You are on page 1of 25

ASPECTE ALE LEXICULUI N ISTORIA I LUCRURILE I NTMPLRILE ROMNILOR (SAMUIL MICU)

Niculina IACOB, Universitatea tefan cel Mare, Suceava, Romnia


Abstract: !e "resent stu#$ a""roac!es t!e le%is of a !istorical te%t &ritten in t!e "erio# of transition to t!e mo#ern era' Our focus is on t!e &a$ in &!ic! t!e ne&l$ (orro&e# le%ical items first #ou(le# t!en eliminate# t!e ol# Romanian terms' A&are of t!e #ifficult$ t!e rea#er face# &!en comin) across a ne& &or# of a forei)n ori)in, es"eciall$ &!en t!e (orro&in)s &ere numerous, t!e aut!ors of suc! te%ts resorte# to various explanatory techniques: eit!er "rovi#in) a &i#el$*s"rea# Romanian synonym to it, &!enever suc! an in#i)enous term e%iste#, or paraphrasing it, or even translating the word components into Romanian' +o&ever, not onl$ t!e ne& &or#s are e%"laine# ($ Samuil Micu: if a certain le%ical item #efines a realit$ s"ecific to t!e "erio# of time t!e te%t refers to an#, conse,uentl$, cannot (e re"lace# ($ anot!er &or# or "!rase, t!en t!e semantic #ifficulties t!at ma$ arise (ecause of t!e ori)in or lo& circulation of suc! a term are resolve# ($ means of t!e same tec!ni,ues currentl$ em"lo$e# for t!e clarification of neolo)isms' Key-words: le%ical items, !istorical te%t, e%"lanator$ tec!ni,ues, s$non$m, "ara"!rase, Samuil Micu

1. Trad ! e " #o$a! e. Nivelul le%ical al acestui te%t reflect- cel mai (ine momentul #e cotitur- .n care se afla cultura romneasc- la .nce"utul secolului al /I/*lea' 0n orice "erioa#- #e tran1i2ie, lu"ta se #uce .ntre ceea ce este tra#i2ie a#.nc .nr-#-cinat- 3i ceea ce se constituie .n ten#in2- #e mo#erni1are, aceasta #in urm- cu mai multe 3anse #e i1(.n#-, #ac- se (ucur- #e s"ri4inul unor "ersonalit-2i "resti)ioase ale culturii 3i #ac- se .nscrie .ntr*un "uternic curent #e sincroni1are cu s"iritul veacului 5' Curentul #e sincroni1are cu s"iritul veacului se manifesta .n mo# real .n aceast- "erioa#-, numai c- lumea romneasc-, .nc- me#ieval- .n structur- 3i .n mentalitate, nu era "re)-tit- "entru ca "rocesul s- se #erule1e .n acela3i ritm cu celelalte "o"oare' Com"le%ul .nt.r1ierii 3i nevoia #e a um"le un )ol anterior "e care .l resim2eau cu acuitate i*au f-cut "e c-rturarii acestor tim"uri s-*3i "un- .ntrea)a via2- .n slu4(a ri#ic-rii "rin cultur- a romnilor, .n acest sco" #is"un.n#u*3i eforturile "e multi"le "lanuri' Samuil Micu, cel #int.i #intre ei, a fost c-rturarul care s*a sim2it c!emat s- .n#e"lineasc- n-valnic ceea ce istoria ne)li4ase vreme #e o mie #e ani, cu con3tiin2a c- astfel "oate .n-l2a la nivelul #e lumin- al secolului un masiv #e mun2i cufun#at .n tene(re6' 7entru r-scum"-rarea istoriei "ier#ute 3i "entru emanci"area "rin cultur- a romnilor, el a reali1at numeroase lucr-ri .n #omenii #iverse: filo1ofie, reli)ie, istorie, lin)vistic-, #i#actic-, literatur58

9tra#uceri:;, o o"er- vast-, care .l .n#re"t-2ea "e <ucian Bla)a s-*l consi#ere .nt.iul mare scriitor romn #in ransilvania= , acor#.n#u*i astfel locul care i se cuvine #e #re"t .n cultura romneasc-' >forturile erau uria3e, #ar re1ultatele se l-sau .nc- a3te"tate, c-ci mo#erni1area real- va fi sim2it- 3i se va reflecta 3i .n #omeniul lim(ii literare a(ia #u"- al #oilea #eceniu al secolului al /I/*lea?' 0ns- f-r- eforturile c-rturarilor ar#eleni #in eta"a #e tran1i2ie@, aceast- mo#erni1are ar fi .nt.r1iat cu cel "u2in .nco 4um-tate #e secol' C.n# este vor(a #es"re lim(a romn- literar-, se im"une s- su(liniem #in nouA fa"tul c-, "rin #irec2iile .n care au ac2ionat B ilumini3tii ar#eleni, s*au trasat, cu a"roa"e 5CC #e ani mai #evreme, c-ile unific-rii 3i ale #e1volt-rii lim(ii romne literare, "e care le va fi%a c!iar #e la .nfiin2are Societatea Aca#emic- 95B@@ D Societatea <iterar- Romn-, #evenit- .n 5B@A Societatea Aca#emic- Romn- 3i .n 5BA8 D Aca#emia Romn-:' >i au antici"at ceea ce va #eveni "ro)ram o#at- cu unirea for2elor intelectualilor na2iunii romne, #ar se va .nf-"tui cu a#ev-rat a(ia mult mai t.r1iu' A3a#ar, lu"ta #intre vec!i 3i nou, care caracteri1ea1- cultura romneasc- 3i lim(a romn- literar- .n aceast- "erioa#-, se reflect- 3i .n le%icul o"erei istorice a lui Samuil Micu' 7re1en2a elementelor le%icale ar!aice 3i re)ionale este reclamat- aici #e con2inut, #ar mo#erni1area lim(ii .n #omeniul le%icului nu .nseamn- e%clusiv im"ort #e neolo)isme, ci .nseamn- 3i ten#in2- #e concentrare a e%"resiei "rin .nlocuirea e%"rim-rilor "erifrastice, s"ecifice "erioa#ei vec!i, cu sinonime le%icale, .nseamn-, #e asemenea, asumarea unei res"onsa(ilit-2i fa2- #e cuv.ntul ve!iculat, in#iferent #ac- acesta este neolo)ism sau ar!aism ori re)ionalism, iar aceastres"onsa(ilitate se concreti1ea1- .n #iferitele mo#alit-2i la care recur)e autorul "entru a clarifica semnifica2ia termenilor care l*ar fi "utut "une .n #ificultate "e cititor, .nseamn- )ri4- "entru nuan2area e%"rim-rii, ceea ce "resu"une "unerea .n valoare a rela2iilor #e sens care se sta(ilesc .ntre cuvinte, #e sinonimie .n "rimul r.n#' %. Ca1urile .n care Samuil Micu evit- e%"rim-rile "erifrastice "e care le )-sea .n i1voarele interne ale Istoriei sale ar "utea fi un semn al ten#in2ei #e sc!im(are la nivel le%ical, co#ce#trarea e&'res e fiin# o caracteristic- a lim(ii literare mo#erne' Ear "referin2a "entru sinonimul le%ical .n locul e%"resiei sau al locu2iunii, fie c- acestea erau "re1ente .n vec!ile cronici, fie c- f-ceau "arte #in fon#ul vor(irii "o"ulare 3i re)ionale, se manifest- #estul #e rar: a ajuta .n loc #e a da ajutor: unii, fugind, s-au nchis n oraiu ntr-o cas i, ntr-aceaea, ieind din cetate o sam de unguri, au ajutat celor nchii, mult moarte fcnd n leai. 9III, (1)*+,: D cf' unii, nchidzndu-s ntr-o cas n trgu, trimis-au s-i do ndiasc! ce au eit den cetate o sam de unguri de au dat agiutor celor nchii, cu mare moarte n lei 9COS IN 58A@, "'655:F a se ngrija 9a se .n)ri4ora: .n loc #e a sta n grij: Iar "ino#e$chi cu oastea sa s-au aezat unde sttus oastea %omii-"od i tea cetatea, aea ct ietul &espot-"od s-au #zut acum de alt #rjmaiu ncungiurat i mai mult s-au ngrijat 9III, (1)-. 1)-$+: D cf': "dzut-au &ispot n locul unui neprieten pe altul sosit i de la dnsul ncungiurat! mai n mare grij st tu &ispot-"od' 9COS IN 58A@, "'655:F a ntiri 9a informa: .n loc #e a da tire: &omnii moldo#eneti foarte ine s ia sama, urechile i ochii spre turci totdeauna s le ai deschise i cu luoare aminte, ca ct ar n$eleage c turcii gndesc i #reau s fac ce#a, ori asupra leailor, ori asupra ungurilor, ndat s -i n!tir"as# , pzindu-se i grijindu-se unii pe al$ii. 9III, ()*$+: D cf': 'i s ai urechi deschi pururea domnii den (oldo#a despre turci, ce ari n$lege, s d"a !tir" leilor i ungurilor, pzindu-s unii pre al$ii. 6C

9COS IN 58A@, "'5;?:F a muri .n loc #e a se tmpla moarte: maghistrul prusilor, %efenie, rmseas olna# n )eopol, unde au i $urit 9III, (/0$+: D cf' mistrul prusilor rmseas n )io#, unde i s t$%& i $oart" 9COS IN 58A@, "'568:' -. 7rin e%"rimarea sintetic- cre3te conci1ia, #ar sca#e e%"resivitatea 1icerii' Or, se "are, tocmai .n acest "unct istoricul este .nvins #e artist, "entru cSamuil Micu nu renun2- la e&'r 12r 3e 'er 4rast ce, a c-ror savoare se #ove#e3te ire1isti(il-' A3a se face c- acestea s.nt "re1ente .n num-r foarte mare .n te%t' >%em"lele e%cer"tate le #-m .n or#ine alfa(etic-, 2in.n# seama #e structura lor intern-, a#ic- #e ceea ce consi#er-m a fi centru #e )ru", 3i "ar2ial #e sens, .n m-sura .n care .ntre e%"resii se sta(ilesc real2ii #e sens 9sinonimie, antonimie:' Centru #e )ru" $erb53: * aduce n leaf + n leaf 9loc' a#v': ca mercenar D, cu sensul a an)a4a mercenari: &eci au socotit c nu-i #a fi ine s se ncreaz $rii i lefici,i-lor $erii, ci au adus n &"a' unguri clre$i i pedestri 9III, (%*1+:, este sinonim- cu a chema n leaf: dar tiind c criia leeasc are legtur de pace cu mpr$iia turceasc i pentru aceaea nu-i #a da ajutoriu, au ales sfat s trimi$ la czaci s -i #("a$" n &"a' 9III, (%60+:' * se ajunge n #or e, cu sensul a face .n2ele)eri: 'i #zind c neam$ii s-au mpcat cu ei i aea de la neam$i nici un ajutoriu i nici un razem nu are, au nceput a s ajung" n )or*" cu muscalii, trime$indu-le scrisori 9II, (-%-+:' * alege sfat, cu sensul a #eci#e .n urma unei consf-turi: dar tiind c criia leeasc are legtur de pace cu mpr$iia turceasc i pentru aceaea nu-i #a da ajutoriu, au a&"s s'at s trimi$ la czaci s-i cheame n leaf 9III, (%60+:F 'i i-au a&"s s'at acetii ne#oi ca s se nceap de la altul, iar nu de la dnsul, i s-au gtit s se duc din $ar, mcar c oiarii to$i s ne#oia s nu-l las s prsasc $ara 9III, (%-,+:' * apuca pe cine#a cu #or e une, cu sensul a a#emeni: i "asilie-"od au trimis pe .osta .aragea cu schimni-aga, n#$indu-l ca ndat ct i #or da cr$ile de lipsirea domniei, .aragea s a%u#" pe oiari #u )or*" *un" 9II, (%1%$. %1-+: 3i cu acela3i sens: a apuca pe cine#a cu #or e i cu daruri : Iar oiarii s ngrijar, temndu-s c, mergnd aga turcul la /ucureti, 0adul-"od )a a%u#a pe aga #u )or*" !i #u daruri i s #a ntoarce lucrul spre rul lor. 9II, (%7)$+:' * se arunca departe 1de cine#a2 , cu sensul a nu sem-na 9cu cineva, #e re)ul-, co"iii cu "-rin2ii:: Iliiaiu, feciorul cel mai mare a lui 3etru 0areiu-"od, carele, cu nra#urile i cu #iia$a, foarte d"%art" s-au arun#at de la tatl su 9III, (1*0+:' * se aeza pe aceasta, cu sensul a se .nvoi, a fi #e acor#: )ui 4ighismund, ct s-au a!"+at %" a#"ast"a, i-au prut ru, i cugeta s fac pe Iojica, can$elareul, domn n locul su 9I, (1)6$+:' * se aeza pe cu#ntul cui#a, cu sensul a se (i1ui, a se .ncre#e: 4fi,r-cio#schi nu s-au a!"+at %" #u)ntu& acesta a lui Ioan-"od 9III, (%1*$+:' * a#ea mare gra$ie, cu sensul a se (ucura #e mare trecere: carele era om ogat i pentru darurile ceale mari, care, cnd fuseas an, le fcus oiarilor turceti din curtea mpratului, era plcut la turci i la mpratul a)"a $ar" gra,i" 9II, (%*)+:' Sinonim- cu aceasta este: a a#ea mare socotin$: *ea, n ct#a #reame, a)"a $ar" so#otin, de la *lexandru-"od i de la 0usanda, doamna lui, acest Iaco# "asilie 9III, (17%+:' 65

* ga seam, cu sensul a socoti, a 2ine seama #e ceva, a fi interesat 9#e ceva:: 3e noi nici anii, de care pu$in * g $ sa$ , ne-au adus pe noi la aceasta ca s #enim la tine, Ioane, ci ca s atem pe #rjmaul tu 9III, (%6/$. %6)+:' * cdea n 5 la prepus , cu sensul a #eveni (-nuitor, a sus"ecta: &up aceaea, 6henzeric, # +ind n %r"%us cum c noru-sa ar fi #rut s-l otr#easc 9I, ()1+:F &ar nu dup mult #reame au # +ut &a %r"%us cum c i el #rea s se dea n partea neamului su i cum c pentru aceaea adeseori um l la dnii, ca s le poat fi domn 9I, (%)7$. %)/+:F 7nii zic c aceasta au fcut pentru ca s nu #a+ n %r"%us la turci c $ine cu ungurii 9II, ()%+:' * cdea cu rugciune G cu rugminte, cu sensul a se ru)a st-ruitor: Iar 0adul, # +ind #u rug #iun"a la Ioan, craiul unguresc, au do ndit ajutoriu 9II, (1%0$+:F cu acela3i sens: a cdea cu rugminte: 3entru aceaea, de un#oie ieind din cetate, au # +ut #u rug $int" la Ioan 8apolea craiul, ca s-i las cetatea .iceului pentru traiul su i a casii sale 9III, (1-/$. 1-)+:F )aschi leaul l-au primit cu cinste la casa sa, la carele, # +ind "asilie Iaco# grecul #u rug $int", au cerut ani ca s strng oaste 9III, (17-+:' * cuta de rndul cui#a, cu sensul a "urta #e )ri4- cuiva: &eci (ihai"od, dup ce au #enit domn $erii, au nceput n$elep$eate a cugeta i a # uta d" rndu& $erii 9II, (%*,+:F &e acolo, cu to$i oiarii i cu toate otile, #enir la scaon n %rgo#ite, i 0adul-"od ncepu a # uta d" rndu& $erii 9II, (1)7$+:F *ea s-au aezat *ntonie-"od n $ar i au nceput a face judec$i dreapte i # uta d" rndu& $erii i al sracilor 9II, (%/%+:' * cerca por$ile, cu sensul a isco#i, a se informa 9.ntr*ascuns:: *cest lucru auzindu-l, *ntonie-"od i oiarii era ngrija$i i trimiser mai nainte pe .onstantin postealnicul .antacuzeno i pe 6rigorie #ornicul s #"ar#" %or,i&", s #az ce #or afla 9II, (%/0$+:' *-i da taie, cu sensul a se lu"ta: leaii mergea de ceaea parte de 3rut, moldo#eanii pre de ceasta parte, i, mcar c moldo#eanii lui Ioan era mai mul$i, * tai" nu !-au dat, ci leaii, temndu-se, s-au nturnat la ta ra sa 9III, (%66$+:' * da cmp, cu sensul a l-sa 9"e cineva: s- ac2ione1e, s- se #esf-3oare li(er: &eci n 9: a lui a#gust, dup ce au #enit #od din 4ucea#a, nu da #$% leailor, c, pe unde s rschira leaii ca s prade, oamenii lui 4tefan-"od, unde-i prindea, acolo-i i omora 9III, (/0. /0$+:' * da dosul a fu)i #in fa2a #u3manuluiF e%"r' s"ecific- vor(irii "o"ulare, "e care vec!ii no3tri cronicari au folosit*o .n #escrierile scenelor #e lu"t-: ;staii lui, deaca au #zut perirea po#$uitoriului su, sl ind, au nceput a da dosu& i a fugi. 9II, (-/+:F iar turcii, spriindu-se de #enirea acelor trei sute, au dat dosu& i au nceput a fugi 9II, (1*7+:F *ceia s-au ntors napoi de au dat inim celor peritori i aea au nfrnt pe oastea lui /ogdan, de au dat dosu& i au nceput a fugi 9III, (*-$+:' * da dreapta, cu sensul a str.n)e m.na .n semn #e .m"-care: iar #lahii 1rom<nii2, lcuitorii *rdealului, #zind moartea domnului su, de un#oia sa dnd dr"a%ta, i-au ales ie domn pre %uhutum 9I, (161$+:' A"ro"iatsemantic este a da mna, 9aici: cu sensul a "romite, a se an)a4a: &ar mcar c $na au dat 0aco$i cum c el pn nu #a do ndi gra$iia mpratului turcesc nu s #a mesteca n lucrurile *rdealului 9I, (%6)$+:' * da inim, cu sensul a .m(-r(-ta, a .ncura4a: =ns ei i da ini$ , 66

zicnd c numai pn or nceape, apoi ndat toat >ara 7ngureasc i *rdealul s #or nso$i cu ei i #or lua arme 9I, (%%,+:F *ceia s-au ntors napoi de au dat ini$ celor peritori i aea au nfrnt pe oastea lui /ogdan 9III, (*-$+:' Cu acela3i sens se folosesc: a face mai cu inim, cu sensul a .m(-r(-ta: ca s mpeadece pe rom<ni s nu fac prad i ca pre ai si s -i 'a# $ai #u ini$ 9I, (%/1+:' a ridica inimile, cu sensul a .m(-r(-ta: .u aceaste cu#inte, *san au r di#at ini$i&" rom<nilor si 9I, (%)6$+:, a lua inim, cu sensul a se .m(-r(-ta, a "rin#e cura4: ct fric au a#ut mai nainte, atta ini$ acum au &uoat 9I, (%0%+:, iar antonim- cu acestea, a pierde inima, cu sensul a se #escura4a: Iar &espot"od, cu cei nchii cu dnsul, mcar c auzis de #enirea oastei ardeleneti ntrajutoriu lui %oma, tot n-au %"rdut ini$a 9III, (1)7+:' * se da nceptur, cu sensul a se .ntemeia: =n #reamea lui ;norie, pe la anul de la ?ristos @9A, s-au dat n#"% tur criei frnceti 9I, (/)$+:' * da odihn, cu sensul a )-1#ui, a a#-"osti: i domnul *rdealului, 0aco$i 6heorghie, i-au primit cu cinste i le-au dat odi(n . 9II, (%6%+:' * se da dup pr , cu sensul a face cum i se cere sau cum se im"une .ntr*o anumit- .m"re4urare, a se conformaF altfel s"us: Ha se face frate cu #racul ".n- a trece "unteaI: &eci "lad, #zind marea puteare turceasc, criia a-i sta mproti# nu putea, au socotit mai ine s s" d"a du% % r i s ajute de ne#oie pe turci, ca s nu prade i s ro easc $ara, cum s-au ntmplat cu (oldo#a 9II, (11). 11)$+:' * da n tiin$, cu sensul a a#uce la cuno3tin2-: # dau n !tiin, c Ierimie nu-i departe cu alt oaste 9III, (%1*$+:' * se da supus , cu sensul a se "re#a: ci 3etru socotea s $ie ncungiurat cetatea %rno#ii, n carea era Ioan, ca aea, mai pe urm, Ioan, de foame iruit, s s" d"a su%us 9I, (%)*+:' * face aezmnt 5 aezmnt de pace , cu sensul a .nc!eia un tratat G un tratat #e "ace: i au prins #iu i ,pe- ?unimund, domnul gothilor, dar nici l-au omort, nici la .onstantinopol nu l-au trimis, ci ' #nd a!"+ $nt ntr sine, l-au slo ozit 9I, ()7$+:F *ceastea auzindu-le 4ighismund, au iertat pe rom<ni i au ' #ut a!"+ $nt d" %a#" 9III, (%/$+:' * face cutare, cu sensul a ins"ecta, a trece .n revist-: Iar *l ert, la )eopol, ' #nd # utar" otilor sale, la sfritul lui iunie au pornit drept spre >ara (oldo#ei 9III, (/-+:F *lexandru-"od nc au gr it de i-a,u- strns otile sale, ca la 9B AAA, i ' #ndu-le # utar" n cmpii 4ucea#ei, au aflat c dintr-aceia mai mul$i s<nt $erani dect otai 9III, (177$+:' Cu sensul a ins"ecta se .ntre(uin2ea1- e%"resia a face cercetare: .um c n #remile cnd )a 'a#" #"r#"tar" sau #ijita$ie esearicilor din *rdeal 9IJ, ())+:' * face gaur are aici sensul a "ro#uce, a "rovoca 9multe, mari: "ier#eri: &eci i ei au nceput a slo ozi tunurile n oamenii lui 3etru-"od, ntr carii $ar" gaur au ' #ut 9III, (1%)$+:' * face mrturisirea clugriei , cu sensul a #e"une voturile mona!ale #efinitive: n mnile episcopului 6henadie /izan$i de la (uncaciu au ' #ut $ rturisir"a # &ug ri"i 9IJ, (%-1$+:F cu acela3i sesns se folosesc 3i e%"resiile: a face mrturisire clugreasc: &ar fiindc nu ' #us $ rturisir"a # &ug r"as# , nu s-au primit n .oleghiul de 3ropaganda Cide 9IJ, (%70+:F a face mrturisirea mandiei 5 a face mrturisirea chipului celui mic al clugriei : ns aea ca 3otochi 1c supt acest nume iaste mai cunoscut la rom<ni2 s 'a# $ rturisir"a $andi"i sau a #(i%u&ui #"&ui $i# a # &ug ri"i , cum e o iceaiul n 6;

esearica greceasc, de #rea s fie episcop 9IJ, (%%6$. %%1+:F a m rca chipul cel mic al mandiei, cu sensul a #e"une voturile mona!ale, .nca#r.n#u*se .n "rofesia monastic- sim"l- 3i #efinitiv-, su"erioar- rasoforiei 3i inferioarHc!i"ului celui mare al c-lu)-rieiI 9marea sc!im-:: au ' #ut $ rturisir"a # &ug r"as# i au $*r #at #(i%u& #"& $i# a& $andi"i 9IJ, (-17$+:' * face legtur, cu sensul a face o .n2ele)ere: ns mai nainte de nunt au ' #ut &"g tur cu (archian ca amndoi n feciorie pururea s petreac #iia$a 9I, ()%$. )-+:' * face legtur de pace, cu sensul a .nc!eia un tratat #e "ace: au ' #ut cu craiul &"g tur d" %a#", cu jurmntul su i a oiarilor si ntrindu-o 9III, (%7+:' * face legtur de unire, cu sensul a .nc!eia un tratat #e alian2-: c i (ircea-"od cel muntenesc ' #us &"g tur d" unir" cu "ladisla#, craiul leesc 9III, (%7$+:' * face cui#a ne#oie a "rovoca cuiva nea4unsuri, neca1uriF a*i face cuiva r-u: =ns fiindc turcii, carii era dincolo de &unre, de multe ori i ' #"a n")oi", c, frD de #easte trecnd &unrea, prda $ara 9II, (//$. /)+:F .azimir craiul, temndu-s s nu cum#a s supuie turcii $erile rom<neti i apoi s 'a# n")oi" >erii )eeti 9III, (0*$+:F 6othii, ntrnd n &achiia, multe n")oi au ' #ut rom<nilor 9IJ, (1*$+:' * face1cui#a2 prepus, cu sensul a 9i: se "-rea 9cuiva ceva:: Cost-au ntru acealea #ino#at au a, &umnezeu tie, iar mie %r"%us mi 'a#" c el au p$it pentru credin$ i prle aduse asupra lui au fost scorniturile pismailor 9IJ, (7)$+:' * se face rnduial, cu sensul a se #eci#e, a se !ot-r.: n anul E:FB, n *rdeal, n s orul mare s-au ' #ut rnduia& , supt episcopul 4a#a II, ca preo$ii rom<nete s slujeasc sfintele sluj e 9IJ, (%%+:' * face surgun, cu sensul a e%ila 9Micu .nsu3i #- o e%"lica2ie am"l-: a#ec- .n i1)onire l*au trimis:: &e acolo l-au ' #ut surgun la Gghipt, adec n izgonire l-au trimis n Gghipt, unde au i murit 9II, (1-6+:' * face tire are sensul a face cunoscut, a anun2a, a .ncuno3tin2a: tir" 'a#"$ 4fin$iii %ale cum c noi am luoat preasfnta "oastr carte 9I, (%,7+:F &up aceast iruin$, 4tefan-"od au trimis soli la .azimir, craiul leesc, ' #ndu-i !tir" de iruin$a sa 9III, (0*$+:' A"ro"iat- semantic este a se face #este, cu sensul a se .n3tiin2aF a se 1voni: 'i dup ce s-au ' #ut )"ast" c 0aco$i #rea s aduc slo ozenie $erii 9I, (%-6+:F .i ' #ndu-s )"ast" n oaste cum c mpratul pentru frica #rjmailor au fugit, to$i urt au fugit 9I, (%0%+:F &eci cnd era craiul cu oastea la .ernu$, s-au ' #ut )"ast" ntr leai cum c s-au strns oastea lui 4tefan-"od i de nou #ine asupra leailor 9III, ()6$+:' * face z a#, cu sensul a .nt.r1ia: &up aceaea au dormit pu$intel, dar + *a) mult n-au ' #ut 9III, (1-0$+:' * fi amndoi una, cu sensul a se alia: la carele KAn#rei Batori D n'n'L Ierimie-"od (oghila, domnul (oldo#ei, au trimis cr$i cum s 'i" a$ndoi una i s scoa$ pe (ihai-"od din mijlocul lor 9II, (17-$+:' A"ro"iatsemantic este e%"resia a fi ntr-un cu#nt, cu sensul a fi #e acor# 9cu to2ii:, a fi uni2i: i s-au jurat cu to$i s 'i" ntr-un #u)nt i au ales pe %oma, carele era cu inim mare dintr to$i, s fie nceptoriu acestui lucru 9III, (1/*$+:' * fi n credin$, cu sensul a merita cre#in2a cuiva 3i a se (ucura #e aceasta: &espot-"od a#nd prepus pe 3etru &i#al polco#nicul, cum c ar fi #iclean, #oia s-l omoar, carele mai nainte "ra n mare #r"din, la &espot"od 9III, (1)7$+:' * fi n cumpn oa l, 9aici: a avea tot at.tea ar)umente "ro c.te 6=

contra, fiin# astfel .n im"osi(ilitatea #e a lua o #eci1ie ferm-: *colo icoana nu o au ade#erit a fi minunat, dar nici au ndrznit a o zice neminunat, c judectorilor celor la aceastea rndui$i li s-au prut lucrul a 'i n #u$% n oa*& 9IJ, (-0/$+:' * fi n grij, cu sensul a se .n)ri4ora 9#e ceva:: pentru aceaea, 'iind n grij", s-au strns la cortul lui Ioan-"od i i-au zis 4fircio#schi 9III, (%1*+:' * fi cu greu, cu sensul a se su"-ra: (ai nainte de ce #om gri despre introduc$iia 4fin$iei %ale, s nu-$i 'i" #u gr"u a auzi ceale mai jos scrise propozi$ii ale tot clerului nostru 9IJ, (%0%+:' Cu sens a"ro"iat s.nt 3i e%"resiile: a prea 1cui#a2 greu, cu sensul a nu su"orta: cei ce nu #oia s fie aceast unire i le % r"a gr"u s ai rom<nii aceale scutin$e i prerogati#e 9IJ, (170+: 3i a #edea cu greu 1pe cine#a2, cu sensul a nu su"orta 9"e cineva:: 3rin$ii clugri din mnstirea 4fintei %roi$ #u gr"u ne )"d"a, pentru c noi ziceam c ei nu $in regula clugreasc, mncnd ucate al e' 9IJ, (-%,$. --6+:' * 1nu2 fi greu la #or , cu sensul a 9nu: fi 1).rcit la vor(-, taciturn: )a #or nu "ra gr"u i ucuros cu fietecarele gria i jal a-i asculta i-i ndrepta cum era ine' 9III, (1**$+:' * fi cu inim mare, cu sensul a fi cura4os: i s-au jurat cu to$i s fie ntr-un cu#nt i au ales pe %oma, carele "ra #u ini$ $ar" dintr to$i, s fie nceptoriu acestui lucru 9III, (1/*$+:' * fi de lips, cu sensul a fi necesar: =mpratul a rspuns c #a trimite pe prin$ (aximilian, fratele su, ca toate ce )or 'i d" &i%s s le plineasc 9I, (1)1$+:F n#$tura le-au cutat s o prsasc i lim a s i-o strice i s n#ea$ cea ar ar a stpnitorilor, carea "ra lor tocma d" &i%s 9IJ, (1,$+:' * fi n plcere 1cui#a2 , cu sensul a fi a"reciat 9#e cineva:: 4tefan Itfano#ici, din >ara 0om<neasc #enit, tipograf un meater, carele au dires tipografiia i au tiprit i cazanii, pentru care lucru la #ldica *thanasie au 'ost n %& #"ar" 9IJ, (%17. %17$+:' *1-i2 fi 1cui#a2 slo od 1s2, cu sensul a*i fi "ermis s-: 'i fietecui s 'i" s&o*od mcar ce credin$ i leage #a #rea s $ie 9I, (1))$+:F s ne 'i" noao s&o*od pe aceia a-i goni i pretutindenea a-i prinde 9II, (1)6$. 1)1+:F S nu 'i" s&o*od #ldicului rom<nesc a face popi pe cei mai pu$in #readnici 9IJ, (170$+:' * iei judecata, cu sensul a se #a sentin2a: &eci, dup cum le-au i"!it jud"#ata, la eapte carii era capetele li s-au tiat capetele 9I, (%%-$+:F 'i sco$indu-i la di#an, le-au i"!it jud"#ata s piiar 9II, (%,6+:' * iei la lume a a4un)e la un loc lar), #esc!isF lume 9.r)': lumin-: Iar turcii carii au scpat prin pduri i au ieit unde purceade apa 4imlii la $inutul %uto#ii, acolo, n leagea lor, au dat laud lui &umnezeu c au i"!it &a &u$" 9III, (0/$+:' * se iscli la pace, cu sensul a su(scrie la "ace: i mai trziu, s s" is# &"as# &a %a#" i s joare c #a fi credincios mpratului 9I, (%*1+:' * ncpea la ro ie, cu sensul a c-#ea ro(: mul$i s-au necat n 4ireat, mul$i au n# %ut #ii &a ro*i" 9III, (1-1+:F cu acela3i sens, a #eni la ro ie: 'i aea i-au lo#it, ct pu$ini din leai au scpat, c pe loc mai ine de 9AA au czut mor$i, frD de cei ce au )"nit &a ro*i" (III, (1-6+:' * se ndulci 1cui#a2 inima, cu sensul a fi foarte mul2umit 9#u"- ce a #e"-3it "ricina unei mari nemul2umiri:: 'i #zind acest lucru foarte mi s ndu&#i ini$a mea de aceale tiparea 9IJ, (*0$. *7+: D citat #e autor #in "refa2a la G#anghelie rom<neasc cu n#$tur, Bel)ra#, 5@=5' 6?

* ntre a #oia cui#a, cu sensul a cere voie cuiva, a cere cuiva "ermisiunea: .zacii, carii din firea lor s<nt gata la jafuri i a prda, #zind leafa carea li-o fgduiate Ioan-"od, s-au strns E 9AA, n"ntr"*nd )oia craiului sau a altor cpetenii leeti, i au purces la Ioan-"od 9III, (%67+:' * judeca la moarte, cu sensul a con#amna la moarte: naintea lui (atiiai craiu, l-au jud"#at &a $oart", dar (atiiai craiu n-au lsat s-l omoar 9II, (167+:' * lsa jos are aici sensul a i)nora: .raiul pe acea #reame era gata s purceaz la prui, dar n-au cutezat a & sa jos cearerea lui 4tefan-"od 9III, ()0$+:' * se lsa de 1un2 sfat , cu sensul a se #esoli#ari1a: /lceanul s-au & sat d" a#"& s'at i s-au dus de au spus lui 6rigorie-"od c fug oairii ' 9II, (%)*+:' * se lo#i de fa$, cu sensul a se lu"ta cor" la cor": *tunci, ntr-acea taie, fu rnit la cap 4troe /uzescul, cnd s-au &o)it d" 'a, cu nepotul hanului i au tiat pe nepotul hanului 9II, (1,6+:' * lua tire, cu sensul a afla: .azimir, craiul leesc, dup acea solie, gr indu-s s mearg n )it#a, ns &und !tir" de 3tru-"od c #ine la ?otin 9III, (-,$. *6+:F sinonim- cu aceasta este a lua #este: *u #rut Ioan apoi s se apuce i de cetatea /rilei, ci &und )"ast" c EB AAA de turci, carii #in ntrajutoriu /rilei, au pornit Ioan-"od pe 4fircio#schi cu czacii naintea lor, dndu-i i H AAA de moldo#eani 9III, (%11+:' * se mna #remea, cu sensul a se .nt.r1ia: i pn s trimetea la "iena i de acolo la 0oma, s-au $nat )r"a$"a mai mult de un an 9IJ, (-6%+:' * mica lucrul, 9aici: cu sensul a .nce"e #emersuri: 3apa .liment au i $i!#at &u#ru& la mprteasa, dar mprteasa, mniindu-s pentru contradic$ie, au poruncitI 9IJ, (-*/+:' * se muta din #ia$, cu sensul 9.v"'F fi)': a muri: .um c #a face ca la groap i la ngropciunile celor ce s $ut din )iia, s se fac $eremonii dup o iceaiul cel primit al cretinilor 9IJ, ()0$+:' * pica n taie , cu sensul .v"', fi)' a muri .n lu"t-: i srind i /alinschi cu oamenii si, i-au nfrnt i pe aceia moldo#eanii, %i#nd ntra#"a * tai" c$i#a leai 9III, (1%,+:' * se pleca la pace, cu sensul a a4un)e la o .n2ele)ere 9#ar nu .n con#i2ii tocmai avanta4oase:: %heodosie, #zind atta #rjmie ce-i #enis asupr lui i la toat mpr$iia, i-au cutat a s %&"#a &a %a#" 9I, (/,$+:' * plini locul, cu sensul 9aici: a 2ine loc #e''' .n ve#erea lu-rii unor #eci1ii: i cnd era #reun lucru mai greu i nu totdeauna s putea aduna tot s orul mare, aceti doisprzeace %&in"a &o#u& tot s orului mare 9III, (1/6+:' *-i prinde foamea, cu sensul a*3i "otoli foamea: Iar despre toamn, dac s-au pornit ploi, au apucat de au crescut mohor i cu acela !i-au 'ost %rin+ind 'oa$"a srcimea, c pretutindirea-i cuprinseas foametea 9III, (%-/+:' * se pune 1to$i2 la un cu#nt, cu sensul a se "une #e acor#, a c-#ea la .nvoial-: .i de aceaste #icleuguri ale lui, mpratul "alentinian cu ceialal$i crai ntiin$indu-s, s-au %us to$i &a un #u)nt i s-au nso$it 9I, ()%+:' * pune leac , cu sensul a "une ca"-t, a sistaF leac 9fi)'F "' e%t': ca"-t, sf.r3it: Iar de cum#a unii cu sumea$ ndrzneal s-ar arta mproti#itori acestora, s ne ntiin$a$i pe noi, ca de #a fi lips, unui ru aea, aia#ea i cu mai aspr mn, de#reame s i s %ui" &"a#. 9IJ, (%6-+:' 6@

* pune lege, cu sensul a !ot-r.: ungurii &"ag" au %us ca nici dijma de la shismatici, adec de la cel de leagea greceasc, s nu ia, pentru ca s nu cum#a s ai mprtire 9IJ, (%0$+: * pune mna i pecetea, cu sensul a autentifica "rin semn-tur- 3i 3tam"il-: =ntru a crui lucru, de-a pururea pomenire i un ncredin$are, $na noastr !i %"#"at"a a$ %us 9III, (*6$+:' * pune ne#oin$ are sensul a #e"une eforturi #eose(ite: au mers asupra lui &eche#al, carele n-au fugit, ci de fa$ stnd i ca n cea mai de pre urm ne#oie toat n")oin,a i-au %us 9I, (*7$. */+:F (anuil .azimis, ginerele mpratului, foarte mare n")oin, %un"a ca s prinz pe Ioan 9I, (%,%+:F &up aceastea, 'er an-"od toat n")oin,a i-au %us ca s ndrepteaz i s direag $ara 9II, (%,*$+:F de #a s fac craiul aceast oaste asupra lui 4tefan-"od, nefiind nici o pricin de #tmare, )a %un" 4tefan-"od n")oin, , ct s #a ci craiul cci au rdicat sa ie asupra lui 4tefan-"od 9III, (/*$+:F mpratul .onstantin cel (are JIK toat n")oin,a i-au %us ca din toat =mpr$iia 0oman s sterpeasc idolatriia i s age credin$a lui ?ristos 9IJ, (11+:' * pune pricin, cu sensul a motiva, a "rete%ta: &eci s-au sftuit ca cu un meteug s scoa$ afar din $ar pe simeani, fiindc era sr i, pentru ca s mpu$ineaz pe ne uni, %uind %ri#in c s face mult cheltuial $rii cu lefile lor 9II, (%%*+:' * pune su sa ie, cu sensul a uci#e: i cu necazuri ca aceastea au trecut acea iarn, ateptnd s #ie #ara, s aduc ttari i unguri, s %ui" su%t sa*i" pe to$i c$i fcea zar# 9II, (%%6$+:' * pune temeiul, cu sensul a .ntemeia: *ea, cam tot pe aceaste #remi, #izigothii au %us t"$"iu& criei panioleti, a Ipaniei 9I, (/)$+:' * pune socoteal, cu sensul a lua o #eci1ie, a se !ot-r.: Iar #zind turcii c cu greu i #or do ndi, au %us so#ot"a& s fac legtur cu Ioan s li se nchine 9III, (%1,+:' * pune #in, cu sensul a .nvinui, acu1a: =ns mai nainte de a iei din curte, au tiat pe /ucium #ornicul i pe /rldean logoftul i pe 3aos #ornicul, %uindu-le )in c cu tirea lor s-au sculat aceia asupra lui 9III, (%*%+:' * purcede n 5 la risip, cu sensul a se .m"r-3tia: (ai pe urm, #zind %arno#schi htmanul c nu pot leaii nfrnge pe moldo#eani, nsui el cu toat oastea pedeastr au ieit din ta r asupra moldo#eanilor i au nfrnt pe moldo#eani, ct n-au mai putut sta, ci au %ur#"s n rsi% . 9III, (1%,$+:F dar pu$in au sttut leaii la taie i ndat au %ur#"s &a rsi% , fugind cine nctro putea 9III, (1-1+:' * purta crma, cu sensul a con#uce: *ceastea ispr#indu-s, mcar c )aschi poftea s %oart" el toat #r$a, tot s-au ales *nton 4cuiul s fie po#$uitoriu aceii oti 9III, (170$+:' * rmne n tria sa, cu sensul 94ur': a r-m.ne .n vi)oare, a fi vala(il: Iuul canonicesc, care rom<neate s cheam pra#il, afar de ceale ce sfintei uniri s-ar afla mproti#, s r $i" n t riia sa i dup aceaea judec$ile s se fac' 9IJ, (%0-+:' * se rspunde de moie, cu sensul a se #a #re"t ori)inar #in: *cest 3otcoa,#-, r s%un+indu-s d" $o!i" de la (azo#iia, de unde au fost i Ioan"od, au tras o sam de czaci la sine 9III, (%%%$+:' * ridica oaste are sensul a "re)-ti "entru lu"t-: Iar cnd au fost anul E:AA, maiu zile :, (ihai-"od au rdi#at oast" asupra lui Ierimie-"od 9II, (170+:' 6A

* ridica rz oi, cu sensul a "orni r-1(oi, a ataca: s-au mniiat, dar, craiul unguresc c rom<nii s-au deslipit de ctr unguri i au r di#at r +*oiu asupra lor 9III, (%7$+:F &up aceaea, "ladisla#, craiul leesc, au rdi#at r +*oiu asupra lui 4fidrighel 9III, (-1+:' * ridica sa ie are sensul a ataca: de #a s fac craiul aceast oaste asupra lui 4tefan-"od, nefiind nici o pricin de #tmare, #a pune 4tefan-"od ne#oin$, ct s #a ci craiul cci au rdi#at sa*i" asupra lui 4tefan-"od 9III, (/*$+:' * rupe sfatul, cu sensul a anula o .n2ele)ere f-cut-: apoi s sftuir c-i #or face nume ru, cum nu pentru cpitanul l-au omort, ci pentru c au #iclenit pe domnul su i au lcomit de au luoat ani de la %oma! i aea ru%s r s'atu& 9III, (1)7$. 1)/+:' * scrie socotealaI pe unghe , 9aici: cu sensul a 2ine o socotealam-nun2it-: 'i, cnd era n postul cel mare, el nu mergea la esearic, ci edea la slau-i, de fcea socoteala anilor i-i ga n lad, i s luda c s#ri" toat so#ot"a&a $erii %" ung(" 9II, (%%6$+:' * se scula cu rz oi , cu sensul a "orni r-1(oi: s-au s#u&at #u r +*oiu, ca din criia >erii 7ngureti i din stpnirea unor $eri s scoa$ pe (ariia %hereziia, fata lui .arol "I 9I, (%*7+:' *1-i2 scuti #ia$a, cu sensul a sc-"a cu via2- #intr*o "rime4#ie: =ncepus amu to$i a sftui pe &espot-"od s lucreaz ca s fac cu %oma legturi de pace, s-!i poat s#uti )iia,a 9III, (1)/$. 1)/$+:' * socoti mult de sine, cu sensul a avea o "-rere "rea (un- #es"re sine, a se su"raa"recia: carele KEes"ot D n'n'L, fiind trufaiu i $u&t d" sin" so#otind, s fcea a fi de neam mare 9III, (176$+:F Gra i trufaiu mare Ki#emL, $u&t so#otind d" sin", i-i puseas n gnd s apuce i domniia >erii (unteneti de la (ircea-"od i >ara *rdealului 9III, (1//+:' * sosi la perire, cu sensul a a4un)e .n "ericol, .n "rime4#ie #e moarte: *ea ntrziindu-s lucrurile, &espot-"od au sosit &a mare %"rir" 9III, (1/0. 1/0$+:' * spune deplin, cu sensul a s"une a#ev-rul .ntre): i ntre ndu-l ce au #or it, iar el ne#rnd d"%&in s s%ui", l-au omort 9III, (1)7$+:' * sta armele, cu sensul a .ntreru"e 9tem"orar: ostilit-2ile: =n anul EFEA, 3alfi, lund porunc de la mpratul, s-au n$eles cu 0aco$i s st"a pu$intel ar$"&e i fietecarea parte s ai securitate 9I, (%-,$+:' * sta n$inat, cu sensul a fi )ata, a fi "re)-tit 9"entru o ac2iune:: Iar cunoscnd *aron-"od c nu s #a sfri acel lucru spre ine lui, c $ara foarte crtea, pri eagii sta n,ina,i, gndi JIK s se arate $erii c nu au fost din #oia lui ce s-au fcut, ci din sila turcilor 9III, (%*7+:' * sta cu pr, cu sensul a reclama: i sta tare solul leesc #u %r asupra lui 3etru-"od 9III, (1-1$+:' * sta ntru aezmnturile fcute, cu sensul a res"ecta "reve#erile unui tratat .nc!eiat cu cineva: atunci mpratul turcesc #a strica pacea cu craiul i nu )a sta ntru a!"+ $nturi&" ' #ut" ntr dnii 9III, (%%0+:' * sta de cine#a 9.nv'F "fm':, cu sensul a insista: /ogdan-"od sta d" "i s nu s duc, ci s dea taie 9III, (%61+:' * sta la mijloc, cu sensul a interveni: &e acesta ntiin$indu-s (atei-*ga i a#nd la Licopoi cunoscut pe un pop sr esc, anume Ignatie, carele a#ea #oie #egheat la * aza-/aea, au scris la dnsul, rugndu-s s st"a &a $ij&o#, ca s-i mntuiasc * aza-/aea de )eon-"od 9II, (%6*+:' 6B

* sta pentru 5 n contr, cu sensul a fi #e "artea cuiva G a fi .m"otriva cuiva: unii sta %"ntru 0aco$i, al$ii, n #ontr 9I, (%6,+:' * stinge cu moarte, cu sensul a uci#e: 3e catholici greu i-au gonit i pe mul$i dintr ei #u $oart" i-au stins 9I, (1,,+:' * sta tare, cu sensul a insista ferm: &e aici s-au dat prilejiu a s face ntre areM pune-s-#a i la rom<ni n .redeuM N.arele de la %atl i de la Ciiul purceadeOP Gpiscopul /ojico#ici i 6rigorie i /astaiciu tar" sta ca s se puie 9IJ, (-7/. -7/$+:' * suge1ce#a2 din degete, cu sensul 9.nv': a n-scoci: &e unde au luoat ghenealoghiia aceasta, nu spune, iar s tie c Ionaiu (one, #icareul, au fost om ine n#$at i n lim a latineasc procopsit, pentru aceaea socotesc cum c el nu din d"ag"t"&" sa&" au su%t aceast ghenealoghie, ci din scrisorile mai-marilor si 9II, (10+:' * se tocmi la taie, cu sensul a se aran4a .n #is"o1itiv #e lu"t-: )eaii #zind aceasta, s-au to#$it &a * tai" i au gat n mijloc pe *lexandru 9III, (*-+:F 'i cnd era s s" to#$"as# &a * tai", #oia 3otcoa# s puie pe moldo#eani n frunte 9III, (%%)+:' * se tocmi n punturi are sensul a se .n2ele)e .n "rivin2a con#i2iilor sti"ulate "unctual .ntr*un tratat: Iar n"%utndu-s to#$i n %unturi, c "ladisla#, craiul unguresc, silea s fac pace ntemeiat ntr *l ert i ntr 4tefan-"odI 9III, (/7+:' * trage la chinuri, cu sensul a su"une la c!inuri, a c!inui, a tortura: pe unul &a #(inuri tr gndu-l, au mrturisit ade#rul 9I, (**. **$+:' * trage la scaonul cel din afar , cu sensul a #uce .n fa2a unui or)an 4u#ec-toresc laic: prealumina$ii domnii posesori i asupresc K"e "reo2ii romni D n'n'L i cinstitele tisturi ale #armeghiilor aorea le fac ne#oie i-i trag &a s#aonu& #"& din a'ar 9IJ, (%0%+:' * trece sorocul lui &umnezeu, cu sensul a #e"-3i ceea ce este "re#estinat: .i cu greu iaste a tr"a#" soro#u& &ui -u$n"+"u, la .are mai nainte de fapt s caute omul, de #oiate n$elep$eate s lucreaz 9III, (1--$+:' * trimite surgun, cu sensul a e%ila: pentru c n-au #rut s tmiaze idolilor, le-au tri$is surgun" n *rmeniia 9IJ, (,. ,$+:' * $ine cile i drumurile , cu sensul 9aici: a "-1i, a su"rave)!ea: Iar 4tefan-"od au trimis de ,in"a toate # i&" !i dru$uri&", de nu lsa nici despre >ara )eeasc, nici de airea s #ie leailor nici hran, nici ajutoriu 9III, (/0$+:' * se $ine $eapn, cu sensul a r-m.ne "e "o1i2ie, a re1ista: au nceput pe ncet a scdea de la rom<ni i lim a slo#eneasc. =ns n esearici tot ,a% n s ,in"a 9IJ, (%1$+:' * se uni ntru o socoteal, cu sensul a 4un)e la consens: Nu s" un"a acetea ntru o so#ot"a& , c unii zicea c nu s cade a s lsa unui om netiut, al cruia nici neamul nu s tieI 9III, (17*$+:' * #eni la cunotin$a cui#a, cu sensul a afla 3i a fi interesat #e e%isten2a cuiva: &achii )in &a #uno!tin,a romanilor 9I, (-0+:' *1-i2 #eni 1cui#a2 moarte are sensul a 9i: se tra)e 9cuiva: moartea: craiul, pentru oala ce a#ea, din carea curnd i $oart" i-au )"nit, n-au putut mearge 9III, (16,$+:' * #eni ne#oie 1de la cine#a2, cu sensul a avea #e suferit 9#in "artea cuiva:: cet$eanii /rao#ului, temndu-se s nu le )i" )r"o n")oi" de la 4tefan68

"od, au dat prins pe 0adul 9II, (11/. 11/$+:' * #or i cam alturea cu calea , cu sensul a evita esen2ialul .ntr*o #iscu2ieF 9alturea cu calea, cu sensul "e #e l-turi:: i mergnd s se mpreune cu 6rigorie-"od, l-au primit 6rigorie, dar i-au artat un chip foarte posomort i )or*ind #a$ a& tur"a #u #a&"a, i s-au ponosluit pentru feciorii lui, c s<nt ri i #icleani 9II, (%0)$+:'

;C

Centru #e )ru" s5bsta#t $: CrD de cutare la fa$, cu sensul f-r- "-rtinire: judea$ele cu lndea$e i ' r. d" # utar"a &a 'a, le fcea 9III, (%-)$+:' .u o inim, cu sensul f-r- nici o re1erv-, .n unanimitate: n trecuta lun a lui fe#ruarie, cnd am a#ut s or mare la /elgrad, #u o ini$ am aezat ca s ne ntoarcem n sinul sfintei maicii /esearicii 0omano-.atholiceti 9IJ, (1*-+:' CrD de interesa$ie, cu sensul ne"-rtinitor: s ruga de mpr$ie ca s se ia lucrul lui la judecata judectorilor celor ' r. d" int"r"sa,i", nu n .n$elriia *rdealului 9IJ, (%),$+:' .eale de lips are sensul cele necesare, cele #e tre(uin2-: porunceate lui (ihai-"od s-i trimi$ zeace mii de florin$i i #"a&" d" &i%s pentru hran 9II, (1-0$+:' (utarea din 5 dintr-aceast #ia$ , cu sensul 9.v"'F fi)': moarte: dup moartea i $utar"a dintr-a#"ast )iia, a cinstitului odinioar 6heorghiu /radi de la /elgrad 9IJ, ()%$+:' .u mare ne#oie, cu sensul 9.nv': foarte #ificil: c i oaste a mai aduna #u $ar" n")oi" era 9I, (%,1$+:' .u mult ticloie, cu sensul 9.nv': .n mo# 4alnic, )roa1nic: n trei zile au fost n chin ca acela, i aea, mai pre urm, #u $u&t ti# &o!i" au murit 9I, (-%)+:' "oie #egheat, cu sensul intrare .n orice moment la un su"erior: &e acesta ntiin$indu-s (atei-*ga i a#nd la Licopoi cunoscut pe un pop sr esc, anume Ignatie, carele a#ea )oi" )"g("at la * aza-/aea, au scris la dnsul, rugndu-s s stea la mijloc, ca s-i mntuiasc * aza-/aea de )eon"od 9II, (%6*+:' =n #reamea sa, cu sensul la tim": i nu a#ea alte griji, fr numai cnd #enea #reamea haraciului, s-l strng i s-l dea mpratului n )r"a$"a sa 9II, (%7*$+:F Iar n celalalt an iar s-au ndurat &umnezeu i au poruncit pmntului de i-au dat de prisosit rodul su n )r"a$"a sa i au a#ut oamenii destule ucate 9II, (-//$+:' Cr de mai ndelungat z a#, cu sensul f-r- .nt.r1iere, f-r- a 1-(ovi "rea mult: &eci, ' r. d" $ai nd"&ungat + *a) lsind (oldo#a, prin >ara (unteneasc au fugit n *rdeal 9III, (17%$+:' Centru #e )ru" ad8ect $ sa5 ad$erb9 Iste$ la fire, cu sensul iscusit: /ine smna a fi feciorul lui 4tefan celui /un, aea ist", &a 'ir" spre rz oaie 9III, (1**. 1**$+:F Iar acest Iaco# "asilie era slug, dar ist", &a 'ir" 9III, (176$+:' &in destul, cu sensul at.t c.t tre(uie: pentru aceaea s ucura $ara i da mul$emit lui &umnezeu, c a#ea pace i odihn i fietecare a#ea hran din d"stu& 9II, (%11$+:' &e totului tot, cu sensul .n totalitate: *eadar, rom<nii nu d" totu&ui tot era supui ulgarilor, ci numai domniia o a#ea mpreunat cu a ulgarilor 9I, (%00$+:' *. Anali1ate cu aten2ie, te%tele re#actate .n aceast- "erioa#- #e tran1i2ie stau m-rturie #es"re mo#ul .n care ter1e# #o5 :1'r515ta! au #u(lat 3i a"oi au #islocat cuvintele romne3ti vec!i' Con3tien2i #e #ificultatea .n care era "us cititorul .n fa2a unui cuv.nt nou, mai ales #ac- .m"rumuturile erau .n num-r mare, autorii acestor te%te au recurs la #iferite mo#alit-2i #e l-murire a cuvintelor noi: a#-u)area unui sinonim cu circula2ie lar)- .n lim(a romn-, atunci c.n# acest lucru era "osi(il, e%"licarea "rin "erifra1e ori tra#ucerea constituen2ilor cuv.ntului' ;5

*.1. 0n unele ca1uri, ter1e#53 #eo3o; c se ada5;2 ca s #o# 1 'e 3:#;2 ce3 $ec< , ceea ce .nseamn- #eo"otriv- nuan2are a e%"rim-rii 3i "rile4 #e a "une .n circula2ie un neolo)ism' .ercetare + #ijita$ie 9ins"ec2ie a unei unit-2i a#ministrative (iserice3tiF aici cuv.ntul este a#-u)at #e Micu "entru a l-muri sensul antece#entului, cercetare, .n e%"r' a face cercetare, #ar 3i "entru fi#elitate fa2- #e ori)inal, un#e este #isitationem D lat' #isitQtiR, -Rnis ins"ectare:: .um c n #remile cnd #a face #"r#"tar" sau )ijita,i" esearicilor din *rdeal celor de supt ocrmuirea lui 9IJ, ())+:F domn de sfat + maghistrat: la /rao# s-au fcut larm i oreanii %" do$nii #"i d" s'at/ ad"# %" $ag(istrat, l-au lpdat i l-au gat n temni$ 9I, (%%-+:F hran i $inere + sustenta$ie 9sus2inere, .ntre2inereF lat' sustentQtiR, -Rnis su"ort, s"ri4inF mi4loace #e .ntre2inere, su(1isten2-:: pentru (rana !i ,in"ar"a/ ad"# sust"nta,iia 9IJ, (%*1+:F oala $ tri#ii + durorile #o&i#ii: .i, ntr-aceaea, pe Ioan 4ighismund apucndu-l *oa&a $ tri#ii/ ad"# durori&" #o&i#ii, n E@ a lui martie, n anul EBFE, de #rst de SE de ani fiind, au murit. 9I, (1/7+:F mutarea legii 9recurs: + apela$ie 9a"elF a#resare la 4uris#ic2ia ime#iat su"erioar-, s"re a sc!im(a sau anula o sentin2#at- #e "rima instan2-F lat' appellQtiR, -Rnis:: iar deaca #reo parte din cei ce s pricesc nu se #a ndestuli, atunci aceaeai price la scaonul cel de judecat de la /elgrad a #ldicului aceluiai, %rin $utar"a &"gii, ad"# %rin a%"&a,i", s se poat muta leagea 9IJ, ())+:F ocrmuire + admininstra$ie: *rdeleanii au chemat pe criasa ca cu fiiul su s mearg n *rdeal i s-au dus n *rdeal, la /lgrad, unde o#r$uir"a sau ad$inistra,iia $rii aea o au mpr$it 9I, (17-. 17-$+:F pucenie 9act, #ecret, #ocument etc' #e !irotonisire a "reo2ilor: + dalterie 9ori)ine necunoscut-F act oficial in#ivi#ual .n care erau consemnate !irotonisirile "reo2ilor 3i .m"re4ur-rile .n care acestea erau f-cute:: 3entru aceasta, #ldicul *tanasie, n % u#"nii&" sau da&t"rii&" preo$ilor, tituluul i-l punea la nceput latineate cu slo#e rom<neti 9IJ, (%1-. %1-$+:F surgun + exilium: Gra unii carii zicea c nu s cade s fie episcop cel ce au fost odat surgun sau n "0i&iu$ i aea s muncea s mpeadece pe 6rigorie (aier 9IJ, (-77+:F a surguni + a trimite n exilium: /alaea, dup pu$intic #reame, au 'ost surgunit, ad"# n "0i&iu$ tri$is 9I, (17-+:' 0n astfel #e situa2ii se "ot #e1volta serii sinonimice, cum este ca1ul seriei polc, di#izie 9lat' dT#TsiR, -Rnis:, ceat5C: .i pe urm, n$elegnd de o sam de turci, carii ieis de prin cet$i i cu ttarii /ugeacului meargea la .etatea *l , au rnduit czacii, dndu-le i S AAA de moldo#eani, pe carii lsindu-i 4fircio#schi pe urm, au tocmit pe czaci n trei %o&#uri55 sau di)i+ii. =n di)i+iia cea dintiu era HAA de czaci cu puti i to$i cu calcanuri mproti#a putilor turceti pui. =n a doa di)i+i", iar era at$a czaci, cu suli$e i cu arce! pe acetea i-au pus n cornul cel drept i ntr-acea di)i+i" era i nsui 4fircio#schi. =n a treia di)i+i", iar era at$a, cu suli$e lungi, pe carii i-au pus n cornul stng' 9III, (%11$. %1%+:' 'i aea, neputnd Ioan-"od priceape pe #rjmaul su, s-au tras cu toat oastea sa, carea era SA AAA, puindu-o n treizeci de #"at"56 sau di)i+ii i toat di)i+iia a#ea tunurile sale. Iar acolo o sam de oiari de ai $rii, anume (rgul, #ornicul cel mare, i /ile, #ornicul cel mare, i 4l#il htmanul, #zind atta puteare de oaste turceasc ce #enis cu 3etru-"od, temndu-s s nu caz n mreaja #rjmailor si, au prsit pe Ioan-"od i au fugit la turci, la 3etru-"od. &up ce mpr$i Ioan-"od oastea sa n SA de di)i+ii, pn-a s nceape rz oiul, atunci au #zut Ioan-"od c iaste mult oaste turceasc 9III, (%10$. %17+:' *.%. 0n mo# o(i3nuit, #e3o; s153 este 5r1at fie de 5# s #o# 1 3e& ca3 c5 c rc53a! e 3ar;2, fie de 5# ec< $a3e#t 'er 4rast c, fie de trad5cerea co#st t5e#! 3or c5$:#t535 ori de e&'3 ca! care de'2"esc s 1'3a ad25;are de s #o# 1e' ;6

*non 9cf' lat' annRna, -ae recolt- #e )r.u, )r.u, alimente, a"rovi1ionare cu )r.u: + cum i zic turceate, zahrea 9cantitate #e alimente necesar- "entru a"rovi1ionarea armatei:: dndu-i tire c #or s ierneaze otile chesariului n >ara 0om<neasc, i i-au scris s gteasc anon sau/ #u$ +i# tur#"a!t"/ +a(r"a, ca de eapte sute de pungi de ani 9II, (-1-+:' *postata 9cf' lat' apostata, -ae: + lpdat de credin$ i de leage: Iulian acesta s-au lpdat de ?ristos i s-au nchinat idolilor! pentru aceaea, la scriitorii cretineti, s zice A%ostata/ ad"# & % dat d" #r"din, !i d" &"ag" 9I, (/*+:' .auzarum auditor gheneralis func2ionar im"us "e l.n)- e"isco"ii uni2i #in ransilvania, #e o(icei un c-lu)-r ie1ut, care tre(uia s- .n#rume 3i scontrole1e ac2iunile ierar!ilor romni D judectoriu mai mare n lucrurile i n pricile esericeti: pentru c #ldica iaste om nen#$at i neprocopsit, carele nu tie canoanele, tre uie s ai lng sine un pater iezuit, theolog de leagea latineasc, carele s fie #au+aru$ auditor g("n"ra&is, ad"# jud"# toriu $ai $ar" n &u#ruri&" !i n %ri#i&" *"s"ri#"!ti 9IJ, (1,%$+:' .hitan$ie 9lat' quietantia: + scrisorile de la turci...: 'er an-"od arta #(itan,ii&"/ ad"# s#risori&" d" &a tur#i/ #u$ # "& au dat (ara#iu& 9II, (-60+:' .lasis 9cora(ieF cf' lat' classis, -is flot- #e r-1(oiF cora(ie: + cora ie mare: &rept aceaea, mpratul s-au gtit ca i pe pmnt i pe mare s le ias nainte, i o #&asis/ ad"# o #ora*i" $ar" din (area Leagr 9I, (%01$+:' .omi$ii 9#ietele ransilvaniei #in care f-ceau "arte re"re1entan2ii no(ilimiiF lat' comitia, -Rrum: + adunarea oiarilor i a neameilor $erii 5 adunarea oiarilor i a nemeugului $rii: =n anul EB::, n #o$i,ii/ ad"# n adunar"a *oiari&or !i a n"a$"!i&or $erii, s-au aezat ca fea$ele esericeti... 9I, (1/*+:F 3e oiarii i pe neameii cei ce $inea credin$a catholiceasc pe to$i #oia s-i omoar, pentru aceaea pricin au rnduit s se adune la #o$i,ii 1a!"a #(iia$ adunar"a *oiari&or !i a n"$"!ugu&ui , rii2 9I, (1,0+:' .onspira$ie 9lat' conspTrQtiR, -Rnis: + sfat 9alian2- cu sco" cons"irativ: i unire: =n anul E:EA, grea #ons%ira,i" sau s'at !i unir" au fcut asupra lui 6a riel /atori 4tefan .hendi can$elariul i /altasar .orniiu 9I, (1,0$+:' .rucigher 5 cru$igher 9com"us #in s' crux, crucis cruce 3i v(' gerR, gere, gessT, gestum a "urta: + purttori de cruce: 3e #reamea aceasta %oma /acacie, arhiepiscopul 4trigonului, au adunat oaste, carii pentru c a#ea n hain cruce s zicea #ru#ig("ri, ad"# %urt tori d" #ru#", fiindc #estis arhiepiscopul indulghen$ii, adec iertare de pcate, aceluia carele #a #rea s ia arme asupra turcilor 9I, (1*%$+:F =n zilele acestui domn, "ladisla# Iaghelo, craiul leesc, n$elegnd cum c 4ighismund, craiul unguresc, ndeamn #ru,ig("rii5; prusilor asupra saI 9III, (-6$+:' Grarium pu lic 9tre1orerie, vistierie a statuluiF lat' aerQrium, -iT te1aur "u(lic, vistierie: + anii cei de o te 5 erarium + anii i #eniturile cmrii crieti: Iar craiul tinr, fiind lsat ie i altora aseamenea ie, #iia$ desftat au petrecut, prin carea "rariu$u& %u*&i#, ad"# *anii #"i d" o*!t" a $rii, care n #rea,mea- ttne-su foarte sczuse, acum cu totul au sczut 9I, (1*0. 1*0$+:F criasa l-au strns s dea sam cum au administrluit "rariu$u&/ ad"# *anii !i )"nituri&" # $ rii #r i"!ti 9I, (177$+:' Gxer$i$ium 9asr' "racticare a unui cultF lat' exercitium, -iT: + adec slo od s-i poat $inea i face toate ale credin$ii i ale legii lor : .um c protestanilor slo od le #a ngdui "0"r,i,iu$ relighiei, ad"# s&o*od s -!i ;;

%oat ,in"a !i 'a#" toat" a&" #r"din,ii !i a&" &"gii &or 9I, (%*%$+:' ?er$og 9)erm' ?erzog: + prin$eps 9cf' prTnceps c-"etenie, ca", con#uc-tor: + cpetenie: ''' Ioan 0adu-"od Legru-"oie#od, cu mila lui &umnezeu domn a toat 7ngro#lahiia, al *lmaului i al Cgraului ("r,ogO. 1"r,og face %rin,"%s/ # %"t"ni". 9II, (%6$+:' ?onorarium 9lat' honRrQrium: D darF sensul actuali1at aici 9sum"l-tit- "entru r-scum"-rare #e cei care au fost io(a)i: este #iscret #iferit #e cel #e ast-1i: i pentru aceasta nimic s nu fie detori a da sau a plti, afar de (onorariu$u& sau daru& care din o iceaiu s<nt detori a-l da domnilor pmnteti ai crora io agi au fost 9IJ, (71$+:' Indulghentie 9lat' indulgentia: + iertare de pcate: 7e #reamea aceasta %oma /acacie, arhiepiscopul 4trigonului, au adunat oaste, carii pentru c a#ea n hain cruce s zicea crucigheri, adec purttori de cruce, fiindc #estis arhiepiscopul indu&g("n,ii, ad"# i"rtar" d" % #at", aceluia carele #a #rea s ia arme asupra turcilor 9I, (1*%$+:' Irup$ie 9n-val-, atacF sensul etimolo)ic al lat' irruptiR, -Rnis, "e care cuv.ntul romnesc nu l*a "-strat ulterior: + n#al 9mil'F .nv' atac, asalt:: Iar dup aceaea, danii fcnd iru%,i" sau n )a& asupra #e$ilor, #e$ii s-au tras asupra danilor 9I, (%6/+:' (aghistru 9"rofesorF lat' magister: + meater mirean 9"' e%t'F neo(' "rofesor, aici laic:: la coalele latineti ceale mai din jos pltea $ag(istru sau $"a!t"r $ir"an, carele n#$a o coal' 9IJ, (--,+:' Lo ilitate 9lat' nR ilitQs, -Qtis: + nemeug 9m)' nemesseg: + e#ghenie 9)r' eM)Nneia:: n cartea cu carea ntreate no*i&itat"a, adec n"$"!ugu& lui Licolae ;lah 9I, (1-,+:F &rept aceaea, no*i&itat"a sau ")g("nia neamului tu nchipuiate monocherosul i mpreun i ascu$irea min$ii 9I, (1-,$+:' ;pinie 9lat' opTniR, -Rnis: + prere: 7nii s<nt n o%ini" sau n % r"ar" ca aceasta, cum c *#relian au mutat pe romani atuncea din &achiia n (isiia 9I, (77+:' Lo#i$iat 9sta)iu o(li)atoriu, #e "ro(-, .nainte #e c-lu)-rireF lat' no#itiatum: + pro 5 pro i cercarea #ie$ii clugreti : 3re acesta iezui$ii, #zindu-l cu un minte i cu un cap, l-au fost tras ctr sine i l-au gat i n no)i,iat, adec n %ro* la cinul lor 9IJ, (%-1+:F s-au trimis de la 0oma n >ara 7ngureasc, la (uncaciu, unde ntr-un an plinind no)i,iatu&, ad"# %ro*a !i #"r#ar"a )i",ii # &ug r"!ti, s-au fcut clugri 9IJ, (%70. %70$+:' 3odagr 9lat' podagra: D dureare de picioare: pre un intendeniu carele a#ea %odagr / dur"ar" d" %i#ioar", i nu putea um la, pe un scaon ezind protopopii l rdica i-l aducea la s or 9IJ, (116. 116$+:F podagric 9lat' podagricus: D dureare de picioare a#nd: 4tefan-"od mult acas nu putea odihni, mcar de era %odagri#/ dur"ar" d" %i#ioar" a)nd 9III, ()7+:' 3rotec$ie 9lat' prRtectiR, -RnisF fi)' a"-rare: + aprare: au silit pe *pafi i pe oierimea $erii ca nu numai s se lapede de %rot"a#,iia/ ad"# de a% rar"a turceasc, ci i ostaii carii n anul trecut numai n satele *rdealului i-au iernat 9I, (%%%$. %%-+:' * pu liclui 9lat' pU licR, a#a"tat #u"- #u"- mo#elul ver(elor .m"rumutate #in ma)!iar-, terminate .n *lui : + a #esti: ntru mpciuirea la ;radie fcut, carea mpciuire Ioan nu #oia a o %u*&i# &ui, ad"# a o )"sti, fgduis cum c i el #a $inea i #a judeca pe 4oliman 9I, (10,$+:' ;=

0eformat 9lat' reformatus: + adec iari fcut cum au fost mai nainte: Iar cal#inii s zic reforma$i, pentru c zic cum c credin$a cea ade#rat, de la apostoli dat, cu multe adosturi i greeale s-au amestecat i s-au strmutat! ei acum iari o au cur$it i o au adus la ntregimea sa cea dintiu, c aceasta nsemneaz i cu#ntul r"'or$at/ ad"# iar !i ' #ut #u$ au 'ost $ai naint" 9I, (10)+:' 0enun$ia$ie 9renun2are, #emisieF lat' renuntiQtiR, -Rnis: + lsare de episcopie: .i mai pe urm, nea#nd ce mai face, din porunca papii, au fcut i au dat aceast r"nun,ia,i"/ ad"# & sar" d" "%is#o%i" 9IJ, (-6%$+:' 0udere 9ruineF lat' rUdus, -eris: + rmi$e de ziduri n pmnt: de la carea cetate s #eade i satul a-i $inea numele, c latineate 8eugma cetatea, %zeugma satul, care ungureate s zice %sogmo, s chiiam 1H2 unde i acum s afl rud"r"/ r $ !i," d" +iduri n % $nt 9I, (0%$+:' 4u sisten$iia 9lat' su sistentia: D hran: su*sist"n,iia sau (rana preacinst,itului- printelui theolog 9IJ, (%07+:' 4uperintendens 5 superintendent 9)erm' 4uperintendent: + episcop: apoi, prsind dogmele catholiceti, au cuprins n#$tura cal#ineasc i s-au fcut su%"rint"nd"ns 1aea chiiam cal#inii pe "%is#o%u& lor2 la &e ri$in 9I, (10/$+:F rom<nii care se #or lpda de leagea greceasc i n lim a sa #or auzi eresul cal#inilor, su%"rint"nd"nt, ad"# "%is#o%, slo od s-i poat aleage 9I, (1/)$+:F s-au aezat ca rom<nii carii s #or lpda de relighia greceasc i n lim a sa #or auzi dogmele cal#ineti, su%"rint"nd"nt/ ad"# "%is#o%, slo od s-i poat aleage 9IJ, (0/$+:' %ezaurariat 9vistierieF lat' me#ieval- thesaurariatus: + cmar criasc: =ntr-aceaea, au #enit de la mpr$ie porunc la t"+aurariat/ ad"# &a # $ara #r ias# , ca s prinz tot dominiumul #ldicesc de la /lajiu 9IJ, (%,6+:' %olerat 9a c-rui "re1en2- este su"ortat-F lat' tolerR, fr' tolVrer: + suferit: *ea, de aci nainte, rom<nii i alte neamuri carii rmnea n credin$a i n leagea lor cea printeasc, ntr fiii $erii nu s numra, ci s zicea to&"ra,i/ ad"# su'"ri,i n $ar numai ca nete strini 9I, (170$+:F tot neamul rom<nesc s fie primit ntr moteani i ntr fiii $erii i s nu s socoteasc numai to&"rat/ ad"# su'"rit 9IJ, (%0,+:F au rezol#luit mprteasa (ariia %herezia, n 9A a lui iulie, n anul EF@9, ca rom<nii cei uni$i mai mult s nu s socoteasc i s nu se $ie n *rdeal numai to&"ra,i/ ad"# su'"ri,i, ci fii primi$i ai $erii 9IJ, (%77$+:' %ransac$ie 9lat' transactiR, -Rnis: + tomneal: )e-au ctat s se pogoar la transa#,i"/ ad"# to$n"a& 9I, (%6,+:' "izitator 9lat' #TsitQtor, -Rris cercet-tor, ins"ector: + oameni cariiI s meargI s #az: au poruncit rom<nilor ca n zile de post s-i fiiar ucate de dulce i ca s plineasc rom<nii aceast porunc s-au rnduit )i+itatori/ ad"# oa$"ni #arii n zile de post s $"arg prin csile rom<nilor s )a+ M gat ucate de dulceP 9IJ, (116+:' "ulgaris 9cf' #ulgQris:, .n sinta)ma lim a #ulgaris D care norodu o gria: 'i dup aceaste #remi, pururea episcopi au fost n &achiia, unde, pnD la #enirea ulgarilor, lim a latineasc era &i$*a )u&garis, ad"# #ar" norodu o gr ia 9IJ, (1-+:' Atunci c.n# consi#er- necesar, autorul intervine "entru l-murirea semnifica2iei unor cuvinte c!iar .n citatele "e care le tra#uce #in lim(a latin-: 4e#astian (unster n .osmografiia uni#ersale, de *rdeal, cartea @, cap. S@, ziceM N.raii >erii 7ngureti n mult #reame au ocrmuit aceast $ar prin su ordinat ;?

al su %ro)in,ia& %r"'"#t 1ad"# a& ,"rii $ai-$ar"2, pre carele n lim a sa l-au chemat #ai#od. Iar acesta s-au o icinuit a s aleage de trei lim i, adec de secui, de rom<ni i de sasiO 9I, (11%. 11%$+:F cf' 4e astianus (unsterus .osmografiae uni#ersalis de %ransyl#ania, )i ro I", capite S@, aitM N0eges ?ungariae multo tempore gu erna#erunt hanc regionem per su ordinatum illuc pro#incialem 3raefectum, q#em ling#a sua #oca#erunt #ai#odam. Is autem eligi cons#e#it a tri us ling#is, nempe .eculis, "ualachis et %eutoni us etc.O 9I, (11%. 11%$+:F *far de aceastea, pre to$i i pre fietecarele, carii din leagea greceasc, chiiar oprim ca de aici nainte la leagea latineasc s nu treac i $isionari&or 2a#"!t"a s3nt #"i tri$i!i #a s %ro%o)"duias# !i s n)"a," %" oa$"ni #r"din,a4 tuturor chiiar poruncimIO 9IJ, (-%$. --+:F cf' N3raeterea omni us, et singulis 6raecum ritum ser#anti us ad )atinum ritum transire deinceps expresse #etamus, missionariis #ero omni us distincte mandamusIO 9IJ, (-%$+:' 0. Nu numai termenii noi s.nt e%"lica2i #e Samuil Micu' Eac- un cuv.nt #enume3te o realitate s"ecific- e"ocii #escrise 3i, "rin urmare, nu "oate fi .nlocuit #e un alt cuv.nt, atunci #ificult-2ile semantice care ar "utea a"-rea, #in cau1a ori)inii sau #in "ricina circula2iei restr.nse a unor asemenea cuvinte, se re1olv- "rin acela3i e%erci2iu, curent .n ca1ul neolo)ismelor' /i rac 9!ain- #e culoare ro3ie: + hain roie: @AA de * i* ra#"5= sau (ain" ro!ii 9III, (-0$+:' & elarii 9"erce"tor: + cari scot darea: 6r,e-a dare aruncas pe $ar, carea, ca s o scoa$, nu um la numai d *"&arii singuri 1a#"!t"a s3nt #ari s#ot dar"a2, ci i turci trimetea de m la cu d *"&arii 9III, (%*1+:' &iiat 9testament: + testamnt: Iar mai nainte de a porni la #izita$ie, el cu mna sa i-au scris diiata sau t"sta$ntu&, prin a cruia puteare toate cte au a#ut sracilor i seminariului su le-au lsat 9IJ, (--0$+:' &iptic 9re)istru care se folose3te .n (iserici sau m-n-striri "entru consemnarea unor nume #in ierar!ia (isericeasc-, a unor oficialit-2i etc': + catalog: =ns aflu o scrisoare #eache n chip de di%ti# sau #ata&og, carea cuprinde numele unor arhiepiscopi a /elgradului 9IJ, (07$+:' ?araci 9tri(ut anual "l-tit #e 2-rile vasale Im"eriului Otoman: + tri ut: i au fcut pace cu mpratul turcesc, ca s-i dea (ara#i sau tri*ut 9II, (1)7$+:' ?inteu 9re)'F rans' tr-sur-: + utc 9calea3c-:: 3n-a odihni 3tru-"od, acea jupneas au gtit (int"u5? sau *ut# cu cai i E9 #oinici ntrarma$i 9III, (1-0$. 1-7+:' * mazili 5 a mzili 9a scoate #in scaun un #omnitor: D a lipsi din domnie: *poi, 0adul-"od iar au #enit n scaon i dup ce au domnit noao ani i opt luni, turcii l-au $ +i&it/ ad"# l-au &i%sit din do$ni", i au mers la .onstantinopol. 9II, (1%,$. 1-6+:F care lucru ine n$elegndu-l mpratul, au socotit s mazileasc5@, adec s lipsasc din domnie pe /ogdan-"od 9III, (1,/$+:' (eceturi 9mosc!ee mic-F 9"' )n': mosc!ee: + esearici turceti: i au nceput a cuprinde $ara i a-i face lcauri i $"#"turi sau *"s"ari#i tur#"!ti 9II, (%06+:F .onstantin postealnicul foarte s-au ntristat auzind aceastea i au nceput a plnge i a s #ita pentru sraca $ar, cum #a s-i pearz leagea i sfintele esearici, cum or s fie $"#"turi tur#"!ti 9II, (%**$. %*0+:' ;me$i mari + neme$i de zpad: Iar dup ce s-au apropiiat 3otcoa# de 4oroca, nu tiia nctro #a fi mai ine a meargeM spre Lijo#, pe cmp, s temea de o$",i5A $ari/ ad"# d" n"$",i d" + %ad 9III, (%%,$+:' ;@

4angeac 9)uvernator al unui san)eac, a#ic- o unitate teritorial* a#ministrativ- a unui "a3al.c sau a unui vilaiet, .n Im"eriul Otoman: + ispra#nic: &eci (ihai-"od foarte s ngrij i ncepu a face pace cu turcii i cu sang"#u& 2ad"# #u is%ra)ni#u&4 de la Licopoi, n luna lui octom#rie, n anul EBWW 9II, (10/$. 10)+:' 4im 9a#unare re"re1entativ- "e st-ri: + diet + adunare de oierimea $rii: =n anul EBAE s-au strns s i$5B sau di"t / ad"# adunar" d" *oi"ri$"a , rii, n >ara )eeasc, la 3etrico# 9III, ()0+:' 4urgun + izgonire 9cf' su"ra, exilium:: &e acolo l-au ' #ut surgun la Gghipt, ad"# n i+gonir" l-au tri$is n Gghipt, unde au i murit 9II, (1-6+:' 'laht 9cor" #e armat- alc-tuit #in no(ili: + oierimea: Iar lui (ihai /ucea$schi, starosta de la 4neatin, au poruncit ndat s porneasc !&a(ta/ ad"# *oi"ri$"a din 3odoliia, ntr-ajutoriu lui 4tefan-"od ' 9II, (110$+:F &up aceaea, a doa zi, au ntrat craiul cu curtea sa, apoi dup el !&a(ta/ ad"# *oi"ri$"a a aceii mari i a aceii mici >eri )eeti 9III, (/)+:' 7ric + diplom + hriso#58: &osithei, mitropolitul 4ucea#ei, scrie c au #zut un uri# sau di%&o$ / (riso) a lui 0oman-"od din anul de la facerea lumii :WAA, de la ?ristos ESW9 9III, (%7+:' 8ahara + gru + magazin 9cf' su"ra, anon + zahrea:: "zind 'er an"od c cu aceasta nu-l poate #ino#$i, au nceput alta, zicnd c +a(araoa/ ad"# gru&/ $aga+inu&, ce s-au dus la .ameni$, nu ar fi fost un 9II, (%,/+:' Nu numai nevoia #e a e%"lica un cuv.nt, fie el ar!aism, re)ionalism sau neolo)ism, favori1ea1- #e1voltarea seriilor sinonimice, ci 3i e%i)en2a tot mai crescut- manifestat- fa2- #e "ro"ria e%"rimare, iar aceasta cu at.t mai mult, cu c.t autorul este un c-rturar #e notorietatea lui Samuil Micu' Ori4a "entru o e%"rimare nuan2at- "oate fi evi#en2iat- cu c.teva "asa4e .n care, e%"loat.n# rela2ia #e sinonimie6C #intre cuvinte, stilistul ne.ntrecut care se #ove#e3te a fi .n multe r.n#uri Samuil Micu65, reu3e3te s- evite re"eti2iile su"-r-toare atunci c.n# acestea s*ar "utea reali1a .n acela3i conte%t sau .n conte%te a"ro"iate' Un ta(lou .n care este #escris mo#ul .n care mol#ovenii .i 1#ro(esc "e le3i c.3ti)- 3i .n e%"resivitate "rin 4ocul a trei sinonime #in seria copaciu + pom + ar ore + lemn: &eci gonind leaii pe moldo#eani, au ntrat n pdure. 'i dup ce au ntrat toat oastea leasc, au nceput moldo#eanii a mpinge #o%a#ii cei tia$i i aea cdea ar*or" pe ar*or" i #o%a#iu pe #o%a#iu66 o orea, pn au ajuns la ta ra leasc, peste carea de amndoao laturile czind #o%a#ii, mai pe to$i leaii i-au strucinat acolo, carii de &"a$n"&" ceale czute nici nainte, nici napoi nu putea mearge. *tunci, srind 3etru cu ai si, ucidea pe leaii carii rmsease nezdro i$i de &"a$n", ct foarte pu$ini leai au scpat sntoi i cei mai mul$i au czut n ro ie la 3etru-"od. 9III, (%*$. %0+:' Cel #e al "atrulea termen al seriei, pom, a"are .n alt loc .n te%t, .ntre)in# astfel seria sinonimic- amintit-: .i &umnezu au ferit $ara de atta ru, mcar c pentru faptele lui Iliia-"od au certat &umnezeu $ara, ct i ar*orii i %o$ii6; i #iile au secat de geruri mari 9III, (1*7. 1*7$+:' 4ecret + sfat: *lexandru, cnezul )it#ei, au poftit pe oiarii )it#ei s nu nuiasc, cci nu le poate descoperi s"#r"tu& cilor, fiindc *l ert craiul au rspuns leailor c, de ar ti cmeaea lui s'atu& acesta, o ar arunca n foc, c tre uie s $ie ascuns s'atu& fratelui su, craiului *l ert 9III, (/%+:' 0n alt loc, intervine cel #e al treilea termen al seriei, tain, care .n conte%t ar "utea comuta numai cu secret, nu 3i cu sfat: Iar 8aie, dup ce n$eleas #oia mpratului su, ;A

fcnd toate supt tain i sftuindu-s cu )aschi i cu &espot, au rnduit pe *nton 4cuiul, carele era #estit purttoriu i po#$uitoriu de oti pe aceale #remi 9III, (170. 170$+:' Semn evi#ent #e nuan2are a 1icerii este folosirea sinonimelor #in seria pstor + pcurar: Iar Caust, % storiu& oilor lui Lumitor, #zind pe lupoaie adeseori mergnd la locul acela, s-au dus dup ea i au aflat pruncii sugnd la ea, i lund pruncii, i-au dus i i-au crescut ntr % #urari, pnD ce s-au fcut juni' 9I, (%*$. %0+:, al-turi #e care, .ntr*un conte%t a"ro"iat, #e #ata aceasta "entru e%"licitare, se sta(ile3te o ine#it- rela2ie #e sinonimie .ntre pcurri$ 3i lupoaie, ca urmare a sensului cu care este .ntre(uin2at aici cuv.ntul lupoaie: i fiindc n pr$ile acealea pe fmeile care pzea oile le chema &u%oai", pentru c ntre lupi petrecea, dintru aceasta s-au dat prilejiu a s zice c pre 0emus i pre 0omulus i-au hrnit o &u%oai", adec o % #ur ri, 9I, (%0. %0$+:' Av.n# ca tr-s-tur- #e sens comun- care fur-, cuvintele fur + ho$ + tlhar s.nt folosite .n urm-torul conte%t: *ea, 0emus i 0omulus petrecnd ntr pcurari, nu tiia din ce prin$i s<nt nscu$i i pzea oile de 'uri. K'''L ;dat, #enind nete (o,i s fure oi, amndoi fra$ii au ieit naintea lor. .i 0emus, ct#a mai departe gonind pre t &(ari, au czut n mnile lor. K'''L &eci *milie, #rnd s fac lucru plcut lui Lumitor, fratelui su, i-au trimis pre 0emus ca pre un 'ur, s-l pedepsasc dup cum #a #oi 9I, (%0$. %7+:' Uneori sinonimele se asocia1- "entru a au)menta i#eea e%"rimat-, a3a cum se .nt.m"l- .n urm-torul "asa4 .n care al-turarea a #oi #intre mem(rii seriei chin + cazn + munc su(linia1- cru1imea lui tefan*Jo#-, fiul lui 7etru Rare3, #escris- .ntr*un ta(lou terifiant: %irniia lui, ct au fost, nu lezne o ar putea cu amruntul om spune, c nici un fealiu i nici un prilejiu de tirnie nu lsa trecut, aea de cumplit chinuia pe oameni, ct moartea era cel mai uor #(in care-l fcea el altora, c s nu pomenesc aici la c$i oameni ne#ino#a$i le-au tiat urechile i nasul, le-au scos ochii i le-au tiat lim a, le-au tiat sau le-au scrintit i le-au schimosit din loc mdulrile i alte neauzite $un#i !i #a+n" au fcut, cu care mai ndelungat s se chinuiasc! la unii plum fer inte le ga n gur, ca s li s arz gura, i din zi n zi i cretea tirniia i nici un fealiu de #(in care-l putea el gndi nu-l lsa nefcut 9III, (1*,$. 106+:' Alteori, asocierea sinonimelor este "leonastic- 3i re1ult- #in res"ectarea .ntocmai a licen2elor #e cancelarie s"ecifice #ocumentelor re#actate .n lim(a latin-, "e care Samuil Micu le tra#uce: $ai $ar" %r"&at !i % storiu mai sus-zisului norod rom<nesc 9IJ, (1))+: D cf' lat' su$$u$5u" %ra"&atu$/ a# %astor"$ antelati populi "alachici 9IJ, (1,6$+:F prin $oart"a !i r % osar"a cinstitului %heofil 9IJ, (1))+:6= D cf' %"r $ort"$/ "t d"#"ssu$ 0e#erendi olim %heophili 9IJ, (1,6$+:' 7. Mo#ul .n care s.nt ada'tate #eo3o; s1e3e #e"in#e #e mai mul2i factori: lim(a #e ori)ine, filiera "rin care cuv.ntul "-trun#e .n lim(a romn- sau mo#elul #ominant .n im"unerea formei unui .m"rumut nou, intui2ia lin)vistic- a celui care .m"rumut- cuv.ntul, #.n#u*i o form- com"ati(il- cu sistemul fonetic 3i morfolo)ic al lim(ii romne, form- care s- sus2in- via(ilitatea cuv.ntului' Cele mai multe .m"rumuturi neolo)ice #in o"era istoric- a lui Samuil Micu s.nt #e ori)ine latin-' Unele se #ove#esc (ine a#a"tate c!iar #e la .nce"ut: administra$iia 9I, (17-$+:F anon 9II, (-1-+:F comod 9IJ, (%*)+:F consistoriului 9IJ, ()/$+:F conspira$ie 9I, (1,0$+:F defectul 9I, (1-7$+:, di#izie, di#iziia, di#izii 9III, (%11$. %1%. %10$. %17+:F dona$ie 9IJ, (*/$. 01+:F irup$ie 9I, (%6/+:F ;B

no ilitatea 9I, (1-,. 1-,$+:F opinie 9I, (77+:F podagr 9IJ, (116+:F podagric 9III, ()7+:F prepositul 9III, (06$+:F proteac$iia 9I, (%%-+:F re eali 9I, (1))$+:F reformat 9I, (10)+:, tezaurariat 9IJ, (%,6+:, tolerat 9IJ, (%0,+:, tolera$i 9I, (170$+:, 9IJ, (%77$+:F transac$ie 9I, (%6,+:F #izitatori 9IJ, (116+:, altele urmea1- cu fi#elitate etimonul, semn al latinismului "rofesat #e c-rturar: apostata 9I, (/*+:F arhi#umul 9IJ, (-%. 1%0+:F armamentariumul 9II, (-66$+:F capitulumului 9I, (%**$+:F clasis 9I, (%01$+:F clauzulele 9II, (0-$+:, 9IJ, (%0*$+:F coleghiumul 9I, (%**$+:F comiti 9II, (*0+:F consiliarilor 9III, (%,$. ,*+:, consiliarii 9III, (,*+:F consilium 9II, (0%$+:F consistoriumul 9I, (%**$+:, consistoriumului 9IJ, ()-+:F decretumul 9IJ, (*$. 1/*+:F dux 9I, (107$. %*0+:, 9II, (*)+:F entaculum 9IJ, (-17$+:F erarium I, (1*0. 177$+:F exerci$iumului 9I, (1-7$+:F gu ernator 9I, (1-6+:F gu ernium 9I, (%%-$+:F hecticus 9IJ, (0-7$+:F honorariumul IJ, (71$+:F instrumentum 9I, (11%+:F in#entariumul 9IJ, (16/. 1%0+:F manifestumul 9IJ, (1*)$+:F meritum 9II, (1)1$+:, meritumuri 9IJ, (1)/$+:F monocherosul 9I, (1-,$+:F paralisis 9III, (16*+:F premium 9I, (%/,$+:, premiumuri 9IJ, (-%1+:F pri#ileghium 9I, (11,$+:F protonotarius 9IJ, (16%$+:F pu licum 9IJ, (%0*$+:F punctumuri 9IJ, (-7-$+:F puntumuri 9III, (16/$+:F re ealis 9I, (%-6+:F seculumului 9I, (--0+:F seminarium 9I, (%**$+:, 9IJ, (%--+:F uni#ersitas 9I, (16)$+:F #otumuri 9IJ, (-17+:, #otumurile 9IJ, (-*-+:' Pemininele latine3ti #e #eclinarea I .n -antia, -entia au fost a#a"tate .n forma cu *an$ie, -en$ie: audien$ie 9I, (1)1$+:, 9IJ, (%)/+:F experien$ie 9I, (1-/+:F pro#iden$iei 9IJ, (1,*+:F rtan$ie 9IJ, (-1*. -%*$+:F reziden$ie 9IJ, (*6$. *)+:F su sisten$ie 9IJ, (%%%$+:F toleran$ie 9IJ, (-7%$+:, iar cele #e #eclinarea a III*a .n -io, -ionis au fost .nca#rate .n seria cu -ie: apela$ie 9IJ, ())+:F cau$ie 9IJ, (%,-$+:F condicna$ii 9IJ, (-%7$+:F contradic$ie 9IJ, (-*/+:F denomina$ie 9IJ, (-17$+:F dona$ie 9IJ, (*/$. 01+:F exaghera$ie 9IJ, (-1,$+:F e#ic$ie 9IJ, (%*%+:F funda$ie 9IJ, (%-0+:F instruc$ie 9IJ, (1,%$. 1,-+:F introduc$iia 9IJ, (%0%+:F predica$ii 9IJ, (--)$+:F protesta$ie 9IJ, (1/6$. 1/1$. -7-$+:F recrea$ie 9IJ, (-%,+:F rela$ie 9IJ, (1)). -7-+:F renun$ia$ie 9IJ, (-6%$+:F rezolu$ie 9IJ, (1*/. 10%. 1/0. %*%+:, rezolu$iei 9IJ, (%*%+:F statu$ie 9IJ, (%00+:F sustenta$iia 9IJ, (%*1+:F #enera$ie 9IJ, (%06$+:F #aca$ie 9IJ, (-%1. -%/+:F #ijita$ie 9IJ, ())+:F #izita$ie 9IJ, (1,-. --*$. --0$+:' Multe .m"rumuturi "oart- am"renta filierei "rin care au intrat .n lim(a romn- sau a mo#elului nelatin6?, #e o(icei ma)!iar, care a influen2at a#a"tarea lor, #ar aceste forme nu au re1istat' Piin# res"inse #e sistem, .n cele mai multe ca1uri se va im"une remo#elarea lorF unele cuvinte vor fi re.m"rumutate ulterior' S.nt ma4oritare formele cu africata #ental- K $L .n locul africatei "re"alatale KXL: ante$esorilor 9I, (1%-+:F enefi$ium 9IJ, (171$+:F can$elareul 9II, (%)%+:F can$elariul 9II, (1,*$+:, 9III, (/1$+:, 9IJ, (7*$+:F cn$elriei 9IJ, (1-%$+:F cn$elriia 9II, (1)*+:F die$ezan 9IJ, (--6$+:F die$ezanum 9IJ, (-0/$+:F du$es 9I, (16,+:F exer$i$ium 9I, (%*%+:F in$estuoz 9IJ, (1-0+:F per$eptorilor 9IJ, (11*$. 1%6$+:F preiudi$ium 9II, (170$+:F pro#in$ialul 9IJ, (1*/+:F pro#in$ialitii 9IJ, (%77+:F so$ietatea 9IJ, (%77. --)$+:F so$iet$ii 9IJ, (1-7$+:F s$ena 9II, (-16+:F suc$esia 9I, (%%)+:F suc$esie 9I, (%--+:F suc$esorilor 9I, (1%-+:F $ircumspectilor 9IJ, (1%*+:F $ircumspec$ilor 9IJ, (1%*. 1/0+:F #i$ecan$elareul 9II, (%/$+:' Su( influen2a rostirii ma)!iare, .n unele )ru"uri consonantice, K sL Q KL: ficuul 9IJ, (%-0$+:F ficuului 9I, (1))$. %1,$+:, 9IJ, (/%$+:F inpeactor 9IJ, (-%-+:, inpectorul 9IJ, (-06+:F intan$ie 9IJ, (1-*. 1-*$. %77$. -%/$. --/$+:, ;8

intan$iia 9IJ, (-6/+:, intan$iile 9IJ, (%07$. -67$+:, rtan$ie 9IJ, (-1*. -%*$+:' ermina2ii .n form- ma)!iari1ant- "re1int- un num-r mare #e su(stantive #e #eclinarea a II*a: articuluul 9I, (%--$+:F can$elareul 9II, (%)%+:F catihismuiu 9IJ, (%0)+:F clie,n-ii 9IJ, (-*/+:F comisareii 9IJ, (-**+:F deputatuii 9IJ, (-**+:F ficuul 9IJ, (%-0$+:F ficuului 9I, (1))$. %1,$+:, 9IJ, (/%$+:F fundu 9IJ, (%--+:, funduurile 9IJ, (%*7+:, funduurilor 9IJ, (%*7$+:F magnailor 9IJ, (17%. %6%+:F notarei 9IJ, (1-%$+:F notareiu 9IJ, (1-1$+:F orighinaliiu 9IJ, (-0*+:F prefeactu 9IJ, (-*/+:F prefectuiu 9IJ, (1%*+:F protonotare 9IJ, (%-7$+:F protonotareiu 9IJ, (1-1+:F re ealeului 9I, (%6)+:F rituului 9IJ, (%-0. -7-$+:F secretareul 9IJ, (-**+:F tezaurareul 9IJ, (-**+:F tituluiu 9II, (%0+:F #icare 9IJ, (%-7$+:F #icareul 9IJ, (%77+:F #i$ecan$elareul 9II, (%/$+:' Re2inem 3i femininele im"arisila(ice capQcitQs, -Qtis, quQlitQs, -Qtis, a#a"tate .n forma #e #eclinarea a II*a 3i asimilate neutrelor: capa$itaul 9IJ, (%-1$+:F c#alitauri 9II, (-6,$+:' <a fel este a#a"tat 3i uni#ersitas 9I, (16)$+: D lat' Uni#ersitas, -Qtis D, numai c- forma nu este influen2at- aici #e rostirea ma)!iar- cu KL 9cf' 3i uni#ersitatei D I, (111$+:' /. Unele #intre aceste .m"rumuturi "-strea1- se#s53 et 1o3o; c: clientel 9"rotec2ie, #e"en#en2-F lat' clientYla, -ae "rotec2ie, "atrona4, #e"en#en2-:: trimi$ind la mpratul turcesc, au cerut pace, carea lezne o au i do ndit, ns aea, ca n tot anul s dea ir mpratului turcesc trei mii de sge$i i de scuturi patru mii i s fie supt #&i"6n7t"&a ungurilor 9II, (/)+:F criminator 9lat' crTminQtor acu1ator, calomniator:: 3entru aceaea, #ldica .lain, pe 3etru *aron, ca pre un neasculttoriu i #ri$inator i calumniator i sume$, cu putearea apostoliceasc, cu numele atotputernicului &umnezeu, a %atlui i a Ciiului i a &uhului 4fnt, de deregtoriia #icreeasc-l lipseate i de toat sluj a preo$asc-l opreate i afurisit l #esteate 9IJ, (%,*. %,*$+:F defect 9"ier#ereF lat' dYfectus, -Us "ier#ere:: NLeamul acesta iaste tare, cum s tie din istoriile ceale #echi ale romanilor, ci pentru d"'"#tu& exerci$iumului acum s-au des#$at de rz oiu, dar de s exer$eluiate, nimrui nu iaste pe urm...O 9I, (1-7$+:F exer$itat 9.vr', militar instruitF lat' exercitQtus instruit, e%"erimentat, "rice"ut:: s zice cum c foarte mult au putut la neamul acela, ca cel ce nu numai cu sfatul i cu lung a lucrurilor experien$ie, ci cu a#u$iia i cu norocirea mult a#toritate i-au agonisit, cu rz oiu de pururea "0"r,itat, nu mai mult og$ie dect nume din ne#oin$ele ceale militreti i-au ctigat. 9I, (1-/. 1-/$+:F intan$ie 9cerere, "l.n)ere, memoriuF lat' instantia cerere insistent-:: cei ce era n locul zisului inct cu smerit in!tan,i" naintea noastr mai de multe ori au cerut i rgaz i procator s li s dea 9IJ, (1-*+:, #ldicul .lain ddus in!tan,i" cu numele a tot neamul rom<nesc 9IJ, (%77$+:F rela$ie 9informare, ra"ortF relatareF lat' relQtiR, -Rnis ra"ort, #are #e seam-F relatare, "ovestire:: c i papii de la 0oma, cnd au fcut r"&a,i" despre statul esearecii sale, scrie cum c la noi 4 orul de la %rident i canoanele /esearicii *pusului nu s<nt primite 9IJ, (-7-. -7-$+:F $ircumspect 9lat' circumspectus .nseamn- 3i im"ortant, remarca(il:: *ijderea i n$elep$ilor i ,ir#u$s%"#ti&or maghistrilor crieti a oreanilor i judea$elor scaonelor i celorlal$i jura$i a tuturor scaonelor ssetiI 9IJ, (1%*+:, )umina$ilor, mri$ilor, ghenerozilor, egreghiilor, n$elep$ilor, ,ir#u$s%"#,i&or, credincioilor ai notri, cu ade#rat # #e$i aduce aminte de milosti#a noastr rezolu$ieI 9IJ, (1/0+:F uni#ersitate 9totalitateF lat' Uni#ersitas totalitate, comunitate:: )a tiin$a tuturor #oim s #ie cum c de un neam r a$ii )adislau, feciorul lui /enedict Crcaiu, 3a#el (are de "aidahaza, stegariul uni)"rsitat"i 1adec a ceatei2 lcuitorilor >rii *rdealului, a ungurilor i a rom<nilor, cu o gur i-au ales i au mrturisit =C

ntru acest chip 9I, (111$+:' ). re(uie remarcat fa"tul c- multe #intre aceste elemente le%icale noi s.nt "use .n circula2ie #e re"re1enta2ii colii Ar#elene, unele fiin# c!iar .n acest te%t atestate "entru "rima #at-6@: apostata 9I, (/*+:F ante$esorilor 9I, (1%-+:F arhi#umul 9IJ, (-%. 1%0+:F defectul 9I, (1-7$+:F no ilitatea 9I, (1-,+:F tolera$i 9I, (170$+:, 9IJ, (%77$+: etc' S.nt .ns- 3i unele care au r-mas numai .m"rumuturi sau crea2ii oca1ionale, nefiin# consemnate nici m-car .n #ic2ionare: acatolici 9IJ, (1-,$+:F armamentariumul D arsenal, armur-rie 9cf' lat' armQmentQrium, -iT: D 9II, (-66$+:F asecura$ie 9IJ, (%-7+:F auten$ie 9IJ, (%-7$+:F ca,n-dida$ie 9IJ, (%1,$+:, candida$ie 9IJ, (-*-. -**+:F criminator 9IJ, (%,*+:F judectorniceate 9IJ, (1-0$+:F interesa$ie 9IJ, (%),$+:F pri#ileghiceasc 9IJ, (11/+:F pri#ileghiceate 9IJ, (1,,$+:F rudere D ruineF cf' lat' rUdus, -eris D 9I, (0%$+:' As"ectele anali1ate .n stu#iul #e fa2- evi#en2ia1- o #at- .n "lus fa"tul c- Samuil Micu manifest- o res"onsa(ilitate a"arte fa2- #e cuvnt, #ove#in#, cum s"une Bla)a, un sim2 cu totul e%ce"2ional "entru )enuitatea lim(ii romne3ti6A'

N=TE9

=5

0n momentul c.n# Samuil Micu .3i scria aceast- o"er- istoric-, sincroni1area .nsemna #esc!i#ere s"re Occi#ent, iar sus2inerea venea #in "artea celei #e a #oua )enera2ii #e ilumini3ti, oameni #e cultur- recunoscu2i 3i a"recia2i #e contem"orani' Istorici mari ai vremii, Ro!ann C!ristian >n)el 3i Ro!ann Sarl >#er, se informau #e la Samuil Micu, O!eor)!e incai 3i 7etru Maior .n le)-tur- cu istoria romnilor' 0n "rima )enera2ie a iluminismului romnesc, se .nscriu autorii tra#ucerii /i liei #u"- "ulgata 97etru 7avel Aron, Ori)ore Maior, O!erontie Cotorea, Atansie Re#nic, Silvestru Caliani, 7etru 7o" #e Eaia, Ioan S-c-#ate:, care se formaser- .n 3coli latine3ti, unii #intre ei 97etru 7avel Aron, Ori)ore Maior, Silvestru Caliani: fiin# c!iar cei #int.i stu#en2i (l-4eni la Roma' 9ve1i #iscu2ia "e lar) la C+INERI T IACOB 6CCA, ""' 56@D5=5:' Ceea ce a #at o e%traor#inar- for2- acestei )enera2ii #e c-rturari a fost manifestarea lor ca o mare familie s"iritual-' Cu 7etru 7avel Aron soli#aritatea intelectual- este .n2eleas-, la mo#ul concret, ca munc- .n ec!i"-' 7rima lucrare astfel reali1at- este Cloarea ade#rului, te%tul care #esc!i#e la 5A?C seria ti"-riturilor (l-4ene, #u"- .nfiin2area la 5A=A a ti"o)rafiei )reco*catolice #e la Bla4, .n urma #ecretului "rin care, la 6; noiem(rie 5A=@, Maria ere1a inter1icea "-trun#erea c-r2ilor romne3ti #in Uara Romneasc- 3i Mol#ova' 6 <' Bla)a, 6ndirea rom<neasc n %ransil#ania n secolul al Z"III-lea, Bucure3ti, 58@@, "' 56B' ; Inventarul care se citea1- .n mo# o(i3nuit #u"- E' Macrea 94amuil (icu, .n <R, nr';G58?@, "' @: este sumar 9=@ reli)ioase, ? istorice, = lin)vistice, 6 #i#actice 3i 6 tra#uceri literare:, "entru c- multe #intre lucr-rile lui Samuil Micu, r-mase ".n- ast-1i .n manuscris, 1ac ascunse "rin (i(lioteci 3i ar!ive 3i s.nt cunoscute .n cel mai (un ca1 #e un num-r re#us #e s"eciali3ti' Ne (a1-m aici 3i "e un as"ect "e care l*a #at la iveal- una #intre "a)inile tomului II 9 (%+: al manuscrisului #in Istoria i lucrurile i ntmplrile rom<nilor, "a)in- care se constituie .ntr*un o"is .n care autorul .nre)istrea1- c.teva titluri ale unor lucr-ri manuscrise ale sale' Iat- cu"rinsul acestui o"is: *ici urmtoarele cr$i s afl scrise cu mna, iar nu tipriteM * 4fntului "asilie cu#inte ctr norod 99 i ceale clugreti i postniceti i ithica. * 4fntului 6rigorie ogoslo# cu#inte H. * 4fntului Ioan 8latoust cu#inte EAA. * 4fntului Ioan &amaschin Istoriia lui "arlaam i Iosaf i cu#inte S. * 4fntului .hiril de la Ierusalim n#$turi toate 9:. * 4fntului 3ahomie ceale clugreti toate. * 4fntului *mon ndemnri i a 4fntului *#a Isaie plngeri i a 4fntului Lil pilde i a 4fntului %heodor 4tudit epistolii E9 i n#$turile 4fntului &orotheiu. * 4fntului Ioan de la 4car ctr pstori i cu#inte F. .arte foarte frumoas duho#niceasc spre e#la#ie i cucernicie, mare ca o 3saltire. Istoriia esericeasc, adec lucrurile i ntmplrile, eresurile, so oarele, sfin$ii i scriitorii i altele ce s-au ntmplat n esearic tom. : K.n @ tomuri D n'n'L' Istoria rom<nilor tom @. .anoanele tuturor s oarelor i a sfin$ilor prin$i de la esearica greceasc primite. .azanii preste an de pr. 4amoil .lain fcute. = <' Bla)a, op. cit., "' 5;@' ? Je1i #iscu2ia la O' Iv-nescu, 58BC, Istoria lim ii rom<ne, Ia3i, "' @66 3i urm' @ Av.n# ca terminus a quo #eceniul al JIII*lea al secolului al /JIII*lea, iar ca terminus ad quem, al treilea #eceniu al secolului al /I/*lea, mai "recis anul a"ari2iei ultimei lucr-ri re"re1entative a c-rturarilor ar#eleni, )exiconul de la /uda, 5B6?' A Je1i IACOB 6CC5, I, "' 5?8' B Eirec2iile #e ac2iune consi#erate "rioritare au fost urm-toarele: reali1area unei )rafii cu caractere latine, care s- .nlocuiascve3mintele nefire3ti "e care le "urta lim(a romn-, reali1area #e lucr-ri normative .n #omeniul )ramaticii 3i al le%icului, care s- asi)ure lim(ii romne "ara#i)me si)ure .n fle%iune, o sinta%- fireasc-, fluent-, "recis- 3i clar- 3i, nu .n ultimul r.n#, un le%ic (o)at, care s-*3i s"oreasc- fon#ul "e (a1a lim(ii latine 3i a lim(ilor romanice surori, .n#eose(i italiana 3i france1a' 8 oate trimiterile se fac la "a)ina #in manuscrisul lucr-rii 9cota: ms' rom' =;@D=;8, Bi(lioteca Pilialei Clu4*Na"oca a Aca#emiei Romne:, cifra roman- re"re1ent.n# tomul' 5C Je1i 3i: sustenta$ie + su sisten$ie D hran + $inere! no ilitate + nemeug + e#ghenie F her$og + prin$eps + cpetenie F anon + zahara 5 zahrea + gru + magazinF uric + diplom + hriso#F sim + diet + adunare de oierimea $rii. 55 0n te%tul lui N' Costin citim: au tocmit czacii n trei %o&#uriM n %o&#u& cel denainte era @AA de czaci 1...2. *l doile %o&#u, iar pre at$ea 1...2! acolo, ntr-acel %o&#u, era i 4#ircio#schii. =n al treile %o&#u, pre at$ea 1...2 9COS IN 58A@, ""' 6;?D6;@:' 56 Situa2ia este aceea3i, numai c-, #e #ata aceasta, sinonimul neolo)ic e%"lic- cuv.ntul ceat, cu care Samuil Micu .nlocuie3te cuv.ntul polc #in vec!ea cronic- 9COS IN 58A@, "' 6;B:' 5; 0nlocuie3te cuv.ntul crijac 9cruciat: #in cronica lui Nicolae Costin 9cf. COS IN 58A@, "' B?:' 5= Ee #ata aceasta, e%"lica2ia este "re1ent- .ntocmai .n vec!iul i1vor folosit #e MicuF ve1i COS IN 58A@, "' 8=' 5? Circula2ia restr.ns- a cuv.ntului .l #etermin- "e autor s- .l e%"lice' 0n cronica lui N' Costin este lia)-n 9ve1i COS IN 58A@, "' 5@;:F cuv.ntul leagn are 3i sensul tr-sur- sus"en#at- "e arcuri sau "e c!in)iF calea3c-, r-#van, #ar "olisemantismul cuv.ntului leagn .l va fi #eterminat "e Micu s- o"te1e "entru .nlocuirea lui' 5@ Ini2iativa e%"lic-rii cuv.ntului .i a"ar2ine lui Samuil Micu' <a N' Costin este: au socotit s- ma1iliasc- "e Bo)#an vo#- 3i s- trimi2- la Ro#os''' 9COS IN 58A@, "' 665:' 5A Nu "utem "reci1a #ac- ini2iativa e%"lic-rii a"ar2ine, ca #e o(icei, lui Samuil Micu sau este .n i1vorul folosit #e el' >venimentele narate .n "asa4ul #in care am selectat acest citat nu s.nt relatate .n cronica lui N' Costin , un#e se "re1intla"i#ar sf.r3itul lui 7otcoav- 9ve1i COS IN 58A@, "' 6=A:' 5B Ini2iativa e%"lic-rii cuv.ntului .i a"ar2ine lui Samuil Micu' <a N' Costin este: s*au str.ns sim .n Uara <e3asc- 9COS IN 58A@, "' 5;@:'

58

r-s-turile #e sens comune .n sememele celor trei cuvinte aflate .n rela2ie #e sinonimie s.nt: act emis #e o autoritate T "rin care se acor#- cuiva un #re"t' 6C >ste vor(a, #esi)ur, #es"re sinonimie .n sens lar), a3a#ar, #e cuvinte care au a"ro%imativ acela3i .n2eles' 65 Je1i c.teva as"ecte referitoare la e%"loatarea rela2iei #e sinonimie .n /i lia tra#us- #e Samuil Micu, la IACOB 6CC5, II, ""' 5B?D585' 66 0n forma vec!e #e sin)ular, copaciu, 3i nu cu forma copac, ref-cut- #u"- "lural' 6; 7rin ar(orii 3i "omii, Micu .nlocuie3te cuv.ntul "ome2ii 9 pomet liva#-, mul2ime #e "omi #intr*o liva#-:, "re1ent .n te%tul lui N' Costin 9ve1i COS IN 58A@, "' 585:' 6= Je1i .n continuare: pre acelai dar episcop am socotit a-l luoa, a-l numi i a-l aleage episcop i $ai $ar" %r"&at !i % storiu neamului rom<nesc n *rdeal i n pr$ile lui mpreunate, nc i consiliariu al nostru a-& d"#& r &ui !i a-& )"sti, i aceaeai episcopie, cu toate dr"%turi&"/ 'o&osuri&" !i roduri&"I 9IJ, (1))$+:' 6? Je1i 3i ver(ele a#a"tate #u"- mo#elul .m"rumuturilor #in ma)!iar- 9.n *nalele 7ni#ersit$ii N'tefan cel (areO Suceava', Seria Pilolo)ie' A' <in)vistic-, >#itura Universit-2ii Suceava, 5G6CCBF stu#iul *daptarea #er elor neologice de origine latin n Istoria !i &u#ruri&" !i nt$%& ri&" ro$3ni&or, #e Samuil Micu:' 6@ E-m aici numai c.teva e%em"le, #ar "reci1area s*a f-cut, ori #e c.te ori a fost ca1ul, .n notele #e su(sol ale e#i2iei Samuil Micu, Istoria i lucrurile i ntmplrile rom<nilor, "e care o "re)-tim acum "entru ti"ar' 6A <' Bla)a, ;p.cit., "' 5;A'

SI>LE C+INERI T IACOB 6CCA V C!in#ri3, IoanF Iaco(, Niculina, 6CCA, 3etru 3a#el *ron, Bla4 COS IN 58A@ V Costin, Nicolae: )etopiso$ul >rii (oldo#ei de la zidirea lumii pn la E:AE i de la EFAW la EFEE, Ia3i, 58A@ IACOB 6CC5 V Iaco(, Niculina, 6CC5, )im ajul i lic rom<nesc, IDII, >#itura Universit-2ii #in Suceava