MARTIN MCDONAGH EL HOMBRE ALMOHADA (THE PILLOWMAN

)

Martin McDonagh (26 de marzo de 1970, Camberwell, Londres) es un dramaturgo y realizador angloirlandés, conocido or sus iezas teatrales de gran brutalidad y estilo cinematogr!"ico# $e considera %ue culti&a una &ertiente e'trema del teatro de la crueldad, conocida como In-yer-face, %ue destaca el as ecto &iolento y grotesco de las obras ara ca tar la atenci(n del es ectador y %ue tu&o como redecesor el género del gui)ol# *iogra"+a ,acido en -nglaterra de adres irlandeses, .artin .c/onag0 se &io obligado a de1ar sus estudios y a buscarse la &ida desde los 16 a)os, cuando sus rogenitores regresaron a -rlanda y le de1aron en Londres 1unto con su 0ermano mayor (el guionista 2o0n .c/onag0)# $ubsisti( a base de ayudas sociales y de e%ue)os traba1os, mientras so)aba con dedicarse a la literatura y escrib+a obras ara la radio y la tele&isi(n %ue no eran ace tadas# 3n 1994596, em ieza a crear las obras de teatro %ue le lle&ar+an a la "ama# 3n &erano, se reun+a con sus adres en 7alway (-rlanda), donde éstos &i&+an, unas &acaciones %ue le ermitieron "amiliarizarse con el dialecto local# Lo em lear! en muc0as de sus obras ara ironizar y en"atizar no s(lo el as ecto de la &ida rural irlandesa, sino también su articular oes+a# 8bras teatrales 3n 1996, su ( era rima, La reina de belleza de Leenane (The Beauty Queen of Leenane), le &ali( el remio del C+rculo de la Cr+tica 9eatral brit!nica al dramaturgo m!s rometedor del a)o# 3sta obra inicia un ciclo de obras ambientadas en el Condado de 7alway, %ue le ganaron el "a&or del :blico y la cr+tica# ;na rimera trilog+a titulada The Leenane Trilogy incluye A Skull in Connemara y The Lonesome West, ambas escritas en 1997# Las tres obras "ueron co roducidas or el <oyal Court 90eatre de Londres y el /ruid Com any 90eatre de 7alway, y La reina de belleza de Leenane "ue nominada al =remio 9ony a la me1or obra teatral en 199># $u segunda trilog+a irlandesa lle&a es The Aran Islands Trilogy# ?mbientada en unos islotes "rente a la costa de 7alway, se com one deThe Cri le of Inishmaan (1997), The Lieutenant of Inishmore (2001) y The Banshees of Inisheer (esta :ltima nunca "ue editada or%ue .c/onag0 la considera @not good enoug0@ (no lo bastante buena)# La rimera de estas iezas se estren( el a)o de su ublicaci(n en el<oyal ,ational 90eatre (Cottesloe) de Londres y la segunda Auna comedia negra acerca de un terrorista e' ulsado del -<? or su brutalidad %ue de &uelta a su ueblo toma una sangrienta re resalia contra %uienes 0an asesinado a su gatoA, en la <oyal $0aBes eare Com any en Londres en 2001# $u obra m!s "amosa 0asta la "ec0a, !l hombre almohada (The "illo#man) (200C), es la rimera ieza @no irlandesa@# $e estren( el mismo a)o en el <oyal ,ational

90eatre, y el actor 2e"" 7oldblum "ue uno de los rotagonistas del monta1e del *oot0 90eater de*roadway, en 2006# 9rata de un escritor detenido or la olic+a en un 3stado totalitario debido a %ue sus cuentos se relacionan con asesinatos de ni)os# Carentes de ruebas contundentes, sus interrogadores retenden e1ecutarlo e'tra1udicialmente# Los cuentos 5algunos de los cuales son uestos en escena5 sor renden or los atroces maltratos y asesinatos %ue son in"ringidos en escena a ni)os# Due galadonada en 2004 con los remios Laurence 8li&ier y el del C+rculo de la Cr+tica de ,ue&a EorB a la me1or obra e'tran1era, as+ como con el 9ony 2006 al me1or te'to teatral# 3n a%uella é oca, .artin .c/onag0 era dramaturgo residente del ,ational 90eatre de Londres# A Behanding in S okane, comedia negra estrenada en 2010 en el $c0oen"eld 90eatre de *roadway, es la rimera ieza de .c/onag0 ambientada en 3stados ;nidos# =el+culas 3n el 2006 0izo su rimera incursi(n en el cine con el cortometra1e Si$ Shooter# 9rata de un 0ombre %ue &ia1a en tren a su casa unas 0oras des ués de la muerte de su es osa, y %ue se encuentra en el &ag(n con un 1o&en e'tra)o %ue resulta ser un sic( ata# 3l "ilme obtu&o el 8scar al me1or cortometra1e en 2006# $u rimer largometra1e, -n *ruges (!scondidos en Bru%as), abri( el Desti&al de $undance en enero de 2009, gan( el remio *?D9? al me1or guion, "ue nominado al 8scar en la misma categor+a y Colin Darrell se lle&( el 7lobo de 8ro al me1or actor de comedia# 3st! rotagonizado or Colin Darrell, *rendan 7leeson y <al 0 Diennes# .!s tarde &ol&i( a traba1ar con Colin Darrell en la el+cula $e&en =syc0o at0s estrenada en 2012, con Foody Garrelson, $am <ocBwell y C0risto 0er FalBen# 8 iniones sobre su obra# .artin .c/onag0 0a declarado %ue las obras de dramaturgos como $0aBes eare y ?nt(n C0é1o& le arecen aburridas y tiene la misma o ini(n de buena arte del teatro e'istente# Ga mani"estado en cambio su admiraci(n or Garold =inter y Huentin 9arantino, %ue 0an in"luido en él, 1unto con la &iolencia cotidiana dis ensada or los medios de comunicaci(n# /estaca adem!s su "recuente uso del 0umor negro# $e tiende a considerar %ue su obra es una e'tra)a "usi(n entre la de 2o0n .illington $ynge, =inter, /a&id .amet, y las comedias tele&isadas brit!nicas# $e 0a criticado %ue la e'cesi&a &iolencia de sus iezas tienda m!s a gol ear sentimientos rimarios del :blico %ue a lle&ar a una re"le'i(n m!s elaborada, y %ue su técnica a ela en e'ceso a este recurso ara ganar la atenci(n de los es ectadores# =reguntado sobre el estilo de sus di!logos, .artin .c/onag0 declar(I @$on di!logos %ue intentan re"le1ar la manera en la %ue 0ablamos de &erdad# $i a unt!semos todo lo %ue decimos a lo largo de un d+a, arecer+a de locos# 3s muy di"+cil 0acer eso en una obra, ero intenté re roducir esa es ecie de locura del discurso#@# .artin .c/onag0 se 0a con&ertido en el autor anglosa1(n m!s re resentado en

?mérica del ,orte des ués de $0aBes eare# $u iezas se 0an estrenado en C9 a+ses y en 29 idiomas#

EL HOMBRE ALMOHADA (THE PILLOWMAN)

PRIMER ACTO Escena uno Cuarto de interrogatorios de la olic&a' (aturian) sentado en una mesa) en el centro) con los o%os *endados' Tu olski y Ariel entran y se sientan frente a +l' Tu olski trae un archi*ador ,ue contiene un enorme fa%o de a eles' 9;=8L$J-I $e)or Jaturian, él es el detecti&e ?riel# Eo soy el detecti&e 9u olsBiK LHuién le uso esoM J?9;<-?,I L3l %uéM Tu olski le ,uita el *enda%e' 9;=8L$J-I LHuién le uso estoM J?9;<-?,I .mmK un se)or# 9;=8L$J-I LE or %ué no se lo %uit(M =arece est: ido# J?9;<-?,I ,o ensé %ue se udiera# 9;=8L$J-I $e &e realmente est: ido# J?9;<-?,I - ausa. $+# 9;=8L$J-I - ausa. Como dec+a, él es el /etecti&e ?riel y yo soy el /etecti&e 9u olsBi# J?9;<-?,I *ueno, lo rimero %ue %uiero decir es %ue tengo un res eto absoluto or ustedes y or lo %ue 0acen y tendré muc0o gusto en ayudarlos de la manera en %ue me sea osible# Les tengo un res eto absoluto# 9;=8L$J-I .e alegra o+r eso# J?9;<-?,I ,o soy como uno de esosK Lsi me entiendeM

9;=8L$J-I L;no de esos %uéM ,o le entiendo# J?9;<-?,I ;no de esos ti os %ue no res eta a la olic+a# ,unca 0e tenido roblemas con la olic+a# ,unca en mi &ida# E yoK ?<-3LI ,unca 0a tenido roblemas 0asta a0ora, %uerr! decir# J?9;<-?,I L?0M ?<-3LI <e ito# ,unca 0a tenido roblemas 0asta a0ora, %uerr! decir# J?9;<-?,I L9engo roblemas con la olic+a a0oraM ?<-3LI LHué est! 0aciendo a%u+ si noM J?9;<-?,I ?yud!ndolos con sus in&estigaciones, ensé# ?<-3LI L3ntonces somos amigos y lo tra1imos a%u+ de &isita social como si "uéramos amigosM J?9;<-?,I ,o, ustedes no son mis amigosK ?<-3LI Le leyeron sus derec0os# Lo sacaron de su casa# Le &endaron los utos o1os# LCree %ue as+ tratamos a nuestros amigosM J?9;<-?,I ,o, no somos amigos# =ero, as+ mismo, es ero %ue tam oco seamos enemigos# ?<-3LI - ausa. Le &oy a dar bien duro en su uta cabeza# J?9;<-?,I - ausa. LHuéM ?<-3LI L3stoy 0ablando raroM 9u olsBi, Lestoy balbuceandoM 9;=8L$J-I ,o, no est!s balbuceando# 3res bastante claro# ?<-3LI ,o ensé %ue estu&iera balbuceando# J?9;<-?,I ,o &ayan aK Noy a res onder todo lo %ue %uieran# ,o tienen %ueK ?<-3LI ONa a res onder todo lo %ue %ueramosP# ,o 0a 0abido una regunta# ONa a res onder todo lo %ue %ueramosP# $+ 0a 0abido una reguntaI OLHué &a a 0acer %ue le 1odamosMP 3sa es la regunta# J?9;<-?,I Noy a tratar de 0acer %ue no me 1odan ara nada or%ue &oy a

res onder a todo# 9;=8L$J-I *uen comienzo, LnoM /iendo a (aturian) Ariel se dirige *agamente hacia una de las aredes0 fuma un cigarro' L=or %ué cree %ue lo tra1imos a%u+M /ebe tener alguna sos ec0a# ?<-3LI L=or %ué no em ezamos a torturarlo de una &ez y acabamos con toda esta mierdaM J?9;<-?,I LHuéK#M 9;=8L$J-I ?%u+ %uién manda ?rielI Lt: o yoM -"ausa'. 7racias# ,o le 0aga caso# <etomemos el caso, L or %ué cree %ue lo tra1imos a%u+M J?9;<-?,I .e estoy rom iendo la cabeza, ero no uedo ensar# 9;=8L$J-I L$e est! rom iendo la cabeza, ero no uede ensarM J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I *ueno, Ls+ o noM J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I LHuéM J?9;<-?,I Hue nunca 0e 0ec0o nada# ,unca 0e 0ec0o nada contra la olic+a# ,unca 0e 0ec0o nada contra el estadoK 9;=8L$J-I L$e est! rom iendo la cabeza ero no uede ensar en una sola raz(n or la %ue lo 0emos tra+do a%u+M J?9;<-?,I =uedo ensar en una raz(n, o m!s bien no en una raz(n sino en una cosa, y asumo %ue 0ay un &+nculo, aun%ue no &eo c(mo uede 0aber un &+nculo# 9;=8L$J-I LN+nculo de %uéM Lde %ué con %uéM o Lde %ué a %uéM J?9;<-?,I =ues %ue también se lle&aron mis cuentos cuando me arrestaron, y %ue a0+ los tienenQ esa es la cuesti(n# 9;=8L$J-I LLos tengo d(ndeM LGa estado leyendo los a eles %ue tengo en"renteM

J?9;<-?,I ,o 0e estado leyendoK 9;=8L$J-I =a eles %ue, or si no sabe, ueden 0aber sido clasi"icados como una cosa muy muy secreta# J?9;<-?,I ?lcancé a &er los t+tulos, de un &istazo# 9;=8L$J-I L?0, con su &isi(n eri"éricaM J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I =ero, un momento, si 0ubiera sido su &isi(n eri"érica tendr+a %ue estar girado 0acia este ladoK -Tu olski se gira echando un *istazo a los a eles'. LLo &eM ?s+# Como mirando de reo1o# J?9;<-?,I Lo %ue %uer+a decir es K 9;=8L$J-I LLo &eM ?s+# Como mirando de reo1o# J?9;<-?,I 3s %ue 0ablo de la &isi(n eri"érica or deba1o de mis o1os# 9;=8L$J-I ?00, la &isi(n eri"érica or deba%o de sus o1os# J?9;<-?,I ,o sé si e'iste una alabra ara eso# 9;=8L$J-I ,o e'iste# -"ausa'. L=or %ué 0abr+a un &+nculoM $us cuentos, su arrestoK ,o es un crimen escribir un cuento# J?9;<-?,I 3so ensé# 9;=8L$J-I /adas ciertas restricciones# J?9;<-?,I Claro# 9;=8L$J-I La seguridad del 3stado, la seguridad general o como sea %ue se llame# ,i si%uiera las llamar+a restricciones# J?9;<-?,I Eo tam oco las llamar+a restricciones# 9;=8L$J-I Las llamar+a indicaciones# J?9;<-?,I $+, indicaciones# 9;=8L$J-I /adas ciertas indicaciones ara la seguridad del como sea %ue se llame, no es un crimen escribir un cuento#

J?9;<-?,I 3so ensé# 3so es todo# 9;=8L$J-I LHué es todoM J?9;<-?,I .e1or dic0o, %ue estoy de acuerdo# ;stedes leyeron estas cosas, estas O0istoriasP, su uestamente Ola olic+a es as+P, Oel gobierno es as!P# 3l rollo ol+tico K o c(mo se llameK O3l gobierno deber+a 0acer tal cosaP# =or "a&or# ? la mierda# L$abe %uéM $i tu&iera un interés ol+tico, si tu&iera alguna cosa ol+tica, escribir+a un uto ensayo y ya# RHuédense con su iz%uierda y con su derec0a y cuénteme una uta 0istoriaS L$abe una cosaM ;n gran 0ombre di1o una &ezI Oel rimer deber de un narrador es contar una 0istoriaP y lo creo absolutamenteI Oel rimer deber de un narrador es contar una 0istoria# L8 m!s bien eraI Oel 1nico deber de un narrador es contar una 0istoriaPM $+, eraI Oel 1nico deber de un narrador es contar una 0istoriaP# Ea ni me acuerdo, ero en cual%uier caso, eso es lo %ue 0ago, cuento 0istorias# ,o tengo ning:n interés ersonal ni social en absoluto# E or eso no uedo &er or %ué me tra1eron a%u+, no uedo &erlo, a no ser %ue algo ol+tico se 0aya colado or accidente, o %ue algo %ue ueda arecer ol+tico se 0aya metido, en cuyo caso muéstrenme d(nde est!# .uéstrenme d(nde est! el 0i1o uta# Lo saco y lo %uemo# L,oM "ausa' Tu olski se ,ueda mir2ndolo' L$i me entiendeM 9;=8L$J-I 9engo %ue llenar este "ormulario# 3s or si acaso le llega a asar algo malo ba1o custodia# -"ausa'. Creo %ue 0ay un error con su nombre# $u a ellido es Jaturian, LnoM J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I 9en+amos Jaturian como su nombre# J?9;<-?,I .i nombre es Jaturian# 9;=8L$J-I - ausa. L$u nombre es JaturianM J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I LE su a ellido es JaturianM J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I L$e llama Jaturian JaturianM J?9;<-?,I .is adres eran gente rara#

9;=8L$J-I .mm, Ly la inicial de la mitadM J?9;<-?,I J# Tu olski lo mira' (aturian asiente con la cabeza y se encoge de hombros' 9;=8L$J-I L$e llama Jaturian Jaturian JaturianM J?9;<-?,I Como le di1e, mis adres eran gente rara# 9;=8L$J-I .mm, or OraraP entiendo Oimbéciles totalesP# J?9;<-?,I ,o lo contradigo# 9;=8L$J-I L$u direcci(n es Jamenice 444CM J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I LCon %uién &i&eM J?9;<-?,I Con mi 0ermano, .ic0al# 9;=8L$J-I ?0, .ic0al# R=or lo menos no es otro uto JaturianS ?<-3LI 3s retrasado, LnoM J?9;<-?,I ,o, no es retrasado# 3s un oco lento a &eces# ?<-3LI ;n oco lento# 8B# 9;=8L$J-I L$u ariente m!s cercanoM J?9;<-?,I .ic0al# L.i ariente m!s cercanoM 9;=8L$J-I $olo son "ormalidades, Jaturian# L$i me entiendeM -"ausa'. Lugar de traba1o# J?9;<-?,I .atadero de Jamenice# ?<-3LI Hué bo0emio# J?9;<-?,I ,o est! tan mal# 9;=8L$J-I LLe gusta traba1ar a0+M

J?9;<-?,I ,o, ero no est! tan mal# ?<-3LI /es edazar animales# J?9;<-?,I ,o los des edazo# Eo solo lim io# ?<-3LI ?0, no los des edaza# ;sted solo lim ia# J?9;<-?,I $+# ?<-3LI Ea &eo# J?9;<-?,I $(lo lim io# ?<-3LI $(lo lim ia# ,o des edaza# J?9;<-?,I $+# ?<-3LI Ea &eo# "ausa' Tu olski suelta su luma y arte en dos el formulario ,ue ha estado llenando' 9;=8L$J-I 3o era un "ormulario or si le suced+a algo malo ba1o custodia# 3staba bromeando# J?9;<-?,I LHué eraM 9;=8L$J-I 3ra una 0o1a de a el %ue iba a rom er en dos# Tu olski busca entre el fa%o de cuentos hasta ,ue encuentra el ,ue busca' .uy bien, a%u+ est! OLos 0ombrecitos manzanaP# J?9;<-?,I LHué asa con esoM Ariel se dirige *agamente a la mesa) se sienta y saca un cigarrillo mientras Tu olski se familiariza con el relato' ,o es de mis me1ores# -"ausa'. ?un%ue es bastante bueno# 9;=8L$J-I 3s un cuento, em ieza con %ue 0ay una ni)ita y su a ! la trata mal# J?9;<-?,I La ega y eso# Tl es unK

9;=8L$J-I =arece %ue tiene muc0asK LTl es un %uéM J?9;<-?,I LHuéM 9;=8L$J-I 3l adre# ?<-3LI /i1o Oél es unKP algo# 9;=8L$J-I <e resenta algo, LnoM J?9;<-?,I <e resenta a un mal adre# !s un mal adre# LHué %uieren decir con Ore resentaPM 9;=8L$J-I 3s un mal adre# J?9;<-?,I $+# Le ega a la ni)ita# 9;=8L$J-I =or eso es un mal adre# J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I LHué m!s le 0ace a la ni)ita si es Oun mal adrePM J?9;<-?,I Creo %ue todo lo %ue dice el cuento es %ue el a ! trata mal a la ni)ita# ;stedes ueden sacar sus ro ias conclusiones# ?<-3LI ?0, entonces odemos sacar nuestras ro ias conclusiones, LnoM J?9;<-?,I L30M ?<-3LI ,os est! diciendo %ue entonces odemos sacar nuestras ro ias conclusiones, Lno es as+M J?9;<-?,I R,oS R$+S ?<-3LI Sabemos %ue odemos sacar nuestras ro ias conclusiones# J?9;<-?,I Lo sé# ?<-3LI L30M J?9;<-?,I Lo sé# ?<-3LI .ont!ndolaKLe0M

Ariel se le*anta y se one a caminar' 9;=8L$J-I ?riel est! un oco molesto or%ue Osacar nuestras ro ias conclusionesP es, de cierta "orma, nuestro traba%o' -"ausa. E la rimera conclusi(n %ue sacamos es e'actamente en cu!ntos cuentos suyos Omaltratan a una ni)itaP o Omaltratan a un ni)itoP## J?9;<-?,I 3n algunos# 3n algunos# ?<-3LI O3n algunosP# Eo dir+a %ue en un uto mont(n# R3n los rimeros &einte cuentos %ue le+ 0ab+a una ni)a 1odida de una manera o un ni)o 1odido de otra maneraKS J?9;<-?,I =ero eso no %uiere decir nada, no estoy tratando de decir nadaK ?<-3LI L,o est! %uéM J?9;<-?,I LHuéM ?<-3LI ,o, L%uéM J?9;<-?,I LHuéM L3st!n tratando de decir %ue yo estoy tratando de decir %ue los ni)os re resentan algoM ?<-3LI OLK%ue yo estoy tratando de decirKMP J?9;<-?,I LHue los ni)os re resentan al =ueblo o algoM ?<-3LI -a ro$im2ndose. O%ue yo estoy tratando de decirP# 3st! oniendo alabras en mi uta boca, O%ue yo estoy tratando de decirP# ?0ora &a a sacar nuestras ro ias utas conclusionesK J?9;<-?,I R,oKS ?<-3LI R,osotros no odemos ni 0ablar, seg:n este imbécil de 0ombreS R*a1e sus utas manosS Ariel le*anta a (aturian de su silla %al2ndolo del elo) lo arrodilla frente a +l y ega en la cara' Tu olski mira esto) sus ira' 9;=8L$J-I LListo en todo momento, no ?rielM Ariel se detiene' 4es irando esadamente) se regresa a su asiento' -a (aturian. Nuel&a a su silla, or "a&or# dolorido) (aturian lo hace'

9;=8L$J-I ?0, casi se me ol&ida decirloK Eo soy el olic+a bueno, él es el malo# -"ausa'. =ero regresemos a la literatura# 3l adre, como 0ab+amos dic0o, trata mal a la ni)ita, y un d+a la ni)a co1e unas manzanas y talla unos 0ombrecitos en ellas, con deditos, o1itos y con deditos de los ies, y se los da a su adre, ero le dice %ue no son ara comer, %ue son ara guardar como recuerdo de 1u&entud de su :nica 0i1ita, y naturalmente, el adre %ue era un cerdo se los traga todos de un bocado, s(lo ara "astidiarla, y como 0ab+a cuc0illas de a"eitar dentro, agoniza y se muere# J?9;<-?,I E ese odr+a ser el "inal del cuento, ese deber+a ser el "inal del cuento, el adre se lle&a su merecido# =ero sigue# 9;=8L$J-I =ero sigue# La ni)a se des ierta esa noc0e# ;na gru o de 0ombrecitos5 manzana tre an sobre su ec0o# Le abren la boca# Le dicenK J?9;<-?,I -con una *ocecita. O.ataste a nuestros 0ermanitosKP 9;=8L$J-I O.ataste a nuestros 0ermanitosP# $e le meten or la garganta y se a0oga en su ro ia sangre# Din# J?9;<-?,I 3s un giro# =arece %ue "uera una secuencia sue)o# =ero no# -"ausa'. LHuéM /i1e %ue no era el me1or# ?<-3LI LNa muc0o al barrio 1ud+o, JaturianM J?9;<-?,I L?l barrio 1ud+oM ,o# /e &ez en cuando aso or a0+# <eco1o a mi 0ermano en el distrito de Lamenec, en su colegio# ,o es en el barrio 1ud+o# $e asa or el barrio 1ud+o# ?<-3LI ;sted recoge a su 0ermano, él es mayor %ue usted, Ltoda&+a &a al colegioM J?9;<-?,I 3s un colegio es ecial# =ara roblemas de a rendiza1e# -"ausa'. L=asa algo con los 1ud+osM ,o conozco a ning:n 1ud+o# ?<-3LI L,o conoce a ning:n 1ud+oM J?9;<-?,I ,o tengo nada en contra de los 1ud+os, ero no conozco a ning:n 1ud+o# ?<-3LI L=ero no tiene nada en contra de los 1ud+osM J?9;<-?,I ,o# L/eber+aM 9;=8L$J-I OL/eber+aMP *uena res uesta# OL/eber+aMP Cobarde y ser&il or un lado y &agamente sarc!stico y ro&ocati&o or el otro# OL/eber+aMP

J?9;<-?,I ,o trataba de ser ro&ocati&o# 9;=8L$J-I L3staba tratando de ser ser&ilM J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I 3ntonces estaba tratando de ser ro&ocati&o# E a0ora ?riel le &a a &ol&er a egarK J?9;<-?,I 8igan, no entiendo %ué estoy 0aciendo a%u+# ,o sé %ué es lo %ue %uieren %ue diga# ,o tengo nada en contra de nadie# ,i contra los 1ud+os, ni contra ustedes, ni contra nadie# Eo s(lo escribo cuentos# 3so es lo :nico %ue 0ago# 3sa es mi &ida# .e %uedo en mi casa y escribo cuentos# 3so es todo# Ariel se one de ie y *a hacia la uerta' ?<-3LI 3so me recuerda# Noy a 0ablar con el 0ermano# Ariel sale) Tu olski sonr&e) (aturian se ,ueda asmado) asustado' J?9;<-?,I .i 0ermano est! en el colegio# 9;=8L$J-I ?riel y yo tenemos un c0iste, siem re decimos Oeso me recuerdaP cuando no 0ay nada %ue nos recuerde lo %ue decimos %ue nos acordamos# 3s muy c0istoso# J?9;<-?,I .i 0ermano est! en el colegio# 9;=8L$J-I $u 0ermano est! a una uerta de a%u+# J?9;<-?,I - ausa. =ero se &a a asustarK 9;=8L$J-I Huien arece un oco asustado es usted# J?9;<-?,I !stoy un oco asustado# 9;=8L$J-I L/e %ué est! asustadoM J?9;<-?,I R3stoy asustado de %ue mi 0ermano esté solo en un lugar e'tra)o, y me asusta %ue su amigo &aya a 0acerle da)o, y me asusta %ue él regrese y me &uel&a a 0acer da)o a m+ otra &ez, aun%ue si lo 0ace, est! bienQ digo, re"erir+a %ue no lo 0iciera, ero si 0ay algo en estos cuentos %ue no les gusta, adelante, &éngase contra m+, ero mi 0ermano se asusta con muc0a "acilidad, y no entiende estas cosas, y no tiene nada %ue &er con estos cuentos de todas "ormas# Eo s(lo si acaso se los le+Q as+ %ue me arece totalmente in1usto %ue lo 0ayan tra+do 0asta a%u+, y creo %ue deber+an

de una uta &ez ir y sacarlo de a0+ en este uto instanteS R3n este mismo uto instanteS 9;=8L$J-I - ausa. ? uesto a %ue a0ora es adrenalina ura, o no# R?0S, le grité a la olic+a, Ra0S, no deb+ 0aberlo 0ec0o, Ra0S, ero estaba &erdaderamente cabreado# R?0S c!lmese de una uta &ez# L/e acuerdoM LCree %ue somos animalesM J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I =ues no, no somos animales# ? &eces tratamos con animales# =ero no somos animales# -"ausa'. $u 0ermano &a a estar bien# Le doy mi alabra# Tu olski mira otro cuento dentro del mont5n' O3l cuento de las tres 0orcasP# Tste no contiene su tema, or lo &isto# J?9;<-?,I LHué temaM 9;=8L$J-I Ea sabe, su temaI Oalg:n obre ni)o a %uien 1oden la &idaP# $u tema# J?9;<-?,I 3se no es un tema# ?lgunos 0an tenido ese resultado# =ero ese no es un tema# 9;=8L$J-I ?un%ue %uiz!s contiene su tema de manera tangencial# J?9;<-?,I ,o tengo temas# Ge escrito Lcu!ntosM Cuatrocientos cuentos, y tal &ez diez o &einte tienen ni)os en ellos# 9;=8L$J-I ,i)os asesinados# J?9;<-?,I L3ntonces todo esto es sobre cuentos de ni)os asesinadosM L;sted cree %ue estoy tratando de decir %ue O&ayan y maten ni)osPM 9;=8L$J-I R,oS R=ara nadaS ,i en broma ,o estoy diciendo %ue usted diga %ue O&ayan y maten ni)osP# -"ausa'. L3st! tratando de decir %ue O&ayan y maten ni)osPM J?9;<-?,I R,oS R/e ninguna maldita maneraS L3st! bromeandoM R,o estoy tratando de decir nada de nadaS 3so es todo# 9;=8L$J-I Ea sé, ya sé, eso es todoQ el rimer deber de un narrador esK J?9;<-?,I $+K 9;=8L$J-I Kbla, bla, bla, ya lo sé# O3l cuento de las tres 0orcasPK

J?9;<-?,I $i a arecen ni)os en ellos es de "orma accidental# $i contienen algo sobre ol+tica es accidental# 3s accidental# 9;=8L$J-I 3'ce to, %ue, no me interrum a cuando estoy 0ablando# J?9;<-?,I ,o, erd(nK 9;=8L$J-I $i regunto algo directamente, est! bien, o si con mis o1os le indicoI Oa &er, diga algoP, entonces, diga algo, ero si estoy en la mitad de una cosaK J?9;<-?,I Lo sé, erd(nK 9;=8L$J-I RLa madre %ue lo ari(, lo est! 0aciendo otra &ezS LLe regunté algo directamenteM LLe indi%ué con mis o1osI Oa &er, diga algoPM J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I ,o, no lo 0ice, LnoM -"ausa'. L,oM .ire, esta s& fue una regunta directa y s& le indi,u+ con mis o1osI Oa &er, diga algoP# J?9;<-?,I =erd(n# 3stoy ner&ioso# 9;=8L$J-I 9iene derec0o a estar ner&ioso# J?9;<-?,I Lo sé# 9;=8L$J-I ,o, no me escuc0(# Le di1eI Otiene derecho K a estar ner&iosoP# J?9;<-?,I L=or %uéM 9;=8L$J-I - ausa. O3l cuento de las tres 0orcasP# LHué est! tratando de decirnos en este cuentoM J?9;<-?,I ,o estoy tratando de decirles nada# $e su one %ue es un acerti1o sin soluci(n# 9;=8L$J-I LE cu!l es la soluci(nM J?9;<-?,I ,o 0ay# 3s un acerti1o sin soluci(n# 9;=8L$J-I 6o creo %ue s+ 0ay una soluci(n# =ero, claro, yo soy muy inteligente# J?9;<-?,I *ueno, ues, tiene raz(n, la idea es %ue uno se regunte cu!l es la soluci(n, ero la &erdad es %ue no 0ay soluci(n, or%ue no hay nada eor %ue las dos cosas %ue dice#

9;=8L$J-I L,o 0ay nada eorM J?9;<-?,I - ausa. LLo 0ayM Tu olski arafrasea el cuento' 9;=8L$J-I ;n 0ombre se des ierta en una 0orca de 0ierro, en donde lo 0an abandonado ara %ue se muera de 0ambre# $abe %ue es cul able del crimen or el cual se encuentra a0+, ero no se acuerda cu!l era el crimen# ?l otro lado de la encruci1ada 0ay otras dos 0orcas# 3n una 0ay una laca %ue diceI ONioladorPQ en la otra, 0ay una laca %ue diceI O?sesinoP# Gay un ol&oriento es%ueleto dentro de la 1aula del &iolador y, dentro de la 1aula del asesino 0ay un anciano moribundo# ,uestro 0ombre no uede leer la laca %ue est! "uera de su ro ia 1aula, as+ %ue le ide al anciano %ue se la lea ara saber %ué 0izo# 3l anciano mira la laca, mira a nuestro 0ombre, y luego le escu e a la cara con asco# -"ausa'. =asan unas mon1as# <ezan un oco ante el &iolador muerto# .mmm# Le dan agua y comida al anciano asesino# .mmm# Leen el crimen de nuestro 0ombre# Gorrorizadas, se ale1an llorando# -"ausa'. =asa un bandolero, a1!# .ira al &iolador con oco interés# Ne al anciano asesino, rom e el candado de su 1aula, y lo libera# $e acerca a la 1aula de nuestro 0ombre y lee su crimen# 3l bandolero sonr+e ligeramente# ,uestro 0ombre le de&uel&e la sonrisa, ligeramente# 3l bandolero le&anta su istola y le dis ara al coraz(n# .ientras se muere nuestro 0ombre gritaI ORsolo d+ganme %ué "ue lo %ue 0iceSP 3l bandolero se ale1a sin decirle %ué 0izo# Las :ltimas alabras %ue nuestro 0ombre dice sonI OLme iré al in"iernoMP E el :ltimo sonido %ue escuc0a es al bandolero riéndose en &oz ba1a# J?9;<-?,I 3se s+ es un buen cuento# ;n oco estilizado# LHué ti o de estiloM ,o sé# 3n realidad no me interesa nada el estilo, ero cuento no 0ay nada malo con el cuento, Lo s+M 9;=8L$J-I ,o, el cuento no tiene nada de malo# ,o 0ay nada en ese cuento or lo cual se odr+a decir %ue la ersona %ue lo escribi( es un uto en"ermo 0i1o de uta# ,o# 3ste cuento es una ista# J?9;<-?,I L;na istaM 9;=8L$J-I ;na ista# J?9;<-?,I ?0# 9;=8L$J-I .e diceI sobre la su er"icie digo esto, ero or deba1o de la su er"icie estoy diciendo otra cosa#

J?9;<-?,I ?0# 9;=8L$J-I 3s una ista# L3ntiendeM J?9;<-?,I $+# 3s una ista# 9;=8L$J-I 3s una ista# -"ausa'. L/ice %ue es su me1or cuentoM J?9;<-?,I ,o# 3s uno de mis me1ores cuentos# 9;=8L$J-I ?0, es uno de sus me1ores cuentos# 9ienes tantos# J?9;<-?,I $+# -"ausa'. .i me1or cuento es O3l ueblo sobre el r+oP# O3l cuento del ueblo sobre el r+oP# 9;=8L$J-I L3l me1or es O3l cuento del ueblo sobre el r+oPM 3s ere, es ere, es ere, es ere, es ere, es ere, es ere, es ere, K Tu olski encuentra el cuento r2 idamente' 3s ereK ?%u+ est!# ?1!# 3sto me dice algo, este es su me1or cuento# J?9;<-?,I LHué, or %ué, es una istaM Tu olski se ,ueda mir2ndolo' Gmm# 3s el :nico %ue 0an ublicado# 9;=8L$J-I Ea sabemos %ue es el :nico %ue 0an ublicado# J?9;<-?,I Gasta a0ora# 9;=8L$J-I -Se r&e a medias' "ausa. Lo ublicaron en La Libertad' J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I La Libertad# J?9;<-?,I ,o la leo# 9;=8L$J-I ,o la lee# J?9;<-?,I .ando los cuentos a circular, con la es eranza de %ue el %ue %uiera lo ubli%ue# ,o leo todos losK

9;=8L$J-I ,o lee La Libertad# J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I ,o es ilegal %ue lea La libertad# J?9;<-?,I Lo sé# ,i me %ue me 0ayan ublicado un cuento# 9;=8L$J-I Contiene su tema# -"ausa'. LLe dieron temas en La libertadM Como Oescriba un cuento sobre un onyP o Oescriba un cuento sobre alg:n ni)ito al %ue le 1oden la &idaP# L$e los dieronM J?9;<-?,I $olamente me dieron un m!'imo de alabras# 9;=8L$J-I LDue un tema de su elecci(nM J?9;<-?,I Due un tema de mi elecci(n# Tu olski le entrega a (aturian el cuento' 9;=8L$J-I Léamelo# J?9;<-?,I L9odoM 9;=8L$J-I 9odo# /e ie# (aturian se le*anta' (AT74IA38 9e siento como si estu*iera en el colegio' 9;=8L$J-I .m# 3'ce to %ue en el colegio no lo e1ecutaban al "inal# -"ausa'. ? menos %ue 0aya ido a un colegio realmente duro# "ausa) (aturian lee el cuento) disfrutando de sus ro ias alabras) detalles y giros' J?9;<-?,I - ausa. .mK OGace muc0o tiem o, en un ueblecito de calles em edradas, a orillas de un r+o de corriente &eloz, &i&+a un ni)o %ue no se lle&aba bien con los otros ni)os del uebloQ lo molestaban y lo maltrataban or%ue era obre, or%ue sus adres eran alco0(licos, or%ue se &est+a con 0ara os y or%ue andaba descalzo# 3l ni)o, sin embargo, ten+a un car!cter alegre y so)ador y no le im ortaban ni los insultos, ni las alizas, ni su interminable soledad# $ab+a %ue era de coraz(n bueno y %ue estaba lleno de amor, y %ue alg:n d+a alguien, en alg:n lugar, se dar+a cuenta del amor %ue ten+a dentro y le corres onder+a con bondad# 3ntonces, sentado una noc0e, mientras se curaba sus m!s recientes moretones a la orilla de un uente de madera %ue cruzaba el r+o y %ue conduc+a al ueblo, oy( %ue se acercaban un caballo

y una carreta or la oscura calle de iedra, y, a medida %ue se acercaba m!s &io al conductor &estido con la m!s oscura de las ro asQ una ca uc0a negra le cubr+a el rostro arrugado# 3l cuer o del ni)o se estremeci( de miedo# Gaciendo a un lado el temor, el ni)o sac( el e%ue)o s!ndwic0 %ue ten+a ara comer esa noc0e, y, en el mismo momento en el %ue la carreta estaba a unto de cruzar or encima del uente, se lo o"reci( al conductor enca uc0ado ara &er si %uer+a un oco# La carreta se detu&o, el conductor asinti( con la cabeza, se ba1( y se sent( 1unto al ni)o or un rato, com artiendo el s!ndwic0 y 0ablando sobre esto y lo otro# 3l conductor le regunt( al ni)o or %ué estaba descalzo, &estido con 0ara os y tan solo, y al contarle el ni)o sobre su obre y dura &ida, este logr( ec0ar un &istazo a la arte de atr!s de la carreta# 9en+a a iladas un mont(n de 1aulas de animales, e%ue)as y &ac+as, todas sucias y a estosas# E cuando el ni)o %uiso reguntarle %ué clase de animales 0ab+an estado dentro, el conductor se ar( y di1o %ue ten+a %ue irse# O=ero antes de %ue me &ayaP, susurr(, Ocomo 0as sido tan amable con un &ia1ero &ie1o y cansado, o"reciéndome la mitad de tu ya de or s+ escasa orci(n, %uisiera darte algo de cuyo &alor uedes 0oy no darte cuenta, ero un d+a, cuando seas un oco mayor, %uiz!s, odr!s realmente &alorarlo y agradecérme or ello# ?0ora, cierra los o1osP# E as+, el ni)o 0izo lo %ue se le 0ab+a edido y cerr( los o1os, y, de un bolsillo secreto de su ro a, el conductor sac( un enorme, "iludo y brillante cuc0illo de carneQ le&ant!ndolo en el aire y de1!ndolo caer sobre el ie derec0o del ni)o, am ut!ndole as+ sus cinco deditos embarrados# E mientras el ni)o, sentado en un silencio aralizante, miraba a la distancia, en blanco, sin &er nada en articular, el conductor recogi( los sangrientos dedos, los lanz( a la bandada de ratas %ue se 0ab+an em ezado a 1untar en las alcantarillas, se mont( en su carreta, y en total calma cruz( el uente, de1ando al ni)o, a las ratas, al r+o y al oscuro ueblo de :amelin atr!s ara siem reP# (aturian mira a Tu olski es erando alguna res uesta) le de*uel*e el cuento y se sienta otra *ez' /e :amelin, L&eM 9;=8L$J-I /e Gamelin# J?9;<-?,I L,o lo entiendeM 3l ni)o es el e%ue)o co1o %ue no alcanza a seguir al Dlautista de Gamelin cuando éste regresa ara lle&arse a todos los ni)os# ?s+ "ue como %ued( co1o# 9;=8L$J-I Ea &eo# J?9;<-?,I 3s un giro# 9;=8L$J-I Ea sé %ue es un giro#

J?9;<-?,I Tl estaba detr!s de los ni)os# 9;=8L$J-I LHuién estaba detr!s de los ni)osM J?9;<-?,I /etr!s de los ni)os estaba 3l Dlautista de Gamelin# /esde el rinci io# .i idea era %ue +l lle*5 las ratas# ;l lle*5 las ratas# Tl sab+a %ue la gente del ueblo no le iba a agar# 3staba detr!s de los ni)os desde el rinci io# 9;=8L$J-I -asiente con la cabeza' "ausa. 3sto me recuerda# Tu olski *a hacia los ca%ones del archi*ero) saca una ca%a de metal del tama<o de una ca%a de galletas) se sienta y la one sobre la mesa en medio de ellos' J?9;<-?,I LHuéM ?0K O3sto le recuerdaP, cuando no le recuerda a nada# Tu olski se ,ueda mir2ndole' LHué 0ay en la ca1aM Se escucha a un hombre gritando terriblemente a unos cuantos cuartos de ah&' (aturian se one de ie) muy ner*ioso 3se es mi 0ermano# 9;=8L$J-I -escuchando. $+, creo %ue s+# J?9;<-?,I LHué le est! 0aciendoM 9;=8L$J-I =ues algo 1odidamente 0orrible# Eo no sé# L8 s+M J?9;<-?,I .e di1o %ue no lo iba a tocar# 9;=8L$J-I Eo no lo 0e tocado# J?9;<-?,I =ero me di1o %ue iba a estar bien# .e dio su alabra# Los gritos aran' 9;=8L$J-I Jaturian, soy un olic+a de alto rango en una uta dictadura totalitaria# LC(mo se le ocurre creer en mi alabraM Ariel regresa) en*ol*iendo su mano ensangrentada con un tra o blanco' J?9;<-?,I LHué le 0a 0ec0o a mi 0ermanoM

Ariel se lle*a hacia un lado a Tu olski' :ablan en un rinc5n or un momento y luego se sientan' RLe 0e reguntado L%ué le 0izo a mi 0ermanoMS 9;=8L$J-I LNes, ?rielM ?0ora es Jaturian el %ue 0ace las reguntas# =rimero "ueI OLHué 0ay en la ca1aMP Ueso "ue mientras torturabas al retrasado ese5, y luego OL%ué le 0izo a mi 0ermanoMP J?9;<-?,I ? la mierda O%ué 0ay en la ca1aP# LHué le 0izo a mi 0ermanoM 9;=8L$J-I =ues bien, ?riel tu&o una in"ancia di"+cil, L&eM E tiende a des%uitarse con todos los retrasados %ue llegan a nuestra custodia# 3s algo muy malo, si se iensa bien# J?9;<-?,I LHué le 0izoM ?<-3LI L$abe %uéM $iendo usted tan arribista y tan escandaloso normalmente ya le 0ubiera artido la cara, ero como eso es lo %ue le estaba 0aciendo a su 0ermano subnormal, me est! doliendo la mano un 0ue&o, as+ %ue or a0ora s(lo le &oy a 0acer una se&era ad&ertencia# J?9;<-?,I Huiero &er a mi 0ermano# ?0ora mismo# 9;=8L$J-I Le rom iste la cara, Lcierto, ?rielM ?un%ue, un momento, eso odr+a clasi"icarse como brutalidad olicial, LnoM R;y, noS ?<-3LI 3n serio %ue me 1od+ la mano# 9;=8L$J-I R.ira tu obre manoS ?<-3LI Lo sé# 3n serio me duele# 9;=8L$J-I LCu!ntas &eces te lo 0e dic0oM ;sa una orra o algo# LCon las manos ?rielM LE con un retrasadoM ,i si%uiera &a a sentir el lacer# J?9;<-?,I R$(lo es un ni)oS ?<-3LI =or el momento me &oy a tomar un descanso, ero la r('ima &ez %ue entre a0+, le &oy a meter algo a"ilado y se lo &oy girar or dentro# 9;=8L$J-I ;m, ?riel, eso de"initi&amente se clasi"icar+a como Obrutalidad olicialP# J?9;<-?,I RHuiero &er a mi 0ermano a0ora mismoS

9;=8L$J-I LHué as( con la tercera ni)aM J?9;<-?,I LHuéM -"ausa'. LHué tercera ni)aM ?<-3LI 3ntonces son usted y su 0ermano, LnoM L$on cercanos, usted y su 0ermanoM J?9;<-?,I 3s lo :nico %ue tengo# ?<-3LI ;sted y su 0ermano tarado# J?9;<-?,I ,o es tarado# 9;=8L$J-I O3l escritor y su 0ermano taradoP# 3l t+tulo ara un cuento, Jaturian# J?9;<-?,I -llorando. 3s s(lo un ni)o# 9;=8L$J-I ,o, no lo es# L$abe %uién s+M ?ndrea 2o&aco&ic# L$abe %uién eraM J?9;<-?,I - ausa' Se sienta'. $(lo or los eri(dicos# 9;=8L$J-I $(lo or los eri(dicos# LHué sabe de ella Os(lo or los eri(dicosPM J?9;<-?,I 3s la ni)a %ue encontraron en el cerro# 9;=8L$J-I 3s la ni)a %ue encontraron en el cerro, s+# L$abe c(mo muri(M J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I L=or %ué no sabe c(mo muri(M J?9;<-?,I =or%ue los eri(dicos no lo dec+an# 9;=8L$J-I Los eri(dicos no lo dec+an# L$abe %uién era ?aron 7oldbergM J?9;<-?,I $(lo or los eri(dicos# 9;=8L$J-I $+# 3ra el ni)o %ue encontraron en el basurero detr!s del barrio 1ud+o# L$abe c(mo muri(M J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I ,o, los eri(dicos no lo dec+an# Los eri(dicos no dicen muc0as cosas# Los eri(dicos no di1eron nada sobre la tercera ni)a, una ni)a muda desa arecida 0ace tres d+as, misma zona, misma edad#

?<-3LI Los eri(dicos dir!n algo esta noc0e# 9;=8L$J-I Los eri(dicos dir!n algo esta noc0e# Los eri(dicos dir!n muc0as cosas esta noc0e# J?9;<-?,I L$obre la ni)a mudaM 9;=8L$J-I $obre la ni)a muda# $obre las con"esiones# $obre las e1ecuciones# $obre ese ti o de cosas# J?9;<-?,I =eroK no entiendo %ué est!n tratando de decirme# L3st!n tratando de decirme %ue no deber+a escribir cuentos de asesinatos con ni)os or%ue en este a+s e'isten asesinatos de ni)osM ?<-3LI Huiere 0acernos creer %ue todo lo %ue tenemos en contra de él no es m!s %ue un desacuerdo con su uto estilo literario# Como si no su iéramos lo %ue me acaba de decir el 0ermano# J?9;<-?,I LHué le acaba de decir mi 0ermanoM ?<-3LI Como si no su iéramos lo %ue 0ay en la ca1a# J?9;<-?,I Lo %ue les 0aya dic0o, 0icieron %ue se los di1era# Tl no 0abla con e'tra)os# ?<-3LI -a%ust2ndose el tra o ensangrentado. Gabl( conmigo# =arece %ue 0abla con e'tra)os la mar de bien# .e di1o %ue usted y él s+ 0ablan con e'tra)os# J?9;<-?,I Huiero &erlo# ?<-3LI LHuiere &erloM J?9;<-?,I Huiero &erlo# 3so di1e# ?<-3LI L3st! e'igiendo &erloM J?9;<-?,I Gostia uta, s+, estoy e'igiendo &erlo# Huiero &er si est! bien# ?<-3LI Tl nunca &a a estar bien# J?9;<-?,I -de ie. R9engo el derec0o de &er a mi 0ermanoS ?<-3LI ,o tiene ning:n uto derec0o# 9;=8L$J-I $iéntese, or "a&or#

?<-3LI ,o, ya no tiene derec0os# J?9;<-?,I 9engo derec0os# 9odo el mundo tiene derec0os# ?<-3LI ;sted no# J?9;<-?,I L=or %ué yo noM 9;=8L$J-I ?bra la ca1a# J?9;<-?,I L30M ?<-3LI Le &oy a dar sus derec0os en un minuto# J?9;<-?,I $+, como su ongo %ue también se los dio a mi 0ermano# ?<-3LI ? él ya le d+ sus derec0os muy bien dados# J?9;<-?,I .e lo imagino# =or su uta &ida, me lo uedo imaginar# 9;=8L$J-I ?bra la ca1a# ?<-3LI ,o, soy yo %uien, or mi uta &ida, se lo uede imaginar# J?9;<-?,I $+, or su uta &ida, se lo uede imaginar# ?<-3LI R,o, yo, el %ue or mi uta &ida, me lo uedo imaginarS J?9;<-?,I REa sé, or su uta &ida, %ue se lo uede imaginarKS 9;=8L$J-I -gritando. R?bra la uta ca1aS J?9;<-?,I REa abro la uta ca1aS (aturian) furioso arranca la ta a de la ca%a y horrorizado or lo ,ue *e en el interior) se echa hacia atr2s y se *a temblando a un rinc5n' J?9;<-?,I LHué es esoM ?<-3LI OLHué es esoMP ;sted sabe %ué es eso# Los encontramos en su casa# J?9;<-?,I R,oKS ?<-3LI $u 0ermano ya admiti( su arteK

J?9;<-?,I R,oS ?<-3LI =ero di"+cilmente es el autor intelectual# L$abe c(mo muri( la ni)a %ue encontraron en el cerroM Con dos cuc0illas de a"eitar en su e%ue)a garganta, cubiertas or una manzana# LCurioso, noM Tu olski se acerca a la ca%a= ?<-3LI L$abe c(mo muri( el ni)ito 1ud+oM Ky saca cinco dedos de los ies) ensangrentados' 9;=8L$J-I $u rimer dedo, su segundo dedo, sus tercer dedo, su cuarto dedo, su %uinto dedo# ?<-3LI 3sos son los dedos de ese obre ni)o 1ud+o, y los encontraron en su casa, Ly no tienen nada %ue &er con ustedM J?9;<-?,I -llorando. REo s(lo escribo cuentosS ?<-3LI 3stos dedos son un muy buen giro "inal# LnoM 9;=8L$J-I Hue se los trague# Ariel arranca a (aturian de la silla' ?<-3LI RL/(nde est! la ni)a mudaMS RL/(nde est! la ni)a mudaMS Ariel trata de meter los dedos a la boca de (aturian' 9;=8L$J-I Hue no se los trague, ?riel# LHué 0acesM ?<-3LI .e di%o %ue se los tragara# 9;=8L$J-I R$(lo ara asustarloS R$on e&idenciasS R9enga un oco de cabezaS ?<-3LI R? la mierda con Otenga un oco de cabezaPS R,o em iece conmigo otra &ezS E también de1e la mierda esa del O roblema de in"anciaP# 9;=8L$J-I =ero usted s+ tu&o una in"ancia roblem!ticaK ?<-3LI RHue lo de1eS 9;=8L$J-I E m+rese la mano, es ob&io %ue es sangre arti"icial#

?<-3LI RN!yase a la mierdaS 9;=8L$J-I L=erd(nM ?<-3LI /i1e ORN!yase a la mierdaSP Ariel arro%a los dedos al iso y sale malhumorado' Tu olski recoge los dedos y los *uel*e a meter en la ca%a' 9;=8L$J-I Hué mal genio# "ausa' J?9;<-?,I ,o entiendo absolutamente nada de lo %ue asa# 9;=8L$J-I L,oM =ues esto es lo %ue asa desde las 6I16 #m# del lunes cuatro# 2unto a la e&idencia %ue encontramos en su casa, su 0ermano, tarado o no, ba1o resi(n o no, admiti( lo su"iciente sobre los asesinatos ara ser e1ecutado antes antes de %ue amanezca, ero, como di1o ?riel, él di"+cilmente es el autor intelectual, as+ %ue %ueremos %ue con"iese usted también# ,os gusta e1ecutar escritores# ? los idiotas los odemos e1ecutar cual%uier d+a# E lo 0acemos# =ero, al e1ecutar a un escritor se manda un mensa1e, LentiendeM -"ausa'. ,o sé %ué mensa1e ser!, esa no es mi es ecialidad, ero se manda un mensa1e# -"ausa'. ,o, ya sé# Ea sé %ué mensa1e se manda# $e manda el mensa1eI O,8K?,/3K =8< ?GVK .?9?,/8K?K L8$K,-W8$P -"ausa'. L/(nde est! la ni)a mudaM $u 0ermano no %uiso soltar la L3,7;?# J?9;<-?,I L/etecti&e 9u olsBiM 9;=8L$J-I L$e)or JaturianM J?9;<-?,I Ge estado oyendo toda su mierda or un buen rato, y %uiero decirle un ar de cosas# ,o creo %ue mi 0ermano les 0aya dic0o una sola alabra# Creo %ue est!n tratando de cul arnos or dos razones# ;na, or%ue or alg:n moti&o, no le gustan los cuentos %ue escribo, y dos, or%ue, or alguna raz(n, no le gusta %ue %ue la gente disca acitada se acumule en sus calles# Creo adem!s %ue no les &oy a decir ni una sola alabra m!s 0asta %ue me de1en &er a mi 0ermano# ?s+ %ue tort:reme todo lo %ue %uiera, /etecti&e 9u olsBi, or%ue no &oy a decir ni una uta alabra m!s# 9;=8L$J-I - ausa. Ea &eo# -"ausa'. 3ntonces me1or &oy or los electrodos# Tu olski sale con la ca%a de metal' Se cierra la uerta detr2s de +l' La cabeza de (aturian se des loma' >scuro'

!scena dos (aturian sentado sobre una cama) rodeado de %uguetes) inturas) lumas) a el) en el) arece ser) cuarto de un ni<o' Al lado se encuentra otro cuarto id+ntico) hecho ,uiz2s de cristal) ero cerrado con un candado y totalmente oscuro' (aturian relata el cuento en el ,ue act1an +l) la madre) ,ue lle*a unos diamantes) y el adre) ,ue lle*a barba de chi*o y lentes' Gab+a una &ez un ni)o a %uien su a ! y su mam! cubr+an con amor, dulzura, calidez y todas esas cosas# 9en+a su ro io cuarto en una casa grande, en la mitad de un 0ermoso bos%ue# ,o le 0ac+a "alta nadaI todos los 1uguetes del mundo eran suyos, todas las inturas, todos los libros, todo el a el, todos los l! ices# 9odas las semillas de la creati&idad 0ab+an sido im lantadas en él desde muy tem rana edadQ y la escritura se con&irti( en su gran amorI cuentos cortos, cuentos de 0adas, e%ue)as no&elas, todas cosas "elices y coloridas sobre ositos, cerditos, !ngeles y todas esas cosas, y algunos eran buenosQ otros, muy buenos# 3l e' erimento de sus adres 0ab+a "uncionado# La rimera arte del e' erimento de sus adres 0ab+a "uncionado# La madre y el adre) des u+s de besar y acariciar a (aturian) entran al otro cuarto y desa arecen de la *ista' Due en la noc0e de su sé timo cum lea)os cuando em ezaron las esadillas# 3l cuarto contiguo al suyo 0ab+a estado siem re cerrado ba1o lla&e y candado or razones %ue el ni)o nunca su o con certeza, y %ue nunca cuestion(, 0asta %ue el ronroneo gra&e de taladros, el rec0ineo de tornillos a ret!ndose, el desa"ilado c0is eo de a aratos eléctricos desconocidos, y los gritos camu"lados de un ni)o amordazado, em ezaron a emanar a tra&és de la gruesa ared de ladrillo# ,oc0e tras noc0e# -A la madre) con *oz infantil. OLHué "ueron todos esos ruidos de anoc0e, mamiMP-con *oz normal. reguntaba des ués de cada larga y deses erada noc0e en &ela# ? lo %ue la madre res ond+aK .?/<3I ?y mi e%ue)o Jat, no es m!s %ue tu mara&illosa imaginaci(n su eracti&a %ue se burla de ti# J?9;<-?,I -*oz infantil. ?0# LE todos los ni)os de mi edad oyen esos 0orribles ruidos de todas las noc0esM .?/<3I ,o, mi amor# $(lo los %ue tienen muc0o talento# J?9;<-?,I -*oz infantil. ?0# Hué guay# -*oz normal. E as+ era la cosa# 3l ni)o

sigui( escribiendo y sus adres se lo acolitaban con el amor m!s grande, ero los ruidos y los gritos continuabanK !n el cuarto contiguo) semioscuro) se sugiere una esadilla' A arece) or un segundo) un ni<o de ocho a<os amarrado a la cama y torturado con taladros y chis as de electricidad' Ky sus cuentos se &ol&+an m!s y m!s y m!s e'tra)os# $e &ol&+an cada &ez me1ores gracias a tanto amor y a tanto est+mulo, como suele suceder, ero también se &ol&+an m!s y m!s oscuros, gracias al sonido constante de tortura in"antil, como suele suceder# Se a aga la iluminaci5n del cuarto contiguo' La madre) el adre y el ni<o ya no se ueden *er' (aturian hace a un lado todos los %uguetes) etc' Due el d+a en %ue cum li( catorce a)os, el d+a en %ue es eraba el resultado de un concurso literario en el %ue estaba inscrito, %ue una nota a areci( or deba1o de la uerta del condenado cuartoK 7n a el con anotaciones en ro%o a arece deba%o de la uerta' (aturian lo recoge' Kuna nota %ue dec+aI O? ti te 0an %uerido y a m+ me 0an torturado durante siete a)os or raz(n un e' erimento art+stico, un e' erimento art+stico %ue 0a "uncionado# Ea no escribes sobre cerditos &erdes, Lo s+M La nota estaba "irmada or Otu 0ermanoP y estaba escrita con sangre# Con un hacha) (aturian irrum e en el cuarto contiguo' Con un 0ac0a rom i( la uerta ara descubrirK Se iluminan el adre y la madre solos en el cuarto) con taladros y la grabaci5n de los sonidos anteriormente descritos' Ka sus adres, adentro, sentados, sonriendo, y solosQ su adre 0ac+a ruidos con un taladro, su madre daba gritos camu"lados como un ni)o amordazado# Gab+a una e%ue)a olla con sangre de cerdo entre los dos, y su adre le idi( %ue leyera el otro lado de la nota# 3l ni)o lo 0izo y descubri( %ue se 0ab+a ganado el rimer remio de cincuenta libras en el concurso literario# 9odos rieron# La segunda arte del e' erimento de sus adres 0ab+a culminado# !l adre y la madre se acuestan %untos a dormir en la cama de (aturian' Las luces ba%an' $e cambiaron de casa al oco tiem o, y aun%ue los sonidos de las esadillas terminaban, sus cuentos segu+an siendo e'tra)os y retorcidos, ero buenos, y logr(

estar agradecido con sus adres or toda la locura a la %ue lo 0ab+an sometido# E a)os des ués, en el d+a en %ue se ublic( su rimer libro, decidi( &ol&er a &isitar la casa de su in"ancia or rimera &ez desde %ue se "ue# <ecorri( des reocu adamente su antiguo cuarto, y todos sus 1uguetes y inturas estaban a:n tirados or a0+K (aturian entra al cuarto contiguo y se sienta en la cama' Kluego entr( al cuarto de al lado, en el %ue toda&+a estaban los &ie1os taladros cubiertos de ol&o, y los candados y los cables eléctricos, tirados or a0+# E sonri( ensando en cu!n des%uiciada era la idea en s+, ero su sonrisa se des&aneci( cuando se to (K La su erficie de la cama se *e muy irregular) como si estu*iera llena de bultos' Saca el colch5n ara descubrir el horrendo cad2*er de un ni<o= Kcon el cad!&er de un ni)o de catorce a)os %ue 0ab+an de1ado a0+ ara %ue se udriera, sin casi un solo 0ueso %ue no estu&iera roto o %uemado, y en cuyas manos 0ab+a un cuento, garabateado con sangre# E el ni)o ley( ese cuento, un cuento %ue s(lo odr+a 0aber sido escrito ba1o la m!s en"erma de las circunstanciasQ y era la cosa m!s dulce y m!s delicada con %ue 1am!s se 0ab+a encontradoQ ero, lo eor de todo es %ue era me1or %ue cual%uier cosa %ue él mismo 0ubiera odido escribir# 8 "uera ca az escribir# (aturian coge un mechero y le rende fuego al cuento' ?s+ %ue %uem( el cuento, cubri( de nue&o a su 0ermano y nunca le di1o una alabra de lo %ue 0ab+a &isto a nadie# ,i a sus adres, ni a sus editores, ni a nadie# La arte "inal del e' erimento de sus adres 0ab+a terminado# Las luces ba%an en el otro cuarto) ero suben ligeramente ara iluminar la cama en la cual la madre y el adre toda*&a siguen acostados' 3l cuento de Jaturian, O3l escritor y su 0ermanoP, se acaba a0+ de manera moderna y de rimente, sin 0ablar sobre los un oco m!s com rometedores detalles de la 0istoria real, en la %ue des ués de 0aber le+do la nota escrita con sangre y de 0aber entrado al cuarto &ecino, "ue en realidadK !l cad2*er del ni<o est2 sentado) erguido) y su%eto sobre la cama) res irando con dificultad' Ka su 0ermano a %uien se encontr( a0+, &i&o, ero con un da)o cerebral irre&ersible, or lo %ue esa misma noc0e, mientras sus adres dorm+an, el ni)o de catorce a)os su1et( una almo0ada sobre la cabeza de su adre# (aturian ahoga a su adre con una almohada' Su cuer o se sacude y muere' Le da

unos gol ecitos sobre el hombro a su madre' ;sta abre sus o%os somnolientos ara *er a su marido muerto con la boca abierta' Ky, des ués de des ertarla or un instante ara %ue &iera a su marido azul y muerto, su1et( otra &ez una almo0ada sobre la cabeza de su madre# (aturian) 2lido) coloca una almohada sobre la cabeza de su madre ,ue grita' Su cuer o se sacude con *iolencia) ero +l mantiene con fuerza la almohada) mientras las luces ba%an lentamente hasta a agarse'

SEGUNDO ACTO

Escena uno

7na celda' 9ichal est2 sentado sobre una silla de madera) d2ndose gol ecitos sobre los muslos) mientras escucha los gritos intermitentes de su hermano) (aturian) ,ue est2 siendo torturado en otro cuarto' Sobre un delgado colch5n) a unos metros) una colcha y una almohada' .-CG?LI OGab+a una &ezK en un sitio le1os, muy le1os de a%u+K (aturian *uel*e a gritar' 9ichal lo imita hasta ,ue desa arecen los gritos' OGab+a una &ez, en un sitio le1os, muy le1os de a%u+, un cerdito &erde# Gab+a un cerdito &erde# Hue era &erde# ;mK (aturian *uel*e a gritar' 9ichal lo imita hasta ,ue desa arecen los gritos) se le*anta y camina *agamente' OGab+a una &ez, en un sitio le1os, muy le1os de a%u+, un cerdito &erdeKP L$+ era en un sitio le1os, muy le1os de a%u+M L/(nde ser+aM -"ausa'. $+, s+ era en un sitio le1os, muy le1os de a%u+ y 0ab+a un cerdito &erdeK (aturian grita' 9ichal lo imita) ero esta *ez) irritado' RC!llate, JaturianS R3st!s 0aciendo %ue se me ol&ide el cuento del cerdito &erde con todos esos gritosS -"ausa'. LHué era lo %ue 0ac+a el cerito &erde des uésM LeK le di1o a un ti oK Le di1o a un ti oI OGolaKse)orKP (aturian grita' 9ichal s5lo escucha' .mm, en todo caso no sé contar cuentos como t:# .e gustar+a %ue se dieran risa y %ue de1aran de torturarte# 3stoy aburrido# 3ste sitio es muy aburrido# .e gustar+aK Se oye ,ue abren el cerro%o del otro cuarto' 9ichal escucha' La celda de 9ichal no tiene lla*e y (aturian) ensangrentado y sin aliento) es arro%ado dentro or Ariel'

?<-3LI Nol&eremos a traba1ar en usted en un minuto# Noy or mi comida# 9ichal lo a rueba le*antando los ulgares' Ariel cierra con lla*e la uerta' 9ichal mira a (aturian) ,uien tiembla sobre el iso) *a a acariciarle la cabeza) ero no lo logra y *uel*e a su silla' .-CG?LI Gola# (aturian lo *e) gatea hacia +l y se abraza a la ierna de 9ichal' 9ichal lo mira) sinti+ndose in1til' LHué 0acesM J?9;<-?,I .e estoy abrazando a tu ierna# .-CG?LI ?0# -"ausa'. L=ara %uéM J?9;<-?,I R,o sé, me dueleS L,o uedo abrazarme a la ierna de mi 0ermano si tengo dolorM .-CG?LI Claro %ue s+, Jaturian# =ero me arece raro# J?9;<-?,I - ausa. 3n "in, Ly t: c(mo est!sM .-CG?LI .uy bien# $(lo un o%uito aburrido# 8ye, R%ué de ruido 0ac+anM LHué 0ac+an, torturarteM J?9;<-?,I $+# .-CG?LI -chas,uea la lengua en se<al de desa robaci5n' "ausa. L9e doli(M (aturian suelta la ierna de 9ichal' J?9;<-?,I $i no doliera, .ic0al, no ser+a tortura, Lno creesM .-CG?LI ,o, su ongo# J?9;<-?,I L? ti te doli(M .-CG?LI L$i me doli( %uéM J?9;<-?,I Hue te torturaran# .-CG?LI ,o me torturaron#

J?9;<-?,I LHuéM (aturian lo obser*a or rimera *ez) *iendo ,ue no tiene ni cortes) ni moretones' .-CG?LI ,o# 3l ti o di1o %ue iban a torturarme, ero enséI O;y no, eso uede doler muc0oP, entonces le di1e al ti o lo %ue %uer+a o+r y todo estu&o bien# J?9;<-?,I =ero te o+ gritar# .-CG?LI $+, me idi( %ue gritara# .e di1o %ue lo 0ac+a muy bien# J?9;<-?,I L?s+ %ue s(lo te di1o %ué decir y t: lo admitisteM .-CG?LI $+# J?9;<-?,I - ausa. 2:rame or tu &ida %ue no mataste a esos tres ni)os# .-CG?LI 9e 1uro or mi &ida %ue no maté a esos tres ni)os# (aturian sus ira ali*iado) abraz2ndose de nue*o a la ierna de 9ichal' J?9;<-?,I LDirmaste algoM .-CG?LI LHuéM 9: sabes %ue no uedo "irmar nada# J?9;<-?,I 3ntonces tal &ez a:n odemos librarnos de esto# .-CG?LI LLibrarnos de %uéM J?9;<-?,I /e ser e1ecutados or matar a tres ni)os, .ic0al# .-CG?LI ?0, libarnos de ser e1ecutados or matar a tres ni)os# $er+a genial, Lc(moM J?9;<-?,I Lo :nico %ue tienen en nuestra contra es lo %ue t: di1iste, y las cosas %ue dicen %ue encontraron en la casa# .-CG?LI LHué cosasM J?9;<-?,I ;na ca1a llena de dedos de ie# ,o, un momento# ?i%eron %ue eran dedos de ie# ,o arec&an dedos de ie# =odr+an 0aber sido cual%uier cosa# .ierda, 1oder# -"ausa'. ?dem!s di1eron %ue te 0ab+an torturado, y sus manos estaban llenas de sangre# L.e est!s diciendo %ue no te toc( ara nadaM .-CG?LI ,o, me dio un s!ndwic0 de 1am(n# $(lo le tu&e %ue %uitar la lec0uga# $+#

J?9;<-?,I /é1ame ensar un minuto# /é1ame ensar un minuto# .-CG?LI 9e gusta ensar, LnoM J?9;<-?,8 L=or %ué estamos siendo tan est: idosM L=or %ué nos estamos creyendo todo lo %ue nos dicenM .-CG?LI L=or %uéM J?9;<-?,I 3sto es como cuando cuentas un cuento# .-CG?LI Lo sé# J?9;<-?,I ;n ti o entra a un cuarto y diceI Osu mam! est! muertaP, LnoM .-CG?LI Ea sé %ue mi mam! est! muerta# J?9;<-?,I ,o, ya lo sé, ero en un cuentoK un ti o entra a un cuarto y le dice a otroI Osu mam! est! muertaP# LHué sabemosM L$abemos %ue la mam! del otro ti o est! muertaM .-CG?LI $+# J?9;<-?,I ,o, no lo sabemos# .-CG?LI ,o, no lo sabemos# J?9;<-?,I Lo :nico %ue sabemos es %ue un ti o entra a una 0abitaci(n y le dice a otroI Osu mam! est! muertaP# 3so es lo :nico %ue sabemos# La rimera regla ara contar un cuento esI Ono creerse todo lo %ue lee en los eri(dicos#P .-CG?LI ,o leo los eri(dicos# J?9;<-?,I .uy bien# 3star!s siem re un aso adelante de todos los dem!s# .-CG?LI ,o sé de %ué est!s 0ablando, Jaturian# =ero, eres muy gracioso# J?9;<-?,I ;n ti o entra a una 0abitaci(n y diceI O$u 0ermano acaba de con"esar %ue mat( a tres ni)os, y encontramos el dedo del ie de un ni)o en una ca1a en su casaP# LHué sabemosM .-CG?LI R?1!S REa entiendoS J?9;<-?,I L$abemos %ue el 0ermano mat( a tres ni)osM

.-CG?LI ,o# J?9;<-?,I ,o# L$abemos %ue el 0ermano confes5 %ue mat( a los tres ni)osM .-CG?LI ,o# J?9;<-?,I ,o# L$abemos %ue encontraron los dedos de los ies de un ni)o en una ca1a en su casaM ,o# L$abemosK /ios m+oK .-CG?LI LHuéM J?9;<-?,I ,i si%uiera sabemos si mataron a alg:n ni)o# .-CG?LI $ali( en los eri(dicos# J?9;<-?,I LHuién dirige los eri(dicosM .-CG?LI La olic+a# ?0# 3res muy astuto# J?9;<-?,I /ios m+o# O;n escritor en un estado totalitario es interrogado sobre el es eluznante contenido de sus cuentos y sus seme1anzas con un n:mero de asesinatos in"antiles %ue &ienen ocurriendo en su ciudad# ;na n:mero de asesinatos in"antiles, %ue, de 0ec0o,K no est!n ocurriendo ara nadaP# -"ausa'. .e gustar+a tener un cuaderno# =odr+a escribir un cuento bastante bueno con todo esto# $i no "ueran a e1ecutarnos en una 0ora# -"ausa'. Cual%uier cosa %ue 0agan, .ic0al, no im orta %ué, no "irmes nada# ,o im orta lo %ue te 0agan, no "irmes nada# L3ntendidoM .-CG?LI .e 0agan lo %ue me 0agan, no "irmo nada# ,o im orta lo %ue me 0agan, no "irmo nada# -"ausa'. L=uedo "irmar con tu nombreM J?9;<-?,I -sonriendo. Sobre todo, no "irmes con mi nombre# .-CG?LI O.até a un mont(n de ni)osP, "irma Jaturian Jaturian# R2aS J?9;<-?,I Cabroncete de mierdaK .-CG?LI OE no tu&o nada %ue &er con su 0ermano, .ic0al, ni un o%uitoP# Dirma Jaturian Jaturian# R2aS J?9;<-?,I 9e &oy a darK .-CG?LI ,oK (aturian lo abraza' 9ichal tambi+n) ero demasiado fuerte ara las heridas de

(aturian' J?9;<-?,I R?arg0, or /ios, .ic0alS .-CG?LI =erd(n, Jaturian# J?9;<-?,I 3st! bien# -"ausa'. Namos a estar bien, .ic0al# Namos a estar bien# $aldremos de a%u+# $i nos mantenemos unidos# .-CG?LI $+# .e ica muc0o el culo 0oy# ,o sé or %ué# L,os %ueda un oco del talco eseM J?9;<-?,I ,o, ya te lo acabaste# E es muy caro, or cierto# .-CG?LI .m# E no &amos a ir a casa en un buen rato, L&erdadM J?9;<-?,I Nerdad# .-CG?LI .e &a a tocar %uedarme a%u+ sentado con icor en el culo# J?9;<-?,I $+, y or "a&or sigue 0abl!ndome del tema, me le&anta el !nimo# .-CG?LI L3n serioM ,o, no seas bobo# ;n culo no uede le&antarte el !nimo Lo s+M J?9;<-?,I /e ende del culo# .-CG?LI LHuéM -diota# -"ausa'. *ueno, de todas maneras me ica# 3so te cuento# 3stoy tratando de no rascarme ni nada, or%ue est!s a%u+, ero, te 1uro %ue me ica muc0o# -"ausa'. .e ica el culo# -"ausa'. Cuéntame un cuento, Jaturian# =ara distraerme deK# J?9;<-?,I =ara distraerte de la icor de culoK .-CG?LI /el icor de mi culo, s+K J?9;<-?,I LHué cuento %uieresM .-CG?LI .m# O3l cerdito &erdeP# J?9;<-?,I ,o# 3se es muy idiota# .-CG?LI ,o es muy idiota# 3s bueno# O3l cerdito &erdeP# Gace un rato estaba tratando de acordarme de él# J?9;<-?,I ,o, te cuento uno distinto# LCu!l %uieresM

.-CG?LI O3l Gombre almo0adaP# J?9;<-?,I -sonr&e. L=or %ué O3l Gombre almo0adaPM 9ichal se encoge de hombros' ;y, ese es de 0ace tiem o, LnoM .-CG?LI $+, es de 0ace tiem o# J?9;<-?,I ? &er, Lc(mo em iezaKM .-CG?LI OGab+a una &ezKP J?9;<-?,I $+, ya sé, ero estoy tratando de recordar c(mo em ieza en realidadK .-CG?LI -irritado. OGab+a una &ezKP J?9;<-?,I .uy bien# R/iosS - ausa. Gab+a una &ezK un 0ombre %ue no arec+a un 0ombre normal# .ed+a casi tres metrosK 9ichal) atento) silba silenciosamente' E estaba 0ec0o de esas almo0adas rosadas, sua&es y blanditasI sus brazos eran almo0adas, sus iernas eran almo0adas y su cuer o era una almo0adaQ sus dedos eran almo0aditas e%ue)as y 0asta su cabeza era una almo0ada, una almo0ada grande y redonda# .-CG?LI ;na almo0ada circular# J?9;<-?,I /a lo mismo# .-CG?LI =ero yo re"iero Ouna almo0ada circularP# J?9;<-?,I $u cabeza era una almo0ada circular# E en la cabeza ten+a dos botones como o1os y una boca grande y sonriente %ue siem re sonre+a, ara %ue siem re se le &ieran los dientes, %ue también eran de almo0adas# ;nas almo0aditas blancas# .-CG?LI O?lmo0adasP# =on tu boca como la sonrisa del 0ombre almo0ada# (aturian one una enorme sonrisa idiota' 9ichal le toca sua*emente los labios y las me%illas' J?9;<-?,I *ueno, el Gombre almo0ada ten+a %ue ser as+, ten+a %ue ser blandito e

ino"ensi&o, or%ue su traba1o, or%ue su traba1o era muy triste y muy di"+cilK .-CG?LI 805o0, a0+ &ieneK J?9;<-?,I Cada &ez %ue un 0ombre o una mu1er estu&iera muy, muy triste or 0aber tenido una &ida dura y 0orrible, y %uisiera acabar con todo, %uit!ndose la &ida ara a0ogar el dolorQ bueno, cada &ez %ue alguien estu&iera a unto de 0acerlo ya "uera con una na&a1a, con una bala, con gas oK .-CG?LI 8 saltando de algo muy alto# (AT74IA38 S&' "or el m+todo referido de suicidio@A referidoB ,uiz2s no es la me1or alabra, ero en todo caso, cada &ez %ue alguien estu&iera a unto de 0acerlo, el Gombre almo0ada se les a arec+a, se sentaba con ellos, los abrazaba sua&emente y les dec+aI O3s eraP, y el tiem o, curiosamente, se ralentizaba, y mientras se ralentizaba, el Gombre almo0ada &ia1aba a la é oca en %ue ese 0ombre o esa mu1er era un ni)o o una ni)a, cuando el 0orror de su &ida toda&+a no 0ab+a comenzado# E bien, el traba1o del Gombre almo0ada era muy muy triste, or%ue consist+a en con&encer a cada ni)o de matarse, ara e&itar los a)os de dolor %ue &endr+an, y %ue de todas "ormas terminar+an de la misma maneraI "rente a un 0orno, "rente a una istola, "rente a un lago# O=ero nunca 0e o+do de alg:n ni)o %ue se mateP, odr+a decirse# =ues bien, el Gombre almo0ada siem re les suger+a 0acerlo de manera %ue areciera un accidente tr!gicoI les mostraba el "rasco de astillas %ue arec+a un "rasco de dulcesQ les mostraba la arte del r+o en la %ue el 0ielo era m!s delgadoQ les mostraba las carreteras en medio de lo cuales era eligroso 1ugarQ les mostraba las bolsas de l!stico sin 0uecos ara res irar y les mostraba c(mo a retarlas# 3sto or%ue los a !s y las mam!s digieren con m!s "acilidad la érdida de un ni)o de cinco a)os, en un accidente tr!gico, %ue la erdida de un ni)o de cinco a)os %ue 0a &isto lo 1odida %ue es la &ida y 0a decidido tomar medidas ara e&itarla# ?0ora, no todos los ni)os le 0ac+an caso al Gombre almo0ada# Gab+a una ni)ita, una e%ue)a "eliz %ue no %uiso creer al Gombre almo0ada cuando éste le di1o %ue su &ida iba a ser 0orrorosa# 3lla lo des reci( y él se "ue llorando, derramando l!grimas gigantes %ue "ormaban unos c0arcos as+ de grandes# La noc0e siguiente &ol&ieron a gol ear en el cuarto de la ni)a y ésta di1oI O&ete, Gombre almo0ada, ya te di1e %ue soy "eliz# Siempre he sido "eliz y siem re seré "eliz”. =ero no era el Gombre almo0ada# 3ra otro 0ombre# $u mam! no estaba en casa y este 0ombre &endr+a a &isitarla cada &ez %ue su mam! no estu&iera# E muy ronto la ni)a se em ez( a &ol&er muy, muy triste, y a los &einti:n a)os, sentada "rente al 0orno, le di1o al Gombre almo0adaI OL=or %ué no trataste de con&encermeMP E el Gombre almo0ada le contest(I O9raté de con&encerte ero eras demasiado "elizP# E mientras abr+a or com leto la lla&e del gas, di1oI O=ero nunca 0e sido "eliz# Nunca 0e sido "elizP# .-CG?LI .m, L odr+as saltarte 0asta el "inal, or "a&orM 3sta arte es un oco esada#

J?9;<-?,I =ues, eso me arece un oco grosero, .ic0al# .-CG?LI ?0# =erd(n, Jaturian# (Pausa.) =ero, L odr+as saltarte 0asta el "inal, or "a&orM J?9;<-?,I (pausa) *uenoK el "inal del Gombre almo0adaK 3ntonces, cada &ez %ue al Gombre almo0ada le iba bien en su traba1o, alg:n ni)o se mor+a 0orriblemente# E cada &ez %ue al Gombre almo0ada le iba mal en su traba1o, alg:n ni)o ten+a una &ida es antosa, y luego se con&ert+a en un adulto %ue ten+a también una &ida es antosa, y luego se mor+a de alguna "orma es antosa# ?s+ %ue el Gombre almo0ada, siendo tan alto y tan blandito, se asaba llorando todo el d+a, y su casa estaba siem re llena de c0arcos or todas artes, y entonces un buen d+a decidi( lle&ar a cabo su traba1o "inal# $e "ue a un sitio %ue %uedaba al lado de una 0ermosa ladera %ue recordaba de tiem o atr!sK .-CG?LI .e gusta esa arte# J?9;<-?,I E lle&( una lata de etr(leo, y 0ab+a un &ie1o sauce llor(n, y se sent( deba1o a es erar un rato, y &io %ue a0+ mismo 0ab+a un mont(n de 1uguetes, yK .-CG?LI /+ %ué 1uguetes 0ab+a# J?9;<-?,I Gab+a un carrito, y un errito de 1uguete y un calidosco io# .-CG?LI RLGab+a un errito de 1ugueteMS LLadrabaM J?9;<-?,I 3e0K s+# *ueno y entonces, cerca de a0+, 0ab+a un e%ue)o coc0e casa, y el Gombre almo0ada oy( %ue se 0abr+a su uerta y %ue sal+an unos e%ue)os ies, y oy( la &oz de un ni)o %ue dec+aI O$algo un ratito a 1ugar, mamiP y la madre le contest(I O*ueno, ero no &ayas a llegar tarde ara el té, 0i1oP# O,o, mam!P# 3l Gombre almo0ada oy( %ue los asitos se acercaban, y %ue se abrieron las ramas del sauce, ero no era un ni)o, era un e%ue)o ni)o 0ec0o de almo0adas, un C0ico almo0ada# 3l C0ico almo0ada salud( al Gombre almo0ada y el Gombre almo0ada salud( al C0ico almo0ada los dos 1ugaron con los 1uguetes un ratoK .-CG?LI Con el coc0e y con el calidosco io y con el errito de 1uguete %ue ladraba# =ero te a uesto %ue sobre todo con el errito de 1uguete, Lo noM J?9;<-?,I E el Gombre almo0ada le cont( todo lo de su triste traba1o y lo de los ni)os muertos y todo eso, y el e%ue)o C0ico almo0ada lo entendi( inmediatamente ues era un e%ue)o muy "eliz y lo :nico %ue %uer+a era ayudar a los dem!s, y entonces se roci( con la lata de etr(leo, mientras su bo%uita sonriente segu+a sonriendo# 3l Gombre almo0ada, en medio de sus grandes l!grimas, le di1oI OgraciasP al C0ico almo0ada y el C0ico almo0ada di1oI O,o asa nada# Lle dir+as a mi mam! %ue esta noc0e no &oy a tomar el téMP 3l Gombre almo0ada le di1oI Os+, claroP,

mintiendo# 3l C0ico almo0ada encendi( un "(s"oro y el Gombre almo0ada se sent( a &erlo %uemarse# E mientras el Gombre almo0ada em ezaba a desa arecer sua&emente, lo :ltimo %ue udo &er "ue la bo%uita "eliz y sonriente del C0ico almo0ada %ue se derret+a lentamente, consumiéndose 0acia la nada# 3so "ue lo :ltimo %ue &io# Lo :ltimo %ue oy( "ue algo %ue ni si%uiera se 0ab+a imaginado# Lo :ltimo %ue oy( "ueron los gritos de los cientos de miles de ni)os a los %ue él 0ab+a ayudado a morir, %ue regresaban a la &ida ara lidiar con la "r+a y maldita e'istencia %ue les estaba destinada, ues a0ora él ya no estar+a a0+ ara re&enirlos# 8y( también los gritos de las tristes y auto ro&ocadas muertes, %ue esta &ez, claramente, 0abr+an sido realizadas enteramente a solas# .-CG?LI .mm# (Pausa.) ,o entiendo el edazo del "inal "inal, eroK a0K Las+ %ue el Gombre almo0ada sim lemente desa areci(M ?0# J?9;<-?,I $im lemente desa areci(, s+, como si nunca 0ubiera e'istido# .-CG?LI Gacia el aire# J?9;<-?,I Gacia el aire# Gacia la nada# .-CG?LI Gacia el Cielo# J?9;<-?,I ,o# Gacia la nada# .-CG?LI .e gusta el Gombre almo0ada# 3s mi "a&orito# J?9;<-?,I 3s un oco de rimente, lo admito# LEa no te ica el culoM .-CG?LI R,o me icaba 0asta %ue me lo recordasteS R?arg0S (Se acomoda.) .mm# =ero toda&+a no lo uedo entender# J?9;<-?,I L3ntender %uéM L3ntender al 0ombre almo0adaM .-CG?LI ,o, ensé %ue la 0ab+a escondido lo su"icientemente bien# J?9;<-?,I L3scondido su"icientemente bien el %ueM .-CG?LI La ca1a con los dedos del ie del ni)o# =ensé %ue la 0ab+a escondido lo su"icientemente bien# =rimero la use deba1o de mis calcetines y mis antalones en el ca1(n, donde, ace to, no estaba muy bien escondida, ero cuando em ezaron a oler la escond+ entre la tierra de la maceta del !rbol de ,a&idad %ue est! guardado en el !tico, or%ue sab+a %ue no +bamos a sacar el !rbol de ,a&idad en a)os# 8 digamos, %ue 0asta ,a&idad# E eso les 0ubiera dado bastante tiem o ara %ue se enmo0ecieran# Ea estaban medio enmo0ecidos# L3staban medio enmo0ecidos cuando los &isteM

Katurian asiente con la cabeza, exhausto. /eben 0aber usado erros rastreadores o algo# L$abes cu!les son los erros rastreadoresM /eben 0aberlos usado# =or%ue si no### los escond+ muy bien# 3n la maceta del !rbol de ,a&idad# $(lo se saca una &ez al a)o# J?9;<-?,I .e acababas de decirK.e acababas de decir %ue no tocaste a esos ni)os# .e acabas de mentir# .-CG?LI ,o# Lo %ue te acabo de decir es %ue lleg( un ti o y me di1o %ue me iba a torturar si no le dec+a %ue 0ab+a matado a esos ni)os, as+ %ue le di1e %ue 0ab+a matado a esos ni)os# 3so no %uiere decir %ue no 0aya matado a esos ni)os# Eo s+ maté a esos ni)os# J?9;<-?,I 9: me 1uraste or tu &ida %ue no 0ab+as matado a esos tres ni)os# .-CG?LI ?0# Lo deI O1:rame or tu &ida %ue no mataste a esos tres ni)osP, era or molestar# =erd(n, Jaturian# Katurian se aleja de él se dirige al colch!n. $é %ue estu&o mal# /e &erdad# =ero "ue muy interesante# 3l ni)ito era tal como t: dec+as# Le am uté los dedos de los ies y ni si%uiera grit(# $e %ued( sentado mir!ndolos# Hued( muy sor rendido# $u ongo %ue tendr+a la misma edad# $e llamaba ?aron# 9en+a uesto un sombrerito c0istoso y se as( todo el rato 0ablando de su mam!# /ios, c(mo sangr(# ,unca 0abr+as ensado %ue 0ab+a tanta sangre adentro de un ni)o tan e%ue)o# Luego de1( de sangrar y se uso azul# =obrecito# ?0ora me siento bastante mal, arec+a %ue lo %uer+an muc0o# OLEa me uedo ir a mi casa con mi mam!, or "a&orMP 3n cambio la ni)a era una esada# ,o araba de llorar# E no se los %uer+a comer# ,o se %uer+a comer a los 0ombrecitos5manzana y me demoré a"os 0aciéndolos# 3s muy di"+cil meterles las cuc0illas de a"eitar# 3n el cuento no e' licas c(mo se 0ace, L&erdadM Eo miré# *ueno, en "in, tu&e %ue "orzarla ara %ue se los tragara# Con dos bast(# ,o es or ser malo, ero al menos eso la de1( callada# <ealmente es muy di"+cil %ue salga de la ro a, la sangre, LnoM 9rata de la&ar tu camiseta al d+a siguiente y &er!s# $e tarda una eternidad# (Pausa.) LJaturianM (Pausa) Eo te la uedo la&ar, si %uieres# Le estoy cogiendo el truco# J?9;<-?,I (pausa. #uedo.) L=or %ué lo 0icisteM .-CG?LI L30M ,o te entiendo# J?9;<-?,I (llorando) L=or %ué lo 0icisteM .-CG?LI ,o llores, Jaturian, no llores#

$ichal intenta abrazarlo. Katurian lo rechaza, disgustado. J?9;<-?,I L=or %ué lo 0icisteM .-CG?LI %& sabes or %ué# =or%ue t: me lo di1iste# J?9;<-?,I (pausa) L=or%ue yo %uéM .-CG?LI =or%ue t: me lo di1iste# J?9;<-?,I (pausa) <ecuerdo 0aberte dic0o %ue 0icieras tus tareas a tiem o# <ecuerdo 0aberte dic0o %ue te la&aras los dientes todas las noc0esK .-CG?LI 'o me la(o los dientes todas las noc0esK J?9;<-?,I ,o recuerdo 0aberte dic0o %ue cogieras a un mont(n de ni)os y los masacraras# .-CG?LI ,o los masacré# O.asacrarP ser+a como as+K $ichal simula cortar brutalmente a alguien. Lo %ue yo 0ice "ue m!s bien as+K $ichal simula dar un solo tajo, moderado, sobre unos dedos imaginarios )ue luego arroja* EK $ichal simula meter dos hombrecitos+manzana a una boca pe)ue"a tragarlos. O.asacrarP# 3s un oco "uerte# E yo no 0ubiera 0ec0o nada si t: no me lo 0ubieras dic0o, as+ %ue no te 0agas el inocente# 3n todos los cuentos %ue cuentas, le sucede algo 0orrible a alguien# $(lo estaba tratando de com robar %ué tan e'agerados eran, or%ue siem re cre+ %ue algunos od+an ser un oco e'agerados# (Pausa) LE sabes %uéM ,o son tan e'agerados# J?9;<-?,I LE c(mo es %ue no re resentaste ninguno de los bonitosM .-CG?LI =or%ue nunca 0as escrito cuentos bonitos# J?9;<-?,I Ge escrito muc0os bonitos# .-CG?LI ?0, s+, como dos#

J?9;<-?,I ,o# 9e &oy a decir or %ué no re resentaste ninguno de los bonitos, L&aleM .-CG?LI Nale# J?9;<-?,I =or%ue eres un s!dico, un maldito retrasado er&ertido %ue dis,ruta al matar ni)os e%ue)os# E el resultado 0abr+a sido el mismo si todos los cuentos %ue escrib+ 0ubieran sido la cosa m!s dulce %ue uno se ueda imaginar# .-CG?LI =uesK eso nunca lo odremos saber, LnoM =ues no escribiste as+## (Pausa) E no dis"ruté matando a esos ni)os# Due inso ortable# 9ardé a)os# Eo no %uer+a matar a esos ni)os# Eo s(lo %uer+a cortarle los dedos de los ies a uno y meterle cuc0illas de a"eitar en la garganta a la otra# J?9;<-?,I L.e est!s diciendo %ue no sabes %ue si le cortas los dedos de los ies a un ni)o y le metes cuc0illas de a"eitar en la garganta a una ni)a, se muerenM .-CG?LI *ueno, lo sé ahora# Katurian se lle(a las manos a la cabeza, tratando de pensar c!mo salir de esta. =ues el torturador arec+a estar claramente de mi lado# =arece estar de acuerdo en %ue todo es tu cul a# *ueno, sobre todo tu cul a# J?9;<-?,I (pausa) LHué le di1isteM .-CG?LI $olo la &erdad# J?9;<-?,I LHué &erdadM .-CG?LI $(lo eso, %ue todas las cosas %ue le 0ice a los ni)os las sa%ué de los cuentos %ue t: escribiste y me le+ste# J?9;<-?,I LLe di1iste eso al olic+aM .-CG?LI .m# $+, es la &erdad# J?9;<-?,I 3sa no es la &erdad, .ic0al# .-CG?LI $+ lo es# J?9;<-?,I ,o lo es# .-CG?LI *ueno, Lescribiste unos cuentos en los %ue asesinan ni)osM

J?9;<-?,I $+, eroK .-CG?LI *ueno, y Lme los le-steM J?9;<-?,I $+K .-CG?LI *ueno, y Lsal- y asesiné a unos cuantos ni)osM (Pausa.) O$+, lo 0iceP esa la res uesta# 3ntonces no &eo c(mo lo de Oesa no es la &erdadP &iene al caso# .uc0o menos lo del Omaldito retrasado er&ertidoP# 9: eres mi 0ermano y te %uiero, ero acabas de asar &einte minutos cont!ndome un cuento sobre un ti o ara %uien lo rinci al en la &ida es lle&arse a un mont(n de ni)os ara %ue, en el me1or de los casos, se rendan "uego# RE ese es el 0éroeS E no te estoy criticando# 3s un muy buen ersona1e# 3s un muy buen ersona1e# .e recuerda muc0o a m+ mismo# J?9;<-?,I L=or %ué te recuerda muc0o a ti mismoM .-CG?LI =ues, or%ue se lle&a a morir a unos ni)itos# E eso# J?9;<-?,I 3l Gombre almo0ada nunca mat( a nadie, .ic0al# E todos los ni)os %ue se murieron iban a tener unas &idas 0orribles en todo caso# .-CG?LI /e acuerdo, todos los ni)os &an a tener unas &idas 0orribles# ;no les uede a0orrar el roblema# J?9;<-?,I ,o todos los ni)os &an a tener unas &idas 0orribles# .-CG?LI 3e0, mmm# L%& tu&iste una &ida 0orrible desde %ue eras un ni)oM $+# .mm, L o tu&e una &ida 0orrible desde %ue era un ni)oM $+# $on dos de dos, ara em ezar# J?9;<-?,I 3l Gombre almo0ada era un 0ombre decente y considerado %ue odiaba lo %ue 0ac+a# 9: eres todo lo contrario# .-CG?LI *ueno, bien, sabes %ue no entiendo bien lo de los contrarios, ero creo %ue entiendo lo %ue est!s diciendo# 7racias# (Pausa) O3l Gombre almo0adaP es un buen cuento, Jaturian# 3s uno de tus me1ores cuentos# L$abes %uéM Creo %ue alg:n d+a &as a ser un escritor "amoso, %ue /ios te bendiga# Lo uedo &er# J?9;<-?,I (pausa) LCu!ndoM .-CG?LI L30M J?9;<-?,I LCu!ndo &oy a ser un escritor "amosoM

.-CG?LI .lg&n d-a, di1e# J?9;<-?,I ,os &an a e1ecutar en una 0ora y media# .-CG?LI ?0, s+# =ues entonces creo %ue no &as a ser un escritor "amoso# J?9;<-?,I Nan a destruir todo# Nan a destruirnos, &an a destruir mis cuentos# Nan a destruir todo# .-CG?LI Creo %ue deber+amos reocu arnos or nosotros, Jaturian, no or tus cuentos# J?9;<-?,I L?0, s+M .-CG?LI $+, son s(lo a el# J?9;<-?,I (pausa) L$on s(lo %uéM .-CG?LI $on s(lo a el# Katurian golpea la cabeza de $ichal contra el suelo de piedra. $ichal, pasmado por el acto m/s )ue por el dolor, siente sangrar su cabeza. J?9;<-?,I $i llegaran en este momento y di1eranI O&amos a %uemar a dos de ustedes tres Ua usted, a su 0ermano o a sus cuentosP, les dir+a %ue te %uemaran a ti rimero, des ués a m+, y de1ar+a %ue sal&aran los cuentos# .-CG?LI ?cabas de egarme en la cabeza contra el suelo# J?9;<-?,I $+, me di cuenta# .-CG?LI (llorando) R?cabas de egarme en la cabeza contra el sueloS J?9;<-?,I /i1e %ue me di cuenta# .-CG?LI R3res igualito a mam! y a !S J?9;<-?,I (riendo) R/ilo otra &ezS .-CG?LI R3res igualito a mam! y a !S R.e egas y me gritasS J?9;<-?,I LSo igualito a mam! y a !M /é1ame rocesarloK

.-CG?LI 80, no em ieces con esoK J?9;<-?,I .am! y a ! mantu&ieron a su rimer 0i1o encerrado en un cuarto en el %ue lo torturaron durante siete a)osQ t: 0iciste %ue un ni)o se desangrara 0asta la muerte, 0iciste %ue una ni)a se a0ogara, /ios sabr! %ué "ue lo %ue le 0iciste a la otra ni)a, y t& no eres como mam! y a !, ero yo estam é la cabeza contra el suelo a un uto imbécil una &ez y so igualito a mam! y a !# .-CG?LI $+, e'acto# 3'acto# J?9;<-?,I Ea &eo tu l(gica, .ic0al# Ea sé de d(nde &iene# .-CG?LI Ea bueno# J?9;<-?,I 9e &oy a decir estoI si mam! y a ! estu&ieran &iéndonos, creo %ue estar+an muy contentos de &er %ue te con&ertiste en el ti o de 0i1o del cual odr+an sentirse orgullosos# .-CG?LI R,o digas esoS J?9;<-?,I Nerdaderamente orgullosos# 3res una "otoco ia de ellos, casi# 9al &ez te deber+as de1ar crecer una barba de c0i&o y onerte unas ga"as, como élK .-CG?LI R,o digas esoS J?9;<-?,I 8 onerte muc0os diamantes, como ella# Gabblarr asss+, 0i1o m+oK .-CG?LI R,o digas eso o te matoS J?9;<-?,I ,o &as a matarme, .ic0al# 00No tengo siete a"os11 .-CG?LI ,o soy como ellos# ,o %uer+a lastimar a nadie# $(lo estaba re resentando tus cuentos# J?9;<-?,I LHué 0iciste con la tercera ni)aM .-CG?LI Ea no te lo &oy a decir# Geriste mis sentimientos# E mi cabeza# J?9;<-?,I Lo &as a decir bien ra idito cuando te agarren# .-CG?LI =uedo aguantar# J?9;<-?,I ,o &as a oder#

.-CG?LI ()uedo) 9: no sabes lo %ue uedo aguantar# J?9;<-?,I (pausa) ,o# $u ongo %ue no# .-CG?LI Cuando estaba oyendo tus gritos desde el otro lado, se me ocurri( %ue as+ debi( 0aber sido ara ti durante todos esos a)os# =ues dé1ame decirte %ue de este lado es m!s "!cil# J?9;<-?,I Lo sé# .-CG?LI ? ti s(lo te lo 0icieron durante una 0ora y entraste gimiendo y con tu cabezota arrogante llena de mocos# =ruébalo durante toda una &ida# J?9;<-?,I 3so no 1usti"ica nada# .-CG?LI 2usti"ica tus dos asesinatos# L=or %ué no se &an a 1usti"icar los dos m+osM J?9;<-?,I Eo asesiné a dos ersonas %ue torturaron a un ni)o durante siete a)os# 9: asesinaste a tres ni)os %ue nunca torturaron a nadie# Gay una di"erencia# .-CG?LI Gasta donde t& sabes, no torturaron a nadie, ero la ni)a de las cuc0illas de a"eitar arec+a ser una mierdecita# 9e a uesto a %ue or lo menos tortur( 0ormigas# J?9;<-?,I LC(mo mataste a la tercera ni)a, .ic0alM 9engo %ue saberlo# L3staba también dentro de un cuentoM .-CG?LI .m# J?9;<-?,I LHué cuentoM .-CG?LI 9e &as a cabrear# J?9;<-?,I ,o me &oy a cabrear# .-CG?LI 9e &as a cabrear un oco# J?9;<-?,I L3staba dentro de %ué cuentoM .-CG?LI .mmK era , mmmK OLa ni)a 2es:sP# OLa ni)a 2es:sP# Katurian mira a $ichal un momento, luego se lle(a las manos al rostro , al (isualizar los terribles detalles del cuento, empieza a llorar lentamente. $ichal intenta decir algo pero no puede. Katurian contin&a llorando en silencio. J?9;<-?,I L=or %ué éseM

.-CG?LI (se encoge de hombros) 3s un cuento muy bueno# 3res un buen escritor, Jaturian# ,o de1es %ue nadie te diga lo contrario# J?9;<-?,I (pausa) L/(nde la de1asteM .-CG?LI /onde enterraste a mam! y a !# 2unto al ozo de los deseos# J?9;<-?,I (pausa) =obrecita# .-CG?LI Eo sé# 3s terrible# J?9;<-?,I *ueno, es ero %ue 0aya sido r! ido# .-CG?LI .!s o menos r! ido# Katurian (uel(e a llorar. $ichal le pone una mano en el hombro. ,o llores, Jat# 9odo &a a ir bien# J?9;<-?,I LC(mo &a a ir bienM LC(mo &a a oder estar bienM .-CG?LI ,o sé# 3s lo %ue uno dice en momentos como éste, LnoM O9odo &a ir bienP# =or%ue claro %ue no &a a ir bien# Nan a &enir y nos &an a e1ecutar en cual%uier momento, LnoM 3so no &a a estar bien, Lo s+M 3s casi lo contrario de estar bien# .m# (Pausa.) L,os ir!n a e1ecutar 1untos o se aradosM 3s ero %ue 1untos# ,o %uisiera estar solo# J?9;<-?,I Eo no 0e hecho nada# .-CG?LI ,o em ieces otra &ez %ue me ones ner&ioso# E si no nos e1ecutan 1untos, seguramente nos enterrar!n 1untos ara a0orrarse tener %ue abrir dos 0uecos, odiar+a %ue me enterraran solo# $er+a 0orrible# $olo ba1o tierra, Raarg0S =ero, or lo menos estaremos 1untos en el Cielo, ase lo %ue ase# =asando tiem o con /ios# 2ugando a las carreras# J?9;<-?,I LE a %ue Cielo &as a ir, .ic0alM L?l Cielo de los asesinos de ni)osM .-CG?LI ,o, al Cielo de los asesinos de ni)os no, sabelotodo# ?l Cielo normal# Como en las el+culas# J?9;<-?,I LHuieres saber a d(nde te &as a ir cuando te muerasM .-CG?LI L? d(ndeM E no &ayas a decir %ue a alg:n lugar 0orrible s(lo or%ue est!s

de mal 0umor# J?9;<-?,I 9e &as a ir a un cuartito, en una casita, en un bos%uecito, y or el resto de los tiem os no te &oy a cuidar yo, sino una ersona llamada mam! y otra ersona llamada a !, y te &an a cuidar de la misma manera en %ue siem re te cuidaron, s(lo %ue esta &ez no &oy a estar yo ara rescatarte, or%ue yo no me &oy a ir al mismo lugar %ue t:, or%ue yo 1am!s masacré a unos utos ni)os# .-CG?LI 3so es lo m!s 0orrible %ue una ersona le 0aya odido decir a otra y nunca m!s te &oy a &ol&er te &oy a &ol&er a dirigir la alabra# J?9;<-?,I Hué bueno# 3ntonces %uedemos a%u+ sentados es erando en silencio a %ue regresen ara e1ecutarnos# .-CG?LI R3s lo m!s 0orrible %ue 0e escuc0adoS E te dije %ue no me di1eras nada "eo# /i1eI Ono digas nada "eoP, Ly %ué 0icisteM LHué 0icisteM .e di1iste algo "eo# J?9;<-?,I $ol+a %uererte tanto# .-CG?LI (pausa) LHué %uieres decir con Osol+aPM R3so es toda&+a m!s 0orrible %ue la otra cosa 0orrible %ue di1iste y eso %ue ya era lo m!s 0orrible %ue 1am!s 0ab+a escuc0adoS R=or /iosS J?9;<-?,I 3ntonces %uedémonos a%u+ sentados en silencio# .-CG?LI 3stoy tratando de %uedarme sentado en silencio# 9: eres el %ue sigue sigue diciendo cosas 0orribles# (Pausa.) L,oM (Pausa.) L,oM ?0, Lya nos %uedamos sentados en silencioM 8B# Pausa. $ichal se rasca el culo. Pausa. ?un%ue toda&+a tengo un tema es inoso a tratar contigo# E es sobre una basura de cuento %ue le+ 0ace tiem o# ;na basura de cuento %ue se llama O3l escritor y su 0ermanoP, el eor mont(n de basura %ue 1am!s le+# J?9;<-?,I ,unca te mostré ese cuento, .ic0al# .-CG?LI Ea sé %ue nunca me lo mostraste# E con toda la raz(n# 3s una basura# J?9;<-?,I L?s+ %ue mientras estoy en traba1o, t: 0usmeas en mi cuartoM .-CG?LI =ues claro %ue 0usmeo en tu cuarto mientras est!s en el traba1o# LHué m!s crees %ue 0ago mientras est!s en el traba1oM

J?9;<-?,I .asacrar ni)os, su ongo# .-CG?LI L30M *ien, ues cuando no estoy masacrando ni)os, estoy 0usmeando en tu cuarto, encontr!ndome con unos cuentos imbéciles %ue ni si%uiera son &erdad al "inal# Hue son &erdaderamente est: idos al "inal# Hue yo me mor+ y %ue mam! y a ! &i&ieron# 3se es "inal &erdaderamente est: ido# J?9;<-?,I ?0ora recibo asesor+a literaria de 2acB el /estri ador# .-CG?LI L=or %ué no le usiste un "inal "eliz como as( en la &ida realM J?9;<-?,I ,o 0ay "inales "elices en la &ida real# .-CG?LI LHuéM .i 0istoria tiene un "inal "eliz# Llegaste, me rescataste y mataste a mam! y a !# 3se "ue un "inal "eliz# J?9;<-?,I LE des ués %ué as(M .-CG?LI Los enterraste detr!s del ozo de los deseos y les ec0aste col# J?9;<-?,I Les ec0é cal# OLes ec0é colP, L%ue iba a re arar una uta ensalada de &erdurasM LE des ués %ué as(M .-CG?LI LE des ués %ué as(M /es ués me em ezaste a mandar a la escuela y em ecé a a render cosas, lo cual estu&o muy bien# J?9;<-?,I LE des ués %ué as(M .-CG?LI LE des ués %ué as(M(Pausa.) LCuando gané en lanzamiento de discoM J?9;<-?,I LE %ué as( 0ace tres semanasM .-CG?LI ?0# Gice &ol&+ nada a unos ni)os# J?9;<-?,I E entonces &ol&+ nada a unos ni)os# LC(mo uede ese ser un uto "inal "elizM E des ués te cogieron y te e1ecutaron, e 0iciste %ue e1ecutaran a tu 0ermano, %ue no 0ab+a 0ec0o nada# LC(mo uede ese ser un "inal "elizM ?dem!sI Lcu!ndo ganaste en lanzamiento de discoM Huedaste cuarto en el uto lanzamiento# .-CG?LI ,o estamos 0ablando deK J?9;<-?,I RHuedaste cuarto entre cuatro en lanzamientoS OCuando gané en lanzamiento de discoP#

.-CG?LI R,o estamos 0ablando de si gané o no en lanzamiento, estamos 0ablando de lo %ue ser+a un "inal "elizS Hue yo ganara en lanzamiento ser+a un "inal "eliz# =ero yo abandonado, muerto y odrido como en tu est: ido cuento, no ser+a un "inal "eliz# J?9;<-?,I 3se si ,ue un "inal "eliz# .-CG?LI (casi llorando) LHuéM LEo muerto y odrido es un "inal "elizM J?9;<-?,I LHué ten+as en la mano al morirteM ;n cuento# ;n cuento %ue era me1or %ue cual%uiera de los m-os# 3n O3l escritor y su 0ermanoPK t& eras el escritor# 'o era el 0ermano# 3se es un "inal "eliz ara ti# .-CG?LI =ero estaba muerto# J?9;<-?,I ,o se trata de si est!s muerto o no# $e trata de lo %ue de1as detr!s# .-CG?LI ,o entiendo# J?9;<-?,I 3n este momento no me im orta si me matan# ,o me im orta# =ero lo %ue no &an a 0acer es matar mis cuentos# ,o &an a matar mis cuentos# 3so es todo lo %ue tengo# .-CG?LI (pausa) .e tienes a m+# Katurian lo mira un momento, luego baja la mirada tristemente. $ichal se gira hacia un lado, llorando. =ero, oB, estemos de acuerdo en %ue &as a cambiar el "inal del cuento O3l escritor y su 0ermanoP# Eo %uedo &i&o al "inal, mam! y a ! muertos, y gano en lanzamiento de disco# ?s+ %ueda bien, y tal &ez t: sim lemente deber+as %uemar el cuento anterior ara %ue nadie lo &ea y crea %ue es el correcto y %ue yo estoy muerto# /eber+as sim lemente %uemarlo# J?9;<-?,I 8B, .ic0al# Noy a 0acer eso# .-CG?LI L3n serioM J?9;<-?,I 3n serio# .-CG?LI Fow# *uen+simo# 3so "ue "!cil# *ueno, en ese caso, robablemente deber+as %uemar muc0os m!s de tus cuentos, or%ue algunos de ellos, y no estoy molestando ni nada, ero algunos de ellos son un oco as%uerosos, de &erdad# J?9;<-?,I L=or %ué me1or no los %uemamos todos, .ic0alM .e a0orrar+a muc0o

tiem o no onerme a se arar los %ue son un asco de los %ue no lo son# .-CG?LI ,o, eso ser+a una tonter+a, %uemarlos todos# ,o# Xnicamente los %ue 0acen %ue la gente salga a matar ni)os# E no tardar+as muc0o se arando los %ue no 0acen %ue la gente salga a matar ni)os, or%ue solamente tienes como dos %ue no 0acen %ue la gente salga a matar ni)os, LnoM J?9;<-?,I L?0 s+M L/e &erdadM .-CG?LI $+# J?9;<-?,I LE cu!les ser+anM LCu!les, de los cuatrocientos cuentos %ue 0e escrito, te dignar+as a sal&arM .-CG?LI 3l del cerdito &erde# Tse es bonito# Tse no 0ar+a %ue nadie saliera a matar a nadie,K yK (Pausa.) EK (Pausa.) Creo %ue es el :nico# O3l cerdito &erdeP# J?9;<-?,I L3s el :nicoM .-CG?LI $+, digo, si realmente %uieres estar a sal&o# =ues, tienes algunos %ue robablemente 0ar+an %ue alguien saliera a mutilar a alguien, no a matarlo, ero si %uieres estar a sal&o, el :nico es O3l cerdito &erdeP# =odr+a 0acer %ue alguien saliera a intar a otro de &erdeQ ero no m!s %ue eso# J?9;<-?,I 9odo 0abr+a estado muy bien si los tres cuentos %ue escogiste ara actuar no 0ubiesen sido los tres m!s re ulsi&os %ue udiste 0aber escogido# ,o "ueron los rimeros tres %ue te encontraste, sino los tres %ue me1or se adecuaron a tu re ulsi&a mente# .-CG?LI LE entonces, %uéM, L0abr+a odido re resentar uno %ue no "uera tan 0orribleM LC(mo cu!lM LC(mo OLa cara del s(tanoPM L<ebanarles la cara, guardarla en un "rasco, y onerla sobre un mani%u+ aba1o en el s(tanoM L8 O3l cuarto de $0aBes earePM L3n el %ue el &ie1o $0aBes eare, cada &ez %ue %uiere escribir una obra nue&a, ega con un alo a una igmea %ue tiene encerrada en una ca1aM J?9;<-?,I Tl no escribi( todas esas obras solo# .-CG?LI =ero, Lte das cuenta de lo %ue te %uiero decir, JatM 9odos son un asco# ,o uedes escoger uno %ue sea menos as%ueroso %ue el otro# J?9;<-?,I =ero, L or %ué ten+a %ue 0aber sido OLa ni)a 2es:sPM .-CG?LI ?0, Jaturian, lo 0ec0o 0ec0o est! y no se uede des0acer# R9an5tanS *ueno como me est! dando sue)o, &oy a dormirme un rato, si es %ue logro distraerme

de mi culo %ue toda&+a me me ica como loco, y eso %ue no lo 0e &uelto a mencionar# $ichal se acuesta sobre el colch!n. J?9;<-?,I L9e &as a dormirM .-CG?LI .m# J?9;<-?,I =ero &an a &ol&er en cual%uier momento a torturarnos y e1ecutarnos# .-CG?LI 3'acto, odr+a ser el :ltimo sue)o %ue nos ec0emos en un buen tiem o# (Pausa.) =odr+a ser el :ltimo sue)o de la &ida# L,o ser+a eso terribleM .e encanta dormir# LCrees %ue uno duerme en el CieloM .!s les &aleQ o si no, no &oy# (Pausa.) LJaturianM J?9;<-?,I LHuéM .-CG?LI Cuéntame un cuento# J?9;<-?,I =ensé %ue %uer+as %uemar todos mis cuentos# .-CG?LI Cuéntame el del cerdito &erde# Tse no lo %uiero %uemar, cuéntame ése y te erdono# J?9;<-?,I L.e erdonas or %uéM .-CG?LI 9e erdono or 0aberme dic0o todas esas cosas "eas sobre mam! y a ! cuid!ndome ara siem re en el bos%ue, sin %ue nadie &iniera a rescatarme# J?9;<-?,I (pausa) ,o me acuerdo c(mo &a O3l cerdito &erdePK .-CG?LI $+ te acuerdas c(mo &a Jaturian, dale# La rimera alabra es O0ab+aP, le segunda es OunaP# La tercera alabra esK Lcu!l era la terceraM J?9;<-?,I 3res muy a&is ado, LnoM .-CG?LI ?0, la tercera alabra es O&ezP, ya me acordé# OGab+a una &ezKP J?9;<-?,I 8B# =ero c!lmateK $ichal se prepara, se pone la almohada debajo de la cabeza. Gab+a una &ezK .-CG?LI 3sto es como en los &ie1os tiem os# Los buenos &ie1os tiem os# CuentosK

J?9;<-?,I Gab+a una &ez, en una gran1a, en un a+s e'tra)o y muy le1anoK .-CG?LI .uy le1anoK J?9;<-?,I ;n cerdito %ue era di"erente a los dem!s cerditos %ue 0ab+a or a0+# .-CG?LI 3ra &erde# J?9;<-?,I LHuién est! contando el cuentoM, Lt: o yoM .-CG?LI 9:# =erd(n# *oca sellada# $00# J?9;<-?,I 3ra di"erente de los dem!s cerditos or%ue era &erde brillante# Casi &erde "os"orescente# .-CG?LI Nerde "os"orescente# Como la intura de los t:neles del tren, L&erde "os"orescente como la intura de los t:neles del trenM J?9;<-?,I $+# .-CG?LI $+# J?9;<-?,I LNamos a interrum ir o &amos a o+r el cuento y a dormirnosM .-CG?LI Namos a o+r el cuento y a dormirnos# J?9;<-?,I *ueno bien# ?l cerdito le "ascinaba ser &erde# ,o es %ue no le gustara el color normal de los cerditos, el rosado le arec+a bonito y todo eso, ero lo %ue le gustaba de &erdad era ser un o%uito di"erente, un o%uito eculiar# ? los dem!s cerditos no les gustaba %ue "uera &erde# Les daban celos y lo molestaban y 0ac+an %ue su &ida "uera una miseriaK .-CG?LI ;na miseriaK J?9;<-?,I E todo ese re&uelo e'as eraba a los gran1eros, yK .-CG?LI LHué signi"ica Oe'as erabaPM =erd(n, Jaturian# J?9;<-?,I 3st! bien# $igni"ica %ue los on+a muy ner&iosos# .-CG?LI (bostezando) $e on+an muy ner&iososK J?9;<-?,I Los gran1eros %ue se on+an muy ner&iosos# =ensaronI O9enemos %ue 0acer algo al res ectoP# ?s+ %ue una noc0e, mientras todos los cerditos

dorm+an al aire libre, los gran1eros, salieron y atra aron al cerdito &erde y se lo lle&aron al granero# 3l cerdito se uso a c0illar, mientras los dem!s cerditos se re+an de él# .-CG?LI Gi1o utasK J?9;<-?,I E cuando los gran1eros lo lle&aron al granero, lo %ue 0icieron "ue abrir una gran lata de una intura rosada muy es ecial, y lo metieron en ella 0asta %ue %ued( cubierto de ies a cabeza, 0asta %ue no %ued( ning:n arc0e &erde, y des ués lo colgaron ara %ue se secara# E lo %ue era es ecial de esta intura rosada es %ue nunca se od+a %uitar y tam oco se od+a intar sobre ella# ,o se od+a %uitar y tam oco se od+a intar sobre ella# E el cerdito &erde di1oI ((oz ,ingida) O=or "a&or, /ios m+o, no de1es %ue me &uel&an como todos los dem!s# $oy "eliz siendo un o%uito eculiarP# .-CG?LI O$oy "eliz siendo un o%uito eculiarP, le di1o a /ios# J?9;<-?,I =ero "ue demasiado tarde, la intura se sec( y los gran1eros lo de&ol&ieron a los otreros, y todos los cerditos rosa se burlaron de él al &erlo asar ara ir a sentarse en su arcela de asto "a&orita# E trat( de entender or %ué /ios no 0ab+a escuc0ado sus oraciones, ero no od+a entenderlo, as+ %ue llor( 0asta %ue se %ued( dormido# 3 inclusi&e las miles de l!grimas %ue derram(, no lograron des intar la 0orrible intura rosada or%ueK .-CG?LI =or%ue nunca se od+a %uitar y nunca se od+a intar sobre ella# J?9;<-?,I 3'acto# E entonces se durmi(# =ero esa noc0e, mientras todos los cerditos del cam o dorm+an, a arecieron unas nubes de tormenta muy muy e'tra)as y em ez( a llo&erQ des acio al rinci io, ero des ués con m!s y m!s y m!s "uerza# $in embargo, no era una llu&ia normal, era una llu&ia (erde muy es ecial, tan es esa como la intura, ero no s(lo eso, ten+a otra cosa es ecial# ,o se od+a %uitar nunca y no se od+a intar sobre ella# ,o se od+a %uitar K Katurian mira a $ichal. Se ha )uedado dormido. Katurian contin&a el resto de la historia en (oz baja. Ky no se od+a intar sobre ella# E cuando amaneci(, 0ab+a escam ado# 9odos los marranos se des ertaron y descubrieron %ue todos se 0ab+a &uelto &erdes y brillantes# 9odos, e'ce to, claro, el cerdito &erde, %ue a0ora era un cerdito rosado, al %ue la e'tra)a llu&ia no 0ab+a logrado des intar, gracias a la intura no intable con la %ue lo 0ab+an cubierto los gran1eros# Ono intableP# (Pausa) E cuando &io el e'tra)o mar de cerditos &erdes %ue lo rodeaba, muc0os de los cuales lloraban como bebés, dio gracias a la misericordia y dio gracias a /ios, or%ue su o %ue toda&+a y siem re ser+a un o%uito eculiar#

Pausa. Katurian escucha dormir a $ichal un momento, mientras le acaricia el pelo sua(emente. L9e gusta ese, no, .ic0alM (Pausa.) 3se siem re te gustaba# ,o 0ay deditos del ieKni cuc0illas de a"eitar# 3s bonito# 9al &ez deber+as 0aber re resentado éste# (Pausa.) ,o es tu cul a, .ic0al# ,o es tu cul a# (Pausa. 2lora.) /ulces sue)os, e%ue)o# Nol&eré muy ronto# Katurian toma la almohada la sostiene con ,uerza sobre el rostro de $ichal. $ichal empieza a sacudirse, pero Katurian se sienta encima de él, manteniendo la almohada abajo. 3espués de un momento, $ichal se sacude m/s sua(emente. 3espués de otro momento, est/ muerto. 4na (ez )ue Katurian se cerciora de esto, )uita la almohada, besa a $ichal en los labios, llorando, le cierra los ojos. 5a hacia la puerta, la toca estruendosamente. RL/etecti&esMS (Pausa.) RL/etecti&esMS Huiero con"esar mi artici aci(n en el asesinato de seis ersonas# (Pausa.) 9engo una condici(n# (Pausa.) 9iene %ue &er con mi cuentos#

Escena dos

Katurian relata el cuento en el )ue act&an la ni"a los padres. 2igero cambio de (estuario )ue mar)ue la di,erencia entre los padres elegantes los padres adopti(os, actuados por la misma pareja. J?9;<-?,I Gab+a una &ez, en una tierra no muy le1ana, una ni)a %ue, aun%ue sus amables adres no la 0ab+an educado tan religiosamente, ten+a la "irme determinaci(n de ser la segunda encarnaci(n del $e)or 2esucristo# 2a ni"a se coloca una ,alsa barba, unas sandalias empieza a bendecir las cosas, etc. Lo cual era un oco raro ara una ni)a de seis a)os# ;saba una e%ue)a barba y andaba de sandalias, bediciendo cosas# $e la encontraba siem re caminando entre los obres y los desam arados, consolando a los borrac0os y a los drogadictos, y generalmente tratando con el ti o de ersonas %ue no le arec+a adecuados a su mam! y a su a ! ara una ni)a de seis a)os# Cada &ez %ue se la se araban de esa desagradable gente, ataleaba, gritaba y tiraba sus mu)ecas or todas artes, y cuando sus adres le res ond+an %ue K =?/<3$I 2es:s nunca ataleaba, ni gritaba, ni tiraba sus mu)ecasK J?9;<-?,I 3lla res ond+aI OR3se era el otro 2es:sS L$abéisMP *ueno, un d+a, la ni)a se esca ( una &ez m!s, y durante dos 0orribles d+as sus a !s no encontraron rastro de ella, 0asta %ue or "in recibieron una angustiosa llamada de un sacerdote al %ue no conoc+an, %ue les dec+aI O.!s &ale %ue &engan a la iglesia# $u 0i1a est! a%u+ d!ndonos una lata de mierda# ?l rinci io nos areci( muy ma1a, ero se est! &ol&iendo realmente inso ortableP# 2as luces bajan lentamente sobre los sonrientes agradables padres. ? sus a !s no les im ort( eso, se sintieron ali&iados de %ue estu&iera sana y sal&a, y se a resuraron a buscarla, ero en su a"!n, c0ocaron contra un cami(n de carne %ue &en+a de "rente, %uedaron deca itados y murieron# 2os agradables padres sangran, salen luces. ? la ni)ita le dieron la noticia, llor( s(lo una l!grima, y ni una m!s, ues ens( %ue

2esucristo as+ lo 0abr+a 0ec0o si 0ubiera erdido a sus adres en una decapitaci!n en coche# E el estado la mand( a &i&ir en un bos%ue con unos adres ado ti&os abusi&os K 6ntran los padres adopti(os )ue lle(an a la ni"a de la mano, apret/ndosela mu ,uerte. K%ue no le 0ab+an in"ormado al estado %ue eran abusi&os, %ue odiaban la religi(n, %ue odiaban a 2es:s, %ue odiaban a todo el mundo %ue de 0ec0o no odiara a todo el mundo y %ue, como era de su onerse, odiaban a la ni)ita# 2os padres adopti(os le arrancan la barba la arrojan. 3lla aguantaba ese odio con un coraz(n "eliz y los erdonaba, ero eso no arec+a "uncionar# Cuando insisti( en ir a la iglesia un domingo, le %uitaron sus sandalias, "orz!ndola a caminar descalza y sola or los caminos em inados y llenos de &idrios rotos# $in embargo, cuando llegaba, se arrodillaba durante 0oras, idiéndole a su =adre en el Cielo %ue los erdonara, s(lo ara %ue la rega)aran or entrar sangrando a la iglesia# La gol eaban or llegar tarde a casa, aun%ue no se 0ubiera "i1ado alguna 0ora ara su regreso# La gol eaban or com artir su comida con los ni)os obres en la escuelaQ la gol eaban or le&antarle el !nimo a los ni)os "eosQ la gol eaban or andar or a0+ buscando le rosos# $u &ida era una constante torturaQ sin embargo, la so ortaba con una sonrisa, y eso la &ol&+a m!s "uerte, 0asta %ue un d+a se encontr( con un ciego limosnero en el caminoK Katurian representa al ciego. 6lla le unta tierra sali(a sobre los ojos. .ezcl( un oco de sali&a y tierra y se la unt( en los o1os# Tl la denunci( a la olic+a or estarle untando sali&a y tierra en los o1os, y cuando sus adres ado ti&os la recogieron de la comisar+a le di1eronK =?/<3$ ?/8=9-N8$I L?s+ %ue lo %ue %uieres es ser como 2es:sM J?9;<-?,I E ella res ondi(I 70Por ,in lo entiendenSP (Pausa.) $e %uedaron mir!ndola un momento y luego em ez( todo# 2os terribles detalles a continuaci!n son representados en escena. $u madre ado ti&a le uso una corona de es inas en la cabeza, 0ec0a de alambre de :as, ues le daba demasiada ereza 0acer una corona de es inas de &erdadQ mientras, su adre ado ti&o la azot( con un l!tigo de nue&e colas y des ués de una o dos 0oras, cuando recobr( la conciencia, le reguntaronK =?/<3$ ?/8=9-N8$I L9oda&+a %uieres ser como 2es:sM J?9;<-?,I E a tra&és de sus l!grimas, ella di1oI O$+P#

2os padres colocan una pesada cruz sobre la espalda de la ni"a. 6lla camina con dolor. ?s+ %ue la 0icieron cargar una esada cruz de madera y la 0icieron caminar cien &eces alrededor de la sala 0asta %ue se le doblaron las iernas y se le rom ieron las es inillas, y 0asta %ue no udiera 0acer nada di"erente a mirar sus iernas torcidas y lastimadas# 3ntonces le reguntaronK =?/<3$ ?/8=9-N8$I L9oda&+a %uieres ser como 2es:sM J?9;<-?,I 3lla casi se en"erma or un instante, ero se lo trag( ara no mostrar ninguna debilidad, los mir( a los o1os y les di1oI O$+P# 2os padres la cla(an a la cruz la le(antan. E entonces cla&aron sus manos en la cruz, le doblaron las iernas en la direcci(n correcta y le cla&aron los ies en la cruz, y luego le&antaron la cruz ara osarla contra la ared y la de1aron a0+ mientras se "ueron a &er la tele&isi(n, y cuando terminaron todos los rogramas buenos, la a agaron, a"ilaron una lanza y le di1eronK =?/<3$ ?/8=9-N8$I L9oda&+a %uieres ser como 2es:sM J?9;<-?,I E la ni)ita se trag( sus l!grimas, res ir( ro"undamente y di1oI O,o# ,o %uiero ser como 2es:s# RSo 2es:s, utaSP (Pausa.) E sus adres le 0undieron la lanza en un costadoK 2o hacen. K de1aron %ue se muriera y se "ueron a la cama# 2a cabeza de la ni"a cae lentamente. %iene los ojos cerrados. 2uz de d-a, los padres adopti(os regresan. =ero or la ma)ana se %uedaron sor rendidos al &er %ue no 0ab+a muertoK 2a ni"a abre lentamente los ojos saluda con la cabeza. 6llos la bajan sua(emente de la cruz. 2es toca el rostro como si los perdonara. 2a colocan en un ata&d de cristal sellan la tapa. Kas+ %ue la ba1aron de la cruz y la se ultaron &i&a en un e%ue)o "éretro, con el su"iciente aire ara %ue s(lo &i&iera tres d+asK 6chan tierra sobre la tapa del ata&d. Ky las :ltimas &oces %ue escuc0( "ueron las de sus adres ado ti&os %ue desde

arriba le dec+anK =?/<3$ ?/8=9-N8$I *ueno, si eres 2es:s, en tres d+as te le&antar!s, LnoM J?9;<-?,I E la ni)ita tom( esto en consideraci(n or un momento, sonri( ara s+ y murmur(I Oe'acto, e'actoP# (Pausa.) E es er(# E es er(# E es er(# 2as luces se (an des(aneciendo sobre el ,éretro mientras la ni"a rasga lentamente por debajo de la tapa. Katurian se acerca. 9res d+as des ués, un 0ombre, %ue caminaba or el bos%ue, se tro ez( contra una e%ue)a tumba recientemente ca&ada, ero, como el 0ombre estaba bastante, bastante ciego, sigui( a&anzando, tristemente, sin escuc0ar el 0orrible rasgu)o de 0ueso contra madera, un oco detr!s de él, %ue lentamente se des&anec+a erdiéndose ara siem re en la negra, negra enumbra de un bos%ue &ac+o, &ac+o, &ac+o# Oscuro

TERCER ACTO

8uarto de interrogatorios de la polic-a. Katurian escribe de prisa una larga con,esi!n. 2e entrega la primera p/gina a %upols9i, )ue est/ sentado. .riel, de pie, ,uma. 9;=8L$J-I O=or medio del resente documento, con"ieso mi artici aci(n en el asesinato de seis ersonasQ tres lle&ados a cabo or m+ mismo y tres lle&ados a cabo or m+ y or mi 0ermano, cuando re resentamos algunos de los 0orri ilantes y er&ersos cuentos %ue escrib+P# Corc0etes, O?d1untosP, cierran corc0etes# (Pausa.) O.i m!s reciente asesinato es el de mi 0ermano .ic0alKP =ues s+, gracias or esto, Jaturian# ,unca 0ubiéramos sido ca aces de cul arte or ese# O$ostu&e una almo0ada sobre su cabezaKP bla, bla, blaK O ara sal&arlo del 0orror de la tortura y e1ecuci(n en manos deKP bla, bla, bla# Gabla de lo muc0o %ue %uer+a a su 0ermano# $+, realmente lo demuestra# O.i crimen m!s reciente, anterior a éste, "ue el de una ni)a muda 0ace tres d+as# ,o sé cu!l es su nombre# 3sa ni)aK"ueKP ?<-3LI (pausa) LHué "ue de esa ni)aM 9;=8L$J-I ?0+ termina la !gina# ?<-3LI 3scriba m!s ra idamente# 9;=8L$J-I 3scriba m!s ra idamente# (Pausa.) L8 se dice escriba m/s r/pidoM O3scriba m!s r! idamenteP# O3scriba m!s r! idoP# ?<-3LI 3s Oescriba m!s r! idoP# 9;=8L$J-I 3s Oescriba m!s r! idoP# .riel tuerce el cuello para leer de cabeza lo )ue est/ escribiendo Katurian. Katurian, instinti(amente, cubre lo )ue escribe con la mano. .riel le suelta un manotazo en la cabeza. ?<-3LI R,o est! tratando de asar un uto e'amen en el colegioS J?9;<-?,I =erd(nK .riel lee por encima del hombro de Katurian.

?<-3LI OKmuerta cuando re resentamos un cuento llamadoK OLa ni)a 2es:sP# LCu!l es OLa ni)a 2es:sPM ,o lo 0e le+doK 9;=8L$J-I LHuéM .riel hojea en la caja del archi(ero encuentra el cuento de 72a ni"a :es&s”. ?<-3LI /ice %ue la mataron como en el cuento de OLa ni)a 2es:sP# L;sted ya &io eseM 9;=8L$J-I (as)ueado, triste) $+, ya# .riel empieza a leer el cuento. Katurian le echa una mirada a %upols9i se desconcierta por la mirada de éste. 2e entrega la segunda p/gina de su con,esi!n contin&a escribiendo. L/(nde de1( su cuer oM J?9;<-?,I /ibu1é un ma a# Gay un ozo de los deseos a unos doscientos metros, detr!s de nuestra casa en el bos%ue de Jamenice# $u cuer o est! enterrado detr!s del ozo de los deseos# Con otras dos ersonas# /os adultos# 9;=8L$J-I LHué otras dos ersonasM J?9;<-?,I 3n eso estoy# %upols9i saca su pistola. Katurian se da cuenta, pero sigue escribiendo. 9;=8L$J-I (a .riel) L3n %ué arte &aM ?<-3LI O;saba una e%ue)a barba y andaba en sandaliasP# 9;=8L$J-I ?riel, si &a a leer un cuento ara a&eriguar c(mo "ue asesinado un ni)o, Lno ser+a me1or saltarse 0asta el "inalM ?<-3LI ?0# $+# 9;=8L$J-I $alte 0asta la arte de la corona de es inas# 8 salte 0asta la arte del l!tigo de nue&e colas# 8 salte 0asta la arte en %ue Ocarg( una cruz alrededor de la sala 0asta %ue sus malditas iernas se le doblaronP# 8 salte 0asta la arte %ue sigue# (Pausa.) Noy a decir %ue manden a los "orenses a %ue reco1an el cuer o# %upols9i sale con el mapa de Katurian. .riel termina el cuento empieza a llorar silenciosamente. Katurian lo mira contin&a con la con,esi!n. .riel se sienta as)ueado.

?<-3LI L=or %ué tiene %ue 0aber gente como ustedM Katurian termina la p/gina contin&a con otra. .riel lee la primera. OE lo sostu&e mientras mi 0ermano le cortaba los dedos, re resentando una 0istoria %ue se llamaI O3l cuento del ueblo del r+oP# ?d1unto# (Pausa) OE la sostu&e mientras la 0ac+a comer una serie de "iguritas 0ec0as de manzana, con cuc0illas de a"eitar en su interior, re resentando un cuento %ue se llamaI OLos 0ombrecitos manzanaP# ?d1untoP# (Pausa) L/e &erdad cree %ue no &amos a %uemar todos sus cuentos en el momento en %ue lo matemosM J?9;<-?,I Ge con"esado todo 0onestamente, tal como se los romet+# E creo %ue &an a guardar todos mis cuentos en el arc0i&o de mi caso, y %ue no se &an des0acer de ellos sino cincuenta a)os des ués de mi muerte, tal como me lo rometieron# ?<-3LI LHué le 0ace ensar %ue &amos a mantener nuestra alabraM J?9;<-?,I =ues creo %ue en el "ondo son ersonas 0onorables# ?<-3LI (se pone de pie, cabreado) RL3n el "ondoMS RL.uy en el uto "ondoKMS J?9;<-?,I L=odr+a es erar y egarme des ués de %ue termine estoM 3stoy en la arte en la %ue asesino a mis adres# Katurian contin&a escribiendo. .riel enciende un cigarro. 7racias# ?<-3LI (pausa) L;sted mat( a sus adresM Katurian asienta con la cabeza. Huiz!s sea una regunta rid+cula, ero, L or %uéM J?9;<-?,I .mmK 0ay un cuento %ue se llama O3l escritor y su 0ermanoP# ,o sé si ya lo ley(# ?<-3LI Ea lo le+# J?9;<-?,I =uesK detesto los escritos %ue son, incluso, &agamente, autobiogr!"icos# .e arece %ue la gente %ue s(lo escribe sobre lo %ue conoce es or%ue es muy bruta ara oder in&entarse algoQ sin embargo, O3l escritor y su 0ermanoP es, su ongo, el :nico de mis cuentos %ue no es "icci(n ura# ?<-3LI ?0# (Pausa) LHué edad ten+a élM Cuando em ezaron#

J?9;<-?,I Tl ten+a oc0o# Eo siete# ?<-3LI LCu!nto dur(M J?9;<-?,I $iete a)os# ?<-3LI LE usted lo escuc0aba durante todo ese tiem oM J?9;<-?,I ,unca su e e'actamente %ué era, 0asta el "inal, ero s+# ?<-3LI LE entonces los mat(M Katurian asiente con la cabeza, entreg/ndole la con,esi!n a terminada. J?9;<-?,I $ostu&e una almo0ada sobre cada una de sus cabezas y luego los enterré detr!s del ozo de los deseos, detr!s de nuestra casa# .e areci( %ue el ozo de los deseos era bastante con&eniente# 3n "in, es el mismo sitio en el %ue est! enterrada la ni)a muda# .riel (a hacia el mueble del archi(ero, hurga dentro. ?<-3LI L$abe %uéM $u in"ancia odr+a ser utilizada como una buena de"ensa en la corte# *ueno, odr+a serlo si no nos "uéramos a asar or alto toda esa mierda de la corte ara "usilarlo en una 0ora# J?9;<-?,I ,o %uiero %ue asen nada or alto# Lo :nico %ue %uiero es %ue ustedes cum lan su alabra# .!tenme ero sal&en mis 0istorias# ?<-3LI *ueno, con toda seguridad, usted uede con"iar en nosotros, a medias# J?9;<-?,I =uedo con"iar en ustedes# ?<-3LI LC(mo sabe %ue uede con"iar en m+M J?9;<-?,I ,o sé# Gay algo en usted# ,o sé %ué es# ?<-3LI L?0, s+M Le &oy a decir %ué es lo %ue 0ay en m+# 9engo un odioKun odioK abrumador y enetranteKcontra la gente como usted# Contra la gente %ue se atre&e a oner aun%ue sea un solo dedoKsobre los ni)os# .e des ierto con eso# .e des ierta# .onta conmigo en el bus cuando &oy a traba1ar# .e susurraI O,o se &an a salir con la suyaP# Llego tem rano# .e aseguro de %ue todo lo %ue 0aya %ue cum lir esté listo y de %ue los electrodos estén bien conectados ara %ue noK erdamosK tiem o# Lo admito, a &eces em leo un e'cesi&o uso de la "uerza# E a &eces em leo un e'cesi&o uso de la "uerza en alguna ersona com letamente inocente# =ero le &oy a decir algoI

si una ersona com letamente inocente sale de a%u+, no &a a considerar ni si%uiera la osibilidad de le&antarle la (oz a un ni)o, no &aya a ser %ue, or alguna uta raz(n, yo me entere y lo arrastre 0asta a%u+ otra &ez ara a licarle otra uta carga de e'cesi&a "uerza# ?0ora, Les de alg:n modo moralmente cuestionable este ti o de com ortamiento en un re resentante de la leyM R=or su uesto %ue s+S =ero, Lsabe %uéM R.e im orta una mierdaS =or%ue cuando yo sea &ie1o, Lsabe %uéM Los ni)os me &a a rodear, &an a saber mi nombre y la causa or la %ue me com romet+, y me &an a agradecer con dulces, y &oy a recibir esos dulces agradecido y les diré %ue se &ayan a su casa sin miedo, y seré "eliz# ,o or los dulces, ni si%uiera me gustan, sino or%ue &oy a saberK&oy a saber %ue si yo no 0ubiera estado a0+, ellos tam oco# =or%ue soy un buen olic+a# ,o necesariamente bueno en el sentido de ser ca az de resol&er una serie de roblemas, or%ue no lo soy, ero bueno en el sentido de %ue de"iendo algo# /e"iendo algo# /e"iendo el lado del bien# Puedo no siem re tener raz(n, ero estoy del lado del bien# /el lado de los ni)os# 3l lado o uesto al suyo# E, or lo tanto, naturalmente, al enterarme de %ue un ni)o 0a sido asesinado de una "ormaKde una "orma como esto de OLa ni)a 2es:sPK Lsabe %uéM Lo torturar+a 0asta la muerte s(lo or 0aber escrito un cuento as+, Rlo de menos es 0aberlo re resentadoS ?s+ %ue, Lsabe %uéM .riel saca del mueble una aterradora bater-a con electrodos. Kme im orta una mierda lo %ue sus adres le 0icieron a su 0ermano y a usted# .e im orta una mierda# Los 0abr+aa torturado si los tu&iera a%u+, como a0ora lo &oy a torturar a usted# =or%ue dos errores no 0acen un acierto# /os errores no 0acen un acierto# ?s+ %ue arrod+llese a%u+ or "a&or, ara %ue lo ueda conectar a la bater+a# Katurian retrocede. J?9;<-?,I =or "a&or, otra &ez noK ?<-3LI Nenga a%u+, or "a&or, 0e dic0oK %upols9i entra# 9;=8L$J-I LHué asaM ?<-3LI 3stoy a unto de conectarlo a la bater+a# 9;=8L$J-I /ios, Ly or %ué no lo 0ab+a 0ec0o yaM ?<-3LI 3st!bamos 0ablando# 9;=8L$J-I L/e %uéM

?<-3LI /e nada# 9;=8L$J-I LLe ec0( el serm(n ese de %ue Olos ni)os &an a llegar a darme dulces cuando yo sea &ie1oPM ?<-3LI N!yase a la mierda# 9;=8L$J-I (hacia atr/s) L=erd(nM 3s la segunda &ez 0oy en %ue meK ?<-3LI (a Katurian) R;stedS ?rrod+llese a%u+ or "a&or# Ea se lo ed+ educadamente# Katurian se dirige lentamente hacia .riel. %upols9i se sienta en el escritorio echa un (istazo al resto de la con,esi!n. Katurian se arrodilla. J?9;<-?,I LE %uién "ue el rimero %ue te pidi! %ue te arrodillaras, ?rielM L9u mam! o tu a !M .riel se paraliza. . %upols9i se le cae la )uijada. 9;=8L$J-I .ierda# J?9;<-?,I $u ongo %ue tu a !, LciertoM 9;=8L$J-I 80, Lno se uso a decirle toda esa mierda de su a !M, Lo s+, ?rielM R=or /iosS ?<-3LI ,o, 9u olsBi, no me use a decirle toda esa mierda de mi a !# 9;=8L$J-I LHuéM 80# .ierda# Lo de siem re# ?<-3LI (a %upols9i) 2e gusta 1oderme con esa mierda, LnoM Con la mierda del O roblema de la in"anciaP# 9;=8L$J-I ,o me gusta 1oderle con nada# 3s usted %uien se asa el d+a sacando su in"ancia roblem!tica# ?<-3LI ,unca 0e dic0o una alabra sobre mi in"ancia roblem!tica# ,o usar-a la "rase Oin"ancia roblem!ticaP ara describir mi in"ancia# 9;=8L$J-I LHué "rase usar+aM L;na in"ancia en la %ue su"ri( del abusos de su adreM 3sa no es una "rase# .riel empieza a temblar le(emente. ?<-3LI LHuiere darle un oco m!s de in"ormaci(n al risionero, 9u olsBiM

9;=8L$J-I 3stoy cansado de %ue a%u+ todo mundo esté utilizando su uta in"ancia ara 1usti"icar su uto com ortamiento# $i adre era un alco0(lico &iolento# LSo un alco0(lico &iolentoM $+, ero esa "ue mi elecci!n personal# Lo admito libremente# ?<-3LI .e gustar+a seguir torturando al risionero# 9;=8L$J-I $iga torturando al risionero# Lo tiene es erando 0ace a)os# .riel le conecta los electrodos a Katurian. ?<-3LI Goy sobre as( los l+mites, 9u olsBi# 9;=8L$J-I 3stoy leyendo la con"esi(n del risionero, ?riel, ara asegurarme de %ue no estamos de1ando de tomar en cuenta todos los as ectos de este caso# 3stoy 0aciendo mi traba1o# ,o estoy torturando a un condenado de mierda s(lo ara satis"acer mis s!dicas "antas+as de &enganza# ?<-3LI *ien sobre asados# 9;=8L$J-I /ese risa y torture al risionero or "a&or, ?riel# 9enemos %ue "usilarlo en media 0ora# .riel conecta los electrodos a la bater-a. J?9;<-?,I L/(nde est! tu a ! a0ora, ?rielM ?<-3LI R,o diga ni una alabra, 9u olsBiS R,i una alabraS 9;=8L$J-I ,o estoy diciendo ni una alabra# 3stoy leyendo su con"esi(n# 3stoy 0aciendo mi traba1o, como di1e# J?9;<-?,I L3st! en la c!rcelM ?<-3LI E usted también c!llese la boca, er&ertido# J?9;<-?,I L8 %ué &a a 0acerM L.e &a a torturar y a e1ecutarM (Pausa.) L3st! en la c!rcelM ?<-3LI $00, s00, s00, estoy tratando de concentrarmeK 9;=8L$J-I ,o, no est! en la c!rcel# ?<-3LI LHué acaba de decirM

J?9;<-?,I L,unca lo arrestaronM 9;=8L$J-I No pudieron arrestarlo# ?<-3LI R9u olsBiS 3star+a muy mal ara todos los interesados continuar conKesta l+nea de con&ersaci(n# 9;=8L$J-I 9engo el terrible resentimiento de %ue tiene raz(n# ?<-3LI ?s+ %ue &oy a conectar este :ltimo electrodo a%u+, y &oy a conectar este :ltimo electrodo a%u+K J?9;<-?,I L=or %ué no udieron arrestarloM .riel ha terminado de colocar los electrodos est/ a punto de encender la bater-a cuando %upols9i, en el &ltimo momento posible, habla. 9;=8L$J-I =or%ue ?riel ya lo 0ab+a asesinado, or su uesto# .riel se r-e le(emente, temblando otra (ez. No enciende la bater-a. *ueno, no "ue un &erdadero asesinato, L&erdadM Due m!s en de"ensa ro ia, res onsabilidad atenuada y todo eso# /igo asesinato s(lo ara molestarlo# 3y, o asesinar+a a mi adre si se metiera a mi cama cada semana desde los oc0o a)os, LsabeM (Pausa.) .m# Le uso una almo0ada sobre la cabeza cuando dorm+a# Neo %ue ustedes ni)os tienen muc0o en com:n# %upols9i suelta de un golpe la con,esi!n sobre la mesa. ?<-3LI (pausa) Noy a 0ablar con el Comandante a0ora mismo y le &oy a in"ormar sobre su com ortamiento en esta in&estigaci(n# Le 0a "altado en"o%ue y claridad desde el rinci io# /esde el rinci io# Como, or e1em lo, todo ese cuento de Ola &isi(n eri"éricaP# 9odo ese cuento de Ola &isi(n eri"érica or deba1o de los o1osP# L/e %ué estaba 0ablandoM 9;=8L$J-I /esconcertar y desestabilizar al risionero con necedades est: idas &iene en todos los manuales, ?riel# ?0ora me gustar+a seguir interrogando al risionero sin la ayuda de su a arate1o eléctrico, as+ %ue desconecte al $r# Jaturian, si no le im orta# Huiero %ue se concentre# ?<-3LI E le &oy a edir al Comandante %ue los sustituya or m+ como el ,:mero ;no de la in&estigaci(n, or%ue ésta no es la rimera &ez %ue esto sucede# 3l Comandante me a recia, ya lo 0a dic0o, y los ,:mero ;no 0an sido sustituidos antes# E lo &an a re render, y la conclusi(n del caso &oy a atarla yo# ?tar los cabos sueltos me &a a tocar a m+# Eo seré %uien los ate#

9;=8L$J-I LE cu!l ser+a su rimer aso ara atar este casoM ?<-3LI *ueno, ues como lo estaba intentando, antes de %ue entrara y dijera todas esas cosas, mi rimer aso ser+a torturar al risionero con los susodic0os electrodos# 9;=8L$J-I L=or %uéM ?<-3LI L=or %uéM =or%ue mat( a esos malditos ni)os# 9;=8L$J-I $i rimer aso ser+a 0acerle una serie de reguntas sobre el asesinato de la ni)a muda# ?<-3LI L30M 9;=8L$J-I .i rimera regunta ser+aI OL3s cierto, $r# JaturianKP, lo dir+a as+, con cierta "ormalidad# OL3s cierto, $r# Jaturian, %ue usted y su 0ermano, al re resentar el cuento de OLa ni)a 2es:sP, colocaron una corona de es inas sobre la cabeza de esa ni)aM J?9;<-?,I $+, es cierto# 9;=8L$J-I 3s cierto# .i segunda regunta ser+aI OL3sto sucedi( antes o des ués de %ue la azotaran con el l!tigo de nue&e colasMP J?9;<-?,I /es ués# ?<-3LI 3so ya lo sab+amos# 9;=8L$J-I .i tercera regunta ser+aI OLLa 0icieron caminar des ués cargando una esada cruz de madera, sobre la cual rocedieron luego a cruci"icarlaMP J?9;<-?,I $+, lo 0icimos# 9;=8L$J-I Lo 0icieron# /es ués, ara "inalizar, Lle 0undieron una lanza enorme en uno de sus lindos costadosM J?9;<-?,I $+, as+ "ue# .e a&ergYenza# 9;=8L$J-I LE des ués la enterraronM J?9;<-?,I $+# ?<-3LI /i1e %ue ya sab+amos todo esto#

9;=8L$J-I 3n el cuento, la ni)a segu+a &i&a cuando la enterraron# L9oda&+a estaba &i&a esa ni)ita muda cuando la enterraron, o estaba muertaM J?9;<-?,I (pausa) LHuéM 9;=8L$J-I LLa ni)a muda estaba toda&+a &i&a cuando la enterraron o estaba muertaM Katurian busca una respuesta, pero no la encuentra. J?9;<-?,I ()uedamente) ,o sé# 9;=8L$J-I L=erd(nM J?9;<-?,I ,o sé# 9;=8L$J-I ,o lo sabe# ,o sabe si estaba &i&a o muerta# LHué tal, ?rielM Cuando &aya a 0ablar con el Comandante, L odr+a a&isarle al e%ui o de b:s%ueda, y 0acer %ue se den risa en caso de %ue sea una ni)a muda &i&a la %ue tienen %ue desenterrarM 7racias# .riel lo mira un momento, luego sale a la carrera. %upols9i se acerca a Katurian, )ue sigue arrodillado, a la bater-a. LC(mo uede no saberloM J?9;<-?,I 3ra di"+cil saberlo# ,o estaba res irando tanto# 8reo %ue estaba muerta# 8reo %ue s+# Ea debe estarlo, LnoM /es ués de todo eso# 9;=8L$J-I L$+M L9endr+a %ue estarloM ,o sé# ,unca 0e cruci"icado, ni se ultado a una ni)a# ,o sé# %upols9i empieza a jugar con los cables de la bater-a. Katurian se prepara para el shoc9. %upols9i desconecta los electrodos (uel(e a sentarse. Eo asumir-a %ue est! muerta# Lo asumir-a# =ero no lo sé# Due s(lo una idea %ue tu&e cuando se lo conté a los "orenses# 9odo lo %ue usted di1o "ue %ue 0ab+a re resentado OLa ni)a 2es:sP# 3so es su"iciente ara ?riel# O/iscul e, o"icial, s+ lo 0iceP R="S =ara m+ no es su"iciente# ?riel es un olic+a# Nigila# Los erros olic+a &igilan# Eo soy un detecti&e# ? &eces me gusta detectar# J?9;<-?,I 3stoy seguro de %ue est! muerta# 9;=8L$J-I $in embargo, no lo su"icientemente seguro, LnoM (Pausa.) Eo también

escrib+ un cuento una &ez, LsabeM /e alg:n modo resum+a la &isi(n %ue tengo del mundo# *ueno, en realidad no resum+a la &isi(n %ue tengo del mundo# ,o tengo ninguna &isi(n del mundo# .e arece %ue el mundo es una monta)a de mierda# 3sa en realidad no es una &isi(n del mundo, Lo s+M L8 s+M .mm# (Pausa) 3n "in, una &ez escrib+ este cuento yK es ereI ya &eo, no, si no resume mi &isi(n del mundo, lo %ue resume es la &isi(n %ue tengo de mi traba1o como detecti&e y la relaci(n del traba1o de detecti&e con el mundo# 3so es, s+# L=or %ué sigue arrodilladoM J?9;<-?,I ,o sé# 9;=8L$J-I $e &e rid+culo# J?9;<-?,I $+# %upols9i le se"ala la silla. Katurian se )uita los &ltimos electrodos se sienta en la silla. 9;=8L$J-I LHuiere o+r mi cuentoM J?9;<-?,I $+# 9;=8L$J-I *ueno, no dir+a %ue no, L&erdadM J?9;<-?,I ,o# 9;=8L$J-I ,o# *ueno, mi cuento se llamaK LC(mo se llamaM $e llamaK O3l cuento del ni)o sordo, en las enormes y largas &+as del "errocarril, en C0inaP# (Pausa.) LHuéM J?9;<-?,I LHuéM 9;=8L$J-I L,o le arece un buen t+tuloM J?9;<-?,I S- me arece %ue es un buen t+tulo# 9;=8L$J-I (pausa) LHué iensa en realidadM 9iene mi autorizaci(n ara ser totalmente 0onesto, aun%ue me duela# J?9;<-?,I Creo %ue es el eor t+tulo %ue 0e o+do# 9iene dos comas# ,o uede 0aber dos comas en un t+tulo# ,o uede 0aber ni una coma en un t+tulo# /eber+a tener s(lo un unto ese t+tulo# 3se t+tulo es casi demente# 9;=8L$J-I (pausa) 9al &ez es un t+tulo %ue se adelanta a su tiem o#

J?9;<-?,I 9al &ez# 9al &ez los malos t+tulos s- se adelantan a su tiem o# 9al &ez esa sea la nue&a tendencia# 9;=8L$J-I 9al &ez# J?9;<-?,I .e arece %ue es un ésimo t+tulo# 9;=8L$J-I RHueda claroS ?0ora retiro mi autorizaci(n ara %ue sea totalmente 0onesto y Ragradezca %ue no le d+ una 0ostiaS (Pausa.) 8B# L/(nde ibaM J?9;<-?,I 3n el ni)o sordo, en las enormes y largas &+as del "errocarril# (Pausa.) =erd(n# 9;=8L$J-I (pausa) 8B# Gab+a una &ez un ni)o sordo, %ue no escuc0aba nada, como es normalmente el caso de los ni)os sordos# R?0, s+S E era en C0ina, as+ %ue era un c0inito sordo# ,o sé or %ué lo use en C0ina# R?0, s+S Ea sé# .e encanta la mirada de los ni)itos c0inos, son c0istosos# (Se r-e) 3n "in, una &ez, &ol&iendo a casa de alg:n lugar, iba caminando sobre unas &+as de "errocarril %ue se e'tend+an Bil(metros y Bil(metros or las llanuras, or las llanuras c0inas, LsabeM ,o 0ab+a !rboles, ni nada, s(lo las malditas llanuras# Nen+a caminando sobre las &+as# E tal &ez el ni)o también era un oco retrasado# Huiz!s era un c0inito sordo y retrasado, or%ue siendo sordo &en+a caminando or las malditas &+as del "errocarril# 3so era tremendamente eligroso# LHué asa si llegaba un tren or detr!sM ,o lo iba a o+r, lo atro ellar+a# ?s+ %ue robablemente s+ era retrasado# 8B, ues este c0inito sordo y retrasado caminaba rumbo a casa, or las largas y enormes &+as del "errocarril, y adi&ine %ué# ;n uto tren enorme &en+a detr!s de él# =ero como las &+as eran tan largas y el tren estaba tan le1os no lo iba a alcanzar en a)osQ sin embargo, s- lo iba a alcanzar# 3l tren iba tan r! ido %ue incluso si el conductor lo &isualizaba, no iba a lograr "renar a tiem o# ?dem!s no es "!cil &er a un ni)o# E él era como uno de esos reciosos ni)itos c0inos %ue son tan c0i%uititos, LsabeM Con el elo como :as, LsabeM ?s+ como ellos# ?s+ %ue el conductor no lo iba a &er# $in embargo, alguien lo (io. L$abe %uién lo &ioM *ueno, ues a un Bil(metro de las &+as del "errocarril, en la direcci(n en la %ue iba el ni)o, 0ab+a una misteriosa y antigua torre, de cien metros de altura, y en la unta de esa torre &i&+a un e'tra)o anciano# ;n e'tra)o c0ino anciano, de largos bigotes c0inos y o1os entrecerrados, %ue usaba un gracioso sombrerito# ?lgunos cre+an %ue era muy sabio, ero otros ensaban %ue era es eluznante or &i&ir en la unta de esa maldita torre# /e cual%uier modo, nadie 0ab+a 0ablado con él en a)os# La gente ni si%uiera sab+a si estaba &i&o o muerto# =ero, or su uesto, estaba &i&o, si no, no estar+a en el cuento# ?s+ %ue estaba en su torre 0aciendo c!lculos matem!ticos, dise)os, dibu1os, in&entos y royectos de lo %ue toda&+a no 0ab+a in&entado# 9en+a millones de a eles tirados or el cuarto y cla&ados con al"ileres a las aredes, y todo eso era su &ida, todas esas cosas# 3l mundo lo ten+a sin cuidado# Lo :nico %ue le im ortaba eran sus dise)os y sus c!lculos matem!ticos# E de ronto se asom( or el arco de su e%ue)a &entana y &io, a ro'imadamente a un Bil(metro de distancia, al

ni)ito sordo %ue se a ro'imaba, y como a dos o tres Bil(metros, al estruendoso tren %ue &en+a detr!s de él# =ero el anciano analiz( muy bien la situaci(nI O;n ni)ito sordo est! caminando sobre las &+as del "errocarril# 3se ni)ito sordo no &a a escuc0ar %ue el tren &iene detr!s de él# 3se ni)ito sordo &a a %uedar 0ec0o edazosP# 3ntoncesK J?9;<-?,I LC(mo sab+a %ue el ni)o era sordoM 9;=8L$J-I (pausa) L30M J?9;<-?,I LC(mo sab+a %ue el ni)o era sordoM 9;=8L$J-I (piensa) =or%ue le &io el a arato en la uta ore1a# Katurian sonr-e asiente con la cabeza. %upols9i respira ali(iado. .e lo sa%ué de la mangaK3ntonces &io al ni)o sordo y &io el tren, ero no corri( a sal&arlo, ni nada de eso, como 0abr+a 0ec0o alguien normal, ya %ue, de 0aberlo %uerido, estaba lo su"icientemente cerca# LHué 0izoM ,ada# ,o 0izo nada# 3m ez( a 0acer unos c!lculos en un edazo de a el, tan solo ara di&ertirse# ;nos c!lculos basados, su ongo, en la &elocidad del tren, en la longitud de las &+as y en la &elocidad a la %ue las iernas del ni)o andaban# ;nos c!lculos ara a&eriguar e'actamente en %ué unto de las &+as el tren iba a surcar or en medio de la maldita es alda del obre ni)o sordo# =ues bien, el ni)o sigui( caminando, a1eno a todo estoQ el tren sigui( y sigui(, estruendoso, cada &ez m!s cerca de él, y el ni)o se encontraba como a treinta metros del ie de la torre cuando el anciano termin( de calcular y descubri( %ue el tren lo iba a arrollar a diez metros, e'actamente, del ie de la torre# ? diez metros del ie de la torre# 3l anciano tarare( desinteresadamente, dobl( la 0o1a de sus c!lculos ara 0acer un a&ioncito de a el, lo lanz( or la &entana y regres( a su traba1o, sin &ol&er a ensar m!s en el obre ni)ito sordo# (Pausa.) ? once metros del ie de la torre, brinc( el ni)o sordo, saliéndose de las &+as del "errocarril, ara co1er el a&ioncito de a el# 3l tren estruendoroso as( 1usto detr!s de él# Katurian sonr-e. J?9;<-?,I 3s muy bueno# 9;=8L$J-I O3s muy buenoP# 3s me1or %ue toda tu basura 1unta. .il y una maneras de descuartizar un ni)o de cinco a)os# J?9;<-?,I ,o, no es me1or %ue todo lo m+o, ero es muy bueno# 9;=8L$J-I L=erd(nM 0ab+a retirado mi autorizaci(n ara %ue me diera cual%uier o ini(n, LnoM .i cuento es me1or %ue todos tus cuentos#

J?9;<-?,I $+, lo es# E le agradezco nue&amente or guardar mis menos &aliosos cuentos en mi arc0i&o# 9;=8L$J-I .mm# J?9;<-?,I (pausa) L=ero de %ué manera sintetiza ese cuento su &isi(n del mundoM L8 la &isi(n de su traba1o como detecti&e o de lo %ue seaM 9;=8L$J-I L,o me entiendeM (orgulloso) 3l &ie1o sabio me re resenta a m-. $e asa todo el d+a en su torre 0aciendo c!lculos, no tiene muc0a a"inidad con sus seme1antes# 3l ni)ito sordo y retrasado re resenta a mis seme1antes, L&eM ?nda or a0+, a1eno a todas las cosasQ ni si%uiera se da cuenta de %ue &iene un uto tren, ero yo sé %ue &iene un uto tren, y or la genialidad de mis c!lculos, or la genialidad de 0aber lanzado un a&ioncito de a el en ese instante, &oy a sal&ar a ese idiota del tren, &oy a sal&ar a los dem!s de los criminales, y ni si%uiera &oy a recibir una alabra de agradecimiento# 3l ni)ito sordo no le dio las gracias al anciano, L&erdadM $e uso a 1ugar con su uto a&ioncito# =ero eso no im orta, no necesito %ue me agradezcan# 9odo lo %ue necesito es saber %ue, gracias a mi in"atigable traba1o como detecti&e, ese ni)ito se &a a sal&ar del tren# (Pausa.) ? menos %ue sea como en su caso, en el %ue tengo %ue localizar al conductor del tren %ue ya cogi( al obrecito imbécil, logrando lo contrario con sus utos seme1antes# J?9;<-?,I (pausa) L3ntonces el anciano )uer-a %ue el ni)o sordo cogiera el a&ioncitoM 9;=8L$J-I $+# J?9;<-?,I ?0# 9;=8L$J-I LHué, no lo entiendeM J?9;<-?,I ,o, ensé %ue el ni)o lo 0ab+a cogido or casualidad, or accidente# 9;=8L$J-I ,o# ,o, el anciano %uer+a sal&ar al ni)o# =or eso lanz( el a&i(n# J?9;<-?,I 8o0# 9;=8L$J-I 3s realmente bueno lanzando a&ioncitos de a el# 3s realmente bueno en todo# J?9;<-?,I L=ero %uéM Ldes ués no se larga como si no le im ortaraM 9;=8L$J-I ,o# $e larga or%ue es tan bueno lanzando a&ioncitos de a el, %ue ni

si%uiera necesita mirar ad(nde lo mand(Q él sabeI Oo0, e%ue)o ni)o retrasado# Les encantan los a&ioncitos de a el, LnoM Na a %uerer saltar ara cogerlo#P (Pausa.) L,o %ued( claroM J?9;<-?,I Creo %ue odr+a %uedar m!s claro# %upols9i, asiente, consider/ndolo. 3espués retoma su postura. 'o sé %ué odr+a 0aber 0ec0o ara %ue %uedara m!s claro# 9;=8L$J-I R;n momentoS R,o le estoy idiendo ning:n ayuda literariaS J?9;<-?,I ,o no, yo solamente estaba tratando deK 9;=8L$J-I Creo %ue usted s+ 0ubiera odido ser m!s claro al saber si la uta ni)a %ue asesin( 0ace tres d+as estaba &i&a o muerta cuando la enterr(# Creo %ue eso odr+a %uedar m!s claro# LE odré ser m!s claro si le digo %ue dentro de unos minutos me &oy a en"urecer de &erdad y le &oy a render "uego a todos sus cuentos, a esar de las romesas %ue 0ayamos 0ec0oM %upols9i toma los cuentos unas cerillas. L=odr+a ser m!s claro %ue esoM J?9;<-?,I =or "a&or, 9u olsBi# $u cuento es realmente muy bueno# 9;=8L$J-I .i cuento es me1or %ue todos los suyos# J?9;<-?,I $u cuento es me1or %ue todos los m+os# 9;=8L$J-I E s+ )ued! claro %ue el anciano %uer+a sal&ar al ni)ito sordo# J?9;<-?,I Com letamente claro# 9;=8L$J-I (pausa) R,o le gusta :nicamente or%ue el ni)ito sordo no se muere en el uto "inalS J?9;<-?,I S- me gusta, 9u olsBi# E eso no tiene nada %ué &er con nada# ,i con %uemar mis cuentos, ni con nada# /e &erdad me gust( su cuento# Eo estar+a orgulloso de 0aberlo escrito# /e &erdad# 9;=8L$J-I (pausa) L$+M J?9;<-?,I $+#

Pausa. %upols9i deja los cuentos. 9;=8L$J-I /e todas maneras no los iba a %uemar# $oy un 0ombre de alabra# $i alguien mantiene su alabra, yo mantengo la m+a# J?9;<-?,I Lo sé# Lo res eto# E ya sé %ue no le im orta si lo res eto o no, ero, de cual%uier modo, lo res eto# 9;=8L$J-I =ues yo res eto %ue lo res ete# ?0, Lno somos di&inosM 3s casi una ena %ue tenga %ue dis ararle en la cabeza dentro de &einte minutos# %upols9i sonr-e. Katurian piensa en su muerte por primera (ez. J?9;<-?,I .m# %upols9i deja de sonre-r. Pausa. 9;=8L$J-I ,o, yoK?lgunos de sus cuentos son muy buenos también# ?lgunos me gustaron# J?9;<-?,I LCu!lesM 9;=8L$J-I (pausa) Gab+a algo en O3l Gombre almo0adaP %ue se %ued( conmigo# Gab+a algo sua&e# (Pausa.) La idea de %ue si un ni)o se mor+a solo or un accidente, no estaba realmente solo# 9en+a a una ersona sua&e y amable a su lado ara darle la mano, y toda esa &aina# E también %ue, de alg:n modo, era la decisi(n del ni)o# Lo cual, de alguna manera, lo tran%uilizaba# =or lo tanto no era un des erdicio est: ido# J?9;<-?,I (asiente. Pausa.) LGa erdido a alg:n ni)oM 9;=8L$J-I (pausa) Eo no me meto, como ?riel, en ese ti o de cosas con los condenados# Katurian asiente. Pausa triste. $e me a0og( un 0i1o# (Pausa) =escando# (Pausa.) ;na bobada# Katurian asiente. %upols9i regresa la bater-a al mueble. J?9;<-?,I LHué asa a0oraM 9;=8L$J-I 3s eramos %ue nos in"ormen sobre la ni)a mudaK %upols9i saca una capucha negra del mueble se la muestra con delicadeza a Katurian, por

delante por atr/s. Kle onemos esta ca uc0a en la cabeza, lo lle&amos al cuarto de al lado y le dis aramos en la cabeza# (Pausa.) L3s correctoM ,o# Lo lle&amos al cuarto de al lado, luego le onemos la ca uc0a y luego le dis aramos en la cabeza# $i le usiéramos la ca uc0a, antes de lle&arlo al cuarto de al lado, odr+a tro ezarse con algo y lastimarse# J?9;<-?,I L=or %ué en al cuarto de al ladoM L=or %ué no a%u+M 9;=8L$J-I 3s m!s "!cil lim iar el cuarto de al lado# J?9;<-?,I (pausa) LLo 0acen as+, de re ente, o me dan un minuto ara rezar una oraci(n o algoM 9;=8L$J-I *ueno, rimero canto una canci(n sobre un e%ue)o ony y, luego, ?riel saca su erizo# Llo conoceM el erizo ara las e1ecucionesM E con el erizo "uera, le %uedan como trece o &eintisiete segundos, de endiendo del tama)o del erizo# (Pausa) R$i lo "uera a 0acer de una, no le &oy a decir %ue lo &oy a 0acer de una, Lo s+MS R/iosS R=ara ser un su uesto escritor sico5asesino genio, es bastante lerdoS (Pausa.) /es ués de onerle la ca uc0a, le %uedan como diez segundos# ?s+ %ue reduzca sus cantos en lat+n al m+nimo# J?9;<-?,I 7racias# 9;=8L$J-I /e nada# %upols9i a(ienta la capucha sobre la mesa, en,rente de Katurian. Pausa. J?9;<-?,I ,o, solamente %uiero dedicarle algunos ensamientos a mi 0ermano# 9;=8L$J-I L30M L? su 0ermanoM ,o a los tres ni)os %ue mat(, sino a su 0ermano# J?9;<-?,I ?s+ es# ,o a los tres ni)os %ue maté, sino a mi 0ermano# 2a puerta se abre. .riel entra, estupe,acto p/lido. Se mue(e lentamente hacia Katurian. 9;=8L$J-I LLa encontraronM .riel llega hasta Katurian, )ue se asusta. 8oloca una mano sobre la cabeza de Katurian agarr/ndolo del pelo, le echa la cabeza hacia atr/s sua(emente, mir/ndolo ,ijamente. ?<-3LI (silenciosamente) LHué diablos le asaM 3'actamente, L%ué diablos le asa a ustedM

Katurian no puede contestar. .riel lo suelta sua(emente se (uel(e hacia la puerta lentamente. 9;=8L$J-I L?rielM ?<-3LI L.mmM 9;=8L$J-I LLa encontraronM ?<-3LI $+, la encontraron# 9;=8L$J-I E estaba muerta, L&erdadM .riel sigue en la puerta. ?<-3LI ,o# Katurian se lle(a las manos al rostro, horrorizado. 9;=8L$J-I L9oda&+a estaba &i&aM .riel le hace se"as a alguien desde la puerta. 4na ni"a muda de unos ocho a"os. Su cara, su pelo, su ropa sus zapatos est/n pintados totalmente de (erde brillante. 6ntra sonriendo ,elizmente. Saluda a los dos hombres en lenguaje de se"as. ?<-3LI La encontraron cerca del ozo de los deseos, en una casita de mu)ecas# 9en+a tres cerditos# 9en+a una buena cantidad de comida y de agua# /e 0ec0o, los cerditos también# 3st! muy "eliz con todo, L&erdad, .ar+aM .riel hace en se"as 7;6st/s ,eliz<”. Sonriendo, ella responde con se"as mu contenta. /ice %ue s+, %ue est! mu "eliz, ero regunta si se uede %uedar con los cerditos# (Pausa.) .e idi( %ue se lo reguntara# %upols9i s!lo los mira pasmado. Pausa. Le di1e %ue le iba a reguntar sobre a los cerditos# 9;=8L$J-I LHuéM ?0# $+# $e uede %uedar con los cerditos# .riel le(anta los pulgares hacia ella. 6lla empieza a saltar, gritando de gusto. Katurian sonr-e le(emente. ?<-3LI $+, s+, ero rimero te &amos a lim iar y te &amos a lle&ar con mam! y a !# Gan estado reocu ados or ti#

.riel la toma de la mano, con la otra dice adi!s ,elizmente a todos, la conduce a,uera. %upols9i Katurian (oltean de la puerta hacia ellos mismos. 3espués de unos segundos, .riel regresa lentamente, cerrando la puerta detr/s de él. Gallaron una enorme lata de intura &erde 1unto con ella, de esa intura %ue brilla en la oscuridad como en los t:neles del tren, LsabeM Gay muc0as 0uellas, or si las necesitamos# E también encontraron los es%ueletos de los adres e'actamente a0+ donde di1o, cerca del ozo de los deseos# 3n "in, el caso es %ue con"iesa el asesinato de dos ersonas de las cuales no sab+amos nada y el asesinato de una ni)a %ue, de 0ec0o, no 0a sido asesinada# 9;=8L$J-I L=or %uéM ?<-3LI L=or %uéM L.e est! reguntando or %uéM 9;=8L$J-I $+# ?<-3LI 305e0# 9u olsBi, Lsabe %uéM 4sted es el ,:mero ;no, usted resuél&alo, ca ullo# 9;=8L$J-I ,o &oy a tolerar m!s insubordinaci(n en usted, or 0oy, ?riel# ?<-3LI 30, s+, lo 0ar!# 9;=8L$J-I 3n tal caso, lo &oy a re ortar al Comandante a0ora mismo# ?<-3LI R,o arece muy contento de %ue la ni)ita muda toda&+a esté &i&aS RGasta este ti o arece contento de %ue la ni)ita toda&+a esté &i&aS R=arece %ue lo %ue le molesta es %ue le 0aya da)ado todos sus c!lculosS %upols9i hurga entre los cuentos, busca uno en particular. 9;=8L$J-I 8b&iamente intaron a la ni)a de &erde y la rodearon de cerditos ara re resentarK ?<-3LI =ara re resentar el cuento de O3l cerdito &erdeP# 7enial, 9u olsBi# $eguro %ue lo dedu1o or la intura &erde y or los cerditos# La regunta es L or %uéM L=or %ué no la mataron a ella tambiénM LE or %ué di1o %ue lo 0ab+a 0ec0oM 9;=8L$J-I $00, estoy leyendo el cuento ara &er si 0ay alguna ista# ?<-3LI (se r-e) R$e lo odr+amos reguntarS 9;=8L$J-I RHue estoy leyendoS

?<-3LI (a Katurian) ;Podr-a e' licarnos or %ué toda&+a est! &i&a la ni)a mudaM J?9;<-?,I (pausa) ,o# ,o, no uedo# =ero me alegra %ue lo esté# .e alegra# ?<-3LI 8reo %ue s+ se alegra# 8reo %ue s+ se alegra# Creo %ue se alegra m!s usted %ue este otro# Le &oy a 0acer otra regunta basada en un e%ue)o resentimiento %ue acabo de tener, or%ue también estoy teniendo resentimientos# Creo %ue las proezas detecti(escas del se)or 9u olsBi se me est!n egando# L/e %ué color era el elo del ni)o 1ud+o, al cual le cort( los dedos y de1( %ue se desangraraM J?9;<-?,I LHuéM ?<-3LI L/e %ué color era su eloM J?9;<-?,I Casta)o oscuro# 3ra una es ecie de casta)o oscuro# ?<-3LI O3ra una es ecie de casta)o oscuroP# Hué bien# Considerando %ue era un ni)o 1ud+o, Oera una es ecie de casta)o oscuroP# .uy bien# Hué ena %ue su mam! "uera una irlandesa y %ue su 0i1o se areciera muc0o a un uto setter irlandés ro1o# LHuiere %ue le 0aga unas cuantas reguntas sobre la ni)a del monteM J?9;<-?,I ,o# ?<-3LI ,o# =or%ue usted no mat( a ninguno de esos dos ni)os, L&erdadM J?9;<-?,I ,o# ?<-3LI L,i si%uiera los &io 1am!s, &erdadM J?9;<-?,I ,o# ?<-3LI LLe di1o a su 0ermano %ue los mataraM J?9;<-?,I ,o estaba enterado de nada de esto 0asta 0oy# ?<-3LI L$u 0ermano también mat( a sus adresM J?9;<-?,I Eo maté a mis adres# ?<-3LI 3l :nico asesinato %ue le odemos atribuir es el de su 0ermano# ? la luz de las e'tenuantes circunstancias, dudo seriamente %ue lo &ayan a e1ecutar or eso# =or lo tanto, yo lo ensar+a muy bien antes de admitir el asesinato deK J?9;<-?,I 'o maté a mis adres# (Pausa.) 'o maté a mis adres#

?<-3LI Le creo# (Pausa.) =ero no mat( a ning:n ni)o, LnoM Katurian sacude la cabeza. $u testigo, 9u olsBi# .riel enciende un cigarro. %upols9i, habiendo recuperado la serenidad, (uel(e a sentarse. 9;=8L$J-I .uy buen traba1o, ?riel# ?<-3LI 7racias, 9u olsBi# 9;=8L$J-I E, or cierto, s- me alegré de %ue la ni)a toda&+a estu&iera &i&a# 3staba tratando de e&itar %ue mis &erdaderas emociones se mostraran en el traba1o, eso es todo# ?<-3LI ?0, ya &eoK 9;=8L$J-I LEa &eM (Pausa.) .mm# =ues, mmm, s(lo or curiosidad, antes de %ue lo e1ecutemos or estos tres otros cr+menes, L or %ué con"es( 0aber matado a los ni)os, JaturianM J?9;<-?,I .e ten+an or 0aber matado a .ic0al# 9an ronto como encontraron a la tercera ni)a, me tendr+an or 0aber matado a mis adres# $u use %ue si me in&olucraba en todo lo dem!s, tal como ustedes %uer+an, odr+a, or lo menos, sal&ar mis cuentos# =or lo menos tendr+a eso# (Pausa) =or lo menos tendr+a eso# 9;=8L$J-I .mm# 3ntonces es una l!stima, LnoM J?9;<-?,I LHué es una l!stimaM 9;=8L$J-I 3l %ue sal&!ramos sus cuentos de end+a de %ue usted con"esara 0onestamente lo %ue tiene %ue &er con todo este triste asunto# 3&identemente, el %ue a0ora diga %ue no mat( a los otros dos ni)os, y e&identemente, el %ue 0ayan regado intura &erde or todo mi uto iso, 0ace %ue su con"esi(n no sea del todo 0onesta, L&erdadM E, or lo tanto, ob&iamente, si su con"esi(n no "ue del todo 0onesta, sus cuentos se &an a %uemar en la 0oguera# %upols9i coge un tarro, (ierte combustible agarra unas cerillas. J?9;<-?,I ,o es en serio# 9;=8L$J-I ?0+ est! su ca uc0a# =(ngasela, or "a&or# 3stoy tratando de render "uego#

J?9;<-?,I ?riel, or "a&orK 9;=8L$J-I L?rielM L,o es &erdad %ue nosotros, como 0onorables 0ombres %ue somos, rometimos no %uemar sus cuentos si con"esaba 0onestamenteM ?<-3LI =or /ios, 9u olsBiK 9;=8L$J-I L3s &erdad, s+ o no, %ue rometimos no %uemar sus cuentos si con"esaba 0onestamenteM ?<-3LI $+, es &erdad# 9;=8L$J-I LE con"es( 0aber matado a un ni)o 1ud+o al %ue no mat(M ?<-3LI $+, lo 0izo# 9;=8L$J-I LE con"es( 0aber matado a una ni)a con cuc0illas de a"eitar, a la cual tam oco mat(M ?<-3LI $+, lo 0izo# 9;=8L$J-I LE con"es( 0aber matado a esa "astidiosa uta ni)a &erde, %ue ni si%uiera est! muertaM ?<-3LI $+, lo con"es(# 9;=8L$J-I L,o debemos, ues, dentro de nuestros derec0os, como 0ombres 0onorables, %uemar toda la obra del $r# JaturianM J?9;<-?,I ?rielK ?<-3LI (con tristeza) 6stamos dentro de nuestros derec0os# 9;=8L$J-I 6stamos dentro de nuestros derec0os# 9enemos alrededor de cuatrocientos cuentos a%u+, y si le sumamos algunas cuantas co ias de 2a 2ibertad, en donde tiene un cuento ublicado, ser+a todo el traba1o de su &ida, LciertoM $er+a todo el traba1o de su &ida# %upols9i sopesa los cuentos en sus manos. ,o esan muc0o# L<egaré algo de gasolina sobre sus cuentos también, o ser+a un oco eligrosoM .e reocu a c0amuscarme# J?9;<-?,I ?riel, or "a&orK

9;=8L$J-I /i1e %ue se usiera la ca uc0a# %upols9i prende ,uego dentro del tarro, sosteniendo a&n los cuentos. J?9;<-?,I RR?rielSS 9;=8L$J-I (pausa) L?rielM ?<-3LI (pausa) $é %ue todo esto no es cul a suya# $é %ue no mat( a los ni)os# $é %ue no %uer+a matar a tu 0ermano, y sé %ue mat( a sus adres or los moti&os correctos y siento tristeza or usted# /e &erdad siento tristeza or usted y nunca antes le 0ab+a dic0o esto a nadie ba1o custodia# =ero, a "in de cuentas, nunca me gustaron sus cuentos, LsabeM .riel le )uita los cuentos a %upols9i. =(ngase la ca uc0a# Katurian (a a ponerse la capucha. Se detiene. J?9;<-?,I L,o se su on+a %ue rimero me iban a lle&ar al cuarto de al lado y me la ondr+a all+M 9;=8L$J- I ,o, no, le &amos a dis arar a%u+# 3ra un c0iste# $olo arrod+llese un oco m!s all! ara %ue no me &aya a sal icar# J?9;<-?,I L=ero me &an a dar diez segundos des ués de %ue me onga la ca uc0a, o también era un c0isteM 9;=8L$J-I .mmK ?<-3LI Le &amos a dar diez segundos# 9;=8L$J-I Le &amos a dar diez segundos# Katurian se arrodilla. %upols9i saca su pistola la amartilla. Katurian mira tristemente a .riel. J?9;<-?,I Dui un buen escritor# (Pausa.) 3so es todo lo %ue %uise ser# (Pausa.) E lo "ui# E lo "ui# 9;=8L$J-I ODuiP siendo la alabra &igente# J?9;<-?,I (pausa) $+# ODuiP siendo la alabra &igente#

Katurian se pone la capucha. %upols9i apunta. 9;=8L$J-I /iez# ,ue&e# 8c0o# $iete# $eis# Cinco# CuatroK %upols9i le dispara en la cabeza. Katurian cae al suelo, muerto. 2a sangre se derrama lentamente por debajo de la capucha. ?<-3LI L=or %ué 0izo esoM 9;=8L$J-I L=or %ué 0ice %uéM ?<-3LI /i1o %ue le iba a dar diez# 3so no estu&o bien# 9;=8L$J-I ?riel, L%ué tiene e'actamente de bien el dis ararle a un 0ombre arrodillado con una bolsa en la cabezaM ?<-3LI ?un as+# 9;=8L$J-I 3sc:c0eme bien, ya tu&e su"icientes %ue1as de su arte en un solo d+a# LHué le asaM =iense lo %ue iense, resol&imos el caso, LnoM L8 noM ?<-3LI $u ongo# 9;=8L$J-I ?s+ &a a 0aber m!s dulces ara cuando tenga setenta a)os, LnoM .riel suspira. 8iga, termine de organizar estos a eles, lim ie el cuarto y %ueme esos cuentos# L8BM .!s &ale %ue yo 0able con los adres de esa ni)a muda y les ad&ierta lo de los cerditos# %upols9i sale. .riel agrega un poco m/s de combustible al ,uego, luego mira el ,ajo de cuentos )ue tiene entre sus manos. Katurian, muerto, se le(anta lentamente mostrando su cabeza ensangrentada despedazada por la bala. =bser(a a .riel, )ue est/ en la mesa, habla. J?9;<-?,I /urante los siete y tres cuartos de segundo %ue se le otorgaron antes de morir, Jaturian Jaturian trat( de in&entar un nue&o cuento, en lugar de rezar una oraci(n ara su 0ermano# ? lo %ue lleg( "ue a 0acer una nota a ie de !gina %ue dice as+I $ichal aparece recargado contra la entrada, iluminado tenuemente. ;n ni)o "eliz y saludable, llamado .ic0al Jaturian, en la &+s era de la noc0e en la %ue sus adres em ezar+an a torturarlo durante siete a)os consecuti&os, recibi( la &isita de un 0ombre 0ec0o de almo0adas es on1osas %ue ten+a una gran sonrisa# 3l

0ombre se sent( con .ic0al y 0abl( con él durante un rato, diciéndole lo 0orrible %ue iba a ser su &ida y cu!l iba a ser su "in# La &ida de su :nico y amado 0ermano se consumir+a en la "rialdad de una risi(n# 3l 0ombre le regunt( a .ic0al si no ser+a me1or %ue acabara de una &ez or todas con su &ida ara e&itar todo ese 0orror# .ic0al di1oI .-CG?LI =ero si acabo con mi &ida, mi 0ermano no &a a oder escuc0ar %ue me torturen, L&erdadM J?9;<-?,I O,oP, di1o el Gombre almo0ada# .-CG?LI =ero, si mi 0ermano no escuc0a %ue me torturan, nunca &a a oder escribir los cuentos %ue tiene %ue escribir, L&erdadM J?9;<-?,I ONerdadP, di1o el Gombre almo0ada# .ic0al lo consider( or un momento y di1oI .-CG?LI *ueno, creo %ue lo me1or es de1ar las cosas como est!n# Hue me torturen y %ue mi 0ermano escuc0e toda esa &aina, or%ue creo %ue, en realidad, me &an a gustar los cuentos de mi 0ermano# Creo %ue, en realidad, me &an a gustar# 2as luces bajan sobre $ichal. J?9;<-?,I 3l cuento iba a acabar de manera moderna y de rimente, con .ic0al asando or todos sus tormentos y con Jaturian escribiendo todos esos cuentos ara %ue los acabara %uemando un cerdo olic+a# 3l cuento iba a acabar as+, ero "ue interrum ido abru tamente or una bala %ue, en dos segundos, le &ol( la ta a de los sesos# E %uiz!s 0aya sido me1or %ue no 0ubiera acabado as+ or%ue 0abr+a tenido menos recisi(n# =or%ue, or razones %ue solo su o él, el cerdo olic+a decidi( no %uemar los cuentos, sino guardarlos con delicadeza en el arc0i&o del caso de Jaturian, %ue acab( sellando ara mantenerlo as+ durante cincuenta largos a)os# .riel coloca los cuentos en el archi(o. ;n 0ec0o %ue arruina el "inal moderno y de rimente del autor, ero, de alg:n modo, de alg:n modo, m!s a"+n con el es +ritu de todo# .riel apaga el ,uego con agua, mientras las luces, mu lentamente, se oscurecen. Fin

<3N *E 8dBlas#

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful