La foto y editado por Dorling Kindersley Limited, 9, Henrietta Street Londees WC2 rafia paso a pasa ba sida pensido,diseiad Primera edicién en Gran Rretaa en 1978, Bhury Press CChestergate House, Vauxhall Bridge Road, Londres SWI THE Todos los dereclios reservados. Ninguns parte de esta publicacion puede ser reproducida, almacenads por sistema de microti ni teansmitida por medios electriaicos, fotacopia, grabac sin la previa auorizacion del titular del copyright Director John Smallwood Director atistion Patrick Nugent Diseiador Denise Brawn Directores adjuntos David Lamb, Luey Lidell Lory iy Belntema ate Joss Pearson. Fotigrafo Andrew Documentacion grifica Director Dirocior elitorial Christopher Davis Versi castellana do Alfredo Cruz Herce © 1978, Dorling Kindersley Limited, Londres Texto: © 1978, Michael Langford © 1979, Hermann Blume Primera teimpresidn, 1980 Segunda reimprosin, 1982 Tercera reimpresin, 1984 ‘Cuartareimpresid, 1985 Quin Sextareimpresidn, 1987 Séptima e reimpresisn, 1986 mpresion, 1988. 1988, Hermann Blume Centeal Disibuciones, SA. Octava reimpresin, 1990 © 1990.Tursen, S.A, - Hermann Blume Ediciones Sector Forest, I Tell: 91 806 19 96~ Fax: 91 804 40 28 28760 Tres Cantos - Mari (Espa), Novena reimpresion, 1991 Deéeima reimpresion, 1991 Undcima reiapresion, 19 Diaodcima reimpresion, 1999 Decimotorcera rimpresin, 2001 ISBN: 84-87756-01-8 Depésito legal: M-5982-2001 Impresidn: Via Gratien, S.A. Printed in Spain - Impreso en Espatia Indice 8 INTRODUCCION 15 LAS BASES DELA FOTOGRAFIA 16 Laluz, materia prima de la fotografia 18 Los materiale fotosensibles 20 La fotografia y la visiin 22 Dibujo y fotografia 23 EL MANEJO DE LA CAMARA 26 PRIMER PASO: La cimara elemental 28 SEGUNDO PASO: Los mandos de a cimara El enfoque 30 La abertura de diafragma El obturador TERCER PASO: Control de la | nitides La profundidad de campo 34 La velocidad de obturacion y la definicion 36 La abertura y la velocidad | 38 CUARTO PASO: La pelicula y el ciileulo dela exposicién La pelicula 39 Tablas de exposiciin y exposimetros portitiles 40 Exposimetros incorporados | 42 Latectura dela exposicion 44 Resumen 45 LA ELABORACION DE LA IMAGEN 48 PRIMER PASO: Eneuadre e ‘tuminaeién Encuadre La calidad de la uz La direccion de fa luz 54 SEGUNDO PASO: Cualidades det sujeto Eltono 56 La textura 58 Elritmo 60 La forma 61 Encuadre, forma y linen 62 TERCER PASO: Siempre listos 64 Resumen 65 REVELADO Y POSITIVADO EN BLANCO Y NEGRO. 68 PRIMER PASO: Revelado de la pelicula Preparacién 19 Tanques de revelado 10 Revelado y fijado 71 Lavado y seeado 2 4 Evaluacion de los ne SEGUNDO PASO: Positivado Ellaboratorio 15 Los contactos 16 Revelado de copias 77 Lavado y seeado de copias 8 ny 80 82 84 87 89 92 93 9 9s 96 98 100 102 04 los 106 108 109 110 12 1g us 16 8 120 121 122 ‘TERCER PASO: Ampliacién La ampliadora ‘Antes de ampliar El tiempo de exposicién Fallos en el positivado CUARTO PASO: Manipulaeién de la copia Control del contraste Control local de la densidad Controt local del contraste Retoque Resumen EQUIPO ¥ TECNICAS PROFESIONALES PRIMER PASO: Otros objetivos ‘Angulo de toma La perspectiva Longitud focal y profundided de campo Teles y gran angulares Gran angulares especiales Teles especiales SEGUNDO PASO: Filtros ‘TERCER PASO: Accesorios de acercamiento CUARTO PASO: Control de la exposicién “Téenicas de lectura El sistema de zonas Laz débil QUINTO PASO: lluminacién artificial Equipo Una ftente luminose os fuentes de luz Ei flash SEXTO PASO: Més sobre la claboracién de la imagen Perspectiva lineal Perspectiva aérea El centro de interés La ambientacién Los temas Las ventanas Alteracién de las proporciones dela fotografia ResumenINDICE 123 TECNICAS PROFESIONALES DE LABORATORIO 159 PROCESADO ¥ POSITIVADO EN COLOR 125 PRIMER PASO: El negativo Reveladores 126 Alteracion del intervalo tonal 128 Correccién de los negativos 129 Modificaciones en la ampliadora 130 SEGUNDO PASO: Manipulacién de la copia Los bordes 131 Pelicula de linea y tramas 132 Fotogramas y sandwiches 133 El montaje 134 Bajorrelieve 135 Solarizacién 136 Blangueo y virado 138 Presentacién de las eopias Montaje y enmarcado 139 Collage y texturado 140 Enmareado Resumen 141 FOTOGRAFIA EN COLOR 144 PRIMER PASO: La pelicula en color Tipos y estructura 146 Equilibrado de luz y pelicula Terminologia 149 Colores contrastados 150 Colores arménicos 152 Colores apagados 154 La hora 155 Los colores fuertes 156 Manipulacién de los colores 158 Resumen 162 PRIMER PASO: Cémo funciona Ia pelicula 163 Secuencia del proceso 164 SEGUNDO PASO: Revelado de ta pelicula 165 TERCER PASO: Positivado en ‘color Equipo 166 La exposicin y el ftraje 168 Procesado de las copias 169 Variaciones en el fltraje y fallos en l positivado 170 Efectos especiales 172 CUARTO PASO: diapositvas 173 Positivado por inversién 174 Positivado por inversin ‘pias y Proceso de 178 Positivado por inversién: Papeles inversibles 176 QUINTO PAS copias y diap 177 LA MADURACION DEL, ESTILO 179 Rolph Gobits 180 Yosut Karsh 182 Emst Haas 184 Henri Cartier Bresson 186 Pete Turner 188 Bill Brandt 190 Gerry Cranham 192 194 196 198 19 200 202 203 204 206 207 208 210 2u1 212 213 24 24 André Kertész Eve Amold Lee Friedlander ‘Aaron Siskind Harry Callahan Jerry Uelsmann, Frank Herrmann APENDICE El formato mediano Cimaras especiales El formato grande Movimientos de la camara Fotografia instanténea Accesorios titles Reproduccién y proy Formulas, Glosario 2 Indice alfabético Agradecimientos Cémo utilizar este libro ste libro es un curso de fotografia estructurado para que sitva al lector como maestro. Partiendo de un nivel absolutamente basico, alcanza las cotas téenicas mas elevadas siguiendo una serie de fases Tosicas, lo que permite sacarle el méximo partido mientras se estu- dia. Como indica el indice, tanto la fotografia en blanco y negro como en color, en sus dos vertientes de toma y laboratoro, se tra- tan en profundidad, con un generoso concurso de dibujos y efem- pos fotograticos. ‘La fotografia es una combinacién de ciencia aplicada y arte, y ambos aspectos se consideran en los capitulos dedicados respecti- | Vamente la teenica y ala elaboracion de la imagen, Dichos capitu- fs estin concebidos de forma que el lector pueda centrarse en una serie de aspectos téenicos a un nivel determinado, y experimentar fos a continuacién en la correspondiente fase de elaboracién de la imagen antes de seguir adelante, ‘Se han intercalado a intervalos regulares unas secciones de “préetica”, “repaso” y “resumen”. La ejecucion de las practicas fa cilta notablemente Ia comprensién de los aspectos mas importantes ddl texto, Los resiimenes y repasos son muy itiles cuando este libro se emplea como un curso de fotografia Hay diez secciones principales. La primera de ellas hace un repa: 0 alas actuales aplicaciones de Ia fotografia. La segunda considera los prineipios basicos de Ia naturaleza de la luz y los materiales sen- sibles a ella, que hacen posible la fotografia. La tercera seccién ~el manejo de la camara— es base imprescin- clble para el aprovechamiento del resto de libro, porque explica la funcion de los mandos de una cimara, desde la mas sencilla hasta la mas sofisticada réflex monoobjetivo. Se divide en cuatro subsec: clones 0 “pasos”, que deben seguirse en orden. En el paso dedicado alas peliculas se habla slo de las de blanco y negro, relepandose las de color a su correspondiente seceién, ya que la experiencia en- sefia que este enfoque facilita cl aprendizaje. La Fotografia en color (yen particular el procesado de los materiales) resulta més sencilla cuando se esta familiarizado con el blanco y negro. La cuarta seccién —Ia elaboracién de la imagen se abre con las ccuestiones bisicas de composicion en blanco y negro; las fotogra- fias y las prcticas que se proponen en esta seccién pueden llevarse ‘a cabo con el equipo del que se hablo en la anterior. Las secciones tereera y cuarta constituyen en si mismas un curso abreviado, y son Ta base de todo este texto. La quinta seccion esta dedicada al procesado y positivado de los ‘materiales en blanco y negro. El primer paso se refiere al procesado de los negativos, para fo que el Iaboratorio no es imprescindible. A continuacién se considera el positivado por contacto y ampliacién, detallandose Ia forma de instalar un laboratorio y el material nece- Enseflanza superior A estas alturas del texto, cualquiera podr manejar una cmara con tun objetivo normal a la luz natural y revelar y positivar correcta- mente la pelicula. Pero los objetivas adicionales, los accesorios de acercamiento y Ia iluminacién artificial amplian considerablemente las posibilidades de la fotografia. La sexta seccién ~equipo y téen cas profesionsles— es un cursillo superior de manejo de a cimara y de una serie de accesorios especiales que, aunque basado en el tr bajo en blanco y negro, incide directamente en el aprovechamiento de las seeciones dedicadas al color. El iltimo paso de esta seccién hace algunas consideraciones adicionales a la elaboracion de la imagen, posibles con el empleo del equipo propuesto. La siguiente seccion —técnicas especiales de laboratorio~ pre senta las posibilidades de la manipulacién de fa calidad y el aspecto de Ia copia final. Termina la seccién con una serie de consideracio nes sobre el acabado, montaje y presentacién de las fotografias en blanco y negro. Las dos siguientes seccfones estn dedicadas al color. La primera, fotografia en color estudia casi todos los axpectos del color no relacionados con el laboratorio. Se centra en primer lugar en las COMO UTILIZAR ESTE LIBRO 7 diferencias téenicas entre ls peliculas en color y en blanco y negro (necesidad de emplear una iluminacién equilibrada, etc.). El paso dos introduce las posiblidades del color desde el punto de vista de la elaboracin de Ia imagen. La segunda seccién —procesado y positivado en color~ es otro ccursillo completo de tratamiento del color en el laboratorio. Estudia tanto los negativos como las diapositivas, explicando la forma de obtener copias a partir de ambos materiales. He llamado a la iltima seccién el perfeccionamiento del estilo. Hasta este momento todas las ilustraciones han servido para decir qué hacer y cémo. Estas paginas ilustran catorce formas completa- ‘mente distintas que otros tantos fol6grafos tienen de abordar su of- cio, y demuestran de forma prictica las posibilidades de expresion personal que las técnicas anteriormente expuestas encierran. La fi nalidad de la secci6n es hacer ver que cuando se conoce ef medio y se tiene algo que decir, el estilo se autodefine répidamente. E] apéndice incluye informacién sobre una serie de cimaras y \éenieas que no se abordan en el cuerpo principal del texto, ademés de un glosario de los términos fotograficos mas comunes. lades de este libeo El texto esta elaborado pensando en una lectura ordenada del mis- ‘mo: los términos se explican medida que se introducen, y la infor. ‘macion esté més concentrada en Iss itimas seceiones. No obstan. te, eada seeciéa o grupo de secciones constituye una unidad que cu- ‘bre completamente los aspectos de la Fotografia a que se refiere. Pot cjemplo, el principiante que no tenga ninguna posibilidad de revelar podra centrarse tranquilamente en las secciones dedicadas al mane- jo de la camara, la elaboracién de la imagen y el color, ademas del ‘capitulo que presenta el trabajo de diferentes fotdgrafos, Si ya sabe manejar Ia cimara y revelar, pero quiere ampliar las posibilidades de su equipo y adentrarse en el color, le bastari con empezar el libro por la pagina 89. A quien vaya a comprar una ci- mara, las secciones dedicadas al manejo de la misma y al equipo profesional le dirin las caracteristicas en las que debe fijarse Este curso “paso a paso” presenta al aficionado todas las posibi- lidades de la fotografia que estin a su aleance, y no se limita a ense- fiar el procedimiento de tomar fotografias correctas y aprovechar el ‘equipo al méximo, sino que también fuerza a la realizacién de imi- ‘Benes visualmente interesantes. Las po: