‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻢ ﺑﺮﻣﻬﻨﺴﺎ ﻳﻮﻏﺎﻧﻨﺪا ♠ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺎس ﻣﺴﻌﻮد‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺮش ِ آﻞ ِ ﺷﻌﻮر ٍ‪ ..‬آﻞ ِ ﻓﻜﺮ ٍ وإرادة ْ‪،‬‬
‫س‬
‫ﺖ ﺗﺠﻠﺲُ‪ ،‬وآﻴﺎﻧﻲ ﺗﺤ ُﺮ ُ‬
‫ب أﻧ َ‬
‫ﻳﺎ ر ُ‬
‫أﻧﺖ اﻟﻔﻜ ُﺮ واﻹرادة واﻟﺸﻌﻮ ْر‬
‫ﺖ ﺗﻬﺪي آ ﱠﻞ ﻓﻜﺮ ٍوإرادة ْ وﺷﻌﻮ ْر‬
‫ﺖ ﺗﺮﺷ ْﺪ‪ ..‬أﻧ َ‬
‫أﻧ َ‬
‫ﻚ‬
‫آﻲ ﺗﻌﻤ ُﻞ ﺑﻬﺪﻳ َ‬
‫ك‬
‫وﺗﺘﺒ ُﻊ إرﺷﺎ َد َ‬
‫ﻚ‪.‬‬
‫ﺢ ﻣﺜﺎﻟ َ‬
‫وﺗﺼﺒ ُ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻌﺒﺪ اﻟﻮﻋﻲ ﻧﻮ ٌر‬
‫ك اﻟﺸﺎﻓﻲ اﻟﻌﻈﻴ ْﻢ‬
‫ﻧﻮ ُر َ‬
‫ن أرا ُﻩ‪.‬‬
‫ﻣﺎ رأﺗﻪ ﻋﻴﻨﻲ ﻗﺒﻼ ً‪ ،‬إﻧﻤﺎ اﻵ َ‬
‫ن ﻣُﻀﺎءٌ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻇﻼ ْم !‬
‫ﻣﻌﺒﺪي اﻵ َ‬
‫ﺖ ﺑﺪﻣﺎر اﻟﻬﻴﻜﻞ ِ‬
‫ت وﺣﻠﻤ ُ‬
‫ﻗﺪ ﻏﻔﻮ ُ‬
‫ﻖ‬
‫ف واﻟﺠﻬﻞ ِ وﻧﻴﺮان اﻟﻘﻠ ْ‬
‫ﺑﻔﺆوس اﻟﺨﻮ ِ‬
‫إﻧﻤﺎ أﻳﻘﻈﺘﻨﻲ ﻷرى اﻟﻬﻴﻜﻞ ﺳﻠﻴﻤﺎ ﻻ ﺣﻄﻴﻤﺎ!‬
‫ك‬
‫ك‪ ،‬أرﻳ ُﺪ أن أﺑﺼﺮ َ‬
‫أرﻳ ُﺪ أن أﻋﺒﺪ َ‬
‫ﻓﻲ آﻴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻨﺠﻮ ْم‬
‫ﻓﻲ ﺧﻼﻳﺎ اﻟﺠﺴﻢ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎ ْم‬
‫ﺢ آ َﻞ ﻋﻄﻞ ٍ ﻓﻲ اﻟﺠﺴ ْﺪ‬
‫وﺗﻌﺪّل وﺗﺼﺤ ْ‬
‫ك‬
‫ﺁﻩ آﻢ أﺻﺒﻮ ﻟﻜﻲ أﻋﺒ ُﺪ َ‬
‫ك ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻲ وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻲ وﻓﻲ آﻞ اﻟﻮﺟﻮ ْد‪.‬‬
‫وأرا َ‬
‫ﻲ اﻟﻮﺟﻮد‪.‬‬
‫أﻧﺖ آﻠ ّ‬
‫ﻚ ﻳﺎ رﺑﺎ ُﻩ ﻣﻦ دون ِ ﺣﺪو ْد !‬
‫وهﻴﺎﻣﻲ ﺑ َ‬
‫ﻚ ﻳﺎ رﺑﺎﻩ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻲ ﺗﻌﻤ ُﻞ‬
‫إرادﺗُـ ْ‬
‫ك‬
‫ﺲ ﻣﻦ ﻧﻮر َ‬
‫وإرادﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻗﺒ ٌ‬
‫ﻓﻲ آﻴﺎﻧﻲ ﻳﺴﻄﻊ ُ واﻟﻈﻼ َم ﻳﺪﻓﻊ ُ‬

.‬ﺗﺴﺘﻘﻲ ﻣﻦ ﻧﻮر َ‬ ‫ﻚ ﺗﺤﻴﺎ ﺑﻌﻘﻠﻲ‬ ‫دﻋﻨﻲ أدرك أﻧ َ‬ ‫وﺑﺮوﺣﻲ وآﻴﺎﻧﻲ‬ ‫وﺑﻜﻞ ذرة ﻣﻦ ذرات ﺟﺴﻤﻲ‬ ‫دﻋﻨﻲ أدرك !‬ ‫ﻳﺎ ﺣﻴﺎة ً ﻟﺤﻴﺎﺗﻲ‪ .‬ﻧﺸﺎﻃُـ َ‬ ‫ﻻ أﺳﻘﻂ ُﻷﻧﻚ ﺗﻌﻀﺪﻧﻲ‬ ‫ﻻ أﻗ ُﻊ ﻷﻧﻨﻲ‬ ‫ك أﻋﺘﻤ ْﺪ !‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻗﻮا َ‬ ‫ﺖ ﻓﻲ ﺣﻨﺠﺮﺗﻲ‬ ‫أﻧ َ‬ ‫ﺖ ﻓﻲ ﺑﻄﻨﻲ وﻓﻲ أﻏﺸﻴﺘﻲ‬ ‫أﻧ َ‬ ‫آ ُﻞ ﻋﻀﻮ ٍ ﻳﺘﻮهﺞ ﺑﺎﻟﻀﻴﺎء ‪.‬‬ ‫وﺑﻌﻴﻨ ّ‬ ‫ﻲ آﻲ أﺳﻴ ْﺮ‬ ‫ك ﻗﺪﻣ ﱠ‬ ‫ﺖ ﻣﻦ ﻳﺤﺮّ ُ‬ ‫أﻧ َ‬ ‫ﻓﻬﻤﺎ ﺳﻠﻴﻤﺘﺎن‬ ‫ﻚ هﻮ اﻟﻤﺪ ْد‬ ‫ﻗﻮّﺗُـﻚ هﻲ اﻟﺴﻨ ْﺪ‪ .‬‬ ‫ﺑﺈرادﺗ َ‬ ‫ﺢ‬ ‫دﻋﻨﺎ ﻳﺎ رﺑﺎ ُﻩ ﻧﺼﺒ ْ‬ ‫ﻣﺜ َﻞ أﻃﻔﺎل ٍ ﺻﻐﺎر ٍ أﺑﺮﻳﺎ ْء‬ ‫ن ﺑﻤﻠﻜﻮت اﻟﺴﻤﺎ ْء‬ ‫آﺎﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻌﻤﻮ َ‬ ‫ﻚ ﻓﻴﻨﺎ آﻤﺎ ٌل‬ ‫ﺣ ُﺒ َ‬ ‫ﺖ اﻟﻜﻤﺎ ُل‬ ‫وآﻤﺎ أﻧ َ‬ ‫ﻦ أﺻﺤّﺎ ٌء ﺟﺴﻮﻣ ًﺎ وﻋﻘﻮﻻ‬ ‫هﻜﺬا ﻧﺤ ُ‬ ‫ك‬ ‫ﻲ ُ اﻟﺤﻀﻮر‪ ....‬أﻧﺖ آﺎﻣﻞْ‪ ،‬أﻧﺖ ﺷﺎﻣ ْﻞ‬ ‫ﺖ ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻲ‬ ‫ﺖ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ وأﻧ َ‬ ‫أﻧ َ‬ ‫ﻲ َ ووﺟﻬﻲ وﺑﺠﺴﻤﻲ ‪.‫ﺳﻮف أﻧﻮي وأرﻳ ْﺪ‬ ‫ﺳﻮف أﻋﻤ ْﻞ وأﺷﻴ ْﺪ‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺟﻬﻨﻲ اﻷﻧﺎ‬ ‫ﺟ ُﻪ‬ ‫ﺖ ﻣﻦ ﻳﻮ ﱢ‬ ‫ﺑﻞ أﻧ َ‬ ‫ﺖ ﻣﻦ أﺳﻤ ْﻊ ﻟ ُﻪ‬ ‫وأﻧ َ‬ ‫ف أﻧﺠﺰ ﺑﺎﻹرادة ْ‬ ‫ﺳﻮ َ‬ ‫ن هﻮادة ْ‬ ‫ﻧﺎﺷﻄ ًﺎ دو َ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ رﺑﺎ ُﻩ ﻋﺰﻣﻲ‬ ‫ﻓﺎﺷﺤ ْ‬ ‫ﻚ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪.‬واﻟﻜﻤﺎ ُل ﻓﻲ ﺣﻀﻮر ْ‬ ‫ﺖ آﻠ ّ‬ ‫أﻧ َ‬ ‫ك ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ ﻳﺴﻄ ْﻊ‬ ‫ﻧﻮ ُر َ‬ ‫ك‪.‬‬ ‫ﻓﺨﻼﻳﺎ ُﻩ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ .‬‬ .

‬‬ ‫وﺑﺤﺒﻚ وﺣﻀﻮر ْ‬ ‫ﺖ ﻣﻄﻴﻌ ًﺎ أو ﻋﻨﻴﺪًا‬ ‫أﻧﺎ إن آﻨ ُ‬ ‫ي ﻟﻸﺑﺪ ‪.‬‬ ‫ب ﻧﺸﺎﻃ ًﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ‬ ‫ﺖ ﻓﻲ أﻋﺼﺎﺑﻲ ﺗﻨﺴﺎ ُ‬ ‫أﻧ َ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﺑﺄﻟﻒ ﺧﻴﺮ‬ ‫ﻲ ﺗﺴﺮي‬ ‫ﻲ‪ .‬‬ ‫ﻓﻬﻮ ﻳﻨﺒ ْ‬ ‫ﻖ ﻟﻤﺎ وراء اﻟﺤﺪو ْد‬ ‫دع ﺧﻴﺎﻟﻲ ﻳﻨﻄﻠ ْ‬ ‫وﻟﻴﻄ ْﺮ ﻓﻲ آﻞ ﺻﻘﻊ ٍ دون ﻋﺎﺋﻖ أو ﻗﻴﻮد ‪.‬‬ ‫ﻚ‪.‬‬ ‫ط واﻟﻔﺮ ْ‬ ‫ﺲ ُ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ْ واﻟﻨﺸﺎ ِ‬ ‫وأﺣ ّ‬ ‫ﺖ ﻣﺮﻳﻀﺎ‬ ‫ﺖ أﻧﻨﻲ آﻨ ُ‬ ‫ﻗﺪ ﺣﻠﻤ ُ‬ ‫ت‬ ‫ﺖ إذ وﺟﺪ ُ‬ ‫ت وﺿﺤﻜ ُ‬ ‫ﻓﺼﺤﻮ ُ‬ ‫ن‬ ‫أن دﻣﻌﻲ ﻳﺘﺮﻗﺮق ﻓﻲ اﻟﺠﻔﻮ ْ‬ ‫ن‬ ‫إﻧﻤﺎ دﻣ ُﻊ اﻟﺴﺮور ﻻ اﻟﺤﺰ ْ‬ ‫ﻓﺄﻧﺎ ﺟﺪًا ﻣﻌﺎﻓﻰ وﺳﻠﻴ ْﻢ‬ ‫رﻏﻢ أﺣﻼم اﻟﻤﺮض‪.‬‬ ‫ﺢ ﻣﺮﻳﻀﺎ‬ ‫ت ﺑﺎﻷﻣﺮاض ﻗﺪ أﺻﺒ ْ‬ ‫أﻧﺎ إن ﻓﻜﺮ ُ‬ ‫ت ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ِ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎ ْء ‪.‬‬ ‫ﺖ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪ ،‬هﻜﺬا أﻧﺎ ﺣﺒﻴﺒُـ ْ‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ أﻧ َ‬ ‫ﺲ ﺑﻮﺟﻮ ِد ْ‬ ‫وأﺣ ُ‬ ‫ك ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻲ‬ ‫ﺾ ﺑﺘﻴﺎر اﻟﺤﻴﺎة ‪.‫ﻖ‬ ‫ﺖ ﺗﻮﻣﺾ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟ ْ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻤﻮدي اﻟﻔﻘﺮي أﻧ َ‬ ‫ﻓﻬﻮ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻣﺸﺤﻮنٌ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻓﻰ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎم ‪.‬ﻓﻲ ﺷﺮاﻳﻴﻨ ﱠ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺮوﻗ ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺖ ﻧﺎ ٌر ﺗﻠﺘﻬﻢ آ ﱠﻞ اﻟﺸﻮاﺋ ْ‬ ‫أﻧ َ‬ ‫وﺗﻨﻘﻲ اﻟﺠﺴ َﻢ ﻣﻦ آﻞ ِ ﻣﺮض ‪.‬‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻ َ‬ ‫أﺑﻘﻰ ﻣﺤﺒﻮ َﺑ َ‬ ‫دﻋﻨﻲ أﺷﻌﺮ أﻧﻨﻲ دوﻣ ًﺎ ﻣﻌﺎﻓﻰ‬ ‫وﺳﻌﻴ ٌﺪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﻚ‬ ‫دﻋﻨﻲ أﺗﺮع ﻏﺒﻄﺘ ْ‬ ‫ك ﻳﺎ ﻋﻠﻴﻤﺎ‬ ‫دﻋﻨﻲ أدر ْ‬ ‫ﻚ اﻟﺤﻜﻴﻤﺔ ْ!‬ ‫ﻹرادﺗ َ‬ ‫‪Scientific Healing Affirmations‬‬ ‫‪By Paramahansa Yogananda‬‬ .‬‬ ‫ك‬ ‫ﻳﺎ إﻟﻬﻲ دﻋﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺴﺮور ِ ْ‬ ‫ك‪..‬‬ ‫وإذا ﻓﻜﺮ ُ‬ ‫آﻞ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬آﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬آﻞ ﻳﻮم‬ ‫يٌ ‪ ،‬أﺷﻌ ُﺮ أﻧﻲ ﻣﻌﺎﻓﻰ‬ ‫أﺷﻌ ُﺮ أﻧﻲ ﻗﻮ ّ‬ ‫ح‪..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful