Monday, August 3 - 9, 2009

Vol.5 / No.39
Vol.4
No.10
NEWS MAKER

VOICE

1

The

Weekly

VOICE

The

Monday, August 3 - 9 , 2009

a':atmifqef;pkMunf aetdrfNcH0if;twGif;rS ajruGufwpfpdwfwpfykdif;
0,f,lrnfUolay:ayguf
&efukef?Zlvdkif 25

atmifqef;pkMunfaetdrfwnf&Sd&m &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f trSwf 36-tdwfcsf ajr{&d,m 1'or 923 {u&Sd ajruGufBuD;\ wpfpdwfwpfykdif;udk 0,f,l&ef a&mif;aMu;\
wefzdk;aiGwpf0ufay;acsNyD; jz
f o
kd &l ydS gu uefUuGuEf idk af Mumif; Zlvikd v
f 24 &ufaeUxkwf aMu;rko
H wif;pmwGif 0,f,o
l \
l a&SUaersm;u w&m;0ifaMunmvdkufonf/
jzpfpfaomaMumifh uefUuGuv
A[ef;NrdKUe,f ? ajrwkid ;f &yfuu
G f 64pD) ajr{&d,m 1'or 923 {u&Sd BuD;\ rsuEf mS pmbuftjcrf; (tvsm; ttkHa[mif; tygt0if ¤if;\quf &uf t wG i f ; uef U uG u f E k d i f a Mumif ;
trSwf 36 -tdwfcsf?ajruGuf trSwf ajruGufBuD;teufrS rcGJpdwf&ao; ay 100_teHay 70) us,f0ef;aom ET,faeonfh tusKd;cHpm;cGifht&yf txufwef;a&SUae a':csKdoJarESifh
(40-at?41?42?42at?44bD?44pD? aom tpdwftykdif;jzpfonfh ajruGuf ajruGuEf iS hf aqmufvyk q
f J taqmuf &yftm;vkH;udk arwåmjzifh tykdifay; a':a0a0atmifwUdk u aMunmonf/
urf;jcif;pmcsKyftrSwf(709/22-7xkad Munmcsux
f w
k o
f nfh Zlvikd f
MARKET
85) t& OD;cifarmifat;( 12?voe v 24 &ufaeUrS ckepf&uftwGif;
(Ekdif) 013383 u trnfayguf ydkif uefUuGufrnfholr&Sdygu ajruGuf
qkdifaMumif; 0efcHa&mif;csNyD;jzpfum ta&mif;t0,fudk vkyfxkH;vkyfenf;
&efukef? Zlvdkif 24
a&mif;aMu;aiG\wpfpdwfwpfa'o rsm;ESifhtnD NyD;qkH;onftxd quf
aiGaMu;udk OD;cifarmifat;xH ay;acs vuf aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k aMunm
xm;ojzifh uefUuGufvdkolrsm; ckepf csufuqdkonf/

a':

EkdifiHwumokdh c&D;oGm;ol xuf0ufcefYus

tdrt
f a&mif;t0,fpmcsKyt
f rd &f iS v
f ufrw
S x
f ;dk c ode;f csaD y;&

jrefrmUpD;yGm;a&; ydkrdkzGHY NzdK;&ef
tpdk;&ESifU UN yl;aygif;avUvm
pmrsufESm 10 od k Y

rdkbdkif;vfzkef;rsm;
iSm;&rf;toHk;jyK&ef&Sm;yg;
pmrsufESm 7 od k Y

xdkif;yD&ma0Uaq;½Hk 2010 wGif
jrefrmEkdifiHüvma&muf
zGifUvSpfzG,f&Sd
pmrsuf E S m 11 od k Y

pmrsufESm 3 od k Y

uifqmjzpfapEdkifí xdik ;f ESiUf rav;&Sm; qDwHqdyfav;rsKd; ydwfyif

pmrsufESm 3 od k Y

2

VOICE

The

Monday, August 3 - 9, 2009

3

THE VOICE WEEKLY 3
VOICE

Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009

The

NEWS

FOREIGN INVESTMENT

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;

'kdYta&;

xdkif;yD&ma0Uaq;½Hk 2010 wGif jrefrmEkdifiHüvma&muf zGifUvSpfzG,f&Sd

'kdYta&;
'kdYta&;

&efukef? Zlvdkif 29

jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/

kaygif; 19 ckzGifhvSpfxm;aom oGefbl&Daq;½Hktkyfpkvufatmuf&Sd aq;½Hkwpfckjzpfaom yD&ma
ma0h0haq;½Hku vmrnfhESpfwGif
xdkif; EkjrefdifirHwmmEkEkGidif fiaq;½H
u ajymMum;onf/
Hü aq;½HkwnfaqmufzGifhvSpfzG,f&SdaMumif; yD&ma0haq;½HkESifh oGefbl&Daq;½Hktkyfpk\Ouú|
Boon Vanasin

yGiv
hf if;vmrnfh tmqD,pH ;D yGm;
a&;todkuft0ef;t& jrefrmEkdifiHwGif
xkduJhodkYaom aq;½Hktopfwpfck 30?
70 tcsKd;jzifh zufpyfwnfaqmuf&ef
pOf;pm;aejcif;jzpfaMumif; Boon \
ajymqdck sufukd ud;k um;í Zlvidk v
f 27
&ufpGJjzifha&;om;xm;aom The Nation tG e f v k d i f ; owif ; wG i f azmf j y
xm;onf/
]]vuf&SdoabmwlnDcsufawG
twkid ;f omqd&k if aemufEpS af vmufus
&if jrefrmjynfrSm &if;ESD;jr§KyfESHjzpfrSm
yg}} [k Boon u ajymqdkaMumif;
txufygowif;wGiaf zmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sdtajc
taetxd yD&ma0haq;½Hk\udk,fpm;
vS,½f ;Hk cGrJ sm;udk &efuek ?f aejynfawmf?
rEÅav;? awmifBuD;? armfvNrdKif? jynf
ESifh ykodrfNrdKUwkdYwGif zGifhvSpfí bef
aumuf&dS yD&ma0haq;½Ho
k Ykd omG ;a&muf
aq;ukovdkolrsm;twGuf tcrJh0ef
aqmifrIay;vsuf&SdaMumif; &efukef
udk,fpm;vS,f½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]'DrSmaq;½HkzGifhzdkY uRefawmfwdkY
taeeJY bmrSrpwif&ao;ygbl;/
w&m;0ifaMunmzkdYvnf;r&Sdao;yg
bl;}} [k ¤if;uqkdonf/
tqdkygaq;½HkrS rD;,yfom;zGm;
qdkif&m txl;ukrsm;? OD;aESmufcGJpdwf
rIqdkif&m txl;ukrsm; jrefrmEkdifiHodkY
vma&mufí aqG;aEG;wkid yf ifcNhJ yD; vm
rnfhvydkif;twGif; t½kd;txl;ukrsm;
vma&muf&ef&adS Mumif;? tqdyk gaq;½Hk
odkY jrefrmEkdifiHrS ESpfpOfoGm;a&mufuk
ovsuf&Sdaom vlemta&twGuf
twdtusukd xkwaf zmfajymqdjk cif;rjyK
Ekdifaomfvnf; ESpfpOf ]&mcsD} oGm;
a&muf v suf & S d a Mumif ; txuf y g
wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
]]usef;rma&;u@rSm yk*¾vdu
&JUyg0ifrIudkzGifhxm;ygw,f/ a&SU
avQmufvrf;zGifhzdkYawmh&Sdygw,f/
aq;½HkvmzGifhr,fqdk&if 'DuvlawG
tckxuf ukefusp&dwfoufouf

omomeJY ukEidk w
f maygh}} [k trsK;d om;
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
rI 0efBuD;Xme? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
okawoeXmetBu;D wef;okawoerSL;
(wGzJ uf) a'gufwm0g0garmifu The
k nf/
Voice Weekly odYk oH;k oyfajymqdo
NAdwo
d QtajccHonfh aq;uko
pepfom&Sdonfh jrefrmEkdifiHwGif tar
&duefpepfut
kd ajccHonfh xkid ;f aq;½Hk
wpfckvma&mufzGifhvSpfjcif;jzifh EkdifiH
twG i f ; wG i f aq;ynm&yf r sm;ud k
zvS,fEkdifaomtusKd;aus;Zl;&&Sdrnf
jzpfNyD; ydkrdktrsKd;tpm;pHkvifaom uk
xHk;rsm;&&Sdvmjcif;aMumifh vlemrsm;?

aq;ynm&Sifrsm;twGuf tusKd;aus;
Zl;rsm;pGm&&SdrnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if aH q;ESihf aq;ypön;f ukeo
f nfrsm;
ESihf vkyif ef;&Sirf sm;toif;udk OD;aqmif
cJNh yD; aq;ESihf aq;ypön;f wifoiG ;f jzefY
jzL;aeonfh vkyfief;&Sif a'gufwm
armifarmifav;uoH;k oyfajymqdo
k nf/
]]aps;uGut
f aetxm;t&ajym
&&if wwfEkdifwJholu wwfEkdifwJh
tavsmuf? rwwfEikd w
f o
hJ u
l rwwf
Ekid w
f t
hJ avsmufjzpfomG ;rSmyg}} [k ¤if;
u &Sif;jyonf/
arG;&mygESvHk;a&m*g? OD;acgif;
a&m*gwdYk ukd cGpJ w
d &f efrvdb
k J em&D0uf

twGi;f ukoEkid o
f nfqakd om yD&ma0h
aq;½Hkudk ,ckESpftwGif; AD,uferf
Ek d i f i H w G i f w nf a qmuf v suf & S d N yD ;
tu,fí jrefrmEkdifiHwGif vkyfudkif
jzpfygu &efukefNrdKUwGifom wnf
aqmufoGm;&ef&SdaMumif; txufyg
aq;½Hk jrefrmudk,fpm;vS,f½Hk;csKyfrS
t&m&SdwpfOD;uqdkonf/
tqkdyg½Hk;cGJudk 2008 ckESpf ZGef
2 &ufwGif pwifzGifhvSpfcJhNyD; xkdif;
EkdifiHrS aq;ESifhaq;ypönf;rsm; wif
oGif;vsuf&Sdaom San Lwin Trading
Co.,Ltd. u vkyfudkifcGifh&cJhjcif;jzpf
Powerful Press
onf/

INSTITUTIONAL

uifqmjzpfapEdkifí xdkif;? rav;&Sm;qDwq
H yd af v;rsK;d ydwf
&efukef? Zlvdkif 30

jrefrmEkdifiHaps;uGuftwGif; jzefYjzL;aeaom xkdif;ESifh rav;&Sm;EkdifiHrS pm;okH;qDtrSwfwHqdyfav;rsKd;
rSm uifqma&m*gukd jzpfay:apEkdifaom ab;xGufypönf;rsm;yg0ifaeaom tokH;jyKNyD;om; taMumfqDrsm;
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH usef;rma&;0efBuD;Xme tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;Xmeu pdppfawGU&Sdonfh
twGuf trsm;jynfolpm;okH;&efroifh[k xkwfjyefaMunm&jcif;jzpfaMumif; tqkdygXmerS nTefMum;a&;rSL;
a'gufwmausmfvif;u ajymMum;onf/
tqkdygpm;okH;qDrsm;onf tBudrfrsm;pGmtokH;jyKNyD;om; qDrsm;jzpfNyD; Muuf? 0uf? ig;rsm;aMumfxm;
onfq
h rD sm;jzpfaMumif;ESihf ¤if;qDrsm;xJwiG f vludk Oyg'fay;Ekid o
f nfh Free-Facty Acid ? Peroxide ESihf Transfats
rsm; yg0ifonfhtwGuf pm;okH;ygu ESvkH;aoG;aMumusOf;a&m*gtygt0if uifqma&m*grsm;txd jzpfay:ap
EkdifonfhtwGuf ,ckuJhokdYxkwfjyefaMunm&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
jynfyrSwifoGif;aeaom pm;tkef;qDrsm;wGif ,ckuJhokdY ab;xGuf"mwkypönf;rsm;yg0ifjcif;r&SdaMumif;?
okdY&mwGif pm;tkef;qDonf jynfh0qDESifh rjynfh0qDa&maESmaeonfhtwGuf tvGeftuRHpm;okH;&efroifhaMumif;
vnf; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
ZGefv 25 &ufaeYu pm;okH;&efroifhaom jynfyrSwifoGif;vmonfh trSwfwHqdyfav;rsKd;rSm rav;&Sm;
EkdifiHrS okH;rsKd;ESifh xkdif;EkdifiHrS wpfrsKd;wkdYjzpfNyD; aps;uGuftwGif; þtrSwfwHqdyfrsm;ukd qufvufppfaq;
vsuf&Sdonf[k a'gufwmausmfvif;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jrefrmEkid if H qDuek o
f nfEiS hf qDvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS tzGUJ 0ifwpfO;D \tqkt
d & tqkyd gpm;ok;H qDrsm;onf
em*pfrek w
f idk ;f tNyD; jr0wDe,fpyfrw
S pfqifh tajrmuftjrm;0ifa&mufvmaejcif;jzpfaMumif; &Si;f vif;ajymMum;onf/
aps;uGuftwGif; ,ckuJhokdY jynfyrSwifoGif;vmonfh pm;tkef;qDtrSwfwHqdyfrSm 11 rsKd;cefY&SdNyD; trSwf
wHqdyftrsKd;rsKd;ajymif;í wifoGif;vmjcif;jzpfaMumif;? qufvufppfaq;í pm;okH;&efroifhaMumif; pdppf
awGU&Sdygu usef;rma&;0efBuD;XmerS qufvufxkwfjyefaMunmoGm;&ef&SdaMumif;vnf; tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyu
f aJ &;XmexHrS od&&dS onf/ NyD;cJo
h nfh 2008 ckEpS t
f wGi;f jrefrmEkid if x
H w
k f yJqo
D efYwiG f pm;tke;f qDrsm;
a&maESmyg0ifaMumif; FDA rS xkwfjyefaMunmcJhNyD; ,ckESpf Zlvkdifv 25 &ufwGif jynfyrSwifoGif;vmonfh
wHqdyfrsm;onf ,ckuJhokdY pm;okH;&efroifh[k aMunmonfrSm yxrqkH;tBudrfjzpfaMumif; qDukefonf
Associated News
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

4
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL
EDITORIAL

] pH }
]jrnf;wpfaumifEiS hf om;tz} trnf&dS yHjk yifukd t&G,af &mufow
l idk ;f
Mum;zl;Muvdrfhrnf[k xifygonf/ tqdkygjrnf;udk qGJoGm;oifhaMumif;
odkYr[kwf xrf;oGm;oifhaMumif; odkYr[kwf pD;oGm;oifhaMumif; trsKd;rsKd;
tqdkjyKolrsm;ESifh tzjzpfol odkYr[kwf om;jzpfolwdkY\ ½Iaxmifhrsm;udk
MunfhvQif uGJjym;jcm;em;rIwpfckudk jrif&rnfjzpfonf/
rsm;pGmaocsmaomtcsufrSm ab;uajymoloufoufae&mwGif&Sd
olrsm;ü rnfonfhwm0ef,lrIrQ rvdktyfaomaMumifh wm0efrJhajymqdkí
&onfqakd omoabmudk awGUEkid yf gonf/ tb,faMumifq
h akd omf ud,
k w
f idk f
wGef;jcif;? qGJjcif;jyKolr[kwfaomaMumifh jzpfEkdifajc&Sdjcif;? r&Sdjcif;?
vufawGUusjcif;? rusjcif;? a&GUjcif;? ra&GUjcif;rsm;ESifh ywfoufívnf;
wm0efr&SdaomaMumifhjzpfayonf/
jrefrmEkid if \
H ta&;udpEö iS yhf wfoufí ajymqdak 0zefrt
I rsKd;rsKd;wGif
vnf; ausmufBudK;qGJEkwfvkdufNyDjzpfaom oabFmBuD;udk wGef;aeolrsm;
ESifh ab;ajym xkdifajymaeolrsm;\ ½IaxmifhESpfrsKd; rwlacs/ vufawGU0if
wGe;f rnfo
h rl [kwv
f Qif rdr\
d t,ltqudk So What [k ar;cGe;f xkwMf unfh
&efvnf;rvdak y/ vufawGUwGe;f olrsm;wGif jzpfEidk af jc&S?d r&S?d a&GUEkid af jc&S?d
r&Sd ponfrsm; vdt
k yfaomfvnf; ab;ajymajymolrsm;wGif wGe;f olr[kwf
onfhtm;avsmfpGm Accountability rvdktyfay/
txl;ojzifh jrefrmEkdifiHjyifyrSaeí ajymqdka0zefrItrsKd;rsKd;wGif
pHEIef;rsm;jrifhrm;vGef;onfudk awGU&onf/ 'Drkdua&pDa&;udk rD'D,mtrsKd;
rsK;d rS toHtus,q
f ;kH ajymEkid o
f rl sm;rSm jrefrmEkid if jH yifywGi&f adS eolrsm;om
jzpf&m ¤if;wdkY\pHEIef;rsm;jrifhrm;onfrSm rqef;acs/ jrefrmjynfolvlxk
trsm;pkBuD;\ tajctaerSefudk rnfrQtajymaumif;olu &Sif;jyygap
udk,fcsif;pmem ½IjrifEkdifaomtajctaeodkY a&muf&Sd&efrjzpfEkdifay/
aps;uGut
f wGi;f &Sjd ynfot
l rsm;pkrmS 0,fvt
kd m;r&Sad wmhaomaMumifh uH?
ÓPf? 0D&d,&Sd½Hkoufoufjzifh r&SifoefEkdifawmhaom taetxm;odkY
a&muf&Sdaeygonf/ tcsdefumvMumjrifhpGmcGJcGmae&olrsm;qdkvQif
vuf&Sdyuwdtajctaeudk vHk;vHk;rrSef;qEkdifawmhaomtajcodkY
a&muf&adS eonfukd awGU& onf/ xdktcgrsKd;wGif taumif;qHk;pHEIef;rsm;
tvG,fwul ajymxGufoGm;onfrSm rqef;acs/
'kwd,taMumif;wpfckrSm tqdkygum,uH&SifwpfOD;csif;taejzifh
wkid ;f wmMunfah vh&adS om pHEeI ;f jzpfonf/ ¤if;wdYk jrefrmEkid if o
H YkdjyefomG ;cGihf
&Sad om tajctaersK;d r[kwv
f Qif vufrcHEidk af om? wk;d wufrrI [kwaf om
tajctaetjzpf owfrSwfavh&Sdonfudk awGU&onf/ tifwmeufESifh
toHvTifhrD'D,mrsKd;pHkwGif &Ekdifajc&Sdaom tjriftrsKd;rsKd;onf EkdifiHjyifyrS
om trsm;pkjzpfaomaMumifh xdkjrifhrm;aomEIef;pHrsm;udk atmufxpfqHk;
vdktyfcsuftjzpf tvdktavsmuf,lqoGm;aom jynfwGif;rS tjy|mef;cH
rsm;vnf;&Sdayonf/
rnfodkYyifjzpfap jrefrmEkdifiHtwGif; aexkdifaom jynfolrsm;onf
rMumrD vufawGUEkdifiHa&;xJodkY a&muf&SdoGm;Muawmhrnfjzpfayonf/
xdw
k YHkjyefru
I rkd l BudKufonfjzpfap? rBudKufonfjzpfap vufawGUt&Sw
d &m;
tjzpf uREfkyfwdkY vufcH&ygvdrhfrnf/
t,f'Dwm (27-7-2009)

vkyfief;&Sifrsm;okdh ajrwpfuGufvQif usyfodef; 20 jzifU
csxm;ay;rnf[kqkd
&efukef? Zlvkdif 28

ukefNrdKUawmftwGif;&Sd armfawmf,mOfjyKjyifonfhabmf'D½kH? tvkyf½kESHEiS hf qlno
H rH sm;onfv
h yk if ef;rsm;t
wGuf
rsm;twG
'*kHNrKdUopf(ta&SUykdif;NrKdUe,f)ü ay 80_60 tus,f&Sd ajrwpfuGufvQif usyfaiG odef; 20 jzifh a&mif;cs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0efAkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;
u Zlvkdifv 28 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmftwGif;&Sd tqkd ajymif;a&TUygu ESpfOD;ESpfzuf tcuf
&efukefNrdKUawmftwGif; tBuD;
ygtvkyf½kH? puf½kHrsm;ukd NrdKUjyify awGUaeOD;rnfjzpfaMumif; &efuif; pm;armfawmf,mOfjyKjyifaomtvky½f v
Hk yk f
xGuf&ef oufqkdif&mu xkwfjyef NrdKUe,f&Sd armfawmf,mOfjyKjyifa&; ief;BuD; 50 0ef;usifESifh vkyfief;i,f
csucf srw
S Nf yD; ¤if;wkYdtwGuf ajrae&m vkyfief;vkyfukdifaeol wpfOD;u The aygif; &mcsDí&Sad Mumif; ¤if;u cefYreS ;f
rsm;ukd '*kHNrdKUopf(ta&SUykdif;) NrdKUe,f Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
ajymMum;onf/
ESifh NrdKUe,ftcsKdUwGif ay 60_ 40
TOURISM
ajrwpfuu
G v
f Qif usyaf iGoed ;f 60 jzifh
NrdKU&GmESifh tkd;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;Xmeu
csxm;ay;aeaomfvnf; vkyfief;
&SiftcsKdUajrae&m&&Sda&;twGuf rsm;
pGmtcuftcJjzpfaejcif;ESiyhf wfoufí
NrdKUawmf0efu ,if;uJhokdYajymMum;
jcif;jzpfonf/
&efukef? Zlvkdif 25
tvkyfvkyfukdif&ef '*kHNrdKUopf
urÇmESihft0ef;jzpfay:aeaom vlwkyfauG;a&m*gESihf pD;yGm;a&;
(ta&SUykdif;) NrdKUe,fü ajruGufvkd
usqif;rI*,ufrsm;aMumifh jrefrmEkid if EH iS fh jynfyEkid if rH sm;Mum; 0ifxu
G f
tyfonfhvkyfief;&Sifrsm;taejzifh NrdKU
c&D;oGm;Muolc&D;onfta&twGurf mS ,refEpS u
f xuf xuf0ufcefY
awmfcef;rü wkduf½kdufvmí avQmuf
xyfru
H sqif;oGm;aMumif; &efuek t
f ajcpku
d f av,mOfvufrw
S f ta&mif;
xm;EkdifNyD; avQmufvTmwGif trSef
refae*smwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
wu,ftcuftcJ&SdaMumif;ukd to
jrefrmEkid if H &efuek Nf rKUd ESifh ul;vl;qufqrH rI sm;jym;onfh befaumuf
pifumyl? uGmvmvrfyw
l Ydk EiS fh csdwq
f ufysHoef;aeonfh avaMumif;
em;cHpmwifavQmuf&efvkdaMumif;?
vkid ;f rsm;onf ,cktcgxkid cf rHk jynfb
h J ysHoef;&vsuf&o
dS nf[k ¤if;u
wm0ef&o
dS rl sm;u uGi;f qif;ppfaq;í
qufvufajymMum;onf/
ay 80_ 60 ajruGurf sm;ukd tuGuf
]]c&D;oGm;enf;wJh&moDqkdawmh avaMumif;vkdif;tawmfrsm;rsm;
csaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ta&mif;jr§iw
hf ifzYdk vkyMf uw,f/ aps;avQmah eMuw,f/ Air Asia qk&d if
¤if;u &Sif;jyonf/ um;0yfa&Smh½kH
vmr,fh atmufwkdbmtxd befaumufudk a':vm 40 avmufeUJ
rsm; NrdKUjyifxkwfjcif;? ajruGufrsm;
BuKd0,fvYdk&aew,f}}'gayrJh c&D;oGm;ta&twGuf rESpfuxufukd
a&mif;csaejcif;wkdYonf NrdKUawmfpnf
xuf0ufavmufenf;aew,f}}[k ¤if;\tqkt
d & od&&dS onf/
yifrS aqmif&u
G af ejcif;r[kwaf Mumif;
jrefrmEkdifiH&Sd xkdif;ADZmtusKd;aqmifrsm;uvnf; xkdif;EkdifiH
taejzifh jrefrmEkdifiHtygt0if vma&mufvnfywfMuolrsm;tay:
vnf; ¤if;uqkdonf/
ADZmaMu; 20 a':vmcefY uif;vGwfcGifhay;xm;aomfvnf; jrefrm
&efuek Nf rdKUwGi;f &Sd tqkyd gtvkyf
Ekid if rH S xkid ;f Ekid if o
H Ydk taMumif;trsK;d rsK;d jzihf oGm;a&mufMuonfh c&D;onf
½kHrsm;tm;vkH;ukd NrdKUjyifyokdY ajymif;
ta&twGuf wkd;wufvmjcif;r&SdbJ avsmhenf;vsuf&SdaMumif; The
a&TU&efoufqidk &f mat;csr;f om,ma&;ESihf
Voice Weekly okYd ajymMum;(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.5,
zHUG NzdK;a&;aumifp½D ;Hk rsm;u 2009 ckEpS f
No.36 ) onf/
ESpfqef;ykdif;uyif nTefMum;xm;cJh
vl 44 OD;cefYxd aoqk;H xm;onhf xdik ;f Ekid if \
H urÇmv
h w
l yk af uG;
aMumif;? armfawmf,mOftao;pm; jyKjyif
a&m*gysHUESHYrItajctaersm;aMumifh ykHrSefoGm;vmaeol pD;yGm;a&;
vkdolrsm;tae jzifh eD;pyf&mwGifom
vkyfief;&Sifrsm; xkdif;EkdifiHESihf ul;vl;qufqHrIavsmhenf;aeonf[k
pkHprf;od&Sd&onf/
jyKjyifwwfí a0;vHonfhae&mokdY
vmrnfhMo*kwfvonf jrefrmEkdifiH\ atmufwkdbmc&D;oGm;
The
&moDtwGuf pwifjyifqifMuonfhumvjzpfNyD; ESpfpOfodomaom
wk;d wufrrI sm;ukd ,if;vwGif awGU&S&d aMumif;? ,ck vmrnfh Mo*kwv
f
wGif av,mOfvufrSwfBuKdwifrSm,lrIrsm;? ar;jref;rIrsm; rawGU&Sd&
Weekly
ygu urÇmv
h w
l yk af uG;
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
ESihf pD;yGm;a&;usuyf
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
onf jrefrmEkdifiHokdY
Editor in-charge - Zeya Thu
,ckvmrnfh c&D;oGm;
Editor
- Kyaw Naing
&moDwiG f ½ku
d cf wfz,
G f
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
&m&So
d nf[k c&D;oGm;
Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
vkyfief; uRrf;usifol
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win,
rsm;u ajymqkMd uonf/
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun
NyD;cJo
h nfh 2007
Illustrator
- Pe Thit Ti
ckEpS 0f ef;usiu
f Ekid if jHcm;
Publisher
- Daw Khin Kywe Oo (4099)
tvkyt
f ukid ?f tvnf
Distribution Price - 380 Kyat
Office
-Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon
tywfESihf pD;yGm;a&;?
Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343
ynma&;udpörsm;jzihf
Marketing Department -242424, 393192, 09-9974343
vpOfjrefrmEkdifiHom;
Distribution
- 09 5176831
okH;aomif;ausmf EkdifiH
- www.voicemyanmar.com
Website
wumokYd c&D;oGm; vm
E-mail
- Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
aMumif ; The Voice
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm
Marketing; paz@myanmar.com.mm
Weekly wGif owif;
livingcolor@mail4u.com.mm
azmfjycJhonf/

&ef

EkdifiHwumokdh c&D;oGm;ol
xuf0ufcefYus

VOICE

Press

- Hnit Thit Oo Printing House, Nawaday Cinima Compound ,
MayangoneTsp, Yangon.

Associated News

5
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, August 3 - 9, 2009

7
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

ASEAN

2009 ckESpf tmqD,HpGrf;tifqkdif&mNydKifyJG a&Ttif;om tif;av;a&ay:[kdw,f yxrqk&
&efukef? Zlvkdif 29

qD,HpGrf;tifA[kd ASEAN Center Energy (ACE) u csD;jr§ifhaom
JG iG f jrefrmEkid if rH S a&Ttif;om
2009 ckESpf tmqD,HpGrf;tifqkdif&m NyKdiyf w
tif;av;a&ay:[kdw,fu yxrqk&&SdcJhaMumif; ACE \xkwfjyefcsuf t&
od&onf/
ACE ukd tmqD,H a'otwGi;f
Practices Competition for Energy
pGrf;tifudpö&yfrsm; yl;aygif;aqmif Efficent Buildings Competition
&Gujf cif;jzifh tzJUG 0ifEidk if rH sm;\ pD;yGm; (Tropical Building Category) ü a&T
a&;ukd taxmuftyHhjyK zHGUNzdK;wkd; tif;oma&ay:[kdw,ftif;av;u
wufap&ef &nf&,
G í
f zJGUpnf;cJhjcif; yxrqkukdvnf;aumif;? Belle RejzpfNyD; ,if;tzJGUrSaeí pGrf;tifpDrH sort Simply Chaung Thar u 'kwd,
dk nf;aumif; qGwcf ;l &&Scd o
hJ nf/
cefYcrGJ ?I pGr;f tifudk xda&mufacRwmpGm qkuv
tif;av;a&Ttif;oma&ay:[kd
okH;pJGEkdifrIESifh pGrf;tifacRwmjcif;jzifh
obm0ywf0ef;usifukd xdef;odrf; w,fwGif avat;ay;pufrsm; vkH;0
umuG , f a pmif h a &S m uf r I j zpf a p&ef wyfqifxm;jcif;r&SdbJ obm0av
&nf&,
G í
f tmqD,pH rG ;f tifqidk &f m qk at;ukd tcef;wGif;a&mufapjcif;?
wHqyd Nf ydKifypGJ pD OfcahJ Mumif;? jrefrmEkid if H tcef ; wG i f ; tvif ; a&mif u k d v nf ;
taejzifh 2002 ckESpfwGif pwif0if obm0aea&mifjcnfukd trsm;qkH;
a&muf,SOfNydKifcJhNyD; 2008 ckESpftxd tok;H jyKEkid jf cif;? aea&mifjcnfprG ;f tif
NydKifyJGtpOftvkduf 11 Budrf 0if (Solar Light) ukd tokH;jyKí a&yl? a&
a&muf,OS Nf ydKifcu
hJ m yxrqko;Hk Budr?f at;pepfxm;&Sdjcif;? taqmufttkH
'k w d , qk E S p f B ud r f E S i f h wwd , qk aqmufvkyf&ef tokH;jyKaom ypönf;
wpfBudrfwkdYukd qGwfcl;&&SdcJhaMumif; rsm;ukdvnf; tkwf? bdvyfajr? oH
ACE \ xkwfjyefcsufuqkdonf/
acsmif;rsm;tok;H rjyKbJ obm0ypön;f
,ckESpf 2009 ckESpfwGif Best rsm;ukd tokH;jyKjcif;jzifh obm0ywf

tm

MARKET PRICE

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+

aps;EIef;
(usyfodef;)

rSwfcsuf

2*
360
9c
330
Suzuki Wagon R7c
135
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D
9u
440
Mark II 90 saloon
4c
500
Mark II 94 saloon
7c
750
Padjero V 46
6c
1250
Toyota Hilux Surf S/W 97
7c
1300
Toyota Corolla CE 106
6c
650
Toyota Corolla 2000
4c
700
Sunny Pick-up 91
1u
150
Toyota Lite Ace ('DZ,f)
8u
140
Shan Star Jeep
8*
65
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
Wagon R+

tjym

MuufaoG;a&mif

tu©&m

0ef;usifukd xdef;odrf;apmifha&SmufrI
jzpfapjcif;? a'oywf0ef;usi&f dS ytk0d ?hf
tif;om;? "Ekvrl sK;d rsm;uko
d m 0efxrf;
rsm;tjzpf a&G;cs,favhusifhvkyfukdif
apjcif;jzifh tvkyftukdiftcGifhtvrf;
rsm;ay:aygufapjcif; ponfhtcsuf
rsm;aMumifh yxrqkqGwfcl;&jcif;jzpf
aMumif; ACE xHrS od&Sd&onf/

a&Ttif;oma&ay:[kw
d ,fonf
anmifa&TNrdKUrS avSjzifh 50 rdepf
cefYoGm;&NyD; emrnfausmfwefckd;BuD;
azmifawmfOD;apwDteD;wGif wnf&Sd
aMumif;? vk;H csif;bef*vkyd pHk ?H opfv;Hk
wkdif? oufu,frkd;? tcef; 40 &Sdí
acwfrD[kdw,ftokH;taqmifypönf;
rsm;ukx
d m;&Sad Mumif;? Ekid if w
H umtqifrh D

a&ul;uefukdvnf; a&ay:wGif wnf
aqmufxm;í tif;av;a'owGif
yxrqk;H acwfraD &ul;uef&adS om [kd
w,fwpfckjzpfNyD; jynfwGif;c&D;oGm;
rsm;omru Oa&myurÇmvSnfhc&D;
onfrsm; ESpfNcdKufMuaMumif; tqkdyg
[kdw,fxHrS od&Sd&onf/

TELECOMMUNICATION

rdkbdkif;vfzkef;rsm; iSm;&rf;toHk;jyK&ef&Sm;yg;
&efukef? Zlvdkif 28

ode;f csaD ps;EIe;f usqif;vsu&f adS om GSM, WCDMA paom rkb
d ikd ;f vfzek ;f rsm;udk jyifyaps;uGut
f wGif;
iSm;&rf;toHk;jyK&ef &Sm;yg;vsuf&SdaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f taemf&xmvrf;ESifh vrf; 40 xdyf&Sd
rdkbdkif;vfzkef;iSm;&rf;rI tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
l m rdb
k idk ;f vfzek ;f rsm;udk iSm;&rf;toH;k jyK
jyifyzke;f aps;uGut
f wGi;f tqdyk g GSM, WCDMA ESihf q,fvv
vdkol rsm;jym;aeaomfvnf; iSm;&rf;ol&Sm;yg;aeaMumif;? jyifyzkef;aps;uGuftwGif; vuf&SdiSm;&rf;toHk;jyK
aeaom GSM, WCDMA ESifh q,fvlvmrdkbkdif;vfzkef;trsm;tjym;onf jynfyac:qdkrIESifht0ifydwfxm;aom
zkef;rsm;jzpfNyD; iSm;&rf;&efydkrdkcufcJaeaMumif; wmarGNrdKUe,f usm;uGufopfvrf;wGifaexkdifaom GSM zkef;iSm;
&rf;toHk;jyKolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]tck zkef;iSm;csif&if zkef;&Sm&wm wpftm;cufw,f/ udk,fvdkcsifwmu MPT GSM ? &awmhvnf;
q,fvv
l m EkdifiHjcm;ac:vdkYr&eJY}} [k ¤if;uqdkonf/
hf ,fvv
l mrdb
k ikd ;f vfzek ;f ydik &f iS t
f rsm;tjym;onf jynfyodYk ac:qdrk u
I kd ydwí
f
tqdyk g GSM, WCDMA ESiq
iSm;&rf;Mujcif;jzpfaMumif;? rdb
k idk ;f vfzek ;f ydik &f iS rf sm;taejzifh iSm;&rf;olrsm;bufrS zke;f toH;k jyKcusoifah iGraqmifí
zkef;ydwfcH&jcif;ESifh taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh zkef;ydwfcH&jcif;rsm; rMumcPBuKHawGU&aomaMumifh wpfqifh
iSm;&rf;rIenf;yg;vmaMumif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd rdkbkdif;vfzkef;a&mif;0,fiSm;vkyfukdifonfh zkef;
tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
rdkbkdif;vfzkef;iSm;&rf;onfhaps;uGufwGif MPT GSM rkdbkdif;vfzkef;wpfvHk;iSm;rnfqdkvQif pay:aiGusyf
ESpo
f ed ;f wifí wpfv aiGusyf 45 ç000 ay;&NyD; tqdkygzkef;rsm;udk jynfytac:ESifh t0ifydwfxm;ygu wpfv
iSm;&rf;c usyf 35ç000 om&SdaMumif; zkef;tiSm;aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
wpfcgoHk; GSM ESifh WCDMA 450 zkef;uwfrsm; aps;uGuftwGif;0ifa&mufvmcsdefESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;\ tajctaewkdufqkdifí GSM? WCDMA ESifh q,fvlvmrdkbkdif;vfzkef; a&mif;? 0,f? iSm;
vkyfief;rsm; tenf;i,faES;auG;aeaMumif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,frS zkef;tusKd;aqmifwpfOD;u oHk;oyf
ajymMum;onf/

8
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

SPORT

a&Tcg;ywfcsefyD,HNydKifyGJ 2009 vkH;acsmESifU apmiref;
a&Tcg;ywfvkrnf
&efukef? Zlvkdif 25

rmEkdifiH ½kd;&mvufa0SYa&Tcg;ywfcsefyDy,
ufwifbmv 5 &ufESifh 6 &ufaeYwk
D HNydKifyGy GJ(2009)uk
(2009)ukd ppuf
wdkYwGif
&efukefNrKdU trsKd;om;tm;upm;
Nyd K if y J G ½ k H ( 1) ok 0 PÖ ü usif ; yrnf j zpf & m vuf & S d c sef y D , H v k H ; acsmES i f h
om;tm;upm;Nyd
apmiref;wkdY ,SOfNydKifxkd;owfí a&Tcg;ywfvkrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH½kd;&mvufa0SUtzJGUcsKyfxHrS od&onf/

jref

a&Tcg;ywfcseyf ,
D NH ydKifyJG (2009)
okdY 0ifaa&muf,SOfNydKifEkdif&ef ½kd;&m
vufa0SYorm;rsm; BudKwifjyifqif
Ekdifa&;twGuf jynfe,fESifh wkdif;
toD;oD;&Sd tm;upm;ESihf um,ynm
OD;pD;Xmersm;okdY tzJGUcsKyfrS taMumif;
Mum;pmay;yk d Y xm;NyD j zpf a Mumif ; ?
NydKifyJGukd vkdufzvkdif;rS rpf',fESifh
txuf[lí ukd,ftav;csdeftvkduf
0dwfwef;ukd;wef;owfrSwf,SOfNydKif

aprnfjzpfNyD; twef;vkdufa&Tcg;ywf
csefyD,Hukd;OD;twGuf a&Tcg;ywfrsm;
yif tyf E S H v k y f a qmif x m;NyD ; jzpf
aMumif; NydKifyJGpDpOfol T & T Group
\ tBuD ; tuJ OD ; pk d ; oef ; 0if ; u
ajymMum;onf/
jrefrmh½;dk &mvufa0SUa&Tcg;ywfcsef
yD,NH yKd iyf u
GJ dk 1996 ckEpS w
f iG f atmifqef;
tm;upm;NydKifyJG½kHü pwifusif;ycJhNyD;
,ckusi;f yrnhf 2009 NydKiyf o
GJ nf yOör

tBudrfajrmufa&Tcg;ywfcsefyD,HNydKifyGJ
jzpfonf/ ,ckNydKiyf w
GJ iG f tvGwfwef;
xyfqifha&Tcg;ywfcsefyD,HvkH;acsmu
csefyD,Hcg;ywf umuG,fyJG0ifa&muf
,SONf yKd irf nfjzpfNy;D ¤if;tm; tvGww
f ef;
'*kHa&TatmifvHNydKifyJG qDrD;zkdife,fü
trSwjf zifh tEkid &f cJo
h l apmiref; (Ever
Green ) u a&Tcg;ywf vk,l&ef NydKifyJG
0ifrnfjzpfaMumif; OD;pkd;oef;0if;
uqkdonf/ Zifvif;xGef;("EkjzL)

INSTITUTIONAL

aiGpuúLa[mif;rsm; trsKd;tpm;tvkduf 10 &GufpD
vJvS,fay;rnf
&efukef? Zlvkdif 28

EkdifiHom;rsm;vuf0,fwGif tao;okH;aiGta<utjzpf vSnfhywfokH;pJGae&aom a[mif;EGrf;pkwfjywfae
onfh 10 usyw
f efrS 200 usyw
f eftxd aiGpuúLta[mif;rsm;ukd trsKd;tpm;tvkduf 10 &GufEIef;pDom vJvS,f
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfaiGaMu;XmecJGrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]ig;usyfwefupNyD; 200 usyfweftxd 10 &GufEIef;pD vJay;oGm;rSmyg/ ig;usyfwefvnf; 10 &Guf?
100 wefvnf; 10 &Guf wpfrsKd;csif;pDukd 10 &GufpD vJEkdifygw,f/ ta[mif; 10 &Gufay;&if topf 10
&Guf&ygr,f}} [k jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcJG (1) rS t&mxrf;wpfOD;u qkdonf/
aiGpuúLta[mif;rsm;vJvS,fay;jcif;ukd &efukefNrdKU&Sd jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcJGrsm;ESifh AkdvfqGefywfvrf;
ESihf urf;em;vrf;axmif&h dS jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pfvyk if ef;XmecJG aiGpuúLvJv,
S af &;aumifwmrsm;wGif Mo*kwf
v 3 &ufaeYrSpwifí vJvS,fay;oGm;rnf[k jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu owif;xkwfjyefvkdufaMumif;ukd
Zlvidk v
f 28 &ufaeYxw
k f Ekid if yH idk f
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;
onf//
,cifu aiGpuúLta<uvJ
vS,fvkdolrsm;rSm 100 usyfwef
(wdyfryg) &Gufa& 100 tkyfwpf
tkyfvQif 1500 usyf? 50 usyf
wef wpftkyfvQif 800 usyf?
20 usyfwef wpftkyfvQif 700
usyf ? 100 usyf wefwpftyk v
f Qif
600 usyt
f xd toD;oD; tvku
d f
ay;0,f , l & aMumif ; tqk d y g
vkyfief;vkyfukdifaeolrsm;xHrS
od&Sd&onf/

VOICE OF THE WEEK
NLD ajymcGi&
hf yk*Kd¾ vu
f olwYdktaeeJY a':pkMunftygt0if Ekid if aH &;
tusOf;om;awG vGwfajrmufa&;? 2008 ckESpf zJGUpnf;ykHtajccHOya'ukd
jyefvnfokH;oyfzkdY awGYqkHaqG;aEG;a&;eJY tJ'DESpfcsuftay:rSm tpkd;&&JU
aqmif&u
G cf sut
f ay: rlwnfNyD;awmh 2010 jynfEh pS f a&G;aumufyu
GJ pd u
ö dk
pOf;pm;r,fvkdY oabmxm; xkwcf w
hJ t
hJ wkid ;f tJ'rD u
l dk qufvufuidk pf GJ
oGm;r,fvYdk ajymoGm;cJw
h mukd awGU&ygw,f/ 'ghtjyif 1990 jynfEh pS f
a&G;aumufyGJ &v'fBuD;ukd wpfenf;enf;eJY ajz&Sif;ray;bJeJY a&SUvmr,fh
a&G;aumufyJGukd 0ifvkdYrjzpfEkdifygbl;vkdYvnf; ajymoGm;cJhygao;w,f/
NLD ajymcGi&
hf yk*Kd¾vaf jymwJh a':pkMunftygt0if Ekid if aH &; tusO;f om;
awG vGwaf jrmufa&;qkw
d phJ um;[mvnf; t"dymÜ ,frNhJ yD; b,fvrdk S w&m;
enf;vrf;rusEkdifwJhpum;jzpfygw,f/
23-7-2009 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg
vlopfa&;aom ]jynfolYqE´ukd
ajzmifhajzmifhBuD;qefYusifaeolrsm;-0kdif;0ef;z,f&Sm;(1)
aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf

rpöwmbefurD eG ;f uvnf; a':pkMunftygt0if Ekid if aH &;tusO;f om;
tm;vk;H ukd csucf si;f vTwaf y;zkYdvrdk ,f? a':pkMunfeYJ awGUcGirhf ay;bJ jiif;y,f
vkdufwJhtwGuf tvGefukd pdwfysufrdygw,fvkdY qkdcJhygw,f/ 'ghtjyif
jrefrmEkid if cH &D;pOfeYJ ywfoufNyD; ]]vkNH cKHa&;aumifprD mS &Si;f vif; ajymMum;
&mrSmvnf; jrefrmtpkd;&taeeJY EkdifiHwumtokdif;t0kdif;ukd,fpm; ol
tqkdjyKcJhwJh awmif;qkdcsufrsm;tay: tjyKoabmaqmif&GufwkHYjyef
oGm;&ef vkdtyfaMumif; ajymMum;cJhwmukd awGU&Sd&ygw,f/
rpöwmbefuDrGef;&JU ajymMum;csufawG[m ukvor*¾y#dnmOfeJY
nDnGwfyg&JUvm;vkdY ar;cGef;xkwfp&m jzpfaeygw,f/
24-7-2009 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg
aqmif;yg;&Sifvlopf\ ]jynfolYqE´ukd
ajzmifhajzmifhBuD;qefYusifaeolrsm;
0kdif;0ef;z,f&Sm; (2) aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
&efuek Nf rKd U A[ef;NrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu
G ?f trSw(f 36-tdwcf s)f ajruGuf
trSwf (40-at? 41? 42? 42 at? 44 bD? 44 pD? 64 pD) ajr{&d,m
(1 'or 923) {u&Sd ajruGufBuD;teufrS rcGJrpdwf&ao;aom
tpdwt
f ydik ;f jzpf onfh ajruGuBf uD;\ rsufEmS pmbuftjcrf;(tvsm;ay
100_teHay70) us,f0ef;aomajruGuEf iS hf aqmufvyk q
f J taqmuf
ttHka[mif;tygt0if¤if;\qufET,fonfh tusKd;cHpm;cGifht&yf&yf
tm;vHk;udk arwåmjzifhtydkifay;urf;jcif; pmcsKyftrSwf(709^22-7-85)
t&OD;cifarmifat; (12^voe (Ekdif)013383)rS trnfayguf ydkifqkdif
aMumif; 0efcNH yD;a&mif;csygojzifh uREfyk \
f rdwaf qGrS 0,f,o
l nft
h wGuf
a&mif;aMu;wefz;kd aiG\ wpfpw
d w
f pfa'o aiGaMu;udk OD;cifarmifat;xH
ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ tqdkygypönf;a&mif;csjcif;ESifhywfoufí
uefYuu
G v
f ykd gu þaMunmcsufyg&SNd yD; (7) &uf twGif; uREfkyfxHodkY
uefYuGufEkdifygonf/ owfrSwf&uftwGif;uefYuGufrnfh olr&Sdygu
þta&mif;t0,fudk vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD NyD;qHk;onftxd
qufvufaqmif&GufomG ;rnfjzpfygaMumif; trsm;odap&efaMunmtyf
ygonf/
2009 ckESpf Zlvdkifv 24 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pm
pmrsufESm 16 wGif azmfjyyg&Sdaom uefYuGufEkdifygonf
aMumfjimpmrSaumufEkwfazmfjycsuf
þu@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

9
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

EDUCATION

aemufqkH;ay:wkyfauG;a&m*grsm;taMumif; arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvfwGif xnfUoGif;oifMum;
&efukef?Zlvdkif 25

if ul;pufa&m*gtoGifjzpfay:vmNyD; vlaoqkH;rIrsm;jzpfay:apaom MuufiSuf
urÇmh wkEkdiyfiaf HuGt;rsm;tjym;wG
ESifh atwkyfauG;a&m*g tygt0if aemufqkH;ay:wkyfauG;a&m*grsm;taMumif;udk arG;NrLa&;qdkif&m
aq;wuúodkvfbmom&yfrsm;wGif xnfhoGif;oifMum;aeNyDjzpfaMumif; a&qif;arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvf
k ,
d ygarmu©csKyf (oifMum;) a'gufwmmwif
wifwifNrKdif u ajymMum;
onf /
ajymMum;onf
'w
,aeYurÇmay:wGif vlaoqkH; pwifí aemufqHk;ESpf ausmif;om;? bmom&yfwdkYü xnfhoGif;oifMum;
onftxd ul;pufjyefYyGm;aeaom ausmif;olrsm;udk oifMum;rIay;ae vsuf&SdaMumif; a'gufwmcifrru
wkyfauG;a&m*grsm;onf wd&pämef onf[k a'gufwmcifrruqko
d nf/ ajymqdkonf/
rsm;wGif jzpfyGm;aom Akdif;&yfpfydk;rsm;
]]acG;awGrSmjzpfaewJh wkyfauG;
jrefrmEkdifiHwGif Zlvdkifv 24
rsKd;½kd;ADZajymif;vJNyD; vltrsm;wGif a&m*gAkdif;&yfpftopfu jrif;awG &ufaeUtxd atvlwkyfauG; a&m*g
ul;pufjyefYyGm;jcif;jzpfí ,if;a&m*g uae ul;pufwm/ ckxv
d u
l kd ul;puf ul;pufcHae&ol ajcmufOD;&Sd vmNyD;
rsm;taMumif; tao;pdwfod&SdNyD; wmr&Sdao;bl;/ jrefrmEkdifiHu tdrf urÇmhEkdifiHaygif; 160 &Sd vlaygif;
umuG,w
f m;qD;a&; ukoa&;vkyif ef; arG;acG;awGudkvnf; ul;pufvmEkdif wpfodef;cGJausmf a&m*g ul;puf
pOfrsm; xda&mufatmifjrifpmG vkyaf qmif vdkY *½kjyKowdxm;oifhygw,f}} [k cHae&um vl 800 eD;yg; aoqk;H cJNh yD
Ekdif&efESifh arG;jrLa&;qdkif&m aq; H3N8 acG ; wk y f a uG ; a&m*gud k jzpfonf[k urÇmhuse;f rma&;tzGJU\
wuúodkvf&Sd ausmif;om;? ausmif;ol arG;NrLa&;qdkif&m aq;wuúodkvf xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/
rsm; od&Sdap&ef ,if;uJo
h Ykd oifMum; bmom&yfrsm;wGif xnfhoGif;&jcif;
taMumif;t&if;udk a'gufwmcifrru
jcif;jzpfonf[k ¤if;uqdkonf/
]]MuufiSufwkyfauG;eJU qm;pf &Sif;vif; ajymqdkonf/
]]t&ifwek ;f u 'Dwyk af uG;a&m*g
a&m*gawGjzpfwek ;f uvnf; tJ'aD &m*g
awGtaMumif; aq;ynmbmom&yfawG topfawGr&Sad o;awmh roifc&hJ bl;/
rSm csufcsif;xnfhoifhw,f/ tck tckausmif;rSm 'DvdkaemufqkH;ay:
A(H1N1) vlwy
k af uG;a&m*geJU 0ufwyk f wk y f a uG ; a&m*gawG oifay;wm
auG;awGtaMumif; xnfhNyD;oifae tifrwefaumif;ygw,f}} [k prf;acsmif;
w,f}} [k ysOf;rem; a&qif;arG;NrLa&; NrdKUe,frS wd&pämefaq;ukq&m0ef
qk d i f & m aq;wuú o d k v f 'k w d , wpfOD;u ajymMum;onf/
ygarmu©csKyf (pDrH)a'gufwm cifrr
tqdyk g wkyaf uG;a&m*grsm;ESihf
uajymMum;onf/
ywfoufonfh taMumif;t&mrsm;udk
xkUd tjyif tar&duefjynfaxmifpk wwd,ESprf S pwifí ,if;wuúov
kd f
&Sd tdrfarG;acG;rsm;wGif jzpfyGm;aeaom &Sd a&m*gaA'ESifh tPkZD0aA'Xme?
H3N8 acG;wkyfauG;a&m*gtaMumif;
aemufqHk;ESpfwGif aq;ynmXmeESifh
udkvnf; ,ckZlvdkifv 'kwd,ywfrS pwkw¬ESpfwGif jynfolYusef;rma&;
TRANSPORT

MAI uk,
d yf ikd af v,mOf 0,f,rl nf
&efukef? Zlvkdif 26

tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;\ avaMumif;vkid ;f rsm;rS av,mOfrsm;udk NyD;cJh
onfh ESpfrsm;twGif; iSm;&rf;um ysHoef;ajy;qJGvsuf&Sdonfh jrefrm
EkdifiH\ wpfckwnf;aom tvHwifavaMumif;vdkif; Myanmar Airways International (MAI) onf rMumrDumvtwGif; udk,fydkifav
,mOf0,f,&l ef pDpOfvsuf&adS Mumif; tqdyk gavaMumif;vdik ;f aps;uGuf
refae*sm a':at;r&omu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
MAI rS udk,fydkifav,mOf0,f,lrnfh tpDtpOfESifhywfoufí
rnfonfah v,mOf0,f,rl nf? rnfonfah vaMumif;vdik ;f rS 0,f,rl nf
qdo
k nfEiS hf ywfoufí tao;pdww
f pfpw
kH pf&m ajymqdEk idk jf cif;r&Sad o;
ygaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
]]rMumcifrSm av,mOf0,fzdkY tpDtpOf&Sdygw,f}} [kvnf;
G f ar;jref;rIukd
a':at;r&omu The Voice Weekly \ qufo,
jyefvnfajzMum;onf/
MAI onf jrefrmEki
d if H &efuek Nf rdKUESihf uGmvmvrfy?l befaumuf?
pifumylwdkYtMum; ysHoef;ajy;qGJvsuf&SdNyD; pifumylEkdifiH Jet-Star
avaMumif;vkid ;f xHrS iSm;&rf;xm;onfh Air-Bus 320 jzifh ysHoef;ajy;qGJ
vsuf&Sdonf/
&efuek Nf rdKUawmftajcpdu
k af vaMumif;vdik ;f vufrw
S u
f ,
kd pf m;vS,f
rsm; todkif;t0dkif;wGif MAI onf ¤if;\ c&D;pOfrsm; ysHoef;ajy;qGJ
&eftwGuf Air- Bus wpfpif;ukd rMumao;cifu 0,f,lvdkufonf[k
owif;rsm;xGufay:aecJhonf/
Associated News

10
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

NEWS MAKER

jrefrmUp;D yGm;a&; ydrk zkd YHG NzKd ;&ef tpd;k &ESiUf UN yl;aygi;f avUvm
&efukef? Zlvdkif 28

rmEkdifiHwGif t"dupdkufysKd;vkyfudkifonfh qefpyg;tygt0if pdkufysKd;a&;udktajccHonfhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
,ckxufydkrdkzGHUNzdK;vmap&eftvdkYimS ukvor*¾\ vufatmufcHcHtzGJUtpnf;jzpfaom tm&SESifh ypdzdwf
a'oqkdif&m pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;aumfr&Sif (ESCAP)onf pD;yGm;a&;ESifhywfoufonfh tultnDrsm;ay;tyf
&eftwGuf jrefrmtpdk;&tzGJU0ifrsm;ESifh aejynfawmfü awGUqHkaqG;aEG;vsuf&SdaMumif; ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm;rS
The Voice Weekly od k Y ay;yd k Y o nf h o wif ; rsm;t& od & S d & onf /
ESCAP rS trIaqmiftwGi;f a&;
csKyf\ jrefrmEkid if cH &D;pOfonf jrefrm rsm; aps;aumif;r&jcif;aMumifh 0ifaiG
rSL;csKyf Dr. Heyzer ukd Zlvkdifv 27 EkdifiH\ t&efpm;eyf&du©modkavSmifrI rsm; avsmhenf;um tcuftcJrsm;ESifh
&ufaeYu aejynfawmf&dS tpd;k &tzGUJ ESifh pdkufysKd;a&;u@ pOfqufrjywf &ifqkdif&vsuf&Sdonf/ a'owGif;
½Hk;cef;ü jrefrmtpdk;&tzGJU0if 0efBuD; zGHUNzdK;a&;twGuf pwifavhvmonfh EkdifiHrsm;enf;wl jrefrmEkdifiHwGif
csKyf AdkvfcsKyfBuD;odef;pdefu vufcH c&D;pOfjzpfonf[kvnf; befaumuf vnf; jyifyrS jyefvnfa&muf&Sdvm
hJ nf/
awGUqHkcJhonf[k Zlvdkifv 28 &uf &Sd ESCAP uowif;xkwjf yefco
onfv
h yk o
f m;rsm; pdu
k yf sKd;a&;vkyif ef;
Dr.Noeleen Heyzer onf
aeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif
rsm;wGif jyefvnfvyk u
f ikd af &;twGuf
tpdk;&\ cGifhjyKulnDay;rIjzifh jrefrm vHak vmufaom0ifaiGESifh toufarG;
azmfjyMuonf/
]],ckavhvmrIonf jrefrmEkid if H EkdifiHwGif zGHUNzdK;rIedrfhusaeonfh a'o 0rf;ausmif;rIrsm; zefw;D Ekid af &;twGuf
ESifh zGHUNzKd;wkd;wufa&; yl;aygif;vkyf tcsKdU&Sd aus;&Gmrsm;odkYoGm;a&muf vdktyfrIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/
aqmifrI\ ed'gef;yg}} [k trIaqmif avhvm&ef&NdS yD; a'ocHrsm;ESihf w&m;0if
tm&SESifhypdzdwfa'oqkdif&m
dS nf[v
k nf; owif;rsm; pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;aumfr&Sifonf
twGi;f a&;rSL;csKyf\ ajymMum;csuu
f kd awGUqH&k ef&o
udk;um;í Zlvdkifv 28 &ufaeYpGJjzifh wGif qufvufa&;om;xm;onf/
ukvor*¾\ tm&Sa'otwGi;f zGUH NzdK;
od k Y & mwG i f jref r mtpd k ; &ES i f h rIvkyfief;rsm; taumiftxnfazmf
xkwfjyefaomowif;rsm;wGif azmfjy
tm&SESifh ypdzdwfa'oqdkif&m pD;yGm; a&; aqmif&Gufaeaom tzGJUtpnf;
yg&Sdonf/
jrefrmEkid if \
H jynfwiG ;f tom; a&;ESifh vlrIa&;aumfr&SifwdkYtMum; jzpfNyD; jrefrmEkdifiHtpdk;&ESifh zGHUNzdK;a&;
wifxkwfvkyfrIwefzkd; (GDP) wGif wGif rnfonfhoabmwlnDrIrsm; &&Sd vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf&ef
pd k u f y sKd ; a&;ud k t ajccH a ompD ; yG m ; xm;onf? jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&; r[mAsL[mcsrSwfxm;aMumif; Dr.
a&;vkyfief;rsm;onf 42 &mckdifEIef; u@zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk rnfodkY Heyzer u ajymMum;onf/
ESCAP tzGUJ onf tzGUJ 0ifEi
dk if H
xdyg0ifywfoufaeNyD; vlO;D a& oef; qufvufvkyfudkifrnfqkdonfESifh
f & pm;eyf&u
d m©
40 cefYonf pdu
k yf sKd;vkyu
f ikd rf rI sm;jzifh ywfoufí ESpzf ufpvH;k rS tao;pdwf rsm;\ arwåm&yfccH sut
d yf sK;d a&;vkyif ef;
toufarG;ae&aMumif;vnf; ,if; wpfpw
kH pf&m xkwjf yefjcif; r&Sad o;ay/ vkNH cKHrEI iS hf v,f,mpku
owif;rsm;wGif qufvufazmfjyxm;
,cktcg jrefrmEkdifiHtygt0if rsm; pOfqufrjywf zGHUNzKd;a&; rnfokdY
onf/
a'owGif;EkdifiHrsm;onf urÇmhpD;yGm; aumif;rGefatmifvkyf&efvkdonfukd
Dr. Heyzer ESifh jrefrmtpdk;&
a&;usqif ; rI u yf a Mumif h tvk y f avhvmpmwrf;jyKpkcNhJ yD; jrefrmbmom
tzGJU0ifrsm;jzpfonfh 0efBuD;csKyf Adkvf tudkiftcGifhtvrf;rsm;enf;yg;vsuf jzifh xkwfa0&efpDpOfvsuf&Sdonf/
Associated News
csKyfBuD;odef;pdeftygt0if v,f,m &SdNyD; pdkufysKd;a&;u@wGif xGufukef
pdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme
0efBuD; AkdvfcsKyfaX;OD;? trsKd;om;pDrH
MARKET
udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
0efBuD;Xme 0efBuD;OD;pdk;omwkdYESifh
aejynfawmfü awGUqHck o
hJ nf[k ouf
qkdif&mrS owif;rsm;&&Sdonf/
&efukef? Zlvkdif 20
,ckc&D;pOfwGif Dr. Heyzer
jrpf0uRef;ay:a'otcsKdUwGif xl;xl;jcm;jcm;xGefwHk;ydwfcsdef
onf jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&;tajc
(v,f,mvkyif ef;odr;f csed )f wGif pyg;aps;tenf;i,fjyefusvmaMumif;
cHaom pD;yGm;a&;rl0g'rsm;ESifh qef
ajrmif;jrNrdKUrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
pyg;qkdif&mrl0g'rsm;udk tpdk;&tzGJU
&efuek af ps;uGuw
f iG f qefta&mif;t0,fat;aeNyD; qefaps;vnf;
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf awGUqHak qG;aEG;&ef
rlvrSe;f xm;oavmuf rwufojzifh pyg;aps;udk wif; 100 vQif wpfaomif;cG?J
&So
d nf[k ESCAP \ w&m;0ifowif;
ESpfaomif;cefYaps;avQmhcs0,f,lae&onf[k ¤if;u &Sif;jyonf/
rsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
,ckEpS w
f iG f jynfyodYk qef tajrmuftjrm;wifyYkdciG jhf yKxm;ojzifh
]]Dr .Heyzer &JU jrefrmjynfc&D;
rk;d &moDxeG w
f ;k H ydwcf sed w
f iG f qefaps;pyg;aps;aumif;rnf[k ,lqxm;aomfvnf;
pOf[m tajctaeaumif;awGjzpfxeG ;f
,ckqefaps;usNyD;aemuf pyg;aps;ygvkdufygusqif;vmaMumif;
Ekdifygw,f/ tpdk;&tzGJU0ifrsm;eJY
bk&ifah emify½JG yHk ad wmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&; vkyif ef;&Sif wpfOD;u
vnf; aqG;aEG;rIawG tqifajyajyeJY
qkdonf/
NyD;qHk;w,fvdkY Mum;od&ygw,f/
v,f,mvkyif ef;odr;f í aumufopfray:cifumv xGefwHk;
nd§EdIif;rIawGtqifajy&if ESCAP udk
ydwcf sed o
f nf v,form;rsm;vufxw
J iG f a&mif;&efpyg;r&Sad wmhbJ ukeo
f nf
A[dx
k m;Ny;D jrefrmEkid if u
H kd Ekid if w
H umu
rsm;ESifh qefpufvkyfief;&Sifrsm; vuf xJwGifom pyg;&Sdawmhí yHkrSef
tultnDawG0ifvmzdkY&Sdygw,f}}[k
tm;jzifh ESppf Ofqefpyg;aps;aumif;avh&adS Mumif; ,ckEpS w
f iG f pyg;vufusef
jynfaxmifpjk refrmEkid if H ukeo
f nfrsm;
rSm ,cifESpfuxuf &SpfqcefYenf;aMumif; qefpufvkyfief;&Sif
ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm; toif;
wpfOD;uqkdonf/
csKy\
f A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D
qefaps;xifoavmuf rwufojzifh pyg;tacsm (ay:qef;ab;Mum;)
u Dr.Heyzer \ jrefrmjynfc&D;pOf
wif; 100 vQif usyf ckepfodef;ü aps;wefYaeNyD; rdk;pyg;tMurf;wif
ESiyhf wfoufí The Voice Weekly odYk
100 vQif usyfav;odef;ESpfaomif;rS av;odef;txd usqif;
vmouJhodkY aEGtMurf; pyg;wif; 100 vQif usyfoHk;odef; &Spfaomif;
oHk;oyfajymMum;onf/
ig;axmifrS usyfoHk;odef;ckepfaomif;txd usqif;vmaMumif;
,ckvma&mufonfh tm&SESifh
qefaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
ypdzw
d af 'oqkid &f m pD;yGm;a&;ESihf vlrI
a&;aumfr&Sit
f rIaqmiftwGi;f a&;rSL;

jref

xGefwHk;ydwfcsdef pyg;aps;jyefus

News in Brief
uGefysLwmenf;ynma[majymyJGESpfywfwpfBudrf usif;yrnf
&efukef? Zlvkdif 28

wuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;ESifh uGefysLwmynm pdwfyg0ifpm;
olrsm;twGuf A[kokwenf;ynmzvS,fyJGukd Mo*kwfv 1 &ufaeYrS pwifNyD;
Ü \
D
ESpyf wfwpfBudrf ykrH eS u
f sif;yoGm;rnfjzpfaMumif; Emergent Services ukrP
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
pdwf0ifpm;olrnfolrqkd tcrJw
h ufa&mufEidk rf nfh tqkyd gtpDtpOf\
yxrqk;H a[majymrnft
h aMumif;t&mrSm 'Concept of Computer Knowledge'
jzpfNyD; IT ynm&Siw
f pfO;D \ vkyif ef;cGit
f awGUtBuKHEiS hf jynfywGif IT ynmoif
,lvkdaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;avhvmoifhonfh bmom&yfrsm;
taMumif;ukd t"duxm;aqG;aEG;oGm;rnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh
zke;f trSw-f 387635 ESihf 09-5505193 okdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;u
qkdonf/

aw;oH&Sifa&G;yGJESifU Ginsetin
tvSr,fa&G;yGJyxr&ol qufvuf,SOfNydKifcGifU&&Sd
Premier Coffee
&efukef? Zlvdkif 25

jrefrmEkdifiH aumfzDaps;uGuftwGif; aps;uGufa0pk&&Sdxm;aom Premier
Coffee Co., Ltd. u OD;pD;usif;yonfh Premier Coffee aw;oH&Sifa&G;yGJESifh
Ginsetin tvSr,fa&G;yGu
J kd rEÅav;wkid ;f rEÅav;NrdKUwGif Zlvikd v
f 23 &ufaeYu
usif;yNyD;pD;cJ&h m qk&&So
d rl sm;taejzifh qufvuf,OS Nf ydKifciG &hf &Srd nfjzpfaMumif;
tqdkygukrÜPD\ aps;uGufrefae*sm OD;atmifqef;xGef;u ajymMum;onf/
tEkynm&Sit
f csKdUyl;aygif;í BuD;Muyf'ikd t
f jzpf jyKvkyaf y;onfh tvm;wl
NydKifyrJG sKd;udk yJc;l wkid ;f ? {&m0wDwidk ;f ESihf rEÅav;wkid ;f &Sd NrdKUe,ftcsKdUwGif jyKvkycf hJ
NyD;jzpf&m qufvufívnf; NrdKUe,fBuD;tcsKdUwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
,if;NrdKUBuD;rsm;rS yxrqk&&SdcJhMuolrsm;udk &efukefNrdKU Capital Hypermarket
wGif jrefrmwpfEkdifiHvHk; qefcgwifí yxr? 'kwd,? wwd,qk jyefvnfa&G;
cs,fyGJudk usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/

*syef-jrefrmcspfMunfa&;toif; em*pfrkefwkdif;'PfoifUa'o
uefa':vmwpfaomif;xyfrHvSL'gef;
&efukef? Zlvkdif 29

*syefEkdifiH&Sd *syef-jrefrmcspfMunfa&;toif; (usKdwkd) u em*pfrkefwkdif;
'Pfoifha'o jynfolrsm;twGuf tar&duefa':vmwpfaomif;vSL'gef;xm;
aMumif; jrefrm-*syefcspfMunfa&;toif;wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;
onf/
tqkyd gvSL'gef;aiGjzifh em*pf'PfcaH 'ojzpfaom &efuek w
f idk ;f wHaG w;NrdKU
e,f vmuykaH us;&Gm rlvwef;ausmif;wk;d csUJ ausmif;aqmif aqmufvyk v
f LS 'gef;
rnfjzpfaMumif;? ,if;aqmufvyk rf t
I wGuf vkt
d yfaiGudk jrefrm-*syefcspMf unfa&;
toif;Ouú| OD;cifa&T (aZurÇmukrÜPD) u jznfhpGufwm0ef,lwnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
,if;uJhokdY *syef-jrefrmcspfMunfa&;toif;(usKdwkd) rS em*pfrkefwkdif;
'Pfoifha'orsm;twGuf tvSLaiGvSL'gef;jcif;onf 'kwd,tBudrfajrmufjzpf
aMumif;? yxrtBudrftjzpf tar&duefa':vmwpfaomif;wefzkd;ESifhnDaom
pm;eyf&du©mrsm; vSL'gef;ay;cJhaMumif; ¤if;xHrS xyfrHod&onf/

rEåav;-aejynfawmftjref&xm;rsm; aejynfawmfblwmwGif
&yf&rnf
rEÅav;? Zlvdkif 25

rEÅav;blwmBuD;rS xGufcGmrnfh aejynfawmfoGm; tjref&xm;rsm;udk
Zlvkdifv 5 &ufaeYrSpwifí aejynfawmfblwmwGif &yfem;&ef rEÅav;
blwmBuD;ü owif;xkwfjyefxm;onfudk awGU&onf/
tqdkyg&xm;rsm;onf ysOf;rem;blwmwGif r&yfem;&bJ aejynfawmf
blwmwGifom &yfem;&rnfjzpfaMumif;? rEÅav;-aejynfawmf ½kd;½kd;wef;vuf
rSwftrsm;pkrSm trSwf-30 tpkef usyf 1600? trSwf-60 tpkef usyf 610?
trSwf-4 tpkef usyf 610? trSwf-12 tpkef usyf 610 ? trSwf-26 tpkef
usyf 610 wdkYjzpfaMumif; ,if;aMunmcsufuqdkonf/

11
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

TRADE

jrefrm-a[mifaumif ukefoG,frI 2008-2009 b@mESpf
uefa':vmoef;wpf&mausmf&Sd[kqdk
&efukef? Zlvkdif 13

½kwfjynfolYor®wEkdifiH\ udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& txl;a'o a[mifaumifESifh jrefrmEkdifiH ESpfEkdifiHtMum;
2008-2009 b@mESpfwGif ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm 102 oef;&SdaMumif; a[mifaumif
ukefoG,fa&;zGHUNzdK;rIaumifpD (HKTDC) \ refae*sm Mr-Johnny Wan u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
a[mifaumif\ ukefoG,frI aMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI
pm&if;wGif jrefrmEkdifiHrSm tqifh 84
jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&;? opf trsm;qHk;tqifh (1) rS (8) txd&Sd
wGif&SdNyD; ESpfEkdifiHtMum; ukefoG,frI awm? owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm; onfEh idk if rH sm;pm&if;wGif xkid ;f ? NAdwed ?f
onf wpfESpfxufwpfESpf wkd;wuf wGif a[mifaumifu &if;ESD;jr§KyfESHrI pifumyl? w½kwfjynfolYor®wEkdifiH?
rav;&Sm;? a[mifaumif? jyifopf?
vsuf&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHrS a[mif wkd;vmEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
aumifodkYausmufpdrf;t"duwifydkYcJh
jrefrmEkdifiH&Sd pkpkaygif;EkdifiHjcm; tar&d u ef j ynf a xmif p k w d k Y j zpf N yD ;
NyD; a[mifaumifrS jrefrmEkdifiHodkY &if;ESD;jr§KyfESHrIyrmPrSm tar&duef tqifh (9) ae&m&Sd tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
vufaqmifypönf;? tvSqifypönf;? a':vm 15767 'or 043 oef;&Sd aemufwGif udk&D;,m;jynfolYor®w
t0wftpm;ESifh tDvufx&Gefepf aMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukef EkdifiHu tqifh (10) ae&mudk &,l
ypön;f rsm;wifyYkdaMumif;? ESpEf idk if H ukef onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif xm;Mujcif; (The Voice Weekly
oG,rf yI rmPrSm wpfv 15 &mckid Ef eI ;f rsm;toif;csKyf (UMFCCI)\ w&m; Vol-5/ No-36 wGif owif;azmfjyNyD;)
rS 25 &mcdkifEIef;txd jrifhwufvmae 0ifxkwfjyefxm;csuft& od&onf/ jzpfonf/

w

MARKET

tNydKiftqkdifrsm;í &efukefNrdKYv,f&Sd

PAC rsm;0ifaiGus

&efukef? Zlvdkif24

trsm;jynfoo
l ;kH owif;tcsuf
tvufpifwm PAC (Public Access
Center) ta&twGuf wdk;wufvm
NyD; vkyfief;NydKifqkdifrIrsm;vmojzifh
&efukefNrdKUv,f&Sd ,if;wdkY\ 0ifaiG
odoo
d mom usqif;vmaMumif; PAC

rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
PAC qkdifrsm; aygrsm;vmjcif;
tjyif ausmif;zGi&hf ufjzpfí PAC qkid f
rsm;0ifaiGusqif;vmNyD; eHeufyikd ;f ESihf
aeYv,fcif;ykid ;f wGif toH;k jyKol tvGef
enf ; yg;oG m ;ojzif h nae 5em&D

REAL ESTATE

jyifOD;vGif odef;&mcsDajruGufrsm;
ta&mif;oGuf
&efukef? Zlvkdif 18

rEÅav;wkdif; jyifOD;vGifNrdKU&Sd
umvtwefMum ta&mif;t0,fNidrf
oufaecJah om ode;f &mcsw
D ef ajruGuf
rsm; Zlvikd v
f twGi;f ta&mif;oGuaf e
aMumif; rEÅav;ESifh jyifOD;vGifNrdKU&Sd
tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmifvyk if ef;rsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,cifu e,fpyfa'owkdif;&if;
om;rsm; &if;ESD;jr§KyfESHrItm;aumif;
aom jyifOD;vGifNrdKU&Sd ajruGufrsm;udk
&efukefESifh rEÅav;NrdKUrS &if;ESD;jr§KyfESH
olrsm; ,ckESpftwGif; 0ifa&muf&if;
ESD;jr§KyfESHrIrsm;jym;vmí ay 60 _ ay
40 ajruGufrsm; ta&mif;oGufae
aMumif;? jyifOD;vGifNrdKU&Sd rEÅav;vm;½Id;um;vrf;rab;rS ajruGurf sm;?
atmifcsrf;om&yfuGuf? ya'om&yf
uGufpaom vrf;rwef;rsm;&Sd ay 60
_ ay 40? ay 80_ay 40 ponfh
tus,t
f 0ef;&Sad om usyo
f ed ;f 600 rS

1000 Mum; aygufaps;&SdajruGufrsm;
ta&mif ; t0,f o G u f a eaMumif ;
ya'om&yfuGufrS vkyfouf 13 ESpf
ausmf&Sd tusKd;aqmifOD;pdkif;uajym
Mum;onf/
tqdyk gNrdKU&Sd ode;f axmifcsDNcHEiS hf
ajruG u f r sm;onf a&mif ; vd k t m;
rsm;aeaomfvnf; 0,f,lolenf;yg;
í aygifESHjcif;omrsm;jym;aMumif;?
,ckuJhodkY&mcsD ajruGufrsm; ta&mif;
oGuv
f mjcif;rSm &wemyHNk rKd UopfprD u
H def;
wGif ukrÜPD 13 ckcefYu puf½Hkrsm;
pwifwnfaqmufaeNyD; tqdyk gpuf½kH
rsm; wnfaqmufNyD;pD;csdefwGif ydkrdk
zGHUNzdK;vmrnfjzpfí ,if;ukrÜPDrsm;
ESifh qufpyfaomvkyfief;&Sifrsm; BudK
wif&if;ES;D jr§KyfEv
HS mMujcif;jzpfaMumif;
rEÅav;-vm;½Id;vrf;ray:&Sd tdrfjcH
ajrtusK;d aqmifO;D vlxeG ;f uqdo
k nf/

aemufyikd ;f rSom 0ifaiG&&Sv
d maMumif;
qdyfurf;omvrf; tay:bavmuf&Sd
Brownhil tifwmeufuaz;rS 0efxrf;
wpfOD;uqkdonf/
&efukefNrdKUtwGif; tifwmeuf
uaz;ta&twGuf ,ckESpftwGif;
ododomomwkd;wufvm&m 2009
ckEpS f ZGev
f v,fpm&if;rsm;t& qdik af ygif;
435 qkid t
f xd wk;d wuf vm aMumif;?
NrKUd wGi;f {&d,mjzpfaom ausmufww
H m;
NrdKUe,fwpfckwnf;wGif qkdifaygif;
40ausmf? vlpnfum;&mae&mrsm;jzpf
onfh prf;acsmif;NrdKUe,fwiG f qkid t
f a&
twGuf 40 0ef;usif? wmarGNrdKUe,f
wGif qkdifaygif; 40 ausmf? urm&Gwf
NrdKUe,fwGif qkdifaygif; 30 ausmt
f xd
&Sv
d maMumif; Myanmar Info-Tech rS
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
,if;okUd PAC rsm; odod omom
rsm;jym;vmjcif;aMumifh tifwmeuf
zke;f ac:qkcd rsm; tNydKiftqdik f avQmhcs
jcif;? tifwmeuftoHk;jyKcrsm;udk
avQmhcsjcif;tjyif Member Card
pepfrsm;jzifh y½kdrkd;&Sif;jyKvmMuNyD;
tifwmeufuaz;rsm;\ qkdiftjyif
tqif r sm;rS m vnf ; od o d o mom
wk;d wufvmaMumif; tifwmeuf toH;k jyK
avh & S d o l Cyber Sky uG e f y sLwm
oifwef;ausmif;rS oifwef;wm0efcH
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]PAC awGt&rf;rsm;vmawmh
rD;ysuf? rD;vm 400 yJ}}[k vQyfppfrD;
rvmcsdefwGifyif yHkrSef0efaqmifrIay;
xm;&yHu
k kd 47 vrf;&Sd tifwmeufuaz;
qkdifvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
&efuek Nf rKd Uv,f&q
dS idk rf sm; oH;k pGo
J l
&&Sda&;twGuf tNydKiftqkdif BudK;yrf;
aeMucsdew
f iG f qifajczH;k NrdKUe,frsm;ü
oHk;pGJola0pkavsmhusjcif;r&SdaMumif;
'*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,fESifh '*Hk
NrdKUopf(ajrmufyikd ;f ) jrdKUe,fwUdk &Sd PAC
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]ausmif ; zG i f h & uf q k d & if a wmh
uRefawmfwdkYvnf; vlt0ifavsmh
wmygyJ/ pae? we*FaEGqkd&ifawmh
tjynfhygyJ}}[k a'gyHkjrdKUe,fwGif zGihf
vSpx
f m;aom tifwmeufuaz;qdik f
wpfck\ qdkifwm0efcHwpfOD;u qkd
onf/

News in Brief
tarUarwÅmzJGY tvGwfwef;0w¦KwkdNydKifyJG pmrlzdwfac:
&efukef? Zlvkdif 21

(14) Budraf jrmuf rEÅav;taraeYtcrf;tem;ESihf q&mBuD;OD;okc&mjynfh
txdrf;trSwf ]tar} arwåmzJGUtvGwfwef;0w¬KwkdNydKifyJGtwGuf pmrlrsm;zdwf
ac:vsuf&SdaMumif; tqkdygtcrf;tem;pDpOfolwpfOD;jzpfaom OD;armifarmifu
ajymMum;onf/
tqkdygNydKifyJGqk&&Sdolrsm;ukd yxrqkusyfig;aomif;? 'kwd,qk usyfokH;
aomif;? wwd,qk usyf ESpaf omif;ESihf ESpo
f rd q
hf k usyw
f pfaomif; ok;H qkcsD;jr§irhf nf
jzpfaMumif;? pmrlrsm;ay;ykYd&mwGif ]0w¬KwkNd ydKify0GJ ifpmrl} [k trnfwyfí wufae
0if;"mwfykHwkduf? 26 (bD) vrf; qkdifwef;? rEÅav;NrdKUokdY atmufwkdbmv
31 &ufaeY nae 5 em&DaemufqkH;xm;ay;ykdY&rnfjzpfaMumif; Zlvkdifv 18
&ufaeYxkwf EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif aMunmxm;onfukd awGU&onf/

NAdwdefADZmykHpHopftaMumif; a[majymrnf
&efukef? Zlvkdif 25

NAdwdefEdkifiHokdY oGm;a&mufynmoifMum;&mwGif avQmufxm;&rnfh ADZm
ykpH o
H pftaMumif; a[majymrIudk Mo*kwv
f 8 &ufaeY aeYv,f 2 em&DwiG f &efuek f
NrdKUawmf ukefonfBuD;rsm;[kdw,fü usif;yrnfjzpfaMumif; a[majymyJGjyKvkyf
rnfh e0&wfynma&;pifwm\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

bk&ifUaemifukefpnfykdhaqmifa&;tcsdefykdwkdifMum;í
nykdif;vkyfukdif&rnf
&efukef? Zlvkdif 20

bk&ifhaemifyGJ½kHESifh ukefwif,mOf&yfem;pcef;wGif ukefpnfykdYaqmifa&;
vkyfukdifaeaom ukefwifarmfawmf,mOfvkyfief;&Sifrsm; n 11 em&Dausmftxd
vkyfief;rsm; vkyfukdifvkdu Zlvkdifv 20 &ufaeYrSpwifí ta0;ajy; ukefpnf
ykdYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;okdY tcsdefykdvkyfukdifcGifhwkdifMum;NyD;rS
vkyfukdif&rnfjzpfaMumif; ,if;yGJ½kH0if; atmifoajyvrf;&Sd ukefpnfykdYaqmif
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
¤if;utqkyd gtoif;\ taMumif;Mum;pmukd uk;d um;í ajymMum;jcif;jzpf
NyD; tcsed yf w
dk idk Mf um;cGiyhf pHk u
H dk tcrJx
h w
k ,
f El idk o
f nf[k qko
d nf/ ,if;ukew
f if,mOf
&yfem;pcef;ESihf aps;yJ½G w
Hk iG f nbufuek w
f ifuek cf stvkyo
f rm;rsm;\ qlnaH tmf
[pfoHrsm;aMumifh yJG½kH0if;twGif; aexkdifolrsm;ESifh rMumcPjyóemjzpfyGm;
avh&Sdojzifh ,ckuJhokdY aMunmcsufxkwfjyefcsufjcif;jzpfonf[k tqkdygyJG½kH
0if;twGif; aexkdifolwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
tqkyd g,mOf&yfem;pcef;ESihf aps;yJ½G o
Hk nf jrefrmEkid if t
H ESYHtjym;rS v,f,m
xGufukefoD;ESHrsm; a&mif;0,fa&;tcsuftcsmae&mjzpfNyD; npOfukefwifarmf
awmf,mOftpD; 50 cefY ukefwifukefcsjyKvkyfum aeYpOfukefwif,mOfpD;a&
300 cefYt0iftxGuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
MARKET

tdrfta&mif;t0,fpmcsKyf
tdrf&SifvufrSwfxkd;c odef;csDay;&
&efukef? Zlvkdif24

wdu
k cf ef;rsm;ESiyfh wfoufonfh tdrt
f a&mif;t0,fpmcsKyfrsm;wGif
rlvtdr&f iS f (*&eftrnfaygufajr&Si)f vufrw
S x
f ;k d ay;&rnfqyd k gu vufrw
S f
xk;d ay;codef;csDí ay;&rnfjzpfaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd tdrf?
NcH? ajr tusKd ;aqmifvyk if ef;vkyu
f ikd o
f t
l csdKUu ajymMum;onf/
wdkufcef;rsm;0,f,l&mwGif t½Iyt
f &Sif;ruif;aomjzpf&yfrsm;
rMumcPjzpfay:avh&o
dS jzifh 0,forl sm;u pdwcf s,MkH unfr&I ap&ef rlv
tdrf&SifESifh ta&mif;t0,fpmcsKyfudk xyfrHcsKyfqakd vh&adS Mumif;? ,if;okYd
pmcsKyfjyefvnfcsKyfqkd&mwGif rlvtdrf&Sifu usyfwpfodef;ESifhtxuf
awmif;qdkavh&SdaMumif; 0g&ifhtusdK;aqmifwpfOD;u qdkonf/
]]ESpfvuf oHk;vufajymif; (0,foloHk;a,mufajymif;NyD;)qdk&if
oHk;? av;odef;avmufudkawmif;Muw,f}} [k ¤if;u ajymjyonf/
,if;okdYwdkufcef;rsm;wGif t½Iyft&Sif;rsm; rMumcPjzpfay:&
jcif;rSm wdkufcef;rsm;? uGef'dkrsm;ESifh pyfvsOf;í ydkifqkdifrIqdkif&m uGef'kd
rDeD,HOya'uJhokdY enf;Oya'rjy|mef;&ao;jcif;uvnf; wpfpw
d f
wpfyikd ;f yg0ifaMumif; vkid pf if&a&SUaeBuD;wpfOD;u qdkonf/
tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,faps;uGuftwGif; rqkdpavmufaom
usaps;jzifh wdu
k cf ef;rsm;ta&mif;t0,fjzpfvmaomfvnf; tvGeef nf;ao;
NyD; Nidrfoufaeaomaps;uGuftwGif; *,ufx½kHrQomjzpfaMumif;
wmarGNrdKUe,fae 0g&ifhtusdK;aqmifwpfOD;u qdkonf/

12
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

MARKET

aejynfawmfysOf;rem; a'oxGufqefrsm; ta&mif;t0,fjzpfNyD; qefaps;tenf;i,fwuf
aejynfawmf ysOf;rem;? Zlvkdif 24

jynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f q
qefefta&mif;t0,faps;uGufwGif a'o
xGufpyg;rsm;udk BudwfcGJí xGuf&Sdvmonfh qefrsm;udkom trsm;
qHk;ta&mif;t0,fjzpfMuNyD; ,cktcg qefaps;tenf;i,fwufvmaMumif;
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUrS qefpufvkyfief;&Sif OD;jr[efu ajymMum;onf/
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUwGif a&T o G , f & if q ef r sm;ud k rd w ¬ D v m?
yk*v
¾ duqefpuftvkH;a& 100 ausmf rEÅav;? &rnf;oif;? jrif;NcHNrdKUrsm;
&SdNyD; a'oxGufpyg;Budwfcaps;EIef; odkY aps;uGufwifydkYa&mif;csaMumif;
onf pyg;wif; 100 BudwfvQif ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
Budwcf 25ç000 usyrf S 30ç000 usyf
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUa'o
&SdaMumif;? aejynfawmf ysOf;rem; xG u f q ef a ps;onf ,ck v uf & S d
NrdKUe,fa'oxGufqefrsm;jzpfonfh raemok c qef w pf t d w f 16ç000?
raemokc? okcxGef;? qif;a&TvDESifh 18ç000 usy?f okcxGe;f qefwpftw
d f

ae

WILD LIFE

uefhbvlrS irkd;&dyfrdausmif;ESpfaumif
aejynfawmfwd&pämef½Hkodkh vSL'gef;
uefYbvl? Zlvkdif 12

ppfuikd ;f wkid ;f uefYbvlNrdKU tif
Muif;O,smOfü arG;jrLjyoxm;aom
irdk;&dyfrdausmif; ESpfaumifudk Zlvdkif
v 12 &uf a eYu aejynf a wmf
wd&pämefO,smOfoYkd oGm;a&mufvLS 'gef;
cJhaMumif; tifMuif;O,smOfxHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;? obm0c&D;oGm;vkyif ef;taxmuf
tuljzpfapa&;? ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm; opf
awmo,HZmwrsm; okawoevkyf
ief; taxmuftuljzpfapa&; &nf
&G,fí uefYbvl tifMuif;O,smOfudk
ppfudkif;wdkif; uefYbvlNrdKUtrSwf(2)
&yfuu
G w
f iG f ajr{&d,m {u 70 cefYü
2005 ckESpfu pwifzGifhvSpfxm;&SdcJh
jcif;jzpfonf/

tifMuif;O,smOfrS vkyif ef;csif;
qufpyf&&Sad om tjcm;wd&pämefO,smOf
rsm;odYk&mS ;yg;wd&pämefrsm; vJv,
S jf cif;?
vTJajymif;ay;tyfjcif;jyKvkyfoGm;rnf
jzpf&m rsKd;okef;aysmufuG,fvkjzpfae
aom ausmufukef;jzL vif;wiSuf
wpfaumifudk 2009 ckESpf azazmf0g&D
v twGi;f u rEÅav; &wemyHk wd&pämef
O,smOfodkY ay;ydkYvSL'gef;cJhaMumif;
tifMuif;O,smOfxHrS od&onf/
uefYbvltifMuif;O,smOfonf
NyD;cJhonfh 2006 ckESpfu NrKdUteD;
wl;azmfawGU&Sd&aom vGefcJhonfh ESpf
oef;aygif;rsm;pGmutifMuif;ausmuf
½ky<f uif;awGU&S&d mae&mukd O,smOftjzpf
zefw;D wnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/
rkd;jrifh (uefYbvl)

14ç000? 16ç000 usyf? qif;a&TvD
qefwpftw
d f 18ç000? 20ç000 usy?f
a&ToG,f&if qefwpftdwf (aEGpyg;

ajymif;vJavh&adS Mumif; qefaps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
rif ; ok c k d i f

EDUCATION

aejynfawmfESifU aejynfawmfysOf;rem;NrdKYe,f
a&S;OD;jyKpkjcif; (tajccH) oifwef;rsm;ykdhcs
aejynfawmf ysOf;rem;? Zlvkdif 24

aejynfawmfESifh aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKUe,fwdkY&Sd jynfolrsm; a&S;
OD;olemjyKpkjcif; tajccHtodynmwk;d
yGm;a&;ESifh ta&;ay:toufu,fEkdif
a&;wdkYtwGuf aejynfawmfysOf;rem;
NrdKUe,f MuufajceDtoif;u OD;pD;usif;y
jyKvkyfonfh a&S;OD;jyKpkjcif;(tajccH)
oifwef;udk 2009 ckESpf ZGefvESifh Zl
vdkifvtwGif; av;Budrfusif;ycJh
aMumif; aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,f
MuufajceDolemjyKwyf&if; 'kwyf&if;
rSL; OD;aZmfvif;u ajymMum;onf/
a&S;OD;jyKpkjcif; (tajccH) oif
wef; yxrtBudrt
f jzpf aejynfawmf
pavmif;aus;&GmwGif 2009 ckESpf
ZGefv 18 &ufaeYrS 22 &ufaeYtxd?
'kwd,tBudrftjzpf aejynfawmfNrdKU
e,f armif;&rf;aus;&GmwGif ZGefv 23
&ufaeYrS 27 &ufaeYtxd? wwd,
tBudrftjzpf aejynfawmf ysOf;rem;
NrdKUe,f anmifyifomaus;&GmwGif
Zlvkdifv 2 &ufaeYrS 6 &ufaeYxd
usif;ycJhNyD; pwkw¬tBudrfajrmufoif
wef;udk ysOf;rem;NrdKU &Gmaumuf
&yfuu
G w
f iG f Zlvidk v
f 7 &ufaeYrS 15

TELECOMMUNICATION

rEåav;w,fvDzkef;tcGefaiG
pifwmwnfaxmif

qeftopf) 11ç000? 12ç000 usyf
aps;&SdaMumif;? qeft&nftaoG;ay:
rl w nf N yD ; qef a ps;tenf ; trsm;

Customer Care

rEÅav;? Zlvkdif 27

rEÅav;wkdif;twGif;&Sd w,fvDzek ;f ok;H pJo
G rl sm;xH w,fvzD ek ;f tokH;jyKcukd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
u okH;vpmBudKwifaumufcHjcif;twGuf vpOfusoifhaiGESifh vufusefaiG&Sif;wrf;udprö sm;ukd ajz&Sif;ay;rnfh
Customer Care pifwmwpfckukd zGifhvSpfvkdufonf[k Zlvkdifv 24 &ufaeYwGif rEÅav;wkdif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;\owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
rdrdokH;pJGonfh w,fvDzkef;bDvfusoifhaiG\okH;vpmcefYrSef;wGufcsufaumufcHjcif;ukd uGefysLwmpepf
jzifh aqmif&Gufvsuf&SdaomaMumifh w,fvDzkef;okH;pJGolrsm; rdrdwkdYokH;pJG onfhvpOftcGefaiGusoifhrIyrmPESifh
vufusefaiG&Sif;wrf;wkdYukd vG,fulpGm od&SdEkdif&eftwGuf ,if; Customer Care pifwmukd zGifhvSpf&jcif;jzpf
aMumif;? Customer Care pifwm\w,fvDzkef;eHygwf-02^22555-02^22666 ukd ½kH;zGifh&ufrsm;wGif eHeuf
10 em&DrS rGef;vJG 2 em&Dtxdar;jref;pkHprf;EkdifNyD; rEÅav;wkdif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u w,fvDzkef;
tcGeaf iGvufcrH pI epfudk w,fvzD ek ;f ok;H pJo
G rl sm; vpOfwef;pDapmifq
h idk ;f ay;oGi;f rIoufomapa&;ESihf w,fvzD ek ;f
tcGefaiG a<u;usefusqif;apa&;? w,fvDzkef;bDvfxkwfay;rI ESpfvaemufusjcif;ukd umrdapa&;wkdYukd
&nf&,
G í
f rdrw
d Ydk o;Hk pJo
G nfh w,fvzD ek ;f bDvu
f soifah iG\ ok;H vpmukcd efYreS ;f wGucf suf aumufcv
H suf&o
dS nf[k
tqkdygowif;xkwfjyefcsufuqkdonf/
rEÅav;wkdif;qufoG,fa&;refae*sm½kH;aiGvufcHaumifwmrsm;wGifvnf; w,fvDzkef;rSwfwrf;pmtkyfwGif
pm&if;jznfo
h iG ;f vku
d vma&mufjznfo
h iG ;f Ekid af Mumif;ESihf w,fvzD ek ;f tcGeaf iGvufcpH epfudk 2009 ckEpS f Zefe0g&Dv
wGif aqmif&GufcJhNyD; &rnf;oif;? ompnf? rvIid ?f EGm;xkd;BuD;? awmifom? yk*H? anmifOD;? ausmufyef;awmif;?
aejynfawmfv,fa0;? aejynfawmfwyfukef;? atvmNrdKUe,fwkdYwGifvnf; 2009-2010 b@ma&;pepftwGif;
okH;vpmBudK wifaumufcHoGm;rnf[k rEÅav;wkdif;jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;xHrS od&onf/

&uf a eYtxd usif ; ycJ h a Mumif ;
tqdkygtoif;xHrS pHkprf;od&onf/
tqdyk ga&S;OD;jyKpkjcif; (tajccH)
oifwef;rsm;udk aejynfawmfysO;f rem;
NrdKUe,fwGif; vrf;ysOf;rem;aus;&Gm?
&efatmif (2) &yfuGuf? awmifom
aus;&Gmtkyfpk? &Gmomaus;&Gmtkyfpk
ajrmufvGwfukef;aus;&Gm? uwkd;pdwf
aus;&Gmtkyfpk? 0JBuD;aus;&GmwdkYwGif
qufvufjyKvkyfusif;yoGm;rnfjzpf

aMumif;? ,ckvuf&Sd aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKUe,f MuufajceDtoif;
wyfzGJUtiftm; 556 OD;&SdNyD; aemuf
ydik ;f wGif aejynfawmfEiS hf aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKUe,fwYkdwiG f wyfzUJG tiftm;
xyfrHwkd;csJUjznfhqnf;oGm;rnfjzpf
aMumif; 'kwyf&if;rSL; OD;aZmfvif;u
ajymMum;onf/
rif;okckdif

CRIME

aumvif;blwmwGib
f ed ;f rnf;rsm;zrf;rd
aumvif;? Zlvdkif 20

ppfuidk ;f wkid ;f aumvif;NrdKUe,f
rD;&xm;blwmwGif bdef;rnf;o,f
aqmifoEl pS Of ;D udk Zlvikd v
f 20 &ufaeY
u zrf;qD;&rdaMumif; oufqidk &f mwGif
pHkprf;od&Sd&onf/
,if;aeYeHeuf 3 em&DcefYwGif
rD;&xm;blwmajrmufbufpBuøwGif
rouFmzG,fc&D;onfESpfOD;udk ouf
qkdif&mvHkNcHKa&;tzGJUu awGU&Sdí ac:
,lppfaq;&mrS c&D;aqmiftw
d t
f wGi;f
bl;BuD;ESpfbl;wGifxnfh,lvmaom
tav;csed f ESpyf ó
d mwpfq,fusyo
f m;
&Sd bde;f rnf;rsm;udk zrf;qD;&rdjcif;jzpf

aMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/
o,f a qmif v mol E S p f O D ; rS m
xGe;f a&T (45) ESpf (b) OD;zd;k pD? ra[mf
&Gm? Aef;armufNrdKUe,fESifh 0if;aZmfOD;
(28) ESpf (b) OD;armifat;? yif;BudKif;
&Gm? yifvnfbl;NrdKUe,fwdkY jzpfNyD;
¤if;wdkYtm; jypfrI (y) 6^2009?
rl;^pdwf Oya'yk'rf 15^19 (u) ^21
t& aumvif;NrKd Ue,f &Jpcef;wGif trIziG hf
ta&;,lxm;aMumif; tqdkyg&Jpcef;
wGif pHkprf;od&Sd&onf/
udkukdndrf; (aumvif;)

ACCIDENT

usm;opfukdufcH&í
csif;vli,fwpfOD;aoqkH;
wD;wdef? Zlvkdif 20

csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f
vkid w
f ;GD &Gmü Zlvidk v
f 16 &ufaeYnwGif
½k d ; &mqk a wmif ; yJ G r S jyef v maom
touf 24 ESpft&G,f qGifcefYzkef[k
ac:ol csi;f vli,fwpfO;D usm;opfuu
dk f
cH&í aoqkH;cJhaMumif; a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
aoqk;H olqiG cf efYzek o
f nf Zlvidk f
v16 &ufaeYnwGif ½k;d &mqkawmif;yJG
wpf c k o k d Y oG m ;cJ h N yD ; 17 &uf a eY
eHeuftxd tdro
f Ydk a&muf&v
dS mjcif;r&Sd
ojzifh zcifjzpfolu tdrfeD;em;csif;
rsm;jzifh &GmteD;wpf0kduf&SmazGMunfhcJh
&m &Gmawmifykdif;pdrfhprf;xGufaom
ae&mteD;wGif om;jzpfo\
l tavmif;
ukd arSmufvsuaf wGU&dcS jhJ cif;jzpfaMumif;
a'ocHrsm;uqkdonf/
aoqkH;olvli,f\ cE¨mukd,f
wpfjcrf;vkH;rSm usm;opfukdufcH&í
tom;rsm;r&SdawmhbJ eH½kd;ay:aeum

em;&Gufwpfzufyg jywfaeaMumif;
rsufjrifawGUBuKHcJholrsm;u &Sif;jy
onf/
tqkdyga'owGif ,if;tjzpf
tysufrsKd;&SdcJhzl;aomfvnf; q,fpk
ESpfrsm;twGif; rMum;oavmufjzpf
cJh&mrS ,cktjzpftysufaMumifh wD;
wdefwpfNrdKUvkH; tHhtm;oifhrIjzpfyGm;cJh
NyD; vkdifwGD;&GmokdY oGm;a&mufavhvm
oltrsm;tjym;&Scd ahJ Mumif; wD;wdeNf rdKU
cHrsm;u ajymMum;onf/
csif;awmifa'owGif opfawm
jyKef ; wD ; rI r sm;aMumif h awm½k d i f ;
wd&pämefrsm;twGuf aexkdif&mESifh
tpma&pm&S m ;yg;vmjcif ; aMumif h
vlom;rsm;ukdyg tEÅ&m,fjyKvmjcif;
jzpfaMumif; a'ocHopfawm 0efxrf;
wpfOD;u okH;oyfajymqkdonf/
Zrf;xGrf;

13
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

MARKET

rEåav;ukefpnfaps;uGuftwGif; avSmifvufrsm;om ta&mif;t0,f&Sd
owif;aqmif;yg;-ausmfaZ,sm0if; (25-7-2009)
rmEkdifiH\ 'kwd,pD;yGm;a&;NrKdUawmf rEÅav;NrKdY&Sd ukefpnfaps;uGuf taetxm;rSm avSmifvufrsm;om
jref ta&mif
;t0,f&SdaeNyD; aps;EIef;rsm; usqif;vsuf&SdaMumif; rEÅav;NrKdU 0g&ifhukefonfBuD;rsm;u
ajymMum;onf/

yJrsKd;pkHaps;us
jynfyEkid if rH sm;odYk wifyYdk rI at;
pufomG ;aom taetxm;aMumifh rEÅ
av;yJaps;uGuftwGif; yJaps;EIef;rsm;
t&Sdefjzihf usqif;aeaMumif; 0g&ifh yJ
ukeo
f nfBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/
vuf&adS ps;uGuw
f iG f yJrsKd;pkHaps;
EIef;usqif;aeí aps;xdef;xm;½kHom
ta&mif;t0,fjzpfaeNyD; avSmifvuf
tcsKdUusaps;jzihf ukepf nfpak qmif;csdef
jzpfaeaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
]]yJaps;awGusw,f/ Zlvkdifv
v,favmufuaps;xuf yJwpftdwf
ukd ysr;f rQ usyf 7000 uae wpfaomif;
0ef;usiaf vmufusaew,f}}[k ¤if;u
qkdonf/
tdE´d,EkdifiHrS aps;ay;0,f,lrI
aMumifh ok;H wif;0ifwpftw
d v
f Qif usyf
wpfodef;ausmf aygufaps;&SdcJhaom
yJpif;ikHrSm ypönf;&Sm;yg;í ta&mif;
t0,fr&So
d avmufenf;oGm;aMumif;?
&efuek 0f ,fvuf&adS eonfh B2 rSm aps;
EIef;usqif;aeNyD; Zlvkdifv 'kwd,
ywftwGif;u wpftdwfvQif usyf
61ç000 aygufaps;&Sdae&mrS vuf&Sd

wGif usyf 51ç000okdY usqif;ae
aMumif; csrf;at;ompHNrKdUe,f&Sd yJrsKd;
pkH a&mif;0,fa&;yG½J w
Hk pf½\
Hk wm0efcH
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]yJaps;u usaeayr,fh jyefwuf
zkYd tvm;tvmawG&Sdw,f/ 'gayrJh
vcsDNyD; Mumvdrfhr,f/ 'Dtcsdefu
avSmifvufawGukdyJ tm;xm;ae&wJh
tcsed yf g}}[k 0g&ifyh u
J ek o
f nfwpfO;D u
okH;oyfajymMum;onf/
aps;uGut
f wGi;f ukvm;yJ (xkid f
0rf) wpftdwfvQif usyf 49ç000? yJ
wD p d r f ; wpf t d w f u syf 61ç000?
62ç000? rwfyJ usyf 70ç000 ayguf
aps;&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS
pkHprf;od&Sd&onf/

ESr;f aps;uGuaf t;
w½kwfjynfolUor®wEkdifiHokdY
e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS wpfqifh t"du
wifykdYaeaom ESrf;rSm vuf&SdwGif
w½kwf0,fvufaps;avQmh0,fí aps;
usaeaMumif; 0g&ifEh rS ;f ukeo
f nfwpf
OD;u ajymMum;onf/
]]ESr;f u w½kwv
f idk ;f rSm a&mif;&

News in Brief
rEåav; ay:awmfrlbk&m;ü odef;wpfaxmifcefY ukefusrnfU
*E¨uk#dwkdufwnfaqmufrnf
rEÅav;? Zlvkdif 25

rEÅav;NrKdU r[matmifajrNrKdUe,f oHvsufarSmftaemuf tuGuf 405
(bD)&Sd {&m0wDjrpftwGi;f rS q,f,&l &Sx
d m;aom vk&d mjynfph &Hk efrsKd;vkaH y:awmf
rl bk&m;ig;ql udef;0yfpHy,fEkdif&eftwGuf *E¨uk#dESihf tm½kHcHtaqmufttkHukd
aiGusyf odef; 1000cefY ukefuscH wnfaqmufrnfjzpfaMumif; a*gyutzGJU
\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
tvsm; 130 ay? teH 60 ay&SdNyD; ,if;taqmufttkHwnfaqmufEkdif
&eftwGuf ta&SUtaemuf ay 300? awmifajrmuf ay 200 xm;NyD; wkd;csJU
&ifjyifawmfwnfaqmufvsuf&adS Mumif;? bufpaHk qmif&u
G jf cif;vkyif ef;rsm;wGif
a*gyutzGUJ ½k;H ? wHceG w
f idk ?f a&pif? ig;cef;wGJ oefYpifcef;rsm;vnf; yg0ifaMumif;
taqmufttkHukd xGef;um;aqmufvkyfa&;rS aqmufvkyfvSL'gef;jcif;jzpf
aMumif; a*gyutzJGUuqkdonf/
,if;ay:awmfrl ½kyfyGm;awmfrsm;ukd 2008ckESpf arv 27 &uf? 28 &uf?
ZGefv 5 &ufESifh 10 &ufaeYwkdYwGif {&m0wDjrpftwGif;rS q,f,l zl;ajrmf
MunfnKdcGifh&cJhaMumif;? ½kyfyGm;awmfrsm;rSm ukdvkdeDacwfwGif xkvkyfxm;ojzihf
&wemykHacwfaESmif;ykdif; vuf&mrsm;jzpfaMumif; a*gyutzGJUu xkwfa0aom
pmapmifwGif azmfjycsuft& od&onf/

csif;wGif;c&D;a&,mOfrsm; pnf;urf;ESifUrnDu wkdifMum;Ekdif
rEÅav;? Zlvkdif 20

rkH&GmNrdKUtajcjyKí ajy;qJGaeaom csif;wGif;a&aMumif;c&D;pOfrsm;&Sd tjref
a&,mOfrsm;onf owfrSwfa&,mOfpD;crsm;twkdif;om ajy;qJG&rnfjzpfNyD;
owfrSwfcsuftwkdif; rajy;qJGygu wkdifMum;EkdifaMumif; tjrefa&,mOftoif;
rsm;xHrS od&Sd&onf/
csif;wGif;a&aMumif;oGm;tjrefa&,mOfrsm;onf jynfwGif;a&aMumif;
ykYd aqmifa&;atmufwiG &f NdS yD; a&Te'Dtjrefa&,mOftoif;? aiGpifO;D tjref a&,mOf
G su&f o
dS nf/
toif;? MGRG tjrefa&,mOftoif;wkYdrS a&,mOfrsm; ajy;qJv
,if;tjrefa&,mOfrsm;onf a&aMumif;aumif;rGefcsdefjzpfonfh ZGefvrS
atmufwb
dk mvtwGi;f om aeYpOfajy;qJEG idk Nf yD; useu
f mvrsm;wGif c&D;onf&&Sd
rItajctaeay:rlwnfí ajy;qJ&G aMumif; rk&H mG c½kid af &,mOfBuD;MuyfraI umfrwD
½kH; tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
tjrefa&,mOf (a'otac:a&Smw
f ,f) pD;eif;crsm;rSm rk&H mG -[krv
® if; 12000
usyf? rkH&Gm-azmif;jyif 10000 usyf? rkH&Gm-armfvkduf 8000 usyf? rkH&Gmuav;0 6500 usy?f rk&H mG -rif;uif; 5000 usyjf zpfaMumif;? ,mOfp;D cykrd adk wmif;cH
jcif;tygt0if pnf;urf;rJah &,mOfrsm;awGU&Syd gu a&aMumif;ykYdaqmifa&;nTeMf um;rI
OD;pD;Xme zkef;eHygwf-071-21107? 21061 okdY qufoG,fwkdifMum;EkdifaMumif;
Mdy-News
¤if;uqkdonf/

cufw,f/ aps;uGufu ajymif;ae
awmh 0,f v uf a wG u aps;cs0,f
w,f/ ESrf;aps;u aps;wufzkdY tvm;
tvmr&S d b l ; / ES r f ; opf a wG v nf ;
xGufvmr,fqkdawmh}} [k ¤if;u
aps;uGuftaetxm;ukd &Sif;jyonf/
rEÅav;aps;uGuftwGif; aps;
uGufwpfckvkH;at;pufaeNyD; ESrf;jzL
rSm ZGefvaemufqkH;ywftwGif;u
aps;EIe;f xufwpftw
d u
f syf ESpaf omif;
eD;yg; usqif;aeum ESrf;ndKaps;EIef;
rsm;vnf; usqif;aeaMumif; ¤if;u
qkdonf/
ESrf;jzL (jrifh)rSm wpftdwfusyf
82ç000? 83ç000? ESrf;jzL (nHh) usyf
73ç000? ESrf;nKd usyf 61ç000? yef;
ESr;f usyf 41ç000 aygufaps;&SNd yD; aps;
uGufat;pufaeaMumif; aps;uGuf
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

*sKHaps;Nidrfouf
*sKHaps;uGuftwGif; *sKHaps;Nidrf
oufaeum *sKH(xdyfp)ESihf*sKH(atmuf
p)rsm;om ta&mif ; t0,f & S d a e
aMumif; jynfBuD;wHcGefNrKdUe,f&Sd *sKHyGJ
½kw
H pf½rH k S wm0efcw
H pfO;D u ajymMum;onf/
aps;uGufwGif *sKH(tvwf)rSm
ypön;f aygrsm;pGm&SdNyD; vlBuKdufenf;
um avSmifvufrsm;xHwGif pkykHae

aMumif;? *sKHaps;EIef;rsm; wpfveD;yg;
Nidro
f ufaeNyD; aps;EIe;f jrifw
h uf&efrmS
*sKHrIefYaps;uGufay:rlwnfaeaMumif;
¤if;u &Sif;jyonf/
*sKH ( xd y f p )wpf t d w f usyf
44ç500? (tvwfp) usyf 43ç000?
(atmufp) usyf 41ç000? &Sr;f *sKH usyf
32ç000jzihf ta&mif;t0,f&adS eaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

MuufoGefaps;jyefat;
rEÅ a v;Muuf o G e f a ps;uG u f
twGif; aps;EIef;tjrifhjzifh ta&mif;
t0,f&adS ecJ&h mrS vuf&w
dS iG f aps;EIe;f
rsm;tenf;i,fjyefvnfusqif;aeNyD;
ta&mif;t0,fat;oGm;aMumif; rEÅav;

tajcpku
d f csrf;jra&T0g MuufoeG yf ½JG rHk S
wm0efcHwpfOD;u qkdonf/
rEÅav;MuufoGefeD aps;uGuf
wGif avSmifvuftrsm;pk\ okad vSmif
rIrsm;aMumifh awmifot
l rsm;pku aps;
EIef;tjrihfay;rS a&mif;csrIrsm;&SdcJhNyD;
,ck&ufykdif;wGif aps;uGufwpfckvkH;
ta&mif;t0,f Nidro
f ufomG ;cJah Mumif;
¤if;u&Sif;jyonf/
jrefrmMuufoGefeD wpfydóm
,cifu usyf 930 0ef;usif&Sdae&mrS
usyf 890 okYd usqif;aeNyD; (tvwf)
wpfyó
d m usyf 850? tao; usyf 700
aygufaps;&SdaMumif; ,if;yJG½Hkwm0efcH
u qkdonf/
ausmfaZ,sm0if;

PUBLIC SERVICE

rEåav;rS NrdKYaygif; 25 NrdKYokdh
tjrefacsmykdhEkdif

DEMS

pepfjzifU

rEÅav;? Zlvkdif 25

rEÅav;NrdKU A[kdpmwkdufBuD;rS
jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd NrdKUaygif; 25 NrdKU
okdY tjrefacsmykdYvkyfief;ukd ajc&mcH
axmufvSrf;onfhpepf DEMS (Domestic Express Mail Survice Track
& Trace) jzifh ay;ykdYEkdifNyDjzpfaMumif;

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; rEÅav;
wkdif;rS tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;u
Zlvkdifv 22 &ufaeYwGif The Voice
Weekly ESiahf wGUqkp
H Of ajymMum;onf/

DEMS pepfjzifh rEÅav;A[kd
pmwkdufBuD;ESifh tjyeftvSefay;ykdYEkdif
onfNh rdKUrsm;rSm rEÅav;tygt0if 26
NrdKU&S&d m &efuek ?f aejynfawmf? awmif
BuD;? rauG;? rkH&Gm? awmifil? jynf?
armfvNrdKif? yJc;l ? ykord ?f vm;½I;d ? vGKd if
aumf? bm;tHh? [m;cg;? jyifOD;vGif?
Axl;? ysOf;rem;? uav;? jrpfBuD;em;?
Nrdwf? aumhaomif;? usKdif;wkH? oHwJG?
ppfawGESifh xm;0,fNrdKUwkdYjzpfaMumif;

¤if;uqkdonf/
½kH;ydwf&ufrsm;ü aeUv,f 12
em&Dtxd ay;ykYd Eidk Nf yD; &efuek ?f aejynf
awmfokdY ay;ykdYygu aeYv,f 1 em&D
txd vufcHaqmif&Gufay;aMumif;?
DEMS jzifh aqmif&u
G Nf y;D aemuf&ufaeY
pJjG zifh vufcHaqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif; rEÅav;A[kdpmwkdufBuD;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/

ICT

rEåav;ESifU aus;vufa'otcsKdY wGif
Public Access Centre zGifUrnf
rEÅav;? Zlvkdif 25

rEÅav;wkid ;f twGi;f NrdKUe,ftcsKUd üomru aus;vufa'otcsKdUwGiyf g ,if;a'o&Sd IT u@ESiyhf wfouf
aom todynmrsm;&&Sdapa&;twGuf PAC(Public Access Centre) rsm; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief; rEÅav;wkdif;rS tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u Zlvkdifv 22 &ufaeYwGif The Voice Weekly
ESifh awGUqkHpOf ajymMum;onf/
tr&yl&NrdKU? awmifomNrdKU? jrif;NcHNrdKUESihf ompnfNrdKUwkYdwiG f PAC taqmufttkrH sm;rSm wnfaqmuf NyD;pD;aeNyD;
aus;vufa'orsm;jzpfonfh oydwu
f si;f NrdKUe,ftwGi;f &Sd waumif;NrdKU? jrpfom;NrdKUe,ftwGi;f &Sd ulrNJ rdKU? jyifO;D vGif
NrdKUe,ftwGif;&Sd 0uf0Haus;&Gm? aysmfbG,fNrdKUe,f twGif;&Sd &efatmifaus;&GmESifh &rnf;oif; NrdKUe,ftwGif;&Sd
odrfukef; aus;&GmwkdYü qufvufzGifhvSpfoGm;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tqdkygt&m&Sduqkdonf/
MPT Terminal Satellite rSwpfqifh zrf;,ltok;H jyKjcif;jzpfNy;D jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;? rEÅav;½k;H 0if;twGi;f
üvnf; trsm;jynfoo
l ;Hk tifwmeufpifwmzGiv
hf pS x
f m;Ny;D wpfem&Dtok;H jyKcrSm 0efxrf;jzpfygu 200 usy?f ausmif;om;
300 usyf? jyifytokH;jyKoljzpfygu 500 usyf owfrSwfxm;aMumif; ,if;vkyfief;xHrS od&Sd&onf/

14
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

EDUCATION

wuúokdvf0ifwef;tcrJUynmoifausmif;rsm; &efukefNrdKYawmfwGif wkd;csJY zGifUrnf[kqkd
&efukef? Zlvkdif 16

ukefNrdKUawmf\ ae&mtawmfrsm;rsm;ü wuúokdvf0ifwef;tcrJhynmoifausmif;rsm; wkd;csJUzGifhvSpf&ef pDpOOff
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0efAkdvfrSL;csKyf
atmifodef;vif;u ajymMum;onf/
¤if;\½kH;cef;ü Zlvkdifv 15 tqkdygae&mrsm;rSm tif;pdef GTI NrdKUawmf0efu &Sif;jyonf/
&ufaeYu owif;axmuftcsKdUESifh ausmif;0if;? awmifOuúvmeE´0ef
tcrJhoifMum;ay;rnfhtjyif
f m,m? wHaG w;? pmar;yJGeD;ygu usufrSwf&rnfh bm
awGYqpHk Of txufygtwkid ;f ajymMum; aps;a&SU? wmarG? vIid o
jcif;jzpfonf/ vuf&SdwGif tqkdyg '*kHqdyfurf; ponfNrKdUe,fwkdYjzpfNyD; ompkHtajzpkHpmtkyfrsm;ukdvnf; xyf
f &mrsm;u oifMum;ay; rHay;oGm;rnfjzpfNyD; NyD;cJo
oifMum;rIukd MunfhjrifwkdifNrKdUe,f emrnfausmq
h nfEh pS w
f iG f
txu (1) wGif zGifhvSpfoifMum;ae oGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdygtpD pmtkyftpkH 2000 ay;cJhonf[k aumf
aMumif;? tjcm;aom NrdKUe,frsm;wGif tpOfukd 2008 ckESpfwGif pwifcJhNyD; rwD0ifwpfOD;u jznfhpGufajymMum;
vnf; ausmif;om;ta&twGufay: 2008-2009 ynmoifESpfwGif 40 onf/
rlwnfí xyfrHzGifhvSpf&ef pDpOf&m &mckdifEIef;txd atmifjrifcJhaMumif;
tif;pdef GTI 0if;twGi;f &Sd ynm'ge

&ef

EDUCATION

wpfEkdifiHvkH; tokH;jyKoifMum;rnfUoauFwbmompum;
pmtkyfESifU DVD vlrI0efxrf;ESifU JICAyl;aygif;½kdufESdyf
&efukef? Zlvkdif 18

em;rMum;olrsm; vlrItokdif;
t0kdif;twGif; 0ifqHhrIjr§ihfwifa&;pDrH
ude;f tjzpf oauFwbmompum;pm
tkyEf iS fh DVD/ VCD ukd vlr0I efxrf;OD;
pD;XmeESihf *syeftjynfjynfqkdif&m yl;
aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA)
wkYd yl;aygif;½ku
d Ef ydS v
f su&f SdaMumif; vlrI
0efxrf;OD;pD;Xme vufaxmuf nTeMf um;
a&;rSL; a':,k,ak qGu ajymMum;onf/
]]em;rMum;olawGrmS qufo,
G rf I
tcuftcJaMumifh twkdif;twmwpfck
txd uif;uGmwJt
h wGuf tJvdk tcuf
tcJun
dk ad§ y;wmjzpfw,f}}[k ¤if;u
qufvufajymMum;onf/
tqkdygpDrHudef;wGif em;rMum;
olrsm;ESifh wku
d ½f u
dk x
f ad wGUae&olrsm;?
ausmif;rsm;? em;rMum;olrsm;\ rdb
rsm;ukd vmrnfhwpfESpfywfvkH;wGif

jynfe,fEiS w
fh idk ;f rsm;wGif oifwef;ay;
í tcrJ h j zef Y a0oG m ;rnf j zpf N yD ;
txufyg ok;H ESppf rD u
H ed ;f wGif oauFw
pum;xkwfazmfjcif;? pmtkyfjyKpkjcif;?
oifwef;ykdYcsjcif;u@rsm; yg0if
aMumif; JICA rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \
tqkdt& od&onf/
2008ckEpS f 'DZifbmv 3&ufaeY
wGif em;rMum;olrsm;ESifh ywfouf
onfh pHvuf[efjyoauFwbmom
pum; tbd"meftwGJ (1)? (2)ukd
xkwfa0cJhaMumif;? okdYaomf Word by
Word jzpfaeNyD; vuftrlt&momyg
&Sdaom tbd"mefjzpfonfhtwGuf
tvG,w
f ul em;rvnfEidk jf cif;aMumifh
us,fjyefYpGm tokH;rjyKMujcif;jzpf
aMumif;? ,ckoauFwbmompum;
pmtkyfrSm Sentence by Sentence a&;

om;xm;onhftwGuf vltrsm;ykdrkd
em;vnfvG,fNyD; us,fus,fjyefYjyefU
tokH;jyKoGm;EkdifrnfjzpfaMumif; vlrl
0efxrf;OD;pD;XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/
em;rMum;olrsm; vlrt
I okid ;f t0kid ;f
twGif; 0ifqHhrIjr§ifhwifa&;pDrHcsufukd
2008 ckEpS rf S pwifcNhJ yD; 2010 jynfEh pS f
wGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; JICA rS
wm0ef&Sdoluqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif wlnDaompH
vuf[efjyoauFwbmompum;r&Sd
ojzihf rEÅav;em;rMum;uav;rsm;
ausmif;ESifh &efuek af r&Dcsyfrif;wkYd wiG f
yif uGJjym;rI&SdaeaMumif; &efukef
ar&Dcsyfrif;ausmif;rS 'kwd, ausmif;
tkyfa':abGap;0g;u qkdonf/
EG,fEG,f

EDUCATION

Cisco

pmar;yGJ jynfwGif;üajzqkdEkdif

&efukef? Zlvkdif 22
Cisco Systems uppfaq;NyD; EkdifiHwumtodtrSwfjyKatmifvufrSwfwkduf½kdufcsD;jr§ifhonfh CCNA,
CCNP, CCIE tp&Sdaompmar;yGJrsm;tm;vHk; Zlvkdifv 22 &ufaeYrSpwifí jynfwGif;üyif ajzqkdEkdifNyDjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHü Online pmar;yGJ rsm;ppfaq;ay;aeaom Myanmar Inspirations rS wm0ef&SdolwpfOD;u

xkwfazmfajymMum;onf/
,ckuJhokdY Cisco pmar;yGJrsm;ajzqkdEkdifjcif;rSm jrefrmEkdifiHtwGuf yxrOD;qHk;yifjzpfaMumif;? ,cifu
Cisco pmar;yGJajzqkdolrsm;tzkdY pifumyl? befaumufESifh uGmvmvrfylNrdKYrsm;okdYoGm;a&mufajzqkd aeMu&
aMumif;od&Sd &NyD; ukefusp&dwfBuD;rm;onfhtwGufjrefrmuGefysLwmynm&Siftrsm; pktwGuf CCNA, CCNP
qkdonfrSm vufvSrf;rrDaom atmifvufrSwfwpfckjzpfcJh&mrS ,cktcgvlwkdif;avhvmEkdifawmhrnfh Networking, Routing, Switching enf;ynmtjzpfodkY ajymif;vJvmawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
Cisco pmar;yGJrsm;onf Microsoft enf;ynmpmar;yGJrsm;ESifhpmvQif pmar;yGJaMu;BuD;jrifhjcif;? jynfyokdY
oGm;a&mufajzqkd&jcif;? pepf wusoifMum;ay;aomoifwef;rsm; enf;yg;jcif;? vufawGYtoHk;jyK&rnfh Cisco
Router ESifh Switch rsm;&Sm;yg; jcif;wkdYaMumifh uGefysLwm0goem&Sifrsm;rSm Cisco enf;ynmaemufrvdkufMu
S &f &Sd
ao;aomfvnf; jynfyEkid if rH sm;okYd omG ;a&muftvkyv
f yk u
f idk rf nfo
h rl sm;twGurf mS rl tedrq
hf ;kH CCNA vufrw
Ekdif&ef BudK;yrf;MuaMumif; uGefysLwmynm&Sifrsm;u oHk;oyfajymMum;onf/
Cisco rSay;tyfaom Beginner Level CCNA rSpí Specialist pmar;yGJrsm;ESifh Expert Level CCIE txd
pmar;yGJrsm;tm;vHk;ukd Myanmar Info-Tech &Sd Myanmar Inspirations wGif ajzqkEd idk af Mumif;? CCIA pmar;yGrJ mS
ESpfrsKd;&SdNyD; 640-802: CCNA wpf bmomwnf;ajzqkdNyD; CCNA jzpfEkdifouJhokdY 640-822: ICNDI ESifh 640816: ICND2 ESpfbmomajzqkdí vnf; atmifvufrSwf&EkdifaMumif;? 640-802 pmar;yGJ twGuf tar&duef
a':vm 250 ay;oGif;&rnfjzpfNyD; ESpfbmomcGJajzqkdvkdolrsm;onf ICND1 ESifh ICND2 pmar;yGJrsm;ukd
wpfbmompD tar&duefa':vm 125 a':vmEIef;jzifh ajzqkdEkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&Sd&onf/ ajzqkdvkd
olrsm;onf oHk;&ufBudKwifpm&if;oGif;í rdrdwkdYBudKufESpfouf&mtcsdefa&G;cs,fajzqkdEkdifNyD; pmar;yGJ&v'fukd
ajzqkNd yD;NyD; csif;od&EdS idk rf nfjzpfaMumif; ,if; Exam Center xHrS pHpk rf;od&&dS onf/

oifwef;wGif vma&mufynmoif,l
cJo
h nfh a&TjynfomNrdKUe,f xef;ajcmuf
yifae wuúokdvf0ifwef;ausmif;ol
wpfOD;u ¤if;wkdYuJhokdY aiGaMu;csKdUwJh
olrsm;twGuf þtcrJo
h ifwef;onf
tvGefta&;ygNyD; oifMum;rIaumif;
rGefaMumif;? okdY&mwGif ausmif;om;

ta&twGurf sm;í oif,rl w
I iG f tcuf
tcJ&SdNyD; tcsdefumvtm;jzifhvnf;
wkad wmif;cJah Mumif;? 0ifaiGenf;vlwef;
pm; rsm;jym;onfh a&TjynfomNrdKU
e,fwiG v
f nf; zGiahf y;rnfqydk gu ykrd dk
tqifajyaprnfjzpfaMumif; The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

EDUCATION

pifumylolemjyK'Dyvkdrmynmoifqk
avQmufxm;Ekdif
&efukef? Zlvkdif 25

pifumylEidk if H Parkway College
ü 2010 {NyDvwGif wufa&muf&rnfh
olemjyK'yD vkrd m ynmoifqu
k dk jrefrm
EkdifiHrS wuúokdvf0ifwef;atmifjrif
xm;olrsm; avQmufxm;EkdifaMumif;
SYM Consultancy and Education
Centre rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u

ajymMum;onf/
tqkyd g'Dyvkrd moifwef;rSm ok;H
ESpf wufa&muf&rnfjzpfNy;D wufa&muf
cGi&hf olrsm;ukd ausmif;vcuif;vGwcf iG hf
wpfEpS f pifumyla':vm 6000 avQmh
csay;rnfjzpfaMumif;? ausmif;aep&dw?f
pm;p&dwt
f wGuf yxrESpw
f iG f pifumyl
a':vm wpfv 800? 'kwd,ESpfwGif
pifumyl a':vm wpfv 850 ESihf
wwd , ES p f w G i f pif u myl a ':vm
wpfv 900 axmufyrhH nfjzpfaMumif;?
,if;tjyif av,mOfvufrw
S ?f ausmif;
0wfpkH? pm&Gufpmwrf;aMu;ESihf ESpfpOf
usef;rma&;axmufyahH Mu;wkYd uv
dk nf;
axmufyHhay;tyfrnfjzpfaMumif; ¤if;

uqkdonf/
avQmufxm;olrsm;onf Mo*kwv
f
wGif vlawGUppfaq;jcif;ESihf t*Fvdyf
pmt&nf t csif ; ppf p mar;yG J w k d Y u k d
ajzqkd&rnfjzpfNyD; IELTS Band 5
'or 5 ESihf TOEFL &rSwf 550
&&Sdxm;olrsm;ukd OD;pm;ay;rnfjzpf
aomfvnf; IELTS ESihf TOEFL rajz
qkdxm;olrsm;vnf; avQmufxm;Ekdif
aMumif;? ta&G;cs,cf &H olrsm;taejzifh
2010 Zef e 0g&D v wG i f Parkway
College ü Bridging ukd okH;vMum
wufa&muf&rnfjzpfNyD; ,if;oif
wef;wGif aq;ynm&yfqidk &f mtaxmuf
tuljyKoifcef;pmrsm;ukd oifMum;&
rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
Parkway College rSm Mount
Elizabeth Hospital ? Gleneagles
Hospital ESihf East Shore Hospital
wkYd zGiv
hf pS x
f m;aom Parkway Health
care Group u zG i f h v S p f x m;jcif ;
jzpfonf/

News in Brief
Network Technology in Practical
Applications &ufwkdoifwef;zGifUrnf
&efukef? Zlvkdif 20

jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;u Network Technology in Practical
Applications &ufwo
dk ifwef;ukd Mo*kwv
f wGif zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; tqkyd g
toif;\ tzJGU0ifOD;atmifpkd;rkd;u ajymMum;onf/
ynmoif,Nl yD; tif*sief ,
D mrsm;vkyif ef;cGi0f ifa&mufa&;toifjh zpfap&ef?
vkyif ef;cGit
f wGi;f awGUBuKHEidk af om enf;ynmrsm;uko
d &d edS m;vnftaxmuftul
G zf iG v
hf pS jf cif;
&ap&ef? HR Development twGuf taxmuftuljzpfap&ef &nf&,
jzpfNyD; toif;0ifr[kwo
f rl sm;vnf; wufa&mufEidk af Mumif;? oif½;dk ckepfcyk g0if
í Mo*kwfv 15 &ufwGif oabmw&m;ykdif;ESifh 16 &ufwGif vufawGUykdif;
oifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm aeYv,fpmtygt0if usyo
f ;Hk aomif;
usoifhaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh oifwef;cef;r(2)? jrefrmEkdifiH
tif*sifeD,mtoif;? wuúokdvfrsm;vIdife,fajr? vIdifNrdKUe,f? zkef;trSwf519673-6 vkid ;f cJG (304) okYd qufo,
G pf pHk rf;Ekid af Mumif; ¤if;uqko
d nf/

University of Sunderland wpfpdwfwpfykdif;

ynmoifqkay;rnf
&efukef? Zlvkdif 25
City of Sunderland College ESifh University of Sunderland wGif
wufa&mufrnfh jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ynmoifp&dwf (ESpfpOfaMu;)
ukd wpfpw
d w
f pfyidk ;f ynmoifqak y;rnfjzpfaMumif; tqkyd gausmif;rsm;ESihf csw
d f
qufxm;onfh e0&wfynma&;pifwm\tBuD;tuJ a'gufwmae0if;Ekdifu
ajymMum;onf/
pwmvifaygif 2000 ukd wpfpw
d w
f pfyidk ;f ynmoifqt
k jzpf ay;rnfjzpf
&m rlvESpfpOfaMu; pwmvifaygif 6000 tpm; pwmvifaygif 4000 jzifh
oif,lcGifh&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

15
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

LAW ENFORCEMENT

,mOfrawmfwqjzpfaom c&D;onfwif,mOf&SpfpD; *dwfydwf

aoG;vSL&Sifpnf;½kH;olrsm;oifwef;

&efukef? Zlvkdif 23

&ef

ukeftaemufydkif;c½kdif armfawmf,mOfvkdif;aygif;pHk xdef;odrf;a&; aumfrwDu ,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;
aom c&D;onfwif,mOf&SpfpD;udk Zlvk
vdik fvqef;u *dwfydwfodrf;íajy;qGJcGifh ½kyfodrf;vdkufaMumif; tqdkyg
XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
*dwfydwfodrf;vdkufonfh ,mOf wGif ,cifvdktyfcsuft& toHk;jyK &SdaMumif;? ,if;tjyif c&D;onfwif
trsKd;tpm;rsm;rSm c&D;onfwif 'dkif aeaom 'dkifem,mOfrsm;udk c&D;onf ,mOftjzpftoH;k jyKqJ ppfuseb
f wfp?f
em? uifwm? vkdufx&yftrsKd;tpm; wif,mOftjzpf jznfhwif;ajy;qGJapcJh 'dik ef m? uifwm? vku
d x
f &yftrsK;d tpm;
rsm;jzpfNyD; &efukefwkdif;vrf;yef;quf aomfvnf; NrdKUawmft*Fg&yfESifh rnD ,mOfrsm;udk ,mOfrawmfwqrIjzpfymG ;
oG,frI vHkNcHKacsmarGUapa&;BuD;MuyfrI jcif;? ,mOfrawmfwqrIrsm; avsmhus ygu *dwyf w
d o
f rd ;f rnft
h jyif &efuek f
aumfrwD\ nTeMf um;csut
f & &efuek f ap&efESifh c&D;onfwif,mOftjzpf pnfyifom,me,fedrdwf 33 NrdKUe,f
pnfyifom,me,fedrdwftwGif; 33 toHk;jyK&ef oifhavsmfrIr&Sdjcif;wdkY twG i f ; ajy;qG J c G i f h j yKrnf r [k w f
NrdKUe,fü tcif;jzpfyGm;onfhaeYrSpí aMumifh NrdKUwGif;odkYajy;qGJaeonfh aMumif; ,mOfvdkif;rsm;odkY w&m;0if
ajy;qGcJ iG yhf w
d v
f u
kd af Mumif; ,if;XmerS ,mOfvkdif;rsm;wGif 'kdifem,mOfrsm;udk pmxkwfNyD;jzpfonf[k ,mOfvkdif;
wm0ef&Sdol wpfOD;u&Sif;jyonf/
xyfrHjznfhwif;cGifhrjyKawmhbJ City wm0ef&SdoltcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&
h if;ajy;qGaJ y;vsuf onf/
&efukefNrdKUwGif; ajcmufNrdKUe,f Bus rsm;udk jznfw
CRIME

taMumif;rJU "m;jzifUxkd;onf[kqkdaomtrIzGifU
&efukef? Zlvkdif 25

ajrmufOuúvmyNrdKUe,ftwGi;f
taMumif;rJ"h m;jzifx
h ;dk onf[q
k adk omtrI
jzpfymG ;&m usL;vGeo
f u
l dk oufqidk &f m
NrdKUe,f&JwyfzJGUu (y) 755^09 jypf
rIqkdif&mOya'yk'fr 326 t& trIzGifh
ta&;,l a qmif & G u f x m;aMumif ;
tqkdygNrKdUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrS
owif;&&Sdonf/
Zlvkdifv 13 &ufaeY n 7;30

News in Brief

em&Dtcsed cf efYwiG f ajrmufOuúvmyNrdKU
e,f(#) &yfuGufaetrsKd;orD;wpfOD;
onf aetdrüf &Sad epOf 4if;\wljzpfol
vif;vif; 22 ESpfonf arwåmvrf;
xdyfwGif "m;'Pf&mrsm;jzifh vJusae
aMumif; od&Sd&í oGm;a&mufMunfh½I
cJh&m 0rf;Akdufcsuftay:ykdif; xkd;oGif;
'Pf&mwpfcsuf? 0JaygifwiG f xk;d oGi;f
'Pf&mwpfcsuf? 0JvufckHwGif ckwf

jywf'Pf&mwpfcsu?f 0JeaH pmif;ü pkwf
NyJ'Pf&mwpfcsufwkdY&&Sdxm;onfukd
awGU&ojzifh ar;jref;&m eHab;tdrf
ae eDww
G f (57ESp)f qko
d u
l taMumif;
rJh"m;jzifh xkd;onf[kqkdaomaMumifh
ta&;,lay;yg&ef wkdifwef;aomtrI
jzpfaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS
od&onf/
rif;rsKd;

CRIME

vifr,m;pum;rsm;&mrS "m;xkd;rIjzpfyGm;
&efukef? Zlvkdif 25

vIdifom,mNrdKUe,ftwGif; vifr,m;pum;rsm;&mrS cifyGef;jzpfolu ZeD;jzpfolukd "m;jzifhxkd;rIjzpfyGm;&m
tqkdygcifyGef;jzpfolukd oufqkdif&mNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;u (y) 1145 ^09 jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 326 t&
trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS owif;&&Sdonf/
jzpfyGm;ykHrSm Zlvkdifv 15 &uf aeY n 9 em&D 45 rdepftcsdef? vIdifom,mNrdKU (19) &yfuGufae trsKd;
orD;wpfOD;onf tdrfü&Sad epOf cifyeG ;f jzpfol atmifaZmfat; (33) ESpfu t&ufrl;NyD;a&muf&SdvmNyD; aiGawmif;
cH&mrS pum;rsm;&efjzpfí cifyGef;jzpfolu ¤if;ukd "m;jzifhxkd;cJh&mrS 0Jbuf0rf;AkdufwGif xkd;oGif;'Pf&mwpfcsuf?
0Jvufaumuf0wf yGe;f 'Pf&m? 0Jcg;wGif xk;d oGi;f 'Pf&mwpfcsuEf iS hf 0Jvufysw
H iG f jywf&'S Pf&mwpf csut
f oD;oD;
&&SdNyD; &efukefjynfolYaq;½kHBuD;okdY wifykdYukorIcH,l&aomaMumifh ta&;,lay;yg&efwkdif;wef;rIjzpfaMumif;
rif ; rsKd ;
,if;&JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/

MRCS

zGifUvSpfrnf

&efukef? Zlvkdif 23

jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif; (MRCS) uaoG;vSL&Sifpnf;½kH;olrsm;
oifwef;ukd &efukefNrKdU Central Hotel wGif Zlvkdifv 29&ufrS 31 &ufaeY
txd zGifhvSpfykdYcsoGm;rnfjzpfNyD; ,if;oifwef;wGif aoG;ESihfywfoufaom
ul;pufa&m*grsm;? aoG;vSLEkdifolwpfOD;\ t&nftcsif;rsm;? aoG;ESihfywf
oufonfh ynmay;&ef enf;vrf;rsm;? aoG;vSL&Sif pnf;½kH;a&;enf;vrf;rsm;?
ykHrSefaoG;vSL&Sifrsm; pnf;½kH;jcif;ESihf ykHrSefaoG;vSL'gef;Ekdifa&;vkyfief;tpD
tpOfrsm;ESifh aoG;vSL&Sipf m&if;Z,m;rsm; xm;&Sjd cif;ESifh xde;f odr;f jcif;ponf wkYdudk
ykdYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; MRCS xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

pifumyl SHELTON College ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? Zlvkdif 20
Study Abraod Information Centre ynma&;ukrÜPDu BuD;rSL;pDpOfaom
pifumylEkdifiH SHELTON College International \ ynma&;aqG;aEG;yGJukd
Mo*kwfv 8 &ufaeY nae 5 em&DwGif &efukefNrKdU Traders Hotel wGif usif;y
rnfjzpfaMumif; tqkdygynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/
jrefrmEkdifiHrS txufwef;ausmif;ol? ausmif;om;rsm;taejzihf GCE
"O" Level, GCE "A" Level, Certificate, Diploma ESihf Advanced Diploma
oifwef;rsm;ukd SHELTON College International wGif wufa&mufoif,lEkdif
aMumif;? SHELTON College International rSm vufawGUtoufarG;0rf;ausmif;
bmom&yfrsm; avhusihfoifMum;ay;aeaom aumvdyfausmif;jzpfNyD; Diploma
oifwef;wkdif;wGif av;vvufawGUvkyfief;cGif oifwef;ESihf Advanced
Diploma oifwef;wki
d ;f wGif ajcmufvvufawGU tvkycf iG f oifwef;rsm;&Sad Mumif;
,if;0efaqmifrIrS wm0ef&SdolwpfOD;\tqkdt&od&onf/

blrdaA'ESifU ajrwkdif;bmom&yfoifwef;zGifUrnf
&efukef? Zlvkdif 24

vkHNcKHpdwfcs&onfh taqmufttkHjzpfapa&;twGuf taqmufttkH
rwnf a qmuf r D ajrprf ; oyf j cif ; uJ h o k d Y ta&;ygaom ynm&yf r sm;uk d
oifMum;ay;rnfh tif*sief ,
D mblrad A'oifwef;ESihf ajrwkid ;f bmom&yfoifwef;
wkdYukd Mo*kwfv 1 &ufaeYrS pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;
zGifhvSpfrnfh jr&myifukrÜPDvDrdwufrS tkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;aomif;pdefu
ajymMum;onf/
pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh jr&myifurk P
Ü v
D rD w
d uf trSw-f 179? A[kd
vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;trSwf-524163? 525236? 098024512 okdY
qufoG,fEkdifrnfjzpfonf/

a&ToHvGifbkd;bGm;&dyfomrS tbkd;tbGm;rsm;tm;
Parkroyal Yangon zdwfac: vSL'gef;
&efukef? Zlvkdif 18

pifumylEkdifiHtajcpkduf Pan Pacific Hotels Group Limited vufatmuf
Parkroyal Yangon Hotel u 'Parkroyal Yangon Hosted Hotel Tour to
Senior Citizen' tpDtpOft& a&ToHvGifbkd;bGm;&dyfomrS tbkd;tbGm;rsm;tm;
&Sd

2009 ckESpf Zlvkdifv 18 &ufaeYu tvnftywfzdwfac:í vSL'gef;cJhaMumif;
tqkdyg[kdw,f\ qufoG,fa&;refae*sma':tdtdi,fu ajym Mum;onf/
H umpm;aomufqidk f
bk;d bGm;rsm;tm; ,if;[kw
d ,f&dS La Brasse rie Ekid if w
wGif aeYv,fpmwnfcif;cJhNyD; a':atrDzkd;pdefOD;aqmifaom tutzJGUu jrefrmh
½kd;&mtursm;jzifh azsmfajzcJhaMumif;? 0efxrf;rsm;pkaygif;vSL'gef;onfh vSLzG,f
ypön;f rsm;tjyif [kw
d ,f\ tvSLaiGEiS hf vufaqmifypön;f rsm;ukd bk;d bGm;wpfO;D
csi;f pDoYdk ay;tyfvLS 'gef;onft
h pDtpOfuv
dk nf; jyKvyk cf ahJ Mumif; ¤if;uqko
d nf/

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
t,f'Dwm
*sme,f
t,f'DwmcifAsm; . . .
uRefawmf ½kdaopGm pma&;vkdufygw,f . . ./ tck uRefawmfu ausmif;NyD;p EkdifiHa&;ukd avhvmaewJh vli,fwpfa,mufyg/ vufvSrf;rDorQ EkdifiHa&;? orkdif;? pD;yGm;a&;? EkdifiHjcm;qufqHa&;
pwJhpmtkyfawGukd avhvmxm;ygw,f/ avhvmaeqJ? avhvmae&OD;rSmyJjzpfygw,f/ The Voice u Politics eJYywfoufvkdY awmfawmfrsm;rsm;csjyvkdY A[kokwtrsm;BuD;&ygw,f/ ,ckvmr,fh
2010 rSm a&G;aumufyJGtwGuf rJqG,fwmeJYywfoufvkdY tenf;i,f ar;jref;csifygw,f/ a&G;aumufyJGawGrSm vlxkpnf;½kH;enf; t"duokH;enf;&Sd w,fvkdY od&ygw,f/ yxrenf;u
vmbfay;í pnf;½kH;enf; (Oyrm-1990 wkef;u wcsKdUygwDawGu awme,fawGrSm qifacs;wkH;qyfjymay;jcif;)? 'kwd,enf;u arQmfvifhcsuf? rufvkH;ay;í pnf;½kH;enf; (Oyrm- rdrdom
or®wokdY trwfjzpfvQif ausmif;aqmufay;rnf? bmnmvkyfay;rnf) aemuf wwd,enf;uawmh rnfonfhrl0g'? r[mAsL[mjzifhoGm;rnf (Oyrm- tkdbm;rm;u Changes vkyfrnf)
wkdY&Sdw,fvkdYyJ ,lqxm;ygw,f . . ./ xkdYaMumifh jynfolvlxkukd rJqG,fjcif;eJY vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? apmifhxdef;&rnfhusifh0wf ponfwkdYukd jynfoltrsm;od&Sdatmif csjyay;apvkdygw,f/
'grSom Civil Societies Development twGuf taxmuftuljzpfr,fvkdY ,lqygw,f/
av;pm;pG m jzif h
armifxGef;? rauG;NrdKU

The Voice

16

VOICE

The

Monday, August 3 - 9, 2009

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
t,f'DwmcifAsm;
20, July' 09 xkwf The Voice Weekly wGif uRefawmfhay;pmazmfjyí aus;Zl;wifyg\/ okdYaomf Censor tawmfrsm;rsm;ygoGm;í ay;vkdaom Message rSm vkd&if;ra&muf wpfa&mufjzpf
oGm;onfxifyg\/ q&mwkdY\ Media rl? abmif? tusyftwnf;ukdvnf; pmemem;vnfyg\/ ]pum;tvGef} rsm;ygcJhvQifvnf; ukd,fhwkdif;jynfESifh ukd,fhvlrsKd;ukd nDnGwfwkd;wufapcsifonfh
tjzLa&mifppfppf? u½kPm? apwem? a'gaom . . . aMumifhomjzpfygrnf/ yk*dK¾ vfpJG? ygwD? *kdPf;*PpJGrsm;jzifh wpfOD;wpfzJGUtay: ]ykwfcwfemusif} apaom oabmryg½kd;trSefyg/ omrefjynfol?
omrefjynfom;jzpfívnf; ]wdrfawmifozG,f? rif;a&;us,fonfhEkdifiHa&;y&d,m,fa00kpfrsm;ukdvnf; em;rvnfygcifAsm;/ ½kd;½kd;ukdomodí bGif;bGif;ukdomajymrdjcif;jzpfygrnf/
uRefawmfhtaejzifh jyvkd&if;tcsufrSm a&SUc&D;avQmuf&mwGif ]olygrS} ESifh ]olrygrS} qkdaom ]tpGef;w&m;} ESpfyg;ESifhywfoufíjzpfonf/
avmuwGif ]olr&Sd? olryg} í rjzpf[lonf? b,fwkef;tcgurQ r&SdcJh[kxifygonf/ ]olr&Sd? olryg} vQifvnf; usefvlawG MunfhvkyfoGm;Muonfomjzpfygonf/ wapäajcmufouJhokdY
aomuyGm;jyaep&mrvkd[k xifygonf/ ]olryg&} qkdonfhtpGef;w&m;uvnf; BuHaMumufvSnf;atmuf rtdyf&Jonfh tqifhxuf ykdp&mrjrifay/ ,ckta&;onf olYta&;ukd,fhta&;r[kwf/ wkdif;
jynfESifhjynfom;wkdY\ ta&;jzpfonf/ wkdif;jynfESifhjynfom;wkdYtay:eif;í EkdifiHa&; tjrwfxkwfMujcif;onf wkdif;jynfESifhjynfom;wkdYtay: ]wif;jynfh usyfjynfh opömrJhjcif;} jzpfonf/ ,ckxufwkdif
wkdif;jynfESifhjynfom;rsm; . . . rzGHUNzdK;? rwkd;wufyJ atmufusaemufusjzpfae&jcif;onf ¤if;uJhokdYaom ]ukd,fusKd;Munfh opömrJh} rsm;aMumifhjzpfonf/ avmu"r®t& aES;oifhaom oabm? jrefoifh
aomoabmwkdY&Sdrnf/ aES;oifhwmjrefrdí jrefoifhwmaES;rd vQifvnf; tHr0ifcGifrusjzpfvdrfhr,f/ cwfuGif;jyifaejcif;jzifhom tcsdefqJG vGef;cJhojzifh rjzpfoifhwmawGjzpfcJh&aom om"uawGU&SdcJhonf/
]vmr,fah b;? ajy;awGU} qko
d uJo
h Ydk jyóemwpf&yfudk a0hvnfaMumifywf? arQmhaoG;prf;jcif;jzifo
h m tcsdeu
f ek cf rH aebJ tjyeftvSeaf jz&Sif;oifah yonf/ q,fpEk pS af jcmufck qko
d nfrmS wkid ;f jynfzUGH NzdK;a&;
twGuf enf;enf;aESmaESmtcsed rf [kwaf y/ ESajrm p&maumif;vSayonf/ tmqD,rH m&oGeyf w
GJ iG f uk,
d v
hf uf&t
dS aetxm;ukd trSet
f wkid ;f odí t&St
d wkid ;f vufcu
H mjyKjyifomG ;MuzkYd vo
dk nf/ &Supf &mr[kwf
ovkdzkH;uG,fokd0Sufp&mvnf;r[kwfay/ nDnGwfa&;ukd,fcHtm;enf;NyD; vufeufukdify#dyu©avoifwkef;a&m*gaMumifh axmhusKd;axmhusKd;jzifh ,SOfNydKifae&aom ukd,fhtjzpfrSefukd ukd,fu trSeftwkdif;
odzkdYvkdonf/ ppfrSefaom nDnGwfa&;ukd wnfaqmufNyD; vufeufukdify#dyu©rsm; ajyvnfajz&Sif;EkdifrSom rm&oGefyJGwGif xdyfqkH;em;ae&mu OD;aqmifEkdifrnfjzpfonf/ þtqifhukdrausmf jzwfoa&GU
uRefawmfwkdYonf ]axmhusKd;} b0wGifom quf&Sdae&OD;rnfrSm ajrBuD;vufcwfrvJGjzpfrnf/
þae&mwGif Zlvidk v
f 20 &ufaeYxw
k f The Voice *sme,f t,f'w
D mhtmabmf ukd nTe;f yg&ap/ ]]tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&u
G &f ef cufcjJ cif;onf jrefrmwkYd\ xl;jcm;aom 0daoovu©PmozG,jf zpfonf}
[k ynm&SiftcsKdUu aumufcsufcsaMumif; t,f'Dwmu 0rf;enf;zG,f&mtcsuftaejzifh azmfjyygonf/ trSefyif0rf;enf;zG,f&mjzpfayonf/ jrefrmwkdY\ pdwfykdif;qkdif&m tm;enf;csufjzpfonf/
orkid ;f pmrsuEf mS ay:&Sd tuJt
G NyJZmwfvrf;rsm;u rjiif;Ekid af tmif oufaocHvsu&f ydS gonf/ 'ghaMumifh xpfceJ&dS ruJMG uzkYd tav;teufxm; ajymMum;&jcif;jzpfonf/ pdw"f mwfao;EIeH rd yhf g;rIudk jyKjyif oGm;Mu
oifhygNyD/ ]cGifhvTwfjcif;}? ]pmemjcif;} ? ]rQa0jcif;}? ]n§d,ljcif;} wkdYjzifh vlESifh vlYywf0ef;usifukd wnfaqmufoGm;&ef ]Ak'¨} u vrf;nTefcJhygonf/ ]Ak'¨} \ tqkH;tr ESifhnDatmif uRefawmfwkdY\ pdwfykdif;
qkdif&mjr§ifhwifoGm;MuzkdY vkdNyD[kxifygonf/ tEkdifukdaysmfvQif t½IH;ukd tMunfwomvufcHEkdif&rnf/ þonfrSm EkdifiHBuD;om;pdwf"mwfjzpfonf/
rnfokdYqkdap uRefawmfwkdY pdwf"mwfusp&mrvkdyg/ ajcmufaeaomvufrsm; jyefvnfpkdjynfaEG;axG;apjcif;jzifh uRefawmfwkdY\ nDnGwfa&;ukd,fcHtm;enf;rIukd jyefvnfjyKjyiftm;oGif;MuygpkdY/
(Misunderstanding) em;vnfvJGjcif;rsm;aMumifhjzpfcJh&aom eD;vsufa0;&rIrsm;ukdvnf; wpftlxHkYqif;pdwf&if;rsm;jzifh ajz&Sif;vufwJGMuygpkdY/
(wkdif;jynfnDnGwfwkd;wufa&;okdY)
OD;ausmfNidrf; (&efukefNrdKU)
LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
The Voice Weekly cif A sm;
The Voice Weekly rS Editorial av;rsm;ukd *½kwpkdufzwfjzpfvmcJhonfrSm MumygNyD/ BudKufwm&Sdovkd? rBudKufwmvnf;&SdcJhyg\/ em;vnfwm&SdcJhovkd rvnfwvnfawGvnf;
&SdcJhyg\/ rnfokdYqkdap ckacwf zwf&cJvSpGmaom Editorial aumif;rsm;xJrS wpfcktjzpfawmh todtrSwfjyKygonf/
*sme,fwpfapmif? t,f'DwmwpfOD;\ t&nftpGrf;ukdodvkdvQif 'Editorial' rQukd zwfMunfh½kHjzifh odEkdifygvdrfhrnf/ ]olYynm? olYorÇm} ukd xkdae&mu tuJjzwfygvdrfhrnf/ ]*sme,fausmf
emrnfBuD;jcif;onf t,f'DwmOD;cspfarmif\ Editorial rsm;aMumifhqkdvQif rrSm;wef&may/ The Voice emrnfBuD;jcif;onfvnf; t,f'Dwm\ Editorial rsm;aMumifh[k uRefawmfuqkdcsifygonf/
The Voice 'Editorial' wGif bkef;awmfbJGUawGryg/ a&Tem;awmfoGif;{csif;awGvnf; rawGU&/ rSefybk&m;awGvnf;r&Sd/ þrQavmufESifhyif Editorial aumif;jzpfavmufNyD/
þae&mwGif 9-5-2009 aeYxkwf The Voice 'Editorial' yg pmwpfykd'fukd nTef;vkdygonf/ ]a&SUuoGm;ESifhaom tmqD,HEkdifiHtm;vkH;ukd trDvkdufEkdifa&; ta&;BuD;onf[k
,l q ygvQif rajz&S i f ; Ek d i f a om jyóemr&S d } [k t,f'Dwmu qkdygonf/ vGefpGmvufawGUusNyD; vGefpGmrSvnf; rSefuefaomtqkdjzpfygonf/ xyfavmif;í ajym&ygvQif
onfhxufvufawGUusrSefuefNyD; usifhokH;tyfaom tqkd ... r&Sdawmh/ a&SUc&D;twGuf &Sif;í ½kd;aom ]jyvrf;} jzpf\/ vG,fíomaom ]nTefvrf;} vnf;jzpf\/ þuJhokdYaom oifhwifhrQw
onfhvrf;ukd ravQmufbJ uwfwD;uwfzJh vkyfaeMuvQifawmh ]irkdufom; rkqkd;av;ESifhcsnf;yifaoapawmh} qkdovkd urÇmhtv,frSm uRefawmfwkdY typfy,fcH&ygvdrfhrnf/
Reality ukd uRefawmfwkdYumíuG,fír&yg/ zsufíazsmufír&yg/ yif;íqkdYívnf;r&yg/ ]t&Sdw&m;} onf ]t&Sdw&m;} om jzpfygrnf/
'Sincurity' r&SdbJ 'Image aumif;} vkdcsifolonf 'Hypocrite' omjzpfayvdrfhrnf/ y&d,m,fa00kpf? rm,moma',s rsm;vGef;aejcif;onf ukd,fhukd,fukd,f 'Deceiver' rjzpfjzpfatmif
zefwD;aejcif;omjzpfonf/
ykqdefjzifh ayguf&rnfukdaMumufNyD; tyfjzifhrxGif;&Jjcif;onf jyóemukd Mumí BuD;vmapygrnf/ avmavmq,f tqifajya&;OD;pm;ay;í ]rD;pifMunfhu} aeMujcif;onf ra&&maom
tem*wfukd zefwD;aeMujcif;omjzpfygonf/
]avmvGef;jcif;} ESifh ]qJGvGef;jcif;} onf (Ak'¨tvkdt&) tpGef;w&m;awG jzpfonf/ (vuf0Jvuf,maoGznfa&;) [kqkdaomf&aumif;ygvdrfhrnf/ þtpGef;w&m;rsm;ukd rpGefYy,fMuoa&GU
uRefawmfwkdY'ku© . . . umvrsm;pGmMumygOD;rnf/
tay:,HtNyKH;awGjzifh b,favmufyJNyKH;jyaeMuygap uRefawmfwkdY rsufuG,fwGif trsm;u uRefawmfwkdYukd ]&,fOD;} aeMuygvdrfhrnf/ ukd,fhtcsif;csif;rnDnGwfjzpfMuvQif olpdrf;u
0rf;omygvdrfhrnf/ tmPmcGufapmif;ckwfrIrsm;jzifhom tcsdefukefcJh&aom uRefawmfwkdYukd t*Fvdyfu MuufiSufodrf;ovkd vG,fvG,fodrf;cJhzl;onfukd owd&apvkdonf/
rnfokdYqkdcJhap a&SUukd uRefawmfwkdY nDnDnGwfnGwfvkyfMuvQif tmqD,Hukd trDvkdufEkdif½kHru ,cifu &cJhzl;aom a&SUem;avmufuae&mukdyg jyefvnf&,lEkdifygvdrhfrnf/
nDnGwfMuzkdY wpfckyJvkdygonf/
nDnGwfcsifonfhapwem ESpfESpfumum&SdzkdYawmhvkdygrnf/ rdrdwkdY twåukd ukd,fpDukd,fpDenf;enf;csif;avQmhí ajz&Sif;oGm;vQif rajyvnf rnDnGwfp&mtaMumif; (vkH;0)
rjrifyg/
okdYr[kwfrlbJ ]vGefuJtwå} rsm;jzifh ravQmhpwrf;? pnf;jzwf? rsOf;jzwf? qufNyD;jyKaeMuOD;rnfqkdvQifawmh y#dyu©rsm; wm&SnfaeOD;rnf/ jynfoltrsm;pkBuD;taejzifh xkdokdYaom
ajycsdefwefvkdYrS rajyNidrf;Ekdifawmhaom y#dyu©rD;aMumifh jzpfay:vmrnfh pD;yGm;a&;? vlrIa&;? usef;rma&;? taxGaxGtusyftwnf;rsm;ukd cg;pnf;cH½kH;rSwpfyg;tjcm;r&SdNyD/
rnfokdYaomtaMumif;rsm; b,fokdYyif&Sdaeapumrl jynfoltrsm;pkawGUBuKHcHpm;ae&aom qif;&J'ku©rsm;ukd First Priotity xm;í uRefawmfwkdY pOf;pm;okH;oyfoifhygonf/
jynfoltrsm;pkqif;&JwGif;rS vGwfajrmufapzkdYqkdvQif rnfrQBuD;rm;cufcJaom jyóemjzpfygap? uRefawmfwkdY &ifqkdifajz&Sif;oifhygonf/ okdYrSom ]ajyvnf&m ajyvnfaMumif;awG}
awGUvmygvdrfhrnf/ ,ckvdk rmefzD? &efapmif ab;xkdif? bkajymaeMu½kHeJYawmh ]rkd;BuD;csKyf} ½kHom&Sdawmhrnf/ ]tkd;&GJUvkdY pavmif;&GJU? pavmif;&JGU tkd;u&GJU} eJY tukef&JGUvmMu&ifjzifh
wkdif;jynfa&m? vlrsKd;yg? tapmif;t&JGU? tyJhtvdefb0u b,faomtcgrSvGwfajrmufr,fr[kwfbl;qkdwmukdawmh av;av;eufeuf,kHMunfMuapcsifygw,f/
The Voice Weekly taeeJY ]wkdif;jynfnDnGwfwkd;wufa&;} vrf;aMumif;ay:vGifxif&Sm;vmapa&;twGuf &J&J0Hh0HhrD;armif;xkd;jyoGm;Ekdifygap/
armifpkd;vif;(a';'&J)
15-7-09? Zlvkdif

17

THE VOICE WEEKLYVOICE
17

Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009

The

PERSPECTIVE

udef;aoav;yg;ESifU EkdifiHa&;prf;oyfyGJ
armifpl;prf;

0g'vrf;pOfqdkonfrSm

'Drdkua&pDwGif
Am;&Sif;trsKd;rsKd;&Sdonf/
vpfb&,f'Drdkua&pDudk
wpfckwnf;aomAm;&Sif;tjzpf
ta&mif;jr§ifUwifjcif;wdkh&Sdaeonf/
xdkhaMumifUjrefrmEkdifiHa&;y#dyu©\
yHkoP²² mefwGif
vrf;nTefcH'Drdkua&pDESifU
vpfb&,f'Drdkua&pDwdkYMum;
y#dyu©yHkoP²² mefjzpfonf/

EkdifiHa&;wGif udef;ao (Constant) ESifh udef;&Sif(Variable)
wdkY[lí&SdMuonf/ ocsFmnDrQjcif;uJhodkY nDrQjcif;&Sm&jcif;ESifh
wlojzifh rnfonft
h &mwdYkonf ude;f aojzpfonf? rnfonft
h &m
wdkYonf udef;&Sifjzpfonf[lí teufazmf&onf/ r[mAsL[m
ESifh ay:vpDrsm; cif;usif;&müvnf; udef;ao? udef;&SifwdkYudk
cGjJ cm;½Ijrif&onf/ oifw
h ifah vsmufywfpmG ae&mcsxm;ay;&onf/
tav; csdefq&onf/
þude;f ao? ude;f &Siw
f Yku
d kd &SmazGjyKp&k mü yuwdtajctae?
yuwd,w
k w
då Ykd tay: tajccH&onf/ tcsKdUu ude;f ao? ude;f &Sif
wdkYudk tdkif'Dtdkvdk*sDwdkYtay: tajccHí &SmazGowfrSwfonf/ vm
rnfh 2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJtwGuf oufqkdif&myav&mwdkY
onf rnfonfht&mwdkYonf udef;aojzpfonf? rnfonfht&m
wdkYonf udef;&Sifjzpfonf[lí avhvmjyKpk&awmhrnf/ þudef;
ao? ude;f &Siw
f Ykd uykd if tqifacsmatmif pDpOfí rdrw
d Ykd r0l g'wdYk ukd
csjy&awmhrnf/ Ekid if aH &;ygwDwYkd \ 0g'ESiv
hf yk if ef;pOfwYkd qo
kd nf
rSm þude;f ao? ude;f &Siw
f Ykd ukd ajyajyjypfjypfoYl ae&mESio
hf l ae&m
csxm;jcif;jzpfonf/

udef;aoav;yg;
udef;ao? udef;&SifwGif udef;aoonf ta&;BuD;onf/
nDrQjcif;wGif udef;aou tajccH,kwdåjzpfonf/ þudef;aoudk
vuf&Sd jrefrmEkdifiHa&;ü xifomjrifom&SdNyD;jzpfí udef;ao&Sm&ef
odyfrcufcJ[k,lqEkdifonf/ þudef;aowdkYonf vuf&Sdvnf;
jzpfaeía&SUqufNyD;vnf; aqmif&u
G o
f ifo
h nfu
h pd w
ö YkdjzpfMuonf/
aomhcsufvnf;us? tajccHvnf;usaom r@dKifwYkd [í
l ajymEkid f
onf/ þaomh c suf r @d K if w d k Y rS m jref r mh E k d i f i H a &;twG u f
atmufygtwkid ;f jzpfygvdrrhf nf/ (1) aps;uGupf ;D yGm;a&; (z&D;rwfuwf)?
(2) tajccHtaqmuftODwdkYudk tajcpdkufaom zGHUNzdK;wdk;wufrI
(Infrastructure-based Growth)? (3) Border Trade (tiftm;BuD;
tdrfeD;em;csif;ESpfEkdifiHESifh qufqHa&;)? (4) tmqD,HwdkY [líjzpf
onf/
tqkdygr@dKifav;yg;onf tpdk;&ESifh EkdifiHa&;ygwDwdkY\

ay:vpDrl0g'wdkYwGif udef;aorsm;jzpfMuygonf/ þudef;ao
av;yg;udka&Smifí jrefrmEkdifiH\ tem*wfudk½IjrifMunfh&ef
tawmfcufcJygvdrfhrnf/ ,if;udef;aoav;yg;udk tpm;xkd;rnfh
f ;l ,Ofaom
tjcm;udef;ao Alternative Constants wdYk onf pdwu
ude;f aowdYk omjzpfygvdrrhf nf/ rnfoYkd yifjzpfap þude;f aoav;
yg;wdkYtay:wGif oabmxm;rsm;&SdMu&rnf? oHk;oyfrIrsm;&Sd&
rnf/

prf;oyfyGJ
'Dru
kd a&pDwiG f Am;&Si;f trsKd;rsKd;&So
d nf/ vpfb&,f'rD u
kd a&
pDudk wpfckwnf;aomAm;&Sif;tjzpf ta&mif;jr§ifhwifjcif;wdkY&Sdae
onf/ xdYkaMumifh jrefrmEkid if aH &;y#dyu©\ yHo
k P²mefwiG f vrf;nTef
cH 'Drdkua&pDESifh vpfb&,f'Drdkua&pDwdkYMum; y#dyu©yHkoP²mef
jzpfonf/ þy#dyu©onf Nidrf;csrf;pGm ajz&Sif;Ekdifonf? tcsdef
,l&rnf[k em;vnfMuvQif wnfNidrfrItwGuf tusKd;jzpfxGef;
Ekdifonf/
ydkYpfarmf'eftjzpfESifh MunfhvQif jrefrmhEkdifiHa&;wGif tdkif'Dtdk
vdk*sDacwfuukefNyD/ tkdif'Dtdkvdk*sDvGef Post-Ideology acwfxJ
a&mufaeonf/ oabmrSm r[mtkid 'f ,
D mBuD;awG? r[mrlBuD;awG?
r[mpHBuD;awG tvkyfrjzpfawmhjcif;jzpfonf/ olYt&yfESifh
olYZmwfjzpfonf/ olYZmwfü udk,fu ZmwfnTef;q&mr[kwfbJ
Zmwfaumiftjzpf o½kyfaqmifEkdif&rnf/
EkdifiHa&;pepfwdkYonf xm0&opömw&m;awGr[kwfMu/
tukefvHk;orkdif;\ tppftaq;udkcH&onf/ tem*wftwGuf
kd nf/ þonfyifvQif
prf;oyfMunf&h onf/ Experimental [kqo
21 &mpk\ tajccHvu©Pmwpfyg;jzpfonf/ þprf;oyfyGJudk
2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJrS pwifawmhrnf[k qdk&rnf/
armifpl;prf;
(25-7-2009)
tnTef; -

Post Modernism by Glenn Ward

18
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

,ciftywfrStquf

tar&duefyg0g (6)
American Power

ausm0f if;

NAdwdoQygvDreftzGJY0ifwpfOD;\
pum;ESiq
Uf &dk vQif
]tar&duef.
taygiq
f idk yf idk &f iS o
f Ydk
NAw
d o
d Qtifyg,m\
arQmv
f ifcU sut
f m;vH;k
vTaJ y;vku
d &f onfU}
oabmyif jzpfygonf/
wde\
f qkdcJhyg pD;yGm;a&;? b@ma&;qkdif&m pdk;&drfrIrsm;
uyif ¤if;wkYd\r[mAsL[mukd qH;k jzwfvu
dk [
f ef&ydS gonf/
pifumylukd BuD;rm;awmifhwif;aom a&wyfpcef;wpfcktjzpf
toGiaf jymif; wnfaqmufa&;qH;k jzwfcsufrmS þtcsufuadk zmfjy
aeonfoY&dk o
dS nf/ NAw
d ed t
f aeESihf pifumyludk ta&SUwkid ;f \ *sb
D a&mfwm
jzpfapvkdonf/ *syef\taemufbufppfrsufESm wdk;csJUrIukd
[efYwm;Ekdifrnfh tdE´d,ESifh ypdzdwfork'´&mMum;rS r[mAsL[m
ajrmuf ykvif;vnfyif;tjzpf toGiaf jymif;vko
d nf/ (trSepf ifppf
NAdwed f \rlv&nf&,
G cf surf mS *syefudk wwfEidk o
f avmuf tavQmh
ay;NyD; r[mrdwt
f jzpf qufvufxed ;f xm;zkYd jzpfonf/ tar&du
ESihf MopaMw;vsu uefYuu
G af omaMumifo
h m þ&nfreS ;f csufudk
pGefY vTwfvkdufjcif;jzpfonf/)
rnfodkYyifqkdap NAdwdef\pifumylpDrHcsufrSm oifhwifh
avsmufywfonf[q
k Edk idk yf gonf/ odYk EiS w
hf idk f ¤if;\jyKwfvw
k w
J J
b@ma&;tajctaeaMumifh þpDrcH sut
f jynft
h 0taumiftxnf
azmfEkdif&eftwGufrl aiGaMu;tvHktavmuf rwwfEkdifjzpfae
onf/ *syefukd ,SOfNydKifEkdifrnfha&wyfoabFmrsm; tajccszkdYqkd
vQif pifumyl\vuf&SdoabFmusif;rSm usOf;vGef;onf/ avmif
pmpGrf;tifuvnf; rvHkavmuf/ cHppfjyifqifrIrSmvnf; oifh½Hk
rQom&Sdonf/ onfvkdESifh 1942 ckESpf *syefu0ifwkdufaomtcg
pifumylcHwyfrSm wpfywftwGif; usqHk;oGm;&awmhonf/
'kw,
d urÇmppfBuD;um; NAdwo
d Qp;D yGm;a&;yg0gacgif;wvm;

jAd

ukd aemufqHk;½kdufESufvkdufaom oHcsufyifjzpfygonf/ (ppfNyD;
acwf 1945 okYd a&mufaomtcg tar&du\*sD'yD rD mS NAdwed x
f uf
q,fqydrk sm;oGm;cJo
h nf/) okYd jzpfvifu
h pm; ppfNyD;acwf NAdwed rf mS
¤if;\MoZmukd ajymprSwfjyKavmufatmif qufvufxdef;odrf;
EkdifcJhonf[kqkd&ygvdrfhrnf/ þodkY xdef;EkdifcJhonfrSm wpfpdwf
wpfykdif;tm;jzifh &nfrSef;csufBuD;rm;aom 0ifpwefcsmcsD\ qlyg
vlom;tpGrf;tpaMumifhjzpfonf/ r[mrdwfwkdY\ ppfumvukef
usp&dwfukd tar&durSwm0ef,lNyD; taotaysmuftrsm;pkukd
½k&mS ;u uscHc&hJ aom ppfBuD;tNyD;wGif NAdwed \
f MoZmESiahf e&mrSm
bmrSr&SdEkdifawmh[k omreftm;jzifh ,lqMurnfomjzpfygonf/
wu,fhvufawGYwGifum; þokdYr[kwf/
ppfNyD;acwfurÇmBuD;\ uHMur®mukd qHk;jzwfMurnfh ]BuD;
oHk;BuD;}pm&if;wGif BuD;wpfBuD;ae&mukd NAdwdefwkdYu tHhMop&m
aumif;avmufatmif&,lEkdifcJhonf/ 1945 ckESpf azazmf0g&Dv
wGif usif;yaom a,mfvfwmuGefz&ifhrSwfwrf;wif"mwfyHkrsm;
wGif ½kpAJh? pwmvifwkdYESifhtwl csmcsDBuD;ukdawGYae&onfrSm
wu,fhtjzpfESifhrqDavsmfvSovkdyif jzpfaeonf/ trSefpifppf
a,mfvfwmwGifqHkMuonfrSm BuD;oHk;BuD;r[kwf/ BuD;ESpfBuD;
omjzpfonf/ wwd,yk*dK¾ vfum; olukd,fwkdifESifh olYwkdif;jynfukd
upm;yGJxJrS vGifhpifrusap&ef uRrf;uRrf;usifusifxdef;odrf;Ekdif
cJhaom EkdifiHa&;tJefx&my&maemwpfOD;omjzpfygonf/ ol\
uRr;f usiyf ikd Ef idk rf aI Mumifyh if NAdwed rf mS 20 &mpkaESmif;ykid ;f txd *&dwf
yg0gtpdwt
f ydik ;f tcsKUd ukd wpfpw
kH pf&m xde;f Ekid cf jhJ cif;jzpfayonf/
okdYaomf þodkYxdef;EkdifzkdYtwGuf ay;qyf&onfhwefzdk;rSm
um; rao;vSygacs/ ppfNyD;acwfNAdwdefrSm tar&duefacs;aiGjzifh
toufqufcJh&onf/ þtwGuf u&pfbD,H? uae'g? tdE´d,
ESifh ypdzdwfork'´&mrS 'gZifESifhcsDaom NAdwdoQtajccHpcef;rsm;ukd
tar&duokYd vt
JT yfvu
dk &f onf/ NAdwo
d QygvDreftzGYJ 0ifwpfO;D \
pum;ESifhqkd&vQif ]tar&dueftaygifqkdifykdif&SifokdY NAdwdoQtif
yg,m\ arQmfvifhcsuftm;vHk; vTJay;vkduf&onfh}oabmyif
jzpfygonf/ ppfNyD;cgp csrw
S cf o
hJ nfh Lend Lease Act ESiyhf wfouf
aom NAdwdoQabm*aA'ynm&Sif *Refar;eufudef;\ a0zefcsuf
qkdvQif a'gowpf0ufyifygaeonf/ ]NAdwdoQtifyg,m&JU
rsufvHk;ukd azmfxkwfzkdYBudK;pm;vkdufwmygyJAsm}[k udef;u rSwf
csufjyKcJhonf/
pdwfvIyf&Sm;rIrsm;ukd z,fMunfhrnfqkdvQifrl ppfNyD;acwf
NAdwdef-tar&duefqufqHa&;rSm a&SmifvTJr&aom wu,fhtjzpf

[líomqkd&ygvdrfhrnf/ þudpöESifhywfoufNyD; emrnfausmf
NAdwdoQorkdif;ynm&SiftmEdk;wGKdifbDu NAdwdefom;wkdYukd ,ckvkd
tm;ay;ESpfodrfhcJhzl;onf/
]]usKyfwYdkrmS wjcm;atmfvw
f mae;wpf r&Sb
d ;l av/ ½k&mS ;wkYd?
*smreD w k d Y ? *syef w k d Y x uf q k d & if tar&d u &J U vuf w ef u
ydkayghyg;nifomygvdrfhr,f}}[l\/
NAdwdeftaeESifh *&dwfyg0gtaetxm;ukd vufvTwfvkduf
&onfrmS ñHzh si;f aomEkid if aH &;aMumifrh [kw/f qk;d 0g;aompD;yGm;a&;
aMumifhomjzpfygonf/ þonfyif NAdwdoQtifyg,musqHk;
cef;\tajccHtusqHk;tcsufjzpfygvdrfhrnf/ trSefpifppf NAdwdef
wGif tvGefBuD;rm;aom urÇmvHk;csDMoZm&Sdonf/ odkYESifhwkdif
¤if;\ pD;yGm;a&;um; zGJYpnf;yHkt&yiftm;enf;vSonf/ ay:vpD
trSm;rsm;u þtm;enf;csufukd Al;av;&mz½HkqifhapcJhonf/ a&T
pHcsed pf epfrS 0ifcsnx
f u
G cf snv
f yk jf cif;? tifyg,mtcGerf sm;aumuf
cHjcif;? a<u;NrDtajrmuftjrm;twifcHjcif;ponfhay:vpDtrSm;
rsm;jzpfonf/
'kw,
d urÇmppfBuD; tNyD;wGiu
f m; NAdwo
d Qtpd;k &rSm qk&d ,
S f
vpfp;D yGm;a&;tpDtpOfrsm;ukd csrw
S t
f aumiftxnfazmfavawmh
onf/ pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;ukd EkdifiHykdifodrf;NyD; pD;yGm;a&;\
tpdwftykdif;trsm;pkukd wif;wif;usyfusyfcsKyfukdifonf/ wkdif;
jynf\csKH;csKH;usaeaom pD;yGm;a&;ukdjyefvnftoufoGif;Ekdif&ef
qk&d ,
S v
f pfux
k ;kH ukd ,m,Dtm;jyKcJ&h onfqv
dk Qirf l em;vnfay;Ekid f
p&m&Syd gonf/ okYd aomf ukx;kH \ab;xGut
f usKd;rsm;um; qk;d 0g;
vSonf/ 1960 jynfhvGefESifh 1970 jynfhvGefESpfrsm;okdYa&muf
aomtcg NAdwo
d Qp;D yGm;a&;rSm twufrjybJ wefYcaH ecJah wmhonf/
aemufqHk; rm*&ufoufcsmawmfvSefa&;ukdjzwfoef;tNyD; 1980
jynfhvGefESpfrsm;a&mufawmhrS jyefvnfOD;armhvmEkdifawmhonf/
rnfokdYyifqkdap EIdif;,SOfjcif;tm;jzifh pD;yGm;a&;tusukd
ESpfaygif; 70 rQ&ifqkdifcJh&onfhwkdif vef'eftaeESifh tm;enf;
aomvufrsm;ESifhyif txifBuD;av;pm;avmufaom EkdifiHa&;
uRrf;usifrIukd jyoEkdifcJhonfrSmum; trSefyifjzpfygonf/ þ
orkdif;jzpfpOfBuD;u ,aeY tar&dutwGuf tzdk;wefoifcef;pm
rsm;ay;vsuf&Sdonf[k oabm&ygonf/
qufvufazmfjyygrnf/
ausmf0if;
pmñT e f ; -The Post-American World (Fareed Zakaria)

CARTOON OF THE WEEK

19
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (16)
OD;0ifaU usmf
;vGwfuif;atmif aqmif;yg;pOf (15) txd rl&if;usrf;
a&;om;aom ]
}
qif; &Judjcifk tajccH
í jrefrmha&ajrobm0? jrefrmh,Ofaus;rI? jrefrmvlaerIb0wdkYESifhudkufnDatmif pma&;ol\ b0tawGU
Herbert N Casson

12 Tips on Finance

tBuH K ? tMum;tjrif r sm;ES i f h aygif ; pyf a &;om;cJ h y gonf / ,ck a qmif ; yg;pOf (16)wG i f aemuf q uf w G J O ya'orsm;ud k
udk,fydkiftawGUtBuHKudktajccHí a&;om;&efBuH&G,fygonf/ aqmif;yg;pOf (1) avmufwGif toHk;ESifhtjzKef;cGJjcm;wwf&ef?
aiGudk oHk;oifhonfudkomoHk;jcif;jzifh acRwmMu&ef tBuHjyKcJhygonf/
uReaf wmfi,fpOfu ypön;f wpfcu
k v
kd ckd siv
f Qif r&rcsi;f ylqmwwf
aom tavh&&dS m uRefawmfzh cifonf uRefawmfu
h o
kd ;kH jzKef;rnfo
h l
wpfa,muf[k em;vnfxm;yHk&ygonf/ xdkYaMumifh uRefawmf
t|rwef;aepOfuyif ay;vdkufaomrkefYzdk;udk oHk;pGJonfh toHk;
pm&if;a&;rSwfckdif;ygonf/
uRefawmfaexkdifaom ta':(tarhnDr) rSmvnf; pm&if;
Z,m;wdwdususa&;rSwfí toHk;tpGJuspfvspfolrsm;jzpfMuyg
onf/ xdYkaMumifh tazckid ;f aom pm&if;rSwo
f nfh tavhtxonf
uReaf wmft
h wGuf wyifwyef;aqmif&u
G &f onfu
h pd rö [kwaf wmhyg/
ta':rsm;\ twkudk,lí aeYpOftoHk;p&dwfudk jym;pGef;rStp
wdwu
d susa&;rSwyf gonf/ uRefawmfzh cifonf wpfvwpfBudr?f
ESpfvwpfBudrf oefvsifodkY a&mufvmwwfNyD; a&mufvmwkdif;
vnf; uRefawmhftoHk;pm&if;udk wul;wuppfMunfhavh&SdNyD;
rauseyfonft
h cg qH;k rjcif;? wpfcgwpf&q
H yl jl cif;jyKwwfygonf/
wuúodkvfa&mufonfhtcg uRefawmfoHk;&eftwGuf aiGudk
(rSwfrSwf&&av;ESpfpmtwGuf usyfESpfaxmifhig;&m) tbGm;tdrf
&Sd pm;yGJtHqGJxJwGif pmtdwfxJxnfhxm;NyD; ,lonfhaiGudk Avm
pmtkyfwpftyk w
f iG f aeYpw
JG yfa&;rSwx
f m;apygonf/ taqmifwiG f
toHk;pm&if;pmtkyfxm;&SdNyD; vuf0JbufwGif ,lvmaomaiGudk
a&;rSwaf pí vuf,mbufwiG f toH;k p&dwu
f kd tao;pdwaf &;rSwf
apygonf
/
Oyrm-rk
e
f
Y
z
d
k
;
jym;
90
[k
a
&;jcif
;rsKd; vufrcHyg/ qD
toH;k pm&if;udk
csuaf cgufqw
JG pfyjJG ym; 50? oHy&k m&nfwpfcu
G f 25 jym;? pD;u&uf
acgi;f pOftvdu
k pf pk ak ygi;f yg/
ESpf vdyf 15 jym; þodkYa&;rSwfapygonf/ (,ckacwfpmzwfol
vli,frsm;twGuf '@m&Dvm;? yHkjyifvm;xifp&m&Sdygonf)
vtvdkufaygif;NyD;
vdrfí a&;rSwfjcif;rjyK&ef trSefudk trSeftwkdif;a&;rSwf&ef oGef
wpfESpfukefonfUtcg
oifqHk;ray;ygonf/
tcgtm;avsmfpGm taqmifodkYvmNyD; a&mufa&mufcsif;
wpfESpfwmtwGuf pkpkaygif;udk
rqkid ;f rwGvyk af vh&adS omtcsufrmS pm&if;ppfjcif;yifjzpfygonf/
acgif;pOftvdkuf&Smyg/
uRefawmfhxHrvmrD tbGm;tdrfodkY0ifí aiGrnfrQ,loGm;onfudk
Munfv
h mcJNh yD; uRefawmft
h oH;k p&dw&f aiGbufü a&;rSwx
f m;onfh
xdktcg roHk;oifUbJoHk;xm;aom
wefz;kd ESihf udu
k rf udu
k pf pfMunfyh gonf/ NyD;rStoH;k pm&if;udk wpfck
tjzKef;rsm;onf axmif*Pef;?
csif;Munfhí aygif;Munfhygonf/ vufusef&Smygonf/ NyD;
uRefawmfhtdwfxJwGif&Sdaom wu,fhaiGvufusefESifh wkdufqkdif
aomif;*Pef;rQxd&Sdaeonfudk
ppfaq;NyD; uGmaeygu (wpfcguGmzl;ygonf) jyefpOf;pm;ckdif;yg
r,HkEkdifp&mawGY &ygvdrfUrnf/
onf/ oli,fcsif;wpfa,mufudk acs;xm;onfudk owd&í ajym
jyaomtcg xdkoli,fcsif;udk oGm;ar;ygonf/
tcsKdUuacRwmjcif;ESifh uyfap;ESJjcif;udk xyfwljyKMuyg
rNyD;ao;yg/ ausmif;ydwfí tdrfjyefvQif ,if;toHk;pm&if;
onf/ pma&;oltaeESifhrl uyfap;ESJjcif;ESifh acRwmjcif;rwlyg/ udk ESpcf sKyfoabmrsKd; acgif;pOftvdu
k af ygif;jy&ygonf/ Oyrmuyfap;ESJjcif;[laompum;wGif oHk;oifhonfudkyif oHk;oifh pmtkyfzdk;? rkefYzdk;? c&D;p&dwf? ½kyf&SifMunfhc? aq;vdyfzdk;ponfjzifh
oavmuf roHk;pGJjcif;[laom t"dyÜm,fygonf[k cHpm;em;vnf aygif;&ygonf/ xdpk pk ak ygif;udMk unfNh yD; uReaf wmft
h m;½ky&f iS Mf unfh
rdygonf/ uyfap;ESJjcif;onf vl\ yifukd,fADZuygvmaom onft
h wGuf ukeo
f nfah iGonf wpfcgcsif;rSm 2 usyf 50 jym;jzpf
p½ku
d jf zpfygonf/ acRwmjcif;onf oif,í
l &aom? avhusi,
hf &l
aomfvnf; 10 cgqdkvQif 25 usyfjzpfoGm;yHk? ,if; 25 usyfqdk
aom p½ku
d v
f u©Pmjzpfí racRwmwwfao;olrsm;onf acRwm vQif xdktcsdefu ykqdk;ESpfxnf0,fEkdifyHk? aq;vdyfaomufonf
awmh acRwmcsifyg&JU? tusifhuygaeawmh racRwmjzpfbl;[k udk yxrwGif zciftrdefYtmPmoHk;NyD;wm;jrpfaomfvnf; aemuf
ajymavh&SdMuygonf/
ydkif;wGif aq;vdyfzdk; 15 jym;qdkaomfvnf; tBudrfrsm;vmaom
rnfonft
h ajctaewGirf qdk acRwmjcif;onf aumif;aom tcg ykq;kd wpfxnf odYk r[kwf tusÐwpfxnfz;kd &Ekid yf w
kH Ykd ukd at;
"avhp½ku
d jf zpfNyD; qif;&Jjcif;rS vGwu
f if;atmifprG ;f aqmifEidk af om at;aq;aq;&Sif;jyygonf/ wpfcgwpf&Hvnf; tajymrawmfí
aocsmonfhenf;vrf;wpfckjzpfygonf/ qif;&Jjcif;rSvGwfuif; pum;rsm;Muonfvnf;&Sdygonf/
atmifqdkonfrSm tedrfhqHk;tqifhyifjzpfygonf? csrf;omjcif;udk
rSwrf w
S &f & uReaf wmfwwd,ESpaf usmif;zGiNhf yD; wpfvtMum
yif jzpfapEdik yf gonf/ tu,fípmzwfoo
l nf qif;&Jjcif;rSvw
G f wGif aemufydk;pydk;ygonf/ uRefawmfhtazu uRefawmfhudk rif;
uif;atmif acRwmvdkygonf? ,ckrl racRwmwwfao;yg? acR b,faeYupNyD; &nf;pm;xm;onf[k twyfe;D yg;ajym&m uReaf wmfh
wmcsifpdwfvnf; tNrJray:ao;yg? aiGaMu;tcuftcJtusyf rSm awmrSmaeonft
h azudk b,foil ,fcsi;f u cRew
f eG ;f vkyv
f u
dk f
twnf;BuHKonfhtcgwGifrSom acRwmrdcJh&if taumif;om;[k ygoenf;[kar;rdygonf/ zcifu uRefawmft
h oH;k pm&if;wGiaf y:
aemifw&pdwfrsKd;jzpfwwfygonfqkdjim;tHh acRwmcsifaompdwf aeonf[ak jymygonf/ [kwv
f u
dk yf gbd/ ,cifu qDcsuaf cgufqjJG ym;
jzpfay:vmatmif jyKpkysKd;axmifaomenf;vrf;aumif;wpfck nTef 50? oHyk&m&nf 25 jym;? pD;u&uf 15 jym;[krSwfaeaom pm&if;
jyvdkygonf/
wGif zcifajymaomaeYrSpí qDcsufacgufqGJ 1 usyf 50 jym;?
uRefawmfonf touf 13 ESpfom;t&G,f owårwef; oHyk&m&nf jym; 75 ? pD;u&uf 15 jym;jzpfaeygonf/ uRefawmf
atmifNyD; t|rwef;wuf&onfhtcguwnf;u rdbESifhcGJcGmí ydk;aom rdef;uav;rSm tazmfygvmaomaMumifh okH;a,mufpm
oefvsifNrdKUwGif ta':jzpfo\
l tdrüf aeum ynm&SmcJ&h ygonf/ ukeNf yD; pD;u&ufz;kd rwufaomaMumifh zcifu &dyrf o
d mG ;onfu;kd /
wuúodkvf0ifwef;atmifaomtcg wuúodkvfausmif;aqmifae
þtavhtxudk t|rwef;ESpfrSpí wuúodkvfbGJU&onf
ausmif;om;tjzpf rdru
d ,
dk u
f ,
kd rf rd x
d ed ;f ausmif;aexdik cf &hJ ygonf/ txd avhusifhay;ygonf/ xdkrQomruao;yg/ uRefawmf

wuúodkvfwufcsdefwGif t|rwef;a&mufaeaom uRefawmfhnDr
BuD;u rnfodkYacRwmyHk? &GmwGifaeaom uRefawmfhnDri,frsm;u
rnfodkYacRwmMuyHkrsm;udk uRefawmfhtm; yHkajymovdk ajymí
uRefawmfhpdwfudk jyKjyifay;ygonf/
zcifBuD;\ aus;Zl;aMumifhyif uRefawmfjzwfoef;cJhonfh
b0wpfavQmufv;kH toH;k ESihf tjzKef;udk cGjJ cm;wwfvmNyD; acRwm
aom tavhtxtweftoif&h v
dS mcJyh gonf/ xdYak Mumifh uReaf wmfrh mS
rcsrf;omaomfvnf; rqif;&JcJhyg/ uRefawmfhxufydkí acRwm
wwfMuaom uReaf wmfn
h rD rsm;rSm ,cktcg uReaf wmfvu
dk í
f rrD
Ekdifavmufatmif tqrsm;pGmcsrf;omaeMuonfudk awGU&aom
tcg zcifBuD;\ aus;Zl;udk trSwfxifxif&SdaecJhygonf/
uRefawmfhb0udkt&if;wnfum &vmaom tawGUtBuHK
t& pmzwfoltm; tBuHjyKvdkaomtcsufrSm(1) acRwmjcif;onf rnfonfhtcsdefwGifrSponfjzpfap
aemufrusao;yg/
(2) acRwmvdpk w
d &f v
dS mvdv
k Qif rdrt
d oH;k pm&if;udk aocsmus
epGm wdwdususrSefrSefuefuef rdrdudk,frdrd rvdrfnmbJrSwfyg/
csJxdk;vQif csJxkd;onf[krSwfyg/ ukefusaiGudk wdwdususrSwfyg/
taxGaxG 4 usyf? usaysmuf 6 usyf rjzpfygapESifh/
(3) toH;k pm&if;udk acgif;pOftvdu
k pf pk ak ygif;yg/ vtvdu
k f
aygif;NyD; wpfESpfukefonfhtcg wpfESpfwmtwGuf pkpkaygif;udk
acgif;pOftvdkuf&Smyg/ xdktcg roHk;oifhbJoHk;xm;aom tjzKef;
rsm;onf axmif*Pef;? aomif;*Pef;rQxd&Sdaeonfudk r,HkEkdif
p&mawGU&ygvdrfhrnf/
(4) þodkYawGU&vQif pmzwfol\pdwfü rnfodkYjzpfvmyg
oenf;/ rdrdudk,frdrd rnmwrf;oHk;oyfMunfhyg/
(u) tu,fí tjzKef;p&dwfrsm;aeonfudkod&SdNyD;
aemuf ESajrmNyD; aemufydkif;acRwmawmhrnf[k pdwfydkif;jzwfrdyg
ovm;/
(c) ESajrmaompdwfjzpfaomfvnf; acRwmrnf[laom
pdwf rjzpfao;bJ&Sdaeygovm;/
(*) 'Dvpkd &dwaf wGrS ruke&f if vlYb0rSmae&wm bmt"dymÜ ,f
&SdrSmvJ/ ukefwmukefNyD;NyDyJ/ csrf;omwm? qif;&JwmuHw&m;yg/
ud,
k cf sr;f omcsiw
f idk ;f vnf; csr;f omwmrSr[kww
f m[líyJ awG;rd
ygovm;/
pmzwfolcifAsm/ aA'ifrar;ygESifh/ aiGukefrsm;ygonf/
]u} tcsuftwkid ;f jzpfygw,f[q
k v
kd Qif oifb,fawmhrS rqif;&J
awmhyg/ (c) ESifh (*) qdkvQif uRefawmfa&;aom aqmif;yg;rsm;
pmzwfoltwGuf toHk;r0ifawmhyg/
trsKd;rsKd;aomqif;&JwGif;rS vGwfuif;EkdifMuygap/
OD;0ifhausmf

CARTOON OF THE WEEK

20
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

(,cifwpfywfrStquf)

a[majymyGt
J awGt
Y BuKH (40)
(ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf)
azazu Forum on Entrepreneurship rSm obmywdvyk &f if;
d w
kd u
hJ pd u
ö kd pOf;pm;aerdw,f/
azazwdYkEidk if rH mS Entrepreneur &S?d r&Sq
Ekid if w
H pfEidk if rH mS tckvkd pGeYf O;D wDxiG rf &I ?dS r&Sq
d w
kd ahJ r;cGe;f [m odyf
ta&;BuD;ygw,f/ pGefYOD;wDxGifrI&Sd&if EkdifiH&JUwdk;wufzGHUNzdK;rIudk
taxmuftuljzpfapEkid Nf yD; tm;enf;&ifzUHG NzdK;rItwGuf aESmifah ES;
aewmudk vlwidk ;f vufcMH uw,f/ 'gaMumifv
h nf; Ekid if aH &;? pD;yGm;
a&;ay:vpDwpf&yftaeeJY pGefYOD;wDxGifrIwkd;wufatmif BudK;pm;
aeMuwmawGU&w,f/ pD;yGm;a&;wuúov
kd rf mS ynma&;0efBuD;Xme
eJY tdEd´,tpdk;&eJYyl;aygif;zGifhvSpfxm;wJhXme[mvnf; 'DOD;wnf
csuef YJaqmif&u
G cf w
hJ mjzpfw,f/ tdE,
´d Ekid if H 'kw,
d or®wud,
k w
f idk f
zGifhvSpfcJhwJh Xme[m azazwdkYEkdifiHrSm pGefYOD;wDxGifrIjyefYyGm;rI
twGuf wGef;tm;ay;zdkYjzpfw,f/
azazhtaeeJY 'Dar;cGef;udkpOf;pm;&if; obmywdpm;yGJrSm
twlxidk af ewJh q&mrBuD;a':&D&jD rifu
h kd pOf;pm;aerdw,f/ q&mr
BuD;[m pDrHcefYcGJrIynmrSm wpfzufurf;cyfatmif xl;cRefoljzpfcJh
w,f/ tar&duefjynfaxmifpkrSm emrnfBuD;wJh Stanford University u M.B.A bGJUudk,lcJhol? NyD;awmh jrefrmjynfrSm yxrOD;
h jl zpfw,f/ ydNk yD;
qH;k zGichf w
hJ hJ M.B.A oifwef;udk wm0ef,Ol ;D pD;cJo
xl;jcm;wmu tNidrf;pm;,lNyD;csdefrSm jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;
pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Siftoif;udk wnfaxmifcJholjzpfw,f/
'DhxufpGefYOD;wDxGifrIrsKd;awmh r&SdEkdifbl;vdkY azazxifrdw,f/
q&mrBuD;[m tcktcsdeftxd wuf<uqJyJ/ 'gaMumifh pGefYOD;
wDxGifrI[m vlwpfOD;&JU touftydik ;f tjcm;eJY roufqidk yf gbl;/
i,f&,
G o
f rl S pGeYfO;D wDxiG rf &I w
dS mr[kwyf gbl;/ toufri,fvnf;
pGefYOD;wDxGifrI&SdEkdifygw,f/
pGeYf O;D wDxiG rf u
I kd a,bk,staeeJY pD;yGm;a&;u@rSm&Sw
d ,f
vdkY ,lqMuw,f/ pGefYOD;wDxGifrIynm&JUtajccH[mvnf; pD;yGm;
a&;pGefYOD;wDxGifrI Economic Entrepreneurship yJjzpfwmawGU&
w,f/ ppfNyD;umvvGwfvyfa&;&NyD;csdefrSm jrefrmwkdif;&if;om;
awGtxJu pGeYf O;D wDxiG o
f al wGtrsm;BuD;&Scd w
hJ ,f/ t*Fvyd v
f uf
ikyv
f uf&if;vkyif ef;awGwifru jrefrmawGu OD;pD;wJv
h yk if ef;awG
yg ay:aygufvmcJw
h ,f/ oGi;f uke?f xkwu
f ek v
f yk if ef;awGrmS vnf;
jrefrmawG[m ta&;ygwJhae&mrSm vIyf&Sm;vmcJhwm awGU&w,f/
aemufyikd ;f Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;pepfajymif;vJvmwmrdYk pD;yGm;
a&;avmurSm yk*¾vdutcef;[m wjznf;jznf;nd§K;rSdefoGm;cJh
w,f/ qdk&S,fvpfumvrSm pD;yGm;a&;t& pGefYOD;wDxGifrIyaysmuf

aps;uGufpD;yGm;a&;ajymif;vJcsdefupNyD;
pGefhOD;wDxGifrIt&Sdeft[kef
wpf[kefxkd;wkd;wuf
oGm;wmawGY&w,f/
ae&mwkdif;? u@wkdif;rSm
pD;yGm;a&;vIyf&Sm;rIawG
jrifomxifom&SdcJUygw,f/
ay:vmr,fUtcGifUta&;awGudk
&atmif,lwwfwJUolawG
trsm;BuD;&SdcJUw,f/

oGm;cJNh yD; tpd;k &tydik ;f u ae&mwkid ;f rSmyg0ifvyI &f mS ;cJw
h mudk awGU&
w,f/ 'gawmif qdk&S,fvpfacwfrSm pD;yGm;a&;tydkif;rSm 'kwd,
r@dKifvdkYowfrSwfcJhwJh or0g,ravmurSm pGefYOD;wDxGifrIawG
udk BudKMum;BudKMum;awGUcJ&h w,f/ rEÅav;wkid ;f eJY ppfuikd ;f or0g
,rtoif;awG[m pGefYOD;wDxGifrItjynfh&SdcJhMuw,f/ 'DvdkyJ
yifv,fig;zrf;vkyfief;awGrSmvnf; xl;jcm;wJhpGefYOD;wDxGifrIawG
&SdcJhw,f/
1988 ckESpf aps;uGufpD;yGm;a&;ajymif;vJcsdefupNyD; pGefYOD;
wDxGifrIt&Sdeft[kef wpf[kefxkd;wkd;wufoGm;wmawGU&w,f/
ae&mwkdif;? u@wkdif;rSm pD;yGm;a&;vIyf&Sm;rIawG jrifomxifom
&SdcJhygw,f/ ay:vmr,fh tcGifhta&;awGudk &atmif,lwwfwJh
olawGtrsm;BuD;&Scd w
hJ ,f/ 'gaMumifv
h nf; 'Dbuftydik ;f rSm pD;yGm;
a&;vkyif ef;awG tBuD;tus,x
f eG ;f um;vmcJw
h ,f/ wu,fawmh
tckvdkpGefYpm;wDxGifvdkpdwf&Sdatmif zefwD;ay;EkdifwJh ywf0ef;usif
udk zefwD;ay;zdkY txl;vdktyfygw,f/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk
trSefpifppf yGifhvif;MunfvifwJh pepfwpfckjzpfatmif zefwD;ay;
Ekid &f if ydNk yD;vIy&f mS ;rSmjzpfw,f/ Oya'? enf;Oya'awG? tcGet
f c
aumufcrH I pwJt
h ajccHtaqmuftODawG zefw;D ay;zdYkvt
kd yfygw,f/
ta&;BuD;qHk;udpöwpf&yfuawmh pD;yGm;a&;vkyfief;wnf
axmifcsif&if b,fES&uftwGif;rSm cGifhjyKcsuf&EkdifovJqdkwJh
aywHjzpfw,f/ taemufEkdifiHawGrSm wpfywftwGif; vkyfief;
topfawGwnfaxmifEkdifNyD; rzGHUNzdK;ao;wJhEkdifiHawGrSmawmh rvdk
tyfbJ MuefYMumaewmawGU&w,f/ tvG,fwul pD;yGm;a&;vkyf
ief;vkycf iG jhf yKEkid zf Ykd [m tvGet
f a&;ygvSygw,f/ jrefjrefqefqef
oGufoGufvufvufvkyfEkdifzdkYvdkygw,f/ wpfzufu tajccH
taqmuftODawGzefw;D ay;NyD; wpfzufrmS awmh ay:aygufvmwJh
tcGifhta&;awGudk &EkdifpGrf;&Sdatmif tavhtusifhay;EdkifwJh oif
wef;rsKd;&SdzdkYvdkvdrfhr,f/ pGefYxGifOD;pD;rIynmudk us,fus,fjyefY
jyefY zdzdpD;pD;oifMum;ay;zdkY txl;vdktyfaew,f/
tckvdkpGefYxGifOD;pD;rIudk pD;yGm;a&;aywHeJY pOf;pm;Ekdifovdk
wpfzufuvnf; vlraI &;aywHeYJ pOf;pm;aewmawGU&w,f/ 'Dupd ö
udkawmh Social Entrepreneurship vdkYac:a0:owfrSwfygw,f/
'gudrk sm;aomtm;jzifh tpd;k &r[kww
f t
hJ zGUJ tpnf;awG (NGOs)rSm
awGU&w,f/ jrefrmjynfrSm 1988 ckESpfaemufydkif;rSm NGOs awG
ydkrdkrsm;jym;vmNyD; jynfwGif; NGO awGa&m? jynfy INGO awGyg
vk y f i ef ; awG v I y f & S m ;aqmif & G u f a ewmawG U &w,f / 'geJ Y
ywfoufvdkY 2008 ckESpfu {&m0wDwkdif;rSm wkdufcwfoGm;wJh
em*pfrkefwdkif;aMumifh NGO awG[m t&Sdeft[kefjrifhjrifheJY wkd;yGm;
vmwmawGU&w,f/ 'g[m tvGefauseyfp&m? 0rf;omp&mudpö
awGjzpfygw,f/ azazu 'Dtajymif;tvJukd odyo
f abmusw,f/
jzpfapcsifwmMumvSNyD/ tckrSyJ ]tqdk;xJutaumif;} taeeJY
NGO vIyf&Sm;rIBuD;[m BuD;xGm;vmaewm awGU&w,f/
azazEkdifiHjcm;rSm&Sduwnf;u Myanmar Egress vdkYac:wJh
NGO wpfce
k YJ tquftoG,&f cJw
h ,f/ Myanmar Egress udk jrefrm
vli,fvv
l wfcek pfO;D u wnfaxmifcw
hJ m/ a'gufwmae0if;armif?
OD;vSarmifa&T? OD;wifarmifoef;? OD;qefeDnGefYodef;? OD;ausmfeDcif?
OD;&JjrwfoleJY a'gufwmausmf&ifvIdifwdkY[m jrefrmEkdifiHrSm trSef
wu,fvdktyfaewJh t&nftaoG;jr§ifhwifa&;tvkyfudk aZmufcs
vkyu
f idk af qmif&u
G cf w
hJ ,f/ olwYkd &UJ vIy&f mS ;rIukd azazu av;pm;
w,f/ 'Dawmh azazu wpfzufwpfvrf;uyg0ifulnDcJhw,f/
olwdkYpkpnf;NyD; jrefrmvli,fawGtwGuf oifwef;awGzGifhvSpfcJh
w,f/ 'DtxJrSmta&;ygvSwJhoifwef;wpfcku Social Entrepreneurship oifwef;jzpfw,f/ twdkaumuftaeeJY E-002 vdkY
ac:a0:owfrw
S w
f ,f/ azazu 'Doifwef;rSm tcsed &f &if &ovkd
oifMum;ykdYcsay;ygw,f/ usefwJh0g&ifhq&mrawGuvnf;
oifMum;Muw,f/ oifwef;om;awGukd odoifo
h x
d u
kd w
f mawGukd
oifay;wm/
f a&;
wu,fawmh NGOs awG[m vlYtzGUJ tpnf;rSm tvGet
ygwJh tcef;u@jzpfw,f/ omreftm;jzifh vlYtzGJUtpnf;wpfck
rSm tpdk;&tydkif;eJY yk*v
¾ dutydkif;ESpfydkif;&Sdw,f/ EkdifiHwpfEkdifiH&JU
EkdifiHa&;a&G;cs,frI[m 'Dtydkif;ESpfydkif;teuf b,ftydkif;udkydkNyD;
OD;pm;ay;ovJqdkwJhar;cGef;jzpfygw,f/ wpfcsdefwkef;u jrefrm
jynfrSm tpdk;&tydkif;[mBuD;xGm;NyD; yk*¾vdutydkif;uawmh r&Sd
oavmufyg/ 'Dbufydkif;rSmawmh yk*v
¾ dutydkif;u ydkrdkBuD;xGm;
vmNyD; tpd;k &tydik ;f u t&ifxufEidI ;f ,SO&f if ydek nf;oGm;wmawGU
&w,f/ taemufEidk if aH wGrmS yk*v
¾ u
d tydik ;f u ydBk uD;xGm;NyD; Ekid if H
tydkif;uenf;yg;wmawGU&w,f/ 'Dawmh EkdifiHa&;a&G;cs,frI[m
'Dtydkif;ESpfydkif;tay: a&G;cs,frIyJjzpfw,f/
tckvdk vlYtzGJUtpnf;rSm tydkif;ESpfydkif;ompOf;pm;cJhayr,fh
'Dbufyikd ;f rSmawmh wwd,tydik ;f ay:aygufvmcJw
h ,f/ 'guawmh
NGOs awGyJjzpfw,f/ tpdk;&tydkif;vnf;r[kwf yk*v
¾ dutydkif;
vnf;r[kwfbJ oD;jcm;&yfwnfaewJhtydkif;jzpfw,f/ 'gudk The
Third Sector (wwd,tydkif;) vdkY owfrSwfMuw,f/ 'Dwwd,
ydkif;BuD;xGm;&if tm;aumif;&if EkdifiHwpfEkdifiH&JU zGHUNzdK;wkd;wufrI
udk tm;ay;&ma&mufygw,f/ 'gaMumifhvnf; zGHUNzdK;qJEkdifiHawG
wkdif;rSm wwd,tydkif;udk oefrmatmif? BuD;xGm;atmifBudK;pm;
Muygw,f/ 'DvBkd udK;pm;rS zGUH NzdK;rIt&Sed t
f [keyf jkd rifrh m;vmr,fvYkd

,lqMuw,f/
Myanmar Egress u Board of Directors ckepfOD;[m BudK;
pm;Muw,f/ tm;xnfw
h ,f/ em*pfjzpfwt
hJ csed rf mS u,fq,fa&;
vkyif ef;awGukd zdzpd ;D pD;aqmif&u
G cf w
hJ ,f/ wpfzufwpfvrf;uae
vli,fawGtwGuf tcGifhtvrf;awGazmfxkwfay;EkdifcJhw,f/
Myanmar Egress rSm azazjyefa&mufNyD; Project Cycle Management (PCM) oifwef;udkOD;aqmifNyD; zGifhvSpfay;EkdifcJhw,f/
tck 'Dwwd,ydik ;f rSm vIy&f mS ;rIawGukd pDrcH suaf wGcsrw
S Nf yD; aqmif
&GuMf uwmawGU&w,f/ 'Dvpkd rD cH suaf wGukd ususeepDrcH efYcEJG idk w
f hJ
t&nftcsif;awG&SdzdkY tvGefvdktyfygw,f/ 'geJYazazu 'Doif
wef;zGio
hf ifw
h ,fvYkd tBuHjyKcJv
h Ykd Board of Directors u oabm
wlNyD; 'Doifwef;udkzGifhvSpfcJhw,f/
Myanmar Egress vdk wufwuf<u<uvIy&
f mS ;aewJh tjcm;
NGO wpfcku Mingalar Myanmar jzpfw,f/ azazu em*pf
rkew
f idk ;f u,fq,fa&;vkyif ef;awGaqmif&u
G w
f t
hJ csed rf mS Mingalar
Myanmar eJY qufoG,fcJhw,f/ 'D NGO udk OD;pD;olawGuawmh
a'gufwmzkef;0if;eJY a':,kZmarmfxGef;/ olwdkYESpfOD;u em*pf
rkefwkdif;rSm vlrIa&;vkyfief;awGaqmif&GufcJhNyD; obm0ab;
tEÅ&m,f&ifqidk Ef idk rf ,fo
h ifwef; trsK;d rsK;d zGiv
hf pS af y;cJw
h ,f/ wkid ;f
tqif?h c½kid t
f qif?h NrdKUe,ftqifeh YJ aus;&Gmtqift
h xd oifwef;
trsKd;rsKd;ay;cJhw,f/ wpfzufuvnf; ywf0ef;usifnpfnrf;rI
jyKjyifxdef;odrf;a&;vkyfief;awGudktm;ay;vsuf&Sdw,f/ {&m0wD
wkid ;f ? &ckid jf ynfe,feYJ weoFm&Dwidk ;f awGrmS 'Da&awmawGjyefvnf
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;awGukd aqmif&u
G v
f su&f w
dS ,f/ 'Dvakd qmif&u
G f
wJhae&mrSm ygarmu©q&mBuD;OD;aqGoGifuvnf; yg0ifulnDae
wmawGUw,f/
azaztquftoG,f&SdwJh NGOs txJrSm xl;jcm;wJhwpfck
u Capacity Building Initiative (CBI) yJjzpfw,f/ CBI udk OD;pD;
aeolu OD;aiGoed ;f / olYuakd wmh azazu [dt
k &ifxu
J odcw
hJ ,f/
olut&ifwek ;f u or0g,roifwef;ausmif;rSmvkycf o
hJ /l azaz
t&ifwkef;u cGifheJYjyefvm&if olu (CBI)rSm oifwef;awGay;zdkY
zdwfcJhw,f/ CBI u jynfwGif;jynfy NGOs awGrSm vkyfaewJh
0efxrf;awG&JU t&nftaoG;awGwufatmif oifwef;trsKd;rsKd;
ay;aewm/ 'DvdktzGJUtpnf;rsKd;[m tvGefvdktyfwmjzpfw,f/
NGOs awG[m vlrIa&;vkyfief;awGrSm a&SUwef;uyg0ifvIyf&Sm;
aewmrdkY olwdkY&JU0efxrf;awG[m xufjrufzdkYvdkw,f/ uRrf;usif
zdkYvdkw,f/ 'Dvdktyfcsufudk CBI u wpfzufwpfvrf;u jznfh
qnf;ay;aewm/
azazajymcJhwJh OyrmawGudkMunfh&if jrefrmEkdifiHrSm Social Entrepreneurship [m &Sdaew,f/ &Sifoefaew,f/ BuD;xGm;
aew,f/ 'Dvdkjzpfwm[m EkdifiHtwGuf tifrwefrSaumif;wJh
vu©Pmaygh/ vlraI &;vkyif ef;awGrmS pGeYf peG Yf pm;pm;vkyEf idk o
f al wG?
wDxGifrIvkyfaeolawG? OD;pD;OD;aqmifvkyfaeolawGtrsm;BuD;&SdzdkY
vdyk gw,f/ arG;xkwaf y;&r,f/ 'gawGtm;vH;k [m vlYtzGUJ tpnf;
twGuf vlom;t&if;tjrpfjyKpkysKd;axmifay;rIygyJ/ Social Capital Formation aygh/
azazuawmh Social Capital [m Human Capital eJY tvm;
wl ta&;BuD;ta&;ygw,fvYkd,q
l w,f/ Social Capital BuD;xGm;
&if vlYtzGUJ tpnf;rSm pnf;vH;k rI&w
dS ,f/ wpfa,mufeYJwpfa,muf
ulnaD pmifrrI&w
dS ,f/ vlYtzGUJ tpnf;u uspv
f spw
f ,f? odyo
f nf;
w,f/ 'gaMumifh Social Capital rsm;rsm;eJY jrefjrefw;kd apcsifw,f/
NGO vkyfief;awGudk us,fus,fjyefYjyefYtm;ay;zdkYvdkyg
w,f/ tpdk;&rvkyfEkdifwJh vkyfief;awG? yk*¾vduvkyfief;awGryg
0ifEkdifwJhae&mawGrSm NGO awGu xdxda&mufa&muf vkyfEkdifrSm
jzpfw,f/ 'Dupd eö YJ ywfoufvYkd ta&;BuD;wJu
h pd u
ö PPP vdYk ac:wJh
Public Private Partnership jzpfw,f/ vlYtzGUJ tpnf;tydi
k ;f oH;k ydik ;f
wpfydkif;eJYwpfydkif;yl;aygif;aqmif&GufrIaygh/ 'gudkvnf; azazu
d t
f pm;
odyjf zpfapcsiw
f ,f/ tckq&kd if City Mart u <uyf<uyftw
xd;k vkyif ef;tpDpOfukd aqmif&u
G af eNyD;&vmwJh tusKd;tjrwfawG
udk NGO awGukd axmufyzhH YkdtoH;k jyKaewmawGU&w,f/ 'Dom"u
awG[m wkdif;jynftwGuf tvGeft"dyÜm,f&SdwJh? tusKd;&SdwJh wkd;
wufrIawGaygh/
(a&SUwpfywfqufygrnf/)
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

jyifqifzwf½Iyg&ef
The Voice Weekly Vol.5, No 38 pmrsuf E S m 18 &S d
ygarmu© a 'guf w matmif x G e f ; ouf \ ]a[majymyJ G
tawGUtBuHK (39)} aqmif;yg; 'kwd,aumfvH 'kwd,
tyd k ' f y g MopaMw;vsEd k i f i H Vienna jrd K U tpm;
MopMwD ; ,m;( Austria)Ed k i f i H Vienna jrd K U[k j yif q if
zwf½Iyg&ef/
t,f'Dwm

21
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

uGJvGJrIESifU uRefawmfwkdh0ef;usif
OD;ausmfNidrf; (&efukef)
ckvkd 'Drkdua&pD tBuKdumvrsm;wGif ]vGwfvyfpGmuGJvGJcGifh}[laomtoHrsm; rMumcPMum;ae&\/ uGJvGJrIESihf
ywfoufvmvQif qHwpfyifwif;? cspfjcif;r,m; qkdouJhokdY wpkd;wpduav;rQ vufrcH? jiif;qefvkdaom uRefawmfwk d Y
vlUtzGJUtpnf;twGuf ¤if;]vGwfvyfpGmuGJvGJcGifh} [lonfESihf tH0ifcGifusjzpfyghrvm;[lí pOf;pm;rd&if; þpmukda&; ygonf/
tb,fhaMumihfqkdaomf ]vGwfvyfpGmuGJvGJcGifh} ESihf uRefawmfwkdY r,Ofyg;cJhonfrSm q,fpkESpfig;ck eD;yg;&SdcJhNyDjzpfonf/
uRefawmfhorD; ukd;wef;ausmif;olonf Right qkdaom tzGJUtpnf;trsKd;rsKd;twGif;üjzpfap &SdMupNrJjzpf\/ uGJvGJrIukd
pum;ukd rMumrMumokH;\/ olUbufu vkyfoihfonf? rSefonf &ifhusufwnfMunfjcif;? oabmxm;jynfh0jcif;? onf;cHpdwf
dS / olUtaru &Snfjcif;? vlBuD;vlaumif;qefjcif;? oabmxm;tjrif? tjyKo
xiforQ ]'gorD;&JU Right yJ}[k ajymumvkyaf vh&\
tm;&Sdatmif EGm;EkdYwkduf\/ olurBuKduf/ olu ]aumfzDrpf abmtjrifjzihf todtrSwfjyKEkdifygrSvnf; jyóemrsm;ajz&Sif;
yvdef;}BuKduf\/ olBuKdufwm olaomufcGifh&Sd&rnf/ 'g olY&JU Ekdifrnfjzpfonf/ jyóemukd BuD;xGm;atmif arG;jrLrxm;bJ
Right yJ [kqkd\/ EGm;EkdYu tm;&SdNyD; ÓPfaumif;aponf[k
jrefjref&iS ;f Ekid af v? tvkyv
f yk &f wm ykad umif;avjzpfrnfxifonf/
olUtaruajymvQif oluvnf; jyefajym\/ ]]aumfzaD omufvQif
uGJvGJrIukd todtrSwfjyK n§dEIdif;ajz&Sif;jcif;jzihf wkd;wuf
pdw&f iT Nf yD; rtdycf sif? pmrsm;rsm;zwfí&onf}}wJah v/ ]]igutar? wnfNidraf om vlUtzGUJ tpnf;wpfck wnfaqmufEidk rf nfjzpfonf/
ighpum;em;axmif}}[k ratvkyo
f u
l ADwt
dk mPmjzihf ok;H í tqk;H 'Drkdua&pD c&D;avQmufMurnfqkdvQif rdrdukd,fwGif;'Drkdua&pDukd
owf\/ orD;jzpfolu rauseyf? rsuf&nfus\/ þonfrSm rdrdbmom t&ifwnfaqmuf&rnfjzpfayonf/ orm"d&Sdjcif;?
rdom;pkxüJ yif vGwv
f yfpmG uGv
J cJG iG rhf &Sí
d þokYd jyóemav;awG &ifhusufjcif;? oabmxm;jynhf0jcif;? pdwf&Snfonf;cHjcif; tp
&Sdaom 'Drkdua&pDw&m;rsm;ukd rdrdukd,fwGif; yxrOD;qkH;wnf
wuf&onf/
trSefawmh uGJvGJrIqkdonfrSm rdom;pktwGif;ü jzpfap? vlU aqmufoihfonf/
uRefawmfwYdk vlUtzGUJ tpnf;taejzihf ,cifEpS af ygif; q,f
pkESpfrsm;pGmuwnf;u uGJvGJrIukd ]tqdyftyif;} wpfckyrm
rSwf,lcJhMuonf/ uGJvGJoludk r[m&efoltjzpfoabmxm;cJhMu
onf/ jyefvnfjyifqifa&;orm;? azmufjyefa&;orm;? opöm
azmufponfjzihf trsKd;rsKd;pGyfpGJumokwfoifcJhMuonf/ usLyif
ckwfusLikwfrusef &Sif;&onftxd? uGJvGJrIukd taMumufBuD;
aMumufcJhMuonf/ tvkdvkdae&if; uRefawmfwkdYvnf; vlpifppf
u ykwo
f ifb0a&mufc&hJ onf/ xk;d xGi;f azmufxu
G v
f adk om uRef
awmfwkdYOD;aESmufawGukd vuf0Jw&m;ao trIdufo½kdufrsm;jzihf
ydwq
f Ydk? wk;H t apcJMh uonf/ uk,
d ahf bmifu,
dk cf wfNyD; uk,
d t
hf usO;f
uk,
d cf scJo
h nf/ ukd,fhusif;ukd,fwl;NyD; ukd,fhtrdefY ukd,fjyefcJhMu
onf/ xkdtawG;a[mif;? tac:a[mif;rsm;onf ,ckxufwkdif
uRefawmfwkdYtaoG;tom;xJwGif usef&Sdpdrfh0ifaeqJjzpfonf/
todtrSwfrjyKEkdifrIrsm;? ryl;aygif;EkdifrIrsm;? r,kH&JrIrsm;?
r,kH&rIrsm;? cGJcGJjcm;jcm;oefYoefYoD;oD;jzihf {u0g'qefrIrsm;?
Change ukd wapäaMumufaMumufaejcif;rsm;? xrif;vk;H wapä vefY
vefYaejcif;rsm;? igwaumaumrIrsm;? y&d,m,fa00kwfrsm;jym;
½IyfaxG;aejcif;rsm;? raocsm? ra&&mrIrsm;jym;vGef;rI? trkef;
tn§dK;taw;pdwfxm;ao;odrfEkHeJUrIrsm;? oHo,vGefaerIrsm;?
taMumufvGefaerIrsm;? ÓPfeDÓPfeufrsm;vGef;aejcif;rsm;?
oif;cGJvkdrIrsm; tp&Sdojzihf jrefrmhvlUtzGJUtpnf;BuD;wpfckvkH;ukd
vkH;yg;yg;aprnfh tEkwfoabmjypdwfxm;rsm;u uRefawmfwkdY
aoG;xJwGif pdk;&drfrSwfxuf ausmfvGefyg0ifaeonfukd owd
jyKoihfMuayNyD/
]a&TOrifq&mawmf a&;aomusrf;rSm ykdí aumif;rGefNyD;
aemifvmaemifom;wkdYtwGuf ykdíoifhjrwfayonf} [lí awmif
zDvmq&mawmfu avQmufxm;um ¤if;a&;om;jyKpkaom usrf;
'Drkdua&pDa&pDwGif
rSmrl rjynfph rHk uspv
f sp[
f í
l rD;üylaZmfavonf/ þonfrmS uGv
J JG
uRefawmfwkdh
rIudk txufwef;usjrifjh rwfonfh pdwx
f m;jzihf todtrSwjf yKjcif;
jzpfonf/ tmCpdwfxm;jzpfonf/ uRefawmfwkdY vl? yk*¾dKvf?
tvkdufoifUarsmygEkdifzkdh
tzGJUtpnf;awGtaejzihf trSefukdtrSeftwkdif;? trSm;ukdtrSm;
ta&;BuD;onf/
twkdif;? tqkd;ukdtqkd;twkdif;? taumif;ukdtaumif;twkdif;
qwfqwfxdrcH?
jrifMuzkdY vkdayNyD/ igajymwmrS t[kwf? igvkyfwmrS trSefqkd
aeNrJ
qkdaeMuOD;rnfqkdvQifawmh uRefawmfwkdYvlUtzGJUtpnf;\
tuJqwfvGef;jcif;onf rjynfh0&m?
a&SUa&; &ifav;zG,f&m tqihfuwufawmhrnfr[kwfay/
r&ifUusuf&mukdjyonf/
tcsKyfwef;q&mazESihf pavOD;yknwkdYuJhokdY eJeJav;rS
pum;twifrcH? uufuufvefEw
I x
f ;dk ? olUxufol vlprG ;f aumif;
uRefawmfwkdhonf
vkyaf ejcif;onf tusKd;r&Sd? tcsnf;ESD;? tcsdefjzKef;jcif;oufouf
nTwfvG,fajymif;vG,f&Sd&rnf/
omjzpfygvdrhfrnf/ uGJvGJrIukd todtrSwf rjyK½kHru twåa&SU
n§dvG,fEIdif;vG,f&Sd&rnf/
wef;wifum a'gojzihf wkHYjyefMujcif;jzpfonf/ xkdrSwpfqifh
tmCw? trkef;? tn§dK;taw;rsm; xyfqifhum? xpfceJ&Sd
<uyfqwfrmausm
"g;qGJ? wkwfqGJjzifh vlrkduf? vl&rf;um;wkdY vTrf;rkd;onfh vlrIywf
aevQifum;
0ef;usifwpfck jzpfay:vmzkdY &Sdayonf/
]tenf;pk} ESifh ]trsm;pk} tjyeftvSeaf v;pm;todtrSwjf yK
a&pD;xJepfjrKyfusef&pfcJUrnfom/
jcif;onf 'Drkdua&pDjzpfonf/

,

tEkwfoabmjy
pdwfxm;rsm;u
uRefawmfwkdh
aoG;xJwGif
pdk;&drfrSwfxuf
ausmfvGefyg0ifaeonfukd
owdjyKoifUMuayNyD/
'Drkdua&pDa&pDwGif uRefawmfwkdY tvkdufoihfarsmygEkdifzkdY
ta&;BuD;onf/ qwfqwfxdrcH? tuJqwfvGef;jcif;onf
rjynf0h &m? r&ifu
h su&f mukjd yonf/ uReaf wmfwYdkonf nTwv
f ,
G f
ajymif;vG,&f &dS rnf/ n§v
d ,
G Ef idI ;f vG,&f &dS rnf/ <uyfqwfrmausm
aevQifum; a&pD;xJ epfjrKyfusef&pfcJhrnfom/
wif;epfupm;yGNJ yD;vQif upm;orm;wkYd tjyeftvSeaf yGUzuf
ESpfodrfhtm;ay;Mu\/ tEkdif? t½IH;ukd todtrSwfjyKvufcHMu
onf/ pdwfxm;&ifhusufrIukd jyonf/
tcsKdUu wif;epf½kdufwH (Racket) ukd ½kdufcsKd;onf/ a'go
awG aygufuGJonf/ ½IH;&jcif;ukd vufrcH/ þonfrSm 'Drkdua&pD
rqefjcif;jzpfonf/
uRefawmfwYdk oabFmBuD; zGUH NzKd;wk;d wuf pnfyif0ajymaom
'Drkdua&pDqdyfurf;odYk a&muf&adS &;rSm uRefawmfwYdk \ rmvderf LS ;
rsm;? oabFmom;rsm;\ em;vnfuRr;f 0if nDnw
T rf aI y:wGif t"du
rlwnfonf/ rmvderf LS ;ESifh oabFmom;wkYd wpfa,mufwpfayguf
rnDrnGwjf zpfaeMuvQi?f y#dyu©jzpfaeMuvQif vk&d mc&D;ra&muf
bJ uRefawmfwkdYoabFmBuD; rkefwkdif;ausmufaqmifrsm;tMum;
epfjrKyfzkdY&Sd\/
oabFmBuD;ausmufEkwfzkdYjyifaeNyD
rmvdefrSL;aumif;&NyDvm;
rMumrDavoifhawmhrnf
&GufzGifhawmhrnfvm;
tcsif;csif;nDnGwfyg/
vkd&mNyD;pD;? xkdc&D;? vIdif;BuD;avxefuif;ygap/
OD;ausmfNidrf; (&efukef)
1^7^2009

CARTOON OF THE WEEK

22
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

ukdvdkeDacwfjrefrmEdkifiH&Sd ygwD? vlwef;pm;ESifUtmPm (6)
Party, Class and Power in British-Burma(Myanmar)
Robert H. Taylor

bmomjyefqkdol - armifarmifBuD;
vlvwfwef;pm;ygwDacgif;aqmifrI
jrefrmtrsKd;om;a&;vIyf&Sm;rIonf 1900 jynfhESpfrsm;
apmapmydkif;wGif ,Ofaus;rI*kPfodu©mudk todtrSwfjyK&ef
awmif;qdkonfhtkyfpkrsm;rS 1920 jynfhESpfrsm;ESifh 1930 jynfhESpf
rsm;wGifa½G;aumufyGJvIyf&Sm;onfh ygwDrsm;tjzpf jznf;jznf;
ajymif;vJjzpfay:wk;d wufvmcJah omfvnf; Edik if aH &;oD;oefYtvTm
\zGJYpnf;yHkrSm ajymif;vJrItenf;i,fom½Sdygonf/ yxrOD;qkH;
,Ofaus;rItzGYJ tpnf;jzpfonfh Ak'b
¨ momvli,f rsm;tpnf;t½k;H
(0dik t
f rfbaD t)ESihf ¤if;\tzGYJ crJG sm;wGif wuf<u pGmyg0ifco
hJ rl sm;
onf aemufydkif;ay:aygufvmonhf ygwDtrsm;pk\rlvblw
jrpfzsm;cH&mjzpfvmcJhygonf/ trsKd;om;a&;vIyf&Sm;rI\ ueOD;
Edik if aH &;vkyaf qmifcsufrsm;udk vHUI aqmfay;cJo
h rl sm;rSm 1942 ckEpS f
Edik if aH &;ygwDrsm;\xdyw
f ef;acgif;aqmifrsm;wGiyf g0ifMuygonf/
0dkiftrfbDatuJhodkYyif 1920 jynfhESpfrsm;apmapmydkif;wGif
zGJYpnf;cJhaom jrefrmtoif;rsm;taxGaxGaumifpD(*sD?pD?bD?at)
udk vlvwfwef;pm;opf\ EdkifiHa&; ajyma&;qdkcGifh&Sdolrsm;u
acgif;aqmifcBhJ uygonf/ *sDpb
D aD tESihf (21)OD;ygwDuo
hJ Ykd ¤if;\
trsm;tjym;aom*dP
k ;f cGrJ sm;tjyif a½TawmifMum;ygwDonfvnf;
1923 ckwiG pf wiftaumiftxnf azmfonfah ½G;aumufyEJG ikd if aH &;
udk wHYkjyefíBuD;xGm;vmjcif;jzpf ygonf/ ygwDacgif;aqmifrsm;rSm
tpOftjrJvdkyif0wfvkHawmf&rsm;ESifh tjcm;a&SYaersm;jzpfMuNyD;
aiGaMu;t&ydrk v
kd jHk cHKpdwcf s&rI&dS onfh q&m0ef? ajrydik ½f iS f odYkr[kwf
uefx½kdufwmae&mrsm;rSvmMujcif;r[kwfMuyg/ jrefrma½SYae
rsm;wGif tdE´d,a&SUaersm;\ aiGaMu;vkHNcHKrIrsKd;r&Sdaomfvnf;
¤if;wdkY\ toufarG;0rf;ausmif;u ¤if;wdkYtm;EdkifiHa&;vIyf&Sm;rI
rsm;jyKvkyf&ef tcsdefay;jyD; EkdifiHa&;vkyfief;rsm;\ A[dktcsuf
tcsmjzpfonfh &efukefjrdKUwGif &dSaeapygonf/
¤if;wdkY\aiGa&;aMu;a&;t& vkHjcKHrIr½dSonfhtaetxm;
rsm;aMumifh ygwDacgif;aqmifrsm;rSm aiGaMu;taxmuftyHt
h wGuf
tjcm;olrsm;udkrSDcdkae&avh&dSygonf/ odkYjzpfí ¤if;wdkY\
ygwDrsm;onf vlYtzGJUtpnf;\ tcsrf;omqHk;tkyfpk\ BudK;udkif
jc,fv,
S rf u
I ckd ck EH ikd pf rG ;f r&SMd uyg/ ¤if;tkypf rk mS vnf; txufwiG f
azmfjycJo
h nft
h wdik ;f vlvwfwef;pm;\ tdE,
d´ tydik ;f jzpfygonf/
ygwDacgif;aqmifrsm;\ tdE´d,axmufcHolrsm;onf jrefrm
Edik if aH &;ygwDrsm;udt
k ao;pdwcf sKyfuikd &f efrBudK;pm;Muyg/ ¤if;wdYk
taejzifh Edik if aH wmfu ¤if;wdYk \ t"dub@ma&;tusK;d pD;yGm;rsm;
udkxdcdkufysufpD;aprnhf ta&;,laqmif½GufrIrsm; rjyKvkyfa&;
pdwfcsaocsmrI½Sdap&efudkom pdwf0ifpm;Muygonf/ trsKd;om;
ygwDacgif;aqmifrsm;wdkY EdkifiHjcm;aiGaMu;t&if;tjrpfrsm;udk

ygwaD cgi;f aqmif trsm;tjym;\
toufarG;0rf;ausmif;b0jzpfpOfrsm;ukd
tusOf;tm;jzifU
avUvmqef;ppfrnfqdkygvQif
trsKd;om;acgif;aqmifrsm;wdkh
wdkif;&if;om;
vlvwfwef;pm;xHrS
&efykHaiGrsm;&&Sdatmif
raqmif½GufEdkifrIESifU
,if;twGuf
EdkifiHjcm;b@maiGtay:
rSDcdkcJU&rIwdkhudk azmfnTef;aeygonf/

rScD akd ejcif;rSm csr;f omonfh jrefrmrsm;Edik if aH &;wGif yg0ifywfouf
jcif;r&Sd[k qdkvdkjcif;r[kwfyg/ EIdif;,SOfcsuftm;jzifhtenf;tyg;
aomcsrf;omonfh jrefrmrsm;wdkYonfom trsKd;om;EkdifiHa&;
ESiyhf wfoufvMdk uNyD; ¤if;wdYk \aiGuakd 'otqifw
h iG f tok;H jyK&ef
twGuf xde;f odr;f xm;&efyrkd v
kd v
dk m;Muygonf/ þodYk jzpf&jcif;
\taMumif;rsm;pGm&SdcJhygonf/
a'ocHcsrf;omolrsm;taejzifh trsKd;om;EdkifiHa&;wGif
yg0ifywfouforl sm;onf tpd;k &A[dt
k csuftcsm &efuek jf rdKUwGif
aexdkifjyD; jrefrmbk&ifpepfatmufu t&mxrf;rsm;uJhodkY tpdk;&
\ axmufyHhrIjzifhaexdkifEdkifrnfjzpfojzifh ¤if;wdkY\ aiGaMu;
taxmuftyHu
h v
kd v
kd nf;rvdt
k yf xdu
k w
f efjcif;vnf;r&S[
d k ,lq
Muygonf/ ygwDrsm;udkaiGaMu;taxmuftyHhay;&ef vdktyfcsuf
udk a'ovlYrvdik rf sm;\ wm0efwpf&yftjzpfr,lqMuyg/ wu,f
wrf;wGifvnf; tpdk;&tzGJYwGifyg0ifjyD;aemuf ygwDacgif;aqmif
rsm;taejzifh tpdk;&tmPmydkifrsm;\tcGifhta&;rsm;tm;vHk;udk
cHpm;Edik rf nf[k ,lqMuvdrrhf nfomjzpfygonf/ jAw
d o
d Qacwfrwdik rf D
jrefrmEdik if w
H iG f t&m½Sjd zpfvo
kd rl sm;ukd yk*v
¾ u
d rsm;u rdrpd w
d q
f E´
tavsmufaiGaMu;axmufyo
hH nfh tpOftvmvnf; aocsmayguf
r&SdcJhyg/
xdkYjyif jAdwdoQwdkY odrf;,ljyD;jyD;csif; aemufydkif;wGifvnf;
vlrIa&;aoG;pnf;nDnGwfrI &&Sd&eftwGuf wpfrsKd;om;vkH;yg0if
vI y f & S m ;aqmif ½ G u f r I y H k p H t opf r sm;ay:xG e f ; vmjcif ; r&S d y g/
yk*v
¾ u
d wpfO;D csif;aqmif½u
G rf u
I pd;k rd;k jc,fv,
S cf jhJ yD; jrefrmEdik if H
onf rdrdbmomjynfhpkHae[ef&Sdaom ½Gmrsm;jzifhzGJYpnf;xm;onfh
EdkifiHwpfck jzpfaecJhygonf/ wdkif;jynfudkjAdwdoQtkyfcsKyfa&;pepf
jzifhpkpnf;xmjyD; ygwDrsm;pwifrzGJYpnf;rDu tpdk;& odkYr[kwf
Ak'&¨ [ef;oHCmawmfrsm;wdYk \ tpdwt
f ydik ;f tzGYJ tpnf;rsm;rSví
JG
wpfEikd if v
H ;Hk ESiq
hf ikd o
f nft
h zGYJtpnf;rsm; ay:ayguf&eftcGit
hf vrf;
r½Scd yhJ g/ odYkjzpfí csr;f omaomyk*v
¾ u
d rsm;udk ¤if;wdYk\ a'oqdik f
&mtusKd;pD;yGm;rsm;rS qGJac:oGm;Edkifrnfh A[dktcsuftcsm tm½kH
pdu
k &f mr½Scd yhJ g/ 1920 jynfEh pS rf sm;ESihf 1930 jynfEh pS rf sm;rSm b@m
a&;tcuftcJ&SdonfhESpfrsm;jzpf&m jrefrmvlvwfwef;pm;tzGJY
0ifrsm;taejzifh rprf;oyf&ao;aom uGßrf;usifrIESifh raocsm
aom &nf r S e f ; csuf r sm;&S d o nf h ygwD a cgif ; aqmif r sm;ud k
axmufyHh&efaiGaMu;tydkr&Sd[k cHpm;cJhMuvdrfhrnfjzpfygonf/
1937 ckEpS w
f iG f ydrk u
kd s,jf yefYaom uufbed uftpd;k & pwif
taumiftxnfrazmfrD jrefrm0efBuD;tenf;i,fwdkYwGif tmPm
rsm;tuefYtowfom&So
d jzifh trsK;d om;Edik if aH &;0g'DwYku
d a'oqdik f
&maxmufco
H rl sm;tay: uwdjyKEdik o
f nfh vufqyk v
f ufuikd jf yEdik f
aomaiGaBu;ESiEhf ikd if aH &;qkvmbfrsm;rSm tenf;i,fom½Syd gonf/
rD;&xm;? aq;0efxrf;tzGJYESifh aiGpm&if;XmewkdYuJhodkY Xmetrsm;
tjym;&Sd ydkrdkta&;ygaom BuD;Muyfa&;&mxl;ae&mrsm;udk jrefrm
r[kwo
f rl sm;urrQwaom tcsK;d a0pkjzifh &,lxm;ojzifh Edik if aH &;
,EÅ&m;wpf&yf cdkifrmapa&;twGuf vkyfief;aESmifBudK;rsm;
zefwD;a&;wGif vlrsKd;a&;t&wpfom;wnf;jzpfaom tajctae
rsm;rSmxuf jrefrmEdkifiHwGifydkícufcJcJhygonf/
vlvwfwef;pm;\ tcsKUd aomydrk ckd sr;f omonft
h zGYJ0ifrsm;rSm
¤if;wdkY\<u,f0csrf;omrIudk yk*v
¾ duvmbfxdk;rIESifh odem;vnf
jcif;r&Sdonfh ,m,DtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk vdrfnmvSnfhjzm;Edkif
onfh tcGit
hf a&;rsm;&Sad om wnf½adS eonfw
h pfO;D wnf; MoZmESihf
pDrHtkyfcsKyfonfhjAdwdoQ tkyfcsKyfa&;pepfrSwpfqifh&&SdcJhMuyg
onf/ ¤if;wdkYtaejzifhvuf&Sdpepfudk tkyfcsKyfa&;A[dkwGif
¤if;wdkYrodaom? ¤if;wdkYvnf;xdef;csKyfEdkifaumif;rS xdef;csKyfEdkif
rnfjzpfaom EdkifiHa&;oD;oefYtvTmopftusKd;twGufajymif;vJ
jcif;udk jrifvdkMuvdrfhrnfr[kwfyg/ 1937 ckrwdkifrDu&SdcJhaom
tuefYtowf&Sdonhf olaumif;jyKEdkifrItmPmrsm;u ygwD
acgif;aqmifrsm;taejzifh a'otusKd;pD;yGm;rsm;ESiyhf wfoufonfh
¤if;wdkY\ t&nftaoG;udkoufaojy&eftwGuf tcGifhta&;

tenf;i,fom&So
d nfh t"dymÜ ,fjzpfygonf/ 1920 jynfEh pS rf sm;ESifh
1930 jynfEh pS rf sm;twGi;f u xif&mS ;aomygwDacgif;aqmif trsm;
tjym;\ toufarG;0rf;ausmif;b0jzpfpOfrsm;ukd tusOf;tm;
jzifhavhvmqef;ppfrnfqdkygvQif trsKd;om;acgif;aqmifrsm;wdkY
wdkif;&if;om; vlvwfwef;pm;xHrS&efykHaiGrsm;&&Sdatmif raqmif
½GufEdkifrIESifh ,if;twGufEdkifiHjcm;b@maiGtay: rSDcdkcJh&rIwdkYudk
azmfnTef;aeygonf/
*sDpDbDatonf ¤if;\acgif;aqmif OD;cspfvIdif\ tawGU
tBuHKu ¤if;wdkY\tusyf½kdufrIudktvGef½Sif;vif;pGm oufaojy
aeygonf/ a'oqdkif&m&JwyfzGJYtBuD;tuJESifh opfukefonf\
ajr;ESihf opfuek o
f nfEiS hf aiGacs;pm;ol\ om;jzpfol OD;cspv
f iId u
f kd
1879 ckESpfwGif usdKu©rDc½kdifü arG;zGm;cJhygonf/ ¤if;onf
t*FvefwGif 1898 ckESpfrS 1902 ckESpfxd ynmoifMum;NyD;
0wfvkHawmf&a&SUaejzpfvmygonf/ zcifuG,fvGefjyD;aemuf
¤if;onf rdom;pkydkifaiGaMu;wpfpdwfwpfydkif;udk ¤if;\ nDtpfudk
ig;OD;xHrS cd;k ,lco
hJ nf[q
k Mkd uygonf/ OD;cspv
f idI o
f nf *spD b
D aD t
vkyfief;rsm;udkaxmufyHhjcif;jzifh ¤if;\tarGrsm;udk vsifjrefpGm
uG,faysmufapchJjyD; 1932 ckESpf {jyDvwGif a<u;NrDrsm;twGuf
w&m;ra&;&mzrf;qD;rIrS a&Smif&mS ;Edik &f eftwGuf armfvjrdKifjrdKYwiG f
yke;f atmif;aecJyh gonf/ aiGaMu;ysujf ym;qH;k ½I;H rIrjzpfrD OD;cspv
f idI f
onf tvGefwuf<uaom trsKd;om;a&;0g'DwpfOD;jzpfcJhjyD; tcg
or,rsm;pGmwGif zrf;qD;jcif;cHcJh&ygonf/ 1921ckESpf a0v
rif;om;\c&D;pOftwGi;f ¤if;tm;xde;f odr;f xm;cJyh gonf/ 1925
ckEpS w
f iG rf vdv
k m;tyfaomrdeYfceG ;f rsm; ajymMum;rIjzifh 'Pf½u
dk cf cH &hJ
aomfvnf; þodYkaomrdeYfceG ;f trsm;tjym;udk qufvufajymMum;
aecJhygonf/ tdE´d,trsKd;om;uGef*&uf\ 1920 jynfhESpfrsm;
twGi;f u tenf;i,faom jrefrmtzGYJ 0ifrsm;wGif wpfO;D jzpfonfh
OD;cspfvdIifonf tpdk;&ESifh ryl;aygif;a&;ESifh tdrfwGif;Adkif;iifrI
wdkYtwGuf axmufcHa[majymcJhygonf/
1929 ck wGif *E´D jrefrmjynfoYkd tvnftywfvma&mufonfh
tcg OD;cspfvIdifrSm ¤if;tm; t"duBudKqdkolwpfOD;jzpfygonf/
tpydkif; *sDpDbDat\ t"duusaomyk*¾dKvfwpfOD;jzpfonfh
tavsmuf ¤if;tm; c½kid rf sm;wGif jrefrmha&SUaqmif Edik if aH &;orm;
rsm;xJrw
S pfO;D tjzpf vufcx
H m;cJBh uygonf/ ygarmu©uuf'u
D
OD;cspfvdIiftay: vlBudKufrsm;rIrSm tvGefyifBuD;rm;vSojzifh
¤if;omqE´½cdS yhJ gvQif ¤if;onfa'otrsm;tjym;&Sd jynforl sm;\
csucf si;f axmufcrH jI zifh ykeu
f efrw
I pf&yfukd OD;aqmifEikd v
f rd hf rnf[k
ajymMum;cJhygonf/ 1920 jynfhESpfrsm;\ þta&;ygaom
yk*dK¾ vfrSm 1930 jynfhESpfrsm;wGif cspfwD;,m;aiGacs;pm;olrsm;ESifh
tdE´d,ukrÜPDtrsm;tjym;wdkY\ tusKd;pD;yGm;rsm;ESihf cdkifjrJpGm
csnfaESmifvsuf&Sdaeygonf/ jrefrmtm; tdE´d,rS tkyfcsKyfa&;ESifh
EdkifiHa&;t& cGJxkwfa&;ESifhywfoufonfh tjiif;yGm;rItwGif;
¤if;\ a<u;jrDrsm;u ¤if;tm; puif'D;,m;? pwD;rf? eADa*;½Sif;
ukrÜPDrS tufpf? tifef? [m*DsESifh tjcm;tdE´d,tusKd;pD;yGm;rsm;
vufwiG ;f odYk usa&mufapcJjh cif;rwdik rf t
D xd OD;cspfviId o
f nf cGaJ &;
orm;rsm;bufu &yfwnfcJhygonf/
1932 ckrS ppfrjzpfrDumvtxd OD;cspfvdIifonf tdE´d,
b@ma&;ESihf ajrydik t
f usKd;pD;yGm;rsm;bufrt
S pOf&yfwnfcyhJ gonf/
þtcsuu
f kd taESmiftzGUJ r&Sd aom jrefrmtrsKd;om;a&;0g'Drsm;\
tjrifrsm;udq
k efYusifvsuf ¤if;\aemufuscJo
h nfh cGaJ &;qefYusif
onfh &yfwnfcsufwGifomru 1937 ckESpfESifh 1940 ckESpf
twGif; atmufvTwfawmf\ Ouú|tjzpfvkyfudkifaqmif½GufykH
wGifvnf;awGU&SdEdkifygonf/ ,if;tcsdeftwGif; ¤if;onf ajr,m
jyKjyifajymif;vJa&;ESifh tjcm;jrefrmESifh jAdwdoQwdkY axmufcH
wifjyonfh pD;yGm;a&;tqdjk yKcsurf sm;udk qefYusiv
f suf a,bk,s
tm;jzifh tdE´d,tusKd;pD;yGm;rsm;bufrS &yfwnfcJhygonf/
armif a rmif B uD ;

23
Monday, August 3 - 9, 2009

GG ukd

VOICE

The

csifjcif;wyfolrsm;

armifrif;
yGm;a&;orm;awGukd abm*aA'zGifhqdkcsufawG? ay;xm;csufawGtwkdif; &yfwnfvkyfukdifae&wmukd jrifMuwJhtcg pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGvkdY owfrSwfac:a0:Muw,f/ EkdifiHa&;
orm;awGukd EkdifiHa&;vkyfief;awG pepfwusaqmif&GufaeMuw,fqkd&if EkdifiHa&;vkyfief;&SifawGvkdYac:Ekdifrvm;pOf;pm;aerdwkef;rSm rdwfaqGwpfa,mufu armifrif;ukd ar;
w,f/ ]]jzpfysufaewJhtcif;tusif;awGt& wkdYEkdifiHrSm Political Sphere wpfckay:vmawmhrSm usdef;aoaeNyD/ cifAsm;u bmudkarQmfvifhovJ}} vkdYar;wmyg/

pD;

2010 a&G;aumufyGJrSm
yg0if,SOfNydKifr,fUyk*¾dKvfrsm;?
tzGJYtpnf;rsm;taeeJh tmPm
twGufomru GG twGufyg
nGefhaygif;zGJYvkyfaqmifoGm;Mur,fvkdh
arQmfvifUrdygw,f/
]rJwpfjym;} ykdifxm;w,fvkdh
ukd,fUukd,fukd,f,HkMunfrItjynfU&SdwJU
armifrif;vkdyJ GG ukd wrf;waeolawG
trsm;tjym;&SdaeygaMumif;/

Power Politics ukd pdwfr0ifpm;wJharmifrif;u vkdwkd&Sif;
oabmeJY GG yJvkdcsifw,fvkdY cGef;wkHYjyefvkdufygw,f/ GG
qdkwm Good Governance ac: aumif;rGefwJh tkyfcsKyfa&;pepf
ukdqkdvkdwmyg/ bmjzpfvkdY 'Dvkdajzrd wmvJqkdawmh tmqD,H
rdom;pkxrJ mS o,HZmweJY wjcm;&if;jrpfaumif;awG&adS e&JUom;eJY
taxGaxGtm;enf;csuaf wGudk &ifqidk af e&qJ armifrif;wkYdwpfawG
twGuf wef;rDpHudkufzGHUNzdK;wdk;wufrI toD;tyGifhawGukd jrefjref
awGUcsif? BuHKcsif? cHpm;apcsifvkdYygyJ/ 2010 rSm a&G;aumufyGJ
&Sv
d mawmhr,f/ vGwv
f yfNyD; w&m;rQwrIuo
dk m tajccHr,f qk&d if
'Da&G;aumufyBJG uD;NyD;wmeJY ]cGw
J rf;}udpö tomxm;? Semi-Elected
Democratic ac: wpfpdwfwpfydkif;a&G;aumufcH 'Drdku&ufwpf
vlYtzGUJ tpnf;wpfct
k jzpf armifrif;wkYdwpfawG &yfwnfEidk af wmhr,f/
GG ukd bmjzpfvkdYwrf;wwmvJqkdawmh Without Good
Governance; no development ]aumif;rGefwJh tkyfcsKyfa&;pepf
r&SdbJ zGHUjzdK;rIr&Sd} EdkifqdkwJhpum;aMumifhygyJ/ Governance qkdwJh
a0g[m&zGiq
hf cdk suf&UJ vk&d if;oabmw&m;u The Art of Steering
Societies and Organizations ac: tzGUJ tpnf;toif;tyif;rsm;eJY
vlYtzJUG tpnf;wpf&yfukd yJu
h ikd af rmif;ESif Edik w
f t
hJ Ekynm qkw
d myJ
jzpfygw,f/ tpdk;&? jynfoleJY oufqkdif&me,fy,ftoD;oD;u
Stakeholder ac: yl;aygif;yg0ifaqmif&GufolawG b,fvkd
b,fyv
kH yk u
f idk af qmif&u
G af eovJ qkw
d mukd avhvmwJh bmom&yf
qkv
d nf; rrSm;ygbl;/ Governance rSm yg0ifaewJh t"du tpdwt
f ykid ;f
awGu tpdk;&? pD;yGm;a&;tzGJYtpnf;awGeJY t&yfbuf vlYtzGJY
tpnf; Civil Society awGygyJ/ Governance vkdYqkdvkduf&if
Oya'jyKa&;? tkycf sKyfa&;? w&m;pD&ifa&;? Ekid if 0hH efxrf;? wyfrawmf?
&JwyfzJGU? NGO ? CBO ? PVO ? ynma&;eJYoak woetzGYJ tpnf;
awG? rD'D,m? omoema&; qkdif&mtzGJUtpnf;awG? pD;yGm;a&;
vkyfief;pHkeJYvkyfief;qkdif&m tzGJYtpnf;awGtm;vHk;tusKH;0ifyg
w,f/ Good Governance jzpf? rjzpfqkdwmukd wkdif;wmEkdifwJh
indicator awGtrsm;BuD;yg/ vlYtzGJUtpnf;wpfckpOfqufrjywf
zGHYNzdK;wdk;wufaea&;udpöBuD;[m GG &SdrS tvkyfjzpfwmyg/
GG &SdrSaumif;r,fqw
dk m aocsmvSwt
hJ wGuf Governance
xJrSm tusKH;0ifaewJh&yfwnf? jzpfwnfrItm;vHk;[m t&nf
taoG;aumif;zkdY? ajzmifhrwf½dk;om;zkdY? w&m;rQwrIukdtajccHzkdY?
xifomjrifom&SdrIawGeJY &yfwnfzkdY? wm0efcHrI? wm0ef,lrIawGeJY
tvkyfvkyfMuzkdY? tvm;tvmawGukd wGufqEkdifpGrf;&SdzkdY? tcsif;
csif;yl;aygif;aqmif&GufrIawG&SdzkdY vkdtyfygw,f/ u@wkdif;rSm&Sd
wJh Stakeholder wkdif;rSm Voice and Accountability ac:
udk,fydkiftjrifeJY wm0efcHrIudk,fpD &Sd&rSmjzpfovkd EkdifiHa&;

wnfNidrfrI? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? t*wdvkdufpm;rI xdef;csKyf
wdkufzsufa&;? xda&mufrI&SdNyD; t&nftaoG;aumif;wJh xdef;csKyf
pDrcH efYcEJG idk rf &I adS &;wkYduv
dk nf; OD;wnf BudK;yrf;aezkYd vdjk yefygw,f/
System Reform ac:pepfjyefvnfjyKjyifa&;awGvkyfaeEkdifpGrf;
&S&d ygOD;r,f/ vlYtcGit
hf a&;awGudk oabmayguf av;pm;wwf&
rSmjzpfovdk vlxak &;&m? vlxt
k iftm;awGeYJ ywfoufvYdk atmifjrifrI
awG&Sdaeatmif xdxda&mufa&muf vkyfukdifEkdifrIawG&Sd &rSmyg/
armifrif;wkYdEidk if H zGUH NzdK;wd;k wufraI wG? topfawG qufwu
dk f
&vmapzkdY 2010 aemufykdif;upNyD; Zmwfvrf;topf? ZmwfñTef;
topftwkdif; Player topf-ta[mif;rsm;u toHk;awmfcH? trI
awmfxrf;MuawmhrSmjzpfwmaMumifh GG ukd tm;vHk;tav;xm;
Muapcsifygw,f/ ]wkdYjynfukdwkdYcspfonf}vkdYajymaeMuwJhuRef
awmfwkdYtm;vHk;taeeJY trsKd;om;tusKd;pD;yGm;vHkNcHKwnfNidrfwdk;
wufa&;qkdwJhacgif;pOfatmufrSm tjrifrwl oabmuGJvGJrIawG
eJY vufwGJ&yfwnftvkyfvkyfEkdifMuNyDqkdwmeJY jzpfoifhwmawG
tm;vH;k tjrefeYJtaES;qko
d vkd ½kyv
f ;kH ay:vmrSmyg/ Development
qkdwJhbmom&yfrSm *kPfxl;xGufcsifw,fqkd&if GG jzpfatmif
vkyfukdvkyf&ygvdrfhr,fvkdY wifjycsifygw,f/
trsKd;om;wpf&yfvHk;tqifhrSmyJjzpfjzpf? a'otqifh
rSmyJjzpfjzpf? trsm;oabmqE´ukd av;pm;vdu
k ef mrI? yl;aygif;yg0if
aqmif&GufrI? w&m;Oya'pd;k rd;k rI? xda&mufr?I wm0efcrH I ? yGifhvif;
jrifomrI? wm0ef,lrI ? tcsKd;nDnDyg0ifrI qdkwJh GG &JU 0daoo
vu©PmawGeJYtnD tvkyfvkyfMuzkdY pepfwusjyifqif xm;csdef
wefygNyDvkdY AsKd;[pfvkdufyg&ap/ Institutional Structure ac:
tzJGUtpnf;qdkif&mtajccHay;xm;csufawG b,fvkdyHkpHeJY&Sdae
onfjzpfap? ay;xm;csufawGukd ESpfvkdonfjzpfap? rESpfvkd
onfjzpfap e,fpGef e,fzsm;a'otm;vHk;rusef zHGYNzdK; wdk;wuf
apzkdYtwGuf GG jzpfxGef;a&;ukdawmh arhxm;vkdY rjzpfEkdif
aMumif;yg/ GG &Srd S wd;k wufrnfvYdk cH,v
l yk af qmifaewJh Ekid if aH wG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ armifrif;wkdY&JU vlYtzGJUtpnf;avmuf
awmifrS t&if;tjrpfykdifqkdifrIr&SdwJhEkdifiHawG GG eJY 'Drdkua&pD
eJYtvkyfjzpfaeMuao;&if armifrif;wkdYawGrSmvnf; arQmfvifhEkdif
wmawGtrsm;BuD;&Sdukd&Sdaew,fvkdY qkdcsifygw,f/
2010 a&G;aumufyGJrSm yg0if,SOfNydKifr,fhyk*¾dKvfrsm;? tzGJY
tpnf;rsm;taeeJY tmPmtwGufomru GG twGufyg nGefY
aygif;zGJUvkyfaqmifoGm;Mur,fvkdYarQmfvifhrdygw,f/ ]rJwpfjym;}
ykdif xm;w,fvkdY ukd,fhukd,fukd,f,HkMunfrItjynfh&SdwJh armifrif;
vkdyJ GG ukd wrf;waeolawGtrsm;tjym;&SdaeygaMumif;/
armifrif;

24

THE VOICE WEEKLY
24
VOICE

Vol.5 / No.39- Monday,
August
3 - 93, -2009
Monday,
August
9, 2009

The

TIPS
bdZeufavmutwGuf
ukd;e0if; rm;uufwif;
wpf
{nfch yH w
GJ pfcrk mS tifrwefvyS wJh rde;f racsmav;wpfO;D ukd awGUvku
d f
NyDqkdygawmh/
olYqw
D u
dk ½f u
dk 0f ifNyD; uReaf wmfu ]]tifrwefcsr;f omwJo
h al X;yg/
uRefawmfhukd vufxyfrvm;}} vkdYar;&if tJ'g Direct Marketing /
wkduf½kdufaps;uGufwifwmaygh/

ESpf
ygwDrSm oli,fcsif;wpfokdufeJY aysmfaeMuwkef;rSm tifrwef
vSwJhrdef;uav;ukdawGUw,f/ oli,fcsif;wpfa,mufu tJ'Duav;r
qD avQmufoGm;NyD; cifAsm;ukd vufnd§K;xkd;jyw,f/
]]olu odycf sr;f omwm? olYuBdk udKufvu
dk yf gvm;}} vkYdajym&if tJ'g
Advertising / aMumfjimoabmw&m;/

Grammar Know How
ausmjf rifh
Unit 27 tquf - SIMPLE PRESENT
(Passive Structure)
1.

The yen is used in Japan.

2.

Both Spanish and Portuguese are spoken in Latin America.

3.

Both English and French is spoken in Canada.

4.

Spanish is spoken in Argentina, Chile, EL Salvador, Mexico, Panama and Spain.

(= *syefEkdifiHrSm ,ef;aiGukd tokH;jyKMuw,f/)
(=vufwiftar&duEkdifiHawGrSm pydefbmompum;a&m ay:wl*Dbmompum;yg ajymqkdMuw,f/)
(= uae'gEkdifiHrSm t*Fvdyfbmompum;a&m jyifopfbmompum;yg ajymqkdMuygw,f/)
(= pydefbmompum;ukd tm*sifwD;em;? csD;vD? t,fvfqAm'g? ruúqDukd? yem;rm;ESifh pydefEkdifiHawGrSm
ajymqkdMuw,f/)
5.

A lot of coffee is grown in Brazil.

6.

English is taught in elementary School in Singapore.

7.

A great deal of wheat is grown in Russia.

(=b&m;ZD;EkdifiHrSm aumfzDrsm;pGm pkdufysKd;Muw,f/)
(= pifumylEkdifiHrSm t*Fvdyfpmukd tajccHrlvwef;rSm pwifoifMum;w,f/)

okH;
ygwDrSm rdef;racsmav;ukdawGUvkdY w,fvDzkef;eHygwf awmif;
xm;vku
d w
f ,f/ aemufaeYusawmh w,fvzD ek ;f eJYvSrf;NyD; ]]uRefawmfu
odyfcsrf;omwJhvlyg/ uRefawmfhukd vufxyfrvm;}} vkdY ar;&if tJ'g
Telemarketing /

av;
ygwDrmS aumifrav;ukad wGUw,f/ pum;a&mazma&mawGvyk Nf yD;
tcsK&d nf,al y;? pm;p&m,lay;awG vkyw
f ,f/ jyefr,fqadk wmh um;txd
vku
d yf Ydk ay;NyD; wHcg;zGiahf y;w,f/ NyD;awmhrS pum;BuD;ok;H cGe;f ajymw,f/
tJ'g Public Relation / jyef^qufaygh/

ig;
ygwDrmS aumifrav;u cifAsm;qDudk wef;wef;rwfrwf a&mufvmNy;D
]]&Siu
f odycf srf;omw,fq?dk uRefrukd vufxyfygvm;[if}} vkdYar;&if
tJ'g Brand Recognition / aps;uGurf mS ypönf;aygufoGm;wm/

ajcmuf
ygwDrSm aumifrav;awGUw,f/ olYqDoGm;NyD; ]]ukd,fu
olaX;av;yg/ uk,
d u
hf v
dk ufxyfygvm;}} vkYd ajymw,f/ aumifrav;u
vSnfhMunfhNyD; yg;BuD;ukd tm;&yg;& xdxdrdrd wG,fxnfhvkdufw,f/
tJ'g Customer Feedback / pm;okH;ol&JUoabmxm;/

ckepf
ygwDrmS awGUwJh aumifrav;ukd cifAsm;u csO;f uyfNyD; ok;H cGe;f aom
pum;ajymw,f/ olu ]]tawmfyJ uRerf a,musmf ;eJY rdwq
f ufay;&OD;r,f}}
qkNd yD; olYab;u bJBuD;eJY rdwq
f ufay;w,f/ tJ'g Demand and Supply
Gap / 0,fvkdtm;eJY a&mif;vkdtm;uGm[rI/

&Spf
ygwDrSm aumifrav;awGUvkdY csOf;uyfzkdY ajcvSrf;jyif aewkef;
wpfa,mufu0ifvmNyD; ]]ukdukduolaX;? vufxyfMu&atmif aemf}}
vkdY jzwfckwfoGm;&if tJ'g Competition eating into your market share
/ aps;uGuftvkcH&wm/

ukd;
ygwDrmS aumifrav;awGUvkYd csOf;uyfvrf;azmufaewke;f tdru
f
[mrBuD;ay:vmNyD; ]armifa&} vkdY toHay;vkdufw,f/ tJ'g Market
Restriction / aps;uGufcsKyfcs,frI0ifvmwm/

(½k&Sm;EkdifiHrSm *sKHrsm;pGm pkdufysKd;Muw,f/)
8.

Both cars and computers are manufactured in South Korea.

(= um;rsm;a&m uGefysLwmrsm;yg awmifukd&D;,m;EkdifiHrSm xkwfvkyfMuw,f/)
9.

The baht is the currency that is used in Thailand.

(= xkdif;EkdifiHrSm tokH;jyKwJhaiGaMu;[m bwf Baht jzpfw,f/)
10. A lot of beef is eaten in Argentina.

(= tm*sifwD;em;EkdifiHrSm trJom; rsm;pGm pm;okH;Muw,f/)
11. Kimonos are worn sometimes in Japan.

(= ½k;d &muDrEdk 0dk wfpu
Hk dk *syefjynfrmS wpfcgwav0wfqifMuw,f/ Oyrm-vufxyfr*FvmyJGtcrf;tem;
ESifhyJGawmfawGrSm/)
12. The cartoon character 'Mickey Mouse' was created by Walt Disney.

(= umwGef;o½kyfaqmifrif;om; Mickey Mouse ukd Walt Disney u zefwD;½kduful;wifqufxm;
jcif;jzpfw,f/)

JOKE OF THE WEEK

P and R
rlvwef;ausmif;om; a*smfeDu zcifjzpfolukdar;onf/
a*smf e D / / 'uf'D/ tvm;tvmaumif;rIeJY vufawGUjzpfEkdifrIqkdwmbmvJ[if/ bmuGmvJ/
zcif / / om;odcsifvkdYvm;/ rif;tarukdoGm;ar;vkduf/ ]]rmrD? *Refx&mAkdwmu oleJY wpf&ufvmae&if
a':vmwpfoef;ay;r,f/ rmrDoGm;rvm;vkdY}}/ NyD;&if rif;ta':BuD;atrDukdar;/ ]]tefwDatrD?
wGrfc½kpfu oleJY wpf&ufvmae&if a':vmwpfoef;ay;r,fvkdYajymw,f/ tefwDoGm;csifvm;
vkdY}}/ NyD;&if rif;a':av;ukdxyfar;/ ]]a':av;a&? b&uf'fypfu oleJYwpfnvmae&if a':vm
wpfoef;ay;r,fw/hJ a':av; b,fvo
dk abm&vJvYdk }}/ [kwNf yDaemf/ uJ . . . oGm;/
a*smfeDvnf; zcifar;ckdif;onfhtwkdif; oD;jcm;pDar;NyD;aemuf zcif xH jyefvm\/
zcif / / b,fvkdvJa*smfeD/ olwkdYbmjyefajymvJ/
a*smf e D / / rmrDu 'Dvt
dk cGiahf umif;ukd qk;H ½I;H cHvYdk r&bl;/ oGm;&r,fvYdk ajymw,f/ a':BuD;uawmh aocsm&if
tckomG ;vku
d rf ,fw/hJ a':av;uawmh a':vmwpfoef;eJYbmawG0,fvYdk&w,f qkw
d m rif;odvm;
wJh/ igawmh oGm;ukdoGm;r,fwJh/
zcif / / ajymygOD; a*smfeD/
a*smf e D / / om;odNyD'uf'D/ tvm;tvmaumif;rIqkdwmu om;wkdYa':vmokH;oef;&Ekdifajc&Sdwm/
vufawGUjzpfEkdifrIu om; wkdYtdrfu [kdtdrfjzpfoGm;rSm/

25

THE VOICE WEEKLYVOICE
25

Vol.5 / No.39August 3 - 9 , 2009
Monday,
August Monday,
3 - 9, 2009

The

INTERVIEW

]w½kwfvdkajymwwf&if t&rf;tqifajyw,f}

pifumylyk*¾vduwuúokdvf SIM wGif wufa&mufaeaom jrefrmausmif;om;wpfOD;ESifU awGYqkHjcif;
tzJYG 0ift,f'w
D m

,

aeY rdbtrsm;pk ¤if;wkdY\ om;orD;rsm;tay:wGif &Sdaom qE´ukd ar;MunfhvQif EkdifiHwumtqifhrDynmoifMum;cGifh&aom ynmwwfrsm;jzpfapcsifonf[kajzqdkolom
rsm;ygvd r f h r nf / xk d Y t wG u f jref r mrd b ES i f h jref r mvl i ,f t rsm;pk vuf v S r f ; rD a eonf h pif u myl E k d i f i H w G i f rd r d w k d Y o m;orD ; rsm;uk d ynmoif y k d Y a y;vk d M uonf / vuf & S d v nf ;
ykdYay;vsuf&Sdonf/ okdYaomf tcsKdUaom rdbwkdYrSmrl rdrdom;orD; 0goemygpdwf0ifpm;rI rnfrQ&Sdonf? rnfrQxl;cRefEkdifonfukd rapmaMumygbJ rdrdom;orD; EkdifiHjcm;ykdYí ausmif;xm;onf[k
ywf 0 ef ; usif w G i f armf < um;vk d p d w f u uJ a ewwf a yonf / xk d o k d Y a om rd b rsm;ES i f h rd r d u k d , f u k d , f b,f v rf ; avQmuf & rnf r S e f ; rod o l jref r mvl i ,f r sm; qif j cif o wd x m;Ek d i f & ef ?
ta&;,lavhvmEkdif&eftvkdYiSm pifumylEkdifiH&Sd yk*¾vduwuúokdvfwpfckjzpfaom Singapore Institute of Management-SIM wGif ¤if;ESifhcsdwfqufxm;aom MopaMw;vs Wollongong
University Bachelor of Computer Science (Digital System Security) wG i f wuf a &muf a eol aZmf r k d ; jrif h E S i f h awG U qk H a r;jref ; xm;ygonf /
Voice : 'Dausmif;udk b,fvdkwuf
jzpf? b,fvkda&G;cs,fjzpfvJqdkwm
t&ifajymjyay;ygvm;/
ZMM : 2008 Zefe0g&DrmS pifumyl
pa&mufw,f/ tvnfaygh/ uReaf wmf
a&mufomG ;wJt
h csderf mS t&ifq;kH uRef
awmfbmwufcsiw
f mvJqw
kd m pOf;pm;
w,f/ uGefysLwm Science aygh/ 'grS
r[kwf&if Computer Technology
'grSr[kwf Network aygh/ bmudpk w
d f
0ifpm;vJqdkawmh Networking/ 'gudk
uRefawmfpdwf0ifpm;w,f/ uRefawmf
eJYoufqidk w
f mqdv
k Ykd oH;k ckyaJ wGUw,f/
wpfcku NTU (Nanyang Technological University) u/ tJ ' gu
'D*&Dwef; r[kwb
f ;l / Master 'grS[w
k f
Graduated Diploma yJ & S d w ,f /
aemufwpfcku tckuRefawmfwuf
aewJh SIMD Course? aemufwpfcu
k
MDIS (Management Development
Institute) uzGiw
hf w
hJ pfc&k w
dS ,f/ tJ'g

vnf; 'D*&Dwef;yJ/ System Network
oabmrsK;d aygh/ uReaf wmfeYJ oufqidk f
w,f/ uRefawmf BudKufwJh[mygwJh
Course u 'DoHk;ckawGUw,f/ tJ'geJY
ppcsif; uRefawmf&h UJ Choice u NTU
aygh/ &Sdxm;NyD;om; 'D*&DeJY Application Form wifw,f/ 'gayrJh Reject xdw,f/ bmvdYk vJqakd wmh olwYkd
Local awG t&rf;BudKufwJh bmom
jzpfawmh uRefawmfwdkY wk;d vdYrk &bl;/

NTU u Reject xdawmh ausmif;ESpf
ausmif;usefw,f/ MDIS &,f? SIM
&,f / SIM uk d bmvd k Y a &G ; jzpf v J
qdkawmh/ t"du uRefawmfwufwJh
Course u b,fu ay;wmvJqakd wmh
University

of

Wollongong

MopaMw;vsrmS &Sw
d hJ ausmif;aygh/ RMIT
University aygh/ MopaMw;vsuyJ/
'D University ESpfck u b,f[mydkjrifh
ovJaygh/ University of Wollongong
u ydjk rifw
h mawGU&w,f/ tJ'geJY SIM
udk a&G;jzpfomG ;wm/ t"du uReaf wmf
a&G ; wJ h y H k p H Course ay:rl w nf N yD ;
a&G;wm/ udk,fbmwufcsifvJ/ wuf
csiw
f hJ Course ay:rlwnfNyD; ausmif;udk
vkduf&Smwm/ tJ'gaMumifh SIM udk
a&mufomG ;wm/
Voice : NTU rS m pif u myl E k d i f i H
om;awG w d k ; wmrsm;w,f q d k a wmh
NTU rS m ud k yxrOD ; pm;ay;u pif
umylEkdifiHom;awGjzpfaewmaygh/
ZMM: [kwfw,f/ olwdkYrSmtJ'g
&Sw
d ,f/ vl 10 a,mufac:r,fq&kd if
6 a,mufu pifumylEkdifiHom;jzpf&
r,faygh/ PR 'grSr[kwf pifumyl
Local EP eJY tvkyfvkyfaewmvm;?
'grSr[kwf Local vm; 'gawmh&Sd
w,f/ uRefawmfwdkYu tjyifjzpfoGm;
NyD/ 'grsKd;usawmhr&bl;awmhr[kwf
bl;/ enf;w,f/ olwYkd Local rBudKuf
wJh[mrsKd;qdk&if avQmuf&if&avmuf

ud,
k af &;tusO;f
trnf
rdb
arG;ouú&mZf
ynmt&nftcsif;

- aZmfrdk;jrifh
- OD;jrifhvGif- a':atmifMunf
- 10-1-1984
- B.C.Tech (UCSY)
IDCS, ADLS (University of Combridge) Via
Informatics

2007 atmufwdkbm - 2009 pufwifbmtxd
- Bachelor of Computer Science
(Digital System Security) wufa&mufvsuf&Sd
vkyif ef;tawGUtBuHK - 2000 jynfEh pS f Assistant System Engineer , Inforithm
- 2001-2002 Bagan Cybertech
E-mail

Assistant System Engineer
zawmoem@gmail.com

-

w,f/ Local BudKufwJh[mrsKd;qdk&if
uRefawmfwdkYtwGuf Chance enf;
w,f/ NyD;awmh olu Master jzpfae
w,f/ uRefawmf&xm;wJhtrSwfeJYus
awmh tqifrajyjzpfaew,f/ 'geJY
aemufqHk; SIM a&mufoGm;wm/
Voice : SIM rS m b,f v d k Apply
vkyf&vJ/
ZMM: ppcsif; uRefawmfa&muf
oGm;awmh Enquiry (pHkprf;rI)oGm;vkyf
awmh SIM taeeJY olwdkY bmrS rod
bl;/ bmvdkYvJqdkawmh uRefawmf
twef;ausmfwufcsifw,f/ olu
avQmufMunfhygaygh/ Application
azmifaMu;aygh? tpdrf; 100vm;
rodb;l ay;NyD; avQmuf&wm/ pifumyl
rSmu Campus taeeJYy&J w
dS m/ wu,fh
University u MopaMw;vsrSmyJ&Sd
awmh avQmufMunfhrS&rSm/ olwdkYu
wifay;r,faygh/ tJ'aD wmh avQmufay;
NyD; pmjyefvmawmhr S jyefajymwm
qdak wmh wpfEpS ef YJ ajcmufv Assumption (vufcHrI) &w,f/ Foundation
Course ajcmufveJY yxrESpu
f k d uif;vGwf
cGifh&w,f/ 'kwd,ESpfu pwuf&rSm
aygh/ Second Year, Final 2ESpfwuf
&r,f/ October Intake rSm pwufcGifh
&w,f/ uReaf wmfoiG ;f &wJh ausmif;vc
u tptqHk; tpdrf;ESpfaomif;ESpf
axmif&Sdw,f/ 'gayrJh uRefawmfu
vHk;ceJ ray;&bl;/ ajcmufvwpfcg
oGif;&w,f/ tpdr;f 4000? ajcmufv
wpfcgoGif;&w,f/ tck Final rSm
ok;H vwpfcg 4000 oGif;&w,f/
Voice : 'gwuf z d k Y bmawG j yif
qifxm;&vJ/
ZMM: t*Fvy
d pf mvkyw
f ,f/ IELTS
ajzw,f/ IELTS &rSwf 6 &w,f/
wjcm;awmh 'DrSmvnf; IT yJ vkyf
w,f/ IT vnf; ajzxm;wmqdkawmh
ausmif;pmtwGufawmh jyifqifoGm;
wm r&Sdygbl;/
Voice : ar*smu
ZMM: Digital System Security yg
wJh PC wpfcrk mS Security b,fvv
kd yk f
rvJqdkwJhtydkif;aygh/
Voice : MopaMw;vsu b,f v d k
q&mawGvmoifay;ovJ/

Second Year rSm Local
q&mawGoifw,f/ M.Sc NyD;NyD;om;
aygh/ Final Year a&mufNyDqdkwmeJY
Wollongong u q&mawGvmw,f/
Ph.D awGaygh/ Research Paper ESpfck
oH;k ckavmufNyD;NyD;om;awGyg/ pmtkyf
ESpftkyfavmufa&;NyD;oGm;NyD/ tJ'Dvdk
uRrf;usifwyhJ *k K¾d vfawGu oifwmyg/
Voice : 'Da&mufawmh tqifrajy
jzpfwJhausmif;om;awG
;om;awG awGUzl;vm;/
bmjzpfvdkYtqifrajyjzpfwmvJ/
ZMM : wcsKdUu oli,fcsif;awG?
wcsKdUu r&if;ESD;bl;aygh/ Mum;&wm
awGygygw,f/ olwdkYu pifumylukd
ausmif;vmwufw,f/ wcsKUd rdbawG
u *kPfaMumifhwufckdif;wm&Sdw,f/
udk,fhom;orD;tajctaeudk udk,f
rodbl;/ olwkdYwu,fvkdufEkdifrSm
vm;/ bmawGvdkvJ/ 'gBudKjyifzdkYvdk
w,f/ t*Fvdyfpmudk pifumylrSmoif
&if t&rf ; uk e f w ,f / &ef u k e f r S m
oifoGm;oifhw,f/ &efukefrSmoifNyD;
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd ,
f MkH unfrI &S&d ifvmyg/
pifumylt*Fvdyfu odyfrcufygbl;/
'gayrJh udk,fhudk,fudk,f ,HkMunfrI
r&Sb
d J vmNyD; 'DrmS t*Fvyd pf m jyefwuf
&vdYk uek w
f hJ tcsdeef YJ aiGu odyEf aS jrmzdYk
ZMM :

aumif;w,f/ tJ'gwpfckyJ jrifw,f/
wjcm;uawmh aea&;xkdifa&;avmuf
yJ/ 'guvlwkdif;BuHK&wmyg/ tpdk;&
u Hostel ay;wmr&Sdbl;/ &Sd&ifvnf;
ydu
k ek w
f ,f/ tjyifrmS 450 avmufay;&
wm Hostel rSmqdk 900 avmufay;&
r,f/ Facilities uawmh aumif;vdrfh
r,f/ 'gayrJhjrefrmausmif;om;awGtwGuf
awmh aps;BuD;w,fvkdY ajymvkdY&r,f/
t*Fvyd pf mtjyif w½kwpf mav; xrif;
pm;a&aomufavmufwwf&if ydt
k qif
ajyw,f/ pifumylpa&mufprSm BuHK&
wm xrif;pm;a&aomufudpöaygh/
olwkdYu a&mif;p&mr&Sdawmhbl;qkd&if
Finish vk d Y ajymw,f / tJ ' D a wmh
uRefawmfwkdYtaeeJY bm,lqvJqkd
awmh olu csufNyD;oGm;wmvm;aygh/
olwkdYtokH;tEIef;ukd rusufrdawmh
uoduatmufav;awG jzpfw,f/
'gavmufygyJ/ 'Dpa&mufprSm olwdkY
t*Fvdyfpmudk em;rvnfao;awmh
tcufawGU&w,f/ ausmif;wufzdkY
awmh t*Fvdyfpmaoaocsmcsm jyif
qifvm&ygr,f/ ausmif;&JU Website
rS m azmf j yxm;wJ h Requirements
awGudkjynfhatmifvkyfvmzdkYvdkw,f/
pmrsufESm 26 od k Y

26
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

pmrsufESm 25 ]]w½kwfvdkajymwwf&if t&rf;tqifajyw,f}}rS tquf
wcsKdUat;*sifhawGusawmh olwdkYu
t*Fvdyfpmwufckdif;w,f/ NyD;rS Diploma wufckdif;wm/ bmvdkYvJqdk
awmh ausmif;om;wufwJhay:rSm
olwdkYu aumfr&Sif&vdkYav/ rsm;rsm;
wufav yd&k avaygh/ 'gayrJh at;*sihf
wkdif;awmhr[kwfbl;aygh/
Voice : ck e ajymoG m ;ovd k q d k & if
ausmif;om;? rdb? at;*sifhoHk;rsKd;
awGU&w,f/ ausmif;om;u jrefrm
jynf r S m aps;ouf o uf o momeJ Y
t*FvdyfpmvdktyfcsufjznfhoGm;zdkY
aygh/ aemufwpfcku rdbtydkif;aygh/
nD a v;rd b u b,f v d k Support
vkyfay;vJ/
ZMM: uRea
f wmfi,fi,fuwnf;
u ckcsdefxd udk,fjzpfcsifwm vkyfcGifh
&w,f/ olwYkd u vkycf sifwmvkyf rSm;
&ifjyifay;r,faygh/ uRefawmftrSwf
raumif;bl;/ 'gayrJh trSwfaumif;
NyD; aq;ausmif;0ifvdkYrwufcsifbl;?
uGefysLwmyJwufr,fqdk&ifvnf; ol
wdkYvufcHrSmyJ/ uRefawmfhararu
uRefawmfbmajymrvJ? ajymwJh[mukd
vufcHpOf;pm;ay;w,f/ jzpfEkdif rjzpf
Ekdifaygh/ olwkdYtawGUtBuKHeJYaygh/
wpf c gwavqk d a wmh rd b qd k w m
ae&mwkdif; rrSefEkdifbl;av/ [kd . . .
rdbudk apmfum;wm r[kwfygbl;/
olwYkd jzwfoef;wJt
h csdefu enf;enf;
Mumaeawmh olwYdk acwfeYJ u a0;oGm;
NyD/ uRefawmfwkdYtaeeJY uRefawmfwkdY
bmvkyfcsifw,f? bmjzpfcsifw,fqkd
wm aoaocsmcsmajymjyzkdYawmh vkd
w,f/ Oyrm- uGefysLwmvkdif;u
awmh b,fvkd&Sdw,f? aemif tvkyf

tcGifhtvrf; aumif;aumif; &Ekdif
w,f/ NyD;&if om; 'gukd pdwf0ifpm;
w,f/ tJvkdajymjyawmh tJ'gqkd
aumif;NyD 'gukd b,favmuftxd
vkdufvkyfEkdifvJ? ukd,fhukd,fukd,f
,kHMunfrI&Sdvm;/ ,kHMunfrI&Sdw,f
qk&d if bmawGjyifqifzYdkvrdk vJ/ olwYdk
uvnf; olwkdYrdwfaqGawGeJY wkdifyif
w,f/ tck uReaf wmf 'DrmS Inforithm
rSm tvky0f ifvYdk&atmif taru tul
tnDay;w,f/ tJvkdaygh/ uRefawmf
bmvkyfcsifvJ tJ'DvkyfcsifwJh tykdif;
rSm olwYdkwwfEidk o
f avmuf tultnD
ay;w,f/ rvkyfcsifvkdYuawmh ZGwf
twif;rckdif;bl;/ aemuf0goemyg
wmvkyrf S aysmrf ,f? tJ'aD wmhrS wk;d wuf
EkdifrSmav/
f mvJ/
Voice : rdbawGu bmvkyw
ZMM : uReaf wmft
h aru ½H;k 0efxrf;?
tcktNidr;f pm;aygh/ tazu oli,fcsi;f
awGeJY &S,f,mvkyfief;vkyfw,f/
taru Eco eJYNyD;w,f/ tazu
Botany eJYNyD;w,f/ uRefawmfh rdb
awGu uRefawmfvkyfcsifwmudk vkyf
cGifhay;w,f/
Voice : rdbawG&JU Level of Being
udk owdxm;rdvdkYyg/ wcsKdUrdbaw
awGG
u udk,frjzpfcJhwmudk om;orD;
usawmh ZGwfjzpfckdif;wmrsKd;aygh/
'grsKd ; vnf ; &S d w ,f a v/ aemuf
at;*sifhydkif;aygh/
ZMM : uReaf wmfawGUcJ&
h wJah t;*sihf
u olwYkd 'D Information ay;Ekid w
f ,f/
&r,fr&bl; raocsmbl;/ ausmif;
avQmufMunfhcsif&if ausmif;avQmuf
zdkY ulnDr,faygh/ olwdkYtaeeJY Ser-

tpdk;&u Hostel ay;wmr&Sdbl;/
&Sd&ifvnf; ydkukefw,f/
tjyifrmS 450 avmufay;&wm Hostel rSmqdk
900 avmufay;&r,f/
Facilities uawmUaumif;vdrfUr,f/
'gayrJU jrefrmausmif;om;awGtwGufawmU
aps;BuD;w,fvkdh ajymvkdh&r,f/

vices Charges r,lb;l / olwYkd Income

u b,fu&vJqakd wmh ausmif;wuf
jzpf&if ausmif;uay;wJh aumfr&Sif
&w,f/ 'gayrJh wcsKdUat;*sifhawGu
awmh Information ay;&wm ydu
k q
f ,
H l
w,f/ aemufpm&Gufpmwrf;aMu;
qdkNyD; ,lao;w,f/ DHL (pmydkYc)zdk;
wifrubl;/ wjcm;[mawGygxnfh
awmif;w,f/ t"duu Information
trSe&f zdYak ygh/ 'Dawmh at;*siahf wGay;wm
eJ Y wif r ubl ; / uk d , f w k d i f v nf ;
tifwmeufuae&SmNyD; avhvmoifh
w,f/ uRefawmfausmif;&NyD;awmh
Seminar awGvu
kd w
f ufw,f/ b,fol
awGrSefovJaygh/ wcsKdUawGvnf;
ay:yifvyk pf m;wmawGUygw,f/ uReaf wmf
u udk,fwkdifavQmufwmyJ/
Voice : ausmif;pwufawmh bm
tcuftcJ
tcJawGawGU&vJ/
ZMM : t"duu Language aygh/
uRefawmfu w½kwfvdkrwwfawmh
twef;xJu w½kwfawGeJY ajym&wm
cufcJw,f/ olwdkYtcsif;csif; w½kwf
vdak jymwmqdak wmh aygif;oif;qufqH
a&;rSm Friendly rjzpfbl;aygh/ NUS
qdk jrefrmrsm;w,fqdkawmh jyóem
r&Sdbl;/ uRefawmfwufwJhausmif;u
w½kwfrsm;w,f/ pmoifMum;rIrSmu
'DrSmeJY uRefawmfwdkYqDrSmeJYuGmw,f/
'D r S m u 'gusuf ' gajzr[k w f b l ; /
Choice vky&
f wm/ uReaf wmfu IDCS
eJY IADCS udk jrefrmjynfrSmajzwm
qdkawmh tcuftcJodyfr&Sdygbl;/
uRefawmfwdkY[dkrSmwkef;u Assignment wif&if Copy vkyw
f ifwm/ 'DrmS
uawmh Online Submission qdkawmh
wifvkdufwmeJY b,favmuf Copy
vkyfxm;vJqdkwm ab;rSmjyw,f/
tJ'g 20 &mckdifEIef;xufausmf&if
jyóem&Sdw,f/ b,fvdkvkyfxm;vJ
qdkwmavhvmNyD; udk,fem;vnfovdk
jyefa&;&wm/ 'DvkdtawGUtBuHKrsKd;u
topftqef;qdkawmh [dka&mufoGm;
&if 'graMumufzdkYvdkw,f/ uRefawmf
u tvkyfrvkyfbJ ausmif;pmyJouf
oufvkyfwmqdkawmh Pass jzpfwm
rsm;w,f/
Voice : ausmif ; p&d w f r [k w f b J
aexdkifpm;aomufp&dwfb,favmuf

olwkdhtokH;tEIef;ukd rusufrdawmU
uoduatmufav;awGjzpfw,f/
'gavmufygyJ/
'Dpa&mufprSm olwdkht*Fvdyfpmudk
em;rvnfao;awmUtcufawGY &w,f/
ausmif;wufzdkhawmU
t*Fvdyfpm aoaocsmcsm
jyifqifvm&ygr,f/
&S d v J /

xi
xiffvJ/

wpfv 1000 avmufukef
w,f/ aep&dwu
f uReaf wmfu ausmif;
em;rSmaeawmh enf;enf;aps;BuD;w,f/
Voice : tem*wf&nfrSef;csufu
ZMM : uRefawmfausmif;NyD;&if 'D
rSm ok;H ? av;ESpaf vmuf tvkyv
f yk rf ,f/
NyD;&if rdbawG'DvdkufaeEkdif&if 'Dac:
xm;r,faygh/ olwdkYvkdufraeEkdif&if
jrefrmEkdifiHyJjyefNyD; tvkyfvkyfr,f/
Voice : SIM ud k b,f v d k j rif v J /
ZMM : ausmif;uBuD;awmh enf;
enf; BuD;us,favh&Sdw,f/ NUS,
NTU wdYk 'Dvy
kd /J International ausmif;
om;udk odyf Care rvkyEf idk b
f ;l / ud,
k f
uoGm;ar;&w,f/ udk,fuwGef;zdkYvdk
w,f/ Private ausmif;awGeYJawmhrwl
bl;/ Private ausmif;u 0efaqmifrI
ydkaumif;w,f/ tdrfrSmxkdifae½HkyJ ol
wdkYu taMumif;Mum;wm/ oifMum;rI
tydkif;uawmh twlwlygyJ/ 'gayrJh
Final rSm Private ausmif;awGu olwYkd
qDu q&mawGrvmEkdifbl;/ ydkufqH
rwwfEidk v
f Ykd Local q&meJYyo
J ifwm/
'DawmhbGJU&&SdwJh ae&mrSmuGmwmaygh/
wcsKdUausmif;awGu Student Pass udk
odrf;xm;w,f/ 'gobm0rusbl;
aygh/ Student Pass u ausmif;om;
vufxJrSmyJ&Sd&r,f/ 'Dvdkausmif;BuD;
awG u Student Pass ud k , f h u k d
ay;xm;wm/ tm;vHk;udk,fwkdifyJ
avQmufvkyf&wm/
Voice : wcsKdUausmif;om;awG u
ajymw,
ajymw,ff pifumylu cGJjcm;qufqH
qH
w ,f a ygh / nD a v;a&mb,f v d k

ZMM : 'gawmhr[kwy
f gbl;/ uRef
awmftpuajymcJhovdkyJ/ olwdkYu
tcsif ; csif ; w½k w f v d k a jymw,f /
uRefawmfwYkd u w½kwv
f rkd wwfawmh
cGjJ cm;qufqw
H ,fxifwmaygh/ w½kwf
vdkajymwwf&if t&rf;tqifajyw,f/
w½kwpf mwwfzYkd rvdak yr,fh wwf&if
awmh Social Life rSm ydt
k qifajywmaygh/
Voice : ck Financial Crisis jzpf ae
aw
awmhmh tJ'geJYywfoufNyD; ausmif; rSm
vmNy;D Seminar vkyw
f mrsK;d &Sv
d m; &S&d iiff
bmawGvJqdkwmajymjyay;yg
vm;
majymjyay;ygvm;
vm;//
ZMM : &Sdw,f/ uRefawmfausmif;
pwufuwnf;u awGU&w,f/ tpHyk J
IT a&m? Leadership a&m pojzifa
h ygh/
'gudk uReaf wmfwYkdwufcsi&f if pifumyl
a':vm 10 avmufay;&w,f/ tjyifrmS
oGm;wuf&ifawmh 40? 50 avmuf
ay;&w,f/
Voice : wuú o d k v f & J U Activities
awG&Sdvm;? tJ'DrSm bmawG 0ifvkyf
jzpf v J
ZMM : &S d w ,f / uRef a wmf a wmh
rvkyfjzpfwm/ Dancing wdkY Guitar
Club wdkY&Sdw,f/ toif;0ifaMu; 50
wdkY bmwkdY owfrSwfxm;oavmuf
ay;&w,f/ 'gayrJh 'guausmif;u
vkyfwmr[kwfbl;/ ausmif;om;xJ
uyJ OD;aqmifvkyfwm/

ZMM :

rSwcf suf - 2008 ckEpS f pufwifbmv
u ar;xm;jcif;jzpfygonf/
tzJGU0ift,f'Dwm

27

THE VOICE WEEKLYVOICE
27

Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009

The

BUYING GUIDE
PRODUCT

MAYONNAISE

0,fNyD; Hot Dog, Burger vkyfpm;r,f

rsKd;ukd nTefay;vkdygw,f/ ukd&D;,m;
Ek d i f i H u xk w f v k y f x m;wmjzpf N yD ;
CHUNG JUNGWON wH q d y f y g/
MuufOtESpf? qD? &Smvum&nfwkdYeJU

jyKvkyfxm;NyD; yifv,fpmawG? [if;
oD;[if;&GufawG okyfpm;pm;? aMumf
pm;pm; xnfzh Ydv
k nf;vkt
d yfwhJ SAU CE
wpfrsKd;yg/ wpfbl;ukd 500 *&rf

yg&SdNyD; City Mart qkdifcGJawGrSm 0,f
vkdY&Ekdifygw,f/ Hot Dog, Burger
awGukd 0,frpm;bJ ukd,fwkdifjyKvkyf
r,hfoltaeeJUvnf; rdom;pk0ifawG

PRODUCT

EMO

tpm;tpmav;awGudk uk,
d w
f idk f
tdrfrSmjyKvkyfpm;vkdolawGtwGuf
tok;H 0ifEidk w
f hJ MAYONNAISE wpf

pwkdifvf

'DwpfcgnTeaf y;r,fh Notebook
td w f a v;uawmh vuf q G J t d w f
rBuKdufolawGtwGuf ayghayghyg;yg;
ykHpH EMO pwkdifvf ab;vG,ftdwf
av;yg/ ykdvDpwm? EkdifvGefeJU csKyf
vkyx
f m;NyD; tav;csed rf sm;vmwJhtcg
yck;H ay:utdwf avQmusroGm;atmif
vk d Y Non-Skid vG , f t d w f B uKd ; eJ U
umuG,fxm;w,fvkdY qkdygw,f/
tay:uvSezf iG &hf wJh vQmxk;d uyfcmG ykpH H
csKyfxm;NyD; Notebook tuefYtjyif
pm&Gufpmwrf;xnfhEkdifr,fh tuefY?

Notebook

ab;vG,ftdwf

PowerAdapter ? Phone pwJh Accessories

awGxnfhzkdY tuefYawGvnf; pkHwm
awGU&ygw,f/ *smreft&nftaoG;
'DZidk ;f vkYd qx
dk m;wJh 'D DICOTA trSwf
wHqyd t
f w
d u
f dk KMD uwifoiG ;f wm
yg/ ukeo
f nfvrf;eJU 36vrf;axmifu
h
KMD tjyif wjcm; KMD Showroom
awGrSmvnf; 0,fEkdifygw,f/ avm
avmq,f rD;ck;d a&mifwpfrsK;d wnf;&SNd yD;
tar&duef a':vm 38 a':vm
owfrw
S x
f m;ygw,f/

tBuKduf tom;vTmtrsK;d rsK;d eJU jyKvkyf
Ekid rf mS jzpfNy;D 'Dt
h wGuf MAYONNAISE
aumif;aumif;vnf; vkdtyfao;wm
rkdY vrf;nTefvkduf&jcif;yg/

28
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

SERVICE

tdrfarG;wd&pämefrsm;ukd acwfrDa&m*g&SmazGa&;pufawGeJh ppfaq;Ekdifr,fUae&m
yg/ 'Dvkdppfaq;rIukd 2008ckESpf ESpf
v,fykdif;uwnf;u aqmif&Gufay;
aewmjzpfayr,fh tdraf rG;wd&pämefarG;
jrLolawGtaeeJU od&SdrIenf;yg;ae

ao;vkdYyg/
acwfrDpufud&d,mawGeJU 'Dvkd
prf ; oyf u k o vk d w ,f q k d & if a wmh
tif;pdeNf rKdUe,f arG;jrLa&;ESifh ukoa&;

OD;pD;Xme? wd&pämefa&m*gukaq;cef;
ukd tpkd;&½kH;ydwf&ufawGrt
S y ½k;H csdef
twGi;f oGm;a&mufppfaq;Ekid rf mS yg/

PRODUCT

wpfBudrfrutokH;jyKEkdifwJU pufrI(1)ESmacgif;pnf;

tdrfarG;wd&pämefawG&JU ukd,f
wGif;rSm b,fvkda&m*gawGjzpfyGm;ae
w,fqkdwmukd Ultrasound? ECG?
"mwfrSefwkdYeJU jynfwGif;rSmyJ ppfaq;

EkdifNyDjzpfw,fvkdY arG;jrLa&;eJY uko
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHu
od&wmaMumifh tdrfarG;wd&pämef cspf
olawGtwGuf vrf;nTefay;vkdufwm

atwkyaf uG;a&m*gtvsit
f jref
ul;pufjzpfyGm;aecsdefrSm vlxlxyfwJh
ae&mukd oGm;r,fq&dk ifawmh ESmacgif;
pnf;wyfNyD;rSomG ;wmu uk,
d t
hf wGuf
tEÅ&m,ftuif;qkH;yg/
aps;BuD;NyD; wpfBudrfomtokH;
jyKvkYd &wJh wpfcgok;H ESmacgif;pnf;awG
eJYpm&if trSwf (1) pufrI0efBuD;Xme
u xkwfvkyfa&mif;cswJh t0wfESm

PRODUCT

qlnHoHawGukdz,f&Sm;ay;EkdifwJU

Headphones
0ifr,fhypönf;yg/
Sennhiser PXC 250 Active
Noise Canceling Headphones jzpfyg

toHt&nftaoG; taumif;
qk;H &&SEd idk af tmif wDxiG jf yKvkyx
f m;wJh
qlno
H zH ,f&mS ;ay;Ekid w
f hJ Headphones

jzpfygw,f/ vlpnfum;wJhae&mawG
rSm uGefysLwmukd Headphones wyf
okH;zkdY vkdtyfaeolawGtwGuf tokH;

w,f/ 'D Headphones &JUtm;omcsuf
u ayghyg;wm? em;eJU teD;uyfqkH;
ae&mrSm &Sad eatmif vkyaf y;xm;wm?
jyifyu qlnHoHawGukd ppfxkwfay;
xm;wmNyD;awmh Headphones &JUtoH
awGuv
dk nf; jyifyukd ausmx
f u
G rf vm
atmif vkyfay;xm;vkdY jzpfygw,f/
'gaMumihf pmMunfw
h u
dk v
f dk wdwq
f w
d f
aewJh ae&mrsK;d rSm ok;H r,fq&dk ifvnf;
olrsm;ukd taESmifht,Sufrjzpfapbl;
aygh/ 'D Headphones rSm qlnHoHz,f
&Sm;ay;wJh qm;upftwGuaf wmh AAA
"gwfcJESpfvkH; vkdtyfrSmjzpfNyD; tokH;
jyKNyD;vkdY acgufodrf;xm;csif&ifvnf;
&Ek d i f y gw,f / wef z k d ; u 72.99
a':vmjzpfNyD; www.amazon.com rSm
0,f,lEkdifrSmyg/

SERVICE

r*Fvmarmifr,f 101 wGJtwGuf
Love for Love p&dwfrQay;tpDtpOf
'D0guRwf&if vufxyfrSmrkdY 0gwGif;uaepNyD; pDpOfae&wJh cspfolpkHwGJawGtwGuf Love for Love &JU
0gwGif;umvtxl;tpDtpOftaMumif; ajymjycsifygw,f/
'DtpDtpOfrSm taemufwkdif; r*Fvm0wfpkHiSm;&rf;zkdYtwGuf vuf&Sdaps;EIef;&JU wpf0ufavQmhcsay;NyD;
qHyif? rdwfuyf? r*Fvmum;tvSqifjcif;? r*FvmtvS"mwfyt
Hk ,fvb
f rfrsm;? r*Fvmtcrf;tem;yGJrsm;twGuf
rSww
f rf;wif"mwfykH½kdufay;jcif;wkdYukd 30 &mckdifEIef;avQmhcsay;r,fh 'DtpDtpOfu BuKdwifpm&if;ay;zkYd vkyd g
w,f/ pkw
H JG 101 wGjJ ynfw
h meJU 'DtpDtpOf&yfvu
dk rf mS jzpfvYdkyg/ pm&if;ay;zkdYuawmh avQmhcsay;xm;wJh aps;EIef;&JU
wpf0ufeJUtwl pm&if;oGif;xm;vkdufr,fqkd&if 0gvuif;vGwfwJh b,fvrSmyJ r*Fvmaqmifaqmif 'Daps;EIef;
twkdif;&&Sdr,fvkdY qkdifykdif&Sifu qkdygw,f/ 'gaMumifh taemufwkdif;r*Fvm0wfpkHeJU r*FvmaqmifcsifolawG
twGuf tck&ufuaepNyD; 101 wGJxJrSm ukd,fyg0ifatmif Love for Love Wedding Dress & Photo Studio
trSwf (103)? taemf&xmvrf;? 50 ESihf 51 vrf;Mum;? zkef;-703973? 09-8021866? 09-5137150 ukd
qufoG,fvkdY&atmif vrf;nTefvkduf&jcif;yg/

acgif;pnf;awGu wpfBudrrf u tBudrf
Budraf vQmzf yG Nf yD; tok;H jyKEidk w
f mrkYd tok;H
jyKvkdolawGtwGuf txda&mufqkH;eJY

toufomqkH;yg/ 0if;olZmqkdifawG
tm;vkH;rSm wpfck 100 usyfEIef;eJY vkd
oavmuf 0,f,El idk yf gw,f/

PRODUCT

Mini Projector
Walk Man Recorder t&G,f
ayghyg;ao;i,fNyD; o,faqmif&
vG,fulwJh tdwfaqmif Projector
av;yg/ wif p &mpm;yG J c k H r vk d b J
ok;H acsmif;axmuf Tripord wpfygwnf;
yg&Sdygw,f/ tvif;jyif;tm; LED
30 Lumen &SdNyD; ukrÜPDtpnf;ta0;
vlOD;a&tuefYtowfeJU zdwfxm;wJh
a[majymaqG;aEG;yGJti,fpm;awGeJU
rdom;pkazsmfajzrIawGtwGuf tokH;
0ifygw,f/ Screen eJU tuGmta0;ukd
ay 30 uae 150 txd xm;&SdEkdifNyD;
ykH&dyfay:vGifrI t&nftaoG;tcsKd;u

16 ; 9 &Sdygw,f/ Internal Memory
4 GB eJ Y Speaker yg&S d N yD ; MP 4
Functions awG yg&SdvkdY MP4 tjzpfyg
tokH;jyKEkdifrSmyg/ tmrcHoufwrf;
wpfEpS o
f wfrw
S x
f m;NyD; w½kwjf ynfoYl
or® w Ek d i f i H v k y f v k d Y od & ygw,f /
a&mif ; aps;u tar&d u ef a ':vm
800 0ef;usifyg/
KMD Sales Centre

trSwf - 550? 552? ukefonfvrf;?
35vrf;xdyf? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
&efuek Nf rKdU/ zke;f - 204071? 248180?
381035? 249155/

29

THE VOICE WEEKLYVOICE
29

Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009

The

FOREIGN AFFAIRS
tar&duefvufeuf0,f,lrI wwd,trsm;qkH;EkdifiHtjzpf awmifukd&D;,m;&yfwnf

qkd;vf? Zlvkdif 25

if; pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;&Sdaeaom awmifukd&D;,m;EkdifiHrSm tar&duefjynfaxmifpkESihf tpkd;&csif;uefx½kdufpmcsKyfcsKyfqkdum vufeufrsm;0,f,l&mü wwd,ajrmuf
jynf wGyrmPtrsm;qk
H;EkdifiHtjzpf &yfwnfvsuf&SdaMumif; owif;wpf&yfü azmfjyxm;onf/
AP

awmifu&dk ;D ,m;tpk;d &\ ESppf Of
umuG,fa&;pepfwnfaqmufxm;rI
tpD&ifcHpmukd ukd;um;azmfjyxm;
onfh tqkyd gowif;t& awmifu&dk ;D
,m;Ekid if t
H aeESifh 2008ckEpS t
f wGi;f u
tar&duefa':vm oef;790zkd;&Sd ppf
vufeufypönf;rsm; 0,f,lwifoGif;
cJhaMumif;? ,ckESpftwGif; Aegis av
aMumif;wkdufckdufa&;pepf ESpfckukd
a':vmoef; 300jzifh tar&duefxH

rS 0,f,lwifoGif;xm;NyD; acwfrDAkH;
BuJwkdufav,mOfrsm;? wkdufcsif;ypf
'kH;usnfrsm;? acwfrDwkdufoabFmrsm;
ESifh a&ikyo
f abFmrsm; 0,f,w
l ifoiG ;f
&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
tar&duefjynfaxmifpkxHrS
2008 ckESpftwGif;u ppfvufeuf
trsm;qkH; 0,f,lcJhonfh EkdifiHrSm tpö
a&;jzpfNyD; a':vm 1350oef;zkd;
0,f,lwifoGif;cJhonf/ tar&duef

[Dvm&D\tdE,
d´ c&D;pOfaMumifU ½k&mS ;\
t"duvufeuf 0,fvufavsmUrnf
armfpukd? Zlvkdif 28

tdE´d,okdY tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;vma&mufNyD; aqG;aEG;csKyf
qkdoGm;aom umuG,fa&;qkdif&m
tar&d u ef - td E ´ d , oabmwl n D r I
topf r sm;t& ½k & S m ;\ t"d u
vufeuf0,f,laeaom azmufonf
tdE´d,onf tar&duefvufeufrsm;
ukd ajymif;vJ0,f,lawmhrnfjzpf&m
½k&Sm;twGuf vufeufa&mif;csjcif;rS
&&S d a eaom0if a iG r sm;\ yrmP
tawmfrsm;rsm; qkH;½IH;&awmhrnfjzpf
aMumif; ½k&mS ; ppfbufqidk &f m ok;H oyf
csufwpf&yfukdukd;um;í y&my'g
owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
tdE,
d´ onf ½k&mS ;xHro
S m vuf
euft"du0,f,laecJh&m rMumao;

cifumvrsm;twGif;ü tar&duef?
tpöa&;ESifh jyifopfppfbufqkdif&m
vufeufBuD;rsm;ukd ajymif;vJ0,f,l
&ef tvm;tvmrsm;jrifae&aMumif;
tqkdyg½k&Sm;ppfbufqkdif&mokH;oyf
csufu qkdonf/ urÇmhvufeufaps;
uGufwGif ½k&Sm;ESifh tar&duefjynf
axmifpkwkdYonf t"duaps;uGufNydKif
bufrsm;jzpfMuonf/
tar&duefrS vufeufrsm;0,f
,lrnf[q
k adk omfvnf; ½k&mS ;wifu
h m;
rsm;ESifh avaMumif;ypfvufeufrsm;
ukd qufvuf0,f,laeOD;rnfjzpf
aMumif; tdE,
d´ bufu xkwjf yefxm;
onf/

vufeufrsm; 'kwd,trsm;qkH; 0,f
,lwifoGif;onfh EkdifiHrSm aqmf&Dtm
a&;AD;,m;jzpfNyD; a':vm 808oef;
wefz;dk &Sd vufeufrsm;ukd 2008ckEpS u
f
0,f,x
l m;cJo
h nf/ awmifukd&D;,m;
EkdifiHrSm 2007ckESpfu tpöa&;? ykdvef?
tD*spfESihf aqmf&Dtma&;AD;,m;EkdifiH
wkYd NyD;vQif yͨrajrmuftar&duef ppf
vufeufypönf;rsm; 0,f,lwifoGif;
onfhEkdifiHtjzpf &yfwnfcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpktae
ESiahf wmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H dk aewk;d tzGUJ
0if tqifhowfrSwfxm;um aewkd;
tzGJU0ifEkdifiHrsm;ESihfwef;wl ppfvuf
euf y pö n f ; rsm; 0,f , l c G i f h j yKxm;

b*¾'ufNrKv
Yd ,f bPf"m;jywku
d rf I a':vmajcmufoef;cGzJ ;kd
tMurf;zuform;rsm;vufa&muf
b*¾'uf? Zlvkdif 29

tD&wfEidk if H b*¾'ufNrKd Uv,faumif&dS Ekid if yH idk b
f PfBu;D ukd Zlvidk v
f 28 &ufaeYwiG f aoewfuidk f bPf"m;jyrsm;u
½kww
f &uf 0ifa&mufpD;eif;um vHkNcHKa&;rsm;ukdowfjzwfNyD; tar&duefa':vmajcmufoef;cGJzdk;&Sd aiGom;rsm;ukd
,laqmif xGufajy;oGm;aMumif; &Jowif;&yfuGufukd udk;um;í at*sifpDowif;rsm;u azmfjyxm;onf/
nae 4 em&DcefYtcsdefwGif bPf"m;jyrsm;onf EkdifiHawmfykdif &mzD'def;bPfBuD;ukd ½kwfw&uf0ifa&muf
pD;eif;um bPfvHkNcHKa&;&SpfOD;ukd ypfowfoGm;aMumif; &JwyfzGJYuqkdonf/ vkHNcHKa&;rsm;ukd bPf\ajratmuf
cef;wGif vufjyefBudK;wkyu
f m yg;pyfudk wdyrf sm;ESiyhf wfNyD; ypfowfvu
dk Mf ujcif;jzpfonf/ tcif;rjzpfrD wpf&uf
tvkdu bPfukdykdYxm;aom tar&duefa':vm ajcmufoef;cGJESifh nDrQonfh tD&wfoHk;aiG Dinars rsm;ukd aiG
puúLtwkdif;o,faqmifoGm;Muonf/
bPf"m;jyrsm;onf bPftwGi;f rS ¤if;wkYd \twGi;f vl ulnrD u
I &dk ,lcMhJ uaMumif; &Jt&m&Srd sm;u oH;k oyf
Muonf/ odYk aomf xku
d n
l cD o
hJ l bPf0efxrf;tapmifo
h nfyifvQif towfc&H onft
h xJ ygoGm;Ekid Nf yDjzpfaMumif;
¤if;wkdYuqkdonf/
]]"m;jyawG[m toHww
d u
f &d ,
d mwyfxm;wJah oewfawGudk oH;k oGm;ygw,f/ olwYkd[m wu,fu
h dk uRr;f usif
olawGyg}}[k trnfajymqkd &efjiif;qefonf&h t
J &m&Sw
d pfO;D u AFP ukad jymMum;onf/ Ekid if jH cm;taxmuftyHEh iS hf
tquftoG,fjywfoGm;onfh jynfwGif;tMurf;zuftzGJUwpfzGJU\vufcsuf[k &JwyfzGJUu vufwavm oHk;oyf
xm;onf/

ojzihf ,if;okdYcGifhjyKxm;jcif;tay:
auseyfrdaMumif; awmifukd&D;,m;
umuG,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
yk*dK¾ vftcsKdUu ajymMum;onf/ *syef?

MopaMw;vsESifh e,l;ZDvefEidk if w
H Ydk rmS
vnf; tar&duefppfvufeufrsm;ukd
aewk;d tzGUJ 0ifEidk if rH sm;uJo
h Ydk vGwv
f yf
pGm 0,f,lcGifh&&Sdxm;onf/

Ekdif;jrpfa&cGJa0a&; tmz&duEkdifiHrsm;
taustvnfaqG;aEG;
ukdif½dk? Zlvkdif 29

urÇmht&SnfqHk;ESifh orkdif;0if
Ekdif;jrpf0Srf;ay:wGifwnf&Sdaom tmz
&du 10 EkdifiHonf Ekdif;jrpfa& rQa0
oHk;pGJa&;ESifh tqkdygjrpfBuD; rwdrf
aumap&ef xdef;odrf;onfh udpö&yf
rsm; 0efBuD;tqifhñSdEIdif;aqG;aEG;yGJukd
tD*spfEkdifiH qdyfurf;NrdKYawmf tvuf
ZjE´D;,m;wGifusif;yvsuf&SdaMumif;
BBC owif ; wpf & yf u azmf j yxm;
onf/
Ekdif;jrpfa& pDrHcefYcGJa&;udpö
twGuf uGe*f Ekd idk if w
H iG f vGecf o
hJ nfv
h
u ñSdEIdif;cJhMuaomfvnf; oabm
wlncD suw
f pfpw
kH pf&mr&&Scd b
hJ J tpnf;
ta0;½kyfodrf;cJh&onf/
]]NyD;cJw
h t
hJ jiif;yGm;rIawG[m em;
vnfrIvGJrSm;wmyg/ wpfa&wnf;
aomufoal wGrYkd yl;aygif;aqmif&u
G rf I
jynfhjynfh00? [mrdkeD&Sd&Sd ñSdEIdif;MuzkdY
wdu
k w
f eG ;f vdyk gw,f}}[k tD*sp0f efBuD;
csKyf tmrufemZpfzfu tpnf;ta0;
tzGihftrSmpum;wGif xnfhoGif;ajym
Mum;oGm;onf/
1929 ckEpS u
f Ekid ;f jrpf0rS ;f a'o

\ xuf0ufausmfrSm NAdwdefukdvkdeD
rsm;jzpfcJhojzifh Ekdif;jrpfta&;ukd
tD*spfESifh NAdwdefaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
xm;cJhMu&m jrpftxufykdif;qkdif&m
pDrHudef;rsm;ESifhywfoufí tD*spfwGif
ADwdktmPmykdifcGifh&Sdaeonf/ 1959
wGif tD*spfr0l'efoabmwlnDcsuf
t& tD*spfonf wpfESpfvQif Ekdif;jrpf
a& 55 'or 5 bDvD,H ukArDwm
xkw,
f o
l ;kH pGcJ iG &hf xm;onf/ xkyd rmP
rSm Ekid ;f jrpf0rS ;f Ekid if rH sm;twGi;f trsm;
qHk;&&Sdaom cGJwrf;yrmPjzpfonf/
,ckusefEkdifiHrsm;u xkdoabmwlnD
csuaf [mif;ukd jyifqifvadk eMuojzifh
,ckaqG;aEG;yGrJ sm;jyKvyk af ejcif;jzpfonf/
Ekid ;f jrpf0rS ;f Ekid if rH sm;rSm tD*sp?f &0rf'g?
uifnm? ,l*ef'g? wefZef;eD;,m;?
uGef*dk? ql'ef? tDoD,dk;yD;,m;? b½l
'DESifh tD&pfx&D,mwkdYjzpfMuonf/
tD*spf qnfajrmif;ESihf a&t&if;tjrpf
0efBuD;Xme0efBuD; rd[
k mrufeufp&f uf
'iftvrfru
f tD*spfonf ¤if;\a0pk
ukd vHk;0ravQmhEkdifaMumif; ajymMum;
xm;onf/

30
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

udkvHbD,mrS AifeDZGJvm;oHtrwf jyefvnfac:,l? olykefrsm;udk
axmufyHUaeonfrSmr[kwf[k AifeDZGJvm;jiif;qdk
u&muwfpf? Zlvdkif 29

vHbD,m\ rufpf0g'DuGefjrL epfolykefrsm;udk AifeDZGJvm;tpdk;&u axmufyHhaeonf[laom pGyfpGJcsufudk
udkvHbD,mtmPmydkifrsm;u xkwfjyefvkdufonfudk AifeDZGJvm;or®w[l*dkcsmAufZfu wkHYjhyefonfhtae
jzifh udkvHbD,m&Sd ¤if;\AifeDZGJvm;oHtrwfBuD;udk ae&yfodkYjyefac:vkdufNyD; ESpfEkdifiHqufqHa&;jzwfawmuf
vkdufNyDjzpfaMumif; ½kdufwmowif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
xkdYjyif AifeDZGJvm;or®w [l*dk wyfpcef;rsm; wk;d jr§iu
hf mwyfpaJG ejcif; bm½kd ,lb½kdufeJY 'kwd,or®w z&ef
csmAufZfu AifeDZGJvm;&Sd udkvHbD,m onfvnf; rdrdudk pdefac:Ncdrf;ajcmuf ppöukd qefwYkdpw
f YkdupGypf x
JG m;ygw,f/
&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;udk odr;f ypfvu
dk rf nf aeonf[k ,lqrdaMumif; tqkdyg ckid rf mwJh bmoufaorSvnf;rjyEkid yf g
[k Ncdr;f ajcmufxm;ao;onf/ ]]udv
k H vuf0Jacgif;aqmifu rMumao;cif bl;} [k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
bD,mtpdk;&&JU &efvdkwJhajymqdkrIawG u xkwfazmfajymqdkcJhzl;onf/
udkvHbD,molykefrsm;udk zrf;rd
aMumifh uRefawmfh&JU oH½Hk;udkjyef½kyf
]]udv
k b
H ,
D muGejf rLepfawmfveS f cJph Ofu qG'D ifvyk af oewfrsm;udk odr;f
odr;f vdu
k w
f myg}} [k [l*ckd smAufZu
f
a&;orm;awG u d k uRef a wmf w d k Y u qnf;&rdcJhaMumif;? xdkvufeufrsm;
qdo
k nf/ udv
k b
H ,
D mwGif tar&duef axmufyHhaew,fvdkY or®wtvdvf udk qGD'ifrS AifeDZGJvm;odkY a&mif;cs

ukd

xm;jcif;jzpfaMumif; udkvHbD,mtm
Pmydkifrsm;u xkwfjyefxm;onf/
]]uRefawmfwdkYu b,folYudkrS

oG m ;rwk d u f y gbl ; / ud k , f h E k d i f i H u d k
awmh umuG,&f r,f}} [k csmAufZu
f
qdkonf/

tmz*efa&G;aumufyGJ jrnf;aumifa&
3000 ausmf wm0efxrf;aqmifrnf
umbl;vf? Zlvkdif 30

aoqk;H vQiyf idk q
f idk o
f rQvLS 'ge;f cJrU nf[*k suu
f cD se;f ajymMum;
a[mifaumif? Zlvkdif 25

urÇmausmfa[mifaumif ½ky&f iS f
o½kyaf qmifrif;om;*suu
f cD se;f tae
ESihf ¤if;aoqkH;awmhrnfqkdygu ¤if;
ykid q
f idk o
f rQ Opömypön;f ukd cGaJ 0vSL'gef;
rIjyKvyk cf rhJ nf[k w½kwEf idk if ?H ab*si;f
NrKUd wGif wuúokdvfausmif;om;rsm;ESihf
awGUqko
H nft
h crf;tem; wpfcük w&m;
0ifxkwfazmfajymMum;vkdufaMumif;
IHT owif;azmfjycsut
f & od&onf/
rdrdtaeESihf vGefcJhaom 10ESpf
u ykdifqkdifrIrsm;\ xuf0ufukd vSL
'gef;cJNh yD;jzpfaMumif;? rdrad oqk;H awmh
rnfqkdygu vuf&SdykdifqkdifrIrsm;\
xuf0ufudk vlrzI UHG NzKd;a&;vkyif ef;rsm;
okdY vSL'gef;cJhrnf[k qkH;jzwfxm;
aMumif;? usefOpömypönf;xuf0uf
teuf 50 &mckdifEIef;ukd om;jzpfol
tm; tarGtjzpf ay;rnfjzpfum usef

50 &mckid Ef eI ;f ukd rdrt
d m; rScD adk e&onfh
rdrd\ tvkyform;rsm;ukd cGJa0ay;
rnfjzpfaMumif;? w½kwjf ynfrBuD;wGif
rdrdykdifaetdrf 7 vkH;&Sdonfhteuf 6
vk;H ukd vSL'gef;&efppD OfaeNyDjzpfaMumif;
*sufuDcsef;u zGifh[ ajymMum;onf/
*sufuDcsef;rSm ¤if;½kduful;cJh
onfh ½ky&f iS Zf mwfum;rsm;ukd &Se[
f idk ;f
a'otkyfcsKyfa&;tzGJUu pDpOfwnf
aqmufaeaom *sufuDcsef;½kyf&Sifjy
wkdufukd vSL'gef;&efvnf; pDpOfvsuf
&So
d nf/ *suu
f cD se;f ESifh ywfouforQ
aom taMumif;tcsif;t&mrsm;? rSwf
wrf;rsm;ESihf *sufuDcsef;\ ykdifqkdif
ypönf;rsm;tm;vkH;ukd jyoxm;rnfh
*sufucD sef;jywku
d u
f dk vmrnfah tmuf
wkdbmv 1 &ufaeYwGif &Sef[kdif;NrKdU
ü zGifhvSpfrnfjzpfonf/

w½kwEf idk if q
H idk &f muRr;f usi0f efxrf;rsm;cef&h efpifumylppD Of
pifumyl? Zlvkdif 30

pifumyl0efBuD;csKyf½;kH vufatmuf&dS Ekid if 0hH efxrf;a&;&mXmetaejzifh w½kwjf ynfoYlor®wEkid if q
H idk &f m txl;
uRrf;usifEkdifiHh0efxrf;rsm; cefYtyfwm0efay;a&;pDrHcsufudk pDpOftaumiftxnfazmfaeNyDjzpfaMumif; CNA
owif;ü azmfjyxm;onf/
rdrw
d Yk\
d tpDtpOft& wpfEpS o
f ufwrf;&Sd ynmoifqk zefw;D ay;tyfrnfjzpfaMumif;? w½kwEf idk if q
H idk &f m uRr;f usif
0efxrf;rsm;tjzpf bGUJ &pifumylvil ,frsm;udv
k nf;aumif;? vuf&0dS efxrf;rsm;teufrS pdw0f ifpm; olrsm;udv
k nf;
a&G;cs,fcefYtyfrnfjzpfaMumif;? a&G;cs,fcH&olrsm;onf w½kwfEkdifiHwGif oGm;a&muf&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom
pifumylukrÜPDwpfcck ük uk;d vMumtvkyfoif0efxrf;tjzpf oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifum w½kwfEkdifiHESifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; qufpyfvkyfaqmifrIudk avhvm&rnfjzpfaMumif;? ,cktcg w½kwfEkdifiHqkdif&m uRrf;usif
0efxrf;jzpfvdk ol 2500 ausmfteufrS 87 OD;udk 2009 ckESpftwGuf a&G;cs,fxm;NyDjzpfaMumif; pifumyl
EkdifiHh0efxrf;aumfr&Sif (PSC) rS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u ajymMum;onf/
w½kwEf idk if o
H nf tm&SEiS hf urÇmt
h iftm;BuD;Ekid if t
H jzpf &yfwnfawmhrnfjzpf&m pifumylEidk if o
H m;rsm;tae
jzifh w½kwfEkdifiHESifh pyfvsOf;orQ udpö&yfrsm;udk ydkifEkdifuRrf;usifae&ef vdktyfaMumif; pifumyl0efBuD;csKyf
vD&eS v
f eG ;f u w&m;0ifred YfceG ;f a>ccJNh yD;aemuf pifumyl0efxrf;a&;&mXmetaejzifh tqdyk gpDrcH suu
f kd pwif taumif
txnfazmfaejcif;jzpfonf/ pifumylEkdifiHh0efxrf;aumfr&SifrSm w½kwfqkdif&muRrf;usif0efxrf; ynmoifqk
csD;jr§ifhjcif;udk 1993 ckESpf uyif pwifcJhaomfvnf; ta&twGufrrsm;cJhay/

or®wa&G;aumufyGJESifh a'o
qkid &f mtkycf sKyaf &;aumifpD a&G;aumuf
yGJrsm;udk Mo*kwfv 20 &ufaeYü wpf
NydKifeufwnf;usif;yrnfh tmz*ef
epöwefEkdifiHwGif rJyHk;rsm;o,f,lydkY
aqmifay;rIvkyfief;ü jrnf;aumifa&
3000 ausmf yg0ifwm0efxrf;aqmif
MurnfjzpfaMumif; BBC owif;azmf
jycsuft&od&onf/
tmz*efepöwefa&G;aumufyGJ
wGif rJay;ydik cf iG &hf o
dS El idk if o
H m; 17 oef;
cefYu rJay;Murnfjzpfonf/ vrf;yef;
qufoG,fa&;cufcJaom rJqE´e,f
rsm;&So
d nft
h euf &[wf,mOfrsm;jzifh
yif oGm;a&muf&efcufcaJ oma'orsm;
vnf;yg0ifae&m jrnf;rsm;udk rJyHk;
o,f,mOftjzpf toHk;cs&rnfjzpf
aMumif;? jrnf; 3171 aumif toHk;
jyK&ef pDpOfxm;aMumif;? a&G;aumufyJG
vHkNcHKa&;twGuf ukvor*¾? tar&d
uefESifh aewdk;wyfzGJU0ifrsm;u yg0if
wm0ef,lMurnfjzpf&m ,if;wyfzGJU

rsm;taejzifh rJyHk;rsm;o,faqmifay;
rnfh jrnf;rsm;udk txl;*½kpu
kd af y;Mu
&efvdkonf[k rdrdwdkYajymMum;xm;NyD;
jzpfaMumif; tmz*efepöwefa&G;aumuf
yGJaumfr&SifrS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u
ajymMum;onf/
tmz*efepöwefa&G;aumufyGJ
wGif rJ½akH ygif; 7000 zGiv
hf pS x
f m;rnf
jzpfaomfvnf; rJ½Hk 700 cefYtwGuf
vHNk cHKa&;wm0ef,al y;rnfh tzGUJ tpnf;
r&Sdao;ay/ wmvDbeftrsm;pktajc
pdkuf&m yuf&Sfwfjynfe,fwGif rJ½HkvHk
NcH K a&;usKd ; ysuf r I & S d v mEk d i f o nf [ k
ukvor*¾u cefYrSef;xm;onf/ tm
z*efepöwef or®wa&G;aumufyGJwGif
vuf&o
dS r®w[mrpfumZkid ;f tygt0if
or®wavmif; 39 OD;yg0if,SOfNydKif
MurnfjzpfNyD; w&m;rQwaoma&G;
aumufyjJG zpfvmrnf[k arQmfvifx
h m;
aMumif; tmz*efepöwef EkdifiHjcm;a&;
0efBuD; tAÁ'lvm tAÁElvmuajym
Mum;onf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (30-7-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.
711
0607
22
0.711
711?? NAdwdoQaygif 0.
0.0607
0607?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 1.
1.22
22?? w½kwf,Grf 6 .83
83?? *syef,ef; 94.89
94.89?? tdEd´,½lyD; 48.46
48.46?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68.8
68.8??
awmifudk&D;,m;0rf 1234.150? pifumyla':vm 1.44? rav;&Sm;&if;*pf 3.54? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9977.50? xdkif;bwf 34.03? zdvpfydkifyDq dk 48.09? oD&dvuFm&lyD; 114.82?
e,l;ZDvefa':vm 1.53? AD,uferfa'gif 17105.0? a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32.83? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.745? tD*spfaygif 5.55
a&T 1 usyfom;
= tar&duefa':vm 488.51
aiG 1 usyfom;
= tar&duefa':vm 7.02
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 615.3

31
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

]tdE´d,eJh ajyvnfa&;u xdyfwef;OD;pm;ay;udpöwpfckyJ}
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;

t

ar&duefjynfaxmifpk\ (42) OD;ajrmuf or®wuawmfjzpfcJholESifh tar&duefjynfaxmifpk\vuf&SdEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Da&mh'rfuvifwefonf urÇmh'kwd,vlOD;a&
trsm;qkH;EkdifiH tdE´d,okdY Zlvkdifv 17 &ufaeYrSpí okH;&ufMumw&m;0if tvnftywfvma&mufonf/ EkdifiHtm;vkH;tay: Soft Power Approach vkyfaeonfh tar&duefjynfaxmifpk
taejzihf EsLuvD;,m;yg0g tdE´d,EkdifiHtay: rnfokdYoabmxm; qufqHvkdaeonfukd tuJjzwfEkdif&ef rpöuvifwefESihf CNN-IBN rD'D,m? rpöuvifwefESihf NDTV rD'D,mwkdY
e,l;a'vDNrKdUü jyKvkyfcJhonfh tifwmAsL;ESpfckukd aumufEkwfbmomjyefqkd yl;wGJwifjyvkdufyg\/

CNN - IBN
ar;/ / or® w bG w f & S f v uf x uf
uwnf;u 0g&SifweftaeeJY tdE´d,
eJU r[mAsL[majrmufqufqHa&;
xl a xmif z k d Y ajymif ; vJ B uKd ; yrf ; cJ h
w,f / tck 0 ef B uD ; wk d Y tpk d ; &u
vnf; tdE´d,ukd tm&S&JUt"duyg0g
wpfckvkdY oabmxm;NyD; r[mAsL
[majrmuf qufqHawmhrSmvm;/
ajz/ / aocsmwmaygh&iS ?f tdE,
d´ [m
uRefrwkYd twGuw
f if t"duygwem
r[kwfbl;/ Global Partner wpfckvkdY
uRefrwkdYjrifxm;w,f/ tdE´d,eJU ajy
vnfa&;[m uRefrwkdYtpkd;&&JU xdyf
wef;OD;pm;ay;udpw
ö pfcyk /J uRefrtck
'Dukda&mufvmwm uRefrwkdYESpfEkdifiH
tMum;rSm us,fjyefwJh vufwGJa&;
Agenda wpfck xlaxmifzkdY/ uRefru
tdE´d,ukd pD;yGm;a&; yg0gEkdifiHvkdY jrif
xm;w,f/ tdE´d,rSm wkd;wufEkdifajc
tuefYtowf[m tuefUtowfr&Sb
d ;l /
uRefr vGefcJhwJh 14 ESpfu tdE´d,ukd
pa&mufcJhw,f/ uRefr qD;edwfvTwf
awmftrwfvyk af ewke;f uvnf; uRerf
u tdE´d,a&;&maumfrwDyl;wGJ Ouú|
av? tckc&D;pOfeUJ ywfoufNyD; uRerf
wkYd tpd;k &taeeJU &nfreS ;f csufBuD;BuD;
arQmfvifhcsufBuD;BuD;xm;xm;w,f/
ar;/ / bGwf
w&f Sftpkd;&vufxuf u
wnf;u ESpfEkdifiHMum;rSm EsLuvD;
,m;oabmwlnDcsuf wpf&yf&SdcJ h
w,f/ tck0efBuD;wkdYu tJ'Doabm
wlnDcsufukd quftaumiftxnf
azmfrSmvm;/ NyD;cJhwJh G-8 xd y f o D ;
aqG ; aEG ; yG J r S m wk e f ; u G-8 acgif ;
aqmif a wG t aeeJ Y EsLuvD ; ,m;
vufeufrjyefYyGm;a&; pmcsKyf (NPT)
rS m vuf r S w f0if
0ifrxkd;xm;wJhEkdifiH
awGukd tPkjrLenf;ynmawG ray;
&bl ; vk d Y oabm
wl v k d u f M uw,f
oabmwl
r[kwfvm;/ 'gaMumihf ar;&wmyg/
tdE´d,taeeJ
, taeeJU NPT rSm vufrSwf
xkd;vdrfhr,fvkdY 0efBuD;wkdYtpdk;&u
,kHMunfxm;vm;/
ajz/ / bGwf&Sfvufxufu vuf
rSwfxkd;cJhwJh ESpfEkdifiHoabmwlpmcsKyf
ukd uRefrwkdY quftaumiftxnf
azmfaew,f/ tJ'DpmcsKyfu Civil
Nuclear Aggrement yJav/ 'gukd
qufvkyfEkdifzkdY uRefrtdE´d,acgif;
aqmifawGeUJ aocsmaqG;aEG;oGm;r,f/
EsLuvD;,m;vufeufawG jyefYyGm;
roGm;a&;qkw
d m uRefrwkYd ESpEf idk if v
H ;Hk
&JU bk&H nfreS ;f csuyf /J 'gukv
d nf; uRerf
wk d Y tav;xm;aqG ; aEG ; oG m ;r,f /
tMurf;zuftkyfpkawGvufxJ EsLu
vD;,m;vufeufawG a&mufroGm;a&;
[m wpfurÇmvk;H twGuf ta&;BuD;
w,f/
ar;/ / tdE´dtaeeJU NPT rS m 0if
vufrSwfrxkd;bl;qkd&ifvnf; tar
&dutaeeJU tdE´d,ukdr[mAsL[m
rdwfzufEkdifiHvkdY oabmxm; quf
qHr,fhoabmvm;/
ajz/ / uRefr tdE´d,acgif;aqmif

awGukd NPT rSm vufrSwf0ifxkd;zkdY
udp[
ö m b,favmufta&;BuD;w,f
qkw
d m&Si;f jyr,f/ xk;d zkYdwu
dk w
f eG ;f r,f/
EsLuvD;,m; vufeufawGeUJ ywfowf
vkYd tdE,
d´ acgif;aqmifawG b,fvkd
½Ijrifoabmxm;w,fqkdwm uRefr
odcsifw,fav/ odcsifwmukd Mum;&
vdrhfr,fvkdYvnf; xifw,f/ tjyef
tvSef,kHMunfrIawG wpfqifhNyD;wpf
qifh wnfaqmufoGm;r,f/
ar;/ / tdE,
d´ eJU ygupöwef ESpEf idk if H
jyef N yD ; aph p yf n § d E I d i f ; aqG ; aEG ; aeNyD
qkdwm 0efBuD;vnf; odrSmyg/ tJ'D
vkyfief;pOftay:rSm tar&duefu
b,fvkdzdtm;ay;OD;rSmvJ/
ajz/ / ray;ygbl;/ uRefrwkdY bm
zdtm;rSay;rSm r[kwfbl;/ tdE´d,
0efBuD;csKyf refr[
dk efqif;? ygupöwef
or®wu'g&D? ygupöwef0efBuD;csKyf
*DvmeDwkdYawGUqkHrIvkyfcJhwJhtay:
uRefrtaeeJU odyfwefzkd;xm;w,f/
ESpfEkdifiHjyóemajz&Sif;a&;ukd uRefr
wkdYu yHhykd;ulnDay;zkdYyJ&Sdw,f/
ar;/ / 0efBuD;&JU EkdifiHjcm;a&;rl
0g'rSm &moDOwkazmufjyefajymif;
vJrI xdef;csKyfEkdifa&;u t"du udpö
wpf c k v k d Y od & w,f / tck t ar&d
uef atmufvTwfawmfu umAGef
"mwfaiGU xkwfvTwfrI xdef;csKyfa&;
tpDtpOfrSm 0ifvufrSwfrxkd;wJh
EkdifiHawGukd ukefoG,fa&; ydwfqkdY
r,f h Oya'rl M urf ; uk d twnf
jyKvk d uf M uNyD / 'D O ya'rl M urf ;uk d
txufvw
T af wmf qD;edwu
f twnf
jyKvk
vkduf&if tdE´d,vkdzGHUNzKd;qJEkdifiH
awG xdckdufEkdifw,fqkdwm 0efBuD;
owdxm;rd&JUvm;/
ajz/ / tckuRefrtdE´d,ukdvmwJh
c&D;pOfrSm urÇmh&moDOwk azmufjyef
ajymif;vJaerItay: b,fvkdxdef;
csKyfMurvJqkdwJhudpu
ö kd tdE´d,acgif;
aqmifawGeJYaqG;aEG;r,f/ 'Djyóem
BuD;ay:rSm uRefrwkdYESpfEkdifiHb,fvkd
vufwt
JG vkyv
f yk Ef idk rf vJqw
dk hJ WinWin proposition wpfck &vdrfhr,fvkdY
uRefrarQmfvifx
h m;w,f/ tdE,
d´ Ekid if H
zGUH NzKd;wk;d wufaerIudk ydwyf if[efYwm;
csifw,fqkdwJhpum;ukd uRefrqDu
a&m? or®wtkb
d m;rm;qDua&m &Siw
f Ydk
Mum;&rSm r[kwfygbl;/ tar&duef
tpkd;&wm0ef&SdolawGqDuvnf; 'D
pum;rsKd;Mum;&rSmr[kwfbl;/ tdE´d,
tpkd;&[m oef;&meJYcsDNyD;&SdaewJh
tdE´d,jynfolawG aumif;pm;a&;
twGuf b,favmuftyifyef;cHae&
w,f? b,fvt
dk vkyv
f yk af e&w,fqdk
wmukd uRerf wkYd oabmaygufNyD;om;
yg/ 'gayrJh tdE´d,vkdrsKd; yifv,f
urf;½k;d wef;&Sw
d hJ urÇmEh idk if t
H m;vk;H [m
urÇmhtylcsdef wkd;rvmapzkdY tav;
rxm;vkyfaqmifrIawGr&Sd&if &moD
Owkajymif;vJr'I PfaMumifh epfemrIawG
Bu;D Bu;D rm;rm;BuKaH e&vdrrhf ,fvYdv
k nf;
uRefrwkdY cH,lxm;w,f/
ar;/ / tdE´d,ukd 0efBuD;yxrwpf

acgufa&mufvmwkef;u tar&duef
or® w uawmf t aeeJ Y tck a &muf
aewmu EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf
eJU/ cHpm;csufawG b,fvkduGmjcm;
oGm;vJ/
ajz/ / uRefrtdE´d,ukdaemufqkH;
a&mufcJhwm 2005 u e,l;a,muf
qDew
d w
f mtjzpfeUJ vmcJw
h m/ yxrqk;H
tacgufa&mufvmwke;f u umvuwåm;
rSm rmomx&DomeJY qkHcJh&wmukd
aumif;aumif;rSwfrdw,f/ tdE´d,
jynfolawG&JU tjyKoabmaqmifwJh
qufqaH &;aEG;axG;ysLiSmrIawGuawmh
trSww
f &yJ/ uRefrtcka&mufvmwJh
c&D;pOf[m &v'faumif;awGxu
G v
f m
r,fvYdk tjynft
h 0,kMH unfw,f/ tdE,

&JUvuf&Sdwkd;wufaerIawGeJU tvm;
tvmawG[m uRefrukd pdwfvIyf&Sm;
apw,fvkdY ajymvkdufcsifw,f/

NDTV
ar;/ / 0efBuD;tdE´d,ukd vm&wm
aysmf&JUvm;/
ajz/ / odyfaysmfwmaygh&Sif/ tdE,

eJY tar&du ESpEf idk if MH um;rSm odyt
f a&;
ygwJh qufqaH &;xlaxmif&r,fav/
ar;/ / 'DrSm tar&dutpkd;&[m
tdE´d,eJY ygupöweftay: wpfcgw
av wef;wlrqufqb
H ;l / ygupöwef
ukd ykdOD;pm;ay;w,fvkdY xifaewJh
tdE´d,jynfolawG&Sdaew,f/ tdE´d,
[m ygupöwefeJU ykHrSefqufqHa&;
aumif;zkdY tNrJBuKd;pm;aewJhEkdifiH
yg/ tdE´d,eJU ygupöwef qufqH
a&;rumif;&if bmawGjzpfvmr,f
vkdY 0efBuD;xifvJ/
ajz/ / tdE´d,-ygupöwefqufqH
a&;aumif;aezkdYqkdwm ESpfEkdifiHacgif;
aqmifawG&JU t&nftcsif;eJY oabm
xm;tjrifawGrSm rlwnfaew,f/
tar&dueJY tdE´d,Mum;rSm qufqH
a&;aumif;aezkdYuawmh wpfurÇmvkH;
twGuf ta&;BuD;qkH; udpöwpfckyJ/
uRerf wkYdEpS Ef idk if t
H em*wftwGuv
f nf;
od y f t a&;BuD ; w,f / tar&d u tdE,
d´ qufqaH &;[m wjcm;qufqH
a&;awGeJU rywfoufygbl;/
ar;/ / ygupöwefEkdifiH&JU tMurf;
zuf0g' ESdrfeif;a&;vkyfief;rSm tar
&d u u tjynf h t 0 ul n D a y;ae
w,f/ tdE´d,rSm tMurf;zuf wkduf
ckdufrIawG vkyfoGm;wJh Let Jaishe
Mohamad wk d Y vk d tMurf ; zuf
tkyfpkawGu ygupöwefEkdifiHxJrSm
ajcukyf,l vIyf&Sm;aew,f/ 'Dtkyf
pk 0 if a wG u k d ygu
pö w ef t pk d ; &u
ygupö
axmifxJrxnfhbl;/ 'Dvkdjzpfaewm
[m ta&;BuD;wJh jyóemwpfckvkdY
tar&dueftpdk;&taeeJU rjrifrdbl;
vm;/
ajz/ / ygupöwefrmS &Sad ewJh tMurf;
zuftkyfpkawGtm;vkH;eJU tMurf;zuf
0g'uGef&ufwpfckvkH;ukd ajcrIef;EkdifzkdY
udpu
ö dk uRerf wkYdawmfawmftav;xm;
ygw,f/ uRefrawmh vuf&SdtcsdefrSm

ygupöweftpk;d &eJU ygupöwefjynfol
awG[m tMurf;zuf0g'Dtm;vkH;ukd
ESrd ef if;Ekid zf Ydk BuKd;pm;aeMuw,fvYdk jrif
w,f/ ygupöwefEidk if rH mS tMurf;zuf
tkyfpkawGukd &Sif;ypfzkdYvkyfaewm
ajcmufvavmuf&SdNyD/ wkd;wufrIawG
&Sdwmvnf; awGU&w,f/ tdE´d,EkdifiH
taeeJU olwkdYvkyfukdifaewmawGukd
apmifhMunhfapcsifao;w,f/
ar;/ / ygupöwef&JU tMurf;zuf
0g'ESdrfeif;a&;vkyfief;rSm tar&d
uefeJU tdE´d,ESpfEkdifiHvkH;u yHhykd;rI
awG vkyfay;&r,fvkdY0efBuD;u tpD
&if c H w pf a pmif r S m a&;cJ h w ,f /
ygupöwef&JUjyóem[m bmjzpfvkdY
tdE´d,&JU tvkyfwpfckjzpf&wmvJ
vkdY tdE´d,jynfolwcsKdUu ar;cGef;
xkwfw,f0efBuD;&JU/
ajz/ / ygupöwef[m 'Drkdua&pD
pepfusihfokH;ayr,fh rwnfNidrfrI&SdcJh
w,f/ rwnfNidrf&Sdvmwkdif; tdE´d,
tay:vm½kdufcwfwm orkdif;pOfwpf
avQmuf jyefMunf&h ifawGU&w,f/ tar
&d u uk d z,f x k w f x m;vk d u f O D ; /
ygupöwefrSm wnfNidrfrIawG&Sdae&if
tdE´d, ykdvkHNcKHw,fvkdY uRefr ,lq
w,f/ tdE,
d´ &JU tusKd;pD;yGm;wk;d wuf
a&;[m ygupöwefrSm tMurf;zuf
orm;awG&SdraerS ykdaumif;vmEkdif
w,f/ 9^11 jzpf&yfukd BuKd;ukdifpDpOf
cJ h w J h v l a wG [ m ygupö w ef u ae
tvkyfvkyfcJhwm/ 'gaMumihf uRefru
ygupöwef&UJ tMurf;zuf0g'ESrd ef if;rI
atmifjrifa&;ukd uRefrwkdYESpfEkdifiHu
ulnyD yHh ;dk MuzkYdvw
dk ,fvYdk ajymcJw
h myg/
ygupöwefwpfEidk if w
H nf;eJU 'Djyóem
ukd ajz&Si;f Ekid zf Ydk odycf ufw,f/ uRefr
ajymwmawG[m tm;vkH;&JU tusKd;pD;
yGm;twGuyf /J aemufNyD; uRerf wkYd 'DaeY
qufqHaewJh ygupöweftpdk;&u
wyftpdk;&r[kwfbl;av/ 'Drkdu&uf
wpftpkd;&/
ar;/ / 0ef B uD ; wk d Y tpd k ; &taeeJ U
bmjzpfvkdY ygupöwefukd ykdta&;
xm;ae&wmvJ/
ajz/ / ygupöwefrSm EsLuvD;,m;
vufeufawG&w
dS ,f/ tJ'gawG tMurf;
zuftkyfpkawG vufxJa&mufoGm;&if
uRefrwkdYawGtm;vkH; Ncdrf;ajcmufcHae
&awmhr,f/ 'gaMumifh tdE,
d´ -ygupö
wef-tar&duef okH;EkdifiHyl;aygif;
aqmif&GufrIawG jr§ifhwifvkyfukdifMu
zkdY uRefrwkdYajymae&wm/
ar;/ / td E ´ d , Ed k i f i H t aeJ U NPT
rS m 0if v uf r S w f x k d ; awmh r ,f v k d Y
0efBuD;xifvm;/
ajz/ / tdE,
d´ Ekid if &H UJ a&&Snt
f usKd;
pD;yGm;twGuf NPT [m odyfta&;
BuD;w,f/ NPT pnf;rsOf;awGtwkdif;
ESpEf idk if v
H ufwaJG qmif&u
G Mf u&atmif
vkdY uRefrawmh tdE´d,tpkd;&ukd wkduf
wGe;f aerSmyJ/ tdE,
d´ tpk;d &taeeJU EsL
uvD;,m;vufeufawGeJU ywfouf
NyD; vkHNcKHa&;enf;vrf;opfawG &SmazG
aeMuNyDvkdY uRefrwkdY odxm;w,f/

ar;/ / tdE´d,eJU tD&efqufqHa&;
aumif;aew,f/ tD&ef-ygupöwef
-tdE´d, a&eHykdufvkdif; pDrHudef;
vnf; vkyfzkdY&Sdaew,f/ tD&efeJU
ywfoufNyD; 0g&SifwefeJU e,l;a'
vDMum;rSm tjrifrwlbl;/
ajz/ / uRefruawmh tD&efeJUywf
oufvm&if tdE,
d´ tpd;k & ½Ijrifxm;ykH
awG xifomjrifomykd&Sdapcsifw,f/
NyD;cJw
h hJ tD&efa&G;aumufyt
JG ay: wjcm;
EkdifiHawGokH;oyfrdovkdrsKd; okH;oyf
rdapcsifw,f/ tD&eftay:xm;wJh tD
&ef EsLuvD;,m;vufeufawG ykdif
qkdifvmrSmudkyg/ tD&ef[m tMurf;
zuftkyfpkwcsKdUukd yHhykd;rIawGvkyfae
w,fqw
dk hJ taxmuftxm;awG uRef
rwkdYrSm &Sdxm;w,f/ tD&efay;r,fh
aumif;usKd;awGa&m qkd;usKd;awGukdyg
okH;oyfoihfw,f/
ar;/ / tdE´d,eJUywfoufvkdY tar
&d u ef u b,f v k d p D ; yG m ;a&;rl 0 g'
awG usihfokH;rSmvJ/
ajz/ / uRefrwkdYEkdifiHtaeJU ukd,f
usKd;pD;yGm;umuG,fa&; pD;yGm;a&;
rl0g'ukd rusifhokH;bl;vkdY or®wtkd
bm;rm;u tm;vk;H ukad Munmxm;NyD;
om;yg/ ESpfEkdifiHMum;rSm ukefoG,frI
eJU 0efaqmifraI wG ykad umif;vmatmif
uRefrwkdY BuKd;yrf;oGm;r,f/ pGrf;tif?
use;f rma&;? ynma&;? pku
d yf sK;d a&;u@
rSm r[mAsL[majrmuf yl;aygif;aqmif
&Gufr,f/
ar;/ / e,l ; a'vD u Bukhara
Restaurant rS m bD v f u vif w ef
[if ; eJ U csuf q D ; uvif w ef q k d w J h
[if;ESpfrsKd;csufa&mif;aewm 0efBuD;
od&JUvm;/
ajz/ / Mum;w,fMum;w,f/ wpf
csed cf sed rf mS awmh uRerf tdrrf mS tJ'[
D if;
ESpfrsKd;csufpm;EkdifOD;r,f xifwmyJ/
ar;/ / tJ'D[if;ESpfrsKd;ukd [Dvm
&DuvifwefqkdwJh yef;uefjym;ay:
wifxm;rSmaygh/
ajz/ / tJ'DvkdyJ pdwful;w,f/
ar;/ / aus;Zl;wifygw,f 0efBuD;/
ajz/ / It's my pleasure.
&Jrif;OD;

32
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

qif;&JEGrf;yg;rIwkdufzsuf&ef EkdifiHBuD;rsm;\ xda&mufaomtultnDvdkao;[kqdk
'gum? Zlvdkif 29

*Fvm;a'h
UawmffwGifjyKvkyfaeaom urÇmhqif;&JEGrf;yg;aomEkdifiHrsm;udk tultnDay;a&;qkdif&m nDvmcHu qif;&JEGrf;yg;rIESifh aiGaMu;tusyftwnf;aMumifh
vm;a'h&SfEkdifiH 'gumNrdKUawm
zGHUNzdK;rI aemufusaomEkdifiHrsm;wGifjzpfyGm;aeaom vlrIa&;&mtusyftwnf;rsm;udk wdkufzsufEkdif&eftwGuf tultnDtaaxmuf
xmuftyHhrsm;udk vuf&Sdxufydykdí xda&mufpGmulnDay;Mu&ef
aqmfMovkdufaMumif; AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
ukvor*¾tm&SEiS hf ypdzw
d af 'o wpfckjyKvkyfum b@ma&;tusyf xm;cJNh yD; vuf&u
]]pD;yGm;a&;zGUH NzdK;NyD; Ekid if BH uD;awG oifyh gw,f}} [k tqdyk gnDvmcH wuf
dS rÇmt&yf&yf&dS qif;
taeeJY olwdkYuwdjyKxm;wJh yrmP a&mufaeaom b*Fvm;a'h&b
kd zf suaf &; pDrcH surf sm;wGif
fS @ma&; pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;qkid &f maumfr&Sif twnf;umvtwGi;f EGr;f yg;aomEkid if H &JraJG wrIwu
awGtwkdif; vdktyfwJhae&mawGudk xd 0efBuD; tblrJvftAÁ'lvfrl[pfu (UNESCAP)ESifh b*Fvm;a'h&SfA[dk rsm;\ &yfwnfraI &;&mudprö sm; ES;D aESm a':vm bDvD,H 50 om &if;ESD;jr§KyfESH
bPfwdkYu av;&ufMumawGUqHkyGJ zvS,fMuonf/
xda&mufa&mufay;tyfwmrsKd;vkyf ajymMum;onf/
xm;ao;onf u d k a wG U &S d & onf [ k
tm&Sypdzw
d af 'opD;yGm;a&;qkid f tqkdygnDvmcHxkwfjyefcsufuqkd
&m ukvor*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL; onf/ tdr&f iS b
f *Fvm;a'h&t
fS ygt0if
csKyf\ ud,
k pf m;vS,Ef ;dk vef;a[Zmu armf'kduf? eDayg? blwef? AD,uferf?
tultnDtaxmuftyHhrsm;onf a& uarÇm'D;,m;? vmtdk? zdvpfydkif? tD
&Sef[kdif;? Zlvkdif 25
wdt
k qifajya&;twGuo
f mru a&&Snf oD,dk;yD;,m;? vufqkdodk? csuf'f? rkd
oufBuD;&G,ftkdEkdifiHom;ta& r&Sda&;twGuf BuKdwifaqmif&GufrI rsm;taeESihf vlOD;a&pDrHudef;XmeokdY zGUH NzdK;wk;d wufa&;twGuyf g taxmuf Zrfbpf? wefZef;eD;,m;? ,l*E¨m? qDeD
twGuf odompGmwk;d yGm;aom w½kwf wpf&yfjzpfNyD; ay:xGuv
f monfh &v'f vma&mufrw
S yf w
Hk if&rnfjzpfNyD; pD;yGm; tyHhjzpfoifhaMumif; tqdkygnDvmcH a*g? qGmZDvef? ZrfbD,m? Ekduf*sm?
wGif ajymMum;oGm;onf/ qif;&JraJG w rmvDpaom tm&Sypdzw
d Ef iS hf tmz&du
jynfoUl or®wEkid if w
H iG f vlO;D a& rl0g' ukd rdrw
d Ydktav;xm; oH;k oyfomG ;rnf a&;ESi0fh ifaiGtajctaeukv
d nf; ,if; rIudkwkdufzsuf&ef tar&duefa':vm EkdifiHrS udk,fpm;vS,ft&m&Sdrsm; xdk
jyefvnfokH;oyfEkdifa&; prf;oyfrIjzifh jzpfaMumif; &Sef[kdif;NrKdU rdom;pkpDrH XmeokdY wifjy&rnfjzpfaMumif; tqkd 1 'or 1 x&DvD,H0dkif;0ef;rwnf awGUqHkyGJodkY wufa&mufMuonf/
&Se[
f idk ;f NrKdU&Sd rdom;pkrsm;ESifh ywfouf ude;f Xme nTeMf um;a&;rSL; Xie Lingli ygowif;ü azmfjyxm;onf/
ay;rnf[k G-20 nDvmcHu uwdjyK
NyD; rdom;pkwpfpk uav;wpfa,muf uowif;xkwfjyefonf/
&Sef[kdif;NrKdUwGif&SdonfhvlOD;a&
rl0g'ukd w½kwftpkd;&u zsufodrf;
ay;vku
d af Mumif; China Daily owif; \ 22 &mckdifEIef;rSm touf 60ESpf
azmfjycsut
f &od&onf/
ESifhtxuf &Sdaeolrsm;jzpfojzihf &Sef
[EGdKif;? Zlvkdif 25
w½kwfEkdifiHwGif;&Sd vlOD;a& [kdif;NrKdUü rdom;pkwpfpk uav;wpf
EkdifiHvlOD;a& oef; 80 cefY&Sd
trsm;qk;H aexkid &f m &Se[
f idk ;f NrKUd ay:wGif a,mufr0l g'ukd zsuford ;f ay;jcif;jzpf
aexkdifonfh rdom;pkrsm;teuf u aMumif; w½kwftpdk;& wm0ef&Sdyk*dK¾ vf onfhteuf rkdbkdif;vfzkef; okH;pGJEkdifol
av;wpfO;D xGe;f um;xm;onfh rdom; wpfO;D u ajymMum;onf/ w½kwEf idk if H 25oef;cefY&SdaeNyDjzpfaom AD,uferf
pkrsm;ukd 'kwd,uav;w&m;0if,l wGif vlOD;a& oef; 1300 ausmf&Sd EkdifiHwGif yxrqkH;aom EkdifiHwum
d idk ;f vfqufo,
G af &;0efaqmifru
I dk
cGifhjyKvkdufjcif;jzpfaMumif;? ,ckprf; aeonfhteuf oef; 400 cefYrSm rkb
Zlvidk v
f 20 &ufaeYu pwifxal xmif
oyfpDrHcsufrSm tem*wfwGif w½kwf oufBuD;&G,ftkdrsm;jzpfaeonf/
d Nf yjD zpfí AD,uferfEidk if üH rnfonfh
Ekid if üH tvkyv
f yk Ef idk o
f nfh vlO;D a&ESifh
tqk d y gprf ; oyf p D r H c suf t & vku
oufBuD;&G,ftkdvlOD;a& uGm[csuf 'kwd,&ifaoG;yGm;pD;vkdaom rdom;pk EkdifiHESihfrqkd rkdbkdif;vfzkef;qufoG,f

b

&Sef[kdif;wGif rdom;pkwpfpkuav;wpfa,mufrl0g'zsufodrf;

AD,uferfü EkdifiHwumrkdbkdif;vfzkef;0efaqmifrI xlaxmif

½k&Sm;uGefjrLepfygwD rufa'gem;ukd tultnDawmif;cH
pdefYyDwmpbwf? Zlvkdif 30

½k&Sm;EkdifiH pdefYyDwmpbwfNrdKU
wGif Mo*kwfv 2 &ufaeYü usif;y
rnfh tar&duefayghyftqkdawmf ruf

a'gem;\ *DwazsmfajzyJGwGif uGefjrL
epf0g'ukdtajccHonfh awmfvSefa&;
oDcsif;rsm; oDqkday;&ef ½k&Sm;uGefjrL

tmqD,Hokdh a':vm 15 bDvD,H
w½kwfxkwfacs;rnf
befaumuf? Zlvkdif 25

ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H)tzGJU0ifEkdifiHrsm;ü
pD;yGm;a&;qkdif&m tajccHtaqmufttkHu@ zGHUNzKd;wkd;wufapa&;
twGuf w½kwjf ynfoUl or®wEkid if t
H aeESifh tar&duefa':vm 15 bDv,
D H
xkwfacs;&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif; The Bangkok Post owif;
azmfjycsuft& od&onf/
w½kwftpkd;&taejzihf tmqD,HEkdifiHrsm;ESihf w½kwfEkdifiHtMum;
o,f,lykdYaqmifa&; tajccHtaqmuftODrsm; csdwfqufwnfaqmuf
Ekdifa&;twGufvnf; acs;aiGrsm;xkwfay;&ef pOf;pm;vsuf&SdaMumif;
tqkdygowif;ü azmfjyxm;onf/ tqkdyg a':vm 15 bDvD,H
xkwaf cs;rnft
h pDtpOfudk xkdif;EdkifiH zl;cufNrKdUwGif usif;yaom (42)
Budrfajrmuf tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;wGif wm0ef&dS
yk*Kd¾ vrf sm;u oabmwl owif;xkwjf yefvkdufjcif;jzpfonf/
tmqD,EH iS w
fh ½kwEf idk if w
H YdkMum; o,f,yl Ydkaqmifa&; qufaMumif;
rsm; tqifrh w
D nfaqmufomG ;&eftwGuf tar&duefa':vm 10 bDv,
D H
&Sdrnfh Asean - China Fund ukd xlaxmifOD;rnfjzpfaMumif; xkdif;
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmerS wm0ef&ydS *k Kd¾ vw
f pfO;D u ajymMum;onf/

epfygwDu rufa'gem;xH pma&;tul
tnD a wmif ; cH v k d u f a Mumif ; RIA
owif;ü azmfjyxm;onf/
touf 50 ESpft&G,f&Sd ruf
a'gem;azsmfajzrnfhae&mrSm pdefYyDwm
pbwfNrdKU&Sd Palace Square jzpfonf/
tqkdygae&mrSm 1917 ckESpf ½k&Sm;
atmufwb
kd mawmfveS af &;BuD; pwif
oaE¨wnf&m ae&mjzpfí rufa'gem;
ukd awmfveS af &;oDcsi;f rsm; oDqadk y;&ef
yefMum;&jcif;jzpfaMumif; pdefYyDwm
pbwfNrdKU&Sd uGejf rLepftyk pf u
k owif;
xkwfjyefonf/ rufa'gem;taeESifh
azsmfajzrnfhae&mrSm orkdif;0ifae&m
jzpfjcif;aMumifh 0wfpm;qif,ifrIukd
vnf; txl;*½kpkdufapvkdaMumif;
tqkdyguGefjrLepfrsm;\ ay;pmwGif
azmfjyxm;onf/ ½k&mS ;uGejf rLepfygwD
rSm tmqife,ftoif;okYd oGm;a&muf
upm;aeaom ½k&Sm;abmvkH;orm;
tm&SmAifukd taemuftkyfpkokdY cE¨m
uk,
d af &mif;pm;ol[k a0zefxm;onf/
xkYd twl *srd ;f pfbeG ;f o½kyaf qmif ,lu
&def;rif;orD; atmfvf*gum&Dvefukd
vnf; opömazmuf[k owfrSwfxm;
onf/
rufa'gem;url ,if;ay;pmESifh
ywfoufí rSwfcsufjyKwkHYjyefjcif;r&Sd
ay/

ajymMum;EkdifNyDjzpfonf/
AD,uferfjynfolUvkHNcKHa&;Xme
atmuf&Sd EkdifiHwumqufoG,fa&;
aumfyadk &;&Si;f ESifh ½k&mS ;Ekid if \
H 'kw,
d
tBuD;qk;H rkb
d idk ;f vfzek ;f ukrP
Ü D Vimpel
-com wkdYyl;aygif;xlaxmifxm;aom
Gtel Mobile ukrÜPDu xlaxmif0ef
aqmifrIay;onfh tqkdygpDrHudef;
aMumifh AD,uferfEkdifiHwGif;&Sd pawmh
tdwcf sed af ps;uGurf mS ykrd zdk UHG NzKd;wk;d wuf

vmawmhrnf[k VNA owif;ü azmf
jyxm;onf/ AD,uferftpk;d &taeESifh
tqkyd grkb
d idk ;f vfzek ;f uGe&f ufut
dk ok;H jyKí
EkdifiHwum qufqHa&;e,fy,fü
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;zGHUNzKd;wkd;wuf
a&;udpö&yfrsm;ukd ykdrkdtqifajypGm
aqmif&GufEkdifawmhrnfjzpfaMumif;
Gtel ukrÜPDrS qufoG,fa&;tif*sif
eD,mrsm;u ajymMum;onf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
tvlrDeD,H

-

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
qifh

66.950
3.558
550.00
18.560
285.300
330.000
513.750
566.500
248.500
82.750

Source : Bloomberg

33
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf;
Zlvkdif 23? Mumoyaw;
-tar&duefjynfaxmifpk
odkY tvnftywfa&muf
&Sdaeaom tD&wf 0efBuD;
csKyfEiS hf tar&duefor®w
td k b m;rm;wd k Y awG U qH k
aqG;aEG;yGJü tD&wftpdk;&
\ trsKd ; om;nD n G w f
a&;BudK;yrf;rIrsm;udk tar
&dutaeESifh axmufcH
aMumif;tar&duefor®w
tdkbm;rm;u ajymMum;
onf/ tD&wf&Sd tar&d
uef w yf r sm;ud k 2011
ckEpS w
f iG f tNyD;owfqw
k f
cG m rnf j zpf N yD ; vuf & S d
tcsed w
f iG f tD&wfNrdKUrsm;&Sd
tar&duefwyfrsm;udk jyefvnf½kyfodrf;NyD;jzpf&m tD&wfvHkNcHKa&; wyfzGJUrsm;u EkdifiHvHkNcHKa&;udk
wm0ef,lae&NyDjzpfonf/
Zlvkdif 28? t*Fg - rMumao;cif&ufowåywftwGif;u w½kwfEkdifiH ,l&D*gjynfe,fwGif
jzpfyGm;cJhaom w½kwf[efvlrsKd;rsm;ESifh rGwfqvifvlrsKd;rsm;\ y#dyu©wGif jynfajy; ,l&D*g
rGwfqvifacgif;aqmiftrsKd;orD;a&bD,mau'grSm *syefEkdifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf
&Sd&m *syeftpdk;&tay: w½kwftpdk;&u trsufxGufvsuf&Sdonf/
- tD&wfEidk if H b*¾'ufNrdKUawmfajrmufyidk ;f &Sd tD&efjynfajy;rsm; aexkid &f mt&yfudk tD&wfwyfzUGJ 0ifrsm;
u 0ifa&mufp;D eif;cJo
h nf/ tD&wfwyfzUGJ rsm; 0ifa&mufp;D eif;&onft
h aMumif;&if;rSm ,if;ae&mwGif
&Jpcef;wnfaqmuf&efomjzpfaMumif; tD&efjynfajy;rsm;ukd ESifxkwf&ef r&nf&G,faMumif;
tD&wftpkd;& ajymcGifh&yk*¾dKvfu ajymMum;onf/ 1980 jynfhESpfrsm;u tD&ef-tD&wf ppfyJGjzpf
yGm;cJhpOfu tD&ef EkdifiHrS rl*sm[pftcsKdUukd tD&wfwGif tajcpkdufaexkdif&ef tD&wfor®wa[mif;
quf'rf[lpdefu cGifhjyKxm;cJhjcif;jzpf onf/ 2003 ckESpf tD&wfEkdifiHokdY tar&duçu wkdufckduf
odrf;ykdufcJhNyD;aemuf ,if;tD&efjynfajy;rsm; ukd vufeufjzKwfodrf;cJhonf/ ,if;t&yfwGif tD&ef

*sufvD pifumylEkdifiHom;jzpfoGm;NyD[k
twnfjyKcsufay:xGuf
pifumyl? Zlvkdif 29

pifumyltpk;d &u w&m;0if owif;xkwf
jyefjcif;r&Sdaomfvnf; w½kwfEkdifiH ab*sif;NrdKU
ZmwdzGm; uGefzl;ynm&Sif½kyf&Sifo½kyfaqmif
*sufvDrSm pifumylEkdifiHom;tjzpf trSef
wu,f&yfwnfaeNyDjzpfaMumif; ab*sif;NrdKU
tajcpkduf *sufvDxlaxmifxm;aom One
Foundation Ouú| Zhou Weiyan u pifumylü
jyKvkyo
f nfh owif;pm&Si;f vif;yJw
G iG f xkwaf zmf
ajymMum;onf/
,cktcg *sufvDrSm pifumyl Bukit
f t
H rd Bf uD;wpfv;Hk ukd
Timah vrf;rBuD;ab;&Sd Zdrc
pifumyla':vm oef; 20 ay;acs 0,f,lum
aexkdif&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif;? *sufvD\
ZeD;jzpfol rif;orD;a[mif; eDemvDcsDrmS orD;
ESpOf ;D jzpfaom *se;f ESifh *sdwfwkdYESifhtwl pifumyl
wGi&f adS eaMumif;? *suv
f rD mS ¤if;\orD;ESpOf ;D ukd
2007 ckESpfuyif pifumylü ausmif;wuf&ef
apvTwx
f m;cJah Mumif; Zhou uqkdonf/ CNA owif;azmfjycsuft& touf 46 ESpft&G,f&Sd
NyDjzpfaom *sufvDrSm pifumylEkdifiHom;tjzpf ul;ajymif;oGm;NyDjzpfaomfvnf; ab*sif;NrdKU&Sd
¤if;ykdifazmifa';&Sif;ukd ykdrdkatmifjrifap&ef qufvufvkyfaqmifoGm;rnf[k ajymMum;aMumif;
od&onf/
*sufvDrSm pifumylEkdifiHom;jzpf cGifh&a&;twGuf pifumyltpkd;&wm0ef&SdtzJGUtpnf;rsm;xH
¤if;ykdifaiGrsm;teufrS tar&duefa':vm 14 oef; pifumylokdY ,laqmifxm;&Sdrnf[k oabm
wlnDrI&,lcJhaMumif; a[mifaumiftajcpkdufrD'D,mrsm;u azmfjyonf/

jynfajy; 3500 cefY aexkdifvsuf&Sdonf/
Zlvkdif 29? Ak'¨[l; - w½kwf(wkdifay) odkY tvnftywfa&muf&Sdaeaom w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
wm0ef&Sdolrsm;onf w½kwf(wkdifay) wGif w½kwfrD'D,mtNrJwrf;½Hk;wpf½Hk;zGifhvSpfcGifhay;&ef
aqG;aEG;vsuf&Sdonf/ vuf&Sdw½kwf(wkdifay)\ pnf;rsOf;rsm;t& w½kwf(wkdifay) wGif
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS rD'D,mrsm;udk &uftuefYtowfjzifhom zGifhcGifhay;xm;onf/
- AD,uferfEkdifiHwGif uifnmEkdifiHrS EkdifiHwGif;odkY w&m;r0ifwifoGif;vmaom uDvdk*&rf 200
cefY&Sdaom qifpG,frsm;udk AD,uferf taumufcGefwm0ef&Sdolrsm;u zrf;qD;&rdcJhonf/ ,if;
qifpG,frsm;udk opfrsm;wifaqmifvmaom uGefwdefemrsm;wGif xnfhoGif;vmjcif;jzpfonf/
- tD&efor®wa&G;aumufyJGtNyD; a&G;aumufyJG&v'fESifhywfoufí y#dyu©jzpfyGm;cJh&mwGif zrf;qD;
xm;cJhaom qE´jyol 140 ausmfukd ,cktcg jyefvTwfay;vkdufNyDjzpfaMumif; tD&eftmPmykid w
f Ydku
ajymMum;onf/ tD&eftpk;d &u zrf;qD;xm;ol 140 OD;ukd tD&efEidk if H NrdKUawmf wD[&D efNrdKUajrmufyidk ;f &Sd
tDAifaxmifrS tmrcHjzifh jyefvTwfay;vkdufjcif;jzpfaMumif; tD&efygvDref\ trsKd;om;vkHNcHKa&;ESifh
EkdifiHjcm;a&;rl0g'tzJGUrS ajymcGifh&yk*¾dKvf cgZef*smvDu ajymMum;onf/
-urÇmhpD;yGm;a&;tusyf twnf;'Pfukd tqkd;qkH;cHpm;&aom EkdifiHwpfckjzpfaom ,lu&def; EkdifiHukd
D H acs;iSm;
tjynfjynfqidk &f m aiGaMu;&efyaHk iG tzJUG (IMF) u aemufxyf tar&duefa':vm 3 'or 3bDv,
ay;&ef oabmwlvkdufonf/ IMF \ ,lu&def;EkdifiHokdY ,ck xyfrHacs;iSm;jcif;onf okH;Budrf
ajrmufjzpfNyD; ,lu&def;EkdifiHokdY pkpkaygif; tar&duefa':vm 10 bDvD,H acs;iSm;ay;jcif; jzpfonf/
- xk d i f ; Ek d i f i H w G i f
H1N1 atwk y f a uG ;
a&m*gaMumifh vl 66
OD ; aoqH k ;oGm;cJhNyD;
vl aygif; 8600 ausmf
atwkyfauG;ul;pufcH
ae&aomaMumifh
xk d i f ; tpd k ; &u at
wkyfauG; a&m*g
wkdufzsuf&ef aemuf
xyf xkdif; bwfaiG
450 bDvD,H oHk;pGJ
rnfjzpfaMumif; xkdif;
jynf o l Y usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeu ajymMum;onf / ,cif & uf o wå E S p f y wf c ef Y uvnf ;
atwkyfauG;a&m*gwkdufzsufa&;twGuf xkdif;bwfaiG oef; 850 oHk;pGJ&ef xkdif;tpdk;&u
cGifhjyKxm;NyDjzpfonf/ ,cktpdk;& oabmwlxm;aom xkdif;bwfaiG 450 bDvD,HxJrS
xkdif;EkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd aq;½kHrsm;okdY ay;a0&ef touf½SLud&d,m ponfhypönf;rsm;0,f,l&ef
xkdif;bwfaiG oef; 180 cefYoHk;pGJrnfjzpfNyD; ,cif&&Sdxm;aom xkdif;bwfaiG oef; 850
rS bwf oef; 600 udk atwkyfauG;umuG,fukoaom aq;rsm;0,f,lrnfjzpfaMumif;
xkdif;jynfolYusef;rma&;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/

- rMumao;cif&ufyidk ;f twGi;f u urÇmausm[
f m;Awfwuúov
dk rf S tmz&duef-tar&duefyga
rmu©jzpfol
garmu©
[ife&Dvl;0pf*dwfukd abmfpwGef&JwyfMuyf *sdrf;c½kd;vDu rzG,fr&mtjyKtrlrsm;jyKrljcif;aMumifh
zrf;qD;cJjh cif;tay: &JwyfMuyfjzpfol *sdr;f c½k;d vDtay: vlrsKd;a&;cJjG cm;ol[k jyif;xefpmG a0zefcahJ om
tar&duefor®wtkb
d m;rm;onf ,cktcg ,if;ygarmu©EiS hf &JwyfMuyfEpS Of ;D ukd jyefvnf ausat;rI
txdrf;trSwftjzpf or®wtdrfjzLawmfokdY zdwfMum;í bD,maomuf<u&ef zdwfMum;vkdufonf/

awmifu&kd ;D ,m;oabFmudk ajrmufu&kd ;D ,m;zrf;qD;
qkd;vf? Zlvkdif 30

ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m; prf;oyfazmufcGJrI? ajcmufEkdifiH\aqG;aEG;yGJjyKvkyf&ef
jiif;y,frI ponfwdkYaMumifh awmifESifh ajrmufudk&D;,m;ESpfEkdifiHMum; qufqHa&;wif;rm
aecsed w
f iG f ajrmufu&kd ;D ,m;ta&SUbuf yifeq
D v
l m;urf;ajcteD;odYk a&muf&o
dS mG ;aom awmif
ud&k ;D ,m;ig;zrf;oabFmudk ajrmufu&kd ;D ,m; ppfwyfu zrf;qD;oGm;aMumif; awmifu&kd ;D ,m;
tpdk;&\ajymMum;csufudk BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
,if;zrf;qD;cH&aom awmifudk&D;,m;ig;zrf;oabFmonf a&aMumif;tcsufjypepf
rSm;,Gif;jcif;aMumifh ajrmufudk;&D;,m;ydkifeuftwGif;odkY a&muf&SdoGm;zG,f&SdaMumif;
awmifudk&D;,m;ppfwyfuqkdonf/
wef 30 &SNd yD; oabFmom;av;OD; yg0ifaom ,if;ig;zrf;oabFmudk jyefvTwfay;&ef
awmifu&kd ;D ,m;u awmif;qdx
k m;aomfvnf; ajrmufu&kd ;D ,m;bufrS wpfpw
kH pf&mjyefMum;rI
r&Sad o;ay/ ,cif 2006 ckEpS u
f vnf; ajrmufu&kd ;D ,m;ydik ef ufwiG ;f ckwaf rmif;oGm;vmcJah om awmif
udk&D;,m;oabFmudk ajrmufu&kd ;D ,m;u zrf;qD;cJhNyD; 18&ufMumrSjyefvTwfay;cJhonf/

34

VOICE

The

Monday, August 3 - 9, 2009

e,l;a'vD? 0g&Sifwef? AsL[mopf? uGif;opfESifU tdkif'D,mopf-ropf
xdeOf ;D wif
0gtaysmhoHk;aeonfh tar&dueftpdk;&ESifh yg0gtaysmhomoHk;avh&Sdaom tdEd´,tpdk;&wdkYtMum; EsLyg0grdwfzufaygif;pnf;rIvkyfief;pOfwpf&yf ZlvdkifvtwGif;ay:xGufvmonf/
tjcm;r[kwf? tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef Zlvdkifvwwd,ywftwGif;u tdEd´,EkdifiHodkY w&m;0ifcspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufum oabmwlnDrIrsm;pGm&,l
vdkufjcif;yifjzpfonf/
e,l;a'vDNrdKUwGif tdE,
´d acgif;
rnfh EkdifiH[k oHk;oyfcHxm;&ouJhodkY
aqmifrsm;ESifh rpöuvifwefwdkY awGU
tdE,
´d ud,
k üf uvnf; w½kwEf iS t
hf vm;
qHn
k E§d idI ;f aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyt
f NyD; ESpf
wl ajyma&;qdkcGifhydk&&ef pdkif;jyif;aeNyD
Ekid if t
H Mum; umuG,af &;? tPkjrLpGr;f
jzpf&m 0g&Siw
f efEiS hf e,l;a'vDtMum;
tifEiS hf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf I
udkif;uRef;rSD? uRef;udkif;rSDrIrsm;&Sdudk&Sd
oabmwlncD sut
f opfrsm; pkay:xGuf
vmawmhrnf[k qdkEkdifjcif;jzpf\/
vmonf/ tdEd´,udk r[mAsL[m
tdE,
´d 0efBuD;csKyf refr[
kd efqif;
ajrmuf rdwfaqGEkdifiH[koabmxm;
vmrnfh Ek0d ifbmvtwGi;f 0g&Siw
f ef
onf h tar&d u ef j ynf a xmif p k \
'Dpo
D YkdomG ;OD;rnfjzpfonf/ taxGaxG
atmifyw
JG pf&yf[k ,if;c&D;pOfukd &nf
yl;aygif;aqmif&u
G af &; tpDtrHopfrsm;
nTef;azmfjyrIrsm;? tar&du rD'D,m
azmfaqmifMuOD;rnf/ 0g&SifwefESifh
rsm;ü awGU&onf/ rpöuvifwef
e,l;a'vDtMum; tjyeftvSefpD;yGm;
twGuf tdEd´,c&D;pOfrSm Diplomatic
jzpfrrI sm; yHpk o
H pfwnf&v
dS mvQif tdE,
´d
Test wpf&yfjzpfcJhonf[kqdkMuaomf
\ ajy;EIe;f ydjk rifrh m;vmrnfrmS {uef/
vnf; axmifph jkH rifwwfo?l jrifEidk pf rG ;f
tkid 'f ,
D mta[mif; ]zdxm;a&;ESihf tm;
&Sdolrsm;url tar&dutaeESifh tm&S
rudk;a&;} udk pGefYvTwfvdkufMuavNyD/
\ r[mwHwkdif;BuD;wpfcktm; ausmf
]aygif;a&;ESihf rScD akd &;} tdik 'f ,
D mopfukd
vTm;0ifa&mufEidk v
f u
dk jf cif;jzpfonf[k
ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm; oGwfoGif;
vnf;aumif;? tm;aumif;armif;oef ESit
usifhoHk;Muawmhrnf/ tdEd´,rSm um
hf NyKd if ,if;vkyif ef;rsm; uefx½ku
d &f &Sd End-Use Monitoring oabmwlnD 0g&SifwefBudK;yrf;aeNyD/
k m\/ a':vm 12bDv,
D w
H efvyk if ef;/ csufjzifh ay:xGufvmonf/ a':vm
0g&Siw
f eftpd;k &taeESihf tdE,
´d
&Sdaeaom tdEd´,onf urÇmhyg0g vdv
uG,fa&;bwf*suftrsm;qHk;EkdifiHwpf
tjzpf &yfwnfEkdifrnfhvrf;ay:wuf
´d Armed
tar&duefor®wtdb
k m;rm;u oef; 2000 wef pDrHudef;? *l*sm&wf ESihf ajyvnfa&;rSm tm&Sqidk &f m ta&; Ekid if jH zpfvmawmhrnf/ tdE,
&ef 0g&Sifwefudk ycHk;vSrf;zufvkduf tdEd´,ESifhywfoufí e,fy,foHk;ckü ESihf tef'[m&m y&m'uf&jfS ynfe,fwYkd BuD;qH;k rl0g'wpf&yf[o
k wfrw
S x
f m; vkyfvmvQif e*g;BuD;ydkvIyfvmrnf/
jcif;[kvnf;aumif; oHk;oyfMu\/ &mEIef;jynfhyl;aygif;aqmif&Gufrnf[k ü wnfaqmufawmhrnf/ tar&duef\ onf/ tdEd´,rSm vHkNcHKa&;aumifpD e*g;BuD;vIyfvmvQif tmqD,HEkdifiH
0g&Siw
f efbufua&m? e,l;a'vD qH;k jzwfxm;onf/ EsLuvD;,m;vuf EsLuvD;,m;enf;ynmrsm; tdE,
´d odYk tNrJwrf;tzGUJ 0ifr[kwí
f ADwt
kd mPm rsm;? ta&SUtm&SEidk if rH sm;vnf; Nidraf e
dk pf ;D 0ifvmawmhrnf/ tdE,
´d
r&Sd/ w½kwfudk a<u;&Siftjzpf tar&d Muawmhrnfr[kw/f jzpfvmEkid af jcrsm;
bufuyg Transforming Relations eufrjyefYymG ;a&;? &moDOwkazmufjyef qufwu
[k ajymMuonf/ wpfEidk if EH iS hf wpfEidk if H ajymif;vJrI xdef;csKyfa&;ESifh New acgif ; aqmif t oD ; oD ; wd k Y t aeES i f h uefu qufqaH e&aomfvnf; tdE,
udk wdwdyyrSef;qMunfh&ef rvG,f
´d
vspfvsL½Irv
I ;kH 0rjyKvkyaf wmhqo
kd nfh World Trade Treaty wpfcv
k ufwaJG zmf w½kwEf iS t
hf NydKif urÇmyh g0gEkid if w
H pfck udrk l NrD&iS t
f jzpf qufqEH idk v
f Qif tm&S aomfvnf; tm&SrSm taxGaxGzGHUNzdK;
oabmvnf;jzpfonf/ tar&duef aqmifa&;wdYkjzpfonf/ ,if;ta&;oH;k tjzpf&yfwnf&ef qE´jyif;jyrIrsm;udk ü csdefqvIyf&Sm;rIrsm; aumif;pGmjyK wd;k wufa&;uGi;f opfBuD;jzpfvmawmh
jynfaxmifpkrSm tdEd´,\ tBuD;qHk; yg;ESiyhf wfoufaom urÇmvH;k NcHKaqmif qufwkduftaumiftxnfazmfMu vkyfEkdifzG,f&Sdrnf[k 0g&Sifwefu rnfqo
kd nfu ydí
k aocsmvmaeonf/
ukefoG,fzufEkdifiH/ tdEd´,jynfwGif; &GufrIrsm;rSm tdEd´,rygvQif txr awmhrnf/ odkYaomf G-8 xdyfoD; ,lqxm;yHk&aMumif; a0zefqef;ppf tm;BuD;olwdkY\ r[mAsL[majrmuf
aps;uGufü tar&duefvkyfief;rsm; ajrmufEkdif/ 0g&Sifweftpdk;&taeESifh tpnf;ta0;ü qHk;jzwfcJhMuonfh oltcsKdUuqdkonf/ rnfodkYqdkap upm;uGurf sm;aMumifh tm&Sü ]wkecf g
a':vm 10 bDv,
D aH usmf&if;ES;D jr§KyfEHS ¤if ; wd k Y a':vmoef ; aygif ; rsm;pG m umAG e f ' d k i f a tmuf q k d ' f x k w f v k y f r I tdEd´,rSm yg0gjzpfa&; wmplajcvSrf; rI} rsm;&SdvmvQif tHhMozG,f&mr&Sd/
axmufyahH y;aeaom ygupöwefEidk if H avQmhcsa&;rlukd ab*sif;enf;wl e,l; aeNyDjzpf\/ rpöuvifwef\ c&D;pOf tdE,
xm;onf/ tar&duefaps;uGuüf tdE,
´d
´d taeESirhf l ,aeYtxd EsLuvD;
vkyif ef;rsm;u a':vm 3 'or 7 bDv,
D H odYkyif ajcOD;rvSnahf pbJ rpöuvifwef a'vDuvnf; qefYusix
f m;&m tjrif tNyD; wpfywftMumwGif w½kwo
f r®w ,m;vuf e uf r jyef Y y G m ;a&;pmcsKyf
ausm&f if;ES;D jr§KyEf x
HS m;\/ ESpEf idk if t
H pd;k & udk e,l;a'vDodkY apvTwfvdkufjcif; rwlrIrsm;? uGm[rIrsm; wef;nd§a&; [lusifawmifu w½kwf\pD;yGm;a&; (NPT)ü oabmwlvufrSwfa&;xkd;
rsm;rS tpd;k &tzGUJ opfrsm;? rl0g'opfrsm; rSm 0g&Sifwef-e,l;a'vDqufET,frI twG u f Bud K ;pm;&OD ; rnf [ k rpö tiftm;BuD;rIESifhtwl umuG,fa&; rnf[k pum;r[ao;ay/
S f
e,l;a'vDukd NPT ü vufrw
usifhoHk;aeonf/ tdEd´,rSm vmrnfh tcif;tusif;opfudk jrefjrefqefqef uvifwefu ajymMum;onf/ tar&duef tiftm;BuD;onfxufBuD;a&;udk rsuf
kd jzpfonf[k ESifh tdEd´,tpdk;&wdkYrSm ZlvdkifyGJpOfü jcnfrjywf vkyfaqmifMu&ef w½kwf 0ifxkd;atmif qGJaqmifwdkufwGef;Ekdif
10 ESprf S 15 ESpt
f wGi;f tar&duefenf; taumiftxnfazmfví
k m;rm;twGuo
f mru
ynmrsm;jzifv
h nf;aumif;? ud,
k yf ikd ef nf; qd&k rnf/ uGi;f opfazmf? AsL[mopf xkwf tar&duefppfvufeufypönf;rsm; vlYtzGUJ tpnf;udk wku
d w
f eG ;f vku
d o
f nf/ vQif rpöwmtdb
ynmrsm;jzifv
h nf;aumif; EsL"mwfaygif; upm;vkdufMuonfh ZlvkdifyGJpOfü a&mif;0,frw
I ;dk jr§ijhf yKvkyaf &; aqG;aEG; rpöwm[lbmaMumifh þodkYajymvm tm;vH;k twGuaf useyfp&mjzpfvmrnf/
zdo
k pf 24 vH;k wnfaqmuf&ef qH;k jzwf ESpEf idk if v
H ;kH tusK;d tjrwfxu
G o
f mG ;onf/ oabmwlvdkufEkdifMuojzifh auseyf onfqdkonfudk wGufqMunfh&ef yg0gtaysmhoHk; tar&duefEkdifiHjcm;
xm;onf/ tdE,
´d avwyf&dS qdAk ,
D uf
tar&duef\ umuG,af &;enf; aeMuonf/ Greater Cooperation [k vG , f u l o G m ;onf h e,l ; a'vD - a&;rl0g'opf\ atmifyGJwpf&yf[k
acwfvufusew
f u
kd af v,mOf 125 pif; ynmrsm; tdEd´,udkay;&eftoifh[k tdEd´,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; tufpftrf 0g&Sifwefaygif;pnf;rIrsm;udk rMum qdkEkdifrnf/ tdEd´,udk ycHk;zufvkduf
h wGuf ab*si;f \ ynmom;yg
udk tar&duefacwfr*D suw
f u
dk af v,mOf qdv
k mol rpöuvifwef\ c&D;pOfwiG f c&pf&Semuqkdonf/ tdEd´,avwyf cifjrifawGUMu&OD;rnfrSm aocsm\/ onft
rsm;ESihf tpm;xk;d vdak eonf/ xdYkaMumifh tdEd´,ü tar&duefukrÜPDrsm; EsL twGuf tar&duefvyk f *suw
f u
dk af v
trSepf ifppf 'Dru
kd a&pDoufwrf; aom wefjyefrIrsm;udk 0g&SifwefBuHK&
0g&Siw
f eftaeESihf jyifopf? NAw
d ed ?f ½k&mS ;wdYk "mwfaygif;zko
d pfEpS v
f ;kH wnfaqmufciG hf ,mOfo pf 126 pif; a&mif;csEkdifa&; &ifhEkdifiH tar&duefjynfaxmifpkESifh OD;rnfqdkolrsm;vnf;&Sdae\/ armfp
tBuD;qH;k 'Dru
kd a&pDEidk if H tdE,
´d tay: udkuawmh tajctaersm;udk apmifh
2008 ckEpS rf wkid rf t
D xd vspv
f sL½Ivm Munfah eNyDjzpfonf/ A(H1N1) a&m*g
cJhonfrSm ESpf 50 &SdNyDjzpfonf/ ,ck \ Ncdrf;ajcmufrItm; rnfrQyifBuD;
tcg td E d ´ , rS m vmrnf h E S p f 20 vmaeapumrl ]AsL[mopf} rsm;um;
twGif; urÇmhpD;yGm;a&;tiftm;BuD; awGUjrifae&qJ/ yg0gudk,fpD&SdvmMu
ig;Ekid if H pm&if;0ifjzpf&ef tvm;tvm csdefwGifrl tkdif'D,ma[mif;rsm; jyef
tvGefaumif;aeonfrdkY 0g&Sifwef\ vnfa&yef;pm;vmayOD;rnf/
tjrifajymif;oGm;jcif;jzpfonf/ pD;yGm;
Am*sD;eD;,m;? Zlvkdif 28
a&;u EkdifiHa&;qufET,frIyHkpHajymif;
xdefOD;wif
&ef ]wGef;} xnfhvkdufjcif;yif/ tdEd´,
aqmf't
D ma&;AsoYdk ausmif;oGm;wufpOf t,fvaf u'gtzJYG0ifrsm;\ pnf;½H;k rIu,
dk MkH unfomG ;um t,fvaf u'g
Ref: Agencies, AP, Reuters,
rSm wpfpwpfpajyma&;qdkcGifh ydk&Sdvm
The Times, Hindustan
tMurf;zuform;wpfOD;jzpfoGm;aom tar&duefEkdifiHom; vli,fwpfOD;ukd or®wa[mif;bGwf&Sftm; vkyf
BuH&ef pDpOfrjI zifh axmif'PfwpfoufwpfuRef;jypf'PfcsrSwv
f u
dk af Mumif; ½ku
d w
f mazmfjycsufwpf&yfuqko
d nf/
touf 28 ESpft&G,f [lpwefZmwdzGm; tmruftkdrmtbltvDqkdol w&m;cHonf 0g&SifwefNrdKUawmf
qifajczH;k wGif t&G,af &mufvmol tar&duefom;ppfppfjzpfonf/ 2002 ckEpS u
f aqmf't
D ma&;AswGif ynmoGm;
a&mufoifMum;aepOf t,fvfau'g ESifh yl;aygif;cJhonf[k pHkprf;azmfxkwf od&SdoGm;NyD; 2005 ckESpfwGif tzrf;cH
cJ&h onf/ tbltvDonf aqmf'w
D iG f t,fvaf u'gxdyo
f ;D BuD;rsm;ESihf vQKYd 0Suaf wGYqckH u
hJ m tar&duefjynfaxmif
pkü ajratmuft,fvaf u'gqJvrf sm; jzefYMuuf&ef pDpOfco
hJ nf[o
k &d onf/ t,fvaf u'gtzGUJ \ ñTeMf um;csuf
jzifh or®wbGwf&SfukdvkyfBuH&efvnf; pDpOfaeoljzpfonf/
tar&dueft,fvaf u'g *Reaf 0:umvif;'fudk tESpf ESpq
f ,f axmif'Pfcsrw
S x
f m;NyD; tbltvDudk wpfouf
wpfuRe;f csrw
S &f jcif;rSm ¤if;u pufwifbm 11 jzpf&yfq;dk BuD;tNyD;rS t,fvaf u'gESiyhf ;l aygif;jcif;rSm trdEidk fio
H m;
wkYd\ rsuEf mS ukd raxmufxm;aomvkyf&yfjzpfíjzpfaMumif; w&m;olBuD;*g&,fb½kpfvDu ajymMum;onf/ ¤if;
vGwfajrmufaejcif;onf EkdifiHvHkNcHKa&;twGuf tEÅ&m,f&SdaomaMumifh tvm;wl &moufyef axmif'Pfay;&
jcif;jzpfaMumif; vDu xyfavmif;ajymMum;onf/

yg

or®wbGwf&SfukdvkyfBuHrnfU tar&dueft,fvfau'g
axmif'PfwpfoufcsrSwf

35
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

36

VOICE

The

Monday, August 3 - 9, 2009

37

THE VOICE WEEKLY 37
VOICE

Vol.5 / No.39- Monday, August 3 - 9 , 2009
Monday, August 3 - 9, 2009

The

SPORT

&wemykHtoif; 'kwd,tBudrf

MNL

twGuf usyfodef;okH;axmifokH;pJGrnf[kqkd

&efukef? Zlvkdif 30

y

xrqkH; jrefrmae&Sife,fvd*f MNL zvm;qGwfcl;xm;onfh &wemyktoif
Htoif;onf vmrnfh'kwd,tBudrf MNL NydKifyJGü upm;orm;ajymif;a&TUaMu;tygt0if usyfodef;okH;axmif
okH;pJGoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;Ouú| a'gufwmpkdif;qrfxGef;u Zlvkdifv 28 &ufaeYwGif The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

&wemykH F.C toif;onf yx
rtBudrf MNL NydKifyJGwGif aMumfjim
twGuf usyfodef; 1360? upm;
orm;rsm; ajymif;a&TUp&dwfESifh tjcm;
tokH;p&dwfrsm;twGuf usyfodef;
1140? y&dowfrsm;tm; tcrJho,f
,lykdYaqmifp&dwf usyfodef; 950?
vufrSwf0,f,lrItwGuf usyfodef;
580? *smpDtust
Ð wGuf usyo
f ed ;f 250
tygt0if tjcm;p&dwfrsm;tm;vkH;

twGuf usyfodef; 6000 ausmf okH;
pJGcJhaMumif; ,if;toif;\ wm0ef&Sd
olwpfOD;u qkdonf/
&wemykHtoif;taejzifh vuf
&Sd&&Sdxm;onfh csefyD,Hqkukd twwf
EkdifqkH;qufvufumuG,fxdef;odrf;
oGm;rnfjzpfaMumif;? toif;\ upm;
uGuf? enf;pepfykdif;ESifh upm;orm;
rsm;\ Speed ? Skill ? Stamina rsm;
ykrd adk umif;rGev
f m&ef BudK;pm;avhusifh

vsuf&SdaMumif;? jynfyupm;orm;
ajcmufOD; ac:,lprf;oyfvsuf&SdNyD;
toif;ESihf tH0ifrnfu
h pm;orm;ESpOf ;D
uk d a&G ; cs,f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
a'gufwmpkid ;f qrfxeG ;f u &Si;f jyonf/
toif;wpfoif;\ atmifjrif
rIwiG f aiGaMu;ok;H pJrG rI mS t"duusonfqdk
onft
h csurf mS txkduftavsmufrSef
uefrI&SdaMumif;? jrefrmae&Sife,fvd*f
yJGpOfrsm;wGif tEkdif&&SdvQif qkaMu;

vIdiftm;upm;uGif;ukd &efukef,lEkdufwuftBuD;pm;jyifqif
&efukef? Zlvdkif24

&efukef,lEkdufwuf abmvkH;
toif;onf vIdiftm;upm;uGif;udk
txl;avhusifu
h iG ;f tjzpf tBuD;pm;
jyifqifaeNyDjzpfaMumif; tqdyk gtoif;
trIaqmift&m&Scd sKyf OD;pdik ;f cifarmifat;

u ajymMum;onf/
]]t&if&w
dS hJ tm;upm;uGi;f udyk J
jyefjyifqifNyD; Training qif;zkdY
twGuf txl;avhusifhuGif; vkyfwm
yg/ tck yGJMunfhpif rsufESmMuuf

awGukd pjyifaeygNy}D } [k ¤if;uqdk onf/
tqk d y gtm;upm;uG i f ; uk d
oufqkdif&mtoif;½kH;cef;? em;ae
cef;wnfaqmufjcif;? yGMJ unfph ifcw
kH yf
jcif;? ajy;vrf;ESihf rsuEf mS Muuftopf
vJv,
S jf cif;rsm;ukd jrefrmEkid if H abmvH;k
tzGJUcsKyf\ cGifhjyKcsufjzifh wpfqifhNyD;
wpfqifh qufvufaqmif&u
G f oGm;rnf
jzpf a Mumif ; ? txl ; avh u sif h u G i f ;
tjzpfom &nf&,
G x
f m;NyD; yGMJ unfu
h iG ;f
tjzpf jyKvk y f r nf r [k w f a Mumif ;
¤if;\ tqkdt&od&onf/
&efukef,lEkdufwuf abmvHk;
toif;taejzifh jynfytm;upm;orm;
ac:,lru
I dk aemufwpfBudryf pJG Oftay:
rlwnfí qH;k jzwfomG ;rnfjzpfaMumif;
OD;pdik ;f cifarmifat;uajymMum;onf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
toif;&Spfoif;yg0ifaom Grand
f *d Nf ydKiyf w
JG iG f
Royal zvm; jrefrmae&Siv
&wemyH,
k El u
kd w
f ufuvyfukd yife,fwD
jzif½h ;HI edrí
hf 'kw,
d tjzpf auseyfvdkuf
&aomtoif;jzpfonf/

NydKifyJG0iftoif;rsm; armfawmf,mOfESpfpD;EIef;
0,f,lcGifU&rnf

MNL

&efukef? Zlvkdif 29

jrefrmae&S,fe,fvd*fNydKifyJG0ifuvyftoif;wpfoif;vQif armfawmf,mOfESpfpD;EIef;tpkd;&xHrS 0,f,lcGifh&
&Srd nfjzpfí jrefrmEkid if aH bmvk;H tzGUJ csKyfrw
S pfqifh avQmufxm;Ekid af Mumif; ,if;tzJUG csKyfrS rD',
D mwm0efcH OD;pk;d rk;d
u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
uvyftoif;rsm; pwifzUGJ pnf;pOfuyif toif;wpfoif;wGif &S&d rnfh pHEeI ;f owfrw
S cf surf sm;wGif toif;ykid f
armfawmf,mOfrsm;xm;&S&d rnfqo
dk nft
h csuyf g0ifaMumif;? toif;wpfoif;vQif upm;orm;rsm; o,f,yl Ydkaqmif
&mwGif tok;H jyK&ef vl 45 OD;qHh Express um;wpfp;D ESihf toif;tkycf sKyfa&;tzJUG pD;eif;&eftwGuf Mini Bus wpfp;D
0,f,lcGifh &&SdrnfjzpfaMumif;? ,if;armfawmf,mOf ESpfpD;twGuf wefzkd;tm;jzifh a':vm aomif;*Pef;
usoifhrnfjzpfNyD; rnfonfhtcsdefwGif 0,f,lcGifh&&Sdrnfukd twdtusrod&ao;aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
tqkdygum;rsm; 0,f,l&mwGif rdrdpdwfBudKuf Model trsKd;tpm;ukd rSm,lEkdifNyD; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGU
csKyfokdY a':vm 70ç000 BudKwifaiGay;oGif;xm;&rnfjzpfaMumif;? rSm,l onfh Model trsKd;tpm;ay:rlwnfí
usoifah iGudk BudKwifaiGrS vkw
d ;dk ykad vQmhvyk o
f mG ;rnf[k od&aMumif; Oóm,lEu
dk w
f uftoif;rS toif;tkycf sKyfol
OD;xGef;xGef;vif;u ajymMum;onf/
jrefrmae&Sief ,fv*d Nf ydKiyf u
GJ dk aemifwiG f tdru
f iG ;f ta0;uGi;f pepfjzifh usi;f yrnfjzpfí ,if;armfawmf,mOfrsm;
&&Syd gu e,fNrdKUrsm;okYd oGm;a&muf&mwGif rsm;pGmtaxmuftuljzpfrnfjzpfaMumif;? ,ckavmavmq,f toif;wGif
upm;orm;rsm;tm; o,f,lykdYaqmif&eftwGuf Express um;wpfpD;ukd iSm;&rf;tokH;jyKae&aMumif; ¤if;u
qkdonf/

ay;onfhtoif;ESifh qkaMu;ray;
onfh toif;tMum; tm;xkwu
f pm;
rItenf;i,fuGmjcm;onfukd awGU&
aMumif;? toif;atmifjrif&eftwGuf
wGef;tm;ay;&mwGif aiGaMu;t"du

usaMumif;? xl;cReo
f nfh Ekid if jH cm;om;
enf;jyrsm;? upm;orm;rsm;ac:,l&m
üvnf; aiGo;Hk pJrG u
I ta&;ygaMumif;
tm;upm;uavmif&Sif pkd;rkd; (I.B.C)
u okH;oyfajymMum;onf/

Breaking News
- tDb&m[DrAdk pfcsaf &muf&v
dS mjcif;aMumifh bmpDvedk mtoif;onf ykrd dk
aMumufrufz,
G af umif;onft
h oif;Bu;D jzpfomG ;NyjD zpfaMumif; pydev
f mvD*g
NydKifyJG 0ifrnfh uvyfoif;trsm;pku owif;xkwfjyefonf/
- y&D;rD;,m;vd*&f moDopfwiG f ref,\
l t"duupm;orm;rSm uGi;f v,fvl
tef'gqifom jzpfvrd rhf nf[k ref,yl &dowfrsm;u cefYreS ;f vku
d o
f nf/
- aemufcv
H w
l pfO;D 0,f,jl znfw
h if;&ef vDAmyl;toif; BudK;yrf;vsuf
&Sdonf/
- bmpDvedk mrSwu
dk pf pfrLS ;tDw;l tifwmrDvefoYdk a&mufomG ;jcif;twGuf
auseyfrad Mumif; bmpDvedk m\ pydev
f mvD*gNydKib
f uf rma,mhumESifh
&D;&Jruf'&pftoif;wkdYu owif;xkwfjyefMuonf/
- awmhwif[rfa[mhpyg;pfrS awmifyu
H pm;orm; *st
D Adk efeu
D dk 'DyYdkwAD dk
toif;u ac:,lawmhrnfjzpfonf/
- jyifopfwu
dk pf pfrLS ; x&ufZaD *;toif;ajymif;rnfr[kw[
f k *sLAifwyfpf
toif;trIaqmift&m&SdcsKyfqufpukdu aMunmonf/
- tDwvDp;D &D;atNyKd iyf 0GJ if ½k;d rm;toif;ukd a&mif;awmhrnfqo
dk nfo
h wif;
ay:xGufvmjcif;aMumifh tm&yfbDvsHemrsm;rSm ½kd;rm;toif;ukd
0,f,lEkdifa&; tNydKifcsOf;uyfpkHprf;vsuf&Sdonf/
- *smrefbGef'ufpfvD*gNydKifyJG0if [rf;bwftoif;onf vmZD,kd
toif;rS cHppfrSL; ½kdZme,fukd ac:,lvkdufNyDjzpfonf/
- pyg;toif;okYd ajymif;a&TUupm;a&;udpEö iS yhf wfoufNyD; rdrt
d aeESihf
tmqife,fy&dowfrsm;\ uJ&h UJ rI'Pfudk &ifrqkid v
f o
dk jzifh tcufBuKH
ae&aMumif; tifwmrDvefuiG ;f v,fvt
l mqife,ftoif;acgif;aqmif
a[mif; yufx&pfADtD&mu zGifh[ajymMum;onf/
- tJAmwefEiS hf ref,w
l Ydkonf qJvw
f pftoif;rS uGi;f v,fvo
l rG q
f ef
ukd&&Sd&ef tNydKifBudK;yrf;vsuf&Sdonf/
- refp;D wD;toif;taeESihf tmqife,fcpH pfrLS ;wkad &;ukd ac:,lvu
dk Ef idk f
NyjDzpfí tawmifw
h if;qk;H y&D;rD;,m;vd*t
f oif;jzpfomG ;NyD[k refp;D wD;
enf;jy rmhpf[kcsfu ajymMum;vkdufonf/
- toif;rSxGufcGmawmhrnfh tvGefqkd\ae&mwGif tpm;xkd;a&;
twGuf 0D*efuGif;v,fvl uufwmrkdvDukdac:&ef vDAmyl;toif;
pDpOfaeNyDjzpfonf/
- tJAmweftoif; aemufcHvl vufpfaumhtwGuf refpD;wD;toif;
u aygif 18 oef;jzifh urf;vSrf;vmjcif;ukd y,fcsvkdufonf/
- [m;vfp;D wD;toif;taeESihf Zefe0g&Dvtajymif;ta&TUaps;uGuzf iG hf
csdefa&mufrS upm;orm;opf&SmazGac:,lawmhrnfjzpfonf/
- 0ufp[
f rf;toif;ESit
hf wl w½kwEf idk if o
H Ydk a&muf&adS eaom enf;jy Zkv
d mu
toif;\ vuf&adS jcpGr;f ukd tm;r&aMumif; xkwaf zmfajymMum;onf/
- ykdYpfarmuftoif;ESifh 0D*eftoif;wkdYonf 0D*efwkdufppfrSL;ZmuD
ajymif;a&TUa&;ESifh ywfoufí aqG;aEG;aeNyDjzpfonf/
- e,l;umq,fwu
dk pf pfrLS ;rmwifonf *smrefbeG 'f ufpv
f *D g vuf&dS
csefyD,H 0kbwftoif;okdY ajymif;a&TUawmhrnfjzpfonf/
- y&D;rD;,m;vd*f&moDBudK csm&wD'kdif;vkyJGwGif ref,lukd tEkdif,l
atmifycGJ &H ef rdrw
d Ydktoif&h adS eNyDjzpfaMumif; cs,q
f ;D enf;jy tefq,f
avmhwDu ajymMum;onf/
- tDwvDpD;&D;atNydKifyJG0if emykdvDtoif;onf vDAmyl;toif;rS
'kdYpfqDemukd ac:,lawmhrnfjzpfonf/
- pD½kde,f'kd? umum? befZD;rm;wkdYukd tNrJwrf;OD;pm;ay;yJGrxkwf&ef
&D;&Jvfruf'&pfenf;jy y,fvD*&DeDukd &D;&Jvfupm;orm;tcsKdUu
owday;vsuf&Sdonf/

38
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

&Dbm&DtwGuf ajymif;a&TYaMu; a':vmoef; 140 [k ab,efjrL;epfowfrSwf
bmvif? Zlvkdif 30

*sm

refbGef'ufpfvD*gxdyfoD;toif; ab,efjrL;epfrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;onf toif;&Sd jyifopfvufa&G;pifuGif;v,fvltwGuf ajymif;a&TUaMu;tar&duefa':vmoef; 140 (,l½kd
oef; 100) ESifhtxufay;rnfqkdrS &Dbm&Dukd toif;rS xGufcGmcGifhjyK&ef qkH;jzwfowfrSwfvkdufNyDjzpfonf/
ygu tar&duefa':vm oef; 100 xkwfazmfajymMum;xm;aomfvnf; aqmif&Guf&ef qkH;jzwfxm;aMumif;
ab,efjrL;epftoif;wm0ef&Sdyk*d¾Kvf The Times owif ; ü azmf j yxm;
ausmf tjrwf&&Sdrnfjzpfonf/
&Dbm&DtaeESihf &D;&Jruf'&pfoYdk rsm;url &Dbm&Dtajymif;ta&TUudpö onf/
ajymif; a&TUupm;&efqE´&Sdonf[k ukd pD;yGm;a&;½IaxmifhrSom okH;oyf

rkdufu,faz;pf\ rDwm 200 urÇmUpHcsdefusKd;ysuf
a&mr? Zlvkdif 30

&Dbm&Donf ab,efjrL;epf
wGif pmcsKyft& 2011 ckEpS t
f xd &Sad e
&rnfjzpfaMumif;? &D;&Jruf'&pfESifh
cs,fqD;toif;wkdYu &Dbm&DtwGuf
ajymif;a&TUaMu;aygifoef; 80 ay;
rnf[k ajymMum;aeaomfvnf; &Dbm
&Duo
hJ Ydk aom upm;orm;rsKd;ukd rdrw
d Ykd
xyfrH&SmazGac:,lvQif ,l½kd 94 oef;
0ef;usifay;rS &&SdrnfjzpfaMumif;?
touf 26 ESpft&G,fom&Sdao;aom

&Dbm&D\ abmvk;H tem*wfrmS tvGef
aumif;rGefaeaMumif; ab,efjrL;epf
toif;Ouú| bufuifabmif0gu
ajymMum;onf/ &Dbm&DrmS bmpDvedk m?
&D;&Jruf'&pf? ref,l? cs,fqD;? vDAm
yl;? refpD;wD; ponfhtoif;rsm;\
txl;pdw0f ifpm;jcif;cHae&oljzpfonf/
ab,efjrL;epftoif;taeESifh
&Dbm&Dukd owfrSwfvkdufonfhEIef;
xm;twkdif;om a&mif;cscGifh&rnfqkd

urÇmhtBuD;qHk;vli,fabmvHk;yGJ
Ncdrf;ajcmufrIcH&vsuf&Sd

tDwvDEidk if aH &mrNrdKUwGif usif;
yvsuf&Sdaom urÇmhcsdefyD,H&Spfa&
ul ; Nyd K if y J G trsKd ; om;rD w m 200
tvGwful; urÇmhpHcsdefopfay:xGuf
vmrIaMumifh tkdvHypfa&TwHqdyfqk
trsm;qkH;&xm;aom tar&duefa&
ul;orm; rkdufu,faz;pf\ urÇmh
pHcsdefrSm usKd;ysufoGm;NyDjzpfonf/
rDwm 200 tvGwful;urÇmhpH
csdefopfwifvkdufolrSm *smreDa&ul;
orm;aygvfbkdif'gref;jzpfNyD; ¤if;
wifvkdufonfh urÇmhpHcsdefopfrSm 1
rdepf 42 puúefYjzpfonf/ rkdufu,f
az;vfpfrSm ,refESpf Mo*kwfv 12
&ufaeYu ab*sif;tkdvHypfwGif 1 rd
epf 43 'or 22 puúefYjzifh rDwm

A(H1N1)

\

atmhpvdk? Zlvdkif 30

aemfa0EkdifiH atmhpvdkNrdKUwGif
usif;yvsuf&Sdaom EkdifiHaygif; 50 rS
touf 10 ESpEf iS hf 19 ESpMf um;t&G,f

&Sd vli,fabmvH;k orm;aygif; 30000
yg0if,OS Nf ydKifonfh urÇmt
h BuD;qH;k vl
i,fabmvHk;NydKifyGJwGif tmz&du

vli,fwpfO;D A(H1N1) a&m*gjzpfymG ;
aMumif; NydKifyGJusif;ya&;wm0ef&Sd
yk*Kd¾ vfrsm;u awGU&SdNyD;aemuf tqdkyg
NydKifyGJBuD;rSm A(H1N1) a&m*gNcdrf;
ajcmufrIudk &ifqkdifae&NyDjzpfonf/
NydKifyGJodkYvma&muf,SOfNydKif
upm;olrsm;teuf vli,fav;OD;rSm
vnf; A(H1N1) Akdif;&yfpful;pufcH
xm;&aMumif;? ,cktcg rdrdwdkYtae
ESifh NydKifyGJ,SOfNydKifrIrsm;wGif upm;
orm;tcsif;csif;vufqGJEIwfqufrI
rjyK&ef? abmvHk;upm;aepOf acsmif;
qd;k rnfqykd gu owdxm;&ef nTeMf um;
xm;NyD; vdktyfygu ESmacgif;pnf;
rsm;udk 0wfqifupm;aprnfjzpfaMumif;
NydKifyGJusif;ya&;wm0ef&Sdyk*Kd¾ vfrsm;u
ajymMum;onf/ Reuters owif;azmf
jycsuft& aemfa0EkdifiHusef;rma&;
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;rSm
NydKifyGJ0ifupm;orm;wkdif;udk tqdkyg
a&m*gul;pufcH&jcif;&Sd? r&Sd *½kpdkuf
apmifhMunfhppfaq;vsuf&SdaMumif;
od&onf/

200 tvGwful;urÇmhpHcsdefwifxm;
jcif;jzpfonf/ a&mrcseyf ,
D &H pS Nf ydKifyüGJ
aygvfbkdif'gref;ukd rdrd½IH;edrfhvkduf
jcif;rSm 2005 ckESpfaemufykdif;rSpí
tBuD ; qk H ; ½I H ; ed r f h r I w pf & yf y if j zpf
aMumif; rkdufu,faz;pfu zGifh[
ajymMum;onf/

aygvfbkdif'gref;rSm urÇmhpH
csdefopfwifEkdifrIaMumifh EkdifiHwum
S f
tkv
d yH pfaumfrwD (IOC) u owfrw
csD;jr§ifhonfh oD;oefYqkaMu;tar&d
uefa':vm 50000 &&SdoGm;NyDjzpf
onf/

SPORT OF THE WEEK
ruúqDukdEkdifiH
ruúqDukdpD;wD;wGif
usif;yvsuf&Sdaom
2009 Elite Track
Pan American
Championship

pufbD;pD;NyKdifyGJwGif
uDvkdrDwm 50
yGJpOfü
a&T w H q d y f q k
&&SdoGm;ol
ruúqDukd
pufbD;orm;
qm&mAD,mESifh
rmpD;,yfpfwkdYtwJG
OD ; aqmif
,SOfNyKdifaepOf

ZmADtvGefqkd\ajymif;a&TYaMu; bifeDwufZfavQmUcsvkdufNyD
vef'ef? Zlvkdif 30

vDAmyl;toif;enf;jy bifeD
wufZfonf vuf&SdabmvkH;orm;
tajymif;ta&TUaps;uGuzf iG x
hf m;csed w
f iG f
&D;&Jruf'&pftoif;okdY ajymif;a&TU
upm;vkdpdwfjyif;jyaeaom uGif;
v,fvl ZmADtvGeq
f t
dk wGuf ajymif;
a&TYaMu; aygif 35 oef; owfrSwf
xm;jcif;ukd jyifqifavQmhcsvkdufNyD
jzpfonf/
rdrw
d YdktaeESihf tvGeq
f t
dk wGuf

aygif 35 oef;vkdcsifaomfvnf; &D;&J
ruf'&pfu aygif 25 oef;om ay;
rnf[k ajymMum;aMumif;? rdrt
d aeESihf
aygifoef; 30 txd avQmhcsay;&ef
qk;H jzwfvu
dk jf cif;rSm tvGeq
f \
dk qE´
jynfh0apvkdíjzpfouJhokdY vDAm;yl;
toif;ü aiGvkdaeíjzpfaMumif; bif
eDwufZu
f zGi[
hf ajymMum;onf/ y&D;
rD;,m;vd*fabmvkH;aps;uGufuRrf;
usifolrsm;url tvGefqkdrSm aygif

oef; 30 atmufEIef;xm;wpf&yf&yf
jzifh ajymif;a&TU&zG,&f adS Mumif; cefYreS ;f
vsuf&Sdonf/
touf 27 ESpft&G,f&Sd tvGef
qkdtaeESifh vDAmyl;toif;wGif quf
raevkdawmhaMumif;ESifh rdrdtoif;
ajymif;a&TUjzpfa&;udpu
ö dk bifew
D ufZf
u ulnDay;rnf[k ,kHMunfxm;
aMumif; Daily Mail rD'D,mokdY xkwf
azmfajymMum;onf/

tar&duefjynfaxmifpk Am*sD;eD;,m;jynfe,f &pfcsfrefNrKdUü
usif ; yaom NASCAR Sprint Cup Series um;armif ; NyKd i f y G J w G i f
Dodge toif;rSm qkd&efqefarmif;ESifonfh um;ukd NyKdifyGJ0ifaeckduf
jyifqifay;aeMupOf/

39
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

40

VOICE

The

Monday, August 3 - 9, 2009

I41
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

PERSPECTIVE

trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
atmifx#G f
cJhaomtywf The Voice Weekly wGif jrefrmEkdifiH\EkdifiHa&;tajymif;tvJonf t"dutm;jzifh jrefrmEkdifiHwGif;rS
vm&rnf[ka&;om;azmfjycJhonf/ xkdodkYa&;om;azmfjy&jcif;wGif ckdifvHkaomtaMumif;rsm;&Sdygonf/
jrefrmEkdifiHta&;udpöESifhywfoufí t"du Stakeholder rsKd;\trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukdvkyfaqmif&ef wm0ef&SdMuonf
rsm;tjzpf trsm;u ½Ijrifxm;aomEkdifiH tenf;i,f&Sdygonf/ jzpf&m tpdk;&rsm;u txufazmfjyygtcsufrsm;udk taumif
f v
l yk jf cif;omjzpfí tjypfwif
rnfonfhEkdifiHrsm;jzpfonfqkdonfudk pmzwfolrsm;od&SdNyD;jzpfyg txnfazmfMujcif;onf olYtvkyo
vdrfhrnf/ ¤if;wkdYxJwGif 'Drdkua&pDa&;ukd a&SUwef;wifaom EkdifiH &efr&SdouJhokdY wpfpHkwpf&marQmfvifhcsufxm;&efvnf;roifhay/
rsm;? pD;yGm;a&;ukd a&SUwef;wifaomEkdifiHrsm;? wnfNidrfat;csrf; ,ckaqmif;yg;ukd a&;om;azmfjy&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm xkd
a&;ukd a&SUwef;wifaomEkid if rH sm;[lí trsKd;tpm;trsKd;rsKd;uGjJ ym; tcsufrsm;ukd oabmaygufí vkdtyfonfxufydkí ¤if;wkdYxHrS
rarQmfvifha&;yifjzpfygonf/
jcm;em;aomfvnf; t"dutm;jzifh wlnMD uonfrmS ¤if;wkYd Eidk if \
H
vGecf ahJ omESpu
f jrefrmEkid if w
H iG f wku
d cf wfomG ;cJah om em*pf
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukd tajccHxm;í pOf;pm;Muonfqkdaom
rkefwkdif;oifha'orsm;okdYEkdifiHwumtpdk;&rsm;u tultnDrsm;
tcsufjzpfayonf/
taMumif;t&mtm;jzifhMunfhvQif jrefrmEkdifiHESifhywfouf ay;cJhMuygonf/ xkdtultnDrsm;ukd vlom;csif;pmemaxmuf
aom ta&;udpu
ö akd jymqkad eMuonf[q
k adk omfvnf; tESpo
f m& xm;rIqkdif&mtultnDrsm;tjzpf acgif;pOfwyfcJhMuonfukdawGY
Ekid yf gonf/ okYd aomfxo
dk YkdaomtultnDay;tyf&jcif;\&nf&,
G f
tm;jzifhMunfhvQif ¤if;wkdY&nf&G,fajymqkdaeMuonfrSm
csufrsm;ukd taotcsmavhvmcJyh gvQif ¤if;wkYd \tpd;k &vlBudKuf
(1) NydKifbufEkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh EkdifiHa&;orm;rsm;
rsm;a&;? ¤if;wkYd Eidk if \
H NydKifbufjzpfaom Ekid if rH sm;xuf ydrk akd umif;
(2) rJqE´&Sifjynfolvlxk
(3) ¤if;wkYdEidk if EH iS v
hf rl sK;d \trsK;d om;tusK;d pD;yGm;ponfrsm; rGeaf om Image &&Sad &;? Ekid if w
H umtokid ;f t0kid ;f wGif vlom;csif;
omjzpfaeonfukd awGY&rnfjzpfonf/ 'Drdkua&pDpepfukdusifhoHk; pmemaxmufxm;rIqidk &f mEIe;f pHrsm;ukd tav;xm;aom Ekid if t
H jzpf
aomEkdifiHrsm;wGif txufwGifazmfjyxm;aom tcsufoHk;csuf yHkazmfa&;? oufqkdif&mEkdifiHESifh&SdESifhNyD;jzpfonfh pD;yGm;a&;&m?
vHk;ukd xnfhoGif;pOf;pm;avh&SdNyD; 'Drdkua&pDr[kwfonfhEkdifiHrsm; oHwrefa&;&m tusKd;aus;Zl;rsm;qufvufxed ;f odr;f a&; ponf
onf trSwfpOf (3)ukd &nf&G,fpOf;pm;ajymqdkaejcif;jzpfonfukd
awGYEkdifygonf/ qkdvkdonfrSm jrefrmEkdifiH\ta&;udpöonf
'Drdkua&pDa&;ESifU
tqkdygtcsufBuD;oHk;csufESifhywfoufí Mum;cH Vahicle om
ywfoufívnf;
jzpfonfqkdaomtcsufjzpfayonf/
EkdifiHtoD;oD;\tpdk;&toD;oD;onf ¤if;wkdY\EkdifiHESifhvl
xkdtwkdif;yifjzpfygonf/

vGef

jrefrmEkdifiH&Sd
jynfol oef;50\
'Drdkua&pDa&;xuf
jrefrmEkdifiH\
jynfol oef; 50 twGuf
'Drdkua&pD
aqmifMuOf;oljzpfa&;u
t"dujzpfonfukd awGY Ekdifygonf/

'Drdkua&pDEkdifiHrsm;&Sd
tpdk;&rsm;wGif
NydKifbufEkdifiHa&;ygwD?
vTwfawmftrwfrsm;?
owif;pmrsm;?
rJqE´&Sifjynfolvlxk polrsm;\
oabmxm;ESifU
ywfoufí tenf;i,frQ
twdrf;tapmif;rcHaomoabm&Sd&m
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukdyif
'Drdkua&pDr[kwfaom
EkdifiHBuD;tcsKdYuJUokdh
a&SYwef;wifEkdifjcif;r&Sday/

wkdYjzpfonfukdawGYEkdifygonf/ ydkí&Sif;atmifajym&vQif ]em*pf
rkew
f idk ;f oifjh ynforl sm;ukul
d un
&;} xuf ]em*pfrek w
f idk ;f oifjh ynf
l Da&;
olrsm;ukd ulnDoljzpfa&;
&;}ukd t"du vkyfaqmifMujcif;jzpfay
onf/ 'Drdkua&pDa&;ESifhywfoufívnf; xkdtwkdif;yifjzpfyg
onf/ jrefrmEkid if &H dS jynfol oef; 50\ 'Drdkua&pDa&;xu
&;xuff jrefrm
EkdifiH\ jynfol oef; 50 twGuf 'Drdkua&pDaqmifMuOf;ol
jzpf a &;
&;u t"dujzpfonfukd awGYEkdifygonf/
oufqkdif&mEkdifiHtoD;oD;u ¤if;wkdY\ tpdk;&vlBudKufrsm;
a&;? jynfolvlxkaxmufcHrI&&Sda&;? owif;pmrsm;u ¤if;wkdY
tpdk;&\vkyf&yfukdaxmufcHa&;? EkdifiHwumta&;udpörsm;wGif
MoZmanmif;wGifus,foljzpfa&; ponfrsm;ukd t"du&nf&G,f
vkyaf qmifjcif;jzpfí xko
d abmw&m;uked m;vnfvQif ¤if;wkYd xrH S
vufawGYusaomfvnf; vlBudKufrrsm;Ekdifonfht,ltqrsm;?
rl0g'rsm; xGufay:vm&efrjzpfEkdifaMumif; oabmaygufEkdifyg
onf/ txl;ojzifh 'Dru
kd a&pDEidk if BH uD;rsm;wGif vlBudKufrsm;a&;ukd
xdckdufEkdifaomtvkyfukd vHk;0 (vHk;0)xnfhoGif;pOf;pm;Ekdifajcr&Sd
onfukdawGY&onf/
Oyrmtaejzifh oufqkdif&mEkdifiHtwGuf aumif;usKd;? qdk;
usKd;tcsKd; ESpfrsKd;&Sdonfhenf;vrf;ESpfoG,fukd atmufygtwkdif;
awGY&onfqkdygpkdY/
enf;vrf; (u) - aumif;usKd; (90) ; qkd;usKd; (20)
enf;vrf; (c) - aumif;usKd; (1) ; qdk;usKd; (0) (okn)
qd;k usK;d rSeo
f rQonf oufqidk &f mtpd;k &\vlBudKufrsm;rIudk
xdckdufEkdifonfjzpfí aumif;usKd;rnfrQyifenf;apumrl qdk;usKd;
vHk;0r&Sdaom enf;vrf;(c)ukdom a&G;cs,fMu&ygvdrfhrnf/

tpdk;&vlBudKufrsm;a&;?
jynfolvlxkaxmufcHrI&&Sda&;?
owif;pmrsm;u
¤if;wkdhtpdk;&\vkyf&yfukdaxmufcHa&;?
EkdifiHwumta&;udpörsm;wGif
MoZmanmif;wGifus,foljzpfa&;
ponfrsm;ukd
t"du&nf&G,fvkyfaqmifjcif;jzpfí
xkdoabmw&m;ukdem;vnfvQif
¤if;wkdhxHrS vufawGYusaomfvnf;
vlBudKufrrsm;EkdifonfU
t,ltqrsm;? rl0g'rsm;
xGufay:vm&efrjzpfEkdifaMumif;
oabmaygufEkdifygonf/
Sanction ac: ydwfqkdYrIrsm;ESifhywfoufí pOf;pm;aomenf;vrf;

onf txufOyrmwGif azmfjycJhaomenf;vrf;(c)om jzpfay
onf/ ¤if;wdkYbufrSMunfhvQif Sanction onf rnfonfhukefus
p&dwrf Q r&So
d nfukd awGY&rnfjzpfonf/ jrefrmEkid if b
H uf ½Iaxmifrh S
Munfv
h Qif aps;BuD;aomtavmif;tpm;jzpfonfukd awGY&ayvdrfh
rnf/ Engagement ukd pOf;pm;aomvrf;aMumif;onf enf;vrf;
(u) jzpfonfudk awGY&ygvdrrhf nf/ vGecf ahJ om ig;ESpcf efYuqkv
d Qif
þenf;vrf;onf pOf;pm;&efyif roifhaomenf;vrf;jzpfcJhyg
onf/ ,cktcg tqkdygudpu
ö kdpOf;pm;aMumif; w&m;0ifajymqkd&J
onfhtqifhwkdif jrifhwufvmcJhonfrSmyif xl;jcm;rIjzpfygonf/
vGefcJhaomav;ESpfcefYu þudpöukd pma&;olu oHwrefwpfOD;
tm; taMumif;tusK;d ESihf wpfqifch si;f &Si;f jy&m olem;vnfygonf?
okYdaomf xku
d pd v
ö yk v
f u
dk v
f Qif reufjzef owif;pmrsm;u a&;Muyg
vdrfhrnf? oefbufcg uRefawmfwkdY tpdk;&jyKwfoGm;ygvdrfhrnf
[k jyefajymzl;ygonf/
jrefrmEkdifiHESifhywfoufaom ¤if;wkdYEkdifiHbufrS rSwfcsuf
wpfckESifhywfoufí oufqkdif&mEkdifiHrS t&m&SdBuD;wpfOD;u tJ'D
pum;u rif;wkdYqDukd vSrf;ajymwmr[kwfbl;/ wkdYqDu trwf
rif;awGukd ajymaewm[k pma&;olukd ajymzl;ygonf/ 'Drdkua&pD
Ekid if rH sm;&Sd tpd;k &rsm;wGif NydKifbufEidk if aH &;ygwD? vTwaf wmftrwf
rsm;? owif;pmrsm;? rJqE´&iS jf ynfov
l x
l k polrsm;\ oabmxm;
ESiyhf wfoufí tenf;i,frQ twdr;f tapmif;rcHaomoabm&S&d m
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukyd if 'Dru
kd a&pDr[kwaf om Ekid if BH uD;tcsKdY
uJo
h Ydk a&SUwef;wifEidk jf cif;r&Sad y/ wpfzef ¤if;wkYd \NydKifbufEidk if H
a&;ygwDrsm;? vTwfawmftrwfrsm;? owif;pmrsm;ESifh rJqE´&Sif
jynfolvlxkwkdYrSm jrefrmEkdifiHqkdonfukd rMum;zl;oltrsm;pkjzpf
ayonf/ Mum;zl;olrsm;rSmvnf; t"dutiftm;pkESpfckESifh vl
wpfOD;ukdomodMujcif;jzpfayonf/
þtajctaersKd ; wG i f Ek d i f i H w umtok d i f ; t0k d i f ; xH r S
em;vnf&efcufcJaom jrefrmEkdifiHtajctaeESifh ywfoufí
vufawGYuseaom tultnDrsm;? rl0g'rsm;&&Sda&;qkdonfrSm
rnfoYdk rQjzpfEidk af jcr&Sad cs/ em;vnfoabmayguforl sm; ta&;yg
aomae&mwGi&f adS eonfw
h idk f Ekid if aH &;pepfu cGijhf yKjcif;r&So
d nfudk
awGY&onf/ rnfodkYyifjzpfap xkdEkdifiH? xkdtpdk;&toD;oD;onf
¤if;wkdY\ tusKd;pD;yGm;? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;rsm;ukd a&SUwef;
wifpOf;pm;Muonfhenf;wl pma&;olwkdY jrefrmEkdifiHom;
Stakeholder tm;vH;k onfvnf; jrefrmEki
d if EH iS hf jrefrmEkid if \
H trsK;d
om;tusKd;pD;yGm;ukd rnfonfhEkdifiHukdrQ rarQmfvifhbJ tav;
teufpOf;pm;MuygrnfhtaMumif; ½dk;om;pGm wkdufwGef;EId;aqmf
vkdufygonf/
atmif x G # f

II
42
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

HEALTH

oHk;ESpft&G,f orD;i,fxH atwkyfauG;ul;puf? jynfwGif;ü yxrqHk; wpfqifUul;pufjcif;jzpf
&efukef? Zlvkdif 25

jref

rmEkid if w
H iG f urÇmv
h w
l yk af uG;a&m*g
pwifjzpfyGm;cJhonf[k twnfjyKcJhonfh ZGefv 25 &ufaeYrS pwif a&wGuf
a&m*gpwif
aomf &ufaygif; 30cefYtwGif; ,if;wkyfauG;a&m*gonf yͨrajrmuf a&m*gjzpfyGm;ol touf 42 ESpft&G,f
trsKd;om;rSwpfqif
htwlaeorD;i,fokYd q|rajrmuftjzpf jynfwGif;ü yxrqHk;pwiful;puf jyefYyGm;cJh
qifh ¤if;ESiftwl
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xmeu Zlvidk v
f 24 &ufaeYpjJG zihf Ekid if yH idk o
f wif;rD',
D mrsm;rSwpfqifh owif;xkwjf yefonf/
Zlvkdifv 16 &ufaeYwGif Thai aq;½kHBuD;okdY wufa&mufapcJhNyD; awGU&Sjd cif;jzpfaMumif; ,if;owif;wGif
Airways c&D;pOftrSwf TG-305 jzifh prf;oyfc&
hJ m atwkyaf uG;ul;pufjzpfyGm; qufvufa&;om;xm;onf/
MopaMw;vsEkdifiHrS jyefvmoltrsKd; aeonfukd awGU&SdcJhjcif; jzpfaMumif;
yxrqkH;jrefrmEkdifiHwGif pwif
om;wpfOD;onfzsm;ojzifh txl;uk ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm; jzpfyGm;olrSm pifumylEkdifiHrSwpfqifh
aq;cef;okdY oGm;a&mufjyocJh&mrS onf/ tqkyd gwkyaf uG; a&m*gxyfrH vnf;aumif;? av;OD;rSm TG 305 jzihf
S pfqifh jrefrm
a0bm*Daq;½kHBuD;okdY vTJajymif;ay;cH awGU&So
d l ESpOf ;D rSm MopaMw;vsEkid if rH S xkid ;f Ekid if EH iS fh ,if;Ekid if rH w
H Ydk jyefvnfa&muf&v
dS mMuolrsm;
cJh&aMumif;? tqkdyg trsKd;om;\ jyefvnfa&muf &SdvmolESihf ¤if;\ Ekid if o
vnfacsmif;ESifh ESmacgif;rS t&nf twlaeorD;jzpfol touf ok;H ESpf jzpfNyD; q|rajrmufawGU&SdolrSm jynf
erlemukd &,lí "mwfcJGprf;oyfcJh&m ajcmufvt&G,u
f av;i,fjzpfaMumif;? wGi;f wGif yxrqk;H pwifu;l pufjyefYymG ;
onfv
h el mjzpfaMumif;vnf; use;f rma&;
atwkyaf uG;a&m*gyk;d A(H1N1) awGU&Sd MopaMw;vs jyefvlemwGifa&m*gyk;d
cJhojzifh ¤if;ESifh twlaexkdifaom awGU&dSí ¤if;\twlaerdom;pk0 if 0efBuD;XmerS tqifjh rift
h &m&Sd wpfO;D
rdom;pk 0if i g;OD ; ud k aetd r f w G i f ig;OD;ukd aetdrw
f iG f apmihMf uyfppfaq; u rSwfcsufay;ajymMum;onf/
apmifMh uyfMunf½h aI epOf ok;H ESpf ajcmufv aepOf twlaeuav;i,fonf at
Zlvkdifv 17 &ufaeYxd jrefrm
t&G,o
f rD;i,frmS zsm; ojzifh uav; wkyaf uG; a&m*gjzpfymG ;aeonfudk xyfrH EkdifiHwGif atwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;

olav;OD;om awGU&Sad Mumif; xkwjf yefchJ
NyD; ckepf&uftwGif; vlajcmufOD;
xkda&m*gjzpfyGm;aeaMumif; xyfrH
owif;xkwjf yefco
hJ nf/
yxrrS yÍörajrmufxd atwkyf
auG;jzpfyGm;olrsm; ig;OD;pvkH;onf
jynfyrS ul;pufvmolrsm;jzpfNyD;
aemufq;Hk awGU&So
d rl mS jynfwiG ;f rS ul;
pufjcif;cH&oljzpfaMumif;? usef;rm
a&;0efBuD;Xmetaejzihf jynfwGif;ü
a&m*gul;pufjyefYymG ;rIr&Sad p&ef &SmazG
vsuf&adS Mumif; tqkyd gXmerSwpfqifh
od&&dS onf/
jrefrmEkid if EH iS fh tdref ;D csif; xkid ;f
Ekid if w
H iG f urÇmv
h w
l yk af uG;a&m*gaMumifh
aoqk;H ol 44 OD;xd &Sad eNyDjzpfaMumif;?
vlaygif; ESpaf xmifausmrf mS a&m*gul;
pufaeaMumif; Zlvidk v
f 23 &ufaeY

xkwf befaumufykdYpfowif;pmwGif
azmfjyyg&So
d nf/
urÇmhvlwkyfauG;a&m*g jrefrm
Ekid if w
H iG f pwifjzpfymG ;csed u
f ESmacgif;
pnf;wyfqifí umuG,folrsm; &ef
ukefwGif txl;rsm;jym;cJhaomfvnf;
&ufaygif; 30 cefYtMumwGif ESmacgif;
pnf; wyfqifoGm;vmol rawGU&o
avmufyifjzpfaMumif; &efuek Nf rKUd cHrsm;
u ajymMum;onf/
e,l;ZDvefaq;ynm*sme,f wpfc\
k
azmf j ycsuf t & urÇ m h v l w k y f a uG ;
a&m*gonf xifxm;onfxuf ul;
pufryI rdk jdk refqefaMumif;ESifh ul;pufcH
&olwpfOD;rS tenf;qkH;ESpfOD;xd ul;
pufEkdifaMumif; Online owif;rsm;
t& od&&dS onf/
Living Color, Associated News

HEALTH

q&m0efnTefMum;csufrygbJ

Tamilfluaq;

aomufokH;olrsm;ay:ayguf

&efukef?Zlvdkif 25

&efukefNrdKUawmfwGif q&m0efnTefMum;csufrygbJ A(H1N1) at
d if
vl w k y f a uG ; a&m*guk o onf h Tamilflu aq;udk wkyaf uG;a&m*g BuKw
umuG,o
f nft
h aejzifah omufo;Hk ol rsm;&Sad eNyD; ,if;uJo
h Udk aq;BuKdwif
aomufo;Hk rIrsm;onf aiGaMu;csrf;omolrsm;tMum;wGifjzpfay:aejcif;jzpf
onf[k usef;rma&;0efBuD;XmerS q&m0efBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/
atvlwyk af uG;a&m*gul;pufrnfupkd ;kd &draf omaMumifx
h o
dk Ukd aq;0g;rsm;
BuKdwifaomufokH;jcif;jzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiHwGif atvlwkyfauG;
ul;pufcH&rIrsm;onf jynfyrS jyefvnfa&muf&Sdvmaom EkdifiHjcm;jyef
jrefrmrsm;wGifom jzpfyGm;jcif;jzpfNyD; jynfwGif;wGif ul;pufjyefUyGm;jcif;
r[kwfonfhtwGuf Tamilfluaq;0g;rsm; BuKdwif aomufokH;&ef rvdktyf
ao;aMumif;? aomufokH;rnfqdkyguvnf; q&m0efnTefMum;csuf jzifhom
aomuf okH;oifhaMumif; tqdkygq&m0efBuD;u&Sif;jyonf/
]]'Duv
dk mvnfwhJ Ekid if jH cm;om; urÇmvSnch f &D;onfawGu wrDvzf vl;aq;
awG o,fvmNyD; a&m*gul;pufrSmpd;k vdUk BuKw
d if aomufo;Hk Muw,f/'Du
ydkufqHcsrf;omwJholawGuvnf; aq;0,f N yD ; BuKd a omuf M uw,f /
wrDvzf vl;aq; u Akdif;&yfpfowfwJh aq;yg/ q&m0efneT Mf um;csuf rygbJ
eJUraomufokH;oifhbl;}} [k 4if;u qufvuf&Sif;jyonf/
atvlwkyfauG;a&m*gukoaq;onf a&m*gul;pufrIumuG,fonfh
taejzifh BuKdwifaomufokH;&mwGif pepfwus tcsdefrSefaomufokH;&ef
vdt
k yfNyD;aq;aomufNyD;ygu tem;,l&efvdktyfaMumif;? Adkif;&yfpfydk;udk ESdrfeif;onfhaq;0g;jzpfonfhtwGuf ab;xGuq
f ;kd usK;d trsm;tjym;&So
d nf[k &efukefwkdif;usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS l
wpfO;D uajymMum;onf/
]]wrDvfzvl;aq;udk tcsdefrSefrSefeUJ aq;ywfvnfwt
hJ xd aomuf&r,f/ aq;aomufNyD;&if um;rarmif;&bl;/ aq;u ydk;owfaq;qdak wmh ab;xGuq
f ;kd usK;d awGtrsm;Bu;D jzpfr,f/ ab;xGuf
qdk;usKd;qdkwmu acgif;rl;r,f? tefr,f? 0rf;oGm;r,fpwJh oefoefrmrmvlwpfa,mufudk tm;enf;csnehf YJomG ;apr,fh ab;xGuq
f ;k d usK;d awGyg}}[k tqdyk gwkid ;f use;f rma&;t&m&Su
d qdo
k nf/
wrDvfzvl;aq;udk BuKdwifaomufokH;Mu&mwGif tcsdefrSefrSefraomufokH;jcif;? aomufokH;&rnfh aq;0g;yrmPta&twGuftwkdif; raomufokH;jcif;rsm;aMumifh aq;,Ofyg;rI
jyóemrsm;awGUBuKH&EkdifaMumif; 4if;uqufvuf&Sif;jyonf/
&efukefNrdKU&Sd aq;qkdifBuD;rsm; ESifh yk*¾vdutxl;ukaq;cef;BuD;rsm;wGif wrDvfzvl;aq;0g;rsm; a&mif;csNyD; txl;ojzifh qGpfZmvefEidk if rH S xkwv
f yk af om Roche trSwfwHqdyf
wrDvzf vl;aq;rsm;udk aps;uGufwGif trsm;qkH;a&mif;csaeaMumif; aq;qdkifrsm;ESifh aq;cef;rsm;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/
]]0,folrsm;w,f/ wrDvfzvl;aq;wpfuwfudk 63000/ q&m0ef vufrSwfrvdkygbl;? 'Dtwkdif;0,fvdkU&w,f}} [k prf;acsmif;NrdKUe,f&dS txl;uk aq;cef;BuD;wpfck\aq;ta&mif;qdik f
0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/
]]wrDvfzvl;aq;u wpftm;aps;BuD;w,f/ uRefawmfh0ifaiGeJU 0,fraomufEidk b
f ;l / aomufvnf; raomuf csifygbl;/ a&m*gjzpfvdkU q&m0efuaomufcdkif;vdkUqdk&if aomuf&rSmaygh/
ukd,fhoabmeJU udk,faomufvnf; raomufbl;/ aomufvnf;raomufEkdifbl;}} [k r&rf;ukef;NrdKUe,frS ukrÜPD0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
&efuket
f jynfjynfqikd &f m avqdyw
f Gif wd& pämefa&m*g &SmazGa&;qdkif&mppfaq;rIrsm; jyKvkyfay;ae&onfh arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS 0efxrf;wpfOD;url ]]q&m0efu atwkyfauG; ul;pufrSmpdk;vdkY wrDvfzvl;aq;BudKaomufcdkif;vdkY wpfaeYudk aq;oHk;vHk;EIef;eJY 12&ufaq;aomufcJh&w,f}} [k The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f Zlvikd v
f 14 &ufaeUtxd atvlwyk af uG;a&m*g ul;pufc&H olajcmufO;D &Sv
d mNyD; a&m*gul;pufoil g;OD;rSm jynfyEkid if rH sm;rS ul;pufc&H jcif;jzpfaMumif;? usew
f pfO;D rSm a&m*gul;pufc&H ol
zcifxH rS ul;puf cH&aom touf 3 ESpf 6v t&G,f uav;i,fwpfOD;jzpfonf[k EkdifiHydkif owif;pmrsm;wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/

III
43
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

ASTROLOGY

aeMuwfpOf jrefrmEkdifiHajrmufydkif;a'otcsKdY tarSmifvTrf;
&efukef? Zlvdkif 26

&mpktwGuf t&SnfMumqHk; aeMuwfrI Zlvdkifv 22 &ufaeYu jzpfay:cJh&m aeMuwfrIudk awGUjrif Ekdifon
nff
[kqdkonfh jrefrmEkdifiHajrmufydkif; ucsifjynfe,f ylwmtdka'owpf0dkufwGif odomaom tarSmifusrIrsKd;
aeMuwfpOftcsdefu jzpfay:cJhaMumif; udk,fwkdifudk,fus awGUBuHKjrifawGUcJhol ylwmtdkNrdKUe,f rlvm&Sd'D;aus;&Gm
rlvwef;ausmif;rSausmif;tkyfBuD; OD;vSjrifhu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
I kd od
emrnfausmf rlvm&Sd'D; BudK;wH jzpf&yfudkom owdxm;rdcJhaMumif; om tarSmifusjcif;? aeMuwfru
omaomjzpf&yfjzifh awGUjrif&jcif;r&Sd
wm;wnf&&dS m tqdyk gaus;&GmwGif ae ¤if;u ajymjyonf/
&efuek Nf rdKUrS rkid f 500 cefY tuGm ygaMumif; rEÅav;NrdKUcHowif;pm
MuwfrIjzpfpOfudk Zlvdkifv 22 &ufaeY
eHeuf 6 em&Drxkd;rD 15 rdepfcefYtvdk wnf&Sdonfh rHk&GmNrdKUwGif tqdkygae q&m pdkif;omatmifu ajymMum;
wGif jzpfay:aeNyD; ,if;tcsdefwGif MuwfrIjzpfpOfudk vltrsm;tjym;awGU onf/ tvm;wl jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;
NrdKUawmf&efuek Nf rdKUESihf tpd;k &½H;k pdu
k &f m
ywf0ef;usifwpf0dkuf nOD;ydkif; ]nD cJ&h onf[k rH&k mG a'ocHrsm;xHrS od&&dS
jrefrmEkdifiHNrdKUawmf aejynfawmfwdkY
tpfudk rodwod} tcsdefuJhodkY odod onf/
]]reuf 9 em&DavmufuyJ/ rd;k tHYk wGif rkd;tHkYumwdrfrsm;xlaeonfh
omomtarSmifusoGm;cJhaMumif; ¤if;
u The Voice Weekly \ qufo,
G f oGm;wmrsK;d yJ/ wpftm;BuD; rarSmifb;l / twGuf apmifMh unfah eMuolrsm; awGU
ar;jref;rIukd &Si;f vif;ajymMum;onf/ vlawGtkHMunfhaeMuw,f}} [k rHk&Gm jrifcGifhr&cJhaMumif;vnf; &efukefESifh
]]tcsdefu 15 rdepfavmufMum NrdKUrS yGJ½Hkvkyfief;&SifwpfOD;u ajym aejynfawmfwGif aexkdifolrsm;xHrS
owif;&&Sdonf/
r,f/ tJ'Drwkdifcifu tjyifrSmae Mum;onf/
jrefrmEkid if aH jrmufyikd ;f rlvm&S'd ;D
]]aumif;uifudk armhMunfh&if
a&mifawmufaecJhwm/ aeMuwfwkef;
kd w
f iG f aeMuwfí tarSmif
tdycf ef;xJrmS rD;xGe;f NyD;ae&w,f}} [k ae&JUnmbuf ig;yHkwpfyHku vGwfae a'owpf0u
hf mouJh
w,f/ usefwhJ ig;yHak v;yHu
k rnf;ae usaepOf tenf;i,fat;pdrv
OD;vSjrifh uqkdonf/
k f odkY cHpm;&aMumif;vnf; a'ocHrsm;
okYd &mwGif aeMuwfonfjh zpfpOf w,f/ rsufppd ;l w,f}} [kvnf; ud,
hJ l rH&k mG a'ocHwpfO;D u u ajymqdkMuonf/
udk EkdifiHwumrS eu©wfynm&Sifrsm; wkid f Munf½h cI o
,ckaeMuwfrIjzpfpOfjzpfyGm;NyD;
ajymqdMk uouJo
h Ykd ylwmtdak 'orS uGJ &Sif;jyonf/
jrefrmEkid if t
H v,fyikd ;f rEÅav; ajcmufvcefYtMum 2010 Zefe0g&Dv
jym;pGmawGUjrif&jcif;r&Sb
d J wdrrf sm;jzifh
uG,af eonft
h wGuf tarSmifusonfh NrdKUürl rkd;zGJzGJ&GmoGef;aeí ododom 15 &ufaeYwGif jrefrmEkdifiH&Sd txif

21

"mwfyHk - z&efuDxGef;wif
u& c&D;oGm;a'orsm;jzpfonfh yk*H?
anmifOD;? ykyÜm;? rEÅav;? ppfudkif;?
rHk&Gm? ppfawG? oHwGJ? iyvDurf;ajc
a'orsm;wGif aeMuwfrx
I yfrjH rifawGU
EkdifNyD; tqdkygaeMuwfrIjzpfpOftNyD;
wGif aemif 75 ESpftMumrSom jrefrm
EkdifiHrS jrifawGU&rnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiHeu©wåaA'ynm&Sifrsm;
tzGJU 'kwd,Ouú| OD;aZ,smudku
ajymMum;(The Voice Weekly Vol-5/
No-38 wGif owif; azmfjyNyD;)onf/

21 &mpkESpftwGif; t&SnfMum
qHk;aeMuwfrIjzpfpOfudk tdEd´,EkdifiHrS
pwifjrifawGUcJh&NyD; eDayg? b*Fvm;
a'h&?fS blwef? AD,uferf? w½kwb
f uf
odkY ta&SUbuftwkid ;f a&GUvsm;jzpfay:
cJo
h nf/ urÇmausmf CNN owif;Xme
url aeMuwfrjI zpfpOftcsdew
f iG f tm&S
Ekid if t
H awmfrsm;rsm;wGif tarSmifvrT ;f
rIrsm; jzpfay:cJhonf[k a&;om;azmf
jycJhonf/
Associated News

IV
44
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

BUYING GUIDE \ BOOK

EkdifiHwumtMurf;zuf0g'
Zifoef?h (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3100290309)
]]tMurf;zufrIqdkonfrSm vl
wpfOD; odkYr[kwf tzGJYtpnf;wpf&yf
rdrdwdkY\tusKd;pD;yGm;? rdrdwkdYvdkvm;
csuf? rdrdwdkYt,l0g'atmifjrifa&;
twG u f qef Y usif b uf v l w pf O D ;
odkYr[kwf tkyfpkwpfpk odkYr[kwf
tzGUJ tpnf;wpf&yftay: tiftm;ok;H
Ncif;? tusyu
f ikd jf cif;? Ncdr;f ajcmufjcif;
tm;jzifh wpdrfhpdrfh pdk;&drfxdwfvefY
aMumuf&UHG ae&atmif tMurf;enf;jzifh
jyKral qmif&u
G Nf cif;yifjzpfonf}} qdw
k hJ
tMurf;zufrIt"dyÜm,fzGifhqdkcsufeJY
H um
ed'gef;csx
D m;wJh ZifoefY&UJ ]Edik if w
tMurf;zuf0g'} pmtkyfudk 'Dwpfywf
nTef;yg&ap/
tMurf;zufrIqdkwJha0g[m&
b,fvakd y:aygufvmovJ? urÇmay:
rSm tMurf;zuf0g'udk b,foal wGu
pcJo
h vJ? Edik if w
H um tMurf;zuf0g'
qdkwmbmvJ? acwfopfvGeftMurf;
zuf0g'qdkwmua&m b,fvdkay:
aygufvmwmvJ? tMurf;zuf&jcif;&JU
t"du&if;jrpfeJY &nf&G,fcsufawGu
bmawGvJ? bmhaMumifh tMurf;zuf
vkyf&yfudk vkyfaeMuwmvJ? 'DuaeY
tcsed t
f xd rD',
D mrsK;d pkrH mS Mum;aejrif
ae&qJ tMurf;zufvyk &f yfawG?tjzpf

tysufawGu b,fudkOD;wnfaewm
vJ? tMurf;zuform;awGu bmudk
vdkcsifvdkYvkyfaeMuwmvJ? tMurf;
zufwmudk vufeufwpfckvdkokH;NyD;
trsm;twGufvdkY toHaumif;[pfNyD;
ud k , f u sKd ; &S m aeMuwmvm; pwJ h
ar;cGe;f awG&UJ tajzudak wmh ZifoefYu
'Dpmtkyx
f rJ mS wwfEikd o
f avmuf ajzjy
&Sif;jyxm;ygw,f/
'DuaeY vlYtzGJYtpnf;wpf&yf
vkH;MuHKawGYae&wJh atmufygtMurf;
zuf0g'ig;rsKd;eJY wpfcsufcsif;tvdu
k f
&Si;f vif;csuaf wGuvnf; oufqikd &f m
vlYtzGJYtpnf;tvdkuf vufawGYMuHK
ae&wmawGeJU,SOfNyD; owdjyKrdp&m?
rSwo
f m; wdu
k q
f ikd af pmaMumMunfph &m
aumif;vSygw,f/
(u) Ekid if aH wmftMurf;zuf0g'?
(c) EdkifiHawmfu tm;ay;aom
tMurf;zuf0g'?
(*) ppf a &;tjyKtrl q d k i f & m
tMurf;zuf0g'?
(C) pdw½f ;l ayguftMurf;zuf0g'?
(i) &mZ0wf r I u sL;vG e f a om
vky&f yfrsm;ESiyhf wfoufaom tMurf;
zuf0g'?
ykrH eS t
f m;jzifah wmh tMurf;zufrI

qdw
k meJY vlawmfawmfrsm;rsm;u tMurf;
zufru
I sL;vGeo
f al wGtay: tqd;k jrif
avh&Sdwwfygw,f/ ‘'ghaMumifhvnf;
tMurf;zufrIudk tMurf;enf;eJYyJ
wkHYjyefajz&Sif;aeMuwmyg/ tMurf;
zufwmudk vufwkHUjyef&if; wpfzuf
u jyefvufpm;acs&if;eJY 'DuaeY
tcsd e f t xd tMurf ; zuf r I a wG u
tawmrowfEikd af tmif odaeMum;ae
&wmygyJ/ ‘'gaMumihfvnf; tMurf;
zufoal wGq&kd if rD',
D mawGutqd;k eJY
o½kyfazmfjywwfMuw,f/ tJ'Dtjrif
u a,bk,staeeJY rrSm;ayr,fh
olwYkdwpfawG bmhaMumifh ‘'Dvo
kd MJ uD;rJ
MuD; tMurf;zufaeMuwmvJqdkwJh
ar;cGef;udkawmh ajcajcjrpfjrpf &SmazG
azmfxw
k Nf yD; b,fvakd jz&Si;f Edik rf vJqkd
wmudkawmh 'DuaeYtxd wdwdyy
rvkyfEdkifMuao;ygbl;/
pdwfynmoabmw&m;wpfck
uawmh tMurf;zufenf;eJY &uf&uf
pufpufvkyfwwfolawGrSm wpfpkH
wpf&mudk aMumuf&GHUwJhcHpm;rI&SdaewJh
twGuf ola&mufaewJhae&m tqifh
twef;tay:rlwnfNyD; olYuakd Mumuf
&GHUrIjzpfapwJh &if;jrpf odkYr[kwf tzGJY
tpnf;? vlyk*¾dKvfwpfOD;udk aemuf

JOKE OF THE WEEK

xlyGJ
t*Fvyd w
f pfO;D ? tkid ;f &pfwpfO;D ESihf AD,uferfwpfO;D wkYd ¤if;wkYd \ ZeD;rsm;taMumif; pum;vufqMHk u\/
t*Fvdyf / / rde;f rawGxrJ mS awmh uReaf wmfrh ed ;f ru tnHq
h ;Hk ? txlq;Hk jzpfr,fxifw,f/ cifAsm;wkYd pOf;pm;Munf/h
olaps;oGm;w,f/ aygif 150 zk;d tom;awG0,fvmw,f/ tdrrf mS a&cJaowåmvnf; r&Sb
d eJ YJ Asm/
ukdif; . . . /
tkdif;&pf / / uReaf wmft
h rd u
f [mBuD;ukd b,frv
D rd rhf wke;f / uReaf wmfrh ed ;f rurSxw
l m/ [kdwpfaeYu NrdKUxJxGuf
oGm;NyD;aygif 6000 wef um;wpfp;D 0,fcsvmw,f/ olYrmS um;armif;vkid pf ifvnf; r&SdbJeJY/ tJ'Dvkd
. . . tJ'Dvkd/
AD,uferf / / uRefawmfhrdef;ruawmh wpfrsKd;rSwpfrsKd;BuD;ygAsm/ b,fae&moGm;oGm; t*Fvdyfvkda&;xm;wJh
*sme,fawG? pmapmifawG? r*¾Zif;awG 0,f0,fvmw,f/ ol t*Fvdyfpm rwwfbeJ Yv
J yk af ewm/
pOf;pm;omMunfah wmh/ b,favmufxlovJvkdY/

aemifrSm olYudk tJ'Dvdk xyfrvkyf
Edkifatmif tMurf;enf;eJYwkHYNyefwm
vkdYqdkygw,f/
wu,fawmh tMurf;zufru
I sL;
vGefMuolawG tm;vkH;u pdwfa0'em
&SifawGyg/ bmoma&;? vlrsKd;a&;?
tom;ta&mift& cGJjcm;qufqHcH&
wmawG&,f? udk,fusL;vGefcJhrdwm
awG wpfcsderf mS ud,
k jf yKxm;cJw
h o
hJ u
l
uk,
d u
hf w
kd YHjk yefvmrSmaMumufvYkd ud,
k u
f
OD;atmif wpfcck v
k yk x
f m;rSjzpfr,fqw
kd hJ
tawG;awG&,faMumihf pdwfzdpD;rIjzpf
NyD; taMumufw&m;udef;atmif;vm
w,f/ aemufqkH; taMumufw&m;
txGwftxdyfa&mufNyD; tMurf;zuf
rIusL;vGefvmMuwmygyJ/ ‘'gaMumifh
taMumufqkH;vl[m t&ufpufqkH;
vlqdkwJh pdwfynmqdkif&m tuJjzwf
csuf&dSaewmr[kwfvm;/
ZifoefY&JUpmtkyf[m tMurf;

zufrI jzpfay:vmwJh aemufcHZmwf
aMumif;tjyif 'DuaeYjzpfay:aewJh
tMurf;zufrIawGtaMumif; tawmf
uav; axmifhpkHatmifazmfjyxm;Edkif
wm awGU&ygw,f/ 'Dpmtkyu
f zkd wfNyD;
tMurf;zufrIudk b,fvdk wkHYjyefMu
rvJ? udk,fhudk,fusKd;pD;yGm;twGuf
trsm;tay:tMurf;zuf0g' usifhokH;
aewmudk tm;ay;tm;ajr§mufjyKrSm
vm;? tultnDay;rSmvm;? azsmif;zs
em;csrmS vm;? pdw"f mwfvNHk cKHrKS &atmif
ESpo
f rd Yf ay;rSmvm;? tNypfwiftNypfzYkd
rSm vm;? rodvdkufrodbmom udk,f
eJY rqdik o
f vdak erSmvm;qdw
k mudak wmh
ouf q d k i f & mvl Y t zJ G Y t pnf ; awG u
ukd,fhbmom a&G;cs,fMu&rSmyg/
pmtkyfwefzkd; 1500 usyfqdk
wm txJupmwefzdk;eJY,SOf&if bmrS
rajymyavmufygbl;/

A
45
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

MARKET

MuufoGefeDaps;EIef;jyefvnfusqif;aomfvnf; ta&mif;t0,faES;auG;oGm;[kqdk
&efukef? Zlvdkifv 28

jynfwGif;aps;uGufwGif odkavSmifaps;upm;rIrsm;aMumifh aps;EIef;jrifhwufcJhaom MuufoGefeDaps;
EIef;rsm;onf Zlvdkifvukefykdif;wGif ododomom jyefvnfusqif
usqif;oGm;NyD; ta&mif;t0,faES;auG;
oGm;onf[k bk&ifhaemiftajcpdkuf MuufoGefeDukefonfBuD;rsm;u ajymMum;onf/
ykHrSefa&mif;0,fazmufum;ae EIef;rsm;xuf rsm;jym;aeaMumif; pm;ok H ; NyD ; wpf E k d i f i H v k H ; taejzif h
onfh MuufoGefeDa&mif;0,fa&;aps; &Sif;vif;ajymMum;NyD; MuufoGefeD wpfv MuufoGefeDydómcsdef odef;
uGufodkY aiGaMu;ykdvQHaeaom tjcm; yrmPtrsm;tjym;odkavSmifolrsm; 50 pm;okH;onfudk ppfwrf;rsm;t&
pD;yGm;a&;e,fy,frsm;rS pD;yGm;a&; t½IH;BuKHawGUEkdif&onf[k today; od&&dS aMumif; jrefrmEkid if H MuufoeG ef ?D
orm;rsm; 0ifa&mufNyD; MuufoGefeD ajymqdNk yD;onfah emufyikd ;f ,if;uJo
h Ukd MuufoGefjzLpm;zdkaqmifoD;ESHt"du
odkavSmifrIrsm;jyKvkyfcJhonfhtwGuf MuufoGefeDaps;EIef;rsm; jyefvnfus pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a &mif ; csol r sm;
MuufoGefeDaps;EIef;rsm; wpf[kefxkd; qif;jcif;jzpfonf[k bk&ifhaemif toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;
jrif h w uf o G m ;cJ h a Mumif ; ? rl v u MuufoGefeDukefonfBuD;rsm;\ ajym vif;ajymMum;onf/
MuufoGefeDwpfydóm 650 usyfaps; Mum;csufrsm;t& od&Sd&onf/
]]vuf&Sd ukefonfawGvuf
EIe;f rS odak vSmifaps;upm;onfh ukef
]]*sme,fawGrSm MuufoGefeDeJY xJrSm MuufoGefeDydómcsdef odef;
onfrsm;aMumifh MuufoGefeDwpf ywfoufwJhowif;awG qufwdkuf 250 eJY odef; 300 Mum;&Sdr,fvdkU
ydóm 1300 usyftxd xkd;wuf azmfjyNyD;wJhaemuf MuufoGefaps; toif ; u wG u f c suf x m;w,f /
oGm;aMumif;? xkdodkYrlrrSefaom aps; enf ; enf ; jyef u sw,f / t&if u 'D M uuf o G e f a wG u uk e f o nf a wG
EIef;jzpfay:oGm;onfhtwGuf jrefrmh wpfydóm 1300 usyf aps;aygufwJh vufxJrSm wifusefaew,f/ aps;
v,f,mxGufukefypönf;a&mif;0,f MuufoGefeDawGu wpfydóm 950 uGufxJa&mufrvmao;bl;/ qdkvdk
a&;vkyfief;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; usyfavmufxd usoGm;w,f/ Muuf csifwmu jynfwiG ;f pm;ok;H rI twGuf
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmEkid if H oGefeDt&G,ftpm;udkvdkufNyD; aps; vkHavmufwJhMuufoGefeDawG ukef
MuufoGefeD? MuufoGefjzLESifh pm;zdk awGusoGm;w,f/ Oao;MuufoGefeD onfawGvufxrJ mS &Sad ew,fqw
kd mudk
aqmifoD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfwifydkY u wpfydóm 650 usyf avmuf ajymcsifwm}} [k tqdky gtoif ;
a&mif;csolrsm;toif;wdkYu Muuf xdusoGm;w,f}} [k bk&ifhaemifyGJ½Hk wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
oG e f e D a ps; yH k r S e f a ps;EI e f ; jyef v nf e,fajr atmifoajyvrf;&Sd MuufoeG f
bk&ifhaemifyGJ½Hke,fajr&Sd Muuf
a&muf&Sda&;ukefonfrsm;udk pnf;½kH; yG½J v
kH yk if ef;&SiBf uD;wpfO;D u ajymMum; oGefeDyGJ½Hkrsm;wGif MuufoGefeDaps;EIef;
ajymqdkjcif;ESifh owif;rD'D,mrsm;udk onf/
rsm; jyefvnfusqif;vsuf&Sdaomf
ac:,l u m jynf w G i f ; Muuf o G e f e D
&efukefNrdKUonf wpfvvQif vnf; &efukefNrdKUwGif;&Sd aps;rsm;wGif
aps;EIef;rsm;onf EkdifiHwumaps; MuufoGefeDydómcsdef 10 odef; ausmf vufvDMuufoGefa&mif;csolrsm;url

pm

aps;EIef;rcsbJ MuufoGefeDtvkH;BuD;
wpfyó
d m 1200 usyfjzifh qufvuf
a&mif;cs aeMuqJjzpfonf[k &efuek f
NrdKUawmf&Sd ysHusaps;rsm;ESifh tcGefvGwf
aps;rsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

jrefrmhv,f,mxGuu
f ek yf pön;f
a&mif;0,fa&;vkyif ef;\pm&if;Z,m;
rsm;t& jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGif Muuf
oGefeDpdkuf{u wpfodef;ckepfaomif;
ausmf&Sdonf[k od&Sd&onf/

B
46
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

NEWS MAKER

pifumyl? tdE´d,ESifU rav;&Sm;rSjyefvmoloHk;OD;wGif atwkyfauG; xyfrHawGY&Sd?
oHo,jzpfol 107 OD;wGif atwkyfauG;jzpfyGm;ol 10OD;txd a&muf&Sd
&efukef? Zlvkdif 29

Hw dk YrSrS jyefvmaom trsKd;om;
ESpfpfOD;ESifh trsKd;orD;wpfOD; wGif
umylEdkifiH? tdE´d,EEdd kifiif ESHEiS fh rav;&Sm;Ekdifiwd
om;ES
OD;wGif
atwkyfauG; A/H1N1 a&m*gykd; xyfrHawGU&Sd&m jrefrmEkdifiHwGif atwkyfauG; oHo,&Sdol 107
107OD
a&m*gjzpfyGm;;ol
ol 10
0efBuD;Xmeu Zlvkdifv 28 &ufaeYESESihf 29&ufaeY wd k YwG
10ODOD;txd &SNd yDjzpf aMumif; usef;rma&;
rma&;0ef
wiG f
EkdifiHykdifrD'D,mrsm;rSwpfqifh w&m;0ifxkwfjyefaMunmonf/
tdE,
d´ Edik if rH S jyefvmoltrsK;d orD; cJhaomaMumifh jynfolYusef;rma&; urÇmv
h w
l yk af uG;uyfa&m*gyk;d awGU&Sd
rSm Zlvkdifv 20 &ufaeYu c&D;pOf "mwfccGJ ef;wGipf rf;oyfppfaq;&m urÇmh ojzifh Zlvkdifv 27 &ufaeYüyif
trS w f TG-303 jzif h xk d i f ; Ek d i f i H vl w k y f a uG ; a&m*g(atwk y f a uG ; ) a0bm*Daq;½kHBuD;okdYvTJajymif;ay;cJh
rSwpfqifh jrefrmEkdifiHokdY jyefvnf ykd;awGU&Sd& aMumif;? Zlvkdifv 27 aMumif;? xdkYtjyif pifumylEdkifiHrS
a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD; zsm;ojzifh &ufaeYu rav;&Sm;Edik if rH S jrefrmEkid if H Zlvdkifv 20&ufaeYu c&D;pOftrSwf
Zlvkdifv 27 &ufaeYwGif NrdKUe,f okYd c&D;pOftrSwf 8M-502 jzifh jyefvnf MI -512 jzifh jyefvmol touf
usef ; rma&;OD ; pD ; XmerS &ef u k e f a&muf&Sdvmol touf (33)ES p f 57ESpft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD; wGif
ta&SUykid ;f aq;½kBH uD;okYd vTaJ jymif;ay; t&G,f&Sd trsKd;om; wpfO;D wGiv
f nf; atwkyaf uG;a&m*gyd;k awGU&S&d aMumif;

pif

WHO

urÇmhusef;rma&;tzJGY \ Zlvkdifv 22 &ufaehu xkwfjyefxm;aom
urÇmhvlwkyfauG;jzpfyGm;rIESifU aoqHk;rIyrmP

a'orsm;
WHO a'owGif;½kH;csKyf (tmz&du)
WHO a'owGif;½kH;csKyf (tar&du)
WHO a'owGif;½kH;csKyf (ajrxJyifv,fta&SUykdif;)
WHO a'owGif;½kH;csKyf (Oa&my)
WHO a'owGif;½kH;csKyf (ta&SUawmiftm&S)
WHO a'owGif;½kH;csKyf (taemufypdzdwf)

pkpkaygif;

a&m*gjzpfyGm;ol

aoqk H ; ol

157
87ç965
890
16ç556
7ç358
23ç577

0
707
1
34
44
30

134ç503

816

,if;owif;xkwjf yefcsuw
f iG yf g&Sd onf/
,if;aMumifha&m*gjzpfyGm;ol
tdE,
d´ rS jyefvmoltrsK;d orD;\ rdom;
pk0ifig;OD;ESihf TG-303 av,mOfp;D c&D;
onf 128 OD;tygt0if rav;&Sm;
rSjyefvmoltrsKd;om;\ rdom;pk0if
ESpfOD;ESifh 8M-502 av,mOfpD;c&D;
onf 94OD;wdkYukd ¤if;wkdYaexkdif&m
rsm;üyif a&m*gvu©Pm&S?d r&Sd apmifh
MuyfMunf½h v
I su&f adS Mumif; ,if;xkwf
jyefcsufwiG f azmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif Zlvkdifv 28
&ufaeYtxd urÇmhvlwkyfauG;uyf
a&m*gykd;&Sdonf[k oHo,&Sdol 107
OD;ukd jynfolYusef;rma&;"mwfcJGXme

wGif prf;oyfppfaq;cJhNyD; 10OD;wGif
,if;a&m*gykd;awGU&SdcJhaMumif;? at
wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol 10OD;ukd
apmifhMuyfukoay;vsuf&Sd&m av;OD;
rSm a&m*gaysmufuif;ojzifh aq;½kHrS
qif;cGijhyf Kvu
d k NfyjDzpf&m atwkyaf uG; jzpfae
ol ajcmufOD;om aq;½kHwGif usef&Sd
aMumif; ,if;xkwjfyefcsut
f & od&onf/
Zl v k d i f v 14 &uf a eYtxd
urÇmEh idk if aH ygif; 136 Ekid if w
H iG af twkyf
auG;a&m*gjzpfyGm;olwpfodef;ausmf&Sd
NyD; 440 OD; aoqkH;cJhaMumif;? a&m*g
ul;pufjyefYyGm;rIukd xdef;csKyfí r&Ekdif
ao;aMumif; WHO \ owif;xkwf
jyefcsut
f & od&onf/

C
47
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

CONSTRUCTION

ajratmufa&jrifUwufvmí jrpfteD; taqmufttHkaqmufvkyfu ajrcHEkdiftm;prf;oyfoifU[kqkd
&efukef? Zlvdkif 20

bm0&moDOwkajymif;vJrIESifh ajratmufa&rsm;jrifhwufvmNyD; ajrom;rsm; El;aysmhtdvmaomaMumifh 'gaMumifh Soil Test vkyx
f m;wm pdwf aqmufvkyfonfh taqmufttHkrsm;
jrpfteD;wGif taqmufttHkaqmufvkyfrnfholrsm;onf ajrcHEkdiftm;ukd prf;oyfNyD;rSaqmufvkyfoifh cs&ygw,f}}[k OD;aomif;pdefuqkd onf wdrf;apmif;jcif;tenf;i,f
aMumif; ajrcHEkdiftm;prf;oyfjcif; (Soil Test) jyKvkyfay;onfh jr&myifukrÜPDtkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;aomif;pdefu onf/
awGY&aomaMumifh oH;k xyfEiS t
hf xuf
tBuHjyKajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m txyfjrift
h aqmufttHrk sm; aqmuf
D mXme(taqmuf vkyfrnfqkdygu ajrcHEkdiftm;prf;
Ek d i f i H w umwG i f rnf o nf h jzpfaMumif; Adou
k mynm&Siw
f pfO;D jzpf vIyfw,f/ wkdufawGNydKw,f/ jrefrm a&;aumfrwDtif*sief ,
I dk wifjy&rnf[k xkwjf yefxm;
taqmufttHkukdjzpfap aqmufvkyf ol OD;apmaxG;aZmfuajymMum;onf/ Ekid if u
H vnf; ivsiZf ek t
f wGi;f ukd twkid ;f ttk)H uxkwjf yefaompnf;urf;csurf sm; oyfru
rnfqkdygu ajrcHEkdiftm;ukdprf;oyf
]]w½kwEf idk if rH mS qk&d if ivsiaf wG twmwpfcktxd a&mufaew,f/ wGif ajrcHEkdiftm;enf;onfhae&mü onf/
avh & S d a Mumif ; ? wnf a qmuf r nf h
taqmufttHktaetxm;wGif ajr
BUSINESS
om;taysmh trmtaetxm;ay:
rlwnfNyD; bdvyfajr? oHponfwYdk ukd
'DZkdif;qGJolu ñTefMum;&aMumif;?
&efukef? Zlvkdif 28
jrpfESifheD;aomajrrsm;onf Ekef;wif
xl;ukrÜPDu zGJYpnf;wnfaxmifxm;NyD; jrefrmae&Sife,fv*d w
f iG f yife,fwjD zifh 'kw,
d &&Scd Jhaom &efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;u abmvHk; *sme,fESifh
oufEak jrrsm;jzpfí ajratmufa&jrifh
r*¾Zif;xkwfa0&ef pDpOfaeaMumif; &efukef,lEkdufwuftoif;\ trIaqmift&m&SdcsKyf OD;pkdif;cifarmifat;u The Voice Weekly odkYajym Mum;onf/
vmygu taqmufttkHtedrfhtjrifh
tqkdygtoif;ESifhywfoufaom owif;rsm; rQwrI&Sdap&efESifh vwfqwfrI&Sdap&ef tywfpOf? vpOfazmfjyEkdifa&;twGuf *sme,f? r*¾Zif;rsm;
ay: rlrwnfbJ wdrf;apmif;Ekdif&m
xk
w
f
a
0&efpDpOfjcif;jzpfNyD; ,ckESpf Mo*kwfvtwGif; jyefvnfpwifrnfh 'kwd,ajrmuf jrefrmae&Sife,fvd*f zvm;usif;yrnfhtcsdefESifh eD;uyf aeí
,cifuaqmufvyk x
f m;aom oH;k xyf
,ck
E
S
p
ftwGif;wGifrl xkwfa0Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
taqmufttHkrsm;wGif Foundation
]]'kwd,tBudrfajrmuf MNL u eD;uyfaeawmh 'DabmvHk;&moDrSm rxkwfjzpfao;bl;/ toif;eJYywfoufwJhowif;awGtwGuf r*¾Zif;jzpfrvm;?
rsm;ukd orm;½dk;usomjyKvkyfxm;
*sme,fjzpfrvm;awmhrodbl;/ tpDtpOf&SdNyD;om;yg/ xkwfzkdY/ ta&twGuftm;jzifhawmh b,fESapmifxkwfrvJawmh aocsmrajymEkdifao;bl;}}[k
aomaMumifh &efukefjrpfESifheD;aom
OD;pkdif;cifarmifat;uqkdonf/
taqmufttHkrsm;rSmpdk;&drf&aMumif;?
jrefrmae&Sife,fvd*f Grand Royal 2009 trnfjzifh ,SOfNydKifvsuf&Sdaom yk*¾vduvkyfief;&SifBuD;rsm;\ qkaMu;pm;abmvHk;uvyftoif;rsm;
ajrcHEkdiftm;prf;oyfjcif;onf
atmifjrifvmonfEiS t
hf rQ tqkyd g yk*v
¾ u
d toif;rsm;taejzifh *sme,frsm;xkwaf 0vmEkid zf ,
G &f adS Mumif; jrefrmabmvH;k tokid ;f t0kid ;f xHrS pHk prf;od&&dS onf/
ta&;BuD;NyD; ,if;okdYjyKvkyfrSom
jynfwGif;*sme,faps;uGuftwGif; xkwfa0vsuf&Sdaom abmvHk;*sme,f apmifa& 50 eD;yg;&SdNyD; ,if;abmvHk;*sme,frsm;onf tjcm;*sme,ftrsKd;
taqmuf t tH k w G i f a exk d i f o l r sm;
tpm;rsm;xuf a&mif;tm;ydkrdkaumif;rGefaMumif; *sme,fjzefYcsda&;vkyfukdifolwpfOD;uqkdonf/
obm0ab;rSpw
d cf spGmaexdik Ef idk rf nf

o

&efukef,lEkdufwuftoif; abmvHk;*sme,fESifUr*¾Zif; xkwfa0&efpDpOf

D
48
Monday, August 3 - 9, 2009

VOICE

The

MARKET

urÇmha&Taps; tajymif;tvJjrefcsdef jrefrmUa&Taps;Nidrf? e,ft0,frsm;jym;qJ&Sd[kqdk
&efukef? Zlvdkifv 28

iHwuma&Taps;uGufwGif urÇma&T
ha&Taps;EIef;rsm; twuftusjzpfay:aecsdefwGif jrefrmha&Taps;EIef;rsm;rSm
wnf N id r f a eNyD ; e,f t 0,f q uf v ufaumif
uG u f t wG i f ; rS
aeqJJ jzpf
ps;uG
aumif;aeq
jzpfonf[k &efukefoD;oefUa&Taps;
pkHprf;od&Sd&onf/
dS w
l pfO;D u &Si;f vif; ajymMum;
urÇmah &Taps;ay:rlwnfNy;D ajymif;vJ wGif jrefrmha&Taps;rSmrl urÇmha&Taps; wm0ef&o
vsuf&Sdaom jrefrmha&Taps;EIef;rsm; twuftusjzpfay:csdefwGif aps; onf/
&efuek o
f ;D oefYa&Taps;uGuw
f Gif
onf ZlvdkifvaESmif;ydkif; EkdifiHwum wnf N id r f a eonf [ k vrf ; rawmf
f pfO;D u &Si;f vif; Zlvdkifv 28 &ufaeU reufydkif;ü
a&Taps; twuftusjzpfay:aecsed w
f iG rf l NrKd Ue,f a&Tvyk if ef;&Siw
tacgufa&T wpfusyfom; 567ç200
aps;EIe;f ajymif;vJjcif;r&Sb
d J wnfNidrf ajymMum;onf/
]]urÇmha&Taps;u wufvdkuf? usyfjzifh aps;zGifhcJhNyD; naeydkif;wGif
aeaMumif;? xkdodkU wnfNidrfae&jcif;
rSm tar&duefa':vmESifh jrefrmaiG us vdkufayr,fh jynfwGif;a&Taps;u 567ç200 usyf0ef;usifcefYjzifyh if aps;
vJv,
S Ef eI ;f xm;twuf tusjzpfay: tacgufa&T wpfusyfom; 560ç000 ydwfoGm;cJhonf[k aps;uGuftwGif;rS
aejcif;aMumifjh zpfaMumif; &efuek o
f ;D oefY ausmfausmfrSmyJNidrfaew,f/ 'Dvdk od&Sd&onf/
vuf&SdjynfwGif;aps;uGufwGif
S Ef eI ;f
a&Taps;uGurf S a&T0,fa&mif;tusK;d aqmif jzpf&wmu a':vmeJU jrefrmaiG vJv,
twuftusaMumifhjzpfwm/ urÇmh jzpfay:aeaom a&Taps;EIef;rsm;onf
yGJpm;wpfOD;u &Sif;jyonf/
Zlvdkifv 14 &ufaeY EkdifiH a&Taps; jyefwufcsdefrSm jrefrmhaiGaps; urÇmhaps;ESifhEIdif;,SOfvQif tenf;i,f
k ckd sifwmu edrfhaeNyD; armfvNrdKifESifh rEÅav;e,f
wuma&Taps;uGuw
f iG f a&Twpfatmifp u jyefrmvmw,f/ qdv
tar&duefa':vm 921 'or 90 urÇmh a&Taps;wufcsdefrSm tar&duef a'orsm;rS e,fa&TukefonfBuD;rsm;
&Scd ahJ Mumif;? Zlvikd v
f 22 &ufaeYwiG f wpfa':vm jrefrmaiG 1130 &Sdae&m &efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS a&T0,f
tar&duefa':vm 948 'or 75? 23 uae 1120 udk ajymif;oGm;w,f/ ,lrI qufvufaumif;aeqJjzpfonf
&ufaeYwGif tar&duef a':vm 952 'Dawmh urÇ m h a &T a ps;wuf a yr,f h [k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;
'or 70? 28 &ufaeYwGif tar jynfwGif; a&Taps;u jrefrmaiGwefzdk; toif;wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif jzpf
&duef a':vm 944 'or 80 aps; rmvmvdkY rwufb;l / Nird af ew,f}} [k
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
EIe;f toD;oD;ajymif;vJcahJ Mumif;? odkY&m &efuek w

Edkif

ay:cJah om a&Taps;EIe;f rsm;rSm Zlvikd v
f
14 &ufaeUwGif 16 yJ&nf tacguf
a&T wpfusyfom; 556ç500 usyf?
21 &uf aeYwGif 568ç800 usyf? 23
&ufaeY wGif 569ç000usyf ? 28
&ufaeYwGif 567ç200 usyf 0ef;usif

aps; aygufcJhaMumif;? Zlvdkif 29
&ufaeYwiG f tar&duefwpf a':vmvQif
jrefrmaiG 1120 usyfESifh 1 FEC vQif
jrefrmaiG 1060 usyfaygufaps;&Sd
onf[k aps;uGuftwGif; rS pkHprf;
od&Sd&onf/

MOTORING

0,fa&mif;rsm;aMumifU
rkefwkdif;oifUa'o jyefvnfxlaxmifa&; 2012 txd um;ta&mif;t0,f tenf;i,fjyefjzpf
a':vm oef;wpfaxmifvkdtyfrnf

AID

&efukef? Zlvkdif 15

&efukef? Zlvkdif 28

jref r mEk d i f i H ü 2008 ck E S p f
twGif;u wkdufcwfcJhaom em*pfrkef
wk d i f ; oif h a 'ojyef v nf x l a xmif
a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&eftwGuf
vmrnfh 2012 ckEpS t
f xd tar&duefa':
vmwpfbDvD,HcefY vkdtyfrnfjzpf
aMumif; befaumufwiG f usi;f yonfh

tmqD,HxdyfoD;nDvmcHwGif w&m;
0ifowif;xkwfjyefonf/
tqk d y gtaxmuf t yH h a iG r S m
jrefrmEkdifiH&Sd rkefwkdif;oifhjynfolrsm;
\ toufarG;0rf;ausmif;rIjyefvnf
xlaxmifa&;twGuf vkyfukdif&efjzpf
NyD; ukvor*¾? tmqD,EH iS hf jrefrm

MARKET

rEåav;aps;qkdifrsm;
puúLtndKtdwf ESpfodef;jzefhcsd
rEÅav;? Zlvkdif 25

rEÅav;NrdKUawmfwiG f ZGev
f 21 &ufaeY aemufyidk ;f <uyf<uyftw
d f
okH;pJGrIukd uefYowfNyD;aemuf aps;rsm;twGif;&Sd <uyf<uyftdwf
okH;pJGcJhonfhqkdifrsm;ukd ZlvkdifvaemufqkH;ywfwGif puúLtndKtdwf
ESpfodef; tcrJhjzefYa0oGm;rnf[k rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
f 2 &ufaeYwiG f pkpH rf;
aumfrwD (MCDC) oefY&iS ;f a&;XmexHrS Zlvidk v
od&Sd&onf/
puúLtdwfrsm;ukd puúLpuf½kHu0,f,lí jyKvkyfxm;jcif;jzpf
aMumif;? ,cktcg yvwfpwpf taysmhokH;tdwfrsm;ukd pwkd;qkdifrsm;?
ukepf q
Hk idk rf sm;wGif <uyf<uyftw
d t
f pm;xk;d ok;H vmMuaMumif;? <uyf<uyf
tdwfukd jyefvnftpm;xkd;puf½kHwGif vlokH;ukefypönf;xkwfvkyf&ef
NrdKUe,f rsm;rS wpfyó
d mvQif 500 usyf EIe;f jzifh ydómaygif; 800 eD;yg;
0,f,lxm;NyD;jzpfaMumif;? a[mif;EGrf;pkwfjywfaeonfh<uyf<uyftdwf
rsm; tygt0ifq;dk aq;yg0ifaom ig;ydEiS hf aq;0g;twkrsm;ukd wpf&uf
wnf;rD;½IdUzsufqD;&ef&SdaMumif; ,if;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rEÅav;NrdKUawmfudk yvwfpwpftw
d f (<uyf<uyftw
d )f uif;pifa&;
aqmif&u
G af erIudk taxmuftuljyKonft
h aejzifh MCDC Xme av;ck
&Sd 0efxrf; 5000 OD;ukd <uyf <uyftw
d t
f pm;xk;d azmhtw
d t
f vk;H 5000
tcrJah y;a0xm;onft
h jyif NrKd Ue,fig;NrKd Ue,fwiG f trIu
d pf eG Yyf pf&ef trIu
d yf ;Hk
66 ckukd csxm;onf[k ,if;aumfrwDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/

tpk;d &wkYd u rkew
f idk ;f aMumifh pkpak ygif;
ysupf ;D qk;H ½I;H rIonf a':vm av;bDv,
D H
&Sad Mumif; cefYreS ;f wGucf sux
f m;onf/
2008 ckESpfwGif avhvmcJhaom
PONJA tpD&ifcp
H mwGif em*pfrkefwkdif;
aMumifh 2008 ckESpf jrefrmEkdifiH\
wpfrsKd;om;vk;H ukex
f w
k v
f yk rf yI rmP
(GDP) \ 2 'or 7 &mckdifEIef;ukd
xdckdufcJhonf[k azmfjyxm;cJhonf/
em*pfrkefwkdif;'Pfukd tenf;
qk;H vlO;D a& 2 'or 4 oef;ausmx
f cd u
dk cf H
pm;cJh&NyD; touf&Sifusefaeolrsm;
teuf 55 &mckdifEIef;onf rkefwkdif;
tNyD ; wpf & uf c ef Y tpm;tpmom
usef&SdawmhaMumif;vnf; tmqD,HrS
xkwjf yefaom owif;wGif azmfjyxm;
onf/
em*pfrkefwkdif;aMumifh xdckdufcH
pm;&aom twkdif;twmyrmPrSm
2004 ckESpfwGif tif'kdeD;&Sm;wGif ½kduf
cwfcJhaom qlemrDivsifcHpm;&ykHESifh
qifwo
l nf[v
k nf; xkwjf yefcsuu
f
qkdonf/
em*pfrek w
f idk ;f aMumifh jrefrmEkid if H
wGif xdcu
dk cf pH m;&olrsm;\ 90 &mckid f
EIe;f rSm aus;vufaexkid o
f rl sm;jzpfMu
NyD; tultnDay;a&;vkyfief;rsm;ukd
a'ocHtzJGUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&GufcJhonf[kvnf; tmqD,H
twGif;a&;rSL;½kH;rS ZlvkdifvtwGif;
xkwfjyefaom tpD&ifcHpmt& od&Sd&
onf/
Associated News

umvtwefMum at;pufae
aom um;aps;uG u f t wG i f ; 0,f
a&mif ; vk y f u k d i f o l r sm; jyef v nf
0,f,lvmrIaMumifh um;ta&mif;
t0,f tenf;i,fjrifhwufvsuf&Sd
aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
a&;pcef;rS ,mOf0,fa&mif;vkyu
f idk o
f l
wpfOD;\ tqdkt&od&onf/
um;aps;rsm;qufwu
dk u
f sqif;
cJhNyD; ta&mif;at;aecJhonfhtcsdefü
um;0,f a &mif ; vk y f u k d i f o l r sm;rS m
vufwGif;&Sd um;rsm;ukd xkwfa&mif;
cJh&mrS ,cktcg um;ta&mif;t0,f
jyefvnfaumif;rGev
f mjcif;jzpfaMumif;?
jyefvnf0,f,lvmMuí ta&mif;
t0,fykdrkdaumif;vmjcif;jzpfaMumif;
tay:um;? atmufum;ESpfrsKd;pvkH;
ta&mif; t0,fjrifhaeaMumif; ¤if;\
tqkdt&od&onf/
um;aps;uGuw
f iG f avvHtay:

um;rsm;om ta&mif;t0,fykdrkdjzpf
aeNyD; aps;EIe;f rSmvnf; ykHrSef aps;EIef;
xuf usyf 20? 25 ode;f aps; jrifv
h suf
&SdaMumif;? vuf&Sdum;aps;EIef;rsm;rSm
avvHum;rsm;jzpfonfh 1*^2* Caldina
wpfp;D vQif usyo
f ed ;f 950? zifaumuf
Surf 4WD wpfp;D vQif usyo
f ed ;f 800
cefY? pufrI(2) MSW-3 yg*sJ'kd;wpfpD;
vQif usyo
f ed ;f 1150 cefY? 90 Super
f ed ;f 280 cefY?
Saloon wpfp;D vQif usyo
pufrIZkef 2000 ykpOf;acgif; 8p?
f ed ;f 200
('DZ,f 3C) wpfp;D vQif usyo
cefY? 94 Mark II Saloon wpfpD;vQif
usyfodef; 730 cefYaps;aygufvsuf
&SdaMumif;? ,if;um;trsKd;tpm;rsm;
onf aps; uGufwGif wpf&ufvQif
wpfrsKd;ukd ESpfpD;cefYta&mif;t0,f
jzpfvsuf&Sd aMumif; [Hom0wD,mOf
a&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&ifyh pGJ m;wpfOD;
\ajymMum;csuft&od&onf/

MARKET PRICE

wpfywftwGif;a&Taps;
&uf p G J

aeY

0,f a ps;

a&mif;aps;

rSwfcsuf
(ydwfaps;)

23-7-09

Mumoyaw; 568ç500

568ç700

569ç300

24-7-09

aomMum

568ç000

568ç200

567ç500

25-7-09
26-7-09

pae
we*FaEG

567ç800
-

568ç000
-

568ç500
aps;ydwo
f nf

27-7-09
28-7-09

wevFm
t*Fg

569ç000
568ç100

569ç300
568ç400

568ç500
567ç200

29-7-09 Ak'¨[l;
569ç000 569ç200
568ç500
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/