§£¡› ´¥«¨£ª£ª¬     

§£¥²Ÿ¬ 
©Ÿ £¦›Ÿž£¦š›²ž 
©Ÿš²››Ÿ¤Ÿ²››²ž 
¢®š²±©²žš›²ž     

£¬²Ÿš¦š°Ÿ£ 
³¬©Ÿ£¦¬ž¦¦Ÿ¥ž 
²ª«±Ÿ£›°Ÿš¦£› 
©ª¡¦š±¡°£Ÿª›²´›£³£

š¬³´   

œ£´²›Ÿ¡ 

±²š£šŸª

” 2011
The Bella and Harry Wexner
Kollel Elyon and Semikhah Honors Program
Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary  

£›°¦Ÿ± 
©ª¡¦š±¡°£Ÿª›²´›£³£ 
§£¥²Ÿ¬ž 
©Ÿš²››Ÿ¤Ÿ²››²ž‡©Ÿ £¦›Ÿž£¦š›²ž 
¢®š²±©²žš›²ž   

š¬³´ 

œ£´²›Ÿ¡ 

±²š£šŸª 

§£ª£ª¬ž©¥Ÿ´ 
ž›£³£ž£³š²£²¨š¨ 
ž²£›¬´¨¡¨©ž¥¦Ÿ«®©£ª¬› 

«£²žªŸ£›²ž²Ÿ¨ 

ž¦Ÿ¬£Ÿ°£²©£ª¬› 

œ££Ÿ°ª Ÿ²¦š¥£¨›²ž²Ÿ¨ 

©Ÿ³š²§Ÿ£›´Ÿ¦£›šŸ´Ÿª£ªš 
œ£¦£ŸŸ£¥²¨›²ž²Ÿ¨ 

§£¡› ž¦¥±²® 
´š¢¡©›²±›š¢¡§³¦ž³²®žŸš¢¡ž´¬££©£ª¬› 

©¨¦ž£Ÿ¦žŸž£¦šŸ›²ž 

ž¦Ÿ¬´²®¥©£ª¬› 

£¦š¦°›¬³£¦š›²ž  

´¦Ÿ£Ÿ¬²Ÿ°¨²£ ª´Ÿš¢¡¦³©¨¬¨Ÿ´š¢¡©›²±©£ª¬›
103  £±°²Ÿ¢žŸž£›²ž 

­Ÿ¬ž´¦Ÿ¬Ÿ´š¢¡£ª£ª¬›
130  © £¦›Ÿž£¦š›²ž 

ž¥Ÿª¡´Ÿ²ª¦Ÿ³±¨›³ž²Ÿª¨¦©¨³²Ÿ¬£³©£ª¬›
148  ¦šª³©´£š›²ž 

²³¬ž¬›²š›´£²¡³Ÿ¢¡³³¡«®›š²£´›©›´¢£³©£ª¬›
165  ©Ÿš²››Ÿ¤Ÿ²››²ž 

ž¥¦Ÿž©£ª¬›
183  ©ž¥›±¬£©´ªŸ£›²ž 

²¨š¨ž§³
225  ²¢ª²¦œ©ž¥ž² ¬£¦š›²ž 

´Ÿ£¨£ª®´Ÿš¢¡›¬›°š´¦£›¢©£ª¬›
235  £š´›³žŸž£Ÿ›²ž 

š£žžŸ›¬Ÿš¦ž¢£¡³©£ª¬›
252  ¦žŸ¢«©›Ÿš²¦š®²›²ž 

©¨Ÿ¦›±³§£¡› ž¦¥±²® 
§£²Ÿ®£¥²«Ÿ¡¨©£ª¬›
263  £±«›¢«ž³¨›²ž 

›£²±¨ž©ž¥›§Ÿ¨¦Ÿ«®ŸŸ«£ 
›²±ªž©›²±Ÿ›£²±¨ž©ž¥©£›´Ÿ¥££³žŸ
273  ²œ²Ÿ›£Ÿª©´ªŸ££¥²¨›²ž 

² ©£ª¬›
289  œ££Ÿ°ª Ÿ²¦š£²šž³¨›²ž 

²Ÿ£¥£¨Ÿ§£¦œ²Ÿ§££³Ÿ£±›žª£¦¦Ÿ«®©£ª¬›
300  ¢®š²±©²žš›²ž  

Ÿ ¨Ÿ ´Ÿš£°Ÿ¨´Ÿ›³¡¨
311  ²œ²Ÿ›£Ÿª©´ªŸ££¥²¨›²ž 

Ÿ´ŸŸ°¨¥²£´¨ž›²±²´£ªŸ²£´¨£ª££²œ› 
¦Ÿœ£®©£›´Ÿ›³¡¨›Ÿ²£¬Ÿ
327  ©¨¦ž£Ÿ¦žŸž£¦šŸ›²ž 

¦Ÿœ£®´Ÿ›³¡¨­Ÿ²£°²œ› 
§š£ª›£ª³¦Ÿ¥š¦›³£¡š£œŸ«›³¡²Ÿš£›Ÿ 
«²®´¦£¥š£¥¨²´£Ÿ
359  ©¨¦ž£Ÿ¦žŸž£¦šŸ›²ž 

ž› Ÿ› ´²£´«©£ª¬›´Ÿ²¬ž
372  ¦šª³©´£š›²ž 

žªŸž¥£œ›´³Ÿ±©£ª¬›
379  ¤££²¢«Ÿž£²š›²ž 

ž²Ÿ´£³Ÿ£¡¯›Ÿ± 

£›°¦Ÿ± 
²ª«±Ÿ³¬©Ÿ£¦¬ž¦¦Ÿ¥ž¦³ 
³¬š²±ª 

ž¬›Ÿ±›±±¡°£©›£›° ²  

£Ÿž£ž £ª±£²¨šž ²œž¨ž ´š ´®Ÿ¨¦ §£œž ›Ÿ±›± ¦³²¬ž 
¯¨Ÿš› Ÿ²›œ ž¬ žš¦ Ÿ´££¬²Ÿ šŸž Ÿ£´Ÿ›š ´³²Ÿ¨¦ ©¨šªž 
´²£ŸŸš³ ´£› £´ ´£› §£±ž¦ £¥ §££¦¥¦¥ §££³± ¦¬ ›¦ 
ž²Ÿ´¦ §£´¬ ´¬£›± ž´Ÿš žª££®š ž›œ³ª ´Ÿ£´£¦¥´Ÿ ž³Ÿ± 
›°¨ ´šŸ ž›±ž ´š Ÿ£¨¬ž ²Ÿ›°ž £¥²°› ²£« ±Ÿ«£¬Ÿ 
Ÿ´£› ´Ÿ´¦ Ÿ£¦£ ££¡Ÿ Ÿ££¡  ¥²¨› ¦š²³£ ´£› ¦¥Ÿ ´Ÿž£ž 
«Ÿ›¨Ÿ¦Ÿ±¦ §Ÿš£›ž §ž£Ÿª³ §£Ÿž£¦ £¨´ ´Ÿ¡Ÿ´® Ÿ£ž 
§ž£¥²° ´š ±®£«³ ©Ÿ¦¦ §Ÿ±¨¨ ´Ÿªž£¦ Ÿ¦¥£³Ÿ Ÿ££žŸš 
§£¡²Ÿš ´«ª¥ž ¦³ Ÿ  ž¨œŸ Ÿ£¦š¨ ©›Ÿ¨ž ²›¥ §££´ž 
ž´Ÿ²£¬°› ž´š² Ÿ£¦£ ´³¨¡¨ ´¡š¥ ž¬ ²ª«±Ÿ š¦£›³ 
ž££¡£¨£¦¥ž´Ÿšž¥£²žŸž£¦¬ž¬£®³ž  

Ÿª¦ ³£²ŸžŸ Ÿ¢³´ £²³´
¦› §£¨Ÿ²¨¦ ž¦¬ ›Ÿ±›± ²¨ 
Ÿ³®ª´Ÿ²£«¨¡Ÿ²›ž²Ÿ¡ž¡®³¨  

ž¬ ²ª«±Ÿ š¦£› ´²›œ Ÿ´²£¢® ²¡š¦ žª³ ³¨¡Ÿ §£¬›²š 
Ÿ¨ £ ²ª«±Ÿ © Ÿ«  ¬³š£²š¨ žš¦ ›Ÿ±›± ²¨ ¦³ Ÿ´¥ªŸ 
žžŸ›œž ´£Ÿž£ž ž¦¥³ž› žª£¨› ´¡Ÿ£¨ ´£ª¥´ Ÿ›°£¬Ÿ 
¦¦Ÿ¥ž Ÿª´›£³£› §£¨±´¨¦ ž¥¨«žž ´£ª¥´Ÿ ©Ÿ£¦¬ž ¦¦Ÿ¥ž 
£œ£žª¨¥ §ž££±®´¦ §£ª›² §£²£³¥¨ §£¨±´¨¦ ´£ª¥´žŸ 
ž²Ÿ´ Ÿ¨¦´ ¦¬ §œ ž³œž› ¦¦¥¥ ¦š²³£ ¦ž±Ÿ ´Ÿ¦£ž± 
ž²¡ž¦ ´£ªŸ£¡ž ´£³£š©£›ž ´Ÿª¨Ÿ£¨ž ¦¬ §œŸ £´²Ÿ«¨ 
££¡¦³£¬›¢¤³¨žžŸž¨ž¯¨š¨¼§££Ÿž£§£¥²¬¦³ž¦£¬£ 
ž ž¯›Ÿ±ž¦¬š²±ª£›°Ÿ¨³Ÿ²¥ ¦ž›°¨¥›Ÿ±›±¦³²¬ž 
§££ª²Ÿ´§£ªŸ£¬¦³ 

œªš 

 ¢³­ ¢±šœ 
™¥ž ¦¢§ª±ž­§ ž¢±šœš ¥šž¢ž ¡¢§²
¥ ¦¢¢ª§ ¦š§± 
ž³ž™ ž ž± šœ© ±²™ ¦¥ž« ¢™š ¥¤§ ²¢™ž ²¢™ ¥¤ ™¥™ œš¥š ¢ž¥ ¡š² 
£¥ž
œ ³™ «œ¥ žœšž«¥ž ž³±²¥
œ ¢©­¥ œž§«¥ ¥œš¥ ž«œ§ ž©¢šž 
±²™ ¦¢š± ³ž©žš²  ¥ž« ž±™ž¯ ¥«§ °±­ž ¦¢¥™ ž²«² ž§¤ ±²¢ 
±š¤ Ÿ ¨ž¢«±² ¨¤³¢¢ ¦¢²œ° ²œ° ²œ°³© Ÿ ¢± ¦œ™ ¢©š ž²°š 
ž©±ž­ª  ž¡¢ ³ž§²  ²žœ° ¢ž›ž ¦¢©¤ ³¤¥§§ ¢©² ž¯§š Ÿ§ž±§ 
°§¢šš ¦¢©¤¤ ³±²¥ ¦¢¥ž¤¢ ž©©¢™ ž©¥ž¤² ±ž±š² ¬™¥«² ²±­§ ¦² 
¥¤¥ ³ž±ž¥ž ¨¢š¥ ™¢ ž¯§ žŸ ³ž±¢²¥ ž± š© ¨±™ ¢©š °±² ± ™§ 
¥š›ž§ ž©¢™ ©ž¤ œ¢°­³ ±§ž¥¤ 
œ ¦²š ¦¥¤ ™ž±°¥ ¢²ž©™ ¨¢§ 
ž©¥ž¤¥«ž¯§ž¢œž¢¥¤¥£¢¢²™ž°§¢šš œžš«¥™¥ž¨±™¢©š¥ 
­ž°³ ±žš«¥ ž¤±¡¯² ¦§¯« ¦¢©¤ ž§¤ 
 ³™ «œ ®±™ ™¥§¥ 
¢œ¤ ±ž³š °§«³¥ ¦¢¤¢±¯ ž© ©™ ¦› ²œ°§š œžš«¥ ¢œ¤ ž¤© ³© š² 
¯ž 
³±ž³®¢­¥¦¢©¤³¤¥§§¤ž©¢œ¢°­³™¥§¥¥¤ž©² 
§¢¥² ©² £²§¥ °žª«¥ ž©¢¤Ÿ ±©ª°ž ¦² ¥« ¥¥ž¤ ¢±š ¤ 
œžš«š ³ž©œ² ³ž¢›žª ¥² ¨°§ž«ž ¨¢¢­ž¢ ³ž¥›¥ ¦¢©¤ ³±ž³š 
¥² š ± ¢žž § °¥ ¤ ž©¥š¢°² £ž©¢ ¥ ¬ž±¢¯š Ÿ œž§¢¥ ²œ°§š² 
ž©¢³¥¢°š¦¢©š±³ž¢¥ž©¥±žŸ«¥šž¡ª¢ªš¤²§²¢±©ª°žž²«¥¥ž¤ 
¦¢©¤ ³¤¥§§ ³ž¢¥ ¤Ÿ©² ž¥ž¤ ¥™±²¢ ¦« ³­¢™²ž ž©¢³­¢™² ™¥§¥ž 
²žœ°¢ž›ž 
¨Ÿžª ³±§ šž²  ²™ ¢™¥ ™š¢¥œ ™°§ž«§ ž©™ ¦¢œž§ ¨¤ž 
±²™¥¥ž¤³™œª¢¢¥¦ ž±žšœ©«™¥¢š³±§§™¦«œ ¢š²±©ª°ž 
ž°ª«¢ œ¢³«š² ¦¢±¢«¯ ¦¢©š± £© ¥ž §²¥ ±ž³ œž§¢¥ ™¢ ž³±¡§ ¥¤ 
ž©¥ž ¦¥ œž§«¢ ¦¥ž«¥ ¢±ž ²« ™±°© ¥¥ž¤ ²œž° ³œžš«š 
¥™±²¢ ¥¥¤¥ £ž©¢ ¥ž ±ž³¥ ³œ ž¢§ ¦³±¢ª§ ¥« ³¢œ¢§³ ³±¤Ÿ§¥ 

©² ¢œ§ ±ž™¥ ™¢¯ž¥ ž©¥ ³±²­™§² ¥« ¥ ¦¢œž§ ž©™ Ÿ ¥« ¬ªž©šž 
±¢ « šž°š° ° ¯¢ ¨š ¢š¯
± šª ²« ¢š¯ ¥ž° ™±°© žŸ ®šž° 
¥¤ ±²ž™ £ž³§ °±ž³ ³¤¢§³š £¢²§¥ž ¦¢©²ž ¦¢§¢ ³ž¤¢±™¥ ¤Ÿ³² 
¢§¢ 
™¡¢¥² ¦™¥ ¦ž © š± š¢²¢ ²™±¥ šž¡ ±¢¤©ž œž© ¨¤ž 
¦¢§¢¤ ³ž¥¢¥ ¦¢§² ±²™ ¥« ¢ ¢² ¥™ž¢ ¥™¢§ ±¢ ±§ š¢²¢ ™¢²©¥ž 
ª¢±©ž¢š±š¢²¢¥©§¥©ž³©ž©¢³œž³¦›š¢²¢³¥©¢©¢©«¥¤š 
ž©œ«š¦³«¢›¢ž¦³ ±¢¡¥¤±žš«™¡¢¥²¨¢¢¡²©™±š¦¢¢ š±ž™¡¢¥² 
š¢²¢¢œ¢§¥³¥¤³šž¡¥ž¥¥ž¤¢±š  
¦¢©² ±žš« ™¡¢¥² ­¥±  ¨ž¥žšŸ š±¥ ³¥­ž¤§ž ¥ž­¤ œž³ 
±ž³ œž§¢¥š ³žš±¥ž °±ž³ ®¢š±¥ ¢œ¤  ±¡ž ¥§« ¨š² ³žš± 
³ž¤Ÿž š¢²¢ ¢¥³ž¤ ¨¢š ³²›±ž§ ³ž¢¥ £¢²§³ ž³«­² ¢™œžšž §²¥ 
¬³³²¥ ¤› ™¥™ ¨œ¢œ ³³š £ž§³¥ °± ™¥ ž¥¯™ ›ž©² § ž©¥ ³œ ž¢§ 
±ž³ ¥² ¤±œ¤ ¥¥ž¤ ¢±š  ¥¤ ¦« ¥­¥­¥ž ¨³¢¥ž ™²¢¥ ³ž±žš š 
š±ž ™¡¢¥² ›¢¥¢žž ¢¤œ±§ š± ¦¢¥ž›œ ¥¥ž¤ ¢²™±¥ ž©™ œž³ ¢±¢ª™ 
±™²ž œž§¢¥ ¢©¢©«š ¦³«­²ž ¦³¤±œ ¥¤ ¥« ™¡¢¥² ›¢¢ž¯©Ÿž± ¥™¤¢§ 
¦¢¢  ¢©¢©« ¥¤š ¦¢œ¢§¥³ ¥¤ ±žš« ¦³ž±¢ª§ ¥¤ ¥«ž 
 ³œžš« ¢©¢©« 
ž©¢©§Ÿ £²§š ž©¥ ž³±Ÿ«ž ž«ž¢ª ¥¤ ¥« ™¡¢¥² ±¡¤² ¢š¯ š±¥ œž© ¨¤ž 
±¢ ®¤ ²« ¥¥ž¤ ²™± ±ž³š ¨¢šž š¢²¢ ²™± ±ž³š ¨¢š š¢²¢š 
¦¢œ¢§¥³³œ§«ž±ž³³¯š±š¦¢©²ž¦¢§¢£¢±™¥ž¤Ÿ¢² 
³¤¢±«š ž³±Ÿ« ±žš«
¢ ¢² °™¥š ¦±š™ š±¥ ¨  ¨  ³ž™ž²³ 
±šœ ±ž™¥ ™¢¯ž¥ ¥§«² ¢ ¢² ¥¢¢±­ œžœ š±¥ ¦¢œž§ ž©™ ¨¤ž Ÿ ®šž°
¥š°³§ž™© 
ž³±ž³š ž©¢°¥  ¦²² ¦¥ž« ™±žš ¥°¥  š²©ž œž© ±šœ ¬žªž 
ž©¢³±ž³ ¢±šœ ¥¤ ³™ ¦¢¢°¥ž ³ž²«¥ž ±ž§²¥ œ§¥¥ž œž§¥¥ ¤Ÿ©² ±¢ž 
š™šž²­©³ž±¢ª§š
žœ°  

¡­™±°¨±™ 

¨ž™±ššžœ£ž±š   

¨žŸ¢¥šž¢¥™       

ʤʡʩʹʩʤ ʩʹʠʸ ʩʸʮʠʮ 

™¡¢¥²ª¢±©ž¢š±ž©¢±ž§ 
š¢²¢¥©§ 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š 
ž³©ž¤³²žœ°§¥¥ ³¥¨¤¥±²­™¦™™ 

ª§š ±™žš§œ¤ œžš« œžš«¥§ ¨¤ ¦¢¥ªž­² ¦¢±šœ §¤ ²¢ 
¦¢±šœ ¥¥¤ £±œš ¥š™ ¦¢± ™ ³ž§ž°§šž ž¥™ ¨¢§ž§ °±­ ³ž±ž¤š 
±š«² ±¢š« ³§ § ¦¢¥ªž­ ¦¢±šœ ™¥ž ¬ž› ¢¥žª­ ¦ ¦¢¥ªž­ 
™ž ¨¤ ™¡ ² ­«™ ¨¤² ²¢›œ¥ ¢œ¤ Ÿ¥ ¦«¡² ±²­™ž ž§¯«š 
³™¢šš¨¤¥¥«š©¦™¥¥ ¥±²¤§³ž©³²¥¥ž¤¢¨¤³š²³ž±§¥ 
œ¥ž© ¦™ ¥¥ ³¥ ¨¤¥ ™™  Ÿž  ³ž§ž±³
¥ ¦š§±š ™³¢™œ¤ ±žª¢™  
›¤  ¡žª ©²§š ™šž ¨¤ž œžš« œžš«¥§ ¥ª­©²¤ ž¥¢­™ ±²¤ ¨¤¤ 
™¥ž °žª­¨§ ¨©¢²±œ ›¤  ¦²
§›šž ¥¥ ³§ ¨¢™ ¨¤ž ³¥¥ ³§ ³©¤ 
²«¥¥ ³§ž©¢™™žž¥¥ ³§ž«±Ÿ²ž¢§«šž«±Ÿ¥¥ ¢ 
¦¢¯ž±² ¦¢©¤ ¥ ± ²¢² ³™Ÿ ¤¥ ¦ª±­¥ ŸŸš šž² ž 
±¢°­¥ ¦¢©¤ž§ ¦² ¦¢±§ž™ž ¦¢™šž ©ž¤¥ ³ž±žª™ ¦¢²© ¦« ¨³ ³¥ 
™¢ ³§™ž ¨¤¥ ³ž¥žª­ ¦¢²© ™²¢¥ ¦¢±³ž§ ³ž¢¥ ¢œ¤ ¦³©ž¤ ³™ 
¡¢ °±­ ™¢š ¢±žª¢™
¥ ¦š§±š ±™žš§œ¤ Ÿ ³™ ³ž²«¥ ±²­™ ¢™² 
¨¤¥ ±²­™ °±ž  ¥¥ ³© ™¥ ±¢š« ±š«² ž§¯« ¨¤ ¥š™  ™ ¤¥ 
²™§ œ¥ž©² ¢©­§ ž™ ¥¥  ž¢š™² ¢©­§ ž™ ¥¥  œ¥ž© ¦™ ¥¥  ³ž¢¥ 
š¢ ¬¢«ª Ÿ ¨§¢ª «™ «²š ¨¢¢«  ¨¤ ž¢š™¥ ¥«š©² ©ž¤¥ ±žª™ 
 Ÿ¡¬¢«ªž
F0 

«²š™³¢™œ¤ž³²žœ°šž©¢™²¢­¥³±ž¢›š±³ž§²™¤œ«ž¯­²«©²¨¤¨¢©«šž  
ž©¢™žš±§™©¥¤²±¢™§³¢š¦²š™°ª¦²³­š¨¢¢«™¬¢«ª¨§¢ª«™ 
¦¢± ™¦¢©¢©«¥¥š™ ¥°š±žª™²¦ž²§ž›žž¢Ÿ ³²žœ°¨¢©«¥°±ž©¢¢ž³²žœ°š 
¦™¨¢©«š¨§¢ª²¢±«™¥™ž§²³¢šž°°ž §³°¥ 
 §š««ž²«±ž§›¨¤

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

4 

ž¢©š§ ž¢³ ³ ¨¤ œ ¥¡¤  ž¯³ ³²±­¥ ¢²±š ¨¢¢«ž 
¨¤ ¨ž²¥ ¥¤ ¢™± ¨™¤§² ¨¤ ³¥§ ³ ³ ±¢š³ ¥² ¨ž›¢©§  ¢¤ž² 
³ž¥«š ¨¤¥ ¨¢™² ¥© ­« ž³©žž¤ ±™š¥ ²¢ž ²§§ œšž« ¥«ž­ ¨ž²¥ 
±ž³¢©¢œ­«¨¤¤¥ž«­¥³¢§¥ž«³ž¢± ™ž¥²¢™¥™¨¤¤žœ§«§¥« 
ž™ž³ž«²±³§ §œžš«¥¥ª­©¦™»Ÿ«œšž«¨¤š 
žš›¥žªž™¢§ 
œ§ž« ³ž±ž§  ³ž±¢š« ¥« ž¥¢­™ ±š«² ¨¤² ž©œ§¥ © 
±¢š« ±š«² ¨¤ ¦¢±°§ ¨§ žŸ¢™š ¦™ ¨¢¢«¥ ²¢ ¥š™ ž³©ž¤ ³²žœ°š 
¨¤ ¨¢©«š ŸŸš ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ž™ ¦ž§ ¥«š ¨¤ ž§¤  œžš«¥ ¥ª­© 
™ž Ÿ«¥ ¦œ °±Ÿ ¨¤ ¦™² °¢ª§ ¡°  ³ž ©§ ¬žªš
§› Ÿ« œš«² 
²« ¦™ ž¥¢­™ž ››ž²š ¦œ ³™ °±Ÿ ¦™ ž¥¢­™ °§¢šš œžš«¥ ¥žª­ 
›¢š¢œ§  ¥™°Ÿ ¢
ª§ ¨¢œ ±ž°§ž ¦²
§›š ³²² š± ³«œ¤ šž²³ 
¥ž²¤§¥ ¥™±²¢ ³¢š¥ ž¢ž ¦¢¥ž¥¢› ¢©­¥ ¦³ž™ ž³±²¢ ±²™ ¨«¢ šž³¤² 
ž¥¢­™ž¥žª­ž³œžš«²¨©¢­¥¢¨™¤§ž¢¥¨¤¥¢¥™ž²›¢™¥ž
ž¤ž¨ž« 
¨ž«ž ››ž² ž©¢¢ ¥ž²¤§ž  ¨ž« ¥ž²¤§ šž³¤² ¨ž¢¤§ ››ž²š œš« ¦™ 
±²¤ ™ž ››ž²š Ÿ«¥ ¡ ² ¨¤ ¦™ ¥š™ ¦²
§›š ™³¢™œ¤ œ¢Ÿ§ ž©¢¢ 
­«™ œ¢Ÿ§š ¡ ² ¦™ž ™¢ œžš« ž™¥ ¡¢ ²² ¨ž¢¤§ œžš«¥ 
¦™ž ¦¢š¤ž¤ ³œžš«¥ ³±²§ ²«© ¨¤ §§ ³ž±¢² ž™¥ ¡¢ ²² 
¨š±°³œžš«²«™¥²­«™œžš«¥¥žª­¨¤Ÿ«¥œžž™ž ³² 
››ž²š ž ³² ž™ œž ¦™ ¥žª­ ¨¤ ¦™
§›š ²±­³¢™ ™¥ž Ÿ« œ«š 
›¢¡  ²œ°§ ³™¢š
¥ °ª­ ¦š§± ¥š™ ¤ ™ šž²³ ²« ¦™ ž™ 
ž¥žª­šœ§ž«šž²³²«ž™››ž²šœžž™ž ³²¦™ž¥¢­™² 
³š² ¥¥ § ¨¤ ¨¢©«š   ©
§« š ³±šž  ±žª§ ®šž°š ¨¢¢«ž 
¦™¥¯Ÿ°¢¯¢¢šž¥žªšžœ¬ªž¢›±§±¢° ¦²™šž² ¦¢­¤³™¢²©¥ 
³§ § ž™ ™±š› ³ž«²± ³§ § ¢ž Ÿ« œš«² ¨¤š ¥žª­ ¦«¡ 
Ÿ«¥ ±§ž¤ ²«©ž Ÿ«¥ œžš« ²«² ¨ž¢¤§ žš›¥ ªž™§ ž³œžš«² 
š³¤²ž¥°¨§¢ª° ¯¢³ ©§³žšž²³¢¡ž°¢¥šž™¥ž™²ž±›š±³ž§™¤œ«ž¯­¨¤ 
²«°°ž §³°¥ ³«œ¥ž¥¢­™²ž±›³¢¥™±²¢š±žª™™¤œ«ž¯­¨¤œ 

5

ª¢±©ž¢š± 

± ™¥ ž³œžš« ±¢²¤¥ ²¢ ž³ž«²± ³§ § ¥žª­ ¦™ ¦² ±¢°  ¢­¥ž 
ªž™§ ¨¢¢œ« ³ª™§© ž³œžš«² ³§ § ¥žª­ ¦™ ¥š™ šž²³ ²«² 
¥žª­ ž³œžš« ¨¢¢œ«² ¨©¢°ª­² ¢©­§ž Ÿ« œš« ¦«­² ¢©­§ ž³œžš« 
³ª™§© ž³œžš«² ³§ § ™ž ¥žª­ ¦«¡² ¥¯ šž²³ ²« ¦™ ž¥¢­™ 
žªž™¢§ ³§ § ž¥žª­²  ¢¤ž¥ ²¢ ¨¤ž ž³ž«²± ¢©­§ ™¥ž ¦ž°§ ¢©­š 
››ž²šŸ«¥¦œ°±Ÿ²¤ž¥¢­™¨¤³™¨©¢¥ª­²§§žš›¥ 

š¥¥±«¥²¥žª­±œ›› 
¨©¢°ª­œ Ÿ«¥ ¡ ²² ¨¤ ¥² ±°§š ¨¢¢«¥ ²¢ ¨¢¢œ« ¥š™ 
œ¢Ÿ§š Ÿ«¥ ¡ ² ¦™ œžš«¥ ¥žª­ °± ²§§ ³ž±¢² ²« ™¥œ ¨ž¢¤§² 
±š«² ¨¤ ¥žª­š ››ž²¥ œ¢Ÿ§ ¨¢š °ž¥¢ ¥ ±ž°§ ³™¯§© ­¢™ °°ž 
œ¢Ÿ§¥››ž²¨¢š¨©¢°¥ §™¥œ¨ž«¥ž²¤§°žª­¨§¦¢œ§ž¥™¥ž±¢š« 

§›š ™¢›žª ­« œ¢Ÿ§¥ ››ž² ¨¢š °ž¥¢  ±™š¥ ¦ž°§ ²¢ ¢¥ž™ž  
ž¡  ©²§š ™šž² ¥±« ¨¤ ¥² ¥žª­² ™³¢™ ¦²²  š¤  ¦¢ šŸ 
¡œ§  ¦² šž³¤¤ š¥ ¥±«¥ ¨¢š ±²š ¥±«¥ ¨¢š £¢¢²ž ¥™°Ÿ ¢
ª§ œ§¥© 
¢¥ §œ ¦¢œ§ž¥ œž«ž ¢²œ°§ ¥™ ™š¢ ™¥ ±²š ¥±«ž š¥ ¥±« ±¤© ¨š ¥¤ 
±²š ¢¥±«ž š¥ ¢¥±« ±¤© ¢©š ¦¤™¢šš Ÿœ§  ¦² ±§™©² §§ œžš« 
¢§ ¥³™¦¤š¢±°š¢³¢š³™ž¥¥ ¥¢²œ°§š³ž¢¥ 
³±¥ ¢²± ¨¢š «žœ¢
 § ²¢ ±²š ¥±« ¥² ¥žª­ ¨¢©«š ©ž 
³ž§ž°§ §¤ œž«šž ¥±« œ ž¡  ¦¢ šŸ ©²§¥ ž²ž±¢­š ¢²± ¢­¥ 
™œ¢±› ¬ž› ¥žª­ ž©¢¢ ¥¢§ ³§ § ž¢ ™ ž³§² ¨¤ ™ž ±²š ¥±« 
³± ³«œ ž™¢š ¥±« œ š¤  ¦¢ šŸš
ªž³ ¥š™ ªž©™ ¢² ­«™ž 
¦¢§²¥ žš¥ ™±°© ¨¢¢œ« ¥š™ ³ž¥±«¥ ±§ž§ ™ž ±²š ¥±«² ¨¢š² 
™¥™²ž«ž©¢™²¢©­§ š¥¥±«™±°©™ž²¢§³§ž«¥ ¦²
§›š™³¢™œ¤ 
¥¢§±«¯³›™œ§ 
œž§¥³ § ¦² ¦¢ šŸ
§›š ™šž š¥ ¥±« ¥² ¥žª­ ¨¢©«šž 
¦ž²§ œ  ¦²
ªž³šž ¦¢§²š² ž¢š™¥ ž¢²«§ ž±¤©³©² ±¤© ¨š ±§ž¥ 
 ¢± ž©š±° ¨¢™œ ³ž ©§ ¬žªš ¨©¢±§™ œžš« ³«²š š² ž¥¢­™ ž±™¢š 
¨™¤§ž ¦¢§²¥ žš¥ ¢ ™¥ ¥¢ ³§ ¦¢§²¥ žš¥ ™³²œ ›«™ž  ž ¢© 
¥žª­ £ž³š ¥¥¤© °±
ªž³ ³«œ¥² © ¨§¢ª › °¥   ±Ÿ«¢ ™ ³ž²š œ§¥ 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

6 

ž¢š™¥ ž¢²«§ ž±¤©³©² ž©¢¢  Ÿ« œš«² ¨¤ ¥² ±°§ š¥ ¥±« ¥² 
¦š§± ¨ž²¥§ œ§¥ ¨¤ž ³ž± ™ ³ž±¢š« ¥« ±š«² ¨¤ ™¥ž ¦¢§²š² 
±¤© ¨š¥  ª­ ¨š±° ¥¢¤™¥ ±žª¢™ ¨¢©«¥ š³¤² Ÿ¡   ª­ ¨š±°
¥š 
¥Ÿž ¦²  ª­ ¨š±°
¥š ¦š§± ¨ž²¥š ¨¢¢«  Ÿ« œšž«² ¢§š ±šžœ§² 
³ž¤¥§ ¡ °±­ ¬žªš ¦›ž ¤« ±¤© ¥™ œšž« Ÿ ±ž³š ±ž§™ ±¤© ¨šž 
¥²±¢š«³™¦š§±©§°±œžš«§¨¤¢¥žª­¨¢©§š ²œ°§³™¢š 
­« ±« ž¯§  £ž©¢  ³ ©§š š³¤ ¨¤ž ±Ÿ œžš« œšž« ¨¤ 
±Ÿœžš«œš«²¨¤ž©¢¢š¥¥±«²¦š§± 
¦¢ šŸ
§›šš¥¥±«±¤©¨š±ž™¢ššš³¤²¢²±¨ž²¥š¨¢¢«¥²¢ž 
«²±š¥¥±«™ž²žš¥³¥±«³§ §ž¢²«§ž±¤©³©² ±¤©¨šœ ¢ 
±¢«² ž§¤ š¥ ¥±« ¥² ¥žª­ £ž³š ¥¥¤© «²± ¥¤² ³¯° «§²§ž 
¥žª­±ž™¢šš¢²±š³¤ ›­ ¨¢±œ©ª
§›¥ž²ž±¢­š¥š™¦²±Ÿ«¢ ™ 
š¥ ¥±« ™ž² ¦¢š¤ž¤ ³œžš«¥ ±§ž§ ¨¤ ±¤© ¨š œ  š¥ ¥±« ¥² 

§›š ž±ž™¢šš ¦›² š²¢¢¥ ²¢² ™±©ž ¦¢§²š² ž¢š™¥ ž¢²«§ ž±¤©³©ž 
³§ § ž¢²«§ ž±¤©³© ›žªš ™ž² «²± š¥ ¥±«¥ ¢²± ¨žž¤ ¦¢ šŸ 
œž¢  ²¢™ ¨žŸ š ««ž ²§§ ¦¢š¤ž¤ ³œžš«¥ ±§ž§ ™ž² žš¥ ³¥±« 
¨š²±œ š¥°  ¨¢¥ž š ™š¡¢± ¢­¥² «¢¯² ¨¢œ ±°¢«ž œ  ¢š 
š° ¢« žž¡¯© œžš«² œž§ ž©¢™² ¨¤ ¦›² ±²­™ ±§ž™±Ÿ«¥™ 
«§²§ ¥©  ª­ ¨š±°
¥¦š§± ¨ž²¥§² š³¤ ¥š™  š¥ ¥±«¥ š² © 
²«±¤©¨š™ž§ž¤«œš«™°žœ
F1 

š¥ ¥±«¥ ±²š ¥±« ³žž²¥ ¦ž°§ ²¢ ³± ³¡¢² ¢­¥ ­¤« 
¦¢©²²  ž  ²œ°§ ³™¢š
¥ ¦š§±š ¨¢¢«  œ ¢š žœ§¥© ¦¢©²² 
³ž±›™ ³ž²šž ³ž°¥§ š¢¢  œš«² ¥±« ¤«ž ±Ÿ ¥² ¦² £ž³š ¦¢¥¥¤© 
±³ž¢ «§²§ž ¢œœ¥ ž²°ž² š³¤² š ¬©« ›¥ ¨§¢ª ™ °¥   ž™  ²§ 
³™Ÿ ²«¥±«œ ™¦²š
¢©³§šž¥¡°©™œ¥±«œ ™¦²¨¢œ§¦² 
¦› ³ž¥±«¥ œ¢Ÿ§š ±§ž§ ™ž² ¨¤ ¥ª­© °± ±²š ¥±«š² ž§¤ ³±§ž™ 
¦²¢²±šž©ž¤š°¥ ž¥¨¢™œžš«šœž§ž©¢™²¨¤¥¤œ¦²™¢›žªš¨¢¢«  
¨¢œ š³¤² ™™  ¦¢±ž¤¢š
¥ ¦š§±š ¨¢¢«ž ¦¢²œ°š °¥  ž¥ ¨¢™œ ¥±œ ±™¢š 
§§¥š™¨§©³§ž¥¨¢©³ž©¨¢™¨šœž§ž©¢™²¨¤¥¤œ©ž¤³ž©³§¨¢©«š 
ž³©ž¤³²žœ°šœ§ž«¨¢¢œ«™ž²™±© 

7

ª¢±©ž¢š± 

£ž³š ¥¥¤© ™¥²  ››ž²š Ÿ«¥ ¡ ž² ¥² ±°§š œžš«¥ ¨¤ ¥žª­š 
™¥ž Ÿ«¥ ²§§ ³ž±¢² ¢ž ™¥œ ¦«¡§ ¨ž« ¥ž²¤§¥ ¥² šž³¤ ³±¢Ÿ› 
ž©²±¢­œ¤ š¥ ¥±« ¥² ¥žª­ £ž³š ¥¥¤© ™±©¤² Ÿ«¥ ±§ž¤ ²«© 
››ž²š™¥žœ¢Ÿ§šŸ«¥¡ ²¦™¨¤¥ª­©°±²¥¢ 
™ž² ¨¤¥ ž¥¢­™ £¢¢² ±²š ¥±« ¥² ¥žª­² ¢²± ³«œ ¢­¥ž 
››ž²šŸ«¥¡ ²²¨¤²¦«¡²¥¢¥¢§³§ §ž¢ ™ž³§²¢©­§ªž©™ 
³ž ©§
§›š ™šž  ³œ ž¢§ šž³¤ ³±¢Ÿ› ¢©­§ ™ž œžš«¥ ¥žª­ ž©¢™ 
››²š™¡ š³››ž²²­©¥«¨¤±­¤ž°žª­¨§¦¢œ§ž¥² ¡° 
³²² š± ¢­¥²
§›š ²« ž§¯« ¢œ¢ ¥« ±­¤³§ ¨¤²   ¤ž¡ ±šœ§š 
œš«² ¨¤² ¥¢ Ÿ œš¥§ ¥š™ ››ž²š Ÿ«¥ ¡ ²² ¨¤š ±šžœ§ °žª­ 
š¥¥±«¤š² ©››ž²šž¥¢­™Ÿ« 
¢§››ž²šœžš«¥¥žª­£ž³š¥¥¤©¦™¢¢± ™§©²±²­™ž 
³™ ¨¢š¥ ²¢² Ÿ«¥ œž ž™ ž ³²² ™¥™ ²§§ ³ž±¢² ²« ™¥² 
žž ³²² ¨¤ ¤™ž ¡¢ ²¥ žž²ž² ¡°  ³ž ©§š
§› ³©°ª§ 
¨ ¥² £ž±« ±­ªš ±¢« ¨¤ž œžš«¥ ±²¤ ¢¢ ››ž²š œž ž™ ››ž²š 
¦› ¦š§± ³«œ ¢­¥ ±ž§™¤ ¥š™  ¡§ ²œ°§ ³™¢š ³ž¤¥  œ¢³« 
¨¢¢«ž ¦¥ž«¥ œžš«¥ ¥žª­ ¨¤² ¨©¢°ª­ ››ž²š œž ž™ žž ³²š 
¦š§± ³¡¢² ¥« §³² ›ž¡  ¦¢­¤ ³ž™¢²©ž ¥­³
¥ ©²§ ¦ ¥š 
¥« ¢ž¥³ ¢¥ž™ž  ª©™© ¦™ž œ  ¤° ¨§¢ª  ¤¥ ±ž™¢šš ¦› ž¢±šœ ™šžž 
±²­™ š¥ ¥±«¥ ±²š ¥±« ¨©¢²°§ž ³±¤ ¨¢ª­ž³ ¦™² ¥© ¦¢œœ¯ ¢©² 
²« ¨¤ ¦™ ™¥™ œžš«¥ ±²¤ ¨¢¢œ« ››ž²š Ÿ« œš«² ¨¤ ¥¥¤ £±œš² 
¥² ¥žª­² ¢²± ³¡¢²¤ ¨©¢ª­³ ¦™ ¥š™ ¦œ ³°¢±Ÿ ž§¤ ²§§ ³ž±¢² 
Ÿ«¥¡ ž²¨¤²¦«¡ž¥¢§³§ §ž¢ ™ž³§²¨¤¥ž¥¢­™£¢¢²¥±« 
¥¢ ™°žœ ¡ ž² ¨¤š ±šžœ§² šž³¤ ³±¢Ÿ› ­« °± ¢ž ±²¤ ››ž²š 
œš«²¤ ž¥¢­™ œžš«¥ ¥žª­ ¨¤ Ÿ«¥ œžš« ¥² ± ™ ±°§ ¥¤š² 
³ ©§š ¨¢¢«ž š¥ ¥±«¤ ±œ›ž§ ™ž² ¦«¡§ž ¦š§± °ª­² ž§¤ž ››ž²š 
¥±« ¥² ¥žª­ ¨¢©«š ¦š§± ³«œ² ™±©² š³¤² ±« ž¯§  £ž©¢  
§ ­«ž  ž ²œ°§ ³™¢š
¥ ¦š§± ¨ž²¥š ¨¢¢«  ¢²± ³«œ¤ ±²š 
ž¥¢­™ Ÿ«¥ ž ³² ž™ œž² ¨¤ ¥ª­² §¥ ž¢±šœ ¨¢©žž¤§ ž©±™¢š² 
››ž²š 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

8 

žªž™¢§§ «šž© Ÿ« œšž« ¨¤ ¥² ¥žª­ ¦™² œž« ±¢«¥ ²¢ž 
¥© ¦¢ šŸ
§›š ™³¢™œ¤ ª¢™§ ž©¢™ š¥ ¥±« ž­ž›š² ­«™  žš›¥ 
œžš«¥ ¥ª­© Ÿ ¦«¡§² ³ž ©§ ¬žªš ™¢›žª ­« ¥¢«¥ ±™š³©² ž§¤ž 
¥ ³¤¥ ››ž²š Ÿ«¥ ¡ ²² ¨¤ ž¥¢­™² ™±© šž²³ ²«²¤ ž¥¢­™ 
™¯¢«°³¦™™¥œ¡­ ¨¢¥ž 
ª§¥¢²±¨ž²¥§ ¤ž§¨¤žœžš«¢™¥ 
³ž¯§œ ¦ž²§ ™¯¢ Ÿ« ¥² ±­ž²š «°ž³œ
§›š ¦² ™³§¢°ž™¥ ž¥¢­™œ 
ª¢™§œ ¦ž²§ «°³¢ ™¥ ™¢§ ¥ ³¤¥ž ¢²± š³¤ ž©³¢© ³ž©¢¥ ž™¥ 
¨¤­«™ž››ž²šŸ«¥¡ ž²¨¢©«šš³¤²¦š§±³¡¢²¨šž§Ÿ­«ž 
²°² ¦² ©²§ ¬ª¤š ¨¢¢«ž œžš«¢ ™¥ ¥ ³¤¥ ¥š°³© ž©š±°² 
¥ ³¤¥ ž¥¢­™ ž§¯« ¢œ¢ ¥« ±­¤³§ ™ž² «§²§ ™³¢¢±šœ ™¡²­œ 
ž©ž²¥§ «§²§  ž ¢©  ¢± ž©š±°²
§›š œž¢ š± ±§™² ¨ž¢¤§² ®±¢³ž 
³¡¢²¥²œž«±¢šª¥²¢ž©¢¤±œ¢­¤žž©š±°¥š°³©š¢±°ž±š«¦™°±² 
¡ ²¦™™¥™œžš«¥ª™§©œ¢Ÿ§šŸ«¥¡ ²²¨¤°±™¥¦š§± 
¨¢™ ¥ ³¤¥ ¥š°³© ž©š±°² šž³¤ ³±¢Ÿ› ²¢² ­«™ ¨¤¥ž ››ž²š Ÿ«¥ 
¥©¢²±¢±šœš±™š³©²ž§¤ª¢™§œ¦ž²§œžš«œžš«¥ž¥¢ž™± 

²­©³™›±²¨¤œ 
¦¢±²¤ ž¥™ ™³¢™ § ³ž±ž¤š  ž¥™ ¨¢§ž§ °±­ ¬žªš ©²§š 
²«>¦œ™³™³¢§²ž±¢š«¨šœš«©²ž@§šš¨¢¥žª­ž¦œ™š 
™¥ ¦² ª² ³±žª§ ¢­¥ž ¦¢¢±›žªš ¦¢™¯§© ž¥™ ³ž©ž± ™ ¦¢¥§² 
¡ž¢
ªž³ ­« ™¢ ª² ³±žª§ ³±«ž ©²§š ž¥™ ³žš¢³ ¨©¢ª±› 
Ÿ² ±²­™² «¢¯ž ž¥¥ ¦¢¥§ ³™ ¨©¢ª±› ™¥² ³ž™ ªž© ²¢² š³¤² ¦² 
¨¤ ¥¤ ¨© ž¢ ¢š± ±§™ ¦² ™³¢™œ š¥  ³ž¤±š
§›š ™šž² § ¦ž²§ 
ž™¥§ ¦¢§œ ¦¤¢œ¢ ž¡™ ¢«²¢ 
™©² ž¢­¤ ™²¢ ™¥ ²­© ³™ ›±² 
¥š™ ³ž¢±« ¥›§¥ ž œžš«¥ >¥ª­©²@ ²¤ž ¡ž¢
ªž³ š³¤ž 
¨¤² ™Ÿ@ ¤™œ ¥°œ ™¥™ ž¢±šœ ¥« ™¢²ž° ¬¢ªž ž§¯«š ¡ž¢
ªž³ 
¦¢¥žª­œ ¢©³¥ >³ž¢±« ¥›§ ¨¤ ¦›ž œžš«¥ ¥žª­ ²­© ³™ ›±² 
¦ž²š ž©¢¯§ ™¥² ¥± ¦œ™š ¨¥ª­² ¦š§±¥ ¢³¢™± ™¥ ¦› ¦œ™š 
œžš«¥¥žª­ž¥™³ž±¢š«¥«±š«²¨¤²²±ž­§ššž³¤²¦ž°§ 

9

ª¢±©ž¢š± 

¨¤ š±œ™² š³¤ ³ž±ž¤šš ¦² ©²§ ¥« ™«± ³ž›šž 
™³¢™œ¤ œžš«¥ ¥žª­ ž©¢™ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¥žª­² ­«™ ²­© ³™ ›±² 
³™¢š
¥š £¥§¥ ©²§ š³¤ ¨¤²ž ±§™©² œ Ÿ  ³ž§š¢
ªž³š 
¦² ³ž§š¢
§›š ¨¢¢«ž  ©ž²™± «¡°š ž™¯§© œ ž¡¡  ²œ°§ 
 žœ ¢¯±² œ¢™¤³ž§² ³ž§¥ž© °³¢ šŸ§¦«§°žª­¨§œ§¥² 

ªž³ž²°ž œžš«œžš«¥§²­©³™›±²¨¤¦¢«©ž§²¢©­§ œžš« 
™ž ™±š›œ ¦ž²§ ™¥™ œžš« ™¢ œ  ¢¯±œ ¦ž²§ ž™¥ ¦³ ™§¥œ² 
¢Ÿ  ™¥ ¨¤² ±§ž¥ ™™œ ™  ¦¢¯ž±¢³ ¢©²
ªž³ ž¯±¢³ž ¢Ÿ  ™¥œ 
­ ™§ž¢
§› ¨¢¢«  ¢ šŸ§ ¥«§ ™¥ž » ¢ šŸ§ ¦«§ ¨©¢­¥¢œ ¨ž¢¤§ 
¥¢ ³ ±š¤ ²­© ³™ ›±² ¨¤ ¦™œ ¢ šŸ§ ¥«§ ™¥ž œ ¦² ¢²±šž 
™±§ž  ™ž ž¢­¤ ³™ ™²¢ ™¥ ¨¤œ ™ ¤«ž ž³œžš« ¦¢¥²§ œžš« 
¢Ÿ  ™¥ ™±š›œ ¨©¢±§™ Ÿ ¨¢©«¥ °±œ  ¦¢­¤ ³ž™¢²© ¢©™²œ š  ™§¥«š 
™±° ™ž ³¥¢ ³š š¢³¤œ¤ž ±ž›¢©ª ²«© ±ž›¢¡° ¨¢™ž žœ¢š ž›±² ¨ž¢¤§ 
¦¤¢­¤¦¤²¢±­šž ž¡™ ¢«²¢š™­ž› 
¢©­§ ¦¢­¤ ³ž™¢²© ¢©™²² ±ž±š
ªž³ ¥² ¢©² ®ž±¢³ ¢­¥ © 
¢« ²«©² ¦¢­¤ ³ž™¢²©š  ±ž›¢©ª ²«© ž›±² ¦¢œ¢  ±ž›¢¡° ¨¢™² 
°žª­ ¥« œªž¢§ ž™¥§ ¦¢§œ ¦¤¢œ¢ ¥² ¥žª­ ¥¤ž ¨¤ ¥² ž¢œ¢ 
žš±³¢¤¦›¦¤§¢©¢«¦¢¥«™¦¤¢­¤¦¤²±­šžšž³¤²¦²¢«²¢š¦¥² 
¦¤²¢±­šž¥²±°§š£¢¢²°±Ÿžž™¥§¦¢§œ¦¤¢œ¢«§²¢©©¢™¥­³ 
³ž™¢²© ¨¢š ¨ž¢§œ ¨¢™ ¨¤¥ž 
ªž³š ±™žš§œ¤ ¦¢­¤ ³ž™¢²© ¥² ¦¤¢­¤ 
±°¢«§¦¢­¤³ž™¢²©¥¥žª­²­©³™›±²¨¤¦™ž¥¢­™žœžš«¥¦¢­¤ 
³ž™¢²©¨©¢²°§²±²­™¨ž²™±®ž±¢³¢­¥¥š™œžš«¥¥žª­ž©¢™¨¢œ 
³§™š ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¥žª­²­©³™›±² ¨¤ ¢ ¦™ž œžš«¥ ¦¢­¤ 
°±ž ¦¢­¤ ³ž™¢²©š ²§§ ¥žª­ ¨¢™² ™¥™ œžš« œžš«¥§ ¥ª­© ¢ 
™§¥«š™±§ž  
®ž±¢³ ¢­¥ š³¤² Ÿ¡ ¨§¢ª  °¥   ³«œ ž ¢ ³ž²š ¨¢¢«ž 
±ž™¢š Ÿž  ¨©š±œ§ ¦¢­¤ ³ž™¢²©§ ¥ª­© °± ²­© ³™ ›±² ¨¤ ¨ž²™± 
­¤«  ±ž³ ¨§ ¥ª­© ¢©² ®ž±¢³ ¢­¥ž ™§¥«š ™±§ž  ™ž² ¦©ž²¥ 
±ž³ ¨§ ¥žª­ ¦™œ šž²³ ²«²¤ ¥ª­© ¦™ §©ž ²« ¥š° ¢±šœ§ 
³™ ›±² ¨¤ ±¢²¤¥ ²¢ ¨©š±œ§ ¥žª­ ¦™ž šž²³ ²«²¤ ¥°¥ ¨¢™ 
²«šž²³²«²¤¦¢­¤³ž™¢²©¥²­© 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

10 

¨§ œ ™² š³¤ ™ž¡  ¦¢©¤ ³¤±šž ¥­³
¥š ¦š§±šž 
¤¥š¦²ž¢±šœš¢ ±ž±¢š«™ž¦¢­¤™²¢¥§¨¤«©ž§²¦¢±šœ 
²«²­«™ž››²šž¥¢­™²­©³™›±²¨¤»œ¯¢¤±¢š«¥Ÿž› 
¦¤²±­šž š¢³¤ž ž™¥§ ¦¢§œ ¦¤¢œ¢ ±§™©² ž¢­¤ ³™ ™²¢ ™¥ šž²³ 
²«² ­«™ ››²š ¨¢š ª©ž™š ¨¢š ±Ÿ œžš« œš«² ¨¤ž 
ž¤ž ¦¤¢­¤ 

ž¤ž ³ž§š ¢©¤ ž¥«¢ ™¥ ±§™©² ¦¥ž«¥ ž¢­¤ ³™ ™²ž© ž©¢™ šž²³ 
¢­¥² ³±§ž™ ³™Ÿ ¥¤« ž§²š £±š¥ž ž³±²¥ ±§™©² œžš«¤ ¤±šž 
°± ™¥ ¥ª­© Ÿ« œš«² ¨¤ ¤«ž œžš«¥ ¦¢­¤ ³ž™¢²© ¨©¢²°§ ¦š§± 
¨¢šž ››ž²š œš«² ¨¢š ¤› ¦¢­¤ ³ž™¢²©§ ™¥™ ²œ°§ ³¢šš œžš«§ 
°±¦š§±§§¥š™²œ°§³™¢š
¥š¦š§±°ª­œ¤žœ¢Ÿ§šœš«² 
œžš«¨¢©«š™¥ž¦¢­¤³ž™¢²©¨¢©«š²­©³™›±²¨¤¥²¥žª­š³¤ 
š³¤ ©žž¤š² ™±© ™¥™ ž¢±šœ ¬žªš ¥© ¡ž¢
ªž³ ¡°©² ž§¤ž 
¨¤ ¥žª­ž ²­© ³™ ›±² ¨¤ ¥žª­ ¨¢©«š ¦¢œ±­© ³ž±ž°§
š ¦š§± 
™¥
™©² ¨¤ ³œžš« ¥¤¥ £¢¢² Ÿ« œš«² ¨¤ ¥² ¥žª­² Ÿ« œš«² 
›±²¨¤¥²¥žª­¥š™ œžš«¤¦¢­¤³ž™¢²©ž
ž›ž³ž§š¢©¤ž¥«¢ 
ž©¢¢ ¦¤¢­¤ ¦¤²¢±­šž ¥² °žª­ £ž³š ¥¥¤©² §¥ £¢¢² °± ²­© ³™ 
™²¢¥§ ²­© ³™ ›±² ¨¤ ¥² ¥žª­² ™±©¤ ž³«œ¥ž ¦¢­¤ ³ž™¢²© 
°žª­¥ ¡¡¯² ž©ž²¥ °¢žœ§ ¤«ž ±ž§› ¨¢œ ™¥™ ™§¥«š ™±§ž  ž©¢™ ¦¢­¤ 
™ž ¥žª­² ¢©² ®ž±¢³š
ªž³š ž²±¢­² ž§¤ ±§ž¥ ¦¤¢­¤ ¦¤²¢±­ž 
¨¢œ±°¢«§
F2 

œž«š Ÿ«§ ¦¢§œ ³ž¤¢­² ©ž² ¦š§± ³«œ ¢­¥² ™±©¤ ¥š™ 
¦™ž¢­¤³™™²¢™¥² ›ž¡¤šž¥­³
¥š¦² š³¤²ž©¢¢œ ™¡±­ 
š³¤ ±Ÿ œžš« œš«² ¨¤ ¨¢©«š ¥š™ ››²š ž¥¢­™ ²­© ³™ ›± 
³ž™¢²©¥ ¥ª­© ž©¢™ ª©ž™š ›±² ¨¤² ¦š§± ¢­¥ ±²­™ž ª©ž™š ¨¢š 
™¥œ ¦š§± ¨ž²¥§ ™¢œ šž²³ ³ž±±ž«³ ³ž²š °¢¢œ ¨¤ž  ¦¢­¤ 

¥š ¨¢¢«  ¦š§± ³«œ¥ ²©«© ž©¢™² ¨ž¢¤§ ž™¥§ ¦¢§œ ¦¤¢œ¢ š² ©  
¡° ³ž ©§©²§š™šž² ¡›¤ š¦¢¤¥§š°žª­³™¦š§±¡¡¯²¨¢¢©«§ž 
¥™°Ÿ ¢§°žª­™¢š™¥žª©°¦«¡§¥ª­©²ž¢©ž ³¢šš²§¢²²¨¤¥žª­¨¢©«š 
²§²§ ¦› Ÿ °žª­² ¨¢š² ¥© °žª­ ¥« ›š¥± ²ž±¢­š ¨¢¢« ¥š™ °«¯ž 
œžš«¥¥žª­²§§Ÿ«œš«²¨¤²¨¢œ¥¢™±¤ 

11

ª¢±©ž¢š± 

¨¢¢« ¨¤ž ¡¥°§ ±¢«¥ ¥›©² ››ž²š ›±² ¨¤¥ œž›¢©š œ ±ž³ ¢œžª¢ 
™š¯¥  °¥©² ¨¤ ±¢³¥ š³¤²  ©° ¨§¢ª š °¥  œž¢  ²§ ³ž±›™š 
¨§¢ªš¡¢±™šš¨¤ž ªž©™¢²¦«¡§ž¢­¤™²¢¥§ ¥§š³ž²­©›±ž 
°­°­² ­«™ž  ž¢­¤ ³™ ™²¢ ›ž±¥ žžª©™ ¦™² š³¤ ¡© °ª  ¤° 
œšž«¥ ¨©¢§œ§ ¢¥ž™œ ¦«¡§ ¡¯ °ª  ¤° ¨§¢ªš ¨¢¢«  Ÿš ¨ž¢¯ ±«²š 
ª©ž™š ž¥¢­™ ²­© ³™ ›±² ¨¤ ¥ª­© ¨¤¥ž ²«§ ²«² ±Ÿ œžš« 
¢­¥ ­¤« ®±³¥ ²¢  Ÿš ±¢§  ™±©¤ ¦¢œ›§ ¢±­² ™¢š ¦›ž 
³«œ¥ ¨©¢Ÿ œ ž§¤ž ±šœ ¥¤¥ Ÿ«¥ ¦¢§œ ³ž¤¢­² ¨©¢§œ§ ¨¢™œ ¦š§± 
¦›ž œžš«§ ™¥ž ¦¢­¤ ³ž™¢²©§ ¥ª­© °± ²­© ³™ ›±² ¨¤ ¦š§± 
¨¤¨¢©«š¥š™žš›¥ªž™§¨¤²«©Ÿ«œšž«¥²±°§¥¤š²¨¢©­¥¢ 
™°žœž ¦¢­¤ ³ž™¢²© ¨¢©«¥ ªž™§ ²«© °±² ±™š¥ ²¢ ²­© ³™ ›±² 
±§ž¥¤ » ¦¢§œ ž¥ ²¢² » ž™¥§ ¦¢§œ ¦¤¢œ¢ ¥² ™±°§ £¢¢²²¤ 
¤šž ¥­³
¥  ¦²  ž©§ ž©¢š± ¢±šœ§ ™±© ¨¤ž ²©ž« ¦ž²¥ œ«ž¢§² 
œ¯¢¤±¢š«œ›ž¡ 
™§² ™³¢™ ¡ ¤¥  °±­ ¨¢¡¢›  ¢§¥²ž±¢ œž§¥³š² ­«™ž 
š°±§™ž©¤±š§™žž¦¢§œ£­ž²ž³ž¢±«¥›§¨¤¢©ž¥­²¢™±§™³ 
¢©™ž ¥™±²¢ ¢©š ¥« ¢§² ³™ ž§²ž
™©² £¢¤±š§ ¢©™ ™¥ £¤±š§ ¢§ž 
œ›© ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²¤ ¦¢§œ £­²² ¨¤ ž¥¢­™² «§²§ž ¦¤±š™ 
¨¢©©±§ ³ž¢±š ž¢² ¨¤š °± ±šžœ§² œ§¥ ¦š§± ¢¥šš œž§¥³ 
¬ª¤š ±™žš§² ž§¤ž  ž¡  ¦² ¦¢©¤ ³¤±šž ¥­³
¥š š³¤œ¤ ž¢± ™ 
³ž›šž ž¢­¤ ³™ ™²¢ ™¥ ²­© ³™ ›±² «œž© ¦™ ¢™œžš² ¦² ©²§ 
š²¢¢¥ ¦¢¯ž±¢³ œž« ™¢š
™ ³ž™ ž¡ °±­  ¤šž ¥­³
¥ ³ž¢©ž§¢¢§ 
ž©¢š±¦²š™¢š²²«ž³ž¤±š
§›š¨© ž¢
±³¡¢²­«¢§¥²ž±¢¨ž²¥ 
Ÿ ¢­¥ž žœ±§š œ§ž«² ¢§š ¢±¢¢§ °± ³ž¤±šš
§›œ š²¢¢¥ š³¤œ  §² 
²­© ³™ ›±² ¨¤² ¦š§± œ›© ¦¢±šžª ž¥™¥ ¢§¥²ž±¢§ ±ž°§ ²¢ 
¦¢­¤³ž™¢²©¥±²¤šž²³²«ž 
³ž±ž¤šš ©²§š  ªž© ¦¢¢°¥ ²¢ ¨¢¢œ« ¦š§± ¢­¥ §§ 
±ž§› ¥žª­ ²¢ ³§™š ž³¡¢²¥² ¦œ™ ³™ ³¢§²ž ¥² ¦¢¥§ ›¥œ§² 
¦«¡§ž ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ £¢¢² °± Ÿ ¥žª­² ™¥™ ²­© ³™ ›±² ¨¤š 
²« ¦™ ž¥¢­™ž ››ž²š ›± ¦™ ž¥¢­™ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¨¤ ¥ª­© Ÿ 
¨¢š ¨©¢°¥ § ™¥² Ÿ« œš«² ¦«¡§ œžš«¥ ¨¤ ¥žª­š ž§¤ž šž²³ 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

12 

±°§§®ž šž²³²«²¨¤¥ žœ±§šœ§ž«¨¤¨¢š™¥žœ¢Ÿ§¥››ž² 
¥¢«¥ž©±™¢š²ž§¤žŸ«¥¡ ²²¨¤¥² 

šž²³š±Ÿ ž±¢§²¨¤ 
¨¤ ¦™
 § ž™¢š ž²§²¢ ™¥ œ ¡°  ³ž ©§ ¬žª
ªž³š 
¦¥ž«¥ ¥žª­ ™ž ±¢Ÿ ±­ª ¢­¥² ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²¤ ž³œ ³™ ±¢§² 
±Ÿ ž ž³œ ±¢§² ¨¤ ž¢³žšž²³š  ¢²± ¢­¥ž ¢³²žœ°¥ ¢¥ ™² ¢©­§ 
±œ§ ¢¤ž œ ¡¥  ¡žª
ª§¥
ªž³š ™šž ¨¤ž ¨¤žœ¥ ±²¤ šž²³š 
±Ÿž ²²§§Ÿ« œš«²¨¤šž¥¢­™¥ž›±ž™§¦²±›ž©¢š±¦²š ¢­™ 
±°§¥ ª ¢¢³ ¥© ž¢±šœ ¬žªš ¦š§±ž šž²³ ²«²¤ ž³²žœ°¥ 
ž©¢™žš±Ÿ ²­«™±Ÿœžš«¥œ§³²©²¨¤¨¤žš³¤ž±¢§²¨¤¥² 
¨¢¢« ¥š™ ¥©§ «¯ §§ž §ª¤ ²° Ÿšž ¦¥ž«¥ ž¢­¤ ³™ ™²ž© 
³™¢š
¥š š³¤² ž³¡¢²¥ ¦š§±² ®±¢³² ›¢ ¨§¢ª  ¢š¯ ¦¤  ³ž²š 
¦¥ž«¥ œžš«¥ ¥žª­ ž¥™š ž¢¥« ž¥š°ž Ÿ«š œž§² ›¢¡  ²œ°§ 
¦š§± ¥« ³ž²°¥ §¤¥ ±²­™ ¢² š³¤ž ››ž²š œž ¦™ ž¥¢­™ž 
¢™±¦š§±¥²¢²¢š¯¦¤ ±¢šª™¥™¦¥ž«¥¥žª­²¥©§¤›¦² 
ž©¢© «œ ¢©š ž™¥œ ¦¢¥¤ ž¥¢­™² š©  ¥™«§²¢
± °±­ Ÿ«
§›§ 
³¢šš ¦¢¥žª­ ²§§ Ÿ« ³¢š ¢ ™¥² ­«™  ž¢©ž  ³¢šš ž²§³²©² 
¦š§±² ™±©¤ž  ¥© ±žª§ ®šž°š ¤› ™šžœ¤ž  ¦¥ž«¥ ²œ°§ 
ž³ž«²±§«šž©ž©¢™±¢š«±šž«¨¤¥²¥žª­²ž©±™¢š²ž§¤ž³¡¢²¥ 
žš›¥žªž™¢§§™¥™¨¤¥² 
¨¢¢« ¨¤žœ¥ ±²¤ šž²³š ±Ÿ ž ž³œ ±¢§² ¨¤² ¦¢±šžª¥ž 
°± ž¥žª­² ™  ¦¢©­ž™ ¢©²§ œ ™š ±¢šª¥ ²¢² ¥© ±žª§ ®šž°š 
¢­¥² š  ž±²¤¥ ±Ÿ ž ž³ž«²± ±š« šž²³ ²« ¦™ž ž³ž«²± ¢©­§ 
¦œ™¥³ž©³²¥¦œ™¥±²­™²™¥™žªž™¢§¢©­§ž¥žª­²¥¢¤›žŸ«œ 
žªž™¢§ ±¢š«¥ž œš  šž²³
¥ ¦š§±š ±™žš§œ¤ šž²³ ¢« ± ™ 
š³¤² ³ž±§¥ ¦¥ž«¥ ¥žª­² š³¤ ¦š§±² ¢©² œ¯¤ ±¢œ›¥ ²° ¥š™ 
¦™ ž¥¢­™² ™±© ™¥™ šž²³ ¢« ± ™ ¦œ™¥ ³ž©³²¥ ¦œ™¥ ±²­™² 
™¯­ ¤ ž³ž§ œ¯§ ±™²© ™ž ¨¢¢œ« šž²³ ¢œ¢ ¥« ±²¤ ž§¯«š ™±š› 
¥žª­ ±™²© ¨¤ ¥«ž ¥«ž­š ±¢š« žœš« ™¥² ¦¢¥¤ ž§¤ž ±¢š« ¥² 

13

ª¢±©ž¢š± 

²±§ž¥²¢ž³ž«²±¢©­§°±ž¥žª­²¨ž²™±œ¯¢­¥žžš›¥¦¥ž«¥ 
³¢²ž°¢­¤ž ž³ž±²¤¥±žŸ ¥±¢§²¨¤¥±²­™²œžš«¥ž³ž±²¤¨¢©«š 
¢§š °±ž  Ÿ«¥ ž ³² ž™ œž² ¨¤ ¨¢©«š ¦š§± ¥« ©²§ ¦ ¥ 
¦š§± °ª­² ž§¤ ™¥œž š œž§² ¢§š ™¥ž ¦¥ž«¥ ¥žª­ Ÿ« ³±²² 
™¢›žª³©°ª§š 
ž¥¢­™² ¥© ¡žª
ªž³š ™šž² ¦²±› ž©¢š± ³¡¢² ¢­¥ ¥š™ 
²¢² ž³¡¢²¥ ™±© ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ž±¢²¤¥ ±Ÿž  ²§§ Ÿ« œš«² ¨¤ 
°±² ³ž ©§ ¬žª ¥©
ªž³š ™³¢™œ¤ž ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ œžš« ¨¢š ¥œš 
¥² ±œ› ¨¢™ ¤™ž ± ™ ±šœ¥ ™¥ž ³ž±¢²¥ ¦¢­¤ ³ž™¢²© ž¢³²° œ¢§«¥ 
¨¢©«¥ ªž™¢§ ¥² ±œ› ²¢² ­«™ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²°š ¥¥¤š ªž™¢§ 
²«ž ²­© ³™ ›±² ¨¤š ¤› ¥°¥ ¦ž°§ ²¢ žŸ ¡¢² ¢­¥ž œžš« 
¥ ¬¢«ª  ¤° ¨§¢ª   ž™š ™§± š³¤² ž§¤ž ž¢­¤ ™²¢¥ šž²³ 
¥« ™¥ž ž³ž«²± ¥« œªž¢§ ž¥žª­² ¨ž¢¤§ ±ž³ ¨§ ž¥žª­ ¦™ ž¥¢­™ž 
±­ªš š³¤² §¥ œž›¢©š Ÿž «²± ±œ›š ž©¢™ šž²³ ²« ¦™ž žªž™¢§ 
¥°¥¨¢™±ž³¨§²­©³™›±²¨¤¥²¥žª­¦™²¥©³«œž ¢ 
šž²³²«¦™ž¥¢­™ 

³ž±¢š«±™²¥«±š«²¨¤ž 
¥žª­ ž©¢™ ³ž±¢š« ±™² ¥« ±š«² ¨¤² ™±© ¦š§± ¢­¥ §§ 
±™²ž  ›ž¡  ¦¢©¤ ³¤±šž ¥­³
¥š š³¤² ž§¤ž ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ 
°œ°œ§ ž©¢™ž ¦¤  ž©¢™² ­«™ ¦² ž ¤¥š ¦›ž ¨¢«©ž§ ¨¢™ ³ž±¢š« 
¥¤¥«²«³ž¯§žŸ²¢­¥ž³ž™¨¢«©ž§¨¢™žž¢­¤³™™²ž©Ÿ¢±³žž¯§š 
«©§ž«²±¬¢ªž«²±¦œ™¥¨¢±§ž™¨¢™ž¦¢­¤³™¢²©¥¢ž™±²¨¤ž¨¤ 
™© ¬¢«ª  ¤° ¨§¢ª  ž™  š± «ž² ¨ž²¥š ¨¢¢« ¨¤ž ³žž¯§ ¨§ 
¨¢«©ž§¨¢™³ž¢±«¢ž¥¢›ž¥¢­™¦¢§œ£­ž²žž³œ±§¢§§®ž ³ž±¢š«±™²ž 
«ž² ¥² ¨ž²¥ ³ž¡²­ ™±© ¨¤ž žš ±Ÿ  ™¥ ž¥¢­™ ¦¢­¤ ³™¢²© 
³™¢²© ¨¢«©ž§ ³ž±š« ±™² ¨¢™² ™§± ¥Ÿž  ¡¥ ¬¢«ª  ¤° ¨§¢ª ™§±ž 
³ž¢±«¤ ³ž±ž§  ³ž¯§ ž¥¢­™ ž©¢¢  ›§° °ª š§šž ¤« ¦¢­¤  
§žœ¤ž 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

14 

²§§ œžš« ¨¢©«¥ ž¥¢­™ š³¤² ¥© ±Ÿ«¢ ™ ³ž²š ¨¢¢« ¦›ž 
¦š§±¢­¥™±©¨¤žœžš«¥¥ª­©™¥™¢ª±­š³š²¥¥ §œ™±©ž 
š³¤² ž§¤ ™¥ž œžš« ¦ž²¥ ¥ª­© ž©¢™ ™¢ª±­š ³š² ¥¥ § ¨¤² 
¡§ ¨§¢ªž ž ¬¢«ª § ¨§¢ª  ²œ°§ ³™¢š
¥ œ¢³« ¨ ¥² £ž±«š 
¦ž¤«¤ ž©¢œ² ¢©­§ œžš«¥ ¥žª­ ™¢ª±­š ³š² ¥¥ § ¨¤²   ¬¢«ª 
™¥² ¦š§±§ ™±© Ÿ«§ ®ž  ³ž±¢š« ±™² ¥« ±š«² ¨¤ ¨¢©«š ¦›ž 
¢¢ ±²™ œ Ÿ§° ™°ª¢­  ¦¢±šœ¥ ¢±­ªš ¨¢¢« ¨¤ž œžš« ¦ž²¥ ¥ª­© 
§šš ¦¢¥žª­ ¦² «š±©ž «šž±š ž©¢¯§² ¢­¥ ±§ž™ ¨ž«§² ¢š± ¥Ÿž 
¤«  šžŸš ¢³±šœ ™¥ž ¢³±šœ  šŸš ™ž ±§ž¥ œž§¥³ ¦œ™š ¬™ ¥ž¤¢ 
¢±šœ œ›© ¢™±¤ ¢±­ª ¨ž²¥ ³™ ™¢š ™Ÿ¢ ¦¢±šœ  §¢§³ ±ž³
ªšž 
¦¢¥žª­ ³ž¢±« ¥›§ ¨¤ž ²­© ³™ ›±² ¨¤² ¥© ¡ž¢
ªž³ 
¥« °­°­ ž§¯«š ¡ž¢
ªž³ ¦›² ž©š³¤² §š ¥¢«¥ ¨¢¢«ž  œžš«¥ 
¦¢©ž²™±ž¢±šœ 
±¢š«š ¦¢²© ™²ž© ¨¤² §  ³ž±ž¤šš ©²§š ¨¢¢« ¥š™ 
œ« ¥žª­ ¦¢³§¥ ™§¡§ ¨¤ ¦›ž ™© ©±¢œ¢² œ« œžš«¥  ¥žª­ 
±šž«² ¨¤ ¥¤ ¦™ ±ž° ¥ ²¢ž ¦¢³§¥ ™§¡§ ™¢ ™¥² ž¢¥« ¥š°¢² 
±š«² ¨¤š ™°žœ ž™ ±¢š«š ±žŸ ¢ ™¥² ¥š°¢ ž™ ±žœ¢² œ« ¥žª­ ±¢š« 
œš«ž±š«¦™²š³¤ ¡ž ²œ°§³™¢š
¥š¦š§±šž©ž¤¢±žª¢™¥« 
œžš« ¥¥¢  ™¥ ±¢š«š ¢ž²© ™ž² ­«™ ¥š°¢² ž™ ±¢œ¢² ¦œž° 
±°¢«§ ž©¢™ ž¥™ ³ž±¢š« ±šž« ¨¤š Ÿ ¥žª­² œ§¥ ¦š§± ™±©¤ž 
¤«ž©ž¤¢±žª¢™¥«±š«²¨¤¥²ž³ž«²±¢©­§ª©°£±œš™¥™¨¢œ 
¦¢¥žª­ ³™ ¦š§± ©§ ™¥² ¨¢¢©«§ž šž²³ ¢« žœ§«§ ¨°³¥ ž¥ ²¢ 
ž§¤ž ²œ°§ ³™¢š
¥§ ¡ °±­ ¬žªš œžš«¥ ¦¢¥žª­ ³§¢²±š ž¥™ 
žš š¢±°¥ ž¢©ž  ³¢š¤  ²œ°§¥ ®ž  ³¢š ²«ž ±š«² ¢§ ©§ ™¥² 
²§²¢™¥²š³¤²­«™œ¢¤¥¡°±­šŸ¤³¢šš²§¢²ž¦²¥³ž©š±° 
²«² ¨¤ ¨¢©«š š³¤ ¬žªš² ¦«¡ ž³ž™§ ž©¢¢œ ™±©ž ¦¥ž«¥ ²œ°§š 
¥ª­ ™¥ ²œ°§š ¦² ²§¢²² ¨¤ œš« ¦™² ¢¥ ™±¢ž ²œ°§¥ ®ž  ³¢š 
±²­™²¤ ²¤ž ª©° ¨­ž™š ¥žª­² ¦ž°§ ¥¤ž ª©° ¨­ž™š Ÿ ¥¤² ™Ÿ 
©ž² Ÿ ›žªž ¦š§± ¢­¥ ²§§ ¥žª­¤ š² © ™¥ šž²³ ¢« ¨°³¥ 
¦¢¥žª­£ž³š¥¥¤©¦š§±¢­¥²››ž²šŸ«¥¡ ²²¨¤¥²±°§§ 
¥²±°§š²¢©­§±²¤ž³œžš«žœš«¦™² ž¡¤¥¬žªš š³¤²™¥™ 
¢­¥²™¥™±™š³©²ž§¤ ¥«§¢­¥¤ªž™¢§ ²¢²™±©¤Ÿ«¥¡ ²²¨¤ 

15

ª¢±©ž¢š± 

±¢š«š ¦¢²© ™²ž©š ¤™²§ œš«¢œš ±²¤ œžš« šž³¤ ³±¢Ÿ› 
¢« ¨°³¥ ±²­™ Ÿž ž³ž«²± ³§ § ª©° ™¥™ ¦¯«š ¥žª­ ¦ž² ¨¢™² 
²§§¥žª­¤š² ©™¥žšž²³ 
±šžª ²§§ ¥žª­ ª©° ¥² ž¥™ ¦¢±šœš ¨¢™² ¢©­§² ±²­™ž 
œžš« ¨¢©«¥ ¨°³© °± ª©°² ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ²°¢ ¨¢™² ¦š§± 
¥­³
¥š ©ž¤ ¢¥žª­ ¥² ³ž¤¥ š³¤ ¦š§±²¤ ¤«ž ²œ°§š 
™²©² ¨¤š ¥žª­ ²¢² š³¤ ™¥ ¦¢­¤ ³ž™¢²©š ±šžœ§² ¦¢­¤ ³ž™¢²©ž 
¦¢±šœ¥«±š«²¨¤²ž³¡¢²¥±²­™ž¦¢³§¥™§¢¡²ž™±¢š«š¦¢²© 
³ž±¢š« ±™²ž ²±ž­§š š³¤² ž§¤ž ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²¤ ³§™š ž¥™ 
¢«¢š² °±­š ¨©³ œ  ¤° ¨§¢ª  ž™  ¬ªž¢ ³¢š š³¤ ¨¤ž ¨¢«©ž§ ¨¢™ 
¨¢™œ ±§™° ¦§ š² ™¥² ­«™œ «§²§ ¦š§± ¢­¥² ³ž±ž¤šš 
±²­™ž ±™¢šž ¦¢³§¥ ™§¢¡ž ±¢š«š ¦¢²© ™²©²¤ ž¥¢­™ ž³ž™ ¨¢«©ž§ 
š³¤²ž§¤ž¥¥¢ ™¥ž¢¥«¥š°¢²ž™±¢œ¢²¦œž°œš«¦™²¨ž¢¤œ¦«¡² 
¦š§± ¢­¥ œž« ±™š¥ ²¢ž ¥ ³¤¥ ž¢­¤ ™ž ™²ž© ¤™ ¦š§± 
žš›¥ žªž™¢§ ³§ § ¨¤ ³™ ¦¢¥ªž­ ¦¯«š ¦² ¦¢±šœ ™°žœ² 
ž™Ÿ«œš«²¨¤°±Ÿš¥¥¤©ž¦¢­¤³ž™¢²©¥¥žª­³ž¢¥¨¤¥¦¢§±ž› 
³ž™¢²©¥ œ ž¢§š ªž™§ š² ©² ²­© ³™ ›±² ¨¤ ž™ Ÿ«¥ œ§³² 
ž™¥§¦¢§œ¦¤¢œ¢¢«²¢š°žª­­«¦¢­¤ 
¢±žª¢™ ¥« ±š«² ¨¤¥ £¢¢² °± ª©° ¦š§± ¢­¥ §§ ¥š™ 
¨¤¤ žœ§«§ ¦«¡§ ¢ž ¤›œ ž¢©ž  ³¢šš ²§¢²² ¨¤¥ §žœ ©ž¤ 
²§²¢ ™¥² ž¢©ž  ³¢šš ²§¢²² ¨¤¥ œ ž¢§ ª©° ²¢² ™¥™  ³±²§ 
¨¤¥ ª©° ¨¢™ ¥š™  œš«¢œš ±²¤ ž³œžš«² ­«™ ¦¥ž«¥ ²œ°§š 
³š² ¥¥ § ¨¤ ¨¢©«š ±Ÿ«¢ ™ š³¤² ž§¤ž ¦¢± ™ ¦¢±žª¢™ ¥« ±šž«² 
£¢¢²œ ™³¢¢±ž™œ ¥žª­ ¨¢«¤ ¢ž ¨©š±œ ª©° ¦›² ±™š¥ ²¢ž ™¢ª±­š 
š³¤¨¤ž¨¤¤žœ§«§¦¯«šžš›¥ªž™§²«©²¨­ž™š›ž©¨¤²¤°± 
™²©² ¨¤² ¦¢±šžª¥ ž¥¢­™ ²žš¥ ­« Ÿ¥ °ª  ¤° ¨§¢ª  š§ 
±™² ¨¢©«š ±¢§ ¥ ¨¢™ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¥žª­ ©ž¤¥ ³ž¥žª­ ¦¢²© 
ž©¢œœ±šª²¦«¡§™¢ª±­š³š²¥¥ §¨¢©«šš§±¢§ °±ž ³ž±¢š« 
§ ¨§¢ª ²œ°§ ³™¢š
¥  œ¢³« «š ¨¢¢«ž  ±™š³¢² ž§¤ ¦ž¤«¤ 
ž¥ªž­¥ ²¢² ²¤ ¥¤š ž² ž™¥ ¥« ¨¤ ±š« ¦™² «¢±¤² š¢ ¬¢«ª 
¨¢©«š¥¢°Ÿ¨¢©«¥ ¥š™ œž«±žš«¢™¥²¥š°¢ž™žž±¢œ¢²œ« œžš«¥ 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

16 

¢§¥²ž±¢­« ž©¬¢«ª ¤°¨§¢ª ¦¢­¤³ž™¢²©
¥š¨¢¢«¦¢­¤³ž™¢²© 
ž¬¢«ª§¨§¢ª š¥¥±«¨¢©«šš³¤¦›²ž³¡¢²¥«²™±©ž ¥© 
¨žš™¢³¥ ž¢¥­™ ±ž³ ¥² ³ž±¢š« šž±š ®ž±­² ¢§ œžš«¥ ¥žª­¥ ²¢² 
¥¥ž¤ š¥¥±« ¥²¥žª­²™±©ž³¡¢²¥¢±ž¢²«§ž±¤©³©¢±°§²¢©­§ 
¨¤ ³™ ±¢œ›¥ ²¢² ±°§ ¥¤ ™¥™ žš›¥ ¦¢ªž™§ ¦¢±šœ °± ™¥ 
™¥ž° ¦›ž ™±§ž  ¦› Ÿš ²¢ž ¥©  ¢  ¦¢ šŸš ¢²± ¨ž²¥¤ž «²±¤ 
ªž©°¥ž œ¢Ÿ§š ±ž³ šž± ¥« ±šž«²¤ ¨¤ ³™ ¥žª­¥ ™±§ž   ™©¢œ¥ 
¨¢ž² ¨¢ž™¥ ž¥¢­™ ±¢š« ¦ž² ¥« ±šž«²¤ « ³¡¢²¥  ¨©š±œ§ ž³ž™ 
ž³ž«²±§ ±Ÿ ² ¢©­§ ž³ž±²¤¥ ±Ÿž  šž²³š š² ¦™² ™¥ž°ž ¥¤¥ 
¨¢š œžš«§ ¨¢š ¨¢œ ±°¢«§ ¥žª­² ±°§ ¥¤š² ¦š§± ³«œ¥ ¤™²§ 
²¢ ¦›ž ž³ž±²¤¥ ¨¤ ³™ ±¢Ÿ ¥ šž²³ ¥¢«ž§ ™¥ ¦¢­¤ ³ž™¢²©§ 
™²¢¥ ³ž±¢š« ±™² ¥« ±š«² ¨¤š ²«§¥ ¥¢° «² ³ž±§¥² ¨¢¢¯¥ 
ž© °ª  ¤° ¨§¢ª  ™§ œžš«¥ ž¥ª­² ­«™ ¢§¥²ž±¢ ­« ž¢­¤ 
¥© œ¯ ¢­¤ ž©¢¢ž šž²³ ²«²¤ ¦¢­¤ ³ž™¢²©š ¨©¢¥¢°§ °±œš³¤ 
«²±¤›ž©²¨­ž™¥¤š¥°¥¦ž°§¨¢™ž³ž«²±³§ §ž³ž™¨©¢ª©°¦™² 

²«§¥¤¥Ÿ 
¨¢©«š ¦š§±¤ ±š § °ª­ ¥ ¬¢«ª  ¤° ¨§¢ª  ž™  «²š 
ž¥¢­™ž ››ž²š ›± ¦™ ž¥¢­™ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¥žª­² ²­© ³™ ›±² ¨¤ 
²«¦™œœ§ž²§¨¢©«š¢²±³šž²³¤°ª­™§±¥š™šž²³²«¦™ 
™¢š Ÿ¥ °ª  ±š § ±§ž§¨¢©«¥ž ›ž© ¢¤² š³¤ž ž¢­¤ ™²ž© šž²³ 
±°¢«² š³¤ ™§±ž šž²³ ²«²¤ ž™¥ ž™ ž¢­¤ ™²ž© ¦™ ³ž«œ
š 
ª©™© ¦™ž ±š § š³¤² ²«ž ž¢­¤ ™²ž© šž²³ ²« ¦™² «œ¤ 
³§™š ¦š§±¥² ž¥° °ª ¦²  š§š š³¤ž ž¢­¤ ™²ž© ¥¤ ¢±šœ¥ 
²§§ œš«² ¢§ ¨¢š °¥¢  ¥š™ ž¢­¤ ™²¢ ™¥ ª©ž™š Ÿ« œš«² ¢§ ž¥¢­™ 
¥¤ ¥«œ ª©ž™š ±¢§ ¦™ ¥ª­© ž©¢™² œš« ™¥ ¥š™ ž³œ ±¢§² ¢§ ¨¢šž 
¥­³
¥š š³¤² «±¤ ¨¢™ ¦š§± ¨ž²¥§ž ²«§ ²« ™¥ ¦¢©­ 
ž©¢™ œ¢Ÿ§š ¨¢š ››ž²š ¨¢š ª©ž™š ¨¢š Ÿ« œš«² ¢§² ›ž¡  ¦¢©¤ ³¤±šž 
œ§³²©² ¨¤ ¨¤ž š³¤ °± œ§³²©² ¢§ ¨¢©«¥ ¥š™ ¦¥ž«¥ ž¢­¤ ³™ ™²ž© 
ž©ž²¥§ ¥š™ ¦¥ž«¥ ž¢­¤ ³™ ™²ž© ž©¢™ žš ±Ÿ ² ­«™ ±Ÿ œžš«¥ 
››ž² ¢² ­«™ š³¤² œž² ¢§ ¨¢©«š ›¢¡  ²œ°§ ³™¢š
¥š 

17

ª¢±©ž¢š± 

¢§ ¨¢©«š ¦› °¥¢  ™¥² ™±© œž² ž™ ž ³²² ž™ ³±²² ³«š 
¦ ¥š ¨¢¢« ¨¤ž ¥¥¤ ¨§ ª©ž™ ™¢¯ž¥ ¥©§ž œ¢Ÿ§¥ ››ž² ¨¢š œž² 
œž²¨¤¥œ§³²©²¨¤ž²² ›ž¡ ¦¢©¤³¤±šž¥­³
¥©²§ 
œš«² ¨¤ ¥žª­² ¦š§±š ž©¢³©š ¢­¥ ¨¤ž ²œ°§ ³™¢š
¥š Ÿ«¥ 
ž™ œ¢Ÿ§š Ÿ«¥ œž² ¨¤ ¨¢š °¥ ¥ ¨¢™² ™±© žªž™¢§š ¢ž¥³ Ÿ« 
²¢² ­«™ž  Ÿ«¥ œ§³²§ ²«© §§² ª©ž™ £ž³§ œž² ¨¤¥ ››ž²š 
¦¢§œ ¦¤¢œ¢ ¥² ¤Ÿ› ¦«¡§ Ÿ ¥š™ ²­© ³™ ›±² ¨¤ ¨¢©«š °¥ ¥ 
«¯¨¢¢œ«ž ¥¢«¥¨©¢±§™œ¤ž¦¢§œž¥²¢²¤£¢¢²°±²¥¢²ž™¥§ 
°ª  ¤° ¨§¢ª  š§ š³¤ ™¢ª±­š ³š² ¥¥ § ¨¤ ¨¢©«šž 
¦¢š¤ž¤ œšž«¤ ™ž ¢± ™¢ª±­š ³š² ¥¥ ¥ ±§ž§ ™ž ¦™ ¨¤ž œ¥° 
³š² ¥¥ § ¥žª­¥ ±šª ¦š§±² ™±© ™¥ ¥š™ ž¢­¤ ™²¢ ™¥ž 
¢­¥² ¥žª­ ¦«¡š ¢ž¥³ ±šœ² ±²­™ž ¥¢«¥ ž©²±¢­œ¤ ™¢ª±­š 
³ž±¢š« ±™² ¥« ±š«² ¨¤ ¥žª­¥ ¨¢™ ªž™¢§ ³§ § ¥žª­² ¦š§± 
±¢²¤¥ ¥¯Ÿ °¢¯¢¢šž¥žª ²§ š± ¦²š ¥© ±žª§ ®šž°š ™šž ¨¤ž 
¢­¥ ¥š™ žš›¥ ªž™§ ±œ›š ¢ž ™¥² ¢©­§ ™¢ª±­š ³š² ¥¥ § ¨¤ 
¥žª­ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²¤ šž²³ ²«ž œ§³²© ¨¤² ¢²± ³šž²³ 
³š² ¥¥ §² ¨¤ ¦›² °¢ª¥ ±²­™ ¨¤¥ž ¨¤ ³ž«²± ¥« ¢ž¥³ 
¨ž«¡¥ ™±šª ²¢ ¨¢¢œ« ¥š™ ¥žª­ ¢¢ šž²³ ²ž« ž©¢™ž ™¢ª±­š 
°ž©¢³ ±œ›š š² © œ¢Ÿ§š ³š² ¥¥ § ¨¤ ŸŸš² žŸ ¡¢²¥ ž¥¢­™ 
ž©¢œ ¢ž ™¥ž ž³žž™³ ¢©­§ ²ž«² ¢­¥ ±­ž¤¤ š² © ™¥ §§ ž™ š²©² 
 ž™ ²§³ž±›™ž ž¡¨§¢ª ž™Ÿ°¥  ±§ž™«¢š¢³ž²š¨¤ž¦ž¤«¤ 
™¢ª±­š³š²¥¥ §¨¤±¢²¤¥¥™¤³ž±šª¥«ž¤§ª ›¥¨§¢ª™°¥  
ŸŸš­¤«¦¢­¤³ž™¢²©¥ 

±²š¥±«¨¤  
¨§¢ª  ¤¥ ±ž™¢šš ¨¢¢« ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²š ¥±« ¨¤ ¨¢©«š 
¢­¥²¥¢§³§ §ž¢ ™ž³§²¨¤¨¢©«š
 §™¢š² ª©™©¦™žœ ¤° 
¦ž°§ ²¢  š ¢­¥ž ¦š§±¥ ž¥¢­™ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²¤ ™§ ³«œ 
š³¤ž œžš«¥ ¤±š ¨©¢²°§² ¢©­§ ¦š§± ¢­¥ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ž¥ªž­¥ 
¨¢¥¢°§² ž§¤ ¥°¥ ²¢ ª©ž™ ³§ § ¥ž§¢© ž©¢™ ¦™œ °¥ ¥ ¤¥ ±ž™¢š 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

18 

¬±¢¯¦›ž œžš«¥¤±š¨©¢²°§™¥²¢©­§šž²³²«ž±§ž§š²«§¥ 
ž§¤ œžš«¥ ¤› ±²¤ ¥¢§ ³§ § ž¢ ™ ž³§² ¥±«œ ³± ³¡¢² ¬¢©ª¤ 
™¥² ±¢§ ¥ ¨ž¤© œ¢Ÿ§š ž§¯« ³™ ¥§ ™¥² ¥±«š ¥š™  ¥¢«¥ ž©™š² 
Ÿš ¨žœ¥ ²¢ œ«¥ž ²« ±¢š«š ¦¢²© ™²ž©¤ž ¥ž§¢² œ« ž¢­¤ ³™ ™²¢ 
¨¤ ¨©¢ª©° °± ²žš¥ ³¡¢²¥² ¥¢«¥ ž©™š ±š¤œ ™œ  ¦¢œœ¯ §¤§ 
¨§¢ª  ž§¯« š§ °ª­² ž§¤ž ¥™±²¢§ ±³ž¢ ¦¢©¤ ¨¢±Ÿž§² ³ž±¢š«š 
¨¤³™¦¢¥ªž­¦¢±šœ§œ ™™ž¥±«™ª¢›£œ¢™§ž Ÿ§°°ª ¤° 
¦š§± ¢­¥² ™±© ³§™šž ¥¢«¥ ™šžœ¤ ¥™°Ÿ ¢š ™±° ­« œžš«§ 
¦¢­¤³ž™¢²©¨¢©«š¦›±¢§ ¥¦ž°§²¢±ž™¤¥œžš«¥¤±š¨©¢²°§² 
³¢¯ §
ªš ¨¢¢«ž   š ³«œ¤ž ¥¢§ ³§ § ž¢ ™ ž³§² ¥±«š ž¥¢­™ 
¤±š¨©¢²°§™¥¦™ž ™§¥«²°²§ž©¢ª©°œ¦ž²§œ¥°² 
³ž™¢²©¥ ª©° ³±ž³š ¨©¢¥ª­ ¦™ Ÿ™ ³ž ©§ ¬žªš
ªž³ ³«œ¤ž œžš«¥ 
¨©¢¥ª­™¥¦™žž¥ªž­¥²¢™§³«œ¤³ž±¢š«±™²¥«±šž«²¨¤¦¢­¤ 
«² ¨ž²¥ ³ž¡²­¤ž ³ž±¢š« ±™² ¥« ±šž«² ¨¤ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ 
ž¥ªž­¥¨¢™Ÿ™ ¡¥¬¢«ª ¤°¨§¢ª ™§±ž 
°¢¢œ² š ¬©« ›¥ ¨§¢ª š °¥   ž™  ²§ ³ž±›™ ³ž²š ¨¢¢«ž 
±¤© ¨š¤ ™ž ¢± ¥±«  ž ²œ°§ ³™¢š
¥  š³¤² ¦š§± ¨ž²¥§ 
²¢ ¨¤¥ž ±¤© ¨š ±œ›š ™ž ±²š ¥±«² ±²š ¥±«ž š¥ ¥±« ±¤© ¨š ¥¤
©² 
™¥ž žš ¨¢±²¤ ž¢©šž ¨±™ °±² ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¦š§± ³«œ ¢­¥ ž¥ªž­¥ 
¢­¥² ¨¢°ž¥ ¦™ ¨¢©«š ¦š§±ž ¢²±
 § ¦«¡ ±™¢š ¦› Ÿ ­«ž ±¤© ¨š 
¦š§± ³«œ¥ ±Ÿ¤ ž©¢œ² ¢­¥ ž©¢¢ž ±Ÿ¤ °ž¥ œš«² ¥±« ¦š§± 
±§™© ™¥œ °ž¥ ž©¢™² ™š¢ ™¥ œ œ­ ¨¢±œ©ª  ¢²± ¢­¥ ¤™²§ 
ž©¢™ ¥±« ¢²± ¢­¥² ²§ ³ž±›™ ¢­¥ ™Ÿ ¥š° ¢±šœ§ ™¥™ ž™¥ 
ž±¤©³©² ™°žœ ™ž ¥™°Ÿ ¢š °žª­š ±¤© ¨š ²ž±¢­ ™¥™ ²§§ ±Ÿ ¨¢œ§ 
¥žª­ ¢¢ ±²š ¥±« ¨¤ ž³¡¢²¥ ¦› ¢± ²« ¦¢§²š² ž¢š™¥ ž¢²«§ 
¦š§±¢­¥¦¢­¤³ž™¢²©¥ 
¨§ œ ™¤ ±²š ¥±« ¥žª­ ©§ ™¥ ¦š§±² ²° ¨¢¢œ« ¥š™ 
±šœ¥¤¥œžš«¥¤±š¨©¢²°§™¥²ž§¤²¥¢ž¦¢­¤³ž™¢²©¥¦¢¥žª­ 
³¢©«³š ™³¢™œ¤ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²¤ž œžš«¥ ¥žª­² ¦ž§ ¥«š§ ¨©¢Ÿ œ¤ 
™¥ž š¥ ¥±« ¨¢©«¥ œžš«¥ ¤±š ¨©¢²°§ °± ¦š§± ¢­¥ ¨¤ ž§¤ Ÿ¤ 
¦™ ¦š§± ¢­¥ š³¤² § ¥© ²§ ³ž±›™š ¨¢¢«ž ±²š ¥±« ¨¢©«¥ 

19

ª¢±©ž¢š± 

œ ™¦²§¦³ž¡²­¢­¥«²³ž±§¥š¥¥±«¥±²š¥±«¨¢š°¥ ¥±²­™ 
™±©² ™¢¨§¢ª™°¥  ²™¢œ¢±²³ž²š±¢«¨¤ž¥¢«¥±™š³©²ž§¤ž 
¥±« ¨¤² ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ±²š ¥±« ¥² ¥žª­ ³™ ¦š§± ©§ ™¥œ§ 
²«¦¢­¤³ž™¢²©¥±²¤œ¢Ÿ§š¥ž§©™¥¦™ž¥¢­™±²š 

ž¤ž¨ž²™±±ž³¥³ž¥«¥¨¢¢±š«¨¤¨¢œš¤§¦™¡ 
±š«² ¢« ž³©ž¤ ³²žœ°§ ¥ª­© ¨¤² ž©¢¯§ ™¥ ¦ž°§ ¥¤§ 
¨¤
¢­™² Ÿž¡¦¢©¤³¤±šž¥­³
¥ ¦š§±š³¤š±œ™ž±¢š« 
¥¤ ¥« ²« ³ž¯§ žŸ² ¢­¥ ž¢­¤ ³™ ™²ž© ¨¢¢œ« ³žž¯§š °œ°œ§ ž©¢™² 
«©§ž«²±¬ªž«²±¦œ™¥¦¢±§ž™¨¢™ž¦¢­¤³ž™¢²©¥¢ž™±²¨¤ž¨¤ 
¨ž™› ¢™±ž¡© š± ³¡¢² ™¢š²  ¤° ¨§¢ª  ž™  ±ž¡š ¨¢¢«ž ³ž¯§ ¨§ 
¢©­§ ¨ž²™± ±ž³¥ ³ž¥«¥ ¨¢™ šž²³š š² ¦™ ž¥¢­™ œ§³²©² ¨¤² 
³ž ©§
ªž³š ™šž² ±¢Ÿ ±­ª ³«œ¤ž  ¨¤ ¥² ž³²žœ° ¥¥¢  ±š¤² 
«²± šž²šž Ÿ¤ ¢  ¥™°Ÿ ¢š °žª­ ™¢šž ž¢¥« °¥  ±ž¡ ¥š™ ¡° 
±ž¡ž§¤¤¥¥™±©¨¤²¢šš³¤ž¢ ¢ž²­©³™™žž³«²±§ 
Ÿ °¥   ™š²± ³šž²³ ¦²š š³¤²  ¤° ¨§¢ª  ¢šš ¨¢¢«ž 
±ž³š ³ž±°¥ ž¥¢­™ ²žœ° žš ¦¢›ž© ¨¢™ ²ž±› ™²©² ¨¤œ ™¤ ¨§¢ª 
¦¢³§¥ ™§¡§ ¨¤ ¨¢©«š ¦› šžš™ ¢±§ ¦²š ¦² ™³¢™ ¨¤ž ¨ž²™± 
ž¯§£ž©¢ ³ ©§šž ©ž¤³ž¥«§¥¤¥±Ÿž šž²³²«¦™§§¥š™ 
«²š±¤Ÿž™¥²ž±›™²©²¨¤§®ž ³ž±¢š«±™²²­«™œš³¤¡ª± 
¦œš¤¥ šž¢ œ ž³©žž¤ ™±©ž  ¦™ž š™ œžš¢¤ ž§¤ ™±© ™±šª §§ 
¦¢›ž© ¨¢™²¤ ž¥¢­™ ¥š™  šª §šš ™³¢™œ¤ £§« ²«§ ²ž«š ™°žœ 
¨¤ š¢¢ ² ³©³ž© ™¢ š±œ™ž ž¢¥« ©ž¤ ¢±žª¢™ ¥¤ ¨¢¢œ« ²žœ° žš 
™¥²ž¦¥ž«¥©§§™©±žœ¢¥ž±žª™ž³²™³™²±›¥ž§¯« ¥«¥š°¥ 
¦¢³§¥œž«™§¡¥
F3 

œ§ž« œ¢Ÿ§š ž¥¢­™ ±²š ¥±« ¨¤² °¢ª² ¥© ²™ ¢œ¢±² ³ž²š ¨¢¢« ¦›ž  
²°³¢™œ¦«¡§¦¢­¤³ž™¢²©¨¢©«¥±¢§ ©¦™ž¥¢­™±ž³¥³ž¥«¥±²¤žž³²žœ°š 
œžš«¥¤±š 

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š

20 

¢±§Ÿ³™›±²± ™¥œ«¨¤¥©§³©™¥ª ©¢­²¦«¡¢ 
³²±­¥«±žŸ±­ªš±§™§³™¨¢š¥²°±ž™¤¥¥©¢­¥ 
  ¨¢§¥«¥ ¢³©ž¤ ¢¥ ¥¢ª­ ²­© ¥¢¡°œ ¨¤ ¥¤ ¦² ™³¢™œ ª ©¢­ 
™ž £¢±š ™²œž°¥ ¢¥ ™©°œ ¨¢›šž ž ™©¤¥ ¥¢ª­ ™©¢œ ¨§ ª ©­ž 
±­ª¢­¥«§²§ž¢±³š™¢ž©š¥ž¢¥¨¢§¥«³©ž¤¢¥™ª ¢¥£¢±¡¯™ 
©ž¤¥ ™¥™ ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ °± ™¥ ¥žª­ ™²­© ¥¢¡°œ ¨¤ ¥¤² ±žŸ 
¥¯Ÿ ±±™² ž¢¥œ› š± ›± ³™§ ž¢¥œ› ±ž™ ±­ªš ¨¢¢«ž ¢±§›¥ 
¨¤³© £¢™ ¦¢± ¢²žœ¢ § ™¢²ž° ™¢š² ª ©¢­ ³²±­¥ ž¢²žœ¢ š 
²­© ³™ ›±² ¨¤² ±ž¡š ±™žš§ ™¥ž ¢±§Ÿ ³™ ›±² ¢± ™ ª ©¢­ 
¥žª­ ›±² ¨¤œ ™œ ¦¢± ¦²š š³¤ž ž¢­¤ ³™ ™²¢ ™¥ ››²š ž¥¢­™ 
²¢™¥ £¢±ž™ž £¢§³ š¢³¤œ¤ œª  ³œ§¥ ¦¢¤¢¢² ¦¢©¤² ¦ž²§ ™ž 
±­¤¥ ¢œ¤ ¥™±²¢ ³š™ ¥¢š²š ²« ª ©¢­ ¥š™  ›¥ ¦¢±šœ  £œ¢ª  
± ™¥ ¨¤³© ¨¤¥ž œª  ²¢™ ¨¤ ³œ¢§¤ ¥™±²¢ ¥¤ ¥¢¯¥ž ¦¢¥« 
¨¢šž ±žŸ ±­ª ¥² ¨ž²¥ ¨§ ¨¢š ³ž²°¥ ²¢² ™±©ž ²«§ 
³™ ›±² ¢§š ²§§ ©ž¤¥ ¥žª­ ¨¢™ ™¥ ¦¢± ¢²žœ¢  ¥² ž³¢²ž°§ 
²­© 
¦² ¢²± ¢±šœ ­« ¢¥¢œ§ £­ž© ¬¢ªž² ž¢¥œ› ±ž™
ªš ««ž 
©³¢© ±š¤² ­«™² ª ©¢­¥ ¦¥ž« ³©ž¤ ³¢±š ³©¢³© ¨¢©«š ›¢¤ 
ž§« ž ²§©² ž¢©šž ¨±™¥ ™¥™ ©³¢© ™¥ ¨±™ ¥² ž«±Ÿ¥ ©ž¤ 
™¥ž ¨¤¥ ¦œž° œ¥ž©² ¦ ©¢­ ¥š™ ¨³ ²§ ± ™ žœ¢¥ž¢² ¦¢³žœ¥ž³¥ž 
¨¤³© ™¥ ™°  ¦¢ šŸš ž©¢©² ¨¤ž ¨™¤ œ« ©ž¤ ¥¥¤¥ ™š ™¥  ²§© 
§¥ ¢±™ ±ž›
ªš ¥±§ ³¢²ž° ™¢šž ¢±§Ÿ¥ ž›±² œ« ¦ ©¢­ 
™œ ¥¢² ž¢¥œ› ±ž™ ®±¢³ž ¢±§Ÿ¥ ž›±² œ« ¦ ©¢­  ²§© ™¥ ³§™š 
¢±§Ÿ ³™ ›±² «²š ¨¤ ¢ ¢™œ ¦ž²§ ¨¤¥ ¦œž° ª ©¢­ ¨¤³© ™¥œ 
™ž¨¢œ§§œ¥™±²¢³š™œ¯§²«§³™²«²¬™¥ª­©¢³§™š 
³§™ ³­²š ¨¢¢« ¦›ž ²« ²«§ ± ™¥ ¨¤³© ¨¤¥ž ©ž¤¥ ¥ª­©œ 
Ÿ¨¢©«šš³¤²§ ™§±³³©² 
²­©³™›±²¨¤²ž©¢¯§™¥™¥²³ž²°¥²¢ž±ž™¢š¥¦›ž 
²° ¦›ž ³ž¤±šš
§› ­« ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¥ª­©² °±ž ©ž¤¥ ¥žª­ 
«§²§ ¦›ž ›¢± ³«²š ¨¤ ¢ ¦™ ¥ª­© °±² ž¢¥œ› ±ž™
ª¥ ¨¢™§   

ª¢±©ž¢š±   

¥« ¦² ™³¢™œ ž¢±šœ¤ ª ©¢­ ³²±­ ¥« ±žŸ ±­ªš ± ™ ±§™§§ ³¯° 
š³¤§¥ ¢¥ ž ¢¤ ™±° ¢™ ° ¯¢
± ±§™ ¤§ ²¢™ ¦²ž °žª­ 
±§™ ¢¤ ™¥™    ¤ ±²™ ¤§ ™¥ž ª ©­ ¤ ±²™ ¥™±²¢ ²¢™ ¦²ž 
™±¤œ™¥ šž° ¢«š ™¥ ™š± ™©¤š ª ©­¥ šž° ¢°¥ªœ ¨ž¢¤ ±Ÿ«¥™
± 
¢°¥ª ™¥ œ« ™š± ™©¤¥ ¢Ÿ ³™ ™¥ ™œ ²© ±šœ ™³ž©¥¡°š ª ©­¥ ¢¥ 
¨ž¢¤   
ž›ž žœ¢š  §±  °¢ž ª ©­ ™±¢ž ±§™ž ¢¥ ±¤œ™ ™š± ™©¤¥ 
¢¥«ª ž¢¥¢Ÿ ³™™¥œ™³ž©¥¡°š¢§²±¤œ™™¥™š±™©¤¥¢°¥ªœ 
™³ž©¥¡°š™±¤œ™¥¢Ÿ ³™™¥™š±™©¤œ™ž£¢±š™²œž°œ™±°¢ 
ª­œ©  ³ž±ž¤š
ª§§ Ÿ°±­ ¬žªš ©²§ ¥« ¥ž™² ³¢š
ªš ¨¢¢«ž 
™žž¥©±žŸ±­ªš™³¢™œ§§²°¤›² £ž© ±¤Ÿ³ž¢©²§œ¯š 
¨¢š °¥ ¥ ¨¢™² š³¤ž ²­© ³™ ›±² ­«™ œžš«š ±³ž§ ™œ §¢³ 
¨¢¢«  ™š± ™©¤¥ ¢Ÿ ³™ ™¥² ±žŸ ¨ž²¥¤ž ¥žœ› ¨¤¥ ¡ž¢œ ¨¤ 
²§¢²² ¤¡™  ¦¢§¢ ¢±šœ§  ¢¤ž² ™ ¤¥ ™ °±­ ™§ž¢ ¢§¥²ž±¢š 
¥žª­²­©³™›±²¨¤²¥©§œ «š›š²›¥¢­¢§¢š¥žœ›¨¤¤ª ©¢­ 
™©°² ¢±§Ÿ ³›¢±š ¥žœ› ž¯§ ª ©¢­ ²«² ¡±­šž ¥žœ› ¨¤ ³œžš«¥ 
²«ž ³ž¡§
­š ±™žš§¤ § ¥§¥ ª ©¢­ £¥ ¤ ™œ œž«ž ¥žœ› ™©° 
¦œž° ±§™§š ±žŸ
ªš ™³¢™œ §§² ¬¢ªž¥ ²¢ ¦›ž ›«¯š  ¢©² 
¨ž²™±±§™§¢¥ž¥ž ¡ž¢œ¨¤¥™š±™©¤¨¢š°¥¢ ²±ž™¤¥™±©™¥ 
™¥™ ©ž¤¥ ¥žª­² ¢¥ ¢Ÿ ³™ ™¥œ ©žž¤ ¨¢™œ ±¢šª¥ ¦ž°§ ¢ 
¨¤ ž¥¢­™² ¦›ž   ¢¯±¥ ±²°š š± ™©¤ ¥² ž§² ±¢¤Ÿ¥ ™© ™¥² 
¥¥ ³© ž©¢™ ¦¢¥¢¥› ³œžš« ž§¤ ±¢š« žŸ¢™ ³§ § ²§§ œžš«§ ¥žª­² 
¥¢«¥±™žš§œ¤ž©ž¤¨§¢±§›¥ 
±™š³©² § ­« ®±³¥ ²¢ ¢¥ž™ ³ž¡§ ³²±­§ ²°² §§ž 
³§ §¥ª­©ž©¢™§ ¥§³«²š²­©›±ž¥¤²²§³ž±›™¦²š¥¢«¥ 
­« ²« ¢±§Ÿ ³›¢±š ª ©¢­ ¦›² ²° ¥š™ ››ž² °± ™¥ž ª©ž™ ¢žœ 
¦¢œ›§ ¢±­ ³«œ ¢­¥ž ª©ž™§ «±› ™¥ ±ž™¤¥ž žš ¨¢«›ž­ ¨¢™©°² ¨¢œ 
¥ª­© ¢² § ™ ¢© ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¥žª­ ª©ž™š ž¥¢­™ ›±² ¨¤² 
¥ª­© ¢ ™¥ §¥ ž³¡¢²¥ ž¥¢­™ ²° ¨¢¢œ« ¥š™ ¢±§Ÿ ³›¢± ³§ § 
ž³©ž¤ œ¢°­³§ °¥ ² ± ™ £±œš š²¢¢¥ ²¢² ™¥™ ¨¢œ§ ³§ ¥§ ³§ § 
¨¢œ§³§ ¥§š§ ¥§ ž²§¢²¦«¡§§ ¥§¥³™¯¥¢ª ©¢­¥² 
™¢š¥ ²¢ž Ÿ ¦«¡§ ž¥ªž­¥ ¨¢™² ¢™œžšž ›§  ¡žª
§›š ™³¢™œ¤  

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š   

± ™¥² ¦¤œ¢ž™¥§œ¡¤š¥ ™²³¢¤³²±­š¢²±¢±šœ§Ÿ¥¢™± 
›ž±¥ ¢žž¢¯ ¦ž¢° ¢« ¦ž°§¥ ¦¢©¤ ³ž¢¥ ž¤© ³© ¦¢©¤ ¥›« ™¡  
¥›«™¡ šž™¡ ²¦¢šž±° 
ž©¢¯§ ™¥² ³œ§ž« ¥ž™² ³¢š ¥² ³¢±°¢« ž³¢²ž° ¨¢¢œ« §§ž 
£¢™ ¦›ž ²­© ³™ ›±² ¦«¡§ ¦¢­¤ ³ž™¢²©§ ®ž  œžš«¥ ¥ª­© ¨¤² 
™¥ ¨¤³©² ¢©­¥ ™°žœ ²­© ³™ ª ©¢­ ›±² ž¢¥œ› ±ž™
ª ¢­¥ ¥¢«ž 
™ ¢©ž ¦ž›­ ¢ ±š¤ ©ž¤¥ £© ³©² ¨§Ÿš ¦™ «ž±› ±³ž¢² ¥¢ š±œ™ 
©ž¤ ¨§ ž³ž™ ¥žª­¥ ¦ž°§ ¢² ¦¢± ¢²žœ¢  ¦²š ™¢š² § ¢­¥ 
œª  ¥² ²«§ ³¢ ¢±§Ÿ ³›¢±² ™¥ ¦™ ¨¤³©² ¢©­¥ ›±² ³§ § 
³™›±²¢©­§ž³²žœ°§œ±ž¢ž©¢™©ž¤š²œ°³©±š¤²¢§™°žœ²¥¢² 
£¢±¯ ¥ ³š ²œ°³¥ ¢œ¤ ¥š™ ±¢š« ¦ž² ¥« ±š«² ¢©­§ ž™ ²­© 
¦™  šŸ§ ³™ £© ¥ ™™² ž§¤² ³±§ž™ ³™Ÿ ³ž±¢²¥ ±²¤ ³ž¢¥ ¨¤ 
¦¢š±« ¨¢š ²š¤ š¢±°¥ ¨¢™² ©  ³ž ©§
§›š ±™š³©œ¤ ¦›­ ¦ž² ²¢ 
±³ž§¥¥¤£±œš²­«™±°šš²š¤¨¢™¦™ šŸ§³¤ž© ¥²¨ž²™±¦ž¢š 
±™¢š² ž§¤ž ±°šš ²š¤ žš¢±° ™¥ ¦™ ž¥¢­™ ¦¢š±« ¨¢š ²š¤ š¢±°¥ 
¨ž ¯©šœžš«³¤ž© š²¦«¡«±³¨§¢ª¤ž© 
¥š§¥²³§¤ 
ªš 
™§ž¡ ¥¥¤ £±œš² ­«™ ±ž¡ ³¢Ÿ ¨§²¥ °± £±ž¯ ¢ ¦¢™©ž§²  
±²­™ ¢™ ž³©ž¤š ¦›­ Ÿ¢™ ²¢ ¦™ ¨¤ ³¤ž© š ¥¢ ¤¤ ±žš¯š ±³ž 
£© ³¥ £¢±¯ ¢ž ¨¤¤ œ¥ž© ™¥² ª ©¢­¥ £¢¢² ¢ Ÿ ¥¥¤ž ž¤© ¥ 
ž¢§¢«¯§™š¨¤¤ 
²œ ³© ¨¤¥ ©§³©² ¢§² ž¢¥œ› ±ž™ ³«œ ¢­¥ ™±© ™¥™ 
¦³ž™¦©¢™¨¤¥²«©²¢©­¥²­©³™ž¤­²²¦¢œ¢žž¢±š¢™¥¤š¨¤¥ 
¥«±§ž¥¨¢™ž¨š³±²¥œ§ž«¨¤¥²ž¢œ¢³ž¢¥ž©³²©ž¢²¤«²¦¢œ¢ 
³™ ›ž±¥ ¥ž¤¢ ª ©¢­ ¢ ™¥ §¥ ¦«¡šž ž™¥§ ¦¢§œ ¦¤¢œ¢² ž¥™ ¦¢œ¢ 
³™ ›±² ¨¤² ¡ž¢
ªž³ ³¡¢² ­« ¥¢ ¨¤ ²«©² ± ™¥ ²­© 
¤› ¥ª­¢¢ ª ©¢­ ž³«œ¥ ¤«ž œžš«¥ ²¤ž ¦¢­¤ ³ž™¢²©¥ ¥žª­ ²­© 
š°¥  ±ž³¥«š°«¢³«ž²¢
ªš¨¢¢«ž²­©³™›±²¦«¡§œžš«¥ 
­«™ž ²« ±žŸ
ªž ¡ž¢
ªž³ ­« ž³«œ ¡© ¨¤² ª ©¢­ ³²±­ 
œžš«¥ ¥žª­² ¦ž§ ¥«š ¨¤ ž§¤ ¨¤ ³ž¢¥ ¥ž¤¢ ¢ ª ©¢­ ¨¢¢œ«² 
¦²±› ž©¢š± ³¡¢² ¢­¥ ¡¥  ¡žª
ªž³š ±™š³©œ¤ž ¦¢²œ°š °¥ž  ¥š™    

ª¢±©ž¢š±   

§¥ ¨šž§ §§ ¦ž§ ¥«š§ «±› ™¥² šž²³š ±Ÿ ž œ§³²©² ¨¤ ¨¢©«¥ 
œžš«¦ž²œžš«¥¥ž¤¢¢™¥¦™¨¤¥³ž©§¢¥ª ©¢­¥³ž™¢¢™¥ 
³™ ›±² ¨¤² ¥ž™² ³¢š
ªž ™«±¤ ™¢ ³ž¡²­ §§ ¥š™ 
œžš«¥ ¥ ³¤¥ ž³ž™ ¨¢ ¢©§ ¨¢™ œ¢Ÿ§š  ¯± ¦™ °±ž œžš«¥ ±²¤ ²­© 
™±œž  ­  ™§ž¢
§›š ™³¢™œ¤ž ž³ž™ ³¢§¥ ¨¢š¢¢ ² ¨ž¢¤§ °§¢šš 
¢³¤žœ¥™¢²ž° 
¢™¥³§™š¨¤¥©§³©¢±š¤ª ©¢­¦™²±™š¥²¢¢¥ž™ž 
³™ ™²¢¥ ¥ž¤¢ ¢ ™¥ §§ ¥š™ ²­© ³™ ›±² ¦«¡§ œžš«§ ¥ª­© 
³¢±š °± ™¥ ª ©¢­¥ ¨³¢©² ¨ž¢¤§ž ¥© ³ž¤±š
§›š ±™žš§œ¤ž ž¢­¤ 
š± ²±œ§š ™³¢™ž ±ž³š š¢³¤œ¤ ¦ž¥² ³¢±š ¦› ™¥™ ¦¥ž« ³©ž¤ 
¨³©² ¦ž¥² ¥žœ›  ¦ž¥² ¢³¢±š ³™ ž¥ ¨³ž© ¢©© ¨¤¥ ª ©¢­
­ ³¥ ³ 
³¤±šš    ¦ž¥² ¥ž¤ ±ž³ž ¦ž¥²š ™¥™ ›©³§ ¦¥ž« ¨¢™² ª ©­¥ 
¥« ³œªž¢§ ³¢ ª ©¢­ ¥² ž³©ž¤² ¥¢ ²« ¦ž¥²š ¨¢§³ž  ¦¢©¤ 
§ ¢­¥ ¡±­šž ž¢­¤ ³ž™¢²©š ¦ž¥²š ¥™±²¢ ž§« ³™ £±š¥ ž³¥ž¤¢ 
žš›¥ ªž™§ ²«© ²­© ³™ ›±ž ¨¤² ¦š§± ³¡¢²š ž©±™¢š² 
¥² ž§² ±¤Ÿ¢ ™¥² ±žŸ ¢­¥ ¨¢©« ¢ §¥ ¨šž§ ¦¢­¤ ³ž™¢²© ¨¢©«¥ 
¨¤²«©²± ™¥™³ž©¥¡°šª ©¢­ 

¨¤ž©¢™²±§™²¨¤» ­ª©™¢ 
³šž²³ ­« š³¤²  ª °ª  ¤°¨§¢ª  ž™  š¡¢ ±™šš ««ž 
²™ ™²©ž ¨¤ ž©¢™² ±§™² ¢§² ›¥ ¨§¢ª  ¢ž¥ ¢±ž§  ¢±§ 
žš ¦¢›ž© ¨¢™ ¨¤ ™ž² ±§ž™ šž²ž ³ž™ ²±¢› ¤ ™ž ¨¤¥ ±žª™ 
«¯ž ž¤ž ¨ž²™± ±ž³¥ ž³ž™ ¦¢™±ž° ¨¢™ž ¨¤žœ¥ ¥ž« ž©¢™ž ¨¤ ³²žœ° 
™ž² ž°ª­ ¦™ ¦›ž ¨¤ ³²žœ° žš ¨¢›ž© ¨¢™ ¨¤ ž©¢™² ¢§² ¡ž²­² 
™ž ¦™ž §³™ ¨¤ ™ž² ±§™¢ž £¤ ± ™ ™š¢² ¢³¢³ ¢¤¢§ ¨¤ ž©¢™ 
±§™² ¨§Ÿš ž¥¢­™ ©ž¤ ¢±žª¢™ ¥¤š š¢¢  ¢¢ ™¥² ™™ ¨¤ ³§™š 
¥¤š ž§¤ šž²³ ²«¢² ¢± ™ ¨¤¤ ž³ž™ žœš¤¢ ™¥ §¥ž ¨¤ ž©¢™² 
¤ ™©§§™©±¢œž²ž±›™²©²¨¤¥²±°§ 
¢² ¢§š ±šžœ§² ¥© ¢ž¥ ¢±ž§ ³šž²³ £ž³š ¨¢¢« ™¥™ 
±°§šž ²ž±›š ±³ž§ ¢¢² ¢œ¤ ¨¤ ž©¢™² ¨«¡ž ¦¢©² ž¡ ¨¤ ³°Ÿ š  

±¢š«³§ §¨¤¥žª­¨¢©«š   

³¥«§š žœš¤¥ ¨¢™ ¤ ™ ³ž™ ²±›¢ ¦™ ž¥¢­™² ¢ž¥ ¢±ž§ š³¤ Ÿ¤ 
²« ™±žª¢™œ ¤¢³  ¨±™ ¥² ž³²žœ° ¢²­©™ ¢žž² ±š¤œ ©ž¤ 
³²žœ° ¥ž« ¦¢¥«§ ž°±­¢ž ¦¢©¤ ž¤¥¢ ™¥² ¢œ¤ ±ž™¢š œž« ¬¢ªž¥ ²¢ž 
ž²±›³¢ ¦™² ±§™¥ ¦šš¥š ž¤±š³¢ž ³ž±žª™ ¦¢²© ™²¢¥ ¢œ¤ ¦³©ž¤ 
¨¤žœ¥ž ±ž³¥ ¨ž²™± ³ž¥«¥ ¦³²žœ°¥ ž±Ÿ ¢ž ¦¥ ¢¢ ¦ž¥² ¨¢¢œ« 
¤¤³ž²«¥¦¥¦¢ ¢©§¨¢™² 
«™  ²§ ³ž±›™š ¨¢¢«œ ŸŸš ž©¢©žš™œ¥ £¢¢² Ÿ ¨¢œ² ¥©ž 
¨¤™ž²±§™ž¢š™²¢©­§¨¤™ž²š² ²¢§²š³¤² ™¢¨§¢ªœ°¥  
³°Ÿ  ¨š¥ ¨¢™ ©ž¤ ³²žœ°š ›© ™¥ž ±ž³ ±§ž² ž¢š™ ¢ ™¥ ¥š™ 
°žª­¥ žŸ ¡¢²š ªž­³¥ ž¯±² ²¢ž ±Ÿ¤ ž§¯« ³™ ›ž©¥ ž¥ ±³ž§ž ©ž¤ 
³°Ÿ  ž¥ ¨¢™² ³žž¯§šž ±ž³š œ¢§³ ž›© ™¥²  ­²§§ ™š² ¨¤ ¥¤š 
©ž¤ ³²žœ°š ž›©ž ¨¤¤ ±ž³¥ ž¥« ž¢š™ ¢š™ž ž¢š™²¤ ž¥¢­™ ©ž¤ 
¢§² š³¤ ž ¬¢«ª › ¨§¢ª «™  «²š ¦›ž ²§ ³ž±›™š ¨¤ š³¤ ™¥ž 
°ª  š¡¢ ±™šš ¦² ¨¢¢«ž ©ž¤ ³²žœ° ž©š¥ ²¢ ¨¤¤ ž¢š™ °Ÿ ž² 
™¢ 
¢©­§ ¨¤ ž©¢™² šž²  œš§ °ª­ ¥š° ž²¢§ ¦™² ™±© ¤«ž 
¢™œžš ²§ ³ž±›™ ³ž²š ±™žš§² ž§¤ž ©ž¤ ³°Ÿ  ž¥ ¨¢™ ³§™š² 
¦¢§«­¥š™¨¤™ž²¤ ™¨ž«¡¢™¥²±š³ª§¦›žž¢± ™±«±«¥¨¢™² 
²§³ž±›™¥²³™Ÿ¡¢²¥«£ž§ª¥¯ž±²¨¤³°Ÿ š™ž²¢§²¢² 
³ž©ž¤© ³ž¢™± ¢¥šž šž²  œš§ °ª­ ¢¥š ¨¤¥ ¥žª­ ²™ ™²¢¥ ¢œ¤ 
¢±šœ ­«ž ¨¤ ž©¢™² žš¥§ ±§ž™ž ™šž ž³©ž¤ ³°Ÿ š ™³ž«¢± ²¢² 
™ž² ¤ ™ ¨ž«¡¢ž ¨¤¥ ¥žª­ ž³²™ ²±›¢ Ÿ¤ ²¢™ ¦™ š¡¢ ±™š 
žœš¤¥ ¨¢™ ¨ž²™± ±ž³¥ ³ž¥«¥ž ¨¤žœ¥ šž² ³ž¥«¥ ¯ž±ž ¨¤ ³§™š 
™§¡¥±žª™ž©ž¤¢±žª¢™¥¤šš¢¢ ¨¢¢œ«™ž²³ž±§¥¨­ž™¦ž²š¨¤¤ 
«™šž²³¢ ³­š¨¢¢«  ©ž¤¥ ³ž¥žª­ ¦¢²© šž² ™²¢¥ ž™ ¦¢³§¥ 
™³¥¢§±œ›¢§¥ŸŸšŸ¢±¤¥¨¢š¢¢ œ©«¥Ÿ±šœž ™°ªž¨§¢ª   

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š±ž©¢±ž§ 

¨±š²«œž§¥³¥žš›¨ž¤§¥¥¥ž¤²™±žš¢²¢²™±

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š 
¦š§±³¡¢²¨š±°š¢¢ž §ž©¢™²¢§¦²¥¥ž«ž³™¡ ™ 
¢§ ¥« ¡ ²² ³™¡  ™š± ±§™ž  ŸŸ  ¦¢ šŸš ¨©¢ª±› 
"™§«¡ ¢™§ ±²¤  ¥ž« š¢¢ž §² ¢§ ¥« ¥žª­  ³™¡  š¢¢ž §² 
±­¤ š¢¢ž §š ¢œ¢œ ™¢§žœ ž±¢š  ž±¢š  ¥« ™¥ž  ž¢¥« ž¢¥« ±­¤ž 
¥žª­  ¦ž¥¤ š¢¢ž § ž©¢™² ¢§ ¥« ¡ ²² ³™¡ ™š± ±§™žž³ž§¤ 
¥« ³±­¤§ ³™¡ ™š± ±§™ž²« š¢¢ž § ž©¢™² ¥™±²¢š ¦œ™ £¥ ¨¢™² 
¨¤² ¥¤ ™¥ ²« ¢š¢¢  ¥«³±­¤§ ³ž³¢±¤ ¢š¢¢  ¥«ž°§ ²« ¢š¢¢  
š¢¢ž §² ¢§ ¥« ¡ ²² ³™¡  ™š± ±§™ž ™¢ ©¢§ ³šœ ™±§¢§¥ 
™±­¤§ ™¥ ™«š¢°§ ±²¤  ¥ž« š¢¢ž §² ¢§ ¥« ¥žª­  ³™¡  
™±­¤§™¢­ž°§ 
¦ž¥¤š¢¢ž §ž©¢™²¢§¦²¥³™¡ ¥²¨¢œ ª¢©¦š§±¦¥ž™ 
¦²¥¡ ²¦™¥š™ ¡ ž¡§žª­³ž¤¥ ¥Ÿž³¯°³± ™±ž¯š 
™¥žž¢¥«±­¤ž¦¢¥«š¥³¥«™¥ž±¢²¤žŸ¢±¥ž«š¢¢ž §™ž²œ ™ 
š¢¢ž § ž©¢™² ¢§ ¦²¥ ¡ ² ž³ž§¤ ³™¡  š¢¢ž § ™ž² ž±¢š  ¥« 
™§² ¥žª­ žŸ ¢± ³ž©š±° ±™² ™¥ž ¥ž« ™¥ž ³™¡  ™¥ ¥¥¤ ¨š±° 
³²›œ§ ¦š§± ©¢² §¥ ¨¢š¥ £¢±¯ž «œž¢ ž©¢™ž ™ž š¢¢ž § 
¥« §ž°§šž ²«š š¢¢ § ž©¢™² ¥™±²¢§ ¦œ™ £¥ ¨¢™² ™±§› 
«œž¢ž©¢™ž™žš¢¢ž §™§²»°­ªš¢ž¥³²°ž§¢© 
¨¢™² ³ž±§¥ ¦š§±š ± ™ ²žœ¢ ¥ ±ž²° Ÿ ¢ž©¢²² ™±©ž 
«¢±¤ ¦š§± ¥ž« ¨š±° ¢š›¥ §žœ ¥™²¥ ±¢²¢ ³ª ¢³§ ™±§›

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

26 

¥ž«¤ š² © ¥¥¤ ¨š±° š¢¢  ž©¢™² ¢§ ¦²¥ ¡ ²² ¥ž«² ž³«œ§ 
¦¢¥«š¥³¥«™¥ž¦¢¥«š¢ž©¢²š
F4 

³ž¢²±­š¥ž«šž¦²™³™¡ š¢ž¯¢±ž±­¤¥²¦±ž›š

¥ž«ž³™¡ ¨¢šª ¢³©šš³ž²¢›
›ž™±°¢žš 
³ž©ž² ³ž²›œšž ³ž©žž›§ ³ž±ž¯š ³ž©š±° ³™ ›¢¯ ±ž³ 
±­¤ ±²ž¤ž  ¤š ¨¢¢«¥ ²¢ž ¦¢©ž² ¦¢š¢¢ § ¥« œ¢«§ ±ž™¤¥² ¨­ž™š 
¦±ž›¥±¤Ÿ¦ž²¨¢™ ž™›™±°¢ž ±ž³š©¦¢©ž²³ž©š±°¥²¢ž¯¢±ž 
³™¡ š ž¥¢™ž ¦¢§¥²  šŸž  ©§ ³ž©š±°¥ ±²°š ¢ž¯¢±ž ±­¤ ¥² 
š¢¢ §¤™¡ š³œ°§³§±ž³ ™¥Ÿ¤™œ™±°¢ž ©ž¢œ³¥ ³š±š¤ 
 ¥ª©ž¨¤±­¤ž°±­¥²ž­žªœ«³¤²§©žŸ²›œž¨š±°¥² 
¨¤³±­¤¨ž²¥¨¢™œ ™œ¯§±³ž¢¥­±ž«§š¯§¥ž«¨š±°¢š›¥¦¥ž™ 
™±§›²™ª±¢›²¢²
 ³ž™ °§¡¢²šž ¢§¥«œŸ¦¢ šŸ ³ž­ªž³š¨¢¢«£™ 
¨¤ª±›™¥¦š§±²™ž±ž±š¥š™ ¦ž¥¤š¢¢ž §ž©¢™²¢§¦²¥¥ž«š°±©œ 
§žª­ ³ž¤¥  ¥Ÿž ¦ž¥¤ š¢¢ž § ž©¢™² ¢§ ¦²¥ ³™¡  ¥² ¨¢œ ¦œž° ™¢š² 
¢±² ¦¢¥«š¥ ³¥« ™¥ ¥¥¤ ¨š±° š¢¢ž § ž©¢™² ¢§ ¥« ¡ ²² ¥ž« œ¢ž¡ 
¢™ž©¢¢©«š ¦ž¥¤ š¢¢ž § ž©¢™ ž§²¥ ¡ ²² Ÿ² ­«™ž¢¥«š ¦²¥ ™¥² ¡ ² 
¥« ¦¥ž«§ ±š« ™¥² ¥™±²¢š ¦œ™ £¥ ¨¢™² ¦¢§²¥ ±­¤ š¢¢  ¢¢ ™¥² ±²­™ 
™°žœ² ±¢«¥ ²¢ ¦¢ šŸš ™¢›žªš «¢­ž§ ž©¢™ Ÿ ¨¢œ² £¤¥ ¬ªž© ²« ³ž¯§ 
ž©¢™²¢§¦²¥³™¡ ¨¢©«š™±§›¥²°ž§¢©³™¦š§±™¢š¥ž«¥±²°š 
«¢¯²§ª¤š¨¢¢«ž³™¡ ¨¢©«š ©¢²ž™ ¡¢§²²°ž§¢©ž³ž™¨š±°š¢¢ž § 
ž¥™¦¢¢²°š²¢¢¥° žœš 
¥¤¡¢§²¦š§±©ž¥™¦¢°ª­¥«±ž™°¢­§±ž™¤¥¦š§±š¬ªž©²žœ¢  
Ÿš ¥¢Ÿ™ ¦š§±² ™±©ž ™¢­ž°§ ¨¢²« ³±­¤§ ³™¡ ² ™±§› ¢±šœ¥ ±¤Ÿ 
³±­¤¥²š¢¡ž¥ž«¨š±°¥²¢œžª¢ž¢­ž™¨¢©«š³¢¥¥¤ž³©š²¨¤³¢ž³¡¢²¥ 
žŸ©°ª§²¨ž¢¤§ž™¢­ž°§²«³±­¤§³™¡ ²žŸ™¢›žª³©°ª§³§¥ž©¢™¨¢²« 
ž™¥±œ›šž©¢™²«š¢¢ž §²™±š›¦²¥³™¡ ²™š±¥²ž žª¢©¥œžª¢¤³²§²§ 
žŸ©š±ž™¤¥ž³™¡ šž¢ °­ª¥«™š±¥²ž©¢œªªš¥¦š§±£±¡¯©¢§³š 
™š±¥²ž°ž§¢©š®ž«©™ž™°žœ²ž¥ž«š¥¢š°§¨¢œ²¢²ž³«±¤¥§±³¦› 
¥ž« ³±­¤ ¥² žš¢¡ ¨©¢«š ³¥¥ž¤ ©š ¥« ³œªž¢§ ³²šž›§ ž³¡¢²² ™±©ž 
¦¢¢­ž™¨¢š¨¢ š¥¦›¦ž°§²¢±ž™¤¥±™š©²¢­¤¦²™ž³™¡ ³±­¤³§ž«¥ 
± ™¥±­¤¥²¨¢œ¥«›ž©š¨§°¥±ž¯¢°šŸ¥ª ¢©ž¦²™¨š±°ž³™¡ ¨š±°¥² 
¨žœ© ¢™ ¥ž«¥ œž›¢©šž œ ™¤ ¦²™ž ³™¡ š ¨žœ© ž©©¢©«¥ ¥š™ ¨š±° ³²±­ 
³± ™³ž©§œŸš¦²™¥²¢œž ¢¢žš¢¡š¬¢°§¨­ž™š 

27

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

±¢š« ±žš« ™š Ÿ ¨š±°² ™±°š ²ž±¢­š ±¤Ÿž ™¥ ¦›ž  ¢¥ª ž™ 
³«šž°¨¤™±ž³™ª¢›£œ¢™§ ±¢š«±ž±¢ž™²«¨ž›¤ ³§¢¢žª§ 
¢ž¯¢±™¢š§¥ž«³š±°²ž©¢¢œž¢¥«±­¤¥ž¥¯±©ž œ™™±°¢ž 
±­¤ž
F5 

³™¡ œ ™¢§žœ ±­¤§ ž ¥ž« ¢œžª¢ ¨­ž™š ¦™ ±ž° ¥ ²¢ž 
¨¢©«¥«šž°Ÿ¢ž©¢²ž±³ž¢³ž¥°³ž±¢š«³§ §™šŸ¨š±°²™¥™¦²™ž 
ž ±°¢«šž ¦²™ž ³™¡ § ³ž§š ©ž² ¥ž« ™§² ž™ ¦¢©¢œ §¤ 
¯±©ž ¥² ¦±ž› ³™ ±¢šª© Ÿ £¥§ ¢­¥  ±™š©² ¢­¤  ¨ž±žœ 
ž™¨š±°¦¯«§«šž©²±šœ¤™¥ž¨š±°¥«²¢žœžž¤¢§ª§™¯ž³¤ 
Ÿ¨¢™¦™¦›¥ž«³™š§™¯ž³¤¢ž¯¢±¥²¬ªž©¦ž¢°¦›²¢²œ¢›© 
š¢¢ §š ¦¢¢ž¥³ ¦¢©¢œ Ÿ¢™ ±¢š¥ £±¡¯© Ÿ™ž ¨š±° ¥² š¢¢ § 
žŸ™¯ž³ž¦ž¢°š¢ž¥³§ž¨š±°¥²¢œžª¢ 

±ž³² ±¢«¥ ¢ž™± ™±°š ¦²™³™¡ ž ¥ž« ³© š¥ ¦¢­ªž© ¦¢¢ž¡¢š ¦©²¢  
œž«š ±­¤¥ ¯±©ž ±­¤ ³¥ž«­¥ ¥¢šž§² ¥«­© ¨ž²¥š ¥ž« ¢ž¯¢± ³ ª©§ 
¦¥ž™ ¥ª©ž¥² š¯§¥™¢š§²±­¢¤ž¥²¥«¢­¨ž²¥šž±§™©¦²™ž³™¡ š² 
ž²œ°¢ž¥²¢ž¡¢šž©¢¯§¥¢›±š¢¢ §§©ž²² ž¡  ¦¢™ž¥¢§³™¡ ¥«›ž©š 
¥ž«  ¥ž«ž ³™¡  ¨¢š ©¢ š ±ž³ ™¤ ¢   ¦² ¦› ¥š™ ž¢¥« ±­¤¥ 
œ ™¤ž ªž©¦™°žœ Ÿ¡ ¦¢™ž¥§¥¢©¢§²š²™ž¨¢©«§ž
¥ ž ¢© ¢±¥™¢ 
¥§¤™ž 
ž¥¢™ž   ŸŸ  ©¥¤™¢ ±­¤§ ¨¤² ±¤Ÿž ¦²™ž ³™¡  ¢š›¥² œž« °¢¢œ¥ ²¢ž 
¦¢§¥² ¢ šŸš ¦¢°žª­ ¦› ž²ž š¢±°§ ¨¤¥ ™ž £¢¢²² ±§™© ¥ž« ±ž«š 
¢™¦œ³°¢±Ÿœ§«§š¨žœ¥¦ž°§²¢ž¦œ³™°±žŸ¨¤³ž¤Ÿ¦¢²¢›œ§² œ¢Ÿ 
ž§¤žŸ°¢±Ÿš±­¤¥²š¢¢ §¨¢™¦™¨ž
¥™¢¥¢¥¤²¦ž²§¨¥ž«š©ž² 
¥ž«š¤™²§°¢±Ÿ¢¡±­¦› ž¯šž™±°¢š ²›œž¦²™ž³™¡ š©³™¡ š 
™ž ž¡° ¥ž«š£ž©¢ ¥²³žž¯§¨¢©§š¦›³™¡š³§³™¡ ž¥ž«¨¢š© š 
³™¡  ²«§¥ ¬ªž©š ³™¡ š ž¥¢™ž ©ž¤ ¢±¤Ÿ ¥² ¥ž« ²«§ ²¢›œ °± 
¨¢™ ¦š§± ¥² §ªš ¨¢¢±š« ¥² ±­¤ šž¢ 
™¤°  ©§ ¦› ™ž
 ¥° 
¨¢²«
š©§¦š§±§¥²°
š¢²±ž² ¨š§±¦¢¡¥žš¤ž¥™¦¢°ž¥¢  
©ž§¦š§±¨¢™²£¤¥«±¢«™¥™ž¥š™²«§¥œ žš±°¥œ  ³™¡ š 
¥ž«² ¡¡¢¯ ¨¤™
­° ¨¢²«  ›§ª² ¨¢¢¯¥ ²¢ ¥š™ ¥ž«¥ ¨¢²«
š ¥¢š°§š 
³«²š ¢žœ¢ž ±²°š ¦š§±š ±¤Ÿž °±ž £ž©¢ š ¡§²ž² ±šœ ¨¢²« ¥« ¯±§ 
¨žœ©²¢­¤¨š±°³¤¢§ª 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

28 

¢œžª¢°¥ ž§¥ž«¢ž¯¢±¢­¥³¢²¢¥²²¢›¦›¨¤³¢¦¥ž™ 
³™¡ ³±­¤§¢©ž±°«žš¢¡š™ž©ž²¥š™¥ž«¥²š¢¢ §¦¯«§ 
±¢š«²«§š™¥ž™±š›±²¤šœ°§³§¥ž«¢ž¯¢±²£²§š«¢¯©ž 
¥ž±¡¢©ž°ž¥¢ª¥²¦¢©ž²¦¢›žª¨¢š§°­©¦¢§¢¢°²³ž­¯¥²¢Ÿ¢­¥ 
¢ž¯¢± ¨¢œž Ÿ ¦¢ šŸ  ¨ž±žœ ¨¢œ ¨¢š ±²° ²¢² ±š³ª§ ¦›ž ±¢š« 
¥ž«¨š±°š 
¥ž«¥±²°ž©°ª§³©šž™±°¢ž²¢±™±­ªš¡ž²› 
¨š§±¢­¥±¢š«¢±ž±¢ž¯¢±¥ž¨ž±žœ¤ 
¨žœ©ž¡™™±°¢ž ³«ž²ž±¢­šž
š¢²±ž² §ªš¨š§± 
™¯ž¢ ¨¤ž ³ž©žž« ¥« ±­¤§ ¨š±°¤ ¥ž« ©ž§ œ™ ¦² ž¢±šœš £ž§ªš 
œ™™±°¢ž¨š§±ž¢²±š¦›¡¡ž¯ œ›™³²±­ ™±­ª¢±šœ³¥ ³§ 
³ž°¥§ž³ž³¢±¤žœš³ž³¢§¢š¢¢ š¦›¥ž«£¢¢²™§²³ž±²­™š¨œ² 
ž™ ¨¢œ ³¢š ³ž³¢§ž ³ž³¢±¤ ¥« ±§™³ ¦™ ž¥ ¯±§ ™ž § ¥« ¥Ÿž 
±ž§™¨²©ž«¢±³ž°¥§ž™¦¢§²¢œ¢š³¢§ 
™¥™¯±§ž©¢™™™±­ª®ž±¢³³™¨¢š¥£¢™™¢¥™² 
³±­¤§ ¥ž«² ™ž ¥² œžª¢ ¦™ ²«¥ °³©² ž™¥ ¥«ž ²« ¥« 
™§² ž™ ²«¥ °³¢© ž™¥ž ²« ¢š›¥ ©°ª§¥ ¦› ¥š°³© ³™¡  ¨¢«§ 
³ž±ž°§ ¢­¥ž °³¢© ž™¥ž ²«¥ ™°žœ ¦¯§ž¯§ ¥ž« ¢ž¯¢±² œšž« 
ž™ ³±­¤§ œžª¢š ©¢™ ¥ž«² ž™ ³­°²§ ±¢š« ¢±ž±¥ ¦› ¦¢± ™ 
³™¡ ³±­¤§©ž²²£±œš¯±§¥ž«²
F6 

 ¢© ™±­ª ¥« ž²ž±¢­š  ²± ³°ž¥ § Ÿš ²¢ ±ž™¤¥ž 
£¢¢²¥ž«¢ž¯¢±²™ž ¨¤²¥¤¨žœŸš±š«²¨¢²«œ›©¢©§¥ž«¦™² 
²«§ ¨¢«§ ž ²« ³ ©Ÿ² ²± ¨¢š² ™±©ž ¨¢²« ³››²š ¦› 
±°¢«œ¨ž¢¤  §¢§³¥ž«§²¥³©²±§¯š ž¤ž¤ ³ž±ž¤š™±§›°­ªš¨¢¢«ž  
¥¢²§™¥²«™™±­¤§¢§©¥ž«œ¨ž¢¤™§¥œž™¥¢²§¢³™±­¤¥ž™¥ 
¦²¢²±¥ž«¥²œ§«§š£žš¢ª¥«œ¢«§°­ª žª¢©¥š™¢²«§™ž°­ª 
ž¥ž«²²¢›œ¦²›±™¡ ¥«™¢š§™¥²±§ž¥©ž¤³™±§›²±¢šª 
£²§šž¥™¦¢§±ž›š¨žœ©ž¨ž±žœ 

29

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

››ž²š ™°žœ ³¤¢¢² ±°¢«š² ³™¡  ³±­¤¥ §žœ ¥ž« ¢ž¯¢±ž ±¢š« 
£™¥ ¥ž«¢ž¯¢±¨¢œ²¤ž­œ§«š¡°ž© œ™™±°¢ž ¨š§±¦¥ž™ 
±²­™ž³«œ¥¨žœŸš²«¥°³¢©ž™¥š±š«ž™²«¦¢¢°™¥²¢§š°±ž 
™±©¥š™¢ž¯¢±¥¥¥¤£±ž¯¨¢™ ¥¢›±ž™¥³§ž«¥ ›¤››ž²š²±¢šª¥ 
±¢š«²«§¥œžª¢š³ª ¢³§©¢™¯±©ž²¦›¨¤³¢¨š§±¢­¥² 
™¥™ ±¢š«²«§¥š² ©œ¢Ÿ§š¬™²«¦ž¢°³ ©Ÿ¨¢™™§²œž«ž 
™°žœ²œ¢Ÿ§¥²š¯§¥Ÿ¢ž¯¢±¥š›ž§™¥¢§§²ž¨¢¢±š«¤™±š›œ§«§¥ 
™±š›³ž«²±£¢¢²žš 
¥¢ ³š™²ž©š¦¢¤ž­¦¢¤¥§¢©²«¢¯§¨š§±²™±©¨¤™ž 
¥ž« ¢ž¯¢±² ¡™ ™±°¢žš ¨¥¥ž §ªš ž¢±šœ¤   ¢© ™±©¤ ¨š§± 
¥«²°¬™™žž¦¢¥¢›±±¢š«¢²«§š£¢¢²²§¨¢«¤±­¤›žªž 
¥Ÿž³ž¢°¥§ž³ž³¢§¢š¢¢ ¥«³±­¤§¥ž«²±§ž¥¨¢™²™±­ª³©°ª§ 
¥¤ž©ž¨¢¯±§ ¨ ¨¢››ž²š ³ž©š±° ¢¤±ž§™ ¨²©ž« ¨¤¢ ¢¤ž§³ ¢©™ž 
³ž°¥§ ¢š¢¢  ¥«ž ¨¢››ž² ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ ¢š¢¢  ¥« ž±­¤¢² ±§ž¥ 
³™¡  ¦¢¥« ¨¢š¢¢  ¨¢™² ¨³ž™š ¨¢››ž² œš ³ž³¢§ ¢š¢¢  ¥«ž¨¢››ž² 
³ž³¢±¤ ¢š¢¢ š ³±­¤§ ³™¡ ² ¦²¤ ¥¥°§ž ž§™ž ž¢š™ ¤§ ¨ž›¤ 
š›™£±œ¨¢¢¯²¬™¥«Ÿ£¥§§¨š§±±Ÿ ™¥ž¯ž±¢³š¦›ž¨¢››ž² 
šž¢  ž©¢™ ¥ž« ¢ž¯¢±² ž©¢¢œ ³™¡ ž ¥ž« ¨¢š ¥¢œš§ ±ž™¤¥² ¦±ž› 
šž³¤ ²±¢­² ±žš«š ¢¥ž™ž¥Ÿž ³ž²­© ³šœ©š °± ™š ™žž ¡¥ ž§ 
¢š¢¢ š ²±¢­ž ››ž²šž œ¢Ÿ§š ¨²©ž« ³ž³¢±¤ ¢š¢¢ šž œš ³ž³¢§ ¢š¢¢ š 
²±¢­ ™¥ž³ž°¥§¥ ¨¢ž™¥ ¢š¢¢ šž³¢§¥ œ¢Ÿ§š ¨²©ž« ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ 
ž²±­ ¦š² ²©ž« ¥¤² ¦¢§¤ ¥ ¦¥ ™±© ››ž²š ²©ž« ¦ž² ¦š 
¦¢± ™²©ž«²±­¢ž››ž²šžœ¢Ÿ§šž¥™¥²¨²©ž«²±­¢§¥¢¤šž³¤ 
¥ž« ¨š ™¢š¥ š¢¢ž § ™¢² ±§™¢ž ››ž²š ž³ž™ ²±­¢ ™¥ž œ¢Ÿ§š 
¨²©ž« ™¥™ ³ž°¥§ ¢š¢¢ šž ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ ¢š¢¢ š ¨¢™² ž™± £¤¥ž 
¨¢™ž ™¡  ³ž™¢²© ¦ž² ¦¢¥« ¨¢™ ››ž²š ¥š™ œ¢Ÿ§š ¨š ²±ž­§ 
¯±² ²©ž« ¥¤² 
±ž§™ ¨²©« ±š¤ 
ž±§™² žŸž ¥¥¤ ¢ž¯± ¨¢¤¢±¯ 
°³¢© ²«³ ™¥ ¥«ž ²« ¥« ¥š™ šž³¤ ž±§™ ±š¤ ¦¢¥« ¥¢¡¥ 
¦š ²©«¢ ™¥² ±²­™ ¢™ž ²©ž« ¦ž² ¦š ±¢¤Ÿ ™¥² ¨¢œ¢Ÿ§ ²«¥ 
ž²­©³šœ©š©™¢š¢¦™žŸ¥ž«š¯±¢Ÿš 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

30 

©ž² ¥ž« ¢ž¯¢±² ²¢›œ ¨š§± ž¢±šœ £²§š ¦¥ž™ 
™±š›¥ª ¢³§™žž¥¢™ž¨žœŸš¥ ™°žœ™ž²ž³™¡ ³±­¤§žš¢¡š 
±¢¤Ÿ™¥²±žš«š¢¤±§ž¥¨¤³¢ž¥Ÿž
¢ž¯±¥šž²ž¤­žž¨¢¢±š« 
™¡  ³ž©š±°š ±²™¤
››² ±²™ ž³››² ¥« ž¢¥« ±­¤¥ 
šœ© ³ž©š±°š 
¦©¢™² ¦¢œ¢Ÿ§ ¥« ±­¤¢² Ÿ ³ž«§²§š ž©¢³žš±¥ ¢ 
¯±©ž 
±§™ž 
ž¥ ±²­™ ¢™ ¨¤ ¦™™ž ¦² ¢ž¯± ™¡ ² ­«™ ››ž² ¢¤ž¢©­¥ ¦¢¢ž¯± 
±¤Ÿ© ™¥² ²«¥ °³¢©² ²«³ ™¥ ¥«ž ²« ¥« ¢³¥žŸ ¦¢œ¢Ÿ§ ¥« ±­¤¥ 
§šž ž³ž¯§ ¥« ž±š«² ±žš«š £¥§¥ ¦¢¢ž¯± ¦©¢™² ™¥™ ²©ž« ¦š 
Ÿ¨ž±žœš¦¢©žœ™¥™ž¯±³¢
F7 

¥ž« ¥² œ§«§ š¥¢² ¨š§± Ÿ «¡°š ™°žœ² °¢¢œ¥ ²¢ž 
¥ž«²³ž«¢œ£²§š±¢¤Ÿ¦›ž¯±§¤ž ¤¦« Ÿ¦¢ šŸ ¨ž±žœ¤ 
¢©³ › Ÿ  š± ™±°¢žš œ›™š ¢³¢™±ž¥Ÿž±¢š«¢±ž±¥«¦›¯±§ 
³±¢š« ¢±ž± ¥« ™¥™ ™š ¥ž« ¨¢™ ¢™ ž¢ ¨š ¨ž«§² ¢š± 
¥¢¥¤¥ž¤ £¤¢­¥
™¥™žš±¢¤§¨¢™²™¡ ™ž²¢­¥²¦«¡žš¥ 
¨š±°š ž¥ ¯±³¢² ±¤Ÿ© œš¤© ¦² ¥™ ±žŸ ¢
ž¥ ¯±©ž 
¨ž²¥ž 
¥ 
£¢©­ ±ž™ž œ ¡¤ ™²  ž¢©œ™ ¥™ Ÿ ¯±³¢ §šž ¨ž²¥§ž¢¥« ±­¤¥ Ÿ 
±žšª² ¡¢²¥ ¦¢™³§ Ÿ ¥¤ ¦¢š± ¨¤ž  œ œ§ ¦¢¥³  ¦³¢¯± ¢¤ 
±°¢«š œ°§³§ ž©¢™ ™ž²ž ³™¡  ³±­¤§ ž¢­ž™š ©ž² ¥ž« ¢ž¯¢±² 
³ ©Ÿ² ¨¤³¢ ¢± 
 ¢ž¯±¤ ™±š› ¥² žœ§«§š ™¥™ ±¢š« ²«§š 
ž¥™ ¥š™ ±¢š« ¢±ž± ²¤ž ±¢š« ²«§¥ ¥¥¤ ³š² © ©¢™ ²« 

¢ž¯±žœšž«¤™±š›œ§«§«žš°¥¦¢¤¢¢²¡¥ š
F8 

¦²™ž³™¡ ³±­¤¥žª ¢šž¥ž«š¯±©ž³ž«§²§š¦¢²±­§ž°¥ ©²™±©  
¨¤™²«§²§ ž©±ž­ª¢­¥¨ž²¥¢ž©¢²³ž±§¥¥¢›±±­¤š±šžœ§²²±¢­›ª± 
¦¥ž™™œ¢±›¢³ž§¤°ž¥¢ ™ž¥š™¥ž«¢ž¯¢±ž¦²™ž³™¡ ³±­¤¨¢š°ž¥¢ ²¢ 
ž©ž¤³²¨¤³¢žž¢¥«²¢²²©ž«¥±­ž¤›žªžŸ¢ž¯¢±²ž²¢›œ¢©ž°Ÿ ž«š™ 
¦³²›œ ¦« œ ™ ©°š ¥ž« Ÿž ±­¤ ¥² ›±œ ¦³ª ž©¢™ ¥ž« ¢ž¯¢±² ±§ž¥ 
¥ž«š¢ž¯¢±²«§³²§§¤ £²§¢±šœ§±¢š«¢±ž±œ›©¤¦›¥ ¥ž«² 
¦¢œ±­©¦¢©¢œ
š²¢²²œ¢ š¢¯©¨š±°³¤¢§ª³«²š¢žœ¢ž¥²±­¤™¥™ž©¢™ 
±­¤¥š¥ž«¢ž¯¢±¥œžª¢¦¤¢§ªž¢žœ¢ž²«šž°¯±©ž™¥ž«³±­¤š 
¡¢ ²ž¤¢§ª± ™¥¦œ³°¢±Ÿ³§ §™š²±­¤¥ª ¢³§ž¢¥« 
°žª­šž§ªš¬°³²§¦›²¨ž²™±ž¤¥§¢±§›¥ žœ¨š§±¨¢™²±¢«¥²¢ 
¦¢™³§² ¨­ž™š ¯±©ž ±¢šª¥ ±Ÿž  ™ž «¡° ¬žªš £¤ ¦ž²§ ¥©¤
¡ 

31

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š±

¦²™ž³™¡ ³±­¤¥ª ¢ž¥ž«¢ž¯¢±œ 
³ž²¢›
›¢­¥™±§›ž©²§š 
³™¡  ³±­¤¥ ª ¢ž ¥ž« ¢ž¯¢± ¨¢©«š ±¢³ª ž©¢¯§ ±ž™¤¥ 
œž§¥³š¦¢©ž²³ž±ž°§¨¢š¦²™ž 
¨§«§³²§©ž±­¤¥™š¥ž«¨¢™²³ž«¢š¯§²³ž¢›žª¨©²¢ 
¥žª­ ¢š›¥ ™¡  ¥« ž™š ³™¡ ž ¦²™ °±² š  ¦¢ šŸ ²¢± ©²§ 
¥« ™š ¦²™ž ™¡  ¥« ™š ³™¡  ±Ÿ«¢¥™ ¢š± ±§™¥Ÿž §²¥ 
¨¤ž ž§²¥ ™¥² ¥žª­ ¦²™ ¬™ §²¥ ™¥² ¥žª­ ³™¡  § ™¡  
 šŸ ¦¢±šœ ²² ¦²¥ §²¥ ³©ž¤ ¨¢©«š ž§  ©²§š ™³¢™ 
²ž±¢­š ¡­ ©²§§¢œ°¢š›¥™¡ ¦²¥¦²™ž³™¡ ž šŸ© 
³™ ¦œž° ž±¢š § ²œž°§ ¥¤žŸ © š ³©¢¢¯§ž ¥ž«ž ³™¡  ³œ›©§ 
¦¢ šŸ ™š±¯±§™ž²¢©­§¥ž«¦œ³™¦œž°³™¡ ¦œž±¢š  
¨š±° ¢¥š ²«¥ °¢­ª§ šž²³² ¨ž¢¤ ¨ž±žœ¤ ¥ž« ±¢œ› Ÿ 
¥ž«¥ ³§œž° ³™¡  §¥ Ÿ œžª¢š ±¢šª £²§š ™±§›ž 
 šŸšž²³ ™¤¢¥œ ¢™ "¢§œ ¢¤¢ ™¢ ¨ž±žœ  ¥ž« ™š± ±§™ž¥Ÿž 
™¥š²ž ²« ³ž¯§ ¥« ±š«™¢©³šž²³ ™¤¢™œ ¢™žš«ž³ ¦¢«²± 
±™ ¢¤ ¢§© ™¢©³ ™ž ¨ž±žœ §² ™¥™ ž¥ ¦¢¥ ž§² œ« ¦²§ ŸŸ 
"¥ž«¢©­¥™š §¥™¥™±­¤¥"™š§¥"™š§¥³™¡ ¨ž«§² 
¨¢¥ž š ™±§› ¦› ž¢± ™ ¨ž±žœ ª©¤© ¡¢¥°±­ ¯¢± ª©¤©² ¡¢¥°±­¥ 
³ž±²­™ ¥«ž ±­¤§² ³™¡ ¥ œž›¢©š ¨ž±žœ¤ ¥ž« ³©¢¤  
¦¢œ±­© ³ž±ž°§ ²¢² ž™¥ ¢™ ±§ž§ ¥žª­ ¢š›¥ ¦¢©¢š ¨¢ š©² 
¦ž²§ ³™¡  ¨©¢«§²™ ¢™œ ¢¤¢±¯ž ¥ž«š ™œ ž ³™¡ š ™œ ¥Ÿž 
¨©¢«§²™ ¢™ž¢©¢§ ¥š°¥ ™§¢™  ™ž ¨ž±žœœ ¥ž« ¥š™™ž ±­¤¥œ 
¥š°¥ ™§¢™  ™ž ™šž¢ œ ³™¡  ¥š™ ™ž ™šž¢  ž™¥œ ¦ž²§ ¥ž« 
¦« ±­¤ ³±›ª§š ¥ž« ¡¢§² ­ ™§ž¢  ©²§ ™¤¢±¯ ¢©¢§ 
ž¢¥« ±­¤¥ ž™¡  ž¥ ¯±©² ™¡ ¥ ¢ž©¤ ¯±©ž ¢¤ ¨¤³¢ž ¥Ÿž ¦› žŸ ¡¢²¥ 
™¤ž¥ š¢œ  ¢³ž³š² ³™ ®±™ ³¯± œ« š § ¢«²¢  ©ž« ¯±© ¢¤ ¨ž²¥§ 
ž¥™¤¨ž²™± ¨¢©«¤ ™ž² ¨¤³¢ž§¥² ¨ž²¥ ›§ž¤ ™±°¢ž  ¦©ž« ³™ ž¯±¢ ¦ž 
ž©³ª±¢› ¡œ› ™±­ª¢±šœš¦›¨¢¢«œž«žš ž­™± ¢™¥¦²¢©­¥¢ž¯±¨ž« 
±­¤§š±­¤¥ž¥¯±©ž™±›³ª±¢›ž¥¢™ž±­¤§¤±­¤¥ž¥¯±©ž™¢ 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

32 

¦²™œ›¢©¦› ¦¢ šŸ ™±§›¨¢±­¤§¢™œž¦²™ž³™¡ šž²³ 
™¥ ¢¯±¢§œ ¦²™¢¢š™ ±§™¥Ÿž§²¥™¥²š¢ž¯¢±¥±²°š¥ž«ž 
¯±§ ©¢™ ³±­¤§ ©¢™² ¥ž« §ž ¥ž«§ ±§ž ž ¥° ³±§™ ³¢¯§ 
£²§š ™±§› œ›¢© Ÿ ¨¢«¤ž ¯±§ ž©¢™² ¨¢œ ž©¢™ ±­¤§² ¦²™ 
ž°³™³ž œ¥³±­¤§ ¨¤² ³™¡ ¥ § ¥ž«ž³™¡  š¢¦¢ šŸ 

¥¥¢¥¤ž²¨ž¢¤§¥ž«š¦›§²¥™¥¥žª­²¢²±žšª²¢™Ÿ«¨š¥² 
¥ž«² ¦¢œ¢«§ ™°žœ² ¦¢± ™ ³ž±ž°§ ¦©²¢ ™¥ £œ¢™§ 
¨¤³«šž°²™±­ª¢±šœž©¢™±±š¤²«¥°³¢©ž™¥ž¨¢²«¥«³±­¤§ 
¢žœ¢ž ¨¢©«š ž¥ž¥ ™§ž¢  ™±§›ž ›¢ ³ž ©§  ™³­ªž³ ¦¢±žšª ¨¤ž 
³±­¤¢©§¢™¥™²š©œ ž¦¢ šŸ ™±§›¨š±°³¤¢§ª³±›ª§š² 
³¤¢¢²°±žž³™¡ ¥§žœ™§²ž™²±­± ™¥²²«¥¦›¥ž« 
²±­ ± ™¥œ ²«™ ž¥ ™¢«š¢™¥Ÿž ²±­ ¢©­¥ ±š«² §¥ 
¦œž°œ ³™¡  §³™¡ ™ žœ ¢œ¢§¨©¢±§™ ¢§"™±­¤§ ™¥ ž™ ™±­¤§ 
± ™¥¨¢™ ²±­ ¦œž°œ ¢§© ™¤ ¬™™¥ ²±­ ± ™¥œ¨¢™ ²±­ 
¢«š ™¡ ž ™¡  ¥¤ ¥« ³™¡ œ³™¡ ¥ ™¢§œ ™¥ ™§¥œ ž™™¥ ²±­ 
²«™ ™±­¤§ ¢š› ²« §¤ ™¤¢™œ ¨ž¢¤ ™¤ž ³™¡  ™œ  ¢¢ž³¢™¥ 
"™±­¤§¢§©²±­± ™¥œ
F9 

¥ž«¦™³ž¢›žª¨š³°ž¥ §²¢¨¤™²ž©¢š²¦¢©ž²™±¦©²¢ 
³™¢²±±¢šª¨¤ž™§¥«š¨ž±žœ™¥™ž©¢™²ž™³™¡ ¨¢«§±­¤§ž 
±­¤ ²« ¥« ±­¤¥ ™š ©¢™  ™¢ ¨ž±žœ ¥ž« Ÿ ¥©™š±¢±šœ 
¦œ™¤¦¢©­³¥š°¥™š™¢²«¥«šž²³±­¤²± ™™¥™²§§ 
¨ž±žœ ™¢š§ ž¢©­ ¥¢š°¥ ™š²¤ž ¨¢¡¢¥°±­ ¢« ž¯¢±ž £¥§š  ±ª² 
³«¦¢©°Ÿš²ž§š¦›¨¢¢«ž ³ž­ªž³¢¥«š§§¤¦¢±žšª¨¤žžœ¢š 
ž©¢š ™±©¤ ž¥™ ¦¢²±­§  ¦¢©ž²™± ¥² ¯žš° œž«ž œ™ ™±°¢ž 
šž²³ž ¢žœ¢žš ™¥™ ¥ž« ¨š±°š ¨¢œ ž©¢™ ž¢¥« ±­¤¥ ž¥ ¯±©ž²
F10 

™¥ ž™ ž™š² § ¥« ž±­¢¤ ¢™ §²¥ ™¥² ™¢š² ¨š±°š ©œ ¢©­¥ ™±§›ž  
¦›±šžœ§³ž¡²­š¥š™°³œ™š¢¥™¦²™™ž¨žœ¢©²¨ž«¡¥²¢¢¥ž™ž±­¢¤ 
±³™¥«¢²±²±¢­¨¤ž¥ž«š 
 žª¢©š¦›¨¢¢«žœž«žš¢°™Ÿž™³ž²š¦¢©°²™±š¡¢±¢Ÿ©²™±š¨¢¢« 
Ÿ¡œª² ©§ 

33

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

šš  ³ž­ªž³š ³ ™ «¢œ¥  ¨š±° ³™š £¢¥³š² ¤¢§ª¥ ¦¢¤¢¢²² 
³ž«§²§ ±³žª ž¥¢­™ ¨ž±žœ ž ¥ž«² œžª¢ ž³ž™ š¢±°¢ œ  § 
°³¢©ž™¥ž¨¢²«¯±§¥ž«² ž¥ ™§ž¢™±§›ž™±­ª¥²¡ž²­  
ž  ¦¢ šŸšž ¦¢©¤ ³±ž³š ±§™œ ™ž¥Ÿž ™«š¢°§ ³ž ­¥ ¨¢²«¥  
Ÿ  ¦¢ šŸœ °­š ±§™ ™ ²« ¢š¢¢  ¥« ³±­¤§ ¥ž«œ ž¥  ™§ž¢šž 
³±­¤§™¥™«š¢°§³±­¤§™¢­ž°§³±­¤§™¥ž™¢¨ž±žœ¥ž«œ
F1 

ž³«œ¥² ™¥™ ¨¤ ±žšª ¦š§± ¦› ™§² šž² ¥ ¦ž°§ ¢ 
¨¢²«¥ ¡±­š ³¤¢¢² ³žš¢ª §¤§ ¥ž« ¨š±° ³¤¢§ª ³±›ª§š šž²³ 
¢žœ¢ž ²±œ ™ž²¤ ™™  šž²³ ³ž¤¥š ™¥ ²«¥ °³¢© ¨¢ž™¥ž 
¢ž¯¢±¥ ±¤Ÿ ¥¤ ¡¢§² ¦š§± ¦²™ž ³™¡  ³±­¤¥ ¢™©³¤ šž²³ž 
³ž¯§ ¥¤¥Ÿž ¨¢²« ±žš« ¦› šž²³¥ £±ž¯ ²¢›œ² ¬™ ¥« ¥ž« 
¨¢š ¨žœŸš ¨¢š ¨§ ³ ™ ¥« ¦œ™ ±š« ¦™ ²«³ ™¥ ¨¢š ²« ¨¢š ±ž³š² 
™ž£ž±š¥™¢©­¥³žœž³¥š¢¢ ž™¡ §šž²¢žšž²³²«¢²¤››²š 
¢žœ¢ž Ÿ ž²« ±²™ ¦³™¡  ³™ žœž³ž
ž›ž ž²«¢ ¢¤ ²™ ž™ ²¢™ ±§™©² 
¨¢™¢š§² ³«š ³ž§²™ž ³ž™¡  ¢¥«š ¨¤ž²« ³ž¯§ Ÿ ¢žœ¢ž ¦¢±šœ 
ž²«¢² œ« ¦©š±°š ¨¥ ±­¤³§ ¨¢™ ¨©žœŸ ¥« ž™ ¨³››² ¥« ¨¢³ž©š±° 
©ž ¢¥« ™¡  ±²™ œž³ž ±§™©² ¦¢±šœ ¢žœ¢ž žœž³¢ž šž²³ 
¨¢­¢°«š ž¢±šœ ³§ž«¥ ±¢²¢ ¨­ž™š  ¥ž«š ¨¢²« ¢ž¯¢± ±¢¤Ÿ ¦š§± 
¢žœ¢žšž¤¢§ªš¨ž¢œ³±›ª§š ž¡œ¢› °«§
¥š°± §žª­
¥š 
š³¤²§¥¥¢š°§²šž²³ž¢žœ¢ž ªž©š¡±­§™°žœ™ž¦²ž¢žž¥§² 
¦¢²œ° ²œ° ¨š±° ¢ ¦™ £§žª œ¯¢¤ž¥Ÿž šž²³ ³ž¤¥ ²¢± 
¢³² ¢©§žš±«§¥ž¢©­ž ±Ÿ§šœ§ž«£§žªžš±«§¥ž¢©­ž¨ž­¯šžœ¢§«§ 
¥«ž¦²™ ¨ž« ¦²™ ¥«ž ³™¡  ¨ž« ³™¡  ¥« œž³§ž ž¢©±° ¢³² ¨¢š ž¢œ¢ 
±§ž™ œž³§ œ¯¢¤ ²«¥ °³¢©² ²«³ ™¥ ¨ž«ž ²« ¨ž« œž³§ ¥ž« 
¢³±­¤ žŸž £¢©­¥ šž²³š ¢³±Ÿ ž £¤ž £¤ ¢³¢²«ž ¢³«²­ ¢³¢ž« ¢³™¡  
¡¢ ² ¦ž°§š ±Ÿ« ¨§ ¯±¢² ¦ž°§ ¥¤š £§žª ¦¢§¥² ¨š±° ¢ 
±¢«¥²¢ž š² ¢±šœ ±§ž™ ¥š™ ¦¢§¥² ¥« œž³§ ž©¢™² ¢¥ ™±¢ž 
¨¢²«¢ž¯¢±¨¢©«š©œ² žž¦¢ šŸ ™¢›žª¥¤¡¢§²¦š§±²œž« 
™š¢¥™©¢™žŸ™¢›žª²±žšª™ž²šž² ¥¦ž°§¢ž²±­± ™¥² 
¥¢«¥ž¡¡ž¯²š¢¯©ž§¤ £²§š¦›¨¢¢« 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

34 

¥ž«¢ž¯¢±ž³™¡ ³±­¤¨¢š³ž©¢ š§²³ž¢›žªšž±³©°ª§¢­¥³¤¥œ 
¨ž±žœ™¥™©¢™¥ž«²³ž±žšªž 
© ¦š§± ¢°ª­ ¥¤ ³™ ³§¥ž žŸ ²¢› ¨¢™ ±ž™¤¥ ¥š™ 
²«šž¢¢ š¦«­±š«™§³ª§²¢§² œ¢ž¡§žª­ ¥©ž¢±šœ±ž™¥ 
™¯ž¢ §²¥ ™¥² ¥žª­ ¨¢©«¥ ¥ž« š¢±°§¥ ž³ž§¤ š¢¢ž §¤ š² © 
ž¢±šœ§¦›¨¤°¢¢œ¥²¢ž¥ž«³š±°¦¯«š¨¢œžž¤ž²«¢ž¯¢±² 
¨¢™² ¢¥™±¢ ¦š§±²œ¢ ¦¢§¥²³¤¢§ª¢š›¥¢±²°«§
¥š 
³žœž³¥ ™ž ³¢ § ²°² Ÿšœ±š ¨¢¢«ž  š² ¢±šœ ™¥™ ¢žœ¢ž 
²¢›œ ™³­ªž³² Ÿšœ± ±¢« š›™ž ±­¤¥ ¥¥¤ ™š ™¥² ¦¢§¥² ¥« 
žŸ¥™²š™­ž›°­°¢­¦š§±²²±­¥™±©ž¦²™ž³™¡ š±³ž¢¢žœ¢ž 
¨¢™² ¦› ¥ž«š ¢žœ¢ž ²¢² ž«¢±¤ ™±§›ž ™³­ªž³² œšž« ™§² 
°±ž¨š±°³¤¢§ª¥²¢žœ¢ž²³«šž°¦²™ž³™¡ ³±­¤¥§žœž¢ž¯¢± 
™ž™¥¢§§ž¨š±°¥²¢¡±­š¢¢ §¥±²°¢¥š¦›šž²³¥³ž©§œŸ 
œ 
œ ™³²±­ ™±­ª ¥«  ®©™²§ ²± ±žšª ¨¤™ž ¦¢§¥²š ¨¢œ 
±ž™¥ °¢ª ¦š§±² ™¥™  ³ž¥ž« ¥« ž§¤ ¦¢§¥² ¥« ¦¢œž³§² 
¦™ž¤ž¨¢²«š¥ž«¢ž¯¢±£¢¢²²¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š³ž¢›žª¥¤šž³©š 
¢žœ¢ž²¢²³ž±§¥²²œ¢ ™ž¨¤¥ž¦²™ž³™¡ ³±­¤§©ž²¨­ž™š¢¤ 
«¯ Ÿ ¢­¥ ¥š™   š² ¢±šœ ™¥™ ¦¢§¥²š ¢žœ¢ž ¨¢™ ¥ž«š šž²³ž 
³ž©ž²³ž¢›žª³™¨¢š¦š§±£¢™™šž¡
F12

F13 

±šž™¥¢ž›¥š™Ÿ¦«¡§¨š±°š¢ž›³¤¢§ª¨¢™²²±­¥¦¢¢ª§²«¯³¯°£™  
¨š±°š±­¤ 
™¡ ™§²  šž¢™¤¦¢§¥²šœž³¢²™œªœ«¢¯£²§šŸšœ±²±¢«¥²¢ž  
¢™¥ž«¢žœ¢ž§ š±°ž ±™±š›šœ°§³§²Ÿ¢¥¥¤¢žœ¢ž¨¢™±ž™¤¥žž¤ž¢©š 
¦¢ žª¢©š¨¢¢«žž¤ž¨¢²«¦«±¢š«¢±ž±¦›¥¥ž¤ž™±š›œ§«§šœ°§³§™ž 
¦ž°§²¢ž©¢©ž¢œ±ž™¥ž¥ž«¥²ž¦²™³™¡ ¥²¨¢¢žœ¢žª ¢¢š›¥™³­ªž³š² 
¨š±°š¦ž¢°²§§ž©¢™²¦ž²§ž™¦²™ž³™¡ ¢žœ¢ž§©ž²¥ž«¢žœ¢ž²«¢¯¥ 
±š«²«§¥«šž²³š¡±­š™¥ž™±š›šœ°§³§²¥ž«¢ž¯¢±š¢¡²¦ž²§ž™ 
¢§² ±žšª² œž¡°  ©§ ¦› ¨¢¢«ž ²±­©² ¢­¤ž ¦²™ž ³™¡  ³±­¤§ ©ž² ™ž 
ž©¢³©š ¢­¥ ¥š™ ¦¢§¥²¤ ¥ž« ¥« ¦› ±¢² ±§™¢ ±¢š« ¦ž² žœ¢š ¨¢™ ¢™œž² 
°ž¥ ¥¦ž°§²¢ ¨§°¥ ¦š§±š 

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š±

35 

¥ž« ¥¥¤š ¢™ ³°ž¥ § ¨¢™² ¨¤³¢ ¥¢«¥ ž©¢³«¯ ±ž™¥ ¥š™ 
²¢¨¤¥ž¥ž«¢ž¯¢±ž³™¡ ³±­¤¨¢š³¢³ž§¨¢ š¥²¢²™¥™¯±§ 
¬ª¢©¦ž¢°š¢ž¥³§ž±­¤¥²š¢¢ §±°¢«š¦¢¢ž¥³¦¢©¢œŸ¢™¨žœ¥ 
¢ž¯¢±š §ž ±¢š« ²«§ ³±­¤¥ ±ž²° § «žš°¥ ²¢ ¨¤ž ¢ž¯¢± ¥² 
™±š› 

²±­± ™¥²²«š¥ž«¢ž¯¢± 
£¥§§¢›œ§ žž ²±­± ™¥²²«¨¢©«š™¢›žª¢±ž 
³™¡ ³±­¤¥¥¢š°§¢±§›¥ž©¢™¥ž«¢ž¯¢±² ¢©±š¤™±§›©Ÿ 
³œ¢§ ³¥°ž² ™±§›² ™¥™ ™šš ¨¢²« ±­ª§ ¥« ¯±§ ¥ž«² ¨ž¢¤§ 
³™¡ §¥ž«©ž²¦›¢™³°­°­§žž¥™¦¢±­¤§¢›žª¢©²¨¢š© š 
¦™ ž©³±¢° š ™­ž› ¢ž¥³ Ÿ °­ª ±ž™¤¥ž ²±­ ± ™¥ ±­¤ ¢š›¥ 
©ž²²™¥™±­¤¥™š¦›¥ž«ž³™¡ ³±­¤¥žœžª¢š§žœ¥ž«¢ž¯¢± 
ž©¢™² ™ž ¡ž²­ Ÿ™ ™šš ¨¢²« ±­ª§ ¥« ³±­¤§ ™¢² Ÿš ³™¡ § 
³ž¯±¥³¥ž¤¢²±§ž¥™ž±¢šª¥š™²±­± ™¥œ±¢š«¥«±­¤§ 
³±­¤§³¢³ž§©ž²¥ž«¢ž¯¢±£±œ²œ¢«§±š¤œ ¢š¨¢²«±­ª§¥« 
™±š›¥²žœ§«§š™¥™±¢š«²«§š³œ°§³§¥ž«¨¢™²ž³™¡  
¥ž« ¢ž¯¢± ™§² ²±­ ± ™¥œ ²«š °­ª ¦ž°§ ²¢ ¨¤¥ž ž¢ž¯¢±šž 
²«§ ¦ž² ¨¢™² ¨ž¢¤ š±° ¨§Ÿš žœ§«§ ¢­¤ ™±š› ±¢²¤¥ ¢©§ 
¥« ¯±§ ¥ž« ¢ ž¥ Ÿ £¥§ ¢­¥ Ÿ ¨¢œš «šž° ¦¢¢žª§ ±¢š« 
³ ™±¢š«¥¦¯§ž¯§¢¢ž¯¢±³™¡ ³±­¤¤¦¢¢žª§±¢š«²«§ 
ž°¥ ©ž  ¨š±° ³²±­ ± ™¥ ±š«² §š °­°­¥ ¦ž°§ ¢ ™¥ž 
¤¥°ª­š¦¢©ž²™±
F14

F15 

¢š±¥š™¡¢ ²± ™¥¦›¯±§¥ž«²³ œ©ž¢œ³¥¢ ³š ž¦¢ šŸ ™±§› 
œ ž  ³ž­ªž³š ž±¢« ¨¤ž žŸ ³ž±²­™š ¦› Ÿ  ™¢›žª ¬žªš š² ³ ¢§±¢ 
 ± ™¥ 
± ™¥œ ²«™ ¯±§ ¥ž« ¨¢™² °žª­©² ¨¤³¢² ³™¡  œ Ÿ 
ªž³š ¨¢¢«  
¯±§¥ž««ž¤¥²°žª­¥¡ž©² ¢¤œš« ³š²
ªž³š¨¢¢«¦¥ž™²±­ 
¢§¢œš±ž™©ž©§š±ž°¥ ©²™±©ž¦²™¥«›ž©š§žœ¥™²š©œ§²™±§› 
¦²™¦™
ªž³š³ž«¢œ
š²¢ž²±­± ™¥²±¢š«¥«±­¤§¦²™¢™™¥ž«œ›© 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

36 

¥ž«²±¢šª ¨ž¢¤œž ¢²±Ÿ°­ª³±›ª§š²±¢«¥²¢ž 
ž œžª¢š ™¢²ž šœ© ™¥™ ©¢™ž ¥¢™ž ¨¢²« ±­ª§ ¥« ¯±§ 
±¢¤Ÿ™¥œž«™±§›²¨ž¢¤§¢œ§¥³¢³ž«§²§™¢žŸ­ªž ¨ž±žœ 
©š  žœ ™š±² ¨¢š ¥©¤ ¦²  ž§¯« ¢²±ž  Ÿ  ™š± ¢±šœ ³™ 
¨¤™ ¥ž« ¦™ ¦›² ²¢›œ ¢²±² ™¯ž¢ ¨¤¥ž ¨¢²« ¥« ³±­¤§ ¥ž«² 
³±­¤§ ³± ™ £±œšž ¨ž±žœ ³±ž³š ™¥™ Ÿ ¨¢™ ž¤ž ¨¢²« ¥« ¯±§ 
³™¡ 
F16 

¢­ž™¥«š¥ž«¢ž¯¢±²£¥§±ž™¥¦¢± ™³ž±ž°§±šªž 
¥ž«¥³™¡ ³§¢œ°»œ ž¢§ 
¢²±¢±šœ²±­¥²¢²±­± ™¥¢ž¯¢±¨¢©«š¢²±¢±šœ±ž™¥ž 
²±¢­ ¡­  ©²§ ¢± ¥ž« ¦œ¥ ³™¡  ¦œ ³°¢±Ÿ ³§¢œ° ¨¢©«š 
š±ž™¥ž«³°ž¥ §š¢ž¥³²±­± ™¥¥ž«¢ž¯¢±¦›žŸ¨¢œš¦¢ž²²§§¥ž«ž 
¨ž±žœœ ¥ž« ™§¥¢œ ²±­ ± ™ ¯±§ «ž¤¥² ¥ž« ¢©™² ™§² ž™ ™©ž©§ 
±¢³ªž©¢™¨ž±žœ¤¥ž«¥²žœ§«§²šž²™¯ž¢¢©²«¢œ¢­¥³±­¤§™ž 
™š¢¥™±ž° ¥²¢žŸ¢ž¯¢±¥²žœž ¢¢¨¢¢­™§™ž™¥™¥ž«¢ž¯¢±¥²¨ž±°¢«¥ 
™ž²¦™²±­± ™¥±­¤¨¢©«š¥ž«ž¦²™¨¢šž²§²©ž²™±¡¢²œ 
±­¤§ ¦²™œ§ ™¥™ ¦¢§¢¢žª§ ±¢š« ¢²«§¥ ³ª ¢³§ ¥ž« ³±­¤ ¦›² œ¢«§ žŸ 
ž™ Ÿ ¨¢œš ¥¥¤ ¨§ ³™¯ž¢ ™¢ ³™¡ ž ¥ž« ³±­¤¥ ¦› «§²© ²±­ ± ™¥ 
±¢š«²«§šž¥ž¤œ°§³§ž©¢™¦²™¦›² ¢¤ž§¥ž«ž¦²™¨¢š¨ž¢§œ™§² 
¨š±°™ž¢±œ ™œ¯§¥ž«¥³¯°§šž³™¡ ¥³¯°§š§žœ¦²™²ž©±«±š¤ 
³ž±ž°§ §¤š ž©¢¯§² ¢­¤ž ³™¡  ž§¤ ³ž§¢¢žª§ ³ž±¢š« ¥« ±­¤¥ ™š² šž  
°¢Ÿ «šž° ¦²™¤ ³™¡ ¤ ¥² ¤Ÿ› ™± ¢­¥ž ¦²™ž ³™¡  žž²ž² ¦¢©¢œž 
¦³ª ¨©¢™ ¦²™ ³žš¢¢ § ž¥™ ³ž±¢š«² ¨¢¢¯¥ ¢ž™± ™ª¢› £œ¢™§ ³™¡ ¥ ³­ªž© 
ž§¤ž ¨¢¢±š« ¥² ³ž¢²¢™š ±³ž¢ š ± ¨ž±ª¢  ³ž­°²§ ¨ ¦› ™¥™ ±¢š« ¢²«§ 
±žª¢™šž¥¢²ž²¥¢«§¨ž›¤ œ©¦¢ šŸ £šžª§š¯§š™š ¦²™¥ž«¢ž¯¢±š 
±žª¢™šž™±°²¢«¥Ÿ›¥²šž¥¢²ž²­«žš²ž™²œ°¥²™©±žª¢™?¥Ÿ› 
³±›ª§š¨ž›¤±ž±š¨žž«¨¢™²š¯§šš¢¢ ³©¦›¦²™³œ ž¢§³ž²¢™­ž±  ­² 
¥ž«¦²™±³ž§²¨¢œ¦¢± ™³ž©š±°¦«œ ¢š±°™ž²¤«±ž¯§ž±¢Ÿ©±²¤¥² 
±šªš ™¤š§³¢²™±š ³«¨š§±š¦›¨¢¢«ž¦²™ž¥ž«¨¢š±²°°Ÿ §šž² 
ž²­©³±¯ž©¢™±±²™ž©¢ ™¥«ž© ©™¦¢§²™¥š™ž¢ ™¥™²¢™ž±§™¢ž°žª­ 
¦™™¥­³¥¨¢™¨¤¥ž³™Ÿ±¯ž©¢¥«™š¨¤¥«ž©«§²™¥žž©¢¥™ž©© ³š 
¥§¤™ž²±­± ™¥¦›±­¤§¥ž«ž§¤¦²™²³ž«¢œ¨©²¢ 
 ›³ž™ž °§¡¢²¢±šœž² 

37

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

ž¥™¢­¥ž¯±§ ¥ž«¨š±°³§ž«¥³™¡ ¨š±° ™ž²¢©­§žŸ§¢œ° 
¯±§ ™ž² œ ¡­  ¢²± ¥š™ «¯ ¨¢œž ±šª ¯±§ ¥ž« ¦›² 
™¥™¯±§¥ž«²œžª¢³¥š°§žŸ©²§¦›²±¢šªžŸ§±§²™°žœ 
¢ž¯¢± £¢±¯ ³ž³¢±¤ ¢š¢¢  ¥« ±­¤§¥Ÿž ³™¡  ³±­¤¥ §žœ ž©¢™² 
³±­¤ž ¥ž« ¢ž¯¢± ¨¢š ¥œš ¦™  ¢¤ž¥ ¨¢™ Ÿ ¢²± ¢±šœ§  ¥žœ› 
°­ªš ž³«œ¥ ¢ž¥³ ™­ž› Ÿ ¢¥ž™ž ™œ¢±› ¢³ž§¤ ž™ ¢³ž¤¢™ ž ³™¡  
³¯šž°§¡¢²š¨¢¢«ž¥©¤²±­± ™¥¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š™±§› 
³™¡ ™§²«¯ œž¦²™ž³™¡ ¦œ¨¢šª ¢š¨œ² š³ž™¦² 
¦œ¨¢šª ¢¢š›¥¥¢š°§šž©¢¯§œ¤¯±§³™¡ ²¦ž²§¦²™¥³§œž° 
¨©²¢²¢²±¤ ¢¤ž§«¯¦¯«¯±§¢§©¦²™²¢©­§¥ž«¦œž³™¡  
¦¢«¢±¤§¦¢§«­¥ž¥™¦¢¢ž©¢²²¨¤³¢²ž¢ž¯¢±ž±­¤¥²³ž©ž²³ž›±œ 
²¢ž ±­¤¥ ™š ¦²™² ³ž œ¥ ¦ž°§ ¨¢™ ¢±² §¢œ° ¢©¢©«š œ ž¢§š 
¦²™ ¢š›¥ °§¡¢² ³©°ª§ ±ž™¥ ¥ž« ¢ž¯¢± ¥² žœ§«§ ³™ ¥ž°²¥ 
³±­¤ ¨¢š ¢³ž§¤ ž¥¢­™  °ž¥¢  ¦ž² ¨¢™² ¦ž²§ «¯ ³ œ© ¦™ 
¢ž©¢² ³ž ­¥ ²¢² ™¤¢ °± ³°œ¯ž§ §¢œ°² ¥¥›š ž™ ¦²™ž ³™¡  
¥¥¤¢ž¯¢±¥ ™¥²ž™¢³ž§
F17 

³ž ­¥ž™ ¥¤¥§žœ±šª³ž¥«¥¦ž°§²¢¢§¢«œž¢²±¢­¥ 
±§ž¥¦ž°§²¢¥ž«¢ž¯¢±¥²¦±ž› ¦¢¥¥ž²±ž™¤¥²³ž±ž°§ šž±¥ 
¢ž¯¢± ¨¢šž œ ™ œ¯§ ¦²™ž ³™¡  ³±­¤ ¨¢š ¨¢ š¥ ™¥™ ©ž¤ ¨¢™² 
§²¥¨¢©«š¥š™³¢³ž§¤°¥ ¥°¢­ª§¢¥ž™§¢œ°¢š›¥£œ¢™§¥ž« 
œžª¢š ž™ ™¢ © š² ±§ž¥ ±³ž¢ ±š³ª§ š  §²¥ ™¥²ž ž§ 
±¢²¢ ª ¢³§ ¢ž¯¢± §¤ œ« ž™ ¢ž¯¢± š¢¡š ž™ ¨š±° ¥² š¢¢ § 
¦¢¢žª§±¢š«²«§¥
F18 

¢š›¥ ¥ž« ¨ž­¯ ³²¢±œ ¨¢©«š © ¦¢ šŸ  ™±§› ±šªš ¥¢š°§ ¢²±š ¨¢¢«ž  
±­¤¢œ¢œ²«³±­¤™š¢² ™¥¦²™ž³™¡  
±­¤¥™š¦²™ž³™¡ ™°žœ²²¢›œ§ š ©²§§²¥™¥²¥žª­¢š›¥  
¥² š¢¢ § ž¥ ²¢² šž  ¨š±°š ™°žœ ¥  §²¥ ™¥² ¥žª­² ™¢ ©ž¤ ¢¥ž™ž 
¥ž« ±­¤ ¬™ž ¢ž¯¢± ¦ž¢° š ²¢ ¦™ ¦› ¨š±° ¥² ™«š¢°§ ™ž² ±­¤ 
¥žª­«žš°¥°¢­ª§Ÿ¨¢™™¥¢§§ž¨ž±žœž™šœ© ¥¥¤£±œš š¢¡œžª¢š©¢ 
Ÿ 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

38  

¡­¦¢ šŸ ™¢›žª¥¬ªž©¢±¦§¯«³ž±ž°§§°¢¢œ¥²¢¨¤ž 
©œ² Ÿ  ³± ™ ™¢›žª ²¢ ¦¢œ±­© ¢±§›¥ ³ž©š±°§ ¦œ ³§¢œ° ¨¢©«š 
™š± Ÿ ±²°šž œ ™ šž¢  ±žš« ¦¢™š ¦²¤ ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°š 
¦²¢²±¤™¥²žž¢²±±ž™¥  ž³«œ³™²±­¥²¢ž¨ž±žœ¤¥ž«©¤§ 
¯±§¥ž«² žœž©¢™Ÿ¢ž¡¢š² ¥©³ž¡¢²ž §šš³ž­ªž³žŸ 
¢­¥³™¡ ³±­¤§©ž²ž™žœ ž¢§Ÿ¢ž¯¢±š¢¡²«¢š¥™š™ž™¥™ 
¢ž¯¢± ¦¢¢žª§ œ ™ ±¢š« ²«§ ¥« ±¢²¢ ³±­¤§ ³™¡ ² œž«š ™š± 
¨ž±žœ¤ ™žž ¦² œšž«¤ ™±š› ¥² ¢¥¥¤ žœ§«§š œ°§³§ ¥ž« 
±¢š«¢²«§²¢± ™™šš¥²šž©ž°ž¦œ™¨¢šª ¢š¯±§ž¦¢¥²§² 
±¢š«²«§°ž¥¢ª¥²š¢¢ §¨¢™²š¯§šž™ž ¥ª©±š¤ž¥²¦¢¢¡±­ 
ž±šª§ °¥ ¤ ¨ž±žœ ž ¥ž«² ²¢›œ ³«  ¨š§±² ž©±« ±š¤ž 
¨žœŸš±¢š«±ž±ž™°³¢©ž™¥²«±š«²¢§¥«™°žœ¯±§¥ž«² 
›± ²ž±¢­š ž©¢¯§ Ÿ ¨¢«¤ž 
 ¢ž¯±¥ šž² £ž­¥ ¢ž¯¢± £±œ ¢«šž 
ž©¤¥§¥¢±§›¥¦¢™³§Ÿž ž¤³ž±ž¤š 
œ›©ž¨ž±žœ¥ž«œŸ¦² ³ž­ªž³³¡¢²¦›¢žŸ±ž™¤¥ž 
¢­¥¦›²ž©¢¢¯² £²§šž±³ž­ªž³š¨žœ©ž¥© §šš³ž­ªž³ 
™œ³™¡ §±³ž¢³±­¤§²«™¥ž«¨ž±žœž¥ž«²±žšª²™š± 
¢­¥ ²°² Ÿ  ¥¢«¥ ™±§› ³ž¡²­ ¢­¥ ™¯ž¢ ¨¤ž ™«š¢°§ ™±­¤§ 
¢ž©¢² ¥² ¥žª­ ¨¢©«¥ ³™¡  šž¢ ¥ ©¢§ ³š ž ²« ¢š¢¢  ¦™ ™š± 
š¢¢ž §ž©¢™ž²¦ž²§±²¤¥ž«š¢¢ ²¢§¦²¥³™¡ §¥¦¢¥«š 
¨ž±žœ¤ ¥ž« œ§«§² ¦¢±žšª² ¥© ¦¢©ž²™± ¢­¥ «¯ž "ž³ž§¤ 
³™¡ ž ™«š¢°§ ¨¢²« ³±­¤§ ¥ž«² ²±­¥ ™±©ž  ¨¢²« ¢ž¯¢± ¥¥ž² 
²¤ž  ¨¢²« ¥ž¡¢šž ³ ©Ÿ² ¦ž²§ Ÿ £¥§ ¢­¥ ™¢­ž°§ °± ³±­¤§
F19 

¦¢¢žª§™¡ ¦²¥ ¢šŸ¥£±ž¯²¢¢± ž§©²§ ¨š±°š§²¥šž¢ ¥±²™ 
¨¤¥ž³§¢¢žª§±¢š«š™°žœœ°§³§²¨š±°¥³§¯§ž¯§žŸ²¢±œ²™ž±š³ª§ž 
²«§š ¯±§ Ÿ ¨š±° ¨¢™² ¨ž¢¤§ ¥ž«š ™¡  ¦²¥ ¥² ³ž¥  £¢¢² ™¥ ¢™œž 
¦²™ž³™¡ ³±­¤¤¦¢¢žª§™¡   
Ÿ  ž³«œž ¦¢¥«š ¢ž©¢² ¨¢©«š Ÿ  ™š± ³¡¢²² °± ™¥ ±§ž¥ ¦¢ ±¤ž§ ¦³«œ¥  
²±­©¦™™¥™«¯ž¦¦¢¢š°«¢³¥š²§§²™¥™¦¢°³ž©§¨ž±žœž¥ž«² 
¥ž«²¢±­¥¢ž²«¦œ™²³ž¥³¥²¢²«§¥²ž™¢­ž°§±­¤³ž ­¥²¢²¦³«œ¥ 
° žœ™±©Ÿ£™¦²¢²±¨¢¢«ž²«š¢¢ž §¨™¤²¢™§³ª§™¥¢§§ž£¤¦ž²§ 

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š±

39 

ž™¥ ³±¢š«š ² ±³ž¢ ²žœ¢  ²¢ £ž­ ¨žž¢¤š ¥š™  ™¡  ¢±ž± 
œ¯§ ¢ž°¥ž ¨ž±ª¢  ²¢² ™¥™ ±¢š« ²«§ ¥¥¤š ¨©¢™ ²«¥ °³¢©² 
¢ž¯¢± š¢¡ ™°žœ ¨¤¥ž ¢ž™±¤ ¦¥²ž§ ¦² œšž« ž©¢™² ™±š› ž³ž¢ 
³œ«ž¢§² ³™¡  ³±­¤ ž¥¢™ž ž¥™š ™«š¢°§ ¥¢«ž§ ¥ž« ¥² ¢œž ¢¢ 
™¢­ž°§°±¢©§¦¢¢¡±­±¢š«¢²«§°ž¥¢ª¥
F20

°³¢©ž™¥±žª¢™ž²«¥ž¡¢šš¢¡ž±¢š«¢±ž±¥ª ¢Ÿ 
¢±žª¢™ž ¨¢²« ¥ž¡¢š ¦™ ¥™²¥ ±ž²° ¥ž« ¢ž¯¢± š¢¡² ¨¤³¢ 
³™¡  ¨¢«§ ±­¤ ¦¢©ž«¡² ±¢š« ¢²«§ ¥¥¤š ¦ ¨¢²«¥ °³¢© ž™¥ 
™°žœž©¢™²±ž§¥ž«¢ž¯¢±š±¢š«¢±ž±³¥¥¤œ ™œ¯§¦²™ž 
¨¢ž™¥Ÿ¢™¦›¬¢°§Ÿ¢ž¯¢±²œšž«™ª¢›£œ¢™§±¢š«³±­¤¥¨¢©« 
³™ª¢©¤ œ™™±°¢ž ¨š§±²¨¢¢¯¥²¢ž±­¤›žªž™§²³©¢¢¯§ 
š²ž§¥š™¨¢²«¢ž¯¢±š¨ž¢œ§œ±­©š±¢š«¢±ž±¢ž¯¢±¥²¨¢©« 
²¢›œ ¦²  ¢¢ š ž©¢š± ³ ™¤ ±¢š« ¢±ž±ž ¨¢²« š¥¢² ¦²  ¦¢©°Ÿ 
³ž©š±°±™²¥³§œž°¥ž«²²±¢­ž¥ž«š±¢š«¢±ž±¥²³žš¢²  
²«§¥³§œž°š² §²¦ž²§™±°¢žš 
©ž«¡² ±¢š«¥ ±¢­² ³š² © ²« ³ ©Ÿ ¢™ £¢±«¥ ²° 
³±¤ ¦š ²¢² ¨¢±ž§  ¨¢²«
š  ª­ž ¥¢§ ²¢ ¢± œ ™ œ¯§ ±­¤ 
¥«¦¢©°Ÿš²ž§š  ±¢š«ž¥¥¤š³™ž²¦™°­°­¥²¢™ª¢›£œ¢™§ 
Ÿ¢±Ÿ ž©¢™² ¥ž²¤§ ±œ›š ¦ ¨¢²«¥ °³¢© ž™¥ž ¨¢²«² «¢œ ²¢ ±³™ 
³«œ¥¦›§¢™³§žŸœ§«¯±§™ž¥ž²¤§ž³ž™¥«žž¯§¦¢¢°¥ 
›¢²¥ ±²ž¤ ±œ« ¦±ž›² ¨ž« Ÿ¢™ ¥« ¯±§ ¥ž«² ±¢šª² š¢¯©
F21 

³ž¥ž« °± ¥š™ ››ž²š ¨¢²« ¥« °± ™¢­ž°§ ³±­¤§ ³™¡ ² ²œ¢  œž³  šŸ  
¥§¤™žœ¢Ÿ§š¨¢²«¥«¨¢¯±§ 
³š™ ¥² ¢ž¡¢š ž ²«² ž±³¢ ³²±­š ¨š§± ¥² ¦ªž±­§  žª¢©š ¨¢¢«ž  
³ž¢ž©§œŸ ™¥™ ¦©¢™ ¨¢²«² ¨¤³¢ Ÿ ¢­¥ž ¦² ³™±¢š ¨ž±ª¢  ž©¢ ž™¥ž ¦² 
¢™š²™¥™±¢š«¢²«§¥¥¤š¦²¨¢ž™¥³§ž«¥™œ¢±›¦²³œžš«¥²¦¢§ž¢°ž 
¥§¤™ž²«³ ©Ÿ§«±›ž™¥²©ž«²³ž±§¥³¥œ«¦¢©²¦¢¢°¥±²­™ 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

40 

 šŸ™¥ž¢³¯­ œª ¢¤
ž«²ž¢ °žª­§Ÿ±²° ¢¤ž™žž
³«œ 
³ž¥ž«§¦¢°ž¥™³«œž 
±¢š«²«§ž¢™¥ž°²¥²¢°³¢©ž™¥¥²žœ§«§¥±²™ 
œšž«™§²ž™§ª œž™¥¥§žœž©¢™²¦ž²§³ž°¥§±ž¡­²¢²™¥™ 
²« ³ ©Ÿ ™¥™ š¢¢ § ²«§ ¨¢™² ³«šž° ²«¥ °³¢© ™ž² 
š¢¢ § ²« ¥ž¡¢šž ±¢š« ¥² ¦¢§±ž› ¬ž±¢¯² ž™ ¦¢§¢¢žª§ ¦¢™©³š 
±™²§°³¢©ž™¥™©²¢™§ž²°² ²«¥«œž¥™§ž¢ 
ªž³š¨¢¢«ž 
¥ž«¢ž¯¢±¦™ž³ž¥¥¤š²ž™¥ž§š™²ž™¥¨ž›¤¨¢ž™¥š³ž°¥§¢±ž¡­ 
¢ž¯¢±²™§¢©¦™¥š™™¢°Ÿ ¢²ž°¨¢°ž¥¨©¢™²³ž¥°¥±­¤ž 
³ž«²± ™ž š¢¢ § ±°¢«²¤ °± ¥ ž ³™¡  ³±­¤§ ³¢œžª¢ ©ž² ¥ž« 
³ž°¥§ ¢±ž¡­ ¢›žª £¢±«¥ ²¢ Ÿ™ ±¢š« ²«§ ¥² š¢¢ § ¢¥š ™±š› 
ž¥« ž¥¢­™ž ¢©¤¡ ¨­ž™š ž¯±¢³²
ªž³š ¨¢¢«ž žŸ © š ±ž™¥ ¦¢©ž² 
¢š¢¢  ¥« ³±­¤§ ¥ž« ™§² šž² ¥ ¢ ¨³¢©² ™±­ªš œª¤  šž² 
³± ™±­¤£±œ«š°±š¤±ž³²ž™¥¢™œš³ž³¢§ž³ž³¢±¤ž³ž°¥§ 
™¥™³™¡ ³±­¤§žš¢¡š©ž²¥ž«¢ž¯¢±¨¢™²œ§«š³¡°ž©žŸ«¢œ 
ž² ³™¡  ¤™²§ ¨¢¥° ¥« °± ³±­¤§ž šž  ¨š±° ©¢™ ¥ž«² 
¨³¢© ž¢­¥ ± ™ £¥§ ¨¤³¢ ¡¥ š ¥š™ ¨¢±ž§  ¥« ¬™ ³±­¤§ž šž  
²«§ ¥² š¢¢ § ¨¢™² ¨§ª§² ³ž°¥§ ±ž¡­ ¨¢š ¢©ž±°« ¨­ž™š °¥ ¥ 
³ž¢œœ¯³žš¢ª§³ž°¥§±ž¡­¨¢šž±¢š«
F2 

š¢¢ž §¨¢©«šž²±­± ™¥¢ž¯¢±¨¢©«š¦š§±³¡¢²  
ž³ž§¤ 
³±­¤§©ž²£±œš¥š™¯±§¨¤™¥ž«²žŸ²¢›«°±¢­¥« 
™¥š¢ªŸ¢™§¦š§±¦©§™¦š§±³«œššž²¨¢¢«©¦²™ž³™¡  
žŸ ¡§² ¦›² ¨¤³¢ ¥š™ ²±­ ± ™¥œ ²« ¨¢œš ²ž±¢­š «¢±¤ 
²«¥°³¢©ž™¥¥²š¢¢ §²¨¤³¢ž¥§¤™ž ª­¥™šœ¢§š §«šš¨¢¢«  
™±©žž¥¡¢š™¥žž¥¡¢šž™ž§¢¢°™¥žž§¢¢°¢™ ž¡ž¡ ³ž¤§š³°ž¥ §š¢ž¥³ 
¥Ÿ›§žœž©¢™±ž™¤¥Ÿ¨¢©«š°³¢©ž™¥¥²¦¢©ž²¦¢›žª¨¢š¨¢ š¥¦ž°§²¢² 
¥§¤™ž±³ž©ž™¨° ž¥¢²¥š²š°³¢©² 

41

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

¢ž¯¢± ¨¢©«š ž³¡¢²² ™±©ž ¥ž« ¢ž¯¢± ¨¢©«š ³¥¥ž¤ ž³©²§¥ ³¢š°¢« 
¢ž©¢²³±œ›¨¢©«š œ¢ž¡§žª­ ¥©ž°ª­š³Ÿ§ž±§²±­± ™¥ 
¦ž¥¤š¢¢ž §ž©¢™²¢§¦²¥¥ž«šž³™¡ šž¥ž«¦²¥³™¡ š¦¢¥«š 
³™¡  ¨¢š ©¢ š² ™¢›žª² ž±¢« ³™¡  œ Ÿ  ¦² ³ž­ªž³ ¢± 
™°žœ ©œ ¦ž¥¤ š¢¢ž § ž©¢™² ¢§ ¦²¥ ³™¡  ¨¢šž ¥ž« š¢¢ž § ¦²¥ 
²«™ ³±­¤§ ¥ž« ¨¢™² œ§¥ ™š¢¥™ ¥ž« ²¢±­ ™¥ œž«² š¯§š 
§žª­ Ÿ±²°š™¥Ÿ¢™©³¡±¢­™¥¦š§±¥š™²±­± ™¥œ 
±ž™¤¥ž ž¡›°«§ ¨š±°³¤¢§ªš¢žœ¢ž¥²³±›ª§š™¥ž ¡ ž¡ 
²±­± ™¥¦›¯±§¥ž«²±žšª™ž²žŸ³¡¥žš¡§²§°¢¢œ¥²¢ 
¡ž²­±šœŸ²¨ž¢¤§Ÿ¨¢œ¡±­¥£±ž¯ž¥¢­™™±™¥¦š§±™§²ž 
£±œš ¯±§ ™¢²ž ³™¡ § š¢¡š ©ž² ¥ž«² ³¢¥¥¤ ž³©š ¢­¥ 
¦¢¥«š¢ž©¢²š¥©™¢›žª§³™¯ž¢™¢¦›²©°ª§™±š›¢ž¯¢± 
š¢¢ž §¦²¥³™¡ šš²¨¢©«š ŸŸ ™±§›š¡ž²¥¤© 
ž©«¯²£¥§³°Ÿ §¦ž¥¤š¢¢ž §ž©¢™²¢§¦²¥³™¡ ¨¢©«šž¥ž« 
«š° ™š± ¢± ³™¡  ³±­¤§ ž³ž§š ©ž²² ¢ž¯¢± ›žª ž ¥ž«² 
ž©¢™œ ©¢§ ³š žŸ ¨¢™² ¦ž²§ ±²¤ ¥ž« š¢¢ž §² ¢§ ¦²¥ ³™¡ ² 
¬™ž ¦ž¥¤  ¢¤ž§ ©¢™ §¯«¥²¤ žŸ ³ž«¢š° ž³ž§¤ ±­¤ š¢¢ž § 
šž¢ ¨¢™²¨¢š¥±²­™¨¢­©™§¤¥³²±­³§™¢ž¥¢™ž™¢³¥­±ž«§ 
ž™
³ž™¡°§¡¢²š£ž¡
ªž³ž±¢šª¨¤ž ±­¤¥¥¥¤±ž²°¥ž« 
 ¤š¢³ž§¤°ž¥¢ ™§²ž™±­¤ž¢ž¯¢±š¢¡š³¢³ž¤¢™© š²¢² 
™±§›² ™±© ¥š™ ž³ž§¤ ž©¢™² ¦¢¢°¥ °¢­ª§ ¦› ±­¤ ±²ž¤ž 
³™¡ ²°ª­™±§›¨¢ž™¥ž¨¢²«³±­¤¨¢šª ¢³© žš°ž¢œš£²§š 
³±­¤§³™¡ ²¨ž¢¤¥žª­ž©¢§³šž¦ž¥¤š¢¢ž §ž©¢™²¢§¦²¥ 
š¢¢ž §ž©¢™²¥™±²¢š¦œ™£¥¨¢™ž ³ž³¢±¤¢š¢¢ ³±­¤§ž° ¨¢²«¥« 
±¢³ªž²°œ¢§ž¦¢§žœ¨¢ž™¥³±­¤ž¨¢²«¢ž¯¢±²«§³²§Ÿ§²« 
³™¡ š¢¢ž §¥²©¢§±šž©¢™ ¨¢²«¥«¯±§² ¥ž«š¢¢ž §²¨¢œ¥ 
«¯ Ÿ šž²¢¢ ™¢­ž°§ ™¥™ ¨¢²« ³±­¤§ ³™¡  ¨¢™² ¯±¢³ ™±§›ž 
¥ž« š¢¢ž § ¦²¥š ±ž™¤¥ ¥¥¤© ¨¢²« ¢ž¯¢± «±› ¢™§™œ ™šž¡ 
³±­¤§  ™«š¢°§ ¯±§ ¬™ ¥ž«Ÿ ¦¢ šŸ ³ž­ªž³¤ ¦¢©ž²™± §¤¥ž 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

42 

©ž²²²±­©ž©¤¥§¢­¥¥š™  "¥ž«šž¢ ³š² §¢¥š™¢­ž°§¨¢²« 
³±­¤£±œ¥ž«¢«¨¢²«¢ž¯¢±ž³™¡ ¢«™¢­ž°§¨¢²«³±­¤žš¢¡š 
¢¤¦™¨¢²«š¬™¥ žŸ±­¤£±œ™¢›žª¢­¥ž™¡ °¥ª¥™¢³™¡  
¥¥¤³œ°§³§©¢™ž©±šªœ¤¥ž«¢ž¯¢±£±œ¥š™  ™¢­ž°§±­¤°± 
™±š›¥²¢¥¥¤±²¤¢š›¥™¥™ž¢ž¯¢±ž¥ž«±²ž¤¨¢™ž¦¢¢žª§™¡ š 
¢š›¥³™¡ šž¢ ¥©¢§³šž™¢­ž°§²«³±­¤™°žœ¨¤¥ž¨¢¢±š« 
Ÿ ¦«¡§ š² © ¢™ ™°žœ ¢¥ž™ž ¦›  ¨¢²« ¢ž¯¢± ¥š™ ¦¢¥«š ¢ž©¢² 
³¢³ž§©ž²±¢š«²«§¥±¢²¢ª ¢³§ž©¢™²¥ž«¢œ¢¥« ™«š¢°§ 
©¢§³šž©¢™ž³™¡ §
F23

F24 

¦¢™³§¡¥ šŸž™¢›žª£¥§š¦š§±¨¢š£¤±ž™¤¥ž 
Ÿ§±© ¬™² ¢­¤ ²±­ ± ™¥ ¦› ¯±§ ¥ž«² ™ž ¡ž²­² ©°ª§¥ 
¥¤ ±ž™¥ ¦š§± °¢ª² ™¥™ ¥©¤ ¦š§±šž Ÿ
ªž³¤ ™¥²  ™±§›š 
¨¢š¡¥ ž§¡«§¤œž›¢©ž¥ž«¢ž¯¢±¥²œ ž¢§žš¢¡¥«›ž©š«œ¢§ 
³™¡  ³±­¤ ¨¢š © š ¤¥¥² ª²š ³ž¢›žª š±š ¥ž«ž ³™¡  
³­°³²§ žŸ «±¤ž ©š œ  ±³ž¢ œž« ³ž¢¥ ³š¢¢  ¥ž« ¢ž¯¢±ž 
³™¡ ³±­¤ž¥ž«¢ž¯¢±ž¥¢™ž¥©ž¥²¦¢²œž §¦¢°ª­³²¥²š 
¥¥¤ ¨¤³¢ ™¥ ¤¥¥² ¦š§± ¢ «©¤ž²§ ¢©ž±°« ¨­ž™š ¦ ¦¢©ž² 
®¥™©™¥¢§§žŸ¨¢œ¡¢§²™žž™¢­ž°§ž¥¢­™¨¢²«³±­¤§³™¡ ² 
©¢§ ³š ž ¦ž¥¤ š¢¢ž § ž©¢™² ¢§ ¦²¥ ³™¡ ² ¨¢œ ³™ ªªš¥ ¢ 
§žª­  «œž¢ ž©¢™ž ™ž š¢¢ž § ™§²  ± ™ °ž§¢© œžª¢ ¥« ¥žª­ž 
¦œ™ £¥ ¨¢™² š¢ª £œ¢™§  ™¢›žªš «¢­ž§ ž©¢™² ¬™ ¥«  ¡ž¡ 
™°žœ œž™§ §¢™³§ ¡¥ š Ÿ ¦¢ šŸ  ²« š¢¢ž § ž©¢™² ¥™±²¢š
F25 

™§³ª§²¨¢²«³šž ¥«šªž§¥¤²ž²¢›œ²¦²³¯šž°§¡¢²šž¢²±š¨¢¢«ž  
³±­¤§ ³™¡  ¨¢™ ©°ª§ ¢­¥ ¦³«œ¥ž ž§¯« ¥ž«š ™¥ž ¥ž« ™¢š¥ ž«¢© 
«¯¦¢±šœž³ž¯±¥¥ž«²¢²¥¤™¢­ž°§ž¥¢­™ 
œ³ž­ªž³¤ž³™¡ ¥²š¢¢ §±°¢«Ÿ¨¢™²¦ž²§ž™žŸ±¢š«›žª¥¥›šž™ 
§Ÿ²™¢­ž°§°±¥š™™±š›¢ž¯¢±£±œš¯±§³™¡ ²¨¤³¢¦›²«¢š¢¢ ¥« 
¥§¤™ž¨¢²«¢ž¯¢±¥°ž°Ÿ² 
³ž©š±°±™²™¥ž¥ž«™¥ž³™¡ ™¥š¢¢ ²žš«œž¢ž©¢™²š³¤²³ž±§¥ž  
«šž° «œž¢ ž©¢™ž ™°žœ ³™¡ š ™ž š¢¢ž § ™§² ²² œ ž³©ž¤š ²±­¥ ™±© 
¦¢¥«š¢ž©¢²¢š›¥©¢§³šž²°¢­ª§ 

43

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

š¢¢ §ž «©¤²§ œžª¢¥ ¤­² ™¥­³¥ ¨¢™ž ¥ž«š ©¢§ ³š ±œ›¥ 
¢ž©¢²ž¦ž¥¤š¢¢ž §ž©¢™²¢§¦²¥¥ž«¦›²¦š§±¥²ž²žœ¢ ¥ 
¨ž²¥š ±¢«¥ ²¢ž  ¦š§±¥ ³™¡  ¥²§ ©ž² ¦«¡§ ¢¤ ¦™  ¦¢¥«š 
¦œ™ £¥ ¨¢™² ¦¢§²¥ ±­¤ š¢¢  ¢¢ ™¥² ±²­™ ¢™  ¦š§± 
™±§›³™¡¡¢¯™ž¨¤™²  ²« ³ž¯§ ¥« ¦¥ž«§ ±š« ™¥² ¥™±²¢š 
³±¤¢©±ž¯šžš¢ ±¦›™ž¥ž«¥Ÿ°ž§¢©¦ž²¢¢š¥š™ ³™¡ ¢š›¥ 
™¥ ¬™ ¦¢¢žª§ šž¢ š ¥¥¤ ¢ž¥³ ©¢™ ¥ž«² ³¢š°« ž³«œ «¢š§² 
¢ž¯¢±² œžª¢ ª­ž³ ²§§ Ÿ š ± °±­ ¥« ³«¤ œ§ž« ²« šž¢ š 
™°žœ ¨¤¥ž ³§¢¢žª§ ±¢š«š ™¥ž ¥¥¤š ™±š› ¢ž¯¢±š œ°§³§ ¥ž« 
²«™¦«­¢™±š«¦¥ž«§²¦«¡¥¥›š©¢§³šž³™¡ ™¥ž¥ž« 
±­¤¥°ž°Ÿ¢ž 

§¥§ž™š²±¦š§±¢­¥³™¡ šž¥ž«š±§ž§¥žª­¡ 
¦š§± ¥² ž³©²§š ²žœ¢  œž« ¨¢š¥ ¦ž°§ ²¢ ¥© ±ž™¥ 
¥žª­¥¦¢œ±­©¦¢°žª­
š©ž«¡²  ¨¢¥ž š™¢›žª³™ž©™š±š¤ 
±ž³² ™¢›žª ³©°ª§š ¨¢š¥ ¦ž°§ ¢ ³™¡ ž ¥ž« ¨š±°§ ±§ž§ 
°¢¢œ¥ ²¢ ¥š™ ±§ž§ ³«°­ ¢š›¥ ³ž©š±° ¨¢š °¥ ¥ ¨¢™² ³¥¢› 
¦›ž ¥ž«§ ¦› «°­ž§ ±§ž§² ²¢›œ œ›  °«§ ³ž¤¥š ¦š§±² 
¦¦¢©ž²²³ž±§¥œ ™¥¤š±§ž§¥žª­¥ ²¨¢ž¤³±ž™¤¥ž ³™¡ § 
¨ž¢¤§ ¡¥žš ž žª¢© ¢ž› ¨§ ¦› ³¥š°³§ ¥ž«² ¬™ ¥«ž±­¤ ¢š›¥ 
™¢›žª ³ž¡²­¤  ™§¥«š ¨ž±žœ ¦³ª ©¢™ ¥ž«² ±žšª ¦š§±² 
³¤¥ °¢ ± Ÿ› ³ž››² ³ž¤¥  ¦š§± ± ™ ¦ž°§š ¯±§ ™¢ ™¥™ 
¥¤¥±§ž§³«°­¥¬ªž©š²«¢±¤™ž±§ž§¨¢œš³™¡ ž¥ž«°ž¥¢ š 
«¯ž±šœž³ž™¥±§ž§¦›³«°­ž§³™¡ š Ÿ«¥ž³š²¥ ¥ž¤±ž³ 
°«§
¥š ¨ °ª­² ¦š§± ¢­¥ ¥ž« ¢š›¥ ¦› ¥  Ÿ ¨¢œ ¨¢™ §¥ 
°³¢© ž™¥ž ¨¢²« ¥« ¯±§ ¥ž«² œ¢ž¡  §žª­
¥š ¨ž ž¡› 
°³¢©ž™¥ž™²«¥±§ž§™©²¢™§ž¦¢¢žª§ž™¥¥±§ž§™©²¢™§¨¢²«¥ 
"¦¢¢žª§ 
³¢¢²ž° š²¢¢¥ ¨¢™ §¥ ²°² ¦² ¨¢¥ž   ™š²±š ¨¢¢«ž 
¦¤§°žª­²œ¢›©ž ±§ž§¡«§¥¦¢°žª­
š£¢±¯™¥² ™±°¢«§™±§› 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

44 

±§ž§¦›¨š±°§¡«§¥™š™¥™±³ž¢§ž©¢™ ¥ž«š±§™©² ¦¤¥ž¤™¥ž 
«¢¯¥ ¨³¢© £¢™ ™š²± œ›© Ÿ› ³ž››²  §¥§ ¥™²ž ±šœ ž³ž™¥ 
šœ© ™¥™ ¥ž« ¨¢™ ¢± ±šœ ž³ž™¥ ±§ž§ ¡«§§ ¥ž« ¨¢©«š °žª­² 
¥« ¯±§ ¥ž«ž ¥¢™ž² ™š²± ±žšª ¤«š² §¥§ °¢ªž "¨ž±žœž 
¢ž™±¥š™¥ž«š¦›±šœž³ž™¥±§ž§¥²¨ž±°¢«£¢¢²™§²ž¤ž¨¢²« 
›¢¢³ªž¥¢š°§¢«šš§¥§¨œ ™¢›žªš¢³¢™±žœ ¦œž°§²¨¢¢¯¥ 
™ž¨¢¢œ«¦™°±¥ ¨š±°§±§ž§³«°­²°¢ª™ž¢±žŸ¨¢«¤²¢›§ 
¨¤³¢£¢™²°ž±¢š«³«²š±§ž§¢¦™³™¡ šž™žœ±§šœ§ž« 
¦¢°žª­
š ³²±žœ ™±§› ¢± ¥ž«š ž©¢™² ³™¡ š ¬ªž© ¨¢œ ²¢² 
œ ™¨¢œ°±²¢³§™š²§¥§«¢¯ž™³ž¤¢±¯š±§ž§³«°­œž§¥¥ 
™š²³™¡ š™°žœ²™¥™¨š±°§«°­ž§žœ±§šœ§ž«²±§ž§²ž©¢¢œ 
¢š›¥¤™²§¨š±°š«¢±¤§¨§Ÿ±¢š«³«²¦›š² ©¦¢¢žª§¨žž«±­¤¥ 
¥ž«šž¢  
¥ž«¦™¦›³™¡ ³±­¤§©ž²¥ž«¢ž¯¢±²ž©¤¥§±ž™¥ž 
¢ž¯¢±ž³™¡ ³±­¤¦¢§žœ²±žšª™š²±™ ¢©¥¤ž¤ž¨¢²«¥«¯±§ 
±šœž³ž™¥±§ž§³ž¥ £¢¢²±¢­²ž¥ž«šž¯±©¦¢§¢¢žª§¨¢²«ž¥ž« 
ž©¢™ ¨ž±žœ¤ ¥ž«² œ§«š ¡°ž© ž³¡¢²¥ ¦š§± ¥š™ ¦› ¥ž«š 
«šž° ¢™œž ™ž ¥š™ ž¤ž ¨¢²« ¥« ¯±§ ¥ž«² ¨ž±°¢« ¥¥ž²ž  žœ 
œ°§³§ž©¢™²Ÿš³™¡ ³±­¤§™ž©ž²ž¢œž ¢¢¢­ž™¥«šŸ¢ž¯¢±² 
¦¢¢²°¥¤±³­©™¥¢§§ž™±š›¢ž¯¢±¥£±ž¯š™¥™¦¢§¢¢žª§¦¢²«§š 
ž³©š¥²¦ž²§¥ž«¥œ ž¢§¡ž«¢§²¢›œ¦š§±§¥§šž¦š§±š 
¦«¡§ž³™¡ §žš¢¡š™ž©ž²ž¨ž±žœ³±ž³š¥š™¯±§¨¤™Ÿ¨š±° 
¨¢œ ¦› ¥  ³™¡ š² §¥²§ ¢­¥ ™š²± œ›©  «š° ™ž ™­ž› Ÿ 
ž°³¢©² ¨¢ž™¥ ³±¢š«ž ¨¢²« ¥ž¡¢šž ¥¢™ž ±šœ ž³ž™¥ ±§ž§ ¥² ¬ªž© 
¢ž¯¢±š¦¢š¢¢ §²§§™¥ž™±š›³ž«²±¥¢¯§¢³¢¤¢™¥™¦©¢™¨¢²«¥ 
¢²¢§¡«§¥²œ œž§¢¥£±ž¯¨¢™²§¥§¢±šœ¨ž±žœ³±ž³š¥ž« 
±š«²¨§Ÿš±§ž§š§žœ¨¢œ¨¢™²ž³™¡ ³š¢¢ §±¢š«¨§Ÿš±§ž§ 
Ÿ£¥§¢­¥¦¢š²ž¢§¦›¥ž«š¢š›¥²«š 
¨ž±žœ¤ ¥ž« ±¢œ› ¡ ¢ °«§  ¦š§± ¦›² ¬¢ªž¥ ²¢ž 
²§³²² ¢œ«¥š ¦ž°§š ¦›ž ¯±§ ¥ž«² ±ž±š ž³¡¢² ³ž±§¥ 
®ž  ³¡¢ ² ¨¢©«¥  ¦²™ž ³™¡  ¨¢šž ¥ž« ¨¢š ¨¢ š¥ ¢œ¤ Ÿ ¢ž¡¢šš 

45

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

±°¢« ¦ ¥ž« ³§ž«¥  ¦²™ž ³™¡ ² °± «š° ™ž ž©§Ÿ ±ªž §š 
¦¢±²° ¥¤š ¥ž« ¨¢©«š ¦š§± ¢±šœ² ¨¢œ§¥ ž©¢¯§©  ±­¤ 
¦ž³¡¢²¥
F26 

³ž©ž²³ž«¢œ¢­¥¥ž«š¨©¢¤²§§¢ 
³±›ª§š³ž™¡š³§¥ž«¨š±°š¢¡¨¢©«š³ž©ž²³ž²¢›²¥² 
³ž™¡ ¢š¢¢ ¨³ž™¨¢©¤²§§¨¢¤±«¢š¢¢  ™¤ ¨¢¤±«š¨©¢ª±›³± ™ 
¨³ž™ ¨¢©¤²§§  ¦¢§¥²ž ³ž¥ž« ¢š¢¢  ¨³ž™ ¨¢©¤²§§ ¨¢™  ³ž§²™ž 
¨¢š©¢ š©²§œ ™œ¯§¢±¯±³¢²œ«ž¥±­¤³§¨¢™²­«™ 
±­¤§¤Ÿ¦ž ³š©žœ¢©¥ž«¦›£œ¢™§¦¢§¥²¥ž«¨¢šž¦²™³™¡  
¨¢™² ¨¢œ ³ž«§²§šž ±šªš ¦¢©ž²™± ž°¥ ©ž ¦¢¥«š ¨ž¯±¥ °ž°Ÿ² 
²«™³±­¤§¨¤™¥ž«²±¢šª ³ž¥ž«œ¦² ¢²±¥ž«š¨©¢¤²§§ 
ž™¥ ¢™ ž³ž²¥ ¦¢¢ž²« ¦¢¥«š šž  ¨š±° ©¢™² ¨ž¢¤ ¥š™ 
ž™¥³±­¤¨¢š³¢œžª¢© š¬°²§¨©¢¤²§§¨¢œ¨¢™²™¯ž¢ž¨©¢¤²§§² 
¨¢™¢­¥  §šš³ž­ªž³ ¤ž­¡¢²ž©¢™±±š¤¥š™²«¢ž¯¢±ž 
¥ž«š ¨©¢¤²§§² Ÿ§ ¨¤ ž ¢¤žž ™«š¢°§ ¨¢²« ž¥¢­™ ¯±§ ¥ž« 
¬™™žž±³™¥«›±²ž±¢­š¦›±žšª¨¤ž  ³±­¤§¥ž«¨¢™²ž©¢¢œ 
³ž¡²­¤ ±­¤š ¨¢œ ©¢™ ©²§š ¯±³¢² œ« ¥² ²¢±œ² ²œ¢  
¨™¢š¥ ¯±³¢² œ« ¨ž¯±¥ ¨¢¥š°³§ ¨¢™² ¨¢œ§ ™¥™ ©²§ ¨ž²¥ 
³¡¢²³™ž¯§¢™ š¢±°¢œž ±š³ž­ªž³²¨¤³¢¦¥ž™ž§¯«§ 
¢²¢™ž ¢¥¥¤ ¨­ž™š ¥š™ ¯±§ ¦©§™ ¥ž«² ž©¥«² ³²œž § ¦¢¢©¢š 
¦› ³­°³²§ žŸ ©š ¦³«œ¥ž ³™¡  ³±­¤§ ž³ž§š ©ž²² ±³ž¢ 
²« ¥ž¡¢šž ±žª¢™ ³™ ¥±¡©¥ °¢­ª§ ¨š±° ¢¥š šž²³² œšž«š 
¢­¡ ¢©ž¤²§¥ ¢«š ¡§ ³ž¥ž«™ž ³™ž ¥Ÿž ³™¡  ¢š¢¢ š ¤™²§
F27 

¦›ž²žŸ±²°š±³ž¢§™ž²¦ž²§šž² ±³ž¢œž«žŸ±œ›²±¢«¥²¢ 
¢³™±­¤¥ž™¥±°¢«œ¥ž« ž¤ ³ž±ž¤š™±§›¨ž²¥ 
±™š©² ¢­¤ °«§
¥š ž¢±šœ¤ ™¥ž ¨¢¤±«š §¢­š ¦š§±§ «§²§ ¨¤ž  
ª ¢³§ ¯±³¢² œ« ž¥ ±­¤³§ ¨¢™² ©²§š ¨¢œ² ¥¯ Ÿ ²ž±¢­ ¢­¥ £ž§ªš 
¬™ £¢¢²²ž £ž§ªš ™šž² ›± ¥² ž²ž±¢­¤ ° žœš ²±­© ¤™™ ™¢­ž°§ ±­¤¥ 
«¯ž¦¢§¥²š 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

46 

¦¢±­¤§ ¢§© ³ž¥ž«œ ±§™ ž ¬œ  ¦¢ šŸœ °­š ™ž ³ž§²™ž ³ž™¡ § 
šž²³ ²« ¦™² ž­ ¬œ ™§ž¢  ™§¥«š ¨©¢±§™œ ¨ž¢¤ ¥¢²« ¢š¢¢ ™ 
³ž™¡ ¥ ¢§œ ™¥ž ±­¤³§ šž²³š ¢± ž¥ ¨¢¥ ž§² œ« ¦²§ ŸŸ ™¥ 
™ ¥°©š ©²§ ¢©¢œ ¢©² ³™ ²±­¥ ±²­™ Ÿ £¥§ ¢­¥ ³ž§²™ž 
¢«š¢¢ ³©²³™¡ ³±­¤¥§žœ¢ž¯¢±¨¢™²¦ž²§¥ž«š¨©¢¤²§§ 
³™›¢²¥¢™©³¤¦¢¥«š¨ž¯±¨©¢«š¨­ž™¥¤šš¦¢¢žª§±¢š«²«§ 
²¢² «§³²§ Ÿ¢œ¢ °«§  ¦š§± ¢±šœ§ ¦› ¢ž¯± ¥ž« ¢ž¯¢± 
¥¥¤š ¥ž« ¢š¢¢  ¨¢™² ³ž±§¥ ¦¢¥«š ¨ž¯± ³²±žœ² ¢ž¯¢± ³±­¤ 
¨¢œš ž³«œ¥ «šž°  ³ž§²™ž ³ž™¡  ¢š¢¢  ž§¤  ±­¤ ¢š¤ž«§ 
¢œ§¥³¢š°«¦š§±³©²§šž²ž¨©¢¤²§§

¥©³ž¡¢²¢­¥¥ž«¢ž¯¢±žšž²³¨¢šª ¢™¢ 
¦¢©ž²™± ¨ž¢œš šž² ³ž™¡š³§ ¥ž« ¢ž¯¢± ¨¢©«š ³ž¡¢²
› 
¨¢¥ §©²œ«¦²§¨¢ŸŸ¨¢™¦™ ž¥™§ž¢ž™±­ª ¨¢²«š¯±§¥ž«£¢™ 
Ÿž™¨š±°¢¥š¦› Ÿ¦¢ šŸž­™§ž¢š¢³ž«žš² šž²³²«²¤ 
¨ž±žœ™¥™©¢™¥ž«² Ÿ¦¢ šŸ ™š±œ™š¢¥™Ÿ¨¢œ±¢šª š¢°™ 
¥ž«š ¢ž¯¢± ¨¢™² ¨¢š² «§³²§ ¦²™ž ³™¡ § ¨¢¡ž¥ ¥ ™¢ ©ž²ž 
±¢šª² ¥©¯±©ž¨¢©«š™±­ª¥« ² 
±š¦›¨¢¢«žŸœ§¥¥¥¤ 
±š¤ ¦™ ±Ÿ«š ž¡ ²©² ¨¢¥ž  ¥² ¢«š ¨¢™ ¨ž±žœ ž ¥ž«² ¨ž¢¤² 
šž²³¢«¢±§›¥¥ §©
F28 

³±­¤§©¢™šž²³²±ž¡šž¦¢©°Ÿš²ž§š«¢œ²¢£ž­¨žž¢¤š 
³¢©ž±°«¥ž«Ÿ¢­¥™«š¢°§¯±§²¥ž«¤™²§™¢­ž°§™¥™¨¢²« 
¦²™ž³™¡ ¥§žœ 
³±­¤§ žš¢¡ ©ž² ¥š™ ¥ž«š ¢ž¯¢± ²¢² £¥§ ¢­¥ ¥š™ 
³ž±ž°§ ³™ ³™² ±³¢š ª©±­§² £±œš Ÿ ¢²ž° ±ž³­¥ ¨³¢© ³™¡   
­  ™§ž¢ ¬žªš ©²§§ ¡§²ž ¥ž«² ±§ž¥ ±²­™ ¦¢©žž›§ 
±§ž¥²°ž››ž²š²¤žœ¢Ÿ§š£¢¢²¥ž«¢ž¯¢±²¦œž°¤²§±ž™¥³¯°«¯ž  
¦² ¢©™­ž›™š±™¥²¥ž«¢«ž™šž²³¢«¨¢²«³¥¢ §¥¦¢¤±œ
š²¢² 
"¥ž«¢ž¯¢±¢©§™¥šž²³¢¥š² Ÿ¦¢ šŸ 

47

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 

³ž§¢¢žª§ ³ž±¢š« ¥ž±¡¢©š ©œ ©²§² ¦ž²§ ¥ž«ž ³™¡ ¥ œž›¢©š 
¢³¥š ž³ž›©³²¤ ™±š› ±ž³š ³ž¯±³¥ šž¢ š ™¥ž ¦¢©ž² ¦¢›žª§ 
³°¥ª§ šž²³ °±ž ±¢š«¢±ž±š ž™ ¨¢²« ¥ž¡¢šš ³™¡š³§ ³©›ž 
œ±­©š²«¥ž¡¢šž™²«§±ž³š¥°±¢š«¥¤ 
¦¢¥ž¥ª§
š²¢² œ² ¦²
š«¢œš ¦¢©°Ÿš²ž§šœž«¨¢¢«ž 
¦¢«²± šŸ¥²¥žª­¢±²  ¥ž«ž™šž²³ž™  ¨¢²«³ž¯±¥¦¢©ž² 
¥¢Ÿ™ž³¡¢²¥žŸ«¢œ²±¢«¥²¢¥š™ Ÿ¦¢ šŸ ¥ž«š¦›¥ š«ž³ 
™§ž¢™±­ª ¥ž«¢«¨¢²«¢ž¯¢±ž Ÿ¦¢ šŸ¨¢¥ž  ¨ž±žœ¤¥ž«² 
™±§› ³©ž¤² ž©¢±šœ¤ ™§¢© ¦™ ¥š™ ¢±³ªœ ¢³±³ ¨¢¢ž ž ¦¢ šŸ ž¥ 
³²œ § ™±§›² «¢¯© ™§² ¨ž±žœ ³±ž³š ™°žœ ¯±§ ¥ž«² ™¢ 
 šŸ ¥² ¥žª­ žš ¥  ™¥ž ¦²™ž ³™¡  ³±­¤§ ©ž² Ÿ ›žª§ ¢ž¯¢±² 
±¢²¤¥ ™¥™ ¦¢§¢¢žª§ ±¢š« ¢²«§ °¥ª¥ ™š ž©¢™² ¥¢™ž ¦¢«²± 
¨¢¢±š«™±š› 
¢±šœ š²¢¢¥ ¦› Ÿ ¨¢«¤ «¢¯¥ ±²­™ ³¤¥ °¢ ±© ™¥ ¦™ ¦› 
™œ¢±›šž²³š¨¢¥ §©¨¢²«² ™™ šž²³³ž¤¥š«¢±¤§²¦š§± 
ž§¤ ¥ž«š ³š¤«§ šž²³² ±¢¤Ÿ§ ž©¢™ ¢›  ³ž››² ³ž¤¥š ž¥¢™ž 
§žª­ž ž¡› °«§  ž³«œ¥ ™¥ž  ¤¢ž ¦²™ž ³™¡ š ±¢¤Ÿ§² 
¦¢™³§ Ÿ šž²¢¢ £±œž ž¤ž ¨¢²« ³™ ¯±§ ¥ž«² °­ª ¨¢™ ™¢ž¡ 
žœšž²³¢±«² ©ž¢ž©¢š±¢±šœš¨¢¢«ž±™š³©²¢­¤³¢¥¥¤ž³²¢›¥ 

¢©­¥¢ž¯¢±±­¤³­ªž³žž©žž«³±­¤  ¦¢œ±­©¦¢©¢œ
š²¢²«¢¯² 
ž©±šªœ¤±ž™¤¥ž
F29 

³¢§± ™¥¦²™³™¡ ž¥ž«š¢ 
¨¢œš ¦› ³­°³²§ ³™¡ ¥ ª ¢ž ¥ž« š¢¡ ¨¢©«š ³°ž¥ § 
™¢š² ²™ š ¦¢©¢°  ©²§š ™³¢™ ¦¢¥«š ³³¢§ ± ™¥ ¨š±° 
ž¢±šœ¦›¨¢¢«ž±­¤š¤ž«§±œ›š¥ž«¢š¢¢ ¨¢™²¨©¢¤²§§¨¢©«šž³¡¢²¥ž  
™¥¦²™ž³™¡ ¢š¢¢ š¦¢¥ ²¥™¦¢©¢œ š¢¢¡› ³ž››²
¥š ¦¢¢š°« 
¦² ±§ž§¢š›¥ž¢±šœ¥¦¢¥¢š°§¥™¦¢©¢œž°³¢©ž™¥ž¨¢²«¢š›¥¥ž«¥¦¢¤¢¢² 
 Ÿ 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

48 

¨¢²±ž¢ ž™¢š¢ ™¥ ³§ž ³¥ž« ³¥ž« ¨¢²±ž¢ ž™¢š¢ ³§ž ³™¡  
³œ¥ž¢ ³¥ž« ž¥¢™ž ¥«š ³³¢§š ³¥ª­© ³™¡  §¥ «¯ž ³™¡  
¦ž²§ Ÿ² ¨¤³¢ Ÿ °ž¥¢ ¥ ¦¢©žž›§ ¦¢±šª ²¢ž "¨¢²±ž¢ ¢« š¢±° 
™±§›¢±šœ³ž¡²­¢­¥™¯ž¢¨¤ž¢ž¯¢±¥²¨š±°œžª¢š©¢™¥ž«² 
¨² ³¢§ ± ™¥ ¨¢™šš ž©¢¯§² Ÿ§  ¢¤ž ™± ¢±²    ¦¢ šŸš 
§²¥™¥²¨š±°²±§ž¥£¢¢²¥ž«¨¢«¤š™°žœ²¨¢¯±§ ¨¢™ž ¨¢±²¤ 
™³¢™¨¤ž¦²¢²±²±¢­¨¤žšž ¦²¥¦¢¥«š¥¥«™¥²³ž±§¥š±° 
³¢§± ™¥š¢±°ž™ž¨ž±žœ¥ž«œŸ¥ž±²¢°ž ¦²¦¢©¢° ²™±š 
²¢²©°ª§¨§ž›¢¢³ª ž©¢¯§›œ¦² ³ž­ªž³¥š™ 
¢³¥š ¢ž¯¢± ²¢² °± ©ž¤³ ™±§›² ž«¢¯ž ¥¥¤ ¢ž¯¢± ¢¥š ¥ž« 
§§œšž  ¦²¥ ¨¢¥ž«² ¨¢©«¥ ¨¢¯±§ ³¢§ ± ™¥ ¨¢™šœ ™¯§©±ž§› 
±š ž™¥ž ³§¥ ±­¤ ¨¢™œ ±ž§› ¢ž¯¢± ¨¢¯±§ ¨¢™œ ¨¢©«¥ ¢œœ¥ ³¯° ™¢§œ 
¢ž¯± ¨¢™ ¢§© ¦¢¥«šž ²œž° ¢ž©¢²šž ¦¢¢ § š¢¢ ³©² ™¥™ ™ž ™š šž¢  
± ™¥ ¦› ¦¢¥«š¥ ¬±ž¯§² ™±š› ¢ž¯¢± ²¢² ™¢ ©ž¤ ™§²ž ±ž§› 
™±©ž³ž¡±ž­§ž¢³ž©žž«³±­¤œž«³¤¢¢²©¢™¡¥ š²³ž±§¥ž³ž§ 
¨¢š ¨¢ š² ›¢ ¨¢²žœ°  ¢±¢™§ ¢±šœš ±³ž¢ œž« ³²±ž­§ žŸ ²¢›² 
Ÿ ±²°š ²¢›œ ™ž ¬™ž ž¤ž ¨¢²« ¥« ¢¥¥¤ ¢ž¯¢±ž «žœ¢ ™¡  ³±­¤ 
¥ž« ¨¢™²¥Ÿž ²™±§ ©ž² ¢œ ¨­ž™š ¢¤ ¦™ ¨ž±žœ ž ¥ž«² 
¢­ ¥« ¬™ž ¨ž±žœ ™¥™ ©¢™ ™¥™ ¦¢³§¥ ±­¤ ¨¢™ ±§™³² œ« ³±­¤§ 
¨¢™ «žœ¢ ™¡  ³±­¤§ ©¢™ž ¥¢™ž ²« ¢š¢¢  ¥« ³±­¤§ ¥ž« ž±§™² 
¦¢³§¥±­¤¨¢™žš±§ž¥ 
¦¢ šŸš™±§›§£ž­¨žž¢¤š³¡°ž© œ ³ž ©§š™¢›žª¦¥ž™ 
¥  ±­¤²  ¢¤ž§ ¦¢¥«š ³³¢§ ± ™¥ ³œ¥ž¢ ³¥ž« ³š¢±°² ³©«ž¡ž 
°¥ ² ž©¢¯§¢§±¢ ±™¥Ÿž³§¥™¢¬±ž¯§²¥¤³¢§± ™¥¬™ 
³¢§ ± ™¥ ž³™œ žš ³¢™ ¨¢±­¤§ ¨¢±¢²¤§ ¨¢šž ¦¢±­¤§ ¨¢š šž³¤ 
³™¡  ™¢š² ²™ ¨©³œ ³¢§ ± ™¥ ž³™œ žš ³¢¥ ¨¢±¢²¤§ 
¨¢¢«ž³™¡ ¨¢²±ž¢ž™¢š¢™¥³§ž³¥ž«³¥ž«¨¢²±ž¢ž™¢š¢³§ž 
ž¥¢™ž³¢§± ™¥¥ ž³±­¤§¥ž«™°žœ²²±¢­² ™¥œ ¦²¢²±š 
¥«š ³³¢§š ¢±§›¥ «°­ ±¢²¤¥ ™š² ³œ¥ž¢ ³™¡  
œ ™ ³œ¥ž¢š š¢ ™±°¢ž  š¢³¤œ¤ ±­¤¥ ³¥ž« ±¢²¤¥ ³™¡ œ§ž¥Ÿž 

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š±

49 

¢§© ¢¤ ¢š±° ™¥ ¨¢±¢²¤§ ¢š±° ¨¢±­¤§ ™§¥™ ¥ž«¥ œ ™ž ³™¡ ¥ 
¢±§›¥¨¢¥žª­¨¢±¢²¤§žž¥«™¥žš¢±°¥¨¢±²¤¨§²¥™¥²š¨¢±­¤§ 
¢ž¯¢±¥±²°ž³ž©š±°¦¥ž«š¥ž«¥²œ§«§¦ž¢ª›¢ 
¥ž« 
¥ž«¥²œ ž¢§žœ§«§¥«±ž¯¢°šœž§«¥²¢ž©¢±šœ¦ž¢ªš 
© ¥ž« ¢ž¯¢± ¨¢©«š ž©¢©ž¢œ ±ž™¥ ž³ž«§²§ ¨ž š¥ž ³ž©š±° ¦¥ž«š 
¨ š³¤š² ±ž³š ¨ ¢ª¢ªšž ¢œžª¢ ¨š±° ™¢ ¥ž«² ¡ž²­ ™±© 
³ž±ž°§ œž«ž ³« ž²ž±¢­š ³ž§ž°§ §¤š  ¨š§± ¤¥ ¦¥ž«š 
³ž¥ž«™°žœž¢±ž³¨³§¦œž°¥²³ž©š±°¦³ª¨§²ž²¢›œ¥Ÿ š 
³ž©š±° ¥¤ ±™²¥ ³¢³²³ ¦›ž §œ° ¦› ²§²§² ¨ž²™± ¨š±°ž 
²¢±š² °¢¢œ¥ ²¢ž ¥ž« ™¢ ¦¢©¤ ³±ž³ ±­ª ™ž² ™±°¢ž ³¥¢ ³š 
¥ž«š±šžœ§²²™±§«žš°¥£±ž¯¦ž²™ž±±ž³¨¢™ ›™™ ™±°¢ž 
¦¢­ªž© ¦¢¡±­¥ ³±šž« œ¢§ž ¥ž« ž ¨š±° ¦³ª²  ¢©§ ™¢ ™¥™ 
¦¢§³ ±¤Ÿ ±°š ¨§ ž©š±° ¥« ¦™
¥ ¨š±° ¦¤§ š¢±°¢ ¢¤ ¦œ™ 
¢›žª±™²³›¯¥¬¢± œž›¢©š³œ§ž«žŸ±ž¯š¥ž«³›¯ž©š¢±°¢ 
¥ž« ¥² ³¢³¤¥ ³ž¢Ÿ¤±§ ™±°¢žš ³ž¢²±­ £²§š ³ž©š±° 
³ž¥ž«²«šž°¦¥²¢¥«¨¢œž³ž¥ž«¦¦¢œ¢§³²Ÿš³­°³²§ 
¦ž¢¥¤°§¢šš³¢©žž›š±œžš«¥¤¥²³±›ª§¦¢žž§ž¥™
F30 

³±š³ª§ ³ž©š±° ¦¥ž«š ¥ž« ¥² žŸ ±ž¤š ³ž¤Ÿ ±ž™¤¥ 
¡­¦¢ šŸ 
¥¥¢¥¤¥ž¤²ž¥ž«¥²œ ž¢§œžª¢¢±²¢œ§¥ 
œžª¢™ž™¥™™§¥«š©ž¤³¦³ªŸ¨¢™ž ª²¥¤š³žš±¡ž²šž 

¥š±¢°ž
³œžš«¥²¥¢«¢¢ž¡¢šž³ž©š±°³š±°²¨ž±°¢«¥¤¥ 
œ›©¤ ™¢ ¨š±° ³š±°² ³¤¥ °¢ ± ¡™ ™±°¢ž ³«  ¨š§±ž 
¦¢¢š±«¨¢š¥²œ¢§³± ™š±°©žŸ¥¥¤¨§™¯ž¢™ž² ª­¨š±°¢©™²ž  
³™«¢š§ž©ž²žœ ž¢§™ž²™žž³ž§§°¥ ž± ™¢±§›¥¨š±°›žª™žž¥¢™ž 
±™² ³±›ª§š ™±°¢žš ¨žœ¢©  ª­ ¨¢™² ¨¢¢¯¥ ¢ž™± §¢¯¢ ¥² ¢ž  ¥² œž ¢¢ 
žš¢¡š ¢³©œ ž§¯« §¢¯¢ ±ž­¢ª £ž³š ™š ³²±­š ³ž§² ±­ªš ™¥™ ³ž©š±° 

 
ž£±¤š¢š¯¥ž°š¢±§™§šž¢³ž¤¥²§§¤šž­°¥²œ ž¢§ 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

50 

¢²™±ž²­©³ ³²­©ž§œ³ ³ž§œ™¢²±­ž¤¨¢«§ž¦œ™³š±° 
¥¢¥¤²¥ž«™°žœ²™ž™ ¢©ž³«œ¥ž¢±š™¢²™±œ›©¤¨š±°¢±š™ 
™ž²ž³±¤™ž¥§ž¨¢œ³œ¢§¥š°¥¦œ™¥²ž³ž©ž¤©™ž¥§«¢š§
¥ 
¥™±²¢ ¤¢Ÿ² ¥žœ› žœª  ž™¥ ¢™ ž™±žš œžš«¥ ž²­© ±žª§¥ ¢ž™± 
¨ž¯¢   šŸ§² ™¥­³¥ ¨¢™ ¨¤¥ž ³ž©š±° ³œžš« ¥² Ÿ ¬¢¥ ³š 
  ¢ž™±°¢ž ¥ž« šŸ§©ž¤§
F31 

¢ž¯¢±ž ±­¤ ¢š›¥ ¥ž« ¥² ¥­±ž«§ž £šžª§ žœ§«§ ¦¥ž™ 
œ§¢§ž±­¤¥²¦±ž›²šž² ¥¦¢¥¢›±ž©™²Ÿ¥¤±ž™¥™šž¡«¯ 
¨š§±¢­¥™ž²±ž­§¨¤ž³ž©š±°³œžš«š®ž ©¬™¢¥ž™ž¢©ž±°« 
¢™ž°¥ ©ž¨ž±žœ™¥™©¢™¢ª¢ªš¨š±°™¢²¥ž«²¨¤³¢£¢™¨¤¥ž 
ž©¤¥§¢­¥¥š™±¢š«¢±ž±ž™³ž¥°œ›©¤°±ž™¥¥¤š¯±§™¢ 
¦²™ž³™¡ ³±­¤§³¢³ž§©ž²¥ž«¢ž¯¢±²™¥™¯±§¨¤™¥ž«² 
³ž ­ ±²ž¤ ¥«š ¨ž±žœ ³±ž³š ¥ž« ¢ž¯¢± ¨¢™ ¢± ¦¢¢°ž ±¢±² ¥¤ 
¢ž¯¢±²™ž±š³ª§³§¢¢žª§©¢ š§¢±š±œ™ž¦²™ž³™¡ ³±­¤§ 
ž³žš¢² š ¥ž« 
 œšž«¤ ™±š› ±²¤š ¥žœ›š œœž§³§² ¥ž« 
³ž©žž« ³«°­¥ ³§¯§ž¯§² ¦²™ž ³™¡  ³±­¤ ¥« ž³ž«§²§šž 
³±²¢¢§ ™¢
¥ ¥¢¥¤ ™ž² ¥ž« ¨š±° ¥² ¢ž¯¢± £±œ ¦¢§¢¢žª§ 
™ž²
³œžš«¢¤±«žš¦¢©­¥±¢š«¢±ž±§ž¥¢­™™±š›±¢²¤§ž 
³ž¢²¢™¥£ž­¥±›³™³™ž§¯«¥«¥š°¢²žš¢¢ §žŸœžš«ž
¥ž¥ž¤ 

¥ž¥ž¤¥² 

¤¢¢žœ¢žšž¥­³±œªš³™¡ ¥¥ž«³§¢œ°œ¢ 
³±¢§™ž±¤Ÿž«ž²šž±ž¡š§¥¥™²©  ™ ž™ ™›§© 
¦¢ šŸ ™±§›¢±±°šš³ž¤±š±œªš³™¡ ³±¢§™¦œž°¥ž«³²±­ 
¢ž™± ©¢™² ®±¢³ž ¥ž«¥ ³§œž° ³±­¤§² ³™¡ ² ³°ªž­ ¡­ 
ž§¤ ¦¢²œ° ¢²œ°¤ ¥ž« ©ž§ ¦¢²œ°¥ ž³§œ°š ¦š§± ¨¢™² ±¢«¥ ²¢ž  
³ž©š±°¥¤¥³¢³²³ž¢ª¢ªš¨š±°ž¥ž«²±¢šª¥±²­™ž¦²™ž³™¡  
³™¡ š ¤™²§ ³œ ž¢§ š¢¡ ³ª­ž³ °°¤ š ¨¢›ž© ²«§¥² œšž« ¨¢™ž 
¦²™ž 

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š±

51 

³š¢¢ ² ±¢š« ž¢¥« ²¢² ž¥ «œž© ¦™ ³™¡  ³²±­ ³±¢§™ ¦¢œ°¥ 
¢­ ¥« ¥ž«š ¥¢ ³¥ ¢™œ¤ ³™¡  š¢¢ ² ž¥ ±¤ž§ ™¥ ¦™ ¥š™ ³™¡  
±ž™¥ ¥š™  ²« š¢¢ž § ž©¢™² ¥™±²¢§ ¦œ™ £¥ ¨¢™² ™±§› 
³ž¢Ÿ¤±§ž ³žš¢² ¥ ±ž²° ¥­³š ¥ž« ³§¢œ°² «¢¯© ž©¤¥§ 
¢ž¯¢± ¥² ¨ž±°¢« ™§² ±­¤ž ¢ž¯¢± ¥² ¦±ž› ³©¢ š§ ¦›ž ³¢¥¥¤ 
±²°š±³ž¢§žœ°¥ž«™¥¢§§ž¥­³¥²³±›ª§š±³ž¢š¢¢ §™±š› 
ž©ž°¥°¢Ÿ³±¢¯¢ž
³ž ¤ž©šœ¢§«¥²¨¢œ™¢²¥­³¨¢œ¥
F32 

¥ž«² ž©¢¯§ ¤¢ ¥² ™¡  ¥« ¢žœ¢ž ±œªš² šž² °¢¢œ¥ ²¢ž 
¥­³ ³¢©ž±°«² ±žšª² ™›§ ¢­¥ œ ž¢§š «¯ž ³™¡ ¥ ³§œž° 
™ž² ¤¢š ™°žœ² ±§ž¥ ™±© ¥š™ š±° ±œª œ›©¤ ³ž¢¥ ³š¢¢  
¨¢šžž©¢š±²°°žŸ¢ ž³¢³¤¥³ž¢²¢™ž™±š›šž¯¢«ž
¥ž¥ž¤¥²¦ž¢ 
£±œ ¦›² ¢­¤ 
¥ ¥¢¥¤ ™¢² ¥ž« ¦¢²¢›œ§ž ¦¢§¢œ°§ ±¢­² ž©ž° 
³¥¥ž¤³ž±²¤¥«±°¢«š³œ°§³§¤¢³±­¤¦›©ž³­°²§¢ž¯¢± 
³ž±¢š«¥ž±¡¢©š¢ž¥³¦›¢™œž²¬™¥« ž©¢œ¦³ ©²Ÿ¦ž¢š™±š›¥² 
¦¢¥« œž³² ³ž±¢š« ¥« ¦› ¤¢ ¥¤š ¨¢œž³§ ¢±ž  ¦› ³ž§¢¢žª§ 
³±­¤ ¥¤² ²±­¥ ¦ž°§ ²¢ ¢± œž«ž ³ž¢©ž§œ° ¦¢©²š ¦š ±­¤³©ž 
œ ™¤ ž¢³ž©žž« ¥¤š ¦¢œœž§³§²  ¥³²§ ±¢«² ž™?ž ¦ž¢ ¥² ž§ž¯¢« 
³œ ž¢§°¢Ÿ²¢«ž¤¥Ÿ¦ž¢š™¥¢§§ž  ¥ž«¢ž¯¢±£±œ¥±³ž¢§žœ 
±œªš§žœ°™¢ž¥ž«¢ž¯¢±¥ž¥ž«¥³­ªž©
F3

F34 

³±­¤§ ¥ž« ž¥¢™ž ™¢­ž°§ °± ¨¢²« ³±­¤§ ³™¡ ² ³ž±§¥² ±¢« ™ž š›™ž  
¥ž« ¢« ž©§§ ³ž¯±¥ šž¢  «°­ ¥ž« ¦œž° ³™¡  ™¢š ¦œ™ ¦™ ™«š¢°§ 
¨¢¢«ž¥¥¤¯±§ž©¢™²«§²§ž³«œ¥²™§¥«š¨ž±žœ¥ž¢± ™™š²¥ž«£­žž 
¦›±ž²°žŸ³°ž¥ §™«š¢°§±­¤¦²¥¥ž«²±žœž°¥ž ²
¡±ž¯§ ©§š 
Ÿ ¦¢ šŸ™¢›žªš¥¢«¥ž©¢©ž¢œ¥ 
¤¢³±­¤¨¢š±²°¥¨¢²«ššž²³ž¥ž«¢ž¯¢±¨¢š±²°ž§¢œ²¦¢©ž²™±²¢ 
¥§¤™ž¥©¦¢©°Ÿš²ž§š¨¢¢«šž²³ž 
ž°¥ ©ž ³œ¥ž¢š ™±°§¥ ³™¡ ¥ ³§œž° ¥ž«² ¯  ¦¢ šŸ ™¢›žªš ¦› ¨¢¢«  
±¢šª¥ ²¢ ¤ž ¤ ¨¢š ¦² °§¡¢²ž 
ªž³ ¢²± ¨¢¢« Ÿ ±šªš ¦¢©ž²™± 
¥šž°§²§§±³ž¢¥ž«¢ž¯¢±¦¢²¢›œ§™°žœ±ž±š±¢š«²«§¨¢™²³œ¥ž¢š² 
œ ž¢§šŸ«¨š±°¥²¨¢©«³™±¢šª¥±²­™Ÿ¨¢«¤ž±­¤¢«š²±ž±š¨žž«š 
ž©¢™ž±³ž¢¬¢°§¨š±°±²¤ž±žª¢™œžª¢² š¤ž¡±šœ§š ¨š§±¢±šœ±ž™¥ 
¥§¤™žŸ«¥²±¢š«²«§¥°±¦¯§ž¯§ 

¥ž«¢ž¯¢±¨¢©«š

52  

žš¢²­™¢™±­¤§œ³±­¤§¥ž«¨¢™±§ž™¨¢œš Ÿ  ™§ž¢¢§¥²ž±¢šœž«¨¢¢«ž 
¥§¤™ž¤¢³±­¤¢š›¥©ž²Ÿ¨¢œž±­¤§ž©¢™  

™¡¢¥²›¢¥¢žž¢¤œ±§š±ž©¢±ž§

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤²™±žš¢²¢²™±

¨ž²™±¦ž¢š³ž¥¢š™ž³ž©¢©™ 
¦š§±³¡¢²™ 
¨ž«§²
±œž¢
±¢±šœ±ž³¢±šœ§¥¢¥³ž©¢©™ ¡¯ ™¢©³ 
¨©ž™ ž±§™ ¢±² «œ³ ¦¢±­žª ¢±šœ§ ™¥™ ±ž³ ¢±šœ§ ž©¢™ ¨©ž™ ±§ž™ 
¥¢¥ ³ž©¢©™ ²± ±šªž ¦¢²œ°š ™¥ ¥š™ š±«¥ ž ª­ ³™ ¥¤ž™ž ¥šž¡ 

§›¥¤«
ž¤žž¢³ž©š±° ¥²§ž©¢™¨©ž™±§ž™²±™¢©³ž¨©š±œ§ 
™¥² ¨§Ÿ ¥¤ ±§ž™ ¢š± ¦ž¢ ¥¤ ž¢¥« ¨©ž™³§ ¢³§ œ« °  ™¢©³ 
³¢§ ¦ž¢œ ¢¥ ³¢¥œ ™¤¢™ ¢§ ³¢§ ¦ž¢š ™§¢¥¢™ ¨©¢°ª« ¢™§š ±š°© 
¢±³²™ ž±š° ™ ±š°© ™¥² ¨§Ÿ ¥¤ ±§ž™ ¢š± ž³ž ¨©š±œ§ ž¥¢¥ ª¢­³œ 
±žš° ¦ž¢™ ³²² š± ±§™ ±§ ¦ž¢¤ ³¢± ™ž ¢¥ ³¢¥œ ™¤¢™ ¢§ž ¢¥ 
¦ž¢š¨¢š³ž±žœ¥ž±³ž§¥¢¥šž±žª™¦ž¢¢©™¦ž¢¨™¢©³ž
ž¤ž¢™° 
¢±šœ§ ©¢™ ¥¢¥ ³ž©¢©™ ±§ž™ ¢š± œž¢
± ¢±šœ ±žª™ ¥¢¥š ¨¢šž 

§›¥¤«¦¢±­žª¢±šœ§™¥™±ž³ 
™³¢¢±ž™œ ³ž¥¢š™ ¢§¢
Ÿœ ™¢œ š³¤ ³ž¤±šœ š­ª  ¬¢± 
¦¢ šŸ
§›šœ ¬¢±  œž ¦¢§¢ ³«š² ¥š™ ž¢š™¥ ²«¢ž š¢³¤œ§ ž©¢© 
¥¢¢°ž ¥¢¥š ¬™ ž™ ±žš°ž ³¢§ ¦ž¢š °± ™³¢¢±ž™œ ³ž©¢©™ ¦™ ž°¥ © 
¨©š±œ¥¢¥³ž©¢©™ž¦ž¢š°± 
¥›±šž³ž¥¢š™›ž©ž©¢™¥š™ œ¢°ž§ 
§›§¬¢±²°ž 
¢ œž ¦¢š±œ ²« ¢³™ ™¢ ™±°¢«§œ ³ž¥¢š™ ¢™ £› š ³ §²ž š¢³¤œ 
™§° ™§ž¢ ¢¥ °¢­©œ ±³š ™³¢¢±ž™œ ™šž¢  ™¤¢™œ §²ž œ¢ ¢œ ²« 
¡ž¢ ¥¢¥š œ¢ ¢œ ²« ²¢ ¡ž¢ š±«š ±š°©š²
¥¤ ³¢§ ¦ž¢ ™žœ 
ž³ž¥¢š™ ›ž© ž©¢™ ¥š™ °œ ®±¢³ž ¡ž¢œ ¦¢š±œ ²« ¢œ¢ ¥«  œ©² 
™³¢¢±ž™œ§ ž¥¢¥ ³™ ª­ž³ ¨ž²™± ¦ž¢ œ§¥ ž¥¢­™ž ¥¤ ¢±šœ¥ ¥›±š 
œ¤«
™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

ž©©§Ÿš²ž±¢

54 

³ž¥¢š™žš›ž©¢©²¡ž¢š³§šœš³¤ ¡¢›­°ž§ ¬¢±ž 
¦ž¢ ³™¡  ¢³¥¤™ž š¢³¤œ ™ž ™³¢¢±ž™œœ ±žš° ¦ž¢ž ³¢§ ¦ž¢ ™žœ 
™³¢¢±ž™œ œ¢ ¢œ ²« ™ž² ³ž¥¢š™ ¢³™ž ±§ ¦ž¢¤ ³¢± ™ž š¢³¤ž 
œ¤«¢©²¡ž¢œ¨©š±œ²«¢ œž 
¦ž¢ ¨œ ™±°œ ™­¢ª ™ž ¦ž¢ ³™¡  ¢³¥¤™ž š¢³¤œ ¤²§ž 
²¢² 
ž¤ž ¦ž¢ ¨ ™¢
§› ³©ž¤ž ¦¢ šŸ ™±§›š ±¤Ÿ©² ¡¢¢ ™±°¢ž 
³ž©¢©™§ ³ž¥¢š™ œ§¥ ¬¢±ž ¦¢²œ°š ¥ž¤™¥ ¨©ž™¥ ™³¢¢±ž™œ ±žª¢™ 
¦¢šž±° ¥« ¥š™³¥ «§ ¥Ÿž ™ ™­ ¥š™  ¦š§± ¤¤ž ¥©¤ž 
™¥™ ±ž³ ¨§ ³ž¥¢š™ ¨¢™ž 
 ¢©¢«š š¡¢¢ ¦ž¢ ³™¡  ¢³¥¤™ž
™©² 
¥¤«±žš°¦ž¢ž³¢§¦ž¢™ž²œš¥š¨ž²™±¦ž¢š 
¥ª Ÿ¥ «§ ¯§ª  ¦š§±œ š³¤ ¦²  §ª¤ ¦©§™ 
³ž¥¢š™ œ§¥ £¢™ ²° §ª¤šž ™§¡¢ ¥œ ™±°§ ™³¢¢±ž™œ ³ž¥š™œ 
š­š °± ™§¡¢ ¥ ³²±œ š³¤ ¦š§±² °«ž ™§ž¡§ ž™ ³ž©¢©™§ 
™±©ž ™ ™­š žš³ž¤¥ ž¥ ¢ ™³¢¢±ž™œ ³ž¥š™ ±ž°§ Ÿ ¦™ž  ž 
°± ™§¡¢ ¥ ±¢¤Ÿ ¨¤¥ž ›­šž š­ ¬žªš ™§ž¡ ³ž¤¥š ¨œ ¦š§±œ 
³™¡  ¢³¥¤™ž š³¤ž °žœž ™§ž¡ ³ž¤¥¥ ž¤¢§ª¥ ¢œ¤  ž  š­š 
±žš°ž ³¢§ ¦ž¢š ™¥™ ™³¢¢±ž™œ ³ž¥¢š™ ¨¢™² œ§¥¥ ¬¢±¤ ¦ž¢ 
±ž³ ©³¢©œ ¦¢§¢ ³«š² ¥š™ ž¢š™¥ ²«¢ž ­« ¦¢§¢
Ÿœ ¡¢²¤ ™¥œž 
²¢«¤¥²œ ³©ž 
¨¤² ¦¢©¤ ³²±­š ±ž§™ ¥¤ ±³  ¤  °ž§
§›š ©ž 
™§¡³¥ ™ž œ ™ ¨¢œ ¦š§± ¢­¥ž ¨¢¥« ¥š™³§ ¥š™ ¨¥ ™§¡¢§ 
ž³ž™ ±™š ³ž¥¢š™œ Ÿ šž¢  °Ÿ ¥œ ²¢¢«ž §ªš ž©ž²¥¤ ¥š™³¥ž 

¥¤ ³ž¥¢š™ ¨¢œ ²¥ ¢ ™¥² ¢œ¤
ž¤ž ™§ž¡ ¥« ±Ÿž§ ™ž² ¨¤š 
¥§œ§¥©³ž¥š™ž¨¤¥«°±™ž™§¡¥«§¦š§±¢­¥²­«™œ 
š¯ž¥™±²¢š¦›¥š™³¥«§²¢§§™§¡¢ 
¥¤ œ ¦¢±ž™¢š œª œ«²
ª  ¨ ¥² ¢œš ±­ªšœ ™±©ž 
¥² žœžš¤ ¢©­§ ™ž² ž³±žš°š °ª«³¢² ¢œ¤ ™ž ™§¡¢ ¥œ «§œ ²±¢­ 
¨¢™ ¡§œ ™¢ ™­  §ª¤¤ž ³§ ¥² žœžš¤ ¦«¡§ ³ž¥š™ ¦›ž ³§ 
³§œžš¤³ž¯§œ™¯§©žžœš¤¥šž¢ ¨¢™²³«œ¥ž§¯«œš™§¥«³ž¥š™ 
¥š™³¥¤ ™žž±šž°¥¢œ¤™§¡¥™ž 

55 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

³§¥ œžš¤ ™±§ ž©¢™œ ™§¡¥ «§ ¨¢™ ¥™±²¢šœ ¥¢ Ÿ­¥ž 
™§¡¢¥ «§ ²¢ ³§¥ ™§¡¢¥ ±žª™² ¨¤š °±ž ¦¢³§ ¥¤¥ ™§¡§ ¢±² 
¤¤ž¦¢± ™¥™§¡¢§ž©¢™¢¤™žžœžš¤³§¥ž³ž™§¡¢¦¯«²ž¢šž±°¥ 

œ§  œš¥ ¦œžš¤¥ ³§¥ ™§¡¥§ ¨¤¥ šž³¤ «©§œ ¥Ÿž ¦²  §ªš 
™š œš¥ ™±©¤ž ¦¢©¤™ ™¥ž ¦¢³§™ ¢™° ¦œžš¤¥œ  ¤ž§ž  ±› 
™ž ¦¢šž±°¥ ™§¡¥œ ¢± ¦¢šž±°¥ ±¢³ž  °žœž ž¯§ ³§ ¢°ž­™¥ 
«§œ Ÿ ¨¢œ§ ¥š™ ¥©¤ž ¦¢± ™¥ ™¥ž ¦¥ °± ™§¡¢§œ§ ³§ œžš¤ 
¢œ¢ ¥« ¦¢¢°³§ Ÿž ³§ ³™ œš¤¥ ³¢¥¥¤ «§ œ§¥© ™§¡¥ ¨¤¥ 
¥™±²¢š¬™¢± ™¥²³ž¥š™ž±žš° 
±žš°² ™±© ž§ ¨¢±œ©ª 
§›šœ ²° ¦²  ¦¢±ž™¢ššž 
žž±š°¢ ™¥² ±§ž¥ ¢©¢§¤ ¥¤ ž™¥ ¨¤¥ž ž³ ­²§¥ ¢²±­ž¨ž¢Ÿš ¦ž²§ 
œš™§š ›ž© ž©¢™œ§ ³§ œžš¤¥ °± ™ž² ³ž¥¢š™¥ §žœ ž©¢™ ¤™ž 
œ¥«™§š ³ž¥¢š™ ¨¢™ž ³§¥ž ¢ ¥ œžš¤ ²¢ ¦¢©²šœ ®±¢³ž ³«œ¥ ž§¯« 
±ž²š ž¢¥« ¦¢œ§ž«œ ™§ ²°ž ž¢¥« ¥š™³¥  ­²§¥ œžš¤ ž©¢™ ¢¤ 
¨¢™ ¤­«™œ ™¥™  ­²§¥ œžš¤ ²¢œ  ¤ž§ž ¦¢¥š™ ³¤±š ¦¢±§ž™ž 
³§œžš¤°±™ž²³ž¥¢š™ 
¦™ §§ ¦šž±° ±š°© ™¥²¤  ­²§¥ ¨ž¢Ÿš ²¢œ ¬™œ ™±©ž 
¥¢ž ž³±žš°š œžš¤ ²¢ ³§¥ ¥š™ œžš¤ ™¥ž ¨ž¢Ÿš °ž¥ª °± ²¢ ±š°© 
¥² žœžš¤ ¦ž²§ ±žš° ³ž¯§œ ¢± ±³ž§ žœžš¤¥ žž©¢¥œ ™§ œ§¥©² 
™¥œ ³¥ž ™ž ¦ž¢š ž©±š°³ ±žš° ³ž¯§
¥¤ ž¥¡š¥ ™™ ¤¥™œ ³§ 
Ÿšž°¥ ©ž¢ œžš¤¥¨¢¥¥±žª™œ™±©Ÿ­¥ž³§œžš¤¦ž²§¨¢¥³ 
±³ž§² žœœ¯ Ÿ§ 
§›šœ  ž°ª Ÿ©²
¢ª ¨ ¥² ¢œš ¨¢¢«  ¦¢°ªž­ 
±žš° » ¥¤œ ±žª™ ¢š¤²œ ™±°¢ ¦ž²§ ™œ¢­ªœ ©°ª§¥œ ¥¢ ¥š™ 
Ÿ¡
ª  ž™  °¢šœž© ¤¤ž ³§ œžš¤ ¦ž²§ » œ­ªž ³ž¥¢š™ 
™¢¥³ ™š ™ ™±šª§œ ¬¢ªž¥ ²¢ ¤²§ ¢­¥ž Ÿ¥  ±¤ ¨¢™ ©°ª§¥œ 
°žœž 
³§ œžš¤ œ­ªœ ¥Ÿž °ª­ ™ š¢­ ¥š™  ¦š§± ©ž 
±š°¢™¥²ž¯¦™¥š™ž³ž™¨¢œ­žª¨¢™žžœ­ª¢™¥²ž¯¦™ž
ž¤ž™ž 
²°ž ¥¤« ž©±š°³ ±žš° ¢¤
™©² ž¯§ ±žš°² ž¥ ¨¢«§ž² ¨¢™ 
¨¢«§ž² ¨¢™
§›š Ÿ œ¯¥œ ¢©ž¢Ÿš ¦ž²§ ±žš°² ¥¥žœ  ¦²  § ¥ 
¦²  œ§¥ °± ™¢«š¢™œ ®±¢³ž ±­¤ ¦ž²§ ±žš°œ œ¯¥ ¤™²§ ž¥ 

ž©©§Ÿš²ž±¢

56 

¦¢³§ ±™²š ³§ ±žš°¥ Ÿ§±ž œš ¢›ž±š ™¥™ ³§ ±žš° ¨¢™œ 
¦š§± ¥š™ ž¥ ¨¢«§ž² ¦™ §©ž ™§«¡š ž°­³ª© Ÿšž ¨©š±œ§
¥¤ 
¦ž² ¨¢™ ¤™ž    ž¡­ ¨¢±œ©ª  ™³¢¢±ž™œ ±žš°œ ¦²  °¥¤ °ª­ 
™³¢¢±ž™œ«§¥¡š¥ž¥¨¢«§ž²¨¢™ž°­ªž™¢«š¢™ 
¦™œ ž¢±§ ¦²š ¢ª §œ²
ª  ™§± š³¤ ³ž¥¢š™ ¨¢©«¥ž 
¥³ ž¢±§œ ™«± š³¤ž ž¥ ¨¢«§ž² ¨¢™ ³ž¥¢š™ ž¢¥« ›ž©¥ ™¥² ž¯ 
œ¥«™§š ž©¢³žš± ³°ž¥ § Ÿ ±šœž ¢š¤²œ ž™ ¢¢ œ ™±°¢ ³ž¥¢š™ ¦™š 
¥¤ž žš ¨¢°ª«³§ ¦¢¢ ¥ œžš¤ ™ž² ¥¤œ ™ š­  ¢³š± ¥š™š ™³¢™œ 
™ ™¢­  §ª¤ž ¦š§±¥ž žš ¨¢°ª«³§ ¨¢™ ¦¢¢ ¥ œžš¤ ž©¢™² 
¦ž¢ ³ž¥¢š™œ ¬™ž ™ž ¦¢³§ œžš¤ ³ž¥š™ ž¢¥« ¨¢¥š™³§ ¨¢™œ ¥© 
¢­¥ž «¯ž ¦¢³§ œžš¤ ¦ž²§ ™±°œ ™§«¡ ¨©¢±§™ ™³¢¢±ž™œ ¨ž²™± 
¥¢¢°ž ™ž ¦¢¢  œžš¤  ›­
§« ¦œ™ ³±ž³  ž¢¥« ¨¢¥š™³§œ ¨š§± 
¢©§ ™¥ ¥¢ §² °žª­¥ ™§±¥ ¢ ™¥ž ¦š§±¤ ™ª §²
ª 
œ¤« 
³¢š  ™°§š ¤²§¤ ™±© ™±°œ ™§«¡§ ™«± ³¢²ž°š ©ž 
¨©¢²±œ ™±°œ ™§«¡ ¨©¢²±œ ™¥œ ­«™œ  œž§« ¡¥ ³±šž  ° ¯¢ 
¢³¥¤™žž™™§¡¢¥œ²±œ§œ§¥©³ž¥š™²¨ž¢¤ž²¢¢«²±œœ™§«¡ 
¦› ™«±¥ž œ¥«™§š ›ž© ž©¢™ž ²±œœ ™§«¡ ¨©¢²±œ ¦ž¢ ³™¡  

¢§«¡¨©¢²±œ™¥ž™±°š³²±ž­§«§±žš°¥š™¥š™³¥™¥²±§™š 
¨¢©§ ³§ ±žš°¥ Ÿ§±œ ™±§›œ š¥¥ ¦›œ § ¥¤ ™¥œ ¥¢ Ÿ­¥ž 
™ž Ÿ§± °± ¥š™ ¦¢³§ ±™²š ™ž ™³¢¢±ž™œ ž©±š°³ ±š° ¢¤ ¥³ 
²±œœ
¥¤ Ÿ§±œ ™§«¡ ¨©¢²±œ ¤™ž œš ¢›ž±š °± ™±°œ
¢¡²­ž 
¨©¢²±œ™¥¦¢³§¥¤¥«¢™°™±°œ
¢¡²­œ³¥š±šž«œ°¥¥¤™²§ 
¨š§±¤²§¤ž
¢§«¡ 
™§±³«œš²¢¢¥š³¤ ¥š™œ¢ª§œ²
ª ¦¢±ž™šš©ž 
¦³³¢§² ¥¤œ ±žš¯ ¢¤±œ§ ¦¢²±ž­ ¥«ž œ¥«™§ ¥« ¦¢¥š™³§ ¨¢™œ 
°±œ «¯ž ³ž¥¢š™ žš ™¤¢¢² ™¥ ©± ¦¢«²± œžš™šž ¦¥ž«¥  §² 
¦¢³ž²ž ¦¢¥¤ž™ ¦¢šž±°œ ª §²
ª  ¥¢¢° ±žš¢¯ ¢¤±œ§ ¦¢²±ž­š 
ž¢¥« ¦¢œ§ž« œ¥«™§š ¥š™  ¡°ª £²  ©± ¦¢«²± œžš™šœ ¦¢ §²ž 
¦²  ¦¢¢  œžš¤¥ ™ž² ±šœ ¥¤ž ¦¢¥š™ ³¤±š ž¢¥« ¦¢±§ž™ž ±ž²š 
«¯ž©±¦¢«²±œžš™š¨™¤¨¢™œ¢± ™ª 

57 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

¦¢¢  œžš¤ ¦›ž ¦¢³§ œžš¤ ™ž ³ž¥¢š™œ ¥ª ™§±œ ©¤¥ 
œ¥«™§šž¦¢¢ œžš¤¢©­§ž¥¨¢«§ž²¨¢™¥š™³¥™¥²ž¯ ¦™¨¤¥ž 
¥¯Ÿ­¥žžœš¤³¥™ ¦² ±™¨ž²¥¤žžœš¤¥™¥²³œ ž¢§©°³²¢ 
³¤±šž±ž²¤œš¥š¦¢¢ ¥²¥±œžš¨¢°ª«³§¦¢¢ ¥²œžš¤™ž²¥¤ 
¦¢¢  ¥² ž©¢™² ¥± žš ¨¢°ª«³§ ¨¢™ ¦¢¢  ¥² œžš¤ ¨¢™² ¥¤ž ¦¢¥š™ 
ž©¢¢œ žœš¤³ ¥™œ žš °ª«³¥ ™¥² ž©°³ž ¦¢³§ ¥² ¦› ™¥™ œš¥ 
°ª­² š°ª ¦² ³­š  ¢žš²¤ ™¥œž ¥¢¢° ¨¤ž °žœž ³ž¥¢š™ 
™§± ¢±šœ¤ ™¥² ²«§¥ ¤¥ ²« ¨¤²ž ¥š™³¥ ™¥² ž¥ ¨¢«§ž²œ 
²« 
š³¤ž ™§¡¢ ¥§ œ§¥© ³ž¥¢š™ ¦š§± ¢­¥œ ¥¤²§š ©ž 
 œž
Ÿ™¥ž™³¢¢±ž™œ
™¦ž¢³ž¥¢š™°±²œ§¥¥°±¦ž¢³™¡ ¢³¥¤™ž 
™­  ž¢±šœ§œ «¯ ¨¢¢œ« ™§ž¡ ³ž¤¥¥ £ž§ª œ« ™§¡¢ ¥ ³²±œ 
š³¤²¬¢± ¤ž§¨¤ž¦ž¢³™¡ ¢³¥¤™ž§œž§¥¥±²­™œ™±© ™ 
¥ °± š³¤ ¯§ªšž ™§¡¢ ¥¥ £±¯ž §¥ ¤™ž ¥©¤ž žŸ ²±œ °± 
¦ž¢³™¡ ¢³¥¤™ž™¥ž™§¡¢ 
™³¢¢±ž™œ ¨¢œ ¦ž¢ ³™¡  ¢³¥¤™ž§ °± œ§¥© ¦™œ ¥¢ ¢¥ž™ž 
¥§ ¦› œ§¥©² ¨ž¢¤§ ¥š™ ¢žž¢¯ ¨ž²¥ ¦ž² ¨¢™œ «§ ž©¢™ ¥š™ ™ž 
«§ °± ©ž§² ¯§ªš  ¤ž§œ¤ž ™ž «§ ¢žž¢¯ ¨ž²¥ ™ž² ™§¡¢ 
¥š™³¥ «§ ™ ™­  š³¤² ¬™œ ¥¯ Ÿ­¥ž ¢žž¢¯ ¨ž²¥ ¨š ²¢² 
¨¢œ °± ™¥ž ²§§ «§ ³ž¢ ¨¢©«¥ £§ª ¦ž¢ ³™¡  ¢³¥¤™ž
™©² 
°žœž«§™§¡¢¥ žš­ ž¢±šœ¥«™³¢¢±ž™œ 
¢³§¢™§ š³¤ š ™­  ¦š§±² ²«§¥ ¦› §© ²¢ §§ž 
«¯ ¦ž¢ ³™¡  ¢³¥¤™ž§ œ§¥© ¦™ž ¥¥ž› ¦³ª¢²§ ¥š™š ¦œ™ š¢¢ ³¢ 
¦› œ§¥©œ ž³¡¢²¥ ¦š§±œ ™±©ž ³¢§ ³«²š œ¢§ ¥¢ ³§ ¨©ž™ ¨¢œœ 
™¥² ¥¤ž ¥š™³¥ž ™§¡³¥ š¢¢ œ ¯§ªš ¥© ž©ž²¥¤ž ™§¡¢ ¥§ 
«§ ¥² ¢©² š¥² ž¢¥« ¥  ™¥ ¨¢¢œ« ™§¡¥ š¢¢ ž ¥¥ž› ¦³ª© 
> ž©
§«³ž¤±š¢¤œ±§¦«
«@¥š™³¥™ž² 
³ž¥¢š™¨¢™œ¥¢¢°¥­©šœ ›¢°ªœª±
ª  ©§š³¤§©œž« 
¥š™³§ž©¢™§¥™³¢¢±ž™œ³ž¥¢š™œ¦š§±¢­¥ž™§¢¢°¢©ššž±œ¬™ 
š­  ¨¥ ™§¡³§ ž©¢™ ³ž°­ªž ™§¡¢ ¥ š³¤ ±ž³œ ¨ž¢¤œ ®±¢³ž 

ž©©§Ÿš²ž±¢

58 

¢™œžž ¥«œ ²ž±¢­š šž³¤ ž¥¢™¤ ¢ž  ¤³š ™³¢™ ¨¤œ §ª¤šž ›¢ 
ž©¢™ ž©¢¢ °­ª ¥« ™§¡§ ž©¢™ž ¤› ¥žš¢™ ™§¡¢ ¥¥¤š ¢¤ ¥š™³§ 
¤¥œ™ ©§²±¢­Ÿ­«žšž±¦ž°§šž¥¢­™ž¤›°­ª¥«¥š™³§ 
¬™œ  ¤  ¦¢š± œ›© œ¢ ¢š
¥¤ šž± œ›©¤ ¬™ ¥š™š ¥¢°§ ¢±šœ¤ 
¥œ ¤Ÿ›§ ±ž¡­ ¨¢œš °­ª ²¢² ¥¤ ¦š§±¥ ™³¢¢±ž™œ ³ž¥¢š™œ 
²¢¢«™§¡¢ 
¢±šœš¦›±™š³§³§œžš¤¦ž²§³ž¥¢š™œ¥©œžª¢±°¢«ž 
³ž¥¢š™ ›ž©¥ š¢¢  ™ž² ­«™² ¥Ÿž ™œ±¢¡ œ ¤ ¤žª  ¢²± 
¥¤« ±«¡¯¥ š¢¢  ž©¢™ ž³§ œžš¤ ³ž™±¥ ¤¢ªž ¯¢ ± ¥¢«© ¥² 
™¥™œš¢›ž±¥«¨¢¥š™³§ž¢™¥œ ž§¨¢±œ©ª ©²§²±­¥¤¤ž 
¨¥ ±­¤ ¨©ž¢Ÿš ™³² ¢œ¤ ¥Ÿž ¢²±­ž š¥š ™¥™ ³ž©¢©™ ¨¢™² ¨¢©©ž™ 
¨¢™² £¤š ³«©§© ž³±­¤ ¨¢™ž ›ž±¥ œžš¤ Ÿ ¨¢™œ œš¥š ¨¢©©ž™ ™¥™ 
³§¥ ™ž œžš¤ ¥«ž­š ³ž¥š™œ  ¤ž§ž ¥¤« œš¥š š¥š ™¥™ ³ž©¢©™ 
¥©¤ž™ž¨ž¢Ÿš¨¢¥š™³§¨¢™²¤ž 

¨š§±³¡¢²š 
¦¢©ž™› ³«œ «¢¢ª¥ £¢±™ ›¢±¢±
§«  ¨š§± ©ž 
ž¢ ™ ž©¢™ °­ª ž¢ ™ °­ªœ  ¢ œ­  ±™§  ¢¤žž ™³¢¢±ž™œ ³ž¥¢š™œ 

ªž³ž ™ž ±ž³ °­ª ™§¥™ ±¢§ ¥ ³ž¥¢š™ °­ª ¨™¤š ¢± ¥š™³§ 

¥¤Ÿ™¥žŸ™¥¥š™³§™¥²±šœ¢™©›œ¦ž²§ž²±¢­ ¡§³ž±ž¤š 
™©¢œ§ 
š ¥«š¥
Ÿ ¨š °­ª
™ ¥«š¥
¡ ¨š °­ªšž ¨©š±œ ³ž¥¢š™ ¦¥ž«¥œ 
ž©°³ ±šœ ¢™©›² ¨ž¢¤ž ¨©š±œ °­ª§ ¦¢±ž¡­ 
š§ž
™§ ž¢ ™ ¥¤ 
ž¥š™³¢¦¥ž¤² 
¦š ž¥° ¦¢±šœ ¥² °­ª ¢©­§ ™¥² ¥Ÿž ²±¢­ ¥­© °­ªšž 
¢š ¦¢¢°§ ™¥ž ž¢¥« žœ ¦œ™ ¥² žš¥ ¨¢™ ™§¢¢° ¨š °­ª ¥¤² ™¥™ 
¬™œ ±™žš§ ¢± ¥¤« ž¢¥« ¨¢¥š™³§ ¨¢™ £¤¥ ±§ ¦ž¢¤ ³¢± ™ž 
¨¢œ œžª¢ §§ ²«§š ³ž¥¢š™œ  ¤ž§ž š¥š ³ž©¢©™œ ž§  ž©¢©²² 
³ž¥¢š™ ¨¢œ ¨¢™ ž¢¥« žœ žš¥ ¨¢™²¤ž š¥š² ³ž©¢©™ ™ž ³ž¥š™ 
™³¢¢±ž™œ 

59 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

¦ž²§ ³ž¥¢š™œ ¥©¤ž ›­
§«  ž³¡¢²¥ ¨š§±² ¥¢ ¢¥ž™ž 
±šœ² ™ž ¨¢œ œžª¢œ ¥¢ ¤™ž œ¥«™§§  ¤ž§œ¤ž ¦¢¢  œžš¤ 
žžœš¤¢ ¦¢± ™ž ³ž¥¢š™ ¢©¢œš ›©³¢ ž¢¥« žš¥ žœ² ¢§² ™ž œšž¤§ 
ž©¢™ ž¢¥« žœ žš¥ ¨¢™²¤ž ¥¥¤š ¦¢¥š™ ¦ž ¢©šž ¦¢¥š™ ³¤±šž ±ž²š 
¦«œª ³ž¥¢§›¦¢¥š™¦ž ¢©²±šžª Ÿœ¢­ ¦š§±ž¥š™³¥š¢¢  
¨¢™ž ¦¢¢  ¦« œª  ¥ž§›¥ ¦ž ¢© ²¢ œ¥«™§šž ¦¢³§ ¦«ž ¦¢¢  
¥©¤ž™§¡¢¥§œ§¥©¢¤¦¢³§œžš¤°±™ž²³ž¥š™ 
¨¢™ ž¢¥« ¥š™³¥ ™¥² ž¯² ¢§ ¨š§± ¢­¥² š³¤ ™«± ©ž 
™¥² ¦¢™²± ­¤«œ ™§¢©œ «¯ž ¥©¤ž ™ž ¦¢¢  œžš¤œ ž¥ ¨¢«§ž² 
¨š§±¥œ ©¤¥ žœžš¤ ¥« ¥ § ³§ž ¦œžš¤ ¥« ¦¢¥ ž§² ¥š™³¥ 
œ§¥©œ ¤Ÿ› ™¥™ ¦¢³§ œžš¤ ™¥ž ¦¢¢  œžš¤ ™¥ ž©¢™ ³ž¥¢š™ 
œžš¤ žœžª¢² ™§¡¢ ¥§ ¦› œ§¥©² ¦š§±¤ ™¥œž  ¥©¤ž ³ž©¢©™§ 
¢©§ ™¥ ¥¢ §œ ¡ž²­ ™¥¢§§ž ¥©¤ž ³ž¥¢š™ž ±žš° ™§ž¡œ ³§ 
œžª¢ ¢¤ ³ž¥¢š™ ¨¢™ ±žš¯ ¢¤±œ§ ¦¢²±ž­š °±ž ¢§«¡§ ž™¥ž ™«±¤ž 
¦²  ¨š§±šž ©± ¦¢«²± œžš™šž ¥­© °­ªš ¤²§¤ž š¥š² ³ž©¢©™ 
œ¥«™§œ  ¢¤žž Ÿ¥ ¦¢«²± ¥¥¤š £§« ²«§ ²ž« ž©¢™² ¥¤œ ™±© 
ž¢¥« ¦¢±§ž™ž ±ž²š ž¢¥« ¦¢œ§ž«œ§ £§« ²«§ ²« ž©¢™¤ ¨žœ¢© ™¥ 
²¢¢«¦¢¥š™³¤±š 
¡«§¥ ™§ž¡§ ³ž¥¢š™ œž§¥¥ ±²­™œ œœ¯ ¨š§± ¦©§™ 
¥« ¥š™³§² š³¤ Ÿ œ¯¥ ¬™ ¥š™ ¦¥ ™§¡§ ž©¢™œ ¤Ÿ›œ ¦¢¥­© 
²¢ ¦²œ ¥­© °­ªš ™§ž¡§ ³ž¥š™ œž§¥¥ ™™ž ž¢ ™ °­ªš¤ °­ª 
™³¤§ª™ž ¥­© °­ªš ¤Ÿ› ¦ž² ¨¢™² š³¤ ¬žªšž ¨¤ ³™§ž¡ ±žª¢™ 
š³¤ ¦²   ©§šž ™§ž¡ ±žª¢™  žœ «§ °­ª ¨¢™œ ™±° ¯™œ ™ž 
°ž¥ °­ª¥ ™§¡© ¦™œ œ¢°ª  š³¤ œž« ªªž šž± ¡«§§ ¤Ÿ›œ 
¥§¤™ž²¢¢«¤Ÿ›§ 
±ž™¤¥™¥¨š§±¥™§ž¡§³ž¥š™žœ§¥£¢™«¯±ž™¤¥ž 
¦š§±¤™¥œ¦¦¢œ±­©¦¢©¢œ¢©² 
¨¤ ž©¢¯§ ™¥œ š³¤ ¨š§± ¥š™š ¥¢°§ ¢±šœ¤ ¤¥ ¨¢©«¥ž 
œ ž§ ¨¢šž±«  ™³¢¢±ž™œš ¤¤² 
ªž³¥ž ™³¢¢±ž™œ
™ ¦ž¢ ³ž¥š™š 
°­ª§ ³©©ž™ ¦œ™ ¥² ž³«œ ¨¢™² ¢©­§ ™§²ž ¥Ÿž ¨š§± ®±¢³ ±§™œ 

ž©©§Ÿš²ž±¢

60 

š¥ ³ž©¢©™ ¨¢š ¢œœ ª ¢ ²¢² ¥± ™±©¤ž ¥¤«  §²š £²§© žš¥ž 
¥­© °­ªš ¥¤²§¤ž ¥«ž­š šž¢  ¨¢™ žœ žš¥ ¨¢™²¤œ ¥«ž­š ³ž¥š™¥ 
¬™ž ž¢³ž¥ž«­ ¢­¤ ¥«­© ¦œ™² š¥š ³ž©¢©™¥ ³§±ž› ¥«ž­š ³ž¥¢š™ž 
¥«ž­š ±ž±š šž¢  ¨¢™²¤ž š¥š ³ž©¢©™ ¦±ž› ¥«ž­š ³ž¥š™ ¦¢¢°¥ šž¢  
³§™š² ¨¢œ ±Ÿ ž ™³¢¢±ž™œ ³ž¥š™ ¨¢œš ³°ž¥ §š¤ ž¢¥« žœ žš¥ ¨¢™ 
°žœž™±§ž ¥™³¢¢±ž™œ™°¢­ª¨©¢±§™™¥ž±ž¡­ 
§³ ¢©™ž ¥Ÿž ¦¢©ž™› ¥« ¨š§± ²°  ±
§«  ¥¢«¥ž 
¥² ž©§Ÿ ™¥ Ÿ ¥² ž©§Ÿ ™¥ž ³ž©¢©™ ¨¢œ§ ³ž¥¢š™ ¦¢©ž™› žœ§¥ £™¢ 
¨§Ÿ ³ž™šž ³ž©¢©™ ±°¢« žŸž ±ž³ ±šœ ¨©ž™ ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§ Ÿ 
¦¢©ž™› ž¥³ £™¢ž ž¢¥« ¥š™³§ ±š°© ªœ§ ™¥ž ³œ§ ™¥ ¥š™³§ ž©¢™ 
™¥™ ¥¥¤ ³ž¥¢š™ ¨™¤ ¨¢™ž ±§ ¦ž¢¤ ³¢± ™ž šž³¤² Ÿš ¨§¯« 
³¢± ™ž ¥² ³ž±¢±§ ¨¢™² §² ™¥™ Ÿ§ Ÿ œž§¥© £™¢ž ¦¢±šœ§ 
¥¤«š¥š™¥™±§¦ž¢¤ 
³¥¢¤™ ¨¢©«¥ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž©¢©™œ ¬™œ ¥žœ› ²žœ¢  ž¢±šœš ²¢ž 
°± ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§²¤ ž±°¢« §§ ¦ž¢ ¥¤ ™³¢¢±ž™œ§ ²«§ž ¦¢²œ° 
±žª¢™ ¨¢™ ž¢¥« ¥¡ž§ ž©¢™²¤œ ¨¤³¢ Ÿ­¥ž ±§ ¦ž¢ ¥¤ £²§©² 
¨ž¢¤ ¥Ÿž š«
§«  ¤¤ž ³¢§ ¦ž¢š ²«§ž ¦¢²œ° ¥ž¤™¥ ™³¢¢±ž™œ 
³¢šš ¦²  Ÿ ª©ž™ ¢« ¤¤ ±žš° °ª«§ ¦š¥ ³™ ¨¢ ¢ª§ ¦¢šž±°² 
ž¥¢­™ ²«§ž ¦¢²œ°š ±ª™¢¥ ¦¢©©ž™ žš² ¢ ž¥¢­™ž  ²¢¢« ¦¢±žª™ 
³ž©¢©™ ²¢ ¦™ ¨š§±¥ ±ž±š ™¥ ¢± ¥¤« 
ž¤ž Ÿ¤ ª©ž™ ¦² ¢¢ 
ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§²¤ ³ž©¢©™ ±°¢«œ ž³¡¢²¥ž ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§ ¨¢™²¤ 
¥¡ž§ž©¢™²¤ž±§¦ž¢¤³¢± ™ž­«™ž™³¢¢±ž™œ£²§±š°©²± ™ž 
¥¥¤²«§ž¦¢²œ°³¥¢¤™œ™³¢¢±ž™œ±žª¢™¨¢™¢¥ž™™±°¢«§ž¢©­¥ 
¨©ž™ ™±°© ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§² ¢§œ ¦¢°ªž­ ¨ž²¥ ²™ Ÿ­¥ž 
™¢ ¯¢¥§ ž¡ž²­šž ¨š§± ¢­¥ ²«§ž ¦¢²œ°š ³ž©¢©™ ±°¢« žŸœ 
¨¢šž ³¢§ ¦ž¢ «¯§™š ¨¢š ±žš° ³«²š ±§›© ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§² ¢§² 
³±§›© ³ž©¢©™ £œ¢™§ ž¢± ™¥² ¦ž¢¥ ³¢§ ¦ž¢ ¨¢š §© ¨¢™ž ³± §¥ 
¨¢šžž§ž¢š±š°©¨¢šž¢± ™²¥¢¥¬žªš¨©š±œ§ž¦ž¢¬žªš™³¢¢±ž™œ§ 
™³¢¢±ž™œ³ž©¢©™±°¢«œ¦¢©¢š±²°²¢¨š§±¢­¥¥š™ž³± §¥±š°© 
¥¡ž§ ž©¢™²¤ ¥¥¤ ™³¢¢±ž™œ§ ¥  ™¥ ¢¥ž™ž ž¢©­¥ ¥¡ž§² ¨§Ÿ ¥¤ °± 
 ¢±
§«œ«ž§ ¢¤œ±§¦«
«ž¢­¡²™¦¢°ªž­¨ž²¥žž¢©­¥ 

61 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

¨¢œ ²¢ ¨©š±œ ³ž¥š™œ ¡¢² ¢­¥ ¬™² ¨š§±§ «§²§ œž« 
±§ž¥™™œ¥ªœ™±©¤žš¥š²³ž±¢±§ž³ž©¢©™¨¢©«¥±§¦ž¢¤³¢± ™ž 
¨ž²¥ ¢±² ™§¥«š ¤Ÿ› ²«§ž ¦¢²œ° ¥ž¤™¥ ±žª™ ¨©ž™² ¨¢œ² 
™³¢¢±ž™œ ¨¢œ ²¢œ ¤«ž ž©§§ ¢©ž™š >²«§@ ¢³¥¤™ ™¥ ™ž °žª­ 
¦¢²œ°¥ž¤™¥±žª™²²«§¥§©žžšž±°³³¢§œ±§¦ž¢šš¥š²³ž©¢©™œ 
³¡¢²¥ž ¨©š±œ§ ™¥™ ¦©¢™ žŸ ¡¢²¥ ¥«ž­š ³ž¥¢š™ ¢©¢œž ²«§ž 
š¥š² ³ž©¢©™§ ¦¢«šž© ™³¢¢±ž™œ§ ¦² ¥«ž­š ³ž¥š™ ¢©¢œ ¦› ¦¢©ž™› 
©± ¦¢«²± œžš™šž ¥­© °­ªš¤ ž¢¥« žœ žš¥ ¨¢™²¤ ¦¢›ž© ™¥ ¨¤¥ž 
¥©¤ž 
¢¤ ³ž©¢©™§ ³ž¥¢š™ œž§¥¥ ¬¢±ž ¦¢©ž™› ³¡¢² œžª¢ žŸž 
œ§¥©œ ™±© ™ž³š ¨š§± ¢±šœ§ž š¥š² ³ž©¢©™§ ¦¢«šž© ¦¢©² 
™ž ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥œ š³¤ ž¢ ™±°¢ž  ³« ž²ž±­š ¥š™ ™±šª§ 
™¥™³ž¥š™œ§¢±­ž«¢±­¨¢™žœž§¥³š³ž³¤§ª™£±œ¤Ÿ¥¤ž¥Ÿž 
³«œ¢­¤³ž©¢©™¨§œ§¥©¢©¢ª§²§¥¤¥¨ž²™±¦ž¢¢¢²ž™ªœ§ 
¥¤«¦¢©ž™› 
¦¢©¤ ±™²§ ž¢² ž¢©š ¥š™ ¥Ÿž œž« ¦²  ¨š§± š³¤ž 
ž¢ž ¥¥  œš«² ¨©ž™ž ¨¢©©ž™ ž¢ ¢¤ Ÿ ¦ž¢š š¢±°¥ ¨¢™²± ž¢ ™¥ 

œ§ 
«š
¢­ž@ ¨¢š¢¢  ž™ ¨¢™²± ž¢ ¨¤ž ¦¢ ™¥ ™§¡¥ ¦¢š¢¢  
³«œ¤ ¦¢š¢¢  ž™ ¨š§± ³«œ¤ ™³¤§ª™ ™ž ¦™ ¨¢™²± »  ž³ 
Ÿ ¥¤§ ¦±¢Ÿ ²§ž ¦ž±­¥ž «ž±­¥ >§¥ ™ž ¨ž²™± ¦ž¢² ¦¢©ž™› 
™¥ž ¦ ¦¢³§¥ ž™§¡¢² ¨­¯¥™ž ¥™²¢§ ¥™ ž¯ ¨¤¥ž «² ³™±ž 
Ÿž ¥¥¤ ž¤š¢ ™¥ž ¦¢š™¤ ž§ž±­¢ ™¥²ž ž«±­¢ ™¥² ¦¥ ž¯ž ¦¢©¤ 
¥¤«¦³™™¥ž­¢±²³™ž¤š¢¥™±²¢³¢š¥¤¦¤¢ ™ž¦«¡ 
¤Ÿ› ž©¢™ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥¢š™ ¦¢©ž™› ¢­¥œ ¥©¤  ¤ž§ Ÿ§ž 
¦±¢Ÿ¥²§£±¯ž¨¤¥žš¥š²³ž©¢©™ž¢¤ššž¢ §³«šž©™¥™™§¥«œ 
¦±¢Ÿ¥ £±¯žœ§ž š¥š² ³ž©¢©™ ³ž¤š¥ ™¥ž ¥«ž­š ³ž¥š™ «ž±­¥ ™¥ 
³ž©¢©™§°±œ§¥©¦™¬™³ž¥š™¥±ž²°™§ž¡¦›²«§²§™§¡¥™¥² 
¦¢¥­©š³ž¥š™¥™§ž¡§¥©œž§¢¥™ ¢©ž™§¡¢¥§™¥ž¦¢²œ°œ 
¦ž¢ªžœ™§žš£¢±™¨š§±ž¥Ÿžš³¤  ¯²
ª ±ž¡©ž 
¨§ ±žš°ž ³¢§ ¦ž¢ ™ž² ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥¢š™² ¦¢œ§¥ ž©™¯§ž ž¢±šœ 

ž©©§Ÿš²ž±¢

62 

¨™¤ œ« ¥Ÿž ›¢±
§«  Ÿ ¢©­¥ ¨š§± ¤²§ ¡¢§²ž ¥¤« ±ž³ 
¢­¥ž©œ§¥ž¢²¤«ž³ž¤Ÿ¦¢¥«œ§¥¥ž¦¢©ž™›¢±šœ®±³¥ž©¢³«œ›¢² 
¥¤« ³§ ž³ž¥š™ ±žš°ž ³¢§ ¦ž¢ ™ž²
™ ¦ž¢ ³ž¥š™œ žŸ œ§ 
ž¢±šœ§ž ³« ž²ž±­§ ™±©œ¤ž ¨¤ ¥ª ™¥ ž§¯« ¨š§±² «§²§ž 
³ž¥š™§ ±³ž¢ ¥° ±žš° ¢©­¥ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥š™œ ›«
§«  ™ž³š 

ª  ¦¢±ž™šš ²° ¨¤ž ¦¢©ž™›¤ ™¥œ ™ž ž¡ž²­šž «š² ±°¢«œ 
>²¢¢«™¤±
§«œ«ž§¢¤œ±§¦«¤²§¤¥¯™ž@ ¥¤œª™§² 
¦¢©ž™› ¢­¥ ¥¢™² ®±³¥ š¢±
§«  £¢±™ ¨š§± ©ž 
³ž©¢™ ±°¢« ™ž² ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§²š ³ž¥š™š žžš¢¢  ™¥ §¥ ¥Ÿž 
¢™œžœ ±§ž¥ ²¢ ±§ ¦ž¢¤ ³¢± ™ž š¢³¤ ž¢¥«ž ¦œ™ ¥² ž³ž±¢±§ ±°¢«ž 
³¥¢¤™§ ±§ž ž ¥° ¤¢ªšž ¯¢ ±š ±žª™ ³ž¥¢š™ ¢±šœ ³¯°§š ™ž ›ž© 
¨¥ ¢²°¢³ ™¥ž ³±ž­ª³šž  §²š ±žª™² ¥¯™ž 
ž¤ž ¨¢¢ ³¢¢³²ž ±²š 
¥¤§œ ž±š°¥ ž¢¥« ¥¡ž§ ž©¢™² ¨ž¢¤ ±²š ¥ž¤™¥ ±³ž§œ ¦¢š±¥ ±ª§©§ 
¥«©§ ®¥ž  ž©¢™² ™¥™ ž±§™ ™¥
ž¤ž ™ž ±žª™  §²ž ¨¢©žœ¢«š ¦ž°§ 
ž¢¥« ž¥¢° ž¥™š ž¢³ž¡§ ³¢¢­¤š š¢¢  ž©¢™ž ²™± ¬¡«§ ž©¢™ž ¥œ©ªž 
±¢«¥ ±¢«§ ž§« £¥¢¥ž ž±š°¥ ž¢¥« ¥¡ž§ž ³§ ¢°ª«š œž±¡ ™ž² ¢©­§ 
³§¢°ª«¬™²™±³­¢¡«ž¥«©§ž¥œ©ª³¯¢¥ šž¢¥«±¢§ ¥³™š¦™ž 
™§²
ª  ±ž¡ ¤¤ž ¥¤« ž¥™š ž¢¥« ž±¢§  ™¥ £¤¢­¥ £¤š ¨¢œª­© 
ž§²š ª 
¨¢œ ž©¢™ ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§š ¨¢¢ž ±²š ±žª¢™ ž¡ž²­šœ «¯ž 
œ ›¤ °ž§ 
ªž³¤ž ³§š °ª«³¢ ™¥ž £²§¢¢ ™§² ™¥™ ³ž¥š™š 
§§œ ¤²§š «¯ œž« ±žš° ± ™¥ ±³ž§ ¢±² ¨¤ ¥¯¤«ž  ž©¢™ž 
±ª§©š ±²šœ ³ž¥š™ ¨¢œ ¥¡š§ ¢± £¤š §œ ±žª™  §²ž ¨¢©žœ«š 
²™± ³­¢¡«ž ¥œ©ªœ ™±©œ ž¢¥« ž±¢§  ™¥ ¨ž²¥ «¯ œž«ž ¦¢š±¥ 
™³¢¢±ž™œ
™¦ž¢³ž¥š™œ¦¢©ž™›³¡²¥¢™°¢±œ¨©š±œ 
™¥™ ž©¢™ ³§ ³ž¥š™ ±°¢«² œž«™±© ¨¤ž ¦²  ¨š§± ¥Ÿž 
³ªžš¤³ž ±™­ ¦² ¨¢¥­³ž ¡§ ²¢§²³ž ¤¢ªž ¯¢ ± ¨ž›¤ ¨¢©žœ«š 
 §² ¥² ¦¢±šœš °ª«³¢ ™¥² §²¤ ³ž¥¢š™ž ™ž  §²œ ³±ž­ª³ž 
¦¢±šœš °ª«³¢ ™¥² žœ§¥ ž©§§² š¥š² ³ž©¢©™ Ÿž ³ž¥¢š™ ¢±šœš ™¥™ 
³ž©«¥ ±ž³ ±§™ ™¥² ±ž³ ¨§ ¨©¢™ ¥œ©ªž ¥«©§ ¥š™  §² ¥² 
¥¤«±š°¢²œ«ž¥™šž¥¢°£¤¢­¥¦¥ž«¥¤¥²›ž©§ž²­©±«¯¥ž 

63 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

«­š ®ž±¢³ ™ž² ¥ª ™±©¤ž Ÿ ¥¤ ¡¢§² ±ž¡ ©ž 
¨ž²™± ®ž±¢³ °± ™¢šž «­š œ§ž« ®ž±¢³ ¥¤ž ¦¢©ž™› ¥« ¥™²¥ 
Ÿ­¥ž ¨š§±š œ ™ ®ž±¢³ ¥¤² ™±© ±³ž¢ ¥š™  ¦²  ¦¢±ž™šš ¤¤ž 
¨¢™ ¦¢­³¤¥ ±ª§©š  §²ž ¨¢©žœ«š ±žª™œ ¨ž¢¤œ ¥© ³ž¢²ž° ™ ¢© 
žš ž¥¢°ž ¨©š±œ ³ž¥š™ ±žª¢™ ±²š ³¥¢¤™ž ™³¢¢±ž™œ ³ž¥š™ ¥ž¡¢š 
±žš°¢©­¥°±™³¢¢±ž™œ³ž¥š™±°¢«œ¥©ž³¡¢²¤ž±žš°± ™¥ 
°±¦¢±žª™œ²™±³­¢¡«ž¥œ©ª
¥¤ž¥™šž¢¥«ž±¢§ ™¥¨ž²¥™ ¢©ž 
°žœž¨©š±œ§ 
¦¢©ž™›¥³§¦¢±žª™ §²ž¨¢©žœ¢«°±œ¨š§±œžª¢±°¢«ž 
°±ž š¥š² ³ž©¢©™§ œ§¥© ³§ ³ž¥¢š™œ ¥© ž³¡¢² ¢­ ¥« ²±¢­ 
²™± ³«¢±­ž ¥œ©ª ³²¢š¥ ¥š™ š¥š² ³ž©¢©™ ¦¢±³žª  §²ž ¨¢©žœ« 
¥©  ³« ž²ž±¢­šž ™³¢¢±ž™œ ±žª¢™ ¦š ¨¢™ž  §²ž™ ¨¢©žœ« ¦©¢™ 
³§±žª™²™±³«¢±­œœœ¯œ§¨¤°¥¢ ™¥™±©¤ 
« 
³§ ³±žš°š œž±¡ ™ž² ¢©­§ž ¥Ÿž ›¢±
§«  ¨š§± ¦¢¢ªž 
¥¥ž› ³§¢³ª ³«²§ ™¥™ ¦¢²¥²ž «š² ž©§ ™¥ ³ž¥¢š™š žš¥ ¨¢™ž 
ž¤±¯ ¢©­§ ±š°¢² œ« ³ž¥¢š™ ¢©¢œ ³¯°§š ž±¢³ ¦ ±¤ ¥« ¢±² œž«ž 
¥¤«¦¥ž¤š›ž©²«²§™¥™©§¢²¨¢œšž©¢™žž©²±­²ž§¤³§¥² 
±žš° ¢©­¥ ³ž¥¢š™ ¨¢™² š ™­  ¦š§± ³¡¢²š ©ž 
³ž¥š™ž™§ž¡³§œžš¤œ ¦¢š¥²¢©²²¢²œ§¥§™§¡¢¥œ ¥¤²§« 
¥¤§ ±ž¡­ ¨©ž™² ž§¤œ ™«± ¦²š
¢­ ³ž¤±šš ›­± Ÿ«žš  ¢™­³šž 
­« ²±¢­ ¥¯Ÿ œ¢±› ±ž§ž ³ž¥¢š™œ «§§ ¦› ±ž¡­ ±ž³š² ³žž¯§ 
¨¢©«¥ °± ¤¤ ¨š§±² ™¥™ ¨¢™¯ ¥ ³ž¥¢š™ ¨¢™œ ¥© ¨š§± ³±šª 
¥¥¤ ³§ ³ž¥š™ ¨¢™ ¦š§± ¢­¥ž ¦¢²¥²ž «š² ¨¢©§¥ ¥ž« ž©¢™² 
™¢
§« ³ž¥¢š™¢©¢©«¥«š±¢±ž«¢²¨¢¢«ž Ÿ¡³ž¤±š ™±š©¤ž 
¢¤³ž¥¢š™šžš¥¨¢™²¨š§±¥²¨ž²™±¦«¡œ°«¯³«§ž 
°­ªœ ™¢§žœ ¢±§›¥ ³§ ³ž¥¢š™§ ž±¡ž­ ž©¢™ §¥ ³§ ³±žš°š œž±¡ 
³ž©¢©™§ ³«šž© ³§ ³ž¥š™ ¨š§±¥ ¢±ž ž¢¥« žœ žš¥ ¨¢™² ¥­© 
š¥ ³ž±¢±§ ±°¢« š±œ™ž ž¢¥« žœ žš¥ ¢™œžš² ¥¢ž ¥©¤ž š¥š² 
¢œ¤ œ« ³§ ³±žš°š œž±¡ ¨§Ÿ§ °¥ ² ¨ž¢¤§ ¥š™ ¥©¤ž ±š°©² ¢©­¥ 

ž©©§Ÿš²ž±¢

64 

¨¢©§¥ ¥«¢ ™¥² ž©°³ žšž±° ³³¢§š² ³ž±¢±§ ¦¯« ¥« žš¥ ¨¢™² £¤ 
°žœž¦¢²¥²ž«š² 
³ž¥¢š™ ¨¢™œ Ÿ«°
§«  š³¤ ž§¯« ¨š§±ž ¦¢©ž™›¥ Ÿ ¥¤ 
œ¥¢ ³§²¤ £ªž ® ± £¥§ œžœ ¨¤¥²ž ¦š§± ¤²§¤ž ±žš° ¢©­¥ 
³™ ±¢š«¥ ® ±² ¦²  ¨š§± ¤²§¤ ¥¢ ¦¢©ž™› ¢­¥ž ±š°¢² ¦œž° 
²¢œ¤²§¤ž™³ž¥¢š™±žª¢™š¨¢™ž›ž©«³¥²¯¢ ±ž©¢™œ™§žŸ 
£¥§ ›« ™§ž¢  ¨©³œ ¦¢±ž­¤ ¦ž¢š ž©¢¯§œ¤ž £¥§¥ œ ž¢§ ±³¢ 

§« œ«ž§  ¢¤œ±§ ¦«
« Ÿ ±³¢ ±œ›šž ²¢¢« ¦¢©­ ž¯ ±¢ ¥¤ž 
²¢¢«›ž©«³¥²ž©¢™œ±³¢¥§žœ¢¥ž™œ žª 
™³¢¢±ž™œ³ž¥¢š™¥¥¤š¨¢¥¢­³±žª¢™œš³¤ ¦² ¨š§±©ž 
™§ ž³ž©¢©™š ±žš° ¢©­¥ ¦› ¨ž²™± ¦ž¢ ¥¤ ±žª™œ  ¢¤žž ¥©¤ž 
¦²  ¦¢±ž™ššž  ›¢  ­ ±™  ž©š ³§² «§²² œ¢§ ž¢¥­³ ®¥  «±œ 
±ž³š²³žž¯§¥¤§±ž¡­ž¢©­¥¥¡ž§ž³§²¢§¢±²žŸ¢™±¥«²° 
œ«ž§š ¢±ž ž³ž¥¢š™
¥¤ ž³ž©¢©™ ¦ž²§ ±žª™² ¨š§±  ¢¤ž £¢™ž 
¤²§¤ž ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§œ ¦ž²§ ¨¢¥­³  ¢©¥ ±žª™ ³ž¥¢š™ ¨¢™œ 
 ¢©¥ ±žª™ ž¢©­¥ ¥¡ž§ ž³§ ¨¢œ§œ ™±©ž  ³ž¤±šœ ›­±  ™«±ž³ 
š ¦¢¢°§² ¨¡° ³¢¥¡ ±¢ª¥ £¢±¯ ž©¢™² ž§¤ ¦¯¥ ¥ ¯™ ¥š™ ¨¢¥­³ 

™¦ž¢³ž¥¢š™¦ž²§®¥ «±¤«ž³¢¯¢¯³ž¯§ 
¥«©§ ®¥ž  ž©¢™ ³§ ±š°© ™¥² ¨§Ÿ ¥¤ ¦²  «ž² ¥Ÿž 
™§± ¥Ÿž ¥¤« ¡§ ³¢¢­¤šž ²™± ³­¢¡«š š¢¢  ž©¢™ž ¥œ©ªž 
³±ž­ª³ž ¦ž¥² ³¥¢™²ž  §²ž ¤¢ªž ¯¢ ±š ±žª™œ ™¢ž ¦² 
¥± ¥Ÿž  ¢°ª  ™±›
­ž ¥¤« ž³¢š§ ³™¯¥ ±³ž§ ¥š™ ¤™¥§šž 
¢§«¡ ¢©² š³¤² ™±©ž ¥¤«  §² ™ž² ¥¤ ³™ž²š ™ž² ¥¤ 
¬™ž ¦¢œª­© ³§ ¢°ª« «ž°šœ œ ™ ®ž±¢³ ¥¤œ ¥¤²§¤ž ¨š§± 
›¢ª ¡¯²
ª  ¨©š±œ ³ž¥¢š™ ™§±¥² ¬™ž  §² °± ž±ª™ ³™ž²š 
¦² ¦¢±ž™šš¤²§¤ž¨¤°¥ ¥²¢§§ 
³™ž²¤ ¨¢¥­³ ³¯¢¥  š² © ¦™œ ¥Ÿž ™±› ¥« ²°ž 
¥«©§³¥¢«©¦›¦¯¥ž¥£¢±¯ž¦š²žš¥ž¢²¤«²¬™¦ ¢©¢™¥²ž©¢¢œ 
ž¡ž²­šž ¥¤« ¦¯¥ž ¥ £¢±¯ž ¦š ²žš¥ ž¢²¤«² ¬™ ¡§ ¨¤ š² ³ 
¨š§± ¤²§¤ž  §² ¦š ¨¢™ ¢¤ ¦¯¥ž ¥ ¯™ž ©™œ ¥¢ 

65 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

®¥ ² «±§  ¢¤ž² ™±› ±ž™šš ¡ž°¢¥ ¥« °± ²° ¦¢±ž™ššž 
°ª ³¥ ³š¤  §² ±¢¤Ÿ ™¥ž ³™ž²š ¨² £© ¥¤¥ ž ¨¢¥­³ 
°žœž 
«ž°š ¦¢¥«©§ ³¯¢¥  ™ž ¨¢œ ±œ›œ ¥ª ™±›œ ¥¢ œž« 
ž¥™ œ ™¤ °ž§ 
ªž³¤ ™¥œž ¯¢¥  šž¢ § ™¯ž³ ¥¢«© ±žª¢™ž 
žž¯§² ¦¢±šœ š¢²  ™¥ ¥œ©ª ³¥¢«© ±¢¤Ÿ² ¦²  ™³¢¢±š² žš³¤² 
œšªš³
ªž™¥²œ™ªž¯²
ª ¦¢±ž™šš¨¤±¢«±š¤ž¨¢¥« 
ž™¥œ©ªž¥«©§³¯¢¥ ¨ž›¤š³¤² Ÿ¥±
« ¨š§±š©¤² ²¢¢«£¢±¯ž 
™±›¢±ž¥© ™¤ 
ªž³¤™¥œž³ž¥š™š²«§¨²²™±³­¢¡« 
²¢œ ™ž £ž­© ¨¢¥­³š ¥š™ ¥©¤ž š¢±
§«  ¨š§± ¢±šœ ¥« œªž¢§ 
¨žœ¢© ¨¤¥ž  ¢©¥ ±žª¢™§ ™¯ž³ ®ž¥ ¥ šž¢ ž ¨¢¥­³  ¢©¥ ±žª¢™ 
¢©¢œ ¢±œ›š ¨¤ °¥ ¥ ¢³¢³ ™¤¢§ š¯ §§ž ™±› ¢±šœ¤ž ³™ž²¤ 
³ž¥š™ 
¨¢©žœ¢«¤ ¨žœ¢© ±™­ ¦ž²§œ ¨¢¥­³œ ¦²  š³¤ ¨š§±œ ™±©ž 
¥¢³«§ž™³¢¢±ž™œž©¢™¡§œ¥©¤ž±«¯¦ž²§¥œ©ª¥š™ §²ž 
³™ž²š¡ž°©¥š¢¢ ž¥«ž­š ¨¤³ž²«¥¨¢™œ ¨¢œ±œ› §²ž¨¢©žœ«šœ 
ž§¯«³™±«¯¥«ž°š¡ž°©¥š¢¢ ±«¯¥²¦¢±šœš¥š™™±›¨ž²¥¤ž 
°žœž¥œ©ª³¯¢¥ ž¡§³¢¢­¤ž²™±³­¢¡«¤ 
«ž°š³žž¯§™¥ž³ž¥¢š™¢±žª¢™°±¦¢›ž©š™š«²³š©ž 
Ÿ¥
ª ³¢©«³  ²™± ¤²§¤ž ²™± ³­¢¡«ž ¡§ ³¢¢­¤¤ ³ž¥š™œ 
±žª™œ ™ ¦³ž§¤ «ž°š ž¯§ ¥œ©ª ³¯¢¥ œ ¨š§± ¢­¥ ¤²§­¥ž 

¢ šž³ž¥¢š™¨¢œ§™¥ž±žš¯³¢©«³¨¢œ¦ž²§¥¯ ¥¦² š™š«²³š 
¦ž²§ ¦›ž ±žš¯ ³¢©«³ ¨¢œ§ ±žª™œ ¤¤ ³ž¢©«³
¥  ¢ž¥ Ÿ¢± ¨±§ 
¢¤œ±§ ¦«
«ž@ ±žš¯ ³¢©«³ ¨¢œ§ °± ±žª™ ¨š§±¥ ¤²§¥ž ³ž¥¢š™ 
±¢§ ¥ Ÿ¡ª œ©°³
ª  ³«² ¢±šœ ™ ¢© Ÿ­¥œ œ¤±
§« œ«ž§ 
>²¢¢«±ž«¥²ž©¢™²²°¥«©§š 
ª¢©¡ª™
ž¤ž ž³²™ ³§² ¨ž²™± ¥¢¥ ® ± Ÿ¡ ³ž¤±š  ¨©³ 
±§ ¦ž¢¤ ³¢± ™ž š¢³¤œ ¨©š±œ ¥¢¥ ³ž©¢©™ ±šª° ¦² 
§›šž ¢©™ 
±³ž§œ ¦³ª ›ª ™­²
ª  «ž²ž ¨©š± ž±Ÿ› ™¥ ª¢©¡ª™ ¦ž°§šž 

ž©©§Ÿš²ž±¢

66 

¨¤ž «¯ž 
§›š ²±ž­§¤ ¨ž²™± ¦ž¢š ±žª™œ š³¤ ™¥ž ®ž ±¥ ª¢©¡ª™¥ 
™©©
§«³ž¤±š ¢¤œ±§¦«
«ž ±³ž§œ¦² ¦¢±ž™šš²° 
¦ž°§  ¦²  ¢§¥²ž±¢ š³¤ ž«°
§«  ¨š§±œ ™±©ž 
²±¢­ž ¢¢³²ž ¥¢¤™¤ ³ž™ ž²«œ ¨¢¯¢ ±§ ¡§ ± ™ ®ž ±¥ ž›©² 
³§ ³§žŸ ¨§ ±¢š«¥ ¨¢¤¢±¯ ¨² ¢©­§ š± ¦¥ ¤¢±¯² ¨š§± 
¢¥ ³¢¥ ¥™¢¥§› ¨š±œš ¨¥¢œ ™±§›ž ©ž²™± ¯¢ ± ž¥ ¨¢±¢³§ ž¢ž 
¨œ¢š ¨¢ §§ ¨¢™ žŸ ¯ ±š ¦¢›ž©² ¦ž°§ ²¢ ¦™ £¤¥¢ ™›©§ ¢™ 
ž§²š ¦² ±ž¡¤¤ž 
®ž ±¥ ª¢©¡ª™¥ ±žª™²  ¤ž§ Ÿ¡ 
§›š ¦©§™œ ¥¢ Ÿ­¥ž 
™ž ¨¤œ ¨š§± ¤²§¤ž ¡§ ± ™ ®ž ±¥ ž›© ™¥² ¦ž°§š 
™ ¦ž¢š 
¨ž²™± ¦ž¢š ®ž ±¥ ±³ž§œ ¨¥¢œ
§›¤ ™¥œ ¥¢¢° ¨©™ ¥š™ ¨¥¢œ
§›¥ 
¦³ª «ž²š ¨¤¥ž ž¥ °³² ¢šž ±ž¡ ¤²§¤ž ™§žŸ ³™ ±¢š«¥ 
©¢™² ¯¢ ± ¢žœ ¦ž²§ž ¨ž²™± ¦ž¢š ¬™
¥¤ ®ž ±¥ ª¢©¡ª™¥ ±³ž§œ 
°ž§  ²™±¤ž ¢§¥²ž±¢š ™±©œ¤ž ¥©¤ž ±ž³ ±ª™ ™¥œ ›ž©«³ ¥² 
¥² ©¢™² ²±¢­ž ™§žŸ ³™ ±¢š«¥¥ ª¢©¡ª™ ž²² Ÿ¥
ª ›­ 
²¢¢«¢§¥²ž±¢¤ž›ž©«³ 

³ž­ªž³³¡¢²› 
¢§© ¨©ž™ ¢±ž ³™ž ¥Ÿž ³ž©¢©™ œ ¦² ³ž¤±š 
ªž³ žš³¤ 
¤™ž ™ž ¨©š±œ ³ž¥¢š™œ ¯¢ ± ¨¢©«¥ ¥š™ ±²«§š ™¥™ ›ž© ž©¢™ 
™³¢™ ¢™œ ¥¢ž ±²«§ ¢š› ¢ž ™³¢¢±ž™œ ¥¢¥ ³ž©¢©™œ £¥ ™§¢™ ¦¥ž«¥ 
¥¤œ ±Ÿ›§¥ ¨¥ ž ¢§© ¨©š±œ ¦¢±šœ ±™² ¢š› ±²«§ ¢š› ™³¢¢±ž™œ ¢žœ 
¥¤«¨ž°³™³¢¢±ž™œ¨¢«¤¨©š±¨ž°³œ 
³ž¥¢š™ ™¤¢¥œ ¥Ÿž ¢± ¦²š ›ª ›­ °ž§  ²™± ¤¤ž 
³ž¥¢š™ž œž ¥ ³ž©¢©™ ³§ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž©¢©™œ ›«™ž ™³¢¢±ž™œ§ ¥¥¤ 
¦ž¢š±žª™¨©ž™œ™žŸš±³ž§Ÿš±žª™žŸš±³ž§Ÿš±žª™œž ¥ 
¦¢§¤  žš ž±¢§  œž«ž ²«§ž ¦¢²œ° ³¥¢¤™š ž©¢¢ ³§ ¨ž²™± 
¥š™ ž³§ ±š°© ™¥² œž«š Ÿ¢ ³ž¤±š  ¦¢²±ž­§ ¦¢±šœš ž±ªž™¥ 
¨©³ ¢¤ž ³§ ¨ž²™± ¦ž¢š ›ž©² ¦ž°§ ¦ž²š ž©¢¯§ ™¥ ³ž¥¢š™š 

67 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

«§²§ ™§¥™ ¨¢©©ž™³§ ™¥™ ž¢¥« ¨¢¥š™³§ ¨¢šž±° ¨¢™ ›§ ¨¢±œ©ª 
¥¤«ž©¢©¢©¢©«¢±³³ž©¢©™ž³ž¥¢š™œ 
³ž¥¢š™œ«§²§¥Ÿžžš³¤ œ¢ ¢œ²«œœ¢°ž§ 
ªž³šž  
™¢  ±§™°œ ¢™ž ¨©š±œ ²« ¢ œž ±§™° ™¥œ§ ™³¢¢±ž™œ ²« ™¤¢™ 
³ž¥š™ ¬ž› ¥š™ 
ž¤ž ¤™¥§ ³¢¢²« ž©¢¢ ¨©š±œ ž¥š™ ¢§¢ ™¢«š¢§ ™¥ 
¢§¥²š ž©¢¢ ³ §²ž ¨©š±œ ¢§© ¥›± ³ §²œ ¢¥ ™±© ž¢§ ™³¢¢±ž™œ 
¥¤« §² 
¬ž› ¤« ™³¢¢±ž™œ ¡ž¢ ³ §²œ ²« ¦™œ ¦¢±šœ§ ±™žš§ 
¨ž²¥ ¨©š±œ ¡ž¢ ³ §² ¦™ž ¨©š±œ ¤™¥§ ±žª¢™ž ™³¢¢±ž™œ ³ž¥š™ 
²«ž ¢±§›¥ ¨©š±œ ³ž¥¢š™œ ¥¢ ¤™ž ¨©š±œ ²« ¥± ¦¢š±œ ²« 
ž°¥ ©
ªž³ž ¦š§±œ ¥¢ Ÿ­¥ž ³ž¥¢š™œ ¨©š±œ ²« ¥± œ¢ ¢œ 
¦™ž³§ŸŸš §²³ž¯§œ¥ª Ÿ¢ž­¡ž¢ ¦š§±œ¦³¡¢²¥ 
¨™¤ ¥ª
ªž³¥š™³ž¥¢š™œœ¢ ¢œ²«³§¡ž¢œ¦¢š±œ²« 
¦¢š±œ ²« ¤™ž ™ž ¨©š±œ ¦¢²œ° ±²š ¨¢™² ŸŸš  §² ³ž¯§œ 
³ž¥¢š™œœ¢ ¢œ²«ž¨©š±œ§¡ž¢œ 
°° ¦›ž 
ªž³š
™ ®ž±³¥ ™³¢¢±ž™œ ³ž¥š™ ¬ž› ž§ š¯ž 
²«§ž¦¢²œ°¥³ž©¢©™°±ž¨©š±œ³ž¥¢š™œž§³ª ¥© ³ž¤±šš
ªž³œ 
™³¢¢±ž™œ³ž¥¢š™¬ž›²¢œžœœ¯¨™¤ž³§ 
³«šž© ³§ ¥«ž­š ³ž¥¢š™ ¦¢©ž™› ¢­¥œ ±™š³© ¥¢«¥œ ™±©ž 
¥ª
ªž³œ¥¢³«§ž™ž³šž³«¨š§±š±™žš§¤š¥š²³ž©¢©™§ 
¢± ¦²š ²™± ¤²§¤ž ³ž¤±šš ¤²§¤ž ¨©š±œ§ ¥«ž­š ³ž¥¢š™œ 
™±°©ž ™¥ ž™ ³§ š¥š² ³ž©¢©™ ¨¢œ ¦™ °ž§š ¦¢¯ž±¢³
š ž°¥ ©ž 
³ž¥¢š™¬ž›¦©ž²¥š 
œ¯ ­°
«š §™¥² ¥¯Ÿœ¢±›±ž§š³¤žŸ§¥žœ›ž 
¥«ž­š ³ž¥¢š™œ ¡¢² ¢­¥ ¦›œ  ™­¡«
§« š± ¢±ž«²š ™šž§ž 
±³ž§ ¥š™ ¢±² ¥«ž­š ¦¢©¢š ±¢³ª ¨¢™ ³§ ¡ž¢ ³ §²ž ³§ 
³±³žª ³ž¥š™ ³ž¯§ ¦ž¢° ±°¢« ™ž² š¥š² ³ž¥¢š™œ ™¥™ ¨¢¢ž ±²šš 
¦›² ¢™±ž ¡ž¢ ³ §² ³ž¯§ ±°¢« ™ž² š¥š² ¡ž¢ ³ §² ³ž¯§¥ 
³¥¢¤™ °§š ¨§Ÿš ¦› ¤«ž ³§ «§ ²¢ ¦¢²œ° ±²š ¨¢™² ŸŸš 
ŸŸšž š¥š ™ž ž¯§ ¦ž¢° ±°¢« ¥š™ ž¯§ ²«§ ™ž ¦¢²œ° ±²š 

ž©©§Ÿš²ž±¢

68 

¦¢ ª­ 
§›¤ž¦¢²©¥¦¢²œ ¦¢œ›š¢«ž™¦¢²©™¥¨¢¢ž±²š¢«§¢¢°§ 
š¢¢ ²¥›±š¢™œžœ¥Ÿž²¢±­§¥™¢ ¢ž©¢š±œ¢§¥³¥¡¢²š¤¤ž ¡° 
™¥² ™ž ¨¢œ ›™œž ³ž©¢©™ ¥¤ž ±«¯ ¥¤ ž©§§ ±¢ª¥ž žš¥  §²¥ ¦œ™ 
³ž©¢©™  žœ š¥ ³ §²² ¥©¤  ¤ž§ž ¥¤« ³ž¥š™ ¢§¢
Ÿ ¨¢©§¥ ¥«¢ 
¥¯Ÿ±ž§œ¤«š¥š² 
¦¢›ž© ³ž¥š™œ ™«©¢¯š² ¦¢±šœ ¦™ ¦¢©ž²™± ž°¥ © ©ž 
™«©¢¯š² ¦¢±šœ ¥š™ œ«ž§š ³ž¥¢š™ ¨¢™  œ ³žšž³¤  ž©³ª±¢›¤ œ«ž§š 

ªž³ž ™¢¥š™ ¦š§±³ª±¢›¤ž™¥ž™ ž¤±
§« ¨š§±¤ž›ž© 
›ž© ™«©¢¯š² ¦¢±šœ ¥š™ ³š²š ³ž¥¢š™ ¨¢™ ²¢ œ ›¤ °ž§ 
²« ¢³™œ ™ š¡¢ ¨šž§ œ«ž§š ¥¥¤ ³ž¥¢š™ ¨¢™œ 
ªž³ž ¦š§±¥ž 
¨¢™ ¨¤¥ž š¥š² ³ž¥š™œ œ¢ ¢œ ²« ¢ œž š¥š ¡ž¢ ³ §²œ ¦¢š±œ 
™§¢©œ «¯ ›ž© ™«©¢¯š² ¦¢±šœœ ¨š§± ¢­¥ ¥š™ ¥«ž­š ³ž¥š™ 
¦¢š±œ ²«¥ ³±³žª ™«©¢¯š² ¦¢±šœ ›ž¢© ³š¢¢ § š¥š² ³ž¥š™œ 
¡ž¢³ §²œ 
³«¢©§ °± ™¢ ³§ ³ž¥¢š™ ¨š§± ¢­¥œ ±™š³© ±š¤œ ¥¢ž 
²¢§²³ž ¤¢ªž ¯¢ ± ¨ž›¤ ³™ž²š ¥ž «¢©§ž ¨¢©žœ¢«ž  §² 
³™ž²š ¦ ™«©¢¯š² ¦¢±šœ ž¥™ ¥¤² ¨ž¢¤ž ³±ž­ª³ž ³ªžš¤³ž ¨¢¥­³ž 
¢ œž¡ž¢³ §²œ¦¢š±œ²«¢³™œ¥¢¢°œ¥›±šž³§³™±šž°œ™¯§© 
³§ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥¢š™ ¢©¢œ ¥¤ ¥«ž­š ¦¢¢°§ ³ž¥¢š™œ œ¢ ¢œ ²« 
¦¢¥«©§³¯¢¥ œ¥ª ¤±
§« ¨š§±²¬™ž™«©¢¯š²¦¢±šœ¦¥ž¤² 
¢±ž ¨©š±œ ±žª¢™ ¥¤ ¤§ ¥©¤ž «ž°¤ ¨žœ¢©ž ™«©¢¯š² ¦¢±šœ ¤› 
 ¤ž§ž œ¢ ¢œ ²« ¨ž²¥§ ™ž ³§ ³ž¥¢š™ ²¢² ¬¢± œžª¢ ¥¤ 
¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥¢š™ ¨¢œ ¦¢¢°§ ¦™ ¢¢ œ ¢§ž ³§ ³ž¥¢š™š ¢¢ œœ 
¢±§›¥³§ 
³ž¥š™ ¦ž¢° ™ž² ³™ž²š ™«©¢¯š² ¦¢±šœ ›ž©œ ¬™œ ¥¯ž 
¡ž¢ ³ §² ³ž¯§ ¦¢¢°¥ žš¥š  ž§²¥ š¢¢  §§ ¨š§± ¢­¥ ³§ 
ª©¤¥ ±žª™²   ¯°
§«  ¨š§± š³¤ Ÿ ¨¢«¤ž ¥©¤ž š¥š ž±°¢«² 
¥© œ¢  ™±§›¤ž  §² ¦ž°§š ³ž¥š™ ¨¢™² ¨¢™ž²¢© ³ §² ³¢š¥ 
³ž¥¢š™¢§¢ž³ž¥¢š™¢§¢ž™¥ §²¢§¢™§¥™œ¥Ÿž¥›±š³ž¥¢š™¨¢™œ 
¥«ž­š ³§ ³ž¥¢š™ ¢©¢œ ¦¢¢°§œ ¬™œ ™¯§©ž ¥¤«  §² ¢§¢ ž™¥ 

69 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

 §² ¦ž¢ ™ž ž¥¯™ž žš¥š  §²¥ š¢¢  §§ ¨¢©žœ«ž  §²§ «©§©² 
œ¢ ¢œ²«³¢¢ œŸž¥š™¦ž¢™¥ž 
³¢š¥ ª©¤©ž ¥›±š ›ž© ™«©¢¯š² ¦¢±šœ ¨¢™ ³§œ ¥¢ž« 
¥«ž­š œ¢ ¢œ ³ž¥š™œ ²«  žœž ¥ž š ³§ ±žª™² ¥›±š  §² 
¥™±²¢§ œ ™ ¥¤ ¥« ¥¡ž§ ²« ¥± ™¥ ¦¢š±œ ²« Ÿ­¥ž š¥šž 
²«œ ¢³¤ ¢²±¤¤ž¦¢š±š³ž™¦¢¢°¥£¢±¯²²«™¥™«­š 
¥¤« ¡ž¢ ³ §² œ ¢š ¨¢²ž« ¥™±²¢ ¥¤² ³ §²ž ¥Ÿž ¦¢š±œ 
³¢šš ž™  §² £ž³§ ¥›±¥ ¢¢¥«š ¨ž²™± ¦ž¢š ¨¤ ²ž« ¥š™²¤ž 
¦©§™ œ¢ ¢œ ³ž¥š™œ ³§ ²«  žœ ™ž ¢± ™°§š ¡ž¢ ³ §² 

§«  ¨š§± ¤²§¤ž ¥›±š ³ž«±§ ³ §²š  ž§²¥ ±žª™ ¨©š±œ§ 
³™ž²š™«©¢¯š²¦¢±šœ¤¨žœ¢©œ¦ž²§  Ÿ¤± 
±žª™ ³§ ¥¢¥ ³ž©¢©™ ¦™œ ±™žš§ ¡¯ ¦¢ šŸ 
§›š ©ž 
¥©¤ž š±«¥ ž ª­ ¥¤ž™œ§ ³§ ž©¢™œ ž ¢¤ž² ¦¢²œ° ³¥¢¤™š 
¢ ³§ ¢ ¦™² ¨©š±œ ³ž¥¢š™² Ÿ§  ¢¤ž  ±
§«  ¨š§±ž 
¦¢©ž™› ¢­¥ ³§ ³ž¥š™ ±ž°§ ™ž² ¦¢²œ° ³¥¢¤™ ±žª¢™¤ ¥›±š ›ž© 
¦œ›©¤žŸ¢™± œ™¥¦¢©ž™›¢±šœ«¢¢ª¥ ›¢±¢±
§« ±Ÿ ²¤ž 
Ÿ°ª ž¡ ™³¥™²  š¢¯© ¢±šœ ™¢š ¡±
§«  ±«šž 
ž©§§ ¢©ž™š ¢³¥¤™ ™¥œ ³¥š ±žª™ ³ž©¢©™š ¦¢²œ° ³¥¢¤™œ ®±¢³² 
²±¢­ž œ¢ ¢œ ³¥  žœ ž©¢™ž œ¢ ¢œ ²« °±  žœ ¡ž¢ ³ §²œ ²«ž 
²« ¦ž²§ ±žª™ž ¡ž¢š š š¢¢ œ ³ž«±§ ³ §²š ™¢ ¢¢ œœ ¥©¤ 

¥¤ ¤› ™«©¢¯š² ¦¢±šœ  žœ «§ ™ž² ¡ž¢ ³ §²ž ³ž¥¢š™œ œ¢ ¢œ 
°žœž¨©š±œ§°±±žª¢™¤«ž¥©¤ž³§ 
¨¢¥ž  ±²š ¥ž¤™¥ ³§ «§ ²¢œ ¥ª ¨š§±œ ¥¢ž« Ÿ­¥ž  
š§ ¤žª  ž²±œ§ ³¢š ¢™¯ž¢ ¨±ž ™š¡¢± ¤²§¤ž ¥›±œ ¦ž¢ ¥¤ 
¢©­¥ ±²š ¥ž¤™¥ ³§ ±žª¢™ ²¢œ ¥ª ¨š§±² ¥¢«¥ ±™š³© ±š¤ž 
 žœ ¨¢¥ž  ±²š ³¥¢¤™œ ¦¢š±œ ²«œ ™¯§©ž ¦¢©ž™› ³«œ¥ ±žš° 
³«² œ« ³¢§ ³«²§ ¥›±š ±š°©²¤ ¨¢¥ž  ±²š§ «©§¥ œ¢ ¢œ ²«¥ 
¢± ¦ž¢ ž³ž™š ±²š ¥¤™ ™¥ šž±°ž ¥¢¥ œ« ±š°© ™¥ ¦™ž ±žš° 
¤™²§@ ±²š ¥ž¤™¥ ™¥² œ¢ ¢œ ²«¥  žœ ¤« ±²š ³¥¢¤™œ ²« 

ž©©§Ÿš²ž±¢

70 

¦¢¢°¥ ±²­™šœ ™±© ¥«ž­š ¢¢ œ² Ÿ ²ž±¢­¥² ž§ž¢š ±š°©²¤ 
>°žœž±žš°¢©­¥¥¤™¢™¥±žš°± ™¥±²š³¥¢¤™¢«¦¢©² 
 ¢¤ž¥ £¢±™ «
ª œž¢  š°«¢ ³ž©¤²§ ³ž²š ©ž 
Ÿ¡ ³ž¤±š  ¦¢±šœ š³¤ž 
ªž³¤ ™¥œ ³§ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥š™² 
¥ž±²«§¥™³¢¢±ž™œ³ž©¢©™œ™³¢™¦™œ¥© ›
¢ª›­°ž§²™±ž 
™œœ©«¥ ›«¯Ÿ¥Ÿž²°ž¨ž°³™³¢¢±ž™œ¨¢«¤œ¨©š±œ§±ª¢§¥ 
¨©š±œ ¨¢±žª¢™ ¨³ž™š ­™ž ³§ ¦¢±šœ §¤š ±žª™œ  ¢¤ž¢ ¤ž¢ 
¤²§¤žž²™±š¨¢¡¡ ž¥²¢²¢§¤žª¢©¡ª™¥¨©¢±²¤¢ªž¯¢ ±¨ž›¤ 
œ©«¥ Ÿž ¨©š±œ ³ž¥¢š™ ±žª¢™š ¢­¡ ±¢§ © §¥ž 
ªž³ž ²™± 
¥¤«²™±ž
ªž³¢±šœ¥«§ž¯«™¢²ž° 
›¢±³
ª ™§±¤¤žª¢©¡ª™¥¨©¢±²™¥¤ž¢šœ™±©
ªž³¥ž 
œžœ¢  œ«ž  ¦²  «ž²¤ ™¥œž œ°ª ¯«²šž  šš ²¢¢«ž œª 
«ž²¤ ³§ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥¢š™ ¦™ ž°¥ © ›¢ª ¡¯²
ª  œž¢šœ ¥¢ 
¥² §ž¯« ™¢²ž°  ¤§ ¨¤¥ž 
ªž³ ­« ™§±¤ ™¥ ž™¦š§± ­« 
«ž²¥ž §°¥ž ª¢©¡ª™š ¤ž¢š ±žª™œ ™§± °ª­
ªž³ ¥« ¢©¤²§ 
³§ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥¢š™œ  ¤ž§ž §ž°§š ™¢²ž° ª¢©¡ª™š ±³ž§œ 
°žœž 
¦ž²§ ™¥ž ¢¥ž  ¦ž²§ °± ¤ž¢š £žª¥ ±³ž§ ž²™±š ¨¢¡¡ šž 
­«™  ™ª œ¢±³
ª  ™§žŸ ³™ ±¢š«¥ ±žª™ ¤¢ª ¢±² ª¢©¡ª¢™ 
¢­¥ ¯¢ ±§ ±ž§ ž  ¦²  ™±› ™¢š² ¢§¥²ž±¢¤ž ›ž©«³ ¥² ©¢™œ 
¥© ¯«²¤ž  ª¢©¡ª™¥ ›ž©«³ ¥² ©¢™² ¯¢ ± ±¢³§² «ž² 
¨¢¡¡  ž²² ™±©² Ÿ¥
ª ›­ °ž§  ²™± ¥« °° ¨™¤§ ¦©§™ž 
«¯ž›ž©«³¦²¥™¥²žª¢©¡ª™žž²™±š 
³§ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥¢š™ ²¢² ³ž¢™±š ¢©¤²§ £¢±™ œž« 
ž©§§ ¢©ž™š ¢³¥¤™ ™¥
™©² ²«§ ³¥¢¤™ ±žª¢™§  ¤ž§œ¤ž š¥š ­¤« 
®ž±¢³¥ ¬™ž ³§ š¥š²
¥¤ ³ž¥¢š™ ¬ž›œ
ªž³ ¦¢œž§ ¥¤²§ ¢­¥ž 
¦¢œž§²¥¢¥©¤ž³ž¥š™žŸŸš¨©š±œ¡ž¢³ §²œ
ªž³š¢©² 
¥›±š ž³ž¥š™ ›ž© ž©¢™ ¥š™
§› ¨ž²¥§ ¥š™ ³§ š¥š ³ž¥š™ ²¢² 
¡ž¢ ³ §² ¦›ž ³ž¥š™ Ÿšž ¥«ž­š ³ž¥š™ ›ž¢© ¥« ¦¢©œ²  ¤ž§ 
°žœž¨©š±œ¦¢©²ŸŸš 

71 

›¢¥¢žž¢¤œ±§š± 

 œ©œ§ ¨©š±œ ¨ž²™± ¦ž¢ ³ž¥š™œ  ¢¤ž
›
ª  ²™± ©ž 
³ §²œ ¢©¤²§ š³¤ž  œ ³žšž³¤  ¨©š±œ§ ­ž œ ³²§ ³ §² ¢« 
¥¤ ¦¢«›© ¨¢™ž± ¨¢™œ Ÿ °ž§ 
§›š  ¤ž§œ¤ž «š² ¥¤ ³§ ¨³  
²±œ ™¢² £³²™š ™¥ž £› š ³ §²ž ž²±œœ   ¦² 
§›§ž «š² 
¢­¥ œ  ²²§¤ ¥¢
ªž³¥ž  £› š œž³  ™³¤§ª™ ™¥ž ±ž§› 
³ §²¨¢œœ¢±ž³²™³ §²¥™¥ž¡ž¢³ §²¥¢ž©­žš¥¢¢²£¢±¯² 
³ž¥š™œ §² ¥«ž­š  ž§²¥ ¥š™ ¨³ ¥ ž±¢³œ§ž š¥š °± ³§ ¨³  
¨©š±œ§¥«ž­š 

§›¤ž ž¢³ž©š±°  ¥²§ ž©¢™ ¥š™œ ¨¢œ§ ¢©¤²§  ¢¤ž œž« 
¦¢§¥² ±§ž™ ²± ¥©¤ ¡¯ ¦¢ šŸš  ™¢©³œ§  ¢¤žž  ž¡ °ž§ 
¨©ž™š ¦¢¢ªž ¥š™š  ³­ ©ž ¨©ž™ ™ž² ¨§Ÿš ™¥ž ¦¥² ™ž² ¨§Ÿš 
¢±šœ ¥« «¯ ¨™¤§ ±ž™¤¥ž ¨©ž™ ¨¢œ§ œ§¥© ¥š™ ¨¢œœ ¥©¤  ¤ž§ž 
³ž¥š™² œž§¥¥ ™™ž Ÿš ±³ž§ Ÿš ±žª™ž ¦ ¦¢©¢œ ¢©²² ²™± 
³ž©¢©™¨¢œ§³§ 
³¢§¦ž¢š°±ž¢³ž©š±° ¥²¥±žª™œš³¤ ž¡ œ¢±ž³š©ž 
ž¥¢­™ ±³ž§ ž¥š™ ¢§¢ ±™²šž ¨©š±œ§ ±žš° ¦ž¢ ž™ ž¥¢¥ž ™³¢¢±ž™œ§ 
ž©¢™ ¥š™ ¥Ÿž š³¤ ™¢ š­ ²œ°§ ³™¢š  ¦š§± ¥š™ ¨©š±œ§ 
¦™  ¥²§ ¦™ °­ª žš ²¢ œž©§ ¥š™
ž¤ž «š² ¥¤ ž¢³ž©š±°  ¥²§ 
¥°ªœª±
ª  ©§šž¥¤«¯±©ž¢¥«žš¢±°¦™£¤¢­¥ ¥²§ž©¢™ 
§¥ §³ž ™ž ™³¢¢±ž™œ ¨¢œ ¤«ž ¯±© ™¥ °­ª ¨¢™² ¥š™šœ °¢¢œ 
™³­ªž³š¦©§™¦š§±¥³§³ž¥¢š™žš²¢²¨ž²™±¦ž¢§±³ž¢±žª™ 
¥ª ™³­ªž³œ  ©§ š³¤ž §ª¤ ¤²§¤ž ¤¤ ™ ™¢­ ³ž©š±° 
¥¢¢°™¥§¥§³ž¬¢± œ²¡¢²¤ž«š²¥¤³§³ž¥š™²¢œ 
²¢¢«¨¤ 
¥š™ ¥©¤ž œ ™ ¦ž¢¥ °± ¦ ³§ ³ž¥¢š™ ¢±žª¢™ ¥¤œ ™±©ž 
¦¢§¥²œ ¤Ÿ›§ œ§¥©ž ²œ°§ ³™¢š
¥š ™¥™ ¥š™
¥š ž©¢™ Ÿ ¨¢œ 
¢§¢³«š²œ™¢§žœ¦¢§¢«š²£²§©žš¥š²¨¢©«™žž¦¥²™ž²¨§Ÿš 

Ÿœ  ¢©¤²§ ¥«š ¢ ™¥    ±ž™ ¨±°š ¨¤ ±ž² ¥©¤ž ¨³ œ ³²§ 
«§²© ¥š™ ±ž³š ³²±ž­§ ž¯§ ¦š ¨¢™ ¥›±ž ¨³  ¢§¢
Ÿž ¥š™ ¢§¢ 
«žš²™¥§§¨¤žš¥š §²œ§¥© §²¢§¥²œ³ §²ž§œ³ž™±°§§ 
¥š™¥¦¤¢› ¢³¤­ž§ž¨³ œš¥š §²œ§¥©¥¤¥«¨³ ²ž²§ž³™Ÿ 

ž©©§Ÿš²ž±¢

72 

¨ž²™± ¦ž¢ ±°¢« ¥š™ž ¨³ šž ³ž¥š™ ¨¢©« œ§¥© ¥š™ ž¢š™¥ ²«¢ž§ž 
¦²š  
ª ™­ ³žšž³¤  ²™± ¤¤ž@ ž³©ž³  ¦ž¢šž ¨³ š
™©² 
¢žœ œ¢ ¢œ ²« ™±°© ¨¤¥ž ±§ ¦ž¢¤ ³¢± ™ž ±§™© ¥š™šž > §± 
š¥š ž±°¢«² ¤²§¤ ™žž 
ªž³¥ ¨©š±œ ¦¢©¢œ² ­«™ ±ž³ ¥² ¨¢«¤ 
¨ž²™±¦ž¢š±°¢«šž«š²¥¤£²§©ž 
¦ž¢ °± ¦ ³§ ¥š™ ¢©¢œœ ¬™œ  ©§ ³¢¢²ž° ™ ¢© Ÿ­¥ž 
 ¥²¥ ±žª™ Ÿ  ¤§ž ¦¢°žª­ ­« ¦¢§¢
Ÿ £²§© ¥š™ ¦² §§ œ ™ 
™¥œ 
ªž³¥ ¬™ ³ž©¢©™¥ žž² ¨¤¥ž ¦¥² ž©¢™œ 
Ÿ ¥¤ ³§ ž¢³ž©š±° 
¨©ž™§ œ§¥©
Ÿ ¥¤ ¥š™ Ÿšž ¥š™ ¦²š ™¥™ ³ž¥š™ ¢©¢œ ¢¡±­š ¦¢©œ 
Ÿ¤œ¤
§«š±¢±ž«² ¥¯Ÿœ¢±›±ž§²±¢­Ÿ¨¢«¤ž 
³§²¥š™¥«¢œž¥¯™² š¢ªš³
¢ªœž¢ ¥¢¢°¥š™š©ž 
«œ¢ ™¥² ¨§Ÿ ¥¤ ¥š™ ¢©¢œ ¥« ±šž«² §š ±žª¢™ ¦ž² ¨¢™ž ž¢šž±° 
š¥š²³ž¥š™™ž¨¢œœžª¢²š¡¢±™žš§¥©¥ž 
š°«¢ ³ž™© ³ž²š š³¤ ²«§ž ¦¢²œ°œ ¨©ž™ ±žª¢™ ¨¢©«¥ž 
¥© ¦«¡§ž ³§ ±žª¢™ ²¢œ ¬™ ž«¢œž¥ ¯™ ¤›œ  ™
¢ª  ¢Ÿ›¥™ 
³ž©¢©™ œžª¢œ ¤²§¤ žŸž š¥š ¢ž¥³² ¢©ž™š ž©¢™ «œž¢ ž©¢™² ¨§Ÿ ¥¤œ 
žšž±° ³§² «œž¢ ž©¢™² ¨§Ÿ ¥¤ž š¥š² ³ž¥¢š™ ™ž ³§ ¬™ ³ž¥š™ž 
¥¥¤³ž©¢©™ž™³ž¥š™±žª¢™¨¢™      

ʭʩʧʡʦʤ ʬʫ ʷʸʴ   

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š 
²±­± ™¥±­¤ 
± ™¥¥²¨¢²«¥«³±­¤§¥ž«¦™³°­ª³§ ž¦¢ šŸ 
§› 

§› ¥Ÿž ³™¡ ¥ ¥ž« ³ž§œ¥ ±²­™ ¦™ ™ž °­ªž ™¥ ž™ ²±­ 
±­¤§³™¡ ž©¢¢œ™¥²±­± ™¥¨¢™²±­¥¦œž°œ³™¡ § 
¢©™²œ¥¢œž™¥ž«¤§¤ž¨š±°³²±­¦œž°²«©²™¡ ¥«°± 
¨ž¢¤ ™¤ž ³™¡  ™œ  ¢ž³¢™¥ ¢«š ™¡ ž ™¡  ¥¤ ¥« ³™¡ œ ¥ž« 
¥š™ ™±­¤§¢§©²±­± ™¥œ²«²™±­¤§¢š›²«§¤™¤¢™œ 
± ™¥ ±­¤§ ž©¢™ ³™¡ ² ¨¢œ ¨¢™œ 
§› ¥² ¨ž¢§œš «¯ ±ž™¤¥ 
¦²¥²¢±­¥£¢±¯šœ©ž™±œ©š™šž©¢™³™¡ œ¨ž¢¤œ™¥™²±­ 
™¡ œž«¬¢ªž¥™™œ ™™¡ ¥°±³±­¤§³™¡ œ¨ž¢¤™¥¢§§ž™¡  
™™œ ³™¡ § œ§¥¥ ¢³¢³ ¢¤¢§ ™¡  œž« ¬¢ªž¥ ±²­™œ ¥ž«š ¥š™ 

§›³©žž¤œ²±­¥™±©¢™¢­ž°§±ž™¤¥ž  ²±­ ± ™¥¬¢ªž¥ 
³¢ ™¥² ™¡ ¥ ±­¤§ ©¢™ž ™¡  ¦²¥ ²±­ ¢«š ³™¡ œ ™¢ 
¤§¤ ¤ ™ž™²±­¦œž°³¢™¡ ¦™™©²™¥ž £¤¥²±­ž§ 
¨¢²«¦³ž™¥³²±­ž§³¢¦™°±³±­¤§¥ž«œ¥¢
F35 

± ™¥³±­¤§³™¡ ¨¢™œ¢™§¯«¨¢œ²¢³§™šœœ§¥Ÿžš±›©™±›²¦±š™³ ©§š
¢«  
³ž©²¥±²­™œ ››³ž››² °ª­¦š§±¦©¢™œ™±©¥š™Ÿ¨¢œ¥§©
›™±ž²±­ 
œž«¥™°žœŸœ±§™™ ©§ž± ™š¥ ³¥¢¤™¦²¥Ÿš¥ ³¥¢¤™¥²±­ž²³™¡ ¨š±° 
³ž©²¥ ±²­™œ ¨¢š ™±° ³§™šž ¦š§±š ²±ž­§ Ÿ ¨¢™ ¥š™ ²±­ ¦œž° ¥¢¤™ 
±§™¥±²­™¦™ž¥¢­™ž ¨¢¢›žª§¦š§±¥«²°™žž²±­± ™¥¥²š¥ ³¥¢¤™¥ 
³™¡ ¨¢™œ¨¢œ²¢³§™š¦™¥š™™ ©§¤²§¤ž²±­ ¦œž°™°žœ¢±¢¢™¦š§±œ 
¨¢™ž™¢œšŸ³™°žª­¥£¢±¯¦š§±™¤³²±ž­§™¢›žª™žž²±­± ™¥³±­¤§ 
™±™ ©§ ²±­± ™¥ž¥¢­™¥™¢ž³©žž¤œ™±©¨¤¥ž¦š§±šŸ¨¢œ¥Ÿ§±¦ž² 
™¥ž ž©¢±šœš ¨§°¥ ³ž™¯§© ¦³šž²³ž ž¢±šœš ²« ¦©¢™ ¦ ¦›œ ™±© ¥š™ §©
š œž« 
²±­ ± ™¥ ³±­¤§ ³™¡  ¨¢™œ ¨¢œ¥ ²¢ ±ž°§ Ÿ¢™ «¯ Ÿ ¥¤§ ®ž  £¢±™¥ ¢³¢¯± 
ž©š³¤²ž§¤±ž±š™±©¨¤¥ž

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

76 

²° ¢²± ¨¢¢œ« £¤
§› ²±­¥ ±²­™ ³¢ ¦™ ž¥¢­™ ¥š™ 
¦œž°²¦¢™¡ ¥«°±³±­¤§³™¡ œ²±¢­ ³™¡ ™ œ ¢²±œ ™šž¡ 
§œ ²°ž 

š¤œ ™±°¢ž 
ž³™¡  ž¢¥™ «œž ž™ 
š¢³¤œ ²±­ 
¨¢™œ±ž°§™¢ž¢¥™«œžž™ "¨¢¢›žª¥ž¢¥™«œžž™¥²³ž¤¢¢² 
š³¤² ž§¤ž ™¡  §šž ž³™¡  «œž¢ ™ž² œ« ™¡ž  ¥« ³™¡  šž¢  
™¡ ²™¡ ¥²ž§¯«ž¥«œž©™¥ž™¡ ²¢§¥Ÿž ™›³ž››² ¦š§± 
¨š±°§±ž¡­Ÿ¢±³±¤žš²¢²²«³™¥¥«±š«²¢™œžš«œ¢²­«™ 
³šž š ¨¢œ ™¢ ™¡  ³«¢œ¢œ œž™§ ¨¢²° ¢²± ¢±šœ ¤™ž ³™¡  
ž©š±¢±ž«¢²š
¢«¨¤ž±­¤¥¨š±° ¤¥«¨œ²¨¢¢›žª¥£¢¢²ž©¢™ž™±š› 
¨©¢«šž «¢œ¢ ¨©¢«šœ ž¥™ ¦¢©¢œ
š ¥Ÿž ¢²± ¥« ²°² œžœ ¦¥ž²§ 
™¡ ± ™¥²±­¨©¢«šœ¨¢œœ¦œžª¢š¦¢°ž¥ ™¡ ± ™¥²±­ 
ž¥«œžž™œ¨¢œ¤™²§²±­± ™™¡ ¥£¢¢²ž©¢™²¨š±°š¨¢œ™ž 
²¢Ÿ§±³ž¢ž ¥¥¤š¢¢ ³©™¥ž¥«œž©²¦œž°œ™±š›šž¢ ¦¯«š™ž 
³°ž¥ §™¢œ ¥ž«³±­¤¥™¡ ³«¢œ¢¥£±ž¯¨¢™œ­¥«¤œ³ž²°¥ 
¢­¥ ¦™ ¤™ž  ™« ³š²
¢« ™¡  ³«¢œ¢ ¢«š ¦²™ ž¥¢­™ ¦™ ¦¢™©³ 
¦™
§›³°­³ª§£¢™™¡ ³«¢œ¢¨¢œ¥«¢ž©š¨¢¢›žª¢¢²£¢™¢²± 
¤™ž ¥ž«š ™¡  ³«¢œ¢¥ £±ž¯ ¨¢™œ ±™žš§ © ¥ž«¥ £¢¢² ¦› Ÿ 
± ™¥¥²¨¢²«¥«ž¥¢­™±­¤§¥ž«œ¢²±¢±šœ¢­¥¥¯¢™¥¢§§ 
¨¢¢›žª¥²¡ž²š«¯šž²ž²±­ 

™¡ «¢œ¢¨¢œ±œ› 
¦§ ³ ™ ¥¤™ ¨¢¥ž  ³¤¢³ ž š¥  ³¤¢³  ›¤ ³ž³¢±¤  ¨©³ 
™šž©ž²™±³™œ ™¥¤™¢ž¥³¦²™™¢š§¥¤™¨§Ÿ¢™«œž¢ž©¢™ž 
±§ž™²±¢ž¥³¦²™™¢š§žŸž¢ž¥³¦²™™¢š§žŸ¢©²³™¥¤™ž± ™ 
³ ™ ³™¡  ¨¢™¢š§ ¦¢©² ¨¢™ ±§ž™ ¢± ³ ™ ³™¡  ¦¢™¢š§ ¦¢©² 
£¢¢² ™ž² ¢™©³ ¥« ³ ™ ³™¡  œ ¢š ¦¢™¢š§ ¦¢©² ²± ¢­¥ ž©¢¢œ 
«œž¢ ž©¢™ œ ™ ¥¤ ±ž™¤¥œ ²° ¥š™ š¥  ¥¤™ž ™¡ ² ¦§ Ÿ¢™¥ 
™¢š¥™™¦¢¥«š³«¢œ¢¢¥šœ³™¡ ™¢š§£¢™¤™ž™¡ ²³ž™œžš 
œžª¢¥¤¥«°¥ž ²±²ž©¢¯§™¥ž Ÿ¢¦² ©²§š±™žš§œ¤ž³™¡  
 ¢¤žœ œ
¢ª ³ž«žš²ž ›¥
¢ª ³š²  ¢°š
¢« ¦›ž ™¡  ³«¢œ¢ ¥² 
«¢œ¢œ œž§ ²± ¦›œ § ³žšž³¤ 
§› ³¢¢›žªž ¢ ³ž¢±ž  ©²§§ 

77

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

°§²
¢«³§™šž²«³ž±²­™±ªž °±™¥ž¨š±°šž¢ ¦¯«š¨¢œ™ž 
³«¢œ¢ £¢±¯œ œž§ ²± ¦›œ ²ž±¢­š š³¤œ š¤ž š¤ ¬œ¥ ³ž¡§²š 
¨§œ ™¢™œžš²¨ž¢¤«¢œ¢±¢­²¢±°§œ±šª²±™¤œ™¥™™¡  
²±¥ ¥¯ž ™¡ ² «œž¢ ž©¢™ œ ™ ¥¤ §§œ ²° ¥š™ >š¥ @ ¥¤™ 
«žœ¢ ™¡  £¢±¯ ¨š±°œ ™¥™ ™¡  ³«œ¥ £¢±¯ ¦¢¥«š² ¨¢œ ¨¢™œ 
™­ž›Ÿœ²±¢­¢° °¢­ª§Ÿš¥ ¥¤™¦§œ ™©§§œ¨ž¢¤™¤ž 
«œž¢¤™™±­¤³§ž©¢™œ™±š›š¨¢œ™ž¢±¥œ¢±ž²±¨¢š³°ž¥ § 
±šª ²±ž ™±š› ¥¯™ ¢™œž ³«¢œ¢ ¨™¤ ¨¢™ ™¤ž ±­¤ š¢¢ ² ¢™œž 
±ž±š±šœ¥«™¥™š±°©ž™š¨š±°¨¢™²¨š±°¢©¢œ§¨¢œ™ž«¢œ¢œ 
™¡ ¥«±¢­²™š¨š±°¢±™¡ ¦§œ ™²¢™œž¦¢©²¨¢š²™¤ž 
³±­¤ ž™ ³šž š ¢™©³ ž©¢™ «¢œ¢œ œž§ ¢± ¦›œ ¥© ¥š™ ±±žš§ 
«žœ¢ž±±žš§™¡ ¥«™¥™™š³™¡ ¨¢™œ¨š±°š¨¢œ™ž¥™™±š› 
™ž¢§«žœ¢¨¢™œ¨ž¢¤«¢œ¢¢±°¢§™¥œ±šžª¢±œš³¤œ°§²š
¢«œ 
«žœ¢™¡ ²¢œ°¢­ª§ž©¢™œ¨ž¢¤°¥ž ¢±œš³¤™¥°§² ™¡ž  
¨¢™œ±šžª¢±œš³¤°§²™¥™™°žœ¦¢¥«š¥«¢œ¢£¢±¯ž¦¢©²¨¢š 
ž©¢¢œ ™¡ž  ™ž ¢§ «žœ¢ ¨¢™œ ¨ž¢¤ ¦¢©² ¨¢š «žœ¢ ™¡  ž¥¢­™ 
³¥¢¤™ž ¥¤™ ¨ž«§² ¢¥ž™ ¥¤™ ¨šž™± ¢¥ž™ ¥š™ š¥  ¥¤™ œ ™œ «žœ¢ 
™žž «žœ¢™¡ ¨¢™¤™ž ¨ž«§² ³¥¢¤™§¢±§›¥ ± ™™¡ ™¢¨šž™± 
š¢±°¥ ¥ž¤¢ ž©¢™ ™ž š¥  ž™ ¦œ ž™ ¥¤™² «œž¢ œ ™² ±°§¥ §žœ 
³¥¢¤™ ¨¤ ž§¤ š¥  ³¥¢¤™§ ©ž² ¦œ ³¥¢¤™œ «žœ¢ ™¡  ¨¢™œ ¨š±° 
¥©§ ™¯ž¢ ¤™ž «žœ¢ ™¡  ¨¢™ ™¥¢§§ž ¨ž«§² ³¥¢¤™§ ©ž² ¨šž™± 
¨¢œ ž©¢™ ™žœ ™±š› ³šž  ¦¯«š ¢™©³ ž©¢™ ™¡  ³«¢œ¢œ ­¥«¤œ 
¨š±°¥²™¯­ š¨¢œ™ž™¥™™¡ ²«œž¢ž©¢™œ ™¥¤™¤œ¦¢¥«šš 
™¢²±¥¢±¨¢š³°ž¥ §¥¤ž «žœ¢™¡ ¨ž«¡³™¡ ¨š±°œ³™¡  
ž™ ™¡  ³±œ› ¨¢©«¥ ± ™ ¦² «šž° ™¡ž  ™±š›š ¢ž©¢² ¦™ °± 
¨š±° ³±­¤ ¨¢©«¥ ™¡  ³ž™ ¦¢šž²  ¨ž«§² ³¥¢¤™ž ¨šž™± ³¥¢¤™œ 
³™¡  
¨¢œ ž©¢™ ™¡  ³«¢œ¢œ ­¥«¤œ ¢²±§  ¢¤ž¥ ²¢œ ™±© ¦› 
¦¢©²¨¢™œ¢±³¡¢²²±¢­ ¨¢™ œ›¤ ¢²±œ ™°žœ¦¢¥«š³«¢œ¢š 
¦ž²§ ™¥™ ¦¢¥«š¥ ³¢™œž «¢œ¢ ¨¢™œ ¦ž²§ ™¥ ³ ™ ³™¡  ¦¢™¢š§ 
™¡  ³«¢œ¢ ¨¢œ§ ¨ž±ª  ¨¢™ ž©¢¢œ ³ž©š±°š ¢™©³ ¢¥ ³¢¥œ ¥ªœ 
™¥™ š¥  ³¥¢¤™ ²¢ ¢™œžœ «žœ¢ ™žœ ™¡  ³«¢œ¢ ²¢ ³§™šœ ¦ž²§ 

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

78 

¥²³ž¢¥¨š±°¥«¢™©³³ž²«¥™™ž«žœ¢ž©¢™±­¤³§œ¨¢œœž«²¢œ 
™žœ¨š±°¥¤š¢™©³¨¢œ¨¢™œ¢²±³©žž¤¨¢™œ¥¯ž ¨ž«§²ž™¨šž™± 
±¢²¤§ ³™¡ š ™¥ž ³±­¤§ ³™¡ š °± Ÿ ¢±¥œ Ÿ 
§›š ²±ž­§ 
¦¢©¢œ ¢±³ œ§¥© ž¢¥™ «œž ž™§œ ™±© ™¥™ ¢™©³ ³ž²«¥ ±²­™œ 
™™ž ž¢¥™ ±­¤³§³«¢œ¢£¢±¯¦›ž «œžž™ ™¡ ³«¢œ¢£¢±¯œ 
¢™œžœ ™¨š±°š¨¢±­¤³§¦¢©²¨¢™²¥Ÿž§›±¤¤ž ¢™©³³ž²«¥ 
¨¢™œ¨¢œœž«²¢œ™¥™¦¢¥«š³«¢œ¢œ¯§¨ž±ª ²¢œš³¤™¥§›±œ 
£¢±¯¨š±°œœ ™œžª¢¥¤œ™±©ž  ¥©¤žœ ™¨š±°š¦¢±­¤³§¦¢©² 
¥š™¦¢«žœ¢¦¢¥«šž«žœ¢™¡ ž©¢¢œ±™žš§±­¤¦²¥²±­ž§³ž¢¥ 
™±š›³šž ™¥ž¨š±° ¤š¢ž¥³¥¤
F36 

³šž  ™¥ž ¨š±°š ¨¢œ ™¢ «¢œ¢œ¢™± œž« ™¢š¥ ²¢œ ™±©ž 
ž©™ ž¢¥™ «œž ž™§œ žš³¤ ¦¥«©ž œ œ ³ž«žš² 
ªž³ ™±š› 
¢«šœ@ ¥Ÿž ™¡  ³«¢œ¢ ¦œž° ³™¡  ¨š±° ²¢±­¥ ™™œ ¦¢œ§ž¥ 
¦œ °±­š œ§¥ ž¥¢­™œ ž¥ «œž©² ¦œž° ¨š±° ²¢±­ ¢¡ž«§¥ >™±° 
²¢±­ ¦™ž ¥¢ ³š «¢œ¢ ¢«š ™¥ ¢™œž ¦²™ š¤ ³ž³¢±¤  ¡¢ ² 
¢«šœ œž§ ž¢¥™ «œž ž™ š¢³¤œ ³™¡  ²žœ° ¢ž «œ¢² ¦œž° ž§²™ 
™±š›³šž š¢™©³ž©¢™™¡ ³«¢œ¢œ«§²§¦©ž²¥ž¡ž²­šž «¢œ¢ 
³«¢œ¢²¢œœ«²žœ°ž©¢™žž²¢±­¥™™œ¨š±°³²±­š¨¢œ™žœ™¥™ 
¦œž°² ²±­ ¢¡«§¥ £¢±¡¯¢™ ¥Ÿž  ¦²  ²™±
ªž³œ ««ž ™¡  
¦›ž ™¢šž ¤ ™ž «œž ž™ ¨©¢«šœ °­žª§ ¨¢¢œ« ¢² œž«š «¢œ¢ 
¨š±° ³™šš ™¥™ ™±š› ³šž š ™¥ ¢™©³ ™¢ «¢œ¢œ «§²§ ž©ž²¥ 

¢« ¨¤ž ¨š±° ³™šš ¨¢œ ™žœ ™¢šž Ÿ™ž «œž £¢±¯œ š³¤œ¤ž 
£¢±¯² ž¥ «œž© ¤ ™ž ²¢±­§¥ œ§¥§ «œž ž™œ ¦² ¨š§± ¨ž²¥š 
žŸ§± ™¥ ¬™ž ž±¢¤Ÿ ™¥ ¦¥ž¤œ ¥©¤ ¦› «§²§ž ± ™ ¨š±° ²¢±­¥ 
¨š±°²¢±­¥³¥ž¤¢š™¥™™±š›³šž ¥ 
³šž š™¥¢™©³™¢™¡ ³«¢œ¢œ¥©¦¢©ž²™±¥¤§ž© ¤žž 
¦¢¥«šœš³ž¤¦š§±¦™ž¥¢­™ ¨š±°³±­¤ž³²±­š™¥™™±š› 
™¥™ žšž¢  ¦¯«š ¨¢œ Ÿœ ¥¯ ¨¢™œ ™±© ž³™¡  «œ¢² œ« š¢¢  ž©¢™ 
¦¢©ž²™±¢±šœš¥©²§¢³š³¤¥š™²±ž¢±³°ž¥ §¨¢©«š¤²§Ÿ¢±›
¢ š²« 

79

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

±ž¡­ ™ž ™¥¢§§ ž©±šª² ž§¤ž «¢œ¢ ¢¥š ¨š±° š¢±°¥ ™™œ ¨ž¢¤œ 
™™œ¨ž¢¤™¡ ³«¢œ¢œ«¥ šž¢ ¦ž²¨¢™œ­¥«¤œ™±©œ žšž¢ § 
¥©œžª¢¥«°¥ž ™žœ¦š§±§°¢¢œ¥¨¢™žŸ¦œž°¨š±°š¢±°¥ 
>ž©¢±šœ¥¦š§±œž§œ¢™±™¢š©¦›¨§°¥ž@ 

¢²±¥¦¢šž²¢ 
¨¢™²¨¢œ¥±ž°§™¢šœ¨¢¢›žªš¢²±¨¢š¥ž±žŸ ¥²¢ž¢²¤«ž 
™¡ ³«¢œ¢¥©¢­¥œ ž¢¥™«œžž™§²±­± ™¥³±­¤§³™¡  
³ž¢¥£¢±¯œ³™¡ ¨š±°³²±­š¢™©³™¥™™±š›³šž š¨¢œž©¢™ 
 © ¥«  ©ž§ ™¡  ³«¢œ¢ ¥² Ÿ ¨¢œ ¥š™ «žœ¢ ™¡  ¦²¥ ²±­ž§ 
ž¢¥™«œžž™¥²¤Ÿ›ž™¡ ¦²¥²±­ž§³ž¢¥£¢±¯³™¡ ¨š±°œ 
°±œ°­ªœ¯ ¥«ž™¢™©³¥«³ž¢¥™™™¡ ¦²¥²±­œœ§¥¥™š 
Ÿ­¥ž™¡ ¦²¥²±­ž§¨š±°²«©«žœ¢™¡ ¥²±ž±š«¢œ¢¢« 
³«¢œ¢¥²¨¢œ¨¢™œ­¥«¤œ­«™œ¢²±²ž±¢­ž
§›š°­ªœž™§¨šž§ 
£¢±¯œ ™¡  ³«¢œ¢ ¨¢œ ¥²  ©ž œžª¢ ¢¥ž™ ¥š™ ¥ž«š ™¡  
²¢œŸœžª¢¥±ž°§™¢š§ ¢²± ¥ž«š¦›£¢¢²™¡ ¦²¥²±­ 
¥ ²±­³™¡ šœž¢¥™«œžž™§™¡ ¦²¥³™¡ ¨š±°š³ž¥  
¨š±°š ²±­ ³ž¥  ²¢ ¢¥ž™œ °­³ª¥ ²¢ ¨¤¥ž ±ž±š «¢œ¢ ¢« °± 
™š¨š±°œ ™¥¢§§¥ œ™¥™¦¢¥«š¢«²«©ž©¢™¦™ž¥¢­™ ¥ž« 
¨¢²«¥«±­¤§ž©¢™¥ž«¦›³™¡ šž§¤™¥¢§§žž¥™¨¢²«¥¢š²š±­¤¥ 
¥¢™ª¢›£œ¢™§¥š™ ¨¢²«¦³ž™¦²¥²±­¢™¥œ²±­± ™¥œ 
¦²¥ ²±­ ¯™ ¥ž«ž Ÿ ¨¢©«¥ ž¥¢­™ ³™¡ ¥ ¥ž« ³žž²¥ ™™œ 

§›³°¢­ª²±­¥™±©¢Ÿž¥¥¤š™¡  
³™¡ ¨š±°š¢¢ ³¥²°¢²±œž«š²¢¢¥¥©¢¥©­«ž 
¬žªšž¥¢ ³š«¢œ¢£¢±¯ž¢²œ°ž²œ°§³™§ž¡¨ž«¥™šœ±ž¢ž¥ž« 
œ ž©§§¦¥«©ž ¦¢²œ°ž™ ²œ°§Ÿ²ž™§¡¢²«œ¢™±š›ž©¢¢œ 
™¯ž¢Ÿ²œ°§¢Ÿž™™§¡¢²±¤Ÿšž²ž™¡ ž››²™ž£©§ 
¦¢™©³¥š™ž©§§¦¥«©ž¦¢§«­¢©²™³¢™ ™±°¢ž ±ž³š²¦ž²§ 
³¡¢²±¢šª§ ¦¥«©žœœ³ž«žš² ¢²±¦¢°žª­²ž±œ¥£¢™¦¢°¥ž  
²œ°§¦¥«™¥ž™§ž¡¦¥«¥«°±š¢¢ ²œ§¥§¦¥«©žœ œ«± 

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

80 

™¡ ¦œž° ¥¢ ³š«¢œ¢¢«šœ™±§¢§¥¥Ÿž£±¯©¦¥«©ž£œ¢™ž 
¢™§™ ™¡ ² «œ¢ ™¥ ¢™œ ™±° ™¤¢±¯ ™¥ ™¡  ± ™¥  ¬žªš «¢œ¢ž 
ž©™œ¢²±¥«ž²° ¦²œž«ž¨š§±
ªž³ ¦¢©ž²™±¥¤ ¨š±°¢³¢¢¥ 
™¢š¥ ™™² ž©¢¢œ ™¡  ³«¢œ¢ ¨¢œ œ§¥¥ ¬žªš «¢œ¢¥ ™±° ¦¢¤¢±¯ 
±§ž¥™™ž ³ž¢›žª§¤š²±ž­§²ž§¤ž¢™©³ž™©§§¢«³™¡ ¨š±° 
°ž§¡¥ ³™¡  ¨š±°š ™¡  ³«¢œ¢ ¨¢œ ¦¢œ§ž¥ ž©™œ ™¢ ¢²± ³©žž¤œ 
¬žªš «¢œ¢¥ ™±° ¯™ «±œ šž³¤¥ ¢²±¥ ¢ ¤™œ ³ž™¡  ±™²§ 
«œ¢ ™¥ ¦™œ ™±° ¯™œ š³ž¤ ¢²± ¥š™ ³ž™¡  ±™²§ œž§¥¥ ±²­™œ 
¨¢œ œ¯§ £±ž¯ ¨¢™œ «§²§ Ÿž ³™¡  ¨š±° ™¢š§ ™ž §¥ ™¡ ² 
¨¤™¥²±ž­§³ž§ž°§§¤šœ¦¢©ž²™±ž²°Ÿ¥«ž¬žªš«¢œ¢¥
F37 

™±©¥š™¨š±°³²±­š¢™©³™ž™¡ ³«¢œ¢¨¢œœž©±šª 
°ž§¡ ³™¡ š ¥š™ ³™¡  ¨š±° ¥¤š ™¡  ³«¢œ¢š °± £¢¢² Ÿ ¥¤œ 
¦œž°ž©¢¢œ¥¢ ³š«¢œ¢œ™±š›³šž š¢™©³¢™œžš¦«¢œ¢¢©¢œ 
¦¢©¢œ¢°ž¥¢ ²¢œž©™¯§³§™šž¨š±°³²±­¥³ž¤¢¢²¦ž²¨¢™››² 
°ž§¡¥²³™¡ ¨š±°ž©¢¢œ™¡ ³«¢œ¢¥²ž¥™³ž¢²±­¢³²¨¢š 
¦™°ž§¡¨ž«š™±ž«±¨¢š  ¢³ž«žš² ³°ž¥ §²¢ ³ž™¡ ±™²ž 
®±²¦ž²§™§¡¢¦™ž³™§ž¡³š¢ª››²¦œž°³«œ¥£¢±¯™¡ž  
š¢¢ ³¥ ž³š¢ª ³«œ¥ ¢¥š ™§¡ ¢² «œ¢² °¢­ª§² ž™ ¥¢š© ž™ 
¨š±°š 
™§¡ ¢ ¦™ ³«œ¥ ¯™² «±¤ °ª­ š™¢ ³ž››²  ¦š§± 
°± Ÿœ ž¢±šœš «§²§ ¥š™ ¨š±°š š¢¢ ³¥ ¥¢š© ž™ ®±² ¦ž²§ 
±ž°§ ³«œ¥ £¢±¯ ™¡  ± ™¥ ¬žªš ž³«¢œ¢š ¥š™ ž³«¢œ¢ ³¥¢ ³š 
Ÿ²ž²œ°Ÿ²«œ¢ž™§¡©²«œ¢ž™§¡©¥Ÿž ¨š±°šš¢¢ ³¥™§ž¡ 
²œ°§¥ª©¤©£¤± ™ž™§¡©² ¤²ž™§¡©š™Ÿ¢™š«¢œ¢™¥¥š™²œ°§ 
Ÿ¢±™§¡©š™Ÿ¢™š¥¤™²± ™ž™ª©¤©²± ™ž¥«œž©ž²œ°¥¤™ž™ 
¥¤œ ¦š§± ±šªœ ¦²  § ¥ ¦›ž °¢±§ ž±¢šªž ¨š±° š¢¢  
³²±­ ¢©¢œ§ ™¢² ¥¢ ³š «¢œ¢š °± ³¢ ™±ž «± ¨¢š ³°ž¥ § 
£¢±¯œ ­¥«¤ ¬žªš ¥š™ ™§ž¡ ¦² ³«œ¥ ¯™œ °ª­ Ÿ¥ž °ž§¡ 
«¯š±™²©ž¢²±¢±šœš¥­¥­² œ
¢ª³ž«žš² ¢°
¢« 

81

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

¢«ž ³™¡ ¨š±°¥¤¥²™¡ ³«¢œ¢¨¢œ¦ž²§Ÿž™§ž¡¦²³«œ¥ 
³ž™¡  ±™²šœ ¦ž²§ «šž© Ÿ °ž¥¢ œ ±¢šªœ ›š ³ž››²  ¢±Ÿ« ¢š™ 
¢›ª¨¤¥ž«¢œ¢¥Ÿ§±§°±œ¦¥«©žšž³¤°ž§¡šž«œ¢ž™™¢±ž°§ 
±ž«¢² ³žž²¥ž ¢©²§ œ  œž§¥¥ ¨¢™œ ¥¢ ž©¢±šœ ¢­¥ «ž±› «¢œ¢š 
¦©¢œœžª¢š¦¢°ž¥ ¦œ¨ž¢¤°ž§¡¥³ž™¡ ±™²¨¢š«¢œ¢ 
¨¢œ ¢š›¥œ ±šžª ¢²±œ ¦¢©ž²™± ³ž¢²ž° š²¢¥ ™±© ¤« 
¨š±°¨š±°³²±­š¢™©³™¢²³™¡ ¨š±°¥¤šž²²™¡ ³«¢œ¢ 
±§ž¥ ¨¢™œ °± ™¢ ¢²± ³©žž¤ž ³ž™¡  ±™²§ œ§¥© °ž§¡ ¥² ³™¡  
³²±­¦ž²§¬žªš¦›™±š›³šž ¦ž²§«¢œ¢£¢±¯œ™±°œž«£¢±¯œ 
™ž¦™œ«¢œ¢²¢¤«šœ™±°¯™™±š›œ¯§œ¢²±š³¤Ÿ¥ž°ž§¡ 
²¢œœž§¢²±¦›¨š±°œ¯§¥š™³™¡ ¨š±°™¢š§™ž§¥«œ¢™¥ 
¦ž¥¤¢²±±š¢œ™¥Ÿ¥«ž²±­š¢™©³™ž²™¡ ³«¢œ¢¨¢œ 

¦š§±³¡¢² 
²¢ ¨š±° ³²±­š ¢™©³ ™¢ ™¡  ³«¢œ¢œ ¥© œžª¢ ­«ž 
­«™œ °ª­œ œš ³ž››²  ž¢±šœš
¢« ¦š§± ¥² ¦¢°ª­
š š²¢¢¥ 
Ÿ¢±ž ¤²ž±Ÿ žž™¡ ž¥«œž©ž™¡ §§™¡ ³«¢œ¢¢«š³™¡ œ 
±ž™¤¥ž ³ž¥¤™© ³ž™¡  ±™²¤ ¥¤™³ž ™ž² § ¦²¥ ³™¡  ™¢š§ 
¨š±°³žž²¥¨¢™œž©¢¢³ž¥¤™©³ž™¡ ±™²¤¥¤™³œ¤²§šž³©žž¤ 
¨¢™œ ­«™œ §§¥œ °­ªš ™š ¬ž« ³™¡ ¥ ±ž§› «¢œ¢ ¢¥š žŸ 
™ § «¯ ¥š™ ¥¤™© ž©¢™ž š±°ž ™¢² šœ©ž ±œ©š ™š ³™¡  
¢™œž ³™¡ § °ž¥  š±° ™žœ °­ª§ ™š ¬ž« ³™¡ ¥ ž³ž§œ¥ 
¦¢«›©  ™žŸ ž ™ ¤ž § Ÿ¢±›
œ¢ š ™šž§   ±› žœª¢² ž§¤ž 
«œ¢²¨ž¢¤±ž™¤¥™±š›³šž š¢™©³°±™¢«¢œ¢¦™©ž    ›¢ 
ž³ž§œ¥œ¯¨¢™žž™¡  ¤²šž²¦™žšž¢ «°­¢™¥žšž¢ ¥ ™¡ ² 
³²±­š ¢™©³ ™¢ ™¡  ³«¢œ¢œ ¥© ¢­¥ ¥š™ °­ªš ™š « ¥
F38 

°±¥¤™©ž©¢™°­ªš™š« ¦™œ¦¢±šœ¥¢™±¦ž¥™¦š§±¢±šœœ¥©³§™šž  
¦™ °± ±ž§› «¢œ¢ ¢¥š ³™¡ ¥ ¨ž¢§œ § ¥¢¤™¥ ±³¢ ¨¢™ž ¨¢¥ž  °­ª ™žœ ¦ž²§ 
™ž²¨šž§¥¢¤™±žª¢™¦«¢™œž¨š±°™¢°­ªš™š«  

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

82 

±ž§› «¢œ¢ ¨¢™œ ¨ž¢¤œ ±§ž¥ ™±šª ²¢œ ¦š§± ¢±šœ ¨šž§ ¨š±° 
²žœ° ¦« ³™¡  ¨š±° «žš°¥ž ²¢±­¥ ¦¢¥ž¤¢ ¦©¢™ ¦¢¥«š ž¢²¤« 
¨¤¥ž ±ž§›«¢œ¢ ¨¢™ ¦² ¦›œ °­ªš ™š « ¥ ž³ž§œ¥ ²¢ž ±ž§› 
œš™±š¦²
¢«¦›¥¤™©ž©¢™±ž§›«¢œ¢¨¢™œŸ³™¡ ¦›œ™¢ 
«¢œ¢ ¥« ³™¡  ™¢š§ž ±Ÿž ž ¢©³°œ ¢¥ ™¢²° ™³­ªž³œ ™­¢ª ¥Ÿž 
™¢š¥ š¢¢ œ ™³­ªž³š ™³¢™ ž©¢¢œ ¥¤™³ž ™¢ § ¦²¥ ¡ ²³ž 
Ÿž³™¡ œž«™¢š¥š¢¢ ž™¡ ¢§±¤žŸ™ž¨§Ÿ± ™¥¦™ž³™¡  
³ ™ ™¡  ¥« ³™¡  ³ž©š±° ¢³² ™¢š¥ ¥ž¤¢ £¢™œ œš™±¥ ²° 
¨¢œ ¥« °¥  ¨œž§¥³œ œ§¥ ž™ ™³­ªž³š ¨¤ ª±› ™¥ ™±©¤ ¦š§± 
³¯°±­¤§©ž²™±™¢š§²³™¡ ¥Ÿž™³­ªž³±¢šª§žš²¢§§ª¤ 
¨šž§Ÿ¥¤¥š™ ±­¤š±§›³³± ™³™¡ ™¢š¢žž™¡ ž¥«œž¢²¤¥ž 
³²±­š ¢™©³ ™¥™ ™±š› ³šž š ¢™©³ °± ž©¢™ ™¡  ³«¢œ¢ ¦™ °± 
¨š±° ³ž¥  ¨¢™ ™¥¢§§ ±ž§› «¢œ¢ ¨¢™ ¦™œ ¥¢ ¨¤¥ ¨š±° ³™šž 
™ž ž™¡ š ±ž§› «¢œ¢ ž¥ ¢¢²¤ž ±ž§› ±­¤ž ²žœ° ¦« ³™¡  
³™¡ ¨š±°œž«™¢š¥š¢¢ 
F39 

¨š±°š¦¢¥«š¢ž©¢²¨¢©«š ¡ž¡§­ °ª­²¦š§±š
¢«¦› 
¥žª­¥¥¤ ¨š±° šž¢ § ž©¢™² ¢§ ¦²¥ >³™¡ @ ¡ ² ¥Ÿž ³™¡  
ž³ž§¤ ±­¤ š¢ž § šž²  ± ™ ž©¢¢œ «œž¢ ž©¢™ž ™ž š¢ž § ™§² 
«œž¢ ž©¢™ ™ž ¦™œ ²° ¥š™ «œž¢ ž©¢™ž ³™¡  š¢¢  ™ž ¦› ¢¥ž™œ 
š¢ž §ž©¢™²­«™œ±§ž¥™™ž¥¥¤³™¡ š¢ž §ž©¢™™ž¤™™¡ ² 
™¢§²¢­¥¤±­¤¨ž«¡™ž§§¥š™™¡ œ«œ¢™¥œ¨ž¢¤³™¡ ¨š±°š 
™œ¦¢²œ°¢©¢©«šª±¡©ž° œ°§
¢«œž³ž§¤±­¤š¢ž §ž¥¢ž²§Ÿž 
³ž™™¢š¥¢ž™±ž¥ž¤¢³ž¢¥£¢±¯ž³ž§¤±­¤š¢ž §³ž¢¥œ ¢¤žœ 
š¢ž §šž² œ¢Ÿ§šž§¯«³™¥§™¥²¥±«¦™
 §šª¦¢ ª­
¢«œ¨š±° 
³™ ¥ž§¥ š¢¢  ™žœ ­¥«¤ž ³™¡  ¨š±° ¨¢©«¥ ¤¤§  ³ž§¤ ±­¤ 
™žœ§œ ¥¥š™¨¤²ž«ž©¢™¦™³±¤š¢¢ ™žžž ª­™¢š¥žž§¯« 
™žœ§œ ¥ž ª­³™™¢š¥¢ž™±ž©¢™™žž¢²¤«œ¨ž¢¤¤¤§ž©¢™ 
³™™¢š¥±²­™šž² ™žžž§¯«³™¥ž§¥žœ¢š™žœ¨ž¢¤¤¤§šž²  
ž©¢±šœ¤ ¤ž§§ª¤¢±šœš¥š™§ª¤¤™¥œž™ž™š™³­ªž³²±¢­¢±Ÿ«¢š™ 

83

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

ž³¥ž¤¢ ¥« ™¥™ žšž¢  ¥« ™¥ ¢ž¥³ ¤¤§ ³ž¢¥œ ­¥«¤ ¥š™  ª­ 
¨š±°™¢š¥ 
³ž²«¥ £¢±¯œ š³¤² ¦¢ šŸ ¥« œ¢±›¥ ¦¢±ž«¢²š ¢³¢™±ž 
™¥™¦¥ž«§«œ¢™¥ž™¡ ™ž™§²œž©¢™¦š§±³©žž¤œ™³§¢°ž™ 
¥š™ ³™¡  š¢ž § ¨¢¢œ« ™ž  ¤²ž «œ¢ ¦™œ  ¤²ž «œ¢ž ™¡  ™§² 
œ¯§¨ž±ª ²¢¦™°±ž³ž§¤š¢ž §ž©¢™šž² ± ™²¢™œ¥¢ž©¢±šœ¥ 
ž ª­ š¢±°¥ ¢ž™± ž©¢™œ ¥±« ž§¤ ¨š±° ™¢š¥ ¢ž™± ž©¢™œ ™±š› 
³™¡ š¢¢ ²¢§¦²¥š¥ ³™¡ §›žœ¥¨š±°œ¯§¨ž±ª ²¢¦™¥š™ 
šž² ± ™¨¢¢œ«žŸ³™¡ ¨š±°™¥°±³™¡ ¨š±°¥¢ž™±™±š›œ¦œ 
³šž š ¢™©³ ž©¢™ ™¡  ³«¢œ¢œ ž©¢±šœ¥ ¤™ž ³ž§¤ ³±­¤ š¢ž § 
²¢±­¥ ¢™œ ¦ž²§ °± ±ž¡­ ™±š›ž ¨š±° ³²±­š ™¥™ ™±š› 
¢©¢œ§ ¨š±° °± ¨š±° š¢±°¥ ¢ž™± ™±š› ³§™š «¢œ¢ ¢¥š ¨š±° 
¬™ «œ¢ ™¥ ± ™ ¦™ ž¥¢­™œ ¥¢ ¤™ž š±°ž ³ž¢¥ ¢ž™± ž©¢™ ¨š±° 
™±š›œ¯§œ¨ž¢¤³ž§¤±­¤š¢ž §šž² ™žœ¥¢ž™¡ ¥«¦«­ 
¦ž²¢¥šž³ž¡¢²­š¦š§±²™¤™ž ³™¡ ¨š±°š¢±°¥¢ž™±™ž 
™³§¢°ž™ 

™¡ ¦²¥²±­¨¢œš±¢°  
³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­¥²¨¢œ±œ›š
¢«¥²¢¨¢¢œ« 
ž©™¢š¢™¥ž¢³ ³ž©šž©™¢š¢™¥³§žž³™¡ ²¢±­§ Ÿ¤³ž³¢±¤ ¨©³ 
š¥  ¥« ©™¢š¢ ™¥ ²§™ ¥¤™² š¥  ¥« ²¢±­ ž¥¢­™ ™¡  ¥« ™¡ § 

› š¢³¤œ ž©š±° ³²±žœœ ™³¢¢±š ™¢š§ ¦² 
§›ž ¦ž¢ ¥¤™² 
™¥ž³™¡ ¦›žž¢š™³™¡ ³ž©²¥¥ž¤¢ž©¢™œž³™¡ š¢³¤œ§ž¦¢§«­ 
¥°¥ ¥° ž™ ±ž§ ¥ ±ž§ § ž¥¢­™ ž™ £­¢¥ ž™ ¥° ™¡ ¥ ±ž§  ™¡ § 
³™¡ ¥š¥ ³™¡ §›žœ¥³™¡ ¨š±°³ž©²¥¥ž¤¢ž©¢™§¥±ž° ¥²¢ž 
ž³ž™¦²¥²±­ž§³¢¦™°±³±­¤§ ³™¡ ¨š±°œ¦ž²§Ÿ¦™¦œ 
²±­ž§¢™¥œ¦œ³™¡ ¥³ž©²¥™™™¥¢§§žž²¢œ°³¥¢ ³§™¡  
ž±°¢«§™¡ ³ž™¥²±­ž§¥¯œ³™¡ š¨¢œ¨¢™œ¥¢œž™ž±°¢«§£¤¥ 
©ž²™± ²±­ ±ž°«¥ž ž³ž©²¥ ™™ š¥  ³™¡  ¦² ¥ œ ¨ž¢¤œ ™¥™ 
£¢±¯ ³™¡ œ ¨¢œ ¨¢™œ ±™žš§ ³ž²±œ ¥¤ ¦œž° ¦œ ³™¡  ž³ž²«¥ž 

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

84 

¨š±°§²±­³ž¥ ±ž°«¥™™œ™¥™ž±°¢«§£¤¦²¥²±­ž§³ž¢¥ 
¥°§³ž©²¥¥ž¤¢œž™ž¢š™¨š±°™¥¥š™ž©š±°³ž©²¥¥ž¤¢œ™¢œ 
²±­ž§³ž¢¥£¢±¯¨š±°œ¨¢œ¨¢™œ±™žš§¤™ž ¥°¥±ž§ §™¥ž¥°¥ 
¦²³ž¥ ±ž°«¥™™œ™¥™ž©š±°³ž©²¥±²­™œ™¢œž³±­¤¦²¥ 
¥ž¤¢¥š™¨š±°§ž¢š™¦²±ž°«¥™™œ°¥ ¥ž±§ž¥²¢Ÿšž™¡  
¥°¥¥°§³ž©²¥¥ž¤¢¥š™¥°¥±ž§ §³ž©²¥™™œž™ž³™¡ ±ž°«¥ 
¥›³©œ¥¢¨­ž™¦ž²š³™¡ ¨š±°³ž©²¥™™ž³ž²±œ¥¤± ™¥¥š™ 
²±­ž§¥¯³™¡ ¨š±°²¨¢œ™¥™²±­³ž©²¥™™œž©¢™¨¢œ±œ›œ 
žœ«š±­¤¥™¡ ¦²¥ 
°± ™¢ ¨¢œ ¥¤ ™©°ª§¥ ž¥¢­™œ ¢™± ™¢š¥ ²¢œ ¥© ¥š™ 
³ž¢¥ £¢±¯œ ™¥ ¥š™ ¨š±° ¥  ±š¤œ ™¡  ¦² ³ž¥  ³ž©²¥ ™™œ 
š¥  ³™¡  ³ž©²¥ ™™œ ž§¤œ
§›š ²« ž±°¢«§ £¤ ¦²¥ ²±­ž§ 
¦š³ž©°¥š¥ ³™¡ ¦²¥ž²±­ž²³ž«§³ž©²¥™™¤¤¦œ³™¡ ¥ 
¥¤œ ™¡¢²­ ³ž«§šž ž³™¡ § ¤› Ÿ ³œ§ž¥ ™³¢¢±šž ¦œ ³™¡  
¨¢œ¨¢™œš¥ ³™¡ ¦²¥²žœ°³ž¥ ±ž°«¥ž³ž©²¥™™œ°±™¢¨¢œ 
²¢±­¥ ¥ž¤¢ ¢™œžœ ±­¤³§ ™¡  ¦²¥ ¥¢ ³§ ²±­ž§ ¥¯ ³ž«§œ 
¤™ž¥¥¤³ž«§²¢±­¥£±ž¯¦ž²¨¢™œŸ§±³ž¢ž ¦³ª³™¡ ¥³ž«§ 

§›œ ¨ž¢¤ ¤™ž ¥  ±š¤² ²±­ ³ž©²¥ ™™² ¨¢œ °± ™ž ¢™œžš 
š¥ ³™¡ ³ž©²¥™™²¨¢œœ«§²§³ž«§š¢ž©¢²¥¨š±°š¢ž©¢²ž² 
¥š™š¥ ³™¡ ³ž¥ ±ž°«¥ž³ž©²¥™™œ¨¢œ°±¤›™ž¦œ³™¡ ¥ 
£¢™žž©š±°œ °±²¢œ²°œ ¥«œ ¤±¢Ÿ© 
ªž³š
¢«Ÿ§±³ž¢ 
³ž©²¥™™²¦›ž¦œ³™¡ ¥š¥ ³™¡ ³ž©²¥™¥²¦¢§«­
š¦¢²±žœ 
ž©¢¯§œ ™¢²ž° ¨¢™œ ®±¢³ž ¦œ ³™¡ ¥ š¥  ³™¡ ¥ ž²±­ž² ³ž«§ 
™¥ž ¦³™ ¨¢­³ž² ™¥ž ¦³™ ž§¤ž œ ™ °žª­§ ¦¢©¢œ
š ¦¢²±žœ² ª²š 
¦¯«š¦¦¢©¢œ
š¦™°±£¢¢²Ÿ¥¤±ž™¤¥ž š©¨¢¡¢› ¨¢ª­ž±¡ž­™ 
¥¯ ™¤ ¤™ž ¬³ž² ¨¢š ªž­ž±¡ž­™ ¨¢š ± ™ ™¥ž ¦³™ ž§¤ž ³ ™ 
™¡ ¦²¥²±­³ž©²¥ž±ž°«¥™™²ž©¢¢œ³ ™¨¢œ°±²¢œžª¢šœ 
¨š±°²¢±­¥£¢±¯œ¨¢œ²¢²™¥ž³ž«§š¨¢šžž§¯«¨š±°š¨¢š¦¢žª§ 
ž²œ°³¥¢ ³§ž³±­¤¦²¥  

85

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

¥©¥³ž¢™±œž« 
™¥ž§¯«¨š±°©¢²¦™œ­«™œ™²¢œ±¢šª§
§›œ²« 
³ž©²¥¥ž¤¢™ž™¡ ¦²¥²¢±­™žœ³ž«§¥š™¥«§™¥ž¦ž¥¤²« 
¥«§™ž¢±± ™™¡ ¦²¥§š©°ž››ž²š³ž«§©¢²¦™œ¨ž¢¤œ 
™¡ ¥³ž«§³ž©²¥¥ž¤¢œ¢Ÿ§šž¥¢­™œ±²­™¤™¨¢¥ž ¥ž™¯¢³ž«§ž 
©°ž ››ž²š ³ž«§ ©¢² ¦™ ™©°ª§¥ ¦›œ žœ  ™³­ªž³š
¢«ž ± ™ 
¥ ž³²±­™¥¢§§¨¢¥ž ¥ž™¯¢³ž«§ž¥«§²¨ž¢¤± ™™¡ ¥§š 
¥«§™¥œœ¢Ÿ§š©¢²²¤°±¢±§›¥± ™²œ°™žœ¢©²™¡ ¦²¥ 

§› ³ž¡²­ ™ž ¨¤ž ¥  ©¢™ ²±­ ¨¢¥ž ¥ ž™¯¢ ™¥ ³ž«§ž  
 ¤±¢Ÿ© ¢±¢™§š
¢«¥š™ œ¥¢«§ ¦š§±°ª­¨¤ž ¦²³ž³¢±¤ 
¦²¥¥ ©¢™¢¢©²²±­››ž²šž¥¢­™²ž¥²©ž²™±«œš™¢šœ 
›±žš²©± §±§
› ¢­¥ ¥³ œ  ¦² ¢²±š ™ž ¨¤ž ¢©² ™¡  
¨¢¥ž ¥ž™¯¢³ž«§ž¥«§ž››ž²š©¢²œ¨ž¢¤œ³©šž§©¢™™¢±ž™¤¥ž 
³²±­ž§ §š ™¥¢§§ ¤™ ²œ  ²žœ° ¦²¥ ²±­ž §šž 
¢­¥™±©™¥™²œ ²žœ°¥ ™¥§¥ž™¡ ¦²¥ž²œ°³¥¢ ³š 
­«™ ¨š±° ³²±­ ³ž©²¥ ±žª¢™ ¦¯«š ™¢ ž³™¡  ¨¢œœ ž©¢±šœ 
¨¤¥ž¢¢©²²±­³ž¥ «©ž§¦›±žª¢™žž³ž©²¥¥ž¤¢¢¦¯«šœ 
™¯ž¢ž¥¢«§¨¢œ¥¯¢ž››ž²š³ž«§©¢²²¤ž¥¢­™œ³±šžªŸ¡¢² 
©¢™ §š ¥² ²œ  ²±­ž ¢ž©¢² «©ž§ ž³™¡  ¨¢œ ¨¢¥ž ¥ 
¥  
²±¢­œ ž²±­šž ™±°¢ž ¤ž³¥«ž²ž±¢­šœš™±š
¢«ž 
³²±­ž ¨¢¥ž ¥ ž™¯¢ ³ž«§ž ¥«§ ™ž ¢™œžš ››ž²š ³ž«§ ©¢²²¤œ 
©°žš¥ ¦²¥²¢±­²³ž«§©¢²²§›žœ¥¢©²™¡ ¦²¥¥ ¨š±° 
±žŸ ¢ ™¥™ ¦œ ¦²¥ ¥ ³š ™¢š¥ ¢™²± ž©¢™ §§ ¦œ ¦²¥ §š 
¢§œš ™¢š¢ž ±¤§³ž š™³ª³² œ« «±³ ¢§© ¢™ š¥  ¦²¥ ©²¢œ°¢ž 
žš¢±°¦™œ«§²§ž¥ ¢ž©¢²œ™¢¥­¥¦¢²œž §ž¢±šœž š¥ ³™¡  
¥² ¨¢œœ ±™žš§ ¢± ±žª™ ¥¢ ³¤¥ °± ±­¢¤ œš«¢œš ¦œ ¦²¥ 
™ž™¥™ž²œ°³¥¢ ³§™¡ ¦²¥²±­£¢±¯œ¨¢œž©¢™ž³™¡  
¨¢¢œ« ¥¢«§²«§¢« ³ž©²¥³¥ž¤¢ž¥²¢²¤ž¥¢­™ž³ž©²¥±žª¢™ 
™ž ¥š™ ¥  ¢ž©¢²œ ­«™œ š³ž¤ ¦› œš™± £¤ žš¢±°¥ ±žª¢™ ²¢ 
³§™šœ ±™žš§ ¢± ¨ž²™± ™¡  ¦²¥ ž²¢±­¥ž ±žŸ ¥ š¢¢ ž  ¥ž¤¢ 

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

86 

¨¢œž±žª¢™²¢¥¥¤£±œšœ™¥™¨š±°³²±­³ž©²¥ ¤¦¢¥«š¥²¢ 
¥ž¤¢ ™ž ™¥¢§§ž ž³ž©²¥ š¢¢  ™ž ™¥™ ±žª¢™ ¨¢™ ™¤ ¥š™ ž«©ž§² 
©ž²™±²±­¥ž³ž©²¥ 
 ³ž³¢±¤ ™³­ªž³ ­« ™žž ž› ³ž››²  °ªž­ ¦š§± 
œ ™ ™¡  ¦²¥ ¡ ²³ žŸ ¦¢™¡  ¢©² ¥« ³ž™¡  ¢³² ™¢š ¥Ÿž 
ž¥™ ¦¢±šœ ²ž±¢­š ¦¢²±­§ žš ž°¥ ž ¢©² ™¡  ¦²¥ ¢©²ž 
¥š™¦œ ¢¥¢¥š¦¢™¡ ¢³²¥³ž©š±°¢³²²¢±­™žœ²±­§ª±° 
§ª¤¨¤ž °¢±§ œ ™™¡ ¦²¥¨š±°¥¤œ ¢§™žš±°¦œž° 
¬žªš¥œ²±­¥™™ž¦¢™¡ ¢©²¦²¥³ž©š±°¢³²²¢±­œ²±¢­ ž™¢š§ 
š¢±°§ ™ž ™¥™ ±ž³ ¨§ ±¢±š ¨¢™œ ™¡  Ÿ¢™¥ ¨š±° Ÿ¢™ ±±šž 
³™¡ ¨š±°Ÿ¢™œ ¢§ž©¢™œ­«™¦¢™¡ ¢©²¦²¥¦³ª³ž©š±°¢³² 
ž©¢™œž©¢±šœ¤ª±°¢­¥±™žš§¢±²žœ¢ ²¢²ž±¢­¥¤¥ž™¡ Ÿ¢™¥ 
°±²¢±­™ž™¤œž²œ°³¥¢ ³§ž³±­¤¦²¥¨š±°²¢±­¥£¢±¯ 
ž²¢±­¥°±£¢±¯œ™±©ž œ ™™¡ ¥žœ ¢¤ ™ž¦¢™¡ ¢©²§œ ™¥ 
±œ©š™š³™¡ ¨¢™¥²¨ž±ª ²¢Ÿ¢¥šœ¦¢™¡ §¤§™¡ Ÿ¢™¦²¥ 
¤ ™œž ¢¥œª±°¥¥ª¦›œ ™™¡ ¥¨š±°œ ¢¥¯™¥š™šœ©ž™ 
¦²¥žœ ¢¥žœ ™™¡ ±ž°«¥™™°±ž¢ž©¢²šž² ž©¢™œ ™™¡ ¦²¥ 
™¡ ¦²¥³™¡ ¨š±°œ ¢¥£¢±¯ž©¢™œ±™žš§°¢±§š¦› ± ™™¡  
¦™ °± ¦¢™¡  §¤§ ™¡  Ÿ¢™¥ žœ ¢§ ¦™ ¢œž ²±­ ³«²š ³ ™ 
²¢±­ ¦™œ °¥ž  °± °¢±§ ž³ž©²¥ ™™ šž² ¦¢žª§ ™¡ ¥ žœ ¢ 
™¥™¨š±°³²±­š¢ž©¢²Ÿ¦›œžœ ¢¥šž²¢™¦¢™¡ §¤§œ ™¥ 
¥ž¤¢œ ¦ž¯« ²žœ¢  ™žž ¦¢™¡  ¢©²§ œ ™¥ ¦³ª š±°ž ¨š±° 
ž¢™¡ § œ ™¥ ±­¤ ³ž¥  ²¢ž ¦¢žª§ ™¡ ¥ ™¥ ³™¡  ¨š±° š¢±°¥ 
£¢±¯œ ¨¢œ ¨¢™œ ²±ž­§ ¡«§¤ ™±© ¥© ¥¤§ §¤§ ±™žš§ ž©¢™ž 
¨š±°²¢±­¥£¢±¯œ™¥™ž²œ°³¥¢ ³§ž³±­¤¦²¥¨š±°²¢±­¥ 
™š³™¡ ¨¢™œ¯§¨ž±ª ²¢Ÿ¢¥šœ ¦¢™¡ §¤ž¥¢­™ž™ ™¡ ¦²¥ 
©ž²™±²±­±ž°«¥™™œ¨¢œœž«²¢šž²ž©ž©š   

87

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

¨¢¢›žª²ž±¢­ 
± ™¥ ±­¤§ ³™¡  ¨¢™œ ¨¢¢›žª ¨¢š¥ ±Ÿ ¥ £¢±¯ ž¢²¤« ¥š™ 
™™œ™¥™£¤¥²±­ž¦™°±±­¤§³™¡ œ¨¢œ¨¢™œž© ¤ž ²±­ 

§›³©žž¤²±­¥™™¤™ž ¨š±°§™¡ ¦²¥²±­³ž¥ ±ž°«¥ 
¦²¥²¢±­¥£¢±¯¥ž«¤§¤™¡ ¦²¥³™¡ ²¢±­¥£¢±¯œž§¤œ 
¨š±°šœ³ž¡¢²­š¨¢¢›žª²±­¥²¢ž¢²¤«œ™±©™¥™ ž©¢™Ÿœ¨¢²« 
¤§¤ž ™¡  ¦²¥ ²±­ ³ž¥  ±ž°«¥ž ³ž©²¥ ™™œ ¨¢œ ²¢ ³™¡  
™š ™¢œ ²±­ ³«²š ¥ ² ¥ž« ¨š±°š ³ž¥  ¦™
§› ³°­³ª§ 
³±­¤œž«¥²­ªž¢«³ž©³²¥™™¤›Ÿ³ž¥ ¦™ž¥™¨¢²«¦²¥ 
ž³™¡  ¥« ¥² Ÿ¤  ³ž³¢±¤š ™¢›žª¥ ™¢ ¨¢¢›žª ³©žž¤ ž©¢¢œ ²« 
¨š±°¥Ÿ¨¢œš¢ ±¥²¢¦™
§›³°­³ª§ž³™¡ ¨š±°³ž©²¥™™œ 
¦ž²±›ž©¢š±¢±šœš²±ž­§¡«§¤™¢³ž¢›žª¨¢šŸ±²°³§™šž¥ž« 
¥Ÿž ³™¡  ¨š±° ³ž©²¥ ™™œ ¦² ¨¢œ ±¢šª§ ™ž² ²« ³ž³¢±¤š 
¥¤™² š¥  ¥« ²¢±­ ¦™ ¨ž›¤ ™¡ ¥ ™¡ § ž§¯« ™ž ™¢š¢ ™¥ž 
¨¢œ ¨¢™œ ž¢±šœš ²±ž­§ ™ž ¢±ž ¦œ ¦²¥ ™¢š¢ ™¥ ¦œ ¥¤™ ¤ ™ž 
ž³™¡ ¥«¥²²±œ¢¥šž²±­± ™¥±­¤§³™¡ ¨¢™²¢™§¯« 
™¯ž¢ ¤™ž ²±­ ± ™¥ ¥² ™¡ ¥ ¦› ³™¡  ¨š±° ³ž©²¥ ¥ž¤¢ ¢ 
¥«¥²¨¢œ¥©žž¤²±­± ™¥±­¤§³™¡ ¨¢™œ¡°©¨œ¢œ
§›²¤œ 
™¢š² ¢²± ž¥¢­™ž ¨š±° ¥² ²±­ ³ž¥  ³ž©²¥ ™™œ ž³™¡  
¢²±œ ™±© ž³™¡  ¥« ¥² °žª­ ™¥ž ž¢¥™ «œž ž™ ¥² °žª­ 
¨¢œšž±ž°§²²±­³ž¥ š¦¢ž¥¢›°±¦³ž³¢±¤š³ž²±œ¥¤œ±šžª 
¥¢«¥ž©±šª²ž§¤ž¨¢œœžª¢¥²±ž°§™¢š¢²±¨¤¥ž™¡ ³«¢œ¢ 
¦™œ ž©¥²¨ž²™±£¥§§±¢šª±³ž¢Ÿ²ž±¢­œ™±©³§™šž 
³§™š™¡ ¦²¥¨š±°²¢±­¥¢šž¢ £±ž¯²¢³™¡ ¨š±°šœ¨¢œ²¢ 
£¢±¯œ ¨¢œ ²¢ ¤› ¥ž«š ¦› ¢¥ž™œ
§›š °­ª ²¢œ ±§ž¥ ²° ™ž 
ž©™¯§™¥œ ²±­± ™¥±­¤³¥™™™¥¢§§ž¨¢²«¦²¥²¢±­¥ 
ž¥¢­™ž ¦¢§¢žª§ ¨¢²« ³±­¤ ¦²¥ ¨žž¤¥ ¦¢¤¢±¯ ¦¢¥«šœ ¥ž« ¨š±°š 
™³¢™œ °°
§› ¨ž²¥ ¦› ±­¤³§ ™ž ²« ¥¡¢š² «œ¢ ™¥ ™ž ¦™ 
¦œž°œ ³™¡ ¥ ž²ž ™±­¤§ ™¥ ž™ ™±­¤§ ²±­ ± ™¥ ²« 
¨¢™œ¢¥¢¥²¨¢œ²¢œ«§²§
§›¨ž²¥§ž ™¥²±­± ™¥¨¢™²±­ 
¢šž¢ ¨¢œ™¥™¢¥¢¥²¨¢œ¨¢™©ž²™±£¥§¥¥š™²±­± ™¥±­¤ 

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

88 

± ™¥ ¥² ™¡ ¥ ±­¤¥ ™™ ™¥¢§§œ ™¥™ ™¡  ¦²¥ ²±­ £¢±¯œ 
™™œ ¢¥¢¥² ¨¢œ ²¢œ 
§› ¨ž²¥ ³ž«§²§ ²™ ž©¢±šœ¥ ¥š™ ²±­ 
ž™¥³¯°¨¢¢œ«
§›¨ž²¥œ­«™ž¢šž¢ ¨¢œ¨¢™ž¨š±°³²±­³ž©²¥ 
§¤§ ¤ž§²ž§¤ž ²±­± ™¥ž™¦œž°¨¢š°ž¥¢ ¨¢™³§™šœ™°žœ 
²±­š ¥¥¤© ¢² ¦¢™¡ ¥ °± ™¢
§› ³©žž¤ž  ¦ž²±› ž©¢š±š 
™±±›¢œ¤²±­± ™¥¨ž²¥œ¥¢Ÿš¥¥¤©ž¢™¥²¦¢™¡ ¥œž›¢©šž 
²±­ ± ™¥ °± £¢¢² °­ª ¥ž«šž ¥ž«š ™¢ °­ª ±°¢«œ ¡°© 
¢¥¢¥² ¨¢œ ™¢œ ²±­ ± ™¥ ±­¤ ¨¢™œ ¨ž²¥ ³ž«§²§ ±°¢« §¤§ 
²±­ £¢±¯œ¨¢œ¨¢™œž©¢±šœ¥°±±¢­²¢³™¦¢™¡ ±™²³±­¤«©ž§œ 
ž±°ž«¥™™²±­¥ œ¨ž¢¤œ°±™¡ ¦²¥ 

²±­¥ž¡¢š 
³¥¢ ³§ ²±­ž§ ³ž¢¥ £¢±¯ ³™¡ œ ¨¢œ ¨¢™œ ž© ¤ž² ž¢²¤« 
 ¤ ž¢¥«š¥ ¨¢™ ™¡  ¦²¥ ²±­žœ ¨ž¢¤œ ™¥™ ž³±­¤ ¦²¥ ž²œ° 
¢« ™¥ ¥ž ¥ ±²­™ ¢ž©¢²² ¦¢±°§ ²¢ ¦™
¢«¥ ²¢ ™¥¢§§ ž³ž©²¥ 
¢™±™¢š™¥
§›§¥ž²° ž™œž 
ªž³± ™£±œš™¥™¦¢¥«š 
±¢«² ¦™œ š ³ž«žš²  ©²§§ ²±­ ± ™¥ ¨¢²« ¥« ±­¤§ ¥ž«œ 
¨š±° ™¥¢§§œ ­«™ ™š ¥›±š žš¢±°¥ ±²­™ œš™©  ± ž™ ¥›± 
²œ°§³™§ž¡¥«™š²ž¥™³ž™¡ ž ž³²±­± ™¥²¦¢™¡ ¥«±­¤§ 
š«¥«
§›š ¤ž§œ¤žœ ™™¡ §±³ž¢¥«¦¢±­¤§¦²¥ž«¥¦¢§žœ 
³¢™¥²™³¥¢§¢™¥›¢™ž¢³ ³± ™š±°žœš™œ¨ž¢¤œ¥Ÿžž¯±³
ªž³ 
¥¡š ²±­œ ¦³©žž¤š «¯ ¥š™ ¢¥ ¢¡ ²œ ± ™ ¥›± œ« ¨³²±­ 
ž«œ¢ ¦ ¦™œ ³ž«¡ ²œ° ™žœ ±¢šª§ Ÿ
¢ª ³ž«žš²  ¢° «±­§¥ 
¥š™ ¥¡š²œ°™¥¢§§ž³ž™¨¢²¢±­§ž¢™¥œš™¢œž³²±­³«²š 
¥²¦¢±¢«²¥¤œ¦¢±šžª¦¢§¤ œ©²§š¦²
¢« ¨¤¨¢š¥™™œ™±© 
¦¢¥›±³±­¤œ±šžª²±ž°ž§¡¥²™¡ ³ž™¥¦¢±­¤§ ±ž¦¢¥›± 
±¢«² š¢±°¥ ±²­™ £¢™ ¤™œ ž¢¥« ž²° ¦¢§¤ ž  ± ³±­¤§ °ž¥  
¦¥ž¤œ¨ž¢¤¦³ž™©«²±ž¦¢°ž¥ ¦³±­¤œ¨ž¢¤™š¥›±šœš™©² ± 
§ ¢° ¢­¥ ¥š™ žŸš žŸ š¢±°¥ ±²­™ ¥¥¤ £±œš °ž§¡¥ ¦¢™š 
£¢±¯ž³ž«¡¨¢œ§²žœ°¥¤¥¡šœš™©²¨ž¢¤™¥®ž±¢³§ž™¢²ž° 
¨š±°³²žœ°±°¢«œ©²§§ ¤ž§™¥™ ™š¥›±¥¦«­œž«ž²¢œ°¥ 

89

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

¥š™ ¦¢©¢š ¦¢¥œš ²¢œ ­«™œ ¥¯ ¢ ²± ¨¤¥ž ¥¡š ž©¢™ž ±™²© 
¦­¢¥ ¥±²­™¨¤¥ž°ž§¡¥¦¢™š¦¥ž¤ 
³²žœ°±°¢«²¢³™¡ ¨š±°³²±­š¦¢©¢œ
š²¢œ
ªž³§™¯ž¢ 
±­¤¥²±­ž§¨š±°²²±­³ž¥ ¦›²¢ž³™¡ ›žªŸ¢™¥²¨š±° 
¦¢±¢«²¥¤³™¡ ³²žœ°¦¯«œ¯§œ©²§š±¢šª§²±¦¢™¡ Ÿ¢™ 
œ¯§ž  ¦¢©¢š ¦¢¥œš ²¢œ ­«™  œ ™ ¦² ¦¢šž²   ±ž ¦¢¥›± ¥² 
± ™¨š±°žœš™©œ¨ž¢¤œ¦¢±¢šª§
ªž³¦¢§¢žª§¦¢™¡ ¥±­¤¥²±­ 
³ž³¢±¤ ª²¥« ±› ž³ž©²¥±²­™ž¥¡š²±­ž§ž°§šš±°ž 
š³¤™žœ™¥™œš¥²±³¡¢²§ž§¯«§ž¥™¦¢©¢œ
š ¢¤ž¤› Ÿ¤ 
¦ž²§ ¦¢™š ±žš¢¯ ³ž™¡ š ¦¢§¢žª§ ¦¢™¡ ¥ ²±­ ³ž¥  ¨¢™œ 
™¥œ Ÿ ±ž™¤¥ ¥š™ ¨š±° ³²žœ° ¦¯«š ³ž¥  °± ²¢ž ¦ž¢ ³šž  
± ™¥±­¤¨¢©«¥³±¯«¢²š¤§¢™±™¢šœ ž 
§›§±³ª©¦›ž
ªž³¤ 
™³¢™œ¢±›¢±ž«¢²šž ±›¢±šœ¥¤¥š¢°™¥œŸ¢±›š
¢«ž ²±­ 
³²žœ°¦¯«¥²°ž¥¢ œžª¢¥š™  ±›¥²ž³ž±¢«¯¢§¢§š³¤§¢œ 

ªž³š±ž±š™¡ ³±­¤¥²±­ž¨š±° 
³™¡ ¥²ž³²žœ°±°¢«¨š±°œš™©²¤¢™œžšœ¥¢¥©¢­¥ 
¦œž° ¥² ¦¢™¡ ¥ ±­¤¥ œž ¢ž ²±­ ¥¡šœ ™¥™ ±™²© ±žš¢¯ 
¦²¥ ²±­ž§ ¢œ ¨ž¢¤œ ™¥™ ™°žœ ³ž«¡ ¨¢œ§ ™žœ ¥¯™ž ž³²±­ 
¥² œž ¢ ™¥¢§§ ¦¥¢š²š ±­¤ ± ™ ¨š±° ¬žªšž ¦¢©ž²™± ¦¢™¡  
³™¡ š °± £¢¢² Ÿœ ¥¢ ¦› ž§¯«§ ¥¡šž £¢¢² ž©¢™ šž² ¨ž²™± ¨š±° 
¥™±²¢§œ ™¢™¥¦™ž¥¢­™ž¦ž¢³šž ¦ž²§±°¢«š™š²±žš¢¯ 
£¢±¯ ž©¢™ ¨š±° ¦¯«šœ š±°ž ¢ ¨š±° §¤§ °ž§¡ ¨ž«š ™¡ ² 
™ž ²±­¥ ³ž«§²§ œž« ¨¢™ ¦™œ ¥¢ ¤™ž ™¡  ±­¤¥ ²±­ 
³ž¢¥¤¢±¯™¢žšœ©ž±œ©š™šž©¢™œœ¢ ¢³™¡ ¥š™ ™¥¢§§¥¡š 
™¥ ¦™ ž¥¢­™  ž§ž°§š ±­¤ ± ™ ³™¡ ž œš™© ¦™ ™¡  ¦²¥ ³²±­ž§ 
§¯«§ ¥¡š³ ²±­œ ™ž ¢ ™¥ ³ž³§ ³ž™¡  ¥² ¨¢œ ¢ 
Ÿ£¥§¥¤¥š™ ™¡ ¦²¥²±­ž§ž©¢™²¦³ª³™¡ ³ž¢¥™™œ 
™¡  ¦²¥ ²±­ ¯™ ³™¡ ² ž© ¤ž² § ¢­¥ °± ±§ž¥ £¢¢² 
¢« ™¥ž §¯«§²«© ¢ž©¢²œ ™¤œ
ªž³ ¢±šª ¨¤¥ž ž²œ° ³¥¢ ³§ 
³ž©³²¥±²­™¨š±°³±­¤¦¢¥«š²«§ 

³™¡ ¨š±°š™¡ ¦²¥²±­ž™¡ ³«¢œ¢¨¢©«š

90 

²±ž¢³±­¤ 
ž¢š™³¥ž«²±ž¢¨š¦™¨™¤¥ž¨™¤¥³ž¢™±™¢š§ ž 
§› 
™«š¢°§ ™¥ž ™¢­ž°§ ±­¤³¥ ž²±ž¢ ™žœ
§› °¢ª§ž žš ±­¤³¥ 
ž¢š™²¢±­²§šš¢±¢¢™œ™¢ ™±§¢§¥œ ¢²±¨¤ž
§›³ž¡²­ž 
ž¢š™²¢±­²¨š±°š¨š±­¤³§£¢™œ²°¥š™ ³ž«§š°±™¥žž¢¢ š 
¨š¦™ž¥¢­™žš™³²±­± ™¥¥²¨š¥²¦¢™¡ š¢±¢¢§³ž¡²­š 
™¥ž š™ ¥² ¦¢™¡  ¦²¥ ³¢ ²±­ ¥š™ ²±­ ¦œž° ™¡  
¢œ ²° ³¯° Ÿ ¥š™ ¢©™² ™¢­ž°§ ±­¤œ ®±¢³ ¦²  Ÿ¢±› ž¥² 
¨š¥ ²¢² ž©¢™
§› ³©žž¤œ ®±¢³ ž™  ™žŸ  ±ž§› ±­¤ ²¢œ ™ 
¥š™¨š¥¥ž«¨š±°¥²¢ž¯¢±²¢œ™¥™²±­± ™¥±­¤¨¢™œ±­¤ 
¦› ™žŸ  ™±­¤¢§ ¢²±ž¢
§› ¨ž²¥ ³ž«§²§ ³ž¡²­ ž©¢™ Ÿ ¦› 
± ™¥ ¦¢™¡ š ž¥¢­™ ±­¤³¥ ¥ž¤¢ž ¬¢œ« ²±ž¢œ ¥¢ ¢¥ž™œ š³¤ 
™¥™ž¥š™ žœš™©²¦¢¥›±¢±¢«²¨¢©«š
ªž³¤²§¥§žœž²±­ 
³¢©ž²™±²±­œ¥¢œœž™§¨šž§™žž©¢±šœ¥¥š™ž³©žž¤²±¢­ 
²±­ ±­¤ ±š œž« ž©¢™ž ³§ ™ž ž¢²¤«œ ¨ž¢¤ ™¥¢§§ž š™ ¦²¥ 
ž¢™¡ ¦²¥žœ ¢¥žž²¢±­¥¥ž¤¢¨šž™¥¢§§¥¢¡šž£¢¢²©¢™ 
™¢›žª ¥¢«¥ ž©™š ¦¢©ž²™± ¢±šœš žŸ ™±šª ¢³™¯§ ³§™šž 
ž¢š™ ¨š±°  °¢¥ ¥ž¤¢ ž©¢™ ¨šœ ¦¢§«­
› ž©š±°§ ³²±žœœ ³ž³¢±¤š 
¦¢¥ž¤¢ ž©¢™ ¦§¯« ¦¢¥«šœ œ§¥© ž³™¡ §ž ž¥² ™¡ ¥ ž³ž©²¥ž 
¥² ²±œ ž©¥ ²¢œ ¨ž¢¤œ ¦¢²±­§ ž²°ž ± ™ ™¡ ¥ ¦©š±° ³ž©²¥ 
¨š±°³ž©²¥¢™œ™¡¢²­¦©š±°³ž©²¥¦¢¥ž¤¢¦©¢™¦¢¥«šœž³™¡  
§ ¥ ž©š±°§ ³ž²±œ ¨¥ §¥ ¤™ž ¥žœ› ±³ž¢ ¢ž©¢² Ÿœ ¨¢š™ 
¦¢²±žœ ¢ ž©š±° ¥² ³ž²±œ ž©¥ ¢ ™¥ ¦™œ ®±¢³ ›› ³ž››² 
¦¢š™¨š±°³ž©²¥¢™œ™¥™¦©š±°³ž©²¥¢™¦¢¥«š²™¥ž©š±° 
¥š™ ³ž²±œ¨¤¥²£±ž¯±¢šª¥£¥§œž«¥ ¦² °¢±§š
¢«¨¤ž 
š³ž¤ ™ž ±ž™ ±¢™§² ³± ™ £¥§ Ÿ¤ ±¢Ÿ©  ®±­
¢š±
¢ š ¢³™¯§ 
¥ž¤¢ ¢ ™¥ š™œ ž©«œ¢ž ž³™¡  ¥² ²±œ ž©¥ ¢ ¦™ ž¥¢­™œ 
¥Ÿž ž³ž©²¥¥ž¤¢žž¢š™³™¡ ²±ž¢¨šœ™¢¥š™ž©š±°³ž©²¥ 
§¥¤¥žš±­¤³¥¨š¥ž¤¢ž³ž²±©³²©¢±>¨š±°²±ž¢¨š²¤@ 
³™¡ œ ™¢§žœ ž¢¥« ±­¤¢² ³™¡  ™¢² ¢«š¢§¥ ¨¥ ³¢¥ž ¯±¢² 
ž©¢™ š™ ³²±­ ± ™ ±­¤³§ ™ž ¨šœ ¨ž¢¤ ž©¢¢œ ž¢¥« ²±­ž² 

91

¨§¥¢ž¥ž¢¥™œžœš± 

¦›œ²±œ™šž³ž©³²¥±²­™¨š±°œ™¢™¥¢§§žž¥£¢¢² 
³±¯ž¢©¢™¨š³²ž±¢œ³™¡ ¨š±°šŸ¥¤œ¥¢¥š™³ž©³²¥™™Ÿ 
³°­³ª©
§›œ¥¢ ²±œ¦ž²¨¢™œ ¥ž«¨š±°š¥š™²œ ²±­ 
¥š™ ²±­ ± ™¥² ¨¢²«¥ ±­¤§ ¥ž« ¨¢™ ¥¥¤ £±œš ¥³™ ž¥¢­™œ 
™¥¢§§ ¥¢¡š ž¢š™ ¥² ©ž²™± ²±­ ¥¤ ž¢š™ ³¥ž« ²±ž¢ ¨š²¤ 
£¢¢²Ÿ¥¤šž²ž²±­± ™¥²¨¢²«¥«ž¥¢­™±­¤³§¨šœ¥¢¤™ž 
ž²œ° ³¥¢ ³§ ²±­ ¢³² ¥ž« ž™ ³™¡ š £±ž¯ ¨¢™œ ¦ž²§ °± 
²±­³ž©²¥¢™¦¢¥«šœ™ž¨¢œ™¥™¥¢«¥ž© ¤žœ¤žž³±­¤¦²¥ 
™¥¢§§ ²«© ¢ž©¢²²¤² ¦¢±°§ ²¢œ ±§ž¥ ²¢ ¤™ž ¨š±°š ¥  ±š¤² 
©ž²™±³²±­§³ž©³²¥±²­™¨š±°§¯«§ž 

¢¥™¥¯š«²¢¥™š±

¨±š²«œž§¥³¥žš›¨ž¤§±š  

¥ž«³±­¤¨¢©«š 
ª²³ž¢›žªš³ž±ž°§ ™ 
¢§œ¢¤¢™¢¨ž±žœ¥ž«™š±±§™ Ÿ ¦¢ šŸ³¤ª§š™³¢™ 
¥«±š«™¢©³šž²³™¤¢™œ¢™ž
š«ž³¦¢«²± šŸ 
šž²³™¤¢¥œ¢™ 
™ž ¨ž±žœ §² ™¥™ ž¥ ¦¢¥ ž§² œ« ¦²§ ŸŸ ™¥ š²ž ²« ³ž¯§ 
¨š±°žšž²³š±­¤³©±š¤¢±²¥ž«¨š±°š±­¤¦ž²¨¢™²«§²§ž  
›¢š¢  ³ž«žš²œ ™¢›žªš ™³¢™ Ÿ ¨¢«¤ž š°¥ ¨ž±žœ¤ °±ž £™ ™š 
šž²³²«¦™¢±²"«§¥«±­¤§ ¥³²§±¢«²£¢™¦²²°§œ 
¢­¥ ¢±¢¢™² ¦² °¢ª§ž  š«ž³ ¦¢«²±  šŸ ¢ž ž™¥ ¦™ž ±­¤³© ±š¤ 
™¥œš¢ 
ªž³š¦²¨¢¢«ž šž²³¢¥š±­¤§¦¢±ž­¤¦ž¢²¢š±³«œ 
Ÿ¢­¥ž¢±§›¥ž¥¨¢¥ ž§šž²³²«ž«§¥¡¢šš²¦¢±šœ§±™žš§² 
™¢š¥²¢žž³šž²³š¢±§›¥¥ §©±š¤¢±²±­¤¦ž²¨¢™¥ž«¨š±°š 
™¢›žªš ¦¢©ž²™± ¢±šœ§ ¥ž« ¨š±°š ±­¤ ¨ž±ª ¥ ³ž¢™± œž« 
°šœ™¢›žªš³™šž§¨¤ž  ™¤ ¨¢¤±«
²§¨¢¢«¥ž«¨š±°¥«¨¢©¤²§§œ 
³ž™¡  ¢š¢¢  ¨¢©¤²§§ ¨¢™ ¥š™ ¦¢§¥²ž ¥ž« ¢š¢¢  ¨¢©¤²§§œ § 
¨¢™²¦«¡±¢šª§² ³ž™¡  š¢¢ œ§ °šš¢²±¨¢¢«ž ³ž§²™ž 
¢²§™¥¥¢«š°¢™¡ ¢±ž­¤¥œ¨ž¢¤œ»³ž™¡ ¢š¢¢ š¨¢©¤²§§ 
³±­¤§©¢™²¢©­§™ž¥ž«š¨¢©¤²§§ ¨¤²¦«¡²ž¢±šœ§«§²§ž 
§¥ ¦¢²°§² š¢±°¢ œ ž  ±
ªž³š ™³¢™ ž¥™ ¢²± ¢±šœ ¨¢«¤ž 

§›¢±šœš°žª«© ž¦¢ šŸšž©¢™±¢±»³™¡ §±³ž¢¥ž«š¨¢©¤²§§ 
¦² ¦¢¯±³§ž ²« ³žž¯§ ¥« ±­¤§ ¥ž« ¨š±°²
š ³ž™š ¨§°¥ ¦² 
¢±ž¥¨¢¥ ž§²œ«¦²§ŸŸ™¥šž²³²«¦™²ž©¢©²²¨ž¢¤²
ªž³ 
©¢™ ¥ž«² «§²§ ¨¤ž ³ž§²™ž ³ž™¡ ¥ ¢§œ ™¥ž ±­¤³§ šž²³š 
¨¤² ¥ž«§  ¢±¢§  ¦²™ž ³™¡  » Ÿ¢  ³ž¤§š
§› ¢±šœ§ ³±­¤§  
  ¨¢¥ž œ ™¢›žªš «§²§ ¨¤ž ³±­¤§ ©¢™ ¥ž«² «§²§ž ¢±­¤§ 
œ§¥¥¥ž«š
™ž³™¡ š
™¨¢¡ž«¢§
š¨©¢«š§¥¦²
§›±¢šª§²
™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž°

93

¢¥™¥¯š«²¢¥™š± 

±­¤¥œ ¦ž²§ ³™¡  ¨©¢«§²™ ¢™œ ¨š±° ™¢š¥ ¥ž¤¢ ž©¢™ ±§ž§² 
¢©¢§¥¢š°¥™§¢™»™ž¨ž±žœœ¥ž«¥š™™ž 
±­¤§ ¨¤ ¥ž« ¨š±°² ³ž±§›š ³ž¢«§²§ š± ²¢ ¢©² œ¯§ž 
£§ªž œ™™±°¢ž ¥ž«¨š±°š±šœ§°žª­¨ž²¥™ž¦¥ž¤¥²™± 
¤ž³¢±šœ§«§²§¨¤žž¢¥« ±­¤¥ž¥¯±©ž¥ž«²™±¥«žœ¢³™ 
¦ž°§§¥«ž ž¥¯ž±¦ž°§²œ§¥§ž¥¯±©ž  œšœ©œ™±žšœ 
³±¤¦¢§²¢œ¢š³¢§œš³³¢§¨¢¥«¨¢š¢¢ ²¦¢±šœ±§™³¦™ž¥¯ž± 
§ ¥«ž ±ž§™ ¨²©« ¢± ³ž§²™ž ³ž™¡  ¦¢«š±™ ³ž°¥§ ¦¢§² ¢œ¢š 
²«ž¦ž°š²¢²²«³™¥³ž¯§¥«ž²«³ž¯§¥«ž¥¯ž±¦ž°§ 
¢§ ¦¢™©³ ¦² ¢›¢¥­œ ž¥  ™§ž¢œ ™¢›žªš ™³¢™ ¤ž³ ¢±šœ ¨¢«¤ž 
™¥¥«ž²«¥«™¥™™š¥ž«¨¢™«±¥¥ªž¥ž«¨š±°¥«¢žœ¢ž 
±­¤§¥ž«¨š±°¦™¨¢©œ ž ¦¢ šŸœ™¢›žªš¨¤ž²«¥°³¢©²²«³ 
¦œž°œ@²«¥«±­¤§§§œ±™žš§ž »™¥ž™²±­± ™¥œ²«¥« 
»¨¢šŸžž¢¥³œ™¢›žªš
§›¦²©œ² §ššœ™¢›žªš¨¤ž >²±­ 
¥ž« šœ©§ ¢š› ™³¢™œ ™§ ¢©¢šŸ ¢©¢šŸ ¨¢šŸž ž¢¥³œ ¢™± ™¢š§ž 
¢©™²²¦ž²§¢™±³™¦² žœž¢©™¯ž±±§™¢²œ«ž³ž™¨¢­ž¤² 
¦¢ šŸ
ª§š
ªž³¢±šœšž©¢¯§¨¤ž ±­¤¢¥¢ž³œ¢¥™ ¢©œ¦³ 
³§ž«¥ ™«š¢°§²«¥«±­¤§¥ž«² ¥ž«œŸ¢š¢¢ ¥«œŸ 
¨§°¥¦¢›ªž§±™š©»™¢­ž°§°±²«¥«³±­¤§²³™¡ ¨š±° 
³š±°š ±­¤ ¨¢™² ¦³ž«§²§² ³ž¢›žª š± ²¢² ™¯ž¢ Ÿ™ 
¨š±°š ±­¤ ²¢² ¦³ž«§²§² ³ž¢›žª š± ²¢ ¢©² œ¯§ž ¥ž« ¨š±° 
¥ž« 

±­¤¤¥ž«š 

ªž³¥©³ž¢›žªš±š¨œ² š¢±°¢œ § šš
ªž³¨¢¢« 
¦«¡² ¦¢±¢šª§ž ±
ª§š
ªž³ž °šš ¢²± ¢±šœ ¨¢«¤ ¦¢¥¢ ³§ 
³ž§²™ž ³ž™¡  ™°žœœ ¦ž²§ ™ž ³™¡ š ¤™²§ ¥ž«š ¨¢©¤²§§² 
±­¤ ž¥ ¢¢ ™¡  ž³ž™§²  ¯ž±² ¢©ž¤²§ ¢«š ™¥ ™¡  ¥« ³ž™š² 
¦²
§›š ™³¢™œ ™œ ±¢šª§ž ¦¢±­¤§ ¨©¢™ šœ© ž™ ±œ© ™¤ ¥š™ 
™¥ ¦™² ±œ©² §§ ž©¢¢  ±­¤ ¢¥ ¢ž³œ ¢¥ ™ ¢©œ  § šš      

¤ž³š ™³¢™ ™²
ªž³ ¦¢²°§ ¤ ™ ¥š™ ™²¢ ž©ž« ž±œ© ¦¥²¢ 
¤ ™ ¥š™ ²« ¢š¢¢  ¥« ³±­¤§ ¥ž«œ ž¥  ™§ž¢šž ž  ¦¢ šŸšž 
©¢™ž ™ž ¨ž±žœ ¥ž«œ ¦¢ šŸœ °­œ ž©³¢›žª§ ¨¤ «§²§ ™¥² ¦¢™¢š§ 
¨¢«¤ž ³±­¤§™¥™«š¢°§³±­¤§™¢­ž°§²
ªž³¦¢°¢ª§ž³±­¤§ 
³§¤ š  ¥²±§ ¨¢¢«
ªž³ ¢±šœ ²ž±¢­šž  ¦² ¨š§±š ™³¢™ Ÿ 
£±š³¢¥™³ž¯±¥¨ž±žœ™¢š¤ ™žšž²³²«²¤š³¤² §¥² 
¦¢¥«ž­ »¨š±°žšž²³ »¦¢±šœ¢©²²ž¢±šœ§«§²§ž ±­¤§™ž 
¨š±°ž ±­¤ ³¯°§ ³¥«ž­ šž²³ ž©¢¢œ ±­¤ ±ž§›¥ œ ¢š 
±§ž› 
¥ž«³±­¤¨¢©«š 

³«
ªž³¢¥«š¢±šœš™¯§©¥ž«¨š±°šžŸ©š¥±ž°§œž« 
¥ž«¨š±°²¦²³«ž²ž±¢­š¢²±¢±šœ¦¢™¢š§²
ž³ž™œ™™±°¢ž 
™š±¢±šœ¨¢«¤ž¢±šœ¥«¦¢²°§ž ²«¥°³¢©ž™¥¥«ž²«¥«±­¤§ 
™¥œ¢™ž±­¤¢¥§¥šž²³œ¢š«œ¢™¢§œ¢¤¢²°žž©³¢›žªš 
™š± ¢±šœ¤ ¦¢¯±³§ ¦©¢™ ¥š™ 
š«ž³ ¦¢«²±  šŸ 
šž²³ œ¢š« 
ž¥ ¥ §© ž©¢™ §§ ¥ž« ™¥šž ž¥ ¥ §© šž²³ ²« ¦™² ›«™ ™¥™ 
³¥¢ ³ ™¢ šž²³² ¦¢±šœ§ ±™žš§ž ¥ž« ¢³¢¢§œ œ« ¥¤ž ¥¤§ 
™³¢™ž¥™¦¢±šœ¨¢«¤ž¥ž«¨š±°™¢š²œ«³±§›©©¢™¥š™±­¤ 
ž¥ ¨¢™ ™¢­ž¤§ ž¥ ¨¢¥ ž§ž šž²³ ²«œ ›«™œ ³« ±ž¡
¢­š 

§›¢±šœ³™¦¢©¢š§žŸ£¥§¢­¥Ÿ™¥ž«™¢š¢²œ«±ž§›±­¤ 
¨¢¥ž  ³ž¤§š 
§› ¢±šœ ¦¢²° ¨¢¢œ« ¥š™ ³±­¤§ ¥ž«² ¦¢©ž²™±ž 
¦¢©­ž™
š§
™š±¢šª¥²¢Ÿ™³±­¤§©¢™¥ž«² ¨¢¤±«š©²§ž 
¢©²œ¯§¥ž«ž
™œ¯§¦²™ž³™¡ ¨¢š³°¥ §°±
§›™ 
¦¢¤±œ
šš²±­¥²¢¤›Ÿž¢³ž§¤¨­ž™š 
¦ž²§ ¥žœ› ±³ž¢ ±­¤ ¦¢¥«ž­ ¦³ž§¯«š ¦²™ž ³™¡   
¥žœ›±³ž¢™¢¦¢±­¤§¦¥¢š²š²™¡ ² 
³ž ­³±™²©²³ž§¤³¯°§š±­¢¤±š¤šž²³²¨ž¢¤  
¦²™ž³™¡ š™³¢™œ™§ 
ž¥¥¦¢±šœ¢©²¥™¢
§›³©žž¤²±²­™¤› 
™³¢™œ ¡­  ¦¢ šŸš ¢²± ¢±šœš ™³¢™ ž¥¥ ¦¢±šœ ¨¢«¤ž 
³©ž¤²¢²±±¢šª§ž¯±§¨¤²¥ž«¦œ¥³§œž°³™¡ ¦œ²¦²©²§š  

95

¢¥™¥¯š«²¢¥™š±  

¥žœ› ¢ž¯¢± £¢±¯ ³ž³¢±¤ ¢š¢¢  ¥« ±­¤§ ³™¡  ¦œ² ™¢ ©²§ 
³™¡ ²
²§³©žž¤²»¢³ž§¤¥œš™ž¥œš²¢²±¢±šœ§«§²§ž 
©¢™ ¥š™ ³±­¤§ ¤› ¥ž«² ­«™ ±³ž¢ ³¥«ž­ ³™¡ ² ™¢ ¯±§ 
³™¡ ¥²›±œ³ž™š³±­¤§ 
¥² ³¢¥­¡ §›§ž ³¢±°¢« §›§ ¨¢š °¥ ¥ ²¢ ¢¥ž™ š 
±­¤§ ¤› ¥š™ ¨ž±žœ¤ ¨ž±°«š ™š ¥ž« ¨š±°² ž©¢¢œ ¥ž« ¨š±° 
¨ž²¥³©žž¤žŸ¢¥ž™ž ±­¤¥™šž©¢™¥š™³±­¤§¥ž« »³ž± ™¦¢¥¢§š 
™¢ ³™¡  ™ž ±­¤¥œ ¦ž²§ ³™¡  ¨©¢«§²™ ¢™œ ¨¢¥ž š
§› 
³©žž¤ ¤› žŸ ±ž™¤¥ž ¥ž«š ¤™²§ ³¢²™± ³¥ž«­ žŸž ±­¤¥ 
™³¢™œ ™«š¢°§ ™¥ž ™¢­ž°§ ³±­¤§ ¥ž«² ¥©  §  ššš
ªž³ 
³±­¤§ ³™¡ ² ¦¢œ§ž¥² ­«™œ ²« ¢š¢¢  ¥« œ Ÿ  ¦¢ šŸ
ªž³š 
³±­¤§²¦¢œ§ž¥°±³ž³¢±¤¢š¢¢ ¥«³±­¤§œ™§ž°§²«³žž¯§¥« 
¨¤ž 

™¢³™° ¢³¢± ™ ™³¥¢§¥ ™±°¢«ž ¥¢™ž ™¢­ž°§ ²« ¢š¢¢  ¥« 
±¢šª§ž ™¢­ž°§ ³±­¤§ ¦¢²±ž¢ ¨¢™¢š§² ¥ž«š ž  ¦¢ šŸš ™¢›žªš 
žš ¨¥ ²¢ ™¥¢§§ ­¯ž ™¢­ž° ±­¤ ¥š™ ¢©²§ž œš ¦² ¢²± 
™±©¨¤¥ž ¢œœ¯¨­ž™š™š±­¤²™ž™¢­ž°§±­¤±ž™¢šœ«§²§ž 
™¥™±­¤¥³§›§¨¢™²™¢­ž°§³±­¤§ ¥ž«œ
ªž³³©žž¤¤›Ÿ² 

§›¨ž²¥§¨¤«§²§™¥¨¢¢œ«¥š™ ±­¤¤›²¢™¥¢§§¥š™¨ž±žœ¥ 
«§²§ž ¢±­¤§ ¨¤² ¥ž«§  ¢±¢§  ¦²™ž ³™¡  ¦² ™³¢™œ ³ž¤§š 
¥¥¤ž¥¥¤³±­¤§©¢™¥ž«² 
¥ž«¨š±°šžŸ©š¢­¥³ž± ™³ž±§›¢±šœ³™ž©±šªŸ™ 
£¢™ž¨ž±žœ¤°±™š¥ž«²™š±¢±šœ³™¦¢±¢šª§£¢™²°¨¢¢œ«¥š™ 
¦²§ŸŸž©¢™šž²³²«ž²«¥«±š«œ™§ž¢š
§›¢±šœ³™¦¢©¢š§ 
ž¥¨¢¥ ž§²œ« 
³ž¢±²­™
›«¢¯¥²¢™š±¢±šœ³™±¢šª¥ 
¥ž«² ¨³ž«§²§² ³ž¢›žª² ¦¢±šžª ž¥™ ¦¢©ž²™± ¢¥ž™ ™ 

ªž³ ¢¥«š ¢±šœ§ ±šœ¥ «ž¢ª ³¯°ž ™š± ¢±šœ ¥« ¦¢°¥ž  ¦ ³±­¤§ 
¢©­§¢¥ž™ »± ™¨­ž™š¦¢¯±³§¥š™™š±¢±šœ¤¦¢²°§²¥©³« 
¤¤ œ¢›¥ ²° ¥š™ ™š± ³¡¢² ¥« ¨¢°¥ž  ³ž¢›žª² ¦¢š²ž ² 
¦¢©ž²™±š ™¯§© ™¥ ™š± ¥« ¨¢°¥ž  ³ž± ™ ³ž¢›žª² ³ž±²­™² 

¥ž«³±­¤¨¢©«š

96 

¦« ³ž¢›žª ³™ ¦¢™³¥ ¦¢¥œ³²§ ššš
ªž³² Ÿ§ ±³ž¢ž ²ž±¢­š 
™š±³¡¢² 
°± ™š±² ¥¢«¥œ ¢©² ³ž±²­™ ž§¤ ™¢ ¢©² ³ž±²­™ š 
²¢ ¨¢¢œ« ¥š™ ¨ž±žœ ž©¢¢œ » ¨š±° ¥² ³¢²™± ¥ž«­ ³™ ±¢šª§ 
°¢­ª§ž³¯°§šž¥¥ §©šž²³²«²¨ž¢¤œ ±­¤™¢ž¢©²§›§ 
±­¤ ²¢ ¥š™ ¨ž±žœ¥ ™¥™ ±­¤¥ ¨š±° ™¢š¥ š¢¢  ž©¢™² šž²³ 
™¢¨ž±žœ¥ž«œ™š±³©žž¤žŸž™¥¢§§ 

 °ª
™
¢ª ž™ ™›§¢±šœš³™¯§©³¢²¢¥²³ž±²­™› 
žš³¤ §¥ Ÿ™ ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² ¡­ 
²§š ™³¢™ ¢±² ²°§² 
™›§ ®±³§ž ³™¡ ¥ ³§œž° ¥ž« ³ž©š±° ³±¢§™š² «ž²ž ±ž¡ 
™¢­ž°§ ²« ¥« ³±­¤§ ³™¡ ² ™ž ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² ¦«¡² 
¡¢¥°±­ ¯¢± Ÿ  ¦¢ šŸš
§› ¨ž²¥¤ž » ¨ž±žœ¤ ¨ž± ™ ™š ¥ž«ž 
³™¡ ™¢š¥£¢±¯¥ž«ž³™¡ š¢¢ ¦™ »ž©¢¢œ ž¢± ™¨ž±žœª©¤© 
³²±­³™¢±°³™¡ š¢¢ ž©¢™¦™¥š™¨ž±žœ¤™žš¢¥ž«¤ ™ž¦œž° 
¨¤¥ž »²«š¢¢ ž©¢™²¦œ™£¥¨¢™¥š™±ž³š™±ž°¤ °±¢ž³™¡  
¨ž±žœ¤ ³š² © ¥ž«² ™š± ¢±šœ² ž¢±šœ§ «§²§ ³±­¤§ ¢™œž ¥ž« 
³±­¤§¨¤¥ž«³™¡ ™¢š™¥¦™¥š™ž¢©­¥³™¡ ™š²¤°±¦¢¤¢¢² 
§›žœ§™¢™š±¥¢™±¤¨¢™¢š§²¢¤¢§©™¢©³§¥¨šž§Ÿ¢­¥ž 
²°§²›¥
¢ª¦¢¢ š¥³ž²š¨¢¢«¥š™ ³™¡ ± ™™š¥ž«¥² 
¥§¤™ž™›§¢±šœ¥«™šž¡ 
œ«¦²§ŸŸž©¢™² ž­ ™§ž¢š
§›¢±šœ³™±¢šª¥£¢±¯œž«ž 
±­¤¥£±ž¯¦ž²¨¢™²«§²§²ž¥¨¢¥ ž§² 
¥©³«
ªž³¢¥«šž©¢š£¤™±©¤ž
§›³©žž¤¢¥ž™™ 
±­¤±ž§›¥¥ž«¨š±°¨©¢«š¨¢¢œ«ž¢±§›¥™¥¥š™³±­¤§šž²³² 
™¢š§²   œ­ šœ©œ ™±žšœ  ¤ž³¥ ®©™²§ ²±
¢­§ «§²§ ¨¤ž 
²°§ž œ¢§ ¨¢¥ ž§ žš ¡± ³§ž ±šœ ²ž« ¥¤   ›¢› 
§›§ 
œ«³¯°¨¢¥ ž§™¥™™°žœž™¥¥¢ž®±³§ž

"¢¥§¥¥ž«¤™²± 
šž²³ ¨¢™² ž¢±šœ§ ±™žš§ž ±ž§› ¥¢ § ±§›©² ¦¢±ž­¤ ¦ž¢ 
¢±§›¥³±­¤§ 

97

¢¥™¥¯š«²¢¥™š± 

§± ¢±šœ ­« ™¢
§› ¢±šœ ³™ ±¢šª¥ ³ž±²­™ œž« š 
¨§Ÿš ™¥² ¢±¢¢™
²§² ±¢šª§ ™ž² ­  ™§ž¢š
²§ ¥« §¢­š 
²œ°§¨§Ÿš™¥²¤›¢±¢¢™ ž­ 
§›²±¢šª¥±²­™Ÿ­«²œ°§ 
¨¤ «§²§ ™¥ ¥š™ ±­¤§ °¥ ¤ ¥ž« ¨š±° ³™ ™¢š ™¥ Ÿ ¦ž²§ž 

§› ³™ ™¢š§² ³«
ªž³ ¢¥«š ¢±šœš ¨¤ž  ž©³¢›žªš ™š± ¢±šœ§ 
¥ž«¨š±°¥ª ¢š™§ž¢š 
¢±šœ ±³ž¢ ¦¢©šž§ ±­¤§ ³§™š ¥ž« ¨š±°² Ÿ £¥§ ¢­¥ 
±ž°§ž  ¥ž« ¨š±° ¥« ¢žœ¢ž ²¢² œ¢›  ³ž©š±° ²«§
¥š §± 
œž¥ ™§ž¢š
ªž³¢±šœ¦¢©šž§¨¤ž ž¥™§ž¢
§›š«±³¡¢²šž¢±šœ 
¥ž«¨š±°¢¨°³¥žœ¢š²±šœ¨©¢«š²™±°³ž«§²§™¥ž¥² ²«¥« 
¦¯«š ¥ž«² ¦¢±šœ§ «§²§ž ž¢¢¥« ¢°¥ ™¥œ ¢ž™¥ ¥¤ ¥« ±­¤§ 
šž²³ ¨¢™² ¨¢ž™¥ ¥« ž¥¢­™ ¥ž« ³±­¤ ¥« ¨žœ¥ ±²­™ ¨¤¥ž ³±­¤§ 
™±°¢ž¥¢›²™¢
ªž³³©°ª§²¨¢š¥±²­™¢©²œ¯§@¨¢¥«³±­¤§ 
³±­¤§ ³§™š ¥ž« ¨¢™² ž©³ž™ œ§¥§ ²« ¥« ³±­¤§ °± ¥ž«² 
>™§¥«š¨ž±žœ™¥™ 
³ž«žš²
ª§š
ªž³ ¨ž²¥ ¨ž²™± žŸ £¥§š ³ž¢²ž° ²¢ ¥š™ 
¨¢™²«§²§ ¢±§›¥¨¢¥ ž§²«³ž¯§š>šž²³¦«@² ™¥œš¢ 
¨ž±žœ™±°©§¥¦¢±šª¥¤¤›ž¢¥«±­¤¥¦¢¤¢±¯²±¢š«¦ž²±™²© 
¦¢©ž²™±š ²ž±¢­š ™¯§© ™¥² ž©±šª ±š¤ ™ ¦¢²° ¦ ±­¤ ²¢ ¦™ 
¥ž«²œ¢›¥²°š ³±­¤§ž™™¢¨ž±žœ¥ž«¦™³ž¢›žªž°¥ ©² 
¦²™ž³™¡ ²™³¢™³ž¤§
§›š¢±²³±­¤§¤›¥š™¨ž±žœ¥™š¦¯«š 
¥² ž±šªž › ¥¥¤š ³±­¤§ ©¢™ ¥ž«² «§²§ » ¢±­¤§ ¨¤² ¢±¢§  
œž«ž™šž¡ž¢¥«²°²¥©¦¢¢ š¥³ž²¨¢¢«ž±³ž¢š²œž §™›§ 
§¥ »±­¤£¢±¯²™¡ œž©œ©¦ž²²¢³§™š¦™ »žŸ£¥§¥«²° 
³™±ž§›¥¨š±°±ž³š¢¢ ³™¥§¥ »šœ©š™š°±¥ž«¨š±° 
"±­¤

¨ž±žœ¤¥ž«› 
±ž°§ž ¢²±¢­³™™¢š§² œ™™±°¢ž ³«¨š§±
¢­¨¢¢« 
™ž§¥«ž¢¥«±­¤¥ž¥¯±©ž°žª­¢±šœ¥« ¤ž³š™žž¢±šœ 

¥ž«³±­¤¨¢©«š

98 

™³ž°¥§ž™¦¢§²¢œ¢š³¢§ž™œš³ž³¢§ž³ž³¢±¤¥«³™"ž¥¯±§ 
²°§ž 

²«¥°³¢©ž™¥¥«ž²«¥«™¥™¯±§ž©¢™™±ž§™¨²©« 
³¢§¢š¢¢ ¥«ž±­¤¢¢¥ž™¨¤¥ž¨¢¯±§¨¨¢››ž²š³ž©š±°¢±²ž¢¥« 
¨¢››ž²œš³ž³¢§¢š¢¢ ¥«ž¨¢››ž²³ž°¥§¢š¢¢ ¥«ž¨¢››ž²¦¢§²¢œ¢š 
¨¢™² ¨ž¢¤§² ¢©² ž¯ž±¢³š  ®±³§ž ³™¡  ¨¢¥« ¨¢š¢¢  ¨¢™² ¨³ž™š 
³™¡ ³ž©š±°šž§¤››²±²™ž³››²¥«ž¢¥«±­¤¥¥ž«¨š±°ššž³¤ 
±ž³ ³©žž¤² ¥Ÿ  ž©¢š ž¥ ¯±©ž ¨ž²¥š ³²§³²§ ±ž³² ™¥™ 

 ¢ž¯± ™¡ ² ­«™ ››ž² ¢¤ ž¢©­¥ ¦¢¢ž¯± ¦©¢™² ¦¢œ¢Ÿ§¥ ™¢ 
¥¤² ²«¥ °³¢© ž™¥ ¥«ž ²« ³ž¯§ ¥« ¥ž« ³±­¤§ ¨¤¥ž 

™ž 
¨¢¢œ«²©ž«¨š±¤Ÿ©™¥²ž¥™¥š™±ž§™¨²©«¢±œ¢Ÿ§š³ž± ™³ž±¢š« 
¦¢©žœ™¥™ž¯±³¢§šžž¢³žž¯§¥«ž±š«²±žš«š£¥§¥¨¢¢ž¯±¦©¢™ 
¥ž« ¨š±°š ³œ ž¢§ ±­¤ ²¢² ¨š§± ¢±šœ§ ™¯ž¢ Ÿ™ Ÿ ¨ž±žœš 
žŸ ±­¤ž
 ¢©­¥ ¢ž¯± ³ž¢¥ ±­¤ ™¥™ ±¢š« ²«§ ¥¢š²š ©¢™² 
±¢š«²«§¥«¨ž°¢³™¥ž™±š›¨ž°¢³¢žžŸ±­¤¨ž±žœ¢«±§›© 
³ž™±© ³ž¢›žª ³™ š²¢¥ ²¢ ¥ž« ¨š±° ¥² žŸ ±œ› ­« 
±­¤ ¢°¥ 
š ²¢² «¢¯¥ ™±© ¥ž« ¨š±° ¢š›¥ žŸ ³™ žŸ ³ž±³žª¤ 
±¢š«²«§¥¢š²š±­¤™ž
™°¥  ²«³ž¯§¥ž¡¢š¥¢š²š 
§© ¢¥ž™ž  šž²³ ¢« ³¢²«© žŸ ±­¤ ²« ¥ž¡¢šš ²¢² ™¡  ž™ 
¢±šœš±šžœ§™žž±­¤¥²¢©²°¥ ²¢¥š™ ¨¢²©ž«¢š›¥žŸ±­¤š 
¨š±° ¢« ³¢²«© žŸž »
 ¢©­¥ ¢ž¯± ³ž¢¥ »¢ž¯¢± ³±­¤™žž¨š§± 
¥¤³§ž«¥² »™ž¨ž±žœ¥ž«²™š±¥²ž²žœ¢ Ÿž ¨ž±žœ™¢²¥ž« 
²«§ ¥¢š²š ±­¤¥ ™š ¨š±°² ™¡  ¥« ³ž™š ³ž©š±° ±™² 
™š² ¨ž±žœ °± ™¢ž » ¢±§›¥ ³± ™ ¨š±° ¥² ž³§›§ ¨™¤ ±¢š« 
±­¤§šž²³²±¢šª§²™§ž¢§™³¢¢±š³™™š±™¢š§¨¤¥³ž¯±¥ 
¢ž¯¢± ¢©­§ ¨ž±žœ ¨©¢«š ¨¢¢œ« ¥š™ žš² ™¡  ¨¢©«¥ Ÿ ¥¤ ¥š™ » 
±§ž ž ™¥ž° žš ²¢ œ¢Ÿ§š ²« ¥ž¡¢š² ™¯ž¢ ™±š› ³±­¤ ™ž² 
±™²³§ž«¥ žš²±¢š«²«§¥«³±­¤§œš¥šž²³²Ÿš™¥ž° 

99

¢¥™¥¯š«²¢¥™š± 

³™ ¦¢¤¢±¯ œ¢Ÿ§š ³¢ ±¢š«² ¢©­§ ¢©² œ¯§ ¥š™ ³ž±¢š« ¢²«§ 
¢ž¯¢±¢©­§¥ž«¨š±°
F40 

±™žš§ ™±š› ³±­¤ž ±¢š« ²«§¥ ±­¤ ¨¢š » Ÿ °ž¥¢  
¨¢©«¥>šž²³@Ÿ¥¤¥Ÿž š­ šž²³³±›™š™¢©³¥«š¢±šœš 
²«²¤£¥§³ž¯§¥«±š«²§¢±§›¥ž¥¥ §©²¨ž«³¥¢ §ž±­¤ 
ž Ÿ«ž²©«¥¨¢œ¦ž¢š±šœ¢¯ ž±šœž¥¨¢±¢¤Ÿ§¨¢™ž§¢¥²šž²³ 
¦œž°¤£±š³¢ž¢©­¥š¢š ž¯ž±§ž
¢©­¥¨ž¯±¥¢¢²¦©§™šž«š 

¢­™¥ž«¨š±°™¢š¥£¢±¯¢ž³œžš«§ž©ž°¥ ž±³ ©³ž¢¥™¡  
³žª ¢³ ™¢ ¢ž¯¢± ¥² §©² ³«š ¢±šœ§ «§²§  ¥° «§ ¥« 
¥ž«œ ¦¢ šŸœ °­
§›š ™³¢™œ¤ž  ¦¢œ¢³« ž¢²«§¥ š° ¥² 
¨¤ž ²©ž«ž¥¥ §©žšž²³²«²± ™¥¨ž±žœ™¢ž«§¥«³±­¤§ 
ŸŸ ž©¢™ šž²³ ²« ¦™²±§™œ ™ž š¢°™  Ÿž™ ¨ž²¥§ «§²§ 
™¥ž¦ž¯™¥¯™²¨ž«¬ž›¦›ž¥¨¢¥ ž§²ž©¢¢ž¥¨¢¥ ž§²œ«¦²§ 
¦¢ šŸ¢²±³©žž¤™±©¨¤ž ™¢¨ž±žœ¥ž«™š±±§™œ¤±­¤³¥ ¨š±° 
± ™™¥™²§§±­¤²«¥«±­¤¥™š©¢™ ™¢¨ž±žœ¥ž«œŸ 
«§²§ ž©¢™œ ¦¢©­ ³¥š°¥ ™š ™¢ ²« ¥« šž²³ ±­¤² 
° žœš±¢šª¥²¢¥š™ ¥¥¤±¢š«²«§¥«±­¤§¨š±°²ž¢±šœ§ 
¦¢©šž§¨¤ž ±¢š«²«§¥«³±­¤§¤›œš«¢œš¥š™£¤¥™š©¢™² 
¨¢¥ ž§²«³ž¯§š¥š™ ¦²§ŸŸ™¥œš¢ ³ž«žš²š
ªž³¢±šœ 
¢±§›¥
F41 

¥ž«¢©¢œš¦¢¡±­¨§š±±¢šª¥±²­™Ÿœžª¢­« 

¦¢¤¢±¯²¢™±ž ,¢­¢¯­ª²«¥ž¡¢šž¨š±°¨¢š±²°²¢¨¢¢œ«²±¢«¥²¢ 
œ¢› °²«§¥°©±­
œ§§±š¦¢¡ž°¢¥š™šž§ ¦¢¢ ¦¢§±™š
­¨¢¢«ž¢žœ¢ž 
±­¤³©±š¤žšž²³²«²­«™ ,¨š±°¥«¢žœ¢ž£¢±¯§¦š§±œ™œ«¢¯§²
,¨š±° ³š±° ¦œž° šž²³ ²« ™¥² ¦ž°§š °± ¢±¢¢™ ,¨ž±žœ¤ °± ™š ¨š±°ž 
¦«¬™¦ž°§¥¤§¦¢œž³§²«§²§² ,°ž œŸž šž²³™¢¨š±°¦«¢žœ¢žž 
¨¤¢©­¥§šž²³²« 
¥ž¡¢š¦œž°¢²­¢™¥ž™¢š§²ž™ »¦¢¤¥§
š§
™š¨¢š¥²¢™±š›³±­¤  
¥«ž­š²«³™¦¢¢°§¢¦™¢²­¢™¥ž™¢š§²ž™²« 

¥ž«³±­¤¨¢©«š

100 

¥«±­¤§¥ž«¨š±°³ž©š±°±™²¥œž›¢©š²³±šžª ž 
§›™ 
¨¢š¥ ²° ±¢š« ²«§ ¥« ±­¤§ ¥ž« ¨š±° ¢™ ²« ³žž¯§ §¤ 
¥š™ ³ž©š±°±™²š¤™²§œ ¢š¦¢²«§§¤¥«±­¤§¨™¤™°žœ§¥ 
¥¤¥«™±š›¨°³¥±²­™²¨šž§»
¢ž¯±³ž¢¥»™±š›³±­¤Ÿ¦™ 
œ ¢š²«¢¥ž¡¢š 
¨š±°¨¢™²±ž§¤›¨š±°™¢š¥š¢¢ž §ž©¢™²œšž«š 
¢ž¯¢±¥™¥™¨°³¥£¢±¯²¦›­¥«™š 
¨šž§±¢š«¢±ž±¥«±­¤§² Ÿ ™§ž¢ ¢§¥²ž±¢³«œ¨¤ž› 
§© œž« ±¢šª©ž ±¢š« ²«§ ¥« ±­¤ ™¥ž ™±š› ³±­¤ Ÿ ¦™ ±³ž¢ 
Ÿ«š¨§°¥ 
¦²™ž ³™¡  Ÿ¢ ³ž¤§  ¥¢«¥ ž©™š² ³ž±§›¥ ±žŸ © ž¢²¤« 
¦ž²§³™¡ ¨©¢«§²™¢™œ  ¨¢¥ž ¨¤ž¦¢±­¤§¨¤²>¥ž«§@¢±¢§  
¥ž«²¦³ž«§²§²ž¥™³ž±§›
š™ž¨ž±žœœ¥ž«¥š™™ž±­¤¥œ 
²¢¥©¥¤±ž™šŸ™ ³™¡ ¥²ž³±­¤¥œž›¢©š¦¢±šœ§¦³±­¤§©¢™ 
¢™œžšŸš¥²š»±¢š«²«§ž™¡ ¬ž›¥«³±­¤§³™¡ ²±¢šª¥  
ž ¦¢ šŸš³ž±§›¢©²œ¯§šž²³±­¢¤±š¤²³±­¤§©¢™¥ž« 
™¥™ ³™¡ ¥ œž›¢©š ¨©¢™ ³±­¤§ ¨¤ ¥ž«² ¦³ž«§²§²  §  ššž 
ž§¤ ™±š› ³±­¤ž ¢ž¯¢± ¨¢œ§ ³±­¤§ ¨¤ žŸ ³±›ª§šž ³¢™§¯« ³±›ª§š 
™¢©³¥«šž¨š§±¢±šœ 

²±­± ™¥œ²«œ 
¥« ³±­¤§ ¥ž« ¦™
§› °­³ª©œ   ¦¢ šŸœ ™¢›žª ¨¢¢« 
§»³™¡ ™¢žœ¢œ¢§
§›š¨ž²™±œ¯™¥ž™²±­± ™¥œ²« 
«§²§ ¢§© ™¤ ¬™ ™¥ ²±­ ± ™¥œ ¨¢™ ²±­ ¦œž°œ ³™¡  
¨¤¥ž ±¢š« ²«§ ¥« ™š ¥ž« ¨š±°² ž©¥² ¨ž²™± £¥§¤ 
ž¥¢­™ ¥š™ ž¥™ ±¢š« ¢²«§¥ °± £¢¢²² ¨š±° ³™ «šž° ²±­ 
™±š› ¥² œ§«§ ²¢ ™±š› ³±­¤¤ ™š ¥ž« ¨š±°² ž©¥²
š £¥§¥ 
²±­¢««š°©Ÿž;±­¤¥™š¨š±°¥¢š²š²³§¢žª§±­¤ž¥²¢² 
™¡  ¥¤ ¥« ³™¡ œ ³™¡ ¥ ™¢§œ ™¥ ™§¥¢œ ž™
§› ¥² ¢©² œ¯ 
™±­¤§¢š›²«§¤™¤¢™œ¨ž¢¤™¤ž³™¡ ™œ ¢¢ž³¢™¥¢«š™¡ ž 

101

¢¥™¥¯š«²¢¥™š± 

œšž«§ ¦¢™ž±² «§²§ ž³ž¡²­š ™±­¤§ ¢§© ²±­ ± ™¥œ ²«™ 
²«§¥ ³±²ž°§ ©¢™ ¥ž« ³š±°² ²« ¢¥ž¡¢š §¤ ¥« ³±­¤§² 
¢±šœ§«§²§¨¤ž±­¤§¢§©²±­± ™¥œ²«¥«ž¥¢­™¨¤¥ž±¢š« 
™¥™²«ž²«¥¤¥«š¢¢ ³²ž™¢š¥šž³¤š¢¢ ™¥¢±²¦²¢²± 
™¡  ¥« ™š ž©¢™ž ™§¥«š ¨ž±žœ ¢ž² ¨ž¢¤ ž©¢¢œ ™§¥«š ¨ž±žœ 
²±­¢«±œ›ž§ž©¢™¤›¨¤¥²«³žž¯§§¤¥«±­¤§²¢™±ž 
¦«¡² ¦¢±¢šª§² ¢¤ œ š«  ³š²
ª§š
ªž³ ¢±šœš ±™žš§ ¨¤ž 
™ž ³±­¤§ ¨¤ ¥ž« ¥š™ ²±­ ± ™¥ ±¢š« ¥« ±­¤§ ž©¢™ ¦²™² 

š£¥§¤ž¥¢«¥¢²±¢±šœ¤±™žš§ž™¢¨ž±žœ¥ž«²¢©­§ 
²« ¥ž¡¢š ¥« ±­¤§ ¨¤ ¥ž« ¨š±°² ¦¢²±­§ ¢±šœ ¢­¥ž 
±­¤¥²¨¢œ¢š›¥³ž©š±°±™²ž¥ž«¨š±°¨¢š°ž¥¢ §«¯ž§¯« 
¦™ ¥™² ¥« ³ªªžš§ žŸ ¥™² ±ž™¤¥ž ²±­ ± ™ ™š ±šœ¥ 
²«³žž¯§§¤¥«±­¤§§¥±¢š«²«§¥«±­¤§³§™š¥ž«¨š±° 
¥™²¥®ž±¢³±ž™¤¥ž"³ ™«§¥«°±³±­¤§²³™¡ ¨š±°³§ž«¥ 

²«¥ž¡¢š
¥«±­¤§³§™š¥ž«¨š±°²¦¢²±­§¢­¥
¢­™²™žžŸ 
¨¤¥ž¥©¨š§±¢±šœ¤™±š›³±­¤¨¢§™¢¨¢¢œ«³¢²™±³§›§ » 
£¥§š ž©±™¢š² ž§¤ ²« ³žž¯§ š± ¥« œ ™ ¨š±° ™¢š¥ ±²­™ 
± ™¥œ ²« ¥« ±­¤§²
§› ¢±šœ ³™ ±¢šª§ ¤› Ÿ ¢¥ž™ž ¢©² 
¢ž¥³ ©¢™ žŸž ™±š› ³±­¤ ™¢ ¨š±° ³§›§ ±°¢«² ¨ž¢¤œ  ²±­ 
™¯ž¢ Ÿ ¢­¥@ ²±­ ± ™¥œ ²« ¥« ž¥¢­™ ±­¤¥ ±²­™ ²±­š 
™¥™ ¢ž¯¢± ³±­¤ ž™ ™±š› ³±­¤ ¥² ›ªž§ ²¢² ¢›¢¥­ ™¥ «ž¤² 
>¢œœ¯±šœ°±ž™¨š±°¥²³¢²™±§›§žŸ¦™§©²¢² 

³¢§± ™¥¥ž« 
™³¢™œ³¢§± ™¥¥ž«œ™¢›žª§¤›¢©²£±œ¤³ž™±¥²¢ž 
¦¢¥ž¤¥¢ ³™¡ ¢§œ¦¢²±ž­§³ž«§ž¥ž¢ž³§ ™¢ ¥¢«§
²§š 
³™¡ ¥²¨¢œ ¦¥²¢³™¡ ³ž«§ ¥ž«ž™¢š¢  ¥ž«¢§œ ¥§ 
™¢™§¥«š¨ž±žœœ±¢šª§²²±­§š¨¢¢«»¥ž«¢§œ¥š™¢¥«šž³§² 
¢™§ ±­¤§ ¢ ¢™œ ±­¤§ ž©¢™² ž¢±šœ§ «§²§ž ™¢³™ ±­¤¥ ž™¥œ 
ž™¢š¢³§²²™²™³¢™ ›¢ 
œ¢°š¨¤ž ³™¡ ¢§œ§¥ž«¢§œ™©² 

¥ž«³±­¤¨¢©«š

102 

¥« ³±­¤§ ¥ž«² «§²§² ž  ¦¢ šŸ
§›š ¨¢¢«ž ³¥ž« ¢²±ž¢ 
«§²§¨¢²žœ¢°š¢±¢™§¨ž²¥§¥š™™«š¢°§™¥¥š™™¢­ž°§¦¢²±ž¢ 
³™ ¦¢²±ž¢ ž™¢š¢ ¥Ÿž ¦™ ¢š›¥ ™¢ ¦¢²±ž¢ ¨š±° ¥² ±­¤² 
™¥™©¢™™¥™¦¢³§¥±­¤¨¢™±§™³²œ«³±­¤§¥ž«¨¢™²³¥ž« 
³±­¤§ ©¢™ž ¥¢™ž ²« ¢š¢¢  ¥« ³±­¤§ ¥ž« ž±§™² ­«™ž ¨ž±žœ 
±­¤¨¢™²ž¢±šœ§«§²§ž ¦¢³§¥±­¤¨¢™žš±§ž¥¨¢™«žœ¢™¡  
¬™ £¢¢² ¨š±°ž  ¦¢³§¥ ±­¤ ¨¢™ ¥² ¨ž±ª  ¨¢™ ¨¤¥ž ™¡  ¥« ™š 
¥¢«¥ž©™š²¢©²£¥§ž§¤²§§¢žŸž ¦™¥
F42 

¨ž±°«š™š¥ž«¨¢™œ¨ž¢¤œ»¦²§¢™±¨¢™¢¥ž™²¢¥«¢¯±™°«­¦¢¢ š±  
¨§®ž ¨š±°³™™¢š¥± ™¦«¡²¢¢±œ¦¢³§¥±­¤¨¢™¥²¨ž±ª ¨¢™±­¤¥ 
±­¤  

¢°¯±ž¡œž¢š±

¨±š²«œž§¥³¥žš›¨ž¤§±š  

³™¡ ¨š±°¨¢©«š 
³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž 
§œ° 
™¢š¥ š¢¢  ››ž²š ™¡  ²«² ¢§² Ÿ¤œ ™±°¢ž  ±ž³š šž³¤ 
¥« ±š«² ¢§ °±² ¦¢±¢šª§ ¡  ³ž¢±ž
§›
«  ¥Ÿ  ³™¡  ¨š±° 
³ž››²  ¦š§± °ª­ ¨¤ž Ÿ ¨š±°š š¢¢  ³±¤ ©žœŸ ¥« ¨¢š¢¢ ² ±¢š« 
™¡  ¥« ±­¤¥ ¨ž±°¢«š ™š Ÿ ¨š±°² ±§ž¥ ™±© ¢ ³ž¡²­š  ™™ 
¦¢©¢œ §¤ ¨¢š¥ ±²­™ žŸ ±œ› ­«ž   Ÿ ¦¢ šŸ
§› ¥²§¥
«ž 
±¢Ÿ©² ±ž³š ¦¢™¯ž§ ž©™² ™¢ ¢«š  ³™¡  ¨š±° ¥² ¦¢œ ž¢§ 
¦› «±ž¯§
±­ ³¥ ³  «±ž¯§ž   ™š¢ ™±°¢ž  ³œ¥ž¢  ™¤™ž ±šœ§š
F43

F4 

³ž²«¥š¢±°§¥«šž¢ ž³™¡ ³±­¤¨¢šª ¢š¨¢¢«¥²¢žŸ ©¢­¥²™±©  
³§™š ³™¡ ² Ÿ  ³ž³¢±¤š
§› ­« ²œ¢  ­ ™§ž¢  ¢±™ ³±žš› šž²³ 
¦¢±šžªž ž¢±šœš²¢¢«ž Ÿšž¢¥«¦¢°¥ž ¦¢©ž²™±¥š™šž²³¢¥š
­™³±­¤§ 
§¤ž©¢¯§ ™™šž²³
¥ ¦š§±š³¤¨¤žšž²³¢¥š±­¤§ž©¢™¨š±°²  
Ÿ  ³ž³¢±¤
ª§š š³ž¤ ™ž šž²³ ³ž²«¥ £±ž¯ ²¢² ¦¢«œž¢ £¢™ ¢²±š ³ž«œ 
±šžª ›¢ ³ž«žš²
ª§š¢²±ž©ž¯±¥°žª­§šž²³³ž²«¥šž¢ ¦¢œ§ž¥² 
³©š¥ ³žšž²  œ™§ ž¥™ ³ž±ž°§ ±ž™¤¥ œž³ž ¥² °žª­ ™ž ±ž°§² 
¢œ¤¢™©³°±™¢šž²³³¢¢²«¦™ž³™¡ ¨š±°š¢ž §²¢§¥šž²³¥²œ¢°­³ 
¨¢š °¥ ¥ ¨¤³¢ ž³±­¤§ šž²  °¥  ³§™š Ÿ ¦™ ž™ ž©š±° ™¢š¥ ¥ž¤¢ ¥«š² 
²ž±¢­
«³™¡ šžœ¢°­³§©ž²¥ž«ššž²³¥²œ¢°­³¢¥ž™²Ÿš³ž©š±° 
±ž™¢šž¦²šž²³
¥¥«° ¯¢³©¢± ¡­°
§«›  ›ª±¥³ž¯§
ª¥­­¢±› 
Ÿš¥§¤™ž¦²šž²³
¥¥¨ ³ ©§ 
¥«§¥ ¢ž ³™¡  ³°¢±Ÿ ³™¡  ¦œ ³°¢±Ÿš ¦¢œ ž¢§ ¦¢©¢œ §¤ ž©¢¯§ ¥²§¥  

ž¤ž ¦œš ž«š¯™ ¥žš¡¥ £¢±¯ ¨¤ ¦¢§«­
œ °ž±Ÿ¥ £±ž¯ ²¢ ™±°¢ª ¡ž § 
¨¢š¥ ¨³¢© ¦œš ™¥™ ±­¤ ¨¢™² ž ¦¢ šŸ 
§›š šž³¤² ± ™§² ¥¢ ±ž™¤¥ž 
³™¡ ¨š±°¥²¦¢œ ž¢§¦¢©¢œ§¤¥²¦ž¤¢ª¥ž¥™¦¢©¢œ²¢³™¡ š™°žžœ§¥ 

™¢š¯¥ž° ±©Ÿž±¦ž¥²š±¥²ž±§™§
«

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

104 

» ¥ž™²¥ ²¢ ¨¤¥ž ž™¡  ™¥ ±ž™¤¥² ­«™ ³™¡  ¨š±° ™¢š¥ ¦¢š¢¢  
"±­¤¥™š¨¤™Ÿ¨š±°¦™³™¡ ¨š±°™¢š¥¦¢š¢¢ ž¥™¦¢²©™§¥ 
³ž¢±°¢«³ž²¢›
š²¢²±§ž¥™±©
F45 

¥« ±­¤¥ ™š ³™¡  ¨š±° ¥¤² ¥¢ ±­¤¥ ™š ³™¡  ¥¤  
¨¢¢œ« ¦¢™¡ž ¤ «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ ±¢Ÿ© ³±™³§ ©¢™ ±ž³² ­«™ž ™¡  
²¢ž Ÿš ¡§¥
«  ³ž§ž°§ §¤š ¥Ÿ  ¢±šœ§ ™¯ž¢ ¨¤ ž™¡  ¦² ¥¢ 
±šžª ™±² š ¦¢ šŸ  ©²§š šž³¤ ¥²§¥ ²±ž­§š Ÿ ³™ ¦¢š³ž¤² 
­«™² ¦¢š³ž¤ ³™¡  œ ¦² 
ªž³ ™¡  ¥« ¦¢™š ¦²™ž ³™¡ ² 
ž³™™šž±œ¦ž²§³œ¥ž¢³™¡ ¨ž›¤™¡ ¥«³ž™š¨©¢™²³ž™¡ ²¢² 
¥Ÿž ™­ž™š ¦³¢¢²ž° ®±¢³ ¦²  ®š«¢ ¢œœ™ ž¥ žž²§ ™¡  ¥« 
™¡  ¥« ³¢§ šž³¤š ²±ž­§ ™¡  ¥« ¦¢™š ¦©¢™ ¦™ ¬™ š²¢¢¥ ²¢ 
¥« ³ž™š ¤› ž¥™ ³ž™¡ ² ž¢±šœ§ ™¯ž¢ ¢³™ ™¥ ¢§ ¥Ÿ±œš ±¤Ÿ© 
³™¡  ²¢ž šž³¤š ²±ž­§² ™¡  ±žš« ³š±°© ³™¡  ²¢² ™¥™ ™¡  
¥Ÿ š°±±¤Ÿž§²™¡ ¥«™š² 
¦™«±ž¯§ž³œ¥ž¢±¢Ÿ©³ž™¡ š¨¢¢«¥²¢žŸ²¢›¢­¥²™±© 
«¢¯¥ ¨³¢© ¨¤ ¦¢±šžª ¦™
­™ž ™¡  ¥« ³ž™š ³§™š ž¥™ ³ž™¡  
¨ž±°¢«š ™š œ¢ ¢ ³™¡  ¢¥ž™ ³ž™¡  ¨¢š ³§¢žª§ ›±œ ³§¢¢°² 
³ž±­¤§ ¨¤™² ž¥™ ³ž™¡  ³§ž«¥ ±­¤§¤ ™¢ ³¢±°¢« ³±œ›ž ±­¤¥ 
ž¥™ ³ž©š±° ¥² ³¢±°¢« ¨³œ±› žž§ ©¢™ žŸ ±­¤ ¥š™ ™¡  ¥« 
¨§°¥Ÿ¥¤š
«ž
F46 

³™¡ ¢ž
™³™¡ ¨š±°¢›žª
š²¢²¥¢¢¥ž™³¢²¢¥²²¢›²¢²¥¢¢¥ž™  
œžª¢š ¦ ¦¢°ž¥ ž ™¡  ¥« ¨¢™š ¨©¢™² ž¥™ ³ž™¡  ¢ž
šž ™¡  ¥« ™š² 
¥²
œ°±­šž¥™³ž©š±°™¢š§©¢™±ž³§¥¨¢š¥¨³¢©¨¤¦¢±šžª¦™¦±œ› 
Ÿ¢­¥¦§
™š™¯§©°±²¨¢œ¥¤¨¢š¥±²­™¨¤ž³™¡ ¢©¢œ±™²¦«™±°¢ž
ª 
²œ ² ²žœ¢  ±œ›šž ¤Ÿ› ¨ ž™ ³ž±¢²¤§ ³œ¥ž¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡ ² ¥¢ 
±šœ§š¢±­ª
« ¨ž² ©³™¡ šŸ¨¢«§ž©¢¯§±­¤¥™š¥¢›±³™¡ ž±ž³ 
¦¥ž™±¢Ÿ© ³™¡ ¢š›¥Ÿ¤±šªš³ž¤² ›¢ž±šœ§š ¢¢ šž©¢š±
«ž ™©™°ª¢­ 
««¦¢©¢š¢œžª¢ž¢©ž±°«¤¤¨­ž™š°¥ ¥±²­™³§™š²³ž¢™±š±¢³™¯§™¥ 
™¡¢¥²¨¢¢¡²©¡¤¢¥²§±›¦²š¡§¥ 
²¢² ¦¢±šžª ³§™š
ªž³² ¥¢² ™¡¢¥² ›¢¢ž¯©Ÿž± ¥™¤¢§ ±› ±ž§§ ¢³«§²  
³™¡ ² ¦¢±šžª² Ÿ  ¦¢ šŸ
ªž³ ¥²§¥ 
« ž¥™ ³ž™¡  ¨¢š ³§¢¢žª§ ›±œ 

¢°¯±ž¡œž¢š±

105 

¥¢›± ³™¡ 
­™ ³§™š² ¥¢ ¢¥ž™ ±¢²¤¥ ™š ³™¡  ¥¤  
³™¡  ²«§¥ ¦™
­™ ±§ž¥¤ ±­¤¥ ¨ž±°¢«š ™š ©¢™ š¥  ³™¡  
™š ³™¡  ¨š±° ¨ž±°¢«šž ¨š±° ¥² ³¢±°¢« ž³±œ› ž©¢™ Ÿ ³±­¤§ 
±¢Ÿ© ž±­¤¥ ™¢ ž±¢²¤¥ £±œ ™¡  ¦œ™²¤ ž±¡¥ž ™±š› ±¢²¤¥ 
ž™¡  ™¥ ¦² ­«™ ± ™ ±šœ¥ ¦±¢²¤¥ ³™¡  ¦¢¤¢±¯ «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ 
™š ³™¡  ¨ž²¥ ¨š ¦¢°žª­ ³ž¡²­§ ³™¯ž¢ ±ž™¤¥ žŸ ²¢› 
¨¤ž   ¤¡¢¡¢ ±šœ§š ¥²§¥ 
«  ±ž¡ž ¢ž°¢© ™¢ ž³ž«§²§² ¨ž²¥§  

§«™ ¡¢Ÿ¢™±°¢ž ³«ž²ž±¢­š¨§­ž¢š¯œžœš±²±¢­
F47 

±«²š ¨š§±  ¦¢©ž²™± ¢±šœ§ ³™¯ž¢ žŸ ²¢›² ±§ž¥ ±²­™ 
 ³ž¤±šš
§› ³™ ™¢š§ «±¡ª±
§« 
š š  ¨š§± ¢š³¤  ¥ž§› 
¥³¢ ™¯§ ™¥ ¦™ž ž¢²«§š ²­²­¢ ¨¢±žª¢¢ ž™š ž¢¥«² ¢§² ³«šž°² 
š™ ¥² ¨¢±žª¢š ¥³¢ ±ž³ ¥ž¡¢š ¨ž« ™¯§ ™¥ ¦™ž ±ž³ ¥ž¡¢šš 
¨³ž© ¨¢œ² ¦ž²§ ™¢ ¨ž²™± ³¥ ³ž±¢š« ²­ ¥
§› ³¯«² ²±­§ ™ž 
ž³«œ ¢­¥² ²« ž¯§ ¥ž¡šš ³ž¥³¥ ²¢ ™¯§ ™¥ ¦™ ¨±žš« ²©«¢¢²
F48 

¨¢š±ž§±ž³°¥ ™¥œ³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ š
­™¥ž«¥³§œž° 
²¢™¡ ¥«¦¢™šž¥™³ž©š±°²­«™²¦¢©¢š§
ªž³²™¥™›ž¥­™¥°±Ÿ¨¢™² 
ž¥™ ³ž™¡ ¥ ¤› ³¤¢¢² œ¢ ¢ ³™¡ ¥ ³¤¢¢² ¨ž±°¢«š² ±šªž ³§¢¢žª§ ›±œ 
³¯°ž¥™³ž©š±°š™¡ ¥²œ¢°­³¦™
­™³¯°³ž±­¤§¤›¨²¥¥›š™°žœ 
Ÿ¥§žœ²ž±¢­¦¢©ž± ™š§ž²©ž² 
±šœ ¨¢š ¢œžª¢ °ž¥¢  ²¢² ¦¢±šžª ¦™ ¡±­š ­¢ ¥ž« žŸ ²¢›² ¥¢ ±ž™¤¥ 
œ¢ ¢ ³™¡ š ™°žžœ² ±§ž¥ ™±© šž³¤š ²±ž­§ ž©¢™² ±šœ¥ šž³¤š ²±ž­§² 
™¡ ¦ž²¨¢™Ÿ³§ž«¥±­¤¥™¢³¢±°¢«œ¢°­³²¥¥›š±ž³ššž³¤™¡  
²¢ ±­¤¥ ™š ¨š±° ¦™
­™² ¥¥›š ³œ¥ž¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡ š ±ž³š šž³¤ 
™¡ ²«™¥²¢§¥
­™¢§¯«£±«¢¥ž™žž³ž™™¢š¥šž¢ ¨¢¢œ« 

§« ±ž¡³ ©§±­ªšŸšš³¤²§
«ž¡§¡¢žž¡ ™±°¢žš¦¢°žª­š««    

³«œ ¥«§¥ ž©™š ¨š±° ™¢š¥ š¢¢  ››ž² §¥ ±™š¥ ž¤¢±™ ¦¢©ž²™±  
š¢¢ ››ž²²²¢›œ ™§›©ž§žž³ž››²
¥ ¦š§±¥ž§›±«²š¨š§± 
¥š™¦š§±¨¢«§²±¢­ ž¡
§«™±°¢ž
ª¥§œ° ¥™©š±š™ž³ž©¥²±¥¥›š 
²žœ°£¢²¥™œ¢³«š››ž²š³ž±¢š«±žš«¥§ ±Ÿ¢™ž²¢œ¤™š¨š±°²¬¢ªž§ 
¥¥›š ››ž²š ™¡  ™ž² ž²±¢­ ž¤œ ™±°¢ž  š¢¯©ž œ­ ™±°¢ž ²§ ³±ž³ 
¥ ©ž ™²©
­ ¥¤œ™±›™š««žœ¢Ÿ§š³± ™±¢š«ž³››²¥¦œž°²«™ž² 
¦³™¡ ³™žœž³ž°žª­¥«Ÿ±šœ§š ™œ¢ ¥¦¢§žœ° 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

106 

™¯§ ™¥ ¨¢¢œ« ¦™ž ²« ³ž¯§ ¥¤ ¢ž ™¥™ ™°žžœ ž™¥ ¢ž ±ž³ ¥ž¡¢š 
¦²¨š§±¥Ÿžš™¥²¨¢±žª¢š³ž¥³¥²¢Ÿ™ 
¥²¨¢±žª¢ž©²±¢­²¨¢±žª¢™¥žš™¥²¨¢±žª¢ž™±°©§¥ž 
¥«ž ²«§ ³››² ¥« ¨¢™š ¨² ¨ž›¤ ²«² ³ž±¢š« ¡ž«¢§ ¥« ¨ ¨¢²©ž« 
±ž³ ž³™±° ¨¤² ™¡ž  ™±°© ››ž²š š¥  ¥¤™² ¢± œ¯¢¤ ±šœ ¦¥« 
¢±šœ ¥™ œ± ž œ±¢ ¢ ™¥ž ž§¯«š ±Ÿ© ™¥² ž™¡  ž§ž ¦ž°§ ¥¤š 
ž¥ ¥›³¢ž ­¢ ­¢ °žœš¢² œ« ±šœ ²«¢ ™¥ž ¥¤™¢ ™¥² š ¦ž°§ 
¦«¡™žŸ£±œ¥«žš°¥²ž¢³ž±Ÿ›¢­¥ž¥¢ž™±ž±³ž§™ž²±šœ 
™§¡§ž ²­© £¥¤¥§ ±žª™ ±šœ ¥¤² œž«ž ±ž³ ¥¤š ››² ™¡  
››ž² ¨¢™ ¤­«™ ™¡ž  ››ž² ™±°© £¤¢­¥ ¦š ¦³§¡©ž š¢³¤œ ³ž™ 
ž³ž™§°ž±¢§£¢±¯™ž²™¥™³ ²±™šž¦©¢›šž³››²¥«²©«¥¢ž™± 
ž¢²«§¥ ³©›ž ¥«§¥ ¢ž™± ™¢² ¢œ¤ ž©§§ ±¡¥ž ²œ°³¥ž ¨ž« 
³ž©š±°¦¥¨³©žž¢œ¢ª ¥«žž§«¥«š°ª £¤¢­¥šž«š¦¢šž¡ 
¨¢±žª¢ ¦¢¥«  ¥²§ ¦¢¢° ²œ°§ ³¢š ¨¢™²¤ž ³ž››² ¨š ±­¤³¥ 
¦²¤šž«¥¦¢¢°©¨³ž¢¥¢œ¤¨¢±žª¢š±­¤³¥ž³ž››²¨³ž™¨§°±§¥ 
¦¤©¢¤² ¢­©¤ ³ ³ ¨š±°¥ž ¥™±²¢ ¥« ¥§ ž š™ ³ž©š±°² 
¦œ™¥«¥§ žš™ž¥¥¨¢±žª¢
F49 

š¢¢ § ž©¢™ ››ž²š ±¢š« ±šœ ³¢¢²« ¦¯«² ž¢±šœ§ ±™žš§ 
ž¥ ³©›ž ¥«§¥ ž³ž™ ±¢²¤¥ ¢œ¤ ±¡ £¢±¯ ¨¢¢±š«² ™¥™ ¦ž©¢› 
°¥ ¤ ±­¤ ¦¢¤¢±¯ ²«§¥ ¦™
­™² «¢¯¥ ¨³¢© ž¢±šœ ª¢ªš ¥« 
±¢²¤¥ž ±¡¥ ™¢ ³¢±°¢« œ¢°­³ ¥¢›± ³™¡  ¥² œ¢°­³§ 
¦¢±šžª ¦™
­™² ±š³ª§ ±ž™¤¥ ¤™ ¨š±° š¢¢ § Ÿž ™±š› 
³™¡ ¤³ž±œ›ž§¨¢¢œ«¨±­¤¥³ž™š¨©¢™«±ž¯§ž³œ¥ž¢±¢Ÿ©³ž™¡ ² 
š¥ ³™¡ š¦©§™±¡¥ž±¢²¤¥¨ž±°¢«š™š³™¡ ¨š±°¥¤²¨ž¢¤§ 
œ¢°­³§°¥ °±Ÿš
­™¥š™š¢±°§³±­¤™žŸ±²¤§°¥ 
F50 

±¢Ÿ© ³ž™¡  ™ ¦¢±šœ
›š ¨¢¢«¥ ²¢² ™±© ¥© ¥¤ ­« 
¥« ™š ³™¡  š "™¡  ¥« ±­¤¥ ³ž™š ¨ §¤ œ« «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ 
œ¢ž ±šœ§šž šœ ™±°¢ž¥ž²ž±¢­
«Ÿš¨š§±³«œš 
±­¤¢±ªž §
œ¨©¢«š¦²¦¢©ž²™±ž   ³ž³¢±¤
§›
«Ÿš 

¢°¯±ž¡œž¢š±

107 

±¢Ÿ© ³ž™¡  ¨¢š ª ¢ › "™¡  ¥« ±­¤¥ °± ™š ™¢ ¦™ ™¡  
§¤ œ«ž ¨¢©¢š ¦¢©¢œ ¢°ž¥¢  ²¢ ¦™ ¥¢›± ³™¡ ¥ «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ 
³™¡ ¤³ž±œ›ž§ž¥™³ž™¡  

«±ž¯§ž³œ¥ž¢±¢Ÿ©³ž™¡  
±¢Ÿ©³™¡  
°žª­ ¨¢™ ¥š™ ±ž³š ³™šž§ ±¢Ÿ© ³™¡  ž©š³¤ ±š¤² ¢­¤ 

±™¢©³œ™¢š§ ™¢ ³¢©«³š
§›³¤±¯ž§™¢§¥²±ž­§š±¢šª§² 
¢¤ž ²­© ¥« ™¡  ±²™§ ž¢¥« ±­¤ž ¥³ § ±§ž™ ¢š±š ±­° ±Ÿ«¥™ 
³¡¢²¢­¥©ž²¢¢«¨¢¢¨§ž§¯«±«¢¯²™¥™Ÿ™¡ ²­©Ÿ¢™š 

±² ž™ ™¡  ¥« ™š ³§™š ž¥² ³™¡  ¦™ ¨¢¢«¥ ²¢ ¨¢¢œ« ™± 
±­¤¥ ™š ©¢™ ž³™¡  ¥š™ ™¡  ¦©§™ ±¢Ÿ©² ±¢«§ °± ±Ÿ«¥™ 

­™² šž³¤ ž¤  ³ž³¢±¤
§›š ³ž¢›žª ¨¢š Ÿš
 § ²¢²™±© ³ž¡²­š 
±¢šª§ ž™¥ œ  ¦² ¢²± ±­¤¥ ™š ž©¢™ ž¥² ¨š±° ™± ³¡¢² ¢­¥ 
¡žªš
§› ¢±šœ§ ž³§ž«¥ ž±«² ¥žœ¢›š ž¥žž¢© ¢« ™š ž¥² ±­¤² 
¨¤  ±­¤¥ ™š ³§™š ž©š±° ™¡  ±¢Ÿ©² ™±¤ ¦¢±šžª ¦™² ™±© ž¡ 
™¢²ž° ž±¢« ¦² ¡žª 
ªž³ ¤›    ³ž«žš²
ª§š
§› ¢±šœ§ ™±© 
™¡  ¥« ™š ³™¡  ¨š±° ™± ¢­¥ ¦™ ³ž¢›žª
 § ²¢ ±ž™¤¥² žŸ 
™¢²ž°šŸ³™ž ¢©¦ž
F51

F52

F53 

±™¢š œ¢ž±šœ§š ¨š§±±¢Ÿ©³™¡ ³©šš³ž«œœž«³§¢¢° 
¢ž™± ¢ž ž³²žœ°š œ§ž« ±¢Ÿ© ž³±¢Ÿ© ¢§¢ ¦ž¢ªš
­™² ¡²­ £±œ ¥« 
šž²¥ œ§ž« ™ž² ¨ž¢¤§ ±­¤³¥ £¢±¯ ™ž ž¢§¢ ¥¤ ž³ž±¢Ÿ© £¢²§¥ ž¥ 
²±¢­™ž¥š™™¡ ³§™š±¢Ÿ©²™¯ž¢Ÿ¢­¥¦¥ž«³žž™³š™§¡¢¥ 
±¡¥™š²±¢Ÿ©¥²³™¡ šž¢ ž³™§¡©²±¢Ÿ©š³™¡ šž¢ ¨¢š¦¢°¥ §²²¢  
¥§¤™ž 
¦¢¤ª©šž¢ ¢š›¥Ÿš§©²¢²²¢¢« 
³ž³¢±¤  «š² ±™š  ¦² ¡žª  ³ž™©° ³±ž³
« Ÿ¥ žª ¢¢³ ¤› ¦¢©ž± ™  
¦² §
ª ž™ ¦¢¢ š¥³ž²ž ¦² 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

108 

²ž±¢­ ¢­¥
­™² ±¢« ›¢¦²  ¢¢ š ž©¢š± ™±§ ± ™ £±œš ž¥² ™¡  
œ¢³« ¥« ¨š±° ž©¢¯§ ¨¤¢ ¢±² ²žœ¢  ™ž Ÿ ¨š±° ¨š§± 
¨¤³¢¢ ¦¢©ž± ™š ¢³¢™± ¨¤ž ³± ™ £±œš ¨š§± ³«œ ²±­¥ ™±© ³§™š 
§±ž³›±œ§§³œ±¥žž³ž±¢Ÿ©¦¢¢ª¥ž³¡¥ ±žš«³™¡ ™¢š§±¢Ÿ©² 

­™² ±ž±š ±š«š ž³¡¥  ¥« ™¥™ œ¢³« ¥« ¨š±° Ÿ ¨¢™² ™¯ž¢ ¤™ 
™¡  ¥« ™š² œ¢ ¢ ³™¡ š ¢±² ²žœ¢  ™ž ¨š±° Ÿ £¥§ ¢­¥ 
™ž œ¢Ÿ§š ž²©ž«² ™¡  ¥« ››ž²š ±¢š« ²«§ «¯¢š ³ž ­¥ š¢±°§ 
²©ž« š ²¢² ±¢š« ¥« ±š« ™¥ š¢±°§ š ±¢Ÿ© ³™¡  ³§ž«¥ ³±¤ 
¥¥¤š
F 54 

š± ¦¢¢žª§ ™¡ ¥ ±ž²° ±¢Ÿ© ³™¡ ² ž¥™ ³ž«¯ ³§ž«¥ 
ž©¢™ ¨š±°² ¦¢«¢¯§ °
ª ³žœ§  ™«± ³ž² ¦¢©¢šž ¦¢©ž± ™ 
³¥š°§ ±³ž¢ ¦³«œ ž³ž±¢Ÿ© ¢šž¢ § °¥  ™ž ™¥™ ±š«š ™¡  ¥« ™šž§ 
 ž¥™³ž©š±°š¢±°¥š¢¢ ³§¦›™ž³ž±¢Ÿ©¢›ž¢©›ž©¥±¢Ÿ©
F56

F5 

¥š°£±œ­«¨š±°™¢š¥£±ž¯±™¢š™ž¢¢ šž©¢š±¢±šœš²¢¢« 
³©ž«¥«¢›²¨¡°²°ª­ ›¢š³ž±¢Ÿ© ¦š§±¦š§±³¡¢²š²¢¢¥™š™«±  
¦¢©ž± ™ž œš™±š ²¢¢«  ž¢³ž©š±° ¥¤ ™¢š¥ £¢±¯ž ±¢Ÿ© ¢ž ³ž±¢Ÿ© ±Ÿ©ž ¦¢±œ© 
™¥­ž§² ¦¢±šžª ¦™
­™² ž¢¥« ž¥™² ¦¢©ž± ™  ²¢™¥ £ž§ª ™¥­ž§ ¨¢œ ¢š›¥ 
¥ž¤¢™ž£¢™±ž±šž©¢™¨¢¢œ«³§±¢Ÿ©³ž¢¥¥ž¤¢¨¡°¨¤¥ž³§²¢™¥£ž§ª 
¨š±°¨¢š°¥ ¥²¢²±¢šª§ ¦² ™«±±Ÿ«¥¨¢¥ž ¢žŸ¢±ž¢³ž©š±°™¢š¥ 
¨š±°ž¨¢²©ž«±š ž©¢™™ž²¥¥›šž©š±°™¢š¥š¢¢ ž©¢™¨¡°²±š«¥«™š² 
ž³¥š°š¥¥¤©ž³«œ¢­¥ž³ž±¢Ÿ©¢°¥ §
™¢ž™¥™²«²±¢š«¥«ž©¢™²³ž±¢Ÿ© 
ž¥™³ž©š±°š¢±°¥šž¢ ±¢Ÿ©³ž¢¥ 
» ±¢Ÿ© ³ž©š±° šž¢  ³©šš š± ž©œ žš² ³¢œžª¢ ¥™²š ¦¢¢ž¥³ ™°«± ¢±šœ 
ž§¯«¥«¥š¢°°±™ž¦™ž™±¢Ÿ©³ž¢¥ž³¥š°š¥¥¤©³ž©š±°³™ššž¢ ¦™ 
¦š§± Ÿ¢°¦¢ šŸ ¢²±¥²§¥
«¤ ™™š³ž©š±°™¢š¥šž¢ ž±¢Ÿ©³ž¢¥ 
Ÿš ™¢±¢Ÿ© 
ªž³ž ¢™³ž±¢Ÿ©
¥ 
™š±¢Ÿ©³™¡  ±§™œ²±¢­¥
­™²¦¢±šžª² ¦²¥œ›  ³ž ©§
ªž³
«  
™¥™³™¡ ¢³¢¢§™¥¨¢¢±«¯™œ¨ž¢¤™¡ ¥«Ÿ¨¢™¨¢¢¨§ž§¯«±«¢¯²¥¥›š 
¦¢™³§³ž±¢Ÿ©£±œ™¥™™¡ ¥«ž©¢™¨š±°šž¢ œ
ªž³³©žž¤¢¥ž™³ž±¢Ÿ©£±œ 
™°«±›¢±šœ¦« 

¢°¯±ž¡œž¢š±

109 

±¢Ÿ©³™¡ ¥²š¢¢ §¢š›¥³ž©ž²³ž«œ³§¢¢°²™¯ž¢
F57 

³œ¥ž¢³™¡  
«¢±Ÿ³
±­ ³¥¢ ³š ³œ¥ž¢ ¢©¢œ ™¢š§  ™š¢ ™±°¢ž  ±ž³ 
™¥³™¡ ¨š±°¦¢¥¥ž¤²³ž©š±°™¢š§™¢³±¡§°¥ ¤²³«šž°ž 
¡±­¥ ¢¥š ¢¥« ±­¤§ Ÿ ¨š±°² šž³¤ Ÿ ¨š±° š¢¡ § ¦¢°žª­§ ±ž±š 
™±°±§™œ ³ž«žš²
ªž³
«žŸ¦² ™¡ ³™ 
§ ¢©­§ ¦š±§ ž¥™² ²± ¢œ¢§¥³² ™³¢™ ™¥ œ© 
§›š 
³¯­ž° œ¥¢¥ ³«±ž¤² «²§ ¨¥ ±§™ ¨š±° ™¢š§ ³œ¥ž¢ ±ž³ ±§™ 
¨ž²¥§™±©¨š±°™¢š³±ž³±§™£¤¢­¥¥«š¥°°Ÿ³™¥²³«š²©ž 
¥² ™¡  ¥¥›šž ±­¤¥ ™š ³œ¥ž¢ ³™¡ ² ±šžª ¢š²±²
§› 
¨š±° ™¢š§ ³œ¥ž¢ ±ž³ ±§™ § ¢©­§ ž¢œ¢§¥³ ³¥™² ¨ž²¥¤ž 
¢š²± ¢­¥
­™² ³š³ž¤ ž¤  ³ž³¢±¤š
§› žŸ
§› ³ž«§²§ ³§ž«¥ 
¢²±š²¢¢«ž±­¤¥™¥ž¦¢²œ°š±¢³¥™š©š±°³™¡ž ³œ¥ž¢² 
³ž›š²¢¢« œ¢¥³«²š±«¯¢«™š³±­¤²±¢šª§² ™¥žœ 
™š ³œ¥ž¢ ³™¡  ¦™
§›š ³ž©ž² ³ž¢ž«§²§ ²¢² ™¯ž¢ ¤™   š 
¦¢²œ°¥ž¤™¥±¢²¤¥°±ž™™¡ ¥«±­¤¥ 
¦¢±œ©š
§› Ÿ ¨š±°¥ ¦¢±šª œž« ³§¢¢°² ™±© ±ž™¤¥ž 
¦™ ¦¢°¥ž  ¦² ¦¢©ž²™± ±­¤¥ ™š ©¢™ ³œ¥ž¢ ³™¡ ²  ¢©§ œ 
²±¥
­™² ±šžª ¢± œ ¦²  ²™±
ªž³ ²±œ ™š¢¥™ ™¢
§› 
ž™¥ ³™¡  ±°¢« ™¡  ¥« ™š ©š±°ž ³¢©¢¢±š« ³š² © ³œ¥ž¢² 
¦¢±œ©
§›š™³¢™¦¢©ž²™±
 §œž«¨¢š¥±²­™¥«§¥ž©š³¤²§­«¢¥ž™  
ž©¢™ š° ¥š™ ³™¡  ¨š±° ™¢š¥ ¨¢ž™³§ ¦¢©ž²™± ¦¢œ¢ª ² ¢± ¦²š ¢ 
››ž²š±¢š«¦¢±šž«™¥¦²¦œ¢¥™šž©¢™³™¡ šž¢ ¨¤¥ž¦œ¢¥«¥°³™¢š§ 
šž²
§› ³™¡  ¨š±°š š ¢¢³¥ ¢œ¤ ¦ž°§¥ ³ž±¢Ÿ© ¨¢šœ©³§ž ¨¢œ§ž« ¦ ¨¤¥ 
¦¢°¥ž  ¦¢©ž²™± ²¢¢« ™¡ž  ™±°© ±¢Ÿ©² ¥¥›š Ÿ ¥« ¦¢°¥ž  ²¢² ™¢š§ 
¦² ±¢šª§ ¢­¥ œ ¦²  ¢²± ±¢Ÿ© ³™¡  ™¢š¥ ¦¢¯ž± ¦ §¥ ¢± ¦«¡š 
œž«¥²¢¢«¦¢¥«±­¤³¥¨š±°™¢š¥¦¢¯ž±ž™¡ ¦ž²ž²«¢™¥²¦¢™±¢¢³§ 

™¨š±°¢¢™¥²¢œ¤³™¡ ™¢š¥¦¢ž™³§ž¢¦²±¢šª§ ¦² ²™±«œ 
™±© ¨¤  ±¢Ÿ© ³™¡ š
­™ ±­¤ ²¢² ²±ž­§š ™¯ž¢ ¢²± ³«œ¥ ¦§ ±œ«© 
¦¢œ¢ª  ¦³ª² ™¥™ ²™± ³«œ¥ ¨¤ ²±­¥  ±¤ ¨¢™ ¥š™  ž¢±šœ ³ž¡²­§ 
³™¡ ¨š±°
­™ž³ž©š±°¥¤™¢š¥ž¯±¦¢©ž²™± 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

110 

±¢šª¥ ¢œ¤ ™§¢™ž œ   ³ž«žš² 
ªž³ žš³¤ ¨¤ž ™¢³™ ±­¤¥ 
™¯ž¢ žŸ ©š ¢­¥  ²¢¢«  ™§¢™ž œ  ³ž«žš²
ª§š ¢²± ³¡¢² 
¥² ³¢±°¢« ž³±œ› ž©¢™ ±­¤§¤ žœž«¢¢ ™¡  ¥« ™š ©š±° ¦™
­™² 
³œ¥ž¢ ³™¡ ²  ¢©§² ¦¢±œ©š
§› ¢±šœ ¨¢š¥ ±²­™ Ÿ ­«ž ¨š±° 
±­¤¥™š©¢™
F58 

³ž­ªž© ³žšž²  ³ž«œ
š ™¢š§ š¥  ³™¡  œ ¦²  ™š²± 
¤­«™² š³ž¤ž ²±œ ™š¢¥™ ™¢
§›² ³±šžª² «œ ž¥ ²¢ ¨ž²™± 
™§²š ™¥™ ž©¢™ Ÿ ¢±² ±­¤¥ ™š² ¨š±°¤ ž©š±° ±¢œ›§ ©¢™
§› 
³§™š§¢¥±±š³©™¥™¢š§™¢±§™™¥¨¢š±§™¨¢šž¨¤±§™ 
™¡  ³¢¢²« ¢¥š
­™ ¨š±° ™¢š¥ £±ž¯ ²¢ ¢­¥ §¥ž žŸ «œ ±²­ 
±°§š™¥™Ÿ¨¢™™¡ ¥«™š³™¡ ²¦¢±šžª¦™
­™²±ž±š¥š™ 
™š²±  ³«š²© ³§™š ³œ¥ž¢ ¥¤² ±§ž¥ ™™ž ¨¤ ±§™ ™¢ žš² 
ž¢±šœž ™¢›žª ¨§ ¦² ³ œ© ²± ³«œ ¢­¥ ¡¢² œž« ™¢š¥ ¬¢ªž§ 
™©°ª§¥² ™š²± ¢­¥ ™¯ž¢ Ÿ ¢­¥  ¦§ ¨¢š¢²§ ¨¢™ž œ›™ ¢±šœ ¦ 
™¡ ¥«™š©¢™³œ¥ž¢³™¡ 
F59

F60

F61 

ª§¥²™±
ªž³ž±ž™¨±°ª²¨ž¢¥›š««¦²³ž«žš²¥™š²±ž¨±¨¢¢« 
¦²¦¢±œ© 
±šžª² ¦²³«¬ªž¢ªœ±­š™šž§¬žªš™³¢™œ«¢±Ÿ³
±­ ³ž­¢¦¢©­
«  
²¢¢«¨¤±§™¢™œž³±ž³š¢ž³œ¥ž¢¨š±°™¢š¥šž¢ ² 
³«œ™¢š§
§›²¦¢§«­§¤¦¢™¯ž§ž©™¢± »«¯™š²±³«œ±ž™¤¥  
³™¨¢ žœž©™²± ™§²¥¢¢¥ž™ž ž¤ ³ž³¢±¤š
§›šž§¤¢³¤¥¨ž¢œš
­™²± 
³«œž²±¢­²œ›™¢¥«š§§¤ž©¢¯§³§™šžœ›™¢±šœ°±¢žž¢±šœ²¥¢Ÿ 
¦²³žœ›™¢²žœ¢ š¥±§
«¥²§¥²± 
³œ¥ž¢³™¡ ±œ›š³ž©š
œ²¢²±ž™¤¥™¯ž¢²±¢«¥²¢¦¢±šœ¦ž¤¢ª¥  

§›³ž«§²§ ±¢²¤§²¨š±° œ©š
§›³ž«§²§ ™¡ ¥«±­¤§²¨š±° 
³©šš ³ž«žš²
ªž³  ±²¤ ¢ž ¨ž±°¢«š ¥š™ ±­¤¥ ™š² ¨š±°   ³ž³¢±¤š 
¦ž°§š
­™³ž™¦¢™¢š§ž¨¤±§™™§²™š²¨š±° ¦¢±œ©²™±
ªž³¢²± 
¦¢±œ©™š²± ±­¤¯¥² 
©š±°™¢š§³œ¥ž¢²²±³¡¢²§®ž ¦¢©ž²™±
 §¨¢š¥±²­™¢¥ž™¥©­« 
¦¢°¥ž ¦¢¥ž™žžŸ³™¡ ¨š±°¥¦¢±šªœž«¦¢™¢š§¦¢©ž²™±³«žš²¥¥›š 
£±œ¥«š³ž¤ ™š¢™±°¢ž ¥™©š±š™±­¤¥™š²³™¡ ¥š² ©žŸ¨š±°§¤œ« 
¬¥ª¢ž™¡ ¢™¥¦™Ÿ¦¥ž«š°ž¯ž±¯ž¢¥«±šž«²¦œ™¨¢™²¢©­§ž¡²­ 

111

¢°¯±ž¡œž¢š± 

™¢ ¦™
­™ž ™¡  ¥« ™š ³œ¥ž¢ ³™¡  ¦™ ž°¥ ©² ™¯ž¢ 
Ÿ™¡ ¥«±­¤¥™ž¨š±°±°¢«¦™ž°¥ ©™¡ ¥«™š 
«±ž¯§³™¡  
¨š±° š¢±°¢² ¤¢±¯§ œ¢ ™±°¢ž  ±ž³ «±ž¯§ ¢©¢œ ±™² ¨¢š 
š¢±°§ «±ž¯§ ž±žš«² ™¡  ¦¢©¢¢¯§ ¦©¢™ ¦¢°žª­ ±¢Ÿ©š ž§¤ ³™¡  
±™ ¢©§ © ±š ¥™ž§² ±™² ™¢š§ Ÿ¡  ¨¢¤±«š
§› ¦¥ž™ ³™¡  

§›š ±™žš§ ¢± 
ž¤ž «± ¨ž²¥ ¥« ¨¢™š ¨¢«›© ¦¢±šœ «š² ¥« ¨© ž¢ 
™œšž« ¦¯« ž©¢™± ±š¤² ¢­¤ ¦©§™ ¦¢«›©¥ ¦±ž›² ™¡  ²¢² 
ž°¥ ©² ™±©ž ™¡  ¥« ™š ³™¡ ² «šž° ž©¢™ ™¡  š¢±°§² 
³™¡  ¨š±° ™¢š§ «±ž¯§² ­«™² ±¢šª§ ž¤  ³ž³¢±¤š
§› Ÿš 
³¥¢¤™š ž±¢³¥ ™¥™ ±­¤¥ ™š ž©¢™ ¨š±° ž™¡  ¥¥›š ™š ž³±«¯ž 
ž¢¥« ±­¤§ ž§¯« «›© ±«¯² ±¢šª§ ±­¤¥ ™¥ œ ¦²  ¢²± ¦¢²œ° 
±ž™¤¥ ™¯  ³ž ©§š
§› ž³§ž«¥ ²¢¢«  ž¡  ¡žª
§›š ™¢ ¨¤ž 
¦² ¢²±ž ±­¤¥ ™š ž³™¡ ž ±¢²¤¥ ™š «±ž¯§ ¦²™² ™¢œš ³¡°ž© 

Ÿ ¥« ¦¢™š ¦¢«›©² ±­¤¥ ™š ³™¡ ² ²±ž­§š š³ž¤ § œ 
²± œ ¡  ³ž³¢±¤
ª§š ¢²±š ™¢ ¨¤ž ¥© ¨¢¤±«š
§›¤ ¦¢±šœ 
œ Ÿ¢ ¨¢¤±«
ªž³
«ž ®ž  œ ¯ ¦¢ šŸ  žš³¤
ªž³² ±¢«¥ ¢™œ¤ž 
³±­¤§ž±¢²¤§«±ž¯§³™¡ ² ¢š±
F62 

³ž ©§š
§› ¢±šœ ¦¢™³¥ ¨³¢© £¢™ ¥ž™²¥ ²¢ ¥© ¢­¥ 

§› ¢±šœ ¦« ±­¤¥ ™š «±ž¯§ ³™¡ ² ¦¢±šžª² ¦¢©ž²™±ž ¥© 
±­¤¥ ™š žŸ ³™¡ ² ²±ž­§š ³š³ž¤ ±ž™¤¥² ¥©  ³ž³¢±¤š 
©¤ªž±¯¥šª³œ¥ž¢ž¨ž«™¥š¨¢±žª¢¨¢™ ©³š² ¥Ÿ±™¤žž³¥ž™šž¤±œ 
±­ªž ¦² ¨š§±
«Ÿ³§ž«¥³™¡ ¤›š¢±°§™¢¨¤¥¦¢©š™¥«³ž¢š 
™¡ ¥«™šž©¢™žœž³¨š±°¤¢ž¥²³™¡ ¨š±°²«œ¥  ª°ž¯§ £ž©¢  
¨š±°™¢š¥³š¢¢ ©¢™™¢§¥ž¢±šœ¤¦™²£ž©¢ ¥«¥™ž² ¢¦²  ©§ 
¦«¡šš ±±³ž¢¨ž¢œ¥±ž³¢§«¡›¢²¥ ¤ž©š¨¢™²š³ž¤ ©§¨¤¥œž³  

§«™±°¢ž ¨¢¥š¢±¦±š™š±¥²²±­¢©ž¢«
ª
«³œ¥ž¢¨š±° 
³™š ³¢¥¤³² ™¢° «§  §­ªš š³ž¤ ™ž ¦š§± ³¡¢²š ¨¢¢«¥ ²¢  
ž³©žž¤¦™ ³œ¥ž¢žšŸšŸ±§ž¥¤±­¤¢±ªž §±™²¤ž³±­¤¦¥²³²ž¢³ž©š±° 
™¢ § ¥™²š ©š œž« ž¥ ²¢ ¦™ ž™ ™¡  ²¢² ¥¥›š ±­¤¥ ™š ¨š±°² 
Ÿšž³¡¢²š¨œ² ¥© ¦¢¢ š¥³ž²
«±­¤ 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

112 

™šž§š™°™ ¥™²¦¢¢ ³ž²
«Ÿ³™²±­¥¦¢¤±œ§¤²¢²™±©ž 
­«™² ±¢šªž ³ž±­¤ ¨¢š °¥¢ ²  §
ª  ž™ ¦¢¢  š¥ ³ž²š 
³±­¤ ³™ ¦¢§¢¥²§ ¨¢¢œ« ¦ ™¡  ¥« ¦¢™š ¦©¢™ ž¥™ ³ž©š±°² 
ž©¢™ ±­¤§¤ žœ§«§ ¥š™ ±­¤§ ¦©§™ ¨š±°² ™¯ž¢ ž¢±šœ§ «±ž¯§ 
¦²  ¦¢¢  š¥ ³ž²š ™¯§© ¢©² £¥§ ¨š±° ¥² ³¢±°¢« ±œ› 
¢±šœ§Ÿ¥¨¢¤ž§ª™¢š§™ž™¡ ¥«±­¤©¢™¨š±°³±­¤²«¢¯§² 
±­¤ ¢±ªž §²   ³ž«žš²  ¨š§±ž ®ž  œ ¥ ¦¢±œ©  ¨± 
™¡  ¥« ±­¤¤ š² © Ÿ ¨¢™ž ¦¢²œ° ¥ž¤™¥ž ²œ°§¥ ª©¤¢¥ ¦¢¤¢±¯ 
±¢²¤¥ž ±¡¥
™ž ™¡  ¥«
™ ±­¤ ¢›žª
š ²¢² ™¯ž¢ ¤› ž³«œ ¢­¥ 
¦¢²œ°¥ž¤™¥™±š›
F63 

³§¢¢° «±ž¯§ ³™¡  ¢š›¥ ¦› ³ž™¡  ±™²¥ ¥¢š°§š² ™¯ž¢ 
±š¤² ¢­¤ ™¡  ¨¢š¥ ©¢š ª ¢ž ±­¤§¤ ³±œ› ¢š›¥ ³ž©ž² ³ž«œ 
¥¤²¨¤³¢¢™¡ ¥«±­¤¥¦¢™š³§™šž¥™³ž©š±°²¦¢±šžª¦™ž©š³¤ 
¥« ³ž™š ¨©¢™ ž¥™ ³ž™¡ ² ¦¢±šžª ¦™ ¥š™ ™¡  ¥« ±­¤¥ ™š ³™¡  
¥« ™š ™¢ ³ž ­¥ ¦™ » š¥  ³™¡  ¨š±° ±œ›š ¨¢¢«¥ ²¢ ™¡  
¤™ ±­¤¥ ³ž™š ¨©¢™ œ¢ ¢ ³ž™¡ § §¤
­™² ¥¢ ¢¥ž™ ž™ ™¡  
³™ ¨¢š¥ Ÿ™ ¥° ±³ž¢² ™±©ž ™­ž™š ¨š±° ³™ ±¢œ›¥ ¨³¢©² ¨¤³¢¢ 
¥¢›±³™¡ ¥ž¥™³ž™¡ ¨¢šª ¢ 

š¥ ³™¡ ±œ› 
¦™ ±ž° ¥ ²¢ ±ž™¤¥² ³™¡  ¨š±° œžª¢š ¨¢¢«¥ ²¢² ™±© 

­™ ³™¡  ¨¢œ ²¢² ž™ ±­¤§¤ žœž«¢¢ ™ž ³™¡  ¨š±° ³ž§ž œžª¢ 
§¤š Ÿš ¦¢°¥ž  ¦¢©ž± ™ž ¦¢©ž²™±² ™±©  ±­¤ ¨¢™² ¦ž°§š 
³ž¢›žª
F64

F65 

³™¡ ¦¢¤¢±¯²™¥™±­¤¥²
™›žª²¢²«§²§²¥™²¦¢¢ ¢±šœ³§ž«¥Ÿ  
ž³±­¤³§¥²¥ 
³™¡ ž³¥ª­©šž²ž±­¤¥¢ž™±¢¥¢ ³§²³™¡ ¨¢š°¥ ¥²¢²™±©  
Ÿš¨§°¥
«±­¤¥²³ž±²­™¦ž²¢¥š¦¢²œ°§ž©™² 
¦¢¢œžª¢±³ž¢¢¥™±©²¦¢©ž¢œ¢³™š¥ž«žŸ¥™²žš²³ž§ž°§œž«²¢ 

113

¢°¯±ž¡œž¢š± 

§²¥™¥²³™¡ ¥žª­™ 
¦§²¥ ™¥² ž šŸ©² ¦¢ šŸ ¥¤² š ¦¢ šŸ  ©²§š ™³¢™ 
³™¡ ž  ª­ ¨§ ®ž  šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ ž¥« ™¥² ™¥™ ¦¢±²¤ 
Ÿ ¨¢œ¥ ±ž°§¤ ¦¢°žª­ ™¢š§  Ÿ ¦² 
§› ¢±§›¥ ¦¢¥žª­² 
™¢ žŸ ²±œ ¦™
§›š ±ž±š ™¥  ¢±§›¥ ¥žª­ §²¥ ™¥² ³™¡ ² 
±™²ž ³™¡  ¨¢š °¥ ¥ §¥ ±šª ¥›§ ™¢ ¦™ ž™ œš¥š ¤Ÿ› 
™¢š§ 
§« ¦š§± ¥« Ÿ¢±› ¢²žœ¢   Ÿ¢±›  ³ž©š±° 
¦°¥  ¢­¥ ³™¡ š §²¥ ™¥² ³©žž¤ ³±œ› ¢š›¥ ¦¢°¥ž ² ¦¢©ž²™± 
¢±§›¥ ¥ª­© §²¥ ™¥² ¡ ²©² ¨š±° ¨¤¥ž ³¥ªž­ š² § ™¢ 
±™²š©¢š¥³™¡ š§²¥™¥²³š² §¨¢š°ž¥¢ ¨¢™²¦¢±šžª¦¢± ™ 
¦²¥ ¦¢¥«š¥ ¥«³ ™¥² ³™¡  š¢±°¥ ³ž±²­™ ¨¢™² ™¥™ ³ž©š±° 
²¢² ¦¢±šžª ¦™² ¥©š ¦¢¢ž¥³ ž¥™ ¦¢œœ¯
š² ±§ž¥ ™±©ž  šž  
±°§š ¥ª­¢¢ ¨š±°² ¨šž§ Ÿ™ ±­¤¥ ™š ¨š±°² ¦ž°§š °± ³™¡  
¨š±° ²¢² ¦¢±šžª ¦™ ¦¥ž™ ¦³šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ ³ž¥«¥ ¥ž¤¢ ž©¢™² 
¥žª­ ™¢ §²¥ ™¥² ³©žž¤² ±§ž¥ ¦¢¤¢±¯ Ÿ™ ±­¤ ¢¥š
­™ ³™¡  
±²¤ž©¢™¨š±°¨¤¥ž«©­š
F6

F67

F68 

¨¢¥ž ¦²¥¡ ²©²³™¡ š 
¡ ²² ³™¡  š± ±§™ œž¢
± ±§™ ž§ ¦¢ šŸ 
§›š ™³¢™ 
ž¥¥ ¢™¥ž 
š±œ¡§±Ÿ«¥™
±±§™±²¤¨¢¥ž ¦²¥¥žª­¥ž«¦²¥ 
¦¢²œ° ¨¢¥¥ § ¨¢¥ž  ¨¢™ž ¦¢²œ° ¨¢¥¥ § ¦¢²œ°
¢©š ¢²œ° ³™ 
³ž¡²­šž ¢ž¯¢± ¨¢œ š ¨¢™ ¥š™ ±²¤ žŸ ³™¡ ² ±™žš§²
§›š ²¢¢«ž 
°ª­ ¨¤ž šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ ¥ž« ™¥ž ±²¤ ™¢² ™¢
§› ³©žž¤ 
¦¢©ž²™± ³ª©¤š ™šž ›¢ ¨¢¥ž   ™š²±ž œž¡ §žª­  ¦š§± 
œ¦² 
ªž³ž ¦¢ šŸ 
§›š««§²¥™¥²³™¡ ¥žª­¥±ž°§¨¢©«š  
¡«¢§ 
¨ž¢œ¨ž«¡ž ª­¨š±°¢­ž™ž±œ›³©š¥šž² œ™§§²¥™¥² ª­¥²žœ§«§  
Ÿš¥§¤™«©­š 
¢™¥ªž­Ÿ¦™§²¥™¥²¥žª­±œ›š¦¢©ž± ™¨ž¢œ¥±ž²°Ÿ¨ž¢œ²±²­™  
Ÿš ™¢œ³ž©š±°²«§ ¦š§±¥«Ÿ¢±›¢²žœ¢ ž š¤š ²šž°
«ž™¥ 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

114 

¨š±° ¥² ›²ž§ ²¢² ™¯ž¢ ž¥™ ¦¢©ž²™±ž
§› ¢±šœ ¢­¥  œ ¦¢ šŸ 
³ž§ ¥§  ¨š§± ¥š™ ³±­¤§ ©¢™ ™¢² ­«™ ¦¢š¢±°§ ž©™² ³™¡  
¥ž«ž ±²¤ ¨¢¥ž  ¦²¥ ¡ ²©² ³™¡ ² ±šžªž °¥ž  Ÿ ±
 
¢²± ³«œš ¤¤ ¨¢š ¥©  Ÿ¢±›² ™±©ž  šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ 
³ž¡²­¢­¥±­¤¢¥š³™¡ ¨š±°²¢¦™¦¢°¥ž ¦²«¢¯¥¨³¢©¤™ 
³™¡  ²¢ ¨¤¥ž Ÿ¤ ›²ž§ ²¢² ±ž±š ™š²±ž ¦š§± 
§› ¢±šœ 
¨š§± ¢­¥ ¥š™ ¦³šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ ¥ž« ©¢™² ™¥™ ±²¤² 
¦²¥ ¦¢¥«š¥ ¥ž« ™¢ ¦™ °± ±²¤ ³™¡ ² ¥¢ ¢²± ³«œš Ÿ¢±›ž 
±­¤¢¥š³™¡ ¥²›²ž§¨¢™²šž 
F70

F69

F71 

« 
§› ¢±šœ œ›© ¦ ž¢±šœ ±ž™¤¥² Ÿš ¨š§± ³«œš ž¤¢±™ ¦¢©ž± ™  

«ž ›«¯š ž¢±šœ  ¢©² ¥°©±­
œ§ œž¡ §žª­
¥ ¦š§± ¥«  ™°«± 
³«œš ³± ™ ªž±›¥ ²¢² ±šžª² ¦²¥ œ ž§ ¦¢ šŸ  ±›¢™ ™š¢°« ¢š± ¢²žœ¢  

§›¥«°¥ž ¨š§±ž³ž¢›žª
 §²¢²¦¢±šžª¦¢©ž± ™š±Ÿ¥¥›š¨š§± 
±ž§¢±šœž š ²œž°³š¢  šœœž¢ ±Ÿ«¢ ™³ž²
«³± ™
§›­«¥© 
ž©š³¤²§ž šš¢¦¢ šŸ ™žŸ š««Ÿš
™¢š¯¥ž° ™¡¢¥²›¢¢ž¯©Ÿž±§±› 
¨š§±³«œš²¢¢¥¨§°¥ž¢±šœ­« 
¦¢¯±§¦©¢™¦™ ¦¢ šŸ 
§›š¥±³¥™²¥Ÿ³™±²¢°Ÿ¢±›£¢™²¢¢«  
¦¢™š¦§¥ 
ž© ¤ž °± žŸ ©š ¢­¥
­™  ¦¢¤±œ
œš Ÿ ±šª ³ž œ¥ ±²­™² ™±©  
¥ž« ž©¢™ ž¢²¤«ž ž±°¢«§ ±­¤¥ œ«ž¢§ ¢² ³™¡  ¨š±° š¢±°¥ ±²­™² 
¦ž°§š²™¥™±­¤¥¨ž±°¢«š™š³™¡ ²¥²­™¨¢¢œ«¤™šž ¦²¥¦¢¥«š¥ 
¦²¥ ¦¢¥«š¥ ¥ž« ž©¢™ ¨š±° ¦™
­™ žš¢±°¥ ±²­™ ¨š±° ³²žœ° ±š¤ ²¢² 
¦²¥¡ ²©²³™¡ ¥«³™¡ ¦²²¢²±šžª² Ÿ¡› ²œž°³±ž³
«šž  
Ÿ¨š±°š³ž³§³ž™¡ ¥²¨¢œ²¢²¦¢©¢šž§©§¤«¢¯™žŸ­«¨¢¥ž  
ž¢±šœ²š³ž¤™ž²²¢¢«ž¢±§›¥¥ªž­²³žœžš«±™²š§²¥™¥²¥žª­²¢²ž 
¢¡±­¦²«°­ž¥«™¥ž±²¤¥²¦ž°§š²±šžª²¦±š™«±Ÿ³«œ¤™¥²¦ 
­«²™±©Ÿš™¢
ª¦±š™«±Ÿ
«¦¢²œ°¥²¢¥¥¤¦²°± ±™²©ž¨š±°¥² 
™¥ž±²¤¨¢¥ž ¦²¥¡ ²²³™¡ ²¦¢±šžª¢­¥
­™²¥¢¦±š™«±Ÿ¢±šœ 
¦²°±²¢ž¨š±°¥«³™¡ ¦²¨¢™²¦±š™«±Ÿ³«œ¤¦¢±šžª¦¢¥ž™ž¥« 
¢ž¯¢±²¢²¥¢¢¥ž™±­¤¥™š©¢™²³™¡ ²¢² ¢¤ž¥™™¨¤¥ž¢¥¥¤¨š±° 
¨š±° ™¢š¥ š¢¢  ¨¢¢œ« ™ž ¨¤¥ž ™¥§ ±­¤ ¨¢™ ¥š™ ¨š±° ¢« ™š ±­¤ž 
¨š§±²ž©±šª¥«§¥Ÿ¥£¢¢²² ž¦¢ šŸ ²œž°³±¡
«± ™³™¡  
±²¤²³™¡ ¥²›²ž§¨¢™²±šžª™ž²¥¥›š¦¢¥«š¥ž¥«ž±²¤¨š±°²±šžª 
¨¢™²š³ž¤°± ¦² 
§›¨š§±³«œ²±­¥¢©ž¯¢°±³ž¢£¥§¥¢¢¥ž™ž¥«™¥ž 
¢ž¯¢± ¨¢™² ©™² ±šžª ¨š§± ¢¥ž™ ¨¢¥ž  ¦²¥ ¡ ²©² ³™¡  ¨š±°¥ ¢ž¯¢± 
«¢¯² šš¢ ¦¢ šŸ  ™žŸ 
« šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ ž¥«ž ±²¤ ¨¢¢œ« ¨š±° ¥š™ 

¢°¯±ž¡œž¢š±

115 

³™¡ š§²¥™§³ª› 
¦š§± ¦¢²œ°š §²¥ ™§³ª ¥² š ¦¢ šŸ 
§›š ¨¢œ ²¢ 
¡ ² ¦™žÆ ¥Ÿž ±ž±š ©¢™ ž³¡¢² ¥š™ Ÿ ¨¢œ ™¢š§ ¢œ °²«§ 
¦¢±²¤ ¨ ¢± ¦¢§¥²šž ¥ž«š ¥¥¤ š²  ™¥ž ¦³ª ³žœžš« ±™² œš«ž 
¨ ¢± ¦¢§¥²ž ¥ž«š ™°žžœ² ¦š§± ¢±šœ§ «§²§ ¦¢¥«š¥ ž¥«ž 
§¤ ¢©™² ³™¡  ¦¢©¢šž  ³ž©š±° ±™² ¥š™ ¦¢¥«š¥ ž¥«ž ¦¢±²¤ 
±šžª ¦š§±² ±šžª ¦²  § ¥ «¯š ¦š§± ¢±šœ  ¢© ¦² 
ž¥™ ¤ž© ³§ž«¥ ž§«¡ ²¢¢« ¦š§±š ¢¤ °¢¢œ¥ ¨¢™ž ³™¡ š ² 
ž¥«ž ¦¢±²¤ ¦¢§¥²ž ¥ž« ™°žžœ ¦š§± ¢­¥² ±™¢š ¦²  Ÿšœ± 
¥š™ ¦¢±²¤ ž¥™ ³ž©š±°ž ¢©™² ¦²™ž ³™¡  ¥š™ šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ 
™¥ž ±²¤² ³™¡  ¨š±° œž« ž©¢¯§ Ÿšœ± ¢­¥ šž  ¦²¥ ¦¢¥ž« ¦©¢™ 
³©­¯
«ž ±­¤¥ ™š ž©¢™ ™ž² ­«™ ³™¡  ¨š±° ¦¢š¢±°§²
¥¤ ¥ž« 
¨š±° ¦š§± ¢­¥² ²œ¢ ž ³¤¥°¢ ±²  
§« ³žœ§   ©«­ 
šž ¦²¥¦¢¥«š¥¥ž«ž±²¤³¢§³ª©žž¤š©žž¤¢¥šš±°ž§³™¡  
ž©¢™ ³™¡  ¨š±° ¥² š¢¢ §² ž¢±šœ§ ™¯ž¢ ±ž™¤¥ ±­¤§ ž©¢™ ¥š™ 
™¢š¥§±ž¡­¢¢±­¤ £¢±¯¨¢¢œ«²¢§
­™²¨¢¢¯§™ž±­¤¥£±ž¯ 
¢©ž¯¢° œ™§ ²žœ¢  Ÿ ¨šž§¤ ž³šž  ¢œ¢ ™¯¢ ±š¤ ™ž ¢±² ¬ªž© ¨š±° 
 ±­¤¥£±ž¯ž³™¡ ¨š±°¨¢š¥¢œš™ž²±ž±š¥š™
F73

F72 

ž
§«³žœ§  ©«­³©­¯
«¥š™Ÿ¤±šœ±§ž¥²°±ž™¤¥§žœ£¥§ 
¦¢¥«š¥ž¥«ž±²¤²³™¡ ¨š±°¥²›²ž§²¢²±šžª³§™š² ¨§°¥™šž§ž¢±šœž 
¢œ¢ ³™¯¥ š¢±°§¥ ±²­™ ¨š§± ¢­¥² ™¯ž¢ ¤™ ±­¤§ ž©¢™ ¥š™ šž  ¦²¥ 
±­¤£¢±¯¨¢¢œ«™ž²­«™³™¡ ¨š±°³š±°šž³šž  
ž¢±šœ§ ™±©ž ¨š±° ™¢š¥ šž¢ ž ±­¤ ¨¢š °ž¥¢  ²¢  ©«­ ³©­¯ ¢­¥  
³™š šž¢  ¨¢š ª ¢¥ žª ¢¢³² ²¢ ±­¤¥ £±ž¯ ž©¢™ ¨š±° ™¢š¥ š¢¢ §² 
¢§²¦¢±šžª²¢²š³ž¤ œ«œ¡¢ ¥¢«§š¢²±©ž²¨­ž™š¥š™±­¤ž¨š±° 
™ž²«§²§±Ÿ«¥³™š³«²²œ«ž³ž¢± ™šš¢¢ ¦²™ž™ ³™¡ š¢¢ž §² 
¨¢¥ž 
ª§¥ž²ž±¢­šŸ¨¢«§š³ž¤¢²±±Ÿ«¥¨š±°³™š± ™¥žšž¢ ™¯¢±š¤ 

ªž³š««±Ÿ«¥™¢š¥¢¥«™¢¢¥«±§™²ž±¢­² š±°±ª ¢§œœ¡¥° 
£¥§¥©²§¦¢¥«ž²°¦¢©ž± ™ ¦² ª²¨ž¢¥›ž ™¢šžœš¤¨¢¥ž  
±Ÿ«¥¨š±°³™š± ™¥
­™¦¢¢°²§²¥™¥²¥žª­§¥™ž² œ¢°«§
¥  
œ¦¢ šŸ
§›ž¦²¥¢›§
§›
« ±šžªž§¯«²±²²°  ¥¢›§ ¨š™¢±ž¡ 
¨š±°³š±°œ«ž³ž¢± ™šš¢¢ ¨š±°™¢š¥±œž©² 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

116 

³ž³§³ž™¡ œ 
³™¡  œ¥ž  ¦¢©žœ¢© ²§  ¦¢§¢¢°² Ÿ¡  ±ž§³
§›š ™³¢™ 
³™¡ ž ¢¥«š ±­¤² ³™¡  ¢¥«š ž³§² ³™¡  ³™¡  ³±ž§³ 
³ž§³ ³™¡ ² ³«šž°² ¢©¢ª§ ²§¥
¥ ³§¢¢° ¦š  ³©² ±š¢«² 
±ž™¤¥ž ±­¤¥ ³ž™š ¨©¢™ ¦¢¥«š ž³§ ž§¤  ž¥™ ³ž™¡   «±¢ ¦²™ž 
³™¡  š¢±°¥ ™™² ™ž ¡²­ ¦™ ¨±œ›š ¥© ­« °­³ª¥ ²¢ 
±­¤ ±š ž©¢™ ž™ ±­¤ ¯™ ¥«š² ± ™§ ¨¤¥ž ±­¤¥ ™š ©¢™² 
¨š±°š «©­š ¤¥ ™¥™ Ÿ ¨¢™ ™§¥¢œ ž™ ³§ ³™¡ ² ™ž ¨¢œ 
¤¥ž ±­¤¥ ™š ©¢™² ³™¡  š¢±°¥ ±²­™ ¨ž±°¢«š² ³™¡  

 § ³§¢¢°² ¨¤³¢¢ ³ž³§ ž¥™ ³ž™¡  ²§ ² ³œ§¥§ °± ¢©¢ª§ ²§¥ 
³§¢¥«šž³§²³™¡ ²±™¢š œ¥žœ¢¥¢«§ ¢²±Ÿš¦¢©ž²™± 
¦²š ¢ ³ž™ œ ³ž ©§  °§¡² ±™¢š ¨¤ž ¦¢³§¥ ±­¤ ¨¢™² ¨ž¢¤§ 
³§¢¢° ™¥™ œš¥š §§¥ ž©¢™ Ÿ ¨¢œ² ¦¢±šœ§ ™±© ¦ž²±› ž©¢š± 
š¢±°¥ ™™ ¨¤¥ž ±­¤¥ ¦¢™š ¦©¢™ ž¥™ ³ž©š±° ¢±² ž³ž§¢² ±šª 
¨š±° ™¢š¥ ™™² š³ž¤ ™¥ œ  ¦¢ šŸ  ¢²± Ÿ ³§ž«¥    ¦³ž™
F74

F76

F75 

¦² ¨š™ ¢±ž¡ ¥«  £ž±š ¢±§™ Ÿš ¦¢©ž± ™š ¦¢¢¥¥¤ ¦¢¤¥§
š ²¢² ™±© 
³™¡ ž š±° ³«² œ« ž³ž¢± ™š š¢¢ ² ¨š±° ±œ©² ¢§ ¨¢š °ž¥¢  ²¢² ±™¢š 
³©­¯¢±šœ¥±ž²°¢¥ž™ž¦ž¯«²žœ¢ Ÿ²™±©±Ÿ«¥™š¦¢¤¢±¯°±²¦²™ž 
³™¡ ³™šššž ¢œ¢³™¯¥±²­™¨¤¥ž±­¤ž©¢™¨š±°¥²š¢¢ §² ©«­ 
±Ÿ«¥¨š±°³™ššž³šž ¢œ¢™¯¢™ž¦™
­™²±§ž¥±²­™¢¥ž™ž™±Ÿ«¥ 
§¥²§³¢¢²ž°ž¢¥«²°¨¢¢œ«²™±©¥š™¬žªš±­¤ž¥²¢²¢™©³š¢ž¥¤ 
¦¢°ž¥  ¦¢šž¢ 
š ²¢² ±šžª œ¢ °²«§  ¢±Ÿ« ¢š™ ž¢±šœ ³§ž«¥  ¥© 
¨š±° ³™šš ¦¢™¯ž¢ Ÿ šž¢ ž žš›¥ ¨ž§§ šž¢  ™ž
™ ¨š±° ™¢š¥ šž¢ š 
¢±šœ² ±¢šª§ ™ž ±­¤ ³«² œ« ³œ§ž«² ¢ž¯¢±ž ±­¤ ³šž  ™ž
šž ±Ÿ«¥ 
¦¢¥«š¥«šž¢ ¨¢¢œ«²¢¥š™žš›¥¨ž§§šž¢ ¨¢©«¥¢ž°±¥©¦¢©ž²™± 
¨ž±²³¥¯š 
«Ÿšš ±±³ž¢¨ž¢œžŸ¢±›¦²š§žœ£¥§¥±­¤³«²œ« 
 ­š­
§«™±°¢ž 

«™¡ ¢¥š³™¡ ¦²³ž¥ ¢¢²™™²¥²­™ž¢±šœ¢­¥
­™²±¢«¥²¢  
±«š¥«§¥ 
¥²¥©ž±§™§
«³™¡ š
­™¦¢¢°š™³ª¢²œ««±¢¥²¨¢œ²¦¢™±°§²¢   

§« ±©Ÿž±¦ž¥²š± 
š³¤™ž ™©™°ª¢­™²©¢±­ª¥«š¢¯©°§« š¢¯©¢±šœ§™¯ž¢¨¤²™±© 
¦¢±šžª¦™³ž³§³ž™¡ ¥²¨¢œ§™¡ ¥«™¥™™š³™¡ ¨¢™²¦¢«œž¢ž©™² 

117

¢°¯±ž¡œž¢š± 

œ œ ³ž ©§  Ÿ¢±›ž ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥  ¤§ ³¢§ ± ™¥ ³™¡  
š¢±°¥™™¢©¢ª§²§¥¤¥¢¥š
­™²ž¢¥«²° ¢§±¢±™
§›š 
™¥™Ÿ¨¢™²±šžª³§™š¢²±²™±©³¢§± ™¥±­¤¨¢™²Ÿ¨š±° 
±­¤§ž©¢™¨š±°²­«™žŸ³™¡ š¢±°¥±²­™¢©ž±°«¨­ž™šž§§¥ 
³™¡  ¥² ›²ž§ ¨¢™² ¦¢±šžª ¦™ žŸ ¥™²§ §© ²¢ ±ž™¤¥ 
ž¢¢ ™¥ ±ž™¤¥ Ÿ™ ³ž³§ ³ž™¡  ¥² ¨¢œ ¢±ž ™§ œ§ž« Ÿž ±­¤ ¢¥š 
±­¤¥ ™š ž©¢™² Ÿ¤ ³™¡  ¨š±° ¦ž² š¢±°¥ ™™² Ÿ ¨¢œ§ ¦¢›¢±  
›²ž§ ²¢² ¨¤³¢¢ «©­š ¨¢œž ¤Ÿ› ¢ž ³ž³§ ³ž™¡ ² ¦¢±šžª ¦™ ¥š™ 
³§™šž Ÿ ¥¥¤¥ ¦¢›¢±  ²¢² ³ž¥«¥ ¨³¢© £¤¢­¥ž ±­¤ ¢¥š ³™¡  ¥² 
³ž™¡  ¥² ¨¢œ ¦™ ž©œ ¦¢©ž± ™ž ¦¢©ž²™± ¦š² ³ž§ž°§ ž©¢¯§ 
£¢¢²³ž³§
F7 

¨š±°š¢¥¥¤¨¢œ¨™¤§œž§¥¥¨¢™¢¥ž™Ÿ¥¦¢›¢± ²¢¨¤¥ž§§¥™¥™Ÿ¨¢™² 
š¢±°¥™™¨¤¥žž¥™³ž™¡ š±­¤¨¢™²Ÿš±šª²¢²¦¢±šžª¦™¥š™³™¡  
¦²§œž§¥¥±²­™£¢™¨¢š¥¡ž²­±³ž¢¦³ž™ 
±šª±§ž¥¨žž¤³³§™š™ž¦™ž¢²±¢±šœ³©žž¤š¦¢°¥ž ¦¢©ž± ™³§™š  
ž¢±šœ š³¤ °± ¢²±ž §§¥ ™¥™ Ÿ ¨¢™² ²±¢­ Ÿ¡›  ²œž° ³±ž³ Ÿ ¨¢œ¥ 
²±¢­² ¦²¥¢«§ ™¡¢¥²š¢²¢¥™²¢±›¥²³ž±«
«¥š™™±°œ™¢§«¡¤ 
¥² ¨¢œ ¥¡š¥ ¥ž¤¢ œš² š³ž¤ ¢§¥²ž±¢  œ™ ³š²  ¢§¥²ž±¢ ­« ž¢±šœ 
³ž©š±° š¢±°¥ ™™ ¨¢¢œ« ¥š™ ³ž§¥ ³¤¥ž ©¢™ ³™¡  ¨¤¥ž ³ž³§ ³ž™¡  
²¢³ž³§³ž™¡ ¥²¨¢œž±°«œš¦™§¥±¢šª¥¯±¢²±²±™¢š™žž¥™ 
¢­¥±­¤¥¦¢™š¦©¢™ž¥™³ž©š±°²± ™§¦³ž™š¢±°¥™™§¥±šª¨¢¢œ« 
°±³™¡ ²±šª²¢ »³ž³§³ž™¡ ¨¢œš¦¢©¢œ
š²¢²™¯ž¢š¢²¢¥™±›¢±šœ 
™š§§¥ž¨¢œ¥¡š¥¦¢¯ž±œš¦™
­™Ÿ¨š±°š¢±°¥™™¨¤¥ž±­¤¥™š 
¢§¥²ž±¢³©žž¤šž³«œ§³± ™ž©¢š²²¢²±¢«¥²¢ž ³ž§¥£¢±¯Ÿ²œ§¥¥ 
¦²œ³ž ©§ Ÿ¢±›¢±šœš««  ¦² ™¡¢¥²° ±›²±¢­¥²§¥
« 
³ ©§  ³ž§ž°§§¤š³™¯§©³ž³§³ž™¡ ¥²¨¢œ¥¦¢›¢± ²¢¦™žŸ¥™²  
±²­™ ¨¤¥ž Ÿ ¨¢œ ±§™© ™¥ ™¡ž  ³ ©§š² ±šžª š¢¤°   ©§ ™¡ž  
¦²™šž©¢¯§¢±™žš¥§¥«¥¨¢™±ž™¤¥²­«™²±™¢š™ž³ž™š¢±°¥ 
œžœ²œ°§š
«¥š™³™¡ š±ž™¤¥ž¯±§ž©¢™œ›«™§²¥™¥²±²¤² 
¤› ©§¨š±°š£¢¢²³ž³§³ž™¡  ¥²¨¢œ²³ž±ž°§§¤­«±šžª²  ¡¢ 
Ÿ™±­¤¢¥š³™¡ ¨š±°¥²¨¢œ¨¢™²¦¢±šžª¦™²¥©š¢ž¥³Ÿ²±§ž¥™±© 
²¢³§™š²«©­š¨¢œ™¥™Ÿ¨¢™²¦¢±šžª¦™¥š™ ©§¨š±°š²¡ž²­ 
¢±šœ§ ³ž­ž«š ³ž³§ ³ž™¡    ©§ ³«œ ¨¢š¥ ±²­™ ±­¤ ¢¥š ³™¡  

«ž³ž­ž«š±§™©™¥³ž³§³ž™¡ ¥²
¥²™±© ²™œš¤±¢Ÿ© ¢²± 
Ÿš¢²±¥«°¥ž ² ™œ§žª­ £¥§±«²¢±šœ™¢š§² ¡¡¢ œžœ²œ°§ 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

118 

šœ©š™š©¢™³™¡  
°«§ ¦š§± ™§ ¨¢¥ž   šœ©š ™š ©¢™ ³™¡ ² ™ž ¨¢œ 
¨¢œŸ³ž¡²­šžŸ¨š±°¥³ž¥ ¦ž²¨¢™²™±©¦š§± ¢±šœ§  œ¢ 
±™¢š² ™© ™°ª¢­ ™²©  ¢±­ª ¢±šœ§ ™¯ž¢ ¨¤ ±ž™¤¥ ™³¢¢±ž™œ 
™¡  ¥« ™¥™ ³ž™š ¨©¢™ ³ž™¡  ±™²² ²žœ¢  ³¢ ¨ž² © ³™¡ ² 
ž¢±šœ œ ž ¦¢±œ©  ¢²± ± ™ ¨­ž™š Ÿ ¨¢œ ¨¢š ¢²± ±ž™¤¥ ¥š™ 
¦™² ¢¥« ±§™ ™¥ž ¥¢™ž ¦ž¥¤ ž©¢™ ³™¡  š¢ž § ¢ ™¥ ¥š™ š³ž¤ 
ž¢±šœ ¢¥« ±§™ž ¥¢™ž š¢ž § ¢ ™¥œ ›«™ ³™¡  ¢¥« žŸ ¢± ±§™ 
œ ž¤ ±ž§³  ¢²± ±šžª ¨¤ž Ÿ ¨š±°¥ ³ž¥  ²¢² «§²§ž ¨¢§¢¢° 
¢ªž¢ ¢š± œ ¦² ±ž§³ 
ªž³ ³™¡  ¨š±°š šœ© ³ž¥  ²¢² ³ž§³ 
¥«  £¥§ ±«² ž³¡¢² š²¢¢¥ ž ±¡ ¦¢©ž± ™ž ¢²± ¥« ž²° ³§™š 
™žž Ÿ ¨š±°¥ ³ž¥  ²¢² ¥© ¦¢±œ©  ¢²± ¢±šœ§ °¢¢œ ¦² ¦š§± 
©¢š ¢±§™  š¢±°¥ ™™² ­«™ ³™¡ š ²œ° ³ž¥  ²¢² ±¢šª§ 
±¢Ÿ©
ª§¥ ¢²± ¢±šœ§ °¢¢œ² ¢ž¥ © § ³«œ ™¢š§ ›
ª ¦¢±œ©
¥ 
¢²±¢±šœ±™¢šŸ­«ž¨©š±œ¨¢œ™žšœ©š™š©¢™³™¡ ²¨¢œ² 
¨š±°²³ž±§¥Ÿžšœ©š™š³§™š³™¡ ³§²ž¢±šœ§™¯ž¢ ž¥™ 
™š ©¢™² ³™¡  ²¢ ³§ ¦™ ž°¥ ©² ™¯ž¢ ¤™ ±­¤¥ ™š ž©¢™ Ÿ 
™š °± ³™¡ ² ¦¢±šžª ¦™² ¥© ­« žŸ
 § ²±­¥ ™±©ž ±­¤¥
F78

F79 

³¥ž« ™¢š² ²™² ¦²
§›š ™³¢™²  œ  ³ž ©§š ¦¢©ž²™±
 § Ÿ² ™±©ž 
³ž™¡ ²§ §
™Ÿ²±¢šª§ ™¥œ¦² ¢²±ž³™¡ ¨¢²±ž¢™¢š¢™¥³§ž 
¢²±§ ¤ž§¨¤¥ž¬ž«¢žœ¢§³³œ¥ž¢³™¡ ²±¢« ¦² œžœ²œ°§³ž³§ 
°§¡²
«¥š™ Ÿš¢²±³«œš±¢³ª¢š›¥²¢¢« ¤›³ž­ž«š£¢¢²Ÿ¨¢œ² 
¢§¥²š««ž³ž­ž«š£¢¢²™¥Ÿ¨¢œ²²±ž­§šš³ž¤²«œ™¢š§²  ¤³ž™¦² 
¨š±° ¥² ¨¢œ ¨¢™² ¦¢±šžª ¦™² ¥©š ¢ž¥³ ¤› Ÿ² ¥¢ ±ž™¤¥ž ¦² ¬ªž¢ 
¨¢œ ™¥™ Ÿ ¨¢™² ¦¢±šžª ¦™ ¥š™ ³ž­ž«š ² ¡ž²­ Ÿ™ ±­¤ ¢¥š ³™¡  
±§™©™¥Ÿ¨¢œ²¦¢±šžª³«œ¨¢š¥±²­™±­¤¢¥š³™¡ ²¢³§™š²«©­š 
¬ªž¢¢§¥²
ªšŸžš±›§¥²š±¢±šœ
«ž ³ž­ž«³ž™¡ š 
³™¡ ž±žš¯³™¡ ¨¢š°¥ ¥±²­™²¨¤³¢¥š™±žš¯³™¡ ¢š›¥
 §œž«ž©¢¯§ 
Ϣʢ 
Ÿš ¦²¦¢±œ© ¢°
« 
±¢Ÿ©
ª§¥ž¦¢±œ©
ª§¥¢²±¢²ž±¢­²¢²±³«œš¨¤²±­¥±²­™¦™«¯  
±š §ž³ž™§¦©¢™ 

119

¢°¯±ž¡œž¢š± 

šœ©š ™š ©¢™ ³™¡ ² ¦¢©«ž¡² ž¥™ ž§¤ ¡ž°©¥ ±š³ª§ Ÿ™ ±­¤¥ 
¥²›²ž§²¢² ¦¢±šžª¦™¦¥ž™ Ÿ ¨š±°¥³ž¥  ¦ž² ¨¢™²ž™³¢¢±ž™œ§ 
³ž±šžª ³ž«œ ³™ ±¢šª¥ ±²­™ Ÿ™ ±­¤¥ ™š ©¢™² ³™¡  ¨š±° 
šœ©š³™¡ š¢±°¥±²­™³§¢¥ž™²ž±­¤¢¥š³™¡ ³ž¥ ²¢² 

³™¡ ¤³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ 
³™¡  ¨š±° ±œ› ³©šš ³ž¢±°¢« ³ž²¢›
š ²¢² ¥© ¥¤§ ™¯ž¢ 

­™²±§ž¥™±©±¢²¤§ž±¡§¤ž™±­¤§¤³™¡ ¨š±°±¢œ›¥²¢¦™ž 
¨¢¢«¥ ²¢ ¨¢¢œ« ³ž™¡  ±™²¤ ³ž±œ›ž§ ³œ¥ž¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡  ¦™ 
¦ž²¨¢™²¥²­™
¥¤³ž™¡ ±™²žž¥™³ž™¡ ¨¢š¦¢©¢œ¢°ž¥¢ ²¢¦™ 
±§ž¥ ¨¤³¢¢ ¥š™ ³ž™¡ ¤ ³ž±œ›ž§ ¨¥ž¤² ± ™§ ¨¢©¢š ¦¢©¢œ ¢°ž¥¢  
¢¥ž™ ³™¡  ¦²š ¦¢¢ž¥³ ¦¢©¢œ ¢š›¥ ¨¢©¢š °ž¥¢  ¦ž² ¨¢™ ¦™
­™² 
¦¢©¢œ² ±š³ª§ ¢±² ¨š±° ³±­¤š ¦¢¢ž¥³² ¦¢©¢œš ¨¢©¢š °¥ ¥ ¨³¢© 
³ž±œ›ž§ ¨² ­«™ ³œ¥ž¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡ š ¦¢¤¢¢² ¦©¢™ ž¥™ 
³™¡ š²™¥™±¢²¤¥™š³™¡ ¥¤²¦¢±šžª¦™±š³ª§Ÿ³ž™¡ ¤ 
¥¤ ¦¢±¢œ›§ ž©™ ¦™
­™² ±§ž¥ ±²­™ œž« ±­¤ ¢« ™š ±²¤ œ¢ ¢ 
¥¢² ¥«§¥ ž©¢¥«² ž§¤ ¨¢©¢š °¥ ¥ ²¢ ¨¢¢œ« ±­¤§¤ ³™¡  
¨³±œ› ©¢™ ±­¤ ¥š™ ³ž±­¤§ ³œ¥ž¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡ ² 
Ÿ¥¥›š¦¢©¢œš¦¢°ž¥¢ ²¢¢¥ž™ž³¢±°¢« 
ž¥™ ³ž™¡  ¥² ¨œ§«§ ¨¢©«š
§›š ³ž¢›žª
šš ¨¢¢«¥ ²¢ Ÿ ­« 
³™¡ ¤ 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ³±œ›»ž©¢©³ž¥ž«¢© 
ž¥™ ³ž™¡  ¥² ¨œ§«§š ©œ › ³ž ©§ ¡ ¦¢ šŸ 
§› 
¡ ²©² š¥  ³™¡  ¥² ©¢œ § ³¥™ž² ™¢ §²¥ ¢©¢œ ¢š›¥ ³™¡ ¤ 
³ž™¡ ¦¢±¢œ›§ž©™¦™«±ž¯§ž™³œ¥ž¢±¢Ÿ©³™¡ š¢¢ž §²¢§¦²¥ 
¢§ ¦²¥ ¡ ²©² ³™¡  ¥¤ ž§¤ ¥žª­ ¨š±° ¨¤¥ž ³ž™¡ ¤ ž¥™ 
³™¡  ž§¤ ±²¤ ¨š±° ¨¤¥ž ¥ž«¤ ¨©¢œ ¦™ ž™ ³± ™ ³™¡  š¢¢ž §² 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

120 

³ž™¡ ² °¢ª§ ¡ ¦¢ šŸ 
§›  ¥ž« š¢¢ž §² ¢§ ¦²¥ ¡ ²©² 
ž©¢© ³ž¥ž« ¢© žŸ ¥™² ¢š›¥ ¥ž«¤ ³ž±œ›ž§ «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ ±¢Ÿ© 

š ²¢² ™¥™ ¦² ™¢›žªš Ÿ ¨¢«§ ³š³ž¤² ›  ³ž ©§
§›š ¨¢¢«ž 
ž™ ž©¢© ³ž¥ž«¤ ¨ ¦™ °§¡²ž ¢²±š ²¢¢«  ¦¢©ž²™±š ¦² ³ž™ª±¢› 

§› ¢±šœ ³©š ³ž¥ž« ¢©¢œ ¨¥ ²¢² ³ž¥ž« ¦« ³žš±°ž§ ¨² ¨ž¢¤§² 
³ž¡²­ ­«² ³™¡  ¨š±°¥ ¦ª ¢ž ž¥™ ³ž©š±° ³±œ›¥ šž²  œ™§ 
¥ž«¤³žœ›ž§ž¥™³ž™¡ ²™¯ž¢
§›
F80 

¢­¥ œš¥š ¢©¤¡ ¨­ž™š ¨¢©¢š °¥ ¥ ©žž¤³
§›² ¨¤³¢¢ 
œ › ³ž ©§  ¢²± ž¢¢œš ³ž¥ž« ²¢² ³ž ©§
§›š ¦¢ª±ž› 
¡ ²©±¢Ÿ©³¥ž«¦²¥±§¢§¥™¤¢™²±¢Ÿ›™¥™Ÿ¨¢™²±¢šª§ ³ž¥ž« 
³™¡ ¤ ³ž±œ›ž§ ž¥™ ³ž™¡  ¤™  ±²¤ §²¥ ™¥² ³™¡  ³™¯§©ž 
¦¢±šžª ¦™² ™±© ±¢Ÿ› ¥¥›š ¦²
§›š ³ž¥ž« ž§¤ ¨² ¦¢±§ž™² ™¥™ 
³±šžª² žŸ¤ ²¢› ³ž¥«¥ ±š³ª§ ±³ž¢ ±­¤¥ ³ž™š ž¥™ ³ž™¡ ² 
³ž™¡ ±™²ž§¤ž¥™³ž™¡ ±¢œ›¥²¢¨ž±°¢«š²
F81 

°ž¥¢ ¥ ©žž¤³
§›² ¦¢±šžª² ¦¢©ž²™± ¦¢§¢¢° Ÿ ³§ž«¥ 
¨¤¥ž ž©¢© ³ž¥ž«¤ ¦² š³¤ ¦² ¦¢ šŸ  ¢²± ¢œžª¢ž ¢³ž§ ±³ž¢ 
ž³¡¢² ¢­¥ ¥ž« š¢ž §² ¢§ ¥« ¡ ²©² ³™¡ ¥ §žœ žŸ ³™¡  
¦¢©ž± ™ž ¦¢©ž²™± ¥š™ Ÿ ¨¢œ ¨¢©«¥ ³ž¥ž«¥ ³ž§žœ ¨² ™¯ž¢ ±ž™¤¥ 
³ž™¡ ² ±¢šª§  ³ž™ ¦²  °§¡² ³ž¥ž«¥ ³ž§žœ ¨ §¥ ¦¢°¥ž  
ž©¢™² ¥ž«¨š±° ž§¤ ±­¤¥ ³ž™š ¨©¢™ ¨² ¨ž¢¤§ ³ž¥ž«¥ ³ž§žœ ž¥™ 
³ ™ «œš ³ž¥ž« œ › ³ž ©§  ¢²± ±šžª ±ž™¤¥ ¨¤ž ±­¤¥ ™š 
±¢²¤¥ ™¥™ ™¡  ¥« ³ž™š ¨©¢™ ¨² ž©¢© ³ž¥ž«¤ ±¢šª§ ™ž ¢±² 
¦² ¦¢ šŸ œ² ¢§ž±§  š¢¯© ¦³§ž«¥ ³™¡ ¤ ž ž¤ ¢š¢²  ™¥ž 
¥ž« š¢¢ž §² ¢§ ¥« ¡ ²©² ³™¡ ² Ÿ ¨¢œ² ±¢šª§² Ÿ ¦¢ šŸ 
§›
«  
ž³ž§¤±­¤š¢¢ž §™ž¦™¥™²š¢ž¥³¥žª­³™¡ š¢¢ž §²¢§¥«ž±²¤ 
¨­ž™š
§›š žŸ ª±¢› ²±­¥ ±²­™² ™¡¢¥² ›¢¢ž¯©Ÿž± §±› ±ž§§ ¢³«§²  
œš¥™š²³™¡ §©ž²¥ž« ¦«™š²³™¡ ¥¤²¥²­™²±™¢š™ž± ™ 
£­¢¥ ¨¤ž ³™¡  ¥² ±œ›ž ¢­ž™ ¥« «¢­²§ ž§« ¥ž« ²¢² ™œšž« ¦¯« 
žŸª±¢›¢­¥
­™©žž¤³
§›¤™¥ž«¥²±œ›ž¢­ž™¥««¢­²§³™¡  
°¥ ¤ ¦¢©² ³ž™±¥ ²¢ ¥ž«ž ³™¡  ²¢² ¦ž°§ ¥¤š² ¢œžª¢ž ¢³ž§ °ž¥¢ ¥ 
¥§¤™žŸš§©²¢²¨¤³¢
™£¢¥³§ 

¢°¯±ž¡œž¢š±

121 

­™ ¢±² ¥ž«¥ ³ž§žœ ¨ ¤­«™ž ±­¤¥ ³ž™š ž¥™ ³ž™¡ ² š³ž¤ 
²¢² ¡ž²­ ¤™ ²«š ¦¢±­¤§ ¦› ž¥™ ³ž©š±°ž ²« ¥« ±­¤§ ¥ž« 
³ž™¡ ±™²³±­¤§©ž²ž¥™³ž©š±°¥²±­¤¥š™±­¤¦¥
F82 

°ž¥¢  ²¢² ³ž±šžª ž¥™ ³ž©š² ²±­¥ ™±© ¢ ¨ž²™± ¡š§š 
³ž™š¨©¢™³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ³ž™¡ ±™²¨¢š¥ž¥™³ž™¡ ¨¢š 
Ÿ ¨¢œ ¨¢©«¥ ¨³ž™ ±¢œ›¥ ²¢ ¨¤¥ž š¢¯© ³«œ¥ ³¥š ­¤«  ±­¤¥ 
¢±² ¢©ž¯¢° £¤¥¤ £¥§ «¢¯¥ ™™² ¡ž²­ ™±© ¥š™ ³ž¥ž«¤ 
«œ ¦ž² ¢³«¢œ¢ š¡¢§¥  ¨¢™ž ³ž™¡  ±™²¤ ³žš±°ž§ ž¥™ ³ž™¡  
¨¢¢¡²©¡¤¢¥ ²§ ±›  ³ž¥ž«¤ ž¥™ ³ž™¡  ¦¢š¢±°§² ³±šžª² 
ž¥™ ³ž™¡  ¥² ¨¢²«§² «¢¯ 
§«  šŸ ±§™§  ™¡¢¥² 
±™² ž§¤ ¨³ž™ ¦¢š¢±°§ ¨¤¥ž ³™¡  ¢²«§ ¦ ¨¥¥¤š ¨ž² © ³™¡ ž 
Ÿ ¨¢œ ž³«œ ¢­¥ ±­¤¥ ³ž™š ¨©¢™ ¨² ¥ž«¤ ¢ž ¨§ž¢° ¥š™ ³ž™¡  
¢ž¥³ «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ ±¢Ÿ© ³™¡  š¢¢ž §² ¢§ ¦²¥ ¡ ²©² ³™¡  
¦©¢™ ž¥™ ³ž©š±° ž³±šª ¢­¥ž ¦¢²«§š ™¥ž ¨š±° ¥² ¦§ž¢°š 
¦¢²«§š™¥™³™¡ ¤¦¢±œ›ž§
F83 

²¢² ¦¢±šžª ¦™ ¥¢«¥ ž©¥«² § ­« ²¢› œž« «¢¯¥ ™±© 
™¡  ¥« ™š² ³™¡ ² ­«™  ±¡§ž ±¢²¤§¤ ³™¡  ¨š±° ¥¤ ±¢œ›¥ 
¦² ž¥™ ³ž™¡ ¥ ²¢² «¢¯¥ ¨³¢©  ±¡¥ž ±¢²¤¥ ¢œ¤ ±­¤¥ ¤¢±¯ 
™°žžœ Ÿ ¥š™ ³ž™¡  ±™²š ¦¢›ž©² ¦¢©¢œ ¦³ž™ ¨¥ ²¢ ¨¤¥ž ³™¡  
¢ž¥³ ž©¢™ Ÿ ¨¢œ ¥š™ ³™¡ ¤ ¨œ§«§ž ³™¡  ¦²š ¦¢¢ž¥³² ¦¢©¢œš 
±­¤¥³ž™šž¥™³ž™¡ ¦™
™¦¢±šœ
šš¦¢°¥ž š¢¯©ž°§¡²²¥²­™  
²¢¦™
šž²«¥«³ž±­¤§¨š¢¯©¢­¥ž±­¤¥³ž™š¨©¢™¨°§¡²¢­¥² 
¦™ž¥ž«¨š±°œžª¢šž¤¢±™¦¢©ž± ™¨ž±žœ¤ž™¨¢²«¥«³±­¤§¤¥ž«±¢œ›¥ 
«²¢¥™
±¢œ¢œ¢ž™¡¢¥²›¢¢ž¯©Ÿž±§±›±ž§ ¥² ¦¢±§™§
¢«³±­¤§¥ž« 
Ÿ®šž°š¢¥™¥¯š 
¨ž²¥ž²±¢­ ¦²™š²¡­¦¢ šŸ 
ªž³
ªž³¢±šœ§²±ž­§š™¯ž¢Ÿ²™±©  
¦ž²§¯±§™ž²¢©­§™§«¡±§™°³™¡ ¢š›ž¢§¥Ÿž¯±§³™¡ ²©²§ 
°­š¥¢«¥±§™°œ¤±¢²¤¥™¥™±­¤¥¨¢™š¨¢™œ«±ž¯§¦²™ž±¢Ÿ©¦²™™¤¢™œ 
±¢²¤¥ °± ³ž™š ž¥™ ³ž™¡ ² ¦¢±šžª
ªž³ ¢± ž©¢© ³ž¥ž« ž© ¡ ¬œ 
³ž©ž² ¨² ­«™² ¦©ž²¥§ ±ž±š ž©¢© ³ž¥ž«¤ ¨² žŸ
§›§ Ÿ¥ ¢™± ¦¢™¢š§ž 
ª ¢¢³¥ ¦¢¤¢±¯
ªž³ ¨¤¥ž ³ž™¡  ¨¢¢œ« ¨ ±¢²¤¥ ³ž™š ¨² š¥  ³™¡ § 
¯±§³™¡ ²©²§ššž³¤²Ÿ¥ 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

122 

±­¤ ±š¤ ¨š š¢¢ž §ž ±­¤§¤ ¨š±° ³±œ› ™¥™ ³™¡ ¤ ¨œ§«§š 
¨¤¥ž ž³ž§¤ ±­¤ š¢¢ž § ¨š±° ¥«š ¦™ ¢ž¥³ Ÿ² Ÿ 
§› ¨ž²¥¤ž 
³ž±§¥ Ÿ ¨¢œ ¢š›¥ ™°žžœ ¥¢›± ³™¡  ¨¢š¥ ž¥™ ³ž™¡  ¨¢š °¥ ¥ ²¢ 
«±ž¯§ ±¢Ÿ©¥² ž¥™ ³ž™¡  ³ž±¢²¤§ ¨¥ž¤ ¨¤¥ž ³ž™¡  ¨ ¨¥ž¤² 
²¢ ¨¤¥ž ±­¤ ¢« ™š ±²¤² œ¢ ¢ ³™¡ ¥ ³ž§žœ ¨©¢™ ³œ¥ž¢ž 
¨™¤™°žžœ³ž¥ž«¤³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ±¢œ›¥
F84 

¥ž«¥³§œž°³™¡ ³ž©š±°š§¢œ°¢©¢œ 
¥ž«¥³§œž°³™¡ ²¨¢œ±ž°§ 
¢©­§ ¥ž« ¦œ¥ ¦œž° ³™¡  ¦œ ¡­ ¦¢ šŸ  ©²§š ™³¢™ 
¥« ¢ž©š Ÿ ¨¢œž ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² ¨™¤§ ¦¢œ§ž¥ ¯±§ ™ž² 
œž« ž©¢¯§ ±ž™¤¥ ¥š™  ž±¢š ¥ ¦œž° ž±¢š § ²œž°§ ¥¤² ¥¥¤ 
§¥ ³™¡  ¨ž«§² ±™  Ÿ ¦¢ šŸ 
§›š ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² ±ž°§ 
¯¢± ª©¤©² ¡¢¥°±­¥ ¥ž« ¢©­¥ ™š §¥ ™¥™ ±­¤¥ ™š §¥ ™š 
¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ²
§› ¢±šœ§ ™¯ž¢ ž¢± ™ ¨ž±žœ ª©¤© ¡¢¥°±­ 
³ž±ž°§
š²¢§¥«¯±ž™¤¥¨ž±žœ³©¢³©¢©­¥±­¤¦¢¤¢±¯²¥¥›š 
žŸ¥žŸ³ž§¢™³§ž¥™
§›
š£¢™žŸ¥¦¢œ±­©
F85 

±­¤¥ ³ž™š ¤› ³œ¥ž¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡ ² ¦¢±šžª ¦™
­™² ±§ž¥ ™±©  
ž¥™ ³ž™¡  ¦™
­™² ¥«§¥ ž©¢¥« ¨¢©¢š °¥ ¥ ²¢ §¥ ¨¢š¥ ±²­™ ¨¢¢œ« 
Ÿ¨¢œ²¥¢¢¥ž™¨¤¥³¢±°¢«¨³±œ›©¢™±­¤§¤¦œ§«§¢¥ž™™¡ ¥«³ž™š 
ž³ž§¤±­¤š¢ž §¤¦¢š² ©¦¦™¥™²š™¥™™œ¢±›³™¡ ¦²š¢ž¥³ž©¢™ 
œ¢ ¢³™¡ ¥ž¥™³ž™¡ ¨¢š°¥ ¥²¢Ÿšž 
±ž°§ž±¢š ³™¦œž°ž±¢š §²œž°§¥¤²™žŸ¨¢œ¦«¡²©²§š²¢¢«  

«¥š™ž³²œ°ž§Ÿ³™¦¢œ§ž¥ž š¢ ³ž¢±ž
§›š³™¯§©²œž°§¥¤²¨¢œ 
¨¢œ ²¢² œ§¥¥ ± ™ °žª­ ™¢š§ž §§ ©²§ ¥« ¥™ž²² ¡­  ¦¢ šŸ
§› 
³ž¢±žš
§›§Ÿ¨¢œ¥± ™±ž°§²¢²
§›¢±šœ³ž¡²­§«§²§¢¥ž™§¢œ° 
¢¥ž™² «¢¯² ¦²  ¨§ž°§ žŸ¢™ ±­ª
« ²œž°§ ¥¤ ¥² ¢¥¥¤ ¨¢œ Ÿ ¨¢™ž 
ž±¢š ³™¦œž°²œž°§¥¤¥²Ÿ¨¢œ¨™¤§¦¢œ§ž¥³§™š¦™¦¢°¥ž ¦¢©ž²™± 
¨ž¢œš¦¢©ž± ™¢±šœ ¨¢¢¯±š¤™ž²ž§¤ž ³§™š±šª°±Ÿ¦™ž™¤Ÿ›Ÿž 
²²±¥²§¥
«Ÿ¥¦¢¤¢¢²²œž°§ž±¢œ³¦œž°Ÿ¢™¥™²š¦¢°ªž­ž©™£¢™ 
±šžª² ¡§¥™šž§ ¢²±¢±šœ¥±ž²°Ÿ¢¥ž™ž ™­±³ ž™ Ÿ¡ž ¯ ¦¢ šŸ 
¢¥¥¤¨¢œ¢ž²œž°§¥¤²³ž±§¥²œž°§¥¤¨¢œ¦«¡±™š¥™šŸ¬œš²±² 

¢°¯±ž¡œž¢š±

123 

²±²š³ž¤™žœ ™¨¢œ¦²™±© §¥œŸ ¢²±¢±šœ§ 
Ÿ ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² ¡­ ¬œš ¨§°¥ ™šž§ ¨¢œ¥ ¦«¡ ¨³¢¥ ™š 
²œž°§ ¥¤² ±³ž¢ ¢¥¥¤ ¨¢œ ¥² ¦ž²¢¢ ™ž
™ ¨¢œ ³ž¡²­š² ­«™ 
±§ž¥¨³¢© ¥ž«ž³™¡ ¨¢šª ¢¥¡±­š£¢¢²¢©²¨¢œž¦œž°ž±¢š § 
³™¡ ² ¨¢œ ž³ž™ ›ž© ¦¥ž¤š² ³ž™¡  ¢›žª ¨¢š °¥ ¥ ¨¢™ ž¢±šœ ¢­¥² 
²œž°§¥¤¥²¨¢œ¥¥›š§¢œ°²¢²¦¢±šžª¦™¢± ¥ž«¥³§œž° 
³™¡ ³²žœ°³ž™¡ ¥¤¥²¢²¨¢©¢š°¥ ¥¨¢™³ž¡²­š
F86

F87 

š ²¢ ¯¢± œ Ÿ 
ªž³ ¢­¥² ¦¢±šžª ²¢ ¢²± ³«œ ³§ž«¥ 
Ÿ ¬œš
§› ¢±šœ ³ž¡²­š² ž±¢«
ªž³ ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°š ¦¢©¢œ 
¦¢š³ž¤
ªž³ ³ž±­¤§ ¨©¢™² «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ ±¢Ÿ©¥ ³ž™¡ ¥ ¦¢¤¢¢² ¦©¢™ 
ª²¨ž¢¥› ™°«±±ž³°¥ ™¥²¦³¥ž«¥³§œž°¦³™¡ ¤­«™²  
¯ §¢±› ¢²žœ¢ 
«  ¦¢±™š§ ²¢ž ¥©
ªž³ ¢±šœ ³™ ¨¢¢¯ ¡­ 
³™¡ ² ±§ž¥ ™±© ¢ ¡­ ¬œš ©²§ ¢­¥ ±ž™¤¥² ±¢«¥ ž³©žž¤² 
ž±¢š §²œž°§¥¤²¨¢œ ¤§³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©š
­™¥ž«¥³§œž° 
¬œš
§›¢±šœ£¢™±¢šª¥¦¢¤¢±¯
ªž³²œšž«¦¯«ž±¢š ³™¦œž° 
¨¢œ ™ž ¡­ ¬œš ©²§² Ÿ ¥« œ¢«§ «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ ±¢Ÿ©¥ ¦¢¤¢¢² Ÿ 

™
ª ž™ ±ž¡¦±š™¨›§¥«™¢²ž°š²¢¢¥±²­™¢²±¢±šœ­«²™±©  
³ž©š±° ³±¢§™š ³™¡  ³²±­ ¢©­¥ ¥ž« ³²±­ ±§™¥ ¦¢°ªž­ ™ ¦²  «ž²ž 
³™¡ ² ¡­  ©²§ ¢±šœ  ¤§ ¦¢¥« ž²° ¦¢©ž± ™ œž«ž  ¦²  ™›§ 
³§œž° ³™¡ ² Ÿ ¥©
§›­« š²¢¢¥±²­™² ±šžª™›§¥ž«¥³§œž° 
±²™¤™°žžœž³«œ¢­¥¥ž«¥²¨ž±žœ¦œž°±­¤¦¢¤¢±¯²¥¥›š™°žžœ¥ž«¥ 
³™¡ ¢¥š™š¥ž«±²™¤¥š™¨ž±žœ¢ž¥ž«¥ž«¢©­¥³™¡ ¦¢š¢±°§ 
²¢ ¨¤¥ž ³™¡  š¢¢ 
™ ¥¤² ±ž±š ž©¢™ ³ž©š±° ³±¢§™š ³±­¤§ ³§™š ¥ž« 
¨¤¥ž ²« š¢¢ž § ž©¢™² ¥™±²¢š ¦œ™ £¥ ¨¢™² ¡ž²­² ³§œž° ¥ž«² ±§ž¥ 
¢­¥¥¢«ž§°±ž¯ž±¢³¢±²ž¢¥«ž²°²¦¢©ž± ™²¢œ¤«±­¤¥¥ž¤¢¥ž« 
£¢™¨¤¥žž±¢š §²œž°§¥¤²³™¡ ¦¢œ°¥šªœž«²¢¥š™ Ÿ 
§›š¦«¡ 
²¢±ž™¤¥ ¦² ž™ ¦¢¢ š¥³ž²
«³™¡ 
±­ ¢©­¥¥ž«
±­±§ž¥±²­™ 
¢±šœ¥¦«¡¨³ž©°±Ÿ¬œš
§›ž
™¨¢œ³§™š¥¤²¢²±¢±šœ­«ž¢±šœ²±­¥ 
©²§ 
ž¥™
§›
š¨¢šª ¢š¢ž¥³Ÿ¢¥ž™²™¥™ 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

124 

¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² ²±­¥ ¦¢¥ž¤¢ ™¥ ¦ ¨¤¥ž ¥©
§› ¢±šœ§ ± ™ 
¡­¬œš©²§¢±šœ ¤§ž¥™³ž™¡ š
­™
F8 

¥ž«¥³™¡ ³§¢œ°š¦¢©¢œ
š 
¦¢©¢œ
š ²¢² ±§ž¥ž °¥ ¥ ¨³¢©² ¦¢±šžª ¥© ¦¢©ž± ™ 
¦¢²©™
š ¥² ³™¡ ž ¥ž«š
­™ £¢¢² ²œž°§ ¥¤ ¥² ¨¢œ ¦¢œ±­© 
œ§¥§² Ÿ ¬œš
§› ¤› ¦² ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² œ§¥§ž ¦¢œ±­© 
¥ž«ž³™¡ š¢ž §²
™²¢™š³¤¢¢²¨ž±žœ³©¢³©¢©­¥±­¤¦¢¤¢±¯² 
¦œž° ž³¥ž« š¢±°² ¢§š ž¥™ ¦¢§«¡ ¨¢š §© ³§¢¢° ¢¥ž™² ¦¢±šžª ¦ 
¥¤² ¢¥¥¤ ¨¢œ  ¤§ ¥ž«¥ ³§œž° °± ³™¡ ² ¦¢±šžª² ¥¤¤ ž³™¡  
¨¢œ¦™¦¥ž™œš«¢œš¥ª­¢³™¥³™¡ ž±¢š ¥¦œž°ž±¢š §²œž°§ 

«  œš«¢œš ¤š«¢² ±š³ª§ Ÿ™ ³ž±­¤ ±žœ¢ªš ³¢¡±­ ±šª§ «šž© Ÿ 
œš«¢œšš¤«§Ÿ¦™ž©œ¦¢©ž²™±²¨§°¥
F89 

²¢ ¢¥ž™ ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°š ¦¢©¢œ
š ²¢² žŸ ©š ­« 
±¢Ÿ© ³ž™¡ š² ¥¢ ¢¥ž™ Ÿ ¨¢©«¥ œ¢ ¢ ³™¡ ž ž¥™ ³ž™¡  ¨¢š °¥ ¥ 
Ÿ ¬œš
§› ¢±šœž ²œž°§ ¥¤ ¥²
™ ¨¢œ °± ³›ž© «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ 
¦©¢™ ¦ ¢±² ž¥™ ³ž©š±°š ¦¢¤¢¢² ¦©¢™ ¨ž±žœ ¦œž° ±­¤ ¦¢¤¢±¯² 
³™¡ ž ž¥™ ³ž©š±° ¨¢š ¦¢©¢œ ¢°ž¥¢  ¦¢™¯ž§ ž©™ ³§™šž ±­¤¥ ¦¢™š 
¦« ž¥™ ¦¢°ž¥¢  ²±­¥ ²¢ ³ž¡²­š ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ° ¨¢©«¥ œ¢ ¢ 
°ž¥¢ ² ±¡§ž ±¢²¤§¤ ³±œ›ž§ ³™¡ ² ©šš ¥¢«¥ ž©¥«² ±šª 
¢©¢œ ±™²²ž ±­¤§¤ žœž«¢¢ ¢š›¥ ™ž š¥  ³™¡ ¥ ž¥™ ³ž™¡  ¨¢š œ¢ ¢ 
³™¡ ²Ÿ§«šž©Ÿ¬œš²±¥²ž²žœ¢ ¤™¨š¦¢¤¢¢²¨¤™³™¡  
ž¥™³ž™¡ š£¢¢²ž©¢™Ÿž±­¤¥™š
F90 

¦¢©ž± ™ š± ²¢² ™±© ­¤« ™°«± ³«œš žŸ ©š ³ž œ¥ ±²­™ ¢™œžš  
¢±šœ ³ž¡²­§ ™±© ¨¤ž ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°š ¦¢œ±­© ¦¢©¢œ
š ²¢² ¦¢±šžª² 
¥ž«¥³™¡ ¦¢œ°¥²¢§¥³ž©ž²³žšª
š²¢²
§› 
œž«ž Ÿ ¢ž¥œžœ¦¥ž²§ž©¢š±¢±ž«¢² Ÿ §¢±›¢²žœ¢ š³™¯§©Ÿ°ž¥¢  
¦¢±šœš²¢¢«¦¢©ž± ™ 
³ž™¡ ²¦¢±šžª¦™
­™²¥«§¥ž©¢¥«²§­«Ÿ¤²¢›²±­¥±²­™œž«  
¥š™±­¤¥³ž™šž¥™³ž™¡ ²¥¢³§¢¢žª§›±œ›¨™¤²¢¢¥ž™±­¤¥³ž™šž¥™ 

125

¢°¯±ž¡œž¢š± 

¦™ ³ž™±¥ž œ±­©š ž¥™ ³ž™¡ §
™ ¥¤š ¨žœ¥ Ÿ ­« ™±© 
¥¢›±³™¡ ¨¢š¥¨¢©¢š°¥ ¥±²­™ 
³¥ž«¥«±ž¯§³™¡ ³§¢œ°™ 
²™ ¢²±ž¢² ¨¢©¢°œ š­ ¬žª  ©²§ ™¢š§  ¦¢ šŸ 
§› 
³§ž ³¥ž« ™¢š ™¢ ¦™ ¥š™ ³¥ž« ž™¢š¢ ³§ž ³™¡  ™¢š² 
¢±šœ§«§²§²ž±¢« ³¥ž«œ¦² 
ªž³³™¡ ¦¢²±ž¢ž™¢š¢™¥ 
±š¤ ™¢ ¦™
­™ ³™¡  ™¢š¥ ¥ž¤¢ ™¢ ¦¢¢ š ¨¢¢œ« ™¢ ¦™²
§› 
™¯ž¢ ¤™ ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡ ² ™ž ¨¢œ² ³ž±§¥ ³¥ž« ™¢š 
³ž«§²§² ž±¢«
ªž³ ¥¢ ³¤¥ ¨¢œ ™¥™ ©¢™ ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°² 
²¢ «±ž¯§ ¢š›¥ ™°žžœ² ¦² «§²§² ³± ™ ™¢ ¡©  ¦¢ ª­š
§› 
¥žª­ ²¢ ³ž©š±° ±™²š ¥š™ ¥¢ ³¤¥ ¨¢œ ™¥™ Ÿ ¨¢™² œ§¥¥ °žª­ 
¥ž«¦œž°³™¡ ¦¢š¢±°§¦™œš«¢œš 
œ ¦² ¦¢ šŸ 
ªž³ ™©¢œ¥ ¦¢±šžª ž©™ £¢™ ¦¢°¥ž  ¦¢©ž²™± 
¥¤š² ¦¢±šžª ›¢ ¨¢²žœ¢°¥ ™š²±ž ¨š§±
«  ¦¢©ž²™± œž«ž ³¥ž« 
™¯ž¢ ž¥™ ³ž¡¢² ¢­¥ ³™¡ ¥ ¥ž« ¦¢œ° ¦™ œš«¢œš ¥žª­ ¨¢™ ¦ž°§ 
¦² ²¢² ¥¥›š Ÿ ±ž™¤¥ž ³ž™¡  ±™²¥ «±ž¯§ ³™¡  ¨¢š °¥ ¥ ¨¢™² 
™¢š§
³™¡ œ›¢¨¢²žœ¢° ™š¡¢±¦¥ž™ «±ž¯§³™¡ š³™¡ 
F91 

ž¥™³ž™¡ š¦¢¤¢¢²¦©¢™Ÿ¬œš
§›¢±šœ¨¤¥ž³ž±­¤§¤¨©¢™³¢±°¢«¨³±œ› 
«¯ž 
¢š›¥™°žžœ²±šžª¦¢¢ ±Ÿ³™¨¢«œž¢£¢™³ž¡¢²
š¥ ¦² 
ªž³š²¢¢«  
™¥™Ÿ¨¢™²œ§¥¥£¢±¯¦¢ ª­š
§›¨¤¥žœš«¢œš¥žª­²¢²™¢«±ž¯§ 
Ÿ±ž™¤¥žœš«¢œš¥žª­¨™¤¨¢™²¡ž²­³ž§ž°§±™²š²™±©¥¢ ³¤¥¨¢œ 

ªž³ Ÿ ³§ž«¥ §¢œ° ¨¢œ ™¥™ ©¢™ ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°² ž©¢š ¦² ¥¥›š 
±™²š«±ž¯§šœš«¢œš¥žª­¨¢™²ž§¤²«±ž¯§§¦¢œ§ž¥²«œœž«¦¢™¢š§ 
³ž©š±°±™²¥«±ž¯§§ ¦¢œ§ž¥žœš«¢œš¥žª­¥²¢²™¢¦³«œ¢­¥³ž©š±° 
°¥ ¥±²­™¨¢¢œ«¥¢ ³¤¥¨¢œ™¥™¨™¤¨¢™²¦¢œž§ž¥™³ž«œ
š²­«™© 
¦¢œ§ž¥¦™¦¢°¥ž ¦¨¤ž³ž©š±°±™²š¥žª­¥™¢¦™¦¢°¥ž ¦¦¢©¢š 
±™²§¢©™²«±ž¯§¥²³ž©š±°²¦¢±šžª¦™«±ž¯§§¥¢ ³¤¥¨¢œ™¥™Ÿ¨¢™² 
­«™¨¤¥žž™¥¢›±³™¡ ¦©¢™¦¨¤¥ž ±­¤¥³ž™š¨©¢™¨²¥¥›š³ž©š±° 
Ÿ™ ±­¤²¢²«§¥¦™¢ž¥³§¢œ°¨¢œ²¥¥›š°¥ ¥²¢¨¢¢œ«¦¥²³™¡ ¦² 
œž§¥¥ ±²­™² ¦¢±šžª ¥š™ «±ž¯§§ Ÿ ³™ ¦¢œ§ž¥ ¨¢™² ±§ž¥ ±š³ª§ ±³ž¢ 
¦¢©¢š°Ÿ ª ¢²¢²¦¢±šžª±ž™¤¥³ž©š±°±™²¥«±ž¯§§ 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

126 

³ž¥ž«ž ³ž™¡  ±™²š ¥š™ œš«¢œš ¥žª­ ¨¢™ «±ž¯§ ¢š›¥ ™°žžœ² «œ 
¨¢­ªž§ž ¨¢œ¢§³  §¥²§š ž§²š ™šž§ ¨¤ž œš«¢œš
­™ š¤«§ ±œª 
¦¢©¢œ
š ²¢² ¦¢±šžª ¦™ ¥© ­« ™š¡¢± ³«œ ²±­¥ ™±©  ž¡ 
¨š±° œ§«§§ «šž©² §¢œ° ¨¢œ
™ ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°š ¦¢œ±­© 
±š³ª§ œš«¢œš
­™ š¤«§² ¥ž«¥ ¦¢œ°³ ±­¤² £±ž¯
šž ³™¡ ¤ 
©¢™ ž³™¡ ² ¨ž¢¤§² °žª­¥ž ³ž©š±° ±™²¥ «±ž¯§ ³™¡  ¨¢š °¥ ¥ 
¦™ ³©šž§ ž¥¢­™ žŸ ¡¢² ³š¤«§ ©¢™ ž³¥ž«¥ ³ž§¢œ° ±­¤¥ ™š 
³ž§ ³™ ±¢œ›§ ©¢™ ™¢ ¥š™ «±ž¯§ ³™¡ š ±­¤ ²¢² ¦¢±šžª 
«±ž¯§ ³¥ž« š¢±°² ™¤¢ œš«¢œš ³ž™ ¥žª­¥ ¨¢™ ¤™ ¢±² ¨š±° 
¢©­¥ 
³¥ž«¥³œ¥ž¢³™¡ ³§¢œ°š 
¢©­¥ ¦¢°žª­š šž³¤ ³œ¥ž¢ ³¥ž«² ±¢«§ ¯ ¦¢ šŸ 
§› 
±¢šª§ ¦²
§› ¥ž«¥ ³§œž° ³™¡  ¥¥¤ £±œš² ³ž±§¥ ³™¡  

¥¤ šž³¤ §¢œ° ™±°§¥² ™¥™ ¦œž° ³™¡  ³™ ¦¢š¢±°§² 
³™¡  ¦œž° ™š ¥ž«² Ÿ¥ ³ž«§²§ ²¢² ™¯ž¢
§› ¢­¥² 
šž³¤§¢œ°™±°§¥²²ž±¢­§
§›š±ž±šž©¢™¥š™¦¢°žª­š 
³©š¥ ¦¢šž²  œ™§ ¦ ¦¢±šœž Ÿš ¦¢°¥ž  ¦¢©ž²™± 
œ ¦² 
ªž³ Ÿ ¨¢œ ¨¢©«¥ ³ž™¡  ±™²¥ ³œ¥ž¢ ³™¡  ¨¢š ¥œš 
¦¢¤¢±¯ ¥¥¤ £±œš² ­«™² ±¢šª§² ¦¢¢  ± ²ž±¢­ ¦¢™¢š§ ™±°§¥ 
³§œž° ³¥ž«² ¢©™² ³œ¥ž¢ ¥ž« ³²±­ ¦œž° ³™¡  ²¢±­¥ 
¦™²±¢« ›­š­
§«¨™¯¢š°«š ™¡¢¥²±¡¤²¢š¯±›³™¡ ¥ 
¢™©³ °± ©¢™ ¨š±° ³²œ°²  ¤ž§ ³ž©š±° ¢©² ³²œ°š ±œª ²¢ 
³²±­¥ šž²  œ§«§ ²¢² ±ž±šž ¨š±° ³±­¤ ³¥¢ ³ ™¥™ ™§¥«š 
­«™³§œž°³¥ž«³²±­ž¢©™²³œ¥ž¢²™œšž«¦¯«¤™ ¨š±° 
£¤¢­¥ž ¢©™² žŸ ³™¡ ² Ÿ ¥« œ¢«§ ³²±­¥ šž²  ³ž«§²§ ²¢² 
™±© ¢ ³ž¡²­š ³™¡  ³²±­ ¢©­¥ ¥ž« ¥² ³ž¥  ¥¢ ¥ ¨³¢©
F92 

¦™ ¥™²š £¢±™ ±š¤ ™¥ ¥¥¤ ±ž³¥ ³¢©ž¢¯  «¢±›² ±¢« ¦²  ²¯±›  
¨¢š °¥ ¥ ¨¤³¢² «¢±› ¢±šœš ²¢¢«ž ±­¤ ³¥¢ ³ ³š² © ¨š±° ³²±­ 
Ÿ¨¢©«¥³ž©š±° 

¢°¯±ž¡œž¢š±

127 

£¢¢² ¨ž±žœ¢©­¥±­¤¦¢¤¢±¯² Ÿ¬œš²±¦«¡²¦¢±šžª¦™²±§ž¥ 
¦™ ¥š™ Ÿ ¨¢©«¥ ³ž©š±° ±™²ž ³œ¥ž¢ ¨¢š °¥ ¥ ™™ ³œ¥ž¢ ¢š›¥ 
©¢™ ³±­¤ ¥š™ ±­¤ ²¢ ž™  ³œ¥ž¢š ±­¤ ¨¢™ ³§™š² ¦¢±šžª 
¥² ¨¢œ ¥¥›š °± ™¢ ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ°ž ¨š±° ³±œ›¥ ³¢±°¢« 
¥š™ §¢œ° ¨¢œ ²¢ ³™¡  ³š±°š ™°žžœ² °¥ ¥ ±²­™ Ÿ™ ž³²œ°ž 
š¥² ™¢ ¨š±° ³²±­ ¦™ ž¥¢­™ ³™¡  ¦œž° ¥ž« ²¢±­¥ ¨³¢© 
ž³š±°£¢¥³ššž²  
³™±°© ™³² ™¢ ²žœ¢ ² š³ž¤ ™±°§¥ œ ¦²  ¢²± 
¦² °§¡²Ÿš²žœ¢ §²ž¢¥«ž²° ¥© 
ªž³¥¢ ³¨¢©«š 

™ §š °± ²¢² ±°§š² ²±¢­² ¥™¢ ¢ ± ³«œ ™¢š§
¤ ³ž™ 
¦²¤ ¦¥ž™ ¨§Ÿ ± ™¥ ³™¡  ™¢š¥ž ¥ž«¤ š¢±°¥ ¥ž¤¢ ³œ¥ž¢ 
¤› ž³«œ ±™š¥ ²¢ ±ž™¤¥ ¨ž²™± š±°¢¥ ¤¢±¯ ³™¡  œ ¢š ¦¢™š 
¦œž° ³™¡  ™¢š¥ £±ž¯ ²¢² ¥© ²± ³«œ¤ ¦¢±šžª ¦™ ¥© ­« 
³™¡  ³™ š¢±°¥ ¤¢±¯ ™¢ ³ ™ §š °± ¥ ²¢ ¦™
­™ ±ž™¤¥ 
¨š±°°±²¢±²™¤²¥¢§¢œ°¨¢œ™¥™Ÿ¨¢™²¦¢±šžª ¦™¥š™¦œž° 
³ž©š±°
š²¢²™¤¢™¥™£¢¢²ž©¢™§¢œ°¨¢œ§¢œ°¨¢œ¨¢™ž¢©­¥
™ 
£¢¢² ž©¢™ §¢œ° ¨¢œ £¤¢­¥ž ¦œ°ž§ ¨š±° Ÿ¢™ «šž° ™ž ¢±² ž©¢©­¥ 
¥ž«¦¢œ°¥¨™¤±²­™¨¤¥žž©¢©­¥
™¨š±°°±²¢²™¤¢
F93 

±¢Ÿ©š¥ž«¥³™¡ ³§¢œ°› 
³ž©š±°¥ ³ž«§ ²¢±­² ±¢Ÿ© ¢š›¥ ™¢  ¥¢«§ ©²§š ™³¢™ 
ž¥™ž ³™¡ ¥ ž¥™ ¦¢²±ž­§ ³ž«§ ¦™² ³œ§¥§ ©²§ ³§ž ž³ž±¢Ÿ© 
¨¢¥«ž§ ™¥ž ¦¢©© ™¥  ¥§ ¦¢¥ ž¤¥¢ ³™¡  ¢§œ ¦¢§¥²¥ ž¥™ž ¥ž«¥ 
¢±šœ§ «§²§ ¦¢§¥² ž™¢š¢ ¦¢§¥² ¢§œž ¥ž« ž™¢š¢ ¥ž« ¢§œ ¨š 

« ³ž©š±° ³±¢§™ ¢š›¥ ²žœ¢  ±§ž¥ ¨žž¤³ ¢²±² ¦¢±šžª² ¦¢©ž± ™ ²¢  
³™¡ ¥ ¥ž« ž§¢œ° ¦ §¥ «ž²ž ±ž¡ ³«œ ¥« ž²° ¦¢©ž± ™² ¥«§¥ 
™³² ±šžª² ¢²±§ Ÿ ³™ ¦¢œ§ž¥² ¦¢±šžª² ²¢ ³ž©š±° ³±¢§™ ±œªš 

ªž ¦² ¦¢¢ š¥³ž²
«¦œž°¥ž«™ž±°¥£±ž¯²¢²¥¢ ³¨¢©«š³™±°© 
¥²­™ ¢¥ž™ žŸ ©š ¢­¥ Ÿš ±ž™§
œ§ ±ž¡¥ ±«š ™šž  ±ž±š ¤¥ 

±­±§™¥šž¢ œžª¢³©šš¢ž¥³Ÿ¥š™³ž©š±°±™²§©ž²¤¤ž©¢™³œ¥ž¢² 
¥§¤™ž¦ž¢¥¤š³ž©š±° 

³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©³ž™¡ ¥²¨œ§«§ž³™¡ ¨š±°¨¢©«š

128 

³¥ž«
«ž š±°¢³ ™¥ ž³™¡ ²² ­«™ ±¢Ÿ© ³¥ž« š¢±°¥ ¨³¢©² ©²§ 
±™²š Ÿ¤ ¨¢œ ž©¢¯§ ™¥ ±ž™¤¥² ²°²
§›š œ œ ³ž ©§  §¥² 
°¥ ¥ ¨³¢© ™¥²  ¢©§ ž³¢¢²ž° ±ž™¤¥ ¢©™² ±¢Ÿ© ™°žœ §¥ž ³ž™¡  
™±© ¥š™ ³™¡ ¤ ³ž±œ›ž§ ¨¥ž¤² ³ž™¡  ±™²¥ ±¢Ÿ© ³™¡  ¨¢š 
¨šž§Ÿ™¢±²±¢Ÿ©š§¢œ°¨¢œ°±²¢²¦¢±šžª¦™¨¢©¢š°¥ ¥±²­™² 
¥ž«š¢±°¥±²­™¨¢¢œ«³™¡ š¢±°¥™™²™¤¢§¥ 
¦¢±­¤§ž¦¢±¢²¤§œ 
¨¢š¥ «±ž¯§ž ³œ¥ž¢ ±¢Ÿ© ³ž™¡  ¨¢š °¥ ¥ ²¢² ž©¥« ¨™¤ œ« 
ž¥™³ž™¡ ¨¢š™¥ž°¥°¥ ¥²¢²ž©±šª§¢œ°¢©¢œ¨¢©«¥³ž™¡ ±™² 
³«¯ ­« œš¥š §¢œ° ¨¢œ ³§¢¢° ž¥™ ³ž™¡ š² ³ž™¡  ±™²¥ 
¥ž«¥³™¡ ³§¢œ°š¦¢©¢œ
š²¢²¦¢©ž± ™ 
ž¥™ ³ž©š±° ¢š›¥ ™°žžœ² ™±§ž ¥ °¥ ¥ ¨³¢© ¦›² ™±© ¥š™ 
ž¥™ ¦¢š¢±°§² ¨ž¢¤§² ¥ž«¥ ³™¡  ³§¢œ° ¢š›¥ ±³ž¢ ±¢§ ¥ ²¢ 
 ¦¢ šŸ 
ªž³ ±œª ¥« ™°žžœ œ¢­°¥ ²¢ ³ž©š±° §¤ ™¢š¥ ¦¢š¢¢  
¦¢œ° ¦™ ¥žª­¥ ™ ³¢ «±ž¯§ ¢š›¥ ™°žžœ² «œ ¦¢™¢š§ ¥© 
 ³ž ©§  ¦¢š³ž¤
ªž³ ™©°ª§¥
­™ žŸ¤ ±šª ¥¢ ¢¥ž™ž ³™¡ ¥ ¥ž« 
§š¦ž¢šžš¥¨§Ÿ±ªž §²¢²¦¢±§ž™ž©™«±ž¯§¢š›¥™°žžœ² ¢™žœ 
š¢²  ™¥ ±­¤¥ ™š² ¤ž¢ ±œª ¥š™ ¨³±¡ ¨§Ÿ «¢› ™¥ ¨¢¢œ«² 
¨§Ÿ±ªž §²¢²¦¢±§ž™°±²±¢šª§  ¤³ž™¦² °§¡²¨§Ÿ±ªž § 
§žœ¤ž ±­¤¥ ™š² ±šœš ¥š™ ±¢²¤¥ ž™ ±¢³¥ ™š ±šœš ¦ž¢š žš¥ 
™¯ž¢ ¥³ž™ ¦²°§¡²šž²¢¢«¦ž¢šžš¥¨§Ÿ±ªž §¨¢™¦¢±§ž™Ÿ™ 
²¢² ±§ž¥ž ±¢§ ¥ ²¢ ¦¢±¢²¤§ ¦² ž¥™ ³ž©š±° ¢š›¥ ™°žžœ² ž¢±šœ§ 
š¤«§¨³š±°±œªž¦ž¢šžš¥¨§Ÿ±ªž §
F94  

¦™ž™¢š¥ ¦¢¤¢±¯³œ¥ž¢ž«±ž¯§±¢Ÿ©²³ž©š±°¨¢šª ¢³©š¥±ž²°Ÿ  
¥§¤™žž¥™³ž™¡ ¢±œ›¥«¦¢«¢­²§¦¢š¢±°§¦²³ž©š±°±™² 

129

¢°¯±ž¡œž¢š± 

¦ž¤¢ª 
³™¡ ¥ ³œ¥¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡  ¨¢š ª ¢ ³±œ›š ž©°ª« 
¢ Ÿ £¥§ ¢­¥ ±­¤¥ ³ž™š ¨¥ž¤ ™ ³ž¢±°¢« ³ž²¢›
š ž©¥« ¥¢›± 
™¡  ¥« ³ž™š ¤› ³œ¥ž¢ž «±ž¯§ ±¢Ÿ© ³ž™¡  £¢™ ±¢šª¥ £±ž¯ 
±œ› ²¢ ¢¥ž™² ž©¢™±ž ±­¤¥ ³ž™š ¨ ¦™
 § ²¢ ±ž™¤¥² ž©¢™±ž 
±¡¥¨ž±°¢«š™š³™¡ ¥¤ š¦¢±­¤§¤¨œ§«§š³ž™¡ ¨¢š³§¢žª§ 
¦™ ³™¡  ¨š±° ¢š›¥ ±ž° ¥ ²¢² ž©±šª Ÿ ¢­¥ ™±š› ±¢²¤¥ž 
¢­¥² ž©¢™±ž ©ž² ±ž¯š ž±¢œ›¥ ²¢² ž™ ±­¤¥ ¨ž±°¢«š ™š ¨š±° 
¦¢©¢œ ¨¢š¥ ³™¡  ¦²š ¦¢ž¥³ ¦¢©¢œ ¨¢š °¥ ¥ ±²­™ ¢¥ž™ žŸ ²¢› 
±­¤§¤¨š±°œž«¢¢š¦¢ž¥³ 

¨Ÿ¢¥šž¢¥™š±

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š 
§²¥™¥²š±°©²³™¡ ¨š±°š³°ªž«  ¬œ ¦¢ šŸš
§› 
šž  ¦²¥ ¦¢¥«š¥ ž¥« ™¥ž ¦¢±²¤ ¦² ³ž©š±° ±™²§ ©ž² ™ž² 
žŸ ¤¥¥ ³ž±ž°§ ™¢š§ ©œ
§› ¢±§›¥ ¥žª­ ™ž² ³™¡  ³§ž™¥ 
¦³ª  š¥  ³™¡  ™ ³™¡  ¢›žª
›š ³ž±ž°§ ™¯§
§› ¦¢°žª­§ 
™¢²ž°š³±™²©
§› ±¢Ÿ©³™¡  ›«±ž¯§³™¡  š ™¡ ¥²³™¡  
³™¡  ¨¤ž ž¢²œ°ž ²œ°§ ³™§ž¡ ¨¤ž ¢ž¡š ³«žš² ¥² ³™¡  ¨¢¢©«¥ 
³¢™œ³ž™¡ ¢©§œ¯§š¦³ž™¦¢œ§ž¥²³¯±³§
§›ž±Ÿœžš« 
¦¢¥žª­¦²³ž±ž°§¦¥ 
ž©¢¯§ § œ§¥¥ ²° ±ž™¤¥² ¦¢²°§ £© œ   
ªž³ 
œ¯ ¦¥ ²¢² ž¢²œ°ž ²œ°§ ³™§ž¡ž ¢ž¡š ³ž«žš²¥ § ™¥ «±ž¯§§ 
¦¢™ž± žŸ ™¥ž° ³§ § ¢¥ž™ ³ž¥œ ¢¥œš ¨¢™š² «±ž¯§š ¨¢™² ™¥ž° 
§²¥™¥²¥ª­³™¥³™¡ ¢¥ž™¨¤¥ž±³ž¢š¥°ž¥™³ž©žž«š¨š±°² 
³ ©§²¦¢œ§ž¥³ž ©§š²¨ž¢¤®±¢³³±ž"³™¡ ±™²§œ§¥¥¥ž¤¢ž©¢™ž 
¢ž¡š ³ž«žš²š ™³¢™² ¥°¢§ ±šœ ¦™ Ÿ™ §²¥ ™¥² ¥žª­ ™¡ž  
³ž±¢²«š²™¥ž°¦ž±›¢Ÿ²±²­™¢™§²¥™¥²¥žª­²œ°§³™§ž¡ž 
ž²°ž ³± ¢±šœš ¦¥ ž ¢© ™¥
ªž³ ¥ª­³ ™¥ §²¥ ™¥² ³™¡  
¥² ¨¢œ œ§¥¥ ³¯±
§›²    ¬œ 
§› ¢±šœ§ ²° ž¢±šœ ¢­¥² 
¢™² ²°§
§›ž ³ž™¡  ±™²§ ¥žª­² §²¥ ™¥² «±ž¯§ ³™¡  
™š™¢²™¥ž° š²¢²«±ž¯§³™¡ ¥§¢¤¢©²¥œ ™³ž§œ¥±²­™ 
™¥¢¥ž™¨¤¥ž³ž™¡ ±™² ¥¤§¥°±³ž¢ žœžª¢š²¨¢œ¢ž¨¤¥ž³ž¥œš 
«±ž¯§š³ž¥œ™¥™¢²ž°§³±¥«
ªž³ž²°ž §²¥™¥²¥ª­³ 
³™¡ ² ™¢ ³™¡ § œª ¬œ  ±ž°§ ž©¥ ²¢ ±š¤ž ¬ž« ³™¡  ¢ž 
³ž±¢²«š™¥ž°¦ž±›¢Ÿ§¥³±¢­¥¨¤¦™ž¥žª­§²¥™¥²¬ž« 
¨ž¢¤ ³ž™¡  ±™²§ ¥žª­ ™¢² §²¥ ™¥² «±ž¯§ ³™¡  œ§¥³ ™¥²

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž°

131

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

¢±šœ ž ¢©
ªž³ž "§²¥ ™¥² ¥žª­ ­ž› ³ž¥œ ™¥ ³ž¥œš š±°©² 
ž¯±¢³™¥ž™¢²ž°š³±
F95 

±§ž¥²¢ž¥Ÿž³±¢±šœš²¢¢¥š³¤ œ¤³ž™ ³¯šž°§¡¢²šž 
³¥ž« ™¤¢™ ™œ ž§²¥ ™¥²š ¥žª­ ³ž¥œš ³ž©š±° ¥¤ ¨¢™œ ¥¢™žœ 
ž©™ ¥¥¤¦¢©šž§¦©¢™ž¢±šœ±ž™¤¥ž¥¤«±¢­²£¢±­¢¤¦ž²§¬ž« 
Ÿ§ «±ž¯§ ³™¡ š ™¤±¢­ ²¢ž §²¥ ™¥² ³™¡  ¥² ™¢›žªš ¦¢°žª« 
§²¥ ™¥² ±¢²¤² ¥ž« šž¢  œž« «±ž¯§¥ ²¢² §ž ³ž¥œš š±°©² 
«±ž¯§³™¡ š™¥ž°¦ž±›¢Ÿ§¥ž¨œ¢œ¨žœ¢©¥¥¥¤³¤¢¢²™¥±ž™¤¥ 
¦¢±²¤² ¦¢«œž¢ ž©™ ¥ž« ¢šž¢  ¥¤š ™¥ ¥ªž­² §²¥ ¨¢œ ¥ ¨¢™² 
"¨¢¢›žª¥£¢¢²Ÿ§Ÿ™¦¢¥«š¦²¥ž¥«™¥ž   

¥ªž­Ÿ² §²¥™¥²¨©¢«œ¢°¢±Ÿš¥ž°³«¢§²šœ¥¢«¥žš³¤
ªž³²®±¢³³§™³­²  
ž¥¢­™¨¤¥ž¦œ¢ž¯¢§š¢±¢¢™¬ž«³™¡ ¥²¨™¤°žª­ž³žœžš«±™²š±ž°§¦¢²­ §°± 
ž©«œ¢™¥«±ž¯§²³ž¥œ§¥™²
§›²¤¥¢«¥²®±¢³œž«³žœžš«±™²š¨©¢«œ¢™¥³ž¥œš 
™¥²¥žª­¥¥¥¤¨©¢§°ž§ž™¥³ž¥œš™ž³™¡ ¥²°žª­¨¤¦™ž¯§¥ž¥¢­™±ž°§ 
¨ž¢¤š¤«¥¢ž™ž³™¡ ™¥¢§§±ž³³™Ÿ§§²¥¢«šž¯§¥œ™©°ª§¥™°žœœ§²¥ 
®±¢³±¢­²¨©¢«œ¢±š¤ž¯§¥œ™¤¥š™ ¥¢«¥±¢­²
§›£¢±­¢¤¥ž ž¯§¥±ž°§²¢œ 
¨¤² ¥¤ ™¥¢§§ §²¥ š¤«§œ ¨©¢«œ¢ ™ž ³™¡  ³ ©§š š¢³¤œ ³ž¥œ ¢¥œ§œ ¦³ ž©¢š± 
³ž±¢²«š 
™¤±¢­¢ž«±ž¯§¨¢«¤³ž¥œš¦¢™š¦©¢™¦³¨¤²   ¬œš™¤±¢­²± ™®±¢³š¢¯© 
§ Ÿ¡° ¬œ¨¢¥ž š™³¢™œ¤žœ¥¤§¨©¢¤±­¢³±³§™œ ¨©¢­¥¢œ¥¢«¥¢¤¦ž²§žœ¥¤ 
³™¡ §«±ž¯§³™¡ ±§™°¥¢«¥¢¤¦ž²§ ³¥³§™œ ž™œ §™œ ¨©¢­¥¢²¤¨¤¨¢™² 
žœ ¥¤ ™¤±¢­ Ÿ² ¢™§ ™¥™ ³žœ¥š ž©¢™² ¢©­§ šž³¤ ™¥ §¥ ³±¤ ¨¤² ±§› ™¥ š¥  
œ ™§œ ™¥²œž§¢¥š³¤¢¢²©¢™ž 
™±§ž ¦¥²¢²
§›³©žž¤²®ž±¢³œž«™¢š§ ›ž¡ ¦¢²œ°ž§¢¥žª­
¥š §²±ž™ 
«žš°ž©¢™¨š±°«±ž¯§š²¦ž²§§²¥™¥²¥žª­¦¥²¢²¦±ž›²³ž¥œš¦¢™š¨©¢™² 
ž©š±°¥¥ §¢©«²«© ¦™²«±ž¯§š¨¤¨¢™²§± ™›žª¥©³²§ž©¢™¢©¢± ™³™¡ œ 
³ž³¢±¤ ¢¥¢²š ¨©³œ¤ž ž³™¡ §œ ™±°§ ²¢±œœ ž§¤ž ¬ž« ¦¢§œ§ ™¢š¥ž š™³ª¢²¤¥ 
¥ž°³«¢§²™£¢±­™¥œ§±¢­²¢³™Ÿ¢­¥ž§²¥¥ª­™¥¨¤¥«žš°¨š±°¨¢™²¦¢™ž±ž 
¢©«¦™­¢™³¢±¢²«™¢š§ž©¢™¬ž«§œ ³ž¥œ¢¥œš™š¨¤²
§›¬žªšž©¢¯§§šš 
ž¥žª­¥¥¥¤™¤±¢­Ÿ¨¢™³ž¥œ¢¥œš™šœ§¨¤¥¨š±°©³²§™¥ž¨ž¢œ­ž¥¨¢™¬ž«œ 
§²¥™¥²œ 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

132 

³ž¥œ¢¥œž³ž¥œ¨«žš°³™¡ ¨¢šª ¢™ 
§¨¢š¥ž¨¢¢«¥£¢±¯³¯šž°§¡¢²¢±šœ³™®±³©²¦œž° 
Ÿ§²¦¢±š³ª§³±¢±šœ±ž™¤¥ 
ªž³ž¦³ž©¢š±¨¢š
 §³œž°©™¢ 
™¥ž°±ž¯¢¥¥ž¤¢ž©¢™±ž™¤¥ž§²¥™¥²¥žª­ §¯«š ™¡ž ³ ©§² 
¥² ¨¢œ ­ž› Ÿ§ œ§¥©² ²°§  šŸ ³¤±š ™š±œ™ž ³ž±¢²« ¨¢œš 
³± ¢±šœ ™±šª§ ¢™œž ¥š™ ¨©¢­¥¢ ™¥ ³ž ©§§ ¦¢ šŸ ®±¢³ž "³ž±¢²« 
"¦³
±¢±šœ¥«¦¢°¥ž ž®ž±¢³™¥Ÿ²
ªž³¢¥«š¦¢±šžª§¦¢°œž¯ 
³ž¥œ¢¥œ¥²ž©¢¯§§¥«™¢²ž°±™²©
ªž³¢¥«š¢­¥²™¢²ž°œž«ž 
"¦³ž©¢š±®ž±¢³³™¦¢¥š°§™¥¦²¨ž¢¤§ 
ž¥™¦¢™¡ «š±™§œ ™¥¤²±§ž™ ›¤°ž¯§ £ž©¢ ±­ª 
±¡­©ž©¢™ž«žœ¢«žš°™¡ ¨¢œš±¢«²ž™š²¤™¢š¥ž²ž«š¢¢ § 
±¢«²ž™š²¤™¢šž¢©«™ž¦™ž¢©«™ž¨¤¦™™¥™ §°šž™¬ž«š 
™¢š¥ž° œ¥¯ž±¢©«¦™²²œ §£ž©¢ ²¢¢«žž³žšž ¢œ¢™¯¢™¥ 
¦š§±™¢š§£¥§¥©²§³ž›šž ž³šž ¢œ¢™¯¢™¥§š³™¡  
¬žªšž™¯¢±¢²«¨š±°š¢±°œ¢©«ž£ž©¢ ¥«°¥ž ² ›¢¢­³ž››² 
³ž¢©²§ ¥« ²± š³¤ž ™¯¢ ±¢²« ¨š±° ™¢š² ¢©« ¨©³ ¨¤ ¦› ¦¢«›© 
¨§¥ž¥ ¦¢²° £ž©¢  ¢±šœž ¤±š ž¢¥« ™žš³ž ™¢š§ ¥¢ ³¤¥ ž¥¢­™œ 
¦œž«ž²±¢±šœ¤ž±³ž¢ ¢±¡§™ž™š±œ™™¯¢™¥§¥™±šª§²œ  
œ›©£ž©¢ ž°¥ ©§š¨¢š¥£¢±¯ž"¦¢«›©¬žªš³²±ž­§©²§¦¢±³žª 
£ž©¢ ¢±šœ¦¢±¢šª§²¦¢©ž± ™š¦¢¯ž±¢³§¤ž©¢¯§ž ¦š§±
F96 

¨š±° ¦³ª ¨¢š °¥ ¥ ²¢² ®±³§ ™§ ¬œ  ™§ž¢š ³§™ ³­² 
™¯ž¢ ¢©«² ³±§ž™² ¦¢«›©š ©²§ «±ž¯§ž ¦¢™¡  ¥« œ±ž¢ž ¥ž« 
«±ž¯§š² ¦¢©ž²³ž±¢²«¢©¢œ²¢©­§Ÿ¥œž¢£ž©¢ ¦›±¢²«¨š±°š 
¢ž¡¢š³«žš²¥²³ž±¢²«§©ž²ž³™¡ ¦›ž¥ž«¦›š¢¢ ³ž±¢²«š¦› 
¨¤¥ž œ ™ ³™¡  °± ™¢š§ ³ž±¢²«š² ³žœ« ³«žš²ž ²œ°§ ³™§ž¡ž 
¦¢©²š² ¨ž¢¤ ±¢²« ¨š±°š ™¯ž¢ ¢©« «±ž¯§š² °¥ § ³§™ ³­² 
œ±ž¢ž ¥ž« ¥² ³ž™¡  ±™² ¥¤š ¨¤ ¨¢™² § ¥ž«ž ³™¡  ¦¢™¢š§ 
œš«¢œš£™¥¢ ³¤¥°±™ž£ž©¢ ³©žž¤œš³¤ œ§°ž¯§ ›ª±¥«™¥±«­­¢±›  
±­¢¤ 

133

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

¥«ž ™¯¢™¥Ÿ™³ž¢©«šš¢¢ ²¥ž«™¢š§ž©¢™²³ž©š±°§¢¯ ±ªž § 
¬žªš©²§§²°™¥ž±¢²«¨š±°š¢©«™¯¢™¥²£ž©¢ ±­ª±šœŸ 
¦¢«›© 
¢ž «±ž¯§² ± ™ ¨­ž™š °¥ § š¥° ¬œ  ³š²š ±­žª ¦³  
±­¤žžœ±ž¢ž¥ž«¢šž¢ ¢©¨¤¨¢™²§™±š›±¢²¤¥¢œ¤³ž™¡  
™ž £ž±š ²žœ°² ™¢š§
§› ¢©«¥ ±¢²« ¨¢š °¥ ¥ ²¢ ±­¤ ¢©¢œšž 
¦¢©¢š °¥ ¥ ™³¢™ ¨¤¥ž ¢©«š§ ±¢²«š ³± ™ £±œš ±­¤ž ²©ž« ™¢š§ 
¢©«¥±¢²«¨¢š°¥ ¥¨¢™±¢²¤¥™¥™±­¤¥™šž©¢™²«±ž¯§š¤™²§ 
Ÿ¢¤ ±¢²«¥²¨š±°š™¯ž¢¢©«¨¤¥žšž¢ ž³ž™š¦²œž¢£ž©¢ ¦›ž 
¨¤¥¢±§›¥¦¢©ž²¦¢šž¢ ±¢²«¥ž¢©«¥²¢¦¢™¡ 
›¢©š¥š™±¢²¤§°± 
ž©¥²œ¢ ±­žª¦³ ž ±¢²«¥²¨š±°š£ž©¢ ¢±šœ¢­¥™¯ž¢™¥¢©« 
¥œ¥«¦¢¥¤³ª§³ž±¢š«
›¢©š²œ±ž¢ž¥ž«¨š±°š²œ ©š¨™¤ 
¢±§›¥¦¢©ž²¦¢šž¢ ¤±¢²«ž 
¬œ ³ž³¢±¤š™³¢™ ³ž³¢±¤š
§›¢­¥«œž«®±³§±©¥£ž±« 
¨š±° ™¢š² ±¢²« «±ž¯§ ³™Ÿž šž³¤² ¨ž¢¤ ±§ž™ «¢²ž™ š±²   ¤ 
¢¢™¥™¯¢™¥±¢²«¨š±°™¢š²¢§¤¢©««±ž¯§ž¥¢­™¢¤¢™™¯¢™¥¢©« 
±¢²«¨š±°™¢š²¢©««±ž¯§³žš±¥³±ž³™¢©³ž³±ž³™±°¢±œ™™ 
¨¢¢«ž ³™Ÿ ±§ž¥ œž§¥³ ™¯¢² ¢©« ¨š±° ™¢š² ±¢²« ž¥¢­™ ¥ž¤¢ ™¯¢ 
¢©­§™¯¢±¢²«¨š±°™¢š²¢©«²¢™œž™±šª ¤²°²±©¥£ž±«š 
™¡ž«¢§ š¢³¤œ ¦ž²§ °± ³±ž³œ ²±œ £¢±¯ ™¥ ¨¤ ¦™ž ²œ°š ¨¥«§² 
¢³¤™ ¨©¢«œ¢œ ™¥š ³±ž³œ ²±œš ™³¢¢±š  ³­ £™¢ ™³²ž ³™Ÿœ 
³™Ÿš¢³¤œšž³¤±œª¤™¥²™ž¦›ž™±°¢¥§¥²°¢™³™Ÿœ²±œ 
™¥¢©«¨š±°™¢š²±¢²«¥œ§¥§³™Ÿ±§¢§¥¢¥¢ž¢¤ž³±ž³¦œž° 
±©¥£ž±« ±¢šªž ³±ž³¥³±¢²«¨š±°™¢š²¢©«ž¥¢­™¥ž¤¢™¯¢ 
£¢±¯ ¨¤¥ž ±¢²« ¨š±°š ™¯ž¢ ž©¢™ ¢©« ¤«œ £ž©¢  ¨¢š ³™Ÿ ™¢²ž°§œ 
¨š±°™¢š²±¢²«ž¥¢­™œ™³±ž³š¢³¤œ¨ž¢¤ž™¯¢œ«±ž¯§¢š›³±ž³ 
¡ž«¢§™¥ž¢žš±™¥š¢³¤™¥œ¦¢™¡ 
›¢š›¥š™ ³™Ÿš¢³¤¨¤¥™¯¢¢©« 
¨¢³¢©³§§²°™¥¨¤¥ž™¯¢™¥ ©²²¢©«¨¢š±¢²«¨¢šœ™±šª±™²© 
«±ž¯§œœž§£ž©¢ ©™ž³±ž³™±°¢š±œ¢±¢¢™«±ž¯§š¦²œ¦¢«›©œ 
©ž¯¢ ™±šª²™¯§©™±°™¤¢¥œ¨ž¢¤™¯¢™¥¦¢™¡ 
›š°±ž™¯¢¢©« 
¢¥šž³ž¥œ¥³ž±¢²«§ ©ž²šž¢ ¢ž«±ž¯§¦›²™¢³ž³¢±¤š
§›¥² 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

134 

©²§²™¥™™¯¢™¥«±ž¯§š¦›²±šžª¢³¢¢³±ž³¥²šž³¤³±¢Ÿ› 
¦¢±œ›ž§±¢²«ž¥œ²™¯ž¢¥š™šž³¤³±¢Ÿ›¢ž«±ž¯§¢©¢œš¦¢«›©š 
¦¢©ž²¦¢šž¢ ¤ 
¨š±°š ¦™ ¦š§±ž £ž©¢  ž°¥ © ­ž› Ÿš² ±™š¥ ±²­™ž 
šž¢ ³™¯¥³ž¢ž±²­™
›¢ž¦™ »±¢²«¨š±°š™¯ž¢¢©«œ±ž¢ž¥ž« 
¦¢¥œ²±šžª£ž©¢ ž ™¥ž™ž¯§ž³ž™Ÿ³ž±¢²«ž³ž¢©«³§™šžœ ™ 
¢¥ž™ž³ž™¡ ±™²ž§¤¥¢›±³™¡ š¢¢ ²±¢²«§©ž²šž¢ ¦¥²¢ 
™¢š¥ š¢¢ œ ±¢²« ¥² ³™¡  ±¢šª§²¤ £ž©¢  ¨ž²¥š °¢¢œ¥ ±²­™ 
™¢š§ž ¥¢›± ¨¢œ ¢ž ±¢²« «žœ¢ž «žš° ™¡  ¨¢œ¤ ±¢«²ž š²¤ 
³§™šž ©ž²šž¢ ¢ž²³ž¥œ¥²³²œž §²±­²¢œž«ž ¥¢›±³™¡  
¥š™«±ž¯§š £¢¢²™¥Ÿ²±¢šª§²°±Ÿ°ž¥¢ ¥Ÿ§±§±š¤±­ª¦³  
¬™² ™¯ž¢ ³ž³¢±¤š
§› ¢±šœ £ž³š °¢¢žœ§² ±©¥ £ž±« ¢±šœ ¢­¥ 
³žš±¥ šž³¤ ³±¢Ÿ› °±ž £ž©¢  ¢­¥ ©ž² šž¢  Ÿ² £¤ ¨¢œ «±ž¯§š 
³ž±¢²«¨š±°š™¯ž¢¢©«šªŸ¢™¦ž²§² 
¥™¢ ¢
±¥²°­ª™¢š§ ¢¬œ ³ž³¢±¤¥«¦±š™³©²§±­ªš 
ž™ ³ž¥œ šž¢ ¥ ³ ³§ ¢ž ³ž¥œ ¢¥œ ¥² šž¢  ¦™ ¨¢¢¡²©¢¢­ ¥¤¢§ 
±šžª¢³¢¢³ž¡²­¢­¥«±ž™¤¥ž ³ž±¢²«¥² ¥¢›±³™¡ ¥³ ³§ 
¢¯­™œž«²¢Ÿ™§š™¢š¥¥ž¤¢ž©¢™¦™²°±³™¡ šž¢ ¦¯«š²¢² 
¦™¥š™³ž¥œš¨¤ž¥¢›±³™¡ §«šž©³ž¥œ¢¥œ¥²¨¢œ¥¤ž³± ™ 
¢¥œ²ž¤­™°¢¢œ¥±²­™²™¢³§™ ¢¬œ ³ž³¢±¤š
§›¢±šœš¨¢¢«© 

§› ³ž±¢²«¥²¥¢›±¨¢œ¥³ ³§™¥ž³ž¥œšž¢ ¥³ ³§°±™š³ž¥œ 
¢¥œ¢§©™¤³ž±¢²«§š¥§œ ™š™©§ ±ª ³ž¥œš² ³±§ž™³ž³¢±¤š 
¦³§ ¨©¢«§² ™¥œ ¨žœ¥ ²¢ ¦©§™ ³ž¥œ§ š¥§ œ ™ ™©§ ± ª  ³ž¥œ 
³™ ¨©¢œ§™ Ÿ¥ ª ¢šž ³ž¥œ ³™ ¨©¢œ§™ž Ÿš ™©§ ± ª œ ±ž«¢² ™¥™ 
¦ž°§š¦¢¢©²¦¢™¢š§²¢œ™³¢¢±šœ™©²¢¥§°œ°œ¥²¢œž« ³ž¥œ¢¥œ 
¢³²³±ž§³™³™œ±ž¢ž¥ž«œ ©§œž©¢¢ž¦¢¢©²¦ž°§šœ ™žœ ™ 
³ž¥œ¦ž°§š™š™ž³ž¥œ¢¥œ²«§²§ž¬ž«³ž©š±° 
 ©§ ¬™ ¨ž­¯ ©ž«¡ ³™¡  § ›ª ¬œ  ¦¢ šŸš ™³¢™ ©ž 
£™¢ œž«ž ³²šž²§ žŸ ™ª±¢›œ ¢²± š³¤ž ¨ž­¯ ©ž«¡ œ±ž¢ž ¥ž«œ 
¢±²  ¨ž­¯ ©ž«¡ ©¢™ §š ³™¡  ³ ³ ³™š² ¬ž« ³™¡ œ ±²­™ 
¤«ž¨ž­¯¨ž«¡œ¬ž«³ ³™š ©§ž ³¢§ž±œ³¢š±«§¨±°¤³¢²«© 

135

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

¬ž« ¦ž°§š ™š ™¡ž  ³ ©§œ ¢²±š ±™žš§ž ³²šž²§ žŸ ™ª±¢›œ 
™§²™¡ž ³ ©§¥š™ žš³¤ž¢²±¥« ž›¢¥­ § œ¦² 
ªž³š¦©§™ 
±™žš§ž ³ž±¢²«š ³­¢¥  ™š² §š ³™¡ ¥ ²¢°³¢™œ ¨™§¥ ¢«š 
¦™ ž°¥ ©
ªž³ž ¢²±œ ™¯§©ž ²š¤ ¦ž°§š ™š  ©§œ ž¢±šœ§ 
±²­™ž §š ³­¢¥ ž ³ ³§  ©§ ž™ ³ž­ž« ¦ž°§š  ©§ 
œ ™ šž¢  ¥¤ ¢ž² ž™ ¦¢©ž² ¦¢šž¢  ¦™ ¥¢«¥§ ¥© ¨ž¢œš ž°¥ ©² 
ž°¥ ©œ ž§¤ž ±¢²« ¨š±°š ³™¯¥ ¥ž¤¢ ¢©« ¦™ ©ž¯¢  ™±šª §ž 
¥¤² ™¢ ž³¡¢²¥ ¦š§± ³¡¢²ž £ž©¢  ±­ª œ›© ²±ž ¦š§± 
œ ™ šž¢  ¥¤ž §š ³™¡  šž¢  ¦¢¢°¥ ¦¢©ž² ¦¢¤±œ ¦¢›žª 
œ ™ž¯§šœ±ž¢ž¥ž«¥²¦¢›žª
›¥¤©ž§³žž¯§¨¢¢©§š¦š§±² 
¨¤¨¢™²§¥œš¨¢š±¢²«š¨¢šœ ™šž¢ ¥¤¢¤¢©²§œ ™°¥ §™¥ž 
œ§°ž¯§³ž©ž²³žž¯§š³ž¥œ¢¥œž³ž¥œ³ž±¢²«©ž§œ›ª±³¡¢² 
¦¢¤¢¢² ™¥ ±¢²«ž ¢©«² ›¤°  £ž©¢  ³¡¢²¥ ¦¢™³§ Ÿž ž§° §° 
¦ œ±ž¢ž ¥ž« ¥¤š ³§™šž ¥¥¤ ¨§ ™¯ž¢ ²¢ «±ž¯§š °±ž ¢œœ™ 
ž³¡¢²¥¦š§±œ™¯§©ž¦¢œ±­©¦¢šž¢  
¢¥žª­  §² ±ž™ ¢±šœ ±³ž¢š ¨¢š¥ ±²­™ ¥© ¢­¥ž 
³™¡ œ ™³ž­¥¢ ¡¢§² ž©¢š±² ¥Ÿž › ¤¥ ž¡ °±­  ¦¢²œ°ž§ 
ž°¥§²¥ ¡±­ ™ž ³™¡  ™±­ªš ¨©³ ³§™šž §²¥ ™¥² ¥žª­² ¬ž« 
™³ž­¥¢ ™¤¢™ ¨¢ ±¤ ¥«œ  ¢¤ž ž©¢š±œ ™±©ž ™ž ™¥­ž ž§²¥ ™¥² 
¥ªž­§²¥™¥²œ¨©¢«œ¢œ¢± ™¬ž«³™¡ œ™¥žª­¨¥™°­©œ™©¢± ™ 
™š¢¥™ œ™§ °¢¢žœ§ Ÿ² ™¯ž¢ž ¥¤« ¬ž«š ¨¥ ™°­© §ššž  ©§š 
™¢š¥ ¦¢± ™ ¦¢¤±œ ¢ž ¦¢›žª ¥¤² ¦š§± ³¡¢²š ž©¥² ±šªœ 
¢©²§œ ™¦¢©¢œœ§¥™¥¢§§¨š±°šž¢ ž³ž™¦¢¢°¥ž

¥©¢­¥«³±ž
ªž³¨¢š
 §œžª¢š 
¦¢±šœ ±ž°§š ¨¢¢«¥ ¦¢¤¢±¯ ¥© ³°ž¥ § ±¢šª¥ ¢œ¤ž 
Ÿ™±°¢ž ™±Ÿ«¨š™ ³ž¥œž³ž±¢²«¥²šž¢ ¨¢š³°¥ §±ž³² 
Ÿ¨ž²™±¦«¡ ³ž¥œ¥³ž±¢²«¥²¨š±°¨¢š¥¢œš¥¦¢§«¡
š™¢š§ 
ž ž± ¥« ¢¥ž™ žœ¢ «¢›§ ž©¢™ž ¢©« ™ž² ¨ž¢¤ ° ¯¢ ¢š± ±§™ ¢©­§ 
™§² ¢©«œ ¦¢¢žª§ šž¢  ™ž ³™¡ ž ¥ž«œ ¢©« ¨š±° Ÿ ¢­¥ž š² §š 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

136 

™¢š¥š¢¢ž §³ž¥œ¢¥œ¨¤¦™ž™ž£ž±š²žœ°¥²ž¢³žœ§¥«±±  
›ª¬œ ³ž ©§šžž³š² §š±šœ¥«±²­™žš¦›œ³ž¥œ¨š±°¦ž°§š 
¥š™ š¥ ¢²ž ±™ ™¢³™ ³² ±§œ š² § ¥« ³±­¤§  ©§œ ±™žš§ 
™¢ž¬ž«³™¡ ²™¢ž³ž¥œš¬ž«³¥ž«¥¡²­œž«™¢š§™±Ÿ«¨š™ 
§šš²¢œ¦¢±ž§¢™±ªž §²°±§š³™¡ ¥²³ž±¢²«œ¨¢œœ›©¤ 
³ž¢©« ³žž²¥ ¢œ¤ ¬ž« ³™¡ ¥ ¬ž« ³¥ž« ¬¢ªž§ ¨¤¥ž ¬ž«š ¨¢™ž 
¨¢œž³ž™¦¢¢°¥£¢™¦¢©ž²¦¢¤±œ°±žœ ™šž¢ ¥¤³§™šž ³ž±¢²«¥ 
šž¢  ž³ž™ž ž¯§ ž³ž™ ¢ž ³ž¥œž ³ž±¢²«² ¦š§± ³¡¢²¤ ™¯ž¢ž 
¥¤² ™¯ž¢ ±¢²« ¨š±°š ™¯ž¢ ¢©« ¨¤¥ž ¢©²§ œ ™ ¦¢œ§¥ ¦¢©¢œž 
ž³ž™¦¢¢°¥£¢™±œžª§³ž¥œ¥²¦¢¡±­¥¤ž¢©²¥œ ™¦¢°ž°Ÿ¦¢šž¢  
¢¥œ² ¥¤¢§ ¥™¢ ¢ š± ³°¢­ª ¥² ¢©² œ¯¤ ¢¢ Ÿž ³ž±¢²« ¥² ¨¢œ 
¥¤¢¤³ž±¢²«šž¢ ¥³ ³§¢ž³ž¥œ²ž§¤ž³ž±¢²«³ ³§¢³³ž¥œ 
³²±­œ±šžªž°¥ž ¢²±ž ›ª¬œ ¦¢ šŸš
ªž³³¡¢²Ÿžœ ™šž¢  
³¡¢²¨¢«¤³žœ±­©³žž¯§¢¥ž™ž³žœ±­©³ž¢²±­¢ž³ž¥œ³²±­ž³ž±¢²« 
¢¤§š³™¡ ¥²¦¢±ž§¢™¦«¡§™¥¬ž«³¥ž«š¢¢ ²šªž›ª± 
¨š™š° ¯¢¢š±¥²¨ž²™±œ¯¤±žšª¢¢²±¨¤¥ž ³± ™šž¢ Ÿ³ž¥œ 
²œ šž¢ Ÿ²¦«¡§™ž³ž¥œš³ž§š±­ª§©ž²²šª²™±Ÿ« 
¬œšš³ž¤¢²±¨¤¥ž§š¥²¦¢±ž§¢™¨¢œ¦¢¢°¥¦«¡§™¥žœ±­©š 
±™¢šœ¤ž ³ž±¢²«¥³¤¢¢²™¥²³ž¥œ¥³ ³§ž¬ž¥¢ ¢ž³ž¥œ¢¥œ²›ª 
™¥¦ž³ž¥œ°¥ š©³²²°±«žœ¢³™¡ ¢ž³ž±¢²«²£ž©¢  
±¢²«¨š±°š™¯ž¢™¥¢©«¨¤¥ž¢œœ™¦¢¤¢¢²
F97 

³±šª§¢™±™¢š¥±²­™¦¢œ±­©¦¢šž¢ žž¦¢šž¢ ²œ¯¥ž 
±¢«²šž²š¤šž¢¢¦š²¦¢±ž§ ¥ž¤¢² ›¢°žª­ ¦¢©¤³±ž³ 
¥³­¢™³¢±¢²«šž¢¢¦¢¥°š²¦¢¥°ž©ž¢¢©ššž¦¢±ž³šž¢¢¦¢¥° 
³ž¢²±­² ™±šª ¢² ™¯ž¢ ¦¢±ž§ ¥ ¦¢¥° ³žž²¥ ¥™§ ³ ™§ 
¨¢œ™¥ž±¢«²ž²š¤°±ž¥¢¢³±¤žš²¢²²œ°§³™§ž¡¤³ž±¢§  
¥¥¤³ž¥œ¢¥œž³ž¥œ 
³ž«œ¢³²
 §š
ªž³ž¢²±ž°¥ ©²£¤±™¢š²³ž³¢±¤
ª§¥«¦±š™³©²§±­ªš¨¢¢«ž 
¢³²¤ ž°¥ © £ž©¢ ž ¦š§± ¦›² ¦¢ šŸ ³¤ª§ ¥«²œ° ±¢šœ ±­ªš¨¢¢«ž ™±Ÿ« ¨š™¤ 
™±Ÿ«¨š™š¥©³ž«œ 

137

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

¦³ ž©¢š± ¦³ ž©¢š±ž
ªž³ ¨¢š
 § ¨¢š¥ ±²­™ ¥© ¢­ ¥« 
™¥Ÿœš›¥«¬™¥žª­§²¥™¥²²™¡ž ³ ©§š¨¢œ²¢¦™²±šžª 
¥š™  šŸ ³¤±š ¢±šœ¤ž  ©§ Ÿ² ¢©­§ ³ž±¢²«¥ ±ž°§ ³ž¢¥ ¥ž¤¢ 
™¥² ¥žª­ž ¥° ¨š±° ™¥ Ÿ² ³ž±¢²«¥ ¦¢¤¢¢² ž¥™ ¦¢©¢œ ³ž ­¥ 
³¡¢² ž§¤ž ¢œœ™ ¦¢¤¢¢² ¦¢©¢œ ¢¤ ³ž±¢²« šž¢ ¥ £¢¢² œž« §²¥ 
œ ™ ž¯§¥ ©§©ž ±¢²« ¨š±°š ™¯ž¢ ¢©«ž ³ ™ ž¯§ ¥¤² ¦š§± 
 šŸ¦¢œ§ž¥ž¬ž«¥±ž°§¨¤Ÿ™š±œ™¦š§±¢±šœš §²±ž™¢­¥ž 
°±žž¯§ž³ž™ž³ ™²±­š¦ž¢°¥¤œžŸ¡¢²¥¦¢¤ª§³±ž  ©§§ 
¬ž«³¥ž«¥šª²™±Ÿ«¨š™±™¢š²ž§¤žž¯§ž³ž™š¦¢©ž²¦¢š¯§ 
šž¢  ¥² ¨ž¢§œ ž©¥ ²¢ž §š ³™¡  ¥² ¦¢±ž§¢™ œ›©¤ ¦¢±ž§¢™ ¢ž 
§²¥ ™¥² ¥žª­ ³ž±¢²« ¦› §²¥ ™¥² ¥žª­  ©§ ¦™ ¨¤¥ œ ™ 
³ ³§¬ž¥¢ ¢ž³ž¥œ¢¥œ¥² ©§² ›ª¬œ 
ªž³³¡¢²¥§œ¢Ÿž 
ž¯§ž³ž™¥²¦¢›žª
›°±¢žž¨¢­ž¥¢ ¦›¢ž³ž¥œ²ž§¤§š¥ 
ž±™¢š ™¥ž ³± ³±šª ž¥š° ™¥ž ž°¥  ¨œ¢œ
ªž³ ³™Ÿ ³§ž«¥ 
¢©¢œ¥¥¥¤ž¥¥¤¦¢¤¢¢²™¥³ž¥œ¢¥œ¥²¦¢©¢œ²¦¢±šžª
ªž³¢¥ž™§¥ 
°±ž ¥¢›±ž «žœ¢ šž¢  ¢ž ³ž±¢²« ¨¢œ² £ž©¢  ¢±šœ¤ž ³ž±¢²« 
«§²§œ¤ž ³ž¥œ¥ ³ ³§ ¢ž² ³ž¥œ ¢¥œ ¦›ž ³ž¥œ ¥² šž¢  œž« ²¢² 
§²¥¢©¢œž³ž±¢²«¥¥¥¤£¢¢²™¥Ÿ¨¤¥ž¦¢¢©²³ ³Ÿ²³ž³¢±¤š 
³žœ±­©³ž¢²±­ž©¥²¢œ³ž±¢²«¢©¢œœ¢±ž§™¥ž¥«§™¥² ©§¥² 
¢±šœ¤Ÿž¢©²§œ ™¦¢™¯ž¢¦©¢™²¦¢©¢œž ³ž©ž²³žž¯§›ª±¢±šœ¥ž 
¦¢šž¢  ¦² £¤ ¢ «±ž¯§š ¬™ ©ž¯¢  ™±šª² ±¢šª² ±©¥ £ž±« 
²±­¥ ¦¢¤¢¢²™¥§²¥¢©¢œž ¢±§›¥¦¢©¢šœ¢±­§™ž¨¤¥ž ¦¢©ž² 
¢²±¥§žœŸž ¦š§±š §²±ž™¢±šœ¤™¥œž³ž±¢²«¥²¥¢›± 
¢¤ §š¥ ³ ³§ ™¥ž ³ž¥œ¥ ³ ³§ Ÿ ³ž¥œ ¢¥œ ¥²  ©§² ›ª ¬œ 
šž¢ ² ™±Ÿ« ¨š™ ¢±šœ¤ ³ž­ªž³ ž±šª¢ ™¥ž ³± ™ šž¢  ¢ž §š 
³ž¥œ šž¢  ¢¤ ³ž±¢²«š ²¢² ¦¢±ž§¢™ ³§ § ¢ž ³ž¥œš ¬ž« ³¥ž« 

ªž³² ™¯ž¢ž ¢©² ¥« œ ™ ¦¢¢°¥ £¢±¯ ™¥ž ³ž±¢²« šž¢ § ©ž² 
³ž¥œ¥²²œ šž¢ ²¢²™±Ÿ«¨š™¥²¢©²±ž™¢š¤¦¢±šžª 
¦¢¥«š¢ž©¢²š°­³ª©
§›² ¡¬œ ¦¢ šŸš³§™³­²š¨¢¢«ž 
©¢™²³™¡ ¥ ¥¢›± š¥ ³™¡ §©²§²¢§š¨¢œ§ »³™¡ ¥² 
ž³ž§¤±­¤š¢¢ž §¢ž¦™ ²œ°§³™§ž¡¥²³™¡ ¤¥²§¥ «žš° 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

138 

³§™³­²ž«žš°ž©¢™¨š±°²¢©­§™¥ž™³±¤¦š³¢™¦¢©²²¢©­§ 
§ž³ž§¤±­¤š¢¢ž §ž©¢™¨¤¥ž «žš°ž©¢™¥«³±šœ§
§›²¤°­³ª© 
ž™¥ ž™
§› ³°¢­ªš ¥¥¤© Ÿ ¦™ ¥¢›± ³™¡  ™¢š§² ±¢²«š ¨¢œ 
³œ±­© ±¢²« ¥² ³™¡  ¦™ ž©¥² ¨ž¢œš °­³ª© ³§™ ³­²² ™¯ž¢ž 
²¢œ™¥ž™£ž©¢ ±­ª¢±šœ¤ž¥¢›±³™¡ ž§¤¢žž³ž¥œ§ ³¥œš©ž 
±²­™œœ ™šž¢ ž«žš°ž©¢™±¢²«¦›ž«žš°ž©¢™¥²œ ™²±­ž©¥ 
™¥ž «žš° ž©¢™ ¢ž ³ž¥œ šž¢  °± ¢©² œ¯¥ž ¦¢©ž² ¦¢¤±œ¤ ¦¢¢°¥ 
±¢²« 
¥«™¢²ž°®±³¥£¢™£ž©¢ ¢±šœš¦¢±šª§¤¥¢«¥ž©±šª 
ž©¡¡¯ž ™¯¢ ±¢²« ¨š±° ™¢š² ¢©«² ±§ž™² ¦¢«›©š ©²§§ ž³¡¢² 
™¯¢ «±ž¯§š² ¦¢™¡  ±™²¥ «±ž¯§ ¨¢š °¥ ¥ ²¢œ ³§™ ³­² ¢±šœ 
°±ž ¦ž¥¤ ž¥ ±ª  ™¥ž ³ž©š±° ¢©² ²¢ ³ž¥œš ¦›ž ³ž±¢²«š ¦›² ¨ž¢¤§ 
œž«ž¥±ª Ÿ™œ ™¨š±°°±³ž±¢²«¨¢œ²œ±ž¢ž¥ž«¥²¦¢™¡ š² 
¨§² ³ ²§  ¦¢©ž± ™§ §¤ž §¤ž ™¯¢ ™¥ £ž©¢  ¢±šœ¥ ¨¤¥ž ¨š±° 
°±¬ž«³¥ž«²™±Ÿ«¨š™œ›©Ÿ²³§™³­²¢±šœ¥«¦¢²°§ œž«ž 
™¢š²¤ ¦ž¥¤ ±ª © ™¥ ¨¤¥ž §š ¥² ¦¢±ž§¢™ ³ž™¥§¥ ¢œ¤ ™šž 
¦ž¥¤²°™¥ž©¢±šœ¢­¥ "œ™§ ¦¢²°³§™³­²¢±šœ¨¤¥ž³ž±¢²«š 
³¡¢² ±¢šª¥ ™š ³§™ ³­²² š¡¢ ³©šž§ ³§™ ³­² ¥² šªž 
šž¢  ¢ž ³ž¥œ šž¢ ² ™¥™ Ÿ ±šª¤ ±šžª ž©¢™ £ž©¢ ² £ž©¢  
šž¢ ž ³žœ±­© ³ž¢²±­ ¢³² ²¢ž ³ž±¢²« šž¢ ¥ ¨¢­¢¥  ™¥ž ²œž § 
¢±šœš³§™³­²¥²±šª¨šž§¨¤¥ž³™¡ ¥²¥¢›±¨¢œ³ž±¢²« 
ž©¢š±¥²¢©²¡²­¤±šžªž¥©™±Ÿ«¨š™¥«°¥ž ³§™š²£ž©¢   
›ª¬œ ¦¢ šŸš¢²±¢±šœ¤ž° ¯¢ 
±šžª ž©¢™ ¢²±² °¢¢žœ§² ¦±š™ ±ž™ ±­ªš ¢³™¯§ šž²ž 
³²±­š¢²±¢¤¦¢±ž§¢™¢ž¬ž«³¥ž«²™±Ÿ«¨š™¥²Ÿ±šª¤ 
³§œž° ³™¡  š³¤ ©ž²™±¥ ³™¡  ±²™ ³™ š¢±°ž    ™±°¢ž 
¨ž±žœª©¤© ¡¢¥°±­¯¢±³ž¯±¥ª©¤©²¡¢¥°±­¥§žœ±šœ§¥¥ž«¥ 
¨ž±žœ ¥ž« ™š± ±§™ž ¦³ ™³¢™œ Ÿ ¬œ  ¦¢ šŸ
§›§ ™žž ž¢± ™ 
§žœ ¥ž« ¢©­¥ ™š §¥ ³™¡  ¨ž«§²
± ±™ ¢¤ ¢§© ™¢©³ ™ž 
¢²± ¢­¥ ¢± ž¢± ™ ¨ž±žœ ª©¤© ¡¢¥°±­ ¯¢± ³ž¯±¥ ª©¤©² ¡¢¥°±­¥ 
¥² ¦¢±ž§¢™ ¢ž ¬ž« ³¥ž«² ™±Ÿ« ¨š™ ±šª¤ ±šžª ž©¢™² °¢¢žœ§ 

139

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

¦œž°³™¡ §¥¡ž²­¢¨¤¦™¢¤§š³™¡ ¥³ ³§¬ž«³™¡  
¦¢±ž§¢™¥¥›š¦²°±¬ž«³¥ž«ž±°¢« ™¢ž¬ž«³™¡ ¢¤¥ž«¥ 
¦›£¤±™¢š¢²±²Ÿ§ž¨ž±žœ¥ž«² Ÿ¬œ ™š±¥²šª£¢±¯™¥ž 
£œ¢™¤™¥™Ÿ¦«¡¤±šžª™¥³ž¡²­¢­¥«¬ž«³¥ž«ž¬ž«³™¡ š  
›ª¬œ ž³¡¢²¥¢²±²™¯ž¢ž° ¯¢¢š±¦²š™±Ÿ«¨š™¥²™§«¡ 
£ž©¢ ³¡¢²¨¢«¤¢ž¢²±³¡¢²ž ¥¢«¥ž©š³¤²ž§¤ž£ž©¢ ¤±šžª²  
›ª¬œ ¦²
ªž³œ›©ž³¡¢²¥ž¦š§±œ›©

°§¡²®ž±¢³±ž™¢š› 
¨ž¢¤²¦¢°œž¯ž¢±šœ¦™³±¢±šœ¥«
ªž³¥²™¢²ž°šž©¥ ³ 
§²¥ ¥žª­ ¨¢™² ™¥ž° ¦ž±›¥ ¥ž¤¢ ™¥ Ÿ Ÿ™ §²¥ ¥žª­  ©§² 
³™¡  œ§¥¥ ¨¢™² ²°§²   ¬œ 
§›§ ž²°
ªž³ž ³ž±¢²«š 
"§²¥™¥¥žª­¨¤¦›¦²™¥ž³ž¥œš™³¢™²¨ž¢¤³™¡ ±™²§«±ž¯§ 
¬ž«³™¡ §²°™¥
§›¢¤²°™¥Ÿ²³±¢±šœ¥®±¢³¡¢²ž 
¢±šœ¥ ¨¢™² ž©¢²°ž §²¥ ™¥² ±¢²¤ ³§™š² ¬ž« ³¥ž«§ ™¥™ 
³™¡ š ©œ² ™¢›žª¥ ¬ž« ³¥ž« ³¤¢¢² §œ ¥¥¤ ©š ž¥™ ³± 
š¡¢ ¨šž§ ™±Ÿ« ¨š™ ¢±šœ ¢­¥ ¥š™ ¥¥¤ ³ž¤¢¢² Ÿ¥ ¨¢™ ±ž™¤¥ 
šž¢ š ­ªž ¦³ª ™¥ Ÿ ¬ž« ³¥ž« ¥² šž¢ ² ±¢šª§ ™±Ÿ« ¨š™² 
¨¢š© 
ªž³ž ³± ž°¥ © žŸ œž°©š² ž©±šª² ž¢²¤«ž ³ž¥œ ¥² ²œ  
™±Ÿ« ¨š™¥ §žœ ™¢ ³± ³¡¢²² ž©œª¢¢ ¨™¤ œ« ¢¤ ³¯šž°§ ¡¢² 
ž¯§ ž³ž™§ ¢ž ¥¤ž ³ž±¢²« ¥² šž¢  ž³ž™ ¢ž ³ž¥œ ¥² ¨¢œ ¥¤² 
³¯šž°§¡¢²¥² ™±šª¨¤¥ž ¥¢«¥ž©™š²²±ž¦š§±¥™¢§žœ 
­ž› ³ž¥œ ¢¥œ² ¨ž¢¤² ±¢šª§² ³± ¢­¥² ž²°
ªž³² ™¥­ž ™¥­ 
™¥²¥ª­³™¥³ž±¢²«²™¥ž°±ž¯¢¥£¢¢²™¥¨¤¥§²¥™¥²¥žª­ 
œ§¥¥
§›¯±²¤² ¬œš™¤±¢­§²°¨¤¦™²ž²°
ªž³ž§²¥ 
«±ž¯§³™¡ ¥§²°
§›±¢Ÿ©³™¡ žš¥ ³™¡ §«±ž¯§³™¡  
¥žª­­ž›³ž¥œ™¥²
ªž³ž²°ž³ž¥œš™š™¢²™¥ž°¥²¢¨¤² 

ªž³ž¦³ž©¢š±²ž©±šªž ³ž¥œ¢¥œš¦³ž©¢š±±™¢š²ž§¤§²¥™¥² 
œ±­© ™ž² ³ž¥œ ¨¢œ¥ ž™ ³ž±¢²« ¨¢œ¥ £¢¢² ³ž¥œ ¢¥œ ¦™ ž°¥ © 
™¯ž¢ ¨¤ ¦™ž ™±Ÿ« ¨š™š ³ž«œ ¢³²š ¢ž¥³ Ÿ² ž©±šªž ³ž±¢²«§ 
œ¯¤ž ¬ž« ³¥ž« ™¢ž ¬ž« ³™¡  ¥² ¦¢±ž§¢™² ±šžª ¦³ ž©¢š±² 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

140 

¨¤¥ ³ž¥œš¦›œ ™¨š±°¥²œ ™šž¢ ¢ž¥¤ž ™±Ÿ«¨š™¥²œ ™ 
³¥ž«³ž¥œš²¢
™œž§«š™¤±­²³¯šž°§¡¢²¢±šœš¡¢¨šž§ 
¥¥¤³¤¢¢²™¥¥ž«¨š±°±ž™¤¥²ž©¥™²ž §²¥™¥²±¢²¤¬ž« 
¢ž¬ž«³¥ž«ž¥©™±Ÿ«¨š™¥¨žž¤³§¡¢²²™¯ž¢¥š™ "¨¢¢›žª¥ 
¡²­¢³š² ²± ™§š³™¡ š²¢œ¦¢±ž§¢™œ›©¤ž³™¡ §°¥  
ž³ž™¥¨žž¤›¤¨§¢ª¦¢ šŸš¢ž¥±§²§²¢³¢™±²¤œ™§¢³ §²Ÿ 
¥©³¯šž°§¡¢²¢±šœš¡²­

Ÿœžª¢¥³ž¢™±œž«œ 
¢²žœ¢  ª²š ³ž§ž°§ §¤š ™¯§© ¬ž« ³¥ž«š Ÿ œžª¢ž 
¤¥
Ÿ°±­ 
©²±²«§ §²±ž™š¨¤ž ™¤¬œ ¨¢¥ž š §²±¢™§¢š± 
±¢­² ¢³™ ¨¤² ¨ž¢¤ž  ™¤ ¬œ  ¨¢¥ž 
ªž³ ³¢¢²ž° ¦¢¯±³§ 
› 
¨§ ™¥™  °¢© ž©¢™ ¬ž« ³™¡ œ ™±° ¢¥ §¥ ž²°
ªž³œ ¨©žš³©² 
™±©ž¦œ™³¥¢¤™š™¤¢¥œ¦ž²§¥ž« ³šœ©¡«§§¢±­ªš™¨¢¥ž  
ž§¤ Ÿž §š ³™¡  ³ ³ ¬ž« ³™¡  ™¢š¥ ±ž³ š¢¢  ¨™¤œ 
¢©«¥±ž³ž³š¢¢ §š³™¡ ¥²¦¢±ž§¢™³ ³œ™±Ÿ«¨š™š³¤² 
¦¢©¤¥ ¥ž¤œ š±°œ ¢œ¢§ ™¤¢¥ ¬ž« ³™¡ š² ¬ž« ³¥ž« ™¢š¥ 
¦œ™³¥¢¤™ž¦¢±ž§¢™ ¢š™¤¢™œ§š¨š±°ž§¤œ ¢š§¨¤²¨ž¢¤ž 
¦¢©²œ ±²«§ ¨§ ¬™ ¥ž« ™¢š§ œ ¢š ¦¢©²œ ¨¢³«œ™ ™°¥ª ¨¤¥ 
 šŸ§ ³¥¢¤™ž ¦œ™ ³¥¢¤™ žš ™¤¢™œ ¦¢§¥² ¨š±° ž§¤ ¢ž œ ¢š 
¢¥« ¢°¥ª žš›¥ž ¦œ™¥ ¦¢±³ž§œ ³ž¢¥¤ ¢³²ž œš¤ ³±³ž¢ ¦¢±ž§¢™¤ 
¢©³ ¢¤ ¦ž²§ ™±© ¢­¤ž ™¤ ™±° ¨¥ ¢«š¢§ Ÿ ¥«ž žš›¥œ ²š¤š 
¦¢±ž§¢™ œ›©œ ¨ž¢¤ ™œª š³¤ ž³žž¯ ¦ž¢šœ š› ¥« ¬™œ ¦ž¢š ™©³ 
³¥ž«œ™œª¥¢¥š±¢²¤¦¢±ž§¢™³±¡°ž¬ž«™¢š§§š³™¡ šœ 
œžš«¢«šœ¨ž¢¤œ¦ž²§ž™±§›¥™ ¢©™¥­™ž ¥¢¥š±¢²¤¬ž« 
¨¢™²§ ¥ž«³±ž³³™Ÿœ™©§ ±¥©ž¥ž¤™œžš«³¥¢ ³™š¤«§œ 
¨§™¢š¢²™œª¥ž«¥¡±­³¥¤™žš¢³¤±²«§¢š›œ±²«§¨¢¢©«¥¨¤ 
¦¢±ž§¢™¤¢žœ±²«§ 
§¤ œ§ž¥ ¨¢¥ž š
§› ¦¢±šœ ¢©² ±¢šª¥ ™š  §² ±ž™ 
§š ³™¡ ¥ ¬ž« ³¥ž« ²¢°¥ š¢±°ž °žª­§ ¬ž« ³¥ž«š ¦¢©¢œ 

141

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

§š³™¡ §§š³™¡ ¥²¡­²§¤¬ž«³¥ž«³ž²«¥¦¢¤¢±¯ž 
¨§™¥™ž©¢™¬ž«³¥ž«¬™³¢©§¢žœ¢šž¦ž¢šž¨¢¥ž ¨§™¥™™š©¢™ 
ž³žž¯ ¦ž¢š§ ¦ž¢š ²°§ š¤ ¬œ 
§› ³¢©§¢ žœ¢šž ¦ž¢šž ¨¢¥ž  
¥¤²°žª­§œ§¥³ §š³™¡ § ¬¥¢§¥¢¥§¥¢²±±™¢šž™°­© 
™šª©¢œ¤¯±¢³
§›¢²±³ª±¢›¢­¥ž ž³žž¯¦ž¢š§¦¢œ§ž¥³ž©š±° 
™š²± ³ž²š ¢³¢™± ¨§Ÿ ± ™ š³¤  §² ±ž™ ¥² ¦¢™ž¥¢§š ¥š™ 
™°­©™³žž¯¦ž¢š§™ž¨¢¥ž š
§›¨ž²¥¥«¥™²©²§
ž«±¨§¢ª 
š³¤ž ž§³ž ¥°™¥™§¢™¬ž«³¥ž«¥š™¬ž«³™¡ ¢¥¢§¢©™œª 
œ™§¢³ §²ž³¢©°žœ™ ªž©™¢ž©²±¢­²§¢­¥ž™ž³²šž²§™ª±›œ 
ž§¤³™¡ ¦«™š¬ž«³¥ž«š™ž²ž±¢­ž³§™£±œš
¢³ ©² 
³±¡°ž§¤¢žœ™œªž§š³™¡ ¥²¦¢±ž§¢™³ ³¢³™œ¢³š³¤² 
§ ™¢š¥ ¢™œ¤ ²žœ¢  ¦ž¥²³¥ž ¥§° ¥¢¥š ±¢²¤œ ¦¢±ž§¢™ 
œžœ¢­§«§²²§¥ž§š±š³¤²£ž±š±ž°§±­ª¥§œ°ššž³¤² 
¥Ÿ  §² ±¢™§
± ¨ž™› ¥¯™ ³ ™ ¦«­ ±°¢š²¤œ ¥Ÿ±š § ¨ž™› 
±§™žž¢¥«ž³«œš Ÿ±³ž¢š §²¢²ž™¯§ §²±ž™¥«š°ª©¢žžœ§ 
™±³¯°¦©§©³©§²¤ž±ž³¥²ž³¢§™¥™¥­©±šœž¥²œ ³©³«Ÿž¥ 
¦¢©¢š ¦¢  ž²ž ¦¥ž« ¢¥œ› ¥¤ ¦¢š²ž¢ ¥«§ ¥² ™¢§¥­š² ž§ž¥ š 
±§™ž¥Ÿ™š²±œ§«ž³§™¥™¨žž¤¢¢²¢§±ž³¦¥ž«š³«±ª ² 
¢™¥¤¥±§™ž¢©§§±³ž¢³§™¥™¨žž¤žœ§ž¥žœ ™š±š²ž¢°ª©¢žžœš² 
±™¢šž™ª±›³ž©²¥²¢œ™š²±³«œ²ž¨¢¥ž œ
§›™¢š¥©±ž™¢š 
™±Ÿ«¨š™¢­¥« §²±ž™
F98

F9 

ª±ž› ™¥ ¢²± §¥ š¡¢ ¨šž§ ™±Ÿ« ¨š™ ¦« ¦¢¤ª§ ™¥ ¢²±² ¥¢«¥ ž©¢³±œ› ¢­¥  
ž¢²žœ¢ š ¢²± ³«œš ±­ª ¦³ œ ™¥œž ™š²±¤ ™ª±¢› ° §¥ ¦¢¤ª§ž  §² ±ž™¤ 
¢²±¤ž §²±ž™¤™¥œ«§²§²¦¢©¤³±ž³™¢š§²¢¡¥žŸš±¥²¨ž±¤Ÿ±­ªšœž«¨¢¢« 
¥©™š²±ž 
™¥² œž§¢¥š ž©¢±žœ ¥² ³ ¤š ¥žœ› ±ªž§ ¨™¤§  °¥² ž§ ¬œ ¦±š™ ±ž™ ±­ªš ¨¢¢«ž  
¦¢¢ ¬¤¢±šœ¤ž ¦¢©ž²™±³ž§ž°§¥«¢›¥¥ž¤¢ž§²¥œ§¥¢²œ ™«›±™žš¢²§²¥ 
¢§¢š ¥Ÿ¥Ÿ§² ¢ š ±šœ ±ž§  §¤ž §²¥ ™¥² ±ž³š °ª«š ±žš¢œ š¢ ±²
› °±­ 
¢™¥¦«­¬™²¢±²­™¢³¥š§²¥™¥²ž¢¢ ¥¤°ª«¦™¬™²š³¤ž§²¥™¥²œ§¥² 
™¥™§²¥œ§¥¢Ÿ™§ž¬¥ ©²™¥§²¥™š§²¥™¥²¥¤š¡²­ž §²¥¢²±« 
¦¢¥« ­²™±²±™¢š£¤šž §²¥¥²³ž±™ž³ž±«¥²¦¢©§Ÿ¢›¢žœž§¢¥¢œ¤š² 
¦¢¢ š ³ž±« ²¢² ™¥™ «ž±› ±³ž¢ ›¢±œ§š ž¢ ¦² ™¥ ¢Ÿžš ¨š ¥™°Ÿ ¢ ™± ™¥² § 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

142 

œ ™§  ¨¢¥ž š
ªž³ ³¢¢²ž°  §² ±ž™ ®±¢³ Ÿ £±œ ¥«ž 
¨§ ™š ©¢™ ¬ž« ³¥ž«² œ§¥¥ ²±œ £¢±¯ §¥ ž²°²  ¡­²§¤ 
™¥™±²«§¨§™š©¢™¥¤™©™¥²¥¤²¢±­ª§¡ž²­Ÿ™¥±²«§ 
¨¢¥ž  ¨¢©«¥ ¬™ °¥ ¥ žš¢±°ž ™³™œ œªœ ±§ž¥ ²¢ž "¨¢¥ž  ¨§ 
Ÿ² ¬ž« ³¥ž«š œ§¥§ ¢² šž³¤ ³±¢Ÿ› ¢ ¢¥ž™² ž¯±¢³
ªž³² 
±¢™§ š± ¥² ž²žœ¢  ¢­¥ ¥š™ ¦«¡ ¢¥š ¦¢±šœž ±²«§ ¨§ š±°© 
¥¤™©¨¤¬ž« ³™¡ ž©¢¢œ¨š±°§°¥ žœ ™¨š±°¢ž¨™¤² §² 
¨§ ¦› ¦¢™š ¬ž« ³¥ž« ž©¢¢œ ¦¢±ž§¢™² ™±šª ¢ Ÿ™ ¦¢©¤¥ 
¥¤™©±šœ¦¢š² ©ž±²«§ 
š¢³¤±ž³š¦ž°§¥¤² ¢ ™±°¢ž³²±­š§¤ £²§š¨¢¢«ž 
™¥œ±ž¢ž¥ž«³ž©š±°šœš¥§¢§³š¢°©ž™¦¢§³±¤Ÿž™§šš 
™¥¨¤¥ž¨¢§ž§¨š¨¢™œ³ž­ž«™¢š§¥œœ¦ž²§¦¢§³§š¢š›š³¤ 
³ž­ž«¦›™¢š§œ™§¡šž¦¢§³šž³¤±ž¡±¢Ÿ©š¨¤ž §š¢š›¦›š³¤ 
²š¤¢š›¦›³™¡ ¥¬ž«™¢š§œ³œ¥ž¢¢š›¨¤ž¦¢§³¦²™¢š›š³¤™¥ 
±¢²«² «¢²ž™
±œ ™š¢¥™ šž³¤ ¨¤ «±ž¯§² ¦² ¨¢¢«ž  ¦¢§³ š³¤ ™¥ 
ž³¡¢²¥  §² ±ž™ ¢­ ¥« š¡¢ ¨šž§ Ÿ ¥š™ ¢©« ¨š±°š ™¯ž¢ ž©¢™ 
ž§¤²§§Ÿž ¥©™±Ÿ«¨š™ž§¤žœ ™šž¢ ¥²¦ž¢°¨™¤³ž©š±°² 
±­ª¤ ™¥œž œ ™ ¨¢¢©« ¥¤² ¦š§± ³¡¢²š ¥¢«¥  §² ±ž™ ±™¢š² 
£ž©¢  
£ž©¢  ³ ©§ ¦¢©¢¢©« œž« š²¢¢§  §² ±ž™ ¥² ¥© ²žœ¢  
Ÿž Ÿ¡ž™±°¢ž ±ž³¥«
ªž³š¢³¢™±ž¢±šœ¬žªšš³¤ Ÿ¥°ž¯§ 
¢©­¥¢¨ž±žœ§¥¢¥¤³¢™¥ ¦™œ¢³¥¢¥¤¨¤³ ©§¥¤ž¦©ž²¥ 
™¢š§ ¥™±²¢ ™§¥²šœ ¡«ž§ ±šœ ™¥™ ž©¢™² ž¯§ž° ™¥§š ¦ž°§ 
¦¢©¤ž ¦¢©¤¥ ¦¢¥¤™© ¦¢±¢¢²ž ±¡°© ®§ž°ž ¨ž±²« ™¢š§  ©§ 
¦¢±¢¢²¥¤ž™¢¦™¨¤¥²¥š™¨ž±žœž¥ž¤™¯§©žž¤Ÿ°žš›¨ ¥²§ 
¦¢¤žš©±ž§š¦š§±¦²š±ž³¥«¨š§±š³¤¨¤ž ¨ž±žœŸ¨¢™ 
¦¢±ž§¢™ ¦³œ ¦¢©¤ ¥² ³ž§²™ž ³™¡ ¥ ¢§œ ™¥ž ž§­ ›  
™ž±§²§¢²©™¥³ž±ž«ž¦¢¢ª²§ž±§²§¢²©™¥³ž±ž«ž¦¢±¡°© 
™¥ ¦¢©ž²™±¨§œ ™ ™š²±²¦ž°§¥œ ™™¢›žªš«¢› §²±ž™²ž§¤ž ¦¢¥š°§² 
«¢› 

143

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

š¢±° ¨¤œ ²œ°§ ¢¥¤§ Ÿ œ  §±šž ¡° ¬œ  °šš ±™žš§œ ž§³ 
™¥™ šŸ§¥¨¢™²¬ž«³™¡ ¨¤ ¦™œ¢¥ ²°±šœ¬ž›šž ž¥²±ž« 
±¢™§ š± ³ž›ž "«¯ž ¬ž« ¥¤ž™ ž§¯« ™ž² ™ž ¨ž±žœ § §œ 
¥ž« ™¥š ™š ž©¢™ ¨¤¥ž ¥© ¢­ ¥« ž³¡¢²¥ ®±¢³  © ¨§¢ª  §² 

¥ ¨ž±žœ ¨™¤ ²¢ž œ ™ ¨š±° ¢ž ¬ž« ³¥ž«ž ¬ž« ³™¡ ² ž©¢¢œ 
³ ©§ ³¢¢²ž° ¥¥¤ ²° ™¥ž
¥ š±°© ¬ž« ³¥ž« ¥² ¦¢±ž§¢™² 
£ž©¢  
³¥ž«š¬ž«³™¡ ¥²¦¢©¢œš³°ªž«² ª ¬œš©²§š¨¢¢«ž 
±²¤ ³¢Ÿ ¢¯ ¤ ±¢¡°¥ž ³¢Ÿ ¢¯ ¤ ¥ž¤™¥ž šž³¤ ©²§ ¬žªšž ¬ž« 
§ ž²°² Ÿ«žšž ¨¢¤¢ ³ž¢©²§š ¨¢¢«ž ¨¢­±¡¯§ ±¡°ž ¥¢¤™ ¨¢™² 
²°² ³§™ ³­² ¨¢¢«ž ¥¢¤™ ¨¤ž ±¡° £¢¢²² ¬ž«š ¢¯§¢³ ¢¤¢ 
¨¢¢«ž šŸ§³¥¢¤™™¤¢¥³™¡ šž¦œ™³¥¢¤™™¤¢¥¥ž«š¢¤ž™¥š™ 
¢¯ ³±¡°ž³™¡ §³¢Ÿ¤¢¯ ³¥¢¤™š³¤¢©²®ž±¢³šžŸš° œ©²¦² 
¨šž§ž¨¢­±¡¯§±¡°ž¥¢¤™¨¢™œ¦«¡§°±¨¢­±¡¯§¨©¢™¥ž«§³¢Ÿ 
š² ¥ž©¥¢²¥© §²±ž™ž™±Ÿ«¨š™¢­¥«ªªžš§²žœ¢ ² 
¥¢¤™ž ±¡° ¨¢™ ¢¤ ™¥œ ¥§°ž ¦¢©² ¬ž±¯¥ž ³ ™ §š ¥¤² 
¢³²²¨™¤©²§ž©¥²œ¢ ž¥¥¤³ž¤¢¢²¦¥¨¢™²™¥¥š™¨¢­±¡¯§ 
§šš Ÿ ¥¥¤ ²œ¢ ² ¥¢›± §š¥ §žœ ¥ž«ž ³ž™¡  ¥² ³ž­ž« 

›°±­š 
¨§³±³ž©ž ›š ¦¢©¤³±ž³™¢šœžœ³±¢²±­ªš©ž 
¦¢³ž ©§ ™¥™ ¢¥ ¨¢™
 ¢²™§ ¦¢²œ° ²œ° ž¢©šž ¨±™¥  ©§ 
š¥¤™¢™¥­¢±¡ž¥¢š©¢©™™±ž°¨ž«§²¢š±±§™ "¨¢¢©§¦¢³ž°¢¥§ 
³™¡ ²±§ž¥¤ ¥™±²¢³°¢¥§±¢³¥¦¢²œ°²œ°ž¢©š¥ž¨±™¥¥³ 
¦¢²™ ³©³§ ± ™¥ ™¥™ ¥ ¨¢™
 ¢²™§ °¥§©² ¥™±²¢ ¥² ¬ž« 
³™ ž±¢¡°² ± ™¥ °± ¦¢©¤¥ ¥¢¤™š ³±³ž§ ¬ž« ³™¡ ² ž©¢¢œ 
©š ¦¥ ¨¢™ ž¥™ ¦¢©¤ ³±ž³ ¢±šœ ±ž™¤¥ž  šŸ§ ¥« ¦¢±ž§¢™ 
¥š™"¦¢©¤¥¥¤™©¥¤¦œ¢ž¯§¢± ™¬ž«³™¡ š¦¢²™¥©¢³©¨¢™œ
¼¦¢±ž§¢™¦¢²™¥©¢³©²¢²š¡¢¨šž§ §²±ž™ž™±Ÿ«¨š™¢­¥ 
™©¢œ¥ §© ™¯ž¢ž ¬ž« ³™¡ § °¥  ¦²¼¬ž« ³¥ž« ž©¢¢œ 
¢± ™°±¦¢©¤¥¥¢¤™š³±³ž§§š³™¡ ² ¡©¬œ ¦¢ ª­š™³¢™œ¤ 
³¥ž«±¢¡°¥³ž¤ ¥£¢±¯¬ž«³™¡ š¦›²™¯ž¢ž¦¢±ž§¢™³±¡° 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

144 

°¢¢žœ§ ¦›² ¬¢ªž§ ™žž ¥¢¤™š ³±³ž§ ¬ž« ³™¡  Ÿ™ °±ž ¬ž« 
³žš±¥ ¦³™¡  ¥¤¥ž ³¥¤™© ¬ž« ³™¡ ² ±ž°§ œ§ ¬œ  ¦¢ šŸš 
¥²¨§²›ž¥¢š›¥šž³¤¥™¥ž™¢¥¢š©™©¢§™£³«œ™°¥ª¬ž«³™¡  
²™¨§±³ž§ž™¥¢™ž™©§ ±š³¤²™¨§™©¢§™£³«œ™°¥ª«±ž¯§ 
¨§±³ž©ž©¢™²¬ž«³™¡ ¢š›¥±šœž³ž™±§™™¥
§›§¥ž ¥§° 
¬ž« ³¥ž«š ²™ ¥« žš ²¢ Ÿ ¦›² ™±Ÿ« ¨š™ ž§¤ ¥¯ ™¥™ ²™ 
 §²±ž™ž™±Ÿ«¨š™¢±šœ¤ž 
¢±¢™§ ³¡¢² ™¢š Ÿ¤ ¬œ  ±¢Ÿ© ³¤ª§ ¥« ¨¢§¢©š œ¢ ±­ªž 
³ž­ž«³ ¢°¥³«²š¦¢¥«š²ž±¢­£¢±¯¦¢©°¥²¨š±°š™°žœ²¥ª² 
¦²±™¢šž¬ž«šœ ž¢§¨¢œ¢ž³ž©š±°³«²š™¥ž¨¤³¢¢²«³«²šž™ 
³ž­ž«¢©²¨¢š°¢Ÿ²¢²¥©™±Ÿ«¨š™¢­¥«š¢²¢¥™š±ž¢š™¦²š 
 ¢°¥³«²šž™œ ™¨š±°¦³ž™³ž²«¥¦³ž™œ ¢¥¨¢œ³ž¥ ²¢ž¥© 
£±œ¥«ž¨š±°¦²³§¥²™¥™š±°¥œž ¢¦³ª™¥ž¢¢²«³«²šž™ 
³«²§ ¦¢¥«š ²ž±¢­ ¥² Ÿ ¨¢œ §¢œ² ¢™§ ™§ž¢š
§› ±™¢š Ÿ 
¢š±œ™š¢¥™¦²™¢›žª²š¢²¢¥™š±±™¢šž¦¢±¢«²¢©²¥²¥±ž›¥ ¢°¥ 
 ¥³²§ ±¢«² ¦› ¥ªž­ Ÿ™ ¥­ž© ¦œ ¦™
¥ ±¢«²š ±šžª² œž¢ 
Ÿž ™±Ÿ«¨š™¢­¥³ž­ž«¥²§§¦¢§žœž¢©²¥œ ™¦¢°ž°Ÿ¦²™¯ž¢ž 
¦¢©¢œ ¢©² §¢œ
§› ¨¤¥ ³ž§šš ¦› ³™Ÿ¤ °¢Ÿ ²¢² œ¢ ¢ ±°§ 
ž¥™ 
ž™¦¢±ž³¢³²™¢šž Ÿ °žª­¥«¦¢©¤³±ž³šœž«¨¢¢«ž 
œ ™™¥™™¢š§ž©¢™ž™™¢š§™ž¦¢¢©²¦¢©¤³±ž³¥Ÿž©ž¢¢©š¢©² 
™¢š§«±ž¯§§œ¢›²§™¢š§«±ž¯§žœ¢›²§™¢š§Ÿ™ž¨¢œ™¥ 
Ÿ¬™ ¬ž«š¥ž«œ›©¤¥ž«ž³™¡ œ›©¤³™¡ ž©¢¢œ œ ™³ ³œ ™ 
¦¢±ž³¢³²¥³œ ™™¢š§ž¥²¢©«™¢œ ™™¢š§ž¥²±¢²«ž¥¢™ž 
¢­ ¥« ° ¯¢ ³©¢± ±™¢šž œ ™ ™¢š§ ž©¢™ž ™¢š§ ™ž ©ž¢ ¢©š ¢©² ž™ 
¨¢™²¦¢±ž§¢™œ›©¤°±™ž¢¤¢©²™¢š¥™¥™ž¢²™±Ÿ«¨š™ 
™¥²¥§° ™±Ÿ«¨š™ž§¤ž œ š¢›ª¢¨¤¥žš¤«§  

145

¨žŸ¢¥šž¢¥™š±

°§¡²¢±šœ¥¬ªž©±ž™¢š 
¨¢¢›žªš³¯šž°§¡¢²¢±šœ±¢šª¥±²­™¢²™¢³§™ 
œ¢ °±­  Ÿ¢±› ¢²žœ¢ š ™³¢™œ ¥© ™±Ÿ« ¨š™ ¥² ²žœ¢  ¢¥š ¦› 
¨š±° ¦¢±œž© ž™ ¦¢šœ©³§ ¦¢©² ¥Ÿž ¦š§± š³¤œ š¥ ¤¥ °«§ 
¨™¢š§ ©ž¢ ¢©š ž™ ¦¢±ž³ ¥² ³ ™ œ¢±­ ž¥¢­™ ¦¢§¥² ž™ ¥ž« œ ™ 
¥¤ ±™²§ ±³ž¢ ³ ™ œ¢±­œ ™³žš± ¢™§ «¯ž ¥¤« ³ž­³ž²š ³ž™ 
¢™§ž "¢¥³ ¥žœ›ž ¨¡°š ³ž­³ž² ¨¢œ ž¡™ ³ž­³ž²š ¦¢™š² ³ž©š±° 
³žœ¢±­¢³²¥ž²³ ™œ¢±­œœž«ž§¯«¥²¤š±°žœ¢±­ž¥¢­™ 
¥¥¤©¢¢™¥§¥ž§¯«¢©­š¨š±°¢žžž§¯«¥š±°žœ¢±­¥¤²¨ž¢¤ 
¦¢™¢š§¦¢­³ž²²œ§¥¥¢›ª°±ž "¬ž«¨š±°¨™¢š§¦¢­³ž²²²žœ¢ š 
¢±šœ¥«™¥™¦š§±¥«¦¢²°°±™¥ž¥™³ž¢²ž°³§™šž "¬ž«¨š±° 
¥š™œ ™¨ž±²«¦¢šœ©³§¦¢¢©²¨¢™œ¦²™³¢™œ œ°¬œ ³ž ©§
§› 
"³ ™œ¢±­ž¥¢­™¬ž«ž¦¢§¥²ž¥ž«¨¢šœ©³§  
Ÿª¬œ ¦¢ šŸš™šž¨¢©¢°œ
›°±­©²§¢­¥«±™¢šŸ¢±›ž 
œ ™¦¢©°¢³²™¢š§±¤Ÿœ¥¢±¤Ÿœ¥™¦™¨°¢¥«¢±±§™²²™ 
œ ™ž¥«§¥²¥²¨³ž²«¥£¢±¯¨¤¨¤¥¨³©³©³šž ¥œ ™ž±œ©¥ 
¤¢±¯£¥§©™¥ž¡§¥
šž¥«§¥¦¢¢³²²«™¥™¨¤²«™¥¡§¥ 
™¢š³ ¨¢©¢§ ¢³²§ž
™ ¨¢§§ ¥«§¥ ©š¢±°³ž œ ™ œ¢±­ œž« ™¢š³² 
™¢š³ Ÿ™ œ ™ ¨¢§§ ž¢ ¦¢©ž²™± ¦™² ±™¢š² ¦² ¢²±
¢«ž ¦¢¢³² 
³ž©ž²™±§¥¤¢œ¢™¯¢ž¦¢±ž³ž™©ž¢¢©šž™¨¢§ž³ž™§œ ™œ¢±­ 
¦¢¥²¥£¢±¯ž¢²¤«ž ¥«§¥œ ™¥ž«ž³œ¢¥¥šž ¨š±°ž©¢¢œ 
¢©²§³ž©ž²™±ž¢¦™¥š™¡§¥¢²¥¡žš§œ ™¢¤¢¢©²¥ž« 
©ž¢ ¨šž ±ž³ ¦¢¢³² ™¢š³ ©ž¢ ¨š ¨°ž ¦¢±ž³ ¨° ¦¢¢©² £¢±¯ Ÿ™ ¦¢©¢§ 
žŸ¢™žšž ¦²¥ž¢¦¢©°¨§Ÿ¢™¦¢°­ª§ž©™¢¤¥«§¥¨¢©²š¢±°³ž 
¨¢§ž³ž™¥£¢±¯²¨¢œ±°¢«²«¯ ¢²±²ž±¢­±ž™¤¥©ž ±œ©¦²¥ 
"±œ©¨¢©«¥£¢¢²Ÿ§ž¨¢©¢°¢š¢¢ ¢š›Ÿ©ž¢¨šœ›©¤±ž³¨¢™¢š§¨¢™ž 
"¦¢©ž²¦¢©¢§¥¤§£¢¢²žž§¯«¢©­š¨¢©«¨š±°¥¤±œ©¨¢©«¥™¥ 
¡ ¬œ  ³ž³¢±¤š ™³¢™² Ÿ¢±› ±§ž™  ±¤ž§ ™±© ±²™ž 
¢¥«¢±±§ž™¢©™«§ž²š¢±°ž¦¢±ž³š±§™©²¢­¥¥³§žš¢±°ž 

¢«ž³ ™œ¢±­ž¥¢­™žš¢±°ž¥³¨¢œ¢±­¢³²§³ž ­¢™¥¬ž«³¥ž« 

¬ž«³¥ž«ž³™¡ ¨¢©«š

146 

¢±šœ§ ±™žš§ ¢± ¦¥² ¨š±° «§²§ žš¢±°ž š³¤² ¦² ¢²± ²ž±¢­š 
¦ž²§ž ©ž¢ ¢©š ¢³²ž ¦¢±ž³ ¢³² ™°žœ ™ž ¬ž« ¥² ¦¥² ¨š±°² ¢²± 
™±°™šž ¥¥¤™žšœ©ž±œ©±šž™¥¦¢¢©²§³ž ­¥¤œœªž¢¤ 
±™²© Ÿ ¥š™ ³ ™ œ¢±­ ¦› ™¢š¥ž ±œ©³¥ ¥ž¤¢œ ³žš±¥ žš¢±°žœ 
¢²±¥™¯¢ž ©ž¢¢©š¢©²ž™¦¢±ž³¢³²™ž¬ž«¥²¦¥²¨š±°œ³§™ 
¥¤š ž©¢¯§ ™¥² ™™ ³ ™ œ¢±­ ™¢š¥ ±› ¨š±°¥² ¦² ™¢›žª§ 
šž œ¢©²§ž³ ™œ¢±­™¢š¥¦¢¥ž¤¢œžš¢±°ž§£¢±­ž¥ž¤±ž³ 
™¥ ™¥™ ±› ¨š±°š œ ž¢§ ¨¢©« ™¥ Ÿ² ¨¢š ¢²±ž ¨ ¤²™ ™¥ ™¢§ 
¢­¥ž¥ž¤±ž³¥¤š™¢™šž™¥ž¦¢¢©²¢¥š¬ž«š¦¥²¨š±°ž©¢¯§ 
²œ ³© ™¥ž ³²œž § ™šž ¨¢œ ²žœ¢  ¢ž œ ™ œ¢±­ ³™š ¢²± 
³œ¥ž¢š¢²±¢­¥¨šž§¨¤¥žšž ¥²¥¢›±¨¢œ¢ž±›ž šž ¨¢¢©«¥ 
¨°±œ©™¢²¨ž¢¤¥š™©ž¢¨šœ›©¤±ž³¥²¨¢œ£¢¢²ž©¢™²±œ©² 
©ž¢¢©š¢³²ž™¦¢±ž³¢³²ž©¢¢œ¬ž«¥²¦¥²¨š±°š§¯«³™š¢¢  
¨šž§¨¤¥ž Ÿ¥«Ÿ³ž¤¢¢²¦¥¨¢™²™§¥«š³ž¥ž«¢³²±¢œ©¤Ÿ¨¢™ž 
Ÿ² ³ ™ œ¢±­š ¦› šœ©š ™š ³±ž³ ²œ §œ
§› ¥² ²žœ¢  
£¢±¯²¢¢™±³¥ž«¨¢©«¥¡¢š§§™¢š§²¦²¨¢¢«ž ¨š±°¢¯ ±ž™¤¥ 
¢²±¢±šœ¤žšž ¥œ ™œ¢±­™¢š¥±ž³¥¤šž©¢¯§™¥²¨°™¢š¥ 
¥© ³¯šž°§ ¡¢² ¢±šœ ±¢šª¥ ±²­™ Ÿ ¢­¥ ¢³š² ž ¥© 
¥² ³ž§¢¥² ¦¢¥²§ Ÿ² ¨ž¢¤§ ³™¡  ¦²¥ ¦› £¢¢² ¬ž« ³¥ž«² 
¨š±° ¦¢²ž«ž œ ™ ¨¢©« ¦ ¢¤ ³™¡ š ™¥ž° ™±§ Ÿ ¦› ¨¤¥ž ¨š±° 
³™¡ ¥«¦›™¤±­Ÿ§²¥™¥²±²¤žš±°©Ÿ¦™ž¦¥² 
š°¥  ¨¢¥™§š¢¥¢±™š±¢²žœ¢ ¢±šœž©¢±šœ¥¬¢ªž¥²¢ž 
³™¡ ž  ž¢™š¢ ™¥ œ œ ¬œ  ³ž ©§ ¢²± ¢±šœ ™¢š² ¥ ¨§¢ª 
³œ¥ž¢š š¢³¤œ¤ ±­¤¥ ³¥ž« ±¢²¤¥ ³™¡ œ§ž ™ž ±¢²¤§ ³œ¥ž¢ 
³±ž³šœ ¢²± ³«œ ¥« ž±¢« ±š¤ž ±­¤ž ³™¡ ¥ œ ™ž ¥ž«¥ œ ™ 
³™¡ ¥œ ™ž¥ž«¥œ ™¥Ÿž™¤­¢™™¢©³ œ­«¢±Ÿ³³²±­ ¦¢©¤ 
¡³ž™ ³¯šž°§¡¢²š¨¢¢«ž¥¤«³™¡ š±°¢«±­¤²œ§¥§±­¤ž 
¦¢©¤³±ž³¤±™žš§ž™¢§œ±­¤§¤±­¤§¦«™¢³™œ¨ž¢¤¥ž«žš³¤² 
³±ž³šž"±­¤§¦«™š²¨ž¢¤§±­¤§¤°±¥ž«ž±­¤§™¢³™¡ œ 
³™¡ ¥œ ™«¢›³™¥¦™™³¢™²œ°§™§¡§¢š›™±°¢ž³²±­¦¢©¤ 
™¢š¢ ³§ž ž³™¡  ™¢š ¦™² ¥ž« ™¢š¢ ³™¡  ¨¢§§² ¥ž«¥ œ ™ž 
™±° ¢™§ ¦¢©¢œ ¢±³ £© ¨©¢­¥¢ £™¢ ±ž™¢š £¢±¯ž ž³¥ž« ¨¢²±ž¢ 

147

¨žŸ¢¥šž¢¥™š± 

¦™² žª±›²
ªž³ž ¡¢²š ¦² ¨¢¢«ž "¥¥¤ ³ž¤¢¢² ¦¥ ¨¢™ ±ž™¤¥² 
¨¤™ ²žš¢² Ÿ² ¦¢±§ž™
ªž³ž ž³™¡  ¦¢²±ž¢ ™¢š¢ ³§ž ž³¥ž« ™¢š 
§šš ™¥™ ¬ž«š ³ž³§ ³™¡  ¦¢±§ž™ ™¥œ ™ª±¢› š²¢¢ ¡¢² 
™¢š¢² ³§ž ž³¥ž« ™¢š ¦™² ¥ž¤¢ ± ™ ¨­ž™š žš³¤ ²™±ž
ªž³ž 
¦©§™ž³¥ž«¥³§œž°³™¡ ²²ž±¢­ ³™¡ ¥œ ™¥³ž³™¡ ¨¢²±ž¢ 
œ§¥© ™±° ¢™§ §¥ž ³¤¢¢² ™©¢§™ ž žŸ¢™ žŸ ™ª±¢›¥ ¦› ž§³¥ ²¢ 
ž³™¡ ™¢š§™¥² 
³™¡  ™¢š² ²™² ¨¢œ ±°¢«š š¢¥ ¢±™
± ²° œž« 
"³™¡ ™¢š¥²±°§š³ž¢¥£¢±¯§¥³¥ž«¦¢²±ž¢™¢š¢³§ž 
™š¢œ ™ž ¦¢¢ § ³™¡  ™¢š²¤ °±² ³§™š š³¤ £ž©  ³ ©§šž 
²¢±­§š±¢Ÿ©š¨©³œ™§²°ž ¦¢™¢š§¦™¥¦™ž³¥ž«¦¢²±ž¢ 
"³™¡  š±° ™¥œ ¬™ž ¥ž« ¦š ™¢š¢ ¥ž« ¢§œ ³§ ž³±¢Ÿ©¥ ³ž«§ 
§¥² ¢ž ¥ž« ¥² ²š¤ž ¦¢¢©² ¤¢±¯ ³œ¥ž¢š² Ÿ¢±› ž§¤ ±™¢šž 
³¥ž«œ™ž¬ž«³™¡ ¥¤¥¦¢¥²§²¬ž«³¥ž«¥¤ž§¤¬ž«³™¡ ¥ 
™š°±³ž ©§š¢²±ž¬ž«³™¡ ¥¦¢¥²§¦«¡§°±±­¤§š² ©³œ¥ž¢ 
™¥ž ±­¤š °± ±§› ¢ž ¥ž«ž ±­¤§ž ±¢²¤§ ¢ž ³™¡ š² œ¢›¥ 
±­¤§™¥³™¡ ²™¥ž±¢²¤§³™¡ ž³±­¤§¥ž«²š³¤¨¤¥ž±¢²¤§š 
°±ž ¦¢š™œ ³žšž  ¨š±° ¦¢™¢š§ ¦©¢™ ¥¥¤ £±œš ¦¢²±ž¢ ¨¤¥ž 
™¢š¥ž ¨š±° ¦¢¥²¥ ¦¥ ²¢² ²œ ³© ³™¡  ¨š±° š¢±°²¤ 
¥š™³ž«§²¢±­²¤±¢Ÿ©š°±ž¦¢²±ž¢žš¢¢ ³©Ÿ¨­ž™š°±ž¥ž« 
¢±šœ±™š¥±²­™Ÿšž¨š±°±§›³±ž³š°±¦¢²±ž¢¦¢š¢¢ ™¥Ÿ¢¥š 
™¢š¦™²ž¥ž«™¢š¢³™¡ ¨¢§²Ÿ™±°œ §œ§ž¥²¦¢©¤³±ž³ 
¢©²² ™ž ®ž±¢³ž "³ž¤¢¢² § ±ž™¤¥ž ž³¥ž« ¨¢²±ž¢ ™¢š¢ ž³™¡  
¥¢ ³¦™¨¤¥ž¨¢§ž³ž™£¢±¯¨¤¥³™¡ ±§›¥ž«²ªªžš§¦¢©¢œ 
³™¡ ™¢š³ ¥ž«™¢š¦™²™©¢§™ž¨šž§Ÿšž¦¢±§ž›¦¦¢¢ § 
¢©²¥œ ™¦¢§¢¥²§¦¢¤ 

¥™©²¨³¢™š±

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š 
°ž²¨§¥›±¥¤³²œ«±ž«¢²¨¢œ±œ›™ 
±«² ³ž² ž™¢š² ™°ª ›«±³  ž™  ³«²ž ¡™š ¨¢¢« 
¥² ±œ°š ¥²š³©² ™§ § ž²«©² ³ž±© ¨¢©«š ¨œ²  ¥
¢ª  ¦¢±­™ 
 šš±žª¢™³§ §¥ž ¢¤±¯¥³ž±©¦³ž™š²ž§¢²±žª™¥°ª­ž±²š 
¦ž²§ ¢±ž«¢² ³³¤¢§ ¢³ž³¤œ ¤ž©  ³ž±©¥ ¦š  œ¢ ™¯ž¢ ž©¢™ ¨¤ž 
¥›±¥¤³²œ« ™¤ ³š²š ™³¢™œ¤ ©¥ ±ž«¢²¨©¢«šœ¥¢°ž©ª¢™ 
²¢±š ¦¢±šœ ž™šž ¨¤ž ž¢±šœš ¦¢©ž± ™ ž¥­¥­² § ²« °ž² ¨§ 
œ°ª ²³­ž šœ² ›§­š Ÿ­
¢ªœž¢  šš
¥ 
³§™šœ ¦¢±­™ ±«² ³ž² ¢±šœ ³ž œ¥ žš³¤ ¦¢©ž± ™ §¤ž 
ž«² ž™ ¨§² ³ž§¤ Ÿ¢™ ¨ž«¡² ±© ¥² ™¯­ š  ©š ±ž«¢² ¨¢œ ™¤¢¥ 
¨§Ÿ³ž«¢š°™¥™Ÿ¨¢™³š²
§›š§±³²œ«±ž«¢²ž©¢¯§œ™ž
žœ¤ž 
›¤ ¦¥ž™ ¨¤ ¢©­¥ ¦³ž™ š¤¢ ™¥²ž °¥œ¥ ¦¢¤¢±¯ ³ž±© §¤ œ«¥ 
§¥¥ ±™²¤ ±ž«¢² ¨¢œš ™¥™ ™¤¢¢² ™¥œ ²§³¤œ ™¥¥¤ ¨©¢±§™ ™¥ 
³¤±œš ¤¤ž ™¯­  ¦¯«š ¦¢±ž«¢² ¦² 
žœ¤ž ¯¢š¤ž ³¢Ÿ¤ ¨ž›¤ 
œ«œ¥Ÿž š«¤
§« ž™ £¥™š±ž›™±­ª¦²š ¢°ª ¦²œž¢¥ 
š¥ž¥ ¨ž›¤ ±ž«¢² ¢«š ž§¯« ®­ ² ±šœš ™¥™ ²§³¤ ¨©¢±§™ ™¥ ¨™¤ 
¨§² ±ž«¢² ¢«š ™¥  ©š ¥š™ ±ž«¢² ±ª  ²§³¤œ ¨ž¢¤ž žš ™¯ž¢¤ž 
¥¤«§±³²œ«°¥œ±ž«¢²ž©¢¢œž©§§™¯ž¢¥«ž­™¥™¢­ž› 
š§
§«›  ¥¯Ÿ¨§©¤¢±›¥š±¢±šœ±­ªšŸ¢«¤««¨¤ž 
¥« ¢ž¥ ¦¢¢  ž©¢š±
¢  ±­ªš ¤²§¥ ¦¢±šœ ³™ žž² ¦¥ž«ž 
¢ ¥ ¨¢š ¦š§± °¥ §² § ¨¢©«š š¢ ³š²
¥§ Ÿ¢­š ¦š§± 
¨¢²ž« ¥¤š ¥Ÿž ¦² ¦š§± š³¤œ ±ž° ¤™²§ ©ª¢™š ¦› ±²¤ 
¨¢±ž«¢² ¥¤ž ±ž«¢² ±ž° š ž±¥ ²¢² ¢­¥ ±²™š ™¥ ¥š™ ±ž° 
™ž² ¥¤ ¢š«ž  ­¡§ ³ž ­ ¨¢™ ±ž° š ž± ¨¤ž ±²™ ¨§ ¨¢±žª™
™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž°

149

¥™©²¨³¢™š± 

¢ ¥ ¨¢š ¦š§± °¥ §² žŸž ¥Ÿž  ±› š³¤ ž¢±šœ ¦ž¢ªšž ¥¤« 
£Ÿš£¢¢²±¢­²¤«ž±ž°¦¯«š™ž ­¡±ž«¢²œ±ž°šœ±ž°¥ 
±ž«¢² ž¥ ¨¢™ ¢ ¥ ¦¯«œ ¢ ¥š ¤™²§ ¢±ž«¢² ³³¤¢§ ¢³ž³¤œ ™©¢œ 
³³¤¢§ ¢³ž³¤œ ™ Ÿš £¢¢² ™¥ ¤« ¦ž°§š °± ™ž ±ž«¢²ž ¥¥¤ 
¦² ±™¢šœ ž©¢¢ž ¥¤« ±™š³©² ž§¤ž ±²™ ¥²š ¦› ±²¤ž ¢±ž«¢² 
¦¯«š ž©¢™ ¦¢ ­¡
¢ ¢«šœ ¢± ³¯¢ § ¨¢œž ¯¢ § ¦ž²§ ¢ ¥œ 
¦¢±šœž ²« ³ž™¢¯§š ³ž¯¢ § ¬°ž§ ™¢ ¦ž°§² °± ™¥™ ³ž¯¢ § 
¥¤š ¥Ÿž ¬¢± ¢­œš ™« ¢  ¨¢¡¢›š ™¢œ¥ ¨± š³¤ Ÿ¢«¤ž ¦¢°¢³« 
™¥™ ¨¥ ³­¤¢™ ™¥ ž¢±ž«¢² ³³¤§ ¢³ž³¤œ ›«™ž ¢±§™° ™© ¢±žª¢™ 
¥¤«š¥ž¥ž±­ž²¤±ž«¢²¢«šœ¢œ¢§š
10F 

¢©­¥ ž³š¤ž ³ž±© ³™ °¢¥œ² ¢§š ¦² ³š²
§›š ž°¥ © ©ž 
¨¢™ ³š¤œ ¥¢° ¤¥¥ž šž² ¨°¢¥œ¥ °ž°Ÿ ¦™ §±³² œ«œ ±ž«¢² 
§±³²œ« ©³ž¯§œ¥¢°œ§¥¦¢²ž±¢­
š™¤¢™™©°ª§šž¥°ž°Ÿ 
¢©²
¢³ ¨¢š¥ ²¢ž ¥¤« ±ž«¢²¥ ¢§© ¢™ž °¢¥œ§ °¢¥œ™ ™¥ ¢™œ ¥Ÿž 
°¢¢œ² ›¤
§«  ¨¢¯±ž¡  ±›¥ ¥¢›§ž ¤ž© 
©ž° ¨¢¢« ±ž«¢²¥œ 
¢¯ ¥ ¥«ž­š °ž¥œ ™¢² ¨©¢«š °± ±© ¦¯«š ±ž«¢² ™¤¢¥œ ¦š§±š 
¨¤  ¤ž§
ž™¤¥œ Ÿ¢±› ¬¢ªžž  ¥¯Ÿ Ÿ¢±› ž§« ¦¢¤ª ¨¤œž «² 
³§™šœ ™¢ ©žž¤ž ±³¢ ž™ «² ¢¯ ¤ ž±ž«¢²œ ¦š§± ¤²§§ 
¦±š™ ³¤±šš ««  ¦ž°§ž ¦ž°§ ¥¤š ³ž™¢¯§ ¢­¥ ¨§² ¬¢ªž¥ £¢±¯ 
±ž›™±­ª¢±šœ¤Ÿ¥¤ž Ÿ¢±›¢±šœš¤²§¨§°¥««žš«™¤³š² 
™¥ ¦«¡ Ÿ¢™§œ ¥¯ ¥ °ž°Ÿ ¨¢™ ³š¤œ §ž °žœž ¢§¢«œž £¥™š 
¥¢ ³§¨§²°¢­ª§¢²§¤¥¤œž«°¢¥œ¥žžš¢¢ 
F10 

™±› š³¤ ¤ž§¤ž  š« š  ¤žª¥ ¥¯Ÿ œ¢±› ¨±§¥ ¦¢±ž«¢² ³ž§¢²± ««  
¨¢œž²² š¥ž¥œš« ¡¤ ¤žª¥™š¡¢±¤™¥œŸ¥¤ž šœ¤° «š™š 
¢±ž™§ ±­ªš ««ž ¢§œ ¬ž±²¤ ¬ž±²¥ œ§ž« ¥¤œ ™ ¦« ¢±ž«¢² ³³¤§ ¢³ž³¤ 
ªœ§±› ³™§ «ž§² ¢­§  ¦¢©¢§
œ ¢±ž«¢² ¨¢©«š ™  °ª¢±š ³¢š¥ ¦¢œ«ž§ 

§« 
ž³ž™®¢žž™¥ª™ ª±¡©ž°š¢ž¥œ¢±›³ž±›™±­ªš¤²§««ž ™¡¢¥² 
œ­± 
¦¢©ž²™±
 §šœœ¢©¥³²™±©œš¢
§«š¦²¤²§««¨¤ž 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

150 

­¤«  œ©«¥ ™±© ¢­¡ž 
§›š ¨¤ ²±­¥ °ž œ
ž™¤¥ ¦¥ž™ 
§§ ¢± ±© ¥² ™¯­ š  ©š ±ž«¢² ¨¢œ ™¤¢™ ³§™šœ §¯« ™¢›žªš 
žš²¢²±©š¨¢œ­«¨ž¤©¤°¥œ²«§²«œ¨ž¢¤œ™±©¥°ž°Ÿ¨¢™œ 
¤¤ž ²§§§±³²œ«±©°¥žœ¥«ž­š¦™¨¥³­¤¢™™¥šž²±ž«¢²¤ 
¥Ÿž ±™žš§
ž™¤¥œ ­
§«  ™¡¢¥² ¨§¥ž² š™±›¥ š™  §²¢ ±­ªš 
¨§²š±§™©±ž«¢²² ±¤ž§ ¢¢¤™ž°¥œ¦«³±§›©ž¯§¥¤œ 
¥¤«°¥œ¨§Ÿš™¥ž
F102

F103 

±ž©§š¨§²›ž¥¢¯ ±ž«¢²¨¢œ±œ›š 
¢™š ¤ž§¤ ±ž° ¥ ²¢ ¦œ°š ©œ ±¢«¥ ²¢ ¨¤ ¥« ±³¢ ¥š™ 
±ž«¢²œ ™«  ­  ³ž ©§œ
¢©³§š ™³¢™ ²œ°§š² ±ž©§ ¢š›¥ ™©¢©« 
™¯­ š ±ž«¢² ¨¢œ žŸ ¦™ «¯ž ¥¢¥ ¥¤¥ ›ž¥ ¢¯  ™ž ³ž±©š² ¨§² 
³¤¢ ™¥™ ž©¢™ ž±ž«¢² ¥¤ œ™ ¦¢±ž«¢² ¨¢œ§ ¨§² ¥² žŸ ³ž§¤ ¨ž«¡² 
™« ¡­  ³ž ©§
§› ­«  š« ™¢  ¦¢ šŸœ ¨¢¢›žªš ™³¢™œ § ¦¢¢°¥ 
™³² ³œ§ ¥ ¨³ ±°š œ«ž š±«§ ™¢©³ž ±°š œ«ž š±«§ š¢³¤œ ¥Ÿž 
™ž ±ž©§ ¨¢œœ ²±­¥ ²¢ž ¥¤« ±°š œ«ž š±«§ ³¤¥žž ³°¥žœ 
œ¯§¨§²³ž§¤š±ž«¢²³ž«¢š°±§™©²™°žœž™¥¥š™±°šœ«°¥œ³² 
™¢›ª žŸ ³ž§¤œ ¦¢§¤  ž±«¢²œ ™¥™ ±ž©§ ³ž±© ¥² ™¯­  œ¯§ž §¯« 
¥¢¥ ¥¤ °¥œ³² ¨­ž™ ±¢¢ž¯¢ ¦™ ©™ ¥š™ ±°š œ« ³°¥žœ ™³² ¢œ¤ 
³¥¢ ³š ±ž«¢²¤§ ³ž ­ ³©¢³© ¨¢©«¥ §© ¨¤ž ¢©§ Ÿ ¦› Ÿ§ ³ž ­š 
¥³™œ ±°š œ« ¥¢¥ £²§š ³¯° ³¯° ž­¢ªž¢² ¨­ž™š °¥œ 
¥¢ ³§±ž«¢²¥¤¨³¢¥£¢±¯¢™œžš±ž©§³°¥œš±ž«¢²¨¢œ™¤¢™œ 
™¥™ ž©¢™ ±°š œ« ¨¢œž  ¥ °ž°Ÿ ¨¢™ ³š¤ ¨¢©«¥ ¥©¤  °¥œ ³«²š 
ž©¢œœžª¢¦¯«™¥žž¯§¦ž¢°š¢™©³ 
¢¥¢¥ ¦¢§¤  ž±«¢² £¤ ±©ž ±© ¥¤¥ ›ž¥ ¢¯  ¥Ÿž ¢²± ¨¢¢«ž 
°¢¥œ³ ¦™ ¢±²³šž ¨ª¢©šž Ÿž§³šž ¥¢¥ ¥¤ š¤³ ™¥² ³š¡ ³­ž°³ 
°ž°Ÿ¨¢™³š¤¦™ž¢§žŸ±ž«¢²¤¨§²š™¢²¥Ÿž¦²¢²±¨ž²¥¨¢¢«  
¥¤«¥ 

§«™©²³›¤£±¤° ¯¢³¢š®šž°š©ž²™±¥ª­œ© 

151

¥™©²¨³¢™š± 

™ž² ¢²±¥ ¥ªœ °¢¢œ¥ ²¢ ±ž­¥ž ¥¤« ¨¥ ³­¤¢™ ™¥ ¦ž¢ ²¢¥² 
¤¥ ±§™©œ ™±© ¢±² ±©š² ¨§² ¦¯«š ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢² ¨¢œ ³§™š 
±°š œ« š±«§œ £ œ›©¤ ³©žž¤§ ³ž§¤ ™ž² ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢² ¨©¢«šœ 
³ž¥¢¥š§£ž±™±³ž¢š±±ž«¢²™ž²³š¡³­ž°³¥²³ž¤ž±™³ž¥¢¥š 
±ž«¢² ¨¢™œ ž©¢¢ž ¨ ³ž±¯° ³ž¥¢¥² Ÿž§³ ³­ž°³š ¡±­šž ³ž± ™ 
›ž¥ ¢¯ š °¢¥œ§ £¤œ ™¥™ ¥«ž­š °¥œ ¨§Ÿ £±ž™š ¢¥³ ™¥³¢§ž ¨žž¤§ 
¤²§šž³¡¢²¥ ¢™°¢²±œ «§²§¨¤ž©²³ž¥¢¥ ¥¤šž§§±©¥¨§² 
¥Ÿž±°šœ«š±«§¨±™ž³™£±«¢œ™±°š ›°žª­œ¤°±­™±°¢ž ³« 
¥¤¥ ›ž¥ ¢¯  ¦¢§¤  ž±«¢²ž ¥¢¥ ¥¤ ³œ§¥ ¢ž™± ¤¢±« ž³ž™ £ž±«¢ 
¨¤ž¥¤«¦¥«š°žžŸœ§ž³š¡³­ž°³¢¥¢¥¥¬™¢™œ¤¨ž±©ž±© 
ž±«¢²²œ«¥Ÿžž±«¢²žœ ™«¡­ ³ž ©§œ ™¢›žªš¢²±³«œ™±© 
ž¥¢­™ ¨³ž© ¨¤ž £ž±™ ¥¢¥š ž¥¢­™ ›ž¥ ¢¯ § ±³ž¢ £¢±¯ ¢ ™¥² ±šœ 
¦²
ªž³ž²±¢­¨¤ž¥¤«®ž ¥°±žŸ±°žšš±¢¢³²©²§ž±¯°¥¢¥š 
¢¯ ±ž«¢²œ š š­ ™§ž¢ ¢§¥²ž±¢§ œž« ž™¢š
ªž³š ¦²ž 
³ž¥¢³­ ž™¢š ³š¡š ¨¤¥ž ¢±²³ž ¨ª¢© ¢¥¢¥¥ ³¢©ž©¢š ¥¢³­¥ ¦¢™³§ ›ž¥ 
¨§² ±™²¢ ™¥² ¢œ¤ ³žš« ³ž¥¢³­ ®¢°šž ¥¢¥ ¥¤¥ °¢¥œ¥ ³ž°œ 
¨§² ¦¯«š ±ž«¢² ¨¢œ ¢ž ›ž¥ ¢¯ œ ¥ª ¢§¥²ž±¢ ¦›œ ™±©ž ±°šš 
³ž¥¢³­š ²§³²¥ž ¨§² ±ž«¢²§ ³ž ­¥ ž™ ¬¢ªž¥ ¦¢¥ž¤¢ ž¢ ¥™œ 
Ÿ¢­«ž œ ™« ™¢  ¨¢¢›žªš Ÿ¢±›
¢  ««ž  ©² ¥¤¥ ³ž¢©ž©¢š 
ž³ž™š ž°¢¥œ² ¨ž¢¤ ±ž«¢² ¨¢œ ¢ž ¤«šœ ¥©¤ ¥«ž Ÿš ±° ² 
 ¥©¤ž©²³ž§¢¥¤š›ž¥¢¯ ±ž«¢²
F104

F106

F105 

ž¢ ®¢°šœ ¢§¥²ž±¢œ ™š¢¥™ ²œ ¥ ™« ¡­  ¥™¢±™ ³ ©§ ±­ªš ¤²§¤ ™¥œ  
¢±šœš ¨§°¥ ««ž Ÿ¥  ¤± ¢³©š ™¥ž ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢²§ ³ž ­ ¨³¢¥ ¦¢¥ž¤¢ 
¢§¥²ž±¢ 
¨§²¬ž›š±ž«¢²™¤¢¥¥š™¥Ÿž ¦²™±°¢ž ³«° ¯¢³©±±­ª¨¢¢«ž¢§  
¨¢œ°±Ÿœ™±©¢±±°žšœ«š±«§¨±™ž³ž™£ž±«¢š¢³¤™±°šœ›ž¥¢¯ ™³² 
³ž ©§š¢¥™¢«š¢™œ™§ ¤ž§¨¤ž§¯«¨§²š±ž«¢²™¥¥š™°¥œ²«§ 
›ž¥¢¯ ©ž²™±œ§¤¨§²š¨³ž©™ž²¤¥¢¥«¯§™š³š¤²±©š š«  ­ 
›ž¥¢¯ ™³²¨§²¬ž›š±ž«¢²²¢œ™§¢©¢™ž±°žšœ«°ž¥œ¥±ª ²§¤ž™ 
¢³ž¢©«šž¥¤«›ž¥¢¯ §³ž ­¢ž²¤±°žš¥«°ž¥œ¥±ª ²§¤¨³¢¥¢›ª£¢™ 

§›š ™¢±¡ž ™¥°² ™¢ž ™­ž› Ÿœ ³ž œ¥ ²¢ ¢±² £±ž¯ ¥¤
²ž° ¢³©š ™¥ 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

152 

¤ž© ¢§¢
 ³©°³¨¢©«š› 

  ¤ž©  ž©°³ ¢™§™ «žœ¢
²ž°š «±³
¢ª  ¢š ¤²§ ¨¢¢« 
¦ž¢¥ ¨§² ¦¥ ž¢ ±š¤² ¢©­§ ¦¢§¢
Ÿ ™¥™ ¢ ™¥ ¨§² ª© ™¥ ¦¢§¢ 

™ °¥  ¦¢°¥  ©ž§²¥ ¨§² ž°¥¢  ¥¢ ³§œ š³¤ ¨ž²™±
¢³šž 
™ 
¢±¢™§¨¢¢«ž±°šœ«š±«§³ž±©ž°¥œ¦ž¢ ¥¤šžª©²«©ž¦ž¢ž¦ž¢¥¤¥ 
ª©¥«¨¢¤§žª¨¢™¢±¨¤ž²«£¢™²°² ±žŸ ©žœš«™¤ ³š²¥ 
¦²  ±ž³ «« ¨¤™ ¢š ¥« ¦¢©ž± ™ ¨§ œž«ž  ±­ ž²° ¤ž§¤ž 
³¢©¢§² œ« ¥¢¥ ¥¤š ž°¢¥œž ©ž§²¥ £­ ³™ ž°¥ ² ¥¢ž ¥Ÿž 
ž©¢¢ ±°š œ« š±«§ ³°¥žœ ™³² ¢œ¤ ³œ§ ¥ ¨³ ¦³ ¨©¢±§™œ ›«™ž 
¨¢œ ™¥™ ž©¢™ ›ž¥ ¢¯  ¨¢œ ¥¤œ ¥ªœ ±™žš§ž ¥¤« ±²­™œ ™¤¢ 
±ž«¢²¤§ ³ž ­ ¢œ ¦› ¦œ¢š ¢² § ¥¤š ž°¢¥œ ¨¤¥ž ¥¢ ³¤¥ 
±©š² ¨§² ¦¯«š ±ž«¢² ¨¢œ ™¤¢™œ ¥ª ™¥œ ™±© ±ž­¥ž ¥¢¥ ¥¤¥ 
©ž²™± ¥¢¥ ¦ž¢° ž¥¡š² ±š³ª§ ™¥œ ¤³¤œ ¦¢±ž«¢² ¢©¢œ ±™²¤ 
™³² ¨¢œ ™¤¢™œ ¥ªœ ™¥™  ±ž«¢² ¢¯ š ¦¢§¢
  ³žž¯§ ¦¢¢°¥ ¢œ¤š 
±ž«¢² ™ž ›ž¥ ¢¯ œ ¦¢§¤  ž±«¢²ž ±°š œ« š±«§ ³°¥žœ ±ž©§ 
±²­™² ¨§² §¤ ¨¤¥ž ±ž«¢² ¨¢œ ³ž¥  ™¤¢¥ ¥š™ Ÿ ¨§Ÿ £²§¥ £±¯© 
¦±š™ ³¤±š ««  Ÿš ¨žœ¥ ²¢ž °¢¥œ¥ £¢±¯ ±²­™² ¨§Ÿ §¤¥ž
F107

F108 

±™žšœ§¤  «±§§ ±žª§š ž©¥ ±ª§© ™¥² ²œ  ±ž«¢² ²œ ¥ ž©¥ ¨¢™œ ¨©¢°ª§ž 
¥¢¥«¯§™š³š¤©š¦››ž¥¢¯ šž©¢¢š¡²«§¥¤¨¤¥ž ™¢›žªš 
¡§§œ¦²™¢›žª§±¢«² ž¡
§« ™¡¢¥²±±™²™±›¥¨§²ª©
©ž°««  
Ÿ³ž™¥
¢ª ™žŸ ž™±°š²«ž±ž«¢²š™œ¢­°™¤¢¥œ«§²§œž±«¢²¥«§¥ 
œ«š±«§œ™±°š
§›š³ž«œ
šš³ž¥³¥ ¥
§« ¦²
©ž°š™³¢™³§™šž¥§¤™ž 
¥¨³¨¢œ™¤¢¥
ž¤ž±²¤ œžš«£¥¨¢™± ™±šœ™±³š™©²¢¥¢­¥ž
ž›ž±°žš 
¥²¨ž²™±
¢³ž¢±šœ¢­¥œ±¢«¥²¢ž›ž¥¢¯ œ°¢žœ§±ž«¢²¥™³¢¥™¥¢§§ž³œ§ 
«¯ž™±³š™©²¢¥œ™š¢¥™°±¢™° £ž§ªš¨¢¢« ¢š 
ª©
©ž°š²«ž ™³ž™ ¤ž© ³¤±«§œ§ œ²¨¢¢«¦¢©ž± ™Ÿšž±¢«±š¤ž 
¥« ¨¢±¢š«§ ¨¢™ ¢¥¥¤š Ÿš žš²¢¢² § ž¯³
­ ¨ž±² ³¥¯š šž ¡¤
§«  ¨§² 
² ¨¢œ™¤¢™œ™ž¡ž²­ž™¥œ±¢«¥²¢¥¥¤šž³§œž°±«š««ž³žž¯§ 
¥¥¤³žž¯§š 
¨¢œ™¤¢™³§™šœ¥ª±ž³œ³ž œ¥²¢œ™¡¢¥²¨¤¨³©ž¢š±¢œ¢œ¢¢©±¢«  
¥¢ ³¤¥™¥™ž©¢™¥š™±ž«¢² 

153

¥™©²¨³¢™š± 

¢ ª© ¥« £ž§ª¥ ±³ž§ ¢ ¦™œ ¥© ¢±¢™§š °¢¢œ² š« ™¤  ³š²¥ 
›ž¥ ¢¯  ±ž«¢² ™¤¢¥œš ¦› ¥¢¥ ¥¤ ³°¥žœ ±ž©§ ™³² Ÿš ¢›ª 
¥©¤ž 
¨¢œ ™¤¢™œ ¥¢«¥œ œž«ž Ÿ¢±› ³ ¤žž ¢§¥²ž±¢ ¨§ ²° ¨¤™ 
¥Ÿž¢š¥« œ¬©«¡°
¢ª £ž±š³ ©§³ž²š§³¨¤ž±ž©§š±ž«¢² 
¢§¤ ² ©žž¤ ¨¢™ ›ž¥ ¢¯  ¦¢§¤  ž±«¢²ž ¦² ³ž ©§ ¨©¢±§™œ ™œ 
°§¢šš ¢ ›ž¥ ¢¯  ™œ ›ž¥ ¢¯  ž©°³ ž²§ž ¨¤ ž±«¢² ©²§ 
žš ²œ°¥ ¢¢² ¢œ¤š ¢¢² ¢œ¤š  ²§ ¨§²š ž ²§² ²§ ³ž§¢§ 
¢¯ ¢¥™¢²°™°ž¢š±š¢³¢ š« ­³ž ©§ ¨©¢±§™œ¤±©¥¤¥¨§²³™ 
±©¥¤¥¨§²›ž¥¢¯ °¥ §¢žš²¢š±±š²±¥™
ž¤ž ²§©§¥›ž¥ 
™¥ ›ž¥ ¢¯   ²§² ž§¯«š ž©¢š± ²§ ¤™ ¢ ¨¤ ¥™±²¢ ±© ¥™ ±©ž 
™¥ ²§ ²«² § ¥¤œ ¡ž²­ž ±© ¥¤¥ ›ž¥ ¢¯  žš ¨³¢² ™¥™ ž ²§ 
¨©¢±§™œ ™œ ž™ §§¥ ™ž ±© ¥¤¥ ›ž¥ ¢¯ ž ±žš› ­« ™¥™ ²« 
™š¢³¤œ ž™ ›ž¥ ¢¯  ²§ ²« ¡§ «œ¢¥ ž±«¢²² ž©¢¢ ¦¢§¤  ž±«¢²ž 
¥« ¤› ³ž²°¥ ²¢ ³§™šž  ¥¤« ­«š §¥¥ žœ ž™ ™³¢¢±ž™š 
¥Ÿ  ž©°³² §œ ™« ¡¤
§« ¤ž©  ¢©¢©«  ³« ¢ž¥ ³¢šš ¤²§ 
ž§¢¢°² ¦ž²§ ž©¢¢ ³žž¯§ ±™²§ ±³ž¢
ž¤ž ¨¢±œ§ ¨¢©«  ©š ™°žœ 
¦œ¢š  ¢¥¯ š°ž ™°žœ ±žœ¢š ³ž±© ³°¥œ ³ž¯§ ³™ ¦¢™©ž§²  
ž²« ™¥ž » ³ž±œž§ž ³ž¥¢›± ³ž¥¢³­š £­š² ¨§² ž°¢¥œ² ž©¢¢ž 
™¥ž ¦¢§¢ §¤¥ ±ž©§ ³™ °¢¥œ¥ ¦¢¥ž¤¢ ž¢ žŸ ¯« ¢«² ¦› ³ž°œ 
±ž©§ ³™ °¢¥œ¥ ¥¥¤ ¨¤³¢ ™¥ ¥© ­« ¢± ²°ž 
™ ¦ž¢¥ °± 
£¤ ›¤š ³ž°œ¥ ³ž¥¢³­ ³œ¢§ ³ž©²¥ ™™ž ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢²§ ³ž ­š 
›³ž™¡
¢ª ¢±™¨š
¢ ±­ªš²°
F109 

²œ°§š²±ž©§¨¢«¤¤ž© ³ž±©±ž«¢²³©°³œ 
ž§¢œ  © ³ž¯§¥ ¦¢¤¢¢² ¦¢›©§ž ¦¢©¢œ š±š ž©¢¯§ ©ž 
£­ ¥² ª© ¢ ¢š›¥² ²œ°§š² ±ž©§ ³°¥œ¥ ¦³©°³ ³™ ¥Ÿ  

§« œ  ž¢¥™§ š³¤§š ¤²§šž¤ž©  ¢§¢
  ³©°³š ±™¢š² § š¡¢ ²«  
¨™¤¥ž¨™¤¥³ž¢™±™¢š§žŸ¨¢©«š¥­¥­§² ¡
¢ª ¢±™¨š
¢ «« 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

154 

ž¯§ ²ž« °¥œ ¥²§¥ ¦ª±­¥ ¦³©°³ ™šœ ™ž Ÿ ª© ¥«ž ¨§² 
¥¤š ³ž¥¢³­ ¬ž¥¢  ›©§  ›§­š ²«ž ™°ª «±³ Ÿ¡  ²œ°§¥ ±¤Ÿ 
±ž©§ ¦ž°§ ±žœ¢ª  ™¢©³ ±­ªž žš ¥¤ ­« Ÿ¡°ª ›«±³ ±™  ¦ž¢ 
³ž²§³² ±žª¢™  ™°ª ™«±³ Ÿ¡  ¥¤¢š² ±ž©§ ¨¢«¤ ª©¤¢šš 
šž›  ¦¢©ž²™± ­«  °ª ›«±³ š§  ²œ°§š² ±ž©§ ¨¢«¤  ©š 
±œª ±­ª ¦²š ™¢°ª ™«±³ ±™  ¥¢ ³¤¥ ¦¢ ­¡  ¢ œ« ±ž©§ 
³ž¤±š
¥§ ™¢­ œš™±  ²œ°§š ¤±š  ªž©¤  © ³¤±š  ªž©  ¦ž¢ 
 ©¥ ±ž©§ ¨¢š ³ž©ž¢§œ ž©¢§¯«§ ³žœš¥ ¨¢™ ³™Ÿ ¥¤š ¥š™   ž¡ 
¥² ™¯­ š ±ž«¢² ¨¢œ ±§™© §±³² œ«œ «² ¢¯ šœ ±§¢§¥ž ²œ ¥ 
ž©¢¯§ ¦›œ ¡±­š ¨¤  ¢±¤¥ ³¤¢§œ ±ž©§œ
ž™œ ¨¢«¤ ž©°³² ¨§² 
­ŸžŸ¥Ÿ¦¢§žœ¦©¢™œ¦¢©¢œš±š
F10 

¤±šœ³§™š¦¢©ž²™±¥š ¢­¥œ¢³™¯§¨ž¢«± ™¥¦¥ž™ 
¤ž©  ±© ³ž¯§ž ¥Ÿž œ§
¢ª  žš ¥¤ ¨¢¢« ¦¢±šœ§ ¢³°«³ ¨¥¥ž 
ž™ «² ¢¯  ž§¤ Ÿ ±ž«¢²ž °ž² ¨§ ¥›± ¥¤³² œ« §  «°²³²§ 
³¢©¢§² ™ž ¤ž©  ±©š ¨¢©³ž©² ¨§² ³œ§ Ÿ ¨žš²  ¢­¥ž ¡«§ ±³ž¢ 
š±«§ ³ž°¥žœ² ±ž©§ ³ž±©¥ ¨§² ›ž¥ ¢¯  ¦¢§¤  ž±«¢² ¢±² ¯¢š 
œ¥ œ¯¢š ™¯§© ¦¢¯¢š
› ™¥§ ™ž ›ž¥ ¢¯ ž ³ž«² š¢ ¦² ±°žš œ« 
°±­  ±­ž±ž³­¤±­ª¨¢¢«¨¤ž¥¤«¯¢š³¢©¢§²«²¢¯ ¥ž³ž«² 
¢¥›± ™¢¥¤œ œ« ¨©¢±§™ ¤ž©  ±© ¢š›ž ¥Ÿž š°ž ™ª ±§ž« £±« Ÿ¡ 
¦™§ ³«¢°²± ™«²¢¯ ±ž«¢²™ž²¥Ÿ§±š³¤™¢œž§±³œ 
¢¯  ž±§™ ¢±² ¯¢š ³¢©¢§² ™ž ¨§² ³œ§ ±ž«¢² Ÿ ¨žš²  ¢­¥ ¨¤ 
³ž«² š¢ ž©¢¢œ ±°š œ« š±«§ ³ž°¥žœ ¦ž ±ž©§ ³ž±©¥ ¨§² ›ž¥ 
¢¯  ¥¤ ¯¢š «šž± «² ¥¤ ¯¢š ³ž«²
œ ¥¤ ¦¢¯¢š
› ™ž ›ž¥ ¢¯ ž 
¨¢š ™¢œ¥œ ±¢«¥ ²¢ ¡±­šž ¥¤« ¥¢³­ ¥¤ Ÿž ¯¢š ³¢©¢§² «² 
¤ž© 
©ž°š ¥¢«¥ Ÿ¢±› ¢±šœ¤ ™¥œ ¦š§± ³«œ ¤› žŸ² ­ž¤ 
§¨¢«¤ ªž©™³¢™žš¥¤š¦›³§™šž¥¢«¥¨¢¢«™ž±šœ™¥ž¥¢›§ž 
›ž¥ ¢¯  ­« ±ž«¢² «š° §§ž ±³ž¢ ž™ «² ¢¯  ¦š§±š ž©¢¯§œ 
²œ°§š²±ž©§œ 
¨ž™±ššœ£ž±šš±¢œ¢œ¢³±« 

155

¥™©²¨³¢™š± 

³ž±© ³°¥œ œžª ©ž¤§ ¢³¤§
©ž° ±ž™¥ ™¯¢ © œž«ž ³™Ÿ 
¬žªš ¦²± ¢­¤ž  ¥³
§«  ¥¯Ÿ ±©¡ž ¢±›¥ ¨ž±¤Ÿ ±­ªš ¤ž©  
¢«œš™±¥²ž©š±ž©¢›ª° ¯¢
±¥±ª§©±²™±šœ™ž¥©
©ž° 
™¥² £¢±¯ ¨§² ±ž«¢² ™ž² ¥Ÿž
œ ¢™©³  ¦² ™³¢™ž ™¢š© ž¢¥™ 
³±ž©§² ¥Ÿ± ±§™² ¦«¡ž ±©ž ±© ¥¤ «¢š±ž ¨¢§±œ
š ¥°²§§ ³ž ­¢ 
±© ¥¤ ¥¢¥ ¥¤š °¢­ª§ ¢ž ›ž¥ ¢¯ š ³ž™ ¨¢°¢¥œ§ ž¢ ²œ°§ ³¢š 
§ ™¥™ ¨§² ž™¯§ ™¥ž ž°œš ¢™©ž§²  œ¢ ±š›²¤² ¥Ÿ± ž±§™ œž«ž ±©ž 
³ž±©
Ÿ ¥¤¥ ¥¢¥ ¥¤š ¢¯ ž ¨¢›ž¥
› ±ž«¢² ™ž² 
™ ¥¢¥¥ °¢­ª§² 
¯¢š ¥¤ž ¦¢¯¢š
› ¥°²§ ™ž ›ž¥ ¢¯ ž ±© ¥¤š ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢² «ž² 
±ž«¢² ¢ Ÿž ¦¢§±œ  «²  ¢ ¦² ¦¢¯¢š
›ž ¦¢§±œ  ¢ ¥ž°² 
¤ž©  ±© ³°¥œ ¨§Ÿ ±ž«¢²ž
ž¤ž ›¤ ¥² ž¢§³ž š ¦ž³  ±ž¡ ™¯§©² 

š ¥°²§ ¤ž©  ³±ž©§ ±© ¥¤¥ °¢­ª¢² ™¯§© «² ¢¯  ™ž² ¥Ÿ™ 
¨¢œ™¤¢™œ™¢œ¥¥ª¦¢©ž²™±¢©œš¡¢±™žš§ž¥¤««¢š±ž¦¢§±œ 
¢¯  ¨¢©« ž¡°© ™¥ž ¦¢§¢¢žª§ ¦¢±ž«¢² ž©³© ¨¤¥ž ±© ¥² ™¯­ š ±ž«¢² 
ž«š° §¯« ©°³ ¨­ž™š ¥š™ ±šœ¥ ¨§¢ª ³±ž³š ™¥™ ™§¥«š «² 
¡¢² ¢±¢™§ ™¢š ¨¤ž ²œ°§š² ±ž©§š² ›ž¥ ¢¯  œ›©¤¨žž¤§ ±ž«¢² 
¦¢±§ž™ ²¢ «² ¢¯  ¤ž©  ±© ³ž¯§² ž©±™¢š² ± ™ ¥Ÿž ™¢ ¦²š žŸ 
³ž°¥žœ ž¢² ²œ°§§ ³œ§¥ž ¯¢š ³¢©¢§² ™ž ±©¥ ¨§² ³©¢³© ±ž«¢²² 
¥¤«
ž¤ž¦¢¯š²¥²¨²›ž¥¢¯ š¥¢¥¥¤ 
¦²š žŸ ¡¢² ™¢š² ›°ª š«±³
¢ª  ™›§ ¨¢¢« ³§™šž 
«² ¢¯  ¥« ¨§²¥ ±ž«¢² œ§¥ ›²š ¥Ÿž ž¢¥« ²°§ ¥š™ ›¡¥² 
¥¤³§™šž²«¦¢¤ž±™³š¡¢¥¢¥¥
±ž©§¥¨§²›ž¥¢¯ ¨©¢±§™œ§§ 
³ž§¤±ž«¢²™¤¢¥œ™›§³«œ¥¡ž²­œ™±©ž¥¤«¥¢³­¢šž«¢­¥ 
¬žª œ« ³ž°¥žœ ž¢³ ³ž±©² ™§¥«š ¨¢œ °± ™ž² ™¥™ ¨§² ¬ž›š 
ž«š°œ ™±© ¦¢©ž²™± §¤ ¢­¥ ž©±±š² § ¢­¥ ¨¤™ «² ¢¯  ±ž«¢² 
§ ­« ¦› ™žž ›¡¥² ³«œ žŸœ ™±© ¨¤ž ¨§² ¦¯«š ±ž«¢² ¥Ÿ  
¥Ÿž §
¢ª  ±ž™ ¢œž§« ±­ªš ¢³™¯§ ¤ ™ ²œ°§š² ±ž©§š ž©¢¯§² 
²¢ ±¢­² ±© ¥¤¥ ¨§² ›ž¥ ¢¯  ¥Ÿ ™œ ¨ž¢¤œ ™›§ ¥« žª­³ ¦¢©ž± ™ž 

¢ª  ›©¤š ¤¥¥ ¦³ª ¨¤ž ¥¤« «² ¢¯ ¥ Ÿ £±« ¢­¥ ±«²¥ ž©¥ 
œ§ ¢œ²šž¢±šœž™šž¦±š™¥œª ¥«š°ª­¨¤ž›¡¥²¦²š š«±³  

§«  š³ž™ ¤ž© ³¤±«§ 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

156 

¥žª­¥ ¦¢±­™ ±«² ³ž² ¥² ž©¢œ ±œ ¢± ¥© ¥¤ ¦œ°šž 
¦¢©ž²™±§¤ž§¤²±™žš§œ šš±žª¢™§²§³¤³§ §³ž±©¦³ž™ 
±ž©§š ¨§² ±ž«¢² ­«  © ¥² ¨§²š ±ž«¢² ¨¢œ ™¤¢™œ žª­³ ¦¢©ž± ™ž 
²œ°§š²
F1 

¢±ž«¢²³³¤¢§¢³ž³¤ž§¥¥¦¢±ž«¢² 
¢³ž³¤ ¨¢œž §¥¥ ¦¢±ž«¢²š œžª¢ ¦¢œ°¥ ™±© ¨¢©« š²¢¢¥ž 
° ¯¢³¢š®šž°š¢±§™§š¦¢±šœ¨§š±¢³¥«±š¤ž¢±ž«¢²³³¤¢§ 
³­ªž³šž©©¢©«¥¦¢«›ž©°±ž±ž¯¢°š¦¢±šœ¢³™š¨§°¥ž Ÿª²³ ¡¥ 
³ž¤¢±™š¦²««²žœ¢ ¢¥š²±œ§³¢š¨¢™œ³¯° 
¥œ©ª ™š±œ ¢§²§ ¢­­ š± ±§™  š« ›°  ³ž§š¢
§›š ™³¢™ 
™¥ ¡¥ ž§ ¥œ©ª ±²¤ ³¯¢¥  ¯¥  ¦™ž žš ®ž¥ ³ ™¥ ±›ªž§ 
±™žš§ ™¢›žª £²§šž ¥¤« ¥žª­ ³¯¢¥  ¯¥  ¦™ž žš ®ž¥ ³ 
¥Ÿž ¡¥ž §œ ¦²¢²±¤²§¤ž²§³¤¨¢œš¢ž¥³¡¥ ž§¥žª­œ 
³³¤¢§ ¢³ž³¤ ¢™ž ž¥›± šž± ³™ ­ž  ¨©¢«š ™±ž«¢² ¨©™ž ¢™° ­¢±²¥œ 
³¢¥¡§ ¥Ÿž ž Ÿ­  ¦¢«›©œ ™³­ªž³§ ¦² ¨©¢²°§ž ¥¤« ¢±ž«¢² 
³¢š¥ šž± ª©¤©² ¨ž¢¤ ³¢Ÿ¤ žš ¨¢™² ¢­ ¥« ¬™ ²¥² ¥« ²¥² žš ²¢² 
™¥œ ±™žš§ž ¡¥ ž§ ³¢¥¡§š ¦² ¢±¢¢§œ œª°ž ¥¤« ž³™§¡ ±ž¡ 
¥Ÿž ž™¥ ¢™§ œ  ¦² ¢²± ¤²§¤ž ¡¥ ž§ œ›šš ²§³¤ ¨©¢±§™ 
¨™§¤ ¢™ž ¥ž¤ ™¥¢¢«œ ¨™§¤ ¢¥ žž ™šž± ±³š ™¡ž«¢§ ¢œ² ³±§™ 
™©°ª§¥ ¥¤« 
› ¥«
› ³¢šš ¨¢™ž ¥¢¢«œ § ±³š ¥¢Ÿ ™¢§œ ™³³¤§œ 
¦ž²§ ž¥ž¤¤ žšž± ¢š› £¢¢² «¤¥œ ±›ªž§ œ›šš ™³­ªž³¥ ¨©¢§°ž§ 
œ›š±ž«¢²³³¤¢§™¥ž­¢±²¥œ§ž«ž©¢™œ 
™§¢™ ¥Ÿž ™­¢ª§ ¡¥ ž œ›šš ¢±¢¢§œ ¦²
§›š ¨©¢²°§ šž² 
¢™ ž³™§¡ ±ž¡ ³¢š¥ ³¢Ÿ¤ ©§§ ª©¤©² ¨ž¢¤ ¦¢³¢Ÿ §¤ š ž¢ ™­¢ª 
¢™§™³±›ªž§³±§™¢™™¥™³§¥²°³¢™œž©¢¢³¡¥ ž§™§¥²š³±§™ 
›¢°
§« ž¡
¢ª  ³ž§š¢¥ £¥§ °  ±­ªš ³ž²°¥ ™šž ¨¤² ¢³™¯§ ¤ ™ž  
²° ¨¤ž ³žœ«ž§ ¢©¢©«š ¦¢§ª±ž­§
©ž°  §«š ¥¯Ÿ ¨¢¢¡²©¥±°  ±›¥ 
¢
§« ¨§²ª©
©ž°š™¡¢¥²±±™²™±› 

157

¥™©²¨³¢™š± 

³¢Ÿ¤š ™§¡§œ ž©¢¢ ¥Ÿž ³±§™ ¢™ œ  ¢²±­ ¥¤« ³§¥ ²°³¢™ 
™§¡§ ³§ž ³§¥ ²°³¢™ ¡¥ ž§œ ¦ž²§
› ¥«
› œ›š ¨™¤ ¨¢™ ž¥¢­™ 
±§™°ž¢™ž³±›ªž§¦¢±§²³§¤¢³™©¥™š¢³¤œ²°³¢™™¤¢ž³¢Ÿ¤š 
¥¢° ™©°ª§¥ž ¥¤« ³§¤ ™³ ™¥² ¡¥ ³ ™© ¥™ ²§¥ ¨±™ ¢¥ 
²§³¤œ ¨©¢±§™ «¤¥ž ³§¥ ²°žœ ¦ž²§ ¡¥ ž§š ¢±¢¢§ ™³­ªž³² 
ž¥¢­™œ š© °žª­ ›¢ °±­ ™±°¢ž  œ›š ³™ ¬±²žœ ™±°§ ¨©¢­¥¢œ ™¥™ 
¡¥ ž§ œ›šš ¢±¢¢§œ  ¢¤ž§²
§›š «¯ ­¤« œ›š ¢ž±° ­¢±² ³«²š 
¨©¢±§™ ™¥ž ¡¥ ž§š ¢±¢¢§ ™²¢± Ÿ­¥œž ³§¥ ²°ž ³¢Ÿ¤ ±ž«¢²œ 
¨žœ¥ ¢¥š§¯«™­¢ª§³ž²°¥™±©¢±ž­¥¢±ž«¢² ³³¤¢§¢³ž³¤ 
ž¥¢­™ ª©¤© ¦™œ ¦¢³¢Ÿ¤ §¤ š ²¢² ³¢¥¡§š ¦² ™³¢™ ¢± ™²¢± ¥« 
±ž«¢² ¢ž ³¢Ÿ¤ ¦› ¢±ž ™§¡ ³¢š² ›«›§ ³ž ­
¢­™ 
™ ³¢Ÿ¤ 
±§ž¥¦¢¤¢±¯ž©¢¢³¢Ÿ¤¢š›¥¦›ž š«œ ¨¢šž±¢«
§›š™³¢™œ¤§¥¥§ 
¢¤ ¨©¢±§™ ™¥ §§ž ±ž¡ ³¢šž ³¢Ÿ¤ ™¤¢¥ž ²§³¤œ ¡¥ ž§ ¢š› 
«¯ž
F12 

²¢² ³¢¥¡§ ¥Ÿž œ¢ ³«±¯ ³™§ž¡
¥§ ›¢­ ¦š§±š © 
±ž¡ ³¢š¥ šž± ª©¤©² ¨ž¢¤ ³¢Ÿ¤ š ¨¢™² ­«™ ²¥² ¥« ²¥² š 
™§¡© ±ž¡ ³¢š¥ ³¢Ÿ¤ ©§§ ª©¤©² ¨ž¢¤ ¦¢³¢Ÿ §¤ š ž¢ ž³™§¢¡ 
³«±¯ «›© ¥¤¥ ±§ž™ ™ž ¢± ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ ¨¢±ž«¢² ¥¤² ­«™ 
ž²ž ¦¢³šž ¦¢œ›š ¢«›©¥ ¦œ™ ¢«›© ²¢° ³¢š¥ž œ›š ³«±¯¥ž °³©¥ž 
³¢Ÿ¤š ž¥™ ¬™ ³¢Ÿ¤š ³§ § ³§¤ ¢³ ™© ¥™ ±§™©² ³§¥ «±ž¯§ 
¢±² ±ž³ ©²§š ¨™¤ ²°¢ ³™ ž³™šž ž³©žž¤š ™šž¡ «¯ž ¥¤« 
™¢š§² ¦ž°§ ¥¤š ¥Ÿ  ³ž²±œ ±ž™¢šš £¢±™¥ ¦š§± ¥² ž¤±œ ¨¢™ 
§¥¥ ¦¢±ž«¢² ¨¢©«š ¨™¤ ž³ž¤¢±™ ³©žž¤ ¨¢š¥ ²¢ ¥¥¤šž ¤¥ Ÿ¢™ 
™¥¥¤¥«
²ž°Ÿ¢™¨™¤ ²¢ž¥¢™¤­«™šž³¤¥£±¯ž² ²°³©§šž 
žŸ 
 ­™°
žœ§  ³ž¢©²§ ²ž±¢­¥ ž³§œ°š ¦š§± ¤²§ ¨¢¢«ž 
¦¢°¥  ²§ ¥ ¦¢°¥ © ±ž³š ¦¢«žš° ¦¢©¢œ ¥¤² ¥Ÿž ™¢
§« 
ž™ šž³¤š Ÿ§± ¦¥ ²¢² ²§§ ¦¢¥šž°§ ¦¢²ž±¢­ ¨ž²™± °¥  
Ÿš²¢›±²¨¢¢›žªš™²±§«« 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

158 

¨§Ÿ ¥¤ ™¥™ ¥¥¤ ³°ž¥ § žš ¨¢™ Ÿž ³žœ§ ³ ™š ¦œ§¥¥ ±²­™² 
¦¢©¢œ ¦ ¢©² °¥   ž¤ž ¥¤ °¥³ª§ £¤ž £¤ ¢³¥š° ¦œ™ ±§™¢² 
ž©±§™² ž§¤ ¢™± ¦¢¥« ¨¢™ž ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ ¦² ž±§™ ¦š² 

ž¤ž ²§§ ¦¢¥šž°§ ¦¢²ž±¢­² ¥Ÿž
¡
§«  ¦² ¤¤ž ¥¤« 
±§ž¥¤
ž¤ž ¦¢²ž±¢­ ž¥™ œž§¥¥ ±²­™ ž©¥ ¨³¢©² ™±°§ °žœ°œ§ 
±²« ²¥² ±³¢š ¨¤ž ¡±­ž ¥¥¤š ¨³ž™ ¦¢œ§¥ ž©³ž™ ™±³² ¦¢©¢©« 
ž±§™ ™¥ ²§§ ¥š° ¦² ­«™² ™¥™ ¢©¢ª§ ²§§ ¥š° ¦ ³žœ§ 
¦¥ ²¢ž ²§§ ¥š° ¦¥ž¤ ¦¢²ž±¢­ ¥¤² ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ ¨š 
¥¤žž©±§™²ž§¤³žœ§³ ™š¦¢œ§¥©²ž™™±°§š¦¢Ÿ§±ž©±§™²ž§¤ 
³žœ§ ³ ™š žœ§¥¥ ±²­™ ¢™ž ™³¤§ª™ ™¥ž ™±°§š Ÿ§± ž¥ ¨¢™² ¨¢©« 
¥¤«¢©¢ª§²§¥¤¥¦¢±§ž™œš¥š¥™š 
¦¢²ž±¢­ ¢©¢ª§ ³ž¥š° ¢›žª
š ™¤¢™œ ¦š§± ¢±šœš ±™žš§ž 
°±² ™ž ¦¢©¢š °ž¥¢ ž ¢©¢ª§ ²§¥ ¦² ³ž¤¥ž ²§§ ¦¢¥šž°§ 
­« ¦¢§«­¥ž ¦¢Ÿ§± ¥Ÿ  ¦¥ ž©³©² ¨¤³¢ ¦¢¥šž°§ ¦¢²ž±¢­ ¥¯™ 
¥š° ¢­§ ³§™š ¦±ž°§ ¦™ ¬™ ¨š ³²±œ© ±ž³² ³žœ¢§ ›¢ 
¥¥¤ ¦¢°žª­ ¨§ ¢™± ¨¤³¢ ™¥ §¥¥ ±œ›š ž±§™² § ¥¯™ ¤™²§ 
¥Ÿž ¢
§« ¦²  ²§­¥ §œ°š šž² ¨¢¢« 
š ²±²  §ªš ¤¤ž 
¢¥ž™ž ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ ¦š ž±§™² ¦¢©¢œ šž± ¨™¤ £¥ ±¢œª§ ¢©©ž 
ž™¢š ™¥ž
ž¤ž ³žœ§ ³ ™š œ§¥©² ³ ™ ¬™ ¨š ¨¢™²
ž¤ž ¦¥ž¤ 
¤¥ ¨¢¯¢ §ž ¨¢¯¢¯  ¨¢±ž«¢² š³¤ ¦¥¥¤šž ¥¤« ¢™± ¦ž² ¦¢¥« 
ž©¢¯§² §¥¥ ±ž«¢² ¥¤œ Ÿ§  ¤ž§ž ¨¢šž±¢«œ ™¤ž ¢©¢ª§ ²§¥ 
°žª­§ œ§¥¥ ±²­™ ¢™ž ™±°§š Ÿ§± ž¥ ¨¢™œ ¨¢©« Ÿš ¥¥¤© ª²š 
³©²§¤ž
ž¤ž¢™±¦¢¥«¨¢™ž 
¥¢«¥ ž©™š² ³«±¯ ³™§ž¡
¥š ¦š§± ¢±šœš šž² ¨¢¢«©ž 
«›© ¥¤¥ ±§ž™ ™ž ¢± ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ ¨¢±ž«¢² ¥¤² ­«™ ¥Ÿž 
¦¢³šž ¦¢œ›š ¢«›©¥ ¦œ™ ¢«›© ²¢° ³¢š¥ž œ›š ³«±¯¥ž °³©¥ž ³«±¯ 
ž¥™ ¬™ ³¢Ÿ¤š ³§ § ³§¤ ¢³ ™© ¥™ ±§™©² ³§¥ «±ž¯§ ž²ž 
™§œ ¢Ÿ«š ³©²§ ¢­¥ ¦š§± ³©žž¤š ²±­¥ ™±©ž ¥¤« ³¢Ÿ¤š 
¨§ ¢™±ž Ÿ§± ™ž² » ³§¥ «±ž¯§ ¨¢š ¥© ²°¢ ¥Ÿ  ¢±šœš ž©¢¯§œ 

¥™©²¨³¢™š±

159 

¨¢œš ™¥­© ±šœ ž©¥ ²œ ³©œ ¤«š » ™§¡§ ³¢Ÿ¤ ±ž«¢² ¨¢œ ¥« ™±°§ 
žŸž ¦¥¥¤šŸ¨¢™¦¢©¢ª§²§¥¤¥¦¢±ž«¢²¥¤œ¬™ž©¢¢žŸ 
¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ ¦¢±ž«¢² ¥¤² ­«™ ¤²§š ¦š§± ¢±šœ ¡²­ 
œ ™±ž«¢²™ž¨™¤³¢Ÿ¤±ž«¢²œ±§ž¥«¡©™¥²»
ž¤ž±§ž™™ž¢± 
¥¥¤¨§™¯ž¢ž«©­š³¢Ÿ¤¨¢œ²žœ¢ ¢žœ™¥™¦¢±ž«¢²¢©¢œ±™²§
F13 

¥§ š­š ž§¯«š ¦š§± ¤²§§ ™ž ¥© œžª¢¥ ¢™±ž 
ž±§™¨¢©¢ª§²§¥¤¥¦¥ž¤¨¢±ž«¢²²­«™¥Ÿžš³§³™§ž¡ 
³¢Ÿ¤ ž±²š ³™§ž¡ ±ž«¢² £¤¢­¥ž ³¢Ÿ¤ ¦œ™ ¥² ž³¢¢±š ³¥ ³ ¦¢§¤  
¦› ³«±¯ ³™§ž¡
¥š ¦š§± š³¤² ¨ž²¥ ž³ž™ ²§§ ž©¢¯§ ¢± ¥¤«  
±ž³ ©²§š ³ž§ž°§ ±™²š ¨¤ š³¤ ™¥ž  ³§ ³™§ž¡ ¨¢œ ¢š›¥ ¨¤ 
™ž °Ÿ  œ¢ ¥¤ £²§š ¦¢©¢œ š±š ¦š§± ¥² ž¤±œ š±œ™ž 
³ž¡§²šž ™¢ ™¤™§
¥§ š­ ¨¢¢« 
žœ¤ž §¥¥ ž±ž«¢² ²±­¥ 
ž§²±© ¦²ž  ¯²
§«  ¥°©±­
žœ§š ²žœ° ±­ª ¥« ¦¢©ž¢¯ž ³ž±ž°§¥ 
³™§ž¡š³¢Ÿ¤±ž«¢²š¨™¤ž³«œœ¡ž²­
ž™¤¥ž£¤ž ªž©²¦¢©¢œ³ž±²« 
¢©¢ª§²§¥¤¥ž±§™©²¦¢±ž«¢²¢©¢œ±™²§œ ™±ž«¢²¢ž™¥œ³§ 
³¥¢ ³ ±ž«¢²š ¦œ™ ³™§ž¡ ±«²¥ ¥Ÿ  ³±šªš ž©¢œ ¥¤ ¥³ ¢±² 
±§™©£¤œ¦ž²§™°žœž™¥ž ³°ž 
­²¢±™¡žŸ¢±­ªš™³¢™œ¤ ž³¢¢±š 
™°¢¢œ ¨™¤§ ™ž «±ž¯§š ³¢Ÿ¤ ¥« œ§¥§ ²°¢¥ ±ž°§ ¢± ¤¥ 
³§š² ¦²¤ 
™ œšš ¦¢ž² ¦¢¥ž« ¦¢©² ³©²§ ¢­¥ ¨¤¥ž ³§ ³™§ž¡§
F14 

¨ž²¥§ ¨¤ž ³§¥ ²°³¢™œ
§› ¨ž²¥§ ™§¥«š ™³¤§ª™ ™¢žœ ¥¥¤ ™±© ™¥ž  
¨¢¢«§¥¡ž²­ž³«±¯³™§ž¡
¥š¦š§± 
ž±«¢²œ ™« ™¢  ›¢› 
§› ¨¢¢« ©œ ™±©ž ®±²š ²œ«¤ ±ž«¢²§ ®ž   
°ª­ ¨¤ž ¦³¢¢±š ³¥¢ ³ žŸœ ¦ž²§ ²œ«¤š ¦¢¯±² ³™§ž¡ ±ž«¢² ¦¢§¤  
°¢¢œ² ¦² ›¢› ¥ ™ž¡ ¨¢¢«ž š ™§ž¡ ³žš™ ±™²
¥§ œ­š ¦š§± 
²±œ™¢ž™¥™¦¢±ž«¢²œ§¥¥¥¥¤šž©¢™Ÿ¨¢œ²¥©°±­š¦š§±¨ž²¥§ 
™¢šž¢³ž¢™±§
™ž¦¢§«¡§¤§™ž¡¥«°¥ ² ¡©°  ©§¨¢¢«ž°žª­¨§ 
¦¥ž¤ ¨¢±ž«¢² ¥¤² ­«™ ³§ ³™§ž¡
¥š ¤²§ ¦² ¦š§± š³¤ ™¥œ §§ 

ªž³¤¥ª¦š§±² ©§°¢ª§žž³¢¢±š³¥¢ ³³±šª™¢š™¥ž
ž¤ž§¥¥ 
­¤« ž©¢±šœ¤ °¢¢œ  ©§²  ¤ž§ž ™ž ™³¤§ª™ ™±°œ ¢™ œ ™« ž©  œ© 
¥¥¤ ¨§ ¦¢™¯ž¢ ™¤¢™œ ¨¢¤ž§ª ž©¢¯§ ­¤¥ž ³§ ³™§ž¡
¥š ¦š§± ¨ž²¥š 
§¥¥¦¢±ž«¢²œ 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

160 

³¢Ÿ¤ ±ž«¢²  ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ ¦¢±ž«¢²œ ™ ¥¥¤š ž©¢™ ³¢Ÿ¤ ¨¢œ 
¨žœ¢©¤³ž¢¥ž¢œž©¢§ž©¢§¨žœ¢©¢§¨©¢­¥¢œ«±ž¯§š 
™­¢ª§ ¨©¢°¢¢œ ™¥ ¢™§™ ž©¢²°œ ³ž§š¢œ £ ®±³¥ ¥¤ž© Ÿšž 
ž³¢Ÿ¤ ¢š›¥ ¨©¢±§™ ™¥ž ™§¡§œ ¡¥ ž§š ¢±¢¢§œ ¦¢«›©œ ™³­ªž³œ 
¨¢œ¨¢™œ¦š§±¢±šœš±™žš§œ§°¥œ¥¢±™š³©²§¢­¥ž²§³¤œ 
¨¢œ ™ž² ¥¢ ™¥™ §¥¥ ž±§™©² ¦¢±ž«¢² ±™²¤ «›ž©§ œ›šš ³¢Ÿ¤ 
³¥¢ ³š ¥¢«¥ ž©™š   ±› ­«ž «©­š ³¢Ÿ¤ ¥² ³ž™¢¯§ž ³ž§¤ 
¦¯«³ž™¢¯§¥«›ž©™¥¥š™±ž«¢²¨¢œ³«°­ž©¢¢²§³¤¨¢œ ±§™§ 
¦¢±ž«¢² ¨¢œš ™¥™ £¢¢² ™¥ ²§³¤ ¨¢œœ ¥¢ ¨¤¥ž ž³ž§¤š ™¯­  
¨ž«¡ ™¥² ±šœš £¢¢² ¨¢œ ¨¢™ ¥š™ œ›šš ›«› ±ž«¢² ¨ž›¤ ¤³¤œ 
¬™™¤ž¡›š±ž«¢²±§™©™¥œ¨±¤²§¢­¤ž¡›¨ž›¤±ž«¢² 
§š ¨¢±ž«¢² ±ª œ ¥¢
žœ¤ž ž¯§ ³ž¯§š ¨ž›¤ ±ž³š ¦¢³¢Ÿ¤ ±™²œ 
¤³¤œ ¦¢±ž«¢² ¨¢œ ¥¥¤š ž©¢™œ «›ž©§ œ›šš ³¢Ÿ¤ ¨¢œ ¢©™² ²§³¤œ 
™¥ ¦¥ž«§œ ±ž«¢² ³«°­ ¨¢©« ¢š›¥ £¢¢² ™¥ž ™§¥«š ³ž§¤ ¨¢œ ¢žž 
¨ž«¡œš ¦› ³§¢¢° ³¢Ÿ¤ ³ž§¤ ³ž™¢¯§ ¥¤ž ±ž«¢² ¨¢œ ³ž¥  ¢š ±§™© 
ž§¤ž ³¢š ³™ ™§¡§ ³ž™¢¯§š §¢¥² ³¢Ÿ¤ ª©¤©² ¥¤ ¨¤¥ž ­¢±² 
³ž¯¢ § ¬°ž§ ¦ž°§ ™¢² ™¥™ ¢ ¥ ¥² ™¯­ š ±ž«¢² £¢±¯ ™¥² 
¨¢œ™¥™œ›š¥²™¯­ š±ž«¢²ž©¢™«›ž©§œ›šš³¢Ÿ¤œ³ž™¢¯§š 
™³­ªž³§¢™±ž™§¡§™¢™¢³¢š£ž³š³«±ž¯§³¢Ÿ¤³ž™¢¯§² 
›«› ª©¤© ™¥ ¦™ ¬™ ³¢š ³™ ™§¡§ ¦¢³¢Ÿ¤ §¤ žš ²¢² œ›šœ ¨œ¢œ 
³¢Ÿ¤ ¥² ³ž§¤ ¦«¡§ ™§¡§ž œ›š ³™¢š ¨¢œ§ °ž¥  ³¢Ÿ¤ ³™¢š ¨¢œœ ž©§§ 
²§³¤¨©¢±§™™¥œ§§™­¢ª§°¢¢œ¥£¢¢²™¥¨¤¥ž ±ž«¢²¨¢œ§™¥ž 
™°žœ™²¢±§¨©¢²°§¤«šž¥¥¤²§³¤¨¤³¢™¥³¢Ÿ¤±ž«¢²ž³ž™šœ
F15

F16 

šž±­ž ±ž«¢²¨©¢²±œœ™±©¦³œ™¢›žªšœ±›±šž¢©¢¤œ±§š±¢œ¢œ¢¢©±¢«ž 
¦š§± °ª­ ²«§¥ ¨¤™ ²§³¤ ¦ž²§ ¢¥ ¨©¢©¢¢œ §§ž ž¥«©œ ™±°§ ž¥›± 
™¥ ¦›ž ±²¤ ³¯¢¥  ¡¥ ž§ ¥œ©ªš ¯¥  ¦™œ œ§¤ ¤ ¦žš¢
¥§ œ­ 
œž§¥³£¢±¯±šœž¦žš¢
¥šž¥«©œ™±°™¢š 
¡ž¢š ™§¡©² ª¢«§ ¥  ³²±­ ¨¢©«š ™« ž§  ¦¢ ª­š ž©¢¯§ Ÿœ«ž  
œ§ž« ®§  ¢± ²°² ­ž±¯ ¢±§™ ±­ª ¦²š ²œ  ±ž™ ±­ª§ ™¢š  ¥¯ 

¥§ œ­  §«²š ²° Ÿ¢«¤ž ™§ž¡ žš ¨¢™ž ž±ž«¢² ³³¤§ ¢³ž³¤ž ¬ž±²¥ 
±ž«¢² ³³¤§ ¢³ž³¤œ ›«™ ±ž¡ ³™ ™§¡§ ™§¡ §ž±³œ ™§ ¨¢²ž±¢› 

161

¥™©²¨³¢™š± 

±ž©§œ ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢²š œž« ±ž° ¥ ²¢ ©œ ž©¢©¢©«¥ ±žŸ ©ž 
¦¥ ¨¢™² ¦š§±š ±™žš§œ¤ §¥¥ ¦¢±ž«¢² ±™² ¥¥¤š Ÿ ±ž«¢² ¦™ 
¦² ³ž¥  ž™¥œ ¡¥ ž§ œ›šš ³¢Ÿ¤ ±ž«¢²¤ ž±ž«¢² œ™ ™±°§š Ÿ§± 

š œ¯¤ ªž­³© ¦™œ œœ¢©š §©ž ™§¥«š ³ž§¤ ¨¢œ ™¥™ §¥¥ ±ž«¢² 
²§³¤¢š›¥¨©¢±§™™¥œ±™š³©±š¤¨©¢³™±ž«¢²¨¢œ§ž™¥œ 
¢¯  ²§²§ ¢ § ›ž¥ ¢¯  ¥Ÿž ™«  ­  ³ž ©§
¢©³§ ¨¢¢«ž 
±© ¥¤¥ ›ž¥ ¢¯ § ±ž©§¥
ž¤ž œž³¥ ¨§² ›ž¥ ¢¯ ž ¡žª¥ ¦¢§ ›ž¥ 
¦›ž ²œ°§š² ›ž¥ ¢¯  ³œ¢§ ¦¢¤¢±¯ ¦¢©¢œ
› ™¤¢™œ ±™žš§ž ¥¤« 
ž©¢¢ œž³ ¨§²¥ ›ž¥ ¢¯ œ ™« ¡­  ¨§°¥ ¨¢¢« ™³ § ™œ š ž©²©œ 
¢±¢§› ™³¤¥œ ¡žªœ ¦¢§ ›ž¥ ¢¯  ¢š›¥
¢©³§š ¦² ¢²± ¤¤ž §¥¥ 
¥¥¤›ž¥¢¯ ¥±ž°§¢±­ªšž™¢¥ššª²š±™š³©™¥²¦ž²§±ž­¥ž¥ 
™±°§š ±ž°§ ž©¢¯§ ±ž©§¥ ¨§² ›ž¥ ¢¯ š °± £œ¢™§  ™±© ¢­¤ 

ž¤ž³œ§¥¨³±°šœ«š±«§¦³¦›ž™¤œ¨¢¢›žªš™³¢™œ¤™¢œ¥
F17 

¡¯
¢ª  £ž±š ³ ©§ ³ž² ¦²š ¤
¢ª  ¤žª¥ ¢° ¨¢¢«ž ¦¢©ž²™± ¤²§¤ 
™¤¢™°žœœ¢±ž«¢²³³¤§¢³ž³¤¨©¢±§™™¥™ž¡™§¡¥±ž«¢²¨¢©«¥œ®±¢³² 
™±°§ ™³ž­¥¢ žŸ ™ž¡œ ¯¢š¤ ¤™²§ ¨¤ ¨©¢±§™ ±ž«¢² ¨¢œ§ ±ž«¢² ¨©¢«šœ 
¥¤™©žŸœ¦ž²§°±¯¢š¤£¢±¯ž
™¦«­š¥¤™©¥¤ž™¥¤™¢±²™¥¤ž™¥¤§œ 
™­š™ž¥¤™©³ž™¢¯§š§§¢±ž«¢²³³¤§¢³ž³¤™§¢©¢™¦›¢±ž
™¦«­š 
œ›šš ³¢Ÿ¤ ±ž«¢²š ž©±™š² § ³§›žœ žŸž œ¤« ¥¤™¢ ±²™ ¥¤ž™ ¢š ¨©¢±°ž 
±™²¤ ™¥œž ™±°š Ÿ§±§ž ™ž ™³ž­¥¢§ ¯¢š¤ ±ž«¢²œ ¥©¥ ¡±­šž «›ž©§ 
ž©±™š²ž§¤ž§¥¥ 
¡žª ¢§¥²ž±¢š ™³¢™ ³§™š ¡žªš ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢² ¨¢œš ™šž¡ ¨¢¢«¥ ²¢ ©  
ž±«¢²ž¨©¢«š±±™™±§ž¦¢§™±§œŸ¥™²©
­œ¢™±°­«²±œ šš­ 
§¥¥¨©¢«š¢™§™«¯Ÿ­¥ž¦²™¡žŸ¢±­ªš¤ž§¤ž±ž¢¤¨§›ž¥¢¯ š¦¢§¤  
¥«ž Ÿš œ§«² Ÿ °žª­  °±­  ±šœ§š ° ¯¢ ³©± ¨¢¢«ž ¢™±°§ ¨©¢­¥¢ ¦™ 
¢ž›ž¥¢¯ œ§¥¥­«²œ ³©±±™™±§ž¦¢§™±§¥²±œ™¤¢™œ§œš¥§œ 
¦š§± ¨ž²¥§ ±¢«¥ ²¢ž ²« œ¢œ§ ¨¢œ ™¤¢™ž ¦¢§ ¥² ™¯­ š ±ž«¢² ¨¢œ 
¢¯ ¤™²§§¥¥žŸ²¡°©²œž³¥›ž¥¢¯ œ§¥¥¨¢š°¥ §œ¥¢œ²§­š 
š§š­ ¡žª¡ž¢³¤²§¨¢¢«ž¨ž²¥¢ž©¢²š«¯ž¥š°š™šœ¡žªœ›ž¥ 
ž¥š° £¤ ™¥™ ¢©¢ª§ ž™¥ ¥ ¢±¢§› ™³¤¥ ©™ ¥Ÿž š³¤ ¤ ™ž ¢²±­ ™¢š² 
›§š¨¤ž³ž¢œ«¬žªš²§¨¢¢«ž³ž§š¢œ ­›§š
ªž³¦²š²§¤ž¦³žš±§ 
¦š§±š««ž¥¤«>™°žœšž™¥§¥¥²³ž§ž°§œž«¦³²±­§œ@¦¢ šŸœ°­ 
žŸ²š³¤™¥¦›žŸ¥±ž°§™¢š™¥ž›ž¥¢¯ ±ž«¢²™¢š²¡¡žª
¥§›­ 
«¯ž±ž³©²§šž¤±œ¤§¥¥ 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

162 

œž³ ¥² ›ž¥ ¢¯ ²ž ¥Ÿž ¦² ²§­š ¦š§± ³©žž¤ «§²§ ¨¤ž 
²§¥ ¤¥ ™ž ¦ ¥ ³™ ¨¢ ²ž§ Ÿ ¨§²š ±²™ ±¢Ÿ© ¥² ³¢«¢š±ž 
›ž¥ ¢¯  ™ž² ¥š°š ™šž ¦¢²žœ° ¦¢§ ¨¤  °¥ž ¡ž²š ±§™ž ¢©¢ª§ 
¥¤« 
ž¤ž ±°š œ« š±«§
©² ¢­¥ ±© ¥¤¥ ›ž¥ ¢¯  ž©¢²«² ¦«¡ž
ž¤ž 
¡žªž ±¢Ÿ©œ £¥ ™±°§ ž±ž°§œ ±ž©§œ ›ž¥ ¢¯  ¨¢š °¥ ¥ œ¢­° ™¢œ¥ž 
©²§š³ž§ž°§š±š™¢œ¥²±­¥¦š§±œ¢­°œ¤ž¤¥§¢±¢§›œ 
§¥¥¨¢¢ž¦¢±ž«¢²Ÿ¢™±ž³ 
±ž«¢² ™ž ±ž©§š ›ž¥ ¢¯  ¨¢œœ Ÿ¢±›  ¢¤žœ ¦› ¨¤¥ž 
¥¤œž©±™š¢±²²§³¤¦ž²§žš¨¢™œ±§ž¥¥¤ž©§§¨§²¥²™¯­ š 
§¥¥ ¨¢±ž«¢² ¨¢œ ¥¥¤š ž©¢™ ³žœ¢§ ›¢§ ž™ ™±°š Ÿ§± ž¥ ²¢² ±ž«¢² 
¥¢ Ÿ­¥ž ¦¢œ›š ¢«›©š ³¢Ÿ¤š ³ž§š¢œ £¤ ²§³¤ ¨¢œš ž©¢™ž ¤³¤œ 
ž§¤  ²œ°§š² ±ž©§§ ž©°³
ž™œ ¨¢«¤š œ§¥©  © ±ž«¢²œ œœ¢©š 
¥š™±ž«¢²¦²³ž¥ ™¥š™§¥«š³ž§¤¨¢œ±§™©œ ¥¢«¥ž© ¤ž² 
¦¢©ž²™±¤²§¤³ž«²š¢¥›ž¥¢¯ ¨žš² ­«™°žœš™ž³ž§¤¨¢œ 
¦ž²§ ™¤¢™œ ¦¢±­™ ±«² ³ž²š ¤²§ ¥« ¦¢°¥ž ¥ ±¢­² ¢³™ Ÿšž 
žš ¨¢™ §§  ©š ±ž«¢² ¨¢œ ™¤¢™œ ¦¢±šžª ¢­¥
¢­™œ  ©š ²§³¤ 
²§³¤¦ž²§ 
™« ™¤  ³š²
§›š ™³¢™ © ™ž°§š ¨¢¢«¥ ²¢ ¤²§ ­«ž 
±ž©§š žš ¨¢°¢¥œ§ ¨¢™œ  ³š² ³ž±©¥ žš ¨¢°¢¥œ§ ¨¢™² ¥¤œ 
¢±œ žŸ ™¥¥¤ ¨©¢«š ¢™§™ «¯œ ¦² ²›  ™«±› ²°ž ²œ°§š² 
¨¢™œ ¡ž²­ž  ž¯³
­ ²¢±  ™±°š ™³¢™œ¤ £Ÿ ³¢Ÿ ¨§² ¨©¢«š ²œ°§š 

¢©³§š ™³¢™¢± ¦¢©ž± ™ ž¢¥« ž±¢« ±š¤ž 
ž¤ž ž«²ž ³­Ÿš ¨¢°¢¥œ§ 
¢±¢¢§œ²œ°§¢š›¥™ž²žœ¢ ³§™šŸž­±²¨§²š¨¢°¢¥œ§¨¢™œ¦² 
¨¢™ ³§™š ¢™§™ ¥­¥­§² ¢©­š ²« ¥žª­œ ²œ ³© §§ž ³¢Ÿ ¨§²š ¬™ 
š¯±³
§«  ³ž§² ¨ž±² ³¥¯š  ««ž ­±² ¨§²š ²œ°§š ¨¢°¢¥œ§ 
¥© Ÿ¢±› ­«ž ¨¢°¢¥œ§ ¨¢™ ¨¤¥ž ²§³¤œ ®±³¥ ²œ 
¢³ ™¢¯§² 
²¢ ž©±™š² § ¢­¥ ¦¥ž™ ¦¢±ž«¢² ¢©¢œ§ ™°žœ ›ž¥ ¢¯  ±ž«¢² ¨©¢«šœ 
¨¢œ§ Ÿ ¨¢™ Ÿ¢±› ¢±šœ¤ ±ž©§š ¨§² ±ž«¢² ¨©¢«šœ ¦›œ ³ž œ¥ 
™§¥«š ³ž§¤ ¨¢œ§ žŸ ™¥™ ²§³¤ ¨¢œ ¦š›¥ ±§™©² §¥¥ ¦¢±ž«¢² 
¦¢œ›š¢«›©œ£¤ 

163

¥™©²¨³¢™š± 

¦² ™¢›žªš ²œ  ±ž™¢š ¢Ÿ«š ž© žž± ¥© œžª¢ ­« š›™ž 
¦² ™³¢¢±šš «± £¢±™œ œž³¥ ¨§² ›ž¥ ¢¯  ¨¢©«š ™« ¡­ ²¢± 
¬žªšž ²« ¢žš¢± ± ™ ¢žš¢±ž ³ž²±œ §¤ ­« ž°ž¥¢ ž ž±ž«¢²  ¢¤ž¥ 
¥¤š±§³™¦™™š¢°«¢±Ÿ«¨š±Ÿ«¥™
±ž¥±§™¥Ÿž™³¢™™¢›žª 
³¢«¢š±ž œž³¥ ¨§² ›ž¥ ¢¯  ™¥™ £¥ «§ž² ¢©¢™ ¨§²š ¨§²š ž¥ž¤ ¦ž¢ 
¥¤« ¢©¢ª§ ²§¥ ¤¥ œ©¥ œ© ¨¢š² ¦ž¢ ±²« œ ™ž ±¢Ÿ©¥ ¨§² 
³™ ¦™² Ÿ ¨ž²¥š £¢±™ ¢™§™ «¯ž ž§³ «š™± ³šž²³
ž™¤¥ž 
¦ž¥¤«±¥«°¥ ©™¥±ž­¥œ¡±­šž£¥«§ž²¢©¢™ž¥ž¤¦ž¢¥¤š±§ 
§© «¢¯¥ ž ±¡² ¦¢©ž± ™š ¨¢¢« ¦¢±šœ ±ž°§š ™¥™ ¦¢©¢š §© ¨¢™ž 
¥² Ÿ ±ž«¢²œ ¨ž¢¤œ ™¢ «š™± ³©žž¤œ ™ ¢© ž©¢±šœ ¢­¥ ¥š™ ¦¢©¢š 
žŸœ³žœ§›¢§³ž±ž°§²±žœ¥¨¤³¢™¥œ™¥¢§§±§™©§¥¥š›ž¥¢¯  
™±°§ ¨§ ¥¥¤ Ÿ§± ¦¥ ¨¢™œ  ¥¥¤š ¦¢±ž«¢²ž  §¥¥ ±œ› ¦¯«§ 
°žœž 

¨¢±ž«¢²±™²ž§¥¥¨¢±ž«¢²¨¢š§©œž« ­ª©ž 
¨¢œ§ ¨¢±ž«¢² ¨¢œž §¥¥ ¨¢±ž«¢² ¨¢œ ¨¢š §© œž« ž©¢¯§œ ¥¢ 
¥Ÿž ™« ­  ™§ž¢š ™³¢™ ©œ ²±œ§ ž™ ™±°§ ž¥ ¨©¢­¥¢œ ³ž§¤ 
™š¢ ™§² ±ž«¢² ž¥ šž³¤¢² £¢±¯ Ÿ ¨§Ÿš š¥  ¥¤ž™ ±Ÿ«¥™ ¢š± ±§™ 
¢§¥²ž±¢ ¥« ¦¢©­ ™±§š ¨¢¢«ž ¥¤« ¨¢±ž«¢²š š±¢ž ± ™ ¨¢œ ³¢š 
¨ž¢¤ž §¥¥ ž™¥ ¦¢±ž«¢²œ œ§œ ™š¢¥™ ¢™° Ÿœ  š ™­  ›¢›  
¢š›œ ¥¢ Ÿ­¥ž ™³¤¥œ ™š¢¥™ ž™¥ Ÿ ±šœ ™¥¢§§ ¢¤ ¥¢° ™¥œ 
³§™š«›ž©§œ›ššž³§¨§³¢Ÿ¤¨ž›¤
ž¤ž³ž²±œ§¦¢œ§¥©¦¢±ž«¢² 
°ª­ ¢±² ¨œ¢œ¥ ¦› ±ž«¢²š š±¢ž ± ™ œš ™š¢ ™§² ²ž ¥ ±²­™ 
³žœ§¨§³ ™šž²±œ²¥žœ›œš¥Ÿž™¦¢±§§
¥§š­š¦š§± 
± ™ œš ¦¢± ™ œ§«ž ¨¢œ ž©œž £¤ ¨¢œ² ¦¢©¢«š ™±©² § ¢­¤ 
ž¢©¢«š ™±©² § ¢­¤ ¨œž ±³žª Ÿ ¢± ž³ž™ ±ž³ª¥ ± ™ ¦«¡ ž¥ ™±©ž 
¥¤«¦¢§¢š¢¢±²™¡­ž²¥™±§™©² 
± ™ ¨­ž™š ±™¢š² ¦² ™§ž¢¥  ¯±§ ³ž› ¨¢¢« ¦©§™ 
¥¤ ž±ª§© ³§™šœ ™ž ª² ¥¤š ¥žœ› œžª¢œ ™­ ¢§¥²ž±¢ ­« ¥«² 
ž±ª§© ¥š™ 
ž¤ž ³š³ž¤¤ ¯¢š¤ ³¢Ÿ¤ ž©¢¢œ §¥¥š ¦¢±ž«¢² 

¤ž© ³ž±©¥ž²œ°§š²±ž©§¥¨§²±ž«¢²¨¢©«š

164 

™¢ §¤ ¨ž›¤ ¨¢œ Ÿ¢™¥ £¢¢² ±ž«¢² Ÿ¢™ «žš°¥ ¦œ¢š ™¢² ¦¢§¤ ¥ 
¤™ž
žœ¤ž ª­š®§ ¥«³±¤š¢¢ ¥ž™³ž°¥§¢¥«š¢¢ ¥¥¢¤™ 
¦¯« ¥« ¢™° ™¥ ±ž«¢² ©³²¢ ™§²œ ¥© ¦š§± ¢±šœ ­« ¥¢ ™¤ 
¨¤™ ±ž³ ¢©¢œ Ÿ¢™¥ ª ¢¢³§ ±ž«¢² Ÿ¢™ ¨¢©«¥ ™¥™ 
žœ¤ž ³¢Ÿ¤ ¥œž› 
³¢Ÿ¤ ¨¢©«¥ ž©œ² £²§š ¦²
§›œ ™©²¢¥§ ž¢±šœ ¥« ±¢«¥ ²¢
ž™¤¥ 
 ¯±§ ¢­¥ž  ³¢Ÿ¤§ ³ž ­ ž©¢¢œ ™§¢© ¢™ œ ¢²±š ²«  ¨¡° 
³¢Ÿ¤¨¢š™¥ž
žœ¤ž¯¢š¤¥³¢Ÿ¤¨¢š¨¢±ž«¢²¢ž©¢²¨¢©«¥™¢
§›³©žž¤ 
¦¢°ž¥ ¨¢±ž«¢²Ÿ¤ž©¢¯§™¥œ¨¡°³¢Ÿ¤ž¥žœ› 

žœ¤ž¨¡°³¢Ÿ¤ž¥žœ›³¢Ÿ¤¦²³ž¥ ž©¢¯§³§™šœ±§ž¥™±©ž 
™¥ž ¥žœ› ™¥ ž±§™² ³¢Ÿ¤ ¥Ÿž  § ²« ¦¢¥¤œ Ÿ¢­
¢©³§š ±™žš§œ¤ 
™¥™ ©¡° ™¥ž ¥žœ› ™¥ ž±§™² ±ž«²¤ ¢±ž›™ Ÿ ¢©ž©¢š ™¥™ ¨¡° 
žŸ ³¢©ž©¢š ™¥™ ©¡° ™¥ž ¥žœ› ™¥ ž±§™² ²œ«¤ ³¢±šœ§ žŸ ³¢©ž©¢š 
™¢©³žœš¦²¢²±¨žž¢¤Ÿ¥œ™±©ž°±­¥¤š²«ž¥¤«³¢±¯§ 
³¢Ÿ¤ ¥«™¥™±ž³š¢¢ ™¥œ ™«¡¥³ž¤±š ¨¥¦¢°™³²™œ¥Ÿž 
¥¤ž™ ±§™° ¢¤ž ¥Ÿž ™¥™ œš ¨¤ž ¥¤« ¢©ž©¢š ³¢Ÿ¤ ™ž² ¢±ž›¢™ 
¢³¥¤™ ¢©ž©¢š ³¢Ÿ¤ šž³¤¢ ™¥™ ³™¡  ¢©š¢¢ž § šž³¤¢ ¥™ ¢©ž©¢š ³¢Ÿ¤ 
¥¤«±Ÿ«¥¨¢¥ž ™¢š§™¯§©ž¨š±°§ž©±¡­¢ž¨¢œ³¢š™š¢™§²  

¨ž™±ššžœ£ž±šš± 

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š 
±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š 
±²« «š±™š ³¢± ² ž¡ ²²  ª­ ™ 
ž¡ ²²  ª­ ¢š› ¦¢™©³ ž°¥ © š« ™¢ ¬œ ¦¢ šŸ
¢©³§š 
¡ ²© ž¥¢™¤ ±¢²¤§ «²ž¢ ¢š±² ž§²¥ ™¥² ±²« «š±™š ³¢± ² 
ž°¥ ©ž ¦¢š±« ¨¢š ¡ ²© ž¥¢™¤ ¥ªž­ ™±¢³š ¨šž  ±²« ²¥²š 
 ª­™±¢³š¨š¢­¥²±šª™¢«²ž™¢š±²™±¢³š¨š¥²¢³«œš¦¢™±ž§™ 
ž³¡¢ ² ¨§Ÿ Ÿ ¨¤™² ±²¤ ž§²¥ ±²« «š±™š ³¢± ² ž¡ ²² 
¨©¢²±œ²
F18 

¬œ¦¢ ª­š¢§©™šžž³¡¢²ž ¦¢š±« ¢©² ¨¢š»
¦¢¢š±« ¨¢š 

±°š§ ª­š±«¥¤š ³ž©«³¥›ž©¢ ³²² š±²¦²™³¢™œ™« ° 
™š¢¥™™±¢³š ¨š¤¥ª²¨¤›ž©³²²š±œ ©¢š¦²™žšžš±«œ« 
¦ž¢¥¤œ±²¤ž§²¥ ±²« «š±™š ³¢± ² ž¡ ²²  ª­² ™¢«²ž™
±œ 
š±«¥ ¥ž§³™œ š±« ¨¢š »
¦¢š±« ¨¢š 
¨©¢²±œ² ™ž  ª­ ¥² ž©§Ÿ 
£²§¢§¢¥ž™ ª­š±«š¥¢¤™¢™³¢š¨§Ÿš²³²²š±¥¥ªž™©œ¢™œ 
š±² ™¥™ ž©¢™ Ÿ² ¦² ¦¢¢ªž  ª­ ¨š±° š¢±°¥§ ¢«ž©§¢™¥ ¢³™ž 
¢¥ ¢©§ ž ™¥ ™³±ž™¥  ¢œ¢§ ™±­¯š ¦¢«¡ ¢™œž ª¢©³ª¢™³²² 
™³²±­ ™š
­  ™³¥¢¤§šž  ™¢ ¦¢ ª­  ¢§¥²ž±¢š ™³¢™ ¦›ž ™¥¤¢§ 
 ª­¥±²¤¦ž¢¥¤²™±¢³š¨š¥¥ªœ 
F19

F120 

±²¤ž¦¢§¥²¤¢ž©²³ž§¢±™²š§²¥™¥²¡ ²©² ª­² 
›³ž™¨§°¥¢§¥²ž±¢¢±šœ™¢š©ž 
¦²™±›³ª±¢›¢­¥

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

166 

¨§Ÿ²œž§™±¢³š¨š²¥ªž™¢«²ž™
±¥«›¢¥­¨© ž¢
±¦¥ž™ 
ž¡ ²²  ª­š ™±¢³š ¨š ¢ ¥ªž­ž¼³ž¯  ± ™ ™¥™ ¨©¢™ ž³¡¢ ² 
¢ž™±ž³¯°§±²««š±™š²¨ž¢¤²™¥™¼ž§²¥³¢± ²±²««š±™š 
š±° ž©¢™ž ¥žª­ ¢§© ž§²¥ ™¥² ³¢± ² ±²« «š±™š ž¡ ²²  ª­ 
¦¢§¥² 
³ž¯°š¢±§›¥³žœ±­©³ž¡¢²
š¦²™±©©ž²™±­°²šž 
³¢± ²šœ¢š ª­š¢±°¥²¢²™¢«²ž™
±¥¥ªœ ™¯°š²¦¢¤ž­ 
¨¢™²«²ž¢
±¥™±¢³š¨šœž§²¨© ž¢
±¥¥ª± ™¯°šž¥¢ ³¤¥ 
™¥™ ž©¢™ ž©§Ÿ² ³¢± ² ±²« «š±™š  ª­ ¨š±° ³š±°¥ ³¤¢¢² ¦ž² 
™ž¥žª­ž§²¥™¥²±°ššœ¢š²™±¢³š¨š¥¥ªœ§ž  ³ž¯ ± ™¥ 
š±°©²³ž§¢±™²š ª­²§ž¦¢§¥²ž ª­¨¢šª ¢¢©¢œ§¨ž±°¢«š 
²¢²™±¢³š¨š¥¥ªœ™œ ³ž ©¢³²¥«ªªžš§¨¢œ³™¯ž³ž¦¢§¥² 
²¢ž²§ž ³ž¯ ± ™¥ž³ž¯ ¦œž°¨¢š¦ž¢¥²¦¢°¥ ¢©²¨¢š ¬ž±¢¯ 
§²¢©²ž±°šš±š¤¦¢¢±¯š°±ž§² ª­³¡¢ ²¨§Ÿ³ž­¯¥ž©¥ 
š±°¢¥§¨š±°«©ž§±°šš±š¤ ª­³¡¢ ²±²¤¨§Ÿ³™¦¢­¯§ž©™² 
¦¢§¥²
F12 

³¡¢²š¦¢¢«¯§™³ž©š²¢³§™š²«¢¯¥²¢¨ž¢«± ™¦¥ž™ 
¨š¥ ¥ª² «¢¯¥ ²¢ ™¢«²ž™
± ³¡¢²š ¨© ž¢
± ³¡¢²šž ™¢«²ž™
± 
²¢žœš«¢œš°±±²¤ž§²¥±²« «š±™š ³¢± ² ž¡ ²² ª­²™±¢³š 
³š±° ±²¤ ¨§Ÿ ¢©¢œ§ ¨ž±°¢«š² ™  ¦¢©­ž™ ¢©²§ œ ™š Ÿ ±™š¥ 
¢œœ¯¨¢œ³™­§™¥™¥¢ ³¤¥±°ššœ¢š ª­¡ž ²¥²¢ ª­¨š±° 
¦¢ ª­¢±¢™§š™³¢™œ¨© ž¢
±³¡¢²š¦š§±¢±šœš¢±¢™§³©š¥²§¥
¢«  
™ž² ¢©­§  ª­¥ ±¢²¤§ ¢² ™±¢³š ¨š ¢±šœ¤ ¤¥ ¨¢™ž ¥Ÿž ™«  ° ¬œ 
ž§¤™¥™¥žª­ž§²¥™¥²ž¡ ²¦™²™¯§©ž™žž©§Ÿ±²««š±™¦ž¢¥¤²±šžª 
Ÿ¦«ž ª­¥¥žª­žž©§ŸŸ¨¢™³ž¯ ¦œž°§¥¤²žš³¤¦¢±š §¢¥žœ›žž©š³¤² 
¡¢š§šž¥¤«¦¢¢§³§ ¦¢±šœž ¥žª­ ž§²¥ ™¥² ³¢± ²š ¬™ ž¡ ² ¦™² ž°ª­ 
š± ¢±ž«¢²š
¢«ž "¨© ž¢
± ³«œ¤ ¦š§± °ª­ ™¥ ž³¢²ž° ž§³ ¨ž²™± 
©¢™>¢±¢™§¥²@¢§³²±™¢š² 
§« ¦¢ šŸ³¤ª§ ¨¢¢¡²©¡¤¢¥¨±™ 
™¢¢§³™±¢³š¨šœ™š¢¥™¨© ž¢
±¢±šœš³§¢¢°²³¢³¤¥©°ª§¦¯«¥« 
¢±šœš «¢­ž§² ž§¤ž@  ª­ ¥² ž©§Ÿ ©¢™² «²¤ ³¢± ² œ¢ ¥² ±œ› ¥« 
°¢ª­¦«œššœš>ž©§Ÿž©¢™³ž¯ ¦œž°² š¢ž¡¨¢²œ°ž§¢¥žª­ ¦š§± 
¦š§±³¡¢²š³± ™©š¨§°¥
¢«¦¥ž™™±¢³š¨š¤ 

167

¨ž™±ššžœ£ž±šš± 

³š±° ¢©§Ÿ
š ²¢ ¨ž±°¢«š² š  ³ž¯  ± ™ ™¥™ ³ž™ š¢±°¥ ¨¢™ 
œš«¢œš¨§Ÿœž«²¢¥š™³ž¯ ± ™™¥™ž©¢™ž©§Ÿ¥¢ ³¤¥ ª­¨š±° 
³ž¯ ¦œž° 
¢š¯š±ž©¢š±žž©¢±ž§¥¢š¯®±™
ªš¢³™¯§¨© ž¢
±³¡¢²šž 
ž©¢š±žž©¢±ž§¥²±§™§š 
§«
Ÿ ¢š¯¥ž°³±šž šž ™­
§« ±¡¤² 
¨§Ÿ™ž±°ššœ¢š²¨© ž¢
±œž§œ«¢¯¥²¢²›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š± 
ž§²¥ ™¥² ±°šš œ¢š ž¡ ²²  ª­ ž²§ž¼ ª­ ¨š±° ¥² š¢¢ § 
³ž¯ ± ™™¥™ž©¢™ ª­¨š±°±²¤ž¦ž¢°¨§Ÿ²™¥™¼¥žª­ 
™±¢³š ¨š¤ °ª­ š¢™¢ž¡ ¨¢²œ°ž§ ¢¥žª­  ¦š§± ©œ 
¥Ÿžš³¤¥¢ ³§²™¥™¨© ž¢
±œ™š¢¥™ 
ž§² ©¢²² ¨¢š ¦² ¢ž©¢² ³š² §š ž¡ ²²  ª­ 
±§™©² ¥žª­ ¨¢¥ž  ¦²¥ ž©¢²² ¨¢š ± ™  šŸ ¦²¥ 
¦¢±ž§™ ¦¢±šœ §š 
¥ ™ž  ª­  šŸ ¦³±§™ž 
ž¥¢­™ ¨ª¢©š ±²« «š±™ ¦ž¢ ™ž² ž©§Ÿš ž¡ ²² 
¦™ ¥š™ ¥žª­ ¦² ¢ž©¢² ³š² §š ³¢± ²š ž¡ ² 
…±²¤ž§²¥™¥²š² §šž©§Ÿš™¥²ž¡ ² 
£²§šž¢§ž³¡¢ ²¨§Ÿž±°ššœ¢²ž¢±šœ§«§²§ž 
¢­¥¥žª­³ž¯ ¦œž°±²««š±™šž§²¥ž¡ ²² ª­¥Ÿžš³¤ž¢±šœ 
¥¤«ž©§Ÿž©¢™² 
"ž³¡¢ ²¨§Ÿž©¢™±°ššœ¢²£­¢¥«§²§Ÿž 

±¥ž¥¢­™²²¢›œ¥¦š§±¨žž¢¤²™ž±šœ±²­±ž™¤¥ž 
¦ž¢°¨§Ÿ¦¥ž™±°ššœ¢š±š¤™ž­°³¡¢ ²¥²š¢¢ §¨§Ÿ¨© ž¢ 
³ž¯ ± ™¥™¥™ž©¢™­°±²¤ž 
¦™œš³¤² ©²³ž§¢±™²šœ š« ¬œ¦¢ šŸ¢²±
¢«ž 
šž³¤©²¦¢§«­§¤ž¦¢š±«¨¢šš¢³¤œ¥žª­³ž¯ ¦œž°­°¡ ² 
œ ™«™¢¬œš¨¤¦›š³¤Ÿ¨¢«¤ž¦¢š±« ¨¢š œ¢š ž©§Ÿ ³ž«¢š°š 
š¤«¥šž³¤ž¢¥«©²™¬ªž¢¢§¥²±­ªš²°ž ©²³ž§¢±™²š 
™¼¨š±°³š±°¢©¢œ¢š›™¥™¨š±°³š±°¨§Ÿ¦¯«¢š›£¢¢²ž©¢™ 
š±°ž©¢™²œ ²™±¥²¬ªž§¨š±°²œ§¥¥šž³¤ž¢¥«©²²¨©¢¯§™¥ 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

168 

¨§Ÿ±°¢«¨© ž¢
±¥¬™²œžª¢¢­¥«š²ž¢§²®±¢³ž²œ ²™±š™¥™ 
ž©¢™ ¨š±° ³š±° ¢©¢œ§ ™¥™ œ¢š ³¢± ²š ¨¤™ ™ž  ª­ ¨š±° ¥² 
ž¢¥« ©² ¨©¢«š ¤™ž ¦¢š±« ¨¢š š¢³¤œ ¦ž²§ ³ž¯  ± ™ ™¥™ ±²¤ 
š¤«¥šž³¤ 
¦ž² ²¢² ¨© ž¢
±œ ™š¢¥™ ™±¢³š ¨š¥ ¥ª ¦™ žŸ œž°©ž 
™«š¢¬œ ¨¢¢›žªš¦¢™±ž§™
 §š³ž¥³¥²¢±°ššœ¢š­°¥³ž¤¢¢² 

§›š™³¢™©œ 
œ¢š ¥žª­² ¨© ž¢
± ¢­¥@ ¤™ žš™ ¢š± š ¬œ›§ 
™±¢³š ¨š¥ ±²¤  ª­>ž§²¥™¥²¨¢šž§²¥¨¢š±°šš 
ž±°¢«§ ¢ž œ™©œ¢™ ¢²±­™œ ¢™"¥ ³ ¤²§ ¢¤¢ 
™¥™™ž œ©ž™±©¥ž§³™§ž©¢²±­™œ¢™ž™ž 
ž¥¢­™ ±§™ ¢¢š™ ³ž¯  ± ™¥ ™³ žš™ ¢š± ±§™ 
¦ž¢šžš¥¨§Ÿ±ªž §¨¢™™±­¯§™§¢³ 
ž²§ž¥¥¤­°¨§Ÿž©¢™±°ššœ¢²¥ªžš™¢š±²™±©ž 
³ž¯ ± ™™¥™²¢±­¥™™ž™±°¢«§ œ¢¢¨§Ÿž³ž™š²¢±­² ª­ 
ž©¢¢œ ¦ž¢š žš¥ ¨§Ÿ ±ªž § ¨¢™² ¥ª ¢¢š™ ¦¥ž™ ­° ¨§Ÿ ¥  Ÿ™œ 
žš¢±°¥¥ž¤¢ž©¢™²™¥™­°š¢±°¥š¢¢ §¨§Ÿ¥ ±°ššœ¢š±š¤² 
¢¢ž ±°šš ±š¤ ²¢±­¥ ¥ž¤¢ ¨¤¥ž ³ž¯  ± ™¥ ™¥™ ±²¤š ²«§¥ 
™±© 
š¢¢ §¨§Ÿ¥²¦¢ž¡¢š™¢¯§¥³ž¢›žª§¤š¨¢¢«¥ž²­ ¥²¢ž 

±³¡¢²š¢«¯§™¡¢²™¢¯§¥²­ ¥²¢¦›ž¨© ž¢
±œ™š¢¥™­°¥² 
™¢«²ž™ 

™¢«²ž™
±³¡¢²š 
œš«¢œš™¥™ž©¢™±°šš ª­¨š±°³¡¢ ² 
š± ±šª ™° ™§¢© œ ™«  ° ¬œ  ¦¢ ª­
ªž³š ž²° ©ž 
š±«¦ž¢¥¤³²²š±©«³²¥¢«¥™šž²
§›¨¢š²§¥« ³²² 
³¢± ² ž¡ ²²  ª­² ™¢«²ž™
±œ™š¢¥™™±¢³š ¨š¤±šªœ¦ž²§ ª­ 

169

¨ž™±ššžœ£ž±šš± 

™¥ž œš«¢œš ™¥™ ™±¢³š ¨š ±¢²¤§ ™¥ ™ ±²¤ ž§²¥ ±²« «š±™š 
¥Ÿž¢¥ ³¤¥ 
œš«¢œš ™¥™ ±²¤§ ™¥ ™±¢³š ¨š œž¢ ¢š±œ ›«™ž 
™¥ ®§  ¥« ¡ ²³ ™¥ ¦ž²§ ±žª™ ¥ ³¤¥ ¥š™ 
¨ ¤²™™¥ž³ž«²
žœ«¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«ž ª­¡ ²³ 
¢¥ ™±¢šª ±²¤ œš«¢œœ ¨ž¢¤ ¦ž°§ ¥¤§ ›¢¥­œ ™©³ 
±°š¨§¥ž¤™¥™¥²±¢§ ¥ 
ž©¢™™¢«²ž™
±œ™š¢¥™™±¢³š¨š²
ªž³¥¥ªœ™¢œ¥±™žš§ž 
¦¢±šœ² ™¥™ œš«¢œš ™¥™ ³ž¯  ¦œž° ­° š¢±°¥ ±¢²¤§ 
™¥™ ¨š±° š¢±°¥ ±²¤ ž©¢™ ®§  ¥« ¡ ²³ ™¥ ¦ž²§œ ¦¢¢§³§ 
±°š ¨§ ®§  ³ž²¥ ±žª™² ™±¢³š ¨š¥ ¥ª ³§™š ¢™œ "œš«¢œš 
³§ ¥§ ¨š§±ž ¡ ²³™¥œ™«¬œ¦¢ ª­ ²™±
ªž³³«œ¤ 
ž¯§ ±¢ª²¤¥©¢§¥²ž±¢¢­¥« ¬¢±¢­œšš«ž¡¬œ¦¢ ª­
 
¤¥¥¦¢±šžªž©™²ž§¤±°ššž ª­š¢±°¥¥¢ ³¤¥ž¥²¢ž³ž²±§ 
™¥™ž©¢™ ª­¨§Ÿ¦›ž¥«§¥ž³ž¯ §™¥™³ž²¥±žª™ž©¢™®§ ² 
±°ššž ª­š¢±°¥¥¢ ³¤¥ž¥²¢ž³ž²±§ž¯§ ±¢ª²¤³ž¯ ± ™¥ 
¥«§¥ž ³ž¯  ¨§ ™¥™ ³ž²¥ ±žª™ ž©¢™ ®§ œ ™±¢³š ¨š œž§ ¦™ž 
™¥ œ ™«  ¬œ ¦¢ ª­  ®©™²
ªž³¤ž ›¢¥­œ ™©³ ¨ ¤²™ ™¥² 
ž ª­š¢±°¥¯ž±œ ™¦™§§™¢œ¥¨™¤
ªž³žš³¤²ž§¤ž ¡ ²³ 
ž ª­š¢±°¥¥¢ ³¤¥žž³ž²±§ž¯§ ±¢ª¥¥¢ ³¤¥ž¥²¢±°šš 
¦¢©­ž™
šš
ªž³³¡¢²±™š¥²¢ž 
§¥š¢ª™ž¡ ²³™¥œž™¥²ž©¢™
ªž³³©žž¤²¥¢œ ™ 
²±œž¡ ²³™¥œž™¥²™¥™œš«¢œš™¥™ž©¢™±°šš ª­³¡¢ ² 
 ª­ ³¡¢ ² ¨§Ÿ ²¢² ¥›§ ¦¢¢° ®§  ¨¢¢œ«ž  ª­ ¡ ²³ ™¥ ¥² 
²¢² œ§¥§ ¡ ²³ ™¥œ ž™¥² ž©¢™±² §§ ©œ œš«¢œšž ¥¢ ³¤¥ 
™¥™¥¢ ³§±žª¢™¨¢™«¤¥ž   ª­³š±°¨§Ÿš®§ ³¢¢²±žª¢™ 
¨š¥ ž¥¢­™² ¥Ÿ  ž ¢© ¤« ›¢¥­œ ™©³ ¨ ¤²™ ™¥² £¥¢™ž ³ž¯ §
F12 

³± ™ ²±œ ž¥ ²¢ž ™š± ³²±œ ¥« ¢›¢¥­ ™±¢³š ¨šœ ¡°©² ®©™²
ªž³¤ ™¥œ  
™š±¦«¢›¢¥­œ¦¢™©³ž¦¢™±ž§™±™²ž§¤ž³ž¯ ± ™®§ ³¢¢²±žª¢™¥ 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

170 

«¤¥ ž²§ž œš«¢œš  ª­ ³¡¢ ² ¨§Ÿ ™¥™ ž©¢™ ³ž¯  ¦œž° ™±¢³š 
¥«¡ ²³™¥ž²±œ¦¥ž¤²³ž¯ ± ™™¥™¥ ž©¢™®§ ³¢¢²±žª¢™ 
¢™œ¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«žž¥²¥¢ ³¤¥¨§Ÿš ª­¡ ²³™¥²®§  
¥Ÿ £™¢ ª­³¡¢ ²¥œš«¢œš¨§Ÿž¥¢ ³¤¥¨§Ÿ ²¢²¨©¢±§™™¥ 
³¡¢ ² ¥² ¨§Ÿ ¢¯  °± ¥¢š›¥ ž™¥ ž²±œž ™­¢±  ™©¢¤ªš ž¤³  
 ª­ 

ªž³¢±šœšž©¥«œž©™¥ž¥™ ¦¢©§Ÿ
š¥±ž°§žš¢ª©™ž 
±°¢«œ œž§ ™±¢³š ¨šœ š³¤² žš¢ ³ž§²  ¢±™ ±ž› ±­ªš
¢« ¦©§™ 
¨§Ÿ ™ž
¦¢¢š±« ¨¢š 
¢¤ ¢©­§ £¥¢™ž ³ž¯ § ™ž  ª­ ³ž¯§ 
± ™™žž± ™¦ž¢™šž¨ž²™±¦ž¢±ª²¤ž©¢¢ž¦¢š±«¢©²¢©š¢±§›¥² 
œšž±šž ¦¢±šœ §¤ «§²§ ¦¢¢š±« ¨¢š ¦¢¥¢§§² ±§ž¥¤ ³ž¯  
¦¢™š ¦ ± ™ œšž±šž š±« œ« ±°š§ ¦ž¢ ¥¤ ¬¢°¥ ¦¢™š ¦ œ ™ 
¦¢™©³ ¢›¢¥­²
§›š ¨©¢¯§ ¦©§™ž š±« œ« ³ž¯ § °± ¬¢°¥ 
š±« ¨¢š ™ž ™¢«²ž™
±¥ ¦¢¥¢§ ³ž™¥ ²ž±¢­ ž§ ¦¢™±ž§™ž 
™±¢³š¨š¦«¢›¢¥­²¦¢™©³±™²ž¨© ž¢
±¥ž™©œ¢™œš±«¥¥ž§³™œ 
ª¥°©ž™ ¨ž›¤ ±ž³ ¥« ¦¢²±­§
¢«ž ± ™ ±šœ ™ž ¦¢¥¢§ ²ž±¢­ 
±ž›ž
ªž³¢­¥ž¦¢©ž²¦¢©­ž™š¦¢¥¢§¦¢²±­§¦¥ž¤²¨š§±ž¢²± 
¥¤¦¢¥¢§«§²§œ ™œšž±š²¨ž¢¤¦¢²ž±¢­¢©²ª­ž³™±¢³š¨š¢±™ 
¢©² ²¢² ™±¢³š ¨š °ª¢ š±«¥ ³ž¯ § °± «§²§ ± ™ œšž±šž ¦ž¢ 
ž¥¢­™ ™ž œš«¢œšž £¥¢™ž ³ž¯ § ™ž ¥¢ ³¤¥ ­° ³š±°¥ ¦¢©§Ÿ 
™¥™¢œœ¯¨¢œ³™­§°±ž©¢™­°³š±°¢©§Ÿ
š²™¯§©­¤«±°š§ 
¨§Ÿ ª­¨š±°³š±°¢©§Ÿ
š²¢¼™±°³ž«§²§¦ž²§¼¨ž±°¢«š² 
œš«¢œš¨§Ÿž¥¢ ³¤¥ 
³¡¢ ²² š¢ª ™ž ¡ ²³ ™¥œ ž™¥ ³§™š² ¥¢ œž« š  
¬œ ¦¢ ª­š™³¢™©œœš«¢œš™¥™ž©¢™±°šš ª­ 
³ž¯ § ž³ž²¥ ±žª™ ®§ ²@ ™¤§ ±§™ ™š± 
™¥  ¢ šŸ ¦œ ®§  ¥« ¡ ²³ ™¥ œ¥ ³ž§² >£¥¢™ž 
¢¤œ žœ ¥¤™§¢™ž¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«ž ª­¡ ²³ 
™©§ ±±§™¡¢ ²¨§Ÿ¡¢ ² 

¨ž™±ššžœ£ž±šš±

171 

¢²žœ¢ šž ™©§ ± ±§™° ¡¢ ² ¨§Ÿ œ  ¦²
ªž³š ž²°ž 
¢¤ œ ž œ  ¥¤™ž ®§  ¥« ¡ ²³ ™¥³©š ³§™š™œ¦²œžœž©¢š± 
¥« ª­³™¡ ž² ¦²ž›ª¨§°¥ ¡ ²©œ¢§³°±­š¨©¢±§™œ¡¢ ² 
³¢¢²¨§Ÿ±žª¢™²¢²œ§¥¥ž²ž±œ¥™š±¬¢ªž£™¢žž™¥š±šž«®§  
¨ ¤²™œ ¨ž¢¤ §§ ¥Ÿž
ªž³š ž¯±¢³ž  " ª­ ³¡¢ ² ¨§Ÿ £²§š ®§  
¨§Ÿš²™ž™±šª®§ ¥« ª­¡ž ²¥™¥²±¢Ÿž³š²¥«±¢Ÿœ 
¢™œžœ¥¢¥Ÿžœžœž©¢š±®±¢³Ÿ¨¢«¤ž ¤«³š² ¥« ±¢Ÿ ¡¢ ² 
¢©¢§ ¬¢¥¢ ™š±œ ™¥™ ®§  ¥«  ª­ ³™ ¡ ž²¥ ™ž ²±œ ±°¢« 
¥« ª­³™¡ ž²š±ž³š¢¢ ™¥²³š²ž§®§ ¢¢±š¤²™¥¢§§ 
¤«±ª™©®§ ²¥¢š²š™¥™®§ 
F123 

¥ªœŸš³± ™£±œž¡°©¥© °¬œš
ªž³²œ«¥©¦¥ž™ 
±žª¢™ ™ž ®§  ¥« ¡ ²³ ™¥ ©™² ¥© œžœ ž©¢š±ž
ªž³ ž§¤ž 
±žª¢™²œ ¥™š™¥™±°ž¡ ²¢¤œ žœ ¥¤¥£¢¢²ž®§ ¥«¡¢ ² 
³©žž¤²ž©¢š¦²
ªž³™¥™ ª­³¡¢ ²±²¤¨§Ÿš®§ ³¢¢²¨§Ÿ 
¢©š§œ ™ž™°±žŸž™ ¡ ž²¥²¢²¤ ª­³¡¢ ²±žª™¥ž©¢™™±° 
¨§Ÿš ª­³¡¢ ²±žª™¥™š™±°²™¥™ž³ž²±š®§ ¨¢¢œ« ±žš  
«§²©¤«¤™ž¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«¥²¨§Ÿšž©¢¢œ®§ ³¢¢²±³¢ 
¤¥™œ ª­³š±°±²¤¥²¨§Ÿž³ž™š®§ ³¢¢²±žª¢™¨§Ÿ²¢² 
š±«š±²«²§ š³ž¯§› ³¥¢ ³œ«ž³ž²¥±žª™ž©¢™®§ ¦™œ 
™ž ª­š±«š£¥¢™ž³ž¯ §œ ª­¨š±°š¢±°¥™™¦¥ž«¥²™¯§© 
™¯§©  ¦¢¢° ®§  ¨¢¢œ«² ¨§Ÿ ž©¢¢œ ®§  ³¢¢² ±³¢ ¨§Ÿ ¨¢¢œ«
F124 

¢§² ™š±¥ ¥ª ³§™š² ³ž¡¢²­š
§› ³©°ª§ ¨¢š² ¬ªž¢ ²™±š
¢« ¦©§™  
¡ ² ¦™ ¤› ±šž« ¤­«™ž 
¡ ²³ ™¥
§ ž™¥š ±šž« ³ž¯  ± ™ ž¯§  ²² 
¥«¬™ž™¥š±šž«ž²§§¡¢ ²¨§Ÿ
¡ ²³™¥œ 
œ™š¥Ÿž®§ ¥« ª­¨š±° 
«§²§š¨¢ž™¥
š
¢ šŸ¦œ®§ ¥«¡ ²³™¥ 
³¥§¢¢Ÿ¢­¥ž¡ ž²¨¢™²¢­ 
¥«ž™¥¢œž ¢¥œ§²¨¤²ž±¢­šš³¤™¥œ§ž¡¢ ²¨§Ÿ§¥™±²¢¥¤ ¥«œ ™ 
¦š§±¥«²°ž²§ž ™š§ž  £§±¨¢š¨¤ž¥¤«¢§©¢³™°ž­ž› ª­ 
³³š²š¨¢™¢¤±§™²ž¢¥«ž§³¥²¢œž«žœ™š¥Ÿž±šœšž¯§²¢°±²š³¤² 
¨§Ÿ§ ž³ž™ ²¢ ¦™ žš ²¢ ž™¥ ±žª¢™œ «§²§ ™š± ¢±šœ§ž ²« ¦™ ¢¤ ±ž™² 
¥¤««¯ž£¥¢™ž ª­³¡¢ ² 
™ž  ª­ ³¡¢ ²œ ¨ž¢¤ž ¥Ÿž ¨¤ ¨¢š² «§²§² ž¡š¢ ³ž§²  ¢ ±Ÿ§
¢«ž  
²ž±¢­¢¢¦™¬™±²««š±™š™ž¢§©®§ ³³š²²ž©œ§¥±²««š±™š 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

172 

¥²™¯­ ž¥²¢²š¡ ²²§¥«±¢š«²«§ž©¢™¡ ²³™¥œž™¥² 
®§ ±³¢¥²¨§Ÿš¡ ²²§¥«±¢š«²«§™¥™®§  
± ™  ª­ ³™ ¡ ž²² ¥© ¡ ²© œ¢§³ °±­š ™³¢™œ §ž 
™¥ž ®§  ³¢¢² ±žª¢™ ¨§Ÿš ™ž² ­«™ ž™¥š ±šž« ®§  ¥« ³ž¯  
®§  ¨¢¢œ« ¥² ¨§Ÿ ž§¥ ²¢² ¦ž²§ ™ž ®§  ³¢¢² ±³¢ ¨§Ÿš 
®§ ³¢¢²±³¢¥²¢š¢¡°¢¢šž™¨§Ÿ™ž²ž™¦¢¤±œ¢©²§
™š¦¢¢° 
¥¯™±™²©¦™ž©¢¢œ¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«¥²¢š¢¡°¢¢šžª¨§Ÿ™ž²ž™ 
¦ž²§ž ž¥² ¦¥ž«š ²¢™ ž³ž™¥ ª ¢š ›¤šœ ž³ž²±š ®§  ¡ ž² 
ž™¥š±šž«™ž¨¤¥ž¦¢¢°®§ ¥²¨§Ÿ™ž¨¢¢œ«ž›ž¢©
F125 

¢™£¥¢™ž³ž¯ §™¥™±²¤ž©¢™ ª­¨š±°²¨œ¢œ¢­¥©™ž 
¨¢¢œ« ¥² ¢š¢¡°¢¢šž™ ¨§Ÿ ¦ž²§ ž™¥ ¥« ±žš«¥ ²«§¥ ±²­™ 
¦™°±ž®§ ³¢¢²±žª¢™¨§Ÿ¥¢ ³±š¤£¥¢™ž³ž¯ §œ¦¢¢°®§  
¥² ¢š¢¡°¢¢šžª ¨§Ÿ ³™­§ ž™¥ ¥« ±žš«¥ ²¢ ¡ ž² ¥¯™ ®§  ²¢ 
³¢¢² ±³¢ ™³¢™œ ¨§Ÿ ²¢ ™±¢³š ¨š ³¡¢²¥ ¥š™ ¦¢¢° ®§  ¨¢¢œ« 
±°ššœ¢ž©¢¢œ¢œœ¢œš ª­¨š±°³š±°±²¤ž®§  
¥²™±°³©šš™š±¥œž§™±¢³š¨š²œ ¦¢ ¢©§¦™©ž 
²±œ™±¢³š¨š²¢²™š±¦«¢›¢¥­§§œœž«žž©¢¤¥§¢­¥¡ ²³™¥ 
¦¢™±ž§™ž ¦¢™©³ ±™² ž§¤ž £¥¢™ž ³ž¯ § ®§  ³¢¢² ±žª¢™¥ ³± ™ 
¢¤¥™œ ¡ ²³™¥¥² ³ž«§²§¥¨©¢«š™¥ž ¥©¬œš™³¢™œ 
®§ ¨¢¢œ«ž ª­¡ ²©¨¤™¥¦™œ¡¢ ²¢¤œ žœ ¥¤®§ ¥«¡ ²³™¥ 
¥¤«¦¢¢° 
¢š±±§™¢š¢¡°¢¢šžª¨§Ÿ³±œ›š¢±ž¥±ž°¥ © š«™«›ª¬œ¦¢ ª­šž  
¢­¥«¬™±§™¨© ž¢¢š±±Ÿ«šž§«™¢²œ«š¢¢ ž©¢™¦¥ž«¥²¢°¥¨š¨ž«§² 
ª ¢š¢±°¢§±Ÿ«šž¥¯™®§ ±™²©¦™°±œ¥ª ²¢°¥²¢±œ ±Ÿ«šž§«¨¢™² 
®§ ž¥²¢²¨§Ÿ¥¤œ¥ª ¨© ž¢
±¥š™¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«¥²¨§Ÿ²¢™ž³ž™¥ 
¦¢ ª­  ¥¯š
¢«ž¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«¥²¨§Ÿ²¢™ž³ž™¥ª ¢š¢±°¢§ž³¢šš 
¢¢™¥²™±°œ¢­°¨¤¦™>¨© ž¢
±¥œ@¥Ÿž²°² ¡ ²³™¥œ™«¬œ 
œ«±§™œ¥±¥¥š™¦¥ž«¨§ž³¢š²¥£¢±¯¤™¥¥¤ ¢šŸ³«²š¦¢¢°®§  
®§ ¢¢™¥²°±¦¥ž«¨§³š²¥«™±°œ¢­°™¥¤™ž±Ÿ«šž§«¢¢² 
±ž™¤¥ ž©¢¤¥§ ¢­¥ ¦¥ž™ ¥¤« ®§  ³³š² ¢©¢§ ¬¥¢© £¢™ ±Ÿ«š ž§« 
®§  ¨¢¢œ« ¥² ¨§Ÿš  ª­ ¨š±° š¢±°¥ ™ž ±žª¢™ ¦¯« ¥±¥ ž¥¢­™œ š²ž¢§ 
¦¢¢° 

173

¨ž™±ššžœ£ž±šš± 

¨š¥œ ™¯§© ¤™ ›¢¥­œ ™©³ ¨ ¤²™ ™¥ž ±°šš ±š¤ ®§  ±žª™¥ ž¥ 
¥« ±žš«¢ §§ ž³ž²±§ ž¯§  ¥¤ ±¢ª ±š¤ ¡ ž² ¦™ ž¥¢­™ ™±¢³š 
¨¢¢œ« ¨§Ÿš ž©¢¢œ ®§  ³¢¢² ±³¢ ¨§Ÿš  ª­ ¡ ²² ¦ž²§ ž™¥ 
¯ž±œ ™¦™™±¢³š¨š¥œ«¢¯¥¨¢™¤™ž  ¢š¢¡°¢¢šž™¦¢¢°®§  
¥¢ ³¤¥ž ž³ž²±§ ž¯§  ±¢ª¥ ¥¢ ³¤¥ ž¥ ²¢ ±°šš ž ª­ š¢±°¥ 
™¯§©ž ¦¢¢° ®§  ¥² ¨§Ÿ ™ž ¨¢¢œ« £¤š § ™œ ž ª­ š¢±°¥ 
¦™œš«¢œš¥š™³ž¯ ± ™°±ž ª­š¢±°¥£¢±¯¢¥ ³¤¥¦¥ž«¥² 
™¥™¥žª­ ª­¨¢™¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«¨§Ÿš³ž¯ ¦œž°žš¢±°ž¦œ¢° 
œš¢«œš±²¤
F126

F127 

¨§Ÿ 
™ ²¢› ¢­¥œ ™ž
ªž³š ž¥™ ³ž²¢› ¢©² ¨¢š ¥œšž 
ž©±™¢š²ž§¤ž ª­³¡¢ ²¨§Ÿ¦¯«¨¢œ§™ž¢©ž±°«™ž¥¢ ³¤¥ 
¥¤¥¢ ³¤¥™ž ª­³¡¢ ²¨§Ÿ¨ž±°¢«š
š²¢›¢­¥¥š™¥¢«¥ 
¨§Ÿ ²«§¥ ®§  ¥« ¡¢ ² ±žª¢™ ž©¢¢œ ³¢œœ¯ š¢ª§ ™¥™ ¦ž¢ 
™³­ªž³š¦¢©¢š§°­©™¢¯§¥±²­™ž³ž¯ ± ™™¥™ž©¢™ž³¡¢ ² 
¦²™³¢™œ ž¡¡ ¦¢ ª­ 
«š±™šš™³ª¢²œ««±¢±²«²¥²š™¯§©² ª­ 
«ž± ™¢ ³ž¯  ¦œž°
§ž™ ±Ÿ«¥
± ¦¢§¥² š±°¢ ±²« 
³ž¯  ± ™¥ ¦¢§¥² ž¢§œš ™¢š¢ž ±¤§¢ž š™³ª¢² œ« 
¦¢§¥²š±°¢ž§¯«™ž 
œ« «±¢² £¢±¯²  œ©²  ª­ ¨š±°š ¢±¢¢§ ™³­ªž³ 
¦œž°¤ ™žž¢³ ³± ™²¢œ°ž ª­¦œ™¥œš™©¦™«¤¥œš™³ª¢² 
¨ž¢¤ œ©¤±œ›ž§¨ž²™±¢©²š¢±°¤­«™žœš™©™¯§¨ª¢©œ¢ 
œž§«ž¤ž¦¢œ¢š¨ž²™± œž¢©²š± š­°š¢±°¥šž¢ ¥ ²¤² 
šž¢  ¥  ±š¤² ± ™ ž©¢¢œ œ¢š ³ž¯  ± ™ °± ¢©² ™¯§© ¦™² 
¥ ²«²š²¨ž¢¤²¦ž²§ž œ©™¯§©¨ž²™±¨¢™ ­°š¢±°¥ 
™±¢³š¨š¢­¥¥š™¨œ¢œ¥™¥™£¢¢²ž©¢™²¢°¥²¢±ž¨© ž¢
±¢›¢¥­²§©™ž  
­«™ ž³¢šš ž¥ ²¢ ¦™ ²¤ž  ±šž« ž¯§  ¥¤ ±¢ª ¦™ ž¥¢­™² œž§ ¥± ž¥¢­™ 
±Ÿ«šž§«¨¢™² 
¡ ž²œ™«›ª¬œ¦¢ ª­
ªž³š™šž²™³­ªž³š¨©¢¯§²ž§¤ž 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

174 

¦™ž¥¢­™œžš™¢¨¢¢œ«²ž¥¯™¨ž²™±¢™¥­°š¢±°¥šž¢  
¦¢œ¢š¨ž²™± œ²š² ©™¥¨ž²™±™¯§²± ™°±¢©²š¢±° 
­°š¢±°¥šž¢ ¥ ²«²§¥¢ ³§¦²¢™¥²¨ž¢¤ 
¦œž° ±°šš œ¢š  ª­ ™¯§©² ™©žž›š ¦¢™©³ ¢›¢¥­ ž¢§ 
±°ššœ¢¥›¢¨¢š¥œš¨¢™²›¢š™¯§©²ž§¤™ž¨¢œ™±¥œ³ž¯  
¨¤¥ž³ž¯ œ«¥ ž©¢™­°š¢±°¥šž¢ ²š™³ª¢²œ««ž±™¢ž 
™¯§© ¢©™²œ ¥ª °³ ¥š™ ¨ž²™±  œ² ™¯§© ¢©² š¢±°²¤ 
¨š¤ ¥ª °³œ  ¦¢©ž± ™ ž±™¢šž ›¢š ™¯§©§ ±°šš œ¢š  ª­ 
±°ššœ¢š¥¢ ³§ ª­³š±°¨§Ÿ²™¢«²ž™
±œ™š¢¥™™±¢³š
F128 

ž©¢™±°šš­°³š±°¨§Ÿ²¼
ªž³³¡¢²¥œ±¢«¥²¢¦¥ž™ 
¨§Ÿ³¥ ³¨ž±°¢«š¦™™§¥²šœ¡ž²­£¤¥¤Ÿ¨¢™¼œš«¢œš™¥™ 
¨ž›¤ ¢œœ¯ šž¤¢« ¦ž²§ °±ž ±°šš ±š¤ ¥¢ ³§ ¥¢ ³¤¥ ž¥¢­™ š±° 
°³³¡¢²±¢­²¢³™³ž¯ ± ™œ«¨¢³§¥¨©¢«š®§ ¥«¡ ²³™¥ 
šž¢ ¦¯«³ž¥ ¨§Ÿš²¦ž²§ž œ©šž² ž©¢™±°šš™¯§©²  ª­² 
¨©¢š²  ™¥ ¨¤¥ž œš™² ¨ž²™± ¦² ¢ ™¥ ¥¢ ³¤¥ ­° š¢±°¥ 
¨§Ÿ ¨ž±°¢«š ¦™ ¦¥ž™ ¨ž²™± ¥² ¢¢ œ¤ ¢©² ¥² š±° 
¢¨ž²™±²­«™¤™³ž¯ ± ™™¥™ž©¢™¥¢ ³¤¥­°³š±° 
§§ ­° š¢±°¥ šž¢  ³ž¥  ¥¢ ³²¤ ±°š ³¥ ³š œš™© ¨¢¢œ« 
£¥¢™ž³ž¯ §™¥™¢™¥ž©§Ÿ±°¢«¥š™œš«¢œš¨§Ÿ™¥™Ÿ¢™¥ 
³ž¥ ³ž¯ šž¢²¤«¥ ²¤¤™ž¨ž²™±™¯§©±š¤¨§Ÿž³ž™«¢›²¤ž 
¢¢ œ¤ ¢©² ¥²  ¢°¥ š¢² ¥ ²¢ ¢¥ž™ ¥¢ ³¤¥ šž¢  ¨§Ÿ 
 ¨ž²™±¥
F129    

§« ¥©¨¢¢¡²©¡¤¢¥¨±™š±¢±ž«¢²š™šž 
™±¢³š¨š¥£¢¢²ž©¢™²¢±§›¥± ™±šª¥«ªªžš§°³³¡¢²²ž™¥¯¤™ž 
ž¡°© ™¥² ± ™ £±œ¼™±¢³š ¨š ³¡¢²š ± ™ £±œ ¡°© °³ ©™² ¥¯œ ž™ 

ªž³ 

175

¨ž™±ššžœ£ž±šš±

±°ššœ¢š¥  ª­¨š±°¥²š¢¢ §¨§Ÿ¨© ž¢
±³¡¢²› 
 ª­š±«š¤™¥§±žª¢™ 
¤™¥§ ³ž²«¥ ž›©² ³ž§ž°§²¢² © ¬œ ¦¢ ª­©²§š™³¢™ 
¥¤  ª­ š±«š ¤™¥§ ±žª¢™ ž›©² ³ž§ž°§ ²¢ž ³ž¯  œ«  ª­ š±«š 
¤™¥§³¢¢²«š±žª™£¥¢™ž³ž¯ §«ž¤¥œ™¢©²§³ž«§²§ž¦ž¢ 
™œ ¦¢ ª­  ¢§¥²ž±¢§ ¦«¡ ž™¢š ž›©² ¦ž°§ œ  ¦²
ªž³ž 
¦²™³¢™œ 
¨¢œš ž©¢™ š±«š  ª­ ³™  šŸ³ ¦² ±§ž¥ œž§¥³ § 
±žª™ ¥š™ š±° £©š±°ž £³¤™¥§š °žª« ™³² 
¢ž¥« ¢ž¢œ ²©¢™ ¥¤ ¨¥ ¢©³œ ™œ¤ ¤™¥§ ³ž²«¥§ 
¦¢±¢Ÿ¢›ž  šŸ§¥ ¦¢¯« ¢¥« ¢± ±§ž™ ¨¢±ž¤¢šž ¨¢«™ 
žš ¤™¥§ ³ž²«¥§ž ³¢©«³ž œ­ªš ±žª™ ¤±«§¥ 
¦ž¢š 
³ž§¢ ±™²š ¨š±° ™¢š§² œ¢ ¢ ¬™² ±™žš§ ¦² ¢§¥²ž±¢šž 
 ª­š±«š²§ž™§«¡¢™§¦ž¢ž³ž™¥¤¤™¥§³¢¢²«š±žª™©² 
¨§ ž©š±° š¢±°¥ ¢ž™± œ¢ ¢² ¦ž²§ ™ž £¥¢™ž ³ž¯ § ™¥™ ±žª™ ž©¢™ 
³ž¯ ± ™™¥™žš¢±°¥¥ž¤¢ž©¢™ ª­¥š™±°š 
±žª¢™¥²¦«¡³™±™¢š ›¤ °±­ ±ž§™
­ š¢¯©¦¥ž™ 
¦²¦¢œ«ž§³²±­š±ž³ššž³¤œ± ™¨­ž™š­«š¤™¥§ 
¦ Ž³ ™ ♱† °† Šñ ± ŒÚˆ™ ڜŒ ° ¢ ‹™±Ž °† §Š  ° Žž °†¢ ¢œˆ‹ «ž § Œè ‹™ 
¨¢ ‹Þ ڜŒ  ¥ ± ŽÛ Ž«  Ž« ŽÞ±Ñ
† †Þ ¨žÚ™±Š Ž ڜŒ   Þ ¦œˆŽ «ž § †Þ 
°Žž °¢¥  ª Œì¦Š¢ ŽÞ±† « Ž 
±™² £ž³š ¨ª¢©š œ¢š  ª­ ¨š±° ³š±° ¥¥¤œ§ «§²§œ 
ž¥²¢³§™š ª­³¡¢ ²¨§Ÿ™ž²³ž¯ ± ™ ª­š±«²¦¢œ«ž§ 
±™² ž§¤ ³ž¯  ± ™ ¤™¥§š ±ª™© ™ž ž²§ž œ«ž§ ¦²ž ³ž¥  
±ž³¥«ž²ž±¢­šž¢¥™±šª ž¢§ž©¢š±
¢ ™¢œ¥š³¤¨¤ž¦¢œ«ž§ 
¤™¥§³¢¢²«š±žª™ ª­š±«² š³¤  ¢Ÿ¢ šž¡ ¦ž¢ ¦š§±ž¦² 
³¡¢ ²ž ›¢›  žš ²¢² ¢©­§ ¦¢šž¡ ¦¢§¢ ¢š±« ±™²¤ ž©¢™²³ž¯ ± ™ 
ž¥ž  ž§¤ ¦¢±­žª ¢±šœ§ ¤™¥§ ³¢¢²«š³ž¯ ± ™±žª™™žž¨š±° 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

176  

§«
ž³±šž ¢š¯¥ž° ›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¤¢§š±±ž§±¢«žœ«ž§¥² 
¥ž  ž§¤ ¤™¥§š ±žª™ ™ž² šž³¤² §§ ¦š§± ¢±šœ§ «§²§² 
±žª™³ž¯ ± ™ ª­š±«²›¢› ¨š±°²¢²²¢›œ²§§žœ«ž§ 
™ž¤™¥§±žª¢™š¢¯©¢­¥ž¢§œ«ž§¦²ž› ¦²¨¢œ§¤™¥§š 
¦š§±¢­¥¥š™ ± ™¦«¡§£™ ¥©
ªž³šžš³¤²ž§¤ž±ž³¨§ 
¦¢±šœ§ ±™žš§ ­¤«ž ¦¢±­žª ¢±šœ§ ™¥™ ž©¢™ ¤™¥§ ±žª¢™ 
¦ž²§ž¼­° ³š±° ™¤¢¥œ ›«™¼ŸŸš ¬™ ›ž© ±žª¢™² 
œ«ž§™ž³ž¯ ± ™ ª­š±«™³¢¢±ž™œ§²
F130 

¥ž™²¥ ²¢ ³«§ ³ž¯  ± ™ ¤™¥§ ±žª¢™š ž©°ª« ¨™¤ œ« 
™¥²ž›©²¦ž°§š³ž¯ ¦œž°¤™¥§±žª¢™¥²ž§«¡§žžš¢¡§ 
³ž²«¥ ž›©² ¦ž°§š ž¥¢­™² °ª­ ¡¢  šž¡ ¦ž¢  ¦š§±ž  ³ž²«¥ 
¥ ³š¥¢ ³¥¨¢™¥š™¨¤¥¦œž°§¥¢ ³±š¤¦™™¥™Ÿ¨¢™¤™¥§ 
¦™™¥™³ž¯ ¦œž°±§›¥¥ž¤¢™ž²­«™±°ššœ¢š¤™¥§³ž²«¥ 
¢­¥°±œž©¢™Ÿ²ž¢¥«›¢²œš™±žœ«ž§¥³¤±¯ž§¤™¥§™¢¨¤ 
£±ž¯¥ ¤™¥§ ¨¢š ³°ž¥ §² ³ž¡¢² ²¢ ¤™¥§ ³ž²«¥ ™¥² ›©§ 
¥š™¥¢ ³™¥¥¥¢ ³¦™¨¢šžœ«ž§£±ž¯¥ž©¢™²¤™¥§žœ«ž§ 
¥¢ ³¥ ¦¥ ²¢ž ¥¥¤ ¦¢±žª¢™ž ¦¢©¢œ ¦² ¨¢™ ±³¢¥ ž›©² ³ž§ž°§š 
¦œž° ³ž™ ž±§›¢² œš¥šž œ«ž§ £±ž¯¥ ™¥² ž¥¢­™ ¤™¥§ ³ž²«¥ž 
²¢ ¤™¥§ ³ž²«¥ ž›©² ¦ž°§š ž¥¢­™² ¦š§±š ±™žš§ ¥š™ ³ž¯  
³ž¯  ¦œž° ž¥¢­™² ™¢ œž¢
± ³¡¢²² œž«ž ¤™¥§ ±žª¢™ ¢›ž¢©  
© ¬œ ¦¢ ª­
¢«  ²§§ ¨©š±œ ±žª¢™ ™¥™ ›©§ ž©¢™ ¤™¥§ ±žª¢™ 
¨§ ¬™ ¨©š±œ ±žª¢™ ³±ž³š ¨¢š ›©§ ³±ž³š ¨¢š ±žª™¥ ¦«¡ §ž 
"±°š
F13 

¢­¥ ¦«¡ š³¤ ³ž²«¥ ™¥² œ © ¬œ  ¦¢ ª­ ¢²± ©ž 
³¡¢ ²ž ž¯§  ±ž«¢š  ¤²¢ž ¤™¥§š œž±¡ ™¢ ™¥² ¢œ¤ ¥Ÿž ž³«œ 
±žª¢™ ¥š™ ™³¢¢±ž™œ§ ™ž œ«ž§ ³ž¥ ² ¦š§±¥ ¥ª ¦™ ¢¥ ±ž±š ž©¢™  
¦¢±­žª¢±šœ§™¥™ž©¢™¨ž±°¢«šœ«ž§³ž¥ ¦›²ž™¦¢±­žª¢±šœ§°±¤™¥§ 
«šž© Ÿ ¨¢œž ¤™¥§ ±žª¢™ ²¢ ¨¢¢œ« ­° ™¤¢¥œ ŸŸš ž¥¢­™ £¤ ¨¢šž £¤ ¨¢š 
¨§Ÿž³ž™š¥Ÿ ž«š°²› žœ«ž§¦²§ 
¦²
ªž³ž¢²±³¡¢²žš«š¬œ¦¢ ª­
¢«ž 

177

¨ž™±ššžœ£ž±šš± 

šª¥ ¢œ¤ ¦ž¢ œž«š§  ž±¡¥ ž¯§œ ¥¢¥ £±ž¯¥ ¯§ ¨ž°³ž  ª­ 
¢±¢¢§
ªž³² ¦¢›¢¥­ ¦©¢™ ¢²±ž
ªž³² š³¤  ¥¯ž ¤«
ž¤ž ±§ 
³ž¯ ¦œž°¤™¥§±žª¢™±™š¥™š¢²±ž³ž¯ ± ™¤™¥§±žª¢™š 
«§²§™š¡¢±¢­¥ž¦¢›¢¥­¢²±ž
ªž³²™¢œ¥š³¤™š¡¢±¦¥ž™ 
­«™­°³š±°§¤›«šž©±°šš¤™¥§±žª¢™
ªž³³¡¢²¢­¥œ 
±žª¢™ ¦¢›ž©² š³¤ š ¬œ  œžœ ž©¢š±ž ³ž¯  ± ™ ™¥™ ±²¤ ž©¢™² 
¢±šœ§žšž¡¦ž¢¤¦ž¢¥¤³ž²«¥ž¯±²¦ž²§™ž¦ž¢¥¤¤™¥§ 
³¤¢¢²™¢›©§³±ž³š±°šš¤™¥§±žª¢™²«§²§  ¥©¦š§± 
³ž¯ ± ™¨©š±œ§¤™¥§±žª¢™¥
F132 

±°šš ž¥¢­™ ¤™¥§ ³ž²«¥ ™¥² ±žª¢™ ž™ ›©§² ™±©ž 
¥ªœ ¨© ž¢
±œ ™š¢¥™ ™±¢³š ¨š¥ ž¥¢­™¼¨¢œ ¢­ ¥«² ³­°²§ œ¢š 
¦ž²§ž¢šž² ž¢³ž«§²§¨§Ÿ™ž³ž¯ ¦œž°¼³ž¯ ¦œž°¥žª­­°² 
ž™ œ«ž§ ¢±°¢§ ™ž ¨ª¢©š ±²« «š±™ ¦ž¢ ¥¤ ™³¢¢±ž™œ§ ³§™šœ 
š¢¢ §¨¢œ¢­¥«²¦ž²§ž™ ª­¨š±°žšš±°²¦ž¢™ž²¦ž²§ 
°±²³ž¯ ± ™œ«žš¢±°¥¨¢™²™¥™±°šš¥ ±š¤­°³š±°¥² 
¥¢«¥ž©š³¤²ž§¤žž§ž¢°žž±²¤¨§Ÿ™žŸ™ 
¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«ž ª­¡ ²³™¥ 
±žª¢™œ§¥™š±²™³¢™ ¬œ ¦¢ ª­š²¥¢«¥ž©™š±š¤© 
»¢ šŸ¦œ®§ ¥«¡ ²³™¥œ™±°¨§£¥¢™ž³ž¯ §­«š®§ ³¢¢² 
¤™™®©™²§²±²°ž ¦¢¢° ®§  ¨¢¢œ«ž  ª­ ¡ž ²¥±žª™² 
£¢±¯¼¦ž¢ ¥¤ ±²¤ ­°²¼™¢«²ž™ ¢š±œ ™š¢¥™ ™±¢³š ¨š ¢­¥ 
™©³ ¨ ¤²™ ™¥² ™™ Ÿž ±°š ¨§ ž¥¢­™ ®§  ¦¢¢°¥ ±žª™² ³ž¢¥ 
¢¥³¢¥™±¢³š¨š²®±¢³ž£¥¢™ž³ž¯ §®§ ³¢¢²±žª¢™¥«›¢¥­œ 

žš ²¢² ¢©­§ ­ ¦¢šž¡ ¦¢§¢ ¢š±« ±™²¤ ž©¢™ ¨ª¢©š ±²« «š±™ ¦ž¢² ¢­¥¥Ÿž  
¢±šœ§ ¤™¥§ ³¢¢²«š ±žª™ ¨ª¢©š ±²« «š±™ ¦ž¢ £¤¢­¥ ¨š±° ³¡¢ ²ž ›¢›  
¦ž¢ ¢¯ § ™¥™ ±žª™ ž©¢™žœ«ž§ ¥² ž¥ž § ¥° ™žžœ«ž§ ¥² ž¥ž  ž§¤ ¦¢±­žª 
¦ž°§ ›©§š ¢ž¥³ ¦ž¢ ¢¯  œ« §  ®©§ ¥š™ ¡¢ ² ¨§Ÿ ™ž² ¥«§¥ž 
ž›©² ¦ž°§š ž¥¢­™ž ¨¢²ž« ¨¢™ ³ž²«¥ ™¥² ž›©² ¦ž°§ ¨¢²ž« ³ž²«¥ ž›©² 
¤«
ž¤ž±²««š±™š¤™¥§³ž²«¥¥ ³š¥¢ ³¢™¥³ž²«¥ 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

178 

³ž²±œž¢™±°§£¥¢™ž³ž¯ §®§ ³¢¢²±žª™œ§¥™žž™š±œ²±œ 
¦¢± ™¦¢™±ž§™ž¦¢™©³¦²š¬œš¦²¨©¢¯§²ž§¤ž³ž± ™ 
³ž²¥±žª™²¥ª™±¢³š¨š©™œ®±¢³²™±ªž³¦¥ž™ 
¦¢ ª­  ¦² ™³¢™œ ™¢œ¥ ¢§¥²ž±¢š ™³¢™ ¨¤ž ­« ¥² ¦ž¢ ¥¤ ®§  
™¢ 
ž³ªž±™ ¥« ™š¤  ª­ š±«š ¯§ ¥¤ž™ ¢ž¥ ¢š± ±§™ 

± ¢©³ °ž¥ ž¢§  ³¢šš ž³ªž±™ ¥« ™šž ž¢§  ³¢šš 
¨ž§¢ª
± ±žª™ ¯§ ¨¢š ®§  ¨¢š
§ž™ ±¢³š ¨š œž¢ 
™¥ž ®§  ™¥ ¥¤ž™ ¢ ™¥ ¢š± ¢ž¥ ¨š «²ž¢
± ¦²š 

±œ ™œ ¨§ ®§  ™¥ž ¢ž¥ ¢š±œ ™œ ¨§ ¯§ ™¥ ¯§ 
±¢³š¨šœž¢ 
®§ ¥¤™™¥™±¢³š¨šœ¥©¨š§±¨¤ž²™±
ªž³²±¢­ž 
±™¢š¢š™±ž¢ šŸ¦œ¥«®§ ¡ ²³™¥¦ž²§ ª­š±«¥²¦ž¢¥¤ 
žš¢±°¥ ±²¤ ­°² ž³¡¢²¥ ¥¢Ÿ™ ™±¢³š ¨š ©™² ³¯° ± ™ ¨ž©›ªš 
¡ ²³™¥œž™¥¨§¨¢œ±°¢«§®§ ¥ž¤™¥§«©§™¥²™¥™¦ž¢¥¤ 
¦«¡§™¥™ ²±œ¢™™±¢³š¨š¥³¢¥œ¥©®©²
ªž³¤¥ª²
¤¥ 
 ª­¨š±°š¢±°¥§¢«ž©§¢™¥¢³™ž£²§¢§¢¥ž™œ±¢Ÿ› 
™±¢³š¨š¥ž¥¢­™²¥ª²¨© ž¢
±²«¢§œ±¢«¥²¢²™¥™ 
™¥²™±¢³š¨š¥«œ¢«²¢§¥²ž±¢¦«³ž¯ ± ™™¥™±²¤ž©¢™­° 
¨š¥¥ªœœž§¨© ž¢
±¬™²¨©¢±§™¢™¦¥ž™¦ž¢¥¤­«š®§ ¥¤™ 
¨¢™² ™¥™ ±°šš ¥  ±š¤ ­° ³š±° ¥² š¢¢ § ¨¢œ ¢­ ¥«² ™±¢³š 
³›©¨¢š¥²¢ž§ž¢°žž±²¤¨§Ÿ™žŸ™°±²³ž¯ ± ™œ«žš¢±°¥ 
œ ™œšž±š²¬°²§±°š¨§±š¤®§ ¥ž¤™¥™¥²ž›©§²™±¢³š¨š 
±°ššœ¢š¥¢ ³§±š¤­°³¡¢ ²¨§Ÿ 
®©™²
ªž³¤ ¥ª  ° ¬œ  ¦¢ ª­
ªž³² ¥¢«¥ ž©±™¢š ±š¤ž 
¨ ¤²™ ™¥² ±°šš œ¢š ±³ž§ ®§ ² œž§ ™±¢³š ¨š ž¥¢­™² ¥© 
²œ¢  ¡ ²³ ™¥œ ž™¥² œ ™ ²¢› ¢­¥  ¥ªœ ™¥™ ›¢¥­œ ™©³ 
™ž² ¦ž²§ ³ž¯  ¦œž° ­° š¢±°¥ ±žª¢™ ²¢ ™±¢³š ¨š¥ ž¥¢­™² 
™±¢³š ¨š¥ ±²¤ žš¢±°ž ±š« ¦™² ™¥™ ®§  ³¢¢² ±³¢ ¨§Ÿ ¨¢¢œ« 

179

¨ž™±ššžœ£ž±šš± 

ž¢§±°ššœ¢š¥ ž§ž¢°ž ª­³¡¢ ²±²¤¨§Ÿ¨ž±°¢«š²œš«¢œš 
Ÿš³¤¥ž°°¢ ±£ž©¢ ±­ª²™±© 
¡­ž¯§ £ž©¢ 
ªš™³¢™©œ 
œž«š ¨ª¢©š ±²« «š±™š  ª­ ² ¡ž ²© ™¥² 
œ« ž±ž«¢š ¨§Ÿž ž©™¢¯ž©² œ« ž©¢³ž²±š ®§  ¢¢² 

 ¬œ ¦¢ ª­@ ¤±š¥ ¦©ž±¤Ÿ ž²±œ² ž§¤ ¦ž¢ ¢¯  
¥«  šŸ³ ™¥> ¢›¤ ³ž§²@ ±§™©²°¥  £™>™« 
™¥ >¨™¤ ™³¥¢¤§š@ žš ²ž±¢­ ™šž ¢ šŸ ¦œ ®§  
£³ž²±š ¦¢¢° ®§  ¨¢¢œ« ¢¢ž  ª­ ² ¡ ²³ 
ž©«§²¨¤ ¦›ž±ž³š± ™¨ž²¥š«¢©§³™Ÿ¥­¤©ž 
™¥ ž³ž™ ¡ ž² ¥¯™ ®§  ¢¢ ™¥² ²ž±¢­ ¥¥¤š 
œ ™ ¥¯™ ™¥ž žš¥  ±¢¡°§ ¥¯™ ™¥ž ž§œ °±žŸ ¥¯™ 
ž¢¥«¨¢©§©±žš ¢©š§ 
™š¡ ²³™¥œž™¥²ž¢±šœ§«§²§œ™±›¢™¨¢ª­±§ž¢±šœž 
¦ž¢¢¯ œ«ž±ž«¢š¨§Ÿ¨¢¢œ«œ±°šš ª­³™¡ž ²¥™¥²±¢Ÿ¥ 
¨¤ ¦›ž œž«ž £³ž²±š ¦¢¢° ®§  ¨¢¢œ« ¢¢ž  ª­ ¡ž ²¥ ±žª™ž 
¡ ž²¥¯™®§ ¢¢™¥²±¢Ÿ¥™±°™š²²ž±¢­¥¥¤šž©«§² 
± ™ž©¢¢œ ž±²¤¨§Ÿš ª­¦¢š¢±°§²¤±žš ¢©š§œ ™¥¯™™¥ž 
Ÿš¥¥¤©²±š §š±š³¤²§ž¥Ÿžž¢¥«§³¦² ©§ž ³ž¯  
ž©¢™ ¦›ž Ÿ ž©¢¯§ ™¥œ ³¯° ¦›§ž›§ ³ž¯  ¦œž°  ª­ ¡ž ²¥ ™¥² 
Ÿ¨¢™§§³ž¯ ± ™™žž©§Ÿ¢™œž²³§™ž©¢œ²­«™ž¤« ¤ž§ 
±žª¢™ ™¥™ ž©¢™ ¡ ²³ ™¥œ ž™¥ž ¦¢¢š±« ¨¢šœ ™©¢± ™ ™±°§ ™¥™ 
³¢šš®§ ž¥²¢¨¢¢œ«¦™žš¢±°¥¨¢™²­°³¡¢ ²¥«¬ªž© 
³¡¢ ²³ž¯§ž¯§š²§³²¥™±²¢£±š¢±­ªš
¢«œž«ž 
ž³¡¢ ²¨§Ÿ¢©¢œ²¢¥¥¤£±œš°±ž¥²ž¯§¢©¢œš£ž©¢ š³¤ ª­ 
¨™¤ ¥š™ >£¥¢™ž ™«  © ¬œ@ ¦¢ ª­ ³¤ª§š ¦¢±™žš§ ³§¢™ ¦ž¢š 
¢©¢œ³™ ž¥²ž¯§ ¢©¢œš£ž©¢ ¡±¢­ ¡ ²³™¥œž™¥¡­ž¯§š 
³ž¯  ¦œž° ž¡ ² ¦™ž ³ž¯  ± ™ ž³¡¢ ² ¨§Ÿ² ­° ³¡¢ ² ¨§Ÿ 
¡ ²© ž©¢™ ž©§Ÿ ™ž ³ž¯  ± ™² ¢­ ¥« ¬™²¬¢ªžž£¢±™ž ¥žª­² 
¦¢š±«¨¢š¥²œ¢§³± ™™¥™¥¢ ³¤¥ 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

180 

¥™±²¢ £±š¢
ªš ±™¢š ¨¤ž  ™ ¢© ¥¢«¥ ž©š³¤² § ¢­¥ ¥š™ 
¨š±°¥²š¢¢ §¨§Ÿ™ž±°ššœ¢š²¨© ž¢
±œž§²£ž©¢ ¥ ¥ªœ 
¨§Ÿ²™¥™¼¥žª­ž§²¥™¥²±°ššœ¢šž¡ ²² ª­ž²§ž¼ ª­ 
¬¢ªž £ž©¢ ² ™¥™ ³ž¯  ± ™ ™¥™ ž©¢™  ª­ ¨š±° ±²¤ž ¦ž¢° 
¦¢œ¢§¥ ¦¢¢š±« ¨¢šœ ™±°§² ™žž Ÿ ¥¤ ¨© ž¢
± «œ¢ £¢™ ±™¢šž 
š±«ž¥ž§³™œš±«¨¢š±°ššœ¢§™ž­°³š±°¥²š¢¢ §¨§Ÿ² 
ž§ž¢°ž ž±²¤ ¨§Ÿ² ¦¢œ¢§¥ ®§  ¥« ¡ ²³ ™¥œ ™±°§ž ™©œ¢™œ 
¬œ¦¢ ª­
ªž³³«œšž©±™¢š²¨¢«¤ž ®§ ³¢¢²±³¢¥²¨§Ÿšž©¢™ 
³™£ž©¢ ™¢š²§±¢­²¢³™£¤¢­¥ž£¥¢™ž³ž¯ §™¥™ ™« ° 
¡ ²³™¥³ž¯§š³ž¯ ± ™ ª­³¡¢ ²¨§Ÿ¢©¢œ 
ž©¢™¨ª¢©š±²««š±™š ª­³¡¢ ²±²¤¨§Ÿ²±šœ¦«¡ž 
¨§Ÿ™ž²¼³ž¯ œ«±°ššœ¢²™ž®§ ³¢¢²±³¢¨§Ÿ œž«š¥  
¨¢™ž®§ ±ž«¢š³žž¯§¨§Ÿ™ž¼¦¢¢°®§ ¨¢¢œ«ž®§ ³¢¢²±³¢ 
³± ™žž¯§¨§Ÿšœ ™žž¯§¨§Ÿš±«¥ 
™ž ¦¢©¢©« ¥¤š ¨§Ÿ ³ž«¢š°² ¢­¥ ž¯§ ¢²±²§ 
±šœš ¨¤ ¥«ž ¦œ™ ¥¤ ¥¯™ ±šœ «žœ¢ ¨³¢¢²« ¦ž¢° 
ž©š³¤²ž§¤³œ¦ž¢°šž©¢¥¯™¥žœ›±šœ™ž² ª­ 
ž©¢©« ²«©² ™ž £ž±š ¥™ ž¯>™¤ ž¯§@ ¥«§¥ 
™žš³ ™¥žž¢±šœ§ ±šœž ±šœ ¥¤¥ ¨§Ÿ ³ž«¢š°šž ±œªš 
¨¤ ¥«ž³±š  ¥žš›š Ÿ œ«ž§ ¨¢©« ³žž¯§§ ž¯§ 
¥¢ ³ ž³«²¥ ž©¢©¢«š ª™§© ®§  ³¢š²¥ ž©±Ÿ© 
³ §² ³¥ ³ ™ž²  ª­ ¨š±°š ¥¢ ³¥ £¤ ± ™ž 
šž¡œ«ž§ 
™¥œ ž™¥ 
ªž³ ¢­¥² ™ž ¥©
ªž³ž £ž©¢  ¨¢š ¥œšž 
 ª­ ³š±°š ¢œœ¯ ¨¢œ ™¥™ ž©¢™ ™žœ œš«¢œš ¥ªž­ ž©¢™ ¡ ²³ 
¨ž±°¢«š ¥š™ ¦¢¢° ®§  ¨¢¢œ«² ¨§Ÿš  ª­ ¡ž ²¥ ²«§¥ ±žª™² 
³¡¢²¦«¦¢™³§Ÿž ¦ž¢¥¤™ž ª­³š±°¨§Ÿž§¯« ª­œ¯§
F13 

¨§Ÿ¦¢©ž²¦¢©§Ÿ¢©²¨ž±°¢«š²¢
ªž³³¡¢²š¥¢«¥ž©«¯²©ž²™±²¢›¥ž  
³ž¯ ¦œž° œš«¢œš¨§Ÿž ³ž¯ ± ™ ¥¢ ³¤¥ 

181

¨ž™±ššžœ£ž±šš± 

¥ªž­¡ ²³™¥œž™¥£ž©¢ ¢­¥¥š™™¢«²ž™¢š±œ™š¢¥™™±¢³š¨š 
³ž¯ ± ™™¥™©¢™³§™š ª­¦ž¢°ž±²¤¨§Ÿ²²œ §œœš«¢œš 
±™²ž«²ž¢
±¢­¥¥š™¨© ž¢
±œ™š¢¥™™±¢³š¨š³¡¢²¦«¦¢™³§Ÿž 
™ž ³ž¯  ± ™ ­° ³¡¢ ² ¨§Ÿ¥ ±ž°§ ™±¢³š ¨š ¦« ¢›¢¥­² ¦¢™©³ 
¥ž§³™œ š±« ¨¢š 
ž™
¦¢š±« ¢©² ¨¢š 
¨©¢²±œ ™¥² ¦¢¢š±« ¨¢š§ 
®§  ¢¢ ™¥²±¢Ÿ¥™¥™™šž©¢™¡ ²³™¥œž™¥ž 
™©œ¢™œš±«ž 
ž¢¥«¨¢©§©±žš ¢©š§œ ™¥¯™™¥žž§œ°±žŸž™ž³ž™¡ ž²¥¯™ 
³ž¯ ± ™¥­°¦¢š¢±°§²¤ 
°ž ±£±œ 
±¡­©² °ž ± £±œš ™ž² ¢§² ›¯ ¬œ ¦¢ ª­š ™³¢™ 
®ž ¥ž ¦¢«¢œž§ ¨§ ª­š±«š™¯§©²²¢™™ž¨ž²™±  ª­™¢š¥§ 
±²« ²§  ™ž² ¦¢¥²ž±¢¥ ¦¢«¢œž§ ¨§ ™ž °ž ± £±œ ±ž«¢²² 
±™² ¥¤ ¡«§¤ž ¨¢¥¢§ ±²« ²§  œ ¦²  ¢²±¥ ¥ªž ¨¢¥¢§ 
š±«š ³ž¯ š ¦¢«¢œž§¥ ®ž  ™¯§©² ¢§ ™ž °ž ± £±œ² ¦¢©ž²™± 
§ ³«¢°²¦œž° ª­³™¡ž ²¥¦¢¥²±¢¥ª©¤¢¥ž¥™™² ª­ 
£¥§ ž §  ³«¢°² œ«ž ³ž¯ §œ  ª­ ³¡¢ ² ¨§Ÿ ¬žª ™ž² 
°ž ± £±œ² °ª­ ¡  ª­ ¨š±°  ¦š§± ¦¥ž™ ¨¢¥¢§ ±²« ²§  
ª©¤¢¥ ™™²  ª­ š±«š §  ®©š ¦¢«¢œž§¥ ®ž  ™¯§©² ¢§ ™ž 
¥Ÿž ª­³¡¢ ²¨§Ÿ³¥ ³³«²š³ž¯ š¦¢¥²ž±¢¥ 
³¢¢¥«¦«±²««š±™¦ž¢¦¢¥²ž±¢¨¢šžž©¢š¢²¢§ 
¢°ž ±£±œŸ¢±±³¢ž™¥¢§±²«²§ ²§² 
™ž² ¢©­§ °ž ± £±œš ž©¢™ Ÿ§ ³ž ­ ©¢šž ž©¢š 
ž¢¥›±š £¥¢²¤ ³ž¯  ± ™ ¦¢¥²ž±¢¥ «¢›¥ ¥ž¤¢ 
³ ©š 
£±œ±«²¥™±¦«¡ Ÿ¢™§ Ÿ¢ ¨§¢ª  ¢±™ ³›™²ž¢¥«§³ž 
¨¢š œ« ­° š¢±°¥ šž¢  ¥  ™¥ ¨¢¢œ« ™ ¦ž¢ ³¥ ³§ °ž ± 
™š¥ ¢ž™±œ ¦ž²§ ¢™ž §  ³«¢°² œ« ³ž¯ § ™ž² ¦¢š±« 
¤™ žš¢¢ § ³™ ²« ™¥ž ™š ™¥ž  ª­ ³¢¢²« ¨§Ÿ ³¥ ³š ¦¢¥²ž±¢¥ 
¦¢š±¦¢§¢£¥§¢œ¤
¢­™ž™¦¢§ž¢ž™¦ž¢£¥§¢œ¤œ§«¦™Ÿ¢­¥ 
³ž¯ š ™žš¥ ¥ž¤¢ž ¦ž¢¥ ³ž™ª±­
¢ £¥§ ¨žš²  ¢œ¤¥ ¦¢¥²ž±¢§ °ž ± 

±²««š±™š³¢± ²ž¡ ²² ª­š™±¢³š¨š³¡¢²¨¢©«š

182 

™ž² ­« ¥²  ©š ¢¥ §œ š¢¢ ¢¥ ™š ™¥ž ¦¢¥²ž±¢¥ ­« ¥² ¦ž¢ 
™¥ ¢³¤™ ¢§© ³ž¯  ¦œž° ™œ ž¢©­¥ ¦¢š± ¦¢§¢ ¦œž°¥ ž³¡¢ ² ¨§Ÿ ¦œž° 
ž§¤ ž³¡¢ ² ³«² ¨¢¢œ« «¢› ™¥² ¨ž¢¤ ¢¥« ¨¢¢œ«  ª­œ ™šž¢  ¢§± 
©²³¥ ³§¢¥«™šž¢ ¢§±™¥² 
¢¥žª­  ¦š§± ¢±šœš ¥¢«¥ ž©°¢¢œ² ž§¤ž ¨©¢±§™ ¢™ ¥š™ 
¨š¥¥ªœœž§¨© ž¢
±ž¥¢­™² ¡¢Ÿ¢ šž¡ ¦ž¢š¢™¢ž¡¨¢²œ°ž§ 
¨¢™² ™¥™ ±°šš ¥  ±š¤ ­° ³š±° ¥² š¢¢ § ¨¢œ ¢­ ¥«² ™±¢³š 
¦š§±¢±šœž§ž¢°žž±²¤¨§Ÿ™žŸ™°±²³ž¯ ± ™œ«žš¢±°¥ 
œ¢š±š¤³§™š²¦ž¢³¥ ³§°ž ±£±œ±«¢²²§šš¡¢¦¢©šž§ 
©²³ž§¢±™²š¨¤¨¢™²§­°š¢±°¥šž¢ ¥ ±°šš  

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

¤¥ž¨¢©«š 
¨©š±ž¨ž«§²
±³°ž¥ §™ 
™¥² ³š² § ¥žª­ ¢š›¥ ¨©š±ž ²± ž°¥ © ›¢ ¦¢ šŸ
¢©³§š 
¤¥žš §²¥ ™¥² ³š² § ¥žª­ ™¤¢™ ¨©š±¥œ ¤¥ž ³œžš«š §²¥ 
±™²šœ ¦ž²§ ž§«¡ ²± ±™¢šž ™¤¢¥ ²±¥ž ¦œ ³žœžš« ±™²š¤ 
¥¡š¥±²­™¤¥ž¤™²§¦œ«¥š™™³žœžš« 
¨ž›¤ ¤¥ž ¢¥š ™™²¤ ²±¥
­™œ ²¢°¥ ²¢± ±™¢š œ¢
§›šž 
£¢¥ž¥ ¢¥š ™™œ ¦¢©­š ³žŸ¥ž ¨ž­¯š ¡ž ²¥ £¢±¯œ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š 
°ž ± ¡ ²
­™œ ²±¥ ¥ªœ ž©¢¢ž š² § ¥žª­ ²¢ ›¤š ¦œ ³™ 
™¢ž ž³¤¥ž ¢±  šŸ§ œ¯ ¥« ¡ž ²¥ ¥ž¤¢ ¢ž ¥¢™ž §§  šŸ§§ 
¨¤³ž²«¥™™²¤¥š™§²¥™¥²¥žª­š¨¢™ž¥¡š¥±²­™²œžš« 
¥¡š¥ ™™ ™¢ž Ÿ™ ¤¥žš š¢¢ ³¢² ¨­ž™š ¡ž ²¥ š¢¢ž § ¢œ 
Ÿ¢™²¢²¥¤¥±¥
­™œ±™š¥¬¢ªž™š±ž §²¥™¥²¥žª­š£¢¢²ž 
™¥ ¤¥ž§ °¥  ž³ž™ ¤¥ž§ ¦¢¢žª§ °¥  ¢¥š ¨š±° ™¢š¥ ¯« 
¦¥ž™  ³­š ¡ž ²¥ ¥ž¤¢œ ¨©¢±§™ ¢™ ¨ž›¤ž §²¥ ™¥² ¥žª­ žš £¢¢² 
¥¢™žœ¦¢©­¦ ¥œ©žš¥¢¤¢Ÿš³¤¥ž¢š›¥¦›¨¤ž±§™
§›šž§žœ¤ž 
¨¢™œ¨©¢±§™¦¥ž™ ³­¥
­™ž™¥¤¢ ³­¥¨ ¥²³™±¢š«¥¥ž¤¢ž 
­«™œ ±™žš§ž ¦¥ž™ž ¥¤¢ £ž³ ¦¢¤¢Ÿš ³¤¥žš §²¥ ™¥² ¥žª­ 
¯« ¦ž² ²¢ž ¥¢™ž §§ ž§ž°§§ ¨ ¥² ±¢š«¥ ¨ž¤© ¨§ Ÿ ¨¢™² 
¥¡š¥ ±²­™œ ¨©¢±§™ ±²¤ ¨š±° ¢¢ž ¤¥ž§ °¥  ¥¡š¥ ¦¥ž«š 
¥¤œ ™š± ¢±šœ§ «§²§œ Ÿš ¨¢¢«¥ ²¢ž ²±¥ š² § ¥žª­ š ¨¢™ž
F134 

³§™šœ™§¢©¢™¢­¡±š³ª§¥±œ²žœ¢ œ±¢«œ 
§«¥™±›¢±ž«¢²š
«ž  
™™²¤™¥¢§§ž¥¡š¥±²­™²¤¤¤šž² ©¢™œ°±œžš«™¢ž¤¥ž²±¥ 
¨§°¥Ÿš««žšž² œžš«™¢ž¥¡š¥

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

¤¥ž¨¢©«š 

184 

±²­™ š² © §§ œš«¢œš °±
­™ ±²¤ ¢¢ž ¨š±° š¢±°¥ ¥ž¤¢² 
³ž¢§¢©­³ž™¡ šœ
›³ž™¦²§¡²²°œ™±™žš§Ÿ­¥ž¥¡š¥ 
±²­™ ™¢ž ¤¥ž ¥¤ Ÿ™ž ¥¤¢š ¡ž ²¥ ¥ž¤¢œ ¨©¢±§™ ™¥ ¢™§™ 

° £™ ±šœ¥ ¦«¡ ¨³©ž ¥žª­ ¥¤¢š ¡ ² ¦™ ©™œ
¤œ ¦²
«ž ¥¡š¥ 
¦ž²§ ¥¤¢š ¡ž ²¢² ¨©¢±§™ ™¥œ ±²­™ ¢™² œ ¢²±
¤œ ¢²±¥ 
¢²±¥ ¥ªœ ¨¢š ¦² §¡²šž ™«±™  ±ž™ ž™¥ ™¢ž ¥¤¢š ¡¢ ²œ 
¦ž°§§ ²°ž ™«±™  ±ž™ ž™¥ ¦ž²§ œš«¢œš ¥žª­ ¥¤¢š ¡ ² ¢™œ 
™±°š ¥š™ ™«±™  ±ž™ ž™¥œ ¦ž²§ ¥ª­© ¨š±° ¨¢™œ ±™žš§œ ± ™ 
¨¤ž ¥© ™¢²ž° ¦ž²§ «¯š ±¢™²ž ¥žª­¥ ¢²± ³©žž¤ ¨¢™œ ¨¢š 
¥ªœ ¥¢œ ±²­™ž «¯š ±¢™²ž ™¤ §±
§« œ§±› ¢±ž«¢²š ²° 
¥¡š¥ ±²­™ ¢žœ ¨©¢±§™ ™¥ §§ œš«¢œš ±²¤ ¢¢œ ›«™œ ¢²±¥ 
§žœ¤ž ž§ž°§§ ¨ ¥² ³±ª§ ™«±™  ±ž™ ž™¥œ ™ ¢­¡ «±›œ ¢¤š 
«¯ž 
¥¡š¥ ™™² ¤¥ž ¡«§¥ ¥ž¤¢œ ¨©¢±§™ ¢™œ œ¢
§›š œž«ž 
±¢¡°¥ ¦²ž ®ž ¥ ¦¥ž™  ³­§ œš¥š ³ ™ «¢ª­¥ ¦¢©­ ¦ ¥ ¢¤¢Ÿšš 
§² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥žœ œ§¤ ²±¥ ¥ª ¤› ¢™ž ­¯± ¥« œ¢§ 
¢¢ ™¥ž ¡²ž ¢« ¥¡š¥ ±²­™ «¢ª­ ³ž™
­™œ ™¯§© ¤¥ž 
¤¥žœ ¨©¢±§™ ¢™œ ž©¢¢ž ¦¢©­ ¦ ¥ ¢¤¢Ÿšš ¥¥¤ §²¥ ™¥² ¥žª­ 
žŸ ¤¥žž £¢¥ž ªžª ¢± ¡¢²ž¢ ¦™
­™ Ÿ™ ¤¥ž §² ¥›±š ™¥² 
™™ ™§¥«š ¨¤¥ž §²¥ ™¥² ³š² § š ¥ªž­ž ¥¡š¥ ™™ ³¢ 
¥š™¥›±š™²«¢™
­™š² §š¥ªž­ž¤¥ž¥²Ÿ°¥ ¥¡š¥ 
¢¥š ©žš¥ ¢¤¢Ÿš ³œžš« ¦¢¢°¥ ±²­™ Ÿ™ ¤¥ž §² ™¥ ¨©¢±§™ ¢™ 
®ž ¥ ¦¢¤¢Ÿš ¡¢²ž¢ž
ž¤ž ¦¥ž™  ³­¥ ¨ ¥² ™¢š¢² ¢« ¥¥¤ ¤¥ž 
¦› œ «¯ž ¢±§›¥ ¤¥ž ¥¡š¥ ±²­™² ™¯§©ž ¤¥ž Ÿ ¨¢™œ 
œ¢§ ¦œ ¡¢²ž¥ ¥ž¤¢ ¢± ¥¤¢¥ ®ž  ¡ ž²²¤
­™œ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š 
¤¥ž §² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥žœ œ§¥ž ¢§¢©­  šŸ§¥ «¢›¢² œ« œ¢¥ 
¢™§™ž ¥¡š¥ ±²­™ ™¢ž ¤¥ž ³ž™ ¦¥ž«¥ž ¥¥¤ ¤¥ž ²« ™¥ ¢± 
³ž¢§¢©­ ³ž™¡ šœ ¥¯ž ›¤š ²±¥ §²¥ ™¥² ¥žª­ ²¢œ ¨©¢±§™ 
§² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥ž œ§¥œ ¥žª­ ¨¤ ²«  ¦™œ žŸ¤ ©°³ ¨¢™ 
¤™²§ œ¢¥ œ¢§ ¡¢²ž§š ¢›ª ™¥ž ›¤š ¥›±š £¢¥ž¥ š¢¢  ¢± ¤¥ž 
ž©¢™ ±Ÿ«š œ¢§ ±¢¡°¥ ž³©žž¤ž ¥¢™žœ ¦¥ž™  ³­¥ ¨ ¥² ™¢šš 

185

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¢›ªž ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ œ§¥
­™ ¦²¥ ¥›±š £¢¥ž¥ š¢¢  
Ÿš¨§°¥
«žœš¥š¡²žš 
§²¥™¥²¥žª­¢š›¥°±¨ž±ª ¢ž¢™±ž° ¥²¢²±³¡¢²šž 
¥¥¤ œžš« ¢ž ™¥œ ž™ §© ±™²¥ ¦› šž²  ©¢™² œžš« ¢žœ ž™ 
±²­™² œžš« ²±¥œ ž±§™œ ¥¥¤ œžš« ¢ž ™¥œ «§²§ œ¢
§›šž 
™¥ ²±¥œ ¥© ¦š§±¥ §­§ «§²§ ¨¤ž ™¢ œžš« ž™¥ ¥¡š¥ 
¦²
§›š £™ ¥¡š¥ ±²­™œ ›«™ œžš« ¢ž ¨©š±¥œ
¤œ œžš« ¢ž 

­™ ±Ÿ ¥žª­ £¢¢²œ ž°¢ªž ²±œ ™š¢¥™ ¤¥žš ±Ÿ ¥žª­ £¢¢² ¢™ ¡ž² 
±²­™ž±­¤³š¤«§©¢™²¦¢±š™³¤¥ž§ž°¥¡š¥±²­™²œžš«š 
£¢™²±¥¥¥¤œžš«™¢ž™¥¢™œ«¯ž±Ÿ¥žª­š²¢¤­«™ž¥¡š¥ 

§›š ž±Ÿ œ ²±¥
­™ œ ¢²±
¤ ¨¤¥œ ™±©ž ±Ÿ ¥žª­ ¢¢² £¢¢² 
¨ž¢¤œ ¤¥žš §²¥ ™¥² ³š² § £¢¢² ™¥œ °±ž œžš« ™¢žœ ±§ž¥ 
¥žª­ £¢¢² ™¥ ¨¤¥ž ¥¢¤™ ¢œ¢¥ ™¢š§ ±šœ ™š¢²  ™¥ ¥¡š¥ ±²­™² 
³§™š™¢žœ¥ª¢²±œŸ§«§²§ž 
š³ž™¦²§¡²¤¤žš² § 
§²¥™¥²¥žª­š£¢¢²™¥œ°±³žœžš«±™²¤šž² œžš«
F135 

ž©¢™ ¨©š±¥ ±Ÿ ¥žª­ ¦«¡œ ¨©š± ³¡¢²¥
¤ ™ž œ
ªž³š £™ 
£¥¢™ž ¥š°§ž £¥¢™ž ¥š°§ ¢žœ ¦ž²§ ™¥™ ¥¡š¥ ±²­™œ ¦ž²§ 
²±¥ œ
ªž³ ¨ž²¥§ ³¯° ™±©ž §­š ¦š§± ¤¤ž ©ž¤ ³ž¯§ 
¥š°§ ±Ÿ ¥žª­ ²¢² ¦ž²§ ¤¥žš ±Ÿ ¥žª­ ²¢œ ¨©¢±§™œ ©°ª§¥ 
§¡²ž ¨¤
ªž³ ¢±šœ ¨¢šœ
š ³ž™ §¡² ¨ž²¥š «§²§ ¨¤ž £¥¢™ž 
¢ž ²±¥ ¤¥žš š² § ¥žª­ ¨¢™² §œ ¥© ¢²± ³¡¢²¤ ¦² ¦¢¢ª 
©°ª§¥œ ¥ªœ ±§ž¥ ¦ž°§ ²¢ ¨¤ ž±¢¤Ÿ ™¥œ
ªž³š £™ ¥ž›¢­œ ™¢§žœ 
š¨¢™¨¤¥ž¥¡š¥±²­™œ¤¤šž² ©¢™²œžš«™¢ž¤¥ž²±¥ 
™¢žž ¥¢™ž ±Ÿ ¥žª­ š ²¢ ¨¤¥ž œžš« ™¢ž §§ ¥š™ š² § ¥žª­ 
²±¥œ
¤œ ±²­™ ¥š™ œ ›¢
¢©³§š ¢²±š «§²§ ¨¤ž £¥¢™ž ¥š°§ 
ªžªœ ²°œ
ªž³ ¥« °¯š
«ž š«± ¤¤ž šž²  œžš« ¢ž ™¥ 
™œ ¢™± ™¢šž £¥¢™ž ¥š°§ ¢žœ ™š ¨¥ ³­¤™ ¢™§ž œžš« ¢ž ™¥ 
™¥² ¥žª­œ ¢³¤žœ §¤š ¥ªœ ž³¡¢²¥ ¢²± ¢žœ ›¢ Ÿ¢±› ¢²žœ¢ š ±¢«ž  
™¢š§œŸ¨¢œ¢²±™¢š¨¤¥žš² ¢™¥¦«¡§±ª™©ž¥ž›¢­¨¢œ¨¢«¤¢ž§²¥ 
§²¥™¥²¥žª­¢š›¥žš³¤ž¥ž›¢­¥£¢¢²¥¢¤™¢œ¢¥ 

¤¥ž¨¢©«š 

186 

²™³©¢³©œŸ¤™§ž¢
§›§œžš«™¢ž™¥¢™¥«§™¥£¥¢™ž¥š°§œ 
£¥¢™ž ¥š°§ ¢žœ ¦ž²§ ™¥ž ™¢œ¥ ¨¤ š¢³¤œ ¦ž²§ °± ©ž¤ ™¢«š 
±§ž¥
ªž³ ³©žž¤œ ¥¢«ž œžš« ™¢ž ³§™šœ š¡¢ š²ž¢§ ¥© ¢­¥ž 
œžš« £¢¥³§ °¥  ¢žž ¥¢™ž ±Ÿ ¥žª­ žš ²¢ £¥¢™ž ¥š°§ ¢žœ ¥¤œ 
«§²§œ¤ž ¥¥¤ œžš« ™¢ž ™¥ ²±¥ ¦¥ž«¥ž £¥¢™ž ¥š°§ ¢žž 
£¢¥³§ °¥  ¢žœ ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ¤­«™ ¥š™ ¥©
§› ¢±šœ ³ž¡²­§ 
²™ ³©¢³©œ °¥ ¥ ²¢œ ²™ ³©¢³©§ °¥ž £¥¢™ž ¥š°§ ¢žž œžš« 
£¢¥³¥ ¬±¡¯§ ž©¢™ ¨¤¥ž œ±­© ±šœ ™¥™ ¨š±° ³œžš«§ °¥  ¢ž ™¥ 
¨¢š ±²° ¢žœ ¤¥ž ¤™²§ ™±°œ ™¢žš±§ °± ¨¤ ¨©¢«šž š±° 
³±œ› ¢š›¥ ¨§°¥ ««ž œžš« £¢¥³§ °¥  ¢žœ °¢±Ÿž ¥š° 
°¢±Ÿ¥ ¥š° ¨¢š² § ¥¤ ™žœ ¤¥ž ³±œ› ¨¤œ ž©«¯œ ¤¥ž 
¢©­š œžš« ™š¢² œ ™§ §© ¢ž ¢™ œžš«œ §© ¥¤š ¨žœ¥ ²¢ ¤™ž 
³ž¢š ¢ž¥³ ¢™ ¥š™ ²±¥ ¤¥ž ¢š›¥ £¢¢² ¢¢ ™¥ ¤™ž §¯« 
²±œ™š¢¥™
­™¤¥ž¢š›¥£¢¢²±¢­²œžš«£¢¥³§°¥ ¥ž«­ 

ªž³
¤³§™šœŸš¨§°¥
«ž²±œ™š¢¥™¥™§²š¤¥ž¥§©œ±²­™ž 
š¤ ³ž™ §¡²š ²«ž ¥™§²š ±²¤ ¤¥ž ²±¥œ ¨ž²™± ±žš¢œ ¤ 
³¤¥žœ ž°§ ¬¢¥¢œ ¦ž²§ °± ²±¥ ¥žª­ ±Ÿš ¤¥žœ
ªž³š ª±›œ 
°¥  ™ž² ¥¤œ ž°§ ¨©¢­¥¢ ¨¤œ ¥©¤ ¦³©žž¤œ ±²­™ž ¦¢±š™ 
±Ÿ¥žª­¢š¤¢™œžš«§ 

¢³±¡žŸ¤¥žž¢³š±¤¥žš 
¢š›¥ ž°¥ ©œ ¨©š±ž ²± ³°ž¥ § ¦¢°¥ ž¯±œ ž¡
§›š
«ž 
ž°¥ ©  šŸ§¥šž±°§ž©¢¢œ ¢³±¡žŸ¤¥žšœž±§™ž¥›±š™¥²¤¥ž 
¥žª­ ²¢œ ¢›¢¥­ ™¥ «¤  šŸ§ ¨§ °ž ±§ ž©¢¢œ  ¢³š± ¤¥žš ¥š™ 
³š² §š ²± ¥ª­ ™¥ ¤™œ ¦ž²§ Ÿ ³ž œ¥ ž¯±ž §²¥ ™¥² ³š² § 
§²¥™¥²³š² §¥žª­¢™¥¤™œ™™Ÿž¢³±¡žŸ¤¥žš§²¥™¥² 
¦ž²§
§›š ž œ œž«ž žŸ ¢¢ œ žš²¢¢ šž²ž ¬ž« ³™¡ œ ¦œ ³Ÿ³š 
¢³š± ¤¥žšœ ž°¢ªž ž°¥ © Ÿšœ ¢³š± ¤¥žš ¢±¢¢§ ©²§ ¡²­œ 
²¢ ¦©§™ ¢›¢¥­ ™¥œ ž±§™ ¢³±¡žŸ ¤¥žš ¥š™ ™±°¢«§ œªœ¤ ¢›¢¥­ 
¥ª­ ™¥ «¤¥ ¢³±¡žŸ ¤¥žœ ™³¢™ ž©¢©­¥² ™ª±¢›šœ ³ž™ª±›
š Ÿš 
¢²±
¤ž ³ž™ª±›
š ž™šž ¢²±š ¨¤ž ¥ª­ «¤¥œ ›¢œ ™¢š  šž 

187

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

³ž™ §¡²š «§²§ ¨¤ž ¥žª­ «¤¥œ ™ª±¢› ±°¢«œ ¤¥žš ™¥™ œ 
™¥ «¤¥œ ™ª±¢› ±°¢«œ «¢±¤ ™š¢±œ ™¢š ¦²ž ­± ³«œ Ÿœ
  
¤¥žš¢±¢¢™¢³±¡žŸž¢³š±¤¥ž¢™±™žš§™¥
§›š£™¨§°¥
«¥ª­ 
¦¢±šœ±ž™¢šš¦©ž²™±ž°¥ ©ž¥›±š™¥²¤¥žšž™¥›±š 
¢²±±ž™¢š 
¢±¢¢™ ¢³±¡žŸž ¥›±š ¦œ ³™ £¢¥ž²š ¢±¢¢™ ¢³š±œ ±™¢š ¢²± 
±™¢šž Ÿš ±°¢« ¢²±­œ
¤ ¤¥ž œ
ªž³šž ¥›±š ™¥² £¢¥ž²š 
ªžª ¢±œ °ž ±§ ¥›±š ¤¥žš ž°¥ © ™¥œ ™œ
§› ¢±šœ ¢²± 
¥›±š¦œ£¢¥ž¥š¢¢ œ¤¥ž¥¡š¥¥ž¤¢ž©¢™³«¢±°ž ±¡ ²²¤ 
œž«ž ¨©š±œ ™š¢¥™ ±§¢§¥ ¨©¢«šœ¤ž «¤¥ §²¥ ™¥² ¥žª­ ²¢ ¨¤¥ž 
°ž ± ¡ ²šœ ¥›±š ™¥² ¤¥ž ¢« ¥¡š¥ ±²­™œ ¨©¢±§™ ™¥ «¤¥œ 
¢š›¥ ¥¢«¥
¤œ¤ž ¤¥ž §² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥ž «¤¥  šŸ§§ 
¢³±¡žŸ ¤¥žž©¢¢œ ¡¢²žž  šŸ§¥ šž±° ¡ ²š ¥š™ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡  
š² § ¥žª­ š ¨¢™ž ¤¥ž §² ™¥ž ±š² ¢žœ  ²±¥œ ™ 
™¢žž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ™¢ž ¡²žœ  šŸ§¥ šž±° ¢©™²œ ¥ª ¨©š±¥ž 
¢©™²œ ™š ¨©š±¥ ¥ªœ ™§«¡§ ž©¢¢ž š² § š ¥ªž­ ¨¤¥ž ¤¥ž 
¤¥ž ™¢ž ¨¤¥ž ¡¢²ž§² £¤š ³¤¥ž £±œœ  šŸ§¥ šž±° ¡ ²²¤ 
£¤š ¤±œ ¨¢™œ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ ¨©¢±§™ °ž ± ¡ ²²¤ ¤™²§ 
¥¥¤¤¥ž§²™¥¨¤¥ž³ž§¯«š¤¥ž™¢ž™¥±š²œ¥ª²±¥ž 
™±© ¢œ «¯ ™š ²± ³¡¢² ±ž™¢ššž £¤š ¤±œ²¤ šž±°§
­™ž 
¤¥žš š² § ¥žª­ ¨¢™ «¤¥œ ™ª±¢›¥ 
§› ³©°ª§ ­« ²±­¥ 
°¢±Ÿ £±ž¯ ¥ž¤ž ™¢ ¦ž¥¤ ž™¥œ ¦ž²§ ž©¢¢œ ¦² ¢²±­œ ¢³±¡žŸ 
š¢² œ
§› ³©°ª§š  œž ¥ ¢³±¡žŸ ¤¥žš ¦«¡ Ÿœ ™Ÿœ ™±© ¦©§™ 
±§ž¥ ¨¢™œ °ž ±§ ¥›±š ™¥² ¤¥žš £¢¢² Ÿ ¨¢™ ¥š™ °¢±Ÿ £±ž¯ 
¤¥ž ³¥ž«­ ¦¯«š ¨ž±ª  ²¢œ ²±¥ ¥ªœ ¥¯ž °¢±Ÿ £±ž¯¥ ¥ž¤œ 
œ
ªž³šž ™¢ ¦ž¥¤ ž™¥ž ¤¥ž ³±ž¯ š ¨¢™œ ¥›±š ™¥² ³²«©²¤ 
™š¢²  ™¥ ¢ž ¥›±š ™¥² ¤¥ž ²±¥œ ž©¢¢œ £ž±š
± ¦²š
¤ ³™¡  
¦ž² ¦œ ³¤¥žš ¨¢™œ ¨ž±ª  ¢žœ ¥ªœ ²±­¥ ™±©ž œ¢š«³¢™ ž¥¢™¤ž 
§šœ œžš« £¢¥³š ³ž¢ž¥  ²¢ ³žœžš« ±™²š ¢±œ ¦œš ³ž¥  
³ž¢ž¥  ¦¢¥«ž­ ¦¥ž¤œ  šŸ§ ¥« °±Ÿ©ž ³±² ¢¥¤š ¥š°³© ¦œ ¡ ²© 
³¥«ž­ ©¢™² ¤¥ž ¤™²§ ž¢©¢œž ¨š±° ³²žœ°š ¦¢¢ž©¢²ž ³ž§¢¢žª§ 

¤¥ž¨¢©«š 

188 

™œ¢š«³™ ž¥¢™¤ ™¢ž ™±šª§ ¨¤¥ž ¦œ ¥« ™¥ž ¨š±° ¥« ³ž¥  ¦ž² 
§¡²š
«ž  ¢©­¥§ ¤¥ž ¢± ™ ¨š±°ž ¦œ ¢©¢œš ¢ž©² ¦ž² ¨¢™œ 
œžš« ™¢ž ¤¥žœ ™§«¡ ¢¤œ  ž³ ¦²š
¤œ
œ ³ž™ Ÿ¡ ³ž ©§ 
¤¥žš ™§¥²šœ ¥¢ Ÿ­¥ž  ±šœ ¦ž²¥ ³¥«ž§ ©¢™œ ³±³§ ©¢™² 
£¢¥ž¥ ™±š› ¥« ±ž³ ³ž¢¯ £¤œ ¤¥žœ œžš« ³±ž¯ ™¤¢™ ¥›±š 
²ž« ™ž² ¥¤ž ¥›±š ž©¢¢ž ž¤±œ¤ £¢¥ž¥ š¢¢ œ °ž ± ¦ž°§š ¡ ²²¤ 
™¥² ³žœžš« ±™² ²ž«²¤ž œžš« š¢²  ¤±œ¤ž œžš« ³±ž¯¤ 
¨š±°š ž™ ¦œš ³ž¥  ¢ž ªžª² œ¯§ œžš« š¢²  ¨¢¢œ« ¢± ¦¤±œ¤ 
™°žœ ¨¤¥ž ¦œš ³ž¥  ¢ž ™¥ ±š²š ¥š™ §žœ¤ž ¢¥¤š ¦œ ¥š°³©œ 
¢±ž«¢²š
«ž œ¢š«³™ ž¥¢™¤ ¢žœ ±š² ™¥ž œžš« ™¢ž ¥›±š ¤¥ž 

­™œ ¥¢ž ™±š› ²«§ š ±ª  ±š²œ ¨¤ «¢¯² 
§« ¥™±› 
™±š› ¥« ±ž³ ¢žž¯ ¥¥¤š ž©¢™ §§ £¤š ¤±œ ¢žœ šž±°§ £¢¥ž 
œžš« œ¯ ¦ž² Ÿš ¨¢™ ¨¤¥ž ›¤š šž¢  ž¢¥« ¨¢™ ³§™š² ¨ž¢¤ £¢¥ž¥ 
¦œš³ž¥ œ¯§™¥ž™±š›œ¯§™¥
F136

F137 

¨©¢±§™œ ›«™œ
š ³ž™ ³ž¡§²š ž¡ §¡²š œž ­± ±¢«ž 
™¥  šŸ§¥ šž±° ¡ ²²¤ ¡²ž ž©¢¢œ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ²±¥œ ™š 
¢œ ¨©¢±§™ ™¥ž¨š±° ±²¤ œ¯§ ³™Ÿ¤ ¤¥žš ¢›ª §§ ¤¥ž ™¢ž 
°±¢±¢¢™™¥™¨š±°¥ª­©¨¤²«™¥ž¥¢™žž¥›±š¤¥ž³ž²«¥š¢¢  
™¢›žªš«§²§œ¤ž§²¥™¥²³š² §š¥žª­³²¤¥žžŸ¨¢™²¨¢©«¥ 
¨­ž™š §§ ¤¥ž §² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥žœ ›«™œ ©žš¥ ¢¤¢Ÿšœ 
¥›±š£¢¥ž¥š¢¢ œ¨©¢±§™™¥Ÿ™™§¥«š
™¡²ž°±¨©¢«šœ 
™¢œ¥ ž±§™
¢©³§š² ¢©­§ Ÿ ¥¤ ž œœ ¢²± ±™¢š ©°ª§¥ž 
 šŸ§§ °ž ±š ¢±¢¢™ ¤«ž ¤¥ž ¥¡š¥ ±²­™œ ¦ž²§ ²± ¦«¡œ 
¢³š± ¤¥žš ž°¥ © ¤«ž  šŸ§¥ šž±° ¡¢ ² ¢« ž¥¡š¥ ¥ž¤¢ ¢² 
³™¡  ¦œ ³Ÿ³§ ¢¢ œž ¥›±š £¢¥žž  šŸ§§ °ž ± ¡ ²²¤ ž©¢¢œ 
šž±°§ ¡²ž ž©¢¢œ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢ž ¦œ ³Ÿ³œ ¢²± ±™¢š ¬ž« 
¤¥ž ¨¢™œ ¨ž¢¤œ ²± ³¡¢² œžª¢ ¨¤œ «¢¯œ 
§« ¥™±› ¢±ž«¢²š
«ž  
¥¡š¥±²­™²œžš«™š¢² ¨¤¥¦œš³ž¥ ³§±ž› 
¢±§›¥± ™¨­ž™š
ªž³¢±šœ¨¢šœ
ªž³žœ™±°š
«£™ 

189

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¢œ¤ ²§§ ™¢›žª ³©°ª§œ ™¯ž¢ž ¥¡š¥ ™™² ¤¥ž ™¢žž  šŸ§¥ 
¢² ¤¥ž ¥¤œ ¥ª ²±¥œ ¥¢«¥œ ™¢›žª ¡²­¤ž ™±°¢«§ ¨¥ ™±¢šª 
³± ™ ¥žš ³ ¢« ž™ ±³ž¢ šž±° ¦ž°§š ¡ ž² ¢² ¢« ¥¡š¥ ¥ž¤¢ 
¤¥žš §²¥ ™¥² ¥žª­ ²¢ ¦¥ž«¥œ ¥ª ¨©š±¥ž š² § ¥žª­ š ¨¢™ 
¤¥ž§²™¥«¤¥œž°¥ ©™¥¥›±š™¥²¤¥ž¢š›¥ž¥›±š 

¤  šŸ§¥ šž±° ¡ ²²¤ ¥›±š ™¥² ž©¢¢œ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¨¢©«¥ž 
­±¥¥ªœ«§²§¨¤žš² §š¥ª­«¤¥œ¢ž™ª±¢›±°¢«œ¢²± 
¢²±
¤ œž«ž ¥¡š¥ ™™œ ¦ž²§ ž©¢¢œ ¢²± ±™¢šž 
  ³ž™ §¡²š 
¦²š
Ÿ ³ž™ §¡²š ž¥™ ³ž©ž²¥
š ¤¤ž £¤š ³¤¥ž ±°¢« ›¤šœ 
¨ž±ª  ¦ž²§ ž©¢¢ ¥›±š ™¥² ¤¥žœ ¨ž±ª  ™©¢œ¥œ Ÿ­¥ «§²§ž  ­± 
¥©¤ž £¤š ¤±œ ¢ž ž³ ¤¥ž ±°¢« ¢žœ ›¤š ¥š™ £¤š ¤±œ ¨¢™œ 
²±¥ ¥ª ¢™œ «§²§ ¦²œ ©žš¥ ¢¤¢Ÿš ¢š›¥ ¥¢«¥
§›§ Ÿ¥ «¯ž 
³¤¥žš ¥¥¤ ³¥ªž­ š² § ¨¢™ Ÿ™ ¤¥ž §² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥ž 
™¢ž ™¥œ œš¥š ¡²ž¥ ¤¥ž ¡«§¥ ¥ž¤¢² ¨ž¢¤ ©žš¥ ¢¤¢Ÿš 
¥ª¢™
­™œ žŸ™ª±¢›¢­¥ Ÿ§£­¢¥™¢›žª³©°ª§™¤¢±ž¤¥ž 
¤¥ž §²œ ¨©¢±§™ ¥¡š¥™™²¤ §§ ¤¥ž §² ™¥±š² ²±¥ 
¢±ž«¢²š ²° ¨¤ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ™¢žž £¤š ³¤¥ž ±°¢«² ¦ž²§ 

¤œ ž¡ °ª š
¢ª ¦¢ šŸ ™žŸ š
«ž «¯š ±¢™²ž  ©±
§« œ§±› 
™¯§³¦™¨ž²¥š¦²ž±§™¨¤¥²ž¦²
§›¢±šœž œ©žŸ™ª±¢›¥³§™šœ 
¨¢©«¥ °± ¢±¢¢™ ¨¢¢›žªœ
¤œ ¥© ­± ¢±šœ ­« š²¢¢¥ ²¢œ ±²­™ž ±§ž¥ 
³œžš«¦ž¢°¨¢©«¥™¥¥š™›¤ššž±°§±š²šš² §¥žª­™¤¢™¢™ 
™¥ §§ š² § ¥žª­ ¨¢©«¥ ¤¥ž ™¢ž ™¥œ ¨©¢±§™ ¢™
­™œ ¤¥ž 
™™ž ¥¢™žœ žŸ ™ª±¢› ¢­¥  ™©°¢ª™ž ¤¥ž ¨ž±ª  ¦ž²§ ¢¤š ¥ª­© 
¥¢ £™ ™š¢² œ š² § ¥žª­ š ²¢ ¢± £¤š ³¤¥ž ±°¢«ž ¥¡š¥ 
š² §š ¥ª­¢³² ¨¢©«¥ °± ž©¢¢ ›¤š ¤¥ž ™¢žœ ™©°¢ª™œ ™œ 
¢ž ¥¢™ž ¥¡š¥ ±²­™ š¢²  ¥›±š £¢¥ž ¢™ ªžªœ ¥¢ ¦¥ž«¥ ¥š™ 
™™ ¨žš²  ¨¢©«¥ šž±°§ ±š²§ ¥›±š ¤¥ž ¢©™²œ ¡¢²ž¥ ¥ž¤¢
F138 

™¤¢™¨©š±¥¦›œ™¯§©¥¡š¥™™²¦ž²§¢žœ¢²±
¤²§¢­¥œ±¢«¥²¢ž  
™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥ž ™§¥«šœ ›«™œ ¥¡š¥ ™™¥ ¥¡š¥ ±²­™ ¨¢š °ž¥¢  
¤¥ž™¢ž¥¡š¥™™²¤¤¥ž™š¢²  

¤¥ž¨¢©«š 

190 

¥¡š¥ ±²­™ š¢²  ±¢­² ¥›±š ™¥² ¡¢²ž¥ ¥ž¤¢ ¢² §œ ¥¡š¥ 
¦ž² ¨¢™œ ¥¢ Ÿ™ ¤¥ž §² ¥›±š ™¥² ¤¥žœ ¨©¢±§™ ¢™ ™§¥²šœ 
±™²©
­™œ ¥¢ ±¢­² ¨¤¥ž ¥›±š ™¥²¥ ¥›±š ¨¢š ¤¥ž ³±ž¯š °ž¥¢  
¥›±š™¥²œ¥›±š ™¥²¨¢š¥›±š¨¢š£¢¥ž¥š¢¢ ¢±™§¥«š¡²ž°± 
§² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥žœ ¨©¢±§™ ¢™ ¥š™ ¤¥ž ³±ž¯ ¥¥¤š ¢§© 
›«™ž ¦¯«š ¥›±š ™¥² ¤¥ž ³¥ž«­š ¨ž±ª  ™¤¢™œ ¥¢ ¢± ¤¥ž 
¥¡š¥ ™™œ §²¥ ™¥² ³š² §š ¥ª­¢¥ šž²  œžš« ™¢ž ªžªœ 
¢«›¤š¥¡š¥±²­™¥›±œ±ž§›¤¥žœ¥¢±¢­²§§£¤š¤±œž 
«¯ž¥›±š™¥²£¢¥ž¢² 
§¡²š™š¢±¦²š­±
¤š² §š¥ª­™¥«¤¥œ™ª±¢›ž 
±™š¥ ¢³±¡žŸ ¤¥žš ™¥™ œ ¢²±
¤ž ™ª±¢› ±°¢« ¢žœ
  ³ž™ 
£±ž¯ ¥ž¤ ™¥™ ¢¥« ¤¥ž ¦² ¨¢™ž ™¢ ¦ž¥¤ ž™¥œ ¦ž²§ ¥Ÿž ±šœ 
š¢²  ™¥ž ¤¥ž™ ™¥™ °¢±Ÿ™ š² §¥ ¢³«œš ž ™¥ ™ž ™¢ °¢±Ÿ 
¦ž²§ž  šŸ§¥ ™¡§œ œ«ž ²¢±­œ§ ¢°ž™œ¤ ¬ž« ³™¡ œ ¥žª­ž ¢œ¢§ 
¤¥žœ «§²§ ™²¢±šž ¥¤« ¤¥ž ³š² § ¦ž²§ ™¥ž ™Ÿ ³š² § 
™¥² ¤¥ž ¥¤š ¨¢œ ¨¤œ ¦ž²§ Ÿœ ±²­™ž ¦ž¥¤ ž™¥ ™¢ž ¢³±¡žŸ 
°±ž °¢±Ÿ§ °¥  ™¢žœ ¢²±§ «§²§ ž¢±šœ £²§š £™ ¥©¤ž ¥›±š 
³±œ›š «¡œ ¦ž²§ °± š² § ¥žª­ ¨¢™ ¨¤¥ž °¢±Ÿ ¥« š²  ™¥œ 
±¢« ¨¤ž ¢¤š ¥ª­© ¢ °¢±Ÿ ³š² § š²ž  ¢ ž¥¢™ž œžš« 

§« œ§±› ¢±ž«¢²š ¨¢š ¨¤ž ¢²±š «§²§ ¨¤œ ™¥™ œ ž¡ ™±° 
™žŸ ¨¢š¨¤ž«¯š ¢©ž¥ª­¢°¢±Ÿ¥«š² ¦™œ¢²±³©žž¤šŸ«± 
¥›±š ™¥² ¤¥žšœ ±§ž¥ Ÿš ¢²± ³©žž¤œ ¥¢ž 
š °ª ¡¤
¢ª ™§° 
³œžš«¥  ­ª©ž ¥¥¤© ¢± šž±°§ ¡ ²š ¨¤¥ž ¦ž¥¤ ž™¥ ¢ž °ž ±§ 

§›š ž±™¢šœ¤ ™ž ¬ž« ³™¡ š š² § ¥žª­œ
¤ ¤ ™ £™ °¢±Ÿ 
¢±œ «¯ž ±™ž¯§ ¦œ ²ž±­¢² œ« ™Ÿ £²§š š² § ¥žª­ ¨¢™œ 
™¥² ¥žª­ ¢š ¥  ¢ °¢±Ÿ ³š² § š²  ž¥¢™œ ¢©¢§ ¥¢«¥ «§²§ 
š² § ¥žª­ ¨¤¢ ®±³¥ ¢›ª ¢ Ÿšž ¦œ ™¯¢² ¦œž°
­™ §²¥ 
¥¢«¥ ž©±™¢šœ¤ž ¦ž¥¤ ž™¥ ¢ž ³§™šœ «§²§ Ÿ­¥œ «¯ž ¦œ ³Ÿ³š 
™¥¥©¦¢©ž± ™œ«¯ž£ž±š
±¦²š
ªž³¨ž²¥§œ¢š«³™ž¥¢™¤¢žœ 

œ°ª¡¤
¢ª™§°™žŸ ³¢¢²ž°®±ž³§Ÿ­«œ¬¢ªž¥²¢žŸ«ž±¢« 
¤™ °¢±Ÿ¥  ­ª©œ ¦ž²§ ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¦«¡ ¥¤ ¢™œ §³œ 

191

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

™¤¢¥¦²™œ±š²¥¥¤š¢ž©žš¥¡ž°¢¥œ›¢³ž ©§
§›šž±§™£¢™ 
ž™¥ ¢žœ ™¥™ ¨¤ ™¥ ¢²± ³©°ª§œ š²ž¢§ ¥© ¢­¥ž ¢± ™ °¢±Ÿ 
¦ž¥¤ 
±š²¢™œ¦²«§²§œ©žš¥¢¤¢Ÿšœ™¢›žª²™žŸ™ª±¢›¢­¥ž 
«§²§§§£™š² §¥žª­¨¢™šž±°§±š²š¦›Ÿ™¤¥ž§²™¥ 
£¢¥ž¥ š¢¢  ¢ ™¥ž ¤¥ž §² ™¥œ ›«™ ›¤š ±²¤ ¨š±°œ ¦² 
¤¥žš ¢›ª «¤¥ ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢° ¨¢©«¥œ ¥© ­± ¢±šœ¤ž ¥›±š 
¢³±¡žŸ 
®±­
±±ž™¢š 
¤¥žœ ­± ¦²š
› ³ž™ ž¡ §¡²š ™¯§© ™¢›žª¥ ±ž™¢š œž«ž 
ž²ž±¢­ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¥š™ °ž ±§ ¥›±š ¤¥ž ¥©¤ ž²ž±¢­ ¢³š± 
­±
¢­ž ¥›±š £¢¥ž ¤­«™ž ¡¢²ž¥ ¥ž¤¢ ¢ž  šŸ§¥ šž±° ¡ ²²¤ 
Ÿ ²«§š ¥«ž­š ¤¥ž ¥¡š¥ ™™²¤ «¤¥œ ™œ
§› ³©žž¤œ 
¢² ± ™ ¨­ž™š ³ž²«¥ ž™ ¡ž ²¥ ¥ž¤¢ ¢² ­«™ š² § š ¥ª­ 
¨¤¥ž ¥¡š¥ ™™ ³«œ ™¯ž¢ ¨¤ ²« ™¥ž ¥¢™ž §§ žŸ ¤¥ž ¥¡š§ 
¥š™ ™š ¢²± ±™¢šœ¤ž ¥¢«¥ ¨©š±¥ ž©±™¢šœ¤ž š² §  š ¥ª­ 
Ÿ™ š ³¥ªž­ š² § ¨¢™² ¥ž«­ ¢« ³« ¤¥ž ¥¡š¥ ±²­™²¤ 
¥¡š ™¥ž ™²«²¤ ¦› š ³¥ªž­ ³š² § ¨¢™ž ¥¡š¥ ±²­™ š¢²  
œ« š ¡ ²² ¦ž°§§ ¤¥ž ³œžš« ¦¢¢°¥ š¢¢ œ ¢›¢¥­ ™¥ «¤ ¨¤¥ž 
™¥œž  §¯« ¥›±š ™¥² ¤¥žš ²±ž ¨©š± ž°¥ © ™šœ ™¥™  šŸ§ 
²±¥ž¤¥ž§²¨©š±¥œ ¢³±¡žŸ¤¥ž¢š›¥°±ž°¥ ©œ¥ªœ¢²±¤ 
²± ³°ž¥ §š ±š² ³ž¥³¥ ž¯±œ
§› ¨ž²¥ ¡²­¤ž ¤¥ž §² ™¥ 
±š²š š² § ¥ª­² ¨¢©«¥ ¨¢š ž°¥ ©œ ­±
¤ žŸ ©š ¢­¥ž ¨©š±ž 
³ž¡²­ Ÿœ ¨§°¥
«ž ±š² ¢« ¤¥ž ³œžš« ¦¢¢°§² ¨¢©«¥ ¨¢š 
£¢¥žž °ž ± ¡ ²² ž©¢¢œ ¢³š± ¤¥žšœ ™¯ž¢ ¨¤¥ž ±š²œ ™¢›žª 
¤¥ž ¥¡š¥ ™™ ¢± ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ ¥ªœ ¨©š±¥ ¢± ¥›±š 
±š² ¢« ³§¢¢°³§ ©¢™ž ¤¥ž ³œžš« ¦¢¢°¥ š¢¢  ¢±œ ¥¥¤ ¥›±š 
§² ±š² ¥ª ²±¥ž ¢³š± ¤¥žš š² § ¥žª­ ™¤¢™ ±¢­² ¨¤¥ž 
¥›±š ¤¥žœ ¥¡š¥ ™™œ ™¯ž¢ž š² § ¥žª­ š ³¢™ ¨¤¥ž ¤¥ž 
š² § ¥žª­ ™¤¢™ ²±¥ ¬™ ¨¤¥ž š² § ¥žª­ š ¨¢™² ¥ž«­š 
šž±° ¡ ²²¤ ¥š™ ¢³š± ¤¥žš ž°¥ © ™¥ ¨¤¥ž °ž ±§ ¥›±š ¤¥žš 

¤¥ž¨¢©«š 

192 

¨©š±¥ Ÿ™ ­± ²ž±¢­¥ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ž©¢¢œ ¥›±š ¦²§ £¢¥žž  šŸ§¥ 
¥ª­ªžª¢±¥›±š™¥²£¢¥ž§¢¢™
­™²¨ž¢¤š² §¥žª­²¢¢± 
™™ š¢²  ³§™š² ™¯§©ž ¤¥ž §² ±š² ¥ªœ ¥©¤ š² § š 
š² § ¥žª­š ¨¢™ž ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ ¥ªœ ²±¥ £™ ¥¡š¥ 
¡¢²ž¥ ¢™²±œ ¥ª ›¤šœ š² § ¥žª­ š ¨¢™ ¥›±š £¢¥ž²¤ ¦› 
™¥ ±š²² ¨ž¢¤ ¥¥¤ £¢¥ž¥ š¢¢  ž©¢™ ¢±  šŸ§¥ šž±° ¡ ²ž ¥¢™žœ 
§² ™¥² ±š² ¢« ¥›±š ¤¥ž ¥¡š¥ ±²­™ ¨¤¥ž ¤¥ž §² 
©²§¨ž²¥š¢­¡š²¢¢³§Ÿœ­±±¢«žš² §¥žª­š¨¢™ž¤¥ž 
§¡²š ­±
¤ ©²§ ¨ž²¥§ ¢¢ œž ¥¡š¥ ¥ž¤¢ ¢œ ¥ª ²±¥œ 
¨¤¥ž  šŸ§§ °ž ±š ¢±¢¢™ ©²§ ¨ž²¥ ¡²­œ ¦ž²§ ž©¢¢œ
Ÿ ³ž™ 
¤¥žœ ¨©¢±§™œ ™±°¢«§ ¨¥ ™±¢šª ¢œ¤ž ¢³š± ¤¥žš ž°¥ ©œ ž°¢ª 
šž±° ¡ž ²¥ ¥ž¤¢ ¢œ ¨ž¢¤ ²±¥ ¥¡š¥ ±²­™ ¢ž °ž ±§ ¥›±š 
¥š™ š² § š ¥ª­ ™¥ ¨¤¥ž ¨¤ ²« ™¥ ªžª² ­«™  šŸ§¥ 
±°¢« ­± ±™¢š ™¥ Ÿ ²ž±¢­ ¢­¥ ¦©§™ ž°¥ © ™¥ ¢³±¡žŸ ¤¥žš 
™©¢œ¥œ ¥¢«¥ ™¢›žª ³©°ª§ ¢­¥ ™ª±¢› ¦¢°¥ ™±© ³ž¡²­šž ™ª±¢› 
¢Ÿ ©ž ¢©™² šž±°§ ¡²ž ¢™ °± ¨žœ¥ ²¢ ¨¤¥ž ¤¥ž §² ™¥ ±š² 
™­¢œ«œ š² § š ¥ª­  šŸ§¥ šž±° ¡ ²²¤ ±š²œ ™§¢© ¢™œ ¨©™ 
¢± Ÿ™ 
ž¤ž £¤š ¤±œœ ¢²±­š ¥© ¦¢§«¡ ¦ž²§ °ž ±§ ±š²§ 
¢² £±œ ¦ž² ¨¢™ ¦›ž š² § š ¥ª­ž ›¤š £¢¥ž¥ š¢¢  «¤¥ 
£™ ¥¡š¥ ™™œ š² § š ¥ª­ ²±¥
­™ž ± ™ ¨­ž™š ³ž²«¥ ¥ž¤¢ 
™¥™ ¦œž°§ ž©±«œ¤ž ©žš¥ ¢¤¢Ÿšœ ™¢›žª ³ž«§²§¤ ™¥œ ¢ž Ÿ­¥ 
š² § ¥žª­§ ¥¡š¥ ±²­™ š¢²  ¢™ ¨žš²  ¢©™²œ ¥©¤ ®±³¥ ¨¢™œ 
¤››¤š±š²œ™§¢©¢™ž¨±§™œ¤žŸšŸ¢ž¥³¢±™¤­±²ž±¢­¥œ 
¢³±¡žŸ ¤¥ž  Ÿ™ ™ž ¦ž¥¤ ž™¥ ±š²œ š² § š ¥ª­ ™¥ 
¥¡š¥ ¥ž¤¢ ªžªœ š² § š ¥ª­ ™¥ ¢§© šž±°§ ¥›±š ž©¢¢œ ­±œ 
š² §š¥ª­™¥ž¨©š±¥¨¢šž²±¥¨¢š¥¡š¥±²­™¢žž³«
­™ 
™¢›žª¤ ²™ž ¥ª­ ™¥ «¤¥œ ™š¢± ³ª±¢›¤ ¥ªœ ¥¢ ¤« ¤™ž 
¥¯¤™ž¥¢«¥™žŸ 
¤œ¤³ž¢›žª³°ž¥ §¢ž¤™™©žš¥¢¤¢Ÿšœ 
¥ªž ¥š° ±œ ¥ª­ ™¥ «¤¥œ ™ª±¢› ±°¢«œ ™š¢±§ ­± «§²œ§œ 
ž²ž±¢­œ™š¢¥™©°ª§¥¨¤ 

193

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¥¥¤š ¥›±š ™¥² ¤¥žš ¨©š±ž ²± ž°¥ ©œ ™ ­±¥œ ™¯ž¢ž 
¡ ²² ¦ž°§§ ³« ¥¡š¥ ±²­™š š² § ¥žª­ ¢ž¥³ «¤¥œ ¥š™ 
¢š›¥§©ž¤¥ž§²™¥±š²œ¦«¡¢š›¥ž°¥ ©œ™
ªž³ž¢²±¥ž 
²±¥œ  šŸ§¥ šž±° ¡ ²²¤ £¤š ¤¥ž ±°¢«ž £¤š ¤±œ²¤ ±š² 
¨¢œ ¢š›¥ ²±ž ¨©š± ž°¥ © ©°ª§¥ž œžš« ¢ž ¨©š±¥ž ™ž ¦ž¥¤ ž™¥ 
°ž ±š¡ ²²³«¥š™šž±°š¡ ž²¢ž¥¢™¤¥ž¥¡š¥±²­™²¤ 
¨©š±¥žš² §¥žª­š¨¢™ž¥¡š¥ ¥ž¤¢¢ ¢± ²±¥œ ¥¡š¥ ™™ 
¥¡š¥ ¥ž¤¢ ¢ ¢™œ ³¢§ «§²§ž ™±°¢«§ œªœ¤ž Ÿš ¨¥ ³­¤™ ™¥ 
¥žª­ š £¢¢² ¢ ¥ «¤¥ š² § š ¥ª­ ™¥œ ¥ž«­ ¢« ³« 
š² § 
¨¢šœ
› ²ž±¢­ «¢¯œ ›¤
¥ ™­ §žª­
¥ §¥§š
«ž 
œ ž¡ ™±° «¢¯ ¨¤ž ¥›±š ™¥² žž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¨¢š ¢³š± ¤¥ž 
¢³š±¤¥žš¥žª­«¤¥™šœ§¥§±™¢šž¦š§±³«œ¥¢±šœšž 
¦ž²§¥žª­¤›²±¥œ¢³±¡žŸ¤¥žš¢›¢¥­¥š™¤¥ž¨ž±ª ¦ž²§ 
¦ž²§ ¥žª­ž ¤¥ž ™¢ž ¨©š±¥ž ¤¥ž ™¢ž ™¥œ ¤¥ž ¨ž±ª  
¨§°¥
« ± ™ ¨­ž™š Ÿ ²ž±¢­ ™¢š ™±° ¦©§™ §²¥ ™¥² ³š² § 
¦š§±³¡¢²š 

¤¥ž¨ž±ª › 
°ž ± ¡ ²šœ ¨©š±ž ²± ž°¥ © ™¥œ ™±© ¥© ¥¤ ¢­¥ž 
£¢¥ž¥ š¢¢  ž©¢™  šŸ§¥ šž±° ¡ ²šž ²±¥
­™ £¢¥ž¥ š¢¢   šŸ§§ 
¥¡š¥±²­™¢ž¥¢™žœ¨©¢±§™¢™°ž ±¡ ²šž°¥ ©œ°±¨©š±¥
­™ 
™§«§²§¨¤žš² §¥žª­š¨¢™šž² šŸ§¥šž±°¡ ž²¢²¢« 
™¢š ¢™œ ¨©¢±§™ ©žš¥ ¢¤¢Ÿššœ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ ž ©žš¥ ¢¤¢Ÿšœ 
§§ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ œ§¥ Ÿ™ ¡¢²žž ¦¥ž™  ³­¥ ¨ ¥² 
¨©¢±§™ ™¥ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ¥š™ ¡²ž ¢« ¥¡š¥ ±²­™ š¢²  
œ¢§ ¡²ž ¢« ¥¡š¥ ±²­™ š¢² œ ¤¥ž §² ™¥ ±š² œ§¥œ 
ž™ °¢±Ÿ ¦ž°§§ °ž ± œ§ž«šœ ™ž °ž¥¢ œ ¥¢«¥ ž©±™¢šœ¤ž œ¢¥ 
š¢¢  ²±¥œ  ¤ž§ Ÿ§ž šž±° œ§ž«š ¤™²§ £¢¥ž¥ š¢¢  ±¡° 
±²­™ ¤¥žœ ¥ª ™§¥«šœ ›«™ž  šŸ§§ °ž ± ¦œ ¥š¢°²¤ £¢¥ž¥ 

¤¥ž¨¢©«š 

194 

¨¤ž ¤¥ž ¥¡š¢² ¨­ž™š ¦œ ¥š°¥ ¥ž¤¢ ¢œ Ÿš ž³©žž¤ ¥¡š¥ 
¥©¢­¥™¯ž¢œ£¢¥ž¥¢¥šž šŸ§¥šž±°¦œ¥š°¥¢™²±²±¥œ ¤ž§ 
œž ­± ±™¢š ¨¤ž ¤¥ž §² ™¥ ±š² œ§¥
­™ ¨¤ ³ž²«¥ ¢™²±œ 
¨¢™œ ¥ªœ ­«™œ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢š›¥ ž°¥ ©œ ™š ²± ³¡¢²¥ ¥¢«¥ 
¤¥ž¨ž±ª ¦ž²§¥ª­©¨š±°¨¢™§§šž±°§¡²žšš² §¥žª­ 
±§¢§¥ ™¤¢™ ±¢­²œ ©žš¥ ¢¤¢Ÿšœ ™§ ¢™± ¨¢™ ¨©š± ³¡¢²¥ ¥š™ 
¥¢ ¨©š±¥ ¥š™ ž¢±šœ¤ ¥¡š¥ ±²­™œ ¥ªœ ²±œ ™š¢¥™ °± ž©¢¢œ 
™Ÿœ ±™š³§ ¨©š± ³¡¢²¥ ¦©§™ ¥¥¤ ¥¡š¥ ™™ž ¦œ £¢¥ž¢² ¨©¢«šœ 
¢™²±œ ¨©š±¥ ¥ªœ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢š›¥
ªž³ž ¢²±­ ­«
§›œ ™§ 
¥ªœ ¦ž²§ ™°žœ Ÿœ ³ž œ¥ ²¢ £™ ¡¢²ž¥ž  šŸ§¥ šž±° ¦œ ¥š°¥ 
™§¥«šœ ›«™ š² § š ¥ªž­ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢ž žŸ¤ ¡²žœ ™š 
³œžš« Ÿš ¦¢¢°§ ±¢­²ž £¤š ¤±œœ ¨ž¢¤ ¤¥ž §² ™¥ ±š² 
°± ¤¥ ³œžš« ¥¡š¥ ¢™²± ž©¢™ ¦¥ž«¥œ ±§ž¥ ¦ž°§ ²¢ Ÿ­¥ž ¤¥ž 
¥žª­ š ¨¢™ ¢³±¡žŸ ¤¥žšœ ™§¢© ¢™ ¥š™ ¢³±¡žŸ ¤¥žš ž§¢¢°§œ 
¤™ž ¤¥ž ³œžš« ¥¡š§œ ¨ž¢¤ ¨¤ ³ž²«¥ ¢™²± ž©¢™œ ±²­™ š² § 
±°¢« ¢ž ™š¢±¥œ  ¢³±¡žŸ ¤¥žš š² § ¥žª­ ¨¢™ «¤¥œ ™ª±¢›¥ 
£¢™ ¤™œ ™Ÿœ ™±© £™  šŸ§¥ šž±° ¡ž ²¥ ¢™²± ž©¢™ ³§™šœ ™¯ž¢ 
¥žª­ž§¯«¨š±°™žŸ¢³±¡žŸ¤¥žšš² §¥ª­™¥¨©š±¥œž±§™ 
¥¯ ™š¢± ³ª±¢›¥œ £­¢¥ °¢ª¥ ²¢ ¢™œž ™¥™ ¤¥ž ³œžš« ±ª¢ œ 
«§²§œ ±§³¢™ œ ™±° °¢¢œ ¨¤ž ¢±§›¥ ¤¥ž ¥¡š¥ ¢™²± ¨©š±¥œ 
¥¢«¥
¤œ­±³±«¢­¥¨¢¢«¥ ²¢Ÿš¦›£™«¤¥ ±²¤¨š±°œ
§›§ 
¥š™ š² § ¥žª­ ¨¢©«¥ °± ¢±¢¢™ ¨¢¢›žªœ ™š¢±ž ¢²± ¥² ž¤±œ ­« 
šž¢  ¨¢™ ›¤šœ ¨¢š¥ ²¢œ ¤¥ž ¨ž±ª  ¦ž²§ ¨š±° ¥ª­© ™¥ 
§¢¢°§ ±¢­² ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢° ¢š›¥œ ž©¢¢œ ¥¢« £™ ¥©¤ž ¤¥ž 
¥žª­ ¨™¤ ¨¢™œ °±ž £¤š ¤±œœ ¨ž¢¤ ±š² ¢žœ ›«™ ¢³±¡žŸ ¤¥žš 
¦¢¢°¥ š¢¢ œ ¨©š±¥ ¥ª ™š¢± ³ª±¢›¥
­™œ ±²­™ ¤™ž š² § 
¢³±¡žŸ¤¥ž¢«§¢¢°§œ°±ž¤¥ž³œžš« 
™¢œ¢³±¡žŸ¤¥žšš² §¥ª­«¤¥©°ª§¥œ™ª±¢›¥£™ 
¢«œ °± £¢¥ž¥ š¢¢ ž ¥¡š¥ ™™ ¤¥žœ ¥ª ¤›œ ™¯ž¢ ¢²±¥ ±°¢« 
™±° ±¢« ¨¤ž ¤¥ž ³œžš« Ÿš ¦¢¢°§ ¡¢²ž¢ž  šŸ§¥ šž±° ¡ž ²¢² 
³œžš« ¦ž¢° š¢²  ™¥œ ¥©¤ šž² ¥¢œ ³ž œ¥ ²¢ £™ ¥š™ œ ž¡ 

195

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

š² § ¥žª­ ¨¢©«¥ °± ¢±¢¢™ ¨¢¢›žªœ š² § ¥žª­ ™¤¢™œ ›«™ ¤¥ž 
¦¢¢°§œ ¨©¢±§™ ™¥ ¢™ š² § ¥žª­ ¢š £¢¢² £¢™ ¢«š ™§«¡ ¢³¤™ £™ 
¦¢¢°§œ ¦ž²§ ¢š £¢¢² š² § ¥žª­œ ±™š¥ ²¢ž ¤¥ž ³œžš« Ÿš 
³¡¢²š ¨§°¥
« ©žš¥ ¡ž°¢¥œ ™¢§žœ œ«¥š ™™œ šž²  œžš« 
³±ž¯ Ÿ ¨¢™œ §¯« ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢°¥ š² © Ÿ ¨¢™ ¥š™ ¦š§± 
¥›±š™¥²¢žœ¤¥ž 
¥¢«¥ ž©±«œ ©žš¥ ¢¤¢Ÿšœ ™¢›žª ¢­¥ ¨¢¢«¥ ²¢ ²±¥ž 
œžš« ™¢ž ™¥ ¢³±¡žŸ ¤¥žœ ¥ª ²±¥œ ™¢›žª ¢™¥ ¥ª ³ž¡²­šœ 
±š² ¢« ¤¥ž ³œžš« ¥¡š¥ ¢™²± ²±¥ ­¤«œ «§²§ ¤™ž 
¥ª­ ¢²±¥œ ¨¢¢›žª ³©°ª§ ¢­¥ ¥š™ Ÿ¥ žœž¢ ¨©š± ¢™ «¯ž šž±°§ 
¤¥ž ¥¡š¥ ¢™²± ž©¢™ ²±¥
­™œ ±²­™ ¢³±¡žŸ ¤¥žš š² § 
²±¥œ ²™ ™š¢± ³ª±¢›¥ ¥š™ ¢³±¡žŸ ¤¥žš §¢¢°§ ™¥™ ¢±§›¥ 
™¥œ±²­™œž©š³¤ ¥¢«¥£™ž¢±šœ³ž¡²­¤ž¢±§›¥¤¥ž¥¡š¥¢™²± 
¥¡š¥±²­™š¢² ¢™¨žš² š¢±¢¢™©žš¥¢¤¢Ÿš³¢¢›žªœ³ž¢›žª¢›¢¥­ 
¥žª­™¤¢™œ™§¢©¢™
­™œ¤¥ž§²™¥œ±š²š£¢¥ž¥¥ž¤¢²¢« 
Ÿ™ ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¢™œ ¥¢ ±¢­² §§ ¢³±¡žŸ ¤¥žš š² § 
¢™²± ²±¥ ¤™ž ¥¡š¥ ±²­™ š¢²  ¢³±¡žŸ ¤¥žš £¢¥ž¥ ¥ž¤¢ ¦™ 
¢™²± ž©¢™œ ±²­™ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¥š™ ¢±§›¥ ¥›±š ¤¥ž ¥¡š¥ 
 šŸ§ œ¯š ¡ž ²¥ ¢™²± ¨©š±¥ ¦›œ ¥© ¥¤§ ™¯ž¢ §§ž ¥¡š¥ 
¦¢¢°§ š¢² œ œ¯§ ž™ ¢¤š ¤¥ž ¥¡š¥ ¥ž¤¢² œ¯§ ž™ ¡¢²ž¥ž 
¨©¢±§™ ¢™ ¨¢š š² § ¥žª­ ²¢œ ¨©¢±§™ ¢™ ¨¢š ¢¤š ¤¥ž ³œžš« 
š² §¥žª­¨¢™œ 
¢ž ¨©š±¥œ ¨©¢±§™œ ›«™œ ­± ²ž±¢­ ¢­¥ ¦› ±™š³§ Ÿ ¥¤¤ž 
¥ªœ ¦ž²§ °± ž©¢¢  šŸ§¥ šž±°§ ¦œ ³™ £¢¥ž²¤ ¥¡š¥ ™™ 
š² §š¥ªž­ž¥¡š¥™™¢ž¨¤¥žš² §¥žª­žš¨¢™¡¢²ž²¤œ 
­± ±™¢šœ ¦ž²§ °± ™¥™ ¨¤ £¢¥ž¥ š¢¢ ² ™¥ ¥š™ ¥›±š £¢¥ž²¤ 
š² § š ³¥ªž­² ¥ž«­ ¢« ¥¡š¥ ™™œ ¨ž¢¤ ¥¡š¥ ™™ š¢² œ 
³©°ª§ ¢­¥ ¨¤ž ¥¡š¥ ™™ š¢² œ °± ¡²ž ¢« ¥¡š¥ ¢™²± ©™ž 
Ÿšœ ¡¢²ž¥ ¢™²±œ ž©¢¢ š² § š ¥ª­ «¤¥œ ¨©¢ª±› ¢™œ ­± 
¥¢«¥ ¢±¤¥ž©¢¯±œ¤ž ¥ª­™¥«¤¥œ¨©¢ª±›¢™ž¤¥ž³œžš«¦¢¢°§ 
³œžš«¥¡š¥¢™²±¨©š±¥
­™«¤¥³§™šœž©¢¢ ­±
¢­¢­¥±°¢«¨¤œ 

¤¥ž¨¢©«š 

196 

™¯§© ¥¥¤ž ¥¥¤ œžš« ©¢™ ­± ±ž™¢š¥œ ¡²ž ¢« ¢±§›¥ ¤¥ž 
ž™ ¡¢²ž¥ž  šŸ§ œ¯š ¡ž ²¥ ¢™²± ¨©š±¥œ ¦¢²ž±¢­ ¥¤¥  ¤ž§œ 
ž™ š² § š ¥ª­œ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢žœ ¤¥ž ¦¢¢°§ Ÿšœ ¦ž²§ 
¦ž²§ ž™ š² § š ¥ª­ ™¥œ ›«™ ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢° š¢²  ­¤« 
š¢¢  ­¤«œ ±²­™œ ™¯ž¢ ²±¥ž ¥¥¤ ¤¥ž ³œžš« ¦¢¢°¢² ¨©¢«š ™¥œ 
¢±§›¥ ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢° ¥¡š¥ ¢™²± ³§™šœ ž™ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¦¢¢°¥ 
¢³š± ¤¥žš ¢±¢¢™ ±¢­² ¥¡š¥ ±²­™ ²±¥œ
§› ¢ž¡šœ ±¢«¥ ²¢ž 
¢³š± ¤¥žœ ¨©š± ¦› žœž¢ Ÿ¥œ ™¯§©ž ¥¡š¥ ±²­™ ¢³š± ¤¥žœ 
¥¡š¥±²­™ 
¨©¢­¥¢ ™¥ ¤¥žš ¥ªž­ ¦² ¢ž©²œ ™œ œ
§›š «§²§ ¥©¤ž 
¦² ¢²±­ ¨¤ž ¥¡š¥ ±²­™œ ¢­¡ ¥¢° ¤¥ž² ¦ž²§ ³žœžš« ±™²§ 
¥š™ œ ž¡ ™±°š ±¢« ¨¤ž «¤œ ™š¢¥™ ™¢³™œ «§²§ž ¤¥ž œ 
™š¢¥™ °± ™¢³™œ
¢­² œ² ¢§ž±§š
« £™ œ Ÿ¢±› ¢²žœ¢ š ±¢« ¨¤ž 
œ§¥
­™œ ¥¢«¥
¤œ œ¯¤ Ÿ§ «§²§
§› ³ž¡²­§ž ²« ²±œ 
¥™±› ¢±ž«¢²šž ¢±§›¥ ¥¡š¥ ±²­™ ¢ž ¤¥ž §² ¢³±¡žŸ ¤¥žœ 
¥¡š¥ ±²­™ ²«§¥œ ±§ž¥ °±
§› ³©žž¤œ ³ž œ¥ ²¢œ
¤ 
§« 
³ž¥ž«­ §§ ¢¤š ¥žª­ ¨š±°ž ¨¤ ³ž²«¥ ¢™²± ž©¢™œ ›«™ ¤¥ž 
¨¢œ £¤œ ¦ž²§ ¥ª­© °±ž ¤¥ž ¢¥š
­™ ¦«¯š¥ ¨³¢© ¨š±° ³š±° 
¤™²§ ³ž¥ž«­ œ¯§ šž¤¢« Ÿš ™¤¢™œ ¦ž²§ ™¥ž £¢¥ž¥ š¢¢ œ 
³ž¥ž«­ œ¯§ ¨¢šž ¨¢œ œ¯§ ¨¢š ¦œ«¥š ™™œ °¢±Ÿž ¥š° ¡¢ ²š 
š±° ³±œ› ±°¢« ž©¢¢ Ÿœ ©™œ ¥¢ °¢±Ÿž ¡¢ ² ¢š›¥œ «¯ž 
¨³¢© ±¢­² ¢ ¥š° ¢š›¥ ¦©§™  šŸ§ ¥« °±Ÿ© ¦œž ³¡ ²© §šœ 
¦›œ ™§¢© ¤™™ ¨¤ °ž±Ÿ¢ž žœ¢š ž©­ª™¢ž ­¯±¥ £­²¢ ¦œž ¡ ²¢œ ±§ž¥ 
²«§¥œ ™§¢©œ ¡¢ ² ¢š›¥ ¦›  ±§ž¥ ±²­™ ¨¤ž ¥š° ¥¥¤š ¢ž Ÿ 
Ÿ¥¤š«¯ž¥¡š¥±²­™¡¢ ²œ™§¢©ž»§žœ¤žž± ©¥¥ž¤¢ 
žš¢±°ž ¨ž²¥ ¨©¢§°ž§ ™¥œ
¤œ ™ž²¤ œ ›¢ ¢²±š
«ž 

ªž³ ¤¤ž  šŸ§ œ¯š ¡ ž² ž§¤ ¢³¢¥ ¤¥žœ ¨¢©§¢Ÿœ ¤¥žš 
 šŸ§ ¥² ž²™±š ¡ž ²¥ ¥ž¤¢œ ¦«¡ ž³ž™
¤œ žš¢±°ž œ ™¢ ›¢›  
¨™¤ ¨¢™œ ž«¢±¤œ «§²§ž ¥©¤ ž©¢¢ž žš¢±°ž œ Ÿ¤ ™§ž¢
ªž³ ¤¤ž 

§›š °ž¥¢  ¨¢™œ «¤¥ ¢±¢¢™œ «§²§ž ¥¢«¥ œ¯ œ š
¤œ¤ž ¥¥¤ ¤¥ž 

¤ ¤›² ±§ž™ ³™ž œ ›¢
ªž³š ««ž ¨©š±ž ²± ¨¢š ™³ž­¥¢š 

197

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¨¤ž ›¢ ±©¤š œž ¤ž³ ¥« ²± ¤¤ž «¤¥ ¥¡š¥ ±²­™ ¤¥žœ 
¢ž ¥¡š¥ ±²­™² œžš« ¨©š±¥œ
¤œ š«±­šž ¦š§±¥ §­š «§²§ 
«¤¥ ¥š™ ¥¡š¥ ±²­™œ ¨ž¢¤ ¤¥ž ¨¢œ ¢š›¥ ž°¥ ©œ ž©¢¢ž œžš« 
¢²±š §¡² ³ª±¢› ³©žž¤ ¤› Ÿœ ±²­™ž ¥©¤ž ¥¡š¥ ±²­™ š¢²  
¨¥ ³­¤™ ™¥ ¨©š±¥œ ±²­™ ¢™¤ ¥¡š¥ ±²­™ ¢žž²§ ¨©š±œ š¢ ³ž™ œ¢ 

¤œ ¢³š± ¤¥žšž œ ž¡ ¢²±š ±™žš§ œž«ž ¥¡š¥ ±²­™œ ™š 
¥¤« ¥¢¡š ™¥ ™¢§ ™ž ™ž ¥¡š¥ ±²­™² ¦ž²§ ¥Ÿž Ÿš ž°¥ ©œ 
¥ª ¨©š±œ ²ž±¢­š ¨©š± ³¡¢² ¥« ¢²± ¢™°œ ™³¢™ ¦² °¯ ³ª±¢›šž 
™¥ž  šŸ§§ °ž ± ¡ ²² ¦ž²§ ¢²± ³©žž¤œ ™±©ž ¥¡¢š ™¥ ™¢§ ™ 
¢²± ³©žž¤œ ±²­™ £™  šŸ§¥ šž±° ¡¢ ² ¢« ¤¥ž £±ž¯ ³™ ¥¡¢š 
¤› š² § ¥žª­ ™¤¢™ ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢° ²¢² ¥¤œ ¨©š±¥ ¥ªœ Ÿš 
¨§°¥
«£¢¥ž¥š¢¢ ²¦ž²§™¥ž 
™™ ¤¥žœ ¥ª ¨©š±¥œ
¤œ ™ž œ œ¢ ¢²±š
« £™ 
™ž œ
ªž³š
«ž ¢²± ³«œš ¥š™ œ ž¡ ™±° ±¢« ¨¤ž ¥¡š¥ 
žœž§œ«§²§ž¦¢± ™¦¢œœ¯§™¥™Ÿ¦«¡§ž›¢²™¥¥š™¢²±­ž œœ 
±¢™§
± ¥Ÿž

¥
  ™³²±­ ž¯ ³²±­ ¤ž³š ™³¢™ ¨¤ ³§™šž Ÿ¥ 
¨¢™ ±§ž™ ¨ž«§²
±ž £ž¥¢ ™¥š œžš«¥ ¥ ™™² £ž¥¢š ³¥ªž­ ±§ž™ 
™¥² ¥ ±²­™ ¥š™
ž¤ž ¡¢ ²š ™¥² œžš«¥ ™™² £ž¥¢š š² § 
ž°¥ ©œ «§²§ž ¦² ¥¥
± ¤¤ž ¤« °±žŸž  šŸ§ œ¯š ¡ ž² £ž¥¢š 
™±›œ ²« £™ ™¥ ž™ ¤¥ž ¥¡š¥ ±²­™ ³§™š ¢™ ¢š›¥ ¨©š±ž ²± 
ž¡ ¨³© ° šž °¥ Ÿ­¥ž œžš« ™¢² ¢©­§ £ž¥¢š ¥ªž­ ±¢™§
±ž ª±› 
¢²± ¢±šœ ¤«œ
¤ž ¢²± ¢±šœš ±¢³ª ¥« ²° ž©¢¢ œ ¢²± ¥« 

° £™ ³« ¥¡š¥ ™™ ¨©š±¥ Ÿšœ  šŸ§§ °ž ± ¡ ²š ¢±¢¢™ ™¤ 
ž§¤ž ¡¢ ²¥ ¤¥ž žž² ¢±œ ¨¤ ±ž§ ž©¢™ ¢²± ¢±šœ ³ž¡²­œ 
¢¥š ¨š±° š¢±°¥ ³ž±²­™ ¦ž² ¨¢™œ ²§§ ¥¡š¥ ™™ ¢ž ¡¢ ²² 
¢ ™š ¤™ž Ÿš œž§ ²± ¦› ¢± ¤™œ œž«ž ¤¥ž  ¡¢ ² 
¥¡š¥ ™™ ¢±œ °ž ±§ ¤¥žš ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ²±¥ ¦›œ ±§ž¥
§›¥ 
¥¢ £™ ²±ž §± ž°¥ © Ÿšœ «§²§ ¢±œ ¢¤ ±§¢§¥ ™¤¢¥ ¤ž³š ¨¤ž 
š¢¢   šŸ§¥ šž±° œ§ž«š
­™œ ¤¥ž ¥¡š¥ ™™œ ±™š¥ ¢²± ³©žž¤œ 
¥ª ¤™ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢« ¤¥ž ³œžš« ¦¢¢°§ Ÿšž ¡¢²ž¥ ­¤« 
³©žž¤œ ±§ž¥ ±²­™ œž«ž ¥¢«¥ ž©¢¥«² ¦¢œœ¯ §¤¤ ™¥œž ™Ÿ ²±¥œ 
±¢œ›¥ £¢±¯ ¦¥ž«¥œ ¥¡š¥ ™™ š¢²  ¨©š±¥œ ±§ž¥ ¤ž³ž ¢²± 

¤¥ž¨¢©«š 

198 

§ ­« ™¥ž ³« ž©¢©­¥² šž¢  ­« ¥¡š¥ ™™ ž™ ±²­™¤ œžš« 
Ÿšž¨¢œ­«¥¡š¥™™š¢² ¨©š±¥œ¢²±³©žž¤ž³ž²«¥¥ž¤¢¢² 
¨¢š ¨ž¢§œ ¦ž² ¨¢™ ³«§œ ²™ ™¥ ¢³¤™ £™ «¤¥ °¥ž  ³§™š ²± 
³§™šœ ¡¢ ²š ¦™œ ž° ¢žœ ¥¢œ ±²­™ ¦©§™ Ÿš ¤¥ž¥ ¡¢ ² 
ž° ±Ÿš ±²¤œ ¨©¢±§™ «¤¥ ¥¡š¥ ™™ ¢žž œ«¥š š¢±°¥ ™™ 
š¢¢   šŸ§§ °ž ± ¡ ²œ ™¤¢œ ¨¢œ ­« °± ¥¡š¥ ™™ ¢žœ ¤¥žš 
¤ž³š¨¤°ž œ¥¦ž°§²¢œ±²­™ž¥¡š¥¥ž¤¢¢œ›«™£¢¥ž¥³« 
¢±šœœ «š° ›¢ œ² ¢§ž±š £™ «¯ž ¥©¤ ¤› ¨³© °  ³©žž¤œ ±²­™ž 
®±¢³œ ²« ¢±§›¥ ¤¥ž ¥¡š¥ ™™ ¢²±¥œ ¥ªž ±°¢« ™¤ ¢²± 
³ž±ž°§ ±™² š²¢¢¥ ²¢ ¨¤ž ¥¢«¥ ™šžœ¤ ²±œ ™š¢¥™ ³ž±ž°§ ±™² 
¥¢«¥¥™±›³«¯œ™š¢¥™ 

³¯°§š¤¥ž¨ž±ª œ 
¦œ £¢¥ž¥ š¢¢   šŸ§§ °ž ± ¡ ²šœ ±™žš§ ¥© ¢­¥ 
™¥œ ™±© ¨¤ž ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ œ§¥ ±š²š ¢›ª ™¥ž  šŸ§¥ 
¥žª­™¤¢™œž±§™¢±œ£¢¥ž¥š¢¢ ¢²¨­ž™š šŸ§¥¦œ°±žŸš¢›ª 
¢« ¨¢š ž©¢¢ž š š¢¢ ³©²§ ³« ¥¡š¥ ™™² ¦ž²§ ¤¥žš š² § 
¢›ªœ ž™ £±œ ¥¤ £¢¥ž¥ š¢¢  ¢™ ±ž° ¥ ²¢ž °¢±Ÿ ¢« ¨¢š ±š² 
³ž¡²­šž§žœ¤ž°¢±Ÿž™±š²¢«™¢š¥¥ž¤¢±™²ž³¯°£¢¥ž§š 
¥žª­ ™¤¢™ ¢©žž› ¥¤šœ ±ž§
§› ¨ž²¥ ³§¢³ªœ £±œ ¥¤ £¢¥ž¥ š¢¢  
¤¥ž ±™² ¥¡š¥ ¥ž¤¢ šž²ž ³¯° £¢¥ž ±š¤
­™ ¤¥žš š² § 
©™ž ©ž²™± «¢ª­š ¢±¢¢™ ™¢›žª ¥¤œ ° žœš ³ž œ¥ ²¢ ¦©§™ 
¥žœ›° žœŸ§§ž¤¥ž±™²šš² §¥žª­¨¢™šž²³¯°£¢¥ž²§ 
¥¢™žœ œž« ³ž œ¥ ²¢œ ±²­™ž ±«
§« œ§±› ¢±ž«¢²š ¢±¡ž ¥¢°² ¨¤ž 
¥š™ ¥ž¤š š² § ¥žª­ ™¤¢™ šž² ¥¡š¥ ™™ ¤¥ž§ °¥ ž 
¤¥ž ³™ °¥ ¥ ±²­™ ±¢­²œ ²± ³¡¢²§ ¨©¢Ÿ  ¢±œ ™Ÿ ³ž¡²­š 
 ™§³ª§ž š² § ¥žª­ ¦š ¨¢™ž ¦¥¡š¥ ¥ž¤¢ ¢œ ¦¢°¥  ™¤¢™œ 
°¥  ¥¤ ¥« «š°©œ ¥¢ ²±¥ ™§¥²šœ ¨©š± ³¡¢² ¢©™²œ ¥¢ £™ ¨©š±¥ 
¨žš²  ¨¢²ž«œ ²± ³¡¢² Ÿœ ž¥¡š¥ ¥ž¤¢ ¢ ¢™ œž ¥ ¤¥ž§ 
¥¤ ¨©š±¥ ¥š™ ¥žš ³ Ÿ¢™ ¢« Ÿ °¥  ¥¡š¥ ¥ž¤¢ ¢ ¢™ ¥¢ ³¤¥§ 
 šŸ§¥ £¢¥ž¥ šž¢  ž¢¥« ¥  ³«§œ ¥š° ³«² ± ™¥ ¢ž ¨žš²  

199

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¢±œ ¤¢¥ž¥ š¢¢ œ ¤¥ž§ °¥ ž °¥  ¥¤ ¥« ¢¡±­ šž¢  ¨¢™œ ™±©ž 
¦œ £¢¥ž¥ ¥¥¤š šž¢  ¥  ™¥™ ¯±¢² £±œ Ÿ¢™š ¦œ £¢¥ž¥ ¥ž¤¢ 
§§ Ÿš £±œ ±™² ±¡­ ±š¤ž ³¯° £¢¥ž§š ¢›ªœ ™§¢© ¢™
­™ž  šŸ§¥ 
¥¤ ¥« š² § ¥žª­ ²¢œ «š°© ±¢­²ž £±œ ¥¤ ¥« šž¢  ¢ ™²¢±§ 
³«²š š² § ¥žª­ ™¤¢™ ¢™ «š°©œ ¨©š± ³¡¢² Ÿœ š £¢¥ž ¢™ £±œ 
³¯°§ ³¤¥ž ¢« ž±¡ž­ ¢™ ¬™ šž¢  ¥¥¤š £±œ ¥¤ Ÿ™ ¢±ž ¥š° 
šž¢  «š°©œ «§²§œ ¢¢ž¡§™¥ £¢±¯œ ¨©¢±§™ ¨§°¥œ ™§ °¥ž £±œ 
™¥¢§§ž š š¢¢ ² £±œ ³™ ž§¯« ¥« £¢±™§² œ¯§ Ÿœ «›±ž «›± ¥¤š 
š¢¢ ² £±œ ¥¤ ¥« ¥  šž¢  ¦¥ž«¥ ¥š™ £±ž¯¥ ¤¥ž ³™ £¢±™§ 
±š¤²¤ ¤­«™ ¥š™ £±œ ¥¥¤š ¢žœ £±ž¯¥ ¤¥ž ¥¥¤š ¥¤ž £¢¥ž¥ 
­« ¥¢«ž ¥«ž­š ±™² £¢¥ž¥ š¢¢  ž©¢™ šž² £±œ ¨§ ¡«§ £¢¥ž 
¤¥ž¥¡¢š™¥ªžªœ¦ž²§¨©š±³¡¢²œ™§«¡œ¥¢«¥œžž¡¢²± 
¥žª­ ™¤¢™ ±¢­² ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢° ²¢² ¥¤œ ¨©š±¥ ¥ªœ ž©¢¢ž 
£¢¥ž¥ š¢¢ œ ¥¢œ ° žœ ¦ž² ¢¥š ²™ Ÿšž šž¢  ¨¢™² ­«™ š² § 
£±œ§³¯°°± 
¥¢™žœž±§™œž¡
§›š™³¢™œ™§¢™±™¢š¥™±©¢¤› 
³ž¡²­šœ ±š² ¨°³¥ ±²­™ ¢™ ™¢«š™ ¤¥ž §² ™¥ ±š²ž 
¡«§£¢¥ž²Ÿš¢±¨°³¥™™œ¨©¢±§™¢™œ™¢™¢«š™³©žž¤œ«§²§ 
¨©¢±§™ ¢™ž £±œ ¥¤ ž©¤¢¥ž¢² ¨©¢«šœ ¦ž²§ ¨š±° ¥ª­© ¥›±š ™¥² 
™Ÿ¦©§™¥›±š£±œ¥¤£¢¥ž¢²¨°³¥ž±žŸ ¥š¢¢ œž©¢¢¨°³¥±²­™œ 
¢™ ™¢«š™ Ÿšž ¥›±š ™¥² £±œ ¥¤ £¢¥žš ¢±¢¢™œ ±§¢§¥ ™¤¢™ ±¢­²œ 
¥›±š™¥²£±œ§°¥ °±£¢¥ž¦™¥š™¥›±š¡«§£¢¥ž¥ž±žŸ ¥¥ž¤¢ 
¨™¤§ ¥›±š £¢¥ž¥ž £¢²§¥ ¢™²± ©™œ ±²­™ ³¤¥¥ œž« ±™²©ž 
¨§°¥
«ž™¥ž 

¤ ¤¥ž §² œ œ¢ ¢²±œ ¦¢©ž²™± Ÿš ž°¥ © ³§™šž 
š² § ¥žª­ ¨¢©«¥ ™¥ ž™ ¤¥ž §² ±š² ¢™ ™¢«š™§ §©œ 
¥žª­š ¥›±š ™¥² £¢¥ž ¢™œ Ÿ¥
°œ ­± œ¢§¥³§
¤ œ¥ ³ž™ §¡²šž 
¥žª­ ¦ž²§ ¥žª­ ¢± ¤¥ž §² ±š² ¢™œ ¥žª­ ©§§ š² § 

¤ ¨¤¥ž ±š² ¦ž²§ ¥žª­ ¢± ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¢™ž š² § 
§© ¨¤¥ž ©°³¥ ±²­™ §§ ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¢™œ ™¢›žª ³ ©œ 
™¥²³š² §¦ž²§¥ª­©ž¢¤š¤¥ž³œžš«¦¢¢°¤š¢² ¢™¥±š²§ 

¤¥ž¨¢©«š 

200 

¥ªœ  ¤ž§ž ©°³¥ ¥ž¤¢œ ¨ž¢¤ ¢¤š ¥ª­© ™¥ ¦¢¢° ™¥ ¢™ ¥š™ §²¥ 
§© ¨°³¥ ™™œ ¨©¢±§™ ¢™
­™œ ™¡¢²­ ¤¥™œ £±œ ¥¤ £¢¥ž¥ š¢¢ œ 
°± ™¥™ ±š² ¦ž²§ ¥ª­© ™¥œ š² § ¥žª­š ¥›±š ™¥² ³¯° £¢¥ž§¥ 
¢™¥ž™²¥
§›šž±Ÿ ¢™§™¤™œ­±œ¢§¥³¥
°£™š² §¥žª­¦ž²§ 
±²­™œ™§°™¢«š™šž ¢©±š¤¢±©°³¥™™ž™©°³¥±²­™±š² 
¦¢š²¢¢³§ ¢± ¡«§ °± £¢¥ž¥ š¢¢ œ ™§¢© ¢™œ ™±°š ±¢« ¨¤ž ¨°³¥ 
¤¥ž ³œžš« ³šž  ¢œ¢ ³™¯¥ ¥ž¤¢ ¢™ ž¥™² ™²¢±šœ š¡¢
§› ¢±šœ 
¥¥¤ £¢¥ž ™¥ ±™²ž £±œ§ ¡«§ ¥›±š ™¥² £¢¥ž² ¨ž›¤ ±š² ¢« 
ž¥™²šž²ž™°žœ¥›±š£±œ§°¥ £¢¥ž¥š¢¢ žŸš™¯ž¢ž©¢™œž¡²­ž 
£¢²§¥ ™°žœ š¢¢  ¢™ ¥›±š ™¥² £¢¥ž² ¨ž¢¤ ž©¢¢œ ¨°³¥ ±²­™ ¦™ 
ž™ ¥žª­ ¥›±š ™¥² ¤¥ž ¥¤ ±§› ¦™ž ¥›±š ¨¥¥ž «¢›² ¦ž°§§ 
­± œ¢§¥³¥ «¯ ¤› ¥›±š °¥  ž³ž™ ™­ž› ³™ £¢¥ž¥ž ±žŸ ¥ ¥ž¤¢œ 
±š² ¢« ¥ª­© ¨¢š¥ š² § ¥žª­ ¢« ¥ª­© ¨¢š §© ¦ž² ™¯§ ™¥œ 
 ª­ž ³™¡  ¨¢š °ž¥¢  ¨ž›¤ §© §¤ ²¢œ ™±© ¢±œ ¨°³¥ ™™ œ§¥ 
§žœ¤žš² §¥žª­¢š›¥™°žœ£¢¢²œ³ž©š±°±™²¥ 
±š²œ ¢™± ž™¢š œ¢
§›šœ ™§ ­± œ¢§¥³¥ ¢™± ¦©§™ 
¢™
­™œ
° ¢³¤™œ ±²¤¥ ±¢Ÿ ¢ ¥žª­¥ ¨³©œ
¢©³§§ ¤¥ž §² ™¥ 
§§ ¡¢²ž² ­«™œ ±²¤¥ ±¢Ÿ ¢ ¢™§™ §§ ¤¥ž §² ™¥ ±š² 

§›š
¢³² §ž ¢©² œ¯š ž©§§ ±²¤ ©¥¡¢ž ž¢©­¥ ³¤¥¥ œž« ±™²© 
¥ž¤¢ ªžª §§ ¥›±š ™¥² ¡«§ £¢¥ž² ­«™œ
° ¤› ¨¤ ²ž« ©™œ 
™¥² £¢¥žš ¢±¢¢™œ ®±³¥ ° žœž ™š¥ž ¨™¤§ ¥›±š £¢¥ž¥ £¢²§¥ 
£±œ¥¤ £¢¥ž¢²¨©¢«šœ™¤
§›¥¥ªœ™±©¢™œž™¥™£±œ¥¤¥›±š 
¢™± Ÿž ¥›±š £±œ ¥¤ £¢¥ž¢² ¨©¢«š ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¢™ž 

¢©³§ £ ž™¢š šž² ©°³¥ ±²­™ ±š² ¢™ ™¢«š™š £™ ­± œ¢§¥³¥ 
™¥² £¢¥ž ±š¤ ™ ±²¤¥ ±¢Ÿ ¢² ¢©§ § ¤¥™œ ¨°³¥ ±²­™œ ¢™±¤ 
¤› Ÿ ¤­«™ ©¥š°¢ž ±²¤ ±žŸ ¢œ ¢§© ¢©ž ž±§™ ž¡
§›š ¦²ž ¥›±š 
¥›±š™¥²™§°±²¤³¤¥žš¦œ¥ª­©¢±¤¥™œ¨°³¥±²­™œ¢™± 
§² ±š²œ œ§¥ «ž¢ª ž©¢¢ ©¥š°ž ±²¤ ±žŸ ¢ ¥¢œ ™œ §¢³ž 
¤«ž¤¥ž§²™¥±š²œ¨©¢¡²­¢±ž¦œž°§¥ª­©™¥¨¤¥ž¤¥ž 
¢± ™™¤
¢©³§šžŸ©š¥ž²²  £¢™ž ¥©¤ž ²§§ ±²¤¥ ±¢Ÿ §š ¢±¢¢™ 
¥¤
¢©³§š ¨¤ ¨¢š© ¢™œ ™ž ¨¤² ¥¤œ ®±³¥
¤ ¢²±ž ™Ÿœ «¢±¤ ±š¤² 

201

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

° š ž¢±šœ ¨¢š ¨¤ž ¤¥ž §² ±š² Ÿ­¥ ¢±œ ¨°³¥ ±²­™² ¨¤² 
¥«ž§³¥­±§™¢š
™³ž™§¡²šž²«³± ™³¯°¨¢š°¯šž¨³© 
¦›§ž›§ ³¯° ž©ž²¥ž ± ™ ¨­ž™š ±™¢š ™š¢±œ ¦² ™¢šž Ÿš ¢²± 
™¥±š²œ¥¢Ÿ™©°³¥±²­™œ¨©¢±§™¢™œ±§ž¥™š¢±³©žž¤œ™±©ž 
£¢¥ž¥ °± ž©¢¢ ¤¥ž šž¢ œ £±œ ¥¤ ¥›±š ™¥² £¢¥ž ¦™ °± ¢©§ 
¥›±š ™¥² £±œ ¥¤ £¢¥žš ¢±¢¢™ ±²¤¥ ±¢Ÿ ¢œ ™ ¤™ž £±œ§ °¥  
œ§¥
­™ ž©¢¢œ ©¥š°¢ž ±²¤ ±žŸ ¢œ ¦› ¨¢š¥ ±²­™ Ÿ­¥ ­¤«ž 
¢¤š ¢›ªž £±œ œž« ž¢©­¥ ±™²©š ž©¢¢ ¤« ¥š™ ¤¥ž §² ™¥ ±š² 
£¢¥ž¢²¨©¢«š ¤«ž¢¤š¥ª­©œž©¢¢©°³¥™™œ¨©¢±§™ ¢™¥š™¥©¤ 
Ÿ ¨¢™œ ™±© ¢ ž¢±šœ ™¥ž¥ž  ±š²š ¥ª­¢ ™¥² ¢œ¤ ¥›±š £±œ ¥¤ 
±žŸ ¢œ ¨¢š¥ ™™ ¤™ž  ­± œ¢§¥³¥ ¥¯ ¨¤ž ¥¢«¥ ž©±™¢šœ¤  ±¤ž§ 
±§ž¥ ™™ §§ ¨°³¥ ±²­™œ ©¢§ ¨©¢Ÿ  ™¥ ©™œ ›«™œ ©¥š°¢ž ±²¤ 
¨©¢Ÿ ¤«¨¤¥ž²«²±š²¡«§š¥ª­©¢±¨°³¥™™œ§¥™œ¨¤ 
¨°³¥ ±²­™œ ™³›ž¥­š ™©¢œ £ ¢ž¥³ ™š¢±¥œ ¢± ¨°³¥ ±²­™œ ©¢§ 
±ž±¢šš ¤¤ž ¤¥ž ³¯°§š ¢›ªœ ³ž¢¥ ¥ž¤¢ ¨°³¥ ±²­™ œ§¥œ 
ž±§™œ
¢©³§œ ™©²¢¥ ³ž¡²­ ¨¤œ ™±° ±¢«ž ±²­™ œ ž¡ ™±°š 

¢©³§š±¤Ÿž§™¥¢±ž­¯±¥«¦œ£­²©œ™§¨°³¥±²­™œ ¤ž§œ 
¦š§±³¡¢²š¨§°¥
«ž¨°³¥¢œ¤¦²¥­©²¦ž°§¥¦œš±¢Ÿ ¥¢«šœ 
™™œ œ§¥ ±š²œ ™š¢± ³¡¢²œ  ¢¤ž «°
§« ¦±š™ ³ ©§šž 
¥ªž­ ¢™§™ ¤¥™œ ¨§°¥
«  ±›¤ ™¥œ  ±œ« ™¥ž ¥žª­ ¢ž ¨°³¥ 
¨¢šœ ±«
§« œ§±› ¢±ž«¢²š
«ž ¨°³¥ ™™œ œ§¥ ¢­¡ ³¯°§š 
¥›±š ¤¥ž ¥¤ ¨©¢«šœ °± ž©¢¢ ¨°³¥ ™™œ œ¯ ¥¤œ ™š¢± ³©žž¤š 
¥š™¤¥ž³¯°§°±¨©¢«šœ¨°³¥£¢±¯ž©¢™œž©¢¢¨°³¥±²­™œœ§¥ž 
™±© Ÿ ¨¢™ž ™š ¨¥ ³­¤™ ™¥œ °± £¢¥ž ±š¤² § ¨°³¥ ™™ ³§™š 
¨¤™±©¨¢™™š¢±¨ž²¥š¨¤ž¢²±§¦²±¢«œ¤ž 
²«§ œ œ¢ ¦¢ šŸ ¢²±­œ ±Ÿ ³¤¥ž ¢š›¥ ¨§°¥ ««ž 
§œ ¦² ™§ž¢š ™š¡¢±ž ™š¡¯¢™ ²«§ œ ¡§ ™§ž¢šž ™š¡¯¢™ 
¥¥¤ ¦œ ³™ ž¤¢¥ž ™¥œ ž©¢¢ ¦œš ™š¡¯¢™ ²«§ ž²« ¦¢±Ÿœ ž±§™² 
±š² ž²«œ
¢­ ¡§ ™§ž¢  ± ¥š™ ¡²ž ™¥ž ¥›±š ¤¥ž ™¥ 
£±œ ¨§ ³¯°§ ¥›±š £¢¥žš ¢›ªœ  ±¥ ¥ªœ  ±¤ž§ž Ÿ¥Ÿ ž¡¢²žœ 
¥›±š£±œ¥¤£¢¥ž¢œ¨©¢«šœ¥ªœ™š¡¢±ž¢²±¢›¢¥­¢¤šœ±²­™ž 

¤¥ž¨¢©«š 

202 

±Ÿš ¤¥ž ¢š›¥ ¨§°¥ œž  ž³š ¦±§¤ ¥ªœ ±²­™œ ³ž œ¥ ²¢ £™ 
° žœŸž¤¥ž§²™¥²­«™±š²š
­™±Ÿ¥žª­™¤¢™œ¥ªœ 

¢©³§§ ¤¥ž §² ±š²œ ¢™± ™¢š¥ ž¯±œ œ¢
§›š ««ž 
¨©¢§°ž™œ Ÿ ž œž  šŸ§¥ «¢›§² œ« Ÿ¥Ÿ ¦œ ¨¢¡¢²ž§ ž¢œ œª ¦¢ ª­ 
¢œ¤ ™³±ž­ œ¢¢© ¦¢©¤§ ™ž™ ¥¤œ ž©¢¢ ³ž¡²­šž ™³±ž­ ¢œ¢¢©œš 
¢±šž œª ¢±¢™§š
« £™ ­± œ¢§¥³ ³¡¢²¤ž £±œ ¥¤ ¥›±š £¢¥ž¥ 
™³±ž­ œ¢¢©ž ³¯°  šŸ§§ °ž ± œ§ž« ¨ž± ™ ¨¤œ ž©¢¢œ ¦² ¥¢©ž¥§ 

¤ž ¤¥ž ³œžš« ¦¢¢°¥ ¢œ¤ ¦œ ³¤¢­² ¦œž°  šŸ§¥ ¡«§ £¢¥ž§² 
™­ ª­¨š±°
¥§¥§¤¤ž³ž«¢ª­
›ž™
š°ž ¢±šœ§ž«œ¢±¢™§ 
¦š§± ³«œš ¡¥ ›¢­ §žª­
¥š ©²§ ³š¤±§šž œ¢
¥ 
¨§°¥
« Ÿš ¦š§± ³«œš ¡ž² ›¤
¥ ™­ §žª­
¥š §¥§šž 
°¥  °± £¢¥ž¢² ¨©¢«šœ ¨°³¥ ±²­™ œ§¥ ™š¢±¤ ž¥ ™±¢šªœ  ¤ž§ž 
«§²§ ¨¤ž ¨°³¥ ±²­™œ ³°ž¥ § £š ¢ž¥³œ ž±¢¤Ÿ ™¥ £™ £±œ§ 
¦œ ³¤¥ž ³ž¯§œ ™¯§© ±š² ¢žž ¥¢™žœ
¤œ ™¢œ¥ ¦² ¢±¢™§§ 

ž¤ž³¯°°ž ±¨ž± ™¨¤œ§ž«¨¤¥ž¥¤¥
F139 

¦œ ¨¢¡¢²ž§ ž¢œ
¢©³§§ §²œ
¤œ œª ¦¢ ª­  ±š
«ž 
™°žœœ ›«¯ž ™³±ž­ ¢œ¢¢©œ ™žž ¤¥ž §² ¥›±š ™¥² ¤¥žœ Ÿ¥Ÿ 

§› ³©°ª§ ¨¤ž ™³±ž­ ¢œ¢¢©œš ¨©¢§°ž§ ¤¥ž §² ™¥ ±š² œ§¥ 
™¤¢™ ¦©§™ ª¡ ¢ž ¤«œ
¤ž  ª±
§« œ§±› ¢±ž«¢²š ²° ¨¤ž 
±™š¥ ž³©žž¤œ ±²­™ Ÿ­¥ž ¥© ¢±¢™§¤ ¥ª ¢± ™§ž¢š  ±œ ±§¢§¥ 
¨¢™œ¨©¢±§™±¢­²Ÿ™¦¢©¤§™ž™¥¤ž™¨ž± ™¨¤™³±ž­œ¢¢©²¤œ 
«§²§œ «¯ž ¤¥ž §² ±š² ›¤šœ ¥ªž­ ¡²ž ¥² ±š² 
¢ ¥© ¢­¥ ¤™²§ ¤¥ž §² ²§§ ¢žœ ±§ž¥ Ÿš ž³©žž¤œ ž©ž²¥§ 
œ¢¢© ¨ž± ™ ¨¤œ ¨ž¢¤ ¤¥ž ¨ž±ª  ¦ž²§ ¥ªž­ ž©¢™œ ±§ž¥ £¢±¯ 
¥›±š £¢¥ž ™¥ž ¦«­ ¥¤š ¤› ¡¢²ž§ ¢±œ ¢¥ ™¢²°œ ¥¢«ž ™³±ž­ 
¤› ªžª ¦¢©¤§ ™ž™ ¥¤
­™ ™³±ž­ œ¢¢© ¤›œ ¢©§ §ž ¥¥¤ žœš¥ 
³±œ ¦« š±šœ ¦ž¢°¥ š¢²  £¢™ ¤™œ ²°œ  ª±
§« œ§±› ¢±ž«¢²š
«ž  
±²­™ž«¯ž¤¥ž³œžš«¨¢§¢¢°§¦©¢™¦¢©¤±™²¢±œ
§›š™³¢™œ¤£¥§ 
£¥§³±œ¦«š±š¢¢²¢œ¤œžš«²«¢™ž™¥¤²¨©¢«š™¥œ¥¢œ 

203

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¦›œ ¨©¢±§™ ±¢­² ¡¢²ž§ ¦›ž ¥›±š £¥žœ ¨­ž™šœ
¢³ ¨¤¥ž ¨¢¡¢²ž§ 
§² ¥›±š ¤¥ž ¦« ³ ™ ³šš ³²«© ±š² ž©¢¢œ ¡²ž 
¥« ¨¢¤¢ ¥™±²¢ ³±™­³š ¤¤ ³§™šž š¡¢ ¨ž²¥ š²¢¢³§ Ÿšž ¤¥ž 
¥›±š¤¢¥³¯°¢¢¡²ž¥¤¦«²¨©¢«šœ§³ž™­¦¢ ª­
¢©³§ 
¥ž¤¢¥›±š£¢¥ž§²¥¤œ¥¯¤«œ±¢«žž¡²²±¤¤ž£¤š¢›ªž¤› 
¦©§™ ²«
§› ³©žž¤š ¨¤ ¨¢šž Ÿ§ ±§²¥ ™™œ ¡¢²ž¥ ¤› 
™¥™¥¥¤¡¢²ž§ž©¢™š¢±¢¢™œ¥¢±¢­²œ¨¤±§ž¥ ±¤¨¢™­±œ¢§¥³¥ 
³©¢ šš ³¯° Ÿ ¦©§™ ¥¢«¥
¤œ¤ ¥›±š ¤¥ž ¢« °±ž £™ °±Ÿ§ Ÿ¢Ÿ§ 
¦²²²±±¢«œ¤ž²œ°§š²²°œžš« 

¥›±š™¥²¤¥ž 
ž™¥ ¢™ ¤¥ž §² ¥›±š ™¥² ¤¥ž ¢™ œ¢
§›š ™¢«š™ 
³ž¥³¥ ž¯± ¤ ™ž ¤¥ž §² ™¥œ ¨© ž¢
± ¦²š ™¥ž« ­« ™©°¢ª™ž 
¦™ ž¥ ™¢«š™ šž²ž ¢¢¥³ ž œž ¥©¤ ¨©š±ž ²± ³°ž¥ §š žŸ ¥™² 
™¥ž«§ ™±§¢§ ž™¢šž ¥›±š ©¤¢¥ž¢ž ±žŸ ¢² ¢« ±š² ¨°³¥ ±²­™ 
š± ²° šž²ž ¨°³¥ ™™œ ž°¢¢œž ¥žª­ ±š²œ ¨© ž¢
±œ ¢§²§ 
¨¤œ «§²§ž ™¥ž«œ ™³šž¢³š °¢¥ªž ­¯± ¥« ¦œ £­²©œ
¢©³§§ ¨§ © 
¨°³¥±²­™œ™³¤¥¢ 
¡¢²ž§ ž©¢¢œ
§›š ±™žš§ ¥›±š ™¥² ¤¥ž ž§ ±ž™¢ššž 
±š² ¢ž ³™¡  ™¥™ œ ž¡ ¢²±¥ ¬ž« ³™¡  ³«ž©³ ¨¤ž ž¢œ¢š 
¦œ™¯¢²¢©­¥œ±š²¢ž±¢ž™š¦œ²¤³™¡ œ¦²
ªž³±ž™¢š¥ž 
™š¢± ¢±šœ¥ ±š² ¢ž «š¯™ ³¥¢š¡ ¨¤ž ™ž ¦ž¥¤ ž™¥ ±™ž¯§ 
¢ž ©žš¥ ¡ž°¢¥œ ™³¢™ ›¢ ³ž ©§
§›šž 
  ³ž™ ž¡ §¡²š œž 
¤¥ž ¢ž ž¢¥›± ¦¢±¥ ¢¥š ¬¢¢²§œ ±™žš§ œ¢
§›šž ¥›±š ™¥² ¤¥ž 
¦ž°§§ ž¥ž¤ ¬ž› ³ŸŸš ™¥™ ¦¢¥›± ³§±š ¢ž¥³ ±šœ ¨¢™œ ¥›±š 
Ÿ¤±§ Ÿ¢Ÿ ¦™ž ¦ž°§¥ ¦ž°§§ žœš¤ Ÿ¤±§ Ÿ¢Ÿ§² ž©¢¢œ ™±©ž ¦ž°§¥ 
¤¥žœ «ž©³¥ ¥ž«­ °¥ ¥ ²¢œ ±²­™œ «¯ ¬ªž©š ¡¢²ž ¦›ž žœš¤ 

«ž œ ¢š š ¨žœ¥ ²¢ž
™ ¥ž«­ ¢žœ ±²­™ ž™ ±š²œ «ž©³¥ž ¥›±š 
±²­™ ¨¤²ž ±š² ¥žª­ ¨¢™ž ±²¤ ›¤šœ ²²±ž ¢­³
¤œ ¥¢«¥ 
°¥ œ ­¤« ž™ ¥›±š ¤¥ž ¢±°§ ›¤šœ œª ¦¢ ª­  ± ³«œ ™žœ 

¤¥ž¨¢©«š 

204 

§›šž  ± ³¡¢²š  ±¤ž§ Ÿ ¨¢™ ¥š™ ›¤š ¤¥ž §² ±š²œ 
¦š§± ¥«  ±›šž ±š² ¢ž žœš¥ ¡²­³©ž ¦œ £­²©²¤œ ±™žš§ 
±š² ¨¢™œ Ÿ§  ¢¤ž¥
¤ ¨§°¥ œž ¡¥ ›¢­ ¨¢²œ°ž§ ¢¥žª­
¥ 
³²«© ™¥ ™¤ ™œ ¥žª­ ¨­ž™š ³²«©² ¤¥ž ¤¥ž §² ™¥œ œ§¥ 
³œžš« ²« ™¥œ ¥›±š ¤¥ž ±œ« ¢žœ ™¥™ ¥¥¤ ™±š› ¢« ¤¥ž 
±ª¢ œ ¦ž²§ ™§«¡ ž©¢¢œ ¨°³¥ ™™œ œ§¥
­™ ž©¢¢œ ¦²
¤ž ¤¥ž 
¥¥¤š ¤› ™¢ž ¬ž° ³¤¥žœ «§²§ Ÿ­¥ž  ¥žª­ ž©¢™ ¥š™ ¨¤ ³¤¥žš 
±š² ¢ž ¯¢­° £±œ ¢™ ±°   ª±
§« œ§±› ¢±ž«¢²šž ±š² 
¥š™ ¬¢¢²§š ¢›ª ­¤«œ ±¢«¥ ²¢ ¦©§™ ™°žœ £¥§ ¨©¢«š ™§¥¢œœ 
«¯ž¢©™²®­ž°œ±²­™
F140 

™¥ž™¤¥ž§²±š²¢™§©§™¢œšž±™¢š™¥
§›šž 
³°ž¥ §š ¥™² ³ž¥³¥ ž¯±œ§œ §© §¤
§› £ž³§ ±™š³§œ ™¥™ 
¤¥ž §² ¢™œ ±š²š š² § ¥žª­¥ §©œ ±™žš§ ¢± ¨©š±ž ²± 
¥žª­ š ¨¢™ ¤¥ž §² ™¥ ¢™ž ¨©š±¥ š² § ¥žª­ š ²¢ ¢± 
œ
ªž³š
«ž §©§
™ Ÿœ §² ž™ œ œ¢ ¢²± ¤¤ž š² § 
šš² ž¤¥ž§²¢™œž©¢¢œ ­± œ¢§¥³§ œ¥ ³ž™ §¡²šž ™¢«š™ 
§² ™¥ ¢™ ¤™²§ ¨°³¥ ±žŸ ¥ ™™ž ¦œ ¥ª­© §²¥ ™¥² š² § 
±¢¤Ÿ ™¥ ¨°³¥ ±²­™œ ™¢›žªšœ ¢²±š °¢¢žœ§ ¨¤ž ¥ª­© ™¥ ¤¥ž 
§©œœ¢
§›š±™žš§œž«§²¥™¥²³š² §š¥›±š™¥²£¢¥žœ™¤¢ 
¤¥ž §² ±š² œ§¥ š²ž¢ ™ž²¤ ¦œ ¡¢²ž ¢™œ š²ž¢œ ¥žª­¥ 
™¥ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ œ§¥ž š²ž¢§ œžš« ¦ž²§ ¦œ ¥ª­© ¢± 
°ž ± ¡ ² ¢™œ ¥¢«¥ ±™žš§œ ¤¥ž ³œžš« ¦ž¢°¥
§›š §© œž«ž ¥ª­© 
¢›ª ™¥ ¤¥ž §² ™¥ ±š² œ§¥ž ¦œ £¢¥ž¥ š¢¢   šŸ§§ 
Ÿ §© ±¢¤Ÿ ™¥œ ¢²±¥ §¢³ ³¯°ž ¥›±š £¢¥ž¥ š¢¢ ž ±š²š 

§›š  ¤ž§œ¤ §© Ÿœ ¨¢š ¢™œžš ¢²± ¦©§™ ™¢›žª ³¥¢ ³š 
™¥œ ™³¤¥¢ž ¥¢™žœ
¤œ ¤¥ž §² ™¥ œ œ¢ ¢²±š ±™žš§œ¤ž 
±Ÿš±š²¢š›¥¨§°¥
«ž¨¤¤¢¥ž¥±²¤©¢™¤¥ž§² 

¥žª­¢žœ±²­™œš™±³¡¢²¥­¤«œ¨§°¥
« 

205

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

™¥ ™ ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¢™§™ ²°œ œ¢ ™­²š
«ž 
¦œ ³™ ™¢š¢ œ¯¢¤ ¨¥ ³­¤™ ¢™§™ž žš¢±°ž ¨ž²¥ ™¥™ ™±°š ¥›± š¢³¤ 
²± ³°ž¥ §š ¢¢¥³šœ ¢³±¡žŸ ¤¥žœ ™¢›žª ­« ²±­¥ ²¢œ ™±©ž 
¥›±š ™¥² ¢³±¡žŸ ¤¥žš ž°¥ ©œ
ªž³ž ¢²± ¢­¥
§›š ™ ¨©š±ž 
¥¡š¥ ™™² ™¤¢ ¤¥ž ¢ž ¨©š±¥ž ¦ž¥¤ ž™¥ ¢ž ±š² ²±¥œ 
³ž™ª±›
š ™¤¢™ ™¢›žª ³©°ª§šž ¢³±¡žŸ ¤¥žš ž©¢¢œ £¤š ¤±œž 
š ¥ª­ «¤¥œ ™ª±¢› ±°¢«œ «š°œ ™¥™ œ ž¡ ¢²±š
«ž ¥©¤ 
™¤¢ °± ¤¥ž §² ™¥ ¥›±š ™¥² ¤¥ž «¤¥œ ž©¢¢ž š² § 
¤¥ž ™¢ž ±¢­² £¤š ¤±œ²¤ ¥š™ £¤š ¤±œ ¨¢™ž ¥¡š¥ ±²­™œ 
¤±œ ™¥™ £¤š ¤±œ ¨¢™² ¢©­§ ž©¢¢ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ ™¯ž¢ž 
¥›±š 
™ª±¢›¥ ²° ™š¢±œ ­± ™¢šœ
  ³ž™ §¡²š
¢« ¦©§™ 
¢ž¥³ «š¯™ ³¥¢š¡š š² § ¥žª­œ ž±§™œ ›¢
§›§ ¥ª­ «¤¥œ 

­™ ¨œ¢œ
§› ¢­¥ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢žœ ž œ ™¥ž ¨©š±ž ²± ³°ž¥ §š 
«¤¥œ ™ª±¢› ±°¢«œ ™š¢± «¢±¤ ¨¤¥ž š² § ¥žª­ ¢š ³¢™ ²±¥ 
™¥œ ±š² ±™²§ ¥›±š ™¥² ¢³±¡žŸ ¤¥ž ™©² ™¥œ ž©¢¢ž ¥ª­ ™¥ 
¤¥ž§²±š²œ§¤¥ªœ±™¢š«š¯™³¥¢š¡œ
§›ž¤¥ž§² 
¥žª­ ²¢ ¨©š±¥œ ¨©š±ž ²± ³°ž¥ §š ¢³±¡žŸ ¤¥ž ³°ž¥ § ž¥³ ¨¤¥ž 
²±¥ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ²¤ž ¤¥ž §²œ ±š² ž ¤¥žš š² § 
¦«¡œ ™š¢± ±™¢š Ÿ­¥ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž
­™ ™¢ ¦ž¥¤ ž™¥ ¤¥ž ¥¤ 
±ž±¢š £¢±¯ ¢³¤™ž ™¢ ¦ž¥¤ ž™¥œ ¦ž²§ ž©¢¢ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ 
™­²³¢¢²ž°¤ž£¤šž¤±œœ›¤š
­™¦ž¥¤ž™¥¢ž¢™§™ 
¥­¡ž  ­ª© ¢ž ¢³±¡žŸ ¤¥žœ ¥¢«¥ ¢²± ¢±šœ ­« ±™š¥ ²¢ž 
¦ž¥¤ ž™¥ ¢ž ¥›±š ™¥² ¢³š± ¤¥žœ ±™š¥ ²¢œ ¥¢«¥
¤œ¤ž °¢±Ÿ¥ 
¢³š± ¤¥žšœ ±§ž¥ ±²­™ Ÿ­¥ž °¢±Ÿ¥ ³ ­ª© ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¨¤¥ž 
¤¥žš ¤­«™ ¥š™ £¤š ¤±œ ¨¢™œ ¦ž²§ ¤¥ž §² ™¥ ±š² 
£±œ Ÿ ¨¢™ ™§¥«šœ ¨ž¢¤ ¤¥ž ¢±°§ ™¥ ž³œ °¢±Ÿ¥  ­ª© ¢ž ¢³±¡žŸ 
¤¥žš¢² £¤š¤±œ¢žž¥¢™žœ¥ªœœ§¥¨¢¢«¥²¢Ÿ­¥ž¤¥ž 
§¥¤¢ž¤¥ž³œžš«œ¥ªœ¥¢ž¥©¤°¢±Ÿ¥ ­ª©¢ž™¥¢™§™œ 
£¤š¤±œ¢žž¥¢™ž¨¤¥ž§¯«¢©­š±ž¯¥¨¢™ž°¢±Ÿ¥¥š°¨¢š² 
°±Ÿ¥ ¥š° ¨¢š² § ¥¤ ¦¢±¢œ›§ ¨¤œ ¤¥ž¤ ±¢œ›¥ ²¢ œžš« ¢žž 

¤¥ž¨¢©«š 

206 

¤¤ ³±œ›ž§ ±ž¯ ¥ ¨¢™ ¢¤ ž™¥šœ ¨ž¢¤ ™¢ ³ ­ª©² ™§¢© ¢™§™ž 
²¢ž¤¥ž¥¥¤š™š¢² ±ž§›°¢±Ÿ™¢ž™¥ž¥¢™žœ¥¢±¢­²Ÿ­¥ž 
±² ³¡¢²§ °¢±Ÿ¥ ¥š° ¨¢š² § ¥¤ ¢ž ¤¥žœ ™±šª ¢™ «¢¢ª¥ 
™°žœž²°¢™§™±™š¥
¤œ
³ž™ž¡§¡²š²­±
ªž³šœž¢¯ž°§ 
œ« ¥¢ ³§ °¢±Ÿ ¨¢™ °¢±Ÿ ¥¤š ™¥œ °¢±Ÿ ¥¤š ™¥ž ¬ž« ¦œ ³Ÿ³š 
¦œž°™Ÿ³«²¨¢™¬ž«¦œ³Ÿ³šœ
¤žŸ³šž§¤¢¥¤§¦œ™¯¢² 
¦œ² ±¤¢© ¨¢™² ¦ž²§ ¤¥ž ™š¢²  ™¥™ ¬ž« ±™ž¯§ ¦œ ™¯¢² 
¥¢ ³§²¤ ¢¥¤š ¦œ «ž©«© ±¤¢©œ ¢¥¤§ °¢±Ÿš ¤™²§ ³™¯¥ ¥¢ ³§ 
««ž©³¥ ¥¢ ³§² £¤š §
°ž ™ ¢­¥ °¢±Ÿ ³œžš« ¢ž Ÿ™ž °ž±Ÿ¥ 
±™š¥ ²¢ž ¢¥¤§ ™¯¢ ™¥ ¢³¤™œ ¨ž¢¤ ¤¥ž ¥¥¤š ¢ž ™¥ ¢™§™ ªžª 
™¥™ °¢±Ÿ¥ ¥š° ¨¢š² § ¥¤ ™¢ ¤¥ž ³±œ›œ ¥©¤ ¥ªœ 
°¢±Ÿ¥¥¤¥¢³™™¥œ¨ž¢¤¤¥ž¥¥¤š¢žžœ¥¤šœž©¢¢¥©™±šª¥œ 
¥¢¢«œ ¨ž¢¤ ¤¥ž ¥¥¤§ ™¯¢ žœ ¥¤šœ ¢¯ž°§ ±²¥ ¥ª ¨™¤ž ±ž§› 
³±ž¯ ¨¢š ³¯° ¨ž¢§œ ²¢œ ž©¢¢œ ««ž©³¥ ¥¢ ³²§ °¢±Ÿ ¥¥¤š 
¤¥ž¥ ¨¢™œ ¨ž¢¤ ¤¥ž ¥¥¤§ ™¯¢² ¢›ª Ÿšž °¢±Ÿ ³±ž¯¥ ¥ž«­ 
±ž¯¢­¥¤¥ž³±œ›¨¢™œ™ž±šœœžª¢œ™¯§©¤¤³±œ›ž§±ž¯ 
žœ ¥¤š ¢¯ž°§ ±²¥œ °±ž °¢±Ÿ¥ ¥š° ¨¢š² § ¥¤ ¢ž ¤¥žœ ™¥™ 
¤™ž °¢±Ÿ ¥¥¤š ¢ž žœ ¥¤š ¥© ž©¢±šœ ¢­¥ž °¢±Ÿ ¢žœ ¨©¢«š° 
 ­ª© ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¥š™ °¢±Ÿ¥  ­ª© ™¥ ¢³š± ¤¥žœ ¨©¢±§™ ±¢­² 
œ¯§™ž±š²œ¨ž±ª ±°¢«œ¥©¤¤›™¯ž¢Ÿ­¥ž°¢±Ÿ§°¥ ¢žž 
¤¤šž² ¥ž«­©¢™²¨ž¢¤°¢±Ÿ¥ ­ª©œ 
«§²§ ¢²± ¢±šœ¥œ ±§ž¥ ™±©œ œž« ž©š³¤œ ¥¢«¥ ¨¢¢« ¥š™ 
š²  ž¥¢™ ¢²±¥œ «§²§œ °¢±Ÿ¥  ­ª© š¢² œ ™¥ž ¦ž¥¤ ž™¥ ¢žœ ¤› 
¤¥ž ³±ž¯š ¨ž±ª  ¢žœ «§²§ ¤™ž ¥ª­ ™¥ ¤› °¢±Ÿ ³š² § 
ž©±™¢šœ¤ ±šœ ¦«¡ž œ¢š«³™ ž¥¢™¤ ¢ž ±š²œ
ªž³¥ ¥¢«¥
¤œ¤ž 
³±ž¯œ¯§™¥™¦œš³ž¥ œ¯§³žš¢² ž¥¨¢™¤¥ž²«§¥¤¥œ¥¢«¥ 
£¢¥ž¥ š¢¢ ž ¦œ ³™ ™¢š¥ ™±š› ¥« ±ž³ ³ž¢¯ £¤² ¤¥ž 
šž±° œ§ž«²¤ ™¥¢§§ ¥š™ ¥›±š £¢¥ž¥ ™ž ±ž³ ¢žž¢¯ ¤™ž ž¤±œ¤ 
™¥ ž³ž ™±š› ¥« ±ž³ ¢žž¢¯ ¥¥¤š ¢ž ™¥ ž³ ¡¢²ž¥ ž¤±œž  šŸ§¥ 
­± ¢­¥ž ¥©¤ž œ¢š«³™ ž¥¢™¤ ¢žž ¦œš ³ž¥  ¨¢™² ¨ž¢¤ œžš« š¢²  
§©ž ¥¥¤š ¥›±š ™¥² ¤¥žš ¨©š±ž ²± ž°¥ ©œ ™œ ¥©¤ ¤› ™¯ž¢ 

¨¤š°«¢¨³©ž¢š±

207 

²±¥œ ž©¢¢ž ™¥ ž™ ¥¡š¥ ±²­™ š¢²  ¢™ ¥›±š šž±°§ ¤¥ž¥ 
©°ª§¥ž ±ž§› ¤¥ž ™¢ž ¨©š±¥ž ¢©žž› ¥¤š ¦ž¥¤ ™¥ ™¢ž ±š² 
¥žª­ «¤¥ ¥›±š ¢³±¡žŸ ¤¥žšž ¥›±š ™¥² ¤¥žš ž°¥ © ™¥ ­±¥ 
¥©¤ž¢³±¡žŸš
­™¤¥ž§²™¥±š²²¦ž²§­±¢­¥
F14 

¨©š±ž™±³°ž¥ §ž 
¤¥žš š² § ¥žª­ ¢š›¥ ³¢²¢¥² «œ ™šž ›¢
¢©³§š 
š ¨¢™ ¤¥ž ¥¤ ²±¥ž š² § ¥žª­ š ²¢ ¤¥ž ¥¤ ¨©š±¥ ¢±œ 
š² § ¥žª­ š ²¢ £±ž¯¥ ¤¥žœ °¥ ¥ ™± ™šž š² § ¥žª­ 
¤¥žœ ž±™¢š ž¡
§›šž š² § ¥žª­ š ¨¢™ £±ž¯¥ ™¥² ¤¥žž 
™³¢¢±šš ™³¢™ ¨¤ž ¦¢©­¥ ®ž §  šŸ§¥ ¦œ š±°§²¤ ž©¢¢ £±ž¯¥ 
 šŸ§§°ž ±¦œœž©¢¢œ®ž šœ¦²¢²±±™¢šž¢¢š™¦²™¢š² 
§­š ¦š§± ¤¤ž ­±§
› ³ž™ ¦² §¡²š ¤¤ž  šŸ§¥ žš±°§ž 
±™žš§ Ÿ ¨¢«¤ž ¡¥ ›¢­ ¨¢²œ°ž§ ¢¥žª­
¥š ž¢±šœ§ ±™žš§ ¨¤ž 
± ™¦ž°§¥¦œ£¢¥ž§²ž©¢¢£±ž¯¥™¥²œœ¥™­³ž©š±°™³­ªž³š 

« ¥š™ ž°±Ÿ¥  šŸ§ ¢­¥¤ ž¤¢¥ž§² ž©¢¢ £±ž¯¥ž  šŸ§ ¥« ž°±Ÿ¥ ™¥ 
ž¤¢¥ž§™±š›³©žž¤š¢ž¥³™³­ªž³¥œ¨¢šœ¦²œª š 
£¥§ ±§ž™ ±Ÿ«¥™
± ¥Ÿž ³± ™ ™ª±¢› ™¯§© ¦²œ ¤ž³š
«ž 
š² §¨¢™£¥¥£¢±¯¨¢™²¦ž°§³¥ªž­š² §£¥¥£¢±¯²¦ž°§š 
¢ž™±² ¢§šž œžš«¥ ¢ž™± ±šœš ™¥™ ³¥ªž­ š² § ¨¢™² ³¥ªž­ 
¦ž°§ ¨¢š °¥ § ™±œ «§²§ž ¤« œžš«¥ ±²¤ ™ž² ¦ž°§šž œžš«¥ 
£±ž¯¥ ™¥² ¤¥žž £±ž¯¥ ¤¥ž ²ž±¢­ Ÿž ¢ž™± ž©¢™² ¦ž°§¥ ¢ž™± 
¢­¤ £ž±š
±ž¢²±ž°¥ ©¬ž«³™¡ §™¢²ž°±ž™¢ššœ±¢«¥²¢š›™£±œž  
™¯¢² ¢©­¥ ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢ž ¦œ Ÿ¢³¥ ¢œ¤ ¬ž« ³ŸŸ ¢²±¥œ  °¯ ²ž±¢­ 
«›±ž³ž™š™œ¢š«³™±š¤¢ž™Ÿ³œžš«œ°±™Ÿ³œžš«¢ž¯¢²± ™ž¦œ 
£ž±š
±¥ ¥š™ ±¢ž™š ž©œž« ¦œ²¤ ³¤²§³§ ™Ÿ ³œžš«œ ™Ÿœ ¬žªš ž°¢ªž 
¢ž™¥¢³±¡žŸ¤¥ž
­™ž¦ž¥¤ž™¥¢ž¦œ™¯¢²¦œž°œ¥ª³™¡ œ
ªž³š 
¨¢«¤¢ž§¯«™Ÿ³œžš«ž™Ÿ³œžš«¢ž±™ž¯§™¯¢²¤œ™¥™¦œ¨™¤¨¢™œ 
¢³±¡žŸ ¤¥žœ ¥§°ž ¥¡š¥ ™™ ¥š™ ™œ¢š«³™ ž¥¢™¤ ¢žœ ¢³±¡žŸ ¤¥ž 
Ÿ­¥ž žœ¢š«³™ ž¥¢™¤ ¢žœ ¨©¢±§™ ™¥ž œžš« ™š¢²  ™Ÿ ž œžš« š¢²  
¥¢«¥
¤²¢­¤ž™±š›²«§š¨ž±ª¢ ²¢²ž©¢¢¢³±¡žŸ¤¥žœžª¢œ™¯ž¢ 

¤¥ž¨¢©«š 

208 

¨œ¢œ
§›³©žž¤¤¤ž³³©žž¤¦›œ²±¢­¥¥
±
¢­š£™¨œ¢œ
§›¤™¥œž 
¨¢™ Ÿ­¥ž
ž¤ž ±šœš ™¥™ ³¥ªž­ š² § ¨¢™ž ™ž ¦² ™±› ³ª±¢›ž 
™ ª±› ™¥ œš™±ž ¨œ¢œ
§›™ ›¢¥­ ™¥ž ™­¢ª¥ ™²¢± ¨¢š ±²° ¦ž² 
¥¥¤±²¤™ž²¦ž°§œ 
¢­¥¤  šŸ§¥ šž±°§œ ™š±¥ ¥ªœ ™³¢™
§›š £±ž¯¥ ™¥² ±œ›šž 
¥« ™°žœ ž°¥ ©ž £±ž¯¥ ™¥² ¢žœ š² § ¥žª­ ¨¢™œ œž§ °³ ¦› ®ž  
Ÿšœ  šŸ§ ¢­¥¤ šž² £¢¥žž ž¢±ž ™¥ ¦œ ±¢Ÿ ž  šŸ§ ¢­¥¤ £¢¥ž 
¢žœ¥ª°³ž¦²§¦œ³™£¢¥ž±š¤¢±œ£±ž¯¥™¥²¢žœ¥ª™± 
š¢²ž ¢¢ž¡§™¥ £¢±¯ž ž°¢ ± ³« ªžªœ š² § ¥žª­ ²¢ž £±ž¯¥ 
š² § ¥žª­ ¨¢™ ®ž ¥ £¢¥ž§š ™°žœœ ¥ª ™±œ ™³¢¢±š§ ¢¢š™ ž¢¥« 
™±¥ ®ž ¥ £¢¥ž ¦œž°§ ¢™
­™ ¦¢©­¥ £¢¥ž§š ¥š™ ¨©š± ¨¢°¥ž  Ÿšž 
¢¥ššž²ª¢©¤ž™¢¯žžšž±°¥š¢°¢š›¥ž™š±ž¥œžž£±ž¯¥¢žœ¥ª 
¢žœ ™±¥ ¥ªœ Ÿš œ
š ³ž™ §¡²š ­±
¤ ¦œž°§ ±š¤ ª¢©¤² 
¨©š±¥œŸš¦›ž°¥ ¨©š±œ¥ª¢œ¥¢™§°™š±³±šª¥ž£±ž¯¥™¥² 
™±© ¢ ­±¢±šœ ™¥ž¥ž ¢¢ž¡§™¥ £¢±¯ ªžªœ £±ž¯¥ ¤¥ž š¢²  
¤› ™±¥œ ›¤š ¢©™²œ ±§¢§¥ ™¤¢™ ™§° ™š± ³¡¢²¥œ ™±šª§ ±§ž¥ 
™š± ±§™œ ™œ ¥¢œ ¢¢ž¡§™¥ £¢±¯ ³±šª ¥ª ™¥œ ›«™ £±ž¯¥ ¢ž 
£ž¥¢ ¥« ™°žœ ¢™° œžš«¥ £¢±¯ £ž¥¢¤ ž™¥ ¢žœ ¥ªœ ž³±šª¥ 
¢ž™¥œ¥¢Ÿšœž³ž™¥­ž¤³«žž¢±ž ™¥±Ÿ ž³ ™¦«­²«©±š¤² 
™ž² °±ž ¦¥ž«§ Ÿ £ž¥¢ ²«© ™¥²¤ ¥š™ œžš«¥ £¢±¯ £ž¥¢¤ 
œ ¢²±§ £™ œžš«¥ £¢±¯ £ž¥¢ ¢žœ ¥¢ £¤š ž§¯« š¢¢ ¥ ¦±› 
¥«² ¦ž²§ œžš«¥ £¢±¯ £ž¥¢ ¢ž ™¥œ
¤œ ™Ÿœ ±™žš§ ¤› ž™¥ 
™š ¦«¡ ¥³œ ­± ¢±šœ¤ž ž±¢Ÿ ¥ £±¯žž ¦²¥ ž™¢¯ž ¦©¢  
¦©¢ ¥«¦²¥ž™¢¯žœ 
¨©š±ž ™± ³°ž¥ § §žœ Ÿšœ ¢²± ±šœ§ ™¯ž¢œ ±¢«¥ ²¢ž 
§š ¡¢š¥ ²¢ ²±¥œ ¨©š±ž ²± ³°ž¥ §¥ ™š±œ ™§° ™±šª ¢­¥ 
Ÿ™ °¢±Ÿ ¦ž°§§ °ž ± ¦œ ¥š°¥ £¢±¯ ¢ ™¥ ¢™ž ³ž²«¥ ¥ž¤¢ ¢² 
¡¢š¥ ²¢œ ¥ªž ¨¢°¥ž  ¨©š±ž £±ž¯¥ ™¥² š¢² ž ¥¡š¥ ±²­™ ¢ž 
£±ž¯¥ ™¥² ¤¥ž ¢š›¥ž ¦² ™ž ±²™š «›±ž «›± ¥¤š ¤¥ž šž¢ š 
²¢œ ™±¥ ¢¥ ³­¤™ ™¥ ¦œ ³¥š° ¢š›¥œ ™¥™ ²±œ ™¢§žœ ™±¥ ¥ª 
¥¤œ ¤¥ž šž¢  ³«² ³¥¢ ³š ¥š° ± ™ ¥  ¤¥ž šž¢ š ¡¢š¥ 

209

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

£±ž¯¥™¥²š¢² žª¢©¤ž±Ÿ žž™¢¯ž¦™¨¤¥ž£±ž¯¥š¢² Ÿšž¢  
²± ³¡¢² ¥š¢°² ™¯§©ž ¥š° ³«²§ ¥  šž¢ § °¥  ¢ ™¥ Ÿœ 
²¢ šž¢  Ÿ¢™ «›±ž «›± ¥¤š ¡¢š¥ ²¢œ ¥©¤ šž² ¥ª ¨©š±¥ž ³¯°§š 
¥ªœ ¥š° ³«²š °± šž¢  ¨¢«šž° ™¥ž ¦² ™ž ±²™š ¦œ £¢¥ž¥ 
¢¢ž¡§™¥ £¢±¯ ž¥ ™±¢šª «¤¥ ©°ª§¥ ¥š™ ¢¢ž¡§™¥ £¢±¯ ¨©¢±§™œ 
«›± ¥¤š ¦¢¡¢š§ ™±¥ ¨¢šž ¨©š±¥ ¨¢šœ ¢±§›¥ ²± ³¡¢²  œ©œ ž©¢¢ž 
žš ¨¢™ ®ž ¥ ¤¥ž ™°žœž £±ž¯¥ ™¥² ¢žœ ¨©¢±§™ ™¥ž šž¢  ¥« «›±ž 
¤¥ž ±œ›œ ¢±§›¥ «°­ž§œ ™§«¡ ž©¢¢œ ±™š¥ ²¢ž ™±¥ š² § ¥žª­ 
°¢±Ÿ£±ž¯¥ šŸ§¢­¥¤£¢¥ž§²¤ž©¢¢ 
šž²ž ™¢¯ž ª¢©¤²¤ ž™ ª¢©¤§²¤ «¤¥œ ™¯ž¢ ©°ª§¥ž 
ª¢©¤§ ³«ž ™¢¯žš ­±ž ¢²±¥ ¨¤ž  £±ž¯¥ ¤¥ž ¢š ¨©¢±° ª¢©¤§ 
™¢©³ ¢™ œ ¢²±ž £±ž¯¥ ™¥² ¢žœ ™±¥ ¥ª ®ž ¥ ™¢¯ž§²¤ ¥š™ 
™¯§©ž Ÿ¥ žœž§ ¨©š± ¦›œ ¨©¢±§™ ©°ª§¥œ ž²±¢­
 ³ž™ §¡²š ­±ž 
¨¢°¥ž  ™±ž ¨©š±œ Ÿ¡ ³ž™ §¡²š ª±›² §ž  ¨©š±ž ™± ¢›¢¥­ ™¥œ 
¨¢™œ
¤ š«±š ¨¤ž ¦š§±¥ §­š £™ ¥¥¤ ¢¥ ¨šž§ ž©¢™ ª¢©¤ž ±Ÿ š 
¥ªœ ¥¯ž ©°ª§¥ ¦› ¨©š±ž ™± ž°¥ ©œ ¥ªœ  ¤ž§ž ™±¤ ¤¥ 
¨¢™œ ¥ª ™±¥ž š² § ¥žª­ ²¢œ ¥ª ¨©š±œ ®ž ¥ ž¤¢¥žš ¢›¢¥­œ 
¨¢²œ°ž§ ¢¥žª­
¥ ¦š§±š ™³¢™ ¨¤ž £±ž¯¥ ™¥² ¢žœ š² § ¥žª­ 
›¢²² ²«ž ¨©š±¤ °ª­œ š² § ¥žª­ žš ²¢ ®ž ¥ ž¤¢¥žœ ¡¥ ›­ 
¤› œš™±¥ ¥ªœ  ¤ž§ž ™±¤ ™¢³™ ™¢›žª ¥¤œ œ¯§ œš™± Ÿ« 
ž¤¢¥žœ ­±ž ¢²± œš™± ¢›¢¥­ ™¥ ¤¥¥ž ¥©¤ ž°¥ © ©°ª§¥œ 
š² §¥žª­²¢¦š§±¥žš² §¥žª­žš¨¢™®ž ¥ 
™±¤ ™¢³™ ™¢›žª ¥¤œ ¢¥ ¨¢©§œ œš™± ³©žž¤š «¯ °±ž 
±™¢šž ™± ³¡¢²š ¢ž ™š±ž ¢¢š™œ ¡ž²œ ¦ž²§ ž©¢¢œ §ª¤ ±™¢šž 
¦› §© Ÿš ²¢œ ¨ž¢¤ ™± ³¡¢²š ¡ž²œ ¥ªœ Ÿš °¥ž  ¦š§±œ ¦² 
œš™± °¢¢œœ ±²­™œ ¬¢ªž¥ ²¢ž ž¢³žž¤ ™³¤¥¢œ ¨©š± ³¡¢²¥ 
¨ž¢¤œ ž¡
§›š ™³¢™œ ±Ÿ ³¤¥ž œ¯§ Ÿš ¨žœ¥ ž™šœ ™¢›žª ³¥¢ ³§ 
¢« ¤¥žž ¦œ ³±Ÿ  ¢« Ÿ ¨°³¥ ±²­™ ¦™ ¨žœ¥ ²¢ ±Ÿ ¥žª­ ²¢œ 
±§™ œ ž ±²¤ ±§™ œ  ™¢¢ 
± ¢©šž ¢™©¢
± ³ž«œ
š ž™¢š Ÿšž ¨¤ 
Ÿšž ¢¤š ¥ª­© ¢™ ±Ÿ ž¤¢¥žž ž±¢Ÿ ž ¨¤ £¢¥ž ¢™ ž©œ šž²ž ¥žª­ 
šž¢ ²¢¦œž±¢Ÿ ²¤ªžªœž©¢¢œ¢¢ž¡§™¥£¢±¯ž¥¢™žœ™š±±§™ 

¤¥ž¨¢©«š 

210 

£¢±¯œ Ÿ« žš¢²ž žŸ ¤¥žš ¥ªž­ ±Ÿ ¢±  šŸ§¥ ±Ÿ š ž¤¢¥ž¥ 
§œ ™š± š¢² ™¥ ¢™§™œ
°ž ¥©¤ž ¨©š±ž ™± ³°ž¥ § ¢ž ¢¢ž¡§™¥ 
™¢³™œ ™±©œ ™¥™ ¢¢ž¡§™¥ £¢±¯ ¨©¢±§™ž Ÿš ¨©š±¤ ™³¤¥¢ ¢± £¤š 
™±¤™¢›žª 
°¢¢œœ
¤ž ± ™ ¨­ž™š œš™± °ž¢œ ±™¢šœ ¦² §¥§š
«ž 
±²­™œ¨©¢±§™¢™ž¥™¢«š™¦²œ¥›±š™¥²¤¥žœ™¢›žª§œš™± 
¨°³¥ ™™ ™§¥«šœ œ§¥
­™œ
§›š ¦² ™³¢™ž ¥›±š ™¥² ¤¥ž ¨°³¥ 
£­²© ¨ž›¤ž «¤¥ ¨°³¥ ±²­™ ®ž  ¢­¥¤ ¥›±š ™¥² ¤¥ž §§ ±š² 
³ž¡²­šž ¥›±š ¤¥ž ¢« ž©°³¥ ±²­™ ®ž  ¢­¥¤ ™¯¢ž ­¯± ¥« ¦œ 
™¥² ¤¥ž ¢ž ®ž ¥ ¤¥žœ ™±¤ ™¢›žª ³ ©œ ¢±œ ™±¤ ™¢³™ 
³©š¢­¥œ±¢«¥²¢ž¨°³¥™™œ§¥
­™±š²¥žª­š¨¢™ž£±ž¯¥ 
®ž ¥ ¤¥žš ™±¥ ¨©š± žœž§ ™¢›žª ³©°ª§¥œ ¥ªœ ²™ ­±ž ¢²± 
¢¤š ¨©š± ¢›¢¥­œ ¥ªœ œš™±¥ž ¦š§±¥ ¥š™ š² § ¥žª­ š ¨¢™œ 
¦² ¦š§± ¥«  ±› ¢²žœ¢ š Ÿš
«ž ™±¤ ™¢›žª ™¢³™œ «§²§ 
™¢›žªœ ¥ª œš™±œ Ÿ§ ™¯ž¢œ ±¢«ž ¨¤ œš™± ¢±šœ ±™¢š ¤›œ 
±²­™œ ¨©¢±§™ ¢™œ ¤¥žš š² § ¥žª­ ³¢¢›žª¥ žž² ±š² ¨ž°¢³œ 
¤¥žœ ¥¯ ¤« ¨°³¥ ™™ ™§¥«šœ œ§¥
­™ ®ž ¥ ±š² ¨°³¥ 
 ±›±¢«¥š™™±¤ š² §¥žª­žš¨¢™œž™ž¦ž¥¤ž™¥®ž ¥ 
¥š™ š² § ¥žª­¥ ±Ÿ ¥žª­ ³žž²
§› ¢±œ 
§›š ²±ž­§ Ÿ ¨¢™œ 
š² §¥žª­¥žž²œ™¢œ¥
§›š±™žš§ž©¢™±š²¨°³¥³ž±²­™¢™ 
§ª¤ ³©š ¢­¥ ¦› ¥¯ ¨¤ž  ¨ ³ž¢›žª
šœ ¦š§± ³¡¢²¥ ²œ ¥
¤ž 
®ž ¥ ¤¥žš ±š² ±š²š ¨°³¥ ™™œ ¥žª­ ¨¢™² ­«™œ °žœž 
¨©š±¤ ®ž ¥ ¤¥žš š² § ¥žª­ž ±Ÿ ¥žª­ ²¢œ ±§ž¥ £¢¢² ¨¢¢œ« §§ 
™¢ž ¤¥žœ ¦¢¥ªž­ žž š² § ¥žª­ž ±Ÿ ¥žª­œ °ž¥¢  ±™¢šž 

­™œ ¨©š±¥ ¥ª Ÿšž ¥žª­ œžš« ™¢ž ¥žª­š ³²«©œ ™¥™ ¤¥ž 
¤™²§ ±Ÿž §²¥ ™¥² š² § š ¥ªž­ž œžš« ™¢ž ®ž ¥ ¤¥ž 
™¥™ ¨°³¥ ™™œ œ§¥
­™ ¥žª­ Ÿ ¨¢™ ¤¥ž §² ™¥ ¢™œ ±š² 
™±© ¢ ™±šª§ ³§™š ¨¤¥ž ¥¥¤ ¤¥ž ³²«© ™¥œ ¨©¢±§™œ ±œ« 
¥ª ¨°³¥ ™™œ œ§œ ™¥™ ¤¥žš ¥žª­ ¦ž² ²«© ™¥œ ¨°³¥ ±²­™œ 
³¤¥žš¡«¢§œ™±šªž±Ÿ ¢«¨°³¥™™¨¤³¤¥žš¡«¢§ž¥¢™žœ 
¢žœ ›«™ž ¨¤ ³¤¥žš ¦ž¥¤ ¡«¢§ ™¥œ ®ž ¥ £¢¥žš £¢¢² ™¥ ¨¤ 

211

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¨°³¥ ±²­™ ¨¤¥ž §²¥ ™¥² ³š² §š ž™ ±Ÿš ¥ª­¢¥ šž²  œžš« 
™§¢© ¤™™ ¥ªž­ ¤› ¢ž ±š²œ ¥ª œš™±œ Ÿ­¥ «§²§ž «¤¥ 
œžª¢¤ «§²§ ™¥œ ³ž©ž²¥ §¤ ™¤¢™
ž±¢šœ ¨§°¥ ««ž §ª¤¤ °¢¢œœ 
 ±› ²žœ¢ š ¨žœ©ž ±š²ž ±Ÿš ¤¥ž ¨¢žž²œ ™¥™ ¦š§±š  ±› 
ž¡™­²š¦›±™žš§Ÿ¥¤¤ž£²§š±³ž¢ 

±Ÿ³¤¥žŸ 
±²¤ ¢™ ±Ÿš ¤¥ž ™œª  š±¥ ¢¢š™ ¢¥ ™¢«š§ œ¢
§›š 
²±ž ¨©š± ³°ž¥ §š ¢ž¥³œ ž±§™ ¤ ™ ™œ ¨©š±¥
­™ ž©¢¢ ™¢«š™ž 
§ «¯ Ÿ­¥ž ²±œ ™š¢¥™ °± ž©¢¢ ™¢«š™œ  ¢©œ ™±°¥ §¢³ž 
¢°Ÿ œ ™³¢™ ¦²œ ™¥ ­ ™§ž¢
ž±¢ ¢²±­§š
«ž ¨©š±¥ ™¢«š™ 
±²­™œ œžš« ¢žœ ¦ž²§ ž©¢¢œ §©­ ±™¢šž ±Ÿš ±²¤ ¤¥žœ ¥ª 
™¢ž ™¢›žª ¥¤œ ¤› ¥ªœ ±²­™ž ²± ³¡¢² ¢žœ Ÿš «¯ž ¥¡š¥ 
œž§ ²±œ œ§¥œ ±¢«œ 
§« ¥™±› ¢±ž«¢²š
«ž ²±œ ™š¢¥™ 
¤™ §²¥ ™¥² š² §œ ¥žª­ š ¨¢™ ¤­«™ž œžš« ™¢ž ¤¥žœ 
§§§²¥™¥²¥žª­š£¢¢²žœžš«¢žœ›«™¦¢§¤ ¥œ±²­™ 
±™¢š ™¥ ¦² ¥™±›œ «¯ £™ §©­ ³©žž¤ ¨¤œ ±²­™ž ™³¢¥ ±Ÿ ¥žª­ 
¦² «š±°šž Ÿ ¨¢©«¥ ±Ÿ ¥žª­¥ §²¥ ™¥² ¥žª­ ¨¢š °ž¥¢  ¢¢ ¢™§™ 
¥š°§¨©¢­¥¢œ¦ž²§¢žœ™¥™™¢œš¨¤šš¢³¤™¥œ¦ž²§¢žœ
¤ 
¥™§²š¤¥žœ™¢«š™¢š›¥¥™§²š¤¥žœ¡§™§ž¢¢²±
¤œ¤ž 
±²¤ ¤¥ž ¢™  § ™§ž¢š ž¥™²œ ™¤ ¢žœ
¢­ ™±°šž  ¨§°¥
« ž§ 
¥™§²š ¤¥ž ¨ ¤²™œ ¦ž²§ ž©¢¢œ
ªž³ ž²±¢­œ ¨§°¥
«ž ¥™§²š 
œ ¥¢ ¥™§²š ¤¥ž ¨ ¤²™ž ¥¢™žœ ¥¢œ ™±°
¤ž ¤ž¢œ ¬¤š 

­™ ™¢«š™ Ÿ­¥œ ™±° ±¢«ž ž©¢© ¢œœ¤ ³ž¢«š™
šž ±Ÿš ±²¤œ 
«¤¥ §²¥™¥² š² § ¥žª­ š ³¢™œ ›«™ ¥¡š¥ ™™œ ¤¥ž ¥« 
™¤¢¥œ  ¢¤ž¥ ¯± ™œª  š±œ ¨¢¢›žªš šž²ž «š±° ¢±šœ¥ ™¯ž¢ ¨¤ž
F142 

 °žª­ ™­ ™±°¢ž ³« ¢²±­§œ ±¢«œ 
§« ¥™±› ¢±ž«¢²š
«  
žš¢±°ž
¤œ±Ÿš¥žª­¤¥žœ°žª­¥²ž¡ž²­§™¯ž¢¤¥žž©¢¢žš¢±°žœ 
 ±¤¨¢™™±°§¥²ž¡ž²­¢š›¥°¥ž œ¦²¨š§±¥ž¦¢©¤¨±™¢©š 

¤¥ž¨¢©«š 

212 

ž¥š° ¦¢©¤œ ™¢ °žª­ ¥
­ š ¦¢§¢ ¢±šœœ ™±°§ ±Ÿš ¤¥ž ¥žª­ 
±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™œ ™³¢¢±š§ ³²² š± ž™ œž ¦¢±Ÿ œ¢§ °¢±Ÿ¥ ¦œ 
œ œ¢ ¢²±­ž ™š¡¯™ ²«§ ž²« ¦¢±Ÿœ
§›š ž±™¢šž ¤¥žš 
¦² ™§ž¢š ™š¡¢±ž ™š¡¯¢™ ²«§ œ ¡§ ™§ž¢šž ™š¡¯¢™ ²«§ 
 ± ¥š™ ¡²ž ™¥ž ¥›±š ¤¥ž ™¥ ¥¥¤ ¦œ ³™ ž¤¢¥ž ™¥œ ž©¢¢œ 
šž²žŸšœž«¨§°¥
«žŸ¥Ÿž¡¢²žœ±š²¦¢±Ÿž²«œ
¢­¡§™§ž¢ 
²±¥œ ¨©š±ž ²± ³°ž¥ §š žŸ ¥™² ³ž¥³¥ ¬ªž¢ š±ž š± ž¯±
§›š 
œ ¢²± ±™¢šž ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ¨©š±¥ ¥š™ ±Ÿš ¤¥ž ¥žª­ ™¤¢¥ ­¤« 
¦²
ªž³š ¥š™ œžš« ¢žœ ¦ž²§ ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ¨©š±¥œ ¡¢ ² ¢©²§ž 
¦š§±¤¤ž©ž¤³ž¯§£¥¢™ž¥š°§œ¦ž²§ž©¢¢œž±™¢š™žœ 
¦¢±š™ ³¤¥ž§ ž° ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ²±¥
­™œ ¬žªš ž°¢ªž §­š 
±Ÿ«¥™
± ¦²š ™¥ž«œ ™±§¢§§ ¦›ž ±Ÿš ¥žª­ž ±­¤ ³š¤«§ ©¢™œ 
±Ÿ¥žª­™¤¢™²±¥
­™œ 
¦²ž ž§ ±Ÿš £ž¥¢ ž¥ ™¢«š™ ¤›œ ™¥ ­ ™§ž¢
ž±¢š
«ž 
¦¢ šŸ
¢©³§§ ¢™©¢
±¥ ž²°ž ¥ªž­ ¢™©¢
±ž ±²¤œ ¥ª ¢°Ÿ œ ž°¥ © 
ž©¢¢œ  ±š²œ ±™žš§ž ¨¢§¢¥ ¡¢²ž¥ ¥ž¤¢ ¥™§²š ¥š¢° ¦™œ š¥ 
§² ±š²œ ¥ªœ «§²§ž ±Ÿ ž ¥™§²š ±²¤ œ¢¥œ¢§¡²ž 
ž™ ®ž ¥ ¢žœ ¦ž²§ ž™
¢©³§š ¢©™²œ ¥¢œ ¦¢¯ž±¢³ §¤
¢³ž ¤¥ž 
²«³± ™œ¢¥³ ™œ¢§¡¢²ž§²¨¤¥²ž§¯«š¢žœ¨ž¢¤¢©™²œ¦ž²§ 
¥¤§ «§²§ ¦©§™ ±š² ¢žœ
™
¢³ ±ž™¢šš
¤ ²§ ¢©­šž ¦¢²±­§š 
¦²
¢©³§§ œž« ž²° šž²ž ±Ÿ ³¤¥ž¥ žž² ¥™§² ³¤¥žœ ¥ªœ Ÿ 
£™ ±š² ¢ž Ÿœ ž©¢š ¨œ¢œ
§›šž ©°³ ž¥ ²¢ ¡²­³©ž ¦œ £­²©œ 
¨¢š §©­š ¦©§™ «š±°š
¢­ ¨¤ž ±Ÿš ¤¥ž¥ žžž²œ «§²§
ž±¢š 
šž²ž 
ž±¢š ™ª±¢›š ¢ž¥³œ ²« ¥« ¨©¢³™ ±š² ¢žœ ž³­¢ª™ ¦ž²§œ 
ž©¢š®ž±¢³œ ¥«š±°¥œ™¥™¦¢²±­§šž²«¥©¤¦¢¯ž±¢³¦³ž™
¢³ 
™¥œžž¢¥¢™§¢žœ™¤¢©™²¥š™±Ÿš¤¥ž¥©¢œžž²±š²©™œ 
¥žª­ ¢ž ™¥œ ™¥¢§§
­™ ¢ž ±š²œ ¦œ£­²©œ™§ ±™¢šœ  ±›¤ 
¨¢šž ¤¥ž¤ œ¢ ³ž¡¢²­ ž²« ™¥œ ž±§™ ¨ž± ™ ®ž±¢³šž ±œ« ™¥™ 
ž©¢¢œ¨¢š¦² ±›šž¥›±š¤¥ž¥±š²³ž§œ¥¨¢™œž©¢¢œ§©­š 

ž±¢ ³©°ª§ ¢¤œ ¥ªœ «§²§ž ž³¡¢²¤ ±š²§ ±Ÿš ¤¥ž ¢©™²œ 

¢©³§§ ž²° šž²ž ¨¢§¢¥ ¥™§² œ¢ ³¡¢²­™ ™°žœ ¢™°œ ¨¢š «š±°šž 

213

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

± ™ ¨¢©«š ™™ ¦³œ
¢³ž ¥™§²š ¢œ ¤ž¢œ ¬¤ ³¤¥žœ Ÿ§ ™§ž¢ 
™¥™ ¥žª­ ¢ž ™¥ ±š²œ ¡ž²­ ±šœ¤ ¥ª ¢ ™¥œ
ž±¢§ ±™žš§ž 
¥©¤ž ±Ÿš ¤¥ž  ±²¤ ±š² ¢™œ ™ ž§¢¢° ¦¢¯ž±¢³ §¤¥œ ±œ« 
¦¢™±ž§™³°ž¥ §š±™²©ž
ž±¢š™¡¢²­™™¥±Ÿš¤¥žœ™¢«š§§ž 
¨¤ ž©±¢Ÿ ¢² ¢« ±Ÿš ¤¥ž ¨°³¥ ±²­™ ¦™ ž°¥ © ž¡
§›šž 

«ž ¨¤ ž©±¢Ÿ ¢² ž±§™ ¢™§™ «¯ž ž©¢©­¥ ™ª¢±› ¨¤ ¨¤ ž©¤¢¥ž¢ šž²ž 
¨¤ ž©±¢Ÿ ¢œ
¤ ±Ÿ ž¤¢¥ž œ ¢²±šž ¥ ¨©¢ª±› ™¥ ¢³¤šœ ªœ°œš 
ž±™¢š ¨¤ž ¥©¤ ¢²±¥ ¥°œ ™±©ž ž¢¥« ³¥¡ž§ œžš«² ¦ž²§ 
¥¤œ®±³¥¢²±³©žž¤œ ™±©ž Ÿ«±
§« œ§±› ¢±ž«¢²šž ¡ž¢ ³¤™¥§š 
³©žž¤œ ¨¢š ¡ž¢ ³¤™¥§š £™ ¦¢©¤ ¢« ¥¢ ³¤¥ ¨¢²«© ²œ°§ ¢¤±¯ 
¨¢™¥š™±¢Ÿ ¢¤›™ž£¢¥ž¥£¢±¯¨¤²¨ž¢¤™§³ª§œ±§ž¥°±¢²± 
¦š§± ³¡¢² ­« ™šž¤¢«¥ ¢žœ ž©¢³ª±› ±™š¥ ²¢ œž«ž ™šž¤¢«¥ Ÿ 
±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™œ œ ¥¢œ š² § ¥žª­ š ²¢ ®ž ¥ ¤¥žœ ¥© 
¢±ž«¢²š ±¢« ¨¤ž ¥©  ±› ¢²žœ¢ š
¤œ¤ž
§›š žž²žœ§ ™±©œ¤ž 
±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™œ ¦š§±š ™¢œ¥ ±™žš§ Ÿ ¨¢™ ¦©§™ Ÿ«±
§« œ§±› 
±¢¤Ÿ ™¥ ¡¥ ›¢­ §žª­
¥š Ÿ ¨¢œ ¢š›¥ ™¤ž ®ž ¥ ¤¥žš 
§žª­
¥ ©²§ ³š¤±§š
«ž ªœ°œ ³ª±›¤ž ™°žœ ¨¤ ž±¢Ÿ §² 
£¢¥ž§²¤ ™°žœœ  ±²­™œ
¤œ Ÿš ¦š§± ³«œš °­³ª©œ ¡¥ ›¢­ 
¨¤ ž©¤¢¥ž¢² ¢œ¤ ±¢Ÿ §²¤ ¥š™ ¦¢©­¥ £¢¥ž¥ £¢²§¥ ³«œ ¥« ®ž ¥ 
™š±œ™±°š
«ž±Ÿ³¤¥ž¥§²¥™¥²¥žª­¨¢žž²œ©™¥š™™¥ 
±¢¤Ÿ ™¥œ ™§ ¦š§±¥ ®ž ¥ ¤¥žš ±Ÿ ¥žª­ ¨¢™œ  ¢¤ž¥ ¯±œ 
™±³š ¤¥ž ž™ ™§° ¤¥ž £¢¥ž§š ™¥™ ±Ÿš ¤¥žš ¥žª­ ¦š§± 
¦±š™³ ©§š
«ž §²¥ ™¥² ³š² §§ ¥¢° ±Ÿ ¢™§™ «¯œ ¦² ±¢«ž 
«¤¥ ®ž ¥ ¤¥žš ±Ÿ ¥žª­ ¨¢™œ °¢ª ¤›ž Ÿš £¢±™œ Ÿ«°ž«°
§« 
žš ¨¢™ž «¤¥ £±ž¯¥ ™¥² ¤¥ž ™¢ž ®ž ¥ ¤¥žœ œ§¥
­™ §§ž 

ªž³¥¥ªœ±²­™¨¤ž±Ÿ¥žª­™¤¢™›¤šœ±§¢§¥™¤¢™§§±Ÿ¥žª­ 
™¥² ±Ÿ £¢¥ž ¦™ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ œ§¥œ
¤œ ™¢«š™ œ œ¢ 
¥ ³ž™ §¡²šž ±§™° ™šž¤¢«¥œ «§²§ž ¨¤ ¢« ž©°³¥ ±²­™ ¥›±š 
œ¯¥¤¥žš¢±¢¢™¢™œ§¡²³ª±›¥§¢³³§™šž¨¤³¡²ž¢«ª±› 
±ª  ¨¢¢œ«œ Ÿš ¦ž¥¤ ¨°¢³ ™¥œ ¥›±š ™¥² ž©¤¢¥ž¢² ¢©§ ¢™§  šŸ§ 
™ª±› ž©°¢³ ¨¤¥œ ™±©ž ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ œ§¥ ¤¥ž ³œžš« 
¥¯ §¡² ³ª±¢›¥ ¥š™ ¥›±š ¨¤ ¢« ¨©¢ª±›œ §¡²¤ ™¥œ
ªž³š 

¤¥ž¨¢©«š 

214 

ªš ±™¢šž Ÿ¥ ¨¤ ™°žœ £¢±¯² ©³ž ¡²ž ¢« ±Ÿ š ¢±¢¢™œ 
›¤š ¨¤ ³±Ÿ œ
ªž³¥ ¥ªœ ²œž° ±¯ž™š œž ²œž° ³±¡ 

ªž³¥ ¥ªœ œž«ž ¨°³¥ ¢œ¤ ž±¢Ÿ ¥ £¢±¯œ ¨ž¢¤ £±ž¯¥ ¤¥ž š¢²  
¥¢™ž ™¤ ™ £¤š ¤±œ ¨¢™œ ¦ž²§ ž©¢¢ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ 
¢³±¡žŸ ¤¥ž ¨¢œ¤ £¤š ¤±œ ¢ž ž³ ¡²ž ¢œ¤ ™³±ž­ ±¢Ÿ ¥ ¢«šž 
¢žœ ­«™ ¨¤ ž©±¢Ÿ ¢² ¨©¢«š ¤« ±²™ ±Ÿ ¥žª­ š £¢¢² ±¢­²ž 
¤¥ž ›¤š š¢² œ ¨ž²™± ²žœ¢  °± ¨©¢«š ¨¢¢›žªš ­¤«ž ¡²ž 
¨¤ ¢« ±Ÿ œ ±²­™œ ™±° «¢¯ ¨¤ž ±Ÿ ¥žª­ žš ™¤¢™ž £±ž¯¥ 
¥©¤°¢¢žœ§±³ž¢™±©ž¨ž°¢³±°¢«¢ž±Ÿ œ¦ž²§š¤«§ 
±§™ž ±Ÿ £¢¥žž žž±¢Ÿ ž ¨¤ £¢¥ž ¢š›¥
§›š ™¢«š™ šž²ž 
šž²ž ±Ÿ £¢¥ž²¤œ œ§œ ³ž¡¢² £ž­¥ ²¢ Ÿšœ ¢²™ ±š ¢§¢² š± Ÿš 
£¢¥žœœ§ž¥ª­™±³š£ž¥¢š±Ÿœ™¤¥ª¨°³¥±²­™œ¨¤£¢¥ž 
™±³š£ž¥¢š±Ÿ¥ª­™¥™¤œ¥ª¨°³¥™™œ¥žª­¨¤£¢¥žšž²ž±Ÿ 
™±³š £ž¥¢ ž™ ™§° £ž¥¢ ±³š ¨©¢¥Ÿ™ ¢™ ž°¥ ©œ ¦ž²§ ž©¢¢œ ¢²±­ž 
¢ž ±Ÿš £ž¥¢œ ¦š§± ³«œš
¤œ ¥¢«¥ ™šž  ±› œžª¢¥
° Ÿ§ž 
¤™²§ ¥žª­ ®ž ¥ £¢¥ž²¤ ¨¤¥ž ³ž±²¤š ¤¥ž ±œ« ™¥ž ¥ªž­ 
™¥²®ž ¥£¢¥žš¨¤¥ž¨¤£ž¥¢š±ª §ž¤¥ž±œ«°±¢žœ±š² 
¨°³¥ ±²­™œ œ§¥ ™¢«š§ ™¥œ «¯ ¤™ž «¤¥ ¨°³¥ ±²­™ ¥›±š 
™¥™ ±Ÿ ¥žª­ ¨°³¥ ¥ž¤¢ £¢™ «¯  ±›¥œ ¨¤š ¤¥ž ¢« ±Ÿš ¤¥ž 
°± ¢žœ ³ž¡¢² £ž­¢§ ¨©¢Ÿ  ™ ±Ÿš ¤¥ž ¨°³¥ ™™œ œ§¥
­™ 
¨¤£¢¥žš¦›¥žª­¥¦ž°§¢ ±›¥œ™§°£ž¥¢±³š¨©¢¥Ÿ™œ¦ž²§ 

¢ª ž¡­ œžœ ²œ°§š
« £™ ›«°
§« ™©§š ²° ¨¤ž ±Ÿ ž¤¢¥žž ±Ÿ ž 
±³š ¨©¢¥Ÿ™ž ¥¢™ž ™œ ¨š±°š ¥žª­ ¢ž ™¥œ ™¤§ œž§¥¥ ¨¢™œ
¤œ
™ 
¥ª­ ™¥ ž³ž ³± ™ ¤¥ž¥ ¢±§›¥ ¥ ±°« ¢± ™±³š ž™ ™§° ¤¥ž 
±Ÿ ³¤¥ž ¢« ¦œ ¥ª­©œ ±§ž¥  ±› ³©žž¤ ¨¢™œ  ±›¥ ¥¢ Ÿ ¨¢«¤ž 
œžš«š³ž¥ ¢ž±Ÿ¥žª­œ°±ž³©žž¤™¥™§²¥™¥²¥žª­¨¢œ¤²§§ž 
ž¥¢™¤¢žœ±š²š¤™²§¥žª­¢«§¢¢°³©œ°±ž§¢¢°³©œžš«œ 
£¢¥ž¨ž›¤±Ÿ¥žª­š¥ ¢±œžš«¥¥¤š¢žœ¥¤¨¤¥ž¦ž¥¤²«™¥ 
¤¥ž ™¢ž ¤¥ž Ÿ¢™ ¨žœ¥ ²¢ ž¤¢¥žž ±Ÿ  ¢™ ¦¥ž«¥ ¥š™ ®ž ¥ 
™§°¤¥ž±°«šœ™±³š¤¥ž™§¥¢œž™™§°¤¥ž³¢³¢§™ 

¤ Ÿ ¨¢«¤ ³§™šž ¥žª­ ™¤¢¥ ž³ ¥­¡ ¤¥žš ±Ÿ £ž¥¢ ™¤¢™ ¢™ž 

215

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

³ž™¢¯§ ™¤¢™ ±Ÿ ³¤¥žšœ Ÿ ¨¢«¤
¤ ›¢
¢ª ¢°šž ¦² ™©§š ®±³¥ 
±¢­²ž œžš« ³ž™¢¯§ ¤› ™¤¢¥ ±š²š ¤™²§ ³ž©²¥ ™™ž ¤¥ž 
¨š±°š ¥žª­ ™¥ž œžš«š ¥žª­ ¢ž ±Ÿ ³œžšž«œ
¤ž ¢©ž°³¥ ±²­™ 
£¢¥ž¥ž ±¢Ÿ ¥ ¢©§ ™¥ «¤¥ ¨š±°š ¥žª­ ¢žœ ¥ž›¢­š ¨¤¥ž ¨±§™œ¤ž 
¤¥žš ¨š±° ¥ª­© ±š¤ §§ ™±³š ¤¥ž ±³š ¨©¢¥Ÿ™œ œ§¥
­™œ 
¨ž²¥š ¨¤ °¢¢œ¥ ²¢ ™³¥¢§œ ™ žž±¥œ ±²­™ž ±°«© Ÿ ±šœ ¨¢™ž ™§° 
™°žœ ž©¢¢ ¤¥žš ¥žª­ ±Ÿœ ¨©¢±§™œ ™œ
¤œ ±Ÿ ž¤¢¥ž œ ¢²± 
¨°³¥£¢¢²£¢™ž™ž¥žª­¢±œ¥©¤¢²±¥¥°œ™±©œ±Ÿ ž™¥²¤ 
¢™ ¥š™ ³¢±°¢« ¤¥žš °±ž £™ ¦¢¥  ¤¥žš ¦¢¥žª­ ¥¤œ
¢³ ¨¤¥ž 
­«™ Ÿ™ ³¢±°¢« ¤¥ž ™¢ž ™±³š ¤¥žœ ¨©¢±§™ž ž¤¢¥žž ±Ÿ  
Ÿ ¥¤œ ™±©ž ±°«© ¢±œ ¨¥ ³­¤™ ™¥ ¥žª­š ™§° ¤¥ž ³²«©² 
™¥™ ¦œš ³ž¥  ¦ž² ³§±ž› ¤¥ž ¨¢™œ ¥¢«¥ ž©¢³±« ¢­¥ ¢­¡ š²¢¢³§ 
³žœžš« ±™² ¤™²§ ±°«¥ £¢¢² ±¢­² ¤™ž ™œ¢±› ™±š› ²«§ ™¢ž 
¢²±š
« £™ Ÿ« ±¢«² 
§« ¥™±› ¢±ž«¢²š
«ž ž²«© ž²«©²§œ 
± ™¨­ž™š°¥¢ œ©ž°³¥±²­™œž¡ 
±³š ¨©¢¥Ÿ™œ ›«™œ ¢²™ ±š ¢§¢² š±œ ¢¢¥³ ™š±  œ
§›šž 
±Ÿ ž¤¢¥ž²¤ ¥žª­ ¤› ™¤ §§ ±Ÿ ž¤¢¥ž²¤ ¨°³¥ ™™œ ™§° ¤¥ž 
°ª­ ¨¤ž ¢¢ž¡§™¥ £¢±¯œ £±ž¯¥ ¤¥ž ¢žœ ¦ž²§ ™±³š £ž¥¢š 
³¤¥žš¨¢š™§°±Ÿ³¤¥žš¨¢š¥žª­œŸ¤
¥™­§žª­
¥¦š§± 
¥¤¤ £±ž¯¥ ™¢ž ©ž± ™ ¤¥žœ ¥ªž­ œš ¢²±­ž ™±³š ±Ÿ 
¡¥§¥ ¥ž¤¢ ¢² ­«™œ ¥ªœ ¨©š± ³¡¢² œžª¢ Ÿœ ±²­™ž ³ž¤¥ž 
¥¢™ž ™¤ ¦›œ ž©¢¢ž ³ž²«¥ £¢±¯ ³« ªžª §§ ¤¥ž ³ž²«¥§ 
¥¢«¥
¤œ¤ž³ž¤¥ž¥¤¤¢ž¢¢ž¡§™¥£¢±¯ž 
™¤¢™œ ¢™©¢
± ±§™ ›¢ ³ž ©§
§›š ¥›±š ™¥² ±Ÿ ³¤¥ž ¢š›¥ž 
ž±™¢šž¥«¨©¢³™¤¥ž¦ž²§œ¢§±¢
±±™¢šž©žš¥¡ž°¢¥š±Ÿ¥žª­ 
§² ¥›±š ™¥² ¤¥žœ ¦›ž ¤¥žš ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™œ ¥ª ¤«œ Ÿ­« 
¤¤ž ¤¥žš ±Ÿ ¥žª­ ¨¢™ ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¢™œ  ¤ž§ž ¤¥ž 
¦¢±Ÿœ ¡§ ™§ž¢  ±š ±™žš§ ¨¤ž ¤¥ž §² œ œ¢ ¨¢¢›žªš ¢²± 
±Ÿ ¥žª­ ¨¢™œ ±š² ±§ž¥¤ ™š¡¯™ ²«§ ³ž²«¥ ž¥ ¢±² ¢ 
°¢ª ¨¤ž ¨œ¢œ¥ ©žš¥ ¡ž°¢¥š ±Ÿ ¥žª­ ¨¢™œ ™±© Ÿ­¥ž ±š²š 
§¡²š
« ¦©§™ ¦² ³ž ©§ ¦¢©ž²™± ³ª©¤š œž ¢³¤š ¢š™± 

¤¥ž¨¢©«š 

216 

™¤¢™ ™©¢œ¥œ ¥ªœ  ž³§ ±ž™¢š ±³¢š ¢³¤§ ±žœ§šž 
Ÿ ³ž™ ³ž ©§ 
¨¢¢›žª§  ¤ž§ ¨¤œ
¤ž ¤¥ž §² ™¥ œ§¥
­™ ±š²š ±Ÿ ¥žª­ 
¢³¤§ ±žœ§š ±«š
«ž  ¨¢¢›žªš Ÿ ž©¢š ¨¢¢©§ ±ž±š ™¥ž ¦¢ šŸš 
ž™¥ ¤¥ž ²±¥œ ¥ªž ²±§ žœ§¥œ ±™š¥ ²¢œ ±²­™ž  Ÿ« §³² 
œžš« £¢¥³§ °¥  ¢žœ ¦ž²§ ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ §§ž ™¢ œžš« 
±š² œ ¥ªž 
ªž³¥ ¨§°¥ ž©±™¢šœ¤ ©ž¤ ³ž¯§ £¥¢™ž ¥š°§œ 
²¢ ±¢­² ¦©§™ š±° £¢¥³§ °¥  ™¢ž §§ œžš« ©¢™œ ›«™œ 
š¢¢ž § ¢±œ œžš« £¢¥³§ °¥  ™¢ž ³±ž¯¤ ¤¥ž ™§¥²šœ °¥ ¥ 
¢± ¤¥ž §² ™¥ œ§¥ ±š² ¥š™ ±ž³ ¢žž¢¯¤ ²ž«ž ¨¤ ³ž²«¥ 
³ž¯§ £¥¢™ž ¥š°§œ
ªž³ ¨ž²¥ ³ž¡²­¤ ¥ªœ ±²­™ž ¦ž¥¤ ²« ™¥ 
Ÿ­«§§ž«¯ž©ž¤³ž¯§¥¤œ¤ ™²ž«§¨¥³­¤™™¥ž©ž¤ 
¤¥ž§²™¥±š²œ§¥œ³ž ©§
§›šž±§™£¢™œž²°¦² ž³š 
¥žª­ ™¤¢™ ¦œ ³¤¥žš ™°žœœ °¥ ¥ ¦±§ ¦²š
¤ž ±Ÿ ¥žª­ š ¨¢™ 
¤™²§ ¨¤ ³¤¥žš ¡«§§œ ¦ž²§ ¤¥ž §² ™¥œ ±š²š
­™ ±Ÿ 
¥š™ ¤¥ž ³œžš« ¢žœ ž©¢¢ ¤¥ž ¥¥¤š ¢žœ ›«™œ ©žš¥ ¡ž°¢¥š 
³œžš« ¦ž¢° ¢žœ œ¯§ °± ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ¨¤¥ž ¨¤ £ž¥¢ ¡«§§ ž©¢™ 
¥ªœ ±™žš§ž ±Ÿ ¥žª­ ¨™¤ ¨¢™ ž³ ¤¥ž §² ™¥ ±š² ¢™ž ¤¥ž 
œžš« ²ž« ±Ÿœ ž§¯« œ¯§ ¥žª­ » ±Ÿ ¥žª­š ¦¢©¢œ
š ™¤¢™œ ¦±§¥ 
¡ž°¢¥š ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢¥ ¦±§¥
­™ §§ž ¨¤ ³œžš«š ¡«§§œ ¥žª­ž 
¤¥ž§²™¥±š²¥¢¢°¦›ž¨¤³¤¥žš¡«§§ž©¢™œ¨ž¢¤©žš¥ 

¥™§²³¤¥ž  
š± ¯±ž ž§ ¥™§²š ¤¥ž ³²² š±¥ ™¢«š™  § ™§ž¢
§›š 
٤
¢©³§š ž±§™œ ¤ž¢œ ¬¤§ ¥™§²š ±²¤ ¤¥žœ  ¢¤ž¥ ³²² 
¢²±±™¢šž¥™§²š¥žª­¤¥žœ™³¢¢±š­«ž œž¥™§²š¤¢¥ž§œ 
«š¯™ š¢³¤ ™¥œ ¦ž²§ ™§²œ ™ž ™¢«š™ ¨¢©«œ ¥™§²š ¤¥ž œ 

«ž ¥š°§ ¥ ¨©¢­¥¢ ™§¥¢œ ž™ ¥™§² ¨¢œ š ¨¢™ ¤¥ž ¢š›¥ ¨¤ž 
¨¢§¢š¤¥ž™©¢œ¥
­™™§«¡¢™§œ
¤œ¨ž²™±±žš¢œ¤¦¢ šŸ
ªž³š 

¥š§ª¤¦«¡¨¤œ±™¢š™§­™§ž¢¡ž¢
ªž³šž¥¢ ³¤¥°±¢ž 
³¥ªž­ ¥™§²š ¤¥žœ ±²­™œ
¤œ ¨§°¥ œž ™¥ œ­ ¤ž¢ ³œžš« 
¥¤ §œ© ¢™ ¢¥ ™¢«š§œ
¤ ¤¥ž œ ¦² ™§ž¢
ªž³šž ¨©š±œ§ °± 

217

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¥š°¥ §œ© ™§¥¢œ ž™ ¥™§²š ±²¤œ ¤ž¢œ ¬¤ ³¤¥ž¥ ¤¥ž 
¥š°¥¥¤§°­³™¥¤¥žž±Ÿš¥žª­œ 
¨©š±ž ²± ³°ž¥ §š ¥™² ž¥³ ™¥ ¢±œ ¨¢¢«¥ ²¢ ²±¥ž 
ž©¢¢œ ±™¢šœ ¢²±¥ž ²±¥ ¦› ¥žª­ ±Ÿš ¤¥žœ ™©¢œ¥ ¥¢¢° ™ž 
²±¥ ¥žª­ ¥™§²š ¤¥ž ¦›œ ™±© ±ž§› œžš« ¢žœ ¦ž²§ ™§«¡ 
±²­™ £¥¢™ž ¥š°§ ¢žœ ¦ž²§ ¥žª­ ±Ÿš ¤¥žœ ž±™¢šœ
ªž³¥ ¥š™ 

ªž³š
«ž ¥™§² ¢š›¥ ™¥¥¤ ¢™ £¢¢² ™¥œ ²±¥ ±²¤ ™¢§ ¥™§²šœ 
™¥œ Ÿž ±²¤ ¥™§²š ¤¥ž ²±¥œ
¤œ ¨ž²™± ±žš¢œ ¤ ¦¢ šŸ 
±¢« ³§™šž ²±¥ ŸšŸ ¨¢¢ž¥³ ¥™§²ž ±Ÿœ
¤œ ¥¢«¥ œž ™±°¤ 

§›š žŸ ¢¢¥³ ž±¢¤Ÿ ž¥ ¢™§™
ªž³¥
°œ 
§« ¥™±› ¢±ž«¢²š 
™³¤¥¢¨¤œ¨ž¢¤¦¢§¤ œ™š¢¥™™¢ž
§›œ¥¢œ™±©¦©§™ 

§›š
« ©°ª§¥ ¥™§²š ±²¤œ ¤ž¢œ ¬¤ ³¤¥ž ¦«¡šž 
¥™§²š žž±¢²¤œ ±³ž ¥™§²š ¤ž¢œ ³±ž¡° ¬¤ ³¤¥žœ ¤ ³ž ©§ 
ž¥¥¤§±³ž¢±œ¥™§²¨ž«¥«¯±§®¢¯œ±§ž¥¯±™«¥¢™
±œ²«ž 
±³ž²¤
­™² ¨ž« ¥« ¯±§ ®¢¯œ ™±°§ ¨©¢²±œœ ¢¢š™ ž™ œž ¤ž¢š 
±ž±¢šš «§²§ž ¨ž«š¢² ™¥ž ž±¢²¤²±šœ¥« ™¥ž ¨ž« š¢²  ž¥¥¤§ 
±³ž ¤­«™ž ¤ž¢œ ³±ž¡° ¬¤ ³¤¥žš ¨¢§¢ ¨©¢«šœ ™³¢¢±ž™œ ¨¢œ ¢žœ 
 § ™§ž¢  ±š «§²§ ¨¤ž 
§« ¥™±› ¢±ž«¢²š ±¢« ¨¤ž ¤ž¢š 
³±ž¡°œ ¦ž²§ ±­¤ ³š¤«§ œžš« ¢ž ³±ž¡° ³¤¥žœ ±™š¥  ±¡œ 
³œžš«
¥ § ¥ ¤¤ž ¦« ¥« ±­¤¢ž ³±ž¡° ³™ ¨³¢ž
¤œ¤ ³±­¤§ 
³¤¥ž¤ ¨¢§¢ ¢«š ³¤¥ž ¨¤¥ž ³šž±°³ ¢ž ³±ž¡°œ ™¥ œ­ ¤ž¢ 
¤¤ž ± ™ ¨¢©«š ™™œ ¦ž²§ ž©¢¢œ
¤ ™¥ ­ ™§ž¢
ž±¢š £™ ¦œ 
¡§ ™š¡¢±ž  § ¢±¢™§ ¤¤ž ¥™§² ¨¤ž œ ¡§ ™§ž¢ ¢ž³š 
¢ž³ž ™¥ œ­ ¤ž¢ ³œžš«
¥ ¦š§± ¤¤ž ¦² ²™±
ªž³ž 
œ ¤ ³ž ©§  ¢²±š
«ž ³ž ©§
§›¤
ž±¢ ³©žž¤œ
¤ ²™±
ªž³ž 
™™ Ÿ ¦©§™ ¥¢ ³¤¥ ™¥™ ž©¢™ ¨¢§¢ ¥¤œ ¥ªœ «§²§œ ¨ž« ™§¢™ž 
™±©¥ ™¥™ ¥žª­ ¥™§²š ¥š° ¨©š±¥œ ž¡ ¦¢ šŸ
¢©³§š ±™žš§œ 
²™ Ÿ­¥ §§ž «¯ž ¥¢ ³¤¥ °± ¢ž ¬¤ ³¤¥ž ¢š›¥ ™¤œ ž³©žž¤œ 
¦¢ šŸ
ªž³šž ± ™ ¨¢©«š ™™ž ¥™§²š ±²¤ œš«¢œšœ ¤ž¢š žž±¢³œ 
™§ž¢
ž±¢š ¦©§™ ¥¢ ³¤¥ °± ¢ž ™§¥«š ¨¢§¢š ¤¥žœ
¤ ¥© ¤ 
¤¤ž œš«¢œš
­™ ¥žª­œ ™±©ž ±Ÿ ³¤¥ž¥ ¢±§›¥ žž²œ «§²§ ¥© 

¤¥ž¨¢©«š 

218 

«§²§ ¨¤ž ¤¥žš
­™ œš«¢œš ¥žª­ ¥™§²œ  § ™§ž¢ ¢±¢™§ 
¥¤š ¥žª­ ¥™§²š œžš«š
¤œ  ¢
¥ ­ ²œ°§ ³™¢š
¥š ¦š§±š 
¦œ ³¤¥žœ ±™¢š ±š¤œ
¤ ¦² ¤ž¢ ³œžš«
¥šž °¥¢  ™¥ž ³žœžš« 
¦² §¥² ³¤™¥§šž ™§ ­ ™§ž¢ ¡ž¢ ªž³š ±™¢š ¨¤ž ¥žª­ ¥™§²š 
¤™ž  ³¥ªž­ ¥™§² ³¤¥žž ™³¢¢±ž™œ ¢ž ¨¢§¢ ³¤¥žœ ¦š§± ³«œš 
¤ž¢ ³œžš«
¥š §ª¤ ž²° ¨¤ž ›¤š žž±¢³ £¢™
° ³§™š 
°± ³¥ªž­ ¥™§²š ¤¥žœ ±²­™œ §ª¤
¢³ž ¦² ªž°±ž° ¢±§ž 
§ª¤ ¥« §³² 
§« ¥™±›š ¢±ž«¢²š
«ž ž±¢³ ™¤ž ¨©š±œ§ 
™³¢¢±ž™œ§œ±²­™œ
°™¥œš²¢¢¥²¢œ™±©ž¥©³ž ©§
§›¢±šœ§ 
™¥ ¦©§™ ¨©š±œ§ °± ¢ž ¥žª­ ¥š™ ¤¥žš
­™ ¥¢ ³¤¥ ¨¢§¢ ¨©¢«š 
±™²¥ ¤¥ž ¨¢š °¥ ¥
¤ ™¥œ ¦š§± ¨ž²¥ ³§¢³ª§ ¥©¤ ¨¤ «§²§ 
¥žª­¦›œ«§²§œ¦²¡ž¢
ªž³š±¢«¨¤ž¥™§²š¥žª­¢š›¥³žœžš« 
›«™¥Ÿž¤¤±ž±šž©ž²¥¨¢™¥š™®ž±¢³œž«§ª¤
¤ž™³¢¢±ž™œ¢ž 
£ž¥¢š ™¥² ±²­™ ¢™œ ¦ž²§ ™³¢¢±ž™œ§ ™¥ª­ ¦œš ¥™§²š ¤¥žœ 
¢©™²œ±§ž¥ž³©žž¤œ±²­™ž¥¤«™©§ ±±²¤™¢¤šž¥ª­™¥³±¡°š 
¥¡š¥ ™™² ¦ž²§ ¥žª­ ¦œš ¤¥žšœ ¦œš ¤¥ž§ ³±ž¡°š ¤¥ž 
™©² ¢™§ ±ž±š ™¥ ¤™œ ™¥™ ™©§ ± ±²¤™ ³±ž¡°š ¥š™ ¦œ ³¤¥ž 
¥« ¦¢¢  ¦¢§ ²ž±¢­š ¨¢š ¨¤ ¦©§™ž ¥ ¢±¢§› ™³¤¥¢ ¤™™ ³±¡°š 
³§™š ¦œ ³¤¥žœ ž¢¥« ²°ž ¥°©±­
œ§ ¬žªš ª­œ© ¦š§± 
±²­™£™°¥œŸ¢š›¥¥¢«¥
«ž¥™§²š¥žª­¤­«™ž¥¡š¥±²­™ 
£¤¢­¥ ³±¡°š ¥™§² £ž¥¢š ™¥² ™™œ ¦ž²§œ ±§ž¥ §ª¤ ³©žž¤œ 
™™œ ¦ž²§ ™©§ ± ±²¤™œ ™³¢¢±ž™œ ¨¢œ šž² ž©¢¢ž ™©§ ± ±²¤™ ¢¤š 
¢¤ ¤« §§ ™³¢¢±ž™œ ¢žœ ›«™œ
¤ ªž°±ž° ¢±§šž ± ™ ¨¢©«š 
¤¥žœ §™§ž¢
ªž³š¤¤œ±¢«ž± ™¨¢©«š™™œ™©§ ±±²¤™ 
¢žœ ¢©™² ³±ž¡°šœ ±²­™œ œž«
¤ž ¥™§²š ™¤ ™©§ ± ±²¤™ ¤«œ 
¤¤ž ¥© ³ž ©§
§›  ¤§  œž ¥™§² ¨©¢«š ™¥œ ¦¢±š™ ³¤¥ž¤ 
°± ¢ž ³±ž¡°š ¨¢§¢ ³¤¥žœ
  ³ž™ ­ ¨¢¤¢ ™§ž¢ ¥™±²¢ ³±™­³š 

¤œ ¦² ™§ž¢
ž±¢š Ÿšœ¢±š
« ¦©§™ ³ž ©§
§›§ ¥©¤
°ž ¨©š±œ
F143 

™¥ž¤¥žš¥žª­¥™§²œ
³ž™¦¢²œ°³±ž³š
¤œ ³ž¤¥¢¡ž°¢¥¥«¯ž  
œš«¢œš±²¤œ¨¢°¥ž 
ªž³œ±¢¤Ÿ 

219

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¤œ™§œš«¢œš­¤«¥™§²š±²¤¤ž¢œ³±ž¡°š¤¥žœ¥ª
ž±¢¥œ 
ž¥™§²š™²ž©¤«žž¢©­ ™¥§ 

¤¥ž³œžš«¦ž¢°ž¥›±š™¥²¤¥žš¦š§±³¡¢²¡ 
¢¥žª­
¥š °ª­œ ›«¯ ¥›±š ™¥² ¤¥žš ¦š§± ³¡¢²š 
¥š° ¦™œ §©
¤ £™ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ ›¤
¥ ™­ ¨¢²œ°ž§ 
ž©¢¢±š²œ«§²§ž šŸ¥ª­© šŸ§¥«ž°±Ÿ™¥™£¢¥ž™¥ž¦œ 
¦¢¢° ™¥ ¦œ ³™ °±Ÿ² Ÿšœ ¥§°ž žœ¢ ¡²­² ±¢¤Ÿ ™¥ ¢±œ °¢±Ÿ 
œ§«œ ™ž ž©ž²¥š ±°¢«œ ³ž œ¥ ²¢ ¦©§™  šŸ ¥ª­©ž ¤¥ž ³œžš« 
¢žœ ¢©§ ™¥ žœ¢ ¡²­ ¤› ¢™
­™ °±Ÿž ž§ž°§š œ§«² ¥¤ž ž§ž°§š 
¢©žž›¥¤šž™šž±°œ§ž«ž™°ž ±œ§ž«š¢±¢¢™¢™±ž±š™¥¦©§™±š² 
¥žª­ ¨¢™ £¤¢­¥œ
¤ž ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ
¤ ¡¥ ›¢­š ¨¤ž 
ž°±Ÿ¥žœ¢¡²­ž¦œ¥š°²¨ž›¤ž©¢¢±š²œ¦²
¤ž±š²šš² § 
±™¢š ™¥ž š² § ¥žª­ žš¨¢™ž ±š² ¢ž žœ¢ ¡²­²¤ ¨¤¥ž  šŸ§ ¥« 
±š²¢žœ¢³ž¡¢²­œ±™žš§ž¢©žž›¥¤šž™°ž ±ž™šž±°š¢±¢¢™¢™ 
¨¢š °ž ±§ ¨¢š ¢©žž› ¥¤š ¢±¢¢™œ «§²§ ³ž§ž°§
šš ¨ž²¥ ³§¢³ª§ž 
° š ¤¤ž ¦² §¥§ž ›¤
¥ ™­ §žª­
¥ ¦ ¥ ¤¤ž šž±°§ 
°ž ± œ§ž«šž ¥š™ œ ž¡ ™±° ¤¤ž ž©¢¢ œ ¢²± ¥« ž¡ ¨³© 
¦ž²§  šŸ ¥ª­© ¨¤¥ž ¢³š± ¤¥žš ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ ²™ 
šž±° œ§ž«š £™ š² § ¥žª­ žš £¢¢² ™¥ ¦›ž °±Ÿ² ¨ž¢¤ ¤¥ž ¨ž±ª  
™¥ «¤¥ ¢³±¡žŸ ¤¥žšœ ª±›œ ¥¯ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž Ÿ ¨¢™ ¢™§™œ «¯ 

¥ §¥§ ¤¤ž ¦² ™±° ¤¤ž ¦² ¦ ¥ ¤¤ž š² § š ¥ª­ 
 šŸœ¨©¢±§™™¥¢™§™«¯¨¢¢œ«Ÿ­¥£™Ÿœ¯¥›¤
¥™­§žª­ 
š¢¢ ³© ™¥œ ¤¥ž ¨ž±ª  ¢š £¢¢² ™¥ž  šŸ§¥ šž±° ¡ ²ž ¥¢™ž ±²¤ 
²«ž °ž ±§ œ§ž«š ¢±¢¢™ ¦š§±œ
¤œ  «°
§« ™©§š
«ž ¤¥žš 
°ž ± ¥š° ¥« ¦š§± ³©žž¤œ ±²­™œ «¢¯ž Ÿš ¡ž²œ §¥§š 
šž±°š¦›¢±¢¢™œ§ ¥¤§¥§°¢ª¬žªšœ²«¥š™™°žœ šŸ§§ 
™¥² ¢³±¡žŸ ¤¥ž £¢¥ž
­™œ ¦š§±¥ ¥ªœ «§²§ ¤™ž 
™¢›žª ³©°ª§š ª±›œ ±™š¥ ²¢ž ¤¥ž ¨ž±ª  ¦ž²§ ¥ª­© ¤› ¥›±š 
³œžš« ¦¢¢° ™¥œ œ ¥ªž «¤¥ š² § ¥žª­ ™¤¢¥ ¢³±¡žŸ ¤¥žšœ 

¤¥ž¨¢©«š 

220 

Ÿ ±ž™¢š ž©¢ œœ ¥¢«¥
« ¦©§™ ¤¥ž ¨ž±ª  ¦ž²§ ¥ª­©ž ¥¥¤ ¤¥ž 
«§²§ž š² § ¥žª­ ™¤¢¥œ ž±§™
§›š ¢±œ ™š¢± ³¡¢²¥
­™ 
°¢¢œ ¨¤¥œ Ÿ§ ¢œ¢§ °¥œ ™±© ¦š§±¥ £™ ¥ª­© ™¥ ³¢§ ¨š±°œ 
žš žœ¢ ¡²­ž ž§ž°§š œ§ž« ™žž ¦œ ¥š° œ¯¢¤ ¥Ÿž ›¢­š ¦š§± 
¥¤« ³¥ªž­ š² § ¨¢™ ¦œš žœ¢ ¡²­² ³«š š² ž  šŸ§ ¥« ž°±Ÿ¥ 
¢ ž°±Ÿž š³ž¤ ¢ ž¥¢™œ  šŸ§ ¢š› ¥« ž°±Ÿœ ¡¢§²œ ™š °¢¢œž 
ž°±Ÿœ ™ ¡¢§²œ§ ¥š™ ±²¤ ¨š±° ¢ ž³š² § ™¥ž¥œ ¥©¤ «§²§ 
±žŸ ¥ £¢±¯ ¦¥ž«¥ ¥š™ ¥ª­© ™¥ žœ¢ ¡²­² ³«š š²  ž¥¢™œ °± «§²§ 
¥ª­© ™¥ž ¥¢™žœ §©œ ™¥™ ™­š ž¢±šœ¤ž ¥›±š ¡«§ ¦œ £¢¥ž¥ž 
¨¤œœŸ¢±›¢²žœ¢ š¨¢š¨¤ž¥›±š¦œ£¢¥ž¥ž¨¤³ž²«¥¥ž¤¢±¢­² 
 šŸ§ œ¢ ¥« ¡ ž²š
­™ž ¢±§›¥ ¤¥ž ¥¡š¥ ™™œ ¦š§± ³¡¢² 

§« œ§±› ¢±ž«¢²š ¨¢š ¨¤ž ¥¢«¥ ž©±«œ¤ ¤ž³ ¨ž²¥ ¡²­¤ ¢³™ž 
±²­™œ œžš« ¨©š±¥œ §­š ¦š§±
¤œ§ Ÿ ¥¤¥
° ¦©§™ ›ª± 
²° ¨¤ž ¢±§›¥ ¤¥ž¥ ¥¡š¥ ±²­™œ «§²§ž œžš« ¢ž ¥¡š¥ 
¥¡š¥±²­™ ³§™šœœžš«°¥ š¢±¢¢™œ ³ž œ¥²¢¦©§™¦²§¥§ 
³š¤±§š
«ž Ÿ œ¯¥ ¦² §¥§ ¤¤ž  ±¤ž§ ž©¢™ ¢±§›¥ ¥¡š¥ ¥š™ 
²±ž¦¢§¤ œ¦š§±¥¥ªœŸ¨¢«¤
¤œ¡¥›¢­§žª­
¥©²§ 

­™œ ¥ª §§ž ¢±§›¥ ¤¥ž ¥¡š¥ ™™ ¦¢§¤ ¥œ ¢›¢¥­ ¢³±³š 

­™œ §©ž œ¢
§› ¨ž²¥¤ž œžš« ™¢ž ¤› ¥¡š¥ ±²­™² œžš« 
¢™
­™œ ž©¢¢ž œžš« ™¢ž ¤› ¥¡š¥ ±²­™œ ¤¥ž§ °¥  ž³ž™ 
¥žœ› °¥ œ
° ¢³¤™ ¨¢¢œ« §§ ¢±§›¥ ¥¡š¥ ™™ ¤¥žœ ™§¢© 
œžš«œ ¥ª ¨©š±¥œ
§›š ž±§™° Ÿ¥ž ¥¡š¥ ±²­™ ¢ž ¤¥ž§ 
¤¥ž «š°©ž ¥¢™žœ ³™œ ¬¢ªž¥ ™±©ž œžš« ™¢ž ¥¡š¥ ±²­™² 
¢±œ™Ÿœžš«š¢² ¤›¥¡š¥±²­™²°¥ 
­™¤™¥¡š¥™™¤ 

ž¤ž³ž¢§¢©­³ž™¡ š¨ž›¤¥¡š¥™™²¤¥ž§°¥ œ¨ ¤²™²±¥ 
¥žª­ ¢š ³¢¥ ¥¡š¥ ±²­™² °¥  ¤­«™ž š² § ¥žª­ ¢š ³¢™ 
™¥ ¤¥ž ¥¡š¥ ™™œ ¥ªœ Ÿ ¡±­š ™°žœ ¨¢°¥ž  ¨©š± ¢™ž š² § 
¥ªœ§­š¦š§±±™¢šŸ¥ž± ™¡±­š¦›¨¢°¥ž œ¢™œž™¥™²™ 
¥ªœ™š¦›¨©š±¢›¢¥­¦¥ž«¥¥š™œžš«¢ž¥¡š¥±²­™²œžš«œ 
›¤
¥ ™­ §žª­
¥ ¥Ÿ™ ¨š™š ««ž ¢±§›¥ ¥¡š¥ ™™ ¤¥žœ 
™¢ž ¥¡š¥ ±²­™² œžš« ¢™ ¨©š±ž ²± ž°¥ ©œ ¦š§± ³«œœ
¢­œ 
™™œ ¨©š±¥ ¥ª šž²ž œžš« ™¢ž ¨©š±¥œ ™¯§© šž² ¥š™ œžš« 

221

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

¨©š±¥œ ¥ªœ ¥¢«¥ ž©±™¢š ³ž¡¢² ±™²¥ž œžš« ™¢žœ ¨ž¢¤ ¥¡š¥ 
¥ªœž™¥š°³«²± ™¥šž¢ ±³š¨©¢¥Ÿ™œ¥¡š¥™™š¢² ¦¥ž«¥ 
¢ž ªžª ¨¤¥ ±ž³ ¢žž¢¯ ­« ¢ž ž³¤¥žž ¤¥ž ¥¡¢š ™¥ž ¥¢™žœ 
±Ÿ  ¦š§±œ ±²­™œ §¥§
¤ œž«ž ¦š§± ¢±šœ¥ šž±° Ÿž œžš« 
±Ÿ ³§šž¢³±¡žŸ¤¥žš¥ª­«¤¥œ™ª±¢›±°¢«œ«š°§­šœžš 
¤¥žœ œ
§› ¨ž²¥§ ¦š§±¥
° ¦›ž ¥ª­ ™¥œ ™ª±¢› ±°¢«œ žš 
Ÿ¢±› ¢²žœ¢ š ²° ¨¤ž «¤œ ™š¢¥™ ™¢³™œ «§²§ž ¥¡š¥ ±²­™ 
¢­¥¨¤ž²±œ™š¢¥™¢žœ
°™¥¥¢«¥œžœ²¢§ž±§¢­¥¦©§™¦² 
°¥¤›¥©¥™±›±ž™¢š 
±²­™œ ¥ª ¦š§±œ «§²§ ±š² ¨°³¥ ±²­™ ¦™ ¢š›¥ž 
™¤
¥™­§žª­
¥š°ª­¢±œ ™¥ž«œ™³šž¢³š°¢¥ª
§›šœ ¨°³¥ 
¨¤ž ®ž ¥ ¡²­³©š ™°žœœ ©³ ™¥ž ±²¤ ž­ª™ž ¦œ ¨§ £­²© ¦™œ 
œ§ž« ¥žª­²¤ ™°žœœ ©³ ™¥ž ±²¤¥ ±¢Ÿ ¢ ¥žª­¥ ¨³©œ °ª­ Ÿ¤
¥š 
¨¢š ¨¤ž ¡¥ ›¢­ §žª­
¥ ¦š§± ¥«  ±›  ¢© ¨¤ž ®ž š 
§ª¤š «§²§ ¨¤œ ¦² § ¥ ±¢«ž Ÿ¤
¥š § ¥šž š«°
§« ™©§š 
Ÿ¤
¥ ™­š
¤œ ž¢±šœš ±¢³ª ¥« §³ž ¡¥ ›¢­ §žª­
¥ 
¬žªš ›¤
¥ ™­ §žª­
¥ §¥§š
«ž ¨°³¥ ™™œ ¥ª ¦š§±œ 
¢š›¥ ™¥™ ¨°³¥ ™™œ ¦š§± °ª­œ ±§ž¥ §ª¤ ³©žž¤ ¨¢™œ
¤œ ž¢±šœ 
¨© ž¢
±œ ™§ ±Ÿš ¨°³¥ ™™œ ¨©¢­¥¢œ °±ž ±š² ¢š›¥ ™¥ž ±Ÿ ¥žª­ 
¥ªœ ž©¢¢œ ¨¢š «°
§« ™©§šž ¦² š³ž³¢™œ ›«™ ±š²š ¨¤ ¥ª 
™™ œ§¥ ±Ÿ ³¤¥ž¥ žž² ¢©ž°³¥ ™™ œ§¥ ±š²œ §ª¤¥ 
³«œš ³§™šž ¥¢«¥  ±› ¢±šœ¤ ™¥²ž ¦¢¥žª­ ¦¢©²œ ž©¢¢ž ¢©ž°³¥ 
¢›ªœ¥ª¦š§±œ±²­™œ¨°³¥™™œ¥ª³§™šœ³ž œ¥²¢¦š§± 
±¢Ÿ ¢ ¦¢©­¥ ¥žª­¥ ¨³© ž™ ¦¢©­¥ ª¢©¤
­™ ¨¤¥ž ¥›±š ¤¥ž ³¯°§š 
§ ¥ ¨¢šœ¤ž ¨°³¥ ™™ ¤¥ž ž³ž™ ¥š™ ¤ ™ £¢¥ž¢² ¨ž¢¤ ±²¤¥ 
¥ªž­ ±š²œ ¦š§±
¤œ ²™ ¤™ž Ÿ¤
¥ ™­š §ª¤ ¢±šœš 
¥ª ¢ ¢™œ ¥›±š ™¥² ¡«§ £¢¥žš ™¥ž œ¢§ °±Ÿž ¥š°š ™°žœ ¨š±° 
¢¥ ¢ž ¤™ ¥›±š ¤¥ž ¥¤ ¢¢² ¨°³¥ ¨©¢«šœ ¥š™ ¨°³¥ ±²­™œ 
™°žœ ¥ª­©œ ¥ªœ ™±© ™¥™ ›¤š ¨°³¥ ­¤« š¢¢ œ ¨©¢«ž§²™¥ 
¤¤ž ¤› ¥¢«¥ œž ¦² §¥§ ¤¤ž ¥›±š ™¥² £±œ ¥¤ £¢¥žš 
ž™¨°³¥±²­™¨©¢±§™¢™§©¨¢™Ÿ­¥œ
¤œ™¥™¢±šœšžœž¡™±° 

¤¥ž¨¢©«š 

222 

¨­ž™š §© ™¤¢™œ ž¢±šœ ¢³©š ™¥ž ¦š§± ž±¢¤Ÿ ™¥ ¨¤¥ž ¨°³¥ ™™ 
¥›±š£¢¥ž¥ž±žŸ ¥¥ž¤¢¢™¥›±š™¥²£±œ¥¤£¥² 
±Ÿ ¥žª­ ¨¢™œ ™ ¦š§± ¡¢§² ±š²š ±Ÿ ¥žª­ ¢š›¥ž 
±²­™œ
¤ž›¤
¥™­§žª­
¥ªž°±ž°¢±§Ÿ«±¢«ž±š²š 
™¢­ž ›¤
¥ ™­ §žª­
¥ §¥§ž ¦² ¦š§± ¤²§ ¥¥¤š ™žœ 
±š²š ±Ÿ ¥žª­ ¨¢™œ Ÿ¤
¥š ™­š ¦š§± ¢±šœ§  ¤ž§ ¨¤œ
¤ ™¥ 
¦š§± °ª­ ™¥ ™¢­ §žª­
¥š ¦©§™ Ÿš  ±¤ ¨¢™ œ©«¥ž 
¢­¥ž¤¥ž§²™¥±š²œ°ª­œ«¯ž©žš¥¡ž°¢¥š±Ÿ¥žª­™¤¢™œ 
±™¢š ¦² ªž°±ž° ¢±§ž ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢¥ ¤™œ ™±© ¢ ³ž ©§
§› 
¦² ³ž ©§š
§› ¢±šœ ¦ž¢ª ­« ©žš¥ ¡ž°¢¥š ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™œ ¥ªœ 
³©¢³© ¨¢œ¤ ¢žœ Ÿ« ž±§™ž ¤¥ž ¦ž²§ ¢žœ ¢§±¢
± ±™¢š ™²¢±šœ 
¥ ¨©¢§œ§ ¨¤¥ œ«¥š ™™œ ¦ž²§ ¤«ž œžš« ¢žœ ¢¥¤š ®§ž° 
¥ ¨©¢§œ§ ©žš¥ ¡ž°¢¥ ¢¥š ™™² ¦ž²§ ¢§© ™¤ž ¦œ ³¥š°¥ 
¦œ ³¥š°¥ §žœ ³§™š ¢¥¤š ®§ž° ³©¢³©œ ¨ž¢§œ ž œž ¤¥ž¥ 
§žœ ©¢™² ¦ž²§ ™¢ œžš« ž™¥ ©žš¥ ¡ž°¢¥œ ™©°¢ª™œ ¢²±­ž 
³©¢³© ¨¢™œ ›«™œ ¥ª ¦š§±¥œ ªž°±ž° ¢±§ ±™¢š ¦©§™ ¤¥ž¥ 
¨ž¢§œ ¦ž²§ ™¥™ œ«¥š ™™œ ¦ž²§ œžš« š¢²  ¢¥¤š ®§ž° 
™™œ ¦ž²§ œžš« š¢²  ©žš¥ ¡ž°¢¥œ ¨©¢±§™ ±¢­² §§ ¥š°¥ 
¦ž²§ ™¥ž §¯« ¢©­š œžš« ™¢ž ¤™ž ¤¥ž ¦ž²§ ™¥ž œ«¥š 
§¥§ ¤¤ž ªž°±ž° ¢±§ ¢±šœ ±ž™¢šš ™±© ¨¤ ¥›±š ™¥² ¤¥ž 
°± ™¤¢™œ ¨©¢±§›œ ³žœžš«
Ϥ
™¥ ž³ž§œ¥ ž¯± °±œ ¬¢ªžž ™¢œ¥ ¦² 
²§§ ¤¥ž ž©¢™œ ¥›±š ™¥²œ ¨ž±ª  žš ¨¢™ ¦¥ž«¥ ¥š™ ³žœžš«
œ 
¨œ¢œ¥œ ¦š§±¥ ¥ªœ
¤œ ›¢ ³ž ©§ Ÿ¢±› ¢²žœ¢ š
¤ Ÿ ¨¢«¤ž 
¡ž°¢¥œ ¥ª ™¥™ ¢™©¢
± ¢±šœ ž œ© ™¥ §§ ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ 
¦ž²§ œžš« ¢žœ ™ž ±°¢«œ ±™¢šœ ²«ž ¯¢§° ¦ž²§ ¢ž ©žš¥ 
³žœžš«
œ§
™ ¥¥¤š ³ž¢¥ £¢±¯ §§ ¥š™ š³¤¥ ™©§ ± ¢š² ™œ 
¤¥žš ©žš¥ ¡ž°¢¥ ¥ž¥¤¥ ¥ž¤¢ ±¢­² ¤¥ž §² ±š² ¨©¢±§™ ¢™ž 
¯¢§°ž©¢¢¢œ³± ™œžš«šž¥¥¤¥²¢¨œ¢œ¥¥š™ 
±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ³§™šœ ¦š§±¥ ¥ªœ ¥¢«œ ±²­™ ¦©§™ 
³¢¢›žª
¢³ ¦±§œ ™¥™ ¨¢¢›žª§ ¨¤ ¨¢šœ ¦±§ ³¡¢²¤ž ±š²š 
¡«§§ž©¢™œ¦ž²§¨œ¢œ¥±Ÿ¥žª­™¤¢¥©žš¥¡ž°¢¥šœ›¢³ž ©§š
§› 

223

¨¤š°«¢¨³©ž¢š± 

­™œ ¨¢¢›žª¤ °ª­ž ³ž¢›žª ³°ž¥ § ¢žœ ¥ª ¦š§±ž ¨¤ ³¤¥žš 
¢ ¥¢«¥ ž©¢±šœ ™¥ž¥ž ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™ ¤¥ž §² ™¥ ±š² œ§¥ 
¡ž°¢¥œ ¥ª ¤­«™ž ±š²š ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢¥œ ¥ªœ œž« ±§ž¥ ¦ž°§ 
¤¥žš œ ¥ª ¦² ³ž ©§
§›ž ¢³±¡žŸ ¤¥ž ¢žœ ¢©™² ©žš¥ 
«¢¯ ¨¤ž ¨¢¢›žª ³©°ª§§ ³ž ©§
§› ¢±šœ  œž ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢¥ ¢³±¡žŸ 
¦š§±³¡¢²¥›¢³ž ©§™­²š¤¤³§™šž™¤¦š§±¥«§¥§ 
¢žœ ™ ¢© ž©¢±šœ¥ž Ÿ °ž¥¢ ¥ ±ž°§ ™¯§ ™¥² ¦ž²§ «¯š  ¢©œ ™¥™ 
³§™šœ±§³¢™œž¡¦¢ šŸ™±°š²°Ÿ­«ž¢³±¡žŸ¤¥ž¦ž²§ 
™¥ ±š² œ§¥
­™ ™ ¤¥ž §² ±š²œ ¥ªœ ž±§™ £¢™
§›¥
° 
¢³±¡žŸ¤¥ž¢žœ¦ž²§©žš¥¡ž°¢¥š±Ÿ¥žª­™¤¢™§§¤¥ž§² 
³ž ©§š
§› ¢±šœ ž œ© ©°ª§¥œ
œ °ª ¡¤
¢ª ™§° ™žŸ š ¤¤ž 
¢ž ©™œ ¥¢œ °¥ ¤²§ ¢­¥ž ¤¥ž §² ¢³±¡žŸ ¤¥žœ œ§¥ 
±š²š ±Ÿ ¥žª­ ™¤¢™œ ¨¢¢›žª¤ «¢±¤ ¦š§±ž ³ž¢›žª ³°ž¥ § 
¦š§± ¨ž²¥ ³ž¡²­§ «§²§œ ¥¢«¥ ž©š³¤ ±š¤ £™ ™žŸ š «§²§œ¤ž 
¨™¤žŸ«¯§¥§ œ¨¤žš² §¥žª­š¨¢™¢³±¡žŸ¤¥ž
­™œ 
¨¥¥™±°±ž™¢šš««ž 
Ϣ
¥ ™­  ª­ ¨š±°
¥š ¦š§± ¢±šœš ›«¯ ¥© ¥¤ ¢­¥ž 
ž©³ž©œ ¦³ª ™¥™ ™³±ž­ ¢œ¢¢©œ ±¢¤Ÿ ™¥ž ¦¢ ª­§
¢©³§ ¨ž²¥ ™¢šœ 
¤¤ž £¥§ ³±œ ¦« š±š ¦ž²§ ™ž ¦«¡œ
¤ž ž±¢š ¥ ž±¢š ž ž±¢š ¥ 
§² ™¥ ±š²œ ¥ªœ «§²§
¤œ ¦«¡§ž § ­ ¦¢ ª­ §­š 
¡¢§²¢™§™«¯¥š™¤¥ž§²±š²¨©¢«ž§²™¥™³™™¥œ¤¥ž 
¨©¢Ÿ œ
°™¥ž§¯«ž±¢š ¥ž±¢š žž±¢š ¥ž©³ž©œ™§ž™³±ž­¢œ¢¢©œ™ 
¤¥žš ¢›ª ™¥™ £±œ ¥¤ £¢¥ž¥ ¥¢±¯ ¨¢™œ ¦š§± ³¡¢²œ ¥¢œ ¥¢«¥ 

­™ £™ ¥›±š ™³±ž­ œ¢¢©² ¥¤ ¥›±š ™¥² £¢¥ž¥ ¥ž¤¢ ±¢­² ¤™ž ¡«§ 
¥ªœ ±§ž¥ ™±© ¢ ¥¢«¥ ž©¢±šœ ™¥ž¥ž «¯ž ¦š§± ¡¢§² Ÿ 
¤¥ž§²¢³±¡žŸ¤¥žœœžª¢­«¢³±¡žŸ¤¥ž¨¢«¤¢žœ¦š§±¥ 
¦¢²©™ š± ¬³²¥ ­° ¥² ž¤±œ ¨¤œ ¨ž¢¤ ™¤ž £¤š ž¤±œ ¢žœ ¦ž²§ 
™©§š
«ž œ¢¥ œ¢§ ¡²ž ¢« ¤¥ž ¢ž ¤›œ ±§¢§¥ ™¤¢™ š±°š 
¢³±¡žŸ ¤¥ž ¥¥¤š ¢³ ©ž± ™ ±š² ­¤«œ
¤œ  «°
§« 

­™ ¦š§±¥œ «§²§œ ¥¢«¥
¤ ±š¤ ¦©§™ ¤¥ž ³¯°§š ¢›ªœ œ§¤ž 
™³±ž­ œ¢¢©œš ¢±¢¢™ ©™œ
¤ § ¥šž ¤¥ž ™¢ž ™¥ ¢³±¡žŸ ¤¥ž 
 ¥¯š ¨¤ž ¤¥ž §² ™¥ ±š²œ
¤² § ¥« £§ª ¦š§± ¥š™ 

¤¥ž¨¢©«š 

224 

œ¢¢©œš «§²§ ž±¢š ¥ ž©³ž©œ ¨ž²¥ ³ž¡²­ ³ž«§²§œ
¤ œª ¦¢ ª­ 
™¤ §¥§šž ©¢§ ³«§² œ ¦² ¢²±§ ¨¤ °¢¢œ¥ ¯±œ ²«ž ™³±ž­ 

¤œ¤  šŸ§¥ šž±° °± œ§ž« œžª¢¥ ¦œ ³™ £­ž² ¨¤ž ¥¢™žœ
¤ 
¢›ªž ¡«§ £¥¢ ¤« œžª¢¥ ¤¢­² ¢«šž  šŸ§ ¥¯™ ™¥ž ¦² ¦š§± 
§žª­
¥šž ™¤ ©²§ ³š¤±§š ¤¤ž ¢±¢™§ ³¡¢²¤ ž©¢¢ž Ÿš 
«¯¨¢¢œ«ž¦š§±šš¡¢±™žš§ž©¢™Ÿ¥¤¦©§™¡¥›¢­
F14 

¤¥ž ¨¢š ¢³š± ¤¥ž ¨¢šœ ¥ª ¦š§±œ «¢¯ ¢±šœšž œ ž¡ ™±°šž  
¥žª­ ™¤¢™ ¨©š±¥ ¥›±š ™¥² ¢³š± ¤¥žšœ °¢ª§ ¤™ž ¥›±š ™¥² ¢±¢¢™ ¢³±¡žŸ 
¨ž±ª ¨¢™¥›±š™¥²¢³š±¤¥ž¢žœ ª­¨š±°šœ¥ª¨¤¥ž¢¤š±²¤žš² § 
ž©¢¢¦š§±¥±š²œ°¢¢œ¥²¢¨¤³§™šž¤¥ž§²±š²›¤šœ¤¥ž 
«±›¢³±¡žŸ¤¥žœ™±°±™¢šœ²«ž šŸ§œ¯šœ§ž«œ¢³±¡žŸ¤¥ž™°žœ 
«¢ª­£¢¥ž¨¤ž³±¤¢©¤¥ž¢žœž±¢š ¥¡¢²ž§¤™²§°¢±Ÿ£±œ¢žœ¢­¡ 
±¤¢©œ¥›±š™¥²¢³š±¤¥ž¤¢žœ¤›©žš¥¡ž°¢¥œ™²™¤™ž¥›±š³ ™ 
«¢¯œœž³ šŸš¡³ž¤¥¢¡ž°¢¥š
«ž°¢±Ÿ¥¥­¡ž©¢™ž°ž±Ÿ¥¡²ž°±ž©¢™ž 
¡²ž¥š™°¢±Ÿ¢«°ž ±§¥›±š™¥²ž©¢¢¢³š±¤¥ž¦š§±¥œ
¤žŸ¨¢«¤ 
š¥ª­«¤¥œª±›œ¦š§±±¢²¤§Ÿž¢³±¡žŸ¤¥ž¥¥¤š¢ž¦¥ž«¥œ¢¥œ¢§ 
¦š§±
¤œ™±°¢±šœ¥¤ œ›¤
¥™­§žª­
¥¥Ÿ™¨š™šžš² § 
 œŸšž°ž ±œ§ž«¥šž±°œ§ž«¨¢š°ž¥¢ ¥Ÿ§±™¥ž¤¥ž§²™¥±š²œ 
¥©³ž¤¥¢¡ž°¢¥±ž™¢š¦›  

±¡©±¥›¨¤¨©ž±±Ÿ«¢¥™š±

¨±š²«œž§¥³¥žš›¨ž¤§±š  

¦¢¢±¢²³¤¢­²³ž¯§ 
¦¢°žª­ ²¢ ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¨¢œ¥ ³ž±ž°§ §¤ œž§¥³š ž™šž 
³ž™¡  ³ž¢²±­š ¦¢šž³¤ œ¥ 
¥ ¤  ¢ 
Ÿœ ™±°¢ž  ¦¢²±ž­§ 
¥™ž² Ÿ¥¦¢ šŸ 
§›  šŸ§œžª¢¥™ž¤­ž²¥£¢±¯¦œ¨§±™²©² 
¦¢§œ¨³§¦¢©ž«¡² ³™¡ §®ž ³ž©š±°±™²ž©¢¢œ ¦¢§œ¥¤¥¨¢©§ 
ž™ ±¢³¢¦œ šž³¤š›¥² ¬ž«³™¡ š¢žš¢±§ ³²±žœ
§›"œžª¢¥ 
³ž©š±° ¥¤š ¦¢¢±¢² ³¤¢­² šž¢  ²¢² £­²¢ £¢ šŸ ¦œž °žª­§ 
œžª¢¨³¥ž« šŸ§œžª¢¥™ ™©™©¬œ ¨§°¥³™šž§³­ªž©²±œ 
™ž²±šžª¢²±±šœ±ž™¢šš¦¢©ž²™±ž°¥ ©ž¥ž«¥² šŸ§¥ 
¬œš ²±œ§Ÿ ¨¢œ ž©œ§¥ ±š¤² ¦¢¥™ž²
ªž³ ¦¢±¢¢² ³¤¢­²¥ ±ž°§ 
¦ž°§¥™¥žœžª¢¥¦¢±¢¢²¦¢¤­ž²²œ§¥¥ ™šžŸ²±œœ¦¢¯±³§ž Ÿ¥ 
±ž°§ ™¢ ¢¢©² ²±œ² ²±¢­  ±² ¦¢™¢š§
ªž³  šŸ§š ± ™ 
™¢²Ÿ¥¬œš©ž²™±²±œ³§ž«¥¥ž«¨š±°¥²¦¢¢±¢²³¤¢­²¥ 
±™š¥ ¦¢¤¢±¯ ±ž™¤¥ž ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¦¢©ž«¡ ¦¢ šŸ ±™²² ³œ§¥§ 
¬œš
§› "¦¢¢±¢²³¤¢­²©ž«¡¥ž«²œ§¥¥œ ž¢§±ž°§¦¢¤¢±¯§¥ 
¦¢¤¢±¯ ¦²¦›ž ¦¢±ž­¤¦ž¢±­š¦¢¢±¢²³¤¢­²¥¬ªž©±ž°§ ³²±žœ§ 
³¤¢­² ¦¢©ž«¡² ž²±œ ±š¤ ¦š›¥² ³ž©š±° ±™² ¥¤§ «±› §¥ ±™š¥ 
"¦¢¢±¢²
F145 

ž©¢³¢¢›žª¥³ž¤¢¢²¥¤¨¢™ž± ™±šœš³±šžœ§¦²™¢›žªœ³¢²¢¥²¡¢²¦¢™¢š§
ªž³

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

¦¢¢±¢²³¤¢­²³ž¯§

226 

¦¢¢±¢²³¤¢­²±œ› 
š¤«§ž©¢™±§™œ¨™§œ›©š¤«§±§™œ¨™§ 
³š¤«§¦¢¢±¢²³¤¢­²¦™ ™¢°š©š§¦¢ šŸ ¦¢™©³ž°¥ © 
¦¢™©³ Ÿš ¢›¢¥­ ¦™ž ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¥² ¨¢œ ±œ› ž§ ±™š¥ ž©¢¥« 
³ž™Ÿ §² š§¦¢ šŸ  ³«šž°™±§›¦¢š¤«§¦¢±¢¢²œ±§™œ¨™§¥ 
¦¢¢±¢² ³¤¢­² ™¢ ©ž± ™ž ¥ž›¢­ ¨¢©«¥ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ž±§™© 
¢²±š™³¢™¨¤ž¨š±°š³­ªž©°¢±Ÿ™¢ž¦¢¢±¢²³¤¢­²²²±ž­§™¯§© 
®ž š¦¢¥«š¢¢ ³¥¨¢©«¥¨¤ž¨±ž§›°¢±Ÿž ¦œ¢±¢²œ¢° 
¢¥«š¢¢ ³¥™¢œžš«£¤¥¢ ¢§ ©
±™©³œ™¢° š³ž¤¢²± 
¦¢¢±¢² ±§™œ ¨™§¥œ Ÿ ¥¤§ ±™žš§ž ¦¢§œ ³¯°§ °±žŸ ±™²¤ ®ž š 
³ž±ž§™³ž°¢±Ÿ¥¬ªž©¤°¢±Ÿ¥²±ž§›œžš« ™¢ ¦³¤¢­²¦¢š¤«§ 
¥²±œ›§¦¢š¤«§ ¦©¢™¦¢¢±¢²œ±§™œ¨™§¥¨ž¢«£¢±¯ž    ±ž³š 
©¢™² ™¥™  ³­ªž© °¢±Ÿ ±œ›š ™¢ž ¦™ "¦¢¢±¢² ³¤¢­² ³ž¯§ 
¦œ ¢±¢²§ ±¡­¥ £¢™ » ¦œš ¨¢œ ž™ "±¡°§ °¥  ž™ " ³š¤«§ 
¥š™ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š °± ¦¢™©³ ž°¥ ©² ¥¢š›§
§› "°¢±Ÿ 
¢±šœ ¥¤² ™¯ž¢ Ÿ§ž  ¦¢š¤«§ ¨©¢™œ ¢›¢¥­ ™¥ ™§¥« ¢¥ž¤ ³ž¢©ž¯¢ š 
™¢ ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¦¢š¤«§ ¦¢¢±¢²œ ±§™œ ¨™§¥² ¢²±ž  ™±§› 
¦› °­³ª¥ ¨³¢© £¤¢­¥ž ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š °± ±§™© ³­ªž© °¢±Ÿ¤ 
³ž¢©ž¯¢ ³ž™¡ š¦¢¢±¢²³¤¢­²³±œ›¢§ž¢š›¥
F147

F146

F148   

¦¢¢±¢²¢œ ±§™œ ¨™§¥ ¬™œ ±šžª² ™±©œ ž­žªš ¨ž›¤ œ š§ ¦¢ šŸ 
ªž³ ¨¢¢« ¥š™  
›«™œ œ§ ™¥ž  ³ž™Ÿ ›§ ©§ ™ž ¬™œ š³ž¤œ ³­ªž© °¢±Ÿ š¢²  ™¥ ¦¢š¤«§ 
³ž™Ÿ™¥™™©³¢™š¢² ™¥¢š¤«§¦¢¢±¢²œ 
¦¢¢±¢²œ ±§™œ ¨™§¥ ™©¢œ¥ ³ž°¢­ª ²§  ¦² ²¢œ ¥ ¬œ 
ž
 ™§ž¢  ¢§¥²ž±¢ ¨¢¢«  
±ž§›°¢±Ÿ¨¢œ¦¢¢±¢²¥²¢¢™žŸ¥™²š¦¢¢ž¥³¦¥¤œ™±©¤ž¦¢š¤«§ 
¦¢¢±¢²² ±šžª² ™©³ ¦ž² ²¢ ¤«œ ³± ¦²š ¦¢™¢š§ ¢©§ ™ œ ¡¥ ¬œ 
ªž³  
š² ©™¥žŸ«œ¥¬™œ ¢¤ž§ ™¤¢™ž
§›œ ¥¦¢ šŸ Ÿ¢±›³ž©š±°¥¤š¦¢š¤«§ 
ž¢±šœš²¢¢«³ž¢©ž¯¢ š³­ªž©°¢±Ÿ¤ 

227

±¡©±¥›¨¤¨©ž±±Ÿ«¢¥™š± 

±¢¢²¥ž¯§ 
²¢ ¦™ ¦¢©ž²™± ž°¥ © ¦¢š¤«§ ¦©¢™ ¦¢¢±¢²œ ±§™œ ¨™§¥ 
¥ž«œ›©¦¢ šŸ 
ªž³¦¢¢±¢²£ž­²¥¢œ¤¦œ¨§±¢¢²¥ž¯§ 
¦¢¢±¢² ¨¢œ™¢š™¥ ¦²  ©²§²™Ÿ¢¡©ž­§²§š±³«œ ¦¢™¢š§ 
¦¢¢±¢²¥ ¦ž¥¤ ±™²© ™¥ž ¦œ ¥¤ ¦¢°±žŸ ¦¢§«­¥² ¢©­§ ¥ž« ¢š›¥ 
¨³§š ž¯§œ ™ ¤ž§ ™¢›žª ¥ž¤œ ™±¢© ™¥ž ž¢¥« ¦¢²°§
ªž³ 
±¢™²¥±Ÿ¢¥£¢±¯¨¤² ¦²°§¡²š±™žš§œ¤ž ±§ž¥¤»¦¢±¢¢² 
²¢²
¢
ž
 °«§  ¦š§±§ ™±© ¨¤ž ¦¢¢±¢² ³³¥ ¢œ¤ ¦œ ¨§ 
£ž§ªš ™šž§ ¢²± ¥«  ³§™ ³­² ±¢« ¨¤ž ¦œ ¨§ ±¢¢²¥ ž¯§ 
š³ž¤ ™ž ¢±² ±¢¢²¥ ž¯§ ¨¢™œ «§²§ ¨¢©§ œ Ÿ¥  ¢²±§ ¥š™ 
³¢¦¢¢±¢²³¤¢­² ž¥¢™ž¤­ž²¥£¢±¯Ÿ™¢¥¤š¦œ¨§±™²©¦™² 
±¢™²¥¦¢¤¢±¯ ž¢±ž™¤¥ ³š¤«§ ©¢™²™¥™ ³­ªž©°¢±Ÿ¤ ³š² © 
ž¯§¨¢™²¦¢±šžª² ž¥™²±™žš§±ž™¤¥ £¤¢­¥žž¤­ž²¥¢œ¤¦œ¨§ 
¦¢¡°ž©ž¥™ ¢­¥ž¥¢­™¦¥ž™³­ªž©°¢±Ÿ ©¢™™¢²¦¢±šžª±¢¢²¥ 
¢±² ³­ªž© °¢±Ÿ ©¢™ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²² ¨¤³¢ ±¢¢²¥ ž¯§ ³§¢¢°² 
°¢±Ÿ¦œ¢±¢²¢¢œž™¦œš±¡°¢³² ±¢¢²¥ž¯§³§¢¢°²¨¤³¢ 
£­²¥¢œ¤
F149 

¦¢¢±¢²š¨š±°¢©¢œ 
³žš¤«§ ¨©¢™œ ³™¡ š² ³ž°¢±Ÿ
›š ©œ  ¥ ¦¢ šŸš ™±§› 
¦¢©¢œ¥ž ³š¤«§ °¢±Ÿ¤  ž³¥¢ ³¤ ¦ ¦¢§¢¢žª§ ¦¢©¢œ¥² ³š³ž¤ž 
³š¤«§ ©¢™ ™¢² ±§™œ ¨™§¥ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²¤  ¨­žª¤ ¨ ¦¢§¢¢žª§ 
³±²¢¥¤ž³ž±Ÿ ¥¢¥š¦¢¥žª­¦² ¥¢¥ž š¢¢ ®ž š¨°±žŸ² ®ž  
ž³¥¢ ³¤¦¢¢±¢²ž ªžš¢¤ ¨ž«¡ ¦œž¢¥«Ÿ³ž²œ›š² ªžš¢¤«š¯™ž¨±° 
™¥ž ¥¢¤™š ±²š ³™  ™¢±² ™¥ ±­¤§ ³³¢§ ± ™¥ ³ž™š²  ³¢§ 
¢™ž›¥ ™¥¢¢« ™¥ž ¥ª­© ž©¢™ ¨š±° ¥ž›¢­ ³š² §š ¨°±Ÿ ¦™²  ™¥›­§ 
³ž°¢±Ÿ
› §¢œ ™±§›² Ÿ§ ¨­žª¤ ¦¢©­¥ ž™šž ¦™ ³ž¥ª­© ¨©¢™ 
³¤¢­²š³ž›ž©¨©¢™² «§²§  ¦¢±¢¢²³¤¢­²¥³§ž«¥ ©ž²™±°¢±Ÿ¥ 
Ÿœ¯¤ ¢¤ž¥¦¢¯ž±ž© ©™£²§š²™¥™±¢šª³ž ­œŸœ¬™ 

¦¢¢±¢²³¤¢­²³ž¯§

228 

¨¢¢«©ž¦¢±¢¢²³¤¢­²¥³ž¤¢¢²¦¦™¦¥¤šž©œ¦¢©ž± ™¦¥ž™¦¢¢±¢² 
¦¢±šœš 
¥™§²šž¥ž ¢¥¤š¥¢¥š¦¢¢±¢² 
¨¤ž ¥¢¥š ±²¤ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²²  ¥ ¬œš ™¢›žª§ ¥ž« 
Ÿ¢±›ž ³Ÿš ²š
­ ²¢± ³ž¤¥ ¢¡ž°¥  ¦¢¢  ®­  ¤¥¥ ¦¢¡°ž© 
¨«ž¡ž ¦¢¥« °¥ž 
™
¢ª ¬žª ¦¢¡ž°¥ ¦¢ šŸ  ²¢™ ¨žŸ  ¥š™  Ÿ¥ 
±™žš§¤ § ³«¢°²š¥ª­©¦œ ¢±²¥žª­¥¢¥š¦¢±¢¢²³¤¢­²² 
§ ³«¢°²š¥ª­©¦œ²±¢šª§žž©¬œ§¢™± žœŸ¢±› ž©¬œš 
²¢™¨žŸ ž¥¢š°§š¢²±§¨¤°¢¢œ§ž¦¢± ™¦¢±šœ¥™¥ž°¢±Ÿ¥ °± 
±ž™ ¨±° ±šžª ¨¤ž ³±² ¢¥¤š °± ¦¢±²¤ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²² ¡°ž© ¦² 
¨©¢±§™ œ
š›¥  œžœ ²œ°§ž   ¥  §¥² ³¥ž« ¥š™   ¥ 
±²¤ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²² ™±§› ¢±šœ ³ž¡²­¤ ¦¢°ªž­ž ¦¢¥« ¦¢°¥ž  
¨š±°³œžš«š¨¢œ™¢¦¢¢±¢²³¤¢­²¦™±ž™¤¥ž³±²¢¥¤¢¥šž¥¢­™ 
™¢¦™¦¥ž™³±š³ª§±³ž¢¢§¢«œž²¢™¨žŸ ³¡¢²Ÿ™³­ªž©°¢±Ÿ¤ 
™¥¨š±°¢¥žª­§§¤²±¢šªŸ™¨š±°³œžš«š¨¢œ™¥ž¦œš²œ ¨¢œ 
¨¢§¢ ¦¢¤¢±¯ ™¥ ž¥¢­™ ¢¥ž™œ °­³ª§ ¦²  §¥² ³¥ž« ³ž™ ž¥ª­¢ 
¨š±°³œžš«§°¥ ©¢™™¢¦™°±¨¤³¢Ÿ²±ž±šž 
®ž š¦¢¢±¢² 
®ž š ¦¢¢±¢² £­²² ¢§ ¦™ ¢° ¦¢ šŸ
²§  ¦¢™©³ ž°¥ © 

§›š±ž¡­™ž²±šžª™š¢°«
±žš¢¢ ™ž²±šžª¢§ ©
±³¢§š¢¢  
¥«³¢§š¢¢ § ™ž £¢™¢§ ©
±¥ ²° ™š¢°«
±² ™šž§ ™¢°¦² 
¦¢±š¢™œ š¢²§ ¢§ ©
± œš¥š ž¯§ ¢±¢¢² ¦ ™¥ ®ž š ¦³¤¢­² 
¢™²š¢²§™š¢°«
±®ž š¦¢¥«š¢¢ žž¯§¢±¢¢²¦²ž ¢¤ž¢¦¢±œ­ž 
™±§›œžš«³¥¢ ³™¢¨³±¡°¢±²¦¢±œ­ž¦¢±š™§ ¢¤ž¥±²­™ 
Ÿ¢­¥ž ³š¤«§¦¢¢±¢²³¤¢­²²³ž±šžª³ž¡¢²š¢§ ©
±³¡¢²¥ž³ 
¢±¢¢²¦¦¢¢±¢²³¤¢­²²™š¢°«
±³¡¢²¥°±¤±¯©™š¢°«
±¥ž¯ž±¢³ 
™ œ ¡¥ 
ªž³  ³š¤«§ ©¢™² ±šžª ž§¯« ™ž ¢±² ž¯§ 
©¢™ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²² ¦ž°§š ž¥¢­™ ³¢§ š¢¢ § ¢§ ©
±² ¦¢š³ž¤ 
¦™»™±§›³©žž¤¨ž¢«£¢±¯¦¢±šœ¥³ž¢©ž¯¢ ³ž™¡ š¨ž›¤³š¤«§ 
³¥¢ ³ ¢ž ¨¤ ¦™ ™¥™ ®ž š ž¢¥« ±ž¡­ š¤«§ ž©¢™² ±šœ ¥¤œ ©žž¤ 

229

±¡©±¥›¨¤¨©ž±±Ÿ«¢¥™š± 

¦©¢™œ¬™®ž š¦¢¥«š¢¢ ²³™¡ š²³ž™Ÿ
›§¨ž¢«£¢±¯Ÿ™»œžš« 
³ž±Ÿš¨žœ©²± ™Ÿ¥±žŸ ©œžš«³¥¢ ³žž™¥ž¦¢š¤«§ 
¦¢¢±¢²£­²²±Ÿ 
±ž™¤¥ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²š £¢¢² ž©¢™ ³ž±Ÿ ¦›² ™±§›§ «§²§ 
£¤¢­¥ž ¦¢¢±¢² £ž­²¥ ±²¤ ¢¢ ±Ÿ² ™¢›žª ¨žœ¢©² ±§ž¥ ±²­™ ¢™ 
¦ž²§ ³¢§  š¢¢ ¥ ™ž ™¢›žª ¨žœ¢©² ®ž  œ  ¥  ¢²± ²±­§ 
¨™¤¦›¦¥ž™¦¢¢±¢²£­²¦™³¢§š¢¢ ž©¢™±Ÿ²ž²ž±¢­§™¯ž¢³ž±Ÿ 
³±™­³¦¢¢±¢²š™¤¢™œ™±©³ž±Ÿ¦›œš³ž¤ž ¦² ™žŸ °¢ œ§ 
£ž±š ±ž°§ ±ž¡­ ±Ÿ² œœ¯§ž ±šœš °­³ª§ ¦¢²œ°¥ §œ°  ¥™±²¢ 
Ÿ¢±›ž¥žœž¢™§³ª§ž±ž¡­±Ÿ² ¥¬œš™±§›¨§ ¢¤ž§
™š¢ 
§¥²³¥ž«ž   
³™ ±œ¢ª² ±Ÿ² ¨© ž¢
± ³¡¢² ™¢š§ -Ÿ¤  ™§ž¢š ™±§› 
¥¢¥š ±²¤² œžš« £¥ ²¢ ¢¤ž ž¥™ž² ™±¢Ÿ
± ³¢§ š¢¢  ¤±«§ 
¦¢±œ­ž¦¢±š™²³¥™ž²
§›"±Ÿš ³¢§¢¥« š¢¢ ²ž©¢¢œ ¥žª­ž 
¦¢±š™ ¢©™²œ³¯±³§ž ¦š¢±° ¦™ ³¢§ š¢¢  ¨¢¢œ« ±Ÿž ¥¢¥š ¦¢±²¤ 
¬žª ©¢™¦¢¢±¢²³¤¢­²² Ÿ§ ™¯ž¢™§§¢œœžš«¬žª¢žœ¦¢±œ­ž 
±žš«³¢§š¢¢ ³§±Ÿ¢±Ÿ¨¤³±œ›ž§³¢ž¥¢™² ™§§¢œœžš« 
¢š›¥¥¢«¥ž©™š²¢°¦¢ šŸ™±§›œ›©¢žœ™±©œ¨ž¢«£¢±¯Ÿ¥¤ž 
¢©­š œžš«¤¢žœž©¢¢œœžš«³¥¢ ³¢ž¦¢±œ­ž¦¢±š™œ š³¤œ®ž  
¥™°Ÿ ¢ ¨žŸ  ž±™¢š ™§§¢œ œžš« ¬žª ¢žœ š³¤ ™§ž¢š
§›ž §¯« 
¦¢±š™³±¡°œš³¤œ™š™±§›³©žž¤œš¥¢±™
±¢²žœ¢ ž
œš¢ 
š±°¢ž »¨š±°³œžš«§°¥  ¢žœ™žœžš«³¥¢ ³ ¢ž¦¢±œ­ž 
¢žœ ¢©­§ œžš« ³¥¢ ³ ¦©¢™ ¦¢¢±¢²œ ±™š¥ £¢±¯ž ³±­¤§ ©¢™² °± 
¦¢¢±¢²³¤¢­²ž³°¢±Ÿ³œžš«¢± ™¦œ¢±¢²¢žœ³§ §ž¯§¢±¢² 
š¢¢ ±Ÿ¨¢™žš±°¢ž™¥¨¤¥ž °¢±Ÿ¢±¢²§±¡­¥£¢™ ¦œš ¨¢œ¢ž 
¨š±° ¦¯« ¥² ž©¢œ ³¥¢ ³ ¢©­§ ¦¢™š ¦¢±š™ ¥š™ ³¢§ ¦¢¥« 
¬žª¢ž ¨¤¥ »œžš«³¥¢ ³¢ž²¢©­§™§§¢œœžš«¬žª¢ž±¡° 
¨¤¥®ž š¢¥«š¢¢ ¥ž³¢§±Ÿš¢¢ ¥šž² œžš«¢žž¨š±°³œžš« 

¦¢¢±¢²³¤¢­²³ž¯§

230 

³š±°§°¥ ¤¦¢š² ©¦¢š¤«§¦©¢™œ¬™œ³™¡ š²³ž™Ÿ
›¥¯™¦› 
¦¢¥«³¢§±Ÿš¢¢ ž¨š±°
F150 

³ž©š±°°ž¥¢  
³ž©š±°Ÿ¢™ 
³¤¢­² ³ž¯§² ¦¢±­™ ž©¢š± ¦²š ™¢š§ ¥ œ¢§³  œš™± 
³¥ž«š¦› ³›ž©™¢² ¥¯²¬¢ªž§ œš™±ž ³™¡ š°± ³§¢¢° ¦¢¢±¢² 

°±­ ¨§ž°§žŸ¢™š³ž¢©²§§™¢ž³¢¢™± ¦²œ¢§³š²±ž­§¤œ¢§³ 
™ž£¢™›«¯±ž™¤¥ ¦¥ž™³™¡ ¥¯™°±¦¢¢±¢²¦¢±¢¤Ÿ§² ¦¢ šŸœ 
³¤¢­²¦¢©ž«¡³ž©š±°±™²²³²±žœ² Ÿ¥¬œ¦¢ šŸš™¢›žª ³™±¢šª¢ 
³ž©š±°¥¤š ³›ž© ¦¢¢±¢²³¤¢­²² š³ž¤ž ž¢¥«°¥ž œš™± ¦¢¢±¢² 
³ž©š±° ²«§  ¦š§±§ ¦› «§²§ ¨¤  ª­ž ±²«§ ±ž¤š§ ®ž  
³«œš ™±© ¨¤ž  ª­ž ±²«§ ±ž¤š ¥¯™ ¦¢¢±¢² ¡¢§²§² Ÿ¢
¢
ž
 
¢³² °±Ÿ² ± ™¥ ¢¥¤š ¦œ ¨§ ±™²© ¦™ š³¤² ¨¢©§ œ Ÿ¥  ¢²± 
©³§°±¦¢©ž«¡² ª­ž±²«§±ž¤š™¢¯ž¥¨žž¤³§²™±©ž ž¢³ž©³§ 
³ ™ 
"¦¢¢±¢²¦¢©ž«¡²³ž©š±°±™²§¦¢©ž² ª­ž±²«§±ž¤š £¢™ 
¨¤¥ž °ž¥¢  ¦ž² ¨¢™² š³ž¤ œ¤š« ¦¢²œ°  œ¢³« ¨ ¥² £ž±« 
¦› ³›ž© ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ³ž¯§ ³§™š² ª±ž›ž ¦š§±š ™ª±¢› ©²§ 
¦¢™±°© ¦©¢™ ª­ž±²«§±ž¤š²®±³§ Ÿ¥¬œš¦² ³§™³­²¦š 
± ™¨¢œ¦¢²±žœ™¢›žª£²§š ¢± ™±šª§²°²§œš¥§ž šŸ 
³š±°§°¥ ™¥ž°¢±Ÿ¦œ¢±¢²§±¡­¥£¢™ ¦œš ¨¢œ¢ž¦¢¢±¢²³¤¢­²² Ÿ±ž™¢š¥  
¥¤™¢¥¤™¦™œ²±œ™¢š§
§››¢¬œš™±§›¥²™©¢§™™ž±¢šª¥£¢±¯¨š±° 
¥ž¤¢³¥™ž²
§›¨³œžš«š¥ž›¢­³š² §š² ¥±²­™¥¢¤™¢œ¢¥¦¢™¢š§¦¢±šœ°±œ 
³žœžš«š ¨¢¥›­§ °±œ ²±žœ ™±§›ž ¨¢±ž§¢™ ³±¡°ž ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¬™ š±§ ¢©™² 
¥¢¤™ ¢œ¢¥ ¦¢™¢š§ ¦¢±šœ °±œ ™±§› ²±œ ±š¤œ ±šª £¢±¯ž ±­¤ ³™ ¦¢š¤«§ 
¨¢«šžž¢™¦¢±š™³™ž±¢¡°¢²¦œž°¨š±°±²š¥¤™¥±žª™œ±¡°š ©¢³¦¢¥›­§ 
¬™±²š¥¤™¥±žª™œ ¢§©¢¤¨¢™œ ²œ §§¤ £²§ž±§¢§¥™¤¢™¢™§¦¢¢±¢²¥š™ 
£¢™¨š±°³š±°³œžš«§°¥ ¢ž™¥¢™¨ž¢«£¢±¯ž ¨¢«šžž¢™ ¦¢¢±¢²³¤¢­²¦œž° 
±œª§ °¥  ¢ž ¨¢¢œ« ¨š±° ³œžš«§ °¥  ¢ž ™¥œ ¬™œ ±§ž¥ £¢±¯ž "¥¢¤™ ³™ š¤«§ 
ž³¥¢¤™šš¤«¥±²­™ž¨š±°£¢¥³ž 

231

±¡©±¥›¨¤¨©ž±±Ÿ«¢¥™š± 

¢ šŸ ª­ž±²«§±ž¤š¥°±¨¢œ ™žž£­²¢£¢ šŸ¦œž¥²°žª­§ 
 ª­ž±²«§±ž¤š³°¢±Ÿ²¨ž¢¤§²®±³§ ¢³«œ¥žœŸ¥¦¢ šŸ  ¦¢±­™ 
°ž¥¢ ¨¢™¨¤¥³ž©š±°±™²¤°¢±Ÿš™¥ž¤¢­²š™¢ ¦š§±°ª­¥ 
¢¤œ±§²žš¥¦¢¢±¢²³¤¢­²¥£±ž¯¨¢™™¥¢§§žœ ¢š°±Ÿ©¥¤ž³ž©³§ 
¦¢©ž«¡  ª­ž ±²«§ ±ž¤š ³§™š ¦™ ž¥¢­™² ±¢šª§
¡ ¨§¢ª ¦¢ šŸ 
™¥ž °±Ÿ© ³ž¢¥ £¢±¯ ¦œ² ¦ž²§ °± ™¢ ¨³°¢±Ÿ ¤¢­² ™¥ž °¢±Ÿ 
¨¢™™¥¢§§ž ³ ™³šš¦œ¥¤°ž±Ÿ¥¦¢¤¢±¯¨¤¥ž °¢±Ÿ²«§¥²¨¢œ 
³³¥±²­™¢¥ž™ž°¢±Ÿ± ™¥ ±™²©²¦œ¨¢™³ž™¢¯§š¢¤¦¢¢±¢²¨¢œ 
¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¥² ±œ› ¦¥ ²¢ ž¥™ ³ž©š±° ³°¢±Ÿ ¦¯« ž¢±šœ¥ ¦«¡ 
¦›ž¦œ¢±¢¢²§±¡­¥¢«¯§™°±™¢¦¢¢±¢²³¤¢­²²¥¢«¥ž©¥«¢±² 
£±ž¯ ¨¢™ £¤¢­¥ž ¦œ ³™ °¥ª¥ ¢œ¤ ™¢ ž¥™ ³ž©š±° ¦œ ³°¢±Ÿ ±°¢« 
±²«§ ±ž¤š  ž¥™ ³ž©š±°² ™ž Ÿ¥ ¦«¡² ¨¤³¢¢ž ¦¢¢±¢² ³¤¢­²¥ 
¢œ¤ °¢±Ÿ ™¥™ ¥¢›± °¢±Ÿ ¦¥ ¨¢™ ¨¤¥ž ±­¤¥ ¦¢™š ¦©¢™  ª­ž 
¦¢¢±¢²³¤¢­²¥¦ž°§¨¢™¨¤¥žœš¥š¦œ¨§±¡­¥ 
¦¢©ž«¡ ³ž©š±° ¥¤² ¦¢±šžªž ¦¢°¥ž  ¨³ œ ™© 
ªž³ 
¦²¢™žœž«
ªž³š±™žš§¨¤žŸ¥¬œš²±œ ¤§¦¢¢±¢²³¤¢­² 
±ž¤šš¬™³›ž©¦¢¢±¢²³¤¢­²²¦¢±šžª 
³™¡  
¦¢¢±¢²£ž­²¥³©§¥«¦œ³°¢±Ÿ² ³¡°ž©›¢¦¢ šŸš™±§›  
Ÿ ¬œ  ¥¢«§ ™±§›² ¦¢²°§ ¥« œ ¦² 
ªž³ ³¥›­§ ± §¥ 
™±©ž³¥›­§ ©¢™žŸš² §² °¢ª§žž§¨¢¤­²©¥š²¢  ³¥™ž² 
ž©¢™ž ¢±§›¥ ©ž² ¥¢«§š ¨žœ¢©² ¦¢¯±³§
ªž³ ¢ž¥› ±¢³ª ¢žœ 
³§™š±šžœ§²±ž§¦²š±¢šª§ ¦² ²±­§ ¦¥ž™¦¢¢±¢²¥ ±ž²° 
™³¤žœ¥™¢²ž°™±œ¤™ž¦¢¢±¢²š 
¨š±°¥¤¢©¢œ¦¢¡±ž­²¤¨§ž°§žŸ¢™š³ž¢©²§²¥¢«¥ž©±¤Ÿ 
§± ³ž©š±° ±™² ¥¯™ ™¥ž ³™¡  ¥¯™ ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¦¢±¢¤Ÿ§ °± 
¨š³¢³ž©š±°±™²š²¦ž²§Ÿ²š³ž¤ ¥ž«œ¦²
ªž³ ™Ÿ¢¡©ž­§ 
«š¯™š ™¥ž  ¢¥¤š ¦³©³§² ¨ž¢¤§ ¢±² ¦¢¢±¢²¥ ¦œ ¦ž² ±™²¢¢ ™¥² 
³ž±ž™§°¥ ™±›³ž±ž™§±­ª ™±›°±Ÿ¢ ¦œ¥¤² ¨¤³¢ ³™¡ ¤ 
«§²§ ¨¤ž š³ž¤  ¢° œž§« 
œ ³ž™
 °±­ ¦¢ šŸ ³¤ª§ ™±› 

¦¢¢±¢²³¤¢­²³ž¯§

232 

¥« °¢¯¢ ¨§
™ž ³™¡ š ³ž©³§
ž š²¢ œ ¦¢™ž¥§œ ™³¢¢±šš ¤ž³š 
³™¡ š¦¢¢±¢²³¤¢­²±§ž¥¤°¢¯¢š¢² ™¥¦¢§¥²šž¥ž«šžœžª¢ 
¢±¢¢²°± ™¢¦š ³ž©š±°±™²šž¥ž«š¤™²§³­ªž©¦œ³©³§¤ ™¢ 
žŸž ³ž©š±°±™² ³§ž«¥ ³™¡  ¦œ±¢¢²¥ž¯§ ³§¢¢° £¤¢­¥ž¯§ 
±¢šª§ ¨¤ž  ³™¡  ¥¯™ °± ¦¢¢±¢² ³©¢³© ¡±¢­² ©²§ ³©žž¤ ™¢ 
³ž±ž°§§³™¯ž¢žŸ«¯ ¥ž«œ
ªž³œ›©œ²¢§ž±§š¢¯© 
™ž ³ž©š±° ±™²š ¦¢¢±¢² ³¤¢­²¥ ±ž°§ ¦¢¢±¢² ³¤¢­²¥ ³ž©ž² 
£¢±¯ ¦œ² ™ž ž³ž«§²§² ¥«­© ¨ž²¥š Ì ‹­ ŽÜŠ¢ £¢ šŸ ¦œž °žª­ 
žž¯§²£ ­²Š† ¢ž§œ³™ž§™ž²³™¡ š ±ž°§³§ž«¥ œžª¢¥£­²¥ 
¬ªž©±ž°§¦¢¤¢±¯§¥±¢šª§Ÿž šŸ§ ¥«¦œ³™£ž­²¥¨¤ ³™ 
¦¢¤¢±¯œ ¥ž«§ œ§¥¥ ™™ž ¦¢±ž­¤ ¦ž¢ ³™¡  ¥² ¦¢¢±¢² ³¤¢­²¥ 
š¢¯© ¥ž« ¥² °± ™¥ž ³™¡  ¥² ¦¢¢±¢² ¨¢œ ©ž«¡ ™¢² ²±œ¥ 
³™¡ ²³±§ž™©²§¦²¡­¬œš¨§°¥©²§¦›±¢šª§Ÿ² ¬¢ªž§ 
™±§› ¢±² ¨ž¢« £¢±¯ž œžª¢¥ ¦¢¤­²© ¢±¢¢²² ¨ž¢¤§ ¦²™§ ±ž§  
™¥¦²™šžš³ž¤ ¦² ¢²±œžª¢¥ ¦¢¤­²©¦²™¦œ¢±¢¢²¦›² ³²±žœ 
±¢šª§ ¦² Ÿ¢±›™¢²ž°³œœ §°±ž²ž±¢­žœžª¢žš±§™©²ž©¢¯§ 
šž²  ±³ž¢ ¢ž ¨¤¥ ³™¡  ¢š›¥ ±ž³š ²ž±¢­š š³¤© Ÿ ¨¢œ² ¨ž¢¤§² 
²¢¦›žœžª¢¥³­ªž©°¢±Ÿ©ž«¡³™¡ ²¡ž²­™¯ž¢ž©¢±ž™¢š¢­¥¥š™ 
Ÿž ¦œ ¢±¢¢²š ³ž²«¥ § ¨¢œ °± ¢žœ ¦²™š ¤™²§ ž±¢¢²¥ ž¯§ 
¦²™š§³™¡ š¥žœ›™±§ž  
²±­§ ¥« ž©¢³¢¢²ž° ®±³§ Ÿ °ž¥¢ ² š³ž¤ ¬ªž¢ ¢§¥² 
³¥›­§± §¥ ¦¢¢±¢² £ž­²¥ š² §² ³š³ž¤²¦¢ šŸš
§›¥¢«§š 
³œžš«§ °¥  ™¢ ž§œ ¢±¢¢² ³¤¢­² ¢±² ³™¡ š ³°ªž« ¨š±° ³™ 
±šžœ§ ¥¢«§š ™±§› ³§ž«¥ ³¥›­§ š›¥ š² § ¨¤¥ž ¨š±° 
°¥  ©¢™ žŸ ¤¢­²² ¨ž¢¤§ž ³ž©š±° ±™² ¦œ ¢±¢¢² £ž­²¥ š² §š 
³¡¢² ¦› ±ž™¤¥ Ÿž ³¥ªž­ ©¢™ ¦¢¢±¢²š ¥›­¥ š² § š±°§ 
³žœžš«¥¤©ž§™ž
™›¢ ¨¢²œ°ž§¢¥žª­³ž¤¥š¢±²¦š§± 
¦¢¢±¢² ¡¢§²§ž ¨š±° ¥žª­³² ¥ž›¢­ ³š² § šž² ¥ ¨³¢© ¨¢¥«² 
¢©­§ Ÿ ±ž™¤¥ž 
žŸ¢ ¦²  ³™¡  ¦œ ¢±¢²š ¥ž›¢­ ±¢¤Ÿ§ °± ™ž 
²±­§¢±šœ¥ž©¢¯ž±¢³¤ž³™¡ š³¥›­§ °±¦¢¢±¢²š¥ž›¢­³š² §² 
™±§› ±¢¤Ÿ ™¥ ¦š§± §¥ ²°§
™›¢ ¦²  £¥§¥ ©²§ 
Ÿ™¥™ž¡¢§²™¥™žž©¢±šœ¢­¥¨¢¤­²©¥š²¢ ¥²Ÿ¬œ¥¢«§š 

±¡©±¥›¨¤¨©ž±±Ÿ«¢¥™š±

233 

¦› Ÿ ¦¢§¥²ž ¥ž« ¢±¢¢² ¥¯™ ¥ž›¢­ ±¢¤Ÿ§ ž©¢™ ¦š§± §¥ ¦«¡ 
™¥ ¦™ ™ž §¢³ž ¦¢š³ž¤² ®§ž°ž œ  ›§ ¬œš
ªž³ ±¢šª§ 
³¤¢­²¥ ³ž±¢³§ ³ž©³§² ¨¢±¢³§ ¦¥ ²¢ ™ ¦œ ¢±¢¢²š š¢¢ ³¢ 
™±§›² ¦¢¥« ²°§ ¦² ž¢²žœ¢ š  ±›¢™ ™š¢°«
± ¨ž™› ¦¢¢±¢² 
¥ž›¢­ ¦œ ³¥¢¤™ ¥« ³±¤ šž¢  ¨¢™² ³«šž°² œ¢ ¬œ  ³ž ©§š ¤ž±« 
¦œ ³ž©³§ ¦š² ³ž©š±° ±™²š ¢±¢¢§
ªž³² ±¢šª§ ¨ž±² ³¥¯š  
¢œ¢ ¥«  ¦¢¢±¢² ³¤¢­² ¦¢±¢³§ ¦ ¢±² ¦¢¢±¢²¥ ¦¢±¢³§ ³žš² © 
¨³¥¢¤™ ¥« ¥ž›¢­ š¢¢ ¥ ™ ž¥« ¨¤¢­¥ž ¦¢¢±¢² ¦² ¦œ¥ ¦¢©³ž©² 
±¢³§ ¦ž² ¨¢™ ¦²² ³™¡ š ³ž ©§š
§› ³™ ž§¢¢°¢ ™š 
ªž³ž 
¦¢¢±¢²¤™¥ž³­ªž©°¢±Ÿ³š² ©œžª¢¥¨³¤¢­²¢±²¦œ¥
F15 

¥ž« 
¬ªž©°žª­ ¦¢¢° ¦¢¢ ž©¢š±¥ ™©¬œš
ªž³¢­¥²¥¢«¥ž©™š 
°±² ¦¢±šžª ¦›
ªž³ §¥ ±ž™¢š £¢±¯ž ¥ž« ¦œ ¢±¢¢² ³¤¢­² š¢¢ ¥ 
œžª¢ ©ž«¡ ³°¢±Ÿ ž©¢¢²  ©³§ ³¥¢ ³² ¥ž« ¦œ ¢±¢¢²§ ¦¢œ§ž¥ 
£¢™¢±²±ž™¢š£¢±¯Ÿ¦›ž ³ž©š±°±™²¦œ¢±¢¢²§¨¤œž§¥¥¨¢™²ž 
±¢šª§
¤¨§¢ª š¢¢¥¢±™
±¢²žœ¢ "¦¢¢±¢²±™²§¦¢©ž²¥ž«¢±¢¢² 
°¥ ™¢¥ž«¦œ¢±¢¢²³¤¢­²¢±²¦¢¢±¢²±™²§¦¢©ž²¥ž«¢±¢¢²² 
³ž©š±°±™²¦œ¢±¢¢²³¤¢­²¤™²§ ³­ªž©°¢±Ÿ¤ž ¨š±°³œžš«§ 
¢¤ °¢±Ÿ¥ ©§§ œž§¥¥±²­™°± ¨¤¥ž ¥ž«š œ ž¢§±ž°§ ¦¢¤¢±¯¨¤¥ 
™¤±¢­™¢š¥±²­™¢™¦›ž °¢±Ÿ¨¢«¤ ™¢¥ž« ¦œ ¢±¢¢² ³¤¢­² °± 
§œ ¬žª ³¤¢­² ¦›² œžª¢ ©ž«¡ ©¢™ ©ž«¡ ³°¢±Ÿ ¢±² ³™¡ § 
¥ž« ¢±² Ÿ °ž¥¢ ¥ ¦«¡ ²¢ž  œžª¢¥ °¢±Ÿ ³š² © ©¢™ ¢±¢¢² 
™¢š§ œ¢§³ ¢©­¥ ±­ªž ¨¤ ¦¢š±°ž§ ¢±¢¢² ¦›² ±š³ª§ž ¥¢¥¤ ž¥ž¤ 
£¢³ž¥ž« ³¢²«ž Ÿ¤š¢ ¦¢±šœ  °žª­¥ ›ª± ²ž±¢­š ²±ž­§ ¨¤² 
ž©¢¢œ¦œ§ž »£­²¢£¢ šŸ¦œž¥¢¥¤¦§œž¦±²š ¦œž±²š
F 152 

¨ž¢« £¢±¯ž žŸ ±¢° š ¦¢¢ž¥³ ±ž™¤¥² ¥¢«¥ ž©™šœ ¦¢©¢œ¥¤ ž©³²¢¦™¨¢¢«¥ £¢±¯  
³ž©š±°±™²¢±¢¢²¥³™¡ ¨š±°¢±¢¢²¨¢šž¥™¦¢©¢œš°ž¥¢ ¦ž²ž©¢¯§™¥œ 
™¥ Ÿ ¦›ž ¥ž« ¢±¢¢² ¢©¢œ§ ³ž©š±° ±™² ¢±¢¢² ¢©¢œ ©³²¢œ ³ž¢¥ £¢±¯ ¢ ¨™¤ ¦›  
ž©¢¯§ 

¦¢¢±¢²³¤¢­²³ž¯§

234 

™¥™£­²¢£¢ šŸ¦œž¨¢œ§©¢™¥ž«š¥š™³ž©š±°±™²š¢ž¦¢¢±¢² 
¥¢¥¤¦§œž¦±²šœ  

¢™³š²œž¢œžœš± 

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š 
š«›¢¦¢ šŸ
§›š™³¢™ 
«š¯™ ³¥¢š¡² ¢³«§² ™¢¢  ¢š±œ ¢±š œž¢ ±™ 
±šœ¢§°±§™™­¥¢™«§²³¢§¢©­³™¡ š³¥›­§ 
§ » ¦¢§¥²§ ™¥™ ¥ž›¢­ ž©œ§¥ ¦ž¥¤ ±§™ ™œ­ 
¨¢™ ³™¡  ¬™ ¨š ³¥›­§ «š¯™ ³¥¢š¡ ¨¢™ ¦¢§¥² 
¨š³¥›­§«š¯™³¥¢š¡ 
¦¢§¥²§ ¥ž›¢­ ¥² œž§¢¥ ¢­ž™¥ ¦¢¯ž±¢³ §¤ ž™šž
§›šž 
™³¢™¢²¢¥²®ž±¢³šž 
®§ž° ¥¤» ¥¥¤ Ÿ ™©¢©³ ¢§© ¨©™ ¬™ ¢±§ š± ±§™ 
ž©¢¢ ®§ž° ™§¥²š ±¢¡°§ž £¢¥ž§ž ¢¥¤š ¨³ž©ž 
™¥™ °±žŸ ž©¢¢ ¢§© ±¢¡°§ £¢¥ž§ ž©¢¢ £¢¥ž§ ¡ ž² 
¢§œ ¢§ » ¥š°¥ ¢§œœ ™§¢¥¢™ "ž¢© ¢™§ ¢¥¤š ¨³ž© 
™¥œ ¨ž¢¤ ™¥™ ¢§±ž ¥¢°² ™° ž¢™ ™¤ ™¥¢§§ ¦³ 
¨ž¢¤ © ™¢ šž²  œžš« ¢ ±¤ ¥« š¢¢ ™¥œ ¢›ª 
¤¥žž©¢¢¢ ±ž¤¥«¥œ¢š«™¥œ¢›ª™¥œ 
¦§ ²¢œ «š¯™ ³¥¢š¡ ¨¢œ ¢­ž™ ³©šš ¦¢²±­§ ž°¥ ©ž 
ž³ž™ žš¢² ² ²¢ž ¥©
§› ­« ¤¥ž¥ «š¯™ ³¥¢š¡ žš¢² ² 
¨ ³ž©ž¢§œ ¥ ±²™ ³¢™§¯« œžš«š ±šžœ§² ž©¢š² ²¢ž °¢±Ÿ¥ 
³ž™±¥±²­™«š¯™³¥¢š¡¥³ž¤¢¢²³ž¢›žª¥¤šž°¢±Ÿ¥¨ž¤¥ž¥ 
ž¥™¦¢²ž±¢­¨žž›§³™  

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

236 

«š¯™³¥¢š¡¨¢œ¢­ž™™ 
¤¥ž¤«š¯™³¥¢š¡ 
«š¯™ ³¥¢š¡ ³™ ž±¢œ› ¦¢²±­§§ š± ¥©
§› ­« 
¦œ ³š±° £¢¥³§ °¥  ¢ž «š¯™ ³¥¢š¡ ¦›œ ¤¥ž ³œžš«§ °¥ ¤ 
¢±šœ³©°ª§™¢£¤¨¤™²¨¢š š«›¢¦¢ šŸ ³ž¤¥¢¡ž°¢¥šž šŸ§¥ 
£²§ ¢±šœ§ ™šž¡ ²° ¤¥ž ¢©¢œš ¢±¢¢§² ±žšª© ¦™ ¦©§™ 
§› 
¦³™³¢™œ
§› 
³™¡ š ³¥›­§ «š¯™ ³¥¢š¡ ™œ  ¢©³œ ¢™©³¤ ™§¢¥ 
¢™©³ ž™¥ ¢™§ » ³¥›­³§ ™¥ž ³¥›­§ ™¥ £œ¢™ ™¢©³ž 
¨ž«§²¢š±™¨©š±™™¥™¢ 
¥ š¢²  ±§²
§›¥ ¥ª ™žšœ ž™¥ § œ  ¢²±­ž 
¢žœ ¢›¢¥­ ™¥ «ž¤ ©°ª§¥ž ¤¥ž¤ ¥ š¢²  ™¥ ±§ž ¤¥ž¤ 
¤¥ž ¨¢³¢©³§š ±§™œ ™¢ ¨ž«§² ¢š± ³¥›­§ ©¢™ ¢©³°œ ™ž ¤¥ž 
²±ž ¨©š± ž°¥ © ©²§š@ £ž¥¢š ±¢²¤§ ¨ž«§² ¢š±ž ¨©³œ¤ ™¥›­§ ™¥ 
œš«›¢³ž ©§ 
ªž³ž²±¢­¨¤ž>¤¥žš²œž°¢ž©¢²³š² §¢š›¥ 
¤¥ž³œžš«§°¥ ¢ž«š¯™³¥¢š¡œ ¦ž²§ 
¤¥ž§ °¥ ¤ «š¯™ ³¥¢š¡ ³©šš ³žš± ³ž¢²ž° ™¤¢™ ¦©§™ 
¢ ±ž¤ ¥« ¥ œ¢š« ™¥œ ¢›ª ™¥œ ¨ž¢¤œ ±§ž¥
§› ¤±¯ž ¢™§™ ™œ  
™¢²° ³¥™œ œž«ž "¥¡š¥ ™™² £¤š ¥¢«ž §ž ¤¥ž ž©¢¢ 
¦ž²§ ™ž £ž¥¢š ²œž° ¢ž©¢² ³š² § ±¢²¤¥ ²± ³±šª ¥¤œ ™šž¡ 
³ž™¡  ³¤¥žš œž§ ™« œ¢  ¨§°¥ ž§¯« ²±ž ¥¡š¥ ±²­™œ 
¥¡š¥ ™™œ ¨ž¢¤ ²œž° ¢ž©¢² ³š² § žš ¨¢š² § ±¢­²œ ³ž¢§¢©­ 
š ¨¢¥›­§ ±¢­² ²±¥ ¦›œ ™±© ¥¡š¥ ™™œ «š¯™ ³¥¢š¡ ¤™ž 
› ¦¢²œž°§ ¢¥žª­§ Ÿ¢­  §¥²§šž "£­¢¥ ¢²± ±§™ £¢™ž 
«¯šžŸ™¢²ž°±¢™² 
¨ž¢¤œ ž¯±¢³ ²± ™ œ ¦²  ²²±šž ™¢ ³ž™ ¦²  °§¡²š 
¤¥ž ¢©¢œ§ ™­¢œ« ™¥ ¤¥ž§ ¥ž¤ ³œ§¥© œžš«¤ «š¯™ ³¥¢š¡œ 
³™ ¥¡š¥ ™™ ¢²«§ ¨­ž™š² ¬™ž ¥¡š¥ ±²­™ ±šžª ²± ¦š² š² 
¦¢²œ°¨™¯©¢§™­¢œ«™¥¤¥ž§³œ§¥©œ¨ž¢¤§§«š¯™³¥¢š¡ 

237

™³š²œž¢œžœš± 

§² ²±¢­œ ©°ª§ ³ž™¥ «¢› £™ ³± ™ ³¯° ±šª ²± ™ œ ¦² 
£™ ¥žª­¥ °± ™ž ¥¡š¥ ™™œ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡  ³¤¥žš œž§ ²±² 
¬™ » ¥¡š¥ ±²­™² œžš«¥ ³š² © ¤¥ž² ¨ž¢¤ ¦¯«šœ ¥›­¥ ™¥ 
¦²  ¥™¢©œ ³œ§  ®±¢³ž š ¨¢¥›­§ ¨¢™ » œžœ¢©¥ ³¢§ž²¢ ©¢™ ¦™ 
¨ž¢¤œ œž§œ ©ž² ±ž¯š Ÿ ³ž™ ™« ž¡ ¦¢ šŸ °§¡²š ™±© ¦› ¨¤ž 
±§ž¥ ²± £¢±¯ ¢ ±¢­² ¥¡š¥ ™™² ¤¥ž ¨¢œ§ ¢ž «š¯™ ³¥¢š¡œ 
³š² § ¢š›¥ ²±ž ¨©š±
 §¥ ©žž¢¤ ™¥
§›œ ²±¢­ ¨¤¥ž š ¨¢¥›­§œ 
¤¥ž¢žœ¢±šª¨©š±œ¥›±š™¥²¤¥ž¢š›¥™¥™¤¥žš²œž°¢ž©¢² 
™š¢²  «š¯™ ³¥¢š¡ ¦™ ¬™ ¨¤¥ž ¤¥ž §² ¨¢™œ ¥ª ²± ž¥¢™ž 
š¢² § ²± ¨¢™ ¥›±š ™¥² ¤¥ž ¢žœ ¨ž¢¤ ¥¡š¥ ™™² ¤¥ž¤ 
š¨¢¥›­§¨¢™œ¥ª¨¤¥ž¤¥ž¤ 
™¥² ¤¥žœ ¨©¢°ª­œ ¦¢©ž± ™ šž±¥ ¥ªœ ²° šž² ¤¥¥ž 
» š ¨¢¥›­§ «š¯™ ³¥¢š¡œ ¨©¢°ª­ ¤› ¦©§™ ¤¥ž ¢§² ž™¥ ¥›±š 
³¥¢š¡ œ ¦²  ³§™ ³­² ž¯±¢³ž ¦¢°ª­ š²¢¢¥ £™¢ «¯ž 
¤¥ž ¢« ³ž²«¢¥ ¤±œ «š¯™ ³¥¢š¡œ ¨ž¢¤œ  ¦²  ³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥ž 
¤¥ž¢§²ž™¥¥›±š™¥²¤¥ž¨¢œœ¤¥ž™š¢² ±¢­²¥›±š™¥² 
¥›± ¢« ™¥² ¨¢š ¥›± ¢« ¨¢š ¦³ž²«¥ ±²­™² ¦¢±šœ ž¥™š °± ¢±¢¢™ 
¬™œ ¥ªž ¦¢¥« °¥  ›¤ ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­§ ™¢­  §¥²§ ¦¥ž™ 
š ¦¢¥›­§ ±¢­² Ÿ¤«ž ¤¥ž ¢§² ž™¥² ©¢œ ¨¢¢œ« £¤š ¤±œ ¦™ 
¨¢™²­«™¢­¡¥¢§œœ¢™§¥>«š¯™³¥¢š¡¥@¢¥¨©¢§œ§œ²±¢­¨¤¥ž 
¢­©¤ ³ ³ ª©¤¥ ¤¢±¯ ¥ž›¢­š ¥ª­¢¥ ¢œ¤šœ ¥ªœ ­¢ ¥ž« ¦©ž¢§œ 
™ ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­§ ™¢­  ¥Ÿ™ ¨š™ ²±¢­ž ¦œ ³žœžš«
Ϥ
™ 
¤¥ž ±œ›š±ž³ ¢š² ™ °± ²§§ ¤¥ž Ÿ ¨¢™ ªžªœ §žœ ±ž¯š 
™ ¢© ¦› Ÿšž ¤¥ž ž§¤ °¢±Ÿ ³ž±²­™¥ ³ ±¤ž§ ²«§ ™ž² ¦ž²§ 
¨©¢§œ§ž ±ž³ ¢š² ™ ¨¤¥ ³ ±¤ž§ ²«§ ¢žœ ¨ž¢¤œ 
§› ¨ž²¥ ¢¥ 
¤¥žž©¢¢œ°¢±Ÿ¥³ž©¤±™²¥¢¥ 
³¯° ©š Ÿ¢±› ¦²§ ™¢š ¦²  ¥¤¢§ ¥™¢ ¢ ž©š± ¢±ž«²šž 
³¢™§¯« œžš« °± ™¥™ ¤¥ž¤ ²§§ ™š¢²  ™¥ «š¯™ ³¥¢š¡œ ©ž² 
¤¥žš ²± œž§² § ²±¢­ ¤¢«ž ¤¥ž ¥² ±œ› ³ ³ ³ª©¤© 
©¢™² «š¯™ ³¥¢š¡ ¤™²§ ¦¯«š ¤¥ž¥ ³¥š›ž§¤ ¥¡š¥ ™™² 
¬™œ ¥¤¢§
± ²±¢­ž š ± ³±œ› ³ ³ ³ª©¤© °± ™¥™ ¦¯«š ¤¥ž 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

238 

™³ ³¥¢¥¤¥£¢±¯¨¢¢œ«³¢™§¯«œžš«¤«š¯™³¥¢š¡¥¨©¢š² ¢™ 
¦œ³žœžš«
Ϥ 
«š¯™ ³¥¢š¡ ¦™œ š« ›¢ ¦¢ šŸ  ³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥ ²°ž 
š¢² ¥ £¢±¯ ¢±œ š ¨¢¥›­§ ¢™§™ ¤¥ž ¦ž¢ª¤ ™š¢²  ³§™š 
¨¢™œ ™« Ÿ¡ ³ž ©§ š« ™§ ¦¢ šŸ  ¥¢¢° ¢±ž ¤¥ž ¥² ±¢³§ ¢¯ ¤ 
¥  ¥ž›¢­ ¨¢™œ š« ¡¤ ¦¢ šŸ  ©²§ °ª­ œž«ž ±¢³§ ¢¯ š ¨¢¥›­§ 
¨§¢ª ¡ ² ¢š›¥ š« ¥ 
§›¥ ¥ ™¢«š™ž ž³žž¯§¤ ±¢³§ š±° ¦™ ™¥™ 
±¢³§ š±° ™¥œ ™š¢² œ ž§ž°§¥ ®ž  ¢©² ¨§¢ªž ž©§Ÿ¥ ®ž  ¨ž²™± 
±¢­²œ
§›¥ ¥ª ¨™¤œ ¨ž²™± ¨§¢ª œ ¦² 
ªž³ ž²±¢­ž ž³žž¯§¤ 
±¢³§ ¢¯ ² £¢±¯ ¨¢¢œ« ¦¢¥›­§ œ§¥ ž¥¢­™ ¦©§™ ±¢³§ ¢¯ š ¨¢¥›­§ 
¥« ¨§Ÿ ³š² § š²  ¦™ ¤™²§ œ ™ ¨§¢ª ¨ž›¤ž ¦¢žª§ ±šœ ¢¢ 
¦ž¥¤ ©¢™œ ¢©² ¨§¢ª§ ž²§ ¥« ¦ž°§ ³š² §ž ¨ž²™± ¨§¢ª§ ž²§ 
™¢
ªž³ ³©žž¤œ š« ›¢  ³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥ ²±¢­ž ³ž«¢ª­¥ ¢§œ ™¥ž 
ž¥¢­™ ¤™ž §¢¥² œžš« ™š¢²  ¨¤¥ž ¢¥« ¤¥ž ¦² «¢ª­ ¥¤œ 
±¢³§ ™š¢²  «¢ª­ž «¢ª­ ¥¤œ ¨ž¢¤ ±¢³§ ¢¯ š ¨¢¥›­§ ¨¢™œ œ§¥ 
³¥¢š¡¥ ž «¢ª­ž «¢ª­ ¥¤š ¨§Ÿ ³š² §š ¥›­¥ ±²­™ «©­š 
œžœ ž©š± ¢±ž«²š ²±¢­ ¨¤ž 
³ž©ž± ™ ³ž«¢ª­
¤ ž³«œ¥ ™š¢² œ «š¯™ 
§¥²œžš««¢ª­ž«¢ª­¥¤¥¨©¢š² ™¥¢™ž¥¢­™ž ™«¥ ¦¥ž²§ 
™§«¡œ ¨ž¢¤ ¦¥² ±¢³§ ¢ž «š¯™ ³¥¢š¡œ ¦²  ¥¤¢§
± ²±¢­ ¨¢¢œ« 

œ ¥¥¤š ™³² ¤¥ž ¥¥¤š ¥¢¥¤¥ °± ¢©§ ¥ œ¢š« ™¥œ ¢›ª ™¥œ 
š² ¢¢² ¨¢©«¥ ž§¯« ¢©­š ¦² ¢ž ¢³¤™ ¦¥ž™ž ¦š ¦¢¥›­§² ³žœžš« 
¦¥²±¢³§ 
³±œ›ž§ œžš« ©¢™ ¤¥ž ³œžš«œ ¦¢±šœš ²±­¥ ™±©ž 
©¢ š§ ¨¢š ¥¡š¥ ™™²¤ ž¥¢­™ž ¥¡š¥ ±²­™ ¢±œ ³ž¢¡±­š 
£¢±¯² ³ž«¢ª­ ±­ª§š ±œ› ¦ž² ¨¢™ ³¢²«§ ©¢ š§ ¨¢šž ³¢³¤¥ 
¥² ¨¡° ±­ª§ «žª­¥ ±²­™œ »  šŸ§ œ«ž ¥š° ¦ž°§§ £ž¥¥ 
™¤œ ¨ž¢¤ž ³ž±¢«Ÿ ±³ž¢ ³ž«¢ª­ ¥² ¥žœ› ±³ž¢ ±­ª§ ž™ ³žª› ³ž«¢ª­ 
«¢ª­ ¥¤ ±™³¥ ²¢œ ž¥™ ¦¢²±­§¥ ™±© ¤¥ž ¥¥¤§ ¢ ±¤ °¥  
§¥²œžš«¤  

239

™³š²œž¢œžœš± 

™Ÿ¤«š¯™³¥¢š¡ 
«š¯™ ³¥¢š¡ ³™ ±¢œ› › ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­§ Ÿ¢­  ¦š§± 
³š² § ¦œš «š¯™ ³¥¢š¡ ³«²š š²  š³¤œ ¨¢¡ž¥ ¥ ©ž² ±ž¯š 
™¢›žª ³©°ª§§ «§²§ ¢±œ ²°ž ¢¢Ÿ ³«²š š² §¤ Ÿ ¢± ¨§Ÿ 
"³± ™ ²±­¥ ¦š§±¥ ž¥ ¨¢©§ž ¤¥ž¤ «š¯™ ³¥¢š¡ š¢² ¥ ²¢œ 
™¢›žª ³©°ª§ ¢ž £¤² ±ž±š ™¥ ³§™šœ ¦²  š°«¢ ³©²§ ±­ªš ²±¢­ž 
™¥™ ¥ž›¢­ ž©œ§¥ ¦ž¥¤ ³¢²ž°¥ ¦¢©ž² ¦¢¯ž±¢³
š ž™šž ¢©¢§ ¥¢«¥œ 
™¢³™ ™° ™±°œ ™¢žš¢±§ «š¯™ ³¥¢š¡œ ž±§™
™ ®ž±¢³šž ¦¢§¥²§ 
š š¤«§ ±šœ ¥ž›¢­ ¢œ¢§ ™¢¯ž§ š ¥ªž­ ±šœœ ž±§™
š ®ž±¢³šž 
³žœžš« ¨§
™¥ ™¥ ¨¤ž  ¤¥ž¥ ¥¥¤ ±¤Ÿ ¦ž² ¢¥š ¥ž›¢­ ¢œ¢¥ ™¢š§ 
¥¯ž ¤¥ž ³œžš« ¢š›¥ ¢¥³
§› ™¢š
› ®ž±¢³š °±  ³ž± ™ 
¨ž± ™³™°š²ž™¢›žªš¦¢©ž²™±¦¢¤¥§§
™š± š¦š§±œ 
ž²±­² ²¢ » ³ž©ž² ³ž±ž¯š ž³©žž¤ ³™ ž©¢š ¦š§± ¢²±­§ 
¨¢™²ž±™¢š²²¢ž°¢±Ÿ³œžš«§°¥ ²§§¢ž«š¯™³¥¢š¡œž³©žž¤œ 
©¢™² ¬™ °¢±Ÿ ¨¢«¤ ¢ž «š¯™ ³¥¢š¡œ ™¥™ ¦«§²§¤ ¢±§›¥ ¦¢±šœ 
¥™°Ÿ ¢ ¨žŸ  ­« ¢ž¥ ±§²§ ¢±ž«²š ²±¢­ž ²§§ °¢±Ÿ¤ ³±œ›ž§ 
³§¢œ
§›² ± ™œ ™¢›žªš ¢«¢š± £¥§ ²¢ ³§™šœ ™¢ ›­ ³ž ©§ 
²œ ¥ ³žª©¥ ©žž¤ ¢™©³¤ ™§¢¥ ±§™²¤ ¤¥ž¥ «š¯™ ³¥¢š¡ ³™ 
«š¯™ ³¥¢š¡ ™œ  ¢©³œ ™³¢™ ¦²ž «š¯™ ³¥¢š¡ ¢š›¥ ¬ªž© œž§¢¥ 
¢™œžœ ¦²§ °¢¢œž ³¥›­³§ ™¥ž ³¥›­§ ™¥ £œ¢™ ™¢©³ž ³™¡ š ³¥›­§ 
£¢²§ž ¥›­³³ œžš«² ¢¤¢¢² ¦³ °±œ °¢±Ÿ ³œžš«š ±šžœ§ 
©žž¤ ¨¢™œ ¨ž«§² ¢š± ™ ¨©š± ™ ™¥ 
§› ³¢¢ œ ³™ ²±­¥ 
š« ›§  ¨§°¥ ¦³°ž¥ §¥ ™¥™ ¤¥žš ²œž° ¢ž©¢² ¢š›¥ ¦³°ž¥ §¥ 
³ž™¡ š ¦¢¥›­§ ±¢­²œ ¨©š±¥ ¥ª ¦²œ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ¥ž›¢­ ¢š›¥ 
¥¤¢§
± ²±­ž ¦³ ™³¢™œ¤ ¦¢¥›­§ ¨¢™œ ¥¢ ²±¥ ž¥¢™ž ³ž¢§¢©­ 
³¥¢š¡ ³™ š¢² ¥ ²¢œ §žœ ±ž¯š ¦² ¥¤¢§ ¥™¢ ¢ ž©š± ¢±ž«² 
š² §šœ ™ œ š« š 
ªž³ ¤²§¥ ¨¢¢¯ž °¢±Ÿ ³¥¢ ³¤ «š¯™ 
¢œ ™¥™ ¥ª­¥ ¢œ¤š œžš« ¥¤ £²§¥ £¤ š² ¥ £¢±¯ ¨¢™ §²¥ ™¥² 
¨™¤
§› ¥§°œ ¥¢œ ²±¢­ž ¥ž›¢­ ¢š›¥ œ ¥¢œ œš¥š ³¥¢ ³š 
³¥¢š¡ ³«²š ¥›¢­ ¦™ ¤™ž ™Ÿ ³¥¢ ³¤ ™š¢²  «š¯™ ³¥¢š¡œ 
™Ÿ³ž™£²§¥¤¥¥›¢­ž¥¢™¤š¢² «š¯™ 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

240 

©ž³§±³ž¢ ±ž¯š ¦š§± ³«œ ³™ ž©¢š² ¦¢²±­§²¢ ¦©§™ 
©¢œ ¨¢™ £™ °¢±Ÿ ±²¤ ¢ž ž™ °¢±Ÿ¥ §žœ «š¯™ ³¥¢š¡² ž©¢¢œ 
¨¢œ¨¢™¦š§±³«œ¥ž¥¢­™œ ¦² ³ž¤¥¢¡ž°¢¥²±¢­ž²§§°¢±Ÿ¤ 
¥¢š¡ž ¥¢š¡ ¥¤² ™žž œ ™ ¡±­š ³¥žŸ °¢±Ÿ ¨¢œ¤ «š¯™ ³¥¢š¡ 
š² ¥ £¢±¯ §¯« ™Ÿ ¥›­¥ ¢œ¤š² ž§¤ž ±¢³§ ¢¯ ¤ °± ™š¢²  
š¢²  ©¢™œ » «š¯™ ³¥¢š¡ ¢š›¥  ™Ÿž ™Ÿ ¥¤š ¨§Ÿ ³š² § 
£¢±¯ ³§™š Ÿšž ¥¢š¡ž ¥¢š¡ ¥¤š ¨§Ÿ ³š² § š²¢  ¤™™ ¥ž›¢­ 
³žœ±­© ³ž¥ž«­ ¢ž ¦™ ž¥¢­™œ «š¯™ ³¥¢š¡ ²«§ ¢­ž™ ¢š›¥ ±ž° ¥ 
£¤ž ¥žœ› ±³ž¢ ³¤±«§§ ¦¢°¥ ¤ ¦¥ž¤ ³™ ³ž™±¥ ²¢ ¢²«§ ¨­ž™š 
Ÿ
¢ª ›   ±¡ ¢±«² ²±¢­ ž³§ž«¥ ³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥ ²ž±¢­§ «§²§ 
¥« «š¯™ ³¥¢š¡ ¢©™² ±¢³§ ¢¯ ¤ ™š¢²  §¯«š ™Ÿ ¥¤² ¬™œ 
¢±šª«ž¤Ÿšž±¢³§ž³ž™šš²ž ¢±³žŸ¥œ§ž«²§¯«™Ÿ³ž™ 
š²  ¦™ ±ž§› ¥ž›¢­ ¢žœ ž³©žž¤ ¦™ ž¢±šœš ¨¢¢«¥ ²¢ž ¥ž›¢­ ¢žœ 
£¤ž@ ž™ ™¥ ž³ž ™Ÿ ³ž™ ¥™ ³ ™ «š¯™ ³¥¢š¡ ³«²š ¨§Ÿ ³š² § 
§« ™ž™¤š šž² ¥ £¢±¯ «š¯™ ³¥¢š¡š ¥›­¥ ¢œ¤šœ >±š³ª§ ±³ž¢ 
³ ™ «š¯™ ³¥¢š¡§ ¨žž¤¥ ™¥ž ©§Ÿ¥ ®ž § §¯« ™Ÿ ³ž™ ³™ ³žŸ¥ 
³± ™™Ÿ¥« 
³¢™§¯«œžš«¤«š¯™³¥¢š¡ 
³±ž° ³ ³ ³ª©¤© «š¯™ ³¥¢š¡ ¨¢™² ³¢©ž©¢š œ§« ž¡°©² ²¢ 
£¢±¯ ³§™šž §¯« ¢©­š œžš« ™š¢² œ ™¥™ ³ž«žœ¢ ³žœžš« ³ ™ 
™¢²¢œ¤š¦œ³žœžš«
œ§°¥ ¤«š¯™³¥¢š¡³™±¢œ›¥£¢±¯¢™¨ž¢« 

šš ¢± ¦¢§¥²¥ ™žž²§ ¥ž›¢­ ¢©¢œ œ§¥
§›² ¬™œ ¥ž›¢­š ¥ª­© 

§›² £¤¥ Ÿ§± ¦ž² ¨¢™ «š¯™ ³¥¢š¡ ¢š›¥
§›š ¦¢©ž²™± ¦¢¤¥§ 
¥›­¥ ±²­™ ±¢­²œ ¥ª ¤­«™ž ³žœžš«
Ϥ
™¥ «š¯™ ³¥¢š¡ ³§¢œ 
¦¢²«§ ³™
§› ¥¢š›²¤ ™« ›¢  ¥¢«¥ ¨¤ž «š¯™ ³¥¢š¡š 
™ž² ¥¤ ¬™ ±­¤ ³š¤«§ž œžš« ™¢² ³œ ž¢§ °¢±Ÿ § ¦¢¥›­§ 
¨¢š¤«§¨¢™²¦¢±ž§™³±¡°ž¦¢¢±¢²³¤¢­²ž™¯¢±­¤³š¤«§žœžš« 
³¤¢­² ¢š›¥ ¦› £¢¢² ¥ž›¢­œ ™žš
§› ±šª ±¢­²œ ±­¤ ³™ 
°± Ÿ¤ž@ ¦œ ³žœžš«
œ§ °¥  ¦©¢™² ¬™ ¦¢±ž§¢™ ³±¡°ž ¦¢¢±¢² 
°¢±Ÿ¥¢§œœ¢™§¥¦¢¥›­§¦¢²«§³™
§›¥¢š›²± ™¥² ©š 
™šž§ ¨¤ž  ™¥ ž³ž ¨§¯« ³žœžš«
œš °± ¥¢¢ œ ±§ž¥ ™š ™¥ ³§™šœ 

241

™³š²œž¢œžœš± 

™¥ ¢š›§ ž¥¢™ž œ ™« Ÿ  ³ž ©§
ª§¥ ¦¢©°Ÿ ³­¢ª™š²
™š²±
š 
°±™¥ž¥ž›¢­¥¥¤š¢ž±¢­²  šŸ§³¥¢¤™¢œ¢¥™¢š§²«§¥¤œ ¢©³° 
£¢¥ž§ ¢¥¤š ¨³ž©ž ®§ž° ¥¤ ¥¥¤ Ÿ ™³¢™ ¦²œ ¦œ ³žœžš«
œ 
™¢œ ­«™ ¢©³° ™¥ ¢¥¤ ³š› ž¥¢™ž ¥ž›¢­ ¥¥¤š ¢ž ±¢¡°§ž 
°¢¢œž ¦¢©¤ ±œª ™¥ž ¡¢°© ³žœžš« ±œªœ
§› ¢©²§ž ™šž¤¢«¥ 

œ ¥¥¤š ¢¥¤ ³š› ¨¢™ ¢±² ™¡¢²­œ
§› ¯±¢³ ™¥œ§œ
™š²±
 
¦¢±šœ ¥¥¤š ¢ž ³§™š² «§²§ ¥ž›¢­ ¥¥¤š ©¢™ ¦œ ³žœžš« 
¦²  ¥¤¢§
± ²±¢­ž 
§› ¨¤ ¡°© ™¥ ¢™§™ ®±¢³ ¨¤¥ž ¦¢¥›­§ 
«š¯™ ³¥¢š¡œ œ§œ ™±šª ¢™š °ž¢œš ž°¥ © ¨œ¢œ
§›š² ±§ž¥ £¢±¯œ 
©¢™œ œ§ž ³ž¥›­§ ¥¢¤™ ¢œ¢¥ ³ž™¢š§ ³žœžš« ¥¤œ ¥ª ³¥›­§ 
™¥ž³ž³ž¥›­§³žœžš«
œ°±œ¥ª³¥›­§ 

³¥›­³§«š¯™³¥¢š¡¦™š 
£œ¢™ ™¢©³ž ³¥›­§ «š¯™ ³¥¢š¡ ™œ  ¢©³œ
 § ™šž§
§›š 
ž°¥ ©ž³¥›­³§œ³¥›­§œœ§¥œ«§²§ž³¥›­³§™¥ž³¥›­§™¥ 
³¥¢š¡ ¨¢œ ¢­ž™š ¥© ¦¢¤¥§ ­«ž ™©¢œ ¢™š ¦¢©ž± ™ ¦¢²±­§ 
¥°©š¦¢±šœ³™¨¢š¥±²­™«š¯™ 
¤¥ž¤«š¯™³¥¢š¡ 
¦«¡§ œžš« ™š¢²  «š¯™ ³¥¢š¡œ ¥ªœ ¨™§œ ™±© ±ž™¤¥ 
¥«ž@ ³¥›­³§ ©¢™ §¯« ¤¥ž ¢±² ³¥›­³§ ©¢™² ±žšª¢ ¤¥ž 
¥ªœ ¬™ ¦²  ³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥š ¦¥ž™ >£²§š ¨žœ¢© ¤« ¦¢°¥ž  
³«²š š² §²¤œ ¥›­³§œ ¥ª Ÿ¤« ¤¥ž ¨¢œ§ ¢ž «š¯™ ³¥¢š¡œ 
¥žš¡¥š² §¤™ž¢±± §¥ž«š¯™¥žš¡¥¤¥žž™¥š°ž™¡¢ ² 
³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥¥ ž¥¢­™ ž©¢¢œ ¥›­³§ ±¢­² ¨¤¥ž ± §¥ ³žŸ¥ ž«š¯™ 
¥ž¤¢™ž¨¢™¤¥ž§°¥ ¢ž«š¯™³¥¢š¡œœž§¦š§±¦›²¥ªœ 
›¢›©°  œ¢³« ¨ ¥² £ž±«š ²±¢­ ¨¤ž §¯« °¢±Ÿ¥ °¢Ÿ§ ¦¥«³¥ 
¥žš¡¥š² §²¤¢± šŸ§¨±°œ¢¥²§§œ§ž«²¤ž«š¯™¥šž¡œ¨ž¢¤œ 
¥šž¡ ¢±² §¯« °¢±Ÿ¤  šŸ§ ³¥¢¤™ ¢±°§ Ÿœ ž©§Ÿ¥ ®ž  ž«š¯™ 
³žŸ¥ž«š¯™ 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

242 

Ÿ¢±›¦²š¦²™¢šž­¢°³šž¢¥«°¥ ¢ž¥±§²§¢±ž«²šž 
± §¥ ¦œ ¥š°¥ ž™ ± §¥ ¡ž ²¥ š² § ¦›œ ¨©¢±§™ ™¥ ¢™§™ ¥™²² 
¦› ± §¥ ¦œ ¥š°¢ ž™ ¡ž ²¢ ¦™ ªžª ¢±² ¦¢¥›­³§ ¦©¢™ §žœ¤ž 
 šŸ§ ³¥¢¤™ š¢² œ ¢œ¢§š š² §¤ ¢ž ¤™ž ± §¥ ²«¢³ °± °¢±Ÿ 
™¢ž ™¥œ ª¢ž™ £¢Ÿ ¡±™­² ª™žž š² § žŸœ ¨ž²¥ Ÿš ®±¢³ž 
™š¢² œ «š¯™ ³¥¢š¡š œ ¢ž¥ ±§²§ ¬¢ªžž ¦¢²œ°š š² § 
ž©¢™ ž©§Ÿ¥ ®ž  ž«š¯™ ¥žš¡¥ š² § ¨¤¥ž °¢±Ÿ§ ³œ±­© œžš«¤ 
°¢±Ÿ³œžš«š¥ž›¢­ž§ 
™Ÿ¤«š¯™³¥¢š¡ 
³¥¢¤™§°¥ ™¢¨¢™²¨ž¢¤§¯«™Ÿ§°¥ ¤™š¢² ¦™¬™ 
¢°¥ ¤¢š¢² ¦¢©²¦™¬™¦¢²«§
š¨¢š²ª ¢¥±²°š¨žœ¥²¢ šŸ§ 
¦š§±¥ž¥¢­™ ›¦¢²œ°ž§¢¥žª­Ÿ¢­ £¥§¥©²§š³¤ž™Ÿ 
§ž ¥›­³§ ž©¢™œ ¡ž²­  šŸ§ ³¥¢¤™ ¦ž²§ «š¯™ ³¥¢š¡š ¨¢™œ ¨ž¢¤ 
›¢¥­œ ¨™§ ™¤¢¥œ šª© ¢œ¤ ¢ž °± ³¥›­³§ ™¥ž ¡°© ™³¢¢±šœ 
™Ÿ ²«§ ³±œ›¥ ³¤¢¢² ©¢™ ¥ž›¢­ ³¥™²œ ž³«œ¥ ™±©ž ¢¥« 
 šŸ§³¥¢¤™š¢² œ¢™§š™¥™ 
²«§ ¥« ¥  °¢±Ÿš ¥ž›¢­œ ¥ªœ £­¢¥  ±› ®±¢³ž 
³¤¢­²§¦œ³°¢±Ÿ©ž²¨¤¥žžš² šŸ§³¥¢¤™¥«™°žœž™¥ž°¢±Ÿ 
¦©¢™œ ²±ž­§ £™  šŸ§ ³¥¢¤™ œ¯ ²¢ ¦š ¦›œ ¦¢±ž§¢™ ³±¡°ž ¦¢¢±¢² 
™¥²
 § ¢š›¥ ™« Ÿ¤ ¦¢ šŸ
§›§ ž¢±šœ¥ ¢™± ™¢šž ¦¢¥›­³§ 
™¥² œ§¥œ
§› ²°§ ¦²ž ¢§œ ž§ž°§¤ ž™¥ ž™ ¢§œ ž§ž°§¤ ž§ž°§š 
¡§¥¥«§¥¨¢©³©³™¨³¢¥š² §š°¢±Ÿ¢™§™¢§œž§ž°§¤ž§ž°§š 
¢³¢¢§ ¥¢¤™š ±²š ™¢±²œ °¢±Ÿœ
§› ¯±¢³ž "¥ž›¢­ ™¥ £™ ¥žª­ 
™³¢™ ¢±œ ²°ž ¢³¢¢§ ™¥ ¥¢¤™š ±²š ™¢±² ™¥œ °¢±Ÿ ¥ž›¢­ ¢œ¢¥ 
™¥² ¨©¢±§™œ ™¤¢œ  ©š ³™Ÿž  ¢§œ ž§ž°§¤ ¢±œ  šŸ§ ³¥¢¤™ 
ž§ž°§¥ «¢› ³§™š ž¥¢™¤ ¦œ ³™ ¨¢™ž±² ©žž¤ ¢§œ ž§ž°§¤ ž§ž°§š 
 šŸ§ ³¥¢¤™š ™¥ž °¢±Ÿ ³œžš«š ™ž ¥žª­œ  ±› ®±¢³ž  ¢ž™± 
±²¤ °¢±Ÿ ²«§ ™š¢² œ ¥›­§ ¥¢¤™š ±²š ™¢±²œ °¢±Ÿ ¨¤¥ž 
šž²  ©¢™ °¢±Ÿ ³±ž³ ¥ ¨¢™œ ¥¢¤™š ±²š ™¢±² ™¥œ °¢±Ÿ ž¥¢™ž 
™±©°¢±Ÿ²«§§°¥ ¤™š¢² «š¯™³¥¢š¡¢™¨¤¥ž¥›­¥œžš« 
ž³«œ¢­¥¥›­³³²£¢¢²±¢­²œ 

243

™³š²œž¢œžœš± 

¨§Ÿ³š² §š«š¯™³¥¢š¡› 
°§¡²³ª±¢›­« š«œ§¦¢ šŸ
§›š™³¢™ 
²«© ±šœš ¥›¢­ ¢¥¢¥› ¢ªž¢ ¢š± ¦ž²§ ±§ž™ ±Ÿ«¥™
± ™¢©³ 
®ž š œ§ž« ¢ œ¯¢¤ ¥›¢­ ™¥ » ¦¢©­š ²«© ±šœš ¥›¢­ » ®ž š 
±šœš ®ž š š² §² ¥›¢­ ™¥ » ± §¥ ž§œ§ ³žŸ¥ ¡ ž² ¢©¢± ±§™ž 
¦¢±¢² £ž­²¥ ³©§ ¥« Ÿ§ ¢©¢± ±§™ž ¦¢©­š œ§ž« ¢ ¦¢©­š ²«© 
œ§ž« ¢ ¥š™ ®ž š ²«© ±šœš ¦¢©­š š² §² ¥›¢­ ™¥ » ± §¥ 
»± §¥¦¢±ž§¢™±¢¡°¥ž™± §¥¦¢±¢²£ž­²¥¡ ž²¢©¢±±§™ž®ž š 
®ž š²«©±šœš®ž šš² §²¥›¢­ 
©¢™ ¦¢©­š ²«© ±šœ ¢žœ «š¯™ ³¥¢š¡š² «§²§ Ÿ­¥ž 
®ž ³± ™¦¢©­³œžš«³ž²«¥¨¤¥²ž³š² §³¢¤™™¥™³¥›­§ 
ž™ ± §¥ ¦¢±¢² £ž­²¥ «š¯™ ³¥¢š¡ ³«š šž² ¢ ¦™ ž¥¢­™œ ž©§Ÿ¥ 
¦¢©­š š² § š¢² œ ¨ž¢¤ ¥ž›¢­ ²«© ž©¢™ ± §¥ ¦¢±ž§™ ±¢¡°¥ 
³°¢±Ÿ± ™¥¦¢©­³œšž«œž«¨¢™²¨ž¢¤ž¥›­§ž©¢™œ®ž š²«©±šœš 
žŸ ©°ª§ ¦©§™ ¥›­¥ ¥ž¤¢ «š¯™ ³¥¢š¡ ¨¢™ ¢²«§ ¨­ž™š² ™±© ¦œ 
¢³«§² œž¢ š±œ ¢±š ™¢¢ 
± ±§™œ š« ›¢ ¦¢ šŸš
§› ³™ ³±³žª 
œ¢ ¦¢ šŸ 
ªž³ žœ§« ±š¤ž ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ³¥›­§ «š¯™ ³¥¢š¡² 
¢žž ±¢³ª ¨™¤ ²¢ ¨¤™² ±šœš œ š« œ§ ¦¢ šŸ œž§ œ ™« 
³ž¢›žª³°ž¥ § 
¥²³ ™±ž¯±ª ²Ÿ¢±›ž š«œ§¦¢ šŸ ±ž™¨±°®±¢³ž 
³ž²«¥š² §š¦¢©­š²«©±šœ¥²¨¢œ™¢š™¥œ™³¢¢±šš¥ž›¢­ 
¦¢²œ°ž§¢¥žª­§Ÿ¢­ ¦š§±¨¤žž©§Ÿ¥®ž ¦¢©­š²«©± ™±šœ 
¥›­§ ±¢­² ›¤šœ Ÿ¢±›¥ž±ž™ ¨±°¥ ¥ª ¨¤¥ž Ÿ ¨¢œ °ª­ ™¥ › 
¥« ¤™ž ³ž¢Ÿ ± ™¥ ¦¢©­š œžš« ¦ž² ¨¢™ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ¦©§™ 
¨¢™œ ¬™œ ¥¯ž "¥›­¥ ¢œ¤š «š¯™ ³¥¢š¡ ³«²š šž² ¥ ²¢ § 
¦¢š² § œ š« ¡ ¦¢ šŸ 
ªž³ ž¯±¢³ ±š¤ ±¢³§ ¢¯ š ¨¢¥›­§ 
«š¯™ ³¥¢š¡§ ž °¢±Ÿ¥ °¢±Ÿ§ž ™Ÿ¥ ™Ÿ§ ¥›­¥ ±²­™œ 
 šŸ§¥«¦¢©³©¦¢§œš¥›­¥™™œ¥¢¢°¤¥¥²¬™ž«š¯™³¥¢š¡¥ 
Ÿ¤«œžŸ¡¢²¢­¥¥¯³ž¥¢š¡¥¤š¨§Ÿ³š² §š²¢ ¤™™¢§¢©­ 
³± ™™Ÿ¥™Ÿ§¥›­¥±²­™ 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

244 

™Ÿ¥ ™Ÿ§ ¦¢¥›­§ ±¢­²œ ¥©¤ ¥³™œ «¯ ¨¢¢œ« ¦©§™ 
³ž™Ÿ¥¤š¥›­§š¢±¢¢™œ¥¯«š¯™³¥¢š¡š¥›­§¤š¢² ±¢­²Ÿ¢«ž 
¥ž›¢­ š¢²  ž©¢™œ ±¢³§ ¢¯ š ¥›­§¤ š² ¢¢ ™¥² ¢œ¤š ³ž¥¢š¡ ¥¤šž 
¢± ™ ¨¢™œ ©ž± ™ ™Ÿž ¥¢š¡ ³«²š š² § § ¥« «¯ ¤™ž 
žš³¤¨¤ ²°¢³™Ÿ¥™Ÿ§¨¢¥›­§¨¢™ œ§¥¬™ž"¦¢©­³œžš«¦ž² 
œ§° ž¯§ £ž©¢  ³ ©§ž š™ ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­§ Ÿ¢­ ¥Ÿ™ ¨š™ 
™žœžš«Ÿ¢™¥«¥¢š¡ž¥¢š¡¥¤š¥›­¢²¨©¢«š¢™ž¥¢­™œ Ÿ³ž™ 
³± ™¦¢©­³œžš«œžš«¥š² §¦™™¥™¥ž›¢­²«©ž©¢™¢±œ»š² § 
Ÿž š± ¦ž¥² ±­ªš œž  ¨¤ ™±§ £¤ ¥« š³¤ž ™³¢¥ž ©§Ÿ¥ ®ž  
¢³™¯§ ™¥ž ¦¢œœ¯ ¥¤ ¥« ¢³±Ÿ ž ¢©¢«¥ ©¢² ¢³³© ™¥ ¦¢±¢š¤ ¦¢§¢ 
¦¢©ž²¦¢¤¥§
›­«ž¯±¢³¦¢± ™¦¢²±­§žšž²¢
®ž ³œžš«™š¢² «š¯™³¥¢š¡ 
°²  ¥² ¨ž²™± ž¯ž±¢³šž ¦²  ¦š§± ¥«  ©§ ³ž±«š 
±²¤ Ÿ ¥¤¢¥ ®ž § ž«š¯™ ¥š¡ ¦™œ ž²ž±¢­ š« ›¢ ¦¢ šŸ  §¥² 
®ž  ¦¢±ž§™ ±¢¡°¥ ž™ ¦¢¢±¢² £ž­²¥ ®ž š ¥¢š¡ ³ž™š š²  ¦™ž 
®ž  ³œžš«¤ ³š² © ®ž š ³¢²«© ¦¢©­ ³œžš« œ­¥œ ¥ž›¢­ ¢ž ž©§Ÿ¥ 
³± ™ ®ž ³œžš« œžš«¥ žŸ¤ œžš« ³«²š šž² ¢ ¦™ ¤™ž ¥ž›¢­ ¨¢©«¥ 
¥²¤ ž™ ¦¢©­ ¥²¤ œžš« ³±œ›² ™±©œ žš ¥›­§ ±¢­² ž©§Ÿ¥ ®ž  
±°¢«š ™¥ž ²«© ™ž žš ¦ž°§š ¢ž¥³ žš ›ž© ¥ž›¢­² ¨­ž™ ¢š›¥ ®ž  
¥¯ž §ž™¥¤¢£ž³¥²œžš«¤ž³±œ› 
¤™ž ±¢³§ ¢¯ š ¨¢¥›­§ ¨¢™ ¢±œ °«¯ Ÿ ²ž±¢­ ¢­¥ ¦©§™ 
¥¢š¡ž ¥¢š¡ ¥¤¥ ¥¤¢¥ ®ž  ³™¯¥ £¢±¯ «š¯™ ³¥¢š¡š ¥›­¥ ¢œ¤š 
®ž  ¦¢±ž§™ ±¢¡°¥ ž™ ¦¢¢±¢² £ž­²¥ šž² ¥ ¥¢š¡ž ¥¢š¡ ¥¤šž 
™¢©²¥™±²¢ž¨±™³¢š®šž° ¢°ªšžŸž±¨¤¥™ž§²
±š³¤ž¦©§Ÿ¥ 
£¤¥œ¨¤³¢™¥¤™ž£¤š³ž±¢²£±œ¨¢™¢±œ Ÿ¡°™¢°
§« šª š¨ž¢¥› 
«§²§¨¤ž³¥›­§«š¯™³¥¢š¡²ž«§²š™¢¢ 
±œ¢±šœž¢
±¨žž¤³© 
³ § ³™ž ¬¤ ³™ ¥žœ› ¨¤ ª¢©¤ ¦™œ ™ ­ ™§ž¢ ¢§¥²ž±¢§ 
±¢³¢ ª©¤ ¦ž²§ ±šž« ™ž² ™¥™ ±­¢¤ ³ ™ ³ ™ ¦¢²œ° ²œ°¥ 
¨ž¢¤ ³¢©°¢± ™¢š¤ ™š¢² œ ©ž± ™ ª©¤ ¥« ±šž« ™ž ¨©š± ¢­¥ž 
¬¢ªžž ž«š¯™ ¥žš¡¥ ¢œ¤š ¥¤¢¥ ®ž  ™¢¯¢ ¢š›¥ ž ¤¢±¯ ©¢™œ 
£±ž¯¥ ™¥² ³ž¢©°¢± ³ž™¢š ¬¢ªž§œ ¨©¢°ª« ¢«¢²±š ž¡™œ ¢°ªšžŸž±
± 

245

™³š²œž¢œžœš± 

¢±œ ¬°ž³š ž¢¥« °¥  ¦² ¦¢ šŸ  ¢ž¥ ±§²§ ±­ªšž "¥›­¥ ¢œ¤š 
¦¢²œ°š ¦¢©¤ ž¥›¢­ ™¥œ ™šž§ ¥ °±­ ™ ™ ªž©  ¨³© ¢š±œ ³žš™š 
¯ž±
§›œ ²±¢­ž ¥ž›¢­ ¢©¢œ ¥« ¦¢©ž¢œ ™¥§
§› ¤­«™ž ¦¥ž«§ 
¦¯« ³™ ³ž¤¢±­§ ž¥™ ³ž¢²ž° ¨¢™ž ¦¢›¢±  ¦¢±°§š ž¥¢­™ž ¨¢œ œž§¥¥ 
¢±¢¢§² ±šœ ¥¤ ™¥œ œ« œ š« š©° ³š² 
ªž³š ™šž§ ¨¤ž œž§¢¥ 
¦¥ž«¥ ¢¢ ™¥ ¦™ ¬™œ ³ž±°¥ ³§™š ±¢šª ³ž¢¥ £¢±¯ ™ž ª²š 

§›šž©¢œ¥«¦¢œ§ž«±¢­² 
°¥ ¢ž«š¯™³¥¢š¡œ¨ž¢¤œ²±¢­ š«œ§¦¢ šŸ ±ž™¨±°šž 
³¢²«© ¦¢§«­ šž±œ » ®ž  ³œžš« ™š¢²  ±°¢«š ¤¥ž ¢± ¤¥ž§ 
™±©ž ®ž  ³œžš«¤ ³±œ›ž§ ¨¢¢œ«  ¦¢©­š ³¢²«©²¤ ¬™ž » ®ž š 
³¢¢²« ±°¢« ¦ž°§ ­« ¥ž›¢­ ¨¢©«¥ ®ž ž ¦¢©­¤ ³±œ›ž§ œžš«œ œ­¥ 
Ÿ¡ ³ž ©§  °§¡² ¢±šœ§ ™±© ¨¤ž ± ™ ¦ž°§š ³¢²«© ¥«ž­š² ¬™ 
¥žª­œ@§œ± §¥¦¢¢±¢²£ž­²¥§«¥¤¢š¡ ²¢š›¥  ¤³ž™š« 
®ž  ³œžš«œ ¡¢ ² ¥š™ ™Ÿ ¨ž›¤ ¦¢©­š £¢¢² ±šœš >¦¢©­ ³š² § 
®ž š ²«© ±šœš ®ž š š² § ¢¥ ¢±° ¦¢©­š œ§ž« ž¥¢­™ ™¢ 
«š¯™ ³¥¢š¡ ¦™ ¬™œ ³± ™ ³¯° ²±¢­ ©°ª§š ¦²  §¥² °² šž 
£¤š ±²¤ž ®ž š ž«š¯™ ¥žš¡¥ ¥ž¤¢ ¥«ž­š² ¨ž¢¤ ¦¢©­š ³¢²«© œ¢§³ 
±ž™ ¨±° ¢­¥ ¨¤¥ž ¦¢©­š ³¢²«©²¤ ¬™ ®ž  ³œžš«¥ ¦› š² © ¢± 
£ž­²¥ š²  «š¯™ ³¥¢š¡ ³«²š ¦™ ¥›­¢² £¢¢² ±¢­² §¥² °² ž 
±šœš ®ž  ³š² § ¢ž ³§™š² ¨ž¢¤ ± §¥ ¦¢±ž§™ ±¢¡°¥ ž™ ¦¢¢±¢² 
®ž š²«© 
¦¢©­³œžš«™š¢² «š¯™³¥¢š¡ 
³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š «š¯™ ³¥¢š¡² ¨ž¢¤² ž©¢š ¦¢²±­§ šž± 
²±¢­ ¨¤¥ž ¦¢©­ ³œžš«¤ š¢² ¥ ±ž±š ¢± ¦¢©­š ³ž²«¢¥ ³žž¯§ 
³¥¢š¡š ¥›­¥ ™™ ³§™šœ ž ³ž™ ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­§ Ÿ¢­  ¢±ž§ ±š 
šž² ¢² ¢œ¤š ¦¢©­ ³œžš« œž« ¨¢™œ ¨ž¢¤ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š «š¯™ 
ž¢±šœ§ «§²§œ ž§¯« ¦š§± ¢±šœ§ ²° ¦©§™ ©§Ÿ¥ ®ž  ³ž²«¥ 
«š¯™³¥¢š¡¢š›¨ž³ž™Ÿ¢š›¨¥ž›¢­£¢¢²±¢­²œ 
¨ž¢¤œ ²±¢­ ¦¢§œ ¥š™ œ š« Ÿ¡ ³ž ©§  ³§™ ³­²šž 
³«š šž² ¢ ¦™ š ¥›­¢² £¢¢² ¦¢©­ ³œžš« ™š¢²  «š¯™ ³¥¢š¡œ 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

246 

§›§  ¤ž§ ¢±œ ž©§Ÿ¥ ®ž  ¢§¢©­  šŸ§ ¥« ¦¢¢±¢² £ž­²¥ ³¥¢š¡ 
°ª­ ¨¤ž ž¥ ¦¢¥žª­ ¦¢§œ ¬™ ²œ°§ ¢§¢©­  šŸ§œ š« Ÿ¤ ¦¢ šŸ 
¦¢¥žª­ ²œ°§ ¢§¢©­  šŸ§œ  ¢ ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­§ ›­  ¦š§± 
¦¢²œ°  ¨±™ ¢š± ³©²§ ²±¢­ž ž¥ ¦¢ž™± ¦©¢™² ¨¢š ž¥ ¦¢ž™± ¨¢š 
±¢¡°¥ž«š¯™³¥¢š¡³«²šš² ²¤¢±¢¢§œ§žœ±ž¯š Ÿ¡
¢ª¦¢ šŸ 
¢±šœ ³©šš ¥©¤ ±šžª² ™±©ž ž©§Ÿ¥ ®ž  ¢§¢©­  šŸ§ ¥« ¦¢±ž§™ 
 šŸ§² §œ «§²§ š« Ÿ¤ ¦¢ šŸ
§›§ ¢±œ ±°  ¦©§™ ³§™ ³­² 
™¥ ž¥« ¦™ 
³©¢ š§ ™ž ž¥ ¦¢ž™± ¦©¢™² ¦¢¥žª­ ¦¢§œ ²œ°§ ¢§¢©­ 
¢š›¥ ¦¢©­ ³œžš« š² ¢¥ ¢œ¤š  šŸ§ ³¥¢¤™ ±¢­² š¢²  ¢™ «¯ž 
žœ±¢ 
«¯š±™²©ž¥¢ ³¤¥±¡°¥² šŸ§³¥¢¤™£¢±¯œž™¥ž›¢­ 
›«™œ ³± ™ ²±¢­ › ­ ³ž©š±° ™³­ªž³  œžœ ¢œª šž 
š² §² ™¤¢ » ®ž ¥ ¦¢©­§ ¨¢¥›­§ ¨¢™ž ±¢³§ ¢¯ š ¨¢¥›­§ ¨¢™œ 
¢¯ š ¨¢¥›­§ ¨¢™œ ™« Ÿ¢ ³ž ©§š ¢²± ²±¢­œ ¥›­§ ±¢­² ¦¢©²š 
¥›­§ ž¢¢ž±³š š¢² œ ™³² ž¢¢©§ ™œ š ¥›­§ ™¥œ ›«™ž ±¢³§ 
š²¢ ²¤ ž©¢¢œ ž¢¢ž±³š š¢² œ ™¤¢ ™¤ œ œžœ ¢œª ¥ ¥ªž 
³ž©³§š š²¢ ž ± §¥ ¢§¢©­  šŸ§ ¥« ³žŸ¥ ³¤ž±­ ›«² ³ž©³§š 
«¯ ¦©§™ žš ¨¢¥›­§ ±¢­²œ ± §¥ ¦¢¢±¢² £ž­²¥ §« ¢§¢©­  šŸ§ 
¦¢©­³œžš«šš²¢ ªžªž¦¥²±¢³§šš²¢ ™¥¨¢¢œ«¢±œŸž¥¨¢©§œ 
«¯ž®ž š²«©±šœ¥« 
¦¢¥¯ž­§«š¯™³¥¢š¡¢©¢œ 
³¥¢š¡œ ²±¢­ ž¡
¢ª š  ¨¢¥™§  š¢¢¥ ¢±™ ¢š± ¢²žœ¢ š 
¨¤ž ¢§¢©­  šŸ§ ¥« ³ž™Ÿ² ™¥™ ¦¢©­ ³œžš« ™š¢²  ³§™š «š¯™ 
›« °¢±Ÿš ±šžœ§²¤ ¢±œ ®ž  ³œžš«¤ ¢š¢²  ¥© ³ž™Ÿ¥ ³ž¥¢š¡ 
¨œ ¨ž¯¢   šŸ§ ›«² ³ž°¢±Ÿ ¦« ™¢ œ  °¢±Ÿ ¦²  šŸ§ 
¨¢šž ³¤ž±­ ¥« ³ž™Ÿ °±œ ²±¢­ž ¥ž«  šŸ§ ³°¢±Ÿ ¦ž°§š ¦¢™š 
³±ž¡°  šŸ§ ›«
œ ¨³§§ ¦¢°ž¥ ž ²§§ ¦¢©­ ³žœžš«¤ ¢š¢²  ¦¢œš 

œ ¨³§ ± ™¥  šŸ§ ³±¡ ¥«
Ÿ ³™Ÿ ¢š›¥ °¥ ¥ ¤› ²¢ ¢¥ž™ ¨¤ž 
¨¢™² ™ž ž²ž±¢­ ¦™ ³ž™Ÿ ¢š›¥ ±¢³§ ¢¯ š ¥ž›¢­ ¨¢œ ¢š›¥ ±°  ¨¤¥ž 
š² ¢² œ« ¥ž›¢­ š¢²  ž©¢™œ ¨©¢±§™œ ž™ ¥›­¥ ¢œ¤š ±¢³§ ¢¯   ¤š 
¨ž›¤ž¥ž›¢­£¢¢²™¥©§§°¥ š²œžš«¢š›¥§°­©ž§¢¥²œžš«š 
³¤ž±­›«³ž™Ÿ³«²š¥›¢­™¥ž³±ž¡° šŸ§¥«
œ¨³§š¥›¢­² 

247

™³š²œž¢œžœš± 

¤ž¢³œžš«§­¢ž¥¦¢¢ ž©š±¢²žœ¢   ±›¢±šœ²š³¤ž 
¢š›¥ ¢§ ©
±ž ¢± ž°¥ © ™« ª ™§ž¢
§›šœ ž¢±šœ¥ ¦¢«¢¢ª§ ™¥ 
±œª¦¢©­š¨š¥¢œ›šš²«©¥¤œ¢±¥¥ªž¤ž¢š³žš¤«§³žœžš« 
š¤«§ ±œª ®ž š ¬™ ¨š¥ ¢œ›šš ²«© ¥¤œ ¥ª ¢§ ©
± ž¥¢™ž š¤«§ 
«§²§™«§¦¢ šŸ
§›šž>™«¡¥™§ž¢
§›š«§²§¢§ ©
±¢±šœ¤ž@ 
³žœžš« ¢©¢œ
š ™¤¢™œ  ±› ²±¢­ž ®ž  ³œžš« ¢š¢²  ³ž™Ÿœ ¢±¥ 
ž©¢œ ¦¢©­¥ž ¢§¢©­  šŸ§ ¨§ ™ž² ³¤ž±­ ¥«² ³ž™Ÿœ ¥¤¢ 
ž§¯«  šŸ§ ³ž™Ÿž ¢±¥ ¬™ š¤«§ ¨±œ¢ªž žš š¢³¤ °ž œ ¦¢©­¤ 
¢±™±›š³¤žš¤«§¨±œ¢ª¨¢™ž°ž ¨š±§™©™¥¢¥±œ®ž ¤¨©¢œ 
¦¢±šœœ ¥¢«¥ ž¢±šœ ¢­¤ ²±¢­ž ™§«¡ ™¥š ™³¥¢§¤ ™žœ š¢¢¥ 
¥š™ 
Ÿ ¨³§ ¨ž›¤ ¦¢§¢©­¥ ™°žœ ¢¤¢¢²œ ¦¢±šœ ™°žœ ¦ ¦¢©­š ¦¢²«© 
®ž š¦¢²«©¦¢±šœ¢±°§®ž š²
œ¨³§¦ž°§š¢žœ
œ¨³§ 

³ž¢©ž¯ ³ž™¡ ž³ž¢§¢©­³ž™¡ œ 
š¢³¤ ³ž¢©ž¯  ³ž™¡  ¢š› ¨ž¢¤œ ™« œ¢ ¦¢ šŸ
§›š ±™žš§ 
ž«š¯™ ¥š¡ž š¢³¤ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡  ¢š› ž¥¢™ž ž«š¯™š ¦œ ¨§  °¥ž 
ž«š¯™ ¥¢š¡¥ ¨¤ £¢±¯ ¥«ž­š² ­«™œ ¦¢©¢š °ž¥¢  ²¢œ ¦œš 
™¥™ š ¥›­¥ ¢œ¤ œžš« ™š¢²  žŸ ¥¢š¡ ¨¢™ ¦§ ³ ™ ¥¤¥ ¦œš 
š³¤ ¡ ³ž©š±° ²«§§ ­  ¦š§±šž ™œ¢±› ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š 
œš¥š ³™¡  ™¥™ ž«š¯™š ¦œ ³¢¢Ÿ ¨ž«¡² ¨š±° ³ž©š±° ¥¤š ¨¢™ 
¨ž¢¤ ³ž¢©ž¯¢  ³ž™¡ š ¢±¢¢™ ž¢±šœ ³ž¡²­šž ¦œš ž«š¯™ ¥š¡ž ±§™©² 
³ž¥¤™© ³ž™¡ š ¨œ Ÿšœ ³ž§œž° ³ž¤¥ ±™² ¢«³²§ ™šœ 
¨±°ž ¨±° ¥¤ ¥« ž«š¯™ ¥žš¡¥ £¢±¯ž š³¤  šž ³ž¢©ž¯¢  ž©¢¢œ 
¡°© ¢±œ ²°ž ¥¥¤ž ¥¥¤ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ § ±¢¤Ÿ ™¥ž °¢ª­ ™¥ž 
§°­© ™¤¢™œ ª² ™°¢¢œ ±š¤ž ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ¢±¢¢™œ °žª­ 
¦­¢¥ ¦š§±¢™§™«¯žž¥™¦¢°žª­
š¨¢š¤¥¥ 
¥¤ ¥« «š¯™ ³¥¢š¡ £¢±¯œ ž¥ ¨¢©§œ ¦š§± ¢±šœš «¯ œž«ž 
¨§ œ ™¢ ›­ ³™¡ œ ™±žš¢œ ™±°¢ž ™±­ª  ¦¢©¤ ³±Ÿ«šž ¨±°ž ¨±° 
™³ž­¥¢ž
Ÿ ¨³§ ¢š›¥ ³ ™ ™³ž­¥¢ ¤ž³ £¢±¯ ¢±œ ²° œž« ¦œ 
™§ž ²œ § «š¯™ ³¥¢š¡ £¢±¯ ©³§ž ©³§ ¥¤ ¥«²
œ ¨³§ ¢š›¥ ¢©² 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

248 

¤¢±¯² ™Ÿž ™Ÿ ¥¤ ¥« œ§¥¥ ™³ž­¥¢ £¢±¯ ¦¢©­ ³ž©³§ ¢š› ž¥¢­™œ 
™ž ¢¤ ±§™¢ ±²™ ¦ž°§ ¦ž²š ¢³™¯§ ™¥œ š³¤ž ¥²§ «š¯™ ³¥¢š¡ 
¦š§±¥ ¨¢©§ «¯ž » ³ž¢©ž¯¢  ³ž™¡ § ©³§ ¥¤¥ ¥¢š¡ £¢±¯ Ÿ 
¥¤ ¥« ¥¢š¡ ¨©¢«š ¢™ ¤¥¥ §°­© ²¢ ³§™šž ™¤¥ ¦³§ œž§¥¥ 
¥« ¦œ Ÿ³¢© ¦™ ¢š›¥ §¯« ¥¢š¡ ³ž¯§¥ ±š«§ž ¥«§ ©³§ž ©³§ 
™Ÿ¥¢ž™±¦œ¦™°±ªžš¢¤¨ž«¡¦œ¢±œŸ¢²± ™¥ž«š¯™§žœ›š 
«š¯™š² ¦œ ¢±¢¢² ¢± œ±­©š ©³§ ¥¤ ¥« ¥¢š¡ ¨©¢«š ¢™ ¤™ž » 
¥¢š¡ ¨©¢«š ™¥ ¦™ ž¥¢™ž ªžš¢¤ ¦¢¤¢±¯ ¦©¢™ ™¥¢§§ž ™Ÿ¥ ¦¢¥žª­ 
¨³§¥ ¦¢±²¤ «š¯™š² ¦œ ¢±¢¢²œ ¥¢ ³ž¢©ž¯¢  ³ž™¡ š ©³§ ¥¤ ¥« 
ªžš¢¤¦¢¤¢±¯ž šŸ§ 
œž§¥¥ ²¢œ š³¤ ¥š¡ž œ ™§ œ¢­ ¦¢«›©  ©ž± ™ ©²§šž 
±­¢š›œ™§³ž¢©ž¯¢ ³ž™¡ š¦›©³§ž©³§¥¤¥«¥¢š¡š£±ž¯ 
±ž³š² ³ž™Ÿ ¥¤¥ š™ ©š Ÿœ » ™Ÿž ™Ÿ ¥¤ ¥« ¥¢š¡ ¨©¢«š 
™¢­ ™ ª­  ™³¥¢¤§ ¢±šœ ™¢š² œ¤š¢ ³ž§²  ¢²± ¢±šœ¥ ¨¢¢¯ž 
¬ž°²§¥™¦³«›ž¬ªš±²™¦œš¦³¥š¡žšžŸ™³œ›™¦³ °¥žš¢³¤œ 
">
¬ªš ±²™
@ ž™©²ž ±Ÿ  §¥œ ¬ªš ±²™ ¦œ ¨§ ³ŸžŸ§ ¢³² ¥™ž 
™³² ¬ªš ±²™ œž« ±§™© £¤¥ ³ž©³§ ²¥²¥ ³ ™ ¥¢š¡ ±§™³ ™¥² 
™¤§ ¨©¢Ÿ œ ¥¢š¡ «› ¥¤ ¥«» ¬ªš ±²™ ¦œ ¨§ ©¢³©ž ©¢³© ¥¤ 
œ§¥ ™ ™°ª¢­ ³°ž  ¢±­ª  š¢¯© ³¤±ššž ±ž³š² ³ž™Ÿ ¥¤¥ œ 
š° ¢žž¯šœ ¨¢¢¯¥ ²¢ž ³¤¥ œ§¥© ¨™¤§ž  ¢²§ ¨¤ ±­§ Ÿ ±šœ 
ž²±¢­ ¦¢ šŸ
§›šž ž›ž ž©³©ž ¦œ ¨§ ž °¥ž Ÿš¢ ³ž§²  š¢³¤ ²§¥ 
ž¥¢™ž ž¯§¥ ™¥ £™ ¥«ž­š «š¯™ ³¥¢š¡ ¥« ±ž§ ¤› ©¢³© ¨ž²¥œ 
£ž±« ¨ ¥²¤ ¦¢©­¥ ¦¢±šœ ²±­ ¥™±²¢ ¢©š¥ ¦¢±šœ ²§ ±­¢ª²¤ 
¦³¥š¡ž±§™ž 
¦œ ¥¤™¥ ¬ªž© ±žª¢™ ™¤¢™ ™§¥«š ¦œ ³¥¢¤™ ±žª¢™ œš¥§ 
²±°²¦œ¢š›¥ž°¥ ©™«™¤³ž ©§
§›šž±­¤¥¢ž™± 
ž¥¤™ž ³ž¢©ž¯¢  ³ž™¡ š ²±°² ¦œ ™œª  š± ±§™œ 
©¢³©ž  ¢°¥ ±š ¢™ž ™©§ ± ±§™ ¨³©ž  °¥ž » š¢¢  
±§™ Ÿž ¥š¡ž » ±ž¡­ž ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ™ž 
¢œ¢œ ™š±ž ™ž ™Ÿž ¥¢š¡ ±š ž™¥ ¢™ž ™©§ ± 

249

™³š²œž¢œžœš± 

¥¢™ž š¢¢  ž¥¤™ž ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ š ž¥¢­™ ±§™ 
³ž©ž¯¢ ³ž™¡ š¢ž™±žœ›©¤ž 
«š¯™ ³¥¢š¡ ¨©¢«š ™¥ ³ž¢©ž¯¢  ³ž™¡  ¢š›œ ™¤§ ™±©ž 
›¢ ¦¢ šŸ œžœ ¦¥ž²§ ž©š± ¢±ž«²š œž   ±› ²±¢­ž ¥«ž­š ž¥¢­™ 
™¥ ™œ ž¢±šœ¤ °¢žœ§ž ±°¢« ¥¤ ™Ÿ¥ ¢ž™± ²ž±° ¦œ ¨¢™ ³§™šœ š« 
²±¢­žœš¥š¥¢¤™¢š›¥™¥™²ž±°¦œš¥¢š¡³ž¯§¦¯«¢š›¥ž°¥ © 
¨š š¢³¤œ ³ž¢§¢©­ ³ž™¡ šœ ³ž™¡  ¢›žª ¨¢š ¢©™² ¥¢š¡ ¢­ž™œ 
¢ž™± ™¢² £¢±¯² ¦œ ¥² ™¯­  ¦¯«š ¨¢œ ¢ž ¥¢š¡ ¥š¡ž 
³ž¢§¢©­³ž™¡ ¢š›¥±°¢«¥¤¦œš¢² ™¥¨¤ž©¢™¦™ž™Ÿž¥¢š¡¥ 
«š¯™ ³¥¢š¡ ¢± ¥š¡ž ¨š š¢³¤ ™¥œ ³ž¢©ž¯¢  ³ž™¡  ¢š› ž¥¢™ž 
ž«š¯™§ ™žš¢ ªžª ¦œ² ™¯§¢³ ¢¤¢ °± ™¥™ ¦œ ¦¯«š ¨¢œ ž©¢™ ¦œš 
™¯§³ ¢¤¢ ¥² ¨ž±ª  °± ¨™¤ ²¢ ¢± ²±°²¤ ¨¤¥ž  šŸ§ ³ž©±°¥ 

§›š ž¢±šœ¤ °¢žœ§ž ¢² ¢­¤ ³ž§¢¥²š ±™²© ¦œ ¥² ™¯­ ž °¢±Ÿ¥ 
 °¥ž ™¥™ ¥š¡ž š¢³¤ ™¥ ³ž¢©ž¯¢  ³ž™¡  ¢š›œ ™« œ¢  ¦¢ šŸ 
ž«š¯™ ¥žš¡¢² ¨©¢«š ¢²«§ ¨­ž™šœ » ¢¤ «§²§ž ¢¤ «§²§œ ¢©­§ 
šž² ¥«¡©™¥²¢œ¤²ž±¢­šš³¤©™¥™¥™™Ÿ¥™¯§³¢¤¢¤¦œš 
¦œ¥²™¯­ ¦¯«š¨¢œ™žœ 

«š¯™³¥¢š¡š¦²¢ž©¢² 
²œž°¢ž©¢² 
¦™ ž¥¢­™œ ¢¥ ™¡¢²­œ š³¤ š« ›¢ ¦¢ šŸ  ³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥š 
¥ª ³§™š ¨¤ž ¨š±° ¥ª­ ¢± §²¥ ™¥² ³ ™ «š¯™ ³¥¢š¡š š²  
› ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­§ Ÿ¢­  š°«¢ ³©²§ ±­ªš ¦©§™ ¦¢©ž± ™ šž±¥ 
³°¢±Ÿ§ œ§¥© ¥ž›¢­ ¥žª­œ ²œž° ¢ž©¢²¥ ¥ž›¢­ ¨¢š °¥ ¥ ²¢œ ž¢¥« °¥  
™¢š§ ²œž° ¢ž©¢²¥ ž¥¢™ž ¦¥ž¤ ³ž©š±° ¥¤¥ ¦³§ ³œ§¥©ž ¦¢§¥² 
¨¤² ¨ž¢¤ž œžš«ž œžš« ¥¤¥ž ¨š±°ž ¨š±° ¥¤¥ ³œ±­© ™³ž­¥¢
§› 
³žœžš« ±™²§ ™©² ¢™§œ ¥ž›¢­ ¢š›¥ «š¯™ ³¥¢š¡ ™¤¢¢²œ ¥¢ ±¢­² 
ž©¥ ¨¢©§ ²œž° ¢ž©¢² ¢š› «š¯™ ³¥¢š¡¥ œ ž¢§ œž§¢¥ ¨¢™² ¨ž¢¤ ™¥™ 
³œ ž¢§™³ž­¥¢¨©¢«š³žœžš«±™²¥¤¥«²¨ž¢¤Ÿ±šœ²œ ¥ 

³ž¢§¢©­³ž™¡ š«š¯™³¥¢š¡¨¢©«š

250 

±­§ œ­  ¦š§± °ª­œ §žœ™ ±­§ ž¢±šœ¥ ¢™± ™¢šž 
£™ ±­š² ³žœžš«
œš ²œž° ¢ž©¢² žš ¥ªž­ž ³™¡  ¢±°¢™ ±­œ › 
™¥š ­±² ¦™œ š³¤ ž¡  £²§š ž¥¢™ž ¢œœ ¢œš ­±² ©§ ™¥ 
¦¢©¢œ
š™¤¢™œ±¢šªžœžš«¨¢«¤¢²«§²¢©­§¥žª­Ÿ±ž¢²žœ¢° 
¨©¢œ§¥³™¡ ¢±°¢™œ™§³™¡ ¥²°ž¨¤ž³™¡ ¦²š²¢œ±­š 
ž²±¢­ ¨¤ž ±ž¢ ²žœ¢° ¨ž›¤ ³™¡ ¥ ³ž¤¢¢² ³ž¢¥¥¤ ³ž¤¥ ¢©¢§ 
¢©¢§ ¨©¢œ§¥ ³™¡  ¢ž±°  ©§œ ™œ  ©§ œ š« ›ª ¦¢ šŸ 
ªž³ 
 ©§š ³ ™ œžš«š ²œž° ¢ž©¢² ¥žª­¥ ¥²§¥ ™¥ž ™§¥«š ²°¢¥ °± 
³™¡ ¦²œž§¢¥œ¨©¢Ÿ ™« ¦¢ šŸšž™¤¥œš°«¢³©²§±šªž 
™³ž­¥¢ ¨©¢«š ™¥™ §²¥ ™¥² ¥žª­ œž§¥¥ ¢œ¤š °¢­ª§ ž©¢™ œš¥š 
œžš«ž œžš« ¥¤š ¢¡±­ ¨¢œ ™ž §²¥ ™¥² ¥žª­œ ±™¢šž ³œ ž¢§ 
¦¢¥žª­ ¤™²§ ¥žª­ ¨¢™ ™³ž­¥¢ ¨¢™œ ™¤¢ž œ±­©š ¨š±°ž ¨š±° ¥¤šž 
™³ž­¥¢ ¦ž² ¢¥š ³ž©š±° ¥¤¥ ¦¢¤¢¢² ¦¢¥¥¤¤ ¢š¢² œ ¦¢± ™ 
³œ ž¢§ 
¦¢¥«š¢ž©¢² 
²œž° ¢ž©¢² ¢š›¥
 §š ¢ž¥³ ¦¢¥«š ¢ž©¢² ¥žª­² ™±© ¦š§±¥ 
¨¢¢œ«¦¢©ž²™±±™²¥™¥™³žœžš«¥¤¢š›£¢¢²¦¢¥«š¢ž©¢²œ¥ª¢±œ 
«š¯™ ³¥¢š¡ š¢² © ¦™ §°­© ¢žŸœ ¦²  ³ž¤¥ ¢¡ž°¢¥š š³¤ž «¯ 
¤¥ž ¨¢œ§ ™ž «š¯™ ³¥¢š¡œ   ¥ ¥ªœ ¨ž¢¤ž °¢±Ÿ¤ ž™ ¤¥ž¤ 
¦¢¥«š¢ž©¢²¥žª­¨™¤¨¢™¢± 
³ž¡²­ ¢­¥ °¢±Ÿ§ °¥  ¢ž «š¯™ ³¥¢š¡² ¦¢±šžª ž¥™¥ž 
š« œ ¦¢ šŸ
ªž³šž ¦¢¥«š ¢ž©¢² ¥žª­ ¢š› £¢¢² ±¢­²œ ¥¢ ¦¢±šœ 
¢± °¢±Ÿš š² ¥žª­ ²¢œ ™³ž­¥¢
§› ¢«š ¢™§™ ž¥™² ¢²™ š± œ 
§¯«°¢±Ÿ¥²¤ž¦¢¥žª­š²š¦œ°ž±Ÿ¥§«ž²«©²³žœžš«¥¤ 
¢±¢¢™ °± ž°œ ¦² ¦¥ž²§ œžœ ž©š± ¢±ž«²š œž  Ÿ¢±› ®±¢³ž 
¦¢©ž²™± ±™²¥  °¢±Ÿš °± ¥  ¦¢¥«š ¢ž©¢² ¥žª­œ » ³±­¤§ °¢±Ÿš 
¬™ ¨¤¥ž ³±­¤§ œžš« ¥« ¢±¢¢§ °± ¦¢¥«š ¦²œ ¨ž¢¤ ¦š§±§ ®ž  
³±­¤§ °¢±Ÿ ™¢ ¨¢™œ ±šœ ±ž±š °¢±Ÿ¤ ™š¢²  «š¯™ ³¥¢š¡ ¢™ 
¥žš¡¥ §« ¡ ² ¢™ ¨¤¥ž >¨ž¯±¥  šŸ§ ±¢°¥ ¦œ «¢› ™¥œ ¢©­§ ¢¥ž™@ 
š² § °± ¢±œ ¥žª­œ ¨©¢«œ¢ ™¥ ™³ž­¥¢ ¢¥ž¥ ¦¢¥«š ¢ž©¢²š ž«š¯™ 
¨¤¥žš²š³¥ª­©±¢­²³±­¤§°¢±Ÿž©¢¢œž¢¥«¦¢¥«š¦²¢±°¢™œ 

251

™³š²œž¢œžœš± 

©¢™œ ¬™ °¢±Ÿœ ¢œ¢§ ¥¤š £¢¢² š² ¥žª­œ œ§¥¥ ™³ž­¥¢
§› ¢«š 
žš ³¢¥œ ¦¢§¥²š ¢±¢¢™œ ¢©­§ žŸ ™±šª ž™¢š ™¥
ªž³œ ¥¯ž ³±­¤§ 

§›©žž¤³£¤¥²®±³¥™™¨¤¥ž«š¯™³¥¢š¡ 

¥ž¡ª¨šž™±¥™­± 

™¢œžš«ž™¥¡¢ ²¨¢©«š 
™¢œžš«ž™¥¡¢ ²³¢›žªš³ž±¢³ª 
±™žš§
™ œ¯§ ¦¢²œ° ³¡¢ ²œ ™¢›žªš «žœ¢ ±¢³ª ©²¢ 
œžš« ž™¥ ¡¢ ²œ œž«ž  ³ž ©§ œ¢ ¦¢ šŸ  ¢³¤žœ §¤š ™¢œš 
¦›™ª¢›£œ¢™§ ¦¢©ž²™±ž
§›š²«¤¥¥§°­©§¤Ÿ¥²¢ž™¢ 
¢š¨¢¥›­§ž¦œ³žœžš«
Ϥ
™™¢¢±²œžš«š¢² œ™¢œš±™žš§ 
¡ ¬žª œžš«¥ œžš«§ ¨¢š² § ³¢›žªš ¨ž›¤ œžš« ¢¥ ¢±°ž 
ž¤ž 
 œž«ž
F153 

³¡¢ ² ž±¢œ› ¦ž ±¢³ª ±ž³­¥ ¦¢©ž± ™ ž¤¢±™ ±š¤ž 
¦¢©ž²¦¢©­ž™š¦¢²œ° 
¥Ÿš ™› ³ž©š±° œ¢ ¦¢ šŸ  ¥™°Ÿ ¢ ¨žŸ  š³¤ ™ 
¡¢ ²¨¢™ž¦¢²œ° ±²šž¦œ±ž³š±²šž¦œ³™³±²¤§¡¢ ² 
¨¤š™¥™±²¤©¢™²³ž±¢²™¢²¨š±°³š±°¥²œžš«¦¢²œ°š 
¨š±°¦¯«³™³²œ°§ž³±²¤§œžš«™¢¡¢ ²¥š™
ž¤ž 
³©žž¤¥Ÿž³¯°™ž™šš³¤ ›¤
¢ª²¢±š  ¢ž¥³¢š š 
±¡°ž °¢±Ÿ ³ž¯§ ž§¤ž œžš« ¦ž²§ ž©¢™ ¨š±°œ ¡¢ ²œ
§› 
ž©¢¯§œ ž§¤ž ž¯§ °± œžš« ©¢™ ¡¢ ² ¥š™ ™¢ œžš«œ ¯¢§°ž 
±§ž«³±¢¯°¨ž›¤žœžš«™¥ž™œž ¥ž¯§°±¦©¢™œ¨š±°š¦¢±šœ§¤ 
¢±²¥©¢žŸ §¢©™²
ž™¤¥ž 
ž¤ž¥žª­¨³ž¯§¤™¥²±¯°©œ§¥ 

¡¢ ²š¦ž¢£¢±¯¥«©­šœž§¢¥¥
§›¤±¯žœ ¯¢§°¥ œ ¤¥¢›§
ªž³
«¨¤ž  
œž¢
±¬¢¥¢œ ±§™ œ  ª¦¢ šŸ
ªž³
«™ª¢›£œ¢™§¥š™ œžš«ž™¥¡¢ ²œ¨ž¢¤ 
¡¢ ²¥ž±°œ ¨¢™ œ ¡ª¦¢ šŸ
ªž³
«¨¤ž ¦œ³žœžš«±™²¤œ±³¥¢¥š¡ ²©² 
œžš«³¥¢ ³

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž°

253

¥ž¡ª¨šž™±¥™­±š± 

œžš« ³š² © ™¢² ±¢šª ™¥™ ¨š±° ³žž¯§ ¥¤¥ ž§¢œ ™¥ ¢žŸ   
¨§°¥
«ž¨š±°š³§¢¢žª§ 
›¯
§« ™©¢©³ ¦¢ šŸ ¬ªž¢ ¢§¥² ±­ªš 
™ ¦¤  ¢³¢™± › 
œžš« ¡¢ ² ¨š±° ¢©¢œš ¢™œžœ ¥Ÿž ³¯° ™ž™š ¦¢±šœ ±¢œ›² 
±­¤¢©¢œ§Ÿ¨¢™¨¤£¢±¯¥¢­¥¤œ™¥™³žœžš«
œ§ž™¢šž²  
œ ž¢§²«§™ž²¥¤ž©¢¢œ¨¤¢«š³ž±²™ž²¥¤™¥™³ž©š±°ž 
³§™š ™¢ ±§ž¥¤ 
ž¤ž ¦¢©¤
 ¢³±²§ ¢« ²«¢² £¢±¯ žš›¥ 
³ž±¢²¤³±œ›ž§©¢™²™¥™±ž§›œžš«³š² © 
¥š™¥¥¤œžš«¡¢ ²¨¢™²«§œ¯§²±™š¥žš³¤²²¢ œ 
¦ž² ²« ™¥ ¡ ž²² ­«™ ±§ž¥¤ œžš« š ³¢²«© ™¯­  œ¯§ 
¥«¦¢±šœž¤§ªž ™¯­ š³¢²«©™¥¢§§œžš«¤­«™œžš«²«§ 
±¢²¤ ¡¢ ²²ž ¦¢©­ ¢«š ™¥ ¡ ž²² œ¢ ¦¢ šŸ 
ªž³ ¤²§ 
¦¢¥ªž­³§™š¢©¤­«™žœžš«©¢™¡¢ ²²¦ž²§±¢ž™š¥³©²¤ 

ž¤ž¦¢©­£¢±¯œ§šš 

±©
™œ¯§¢±²¨žš¢¥ž±šª¦¢©ž«¡¨¢¢œ«¦¢±šœœ©«¥¥š™ 
³ž±²³œžš«©¢™²°±™¥ž¥¥¤œžš«š¢² ™¥¡¢ ²œ
§›³ž¡²­§ 
ž™¥ ²©¢¥±ž™œ ¢± ¦²š žš³¤
ªž³ ¢± œž«ž š±° ³œžš« ž™ 
¦¢²œ°šž¨¢¥ž šž²™¢²žš³¤ž¡¢ ²¦ž°§ž¯œžš«¦«¡§ 
³¢™±©©¢™™¢™ª¢›£œ¢™§¥š™ ¥¥¤œžš«©¢™™¢²«§²§¢™œžž 
¦¢±™³§ ¥Ÿ ž ¦œ ³žœžš«
Ϥ
™¤ š ¦¢¥›­§ ¢±² ™§¥«š ž¯§¤ 
¨¢¢›žª¥±ž™¢š³¯°œž«¬¢ªž¥¢¥ž ¢©¦ž°§žœžš«¤³ž™ 

³ž©ž²œžš«¢›žª 
±ž™¢šš¦¢œ°¥²¢œžš«©¢™¡¢ ²²¥Ÿ ³©žž¤¨¢š¥¢œ¤ 
±ž³³žž¯§¥¤š£¢¢²œžš«¦²
ž™¤¥¢± ¥¥¤£±œšœžš«›²ž§ 
³ž¤¢¢²³žž¯§²¢ž²œ°§¥³ž¤¢¢²³žž¯§²¢ž
³œžš«¨¨¥ž¤¢±² 
²ž§¢²š ¢±¢¢§ ¨¢¢›žª ™¥™ ¥¥¤ Ÿ œ¯§ ¦¢©œ ž©™ ¨¢™ ¥š™ ™§¥«¥ 
¨©²¢¢±œžš«¢›žª§¤²¢Ÿš
­™ž³ž©š±°³œžš«šž©¢¢œ¦ž°§¥ 
¨¢©«š
¢« œžš¤³©¢³©ž«©¤³±ž³§™¥™š±°³±ž³§¨©¢™²³žœžš« 
³žœžš« ¨©²¢ž  §¤™ž œž«ž ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ²žœ¢° ³¢›žªš ¨¤ž ¢ž ³² 

™¢œžš«ž™¥¡¢ ²¨¢©«š

254 

±©Ÿš¬™ž¦ž°§¢©­¥³ž©š±°¦¢š¢±°§ž©™²²§§š±°¥³ž¤¢¢²² 
¦¢©œž©™Ÿšž³ž©ž²³žœžš«ž¦¢°ž¥¢ ™¤¢™œ 
œžš«©¢™¦¢¢±¢²³¤¢­²² ™ž œ›¢²¢± ¢²±š³¤¢± 
™¢² ³¤¢§ ž²°² ¦¢©ž± ™ §¤ ¢³¢™±ž œ¢ ¥« ¦¢¥›­§ ¨¢™ ¨¤¥ž 
¥š™³š¤«§©¢™™¢² ›¢¬žª ¦²
§›§™¯ž¢°±¢±²œžš«©¢™ 
¥©ž ¨¤ ¢œ¢ ¥« ³ž²«¢¥ ¤¢±¯ž œžš« ³š² © ¨¢¢œ« ™¢ œžš« 
±§ž¥¤ œžš«³š² © ¢™œž™¢²«§¦¯« œ¯§²™¢¢²± ³©žž¤² 
¥¥¤š©¢™ž¨š±°¢±¢³§³œžš«§©¢™¥š™¦ž°§¢©­¥š±°ž³ž±¢² 
™¢²™œšž«¦¯«±§ž¥¤œžš«¥²©ž²›žªžŸž¨š±°³±­¤±°¢« 
œžš«¤³±œ›¥²¦¢¢žª§°¥ ±ª ™¢²±ž§±­¤³š¤«§©¢™ 
³±­¤§œžš«©¢™™¢­¤«œžš«¤±œ›ž§²«§¬ž›²­«™ž 
¥¥¤ œžš« ©¢™ ²«§ ¦¯« œ¯§œ ¡¢ ²š £­¢¥
±© ¨¤ž 
¢±°¢«°¥ ™¢²¨ž¢¤§¦¥ž™ ¦ž°§¥š±°ž³ž±¢²¦ž²¡¢ ²š¨¢™ž 
¨¢±¢³§ ³žœžš«§ ³ ™ ³š² © ™¢ ž³±­¤ ±°¢«šž ¨š±° ³±³š 
šž²  «ž¢ª ™¢ ³¢¥¤³š ¥š™ ¦ž¥¤ ©¢™ ™¢ §¯« œ¯§ ±§ž¥¤ 
¨š±°³±­¤ž³™š¥
F154 

±š³ª§¢™œž¢±²¢±§›¥¦¢§žœ¦©¢™¨¢¢œ«ž¥™¦¢±šœ¦¥ž™ 
³š² © ¡¢ ² £¢™ ¨¢š¥ ²° ¥š™ ³±­¤§ ©¢™² œžš« ©²¢² 
¨¢¢©«±±š¥ž©¢¥«žœžš«©¢™³§™š¦™³±­¤§œžš« 

¥¥¤š±°©¢™»¦¢²œ°³¡¢ ²±œ› 

§›§ ³ž¢™± §¤ ™¢š¥ ²¢ ¦¢¢±žš ¥« ¦¢±šœ ¨¢š¥ ¢œ¤ 
±§ž¥¤ œž ¥ ¡¢ ² ¢«
¥ œžš« ¦ž² ³¢²«© ™¥œ ¦¢©ž²™±ž 
œ¯§ ™¥
­™ž œšž« œ¯§ ™¥ ¥¥¤ ¦ž°§ ¢©­¥ ³ž±¢² ©¢™ ¡¢ ²² 
œš¥š¡¢ ²¢«
¥¥¥¤¨š±°š±°³©™¥¢±²™¯­  

¬™ ¨©¢š±§ ™œ œžš« ™¢² °¢±Ÿ §
§› ¨ž²¥ ¥« ²°œ ›¢ ¬žª ™­²
«ž  
Ÿš
¢«žž³¢¢²ž°¥¦ž°§¥¥¤¨¢™ž©¢±šœ¢­¥ž œžš«©¢™²¡¢ ² 

255

¥ž¡ª¨šž™±¥™­±š± 

±§ ±§™§ œ¯
§« ™©¢©³ ¦¢ šŸ  ¬ªž¢ ¢§¥² ±­ªš ¢³¢™± ™ 
¬™œ ¦² ™³¢™œ  ¬žª ³ž ©§§ ³ ±¤ž§ ¢™± ™¢š² ±›©¢Ÿ¥ž² ²§ 
³¡¢ ² ±¢²¤¥ £¢¢² ¨¢¢œ« «±ž¯§š š¤«§ ³ž©š±° ±œªœ ¨©¢²±œœ 
¦ž²§ ¦ž¢š žš¥ ¨§Ÿ ±ªž § ²¢œ ¦ž²§ ž™¥ ¢™  ¦²™ ¦œž° ³™¡  
¡¢ ² ¢« œžš«§ °¥  ³¢²«© ±š¤ ¦™ ¢±ž œžš« ž™¥ ¡¢ ²œ 
³¢²«© ™¥œ  ¤ž§ ™¥™ ³žœžš« ±™²¥ ¡¢ ² ¨¢š °¥ ¥ ™šž¡ ²° 
¥¥¤œžš« 
³§ž ¥®ž  ©§³¥¢¥š¨¢©«š¥±ž¢±ž°¥ © ¡ ³ž ©§š š 

ªž³ ™¢«š™¥¢§© ¦¢©­™¢«š™¥©ž¤œ¨ž¢¤§±¢²¤§¥± ±Ÿ« 
¦¢©­ ™¢«š ¤­«™ž ©ž¤ ™¢«š ™¥ ¡¢ ²² ¦¢²°§ ©ž¤œ§ž œ 
¦¯«š² ¦¢±šžª
ªž³² ™¯ž¢ ¥š° ¦ž²§ ¦³ ¢©™²œ ¦¢¯±³§ ¦ 
¦ž°§¥³¯°§šš±°³©¨š±°²ž©¢š¦™
ž™¤¥ž¦¢©­™¢«š™¥¡¢ ² 
¦¯ž±¢³š² ¬™ž  ®ž š ³ž²«¥ ¤¤ ±š³ª§ ¢ ™¥ ž³¡¢ ² ¢œ¢ ¥« 
ž°¥ ©²  ±¤ ¨¢™ ¡¤ ³ž™ ¦² °§¡²
« ¨¤ž ™ž™š ¦¢¯±³§ ¢©² 
«²ž¢¢²œ°±­ªš¤ž±™šŸš««ž ¢³±¯°ž¡¢ ²³œžš«œžª¢¢š›¥ 
¨§°¥««žž©¢±šœ¥§žœœžª¢±™¢šž
ªž³¥«™šž¡²°²¥°
¢ª  
Ÿ«š 
¨¢™²
±© ¥¢«¥ ž™šž²  ²©¢¥±ž™œ ¢± ¢±šœ ³ž¡²­§ › 
¨¢¥ž ³¡¢ ²¥¦¢²œ°³¡¢ ²ž²§™ž¢±²œžš«œ¯¦ž²¡¢ ²š 
š±°ž œžš« ™žœ ±§ž¥ ²° ž¯§ ™ž ¨¢¥ž  ³¡¢ ² ¦™ ž¥¢­™ž 
±™š©œ ¨§°¥ ««ž ¥¥¤ ²©¢¥±ž™œ ¢± ¢±šœ§ ¨¤
±© ™¥ ¨¤ž ¦¢²œ°¤ 
¢Ÿ«š³ž¤¢±™š±³ž¢žŸ¡¢² 
±›©¢Ÿ¥ž² ²§
±§ ¬ªž¢ ¢§¥² ±­ªš ¥© ±§™§š ¢³¢™± œ 
¬žª³«¨š§±§¡¢ ²š¦ž°§¥œžš«¦ž²¨¢™œ¢™±œž«™¢šœ 
¦¥ž«³™š¢± §™žžš± ¥Ÿ±š³ž¢¦²¨š§±¥Ÿ ž±³¢
±­ 
±³ž¢ ³žšž¡ ž¢² ž¢³žœ³¢ ¦› ¢¤ ¥Ÿ±š ¨¤²§š ¢ ™¥ Ÿ ¦«¡§ž
ž¤ž 
œš¥§ ¥Ÿ±š ¢¥¤ žš ²«© ™¥ ¦¢§¥ž« ³¢šš ¨¤ž ³² © ²« ¥Ÿ±š§ 
¨™¤²¢™¯­ œ¯§œ™§¢©¦™¢±ž œžš«©¢™¡¢ ²¢¤¦¢©¢¤ª 
±§™§šœž«²«žž¥™¨š§±¢±šœ¨¢š¥™šž¡²°¢Ÿ™œžš« 
¥© 

™¢œžš«ž™¥¡¢ ²¨¢©«š

256 

¥ ³ž±¢²¤§»¡¢ ²šœžš«±œ› 
™¥¦ž°§¢©­¥³ž±¢²¦ž²¡¢ ²š ™¤¢¥œ¦¢±šœ¦¢©¤¦™ 
¥Ÿ  §¥ ±ž™¢š £¢±¯ ¨š±°œ ™¯­  œ¯§ ™¥ž ¡ ž² ™±š› œ¯§ 
¨š±° ¢±¢²¤§§
™ ³š² ©™¢ ¦™
¢­™ ¢±² œžš«¤³ž™ ¦¢±™³§ 
¦²š ž¯§ ¢±¢²¤§¥ ™ž±°¥ ¢ž™± ž©¢™² ž§¤ž œžš« ©¢™ ªžª ¢± 
™§ «¯ ¨¤ž œžš« œžš« ¢±¢²¤§¥ ™ž±°¥ ¨¢™ ¤ž§¤ §¯« ž¯§ 
£¢™ ¢±  ª ¨¢±œ©ª  ¦¢©­ ¨¢«¤ œšž«¤ š¢¢  Ÿ«¥ ¡ ž²œ ž©¢¯§œ 
¥¥¤œžš«¦ž²²«©™¥¦™Ÿ«œšž«¤š¢²  
œžš« ¦œž° ™š² ™§¥«š ±²¤ ©¢™ ¡¢ ²² ±¢šª¥
±©ž 

ªž³ ¨ž²¥¤ §¯« œžš« ³¥ ³ ™¢ ¡¢ ² ™¥™ ™œ¢±› ©¤¤ 
¡¢ ²š¨¢™²›«™¢±² œžš«³¥¢ ³™š¢² œ ¨¢™ œ ¡ª¦¢ šŸ 
¢«¤­«™œ¢¥«¥¥¤
¥™¨š±°š±°³©™¥ž§¯«œ¯§œžš«¦ž² 
±™žš§œ ™§
±© ¨¤ž š±° £¢¥³ ¥ ³žž ¨š±° ±²¤ž ¡¢ ² 

« ¨¤ž  ¦œ ³™ ³²œ°§ ¡¢ ²œ œž«ž Ÿ¡ ³ž ©§  ¢³¤žœ §¤š 
³žš¢²  ²¢œ ›¢ ¬žª ¦¢©ž²™± ³ª©¤š ™šž  ­ ž¯ ¤ž³  œš™±š 
¦²š³¤ž  ±²¤¥¤¥¢ ³™¢²¨ž¢¤³žœžš«±™²¥«§¡¢ ²¥  
Ÿ«š¨§°¥
«ž¨™¤Ÿš£¢±™¥¨¢™ž¨¢¥ž š³±³§™¢œ ¬ªž©¦«¡ 
±™²š ™¥ž ¡¢ ²š ™°žœ °ª«³§ ¥žª­ ž©¢¯§œ ™ ±¢šª¥
±© ¨¤ž 
ž¢¥«ž°¥ ©œ¬™ž  š©
¢ª› ž
œ
¢ªš ±Ÿ«¢ ™§«žœ¢¤ž³žœžš« 

±©ª¦¢ šŸ
§›³ž¡²­
ž™¤¥œž«ž™žŸ ¦¢©¢šž¦¥ž«¢¥žœ›§¤ 
°± Ÿ ¨¢œ °ª­ ¦š§± ¨¤ž ¦² ²œž° ³žš¢³© ±¢«² ž§¤ž ¢³žž¤ 
¨š±° ±²¤ž œžš« ³¥ ³ ™¢ž ¡¢ ²œ ¨ž¢¤œ ¡¢ ² ¢š›¥ 
™¥™œžš«²«§š¨¢œŸ¨¢™ž ¦¢²œ°³œžš«¤œžš««žš°¥¦¢¤¢±¯ 
¡¢ ²¢«³¢²«©²š±°¥¨š±°³«¢š°ž±²¤š¨¢œ
F15

F156 

¦œ ²žœ¢° ¨¢™œ ™¢ ¦›ž œžš« ¢žœ  ¢¤ž§ Ÿ ¨¢™œ Ÿ«š ¨§°¥ œž« Ÿš
« ¥š™  
³¯°§¥³ž ­¥¥¥¤£±œš¡¢ ²šœžš«³ž¢¥¤³§
™žŸœ
±©­¤«¥š™±Ÿ³¡¢ ²š 
¦¢²±­§ 
™¥™ ¨š±°§ ³ž¥«š ¢«ž°­™¥ œš ±°­ ¢©§ ™¥œ ž¢±šœ§
±©œ š« ›« °§¡²š
«ž  
±™š¥²¢¢¥ž™ž ¨š±°§ž³ž¥«š«¢°­¥£¢¢²™¥±š¤¡¢ ²± ™¥¥š™¡¢ ²¦œž° 
£¢¢²¡¢ ²± ™¥œš«š©¨¢²žœ¢°
«ž ¢±§›¥²œ°³©ž
¨š±°¤«š°©±š¤¡ ²©œ¨ž¢¤œ 

257

¥ž¡ª¨šž™±¥™­±š± 

¡¢ ²³¢¥¤³±ž™¢ššœž«ž²©¢¥±ž™§¢±³¡¢² 
ž©±šª ¢± ¢±§›¥ ³©šž§ ©¢™ ¨¢¢œ« ²©¢¥±ž™§ ¢± ³¡¢² 
¡¢ ² ¤­«™ ¡¢ ² ¢« ¦ž°§¥ œžš« ¦ž² ³¢²«© ™¥² ­«™² 
¨¢™
ž™¤¥ž ¨š±° ³š±° £¢¥³§ °¥ ž š±° ³œžš« ³¥ ³ ™¢ž 
¨¢¥ž š ž² ¡¢ ²œ ²©¢¥±ž™§ ¢± ¢±šœ ¦« ¦¢š²¢¢³§ ¦¢±šœ 

› ž©¢¯§ ¢± œž«ž ¡¢ ² ¦ž°§ ž¯ œžš« ¦«¡§ ž™¥ž ¦¢²œ°šž 
 §š™ž ¥¢š© ¨¢œ§ ±²š ±¢³¥ ¢œ¤ 
™ ¦¢²œ° ³¡¢ ²¥ ³ž¢¥¤³ 

š
¢³ž™
¢°±­¢± ™
±­®©™²
ªž³±¢¤Ÿ¨¤  šŸ§ž¦œ™³¥¢¤™¥ 
°¥ ™ž²¦œ™¢¯ž¥¢œ¤
›¥©¤¢³¤žœ§¤š±™žš§¤¦œ²œ°¥¢œ¤ 

ªž³ž ®§ž° ™§¥²š œ ›¢ ¦¢ šŸ ¢²±  ¯¢§° ¨¢«¤ ±²š ¨§ žš› 
¢±šœž ¨¢¥ž š ³¤¢¢² ©ž²™± ³¢¥¤³ °±
ž™¤¥ž  ¢§ œ  § ™§ž¢ 
š¯²©¢¥±ž™§¢±
F157 

°¢­ª§ ©¢™ ž¥™ ³ž¢¥¤³ ›¢²¥ ¡¢ ² ³¥ž¤¢² ±§ž¥
±©ž 
¦œ ³²œ°§ ™¢ ¦™ ž¥¢­™ ¢±² §¯« œ¯§ œžš«¤ ¡¢ ² ±¢œ›¥ 
¦ž°§¥¨š±°³™š¢±°§©¢™¨¢¢œ«™¢¨š±°§žš›°¥ ²¢±­§ž 
¢š¢² °¢¥§ž¯¢§°œ¬™ž  ¥©¤š±°£¢¥³§°¥ °±™¢¢±ž 
žš› °¥  ¥« ²«§ ²ž«œ ¯¢§° ¢©™²œ
±© š±° ³žœžš« 
±™ž¯š ³±² ¢¥¤š ¦œ ¥š°³©² š¢² œ °¢¥§ ¢©™²ž ²§§ žš±°§ž 
ž™¢š¥ ¢ž™± ¨­ž™š ž©¢™ž ž§¯«§ ³³ž² ¦œœ ¡¢ ² ¤™²§ ¬ž« 
§š™¢š§ž§¯«¡¢ ²²«§²±§ž¥¦ž°§¢œ™¥™ Ÿš««ž 
¨¤ ž©¢™œ ²©¢¥±ž™§ ¢± š³¤ Ÿ¥ž §š š±°© žœ¢ ¥«ž ³¢¥¤³¥ 

ž°¥ ©œž©¢¯§œ™§±¢«¥²¢¨¤ž ²«£±ž¯¥¤Ÿš¢³©¢¢«™¥¥š™«ž¤¥žš›¥¨š±° 
¢ž ¢œ£¢¢²œžš«¥¢±§›¥±²¤žœ¡¢ ²± ™¥°±œ¥¢œ¦¢¢ ¢¥«šš¢ž ¢œ²¢¦™
§›š 
Ÿš
«ž 
¦¢™š¦¢©²œ©žž¤ž¨ž¢§œ™¥™Ÿ¨¢™œ ±§™§²¢±š™šž ¢žŸ ¤°ž œ¥²¢œ¬™ž  
ž¢±šœ§
±©œ ²©¢¥±ž™œ ¢± ¨ž²¥ ³ž¡²­§
±© ž©¢™ œžš«¥ Ÿž ¥¢¤™¥ Ÿ ±¢²¤¥ 
³¡¢ ²¥²³ž¢¥¤³±™²¥¥¥¤ ¢›²™¥žœžš«©¢™¢™œžœ¨¢¥ž š£¢¢²œ™§ ¢¤žœ 
¢± ­« ¢²± ³¡¢² ž±¢šª²¤  ¦¢±šœš ±™žš§œ š§ ™§ž¢
ªž³
« œž«ž ¦¢²œ° 
¡¢ ² ¨¢¤¢±¯² ™§«¡ ¢ž ™¥™ ™§¥«š ¨§¢ª ¨¢¥ž ¥ ™žž² ¨¢™œ ²« ²©¢¥±ž™§ 
¥©¦¢§«¡±™²§¡¢ ²£¢±¯¢™œž¢±²°
ž™¤¥ž ¦¢²œ°š 

™¢œžš«ž™¥¡¢ ²¨¢©«š

258 

³¡¢ ²¤±¢³§²«§™¥™©¢™ž¥¥¤¨š±°³™³š±°§©¢™¡¢ ²² 
¨¢¥ž  
±²š ³±³ ¢©¢œ§ ž™¥ ¢™œ ²©¢¥±ž™§ ¢± ¢±šœ§
±© ³§™šž 

¢­™ž ™§¥«š±¢ ©¢«¦¢²œ°³¡¢ ²³œžš«³ž²«¥£¢¢²¢¨¢¥ž  
¦œ ²¢±­¥ž ²œ°¥ž ±¢²¤¥ ¢œ¤œ  ™°§š ž©¢¯§² ±¢ © ¢¢™©³ ¢¥š 
™œ ž©±šª ¢±² ™¥ ž³ž ¦¢²œ°¥ ³©žž¤§ ¦œ™ ²«§š ¢œ ¢ 
³¡¢ ² ¥² ž¯§ ²«§š¨¢œ Ÿ ¨¢™ ¥žª­ ¦¢²œ° ³¡¢ ²š °ª«³§œ 
œžš«£¢¥³³¥ ³šžš±°¥¨š±°³«¢š°š¨¢œ™ž™¥™¦¢²œ° 
¦¢©ž²™±§¤šž©¢¯§œ¬™ž ±¢ ©š
¢­™£¢¢²Ÿ±šœ¦¯«šœŸ­¥¥¢ž 
Ÿš¬™œ¦¢±šœš±™žš§
±©¡¢ ²³ž¯§¥™°žœ¦¢²œ°š¨žž¤¥£¢±¯œ 
©žž¤œ™¥¬žª¨¢¥ž 
ªž³žš³¤¢± ±²š±¢³¥™ž©žž¤±°¢« 
¦¢²œ°š›¢¨¢¥ž ™š²±š
«¨¤ž žŸ ¢šŸš±¢³¥ž©¢¢ ¢šŸ¥ 
¡¢ ² ¥« ¥™±²¢ žž¡¯©² «œž¢² ™¢¥«§¡¢ ²¥ ¨žž¤³¢² œ« ¥žª­ 
¡¢ ²³ž¯§¥«©žž¤¢«šœ¦¢±šœ§
±©³ž¡²­šž¡ ž²™ž£¤¢­¥ž 
™°žœ¦¢²œ°³ž¯§§©¢™ž™§¥«œ
F158 

±šœ§š²Ÿ¢¨¢¥ž š«±³¡¢²§ž©¢±šœ¥«³ž²°¥¨¢™œ
±©ž 
¨¤³¢¢±²™¢¥«§¡¢ ²¢«šœœž¦¢²œ°š¤­«™ž±¢ ©±²š±³ž 
±ž³±¢§ ¦¢²œ°š²™¥™œžš«¤¢žœ¦ž²§¡¢ ²¥£±ž¯¨¢™² 
™¥™¦¢²œ°³¡¢ ²¨¢™±šœ§šœž¥«¦¢©ž± ™³§™šž ±²š³±³š 
›¯
§« ¬žª ¥© ¬ªž¢ ¢§¥²š
« ²©¢¥±ž™§ ¢± ³¡¢² ¢­¥ ¨¤š 
««ž Ÿ¥ £±ž¯ ¨¢™ž ¦¢²œž § ¦¢±šœ œ©«¥ ¥š™ Ÿš ¨ž¢œ ™¢š²  
¨§°¥Ÿ«š 
ž°¥ ©œœ«¬žª¨¢¥ž 
ªž³ž¢²±
 §§¨¢¢›žªš±¢«¥²¢œž« 
¨šž ª­§²²¨©¢±§›œš³¤¢²±«ž°­¨šš±ž¤š¨¢œž­¨¢™œ¦«¡š 
«ž°­ ¨šœ ¦ž²§ žš³¤
ªž³ ¥š™ ¨­žœ ™¯ž¢ ¨¢œ§  ª­¥ ¥žª­ «ž°­ 

šž ¡¢ ² ¢« ±²š ±¢³¥
™ ›¢ ¨¢¥ž 
ªž³š ±™žš§¤ °ª«³§ ¢©¢§
š ³§™š ²¢ž  
œ¯ Ÿš ¨¢™œ ¦¢²œ° ³¡¢ ² ³ž¯§ ²«§ ¦ž²§ ¦©¢™ ¦¢©²ž š±°¥ ¨š±° «žš°¥ 
±¢³¥±¢³¢©žž¤¨¢¤¢±¯§¥™¥¨¢¥ž 
ªž³¥«ž§³¥¨¢™žž©±šª²ž§¤ž¥¥¤œžš« 
Ÿš ««ž ±³ž¢ ³±³ ¥« ±ž³ œ¢­° ¦¢²œ°šœ ¥¢œ ¨¢¥ž § ±³ž¢ ¦¢²œ°š ±²š 
±¢³¢©žž¤™¢«šœ¦¢²œ°ž§ž±³¥¥¢š¡§±šœ¥™§›žœžŸ«š£ž§ªš¨§°¥ 

259

¥ž¡ª¨šž™±¥™­±š± 

 ª­¥ ¥žª­ ¡ž ²œ ¨ž¢¤ ¡ž ²š ¨¢œž­ ¨¢™ž ¡ž ² §š¤ š² © 
¢³š² ¢²±³¡¢²±ž™¢ššž™«š¢³ž±ž¤š
« ª­¦²¥¡¢ ²£¢±¯œ 
¨¢¢œ« ¡ž ²¤ š¢²  «ž°­ ¨šœ œž§ ™ž ¦™ ž¥¢­™² ±§ž¥ ¥¢ ³š 
¨ž¢¤ šŸ§¥ž±¢²¤¥¢œ¤¡¢ ²³ž¯§¢š£¢¢²œ¥¢œ ª­¨š±°¥±²¤ 
¢± ³¡¢²š ž©³ž©š ¢­¥ ¥š™ ¦¢§¥² ¦¢©§¢ªž ³ž¢  ž¥ ²¢ ªžªœ 
¯¥œ  ª­ ¦²¥ ±¢ ©š ¢œ ¢ž ¯¥ ¡¢ ²
¢­™œ ¥¢ ²©¢¥±ž™§ 
™¥™¯¥¡¢ ²¢¥š±³ž§œ«ž°­¨ššž¨š±°±²š±¢³¥™¥™¡¢ ² 
¦² ¨¢¥ž š ¦¢¢  ³±ž³ ±­ªš §ž²  ¥©¤ ¦œ ³™ ™¢¯ž¥ ¢œ¤ ±¢ © 

ªž³³¡¢²š²°
ž™¤¥ ¥š™ ²«¢²±šž¥™¦¢²ž±¢­
š¨¢«¤š³¤œ 
± ™ ¥š™  ª­ ¦²¥ ¨š±° ³ž«¢š°ž ¦œ ³™¯žš ¢œ ž©¢™ «žœ§ ¦² 
£¢±¯œ ¥¢ ²©¢¥±ž™§ ¢±¤ ¦²
ªž³ ¢±šª ¢™
¢­™œ ¥¢œ
±© ¨ž¢« 
¨š±°¤ž³ž«¢š°š±²š±ª ¥™œ¦¢²œ°³±ž³š±²š±¢³¥ 

¡¢ ²š¦œ²žœ¢°¨¢©«šœž« 
š¢² § ž©¢™ ¦œ ²žœ¢°œ ¥¢«¥ ž©±šª² §š ««¥ ²¢ 
£¢™ Ÿ¢œ¡¢ ²
¥ ­¯§³¢±²§¯«œ¯§œžš«¤¡¢ ² 
™¥¦¢¥žª­ž¡ ²¦™©™œš²¢¢¥š³¤žœžš«¢¥žª­¢«¦œ²œ°³¢ 
²œ°³©¨¤ž¡ ²²¤°±ž¨¤š¥š°¢«™¥™¡¢ ²¢«²žœ¢°¥  
¦³©žž¤œ ž©¢š² ²¢ž ²« › ¨¢¥ž  ™š¡¢±§
±© ¨¤ž ¡¢ ² ¢« 
¥š™ œžš« ™š¢²  ™¥ ±Ÿ ³¡¢ ² ™°žœž œžš« ™š¢²  ¨¤ ³¡¢ ²œ 
¢©™²¨¤³¡¢ ²²±§ž¥£±ž¯¨¢™œ
±©¡¢ ²³±œ›šž© ¤ž²§¢­¥ 
±Ÿ¥ ¤¨¢™œ¨³ž°ž¥ ²žœ¢°¨¢©«¥œ™¥™¡¢ ²³ž§š±Ÿ³¡¢ ²§ 
¡ ²²¨¤š
¢­™œžš«©¢™§¯«œ¯§¡¢ ²¢™œž¥š™²œ°¥ 
¦¢©­ž™
šš¡¢ ²¢«¨š±°¥«²žœ°³ž¥ ±¢šª¥
±©ž 
°±³²œ°§¡¢ ²¨¢™œ¥Ÿš ¡š³ž²š ¦±š™«±Ÿš³¤ ™ 
¡¢ ²¬ž›œ¥¢±¢­²¥š™¡¢ ²³«š²œ°§™ž³±²¢¥¤¨¢¤ª 
³¥ ³¥¨š±°±¢²¤¥¦›ž©¢±šœ¢­¥ž ¥¢š©ž§™±¢³¥°±©¢©« 

™¢œžš«ž™¥¡¢ ²¨¢©«š

260 

«²ž¢ ž¢¥™
±§  «²ž¢ ¢²œ° ±­ªš ™¥­© ±§™§ ¢³™¯§ š   œžš« 
±²¢ ™±šªž š ± ³ž™¢°šš ¨¢¢›žªš £¢±™œ ¥°
¢ª ±«¥«¯œ¥«› 
³±²¢¥¤³±ž³š²œ°§¡¢ ²¨¢™œ¥Ÿšš³¤ Ÿšžœ œž³šž 
¨¢œ ±°¢«œ ²žœ° ³­«³ª§ ž©§§ž š±°¥ ³«šž° ¡¢ ² ™¥™ 
¨ž¢¤ ²žœ° ³«š°© Ÿ¢«ž ¨¢¥ž  ³¡¢ ²¤ ¥¢¤™¥ ±¢³¥ ™ž ¡¢ ² 
ž©±«±š¤¦§°¥ ž³ž§ž¯«³ž¢™±š²«š±°¥ž³¢¥¤³¥š±°³©œ 
™¢«š¡¢ ²¦™¦¢©ž²™±
 §š¦¢ž¥³ž¥™¦¢¯ž±¢³
šœ¨¤³¢ž  ¥¢«¥ 
£±ž¯¥¤Ÿš¢³©¢¢«™¥ž¨§ž°§žŸ¢™²¢±
ªž³šš¡¢
«³±²¢¥¤ 

«ž
F159

F160 

¡¢ ²š ²žœ¢° ¨¢™² ž©¢±šœ¥ ¦¢¤ž§ª œž« ™¢š¥ ²¢
ž™¤¥ž 
²žœ¢°¥¡¢ ²¢«²²žœ¢°ž§¢œœ¢¡žªš¢±²œžš«™¢²±ž§ 
œžš«žŸ¨¢™³ž¡²­šž ©§³™š±œª³¥¢ ³š¢¥¤š³¥žª³ ©¥² 
¦¢²œ°³¡¢ ²šœš³¤œ  ¤°
¢ª Ÿž™ ±§š¢³™¯§œž«žŸš
«ž 
³ž¯§¥±šœ§¢œž¡ ²©¡ ²¢²ž©¢¢œ³¢¥¤³š™ž³ž¯§±°¢« 
ž§¤
±© ¢± ³²œž°§ ²™ ž¥ ™³² ™ž ž¯§ ±°¢«œ ¨¢²žœ¢° 
™¢ ¡¢ ² ±°¢« ™¥™ ±°¢« ¡¢ ² ³œžš« ²«§ ¨¢™œ ž©š³¤² 
¨š±°±¢²¤¥ž§š±¢³¥ 

Ÿ¯¦¢ šŸ
ªž³
«¨¤ž š¡¢¢³©¢¢«™¥ž²«¨¤
±©™¥œ¢¬žª³ž ©§
ªž³§œ±¢«¥²¢ 
¢žœ¦ž²§™¥™¦œ²žœ¢°¦ž²§ž©¢™³±²¢¥¤¢«šœ™§«¡œ
±©œ³±¦²š ¦³ž œ 
³žœžš«
Ϥ
™ 
¡ ³ž ©§
ªž³ ±ž™¢šš ¡±­š ¨¢¢›žªš ¦¢¡±­ §¤ œž« ¨žš¢¥¥ ž¢±šœš
«¥ ¢ž™± ¨§ž  
™¢ž¡¢ ²³±¡§±°¢«œ²©¢¥±ž™§¢±¤³ž¢™±œž«¥ž¡¢ ²š¦¢©­šž¢ ¨¢©«¥¥© 
±²š±¢³¥      

ʯʮʣ ʥʬʡʷʹ ʭʩʧʡʦʤ ʬʫ ʷʸʴ    

¢°ªš¡ª²§š± 

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

¦¢±ž­¤±ªž §¨¢©«š 
¦š§±š³ž¢²ž°™ 
œš«² ¤ž §  ¦¢±ž­¤ ±ªž § ¨¤² ž¡ ¦¢ šŸ
²§š ™³¢™ 
¨¤ ¢¥« ±­¤ž ™±° ±§™  ¡¢  ¦² ™§«¡ ²±ž­§ž ¥žª­ ž³œžš« 
¥¥ § ™§¡ ¨¤² ¦¢«œž¢ ±š¤ž ™§¡ ™¢² ¥¥¤§ ±¡ » ±¡ž 
¢²œ° ¦² ³™ ž¥¥ ¢ ™¥ž ¥™±²¢ ¢©š ¢²œ°§ ž±Ÿ©¢ž °žª­§ œžš« 
œš«² ¤ž §² ™³¢™ ›­ ¨¢±œ©ª
§›šž  Ÿ¢ ¦¢ šŸ
§› šš¤ ™±°¢ž 
°žª­ ž³ž™§ ±šœ ¥² ž§«¡ ±™žš§ ›­  ¦² ¦›ž ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ š¢¢  
¥¥¤§ ±¡ » ±¡ž ¨¤ ¢¥« ±­¤ž ™±° ±§™œ ¤ž § ³œ¥ž¢ ¢š› 
¥ž¥¢  ¥ž¥¢  ¨©¢­¥¢œ  ³¢§š ²§¢²² ™§¡ ±§ ±§™ž ™§¡ ™¢² 
¦š§± °ª­ ž§³ ¨¤šž  ³¢§š ¨™¤ ¬™ ³¢§š ¨¥¥ § §ž±³§ 
¥žª­ž³œžš«²­«™œš«²¦¢±ž­¢¤±ªž § œœ²œ°§³™¢š
¥ 
±¡ž ¨¤ ¢¥« ±­¤ž ±§™©² ¥žª­ ž³œžš«² ¨¢¢©§ž ±ž¡­ Ÿ ¥¥¢ ž 
«¯ž ¦¢±ž­¤ ¢±ªž § ¥¤¥ ¨¢œ ™žž ³±¡ ±§›© ™¥ ¨¢¢œ«² ¥¥¤§ 
³¢§ šž¢  °¢©«§ ¢¥« ³°¥ž  «œ ¨¢™²  ¨¢±œ©ª
§› ±³ª §¥ 
œš™±š ¦› ¨¢¢« ¤ž § ³œ¥ž¢ ¢š› °žª­š °ž¢œ ž³ž™ œ¯§ œš«² ¤ž §¥ 
¦š§±¥«³ž¢§³¬¢ªž§ ±ž¡­Ÿ¢±¥¥¢ žœ ¦² 
¨¢¢œ«œš«²¤ž §¥¦¢§²¢œ¢š³¢§¦š§±³«œ¥¨¢™²¬™@ 
¥žš¡ ¨¤  ™¢¡ ¦²  °ªž­ ™ž ¢± ³ž°¥§ šž¢  ž¥ ²¢ ¦™ ¨¢¢«¥ ²¢ 
¦¢œ¢ ®ž ± ™¥²ž ¦¢œ›š ±ªž § ™ž ¢±ž ™§¡©² ¦¢±ž­¤ ±ªž §ž ¦ž¢ 
³ž°¥§ šž¢  ž¥ ²¢² ¨™¤§ «§²§ œ ™ž œ ™ ¥¤ ¥« š¢¢  œš«ž ¦¢¥›±ž 
¨¢¢œ« ¥š™ ²œ¢š ³¢§§ ž³ž™ ž±¡­œ ¥¢ž  ¦²  Ÿšœ± š³ž¤ ¨¤ž 
ž¢±šœšœ Ÿšœ± ³¡¢²š «¯ ¦² ¥Ÿ™ ¨š™  ¢©§ ¨¤ž  ³ž°¥§ š¢¢  

¥š «« œš«² ¤ž §¥ ³ž°¥§ ž¥¢­™ ¨¢™²  ¢©§ œ¢› §™¢š
¥¥ 
™¥š¨²¦¢§²¢œ¢š³¢§¨¢š¢ž §¥¤¥¦š§±³§¢²±šš¡¢¨¢±œ©ª
™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

¦¢±ž­¤±ªž §¨¢©«š

264 

²§²² ¤ž § ©ž§ ¦¥¥¤šž ¨¢¥« ¨¢°ž¥² ²«§ ¨š ²¢ž ²«³ 
¦š§± ž³ž™ ž±¡­ ¢±²  ª¡ ²¢² ªž°±ž° ¢±§ ™¢š§ ¦² §ª¤ž 
™¥ Ÿ² ¬™  ²§²² ¦¢œ›š ±³¢ ¥¯ž ²œ°§ ³™¢š
¥š ²œ¢š ³¢§§ 
™¤¥ ¦²Ÿšœ±¨¤ž ž¥§žœ¦¢œ›š±ªž §¥žª­¥§¢²±š£ž§ª 
¨ž«¡¥ ²¢ ¦¥ž™ ª¡ Ÿ² š³¤ ¡«³ ¬¥™
ª ¦š§± ³ž©ž²¥¥ ³ž²šž 
¬™ž žš ²¢² ³ž°¥§ ³™­§ ³™Ÿ §¢²±š ž³ž™ ¥¥ž¤ °± ¦š§±² 
¢š¢ž § ¥² ¯žš°ž ³±›ª§ ž³ž™¥ £¢¢² ™ž ¨¢¢œ« ²œ¢š ³¢§ ž¥ ¨¢™² 
>²§²²¦ž¢¥žš¡ž²§²²™§¡¨¤¦›¥¥ž¤²œ¢š³¢§ 
¤ž §¥ «›ž©š ¦š§± ¢°ª­ ¥« ³ž¢§³ œž« ²¢ ³§™š 
³±Ÿ«¥ ª©¤©² ¦¢±ž­¤ ±ªž §  ¡› ²œ°§ ³™¢š
¥  °ªž­ ¦š§± 
ªž°±ž° ¢± ¢­¥  ³žœ±§ ³¤§ ž³ž™ ¨¢¤§ °ž¥ ž©¢™² ­«™ ¥™±²¢ 
¨™¤ ¨¢™ ™³¢¢±ž™œ ±žª¢™ ž¥¢­™  œ¢ž¥  œ¢³« ²ž±«ž ¦² 
ª©¤©² ¦¢±ž­¤ ±ªž §œ ²žš² Ÿ ™™ œš™± ¦²   žœž ¦š§±¥ 
¦¢¥¤œ ™³­ªž³šž ³±¤ žš ²¢ ¦¢©­¥ž ±ž©°¢© ±«²§ ž©¢¢œ ©¢¤² © §¥ 
¦ ž¥¢­™ ±ž©°¢© ±«²§ ¦¢©­¥ žª©¤©² ¦¢™§¡ ¥¤ ™¢©³   ™­ 
¨¤ž ³™¡  ¨³››² ¥«ž ³±¤ ¨©žœŸ ¥« ¨¢š¢¢  ž¥™ ¢± ±­¤ ¢±ªž § 
ž¥™ ³ž±ž°§ ¦š§± ³¢¢ œ ž§³ž Ÿ¤ ³ž ©§
§›š ™¢œš ±™žš§ 
™¢š§ ™ž² °žª­ ¬™ ¢±² ž¢¥« ž§³¥ ²¢ œž«  ¦š ³°ž¥ § ¨¢™² 
¥™±²¢ ³±Ÿ«§  Ÿ ¤¥ ¦²  š³ž¤  
§› ±ž°§§ ©ž² Ÿ ¨¢œ¥ 
±ž§› ±¡ ±¡ ™¥ ¨¢¢œ«² ¦²¥ ª©¤¢ ™¥ ¦¢±ž­¤ ±ªž § ž¥¢­™ ¦¢©­¥ž 

§›ž ³±¡ ±§› ™¥ ¨¢¢œ«² ¥¥¤§ ±¡ž ¨¤ ¢¥« ±­¤ž
©² 
±ªž § ³žš±¥ žš ž³™§ž¡ œž«  ±ž°§ ™¢š§   ³ž¤§ § ±¢Ÿ© 
¦¢±ž­¤ ±­¤ 
 ¦¢²œ° ³¥¢¤™š ¤ž §š ¦š§± ³¡¢²š ¨¢¢«¥ ²¢ œž« 
¦œž° ¥š¡² ± ™ ²œ° ¥¤ž™ž  œ¢ ¢ ¨¢²œ°ž§ ¢¥žª­
¥  š³ž¤ 
ž³™§ž¡ž±§™©²³±¤š¢¢ ž©¢™ž°ž¥ž³±­¤™¢š¢²¦œž°ž²§²š¢±«¢² 
²žš²Ÿ™™œš™± ¦² °¥ž žž¢¥«ž³™§ž¡¥¤¢³²œ«ž¢¥« 
œ ¡© ¦¢ ª­  ¢²± š³ž¤ ¨¤ž ³±¤š ™ž² ¥«§¥ ž©š³¤ ±š¤² 
£¤¥ ³ž¢™± ™¢š§ ±šª° œ Ÿ¢ ¦¢ šŸ 
ªž³š ¨¢¢«ž  ¦¢±ž­¤ ±ªž §ž 
¢§³§ œž« œ¢› ¦²  Ÿšœ±ž ³±¤š ¢ž ¦¢²œ° ³¥¢¤™š ¤ž §² 
±³ž¢ ¦¢²œ° ¥¤ž™ ¢¢² ±²­™ ¢¤¢œ ž¥™ ¦¢©¢œš ¦š§± ³¡¢²š 

¢°ªš¡ª²§š±

265 

ž©¢™ ­™ž ²§¢²ž ²œ°§¥ ª©¤© ¢³±³ ¢š ³¢™œ ²§¢²² ¤§§ ±ž§  
¤¤ ®±³¥ ®¥ © ™ž žŸ ™¢²ž° £ž³§ °ž¥ ¦¢²œ° ¥¤™ ¦™ž °ž¥ 
¦™ž ±ž³§ °ž¥ ¦ž¢ ¥žš¡ ™ž ¦™ ±§™° ¨¢œœ¯¥œ
±© ° œ £ž³§ž 
«¡°¬žªš«¯šŸ³™±¢™²§ž¨©š±œ§³žœ±§³¤§°ž¥¤ž §™ž 
¢³² œ« ž¢¥« ž³™§ž¡ž Ÿ ¨¢œš ¦š§± ¥² œž§¢¥² ±¢«¥ ²¢ ¦› 
™±°¢ž §¢§³ ±ž³  ¤¥ ¢²±œ§šž ª²š«¢­ž§ ž©¢™ ž¢¥« ž³™§ž¡ ¥¤ 
 ¡­³ž™¤Ÿ
F16 

¤ž §³™§ž¡š 
™§¡ ¦œ™ ¢ž ¤ž § ¨­ž™ Ÿ¢™šž œ¢§ žŸ¢™ œ« ±ž° ¥ ²¢ 
³™ «š° ±š¤ ±ž³ ¤ž § ¥¤ ¢š› ¦¢°žª­š ¥¢ ³§ ±š¤ ¢²ž° 
³œ¥ž¢ ¢š› ¦¢°žª­š ²±ž­§ £™  ž¢³ž©š±° ³™š ¢©­¥ œž« ±ž¡¤ ¦œ™ 
žš¢±°ž ³ž©š±° ³™š ¦« °± ™š² ±¡ ¥² š¥² œž« ²¢² «±ž¯§ž 
™±°¢ž ±¡ž¨¤¢¥«±­¤ž¢§œ±°§§±¡ž¢¥«±­¤ž
¢©­¥ 
™¯§© «±ž¯§¢š›¤œ¢¦² ±¡ž¨¤ž¢¥«±­¤ž ³œ¥ž¢¢š› Ÿš¢ 
¦³ž¢ ¦¥ž™ ³ž©š±° ³™šš °± ±§›© ±¡ ¥² £²ž§§ £¢¥³ ²¢œ 
±šœ ¦ž²¥ ™¥ž ž¢²œ°ž ²œ°§  ¦¢²œ° ¦¥ž« ¢š›¥ ¢³ž«§²§ °± ¤ž § 
¨¢¢œ«™ž™¦¢©ž²¦¢©­ž™¢©²§œ ™š¤ž §¥ª ¢¢³¥²¢¨¤šž± ™ 
¦¢²œ°¥ ³ž²¢›© ž©§§ «©ž§² ™§ž¡ ¥² ®§² ž¥¯™ ±™²© » ™§¡ ™±š› 
¦¥ž«¥ ±žŸ ¥ ¢œ¤ ¨ž°¢³ž ±²¤ ²±žœ ™ž² ™¥™ ±ž¡ ™ž ³§™š š 
 ž­ž›§™¯ž¢™§ž¡ž¥¢²¢± ™ ¦¢²œ°
F162

F163

F164 

ž©¢©­¥±ª ²™³¢¢±šžŸ¢™¦š§±™¯§¢™œžšž³«œ¥ 
 ¤›¢ž¡¡ œ¢žš¢™±°¢ž¨¢¢« 
™œ š ¨³«š±™š ©œ œ¢§³
§› šŸž šŸ ¢š› ¦¢°žª­š ²±ž­§ ž©¢™ Ÿ² ¬™  
«±ž¯§š ±¡ ¢š¥² ™¢š§  ›œ¢ ¦¢«›©
²§² ±¢«¥ ¢™œ¤ ¦©§™ ™³ § 
™ž²± ¦² š³ž¤ž³œ¥ž¢š³ž±¡
›ž«±ž¯§š³ž±¡
›ž™¯§©¦¢¢³ª§ 
¥±«°±­š¨©¢²±œœ¤™¢œšš¢³¤³œ¥ž¢šœ¦ž²§šŸžšŸ§¢­¡³œ¥ž¢™¤™©³œ 
¦¢²œ°š±¡ž¨¤¢¥«±­¤ž œ«¬œ 
¢ž¦¢²œ°¢š›¥ž³™§ž¡¦™¨¢¢«¥²¢¨¢¢œ«™§¡™ž²œ¢›©¦™ž¥¢­™¨šž§¤  
³ž ©±³ž¢§±šž™¥¢›±šŸž§¤ 

¦¢±ž­¤±ªž §¨¢©«š

266 

› ž™¯§© ¢± ¡ž²­ ±³ž¢ ™ž ¥«§¥
™ œ¯ ±ž™¤¥ 
š¥² ¥¤² ¨¤³¢¢ž ›œ¢ ¦¢«›©
²§  ³œ¥ž¢š ³ž±¡
›ž «±ž¯§š ³ž±¡ 
¥« ±™²© ™§ž¡ ™¢² Ÿ¢™ £™ ™§ž¡ ¥² œšž± œž« ±¢ª§ ±¡ ¥² 
¦¢²œ° ¢š›¥ ž¥² ¦¢©¢œ ¨¢š¥ ±²­™ ³™Ÿ ©ššž ¬žªš¥ œ« ¦œ™ 
³¢³ž«§²§ °± ™¢ ¢³ž«§²§ ©¢™ ³¥š›ž§ ž³™§ž¡ ±ž³ ¢©¢œ šž±¥ 
¦ž ³ ¦¢²œ° ¦¥ž«š ¤ž § ³ž²¢›©š ¦¢œ ž¢§ ¦¢©¢œš ³™¡š³§ž 
¨¢¡ž¥ ¥™¥§±¡²±žœ² 
±§ž™ ¥ ¦¢ ª­
§› ž¥² ™§ž¡š ¡š¥³¥ ³žš¢ª ²¢ ¦¥ž™ 
™±šª§¦›¦¢²œ°¢š›¥ž¥²¢¥«§™¥™™ž±ž¡¤ž §²²±ž­§š 
"±­¤§ °± ™¥ž ±¡§ ¨š±°² ž©¢¯§ ¨¤¢ ©ž²™± ©šš ¢²ž° ²¢ 
¨¢š¥ ¥° ±³ž¢² ¥©ž ¢§³§ ±šœ ™ž ±¡ž ±­¤ ¨¢š ¨™¤ ³ž±²°³ 
¥¢›± ±¡§ ©ž²ž œ ž¢§ ±¡ ¦œ™¥ °¢©«§ ¨™¤ ¨š±° ³±­¤² 
°³ž©§¦œ™¥±¡™¥™¥¢›±™§ž¡§±¡¨™¤¨¢™³ž± ™¦¢¥¢§š 
±ž§  ™§ž¡ ¥² š¯§š šž±° ±š«š ž³ž¢ š°« ž¢²œ°ž ²œ°§§ 
²¢ ¦› ¦¢²œ° ¦¥ž«¥ ž³±Ÿ  ±¢²¤¥ ³œ ž¢§ ±¡ ²±žœ Ÿ ¦œ™ 
™¥ž ¦¢²œ°¥ ±²¤¤ ³ž©š±° œ¢°­³ ¥« ¦¢œ°§³§ ª²š ³ž¢›žª §¤ 
¢«›©§ «±ž¯§š  ¦³ ³±§ž™
§› ™§›žœ¥ ¥¢›± ±¡ž ±­¤¤ 
¢³¢¢§ ™°œ ™ž ¦¢²œ°š ¢¢ž±³²™¥ ¨š±° ¢³¢¢§ ¢¤ ¢¥ ±­¤¢™œ ™ž 
™°¢¤±›¦¢²œ°š¥¤¢§¥¢±²¢§œ¦«œ§ ¤ž §
œ ¢©³°¢¤ ž¡¡žª 
  ³ž³¢±¤ ¥°š¥«¢§¥¢²­©¢±ž²¤™¥¨š±°¢³¢¢§
F165 

šŸ¤šŸœ¤ž §› 
¥¢™²¥ š¢šª§ ™ž ¤ž § œ§«§¥ ª ¢š ª²š ¢Ÿ¤±§ ¨ž¢œ 
¥« ²°§ œ ™ š¥²š Ÿ¢ ¦¢ šŸ
§› ™¥ ž™ šŸ¤ ¢ž šŸœ ¤ž § ¦™ 
 ¢©§ž ¤ž §ž ¦ž¢ ¥žš¡ ™§¡ ¢š› œžš« ¥žª­¥  š± ¥² ™³ž¤¢±¯ 
³¤±­¢™§œœ ¢š¤ž §ž™§¡§¦ž¢¥žš¡¥œžš«¥žª­œž§¥¥±²­™² 
ž©¢¢ž ³œ¥ž¢ ³±­¤ ¢š›¥ ™±° ±§™ œ   ³ž«žš² 
ªž³ ¨ž²¥š ¨¢¢« ¦›  
¦¢²œ°š¥ž¤™¥±¡§ž±­¤§² 

¢°ªš¡ª²§š±

267 

©ž«  ž³™§ž¡ ¢¥ ™²¢¥° ¬žª ¬žª ²«§ ¦¢±ªž § ¨¤² £©¥ § 
²¥°² œ¢›¥ ™™ ¨¤¥ž ¢§œ šŸ¤ šŸœ ¦¢±ž­¤ ±ªž § ±šª° 
§› 
šŸ¤ šŸœ¤ž §›²ž§±²­«¯¥¢›±¦ž¢¥žš¡³™§ž¡§¤ž §³™§ž¡ 
šŸ¤ šŸœ ¤ž §œ œ§¥² ³±šžª ¢ ³ž³¢±¤
§› «šž° Ÿ ¦¢©¢œ Ÿ¢™šž 
¦¢šŸž©§§ž¥¤™¢™¥™§ž¡š™š ª­²¤¥¢š›¥šŸ¤¨žœ¢©¤ž § 
¤ž § ±¢œ›§ šŸ¤ šŸœ ¤ž § «¢š° ±§ž¥¤ ³žœ¥ž¢ž ³žœ© ³žšŸž 
ž©¢™²  ž­ž›§ ž¢¥« ™¯ž¢ ™§ž¡š ™§¡¤ š² © ¨¢¢œ«² œ¢§š šŸ¤ 
™š ­° ¥ž¤™¥ ž¥ ±³ž§ šŸ¤ ž©¢™ œ§¥   ™§ž¡š ™š ­° ¥¤ž™ 
ž­ž›§ ž¢¥« ™¯ž¢ ™§ž¡š ™§¡ ¥² œ§«§ ž¥ ¨¢™² ¨ž¢¤ ™§ž¡š 
¥¢™² ™¢š§² §œ§ ±¢Ÿ©  ³ ™
§› œž« ²¢ ³™Ÿ ™¢›žª¥ ±š«§ 
¢žœ œ§¥ ³ž© §  ž¥¢² ¢š›¥ šŸ¤ šŸœ ¦ž¢ ¥žš¡ ³¯° ¢ž©¢²š  ³™Ÿ 
±³ž§ ¤ž § šŸ¤ ž©¢™ œ§¥ ¥¢›± šŸ¤ ¢ž¥ © §š ±žª™ ¤ž § šŸ¤ 
¢ž¥© §š
F16

F167 

¢š± œ š¥ ±šª° œ Ÿ¢ ¦¢ šŸ 
ªž³ ¢­¥ 
ªž³ ³¡¢² ™ 
­° ³¥¢¤™ ¦¢©¢œ
›¥ ³¥š›ž§
§› ³¥¢™²  ¨© ž¢ ¢š± Ÿ ³ž§š¢ ¨© ž¢ 

§›š ™³¢™œ¤  ³ž© §  ž¥¢²  ¢ ³ž³¢±¤
§›š ™³¢™œ¤  ™§ž¡š ™š 
™§¡±žš¢¯¦«¦³ž©§¥ž©¢¢œ ±žš¢¯š±³ž™§ž¡ž §œ§±¢Ÿ© 
¦¥¢š²š² ž¥™ ¨¢š ™ž²§ ³œ§¥© ©ž± ™ §©  ²±œ© šž±¥ «¢›¥ 

§› ¨¢¢«  ™§ž¡š ™š ­° ¦¢¥¤ž™ ž¥™ ¨¢šž ±žš¢¯š ±³ž ™§ž¡ 
™¯ž¢¨¢™²™§ž¡š™§¡°±¦¢³²š ¦³œ¦²¢²±ž›¥³ž±ž¤š 

ªž³ © §  ž¥¢² ¢š› ¦±š ¥¥¤© ²­©¥ ™§¡ ¨ž›¤  ž­ž›§ ž¢¥« 
™ž¦œ™¤™™¢ž¥© §š±³ž§žšŸ¤ž©¢™šŸœ¤ž §«¤¥²¦¢±šžª 
±žª™ ³ž¢¥ šŸ¤ ¢ž Ÿ™œ ™§ž¡ ž³ž™ ¥² ¤ž § ¦›ž ¦ž¢ ¥žš¡ ¦› 
šŸ¤ šŸœ ¤ž § ¨¢©«š œ Ÿ¢ ¦¢ šŸ  Ÿ¢±› ±¢šª§² ¢­¤ ¢ž¥ © §š 
¦²Ÿ¢™™¥™™§ž¡¢©¢œ¥¤ž¥ ²¢¦™¥¥¤¥™²¨¢™¦³¡¢²¥ž ¢§œ 
™¢¥™²ž­ž›§³™¯ž¢™§ž¡™°žœ¨©¢«šœ™¤ž¤ž §¢ž™§ž¡ 
¢²±³ª±¢›­« 
¨ ¤²™œ ›¥ ³ž±ž¤š
§›§ ³«šž© ™§ž¡š ™š ­° ³¥¢¤™š ³™Ÿ ©š  
ž­ž›§ž¢¥«™¯ž¢¨¢™²™§ž¡¨¢š¥ž­ž›§ž¢¥«™¯ž¢™§ž¡¨¢š™©§ ±›¢¥­š 
³žœ¥ž¢ž³žœ©ž³žšŸž¦¢šŸž©§§ž¥¤™¢™¥™§ž¡š™š² ª­¨©³œ 

¦¢±ž­¤±ªž §¨¢©«š

268 

Ÿ¢­¥™§¥«š™§ž¡¦²¢žœž™¢±°¢§š¢Ÿ³™§ž¡¤›¤ž §¦™ 
™šž ¦¢²œ° ¥¤ž™ ¤ž §¥ ³±¤ ²¢ «¤¥² ¦² 
ªž³ ³«œ ¨¢š¥ ¥° 
šŸ¤ž©¢™šŸœ¤ž §¦™ž¥¢­™™§¡¨¢¢œ«™ž¢±²œ°§¥ 
¥ž¥¤¥
§› ³¥¢™² š¢ ±§ ¢²± 
ªž³ ³§ž«¥ ¢²± ³¡¢² š 

§›š ¦¢™šž§ ¦ ¢± 
ªž³ ¥² §©¥ ¦¢¤ª§ ¢²±² ±ž±š §© §¤ œž« 
 ›¥ ³ž±ž¤š
§›š ¢²± ³©š§ «šž© ¥¢«¥³¢²¢¥² §© ¦›ž  ²ž±¢­š 

š œž« ²¢² šŸ¤ šŸœ ¤ž § œ Ÿ¢ ¦¢ šŸ  ¢²± š³ž¤ ž¥™¥ ±š«§ 
¢žœœ§¥  ¥š¡™¥ž¥¢™¤ ¢¥žž¥¯™±³ž™¥²¦¢²œ°¨¢©«¥§© 
¢©²ž ¨ž²™± ¨š ³ž©§¥ ¨™§¡ žš «›© ¦™ ž™ ³±¤ š¢¢  ž¥¤™ ¦™ž » šŸ¤ 
²¥° šŸ¤ ž©¢™œ œ§¥ž ¥¥¤ ¦¢²œ° ¥¯™ ™§ž¡ ²¥° ™¥ £¤¥ 
š™¤ ¦¢²œ° ™§¡§ ž©¢™ž ¦¢²œ° ³¥¢¤™ ¥« ³±¤ š¢¢  ž©¢™ž ž³™§ž¡ 
¢©¢œ¥¤ž¥²¢¦™š¦›©œ
§›³¥¢™²¢²±³«œ¥²Ÿ§™¯ž¢™§ž¡ 
¦¢©¢œ¥¤¡«§¤¥«›ž©Ÿž»¤ž §¥²ž³™§ž¡³§±š°±™¥ž»™§ž¡ 
±šžª²œ°§³™¢š¨¢©«¥°±ž¢²œ°ž²œ°§¦¥ž«¥ª ¢¢³§¤ž §¦š² 
Ÿ¤ ³ž ©§  ¢²±š ¨¢¢« Ÿ ¨¢œ ±ž°§¥ «¤¥ ³±¤ š¢¢  ¤ž §œ ¢²± 
™¥² ¨§Ÿ ¥¤œ 
› ™°ª¢­ ³°  ³²±­ ¢±­ª§ ž±ž°§ ³±¤ ²ž©« œ 
±²™ ²¢™ ²¢™™¢©³œ¢™±°§¨¥™°­©ž³™§ž¡¢œ¢§™¯¢™¥ž³±­¤™¢š 
™ž ¦¢™§¡ ¨³ž™§ ¦™ ±§ž¥¤ ¦¢§œš ¡¢ ±šœ§š  ™¡ ³¢ ™¥ž ™§¡¢ 
™¥ž™¦¢§œš±§ž™³™³±¤©ž²œ°§¥ª©¤©ž¦™¢š™¥ž¦¢§œ¨¢¤¢±¯² 
™ ¨¢±ž§™ ¦¢§ ¢± ž¢¥« °±žŸ ™¥ œ© ¢§ ±§ž™ ™ž²¤ œ© ¢§š ™¡ ³© 
¦ž¢ ¥žš¡ ¥¯ ¨¢™ž ±­¤ ±ªž § ³™ ™¢š¥ ¦¢§œš ™¡ ³¢ ™¥ž ¥³ § 
Ÿ±ž™¤¥¨¢š¢¢ ²¨¢™§¡¥¤±™²žžšž³™§ž¡œž«§¦³¨¥™°­©œ 
ž³™§ž¡±œ›š¢ž¥³ž©¢™ž²œ°§¥ª¢©¤šœ ž¢§™±§ž 
F168

F169 

± ™¦ž¢¥žš¡¨¢™²­«™œš¥¦¢ šŸ¢²±š¦›¨¢¢«© § ž¥¢²¨¢©«¥ 
ž©¢¢œŸ¨¢œ¥
§›±ž°§™¢š§™¥™ž²Ÿ§¢²±³«œš¨¤ ¢¤ž¥±²­™¢¥ž™ 
™ž²¨ž¢¤§Ÿ±ž°§§¡²¢²±²¨ž«¡¥±²­™¥¢«¥ž©¢™±²žšž³™§ž¡œž« 
¢ž§±¢Ÿ©
§›ž³ª±¢›¢­¥¢±šŸ¤šŸœ¤ž §œ§œ™š¢¥™°±™ž²š²  
ž©¢™² ¨ž¢¤ «¤¥ ¦¤ªž§ ¢±­ª ±ž°§ ³™Ÿ ³§ž«¥ šŸ¤ šŸœ ¦ž¢ ¥žš¡ œ§ ¢­¥ 
¢žœ¦ž²§™¥™ žšž³™§ž¡œž«±ž°§ž§¤ ™§¡¢ž¤ž §²Ÿ¥«œ°§³§ 
œž«¥²žŸ™°ª¢­²²±­§ ›¢¡¢±šœ§š ±ž³¥«¢²±š¨¢¢«¦›¦¢§œ±ªž § 
¤ž §¥™¥ž¦ž¢¥žš¡¥³ª ¢¢³§žšž³™§ž¡ 

¢°ªš¡ª²§š±

269 

§› ³žš°«š ³¤¥¥ £¢±¯
§± ±ž™¤¥ ¦š§± ³¡¢² › 
™§ž¡š ™š ­° ³¥¢¤™š ¥¢™² Ÿ² ³ž ­ ¥¤¥ ¨¢š¥ž ¢ ³ž³¢±¤ 
™§ž¡š žžš¢±°²  ª­   Ÿ  ª­ ¨š±°
¥  ¨žœ¢©š ¦š§± ¥Ÿž 
¥¤¥ ¥¤™© ž©¢™ž ¥¢¤™¥ ™¥™ ™š ™¥ ž³¥¢ ³§² ™§ž¡š ¥¤™© Ÿ ¢± 
¢™§¡§ ¨š ™¯ž¢¤¥ž ³™Ÿ ™§ž¡ ¦¥ ³¢ œ©² ³§ ¢™§¡¥ ™¥™ ™§¡ 
¦¢šŸ ¨ž›¤ ¨­ž›§ ¨¢¥« ™¯ž¢ ™§ž¡² ¦¢™§¡ ¥š™ ³ž™§ž¡ «›§ 
³¢²™±¨¢±ž¡­ž¥¤™¦™žž©§§ž¥¤™¢™¥¦¢«±ž¯§ž³žœ¥ž¢ž³žœ©³žšŸž 
» œž ¥ ³§ ¢™§¡¥ Ÿ ¨¢œ ¥¢š›§ ž©¢™² » ¦š§± °ª­² ±¢«¥ ²¢ 
¤¥š¦²¨¢¢« ±žš¢¯š±³ž³§³™§ž¡°±²±šžª™ž²¨ž¢¤²œž § 
¨¢œ ¨¢š¥ ±žš¢¯š ±³ž ™§ž¡ ¥² ¨¢œ ¨¢š °ž¥¢  ž¥ ™¯¢ ¨¤¢§  ™ 
¦› ¥¥ž¤ ¨™¤ ž±œ› ¦™ ¥ž™²¥ ²¢ Ÿ¥ ¬ªž© "™§ž¡š ­° ³¥¢¤™ ¥² 
™©°ª§¥ ž³ž™ ž¥¢šž ¢ ³ž³¢±¤ž ›¥ ³ž±ž¤š
§›² ™±©¤ "¤ž § 
™¯ž¢ ™§ž¡ ž¥ ¨¢™² ¢§ ¥¤¥ ±³¢ ²¢ ™§ž¡š ­° ³¥¢¤™ ¨¢©«¥² 
¦›¥¥ž¤³ž™§ž¡«›§¢™§¡§¨š™¯ž¢¤¥ž¦›²°ª­™ž¨¤¥žž­ž›§ 
š  °
¥  Ÿ¢±› š³ž¤ ¨¤ž ™§ž¡š ­° ¦¢¥¤ž™ ¤ž § 
ž©¢™ šŸœ ¤ž §² °ªž­ ¦š§±² ¨™¤§ °¢ª¥ ²¢ ¨¤ ¦™  ²±ž­§š 
±³ž§ šŸœ ¦ž¢ ¥žš¡² ž› ²œ°§ ³™¢š
¥š ž¢±šœ§ «§³²§ ¦› Ÿ šŸ¤ 
±³ž ™§ž¡ ¥² ¨¢œ¥ §© Ÿ¥ ¨¢™ ¤­«™ ¢ž¥ © §š ™³¢¢±ž™œ§ 
¦ž²š ™¥ž ³§ ³™§ž¡š °± œ ž¢§ ¨¢œ Ÿ² °ªž­ ¦š§±² ¨ž¢¤ ±žš¢¯š 
¦š§± ¥² ¤ž© ¨¤™ž ¦² ¦¢ šŸ Ÿ¢±› °¢¢œ§ ¨¤ž  ³± ™ ™§ž¡ 
šŸ¤ž™¥šŸœ¤ž §œ°ªž­™ž²™³ §™œ š¦¢š³ž¤
F170

F17 

ž©™š² ¦¢²° ¦š§± ¢°ª­ ¨¢š¥ ¥¢ ³¥ ±²­™ ³«§ 
š ± šŸ¤ šŸœ ¤ž § ³¥¢™²² ¢²± ž§¤ ±šžª ™ž²  ¢©© ¦™ ¥¢«¥ 
°± ²¢² ±šžª ™ž ¦¢²œ° ³¥¢¤™ ¨¢©«¥ ¦¢ ±¤ ¡«§¤ ž¢°ª­ ­¢°§ž 
¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ š¢¢  ž©¢™² ±šžª ™ž œžš« ¨¢©«¥ ³±¤ ™¥ž ³ž°¥§ 
šŸœ ¤ž §œ œ§¥ ™¢ ³± ™ ³±§ž™
§› ¥¤² ±¢šª¢ ™ž ±ž™¤¥ 
³¡¢²²²±ž­§šš³ž¤¨¤¦› ¥š¡™œž¢¥«¨¢°±žŸžœ¢³ž³¢±¤ ±©¥£ž±« 
Ÿ ³™ œ§¥ ¦š§± ž³«œ¥ ¦¥ž™ ™§ž¡š ­° ¥¤ž™ ¤ž §² ™¢ ¦š§± 
²«›¥³ž±ž¤š
§›§™¥ž¢³ž³¢±¤
§›§™°žœ 
¡›§™¢š
¥ ªž°±ž°¢±ž§ª¤¥²§¥™± 

¦¢±ž­¤±ªž §¨¢©«š

270 

¥¥¤š šž¢  ¨¢™² ±šžªž ¢²±§ ±³ž¢ ³¤¥ °¢ ±§ ™ž ³§™šž šŸ¤ 
¢²±š ™šž§ ¢±­ª ³«œ¤ °ªž­ ž©¢™ ™ž  ²œ°§¥ ª©¤© ¤ž §¥ 
œž«§ ²œ°§ ³™¢š¥ ¤ž § š±§²
§› ³«œ œ›© ž³¡¢² š²¢¢¥ž ¥¢«¥ 
¢ ±²­™  ¡› ²œ°§ ³™¢š
¥  ªž°±ž° ¢± š³ž¤ žš ž³™§ž¡ 
¢§œšŸ¤œ§¤™¢³™œ™±©±³ž¢ž™§¥«š™³¤§ª™œ³ž œ¥
F172 

¤ž §š¦š§±³¡¢²œ 
³ž¡¢²§¤ž©¥±¢šª§šŸ¤ž™¥šŸœ¤ž §²¦š§±°ª­²¬™ 
±™š¥ ¦¢¤¢±¯ ¨¢¢œ« ³ž²±ž­§ ³ž±§›ž ³ž²±œ œ›©¤ ž¥² ³žœ ž¢§ 
³ž°¥§ž ž™¥ ²¢ §¥ ±§ž¥¤ ¦¢©ž² ¦¢©¢œ ¨¢š ¦š§±š ¦¢¥œš 
±žŸ © ³™Ÿ ¥¢™² ®±³¥ "±Ÿ«¥ ª¢©¤š ™¥ž œžš«ž ¦¢²œ° ³¥¢¤™š 
¨™¤ž "™§¡ ¦œ™ ¢ž ¤ž § §¤ œ« ¥«§¥ ž©š¯²  ³­§ ³¥¢™²¥ 
™™ ±­¤¢±ªž §
¥š¦š§±¥Ÿž¦š§±³«œ¥œ ž¢§šª ¢¢³© 
¥š¡ž ž³™§ž¡§ ±¡² ­«™ ¨§ œ ™ ¥¤² ±­¤ ¢±ªž § ž™±°© §¥ž 
œ« ¦¢²œ°š ¥ž¤™¥ ¢œ¤ ž³±¡ ±§› ™¥ž ±ª  ™ž ¨¢¢œ« ž²§² š¢±«ž 
ž³«œ¥ ¦¢²œ°š ¥ž¤™¥ ™ž ±žª™ ž³±­¤ ™¢š¢² ¦œž°ž ž©š±° ™¢š¢² 
¨™¤ ²¢ ¢± ž³±¡¥ š¥² œž« ²¢ ¨¢¢œ« ¦¥ž™ ž©§§  ±­ ž³™§ž¡ 
±²­™ œ ™ œ¯§ "¦¢­¢«ª ¢³² ¥«  žª­¥ ¥ž¤¢ ¤ž § £¢™ ±¢³ª 
™¢š§ ™ž² ³ž±ž°§§ ™§¡ ¦œ™¤ ž³ž™ ±¢œ›§ ž©¢™ ¦š§±²  ¢¤ž¥ 
³žš±¥ žš ž³™§ž¡ œž«
§› ³²±œ§ ¢±§›¥ ¦¥«³§ ™ž ¥¤ ¦œž° 
™ž ™§¡ ™¢² ¥¥¤§ ±¡ž ³²±œ ™¢š§ ™ž²¤ ³¢©² ¤ž § 
±§› ©  ™¥ ¨¢¢œ«² ¥¥¤§ ±¡ž š³ž¤ž  žª¢© ³™ ©²§ œ¢§³ 
šŸœ ¤ž §œ œ§ ³¡¢² ž³«œ¥  œ Ÿ› ²œ°§ ³™¢š
¥  ³±¡ 
ž²§ ¢©² œ¯§ ¥¢›± ¨šž§š ™§¡ ¦œ™ ™¥ ™ž² Ÿ ¥« œªž¢§ šŸ¤ ž™¥ 
¢¥žª­
¥š ž°ª­ ¨¢š¥ ¦¢¥ž¤¢ ž©™ £¢™ ³± ™ ±™²© ž³™§ž¡§ 
™ž² ¬™ž "¦¢²œ° ³¥¢¤™š ³ž°¥§ š¢¢  ¤ž §² œ¢ ¢  ¨¢²œ°ž§ 

© §šž¥¢­™±žª™³ž¢¥£¢±¯¢Ÿ™œšŸ¤¢žœœ§¥Ÿ²œ¢›¥²°¢³«œ¥ 
©¢¤²© §š°±™¥¢ž¥ 

271

¢°ªš¡ª²§š± 

ž¢¥« ž³™§ž¡ ¥¤ ¢³² œ« ž¢¥« ž³™§ž¡ž ±§™©² ¨ž¢¤§ ³±¤§ ±ž¡­ 
±™²©²ž²§²¢¨¢¢œ«²«§²§ 
œ§«§š ¦¢©¢œ ¢³² ²¢  ¡¡ ³ž±¢Ÿ©
¥   ©«­ ³©­¯ ¢­¥ 
ž¢¥« ²¢ œ ™ œ¯§ ¦š§± ³¡¢²š «¢­ž§ °ž¥¢  ±¢šª§ Ÿž ¤ž § 
™¢š¥šž¢ ¦¯«¢©²œ¯§ž³ž™±¢ª§³ž©š±°ž™§ž¡¥²œšž±Ÿ¢™ 
ž¢³ž©š±° ™¢š¢ ™ž² œ« ž±™²¢² ¦¢²œ  ¦¢±žª¢™ §¤ š¢¯§ ³ž©š±° 
±šœž ¥«§ °± ž ™¥ Ÿœ ±Ÿ«¥  ª©¤© ¦™ ±ž¡­œ ž©¢š±¥ ¥ª ¨¤¥ 
£¤¥ž ¢¥«² ™§ž¡ ¨°³§ ¨š±° ™š±œ™ ¦¢²œ° ³¥¢¤™š ¤™²§ ²œ  
¦¢²œ°¥¤™¦™°ž¥
F 173 

³¡¢²šž³«œ¥³± ™¦§š±±¢šª§ ¦²¦¢ šŸ Ÿ¢±›¦¥ž™ 
¥ž¤¢²²§§™§ž¡™¥¥š™™§ž¡ ¥žª­ž™ ¦²¤ž §¥²¢¦š§± 
™¯­ ¤»ž³ž§¯«š¦¥ž™™§¡™±š›¤™žžœ§«§±§ž¥¤¦¢± ™™§¡¥ 
¨¢©«¥ Ÿ °ž¥¢ š ¢ž¥³ ³ž©ž² ³ž¤¥ ¨¢š ¥œš ™§ž¡ ž¥ ¨¢™ » 
ž¢¥« ™§¡ ¦²² ¥¤ž ¦¢²œ° ³¥¢¤™§ ™§¡ ³™ ¥ª­ ±ž³œ ¦¢²œ° 
¦¥ž™ ³±¤šž¢ ¢¥š¦¥ž™ ±žª¢™š¥¥¤©¤ž §¦›¨¤¥¦¢²œ°š±žª™ 
¢ž¥³ ž©¢™ ¤™ž ±Ÿ«¥ ™§ž¡ ™¢š¥ ™ž ±žª¢™ ²œ°§ ³™¢š ¨¢©«¥ 
¥ž¤¢² ²§§ ™§ž¡ ž¢¥« ™¢² ¨©¢«šœ °± ™§ž¡ ¥žª­ ž¢¥« ²¢ ¦™ 
²§§ ™§ž¡ ž¥ ¨¢™² ¨ž¢¤ ³±¤§ ±ž¡­ ¤ž § ¨¤ ¦™ ¦¢± ™ ™§¡¥ 
¦±ž› ¦› Ÿž ž¥² ¦² œ¯§ œžš« ¥ªž­ ¤ž §² ±¢šª¢ Ÿ¢±› ™±©¤ 
ž¥²œžš«š³ž°¥§šž¢ ¥
F174 

¦š§±š ¤ž­ ¡¢² «¢¯§ ¨¢¢¡²©¡¤¢¥ ™±› ¨¢­ž¥¢ ¥ 
™§ž¡¦²¦ž¢¥žš¡¥²¢¦ž¢¥žš¡š¦¢¢°Ÿ¢±›¥²°ž¥¢ ž³«œ¢­¥ 
«°­ ±š¤ ™§ž¡ ¦² ž¥¢­™ ¤ž §š ¦¥ž™ ²§§ ™§ž¡ ¢¥š ™±š›š
F175 

¦¢§¢¢° ¦ ¦¥ž™ ¦¢§¢¢° ±š¤ ¦ ž³™§ž¡š ¢± ¨§Ÿ œ¯§ ¦¢²œ  ™¥ ¦  
²œ šž¢ ž±šœ¤™¥™±š«¨§Ÿ§£²§¤™¥ž¢²¤« 
²§§™§ž¡ž¥¨¢™²¬™¦¢²œ°¥ªž­¤ž §²¨¢œ¥žšª¥¥ž¤¢¦›³™Ÿ©š 
ž¥²™±š›¥žª­œ¯§ž¥ªž­™¥™¦¢²œ°™§¡§ž©¢™³§™š¤ž §¦¢± ™™§¡¥ 
¡¢Ÿ™±°¢ž ¥¤™¢™¥™§¡¥¤š«›¢±²™±²šž°žª­™žŸ¨¢œ±ž°§¢± 
¥¥¤š±²šš™§ž¡²¢²«¢š°žš¨¢™±²™ œ«³ž§š¢
§›¨¢¢« 

§«³ž±¡»¥™±¢±ž«¢² 

¦¢±ž­¤±ªž §¨¢©«š

272 

°± Ÿ œ¢±²ž žš ±³ž©² ²§§ ™§ž¡ ¥² œ¢±² ²¢ ³™Ÿ ¥¤š ¢©¢§ 
¥² ¦ž¢ ¥žš¡š ¦¢¢° ¦› Ÿ œ¢±² ¨šž§¤  ¦¢²œ° ¢š›¥ ¢³ž«§²§ 
§ž±³¥ªž­ž¥²™§ž¡¦²¢±§©Ÿ¥¨¢™²™¥™±­¤¢±ªž § 
ª¢©¤ ¥² ±žª¢™ ¦š§± ³¡¢² ±¢šª§ ™ž ¨¤šž  Ÿ œ¢±² ™¥ 
¨¤¥ž¤ž §§ «°­±š¤Ÿ¦²™§¡¦² ž¥²¢²¢§¥°±£¢¢²²œ°§¥ 
³¥¢¤™š ³ž°¥§ šž¢ ² ±¢šª¢ ™ž  ±¤šž žœ›©¤ š¯ž§ ž©¢™ ±žª¢™ 
žš¦¢¢°¨¢¢œ«²™§ž¡¥²œ¢±²§«šž©œžš«šž¦¢²œ°
F176 

ž©¢™± ¢± 
§± ¨ž²¥§ ¥™±› ¢±šœ¥ ¨¢¤ž§ª ²¢² ¢¥ ™±© 
¦› ™§¡ ¦œ™ ¤ž §¥ ™±°¥§ ° ±³§ ¦š§±² ™¢š§ ™ž² ³ž±ž°§§ 
±¡² ¢§¤ ž³ž™ ±¢œ›§ ¦š§± ±­¤ ¢±ªž §
¥š ¦¢©ž²™± ž¢±šœš 
™¥ž ±ª  ™ž ¨¢¢œ« ¥š™ ™§ž¡ ¦² ž¥ ¨¢™ ™±š›¤ ¢± ž³™§ž¡§ 
¥² ®§² ž¢¥« ±™²© ž©š±° ™¢š¢² œ« ¦¢²œ°š ¥ž¤™¥ ¢œ¤ ž³±¡ ±§› 
œ¢±² ¦¥ž™  ¦¢²œ° ³œžš«šž  ¦¢²œ° ¦« ²¢›©š ™¡š³§² ™§ž¡ 
¨¢™ ¢±  ™§¡ ¦œ™ ¤ž §¥ ™±°¢¢ ™¥² ²¥ ž ³ž © °¢­ª§ ™ž Ÿ 
œ¢›¥ ±²­™ ¦›  œ¢ ¢ ¨¢²œ°ž§ ¢¥žª­
¥  ž¢¥« ž³™§ž¡ ¥¤ 
³ž © §±š ¢¤ ¦™ ¥¢›± ™§ž¡ ¥² ³±›ª§š ž©¢™ ¥¥¤š Ÿ œ¢±²² 
±²°ž ª ¢ Ÿ¢™ ž¢¥« ±¢™²§ šž±° ±š«š §žœ¤ž  šŸ ž³ž¢² ™¥™ 
¢¥š ³ž©š±° ¦¥ž«¥ ž³ž™ ±¢²¤¥ ¢œ¤ ž°³©¥ ³ž©š±° ²±žœ ™§ž¡¥ 
³ž°¥§ žš¢¢ § ™§ž¡¥ ±ž²° ¨¢¢œ«² ¦œ™¤ ž³±œ› ³ž©š±° ³™š 
³ž©š±°³¥¢¤™ž³œžš«š
F17 

™§¡¥¢«¥ž©™š²²œ°§¥ª¢©¤š
§›œž§¢¥±¢šª§™ž³™Ÿ©š±ž™¥ 
±§ž¥±²­™™±š›¤¦¢±ž­¤±ªž §³žš±¥žšž³™§ž¡œž«¦ž¢¥žš¡³žš±¥¢¢ 
œž« ¤ž §š ¦¥ž™ ™§ž¡ ¦² ž¢¥« ±™²© ¢±² ¢¢ ™§¡ ¦ž¢ ¥žš¡ ¥« 
™§ž¡ ¥žª­ž œ§«§ ™¥ž žš ¦¢¢° ¨¢¢œ«² ™§ž¡ ¥² œ¢±² °± ²¢ žš ž³§™ž¡ 
¢¢™§¡¤±œ›ž§³ž¢¥ 
Ÿ ±œ›š ²§³²§  
§«  ²œž°š ¢«¢š± ±§™§ ¦² ¥™±›š ™±  
²œž°š¢«¢š±²ž«¢²¢¥²š¦š§±³¡¢²±¢šª¥  

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š± 

±©ª°ž²«¨ž¢¥«¥¥ž¤±š  

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž 
™¢³™ ™©³ ¥™«§²¢
± ¢šœ¨¥©§ ±Ÿ Ÿ¡  ¦¢ šŸ ™±§›š ™³¢™ 
ž©¢™ ¥¤ž™ ž©¢™² ±Ÿ ¥¥¢  œš« ¦™ ¥¤ž™² ¦ž§ ¥«š §ž ¦ž§ ¥«š§ ž°š 
 ¢¤ž¢ ™§¡ š¢±°§¤ š±° žš ²« ¨¤² ¦ž§ ¥«š¥ § ¥¥¢  œš« ¦™² ¨¢œ 
 ¢¤ž¢¦ž§¥«š™§¡§¨¤²™§¡¥§ 
³ž±Ÿ§ ±³ž¢ ¦ž§ ¥«š ¨¤ ¥žª­š ™±§ž  œ¯ ²¢²
§›š ±™žš§ 
™±§› ¨ž²¥ ¦¯«§ ³¯° °¢¢œ¥ ²¢ ±ž™¤¥ž š¢±°§¤ š±° žš ²«² 
¨ž²¥¤žœš±°š¥žª­²¦ž§¥«š¥§¡°©™¥²žš¢±°§¤š±°œ 
™§¡œ
§› £²§§ ³ž²°¥ ²¢ ±³ž¢ ¥š™ "ª²š ³™¯§©² ™¤±¢­ ¥¤ 
š±° žš ²« ™¥² ¢²±š ¦² ¨¢¢«ž š¢±°§¤ š±° žš ²« ™¥²  ¢¤ž¢ 
¦¢¢ § ™§¡ ¨¤² ¦²¤ ¦¢¢ § ™§ž¡ ³¥š°§ §š ¨¢™² š¢±°§¤ 
¨š±°š ™§ž¡ ¥žª­ ²¢œ ¡ž²­ ™¢²ž° ®±³¥ ¦¢™š ¢²± ¢±šœ ±ž™¤¥ž 
£¢±¯ž š¢±°§¤ š±° š² © ž©¢™ ¦¢¢ § ¥  ž©¢™œ ¨ž¢¤œ ¦² ®±¢³ž š±°©² 
±™žš§ ±ž™¤¥œ ™¤±¢­ ¦¯« ³©šš ¨¢¢«¥ ²¢ œž«ž "ž¢±šœ ¦«¡š ¨¢¢«¥ 
£¢¢² ¦› ™§ž¡ ¥žª­ žœžª¢šœ §š ³³¢§ ± ™ ¥ ² ™§ž¡ ¥žª­§ 
¦™ž«›ž©ž©¢™¦¥ž«¥¦¢¢ ¥«š™§¡¥±²­™¢™œ¨ž¢¤œ™¥™ž§¯«š±°¥ 
š±° ž žœžª¢šœ ™§¡ ¥žª­ ¥²  ¤š ™¥ž° ¨™¤ ¨¢™œ ™¤±¢­ Ÿ ¨¢™ ¨¤ 
" š¢±°§¤
F178 

¦ž§ ¥«š ¨¤œ ¥žª­ ±œ›š ¨¢¢«¥ £¢±¯ ™±§›œ ™³ž°§« ¨¢š¥ž 
¨ž±ª §¢ž¦ž§¥«š¨¤šœžš«¥žª­œžª¢œ¨©¢¡°©™³¥¢§œ™³ž¡²­šž 
¢©­¥ ±² ³ž¢¥ ¢Ÿ  ™¥œ ™±š›œ ¢ž™± ¨§ ž©¢™œ £ ³­¥ ™© žš¢±°š 
¥žª­ ¨¢«¤ ¢ž Ÿ ¥žª­ ±ž™¤¥ž ™©§ ±œ ¢©¤§ œžš«¢ ¦œž ±²š £¥§ 
¦²ž¯±¢³žž¥™³ž¢²ž°¨¢«¤²°§²²§±šœ±­ªš¨¢¢«ž

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

274 

ž§¤ ™© žš¢±°ž ™±°œ ™³ž¡²­ ™ž ™ž² š±°© §šš ¦ž§ ¥«š 
š±°¢² ¨¢œ ž©¢™ > ¢™š ™±°¢ž@ ±ž³ ¥« ¢²±š ²±ž­§ ¨¤ž ž©±™š² 
«± ž¯§  £ž©¢  ±­ªš ±™žš§ Ÿ ¨¢«¤ž £³ ­¥ ™© žš¢±° ž§¤ 
¢­¥ ¦¢™ž± š¥ ¥™ ³ž¢ž¯± ¦œ™ ¢©š ³ž¥ž«­ šž±² ¢­¥ ž¯§ ¢²±²§ 
¨  ™¯§¢ ž¢²«§š šž¡ž ž™±§š šž²  ¦œ™ ³ž¢š ¢¤ ¨¢²ž« ³žš¢²  
³ž ­ Ÿ§ £­š ¢¢ ¦™ž ž¢™ž± ¥¤ ¢©¢«š ²«¢ ±²™ ¥¤š šž¡ ¥¤²ž 
š¥¥™£¤¥¤ž¢³ž¥ž«­ž³ž™¢™¥ž¢¤±œš±²¢¦™žž¢±š™š©ž²§žž³±ž¯š 
¢©¢«š¦¢šž² ²¦œ™¢©š³ž¢¥¦¢¤¢±¯
¢©š±°¢š¢±°§²ž©¢¢œž¢™ž± 
³ž¢™± §¤ ™¢š¥ ²¢ ¦©§™ œžš« ¥¤¥ ³žš¢²  ¨³¢¥ ¦¥ž« 
¨§ž©¢™²¢œœ¯¥žª­°±™¥žž³²žœ°¦¯«š™¢¦ž§¥«š¨¤š¨ž±ª ² 

¢©­¥œžš«¢²¢ž™± 
™©§ ±š³¤œ¢¥§¥™š±±§™ ›§ ³ž±ž¤š
§›š™³¢™©œ 
¦œ™š¦ž§™©§ ±š³¤¢™œ ™¤¢±¯"±ž¤šš ¦ž§ž¦¢²œ°š¦ž§¦œ™š¦ž§ 
 šŸ§ ¢š›¥ š±° ž§¯« ™ž ¨¤² ¢³™ ™¥ ±ž¤š§ ¦œ™ ³ž¯§š š±³© ¨¤² 
™±šª§œ ±™žš§ ¢± ¦ ±§ ž³²žœ° ¨¤² ¢³™ ™¥ ±ž¤š§ ¦¢²œ° 
™¥­ ±ž™¤¥ž ¨š±°œ ¦ž§ ¥«š ¥žª­§ ¨¤œ ¦ž§ ¥«š ¥žª­ œ§¥¥ ¦¢¥ž¤¢ 
¦›² ¦ž§ žš ²¢² ¨š±° š¢±°¥ ¥žª­ ²¢œ ¨ž¢¤œ ±§ž¥ ¢³¢³ ™¤¢§œ ™ž 
™³ž¤¢±¯§ ³ž²°¥ ¥ž¤¢ Ÿ§ ±³ž¢ž "œžš«¥ ¦ž§ ¥«š ¨¤¥ ±žª™ ¢¢ 
š±³© ¨¤œ ¨ž¢¤ ¨¤œ ¥žª­§ ¨š±°š ¦ž§ ¥«š ¥žª­ œ§¥¥ ™™œ
§›œ 
ž ¨š±°š ¨¢š ¨¤š ¨¢š ¦ž§ ¥«š ¥žª­œ žœžª¢œ ™§¢© ¢™ž ³žž¯§š 
²°ž³žž¯§š¢žš¢±¥³ž¤¢¢²¦ž²¨™¤¨¢™±ž™¤¥™©žš¢±°š¨ž±ª § 
™ž£¢±š™²œž°¥±³ž¢¨ž¢Ÿš¢ž™¥¢§§³žž¯§š±ž¥²¢œ¨ž¢¤œ±§ž¥ 
"¦ž§¥«š¨š±°ž¥š¢±°¥§ 
§šš¨¢šž¨¤š¨¢š¦ž§¥«š¥žª­²±§ž¥£¢±¯²œ«¥©¨¤¥ž 
ªž­³¥ ™™ ¢§²› ž³±ž¯š ±ªž § ™ž² ±šœ² ž³²žœ°š ¨ž±ª § «šž© 
¦¢¢ £œœ ¥±§¢±šœš™ž²±ž­§²¢³¢™±²šž²ž§¢¥²²žœ°žš 
¦œ™š² § œ›©¤ ™ž ¥™±²¢¥ £±š³¢
 ¨³©² ©ž¤ ±³¤ ©ž  œ¢œ 
¨¢¥ªž­ ¦¢§ž§ §¥ž ¦¢©¤š ¨¢¥ªž­ ¦¢§ž§ £¤¢­¥ž ¬ž›š ²žœ° 
¥žª­ ¬ž›š ¦ž§ ²¢ ±²™¤ž ¬ž› ³²žœ° ž¥ ²¢ ¨¤ ¢¤ ¢©­§ Ÿž ¦¢©¤š 
¨ž±ª  ™¥¢§§ ¬ž› ³²žœ° ¢ž ©ž¤ ³²žœ°œ ¨ž¢¤œ ž©¢¢œ œžš«¥ 

275

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š± 

°± ¦ž§ ¥«š ¥² ¨ž±ª œ ¨¢š© ¦™ ±ž™¤¥ž ž³²žœ°š ¨±žª  ¢ž ž­ž›š 
ž³ž©¤¥³ž¤¢¢²¦ž²¨™¤¨¢™£±š³¢
œžš«¢²¨¢œ¨§ž©¢™œ 
³ž±ž¤š
§›š¥¢«¥ž©¢²°²§¥¤š¡¢¨šž§ž©¢±šœ¦¢©¤¦™ž 
›²ž§ ¥¤² ¨š±°œ ¥žª­§ œšž« ¨¤œ ¦ž§ ¥žª­ œ§¥¥ ¦¢¥ž¤¢ ¢™œžš² 
³²žœ° ¢¥ ³¢™œ ¥¤ ™¥¢§§ž ¬ž› ³²žœ°š ¨±žª  ¢ž ¨¢§ž§ ¢¥žª­œ 
¬ž› ³²žœ°¥ ±¢³ª ¢ž ¬ž›š ¦ž§² žš ¥ªž­ ¦ž§² ™ž ™©¢œ ¬ž› 
³›±œ§š ¢ž©¢² ³§ § ¢ž
§› £²§š ™³ž¤±¢­ ¥¤œ ™ž ™±š³ª§ ¨¤¥ž 
²žœ° ±ž³¢¢ œ¯ ²¢ ¢¥ž™œ ž©¢¢œ ¨¤ž ±ž¤š ¨š±° ¥² ¬ž› ³²žœ° 
±¢³ªž ¥žª­ ¢ž ¦ž§ ™¥¢§§ž ž¢³ž¯§ ¢žš± ³§ § œšž« ¨¤¥ 
°± ±¢³ª ¢ž ¦ž§² ±§ž¥ œ¯ ²¢ ™ª¢› £œ¢™§ž ¨š±°¥ ™¥ž ž³²žœ°¥ 
±¢³¢ ž³²žœ° ™¥¢§§ž  šŸ§ ¢š› ¥« š±° ž§¯« ™žœ ¨š±° ³²žœ°¥ 
¦ ±§ž³²žœ°œ±ž¤š¢š›¥¨¤ž 
ž¥™ °±­ ¬žªš ©²§œ §ž°§¥ ±šª ¬¢ªž¥ ¦¢¥ž¤¢ ž©¢±šœšž 
³ž²žœ° Ÿ¢™ ¥«ž ¦¢¥žª­ ¢©¢§ ¥¤ ¥« ¨œ °±­ ¥¤œ  §  ³ž±ž¤š ¨¢§ž§ 
§šš ¨¢¥žª­ž ¦œ™š ¨¢±²¤ ž¥™œ ±™žš§ °±­ ¬žªšž ¦¢¤¢¢² ¦ 
œ« ¥žª­ ±¢š«š ¦¢²© ™²ž©ž ¨­žœ ™¯ž¢ž ­¢±¡ ž©š ³™ž ž³ž™ 
™§¡§ ™¢ ™¥² ž¢¥« ¥š°¢² œ« ¥žª­ ¦¢³§¥ ™§¡§ž ™© ©±¢œ¢² 
¢ž ¨¢±²¤ ž¥™œ ©²§œ ™³ž«§²§œ ²° ³¯° ±ž™¤¥ž ¦¢³§¥ 
±ž™¤¥ž ¦ž§ ¥«š ¢¥žª­ ¥« ¨œ² °±­ ¥¤œ ™¤¢²§ ¢ž ž¥™ ¨¢¥žª­œ 
¢­¥ ¦©§™ ¬ž›š ¦ž§ž ±¢š«š ¦¢²© ™²ž© ¨¢š ³ž¤¢¢² §œ ¨¤ ž©¢™ 
¨¤ ¦› žŸž ©ž¤ ³²žœ°š ¨ž±ª  ¢ž ¬ž› ¢§ž§œ ™ž ™±š³ª§ ž©¢±šœ 
³™ ¦¢¥¥ § ¦² ¦¢³§¥ ™§¡§ž ±¢š«š ¦¢²© ™²ž©² ¨¤ ¥² ¨ž±ª  
¦¢«šž© ¦¢³²² Ÿ¥ Ÿ ¦¢¤¢¢² ž¥™ ¦¢¥žª­ ¢©² ¨¤¥ž ¦³²žœ° 
™ž¨¢¤ž§ª¢™±¦ž²¨™¤¨¢™¢™œžš²­«™ž©ž¤³²žœ°š³ž³¢ ­§ 
§ž°§§ °± ™¥ž ©²§ ¦¯«§ Ÿ§ ±³ž¢  ¢¤ž¥ ¥ž¤¢ ³§™šž ž©¢±šœ¥ 
™§¡§ž ±¢š«š ¦¢²© ™²ž© ¥² ž¥™ ¦¢©¢œ¥ ±ž°§¥ ¨¢¢«¥ £¢±¯ ©œ 
¨©š±œ§ °± ¢ž ž¥™ ¦¢¥žª­²  ž¡°©² ²¢ž 
§›š ¦¢™¯§© ¦©¢™œ ¦¢³§¥ 
±œ¢¥ ž™ ¦§¯« ¥« ¥š°¥ ¦¢¤¢±¯ °± ¨¤¥ž œžš«¥ ™¥² ¦¢§¤  žžª©°²
F179 

¥š™ ™©¢¢©³šž©³ž² ™¤œ¥ ¦¢§ž³ ™¡°š™ ™žŸ š¨¢¢« 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

276 

©²§ ¢±šœ ¦¯«§ ¦©§™ ¦±³¢¥ ¦¢±Ÿž  ™¥¢§§ž ¦±žª¢™š ž§ž°¢ ™¥² 
¦² ¦¢™šž§² ¦¢¥žª­ ±™² ¢±² ™³¢¢±ž™œ§ ž¥™ ¦¢¥žª­² «§²§ 
¢³™¯§ ¨¤ž ­±¡ž ž©š ³™ž ž³ž™ ž§¤ ™³¢¢±ž™œ§ ¢™œžš ¦ ©²§š 
²± ¢±šœž ¡žªœ ›­žª ©²§¥ ž²ž±¢­š ¦š§± ¢±šœš ²±ž­§ 
™³¢¢±ž™œ§ ž¥™ ¦¢¥žª­² Ÿ¡™ ™³²±­  ±ž§™ ¤ž³¥ ž²ž±¢­š ®©™²§ 
Ÿ¤›©§›©ž¥ ¥§¦¢©¤³™§ž¡œ²±­£ž³§™±­ªšžœ§¥©ž¦ 
¢± ž§« ™ž² ¨§Ÿš ž¢§«š ¥³ ¦¥ž«¥ ¦¢¥ž  ž¢ ¥ž¤¢ ¦¢¥ž  ™ž ¢± 
¨¤² ¨§Ÿ ¥¤² ²±œ§š ±™žš§ž ž³²žœ°š ™ž ¢± ²±¢­ ¦¢¥ž  ™ž 
ž¥ ±žª™ž ž³©ž¤ ³²žœ° ¥¥ § ¢ž ©ž¤ ¢±žª¢™ ¥« ±šž«ž žœ±§š œ§ž« 
¡©
¢ª  ž¢³žšž²³š ¦™± ¡°© Ÿ ¨¢«¤ž ™ž ¨¢¥ž  ¢±² œš«¥ 
ž©¢™ ¦™ ¨¢©§ž ›¢™ °±­  ±ž§™ ¤ž³§ žœ§¥©ž ™³¢¢±ž™œ§ ž¥™ ¦¢¥žª­œ 
ž³²™³™²±›¢²œ«ž³ž™¨¢°¥§²ž©¢¢œ ¤«šž³²œ°ž"ž©­œ¯ž± 
¥¥¤©ž¤³²žœ°žš¨¢™§«™ž²¨§Ÿ¥¤²¦™±œ§¥Ÿ§ž±žª™ 

Ÿ °±­š ž©¢³©²§ ±¢­² ¨šž§ ¦¢±šœ ¦¢©¤ ¦™ž  ¥¥ ¤ ¥žª­ ™žž 
Ÿ¢™¥£¢¢²¦§Ÿ¢™ž¨¢§ž§¥¤¦¢™¢š§¦²³ž¢©²§¢±²³ž±ž¤šœ 
™²ž© ¥² ž¥™ ¦¢¥žª­ ¦¢™šž§ ¨¢§ž§ ¥¤ ¢± ™² ²° ³¯° ¨¤¥ž ²žœ° 
ž©¢±šœ ¢­¥ ¥š™ ¥«§¥ ž©¢²°² ž§¤ ¦¢³§¥ ™§¡§ž ±¢š«š ¦¢²© 
¢™œžš ¦³©ž¤ ³²žœ°š ¨ž±ª  ³§ § ¦¢¥žª­ ¨¤ ¦› ¨ ¦¢§ž§ ¢¥žª­² 
¦™ ¢¥ §ž ¦³²žœ° ¥ž¥¢  ³§ § ¦¢«šž©² ž¥™ ¦¢¥žª­¥ ¦¢¤¢¢² ¦ 
ž³©ž¤š¨ž±ª ž™ž­ž›š¨ž±ª ³§ §¥¥ž §ž³²žœ°
F180

F18

F182 

±™žš§² § ž¥ ²°² ›§ ³ž±ž¤š  Ÿ¢±› ¢±šœš œž« ¨¢¢«ž 
±™žš§¢±²³±šž«¦ž§Ÿ¢™ž©§§±š«±š¤²¨¤±²¤¢¥™±°¨¢¤¢±¯œ 
ž§ž§ ³±š« ¢± ™ §š ±¢³¥ °žª­ ¨¢¤¢±¯ °±œ œª  ™§ž¢
§›š 
¦¢²œ°š ¢ž ¢œ ¢©¢œ ³§ § š±° ³±ž³§ ³¢ œ© ©¢™ §š² ž©œ§¥¥ 
¤œ¤ ±ž§™  ³« ¦±§ ²ž±¢­š ±™žš§œ ¡©«§¢¢œ ¥™¢±™ ¬¢±  ¢©ž«±ž  
ž¢±šœ§ ¤ž§±ž™¤¥ž§š¢§ž§œ™³²±­§žœ§¥©ž™³¢¢±ž™œ§¦ž¥™¦¢¥žª­œ 
¦œ™š¨¢š¨¢§ž§¢¥žª­¥¤²¦›™¥™¨¢§ž§¢©¢§¢žž¥™¦¢¥žª­²°±™¥¦¢™¥­© 
³±š ¥™¯§œ²±­§œ§¥¥¥ž¤¢¨¤¥ž¥žª­¦œ™¢ž§šš¨¢šž 
Ÿ§¨§¢ªž™³ž¤¢±™šŸ¨¢©«š¨œ²œ™ª™¢±§³ž²šŸšœž«¨¢¢«ž 
œ©¥¥
±±©¡ž° ¯¢
±¨ž™›¥³ž±«®šž°š¨¢¢«œž«ž 

277

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š± 

¢¥ž™ž®±¢³²§²«ž"¥ª­¢¥¢³¢³™¤¢§œ™±°¢¥§¥¦œ™¢š›¥¥š™ 
¦› œšž« ¨¤š ¦ž§ ¥žª­ ¢±² ¥¥¤ž ¥¥¤ ™¢²ž° ¨™¤ ¨¢™ ž©¢±šœ ¢­¥ 
¢©¢œ ž¥ £¢¢¢²² ±§ž¥ œ¯ ²¢² ¨¤³¢ ™¥¢§§ž ž³²žœ°š ¨±žª  ³§ § ¢ž 
ž³œžš« ±¢²¤¥ °žª­ ¨¢¤¢±¯ ¨¤¥ž ³¢ œ© ±š¤ ž³²žœ°ž ¦¢²œ°š ¢ž ¢œ 
ž§ž§³±š«± ™ž¥¢­™ 
¤ž³š  ¥Ÿ ž©¢§¤  ¢±šœ¥ ±šª ¨³¢¥ ¦¢¥ž¤¢ ž©¢±šœ ­« ¢¥ž™ž 
¦¢§³ œ¥ž©² ¨¤ °±² ±§ž¥ œ¯ žœ ¦² ±™žš§œ š› ™³²±­ ±ž§™ 
¨©¢¡°© ¦™ ±ž™¤¥ž §«š œ¥ž©² ¢§ ™¥ž œžš«¥ ¥žª­ §«š ²«©ž 
²° ™© ž©š¢±° ¨¢«¤ š ™²œž°¥ ¨ž¢Ÿš ³§ § ¢ž ¥žª­ œžª¢² 
²¢¬žª¥¤¬žª§«š²«©²¢§ž¦ž§šœ¥ž©²¢§¨¢š°ž¥¢ ž§¨¢š¥ 
¦¢±šœš ±šª ž©¥ ²¢ ž©¥«² § ¢­¥ ±ž™¤¥ ¥š™ œšž« ¦ž§ ¥«š ¨™¤ 
ž³²žœ°š ¨ž±ª  Ÿ¢™ ³§ § ¢ž ¥žª­ œžª¢œ ¥¢«¥ ž© ¤ž ¢±² ž¥™ 
¨±žª ²¢¦™™¥¢§§ž¬ž›³²žœ°¢ž©ž¤³²žœ°¥±§¢±šœ¢­¥² 
²¢ ¨¢¢œ« ±ž™¤¥ ¥š™ ž³²žœ°š ¨±žª  ¨¤ ¦› ²¢ ¢™œžš ¨¤ ¥² ž­ž›š 
¦¥² ¢ ™ž ¦™ ¨¤ ¬ž›š ¨ž±ª  ¨¢š² © °± ¨¢§ž§ ¢¥ž™ °­³ª¥ 
¢¥ž™ž§ž§šœ¥ž©¦™¥š™™ž±ªž §¢±²§«š²«©ž¢²¤«žž³žœ¢¥š 
¢žš¢± ¦¢¤¢±¯ ¨¤¥ž ž³ž§¥²š ™žž ¨ž±ª  ¦ž² ¨™¤ ¨¢™² ±§ž¥ œ¯ ²¢ 
ž³©ž¤³²žœ°š±ªž §¢žž±ª ¤š² ©ž§ž§šœ¥ž©²¢§¦›²™±°  
›§  ³ž±ž¤š
§›œ ™¢›žªš ±²¢ ©š ž©¥ ¥ž« ž©¢±šœšž 
¦§ ²¢ ¥š™ §ššž ¦œ™š ¨¢¥ªž­² ¨¢§ž§ ²¢² ©²§š ¦² ™³¢™œ 
¦œ™š°±£¢¢²²ž¥™¨¢¥žª­²
§›š²«ž§šš™¥ž¦œ™š°±¨¢¥ªž­² 
ž²² ²¢™  ¨ž±™ «±Ÿ§ ¦ž§ žš ±²™ ²¢™ ¥¤ š¢³¤œ ™²±œ§ žœ§¥© 
¦±¢œ›¥ž ¨¢§ž§ ¢©¢§ ¥¤ ¨¢š °¥ ¥
§› £¢²§§ž ¨ž±™ ¥² ž«±Ÿš 
œžš« ¨¢¥¥ § §š¥ ¨¢š ¦œ™¥ ¨¢š ¦¢¤¢¢²² ¦¢±ž§› ¨¢§ž§œ ±™žš§œ 
œžš«³™¨¢¥¥ §¦©¢™¨ž±™¥²ž«±Ÿšž²œ²«§žœ§¥©œ¦¥š™ 
³ž¡²­š²¨¢«³¢™±§¦«¡§¨¢¥žª­°±ž²«ž¥¢­™¦š¨¢™¨¢§ž§±™²ž 
²¢ž  ›§  ¢²±š ™³¢™œ¤ ³ž™±¥ ¨¢ªž™§² ³§ § ¨©š±œ ±žª¢™ ™ž 
±ªž §°±¦²¨¢§ž§ž¨¢±ž§›¨¢§ž§¨¢š°ž¥¢ ³©š²¨ž«¡¥¨¢œ¥«š¥ 
²±ž²²™¥™¨¢¥°±³ž¢¦¢§ž§¦²°±ž©¢™¨±™¥²ž«±Ÿšž²œ¯§ 
š² ©¦³§ §²¨¢§ž§¦¨¢±ž§›¨¢¥žª­²¦©¢œœžª¢š¨¢°ž¥ ¨¢¥žª­ 
¦¯«š ¨ž±ª  ¢žœ ¨ž¢¤ž ±ªž § ¨¤ ¦› ¬ž› ³²žœ° ™¥¢§§ž ±ªž § ¬ž› 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

278 

§š¥ ¦›ž ¦œ™¥ ¦› £¢¢² ¢™œžš Ÿ¤ ¦ž§ž œžš« ¥¥ § ¢ž ¦³²žœ° 
žš ²¢² ±šœ ¥¤¥ ™ž £¢¢² ¨¤¥ž ±ªž § š² © ¬ž›² ¢ž ¦ž§ œžª¢ ¢¤ 
¨§²¤¨±™¥²ž«±Ÿšž²ž©¢™²œ¯§°±¦²¨¢§ž§¥š™¬ž›³²žœ° 
¨ž¤© ¨§ ž©¢™ž ²¢™ ¦³ª¤ ±ž¯ ¦¥ ¨¢™² œ¯§ ¥ªž­ °± ¦ž§² ¦ ¨¤ 
¨¤¥ž£ ³­¥™©žš¢±°³±šª¨¢«¤¦¢¤¥§¢¤¥§£¥§³±²§™ž² 
¨ž±ª ³§ §¦œžª¢¨¢™¢¤³ž§š¥¦¢¤¢¢²¦©¢™ž¥™¨¢¥žª­²š¡¢¨šž§ 
™ž ¢™©› ¦™ ±šœ ³±ž¯š ¢ž¥³ °± ¬ž› ³²žœ°š ¨ž±ª  ¦±ž›² ¬ž›š 
¨¢™ ž¥™ ¨¢§ž§š ¨¤¥ž œž ¥ ¨š±°ž œž ¥ ¨¤ ¢™œžš ¢™©› ±œ›šž 
¥ 
¦œ™³±ž¯ž¥¨¢™²°±±ž§›²žœ°š¨¤¨™¤²¢¢¤³¥¥ ³©œžš« 
¥¤ ¬žª ²ž« ™ž ¦™ ¥š™ ™±žš¥ ™ž ¢™©›² ±šœš ±žª¢™ ²¢ ™¥¢§§ž 
±²¤œžš«¨™¤²¢ž¨¤¨™¤²¢¬žª 
Ÿ¡ ¦¢ šŸšž©¢¥¯™
§›³©ž¤²±­¥¥¤ž©¢¤¥¨©¢³™œ™³²ž 
¦ž§ ¥«šœ ¥žª­ ¥¯™
§›š ¨ž²¥œ ¥¢«¥ ž©¢²° ¢±² ¢³ž°§« ¥¤š 
¦ž§ ¥«š § ¥¥œ ª²š ³ž¤±¢­ ±™²¤ ž©¢™ š¢±°§¤ š±° ²«² 
±™š¥ £¢±¯ž š¢±°§¤ š±° š³¤²¤ °¢¢žœ§ ž©ž²¥ ¢™œžšž š±°š ¦› ¥ªž­œ 
ž¥žª­œ  ¢¤ž¥
§› ³©ž¤² ±§ž¥ ±²­™ ž©±™š² § ¢­ ¥«ž ž³©ž¤ 
œ§¥¥ ™™ ¨¤¥ž ¬ž› ³²žœ°¥ ±¢³ª ¢ž ž³ž§¯«š² ±šœ§ «šž© §«šœ 
£¢¢² ¦› Ÿ ¦ž§² ¨ž¢¤œ š¢±°§¤ š±°²
§› ³©ž¤ žŸž  ± ™ ¥žª­¥ 
¥¥¤š ²žœ°¥ ±¢³ª ¢ž žœžª¢š²  ¤ž§ š±° §šœ ¬ž› ³²žœ°¥ 
¦› ¦¢¤¢¢²² ¨¢§ž§ °± ™¥¢§§ž œšž« ¨¤ ¥« ¢¢œ¯ ¥žª­ °± ™¥ž 
š±°œ ™³ž­¢œ« ¢ž ¨ °±² œžš« ³™ ¦¢¥¥ § §š¥ ¦›ž ¦œ™¥ 
™¢›žªš ž©±™š² ž§¤ ¬ž› ³²žœ° ¦¯« ¦¢±³žª² ¨¢§ž§ ¨² š¢±°§¤ 
 ³ž±ž¤šœ
F183

F185

F184 

¨¢¢œ« ¥¥¤ ©ž¤ ³²žœ° ¦ž² ž¥ ¨¢™² ±Ÿ ¥žª­ ¢š›¥ ¢ž
§›š ¨žœ©² ­«™ž  
¥š™©ž¤³²žœ°žš¨¢™¢™œžš²­«™¬ž›³²žœ°Ÿ¢™±Ÿ¥²¢²³ž œ¥±²­™ 
™ž™šœž«±™š¥¥ž¤¢ž¦ž§¥«š¨¤œž­ž›§¬ž›³²žœ°±³ž¢ž¥²¢²¨¤³¢¨¢¢œ« 
©ž¤ ³²žœ°¦ž² ž¥ ¨¢™² ¢§§ «ž±› Ÿž ¨¤ ¥² ž³²žœ°š ¦›ž­ ¦ž§œ ³¯° 
±ž™¢š£¢±¯¨¢¢œ«ž 
™§³ª¢ž±ž™¤¥¥š™¦š§±³«œšŸ¨¢«¤š³¤² Ÿ¡¬œ¦¢ šŸ ™±°š¨¢¢« 
³ž±ž¤šš
§›œ 

279

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š± 

§›š ±™žš§² ¥¢«¥ ž©¢²°² § ¥¤ š¡¢ š²ž¢§ Ÿ­«ž 
ž©¢™² ¦ž§ ¥«š ¥žª­œ ™±§ž  ¢ž š¢±°§¤ š±° ¥² ³™Ÿ ™³ž­¢œ«œ 
žŸ ™¤±¢­š ¦¢©ž± ™§ ³ž¢²ž° §¤ ¥¢«¥ ž©™šž ™§¡ ¨¤ ¥žª­¥ £¢¢² 
¢¢ š š±°š ™§ž¡ ¥žª­ ¨¢™œ ¢ž
§› ³©ž¤² ¢²±š ±™žš§ ¢±² 
²¢±ž™¤¥¨¤¥žš±°¥¥žª­ž™§ž¡¥š°§¢žž³¡¢ ²± ™¢™œžš¥š™ 
§š ¢¢ š ™§ž¡ ¥žª­ ¨¢¤¢±¯ §¥ž š¢±°§¤ š±°š ™ž§¡ ¥žª­ 
³ž™§ž¡ Ÿ¢™ ²¢œ ³ž²°¥ ¥ž¤¢ Ÿ§ ±³ž¢ž "š¢±°§¤ š±° š² © ³ž¢¥ 
²¢ ±ž™¤¥ž °­žœž ¥¥ž› ³™§ž¡ ž§¤ ¨¢¢ š ¦› ³ž§š¥ ³ž¤¢¢²² 
ž§³¥ ²¢ ±ž™¤¥ ³§™šž "ž¥™ ³ž™§ž¡  ¤§ š¢±°§¤ š±°œ ™±§ž  
¥žª­ £¢±¯œ ¨©¢¡°© ¦™ ž¥¢­™ ¢±² ™±›¢™ ¨ª­±§² ™¤±¢­ ¦¯«š 
™±§ž  Ÿ ¨¢™ ž©¢™ž š¢±°§¤ š±° š² © ³ž¢¥ §š ¢¢ š ™§ž¡ 
š±°š ™§ž¡ ¥žª­ ²¢ ¦¯«š² ™§ž¡ ¥žª­§ ¥«§¥ §«š ¥žª­š 
¨¢™² ±¡ž ™§ž¡
¥š ¢¢œ¯ ¨¢œ ²¢² ™¥™  šŸ§ ›« š±°¥ ±žª™² 
ž¥ ¦™ ¥š™ ™§¡ š±° ™¢² ™™ ™¥¢§§ž ™§ž¡ ¥š°§ ¢  §š 
™¥ž° ¦ž² ¨™¤ ¨¢™ ™¥¢§§ž š±°¢¥ ¥žª­ ²¢ ¢™œžš ™§¡ š±° ¢ž ±¢¢ž¯¢ 
™ž™¥­±ž™¤¥žž§¯«š±°¥£¢¢²ž©¢™²³§ §™§¡¥žª­š 
ž©¥«² ¢°©ž š° ¥ž« ™¢›žª ž©±šª² § ¢­¥² ™±©¤ ¥š™ 
¥žª­² ™³¥¢§ ¢ž¥¢› ž™  ¤ž¤ °± ¢ž š¢±°§¤ š±°œ ™¤±¢­ ³©š² 
¦©§™ ¨¤ ¥² ž­ž› ³²žœ° ¦¯«š ¦›­§ «šž©² ™¥™ ¢œœ¯ ±šœ ž©¢™ Ÿ 
£¢¢²ž©¢™²¨ž¢¤œ¦ž§¥žª­¤ž©¢™¨¤š™§ž¡¥žª­œ±§¢§¥
§›³©ž¤ 
¬ž› ³²žœ° ¦¯«š ™ž ¨ž±ª œ ¢™± ¨™¤ ¨¢™ ¢™œž ¢¢ š ž§¯« š±°¥ 
ž¢²¤«² ž³¡¢ ² ± ™ ¥ž ¥ £¢¢² °± ž§¯« š±°š ™§ž¡ ¥žª­œ ž©¢¢œ 
¦ž²¨™¤¨¢™¨¤¥ž¥ªž­¥ž¢¥«¥ž ¥™§ž¡¥ž¤¢ ±²š¦²ž¢¥«²¢²
F186 

¦©¢™²­«™¨¤³œžš«¨¢¥¥ §¢žž™±°š¨¢²±ž­§œ¨¢§ž§Ÿ¢™²¢²­«™ž 
¢ž¨¤¦›ž¥™¨¢§ž§ š¢ ³ž™³ž±ž¤š°§¡¢²š±™žš§œ¤¥¥¤³ž§š¥¦¢¤¢¢² 
¦«¡§ ž©¢™ ³ž§š¥ ¦¢¤¢¢² ¦©¢™² ¦«¡ž ¬ž› ³²žœ°š ¦›ž­ž ¨¢±ž§› ¨¢§ž§ 
§š ¬ž›² °± ™¥™ ¨ž±™ ¥² ž«±Ÿ ³§ § žžœ ¨¢§ž§ ž§¤ ±ž§› ¦ž§ ž©¢™² 
¬ž›š °±ž §š ¬ž›š ¨ž±ª ¤ ¦¢š² © ¦©¢™ ž¥™ ¦¢±šœž ¦œ™ ¬ž›§ ©ž²§ 
™±°šœž«¨¢¢«ž¦œ™ 
³«²§² ³§ § ¡¢ ² ± ™ °± ¥  ™§ž¡ ¦™ ±°ž ² Ÿ¢±› ¢²žœ¢ š ¨¢¢«ž  
¡¢ ²¥²²žœ¢°± ™œ«¨š±°¥«¥ ©¢™œž™¥¤ž™¦²¢¥«²¢¡¢ ² 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

280 

²±ž²²  ¢¤ž¥ž ¦ž§ ¥žª­¥ ž³žž²¥ ™™ž ¨¤œ ¬ž› ³²žœ°¥ ³ž¤¢¢² 
°± ¥ž ¥ £¢¢²² ®ž š§ ±šœ¤ ¢žž ¬ž› ³²žœ°š ¦›­§ «šž© ¥žª­ 
§šš ™§ž¡ £¢¢²² ­«™ž ž³ž¢  ¦« ¬ž› ¨™¤ ¨¢™ž ±²š ¢ž² ž¢²¤« 
¥  ™§ž¡ ¨¢™² ž©¢±šœ ¥« ™¢²ž° Ÿ ¨¢™ ¢™œžš ¥¥ž› ³™§ž¡š ¢¢ š 
¬ž› ¦¯«š ±šœ ³§ § ™¥ ¥š™ ±š° ¨§ °¥ ¤ ¢ž §š² ³§ § ™¥™ 
§š
F187 

¨ ¨¢°ž¥  ¨¢§ž§ ¢©¢§ ¢³²² ž©¢±šœ¥ °žŸ¢  œž« ™¢š¥ ž©¥ ²¢ž 
¦² ±¢šª§² § °±­
› °¥   ¦¢¤žš© ±ž§š ¦š§± ¢±šœ§ ¨œžª¢š 
™±¢ ž©¥ ™³² ¢œ¤ ž³§§ž±ž ²œ°§ ±žœ¥ ¦¢™¢š§ ¦¢±šœ ¥¥¤§ž 
³¢š ³§§ž±¥ œž« ¨¤ž¥žž©§ ™¥ž ™§¡ ™¥ž ±ž¤² ž¢¥™ ¦©¤¢ ™¥² ž©§§ 
±³ž¢ ²žš¥ ¦¢©¤¥ ²«©ž ¦¢ž¥ž ¦¢©¤ žœ ¢³©ž ž¢œšž« œžš¤ ¦§ž± 
¥«š œžš«š ²§²¢ ™¥²ž ³±™­³¥ž œžš¤¥ ²œ° ¢œ›š ™¢ž ™© œš¤© 
±™š³©²ž§¤¦¢©¤š¦¢¥ªž­¦¢±ž«¢¤¬™™¥™œš¥š¦ž§¥«š™¥ž¦ž§ 
™¥™ ³¢³§™ ž³±ž¯š ¨ž§ ¥¯™ œšž¤§ ¦œ™ ¨¢™² ¢­¥ žŸ ž¯§ ¢©¢œš 
ž¢³±²§ž Ÿ ³¢š¥ ™³² ³ž§§ž± ±¡§ž ž¢œ›š ¢­ž¢ž ž¢±š™ ³ž§¥²š 
³¢š œžš¤ ³§ § ¢ž ¦ž§ ¥«š ¨¤¥ œžš« ±žª¢™² ž©¢¢œ ¥¤ ¥¯™ 

§›§ ³¯° ³ž²°¥ ²¢ ±ž™¤¥ž ¦¢§¥² ¦¢³±²§ ¥ ¢¢² ²œ°§ 
±ž™¤¥ž °§šš °± ™¥ž §šš ¦› ¦ž§ ¥«š ¥žª­ ²¢²  ³ž²±ž­§ 
"²œ°§³±™­³³§ §°±¥žª­¦«¡¨¢™² ¤ž§
F18 

ž©±šª² ¦š§± ³«œš ¢°© ©š ž©¥ ¥ž« ž©¢±šœ ¢­¥ ¥š™ 
¢ž ¨­ž›š ¦¢±ªž §² ¨ž¤© ¨§ Ÿ ¨¢™² ³§ § ¥žª­ œ¯ ¨¢§ž§š ²¢² 
¦¢±šœ ¨¢«¤ ±¢šª§ ¦š§±ž ™© žš¢±° ³±šª ¨¢«¤ £¥§ ¢³±²§ 
¢¤¥§ £¥§œ ¨¢±¡¥­ ¢žœ ²œ°§š žœš«¢ ¦² ¨ž¤© ¨§ ž©¢™² ž¥™ 
¨¢šž ¨¢±ž§› ¨¢§ž§¥ ¨¢š £¢¢²² Ÿ¤ ¥žª­ œ¯ ²¢ £¤ ¨¢šž ¨¤ ¨¢š ¦¢¤¥§ 
¨¢§ž§š ¥š™ ¨±™ ¥² ž«±Ÿ¥ ž² ž©¢™² ³§ § °± ¦¢¥žª­² ¨¢§ž§¥ 
²žœ°š ¨ž±ª § «šž©² ±ž§  ±³ž¢ ¥žª­ œ¯ œž« ²¢² ž©±šª ¨¢±ž§› 
°ªž«² ¦¢¤žš© ±ž§š ¦š§± ™¥¢§§ž œžš« ¥ž¥¢ ¥ ¦±ž› ™ž² 
ž²žœ¢ ¥£±ž¯¨¢™ž©¢±šœ¢­¥²™±©¤žŸš¨œ²Ÿ¢±›š¢²žœ¢ š¨¢¢«ž 
¦²¢²±š««ž ¤°  Ÿ¡ ¦¢ šŸ¨¢¢« 

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š±

281 

œžš¤ ³§ § ¢ž ¨¢§ž§ ¢¥žª­² ±¢šª§ ²œ°§ ³ž§§ž±ž œžš¤ ¨¢©«š 
¨¢§ž§ ¥« °± ™¥ ¦² ±šœ§² ™¯§¢ šŸ ž©ž²¥š °¢¢œ§ž ²œ°§ 
¢žœ ž¥™ ¨¢§ž§ ¢š›¥ ž¢±šœ ³©ž¤ ¢™œžšž ¦¢±ž«¢¤ ¥« ¦› ™¥™ ¦¢±ž§› 
²œ°§ œžš¤§ ¦¢«šž©² ¨ ž¥™² ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž² ž©¢™² ³§ § 
¦«¡§ ¦› ¥žª­ ¨¥ ²¢² ™¥™ žŸ ¦«¡ £¢¢² ¨¤ ¦› ¦¢±ž§› ¨¢§ž§šž œš¥š 
ž©¢™ ¨™¤ ¦š§± ³©ž¤ ¥š™ ²žœ°š ¨ž±ª  ¢žœ ±ž§  ±³ž¢ ž¥¢­™ ± ™ 
°± ™¢š§ ™ž ™¥¢§§ž ²œ°§ œžš¤ ™¥™ ¦ž§ ¥«š ¥žª­ ³©š ±¢šª¥ 
¨ž±ª  ³§ § ¦› ¦¢¥žª­² ¨¢±ž§› ¨¢§ž§ ¨¤¥ž ž±žš¢ ¥ «›ž©² ¦«¡ 
¦™ž  ²œ°§¥ ®ž  £¢¢² ¦› ¥žª­ œžª¢² ³ž§š¥ ¦¢¤¢¢² ¢™œž ²žœ°š 
¦©¢™² ž©¢¢œ ¦³±ž¯š ¨ž±ª § °± ¦¢«šž©² ¨¢§ž§² ™¯ž¢ ž©¢±šœ ¦¢©¤ 
°± ¦¢¤¢¢² ²œ°§ œžš¤ ³§ § ¦¢¥žª­ °±ž ¨±™ ¥² ž«±Ÿ¥ ¦¢ž² 
¦¢©ž± ™ ¢¥žœ›§ ¦¢±š  §¤ ¢¥ ¢³™¯§ž ¢³©¢¢«ž §šš ™¥ž ²œ°§š 
¦¢±šœ³©šžŸ±ž™¤¥ž³ž¡¢²­šŸ¤ž¡°©²
F189

F190 

ž¥² ±ž³ ©²§š ¦š§± ¢°ª­ ¥« ¦¢±¢™§ ž©¢±šœ² ™±©¤ž 
¨¤² š³¤ §™¢š
¥§
ž °±­š ¦š§± ¢±² š± ¦š ž§³ ±š¤² 
¥¥ž § ž³œžš« ¨¢™² ­«™ §š¥ ™¥ž ¦œ™¥ œ ž¢§ ¦ž§ ž¥ ²¢² 
¨² ¨¢§ž§œ ¢ž ›§  ³ž±ž¤š
§›œ ™³ž«§²§² ¥¢«¥ ž©™š ¥š™ °ž¥ 
²« ¦ž²§ ¨¢¥« ±šž« °± ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž² ž©¢™² ³§ § 
œ ž¢§² ¦ž§ ¥¤² ¦š§±š ±™žš§² § ²° ž³ž " °ž¥ ž©¢™ ±ž™¤¥ž 
°±ž ™±°š ¦¢²±ž­§² ¨¢§ž§ ²¢² ­«™ ¥¥ § ž©¢™ž °ž¥ ¦œ™¥ °±
F19 

¨ž±ª  ³§ § ž¥žª­ ¢™œžš² ­«™ §šš š¢±°¥ ±³ž§² ±Ÿ§ ³ž²°¥ ¨¢™ž  
±³ž¢ §«šš ²žœ° ¢©ž±ª œ ±§™¢¥ ¨³¢©²   ±«š ¢³¯±³ ±š¤² ²žœ°š 
¬ž›ž¥¨¢™§«šž¬ž›³²žœ°š±ž³¢¢¢ž©ž¤³²žœ°œ™§¥«š±Ÿ§ž¥¢­™¢œžª¢ 
±ž³¢¢ ¥™±²¢¥ ²¢² ±§ž¥ ±²­™ ¨¤¥ž ¥±§š ±™žš§œ¤ ž³²žœ° ¥š°¥ ¦¥² 
§«š¨¤§¬ž›³²žœ°š 
™±ž§¥ ¢²  š
¢ª ™  £ž±š ±ž°§ 
œ ³ž™ ™ž ²œ°§ ³™¢š  ¥Ÿ™ ¨š™š ¨¢¢«   
§ ³ž±ž¤š 
¦²³ž±ž¤šš™žŸ ²¢²±¨¢¢« 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

282 

¨¢§ž§ ™±°š ¦²±ž­§² ž¥™ ±ž™¤¥ž ¦ž± ž ¨š› ž©¢¢œ ¦œ™¥ ¦¢¤¢¢² 
" œžš«³™¦¢¥¥ §ž¦¢±ž§›
F192 

³ž¥«¥ž ³±š š ™œ  ³ž¢²ž° ®±³¥ ¦¢¥ž¤¢ ž©¢±šœš œ©«¥ž 
¦¢ šŸš
§› ³¢›žª ¨¢š ¦š§±² ¦š§± ³«œš ±ž±š ©š 
¨¢±ž§› ¨¢§ž§ ¨ š¢±°§¥ ž§¤ š±°¥ ¦¢¤¢¢²² ¨¢§ž§ °±² ž¡ž²­¤ 
¦©¢™ ¦™ ™±°š ¦¢²±ž­§ ¨² ¨¢§ž§ ž¥¢­™ž œš« ³™ ¦¢¥¥ §² 
³²žœ°š ¨ž±ª § «šž©² ±ž§› ¦ž§ ¨™¤ ¨¢™ ¢™œž ¨¢š±° ³ž§š¥ ¦¢¤¢¢² 

§› ³¢›žª ¨¢š¥ £¢±¯ ¨¤ ¦™ž  œžš« ³™ ¥¥ § ž©¢™ ¨¤¥ž ¬ž› 

› ±¢œ›§ §²
§› ¢±² ¢±§›¥ ± ™ ¨­ž™š ¥¢«¥ ž©™š² ³ž±ž¤šš 
¦¢¤¢¢²² ²¢ž œš« ³™ ¥¥¢ ž §šž ¦œ™¥ ¦¢¤¢¢²² § ¨¢§ž§ ¢©¢§ 
¨¢¥¥ § ¦©¢™ž ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž²œ ²« ¥« °± ¨³§ § ±šž«ž ¦œ™¥ °± 
²«ž¥¢­™¨š¨¢™²¨¢«³¢™±§³§ §°±¨¢±žª™²±™²žœžš«³™ 
¢±² ³ž°¥§ ¨¢¥« ¦¢š¢¢  ¢™œžš² ¨¢§ž§ ²¢² ™¢ ¦š§± ³«œ ¥š™ 
¦¢¥¥ § ¦©¢™ ¨¤¥ž ¦œ™¥ ™¥™ ¦¢¤¢¢² ¦©¢™ ¨¢¢œ« ¥š™ ™±°š ¨¢²±ž­§ 
œ§¥ ¦š§± ™¥¢§§ž ²žœ°š ¨ž±ª  ³§ § ¦©¢™œ ¨ž¢¤ œžš« ³™ 
³ž°¥§ ¨¢¥« ¦¢š¢¢ ž ž™¥š ¦¢¥¥¤© ™³¢¢±ž™œ§ ¨² ¨¢§ž§ ¥¤ ¢™œžš² 
¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž²œ ²«² ™¥™ 
ž °±­ §™¢š  ž¢±šœš ²±ž­§œ¤ 
¨¢§ž§ ²¢² ž©¢¢œ ¦œ™¥ °± ¦¢¤¢¢²² ž¥™ ¨¢§ž§š ¥žª­ œžª¢ ±¢œ›§ 
¨§²¢ž§šž¦œ™¥¦¢¤¢¢²¦ž²žœ°š¨ž±ª ³§ §¨¢¥ªž­²™±°š 
³§ § ¨¢¥žª­ ž¥™ ¨¢§ž§² ±¢œ›¥ šž³¤ ™šž ¦œ™¥ °± ¦¢¤¢¢²² 
¦¢¥žª­ž ¦œ™ ³±ž¯š ±ªž §² ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž² ¨¤ ¨¢™ ž¢²¤«² 
¦¢¥¥¤©² ³ž°¥§ šž¢  ¨¢©²¥ ²¢² ­«™ ¦²±ž² œžª¢š ¨¢°ž¥  ž¥™ 
ž¥™ ¨¢§ž§² ³ž±ž¤š
§›š ±™žš§²¤ž š¢±°¥ §«š ¨¤¥ ±žª¢™š 
±§¢§¥ ž³©ž¤ ¨¢™ ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž²œ ²«§ žœ§¥© ¦œ™¥ °± ¦¢¤¢¢²² 
³ž°¥§ž ž™¥ ¨¢¥« ²¢ ¢™œžš² ž™¥ ™¥ž ²« ³§ § ¨¢±žª™ °±² 
±™žš§ ¦œ™¥ °± ¦¢¤¢¢²² ¨ž¢¤ ž¥™ ¨¢§ž§² ™¥™ ¦š§±š ±™žš§œ¤
F193 

³ž™›§³ž±ž¤š °§¡² ž¤¨§¢ª ³ž±ž¤š™žŸ 
ž°±­§™¢š ¥Ÿ™¨š™¨¢¢« 
Ÿšž©œ²
š¢ 
¥¢«¥ š¢³ž™ °§¡²³«œšž©š³¤²§¥³¢ ©ž©¢™ž 

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š±

283 

¦¢š±§ žŸ ²«š ¢™œžšž ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž² ž©¢™œ œžª¢ ³§ § ¨¢¥žª­œ 
¦©¢™ž ¦œ™ ³±ž¯š ³ž©ž±ª  ¦ ¦›œ ™±°š ¦¢²±ž­§ ¦©¢™² ¨¢§ž§ §¤ 
¨¢§ž§¥ ¨ ³žž²œ ž™¥ ²¢ ¨¢¥« ¦› ¥š™ ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ¦¢ž² 
ž² ž©¢™² ³§ § ¦¢¥žª­ž ¦œ™¥ ¦¢¤¢¢² °±² ­«™ ™±°š ¦¢²±ž­§² 
ž«±Ÿš ž²œ ²«§ žœ§¥© ž¥™ ¦¢§ž§œ
§› ³©ž¤ žŸž ¨±™ ¥² ž«±Ÿš 
¥² ž«±Ÿš ž²œ ²« ³§ § ¨¢§ž§œ ž™¥š ¦¢¥¥¤© ž¥™ ¨¢§ž§² ™² 
¦©¢™ ¨¤¥ž ¦³±ž¯š ¨ž±ª  ³§ § ¢ž ž¥™ ¦¢¥žª­ œžª¢ ³©šž ¨ž±™ 
¨¢œ§ž«¨¨¢±ž§›¨³²žœ°š¨¢¢¢œ«ž¥™¢©¤œ¨ž¢¤œžš«³™¨¢¥¥ § 
¢™§²°§œ
§›¨ž²¥¦¯«§Ÿ¥«ž¢ª³¯°™¢š¥¥ž¤¢¢¥ž™ž 
¢¥ž ™ ¦ž²§ ®±¢³ž ¨±™ ¥² ž«±Ÿš ž² ž©¢™²¥ ™§ž§ ¨¢š ™¤¢™ 
ž«±Ÿš ž² ž©¢™² ¥¥ ¢ ™¥ž žš ¦ž§ š¢³¤œ œžš« ¥¢ § ™§ž§ œžš« 
ž©¢™²¥¨¢±ž§›¨¢§ž§¨¢š§©œ
§›š±™žš§žœžš«¥¢ §™¥¨±™¥² 
¥š™ œžš« ³™ ¥¥ § ±ž§› ¦ž§² °± ¢ž ¨±™ ¥² ž«±Ÿ¥ ž² 
š³¤¢¥ ¢¥ ¢ž ¨¤ ™¥ ¦™œ ³ž°¥§ ™¤¢™ ¦¢©²š² «§²§
§› ³ž§¢³ª§ 
²«°±¢ž™Ÿš²š¤™²§ž™¥žš²¢±ž§›¦ž§²
F194 

¦±ž¯² ¦² ±™žš§² ž¤¤  ¦¢ šŸ
§› ³¢›žªš œž« ¨¢¢«ž 
³ž«§²§œ ¢²±š ¨¢¢«ž ¥žª­² ž§œ ³¥š° ¦œž°ž ž³¡¢ ² ± ™ ±­ ¨Ÿž™ 
¨¢¢« ¦©§™ ¡¢ ²š °± ™¥ž ¯§« ¥š°š ¦ž§ ¥žª­ ²¢œ ™¢ ž¢±šœ 
™¥™ §«š ¨š±°œ ™¥žª­ ž©¢™ ¥žª­² ¦š§± ³«œš °¢¢œ§² Ÿ¢±›š 
¡¢ ² ³«²š ¢² ±­ ³ž™ ³ž¢¥ ¥š° ¥² ±­ £¢±¯² ²œ  ¨¢œ 
¦ ¦¢²° ±³ž¢ž "Ÿ¤ ²œ  ¥žª­ ³±œ› ž§ ¨¢š¥ £¢±¯ž ³ž§¢¥²š 
ž§¤ §«š ¥žª­ ¢ž Ÿ ¥žª­² ¦¢±™žš§œ
› ³ž™  ³¯šž°§ ¡¢² ¢±šœ 
¥š° ³«²š §š ¥žª­¥ £¢¢² «žš° ¦ž§ °±² š³¤ ¥š™ ž³¡¢ ² ¦œž° 
¦ž§ ¨¢š °ž¥¢  ž§ ³¯° ±ž™¢š £¢±¯ ±šœ ±ž™¤¥ž ±šž« ¦ž§ ™¥ž 
¡¢ ²± ™£¢¢²™œ °±¨š±°š¦¢¥ªž­¦¢©²²­«™²«žš°¥±šž« 
™ž°±¨¤¥žž³ž«¢š°³§ §±ž§ ±³ž¢¢ž«žš°¦ž§œ±§™©¦™ž¥¢­™ž 
¤¢²§§
§› ¢±² ¦š§± ³«œ ¢­¥ ™±§›œ ™¤¢²§ ¨¢š¥ £¢±¯ ¨¢¢œ«ž  

§›°¢ª§ž¨¢«³¢™±§³§ §¨¢¥žª­°±²¨ž™²Ÿš²ž©¢™²¦ž§¨¢š§©²­ ¥ 
¦š§± ³«œ ¢­¥ ¥š™ ¨©š±œ§ ¦©¢™ž ²« ¨š ²¢ ™Ÿš²™ ³§ §² ¨² ¦² 
š²¢¢¥²¢žž¢±šœš²±ž­§œ¤²«°±™¥žž™¥¦›š²¢²¥¥ž 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

284 

™³ž°§« ³¯° ¨¢š¥ ¥¤ž© ž©¢±šœ ¢­ ¥« ¢¥ž™ž "Ÿ °ž¥¢  ¢¥ ™©§ £¢¢² 
¦¢©¢œ ¢©² ²¢² š¢±°§ ¨¤š §«š ¥žª­š ž©±šª² ž§¤² ™³³«§²œ 
™© žš¢±°œ ¥žª­ ³§ § ¢©²ž ž­ž› ³²žœ°š ¨ž±ª  ³§ § œ ™ 
±§™¢¥¨³¢©¢¥ž™žš±°©§šœ §«š¥žª­¥¦¢¤¢¢²¦›¦¢©²¢™œžš 
¢¢ š £¢¢² °± §šœ ­ž› ³²žœ°š ¨ž±ª § «šž©² ¦ž§ ¥«š ¥žª­² 
³²žœ°š ¨ž±ª  ¢ž ­ž›š ¨ž±ª  ™¥¢§§ž ¬ž› ³²žœ° ¢ž ž³²žœ°²¤ 
³²žœ°³§ §¢ž³²žœ°²¡¢ ²± ™¥š™¥¢«¥¥±§š±™žš§œ¤ 
²žœ°š¨ž±ª ¦±ž›ž©¢™¬ž›š¨ž±ª ±²š™¥™¬ž›¨™¤¨¢™ž¨š±° 
¥¤²¡¢ ²± ™™©žš¢±°œ¨¢©«¥«¨žœ¥ ±²­™¨¢¢œ«±ž™¤¥ ¥š™ 
™±°²žœ¢ žŸž± šž§ž¦¥²¨š±°³ž¢¥£¢±¯
¥¨š±°¨™¤²¢²¨§Ÿ 
± ™ ž¥¢­™ ™© žš¢±°œ ¨¢©« ²¢² ±š¤ ¢² ±­ ¨¢¤¢±¯² ž©¢¥¯™ 
¨¢«žš° ¨¢§ž§ °±œ °§¡² ¥² ž²žœ¢  ±¢šª¥ ±²­™ Ÿ­« ¡¢ ² 
§š¥š™™©žš¢±°œ¯§¨ž±ª ²¢¦§°±™§²œŸ ¥žª­š¦¢¥¥¤© 
³ž§¢¥²¥ ¨§Ÿš ±Ÿ ³² ³± šž§ §š ™¢ ¨¢¢œ« ³±šž« ¦ž§ ¥ ²¢² 
²¢§š¬ž›š¨ž±ª §«šž©²²žœ°š¨ž±ª ³§ §¢ž¥žª­²¤¥š™ 
¨™¤¨¢™²«§¥²±šž«¦ž§š¨¢š«žš°¦ž§š¨¢š£¢¢²Ÿ¥žª­¦™¨žœ¥ 
³ž§¢¥²š²žœ°¨¢™™¥¢§§ž¦¥²¬ž› 
Ÿ¢™ ¨ ¥ž² ¥« ³ž¥«¥ ¢¥« š¢±°§¤ š±° ¨¢©«š ¢±šœ ¢œ§ž 
™³²±­š ¤ž³š ¨¢¢« ™¢›žªš ¢°ª« £ž³§ ¢³«œš ¥«² §ž³ª ±œ› 
§š¦™§ž™ž¨¢œ™¥ž¦²™³¢™œ ›°±­›™³²±­±ž§™ ¨¢§ž§œ 
¢²ž¤ žš ¥ª­² ¦œ™ž©š ³ž™ ž³ž™ š ¥ª­¢²ž¤ žš ±¢²¤² 
šž™¥ ¡±­ žš ¦ž§ ¥³ž©š ³™ž ž³ž™ žš ¥ª­©² ¨¢œ ž©¢™±ž ›ž 
¡ž«¢§ ¢¥š² ±§¢§¥ ™¢ ¥Ÿ  ³©ž¤œ ž©¢š ¦¥ž¤² ¦² ¦¢©ž²™±š ¨¢¢«ž 
ž©š ¦² ²§¢²² ¦ž¢š ²œ°§š œžš«¥ ¨¤¥ ¥žª­ ²¢œ ¦¢±§ž™ ž©¢¢ 
¨¤³¢ £¢™œ ¦¢©ž± ™ ž¢¥« ž§³ ±š¤² ž§¤ ™¢ ™¢¥­ ²±œ§ ±ž™¤¥ž 
³§ § ¢ž šž™œ ¥žª­ž ™±žª¢™ ¥¤œ ¦¢œšž« ¦¢©¤š šž™ ¥žª­¥ 
¢¢²¦«¡Ÿ¢™§œ¨™¤§ ¤ž§±ž™¤¥ž"œžš«¥³ž¤¢¢²§ž¦³›¢± 
²§§ ž§¯« š±°¤ š¢±°§ ¨¤ ³™ ¨žœ¥ œ¯ Ÿ¢™ ¨¢§ž§ ¢©¢©«š ²¢
F195  

§ ³ž±ž¤š
§›š™¯§©Ÿ¨¢«¤ž 

285

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š± 

¦™ž š±°¤ ¢ž ž³œžš«šœ ¨ž¢¤ šž™œ ¥žª­ ³§ § ž¥ªž­¥ £¢¢² ™¥¢§§ž 
¨œ² ¤¡¢  ¦¢ šŸš ³ž¢›žª ³©š ¦› žŸ² ±²­™ Ÿ¤ ›²ž§ ²¢ ³§™š 
³§ § ™§² ž©¢¢œ ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ²žœ¢°¥ £¢¢² ™¢¯¢ž ©¢¥ ¢¥žª­ ¦™ 
š±° ¢¥žª­ ¥ £¢¢²² ±¢³¢ ²žœ° Ÿ¢™ ¨¤ ¥« ¥  ±ž¢ ²žœ¢° 
§«š ¥¯™ ¨¢¢›žªœ ™³ž°§« žŸ² ¨¤³¢ ¢™œž ¦¢±šœ ¦¢©¤ ¦™ž §¯« 
ž¥²¢²³§ § ¢žš¢±°§¨¤š§«š¥žª­²š¢±°§¤š±°žš ²«œ 
œ« ©š ¦¢±ªž § ž©¢±šœ ¢™œžšž ¦¢©¢©« Ÿ¢™š ž§¯« š±° ¢©¢œž ±œ› 
¦¢™š¦œš¥š¨¢©«³±œ›¥°±žœ™§¥
F196 

¢³žœžš«ž ³ž©š±°¨¢©«š šž²  œžª¢ ¨™¤ ™¢š¥ ž©¥ ¢™œ¤ ¥š™ 
¨¤ž ¨š±° ³œžš«² ¨©¢¡°© ¥¥¤ £±œš² ž©¥«² §¥ ™ž ±²ž°§² 
Ÿ¨­ž™š²
¥¨š±°š¢±°¥¦š¦¢²§³²§ž©™²¦¢¥¤°±¦œšž« 
³ž¤¢¢² ¦ž² ¨¢™ Ÿ­¥ž š ™²œž° ¢©­¥  ž ¢©  ¢±¥ ³ž©³§ ™¢š¥ ¥¤ž© 
™§¥«š ¢¥²¤°±™ž²³š±°± ™¥§¯«¨š±°ž¨¤¨¢š±™²©² 
¦¯«¥ «­² ž™ ±²° ¦ž²  ¢¥²¥ ¨¢™² ž±¢š  œ¢š ©³§  ¥ž²² ¢§¤ 
š¢±°§ ¨¤ ¢š›¥ ¦¥ž™ ± ™ ¦ž°§š ™ž ž¢²¤«² ™¥™ ©³§ 
™¥™ ™§¥«š  ¢¥²¤ ž©¢™ ™ž² ¨ž«¡¥ ¨¢œ ¥«š¥ ²¢ ž¢³žœžš«ž 
¨š±°²ž«™ž²¨ž¢¤ž
¨š±°¥§š§±­£­§™žž¢³œžš«š² 
± ™ ž¥¢­™ ¨š±° ¬ž›š ±¤¢© ž§ž²¢± ¨¤¥ž ž³ž™ ±¯¢¢§ ™ž ž¥¢™¤ ¢ž 
¢² ¨š±° ¬ž› ¦¯«š ²§§  ¤ž§ ™ž ž¥¢™¤ ¢žž œžš« ¢²«§ ±§›  
ž¡  ¦¢ šŸš
§› ³¢›žª§ Ÿ¥ ¢™± ™¢š¥ ²¢ž ¢©ž¥­ ¨¤ ¢« š±°© 
Ÿ§¥²žœ¢«¡°©žŸ§¢™±¢Ÿ
±§¢§±¢¢š±¢©¢§™«š¦²™³¢™œ 
¨©¢«š¨³©žŸž¡§¥žª­¥™ž"ž§ šŸ§±¢ž™¥¦œ«¢›™¥²œ« 
± ™ §«š ¨¤ ²«© ¦™ ™ž
§› ³¥™²² ±¢šª§² ¢²±š ¦² ¨¢¢«ž 
§«š ³œžš«¤ š² © Ÿ ¦™  šŸ§¥ «¢›² ¦œž° ¥š™ žœ¢§ ¦œ ³š¢Ÿ« 
¦œ ž¢²¤«ž ž³œžš« ¢²«§ ±§› ±š¤ ¨¤² ­«™²
§› °¢ª§ž "™¥ ž™ 
¢¤ ¨¢²° ³¯°
§› ¢±šœ ™¢­ž°§ž §«š ¥žª­ ²¢ ¨¢¢œ« ž§¯«§ £¥ž 
¢±šœ ¨ž ž¥™ ¦¢±šœ ³«¢§²š ¥¤ ³«œš ¥ž«² § ¨™¤ ±¢¤Ÿ¥ ¢™œ¤ ¥š™  
š² ¢²¢œ¤™ž³ž©š±°¨¢©«² ¡™™±°¢ž ³«ž²ž±¢­š¦¢«žœ¢¨š§± 
¬±²¢žž§œ£­²¢²ž¥ ¢ž™±žž²­©šžž­ž›šž¢°¥™¥™¡ ¢¤¥™¥¤ž³ž²«š¦œ™ 
ž§œ³ ³ž§œ™¢²Ÿ¨š±°±­¤ž±ž§³ž©§§ °¥²™±žšœª ™¥ž¥ž­ž› 
ž¢±š™¢²™±œ›©¤¨š±°¢±š™¢²™±ž²­©³ ³²­© 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

286 

¨¢™ ž³š±°š ³ž²«¥ ¨¤ ¥« ¥¡ž§² § ¥¤ ±§›© ±š¤² ¨ž¢¤ ³ž¡²­š 
œžš«¢²«§ž§«š²«©²¤ž¢²¤«¨¤ž¨š±°¨¢š³ž¤¢¢²œž«¨™¤ 
ž©¤±«²§¢­¥¨šž§±³ž¢±ž™¤¥¥š™¦¥²ž±²¤¨¤¢«ž²«©¦¥ž¤ 
«­²ž§ ¨š±° ¬ž› ¦¯«² ¨š±° ¬ž›š ¦²±© œšž« ¨¤ ¥² ž§³ž œ 
¢©¢§ §¤ ²¢ ž¥¢™¤ ¢žœ œšž« ¨¤ ³§ § ¡¥ ž§ž ¡±­ž§ ¨­ž™š 
¥ž« ¨š±°§ ž³ž§¯«š ©ž²§ ¢©ž¥­ ¨¤ ¢« š±°©² ¥ž« ¨š±°ž ³ž©š±° 
²¢ žš¢±°§ ¨¤š ¢ž¥³ ¨š±° ¥² ž§ž¯¢«² ¨ž¢¤ž ± ™ ¢« š±°©² 
ž¢³œžš« ¢²«§ ±§› ±š¤² ± ™ ž¥¢­™ ¨š±°ž ¨¤ ¨¢š ¢œžª¢ ³ž¤¢¢² 
¢©ž¥­ ¨¤ ¢« š±°©² ž¤ž³§  ¤ž§ ¥ž¤¢š¤ ¦ž°§ ¢©­¥ ¨š±° ™š²¤ž 
²«§¥ ¦¥² ¢ œžš« ³«²š² ­«™ ž¢²¤« §«š ™ž ¦™ ¨¤¥ž 
 šŸ§¥ ¦œ ³™š ³«²š ¨š±° ¬ž›š ¦²±© §«š ¨¤ ¥² ž§ž²¢± 
¥¢«¥ž©±œ›²§š©š³¥¢ ³ž©¥²¢±ž™¤¥™³²ž¥žª­¨š±°ž 
žš² ±§ž  ™ž ¨š±°² ž§¯« š±° ¥² ¦¢©¢œ Ÿ¢™ š¢±°§ ¨¤¥ ²¢œ 
²¢¨š±°¬ž›¥«¥ ž§²²¨ž¢¤œ¦ž°§¢©­¥žŸ¨¤¥²ž¢³žœžš«™šž§ 
™³ž°§«¤›žŸ±ž™¤¥¨¤¦™ž ž§¯«š±°¥²¦¢©¢œŸ¢™ž¢¥«£¢¢²¥ 
œ ™ ™ž² ³§ § §«š ¥žª­¥ ³¯° ±§ž  œ¯ ²¢œ š¢±°§¤ š±° œžª¢œ 
¢žœ ž§¤² ž§¯« š¢±°§¥ ¦¢¤¢¢²§ ž©™² š±° œ¯§ ¦¢«šž©² ¦¢©¢œ§ 
«š°© ž§ž²¢±² ¨¤ ¥« §«š ¥žª­ ²¢ ¤› ¨š±° ¬ž›š §«š ¥žª­ 
ž¥ªž­¨š±°š¦ž§œ¯¦ž²²ž¢¥«
F197 

¥žª­¥ °± ¦¢¤¢¢²² ¦¢©¢œ ¦¯«§ °Ÿ  ¢™± ™¢š¥ ž©¥ ²¢ž 
¨¢±œ©ª
§›ž š¢°  ¦¢ šŸ ©²§š ¨¢¢« ¦¢¥žª­ ±™²¥ ™¥ž §«š 
œžš«¦¢œšž«¦™¦³œžš«¥«¦¢š¢ž §°±©ž¤¢¥žª­§¤œ ›­š­ 
°± ¦™ ¥š™ ±¡° ž§¤ œžš« ¦ž² ¢± ™ ¨¢™² œžš« ž©¢¢œ §³ 
™³ž¡²­§ž¨¢±ž¡­§žœ¤ž¥¢¥šž°¢¯¢ž§¤§³©¢™²œžš«ž²« 
š¢¢ ¢¥ §³ œžš« ¦¢¤¢±¯² ¦¢¥žª­ ¥¥¤š ž©¢™ §«šœ «§²§ ©²§œ 
¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ž©¢™ž ¦¢œ›š ±ªž § ™§ž¡ ³ž±Ÿ ¢¥žª­ °±² ¨¢¥« 
¦›²  ¡ §™¢š  ¦š§± ¢±šœš ™ž ²±ž­§² ­«™ž ©²§š ¦¢±¤Ÿ© 
£¢±¯ž ž¢±šœš ™ž ²žœ¢  œš¥š §³ œžš« ¥« ™¥™ š¢¢  ž©¢™ §«š 
¦³©š¥ ³­ž©¥²¢¢¥ž™¥š™±ž™¢š¦¢¤¢±¯¨¢¢œ«¦¢±šœ¢™œžšž 

287

±›±žš¢ž©¨³©ž¢¢¤œ±§š± 

¢­¥
œ ¤¥
› ™³²±­ ±ž§™ ³²±­  ¤ž³š ±™žš§ ¢±² ¦š²¢¢¥ 
¨©¢™² ³žœžš« š± ³žš±¥ ¦¢œ ž¢§ ¦¢¢žš¢± ²¢² ²±ž ± ¢²ž±¢­ 
Ÿ§ ±³ž¢ ž¥¢­™ ±™žš§ ¦² ¤ž³œ ™³ž¡²­§ž §«š ¥žª­ ¥¥¤š ³ž§³ 
ž§¤ ¥¥¤ œžš« ¦¢š² © ¦©¢™² ¦¢²«§ ¢š›¥ ž¥¢­™ ¦ž§ ¥«š ¥žª­ ²¢²  
 ¢  ³ž ©§š ±™žš§œ¤ ±Ÿš ¦¢±²¤² ³ž²›ž ³ž­ž©³ ³ž¥¢¥š ³ž°¢¯¢ 
²¢²ž© ¤ž ±š¤¢±²™¢¥ž­¤™¢²ž°³§™šž ™ž ™¥­±ž™¤¥ž 
£œ¢™§ ¥š™ ¨š ±ž¡­ ±Ÿ² ­«™ ¨¢¥« ¨¢š¢¢  §«š² ³žœžš« §¤ 
™±§›š ±™žš§² ¦š ¥žª­ ±Ÿ² ­«™ §«š¥ ¨¢±²¤² ³žœžš« ²¢ ™ª¢› 
³§±¥±²¤¦ž§¥«š±Ÿ«¢¥™
±¢­¥²™ž²¢°¥²¢±³¡¢²œ ›¤ ™§ž¢ 
¦¢ž§³ ±ž™¤¥² ¦¢±šœ ±²­ §ž "¥ ¥žª­ ¢™œž ±Ÿ² ­«™ ¨²œ 
™³²±­ ±ž§™@ ¤ž³ ¢±šœ ¥« ³­ªž© ™¢²ž° ³ž²°¥ ¦¢¥ž¤¢ ³§™šž ¨ 
¦² ¨¢œ¢§³ ™¥™ ¢¥ ¨¢™ ž¢°¥™ ¦ ¥ š¢±°¥ š±°¢ ™¥ ¦² ™³¢™œ >
› 
¥³ ¨¢©§ ³ž©š±° ¥¤ ±™²ž
¢²™¥ ¢§ ¥ ¢©š±° ³™ 
±§™©² ¦ ¥ ¦¢¢ž±° 
¢±ž§¢™ž ³™¡  ¢±ž§¢™ ¨¢©§š¢±°¥ ¥³ ¦œ ³™ ³žš±¥ ¨¢©§ ¦ ¥ šž² 
©žš¥ž ®§ž° ¨¢©§¦¢¥° ¢²œ° ¢±ž§¢™ž ¦¢²œ° ¢²œ° ¢±ž§¢™ž ¦²™ 
¦¢©¤³ §ž³±¡°ž
F198 

£¢¢²¥ ¨š±°ž ¨š±° ¥¤¥ œ ž¢§ ¢žš¢± ¦¢¤¢±¯œ ±™žš§² ž©¢¢œ 
£¢±¯ž©ž¤¢¥žª­±™²šž©¢¯§™¥²§š¢±°§¨¤š§«š¥žª­ž¢¥« 
±™²ž§«š¥žª­¨¢šž¥™¦¢°ž¥¢ ¥¤¦¢ ±­©©§§²²±ž²ž§¨¢š¥ 
" ©ž¤¢¥žª­
F19 

ž© ¤ž²¨¢¥™§³ž¥­ž©³ž¢²ž°¥¤²™±©ž©¢±šœ±ž™š¥š™ 
¨¢«¤ ™ž² ™¥™ ²žœ°š ¨ž±ª  °± ¢žœ ±Ÿ¤ ž©¢™ §«š ¥žª­œ žœžª¢² 
™ž² ™¥™ ¨š±° ™¢š§ °± ™¥ ¨¤² ž¯§« ¨š±°¥ £¢¢²² ¦ž§ ¥žª­ 
¥« ¥  ž§² ™¥¢§§ž ¨š±° ³ž¢¥ ž³© §š ž³œžš«šž ¨š±° ±¯¢¢§ 
¦› ™¥¢§§ ž§¯« ¨š±°¥ £¢¢²² ¥žª­ Ÿ¢™ ¨¤š ²¢²¤ ¨¤¥ž ¨š±° ¬ž› 
Ÿ ¥žª­§ œ¯ Ÿ¢™ ²¢² ¦±ž› ™ž ž³œžš«š² ¨š±° ™¢š¥ ¥ª­© ¨¤ 
œš™±²±¢­š©¢™¥š™¦²
§›š³± ™¡¢²žŸ²±œ§²®±³§²²±š²«ž  
¥¥
±ž 
ž¥™¦¢±šœš±¢«²›©¨§¢ª
™°¥ «²ž¢¢²œ°±­ªš¨¢¢«ž 

š¢±°§¨¤š¦ž§¥žª­œžœžª¢ 
š±°©¨š±°žš¢±°§¨¤¨¢š³ž¤¢¢²ž

288 

¦¢¤¢±¯ ¦¢¥žª­ ±™²² ­«™² š¡¢ ¨šž§ Ÿ­«ž ¨š±° ¬ž›¥ £¢¢² 
³™š ±§›© ¨š² ³žšž²  ³žœžš« ¨² ¨¢¥« š¢¢ ¢¥ §³ œžš« 
¥žª­ §«š ¥žª­² ³žœžš« ±™²š ¦› š¢¢  §«š ¥žª­ ¨š±° 
¥¤ ¨¤¥ž ž³œžš«§ ¨š±° ¬ž› ¥« ž¥ ²¢² «­² ³§ § œžš«¥ 
¨³¢©Ÿ­¥žž³ž²«¥ž¥±žª™ ¨š±°¬ž›¥««š°©ž§²³¢¢²«š²œžš« 
¨¥ ¨¢¥žª­ §«š ¨¢¢œ« ±Ÿš ¥¢ ³¤¥ ¨¢±¢²¤² ³žœžš« ž¥¢­™² ±§™¢¥ 
¬ž› ³©¤§ °¥  ¨ ¨¢¢œ« ¥š™ ¨¤ ¨¢¤¢±¯² ¤¤ ³žšž²  ¨©¢™ ¢¥ž™² 
¥š™ ¨š±° ¥« «š°© ž§² ¢«² ¦³ž²«¥ ¦ž§ ¥«š¥ ±žª™ž ¨š±° 
¨ž¢¤ ¦¢±Ÿ¥ ¨¢±žª™ž ³žšž²  ¨² ­«™² ³žœžš« ²¢ ™ª¢› £œ¢™§ 
³§± ž§¤ ¨š±° ¬ž› ³©¤¥ ³ž¤¢¢² ¦ž² ²ž«¥ ¨¢™ ž¥™ ³žœžš«š² 
¥¤¥ ¢žš¢± ¦¢¤¢±¯ §¥ ±šªž§ ¦› ž¢²¤«ž ¨¥ ¨¢±²¤ ¦ž§ ¢¥«š ¨²œ 
¦¯« ³§ § ¥žª­ ¨¢™² ¨ž¢¤² ¦ž§ ¥«š ¨¤ š ¥ª­¢¥ ¨š±°ž ¨š±° 
Ÿ¤ ¨¢§ž§ œ¯² ¨¤³¢ ¨š±° ¬ž› ¥« ž³œžš« ³«­² ³§ § ™¥™ œžš« 
©ž²§¨¤ ³œžš«¥²žœ¢°­³ž ¤²¨¤³¢¦›ž³ž©š±° ¥¤š¥ªž­ž©¢™ 
¨š±° ¥¤š ³¡±ž­§ž ³œ ž¢§ ¡¢¥² ¨¥ ²¢ ¢¥ž™ž ¨š±°ž ¨š±° ¥¤š 
³žœžš« Ÿ¢™š ž©œ§¥¥ ¨š±° ¥¤¥ž œžš« ¥¤¥ ¢žš¢± ¦¢¤¢±¯ ¨¤¥ž ¨š±°ž 
¦ž§ ³ž¥  Ÿ¢™ ²¢² š² © ³ž¢¥ £¤ ¥¤ ¨š±° ³ž§ ¥« «¢­²§ ¨¤ 
ž¢¥«  

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¢±™²§š± 

±Ÿ¨¢©«š 
§œ°™ 
¢©š žš¢±°ž 
 ¢©­¥ ±°š ¨š ³™ ¡ ²ž š¥  ¦¢ šŸš ™³¢™ 
±¢²¤² ¡¢ ² ¥« œ§¢¥ ©ž¤ ³ž¯§ £¥¢™ž ¥š°§  ¦¢©¤ ¨ž±™ 
™±§›©ž¤©ž«¡³ž©š±°³œžš«¥¥¤£±œš²¨™¤§™¯ž¢ ¦œ™¥¤š 
¥¥ § ¨¤ ¤¢±¯² œžš« œš«² ±Ÿ² ­¢ªž§ Ÿ¡ž¡  ¦¢ šŸš 
™±§› ž¥™ ³ž±ž°§§ œ§¥©² §§ ®ž ² ™±© œš«¢œš ¦› ž³œžš« 
°ªž­ §  ™§ž¢š ™±§› © ²œ°§š ±Ÿ ¥² ¥žª­ ³™ ±³ž¢ š¢ ±§ 
±Ÿ²£¢³«œ¥«¥«³¢¤ž™±šª¢©­§¤±«§³™°¢¥œ¥¥ž¤¢™¥±Ÿ² 
±Ÿ ¥² ²©ž«² ™­  ¨¢±œ©ªš ©²§š ±™žš§ " šŸ§ ¥¯™ š±° 
š±° ±Ÿž °žª­§ œ§¥© ™žž ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ ™ž ²œ°§š ²§¢²² 
Ÿ ²©ž«² ±¢šª§ œ¤œ¤  ™§ž¢ ™±§› ¥š™  Ÿ¢ ¢ ±šœ§š  ³§ž¢ 
œ ž¢§š œžš« ¢± ™ ¨¢™² œžš« §³ œžš« ¥² ±°§š °± £¢¢² 
¥š° ž§¤ §³ ©¢™² œžš« ¨¢¢ £žª¢©ž ¦¢§ £žª¢© ±¡° °¢±Ÿ 
¦¢§²¢œ¢š³¢§¥²²©ž«¨¢™¥š™±Ÿš¥žª­¤¥žž
F20 

¥ªž­ž™±²¤¨ž±ª¢ š 
¢©­§ ¥žª­ ±Ÿš ³¢²«©² œžš« ¦™ ±°ž  ™Ÿ¡  œžœ ²œ°§ 
§¢¢°³© ™¥ œžš« ¨¤š ³¢²«© ™¥² ¢©­§ž ¨¤ ¤¢±¯ œžš«² 
±Ÿ² ž™  ±²¤ ¨ž±ª¢   ±Ÿ ³œžš«š ž³šž  ¢œ¢ ³™¯¥ ±²­™ ¢™ ™¥¢§§ž 
¥¥¤š ³¢²«© ™¥² œžš«§ ±³ž¢ «ž±› ±Ÿ ³œžš«ž œžš« ¥ªž­ 
³ž ©§ ³ž­ªž³ ²° © žŸ ±¢° š ž°¥ © ³ž­ªž³ ¢¥«š ±ž™¤¥ 
³žœžš«¥²¬ªž©œšž±²¢ Ÿ¡²œ°§³™¢š ±ž©§³°¥œšœš™±³¡¢²¢­¥  
œš«¢œš³ž±²¤¥š™±Ÿš³ž±žª™²

™«²³Ɣ ›¢¢š¯¥ž° 

±Ÿ¨¢©«š

290 

¬™ ¥žª­ ±Ÿš  ©§ ³¥¢¥š ¨ž«§²
± ¢­¥ §¥ ¨ž«§² ¢š±ž œ  ¢ 
±¢šª ³ž­ªž³ ¥² ©ž²™± «œ ³š¤«§ ©¢™  ©§ ³¥¢¥š² ¢­ ¥« 
«œ ¥¢¥š ±ªž § «ž±› ±Ÿ ³¥¢¥š ³š¤«§ ©¢™ ¥¢¥š² ­«™² 

± ¢­¥ ±§ž¥ £¢±¯ £ ±¤ ¥«š ¢§© ¢¤ ¨¢™² °¢ª ³ž­ªž³š ¢©² 
œž« ²¢² ™±©ž ¨¤ ³ž©ž«¡² ¨ž¢¤§ ³žš¤«§ ¥¢¥šž °¢¯¢² ¨ž«§² 
œžš« ³ž²«¥ž ±žŸ ¥ ¥ž¤¢ ±²¤ ¨¤ ¦™ ¦¢œœ¯ ¢©² ¨¢š ™©¢§ ™°­© 
ž¢²¤« œžš« ±ª ² °± ™¢ ±Ÿ ³œžš«š ¢«š ¦™ ±Ÿ ± ™ ±²¤š 
¥ªž­ ±Ÿ² ±§™© ¦™ ¥š™ ±ª  ™¥ ™¢ œžš« ²« ¤ ™ ¨¤² 
ž©°³¥šž²±²­™¢™ž±Ÿ³œžš«š¥ª­©¨š±°œžš« 

± ¦¢²±­§š ¦¢©ž¢œ §¤ œž« ¨¢š¥ ±²­™ žŸ ±¢°  ¢­ ¥« 
³¥¥ § ±Ÿ ³œžš«² œž§¥¥ œ ž¢§ °žª­ ¦¢¤¢±¯ §¥ ²° ±›¢™ ™š¢°« 
œš« ¢™ œ¢š«³ ™¥ ™©§ ± ±§™œ ¥¤ ¥² ¥¥¤§ ™¥¢§§ ™¯ž¢ ™¥ Ÿ §¥ 
¨ž±ª¢  ¦ž±›¥ ¥ž¤¢ °± ¢©§ ™¥ œ¢š« ¢™² ±¢šª§ ™ž "¢©§ ™¥ 
¨š±° ¥ªž­ ±Ÿ ³œžš«² œž§¥¥ œ ž¢§ °žª­ ¦¢¤¢±¯ ¥š™ ¨š±°¥ ±²¤ 
±¢šª§ ±ž™ ¨±° ¥¢š°§ ¨žž¢¤š ³žž«§ ³™ ¨°³¥ ±²­™ ¢™² ¨­ž™š 
¥« °± £ž§ª¥ ¦¢¥ž¤¢ ™¥ž œžš« ¥¥ § ±Ÿ² œ ž¢§ œž§¢¥ ¦¢¤¢±¯² 
¦¢œ§ž¥ ¦™ ³š¤«§ ™°žœ ¨¤š œžš«² š¤«¥ šž³¤ ž¢¥« ©¢² 
±Ÿ³œžš«¥±²¤¨ž±ª¢ °±¢¢š¤«¥šž³¤ž¢¥«©¢²§±Ÿ¥žª­ 
™¯ž¢ œžš« ¥ªž­ ±Ÿ² ž©³ž™ œ§¥¥ œ ž¢§ œž§¢¥ ¦¢¤¢±¯ ™¥™ 
¥« ž¢²žœ¢ š ¦¢¢ 
± œžš« ¥ªž­ ±Ÿ² ¦¢±šžª ±ž™ ¨±°ž ™°«±² 
­«™² ±™š§ ™ž ¤¤ ±šžª ¨¤ ¦› ¡›¢ ¦¢²œ°ž§ ¢¥žª­  ¦š§± 
¦œ £¢¥ž¢ž ¨¤ ±žŸ ¢ž ¨°³¥ ±²­™ ¥›±š ™¥² ¤¥ž ¥² ±°§š² 
±Ÿ³¤¥ž¨°³¥±²­™¢™¡¢ ²¦ž°§§¥›±š 
ž¢­ž™² ±§ž¥ ±²­™ ™§² Ÿ ¨¢œš ¦¢ž² ±Ÿ ¢¥žª­ ¥¤ ¨¢™ ¢¥ž™ 
¨ž±™ š± ¥žª­ ±ž°§š ¢ž¥³ ±Ÿ ³œžš« ¥² ¥žª­ ¥² ž­°¢ž 
¢¤ž ¥² ±šª ¥« œªž¢§² ±Ÿ ¥žª­ ¥¤² «¢¯ ™¡¢¥² ¨¢¢¡²©¡¤¢¥ 
£±œš¥š™±²¤¨ž±ª¢ °±¢¢ šŸ§¥¯™š±°±Ÿ²£¢³«œ¥«¥«³ 
ž³ž™¨°³¥±²¤¨¤¥±²­™¢™²£±œšœžš«¥ªž­±Ÿ¥¥¤  

291

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¢±™²§š± 

±Ÿ³±œ›› 
¦¢±°§ ²¢² ™±© ¥š™ ¦¢±Ÿ¤ ¦¢±œœ›ž§ ¦¢¥™±²¢² °­ª ¨¢™ 
¥š™ ¨¤ ¨ž±™ ³žœ¥ž³§ ¦ ¥¥ ž ¨¤ ³š ¦¢±Ÿ¤ ¦¢š² © ¦¢©¤ ¦›² 
¨¢©«¥ ±Ÿ ¨¢œ§ ¦› ž¥™ ¦¢¥žª­ ¦™ ±ž° ¥ ²¢ž œžš«¥ ¦¢±²¤ ¦©¢™ 
²¢™ž±Ÿš¥žª­¨¤²¥š°¥§³±§ž™ œ ¦¢ šŸš™±§› œžš« 
¦²³¯šž°§¡¢²¦¥ž™ ¦¢©ž²¥žª­¢›žª¦²¢™ž±Ÿ²ž©¥Ÿ§ž±Ÿž 
¦› œžš« ¢š›¥ ±Ÿ ¥¥¤š ©¢™² ¦ž²§ ¢¥ž™ž ²¢™ ¥§ ° ž§ 
žŸ¢™¤¤±Ÿ±¢œ›§ ™¡²œ°§³™¢š ¦š§± Ÿšž°¥ ©¦¢©ž²™± 
¥¥¤š ¦› ²¢™² ™¯ž¢ ¦š§± ¢­¥ ¦¢±¤Ÿ ¨ž±™ «±Ÿ§ ž©¢™² ¥¤ ±Ÿ 
¥¥¤š©¢™²¢™²±žšª ¯²ž¯§ £ž©¢ ±­ª¦š§±¥œž›¢©š ±Ÿ 
¨¢™ž ²« ¥¥¤š ™š ž™¥ °± ™¢ ²¢™š ©ž¤ ³œžš« ¥² ±žª¢™ž ±Ÿ 
ž¢¥«¨¢°ž¥ 
«œž©² ¢©­¥ œžš« œš«² ¥¥ ² ³°ªž­ žª  ¨¢²žœ¢°š ™±§› 
ž¢œ¢ ¥«­ž ž¥¢ 
 £±š šž³¤ ³±¢Ÿ› ¢©­§ ±¢²¤ ž³œžš« ¥¥  ™ž² 
¥¥ ¤±¤ž²¦œž°ž³œžš«°±²¦¢°¢¢œ§ ±§™œ¦² ³ž­ªž³ ¯±³ 
¦š§± œš«¢œš ¥žª­ ž³œžš« ¥¥  ™ž² «œž©² ± ™ ¥š™ ±²¤ 
¥¥  ™¯§©ž °œš©ž œš«² ¨¤ °ªž­ž Ÿ ¥« °¥ž  ¢ž ²œ°§ ³™¢š 
™±© ¥¥¢  ™¥ œš« ¦™ž ™š¥ œšž« ž©¢™ž ±š«²¥ ±¢²¤ ž³œžš« 
±¤ž² ± ™ ¥žª­ ž³œžš« ™¥¢§§ž ±Ÿ ±œ›š ™ž ¥¥  ³ž­ªž³ ¢­¥² 
œžš« ¨¢©«¥ ¦› ¨¤ ±œ›š ¨¢¢œ« ¥¥  ±ž™¤¥ ¦š§± ³¡¢²¥ ¥¥ ¤ 
±Ÿ³±œ›¥§¢™³§žŸ¡¢²²±¢™¥²¢ œš«¢œš±¢²¤ž³œžš«ž¥¢™ž 
¢©š§ ¨¤™ ™ž ¥¥  ¢±² ¦¢±¤Ÿ ¨ž±™ ¢©š§ ž©¢™² ¦š§± ¢­¥ 
¨¤ ¦² ž¢¥« ²¢ ¨¢¢œ« ž³²žœ° ¥¥ ³©² ¢­ ¥« ¬™ ¦¢±¤Ÿ ¨ž±™ 
±Ÿ ¥¥¤š ™ž ¥¥ ² ±§ž¥ ±²­™ ³ž­ªž³ ¢­¥ œš«¢œš ±¢²¤ ž³œžš«ž 
°± œš«¢œš ±²¤ ž³œžš«ž ž¥ž¥¢  ±¤ž² ¦œž° ž¥¢­™ œžš« ¨¢©«¥ 
£­ž ™ž ž¥ž¥¢  ±¤ž² ± ™² ±§ž¥ ±²­™ ¦› šž³¤ ³±¢Ÿ› ¥¢š²š 
šž³¤³±¢Ÿ›ž¨¤¦²ž¢¥«²¢¨¢¢œ«ž¥ž¥¢ «œž©™¥²¤¥š™±Ÿ³ž¢¥ 
œžš«¢š›¥±Ÿ¥¨¤§¬¢¥ §™ž¢³§¢™°±ž©¥¥›§ 
±Ÿ¤ ±œ›ž§ ³ž¢¥ ¥ž¤¢ ±²¤ ¨¤ ž¥¢­™ ¦¢±°§ §¤š² ±²­™ 
²«² ±Ÿ ¥² ±°§š ±žª¢™ ¥« ¥  ±žª¢™ ¨¢™ ¥« ¨ž¢œš ›¥  ³ž§š¢š 

±Ÿ¨¢©«š

292 

"¢§© ¡ž¢œ ¨¤ ž¥¢­™ ±Ÿ ™¢±¢™ ¢™§ ¢¤ ¢™ ™³¢™ ±ž­¢¤ ¦ž¢š œžš« 
¨¤² Ÿ§ žœ§¥ ¦¢©ž± ™ œž«ž ›ž¡  œžœ ²œ°§ ±§™° ž¥¯™ ±Ÿ² 
±«² ¦› ±Ÿ¤ ±œ›ž§ ¥žœ› ¨¤ ³²±žœ² ±ž­¢¤ ¦ž¢ ³œžš«¥ ª ¢š ¡ž¢œ 
œžš« ³ž™¥ ±Ÿ ™¢ ±Ÿ ³±œ›² š³ž¤ š¥™ ¤ž¢ ³œžš«  £¥§ 
ž¯§©ž§ ¡­² £ž©¢ ±­ª¦¢¡ž¢œ¦¢©¤¢©²šŸ¨¢«§²¢²¨¤³¢ 
¦¢©ž¤ ³¤™¥§š ¦¢¢ž¥ ™¥ž ¦¢¢ž¥ ³¤™¥§š ¦¢©ž¤ ž°ª«³¢ ™¥² 
±žª¢™¦¢¢ž¥³œžš«³ž²«¥¦¢©ž¤¥«±žª¢™©ž§™žŸž™¥¥¥¤š 
œžš« ³ž²«¥ ¦¢¢ž¥ ¥« ±žª¢™ ¦›ž ¦¢©¤ ³œžš« ³ž²«¥ ¦¢¢ž¥ ¥« 
±­ª ¢­¥ ž±¢š  ¨¤ ³œžš« ³ž²«¥ ¨¤ ¥« ±žª¢™ž ± ™ ¢ž¥¥ ¨³¢©² 
®ž  ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ ¥² ²©ž«š ¦¢š¢¢  ž¥™ ¦¢±°§ ¥¤š £ž©¢  
¢œ¢š ³¢§ šž¢ ² ±žšª ›ž¡  œžœ ²œ°§ ¢ž¥ ³œžš« ²«² ¨¤§ 
œžš« ¥¯™ ±Ÿ¤ ±œ›ž§ ¨¤²  ¢¤ž§ ž±¢š  ³¤™¥§ ²«² ¨¤š ¦¢§² 
³ž™¥ ±Ÿ ¥² ±œ› ¥« ±ž§ žŸ ¡¢² ± ™ ¨¤¥ ©³¢© ±š¤² 
©ž§ ¦š§± ¦› ž±¢š  ³œžš«¥ ™±š›š ±²¤ ¨¤ ¥¤² ¨ž¢¤§ œžš« 
°¥ž  ™ž² ™±© ¥š™ ²œ°§š ž±¢š  ³¤™¥§š œ ™ ²«¢ ™¥² ž™¥ 
¦š§± ™¢¡›  ²œ°§ ¢¥¤ ³ž¤¥š ž¢¡±­šž ¨¢œ œžª¢š £ž©¢  œ›© 
±­ª¥ ¢ª ¢ Ÿ ž™¥ ¢§ž ³ ³™ ¥¢š›§ ™žž žŸ ž¯§ ³ž¤¥ ³™ ±™š§ 
¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ š¢¢  ¨¤ ³œžš« ²«² ¢ž¥ °± ¦š§± ¢­¥ £ž©¢  
³œžš« ³ž²«¥ ¨¤ ž™ ž±¢š  ³¤™¥§ ³ž²«¥ ¢ž¥¥ ±žª™² ±šžª ™ž ¦› 
™¥ ¦š§±² ±¢™¥ ²¢ž ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ ¦¢²©«© ¦©¢™ ¦ ¥š™ ¢ž¥ 
±ž™¤¥ ± ™¨¤¥©³¢©±š¤²œžš«³ž²«¥ ¨¤¥«±žª¢™¦ž²±¢¤Ÿ§ 
œ±­© ¨¢œ ž ™¥™ ±Ÿ ³±œ›¥ ¥¥¤ ±ž²° Ÿ ž™¥ ¨¢™² ±žšª ¦š§± 
±Ÿ ¢©¢©«š ¨œ ¦š§± ž±¢š  ¥² ²œž° ³œžš« ¦ž ³š ²¡²¡¥ ¨¢™² 
¨¤ž ¨¤ ³¤™¥§š ¢ž¥ ¥² ±žª¢™ ¡±­§ ™ž ¥š™ ²œ°§ ³™¢š ³ž¤¥š 
žŸ¤¥²±šžª¦š§±²™±© ²œ°§¢¥¤³ž¤¥š™°žœ¢ž¥³¤™¥§š 
©ž¤ ¨¢š ³ž¥žš› ³™ °Ÿ ¥ ³œ±­© ž¯§ ™žž ±Ÿ ¨¢œ¥ ¥¥¤ ±ž²° ™¥ 
¢ž¥¥ 
™¥ ™ž ¦™ ±Ÿ¤ š² © ¦¢§«­¥ œžš« ³ž™¥ ±²¤² ¨¤ ¦› 
œžš« ±²¤š ¦¢™©³ §¥ ³¯° ¨ž¢¢« £¢±¯ž œžš«¥ ¢³¤¥ ¨­ž™š ¨¤ž§ 
¦¢œ›š ±ªž §² ¨¤¥ ±²°š ¨¥¥ Ÿš ¨žœ©ž ™°žœ ±Ÿ ¥žª­¤ ¦¢±œ›ž§ 
¦¢¥« ¦³©ž¤ ¨¢™ ¦¢¥« ¦¢œ›š ¨¢™ ³°ªž­ Ÿ¢  ¦¢ šŸš ™±§› 
³±¢œ¢¥«¦¢§£­²œ ™¨¤²±ž­¢ª ™¢š§ ™ª³¨§¢ª¨¢¡¢› ¢¤œ±§ 

293

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¢±™²§š± 

ž©¢š± ¥«§¨¤š²§³²§Ÿ³™²±™ž£¢™ž³ž™ž¥™²ž¢œ¢§¥³ž 
¨¢™ ¦¢¥« ¦¢œ›š ¨¢™ ¦™ž ©ž¤ ¢œ›š ²žš¥ ¢ ™¥ ¨¤² ©« ¦³ 
±³ž§ ¢² ³¢³¢§™ š¢ª² ±¡­
± š¢² ™©°ª§¥ ¦¢¥« ¦³©ž¤ 
¨¢œ² ™¯ž¢ ¦³ ž©¢š± ¢±šœ ¢­¥ ¥š™ žœžš¤ ¥« ¥ž §¥ ¥ž¤¢ ¨¤² ™ž 
™§¥«š ¯¢¥§ ¦³ª ¦©¢™ ¦¢¥« ¦³©ž¤ ¨¢™ ¦¢¥« ¦¢œ›š ¨¢™ ¥² 
Ÿ§ ±³ž¢ ³¤¥ °¢ ± ¦³ ž©¢š±ž ±Ÿ ±œ›š ²§§ ž ™¥™ œžš« ¥žª­¥ 
¨¤³¢ ±¡­
± ³©°ª§¥ ¦›ž œžš« ¥² ¦ž ³¥ ®ž § ¦› Ÿ ¨¢œ ¦²¢¢ ™ž² 
ž³²œ°ž¨¢œ¢©™²²™¥™¢±§›¥³«šž°žŸ±œ›œžš«š² 
±Ÿ ¥žª­ ž ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥² ¥² ¥žª­ ¦›² ¨¤³¢ 
ž¢œ¢ ® ± ™¥² ¨¤² ²ž±¢­š ¦¢±žšª ™¢³™ œ  ¢  ¦¢ šŸš ³ž­ªž³ 
±ªž §² ¦¢©«ž¡ž Ÿš ¦¢°¥ž  ¦¢©ž²™± š± ¥š™ ±Ÿ¤ š² © ž¢¥›±ž 
°±ž ±Ÿ¤ š² © ž©¢™ ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥² ¥š™ ±Ÿ ±œ›š ž©²¢ ¦¢œ›š 
¨¢²žœ¢°  ™š¡¢±  ™±° ±§™ œ œ¤ ¨¢¥ž   ¨š§± ±Ÿ§ œ§¥© ž²©ž« 
¦¥ž¤ ™±° ±§™ œ œ¤ ¨¢¥ž   ¨±ž  ¦¢±ž­¢¤ ¦ž¢ ™ž œ œ¢ 
ž¢œ¢ ®ž ± ™¥² ¨¤² ¦¢œ›š ±ªž §§ ™ž² ±¢Ÿ›š ¦¢œ§ž¥² ¦¢±šžª 
®ž ± ™¥² ¢§² ¦¢œ›š ±ªž §§ ¦¢œ§ž¥ ž©¢¢ ¦™ œžš« ¥¥ § ž¢¥›±ž 
œžš« ¥¥ § ™ž² œ ž¢§ œž§¢¥¥ £±ž¯ ¨¢™ ±Ÿ ¥¥¤š ¨¤ ¦› ž¢¥›±ž ž¢œ¢ 
±Ÿ¤žœ§«§§™¥¢§§™¯ž¢¢Ÿ²¨ž¢¤§
F201 

±šžª™ž ¦¢¥žª­š±¥¥ž¤±Ÿ³±œ›œžœ²œ°§¢­¥²™¯ž¢ 
¨¢ž ± ™ ¨¤¥ ±ª§©² œžš«š ¨¤ ž¥¢­™ž ±ž­¢¤ ¦ž¢š ¡ž¢œ ¨¤² 
™žž ³š ±ž§ ±œ› ±Ÿ ¨¢œ¥ ²¢² š²ž  £¥§ ±«² ¦› ±Ÿ ¥žª­ ±œ›š 
¦¯§¯§ ¦š§± £ž­ ¨žž¢¤š œžš« ³ž™¥ ±Ÿ² ¢§ ¥¤ ±Ÿ¤ ±¢œ›§ 
™¯ž¢ ¦š§± ³±œ› ¢­¥ ¦¢±¤Ÿ ¨ž±™ «±Ÿ§ ž©¢™² °± ¥ž¥¤¥ ±Ÿ ³™ 
³¤™¥§š ¨¤ž ±ž­¢¤ ¦ž¢š ¡ž¢œ ¨¤ ¥¥  ¥š™ ±Ÿ ¥¥¤š ¨¤ ²¢™² 
±Ÿ±œ›š¦©¢™ž±¢š  
¢²± ¨¢¢« ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥²ž ¦¢›œš ±ªž § ¨¢š °¥ § ¢²± ¦›² ™±©  
±ªž §šš³ž¤²®ž ±™¥²¦ž²§™¥žœž±ªž §¦ž²§™¥žœ š¢° ¦¢ šŸš 
ž¥ žžž ¦¢¥« ¦³©ž¤ ¨¢™ ¦¢¥« ¨¢œ›š ¨¢™² ¨§Ÿš ±Ÿ¤ ¢§© ž©¢™œ ¦¢œ›š 
±ªž §§°ž °ž ±§›š³ž¤ ¦² ¢²± ¦¢œ¢®ž ±™¥²¥±²°š¥š™¦¢±Ÿ 
¦³§¨©¢±§›¨©™¢§©³¢§¨¢©«¥žœžš«¢¥ž ™¨¢©«¥¦³¦¢œ›š 

±Ÿ¨¢©«š

294 

¦¢œ¢ ®ž ± ™¥²ž ¦¢œ›š ±ªž §¥ ±²°š ¦š§± ³¡¢² § 
š¢¢  ¦¢œ›š ±ªž §² š³ž¤ œ¢  ²œ°§ ¢¥¤ ³ž¤¥š ¦š§± "¦¢¥›±ž 
¨¢™ ¦¢¥« ¦¢œ›š ¨¢™ š³ž¤ ¦› ™žž ²§¢²² ±Ÿ¤ ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ 
¢¡ ²œ°§ ³™¢š  ªž°±ž° ¢±§ ¦¢±Ÿ¤ ¦ ¢± ™¥™ ¦¢¥« ¦³©ž¤ 
¦³©ž¤ ¨¢™ ¦¢¥« ¦¢œ›š ¨¢™ ¥² ¨¢œ ±¢¤Ÿ§ ™¥ ¦š§± §¥ ¥™ž² 
±¢šª§ ™ž ±Ÿ ¥² ³ž¤¥ ¥¤ ¦« œ ¢ ²œ°§ ³™¢š ³ž¤¥š ¦¢¥« 
¥« £§ªž ²œ°§ ¢¥¤ ³ž¤¥š ±Ÿ¥ ¦¢œ›š ±ªž § žž² ±š¤ ¦š§±² 
³«œš ±šžª ªž°±ž° ¢±² ™¯ž¢ ²œ°§ ³™¢š ³ž¤¥ š³¤ ™ž²¤ Ÿ 
¦š§±² ±§ž¥ ±²­™ ¥š™ ±Ÿ ¨¢œ§ ™ž ¦¢œ›š ±ªž § ¥žª­² ¦š§± 
™ž ž¢œ›š ™¥š ž¥¢­™² ¢©­§ ™±š›š ±Ÿ ±œ›š ¦¢œ›š ±ªž §² š²ž  ™¥ 
¦¢œ›š±ªž §¨¢šª ¢™¢š§°±™ž£¤¢­¥ ¦¢±¤Ÿ¨ž±™«±Ÿ§¨¢¢œ« 
°± ¦š§± ¢¥ž™ ²œ°§ ³™¢š ³ž¤¥š ™¥ž ²œ°§ ¢¥¤ ³ž¤¥š ±Ÿ¥ 
±Ÿ ±œ›š ™¥ ™ž ¥š™ ±Ÿ§ œ§¥© ¦¢œ›š ±ªž § ¥² ²©ž«² ±§ž¥ ¯ž± 
¬¤ ¦™ ¦¢±Ÿ¤ ¦ ¢±ž ²§¢²² ±Ÿ¤ ³¢§ š¢¢  š³ž¤ ™ž £¤¥ž 
¨ž¢§œ 
¦ž§ ¥«šž ™§¡ ¢¡  ²œ°§ ³™¢š ³ž¤¥š ¥¥ž¤ ¦› ¦š§± 
³žœžš« ¥« ™¥™ ¦¢š¢¢  ¨©¢™ ²œ°§š ž²§²² ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥²ž 
¡š§š ™±© ±Ÿ™š ³žœžš« ±™² ¥«ž ³¢§ ¨¢¥« š¢¢  ±Ÿ² 
¦² ­«™ ±Ÿ ¨¢œš ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥² ¥¥ž¤ ¦š§±² ¨ž²™± 
²©ž«³±ž¯ž²§°±¦š§±²±§ž¥±²­™¥š™¦¢±¤Ÿ¨ž±™«±Ÿ 
²©ž« š¢¢  °± ¦¢¥« ±šž« ¦¢©²š² ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥²šž ±Ÿš 
ž¢¥« ¦¢š¢¢ ² ¥¤² œžª¢ ©žš  ¢ ¦¢ šŸ  ³ž±¢™§ ¦¢©­ §³ œžš«š 
³™¢š  ±™¢š ±š¤ ¦š§± ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ ³ž¢¥ £¢±¯ ²©ž« ±Ÿ ¨¢œ§ 
Ÿ§ ™¯ž¢ §³ œžš«š ²§¢²²¤ ³ž°¥§ š¢¢  °± ¦ž§ ¥«š² ¢ž ²œ°§ 
¥« ±šœ§ ž©¢™ ¢ ¤¥ ¡ °±­š ¦š§±² ³ž±¢™§ ¦¢©­ ¥² œžª¢ ±ž™¥ 
Ÿ ¢­¥ ±Ÿ ±œ›š ³ž¢¥ ¦ž§ ¥«š¥ ±²­™ ¢™² ¢©­§ ±Ÿ ±œ›š² ¦¢¥žª­ 
¨¢©«¥ ±Ÿ¥ ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥²ž ™§¡ ¦ž§ ¥«š ž²§ °± ¦š§± 
™¥²ž™§¡š¦¢§²¢œ¢š³¢§¦ž§¥«šš³ž°¥§ ±ž§ ¢¤²©ž«³¥š° 

295

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¢±™²§š± 

¦¢œ›š ¢¥ž™ž  ™±š› ¢¥žª­ °±² ™¯ž¢ž §³ œžš«š ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± 
±Ÿ¥žª­¦¢š² ©
F20 

±šžª ¨¤ ¦š§± ¦š§± ¢±šœš ± ™ £¥§ «¢¯¥ ±²­™ ¦› 
±Ÿ±œ›š™¥¦¥š™ ±Ÿ¨¢œ§¦¦¢¥›±ž¦¢œ¢®ž ±™¥²ž¦¢œ›š±ªž §² 
š±³«œ³™ž©¢¥«±š¤© ±Ÿ¤ ¥¥¤©²¢™ž™¥™±²¢²¨­ž™š™±š›š 
¢¤ž ±šª ¥¢š²š ±Ÿš ¥žª­² œžš«² ™¡¢¥² ¨¢¢¡²©¡¤¢¥ ¨ž±™ 
œžš« ž¥¢™¤ ±²¤ ±ª  °±  šŸ§ ¥¯™ š±° ±Ÿ² £¢³«œ ¥« ¥«³ 
ž³ž™ ¨°³¥ ±²­™ ¢™² ¨­ž™š œžš« ³¥ªž­ ©¢™ ¥š™ œš«© ™¥ ¨¢¢œ« 
¨ž±™ «±Ÿ§ ™¥ ™ž² ¥¢š²š ±Ÿ¤ ±œ›ž§² ¢§² ¨¤³¢ ±²¤ ¨¤ ¦™ 
¦ ¦¢¥›±ž ¦¢œ¢ ®ž ± ™¥²ž ¦¢œ›š ±ªž § ¥š™ œžš« ¥ªž­ ¦¢±¤Ÿ 
±²¤±¢ª ¦³œžš«²¨šž§š°±¢¥ž™žœžš«³±ž¯š³ž±Ÿ›žª°± 

±Ÿš±¢²¤²œžš«œ 
¨§ ¦¢™¯ž¢ §¤ ¦©²¢ ¨¤ ¤¢±¯ ¥¥¤ £±œš œžš«² ¢­ ¥« ¬™ 
±Ÿšœžš«±²¤¨¢š¥¦¢œœ¯¢©²²¢ ±Ÿš³ž±²¤²¡¢ ²ž§¤¥¥¤ 
™¯ž¢ ¨¤ œžš«¤ ³±œ›ž§ ³§™š ©¢™ ¥ž«­² ™¢ ³ ™ ³ž±²­™ 
¡¢ ² ¢©­§ ±Ÿš ±²¤ ¡¢ ²² ±¢šª§² œ¢  ¦¢ šŸš ™±§› ¢­¥ 
±ž©§ ³™ °¢¥œ² ±Ÿ ³±¡ž­ ™±§› œ¤  ™§ž¢š ¦› ™¢ œžš« ž™¥ 
³žœžš« §¤š² ³ž¢¥ ¥ž¤¢ ¢©² œ¯§  ™¢ œžš« ž™¥ °¥œ² ¥¢š²š 
¨¤ ¨¢«¤ š² ¢¥ž ³ž¥«¥ ¥ž¤¢ ¥™±²¢ ž§¤  ±Ÿ¤ ±œ›ž§ ¥¥¤ £±œš² ¢§ 
§šš±²¤±Ÿ²š¢ª³ž¢¥¥ž¤¢Ÿ œžš«³ž™¥
F203 

³ž±¢™§ ¦¢©­ ¥² Ÿ œžª¢ ¥« °¥ž  ¢¡ ²œ°§ ³™¢š  ªž°±ž° ¢± ¦©§™  
™ž²±žª¢™¥¤š§³œžš«š ¦¢§²¢œ¢š³¢§²©ž«¢¢²£±ž¯¨¢™ž³«œ¥ 
ž™ ¦¢§² ¢œ¢š ³¢§ ™¢² ¨¢š  ±žª¢™ ž³ž™ ¥² ¦¢™³§ ²©ž«² ™¥™ ±Ÿ ±œ›š 
§³œžš«š°±¥ž ¢ ³ž°¥§ 
œžš«©¢™¥¥¤š³ž¢¥²œ°§š¥ž«­Ÿ¢™±¢œ›§§¢š›¥³ž©ž²³ž¡¢²²¢ 
ž™¥¡¢ ²œœ¢ ¦¢ šŸš
ªž³š²©¢¥±ž™§¢±¨¢¢«œžš«ž™¥¡¢ ²¢š›¥ 
™¢¨¢¥ž š ³²±œ©¦›™¥™¦¢²œ°¥ ³œ ž¢§©¢™¡¢ ²²¢©­§±šžª² œžš« 
³™¢š  ¦š§± ¥« ¢ž¥ ¦¢¢ 
± ¢²žœ¢  ¨¢¢« ±ž©§ ³°¥œ ¨¢©«š œžš« ž™¥ 
°ž¥œ±ž©§™¢²™¯ž³šž¯§°±±ž©§³°¥œ²²œ §² Ÿ¡²œ°§ 

±Ÿ¨¢©«š

296 

±Ÿ ³¡¢ ² ¨¢š ¥œš ²¢² ±²­™ ±Ÿš ±²¤ ¡¢ ²² ¢­ ¥« ¬™ 
¨¢š ª¢¢­ ²¢² ±¢šª§ ²™± œ ¤ ™§ž¢  ™š¡¢± ¨¤ ³¡¢ ²ž 
¡ž ²¥ ¨¤¥ ¨³¢¥ £¢±¯ ¥¢ ³¤¥² ¢©­§ ¡¢ ²š ³ž¤Ÿ¥ ¦¢©ž¤ 
¡ž ²¥ ¨¤ ¥« ±žŸ ¥ £¢±¯ ¥¢ ³¤¥ œ¢§³ ¨š±°š² «šž° ¦²  ¢±¢™§ 
¦¢±žšª™š¡¢±ž¢±¢™§²¨¢š ›°œž§«š°¥ ¦¢ šŸ ¦±š™³ ©§ 
±Ÿ œ¢ ¢ ¨š±°š² ­«™ ¡ž ²¢ ¨¤² ³ž­¢œ« ²¢ ±žš¢¯ ¨š±°š² °¥ ¥ 
¨¤³¡¢ ²ž±Ÿ³¡¢ ²¨¢š°ž¥¢ ²¢²±²­™¦› ¥¢ ³¤¥¡ž ²¥±²¤ 
:›¥ ³ž§š¢  ¢²±§ °¢¢œ§ ²²± ³š²  žœ² ²œ°§š² œžš«¥ ª ¢š 
¦ž²§ š¢¢  ¡ ²² ±Ÿ ¥š™ ³š²  žœ ¨¤ ³¡¢ ² °±² ¡¢ ² œ 
²¢ ±Ÿš ³ž±²¤² ³žœžš«š ž¥¢­™² ž¥™ ³ž±ž°§§ ™¯ž¢ ³š² ¥ž¥¢  
¨¤³œžš«¥²§±š±Ÿ²«§¨¢™ž¨¤³œžš«¥²³ž¥ 
F204 

ž™ ™©§ ±œ ¢ ž¥² ¦¢©ž¤ ¦™ ©œ ™±§› ›¤  ¨¢²žœ¢°š 
¨¤ ¦™² ¨œ¢œ ¢ ž¥² ¦¢©ž¤² ±²­™ ¢™² ³±±š§ ™±§› ¨œ¢œ ¢ ž¥² 
¢¯§ ™¥œ ¥¤ ¥¥¤ ¢©­§ ¦¢¥™±²¢ ±žš« œžš« ³ž²«¥ ¦¥ ±²­™ ¢™ 
±¢Ÿ©š ™±§›§ ¦¢²°§ ±§™œ œ ¦²  ³ž­ªž³ ¢ž²§ ™¥  ¢¥² œ¢š« 
¥ž¤¢ ™ž ¨¤ ¦™ œ ™ ¨¤§ ™© ±œž² ¥™±²¢ ¥« ©œ² ¥ 
™¥œ ™¢«š¤ ¥™² ³™  ¢©§ ™±§›ž ž¥¢š²š ³ž©š±° š¢±°¥ 
¢«š¨¢™²¡ž²­™©§ ±œ¢ ž¥²¦¢©ž¤¦™¦¢¥™ž²³ž­ªž³ ™¡²­¢™ 
¦¢¯±³§¦ž ž ž¥²™¥™ž²¢©­§¥™±²¢¥¢š²šš¢±°¥™ž¨¤¥ 
¢ ž¥² ¦ ¨œ¢œ ¢ ž¥² ¦›ž ™©§ ±œ ¢ ž¥² ¦› ¦ ¦¢©ž¤ ³§™š² 
¦ ¥š™ ¢ž²§ ™¥  ¢¥² œ¢š« ¢¯§ ™¥œ ¥¤ ¥² ¢«š ¨¢™ £¤¥ž ™©§ ±œ 
¥™±²¢ ¥¢š²š œžš« ³ž²«¥ ¨¤¥ ¢«š ²¢ ¢¥ž™ £¤¥ž ¨œ¢œ ¢ ž¥² ¦› 
œ ™ ¦¤  ¦²š ±§ž™ ¡ ¨§¢ª š °¥   ¢ž¥ ³¢š  ž©§§ ™© ±œž²
F205 

¨¢šœ¢ ¢¢²œ°¨¢š¦¢±Ÿš±¢²¤¡¢ ²²š³ž¤ ž¡³™¢š ¦š§±Ÿ¥œž›¢©š 
±Ÿ³¡¢ ²¨¢©«¥±žš¢¯¨š±°žœ¢ ¢¨š±°¨¢š°ž¥¢ ¨¢™²±žš¢¯¢²œ° 
¦¯«š²¦¢š²ž ³ž­ªž³²±§ž¥¨³¢©žžŸ±²­¦¢²±­§£¢™¨ž¢¢«£¢±¯¦¢±šœž 
™¥  ¢¥² œ¢š« ¢¯§ ™¥œ ¥¤ ¥² ¢«š ¨¢™ œžš«š ™¥™ ¨œ¢œ ¢ ž¥² ¦ ¦¢©ž¤ 
¦ž ³š¥™±²¢¥¥¤¥¤³™¦¢›œ¢¢§™°žœ¦¦¢©ž¤²«š°§¯«±ž³²¢ž²§ 
œžš«¥²³ž ¢¥²™¥¢§§žŸœžš«š¦«±žš«¨¤¥¦¢¢ž©¢§±°¢«Ÿ¢±žŸ 
¢š›¥ ¦š§± ³¡¢²¥ ¥¢š°§ ±¢³¢ ³ž¤§ª  ¢¥²¥ ¨³ž©² ³ž ¢¥² ›žª ™ž 
›œ ³ž§ž±³š¦š§±¨¢¢«ž§ž±³š³ž ¢¥² 

297

›¢¢ž¯©Ÿž±¥™¢±™²§š± 

¢©­§ ¡¢ ² ¢š›¥ ™¥ ¥š™ ™©§ ±œ ¢ ¢¥² ¦ ¦¢©ž¤ ¥¥¤ £±œš² 
¢ž²§ ™¥  ¢¥² œ¢š« ¢¯§ ™¥œ ¥¤ ¥² ¢«š ¨¢™ ±Ÿš ±¢²¤ ¡¢ ²² 
žŸ «œ ¥« °¥ž  ¢ž¥ ³¢š ¦¥ž™ ¨œ¢œ ¢ ž¥² °± ¦ £¤¥ž ¡¢ ² ¢š›¥ 
¥«œ¢«§Ÿšž²ž™©§ ±œ¢ ž¥²š² ©¨¤¡¢ ²¥ª ¢š¦›²±šžªž 
¨¤³œžš«¥²³œ