‫שירת המג'רב‬

‫מסורת השירה והפיוט של יהדות צפון אפריקה ‪ -‬כיתות אמן‪ ,‬מופעי פיוט ושירה‬

‫שתי סדרות בנות ‪ 3‬מפגשים כל אחת וקונצרט חגיגי מיוחד‬
‫סדרה ראשונה ‪ -‬מוזיקה מקודשת‪ :‬מרוקו‪ ,‬לוב‪ ,‬אלג'יריה‬
‫‪12122123-3121123‬‬

‫מפגש ראשון‪12122123 :‬‬
‫מקזבלנקה לירושלים ‪ -‬כיתת אמן עם הרב חיים לוק ונגנים‬
‫הזדמנות נדירה למפגש אישי 'אחד על אחד' עם הרב חיים לוק‪ ,‬המאסטר של עולם הפיוט האנדלוסי‪.‬‬
‫מפגש חד פעמי שבו יציג וישיר ר' חיים לוק מבחר מפיוטי מסורת יהדות מרוקו – משירת הבקשות ועד שירי שמחה‪,‬‬
‫ובאופן מיוחד לסדרה זו גם יספר‪ ,‬יסביר וילמד‪.‬‬
‫הרב חיים לוק נחשב לגדול הפייטנים והמבצעים של מסורת השירה האנדלוסית בימינו‪ ,‬תלמידו של ר' דוד בוזגלו זצ"ל‪.‬‬
‫הוא מופיע בארץ ובחו"ל בפסטיבלים שונים‪ ,‬בין היתר לפני מלך מרוקו בליווי תזמורת מקומית‪ ,‬ושיתף פעולה עם אמנים‬
‫ישראליים רבים‪ ,‬כמו ברי סחרוף‪ ,‬מיכה שטרית‪ ,‬קובי אוז ועוד‪.‬‬

‫הרב חיים לוק‪ :‬שירה | אלעד לוי‪ :‬כינור | ארמנד סבח‪ :‬עוד | אריאל כהן‪ :‬כלי הקשה‬

‫מפגש שני – ‪1.122123‬‬
‫מסע אל פיוטי לוב ‪ -‬סדנת מוזיקה ופיוט עם יניב רבה והפייטן יצחק חיון‬
‫המסורת המוזיקלית העשירה של יהדות לוב‪ ,‬מתייחדת בשילוב מרתק המתקיים בה בין סגנונות מוזיקליים‬
‫שונים – מוזיקה ערבית‪ ,‬אפריקאית‪ ,‬תורכית‪ ,‬מערבית ועוד‪.‬‬
‫יניב רבה והפייטן יצחק חיון יקחו אתכם למסע אל הפיוטים‪ ,‬הלחנים והמקאמים של המוזיקה המקודשת‬
‫שיצרו היהודים בלוב‪ ,‬בין אפריקה למזרח‪.‬‬
‫יניב רבה‪ ,‬מוזיקאי‪ ,‬מלחין ונגן עוד‪ ,‬בן למשפחת פייטנים לובים‪ .‬למד באיסטנבול אצל רב אמן העוד יורדאל‬
‫טוקג'אן מוזיקה תורכית קלאסית‪ .‬בשנתיים האחרונות עמד בראש פרויקט הפיוטים הלובים של מרכז אור‬
‫שלום לשימור מסורת יהדות לוב‪ .‬במסגרת זו אסף והתחקה אחר פיוטים עלומים ונדירים שכמעט ואבדו מן‬
‫העולם‪ .‬מבחר מן הפיוטים האלו‪ ,‬בעיבוד ובניהול מוזיקלי שלו ושל ינקלה סגל‪ ,‬ראו אור בתקליטור חדש‪:‬‬
‫'נדודים' – מסע אל הפיוט הלובי‪ ,‬שבו לצד הסולן הראשי – הפייטן יצחק חיון – לקחו חלק גם ברי סחרוף‪ ,‬שי‬
‫גבסו וארז לב ארי‪.‬‬
‫הפייטן יצחק חיון‪ ,‬בן למשפחת חזנים ופייטנים‪ ,‬למד מאביו‪ ,‬החזן והפייטן ר' יהודה חיון‪ ,‬את תורת המקאם‪,‬‬
‫הפיוטים והתפילות‪ .‬על אף גילו הצעיר‪ ,‬נחשב חיון לבכיר הפייטנים של הקהילה היום‪ .‬חיון הוא בעל ידע נרחב‬
‫בתיאוריה של הפיוטים ובתורת המקאמים‪ .‬חזן וזמר מבוקש באירועים שונים של הקהילה‪ ,‬מופעים‪ ,‬שמחות‬
‫ואירועי קודש‪.‬‬
‫רבה מנגן ומופיע עם אמנים והרכבים שונים‪ ,‬בין השאר "אדומי השפתות" ‪ -‬אבן גבירול (ברי סחרוף‪ ,‬רע‬
‫מוכיח)‪" ,‬תזמורת ירושלים החדשה"‪ ,‬פרץ אליהו‪ ,‬ועוד‪.‬‬
‫יצחק חיון‪ :‬שירה | יניב רבה‪ :‬עוד | אריאל כהן‪ :‬כלי הקשה‬
‫דברי מבוא‪ :‬פדהצור בנעטיה‪ ,‬יו"ר מרכז "אור שלום" לשימור מסורת יהודי לוב‬

‫מפגש שלישי – ‪3121123‬‬
‫פיוטים מאלג'יריה – בין מדבר סהרה לים התיכון‬
‫עם הפייטן הרב רחמים זייני ונגנים‬
‫המורשת המוזיקלית של קהילות יהודי אלג'יריה עשירה ומגוונת במיוחד‪ .‬היא מתאפיינת בעושר יצירתי מרהיב המשלב‬
‫מקורות ספרדיים מודרניים ומערביים עם עשייה מקומית מרשימה‪ .‬עשיר במיוחד הוא מאגר הלחנים של הקהילה‬
‫לפיוטים ליטורגיים ופרא‪-‬ליטורגיים‪.‬‬
‫לכל קהילה יהודית באלג'יריה היסטוריה ייחודית משלה ובהתאם לכך גם מסורת מוזיקלית שונה‪ .‬ייחודם ההיסטורי של‬
‫יהודי אלג'יריה מתבטא בין היתר גם בספרי התפילה הכוללים טקסטים ייחודיים להם‪ ,‬ובעיקר העושר הפייטני‪ ,‬המשקף‬
‫את השמירה על המסורת הליטורגית הייחודית של קהילות‪-‬האם של יהדות אלג'יריה בספרד שלפני הגירוש‪.‬‬
‫הרב רחמים זייני‪ ,‬חזן מוביל במסורת יהדות אלג'יריה אשר נוצר עמו את הידע המוזיקלי והפייטני שספג באלג'יריה‪ ,‬בין‬
‫היתר מאביו שהיה רב הקהילה‪ ,‬ידגים‪ ,‬יסביר ויספר על הסגנון המוזיקלי המיוחד לכל אחד ממחוזותיה של אלג'יריה‬
‫וישיר מבחר פיוטים מרכזיים בחיי הקהילה‪.‬‬

‫שירה‪ :‬הרב רחמים זייני | כינור‪ :‬אלעד לוי | עוד‪ :‬ארמנד סבח | כלי הקשה‪ :‬אריאל כהן‬

‫‪ - 2.121123‬מופע מרכזי‬
‫קונצרט חגיגי מיוחד – מאיר בנאי והלובים במופע משותף‬
‫מאיר בנאי‪ ,‬מהיוצרים החשובים והמשפיעים במוזיקה הישראלית‪ ,‬במופע משותף עם 'הלובים' שהשיקו לאחרונה אלבום‬
‫בכורה מצליח ובו יצאו למסע מוזיקלי אל פיוטי יהדות לוב‪ ,‬בהובלתם של יניב רבה וינקלה סגל‪ ,‬מוזיקאים בולטים‬
‫בסצינת מוזיקת העולם‪.‬‬
‫מאיר בנאי ישיר משיריו האהובים והמוכרים לצד פיוטים מהאלבום המצליח שלו 'שמע קולי' ומבחר פיוטים לוביים‬
‫משובחים‪ ,‬יחד עם הפייטן יצחק חיון‪ ,‬סולן ההרכב‪.‬‬

‫מאיר בנאי‪ :‬שירה וגיטרה‬
‫הלובים ‪ -‬יצחק חיון‪ :‬שירה ופיוט | יניב רבה‪ :‬עוד | ינקלה סגל‪ :‬בס‪ ,‬גיטרות וטאר | אריאל קסיס‪ :‬קאנון‬
‫יצחק ונטורה‪ :‬ניי | רועי פרידמן‪ :‬כלי הקשה‬
‫עיבודים וניהול מוזיקלי‪ :‬יניב רבה וינקלה סגל‬

‫סדרה שנייה‪ :‬המשוררים הגדולים – גיבורי תרבות‬
‫‪21-32121123‬‬

‫מפגש ראשון‪21121123 :‬‬
‫רבי דוד בוזגלו – משורר‪ ,‬פייטן‪ ,‬מנהיג‬
‫מפגש מיוחד עם הרב חיים לוק‪ ,‬תלמידו של ר' דוד בוזגלו‪ ,‬בליווי נגנים‬
‫ר' דוד בוזגלו‪ ,‬גדול משורריה של יהדות מרוקו בדור האחרון‪ ,‬שעוד בחייו הפכה דמותו לאגדה בקרב יהודי מרוקו‪ ,‬חיבר‬
‫מאות פיוטים במרוקו ובארץ‪ .‬הידע המוזיקלי המעמיק שלו‪ ,‬בשילוב של ידע ויכולת יצירה פואטית‪ ,‬אפשרו לו להרכיב‬
‫לחני מוזיקה מרוקאית אנדלוסית‪ ,‬עממית וערבית מזרח‪-‬תיכונית על השירים שכתב‪ ,‬בנוסף ללחנים שחיבר בעצמו‪.‬‬
‫את רזי המוזיקה האנדלוסית למד מפי בכירי המוזיקאים הערבים שפעלו במרוקו‪ .‬בקיאותו וכישוריו המוזיקליים וקולו‬
‫המיוחד בעל העצמה והצלילות‪ ,‬הוציאו לו שם בכל רחבי מרוקו‪ ,‬בין יהודים ומוסלמים כאחד‪ .‬בקזבלנקה היה פייטן וחזן‬
‫מבוקש בתפילות‪ ,‬אירועים ושמחות‪ .‬תלמידים רבים למדו מפיו את מסורת הפיוט ולימים הפכו להיות פייטנים וחזנים‬
‫חשובים בארץ‪ ,‬כמו ר' יצחק רווח ור' חיים לוק‪.‬‬
‫ר' דוד בוזגלו שימש דמות מרכזית בהמשכיות של מסורת שירת הבקשות‪ ,‬ששבה לפרוח בארץ בזכות פעילותו ומאמציו‬
‫לבססה מחדש‪ .‬פעולתו החינוכית והמוזיקלית התפרשה על פני חמישים שנה במרוקו ובישראל והצליחה ללכד סביבו‪,‬‬
‫הודות לדמותו המיוחדת‪ ,‬ביצועיו האמנותיים ושירתו‪ ,‬חוגים מסורתיים רחבים בקהילה‪ ,‬שראו במסורת הפיוטים‬
‫ובביצועיו של הפייטן חלק מעצב ומהותי מן התרבות הקהילתית החדשה‪.‬‬
‫הרב חיים לוק‪ ,‬תלמידו הישיר של ר' דוד בוזגלו‪ ,‬במפגש מיוחד שבו יספר על היכרותו עם ר' דוד בוזגלו‪ ,‬על דמותו‬
‫יוצאת הדופן ועל שירתו הענפה המגוונת‪ .‬הרב לוק ידגים‪ ,‬יסביר וישיר מבחר מפיוטיו הידועים של ר' דוד בוזגלו‪.‬‬

‫הרב חיים לוק‪ :‬שירה | אלעד לוי‪ :‬כינור | ארמנד סבח‪ :‬עוד | אריאל כהן‪ :‬כלי הקשה‬

‫מפגש שני‪1.121123 :‬‬
‫לוב‪ :‬משוררים‪ ,‬מקובלים וציונים‬
‫עם המוזיקאי יניב רבה והפייטן יצחק חיון‬
‫לפני יותר מארבע מאות שנה‪ ,‬נכתב בטריפולי הפיוט הקבלי בה"א הידיעה‪ ,‬הלא הוא 'בר יוחאי'‪ .‬פיוט שעסק בדמותו‬
‫המופלאה של ר' שמעון בר יוחאי ושימש מודל לפיוטי 'בר יוחאי' נוספים שבאו בעקבותיו ואבן הפינה לפיוטים על אודות‬
‫צדיקים‪.‬‬
‫את הפיוט חיבר המקובל ר' שמעון אבן לביא‪ ,‬מנהיגה של קהילת יהודי לוב במאה ה‪ ,61-‬שגם כתב פירוש על ספר‬
‫הזהר‪.‬‬
‫במאות הדורות שחלפו מאז ר' שמעון אבן לביא נכתבו בלוב מאות פיוטים‪ ,‬רבים מהם בידי משוררים מקומיים‪.‬‬
‫המשורר הבולט של הדור האחרון היה ר' פריג'א זו ארץ‪ ,‬ממנהיגי יהדות לוב בדור האחרון שחיבר עשרות שירים שרוח‬
‫אהבת ארץ ישראל מפעמת בתוכם‪ .‬שירתו משקפת את פריחתה של התנועה הציונית בלוב של אמצע המאה הקודמת‪.‬‬
‫המוזיקאי יניב רבה והפייטן יצחק חיון יגישו מבחר פיוטים של ר' פריג'א זו‪-‬ארץ ושאר משוררי לוב‪ ,‬בראשם 'בר יוחאי'‬
‫של ר' שמעון אבן לביא ושירי 'בר יוחאי' נוספים שנכתבו בלוב בניב מקומי‪.‬‬

‫יצחק חיון‪ :‬שירה | יניב רבה‪ :‬עוד | אריאל כהן‪ :‬כלי הקשה‬

‫מפגש שלישי‪32121123 :‬‬
‫תוניסיה – משירת הקודש לאשר מזרחי‬
‫עם הפייטן מיכאל סטבון ונגנים‬
‫משוררה החשוב ביותר של יהדות תוניסיה הוא רבי פראג'י שוואט‪ ,‬בן המאה ה‪ ,61-‬שסביב דמותו המיוחדת נכרכו‬
‫אגדות רבות‪ .‬ר' פראג' שוואט השאיר אחריו עשרות פיוטים‪ ,‬חלק מהם מושרים עד ימינו אנו‪ ,‬גם בקרב קהילות נוספות‪.‬‬
‫אשר מזרחי‪ ,‬בן המאה ה‪ ,02-‬נחשב לגיבור תרבות בקרב יהודי תוניסיה ואחת מדמויות החשובות של עולם הפיוט בדור‬
‫האחרון‪ .‬יצירתו העשירה והענפה היא אחד מעמודי התווך של מסורת הפיוט‪ .‬חיבר עשרות פיוטים‪ ,‬שירים בערבית‬
‫ובערבית‪-‬יהודית ואף כמה שירים בשפת אמו‪ ,‬לדינו‪ .‬חלק משיריו‪ ,‬בכל השפות‪ ,‬נישאים בפי פייטנים וזמרים עד עצם‬
‫היום הזה‪ ,‬בארץ וברחבי העולם‪.‬‬
‫הפייטן מיכאל סטבון‪ ,‬בכיר החזנים והפייטנים של מסורת תוניסיה‪ ,‬תלמידם של אשר מזרחי ז"ל ושל ר' דוד ריאחי ז"ל‪,‬‬
‫ינגן וישיר פיוטים משירת הקודש ומשיריו של אשר מזרחי‪.‬‬

‫עוד ושירה‪ :‬מיכאל סטבון | כינור‪ :‬רפי שוואט | כלי הקשה‪ :‬אריאל כהן‬
‫דברי מבוא‪ :‬פרופ' אפרים חזן‬

‫אירוע הפתיחה – כיתת אמן מיוחדת עם הרב חיים לוק ‪ -‬יתקיים ביום חמישי ‪ 12122123‬בשעה ‪1.:3.‬‬
‫כל שאר המפגשים יתקיימו בימי ג' בשבוע‪ ,‬במרכז העולמי למורשת צפון אפריקה‪ ,‬רחוב דוד המלך ‪,61‬‬
‫בין השעות ‪63:92-06:22‬‬

‫מספר המקומות מוגבל ומותנה בהרשמה מראש‪ 1‬הבטיחו מקומכם!‬
‫מחיר למפגש בודד‪ ,₪ 93 :‬לזכאים ‪₪ 03‬‬
‫מחיר לסדרה בת שלושה מפגשים‪₪ 53 :‬‬
‫מחיר כרטיס למופע המרכזי‪ ,₪ 02 :‬בימות ‪20-1090222‬‬
‫לפרטים ולהרשמה לסדנאות‪ :‬טלפון ‪.1-.135322‬‬

‫עריכה‪ ,‬ניהול אמנותי והנחייה‪ :‬חנה פתיה‬
‫הפקה‪ :‬מכון רננות למוזיקה יהודית‬
‫התכנית בתמיכת האגף לתרבות של עירית ירושלים ומפעל הפיס‪ ,‬בשיתוף מכון רננות למוזיקה יהודית‬

‫משתתפים‬

‫תאריך‬

‫מפגש‬

‫‪06.66.69‬‬

‫מקזבלנקה לירושלים‪ :‬כיתת אמן עם הרב הרב חיים לוק ונגנים‬
‫חיים לוק‬
‫יניב רבה ויצחק חיון‬

‫‪01.66.69‬‬

‫מסע אל פיוטי לוב‬

‫‪9.60.69‬‬

‫פיוטים מאלג'יריה – בין מדבר סהרה לים הרב רחמים זייני ונגנים‬
‫התיכון‬

‫‪62.60.69‬‬

‫קונצרט חגיגי‪ :‬מאיר בנאי והלובים‬

‫מאיר בנאי והלובים‬

‫‪60.60.69‬‬

‫רבי דוד בוזגלו – משורר‪ ,‬פייטן‪ ,‬מנהיג‬

‫הרב חיים לוק ונגנים‬

‫‪01.60.69‬‬

‫לוב‪ :‬משוררים‪ ,‬מקובלים וציונים‬

‫יניב רבה ויצחק חיון‬

‫‪96.60.69‬‬

‫תוניסיה‪ :‬משירת הקודש לאשר מזרחי‬

‫מיכאל סטבון ונגנים‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful