You are on page 1of 5

Alfabetul chirilic

De la Wikipedia, enciclopedia liber


Salt la: Navigare, cutare [arat]

Istoria alfabetului

Alfabetul chirilic (, : Chirilia, sau Cirilia), zis Azbuche (a azbuka) dup denumirea tradiional a primelor dou litere (az i buche), este un alfabet creat de fraii Chiril i Metodiu pe baza unei variante a alfabetului grecesc de odinioar. Alfabetul chirilic a fost folosit la scrierea textelor redactate n limba slav veche (paleoslav), ncepnd din secolul al IX-lea, apoi n medioslav, precum i n limba romn, ncepnd din secolul al XVI-lea pn n secolul al XIX-lea. Are 43 de semne slave, din care 27 au i valoare numeric (slavo-cifre). nceputurile literaturii slavilor ortodoci sunt legate de numele a doi greci, fraii Chiril (Chiril) Constantin (827-869) i Metodiu (d. n 885). Originea lor din Salonic a dat natere la ipoteza c aceti apostoli ai slavonismului ar fi putut s se trag din romnii macedoneni. Ei i-au consacrat viaa misionariatului de evanghelizare a popoarelor slave (convertirea la cretinism). Chiril i Metodiu au conceput n acest scop alfabetul slavonesc, supranumit chiliric, pe care l-au folosit i romnii pn n secolul al XIX-lea. Unii nvai consider c de fapt Chiril i Metodiu au creat alt sistem, alfabetul glagolitic (urmele lui se gsesc i n Psaltirea Scheian i n Codicele Voroneean), i c abia continuatorii misionariatului lor au fost cei care au inventat n secolul al X-lea alfabetul chirilic. Slava veche (slavona sau paleoslava) a devenit limba de redactare a textelor bisericeti (traducere a scrierilor

religioase greceti) i s-a rspndit la popoarele slave ortodoxe, ca dialect slav cult, i la romni, ca limb (strin) liturgic i de cancelarie (n administraia de stat). Despre epoca i formele adoptrii alfabetului chirilic n scrierea limbii romne, au existat multe preri contradictorii. Potrivit unora, limba slavon i caracterele chirilice au nlocuit limba latin i alfabetul latin n Biserica romneasc n secolul al X-lea i s-au consolidat n secolele urmtoare, ca urmare a impunerii acestora de ctre Imperiul Bulgar i ca reacie la propaganda catolic. ns Dimitrie Cantemir, n Descriptio Moldaviae (redactat n 1716 n latin), afirma c s-a scris cu litere latine pn la Conciliul de la Florena (1432), adic timp de 400 de ani dup schisma din 1054. Domnitorul Alexandru cel Bun, sftuit de mitropolitul su, ar fi poruncit arderea crilor i textelor cu caractere latine, i nlocuirea cu alfabetul chirilic i slavona, cu scopul de a mpiedica rspndirea catolicismului n principatul Moldova. Mihail Koglniceanu a susinut aceeai tez (n revista Aluta romneasc, 1838). Crile bisericeti rspndite la romni, ncepnd cu secolele X-XV, au fost scrise n paleoslava n care au scris Chiril i Metodiu, iar grafia a rmas aproape neschimbat timp de mai multe secole. Redactarea a inut cont de regulile stabilite prin reforma patriarhului de Trnovo, Eftimie, un crturar de seam din secolul al XIV-lea. n 1860, n timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza, n scrierea limbii romne a avut loc adoptarea oficial a alfabetului latin n locul celui chirilic (dup o perioad de tranziie care a durat cteva decenii).
Literele alfabetului chirilic

Be

Ve

Ghe

Ghe rscucit

De

Dje

Gje

Ie

Io

Ie ucrainean

Je

Ze

Dze

I decimal

Ii

I scurt

Je

Ka

El

Lje

Em

En

Nje

Pe

Er

Es

Te

Ce

Kje

U scurt

Ef

Ha

Ce

Ge

t/ci

semn moale


rusesc

Iu

Ia

Litere chirilice non-slave

Palocica

va

Ghein

Ge moldovenesc

Dhe

Qa bakiric

Qaf

Ng

Oe

Ue

U scurt kazah

Kha abhaz

Pe abhaz

ha

Litere arhaice ale alfabetului chirilic

A iotifiat

E iotifiat

Ius mic

Ius mare

Ius iotifiat

Ius iotifiat mare

Xi

Psi

Fita

Ijia

Ijia okov

Koppa

Uk

Omega

Ot

Iat

Cuprins
[ascunde]

1 Caractere cursive 2 Limbi care folosesc alfabetul chirilic o 2.1 Utilizri n trecut 3 Vezi i

Caractere cursive[modificare]

La fel ca n cazul alfabetului latin, diverse litere chirilice cursive i de mn difer de versiunile de tipar (majuscule i minuscule). Uneori nu coincid deloc: spre exemplu, litera m reprezint un T mic italic n loc de M (ntruct litera cursiv m este continuatoarea unei alte majuscule T (care arat ca un E rsturnat) ieit din uz n epoca modern).

O pagin din Azbuka, prima carte rus scris cu alfabetul chirilic

Limbi care folosesc alfabetul chirilic[modificare]

Limbi slave o Limba rus, Limba ucrainean, Limba bielorus, Limba bulgar, Limba srb, Limba macedonean Limbi romanice o Limba romn (moldoveneasc n Transnistria) Limbi turcice o Limba kazah, Limba bakir, Limba krgz, Limba uigur, Limba ttar (n Ruia) Limbi fino-ugrice o Limba mari (ceremisa), Limba komi, Limba mordvin (erzia i moka), Limba udmurut Limbi caucaziene

Limba abhaz, Limba cecen, Limba ingu, Limba avar, Limba adg, Limba cabardinocerches Limbi iraniene o Limba tadjic (varietate de limb persan sau farsi), Limba oset Limbi mongole o Limba mongol, Limba calmc, Limba buriat Limbi sino-tibetane o Limba dungan Limbi siberiene o Limba ciukcen (din Ciukotka)

Utilizri n trecut[modificare]

Limba romn o la Principatele Unite ale Moldovei i rii Romneti (pn n 1860) o la Republica Moldova (limba moldoveneasc, pn n 1990) o la Transnistria (limba moldoveneasc, pn azi) Limbi slave o Limba slav veche (pn n secolul al XII-lea) o Limba slavon (slavona bisericeasc, pn azi la Biserica Ortodox i biserici grecocatolice) Limbi turcice o Limba azer (pn n 1991) o Limba turkmen (pn n 1991) o Limba uzbec (pn n 1992)

Sursa: wikipedia