You are on page 1of 14

Un tramvai numit Tramvai

(o poveste scurtă despre nişte oameni)

(A Desire Named Desire)
(a short story about a couple of people)

personajele: Bruno Saşa Dolfy Marie-Marie un băiat o fată alt băiat încă o fată (deosebită de ceilalţi)

locaţia : O cameră aerisită şi foarte simplă, cu mobilier cerut de strictul necesar. Obligatoriu : un telefon vechi, din acela cu disc. timpul : Seara şi mai departe - noaptea, până la ora 5 dimineaţa. tipul acţiunii: Continuă. notă: Personajele Saşa şi Dolfy vor avea la început 17-18 ani, iar până la final vor atinge vârsta de 50-55.
În încăpere stau (pe jos şi/sau pe perne ori fotolii joase) Saşa, Bruno şi Dolfy. Fiecare face ceva... cum ar fi : fumează, răsfoieşte o revistă, se joacă cu un breloc ori cu un pix, îşi roade unghiile, moţăie, colorează un ziar, sau orice altceva...O vreme. O vreme îndelungată este linişte şi nimeni nu zice nimic. Toţi trei sunt gânditori, trişti, preocupaţi de ceva care îi roade. Nu se bagă în seamă unul pe altul. După un timp, Dolfy, care să zicem că până acum şi-a ros toate cele 10 unghii de la mâini, cu tot cu pieliţe, scuipându-le pe fiecare pe jos, zice): DOLFY (dregându-şi vocea): Îhm-hm... Deci zici că pleci, 'ă!? (Pauză). BRUNO : Da. (Pauză). SAŞA : Da.

am întrebat-o ceva.. nu?! BRUNO : Da. Dis-de-dimineaţă.ce-i cu toată panica asta? (Pauză). SASA (cinică) : E biiinee. şi că nimic nu va mai conta. La 5...... dacă s-a decis. BRUNO (i-o taie) : Nu. da!?. Or să sune. Saşa.. (Pauză). (Pauză).. niciodată. că dacă tu pleci. Ştii toate astea. acum... etc. DOLFY : Acuma. (Pauză lungă).... ştiu. DOLFY : Bine. de fapt? BRUNO : Eşti surdă? SASA : Nu..(Pauză). ce m-ai întrebat? BRUNO (indispus) : Las-o baltă. ce catastrofă. Repetă întrebarea. DOLFY : Te iau ei? BRUNO : Aşa cred. SASA : Asta înseamnă că n-o să ne mai vedem niciodată.. SASA : OK. BRUNO : De tot. (Pauză).. BRUNO : Adică stai un pic.... (Pauză). DOLFY : Nu. şi gata. BRUNO : Atunci?!. SASA : Vreau să zic : nu-i nici o şansă ca tu.. etc". SAŞA : De tot. SASA : Repetă. şi că o să ne distrugi complet. SASA : Nu... sau aşa ceva. pentru că nu te avem decât pe tine şi pentru că eşti singurul om care n-a făcut niciodată un rău cuiva. să. o să se ducă totul . BRUNO : Dolfy. SASA : Da. SASA : Şi ştii că noi te adorăm. că o să fie rău şi că se va prăbuşi totul şi că "vai. DOLFY : Bine. (Pauză).. Adică de ce să crezi tu... DOLFY : Când pleci? BRUNO : Mâine.. .. şi ştii că fără tine o să înnebunim cu toţii aici. nu?! BRUNO : Da... Adică ştii că noi te iubim.. (Pauză). serios : CE m-ai întrebat. la un moment dat..... BRUNO : Ce să fac?! SASA : Repetă. (Pauză). Doamne. adică lămureşte-mă şi pe mine . SASA : Bine.da’ TOTUL o să se ducă de râpă. de ce să nu fie bine? . (Pauză). BRUNO : Tu auzi?! Te-am întrebat ceva. (Pauză). şi că peste o vreme vom ajunge nişte nenorociţi cărora le plângi de milă.

. Acum fă-o să tacă... care. Da!?. SASA (sare disperată) : A. DOLFY : E... SASA : Bine. (Saşa tace. poţi să şi pleci de-acuma. Eu . Scurtă pauză şi linişte). DOLFY : Din partea mea. a isprăvit. BRUNO : Adică. până în ultima. BRUNO (violent) : Nu e ! (Pauză). Saşa urlă cât o ţin plămânii... BRUNO : Gata.. (Ton normal) : Bla bla bla… DOLFY (calm şi apăsat) : OK. fă ce vrei. te implor : nu începe cu monoloagele tale penibile şi diabetice.. SASA : Să taci.. Te-am întrebat de ce eşti atât de.. da' strigi.BRUNO: Bine... BRUNO : Când o să-i treacă? DOLFY : Nu ştiu. strigi. (Pauză scurtă).. BRUNO : Saşa. o să-i treacă. pentru că eu unul nu le mai suport... Am ales să plec. DOLFY : E-n regulă. Eu plec fiindcă am ales asta..... o vreme.negativă?!.. Nu e... ce altceva am spus? BRUNO : Ai spus-o pe tonul că totul e un căcat uriaş. De ce te enervezi? BRUNO : Nu mă enervez. BRUNO : Strig?! DOLFY : Păi... te rog.. Bruno. te rog să taci... DOLFY : Nu e. absoarbe-l. BRUNO (răsuflă uşurat) : Mulţumesc. nu. sincer) : Am considerat c-o merită.... dar.. îmbibă-te. Cu mine nu mai vorbeşte acum. Am ştiut ce fac atunci când m-am hotărât s-o fac. Tac. DOLFY : A. fractură de secundă. Probabil că d'aia şi pleacă. tace şi plânge / se smiorcăie isteric). de… de pesimistă.. Şi cred că nici Bruno nu le mai suportă. (Pauză lungă). nu mai strig. SASA : Nu.. Fii serios. (Bruno şi Dolfy îşi astupă chinuiţi urechile. SASA : Negativă?!. sigur că depinde de unde priveşti lucrurile. Când i se sugrumă vocea. DOLFY: Eu nu pot. SASA (urlete) : AAAAAAA!!!. DOLFY (îşi scoate mâinile din urechi) : Gata. dar plânge. până când n-o să mai am cum să împiedic dispariţia lui. AAA!. BRUNO : De ce i-ai spus aşa o răutate oribilă? DOLFY(se gândeşte puţin. Eu ?. ce-ţi închipui!? Că m-a forţat cineva?! SASA : Nu.. na! Atât de… de negativă. Nu e nimeni negativ. plecarea lui către 'niciodată'. poftim.. BRUNO (îşi scoate şi el mâinile din urechi) : Da. SAŞA (i-o taie la rândul ei) : Păi şi nu e?! (Pauză scurtă)... AAAAAAA!!!. să mă îmbib de el... Nu mă enervez. Bruno. BRUNO : Sigur că nu! Am făcut-o pentru că aşa am vrut eu! E bine?! Şi în continuare aşa vreau eu să fie. Fă-o tu... ca un burete... AAAAA!!!. Am spus doar că "e bine". de tot. AAAAAAAAAAA!!!. Întreab-o tu.. Pur şi simplu! BRUNO : Bine. Dar pentru mine nu e un căcat...... să pot să-l absorb. nu! Asta nu! (Cabotină): Nu vreau să plece! Vreau să stau cu el până în ultima clipă.

DOLFY : Ai putea.. Nici în glumă.. sau poţi să-mi spargi capul cu tocătorul de vinete..n-am să-ţi dau satisfacţia acestei ipocrizii.. dar puţin mai încolo. Indiferent cine este pedepsit! Plecarea ta. şi să nu te mai întorci în vecii vecilor! Să mori. pentru că aşa vrei tu. pleacă. şi să scap de tine.. atunci fă-o. scumpa mea. nu mai contează.(Pauză). N-are cum! BRUNO (iritat) : Am hotărât să plec. DOLFY : Oricum n-o să doarmă liniştit. să mă prefac că voi fi în stare să merg mai departe în lipsa ta!? Ei. dar este prea mândru şi prea tembel ca s-o recunoască. Saşenka. Pe mine nu mă stăpâneşte orgoliul. înseamnă moartea noastră.. Bruno!? . Ce-ai vrea tu.. animal hidos. Nu vă amestecaţi . aşa cum ne-ai distrus pe noi. dispari. BRUNO : De ce spui că v-am distrus? DOLFY : Păi dacă ai distrus-o.. Dacă tu pleci. alţi proşti pe care să-i distrugi. SASA : Şi ce crezi că mai înseamnă viaţa mea.. BRUNO : E fals.. numai aşa. BRUNO : Dimpotrivă . Nu exist!". cei doi îşi astupă din nou urechile. Şi viaţa lui se încheie. da!?. Uită-te la ea. Eu am puterea să spun : "Da. am să mor.. vin şi eu! SAŞA (tace brusc. DOLFY : Mulţumim.. BRUNO : Am o soluţie.) BRUNO (peste urletele Saşei) : Mă duc să cumpăr ţigări! DOLFY (idem) : Da. Domnule. fără Bruno. Linişteşte-te. DOLFY : Foarte rău! SASA : Rău sau bine.. El există pentru că exişti TU. Voi aveţi o viaţă personală. este strict o problemă personală. Noi doi? (Pauză). Iar problema somnului meu. uite . bine!? SASA : Perfect.. biata femeie. când o veni timpul. ca pe el... acum. Eu nu pot continua fără tine. Eu exist pentru că exişti TU.. (Saşa începe iar să urle isteric. Ce-ai zis?. Împreună.. Nu mai are nimic. Şi voi pleca.. simt prin tine. e drept. (Pauză scurtă). (Pauză). bestie! DOLFY : Bine.. nu sunt nimic.. oricum. Ai un cuţit mare la bucătărie. SASA : Noi doi să divorţăm. SASA : Ce!?. dacă ăsta pleacă?! DOLFY : Bine... (lui Dolfy) : Ce-a zis? DOLFY : De ce să divorţăm? SASA : Să divorţăm!?... SASA : Aş putea să te ucid în clipa asta.. Crede-mă. Dar o să te bage la puşcărie şi n-o să mai ai cum să te bucuri de viaţă..... Lui Bruno) : Nu pleci nicăieri! (Lui Dolfy) : Tu poţi să te duci. SASA : Despărţirea e cea mai grea pedeapsă pentru oameni. Nu pot să mor chiar acum.... găseşte-ţi altă lume. Voi doi nu vă aveţi decât unul pe celălalt. Amândoi.are totul. BRUNO : Foarte rău. SASA : Nu e nici o glumă. căci vei primi detenţie pe viaţă. Nu pot. asta e! Tot ce ştiu am învăţat de la tine. ca să pleci tu cu inima-împăcată! Ca să dormi tu liniştit!... da! Bună idee.. BRUNO : Saşa. Saşenka! E foarte fals. BRUNO : Cred c-ar trebui să divorţaţi.. viaţa mea se încheie.. E groaznic ce spui.. Bruno.. Tot ce simt. Dă-i drumu'. Aveţi de trăit viaţa voastră personală.... Du-te! Du-te.. SASA (urlă) : TU EŞTI TOTUL!!! Chiar nu poţi să înţelegi asta??!!?? (Pauză lungă). Un zero barat.

.. SASA: Nu. SASA (izbucnind în râs) : Ha. în tot cazul. ştii tu. cu tot respectul. DOLFY : Să-l înţelegem.. sau de echitaţie.. Întreabă-l pe el. poate noi iubiri.. BRUNO : Perfect... SASA : Bine. (Pauză).. (Pauză). Vă chinuiţi...... BRUNO : Da.. SASA : Lasă. şi pe care să nu-l cunoască niciodată! E bestial! DOLFY : Bruno. cum spuneţi voi.DOLFY : De-abia ne-am luat.... da!?.. nu am ceas. poate că un copil.. sau la al meu? BRUNO : Mă gândesc la amândoi. veţi suferi mai puţin. DOLFY : De unde ai scos tâmpenia asta? BRUNO : Suferinţa e o treabă contagioasă. e limpede. situaţii noi. Ca şi. sau ce ştiu eu. separat... desigur. noi provocări.. Încerc numai să repar 'dezastrul din urma mea'. Şi nici n-am chef să mi se dea vreo explicaţie. Unii.. DOLFY (ipocrit) : A.. Probabil în bine. SASA : NU! Perfect. Porniţi fiecare pe drumuri separate.. SASA (bombăne) : Auzi! Copil. Bruno? BRUNO : Nu. Şi-ai stricat totul. Iar idea cu divorţul este oligofrenă. Nu poţi să faci nimic. ştii bine. Oricum.. Bine că nu ne sfătuieşte să ne apucăm de Yoga. ha. draga mea.. DOLFY : Perfect. DOLFY : Bruno. divorţ.. aceasta a fost o imbecilitate maximă. Pentru voi. (Pauză).. Uit-o! Gata. Sau dorinţa. BRUNO : Perfect! (Pauză lungă). Sau sexul. BRUNO: Bine. cât e ceasul? BRUNO : Nu ştiu. n-am ceas.... Asta-i chiar tare! (lui Dolfy) : Un copil care să se nască în lipsa lui. frica de necunoscut. Ai ceva de comentat. nu!? Ca şi libertatea individului. N-am purtat niciodată. BRUNO : O eroare! Cred că e mai sănătos aşa. DOLFY : Bine. (Pauză).. sunt pur şi simplu predispuşi la suferinţă. Nu-s nici patru zile.. (Pauză). SASA : Ce "perfect"? BRUNO : Nimic. .. DOLFY : Cât e ceasul? SASA : Nu ştiu.. BRUNO : Atunci. nu te mai obosi.... Cât despre confuzie. Sau puterea. DOLFY : Da' nu ne chinuim deloc! Căsnicia noastră a mers perfect până nu ţi-a venit ţie idea genială să te cari. De pildă .Saşa. este o problemă.. SASA : Tu acum te gândeşti la binele lui. ceva se va schimba. Sau spaima. întâmpinaţi oameni noi. BRUNO : De dat înapoi n-am cum să dau. (aluziv) : strict per-so-na-lă.. Îmi dau seama că vă chinuiţi. E confuz din cauza plecării. Simplu!... Am uitat.. somnul. eu nu ştiu nimic.?! SASA : Vrei să spui să fac un copil?! Cu Dolfy?!.

Noi n-am fost niciodată împreună. ce să zic! BRUNO : Nici n-am plecat şi ai început să uiţi. e bine? BRUNO : E bine. ne-am pierdut visele. Parcă mai devreme însemnam totul. aşa. DOLFY : Da' eu nu-l urăsc! SASA : Atunci rămân singură.. Prea jalnici! DOLFY : Aha. cât sunteţi de predictibili! Plictisitor de predictibili. mare brânză. BRUNO : Mă duc să iau ţigări. Mare scofală. E chiar mai bine aşa. ORICE are un sfârşit. Ah. BRUNO : Las-o să exagereze. SASA : Te rog. nu mi-e foame. Luaţi-vă apărarea.. Toţi suntem singuri cu ura sau cu dragostea noastră.. totul se termină. Nu. să ne torturăm până când una din noi va ceda. cu ura mea. Bruno.. urăşti TIMPUL.. nu?!.BRUNO : Ba n-ai uitat... Dolfy? DOLFY : Nu. Ai spus asta ca să mă insulţi.cine mă cred!?. nu-ţi mai rămâne mare lucru. nu exagera. Poate lui. Suntem nişte rătăciţi. SASA : Lui?! Treaba lui... nu pleca. BRUNO : Bine. Ea şi-a pierdut visele. dragă.. de ce vorbeşti?! SASA (cabotină) : "Când e atât de dulce tăcerea între oamenii ale căror suflete şi-au spus totul prin iubire. Împreună!?. DOLFY : Nu pleca. ... DOLFY : Ce insultă poate fi în faptul că cineva a uitat că tu nu porţi ceas!? Că urăşti ceasurile. Ce-i cu sentimentalismul ăsta ieftin?!.. Minţi... ca-ntre bărbaţi. pentru că de fapt. Mai devreme sau mai târziu. Mai ai puţin şi plângi. BRUNO : Corect. Mai am doar două. DOLFY : Tu chiar crezi că ORICE are un sfârşit? SASA: Bineînţeles... asta-i vrut! SASA : N-a vrut să insinueze nimic... Asta ai vrut să insinuezi! Spune. SASA : Nu te-a-'ntrebat nimeni.. Aşa că. Nişte loseri. adineauri!? SASA : Noi!??!!. SASA : Nu vrem! Te urâm.. toţi. Noi. SASA (apăsat) : Şi de mai ce? (Pauză foarte lungă). (Pauză). Poate atât i-a mai rămas. SASA : Frumos. Toţi oamenii sunt singuri cu ura lor. BRUNO : Nu... Cine te crezi?! BRUNO : Cine mă cred?! EU .. Previzibil. (Pauză lungă). şi de-asta te-ai hotărât să pleci!? BRUNO : Şi de asta. mie nu.. SASA : Nu ţi-e foame. Tu nu? BRUNO : El nu.. SASA : Atunci de ce vorbeşti ne-întrebat? DOLFY (ironic) : Şi. nimic nou sub soare." DOLFY (aplaudând) : Un adevărat triumf. Când îţi pierzi visele... Ce-o să fie dacă şi eu rămân singură cu nebunia mea. Puteam să jur că aici o s-ajungem.. asta-i idea!?. Jalnici.. (o imită) : "TOTUL!!!" pentru voi. DOLFY : Şi nici el. în general. DOLFY (discret) : Saşa. Sau am avut o nălucire? Sau n-am vorbit împreună în camera asta. Doamne.. BRUNO : Încetaţi..

. că nu prea-înţeleg. BRUNO : Mă ignori şi. şi .... până la urmă?! BRUNO : Lui.. DOLFY : Eşti o prefăcută! Prefăcuto! Nesimţito! BRUNO : Ce te-a apucat? Ce-ai? DOLFY : Nimic.... Prefer să-l compătimesc. pe cine deranjează? SASA : Pe noi. Pricep.. Ce vi se pare aşa de ciudat. Dar cui îi pasă.... Saşa. orice bou ar pricepe. DOLFY : Adică. SASA : Are dreptate. BRUNO : Pe noi.. SASA : Asta spui tu. te rog!? DOLFY (urlă) : Nu.. pe noi doi.. DOLFY : Pe voi doi? SASA : Da. (Pauză). deoarece mi-e teamă să nu greşesc cu ceva.SASA : Cum adică tu nu-l urăşti?! Adică de ce să nu-l urăşti şi tu? Nu suntem amândoi în aceeaşi oală!? DOLFY : Ba da. Sau să-l sfidez. Dar nu-ţi pierde firea.. (Pauză).. da.. e mai greu să ignori decât să urăşti pe cineva care îţi locuieşte în viaţă. DOLFY : Păi fireşte că pentru mine! Pentru cine-ai vrea. SASA : Cum poţi să-l ignori? BRUNO : Cum poţi să mă ignori? DOLFY : Păi. (Pauză).. DOLFY : Da' ţie îţi pasă de ceva? SASA (serioasă.. nu poţi. . aşa de evident. (Pauză). Sunt exact cum a spus el. Mi se rupe! Mie nu-mi pasă. Stai. şi mai stă şi pe scaunul tău preferat. BRUNO : Termină. DOLFY : Atunci e-n regulă. Mă prefac tot timpul.. BRUNO : Bine.. Te ignor. E aşa de clar. Sunt şi prefăcută şi nesimţită.. Sau să-l ignor. uite-aşa. DOFY : De ce? De ce să nu-mi pierd firea... ba da! Numai că eu n-am organ pentru ură.GATA!.. atâta lucru. SASA : Bine.. ce?!. Lui îi pasă. Am ajuns chiar la un fel de nesimţire legată de propriami persoană... DOLFY : Aşa este! SASA : Poate pentru tine. pentru el?! El e din altă lume.. şi gata. Aşa e. SASA : E-n regulă. gravă) : O.. SASA : Păi n-ai ce să înţelegi. pur şi simplu...iresponsabilă şi isterică. ce nu pricepi!? DOLFY : Pricep. gata! SASA : Poţi să nu-mi mai aminteşti de asta. nu pot! BRUNO : Bine. Cum să nu pricep. BRUNO : Nu te mai înţeleg. el n-are nici o treabă! El pleacă.. gata!!? SASA : Îl ignori şi gata? DOLFY : Da. Îl ignor. SASA : Mă doare-n cot. Nu poţi. şi. Si pe deasupra ...

.. Mă doare. Am întrebat numai. ai vrea să plece cu amintirea unei convorbiri interesante?! DOLFY : Habar n-am. SASA (îl taie) : . .cel mai mult.. fiindcă pleacă ăsta? BRUNO : De ce. fiindcă plec eu? DOLFY : Da. DOLFY : Bine. vorba poetului.. DOLFY (către Saşa) : Crezi că noi trei am avut o conversaţie interesantă în seara asta? SASA : De ce. o vorbă. Da. BRUNO : Nu. nu mai simţi frica de moarte.. SASA : Normal. SASA : Fie. ca un papagal? BRUNO : Nu ştiu. (Pauză). sunt momente în viaţă când faci anumite lucruri pur şi simplu pentru că-ţi vine. BRUNO : După părerea mea. iar noi să rămânem. ca-ntotdeauna... SASA : Te-am rugat de atâtea ori să nu te mai joci cu vorbele. Nu mai vrem. Mereu ai avut aşa. SASA : Sunt o femeie atât de obişnuită!. Te admir. DOLFY : Era doar aşa. poate că e intuiţie feminină. SASA : Nu.tu să pleci. BRUNO : Normal. DOLFY : Întotdeauna ai fost bună şi înţelegătoare.. Iar pe mine . BRUNO : Care? DOLFY : Asta . DOLFY : Da! BRUNO : Poate.. Ca să fiu sincer. DOLFY : Ştiu. tu chiar nu vezi că mă doare!? DOLFY (se răsfaţă) : Ei. un spirit de anticipaţie. Bruno. SASA : Ştiu. Aşa mi-a venit. DOLFY : Da.. de "legendă personală". mă aşteptam la mult mai rău.. (Pauză).. SASA : De ce repeţi totul. Ce.. azi am voie. Te dispreţuiesc. Şi gata! (Pauză).. SASA : E prozator. prefăcută şi isterică. E o chestiune de destin. SASA : Nu vrem să auzim părerea ta.DOLFY : Poate că la urma urmei . şi. BRUNO : Bine. Nu mă supăr. SASA : Sper că nu te superi.. SASA : Probabil. BRUNO : Ştie.. (Pauză).asta e calea. DOLFY : Mereu ai ştiut dinainte. DOLFY : Pe mine? BRUNO : Pe el? SASA : Cred că pe amândoi.. DOLFY : E dreptul tău.. na! SASA: De ce. Fie.. SASA : Prevăzător.... E regula simplă că atunci când ai omorât o dată. DOLFY : Eşti o femeie atât de curajoasă!.. Nu-mi dau seama cum faci.

(Pauză). Mulţumit? DOLFY : Da. BRUNO : Trăim într-o lume unde nimeni nu are nevoie de nimeni. Eşti un tip tare.. Iar când o priveşti în ochi.. Depresia dinaintea plecării. iartă-ne. (Pauză). nu!? SASA : "Un tramvai numit Tramvai". DOLFY : Vocaţia ta este să-ţi cauţi o vocaţie. Eşti unic.. Scurtă. nu e chiar aşa simplu... Saşa şi Dolfy privesc aparatul fix. Ştiţi.. Sună de 6-7 ori. Tu ne-ai făcut s-ajungem aşa.. DOLFY : Îţi mulţumim.. Nu răspunde nimeni.... Ce-i cu asta? DOLFY : Cum "ce-i cu asta"? Te-ai răzgândit? BRUNO : Nu. acum nu mai ştiu nimic.. SASA : Păi din cauza ta suntem astfel. Cred.. dacă poţi. Toţi trei tresar. drăguţă! Cu : plăcerea! (Cabotină) :" Ingredient esenţial din reţetarul existenţei noastre".. Se poate. chiar . Bruno... cu trei personaje. DOLFY : Simţi o apăsare.. DOLFY : Ce-i asta? SASA : O piesă.... Orice despărţire te aruncă pentru o clipă faţă-n faţă cu moartea... A fost un gest de mare eleganţă din partea ta. De ce nu? BRUNO (ironic) : Ştii. DOLFY : Serios?!... Asta ne va lua ceva timp . N-am scris şi nu voi scrie niciodată pentru teatru. Aşa că nu înţeleg de ce tot exageraţi lucrurile. tot restul vieţii. BRUNO : Atunci . DOLFY : O să ne lipseşti. E normal.de ce n-ai răspuns? BRUNO : Dar voi de ce n-aţi răspuns? DOLFY : Pentru că nu pe noi trebuie să vină să ne ia. câteodată. Într-un act. Poate se apucă de scris teatru. Şi?!.. Pe tine trebuie să vină să te ia.. nu noi.cam. în mod real. încordaţi.. pentru faptul că i-ai lăsat să sune.... Eşti un adevărat. dar faptul că nu le-ai răspuns. BRUNO : Aşa. presupun.. SASA : Pentru orice faci e nevoie de vocaţie.. DOLFY : Da.. apoi se opreşte).. cu un aer deprimat. Bruno. SASA (brusc veselă) : Să ştii că te iubim foarte mult.vă purtaţi atât de ciudat. BRUNO : Hm. DOLFY : Da?! Şi cu ce te-alegi? SASA : Cu plăcerea. Suntem atât de ciudaţi. SASA : Tu pleci. SASA : Va trebui să ne lipsim de tine. rostul lor… . e nevoie de vocaţie ca să faci asta. Pe bune. SASA : Măcar eu încerc.(Sună telefonul. DOLFY : Poftim? SASA : "Un tramvai numit Tramvai". SASA : De ce n-ai răspuns? Poate erau ei.. BRUNO : Se poate... Saşa. O idee pentru Bruno. Îţi mulţumim... Ştiu că peste puţin timp o să pleci de tot. Şi iartă-ne. nu-i aşa?. Bruno închide ochii şi se lasă pe spate.. DOLFY : Atunci?!. Şi-ţi mulţumim pentru acest superb cadou. bătrâne.ce?!. BRUNO : Potoleşte-te. SASA : OK! (Pauză). DOLFY : Sau ceva mai mult.

Uită-te la ea : fierbe ca o mămăligă! BRUNO : Eu am încetat de mult să mai am păreri despre asta. La detalii. BRUNO : Eu aşa spun! Şi mai spun ceva : aveţi grijă la amănunte. BRUNO : Ştiu. SASA : N-am glumit. n-o lua şi tu prea în serios! DOLFY : Nu vezi că glumim?! BRUNO : Nu.. acum. Bruno. când îţi pare rău? DOLFY : Înseamnă că eşti foarte singur... SASA: De ce. (Pauză scurtă). BRUNO : În regulă. SASA (mirată din cale-afară): Pentru "tot" ?!? (Pauză). DOLFY : În regulă. SASA : Nu ştiu cum să-ţi spun.. În rest. de fapt. ustură chiar aşa tare?! (Pauză).ce sunt ele. pentru tot. DOLFY (idem) : Cum spui tu. BRUNO : Şi tot cinismul ăsta. spune-i părerea ta. SASA : Părerile de rău . e ideal să suferi. hai. Înseamnă că devii brusc foarte speriat de singurătatea ta. care mă stoarce.. SASA : Ei.. Clocoteşte de nerăbdare s-o afle.. DOLFY : Nu. ce-i drept! . dar întotdeauna am avut o nelămurire cu părerile astea de rău. BRUNO : Pentru multe. DOLFY : Sunt câteva lucruri în viaţă . . te rog.puţine... dacă nu te superi. bătrâne. până la urmă..DOLFY(îl taie) : E o manie de-a noastră. e foarte bine să te chinui câteodată. Sunt semnul că mai avem ceva uman în noi. nu mă supăr. aveţi grijă să nu vă scape ceva.. ce să facem. E bine să ai regrete.... Atât vă rog.... e ca şi cum nici n-aş fi trecut pe-aici. BRUNO : Da. Suferinţa te menţine om... (Pauză).. Adică .. SASA (sare speriată) : Nu vorbi aşa! DOLFY (idem) : Nu vorbi aşa! BRUNO (oftat lung): Îmi pare rău. dragul nostru.despre care nu se cuvine să glumeşti. Totul e-n regulă. la urma urmei? BRUNO : Nu-nţeleg. Sunt cele mai preţioase. DOLFY : Ai înnebunit.ce sunt ele? DOLFY : Cum adică? SASA : Adică.. Bruno.. BRUNO : Ustură insuportabil. SASA : Bine. eu cred că nu-i chiar aşa! Regretele sunt ca nişte pilule care ne ţin în viaţă.. SASA (cu mare căldură) : Cum spui tu. SASA : Aş vrea să ştiu părerea lui. DOLFY : Deci totul e-n regulă. SASA : Uite. Nu văd! DOLFY : Aşa e.. Şi în general : să mai am păreri. e bine să-ţi pară rău. SASA : E un joc stupid.. simplu : ce înseamnă. SASA : Unul dintre ele eşti tu.

. SASA : Nu-i totuna. Dacă era după tine. (Pauză). DOLFY : Bineînţeles că nu-i totuna. DOLFY : Nu. .. N-o să fie niciodată totuna.stau pur şi simplu pasivi şi savurează ce le oferă clipa. SASA: Pentru că sunt atâtea feluri de a suferi. Nu contează spre CE. asta e! SASA : Iar mie nu-mi plac deloc bărbaţii cinstiţi. rămâneam o muiere proastă şi atâta tot. SASA: Da.... (Pauză).. se încurajează reciproc. uneori trişează.. SASA : Şi!? DOLFY : Numai o femeie inocentă este o femeie frumoasă... O aveam pe a mea!. cum mai baţi câmpii!.. Iar mie îmi plac femeile frumoase.. sau întâmplarea. DOLFY : Doamne. SASA : Ar fi fost mai bine să rămân o idioată? O adormită?! (Pauză). plâng.. SASA: Dar voi afla. Fiecare vrea ceva de la viaţa asta. riscă.. că ai şi dreptatea mea. Ceea ce ar duce la o monotonie absolută şi înfricoşătoare. Pentru că vor ceva.. Alţii .. dar mă enervează când o femeie are atâta dreptate. sau destinul. Dacă n-ar avea această suferinţă. DOLFY : Şi ce. ca să mă adaptez.. Stau uneori şi mă gândesc că tot ce facem noi nu duce nicăieri. şi unii şi alţii ar înceta să-şi mai dorească fericirea. cum adaugă dorinţe peste dorinţe şi speranţe peste speranţe într-o ciorbă care-i pe jumătate sleită. DOLFY : Ţie îţi place să suferi.. merg până în pânzele albe ca să obţină ce şi-au propus. Dar şi unii. pe lângă a ta? (Pauză).. DOLFY : Numai el putea să inventeze aşa ceva : o femeie inocentă şi un bărbat onest.. ucid.SASA : Ba nu!. DOLFY : Spune. Şi tremură încontinuu de febra aşteptării. Toate astea pentru că au un scop. Se bucură. DOLFY : Şi eu m-am schimbat.. SASA: Eu mi-am modificat spiritul. se tem. n-a fost mai bine aşa?! (Pauză).... SASA : Nu ştiu. n-a fost mult mai bine aşa?! (Pauză).. şi alţii. (Pauză). DOLFY : Nu. Ce să fac.. Şi nu cred că l-am ales pe cel mai bun... cum mai bate câmpii!.. se înmulţesc. Tu n-aveai nevoie de dreptatea mea! DOLFY : Fireşte că nu. Asta-i culmea!.. Doamne. Unii . SASA : De ce? DOLFY : Pentru că ai fi rămas inocentă. Nu.. se sacrifică. dar eu m-am schimbat. DOLFY : Da. Mi-am modificat morala.acţionează: se luptă. vei afla. DOLFY : Da. SASA (lui Dolfy) : El m-a învăţat să am dreptate. Asta e! (Pauză). DOLFY : Asta n-ai cum să ştii de-acuma. SASA : Şi nu te simţi mai bogat. Sunt o pacoste şi-o nenorocire. ca să pot rezista noii tale morale.. au un sâmbure fix în jurul căruia îşi croşetează existenţa.. Mă uit cum se zbat unii. între timp. nu înţeleg de ce te plângi. acum.. se îndreaptă către ceva. BRUNO (lui Dolfy) : Crezi asta? DOLFY : .. râd.

. (Intră Marie-Marie.. vreau s-aud. după părerea mea. E toată în negru (cu accesorii roşii). SASA: Da. ratări grosolane.. BRUNO : Au venit. DOLFY : E important.. Eşti obositor de patetică! SASA: Da. (Pauză).. există un echilibru. Nu avem nimic de îndreptat. Înseamnă că există un echilibru. Prin "suferinţa purificatoare". SASA : . peste tot .... SASA : Oare destinul e important? BRUNO : Oare ce mai contează!?. (Pauză). SASA : E cea mai importantă. Sinceritatea e suficientă. DOLFY : Iar uneori mă exasperezi cu asta. într-un stil vestimentar uşchit. DOLFY : Nu cred în lucrurile "îndreptate". (Încremeneşte în stop-cadru. SASA: Nu. SASA : Corect.. DOLFY : Corect. ar trebui să ne fie suficientă! SASA : Avem totul de îndreptat! Alunecăm din greşeală în greşeală. vom afla.. Mai ales atunci când face parte din destin.nu. vrând să se ridice). şi eu vreau s-aud! (Pauză)... (Încremeneşte în stop-cadru. vrând să se întindă spre Bruno). foarte elegantă. SASA : Şi ?! DOLFY : Şi atât. BRUNO : Întrebarea nu e dacă ajunge ori ba.erori. SASA : Da.ajunge? DOLFY : Sigur c-ajunge. DOLFY : Aşa. vom şti... E Marie-Marie. ca o interogaţie). da. DOLFY : Şi tăcerea e importantă. . DOLFY (cinic şi ironic) : Da. . (Pauză).. SASA : Mie nu-mi ajunge.. Poartă pantofi roşii foarte înalţi... SASA : Da.BRUNO : Da. SASA : Şi . De ce să n-ajungă!?. din porcărie în porcărie. DOLFY : Marie ... SASA: Aşa.. (Se aude o sonerie. DOLFY : După ce aflăm. eşecuri şi greşeli! DOLFY : Ăsta este drumul nostru către fericire.. dar amintind de uniformele aviatice. este. DOLFY : Iar alteori . Ştiu. strâmbăciuni. trece prin suferinţă. SASA: Drumul meu către fericire nu trece prin mizerie.. mă rog.. după ce aflăm. SASA: Şi pe urmă? BRUNO : Ce "pe urmă"? SASA: Pe urmă.. DOLFY : Ţie nu-ţi ajunge niciodată! (Pauză).Marie. DOLFY : Ceea ce e foarte bine. Întrebarea este dacă mai putem îndrepta ceva după aceea.. Sau....... ce vrei! Aşa suntem.

BRUNO : De ce nu se poate? MM : Nu se poate şi basta. i-o întinde lui MM. Dacă vrei.. şi hai odată cu bagajele alea. MM : Sorry.. eşti gata?!.. Bruno... pe care o aruncă în aer. BRUNO : Marie. nimic. (Pauză.. MM : Hai.. Un alt spot.. Apoi. trage un fum... MM : Hotărăşte-te..... nu se poate.. Avem reguli acolo. BRUNO : Cine spune asta? MM : Ei ! BRUNO : Spun ei asta?! MM : Da.. Ei sunt aici. Ce spui?! BRUNO (plângând) : Te rog.nu! BRUNO : Dar e tot ce am. MM : Te rog!. BRUNO (palid) : Jos?! MM : Mă rog . Ce mai ai de făcut? BRUNO : Bagajul. Marie !.. deşi. jos. care o ia şi încep să fumeze la poştă.. MM (citeşte coperta.. lângă Bruno). (Bruno dă din cap că 'nu' şi îi întinde pachetul... la întâmplare).. Bruno rămâne cu valijoara goală în mână). Marie. că ne-aşteaptă jos.. Întotdeauna!... Pentru că întotdeauna mă strigau de două ori la rând : Marie! Marie! Şi uite-aşa m-am ales cu numele ăsta. spoturile de pe valize scad câte puţin).... Închide valiza. cel mult "la poştă"... sigur! Uite. iar pe cea mică. MM : A-a-a! ... La fel şi cu Dolfy. BRUNO : O iau cu mine.. negru. pe altul în duce în mână... Împinge un geamantan imens. şi nici un taxi.sus. . te aşteaptă... Foaaarte interesant!... BRUNO : Era şi timpu'. (Aprinde ţigara. acum. (Se aşează) : Ai cumva o ţigară? Toate non-stopurile erau închise. ţi-am adus valizele.cu toc cui. MARIE-MARIE : Ah. Poţi să-ncepi să împachetezi. şi cu fiecare pagină ruptă... Dar. Ştii de ce mă cheamă pe mine Marie-Marie?. cu aroganţă) : Alexandra Smogdunovskaia şi Adolf Muller. până acum n-au prea fost cazuri. se pare. Bruno se uită neputincios şi distrus la MM care rupe pagini tot mai frenetic). toate aeroporturile în carantină. Am venit pe jos. MM : A.. Pe MM şi pe Bruno se aprind două spoturi)... mon cher : e tot ce ai. cred că am întârziat. MM (continuând să rupă şi să bucăţească foile) : Nu-i frumos să te smiorcăi. dar grăbeşte-te. Pune cele două valize jos. MM : Marie. (prefăcut naivă) : Cine-s ăştia!? (O deschide şi rupe o pagină. Ce faci cu asta? (Îi smulge cartea din mână. scumpule. MM : Cum "aproape"?... scoate de undeva o carte şi vrea s-o bage în valiza mică. BRUNO : Sunt aproape gata.... separat. Am găsit toate gările blocate.. tu reprezinţi o excepţie.. MM : A. Vrei să împachetezi mai repede!? BRUNO : Da. E tot ce-am făcut aici. (rupând pagini. sus. în timp ce Bruno o ia în braţe pe Saşa şi o pune într-o valiză. BEUNO (verificând pachetul) : Mai e una. şi încă o valijoară micuţă. cu ţigara scoasă)... În 40 de ani. în fine..... Asta e a ta. sau e tot ce-ai făcut?!. (Pauză). Aşa ceva . nu.. Pe valiză se aprinde un spot luminos. Marie! (MM mai rupe o pagină) BRUNO : Marie!. BRUNO : Nu face asta. e totuna. Nu se poate. te rog..

.. (râde singură de gluma ei). cu braţele încrucişate): MM : Trebuie să rostesc discursul final. Îţi place omleta? BRUNO (complet ameţit) : Nu ştiu. MM : Ghinion!. Explicativ) : E pentru probe.HEBLU.. (Muzica se opreşte) : Asta a fost!.. MM : Mda. Destinaţia dvs. comsor nahà nis te. In întuneric se mai văd doar bucăţelele de hârtie rupte de MM.. O mică formalitate.... şi oricum . Godàl. puţin. (Pocneşte din degete. se răzgândeşte.. Nici măcar o omletă! Ha. se putea şi mai rău. MM : Da. şi .. aer. BRUNO : Marie.. va fi stabilită ulterior... care sunt fosforescente. ha. Surlod .. mergem imediat! (Ia o poziţie bizară. MM : Arăţi cam palid..... vrea s-o arunce. o împachetează şi o bagă în buzunar. ca o stewardessă) : Vă rugăm să vă legaţi centura de siguranţă...gata! Mergem! (Surâde stas.. (deodată gravă.... Se ridică brusc în timp ce Bruno se prăbuşeşte la podea cu valijoara în mână.... Îţi dai seama cum ar fi arătat o lume complet fără tradiţie!?. Loràn. vàlda. conform programului .macabru şi lasciv totodată. Dasrùl chirgràz vahà maris du nor dum tal.MM : Daaa?! BRUNO: ... Ar trebui să ştii.... ca o sentinţă) : chiar acum! (Se aude un ‘CLING’ ciudat)... MM : Aşa e! N-ai de unde să ştii! Am uitat ..... (Pauză). Hakon functren sant stèpsinàl eh dubius in parhànt. ci star fel greel. de mult se termina cu tradiţia. dubi. Dacă nici asta nu ştii!.. nust işt nan.. BRUNO : Cât ţine? MM : Mmmm .faràn cestèrsinor... şi începe să recite. de obicei. Măcar atâta lucru. se aude o muzică suavă. Muzică… .. MM : Vai de capul tău! BRUNO : Eu. Pe durata decolării nu este permis să fumaţi.da.. confuzia a trecut. màlok solèz fir trans fir aht. plecarea are loc.. Natal valon cumshèr. Altminteri e chiar logic. mih prans shisvol. nahob dan chiust vis un la sal dez felt. Verone sanghi dove nihi jonci fero una arinde dela gropius malt. ein holt . BRUNO (adunându-şi ultimele puteri ca să ridice vocea) : Plecăm odată!? MM (reacţie mirată la tentativa lui de strigăt) : Acum .. se lasă pe spate. BRUNO : N-am. BRUNO : . Călătoria va dura un timp nedeterminat. Domnule Bruno. Vocea ei sună foarte straniu .. Dacă n-ar fost ei.. BRUNO (terminat) : Acum putem pleca? MM (neatentă la Bruno) : Şi ce să faci cu un ou gol!?.nu mai aveţi ţigări.. BRUNO (i s-a făcut cam rău) : La tradiţie. Ţi-e frică?. Jonsi maràn.. Sângele s-a răcit destul. zâmbeşte.. (Marie se relaxează. efect sonor): Bahuz perdù. (Rupe şi ultima foaie. dar ei ţin foarte mult la tradiţie.Loràn! In vidum est. (se uită la ceas) : e 5 fix. stai liniştit.. cu capul în jos. Ca un ou gol.) : Relaxează-te. Un ventilator ascuns le împrăştie în aer.. grodi. De fapt. chiar trebuie? MM : E mai sigur aşa. lavosti storgi.tu nu prea ştii mare lucru.