Allegato 4 LA LINGUISTICA DEL TESTO

La coesione del testo (1) (a) Anna, lho incontrata una volta, alla Stazione centrale e abbiamo scambiato qualche parola davanti alla biglietteria. Rimasi l per l colpito dal suo profumo e soprattutto dal suo sguardo profondo e malinconico. Ma poi non ci pensai pi fino a quando... (b) Anna, lho incontrata una volta alla Stazione centrale. Con Dora siamo stati compagni di classe. Enrico proprio non lo conosco... (c) Anna, lho incontrata una volta alla Stazione centrale. Labigeato stato soppresso come reato autonomo. Digli di smettere, adesso! I rapporti possono essere violati in vario modo, per esempio: a) non rispettando la concordanza di numero tra soggetto e predicato: *i bambini non si vuol lavare b) non rispettando la concordanza di genere tra sostantivo e articolo, aggettivo o participio: il termine asma, originariamente maschile, sempre pi frequentemente usato al femminile. Uso dei pronomi (2) Nella mitologia romana Giano era ritenuto il dio generatore delle fonti e dei fiumi. Per questo, alcune leggende secondarie gli assegnavano come moglie la dea Juturna e come figlio il dio Tiberino. Si credeva che egli potesse far scaturire improvvisamente sorgenti dalla terra; e si raccontava che, quando i Sabini mossero guerra ai Romani per vendicare il celebre ratto delle Sabine, Giano facesse zampillare una sorgente dacqua sulfurea che costrinse i nemici a ritirarsi. (3) (4) Ho comprato il tuo ultimo romanzo e lho letto subito. Ormai Carlo la conosce bene la puntualit del suo amico.

Sostituzione lessicale mediante sinonimi, iperonimi e nomi generali (5) venuta una giovane a chiedere di te e voleva sapere un sacco di cose. Per io non le ho detto nulla e allora la ragazza andata via. (6) Oggi ho finalmente sostenuto lesame di storia. La preparazione della prova mi ha portato via molto tempo. 16

(7)

Due anziani coniugi hanno tentato [...] di togliersi la vita con i barbiturici e con il gas [...]. Allorigine del gesto, la disperazione delluomo per le condizioni di salute della moglie. (La Stampa 5.2.93)

Ellissi (8) (9) Giorgio prese lombrello e # usc (non * Giorgio prese lombrello ed egli usc) Dona Leticia Fuente strinse la mano destra intorno alla brocca gelata e poi # se la pass sul petto e sul collo per # rinfrescarsi. Dal corpetto # tir fuori due forcine di osso ingiallito e con un gesto veloce # se le mise tra le labbra mentre con entrambe le mani # arrotol tutti i suoi capelli in una corda nera e spessa che # ferm in cima alla testa. (10) Hai visto nessuno? No [= non ho visto nessuno] (11) Credi che sia possibile una cosa del genere? Certo [= possibile una cosa del genere] (12) Carlo e Luigi sono arrivati tardi e Carlo andato a giustificarsi dal preside.

Ricorrenza parziale o quasi-copia: (13) Lagente salut il ladro. Quel saluto fu notato dal commissario.

Anafora di tipo pragmatico: (14) Gli italiani sono molto fieri della loro capitale: Roma, infatti, una citt stupenda. I connettivi (15) Sorpresa: ad aprile in America la disoccupazione salita del 6 per cento. Il livello pi alto in otto anni. Andando contro tutte le previsioni degli analisti che avevano ipotizzato una crescita dal 5.7 al 5.8 per cento. E il settore dei servizi ha s continuato a crescere, ma ha rallentato rispetto al mese precedente (Corriere della Sera, 4.5.2002).

La coerenza del testo 17

(16) Oggi c il sole; prendi lombrello! (17) Il detenuto ha eluso la sorveglianza e si allontanato. (18) Il carcerato ha fregato le guardie ed diventato uccel di bosco. (19) A: Come sta Andrea? B: (Andrea) sta meglio. stato dimesso ieri.
PROGRESSIONE TEMATICA (a) Tematizzazione lineare Gianni (T1) abita in una grande casa (R1) La casa (T2) appartiene a suo padre (R2) Suo padre (T3) preferisce vivere al mare (b) Progressione a tema costante Mia sorella Luisa (T1) ha intenzione di farmi visita la settimana prossima (R1) Luisa (T1) prender il treno da Milano (R2) [Luisa, sott.] (T1) arriver alla stazione alle quattro (R3) (c) Progressione a temi derivati da un ipertema Il mio gatto (T) bellissimo (R1) Il manto (T2) tutto nero (R2). La coda (T3) lunga (R3)

(d) Progressione a temi derivati da un iperrema Vedo di rado (T1) le mie sorelle (R)

Luisa (T2) abita a Milano (R2). Carla (T3) si trasferita in Francia (R3). Maria (T4) vive in Inghilterra (R4).

(e) Progressione tematica a salti Il mare (T1) era calmo (R1).

18

Molte barche (T2) erano uscite dal porto (R2). Il sole (T3) era fortissimo (R3).

Linferenza (19) Ieri ho acquistato una bicicletta. Il telaio della misura massima. La bicicletta ha un telaio. (20) A: Sei qui spesso? B: Abbastanza spesso + circa una volta al mese + in effetti + vengo a trovare i miei figli.

19

(22)

INTENZIONALIT

(23) ACCETTABILIT

20

INFORMATIVIT

(24) La bianca luna (25) Il gatto bianco (26) La terra non gira intorno al sole. Lo afferma un gruppo di ricercatori americani

SITUAZIONALIT

(27)

21

LE VARIET DIAMESICHE Il parlato

Regole semiserie scritte nel 1946 da George Orwell: I. Non usate mai una metafora, una similitudine o unaltra figura retorica che si soliti veder pubblicata [per pubblicata sintende una figura retorica logora, abusata]. II. Non usate mai una parola lunga laddove va bene una parola pi corta. III. Se possibile eliminare una parola, eliminatela. IV. Non usate la forma passiva quando potete usare quella attiva. V. Non usate mai una parola straniera, un termine scientifico o gergale se potete pensare a un equivalente nella lingua dogni giorno. VI. Infrangete una qualsiasi di queste regole se vi portano a scrivere qualcosa di assolutamente ignobile.

22

LITALIANO TRASMESSO Le e-mail

23

Le chat-line Esempi di code switching

Esempi di code mixing Come va my dear? Oggi un beautiful day Termini fortemente espressivi e generici Ti devo dire un sacco di cose; Gli darei una caterva di botte Anglismi Ok, direi che tra pochi sono da te, in real voice! Ho scritto pari pari tutta la schermata che ti legger by phone. Regionalismi Mo, si stanno a litigare, ormai tieni una certa et (tratti meridionali) Dialettalismi Poveru a tie, a ce manu ha kappatu (povero te, in che mani sei capitato leccese) Tecnicismi adattati e non adattati chattare, resettare, nickname, link

24

Gli sms o La ragazza ke mi ha preso in giro x 2 anni lo sai? 6 ipocrita al 100x100... sl kiakkiere e belle parole! t odio o Sono pass 8 mesi e il bivio ke ce tra di noi insormontabile ke ci successo? o 6 il dono +grande ke ges cristo mha fatto da quando so nato o Sono:-) di stare kon te o TVMB o TATT (ti amo tantissimo) o buonanotte. ti mando un kiss, due kiss, ttt kiss - ho fatto mattinanegli ultimi tempi quindi ho dormitofino a tardissimo, credo di andare al mare nel pomerig. nu stare mutu a bagnu se no te ponzi comu le frisedde Blog

25