5 :"

." 16.90 :"
• 899    • " '     " 
." 


   


 "    " 
"     ,"    

, 
 ." "  

       

: ,   
, 
   

     
"     
(
" '   ' ) 

:

:'  
  
'    
   
.   -       
  

...  -    

  

"  
   

    ,  
   
"       

.
" "       
.  "    

 
" "   ,   
"  " -           
.     
     

    

    '  ,           

  
    
 ,     "
   .  

 

  

, 
-     
.  
      

          

®µ¯º±«³ÄºÃ®¹¯³¼®·¯³
¸Åǯ³²‡°¶É´¿°´¸È¿¾´±Ç¯¸‡ÁÈ  

³µÁ°³¿È³¼¸¸Æɸ

³¿¿ÁǸ¿À°
´»Àº°³º¸È¸½¶¼´¸° 
¼´¸³ɯ¸Ç½È¯¿
É¿´´±½´³Ç¸ÈÁɸ¿ºÉ 
¹È½³°´¯´°¸¼¸·Çà 



34  

 
6 

 12 
 
13   
   14 
  15   
 16  
 
  50 
 56  
  59
770-
    62  
  65 
   67 
      70 

" 
" -     

20  

   

26 

:  

30  

    "  
"  
,    

   
" " –        
.    
  
 ,"
"  "           
. -
"    

:'       '      

 
–   . 
  –  
   
... 

   

32  

  " 

40  



44 



52  

  '   ,        
     ,

" 
  

 
.    
    " 
     
    

.
"   

  ,    
   
  

. 
    ,   , 

–     

          
.  
 
  ,  
60840 " 
  201 ..   
03 9602-600 : 
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com : 
BM_mazk@netvision.net.il : 
beis7701@gmail.com : 

- ,  –  
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  :
241  :

718-778-8000 : 
240  : 
242  : 
BMoshiach@gmail.com :  
http://chabadshop.co.il :    

  

   

  
  


:   
 ,' 


26

20 
 
   
 " 
 
   © 
         

 :   

  
  
–       
 
  

  . 
  
     

    
        

      

–         

  
 
 
    
! 
"  
 
      
• '  
"    " ,  
"  
– 

 
?" 
 
    

"  
 
"  
 " 

      ,  
.  
       , 
('       
)   

 ,    
  
–   -        
           
     ,  
)  
   .    

       
" ( 
,  ,      
     (  
)  
 ,       , 

- ,    
    (  
)   
      , 
     
   –   
    
-    .
.  
   
 
  

   ,  
   .  ( )  

–       " 

  ,       
.   

     , . 

– '     
  :   


, 
       

 – ' '      
   
 
   
 )    –  
–  
         
:( ,  
)   
 - 
     ..       

–   –  ,  
, , 
       
 ,'    
  
.(( ,    )   
    ,
, -    )   
  

  ,(  
   
  )  
   
–     ,( 
 
, .(   )  
. 
     
( )    . 
        : 

–     ]      

     ,    
 .[(   )   
  –
,         :( )    

       
,        
 ,'       

()    
 . 
   
 
    
      )  
 
, 
    
– ( 
       
  

      
 –     ]    

–       , 
   
[  
  
–  

"  "
. 
  –   
     ,
: 
 
   –    
)  
  
 

 (     

, 

"        

.
" 
"     

    
 . 
:(12 ) 
      

"        
       –  

.        
( 
)       

)  
      
       

, 
,  

"      
 – (     
?  

“ ‘   " •

6

ƒ 

  – 
    
  
  

  " . .  

-  , 

 ,   )   
– 
 
-    

  , 
 
 
  :  . 
(   
..     ..     
:(   
)
( 
  )   
   
 
..  
 –       
.  
      
: 
  

     
  
,    , 
  
, 
      
  ,   

,          
. ,        

–    :  

. 
  
  
 
 –       
.(  )     
 : 
     
    ,  
      , 
  
 ( )
. 
:  
 
,  

     
  
,     
          

     , 
–     .   
 
    
       
  ,    

    )   
 
    
   

 
 (     
 ,      
  –    
.   
  
 
 
    
  
    
 
 – ( 
  
)   
  

 - 

7

• 899 ‘     

      

  . 
 , 
 ,     

, 
 ,   
     

. 
     
  
: 

    
  
 -  –      
       
    ; 
 
  , 
   –  
   .    
,        

   
 
)      
  - 
 ,(  
    , 

. 
   ,( )   
      
( )   
 
]  
  –       

  ,  –
[    (  )
,        – 
,  
 

.  
 
 
-   ,  . 
       – 
)      ,  


       ,( 
     – (  
)
.  

    , 
" 
 
   

 ,'   
"  (   ) 
 
, 
,  

,      

 ,  
     

  ,       
   ,   

.       
  , 
      
 
    :
    .(   
) 
   , 
,  
,    
       
       
 )      ,   
 ,     
( 

.(   
)     

      
,   
   

  
 : 
)    
 
 ,    

 ,(      
   


  
 
 
 ,    
  
    , 
.      

 :   
  ,      

-  
)      
    
 
  
 ,('      

,    

.       
 
 –    
,        
      

 " 
,  

      

-  ,  
 
  
    ,     
;(
  ')      
  
    
 
     – 

 

 , 
 
.   
   
, .

– 
   
:*      

(-  )     
     : 
  
     ,    

     ,   
     . . 
..       

 ,    
 
,  
  
     
..  
   

¼´¸ ¸²¸½´ ²Á´½´ ±¶° ³¿È³ »±Á½½ Ȳ´Æ É´Á´¿É´ ¼¸±³¿½ ·Æ» É´ÇÈÆɳ ´»´ºÈ ÇÃÀ³ 
¶¸È½³¹»½È·¸´´¯°´¸»½¯·¸»È¸°Ç³»È´¸É´±³¿³´´¸É´º¸»³»È¸ƽ´Ǹ²¿·´Æ¸»´½´¸° 
É´°ÇÉ´ÃÀ´³¼ÁÉ°¶Ç´½´³È²¶³Ç´²³½ɴǸ²¿É´¿´½ÉÉ´¯½°³´´»½ 

Ƚ½ 

É´¿½µ³» 

ɴǶ°´½³¼¸ÇÃÀ³É´¸´¿¶°±¸È³»

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸

D E S I G N

(ODG+DOHY\ 

²¶´¸½ÁÅ°½°È¿¯´Á
´¿»´¶»ÈÉȳȲ¶³¶´Æ»»º»Á
¶°·½»É´°±½·À´»°ÆÉ 

³¿É½

´ ¸ È º Á  ´ ± ¸ ¸ ¶  É ´ ¿ ½ µ ³ »

³Ç°¶
³Ç°¶
³¯¸°½ 

¹É´¯³»¯È¸¿¶¼¸½Áó½º 

¸´­®¯·«¶¸´»°Â¯¿´«¯±¯«·¿»¯¾°½¯¯¿´«¹
"½°¬Ä·¶µ·ÄÅ´¬·®½ŰôĴ½´­¹¯±µ´«°¸´²¬°Ä¹
¼¸¯´ÃÆ´¼¸±²ɴôÁÇÈ°¸ÇÅ´½»Èɸ°³¶ÉòÁǸȸÆ´´¸È 

¶»·²ÁÂÆ´É°ÁÅ°½³¾´¿ÆÉ»´ú°¸¯»½³ǽ±²Á 

³µ½¶¸´´Ç³»³»´º¸ɯ¼±´¸ÈºÁ 

ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ‡–ƒƒŽ–ƒŒƒŽŽƒ~‡…‡

‚‡… 

ɽ¯°˜Š‚”ƒ– 
ˆ˜Šƒ‰‡–—~Š‰‡‚—˜”‡‰ 
˜ƒŠ€˜‚Š~‡‚Š
"—ŒŒŠƒ’ƒŽ•”…‡—Œ‡–‚
"‹Šƒ‚ŒŠ’˜‚Š~Š…ƒ‰‚˜~˜—’…Œ
"˜ƒ•’‹ƒ—~ŠŠ‡–‚˜ƒ‡…Š–…˜‚Š˜‡‡ŽƒŒ 

˜…~~‡‚‚ƒ—˜‚ 
‹‡’Š~Œ‹‡•‡‚—ƒŠ— 
˜ƒ‰ŠŒ:–‚˜ƒ…‡—˜~‚–ƒ–ƒ—Š‹‡–~Œ‚ 

~‡†Ž~ ‡Œ– ‹‡Œ…––‚‡’Œ

Š 20…ƒ‡Œ–‡…ŒŒ„‚ƒƒ‡—‰‡Š”Š”

054-757-0051 

 

 –  
  
    

! 
        

   

  
,'        
 -     
   
 
   –   
 
 

  

 . 
       –   
   
'   ,' 

        
("     ) -
. 

   
  

  . 
      
     –  
 ,        

    , 
.  –  
    –  
, 
  –   ,  

)    
   

,  (     

   )    

    , 
,( 

, 
      
,         

.   
   
  
   
   
  
 –  
  - ,
   
      ,   
.' 
    - 
         

 ,   -   
       
   
,  

. 
       –
 (* 
 
    ,(  
)  
,'   ,   –  
 
– . 
   



– '   . 
  

.    –  

       (** 
: .(    )   

      – (  ) 
.(
,  
)   
    : , 

(*** 
–  ,  
 
  

' 
 
.( , )   
 
. ."   

.(      
-     "  

)  
 –    
.  
(   , 
    :  

)  
  , 
..     
:(   
  ..     
        ..
.( 
   )
 -   
 
   

)  
–  
    

  (11  
 
   
 
 


,     ,    – 
    ,   

) 
   
 
  
 -   -
,    

-    
        
  
     

.('   

   :   

" 
,   
" –  
.***    
     
   
  ] 

) 

 
–  
       ( , 
,      ,    

,     
       

)         

 ( 
 
  

  (   
")     
.     
  

. 
 
 -  
 

   : 
-  
 (     
)  
 
.     –   
   
    -  

-    ,(  
)       

 , 
  – 

.[
-  

   –
 
 
(    )   

    ,   
.    -  -   
      

 
–  
  
  

     
.   

      

     

   ,- ,  
      

    )   
 
,      :( 
       

    –     
      ,   
    
)  
.(      
)  
    
     (    
  ' 
   .. 
,        
   ,     

 
         
.     


 
  –    
      ()  

.     
,        

     
, 
   ,   (   )
.  .  
:       .  
    
 ( ,       )   
   ,     
    

 



)       

  
 ,( ,  

–         
   
  
   -  

, 
         
.  


: 

     
'   
 – 
  
    )   
   
  ,(   


)  
    -  
     .(  
–    (  )   
  ,       
  –   
,  
  
 , 
   
   
.**   

.             
      
,    –   
.  -   
   :  
- 
  ,    

. ,  )   
“ ‘   " •

10 

"


   
  

   
      "    

    " 

   
,   "
:   

, 

,  ,   
,  ," 
  
    
. "  
,         ,  
,     ,  

:   

   , "  " 

"              

.  " 
  
   

  
      ,  

"
 
   
 
     
   

  
347-224-5197  718-756-3010
: 
   "
   " 
054-676-1020  077-700-2770  

 
  
    

  
347-224-5197   ' :
03-738-3788   ' 

-    ,          

    

    

   -  

17:30 18:26 17:44 17:27 17:37 17:17 

18:37 19:30 18:42 18:33 18:35 18:33      

 ,   

"  

16:56 8:39 5:54  

17:58 10:01 7:22 -    

-
 
 
 : 
' 
    :    

" " :    

 ,
  

"  

16:54 8:40 5:56  

17:56 10:02 7:24 -     

 ,
  

"  

16:57 8:39 5:54  

17:59 9:59 7:20 -     

 ,    

"  

16:55 8:40 5:55  

17:57 10:01 7:23 -    

-
 
 
 : 
'
     :  

" " :    

 ,     

 ,     

 
 : 
' 
- 
     :   

" " :   

-  
 
 : 
' 
     :   

"  " :   

-  
 
 : 
' 
    :    

" " :    

 
 : 
' 

- 
     :  

" " :   

"  

16:52 8:41 5:58  

17:53 10:02 7:26 -    

         "  

17:58 16:48
12:53 12:25 9:39 6:53  
18:01 16:54
13:06 12:40 9:59 7:19  
-  

"  

16:53 8:41 5:57  

17:54 10:02 7:25 -     

 
 : 
'
- 

     :   

" " :   

“ ‘   " •

12 

  

  

  '  " 
   

    
 ' 

 '  
,   
,    
. 

  
,      
  ,    

,   ' '  –  
,
.    
  ,  
        

'   .       
 
    ,     

,  
  

  –   
  
    – " '  
"
.   
,
     

 
  ,  
  
 "
.       
  ,  
   
, 
      
 '  
 
   ,  

.       ,   
     ,   
   

  ' '  , 
  
 
  .'  '    
  
    
,     

      '   ' .  

   ,       . 
.      

 ,  
,        
' 

   ,       

  
 , 
     . 

.
    
 

 ,
  
     
. 

      , 
 
,      ,   
  ,     ,      

   
   ,   

         
.        
 
 

 –

13

• 899 ‘   

'

"     , 

    ," " 

"  " "   ,    
   
"    
,'   '         
  
      
, "        ,     
   , 
       
. -     
,     

 
   ,  
   

    
 

,    

 
  
    
,    
  
," 
 
 
 , 
'  
,  
   
.     
    ,  ,   
.     
 ,  
     ,  –    

.  
–     
    

 ,  ,       
     
    
,    

 
.  

      , 
 ' '
  , 
       
. 
,'  '   '   '   
  ,  
  , 
   

 
   . 
  
   ,   

–   
      , 
   
  ,  ,      
.' '   –        

,           

 
 ,    
' '  

  .        

    

         
 
   
  
  

 , 
– ( 
  ) " "
   "   
  "    
   
   
" "
 
, 
"  
    
,"     

   "      ,"   
   . .    
 
 . .   
  . .    " ,  .. "      

   

        
. 
     
 
 – "  
("  
 " ) 

"  

' 

 " 
   " 

 – 
  
     :"   " " 
    .     ,   

  .       ,   
,            
.           ,    

 
 ,  
       

.      
   ,    
   ?" 
  "   
  :" 
  , 
      . 

  

  
     
 –  ,
  
  
 ,  
  

. 

( '  " 
") 

     
   
  
" :" 

"  " 

...  
 
      
."  
     " ...  
  
  

  
,   
 ,    
 
     –   , 
  
  ,     – ,  

"     ,  
( ' "  ,   
)  

  
: 
" 
     :"    
"  "
,      , : 
 "   

    
   

  
   

  
" – :        
 
       ,"  
  

  
      . 
     

    ,"  

 
  "
.           

(" ' , " , 
" )  

   

 
 

  – 
 
 

  
     : " " 
    , 
  "  
    

      "    .  

   
        
 ,"   
  
,     .   –
.         ,    
( , , 
 
 ) 

   
  
     :  " "
 " :   ,  ,  ' 

 
  
    

 
  '        
 :   
      
 ."'    

"   ."    "     "   " 
, 
      
, 
– " 
24)  
 
"  – "  "  .  
,    
   
,( "   

  
   –      
,     
   , –   , 
 
. 
  –       

 
( , ,"   
,   
) 

  – 
 
    " – "  
:  " " 

   

,    
,    
 – " 
     
  
, 
 
      
    
, 

.    ,(  

) "   (  

) " 
,         ?  
  

   .  
 
      
  ,      
    
,  ,             
,     ,"
" 
     

   

  
     .       

   
   ,    ," " 
.
  
(   
,  
 

)

!    –    
(" 
) 
 
"  
: "  " " 
  


  
:   " 
"    ."
  " 
    

    ,"    
   
,"   " 
  

 ,   
. 
  '    
( '  " " 
,  
) 
“ ‘   " •

14  

   

 
"  
"   "   
" 

"The quickest way to reveal Moshiach is by learning the torah
sources about Moshiach & Redmption" "' 
   "

Radio Moshiach & Redemption
1620-1640 AM around Crown heights & Boro park 24/6
world live broadcast: www.RadioMoshiach.org

718-557-7701 
"  
  


3#   
9#   
1#   
089493770 :"  
"  

' 

"  ,  " ,"
.  
!   
           
" (...

      '      
    ,  
," "      .           
    ,          

,       ,    "         . 
. "         "    

 
    
For donations or ded ications make checks payable to:

"Radio Moshiach & Redemption"
383 kingston Ave. #94, brooklyn, NY 11213
718-756-4530 Email: RadioMoshiach@erols.com

    
      

" " '
(1)    [ 
=] " 
[   =] " –    
(2) [ ] 
(3)   

   

"
"     

("
 "
)

15

• 899 ‘    

 

   
 

   

 

  
 " 
 

         

, 
           

   
   .  
  

,      
    
!    

•   
    
, 


 

   

   

   

   

  
!   ,  
 
 ,         
       
 
:     
    
     
    
 

  ," "
.  
   
 " :" 
 
  
  
 ,     
      ,  
.      ."   

  
   
       
  "      
 
  , 

 
–  
    
 
 
        
 .       

,   
     
  "  
  
 
 
  
      

  
.   
     

 ,     
.   
    

  .     

'   ,  
 ' 
'    ,   , 
,       . 
.   ,  
    , "  
  .    
  

.      
,    
   
 
  
.       ,  

 
  
     

.  
 
  
  
   
,   

,
        

–    
   

.   

 
  
" 
 
 , 

,    

        .  
,      

.            
     

.  
  – 

,  
 
"  

   

"    " 
 

  
(") "    
) 
 
     
 ." 
"  "   ("  
     
 
    ,     
: 
 
, 

   
,"
-   ,
 
  
 
.  

  
'     "  
     ,   

  , 
    
. 
      
 
  ,
   "
,    
,  

    ,  
.  

   
"
'    .    

 
, 


   ,"   "   
“ ‘   " •

16 

   ."    " 
,     
:     ,      

       
   
  ,  
  
,      
"  
   
     ," 
–    
    
  
 , 
   
,  
    " " 
"    .     
  
   


,  – "  –  -  

 
  ," 
,     ,""   
.
   
"  
 

"  '    "  
 –        
  
."   
   " '    "
" "   ,"  "
."   "      
 
    
    "   "

ƒ

,  
      
" : 
  

 , 

   , 
  
  

 :  . 

 
–    

  
     
 
 
  
–    
 
  

,
.  

"       ,  
    ,"    
."    "    
   
 
 " ,    , 
,(") " 
 "  " ," 

,   
  ,  
,
  ) ""     
" "  ,( 
     

 ,   
,"    
   
" 

– "    
" 
" "   
'   
)    , 
"  

  
"   

.("   
    :  

  
       

)      
.(" ,       


   
       ,  
, 
 
    

,       

" ""     
   – "
"  
" " ,  
  "

17

• 899 ‘    

)         

    (       

      
     
,  
.       
 
"    
.  
,  

,"  

"  
      
  "    " 
     , 
   
"   

  

 
"  "  
  
 – "  
"       

 
, 
."    

        
"  "    
  ."    
"
"   "     

        

 
"  " –   
"."  

      
        
,      

    
 

, 
       
    . 
   
,     
 

,         

  .    
,         

,     
 
    
   
.     
,  " "    
   –      
  
  
 
  
  , 
   
     ,
"  " "
 , 
       

        

    – 
      
      
.  
   
  
 
,  

    , 
   
    
   
      
.      

 
"  


   ,"   
,      ,   

, 
 , 
   
   –      

 ,   
        
.  

   
  


   
 
.  
    

    
   
  
,       
       

      –  
        ) 
 ,(        
  – " 
  " 
    

      
. 
 
   
   
   
  ,
 
   –    

     

 "  ,(!)'       

 

 
   –  
 
,   

"  " " 
 ,      

,"  
  "     
.  

  ." 
  
• • • 
   
   

,  

,    
      

 
" ,   
 – "    
   ,  
.         
"   


,   ,     
           

  .   
      
      
        
 
 
  –  
.    

–    
    

.       
 –      
   
  

       
         
  ' 
    
 
   - . 
 
 
,  
   -  
.     
     - –   
      
,
,       . 
     

.   
   - ,
 " 

 ,       
    
,   
     –   
 
  (     )  

    ,   

"      " –  

"  " " , 
   – 

 ,   

"    
  ,      
 ,"  
  "  
."  

 
 
 
" "  - )   
   – 
 " :(318   

, 
 (" ")    
         
  ,       
" " ,"      " 
   , 
 
" 
-    
-     
 ,(!)   

,"
"  ,  
,  
       
.['        

" :  
  ,
,       

 ,      
 –   ,   
 
 : 
.    

     
,       

  

  "  "  
. 
25  

         
-  
   
  
 

,     
 
  
  

 
     

  
 
054-676-1020  077-700-2770 : 
  
718-756-3010 (" )        
-    ,    

“ ‘   " •

18

Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±

°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹

.2

¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°

Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´

Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿

®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶

º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»

µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬

.1

Ç­ ¹®Ä¹
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°

.3

Ç­ Dz¹¯¹
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶

²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹ 

  .   "
?"   "    

 ,   
    "    
  
  
.  

  
( 
,21  )
' "') " 
 
   
 , 
 " : (

  ,     
" 

  


   
" , 
  
  ."
,   
,"     
 ," 
"   
.  
    

  
 ,   

      

 
,"  

 
-
:    

   ," 
"
.        

  (!)    
,  

  
    
“ ‘   " •

20 

‰  
‰ ‰ „ "
..  ˜  

‡ 
‰ ‡‚‰ 

ú‰  

‰‰

,‡"'‰ ˆ -  
"  ‰ 
‰ ‡ 
„ "  
- "‰ ‰    ‰" - ‰  

‰  
‡ ˜  
‰ 
˜  ‰ ‡  ,  

  ‡
‰ˆ ‰ • " 
 ‰‡‚  


˜‰ ‰ ‰ 
‡ 
‰ , 
‰‡‚  

  
   ‰ 
„ ‰  ‰  " 
 
" 
‡   , 
"‰‡‚‰ ‰ " –  
‰  
‡˜ ‡ ‡ˆ  

 ‰‡‚  


˜‰ ‰ ‰ 
‡ ˜ 
 
‰ ‰   
 ‰‡‚ •   

 
˜
 :

‡ 
 

  :    

  "  "
"  ..."  

  " 

" 

. 


     

, 
        

  ,       
."      
 

21

• 899 ‘    

     ..." :

  
   
  

 
  '    
       
   
  
  
            
"  "  " ."   

"  "  
" : 

,  
  
  
  
     
, "   
 ,   
, " 

 
   , 
 
..."!   
     

,
 
. 
   

("  )  

"  

    

  
   
.  

:"
„ ˜ "‰   
! 
‰ „‚  
     
  ,  
?      

  
  

 ,"   " 
 
- 
- , -   

." 
"      
   
, 
    
   

     
,       
. 
   


 
 
 
 

       
   
  ")   
       

,    " 
" – "  
    
  ,( "   
,"   " 
   

          
       , 

. 
 

 
 

,  
  
   

        

  ,     

  

 ,   
.        
     
 
 
   ,"   " 
        
   , 
       

    

 " :  
,    
  !"   ,
.       
 
 
 
 ,  "    
   - 

  
.'   
 ,  
 " :  
   
,  

 

      
."  

" :  
  
."  

  

   
  ,   

 , 
   
 ,    
  

 
  

       
" 
  
 
,  

      
 
– "  
     . .
...  

ˆ  ‰„

     
   

  
    . 
?    
 
 
 
      ,  


 
 
  "  
"
,    .    
 
"  
,   
 

, 
  , 
- 
"       
" –       ,"    

  – "   
  
 
   ,  
    


.    
     

  
 , 
, 

   
 
  ,  
, 
  

    , 


 , 
 

 
.  

  

,    

,      
 
  
   

.      

,  
 
,  
    . 
          

       

   ,  
.   
 

    
      

 '  ,   .  


, 
  
    
    
 

.      

  
 

 
 
     

   ,  
  
 
 

   
    

–        

 

      
   
   

     ,"  
,  
   
.  
      
   

     

  
 
  ,"
.

   

‡ „  ‰ ‰ 

! „˜‰ ‰  
‰ ‡‚‰ 
     
    
  –  
?       

   :    
  
 
, 
     

!   

 
"   
   
 
 ,"   
 

 ,   
   
 

- 
, 
    
       
, 
  –   – " 
 " )    
'  '       
   ,"("  
   
  "
(" 
 ")    
 "
 
"  
..."       
   

   

 ,  
 
,   
 
  
 
  

  

"    
, 
 


 
. .     

, 
 ."  
         
    , 
  
.   
  
566 
  
,   

  
  
 
,     
 
  
 

      
“ ‘   " •

22 

 
     "  
"
            

 
,     

    
" :   
" :   
..." 
  
,  
 
..."     

    
  
     ,   

, 
    

, 
         

   
, 
 
    
,
      
  
" :  

  
 
,"?  
 

."
 " : 
  :  
 
  ,   
  
. 
       

  ,       
 
 
  
 " :  
  
  
 . 
  

.   


  
  
   
 

   
."? 
  ! 
 ,  " :   

  , 
   
   
,    



23

• 899 ‘   

,
‰ '‰˜ ' ‰  

" 
 „ ‰    
   
  
  
:  
"       
        

" 
   ,
 
     '  "  
"     .    
:    ,
   
     ..." 
    – "
,(
" ) 
      
  " 
 
 "  

 . .      
 
 ,    
,( ,  )   . . 
' 
, 
    
( , " 
)  
  
     
  

=]  
        

  
    
 

    =] '   [  
" [      

 ,"   "=] "   

    
.[      

 
.( " 
-  ) 

 
      

   . 
 

, 
    
 
,"? 
  " .  
  ! 
" ,   
  ,  
.   
  
!"   
,   
     

.      
 ,   
  
"      

 , 
-  "  
   
    
,  
  
  

  , 
" :    

, 
   "   
   
  
 
  
,  

." 
: 
, 
     

  !   "
..."  
 

,  

    

, 
 
   

   " :    
..."     ,  
    
  
.       
  


, 

 ,  ,
 
   


.(  ) 
  
,      
,"  "  
..."   
      .  

   
–    

"   " 
     

   
    

    " 
  
30    
, 

,"  "      
  
    
    
 ,  
  
   
"     
    
   ,   '
.   

   

  
 
  

" 
     

  
  "
."   " 

   

  ?   " 
  ..."'   '
,     " :  
 , 
    
  ,  

 
..." 
     

   
„˜‰ ‰ 
‰ ‡‚‰ 
    
  ,  " 
? 
,      
  
"   
.    
, 
'  '    
,  


 
  

  
     , 
   .       
 
 
  

.     
      
    , 
  
  ) 
 
 
,    ,(  

   .  (!)1800- 
   ,    

.         
       

  
: 
 
  
" , "
 

  ,    
770 = "     
" 
. 

-      
" 
  
?   
      
,      . 

  ,
   
   

. 
    
        

      –  
   

   .
 
    
  

  
 

.    

   
?  
 .  ,   
 

    
 
) 
  
, 

:( 
     

 ‚
„ ‰ ‰˜ ‚‰       
...  
  

 
?  
    
  , 
 

,          

   
   
 ,   .     
,  
   
   

  
     .  

 , 
   
  

        
 
 
 ,  
.     
 
  , 
 
     
  
   
,  

       

  )    

,(  

 "  

 

    
 . 

  

, 

 
.      

" , 
    

"  
   ," 

"   
 
:"  
 , 
   
,"  
 ,"   '  "  
, 
    , 
  
  ,     

    .  

     

'  "   

 

   ,"   
,      " : 

  
 ..." 

.  
      
        
 
    ,    

 
  , 

.        
  
" 
  
     ," 

–       
   

       

. 
     

 
   

 .    ,    
 ,     

,
   
   "
:  
, 
   

." 
"      

    " :   
!"     

‰ ‡‚‰ ‰  
‚‰  ‚  
    
?  
   
 
,    

      

       

," 

"  
  

   
,   
    

 
!  

'    
 
    
,'   
    
 
  
    
  
     ,   

 
  , 
. 
     ,  

." "   
  
    ,   ,
,"  "     . 

..."  "  
,       

  
    

       
       , 
. "
        

       

   ,  

      

"  
 ,    
– " "  "
, 
     
 

 ,     
.    
 

      
      
,  

   " 
" 


  
,   

"   

..."  
     
, 

   
 

 
     
   
" ,  

." 
  

“ ‘   " •

24

"  
"  
   
.    
   40,000-  

  . 
 
– "  
" 
   

,  
   

,
 
 ,   

  ,    

    .  
  
 – "  
" 

,    
  

,   "  " 
 
  
    

    
 ,   

    
 
 

...   
? 
          

   
40,000-   

   ,
,   
   

        
" 

   , 

"      ,"   

    
 ," 
  ,    
  


 " :  
,       "   
      
!   

25

• 899 ‘   

.     ,  

   '
  

       

   ,  


,  
      
        
 , 
   
.      
.        
. 
  
       
,       

  
"      

."       

    
, 
    ,  
    

.  
         
?   
 
  "  
" 
" " 
" 
"   " – "  "  
 "    ,
."  "  
  
"   
   
   ," 

. 
  ' 
 '

 

      
   
:   

,      
,      ,  :   
 
     
 ,     
.  
       
     ,  

,   
     
 
 
     
   :  
.   
    
 
 :  
. 
 
 -  
?    
 
  
 
'
.   
   
'
 '

, 
,   
    
     
  
  ,  
  
.    

 
   .     
    
, 

, 
  
      

   ,  
  
       

   ,     
  . .     
,      
 
        
     ,  

    
     ,    

 (   )    
.   
 
   
   ' 
  

  . 
  
    '  '   
 
 ,   
   .      
 
, 
  
  
 
 
   , 
. 
       

    ,  
 
    
, 
  
    ,
. 
 
  '
   
   
,   
    
   
 ,      
      
?   

 /   '

„  

‡ 
„  
ˆ˜   
˜ 
‚ 
‚ ," "

"„‡  
- 
" „‰   

   
: 

,   
,     

, "  "  
  

   
  

" : 

   

, 
    
)   
,   ,("  
 ' 
"
; 
    
 
    

     , 
."    
      
    

 ,     
   
  ,  

     "    
 ' 
 
 
   

."  
, 
  

,      
" 
 " 
    

     
 
– 
 
,"  "
" 
    
 ,  
" 

.  
  " 
  " 
  
   
.   
  
   
  

  , 
  
   
.
  
  

       
  

 
     

   
  
.  –  

:
  

"  
  " 
      
  
   
  
    ," 

,-  . 
 ,   

   , "  

"   

   , 

 
.   

  

,'
'  
  
," 
 
   

  , 
    
 
"  
   

    ,
  

, "    
,   
.  ,      

     

 , 
    
  
 
.  
" 

  
       

 
,  

. 
 
,'
'  
    
"     " 
"   
      ." 

 

  .  

.  
 "  " 
  
  ,   
 
   " 
"  
“ ‘   " •

26  

 
   "  

  , 
  ,   
      ,   
.'  

,  
    

"  "
"   

   ,  
  ' 

   "  "    

' '   
 
  
.  

,   
    

" : 
,   

   
   

     
 
  
 
"    
      ,   

  ,  
"  
      
."   

 
   

," 

"   , 
  ,  
  
   - 
  " 
"

"  ,     

  
  ."  " 
 
  
 
 
    .    
      

.   
    

      ,    

"  
,      
      "

    ? 

...   –  

...  '  

   " 
 

"    ,   , 
. 
    "  "
 

  
  
   
"
:'     

      
 
   ,    
"    .   
  
     – "?   

  
"   

      
.  
"      ,

.    

27

• 899 ‘       

 
" 
   
.   
, 

   
     
 
,   "  

 
" : 
  
    
=) "    
 

.(   

 "  

"    
,       

  ,"
"  ,   

 
    
"   
 
 
  
,   
 ,     =) " 

.( 

" 
"     

," 
  
'   

," 
   

"   "  "
"  

 
   "  
."    

  

  
    
"  
–     
: 
      " 
 ' 
'    "
"
." 
  
  
– ' 
'

 
     
'    " : 

 ,    ," 

."    


 
    
 
     

 ,
   
"  

       
.      

 /   '

. 
    
 
 
 
.   
 
   

,         

,     
  
 " 

"    
    " 
 
.   

   ,     
.    
 
 

"    ,        

   " 

.  
  
   

, " 

"     
 
       

   "  

, 
    

.      

, " 
 
  
       
  
      
,"  

" 

"   ,   

.    
"  

"     

 
"     " .
,  
 
 "  

"  
  " :

."     

(ODG+DOHY\

D E S I G N 

 ," 
 
:  

    
 
 " : 
   
" :  
  "? 
  
."    

 
   

 " 
     

,
   
 
.    

"    ,   
 ,    
"   

    ,
   

'
  " 
 
. 

. 
  ,   
    

,  
-   "  

     
 
  
 
    
... 
  

  
," 
       

-  
" 

"    

   .   

      
 ,    
  
 ,     
       . 

  :"  "  
(     
) 
          
.  
"  
,  
  "  "  
.      

   
        
"  
 
  '  

     
" 
     

,  
 " 
 .  
. 
     
  
  
       
 
,  
,   

     
, 
." 
   
  

   
" 
 
    
 ,"
"     

.          

   
 ,   

  
 ,
  
 
.  
  
" 
   ,
."

¼¸Á·ÁÅ°½ 
È¿¯´ÁÉ´¶´Æ»»

²¶´¸½Ǹ¶
½°
»È
Ï 

ϼ
´Æ½°    

¶°·½°³±¸±¶ÉDzÀ½Ȳ¶ 
²´Á´É´¸±ÇÃÇÆ°´Á³µ¶´Á»È³¿º³»¼¸»Æ¼¸¿´ºÉ½¾´´±½ 
ÇÉ´¸¶½È¾¶»´È³ɯ¼º»´ÈÁ¸È

´ ¸ È º Á  ´ ± ¸ ¸ ¶  É ´ ¿ ½ µ ³ »  

»Á
È¿¯½´Á³¸¿Æ°
°

¼¸¯´ÃÆ´¼¸±²ɴôÁÇÈ°¸ÇÅ´½»Èɸ°³¶ÉòÁǸȸÆ´´¸È 
¶»·²ÁÂÆ´É°ÁÅ°½³¾´¿ÆÉ»´ú°¸¯»½³ǽ±²Á 

Ä®°²¯½Á¬¹

Ǹ¯½ÆÀ¸²

³´Å½Ç°¼´»¸Å 

ÆÇ
ÆÇ 

Ç´Á½ǯ´Ã½¼´°»¯aÉ´¿´½Éa´¯²¸´
Ç´Á½
ÇÇ´
´Á
Á½
½ ǯ
¯´Ã½
¯´
´Ã
ý
½ ¼´´°
´°»
°»»¯
¯ a É´´¿
´¿´½
¿´´½
½É a ´´¯
¯²
²¸¸´

³¸·¸»ÆɻɴÇÈï 
¶½È¼º»³ÈÁÉÈ

É´¿´É¶»ɸ»·¸±¸²³Æó  

ÆÇ

a DVDa´¯²¸´a¾·¸»ÆÉa¼»Åa

¼¸È¿»ɽ»Å»É´ÇÈï 

a¼¸·Çû WWW.DISKMEIR.CO.IL

?ęĕēđĘĥĐ ĝđĜĕėĘ

ČĘĘ ĔĜĤ
ČĘĘ ĐĘčĔĜĕČ
ęđĘĥĦ Ħ ĎĐ
ĠĝđĦ

¼µ¸½ Creative

ęĕĝ ĘčģĘ ĘėđĦ ĘđĒ ęĕĝč
:ĞĢčĘ ĖĘ ĤĥĠČĚĐ
ĐĘčĎĐ ČĘĘ Ħđēĕĥ
č"ĐĤČč ęĕďĕĕĜđ ęĕēĕĕĜ ęĕĜđĠĘĔĘ
ū
ġĤČč ęĕďĕĕĜĘ Đēĕĥ Ħđģď 120 ĦĘĕčē
ū
ĕĘČĤĥĕ ěđĠĘĔ ĤĠĝĚ
ęĜĕē ĦđĝĜėĜ ĦđēĕĥĘ ĕČģĕĤĚČ ĤĠĝĚđ
ū
ČĘĘ ĘČĤĥĕĘđ č"ĐĤČč SMS ĦđĞďđĐ
ĐĘčĎĐ

$60
ģĤ ČđĐ ĤĕēĚĐđ

ęĘĥĘ ĦđēĠ ĤčďĘ ĕĥĠđē

www.simzol.co.il

03-5320202  

   

‰„‰ ‡‰ 
 ' ‰„ ‰ ‰„ 
‰  ‡   ‰
‰  :‰ 
‡‰  „‰ 
– '
‰ 

. – 
‰ ‰„
˜ ‰
„ '‰  ,‰ ˜ ‰ ‰  

ˆ


  ‡ ˜

‡  

• 
 
– 
‰„
˜ ‰
„ ‰‡ ‡ – ˜‰  

‰  
,‰  "  
‰ ‰

‚„‰ 

‰„ 
„ 
‰  – "  

,ˆ ‡  
‚ ‰  
 

‡ 
"
 ‡ 

   
  
.  
    
 
 
,     
   
  , 
     
 –   
     ...    

  –     

   ,    

. 
      
, 
  
 ' ' 
        
,  
     
.
: 
 
      
,      
 
    ,    
    .   
.  

, 
     


   
  
.    
  
,  
    


  
   


:   
   ,"    

  .'  '  

  
     
   
  
,       
, 
   
  
     

   
  
 
.  
  , 
 
,     

 
.      
 
,      
 
, 
      
  

‡ˆ ‰
    
  
    ,   
–     
    

'       
. 
    '  
,
        
        

  .   
     ,   
    . '    
     ,   
         

      
.    
,      
 ,   .     
.      
 
,  
  
 

  
“ ‘   " •

30  

    , 
  – ' 
'  
    
 
–  
 
  

   '  '   
. 

      
         –  

   .  

' '  –  "    
770-     ,    
'   

– "   
,      
 – ,'"  
    ( 
)   
 
  .  
 
 
  
.   

 ,      
     
    .   

         
.    

        
 
 – "    "  
   , "   
 
  '  '  
 
   
 
.   
 
, 
   
 
       
  –      
  .'  ' 


    
  
.  
    
   
– "          
        
 

( ) '  '  
.   

 .     
 ,   '   

     
   ,  
–  
       
. 
   
.       

  
       

:        

   

   
39    

31

• 899 ‘   

: 
 

   
   

   , 
 
 

  
 
,    

   ("   )
. 

  ,      
...?    
 :  

, 
:  
 

  
.(  –   ) !  
,  
 
  

      : 
...?   

     
."  " 
 –   
  
,  ,  
    
 . 
.  "        

    
 
  
   
   
,
   

  
   

.         
"  
 "     
  .       

          

      
 
    – 
 
.  

 

'  '    
     
   

      
   
 .  
       
 – 
   ,   

 :      
    
. 
–         
.     
 
   
'    :  
   
      – '  
       
   ,'  
   
 
   .  
 – '  '  
.  –  
 

 ,  
   

     
  

  –        

    
 
.     ,   

   
   
      
 
  –  
  
      . 
     : 
 
  ?    
'      
 
?  
  
      
 
 
 .      


    
      , 
         
 , 
    – .'
:         

       
–     
    

     !?  
?       


,      
  
      
   
 
   

 .'   '   

, 
   ,  ' 
.      
  :    
 ?          
      
  

 "   ?   

?  – "  
 ,     ,  

        

 

ú‰
‡ˆ  

„‡‰ 
˜  „ ‰‰ ‡    
'
„  '' „ ‰‰ ‡‰ , „
‚  ˜ ‰ ‡ „      
  „  .‚ ‰ 
‚ ‰ ‡ ,„˜ ‰ „ ,„ ‡‰ .‡ˆ‰  
‚ .‰ „ ‡ ‰‰  ‰
‚‰ ‰ ,       
  ,„‰ ‰‡‡ „ „" 
‡ •       ‰ ‡  
„ „ ‡   „‚‰ ‰  
(‰‚ ) 
‡  „  
‰   ‚   ,(‡  )
‰‡  ‰ˆˆ‰ • „ 
‰ ‡
: 
‡ 
“ ‘   " •

32

33

• 899 ‘     

  

       .' 
' 
        
, 
  
.
    
 

   
  
.  
,  
   
 
"
,        
  
  , 
   
. 

 
    
   

,   
 ;  
    

     

 
 ,    
 
   
.   
     ,   
"? 

     


         
  
" . 
 

  
,'   '   
,      

.        
,       
    
    
   .       

    ,    

."      
, 
  

. 
      
   
     
  
     
         

.    –     

        

" .       

     

    
,     
    ,  
  
."     ,     

  ,    

   
.'  
' 
-      

  " .       
        
        ,   

    , 
."      

       
'   

'      

  
  

.  
' '     
,
'
  ,    

  ,    

, 
   
 
,       
. 
 

'
  
  
       
  
 .  
  

      " .  

 
,        
,        

.   
     
 
   
. 
  ,"    

 
     
      ,   
    , 
   
  ,   
    –  
   

    
 
.   
 
     

     
 
       
    
' 

 
.   

,     
,   
  
,  
 , 
   
 ,   
.    
  

    

   
 
 ,  
   
       

       


  . 



      
- 
 
    
. 

,      
'

ƒ 

 .  ,      "  

 
 ,     ' ' 
.  

 

 
,' 

  ' ." 

   ,    
   

 
"
.  
"  

 
   
   
   
 
' 


   


'    
  .    

        '  
 
  ,
' 


 
 

.  
  " . 
  
        
  ,   

." 
  


 '     
       
 

,
    
" .  

.         
       

    .   
   
  , 
."   

    

 
  ,  

    , 
 

    –  
 
.   
  ,
-        " 
     . 
.   
    
          
,      ,  
 .   

 ,        
      
."           

       

 
, 
    

   .  

   ,    
- 
 
  
.' '      
  
   
   
  
  .  

    

      
     

 
  
, 
.   

“ ‘   " •

34 

   " .    

  .    
 
 .  
 

,  
 
  


.   
     
      
.        
  
   

–   
 ,   
. 
 

,     " 

  .   

, 
    ' 
'
  
' ."      

    ,'  

35

• 899 ‘    

  .  
    

       ,  
.     

 

  

 " 
  ,      
,  , . 
 ;     .   
 
  
' '   
   .   
."   
   

." 

     
 

  
 
 .  
  " . 
 
;       
 ,  
, 

;       , 

 
      


    , 

.   

      "
,
' ,  
  .   
!'  
?    

 
   

 
.    

      
,  
  .        
   , 
  
  

   

, 


.  
  
    

 
    "
.    
   
        
 ,       
 
  .      
 ,      
."   

     
    , 
  


      

.' 
'  
      "
.   
  
   
    
.       
–     
     

     , 
  

       
.    
   
     

.  
       " 
     ,     

,
   
."        
    
 

.     
  ,
.  

     "  
 

       

   ,    
 .     
     
 
,         
.  
   
,    
      

  

  ,      
  ,      

 ." 

  
     

      
      . 
  ,
    

    , 

;    


  

    
  

.    ,  

     " 
  .   
  
,     
 

 

     

   .   
 .      

 
 
  :  

 
 ,  
 . 
     

  : 
   
     ,   
.'        
,'    
  
.  
  
,  ,
    " 

,        
 ,      

.   
 
 
  

 
  
,  

   , 
.  
     
  


       

 
   
    ,      

,     
,  
   .   
,  
  
   
 
   
."       

   
'
,   
    
  
   

" .   
   

         
,        
  .       

    -   
-        
 
 .       
  
    ,

."  

   
  
.     
  
     
 
  

    ,   
" . 
    
 
.     
  
  
      
   
  .

      

."   
   

    

       

   ,   
"    
 
  

   " . 

      
 
 , 
       
 .    

 "       
       
 .      

    
    
 ,   
.     
   

? , 
 
    
" 
    

. 
,  

    
         
  .   
  

 

 
   

 
 
 ,   

 
      .  

 

 
,    

    , 


     

."     

  •
?   

  ,     " 
,      , 
   ,    
      
    
     .    
 
  
."  
     
   

 •
?    
 
  
"  


   " .   
    ,   
 "       
.   
        "
 
 
.    

      . 
.     

 ,   
          

.       
,    
    

   .     
 ,      

   ,  
  
   
 , 
 
 
   
   

  
 
 .  
.   
,   "  
, 
  .    

.   
,   
 
   -     
  
,"   

 
    

.     
  
  "  

    
 , 
 
.     
.
     
  

    
 

' 
'   

  

 
  , .  

,   

   ,  
 
  

.  

 
 
  
" 

   ' 
'    

 
  
   
 
 
 
. 
 .  
 
   
,    
  

     
.  

  
  

" 
     
    
'         

       
.' 
  .      
      

     , 
   
.      

 .     ,  
''        
“ ‘   " •

36

ƒ  

  
  ' 

     

 
.      
   

, 
 
 
   

  

" .
. 
    
 

, 
 
 

  

" 
 
   
   

      
,        ,  
  
    

." 
 
     •
?       


    "
 
   
    

 
       

,   
.      
   ,    
  
 . 
 , 


        


       
    ,  
. 

  , 
  " 
.    
     

  
,     
    
   
        

37

• 899 ‘    

    • 
.    

?       

      " 
      ,  
   
.     
 
   
 
 
         

     .  
, 
  
 
  ,     

.   
  

    
" 

 . 
 ,'    ' 
 ,
     

  .
    ,
. 
 
 , 
  
, 
  
 
;   
      
      
 ,  

 

 .         

;       

   , 
    
         

  
  . 
 , 
  , 
,  

   , 
."           

    • 
:       
? '     
?   "   
  
   "
  ,     

 
  .  
   
 
 ,  


     .    
       
 ,   
      
      

     
  
    ,   

.  
 "      " 

–   
    
    .  

  .     
  ,       

  ,     
 
 
    , 
      .  
.      
, 

     

    .   
  

    . 
  
        

       ,
."         
  
• 
    ,
.     
?    
   
   "
. 
     
,  
  
  

 
  
 
    ,  
.    ' '   

   ,  
.        

  ,      

 ,   
 
 ,  
 

."       

  

  
     . 
,       . 

."
   
 
 
  • 
     

  ,  
?   
,  

  " 
 ,       

      .  
   
,     
       

  ,     
  
, ?  
,        
  
.  

 
 , 
  
."  

?       • 
 
    " 

  
 .   

    
,   

       
   
 .   
    
 –  
   
    

          

    ,  
.   
     
,     
 
 

 ,   
. 
        

     
"  

     
  

      

   
 .  
       

    ,
  
   .   
 
  
  

   ,   

   
    
        
      
 
" 
 

     
 
  
  
."   
:      
        
,         
.   
   

ƒ

–  
 
  
"

 

"
.  

   
   .      

      , 
      

.     
    ,  

  ,  

    ,  

,   
   , 

  
    
 . 
,    
      ,      

    
 ,  
   
 , 
  
 ;    , 
    
 ,   
,   
  
   
   
.   

     " 
    
,  

         
   
  . 
       
  ,      
       ;  
       
       
 
        . 
 
          

  ;    
 
     
 ,  ,     

          
 
. 
   
       

.   
    
  "
  , 
    

      

."  

      •
?  
 
      
"  
    . 

."      ,  
     •  
       
   
 

? 
    
" 
      
  

“ ‘   " •

38

31     /   
 

   ,  ,  – 
       
. 
'  ' ,  
,      

–  
   
   


  :  

  

     ,  
.
    
  –
   
    

 – '   '   

  
       

(...     
) ' ' 
    , 
   
    '    

.     ,'   

   

 
    :  

'
      ,"  

     – "      

   
 , 

.  
    
,  

       
   

,
     ,  
: 
'  '
    

  :'  ,    
" 
 
#  , 
  –
" 
..." 
  
# ,'     – 
   :'  ,    =]
–   ,   

" 
.[..."  "    ,'    

   

  

 '       
.     
'  
  "
  ,  
' –   '    '
.' 
,       

   –      
    !      
.  
 
         

  ?      
  ' '  "   
?   


   
 
  
 
   

.    
     

     
 

       –  
,        
    
   
 
  – 
 
 
 
     !'   ' 
 ,         
,     
 '   –  
 

 ,'   ' 
,       
.   

    
 
,  

,      
.     
      

    ,  
    
,  '     :  
         
  
 .   
,  
   :    
  .     
,   
 
 

  
     
.    

,  

 ,     
'     
   
   '     ,' 

.'  
  ,  
  
 
       
:    

     
 
,
       
.      :  
     ,  

      
 –
?   
   ,   

    
   
!
     ,  
, 
    
.      
 
     
 
 
 '  '  ' ,

,       
770   

39

• 899 ‘    

, "       
," 
   
 
" 

  –  

  
      
   –   

 ,  ,  

    

   

 " "   " "
. 
 ,  
  
      
  
' 
'    ,   
!   

,   
   

 
      
 

  
,    
 
   

      –   
! 770      ,   

     ,  

   
   ,    

        , 
    ...   

.    

 
 ,  


–   
       
,  
 
    
 
!  
    !  

!  ,   
         
      –  
 

 .      
  –  
    
.' 
'     ,  
   
      

– '      
' 
  :     

–    
'  ,  
      
 . 
–   
   
  
... 
–    
   
–        
 
 . 
    

   –    ' '
.  
 
   '     
       
'  '     ,   

'   
   –
!'  

" 
‰ 
„
‰  ú  

 /   ' 

„   
" .‰‡ 
‰ 
‰ , „ ‰‚ „‡ 
" 
‰„ • ‡‡ , "   ‰ 
‡ ," „ „ ‰
‡   , 
„ "
‰ 
‰ ‡ ‰  , ‰‚‰ 
‡ ‚‰ 
˜ 
  
‰ ‰ 
˜ •  ˜  ‚ ‰ „‰  ‰ 
ˆ‰

˜ ‚ –   „ "‰˜‰ „‰"     ‰˜‰‰ 
" (" 
‰)
"„‡ ˜"  ‚"˜‰  „‰  ,  
"
, ˜  

"„‰
ˆ‡"  


 ' 
  ,-  
.'    
,     .2 
. 
   
"  

  
–     
 

 –   - 

.1"  
    
" 
  , 

.3
,  
     
   

   
 " ,  
"  

. .    

" 
 
   –
." " 

"  
   ,       
        
:  " 
 
 ,  
  

   " 
  
.           

       
.    

" 
 ,     

       

 "
' ' 
 '  

 
  .'   

  
 -   
       , 
 
 
  

.     
    ,  
  
 " 
  
   ,    
–  
     
      
. ' 
 

 

 

      
  ,      

  
  
:     ' 
 ' 

,
   .1  

     "  

   

.   ''    

" "    
,"   " " :  
   
  
  
   

.  
  , 

(390 ' ") 
' " " 

     ,  
      
" 
" 
'   '
."   

.    
 
 

  ," 
 
  
   

     

  ;      
"      
 
   
  "   

   " 

, 
.    
  , 
   

“ ‘   " •

40 


   .
"  

" 
 
,    

,       ,"  

 
    
 
. 

  
 
,  
"  

  

 
    –   
 
," " 
 
 
.     
"   " 
'    
,"  
 
:
  .4" 
     
 ,'   '     
"  
 
" '  -  ' " 
        
."   

"         

,  
     

"      


..."     " 
"  
    
   ,  
" 
   .5"  

41

• 899 ‘   

"  "  
 
   ."  

  
  
-
.  
    

     

      
," 
 
    
.2    

 
 ,     

- 

(
) 
 
  ,  
 .   

        
  
 ,  
      .  
  

  ," 
    

"    
  

.    
"  

," 
 " 
 " ,3" 
   
  " "    

    
    
    
    
."  

   

 
  ,   

-  
 
 

 
–   
   
      

       

  
  , .- 
  ,    

.      
' 
   ,  

    ,'  

  ,  " 
  

    
   
.'  
  ' 

   
' 

,   - 

    
   

,  
   
    –  
 
. 
" 
  
 
  ," 

  

 "      

   
  ,   

 /   '

   – "  

, 
.    '   

  ,     
"  " 
 
  
  
   
 ,""  

"  
   " 

..."   
 " 
"  
 ,  

, .   " 

 
" 
 
   "   

 ," 
  " 

.11"   

  
– " 
     
 
    
 
  
"   
:12" 
" 
     
"
,        

"   
   
 
       
 ,     

  
 ."  "  
  

"     

 ,     
.

"  "  
"
–    
 " "  

     
.""  

"  
 
   

     – 
." 
     
" 
)   
    

 

 "  
 (" 
–  

  ,    

!"""   

  ," 
  
        – "  

  ,"""   

.''     
   
–   
 
   
," 
 ," 
    
    
   
   "  
   –
.13'  
'   

 
  
    
 

) "        

 "
:( "  

ƒ  

 
 ,  
 
, 

    

" 
 , 
      .  
"  
 
   
"
– " 
)   
    
 
  
 
 ("  

 
   ," " 

 ''     
.  
 ,  
     ,   

     "  

    
 ,   
     
–   

. 

   

    

   " 
 "
   
   
.    
     
'  " 
   ,  

.  

, 
 
 "  

 
,       

,     "
 "  

 " 
"
 

.10"
  

   " 

."  
 


,       
 

  '  ' 
 
       .
  

, 
 "   

 "  
   

  
. 

      
   
  " 

   

  , 
–   

 
 
   
.    

  
  
," 
 
 - 
 

"  
() "   
" 
 
   
     , .  
.    
  

     
"  ."  
   

 
    
  

   
   
  
  –  
.       
  
   ,    
  " 

"  "
 
 '  
' 
"  

:6    
 
"
"  ""  
  
   
 $     
   

=) %# 
#  # 
  
  '    ( 


.""-" 
      

        

 "   " 
 
  

     
   
 
."       
, 
     " 
   ,  
  
 
. 
  
  " 
  ,  

.7"      

 
  ," 
  
    
  
   " 
  
,   
.       

"  
     
  ,      
  ,  

.8     
. 
"  
   

"   
. . " 
 
"  

    
   

.9"  

"  
     

 
    , 
      
 

. 
   
   
'   –         
      ,
."  
   
  
  ,  
“ ‘   " •

42

ƒ

–       
  

  

   
,"   ,"     

' 
 
'    

 
" 
 
 –  

,"        
" 
    
  
.20"   

  .     
      
' 
  ' 
–  
  "  

  . 
" 
   
  ,   

    
   
   ,''     

 
 

 : 
 
!       
 
 -     (1 
" "    "   
.548 ' 
 " 
"  " 

" " -   (- ') 
  
 ,      "
.  

  
 
  
(2
.
. ' "  " (3
.
'   (4
203 ' ")  ,  " " (5
.(  

.52 ' " 
– " 
" (6
.(252 ' ")  , " " (7
." 
 –   

– 
 (8
. "
.(392 ' ")  ,
" " (9
.
' " " (10
. ' "   – " 
 (11
.209 ' " "    (12
.94 ' "  " (13
.164 ' " "    (14 
"  
– " 
"  (15
."       
.    ' "  " (16
"  . "   " (17
."
"   " 
 
  (18  

    – 45 ' " 

." 

." '  
" ,
 " (19
." '  " (20

43

• 899 ‘    

  
  , 
– "          

 ' 
'    
 

 –  
:17"    
" 

"  "  "
.18  " "     " 
    ,  

–   ,    

" "  
.    
"
"  "  

"  
 ,    ,    

.       
   
   
   . .   
,      
. 
    
   – 


...'       ,  
"     
 


"  " " "
"  
      
" 
     
." 

:   

!'  '     

  
    
 
    
  
,"       

"  
       
:   
  

"    
–   
"
. .         " 
"    
        

,"    
– 

"      ,"  
 
'  
" ,"     

     
,"   
.19" 
  
)   "


  (   

   . .    
,"    
  
'   "      
,"      '     

   
     

   ,     

      

.14"      

 
–    
'    " 
 
" 
"  
     

   – "   

,       ,   

"       
.    ," 
 
 " 
  
,"   "   " 
   
" 
   

,    –      

      
 
.  
   

 
   
 "  
  ,     

"   – "   

      ,"    
    , 
" 
   
  .
    , 

.15"       

'  
' '" 
 '   
   

      

    

:"   

"  
 " 
  
. 
'   
' 
'   '  
 '   

   
  
.  
    , 
"
      ,  

 
  " :    
  
       

   
,  

 .        
     

."    
"       
"  " 

"  " . .   
   
   . . 
" 
 
   – "   

     
.16" 
 
  "

„    

ˆ  „  ‡ 

‡ 
‡„   
ˆ  

‡ 

‡ .  

‰ 
   ‡  ˆ‰ „‰ ‚ 

‰‡ ‰ 
˜   
‡  ‚  
  

‰ .‰   ‰ 

ˆ  ‡‰  
˜ 

„ 
‡ 
‚‰  ‡ –  
  ‚ 

 
‡ ‰ ‡  
‰  ,„„
„ 
‰  
„"
, 
‰ ‡‰  , 

ˆ  ˜ ‡ 
• 
˜‰ 

„ ,ˆ ‰  
„ 
‰ 

„ ,  

ˆ 
‰ ‡ ‰  ˜  • „‚‰ ˆ ‰ ‰‰‰
•    
‰ ‰ „" 
‰ 
‚   ‡ 
‡ 
  ,     
.    
   
         

   '  '  
  
 
  ,  
  " 
  

.   
, 
  
  

"    
 
    
 
 

    ,  
,  
. 
 
 " 
       
        

 
  
   

       
  .    
 " 
   ,    

,  
    
 
 
     
,   
"  
.    
 
   
 
   

, 
    

   

       

.  
    
 "  
     

 )  
  
      (   

      
 

˜ 

      

         

  , 
."  
" 
  
   
 
.     
    

    

    ,     

.   
  

 
 ,   
.   

   
   
  ,

  
 
      
    

,
    ,   

“ ‘   " •

44

' '       " 
   

     "
"      

         

  ' 
  ' 
:  
      
      " 
   
 " .   

."         
       
 ,     
."   
 
       

:         

45

• 899 ‘     

 
  

,         

 

 
  
.         ,

,    
      
 ,  
   
  
     
,' '
.   

    , 
   

      
.          

          

        
. , 

 
       
  .  

 
 ,       
  

       .   

       ,  
      .    
 ,  
 
 

.      

        
  
  

.   
      

    
   

,  
 
.          

" 
   

  
 "
.  
 
 ,  
        
      

,       ,  
    ' '     
, 

,  


."   "    


  
"   

"
' '
  
 
  ,  

  
  
 

  .  
 

.         " 
        
      "
      
. 
   

    
;         
 
        
 
  
. 
 
     

 

    

.     
   

   
' 
  '  
    

: 

    "  "
:     .     
 ,   "  

–       , 
 

] ,   
,   
,  
,[... – 
. 
 
   
 
   
 : " 
 , 
  
   
. 
 
  
 

  '' :  " 

  
  
,"  
  ,"    

      

.    ,   
   ,  


, 
    ,"  " 
    
   

.      
 

:    

" 
   ,    

 " 


," 
   
   
 

 

    
. 
 
-     ,
 
    

  (  
) 
 
 
 
    
 
   ,
    
  ," 
 . 
 
 
    
  
,       
  
   
      
 –        
 

.


 
    
 
        
  

.  
     
        .     

" :   
   ,       
  
   

.  
   
       ,  
      

     . 
     
  ,  
 
    

       
   . 
    
."       .   
  
       
          
 

   
 
,          " 


 
   .(
'  
"    
)  
..." :  
  
 , 

          
."  
        
 
         

     
             
      
 ,(
'  
"    
)   

.  
      "    "     
        

 
 
    
  
   
   
    
.   

   "
,   ,     
 
.     .    
     ' '    
    
  
    .    

      

        
  
 

' '    .  

'         
      ' 

.  
 
  
" 

  

 
.     ,   
,   
 

   ,"  
    

     .     
 
,
   

. 
     

        " 
    
   
        
    ,
.  
  .  
   
       
 
."    

         

      

  " : 
       , 
.      .  

  
     

' '    , 
  

 "  ' '    
 .
   
  
  ,   

       

   .    
       

   
  "
.        

       
  
  
        
  

   

  ,    

   
 .  
“ ‘   " •

46  

    

 '
'

,   
     

 
    

. 
    
" 
     

.      
  
    


"... 

 
" 
       
    
,  

,'   '   
.  "     
 ,       

 
      
 

  ,      
    ,  . 
         
    ,  

.  
   

,"  

   

  
 ,   
,     ,    
: 
  

 

  
–      "
 
       
   
    .  

 
      

  
 

47

• 899 ‘      

  " 
    

  , " ,  
  –  
  

4'      ,  
.'  
,      "
.    
    

," 
  .

 
,       
  
 .   

 
, 
.       
 
       

"  ,
  , 

.   
,   
   " 
  
    

 ,   
 
 ,
  .   4 
 
      
,      
, " 

''  . 
   
 .      

    
.  
    ,  
 
   "   "  
     ,
.         

" .    
,
 "    
  
    
  ,
. 
    
 

  ""
  ,"
   
 
"

  
    
 
        

 ,      
   
   

. 
, 
,
,  " 
 
      
–        
         . 
 "    
."  
   
   

     
   
"     ,   
   ,  
:' 
'       

 " 
" 
 ,   

  "   ,  
     .   
    ,
    
 .   "   
   "       

        
."    
    ''   

     
:    
 
,      " 
"   "      
       ,   
     .     
   
  
." 
 
   

   
' 
'   
   
  
  
 ,.
      
:"  

 ' 

  .   
"  

" 
   

"    
 


,     "  " 
    
.   –
." 
    
,           
."    "    

  
 " 

'   :" 
 
)         

   , 
 
     ,     (  

    ,' '  
   

     ... 
' 
... 
.'  '
 '
.    " 

 ,   
  

:    

      
 "
.  
        
            
     .     
    
  
    2 
.   
,  
   
."      . 
  
    –    
 " 
   
.         

   

  
    
,"     
   
      

    
 
    
 
   
    
.  

.        
,          
,  
      

      
  .     
 ,    
  
.    
  
"   "   
 
  ,  
  
 
     ,  
.

,       
   
'  
  
 

:" 

"  

    

  " 

 
     
  
       

"
       
    
. 
"  
."        " : 
 
   

   
      
 ,  

         
  
.        
."
! 

 " :     
   , 
  

 
           

  

.   
  
       
    
 

,        .
    
  

  ,  
  
 ,      
 

.        

."      ,   
 " :        

.   
    ,  
  
   

     ,   
'
  
" 
 " 
'
  
  
 
.  

"    
'  
:
    
  
 

   
" 
 .''  
  

    45  
   " 
"   

     

, 
   

  .    

,  
 ""   
     

  
" 
"    ,   

  "   
 ,  " : 
,  

." 
 –   

  
 

     
  
) – " 
" 
" 
."( 
  ,    
   
 
   

 
   
,  
.    
  " : 


" :     " " 
" 
   
  
         
"   ( 
  ) 

       ,  

.   
 
     ' 

    
" 
      
. 
   ,  
 
 
 

  

,'
 ' '   ' 
   
 '  

  
   
   
,        

,         
  ... 
 ''    
  .'  

  
, 
 
 
,  
,
,   .     
       
–     ,     

 
   
 ,    –   
 ' ,         

   '    ' 
.'   
 , 

  " 
  
   

   .770-   
    

 
  
  .   
 770-    
   
. 
 ,    
         

  ,  
  

."    – '   '
, ' 
'
   
"   ,"  

“ ‘   " •

48 

    
   '   

 "
"  
 
 
 
  
   ,"   "   
       ,  
  ,  
   
     . 
:      
   
  " 
 [      ]  
       

'
  , 
'
,   '
, '

 '
,   '
,  

.  ,   '
,    

     
   

   ,     

  .    

."  
• • •
 
    
  

 –    

."    
  
      
.    

  , 
,  
 ,   
: 
 
,  ,  
,
 "
,  " ,   ,   '

.  , 
, 
, 

49

• 899 ‘    


  

   
    

 
   
 . 

 
 ,  
    
 
      

.  

 ' '
   
 ,    

      
 
   
 ,  

.        
 
   
  

     
.' '    
 
  
 
   

     ,  

  ,       

 
     
...  

["    ]  

 '
"
     
 
 
     
,  
  
 
 
  
 " 
[ 
]  
     
" 
   .   

   
"    

 
  
  "
'
] 
 , 
  , 
)   
    [

.   
( "    
      
 
  
 
 , 
  

   


."     
   

   '   ' 


    
.   
    
  

     

'  ' 
    
  
        
     '
. 
  
,        


.     
.            
,    

770-  
  
.' 
'    


,    
  
  
  
  
  
   
  
:  
 ' '  

  ,   " 
 
   .   
'    ,"    

    
' 

  
.    . 

.    
' '  
        

  
,  "
' ' ' '    
.   ? 
   

   
.  
 
.   
 
. 
     
...  ...  
  ,
, 
  
  ... 
." 
 

:
 

,    
"
,  
 

 ,   
 ' '    
 
  . 
    

    

    

 

   
  
 
 
.   
  

    
  

," 
    "      

  
   
 .       

 
,   
  ,   
 
 
   

 
 ,  
.   
    

      .  

 '  

'  ,   

''     
 
  .   
, 
     
   
  
  

.  –
    
 
    
   
  
   .   
 
  
  

 
    
  
  
. 

    
,"
:    .   

' 
'    

.      
   
 

  
  , 
 

 ;      
   
 
 "
       , 
'  

'  .  
  
  ,    
     ,


 –    

' 
'   ,   
.  
  
  ," 

 
    
   
  
     
. 
   
.  
  
  , 
    

 
   
" 
 ." 
    

  0    " 
    
   
 12   "  

 
 ."   

 
 , 
 

  
,  

.  

  
) "  

 ,    (   

 
 
" 
– 
     
;     
 


        
  .    , 
,        

     
.    
       

 ,  
 
"   
  ,   
"
. 
  
 
 
 
 

“ ‘   " •

50

ƒ

.   –    
  

  ,'  '    
   

        

 ;'  '   
.     –      
   
 ,     

.  
   

       
  
 


   , 
 
  
   
  
  
...      
        

 ,     ,  

      , 
" 
  
"  
 

.  
 
  
   

  .    
 
" 
"    

   ,  
 
    
.   
 ,       

       
,    
." ,"    

  ,     

     " : 
  

  
     

       ,
"!?      


    

,
    
  
 , 
     
 
  
,   ,  
   , .   
 ,      
         
    .   

  ,   
  
   ,  
.      

 "   

" 
    

tanyavideoart@ :   
gmail.com

.  –  
  
       

,          
 
      

.      
,        
     
    

     
    ,  
   –  
) 
 
      ,
 
      ,(...
 
       
,      
'  
, 
/   , 
  ,'  '  ' 
.    
 
, 
  
   

    ,   
   ,   
      ,    
  .   
; 
     
      
 .   

  
          

       
 
. 
    
   
 
 
,     
   

       
        ,  
. 
   
 
    
,  

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

36ca0
$
rry
cash and 

 
.    

 ;'  '   
, 
  ,    
,
 ,   ,  
    ,      
   
 
.      

'    
   
     ,'   
  –      

    .  

   
    
 .  
 
 
      –   
    
    
,   .    

     
        
     , 

  
    , 
...   

  
   

     
.    
   

  "     

      ,"  

    .  
 ,  
  
   
   ,     

      , 
.    



  
  
   ' ' 

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

51

• 899 ‘        

ˆ‰ 

„ ‡-


ˆ 
‰     

‡  

˜‰ ‡

˜‰  ‡ „"

‡‰  ‰ 5- 


‚ˆ
 ‰

„„ 
‰ 
‡ˆ 


‰ ‚ • 

˜„ •  ‰
ˆ 
 
„" „  ‰  

‡ ‰  ' – ‰ 
˜

‰ 
 
˜  '
‡-  ˜ 
 ' , ˆ
‰  ‚ , 
„‰ 
–  
 ‰
‰˜ 

‰‰ 

‚ „ : ‡ 

     

  
 "    
.  

,    
   

"      
  

  –    
 
      
' ," : "    

 ,'
' ,'  
.  
' ' 
,      

         
  .     
         
,  , : 

 "
,    ,  - 
,
-  , , 
 ,  
  
     . 
  
 ,  


   
  "      

    , 
 .    

  
 

  
, 
 
     
   

. 

 
 , 
 
          

    

 
, .     
. 
        
,     

     
“ ‘   " •

52  

 ,   

" 
-- ,  '

ƒ 

„ " :‡ ˜  ‡
‚ ,   '
‰ ,‰ 
ˆ‡ ‡ˆ  ‡‰  ‰ 
‰ ,‰


‡  „  ‡ . ‡ ‰ˆ    ‚ ‰

‰ ‰ ‚ 
‰ ,   ‡‰ 
‰ 5   
,ˆ‡ ‡ ,‰˜ ˜
.‰ 
24 ‰˜ ˜ ‰ ‰  ˜ ‰‰ ‡
 
    

   
, 

      .    

 
     
,  .     

,  
       

  

.   
 ,  
     
.   
  

    
  
 

–    
   
   "  
   ,  

        

. 
"?"  
  " 
 " : 
 ' 

 

    :  
 ."      
.    ,  
 

 "    


53

• 899 ‘    

   –
 
,    
   
"      –  
 
     . 
 
 
 

  
   
, "   
 
   ,  "
 
       . 
."     
 
.  ,    

 - 
" : 
 ' 

  
  
  
  , 
   

   ,"  
."  

     
"     

,'   '     
    
  
.   

,   ' 

  "       

    ,  
   

      . 
 , "      

:       , 
 50 
,"- 
-  
 ' 

   

   

      
"  "     

 
 ,  '
;
 


 
  
;    "    

  
,   ' 

       
,  

.  
 
   , 
–      
   

 
   
 
. 
  
"" :   '

,  
 
    
 
 
   
, 20    

  
  "
'
'   
  
   ''  
–   
 
,
  
–  
."     
   
 " :  ' 

 ,      " 
,        
    : 
   

 
      
   ,  
.  

     ,  
   ,  
. "       
   ,  
,  
   
  
      ,   
 
  :   
    –   
."   , 
   

   
.

 ?  " 
   

     
 

" 
  
   

     
 
" :        
:    "  

1,300 
 ,  " 
  3    
 
 
  
)
4,500-  (   
    ,'  
' ;  
    . 10,000 
 –  
 
,  
 .       

  
   ,
."
 
 
 
  
       :   
 
 
 
 
  

 
,  
,    
 
" 
.       

,   
,  
 
:  .  
    .   
"   

.   ,     
   ,    "  
     . 
    
  
 
.   ,  
,         

 
 
.        
 ,   
 

 ,        

      
"      
."  
   

"  
   

 
'    '   , 
 
        

 

  

  ,   
'
," 
 
-   

  

   
         
,   
.    

      
    
   
    -      ."      ,"   
, 
       
     
  
. 
  

  " 
 
 
       .       
.         

    
  , 
   
        
" 
     "    
 
 ."   
     ,    
   ,    
     

  
  
    
       . 

.
    ,       
 
     
   "    
     

   
 
 
   " 
 
   

."          
- 
  
,  
   

 

  , 

  ,     

 
    " :   
   ,    
    
,  
" ,     ' 

    
.
   
, 
     
    
       
 

.    
        
" 
. 
      


 ,          
    
  
,       
.     –
"  "      
   , 
   
   ,' 
'     
.    
 "  
   
 
 "      ,    
 
  "  
   ,   
  

.   

  ,  
      ,( 
')  
  '    

   '   
' 
 :
  
 
  

  ' '    ' 
   
 ? "  

.      

    
    ,'   
      
   ,  .     , 
: 
 
 "  
     
   
 – 
!  
     
 !      

      ,   
" 

 

. 

        
   
 
 
 : 
   
  , 
   ,! 
  
   44  " 
.  
    
  .     
   

. 

"  "        
,  
   
  ,   
  
    
."  
 –     

  

“ ‘   " •

54

ƒ

‰ˆ   ‰" :ˆ  ‡
‚ , 
‡ ‰  ' 
 ‡ ,"‰ 

‰ 
‰ .  „" 
ˆ ‡ ‡   ˜ 
‰   
" . ˆ‰ ‰ˆ ‰
 ‰ „    
‡ .  
„ ‰ „ „ „
."‰‰˜‰ ‡ 
  
  

."  

 
     
 ,    
" :  
.   .    ," 
    '  
'  –    ' ,'
  

  
    ,  
    ,   

  
 .
."  
    
 
  
      
   ,     
' 
     

,  

 . "  
    

   "   

SMS    
' 
'          
.   
      "  
 
 

  .    
  
      
 ' :   .  

: 
,     .'? 
 
         ' 
  .'  . . 
   

   
     
 
      ,
  
   .      

  "'     

,  

 .'    
,  
    
      

   . 
 '  '     
 
       
  ,   
    
 

."    
 

55

• 899 ‘   

  50 , 
.  
        
   
; " 

    
 
'" '    
 ,  
. 
   '   ' 
   ,  
 
."  
,  
  " : 

   
    

 
  , 
 
   . 
 
,   ,   
   , 
   5  
        
      .   24 
 .     
 ,      
         

  
 .    

     ,  
." 

,     ,  
     
.
   
  
.      
"  
 "
,"  
      .
 " .    
 

    
    
 .        

       ,   

   
      

  . 
  

 .       
   
 
   
  ,   
 "     , 
" , 
,  .  
 ,      

     
     
   .
-  

 ,       
       
     

 

.     "    
  
 ,
."   
"  ,    

    

 "     
.       ? 
  
  , 
, "    
    ,  

    .    

 
     

.      "    
   
    "  

"       
 
  , "   
 
  
   
. 
 '

," 
  
    ,   " 

      
" 
 
   –
."  

:   
    

"'     " 
   .  ,' 
  ,     " 
  ,  
 

ƒ

:   ˆ  , 
‰ ˜ ' 
,‰  ‡ 

 

"‡" 
‰ ‡ ‡
‰"   „ ‰ 
,‰
20 
'‡ 
„ ‚‡' ‚ ‡  ˜ ˆ‰ ‡‰ 
‰ – ‰‚ ‰ ‡ „  ‰ '‚„'
 –  

." ˆ„˜ ‰ ‰ˆ   ‰‰ ‡ ‰ ‡ , ‡  


„   

  


 ,4       
  ,"
 
"     
 
"      .      

    
 
     

'    .   
 
  
     
      
."     
   
  
" ,5    
          , 
     
,   . .   

."       ,

,           
, 
         

,  
        
    ."     " 
  ,  ,"    " 6  

"     "    
 

.7 '    
 . 
      ,   –  
  
     

 
 '   
  , 
   
        ) 
,      

   
,    
        
.('        
  


˜ „„ 
  ‚‰    

    ,     
.   

 ,  

   

 ,       
    
    

 ,    . 
  
  

       

' 
     

, 
.
 '   "    

         ,  .   

     .    
 
  
   ,      
.   
  ,
 
  
         
 
] 
 
   .
 
    

    ,     
  
  
           
.[       
       ,  

  ,          

   
 
  
  
.    
  
  
        , 
.

, 
     
   

 
    
   
        
,'   
.1 ' '       ,
 
  
 '        

,"  
  " 2 
.   
 ."     
 " 3" 
'    
      
 
.   



– „„ 
 
 ‰  ‡ „˜‰ ˜ 
 ‡
‡  
‚‰  
 
– ‰"
˜‰  ˜‰ ,
‰  ‰ ‚‰‰
: ‰  ‰  „˜ ‰ •   ‡‰  ‰  ‡ ‡    

,‰  ˆ  ‡‰
ˆ ‰ ‡ ‰ ‚‰
ˆ ‡  

‰‡ˆ ‰  ‰ 
.
.
‚
‰‰ '‰   .‡ .‰
 ‰ 

 ˜  
ˆ  ,‰ 

“ ‘   " • 

 


56 

ˆ ‰  ˜ ‰‰ , ‰ „   
,    , 
  
   

    –         " 

:   .   
  
         

.
      ,  
  
  
  
,         
. 
  
  ,      

    
   
  
 


  ." "   
" ,  
      ,        " 
   

  . .      
" ,   
.13"  

     
   '   ,  
    
)      "   

 . . 
     
. :( 
   
  
 .       
  . .      . ,   

. 


   
,"  " 

  
,"     
"   ,"   
"   
  "        
  
    
  
"   ,"
 
"             .14" 
." 
  
 
  
 " 
  
  
,        
  ,       
. 
           

‚‰ „    
 
 " 
  
   

.15           

: 
     
        
    
   ,      

    .    
'    
.    

         
" 
 
       , 
 
    
." 
  
 , 

    ,     " 
 
  ,       ,    
.     
   
 " 
  , "   
  
 ,        
  
    
 " 
 ,   
               

 
         ,
.   
  –     

     
 "       ] 
     

"     ,"16 
 
"    ,   ." 
   

57

• 899 ‘    

" " ,"      
" 8 
     
     ."     
 
      ,  
    
  
."       
  
       
     
  
 
,       
   ,    
     , 
    
,          

  .       
    
 
,"   
    "     '
.9"       . .   ' 
" 
   
   " " " 
  

          
,"     

   .   
    

   "   
    


."   
,        
 ,  
. 
  
  

'‰   ‚‰ :   
    ,        
.   
  ,  
    

,    . .    '  .
.   
  

 

,   
,   
  
    

 ,   
 " 

:   .    

             
  ,       ,
 
 

,     
      
,    
  
          
       ,   
.   
  
  ,      

:     
   .   , 
     
        
      . .  
   
        . .   
'   
      ,     

.    


  
  "  . 
    "  
,        , 
  
        .10 
    
,
  

    ,11   
,     
      
  
   .   
 
  
.   
  
   . .      " ,12  
 

  ."     . .     
 
         ,  

.  
,  
        ,' 

 

 
   . 
  
,"
 "   
 
 

  
 ,   
       ,  



    ,"   .   
   

  ,    
  
.' 
   
     ,"        
 
          

.23  
'   
  ,        .
.  " 
   
  
  ,
 
  ,   
  ,    
,'    .           

. 
     
,      " 
   
  
  
           
.          

"  
  .  ' " " "   
   

    ) "   
" .(    
) .  
.         .(     

, 
     

– ('    
 " ,"   "  
.66 '  " ."'    
    
" 
"  (20 
   

  ,  
  
   "  

    
 , 
    
 ."  
   
    . 

.  
 
 


  ,   " (21 
        
   
 
   ,  
'   
.          
  

  . " " (22
  " ("   ') " 


– "        
.  
,( ) "  "    
(23 

    
   
"

      ' 
 ,   

  

  
  
   .' 
  
.      
,   
  —    
 "  
." 
   ,    
,  

   " "     
, 
     
      
      
  
 
 
      .  
      
 
 
 

,    
      
.

.[   ,"        
:17  
    

               
  
       " –    
      "     
 . . 
    
  " – 
   
 
  '    ) "' '     
"  " 
 ,"  
   
.(18  
  
" 
      
, "          
  ,"   
             " 
  ."    
"   "
  
  – " 
  
  . .      
"
.19      
   " ,      
– 
  
 20     ,'  
.21    
     ,    
" 
   22   "   

.( ) "  "      
(11
.209 '    " "
."  " 
  
(12 
 " , " "  

(13
,  '    ,     

 (
) 
    
:  
"  
       "
 

 ( 
 )   . .
,"
     " 
      
     
         
" ,  
      
  
 
  
 ." 
  
 
.      
 

  

   
    ,  

    
    
 –      –    

     .     
– "     
'      "
." 
     
 
.49 ' ,  " " 
 (14 
 
 
  (15 

,'        
.' '    
 
. "
" ' (16
. " " (17
,
         (18  
  " " " 
    

  . .       
."   

" 
       "" (19
 – '      
  () 

)    



 
   
    (1 
    
 
 
 

 "     

"    
,'     

   
" 
     " 

, 
'      
 
 
) "  
  "    
 .(   165 '  
' " " 
.  ,
   
   
. , 
(2
.  
, " (3
.   
.- , (4
." 
  '  (5
"    " " . ,   (6
.( ,   ) "      " ,( ,  )  

)    "  


 (7  

  
   (" ' 
"       "  
" 
       ' 
' 
 



 
 . 
   
   
   "   

    "  
   
."  
. " . ,   (8 
      ,    (9 

           
,       .   
  
,       
  
 ,     ,   
      
, 


.    
" ,( ) "  " 
 
(10 
           
'
."(  
    )  
“ ‘   " •

58 

„ 
‰ 

    

" 
   "  
   
  
  . 

 

  ,  
,  
  ,   

    
 
. 

     , 
    ,  
"  
, 
    

        
   
.    
  , 
    
   
 ,17  
.        
      

.      
,  
 
  

.    


           
     .   

,  
     
.
" 

  
 

  
   
,   
.  
    

' '    
 ,  
.

,    
   
  

" 
     

 ‰ "
"!? 
‰ ‡  ‡  

, 
    '

,   .       
            

    
 ,  
 
" :   
  
  ," 
  

  .   
 
  ,    
  ," 
   

" 
       
    
,   

, 
  
.  

  ,   
  
 ]       

         

 ,   

59

• 899 ‘    

"    
,      ' "  

   ,   

    


  

 ú 

 :  

 

, 
     
    ' 

.   ,  
    , 
. 
    ,   

 ,  

 
 
  
    
 
   
, 
.   –       
 


  
   
  ,
. 
  
        
    
– 
 
       ,  

        

 
 .  
–      ,  
 '
.  
  
   
  
      . 
  

  ,
  
.   
    ,   
   , 
 
  
    
.   
 

 
  " 
  
  

 
  ,  

  ,     .   

,    
' .
.
       

,  
     
.    

     
,       –   
 
 
   
. 
  
   

‡  
 

     

    ,' '  
  ,     

        
.  
.  
  
  
  , 
    
 '
.     
      
,    .   
  
   

  

   ,  . 

 
  
 ,

."!?        
,  
      

    '
   
.  
  
 
  
   ,  ' 


, 
       
.       

      
   
 
 ,    

     
  
.      
     '


 
  ,  .  
,       

,     
 
 
    

.  

,     

,  
     
: 
     
       
 .   
  

      ,  

   ,    

, 
   
.  
,     
.   
  ,   '  

,       

,    
  
,      
 
         

.      

     ,    
 ,    

.    


, ˆ „  
ˆ „  
 
,
 
 

   . 
 
,     
    
 
      
.  


   
     
    
 
  – '' 
      
  
    
     
  

    .   

 
   
.[ 
  
   

,  
  

        
    ,  
 
       
.  
 , 

  


."   "       
         

,        
       .    

 ,  
, 
. 
    
    ,   
 
     .   
.       
       
,   
     ,  
  –  
      


     
.    

  
,
    
  '
  ,  

" . 

,    
,"!?          
     ,   
. 
      

˜
‰  ‚‰  

        

     . 
, 
       

  . 
  

    .      

 , 
  
  
    '
 ,  
   
  , 
. 
   

.    ,     
        

  
,        

    
 ,
     ,  
. 
,  
 

    

     
 
    ,  
. 
,       
 " :   
     ?    
“ ‘   " •

60

.  ,
 .   . ..   
,  
,
 

:   |   
| 173224     :  
54/11 54/10       | .  ,   

  ,     
    ,  
.
   
   '
 ,
, 
  

 '
 

  3      

   
   . 
!  
  
  
   

  ,   
,       
.  
   ,  
   

,  
  
 
. 
       

  


.  
  
   

        

 )   

.
  
( 
  
  
     .'  
' 
     
 
,  
  
,    
    
       
,     .      
    
  
. 
  
 , 
  

     , 
, 
 
 . 
:    ,   

"….   "  
   '
   

"    "   , 
. 57  

61

• 899 ‘    

    

 
       

.   
  ,  
        

....  
  
       
  
  .
.        
,       

.      
 ,   
   
    ,  , 

   ,    
   
.  –   

" : 
   
, 
!?       ! 
 

  !      
   
."!      

    ,  
.   
  
 

  

    
'
    ,   
– 
  
  
  ,        

 
, 
    
 ... 
  


.      
   

 
‡  

 

 
  

  
–   


. 
      
 

    



 ?
  .    
 
     
!?      
   '
  

     .  

       ,   

,  
     
      . 


         

    ,'  '   
  '
   
    
   ' 

.  
'
:  
 


   

  
  
  
     

           

   , 
 
.  
   
     

 ,     
   

 ,    

.  '
  ,    

  
   ,
.  
   ,  

' '‰   

   " 


.     ,'   
' 
        
        

   
   ,  
 ,   .
   
'
   –     
 
 
 , . 
  ,          

 
 
, 

  

.( 
) 

.   , 
   
    
    

        .   
.  
   
 
  ....    
,      
 
.        

   
, 
 
  
    
.   
  –   

    ,  
   
 .  

 , 
  
   
   .  

.   
 
  

770-    
 ,770- *  

 
   
   

 
,   

 

"?  
  
" : 
 

 
    

 "  ,  770- 

,    ..    
)   
     
  .    (  

:  

    ,
..!  

  ,    

 770  
  
,'  ' 
"..  "   

  , 
 
.   

 , 
 
 
   
  

.  

  , 
  
.'  '     

          

," 
"  " 
.     

 ' ,    

      
   
, 
  

 .'   
 :  

"    
  

:  ," 
" 
...? 
     

     
 .   
  
       
 "     
 

"..     
 


"  
  . .  

."     " – 
  " ,  "  

  "    
  
    . 
.          
  
,    

   
  –  
      
–  
 ..!    
..!    
   
,770- 
"   
 , 
"   ;"    
 
" ;"  

"    
     

       
: 
  , 
  
       
  
    –  
"
( )   . . 

"  
 ,     , 
.  
.  770 –   

 ' ,
  

 , 
    

  
,  
'      
.   
 – '  
"    
  
      ;   
 "'   "  "   

   "  
"  "    
  
– "    ,   " "
      
"    
"! 
     . .  

,     
 "      ' 
.  
  ,"  
–  
 ,    
,
.       " 
           

         
       
...!   
    

  
     .       

     

.
 
      
       
 
.    
,  
     
.  " "       
 
"    " 

 "   , 
“ ‘   " •

62 

  
     

 " ,    
  
   

 
770   
 
'    '     
      
 
.  
   ,   

    ,   
 
     .  


   ,  
.    
    
 .'  "    ' 
 
      

  
    
'..  ' 


 " , 
'   
'    '
    
"  " . 
   ,   
 
 
 

"   
"   "      
        

      
   – 
  
 
.   
 , 
    

' 
' 

 
   
 .
 
"       

.     
 
" 
"  " 
".
.   
'
   
  

     . ' 

63

• 899 ‘    

  
 
    

 
,  

.    
,"    

. 
 
 
:   
"    

 – 
-  
, " 
"          

     " 
,  
  
, 
" -      
 ..       
"       
 ,     
  .  
     

,'     ' "  
"    

." 
"   

  
 
" "   , '   
  
  
, 
  .  
  
      
,"   
     
    

.  
     770- 
"   , '     

 '  
. " 
   ,   
 

      

"  "     
."    

 " ,   
,  '   

'
 
  
     
, 
  
 ,   

   
  

    ,770   

   
    

      
       770-
.  
   , 
 

'  
  
.     '   
         
,       
, 
 
 


''      

.    

 " ,
 

   
 
      ,   
   ,   ' 
'
,     

" " 
"  "  

  
"     
" "   
  
"... " 

 " ,    

    


.770  
  
 
'   ' 


  
 
   .'

770-
   

 .    770 
       
"   
   
.    

,  
 

  .     770- 
 
"  "  
 '  ' 
 " 
.   

  ,     
       
 ' 
' 

  
"   
.  

.     


" 

  
   

    ,
  
      
  
"     
   
" 
 770   ,    

 
'
  
" 

.  '  

 
 
 

  

,  .   770-     , 
  
  

·
. 
 
      

:       
  
,770-      .      
  

   
   ,   ,"     .  
 
.       
,  
   

 
, ,   
    ,  
  
" 
 "       
 
.  
  "..!   
          "!? 

 ,    
      
  .        
     

..  

 
   
. "   
   
'   '   
..!    
 – " 
...!?
 
  ,   

"      
  
."    
"  
  1:30   
 
"  "  '
,   
 ."  
        
 '  ' 
.   

“ ‘   " •

64 

   

,"   

 "      

, 

  
     
 
  
      

       . 
  .    

,    

   
 
 
   


. 
 

  
 
' ' 
  ,"  
"     

."  
 

"      

  : 

  

 

     .  

 ,"  "  "  " 
,"  "  "  
"  
         
.  

     

 
     
  

  "   
, ."
  "   ,  
     
 
 
   

 
   
 ,  
    
 ;   
,      
."
 "    

. 
     
."  

   

65

• 899 ‘    

   ,  
   

   ,  
 ,        

   .    

       
   ,   
   

    
   
.    

       
.  

  

. 

   
  
  
   
  
   
 
  .       ,  

 ,     

, .     
  
,"  " 
 
 
.'       

       
     

         

. 

   
,   


  
  
    
" – "  

  .
    
  , 
    

  
    
,
.      
 

 
   
 
  .    

    
? 

. 
"  

  
   

    
  

.
 
  
 ,"   
"    

. 

    



 ,         


       

 .  
   

    

.       ,  

 
 
   

         

   
 
''
.

"    

    
   ,"  
."     " 

.
     
. 
      

      
 
 
  


  "     
, -  ."   " 
  , 
 
      
  
   ." 
"   
 ,  
    
 .      

    
  

  ,  

– "    " 
.      
    

     

        
 .        

  , 
   
          
 
. 
     
-  
       
  
  
 

.        .   

    
 
 "    "  
     , 
;       

"       
   ,"    
  
  ,  
.  
    

     
  
        

."     

 –     
. 

     
.   
,  – 



ƒ 

 
 

 -    

"  


"  
  
"    

."    
  
   


  ,       
. 
       
.      

  

  

      
 
  ," 
 "    

 .       
 –    
    
, 
     
        
 
   
  
.
. 
    
  
   

,  
     
  
   
   ?     
 
 
  

,  
     
  
-     
 

    ? 
.         
  
  
    
   
 
  
3  
?" "  

. 

   
-   
 "     

"     "   
          
  
   ."  

  ,    
   
 

  
.   

  
 
   

  
   , 
   . 
    

  ,  
  
     
 
.     

"   
   

    ,"    

 
      

 
   ,  

" "     

 . "  -     

 
 
, 

     



      
.  

    
       
,        

.  
    
       
   
  
      . 
    ,  

.
 
 
"   
      

  "  
  
    
   

. 

   
    
 
.  
      

  
   
    
 

   
      
 "  
 
  
 "  ,"   
 
  
." 
    ,     
 ,      
          
    .   

     
 
.
 
 

. 
      
     

.     
?   
.  

     

      
 

“ ‘   " •

66 

   

"   
    

 -
"  
  
  " 
 "     
" 
" :   

,770 "      

.  
   
   
 
    
  ' 
 
: 
: 
   
 " 
    
    

"  
;"  
–   
  
  " 
;""      
    

 "     

;"   
    
    "      

       
   
  
;"  
 

" ;" 
   
 "  
  
, 
"      

 
 
;"    –
  
 "  
."    

" 
 
 
 
 
  

. 
     

      

 200-   
  
'
  '
  
, 
." 

 

67

• 899 ‘   

. 
   

      
 
      

CFCJ, – "     

 
  
    

   
    
. 
 30- 
 

    
    

   
 54-
,            

,    
    
.

   
,         
     
 

   ,  
   

   
: CFCJ-   

 

°´Ç»¼¸¶´»È½
Äǯ³¸Æ»¶ 

    

¸º³¸º³
Dz´³½

É·¸¶È 
¯²¿»°Ç³
È·¸´´¯°´¸» 

    
 

   
  
 
  
  
 
"       

       

   
,
"     
  

 
. 
    

       
 
"         
  
. 

       
 

           
.
  
   


          
  " : 
    –   
."   

  
    

ÆÇ 

±Æ»
ÆÇ 

±Æ»

¼¸¸ÁǺ
¸Ç·´Á
ÇÆ°É´½ÅÁ
¸Ç·

´Á¾´Ç±
¸Ç·
±Æ»
¼¸ÆÅ°Ƕ°½
¼¸²¶´¸½¼¸Ç¸¶½°
ÆÇ 

   
   
   

 
' " 
, 
  

 
      

  
  '  ' 
   
     .   
   
,   
, 
      
  .  
  ,  

 

   ' 
 '  
    

 
:  .    

 
 "  :  

,     

"  
  "  
  ,
 

 ."    
,
  
    

,  " 
 
  
 
,"   
"   

     

 
.   


  ,"           

  
  ,   
  
    
.  

   
 
 
 
       
   
.       , " 
“ ‘   " •

68 


;" 
 ,  
.  
,
, 
    '
  •
;  – " 
 
 '
  
, 
  

;  , 

,  
 '
 ; 
 

 '
 ;  
 
;" 
 , 

,   
;" 
, 

." 
  

,    '
  •
;    
  –     
  '
  
,  

; 
 ,   



'
 ;   

'
 ;    
, 
.  
,     

" 
,  '
  • 
  ;  –  
 , 
   ' 

 
;   ' 
'  

 , 
; , 
  
, 
  
'
 ;  

, 
 

;" 

.  
, 
 '
 ;"
,   '
  •
.  –  
  ,  

,
 
'
  •
;  –  
,  

,   
 '
    



; 
,   

;" 
 ,   

; ,   
  '

'
 ;" 
,   


. , 
  
 ,   '
  •
–   
,  
" " "
'
   ;  

;" 
,  
.  
, 
 
–  ,  '
  •
.
,    
 
'
  • 
 ;  –    

;  
,
  '

;" 
,  

'

,  
 
'

,   
'
 ;  

."  

,    '
  • 
 ;  – " 

;" 
, 
 '

;" 
, 
  

, 
   
'

." 
 

 
;" 
 ,

.   
, 

,  
'
  •
;  –   , 
'
, 

 '
   
'
 ;  , 
' 
" " "   , 

. 

–     '
  •
.  
–    '
  •
. 
 ,  
,  
'
  • 
  ;  –  

'
 ; ,  
'

. ,  
 
, 

'
  •
'
   ;  –
, 
 
; ,  

.  

• 

,   
 
'
  • 

  –   
,  
    '
   ;  

'
 ;" 
,  

.  
, 
, 
 '
  • 
 ;  –   

 ,   
  '

 
 '
 ; 

.  
,   
 , 
 '
  • 
–   " " " 
  ;    

;" 
,      '

.  
,  

 
, 
 
 '
  • 
 ;  –  

 , 

  
'
 

;   
" " " 
;" 
, 

 

;" 
  ,   ' 

"   ,  
 '


 '
 ; " " 
 
" " "
,  

, 
 '
 ;" 

.   

,  
 
'
  •
–  , 
     
  ;  
 
;  , 
  ' 

 
'
 ; ,  

 '
 ; 
 ,   

" "     ,    



;  
,   

,       '
  •
.  –  
  ,  

,    
'
  • 
 ;  –   

;  , 
  '

;  
,   
'

. , 
 '

,      '
  • 
 ;  –    
 

,    
 

'
 ;   
 "  
.  
,  
 
 
,     '
  • 
 ;  –    

'
 ; 
 , 
." 
 ,   
– '  '
  •
. 
,  
'
  •
'
   ;  –
" " "   ,  
. ,  
'
 ;
,    '
  • 
 ;  –  
; 
 ,   '

. ,
  '

–   
, 
 '
  •
.  
  '
  •
" " "   ,  

 ;  –  
;  ,   
 '

.
, 
  '
 
,    '
  • 
 ;  – 
; 
,  
 '

. ,   '

, 
 '
  • 
–   
,
 
,      ; 

,   '
 ;  

." 
 ,  '
  •
–  
, " " " 
 ;     
;  
, 
  

, 

   
'

, 
  '
 ;"
.  

 , 
 
'
  • 
–   " " " 
 '
   ;  


;" 
 ,  
 
;" 
 ,  
 '
 ;  
,( 

) 

" 
,  
 
'
  •
.  –   

–   '
  •
. 
" 
,  '
  •
.  –
,    '
  • 
 ;  – " 

;" 
,     '
 

;" 
,     

 
;  ,  
.  
, 

,  
'
  •
'
   ;  – 
'
 ; ,  

 

" " "   , 

; 
, 
  '
 ;
.  
,  '
 
 ,  
,   '
  • 
 –  

 ,   '
  •
'
   ;  – 


; 
 ,
    
'
 ; 
 ,
.  ,


–  
,   '
  • 
'
   ; 
.;   ,  
 ,   '
  • 
–    " " " 

'
   ;
'
 ;  
, 

.   
 ,  

.  –   '
  •
–  ,   '
  •
'
   ; 
" " "   ,  
'
 ;  
  
 
. 
, '  

,   '
  •
.  – 

,   '
  •
'
   ;  – 
'
 ;" 
,  
. 
, 
,  '
  • 
" 
 

. 

“ ‘   " •

70 

'
   
 
; 

 , 

'
 ; , 
   


; 
 , 

 
.  
,   
   '
  • 
"     ,  
–  
, 
  " 
"  
 
'    

,  
'
   
'
   ;" 
"   ,  
   
 
, 
" " 

;" 
, 
  '

.  
,     

 
'
  •
  – " 
,  

"   ' 
; , 
'
  

,  
  
  


'
 ;  

'
 ;  
,

.    

  '
  •
,"     , 
  –    
"    '  

'    
;   
 ,  

 '
   

;  

;  

 
; 

   
.  
'
  • 
 ,  
,
'    –  
 
 "   

'
  
"   ,
 " "
. 
,  

;  
,  
 
' 

  '
  
'
 ;  , ,  

. 
 , 
  

   
"  – 
 ,  '
  • 
"   '    –
. ,  '
   

  –   ,   •
,
  
"  
'
. 
–  
,  '
  • 
"    '   
,   '
  
.   
, 
 '
  •  

'    –    
   "   

"   , 
    ' 

 ;   " "
,       


 
" " "  
'
 ;  ,  

;  
, 
    

." 
, 

 

–  ,   '
  • 
"  
 
'   
. ,    

,  '
  • 

'    –   

'
  

"
'
   ;  , 
;" 
,   
.    
' 

 ,  '
  •
–  

 " " " 
"  
'     
  '
  

; " " "   , 



; , 


" " "  ,( 
)
. ," 

–  , 
  '
  •
.   
'    
"   , 
'
  •
–  
,
 ' " "
.     '     


 
,  
  '
  •  
'   –   

'
  
"   

." 
, 
,     
  • 

-   
     

'   –   

"   
   
.   
,  '
 
, 
   
  • 
 –  

 
 

"   
  '
,     '
 
;  
" " "  
,  
 
  
,  
   
 
    
 ;  


; 
 " ,

 '
 ;  
,
. 
 ,     

,   '
  •

 
 
'   – 
'
   "  
. , 
  '
  •
'   – " 
,   

"   
  

 , 
  '
 
."
 ,   '
  • 
  '   –    

 "    

,   '
  • 
 ;  – ' " 
"   , 
 '

; 
,  
" " 

;
, 

  

;   
,  

 
  , 
  ' 

'
 ;" 
, 

" 
" 
, 
 

; 
 ,
  " 
. 
 ,   
,   '
  • 
 ;  – 
;  ,  
 '

.  ,  ,   '
 
  
,  
'
  •
'
   ;  –
. ,    


,      '
  •  

 
'    – 
'
   ;   
; 
, 
 

.  
,  '

–  ,  '
  •
.    '    

 ,  '
  •  

  '    –   
.  

 ,   '
  • 
  '    – " 
 '
   ;  
'
 ;
,  

." 
 , 
,   '
  •  

 
'    –  
'
   ;  


;   
,  

. ,  
–  , 
  '
  •  
   '    
'
   ;   

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

71

• 899 ‘    

³° 

 

É´¯É¿ºÈ½´¶´·¸°»É´¿º´À 

¼¸¶Æ´»
$³È²¶¯É¿ºÈ½ 
­«®»°»«
¸¶Ã°¬½ÃÅ°´¬¸´¬°³¯¸´«»Å· 

 
   
           

  ' "   
  
' 

´²Ç¸É´¸°¸Ç³

!   
 

º¹±¯¯± 
Å°¹´´ÂÅ°«Å»¶Ä¹ñ²¹·

,             
   ,       

"    
!    
      

É´¸Á´Åƽ 
aɴøÆÈ 
aÉ´¿¸½¯

´¿»È¸½¿¸¶³»´»À½³»Á´¿É´¯»¯È 
¼¸·Çû  

eyal20161@gmail.com

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc 

##$$  

$%$& +$ $ $ &$/ ; 

$ $%$& 

h_R6Rd 
lcS
S w`K _R 
kqR $k cSb$c 
cSoFS ?R cR 
lcS
S w`K _R kS`M_ hFO `K )R fS hOoM_)Q cmR lR5 cQe "cTsh_P 
cvS kK fQ cR y_Q y$ovK kO )DP qR yK cO _8c yQwfQ _R `)R fS 
_Pkmr
S pQ
Q j4K
"_Pkmr
S pQ
Q =cQec?R
S= 

&hQkql$k
S
)S 
l_Rk_pl8=hP
R
kMq
"cSwvc
S m"c
R jS =&
S >K )lhOo
Q
BS cc
R ?S
Sk 
cfS wK Bc
S vh
S 6O CR cyhOo
R 4R
S wc"h
S fc
R FS _cT
R sh_h
P kbhO5
O FR 
7yS mS )Oo
K
"8o?P _cS
O w+S knP
K 8=R yK mc
O FS _R 

rpQ
Q = kvQ )Q y$_mP qR4wK _R kqR $F_O wRapS n$wsK qQ 
)?P FR )K cO kk$jS
K h cFS _R )y$q
Q
4K gK ?R ck
R )cQ
Q 9ca8A
R cR mP 
lhwO vK
S hhjM
O cy$q4K gK ?R c8>
R _O =lS
K k$qckS
S j4l
K cS
Q4 

kqR nPaFS 7y8jKe
S cSjSw`K kO 7So$wjOe
K lQj?K _O cSw+S nP= 
8oS>V= 

yuS vbh
K w$c
O kc
K AOo_'$F
S
_O fR DP mR yK c_'l
O
cS
S w`K _K
Rd
"whfO ?K cy
R _Q 

n$wMf_b$`S
R =7Skv'fR
K kcqh
S O5cwh
O qO ckS
S =k$myK _Q 
lFQ qR
K 5c_'&
O
>K )y$k
Q
_P *K cKdc
R FS _vR
R w 

rpQ
Q =cR kS= y_Q $k lP>)O _8c lhOos8
S nsTQ _ l8)4K 
_'hOoM_ "ymL
Q _cy
S _&
Q kbh
K O5Rh hOoM_ l$v?S ck
R qn
R ?V
S emK 
lhwO m$_8oP
K
kuK _l
Q cS
S w`K _vh
R 6O CR cy
R _nh
Q `O cS k
K fh
R kO uK mR 
_8cKd cSoFS mR $k 8qhCO cO cTs8 
fDR FO - &kK lhOoy$o

K 
y$sp$Fl
S
q_P
O kmwh
S fO mlP
K >)R k)
K DP qR yK cO 
`$g wy$h
P lS@fO 4K wy$;
P )Q c?R
S = lQjkK uK _Q hRk8_ 
8ofR
K o_M lS@fO 4k
K 4P vR klh
K u$w_'k
O
_S
P w+O
K hlq8oP
R kuK _Q 
y8quS mK _Q 4K c*V
S bvK 4O )Q lhwO `S 6K fhO
R dwK cR kK lhsh
O bM
O qmR 
tmM
S _m8c
R qhOaK
S h 
lhb8?
O >R
O 4 fh
R kO uK cR kK bh O5Ro lhk$jK
O h lFQ _R l_O e_S 
t?P _R yK cO klh
K sh
O bM
O qml
R FQ _hR
R 6mw
O y$h
P qh
R vO )K cR kh
K kO 4K 
"vmTQ qkw
S y$hnh
P `O cS khP
K b=K qP
R 5hRyK cO k8
K 
cPd)_8ct
K
mM
S _mhP
R bKh kq8ohOo
R
DS )c
Q mvR
R wv8;bO 4K 
%=cQ
S e_'cQecSb$`MqhkO 4lS
K @fO 48o
K kK 4R DO )c
Q m%Q
R wqP 
8oh`O _l
S cS
S w`K _8o
R y$_b
S
?P kO 
gBS )K mWO cR y_Q nh`O mP hOoM_ d)S jK qR lQjyK _Q b?P kO csS
Qh 
- hy_
O uS m8
S hFO qR
K ahS  yS4)R 4K lhvM
O q$u lhbS
O kK;cR )Q 
nhmM
O _FR 

ďĆĄĖĂĔĉđď

"cShdSkK cR clP
R ;vR yK Fh
O yR my
S mL
Q _cnR
S ;6%8w
R 4S

"cSw4K vOo_h
K cn
O jh
S cP 
_?S _O cKd_S
S 4_R clh
S w8`
O DK )cT
Q sh_cS
P kBP jK ?R cyR
R wqS mOK W` 
wgQ ph
K mO cfh
S kO pK hOo$wsK qQ k)Q cQb,R
S 4 lSk$qcS k)Q 
lhvO pM
S q$F_y$+M
O
qkkh
R fO yK cl
O cS
S w`K _R )e
Q _S m n$w
P
sK qQ 
cQe=b
S 4V
S jmcQ
K hcOo_8c
K
"n$wsK ql
Q qc
O +S ql
S cS
S w`K _lh
R vO pM
S qcQeh_P 
wT4vK kO ghkO fK cQ cSwgK sOo
K cSw,S )Q hPwMf_R lcS
S w`K _R 
$y8kMq`R 4K _uS mO@
K )Q cQb,R
S 4 y_uP mO@
K )Q cSwqS ?K 4R 7y$_
S 
$k lhwO m$_Kd
K 
n$wsK qQ kK lh_O w$v
K bS;mO n$wsK qQ k)Q 
$>)cQ
Q b,R
S 4nSh KoVqml
K cS
S w`K _R )Q
"Kd 
y)hOa
R BK $m=K lcS
S w`K _R lqO w4R
P bkK qh
R O5mR n$wsK qQ 
lh)S
O o_M hPo)nhP
K 4c)hOa
S Bl
K yS p_'$ekS
K
`M_ lhvO pM
Sq 
qR m$)n$w
P
sK qcS
Q hdSkK cR
R klh=O fR ml
K )y_
S uP mOowh
K qO ckS
S = 
cf$m8
Q $>)Q cQb,S cR y_Q y$ovK kO nSh KoVqmK lcS
S w`K _R )Q 
l)b
S m$q
P )h
Q mkS
O =k)lO
Q hoR Ke_S cKdlO
S hoRhqP ck8mr
S
vTQ y4K 
cQb,S cy
R _&
Q kn
K y$ohOoM
P _"y$ovK kl$_
O
yK Bc
O m"y$o
R
vK k
O 
fvcS
R oFS mR 4K

= 

$ $<

¬
£ Ä
٬
£ ß ¯´
  ¬œ£ ß ¯Å
  ®ž ·ž£ ¯¸¡
¢ °´º °Ä¨
˜ ²Ã
ž ¹
¶Å«
Ÿ
ß ˜ ·
œ Ä 
¨­£ ¹¢ 
kq$kw
R
BP pR k`8c
K
_S c$o
S 4y
K _n
Q ?OeKd4
P
*R
R wch
S 4R
O wcw
S cP mbS
O ;mO 
pP;aRklh
K u$wl
O
cn_S
P jk%Q
K wQ64lh
R wO g$)
K wqQ4l$k)cS
S wPe K5cwR
R `6K 
fTR j4&
K y$_
K
"gPk?O
S hbuhP
R ="d)S jK qc
R +M
Q q;R cm%R
R wbOowh
K qO CS cwqQ
R 4l$k)S 
nh>O sO y8
K yh>O gR &FK _O fv
R $qh O5wK cR kK dh`O _S wcP mO a_R bK FO k_
R 
`$gp$w
K ky8wh
K
cO mK 4q
O pKd
R 
cSkSaqM cKd%Q
S wQ6RkcSbhug
P qR mK 4$o
O 4y
K _bP
Q ;un$kKa
O
qQ cy
S _h
Q 4R
O wcn
S ?Oe
P 
lhwO g$*
K ck
R )l
Q chP
Q ohqP mv
P fP wK c`$g
R
p$wk
K _7S
Q =wR
K bkc
K _S uSK h 
cShc_'yQ
S
kQ6ck
R q8q
R mK )Ooy$mS
K
wy$)hvKo8%T
O w_n
S mKerR
R kf_'
S
O 4wK c%h
R wO uS 
8ohFO mK c_'lR
O
58kS>cf
R yR BR
Q 4bm$qh
P my
O qR
R bSkkh`O )K 4cP 
hPohuO v8>
K _8h
P ck$bS
S
5 )qR
R wk$v47
K y$_8u
S
wK s8yQ
S kQ6cy
R fh
R yO sK kO 
lhwO g$)
K c?R
S = lS6uO k8
K `$khc$m
O k)Kd
Q vpK 4K ghdOd
Q k)Q cSwgS )K ?O cR 
lRa Kd vpK 4K ghdOd
Q e$fmK kO lR5 yQjQ;)R cyK
S hcS )ghdOd_R
K 48hkK lhwO g8e
S 
$eS=)cS
Q b4S jOoy
K fR
R k)K mc
O yK
S hcnP
S jSkKd`$khc$me$f
O
mK kO 
8oFS _O yQjQkSkKd n_S= `CR
P hyK cO kK dhSkqS "wqQ486 l$k)S cTsh_
P
K 5k$v48vM
K quS 
hwSO ejK _Kdw
R vgS
R 4ml
R chP
Q ohqP `8pR 
%TwqM k8>
R fP cKdyO
P h4R
R 4lhwO g$*
K c8wK9R
R ByK ccS
O `8)F8k
K 4K v_(
O *Q mO 
y$+Mqk8q
R bSK hlcvR
P w)$m
Q =hOoS
K jBK cK mhOo
R vS 6K vR
K 6+8BfO 
hPwMc)Q 8_uK mS _' l)S DV
S `mK y_Q lh4R
O wcS lch
Q CP mM
R _mR y$wmR
Kk 
vfP wK cv
R fP wK ccS
R kSaqM ck
S qwqQ
R 486l$k)h
S 4R
O wcShcc
S qS )7
S y$_
S 4K 
y8)MfRwyK cO cyR
R wh O9mO
R _P>mKo
R 8ofR
K o_M  
cQe 8wmK _S nc_pS w$_hP
K o)K `RwSk lh)M
O _mR f86 
ly$_lh
S
6O vK cy_T
O
e 8qCK 4O )hP
Q osK k%
O _yO
R h4R cR m8_
P uSK ;)hP
Q osK kcQ
O ekS 
lQjhPkMq _P>mM
R _)Q bqR n_S=mO 8jkK FP k_
R y8)hfKo
O 4O wmR _Kd
S h4R
O wcS 

nTwcM _n
R mS kRK eh4R
O w_SewK clhOo
S
4c
S )$k
S )8h
K c)
S wM
R c?R cw$m
R
bK _R kK 
kS=qhO5
R cR 4k
K 6Koq
K ml
Q fR
P omh
K 4R
O wKdwqQ486l$k)4
S
*R
R wcw$m
S
bK _R 
`FS jK mkP
O 4vR yK c_S
O `CR
S kpP;5R yK cO klh
K jhO wO u8h
K c$4khO5R
S
klcQ mb
P fS _Q 
%S;)cS
R hc_(
S )nS
Q `8?R=_S`CR
S ky8`CRK hyK cO kc
K )S DR
S 4$`8w_TR 64h
R mO )K wO 
hFO kK 4l$v
O
mcS
S hch
S p8w
O c_S
S `CS c_S
R `CR
S kh4R
O wck
S )dhS
Q o4y
S _
Q f'
R )K kO 
k)dhS
Q o`S k_(
K )f
Q gQ
R `8fgQ
R `8bhpO fS k_'h_R
K
6Rd4h
K b8ch
O klh
O _O yK mR 
h4R
O wcS 
y_wT
Q gsK k%h
O _lhO@
P )V m8lhOo$)y$o$w
K
yK B_
O uS m)
S wM
R c?R ch
R 4R
O wcS 
yQwfQ _%Q
R wQb4k
K fV
S h?K cw$g
R
BK cy
R _kP
Q 4vb
O fS _kS
Q =_S`CS cR mdhS
P o4S 
_S`CS cyR
R wPe K5mw8g
O
BcS
S hcS )w
Q DS qO ccQ
S @)R m_'"%h
K
_P
Q 
)wM
R c?R ch
R 4R
O wck
S )dhS
Q o`S 4v
K pK 4K ghdOdk
Q
)$mnP
P h KoqR yK cb
O fS _l$h 
y$wSh K@4R _S`CS cR hPbhvO BK 8gh4O cO "8o_S
P `uK 4O lhyO wK )S mK lcP nSjhc
P 
wqQ486 l$k)S nTwcM _R nmS kRK e lhOo4S cR y)'
Q )K k
O 8`h)O cP wfR _Kd
R 
_S`CS cR mw$g
P
Bnc_
K
pS w$_hP
K o)k
K 6Koq
K ml
Q fR
P om8
K 
lFQ wK )R sK _O %h_P nPjFO
S h _' lqR
R e4K 8mh6O _K cQ k)$?
P cR k)Q dhSoBS 
"""_S`CS cR mg
P ?P FR )K cO kl
K cS
Qk 
h?O _V kn$p
K _cQ
S e cShck
S )S mcS
S o_KdcS
S o_$w
S bK fR 4`P
K `$FpK cf
O BV
S omK 
7_S
S `uK kc
O _S
Q h_'Kdc_S
Q o_'_S`CR
S 4lhyO wK )S mlS
K oh_h
P 4R
O wck
S )dhS
Q o4S 
cShp8wk
K
)Q 
nP4Rk_vKdR
S 6kP=RoyK cO kc
K ml8*
S
mgh
O kO fK cKd$pM
Q q=R mfS
O o_'k)$?
P cR 
4*R
R wch
S 4R
O wclh
S mS
O hk
K wqQ486l$k)h
S 4R
O whqS
O umK _Q cS 
h4R
O wchP
S `wTK v?K mb
O fS _k
Q )$oKe
Q _S kk$D
K
cy
R _%h
Q k$clO
O
hmR *S cr$q
R 
pP;aRklh
K u$wh
O
4R
O w$k)fS
R kKdh4R
O wck
S _bh
Q pO fS cb
Q qS
R uwcP m)h
R fO
O qsK k)P
O hhkqR
O b$o%S=_S`CR
S kwqQ4l$k)&Ko
S 4y
O _Q 
h=y8wh
O
cO mK 4kT 
_'Mc lhmS
O ;cl
R y$_
S 4w8wS
K
4a,S mcS
V hcl
S
cn_S
P
jk%Q
K wQ64l
R cP 
lhmM
O fRwchP
S wpK flh
R p8w
O clh
S wO g$*
K cl
R cP 
 !#   

jSkq8bS 
lQ
R ;=h
R yhP
O `klQ
K jS>)y8u
Q
wK BS yK cO ck
R qh
R kh
O kO B
K f86
R 
hmO )K wO w_TR ykK w_CS cR mP cyS jSK e nc_pS w$_hP
K o)K yfR BR )K mO 
y8)w_'
K kl
K FQ uR
K wBS yK cl
O FQ _Kd
dh
R
y$w$b
S kb
K 4S jOofS
K wKe_

Q 
lFQ jR
K wMq hw84
O uO fgR )Q cShcS 8>_O =K hyhP
O `4K lFQ `R
K `$FpK cO 
qh
R b$c
O kh
K kO `8kT
K _)K kh
O kO 4lh
K +8B
O fO 
cSk)S mK ?Q cR y_Q `h)O fK cQ lhO;4R
O wcS kS= $m=K h4R
O wcS 
lcQ mP kqR
P ByK cO _'Kd )?S mR psQ _Kd
Q nOh_R kK yQohQ$qcS yhp8w
O cS 
$y$_fRk)Kdkh
S kO sK ?R c
R f86
R cy
R __P
Q >mc
O +S qKdw
S mR _kS
S k=K 
kqR cSo8kFK lqO f86
R  `$khc$m
O kK ncKd
P vpK 4K ghdOd
Q kK ncP 
cSwgS )K ?O chP
R ohuO vk
K )c
Q )h
S `O ?K cl
R y8aM
S coR yK cO 
hPohuO v8_
K uSK ;)w
Q fR _R kbS
K ;m$ecS
O
>VqsK 4v
O BP FR pK c_'h
O
4R
O wcS 
8df$y$_)h
S
fO wK FR cR mlh
P m8mM
O clcP )Q =%Q
K wQ6RkcSwgS )K ?O cR 
% 
%Qk?Q c_
R s$wl
P
qw
O )Q vw
Q uS
R h h4R
O wca
S w84
K wK gQ sQ kh
K 4R
O wcq
S pS
Ro 
y_lR
Q 5nhmKeR
O h KdyQb4V
Q jm8cS
K k$b K5cSb8qp%T
K wqM hR_8c)a
Q _S
R bKd 
cSb8qAK cR cfh
S kO uK cO cS>VqBK cR l*P cR hPbpK fR 4K _S`CS cR w+R 
lyR fKd_S
S `CS cw
R +`
R yS
R =nOh;R`8kQ
R jT_4$4
S k`$g
O
j8cS
K jwK qQ
Qo 
bhwO gK cR kw8p
K
_KdqkcS
S
kMfm)P
R h4*R
R wch
S 4R
O wS>)dhS
Q bSh$m4K 
wh)S
K $y$_
O = _' _8c %SjkK h_O $m$v?K mO $y$_ ehOecS k8 
_S`CR
S 4yPw)S knS
K `8?R= 
nFP __'hOoM
Q
_w`S
R 5 $pMqjKdk
R )$?R
P kcSw`K qS ccS
S b8qFK cR 
w$gByR
K b8qFhP
K wMf_dhS
R @)nhP
O 4mnP
O @phO@
O ?Q mvT
O mfR
K klcS
Qk 
$p8;O5y_)T
Q wbK kcS
O hckT
S jhS_'_S`CS cw
R ,R m$eS
O =)yh
Q mO )K wO 
kS`S@ck
R )$fT
Q m4cS
K kqw
S fP _hOo
R gS +n$h
K qR
K wkS`M_h4R
O wck
S )Q 
yPw)K
S h _' l_O lR5 _S`CS cR yQwQ5pK mO 4K h4R
O wcS y_Q 8m)K wOK h
R _)R
Q 4kOK hy$fBS ckS
R jk$_k
K
qTR s4K 
_S`CS chP
R 6my 
hPo)k
K _$?
Q Fh
V sO kcS
K oBh
S 4R
O wcy_T
S e c_S
S w*Q mcQ
O e _8c=$yS
K 6mK qQ mP 
$oh_cS
P w$Fcb$`
R
=K )c
Q _Q wOol
K
cS
Q kwmR _Kd$?
S q8_S
O 4)lh
Q bh
O pM
O fcR 
kSk=$k
K qP
R a$o 
FS fR
K j*S )c
Q _Q wOow
K
mR _KdwP
S b$fgS4mR 4k
K )$?
P 4gh
R 4O c%S
O =wfR _R 
h>O )w
Q _TR Fcy
R _Q 
_8c &>K )Q w_TR Fc
R k)$?
P cR phwO yK cO hFO fR
K j)S _' 
nc_pS w$_hP
K o)K 
_'wy$hh
P
y$_wT
O
= KeFb$q4
O
*R
R wch
S 4R
O wc`h
S )O c%S
P =l_
O 
l$v?S cy
R _`T
Q eqM klh
R bh
O pM
O fchP
R o)K kn
O ?P p_8c
O
w4R
P bkrh
K p$c
O 
cyh
S my
O m_8cKd$)Ko
P
qy
S _k
Q )$?
P ckP
R 4vlh
O mS
O h c)$k
S )wT
K `qM =R 
cS@)V mK 

w $oy$f
K dhSwS=mR hPo)K kO _SwvS _8c wFOd
P _' )wM
R c?R cR h4R
O wcS 
c)S DR
S `4
K nhvO k_
K mR lcS
S w`K _R 
w nQ4 k_S
P jhmO 
wKd aw84
K uKohO5
K lcS
S w`K _R 
wqQ4l$k)hOo
S 4k
K )_S
Q `CS cnR
R h KoqO 4kP
K BgKo8k
R )$?
P ck
R _h
Q ?O q8_$4
O 
$yhP4k_%Q
Q wQ6Rk8_uSK h bfR
R h Kdh4R
O wcy
S )R DR
S `kbS
K ;m8w
O yK qQ
Q o lOhoR*K cR 
k)$?
P ck
R )Q
Q qhO5
R cy
O fR
R k)K ?O cR 
lSohmKe
O c_'8>
O
sM
O _cQe Kdk)$?
P ck
R )$w
Q bK fk
R _ 
h4R
O wcl
S qf
O yR BR
Q 4fR f$+
P kb
K mL
R qoQ KdlchP
Q kM__uS
S h_8ccmhOo
S BpP
K o=S cO kK 
lhbh
O pM
O fchP
R o)8
K 
y$wuS vk
K _R )"lQ
S
jhsO 4c
K m
R 
$y)S DR
S 4y_cS
Q 4Rwy8)hfKo
O 4%
O _cS
R wuS vK 4_8cr
O
_wh
R 4O pK ch
O 4R
O wcS 
_S`CS ckT
R q y_8@
Q ?Q mwh
O pO cS k8$o
K `K kkP
O =RoyK cO >K mkT
O 6fR
K kcg8)
S BK cR 
_S`CS cw
R +hP
R bKhkqw
R *R _V )h
Q sO =K
P wyK cO _' kSk=K k)$?
P cR 
y$@)R kK nP8=R yK mO $oh_P )Q cShcS wS=OoKd l*R  

#$%%  

> 

wh`pck ihwu bf_ kj fhxm hos yk`vk 
y_doh`hxcwdu`fhxmkqdmdvm`lhbdchk 
fhxmhosyk`vklhojdmdhchlccjjdce 
yxdfylqhy_uhh`wcku_cecqd`xcm 
hos yk`v kx ydfhkx ybfdhm ydfhkx 
fhxm 
y_nhjckbhvsyhkqkhgch`wcxhyxawc 
hyqbhdfhxmhosyk`vk doku_lhbdchckj 
ydxqkikdcho_xcmcex 
ljkxhxy_eccxawccy_lhwhjmly_ 
wspklh`hhfly_dlyqmxxc`dgcwdx` 
dmjhyxawchyxawccjj"lkdjkcyd_ 
dmj 
cyhj` dokx cwdmc lhxbdf cmj hosk 
xvh`_dckdhg xhwfmxhkwshpdhk_wv 
qaw dyd_` cyhjc kjk ce y_ wspk homm 
kqwspk`hhfho_xhyxawchyfmxijkj 
qbh c_dw ho_x cyhj` bkh kjx lkdjk ce 
kdhgxhwfmx 
`hhf cy_ - c`dg cwdx` ik xhxj hj 
hyxawccjjlkdjkcyd_wspk 
tw_k cwef` pdgm`xj hyxawc cjj 
cwdy nhhbq lhwmdx _kx lhbdch hyh_w 
lyd_ ryxk `hhf ho_x hyxawc yddumd 
`hhfho_xhyxawcdokwxh`h`wcxcwdx`` 
dqbhx fhxm hos yk`vk lyd_ la nhjck 
doyd_kd_akikdc_ghkxh`wcgqmbdqx 
h`wc kx ydodmy cmj _`_m hyxvh` 
lck hyw`pcd lck hyvkhf _ghkx 
wm_ _ghkx h`wcx cm kq yd`ckyc` 
fhxmx codwf_c y`xc kx ydbqddyc` 
nodjyck lhjhwu dofo_d qaw kj qhack ihwu 
dyd_k`vk 
cem `ckyc bd_m lx lhbdchc bf_ 
kq ldh kj bhsvck ghkfm _dcx ghkfcd 
hosyk`vknjdmwydhydhckhbjnhkhsyyfoc 

cwxhhfyxwsy`x 
lhoxy_kmkawk 
chccepdohjceh_d_dd 
lhfdkxc pdohj kq w`j lyqmx fg` 
xmmlxmwedfho_h`wcku_chcx`oxy 
dhxjq 
yf_` bd_m khqs fhkx _dc hkx _`_ 
-coxcxbdvctw_`n_jydkdbaclhwqcm 
yfvkcodx_wclqs`lhjpc_dc-`oxy 
lhfdkxcpdohjkh`wkdyh_hyd_ 
chcxcmy_ljkw_ykkdjh_kgdxsho_ 
nmechch_kxfdg`cpo_ho_l_ladlx 
kqljk wspkcudwho_k`_kjc y_w_yk 
_ghkxh`wckxydbqddycckq-bf_w`b 
y`xldh` 
pdohjcy_cfysxydbqddycccyhhcde 
ydxawychyxawcpojo_ghkx h`wcxj 
lqsr_hkcyhhc_kxydxawycckdba 
h`wcxxhbh_cy_`dgijkjnh`m_kho_ 
hj `hxvm ho_x n`dmj k`_ w`bm _ghkx 
lhoh`m _kxj dkhs_ h_bj h`wc y_ qdmxk 
h`wcxceydbqddyccmnh`ckhyfkucxcm 
fhxm lhkhmc kq lhmqs c`wc wef 
fhxmhosyk`vdydfhkx 
y_ hk wh`pc _`_ ydbqddycc hwf_ 
wm__ghkxh`wcxlhhwvhqclhw`bc 
y_ w`j dmhhp lhfdkxcx wm_ h`wc 
w`bciwb`xmmw`j_umofhxmdydfhkxc 
ceydxqknhhbqlhjhwulhfdkxcxbhfhc 
dhosy_k`vk 
dohkq khgc h`wcx hk wh`pc la _`_ 
wm_ h`wc lhhdpm bd_m bhvsy lhfdkxc 
kj cej _dc yqj lhfdkxc kx bhvsycx 
dkx whq`x lhbdchc y_ nhjck ihwu fhkx 
 !# 

@

¾´ÀÇ´¯¸¿È»Á¸

fhxm 
ho_
v
w
_
khy
wc 
_`_ 

d
c
d 
hyxa xc
_ 

m
m
m
h 
x
fhk
hocb 
`dg h`wcx yd hxm 
dkf
c
w
y
a
s  

f
h
x
knhk
x hy hkq khgc
_
o
h 
ldhc 

hd
hfym 
ho_x 
hyqb hc
`k k bdch nhjm
u
x
q
_ 

o
bdc
ch 
y_ `vk lh
kikd wckqlh
c
k
m
y 

x
`
s
h
h 
ho
hkx
y_i
xjq
`ce jckd_g
q
h
o_dh kjx
w
h  

h
w
n
x
d 

k
u
h 
do
yd_ 
hbdc
ackc
wspk
vkl
jkbh hkx _dc k lhbdch
l  

kjk osy_k` 

a
_l
x f
k`v
m 
dh
xly y_ la dk xm hos y lqfhx
k
d
f
h
h
`
l 

l
f  

x  

d
h
hkdj 
h`wc
fck d_acyw
`_ 
wmd_ lhjhwud l hbdch ydh 
ck
pc _ hhf
` 

l
h 

k
w 

q
c 
nhj
c l
pk`
x hk
wdx`
awcc kchkqws kxhx
c 

x
c
x 

k 

x`d
y_ec 
lkdj
hxj  _wvoce _dcxcwd o_ydhck
x 

k 
hx
` i
_x
pm 
cwdx xh_cy cyd_ws o_cwdx`
d
_
y
xj
` 
c
x
jk 
ly_ `wc 
cwdx _e_lkd ywdx`h
s 

d 

a
_
h
x 
h
h 
x
ch l k dwspy  fo_ 
dofo ckd_ac
d
u
b
h
w
h
l
j  

lh 
lc
fw`
wudo
y `d h`wc kq hfcklhjh ckd_ac
`
h
_
d 

_yd
lck 
c kq
dmy  x ckd_a lkdqcy
o
c 

dj 
kx
jkdc ydhfck
vdok
y
` 

k
k
o
d
c  

y_ 
qha lqdyd_
jj
hkxc
`
f
x
d
d
y
w
la c ydh  

c 
y
_
e
o
d  

dof
k w
wcm
muq` yh_ ydhf ayck
kxh`
o
h
d  

g 

o
d 
_
`ydk 
khfy
m_`  
wydh xhawod y kjydmhkx
k
f 

cd
dx 
qaw 
wvhq djd 
kq ` ih_ ym_` 

m
x
x
h
o 

w 
lk 
f h`wcx
_ c_ _ d_wh 

y
dq 

c
e
d
c
y   

ik
lhmk 

c
x
w
j
`
`
h 

w
kx
kdj 
fK hO l _` _gh
h
8  

kdjd
d
ad
kdj
fh do ehwjo
d
l 
b 

_ 

K
h
k 

R
c
f
d_ 
8h
khhf
sk 
a doy
c lh y_ dho pwsmd
x
k
d 
ykd_
jcc 
lhf 
lhm 
bfh  yh_x cew kdqckjk
q
l 

h
q kj m do_ c cocxl
b_hf
l
d 

o
h
o
d 

x
c
v 
k_w _ lhk` fhxmco 
dowdm
y
oh`wd 

`
d 

_
s 

m
o 

h
k 
d
ci
fhxm 

k
q
d
lk 
bqd  

#$%%  

A

ęĕĝĠĐ ĘĞ 

cfKo
S myR
O >sO Fn_S
K =kP>RByK cO k%P
K wgS uK _Kdb8`
Q
_S 
ypR sK v%$y
V
4b8jS
K
khOoM_ fTR o _'gPkfK cQ 4y
K qS
P =h>O )`
Q CS ?R ckS
R kjK 4O 
cmQ bOoKd)P
K
`Sh KdwvwhOdM
R _clh
S wS
O =mh
V FO kK 4lh
O )S
O o_M y$w+K ql
Q qb
O fR
R hkQewR
K4
K kO 
wbQ pP 4r$@
K cy$f
R
sS kl$v
K
ml8)
S
klhOeS
K e_'8o_8>
S _O =h 
hOoM_ cv8u
S mK 4O _' hOoM_dR hy$_
O 8sgK fS _' qRawS cP kK lhk$jK
O h lFQ _R 
k_S
P w+O
K hyQ`Q=RwyQ`Q=RwS4 
cqhO5
S m8
R nmK9R
R 4 y_u$h
P yQ`Q=RwcS kSk=K %QwQb4K 8qbK FP )Q h_Rb=K y_Te Kd 
l$;cR k)S mS kK chQ
S kqS _' hOoM_)Q =K vRw rvP FS cQ9cR kSk=K cR kS`M_ nmK9R
R 4 
_hcl$;
O
cc
R f8o
S m_
K FS `K pk
R uQ _w8D
P
4O mwP
O e$fKdcfKo
S mO kw
K cP mR mhOoM
K _)Q =K 
yQwfQ _R mK 
r$pcSofM FR
R kypQ
Q ojOoyQ
K `Q=RwcS )c
Q _Q wOolQ
K jFK _wP
O 4RbmhOoM
K _b$q4cP
K @cO 
pTByK _b$q
Q
)y$h
Q
cK kkT
O jhS ypQ
Q o=K cyhP
R `4hOoM
K _dR cuh
S wy$DR
O
6))r$p
P 
wfP _R mnS
K h KomcQ
O eh_P 

hy$_yQ
O
wQd KopR m
K qTR v)K kc
O g$@
S c)
R mQ *Q cR
Q6 
kTf=S clS
R ;cKdy
R mQ FQ jK ?V cc
R )S mK *O c%Q
R wQ
R 
tSwnmK9
R c_P
R kmc
S sQ 4hR
K kqv
S f$uk$bS
P
5cKd
K 
cSeh O5wK my8wh
R
cO mK 4lh
O qSO oh>O )n$q
Q *S chP
R hPa$fm8
S _O =K 
lchP
Q ohP4y8wMfF8j
R wK q8> 
lhu$w
O 8ofR
K o_M )Q =K cQe kqR lh`O )$f
K wS`=K l_O weS8m hR6 8c*Q mR cQe 
n$q*S chP
R a$fm8f
K uQ
R oyfR v$kc
R DR
S bKdcDR
S 6kS=)hP
Q wMcwcP mwT
R `qM hRnmK9
R cR )Q
Q q8gvK n$eS>fO k)Q `uQ vQ 4K lhkM
O fR6KemO 
lhwM
O cmR mK 8ofR
K o_M )Q =K kS`M_ kQawR 
fR u$s8
P h>O mR )K fR
R q$om8
S lhw8qKo
O f8w
R 4K bP;gR uK mO n$q*S cR hRe_M 8c)Ko
Q _S kK 
wfP _R k_
K vKdR
S 6&klT
K w KakhP
O b=n$yS
K
wmyR
S uhwO 4K 
%S=hOoM_dR y$w8spy$DR
K
6b$qcSkhfO yK mc
R fKo
S myR
O >sO FlhOoh
K
`O ml
K FQ _R 
w8m_hOoM
S _ 
cnqR mR k%h
K _y
P pQ
Q o=K cyhP
R 4mv
O fP wK cv
R fP wK c_
R uS mOoc
K _Q wOo
K
S _"%h_n
P mK9R
R 4cS>sO FR
K kvhBO pK cR kK 
)mQ ) 
f
Q AV
R ongS vpP
S ocQeh_n_S
P =%hwO uhOoM 
`CS ?R cR 8>_O =K c_Q wOo
K cQe wmTR _ cmS n$kS;_R vmQ qP 4K fP
R wSh Kd lT6 n$q`Oa
K 4K 

kgP kK :R cO k%h
K wO uh
S yhO
O hcyQ
S `Q=Rwc_P
S k8kyQ`Q=Rw8oSk)Phy$fsS k8o
K 
lhw$e
O mR
K wKd lhvO vS sK 4O lhq8v
O FK cR lhp84$g$_
O 
c)$k
S )K 4O 
yh`O wK qR klR
K 5hRk8__S>_c
Q fKo
S mO kvR
K w_'wfP _R k8
K 
cg8)
S BK hR6 c_S uS mK cR _hcO yQ`Q=RwcS kT=cR %pR
K cR yQjFQ mR hAP BR hPo)K cQe kqR lh`O )$f
K )Q =K 
b$q lhjO )S mO@ 
lhmO _S yK mV lh>RO 5kRK 5 lqO n$wvS lchP
Q kMqdR b$qKd 
qh
R AO cR kK kTj;S)Q `QjQw hkO =K &kK )Ph B$cKd 
y8whcO mK 4O lh)S
O o_M hPo$mMc 
l$vmS kl$v
K
?S mO 
hyR mS _hcO cSk_P *K cR 
)?P FR )K cO kK 
8khfO yK cO 
kSj4K nh_P c?S
S kKd yQ`Q=RwS4 
lOhFR )K k_S
P w+O
K h4K whqO
"c_"8>
S _S
P =y$oMfF)'
R )S 

 !# 

!

B

Ęėĕ
ø Ěü .ĕ 
cS@s8cS
O @BkS
O jky$qhO5
K
m8c
R mS
S bM_4y$D
S
mM
V q y$wcKo
S m%$y
O
4y$q
K
p$@
K cR 
y$y)S wq
K vR wK DR chP
R oBk
K qcS
R w84fK FR
R kqh
R wO sK cR kh
K kO 4K my$k$b
O
K5clh
R wO qQ
S4
4O _TumK kO nFOo
S yhFO fK FR yQ`Q=Rw k)Q 8>_S
P= 
n$bKo$k4K ehwO sS 4K vw$h8hKo
K 
bfS _d
Q v)P
R h tQw_S
S 4lSk$qS4cSk$b K5whqkS
O j4c
K
+M
Q qmR k8cS
K `vK p$m
K 4K 
wDS qO 4y
K )Q ?Q )R m%
K _yh
R kO mK wR
K =y_PwvOo_h
K cc
O sh
S fP 4-$eS
K
=yQ`Q=Rwk)Q 
lhOoSwvK pKdlh
R wSO ;FR 

hdPd4_
K p 
cS
R ohbO ?K cy
R sR +K 4y_P
O
wvO@
K cv
R w$h8hKo
K
4yh
O FO fK FR cyQ
R `Q=RwSk 
l)cS
S hcS )h
Q m-8ohP
O
;fyhP
R 4k8m)?S mc
R q8`
S vcS
K ofM FlR
R 5 )Ph 
RqPb$h 
cS>DR cR yQ`Q=RwcS y_Q lhwhO =O mR h_R6Rd lh_O w$D
K cR nhP4)Q lhmO kK )8wK
R ;cR 
cc$`
S K5 y8whbO yK 4O cqhO5
S mR y$o$wMf_R cS lOhyS
R o*R
K 4 lOhkR )8wh
S 4O cqS
S @)Q 
kvR yOoh_R
K 6Rdk_S
P w+O
K hyQ`Q=Rw4q
K pS
R @)h
Q mkS
O jKdhyO s$mg
K
vQ )Q 4c
K qS
S o KdhR6mR kK 
qTR p Kokc
O m$v$eh
S
_P 4gP
K 4RkyK cKdlO
O hyR m$D
S cyQ
R `Q=Rw4K 

l8vm8vw$y
K
4cS
K khfO yK cyQ
O `Q=RwcS 
nP8=R yK mgP
O kfK cQ 4hOoM
K _ vf$u_'hOoM
P
_ _' 
lhOo)S y$_mP 8>_P h_P hPosK kO - wm$k
R =K %SjkK
lOhy_
R mS 
hq$o
P mK 8_uK mK cV %QwqP 4K lh*O mM
O fRd lO 
lhq$o
O ?K cR 8hcS )Q 8>_P cS lhq$o
O ?K cR w$ghDO cR 
lhfO y$w
K clO
S h?R cR )$m
Q =v8;
K bO 4g8)
K
Bn$w
S DS qk
O q8p
R AR
K 4yK clhOo$)_
O
wO cS 
l8vm8D
K cc
R pP jK my
O _lh
Q qhOo
O m8lh
K
fO y$wlh
K
bO _P klh
K jO s$cl8v
K
m8DR
K 4
R hmlh
R fO y$ww$gh
K
DO c
R q$o
R mK 4%S
O = 
-lh?O flh
R bO _P klh
K jO s$c
K clh
R ?O flO 
lhOo$)lh>RO 5kRK 5lhqhOo
O m8
K w$ghvO 
lhkh
O qKO hhFO kK `8lhO
O ; OoSe4KeR
K 4lhbO `P =lh
K k$b
O K58hclhOo$)_
S
wO clh
S q$o
O ?K cR 
b$qKdy$o$j?R
K ky)TQ wfM ch
R FS
P `k8w
K bK fKdg
S _g
R _8k
R kK jK FR )K c8>
O _%
P _R 
lhOo$)lh)8?
O )O 

luQ qQ 4K _hcO )Q kQ`Q=RwcS $m=K - y$`S=Rw k)Q lhOo$) lhOa8p b$q )Ph
O kqR yQ`Q=Rw 
cqS
S @cR wQk$vhOo$s yQ`Q=Rw  kQ`Q=yQ`Q=Rw - kQ`Q=Rw lhg8f 
cqS
S @ckhhP
R wKo8myQ`Q=Rw7y$_%
S
)$?
P ckQ
R `Q=hPbKh kqy$k8k
R
Fy$;
K
kM
O q4R 
y$wfM
P _y$oKh KoqR my$`S
K
=Rwb$qKdlhbO fV
S hmlh
K wO )K5hP
S 4R5kqR 

vhwO `K mn$h
R qR
K wkqcS
R kq%Q
S wqP 4lhOo
K
)lO
S hy_
R mS =hP
K osK kb
O fS _h
Q kK5Ko
O _R 
hP4R5 kqc
R qS
S @cyQ
R jFQ myR
R kKaqQ kkS
K kjK )V m8n
K gS vw$gh
S
v
O q$o
R mw
K 4P f_8c
O 
cQwjK ?O cR nmO lfS BQ k)Q cSk$b K5 y8?R= ehOecS kK fh
R kO uK cO _8c %S= cS>pO mK 
gqR mK =O yQ`Q=RwSk cfS vS
K k $9cR %QwQ6cR lhmP
O k)K lhwO gK m$kh
Q vO  %QwT_kK 
lOhyR qS )K 

khqS
O h cSw84fK Fh
R kO jK klhOo
O *S cyR
R u8wmK 4cS
O jsK cyQ
S `Q=RwccQ
S wvK mkS
O j4K 
y_y$f
Q
By
S mQ cR
Q em_h
K clh
O 4R
O wdhy$o$w
S yOK h w)M
Q _ whcO m8yh
S
pM
O fRh k$e
R k=w
K )M
Q _mcS
P `h`O AK cR 
qh
R AO cR kyQ
K kQ5pV m8y$;Oo$j
K
m$m
K =lh
K wO fM
P _cSw84fK FhP 
%QwTunh_P )%S
Q =luS mV
K umf
K gR )hP
Q oBk
K qlh
R qO p$ok
K )b$_
Q
mcS
K k$b K5y8?R= 
yQ`Q=Rwy$>pO my$o
K `K kkh
O `O )K 4lh
O k$b
O K5lhDV
O whK lh`O fS wK mpT
Q wcM kR 

8o`Oo
K y$4Rw yQ`Q=Rw y$>pO mK cSwcP mK bqKd
R kPkjK FR )K cKd
O %RkcS cQe kS`M_ 
lh)S
O o_M cS>fO FR
K 4 y$k$b K5cR lhwO qS cQ nhP4 k$bS5 k$v4K 8qpS
K o lhwO :S vKd
R
4R 
lhp8p_'
O
ky$q
K
p$oy$kS
K
aqM -lchP
Q ohqc
P _P wK mR k8oh
K mL
O _c_'lh
Q
Ow 
%_y
R gQ qQ mR yK ?O cl
R yS pS
S owK BR mb$_
O
m8)
K )K fy$wS
S
=wK =O chP
R kMq`8lhOo$kKa
R
qQ cS 
wTuqM kw
R )S sK _h
Q _wS
O `=yQ
K `Q=Rwcy
S _Q 

_hcbh
O mO F_(
S )8w
Q =Ke
K FyQ
O `Q=RwS48qAK FO )c
Q _S
S 4cl
R qR
R BR4-w8CvO 4K 
$mSk$q4_S
K wS4_8c*c
Q mkS
R =kq
cR
R k8b$yKdymQ
Q ;vc
R yK
S hcS 

vSoqM y$ohbO mK k)Q lhOo$) lhvS
O kMf nhP4 8w4K fO yQ`Q=RwcS y$>pO mK 
yQw+M
Q q=7S
R =wK _S )yh
Q whO 4hO ppKoR
O w:K ccS
R >pO ?K cc
R yKo
S `Ook
K )S mS kcS
K hp8w
K 4K 
lhwO gK m$kh
Q vh
O sP kK _R
S qh
S O5c)Q
O bTDctQ
R w_Q kK 
hPbKh kqcS
R o)lh
S )$k
O )8c
K _S mP =hP
K osK kyQ
O `Q=Rwcc 
w$ghDO cR hq$o
P mK kO lfS BQ vBP pR kK hPb=K lh4R
O w y$wqK
S h 8wvK qS )Q lhvO w8:
K cR 
kS=y_c
Q yS uK fKdwh
S cO vl
S qcS
O hw8py
K
_cS
Q w4K f$9
O ccS
R >pO ?K clh
R
bO `P =K cR 
k_S
P w+O
K htQw_Q 

$_ c_$w
Q lSb_S )Q wS`S6 kS=
P 
%QwQ6 $y$_ b?R
P kkK %hwO uS qR m$) 
w)S sK _yQ
Q `Q=RwcS mlR
P a Kd
cyRb$`Mq4R
K ?R
S =bTmkK kO 
yRb$`Mq4lh
R jS
O wb8lhOoK
K
h KoqR mlh
K wS
O `6c 

c
"k)S mS kK 
w:S DR cnhP
R 4w84fO c_P
R k8kw:S vwS
R 4fV my$h
K cK k`S
O ;fyQ
R `Q=RwkS=)_Tw4K 
bm$k
P h4R
O wcS cSofM FR
R 4 8wM_*O
S h y$o$wDK cKd
R $=wR
K bkK qAO
R h _8c y$o$wDR
Kk 
wT= Kek%h
O wO u_8ccS
S
w$Fbm$kKdy$d
P
uK mlP
O ;vR mh
K b8cK
O hw)M
Q _=lR
R 5)%S
Q =mO
=lR5$>)h
Q mO )R
K 5cr85
R cy
R _y$kM
Q
qcR kK 
r85chP
R wMc)$y$_
Q
fhOoKe
R cR k_'KdnP
K 
cQ9clS
R k$qS4cmS )K@
S cy
R _
Q qhOo
R ?P c_8c
R 
8oSk8`FK jK FcS
O 4RwbK _"n$h
R qR
K wb$qlQjSk)Ph 

hq$o
P mK yfR yKd
R yQ`Q=RwcS hq$o
P mK nS`8?R= 8kkK jK FR )K cO l$;cR bqKd
R e_S mP 
lhq$o
O m8
K kQeh6O hq$o
P mK 8qhO5cO lhO; OoSe4KeR
K 4cKd
R lhmO *V
S a?K cR w$ghDO cR
O wy$hc
P 4P wK cw
R cP mlh
R qO p$@
K clhO
R ;>O mR )K fR 
y$fBc
S 4P wK clh
R k$qKd 
y$`S=Rw k)Q lhOo$) lhOa8p _TumK kO nFOo
S lSk$qS4 lhOo$) y$m$vmK 4O 
y$o$) y$gh)O 4K y$)?K FR )K ?O cR b$_mK y$whcO mK y$`S=Rw lchP
Q ohP`8 
y8whcO mK 4O y$gMq$*)Q y$`S=Rw _TumK kO nFOo
S k)S mS kK cSh KomR wQK a`8
K ysR wK uS 4K 
k)Q cqS vS )K cR 4K d)S jK qR lhOo$4 nBR
S h`8
K cqS )S 4K lhwO gK m$kh
Q vO  k)Q
K hkh
K my$w
O
+K qQ 
yR4yQwQwfK pR my8wh
K
cO mK 4O q8o
R FS )yQ
Q `Q=Rwdvlh
R wS
O k$6hPbw_R 
8oS>)yQ
Q `Q=RwcS m%Q
P wqP 4qR
K 4wK _h
R Bw
O cP mcQ
R 9)c
Q qS )S 4lh
K wO gK m$kh
Q v
O 
tQw_S
S4 
y$`S=Rwy$;qO vS wK vy
R FR cy$`S
R
=RwclR
S 5 b$_my$u$sKotQ
K
w_S
S kt8f4K 

# 

#$%%  

F

$ 
$ 
$ $ 
$ 

$/
$ 
$
$$$
$ $/$ $$ $$  $ $/  

C 

{mjkimrl”

CD  

$ $ $ $$ 
$  
$ 
E

k³É´¯°ÅÅ 

&$ 
$  

$  
$/ $ 
$ 
$ $ 

¼È³É´¯°Å°É»¸¸¶³³ 
»¸²»³ÉÉ
Á°Èǯ°° 

¼ É´¯°Å°É»¸¸¶³
¼È³
¯¯°º´ºÇ°³k»¿¶

k³É´¯°Å¸²»¸

¼È³É´¯°Å°É»¸¸¶³
¼¸»È´Ç¸¯°º´ºÇ°ɸ²´³¸ 

 !# 

!$

#

P DS mM
V qcc
S mS mS 6K cy
R _w
Q sP cS k)
K )$fy8wh
P
cO mK 4b
O qS
R uk
wqQ
K 4 
8ofR
K o_M lR5 cvS `K wKdO vfS uOK h k)Q lyhP
S 4 cSw$FR4 wBS pV mK dhSkqS n$)_wO cS dhSohqc
K k)Oo
K rQw:R
Q k cS@BO kSj4K 8`wK _S q)Q
R wcS h)Ko
P _R w`Q qP kSjkK y8whcO mK 4O 8uu$w
K yK cO 
yOh4lh
R vO cS khP
K b=cQ
K 9clS
R k$qSk8ofR 
_()lS
Q k$q_Pw$`kyh
K )h
O wM
O fcS>sO F8k
K mK kK mdh
O yS sS +l
K chP
Q bh4kT
O B;O )Q 
%8wS4)$bDR
S kcSwhbKdyO
O h`R klS
K k$qcy
S _%T
Q scM k_h
R c8oS
O >)y8fh
Q
kO *K cR 
y_y$q
Q
gK cR khP
K b=
K w$fpw$f
K
p`P
K `$FpK cO )w
Q fR _R kqR
K wkS=$kcQ@_K
Vh 
cQ9cR yOh4R cR y_Q lhvO cS kK kh`O )K 4O lhbO `$q
K 8ofR
K o_M lhOo)S hsP kK _R _8c 
e_Kdc
S gS mK AO ck
R _k

Q wqQ
K 4pSojOo`P
K h$_cS 
yhs$A
O cy8fh
R
kO *K cy
R _kP
Q 4vR k8oS
K >)w$6
Q ccS
R jSe l8;AO chP
R osK k)
O ?S m8
R
S k
wqQ
K 4 wBP pO y8whcO mK 4O hFO bK qS
R u 
8ovP bK uO fh
R )O mhP
K oByR
K kS4vR klS
K k$qcy
S _nh
Q jO cS kK cmS mS 6K cR y_Q wsP cS kK hFO )K )R f 
lh`O w$_q
K
)Q
R wch
S )Ko
P _n
R c
P w`Q qkS
P jky8wh
K
cO mK 48u
O u$w
K yK chR
O ohqc
P DS mM
V qcS
"wQeqh
Q kL
O _fh
R kO *S c8o
R y$_b
S
?R
P k?c
K me
R _S 
_Pw$`kyh
K )h
O wM
O fcS>sO F8k
K mK kK mh
O yR sS +l
K chP
Q bh4kT
O B;O )rQ
Q w:R
Q kcS@BkS
O j4K 
hPb=w$f
K
pw$f
K
ph
K FO `R
K `$FpK cO )w
Q fR _R kqR
K wkS=hkcQ
O @_K
V h _()lS
Q k$q
R >)R ?R
K khPwmR
K aklh
K kO gP 4y$h
K cK klh
O jhO wO u8o
K __
S 
_gh
S kO )h
K 4R
O wc
S fP 
e_Kdc
S gS mK AO ck
R _h
Q FO pR
K ojOo`P
K h$_cy
S _y$q
Q
gK cR kK 
$m=
K fP
R >)R ?K cn$u
R wK kw8p
O
m$>V
S =kSjKd$>*Q mc
O qP
S 6$knh_P )bQ
Q `q$m
Q =K 
l_O c`T
R )fR
K khkO 4l
K cS
S w`K _$kw
R
mR _S *c
Q my
R _v8;
Q bO 4c
K +S qS )
Q weQqh
Q kL
O_
Q
qlO
R hmM
R qB
R FS wRK efy8q
S
gcT
S B )Ph lhwO m$_l
K
FQ _hhc
R 
qgR v$y$_k 
y_8oS
Q kny$o
P fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wcw
S )M
Q _jKd_'$_y_T
R
ey$+Mqk
R fh
R kO uRK h 
kh`O )K 4)S
O bfwS
S `S6l8)rhp$m_'Kdn$)_
O
wS
O kccP
Q egqR mK =hOo
O *P cq
R gR DQ cR
S
kO *K cR 
y8mPk)K 47
O y$_
S qR CR
P `k8ohP
K kq
S fh
R )O mhP
S oBkP
K 4vR k-yh
K
wO DS qO cy8fh 
"$y$_%hwO ukR
S kjK 4c
O mS 
)Pw$6h4R
O wcS )h
Q sO =v8;
K bO 4K 
c)S
S wBS ck
R qlR
R 5 k$_)K kw
O )S sK _cS
Q k_P )7
K y$_y
S
_yQ
Q o;QuV mcS
K k_P )K 
_()Q g$4$w y$hcK kO %hwO CS )Q wm$_
P _' fP
R >)R ?R
K k gSkfK mV k8:4O ` 
kS=vfS uOK hkc
K *S __T
O umK k%R
O kcS )wQ
Q eqh
Q kL
O _ kqyQ
R wBQ pR mcS
K w$Fc8oS
R >)Q 
kS=`T)fR
K kKd8oSk8oFO@
K )y$o$w
Q
)K =O cy
R _k
Q CR
P oklh
K jhO wO u8o
K fR
K o_M `)$f
P 
$y$_y_`8)yQ
Q
wBQ pR m8yQ
K wQe$fcSw$Fce
R _Kdy8jh
S
wM
O _4w
R _TS ymw8B
K AO cR 
$m=K wy$h
P 4K cS`$:cR cSw8CR4 y8fhkO *K cR y_Q qR CR
P `kK nFOo
R buhP
R = nmK9
R cR
"cmkh
S `O )K 4y$o$)c
O
BS glh
O >O ml
O qv8;
O
bO 4w8B
K AO cR 
y8fhkO *K cy
R _
Q qR CR
P `kb
K uhP
R =y$o$hqR
K w+PBfKd`
O )R f$m
S uK qR 4K )
Q weQqh
Q kL
O_
K eqh
Q kL
O _ k)$y8fh
Q
kO )w8B
K
pk
O qy
R sQ p$ol
Q qR
R ByQwQe$fcSw$FcR 
lcS
S w`K _$kn
R
yS
R @)Q hPb=wQ 
k)y8fh
Q
kO *K cl
R uQ qQ 4h
K c$ecS
O
`8)Mf$9cy8fh
R
kO *K cc
R ?R
S =bq)hO5
R bK cR kK 
hb8cK
O ;cR yOh4R cR y_Q lhvO cS kK fh
R kO *S cR cShcS wQeqh
Q kL
O _ lSk$qS4 hb8cK
O h kS=

!% 

#$%%  

GH

C$ 

$<

ĉąþĕāĊ

ĖāćĈĊĔýÿ ĀĊ
$C $  $C& $& $  
$$$    

   
%  


& 

$/ 
$/  
$ 

$$/ 
$/ 
$$/ 
$
$ $/
$/
$ $/ $ $/ 
$ $ $ $/
$$/ $/ $/ 
$/
$/
 
$/ $
$
$/ $
$/$ $
$/$ $$/ $/
$/$ 
$/  $
$/$$/$
$/ 
$/ $/
$/ $/ 
$/$/
$/$/$ $/ 

C         

<D$ $/$/ $ $
$ E$ $  
 $ $ $ 
$
HB=I=BA@I@BF$<
JKLMNOMPKQRLMSTCNUL$< #
$
$ $ 
$ $$$/G$ 
$ $ 
$/@$ 
$
$ 
$/HFI#>#IBBH$/ $ 

$< 
$
C$ $/$/ $ $$$
$  $/$ $ 
$ $ 
$<  $C$ 
 !# 

!&

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful