2002 7

2002 7



.
,
.
, ,
.
.

, , .
.
, , ,
,
.
.
,
, , , ,
.

.
.
.
89 .
2002 7

1.

2.

12

1. (S. Mowinckel)

14

2. (C. Westermann)

17

3. (P. W. Ferris, Jr.)

19

4.

24

3
1.

28
29

(1) (Norman K. Gottwald)

29

1)

30

2)

32

(2) (B. Albrektson)

2.
(1) (C. Westermann)

34
35
35

1)

35

2)

36

(2) (Jannie Hunter)

- i -

37

(3) (Johan Renkema)

38

(4) (Kathleen M. O Connor)

40

(5) (E. S. Gerstenberger)

41

(6) - (F. W. Dobbs- Allsopp)

42

4 2

47

1.

47

2.

62

3.

72

(1) (1- 10)

72

(2) (11- 17)

74

(3) (18- 19)

76

(4) (20- 22)

77

4. 2

78

80

1.

80

2.

83

3.

85

6
1.

89
93

(1)

93

1)

93

2)

97

(2) (F. M. Tostoevskii)

2.

99
101

- ii -

(1) (H. Marcuse)

102

(2) (T . W. Adorno)

103

1)

104

2)

105

3.
(1) (Andrei T arkovskij)

106
106

1)

106

2) (Andrei Rublev)

108

3) (Nostalgia)

109

4) (The Sacrifice)

111

(2) (Ingmar Bergman)

113

1)

114

2) 7

115

118

1.

118

2.

121

122

- iii -

1. ,

.
2.

, .

3. .
.
4.
(

) .

5. hwhy
.

- iv -

AB

Anchor Bible

B ib

B iblica

J S OT

J ournal f or the S tudy of the Old T es tam ent

J SOT Sup

JSOT Supplem ent s Series

H A L OT

T he H ebrew and A ram aic L ex icon of the Old T es tam ent

HT hKAT

Herder s T heologischer Komm ent ar Zum Alt en T est am ent

- v -

1.
1) ,
? 2)
,
3) .
1) ( (II)[: , 1993], 11- 39)
Klage . Klage
. Klag e
.

Klage .
(complaint ) (lam entation ), Klage
. Klage
( , 13).
lam ent , lam entation , lam entation s
.
lam ent lam entation
. lam ent
, .
. Klage
,

. lam entation s .
,
.
2) W . Bru eg g em ann ,

T h e Costly Los s of Lam en t ,

J S O T 36 (1986 ),

57 - 71.
3 ) W. Brueggemann, F inally com es the p oet: daring sp eech f or p roclamation

- 1 -

 .
, ,
, .

.
(James H . Cone)4)

, ,
? 5)
,
,
.6)

,
,

.7) (fellow ship )
() ,
.8)
.
(Minneapolis: Fortress Press, 1989), 1- 11.
4 )

.
5 ) J am es H . Con e, God of the Op p res s ed , ,
(: , 1987 ), 117.
6 ) , 126.
7 ) , 136.
8 ) , 192195.

- 2 -

 (W . Brueggemann )
, ,
.9)
,
.
,
,

.10)
.11)

(th e lan g u ag e of grief ) .

.
.
(th e lan g u a g e of lam ent ) 12)

.
,
. ,
.13)

9 ) W . Bru eg g em an n , T he P rop he tic I m ag ina tion , ,

(: , 1993 ), 61.
10) , 58.
11) , 73.
12) lam en t .
, .
.
13) , 75.

- 3 -

 , (ghetto community )
(religion of deception )
.

.

.14 ) (C.

Westerm ann )15) 16) (Patrick D. Miller , Jr .) 17)

.
(1)
.
.18)

14) W . Bru eg g em ann , Old T es tam en t T he olog y - E s say s on S tr ucture,

T hem e, and T ex t (M inn eap olis : F ortr es s Pr es s , 1992), 1- 44.
25 (stru ctur e legitim acy )
(em br ace of p ain ) .

.
, ,
.
15) C. W est erm ann , T h e Role of Lam en t in th e T h eology of th e Old
T est am en t , I n terp re ta tion 28 (1974 ), 20- 38.
16) W . Bru eg g em ann , F r om Hu rt to J oy , F rom Death to Life,
I n terp r e ta tion 28 (1974 ), 3 - 19 ;

, T h e F orm fuln e s s of Grief, I n te rp re ta tion

31(1977 ), 263 - 75.

17) P atrick D . M iller , Jr ., T r ouble an d W oe - Int erpr etin g th e Biblical
Lam ent s , I n terp re ta tion 37 (1983 ), 32- 45.
18) C. W est erm ann , T h e Role of Lam en t in th e T h eology of th e Old

- 4 -

 26 5- 11 1- 15 19),
(appeal)
.20)
(lam entation )

.
.
( )
.21) (national lament )

.22)


(an incomprehen sible God)
23)

T est am en t , I n terp re ta tion 28 (1974 ), 20.

19) , , ,
.
20) C. W est erm ann , T h e Role of Lam en t in th e T h eology of th e Old
T est am en t ,
21)
22)
23)

I n terp re ta tion 28 (1974 ), 21.

, 27.
, 29.

. (Sam u el L. T errien )
.
T he E lus iv e P res ence : T oward a N ew B iblical
T heology (S an Fr an cisco: H arper &Row , 1978 ) Ben
C. Ollenbur g er , Elm er A . M arten s , Gerh ard F . H asel, T he F low ering of Old
T es tam en t, ,20 (:

- 5 -


(God again st God)24) .

.25 )

,
.

.
.
,
.26)
(2)
.
, , , , ,
.
(

, 2000 ), 38391 .
24) W. Brueggemann, Theology of the Old T es tam ent
- T es tim ony, D isp ute, A dvocacy (Minneapolis: Fortress Press, 1997) .
2 (T he Hiddenness of Yahw eh),
(Ambiguity and T he Character of Yahweh), (Yahweh
and Negativity ), (Maintaining the T ension)
.
25) C. W est erm ann , T h e Role of Lam en t in th e T h eology of th e Old
T est am en t , I n terp re ta tion 28 (1974 ), 31- 32.
26) , 38.

- 6 -

) .27)
.
,
, .

.28 )
(the communal lam ent ) .

.29)

(Elizabeth Kubler - Ross ) 30 )
.31)
, (Denial)
.
, (Anger ) , , ,
.
, (Bar gaining ) ,
.
, (Depr ession ) ,

27) W . Bru eg g em ann ,

F r om Hu rt to J oy , F rom Death to Life,

I n terp r e ta tion 28 (1974 ), 6 - 7.

28) , 8.
29) , 12.
30) Elizabeth Kubler - Ross, On D eath and Dy ing (New York : Macmillan ,
1969)
31) W . Bru eg g em an n ,

T h e F orm fuln es s of Grief,

(1977), 268 - 70.

- 7 -

I n terp r e ta tion 31

, .
. .
,
.
, (Accept ance)
.
(the turn fr om petition to pr aise).
(3)
, , .

.32) 22
,
.

,
.

,
.

32) P atrick D . M iller , Jr ., T r ouble an d W oe - Int erpr etin g th e Biblical

Lam ent s , I n terp re ta tion 37 (1983 ), 45.

- 8 -

2.
33) .
2 . 1, 2, 4
,
2

.


. 34)
33) (M T ) .

(hkya , ! )

. ,
, .
(T h e B aby lonian T alm u d )
. 70(LXX ) 35 25
, ,
.
,
,
(qr h ' no i I er emi ' ou ) .
, ,
. (Vu lg at e )
(Lib er T h ren oru m ) ,
70 .
, (: , 1994 ), 4041;
, 4 : , , (
), , - (: , 1993 ), 117
.

- 9 -

 ,
,

,
.
. 2

. 3
. 4
2
, 5 . 6
, 7
.

34) ( , 4649) 18

,
.
.
2 4 , 1 5
40- 55 , 5 .
,
, . ( ,
118)

.

.

- 10 -

 .
5 , 2 .
6
.
.

.

- 11 -

 2
35)
44, 60, 74, 79, 80, 83, 89, 5, 14,
63 7- 64 12, 1 .
.
. 2- 3 42- 89
.

2- 3
. (H . J . Kraus )
? ?
? ?
,
.

.36) (J . L. May s )

. ,

(recollection ) .

35) C. W est erm ann , P ra is e and L am en t in the P salm s . tr . K eith R .

Crim an d Rich ar d N . S ou len (A tlant a : J ohn Kn ox Pr es s , 1981), 173 - 74.
36) H an s - J oachim Krau s , P salm s 1 - 59. A Con tin en tal Com m en tary .
tr . H ilton C. Os w ald (M inn eapolis : F ortr es s P re s s , 1993 ), 76.

- 12 -

 .37)
42- 83 .
(die elohistische T endenz)
,
.
, ,
. 51- 71
(42- 49) (50, 73- 83)
.38) (H . P . Nasuti)
,
74, 79, 80, 83 ,
,
.39)

(S . Mowinckel) (C. Westermann )
. ,
.
(P . W . F erris, Jr .)
,
.

37) J am es Luth er M ay s , P salm s . I n terp r e ta tion. A B ible Com m en tary

f or T eaching and P reaching (Lou siv ille : J oh n Kn ox P re s s , 1994 ), 25 - 26.
38) F r an k - Loth ar H os sfeld, Erich Zen g er , P salm en 51 - 100, H T h KA T
(F r eibu rg : V erlag H erder , 2000), 30- 35.
39) H arry P . N a su ti, T rad ition H is tory an d T he P salm s of A sap h,
SBL Dis sert ation S eries 88 (A tlan ta : S ch olar s P re s s ), 118 - 26.

- 13 -

(, , ) .

1. (S . M ow in ckel)

.
,
.
,
, .

.40)
,
.
,
,
.
.41)

. .
,
.

40) Sigm u n d M ow in ck el, T h e P salm s in I s ra el 's W orsh ip (N a shv ille :

A bin g don , 1967 ) v ol. 1, 15.
41) Sigm u n d M ow in ck el, T h e P salm s in I s ra el 's W orsh ip (N a shv ille :
A bin g don , 1967 ) v ol. 2, 21- 22.

- 14 -

 , ,
,
.42)
, ,
.
43) ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
.
.

.
(the operative w or d) .44)
.

.
.

.
(strong language) .45 )
42) Sigm u n d M ow in ck el, T h e P salm s in I s ra el 's W orsh ip (N a shv ille :
A bin g don , 1967 ) v ol. 1, 195.
43) , 201.
44) , 202.

- 15 -


.
.
,
.
.46)
(the bles sing w or d) (the inter cessory pr ayer )

(efficaciou s w ords ) .47)
.


.
.
1) (Inv ocation of Yahw eh ' s n am e )
(Hymnal attributes )
(Hymnal introduction )
2)(Lament ation )
(Description of distr ess )
(Evil and audacious words of enemies)
3)(Pr ayer )
(Wish )
(Pr ayer for r evenge)
45) , 217.
46) , 220- 221.
47) , 224.

- 16 -

4) (Motiv e for respon se)

(Honor of Yahw eh )
(Hymnal motiv e)
(Cov enant )
(Innocence)
5) (Vow of thank sgiving and pr aise)
6) (Confidence of being heard)

.

,
. (

)
,
.

2. (C . W est erm ann )

.48)
48) C. W esterm an n , T he P salm s - S tructur e, Con ten t an d M es sag e ,
,- , , (: , 1996), 47.
44, 60, 79, 80, 89 ,
82, 85, 68, 90, 106, 115 .

- 17 -

 .49)

,

.

50)

.
.
,
.

, ,
.
.51)
.
.
1) ( )Address (and introductory petition )
2) (Lament )
3) ( )T urning t ow ar d God
3
. 5 1, 2,
4 .
49) , 48. 1- 2; 20:23- 26 ; 21:2- 4 ; 8 :33
; 15:2- 4; 58 :3 - 5 ; 36 :6 - 9 ; 7:14.
.
50) , 50.
51) , 55.

- 18 -

(confession of tru st )
4) (Petition )
5) (Vow of pr aise)52)

.

.
(addres s ), (the complaint ),
, , , .53)
,
54 )
.

3. (P aul W ayne F erris , Jr .)

. 8
.55)

52) C. W est erm an n , P ra is e an d L am en t, 170.

53) C. W est erm an n , T he P salm s , 5768.
54) C. W est erm an n , P ra is e an d L am en t, 172- 173.
,
,
.
55) P au l W ay n e F erris , Jr ., T he Gen re of Com m unal L am en t in T h e
B ible an d the A n cien t N ear E as t (A tlant a : S ch olar s Pr es s , 1992), 91.

- 19 -

1) (Inv ocation )
2) (Hymn of praise)
3) (Expr ession of confidence and tru st )
4) (Lament )
5) (Appeal and motivation for response)
(for deliverance)
(for cur sing )
6) (Pr otestation of innocence)
7) (Expr ession of confidence and hope)
8) (Vow of pr aise)
8
8
.
, .
.56) 8
, , 3 .
,
, , 57)
3 ,
, . 8
3 .58) 3
.
56) , 93 - 3 .
57) , 135 - 136.
58) , 110.

- 20 -

1) (dir ect addr ess )

2) (the complaint , lament )
3)(the appeal)

.

. 2
.59)
, ,
, , .60)
(Spiritual Calamity )
.61)
.
.

.
.
.
.
-
- . (the
str ong desire) ,
59) , 111.
60) , 111- 115.
61) , 116.

- 21 -

 .

.
, .62)
,
.
.
, ,
, ,
.63)

.
.
.
,
.64 )

, , .
.

.
.65)
62) , 120- 121.
63) , 128 - 133.
64) , 136. T h er e is n o n eed t o m er ely talk ab out God an d
W h at H e h a s appar en tly allow ed . Isr ael can talk to God an d w ith H im .

- 22 -


,
.
, 66) .

.
,
.
67)
.
, , , ,
, ,
, , , , .

.
,
,

.

65) , 146 .
6 6) , 147.
67) , 151. (JAn ) ( i nz )
.

- 23 -

4.
68 ) .
69) 70)
. 71)
,
(God- talk ),
.72)
.
,

(pure accu sation

again st God) ,
.73)

.

.


68) , (: , 1974)
69) E e K on Kim , T he R ap id Chang e of M ood in the L am en t P salm s
(S eoul: K orea T h eological Stu dy In stitut e, 1985 )
70) Dong Hyun Bak, K lag ender Gott K lag ende M enschen, S tudien z ur
K lag e im J erem iabuch. Beiheft zur zeitschrift fur die alttestamentliche Wissenschaft ,
193 (Berlin, New Yorkde Gruyter, 1990)
71) ,
.
72) , (: , 1989 ), 87.
73) , 114 - 15.

- 24 -

,
.74 ) ,

.
. ,

.

.
()
.

?
.75)
,

.
.
,

. ,
74) , 178 - 79.
75) , (II)(: , 1993), 12.
,
.

- 25 -

 (Wir - Klage) ,
.

() ,
( , ),
, l wq, ywa
.
(Mitleiden ) ,
.76)

. 30 5- 7, 31 15- 17, 18- 20
. 30
5- 7
. 31
15
, 16- 17
. 18- 19 20
.
30 5- 7, 31 15- 17, 18- 20
,
. 30
12- 17 16- 17
12- 15 .77 )

76) , 32- 33.

77) , 34.

- 26 -


.


.
, .

.
, , ,
78)
.
, ,
.
.

78) , 14.

- 27 -

19 .
.79)
.
(N. K. Gottwald) (B. Albrektson )
.
.

. 50
.
,

. 60
.
,

.
90

.
1, 2

79) C. Westerm ann , Lam entations - I ss ues and I nterp retation tr . Charles
Muenchow (Edinburgh : T &T Clark , 1994), 24- 85.

- 28 -


.

.
1 (J . Hunter ),
(J. Renkema)
(K. M. O Connor ),
(E . S . Ger stenberger )
- (F . W. Dobbs- Allsopp) .

1.
(1) (Norm an K . Gottw ald)
.
80)

(T he T heology of Doom )

(T he T heology of Hope)
. , ,
. ,
( 1:8, 12; 2:13, 18- 22; 3:19, 43- 51; 5:1,20).
( 3:20- 36; 4:22; 5:
21).
( 3:31
- 36; 5:19).
80) Norman K. Gottwald, S tudies in the B ook of Lam entations (London :
SCM Press, 1954)

- 29 -

 .81)

.
,
.
,
. 608 586
?
?
? ?
? ?
?

82)

- (historico- theological per spectiv e) .

, .
(r ev er sal) .

(dram atic contr ast ),

(tr agic r ev er sal).

.83 )
1)

81) , 62.
82) , 48.
83) , 52- 53.

- 30 -

 .

( 1:13- 15; 2:1- 8; 3:1- 19),
,
84) .

. , ,
.

. ,
.
(H . Fr edrick sson )85)
.86)

. 4

( 1:13- 15; 2:1- 8; 3:1- 18, 43- 45).87)
, ,
, .
( 34:29 )

84) , 64.
85) H en nin g F r edrik s s on , J ahw e als K r ieg er. S tud ien z um alttes tam en tlichen Gottes b ild (Lun d, 1945).
86) Gott w ald , S tud ies , 73.
87) , 74.

- 31 -

 ( 4:16),
() .88)


.


.
.
,
.

.89)
,
.
. 586
, .


.
2)

88) , 85.
89) , 89.

- 32 -


.

.90 )
2
91)
. 2 19 20
.
,

.
(motiv es ) .92)

,
.
3
19- 33
93) ,
.
.94) ,
, ,
90)
91)
92)
93)
94)

, 91.
, 92- 93.
, 94.
, 110.
Norman K. Gottw ald, Studia Biblica XXX. Lamentations, Interp retation

9(1955), 320- 38.

- 33 -

(2) (B. Albrekt son )

?
?
?

95)

.
(
) .
,
,
. 96 )

.
28
.97)
,
.
, (Zion tr adition s ) ,

95) B ertil A lbr ekt son , S tud ies in the T ex t and T h e ology of the B ook
of L am en ta tions w ith a Critical E d ition of the P eshitta T ex t (Lu n d : CW K
Gleeru p , 1963 ), 215 - 19.
96) , 228 - 30.
97) , 234.

- 34 -

 (the theology of the Deut eronomist ) .

.98)


.

2.
(1) (C. Westerm ann )
1)

99) .
, ,
.
.
.
.

.

.100)
98) , 238 - 39.
99) C. Westermann , Lam entations : I ss ues and Interp retation (Minneapolis :
Fortress, 1994), 222.

- 35 -


.
.

,
, .
,
, .
101)

.
, .

.
.102)

. ,

.

2)
3 1- 5

100) , 223. T h e act s of God in hist ory , th en , do n ot am oun t

to a rev elation of God thr oug h h ist ory .
101) , 226 - 27.
102) , 228.

- 36 -


.
.103)


.
,
.104)
105)

. ,

.

.

(2) (Jannie Hunter )

1 1- 11 1 10- 11
5
.106)
103 )
104 )
105 )
106 )

, 229 - 30.
, 231.
, 232- 35.
J an nie H un ter , F aces of a L am en ting City : T he D ev elop m en t

and Coher ence of the B ook of L am en ta tions (F r ankfu rt am M ain : P eter Lan g
Gm b H , 1996 ), 85 - 133.

- 37 -

 ,
.
.
.
,
.107)
108) ,
, ,

, ,
. , .
, .
.

(3) (Johan Renkem a)

109)
(dissatisfaction ) , - (pr ay er - lam ent )
(disillu sionm ent ) .
(disappointment )
.

.
107 ) , 146.
108 ) , 143 - 147.
109 ) J oh an Ren k em a , L am en ta tions (Leuv en (Belgium ): P eeter s , 1998 ),
62.

- 38 -

 ?
?

? ,

?
?
?


, ,

.
.

. ,
,
.
.

110) .
,
.
,
110) , 63 - 64.

- 39 -

 .
,
,
.

.
(appeal t o
God against God) .
.
.
.
(an unbear able ten sion ) .

111)

(4) (Kathleen M . O Connor )

.
,
, ,
, ,
.
, .
111) , 69 - 71.

- 40 -

 ,
.
, ,
.112)
, .
, ,

.

(5) (E . S . Ger stenber ger )

.
(theodicy )
113)
. ,

.
.
114) (a
collection of specific articulation s in a determined cer emonial situation )

.
112) Kathleen M. O Connor ,

Lamentation s.

In The N ew I nterp reter s

B ible, Vol.6 (Nashville: Abingdon , 2001), 1013- 1022.

113 ) Erhard S . Ger stenberger , P salm s II & Lam entations (Grand Rapids:
Eerdm an s, 2001), 473.
114 ) , 475.

- 41 -

 ,
,
()
.
.115)

116) .

.

,

.

(6) - (F . W . Dobbs - Allsopp)

, ,

.117)
,
.118)
, , .
,
115 ) , 476.
116 ) 2; 2:2; 49 :14 ; 62:5 ; 16; 23.
117 ) F . W . Dob b s - A llsopp , T r ag edy , T r adition , an d T h eolog y in th e
Book of Lam ent ation s , J S OT 74 (1997), 29- 60.
118 ) , 44.

- 42 -

 .
.
.
,
, , ,
. .119)
, 4 ,
, ,
.
.
, .
,
, , .

. ,

.120)
-
. (a healing - thr ough - language)
, ,
,
, ,
.

119 ) , 46 - 47.
120) , 54 - 57.

- 43 -

 .121)
,
.
.
. -

.
, .
.
, ,
.
.
.
- , ,
,
122) , (Anti/
T heodicy ), , , ,
, .
1)
.

.123 ) , ,
121) , 58.
122) F . W. Dobbs - Allsopp, Lam entations : I nterp retation A B ible Com m en tary f or T eaching and P reaching (Louisville: John Knox Press, 2002), 23- 48.

- 44 -

 .
.
2)/ (Anti/ T heodicy )

.124)


. , ,
.
3)

. ,
,
.125)
4) , 126 )
.

. .
,
. .
123 )
124 )
125 )
126 )

,
,
,
,

26.
31.
35.
36 - 41.

- 45 -

 ,
.
5)
- .

. ,
.127)
6)

.
.
(God- talk )128) , ,
.

.
7)

.
.129)

127 ) , 43.
128 ) , 45.
129 ) , 46 - 48.

- 46 -

 4 2
1. 130)
(1)

()

(2)

()

130)
,
. ,

.

- 47 -


(3)

(4)

(5)

- 48 -

(6)

()

(7)

(8)

()

- 49 -



(9)

()

(10)





(11)





(12)
?

- 50 -





(13) ?
?
,
?
?
,

?
(14)






(15)

- 51 -

 ?
(16)



!

(17)




(18)
,

(19)

- 52 -

(20)

,


?

? ,

(21)






(22)

- 53 -



bwu . 131)
bu( abyu) .
LXX .
. (to engulf)
.
( 22:12; 18:12),
. 132)
(contempt ), 133 ) (Xuan Huong T hi Pham ) bu
hbuwt (abhorred) .
134) (beclouded), 135)
(ov er clouds ) .
? 136)
.
.
ul b
(destr oyed),

(con sumed)

131) Ren k em a , 216.

132) Delbert R. Hillers, Lam entations: A new translation with introduction
and comm entary . AB 7a (New York : Doubleday, 1992), 93.
133 ) Xu an H u on g T hi Ph am , M ourn ing in the A n cien t N ear an d the
H ebrew B ible. J S OT Sup , 302 (Sh effield : Sh effield A cadem ic Pr es s , 1999 ), 102.
134 ) R ob ert Gor dis , T he S ong of S ong s an d L am en ta tions (N ew Y ork
: KT A V , 1974 ), 161.
135 ) W est erm an n , L am en ta tions , 140.
136 ) , 130.

- 54 -

 ,
. (laid w ast e) .
.
, , , ,
. 83 13
/ (<yhl a t wan)137)
(Jacob s whole country side) .
138) hwn t wan 25 37
(peaceful folds )
. (all the
pastures of Jacob ) . 139)
(all the meadow s of Jacob) .

.

(vir ginis =t l wt b) .
LXX (bas i l eva au*t h ' "),
(bas i l eva " au*t h ' ") .
(wpa) .
LXX , .
.

137 ) Ph am , 102.
138 ) Ren k em a , 222- 23.
139 ) W est erm an n , 141.

- 55 -


. (the horn that w as Israel s
whole strength )140) .
.
bywak r xk k (a certain
emphasis ) .141)
.
(wnymyb J j )
, r xk gr hyw .
. wnymy gr hyw
.142) ,
. (He bends his bow like
an enemy , poised like a foe. His right hand slain ) .
(MT ) r xk
.143) MT .
4 5 bywak k (assev erativ e)
,144)

(indeed) .

, 4
.

140) Ph am , 98.
141) E . Kautzsch & A . E . Cowley , Ges en ius H ebrew Gram m ar (Oxford:
Clarendon Press, 1910), 376.
142) Gor dis , 161.
143 ) Ph am , 103.
144 ) Gor dis , 162.

- 56 -

 t j v hyt wnmr a t j vh wt wnmr a .

MT .
LXX (w&" a ]mpe l on)
(/ gk) (/ pgk) .
27 5(hksb) 145 )
. MT .

r an 89 40 .146)
LXX a*pet i vnaxen (shook off)
, kat as t r evfw (to ov erthr ow )
. 89 r an l l j
. (annulled)147 )
. 5 t j v
r an
. (abhorred)
89 40 .
.

cuvr i o" t ou ' di afqei ' r ai

LXX

kaiV e*pevs t r eyen

bvj bwv (

) .148) MT
, (determination ) .

145 )
146 )
147 )
148 )

Hiller s , 99.
Ph am , 104.
Ren k em a , 246.
, 251.

- 57 -

 MT .
dba r bvw .
, hyj yr b r bvw dba
.149)
hyj yr b dba hyj yr b r bv
, . MT
.
LXX, ,
(to be silent , e*s i wvphsan == wmd) .
<<d II (moan ), (to w ail) 150)
. 151) MT .
,
,
152) .
153) . MT
.
l l j k .
l l j III (pollut e), (defile) ,
21 7 14 hl l j hnz (, profaned)
. l l j , ,
149 )
150)
151)
152)
153 )

Gor dis , 162- 63.

Ph am , 129.
Ren k em a , 263 - 64.
, 269 - 70.
, 133.

- 58 -

 .

.
LXX
? (t i v " swvse i se ka i V par aka l evse i ) i mj nw i l uyvwy ym
. LXX MT .
LXX
, LXX MT
. LXX
MT .
bwv + t wbv 42 10
(bwya t ybv- t a bv hwhyw)
. hbv(to
take captive) . t wbv
bwv (to render a restoration ) (to
restore your fortunes) 154) .

155) (restoration of fortunes)
.
,
.
wr mayv J r ah- l kl cwcm
154 ) Ph am , 107, 136.
155 ) Ren k em a , 284 - 87.

- 59 -

. .
156)
. (J r ah- l kl cwcm) 48 3
.
.
(T . Mur aoka ) (i a) 16 -
(assev erativ e- emphatic) 157) . (i a)
, ,
.
(R. J . William s ) (an
accu sative of specification )158) .
17 .
<mz r va , l mj - a l w , <dq- ymym hwx r va
.

(a l m i l yqux) .
12 6 .

156 ) Hiller s , 101.

157 ) T . Muraoka, E mp hatic W ords A nd S tructures I n B iblical H ebrew
(Jeru salem : Magnes Press, 1985), 129- 30.
158 ) R on ald J . W illiam s , H ebrew Sy n tax A n Outlin e S econ d ed ition
(T or on to : Un iv er sity of T or on to Pr es s , 1982), 82.
, , ;
, (Y ah w eh h a s don e w h at h e
plann ed, h a s carried out

his pr om ise ; a s h e decr eed lon g

dem olish ed w ith ou t pity ).

- 60 -

a g o, h e h a s

 (a l m i yr j a war q).
(i bl b yqux, cry out fr om your heart ) .159)
.

(ynda l a i bl yqx).160) ,
(<bl ) .
. <bl
.16 1) 11- 12
18 ,
, ,
. MT

.
t wr mva var l

,
, . .
<yj pf j pf (to spread out , ext end)
. j pf j pf (hand, ) j pf (t o
handle, raise children , ) .
<yj pf , (careful r earing ) 162)
.

159 )
160)
161)
162)

Ph am , 109.
Gor dis , 166 - 67.
Ren k em a , 307 - 11.
Ph am , 110.

- 61 -

 .
t wxwj J r a l wbkv
. 3:2
(J r a l wbkv) (t wxwj wbkv)
.

(T hey lie on the gr ound in the str eet s ) .

, ( )
( )163 )
.
bybsm yr wgm bybsm r wgm( ,
terr or r ound about , 6:25; 46:5; 49:29) .
r wgm
, <yr wgm
.164) bybsm yr wgm
(t err or s against me from r oundabout )
.
.

2.
2
. / wyx t b <l vwr y l ar cy hdwhy- t b bquy . / wyx
t b (1), (4), (8, 18),
163 ) , 136.
164 ) Ph am , 110.

- 62 -

 (10), (13) 6 , <l vwr y

(10), (13, 15) 3 , l ar cy
(1),

(3) 2 ,

hdwhy- t b (2), (5) 2 . bquy

(2) 1 .
2
.
2 ,
, , . ,
.
(hyr cw hkl mm, 2),
(/ hkw i l m, 6), (hyr cw hkl m, 9),
(hyaybn, 9), (i yaybn, 14) . ,
(yr bu- l k, 15),
(i ybywa- l k, 16), (ybya, 22) ,
(r xk, 4), (bywak, 4, 5) . ,
(qnwyw l l wu, 11),
(i yl l wu, 19),

(yl l u, 20),

(<t ma, 12), (<yvn, 20), (/ qzw r un, 21),

(yr wj bw yt l wt b, 21) ,
(ymu, 11) .
2
. ,
.
(hdwhy- t b yr xbm, 2), (wyr xbm hyt wmr a- l k, 5

- 63 -

), (hyt wnmr a, 7), (/ wyx- t b t mwj , 8,

18), (hmwj w l j , 8), (hyr uv, 9),
(hyj yr b, 9) . ,
. (wyl gr - <dh, 1), (/ wyx- t b
l ha, 4), (wduwm, 6), (wj bzm, 7),
(wvdqm, 7), (hwhy- t yb, 7), (vdqm, 20) . ,
.
(wduwm, 6), (t bvw duwm, 6),
(duwm, 22) .

.

.

. t b() 1, 2, 4, 5, 8, 10, 11, 13(2), 15,
18 11 . t l wt b() 10, 13, 21
3 .
. ,
. 2
.
2 3 (w)
.
3
. 1( ), 5( , ),
6( ), 7( , , ), 9

- 64 -

( , , , )
.
2 11 1 (y )) !
1 (a)
,
. 1 (y )) (ynyu, 11),
(yum, 11), (ydbk, 11), (ymu- t b, 11),
(yr wj bw yt l wt b, 21), (yr wgm, 22),
(yt ybr w yt j pf , 22), (ybya, 22)
, 1 (a) ? (i dyua),
? (hmda), ? (hwva),
? (i mj na) 13 .
3, 1 2 2
. 2 (E) ?
(Edyua, 13), ? (El -hmda, 13),
? (El -hwva, 13), ?
(Emj na, 13), (Er bv, 13), ? (El apr y, 13), (Eyaybn, 14), (El , 14),
(Enwu, 14), (Et ybv, 14), (El wzj yw,
14), (Eyl u, 15), (Eyl u, 16),
(Eybywa, 16), (Eyl u, 17), (Eyr x, 17),
(El , 18), (Enyn, 18), (Ebl , 19),
(Eypk, 19), (Eyl l wu, 19) , 2 (T*, ;
(T*l l wu, 20),
(T*gr h, 21), (;pa, 21), (T*j bf , 21

- 65 -

), (T*l mj al , 21) ,
2 (t ) (ar qt , 22)
.
3 10 , 11 1, 2
. 2
.
1- 10 (3)
(ynda, 3)1- 5
(hwhy, 3)6
(ynda, 3)7
7
(hwhy, 3)8
8 - 10

11- 17 (1 2)
11
( )11 - 12
13
( )14- 16
17
18- 19 (1 2, - )
20- 22 (1 2, - )

(S . Paul Re mi)

- 66 -

.165) , 1- 10 (1- 5)
(6- 10) . , 11- 22
(11
), (12, 21),
(21- 22) .
,
. 18
.
20- 22 21- 22 .
18- 19,
20- 22 .
(F . B . Huey , Jr .) 2
, (1- 9),
(10- 13), (14), (1517), (18- 22)
.166) 10- 17 1
. 11, 13, 17

.
2

165 ) S . P aul Re m i,
Lam ent ation s

? 2

T h e T h eolog y of H op e : A Com m ent ary on

in God s p e op le in Cris is : A

Com m en tary on the B ook of

A m os ; A Com m en tary on the B ook of L am en ta tions (Gr an d Rapid s : E er dm an s ,

1984 ), 91- 92.
166 ) F . B. Huey , Jr . J erem iah, Lam entations (Nashville: Broadm an Press,
1993), 459- 67.

- 67 -

 ,
.167) 2
(1- 10), ? (11- 19), .
(20- 22) . 11- 19
. 18- 19

(11- 17)
(18- 19) .
16(p) 17(u)
. BHS
16 17
. (hwhy)
(ynda)
(theological pang s )
. 1- 7 , 18- 19
(ynda) (hwhy)
, (ynda)
. 2
(Communal Mourning Agenda) , 2 5
.168)
1) (Opening cry/ how , 1)
2) (Description of misery , 1- 10)
(Yahw eh s sanction s, 1- 8)
167 ) O Conn or , 1036.
168 ) Ger st enb er g er , 485.

- 68 -

 (Con sequent desolation , 9- 10)

3) (Divine lam ent , 11- 16) 169)
(Description of suffering , 11- 12)
(Resentful address, 13- 16)
4) (Adm onition s, 17- 19)
5) (Plea and lament , 20- 22)
11- 17 1
.

17- 19 , 17

(hwhy) , 18- 19 (ynda)

. .
1- 7 , 18- 19 (ynda)
(hwhy)
, (ynda)

.
(ynda, 3)1- 5
(hwhy, 3)6
(ynda, 3)7
(hwhy, 3)7 - 10
(hwhy, 3)17
(ynda, 3)18- 19
(hwhy, 2)20
(ynda, 2)20 - 21

169 ) 11- 16 .

- 69 -

 (hwhy, 2)22

, 17
.
.
(2) .

.
2 , 18- 19
() ,
. .170)
1- 8(9a):
9b - 13:
15- 16:
14, 17:
18- 19:
20a : ( )
20b , 21a, 22b :()
21b , 22a : - !
9 - 13
, 15- 16 , 14, 17
.
. 18- 19
170) W est erm an n , L am en ta tions , 148 - 49.

- 70 -

 .
.171)
(1) (1- 10)
(1)
(2- 9)
(2- 5)
(6- 9)
( , 10)
(2) (2 , 11- 12)
(3) (13- 19)
(13- 14)
(15- 16)
(17)
(18- 19)
(4) (20- 22)
. 18- 22
. 18- 19 11- 17 .
17 , 18
. 18- 19 .
- 2 , 4
(1- 8), (9- 12),
(A sking Unan sw er able Question s , 13- 19
), (Zion s Words of Resistance, 20- 22)

171) Ph am , 112- 17.

- 71 -

 .172) - 20- 22
, .
2 18
.
. 2

.

3.
(1) (1- 10)
173) (hwhy bvj , 8)
.
?
.
,
. bwu(), i l v(), l mj a l
( ), ul b(, ), sr h(, ), udg(
), l l j (), r ub(), i r d( ), bxn( ),
gr h(), i pv(), t j v(), smj (), j ks (), J an(
), j nz (), r an(), r gs (), hfn().

. 2
172) Dob b s - A llsopp , L am en ta tions , 78 - 104.
173 ) 34 .

- 72 -

 . 1- 8
ul b(2, 5)
. ul b .
(wnul b, 16)
.174) (ul b)
(wkv, wduwm, 6), (t bvw duwm, 6),
(/ hkw i l m, 6)
.175)
1- 10
7 8 . 7
8

. 3 (w) 7
8 . wnt n l wq( ) wl l ma (
)
. 3

. (ynda, 1- 5, 7 )
.
,
. (hwhy, 6, 7 - 10)
(hwhy- t yb, 7 ), (hwhy j kv, 6
), (hwhy bvj , 8)

174 ) Ph am , 139.
175 ) , 125.

- 73 -

 . 176)
.

(2) (11- 17)

2

.
, , ,
.
.
,
.
11- 17 .
11- 17 7
.
,
176 )

(hwhy yna )

(hwhy ymv)

(yt yr b- t a r kza )
(hwhy yna )


(<kyh l a hwhy yna )

(hwhy yna ) ( 6 2- 8)

- 74 -

 ,
.
.
.
(
? ) ,
( ? ) .

.
10- 17 . 1017 .
.
.
1
, ,
(9 - 10), ,
,
(11 - 12),
, ,
(14- 16)
. (1- 10)

.

.

- 75 -

 .
, ,
(11 )
(13) (17)
. 17
.

(3) (18- 19)

,
, ,
, .
(qux)177)
.
.
. 178) ,
.
.
18- 19 2 1- 10
.
.
(l mj al , 2, 17) .
(/ wyx - t b t mwj , 8)

177 ) Ph am , 140- 41.

178 ) Ren k em a , 310- 17.

- 76 -

 .179)
(ynda- l a <bl qux, 18) ,
, .

.

(4) (20- 22)

-
, 180)
.
,
,
2
. (21)
, 17 .
,
. 13 ,
?
? .181)
,
, ,

179 ) Dob b s - A llsopp , L am en ta tions , 98.

180) , 102- 04
181) O Conn or , 1040- 43.

- 77 -

4. 2
182)
183) . ,
, , 184)
. 185)
, 186 ) .
(1:13- 15; 2:1- 8),
(1:21- 22; 3:64- 66; 4:21- 22), (1:2, 16; 2:11, 13),
(1:20- 22; 3:64- 66; 4:21- 22),
(1:9, 11, 20, 21- 22; 2:20- 22; 3:43- 45, 55- 66; 5:1, 19-

182) Dobb s - A llsopp , L am en ta tions , 17 - 18.

9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119, 145
, 31 10- 31, 1- 4, 1 .
183 ) D . R . H iller s , L am en ta tions , 26- 27.
184 ) 184 ) J oh an Renkem a , T he Liter ary Structure of Lam entation s. in
T he S tructural A naly s is of B iblical and Canaanite P oetry , ed. W . V an der
Meer an d J . C. De Moor , JSOT Sup , 74 (Sheffield : JSOT Pr es s, 1988), 294- 396.
.
185 ) Sh ea , W . H . T h e q inah Stru ctur e of th e Book of Lam en tation s ,
B ib 60 (1979 ), 103 - 107. 3 +2
. .
4+3, 4+2 , 2+3 , 2+2,
3+3 . 3 +3 1 1 , 8 , 16 , 21
, 2 9 , 17 , 20 , 3 64, 66, 4 1
, 8 (D . R . H iller s , L am en ta tions , 17 - 18 ).
186 ) Dob b s - A llsopp , L am en ta tions , 23 - 33.

- 78 -

22), (1:13- 15; 2:1- 8), (1:5, 8, 18,

22; 2:14; 3:39, 42; 4:6, 13; 5:7, 16) .
(2:11, 12, 19; 4:3- 4),
(1:5; 5:3), (1:16; 2:22; 4:2), (2:20; 4:10),
(4:8- 9; 5:10) .

. .

.

. 2 1- 9
.
11- 17 7 , 8
.
18- 19 , 20- 22
.

. 2


.

- 79 -

 5 187 )

1.
2 () 3
. pa (wpab, 1 ), (wpa
<wyb, 1 ), ( [a- yr j b, 3 ),

(wpa- <uzb, 6 ), (;pa <wyb, 21 ),

(ahwhy- [a <wyb, 22 ) 6 , r bu 2

(wt r bub), hmj 4 (wt mj

va) .
.
(bquy t wan- l k t a l mj a l ynda ul b, 2 ),
(l ar cy ul b, 5 ),
(hyt wnmr a- l k ul b, 5 ).
(bywa ynpm wnymy r wj a byvh, 3 ),
(ul bm wdy byvh- a l , 8
). (J r a <ymvm
i yl vh, 1 ),

(hdwhy- t b yr xbm wt r bub sr h, 2 ),

(l ar cy / r q l k [a- yr j b udg, 3 ),

187 ) .
,
2
.

- 80 -

 (bybs hl ka hbhl vak bquyb

r ubyw, 3 ).
(/ yu- ydmj m l k gr hyw r xk
wnymy bxn bywak wt vq i r d, 4 ). (bywak
ynda hyh, 5 ), (wkc / gk
smj yw, 6 ), (wduwm t j v, 6
). (t bvw muwm / wyxb
hwhy j kv, 6 ), (/ hkw
i l m wpa- <uzb J anyw, 6 ).
(wvdqm r an wj bzm ynda j nz, 7 ),
(hyt wnmr a t mwj bywa- dyb r ygsh, 7 ).
(/ wyx- t b
t mwj t yj vhl hwhy bvj , 8 ).
(hmwj w l j - l bayw, 8 ),
(hyr uv J r ab wubf , 9 ),
(hyj yr b r bvw dba, 9 ).
(<dq- ymym hwx r va wt r ma uxb <mz
r va hwhy hcu, 17 ), (l mj
al w sr h, 17 ),

(bywa

i yl u j mcyw, 17 ), (i yr x / r q <yr h, 17
). ,
(i pa <wyb t gr h, 21 ),
(t l mj a l t j nf , 21 ).
(bybsm yr wgm
22 ).

- 81 -

duwm <wyk ar qt ,


.188)
,
.
,
.
.
(l mj a l , 2,
17, 21) .
189)
.

.
.

.
188 ) , (: , 1998 ), 209 13. 2 1- 10
.

. ,
, ([r f , to tear , 5:14 ;
5 :6/ uqb, 13:8), (ul b, t o sw allow , 49 :19 ; 2:2,5 ; 8 :7,8 ),
(l ka , t o dev ou r , 9 :12; 13 :5- 8 ) .
(j bz , 2:21), (gr h, 3:43 )
(211) .
189 ) 3 2
(r wkt <j r zgr b ) 77 10 ( 9 )
(wymj r [ab J pq- <a ) .

- 82 -

2.
.
.
.
, ,
(hwhym / wzj waxm- a l hyaybn- <g hr wt / ya <ywgb hyr cw hkl m, 9
).
(l pt w awv i l wzj i yaybn, 14 ),
(i nwu- l u wl g- a l w, 14 ).
(aybnw / hk vdqmb gr hy- <a, 20 ).
, ,
(<yqc wr gj <var - l u r pu wl uh / wwyx- t b ynqz Jr a l wbvy, 10
).

(<l vwr y t l wt b / var Jr a l wdyr wh, 10 ).

, (br j b wl pn
yr wj bw yt l wt b / qzw r un t wxwj J r al wbkv, 21 ).
.
(qnwyw l l wu [ fub, 11
),

(<t ma qyj - l a <vpn

i pt vhb, 12 ).
(t wxwj - l k var b bur b <ypwfuh, 19 ),
(<yj pf yl l u <yr p <yvn hnl kat - <a, 20
), (<l k ybya yt ybr w

- 83 -

yt j pf - r va , 22 ).

.

(duwm <wyk hwhy- t ybb wnt n l wq, 7 ).

(<l vwr y t b- l u <var wunyw wqr v i r d yr bu- l k <ypk
i yl u wqps , 15 ),
? (Jr ah- l kl cwcm ypy t l yl k wr mayv r yuh
t azh, 15 ), (wnul b, 16 ),
! (wnyar wnaxm
whnywqv <wyh hz i a, 16 ) .
.

.


.
(ymu- t b r bv- l u ydbk
Jr a l i pvn yum wr mr mj ynyn t wumdb wl k, 11 ).

(i r d yr bu- l k, 15 )
.

? (12)
. (15- 16).

- 84 -


(yr wj bw yt l wt b, 21 ).
(yt ybr w yt j pf - r va, 22 ).
,
.
? ?
, ?
? ,
? (13).

.
(20- 22)
. .

.

3.
.
2 ,
.
. 2
(20- 22) (18- 19)
.
. 18

- 85 -


.190)
(19 ).

. ,


(18 - 19 ). 18- 19 5
2 191) .

(ydyr wh), (ymwq),

(ynr ), (ykpv), (yac )) ,

(ynt t - l a), (<dt - l a) .
20- 22
.
.
. 20- 22
.
.
(hk t *l l wu), (t *gr h),
(t *j bf ), (t *l mj a l ),
(aqr t ).
20- 22
. , (hfybhw hwhy har ).

190) Ren k em a , 307 - 11.

191) (l a ) .

- 86 -

 ? 11
.
. 20- 22 3
2 .
j bf
. j bf
25 24, 21 15, 37 14, 2 21
.192) 2 21
. 25 24
, 21 15
, 37 14
. gr h 193)
j bf ( 20:4; 4:23; 13:15; 22:23; 27:1;
2:3; 4:10; 9:1,4; 59:12; 78:31,34; 135:10; 136:18; 2:4,21; 3:43).
1 3 2
( 20:4; 59:12) .

. .
,
2
.
. ,
,

192) H A L OT , II, 368.

193 ) H A L OT , I, 255.

- 87 -


.
.
.
(21 ).
(22 ).
, ,
.
(20
).

- 88 -

194 )

(K . M . O Connor )
.195)
, 16 (T homas T allis )
, 20 (Pablo Casals )
. 1956
(Lajos Bar dos ) 5 8
,
(Leonard Bern stein )
, (Igor Stravin sky ) 1958
.
(Henryk Gor ecki) 3
.
20
.
, (Naomi Seidm an )

194 ) lam ent

lam en tation . 6
, 1- 5
. 6
. 6
, ,
.
195 ) Kathleen M. O Connor , Lam entation s In The N ew I nterp reter s
B ible, Vol.6 (Nashville: Abingdon , 2001), 1022- 23.

- 89 -

 () .
(Cynthia Ozick ) (T he

Shawl)

.
, (Rembr ant )
,
(Mar c Chagall) 3 1- 3
. (Fritz Eichenberg )
,
,
.

. 586
.
, ,
.

.
, 196 )
(F . M . Dostoev skii) .
196 ) 1953 . 1983


,
.
, , , 1995

26 .

- 90 -

 .
,
.
() .
,

.

.
.
.
.


.
, (H . Marcuse) (T . W . Adorno)
.
.
. .


50- 60 .

.
.

- 91 -

,
.
(Andrei T arkov skij , 19321986)
(Ingmar Ber gman , 1918 )197).
,
.
.
,

.
.
.

. .
.

.
. (
) .


.

197 ) In g m ar Berg m ann 4

. , , ,
. .

- 92 -

1.
(1)
1) 198)

, 3
(Henryk Gor ecki, 1933 ) ,
518
.



586
. ,199)
. 2 11
19

. 20
,
198 ) , - 26 (:
, 1995 ), 1975.
199 ) 518
.
.

- 93 -


.


.
2 18- 19 , 20- 22
.
.200)
,





(15
)

( )

,
?
200) , 2021.

- 94 -



,

,















( )

.
20 1) .

- 95 -

 .
, , . 1772
, 1793 , , 1795
. 1830

. ,
, , . ,
. , .
,
. , , , .
?
.
. .
.

. .

.
. .
. . .

202)
.

.

201) , 3639.
202)
.

- 96 -

2) 203)


. ,
, .
. ( )
,
.

.204)
.
.
. .
.
.

.

.

.
.
.205)
203 ) , (: , 1998 )
204 ) , 97.

- 97 -



.
.

.
206) .
,
. ?
. . .
,
.
.
. .
. .
.
.
.

. 11- 22
.
,
.
.
1- 10 3 ,
205 ) , 30709.
206 ) , 22829.

- 98 -

 , , , ,
, , ,

.
. 11- 22
207)
2 .

(2) (F . M . Dostoev skii) 208)

() 2 5 4
209) .
.
(11- 12, 19)
(20- 22) .

.
,


.
207 ) Ger st enb er g er , 485.
208 ) , 5- (:
, 1998 ), 260353.
209 ) , - ()(:
, 2002), 42038.

- 99 -


.
.
.
,
. 2 11
.


.
, , ,




.
.

, 4(1 4.445
) .
,

. ?
.
?
?
.
,
,
, .
. . .

- 10 0 -

? .
.210)

211)

.
?.
.
,
.

.

(21)

2. 212) 213)
210) , 42236.
211) , 27984.
212) Rich ar d Viladesau , T he olog ical A es theticsGod in I m ag ina tion,
B ea uty , and A rt, , - , ,
(: , 2001). ,
. 348- 63

.
213 ) Dorth ee S olle, L e id en , ,(:
, 1993 ), 67 - 92. 3
. ,

- 10 1 -

(1) (H . M arcu se)

.
214) .
.

.

. ,
.

. ,
.
.
.
.
, ,
.215)

216) 217)

(84)
.
214 ) H . M ar cu se, , (: , 1989 ),
19. ,
,
, ,
.
.
215 ) , 21213.
216 ) , 211. -

- 10 2 -

 .
, ,
.
.
,
.
,
.
.

.
.

(2) (T . W . Adorno)
(

- .
.
, ,
() .
217 ) , 210. ,
, , .

. .
, , - (desu blim a tion ) . , , . ,
,
.

- 10 3 -

) .

.
1)

.218) .
.
.

.
.
.
. ,

219) .
.
.
.220)

. .
218 ) T h eodor W . A dorn o, M ax H orkh eim er , D ialek tik d er A uf k lar ung :
P hilos op h is che F rag m en te , , - (:
, 2001), 200.
219 ) , 21617.
220) , 243.

- 10 4 -

 .
.

.
2)
,
, .
, 221)
.
.

,

.


.222)
.
.
, .

221) T h eodor W . A dorn o, A s the tis ch e T he orie , ,

(: , 1997 ), 40.
222) , 73.

- 10 5 -

3.
(1) 223) (Andrei T arkov skij , 19321986)
1)

.224)
.
,
.
, .
,

.

223 ) 1932 4 4
.
< >
.
.
,
1986 12 28 .
.
< > < > , < > ,
< > , < > , < > , < > , < > .
224 ) A n dr ej T ark ow sk ij , D ie V e rs ieg elte Z e it - Ge dank en z ur K uns t,
z ur A
s the tik un d P oe tik d es F ilm s , , -
(: , 1991), 80.

- 10 6 -

 ,
.

.225)

.
,

.

226)

.
.
, , ,
. ,

-
.

,

.227)

228 )

225 )
226 )
227 )
228 )

,
,
,
,

105.
75.
102.
103. ()

. ,
,
()
,

- 10 7 -

 .
.

2) (Andrei Rublev )229 )

. 15
,
< - >
.


.230)

,
.

, ,
,
.
229 ) A n dr ej T ark ow skij , M arty r olog - T ag eb ucher 19 701986,
- (: ,
1997 ), 40304. 1969 (1966 )

. 15

.

.
230) , , 112.

- 10 8 -


,

.


.

.231)

3) (Nostalgia )
18


232) .
231) , 11213.
232) , , 222;
, 259.

1745 10 16
. 1765 ,
.
, .
(Dem ofon ) .

. 1774
.
,
.
1777
.
() ,

- 10 9 -



.
,
.



.
.
,
.

,
.
.


, ,
, ,
.
,

.

.
.233)
,
, ,
.

- 110 -

 () ()
() .
.

,
, .
, ,
.

,

,


.

,
.234)

4) 235) (T he Sacrifice)

233 ) , , 26163.
234 ) , 26667.
235 ), 407.

. 3
.
.

.
.

- 11 1 -


.

, . ,

.
.
.
.236)

237)
.


.
.
.

.
236 ) , 291309.
237 ), 25859.
.

.
.
. 3 , .
.
() (1982 3 5 )

- 112 -

 . 2 11
. 1- 10

.
(11 ),
?
? , ?
? ,
? (13).


3

,

.

(2) 238) (Ingm ar Bergm an, 1918

238 ) 1918
. <
> (46) 1955 , <
> (55 )

. 1957 < 7

> (57) , < > .

1959 , 1963 .

. 1962 < >
, 1968
. 1975 , 1978

- 113 -

1)
239 )

, .
3
< > (1962), < > (1962), < > (1963)
. 3
.
? ,

.
.
,
.
?

< >
. 1985 < > .
239 ) In gm ar B er gm an , L a terna M ag ica , , -
(: , 2001).
.
, < > < 7 >
. 1970 4 29 .
4 20 . .
.
. .
, (330- 31
).

- 114 -

240 )

2)7 241)
,
.
.
.
.

, .

.
,
.
.
,
. ,
.


.
.
.
. .
240) , 100 100-
(: , 1995 ), 7071.
241) , 84.

- 115 -

 .
,
. < 7 > ,

. < 7 > ,
.

242)

. .

. < 7 >

.
. 2
(18- 19) (20- 22) .
. 2 9- 14
< 7 > .
(9 ),

.
. (10),
(11 ),


242) In g m ar B er gm an n , B ild er , ,
(: , 1998 ), 215- 25.

- 116 -

 (14).

.
.

.

.

- 117 -

 7
1.
2
. 2
(1- 6, 7 , 8 ) (7 , 8
- 10, 11 - 12, 14- 16) (11 , 13
, 17) (18- 19) (20- 22) .
2
.

. 13
?
.
.
. ,
(20 ).
2
2 .
2 (1- 10) .

.
.
2 .

- 118 -

 .


()


(8
- 10).
.
. (15).
.
.
(18- 19), (20- 22) .
,
.

.
() .
.

.


.
.

- 119 -

 .
, .
243) .

.

.

2.
6
.

.

.
244)
.
243 ), 2002. 3. 13. 1.
244 ) F r an cis A . S ch aeffer , A r t & B ible , ,
(: IVP , 2002).

. . (1)
. (2) . (3 )
. (4)
,
.
( , 10).

- 12 0 -

 .245)
.
246) .

.

245 ) , 22- 23.

246 ) , (: , 1991).
.

- 12 1 -

A.
B iblia H ebraica S tuttgartens ia. Stuttgart : Deut sche Bibelgesellschaft ,
1977.
T he N ew J erusalem B ible. New York : Doubleday , 1990.
. : , 1964.
. : , 1998.
. : , 2001.
. 4: ,
, (), , - :
, 1993.

B.
. . : , 1989.
. 100 100-
. : , 1995.
. (II). : , 1993.
. 5- . :
, 1998.
. . : , 1994.
. . : , 1998.
. - (). :
, 2002.

- 12 2 -

. - 26 . : ,
1995.
. : , 1998.
Adorno, W . T heodor . A s thetische T heorie. . .
: , 1997.
Adorno, W . T heodor/ Horkheimer , Max . D ialek tik

d er A uf k larung :

P hilos op hische F rag m ente. . -

.: , 2001.
Albrekt son , Bertil. S tud ies in the T ex t and T heology of the B ook of
Lam entations with a

Critical E d ition of

the P eshitta T ex t.

Lund: CW K Gleerup, 1963.

Ber gmann , Ingm ar . B ilder. .
. : , 1998.
, Laterna M ag ica. . -
. : , 2001.
Brueggemann , W . T he Costly Loss of Lament . J S OT 36(1986), 57- 71.
Finally

comes

the p oet:

daring

sp eech f or p roclamation.

Minneapolis: Fortress Press, 1989.

Fr om

Hurt

to

Joy ,

From

Death

to

Life,

I nterp retation 28(1974), 3- 19.

T he F ormfulness of Grief. I nterp retation 31(1977), 63- 75.

Old T es tam ent T heology : E ssay s on S tructure, T hem es,

and

T ex t.

Edited

by

P.

- 12 3 -

D.

Miller ,

Jr . Minneapolis :

F ortres s, 1992.
T he

P rop hetic I m ag ination . .

. : , 1993
T heology

of

the

Old

T es tam ent:

T es tim ony,

D isp ute,

A dvocacy . Minneapolis : F ortress, 1997.

Cone, James H . God of the Opp ress ed . . .
: , 1987.
Dobb s - Allsopp, F . W . T ragedy , T radition , and T heology in the Book
of Lamentation s, J S OT 74(1997), 29- 60.
Lam entation: I nterp retation - A B ible Com m entary f or
T eaching and P reaching . Louisville: John Knox Pres s, 2002.
F erris , Paul W ayne Jr . T he Genre of Com m unal Lam ent in T he B ible
and the A ncient N ear E as t. Atlanta: Scholar s Pr ess, 1992.
Ger stenber ger , Erhard S . P salm s II & Lam entations . Gr and Rapids :
Eer dm an s, 2001.
Gor dis , Robert . T he S ong

of S ong s and Lam entations . New York :

KT AV , 1974.
Gottlieb, Hans . A S tudy on the T ex t of Lam entations . Arhu s : Det Ler de
Selskab, 1978.
Gott w ald, Norman K .
H ebrew B ible

T he Book of Lamentation s Recon sidered,

in I ts

S ocial W orld and

in

T he

Our, 165- 173.

SBLSS . Atlanta : Scholar s Pres s, 1993.

Studia Biblica XXX. Lament ation s , I nterp retation 9(1955), 320
- 38.
S tud ies in the B ook of Lam entations . London : SCM , 1954.

- 12 4 -

Hiller s, Delbert R. Lam entations : a new trans lation with introduction

and com m entary . AB 7a . New York : Doubleday , 1992.
Hos sfeld, Fr ank - Lothar/ Zenger ,

Erich .

P salm en

51- 100.

HT hKAT ,

Fr eiburg : Verlag Her der , 2000.

Hunter , Jannie. F aces of a Lam enting

City : T he D evelop m ent and

Coherence of the B ook of Lam entations . Fr ankfurt am Main :

Peter Lang GmbH , 1996.
Huey , F . B. Jr . J erem iah, Lam entations. Nashville: Br oadman Pres s,
1993.
Kautzsch , E .

& Cow ley , A . E .

Ges enius H ebrew Gram m ar. Oxfor d:

Clarendon Pr ess , 1910.

Krasov ec, J . T he Sour ce of Hope in the Book of Lament ation s ,

VT

42(1992), 223- 233.

Krau s, Han s - Joachim . P salm s 1- 59. A Continent al Commentary . tr .
Hilt on C. Osw ald. Minneapolis : F ortres s Pres s, 1993.
Lanahan, W . F .

T he Speaking Voice in the Book of Lam entation s,

J B L 93(1974), 41- 49.

May s , James Luther . P salm s . Interpretation . A Bible Commentary for
T eaching and Pr eaching . Lousiville: John Knox Pres s, 1994.
Marcuse, M . . . : , 1989.
McDaniel, T . F . T he Alleged Sumerian Influence upon Lamentation s,
V T 18(1968), 198- 209.
Miller , Patrick

D. Jr .

T rouble and

Woe- Int erpreting

the Biblical

Lament s, I nterp retation 37(1983), 32- 45.

Mow inckel, Sigmund. T he P salm s

in

- 12 5 -

I s rael's

W orship . Nashville:

Abingdon , 1967.
Mur aoka, T . E mp hatic W ords A nd S tructures I n B iblical H ebrew .
Jerusalem : Magnes Press, 1985.
Nasuti, Harry P . T rad ition H is tory and T he P salm s of A sap h. SBL
Dis sertation Series 88. Atlanta: Scholar s Pr ess , 118- 26.
O Connor , Kathleen .

Lament ation s .

In T he N ew I nterp reter s B ible.

v ol. 6. 1011- 72. Nashville: Abingdon , 2001.

Ollenbur ger ,

Ben

C./ Mart en s,

Elm er

A ./ Hasel,

Gerhard

F.

T he

F lowering of Old T es tam ent. .20

. : , 2000.
Pham , Xuan Huong T hi. M ourning

in the A ncient N ear and the

H ebrew B ible. JSOT Sup, 302. Sheffield: Sheffield Academic

Pr ess, 1999.
Pyper , H . S . Reading Lament ation s , J S OT 95(2001), 55- 69.
Re mi,

S.

Paul.

Lament ation s

T he

T heology

of

Hope:

Comm entary

on

in God s p eop le in Cris is : A Com m entary on the

B ook of A m os ; A Com m entary on the B ook of Lam entations.

Gr and Rapids : Eer dm an s, 1984. 73- 133.
Renkem a, J . T he Literary Structure of Lamentations . in The S tructural
A nalys is of B iblical and Canaanite P oetry , ed. W . Van der
Meer and J . C. De Moor . JSOT Sup, 74. 294- 396. Sheffield:
JSOT Press, 1988.
Lam entations . Leuven (Belgium ): Peeter s, 1998.
Schaeffer , Francis A . A rt & B ible. . . :
IVP, 2002.

- 12 6 -

Shea, W . H . T he qinah Structur e of the Book of Lamentation s, B ib

60(1979), 103- 107.
Solle, Dorthee. L eiden. .. :
, 1993.
T arkow skij, Andrej . M arty rolog - Tag ebucher 19701986.
- .
: , 1997.
D ie V ers ieg elte Z eit- Gedank en z ur K uns t, z ur A
s thetik und
P oetik des F ilm s , , -
. : , 1991.
Viladesau,

Richard.

T heolog ical

A es thetics God

in

I m ag ination,

B eauty , and A rt. . - , ,

. : , 2001.
Westerm ann , Clau s . Lam entations : I ss ue and I nterp retation . Minneapolis :
F ortr ess , 1994.
T he P salm s - S tructure, Content and M essag e . .
- , , . : , 1996.
P rais e and Lam ent in P salm s . Atlant a: John Knox Pr ess, 1981.
T he Role of Lament in the T heology of the Old T estament ,
I nterp retation 28(1974), 20- 38.
William s, Ronald J . H ebrew Sy ntax A n Outline. T oronto: Univ er sity of
T or ont o Press, 1982.

- 12 7 -