rSefrnf xl;rnf

jrefrnf OD;rnf
toGifopfESifh jr0wD

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf 5 &uf

2013 ckESpf? atmufwdkbm 24 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 3) ? trSwf (189)

EdkifiHzGH h NzdK;wdk;wufa&;twGuf ynma&;u@wGif
MopaMw;vsEikd if u
H OD;pm;ay;ulnyD Hh yd;k ay;vdrk ?I
ynmoifqrk sm;&&Sad &;wdEhk iS fh pyfvsO;f í aqG;aEG;
aejynfawmf atmufwkdbm 23
jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmf
or®w OD;ode;f pdeo
f nf MopaMw;vsEikd if 0H efBu;D csKyf
a[mif; Hon. Bob Hawke OD;aqmifaom udk,f
pm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 11 em&DwGif EdkifiH
awmfor®wtdrfawmf&Sd {nhfcef;raqmifü vufcH
awGUqHo
k nf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;
odef;? a'gufwmazoufcif? acwåjynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmrsKd;jrihf? 'kwd,0efBuD; OD;wifOD;
vGifESihfwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
xdo
k aYkd wGUqHpk Of 1953 ckEpS rf pS wifí ESpEf ikd if H
oHwreftquftoG,fjyKvmcJhonfhtwGuf ,ck
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef MopaMw;vs
EdkifiH0efBuD;csKyfa[mif; Hon. Bob Hawke
tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

tcg oHwrefqufqHrIESpfaygif; 60 &SdvmcJhNyD;
,ckaemufyikd ;f wGif ESpEf idk if q
H ufqaH &;aEG;axG;um
ydkrdk&if;ESD;cspfMunfvmrI? MopaMw;vs0efBuD;csKyf
a[mif;vufxufwiG f jrefrmEdik if t
H m; rl;,pfaq;
0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;twGuf tultnDrsm;ay;
tyfco
hJ nft
h wGuf aus;Zl;wif&rdS ?I jrefrmEdik if t
H ae
jzihf rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;twGuf EdkifiHawmf
tpdk;&tqufqufBudK;yrf;aqmif&GufaerI? ynm
&nfjrihfrm;rS vli,fvl&G,frsm;twGuf wef;wlnD
wl&Sdaom tcGihftvrf;rsm;ay;Edik rf nht
f jyif Edik if H
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufvnf;
t"duaomh
csufjzpfonfhtwGuf ynma&;u@wGif Mop
aMw;vsEikd if u
H OD;pm;ay;ulnyD yhH ;kd ay;vdrk ?I jrefrm
EdkifiHrS ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf ynm
oifqrk sm; &&Sad &;wdEYk iS pfh yfvsO;f í aqG;aEG;cJMh u
onf/
(owif;pOf)

jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf 'kwd,Ouú|
pdefac:rItrsm;tjym;udk urÇmh ukvor*¾BuD;rSBudK;yrf;ajz&Sif;&mwGif
&mxl;rSEkwfxGufcGifhjyK
urÇmh jynfolrsm;ESifh twl jrefrmjynfolrsm;uvnf; vufwGJaqmif&GufoGm;rnf
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef\
(68)ESpfajrmuf ukvor*¾aeYtxdrf;trSwfo0PfvTm
(aejynfawmf? 2013 ckESpf? atmufwkdbmv 24 &uf)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmfor®w½Hk;
(trdefYtrSwf? 47^2013)
1375 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf 4 &uf
(2013 ckESpf? atmufwdkbmv 23 &uf)

jref r mEk d i f i H a wmf A [d k b Pf 'k w d , Ouú |
&mxl ; rS E k w f x G u f c G i f h j yKjcif ;
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf? jrefrmEkdifiHawmfA[dk
bPf Oya'yk'rf 16? yk'rf cGJ (*)yg jy|mef;csut
f & jrefrmEkid if aH wmf
A[db
k Pf 'g½du
k w
f mtzGUJ 0if 'kw,
d Ouú| OD;oef;nde;f tm; ¤if;\
oabmqE´tavsmuf &mxl;rSEkwfxGufcGifhjyKvdkufonf/
(yHk) odef;pdef
EdkifiHawmfor®w
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

owif;
tñefT ;

jrefrmwpfEikd if v
H ;kH Wi-Fi pepf
0efaqmifraI y;jcif; 2014 ckEpS f
yxrajcmufvtwGi;f taumif
txnfazmf aqmif&Gufrnf
pm >

24-10-2013 P(1) Cho.pmd

1

3

,aeYqkdvQif urÇmhukvor*¾tzGJUBuD; ay:aygufcJhonfrSm
(68)ESpjf ynfah jrmufNyjD zpfayonf/ ukvor*¾Bu;D onf pwifay:
aygufvmonft
h csed rf pS í Ekid if w
H umNird ;f csr;f a&;ESihf vkNH cKH a&;udk
xde;f odr;f a&;? urÇmEh idk if rH sm;tMum; cspcf if&if;ES;D aomqufqaH &;
udk azmfaqmifa&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;? ,Ofaus;rIEiS hf vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rIwEYdk iS phf yfvsO;f aom Ekid if w
H um jyóemrsm;udk
ajz&Si;f &mwGif Ekid if w
H umyl;aygif;aqmif&u
G af &;? vlt
Y cGit
hf a&;ESihf
tajccHvGwfvyfrIrsm;av;pm;a&;udk tm;ay;a&;ESifh jr§ifhwifa&;
ponfh jrihjf rwfaom&nfreS ;f csurf sm;udk cGjJ cm;rIr&Sb
d J tm;oGecf eG f
pkduf BudK;yrf;azmfaqmifvsuf&Sdonfukd awGUjrif&ayonf/
ukvor*¾\t"duwm0efwpf&yfrmS urÇmBu;D tm; ykrd adk b;

uif;NyD; ykdrdkvHkNcHKaomurÇmtjzpf wnfaqmufa&;jzpfonf/
þwm0efudk ukvor*¾taejzihf auseyfzG,faqmif&Gufvsuf&Sd
onf[k rdrw
d ,
Ydk MkH unfygonf/ Nird ;f csr;f rI&&Sad &;twGuf y#dyu©um
uG,fjcif;ESifh Mum;0ifaphpyfjcif;? awGUqHkaqG;aEG;jcif;? aumif;rGef
aomtkyfcsKyfa&;ESifh oefY&Sif;aomtpdk;&twGuf tajccHrsm;
wnfaqmufay;jcif;? t&yfbufvt
Yl zGUJ tpnf;rsm; wk;d wufyg0if
&ef tm;ay;jcif;? w&m;Oya'pk;d rd;k rI&jdS cif;? Nird ;f csr;f rIxed ;f odr;f jcif;
ponfwkdYjzihf aqmif&Gufvsuf&dSayonf/ wpfcsdefwnf;rSmyif
vufeufzsuo
f rd ;f a&;ESihf vufeufrjyefyY mG ;a&;wku
Yd v
kd nf; tm;oGef
cGepf u
dk af qmif&u
G v
f su&f adS yonf/
axmifpEk pS &f nfreS ;f csurf sm;udk tvGet
f rif;qif;&J rEI iS hf iwf
rGwfacgif;yg;rIyaysmufa&;? vlrIpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;wkdYukd
2015 ckESpfwGif urÇmhjynfolrsm;twGuf aygufajrmufap&ef
csrw
S af qmif&u
G cf jhJ cif;jzpfonf/ þ&nfreS ;f csurf sm;udk taumif
txnfazmfaqmif&Gufjcif;jzihf pmrsufESm 12 aumfvH 5 Ä

tar&duef\ vQKdU0u
S af xmufvrS ;f a&;vkyif ef;pOfEiS hf
ywfoufí ajz&Si;f csufay;&ef *Refu,f&t
D m; jyifopf
EdkifiHjcm;a&;
0efBuD; awmif;qdk
pm >

4

pm >

10/23/2013, 10:15 AM

14

JICE rS yxrOD;qHk;
a&Smfau;tm;
*dk;jywftEdkif,lí tBudrftjzpfynmoifqk
tkyfpkxdyfqHk;odkY ig;qk Full Scholarship ay;rnf
cs,fvfqD;
wufvSrf;
pm > 15

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;
( 2013 ck E S pf ? atmuf w d k b m 24 &u
&uff )

a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpfrsm;
0dkif;0ef;xdef;odrf;
jrefrmvlrsKd;wdkYonf ajrmufbufwdAufukef;jrifha'orS
0ifa&mufvmMuaom rGe*f v
kd KGd urf sK;d EG,pf u
k qif;oufvmcJo
h nf
[k ,cifu owfrSwfcJhMuonf/ 1979 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHrS
uRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh EdkifiHwumrS uRrf;usifynm&Sifrsm;
yg0ifaomokawoDrsm;u &SmazGazmfxw
k cf sut
f & yHak wmifyn
kH m
a'o NrKd iNf rKd Ue,fEiS yhf v
k NJ rKd Ue,frsm;wGif tqifjh rifh vlwyl ½dik ;f rdwf
½kyf<uif;rsm;&SmazGawGU&SdcJhMuonf/ EdkifiHwum&Sd tzGJUtpnf;rsm;
u acwfrDenf;pepfrsm;jzifh ppfaq;cJh&ma&S;ESpfaygif;oef; 40
u vlwly½dkif;rdwf½kyf<uif;rsm;jzpfaMumif; twnfjyKcJhMuonf/
¤if;y½dik ;f rdwrf sm;onf tmz&dua'owGif awGU&S&d aom ESpo
f ef;
aygif; 33 oef;&Sd y½dik ;f rdw½f yk <f uif;rsm;xuf oufwrf;ydak pmonfh
twGuf ]]urÇmhvlom;tp jrefrmu}} [k urÇmutodtrSwf
jyKaxmufcHcJhMuonf/
jrefrmvlrsK;d wdo
Yk nf ausmufacwf? aMu;acwf? oHacwf? NrKd Ujy
acwf ponfah cwftoD;oD;udjk zwfoef;cJMh uNy;D aemuf at'D 1044
wGif yk*Ha'oü yxrjrefrmEdkifiHawmfudk taemf&xmrif;BuD;u
pwifwnfaxmifco
hJ nf/ yk*aH 'owGif a&S;tqdt
k & apwD? ykx;kd ?
*lb&k m;rsm;wnfxm;cJo
h nft
h a&twGuu
f kd vSn;f 0if½;kd oHwnHnH
yk*Hbk&m;aygif;[laom pum;t& pkpkaygif; 4446 qlwnfxm;
ud;k uG,cf ahJ Mumif; od&onf/ jrefrmwdt
Yk wGuf wefz;kd Bu;D rm;onfh
a&S;a[mif;tarGtESpfrsm;yifjzpfonf/ EdkifiHjcm;om;wdkYtwGuf
avhvmrSwo
f m;zG,&f m ordik ;f taxmuftxm;yifjzpfaomfvnf;
jrefrmwdkYtwGufrSmrl a&S;a[mif;,Ofaus;rI tarGtESpfjzpf½Hkom
r[kwfbJ ,HkMunfudk;uG,f&mbmomw&m;\ txGwftjrwf
omoedutaqmufttHkrsm;yifjzpfonf/
jrefrmEdik if \
H a&S;a[mif;tarGtESprf sm;jyKjyifxed ;f odr;f xm;
onfhvkyfief;rsm;udk yk*Ha'otjyifa&S;a[mif;tarGtESpfrsm;
wnf&Sdonfh tif;0? rEÅav;? a&Tbdk? yJcl;? ajrmufOD;? &Srf;jynf
e,fESifhu&ifjynfe,fwdkYwGifvnf; ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu
aqmif&u
G cf o
hJ nf/ jrefrmEdik if \
H a&S;a[mif;tarGtESprf sm;xde;f
odrf;xm;&Sdonfh oa&acwå&m? AdóEdk;? [efvif;NrdKUa[mif;rsm;
onf urÇmh,Ofaus;rItarGtESpfpm&if;0iftjzpf todtrSwf
jyK&ef UNESCO u aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGifa&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpfrsm; xdef;
odrf;&mwGif jynfyEdkifiHrsm;? tzGJUtpnf;rsm;ESifhyl;aygif;aqmif
&Gufí &Edkifonfrsm;udk yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifhvnf;aumif;?
yl;aygif;aqmif&Gufí r&Edkifonfrsm;udk EdkifiHwumacwfrD
enf;ynmrsm;toHk;jyKívnf;aumif; a&S;rlrysufxdef;odrf;
aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/ a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;onf jrefrmEdik if o
H m;wd\
Yk trsK;d *kP?f Zmwd*P
k Ef iS hf ,Ofaus;rI
tqifhtwef;udkazmfusL;vsuf&Sdojzifh a&S;a[mif;,Ofaus;rI
tarGtESprf sm; a&&Snw
f nfwí
hH raysmufysuaf tmif0ikd ;f 0ef;xde;f
odrf;Mu&mwGif Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;u
trsK;d om;a&;wm0eftjzpfc,
H Nl y;D 0dik ;f 0ef;yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;
Muyg&ef wdkufwGef;EdI;aqmfvdkuf&ygonf/
/

obm0"mwfaiGY yHkrSefjzefh jzL;ay;xm;rnf
aejynfawmf atmufwdkbm 23
pGr;f tif0efBu;D Xme jrefrmha&eHEiS hf
obm0"mwfaiGUvkyfief;rS taumif
txnfazmf aqmif&Gufaeonfh
&wemobm0"mwfaiGUpDrHudef;\
urf;vGefobm0"mwfaiGUxkwfvkyf
a&;pif (Platform)tm; vkdtyfaom
jyKjyifrrG ;f rHjcif;vkyif ef;rsm;ukd atmuf
wdkbm 26 &ufESifh 27 &ufrsm;wGif
aqmif&u
G rf nfjzpfonf/ rlvu jynf
wGif;odkY obm0"mwfaiGU ukAay
oef; 150 ykdYvTwfjzefYjzL;ay;ae&mrS
jyKjyifjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufpOf
umvtwGif; ukAay oef; 20 cefY

24-10 (P-2) Yadanar.pmd

1

avsmhenf;NyD; ukAay oef; 130 jzefY
jzL;ay;Ekid rf nfjzpfonf/
xkdodkY obm0"mwfaiGU ukAay
oef; 20 cefY avsmhenf;jzefYjzL;rnf
jzpfaomfvnf; tcsKdUpuf½Hkrsm;rSm
pufjyKjyifjcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
aeonft
h wGuf obm0"mwfaiGU&,l
oHk;pGJjcif;r&Sdojzifh &efukefwkdif;a'o
BuD;tygt0if obm0"mwfaiGUoHk;
vQypf pf"mwftm;ay;puf½kH (GT) rsm;
ESio
hf bm0"mwfaiGU&,ltoH;k jyKonfh
tjcm;puf½Hkrsm;odkY obm0"mwfaiGU
yHkrSefjzefYjzL;ay;xm;rnfjzpfaMumif;
(500)
owif;&&So
d nf/ *

24-10-2013

oDayg atmufwdkbm 23
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )oDaygNrKd U
e,f\ txifu&bmoma&;yGJawmf
wpfckjzpfonfh a&S;ESpfaygif; 150
ausmfu tpOftvmrysuf ESpfpOf
usif;yNrJjzpfaom r[mjrwfrked
bk&m;Bu;D Ak'y¨ Zl ed,yGaJ wmfEiS hf (118)
Budrfajrmuf NrdKUe,fvHk;uRwfoHCmh
'ge qGr;f Bu;D avmif;vSLyGu
J kd ,refaeY
u r[mjrwfrek b
d &k m;Bu;D wefaqmif;
awmfü usi;f y&m NrKd Ue,ftwGi;f rS Ak'¨
EG,f0ifwdkif;&if;om;jynfolrsm;u
vSLzG,0f w¬Kypön;f rsm;udk ya'omyif
rsm;oD;vsuf bdk;bdk;BuD;ewfeef;rS
r[mjrwfrkedbk&m;BuD;txd NrdKUwGif;
okdY vuf,m&pfvSnfhvnfí &Srf;
½kd;&m,Ofaus;rItursm;? ya'om
uyGJrsm;ESifh tqdk? tu? twD;?
trIwfrsm;jzifh qifETJMuonf/
oDaygNrdKUe,ftwGif;&Sd bkef;awmf
BuD;ausmif;aygif; 60 wdkYrS &[ef;
oHCm&SifomraPtygt0if pkpk rJazmufNyD; qGrf;ESifh qGrf;[if;rsm;
aygif; 1597 yg;wdt
Yk m; yifah vQmufí avmif;vSLMuonf/(tay:yH k )
&Srf;jynfe,fwGif bmoma&;
eHeuft½kPfwufcsdefwGif r[mjrwf
rkedbk&m;BuD;&ifjyifawmfü pma&;wH yGaJ wmfrsm;ESiphf yfvsO;f í oDaygNrKd Ue,f

NrdK eh ,fvHk;uRwfoH Chm'geqGrf;BuD;avmif;vSL yGJ oDaygüusif;y

wGif oDwif;uRwq
f rG ;f Bu;D avmif;vSL
yGJawmf? ausmufrJNrdKUe,fwGif 0gqdk
yef;uyfvLS yGaJ wmf? vm;½I;d NrKd Ue,fwiG f
&Sefcdkufbk&m;yGJawmfESifh awmifBuD;

(27)Budrfajrmuf ta&S h awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ zGih f yGJ? ydwfyGJtcrf;tem;
usif;ya&;twGuf ypönf;rsm;ay;tyfvSL'gef;yGJESifh *kPfjyKrSwfwrf;vTmay;tyfyGJusif;y
&ef ukef atmufwd kb m 23
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm
&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;
tem;usif;ya&;twGuf ypönf;rsm;
ay;tyfvSL'gef;yGJESifh *kPfjyKrSwfwrf;
vTmay;tyfyGJudk &efukefNrdKU NrdKUr
ausmif;vrf;&Sd trsKd;om;Zmwf½Hk
{nfch ef;rü ,refaeY nae 4 em&Du
usif;yonf/
tcrf;tem;odYk zGiyhf ?JG ydwyf t
JG crf;
tem;atmifjrifpGmusif;yEkdif&ef BudK
wif j yif q if a vh u sif h a &;aumf r wD
Ouú| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuLwuf
a&muftm;ay;NyD; uarÇmZtkyfpk
aejynfawmf at mufwkdbm 23

NrdKUe,fwGif wefaqmifwdkif rD;yHk;ysHyGJ
awmfwdkYrSm txl;pnfum;odkufNrdKuf
pGm usi;f yonfh yGaJ wmfrsm;jzpfaMumif;
pd k i f ; (oD a yg)
od&onf/
ukrÜPDvDrdwufrS zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem;wGif toHk;jyKrnfh yifr
rD;½SL;wkdif wpfck? (158 ay_38 ay)
t&G,f ,m,D&GufzsifwJ wpfvHk;?
azsmaf jza&;tzGUJ 0ifrsm;twGuf wD&yS f
10000? vufqGJtdwf 10000?
½ky&f iS o
f ½kyaf qmif &efausmEf iS hf aw;
oH&SifarcvmwdkYu tvSLaiGusyf
ode;f 30? 12 Plus Cosmetics Products Distributed by Mega Life Science Ltd. rS azsmfajza&;tzGJU0ifrsm;
vdrf;jc,f&ef rdwfuyfrsm;? Emereal
Lion ukrÜPDrS aiGusyf 48 odef;
wefz;dk &Sd Ice Cool tcsK&d nfb;l 8000
ESihf Medicap ukrP
Ü rD S aq;0g;rsm;udk
(0JyHk) wm0ef
ay;tyfvSL'gef;Mu&m(0J
&Sdolrsm;uvufcHNyD; *kPfjyKrSwfwrf;
vTmrsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

Oya'a&;qGJa&;ESifh teuft"dyÜm,fzGih f qkda&;
ynm&yfqkdif&maqG;aEG;

jynfaxmifpak &SUaecsKy½f ;Hk ESiu
hf v
k
or*¾zGHUNzdK;a&;tpDtpOf (UNDP)wkdY
yl;aygif;pDpOfrIjzifh ]]Oya'a&;qGJa&;
ESihf teuft"dymÜ ,fziG q
hf adk &;ynm&yf
qkdif&m aqG;aEG;yGJ}} zGifhyGJtcrf;tem;
ukd ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif jynf
axmifpka&SUaecsKyf½kH; tpnf;ta0;
cef;rüusif;y&m jynfaxmifpka&SUae
csKyf a'gufwmxGef;&Sifu orkdif;
aMumif;t& tjynfjynfqkdif&mtzGJU
tpnf;ESifhyl;wGJí Oya'a&;qGJa&;
oifwef;rsK;d wpfBurd w
f pfcgrQ jyKvyk cf hJ
zl;jcif;r&SdaMumif;? rsufarSmufacwf
wGif 2011 ckESpfrSpí jynfaxmifpk
a&SUaecsKy½f ;Hk rS Oya't&m&Sd ESpOf ;D tm;
tdE´d,EkdifiHwGif Oya'a&;qGJa&;
oifwef;odkYvnf;aumif;? pifumyl
EkdifiHa&SUaecsKyf½kH;\ yl;aygif;aqmif
&GufrItpDtpOft& Oya'rsm;
pdppfa&;qGJa&;XmerS t&m&SdwpfOD;
jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwmxGef;&Sif Oya'a&;qGJa&;ESifh teuft"dyÜm,fzGifhqkda&;ynm&yfqkdif&m
tm;vnf;aumif; apvTwcf ahJ Mumif;?
aqG;aEG;yGJ zGifhyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
,aeYusif;yaom Oya'a&;qGJa&;
ESifh teuft"dyÜm,f zGifhqkda&;ynm xGe;f aprnfh oifwef;jzpfaMumif; ajym sel, House of Commons, London vufyl;aygif;aqmif&Gufay;oGm;rSm
&yfqkdif&maqG;aEG;yGJonf orkdif; Mum;onf/
wdkYu jynfaxmifpka&SUaecsKyf½kH; jzpfygaMumif;? Oya'a&;qGaJ &;oifwef;
rSwfwkdifwpfckjzpfaMumif;? þoif
H wGi;f rSm zGiahf y;Ekid &f ef
xkdYaemuf UNDP Myanmar ½k;H rS onf Oya'a&;qGjJ cif;tcef;u@ukd ukd jrefrmEkid if t
G af eonfudk jzpfygaMumif; ajymMum;cJhMuaMumif;
wef;onf
Oya't&m&Sdrsm;ESifh Team Leader Ms. Emma Morley OD;aqmifrjI yKí aqmif&u
0efBuD;Xmersm;\ Oya'a&;qGJa&; ESifh Mr. Daniel Greenberg, Coun- todtrSwfjyKygaMumif;? rdrdwdkYtzGJU owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
u@rsm;twGuf tvGeftusKd;jzpf sel in the Office of Speaker's Coun- tpnf;onf aemifwGifvnf; quf

10/23/2013, 10:50 AM

&efukefowif; 3

24-10-2013

,ckv 15 &uftwGif;
tdE´d,ukefpnfjyyGJ
jrefrmwpfEdkifiHvHk; Wi-Fi pepf 0efaqmifrIay;jcif;
yg0ifjyo&ef
2014 ckESpf yxrajcmufvtwGif; taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnf ,mOfwdrf;arSmufrIESifh
,mOfwdkufrI 14 Budrfjzpf
wdkbm 23
jrefrmpD;yGm;a&; jr&efefrumwpfkef atmuf
Eikd if v
H ;kH
pepfjzifh
&efukef atmufwdkbm 23
aqmifrIay;jcif;udk 2014 ckESpf
2013 ckEpS f atmufwb
kd m 1 &uf
vkyfief;&Sifrsm;udk 0efyxrajcmuf
vtwGif; taumif
rS 15 &uftxd c&D;onfwif,mOf
txnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
wdrf;arSmufrI av;BudrfESifh c&D;onf
zdwfac:
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;0ef
wif,mOfwdkufrI 10 BudrfjzpfyGm;cJh
Wi-Fi

&efukef atmufwdkbm 23
tdE´d,EdkifiH udk;vfuwåm;NrdKUwGif
2013 ckESpf 'DZifbm 27 &ufrS
2014 ckESpf Zefe0g&D 5 &uftxd
usif;yrnfh 26th Industrial India
Trade Fair (IITF) 2013 jyyGo
J Ykd jrefrm
Edik if rH S pdwyf g0ifpm;aom vkyif ef;&Sif
rsm; yg0ifwufa&mufEkdif&eftwGuf
zdwfMum;xm;aMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJwGif jynfwGif;? jynfy
jycef;aygif; 800 ausmyf g0ifjyornf
jzpfaMumif;ESifh ,if;ukefpnfjyyGJwGif
Electrical & Electronics, Telecommunications, Solar Power, Chemicals
and Petrochemicals, Construction
Equipment, Health Care, Technology & Equipment, Cetamics &
Plastics & Rubber, Textiles and
RMG & Handicrafts, Transport &
Mining & Leather rsm; yg0ifjyornf

jzpfí ,if;jyyGJodkY yg0ifwufa&muf
vdkolvkyfief;&Sifrsm; od&SdEkdif&ef
twGuf oufqdkif&mu taMumif;
Mum;xm;aMumif; od&onf/
0ef;&Hc

aqmifrIvkyfief;rS 'kwd,tif*sifeD
,mcsKyf OD;&JEkdifrdk;u ajymMum;cJh
onf/
]],ckvdk Wi-Fi pepfudk 0efaqmif
rIay;Edik zf t
Ykd wGuf uReaf wmfwjYdk refrmh
qufo,
G af &;taeeJY jynfwiG ;f ? jynfy
vkyfief;&SifawGeJY tusKd;wlyl;aygif;rI
jyKvkyfvdkY&atmif zdwfac:xm;yg
w,f/ uReaf wmfwYkd jrefrmhqufo,
G f
a&;taeeJY 2014 ckEpS f yxrajcmuf
vtwGi;f wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twm
eJY Wi-Fi vTwfEdkifatmif taumif
txnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rSmyg}} [k
¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; \
vufatmuf&dS owif;tcsut
f vuf
enf;ynmXmersm;jzpfonfh tifwm
euf0efaqmifrIrsm;udk Broad-band
Wireless (Wi-Fi) pepfjzifh 0efaqmif
rIay;Edkif&eftwGuf jynfwGif;? jynfy
rS pdwf0ifpm;onfh vkyfief;&Sifrsm;
ESifh ukrÜPDrsm;taejzifh tusKd;wl
yl;aygif;vkyfaqmif&ef avQmufxm;

rdkbdkif;vfzkef;ESifh tifwmeufoHk;pGJaeolwpfOD;udk awGU&pOf/
EkdifaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;rS
w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
qufvufí OD;&JEkdifrdk;u ]]tusKd;
wlyl;aygif;csifwJh vkyfief;&SifawG
taeeJY vkyfudkifaqmif&GufvdkwJh
ae&m? a'orsm;wGif qmaA;vkyfNyD;

vma&mufavQmufxm;Ekdifygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;? jynfyukrÜPDrsm;onf
tusK;d wl yl;aygif;aqmif&u
G v
f o
kd nfh
yHkpHESifh 0efaqmifrIay;rnfh jynfe,f
ESifh wdkif;a'oBuD;rsm;udk qmaA;

jyKvkyfum

Technical and Business

Model Proposal rlMurf;udk

Edk0ifbm
30 &ufwGif jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief; owif;tcsuftvufESifh
enf;ynmXmeodkY ay;ydkYEdkifaMumif;
od&onf/
tdcs,f&Datmif

ADB ESifU

*syefEdkifiHwdkhrS jynfwGif;
vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyfrIrsm;wGifoHk;pGJ&ef
2 'or 5 oef; axmufyHUrnf
z

&efukefNrdKYv[mjyifaps;ae&mpDrHudef;rS NrdKYawmfpnfyifESifU
a&TawmifukrÜPD tusKd;tjrwfcGJa0a&;vsmxm;csuf&Sd
&efukef atmufwdkbm 23
&efukefNrdKU&Sd AkdvfcsKyfatmifqef;
aps;teD; v[mjyifaps;ae&mwGif 32
xyftjrifh&Sd [dkw,fESifh wjcm;aom
taqmufttHkrsm;wnfaqmuf&ef
pDrHudef;csvkyfaqmifrIrS vkyfudkifcGifh
& a&TawmifukrÜPDESihf &efukefNrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwDwYkd
tusKd;tjrwfcGJa0a&; vsmxm;csuf
xm;&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sd
olwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqdkyg tusKd;tjrwfcGJa0&mwGif
v[mjyifaps;ae&mpDrHudef;twGuf
a&TawmifukrÜPDrS 48 'or 37 &m

24-10-2013 AMK P-3.indd 1

ckdifEIef;ESifh &efukefNrdKUawmfpnfyifrS
51 'or 63 &mcdkifEIef; &&Sdrnfjzpf
aMumif;? xdkYtjyif &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&; aumfrwDtae
jzifh uefom,m Consortium Tower
pDrHudef;twGufvnf; tusKd;tjrwf
50 &mcdik Ef eI ;f &&S&d ef vsmxm;aMumif;
od&onf/ ]]tcGeftcr[kwfygbl;/
&&SdwJh tusKd;tjrwftwGufcGJa0a&;
yg/ aqmufvkyfwJh &if;ESD;jr§KyfESHrIaiG
yrmPudak wmh tcGeaf umufcrH pI pd pf
Muyfrwfa&;tzGUJ u tcGeef yYJ wfouf
Ny;D vkyrf mS }} [k ¤if;uajymMum;onf/
&efukefNrdKUv,f&Sd v[mjyifaps;
(tay:yH)k ESifh Akv
d cf sKyaf ps;opfae&m
udk &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;

aumfrwDESifh a&TawmifukrÜPDwdkY
tusKd;wl vkyfudkifMujcif;jzpfNyD;
vkyif ef;twGuf bDv,
D H 200 ukeu
f s
rnfjzpfaMumif;? uefom,m Consortium Tower pDrHudef;rSmrl Asia
Myanmar Consortium ukrÜPDESifh
NrdKUawmfpnfyifwdkY yl;aygif;rIwGif
125 bDvD,HukefusrnfjzpfaMumif;
cefYrSef;ajymMum;cJhonf/
,ckaqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh v[m
jyifaps;ae&mwGif 32 xyftjrifh&Sd
[dkw,ftygt0if Residential Twin
Tower ESpfvHk;? Shopping Mall rsm;
wnfaqmufryI xrtqifu
h kd oH;k ESpf
twG i f ; tNyD ; wnf a qmuf & ef
vsmxm;aMumif; od&onf/ pdk;rdk;

&efukef atmufwdkbm 23
jrefrmEdkifiHwGif jynfyEdkifiHrsm;rS
enf;ynmyHhydk;rIrsm;ESifh a'owGif;
qufo,
G af &;qdik &f m vQypf pfprG ;f tif
vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&GufrI
wpfpxufwpfp rsm;jym;vmae
aMumif; &if;ESD;jr§KyfESHrIppfwrf;rsm;
t& od&onf/
tqdkyg yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
wGif jynfwGif;vQyfppfpGrf;tif xkwf
vkyfrIqdkif&mvkyfief;rsm;ü tqifh
jr§ifhwif&efESifh "mwftm;vkdif;rsm;wdk;
csUJ wyfqif&eftwGuf *syefEikd if &H efykH
aiG (JFPR) ESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPf
(ADB) wdkY yl;aygif;í tar&duef
a':vm 2 'or 85 oef; axmufyHh
ulnDrnfjzpfaMumif; ADB bPfrS
xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]jrefrmEdik if u
H pGr;f tifqikd &f mrl0g'
awG jyefvnfjznfhwif;EdkifNyD; (Renewable) pOfqufrjywfwJh (Sustainabie) pGr;f tift&if;tjrpfawGukd jri
§ hf
wifoifhwJhtjyif pGrf;tift&nf
taoG;acRwmoHk;pGJjcif;wdkYudkvnf;
OD ; pm;ay;aqmif & G u f o ih f a Mumif ;
ñTefjyaeygw,f/ jrefrmEkdifiH&JU
pGrf;tifvdktyfcsufudk tuJjzwfzdkYeJY
pGrf;tifvkdtyfcsufawGudk jynhfrDpGm
oHk;pGJapEdkifzdkY r[mAsL[mpDrHudef;

wpfcak &;qGaJ eygw,f/ 'DprD u
H ed ;f u
EdkifiHawmftwGuf rsm;pGmtaxmuf
tuljyKaprSm jzpfygw,f}} [k ADB
bPfrS ta&SUawmiftm&S Xme Lead
Energy Specialist jzpfol Mr. Jonginn Kimm u ajymMum;cJhonf/
vuf&SdjrefrmEdkifiHonf ta&SU
awmiftm&SwGif jynfyodkYpGrf;tif
trsm;qHk; wifydkYaeaom ig;EdkifiHxJ
wGif wpfct
k ygt0ifjzpfaMumif; od&
onf/
xdo
k u
Ykd n
l rD nft
h ar&duefa':vm
2 'or 85 oef;xJrS pGrf;tifvkyf
ief;qdkif&m t&nftaoG;ESifh jyef
vnfjznfhwif;Ekdifaom pGrf;tifrsm;
wGif toHk;jyK&ef tar&duefa':vm
1 'or 35 oef;tm; oHk;pGJrnfjzpf
NyD; jrefrmEdkifiH\ tESpf 20 pGrf;tif
pDrHudef;ü oufqkdif&m0efBuD;Xme 7
ckESifh trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJa&;
aumfrwDwdkYjzifh yl;aygif;aqmif&Guf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHonf 1995 ckESpf Zef
e0g&DvrS 2011 ckEpS f pufwifbmv
txd a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGUu@ü
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrSm oHk;yHkwpfyHk
cef&Y NdS y;D ,if;jrK§ yEf rHS aI iGaMu;rSm tar
&duefa':vm 13 'or 6 bDvD,H
cefYtxd 0ifa&muf&if;ESD;aeaMumif;
&Jjrwf
od&onf/

aMumif; armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;
pHk xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIA[dk
aumfrwDrS owif;&&Sdonf/
]]atmufwdkbm 1 &ufuae 15
&uftxd c&D;onfwif,mOfrawmf
wqrI 14 BudrfjzpfyGm;cJhygw,f/
tJh'DtxJrSm av;Budrfu ,mOfwdrf;
arSmufwm/ 10 Budrfu ,mOfwdkufrI
jzpfwm/ tJ'D,mOfrawmfwqrIawG
rSm aoqHk;olig;OD;eJY 'Pf&m&&Sdol
43 OD;&Sdygw,f/ tJ'DxJrSm ,mOfeJY
vleJYwdkufwm wpfBudrfygw,f}} [k
r-x-o (A[dk) Ouú|OD;vSatmifu
ajymMum;cJhonf/
,if;,mOfrawmfwqrI 14 Budrf
wGif pnfyifom,me,ferd w
d t
f wGi;f
ü 12 BudrfjzpfyGm;cJhNyD; pnfyifom
,me,fedrdwftjyifwGif ESpfBudrfjzpf
yGm;cJhonf/
pnfyifom,me,fedrdwftwGif;
jzpfyGm;cJhonfh c&D;onfwif,mOf
rawmfwqrIrsm;rSm oefjrefol 81
(tpdrf;) 'dkifem,mOfwdkufa&mhjyKwf
NyD; wdrf;arSmufrI? yg&rD 174 u
a&SU,mOfudk ausmfwuf&mrS udk,f
ydkif,mOfESifh wdkufrdrI? taemufydkif;
c½dik f 99 (tjzL ) 'dik ef m,mOfEiS hf armf
awmfqikd u
f ,fwu
kd rf rd ?I taemufyikd ;f
c½dkif 101 (t0g) 'dkifem,mOfay:rS
cg; ydu
k Ef u
dI f trsK;d om;wpfO;D ckecf sr?I
oefjrefol 86 'dkifem,mOfvrf;acsmf
NyD; wdrf;arSmufrI? ta&SUydkif;c½dkif
187 bDtrf,mOf qdkufum;udka&Smif
wd r f ; &mrS vrf ; ab;&yf x m;aom
udk,fydkif,mOfESifh wuúpD,mOfwdkYudk
wdu
k rf rd ?I r-x-o (&efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D ) 49 (tpdr;f ) 'dik ef m,mOf t&Sed f
vGefwdrf;arSmufrI? ajrmufydkif;c½dkif
131 [dkif;vyf,mOf vrf;acsmfwdrf;
arSmufrI? oefjrefol 86 ,mOfvdkif;rS
b&dwfaygufNyD; tkwfeH&Hudk 0if
wdkufrI? taemufydkif;c½dkif atmif
wHcGef [dkif;vyf,mOft&SdefvGefNyD;
ud,
k yf ikd ,
f mOfrsm;udk wdu
k rf rd ?I ajrmuf
ydkif;c½dkif 'g;ydef-oCFef;uRef;ajy;qGJ
aom 'dik ef m,mOfvrf;jzwfu;l oltm;
wdu
k rf rd ?I ajrmufyikd ;f c½dik f 124 txl;
,mOfvrf;jzwful;oltm; a&Smifwdrf;
&mrS vdu
k x
f &yf,mOfEiS hf wdu
k rf rd rI sm;
jzpfonf/
pnf y if o m,me,f e d r d w f j yif y
wGif jzpfyGm;cJhaom c&D;onfwif
,mOfrawmfwqrIrsm;rSm awmifyikd ;f
c½dkifXmecGJ (3) c&rf;-&efukef ajy;
qGJaom,mOf b&dwfaygufNyD; &yf
xm;aom udk,fydkif,mOfoHk;pD;udk
wkdufrdrIESifh awmifydkif;c½dkifwGHaw;'v ajy;qGJaom [dkif;vyf,mOfudk
plygumpwef,mOfaemufrS 0ifwu
kd rf I
wdkYjzpfonf/
xufae

10/23/2013 4:55:37 PM

4 EkdifiHwumowif;

24-10-2013

"Obamacare" tpDtpOfESifhywfoufí xdk;ESufwkdufcdkufrIrsm;udk

&Dywfbvpfueftrwfrsm; jyefvnfpwif
0g&Sifwef atmufwdkbm 23
tar&duef &Dywfbvpfuefvw
T f
awmftrwfrsm;onf "Obamacare"
trnf&Sd or®w\ jynfolUusef;rm
a&;apmifha&SmufrIqkdif&m rlMurf;opf
ESifhywfoufí prf;oyfvkyfaqmif
&mwGif BuHKawGUae&onfh enf;ynm
tm;enf;csurf sm;udk tcGiahf umif;,l
um ,if;tpDtpOftay: ¤if;wkdY\
xd;k ESucf surf sm;udk atmufwb
kd m 22
&ufwGif jyefvnftoufoGif;cJhMu
onf[k od&onf/
"Obamacare" Oya't& jynfol
rsm;onf tmrcHaMu;&&Sda&;twGuf
atmufwb
k d m 1 &ufrpS í Healthcare.
gov tpdk;&0ufbfqdkufwGif rSwfyHk

wifrIrsm;udk pwifcJhMuonf/ odkY
&mwGif ,if;vkyfaqmifrIrsm;onf
tar&duefjynfaxmifpkwGif toHk;
p&dwfESifh aiGacs;,lrIuefYowfcsuf
jr§ifhwifrIrsm;uJhodkYaom ta&;udpö

qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;tm; ulnD&ef
aemfa0EkdifiHwGif;rS q,fausmfouft&G,f
rdef;uav;ESpfOD; xGufcGm
atmhpvdk atmufwkdbm 23
jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;aeaom qD;&D;
,m;EdkifiH&Sd twdkuftcHtzJGUtm;
ulnDaxmufyHh&ef w&m;r0ifoGm;
a&mufcJhaom qdkrmvDEdkifiHZmwdzGm;
aemfa0q,fausmfouf rdef;uav;
i,fESpfOD;tm; jyefvnfac:,lEdkif&ef
urÇmwpf0ef;ü &SmazGrrI sm; pwifvyk f
aqmifcJhaMumif; &JwyfzJGUu atmuf
wdb
k m 21 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/
touf 16 ESpfESifh 19 ESpft&G,f
&Sd tqdkygrdef;uav;i,frsm;onf
atmufwb
kd m 20 &ufu aysmufq;kH
oGm;jcif;jzpfNyD; tjynfjynfqkdif&m
&JwyfzJGUu ¤if;wkdYtm; qdkrmvD,m
Edik if eH ,fpyfü awGU&Scd ahJ Mumif; aemfa0
&JwyfzJGUu xkwfjyefcsufwpfapmif
wGif azmfjycJhonf/

,if ; rd e f ; uav;i,f r sm;onf
2000 jynfhESpfuwnf;u aemfa0
EdkifiHwGifaexdkifcJhaom ¤if;wdkY\
rdbrsm;udk ,if;EdkifiHrS xGufcGm&
jcif;taMumif;a&;om;xm;onfh tD;
ar;vfwpfapmifay;ydkYcJhNyD; ¤if;tD;
ar;vfwGif ¤if;wdkYonf qD;&D;,m;&Sd
rGwfpvifrsm;ESifhtwl 'ku©rsm; rQa0
cHpm;Ny;D qD;&D;,m;ta&;üyg0ifun
l D
&eftwGuf xGufcGmoGm;jcif;jzpf
aMumif; Verdens Gang owif;pmwGif
azmfjyxm;onf/
tvm;wl aemfa0EdkifiHom; 30
ausmfonf qD;&D;,m;ta&;ü yg0if
vIyf&Sm;&ef xGufcGmoGm;cJhaMumif;
aemfa0EdkifiHrSpHkprf;ppfaq;olrsm;\
cefYrSef;ajymMum;csuft& od&onf/
(tifwmeuf)

vGefcJhonfh ESpfaygif; 4000 eD;yg;u
tD*spform;awmfwpfOD;\ tkwf*ludk &SmazGawG h&Sd
udkif½dk atmufwkdbm 23
a&S;a[mif;okawoeynm&Sirf sm;
onf tD*spfEdkifiHNrdKUawmf udkif½dkNrdKU\
tjyifbufwGif vGefcJhonfhESpfaygif;
4000 eD;yg;u tkw*f w
l pfv;kH (tay:
yHk)udk wl;azmfawGU&SdcJhaMumif;? ,if;
tkwf*lrSm a&S;acwfzm½dkbk&if\
vufpJGorm;awmfwpfOD;\tkwf*l[k
,lq&aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
atmufwb
kd m 22 &ufwiG f xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
,if;tkw*f rl mS ajratmufwiG f 14
rDwm tus,f&SdNyD; 4 rDwmtjrifh&Sd
aMumif;? ¤if;tkwf*ludk udkif½dkNrdKU
taemufawmifbuf Abusir t&yf

24-10 (P-4) YYH.indd 1

wGif &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif;
a&S;a[mif;ypönf; xdef;odrf;a&;
0efBu;D XmerS xdyw
f ef;t&m&Sd t,fvD
t,fvftufzmu ajymMum;cJhonf/
,ck&SmazGawGU&SdcJhaom tkwf*l
onf a&S;tD*spEf ikd if \
H ig;qufajrmuf
zm½db
k &k if\ vufpo
GJ rm;awmfwpfO;D
\ tkwf*ljzpfonfhtwGuf tvGef
xl;jcm;aom&SmazGawGU&Srd jI zpfaMumif;
bDpD 2500 aemufydkif;u bk&ifhrsKd;
quf r sm;\ tk w f * l r sm;ud k v nf ;
qufvuf&SmazGEdkif&ef a&S;a[mif;
okawoetzJGUu BudK;yrf;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

rsm;ESifhywfoufí EdkifiHa&;qkdif&m
tjiif;tcHkrsm; jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh
ydwfxm;cJh&onf/
odkYaomf prf;oyfrIrsm;jyKvkyfae
pOftwGif; Healthcare. gov 0ufbf

qku
d w
f iG f enf;ynmcRw,
f iG ;f csurf sm;
pGm&Sdaeonf[laom rSwfwrf;rsm;
xGuv
f mrItay:ü atmufwb
kd m 21
&ufwGifjyKvkyfaom aqG;aEG;yJGwGif
or®wtdkbm;rm;(0JyHk)u 0efcHajym
Mum;cJhjcif;r&Sd[k od&onf/
&Dywfbvpfueftrwfrsm;onf
td k b m;rm;\ tqk d y gusef ; rma&;
apmifha&SmufrIrlMurf;udk &yfwefYEdkif
&ef wnDwñGwfwnf;vkyfaqmif
vsuf&SdNyD; tqkdygBudK;yrf;rIonf rdrd
wdkYygwD\ xdyfwef;OD;pm;ay;tpD
tpOfwpf&yfjzpfaMumif; atmufvw
T f
awmfOuú|*Refbdk;em;u ajymMum;
xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

or®wa&G;aumufyJG0ifrnfh udk,fpm;vS,favmif;
16 OD; owfrSwft&nftcsif;rjynfh [k
a&G;aumufyJGaumfr&Sif ajymMum;
ubl;vf atmufwdkbm 23
tmz*efepöwefEdkifiHü jyKvkyfrnfh
or®wa&G;aumufyJGwGif a&G;aumuf
yJG0ifrnfh udk,fpm;vS,favmif;rsm;
teuf 16 OD;onf a&G;aumufyJG0if
&ef owfrSwfcsufESifhudkufnDrIr&Sd
aMumif; tqkdygEdkifiH\a&G;aumufyJG
aumfr&SifrS atmufwdkbm 22 &uf
wG i f xk w f j yef a MunmcJ h o nf [ k
od&onf/
tqdkyga&G;aumufyJGwGif ¤if;wdkY
\ pm&G u f t axmuf t xm;rsm;ü
jyóem&Sdaejcif;? ¤if;wdkYudk axmuf
yHholrsm;\ trnfpm&if;rSm rdrdwdkY\
owfrSwfxm;aom tajctaersm;

ESifh udkufnDrIr&Sdjcif;ESifh EdkifiHom;
tjzpfc,
H x
l m;onfh taxmuftxm;
rsm;udk jyo&mwGif vdktyfcsufrsm;
&Sdaejcif;aMumifh ¤if;wdkYudk yg0if,SOf
NyKd i&f ef abmifr0if[k xkwjf yef&jcif;
jzpfaMumif; tmz*efepöwefEkdifiH\
a&G;aumufyJGaumfr&Sifacgif;aqmif
jzpfol tmruf,lqufzfEl&DqwefeD
u ajymMum;cJhonf/
a&G;aumufyw
GJ iG f yg0if,OS Nf yKd i&f ef
owfrw
S t
f &nftcsi;f rjynfrh o
D rl sm;
wGif trsm;pkrSm ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;a[mif;uJhodkYaom 'kwd,
tqifh&Sd tmPm&yk*¾dKvfrsm;jzpf
onf[k od&onf/ (tifwmeuf)

yJ&pf atmufwkdbm 23
jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; avm
&efYaz;bD;&ufpfonf tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&DESifh
atmufwdkbm 22 &ufu awGUqHkcJh
NyD;(,myHk) tar&dueftrsKd;om;vHkNcHK
a&; at*sipf D (NSA) u vkyaf qmifchJ
onfh vufcEH idk zf ,
G rf &Sad om vQKUd 0Suf
axmufvSrf;a&;vkyfief;pOfrsm;ESifh
pyfvsOf;í ajz&Sif;csufay;&ef
awmif;qdkcJhaMumif; jyifopfEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;Xmeu tpD&ifcHpmwpf
apmifwGif azmfjyxm;onf/
tar&d u ef t rsKd ; om;vH k N cH K a&;
at*sifpD (NSA)onf jyifopfEkdifiH
wGif 2012 'DZifbm 10 &ufrSpí
2013 Zefe0g&D 8 &uftxd ¤if;Edik if H
&Sd zke;f qufo,
G af &;vdik ;f 70 'or

&ufu azmfjyxm;onf[k od&
onf/
,if;uJo
h jYkd yKvyk jf cif;onf ESpEf idk if H
Mum;qufqHa&;udk &yfwefYoGm;Ekdif
zG,&f adS Mumif; Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme
uxkwfjyefaom tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;onf/
xdkYtjyif ,if;udpö&yfESifhpyfvsOf;
í jyifopfor®wz&efqmG a[mfvef'f
u tar&duefor®wbm;&uftdk
bm;rm;tm; zkef;rSwpfqifhjyif;jyif;
3 oef;cefYudk vQKdU0Sufavhvm trnf&Sd jyifopfEkdifiHxkwfowif;pm xefxefjypfwifa0zefcJhaMumif; od&
(tifwmeuf)
apmifhMunfhcJhaMumif; Le Monde wpfapmifwGif atmufwdkbm 21 onf/

w½kwf(wdkifay) atmufwkdbm 23
w½kwf(wkdifay)wGif ynma&;qdkif
&mrl0g'ajymif;vJrIwpf&yfjyKvkyfcJhrI
jzifh ynma&;0efBuD;XmerS 'kwd,
0efBuD;cseftDqif;(,myHk)tm; ¤if;\
&mxl;rSEkwfxGufay;&ef tpdk;&tzJGU
u trdefYxkwfjyefcJhaMumif; od&
onf/
cseo
f nf 12 ESpMf um tajccHynm
a&;pepfatmifjrifatmif taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f ef trIaqmif
t&m&Scd sKyt
f jzpf wm0ef,cl o
hJ w
l pfO;D
jzpfNyD; EkdifiHtwGif;&Sd ausmif;om;
tm;vHk;\ ynmoifp&dwfudktpdk;&
u axmufyHhay;rnf[k ,cifu
uwdjyKcJhaomfvnf; aemufydkif;wGif
EdkifiHtwGif;&Sd wpfESpf0ifaiG wdkifay
a':vm 1 'or 48 oef;&&Sdonfh
rdom;pkrsm;rS ausmif;om;rsm;tm;

tqkdygtpDtpOfwGif yg0ifcGifhrjyKcJh
aMumif; a'owGi;f owif;Xmersm;u
ajymMum;cJhonf/
,if;uJhodkY ausmif;vctjiif;yGm;
zG , f r sm; jzpf a y:aepOf csef o nf
Oa&myodkY c&D;xGufcGmcJhonf[kod&
onf/ xdaYk Mumifh tkycf sKyrf yI ikd ;f qkid &f m
0wå&m;rsm;udk vdkufem&ef ysufuGuf
cJhonfhtwGuf ¤if;tm; &mxl;rSEkwf
xGuf&ef trdefYxkwfcJhonf[k od&
onf/
12 ESpfMum tajccHynma&;pepf
udk vmrnfhESpfwGif NyD;pD;atmifjrif
atmif taumiftxnfazmfraqmif
&GufrD tjiif;yGm;zG,f ausmif;vc
ESifhywfoufí wpfOD;wpfa,mufu
wm0ef,l&rnfjzpfaMumif; tpdk;&
tzJGUu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

tar&duef\ vQKd h0SufaxmufvSrf;a&;vkyfief;pOfESih f ywfoufí
ajz&Sif;csufay;&ef *Refu,f&Dtm; jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;awmif;qdk

w½kwf(wdkifay) ynma&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;tm;
&mxl;rSEkwfxGuf&ef tpdk;&tzJG h trdefhxkwfjyef

trsKd;om;avaMumif;tapmifh wyfzJG hrS tzJG h0ifrsm; vdrfvnf rIESih f w&m;pJGqdkcH&

zD;epf atmufwdkbm 23
tD&wfESifh tmz*efepöwef&Sd
wyfzJGU0ifrsm;udk armif;olrJhav,mOf
rsm; (tay:yHk)jzifh axmufyHhulnD&ef
wm0ef,lcJhaom t&DZdk;em;jynfe,f

trsK;d om; avaMumif;tapmifw
h yfzUGJ
rS tzJGU0ifa[mif;rsm;ESifh vuf&Sd
wyfzJGU0if ESpf'gZifeD;yg;cefYonf
tar&dueftpdk;&udk vdrfvnfvSnfh
jzm;í tar&duefa':vm 1 'or 4

oef; aiGaMu;c0gcsrIESifh cdk;,lrIrsm;
tygt0if w&m;pGJqdkrIrsm;ESifh
&ifqdkifae&aMumif; wm0ef&Sdolrsm;
u atmufwdkbm 22 &ufwGif xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
tqkyd gtrIwiG f trSw(f 214) uif;
axmuf w yf z J G U rS tk y f c sKyf a &;rS L ;
a[mif;ESifh AdkvfrSL;BuD;wpfOD;tyg
t0if t&m&Sd&SpfOD;ESifh trsKd;om;?
trsKd;orD;wyfzJGU0if 13 OD;cefYonf
aiGrsm;udk vufcH&eftvdkYiSm ¤if;wdkY
\ rSwfwrf;rSwf&mrsm;udk twk
jyKvkyfcJhNyD; ae&yfvdyfpmtwkrsm;udk
toH;k jyKcahJ Mumif; t&DZ;kd em;jynfe,f
a&SUaecsKyfwGrfa[mfeDu ajymMum;
cJhonf/

¤if;trIwGif yg0ifolrsm;teuf
tcsKd U onf tar&d u ef t pk d ; &xH r S
¤if;wdkY&oifhonfh vpmyrmPxuf
ig;qcef Y y d k í vd r f v nf , l c J h M uNyD ;
wpf O D ; vQif tar&d u ef a ':vm
100000 ausmftxd vdrfvnfcJhMu
aMumif; a[mfeDu ajymMum;cJhonf/
,if;trIESifhywfoufí tar&d
ueftpdk;&tzJGUtpnf;rsm;u 18 v
Mum pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD;
trIwiG f yg0ifywfoufonf[,
k q
l &
aom w&m;cHrsm;tm;zrf;qD;xm;jcif;
r&Sad omfvnf; w&m;½H;k wGif w&m;pD&if
ppfaq;&ef atmufwdkbm 18 &uf
u ¤if;wdkYtm; qifhac:cJhaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

10/23/2013 5:47:50 AM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

24-10-2013

(95)Budrfajrmuf NrdK e,f
U vHk;qdkif&m
ESpfusdyf&Spfqlbk&m;um;rsm; qkay;yGJusif;y
aejynfawmf atmufwkdbm 23
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysO;f rem;NrKd U NrKd Ue,fv;kH qkid &f m ESpu
f syd f
&Spfqlbk&m;um;rsm; a'opm&D<ucsD
yGw
J iG f MunfnKd oyÜm,frt
I aumif;qH;k
bk&m;um;rsm; qkay;yGt
J crf;tem;udk
r*Fvmuefawmfcef;rü ,refaeYu
usif;yonf/
tcrf ; tem;wG i f aejynf a wmf
aumifp0D if ysO;f rem;NrKd Ue,f wm0efcH
AdkvfrSL;BuD;jrifhatmifoef;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/
qufvufí qk&bk&m;um;rsm;
udk qkcs;D jri§ &hf m trSwaf ygif; 529 rSwf
jzifh yxrqk&&Sdaom a0óbljrwf
yckuúL atmufwkdbm 23
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuúLNrdKUr
aps;BuD;odkU atmufwdkbmvydkif;
twGi;f NrKd ief ,f? aygufe,f? a&pBuKd
e,frsm;rS rIdrsm;0ifa&mufvsuf&Sd
NyD; ay:OD;ay:zsm; aps;aumif;&ae
aMumif;od&onf/ ]]NrdKife,f NrdKif
awmif? aygufe,f wufrawmif?
a&pBuKd u &Sirf awmif&adS wmh tJ'D
awmif0ef;usifu aus;vufjynfol
awG rdIay:csdefwpfzufwpfvrf;u
0ifaiG&wmaygUAsm}} [k yckuLú a'ocH
wpfOD;uajymonf/ rdIESifhpD;yGm;&Sm
olrsm;onf eHeufapmapmrId&SmMu
NyD; yckuúLc½dkifNrdKUraps;BuD;(,myHk)
odkY naeaps;oGm;a&mufa&mif;csNyD;
rdt
I ek ;f eufwpfyó
d mvQif aiGusyw
f pf
aomif;? rdIjzLwpfydómvQif aiGusyf
7000 ESihf 5000? rdeI pD yf wpfyó
d m
vQif aiGusyf 40000ef;usifESifh
ta&mif;t0,fjzpfaeMuonf/
]]rdI&Sm&wm toufab;eJYeD;w,f
As? rdIudk tHkvdkufusif;vdkufawGU&if
0rf;omtm;& ajy;NyD;rcl;zdkYvdkw,f/
rdu
I kd a>ruvnf;BuKd uw
f ,f? rd&I mS &if;
yd;k (a>r)xdwv
hJ rl enf;bl;As}}[k rI&d mS
Ny;D a&mif;olwpfO;D uvnf;ajymonf/
rdI&wJhrsufESm[k
jrefrmpum;&Sd

pGmbk&m;um; NrdKUOD;0wfjzLawmf
toif;? 'kwd,qkudk &efatmif(1)
0wfjzLawmftoif;? wwd,qkudk
eHawmfpOf0wfjzKawmftoif;ESifh ESpf
odrfhqkudk &efatmif(2)0wfjzLawmf
toif;? &Gmaumuf0wfjzLawmf
toif;ESihf rQa0aomvufrsm;tzGUJ wdYk
u &&SdcJhonf/
tkww
f iG ;f Mu,feaD q;vdyrf S yxr?
'kw,
d ? wwd,qkrsm;twGuf aiGusyf
av;odef;? oHk;odef;? ESpfodef;ESifh ESpf
odrfhqkoHk;qktwGuf oHk;odef;ESifh
aejynfawmfaumifprD S yxr? 'kw,
d ?
wwd,qktwGuf qkcsD;jr§ifhaiGusyf
ig;ode;f ? av;ode;f ? oH;k ode;f ? ESpo
f rd q
fh k

yckuúLNrdKraps
U ;wGif rIdrsm; NzdKifNzdKif0if ay:OD;ay:zsm;aps;aumif;&

awmifwGif;BuD;NrdK Uü pufa&wGif;
wnfaqmufNyD;pD;

pmzwf&Sdefwdk;wufa&; oef;acgifpm&if;qkdif&m todynmay;
o&uf atmufwkdbm 23
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufNrdKUe,f wkwfudkif;aus;&Gmü pmzwf&Sdefjrifhrm;
wk;d wufa&;ESihf oef;acgifpm&if;qdik &f m todynmay;a[majymyGu
J kd ,refaeY
rGe;f vGJ 1 em&Du aus;&Gmbke;f awmfBu;D ausmif;ü usi;f y&m aus;&Gmaejynfol
rsm; wufa&mufMuonf/ a[majymyGJwGif 2014 ckESpf rwf 30 &ufrS {NyD
10 &uftxd aumuf,rl nfh jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,al &;qkid f
&mtaMumif;ESihf jynforl sm; pmrwwfoyl aysmufa&;xuf pmwwforl sm; pm
zwf&Sdefjrifhrm;wkd;wufa&; todynmay;a[majymjcif;udk o&ufc½dkif
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerSNrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;at;0if;u
eef;armif
a[majymaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/

rdw¦DvmNrdK wGU if ewfpifacsmif;wHwm;
ysufpD;NydKus acsmif;a&xJarsmyg
ovdk rdIawGUol? rdIa&mif;olrsm;0if
aiGaumif;&Ny;D rdaI &mif;&mwGif tyGihf
xuf tzl;tiHku ydkrdkaps;aumif;&
aMumif; od&onf/ rIdpm;oHk;rIudk
jrefrmomru
*syef? udk&D;,m;?
w½kwfEdkifiHwdkYuvnf; pm;oHk;Mu

om,m0ajymvsuf
zGH NU zdK;wkd;wufaeonfU uav;NrdK U

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKUonf aumZmouú&mZf 238 ckESpf
wydkYwGJvjynfhausmf 12 &uf we*FaEGaeUwGif aus;awmifndKrif;BuD;u
pwifwnfaxmifco
hJ nfh NrKd UjzpfNy;D ajrmufvwåw
D 'G f 22 'D*&D 43 rdepfrS 23
'D*&D 37 rdepftwGif;ESifh ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 58 rdepfrS 94 'D*&D
15 rdepftwGi;f usa&mufum a&TawmifNrKd U? pOf;wHNk rKd U? refvNkH rKd UESihf crf;ywf
Nrd K Uponf h Nrd K Uav;Nrd K Uwd k Y u um&H x m;aomaMumif h umav;Nrd K U[k
orkwfcJh&mrS ,cktcsdefwGif uav;NrdKU[kac:qdkcJhygonf/ uav;NrdKUonf

24-10 (P-5)YM.indd 1

oH;k qktwGuf oH;k ode;f ESihf uset
f oif;
22 oif;twGuf wpfoif;vQif aiGusyf
&Spfaomif;pDcsD;jr§ifhcJhonf/
tcrf;tem;odkY aejynfawmf
aumifpD0ifysOf;rem;wm0efcHAdkvfrSL;
BuD; jrifhatmifoef;? 'u©dPoD&dtkyf
csKyfa&;rSL;? ysOf;rem;NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;? ysOf;rem;NrdKUe,f&JrSL;? NrdKUe,f
omoemEk*¾[tzGJUrsm;? 0wfjzLawmf
toif;rsm;? trsK;d orD;a&;&mtzGUJ 0if
rsm;? rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
tzGJU0ifrsm;? NGO tzGJU0ifrsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
aMumif; od&onf/
(156)

awmifwGif;BuD; atmufwkdbm 23
rauG;wdkif;a'oBuD; awmifwGif;
BuD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS
OD;aqmifí 2013-2014 b@ma&;
ESpf &efyakH iGrsm;jzifh &yfuu
G af ejynfol
rsm; aomufoHk;a&zlvHkpGm&&Sdapa&;
twGuf pufa&wGif;rsm; wl;azmf
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/(,myHk)
,ckaqmif&Gufay;vsuf&Sdaom
pufa&wGif;rSm 4 vufr_ ay 700
pufa&wGi;f jzpfNy;D tqdyk gpufa&wGi;f
wnfaqmufNyD;pD;ygu rauG;wkdif;
a'oBuD; awmifwGif;BuD;NrdKUe,f
tke;f awm(2)&yfuu
G f tydik ;f (4^5)&Sd
td r f a jc 730? td r f a xmif p k 82
pk vlOD;a& pkpkaygif; 4278 OD;wdkY
twGuf aomufo;kH a&zlvpkH mG &&Srd nf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(753)

onf/
jrefrmEdkifiHü vifZD;aq;awmifh?
arsmufacgif;rdIaq;awmifh? vifZD;
vufzufajcmuf? vifZD;acsmif;qdk;
aysmufaq;rsm;onf aq;zuf0ifrId
rsm;rSxkwfvkyfonf[k od&onf/

rdI[if;ESifhtwl vufzuf&nfMurf;
udk wGJzufí yHkrSefpm;oHk;ol trsdK;
orD;rsm;onf &ifom;uifqmjzpfEikd f
ajc avsmhenf;aponf[k aq;ynm
&Sifrsm;xHrS od&onf/
aeOD;armif(yckuúL)

pwifwnfaxmifol aus;awmifndKrif;BuD;tygt0if apmfbGm;rif;quf
av;qufjzifh qufvufwnfaxmifxm;onfNh rKd UjzpfNy;D NrKd U\ xl;jcm;csurf mS
awmifraS jrmufoYdk pD;qif;onfh jrpfomjrpfwnf&jdS cif;? uefv
Y efjY zwfwnf&dS
onfh awmifzv
D mawmifwnf&jdS cif;ESihf NrKd UwGi;f NrKd Uv,faumifwiG f av,mOf
uGif;BuD;wnf&Sdjcif;wdkYjzpfonf/
,cktcsdefwGif uav;NrdKUonf &yfuGufBuD; 19 &yfuGuf uav;NrdKU
e,fwGif aus;&Gmtkyfpk 41 tkyfpkwdkYjzifh zGJUpnf;xm;NyD; ppfudkif;wdkif;a'o
Bu;D txufyikd ;f &Sd c½dik af v;c½dik w
f iG f wpfct
k ygt0ifjzpfygonf/ uav;NrKd U
e,fwGif vlOD;a& av;odef;ausmfaexdkifMuNyD; zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh tdrfajc
vlOD;a& wkd;wufrIrsm;wGif tvGefjrefqefvSonfh NrdKUjzpfygonf/
uav;NrKd Uonf vrf;yef;qufo,
G af &;wGif csi;f jynfe,f? tdE,
d´ e,fpyf
wrl;NrdKU? rauG;wdkif;a'oBuD; *efYa*gNrdKUESifh uav;0NrdKUrS rHk&Gm? rEÅav;?
&efukefNrdKUtxd a&aMumif;? ukef;aMumif; vrf;rsm;qHk&mNrdKUjzpfonfhtjyif
avqdyEf iS hf &xm;blwmrsm;wnf&&dS m NrKd Uvnf;jzpfonf/ ynma&;wGif uav;
wuúov
kd ?f enf;ynmwuúov
kd ?f uGeyf sLwmwuúov
kd rf sm;ESihf txufwef;
ausmif;oHk;ausmif; wnf&SdNyD; usef;rma&;wGif ckwif (200) jynfolY
aq;½HkBuD;? wyfrawmf ckwif (100) aq;½Hk? 0,fpvDaq;½Hkrsm;&Sdonfh
tjyif pD;yGm;a&;wGif qefa&pyg;? om;ig;aygrsm;<u,f0NyD; NrdKUraps;BuD;?
yifvakH ps;Bu;D ? wm[ef;aps;Bu;D rsm;ESihf tvGepf nfum;onft
h jyif [dik rf mG vf
*spfum;rsm;xkwfvkyfonfh pufrIZkefwnf&Sd&m NrdKUvnf;jzpfonf/
,cktcsdefwGif uav;NrdKUonf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif;\
NrdKUawmf[k ac:qkd&avmufatmif NrdKUBuD;t*Fg&yfrsm;ESifhtnD jynfhpHkvsuf
wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk pnf;vHk;nDñGwfpGm aexdkif&mNrdKU? e,fpyfa'o
ESifh xdpyfNyD; pD;yGm;a&;tcsuftcsmusonfhNrdKU? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
txufydkif;ESifh csif;jynfe,f\ pyg;usDNrdKUjzpf&m zGHUNzdK;wkd;wufonfhtjyif
tvGeo
f m,m0ajymaom NrKd Uav;wpfNrKd UjzpfaMumif; a&;om;wifjyvdu
k &f yg
onf/ /
*sLEdkif;

rdw¦Dvm atmufwkdbm 23
rEÅav;wkdif;a'oBuD; rdw¦DvmNrdKU
e,f *VKefukef;aus;&GmtwGif;&Sd &Sif
NrdKU? cg;aumh? &Gmr? jrifom? oJawm
av; ponfah us;&Gmrsm;rS aeYpOfjzwf
oef;oGm;vmtoH;k jyKaeonfh ewfpif
acsmif;wHwm;rSm ,refaeY eHeuf 11
em&Du ysufpD;NydKusNyD; acsmif;a&xJ
arsmygoGm;í aus;&Gmae a'ocH
rsm;rSm acsmif;ul;rD;&xm;oHvrf;
wHwm;ay:rS jzwfoef;oGm;vmae&
aMumif; od&onf/
]]ewfpifacsmif;wHwm;u atmuf
wdkbmvqef;ydkif; rdk;onf;xefpGm
&GmoGef;rIaMumifh yxrtBudrf NydKus
vdYk aus;&Gmae a'ocHrsm;u ud,
k x
f l
udk,fx jyKjyifNyD;oGm;vmaewmyg/
udk,fwwfpGrf;oavmuf vkyf&wm

qkdawmh aocsmcdkifcHhwJh wHwm;rsKd;
rvkyfEkdifbl;aygh/ 'gaMumifhvnf;
tckacsmif; a&wufvmawmh ysupf ;D NyKd
usarsmygoGm;wm/ yxrtBudrfjzpf
wkef;u NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&m
wm0ef&SdolawGeJY pnfyifom,m
a&;tzGUJ rS wm0ef&o
dS rl sm; vma&muf
Munfh½INyD; acsmif;a&uscsdefjyKjyif
ay;r,fvdkY ajymw,f/ tckawmh
&SifNrdKU? &Gmr? cg;aumhponfh aus;&Gm
rsm;rS a'ocHawGu NrKd Uudk roGm;rjzpf
oGm;vm&wJh ewfpifacsmif;wHwm;
teD;u acsmif;ul;rD;&xm;oHvrf;
ay:uyJ jzwfoef;oGm;vmae&yg
w,f}} [k &SiNf rKd Ue,f aus;&GmrS a'ocH
vli,fwpfOD;u ajymMum;cJhaMumif;
odd&onf/
(602)

aps;EIef;csKdomonfh c&rf;csOfoD;rsm;
tm[m&okcukefpdrf;yGJ½Hkü wdkuf½dkufvma&muf0,f,lEkdif
aejynfawmf atmufwkdbm 23
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKUe,f tb&mrausmif;
teD;&Sd r,f',facsmifukefpdrf;aps;ü
,refaeYu c&rf;csOfoD;a&mif;aps;
rSm wpfydómvQif aiGusyf 2000
ceft
Y xd aps;jrifrh m;oGm;cJah omfvnf;
yif&if;jzpfonfh aejynfawmfysO;f rem;
NrdKU tm[m&okcukefpdrf;aps; c&rf;
csOfoD;yGJ½Hkrsm;ü ,cif yHkrSefaps;rSm
c&rf;csOfoD;wpfydómvQif aiGusyf
700 aps;&SdaeaMumif; c&rf;csOfoD;
yGJ½Hkrsm;rS od&onf/
]]rdrw
d Ykd tm[m&okcaps;&Sd ukepf rd ;f

yG½J rkH sm;rSm yHrk eS af ps;twdik ;f yif a&mif;
csavh&o
dS jzifh aps;EIe;f csKo
d mpGm 0,f,l
vdMk uonfh aps;0,frsm; rdrw
d t
Ykd m[m
&okcaps;yGJ½Hkrsm;odkY tcsdefra&G;
vma&muf0,f,lEkdifygw,f}}[k yGJ½Hk
ydkif&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
vwfwavmü aysmfbG,fa'o
wJBuD;ukef;? tifyif0? pdkifacgif;? &Gm
awmf? &Gmopfe,fxGuf jrefrmc&rf;
csOo
f ;D rsm;rSm wpfyó
d mvQif aiGusyf
700 ESifh rdw¦Dvmukef;ome,fxGuf
wkdifaxmifc&rf;csOfoD;tBuD;rsm;rSm
wpfyó
d mvQif aiGusyf 850 aps;&Sad e
(181)
aMumif; od&onf/

10/23/2013 5:46:44 AM

6 jynfwGif;owif;

24-10-2013

ajrjr§Kyfrkdif;tEå&m,foufa&mufrI tBudKuGif;qif;avh vmrI jyK&ef awG hqHk

armfvNrdKif atmufwdkbm 23
rGefjynfe,ftwGif; ajrjr§Kyfrkdif;
rsm; tajctaeavhvmqef;ppf&ef?
ajryHka&;qJG&efESifh rkdif;&Sif;vif;jcif;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&eftwGuf
aemfa0jynfolrsm;axmufyHha&;tzJGU
rS rkdif;uRrf;usifol Aksel Steen
Nilsen ESihf a'owm0efcH Andregrad
wdkYonf ,refaeY rGef;vJG 1 em&Du
rGefjynfe,ftpdk;&tzJGU½Hk;ü rGefjynf
e,ftpd;k &tzJUG ESihf vma&mufawGUqHk

aMumif; od&onf/(tay:yHk)
rdrdwdkYtzJGUtaejzifh rkdif;&Sif;vif;
jcif;pDru
H ed ;f twGuf em;vnfrpI mcRef
vTm(MOU) vufrSwfa&;xdk;xm;NyD;
jzpfaMumif;? rGefjynfe,f a&;NrdKUe,f
twGif;&Sd a&;acsmif;zsm;a'orsm;?
a'o&Gm &Spf&GmwGif Nidrf;csrf;a&;udk
azmfaqmifaom ajrjrK§ yrf idk ;f tEÅ&m,f
oufa&mufru
I kd tBuKd uiG ;f qif;avh
vmrIrsm;aqmif&Guf&ef&SdygaMumif;?
rGejf ynfe,ftpd;k &tzJUG taejzifh tul

wkdif;&if;om;pmayESifh
,Ofaus;rIxdef;odrf;a&;
aqG;aEG;

tnDay;yg&ef ajymMum;aMumif;
a'owm0efcHuajymMum;onf/
a&;acsmif;zsm;a'oonf rGefjynf
opfygwDe,fajrjzpfaMumif;? ,ck
tpnf;ta0;wGif rGefjynfopfygwD
rS wm0efcv
H nf;&Syd gaMumif;? rGejf ynf
e,ftwGi;f at;csr;f aeNyjD zpfí tcsed f
ra&G;oGm;vmNyD; a'ocHjynfolrsm;
tm; vGwfvyfpGmar;jref;EdkifaMumif;
rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhu
ajymMum;onf/
(406)

jrpfBuD;em; atmufwkdbm 23
ucsijf ynfe,f vTwaf wmfwikd ;f &if;
om;vlrsKd;rsm;ta&;qkdif&maumfrwD
Ouú|ESifh rdk;aumif;NrdKUe,frS ucsif
ESifh&Srf;wkdif;&if;om;pmayESifh ,Of
aus;rItzJGUrsm;awGUqHkaqG;aEG;yJGudk
,refaeY nae 4 em&Dcu
GJ rk;d aumif;
NrdKU ta&SU&yfuGuf&Sd vTwfawmfudk,f
pm;vS,f½Hk;üusif;yonf/
aqG;aEG;yJGwGif aumfrwDOuú|
OD;ausmfjrifhu tajccHynmausmif;
rsm;ü wkdif;&if;om;pmayoifMum;
a&;? wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpkvdkuf
pmayESifh ,Ofaus;rIxdef;odrf;jr§ifh
wifa&;wdkYESifh pyfvsOf;í &Sif;vif;
ajymMum;NyD; wufa&mufvmMuol
rsm;u jyefvnftBuHjyK aqG;aEG;
MuaMumif; od&onf/
(403)

rsm;udk oHuluGefu&pf tqifhjr§ifh
wifjcif;vkyif ef;rsm;udk e,fpyfa&;&m
0efBuD;Xme\ cGifhjyKaxmufyHhaiGjzifh
2011 ckEpS rf S pwiftaumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&Sd&m ,ck
vrf;rBuD;rsm;tjyif t&Snf 1 rdkif
1 zmvHk&Sd urf;em;vrf;ESifh t&Snf

1 rdkif 5 zmvHk&Sd ½Icif;omvrf;wdkYudk
xk 8 vufr&Sd oHuluGefu&pfvrf;
rsm;tjzpf 2011 ckESpf 'DZifbm 16
&ufrS 2012 ckESpf azazmf0g&D 28
&uftxd aqmif&Gufay;cJhNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
(408)

yif;w, atmufwdkbm 23
&Srf;jynfe,f "Ekudk,fydkiftkyfcsKyf
cGifh&a'o yif;w,NrdKUe,ftwGif;&Sd
aMu;wGif;ukef;aus;&Gm? awmifay:
Bu;D aus;&GmESihf wGuef aD us;&Gmwdw
Yk iG f
*sL;jrpfrsm;udk ,cifu rdom;pkpm;
aomuf½HkrQom pdkufysKd;cJh&mrS 2011
ckEpS f aemufyikd ;f wGif pD;yGm;jzpfpu
kd yf sK;d
vmcJhMuonf/ ,cktcg *sL;jrpf wpf
ydómvQif aiGusyf 600 rS aiGusyf
750 txd a&mif;cs&NyD; tqkdyg*sL;
jrpfrsm;(0Jy)kH udk &efuek ?f aejynfawmf?
rEÅav;NrdKUrsm;odkY ydkYaqmif½Hkomru
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;ESifh csdwfquf

um ud&k ;D ,m;Edik if ?H xdik ;f Edik if ?H w½kwf
EdkifiHrsm;udkyg ydóm 30 qHhjcif;
awmif;rsm;jzifh aocsmpGmxkyfydk;í
wifydkYa&mif;csvsuf&SdMuonf/
*sL;jrpf r sm;onf ,cif E S p f u
wpf y d ó mvQif aiG u syf 500 rS
aiGusyf 600 txd aps;EIe;f &&Scd &hJ mrS
,cktcg aiGusyf 600 rS aiGusyf
750 txd aps;EIef;rsm; jrifhwufvm
ojzifh *sL;jrpfpdkufawmifolrsm;rSm
tqifajyvsuf&SdaMumif; a'ocH
*sL;jrpfpu
kd o
f nfh awmifow
l pfO;D xHrS
od&onf/
(405)

ppfawGNrdK h uGefu&pfvrf;rBuD;rsm;
tqifh jr§iwif
fh rI &mEIef;jynfh NyD;pD;
ppfawG atmufwdkbm 23
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU&Sd t"du
vrf;rBuD;rsm;jzpfonfh em&DpifBuD;rS
puf½kHvrf;txd t&Snfay 9240
&Sad omvrf;rBu;D vrf;udk tus,f ay
40? xk 8 vufr&Sd oHuu
l eG u
f &pfvrf;
cif;jcif;? t&Snf 1774 ay&Sdaom
vrf ; rBuD ; vrf ; ES i f h puf ½ H k v rf ; qH k
rS oabFmqdyftxd puf½Hkvrf;udk
tus,fay 20? xk 8 vufr&Sd oHul
uGeu
f &pfvrf;cif;jcif;ESihf t&Snaf y
350 &Sdaom urf;em;vrf;ydkif;ukd
tus,fay 30? xk 8 vufr&Sd oHul
uGefu&pftqifhjr§ifhvrf;rsm;tjzpf
aqmif&GufcJh&m vrf;ydkif;tm;vHk;
&mEIef;jynfhaqmif&GufNyD;pD;aeNyDjzpf
í ,cktcg tqdkygvrf;rBuD;rsm;
ay:wGif a'ocHjynforl sm;tqifajy

acsmarGUpGm oGm;vmEdkifNyDjzpfaMumif;
od&onf/(,myHk)
tqdyk gvrf;rBu;D vrf;? puf½v
kH rf;
ESifh urf;em;vrf;ydkif;wdkYudk oHul
uGefu&pfvrf;rsm;tjzpf tqifhjr§ifh
wifaqmif&Gufjcif;vkyfief;rsm;udk
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme\ cGifhjyK
axmufyHhaiGjzifh &cdkifjynfe,ftpdk;&
tzGJU vrf;ñTefrI? jynfe,fpnfyif
om,mtzGUJ ESihf ppfawGNrKd Ue,fpnfyif
om,ma&; tzGJUwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;
\ teD;uyfBuD;MuyfrIjzifh AMC
ukrP
Ü u
D 2013 ckEpS f arvqef;ydik ;f
rSpwifíS pufwifbmtxd wm0ef,l
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
ppfawGNrdKUe,f pnfyifom,ma&;
tzGJUtaejzifh ESpfpOfb@ma&;ESpf
tvdkuf NrdKUwGif;&Sd t"duvrf;rBuD;

*sL;jrpfrsm; t0,fvkdufí awmifolrsm;tqifajy

vlukeful;rIESih f
rIcif;usqif;a&;
,mOfpnf;urf;
vrf;pnf;urf;
todynmay;a[majym
24-10 (P-6) YYH.indd 1

BudKUyifaumuf atmufwkdbm 23
yJc;l wdik ;f a'oBu;D om,m0wDc½dik f BuKd UyifaumufNrKd Ue,f NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xmecef;rü vluek u
f ;l rI
todynmay;a[majymyJG? rIcif;usqif;a&;ESifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;a[majymyJGtcrf;tem;udk ,refaeY
rGef;vJG 1 em&Du usif;yonf/ tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;xGef;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
BudKUyifaumufNrdKUe,f &JwyfzJGUrSL;½Hk;rS &JrSL;jrifhBudKifu rIcif;usqif;a&;ESifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; todynm
ay;a[majymcJhonf/
qufvufí NrdKUe,fOya't&m&SdOD;jrifhpdk;u Oya'taMumif;ESifh jypfrIqkdif&mOya'rsm;udkvnf;aumif;? yJcl;wkdif;
a'oBuD; vlukeful;rIESdrfeif;a&;&JwyfzJGUrS 'kwd,&JrSL;rsKd;odef;u vlukeful;rIESifh vlarSmifckdudpötaMumif;udkvnf;
aumif; todynmay;a[majymonf/
(812)

aumh aomif;NrdK h\ usufoa&aqmif
jynfawmfat;apwDawmf

jrefrmEdkifiHonf ax&0g'Ak'¨bmom0ifrsm; trsm;qHk;aexkdifonfh
EdkifiHjzpfonf/ odkYjzpf&m jynfoljynfom;rsm;taejzifh tm;vyf&ufrsm;
wGif a'oEÅ&A[kokw&SmazGvdkíaomfvnf;aumif;? tyef;ajzoabmrsKd;
jzifhaomfvnf;aumif; EdkifiHtwGif;&Sd txifu&&Sdaom apwDykxdk;? bk&m;
ausmif;uefrsm;odkY oGm;a&mufavhvmavh&SdMuonf/ xdkokdYoGm;a&muf
avhvmMuolrsm;twGuf pdwfcsrf;ajrhMunfEl;zG,f&m ae&mav;wpfckudk
today;vdak yonf/ xdak e&monfum; weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D aumhaomif;
NrdKU&Sd jynfawmfat;apwDyifjzpfonf/
tqdyk gjynfawmfat;apwDonf aumhaomif;NrKd Utv,f&dS awmifxw
G f
ay:wGif oyÜm,fpGmwnf&Sdaeayonf/ xdkapwDudk jrefrmEkdifiHvGwfvyf
a&;&NyD;umv 1949 ckESpfwGif pwifwnfaqmufcJhum 1950 jynfhESpf
wGif tNyD;owfEkdifcJhaMumif; od&onf/ apwDawmfwnfaqmufa&;tzJGU
tygt0if a'ocHrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh Xmeqkdif&mwdkY\ oabmqE´t&
apwDawmf\bJGUawmfudk jynfawmfat;apwD[k wGifapcJhjcif;jzpfonf/
xdkpOfu apwDawmf\ ÓPfawmftjrifhrSm 18 ayom&Sdonf/
tqdkygapwDrSm oufwrf;ESpf 30 cefYtMumwGif av'Pf? rdk;'PfwdkY
aMumifh apwDawmftxufyikd ;f wGif tufaMumif;rsm;ay:vmNy;D wpfEpS x
f uf
wpfESpfysufpD;vm&m apwDawmfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzJGUESifh Xme
qkdif&m0efxrf;rsm;? &yfrd&yfzrsm; yl;aygif;í 1979 ckESpfwGif jynfvnf
rGrf;rHrIjyK&ef apwDawmfyHkpHudk xyfrHa&;qJGíaqmif&GufcJh&m 1982 ckESpf
wGif tacsmoyfEdkifcJhonf/ apwDawmfyHkpHrSm acgif;avmif;tay:ydkif;rS
xD;awmftxd &Snfarsmarsmjzifh a&S;rGefvuf&mrsKd;jzpfonf/ apwDawmf\
ÓPfawmftjrifhrSm ay 70 &SdNyD; atmufajcwGif vkdPfozG,f&Sdum Oyrm
qdk&aomf &efukefNrdKU&Sd urÇmat;apwDyHkpHrsKd;jzpfayonf/ xdkvdkPfyHkpHwGif
t&yfav;rsufESmrS vl0ifaygufwHcg;rsm;azmufxm;NyD; yifrtkwf½dk;rS
&ifjyifawmftwGif; &SpfaycefYydkxGufum *E¨uk#dwkdufwpfaqmifpDjyKvkyfí
ÓPfawmf 4 ay&Sd wifysOfacGAk'¨½kyfyGm;awmfwpfqlpDxm;&Sdonf/ xdkYtjyif
apwDawmfvP
dk t
f wGi;f &yfawmfral Mu;qif;wkrsm;? xdik af wmfral Mu;qif;wk
rsm;vnf; wnfxm;ayonf/
tqdyk gapwDonf "mwkapwD? "r®apwD? O'´ó
d apwD? y&dabm*apwD
[lí apwDav;rsKd;&Sd&mteufrS "mwkapwDjzpfonf/ apwDawmfESifh&ifjyif
0ef;usifwpf0dkufwGif t&HapwDav;ql? xdkifawmfrl½kyfyGm;awmf? bk&m;
yGiahf wmfr&l m oD[Vkd (f oD&v
d uFmEdik if )H rS yifah qmifvmaom aAm"dyifppfppf?
wHcGefwdkif? Orifbk&m;rsm;? ZmwfawmfBuD;q,fbJGUyHkawmfrsm;? rD;wkdifrsm;?
acgif;avmif;pOfESifh acgif;avmif;? &SifoD0vd½kyfyGm;awmf? &aoh½kyfwk?
jcaoFh½kyfwk? zdk;olawmf½kyfwkrsm;? EdkifiH 16 EdkifiHrS Ak'¨½kyfyGm;awmfrsm;
ESifh apwD&ifjyifawmfwpfavQmuf a<ujym;rsm;cif;usif;xm;onfudk
awGUjrifEkdifayonf/
xdkYjyif jynfawmfat;apwDtm; zl;ajrmfMunfndKukodkvf,l&if;
aumhaomif;NrdKUa'ocHrsm;\ ½dk;&m"avhbmomt,l0g'? a'oxGufukef
rsm;ESifh a&ajrobm0tvStywdkYudk tyef;ajzavhvmEkdifrnfjzpfaMumif;
a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /

tifMuif;ol(aejynfawmf)

oHk;xyfausmif;aqmifopfBuD; wdk;csJ h
&efukef atmufwkdbm 23
&efukefwkdif;a'oBuD; a&Tjynfom
NrKd Ue,f ZD;uke;f &Gmtv,fyikd ;f ZD;uke;f
aps;vrf;xdyf&Sd trSwf(41) tajccH
ynmrlvwef;vGefausmif; a&Tjynf
omausmif;udk oH;k xyfausmif;aqmif
opfBuD; wkd;csJUaqmufvkyfaeNyDjzpf
aMumif; ausmif;tusKd;awmfaqmif
rdb? q&mtoif;wJGzuftwGif;a&;
rSL; OD;0if;armfu ajymMum;onf/
ynma&;0efBuD;Xmeu csay;xm;
aom xGef;awmufxGef;aqmufvkyf
a&;u wm0ef,laqmufvkyfrnfjzpf
aMumif;? vmrnfEh pS f ausmif;zGi&hf moD
trDNyD;pD;atmifaqmufvkyfrnfjzpf

aMumif;ESihf ay 60 _ ay 30 tus,f
oH;k xyf RC ausmif;aqmifjzpfaMumif;
¤if;u qufvufajymMum;onf/
trSwf(41)tajccHynmrlvwef;
vGefausmif; ausmif;tkyfBuD;u
ausmif;aqmiftopfBu;D paqmufNyD
qdkí tifrwef0rf;omp&maumif;
aMumif;? ½kyfydkif;qkdif&mwkd;wufrIu
pwifNyD; pdwfydkif;qkdif&m wkd;wufrI
twGufyg taxmuftuljzpfaprSm
jzpfaMumif;ESifh aus;&Gmaejynfol
vlxktwGuf tem*wfumvwGif
vGefpGmaumif;rGefrIjzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
0rf;wpf

10/23/2013 5:48:47 AM

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;owif; 7

24-10-2013

pdkufysKd;a&;ukrÜPDrsm;0ifa&mufvkyfudkifrIaMumifh
aehpm;tvkyform;rsm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;aygrsm;
rHk&Gm atmufwkdbm 23
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd Ue,f
twGi;f &Sd ZD;awmaus;&GmwGif oH;k &moD
pdu
k yf sK;d a&;ukrP
Ü rD S {u 100 ausmu
f kd
z&JoD;pdkufysKd;a&;vma&mufvkyfudkif
ojzifh
aeYpm;tvkyform;rsm;?
vufvyk v
f ufpm;orm;rsm;taejzifh
tvkyftudkifrsm;&&SdMuaMumif; od&
onf/
xdkodkY tvkyftudkifrsm;&&SdrIESifh

ywfoufNyD; aeYpm;tvkyform;
wpfO;D u ]]tvkycf sed f wpf&uf 9 em&D
owfrSwfNyD; trsKd;om;wpfOD;udk
aiGusyf 2200? trsKd;orD;wpfOD;udk
aiGusyf 2000 EIe;f ay;ygw,f? 9 em&D
xufausmfNyD; tvkyfta&;BuD;vdkY
qufvkyf&&if wpfem&Dudk aiGusyf
500 EIef;tcsdefydkaMu;tjzpfay;yg
w,f? vufvkyfvufpm;rsm;taeeJY
awmh tqifajyygw,f}}[k ajym

Mum;onf/ tvkyBf u;D Muyfvyk u
f ikd f
olwpfOD;uvnf; ]]uRefawmfwdkY
uawmh
tckavmavmq,f
vkyt
f m;c r&ao;ygbl;? z&Jo;D pdu
k w
f hJ
tcsed f ajcmufvMum vkyif ef;odr;f Ny;D
csdefrSm tjrwf&&SdwJh tajctaeay:
rlwnfNy;D wpfvudpk &dwNf ird ;f aiGusyf
wpfoed ;f ausmaf vmufawmh&ygw,f?
z&JoD;uaeNyD;
tjrwf&&if&
oavmuf 0ifaiGy&kd ygw,f}}[kponf

jzifhajymMum;onf/
tqdkygZD;awmaus;&Gm&Sd ,majr
{u 100 ausmw
f iG f oH;k &moDpu
kd yf sK;d
a&;ukrÜPDrS w½kwfrsKd;z&JoD; (taph
ryg)rsKd;ESifh (taphyg)rsKd; ESpfrsKd;udk
pdu
k yf sK;d Ny;D xGu&f v
dS maom z&Jo;D rsm;
udk rlq,fNrKd UrSwpfqifh w½kwEf ikd if o
H Ykd
wifydkYaeaom EdkifiHjcm;aps;uGuf0if
opfoD;rsm;jzpfaomaMumifh e,fajr
csUJ xGiNf y;D ukrP
Ü rD sm;rSvma&mufpu
kd f
ysK;d jcif;aMumifh a'ocHvufvyk v
f uf
pm;rsm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;
aygrsm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(611)

awmifolrsm;odkh a'gifzef;vufwGef;xGefpufrsm;
t&pfusaiGacspepfjzifUjzefha0

uefYbvl atmufwkdbm 23
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkc½dkif
uefYbvlNrdKUe,fwGif pufrIv,f,m
OD;pD;Xmeonf a'ocHawmifov
l ,f
orm;rsm;\ vlaerIb0rsm;jrifhrm;
a&;Bud K ;yrf ; aqmif & G u f v suf & S d N yD ;
pufrIv,f,mpepful;ajymif;Edkifa&;
twGuf v,f,moH;k pufu&d ,
d mrsm;
udk yk*v
¾ u
d ukrP
Ü rD sm;jzifh yl;aygif;í
vnf;aumif;? pufrv
I ,f,mOD;pD;Xme
rSwdkuf½dkuftaejzihfvnf;aumif;
t&pfusaiGacspepfjzihf ,refaeYu
pía&mif;csay;vsuf&Sdonf/
xdkYjyif wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU\vrf;ñTefrIjzihf qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&; tpDtpOfjzifhvnf;
a'gifzef;vufwGef;xGefpufrsm;udk
awmifolrsm;taejzihf tvG,fwul
0,f,lEdkif&eftwGuf uefYbvlNrdKU
trSwf(40) pufrIv,f,mpcef;rS
wpfqifh t&pfusaiGacspepftjzpf
ESpfESpf oHk;&pfjzifha&mif;csay;onf/
,if;odkU pufrIv,f,mOD;pD;Xme
taejzifh a'ocHawmifov
l ,form; csNyD; v,f,moHk;pufud&d,mrsm;udk
rsm; tvG,fwul0,f,loHk;pGJEdkif&ef After Sale Service jyKvkyfay;jcif;?
twGuf jzefjY zL;ay;onht
f jyif a&mif; v,f,moHk; pufud&d,mrsm;udk

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
24-10-2013 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety
1/ 18;14 pm;Munfhvdkufyg
(ig;zufaygif;jyKvkyfenf;)
2/ 18;42 y&dowftwGufuAsm
vufaqmif (tydkif;-19)
3/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}}
(tydkif;-27)
4/ 21;07 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]arwåmw&m;jzifh aeaysmf
auseyfap}}

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(19)
(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play(5)(Part-1)
3/ 19;30 Music Mix(27)
(Part-1-2-3-4)

1/ 18;00 armifESrrsm; (tydkif;-104)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-167)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-67)
4/ 21;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-2)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-72)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpäm
(tydkif;-167)

ynmay;jcif;rsm;udkyg pDpOfaqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tay:yHk)(611)

,if;rmyif atmufwkdbm 23
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ,if;rmyif
c½dik f ,if;rmyifNrKd U (*)&yfuu
G f r[m
aZmwdum&mrausmif;wdu
k t
f wGi;f &Sd
o*F[vlru
I n
l aD &;toif;ü atmuf
wdkbm 24 &ufwGif ema&;ulnDrI
,mOfwpfpD; ay;tyfvSL'gef;yGJusif;y
rnfjzpfonf/
o*F [ vl r I u l n D a &;toif ; 0if
wpfOD;u ]],if;rmyifNrdKU o*F[vlrI
ulnaD &;toif;udk 2011 ckEpS f {Nyv
D
ydkif;upNyD; usef;rma&;,mOfeJYvlrI

ulnDa&;vkyfief;awGudkaqmif&GufcJh
ygw,f? atmufwdkbm 24 &ufrSm
toif;twGuf vlemwif,mOfwpfp;D
ay;tyfvSL'gef;yGJusif;yrSmyg? ema&;
,mOfudk toif;uvufcHNyD;wmeJY
ema&;udpöawGudk tcrJhaqmif&Guf
ay;oGm;rSmyg? o*F[vlrIulnDa&;
toif;taejzifh rMumrDrSm usef;rm
a&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;twGuf
tcrJhaq;cef;zGifhvSpfoGm;&efpDpOf
xm;ygw,f}}[k ajymMum;onf/
(409)

1/
2/
3/
4/
5/

6/
7/

8/

9/
10/

armfvl;a'owGif 0g;ydk;rQpfta&mif;t0,fjzpf

24-10 (P-7) MMT.indd 1

armfvl; atmufwkdbm 23
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uomc½dik f
tif;awmfNrdKUe,f armfvl;a'owGif
&moDxGufukefjzpfonfh 0g;ydk;rQpfrsm;
rSm ta&mif;t0,fjzpfonfhtwGuf
a'ocHrsm; aeYpOf0ifaiGaumif;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
armfvl;a'owGif rdk;&moDumvü
0g;yd;k rQp?f oif;rQp?f odu
k rf Qp?f 0g;yg;rQp?f
0g;jzLrQpftp&Sdonhf rQpfrsm;ayguf
a&mufvsuf&Sdaomfvnf; ,ckuJhodkY
rd;k aESmif;umvwGif aygufa&mufonfh
0g;yd;k rQprf mS vlBuKd urf sm;Ny;D ta&mif;
t0,fjzpfae&m a'ocHrsm;twGuf
aeYpOf0ifaiGaumif;vsuf&Sdonf/

rdk;OD;umv ar? ZGefvrsm;rSpNyD;
armfvl;a'owGif odkufrQpfrsm;pwif
ay:csdef rQpfaps;rSm wpfydómvQif
aiGusyf 500 rS 700 txdaygufaps;
&Sad omfvnf; aygrsm;vmcsed w
f iG f aps;
rSmvnf; wpfyó
d mvQif aiGusyf 300
om&aMumif;? armfv;l a'owGif oif;
rQpf? odkufrQpf? 0g;jzLrQpfwdkYudk jrefrm
Edik if t
H v,fyikd ;f a&Tb?kd rEÅav;? rH&k mG
NrdKUrsm;odkYwifydkYa&mif;cs&NyD; vlBudKuf
rsm;um ta&mif;t0,fjzpfí ,ck
tcsed w
f iG f 0g;yd;k rQpw
f pfrsK;d wnf;om
aps;uGufwGif ta&mif;t0,fjzpf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(267)

24-10-2013 (Mumoyaw;aeY)
6;30 usef;rmzdkYtwlupm;pdkY
6;50 ]]wkyvdkYr&jrefrmhydk;csdwftvS}}
8;35 urÇmhukvor*¾aeYaw;rsm;
8;45 ]]oDwif;uRwfv}}
10;30 ]]rsKd;qufopfwdkY usef;rmzGHUNzdK;
wdk;wufzdkY EGm;EdkYaeYpOf
aomufoHk;pdkY}}
11;15 qdkMur,f aysmfMur,f
12;25 jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;
]]okdufquf}} (ajywDOD;? eE´?
oufrGefjrifh)
('g½dkufwm-ausmfaZmvif;)
5;30 tdEd´,½kyf&Sif
]]jzLpifarwåm}}
(tydkif;-113)
6;20 xl;qef;axGvmrsm;udk
odyÜHjzifhcsOf;uyfjcif;
6;40 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]a&Trif;om;&JUokcurÇm}}
(tydkif;-38)

1/

2/

3/

4/

5/

Game(127)

MWD Movies

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(tcGeq
f ikd &f modaumif;p&m)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(11)
3/ 18;55 E-Market On Line
(16)

4/ 19;10 DVD Hits (12)
5/ 19;50 A Gift of Songs (11)
6/ 20;05 Car Guide (B B B)

jr0wD½kyfjrifoHMum;
24-10-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 4;45 ADpD'DausmfMum;aw;
2/ 4;50 arG;jrLokw
3/ 5;00 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
4/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 5;22 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]acwfopftcspf}}
(tydkif;-41)
6/ 6;35 umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
(tydkif;-144)
7/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]aqGeJYrsKd;eJY jyóemeJY}}
(tydkif;-2)
8/ 8 em&D b,foludk,fhavmufodvJ
9/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
10/
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}} ('kwd,wGJ)
(tydkif;-57)

MYANMAR
INTERNATIONAL

MRTV-4
24-10-2013 (Mumoyaw;aeY)
6;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-112)
7;15 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]qE´ewforD;}}
(tydkif;-40)
8;25 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurÇm}}
(tydkif;-93)
9;05 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspfjcif;w&m;ESifh}}
(tydkif;-23)
10;15 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(38)
tmvm'ifEiS hf rD;cGuaf pmif(h 7)
urÇmtESHU&GufvTifhjcif;(146)
ysif;awmfajzaysmfawmfquf

1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf
(tydkif;-11)
2/ 18;45 aoG;pkyfzkwfaumif(jrefrm)
3/ 20;15 avqefysHonfhiSuf(jrefrm)
4/ 22;10 aus;Zl;a<u; (jrefrm)

jrefrmh½kyfjrifoHMum;
armif;ESix
f ed ;f odr;f jcif;? jyifqifxed ;f
odrf;jcif;paom pepfwusudkifwG,f
xdef;odrf;toHk;jyKEdkif&ef avhusifh

18;17
18;42
18;57
19;37
20;07
20;37
21;57

&ifxJutu,f'rD (414)
obm0&JU
&ifaoG;i,frsm;(162)
8/ 22;27 xl;jcm;jzpfpOfurÇmwpfciG f (7)

MWD Series

ema&;ulnDrI,mOfvSL'gef;yGJ usif;yrnf

pufrIpGrf;tm; acwfausmfvTm;

MWD Documentary
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

24-10-2013 (Thursday)

Ä Product Of Myanmar-Shin Ma
Taung Thanakhar

Ä
Ä
Ä
Ä

Food Trip (Episode-3)
Chin Cultural Museum (New)
My Native Town Meiktila
Journey To Unimaginable Spots
(Episode-2)

Ä Myanmar Masterclass:
Impressionism

Ä Ywar Thit's Monhinkhar
Ä Scented Buddha Images
Ä The Untouched Footprint Of
Buddha

10/23/2013 5:49:22 AM

jynfwGif;owif;

z

v,f,moHk;pufud&d,marmif;ESifxdef;odrf;rI
tajccHoifwef;zGifUyGJ usif;y
jrpfBuD;em; atmufwdkbm 23
v,f,moH;k pufu&d ,
d marmif;ESif
xde;f odr;f rI(tajccH)oifwef; trSwf
pOf(1^2013)oifwef;zGiyhf u
JG kd ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du jrpfBu;D em;NrKd U trSwf
(79)pufrIv,f,mpcef;tpnf;t
a0;cef;rüusif;y&m jynfe,ftpdk;&
tzGJU0ifpdkufysKd;a&;0efBuD; OD;bDaxm
aZmif;u oifwef;zGifhtrSmpum;

ajymMum;NyD; jynfe,fpufrIv,f,m
OD;pD;Xme OD;pD;XmerSL;OD;aomif;
xd k u f u oif w ef ; zG i f h v S p f & jcif ;
&nf&,
G cf su?f oifMum;rnfb
h mom&yf
ESifh oifwef;ESifhywfoufí tajc
taersm;udk &Sif;vif;wifjyaMumif;
od&onf/
tqdyk goifwef;udk jynfe,fpufrI
v,f,mOD;pD;XmerS Bu;D rSL;í zGiv
hf pS f

jr0wDpmtkyfpifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,f xGufNyD
jr0wDpmaywdkufrS tywfpOf
Mumoyaw;aeYwdkif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrifuGif;*sme,f
twG(J 2) trSw(f 42) xGu&f v
dS mNyjD zpf
ygonf/ tm;upm;jrifuiG ;f *sme,f
wGif jrefrmhtm;upm;tbufbufrS
wdk;wufjzpfxGef;vmap&ef&nf&G,f
csufrsm;jzifh q&mOD;cifarmifaxG;
(ysOf;rem;)\ ]]AFC EXTRAORDINARY tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf
bmvJ? b,fv}J } aqmif;yg;? udrk sK;d \

]]b,forl jyK rdrrd q
I o
kd vdk tjypfa<u;
ay;qyfae&NyDjzpfwJh pwDzifvD}}
aqmif;yg;? rif;ausmZf if\ ]]awmf0if
eef;&JUty,fcHb0uae ½kef;xGuf
vGwfajrmufvdkol}} aqmif;yg;ESifh
&Jrmefc\ ]]xifay:ausmMf um;olwYkd
taMumif;}}owif;aqmif;yg;rsm;
tjyif jrefrmhtm;upm;tqifh
twef;jrifrh m;a&;taxmuftuljyK
owif;aqmif;yg;rsm;? jynfwGif;?
jynfyabmvHk;NydKifyGJrsm;\ yGJBudK?
yGJNyD;oHk;oyfcsufrsm;ESifhtwl xl;xl;
jcm;jcm; jynfyabmvH;k owif;ponf
wdkYudk wifqufay;xm;ygonf/
tm;upm;jrif u G i f ; *sme,f u d k
rSm,lvdkygu jr0wDpmaywdkuf
trSw(f 15)wyfajr rd;k aumif;vrf;
(15)&yfuu
G f abmufaxmf &efuif;
NrKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D zke;f 01-559272? 01-559194ES i f h
jr0wDpmaywdu
k (f ½H;k cG)J trSw(f 181)
(32)vrf;(txuf) yef;bJwef;NrdKU
e,f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D zke;f -01371244wdkYwGif &&SdEdkifygonf/

24-10-2013
jcif;jzpfNy;D oifwef;wGijf ynfe,fO;D pD;
XmerSL;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u XmewGi;f
0efxrf; 12 OD;ESifhjynfe,ftwGif;&Sd
a'ocHawmifol 22 OD;tm; xGepf uf
ESifhxGef,ufud&d,m? vufwGef;xGef
puf? pyg;&dwfodrf;a>cavSYpuf? puf
ud&d,mrsm; xdef;odrf;rI? armif;ESifrI
ponfh bmom&yfrsm;udk atmufwdk
bm 31 &uftxd pmawGU? vufawGU
oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(403)

yif;w,odkh xdkif;EdkifiHrS bk&m;zl;{nfUonfrsm; vma&mufavUvm
yif;w, atmufwkdbm 23
&Srf;jynfe,f "Ekudk,fydkiftkyfcsKyf
cGi&hf a'o yif;w,NrKd U a&TOrifb&k m;
odkY ,refaeY nae 3 em&DcGJu xdkif;
EdkifiHrSc&D;oGm;{nfhonfrsm; vm
a&mufzl;ajrmfMuonf/
tqdyk g bk&m;zl;{nfo
h nfrsm;onf

rD;usyfwifíxkwfvkyf&jcif;aMumifh
a&TykpGefajcmufaps;EIef;wufcJh&NyD;
a&TykpGefajcmuftBuD;wpfydómvQif
aiGusyf 18000 ESihf tao;wpfyó
d m
vQiaf iGusyf 15000 xd&cdS &hJ m ,ckr;kd
aESmif;umvyGiv
hf if;&moDtpwGif a&T
ykpGefajcmuf zrf;,l&&SdrIenf;yg;um
a&T y k p G e f a jcmuf x k w f v k y f & mwG i f
obm0aea&mifjcnfjzifh xkwfvkyf
vmEdik jf cif;wdaYk Mumifh aps;EIe;f tenf;
i,fusqif;vmcJhNyD; a&TykpGefajcmuf
tBu;D wpfyó
d mvQif aiGusyf 15000
ESifh tao;wpfydómvQif aiGusyf

e,fowif;twdktxGm
Ak'¨wuúodkvf 2013 ynmoifESpftwef;pHk
twef;wifpmar;yGJusif;yrnf
rEÅav; atmufwdkbm 23
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D rEÅav;NrKd U Ak'w
¨ uúov
kd \
f 2013 ynmoifEpS f
twef;pHk twef;wifpmar;yGBJ u;D udk rEÅav;wdik ;f a'oBu;D csr;f at;omZH
NrKd Ue,f (82_83) vrf;Mum;? (32_33) vrf;Mum;&Sd NrKd Ue,fq;l cg;ausmif;wdu
k f
wGif atmufwb
kd m 29 &ufrS Ed0k ifbm 15 &uftxd usi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(402)

24-10(P-8)MMT.indd 1

onf a&TOrifb&k m;wGif a&mif;csvsuf
&S d M uonf h a'oxG u f y pö n f ; rsm;?
t0wftxnfrsm;? trSwfw&vuf
aqmifypön;f rsm;udk pdw0f ifwpm;avh
vmMunfh½I0,f,ltm;ay;cJhaMumif;
od&onf/(atmufyHk)
(405)

rEåav;wdkif;a'oBuD;wGif
,mOfrawmfwqrIaMumifh
aoqHk;rIrsm;jym;
rEÅav; atmufwdkbm 23
jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D rsm;wGif
atmufwdkbm 'kwd,ywftwGif;
,mOfrawmfwqrI 234 rIjzpfymG ;cJNh y;D
376 OD;'Pf&m&&Su
d m 45 OD; aoqH;k
cJhonf/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGif
,mOfrawmfwqrI 28 rIjzpfymG ;Ny;D 55
OD; 'Pf&m&&Sdum 9 OD;aoqHk;ojzifh
jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;wGif
wpfywftwGi;f aoqH;k ol trsm;qH;k
jzpfaMumif; od&onf/
armifjynfol (rEÅav;)

pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk; "mwfajrMoZmtdwfrsm;
&efukefqdyfurf;odkha&muf
&efukef atmufwkdbm 23
jrefrmjynfwGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;vkyfudkifaeaom awmifolv,f
orm;rsm;ESihf opfyifyef;ref pdu
k yf sK;d aeaom O,smOfNcv
H yk if ef;&Sirf sm;twGuf
&nf&,
G í
f Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f Am;*&mqdyu
f rf;wGif ,refaeY nae 3 em&Du
aumhaomif;-&efuek af jy;qGaJ eaom trfA-GD jrjrrGeo
f abFmay:rS pdu
k yf sK;d a&;
vkyfief;oHk; jrif;ysHwHqdyf? Golden Comb wHqdyf? o&zlwHqdyf? ,kefwHqdyf
ponfh "mwfajrMoZmtdwt
f &G,t
f pm; trsK;d rsK;d tdwaf ygif; 6343 udk twif
tcsjyKvyk af eNy;D ¤if;"mwfajrMoZmtdwrf sm;rSm xdik ;f Edik if v
H yk jf zpfum wHqyd f
ESit
hf w
d x
f w
J iG yf g0ifaom "mwfajrMoZmtcsK;d tpm;ay:rlwnfí aps;EIe;f
ausmfjrifhat; (jyef^quf)
uGmjcm;vsuf&SdaMumif; od&onf/

ppfawGa&TykpGefajcmuf aps;EIef;usqif;
ppfawG atmufwkdbm 23
&cdik u
f rf;½d;k wef; a'owpfavQmuf
wG i f a&T y k p G e f a jcmuf j yKvk y f & ef
oifhavsmfaom ykpGefrsm;udkvG,fvifh
wulzrf;,l&&SdEdkifaomfvnf; &moD
tvdkuf a&TykpGefajcmufjyKvkyfonfh
enf;pepfrsm;? zrf;,l&&So
d nfh tenf;
trsm;tvdu
k f aps;EIe;f tajymif;tvJ
rsm; jzpfay:aeaMumif; od&onf/
vG e f c J h a omrd k ; &moD u a&T y k p G e f
ajcmufjyKvyk &f efoifah vsmo
f nfh ykpeG f
rsm;udk zrf;,l&&Srd rI sm;jym;aomfvnf;
a&TykpGefajcmuf(,myHk)jyKvkyf&mwGif

armfawmf,mOfrsm;jzifh rJaqmufjr0wDe,frSwpfqifh bm;tH-usKduf
xD ; ½d k ; -yJ c l ; -&ef u k e f - rEÅ a v;-yk * H [J[dk;-tif;av;-aejynfawmfESifh
armfvNrdKifponfh NrdKUrsm;odkY vm
a&mufvnfywfjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ xdkif;bk&m;zl;{nhfonfrsm;

12000 aps;EIef;rsm;om&SdaMumif;?
aps;uGufwGif 0,fvdktm;aumif;

vsuf&SdaMumif; od&onf/
(408)

yJcl;NrdK \h taumif;qHk; ppfaumif;pmMunfh wdkuf
yJcl; atmufwkdbm 23
ppfaumif;pmMunfw
h u
kd o
f nf yJc;l
NrdKU eef;awmf&m&yfuGuf OómoD&d
(7)vrf;wGiw
f nf&NdS y;D tvSL&Sif Oóm
oD&d(7)vrf;ae OD;0if;pdef-a':Munf
Munfped (f ppfaumif;vufzufajcmuf)
rdom;pku ¤if;wdyYk ikd f ay 45_ ay 60
ajruGufay:ü tvsm; 45 ay? teH
f y§ Ef pS x
f yftaqmuf
21 ay RCtkwn
ttHktjzpfaiGusyf odef; 300 ausmf
tukefuscHumaqmufvkyfvSL'gef;cJh
aom pmMunfhwdkufwpfckjzpfonf/
,if;pmMunfw
h u
kd u
f kd aumfrwDrsm;
jzifh
pepfwuszGJUpnf;xm;&SdNyD;
tvSL&Sifrdom;pkrS jynfolrsm;zwf½I
avhvmEdkif&ef bmoma&;pmtkyf
trsK;d rsK;d ? vlraI &;? pD;yGm;a&;? use;f rm
a&;pmtkyt
f rsK;d rsK;d ? ordik ;f taxmuf
txm;pmtkyt
f rsK;d rsK;d wdu
Yk kd 0,f,í
l
xm;&Sday;onfhtjyif enf;ynmESifh
ywfoufaompmtkyrf sm; aeYpOfxw
k f
owif;pmrsm;? r*¾Zif;rsm;? *sme,frsm;
udv
k nf; rSm,lay;xm;avh&o
dS nf/ ppf
aumif;pmMunfhwdkufudkaeYpOf eHeuf
8 em&DrS n 8 em&Dtxd ydwf&ufr&Sd
zGifhvSpfxm;&Sdojzifh vpOfpmzwfol
aygif; 1000 cefY vma&mufpmzwfavh

&So
d nf/ pmMunfw
h u
kd t
f zGUJ 0if 40 OD;
&SdNyD; wpfOD;vQifwpfESpf tzGJU0ifaMu;
aiGusyf 1200 xnh0f ifum&&Sad omaiG
ud k pm&if ; Z,m;pepf w usjyKpk í
aumfrwDjzifhpDrHcefYcGJum pmMunfh
wk d u f t wG u f vd k t yf c suf r sm;ud k
jznhq
f nf;0,f,Ml uonf/ ppfaumif;
pmMunfw
h u
kd o
f nf ESpx
f yftaqmuf
ttHjk zpfojzifh atmufxyfü pmMunfh
wdkufzGifhvSpfum tay:xyfwGif
bmoma&;udpörsm;? &yf&GmtusKd;jyK
udpö&yfrsm;ESifh ynmay;a[majymyGJ
rsm;jyKvkyf&efpDpOfxm;&Sdonf/
pmMunfhwdkufa&&SnfwnfwHhcdkifNrJ
a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
tvSL&Sifrdom;pkESifhtwl pmMunfh
wdkuf aumfrwD0ifrsm;rS pdwfwludk,f
wl yl;aygif;aqmif&Gufvkyfaqmif
MuonfrSm twk,lzG,fjzpfonf/
xdaYk Mumifh ppfaumif;pmMunfw
h u
kd f
onf pHcsed pf ñ
H eT ;f ESijhf ynfph o
kH nft
h jyif
xGu&f v
dS maom A[kow
k &zG,?f ynm
&zG,fpmtkyf? r*¾Zif;? *sme,frsm;udk
vnf; aemufusjcif;r&Sd zwf½aI vhvm
&aomaMumifh yJcl;NrdKUütaumif;qHk;
pmMunfhwdkufjzpfaMumif; od&onf/
wifpdk; (yJcl;)

pmMunfh wdkuftaqmufttHk tjrefNyD;pD;Edkifa&; aqG;aEG; (34)Budrfajrmuf oGm;ESifUcHwGif; q&m0efnDvmcH
o&uf atmufwkdbm 23
rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufNrKd Ue,f a&bGut
f yk pf k awmausmif;aus;&Gm
tvif;a&mifpmMunhfwdkuf taqmufttHkaqmufvkyfaerI tjrefNyD;pD;
atmifaqmif&u
G Ef ikd af &;aqG;aEG;jcif;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du aus;&Gm&Sd
aqmufvyk q
f pJ mMunfw
h u
kd üf usi;f yonf/ tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f aus;&Gm
pmMunfhwdkufjzpfajrmufa&;aumfrwD Ouú|u jrefrmEdkifiHpmMunfhwdkuf
taqmufttHu
k kd atmufwb
kd mvukew
f iG f pmMunfw
h u
kd t
f aqmufttHk
ywfcsmvnf tkwfwufonfhvkyfief;aqmif&GufNyD;pD;rnfjzpfaMumif;ajym
Mum;Ny;D jyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;at;0if;
u aus;&GmrS vltiftm;? aiGtiftm;ESiahf qmif&u
G af eonfukd awGU&S&d í
0rf;omrdygaMumif; Edk0ifbmvwGiftNyD; aqmufvkyfEdkif&efajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
eef;armif

usif;y&efpDpOf
&efukef atmufwdkbm 23
jrefrmEdkifiHoGm;ESifhcHwGif; q&m0eftoif;(A[dk)rS BuD;rSL;í (34)Budrf
ajrmuf oGm;ESichf w
H iG ;f q&m0efnv
D mcHukd 2014 ckEpS f Zefe0g&DwiG f usi;f y&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/ nDvmcHwiG f oGm;ESichf w
H iG ;f qdik &f maq;ESiahf q;
ypön;f ud&,
d mjycef;rsm;yg0ifrnfjzpf&m yg0ifjyornfh aq;ESiahf q;ypön;f
qdik rf sm;? ukrP
Ü rD sm;ESiahf qG;aEG;ndE§ idI ;f yGu
J kd atmufwb
kd m 24 &uf rGe;f vGJ 1
em&DwiG f &efuek Nf rKd U Park Royal Hotel &wemcef;rüusi;f yrnfjzpfonf/ yg0if
jyovdak omaq;ESiahf q;ypön;f qdik rf sm;? ukrP
Ü rD sm;onf zke;f -09-5006893
odkY qufoG,fEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
xifatmif

10/23/2013 5:49:55 AM

aemufq;kH &Ekid if w
H umowif; 9

24-10-2013

e,fedrdwfqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;
tdEd´,ESifh w½kwf oabmwlvufrSwfa&;xkd;

NATO wyfzJ G h qdkufbmumuG,fa&;pGrf;&nfwdk;jr§ifh oGm;rnf
b&yfqJvf atmufwkdbm 23
NATO tzGUJ 0ifEi
kd if rH sm;rS umuG,f
a&;0efBuD;rsm;onf NATO wyfzGJU\
qdkufbmumuG,fa&; aqmif&GufEdkif
pGrf;udkwkd;jr§ihfoGm;&ef oabmwlnD
cJhaMumif; atmufwdkbm 23 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/ ¤if;udpEö iS yfh wfoufí NATO
tzGUJ 0if 28 Edik if rH u
S muG,af &;0efBu;D
rsm;\ ESp&f ufMumjyKvyk o
f nhf awGUqHk
aqG;aEG;yG(tay:yH
J(tay:yHk)udk b,fv*f s,
D H
Edik if H b&yfqv
J Nf rKd UwGif atmufwb
kd m
22 &ufu pwifusif;yjyKvkyfcJhNyD;

aqG;aEG;yGJwGif taemuftkyfpk
r[mrdwfEdkifiHrsm;taejzihf wefjyef
qdu
k b
f mwku
d cf u
dk af &;tzGUJ udk ,ckv
tukew
f iG pf wifzUJG pnf;Edik af &; ajymqkd
aqG;aEG;cJah Mumif;ESihf NATO wyfzUJG \
tifwmeufueG &f ufukd qku
d b
f mNcrd ;f
ajcmufrIrsm;rS umuG,fEdkifpGrf;udk
jr§ihfwif&ef oabmwlnDcJhaMumif;
od&onf/
xkt
Yd jyif tzGUJ 0ifEikd if rH sm; qku
d b
f m
wkdufckdufcH&ygu 0kdif;0ef;ulnDrI
wk d ; jr§ i h f a qmif & G u f o G m ;&ef t wG u f
vnf;oabmwlnDcJhaMumif; od&

½k&Sm;txl;wyfzGJ rh sm;wGif
a&atmufacsreI ;f a&;½dik zf ,fopfrsm;
wyfqiftoHk;jyKoGm;rnf

armfpudk

atmufwkdbm

23

½k&Sm;ppfbufonf 5 'or 45 rDvDrDwmusnftoHk;jyKí ajrjyifESihf
a&atmufwGif xda&mufpGmypfcwfEdkifpGrf;&Sdaom ADS trnf&Sd acsreI ;f a&;
½dkifz,ftrsdK;tpm;topf(tay:yH
( tay:yHk ) udk ½k&Sm;txl;wyfzGJUwGif wyfqif
toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; atmufwdkbm 23 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
tqdkygacsrIef;a&;½dkifz,fudk ½k&Sm;EdkifiH Tula NrdKU tajcpdkuf KBP
vufeufxw
k v
f yk af &;ukrP
Ü u
D 'DZikd ;f a&;qGx
J w
k v
f yk cf NhJ y;D vuf&adS rmfpudNk rKd U
ü jyKvkyfvsuf&Sdaom Interpolitex 2013 vufeufjyyGJwGif xkwfazmfjyocJh
onf/
¤if;vufeufudk a&rsufESmjyiftay:wGif ypfcwfcsdefü AK-74 M
acsrIef;a&;½kdifz,frsm;uJhodkY wdusxda&mufrI&SdaMumif;ESihf txl;jyKvkyf
xm;aom 5 'or 45 rDvDrDwm PSP usnfjzihf a&atmufwGiftoHk;
jyK&mü qkdAD,ufyHkpHxkwf APS a&atmufoHk; acsrIef;a&;½kdifz,fxuf
wdusrIESihf o,faqmif&vG,fulrIrsm;wGif omvGefaumif;rGefaMumif; od&
onf/
ADS acsrIef;a&;½kdifz,frsm;udk ½k&Sm;a&wyftxl;wyfzGJUrsm;\ vuf
awGUypfcwfpOfrsm;wGif ¤if;vufeufrsm;\ xda&muftm;xm;&rIudk jyo
Ekid cf o
hJ nf[k KBP ukrÜPD\ ajymMum;csuft& od&onf/
xdkYtjyif ¤if;acsrIef;a&;½kdifz,frsm;udk ½k&Sm;txl;wyfzGJUrsm;wGif toHk;
jyKvsuf&Sdonhf AK-74 M acsrIef;a&;½dkifz,ftcsdKUESihf APS a&atmufoHk;
acsrIef;a&;½dkifz,frsm;ae&mwGif tpm;xdk;toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tif w meuf )

24-10 (P-9) Yadanar.pmd

1

onf/ odkY&mwGif tzGJU0ifEdkifiHrsm;
taejzihf tqdkygudpö&yfrsm;tm;vHk;
udk trsKd;om;umuG,fa&;qkdif&m
vQKd U0Sucf surf sm;tjzpf vufcx
H m;Mu
ojzihf NATO wyfzGJUudk rnfodkYulnD
axmufyHhrIrsm;ay;oihfonf[k cGJjcm;
pdppfqJjzpfaMumif;od&onf/
odkYjzpfí NATO wyfzGJUtaejzihf
vmrnhfESpfwGif NAdwdefüjyKvkyfrnhf
aqG;aEG;yGJü cdkifrmaomrlabmif
wpf&yfcsrSwfEdkif&ef arQmfrSef;xm;
aMumif;od&onf/
(tif w meuf )
yem;rm;pD;wD; atmufwkdbm 23
ukvor*¾uta&;,lyw
d q
f x
Ydk m;
aom usL;bm;EdkifiHrS ppfvufeuf
ypön;f rsm;udk w&m;r0ifarSmifco
kd ,f
aqmifvmrItwGuf zrf;qD;xde;f odr;f
cHxm;&aom oabFmom; 35 OD;
vGwfNidrf;cGifh&&Sd&eftwGuf ajrmuf
udk&D;,m;wm0ef&Sdolrsm;onf yem;
rm;EdkifiHodkY atmufwdkbm 23 &uf
wGif a&muf&SdaeaMumif;od&onf/
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHa&;aumifpD
0if &m,efbufESihf usL;bm;EdkifiH
tajcpdu
k f ajrmufu&kd ;D ,m;oHtrwf
&DtD*sLwdkYonf tqdkyg oabFmom;
rsm;\ vGwaf jrmufa&;ESiyfh wfoufí
yem;rm;tpdk;&a&SUae *smAD;&m;um
&mb,fvdkESihftwl aqG;aEG;&ef
twGuf yem;rm;EdkifiHodkY 2 &ufMum
c&D;oGm;a&mufjcif;jzpfonf/
tqdkygajrmufudk&D;,m; oabFm
om;rsm;onf 2013 ckESpf Zlvdkif 10
&uf w G i f yem;rm;wl ; ajrmif ; tm;
jzwfausmfpOf ¤if;wdkYoabFmay:ü
(tay:,myHk) MiG 21 wdu
k af v
,mOfEpS pf if;tygt0if avaMumif;&ef
umuG,af &;pepfrsm;? 'H;k usnrf sm;ESifh
uGyfuJxdef;csKyfa&;,mOfrsm; tp&Sd

ayusif; atmufwkdbm 23
tdE,
´d ESifh w½kwEf ikd if w
H o
Ykd nf Ny;D cJh
aom {NyDvtwGif;u vm'ufa'o
Depsang awmifMum;wGif jzpfyGm;cJh
aom ppfbufxdyfwkdufawGUqHkrIrsm;
uJo
h jYkd zpfpOfrsK;d a&Smif&mS ;&ef e,ferd w
d f
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qkid &f m orkid ;f
0ifoabmwlncD suw
f pf&yfukd atmuf
wkdbm 23 &ufwGif vufrSwfa&;xkd;
cJah Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
w½kwfEdkifiHodkY tvnftywf
a&muf&Sdaeaom tdEd´,0efBuD;csKyf
refrdk[efqif;ESihf w½kwf0efBuD;csKyf
vDccsefwdkY (tay:,myHk) tMum;
a&;xkd;cJhaom tqdkyg e,fedrdwf
oabmwlnDcsuft& ESpfEdkifiHtae
jzihf tjcm;Edik if b
H ufoYkd ppfa&;qkid &f m
qefYusifbuftjyKtrlrsm; rjyKvkyf
a&;ESiw
fh u
kd cf u
dk rf t
I wGuf ppftiftm;
pkpnf;rIrjyKa&;? rnfonhftaMumif;
t&mESirfh Q tjcm;wpfzufoYkd tiftm;
jyNcrd ;f ajcmufjcif;rjyKa&;ESifh wpfzuf
owftompD;&&Sd&ef BudK;yrf;rIrjyK

vkyfa&;wdkYudk oabmwlnDcJhaMumif;
od&onf/
ESpfzufpvHk;rS xdef;csKyfa&;rsOf;
wpfavQmuf owfrw
S x
f m;aomae&m
rsm;wGif e,fedrdwfqkdif&mwm0ef&Sd
olrsm;tMum;
ppfbufqkdif&m
aqG;aEG;yGJrsm; usif;ya&;udkvnf;
oabmwlnDcJhNyD; tqihfjrihfppfbuf
wm0ef&Sdolrsm;ESihf umuG,fa&;qkdif
&m wm0ef&Sdolrsm;tMum; tcgtm;
avsmpf mG aqG;aEG;yGrJ sm;jyKvyk af &;? ESpf

EdkifiHppfXmecsKyfrsm;tMum; w,fvD
zkef;vdkif;wpfvkdif; xm;&Sda&;wdkYudk
vnf;
aqG;aEG;cJhMuaMumif;od&
onf/
xkdYtjyif ESpfEdkifiHtaejzihf tNyD;
owf owfrSwfEdkifjcif;r&Sdao;aom
xde;f csKyaf &;rsO;f wpfavQmuf&dS a'o
rsm;wGif tjyeftvSeu
f if;vSnrfh rI sm;
tm; apmihfMunhfjcif;rjyK&efvnf;
qHk;jzwfcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

usL;bm;vufeufudpöESifh ywfoufonfh oabFmom;rsm; vGwfajrmufa&;
ajrmufudk&D;,m;udk,fpm;vS,ftzGJU yem;rm;odkh a&muf&Sd

aom ppfvufeufypönf;rsm;yg0if
onhf aowåm 25 vHk;udk yem;rm;
wm0ef&Sdolrsm;uazmfxkwfawGU&SdcJh
aomaMumihf w&m;r0ifvufeufuek f
ul;rIjzihf tar&duefppftajcpdkuf

DF-15C

pcef;a[mif;wpfckü xdef;odrf;xm;
aMumif;ESifh ¤if;oabFmom;rsm;onf
jypf'Pfcsrw
S jf cif;cH&vQif axmif'Pf
12 ES p f u scH & rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/ xkt
Yd jyif yem;rm;wl;ajrmif;&Sd

wm0ef&Sdolrsm;taejzihf tqdkyg
oabFmtm; 'PfaiGtar&duef
a':vm wpfoef;'Pf½dkufcJhaMumif;
pufwifbmvwGif xkwfjyefaMunm
cJhonf[kod&onf/ (tif w meuf )

ayusif; atmufwkdbm 23
w½kwEf ikd if x
H w
k f DF-15C wmwdk
ypfyJhxdef;'Hk;usnf(atmuf
( atmuf0 J y H k )wGif
azmufxGif;tm;aumif;onfh xdyfzl;
wpfckwyfqifEdkifaMumif;? tqdkyg
EsLuvD;,m;xdyfzl;onf w½kwf
(wdkifay)ESifh tm&S-ypdzdwfa'o&Sd
tar&duefEdkifiH\ vHkNcHKa&;qdkif&m
r[mrdwfEdkifiHrsm;\ ajratmufwGif
aqmufvkyfxm;aom XmecsKyf
taqmufttHkrsm;udk zsufqD;Edkif
pGrf;&SdaMumif; w½kwfEdkifiHxkwf
ppfbufr*¾Zif;wpfapmifwiG f atmuf
wdkbm 23 &ufu a&;om;azmfjy
cJhonf/
a'owGif;&Sd &efolYajratmuf
taqmufttHkrsm;tm; t"duxm;
zsufqD;&mwGiftoHk;jyK&ef w½kwf
EdkifiHu ¤if;\r[mAsL[majrmuf

'Hk;wyfzGJU (Second Artillery Corps)
twGuf tqdyk gxdyzf ;l udk 'DZikd ;f a&;qGJ
xkwfvkyfcJhjcif;jzpfonf/
DF-15C 'Hk;usnfonf tuGm
ta0; 700 uDvdkrDwm (437 rdkif)
txda&muf&SdypfcwfEdkifNyD; w½kwf
(wdik af y) ta&SUydik ;f [GmvsNH rKd U&Sd Chiashan avwyftajcpdu
k pf cef;\ ajr
atmuf av,mOf½t
kH ygt0if ta&SU
tm&Sa'o&Sd ypfrw
S t
f rsm;pkukd wdu
k f
cdkufzsufqD;&eftoHk;jyKEdkifaMumif;?
odkY&mwGif taemufypdzdwfa'o&Sd
*ltrfuJhodkYaom ypfrSwfrsm;udkwdkuf
cdkufEikd &f eftwGuf ¤if;\ ypfcwfEdkif
rItuGmta0;udkjr§ifhwif&ef tqdkyg
xdyfzl;udk DF-21 ESifh DF-25 'Hk;usnf
rsm;wGif wyfqiftoHk;jyK&efvdktyf
rnfjzpfaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

10/23/2013, 10:16 AM

10 jynfwGif;owif;

rif;vS t-x-u
ausmif;om;a[mif;rsm;\
(2 ) Budrfajrmuf
tmp&d,
ylaZmfyGJusif;yrnf
z

rif;vS atmufwdkbm 23
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom rif;vS
t-x-u ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif ; rsm;\ (28)Bud r f a jrmuf
tmp&d,ylaZmfyu
JG kd Ed0k ifbm 17&uf
we*FaEGaeY (wefaqmifrkef;vjynfh
aeY) eHeuf 8 em&DwiG f t-x-u rif;
vS (NrKd UwGi;f ) oajycef;rü usi;f yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tmp&d,ylaZmfyGJwGif uefawmhcH
q&mBuD; 28 OD;ESifh q&mrBuD; 63
OD;udk ylaZmfuefawmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/ wpfoufwm trSwfw&
woojzpfaprnfh t-x-u rif;vS
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
(28)Burd af jrmuf tmp&d,ylaZmfyo
JG Ykd
rysurf uGuf wufa&mufMuyg&efEiS hf
q&m? q&mrrsm;twGuf vSLzG,f
ypönf;rsm; ay;ydkYvSL'gef;EdkifaMumif;?
tmp&d,ylaZmfyGJ jzpfajrmufa&;
aumfrwDu EId;aqmfxm;aMumif;
od&onf/
tmp&d,ylaZmfyGJ usif;ya&;tzGJU
taejzifh ESpfpOftmp&d,ylaZmfyGJ
tjyif uefawmhcHq&m? q&mrrsm;
use;f rma&;csKUd ,Gi;f rIaMumifh q&m0ef
ESifh aq;ukorIcH,l&jcif;? aq;½Hk
wufa&mufí aq;ukorIcH,l&jcif;
wdkYtwGuf aiGaMu;tcuftcJ&Sdygu
wpfESpftwGif;wpfBudrf owfrSwfyHk
pHwGif jznfhoGif;vsuf tmp&d,yl
aZmfyJG usi;f ya&;tzGUJ odYk use;f rma&;
apmifah &SmufrI tvSLaiGukd tvSLcHEikd f
aMumif; usif;ya&;tzGJUrS tzGJU0if
wpfOD;\ ajymjycsuft& od&onf/
2012 ckESpf Edk0ifbm 20 &ufu
usif;ycJhonfh (27)Budrfajrmuf tm
p&d,ylaZmfyGJwGif uefawmhcHq&m
BuD;? q&mrBuD;wpfOD;vQif aiGusyf
30000 pDuefawmhEdkifcJhNyD; ,ckESpf
q&muefawmhyGJwGif uHprf;rJazmuf
í uefawmhypönf;vSL'gef;&ef tpD
tpOftwGuf ausmif;om;? ausmif;
ola[mif;rsm;u rdrdwdkY\ apwem
tavsmuf uefawmhrnfyh pön;f rsm;udk
uefawmhyaJG eYwiG f ,laqmifvmMu&ef
wdkufwGef;EId;aqmfxm;aMumif; od&
onf/
tmp&d,ylaZmfyGJtwGuf tvSL
aiGESifh vSLzG,fypönf;rsm;ay;vSLvdkyg
u rif;vSNrdKUwGif a':prf;armfcsKd
zkef;-053-30616? a':cifaX;cspf
zkef;-053-30450? OD;jrwfudk zkef;053-30023? &efukefNrdKUwGif a'guf
wmaerif;xGef; zkef;-09-5366216?
a'guf w mcif r mpd k ;
zk e f ; -095171856? rqk&nfrGef zkef;-0973236559? Adv
k Bf u;D ñGeaYf Zmfatmif
zkef;- 09-423665373 wdkYodkY quf
oG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&onf/
rif;vSom;

24-10-2013 ( P-10).indd 1

24-10-2013

*efha*g-rEåav; c&D;onfoD;oefh,mOfvdkif;i,frsm;
wdk;csJYajy;qGJaejcif;aMumifU a'ocHrsm;c&D;oGm;vmrItqifajy
*efYa*g atmufwdkbm 23
*efYa*gNrdKUESihf rEÅav;NrdKUodkYc&D;
onf 12 OD;rS 15 OD;txd trsm;qHk;
vdkufygpD;eif;Edkifonhf c&D;onfoD;
oefY ,mOfvdkif;i,frsm;wdk;csJUajy;
qGJaejcif;aMumifh *efYa*gc½dkif0ef;
usi&f adS 'ocHrsm; c&D;oGm;vmrItqif
ajyacsmarGUvsuf&Sdonf[k a'ocH
rsm;uajymjyMuonf/
2012 ckESpf oDwif;uRwfrwdkif
rDumvrsm;u rEÅav;NrdKUESifh *efY
a*godkYajy;qGJaeaom ,mOfvdkif;rsm;
rSm ukeEf iS fh c&D;onfy;l wGw
J ifaqmif
jcif;aMumihf a'ocHc&D;oGm;rsm;
oGm;vmrIwGif tqifrajyrIrsm;&Sd
cJhonf/
,if;aemufwiG f *efaY *gNrKd UrS a'ocH
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf vrf;
c&D;wGifc&D;onfrsm; oufoufom
omESihftcsdefwdktwGif; vdk&mc&D;
a&muf&SdEdkifa&;twGuf ,mOfvdkif;
BuD;rsm;ae&mwGif plygumpwefuJhokdY
aom ,mOfvdkif;i,frsm;udk 2012
ckEpS f Ed0k ifbm 3 &ufu a,ma&Tjynf
,mOfvdkif;tjzpf wdk;csJUajy;qGJcJh
aMumif; od&onf/
]]*efYa*g- rEÅav;c&D;pOfrSm vlpD;
oD;oefY tJ,m;uGef;eJYum;i,fav;

*efYa*g-rEÅav; wdk;csJUajy;qGJonfh a,ma&Tjynf,mOfvdkif;*dwfudk awGU&pOf/
awG wdk;csJUajy;qGJay;wJhtwGuf uRef
awmf w d k Y a 'oc&D ; oG m ;vma&;rS m
awmfawmfav;udktqifajyoGm;yg
w,f/ t&ifuqdk ukeu
f atmufu?
ukeftay:rSmvlu 'l;ESpfacsmif;
axmifNy;D usyu
f syo
f yd o
f yd pf ;D &wm/
acgif;u trdk;wef;eJYxdvkeD;eD;ygyJ/
rEÅav;uae naeydkif;xGuf&if

*efYa*gudk aemufaeYnydkif;rS a&muf
w,f/ tckawmh eHeuf 7 em&Dxu
G &f if
nae5 em&D? 6 em&D tvGeq
f ;kH vd&k m
c&D;a&mufwmyJ/ awmfawmfav;udk
tqifajyygw,f}} [k a'ocHwpfO;D u
ajymjycJhonf/
vuf&Sd *efYa*gNrdKUwGif a,ma&T
jynf? a,mNrdKUawmfESihf NzdK;arwåm

,mOfvdkif;rsm;onf vlpD;oD;oefY
,mOfi,fjzifh aeYpOfajy;qGJvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ arwåmref;,mOf
vdkif;onfvnf; ukefESihfc&D;onf
a&maESmwifaqmifonhf,mOfBuD;
vdkif;ESihftwl vlpD;oD;oefY,mOfvdkif;
i,frsm;udkvnf; wdk;csJUajy;qGJae
aMumif; od&onf/

NrdKYwGif;c&D;oGm;vma&;wGif jynfyukrÜPDrsm;0ifa&mufvmygu
jynfolrsm;twGuf tusKd;oufa&mufrIrsm;pGm&Sdvmrnf
&efukef atmufwdkbm 23
NrKd UwGi;f c&D;oGm;vma&;wGif jynfy
c&D;onfwif ,mOfvkyfief;vkyfudkif
onfh ukrÜPDrsm;0ifa&mufvmrnf
qdkygu jynfolvlxktwGuf tusKd;
oufa&mufrIrsm; jzpfay:vmEdkif
aMumif; ynm&Sifrsm;u oHk;oyfajym
Mum;vdkufonf/
&efuek Nf rKd UwGi;f wGif c&D;oGm;jynfol
rsm;onf NrKd UwGi;f c&D;oGm;vma&;pepf
twGuf c&D;onfwif,mOfvikd ;f udk OD;
pm;ay;toHk;jyKaeNyD; 'kwd,OD;pm;
ay;taejzifh &xm;rsm;udk toHk;
jyKvsuf&SdMuonf/
NrdKUwGif;c&D;pOfü c&D;oGm;jynfol

rsm;OD;pm;ay;toHk;jyKaeonfh c&D;
onfwif,mOfrsm;onf ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;azmufzsufjcif;
rsm;aeYpOfjzpfay:aeNy;D ,mOfvyk o
f m;
rsm;uvnf ; c&D ; oG m ;jynf o l r sm;
tay: ½dkif;jypGm qufqHonfhjzpfpOf
rsm;vnf; aeYpOfjzpfay:aeonf/
jynfyukrP
Ü rD sm;taejzifh NrKd UwGi;f
c&D;oGm;vma&;wGif 0ifa&mufvkyf
udkifrnfqdkygu c&D;oGm;jynfolrsm;
vuf&SdBuHKawGUae&onfhtqifrajy
rIrsm; yaysmufoGm;Edkifonf[k ynm
&Sifrsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
]]tck'Dvdkif;um;awG&JU py,f
,mawG? '½dkifbmawGu ,mOfpnf;

urf;? vrf;pnf;urf;vdkufemjcif;
r&SdwJhtjyif c&D;onfwif,mOfawG
vdu
k ef m&r,fh tcsuaf wGuykd g rvdu
k f
embl;/ txl;,mOfawGqdk&ifvnf;
c&D;onfawGudk xdkifcHk&SdoavmufyJ
wif&r,f/ 'gayrJh vloGm;vrf;yg
rusefusyfydwfaeatmif wifae
w,f/ c&D;oGm;awGudkvnf; ,mOf
vkyfom;wcsKdUu ½dkif;½dkif;pdkif;pdkif;
qufqHw,f/ 'gayrJh jynfyukrÜPD
awG&JU ,mOfvkdif;awG0ifvm&if c&D;
onfawG 'D'u
k u
© uif;a0;oGm;r,f}}
[k c&D;onfwif,mOfvkyfief;vkyf
udkifzl;olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfyukrÜPDrsm; 0ifa&mufvmrnf

qdkygu enf;ynmrsm; oif,l&&Sd
rnft
h jyif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf ; vd k u f e monf h twk , l p &m
tcsufrsm;udkvnf; jynfwGif; ,mOf
vdkif;rS ,mOfvkyfom;rsm; od&Sdvm
rnf[k ¤if;uxyfrHajymMum;cJh
onf/
r-x-o(A[dk)Ouú|OD;vSatmif
u ]]jynfy,mOfvdkif;awG0ifvm&if
olwdkYvkyfudkifvdkY&wJhtcGifhta&;rsKd;
ay;rS&r,f/ olwdkYawGtaeeJY 'DrSm
vkyfudkifEdkifr,fvdkY rxifbl;/ 'Du
,mOfvkyfom;awG&JU tawGUtBuHKudk
vnf; ,SOfEdkifr,frxifbl;}}[k oHk;
oyfajymMum;cJhonf/
xufae

*efha*gNrdKYwGif vQyfppfrD; rDwmavQmufvTmrsm;pwifvufcH
*efYa*g atmufwdkbm 23
atmufwb
kd m 14 &ufuvQypf pf
rD;pwif&&SdcJhonhf *efYa*gNrdKUwGif
vQyfppfrD; rDwmopfavQmufvTmrsm;
udk atmufwb
dk m 21 &uf aemufyikd ;f
wGif pwifvufcHaeNyDjzpfaMumif;
oufqdkif&mXmerS od&onf/
vQyfppfrD; rDwmopfavQmufxm;
vdkolrsm;onf ,cifvQyfppfvdkif;&Sd
xm;onhf vQyfppf"mwfwdkif(,myHk)
ESihfay 300 twGi;f &Sad om tdryf ikd &f iS f
rsm; avQmufxm;EdkifaMumif; od&
onf/ *efYa*gc½dkif vQyfppftif*sifeD
,mXmetaejzihf vQypf pfr;D rDwmopf tpdk;&½Hk;Xmersm;udk OD;pm;ay;csxm;
avQmufvTmrsm;udk pwifvufcHaeNyD ay;NyD;aemuf aetdrfrsm;udk csxm;
jzpfaomfvnf; rDwmcsxm;ay;jcif;udk ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/

]]uRefawmfwdkY *efYa*grSm vQyfppf
rDwmopfavQmufvmT awGukd atmuf
wdkbm 21 &ufupNyD; vufcHaeyg

NyD/ tdrfaxmifpkpm&if;? oef;acgif
pm&if;eJY rSwfyHkwifrdwåLawG,lvmNyD;
avQmufxm;&r,f/ rDwmcsay;r,hf
&ufuakd wmh aocsmrod&ao;ygbl;/
tjrefqHk;csxm;ay;&ifawmh jynfol
awGt&rf;udk 0rf;omMurSmyg}} [k
a'ocHwpfOD;u &Sif;jycJhonf/
*efYa*gNrdKUwGif vQyfppfrD;pwif
&&Sdonhf&ufydkif;twGif; vrf;rD;rsm;
vif;Edkifjcif;r&SdonhftwGuf a'ocH
rsm; vrf;rD;&&Sd&ef qE´&SdcJhMuNyD;
oD w if ; uRwf v jynh f n rS p wif u m
*efYa*gNrdKUpnfyifXmerS vrf;rD;rsm;
udk wpfwdkifjcm;pDrD;vif;&ef pDpOf
ay;cJhaMumif; od&onf/
a,molav;

,mOfvdkif;i,frsm;\ *efYa*grEÅav;um; vufrSwfEIef;udkvnf;
vlwpfOD;vQif aiGusyf wpfaomif;
owfrSwfxm;NyD; ,mOfvdkif;i,frsm;
onf *efaY *g-rEÅav;omru yckuLú
NrKd Uodv
Yk nf; prf;oyfajy;qGaJ eaMumif;
od&onf/
a,molav;

tdrfarG;
wd& pämefrsm;udk
tcrJU
umuG,faq;xdk;ESH
&efukef atmufwdkbm 23
urÇmhacG;½l;jyefa&m*g umuG,f
wdkufzsufa&;ESifh usef;rma&;0efBuD;
XmerSyl;aygif;í acG;½l;a&m*gum
uG,fa&;pDrHcsuft& &efukefwkdif;
a'oBuD; &efukefta&SUydkif;c½dkif?
usef;rma&;Xme wd&pämefaq;uk
wm0efcH a'gufwm OD;odef;vGif OD;
aqmifaom tzGJU0ifoHk;OD;onf
,refaeY eHeuf 9 em&DrS rGef;vGJ 1
em&Dtxd '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)
NrdKUe,ftrSwf(31) &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;½Hk;ü tdrfarG;wd&pämefrsm;udk
tcrJhumuG,faq;xdk;jcif;vkyfief;
rsm; uGif;qif;ukoaqmif&Gufay;cJh
onf/
tqdkyg tdrfarG;wd&pämefrsm;jzpf
aom acG;? aMumifrsm;udk &yfuGuf
twGif; arG;jrLxm;&Sdonfhydkif&Sifrsm;
u vma&mufjyocJhNyD; acG;? aMumif
pkpkaygif; 97 aumifudk usef;rma&;
ppfaq;rIrsm; jyKvyk af y;cJNh y;D umuG,f
aq;rsm; tcrJhaq;xdk;ESHukoay;cJh
aMumif; od&onf/
(285)

10/23/2013 4:30:14 PM

wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif; 11

24-10-2013

tmqD,Hwyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJ
enf;ynmqkdif&mvkyfief;nd§EdIif; tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf atmufwkdbm 23
(23)Budrfajrmuf tmqD,Hwyfr
awmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJ
enf;ynmqdik &f mvkyif ef;ndE§ iId ;f tpnf;
ta0;udk ,aeYeHeufykdif;wGif (23)
Bud r f a jrmuf tmqD , H w yf r awmf
(Munf;)rsm; aoewfypfNyKd iyf JG usi;f y
wkdif;rSL;AdkvfcsKyfqef;OD; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY*kPfjyKZmwfvrf;jzpfonfh ]]oHa,mZOftem;
jyKvyk rf nfh jyifO;D vGiNf rKd U? AARM VilESvHk;om;A[dk}} ½kyf&SifZmwfum;uefawmhyGJay;jcif;tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
lage &Sdtpnf;ta0;cef;rü usif;yjyK
vkyf&m (23)Budrfajrmuf tmqD,H
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypf
NydKifyGJ A[kdOD;pD;aumfrwD wGJzuf
twGif;a&;rSL; AkdvfcsKyfZmenf0if;?
aejynfawmf atmufwdkbm 23 onf/ xkdYaemuf jrefrmEdkifiH½kyf&Sif tmqD,Hwyfrawmf(Munf;)rsm;aoewf
vkyfief;aumfrwDOuú| AkdvfcsKyfwif
(69)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeY *kPf tpnf;t½H;k Ouú| OD;vlrif;u trSwf ypfNydKifyGJudk tajccH½dkuful;xm;onfh armif0if;? EkdifiHrsm;rS aoewfypf
jyKZmwfvrf;jzpfonfh ]]oHa,mZOf w&pum;ajymMum;um Zmwfum; Zmwfum;jzpfNyD; 'g½dkufwmrD;yGm;?
tem;ESv;kH om;A[d}k } ½ky&f iS Zf mwfum; wGif yg0ifo½kyfaqmifMurnfh tEk Zmwfvrf;^ZmwfñTef; wifatmifpdk;
uefawmhyGJay;jcif;udk ,aeY eHeuf 9 ynm&Sifrsm;tm; rdwfqufay;NyD; (yef;NrKd Uawmf)ESihf o½kyaf qmifrsm;jzpf
em&DcGJwGif jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf; tcrf;tem;udk ½kyfodrf;cJhonf/
Muonfh Ekdif;Ekdif;? at;jrwfol? pl;&S?
t½Hk; ½Hk;csKyfcef;rü usif;yjyKvkyf&m
tqdyk g wyfrawmfaeY*P
k jf yKZmwf tdacsmydEk iS hf 0g&ifo
h ½kyaf qmifrsm;pGm
&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;Adv
k cf sKyf um;onf jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk; yg0if ½dkuful;oGm;rnfjzpfaMumif;
(100)
qef;OD;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum; tBudrfusif;yrnfh (23)Budrfajrmuf owif;&&Sdonf/

oHa,mZOftem; ESvHk;om;A[dk ½kyf&SifZmwfum; uefawmh yGJay;

toif;acgif;aqmifrsm;ESifh wm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm(23)Burd af jrmuf tmqD,H
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypf
NydKifyGJ A[kdOD;pD;aumfrwD wGJzuf
twGi;f a&;rSL; Akv
d cf sKyZf menf0if;u
EIwfcGef;qufpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf vkyif ef;aumfrwDOuú|
Adv
k cf sKyw
f ifarmif0if;u tpnf;ta0;
tzGifhtrSmpum;ajymMum;um puf
ypfuGif;ESifhywfoufí wm0efxrf;
aqmifrnfholrsm;? EkdifiHtvkduf
toif;acgif;aqmifrsm;ESifhtzGJU0if
rsm;u Ekid if t
H u©&mpOfvu
dk f rdwq
f uf
Muonf/

tpnf;ta0;wGif tmqD,Hpuf
ypfuGif; wnfNrJtrdefYrsm;? cHkorm"d
'kdifrsm;\ wm0efcGJa0csxm;rIrsm;?
Mum;ae'kid rf sm;\ wm0efcaJG 0csxm;rI
rsm;? NydKifyGJ0if pnf;rsOf;pnf;urf;pm
tkyfwGif yg&Sdonfhtcsufrsm;ESifh ywf
oufí tao;pdwfnd§EIdif;rIrsm;ESifh
tkyfcsKyfrIqkdif&mudpö&yfrsm; aqG;aEG;
nd§EIdif;Muonf/
tpnf;ta0;tNyD;wGif vkyfief;
aumfrwDOuú| Akv
d cf sKyw
f ifarmif0if;
u ed*Hk;csKyftrSmpum;ajymMum;um
tpnf;ta0;udk ½kyo
f rd ;f vku
d af Mumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

(23)Burd af jrmuf tmqD,w
H yfrawmf(Munf;)rsm;
aoewfypfNyKd iyf t
JG BuKd npmpm;yGu
J si;f y
aejynfawmf atmufwdkbm 23
(23)Burd af jrmuf tmqD,w
H yfrawmf
(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJtBudK
npmpm;yGJudk ,aeYn 7 em&D tcsdef
wGif jyifOD;vGifNrdKU AARM Village &Sd
ppfa&;jyuGi;f ü usi;f yjyKvyk &f m (23)
Burd af jrmuf tmqD,w
H yfrawmf(Munf;)
rsm; aoewfypfNyKd iyf v
JG yk if ef;aumfrwD
Ouú| AdkvfcsKyfwifarmif0if;? EdkifiH
tvdkuf aoewfypftoif;rsm;rStoif;
tkyfcsKyfolrsm;ESifh toif;om;rsm;?
jrefrmhwyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm(23)Burd af jrmuf tmqD,H
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypf
NyKd iyf JG vkyif ef;aumfrwDOuú| Adv
k cf sKyf
wifarmif0if;u BudKqdkEIwfcGef;quf ,Hwyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypf
pum;ajymMum;onf/
NyKd iyf v
JG yk if ef;aumfrwDOuú|ESit
hf wl
xdaYk emuf (23)Burd af jrmuf tmqD Edik if t
H vdu
k f toif;acgif;aqmifrsm;?

vk y f i ef ;
aumfrwD
Ouú |
AkdvfcsKyf
wifarmif0if;u
EdkifiHtvkduf
toif;
acgif;aqmif
rsm;udk
trSwfw&
ypönf;
(AARM
Plaque) rsm;

ay;tyfpOf/
NydKifyGJ0iftoif;om;rsm;ESifh tcrf;
npmoHk;aqmiftNyD;wGif vkyfief;
tem;wufa&mufvmMuolrsm;onf aumfrwDOuú| Adv
k cf sKyw
f ifarmif0if;
npmudt
k wlwuGo;kH aqmifMuonf/ u EdkifiHtvdkuftoif;acgif;aqmif
rsm;udk trSwfw&ypönf; (AARM
Plaque) rsm;ay;tyfonf/
npmroHk;aqmifrDESifh oHk;aqmif
aepOftwGif; jr0wDaw;*DwtzGJUrS
aw;oHomrsm;jzifh oDqu
kd jyazsmaf jz
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

(23)Budrfajrmuf tmqD,Hwyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJ
enf;ynmqdkif&mvkyfief;nd§EdIif;tpnf;ta0;usif;ypOf/

a&aMumif;owday;csufxkwfjyef
aejynfawmf atmufwkdbm 23
jrefrmha&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGUvkyif ef;ESihf a&eH&mS azGw;l azmfa&;vkyif ef;
rsm;wGif tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdaom PC Myanmar (HongKong) Limited onf weoFm&Durf;vGefvkyfuGuftrSwf M-12 wGif Well
Site Survey vkyfief;rsm;udk wkdif;wma&;a&,mOf MV-WANGSA MAJU
jzihf atmufwb
dk m 20 &ufrS Ek0d ifbm 20 txd aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf&m
wkdif;wma&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufrnfhwnfae&mrsm;rSm Point Coordinate 1 ajrmufvwåDwG'f 13 'D*&D 25rdepf 55 'or 834 puúefY? ta&SU
avmif*sDwG'f 96 'D*&D 34 rdepf 32 'or 868 puúefY? Point Coordinate
D 'G f 13 'D*&D 15 rdepf 42 'or 772 puúe?Yf ta&SUavmif*sD
2 ajrmufvwåw
wG'f 96 'D*&D 33 rdepf 36 'or 584 puúefYwGif jzpfonf/
odkYjzpfí vkyfief;wkdif;wma&;aqmif&GufaepOftwGif; vkyfief;rsm;
aESmifah ES;MuefMY umrIrjzpfay:apa&;twGuf azmfjyygvkyif ef;cGi{f &d,mrS 4
uDvrdk w
D mywfvnftwGi;f tm; a&aMumif;owday;csuf xkwjf yefaMunm
xm;ojzihf oabFmBuD;^i,frsm;? ukefwifpufavSrsm;? ig;zrf;oabFmrsm;?
pufwyforÁerf sm; jzwfoef;oGm;vmjcif;? ausmufcs&yfem;xm;jcif;? ig;zrf;
qD;jcif;? ig;zrf;ud&,
d mrsm; csxm;jcif; rjyKvyk Mf u&ef ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS
(owif;pOf)
today;aMunmxm;aMumif; owif;&&Sdonf/

(23)BudrfajrmuftmqD,Hwyfr
awmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJ
tBudKnpmpm;yGJ wufa&mufvm
Muolrsm;u jr0wDaw;*DwtzGJUrS
oDqkdujyazsmfajzrIudk Munfh½IpOf/

tao;pm;yk*¾vduaiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;
zGH h NzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDpnf;a0;
aejynfawmf atmufwdkbm 23
tao;pm;yk*v
¾ u
d aiGpak iGacs;vkyf
ief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwD(5^2013)Burd af jrmuf
tpnf;ta0;udk ,aeYreG ;f vGyJ idk ;f wGif
b@ma&;0efBuD;Xmetpnf;ta0;
cef;rü usi;f y&m tao;pm;yk*v
¾ u
d
aiGpak iGacs;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wuf

24-10(p-11)popo.pmd

1

a&;taxmuftuljyKaumfrwD 'kw,
d
Ouú| 'kwd,0efBuD; a'gufwmarmif
armiford ;f u trSmpum;ajymMum;&m
wGif tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;
aqmif&Gufaeaom jynfwGif;jynfy
tzGJUtpnf;rsm;onf tao;pm;aiG
a&;aMu;a&;vkyfief;Oya'? vkyfxHk;
vkyfenf;? ñTefMum;csufrsm;ESihfukduf

nDjcif;r&dSaom0efaqmifrIay;jcif;?
jynfolrsm;em;vnfrIvGJrSm;apaom
owif;xkwfjyefjcif;rsm; aqmif&Guf
aejcif;rsm;awGU&S&d ojzihf vkt
d yfaom
umuG,fwm;qD;rIrsm;? tjypfay;
ta&;,ljcif;rsm; aqmif&GufEkdif&ef
oufqkdif&mwkdif;a'oBuD;? jynfe,f
vkyif ef;aumfrwDrsm;ESihf ndE§ idI ;f aqmif

&Guf&ef vkdtyfaMumif;? tao;pm;
aiGa&;aMu;a&;vkyif ef; Oya'jy|mef;
NyD;aemuf tao;pm;aiGa&;aMu;a&;
vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wufatmiftaumif
txnfazmfvmonfrSm wpfESpfcGJcefY
Mumjrifch NhJ y;D jzpfí jrefrmEkid if \
H vuf&dS
tajctaeESifh ukdufnDpGmtaumif
txnfazmf&efvdktyfaMumif; ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf tpnf;ta0; wuf
a&mufvmMuolrsm;u 0kdif;0ef;aqG;
aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

aus;vufa'orsm;wGif zGih fvSpfrnfh tylykdif;rkd;enf;
&yf0ef;a'orsm;ESih f ukud nf rD nfh tajccHig;arG;jrLa&;
oifwef;rsm; wufa&muf&ef zdwfac: jcif;
aejynfawmf atmufwkdbm 23

arG;jrLa&;?a&vkyif ef;ESiahf us;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme ig;vkyif ef;
OD;pD;XmerS aus;vufa'oig;arG;jrL
a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufvmap
a&;twGuf tajccHig;arG;jrLa&;
oifwef;rsm;tm; tylykdif;rkd;enf;
&yf0ef;a'orsm;jzpfaom rEÅav;?
rauG;ESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD;rsm;
wGif 2013 ckESpf atmufwkdbmvü
zGiv
hf pS o
f ifMum;rnfjzpf&m pdw0f ifpm;

10/23/2013, 11:13 AM

olrnfolrqkd oifwef;wufa&muf
Ekdifonf/
oifwef;wufa&mufvo
dk rl sm;onf
arG;jrLa&;?a&vkyfief;ESifh aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme ig;vkyfief;
OD ; pD ; Xmevuf a tmuf & S d rEÅ a v;?
rauG;ESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ig;
vkyfief;OD;pD;Xme½kH;rsm;okdY qufoG,f
owif;ay;ykdYwufa&mufEkdifaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

12 jynfwiG ;f owif;
aejynfawmf atmufwdkbm 23
2013-2014 b@ma&;ESpf jynf
axmifp\
k aemufxyfb@maiGcaJG 0
oH;k pGaJ &; Oya'Murf;ESiphf yfvsO;f onfh
jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'Murf;
yl;aygif;aumfrwD tpnf;ta0;udk
jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ouú|½Hk;
tpnf;ta0;cef;rü ,aeY eHeuf
11 em&DwGifusif;y&m jynfaxmifpk
vTwaf wmf'w
k ,
d em,u? Oya'Murf;
yl;aygif;aumfrwDOuú| OD;eE´ausmf
pGmu trSmpum;ajymMum;NyD; jynf
axmifpkvTwfawmf jynfolYaiGpm&if;
yl;aygif;aumfrwD twGif;a&;rSL;
OD;armifw;kd u jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ
uwifjyvmaom jynfaxmifpk\
aemufxyfb@maiGcGJa0oHk;pGJa&;
Oya'Murf;wGiyf g&So
d nfh pm&if;Z,m;
rsm;t& rlvcGifhjyKNyD;onfh oHk;aiG
17312 'or 9 usyb
f v
D ,
D ?H aemuf
xyfb@maiG cGJa0oHk;pGJcGifhjyK&ef
awmif;cHaiG pkpkaygif; 1471 'or
4 usyb
f v
D ,
D EH iS hf pkpak ygif;awmif;cH
aiGonf rlvcGifhjyKxm;onfhaiG\ 8
'or 49 &mckdifEIef;jzpfay:rIudk &Sif;

jynfaxmifpkvTwfawmf'kwd,em,u? Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwDOuú| OD;eE´ausmfpGm jynfaxmifpk
vTwfawmf Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwDtpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
vif;wifjyum yl;aygif;aumfrwD0if
OD;atmifMunfñGefY? AdkvfrSL;BuD;armif
xl;? OD;wifjr? a'gufwmpdk;rdk;atmif
ESifh aumfrwD'kwd,Ouú| OD;wDcGef
jrwfwu
Ykd jznfph u
G af qG;aEG;Muonf/

xdaYk emuf aumfrwDtwGi;f a&;rSL;
OD;apmvSxeG ;f u 2013-2014 b@m
a&;ESpf? jynfaxmifpk\ aemufxyf
b@maiGcGJa0oHk;pGJa&; Oya'Murf;
tay:wGif avhvmawGU&SdcsufESifh

wwd,tBudrf jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGrS tcsuf(6)csufyg
tpnf;ta0;qHk;jzwfcsufudk ESpfzufacgif;aqmifrsm;u todtrSwfjyK
aejynfawmf atmufwdkbm 23
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;vkyif ef;aumfrwDEiS hf u&ifet
D rsK;d
om;wk;d wufa&;ygwD (KNPP) tzJUG
wkdY\ wwd,tBudrf jynfaxmifpk
tqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJG'kwd,
aeYukd ,aeYeHeuf 8 em&DcJGwGif
vGKd iaf umfNrKd U&Sd jynfe,ftpk;d &tzJUG ½k;H

tpnf;ta0;cef;rü qufvuf
usif;yNyD;
avhusifha&;oifwef;
ausmif;qkdif&mudpö&yfrsm;? ajr,m
odrf;qnf;rIqkdif&mudpö&yfrsm;? ajr
,mepfemaMu;xkwfay;rIESifh ajr,m
tpm;xkd;ay;a&;qkdif&m udpö&yfrsm;?
ukef;jrifhv,f,mazmfxkwfa&; qkdif
&mudpö&yfrsm;? a'ozHGUNzdK;a&;qkdif&m

udpö&yfrsm;? vrf;yef;qufoG,fa&;
qkdif&mudpö&yfrsm;? vQyfppfrD;&&Sda&;
qkid &f mudp&ö yfrsm;ESihf wyfyidk ;f qkid &f m
udpö&yfrsm;ukd ESpfzuftzJGUukd,fpm;
vS,frsm;u tao;pdwfaqG;aEG;n§d
EIdif;Muonf/
aqG;aEG;yJo
G Ykd jynfaxmifpNk ird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD

wwd,tBudrf jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrS&&Sdonfh ESpfzuftzJGUukd,fpm;vS,frsm;
vuf r S w f a &;xk d ; xm;aom tcsuf ( 6)csuf y g tpnf ; ta0;qk H ; jzwf c suf u k d ES p f z uf a cgif ; aqmif r sm;u
todtrSwfjyK tjyeftvSefvJvS,fMupOf/

aejynfawmftm;upm;avh usifha&;pcef;ü
tm;upm;orm;rsm;avh usifh vsuf &Sd
aejynfawmf atmufwkdbm 23
tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xdkufonf
,aeYeHeuf 7 em&DcGJwGif aejynfawmf arGvufa0SYtm;upm;
avhusiahf &;cef;rü tm;upm;orm;rsm;avhusiahf erIEiS hf 0PÖo'd d¨
tm;upm;NyKd iu
f iG ;f ü ajy;ckeyf pfNyKd iyf rJG sm;,SONf yKd iaf erI? jrm;ypftm;
upm;orm;rsm;avhusiahf erI? Muufawmif½u
kd Nf yKd iyf ,
JG OS Nf yKd iaf erI
ESifh v,fa0;tm;upm;avhusifha&;pcef; (TC-2) ü 0l½SL;tm;
upm;orm;rsm;avhusifhaerI? tav;rtm;upm; tNyD;owfvl
a&G;NydKifyGJrsm;,SOfNydKifaerIwdkYudk Munfh½Itm;ay;cJhaMumif;owif;
(owif;pOf)
&&Sdonf/
arGvufa0SYtm;upm;avhusifha&;cef;rü tm;upm;orm;
rsm; avhusifhaepOf/

24-10-2013(P-12-13).pmd

1

jynfwiG ;f owif; 13

24-10-2013

jynfaxmifpv
k w
T af wmf Oya'Murf;yl;aygi;f aumfrwDpnf;a0;

oHk;oyfcsuftpD&ifcHpmwifjyEdkifa&;
qHk;jzwfcsuf&,lNyD; aumfrwDOuú|
OD;eE´ausmfpGmu ed*Hk;csKyftrSmpum;
ajymum tpnf;ta0;udk ½kyo
f rd ;f cJh
aMumif;owif;&&So
d nf/(owif;pOf)
'kwd,Ouú| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;? vkyfief;aumfrwDtzJGU
0ifrsm;jzpfMuonfh jynfaxmifpk
0efBuD; OD;cifarmifpkd;? jynfaxmifpk
0efBu;D OD;oef;aX;? jynfe,f0efBu;D csKyf
OD;cifarmifO;D ? wkid ;f rSL; Akv
d cf sKypf ;dk xG#?f
'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyfarmifarmif
tke;f ? 'kw,
d a&SUaecsKyf OD;xGe;f xGe;f OD;?
jynfe,ftpkd;&tzJGUrS 0efBuD;rsm;?
Myanmar Peace Center rSwm0ef
&Sdolrsm;? 'kwd,Ouú| clOD;&,f
acgif;aqmifaom KNPP tzJGUrS
ukd,fpm;vS,frsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;
acgif;aqmifaom jynfaxmifpkNidrf;
csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfr
wDESifh 'kwd,Ouú| clOD;&,f acgif;
aqmifaom KNPP ukd,fpm;vS,f
tzJGUwkdYonf vGdKifaumfNrdKUü atmuf
wkdbm 22 &ufrS 23 &uftxd ESpf
&ufMumusi;f ycJo
h nfh wwd,tBurd f
jynfaxmifpt
k qifh Nird ;f csr;f a&;aqG;
aEG;yGJrS&&Sdonfh ESpfzuftzJGUukd,fpm;
vS,frsm; vufrSwfa&;xkd;xm;aom
tcsuf(6)csufyg tpnf;ta0;qkH;
jzwfcsufukd ESpfzufacgif;aqmifrsm;
u todtrSwfjyK tjyeftvSefvJ
vS,Mf uNy;D pkaygif;rSww
f rf;wif"mwf
yk½H u
dk u
f maqG;aEG;yJu
G dk rGe;f vJyG idk ;f wGif
½kyfodrf;vkdufonf/
(owif;pOf)

Ä a&SUzHk;rStquf
vloef;aygif;rsm;pGmudk vGefrif;pGmqif;&Jjcif;rSvGwfuif;atmif orkdif;0if
aqmifMuOf;Ekid cf ahJ yonf/ odaYk omfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf BuKd ;yrf;rIrsm;udk
2015 ckESpftvGefwGifvnf; qufvufaqmif&Guf&rnfjzpfovkd ykdrdktm;
xkwfBudK;yrf;&ef&Sdayonf/ pOfqufrjywfzGHUNzdK;wkd;wufa&;enf;vrf;jzihf
tm;xkwBf uKd ;yrf;&efvnf; ta&;Bu;D ayonf/ zGUH NzKd ;wk;d wufa&;udk qefu
Y sif
buftusKd;oufa&mufrIrsm;udkwm;qD;Ekdif&ef obm0ab;tEÅ&m,frsm;
rS xdckdufrIudkavQmhcsEkdifa&;twGuf xdckdufvG,frIavQmhcsa&;ESifh BudKwif
jyifqifrw
I ;dk wufa&;wku
Yd v
dk nf; aqmif&u
G &f rnfjzpfonf/ tjcm;&moDOwk
ajymif;vJraI Mumifh urÇmBu;D tay: tusK;d oufa&mufrrI sm;udk ukpm;Ekid af &;?
tvkyftukdifydkrdkzefwD;a&;? vlrIa&;rnDrQrIrsm;avQmhcsa&;? trsKd;orD;rsm;
twGufynma&;ESifh uav;oli,frsm;usef;rma&; ponfhe,fy,frsm;wGif
vnf; ykdrkdtm½Hkpkdufaqmif&Guf&ef&Sdayonf/ toGiful;ajymif;qJEkdifiHrsm;
tm; tm;ay;ulnDrIrsm;udkvnf; qufvufjyKvkyf&efvdktyfayonf/
þ&nfrSef;csufrsm;aygufajrmufatmif BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif
atmifjrifrI&&SdcJhonfrsm;&Sdovdk a&GUvsm;aeonfhtcsdefESifh ajymif;vJvm
aomtajctaersm;t& a&SUquf&ifqikd af jz&Si;f &rnfph ed af c:rItrsm;tjym;
vnf; ay:aygufvsuf&Sdayonf/
tem*wfuv
k or*¾Bu;D taejzihf þpdeaf c:rIrsm;ukw
d jYHk yefEidk Nf y;D arQmf
vifch surf sm;udv
k nf; jznfq
h nf;Ekid rf nft
h zGUJ tpnf;Bu;D wpf&yf jzpf&efvt
kd yf
onf/ tzGJU0ifEkdifiHrsm;taejzihf vkdtyfonfhtm;ay;ulnDrIrsm;? t&if;
tjrpfrsm;jzihf ukvor*¾tzGJUtpnf;BuD;udk axmufyHhulnD&ef ta&;BuD;
ayonf/ þpdeaf c:rItrsm;tjym;udk urÇmu
h v
k or*¾Bu;D rS BuKd ;yrf;ajz&Si;f
&mwGif tm;vH;k aomtzGUJ 0ifEidk if rH sm;? urÇmjh ynforl sm;ESit
hf wl jrefrmEkid if H
ESifh jrefrmjynfolrsm;uvnf; vufwGJaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;ESiv
hf rl pI ;D yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk wpdu
k f
rwfrwftm;ay;vsuf&Sdaom ukvor*¾BuD;tm;vnf; jrefrmEkdifiHESifh
jynfolrsm;udk,fpm; aus;Zl;wif&SdaMumif;azmfjytyfygonf/
ydrk o
kd m,m0ajymNy;D Nird ;f csr;f aomurÇmBu;D wpfcjk zpf&ef &nfreS ;f aqmif
&Guaf eonfh ukvor*¾Bu;D tay:xm;&So
d nfh jrefrmEkid if \
H tm;ay;ulnrD I
ESifh uwdu0wfwkdYudkvnf; þr*Fvm&Sdaomtcgor,wGif xyfavmif;
twnfjyKvkdufygonf/

Nidrf;csrf;a&;? zGH hNzdK;wdk;wufa&;ESih f
vl t
h cGifhta&;wdk htwGuf twlwuG
vufwGJaqmif&GufoGm;rnf
ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyrf S 24-10-2013 wGiu
f sa&mufonfh
ukvor*¾aehtwGuf ay;ydahk omo0PfvmT
rdwfaqGrsm;cifAsm;ukvor*¾aeYonf Nidrf;csrf;a&;ESifh tm;vHk;wdk;wufa&;wdkYtwGuf
tzdk;xdkufwefvSaom þtzGJUtpnf;BuD;u rnfrQtusKd;jyKvkyfaqmifcJh
onfudk todtrSwfjyK&ef tcGifhtvrf;wpf&yfjzpfygonf/
ydkrdkaumif;rGefaomurÇmBuD;jzpfvm&ef uREfkyfwdkY\tajrmftjrifudk
taumiftxnfazmfa&;twGuf rnfonfwdkY wdk;wufvkyfaqmifEdkifrnf
udk jyefvnfpOf;pm;oHk;oyf&ef tcsdefvnf;jzpfayonf/
qD;&D;,m;wGifjzpfyGm;aeaom wdkufcdkufrIrsm;onf uREfkyfwdkYtwGuf
tBu;D rm;qH;k vHNk cKH a&;pdeaf c:rIwpf&yfjzpfonf/
oef;aygif;rsm;pGmaomvlrsm;onf ¤if;wdkY\toufu,fwifa&;
tultnDrsm;&&Sd&ef ukvor*¾vlom;csif;pmemaxmufxm;a&;qdkif&m
0efxrf;rsm;udk tm;xm;&vsuf&Sdayonf/
qD;&D;,m;Edik if &H dS "mwkvufeuftpktyHrk sm;udzk suq
f ;D &ef ukvor*¾
uRr;f usio
f rl sm;onf Nird ;f csr;f a&;Edb
k ,fq&k "mwkvufeufyw
d yf ifwm;qD;
a&;qkdif&mtzGJUtpnf;ESifh vufwGJaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
umv&SnfMumpGmcHpm;aecJhNyD;jzpfaom 'ku©rsm;udktqHk;owf&ef
oHwrefenf;vrf;jzifh tajzxkwf&efvnf; wGef;tm;ay;aqmif&Gufvsuf&Sd
ygonf/
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wGuf uREykf w
f &Ykd ifqidk af e&onfh tBu;D rm;qH;k pdeaf c:
rIwpf&yfrSm a&&SnfwnfwHhaomzGHGUNzdK;rIwpf&yf vufawGUtaumiftxnf
ay:vma&;jzpfonf/
axmifpkESpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;&nfrSef;csufrsm;onf qif;&JrIudk xuf
0ufavQmch sEikd cf NhJ y;D jzpfonf/
,ckqv
kd Qif &&SNd y;D t&Sed t
f [keu
f kd xde;f odr;f &rnfjzpfovdk wef;wltm;
wufzG,fjzpfaprnfh 2015 ckESpfvGef zGHUNzdK;wdk;wufrItpDtpOfwpf&yfudk
azmfxw
k &f rnfjzpfonf/ &moDOwkajymif;vJrEI iS yhf wfoufívnf; oabm
wlnDcsufwpf&yf&&Sd&rnfjzpfonf/
,ckEpS w
f iG v
f nf; ukvor*¾Bu;D onf vufeufuikd yf #dyu©? vlt
Y cGihf
ta&;? ywf0ef;usifESifh tjcm;udpötrsm;tjym;wGif twlwuGvufwGJ
aqmif&GufEdkifcJhonfudk awGUjrif&onf/
pkaygif;aqmif&u
G jf cif;jzifh rnfov
Ykd yk af qmifEidk o
f nfukd qufvufjyo
EdkifcJhNyDjzpfonf/ xdkYxufyifydkí aqmif&GufEdkifayao;onf/
qufo,
G x
f ad wGUrI ydrk w
kd ;kd wufvmaomurÇmwGif ydí
k yifaygif;pnf;
vmMu&rnfjzpfonf/
þtzGJUtpnf;BuD; pwifxlaxmifpOfu xm;&SdcJhonfht,ltqrsm;
twkdif; aqmif&GufoGm;rnf[kvnf;aumif;? Nidrf;csrf;a&;? zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ESifh vlYtcGifhta&;wdkYtwGuf twlwuGvufwGJaqmif&GufoGm;rnf[k
vnf;aumif; ukvor*¾aeYwGif oEéd|mefcsrSwfoGm;MuygpdkY/

uRef;pkNrdK Y e,f&Sd aus;&Gmrsm;zGY H NzdK;wdk;wufa&;aqmif&Guf
aejynfawmf atmufwdkbm 23
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifhonf
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D uRe;f pkNrKd Ue,f
&wemcef;rü ,refaeY rGef;vGJydkif;
u NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&mrsm;?
zGHUNzdK;a&;taxmuftuljyKtzGJU0if
rsm;? &yfrd&yfzrsm;? a'ocH&Gmol
&Gmom;rsm;ESifhawGUqHkí jynfolA[kd
jyKcsOf;uyfrIenf;vrf;jzifh t*¾r[m
AsL[menf;vrf;ig;ck toHk;jyKum
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&; r[mAsL[m
rsm; a&;qGJtaumiftxnfazmfae
aMumif;? ,if;odkY aqmif&Guf&mwGif
aus;vufvli,fpGrf;tm;rsm; zGHUNzdK;
&efvdktyfNyD; aus;vufzGHUNzdK;a&;
taxmuftuljyKtzGJU0ifrsm;rS NrdKU

e,f? wkid ;f a'oBu;D tqifq
h ifo
h kYw
d ifjy
aqmif&GufoGm;rSom rdrdwdkY&yf&Gm
a'o vsijf refpmG wd;k wufvmrnfjzpf
aMumif;? urÇmhbPf\ aus;vuf
a'ozGHUNzdK;rIEIef; wkdif;wmcsuft&
uRe;f pkNrKd Ue,fonf tajccHtaqmuf
ttHkzGHUNzdK;rIenf;yg;onfh a'owpfck
tjzpfyg0ifaeaMumif;? wpfEkdifiHvHk;
twkdif;twmjzifh aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;
vkyfief;rsm;wGif t"duta&;BuD;
qHk;rSm rD;vif;a&;ESifh oefY&Sif;aom
aomufoHk;a&&&Sda&;yifjzpfaMumif;?
yifv,fa&ESifhxdpyfaeonfh a'o
rsm;jzpfonft
h wGuf a&iefrS a&csKd
&&Sda&;aqmif&Guf&ef jynfwGif;?
jynfyrS uRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh
yl ; aygif ; aqmif & G u f a y;oG m ;&ef v d k

aMumif;? uRe;f pkNrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;
&Gmrsm;onf a&ywfvnf0ef;&Hvsuf
&Sad eí arG;jrLa&;vkyif ef;aqmif&u
G f
&ef tPkZD0vHkNcHKrI&SdonfhtwGuf
EkdYpm;EGm;? ckdif;EGm;? 0ufarG;jrLa&;
vkyfief;rsm; pD;yGm;jzpfaqmif&Guf&ef
txl;oifhavsmfaMumif;? Livestock
Bank rsm; xlaxmifay;oGm;jcif;tm;
jzifh a'ocH&Gmol&Gmom;rsm;rS rsKd;
aumif; rsKd;oefYwd&pämefrsKd;rsm;tm;
ta<u;pepfjzifh arG;jrLoGm;Ekdifrnf
jzpfygaMumif;? usef;rmBuHhckdifonfh
rsKd;qufopfvli,frsm;ay:xGef;vm
ap&ef ausmif;om;vli,frsm;tm;
aeYpOf EGm;EkdYaomufoHk;Ekdifapa&;
twGuf tdrfwkdif;wGif EkdYpm;EGm; arG;
jrLoGm;&efvdktyfaMumif; ajymMum;
onf/

à trsKd;om;vTwfawmfrStquf
xkjYd yif yJc;l wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd
(11)NrKd Ue,frS aus;vufvrf;? wHwm;
ygaqmif&Guf&rnfh pmcsKyfygvkyfief;
umvrSm ESpfvjzpfygaMumif;? owf
rSwfumvNyD;pD;atmif raqmif&Guf
Ekid yf gu pay:aiGukd b@maiGtjzpf
odr;f qnf;cH&rnfjzpfaomfvnf; pay:
aiGudk b@maiGtjzpfodrf;qnf;cH
&jcif; rawGU&onfhtjyif ewåvif;'ri,f-awmifnKd vrf; vkyif ef;Ny;D pD;rI
60 &mckid Ef eI ;f om&Sad omfvnf; vkyif ef;
wefz;dk \ 80 &mckid Ef eI ;f jzpfaom usyf
oef;aygif; 338 'or 744 xkwf
ay;xm;onfudk awGU&ygaMumif;?
pmcsKyfyg vkyfief;umvwGif 31-32013 &ufjzpfaomfvnf; 15-62013 &uftxd vkyif ef;Ny;D pD;atmif
aqmif&Gufrnf[k oufqdkif&mxH
odkY tBud r f B ud r f w if j yxm;cJ h a omf
vnf;tpD&ifcpH mygonfah eYwidk af tmif
vkyfief;NyD;pD;atmif aqmif&GufEkdif
jcif;r&Sdonfudk awGU&rnfjzpfyg
aMumif;? 'Dru
kd a&pD\ t"dymÜ ,fonf
vlxktkyfcsKyfaompepf[k t"dyÜm,f
zGiq
hf Edk idk yf gaMumif;? Ekid if aH wmfor®w
uvnf; vlxkA[dkjyKtkyfcsKyfrIpepf
atmifjrifapa&;twGuf 'kw,
d 0efBu;D
rsm;tm; Ouú|wm0efay;Ny;D Delivery
Unit rsm; zGUJ pnf;xm;Ny;D jzpfygaMumif;?
EkdifiHawmfuxm;&Sdaom apwemudk
jynfov
l x
l t
k usK;d cHpm;Ekid af &;twGuf
rsm;pGmvkdtyfygaMumif;? tqdkyg
ukrÜPDuJhodkY tvm;wludpörsm;rjzpf
ay:ap&ef BudKwifpDrHcsufrsm;vkyf
aqmif&efvkdtyfygaMumif;jzifh aqG;
aEG;cJhonf/
tvm;wl yJcl;wdkif;a'oBuD;
rJqE´e,ftrSw(f 11)rS OD;atmifcsKOd ;D
uvnf; ewåvif;-'ri,f-awmifnKd

vrf;ESifhpyfvsOf;í jynfolYaiGpm&if;
aumfrwDoYkd wkid Mf um;pmrydckY ifuyif
ukrÜPDonfvkyfief;rsm; rEkdifreif;
jzpfjcif;? uRrf;usif0efxrf;r&Sdjcif;?
OD;pD;uGyfuJolrsm;\ aiGaMu;tvGJ
oH;k pm;vkyjf cif;wkaYd Mumifh tcsed rf ND y;D pD;
rIr&SdcJhygaMumif;? tqkd&Sifonf
Ekid if aH wmfucsrw
S af y;xm;aom &efykH
aiGrsm;tay: pepfwusoHk;pGJEdkif
atmifaxmufjyoGm;jcif;jzpfygaMumif;?
rdrdtaejzifhvnf; tcsdef&onfhtcg
wGif vkyif ef;cGirf sm;txd oGm;a&muf
avhvmcJNh y;D tjyKoabmaqmifonfh
tMujH yKcsurf sm;udk wifjy&jcif;jzpfyg
aMumif;? Edik if b
hH @mtajrmuftjrm;
ESifh jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;udk
qufvufaqmif&Gufae&rnfjzpfí

twGuf udk,fusKd;eJeJjzifhMunfhwwf
onfh vkyif ef;&Sirf sm;udo
k mcsxm;ay;
&ef vkdtyfygaMumif;? wif'gpepfudk
vnf; oefo
Y ef&Y iS ;f &Si;f rSerf eS u
f efuef
aqmif&u
G o
f ifyh gaMumif;jzifh aqG;aEG;
cJhonf/
rEÅav;wkdif;a'oBuD; rJqE´e,f
trSwf(6)rS OD;rsKd;jrifh\ tqifhjrifh
enf;ynmwuúodkvfrsm; (Centres
of Excellence) ay:aygufvmí
t&nftcsi;f jynf0h aom enf;ynm
uRr;f usio
f rl sm;ESihf tif*sief ,
D mrsm;
arG;xkwaf y;Ekid af &; vufawGUuspmG
yHkazmfrnfh tpDtpOf(Realistice Scf ,
D mESiehf nf;ynm
enariojzifh tif*sie
qkdif&mynma&;pepfudk taumif
txnfazmfaqmif&u
G af y;yg&ef jynf

rauG;wdkif;a'oBuD; rJqE´e,f
trSwf(6)rS OD;pdk;jrifh aqG;aEG;pOf/

yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; rJ q E´ e ,f
trSwf(11)rS OD;atmifcsKdOD; aqG;
aEG ; pOf /

,ckuJhodkYukrÜPDrsKd;udk aemufaemif
xyfrcH sxm;ay;jcif;rsK;d rjyKvyk Mf uyg
&efESifh ,ckESpf&efyHkaiGrsm;udk quf
vufvyk u
f ikd af qmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfh
vkyfief;rsm;jzpfaom vrf;? wHwm;?
ausmif;? aq;½Hkponfh wnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm;wGif rSefrSefuefuef
aqmif&GufNyD; yk*¾dKvfa&;udk a&SUwef;
rwifwwfaom wkdif;jynftusKd;

axmifpt
k pd;k &tm;wdu
k w
f eG ;f aMumif;
tqkdESifhpyfvsOf;í vTwfawmfudk,f
pm;vS,(f 5)OD;wku
Yd aqG;aEG;cJMh uonf/
rauG;wkdif;a'oBuD; rJqE´e,f
trSwf(6)rS OD;pkd;jrifhu 'Drkdua&pD
Ekid if aH wmfopfoYkd ul;ajymif;ump rdrd
wkdYEkdifiHtaejzifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wk;d wuf&eftwGuf pufrv
I yk if ef;rsm;
zGUH NzKd ;wk;d wufvm&efta&;Bu;D vkt
d yf

jynfyig;zrf;pufavSrsm;udk jrefrmh a&ydkifeuftwGif;
0ifa&mufzrf;qD;cGifh 2014 ckESpf{NyDvrSpí ydwfyifoGm;rnf
&efukef atmufwkdbm 23
2014 ckEpS f {Nyv
D rSpwifí jrefrmh
a&ydkifeuftwGif; jynfyig;zrf;puf
avSrsm;udk 0ifa&mufí ig;zrf;qD;cGihf
jyKrnfr[kwb
f J ig;zrf;qD;cGiyhf w
d yf if
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHig;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
jrefrmhyifv,fjyiftwGi;f ESihf jrefrmh

a&ydik ef ufrsO;f \ tjyifbuf oD;oefY
pD;yGm;a&;Zkef (EEZ) twGif; Fishing Right tpDtpOfjzifh jynfyig;zrf;
pufavSrsm;udk 0ifa&mufíig;zrf;qD;
cGifhydwfyifoGm;rnf[k jrefrmEdkifiHig;
vkyfief;tzGJUcsKyfrSod&onf/
]]'DudpöudkaejynfawmfvTwfawmf
rSmoGm;a&mufaqG;aEG;w,f/ 2014

10/23/2013, 11:12 AM

ckESpf rwf 31 &ufqdk&if jrefrmhyif
v,fjyifrmS jynfyig;zrf;pufavSawG
0ifa&mufNyD; ig;zrf;pD;cGifhoufwrf;
ukefNyD/ oufwrf;ukef&if qufvuf
zrf;qD;cGifhydwfyifoGm;zdkYudk aqG;aEG;
aew,f}} [k jrefrmEdkifiHig;vkyfief;
tzGJUcsKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;0if;BudKifu ajymonf/

xdaYk emuf uGi;f qif;tzGUJ rS wm0ef
&Sdolrsm;u om;^ig;u@zGHUNzdK;wdk;
wufvma&;twGuf yHhydk;jznfhqnf;
ay;EkdifrIrsm;? obm0ab;tEÅ&m,f
aMumifh ysufpD;rIrsm;tm; jyefvnf
jyKjyifaqmif&Gufa&;? vlrIpD;yGm;b0
zGHUNzdK;a&;twGuf tao;pm;vufrI
vkyif ef;rsm; xlaxmifay;a&;ESihf wpf
OD;csif;0ifaiGwkd;wuf&&Sda&; pDpOf
aqmif&Gufay;EkdifrIrsm;udk &Sif;vif;
aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf uwåvlaus;&GmESifh uefBuD;
aus;&GmwdrYk S aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;
tajccHtaqmufttHkvkdtyfcsuf
wifjyrIrsm;ay: jznfq
h nf;ay;Ny;D yef;
aygif;pHkAk'¨½kyfyGm;awmf? Sky Net
½kyfoHzrf;pufESifh toHk;taqmif
ypön;f rsm; ay;tyfvLS 'gef;um uRe;f pk
NrdKUe,f&Sdaus;&Gmrsm;odkY vSnfhvnf
ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )
ygaMumif;? ,if;odw
Yk ;dk wuf&efqydk gu
tif*sief ,
D mrsm;\ enf;ynmtwwf
ynmrsm; t&nftaoG;jrifrh m;&efrmS
ta&;ygonft
h cef;u@wGiaf &muf&dS
aeNyjD zpfaMumif;? ,aeYurÇmay:wGif
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufaeonfh Ekid if H
rsm;onf puf r I u @wG i f zG H U Nzd K ;
wk;d wufaeonfEh idk if rH sm;jzpfygaMumif;?
odkYjzpfí tif*sifeD,mynma&;pepf
udk tqifjh rifrh m;ap&eftwGuf &SmazG
aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpfaMumif;
jzifh aqG;aEG;cJhonf/
xkdYtwl csif;jynfe,f rJqE´e,f
trSwf(4)rS OD;pwDAifombdwfu
Edik if w
H pfEidk if \
H pD;yGm;a&; wk;d wuf&ef
ESihf Edik if aH wmfwnfaqmuf&eftwGuf
qkdvQif t"duvkdtyfcsufwpfckjzpf
onfh enf;ynm&S&d efEiS hf ynm&Sirf sm;
arG;xkwt
f oH;k cswwf&efvt
d k yfygaMumif;?
rdrdwkdYEkdifiHonf vGefcJhaomESpfaygif;
30 rSpí zGHUNzdK;rItedrfhqHk;EkdifiHtjzpf
owfrw
S cf &H jcif;rSm enf;ynm csKUd ,Gi;f
vkdtyfrIaMumifhjzpfonfudk vlwkdif;
od&SdNyD;om;jzpfygaMumif;? tdrfeD;csif;
Ekid if rH sm;\ pD;yGm;a&;udv
k u
dk rf rDEidk b
f J
aemufususef&pfcJhygaMumif;? ,if;
tcsufrSm enf;ynmtoHk;csrIESifh
ynm&SifarG;xkwftoHk;csrI Human
Resources tay: t"duvkt
d yfcsuf
wpfcsufjzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;cJh
onf/
tqkrd sm;ESiphf yfvsO;f í vTwaf wmf
Ouú|u oufqkdif&mjynfaxmifpk
tqifhtzGJUtpnf;0ifu 21 &uf
twGif; jyefvnfajz&Sif;aqG;aEG;Edkif
onfhtwGuf tqkdwifoGif;onfh
&ufryg 21 &uf apmifhqkdif;NyD;rSom
,if;tqkdudk vTwfawmf\ qHk;jzwf
csuf&,lrnfjzpfaMumif; aMunm
(owif;pOf)
onf/
jrefrmhyifv,fjyifwiG f 0ifa&mufí
ig;zrf;qD;cGifhoufwrf;ukefqHk;ygu
xyf r H 0 if a &muf z rf ; qD ; cG i f h & &S d & ef
avQmufxm;onfh jynfyEdik if rH sm;&Sad e
NyD; xkdif;EdkifiHrS avQmufxm;rItrsm;
qH;k jzpfaMumif; jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;
tzGJUcsKyfrS od&onf/
jrefrmha&ydkifeuftwGif;odkY cGifhjyK
csufr&SdbJ0ifa&mufí ig;cdk;zrf;ae
onfh jynfyig;zrf;pufavSrsm;&Sdae
um xkid ;f Edik if rH iS g;zrf;pufavSrsm;jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ xufae

oD&dvuFmor®wxH jrefrmoHtrwfBuD; OD;rif;odef;ZH
oHtrwfcefhtyfvTmay;tyfNyD;jzpf
aejynfawmf
atmufwdkbm
24
oD&dvuFm'Drdku&ufwpfqdk&S,fvpfor®wEdkifiHqdkif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdik if aH wmf oHtrwfBu;D OD;rif;ode;f ZHonf ¤if;\ oHtrwfceft
Y yfvmT udk 2013 ckEpS f atmufwb
kd m
4 &ufwGif udkvHbdkNrdKUü oD&dvuFm'Drdku&ufwpfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w rpöwm r[if'g &m*smygcfqmxH
(owif;pOf)
ay;tyfcJhNyD;jzpfonf/
á jynfolYvTwfawmfrStquf
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jrtyg
t0if wdkif;a'oBuD;^ jynfe,f
toD;oD;twGif;&Sd a&avSmifwrHESifh
qufpyfa&ay;wl;ajrmif;rsm;? a&xde;f
wHcg;rsm;? a&Ekwfajrmif;rsm;? a&ay;
>yefrsm;ESifh wl;ajrmif;ay:&SdwHwm;
rsm;ponfwdkYtwGuf e,fedrdwf

,aeYtpnf;ta0;wGif trsK;d om;
vTwaf wmfu twnfjyKcsujf zifah y;ydYk
aom tqdyfrsm; tufOya'udk
jyifqifonfhOya'Murf;ESihf wdik ;f &if;
aq;0g;Oya'udk jyifqifonfhOya'
Murf ;wdkYudk jynfolYvTwfawmfu
vufcH&&SdaMumif; vTwfawmfodkY
tod a y;wif j yNyD ; Oya'Murf ;

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnf
ajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;cifaZmf ajzMum;pOf/

0rf ; wG i f ; rJ q E´ e ,f r S
OD;oef;jrifhar;jref;pOf/

twnfjyKjy|mef;csurf sm;udk xkwjf yef
ay;vsu&f ydS gaMumif;jzifh jyefvnfajz
Mum;cJhonf/

aumfrwD\ pdppfawGU&Srd I tpD&ifcpH m
rsm;udk aumfrwD0ifrsm;jzpfMuaom
OD;cifarmifa&TESifh OD;pdk;pkd;wdkYu wif

> ausmzHk;rStquf
&yfuu
G u
f efywfvrf;uefaygifajredrhf
wmudk jr§ihfwifaqmif&Gufay;r,fvdkY
ajymoGm;ayr,fh 'DESpf'DvxJrSm uef
a&[m &yfuGufvlaetdrfawGxJ
ESpfBudrf0ifa&mufNyD;NyD? uefaygif
edrfhwmudk jyKjyifaqmif&Gufay;r,fh
t&dyfta,mifawmifrawGU&ygbl;}}
[k eef;awmfukef;&yfuGuf e,fajr
(1) rS a'ocHwpfOD;u ajymonf/
ajrmufuefa&vQHwufrIaMumifh
eef;awmfukef;&yfuGuf vlaetdrf
tcsKdUtwGif; uefa&rsm; 0ifa&muf
ouJhodkY ¤if;&yfuGufESifh uefta&SU
bufudk qufoG,fazmufvkyfxm;
onfh ajrmufuef uefywfvrf;wGif
vnf; uefa&rsm; jynfhvQHwufae
ojzifh ,aeYeHeufydkif;txd aeYpOf
jzwfoef;oGm;vmaeonfah 'ocHrsm;
rSm jynfaxmifpk (uefv,f)wHwm;
ay:rS jzwfoef;oGm;vm&aMumif;
(602)
od&onf/
‰ ausmzH k ; rS t quf
oefYpifcef;taygufrS &xm;vrf;
ay:odkY jyKwfusoGm;cJhaomfvnf;
uHaumif;axmufrpGm xdcu
dk 'f Pf&m
&&Srd rI &Sb
d J touf&iS cf iG &hf &Scd ahJ Mumif;
od&onf/
tmz½dkZm bDbDtrnf&Sd trsKd;
orD;wpfOD;onf olr\ orD;jzpfol
udk,f0efaqmifrdcif &D[meDbDbDESifh
,if;c&D;onfwif&xm;ay:wGif pD;
eif;vkdufygcJhaMumif;? &D[meDonf
¤if;\uav;i,fysufusNyD;aemuf
oefYpifcef;twGif; ikdaepOf rdcif
 ausmzHk;rStquf
bmvlpudkeDonf 2006 ckESpfu
vuf 0 J , d r f ; Naples ygwD t rwf
wpfOD;jzpfol qm*sD,dk'D*&D*dk&D,dk
tm;ygwDrSEkwfxGufapNyD; ¤if;\
vuf,m,dr;f vGwv
f yfaomjynfoUl
ygwDodkY0ifa&mufap&efESifh tpdk;&
tm;jzKwfcs&mwGif tultnDay;&ef

oGif;cJhMuonf/
,if;Oya'Murf;ESifh pyfvsOf;í
ausmufjzLrJqE´e,frS OD;b&Sdefu
]]tqdyfrsm;tufOya'udk jyifqif
onfhOya'Murf;[m usef;rma&;0ef
BuD;Xmeu wifoGif;wJhOya'jzpfyg
w,f/ 'DOya'Murf;eJY ywfoufNyD;
t"duuawmh jypf'Pftydik ;f awGrmS
acwfeJYtnDjzpfatmifqdkNyD; jyifqif
wmjzpfygw,f/ yxrqHk;trsKd;om;
vTwfawmfrSm 0efBuD;Xmeuay;ydkYwJh
twdkif; jyifqifcsufr&SdtwnfjyKcJh
ygw,f/ jynfolYvTwfawmfuvnf;
0efBuD;Xme&JU jyifqifcsuftwdkif;
vufcHoifhw,fvdkY tpD&ifcHpmwif
oGif;wmjzpfygw,f/ acwfumv
tajctaeeJY tcsdefumvudkrlwnf
Ny;D tcsKUd Oya'awGukd jyifqif&? zsuf
&wm vTwfawmfumvrSm tNrJwrf;
vkyfae&wJhtvkyfyJjzpfygw,f}} [k
ajymjycJo
h nf/
tpnf;ta0;udk tpDtpOf(8)ck
jzifah qmif&u
G cf NhJ y;D tpnf;ta0;(14)
&ufajrmufaeYudk atmufwdkbm 25
&ufwGif qufvufusif;yrnfjzpf
(owif;pOf)
onf/

EkdifiHa&;ygwDwnfaxmifcGi fh rsm;
pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd
aejynfawmf
atmufwdkbm
23
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifonf EkdifiHa&;ygwDwnfaxmif
cGifhavQmufxm;csufrsm;ukd pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m OD;armifarmifat;yg
(19)OD;wku
Yd avQmufxm;onfx
h m;0,fwidk ;f &if;om;rsm;ygwD wnfaxmif
cGiahf vQmufxm;csuo
f nf Oya'? enf;Oya'rsm;ESin
hf ñ
D w
G af Mumif; awGU&Sd
&ojzifh aumfr&Sifu 2013ckESpf atmufwkdbmv 23 &ufwGif EkdifiHa&;
(owif;pOf)
ygwDwnfaxmifcGifhjyKcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

F ausmzHk;rStquf
OD ; wif h q ef ; ES i f h wm0ef & S d o l r sm;
Munfh½Itm;ay;cJhMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D
onf (27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif vkyftm;
ay;Murnfh qufqHa&;t&m&SdESifh
vkyftm;ay;vli,frsm;tm; wnf;cdk
rnfh ZrÁLoD&dNrdKUe,f&Sd trSwf(10)
tajccHynmtxufwef;ausmif;okdY
oGm;a&mufppfaq;Ny;D SEA Games

NydKifyGJBuD;wGif ulnDvkyftm;ay;Mu
rnfh vli,farmif^r,frsm; tqifajy
apa&;twGuf taumif;qH;k jyifqif
xm;&S&d ef? wm0efcsed jf yifywGi0f goem
ygonfh tm;upm;aqmif&u
G Ef idk af &;
pDpOfay;&ef? tdyfaqmif0ef;usif
oefY&Sif;a&;? usef;rma&;ESifhtnD
pDpOfay;&ef wm0ef&Sdolrsm;tm;
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jzpfolu ikdoHMum;í oefYpifcef;odkY
tjrefoGm;cJh&mtaMumif;pHkudk od&Sd
cJhonf/ ,if;aemuf tmz½dkZmonf
c&D;oGm;rsm;udk jzpfpOftm;ajymjyí
tultnDawmif;cJhonf/
c&D;onfrsm;u &xm;udk &yfckdif;
cJhNyD; arG;uif;puav;udk u,fwif
um rdcifESifhuav;jzpfolESpfOD;pvHk;

udk ygvm&SDblwm½Hk&Sd a&S;OD;jyKpka&;
ESiu
hf o
k a&;XmeodyYk aYkd qmifcahJ Mumif;?
,cktcg rdcifEiS u
hf av;ESpOf ;D pvH;k rSm
usef;rmvsuf&SdNyD; tHhMop&maumif;
pGmjzifh uav;i,frSm xdckduf'Pf&m
&&SdrI wpfpHkwpf&mr&SdaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

twGuf ¤if;ygwDtrwftm; ,l½dk 3
oef;(tar&duefa':vm 3 'or 9
oef;)tm; ay;tyfcJhonfhtwGuf
vmbf a y;rI j zif h w &m;pJ G q d k c H & jcif ;
jzpfonf/ *&D*dk&D,dktaejzifh Naples
ygwDrSEkwfxGufjcif;onf 0efBuD;csKyf
½kdrmEdky½dk'D\tpdk;&tm;csnfheJYapNyD;
bmvlpudkeDtaejzifh tmPm&&Sd&ef

tcGit
hf vrf;wpf&yfjzpfapaomaMumifh
,ckuJhodkYvmbfay;rIudkjyKvkyfcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/ bmvlpukdeD
onftrIaygif;rsm;pGmudk &ifqdkif
ae&olwpfOD;jzpfaomfvnf; ¤if;
onfw&m;a&;Xme\ om;aumif
wpfOD;tjzpfcHae&jcif;jzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

a&Smfau;tm; *kd;jywftEkdif,lí
tkyfpkxdyfqkH;okdh cs,fvfqD;wufvSrf;

vef'ef atmufwdkbm 23
cs,fvfqD;toif;onf atmuf
wkdbm 22 &ufu ,SOfNydKifupm;cJh
aom ta0;uGif;yGJpOfwGif a&Smfau;
toif;tm; 3 *kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif
&&Sdum tkyfpk E \ xdyfqkH;ae&mokdY

wufvSrf;EkdifcJhNyDjzpfaMumif; od&
onf/(tay:ykH)
tqkdygyGJpOfwGif pydefwkdufppfrSL;
zmeef'kdawm&ufpfonf cs,fvfqD;
toif;twGuf ESpf*kd;wdwd ajymif
ajrmufpGm oGif;,lay;cJhonf/

tqkdygyGJpOfonf awm&ufpf\
cs,f v f q D ; twG u f tBud r f ( 100)
ajrmufyGJjzpfNyD; ¤if;onf toif;
twGuf aAGaqmfOD;*kd;ukd yGJpNyD;
5 rdepfwGif pwif&,lchJjcif; jzpf
onf/
'kwd,ajrmuf*kd;udkrl 'kwd,ykdif;
yGJcsdef 68 rdepfwGif awm&ufpfuyif
quf v uf o G i f ; ,l u m cs,f v f q D ;
toif;ukd OD;aqmifupm;cJhjcif;
jzpfonf/ yGJcsdef 87 rdepfwGif cs,fvf
qD;twGuf wwd,*kd;ukd tD'if[m
Zufu oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
cs,fvfqD;toif;onf NyD;cJhaom
vtwGif; Oa&my&moDukd tdrf
uGif;wGif t½IH;ESifh tHhMozG,fpwif
cJhaomfvnf; ,ckyGJpOf&v'ft&
jyefvnfOD;armhvmNyD[k ,lq&zG,f
&Sdonf/ ¤if;wkYdonf vuf&SdwGif
tkyfpktqihfü qufvufupm;&ef
yGJokH;yGJusef&Sdaeao;aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

24-10-2013
vef'ef atmufwdkbm 23
qJvfwpftoif;onf atmufwkd
bm 22 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om
csef y D , H v d * f t k y f p k t qif h y G J p Of w G i f
at*suftoif;tm; 2 *kd;- 1*kd;jzifh
tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/(,mykH)
qJvfwpftdrfuGif;üusif;ycJhaom
tqkdygyGJpOfwGif ESpfzuftoif;ESpf
oif;vkH;onf yGJcsdef yxrydkif;NyD;qkH;
cgeD;txd *kd;r&bJ&Sdae&mrS yxr
ykdif;NyD;qkH;csdef 45 rdepfwGif tdrf&Sif
toif;twGuf OD;aqmif*kd;ukd *sdrf;
azm&ufpfu oGif;,lum oa&yGJ
taetxm;uk d tqk H ; owf a y;cJ h
onf/
yGJcsdef 'kwd,ykdif;wGifvnf; qJvf
wpftoif;onf abmvkH;ykdifqkdif
rItrsm;qkH;jzifh yGJukdxdef;csKyfupm;
EkdifcJhNyD; 53 rdepfwGif 'kwd,*kd;ukd
bD&rfum&,fu qufvufoGif;,l
cJ h o nf / at*suf t oif ; twG u f

z

0 uDvkdwef; Grand Prix wkdufuGrf'dkNydKifyGJ
vlwmvkdrl[mrufESih f tm&GefuGwfwkdh awG hqkHzG,f&Sd
vef'ef atmufwdkbm 23
ref c suf p wmNrd K Uü 'D Z if b m 3
&uf r S 15 &uf t xd usif ; yrnf h
80 uDvkdwef; wkdufuGrf'dkNydKifyGJwGif
urÇmeh yH gwfwpftqif&h dS tm&Geu
f w
G f
ESifh NAdwdeftkdvHypfqk&Sif vlwmvkd
rl[mrufwkdY awGUqkHzG,f&SdaMumif;
od&onf/(,mykH)
¤if;wkdYESpfOD;onf 2012 ckESpfwGif
vef'efü awGUqkHcJhNyD;aemuf ,ck
wpfBudrfawGUqkHrnfhyGJonf yxrqkH;
tjzpf owfrSwfcHxm;&oljzpfovkd
tBudrfjzpfonf/
d yH pfNyKd iyf w
JG iG f
uGwfonf urÇmheHygwfwpftqifh rl[mrufrmS vnf; tkv

tkdvHypfaMu;wHqdyfqk&Sif rmveftufpfaygZm
World Combat Games

AdkvfvkyGJwufa&muf

pdefYyDwmpbwf atmufwdkbm 23
tkdvHypfaMu;wHqdyfqk&Sif tar
&duefvufa0SYr,f rmveftufpfayg
Zmonf pdefYyDwmpbwfNrdKUü usif;y
vsuf&Sdaom World Combat Games
NydKifyGJ\ trsKd;orD; 51 uDvkdwef;

24-10 (P-14) KKM.indd 1

vufa0SYNydKifyGJ AdkvfvkyGJokdYwkdif wuf
a&mufomG ;cJNh yjD zpfaMumif; od&onf/
tEkdif&&Sd
tqkdyg tar&duefvufa0SYr,f
onf qDr;D zkid ef ,fyw
JG iG f bla*;&D;,m;
rS pwkdumyDxa&mhAftm; tEkdif&&Sd
xm;oljzpfonf/
,SOfNydKifrnf
atmufwkdbm 24 &ufwGif
usif;yrnfh AkdvfvkyGJwGif rmvef
tufpaf ygZm(0Jy)Hk onf ½k&mS ;rS vuf&dS
csefyD,Hqk&Sif tkdvufpf&m*vwf
udkAmESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
wufa&mufcJh
tqkdyg 2013 Sport Accord
World Combat Games NydKifyGJ\ 60
uDvkdESifh 75 uDvkd trsKd;orD;vuf
a0SNY yKd iyf rJG sm;wGiv
f nf; tjcm;tkv
d yH pf
qk&Sif vufa0SYr,frsm;jzpfonfh
uGif;tef'g0k'fESifh qmAefeufrm&SJvf
wkdYonf AdkvfvkyGJokdY wufa&mufcJh
MuNyDjzpfonf/
(tifwmeuf)

aMu;wHqdyfqk&,lxm;oljzpfonf/
¤if;wkdYESpfOD;vkH;onf ,ckusif;y

rnfh Grand Prix NydKifyGJ\ 80 uDvkd
wef;twGuf a&G;cs,fcHxm;&onf/
rl[mrufonf 2012 ckESpf
vef'efNydKifyGJ\ 87 uDvkdwef;wGif
½I;H edrchf NhJ y;D aemuf 2013 urÇmch seyf ,
D H
uGmwm;zkdife,ftqifhwGifvnf; ½IH;
edrhfxm;onf/
okdYaomf ¤if;onf pufwifbmv
twGif;u usif;ycJhaom trsKd;om;
wkdufuGrf'dk
csefyD,HNydKifyGJü
jyefvnf
tEkdif&&Sdxm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOfwGif at*suftm;
qJvfwpfrS 2 *kd; -1 *kd;jzifU tEkdif&&Sd

ESpfodrfh*kd;ukd emusifcsdefykdtwGif;
vuf p f q D ½ I H ; u oG i f ; ,l c J h j cif ; jzpf
onf/
qJvfwpftoif;onf ,ckyGJpOf

tNy;D wGif aemufq;Hk 16 oif;½I;H xGuf
tqihftwGuf ae&mwpfae&m&,l
EkdifchJNyDjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

csefyD,H&SpftzGifUyJGpOfwGif
Apfwkd;&D;,m;atZm&efum tEkdifESiUfpwif
WTA

tpöwefblvf atmufwdkbm 23
bDvm½kZfwif;epfr,f Apfwkd;&D;
,m;atZm&efum(atmufykH)onf
tpö w ef b l v f N rd K Uü atmuf w k d b m
D H
22 &ufu usi;f yaom WTA cseyf ,
&Spf tzGifhyGJpOfwGif tDwvDwif;epf
r,f qm&mtm&meDtm; tEkdif&&Sd
cJhaMumif; od&onf/
urÇmeh yH gwfEpS t
f qih&f dS atZm&ef
umonf ¤if;yGJpOfü yxryGJi,fwGif
(2-5)jzifh ½IH;edrhfae&mrS aemufqkH;
wGif (7-6)? (6-2)rSwfjzifh tEkdif&&Sd

cJhjcif;jzpfonf/
tm&meDonf tqkdygyGJpOfwGif
'kwd,ajrmufyGJi,fü nmbuf
ajcovkH;<uufom;'Pf&m&&SdcJhNyD;
acwåtem;,lcJh&onf/
atZm&ef u mES i f h touf 26
ESpf&Sd tm&meDwkdYonf 2008 ckESpf
wGif tar&duef&Sd Amelia Island ü
aemufqkH;tBudrf awGUqkHcJhpOfu
vnf; atZm&efumuom (3-6)?
(7-5)? (6-4)jzif h tEk d i f & &S d c J h
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

cspfolESifh b0opfwpfckwnfaxmifvkdufNyDjzpfonfh
u,fvDuavmh cfqef
avmhpftdef*svdpf atmufwdkbm 23
urÇmausmftqkdawmf u,fvD
uavmhcfqefonf atmufwkdbm
22 &ufu tar&duefjynfaxmifpk
wifeufqDjynfe,f a0gvfvefYxfNrdKU
&Sd Blackberry Farm tyef;ajzpcef;
wG i f ol r \cspf o l *D w ref a e*sm
b&ef'efbvufcfpawmhpfESifh vuf
xyfcJhaMumif; od&onf/
u,fvDuavmhcfqefwkdYpkHwGJ
(atmufy)Hk onf 2012 ckEpS f azazmf
0g&Dvuwnf;u cspfBudKufcJhMujcif;

jzpfNyD; ¤if;wkdYESpfOD; vufxyfNyD
qkdonfhowif;ukd u,fvDu aqGrsKd;
wpfOD;jzpfol &DeD;bD&efcfu wGpfwm
0ufbfqkdufwGif azmfjycJhonf/
u,fvDonf atmufwkdbm 15
&ufu ¤if;wkEYd pS Of ;D \ vufxyfciG u
hf dk
wifeufqDjynfe,f qGefemaumifwD
wGif avQmufxm;cJNh y;D aemuf &uf 30
twGi;f vufxyfomG ;rnfjzpfaMumif;
t&dyft>ruftaejzifh xkwfazmfajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

tzGJ hrS *sDtef;
wpfudk,fawmfaw;t,fvfbrfta&mif;jr§ifh wifrI
,ckoDwif;ywftukefwGif tqkH;owfrnf
SECRET

qkd;vf atmufwdkbm 23
tqkdawmf
*sD t ef ; onf Hope Torture aw;
t,fvfbrftwGuf wpfukd,fawmf
ta&mif;jri§ w
hf ifrrI sm;ukd ,ckow
D if;
ywftukefwGif tqkH;owfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
*st
D ef;onf olr\ Hope Torture
wpfukd,fawmfaw;t,fvfbrfwGif
ol r ud k , f w k d i f aw;oD c sif ; rsm;uk d
a&;zGJUoDqkdxm;NyD; ta&mif;jr§ifhwif
SECRET tqkdtzGJUrS

a&;twGuf wpfukd,fawmfvIyf&Sm;rI
rsm;ukd tm½kHpkdufvkyfaqmifvsuf&Sd
onf/
*st
D ef;onf tqkyd gaw;t,fvf
brf ta&mif;jr§ifhwif&eftwGuf
wpf u k d , f a wmf Show Champion
azsmfajzyGJukd atmufwkdbm 22
&ufwGif pwifcJhNyD; ,ckoDwif;ywf
ukeftxd azsmfajzyGJudk qufvuf
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

10/23/2013 5:50:29 AM

ynma&;ESifh rdk;av0o owif; 15

24-10-2013

jrefrmuav;i,frsm;twGuf Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIqdkif&m
tajccHpmtkyfrsm;xGufay:vmapa&; UNICEF ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
&efukef atmufwkdbm 23
jrefrmEkid if \
H tajccHynma&;pepf
jyKjyifajymif;vJjcif; vkyfief;rsm;
twGuf atmufajcrStpjyKum ynm
a&;0efBuD;XmeESifh urÇmhukvor*¾
uav;rsm; &efyHkaiGtzGJU UNICEF?
urÇmhuav;rsm; ynma&;jr§ihfwifrI
tzGUJ rsm; yl;aygif;yHyh ;kd rIwjYkd zihf jrefrm
EkdifiH&Sd uav;i,frsm; od&Sdvkdufem
twk,lEkdifap&ef Nidrf;csrf;a&;udk
tajccHonfh ynmay;yHjk yifpmtkyrf sm;
xkwaf 0oGm;rnfjzpfaMumif; ynma&;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;xHu
od&onf/
tqdkyg Nidrf;csrf;a&;udk tajccH
onfh ynmay;yHkjyifpmtkyfrsm;udk

wkid ;f &if;om;vlrsK;d 11 rsK;d ESib
hf mom
BuD; 5 ckrSudk,fpm;vS,frsm;? jrefrm
EdkifiH&Sd wkdif;&if;om;vlrsKd;ponfh
ud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifum tkypf &k pS cf k
cGí
J pmtkyaf ygif; 16 ck yHEk ydS x
f w
k af 0
apEdkif&ef pkpnf;yHkazmfxm;jcif;jzpf
onf/ xdkpmtkyfrsm;rSmtouf&Spf
ESpaf tmufuav;i,frsm;ESifh rdom;pk
0ifrsm;twGuf t"du&nf&,
G af &;om;
xm;aom pmtkyfrsm;jzpfonf/
]]jrefrmEkdifiH&JU tem*wfuav;
awG awmufyrI[m MuifemrI? tjyef
tvSefav;pm;rI? yGifhvif;rI? u½kPm
w&m;rsm;xm;&SdrI pwJhtaMumif;
t&mawGudk tajccHoifMum;xm;wJh
oif½;kd ñTe;f wrf;rsm;tay:rSm rlwnf

ovdk 'Doif½;kd ñTe;f wrf;awGukd oif,l
wJh uav;i,fawGtay:rSmvnf;
rlwnfygw,f/ rwlnDwJhtiftm;
tjzpf vufawGUusio
hf ;kH Ny;D xufjruf
umpGr;f tm;&Sw
d hJ tawG;tac:awGeYJ
aygif;pyfxm;wJh pmtkyfjzpfygw,f/
'Dynmay;pmtkyrf sm;[m uav;i,f
awGudk pdefac:rIjyóemrjzpfapbJ
cGeftm;wpf&yftjzpf ½IjrifapEdkifrSm
jzpfNy;D awmh a'otoD;oD;&JUrwlnw
D hJ
uGJjym;rI cGeftm;opfwpf&yfjzpfay:
aprSmjzpfygw,f/ uRrf;usifrIrsm;?
wefz;kd xm;rIrsm;ESit
hf wl Bu;D jyif;vm
apr,fh wGef;tm;wpf&yfjzpfygw,f}}
[k jrefrmEdkifiHqkdif&m UNICEF
Xmaeud,
k pf m;vS,f rpöwmbmx&ef

EdkifiHvHk;qkdif&m (13)Budrfajrmuf
okawoepmwrf;rsm; zwfMum;wifoGif;

&efukef atmufwkdbm 23
jrefrmEdik if t
H ESt
YH jym;&Sd wuúov
kd ?f
'D*&Daumvdyfrsm;rS bmom&yf
tvkduf okawoDyg&*lrsm;? a'guf
wmbGJU&&Sdolrsm;taejzihf aqmif

&GufNyD;ESihf aqmif&GufqJjzpfaom
okawoe&v'frsm;ESifh ywfouf
onfh pmwrf;rsm;udk ynm&yfe,fy,f
toD;oD;rS ynm&Sifrsm; pkaygif;um
a0zeftBuHjyKjcif;? jiif;ckHjcif;ESifh

tjrifcsi;f zvS,o
f nfh vkyif ef;rsm;udk
aqmif&GufEkdif&ef jrefrmEkdifiH 0dZÆm?
odyHÜynm&Sifrsm;tzGJUrS BuD;rSL;usif;y
aom (13)Budrfajrmuf okawoe
pmwrf;zwfyGJudk ,refaeY eHeuf 9

bdef;AJvfu ajymMum;cJhonf/
xkdodkY jrefrmEdkifiH\ uav;ol
i,frsm;twGuf t&nftaoG;jrifh
ynma&;wk;d wufr&I adS p&ef ynma&;
0efBuD;Xmetaejzihf MopaMw;vs
tpdk;&? Oa&myor*¾? NAdwdef? aemf
a0? 'def;rwfESifh UNICEF wdkY\
yHhydk;rIrsm;udk&,lNyD; jrefrmEkdifiH\
tajccHynma&;pepfudk atmufajc
rStpjyKum ajymif;vJa&;vkyif ef;pOf
rsm;udk taumiftxnfazmf aqmif
&GufcJhjcif;jzpfNyD; tqdkyg ynmay;
yHkjyifpmtkyfrsm;ESihf ywfoufí
ppfaq;twnfjyKum xkwfa0a&;
wku
Yd kd aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
aumif;aumif;
od&onf/
em&Du &efuek w
f uúov
kd f 0dZmÆ cef;rü
usif;ycJhonf/(atmuf0JyHk)
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiH0dZÆm? odyHÜ
ynm&Sifrsm;tzGJUOuú| OD;odrf;jrifhu
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;cJNh y;D jrefrm
EdkifiHwpf0ef;vHk;&Sd wuúodkvfrsm;ESifh
'D*&Daumvdyaf usmif;rsm;rS okawoD
rsm;u u@tvdkuf trsKd;rsKd;aom
pmwrf;rsm;udk bmom&yftvdu
k zf wf
Mum;wifoGif;aqG;aEG;cJhMuonf/
xk d o k d Y pmwrf ; rsm;zwf M um;
wifoGif;rIwGif wpfESpfxufwpfESpf
pmwrf;rsm;\ t&nftaoG;ydkrdk
wd;k wufjrifrh m;vmaMumif; od&onf/
pkpak ygif; pmwrf; 220 udk bmom&yf
tvdu
k f atmufwb
kd m 24 &uftxd
zwfMum;wifoGif;oGm;rnfjzpfonf/
xkdokdY ,SOfNydKifzwfMum;wifoGif;
aom yg&*lusr;f pmwrf;rsm;udt
k &nf
taoG; tuJjzwfcsurf sm;t& 0dZmÆ
ESpfqk? odyHÜESpfqkESifh vlrIa&;odyHÜ
wpfqkwkdYudk csD;jr§ihfoGm;rnfjzpfonfh
tjyif vmrnfhESpfwGifvnf; bmom
&yftvdkuf wpfrsKd;pDa&G;cs,fí qk
rsm;ay;oGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

rS yxrOD;qHk;tBudrftjzpf
ynmoifqk ig;qk Full Scholarship ay;rnf
JICE

&efukef atmufwkdbm 23
jrefrmEkdifiH vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpf zGHUNzdK;&ef&nf&G,fí *syefEkdifiH

oifqkrsm;rSm

Japan International Cooperation

(ME) Electric Power & Energy

Information

&

Communication Technology
(ME) Transportation & Traffic

(JICE) (,myHk)rS Japan Grant Aid

(ME) Urban Development

for Human Resource Development

Planning (ME) wdjYk zpfaMumif; MES

tpDtpOft&
jrefrmEkdifiHausmif;om;? ausmif;ol
rsm;udk yxrqH;k aom Full Scholarship ay;rnfjzpfaMumif; jrefrm
EdkifiH tif*sifeD,mtoif; (MES)
rS od&onf/
ynmoifqk ig;qktwGuf toGm;
tjyefav,mOfp&dwf? aexkdifpm;
aomufp&dwEf iS hf oifMum;ydcYk srpI &dwf
wdkYudk *syefEkdifiHtpdk;&rS uscHay;
rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm
ESpfESpfMumjrifhrnfjzpfum ynm

rS CEO OD;jrifhpdk;u ajymMum;cJh
onf/
Scholarship avQmufxm;vdkol
rsm;onf MES toif ; 0if j zpf &
rnfjzpfNyD; tedrfhqHk; B.E (Civil /
IT/EP/EC) &xm;&rnf j zpf u m
yk*¾vduukrÜPD odkYr[kwf tzGJU
tpnf;wpfckckwGif vkyfoufESpfESpf
&S&d rnfjzpfaMumif;ESihf atmufwb
kd m
25 &uf aemufq;kH xm;avQmufxm;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(452)

Scholarship (JDS)

Page-15(24-10-2013).indd 1

2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
atmufwdkbm 23 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 23 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1
&ufrS atmufwdkbm 23 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;
rItajctaeESifh rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 23 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 34
'or 37 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 40 'or 63 vufr? bm;tHNrdKUwGif
174 'or 13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 46 'or 81 vufr? uav;NrdKUwGif
48 'or 74 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 01 vufr? awmifilNrdKUwGif
73 'or 66 vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 00 vufr? rauG;NrdKUwGif 30
'or 16 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or 46 vufr? rEÅav;NrdKU
wGif 25 'or 20 vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 19 'or 76 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 17 'or 68 vufr? a&;NrdKUwGif 207 'or 64 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 101 'or 30 vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 23 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 49
'or 72 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 46 'or 57 vufr? bm;tHNrdKUwGif
195 'or 55 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 61 'or 81 vufr? uav;NrdKUwGif
74 'or 41 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 37 'or 09 vufr? awmifilNrdKUwGif
88 'or 94 vufr? jynfNrdKUwGif 57 'or 80 vufr? rauG;NrdKUwGif 32
'or 68 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 40 'or 35 vufr? rEÅav;NrdKU
wGif 33 'or 47 vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 30 'or 38 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 36 'or 42 vufr? a&;NrdKUwGif 233 'or 87 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 115 'or 75 vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 15 'or 35 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 5 'or 94 vufr? bm;tHNrdKUwGif 21 'or 42 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 15 'or 00 vufr? uav;NrdKUwGif 25 'or 67 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 08 vufr? awmifilNrdKUwGif 15 'or 28 vufr?
jynfNrdKUwGif 12 'or 80 vufr? rauG;NrdKUwGif 2 'or 52 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 11 'or 89 vufr? rEÅav;NrdKUwGif 8 'or 27
vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 11 'or 62 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 18 'or
74 vufr? a&;NrdKUwGif 26 'or 23 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 14 'or 45
vufr ydkrdk&GmoGef;cJhJonf/

jr0wD

10/23/2013 5:13:03 PM

16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh tm;upm;owif;

24-10-2013

w½kwfjynfyydkhukefwdk;wufrI avsmUuscJUonfqdkaomfvnf; . . . . .
w½kwfEkdifiH\ jynfyydkYukefwkd;wufrIonf pufwifbmvwGif tzsm;½S L;oGm;cJhonfudk ta&SUawmiftm&SodkY a&mif;csjcif;rsm; uRrf;xdk;arSmufcHk xdk;usoGm;aMumif;
awGU&onf/ udef;*Pef;rsm;u jyaeonfrSm w½kwf\pD;yGm;a&;ckdifrmawmihfwif;rIudk tcsufjyaecJhonfh rMumao;rDu tcsufjyrD;rsm;onf pdwfysufp&m
aumif;atmif &yfem;oGm;onf[k ½dkufwmowif;Xmeu qkdonf/ w½kwfEkdifiH\ jynfyydkYukefrsm;onf ,cifESpf pufwifbmvuxuf okn 'or 3 &mcdkifEIef;
usqif;oGm;NyD; taumufcGefXme tkyfcsKyfa&;ydkif;uajym&mwGif aps;uGufarQmfrSef;csufu 6 &mcdkifEIef; ododomomwuf&efjzpfaomfvnf; oHk;vtwGif; tqkd;qHk;
vkyfaqmifrIjzpfonf[k qdkonf/
w½kwfEkdifiHoGif;ukefrsm;u ,cif
ESpf pufwifbmvuxuf 7 'or
4 &mckdifEIef;wufvmcJhNyD; vsmxm;
cefYrSef;csufu 7 &mckdifEIef;jzpfí
w½kwfEkdifiH\ vpOfukefoG,fa&;
usKHUoGm;ojzihf ydkaiGtar&duef
a':vm 15 'or 2 bDvD,Hjzpf
vmcJhonf/
o½kyfcGJynm&Sifrsm;uajymMum;
&mwGif ydkYukefrsm;tm;enf;oGm;jcif;
aMumifh wpfurÇmvHk;qkdif&m awmif;
qdrk rI sm; ajcukev
f ufyef;usomG ;jcif;
jzpfí pdwfylyefp&mjzpfvmNyD; aemif
vmrnfv
h rsm;wGif wpfppDaMuuGo
J mG ;
Ekid o
f nf/ txl;ojzihf ay:vmaom
aps;uGufrsm;wGifjzpfonf/ tar&d
uefaiGaMu;pepfrl0g'rsm; usyf
wnf;vmaomtcg &if;ESD;jr§KyfESH
olrsm;udk zGHUNzdK;qJpD;yGm;a&;rsm;rS
xGufoGm;atmif wGef;ydkYypfvkduf
ovkdjzpfaponf/
a&SUodaYk rQmMf unfv
h u
kd v
f Qif a&SUvm
rnf h v rsm;wG i f jynf y yd k Y u k e f u d e f ;
*Pef;tcsuftvufrsm;onf vHk;0
tm;enf;oGm;Ekdifonf/ ,ckay:vm
aom aps;uGuftawmfrsm;rsm;onf
aiGaMu;aps;ysufoGm;um wpfurÇm
vHk;qdkif&m awmif;qdkcsufudk ',Ofh
wkdufqGJ oGm;Ekdifonf/
tm½kHpdkufrIonf ,cktcg w½kwf
EdkifiH\ wwd,oHk;vywf jynfwGif;
tom;wifxkwfvkyfrI udef;*Pef;
tcsuftvufrsm;ESifh tjcm;aemuf
tywfrsm;\ udef;*Pef;rsm;tay:
tvSnfhusaeonf/ ½kdufwmowif;
Xmeu pD;yGm;a&; 21 ck\ tv,f
tvwfcefYrSef;csufrsm;udk ppfwrf;

omcJhonf/ Zefe0g&Dvuwnf;u
Bank of International Settlements

aumufMunf&h mwGif vGecf ahJ om wpf
ESpfu wwd,oHk;ywfwGif pD;yGm;
a&;wk;d wufru
I kd 7 'or 8 &mcdik Ef eI ;f
odYk tjrefw;dk wufomG ;vdrrhf nf[k cefY
rSef;cJhonf/ ,if;rS aemufNyD;cJhonfh
oH;k vwGif 7 'or 5 &mckid Ef eI ;f txd
wufoGm;rnf[k xifrSwfcJhonf/
zGHUNzdK;a&;ESifh pD;yGm;a&;rsm;u emvef
jyefxaeonfhvu©Pmrsm; jyocJh
aomfvnf; olwdkYvnf; rNidrfao;bJ
&Sdaeonf/ wpfurÇmvHk;qkdif&m
pD;yGm;a&;tajctaeonf ,ckwkdif
½IyfaxG;aeqJjzpfonf[k taumuf
cGe½f ;Hk \ ajyma&;qdck iG &hf o
dS l use,
f &GD eS f
u rD'D,mowif;pm&Sif;vif;yGJwGif
ajymMum;cJhonf/
urÇmvHk;qdkif&m pD;yGm;a&;wGif
Ny;D jynhpf rkH rI &Sb
d J jyefvnfjzpfxeG ;f vm

jcif;onf w½kwfEkdifiH\ pkpkaygif;
ukefoG,fa&;udk wwd,oHk;vywfü
wd;k wufrjI ri§ w
fh ifay;&mwGif ,cifu
4 'or 3 &mckdifEIef;rS 6 &mcdkifEIef;
txd taxmuf t ul j yKonf [ k
usefuajymMum;cJhonf/
*syefonf yxrtBudrf &Spfv
twGif; w½kwfjynfyydkYukeform;rsm;
twGuf tvGefaumif;aomae&m
jzpfcJhonf/ tar&duefjynfaxmifpk
odkY a&mif;csaomypönf;rsm;onf
wpfESpfavmuf vpOfjynfyydkYukef
wefzdk;tjrifhrm;qHk;ae&modkY a&muf
oGm;NyD;rS jyefat;oGm;jcif;jzpfonf/
vD , l v D * ef ; ES i f h Zl a [mif ; qd k o l
ANZ bPfrS pD;yGm;a&;ynm&Sir
f sm;u
ajym&mwGif w½kwfjynfyydkYukef
ta&mif;usqif;jcif;onf ,Graf iGwef

tmqife,frSmajcpGrf;jyaewJUuGif;v,fvl
'D&moDrSm tmqife,ftwGuf
ajcpGrf;jy*dk;awG oGif;,laewmu
awmh uGif;v,fvl tm&Gef&rfaq;yJ
jzpfygw,f/ ol[m a0;vfvlrsKd;
upm;orm;wpfO;D jzpfNy;D 1990 jynfh
ESpf 'DZifbm 26&ufrSm arG;zGm;cJhvdkY
touf 22 ESpfom&Sdygao;w,f/
ol[m a0;vfvufa&G;pifupm;
orm;wpfa,mufvnf;jzpfygw,f/
2012 ckESpf vef'eftdkvHypfNydKifyGJrSm
NAw
d ed u
f kd ud,
k pf m;jyKNy;D yg0if,OS Nf yKd if
cJhygw,f/
&rfaq;[m wpfzuf*kd;{&d,meJY
udk,fhbuf*kd;{&d,mtxd ajy;vTm;
upm;&wJh Box to Box Midfielder
wpfa,mufjzpfygw,f/ uGif;v,f
wpfaMumrSm
us,fjyefYpGm

24-10-2013(P-16).indd 1

vIyf&Sm;oGm;vmNyD
mNyD; aemufcHtpGef
ae&mawG t xd y g qif ; ul u pm;
wwfwJh upm;orm;wpf
pm;orm;wpfOD;jjzpf
zpfyg
w,f/
ol[m ausmif
mif;om;t&G,u
f pNy;D
um'pfzfpD;wD;toif;rSm &SpfESpfMum
upm;cJhNyD; 2008
08 ckESpf tufzfat
zvm; AdkvfvkyGJtygt0if
tygt0if (22)Budrf
upm;cJhygw,f/
tmqife,fu &rfaq;udk 2008
ckEpS rf mS ajymif;a&TUaMu; aygif ig;oef;
eJY ac:,lNy;D yxrtoif
xrtoif;Bu;D rSmtvsif
tjref ae&m
&vmcJyh gw,f/
olu
Y kd a0;vf
jynfe,f

zdk;wufoGm;jcif;aMumifhvnf; jzpf
onf[kqdkonf/
þvkyf&yfonf aqmif;OD;ayguf
&moD tv,fydkif;yGJawmfaMumifh
aemuf x yf x d c d k u f c J h o nf / 2012
ckESpfESifh,SOfvQif vpOftvkyfvkyf
&ufrsm; avsmhenf;jcif;aMumifhvnf;
yg&Sdonf/ ,GrfaiGwefzdk;wufjcif;
onfvnf; w½kwfjynfyydkYukef ,SOf
NydKifrIudk xdckdufaponf/ xdkYjyif ,ck
ESpf w½kwfjynfyydkYukefaps;uGuf cefY
rSef;csufvGJrSm;jcif;aMumifhvnf; jzpf
Ekdifonf[k qdkonf/
,GrfaiGonf Mo*kwfv 12 &uf
wGif wpfa':vmvQif ,Grf 6 'or
1090 &SdcJh&m pHcsdefcsKd;atmif jrifhrm;
cJhNyD; tjcm;aiGaMu;trsKd;aygif; 60
ESifhqdkvQif 5 'or 7 &mckdifEIef;

u ude;f *Pef;tcsut
f vufrsm;jycJh
&m a':vmwGif 3 &mcdkifEIef;wufcJh
onf/
w½kw\
f rwnfNird af om pD;yGm;a&;
emvefxrl w
I iG f 2013 ckEpS f wd;k wuf
rI 7 'or 5 &mckdifEIef; atmifjrif
pGm&&Srd nf[k ,HMk unfcsu&f adS Mumif;
xyfum azmfjycJhonf/ A[dkbPf
'kwd,Ouú| ,D*ef;u 0g&Sifwefüf
ajymMum;&mwGif w½kwjf ynf\,ckEpS f
pD;yGm;a&; wdk;wufrIonf 7 'or 6
&mcdkifEIef;&Sdonf[k qdkonf/
w½k w f E d k i f i H \ pD ; yG m ;a&;onf
ysr;f rQ wpfEpS v
f Qif 10 &mcdik Ef eI ;f cefY
wdk;wufvmcJh&m ESpfaygif; 30 cefY
MumcJhNyD/ odkYjzpfí wdkif;jynf\NyD;cJh
aom EdkifiHwum,SOfNydKifrIwGif 'Hk;ysH
ESiw
hf ufco
hJ vdjk zpfcu
hJ m urÇm'h w
k ,
d
tBuD;rm;qHk; pD;yGm;a&;BuD;tjzpfodkY
a&muf&v
dS mcJjh cif;jzpfonf/ vrf;c&D;
wpfavQmuf urÇmhusefaomae&m
rsm;odkY w½kwfaps;uGufrsm;zGifhcJh&m
ukefoG,fa&;onf vSvSyyBuD;wdk;
wufcJhNyD; w½kwfEdkifiHom;rsm;onf
vlvwfwef;pm;rsm;tjzpfoYkd a&muf&dS
vmcJhonf/
pD;yGm;a&;aES;auG;rIonf arQmv
f ifh
xm;onfxufyí
kd aES;auG;aeonf/
Oa&my\ a<u;NrD j yóemonf
w½kwfjynfyydkYukeftwGuf awmif;
qd k c suf j zpf v mcJ h o nf / w½k w f
Edik if w
H iG f ukex
f w
k v
f yk rf w
I ;kd wufrrI mS
usqif;vmapcJhonf/ wdkif;jynf\
aiG a Mu;aps;uG u f u d k y gxd c d k u f v m
onf/

tm&Gef&rfaq;
au,mbDvrD mS arG;zGm;cJh pwkwaf emufcv
H l a&Smca&mhc&f UJ zsuf
NyD; t&yf 6 ay&Sdyg xkwfrIaMumifh nmbufajcaxmuf
w,f/
atmufykdif; ESpfae&m usKd;oGm;cJhwJh
twGuf aq;½HkudkwifydkYvdkuf&yg
w,f/
wpfESpfvQif
tJ'Daemuf &SpfvMum tem;,l
0ifaiGaygif 2 'or
cJ&h Ny;D 2010 jynfEh pS f atmufwb
kd m
86 oef; &&Sw
d ,fvYkd od&ygw,f/ rSm avhusiahf &; jyefqif;Ekid cf yhJ gw,f/
2010-2011 abmvH;k &moDrmS aemf &rfaq;[m 2011 ckESpf atmufwdk
wif[rfazm&ufpfeJY 2011 ckESpfrSm bm 19 &ufrSm upm;cJhwJh csefyD,H
um'pfzfpD;wD;udk tiSm;oGm;a&muf vd*f tkyfpkyGJpOf rmaq;eJYyGJpOfrSm
upm;cJyh gw,f/ vuf&t
dS csed rf mS tm aemufustEkdif*dk; oGif;,lay;xm;
qife,ftwGuf 111 yGJupm;ay; EkdifcJhygw,f/
xm;NyD ; 11 *k d ; oG i f ; ,l a y;xm;yg
tck 2013-2014 &moDrSmawmh
w,f/
taumif;qHk;ajcpGrf;jyaecJhNyD; csefyD
2010jynfEh pS f azazmf0g&D 27&uf ,Hvd*fyxrtausmh zDembmcsD
u pwkwfpD;wD;eJYupm;cJhwJhyGJpOfrSm eJYyGJpOfrSm taumif;qHk;upm;orm;

wjcm;wnfNidrfaomvu©Pmrsm;
vnf;&SdaeaMumif;ESifh w½kwftvkyf
orm;aps;uGufonf qufvuf
aumif;rGefaeNyD; pufwifbmv
jynfyydkYukefrsm;vsmxm;csufxuf
ausmv
f eG cf o
hJ nf[q
k o
kd nf/ pD;yGm;a&;
aES;auG;rIonf odompGmtvkyq
f ;kH ½H;I
rIrsm;wdk;wufvmonfudkrawGU&[k
uufyDw,ftDudkaemrpfrS tm&S
pD;yGm;a&;ynm&SiftBuD;tuJ rwfpf
0DvsHu ajymonf/ aMumufae&
onfu 8 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufraI vmuf
qdv
k Qif vlraI &;rwnfNird rf rI sm; vuf
awGUjzpfvmrnfr[kwf[kqdkonf/
urÇmhusefae&mrsm;jzpfonfh e,f
omvefESifh b,fvf*sD,HwdkYonf pm;
oHk;ol,HkMunfrItpD&ifcHpmudk Munfh
ae&onff/ uae'guawmh pufwif
bmaiGaMu;azmif;yGrIudk udef;*Pef;
xk w f j yef a y;onf / ruú q D u d k u
,cifv tvkyfvufrJhOD;a&EIef;udk
azmfjycJhonf/
w½kwfjynfwGif 0efBuD;csKyfvDau
usef;u ,ckESpf 7 'or 5&mckdifEIef;
wdk;wufrIvsmxm;csufESifh jyKjyif
ajymif;vJa&;jzpfrnfh pD;yGm;a&;wGif
tpdk;&ydkifu@ avQmhcsa&;wdkYudk
umuG,f&ef BudK;pm;vsuf&Sdonf/
A[db
k Pfu Zlvikd v
f wGif acs;aiGuek f
usp&dwu
f kd avQmch sonf/ bPftyfEHS
aiG twdk;EIef;rsm;udk oufomaom
uefYowfcsuf jzpfaponf/ aemuf
wpfqifhqdkvQif twdk;EIef;udkavQmh
csrnf/
w½kwfu &Sef[dkif;NrdKUwGif a&SUajy;
tjzpf vGwv
f yfaomukeo
f ,
G rf ZI ek u
f kd
pufwifbmvukefu pwifjyKvkyf
cJhonf/ abmiftwGif;rSpD;yGm;a&;
vkyfief; ydkí&if;ESD;rI&Sda&;ESifh t&if;
tESD;pD;qif;rI oufaomifhoufom
&Sad &;ponfjzifh trsKd ;om;pD;yGm;a&;udk
jr§ifhwifaprnf[kqdkonf/ /

udkudk[ef
tjzpf a&G;cs,fcH&NyD; *kd;awGvnf;
oGif;,lEkdifcJhygw,f/ tmwDwm
'Pf&m&NyD; rupm;EkdifwJhtcsdefrSm
uGif;v,fudk taumif;qHk; xdef;
ausmif; upm;aecJhwmyg/
tmqif e ,f t wG u f 'D & moD r S m
y&D;rD;,m;vd*f oGi;f *d;k av;*d;k oGi;f ,l
xm;cJhNyD; csefyD,Hvd*fyGJpOfrSmvnf;
oGi;f *k;d av;*k;d &&Sx
d m;cJyh gw,f/ 'Dvkd
pGrf;aqmifEkdifcJhvdkY pufwifbmv
twGuf y&D;rD;,m;vd*f&JU taumif;
qHk;upm;orm;qkudk qGwfcl;&&SdcJhyg
w,f/
&rfaq;[m 2009 ckESpf eJY 2010
jynfhESpfawGtwGuf tmqife,f&JU
taumif;qHk;vli,fupm;orm;qk?
2013 ck E S p f {NyD v ? Mo*k w f v eJ Y
pufwifbmvwdkYtwGuf tmqif
e,ftoif;&JU wpfvwm taumif;
qHk;upm;orm;qkwdkYudkvnf; qGwf
cl;&&Sdxm;cJhygw,f/ /

ausmfZifxG#f

10/23/2013 5:28:00 PM

0w¬KESifhynmay;rIcif;owif; 17

24-10-2013

om;armifppfonfodkh

0w¦Ku@
[oFmwwGif OD;oef;wifESifhvnf; oduRrf;cJh&
onf/ ydeyf ed &f n
S &f n
S f udik ;f ukid ;f Bu;D jzpfonf/ tm&Svil ,f
acgif;aqmifwpfO;D jzpfaomfvnf; i,fvo
S nfum;r[kwf
&Smyg/ oabmaumif;í vlwum ckdif;orQudk vkyfay;
wwfonf/ olYudk udkoef;wif[kom tac:rsm;onf/
Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmfwiG yf gcJo
h jzifh olU&JabmftcsKUd
u AdkvfBuD;[kac:Muonf/ olbmyJvkyfvkyf aeYpOfrSwf
wrf;wGifa&;xm;onf/ pmwdkpm&Snfa&;ívnf; [dkydkY
'DydkYvkyfwwfonf/ *syefraumif;aMumif; pma&;í ol\
&yfa0;&yfeD;rdwfaqGrsm;xH ydkYonf/ pmawGudk *syef
ppfykvdyf(uifaywdkif)u azmufízwfonfudk olrod
avovm;? odvsuEf iS hf wrifa&;avovm;rod/ wpfaeY
wGif uifaywkid u
f olu
Y kd tdrrf mS vmac:oGm;onf/ aejrifh
í oljyefra&mufaomtcg tm&Svli,frS olU&Jabmfrsm;
u pk½Hk;NyD; uifaywkdif½Hk;odkYoGm;Muonf/ olYudkvTwfay;zdkY
awmif;qdkMuonf/ uifaywdkiftm; qE´jyta&;qdkí
&aom acwf o r,rsKd ; r[k w f / od k Y & mwG i f xd k a eY u
nDñGwfaom qE´jyrIaMumifh uifaywdkifu OD;oef;wif
tm; aemifwiG f *syefraumif;aMumif;ra&;&ef qH;k rpum;
ajymMum;í vTwfvkdufonf/
OD;oef;wif? udb
k ode;f ? uReaf wmfwYkd twlomG ;twl
vm cifrif&if;ESD;pGm vkyfudkifMuonf/ vludkcifrifonf
ESifh uRefawmfu aemufajymifonfhoabm olUudk
]]a,mu©rBuD;}}[k ac:onf/ olYrSm t&G,fa&mufonfh
orD; r&Sdwef&m[k xifcJhrdonf/ &JabmfawG\ tusifh
u tcsif;csif;udk ]]ESray;a,mufz}}[kac:onf/ t&G,f
tawmf&oludk ]]a,mu©r}}[kac:onf/ þodkYac:vdkuf
jcif;jzifh udk,fhrSmt½IH;r&Sd/
aemufrS OD;oef;wifwGif orD;ysKd&Sdonf[k jrifawGU
&rS od&onf/ NyHK;csKdoljzpfonf/ tdrfudkaumif;pGm
xdef;odrf;onf/ csufjyKwf? cyf? avQmf vkyfavonf/
pmzwf pma&; 0goemxHkonf/ uRefawmfoGm;í wnf;cdk
aomtcgrsm;ü uRefawmfhrSmygvmaom tusÐ0wfpHkwdkY
udkrajym&bJ ,lí avQmfzGyfrD;ylwkdufvkyfay;onf/

t0,fawmftzGJ h jzifU e,fvn
S h f&onfrmS pdw0f ifpm;p&maumif;yg\/
oGm;av&mwGif *syefaiGpuúLopfrsm; txkyfvkdufudk odef;csDí
aowÅmrsm;jzifU . . . . .
uRefawmfhrSmvnf; cg;wGif 0wfonfxuf tydkwpfpHk
avmufom&Sdonf/ ,if;odkY avQmfay;jcif;jzifh 0wfpHk
oefYoefY0wf&onf/ NcHKíoHk;oyf&vQif qdk;onf[k rqdk
om/ tvm;tvmaumif;onf[k qdEk ikd o
f nf/ xdaYk Mumifh
OD;oef;wifudk a,mu©rBuD;[k qufvufí ac:NrJac:
onf/ wpfaeYwGif ac:onfhtwdkif; jzpfvmavonf/
[oFmwNrdKU tm&Svli,frsm;teuf udkausmfpdk;
(aemifwGif jyefMum;a&;Xme ñTefMum;a&;rSL;jzpfvmol)?
a':cifp(D aemifwiG f udak usmpf ;dk \ZeD;jzpfvmol)? udrk sK;d tHh
(aemifwGif awmcdkí awmwGifusqHk;ol)? udkarmifarmif
BuD;? udkat;armif? udkaiGpdk;? a':at;BudKif? rcifjr?
rpdefvS? rtrmeD polwdkYudk uRefawmfawGUqHkcJh&ygonf/
tm&Svli,fawmfawmfrsm;rsm; awmfvSefa&;twGuf
pnf;½H;k &mwGif yg0ifMuojzifh aemufyikd ;f wGif *syefuifay
wkdifu zrf;qD;owfjzwfjcif;udk cHvkdufMu&&Smonf/
t0,fawmftzGJUjzifh e,fvSnfh&onfrSm pdwf0if
pm;p&maumif;yg\/ oGm;av&mwGif *syefaiGpuúLopf
rsm; txkyfvkdufudk odef;csDí aowåmrsm;jzifh o,fydk;&
onf/ ypönf;&SmazG? aps;qpf? pum;qkd? aiGacs? pm&if;
rSwfvkyf&onfrSm ynm&yg\/ vltrsm;ESifh awGUqHk
qufqH&yg\/ vlrsKd;pHkudkvnf; BuHKcJh&yg\/ odkY&mwGif
Mumvmawmh NiD;aiGUrdonf/ axmufyHha&;wyf&if;wGif
pm&if;udkif OD;armifarmif? OD;b0wdkYu uRefawmfwkdY,l
vmorQaom ajypm? pm&if;pm&Guf? rSwfwrf;wdkYudk
pdw&f n
S &f n
S &f iS ;f vif;ay;&SmMuonf/ olw&Ykd í
dS awmfao;
onf/

(6)
uReaf wmf a&Tanmif? awmifBu;D bufoYkd wpfacguf
wm0efESifh a&mufonf/ axmufyHha&;wyf&if;rS &Jabmf
wcsKdUudk *sKHt0,fvTwfvdkuf&m a&TanmifwGif jyóem
ay:onf/ olwdkYawmifBuD;NrdKUodkYoGm;&ef BuHK&mc&D;onf
um;udk vrf;ay:&yfí wm;Muonf/ um;ur&yf/ þwGif
&Jabmfwpfa,mufu aoewfjzifh um;udkajcmuf½Hk
vSefY½Hkypfvdkufavovm;rod/ odkY&mwGif "mwfqD
wkdifuDudkrSefí um;rD;avmifonf/ c&D;onfrsm;ESifh
um;armif;orm;qif;ajy;Muíab;rSvGwfonf/
&Srf;jynfbufwGif *syefwyfrsm; tcdkiftrmwyfpJG
xm;onf/ e,fvHkNcHKa&;udk olwdkYwm0ef,lxm;onf/
olwdkYydkife,fwGif jzpfyGm;aom þrQ tkwftkwfoJoJjzpf
aomudpöwGif olwdkYr0ifbJrae/ &Jabmfrsm;udk olwdkY
zrf;xm;vdkufMuonf/
Adv
k cf ifarmifuav;u ppf0efBu;D ½H;k rS owif;&vm
onf/ tzrf;cHae&aom &Jabmfrsm;tm; uRefawmfoGm;
a&mufí wpfenf;enf;xkwf,lcJh&rnf[k wm0efay;
onf/ ta&;BuD;aomudpöjzpfonf/ vl? vufeuf?
aiG vdkcsifoavmuf ,loGm;[kajymonf/ oludk,fwkdif
udik af qmifaom ajcmufv;kH jyL;aoewfukd uReaf wmft
h m;
xkwfay;onf/ usnfqef &Sm;&Sm;yg;yg; 12 awmifh
ay;onf/ ypfvdkY&rnfh usnfrsm;[k rxifrd/ a[mif;ae
Ny/D cJo;D rsm;acsmifaeonf/ wyf&if;rSL;u tvGe,
f MkH unf
pdwcf spmG wm0efay;um olaY oewfuykd g tyfonft
h wGuf
udkrl *kPf,lyg\/ aoewfudk ajcmuf½Hk vSefY½HkrxkwfeJY?

vrf;acsmfNyD; yvufazmif;ay:ausmfum
ajrmif;twGif; ,mOfxkd;usrIjzpfyGm;
aejynfawmf atmufwdkbm 23
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
&mZXmeDvrf;&Sd qufo,
G af &;0efBu;D
Xme½k;H a&SUü ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du
wkd,dkwmquf(zf) trsKd;tpm; 4*^----armfawmf,mOfonf vrf;ab;
a&ajrmif;twGif; um;ukd,fxnf
wpfjcrf;usoGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm &mZXmeDt0dkif;bufrS
qufoG,fa&;½kH;bufokdY &mZXmeD

qkdifu,fay:rS
jyKwfusaoqkH;

aX;aX;0if ; tm; vl r I a &;azmuf
jyefonf[k oHo,&SdaMumif;ajym
qkdí aetdrf&Sd &J'if;jzifhckwfcJh&m
aX;aX;0if;wGif ,mrsufckH;txuf
ESpfvufrcefYjywf&S'Pf&mwpfcsuf?
OD;acgif;,mcsKdapmif; av;vufrcefY
jywf&S'Pf&m wpfcsuf(pkd;&drf& )ESifh
armif o m;nD w G i f OD ; acgif ; ,mcsKd
apmif;aMurG'Pf&m wpfcsuf&&SdNyD;
ae&müyif aoqkH;oGm;cJhonf/ jzpf
pOfEiS yhf wfoufí a&Tyef;awm&Jpcef;
rS (y)26^2013? jypfrIyk'fr 302^
326 t& jrih f a t;tm; trI z G i f h
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
(402)
owif;&&Sdonf/

a'guw
f marmifarmif

wu,fypf&rnfhtcgrSxkwf xkwfNyD;&ifvnf; rypfbJ
raeeJY? ypf&ifvnf; &efolaoatmifomypf[k rSmMum;
vdkufao;onf/ aoewfudk b,foGm;oGm;aqmifxm;&
r,f? oGm;&rSmu &efoUl e,fajrjzpfw,f[v
k nf; rSmonf/
wyfrLS ;trdeu
Yf kd uReaf wmfav;eufpmG emcHvu
kd ef mcJah om
aMumifh tvGef&Sm;yg;aom usnfqefrsm;xJrS ESpfawmifh
udk wpfae&mü tdrfomusif;xJwGifusí qHk;cJh&onf/
aoewfudkxkwf&efypf&efum; taMumif;ray:cJhyg/
uRefawmf Mu,foHk;yGifhppfom; &Jjrifhwpfa,muf
udkom ac:oGm;onf/ rsm;rsm;ac:oGm;vdkYtaMumif;xl;
rnfr[kwf/ &Jjrifhu ½kdifz,fwpfvufudkxrf;? uRefawmf
u ajcmufvHk;jyL;? "m;&SnfcsdwfqJG vufeufvHkavmufNyD
[k ,lqrdonf/ vlenf;awmh c&D;oGuo
f nf/ wm0ef&Ny;D
em&Dydkif;twGif; uRefawmfwdkY ausmydk;vG,ftdwf
udk,fpDydk;í vrf;ay:a&mufMuonf/ BuHK&mum;jzifh
xGufcJhMuygonf/ ypönf;rsm;rsm;rydkifonfrSm wpfenf;
awmh aumif;onf/ ayghayghyg;yg;&Sdonf/ a&muf&m
ae&mwGif ausmydk;tdwfudk acgif;tHk;vkyfí tdyfEdkif
onf/
uRefawmfwdkY a&TanmifwGif wnf;cdkNyD;vQif awmif
BuD;NrdKUodkY uif;axmufoGm;Muonf/ r[mrif;BuD; OD;cif
armifjzLxH 0ifa&muf*g&0jyKonf/ ½Hk;taqmufttHk
Bu;D Bu;D ? ½H;k cef;Bu;D Bu;D wGif pm;yJBG u;D aemufü xkid af eaom
OD;cifarmifjzLonf ysLiSmpGm EIwfqufonf/ vdkonfh
tultnDay;rnf[k uwdjyKonf/
*syefppfXmecsKyfokdYvnf; oGm;a&mufí owif;ydkY
onf / tul t nD a wmif ; onf / &J j rih f ygvmojzif h
t&m&m vG,faeonf/ olu *syefESifh tvGefwlonf/
olYukdMunfhNyD; uRefawmfwdkYtm; *syeft&m&SdESifh &Jabmf
[kyif ,lqMuojzifh *syefwyfrsm;u uRefawmfhtm;
vrf;wGifvnf; tav;jyKonf/ ppfXmecsKyfokdY0ifvQif
vnf; twm;tqD;r&Sd/ olwdkYt&m&SdBuD;rsm;ESifh ajymqkd
qufqH&mwGif rcufcJvSyg/
(qufvufazmfjyygrnf)

ajrpmykHNydKusojzifU okH;OD;aoqkH;
ajcmufOD;'Pf&m&

vrf;twkdif; OD;-----armif;ESifvm
aom wkd,kdwmquf(zf)trsKd;tpm;
armfawmf,mOfonf qufoG,fa&;
0efBuD;Xme½kH;a&SUta&muf vrf;
acsmfí yvufazmif;ay:ausmfum
a&ajrmif;twGif; um;ukd,fxnf
wpfjcrf;usoGm;aMumif;(,mykH)ESifh
,mOf a rmif ; ol w pf O D ; omyg&S d N yD ;
'Pf&mr&&SdaMumif; od&onf/
(171)

vifr,m;pum;rsm;&mrS 10 vom;t&G,fuav;aoqkH;
atmifvH atmufwdkbm 23
rauG;wkdif;a'oBuD; atmifvHNrdKU
e,f tv,f&Gmaus;&Gmü vifr,m;
csi;f pum;rsm;&mrS a,mufsm;jzpfou
l
&J'if;jzifhckwf&m 10 vom;t&G,f
uav;i,fwpfOD; aoqkH;rIjzpfyGm;
cJhonf/
jzpfpOfrSm atmufwkdbm 20 &uf
eHeuf 7 em&DcGJu rauG;wkdif;a'o
BuD; atmifvHNrdKUe,f tv,f&Gm
aus;&Gmae a':aX;aX;0if; 38
ESpf (b)OD;BuD;pdefESifh om;jzpfol
armifom;nD 10 vom;wkdYESpfOD;
tm; cif y G e f ; jzpf o l jrif h a t;
38 ES p f (b) OD ; xG e f ; Munf u

(tykdif;-19 )

um;bufx&DrS 0g,ma&Smh cfjzpfNyD; um;rD;avmif
vm;½Id; atmufwdkbm 23
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) vm;½Id;
NrdKUe,f erfhckdufaus;&GmteD; ig;arG;
jrLa&;vkyfief;a&SU vm;½Id;-rEÅav;
um;vrf;ray:ü ,refaeYu epfqef;
'D Z ,f t rsKd ; tpm;,mOf w pf p D ; rD ;
avmifuRrf;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,refaeY eHeuf 2 em&D
cGJu erfhcdkufaus;&GmteD; ig;arG;jrL
a&;vkyfief;a&SU vm;½Id;-rEÅav;um;
vrf;ray:ü 6*^-----epfqef;'DZ,f
trsKd;tpm;,mOfrSm um;bufx&DrS
0g,ma&Smhcfjzpfum rD;avmifuRrf;cJh
onf/ tqkdygae&mokdY vm;½Id;NrdKUr
&Jpcef;rSL;ESihf &JwyfzUJG 0ifrsm;? rD;owf

OD;pD;t&m&SdESifh rD;owfwyfzGJU0ifrsm;?
rD;owf,mOfav;pD;ESifh em;rac:
aus;&Gm&Sd &Gmom;rsm;u 0dkif;0ef;
rD;Nid§rf;owfcJh&m eHeuf 3 em&DcGJwGif
rD;Nidrf;oGm;NyD; ¤if;,mOfarmif;rSm
xG u f a jy;wd r f ; a&S m if o G m ;aMumif ;
od&onf/
rD;avmifrIaMumifh
pkpkaygif; wefzkd;aiGusyfodef; 470
zkd;cefY qkH;½IH;aMumif; od&onf/
jzpfpOfEiS yhf wfoufí ,mOfarmif;
(pkHprf;qJ)tm; vm;½Id;NrdKUr&Jpcef;rS
(y)499^2013? jypfrIyk'fr 285 jzifh
trIzGifhNyD; pkHprf;ppfaq;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(404)

ykodrf
atmufwdkbm 23
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U trSw(f 4)&yfuu
G f rif;Bu;D vrf;qkw
H w
H m;ay:ü ,refaeY eHeuf 2 em&D 10 rdepfu
,mOfarmif;NzdK;atmif 20 ESpf(b)OD;at;rif; armif;ESifNyD; aemufrS a':cifoef; 64 ESpf(b)OD;armifpdef vkdufygonfh
21,^----- a0hzf 125 e,l;tefAkd tjzLa&mifqkdifu,fonf rif;BuD;vrf;qkHwHwm;ay:ta&mufü a':cifoef;rSm
qkid u
f ,fay:rSjyKwu
f scNhJ y;D OD;acgif;aemufaph zl;a&mif? ,mcsKad pmif; zl;a&mif? 0Jbufyck;H zl;a&mif'Pf&mwkYd &&Sad oqk;H cJh
ojzifh NzKd ;atmiftm; tonfBu;D &Jpcef;rS (y) 17^2013? yk'rf 304(u)jzifh trIziG phf pfaq;vsu&f adS Mumif; od&onf/ (407)

zm;uefY atmufwdkbm 23
ucsifjynfe,f zm;uefYNrdKUe,f
bZH a jcmuf & G m taemuf b uf ü
atmufwb
dk m 20 &uf eHeuf 4 em&D
rdepf 40 u acsmifb&m;om;ukrP
Ü D
vkyfuGufrS tjrihfay 50 cefY&Sd ajr
pmykHNydKusojzifh zm;uefYNrdKUe,f &Srf;
ukef;&yf qdyfrlaus;&Gmae eef;0if;
30 ESpfygokH;OD;wGif OD;acgif;aMurG
aygufNyJ'Pf&mrsm;&&Sdum aoqkH;
oGm;cJhonf/ xkdYjyif zm;uefYNrdKUe,f
bZH a jcmuf & G m aeol r sm;jzpf o nf h
tkdufa&T 30 ESpfyg ESpfOD;wGif ,m
em;? 0JrsufckH;? ,mem;xif? tay:

EIwfcrf;? ,maygif&if;? ,m'l;ayguf
NyJ? ,maygifusKd;yJhESifh 0JajcovkH;
yGef;'Pf&mrsm;&&SdNyD; wifarmifOD;
33 ESpfyg av;OD;wGif 0Jem;xif? ,m
csKdapmif;aygufNyJ? &ifbwfatmifh?
cg;em? 0JajcrsufpdyGef;yJh? 0JajcovkH;
½k;d usK;d 'Pf&mrsm; toD;oD;&&Scd ahJ om
aMumif h zm;uef Y j ynf o l Y a q;½k H o k d Y
wifykdYcJhonf/ jzpfpOfESifhywfoufí
zm;uefYNrdKUr&Jpcef;rS aorIaocif;
trSwfpOf 39^2013 jzifh trIzGifh
ppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
&JjyefMum;

owif;t& 0ifa&muf&SmazG&mrS
qifqmrJU'DAD'DacGrsm; zrf;rd
wmcsDvdwf atmufwdkbm 23
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmcsD
vdwfNrdKU pG,fawmfvrf;&Sd aetdrf
aps;qkdiftwGif;rS atmufwkdbm 21
&uf nae 3 em&Du qifqmrJh'DAD
'DacGrsm; zrf;qD;&rdonf/
jzpfpOfrmS wmcsv
D w
d Nf rKd Ur&Jpcef;rS
wyfzGJU0ifrsm;onf
owif;t&
oufaorsm;ESifhtwl &Srf;jynfe,f
(ta&SUykdif;)wmcsDvdwfNrdKU trSwf
(157) pG,fawmfvrf;ae OD;at;

<u,f 42 ESpf(b)OD;tkef;ausmfaeol
\ aetdrfqkdifcef;ukd 0ifa&muf
&SmazG&m qifqmrJhEkdifiHjcm;'DAD'DacG
rsKd;pkH 178 acGukd &SmazGodrf;qnf;
&rdonf/
jzpfpOfESihfywfoufí qifqmrJh
'DAD'DacGrsm; jzefYjzL;a&mif;csol at;
<u,ftm; wmcsDvdwfNrdKUr&Jpcef;rS
(y)217^2013? AD'D,dktuf 32(c)
t& trIzGifhta&;,laqmif&Gufxm;
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (405)

z

1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

24-10-2013

odpyfjrifESrfU
uRefawmf[m wuúodkvfrSm q&mjzpfvmwJh
tcsed u
f pNy;D okawoevkyif ef;rsm;udk pwifaqmif&u
G f
cJyh gw,f/ e*dx
k u
J 0goemygwmrdYk okawoevky&f wmudk
jrwfE;dk w,f? auseyfw,f? pdw0f ifpm;ygw,f/ uHaumif;
wJt
h wGuf tcsed jf ynho
f ak woevkyif ef;rsm;udk ESpBf urd f
tcGihfta&;&cJhygw,f/ yxr tBudrfuawmh yg&*lbGJU
twGuf okawoevky&f wJah jcmufEpS u
f mv jzpfygw,f/
'kwd,tBudrfuawmh bGJUvGef yg&*lbGJUtwGuf okH;ESpf
eD;yg; okawoe aqmif&GufcGifh&cJhygw,f/ wpfzufu
rdrdukd,fwdkif okawoe vkyfief;rsm;aqmif&GufcJhovkdk
rdrdwynhfrsm;udk okawoevkyfzkdY tm;ay;tm;ajr§muf
jyKvkyfNyD; olwdkY&JU okawoeawGudk BuD;Muyfay;cJh
ygw,f/
tckvdk okawoevkyfaqmifwJhae&mrSm uRefawmf
[m jrefrmEkid if o
H ak woetoif;Bu;D eJY xdawGUywfouf
cJyh gw,f/ trSeaf wmh jrefrmEkid if H okawoe toif;Bu;D
[m wpfurÇmvHk;u todtrSwfjyKcJhwJhtoif;jzpfovkd
emrnfausmf emrnf&cJw
h hJ toif;Bu;D vnf;jzpfygw,f/
toif;Bu;D udk 1910 jynhEf pS f rwf 29 &ufrmS pwifwnf
axmifcJhNyD; tckqkd&if ESpfaygif; 100 ausmfcJhNyDjzpf
ygw,f/ 0rf;enf;zG,af umif;wmu 'Dtoif;Bu;D udk ESpf
aygif; 20 ausmfu zsufodrf;cJhygw,f/ acwfwpfacwf
&JUtawG;tac:? t,ltq? cH,lrIudktajccHNyD; vkyfcJh
wmyJ jzpfygw,f/ yk*¾dKvfa&;t& a&SUwef;wifrIawG
aMumifh tckvkdjzpfcJhygw,f/
uRefawmhfaqmif;yg;&JUacgif;pOfu ]]odpyfjrifESrfh}}
jzpfw,f/ trSefawmh 'Dpum;vHk;[m jrefrmEkdifiH
okawoetoif;BuD; xlaxmifwJhtcg a&G;cs,fcJhwJh
aqmifyk'fjzpfygw,f/ aqmifyk'fyg pum;vHk;av;vHk;
[m wpfvHk;csif; tvGeft"dyÜm,f&SdvSygw,f/ od? pyf?
jrif? ESrfh wpfvHk;csif;t"dyÜm,fav;eufovkd pkaygif;
vkduf&if ydkNyD;jynfhpHkvSygw,f/ toif;BuD;rSm 'kwd,
aqmifyk'ftjzpf ]]vrf;½dk;a[mif;wGif qifhumxGif}}
qkNd y;D azmfxw
k cf yhJ gw,f/ 'Daqmify'k [
f mvnf; okawoe
vkyfief;&JU tESpfom&udk azmfxkwfjcif;jzpfygw,f/
'Dtoif;BuD;wnfaxmifzkdY tMuH&cJhwJholu Mr.

ygarmu© a'gufwmatmifxGef;ouf

okawoeqkw
d mu odcsi?f em;vnfcsiw
f UJ qE´apwemwpfcek hJ ar;cGe;f
awGxkwfNyD; tajzawG &SmazGjcif;jzpfygw,f/ tckvdk aqmif&GufwJU
tcg pepfwusvkyfudkifzdkY vkdtyfNyD; ckdifvkHjynfh pkHwJU . . . . .
jzpfygw,f/ q&mBuD; Furnivall [m
t*FvdyfvlrsKd;jzpfNyD; emrnfBuD;pD;yGm;a&;ynm&Sifjzpf
ygw,f/ ol[m pmtkyfpmwrf;rsm; a&;om;jyKpkcJhol
jzpf N yD ; opf q ef ; wJ h pD ; yG m ;a&;a0g[m&wpf & yf u d k
azmfxkwfcJhygw,f/ 'guawmh Plural Society qdkwJh
pum;vHk; jzpfygw,f/ udkvdkeDacwfjrefrmEdkifiH&JU vlUtzGJU
tpnf;wpf&yfudk jcHKiHkoHk;oyfNyD; tvTmoHk;vTm&Sdae
wmudk oHk;oyfcJhygw,f/ yxrtvTmrSm taemuf
EkdifiHom;rsm;? txl;ojzifh t*FvdyfvlrsKd;awGvTrf;rdk;
aeNy;D 'kw,
d tvTmrSmawmh tdE,
d´ vlrsK;d ? w½kwv
f rl sK;d awG
yg0ifaew,fvkdY azmfxkwfcJhygw,f/ atmufqHk;tvTm
rSmawmh jrefrmvlrsK;d awGjzpfygw,f/ tvTmoH;k vTmrSm&Sw
d hJ
olawG[m wpfO;D ESiw
hf pfO;D qufpyfrrI &Sb
d J oD;jcm;&yfwnf
vIy&f mS ;aewmawGU&ygw,f/ q&mBu;D [m Plural Society
t,ltqudk toHk;csNyD; udkvdkeDacwfrSm ''Rich Nation,
Poor People'' qkdwJh pum;vHk;udk toHk;jyKcJhygw,f/
jrefrmEkdifiH[m csrf;omwJhEkdifiHjzpfayr,fh EdkifiHom;awG
uawmh qif;&Jaew,fvkdY oHk;oyfrdygw,f/ 2012 ckESpf
aejynfawmfrSm usif;ycJhwJh tpnf;ta0;BuD;wpfckrSm
EdkA,fvfqk&Sif ygarmu© Dr. Stiglitz u 'DtoHk;tEIef;
udk toHk;jyKoGm;wm awGU&ygw,f/ Mum;zl;ygw,fvdkY
pdwfxJujzpfrdNyD; aemufrS q&mBuD; Furnivall &JUta&;
tom;udk owd&rdygw,f/ 'Dtoif;Bu;D [m [dw
k pfcsed u
f
xkdif;EdkifiHrSm&SdwJh Siam Society qkdwJhtoif;&JU erlem
udk ,lcJhwmjzpfygw,f/ toif;zGJUwJhtcsdefrSm tvkyf
trIaqmifvBl u;D rsm;rSm t*Fvyd v
f rl sK;d rsm;yg0ifovkd jrefrm
wkdif;&if;om;rsm;vnf;yg0ifaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
J. S. Furnivall

toif;\&nf&G,fcsuftjzpf ]]jrefrmEkdifiHESihfwuG
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESihfywfoufaom 0dZÆmynm&yfrsm;?
odyÜHynmESihf pmayqkdif&mpl;prf;avhvmrIrsm;jyK&ef
ESifh tm;ay;csD;jr§ifh&eftwGuf}} owfrSwfxm;wmudk
awGU&ygw,f/
toif ; BuD ; \ t"d u aqmif & G u f c suf r S m wpf E S p f
wpfBudrf(odkYr[kwf)ESpfESpfwpfBudrf xkwfa0aom jrefrm
EdkifiHtoif;*sme,fjzpfygw,f/ tqdkyg*sme,frsm;udk
EkdifiHwumpmMunhfwkdufrsm;? wuúokdvfrsm;ü wav;
wpm;? w½dw
k ao odr;f qnf;wmawGU&ygw,f/ uReaf wmf
bGJUvGefyg&*lbGJUtwGuf okawoe aqmif&Guf&mü
þ*sme,fudktm;udk;NyD; aqmif&GufcJh&ygw,f/ *sme,f
tjyif pmtkypf mwrf;rsm;udk xkwaf 0cJo
h nft
h jyif okaw
oepmwrf;zwfyGJrsm;udkvnf; BuD;rSL;usif;ycJhygw,f/
trSefawmh 'Dokawoepmwrf;zwfyGJawG[m vli,f
ynmwwfawG arG;xkwaf y;cJw
h ahJ e&m jzpfcyhJ gw,f/ jrefrm
Ekid if o
H ak woetoif;[m &efuek w
f uúov
kd pf mMunhw
f u
dk f
eJY tvGefeD;pyfcJhygw,f/ toif;BuD;&JU½Hk;cef;udk &efukef
wuúov
kd pf mMunhw
f u
kd rf mS zGiv
fh pS x
f m;wmawGU&ygw,f/
toif;BuD;udk OD;aqmifcJhonfh Ouú|rsm;\pm&if;udk
MunhfwJhtcg jrefrmvlrsKd;xJu 'kwd,urÇmppfrwkdifrD
emrnfBuD;wJh ynm&Sifrsm;jzpfwJh OD;aratmif? qmOD;b?
OD;azarmifwif wdkYudk awGUjrif&ygw,f/ ppfNyD;umv
rSmawmh q&mBu;D a'gufwmxifatmif? a'gufwmb[ef?
a'gufwmarmifarmifc? OD;ode;f [ef? OD;omjrwf? a'gufwm
a':oif;Munf? OD;0ef? a'gufwmat;vIdif? q&mBuD;
yDvsaH yg? OD;wif{? OD;tH?k OD;oef;xGe;f ? a'gufwm cifarmif

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;ESifh ukefoG,frIjr§ifhwifa&;
Mobile Team tzGJ huGif;qif;aqmif&Guf
Nrdwf atmufwdkbm 23
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
e,f txl;qdyfaus;&Gm qdyfcHwHwm;
rsm;ü ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;
okH;ola&;&mOD;pD;Xme e,fpyfukef
oG,fa&;pcef;(Nrdwf)rS pcef;xkwf
Ekwf Mobile Team tzGJUonf ukef
ypön;f rsm;wifyjYdk cif;? wifoiG ;f jcif;rsm;
ukd cGifhjyKcsuf&,lNyD; cGifhjyKcsuf
yg pnf;urf;azmufzsufjcif;wkdYudk
ta&;,laqmif&GufEkdif&ef pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;? ukefoG,frI

jr§ifhwifa&;? w&m;r0ifukefoG,frI
rsm; avsmhenf;yaysmufa&;twGuf
,refaeY eHeuf 8 em&Dcu
JG jynfwiG ;f
ykdYukef^oGif;ukefrsm; vkyfukdifaqmif
&G u f v suf & S d a om oabF m rsm;ok d Y
uGif;qif;ppfaq;Muonf/(,mykH)
tqkdyg Mobile Team tzGJUonf
oGif;ukefvkdifpifESifh taumufcGef
ID jzifh wifaqmifvmMuonfh MV
a&T { u&D uk e f w if o abF m uk d Zif
a,mfrif;qdyfcHwHwm;wGif pm;tkef;
qD wef 50? bdvyfajrtdwf 2000?

uavmZkef tm;upm;NydKifyGJusif;yrnf
uavm atmufwkdbm 23
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)uavm
NrKd Ue,f NrKd Urtm;upm;uGi;f ü Ed0k ifbm
10 &ufrSpwifí &GmiHNrdKUe,f?
yif;w,NrdKUe,f? yifavmif;NrdKUe,f?
z,fcHkNrdKUe,f? uavmNrdKUe,fwdkYrS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;yg0if
aom uavmZkeaf usmif;om;? ausmif;
ol r sm; tm;upm;Nyd K if y G J u sif ; y
rnfjzpfonf/
tqdkygtm;upm;NydKifyGJwGif

24-10 (P-18) KKM 2.indd 1

abmvHk;? abmfvDabm? bwfpuuf?
ajy;ckefypf? ydkufausmfjcif;? ½kd;&m
jcif;? wif;epf ponfhtm;upm;
enf;rsm;ukd uavmZkeftwGif;
yg0ifaom NrdKUe,fig;NrdKUe,frS
ausmif;om;? ausmif;olrsm; yg0if
,SOfNydKifupm;MurnfjzpfNyD; NydKifyGJ
rsm;rS uavmZkef vufa&G;piftm;
upm;orm;ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; a&G;cs,frnfjzpfaMumif;
(603)
od&onf/

Munf w d k Y wm0ef , l x m;Muygw,f / 'D p m&if ; ud k
Munhfvkduf&if jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh ynmwwfawGudk
wpfpdwfwpfydkif; odomEkdifygw,f/
toif;BuD;taMumif;t&mudkwifjy&wm[m aemif
vmaemuf o m;awG tm;usatmif &nf & G , f j cif ;
jzpf y gw,f / tck v d k ynma&;avmutwG u f r&S d
rjzpfwJh okawoevkyfief;rsm;udk tm;ay;jyKpkysKd;
axmifcJhwJh jrefrmEkdifiHokawoetoif;taMumif;
udk jrefrmawGrkdY odapcsifygw,f/ ordkif;tarGtESpf
wpfckjzpfwmrdkY ydkNyD;tav;teufxm;apcsifygw,f/
okawoeqkw
d mu odcsi?f em;vnfcsiw
f hJ qE´apwem
wpfckeJY ar;cGef;awGxkwfNyD; tajzawG &SmazGjcif;
jzpfygw,f/ tckvdk aqmif&GufwJhtcg pepfwusvkyf
udkifzdkY vkdtyfNyD; ckdifvHkjynhfpHkwJh pm&if;tcsuftvuf
awG? oufaoawGudk pkpnf;&ygw,f/ pkaqmif;xm;wJh
tcsufawGudk pepfwus qef;ppfoHk;oyfEkdifzkdYvnf;
vdktyfygw,f/ okawoDwpfOD;[m rdrdukd,frdrd
ESdrfhcswJhpdwftjynhfarG;NyD; rodao;wm? rwwfao;wm
awG trsm;BuD;&Sdaew,fqkdwJh oHk;oyfcsufudk vufukdif
xm;oljzpfygw,f/ pyfpv
k w
kd phJ w
d u
f kd tNrv
J ufuikd x
f m;Ny;D
t&m&mudkodvkdwJhpdwf&Sdoljzpfygw,f/
okawoevkyfief;[m aysmfp&maumif;wJhtvkyf
wpfck jzpfygw,f/ rdrdpdwf0ifpm;wJht&m&mudk tcsdef
ay;Ny;D pOf;pm;Edik ?f oH;k oyfEidk cf iG &hf ygw,f/ okawoevkYd
ajymwJhtcg wcsKdUawGu topftqef; &SmazGjcif;jzpf
w,fvkdY ,lqaeMuw,f/ trSefawmh topftqef;
wifru wdrjf rKyo
f mG ;wJt
h aMumif;t&mawGukd jyefvnf
azmfxkwfjcif;[mvnf; okawoeyJjzpfygw,f/
okawoeeJYywfoufNyD; cspfp&maumif;wJhtcsuf
wpfcku rdrdawGU&SdcsufawGudk trsm;odatmif yGihfvif;
jrifompGm azmfxkwfjcif;yJjzpfw,f/ xdefcsefrIr&SdbJ
vlwikd ;f udt
k oday;Ekid pf rG ;f &Sjd cif;jzpfw,f/ uReaf wmhq
f E´
uawmh vli,fawGrmS okawoeyd;k ul;pufapcsiyf gw,f/
okawoea&m*gyd;k 0ifomG ;wJo
h rl mS wpfoufv;kH a&m*g
raysmufawmhbJ okawoetvkyfudkrvkyfbJ raeEkdif
rxkdifEkdifatmif pdwfygwJhol jzpfvmygvdrhfr,f/ /

atmifyGJra0;
Ä

pdefac:umNydKifbufra&G;rS
jrefrmhaoG;yDorSm/

Ä

aqGjrefrmazmfwpfoif;wkdY
aoG;&if;Muyg/

"mwfajrMoZm 75 wefESifh atmif
pdefjrwfukefwifoabFmukd zkd;vrif;
qd y f c H w H w m;wG i f bD p uG w f r k e f Y
uDvkd 45000? "mwfajrMoZm 125

wef? pm;tkef;qDwef 150 wkdYukd
wifoGif;vmonfh IL-ID jynfhpkHrI &Sd?
r&Sdppfaq;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
aZmfrsKd;Ekdif
onf/

Akdvfwaxmif usKdufa';tyfqHawmfOD;apwDawmf
rokd;ouFef;&ufNydKifyGJusif;yrnf
&efukef atmufwdkbm 23
&efukefwdkif;a'oBuD; Adkvfw
axmif usKu
d af ';tyfqaH wmfO;D apwD
awmf (31)Budrfajrmuf rokd;ouFef;
&ufNydKifyGJESifh rokd;a&TMumouFef;
qufuyfylaZmfyGJukd Ekd0ifbm 16
&ufESifh 17 &ufwGif usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
rokd;ouFef;&ufNydKifyGJwGif yxr
qk aiGusyf 150000? 'kwd,qk aiG

usyf 130000? wwd,qkaiGusyf
110000? ESpo
f rd q
fh k aiGusyf 80000
ESifh qkwHqdyfrsm; csD;jr§ifhrnfjzpf
aMumif; od&onf/ ,SOfNydKifvkdol
rsm;onf
Ek d 0 if b m 1 &uf
aemufq;Hk xm;í Adv
k w
f axmifusKu
d f
a';tyfqaH wmfO;D apwDawmf a*gyu
tzGJUokdY avQmufxm;pm&if;ay;oGif;
EkdifaMumif; od&onf/
(299)

Ä

ukd,hfajrrSm udk,fhyGJjzpfzkdY
tm;opfNrJ owdåaESmifum
atmifapaMumif;axmrem
rsKd;aqGnmawmif;qkay;/

Ä

t"d|mef
pdwftBuHudk,fpDaEG;wJh
edrdwfcHrsKd;cspfaoG;u
aEG;xufaEG; jrihfxufjrihfvkdY
pGrf;aqmif&nfxyfqifhuJ&if
atmifyGJra0;/ /

ykdOD;(*efha*g)

10/23/2013 5:51:28 AM

jynfwiG ;f owif; 19

24-10-2013

jynfaxmifpktqifUyk*¾dKvfrsm;\ csD;jr§ifUaiG? p&dwfESifU
taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'udk jyifqifonfUOya'Murf;

wkdif;a'oBuD; okdhr[kwf jynfe,ftqifUyk*¾dKvfrsm;\ csD;jr§ifUaiG?
p&dwfESifUtaqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'udk jyifqifonfUOya'Murf;

jynfaxmifpktqifhyk*¾dKvfrsm;\ csD;jr§ifhaiG? p&dwfESifhtaqmifta,mifrsm;qkdif&m
Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;

wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,ftqifhyk*¾dKvfrsm;\ csD;jr§ifhaiG? p&dwfESifh
taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'udk jyifqifonfhOya'Murf;

(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf
1375 ckESpf?
v
&uf
(2013 ckESpf?
v
&uf)

/)

(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf
1375 ckESpf?
v
&uf
(2013 ckESpf?
v
&uf)

/)

jynfaxmifpkvTwfawmfonf þOya'udkjy|mef;vkdufonf/
1/
þOya'udk jynfaxmifpktqifhyk*d¾Kvfrsm;\ csD;jr§ihfaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'udk
jyifqifonfhOya'[k ac:wGifap&rnf/
2/
jynfaxmifpktqifhyk*¾dKvfrsm;\ csD;jr§ihfaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'wGif yk'fr 28
udk y,fzsuf&rnf/
3/
jynfaxmifpktqifhyk*¾dKvfrsm;\ csD;jr§ihfaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'wGif yg&Sdaom
yk'fr 29 ESifh 30 wkdYudk yk'fr 28 ESifh 29 wkYdtjzpf toD;oD;jyefvnftrSwfpOf&rnf/

jynfaxmifpkvTwfawmfonf þOya'udkjy|mef;vkdufonf/
1/
þOya'udk wkid ;f a'oBu;D okrYd [kwf jynfe,ftqifyh *k K¾d vrf sm;\ cs;D jri§ afh iG? p&dwEf iS hf taqmifta,mifrsm;
qkdif&mOya'udk jyifqifonfhOya'[k ac:wGifap&rnf/
2/
wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,ftqifhyk*d¾Kvfrsm;\ csD;jr§ihfaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qkdif&m
Oya'wGif yk'fr 22 udk y,fzsuf&rnf/
3/
wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,ftqifhyk*d¾Kvfrsm;\ csD;jr§ihfaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qkdif&m
Oya'wGif yg&Sdaom yk'fr 23 ESifh 24 wkdYudk yk'fr 22 ESifh 23 wkYdtjzpf toD;oD;jyefvnftrSwfpOf&rnf/

jynfoltrsm;od&SdavhvmtBuHjyKEkdifa&;twGuf azmfjyjcif;jzpfygonf/

jynfoltrsm;od&SdavhvmtBuHjyKEkdifa&;twGuf azmfjyjcif;jzpfygonf/

udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh& wkdif; odkhr[kwf udk,fykdiftkyfcsKyfcGi fh &a'o
Ouú|ESifhtvkyftrIaqmifaumfrwD0ifrsm;\ csD;jr§ih f aiG? p&dwfESifh
taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'udk jyifqifonfUOya'Murf;

aejynfawmfaumifpDOuú|ESifUaumifpD0ifrsm;\ csD;jr§ifUaiG?
p&dwfESifU taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'udk
jyifqifonf UOya'Murf;

udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh& wkdif; odkYr[kwf udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o Ouú|ESifh
tvkyftrIaqmifaumfrwD0ifrsm;\ csD;jr§ifhaiG? p&dwfESifh
taqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'udk jyifqifonfhOya'Murf;
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf
1375 ckESpf?
v
&uf
(2013 ckESpf?
v
&uf)

/)

aejynf a wmf a umif p D O uú | ES i f h aumif p D 0 if r sm;\ csD ; jr
jr§i§ aiG
hfa iG? p&dwfESif h
taqmif t a,mif r sm;qk d i f & m Oya'ud k jyif q if o nf h O ya'Murf ;
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf
1375 ckESpf?
v
&uf
(2013 ckESpf?
v
&uf)

/)

jynfaxmifpkvTwfawmfonf þOya'udkjy|mef;vkdufonf/
1/ þOya'udk ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOuú|ESihf tvkyt
f rIaqmifaumf
rwD0ifrsm;\ csD;jr§ifhaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qdkif&m Oya'udk jyifqifonfhOya'[k ac:wGifap&rnf/
2/ ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOuú|ESihf tvkyt
f rIaqmifaumfrwD0ifrsm;\
csD;jr§ifhaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qdkif&m Oya'wGif yk'fr 18 udk y,fzsuf&rnf/
3/ ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOuú|ESihf tvkyt
f rIaqmifaumfrwD0ifrsm;\
csD;jr§ifhaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qdkif&m Oya'wGif yg&Sdaom yk'fr 19 ESifh 20 wdkYudk yk'fr 18 ESifh 19 wkdY
tjzpf toD;oD;jyefvnftrSwfpOf&rnf/

jynfaxmifpkvTwfawmfonf þOya'udkjy|mef;vkdufonf/
1/ þOya'udk aejynfawmfaumifpOD uú|ESihf aumifp0D ifrsm;\ cs;D jri§ ahf iG? p&dwEf iS hf taqmifta,mifrsm;qkid &f m
Oya'udk jyifqifonfh Oya'[k ac:wGifap&rnf/
2/ aejynfawmfaumifpOD uú|ESihf aumifp0D ifrsm;\ cs;D jri§ ahf iG? p&dwEf iS hf taqmifta,mifrsm;qkid &f mOya'wGif
yk'fr 18 udk y,fzsuf&rnf/
3/ aejynfawmfaumifpOD uú|ESihf aumifp0D ifrsm;\ cs;D jri§ ahf iG? p&dwEf iS hf taqmifta,mifrsm;qkid &f m Oya'wGif
yg&Sdaom yk'fr 19 ESifh 20 wdkYudk yk'fr 18 ESifh 19 wkdYtjzpf toD;oD;jyefvnftrSwfpOf&rnf/

jynfoltrsm;od&SdavhvmtBuHjyKEkdifa&;twGuf azmfjyjcif;jzpfygonf/

jynfoltrsm;od&SdavhvmtBuHjyKEkdifa&;twGuf azmfjyjcif;jzpfygonf/

jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD; okdhr[kwf
jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESi f U udk,fykdiftkyfcsKyfcGifU&
wkdif; odkhr[kwf udk,fykdiftkyfcsKyfcGifU &a'o OD;pD;tzGJ0h ifrsm;\
csD;jr§ifUaiGESif Up&dwfrsm;qkdif&mOya'udk jyifqifonfUOya'Murf;
j ynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;ESifhukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh& wkdif; odkYr[kwf udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o
OD;pD;tzGJU0ifrsm;\ csD;jr§ifhaiGESifhp&dwfrsm;qdkif&m Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf
1375 ckESpf?
v
&uf
(2013 ckESpf?
v
&uf)

/)

jynfaxmifpkvTwfawmfonf þOya'udk jy|mef;vkdufonf/
1/
þOya'udk jynfov
Yl w
T af wmf? trsK;d om;vTwaf wmf? wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmf ud,
k pf m;
vS,rf sm;ESiu
hf ,
dk yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'o OD;pD;tzGUJ 0ifrsm;\ cs;D jri§ ahf iGEiS phf &dwrf sm;
qdkif&mOya'udk jyifqifonfhOya'[k ac:wGifap&rnf/
2/
jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
ESiu
hf ,
dk yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'o OD;pD;tzGUJ 0ifrsm;\ cs;D jri§ ahf iGEiS phf &dwrf sm;qdik &f m
Oya'wGif yk'fr 14 udk y,fzsuf&rnf/
3/
jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
ESiu
hf ,
dk yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'o OD;pD;tzGUJ 0ifrsm;\ cs;D jri§ ahf iGEiS phf &dwrf sm;qdik &f m
Oya'wGif yg&Sdaom yk'fr 15 ESifh 16 wkdYudk yk'fr 14 ESifh 15 wkYdtjzpf toD;oD;jyefvnftrSwfpOf&rnf/
jynfoltrsm;od&SdavhvmtBuHjyKEkdifa&;twGuf azmfjyjcif
jyjcif;jzpfygonf/

24-10(p-19)popo.pmd

1

ausmif;aygif;pHk abmvHk;NydKifyGJusif;y
[oF m w atmuf w d k b m 23
{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmw
NrdKU jynfolYtm;upm;uGif;ü 20132014 ynmoifESpf [oFmwc½dkif
ynma&;rSL;zvm; tajccHynm
ausmif;aygif;pHk touf 16 ESpf
atmuf abmvHk;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 7 em&Du
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif [oFmwc½dkif
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme c½dkif

tkyfcsKyfa&;rSL; OD;pef;aX;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;Ny;D [oFmwc½dik f
ynma&;rSL; q&mrBuD; a':MuifaX;
u abmvH;k NyKd iyf u
JG kd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS f
ay;NyD; [oFmwc½dkif (6 )NrdKUe,f
ausmif;aygif;pHrk S NyKd iyf 0JG if tm;upm;
orm;rsm;tm; trSmpum;ajymMum;
onf/ xdkYaemuf tm;upm;orm;
rsm;u tm;upm;opömt"d|mef&Gwf
qdkjcif;ESifh NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD
Ouú|tm; tav;jyKjcif;wdu
Yk kd jyKvyk f

MuNyD; ppfaMumif;rSL; OD;aqmifrjI zifh
tm;upm;orm;rsm;uuGif;twGif;rS
jyefvnfxu
G cf mG oGm;Muum abmvH;k
NyKd iyf u
JG kd atmufwb
kd m 22 &ufrS 27
&uftxdusi;f y,SONf yKd irf nfjzpfonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY [oFmw
c½dik Ef iS hf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;rsm;? Xme
qdik &f mrsm;? ynma&;rS q&m? q&mr
rsm;? ynma&;rdom;pkrsm;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm;ESihf [oFmwc½dik f
(6) NrKd Ue,frS touf 16 ESpaf tmuf
tajccHynmausmif; aygif;pHNk yKd iyf 0JG if
toif;om;rsm; wufa&mufMu
aMumif; od&onf/ aZmfaZmf([oFmw)

vl OD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,la&;qdkif&mrsm;&S if;vif;
ausmuf r J atmuf w d k b m 23
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)ausmuf
rJNrdKUe,f oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&; aumfrwDrSBuD;rSL;í2014 ckESpf
vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m
oef;acgifpm&if;aumuf,la&;ESifh
ywfoufNy;D &Si;f vif;yGu
J kd ,refaeYu
ausmufrNJ rKd U usuo
f a&aqmifcef;r
üusif;yonf/ tqdkyg &Sif;vif;yGJ
odYk ausmufrJ NrKd Uay:&Sd &yfuu
G af ygif;
(9)&yf u G u f teD ; ywf 0 ef ; usif

aus;&Gmrsm;rS &yfuGuf^ aus;&Gm
tk y f c sKyf a &;rS L ;rsm;? vl r I a &;tzG J U
tpnf;rsm;rS yk*¾dKvfrsm;? jynfolrsm;
ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/ vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;
t&m oef;acgifpm&if;aumufrnfh
enf;pepfrsm;? ,if;odkYaumuf,l&m
wGif tcGeaf umufcrH rI sm;ESihf rouf
qdkifaMumif;? tqkdygtaMumif;t&m
udk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmif
vGif? c½dkif(v0u) vufaxmuf

10/23/2013, 10:16 AM

ñTeMf um;a&;rSL; OD;ausmaf usm?f NrKd Ue,f
(v0u)OD;pD;rSL; OD;atmifoGifOD;ESifh
NrdKUe,f oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;aumfrwD0if a':odef;oef;aX;
wdkYu toD;oD;&Sif;vif; ajymMum;
Muonf/tvm;wl &Si;f vif;yGrJ sm;udk
ausmufrJNrdKUe,ftwGif;&Sd ydEéJukef;?
em;ac:? pcef ; om? aemif y d e f ?
rkid ;f wif;?yefurG ?f yH0k ;kd ponfah us;&Gm
tkypf rk sm;wGiv
f nf; usi;f ycJah Mumif;
ausmf O D ;
od&onf/

20 jynfwGif;owif;

24-10-2013

*syefEdkifiHtpdk;&rS tao;pm;pDrHudef;oHk;cktwGuf
tar&duefa':vm 461105 axmufyHU
&efukef atmufwdkbm 23
*syefEkdifiHtpdk;&onf ¤if;\t
ao;pm;pDrHudef;rsm; axmufyHha&;
tpDtpOft& pDrHudef;oHk;cktwGuf
tar&duefa':vm 461105 udk vl
om;csif;pmemaxmufxm;rI t
axmuftyHhtjzpf ay;tyf&ef qHk;
jzwfcJhNyD; jrefrmEkdifiHqkdif&m *syefoH
½H;k rS oHtrwfBu;D Mr. Mikio Numata
u oufqdkif&m pDrHudef; oHk;ckrS
aumf r wD O uú | rsm;ES i f h atmuf
wdkbm 21 &ufu axmufyHhay;a&;
oabmwlpmcsKyrf sm; a&;xd;k cJah Mumif;

od&onf/
tqdkyg pDrHudef;oHk;ckrSm csif;jynf
e,f? rwlyND rKd Ue,f trSwf (1) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ausmif;
aqmifopf aqmufvkyfa&;pDrHudef;?
{&m0wDwdkif;a'oBuD; iykawmNrdKU
e,f ouFef;ukef;aus;&Gm tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ausmif;
aqmifopfaqmufvkyfa&; pDrHudef;
ESifh u,m;jynfe,f? 'Darmqdk;NrdKU
e,f? ao;qkvaJ us;&Gm tajccHynm
txufwef;ausmif;cGJ ausmif;aqmif
opf aqmufvkyfa&;pDrHudef;wdkYjzpf

onf/
,if;ausmif;rsm;wGif pmoifcef;r
rvHkavmufrIESifh pmoifcef;rsm; ESpf
umvMum&SnfNyD; a[mif;EGrf;aqG;
jrnfhvsuf&SdaomaMumifh axmufyHh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/ xdkYjyif
oufqikd &f m ausmif;aumfrwDrsm;u
vnf; ausmif;aqmifopfjyefvnf
aqmufvkyf&ef aiGaMu;qdkif&m
tcuftcJrsm;jzifh &ifqdkifae&í
,cktaxmuftyHo
h nf ausmif;oH;k
ausmif;&Sd ausmif;om;aygif; 3577
twGuf ydrk akd umif;rGeaf om oifMum;

rIEiS t
hf wl oef&Y iS ;f aom ywf0ef;usif
&&Sdaprnfjzpfonf/
*syefEdkifiHtpdk;&onf tao;pm;
pDrHudef;rsm; axmufyHha&;tpDtpOf
jzifh 1998 ckESpfrSpwifí pmoif
ausmif;aygif; 271 ausmif;udk ulnD
aqmufvkyfay;cJhNyD;jzpfaMumif;? ,ck
vdk pDrHudef;taxmuftyHhrsm;jzihf
*syef-jrefrm ESpfEdkifiHcspfMunfa&;
wdk;wufcdkifrmvmrnf[k arQmfvifh
aMumif; *syefo½H ;kH \ owif;xkwjf yef
csuft& od&onf/
(452)

omauwü pmayO,smOfpmtkyfESifU "mwfyHkjyyGJusif;y

&efukef atmufwdkbm 23
]]pmayO,smOf}} pmtkyfESifh "mwf
yHkjyyGJzGifhyGJ tcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&DcGJwGif omauwNrdKU

e,f jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqH
a&;OD;pD;Xme pmMunfhwkdufcef;rü
usif;y&m a&S;OD;pGm ]]pmayO,smOf}}
pmtkyfESifh "mwfyHkjyyGJudk &efukef

wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;ñGefYaz? c½dkifjyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme? c½dkifOD;
pD;rSL; OD;pdk;ñGeYfa&T? NrdKUe,f'kwd,

tkycf sKyaf &;rSL; OD;uHxeG ;f atmifwu
Ykd
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/
]]pmayO,smOf}} pmtkyEf iS hf "mwfykH
jyyGJudk taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
XmeESifh jyefMum;a&;ESifh jynfolYquf
qHa&;OD;pD;XmewdkYrS yl;aygif;zGifhvSpf
jcif;jzpfNy;D pmtkyjf yyGw
J iG f okw? &o
pmtkyfpmapmif 900 ESifh "mwfyHkjyyGJ
wGif jynfo0Yl efaqmifrpI may a&csr;f
pif Mini Book Comer pmaya&csrf;
pifi,faqmif&GufrI rSwfwrf;"mwfyHk
300 ausmu
f kd jyoxm;onf/ tqkyd g
jyyGJudk atmufwdkbm 24 &uftxd
3 &ufMumjyornfjzpfaMumif; od&
onf/ NrdKUe,ftwGif;&Sd Xmeqdkif&m
rsm; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
(NGO) tzGUJ tpnf;rsm;? &yfr&
d yfzrsm;
pkpak ygif; 200 cefY vma&mufMunh½f I
Muonf/ (tay:0JyHk)
aomfZifxuf (jyef^quf)

wuúodkvfESifU 'D*&Daumvdyfrsm; ZkeftvdkufabmvHk;NydKifyGJrS 2014 ckESpf tif'dkeD;&Sm;
tmqD,Hwuúodkvfrsm; tm;upm;NydKifyGJtwGuf upm;orm;rsm;a&G;cs,foGm;rnf
&efukef atmufwdkbm 23
ÓPf&nfjrifhrm;onfh EkdifiHh*kPf
aqmif abmvHk;orm;rsm;ay:xGuf
vmap&efEiS hf ausmif;om;tcsi;f csi;f
pnf;vHk;nDñGwfNyD; cspfMunf&if;ESD;
rIrsm;&&Sdap&ef 2012-2013 ynm
oifESpfESifh tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf) \ (3) Budrf
ajrmuf wuúodkvfESifh 'D*&Daumvdyf
rsm;? ZkeftvdkufabmvHk;NydKifyGJzGifhyGJ
udk ,refaeYrGef;vGJ 1 em&Du
&efukefwdkif;a'oBuD; vIdifNrdKUe,f

wuúodkvfrsm;abmvHk;uGif; oxHk
vrf;ü usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm tqifjh rifyh nmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf) &Sd &efukefZkef
(1)? &efukefZkef (2)? armfvNrdKifZkef
ESifh ykodrfZkefwdkYrS trsKd;om;? trsKd;
orD ; Nyd K if y G J 0 if upm;orm;rsm;u
tm;upm;uGif;twGif;ü ae&m,lMu
NyD; &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
vlrIa&;0efBuD; a'gufwmjrifhodef;u
(3) Budrfajrmuf Zkeftvdkuf abm
vHk;NydKifyGJudk tzGifhtrSmpum;ajym

&moDukefcsdef
a&muf&Sdvmí
yef;a*: zDaps;
ESpfqcefh jrifUwuf

&efukef
atmufwdkbm
23
&Srf;jynfe,fawmifydkif;a'orsm;wGif rdk;&moDtwGif; pdkufysKd;xm;aom yef;a*:zDrsm;rSm &moDukefcsdefodkYa&muf&Sd
vmNyD; t0ifenf;vmojzifh yef;a*:zDaps;ESpfqcefYjrifhwufvmaMumif; oD&dr*Fvmaps;twGif;&Sd yef;a*:zDyGJ½Hkydkif&Sif
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]rdk;&moDyef;a*:zDu jywfpjyKaeNyD/ aqmif;yef;a*:zDuvnf; aemufvrS0ifvmrSmqdkawmh yef;a*:zDwpfyGifhudk
450 avmufjzpfvmw,f/ t&ifu 200 avmufyJ&Sdw,f}} [k ¤if;uqufvufajymMum;cJhonf/
,ckvuf&ydS ef;a*:zD0ifEeI ;f rSm a*:zD0ifEeI ;f ESiEhf idI ;f ,SOyf gu oH;k yHw
k pfyckH efo
Y m&SNd y;D a*:zDaps;rSmvnf; oDwif;uRwf
vjynfah usmf 1 &ufrpS í tenf;i,fjrifw
h ufvmaMumif; od&onf/ ]]vjynfah eYqakd wmh awmifoal wGu rcl;Mubl;/
tJ'Dawmh t0ifenf;NyD; aps;enf;enf;wufoGm;wmyg}} [k ¤if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
,cktcg a*:zDwpfxkyfvQif aiGusyf 200? 250 yef;a*:zDwpfyGifhvQif aiGusyf 400? 450 cefY&SdNyD; aqmif;&moD
umvtwGi;f a*:zDEiS hf yef;a*:zDaps;rSm tusbufüom&SEd ikd af Mumif; a*:zDypJG m; OD;oef;xGe;f aZmfu oH;k oyfajymMum;
aumif;pH
cJhonf/

24-10-2013 AMK P-20.indd 1

Mum;cJo
h nf/ xdaYk emuf NyKd iyf 0JG ifupm;
orm;rsm;u tm;upm;opömt"d|mef
rsm; &GwfqdkcJhMuonf/
xdaYk emuf Zket
f vdu
k f abmvH;k NyKd if
yGJ yxraeYudk qufvufusif;y&m
armfvNrdKifZkef trsKd;orD;abmvHk;
toif;ESihf &efuek Zf ek f (2) trsK;d orD;
abmvHk;toif;wdkY ,SOfNydKifupm;cJh
Muonf/
tqdkyg ZkeftvdkufNydKifyGJwGif
trsKd;om;? trsKd;orD; toif;vdkuf
tjzpf tkyfpkywfvnfwGif trSwf

trsm;qHk; trsKd;orD;ESifh trsKd;om;
toif;rsm;udk vufa&G;piftjzpf
a&G;cs,foGm;rnfjzpfonf/ xdkupm;
orm;rsm;tm; 2014 ckESpf tif'dkeD;
&Sm;EdkifiHüusif;yrnfh tmqD,H
wuúodkvfrsm; tm;upm;NydKifyGJwGif
0if a &muf , S O f N yd K if E k d i f a &;twG u f
vufa&G;pifupm;orm;rsm; ay:
xGufvmap&efESihf xl;cRefupm;
orm;rsm;udk pdppfa&G;cs,frIrsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
armifrsKd; ({&m0wD)
onf/

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

4100-4300
4500
1480

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
930
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

20500-21500
11500-12500
11500-12500

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm

17500-19500
17500-18500

usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1000
950
850

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1160-1250
950
1250

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

380
510
540

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

4500-6500
7000-9500
4000-8000
4500-8500
12000-15000
4500-6500
6000-25000
6000-12000
4000-26000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfacsm)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x
l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

688000
647500

usyf
usyf

-

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 968
pifumyla':vm
wpfa':vm 776
,l½dk
wpf,l½dk
1320
,Grf
wpf,Grf
160
bwf
wpfbwf
31.4
&if;*pf
wpf&if;*pf
300
pwmvifaygif
wpfaygif
1562
,ef;
wpf,ef;
9.85
tcsdefESifhwpfajy;nDtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

976
786
1337
162
31.5
305
1567
9.90

(280)

10/23/2013 4:28:33 PM

tifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif; 21

24-10-2013

qHawmf&Sif usKdufxD;½dk;bk&m; zGifhyGJwGif vma&mufujyazsmfajzaom
u&if'Hk;,drf;tuq&m OD;apmazodef;ESifh awG hqHkjcif;
qHawmf&Sif usKdufxD;½dk;bk&m;yGJwGif vma&mufazsmfajzay;aom bD;vif;NrdKUe,f qwfoGm;aus;&GmrS 'Hk;,drf;tu (tqdk? tu) q&mOD;apmazodef;ESifh
ar;jref;jzpfcJhyHkudk wifjyvdkufygonf/
ar;/ /q&mwdkY'Du&if'Hk;,drf;tutzJGUudk zGJUcJhwmb,fESpfESpfavmuf
&SdNyDvJ/
ajz/ /15 ESpfavmuf&SdNyD/ 1998 ckESpfuwnf;u pzGJUcJhwm/
ar;/ /'DusKdufxD;½dk;bk&m;&ifjyifrSm vma&mufujyazsmfajzrIu b,f
ESpfESpf&SdNyDvJ/ 'Hk;,drf;tuwpfzGJUudk b,fESpfa,mufyg0if zGJUpnf;
&ygovJ/
ajz/ /&ifjyifay:rSm ujycGifh&wm 'DESpfeJYqdk ajcmufESpf&SdNyD/tuwpf
zGJUrSm ta,muf 50 &Sdw,f/ tcku vlrpHkbl;/ wu,fqkd&if
tenf;qHk; 32 a,mufeJYu&if ydkNrdKifwmaygh/ tcktzGJUu 22
a,mufyJ&Sdw,f/ 'Hk;,drf;turSm a,musfm;av;eJY rdef;uav;
rQae&w,f/ wpfzUJG vH;k rSm 32 a,muf&w
dS ,fq&kd if a,musmf ;av;
16 a,muf? rdef;uav; 16 a,mufeJY u&w,f/
ar;/ /bk&m;&ifjyifrSm ujycGifh&zkdY a*gyuudk cGihfawmif;&ao;vm;/
ajz/ /bk&m;&ifjyifrSm ujycGifh&zkdYudk olwdkY (usKdufxD;½dk;a*gyutzGJU) eJY
tpdk;&vlBuD;tzGJUawG pnf;a0;nd§EIdif;NyD; ujyazsmfajzzkdY urf;vSrf;
wmudk vufcHNyD;rS bk&m;zGJUrSm azsmfajzcGifh&wmyg/
ar;/ /wpfaeYudkb,fESpfyGJ ujy&vJ/
ajz/ /a*gyutzGJUu ucdkif;&if ujyay;&w,f/ wpfaeY b,favmuf
u&r,fvdkYawmh r&Sdygbl;/
ar;/ /aexdkifpm;aomufzkdY b,fvdkpDpOfvJ/ tcuftcJ&Sdvm;/
ajz/ /q&mwdkYudk um;tBudK? tydkY vkyfay;w,f/ pm;aomufzkdY tm;vHk;
pDpOfay;ygw,f/ tcuftcJr&Sdygbl;/
ar;/ /'D'kH;,drf;tutzGJUudk b,fvdk&nf&G,fcsufeJY zGJUpnf;jzpfwmvJ/
ajz/ /t"du pmay,Ofaus;rItzGJUu (u&if)uav;awG pmayeJY,Of
aus;rIudk jrwfEdk;wwfapzkdYeJY bmompum;raysmufysufapzkdY &nf

&G,fcsufeJY zGJUpnf;jzpfcJhwmyg/
ar;/ /u&if'Hk;,drf;tuu cufvm;/
ajz/ /cufw,f? oDcsif;eJYoHpOfudk MunfhNyD; tuudk NrdKifatmif?
nDatmif uzkdY cufw,f/
[kwfuJh tckvdk ajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/ aemuf
ESpaf wGrmS vnf; qHawmf&iS f usKu
d x
f ;D ½d;k bk&m;rSm vma&mufujyazsmaf jzEkid yf g
apvdkY qkawmif;ay;ygw,f/ /

odkuf&mZm

vHkNcHKa&;apmifh Munfh ½kyfjrifuifr&m (CCTV) rsm;udk
wGifwGifus,fus,f toHk;jyKoifh NyD
ac:apmifhMunfh½kyfjrif
uifr&mrsm;udk urÇmwpf0ef;wGif
toHk;jyKaeMuonfhenf;wl jrefrm
EkdifiHwGifvnf; ae&mtESHYtjym;
toHk;jyKaeMuNyDjzpfonf/ toHk;jyK
onfhae&mtawmfrsm;rsm;wGifvnf;
rormrIusL;vGefolrsm;udk azmfxkwf
&mwGif rxifrSwfavmufatmifyif
taxmuftuljyKaeonfudk awGU&
onf/
vwfwavm jrefrmjynfwpfvTm;
AH;k aygufurJG jI zpfpOfrsm;wGif txl;yif
taxmuftuljyKco
hJ nf/ jrefrmjynf
ae&mtESHYwGif wyfqifxm;aom
CCTV rsm;rSwpfqifh AHk;cGJonfh
w&m;cHrsm;\yHk&dyfrsm;? vrf;aMumif;
ESifh toHk;jyKcJhonfh armfawmf,mOf
wd k Y u d k tjiif ; yG m ;rI r &S d a tmif y if
ajc&mcHazmfxkwf oufaojyEkdifcJh
onfudk awGU&onf/
urÇmwpf0ef;wGif jzpfyGm;cJhaom
tMurf;zuf wkdufcdkufrIrsm;ESifh
&mZ0wfrIrsm;wGifvnf; jzpf&yfteD;
&Sd CCTV rsm;rSjypfrIusL;vGefolrsm;
tm; azmfxkwfEdkifcJhonfudk awGU&
onf/ xkdYtwl rEÅav;NrdKUwGif
rMumao;rDu jzpfymG ;cJah om Panasonic bufx&Dqdkif oHk;avmif;NydKif
vlowfrüI vnf; wjcm;ukrP
Ü w
D pfck
\ CCTV rS wpfqihf ajc&mcHNyD;
vlowfw&m;cHudk &SmazGazmfxkwf
zrf;qD;EkdifcJhonf/
CCTV

Page-21(24-10-2013).indd 1

xkdYaMumifh vHkNcHKa&;apmifhMunfh
½kyfjrifuifr&mrsm;onf &mZ0wfrI
ESrd ef if;a&;? BuKd wifumuG,af &; vkyf
ief;rsm;wGif txl;yif toH;k 0ifvsu&f dS
aMumif; jiif;r&Ekdifay/ xkdYaMumifh
uRefawmfwkYd EdkifiHtaejzifhvnf;
CCTV rsm;udk vHkNcHKa&;qkdif&m
vkyfief;rsm;wGif ,ckxufwGifus,f
pGm toH;k jyKoifo
h nf/ Edik if aH wmfEiS hf
oufqdkifaom Xmersm;wGif tqihf
jrihf CCTV rsm;udk Ekid if aH wmfbwf*suf
jzifh 0,f,w
l yfqiftoH;k jyKoifo
h uJh
okdY yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;uvnf;
rdrdwdkY\ vkyfief;obm0tvkduf
ae&mrsm;a&G;cs,fí wyfqifoifh
onf/
xkdYtwl trsm;jynfolESifh xdawGU
quf q H N yD ; jynf o l (Customer)
rsm;\ apm'uwufjcif;cHae&aom
Xmeqkdif&maumifwmrsm;wGifvnf;

jzpf&yfrSefudk od&SdEkdif&efwyfqifoifh
onf/ Oyrm-&xm;vufrw
S af &mif;
Xmersm;wG i f wyf q if j cif ; jzih f
vufrSwfarSmifcdkrI &Sd? r&Sd? jyeftrf;
aiGupd ?ö ae&mrsm;csex
f m;Ny;D rorm
rIusL;vGefjcif; &Sd? r&Sd odEkdifrnf
jzpfonf/ xkdYtwl bwfpum;
rsm;ay:wGif wyfqifjcif;jzifh ,mOf
0efxrf;rsm;\ tajctae? rSww
f idk f
wGif ausmufcs&yfem;rI? a&SU,mOf?
aemuf,mOfrsm;ESifh awGUqHkygu
tNydKifarmif;ESifrIrsm;&Sd? r&Sdudk odEkdif
rnfjzpfonf/ xkdYtwl cg;ydkufEIduf
rsm;? jynfhwefqmrsm; usufpm;avh
&Sdaom bwfpum;rSwfwdkifrsm;?
aps;rsm;wGif CCTV rsm;wyfqif
xm;ygu jypfrIrusL;vGefrDuyif
wm;qD ; ta&;,l E k d i f r nf j zpf o nf /
CCTV rsm; wyfqifxm;aMumif;
odygu 'kp½dkuform;rsm;vnf;

jypfrIusL;vGefjcif;udk a&SmifMuOfvm
Murnfjzpfonf/
odkY&mwGif CCTV rsm;0,f,l
toHk;jyK&mü CCTV rsm;wGif
&Sdoifhaom t&nftaoG;udk EkdifiH
awmftqifhjzihf ppfaq;owfrSwf
oifo
h nf/ Ekid if aH wmftqifrh S ppfaq;
Ny;D t&nftaoG;rDaom CCTV rsm;
pm&if;udk xkwfjyefay;oifhonf/
odkYr[kwfygu enf;vrf;aygif;pHkjzihf
jynfwGif;odkY 0ifa&mufvmaom
t&nftaoG;rrDonfh CCTV rsm;
jynfolrsm;\ vuf0,fodkY a&muf&Sd
vmEkdifonf/
xkdYtjyif CCTV rsm;u ½dkuf,l
aom rSwfwrf;rsm;\ vHkNcHKa&;udk
vnf; txl;*½kpkduf&efvdktyfonf/
odkYjzpfygí acwfrDwdk;wufvm
aom enf;ynmrsm;ESit
hf nD vHNk cKH a&;
t& vkdtyfaom tcsuftcsm
ae&mrsm;? vHkNcHKa&;tm;enf;aom
yk*¾vduvkyfief;rsm;? aeYtcsdefwGif
oufBuD;&G,ftdkrsm;om&Sdaom vlae
td r f r sm;? aps;rsm;ponf w k d Y w G i f
t&nftaoG;jrifhrm;onfh (aeYa&m
nygtoHk;jyKEkdifaom? rD;ysufvQif
vnf; toHk;jyKEkdifaom) vHkNcHKa&;
apmifhMunfh½kyfjrifuifr&m (CCTV)
rsm;udk wGifus,fpGm toHk;jyKoifhNyD
jzpfygaMumif; tBuHjyKwifjytyf
ygonf/
/

EdkhESifh EdkYxGufypönf;
jyKjyifxkwfvkyfonfh pufypönf;rsm;
jrefrmEdkifiH\ EdkYpm;EGm;arG;jrLa&;twGuf
vkdtyfcsufjzpfvm
&efukef atmufwkdbm 23
zifvefEikd if w
H iG f toH;k jyKaeonfh
EdkYESifhEdkYxGufypönf; jyKjyifxkwfvkyf
onfh pufypön;f rsm;onf jrefrmEdik if H
\ EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;wGif rsm;pGm
tusKd;jyKNyD; EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;
vkyif ef;twGuf vkt
d yfcsuw
f pfcjk zpf
vmaMumif; jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
zifvefEkdifiHwGif EdkYESifhEdkYxGuf
ypönf;rsm; jyKjyifxkwfvkyfonfh
pufud&d,mypönf;rsm;ESifh ywfouf
í Far East Operations Director,
Mr. Hannu Asunmaa ESifh tzGJU
onf jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;
tzGUJ csKyo
f v
Ydk ma&mufí yd;k oefpY ifNy;D
yvwfpwpfEkdYtxkyfrsm; xkwfvkyf
onfph epfukd &Si;f vif;jyocJah Mumif;
od&onf/
]]zifvefEdkifiHu ynm&SifawGu
EGm;EdkYawGudk UHT pepfeJY ydk;owf
oefpY ifNy;D cdik cf w
hH hJ Mini Pouchtjzpf
xkyyf ;kd p&dwt
f oufomqH;k jzihf a&mif;
csEkdifatmif UHT EdkYoefYpifwJhpufeJY
wGJvsuf EdkYxkyfydk;wJhpepfudk &Sif;vif;
NyD; jyooGm;w,f}} [k txufyg
wm0ef&Sdolu ajymMum;cJhonf/
tqkdyg Mini Pouch rsm;udk
tdEd´,EdkifiH\ tBuD;qHk;aom EdkY

xkwfvkyfonfh or0g,rvkyfief;
AMUL wGif wGifwGifus,fus,f
toH;k jyKvsu&f adS Mumif; Mini Pouch
jzihf xkyfydk;aomEdkYtxkyfrsm;onf
orm;½d;k usxyk yf ;kd ypön;f rsm;\ p&dwf
ukefusrIxuf av;yHkwpfyHkcefYouf
omaMumif;? UHT pufwGif EdkYudk
140 'D*&Dpifw*D &dww
f iG f av;puúeYf
tylay;Ny;D Heat Exchange System
jzihf tjreftat;cHNyD;aemuf Mini
Pouch tjzpfxkyfydk;aom pufjzpf
aMumif;vnf;od&onf/
,if;pufrsm;jzihx
f yk yf ;kd aom EGm;EdYk
xkyfrsm;onf ckdifcHhNyD;zdtm; 300
uDvdk*&rftxdcHEkdifaMumif;? ydk;oefY
pifaom EdkYjzpfí omreftylcsdefwGif
a&cJaowåmrvdkbJ wpfvxm;Ekdif
jcif;? xkyfydk;rIt&G,ftpm;udk 100
pDpDrS wpfvDwmtxd xkyfydk;Ekdif
aMumif;vnf; od&onf/
]]tJ'pD ufawGukd 'DEikd if u
H EdpYk m;EGm;
arG;jrLNyD; EkYdxkwfvkyfwJhae&mawGrSm
oHk;zkdYvdktyfw,f/ tJ'DpufawG oHk;
Ekid &f if tjrwftpGe;f yd&k r,f/ t&nf
taoG;vnf; jrifhvmr,f/ 'gayrJh
ueOD;jr§KyfESHrIpuf0,fzdkY aiGaMu;
ukeu
f sraI wmh&rdS mS aygh}} [k txufyg
wm0ef&Sdolu oHk;oyfajymMum;cJh
onf/
xufae

Miss Universe 2013 udk

BudKqdkonfh
*kPfjyKnpmpm;yGJodkh EkdifiHwumrS tvSr,frsm;ESifh twl
rdk;puf0dkif wufa&mufrnf
armfpudk atmufwkdbm 23

cJNh y;D Miss Universe Organization
u atmufwb
kd m 20 &ufrS 24 &uf
rdk;puf0dkifonf atmufwdkbm 25 txd NydKifyGJ0iftvSr,frsm; owif;
&ufwGif ½k&Sm;EkdifiH armfpudkNrdKUü ydkY&ef owfrSwfxm;aMumif; od&
jyKvkyfrnfh Miss Universe 2013 onf/ rkd;puf0dkifonf Crowne
udk BudKqdkonfh *kPfjyKnpmpm;yGJodkY Plaza Moscow World Trade
EkdifiHwumrS NydKifyGJ0ifrnfh tvSr,f Center Hotel wGiw
f nf;cdNk y;D armfpudk
rsm;ESifhtwl wufa&mufrnfjzpf NrdKU Crocus City Hall üEkd0ifbmv
aMumif; od&onf/
wGif usi;f yawmhrnfh Miss Unirdk;puf0dkifonf atmufwdkbm 21 verse 2013 NyKd iyf t
JG wGuf pcef;oGi;f
&ufwGif armfpudk jrpfurf;eHab; avhusifhrIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfonf/
wGif tvS"mwfyHk½dkuful;jcif;jyKvkyf atmufwb
kd m 21 &ufwiG f rd;k puf0ikd f
cJhNyD;(atmufyHk) Miss Universe ESifhtwl a&muf&Sdowif;ydkYNyD;jzpf
Orgainzation Official Website onfh EkdifiHtoD;oD;rS tvSr,frsm;
rSvnf; NyKd iyf 0JG ifrnfh tvSr,frsm;\ vnf; armfpudkNrdKUESifh jrpfurf;eHab;
vIyf&Sm;rIrsm;udk tqufrjywfazmfjy wdkYwGif tvS"mwfyHkrsm;½dkuful;cJh
cJo
h nf/ rk;d puf0idk o
f nf atmufwb
kd m aMumif; owif;&&Sdonf/
20 &ufwGif NydKifyGJ0if&ef owif;ydkY
rdk;wdrf
Miss Myanmar Universe

vif;udkdudk

10/23/2013 4:59:35 PM

22 aMumfjim

24-10-2013

]]aqmif;yg;&Sif ykdifoufausmfESifh
uk d c sKd w k d Y o d a p&ef } }
(19-10-2013)aeY x k w f ,l e wD E k d i f i H a &;
wk d i f ; &if ; om;*sme,f pmrsuf E S m (20-21)wG i f
aqmif;yg;&Sif ykdifoufausmfESifh ukdcsKdwkdY a&;om;
azmfjyxm;onfh ]]AkdvfcsKyfrSL;BuD;arG;zGm;cJhonfh
ausmufqnfNrKd UBu;D ? w½kwv
f ufwiG ;f usomG ;Nyv
D m;}}
aqmif;yg;wGif oHawmfjrwfbdvyfajrpuf½kHpDrHudef;
e,fajrESiyhf wfoufonfh owif;rsm;tm; rSm;,Gi;f pGm
azmfjyxm;onfhtwGuf trsm;jynfolwkdYtaejzifh
xifa,mifxifrSm;jzpfapEdkifygonf/
odyYk gí aqmif;yg;&Sif ykid o
f ufausmEf iS hf ukcd sKw
d Ydk
taejzifh trsm;ajympum;jzifh xkdodkYrSm;,Gif;pGm
a&;om;azmfjyxm;rIukd þ,lewD*sme,frSjzpfap?
Ekid if yH idk ?f yk*v
¾ u
d ykid o
f wif;pm? *sme,frsm;rSwpfqifh
tjrefqkH;jyefvnf&Sif;vif;ay;&ef today;tyfyg
onf/ tu,fí &Sif;vif;azmfjyjcif;rjyKygu
w&m;Oya'ESit
hf nD aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
today;tyfygonf/
oHawmfjrwfbdvyfajrpuf½kHpDrHudef;
ausmufqnfNrdKUe,f
zkef;-09-428320652

v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme
qnfajrmif;OD;pD;Xme? pufrIwkdif;(1)
(8)rkdifcJG? jynfvrf;? &efukefNrdKU
(tdwfzGihfwif'gac:,ljcif;)
1/ qnfajrmif;OD;pD;Xme? pufrIwkdif;(1)? pufrItvkyf½Hktqihf(*)?
&efuek Nf rKd U&Sd Komatsu PC-300 Hyd; Excavatorpuf(1)pD;
jyKjyif&mwGif toH;k jyK&eftwGuf vdt
k yfvsu&f adS om puft&ef
ypönf;(1 Lot)udk jrefrmaiG(usyf)jzifh 0,f,lvkdygonf/
2/ tdwfzGihfwif'gydwf&ufrSm 2013ckESpf? atmufwkdbmv(27)
&ufjzpfygonf/
3/ wif'gyHkpHESihf tao;pdwftcsuftvufrsm;udk ½Hk;csdeftwGif;
atmufygXmewGif vma&mufpHkprf;Edkifygonf/
wif'gac:,la&;aumfrwD
v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme
qnfajrmif;OD;pD;Xme? pufrIwkdif;(1)
(8)rkdifcJG? jynfvrf;? &efukefNrdKU? zkef;-01-663304

24-10-2013(Page-22).pmd

1

tdwfzGifhwifac:,ljcif;
1/ rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef; armfvNrKd icf ½kid rf S
2013-2014 b@mESpf jynfe,fcGifhjyK&efykHaiGjzifhaqmif&Gufrnfh vrf;wHwm;wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;tm; b@ma&;ESpftwGif;NyD;pD;atmif
aqmif&u
G &f eftwGuf wkid ;f &if;om;yk*v
¾ u
d aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;okYd
tdwzf iG w
hf if'gay;oGi;f &ef zdwaf c:tyfygonf/
2/ tao;pdwt
f csut
f vufrsm;od&v
dS ydk gu c½kid t
f if*sief ,
D mrSL;½k;H 05724808? 057-24759 wkdYokdYqufoG,fívnf;aumif;? vlukd,fwkdif
vma&mufíaomfvnf;aumif; ar;jref;Ekdifygonf/ odkYygí tdwfzGifh
wif'gykpH EH iS phf nf;urf;csurf sm;ukd (21-10-2013) &ufrS pwifa&mif;csrnf
jzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olwkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh vrf;-wHwm;
wnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;twGuf vkt
d yfaomtcsut
f vufypHk ?H wif'g?
tmrcHaMu;ay;oGif;rI? csvefESifh aps;EIef;rsm;jynfhpkHpGmjzifh wif'gpdppfa&;
aumfrwDarmfvNrKd icf ½kid f tif*sief ,
D mrSL;½k;H okYd (28-10-2013) n (16;00)
em&DaemufqkH;xm;í wif'gay;oGif;EkdifaMumif;ESifh wif'gykHpHrsm;ukd
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; armfvNrdKifc½kdif tif*sifeD,mrSL;½kH;wGif
xkw,
f El idk yf gaMumif; today;aMunmtyfygonf/
wif'gpdppfa&;aumfrwD
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? armfvNrdKifc½kdif

pmMunfhwkdufzGihfrvm;
ausmif;? aus;&GmpmMunfhwkduf
rsm;twGuf tkyf(400)ukd aiGwpfodef;
usyfjzihf ykdYay;rnf/ 0w¬K? yHkjyif? okw?
t*Fvdyfpm? aq;ynmpmtkyfrsm; yg0if
onf/(rkd;jrifhpmay)
zkef;-01-543143? 09-5157028

trnfjznhfpGufac:yg&ef

rl;,pfuif;pif
tvSqif

10/23/2013, 10:49 AM

rtlyifNrdKU txu(1) wwd,wef;
(u)rS tbOD;jrwfausmfatmif\om;
armifpGrf;xufeE´tm; armifpGrf;xuf
eE´xGef;[k trnfjznfhpGufac:yg&ef/
armifpGrf;xufeE´xGef;

Classifieds 23

24-10-2013

Vacancy Announcement

Myanmar Telecommunication & Technology Services Co.,Ltd.
Pa-12/13, Padonemar Street, Sanchaung Township, Yangon, Myanmar

Global Art Maynmar School xyfrHzGihfvSpfrnfh Other
Branch School rsm;wGif wm0efxrf;aqmif&ef yef;csDq&mr

Tel:+951-539545, Fax:+951-539545, E-mail: info@mtsmyanmar,org
SMS Content Administrator

M/F (5)Posts

-

bJGU&? touf(22-25)ESpf
vkyfief;tawGUtBuHK (2)ESpftxuf
English pmuRrf;usif&rnf(Reading, Writing uRrf;usif&rnf)
taxGaxGA[kokw<u,f0NyD; oGufvufcsufcsm&rnf/
uGefysLwm txl;uRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/( iOffice, Internet & Email)
Problem Solving Skill aumif;rGefNyD; vkyfief;twGif; wdwdusustm½Hkpl;pkdufEdkif&
rnf/
- aygif;oif;qufqHa&;aumif;rGef&rnf/ tcsdefae&mra&G; wm0efxrf;aqmifEdkif&rnf/

Content Administrator

M (2)Posts, F (1) Post

-

wuúodkvf wpfckckrS bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/
uGefysLwmuRrf;usif&rnf/ Internet & Email uRrf;usifpGmoHk;wwf&rnf/
Microsoft Of fice (Words, Excel, Powerpoint) rsm; oHk;Edkif&rnf/
Mobile Telecommunication Services rsm;tm; pdwf0ifpm;oljzpf&rnf/
oDcsif;trsKd;tpm;tm;vHk;tm; pdwfyg0ifpm;oljzpf&rnf/
oDcsif;rsm;tm; Internet toHk;jyKí &SmEdkif&rnf/
aeYqkdif;? nqkdif;rsm; tm;vHk;qif;Edkifoljzpf&rnf/
pdwf&Snfí trsm;ESihfajymqkdqufqHwwf&rnf/ toif;tzJGU pdwf"mwf&Sd&rnf/
Closing Date : ES p f y wf t wG i f ; vma&muf a vQmuf x m;Ed k i f y gonf /
Gmail (callcenterhr16@gmail.com)

vdyfpmm/

owif;pmvay;ESifh ukd,fpm;vS,f

/trSwf(37)? tvHjybk&m;vrf;? vjynfh0ef;yvmZm(nmbufjcrf;)? '*HkNrdKUe,f/

0ef x rf ; rsm; tvk d & S d o nf(&ef
( &efu k e f N rd K Uü wm0ef x rf ; aqmif & ef )

0ef x rf ; rsm; tvk d & S d o nf
(10) OD ;
1 / (BE-Civil/AGTI-Civil)
( 4 ) OD ;
2 / tk y f c sKyf a &;rS L ;
( 6 ) OD ;
3 / BuD ; Muyf a &;rS L ;
( 6 ) OD ;
4 / pwk d r S L ;
(20) OD ;
5 / taxG a xG v k y f o m;
6 / pma&;
(20) OD ;
(10) OD ;
7 / vQyf p pf ( uRrf ; usif )
(10) OD ;
8 / vH k N cH K a&;
(10) OD ;
9 / ,mOf a rmif ;
( 5 ) OD ;
10/ pm&if ; ud k i f r S L ;(aiG p m&if ; )
11/ pm&if ; ud k i f ( aiG p m&if ; )
(10) OD ;
( 5 ) OD ;
12/ ajrwk d i f ; ( Suveyor)
quf o G , f & ef - Asia Express(Block-D)? yk v J u G e f ' k d r D e D , H ?
urÇ m at;apwD v rf ; ? A[ef ; Nrd K Ue,f /

r (10)OD ;
- touf(20 rS 30)ESpftwGif;&Sdí vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; (2)ESpf&Sd&rnf/ Communica
tion and personal Skill aumif;rGef&rnf/ t&nftcsif;ay:rlwnfí vpmESihfcHpm;cGihfrsm;&Sdyg
rnf/ ½kyf&nfoefYjyefYoljzpfNyD; t*Fvdyfbmompum;(a&;? zwf? ajym)oihfwihfoljzpf&rnf/ tcsdef
ra&G;c&D;oGm;vmEdkif&rnf/ 0efaqmifrIvkyfief;udk pdwfyg0ifpm;oljzpf&rnf/
usm; (30)OD ;
( 2 ) pmyk d Y 0 ef x rf ;
- &efukefNrdKUtwGif; uRrf;usifpGm oGm;vmEdkif&rnf/ usef;rma&;aumif;rGefNyD; touf(30)ESpf
atmufjzpf&rnf/ ynmt&nftcsif;txufwef;tqihfatmifjrifNyD;ol (okdY)ajzqkdxm;oljzpf&rnf/
avQmufxm;vkdoltm;vHk;onf tenf;qHk;ajcmufvtvkyfvkyf&ef oabmwlpmcsKyfcsKyfqdk&rnf/ (1)vtwGif;
½dkuful;xm;aom umvm"mwfyHk(1)yHk? tvkyform;rSwfyHkwifrdwåL? EdkifiHom;rSwfyHkwifrdwåL? ukd,fa&;tusOf;?
oef;acgifpm&if;rdwåL? &yfuGufaexdkifaMumif;axmufcHpmjzihf (10)&uftwGif; trSwf(114^116)?(48)vrf;?
AkdvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKUokdY vludk,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;

0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
r[moa&pnfol
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;wifxGef; (Nidrf;)
'kwd,0efBuD;csKyf(Nidrf;)
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)(Nidrf;)
av-1127
touf(84)ESpf

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
r[moa&pnfol
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;wifxGef; (Nidrf;)
'kwd,0efBuD;csKyf(Nidrf;)
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)(Nidrf;)
av-1127
touf(84)ESpf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? A[ef;NrKd Ue,f? a&TawmifMum;(1)&yfuu
G ?f trSwf
(73)? wuúov
kd &f yd o
f mvrf;ae a':wifwifped \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f 'kw,
d
AdkvfcsKyfBuD;wifxGef;(Nidrf;)onf 21-10-2013&uf(wevFmaeY)? n 8;30
em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;½kHBu;D (ckwif-1000)ü uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;
od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifhESifh
ZeD;a':at;at;oef;rdom;pk
umuG,fa&;OD;pD;csKyf½kH;(av)rS
t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm;
bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;
'g,umBuD ;

bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;
'g,dumrBuD;
a':jrjr (&efukef)
touf(65)ESpf

OD;tkef;ausmf
(twGif;a&;rSL;? jrefrmEdkifiH
pmppf t zG J U ? Nid r f ; )
touf(76)ESpf
&efuek Nf rKd U? &efuif;NrKd Ue,f (OD;odr;f
ñGefY-a':rrav;)wdkY\om;BuD;? (a':
&D&DBudKif)? (a'gufwmjrifhodef;)-a':&D&D
cdik ?f OD;jrifo
h ed ;f -a':cifcifvidI ?f (Adv
k rf LS ;
&Jx#G )f -a':cifrsK;d ñGe?Yf a':cifpef;ñGe?Yf
(OD;cspfvIdif)-a':jrifh&DwdkY\armif^tpf
udkBuD;? wl? wlr 12a,mufwdkY\OD;OD;
BuD;? ajr;ckepfa,mufwdkY\bdk;bdk;BuD;
onf 22-10-2013&uf ( t*F g aeY )
eHeufwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2410-2013&uf(Mumoyaw;aeY)nae
3em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*ØK[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? trSwf 615? yef;wOf;
wef;vrf;ae (OD;ñGefY-a':wifjrifh)
wdkY\orD;? (OD;uHñGefY)-a':NrdKifrsKd;cdkif?
a':vSvSwdkY\nDr? (OD;cifarmifjrifh)a':at;at;? OD;oef;xGef;-a':aX;
aX;? (OD;ñGefYa0)-a':wifwifndKwdkY
\tpf r ? wl ? wl r ud k ; a,muf w d k Y \
ta':? ajr;okH;a,mufwdkY\tbGm;
onf 22-10-2013&uf (t*FgaeY)
eHeuf 6;30em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
í 24-10-2013&uf (Mumoyaw;
aeY) rGef;vGJ 2em&DwGif xdefyifokomef
odYk ydaYk qmifr;D oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;
tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ (ae
tdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12em&DwGif
xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a&mifpkH owif;pm

0efxrf;rsm; tvkd&Sdygonf/
(1) wuúodkvfwpfckckrS bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/
(2) rnfonfh International School wGifrqkd Exper
ience (2)years and above ESihf English bmom
pum;udk uRrf;usifpGmajymqkdEdkifoljzpf&rnf/
(3) ½kyf&nfoefYjyefYNyD; qufqHa&;aumif;rGefoljzpf&rnf/
(4) Global Art rS Instructor Course rsm;ukd
Training ay;rnfjzpfygonf/
txl;ojzihf uav;rsm;udk pdwf&Snfonf;cHNyD; cspfwwfzdkYom vdk
tyfygonf/ touf(35)ESpf rausmfolrsm;ukd ykdíOD;pm;ay;rnf
jzpfygonf/ avQmufxm;vkdolrsm;onf vltrsm;ESihf yl;aygif;
vkyfudkifvkdpdwf&SdNyD; qufqHa&;ajyjypfaumif;rGefí wm0efxrf;
aqmifEdkifoljzpf&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf tvkyfavQmufvTm? ynmt&nftcsif;
taxmuftxm;rdwåL? (6)vtwGif;½kduful;xm;aom umv
vkid pf if"mwfy(kH 3)yk?H rSwyf w
kH ifrw
d Lå ? &yfuu
G af xmufcpH m? &Jpcef;\
tusihfpm&dwåaumif;rGefaMumif;axmufcHcsuf? tdrfaxmifpkpm&if;
rdwåLESihf vkdtyfaompm&Gufpmwrf;rsm;ESihfwuG qufoG,f&efzkef;
eHygwfudk twdtusazmfjyí trSwf(97)? urÇmat;apwDvrf;?
A[ef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UodYk wpfywftwGi;f vma&mufavQmufxm;
Edkifygonf/
quf o G , f & rnf h z k e f ; eH y gwf - 09-49319573?
09-49319574? 01-557663? 01-430106

Royal Express Services Ltd rS BudK;pm;vkdpdwf&SdNyD; qufqHa&;aumif;rGefaom 0efxrf;rsm; tvkd&Sdonf/
( 1 ) Marketing Exective

&,lvkdolrsm;atmufygukd,fpm;vS,f

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? A[ef;NrKd Ue,f? a&TawmifMum;(1)&yfuu
G ?f trSwf
(73)? wuúov
kd &f yd o
f mvrf;ae a':wifwifped \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f 'kw,
d
AdkvfcsKyfBuD;wifxGef;(Nidrf;)onf 21-10-2013&uf(wevFmaeY)? n 8;30
em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;½kH Bu;D (ckwif-1000)ü uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;
od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
wyfrawmf(av)rS
t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm;

aejyn f a wmf 1/
2/
&ef u k e f
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

bk&m;?&[ef;?ausmif;?'g,dumrBuD;

a':vS v S
(awmifwGif;BuD;NrdKU? qufoGm;)
touf(89)ESpf
&efukefNrdKU? '*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)
NrdKUe,f? trSwf 1^506? arwåmvrf;?
pnfyifvkH;csif;tdrf&m? 39^A&yfuu
G f
ae (AdkvfBuD;wkwfvS? Nidrf;)\ZeD;? OD;
odef;atmif-a':pef;pef;jrifh? OD;odef;
xGef;(avaMumif;OD;pD;)-a':0if;0if;
armf? OD;odef;vGif(taumufcGef)-a':
trmMunf? OD;ausmfEdkif(jr0wDpufokH;
qD)-a':cifcifaqG? (OD;oef;aX;)-a':
cifndKwdkY\rdcif? ajr; 15a,muf? jrpf
ig;a,mufwdkY\tbGm;onf 22-102013&uf(t*FgaeY) eHeuf 2;30em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygí 24-10-2013
&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11em&D
wGiaf &a0;okomefoyYkd aYkd qmifr;D oN*KØ [f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm;
eHeuf 10em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

rsm;xH qufoG,fEkdifygonf/

OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652? 01-400697?
031-74020)
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?
01-381834)
reDvm (zkef;-01-253707)
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
eef ; OD ; (zk e f ; -09-49325575)
ukdrl (*sdKumpmay) (zkef;-09-73053960)
OD ; jrih f O D ; (tif ; pd e f ) (zk e f ; -09-5088925?
09-420072687)
udkt&SnfBuD;(c) udkjrifhodef;(bk&ifhaemif)
(zkef;-09-421060327)
udkZifrif;vwf (ordkif;) (zkef;-09-73144273)

rEÅ a v;
awmifBuD; 1/
2/
uavm
wmcsD v d w f
jrpfBuD;em;
Aef;armf
rk H & G m
awmifwGif;BuD;
yck u ú L

OD ; at;rif ; atmif (zk e f ; -09-402523982)
a':rsdK;rsdK;ol-rDvQHempmay (zkef;-081-2122811)
**F g eED ´ p may (zk e f ; -081-2123838)
OD ; pd e f 0 if ; (zk e f ; -081-50249)
OD ; vS j rif h (zk e f ; -084-52933)
OD;ausmfausmfOD; (zkef;-09-47000824)
OD;rsdK;qef; (zkef;-074-50166)
a':at;at;oef ; (zk e f ; -071-21357)
OD ; ausmf a usmf (zk e f ; -09-440223258)
a':oEÅ m cif (zk e f ; -062-23535)

acsmuf
ewf a rmuf
bm;tH

OD;0if;aX; (zkef;-061-200595)
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef;-061-200774)
OD;aevif; (zkef;-09-256092323)
OD ; wif a tmif - 0if ; 0if ; pmay (zk e f ; -058-21117)

aumh u &d w f
xm;0,f 1/
2/
Nrdwf
1/
2/
rtl y if
jynf
anmif a jcaxmuf
BudKUyifaumuf

a':oEÅ m 0if ; -oD [ pmay (zk e f ; -058-40705)
OD ; pd e f 0 if ; (zd k ; a&T o G e f ; ) (zk e f ; -09-422190081)
OD ; atmif j rwf x G # f (zk e f ; -09-450992643)
a':oEÅmvGif (zkef;-09-422193704)
OD ; atmif j rif h O D ; (zk e f ; -09-5640488)
OD ; jrif h O D ; (zk e f ; -09-8585136)
OD ; oef ; xG # f a tmif (zk e f ; -09-452333556)
OD;0if;ñGefY (zkef;-09-6300964)
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)

rif;vS

OD;0if;Edkifpdk;(zkef;-09-423667632)

1/
2/

a':MuifNrdKif

(a&T b d k )

touf(80)ESpf
a&TbNkd rKd U? rif;&yfae (OD;rSw-f a':
qdw)f wd\
Yk orD;? (OD;jrifah rmif)\ZeD;?
cifO;D NrKd Uae (OD;aX;aX;)-a':wl;wl;?
&efuek NfrKdUaeOD;atmifaZmfvif;(ZERO
ZONE)-a':cifpE´mat;? ppfui
kd ;f
NrKd Uae OD;jrifph ;kd atmif(ud0k ikd ;f ) [a&S;
a[mif;okawoeXme]-a'gufwm
oif;oif;OD; (yx0DXme? ppfudkif;
wuúov
kd )f ? OD;udu
k (kd &efuek Nf rKd Uawmf
vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ )-a':
oef;oef;qif?h a&TuNl rKd Uae OD;aomif;
ñGe(Yf NrKd Ue,fO;D pD;rSL;?v0u)-a':csKcd sKd
jrifw
h \
Ykd rdcif? ajr;16a,mufw\
Ykd
tbGm;onf 22-10-2013&uf
nae 3;50em&DwGif a&TbdkjynfolU
aq;½kBH u;D ü uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
24-10-2013&uf(Mumoyaw;aeY)
rGe;f vGJ 2em&DwiG f a&TbNkdrKd U OoQpu
f ef
okomefüoN*KØ [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk

AdkvfBuD;oufaEGpdk;(c)aomfwmpdk;

0rf;enf;aMuuGJjcif;

Munf; 38149

nDri,f r,Ofa0cdkif\(cifyGef;) nDi,f AdkvfBuD;oufaEGpdk;onf 2210-2013&ufaeYwiG f ½kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;ygojzifh rdom;pkEiS t
hf wl xyfwl
xyfrQ0rf;enf;aMuuG&J ygonf/ nDi,faumif;&mok*wdvm;ygap/
wyf&if;rSL;ESifhZeD;
t&m&S d ? t&mcH ? tMuyf ? ppf o nf ? rd o m;pk r sm;

Bc.Sc,Mc.Sc(D.S.A) tywfpOf(46)

touf(30)ESpf
&efukefNrdKU? ajrmuf'*kHNrdKUe,f? (4)&yfuGuf? trSwf(1100)bk&ifhaemif
vrf;ae (Adv
k Bf u;D jrifph ;kd )(Nird ;f )-Adv
k rf LS ;a':MunfMunfwif(Nird ;f )(yifvaHk q;½k)H
wd\
Yk om;vwf? arSmb
f ND rKd Ue,f? oaE¨yifaus;&Gmajrmufyikd ;f ? atmifcsr;f om
vrf;? trSw(f 36)ae t&mcHAv
kd rf sK;d jrif(h ewcrSww
f rf;)-a':cufcufcikd w
f \
Ykd
om;oruf? a':,Ofa0cdik \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? armifZÓ
JG Pfxuf\ cspv
f S
pGmaomzcif? udktmumpdk; (Greem House NetGame)-a':cifp;kd pd;k vGif
(Myanmar Five Star Line)wd\
Yk nD? a'gufwmpnfo-l a'gufwmvJo
h EÅmpd;k
(aejynfawmf)? rrDrDcdkif(Bsc.Bc)? armifaZmfjrifhcdkifwdkY\ tpfudkonf 2210-2013&ufaeY eHeuf 7;30em&Dtcsed w
f iG f trSw(f 2)wyfrawmfaq;½kBH u;D
(ckwif- 1000)wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 24-10-2013 &ufaeY rGef;vGJ
1 em&Dü aejynfawmfauGUBu;D okomefoYkd ydaYk qmifoN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
arSmb
f &D adS etdrw
f iG f 28-10-2013&ufaeY eHeuf(0600)em&DwiG f uG,v
f eG f
oltm;&nfp;l í &ufvnfqrG ;f uyfrnfjzpfygí w&m;em<ua&mufMuyg&ef
usef&pfolrdom;pk
zdwMf um;tyfygonf/

0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;
AdkvfBuD;oufaEGpdk;
pwo-46

touf(30)ESpf
&efuek Nf rKd Uae oli,fcsi;f Adv
k Bf u;D oufaEGp;kd touf(30)ESpo
f nf
22-10-2013&uf (t*FgaeY)eHeuf 7;30em&DwGif uG,fvGefoGm;
aMumif;od&Sd&ygojzifh rdom;pkrsm;ESifhtwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
]]oli,fcsif;aumif;&mok*wda&mufygap}}
pwo(46)
ausmif ; qif ; ol i ,f c sif ; rsm;

OD;aZmf0if;(c)OD;aZmf
(xdefawm)
(jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif?Nidrf;)
touf(65)ESpf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? om,m0wD
c½dik ?f rd;k n§i;f NrKd Ue,f? xdeaf wmNrKd Uae
(OD;cspfvS-a':wifodef;)wdkY\om;?
ZD;jzLuke;f &Gmrae (OD;ode;f )-a':tke;f
jrifw
h \
Ykd om;oruf? &efuek w
f ikd ;f a'
oBu;D awmifOuúvmyNrKd Ue,f? b0
jrif&h yfuu
G f rvdctdr&f m? wdu
k f 4?
tcef; 03ae a':tke;f ode;f \cifyeG ;f ?
udak Zmfr;kd -rjrifjh rifah Zmf? udpk ;kd rd;k aZmfr½dq
k eJ m? udo
k [
D aZmf-rjroDwm0if;?
udx
k eG ;f xGe;f aZmf-rauoDp?H udak Zmf
rsK;d atmif-r,ka0vGiw
f \
Ykd zcif? ajr;
ajcmufa,mufw\
Ykd tbk;d onf 2210-2013&uf (t*FgaeY)eHeuf 9em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 24-102013&uf (Mumoyaw;aeY)rGe;f vGJ
1em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 11em&DwiG f xGuf
cGmygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl;í 2810-2013&uf(wevFmaeY)eHeuf 7
em&DrS 10em&Dtxd b0jrif&h yfuu
G ?f
rvdctdrf&m? wdkuf 4? tcef; 03
aetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;
tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
o m;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAoÁ &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

24-10-2013(Page-23).pmd

1

10/23/2013, 11:40 AM

24

24-10-2013

tqdyfrsm;tufOya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;ESi fh wdkif;&if;aq;0g;Oya'udk
jyifqifonfh Oya'Murf; vTwfawmfokdh today;wifjy jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;
aejynfawmf
atmufwdkbm
23
jynfov
Yl w
T af wmf t|ryHrk eS t
f pnf;ta0;(13)&ufajrmufaeYukd
,aeYeeH ufyikd ;f wGiu
f si;f y&m 0rf;wGi;f rJqE´e,frS OD;oef;jrif\
h qnf?
uef? wmwrHrsm;ü qnfajrmif;e,fedrdwftwnfjyK jy|mef;ay;&ef
aejynfawmfaumifpeD ,fajruJo
h Ykd trsK;d tpm;tus,t
f 0ef;tvdu
k f

aqmif&Gufay;rnfhtpDtpOf &Sd ^r&Sdod&SdvdkaMumif; ar;cGe;f ESiphf yf
vsO;f í v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;cifaZmfu jrefrmEdik if t
H wGi;f wnfaqmufNy;D pD;cJo
h nfh a&avSmif
wrHESifh qufpyfa&ay;wl;ajrmif;rsm;? a&Ekwfajrmif;rsm;? a&xdef;
wHcg;rsm;? a&ay;>yefrsm;ESifh wl;ajrmif;ay:&Sd wHwm;rsm;ponf

wdu
Yk kd qnfajrmif;OD;pD;XmerSxed ;f odr;f xm;aom taqmufttHrk sm;
tjzpf owfrSwfaMumfjimrIrsm;jyKvkyfay;vsuf&SdygaMumif;? qnf
ajrmif;OD;pD;XmerS trdeaYf Mumfjimpmrsm;udk xkwjf yefNy;D jzefaY 0taMumif;
Mum;rIrsm;aqmif&GufygaMumif;? odkYjzpfí qnfajrmif;OD;pD;Xme
pmrsufESm 13 aumfvH 5 á
taejzifh

tif*sifeD,mESifh enf;ynmqkdif&mynma&;pepfudk taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;yg&ef
jynfaxmifpktpdk;&tm; wdkufwGef;aMumif;tqdkESih f pyfvsOf;íaqG;aEG; trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;
aejynfawmf atmufwkdbm 23
tjrwftpGe;f wpfcu
k o
kd m Munf½h aI qmif&u
G jf cif;? jynfov
l x
l k
wifjycsut
f ay: *½kpu
kd jf cif;r&Sb
d J wm0ef,v
l yk u
f ikd o
f nhf ukrP
Ü D
taejzifh rdrdtjrwftpGef;&&Sda&;udkom OD;pm;ay;vkyfaqmif
oGm;onfudk tpD&ifcHpmwGifawGU&Sd&ygaMumif;jzifh csif;jynfe,f

rJqE´e,f trSw(f 9)rS OD;ay:vQv
H iG u
f ,aeYusi;f yonfh trsK;d om;
vTwfawmftpnf;ta0;wGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rJqE´e,f
trSwf(9)rS OD;odef;0if;\ yJcl;wkdif;a'oBuD; ewåvif;NrdKUe,f
ewåvif;-'ri,f-awmifnKd vrf; ausmufacsmcif;jcif;vkyif ef;tay:
trsKd;om;vTwfawmf jynfolYaiGpm&if;aumfrwD\ avhvmpdppf

awGU&Scd suf tpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;aom avhvmpdppfawGU&Scd suf
oHk;oyfcsufrsm;tay: ta&;,ljyKjyifvkdufemaqmif&Guf&ef jynf
axmifpktpdk;&tm;wkdufwGef;aMumif;tqkEd iS phf yfvsO;f í axmufcH
aqG;aEG;cJo
h nf/
pmrsufESm 13 aumfvH 1 à

rd wD v
¬ mNrd K h ü ajrmufuefa&vQHwuf
vlaetdrftcsKd w
h Gif uefa&rsm;0ifa&muf
rdw¬Dvm atmufwdkbm 23
rEÅav;wkdif;a'oBuD; rdw¬DvmNrdKUwGif ajrmufuefa&vQHwufí ,refaeYu
eef;awmfukef;&yfuGuf vlaetdrftcsKdUtwGif; uefa&rsm;0ifa&mufaeaMumif; od&
onf/(atmufyHk)
]]ajrmufuefa&jynfhwdkif; &yfuGufxJu vlaetdrfawGrSm uefa&0ifa&mufrIu
jzpfaeusy/J 'Dvjdk zpfjzpfaewmuvnf; &yfuu
G t
f a&SUbuf? ajrmufbufeYJ taemuf
bufrSm&SdwJh uefaygifajredrfhvdkYjzpf&wmyg/ oufqkdif&mwm0ef&SdolawG vma&muf
Munfh½INyD;
pmrsufESm 13 aumfvH 5 >

(27)Budrfajrmuf ta&S Yawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJtBudK
ajy;ckefypftm;upm;NydKifyGJrsm; qufvufusif;y
aejynfawmf atmufwdkbm 23
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
tBudK ajy;ckefypftm;upm;NydKifyGJ 'kwd,aeYyGJpOfrsm;tm;
aejynfawmf 0PÖod'¨davhusifha&;uGif;(1)ü ,aeYeHeuf
6 em&DrS pwifíqufvufusi;f y&m jrefrmEkid if t
H rsK;d om;
tm;upm;aumfrwDOuú| tm;upm;0efBuD;Xme jynf

tDwvD0efBuD;csKyfa[mif; bmvlpudkeD
vmbfay;rIjzifh w&m;&ifqdkif&rnf

azmifydwf
owif;
a&mr atmufwdkbm 23
tDwvDEikd if 0H efBu;D csKyaf [mif;
wpfO;D jzpfol qDvAf ,
D b
kd mvlpudek D
(,myHk)onf vTwaf wmftrwf
wpfOD;tm; vmbfay;rIjzifh
w&m;&ifqikd &f eftwGuf tDwvD
EdkifiHw&m;½Hk;wpfcku atmuf
wdkbm 23 &ufwGif trdefYcsrSwf
vdkufaMumif;od&onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 5 

24-10-2013 (P-24)NMMA-1.pmd

axmifpk0efBuD; OD;wifhqef;ESifh wm0ef&Sdolrsm; Munfh½I
tm;ay;Muonf/
a&S;OD;pGm trsKd;om;^trsKd;orD; 10 uDvdkrDwm vrf;
avQmufNydKifyGJ AdkvfvkyGJpOfrsm;tm; eHeuf 6 em&DrSpwifí
(tay:yHk)
0PÖo'd t
d¨ m;upm;uGi;f a&SUrS pwifwmvTwcf &hJ m(tay:yH
pmrsufESm 13 aumfvH 6 F
jynfaxmifp0k efBu;D

1

&xm;oefhpifcef;wGifarG;zGm;cJh NyD; &xm;vrf;ay:odkh jy KwfuscJh onfh
EdkifiHwumowif; uav;i,f uHaumif;axmufrpGm touf&S if
c&pfcsfemem*g atmufwdkbm 23
tdEd´,EkdifiH em'D,mc½dkif ygvm&SD &xm;blwm½Hk
teD;wGif atmufwkdbm 22 &uf n 6 em&DcGJ0ef;usif
u vm*dv
k mc&D;onfwif &xm;wpfpif;ay:wGiv
f u
dk yf g
vmonfh udk,f0efaqmifrdcifwpfOD;onf &xm;oGm;
aepOf oefpY ifcef;toH;k jyKae&if; uav;rD;zGm;cJah Mumif;
od&onf/
,if;aemuf tqkyd garG;umpuav;i,f(,myH
(,myHk)rSm
pmrsufESm 13 aumfvH 5 ‰
rD;&xm;

10/23/2013, 11:05 AM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful