kÕ Væ≤ ‘·´

+

ªeTTHÓeTൠ` z ª|òü+&ÉyÓT+≥˝Ÿµ ø£<∏ä!

Ä ‘·sê«‘· ÄyÓT yÓ[¢ #·÷ùd,Ô z |ü–*q n<ä+› eTTø£ÿ,
<ëìMT<ä z ã+>±s¡T HêD…+ ô|{Ϻ e⁄+{≤sTT.
Ä s¬ +{Ï˙ rdüTø=ì Ä$&É Ç+{Ïø¬ fi¯ó‘·T+~. uÛsÑ Ô¡
[Also “ A Manifesto on the Feminine”]
bı\+
ì+∫ ‘·q m<äT‘› √ düV‰ü ekÕÔ&TÉ . >=&É*¶ ï
$X‚¢wüD: |üdüT|ü⁄˝Ò{Ï |üPs¡í#·+Á<ä sêe⁄
y˚T≈£îÿ ‘·–*kÕÔ&TÉ . n<˚ Ç+{À¢ z eT÷\ m<äTì›
ø£fdºÒ æ Ç+‘· y˚T‘· |ü&k˚ ÕÔ&TÉ . áyÓT >∑T+&Ó <ä&&É <É ä
e÷õø£ ˝À‘·T˝À¢+∫ kÕVæ≤‘·´+ sêe&É+ ≈£L&Ü n+{≤s¡T. n˝≤ ÁbÕNq >±<∏\ä ìï{Ïø°
˝≤&ÉT‘·÷ uÛsÑ ≈Ô¡ î£ nqï+ ô|&ÉT‘·T+~. ‘·sê«‘· Ç<äs› ÷¡
˝…+’ –ø£|sü y¡ TÓ qÆ ªes¡uZ <Ò +äÛ µ e⁄+~.
m+‘· nedüsy¡ ÷Ó , e´øÏÔ e÷qdæø£
|ü&TÉ ø=+{≤s¡T. ns¡sú êÁ‘s· TTHê ÄyÓT≈£î ìÁ<|ä ≥ü <º Tä .
#ê˝≤#ê˝≤ ø±\+>± Ád\Ô” T ≈£L&Ü |ü⁄sT¡ wükÕ«eT´ ~>∑TqZ ˝Ò∫, sêE>±] ‘·eTTà&∫ç Ãq ã+>±s¡T HêD≤ìï
˝À‘·T˝À¢+∫ ≈£L&Ü kÕVæ≤‘·´+ sêe&É+
˙‹˝ÀH˚ ∫≈£îÿ≈î£ b˛sTT e⁄+&É&+É e\¢ á
n+‘· nedüs+¡ nì ø√πs e´≈£î˝Ô À¢ H˚H=ø£&ïç .
uÛsÑ øÔ¡ #Ï Ã˚ dæ ‘·q ãs¡Te⁄ ~+#·T≈£î+≥T+~. ø±˙ n<ä+›
&Ü.πøX¯e s¬ &ç¶ >±] ªeTTHÓeTൠe÷qdæø£ ˝À‘·T˝À¢øÏ ª|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<\ä∏ Tµ m≈£îÿe eT+~ Ád\Ô” ≈£Lÿ&Ü
eTTø£ÿì e÷Á‘+· Çe«<äT!
ª¬s|ü˝+… {Ÿµ>±H˚ e⁄+&˚ M\T+~.
Ád\Ô” ø¬ H’ ê,
yÓfi&¢¯ +É n+‘· ‘˚*ø¬ q’ |üìø±<äT. øπ X¯es¬ &ç¶ >±s¡T
sêE>±] ‘·eTTà&TÉ ‘·q uÛ≤s¡´ MT<ä ø£Hï˚ XÊ&Éì
|ü⁄sT¡ wüß*¬øH’ ê øπ e\+ yê]yê] ª&ÜsYÿ ø±s¡ïsY‡µ˝À
≈£L&Ü á ø£<ìä∏ m+‘· #ÓbÕŒ˝À n+‘· #Ó|Œæ
uÛsÑ Ô¡ ø£s+ú¡ nsTTb˛‘·T+~. uÛ≤s¡´ì Ç\T¢ ø£<˝ä §<äì›
ø=~›>±qHêï ø¬ *øÏ‘H˚ ˚ ‘·|Œü á |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<*ä∏ ï #Ó|Œæ , M\TpdüTø=ì Ä sêE>±] ‘·eTTà&ïç ‘·q
ˇ~˝ÒXÊs¡T.
ndü*~ øπ X¯es¬ &ç¶ >±]øÏ yêfi¯e¢ Tà >±s¡T ∫qï|ü&ÉT ªkı+‘·+µ #˚dTü ø√˝ÒsT¡ .
>=&É*¶ ‘√ q]πøkÕÔ&TÉ Ä uÛsÑ !Ô¡ X¯yêìï ãj·T≥
nsTT‘˚ á ø£<*ä∏ ï objective>± uÛ÷Ñ ‘·<+›ä ‘√
#Ó|Œæ q ø£<ä∏ nì $HêïqT. n+fÒ ñ>∑TbZ Õ\ ˝≤+{Ï
|üP&çÃô|&ç‘˚ Á|eü ÷<ä+ nì, ‘·q Ç+{À¢H˚ m<äTì›
|ü]o*+∫ #·÷ùd yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü ø=+<äsT¡ Hêïs¡T. yêfi¯ó¢ ø£fdºÒ qæ #√≥ u§+<ärdæ bÕ‹ ô|&É‘ê&ÉT. Äô|q’
|ü]|ü⁄wºæ >∑\ ø£<qä∏ ïe÷≥!
á ªneTà #Ó|Œæ q ø£<µä∏ ns¡y’Ó @fi¯¢ Hê{Ï<H’Ó ê, Äs¡T kÕe÷q´+>± Comparitive Mythology, Cultural
j·T<∏ëÁ|øü ±s¡+>± m<äTì› ‘Ó∫à ø£fkºÒ ÕÔ&TÉ .
æ q¢æ ≈¢ î£
Studies Study of the Feminine ˝≤+{Ï &çd|
e+<ä\ @fi¯¢ Hê{Ï<H’Ó ê nìï eT+∫ ª˝Àø£˝µŸ .[local]
uÛ≥Ñ T\T sêE>±] ‘·eTTà&ç ø√dü+ <˚Xe¯ T+‘ê
ø£<˝ä∏ ≤¢>±, nìï eTÚœø£ ø£<˝ä∏ ≤¢>± z ø±˝≤r‘·yTÓ qÆ
dü+ã+~Û+∫q $<ë´s¡T\ú T, |ü]XÀ<Û≈ä î£ \T.
>±*kÕÔsT¡ ø±˙, yê&ÉT z ù|<äyê&ç q{Ï+º ≥
ø£<.ä∏ ˇø£ >=|üŒ ª]&罵Ÿ .(riddle)ì ‘·q ø£&TÉ |ü⁄˝À
Mfi¯ó¢ eTq ªeTTHÓeTൠ˝≤+{Ï ø£<*ä∏ ï kÕúìø£
bÕ‹ô|≥ºã&ç e⁄Hêï&Éì mes¡÷ }Væ≤+#·qT ≈£L&Ü
<ë#·T≈£îqï ø£<.ä∏ bÕ|ü⁄´\sY>± Ä˝À∫ùdÔ Ç<√ ªn<äT“¤‘µ· yêdüyÔ ê\‘√ eTT&˚dæ #·÷&ÉsT¡ . eTT+<äT yê{Ï
}Væ≤+#·sT¡ . ∫e]øÏ X¯Á‘T· sêE MT<˚ nqTe÷q+
>±<∏.ä ø±˙ XÊÁdj
Ô” T· +>± Ä˝À∫ùdÔ ìC≤ìøÏ<√
dü÷\ú ‘·‘ê«ìï |üd>æ &∑ ‘É ês¡T. Ä ‘·sê«‘· ø£<*ä∏ ï skela- <Ûèä &É|&ü ,ç Ä <˚X+¯ MT~øÏ <ä+&Ó‘T· ‘Ô ês¡T.
tal >± $&É>={Ï,º n+<äT˝À+∫ eTÚ*ø£ <Ûë‘·Te⁄˝≤¢+{Ï
ª|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿµ ø£<!ä∏
<ë+‘√ ªª|”&Ü
’Fundamental Story’ n+fÒ ø±˝≤˙ï ` dü˝
ú ≤˙ï ’motifs’ì e÷Á‘+· @s¡T≈£î+{≤s¡T. á ’motifs’
Ä<Ûës¡+>±H˚ á ø£<*ä∏ ï y˚sT¡ y˚sT¡ Á>÷∑ |ü⁄\T>± ’
<ë{Ï nìï ø±˝≤˝À¢q÷, nìï uÛ÷Ñ uÛ≤>±˝À¢q÷
classify’ #˚kÕÔsT¡ .
$ì|æ+#˚ z eTÚ*ø£ >±<∏qä ïe÷≥. Hê es¡≈î£ Hê≈£î
á $wüjT· +˝À Hê≈£îqï ø=~›bÕ{Ï
ªeTTHÓeTൠ˝≤+{Ï ø£<\ä∏ T z ns¡&»É qT ‘Ó\TdüT.
ÇsêHé <˚XÊìøÏ #Ó+~q Ç˝≤+{Ï ø£<Hä∏ ˚ H˚qT MTø=ø£{Ï |ü]C≤„q+‘√ eTq ªeTTHÓeTൠø£<ìä∏
skelatal>± $&É>={Ϻ #·÷ùd,Ô n~
#ÓãT‘êqT. ø±˙ Ä #Ó|Œü &ÜìøÏ eTT+<äT
ªuÛ≤sê´`uÛsÑ `Ô¡ z m<äTµ› Á|<ü ëÛ q
ª|ü+&ÉyTÓ +≥˝Ÿµ ø£<\ä∏ øÏ dü+ã+~Û+∫q ˇø£{s¬° +&ÉT
bÕÁ‘\· T>± e⁄qï ø£<>ä∏ ± eTq+ e&Éø≥£ º
eTTK´ $wüj÷· *ï MT≈£î #ÓbÕŒ*.
kÕ+Á|<ü ëj·T $\Te\ ø£Hêï nr‘·+>± e⁄+&˚ á e#·TÃ. á ªuÛ≤sê´`uÛsÑ `Ô¡ z m<äTµ›
eT÷&ÉT <Ûë‘·Te⁄©ï ø£*|æ z ªdü$Twæ˜
|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<*ä∏ ï Äj·÷ ÁbÕ+‘ê\ Á|»ü \T
yÓ÷{Ï|µtò >± uÛ≤$ùd,Ô ªeTTHÓeTൠø£<ìä∏
ª$q>±H˚µ ÄX¯Ãs¡´+>± H√s¡T ‘Ó]∫Hê ≈£L&Ü, Ä
≈£L&Ü eTq+ ª|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<ë∏
ª$&É÷s¶ +¡ µ‘√ |üP]Ô>± distanceì ø√s¡Tø√s¡T.
eTqdüT˝À mø£ÿ&√ z ª&ÜsYÿø±s¡ïsYµ˝À <ä–sZ ‘¡ H· êH˚ï |ò\” es¡+Z µ˝À #˚sá &ÜìøÏ M\e⁄‘T· +~.
e⁄‘ês¡T. yÓ+≥H˚ ªªá ø£<ìä∏ $Hêïyê...?µµ n+≥÷
ìC≤ìøÏ ªeTTHÓeTൠø£<˝ä∏ À |üsd¡ Œü s¡
|æ*∫ eTs=ø£]øÏ #ÓãT‘ês¡T. n˝≤n˝≤ <äXÊu≤›\T
$s¡T<ë∆˝q’… s¬ +&ÉT motifse⁄HêïsTT. á
$wüjT· + >∑T]+∫ ‘·sê«‘· #·]Ã<ë›+>±˙,
<ë{Ï á ø£<ä∏ øπ X¯es¬ &ç¶ >±]øÏ yê] ‘·*>¢ ±] <ë«sê
eTT+<äT Ç<˚ ’motifs’ e⁄qï z
dü+Áø$£ T+∫+~.
Çsêìj·THé ø£<ìä∏ MT≈£î #ÓãT‘êqT `
eTq s¬ &ç>¶ ±]≈£Lÿ&Ü á ø£<ä∏ Äj·Tq ª&ÜsYÿ
$q+&ç!
ø±s¡ïsYµøÏ |ü{+ºÏ ~ ø£qTø£, Çø£ ø£<ìä∏ @ sπ wüH˝˚ øŸ °
z ù|<ä s¬ ‘’ T· ≈£î z n+<äyTÓ qÆ uÛ≤s¡´
ô|≥º≈î£ +&Ü subjective>± ‘·q~ #˚dTü ø=ì, eTÚœø£
kÕ+Á|<ü ëj·T •˝≤Œìï >ös¡$dü÷,Ô s¬ &ç>¶ ±s¡T á ø£<ìä∏ e⁄+≥T+~. |ü⁄\˝¢ sÒ T¡ ø√&ÜìøÏ
eTq+<ä]ø° ª#Ó|Œæ µ, ‘·q ø£&TÉ |ü⁄H=|æŒì ~+#·T≈£îHêïs¡T. u…≥’ ø¬ [¢q|ü&ÉT Ä$&çï #·÷dæ sêE>±]
Ç˝≤ eTq &ÜsYÿ ø±s¡ïs¡≈¢ î£ |üfyºÒ ˚ ª|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ
‘·eTTà&TÉ yÓ÷E|ü&‘É ê&ÉT. Ä$&É
ø£<\ä∏ Tµ! Çe˙ï eTÚ*ø£yTÓ qÆ , n‹ ÁbÕNqyÓTqÆ [primi- uÛj
Ñ T· |ü&ç bÕ]b˛‘·T+~. ‘·sê«‘· ≈£L&Ü
é ±, <Ûs’Ó ´¡ +>± #Óù|Œ ø£<\ä∏ T! Á|‹ü s√p e∫à <ä÷s¡+>± ì\ã&ç
tive] sexuality ì bÕõ{Ïy>
M{Ïì eTq+ ªÁdÔ” ˙‹ >±<∏\ä Tµ nì $X‚cÕs¡+ú ‘√
Ä$&çï #·÷dü÷HÔ ˚ e⁄+{≤&˚>±˙, @M
#Ó|ü ø√e#·TÃ!
#˚jT· &ÉT.
á ø£<*ä∏ ï $q>±H˚ repellent >± ∫ø±≈£î|ü&˚
Á|eü ÷<äyTÓ ‘Æ ˚ ˝Ò<Tä ø£<ë, #·÷ùdÔ
yêfi¯ì¢ ’moralists’ nqe#·TÃ! Mfi¯ó¢ #Óù|Œ moral
#·÷&É˙ nqTø=+≥T+~ Ä$&É ≈£L&Ü. z
äÛ Tµ! M{ÏH˚
stories’n˙ï ìC≤ìøÏ ª|ü⁄sT¡ wü˙‹ >±<∏\
s√E
n‘·>±&ÉT <ä÷s¡+>±H˚ ì\ã&ç
ªkÕ+Á|<ü ëj·T ø£<\ä∏ Tµ [‘traditional stories’] nì
#·÷dæ, H˚\ MT<ä @<√ ô|{Ϻ yÓ[flb˛‘ê&ÉT.

< d+& +&jTH

42 1

qe+sT 2009

eTTHÓeTà
y=~*b˛sTT+<äìµµ uÛ≤s¡´øÏ uÛsÑ √kÕ #Ó|Œæ , Ä uÛsÑ Ô¡
Á|Xü Ê+‘·+>± ìÁ<bä ˛‘ê&ÉT. ø±˙, uÛ≤s¡´øÏ e÷Á‘+·
ìÁ<|ä ≥ü <º Tä . sêE>±] ‘·eTTà&ç #êe⁄øÏ ø±s¡D+
‘·Hq˚ ì Ä$&É rÁeyÓTqÆ ª–˝Ÿµº ˝À |ü&bç ˛‘·T+~.
dü&HÉ >é ± ns¡sú êÁ‹ m<äT› $∫Á‘+· >± ø£<\ä &É+
ÁbÕs¡+_ÛdTü +Ô ~. ÄyÓT uÛj
Ñ T· |ü&TÉ ‘·T+~. m<äT˝› Àì
Ä $+‘· ø£<*ä ø£\≈£î ` n$ Á|‹ü sêÁr≈=qkÕ>∑&+É e\¢
` Ä$&É e÷qdæø+£ >± #·*+∫b˛‘·T+~. z ns¡sú êÁ‹
Ä$&É rÁeyÓTqÆ spelløÏ >∑Ts¬ ,’ m<äT› <ä>sZ∑ ¡ ø¬ [¢ <ëìï
ø±$*+#·T≈£î+≥T+~.
uÛsÑ Ô¡ #·÷kÕÔ&TÉ . yê&çøÏ ns¡+ú nsTTq+‘·
ne⁄‘T· +~. yÓ+≥H˚ nø£ÿ&øç ø£ ÿ£ &,˚ n|üŒ{Ïø|£ ü &˚ Ä
m<äTì› ≈£L&Ü ‘·q >=&É*¶ ‘√ q]πødæ, nø£ÿ&˚
|üP&çÃô|&É‘ê&ÉT.
n˝≤ Ä uÛsÑ Ô¡ ‘·q X¯Á‘T· e⁄H˚ ø±ø£, Ä X¯Á‘T· e⁄
ª˙&ɵì ≈£L&Ü #·+ù|XÊqqï ‘·è|æ‘Ô √ ªªÇø£ @+
|òsü y¡ ê˝Ò<ìä µµ eT∞fl uÛ≤s¡´øÏ uÛsÑ √kÕ #Ó|Œæ , >∑TÁsT¡ ô|{Ϻ
ìÁ<bä ˛‘ê&ÉT. ø±˙ Ä$&É≈î£ e÷Á‘+· ìÁ<|ä ≥ü <º Tä .
ø£˙dü+ ‘·qì ‘êø£qHêï ‘êø£ì yê&çì ‘·q uÛsÑ Ô¡
#·+ù|XÊ&ÉT. ‘êHÓ+<äT≈£î ‘êøÏ+<√ ‘·qøπ
‘Ó*j·T≈£î+&Ü ‘êøÏq Ä m<äTì› ≈£L&Ü#·+ù|XÊ&Éì,
s¬ +&ÉT #êe⁄\≈£L ‘êH˚ ø±s¡D+ nì Ä$&É rÁeyÓTqÆ
eTq’ø√å uÛ+Ñ ˝À |ü&bç ˛‘·T+~.
á Çsêìj·THé ø£<øä∏ ,Ï eTq ªeTTHÓeTൠø£<øä∏ °
dü÷\ú +>± $esê˝À¢H‘’Ó ˚ b˛*ø£˝<Ò Tä ø±˙, dü÷ø£àå +>±
#·÷ùd,Ô á s¬ +&ÉT ø£<˝ä∏ À¢ì |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ yÓ÷{Ï|‡tò
ˇø£f—Ò uÛ≤sê´`uÛsÑ `Ô¡ z m<äT!› Ä bÕÁ‘\· eTÚ*ø£
‘·‘«· + ≈£L&Ü ˇø£f!Ò
s¬ +&ÉT ø£<˝ä∏ À¢q÷ uÛsÑ \Ô¡ T |ü⁄sT¡ wükÕ«eT´
$\Te˝À¢+∫ |ü⁄≥Tºø=∫Ãq yêfi‚—¢ Ç<ä]› alter egos
≈£L&Ü m<äT˝› !Ò ø£∫Ñ·+>± ø±ø£b˛sTTHê, ’alter−ego’
n+fÒ ªãVæ≤sY ÁbÕD+µ nì eTq+ ns¡+ú
#Ó|⁄ü Œø√e#·TÃ! á m<äT\› T uÛsÑ *Ô¡ <ä]› e÷qdæø£ dæ‹ú øÏ
Á|rü ø£˝Ò ø±≈£î+&Ü, n$ yê[¢<]›ä JeHê<Ûësê\T
≈£L&Ü. Ç<ä]› ø° ‘·eTTàfi˝¢¯ ≤+{Ï$. Ä m<äT\› T s¬ +&É÷
yêfi¯¢ uÛ≤s¡´\ $wüjT· +˝À nqTe÷HêìøÏ >∑Ts¬ ’ kı+‘·
nqï˝≤¢+{Ï yêfi¯¢ #˚‹˝À #·∫Ãb˛‘êsTT...!
eTq ªeTTHÓeTൠø£<˝ä∏ Àì m<äT› ìC≤ìøÏ
#êe˝Ò<Tä ø±˙, conceptually n~ ˇø£ ø√D+ qT+∫
#·÷ùdÔ #·∫ÃqfÒº ˝…øÿ£ ` eTTHÓeTà uÛsÑ øÔ¡ Ï ne÷+‘·+>±
<ëìï #·+· ô|j·÷\qï+‘· ø£dæ ø£*–+~ ø£qTø£! n‘·qT
#êe ∫‘·ø£ u≤<ä&+É e\¢ Ä m<äT› eTT+<äT dü>+∑
#·d· Tü +Ô ~— $T>∑‘ê dü>+∑ #êe&Üìπø, <ëìï ª|üsd¡ µü øÏ
˝≤¬øÿ[¢ uÒs+¡ ô|&É‘ê&ÉT...!
“Ego #˚‹˝À alter−ego ø±˙, ˝Ò<ë alter ego
#˚‹˝À ego ø±˙ #êe&É+µµ nqï~ á ø√eøÏ #Ó+~q
|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<˝ä∏ À¢ì eTs√ Á|<ü ëÛ qyÓTqÆ ªyÓ÷{Ï|µtò !
ªeTTHÓeTൠø£<˝ä∏ À yÓTT<ä{~Ï dü>+∑ »]–, s¬ +&√~
|üP]Ô>± »s¡T>∑T‘·T+~! ø£<ä∏ n&É+¶ ‹]–, neTà&ÜìøÏ
rdüT≈£îb˛sTTq yê&ÉT #·∫Ã, #êyê*‡q »+‘·Te⁄
‹]>=düT+Ô ~...! m+‘· >=|üŒ bÕs¡&Üø√‡...!
Çø£ÿ&É eTTHÓeTà uÛsÑ ìÔ¡ mes¡T #·+|æHê ≈£L&Ü
$»j·T+ e÷Á‘+· n‘·ì alter ego <˚ ø£<ë! n+fÒ
n‘·ì m<äT<› ˚ ø£<ë! <ëì wishful filment n˝≤
Ç‘·s¢¡ e\¢ r]+~.

ìC≤ìøÏ
eTTHÓeTà bÕÁ‘· e÷Á‘·+ |ü‹Áe‘·\
ø√eøÏ #Ó+~+<Ó’‘˚ ø±<äT!
@ |òü+&ÉyÓT+≥˝Ÿ Ád”Ô ≈£L&Ü
‘·qTï‘êqT |ü‹Áe‘·
nì|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ Çwüº|ü&É<äT
eTTHÓeTà ø£<ä∏ s¬ +&√ uÛ≤>∑+˝Àì ÄyÓT Ç\T¢ ªj·T\
u≤s¡&+É µ— ª|ü>∑ rs¡TÃø√e&É+ >∑Á{≤ $esê*ï eTq+
‘·sê«‘· $X‚w¢ <æ ë›+ ø±˙, Á|dü Tü ‘Ô êìøÏ Ä $esê*ï
ª»+|tµ #˚d,æ ø£<ä∏ ∫e] uÛ≤>±ìøÏ yÓ[‘˚ »]–+<˚${À
#·÷<ë›+...!
‘·q uÛsÑ Ô¡ ndü\T X¯Á‘T· yÓq’ m<äTì› y=~˝Òd,æ
eTTHÓeTà secondary X¯Á‘T· e⁄*ï #·+|ü⁄‘T· +~— ˝Ò<ë
#·+|ædTü +Ô ~! n+‘˚Hê...?
á s¡ø+£ |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<˝ä∏ À¢ì ˇø£ ñ|ü`es¡+Z
ø£<\ä∏ poetic justice Á|øü ±s¡+ eTTHÓeTà ‘·q uÛsÑ Ô¡
Á|<ü ëÛ q X¯Á‘T· e⁄‘√H˚ JeHêìï ø=qkÕ–düT+Ô ~!
á ø√eøÏ #Ó+~q s¬ +&√ ñ|ü`es¡+Z ø£<\ä∏ ∫es√¢
Á|<ü ëÛ q ÁdÔ” ’self punishment’ <ë«sê ‘·q ªìs¡dqü µì
Á|øü {£ dÏ Tü +Ô ~. Çsêìj·THé ø£<˝ä∏ À <ë<ë|ü⁄ n<˚
»]–+~.
‹]– eTq+ ªeTTHÓeTൠø£<ä∏ ø=<ë›+`
Ä ø£<˝ä∏ Àì s¬ +&√ uÛ≤>∑+˝À eTTHÓeTà uÛsÑ ìÔ¡
yÓ<Tä ≈£î‘·÷ ªÇ\T¢` j·T\u≤s¡T‘·T+~µ.
á ªÇ\T¢`j·T\u≤s¡&+É µ nqï~ ≈£L&Ü eTs√
es¡|Z ⁄ü |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<˝ä∏ À¢ì yÓ÷{Ïù|!ò Ä eTs√
es¡|Z ⁄ü yÓ÷{Ï|tò m˝≤>√ y=∫Ã, eTTHÓeTà ø£<øä∏ Ï
n‘·T≈£îÿ+~...!
Ä eTs√ es¡+Z |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<˝ä∏ À¢ á
ªÇ\T¢`j·T\u≤s¡&+É µ nqï~ y˚sπ ø±s¡D≤\ e\¢
»s¡T>∑T‘·T+~. ø±˙ á ø£<˝ä∏ À eTTHÓeTà z
ªMs¡Hê]µ>±, z ª|ü‹Áe‘·µ>± Ç\T¢`j·T\u≤s¡T‘·T+~.
á Ms¡HêØ‘·«+, |ü>∑ kÕ~Û+#·&+É >∑Á{≤ |ü‹Áe‘ê
<Ûsä êà\˙ï eTTHÓeTà ‘·‘ê«ìøÏ #Ó+~q$ ø±e⁄...!
#ÓbÕŒqTø£<ë, s¬ +&ÉT |üsd¡ Œü s¡ $s¡T<ë∆˝q’… ‘·‘ê«\T,
s¡kÕ\T á eTÚœø£ ø£<ä∏ ø=qkÕ–+∫q ns¡y’Ó @fi¯,¢
˝Ò<ë n+‘·≈î£ $T+∫q Á|j
ü ÷· D+˝À eTTHÓeTà
bÕÁ‘˝· À ø£\>±|ü⁄\>∑+ nj·÷´sTT! nH˚ø£ ªH√fi¯óµ¢
e÷s¡&+É ˝À, yÓTfiÆ ó¯ ,¢ @fi¯S¢ Á|j
ü ÷· D+ #˚jT· &É+˝À
ø£<≈ä∏ î£ \T rdüTø=H˚ düV≤ü »yÓTqÆ nH˚ø£ *ãغ\‘√
eTTHÓeTà bÕÁ‘· eT]+‘· øÏw¢ ‘ºü s· y¡ TÓ +Æ ~. á e÷s¡TŒ
#˚sT¡ Œ\ìï{Ï ì»+ Ä s¬ &ç>¶ ±]πø ‘Ó\TdüT!
eTTHÓeTà ø£‹øÏ+∫q á Ms¡HêØ‘·«+ |ü>∑
rs¡TÃø√e&É+ >∑Á{≤ n˙ï |ü⁄sT¡ wükÕ«eT´ $\Te\
&çe÷+&É≈¢ î£ ‘·\y=–Z HÓ‹øÔ Ï #·T{Ï+º #·Tø=qï ã\e+‘·|⁄ü
bÕ‹Áe‘·´+ ‘·|Œü eTs=ø£{Ï ø±<äT. ø±˙ ìC≤ìøÏ
eTTHÓeTà bÕÁ‘· e÷Á‘+· |ü‹Áe‘·\ ø√eøÏ #Ó+~+<Ó‘’ ˚
ø±<äT! @ |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ÁdÔ” ≈£L&Ü ‘·qTï‘êqT |ü‹Áe‘·
nì|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ Çwü|º &ü <É Tä .
nsTT‘˚ ˝Àø£+ ø√dü+ ˇø£{,Ï ‘·q ø√dü+ eTs√{Ï
#˚ùd ªHÓsC¡ ≤Dµ\T nH˚≈î£ \T Á||ü +ü #·+˝À øÒ b£ ˛˝Ò<Tä .
|ü⁄sT¡ wükÕ«eT´+˝À á HÓsC¡ ≤D‘·«+ Ád\Ô” ≈£î
< d+& +&jTH

43 1

qe+sT 2009

|üdüT|ü⁄˝Ò{Ï nøÏ˝…´CŸ

ªeTT

HÓeTൠ>∑T]+∫, ªeTTHÓeTàµ
s¡#·sTT‘· &Ü.πøX¯e¬s&ç¶
>∑T]+∫ düTBs¡ÈyÓTÆq yê´dü+ s¡∫+∫q
düMTø£≈å î£ &ÉT ($X‚w¢ ≈ü î£ &ÉT) |üdTü |ü⁄˝{Ò Ï
|üPs¡#í +· <Á sä êe⁄ >∑T]+∫ ªn<ä+› ˝À ø=+&ɵqT
b˛*q ¬s+&ÉT eTT≈£ÿ\T:
{Á À»Hé j·TT<ä+∆ ˝À nsêú+‘·s+¡ >± n*–q
nøÏ˝´… CŸ e÷Á‘y· T˚ ø±<äT, ≈£îs¡Tπø‘Áå +· ˝À
ns¡sú <¡ Tä∏ &ç>± nee÷ì+|üã&ç n*–q
ø£sT¡ &í TÉ ≈£L&Ü eTq |üdTü |ü⁄˝{Ò .Ï dü\ú ø±˝≤\
e\¢ düV≤ü »+>± n+≥T≈£îqï ˝…|dºæò ºt ãTs¡<ìä
e<äT\TÃø=ì... nH˚ø±H˚ø£ kÕVæ≤‘·´, ‘ê‹«ø£
<äTs¡eZ T <ës¡T\+≥ j·T÷+>¥ es¡≈L£ ˇ+≥]
nH˚«wüD. ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ Je⁄\≈£î ìwæ<∆ä
bÁ Õ+‘·yTÓ qÆ Hê≥ø£s+¡ >∑+˝À Çs¡y’Ó @fi¯fl
$X‚wü ø£èwæ. Çã‡Hé @ø£\e´ •wüß´&ÉT, u≤<ä˝Ÿ
düsêÿsY |Á ‘ü ´· ø£å •wüß´&ÉTq÷. uÁ V… ≤t ìº , eTq
ˇ>∑TZ ø£<ìä∏ ‘Ób’ Õs¡T y˚dæ #·÷dæq ‘·T\Hê‘·àø£
n<Û´ä j·Tqo*. ~∏jT˚ ≥sY Ä|òt ~ nÁô|dt,¶
π>yéT‡ |òsü Y j·÷ø£sº ‡Y n+&é HêHé j·÷ø£sº ‡Y , <ä
¬ssTTHéuÀ Ä|òt &çCs’… Y e+{Ï ãVüQ dæ<ë∆+‘·
>Á +∑ <∏øä s£ ,Ô¡ uÁ õ… ˝Ÿ Hê≥ø£ |Á j
ü ÷Ó ø£Ô Ä>∑k˛º
uÀe˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ bÕ]dt˝À, Ç{≤*j·THé Hê≥ø£
dÁ wü ºü j·T÷õìjÓ÷ u≤s¡“ e<ä› &ÓHêàsYÿ˝À
•wü´]ø£+. u≤~Û‘T· ˝Ò bÕÁ‘<· ëÛ s¡T\T>± yê]
düeTdü´˝Ò Hê≥ø£ Ç‹eè‘êÔ\T>± áj·Tq
kÕú|+æ ∫q m‹ïø˘ ÄsY‡º ôd+≥sY |Á <ü ]ä Ù+∫q
Hê≥ø±\T mH√ï. K+&É K+&Ü+‘·sê\T
‹]– Hê≥ø£+ MT<ä mH√ï #·s√Ã|ü#s· á \T
#˚XÊs¡T. sê$XÊÁdÔæ >±] ª||æ \” ø£+µ ø£<ìä∏
Hê≥ø°ø]£ +∫q rs¡T nkÕe÷q´+. |Á #ü T· ]‘·+
ø±e\dæq Ä+>∑¢ Hê≥ø±\T ns¡&»É qT
ô|e’ ÷fÒ.
m+‘·{Ï |Á ‹ü uÛ≤XÊ˝…H’ ê ‘·|ü \T
#˚jT· &É+ düV≤ü »+ ø£qø£, Çs¡y’Ó @fi¯fl≈£î
ô|>’ ± Ä+‘·s+¡ –ø£+>±, n|ü⁄s÷¡ |ü+>±
<ë#·T≈£îqï ø£$‘ê«ìï ˇø£ ã\V”≤q bÁ ˛<ä“\
ø£Då +˝À ª˝{… MŸ T ø£HŒÓ d¤ µt ù|]≥ @&˚fifl¯
øÁ ‘Ï +· ãj·T≥ô|{≤ºsT¡ . ø£HŒÓ w¤ Hü ‡é nì ˇø£
|üøÿ£ n+≥÷H˚ dÁ Ô” |ü⁄sT¡ wü $düàj·÷q+<ä
yÓs’ T¡ <Ûë´ìøÏ nsêú\T yÓ<Tä ≈£î‘·÷, •e`X¯øÔÏ
‘·‘ê«ìï |Á ‹ü bÕ~+∫, |Á eü ∫+#ê&û qMq
‘ê‹«≈£î&ÉT. uÛÀ>∑+ n+fÒ Ád”Ôì bÕdæyé
#˚dæ ªrdüTø√e&É+µ ø±<äì, j·÷øϺyé #˚dæ
ªÇ#·TÃø√e&É+µ nq&É+‘√ |ü⁄s¡Twü Á|ü|ü+#·+
ñ*øÏÿ|ü&ç+~. ø£qïeTà*ï Áù|$T+∫,
m\¢eTà*ï ‘·<˚ø£+>± <Ûë´ìdüTÔqï á
<˚M ñbÕdü≈£î&çï ãVüQ H˚s¡TŒ>± Ç>√ïsY
#˚dæ+~. n+<äTπøH˚yÓ÷ ãVüQXÊ nøÏ˝…´CŸ˝≤
n*>±&ûj·Tq, Hê#ês¡+ nH˚ ôV’≤<äsêu≤<é
•yês¡T˝À¢ @ø±øÏ>± $T–*` {Ïmdt◊

kÕ Væ≤ ‘·´ +
‘·|Œü ìdüs¬ q’ z kÕ<Ûqä +!
eTTHÓeTà ø£<˝ä∏ Àì motifs <ë«sê H˚ì+‘· es¡≈î£
#˚d+æ <ä+‘ê øπ e\+ structural analysis e÷Á‘y· T˚ .
Ç<ä+‘ê eTTHÓeTà eTÚ*ø£+>± |ü‹Áe‘ê esêZìøÏ
#Ó+~q ÁdÔ” ø±<äT nì classify #˚jT· &ÜìøÏ e÷Á‘y· T˚
|üìø=düT+Ô ~.
eTTHÓeTà bÕÁ‘˝· À s¬ +&ÉT |üsd¡ Œü s¡ $s¡T<äy∆ TÓ qÆ
motifs ø£\>±|ü⁄\>∑+ nsTT´, Ä bÕÁ‘ì
· eT]+‘·
øÏw¢ ‘ºü s· +¡ #˚XÊsTT nì #ÓbÕŒqT ø£<ë! ªn‘·T≈£îµì
}&Éu]… øÏ, eTTHÓeTà ì»yÓTqÆ
ªz |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ÁdµÔ” nì s¡TEe⁄ #˚jT· &ÜìøÏ,
eTq+ ÄyÓT e÷qdæø£ ˝À‘·T˝À¢øÏ ª<ä÷øϵ #·÷&Éø£
‘·|Œü <äTø£<ë! Ä ª#·÷&É{≤ìøϵ ~e´ #·≈îå£ e⁄˝≤¢+{Ï
ø=ìï ’tools’ì eTqøÏ ø±sY¢ j·TT+>¥ [Carl Jung]
Á|kü Õ~+#ê&ÉT....!
H˚H˝Ó ≤>∑÷ á yê´kÕìï ªeTTHÓeTàµì <ë{Ï ”
A Manifesto on the Feminine” nH˚XÊqT ø£qTø£,
ø=~›>± ’Jungiantools’ >∑T]+∫ ≈£L&Ü Á|kü ÕÔ$kÕÔqT.
n˝≤π> ªeTTHÓeTàµì <ë{Ï ’The Study of the Femi¡ ÷Ó ≈£L&Ü
nine’ n+fÒ @${À, n<Ó+<äT≈£edüsy
ø±dü+Ô ‘· #ÓãT‘êqT.
$wüjT· $X‚w¢ Dü ÁbÕs¡+_Û+#·&ÜìøÏ eTT+<˚
ªeTT–+|ü⁄µ #˚ù|ŒkÕÔqT ` á ª|ü<‹∆ä µ˝À ªbÕs¡<sä Ù¡ ø£‘µ·
eTVü‰>=|üŒ~ ø£qTø£...!
n<˚$≥+fÒ` ’Jungian’ |ü<Cä ≤\+ Á|øü ±s¡+ ‘·q ’
æ ∫q≥Tº>± q&ç∫q ìU≤s¡‡sTTq ÁdÔ”
animus’ q&ç|+
eTTHÓeTà nì Hê ø£∫Ñ·yTÓ qÆ n_ÛÁbÕj·T+. eTTHÓyT˚ à
ø±<äT— |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ Ád\Ô” +<äs÷¡ yêfi¯¢ yêfi¯¢
ªmìeTdtµ\T q&ç|+æ ∫q≥º˝≤¢ q&ç#˚ yêfi‚.¢ ..!
ªmìeTdtµ [animus] n+fÒ, bÕ|ü⁄´\sY>± eTq+
ªeTìwæ˝Àì eTìwæµ nqï bısTT{Ïø˘ nsêúìï
nq«sTT+#·Tø√e#·TÃ! Ád\Ô” ˝À e⁄+&˚ ªmìeTdtµì, <ëì
Á|‘ü ê´e÷ïj·T+>± |ü⁄sT¡ wüß\˝À e⁄+&˚ ªmìe÷µ
[anima] ì ôd+’ {Ï|>
æò ±Z ns¡+ú #˚dTü ø=H˚ eTT+<äT
eTq+<äs+¡ <Û]ä +#˚ ªe÷dtÿµ [Mask]\ >∑T]+∫
≈£L&Ü z e÷≥ #Ó|ü ≈£î+<ë+.
Psychological terms Á|øü ±s¡+>± ’mask’ nqï~
#ê˝≤ øÏw¢ yºü TÓ qÆ |ü<+ä ø±˙, H˚ìø£ÿ&É á ’mask’ nqï
|ü<ëìï bÕ|ü⁄´\sY>± n+<äs÷¡ yê&˚ ªeTTdüT>∑Tµ nqï
ns¡+ú ˝ÀH˚ yê&ÉT‘·THêïqT.
eTTHÓeTà dü+<äs“¡ +¤ >± e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï+ ø£qTø£
eTT+<äT Ád\Ô” >∑T]+#˚ Ä˝À∫<ë›+— |ü⁄sT¡ wükÕ«eT´+˝À
Áã‘·ø&£ ÜìøÏ Ád\Ô” T n|ü&É|ü &É÷ ªe÷dtÿ*ïµ <Û]ä +#·ø£
‘·|Œü <äì eTq+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. ã\V”≤qT˝…q’ Ád\Ô” T,
Áã‘·øH£ ]˚ Ãq Ád\Ô” T Ç<äs› ÷¡ á e÷dtÿ*ï J$‘ê+‘·+
<Û]ä +#˚ùd Áã‹πøkÕÔsq¡ ï~ ≈£L&Ü n+<ä]ø° ‘Ó*dæq
$wüjT· y˚T!
ø±˙ ì»yÓTqÆ |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ÁdÔ” @ e÷dtÿ˙
<Û]ä +#·<Tä . @ ã\V”≤qø£Då ≤qï e÷dtÿ <Û]ä +∫Hê
≈£L&Ü, ‹]– ‘·q+‘·≥ ‘êH˚ Ä e÷dtÿì ø£d>æ ±
}&Éu]… øπ j·Tq÷ >∑\<äT.
á e÷dtÿ*ï <Û]ä +#·&ÜìøÏ ãVæ≤sY Á|uü ≤Û yê˝À¢
|ü⁄sT¡ wükÕ«eT´ nedüsê\T ø±s¡D+ nsTT‘˚, n+‘·sY
Á|uü ≤Û yê*øÏ ø±s¡D+ yê] yê] ªmìeTdtµ ˝Ò! nsTT‘˚
á e÷dtÿ*ï }&Éus… T¡ ø√ÿe&ÜìøÏ e÷Á‘+· ø£∫Ñ·+>±

á ªmìeTdtµ ˝Ò ø±s¡D+!
Çø£ |ü⁄sT¡ wüß&ç >∑T]+∫ #Óù|Œ<˚e⁄+~! yê&ÉT
ñ>∑TbZ Õ\ <ä>]Z∑ ï+∫, H√{À¢ ‘·T\d” rs¡+ú
b˛sTT+#·T≈£îH˚ <ëø± e÷dtÿì <Û]ä +#˚ ñ+{≤&ÉT!
|ü⁄sT¡ wüß&ç˝À e÷dtÿ <Û]ä +#·&ÜìøÏ ø±s¡D+ yê&çøÏ
yê&˚ ` ˝Ò<ë ` yê&ç self ˝Ò<ë
yê&ç ego ø±s¡D+ nsTT‘˚, yê&ÉT ˇø£yfi˚ ¯ ‘êqT
e÷dtÿì }&Éus… T¡ ≈£îÿ+fÒ e÷Á‘+· ø£∫Ñ·+>± n~
yê&ç ªmìe÷µ [anima] #˚sTT+∫q |üH!˚
Ád\Ô” ˝Àq÷, |ü⁄sT¡ wüß˝À¢q÷ e⁄+&˚ á ªn+‘·sY
e´≈£î*Ô ïµ yêfi¯¢ eTVü‰ e÷j·T*ï u…≥’ ô|{Ïqº
eTVü‰qTuÛ≤e⁄&TÉ ø±sY¢ j·T÷+>¥ [Carl Jung] nqï
z ôd+’ {Ï|øæò ˘ e÷+Á‹≈£î&ÉT! n‘·H+˚
u…≥’ ô|{≤º&√ ø=+‘·Hêï ‘Ó\TdüTø√e&É+ eTq*ï
eTq+ ns¡+ú #˚dTü ø√&ÜìøÏ #ê˝≤ nedüs+¡ .
n˝≤π> eTTHÓeTà ˝≤+{Ï bÕÁ‘*· ï ≈£L&Ü...!
ˇø£ &Üø£sº >Y ±, analytic psychologist >± ø±sY¢
j·T÷+>¥ ‘·q 50 @fi¯¢ nqTuÛeÑ +˝À mquÛy’… \˚ Case
Studies of Dreams ì n<Û´ä j·Tq+ #˚d,æ n+‘·’
#˚‘H· êìøÏ dü+ã+~Û+∫q ø=ìï eTÚ*ø£ dü‘ê´*ï eTq
ø£+~+#ê&ÉT. á dü‘ê´\ Ä<Ûës¡+>± e÷qe
e÷qdæø£ n<Û´ä j·THêìπø ø±≈£î+&Ü, nH˚ø£ nqTã+<Ûä
n<Û´ä j·THê\øÏ ≈£L&Ü ñ|üj÷Ó >∑|&ü ˝˚ ≤ ø=ìï

ì»yÓTÆq |òü+&ÉyÓT+≥˝Ÿ Ád”Ô
@ e÷dtÿ˙ <Ûä]+#·<äT.
@ ã\V”≤qø£åD≤qï e÷dtÿ
<Ûä]+∫Hê ≈£L&Ü, ‹]–
‘·q+‘·≥ ‘êH˚ Ä e÷dtÿì ø£dæ>±
}&Éu…]πøj·Tq÷ >∑\<äT
ªJungian tools’ ÁbÕ#·Ts¡´+˝À ø=#êÃsTT.
e÷qe e÷qdæø£ n<Û´ä j·THêìøÏ eT÷\ |ü⁄sT¡ wüß&ÉT
dæ>à∑ +&é ÁbÕò sTT&é [Sigmund Freud] nì n+<ä]ø°
‘Ó\TdüT. ÁbÕò sTT&é |ü]$T‘·T\ìï{Ï˙
n~Û>$∑ T+#·&ÜìøÏ, e÷qe e÷qdæø£ n<Û´ä j·THêìï
düTXÊÁdj
Ô” T· + #˚jT· &Üìπøø±ø£, ÁbÕNq`Ä<ÛTä ìø£
‘ê‹«ø£ ∫+‘·q\T s¬ +{Ïø° nqTdü+<ÛëHêìï
kÕ~Û+#·&ÜìøÏ ≈£L&Ü jungian studies
ñ|üj÷Ó >∑|&ü ܶsTT. 20e X¯‘êã›+ ∫e] <äXø¯ +£ ì+∫

Comparative Mythology, Cultural Studies, Study
æ q¢” ≈¢ î£ ≈£L&Ü á
of the Feminine ˝≤+{Ï &çd|
Jungian tools n<äT“¤‘+
· >±ñ|üj÷Ó >∑|&ü kÉ Õ>±sTT.

yÓTT‘·+Ô 19 ãèVü≤<é yê\÷´yéT\≈£î $dü]Ô +∫q á
j·T÷+–j·THé |ü]C≤„Hêìï düsfi¡ +¯ #˚dæ #Ó|Œü &É+ n+‘·
‘˚*ø¬ q’ |üì ø±<äT. nsTTHê eTTHÓeTà ˝≤+{Ï
øÏw¢ ‘ºü s· y¡ TÓ qÆ bÕÁ‘\· n<Û´ä j·THêìøÏ ≈£L&Ü ny˚
Jungian toolsì ÄÁXs
¯ TT+#·ø£ ‘·|Œü <äT ø£qTø£, ø=ìï
eTÚ*ø±+XÊ*ï Á|kü ÕÔ$kÕÔqT.
’Man with in a man’ nqï poetic expressionìï
j·T÷+>¥ ôd+’ {Ï|>æò ±Z düeT]ú+#ê&ÉT.
eTìwæ˝À eTÚ*ø£+>± s¬ +&ÉT _Ûqï ‘·‘ê«\T ø£*–q
ndæ‘ú ê«\THêïsTT. ˇø£{Ï X¯Øs¡+— s¬ +&√~ eTq+
< d+& +&jTH

44 1

qe+sT 2009

· +. Bìï j·T÷+>¥ ªôdø’ µ°
’mind’ nì|æ*#˚ n+‘·:#˚‘q
[Psyche] nHêï&ÉT. Ç~ #ê˝≤ eT+~øÏ ns¡y
ú TÓ qÆ

dü÷\ú <ä«+<ä«+. ø±˙ #ê˝≤ eT+~ |ü{+ºÏ #·Tø√ì
dü÷ø£å <ä«+<ä«+ ≈£L&Ü eTs√≥T+~ n~ ªôdø’ µ° øÏ
dü+ã+~Û+∫q _Ûqï‘·«+.
yÓTTqï yÓTTqï{Ï <ëø± Ä<ÛTä ìø£ ôd+’ {ÏdTü \º ≈£Lÿ&Ü
X¯Øsêìï >∑T]+∫ ‘Ó*dæq+‘·>± ’mind ˝Ò<ë Psyche
>∑T]+∫ ‘Ó©<äT. á s¡+>∑+˝À ø±sY¢ j·T÷+>¥ #˚dqæ
|ü]XÀ<ÛHä ê |ò*ü ‘ê\T ≈£L&Ü #ê˝≤ øÏw¢ +ºü >± e⁄+&É&+É
e\¢, n$ dü]>±Z kÕs¡«Á‹ø£+ ø±˝Ò<Tä .
j·T÷+>¥ á ªôdø’ µ° ˝À ’individual psyche’
¬ +&ÉT _Ûqï
collective psyche nqï s
ndæ‘ú ê«\Tqï≥Tº>± ‘·q |ü]XÀ<Ûqä \ <ë«sê düŒwü+º
#˚XÊ&ÉT. á ªindividual psyche’j˚T ªH˚qTµ`˝Ò<ë
∑ ëedü—ú ˝Ò<ë ’conscious state of
’ego’ nqï C≤Á><
∑ ëedüøú Ï
mind’ Çø£ ’Collective Psyche’nqï~ C≤Á><
nr‘·yTÓ qÆ ’unconscious state of mind øÏ
dü+ã+~Û+∫q $X‚wyü TÓ qÆ ndæ‘ú «· + ø£qTø£, <ëìï ’
Collective Unconscious’ nì ≈£L&Ü j·T÷+>¥
$e]+#ê&ÉT.
á ’collective unconscious’ nqï~ düeTdüú
e÷qeC≤‹ø° dü+ã+~Û+∫q nH˚ø£ ÁbÕNq
C≤„|øü ±\‘√ ≈£L&çq z ªdü$Twæº ndæ‘ú «· +µ!
Ç~ eT+∫¬øH’ ê, #Ó&TÉ ø¬ H’ ê ’individual psyche’
MT<ä ìs¡+‘·s+¡ Á|uü ≤Û yêìï #·÷|ü⁄‘÷· H˚ e⁄+≥T+~.
Ç~ e´øÏMÔ T<ä |üì#˚ùd kÕe÷õø£ Á|uü ≤Û e+ ø±<äT.
kÕe÷õø£ Á|uü ≤Û e+ nqï~ ãVæ≤sY Á|uü ≤Û e+. á
ãVæ≤sY Á|uü ≤Û e+ #ê˝≤ rÁeyÓT+Æ ~. u…≥’ ø£ì|æ+#˚~
e÷Á‘y· T˚ dü‘´· + ªnqï bÕøÏøå £ dü‘ê´ìï ã˝Àù|‘·+
#˚d,æ ªeTH√ H˚Á‘êµìï ˝À|ü* yÓ|’ ⁄ü øÏ ‘ÓsT¡ #·Tø√˙j·T<äT.
ø±˙ ‘collective psyche’ nqï~ z n+‘·sY
Á|uü ≤Û e+. Ç~ n‹ ÁbÕNqyÓTqÆ ndæ‘ú «· + ≈£L&Ü
ø£qTø£ Bìï j·T÷+>¥ ªÄ]ÿf|Æ… µt [arche type] nì
≈£L&Ü nHêï&ÉT.
eTìwæ m|ü&É÷ ‘·qT, ‘·q≈£î ‘Ó*dæq Á||ü +ü #·+—
‘·q≈£î ‘Ó*dæq C≤„q+ ` á eT÷&ç+{ÏøÏ
dü+ã+~Û+∫q |ü]$T‘·T˝À¢H˚ ã+B nsTT´ e⁄+{≤&ÉT
ø£qTø£, n‘·ì ˝À|ü* ªuVüQ ndæ‘ú ê«\Tµ ìs¡+‘·s+¡
n‘·ì e÷qdæø£ |ü]dæ‹ú MT<ä Á|uü ≤Û yêìï
#·÷|ü⁄‘÷· H˚e⁄Hêï ≈£L&Ü` n‘·ì eTH√ H˚Á‘+· n+‘·
‘˚*>±Z ˝À|ü*øÏ ‘ÓsT¡ #·Tø√˝Ò<Tä !
eTìwæ dü$Twæ˜ ndæ‘ú ê«ìøÏ #Ó+~q Ä]ÿf|Æ… ⁄ü \T
Ád\Ô” ˝À, |ü⁄sT¡ wüß˝À¢ _Ûqï ‘·‘ê«ìï ø£*– e⁄+{≤j·Tì
≈£L&Ü j·T÷+>¥ ø£ìô|{≤º&TÉ . yê{ÏøÏ y˚sT¡ y˚sT¡ ù|s¡T¢
≈£L&Ü ô|{≤º&TÉ . Ád\Ô” ˝À e⁄+&˚ Ä]ÿf|Æ… ìt ªmìeTdtµ
[animas] nì— |ü⁄sT¡ wüß˝À¢ e⁄+&˚ Ä]ÿf|
Æ… ìt ªmìe÷µ
[anima] n˙ |æ*#ê&ÉT.
eTs√ $X‚w+ü @$≥+fÒ, á Ä]ÿf|Æ… ‡t Ád\Ô” ˝À
dü÷ø£àå s÷¡ |ü+˝À |ü⁄sT¡ wü‘‘· ê«ìï, |ü⁄sT¡ wüß˝À¢ Ád‘Ô” ‘· ê«˙ï
ø£*–e⁄+{≤sTT!
Á|‹ü Ád˝Ô” Àq÷ ø=+‘· |ü⁄sT¡ wü‘‘· «· +, Á|‹ü
|ü⁄sT¡ wüß&ç˝Àq÷ ø=+‘· ÁdÔ” ‘·‘«· + ` XÊØs¡ø£
ìsêàD+˝À yê{Ïyê{Ï yÓ÷‘ê<äT˝À¢ e⁄+&É&yÉ T˚ ø±ø£,
e÷qdæø£ ìsêàD+˝À ≈£L&Ü e⁄Hêïj·Tqï á &çdÿü eØ
eTq ÁbÕNq ‘·+Á‘· XÊÁkÕÔìï, #Ó˙’ dt ª‘êy√µ ‘·‘ê«˙ï

eTTHÓeTà
‹]– Ä<ÛTä ìø£+>± ã\|ü]∫q≥¢e⁄‘√+~! ‘·÷s¡TŒ
<˚XÊ\øÏ #Ó+~q á ÁbÕNq ‘·‘ê«\T dü‘ê´ìï
dü÷\ú +>± #Ó_‘˚, j·T÷+–j·THé |ü]XÀ<Ûqä \T n<˚
dü‘ê´ìï eT]+‘· dü÷ø£àå +>± nH˚«wæ+#·&ÜìøÏ
<√Vü≤<ä|&ü TÉ ‘·THêïsTT.
eTq˝Àì á ªmìeTdtµ, ªmìe÷µ\ ndæ‘ú ê«ìï
eTq ªø£\˝À¢µ n|ü&É|ü &É÷ s¡øs£ ø¡ ±\ s¡÷bÕ˝À¢
ª#·÷dü÷HÔ µ˚ e⁄+{≤+, ø±˙ ªns¡+ú µ #˚dTü ø√˝Ò+!
|ü⁄sT¡ wüß˝À¢ nH˚ø£ Ád\Ô” s¡÷bÕ˝À¢, Ád\Ô” ˝À nH˚ø£
|ü⁄sT¡ wü s¡÷bÕ˝À¢ á mìe÷, mìeTdt\ eTTø£ÿ\T
eTTø£ÿ\T>± nH˚ø£ <äèXÊ´*ï eTq ø£\˝À¢ düèwædº ÷ü HÔ ˚
e⁄+{≤sTT. nH˚ø£ ªdü÷#·q*ïµ #˚d÷ü HÔ ˚ e⁄+{≤sTT.
Ä dü+øπ ‘ê\≈£î &çøqå£ Ø nsêú˝≤¢>± n+<ä]ø° ˇπø
nsêú\T e⁄+&Ée⁄ ø£qTø£, yê{Ïì düŒwü+º >± ns¡+ú
#˚dTü ø√e&É+ nqï~ e´≈£î\Ô ≈£î kÕ<Û´ä + ø±ì|üì.
á Ä]ÿfùÆ…|‡ ø±≈£î+&Ü, eTq ’individual
∑ nsTTq u≤Væ≤sY
psyche’ øÏ <ëì n+‘·sꓤ>+
Á||ü +ü #êìø° dü+ã+~Û+∫q nH˚ø£ ªªÇy˚T»dtµ,
ªdæ+ã˝Ÿ‡µ ≈£L&Ü eTq ø£\˝À¢ ø£qã&ÉT‘·T+{≤sTT.
Á|‹ü eTìwæ˝Àq÷ _ÛqïeT÷˝≤˝À¢+∫ Á|dü ]ü +∫q
nH˚ø£ <äèXÊ´\‘√ ≈£L&çq á ªn+‘·sêï≥ø£+µ
ìs¡+‘·s+¡ eTq ø£\˝À¢, eTq n+‘·: #˚‘q· +˝À
ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚ e⁄Hêï≈£L&Ü, <ëqïs¡+ú #˚dTü ø√e&É+
eTq*ï $T+∫q |üì!
eTìwæ˝Àì á ªn+‘·sêï≥ø±ìïµ ns¡+ú
#˚dTü ø√&ÜìøÏ $X‚wü Á|j
ü T· ‘êï\T #˚dTü qÔ ï ªj·T÷+–
j·THé mø˘‡|üs‡ºY µ ≈£Lÿ&Ü, Á|‹ü eTìwæ˝Àì Á|‹ü n+‘·sY
<äèXÊ´ìø° ns¡+ú #Ó|Œü &É+ kÕ<Û´ä + ø±<äT.
ø±ø£b˛‘˚, eTq˝Àì Ä]ÿf|Æ… ‡t eTq MT<ä düŒwüyº TÓ qÆ
Á|uü ≤Û yêìï #·÷|ü⁄‘T· Hêïj·Tqï~ e÷Á‘+· düŒwü+º >±
‘˚*q dü‘´· +. ø±ã{Ϻ eTq MT<ä eTqøÏ ‘Ó*dæq
Á|uü ≤Û e+ ø=+‘·e⁄+fÒ, eTqøÏ ‘Ó*j·Tì Á|uü ≤Û ey˚T
#ê˝≤ m≈£îÿe nqïe÷≥!
eTTK´+>± ø±e÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫q $wüj÷· ˝À¢
á mìe÷, mìeTdt\ Á|uü ≤Û e+ $|üØ‘·+>±
e⁄+≥T+~. ø±eT+ $wüjT· +˝À kÕe÷õø£
ø£≥Tºu≤≥¢≈î£ , |ü]dæ‘ú T· \≈£î nqT>∑TD+>± ˇø√ÿkÕ]
’individual psyche’ düV≤ü ø£]+∫Hê, ’collective
· düV≤ü ø£]+#·<Tä . n~ n‹ ÁbÕNq
psyche’ e÷Á‘+
ndæ‘ú ê«ìøÏ dü+ã+~Û+∫q z n&É$ >∑Ti¿+! Ç+ø±
düŒwü+º >± #Ó|Œü Hê...?
ø±eT|üsy¡ TÓ qÆ $wüj÷· ˝À¢ ˇø£ ÁdøÔ” Ï ˇø£ |ü⁄sT¡ wüß&ÉT,
˝Ò<ë ˇø£ |ü⁄sT¡ wüß&çøÏ ˇπø ÁdÔ” nqï kÕe÷õø£
ø£≥Tºu≤≥¢ì bÕ{Ï+#·&ÜìøÏ ’individual psyche
düV≤ü ø£]+∫Hê, yê]yê] mìe÷, mìeTdt\T
e÷Á‘+· #·∫ÃHê düV≤ü ø£]+#·e⁄!
ªmìe÷µ q∫Ãq Á|‹ü ÁdÔ” MT<ë ªÇcÕºìïµ ø£*>π ˝≤
#˚ùd,Ô ªmìeTdtµ q∫Ãq Á|‹ü |ü⁄sT¡ wüß&ç MT<ë ªÇcÕºìïµ
ø£*>π ˝≤ #˚dTü +Ô ~. n~ yê{Ï eTÚ*ø£ <Ûsä à¡ +— n‹
ÁbÕNq <Ûsä à¡ +— n‹ ÁbÕNq ø±\+˝À X¯‘êu≤›\T>±
nqTdü]+∫q <Ûsä à¡ +! ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· |ü⁄sT¡ wükÕ«eT´+
|ü>±Z\T |ü⁄#T· Ãø=ì ª|ü⁄sT¡ wü˙‹ ø£qT>∑TD+>±
kÕe÷õø£ <Ûsä êà*ï e÷]ÃHê≈£L&Ü, XÊØs¡ø£ <Ûsä êà\T `
e÷qdæø£ <Ûsä êà\T eTÚ*ø£+>± n‹ ÁbÕNq ˙‹øÏ,
|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ˙‹øÏ dü+ã+~Û+∫q$ ø£qTø£,

eTTHÓeTà ‘·q mìeTdt q&ç|+æ ∫q≥º˝≤¢ q&ç#˚ ÁdÔ”
` nìø£<ë H˚qT #ÓbÕŒq÷...!
n+<äT≈£î eTq øπ X¯e s¬ &ç>¶ ±] ø£<˝ä∏ À ªne⁄qTµ
nq&ÜìøÏ #ê˝≤ Ä<Ûësê\THêï, ªø±<˚y÷Ó µ
nqTø√&Üìø° ø=+‘· ‘êe⁄+~! ø±˙ ø±<äqï<˚`ø±<äT—
ne⁄qqï<˚`ne⁄qT nH˚ ∫e]øÏ ‘˚\T‘·T+~
#·÷&É+&ç! ‹]– ø=+#Ó+ ø£<˝ä∏ ÀøÏ yÓfi<¯ ë+`
eTTHÓeTàøÏ uÛsÑ Ô¡ q#·Ãì yê&˚M ø±<äT— u≤>± q∫Ãq
yê&˚ ` e÷qdæø+£ >±q÷, XÊØs¡ø+£ >±q÷ ≈£L&Ü!
ø±˙ á ø£<˝ä∏ À yÓTT>∑T&ç |üøÿ£ H˚ yê&ç alter−ego
≈£L&Ü e⁄Hêï&ÉT ø£<ë.... yê&ç m<äT!› Ä m<äT›
yêdüeÔ yÓTHÆ ê, dü+øπ ‘·yTÓ HÆ ê, yÓTT>∑T&√¢ e⁄+&˚ $\Te\T,
Äø£s¸¡ D\÷ n˙ï á alter−ego ˝Àq÷ e⁄HêïsTT `
nì #Ó|Œü &ÜìøÏ s¬ &ç>¶ ±s¡T ø£<˝ä∏ ÀH˚ nH˚ø£ ªdü÷#·q*ïµ
#˚XÊs¡T. eTTK´+>± uÛsÑ ˙¡Ô , m<äT˙› eTT<äT>› ± eTTHÓeTà
ª|æ\>±µnì |æ\e&É+...! ô|>’ ± ≈£î≥T+ã
JeHêì≈£Lÿ&Ü Ä m<˚› Ä<Ûës¡+ ø£qTø£, z |ædsü +¡ ‘·
$\Te m≈£îÿe>±H˚ e⁄+&˚ M\T+~ ø±˙, ‘·≈î£ ÿy‘’Ó ˚
ø±<äT!
‘·q uÛsÑ ìÔ¡ ìs¡+‘·s+¡ m+ø£sπ CŸ #˚d÷ü ,Ô supportive
>± e⁄+&˚ Ä|üÔ $TÁ‘T· \ |ü≥¢ uÛ≤s¡´≈£î düV≤ü »+>±H˚
>=|üŒ ø£è‘·»‘„ ê uÛ≤e+ e⁄+≥T+~. nsTT‘˚ á
@<√ <äX˝¯ À ‘·eT˝Àì eTs√ $X‚wü ndæ‘ú ê«ìï
ªø£è‘·»‘„ µ· nqï~ opposite sex |ü≥¢ @ |ü]dæ‘ú T· ˝À¢
Ô &ü bç ˛‘·T+<√
’thanks giving’ >± e÷], eTqdüT yÓT‘·|
#Ó|Œü ˝Ò+ ø£<ë...! dü&HÉ >é ± eT+∫ eT+∫ >∑èVæ≤DT˝Ò
’getting caught in between’ |ü]dæ‘
ú T· ˝À¢
∫≈£îÿ≈î£ b˛‘·T+{≤s¡T!
ˇø£{Ï Ä|üÔ $TÁ‘‘· —· s¬ +&√~ |ü]dæ‘ú T· \T— eT÷&√~
@ ø£Då ≤q ªmìeTdtµ @+ #˚dTü +Ô <√ ‘Ó*j·Tì ‘·q+...!
á >∑eTà‘sÔ· TTq ’domestic sexual situations’ì
bÕXÊÑ·´ kÕVæ≤‘·´+˝À, dæìe÷˝À¢ ‘·s#¡ T· >± eTq+
#·÷dü÷HÔ ˚ e⁄+{≤+. Ç˝≤+{Ï ªø£Då øÏ ±*ïµ eTq ‘Ó\T>∑T
kÕVæ≤‘·´+˝À sêùd <äeTTà ø=~› eT+~πø ñ+~.
>∑T]Ô+#·>*∑ >π eTH√ H˚Á‘êìï ‘ÓsT¡ #·Tø=qï <Ûqä T´˝Ò!
#·\+>±] ªJ$‘ê<äsÙ¡ +µ˝À uÛsÑ Ô¡ ùdïVæ≤‘·T&ç>± e∫Ãq
ªª|ü*øÏ+#Ó&ç yê&ÉT sêeTuÛÁÑ <Tä +&É≥...!µµ nì
z >±j·T≈£î&ç >±q e÷<ÛTä s¡´+˝À |ü&¶É z >∑èVæ≤DÏ
b˛‘·q>±s¡T ‘·q Á|‹ü uÛìÑ sêeTuÛÁÑ <Tä &çøÏ
ªø£Då +˝Àµ yÓT‘·ãÔ &çb˛‘·T+~!
ÄbÕ~+#·>\∑ >∑&ÜìøÏ >∑\ ø±s¡D+ Äj·Tq ‘·q˝À
n˝≤, uÛsÑ \Ô¡ alter−egos uÛ≤s¡´\ MT<ä ≈£L&Ü
Á|uü ≤Û yêìï ø£*–kÕÔsTT ` eT]! á Á|uü ≤Û e+˝À
HÓ\ø=qï eTs√ $X‚wü ndæ‘ú ê«ìï Á>V∑ ≤æ +∫q
|ü&{É ≤ìøÏ, yÓT‘·ãÔ &É{≤ìøÏ eT<Û´ä ñ+&˚~ øπ e\+ z
yê&ÉT ø±e&ÉyT˚ !
|ü\Ã{Ï bıs¡ e÷Á‘y· T˚ !
‘·q˝Àì eTs√ ndæ‘ú ê«ìï >∑T]Ô+∫q yêfi¯ó,¢
á ªyÓT‘·ãÔ &ÉT‘·T+&É&+É µ ˝≤+{Ï ø¬ $Tø£˝Ÿ ]
b˛‘·q>±]˝≤>± Ä ndæ‘ú ê«ìøÏ ’submit’ ø±e&ÉyT˚
eT+∫<äì j·T÷+>¥ #ÓbÕŒ&ÉT.
j·÷ø£Hå øé Ï ‘√&ÉT>± ªmìeTdtµ ˇø£ÿkÕ]>± ’go ahead’
nH˚d+æ <ä+fÒ, Çø£ ªø£Då +µ |ü≥<º Tä !
n˝≤ ø±≈£î+&Ü <ëìï ˝§+>∑BdüT≈£î+<ë+
Çø£ÿ&√ Á{≈Ï î£ ÿ+~...!
nqT≈£îqï ªnVü≤+uÛ≤e⁄\Tµ ≈£L&Ü ˝Àø£+˝À e⁄+{≤s¡T.
á ªyÓT‘·ãÔ &É&+É µ s√E\ ‘·sã¡ &ç »s¡T>∑T‘·THêï,
Ä ªnVü≤+uÛ≤yêìïµ ªnHês√>∑´ dæ‹ú µ nHêï&ÉT j·T÷+>¥.
Ä nVü≤+uÛ≤e dæ‹ú øÏ j·T÷+>¥ ô|{Ïqº ôd+’ {Ï|øæò ˘ ù|s¡T ø°\ø£+ n+‘ê ªmìeTdtµ ’go’ nq&É+ MT<ä, ’no’
¢ yêfi¯y¢ êfi¯¢ Ä]ÿfùÆ…|‡
nq&É+ MT<ä Ä<Ûës¡|&ü ç ñ+~! á Ád\Ô” ˝Àì
’inflation’! Ç˝≤+{Ï yêfi¯ì
m|ü⁄Œ&√ #ê∫ >∑÷ãMT<ä ø=&É‘êsTT nì ≈£L&Ü
ªmìeTdtµ\T ’go ahead’ #Ó|Œü &ÜìøÏ eTT+<˚ ø£≈î£ ÿ]ãÔ &ç
|ü⁄sT¡ wüß&ÉT ` yê&Ó+‘· benevolent Ä|üÔ $TÁ‘T· &ÓH’ ê
j·T÷+>¥ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. Ä]ÿfùÆ…|‡ ˇø=ÿøÿ£ fi좯
` yê&ç ’anima’ ‘=+<äs|¡ &ü ,ç yê&çï ªgoahead’
n<Ûb’ä Õ‘êfi≤ìøÏ ‘=πøÿjT· &Üìï ≈£L&Ü j·T÷+>¥ ‘·q
case studies ˝À >∑eTì+#ê&ÉT.
n+fÒ, yê&ÉT ªwrong advances’ #˚ùdùdÔ e÷Á‘+·
j·T÷+>¥ì ns¡+ú #˚dTü ø√e&É+ n+fÒ, eTq*ï
yê&ç #Ó+|ü #ÛfiÓ ó¯ ¢ eT+≥T+~...!
eTq+ ns¡+ú #˚dTü ø√e&É+ nì eTT+<˚ #ÓbÕŒqT ø£<ë!
n˝≤ Ád\Ô” ø£‹øÔ Ï s¬ +&ÉT yÓ|’ ⁄ü ˝≤ |ü<Tä qT+&˚
Ç+‘·{‘Ï √ á ªj·T÷+–e÷Hé >√\µì Äù|dæ, ‹]– Á|eü ÷<ä+ ñ+~!
eTq ªeTTHÓïeTൠ<ä>sZ∑ ø¡ =<ë›+.
#ê˝≤ Á|‹ü uÛ≤e+‘·T˝…q’ s¡#s· TT‘·\T e÷Á‘y· T˚ á

kÕe÷õø£ ` |ü⁄sT¡ wü˙‹ì bÕ{ÏùdÔ bÕ{ÏkÕÔsTT—
˝Ò≈î£ +fÒ ˝Ò<Tä !
ø±ã{Ϻ q∫Ãq Á|‹ü ’opposite sex’ |ü≥¢ ø£*>π
ÇcÕºìøÏ, ø±e÷ìø° eT<Û´ä e⁄+&˚~ øπ e\+ z düqï{Ï
‘Ós¡ e÷Á‘y· T˚ ø£qTø£, @ ø£Då ≤qï eTq mìe÷\T,
mìeTdt\T wild horses >± e÷s¡‘êjÓ÷, Ä ø£Då ≤qï
á eT<Û´ä qTqï |ü\Ã{Ï ‘Ós\¡ T ` ˝Ò<ë ` bıs¡\T
düÁsT¡ q ∫]–b˛ø£‘|· Œü <äT!
eTq˝Àì á ø±eTÁø√<Ûë˝≤¢+{Ï n<Û√$ø±sê\
øπ ø±<äT eTq˝Àì y˚T<Û√ $wüjT· Á|Cü ≤„bÕ≥yê\ $X‚wü
e´ø°øÔ s£ D¡ \ ≈£Lÿ&Ü á ÁbÕNqyÓTqÆ Ä]ÿfùÆ…|‡ ø±s¡D+
nì |ü]XÀ<Ûqä ˝À¢ ‘˚*+~.
ø£fi≤ø±s¡T˝À¢, Áø&° Üø±s¡T˝À¢, s¡#s· TT‘·˝À¢,
ôd+’ {ÏdTü ˝º À¢ ˇø√ÿkÕ] yêfi¯¢ Á|‹ü uÛ*Ñ ï $T+∫q|ü‘êø£
|ò*ü ‘ê*ï kÕ~Û+∫q|ü&ÉT, ªªì»+>± Ç~ eTqy˚
#˚XÊe÷....?µµ nì yêfi‚¢ ÄX¯Ãs¡´b˛j˚T dü+<äsꓤ\T
n|ü&É|ü &É÷ edüT+Ô {≤sTT. Ç$ yê] mìeT,
mìeTdt\ ãVüQeT‘·T\T>± j·T÷+>¥ ‘·q |ü]XÀ<Ûqä \
<ë«sê ‘˚*à #ÓbÕŒ&ÉT.
á ’creative peaks’˙, ’last minute discoverü uÛ≤e+‘·T\+<äs÷¡ ìC≤ìøÏ
ies’˙ kÕ~Û+∫q Á|‹

eTq˝Àì á ø±eTÁø√<Ûë˝≤¢+{Ï
n<Û√$ø±sê\πøø±<äT
y˚T<Û√ $wüj·T Á|üC≤„bÕ≥yê\
$X‚wü e´ø°Ôø£s¡D\ ≈£Lÿ&Ü
á ÁbÕNqyÓTÆq Ä]ÿf…Æù|‡
ø±s¡D+

< d+& +&jTH

45 1

qe+sT 2009

kÕ Væ≤ ‘·´ +
Ád`Ô” |ü⁄sT¡ wü`ø£Då øÏ ±\ >∑T]+∫ sêj·T>∑\s¡T. ø=+<äsT¡
>=|üŒ sense of humour ‘√ sêùd,Ô eT]ø=+<äsT¡
s¡#s· TT‘·\T $X‚wyü TÓ qÆ •\Œ+‘√ bÕsƒ≈¡ î£ ˝À¢ìªdark
corners’ì provoke #˚ùd˝≤ sêkÕÔsT¡ ` eTq
s¬ &ç>¶ ±] ˝≤>±!
ìC≤ìøÏ eTq s¬ &ç>¶ ±] ªeTTHÓeTൠø£<ä∏ H˚qT ô|q’
#Ó|Œæ q bÕXÊÑ·´ ` Ä<ÛTä ìø£ ø£Då øÏ +£ e÷Á‘y· T˚ ø±<äT.
n~ ÁbÕNq ø£<\ä∏ ø√eøÏ #Ó+~q z |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ
ø£<ä∏ nì eTT+<˚ #ÓbÕŒqT. |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<\ä∏ T
kÕe÷q´+>± ’allegorical’ >± ñ+{≤sTT.
’Allegorical stories’ (dæ+ã˝Ò‡ bÕÁ‘\
· T>± ñqï
ø£<\ä∏ T)˝Àì »+‘·T dü+øπ ‘ê*ï e÷qe
Á|‘ü ê´e÷ïj·T+>± ns¡+ú #˚dTü ø√e&É+ nqï~ n‹
ÁbÕNqyÓTqÆ uÛ≤s¡rj·T kÕ+Á|<ü ëj·T+. ô|>’ ±
ª»+‘·Te⁄\‘√ ˝…+’ –ø£ dü+ã+<Û+ä µ nqï yÓT{≤|òsü Y
[Metaphor] ‘√ ôdHÓ‡dt ªÄHéµ ne&É+ nqï~ eTq
ÄØÃf…|Æ ‡t #˚sTT+#˚ düV≤ü »yÓTqÆ z ø=+f… #·s´¡ ! n˝≤
ø±≈£î+&Ü ªÄ|òµt nsTT´ #·≥T≈£îÿq ’libido’ [Psychic
energy] Ä–b˛e&É+ nqï~ yÓTT\ #·T≥÷º eT&ç >∑T&ɶ
#·T≥Tº≈î£ qï #·#T· à <ä<e›ä Tà\ #·s´¡ ! á #·#T· à <ä<e›ä Tà*ï,
ø£Ásô¡ |‘·qÔ +<ës¡˙¢ #·÷ùd,Ô eTq yê‘ê‡j·TqT&ÉT
|ü⁄dTü ≈£îÿq qe⁄«‘ê&˚y÷Ó ....!
eTT+<äT eTTHÓeTàøÏ ˝Òì u≤<Ûä eTq ø¬ +<äT≈£î...?
eTTHÓeTà≈î£ uÛsÑ Ô¡ alter−ego MT<ä m+‘· Çwüeº +fÒ,
<ëì MT<ä ì+∫ uÛsÑ ≈Ô¡ L£ ÿ&Ü e⁄qï Çwü+º #Ó~]b˛sTT,
n~ dü&HÉ >é ± ª|ü>µ∑ >± e÷]Hê ≈£L&Ü, eTTHÓeTà
Çwü+º e÷Á‘+· |ü>>∑ ± e÷s¡<Tä ! kÕe÷õø£
ø£≥Tºu≤≥¢≈L£ ÿ&Ü ˝§+>∑ø,£ eTTHÓeTà Çwü+º Çwü+º >±H˚
‹wüyº d˚ Tü ≈£Lÿs√Ã+B! n~ ø£<ëeT] ªmìeTdtµ
|ües¡+fÒ...! n<˚ eTTHÓeTà |üesY ≈£L&Ü! Ç<˚ ÄyÓT
e´øÏ‘Ô ê«ìøÏ dü+ã+~Û+∫q ø°\ø±+X¯+!
Çø£ Çsêìj·THé ø£<˝ä∏ Àì m<äT› ≈£L&Ü eTT+<äT Ä
ø£<˝ä∏ Àì uÛsÑ ≈Ô¡ î£ #Ó+~q Ä\ºsY Ç>√j˚T! Ä ‘·sê«‘· Ä
ø£<˝ä∏ Àì uÛ≤s¡´øÏ ‘ês¡d|ü &ü ¶É e÷qdæø£ Á|j
æ T· T&çøÏ
#Ó+~q ª˙&ɵ>± Ä m<äT› e÷s¡T‘·T+~. ‘·q e\¢
#·ìb˛sTTHê ≈£L&Ü Ä m<äTì› ÄeVæ≤+∫, Ç+ø±
–\–˝≤ ø=≥Tº≈î£ +≥Tqï ‘·q e÷qdæø£ Á|j
æ T· T&ç
Ä‘·àì ø±e*+#·T≈£î+≥T+~ Ä uÛ≤s¡´!
á s¬ +&ÉT ø£<˝ä∏ À¢q÷ uÛsÑ \Ô¡ ≈£î dü&HÉ >é ±
nqTe÷q+ e∫Ã, yêfi¯¢ alter−egos ˝≤+{Ï ô|+|ü⁄&TÉ
»+‘·Te⁄\T X¯Á‘T· e⁄\T>± e÷]b˛‘êsTT. Ä e÷Á‘êqï
uÛsÑ Ô¡ X¯Á‘T· e⁄\T uÛ≤s¡´\≈£Lÿ&Ü X¯Á‘T· e⁄\T ø±yê\qï
s¡÷˝ÒM˝Ò<qä ï<˚ á s¬ +&ÉT ø£<˝ä∏ À¢ì ø°\ø±+X¯+.
ìC≤ìøÏ eTq+ sêe÷j·TD≤ìï ≈£L&Ü rÁe
$X‚w¢ Dü ≈£îô|&ç‘,˚ sêeDT&ÉT øπ e\+ sêeTT&çøÏ
e÷Á‘y· T˚ X¯Á‘T· e⁄ ` n‘·ì nVü‰ìï <Óã“rXÊ&ÉT
ø£qTø£! n˝≤+{Ï nVü‰˝ÒM d”‘ø· Ï <Óã“‹q˝Ò<Tä
ìC≤ìøÏ @ ÁdHÔ” H’Ó ê ø√] e∫Ãq yê&ÉT eTÚ*ø£+>± Ä
ÁdøÔ” Ï X¯Á‘T· e⁄ ø±&ÉT. q#·Ãø£b˛‘˚ ’no’ nH˚ Vü≤≈£îÿ Ä ÁdÔ”
≈£î+≥T+~ ` n+‘˚! q∫Ãq ÁdìÔ” m‘·T≈Ô î£ b˛e&Üìï
ªMs√∫‘·+µ>± uÛ≤$+#˚, Ms¡ |ü⁄sT¡ wükÕ«eT´ s√E˝À¢,
Ä yÓ÷s¡≥T yê&çï ’no’ nH˚ Vü≤≈£îÿ d”‘≈· î£ ≈£L&Ü
ñ+&É&+É e\¢ ªH√µ n+≥T+~ ` n+‘˚!
ô|>’ ±, d”‘· ªH√µ nqï ‘·sê«‘·, sêeDT&ÉT ÄyÓTì
ã\‘êÿs+¡ #˚jT· ˝Ò<Tä — ã\e+‘·+>± ô|[¢

#˚dTü ø√˝Ò<Tä . ’Take your own time’ nHêï&ÉT. ÄyÓT
ªÁù|eTµ ø√dü+ y˚∫ #·÷dü÷,Ô ‘·q Ç+{À¢H,˚ ‘·q
uÛ≤s¡´øÏ ‘Ó*ùd˝≤π> >ös¡e+>± fÒôº |≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
Çø£ÿ&√ ø°\ø£yTÓ qÆ n+XÊìï Á>V∑ ≤æ +#·+&ç! eTq
ÁbÕNq >±<Û\ä T #ê˝≤yê{À¢ Ç‘·sT¡ \ uÛ≤s¡´*ï,
Á|j
æ T· Tsêfi¯ì¢ m‘·T≈Ô î£ b˛sTTq sêø£då Tü \T,
e÷+Á‹≈£î˝≤¢+{Ï ÁbÕNq $\qT¢ Ä Ád\Ô” T no nqï
‘·sê«‘·, ’take your own time’ nì #Ó|Œæ , Ä Ád\Ô”
e÷Hê\øÏ e÷Á‘+· uÛ+Ñ >∑+ sê≈£î+&Ü
ø±bÕ&ÉT‘·T+{≤s¡T! Ç<√ ’recurring motif’! á
ø£<˝ä∏ À¢ì $\q¢+<äs÷¡ ìC≤ìøÏ BÛs√ (V”≤s√)<뛑Է
Á|‘ü ´· s¡T˝ú !Ò nsTTHê ø£<ë∏ <Ûsä à¡ +>± ∫e]øÏ yêfi¯ó¢
V”≤s√sTTq¢ uÛsÑ \Ô¡ #˚‹˝ÀH√, ø=&ÉT≈£î\ #˚‹˝ÀH√
#êeø£ ‘·|Œü <äT ø£qTø£ #·d· ÷ü Ô e⁄+{≤s¡T. n˝≤π>
sêeDT&ÉT #·kÕÔ&TÉ ...!
ø£<ë∏ eT<Û´ä +˝À á BÛs√<ë‘·Ô Á|‘ü ´· s¡T\∆ own.
ü ]ä Ù+#˚ eT+∫‘·q+˝À,
premises’˝À¢, yêfi¯ó¢ Á|<
Ä‹<Û´ä +˝À, Áù|eT Á|øü ≥£ q˝À¢, yê>±›Hê˝À¢ ñøÏÿ]_
øÏÿss¡ TT´, eTq ª|ü‹Áe‘·µ˝À¢ m+‘·eT+~ ªmìeTdtµ\T
n≥÷ Ç≥÷ }–e⁄+{≤jÓ÷ me]øÏ ‘Ó\TdüT!
ø£<˝ä∏ À¢ì internal evidences‘√ á $wüj÷· ìï
n+#·Hê ø£≥eº #·TÃ!
ìC≤ìøÏ m‘·TøÔ =∫Ãqyê&ç <Ûsä à¡ + Ád\Ô” o˝≤*ï

ìs¡dHü √...!
ªñ‘·sÔ ¡ sêe÷j·TD+µ <ë«sê \_Û+#˚ ã\yÓTqÆ
’internal evidence’ Ä<Ûës¡+>± ˇ]õq˝Ÿ>± á
s¡#q· ªd”‘êj·TDµ y˚TyÓ÷ nì|ædTü +Ô ~! n+fÒ d”‘·
<äèø√ÿD+ ì+∫ ÄyÓT ìs¡dqü ì ‘Ó*ù| Á>+∑ <∏yä T˚ yÓ÷
nì|ædTü +Ô ~!
Ád\Ô” rÁe ìs¡dqü *ï ‘Ó*ù| |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<ëÛ
es¡+Z ø£<˝ä∏ À¢ ªÁ|<ü ëÛ q yÓ÷{Ï|µtò >± ª‘·+Á&`û ø=&ÉT≈£î\
eT<Û´ä j·TT<ä+∆ µ ‘·|Œü ì dü]>± »s¡T>∑T‘·T+~. ªñ‘·sÔ ¡
sêe÷j·TD+µ˝Àì Á|<ü ëÛ q yÓ÷{Ï|tò ≈£L&Ü n<˚
ø£<ë...!
ô|>’ ±, s¬ +&ÉT sêe÷j·TD≤\ internal evidence
\ì ã{Ï,º uÛ÷Ñ <˚$ ≈£L‘·Ts¡T>± d”‘≈· L£ &Ü n‹
ÁbÕNqyÓTqÆ e÷‘·èkÕ«eT´ <˚e‘·\ ø√eøÏ #Ó+~q z
ª$yêVü‰r‘·`<˚e‘·µ! n‹ ÁbÕNq ªyê´ekÕsTTø£ X¯øµÔÏ !
ÁbÕNq ˇ]õq˝Ÿ ªd”‘êj·TD+µ @<√ ‘·sê«‹
ø±\+˝À ªsêe÷j·TD+µ>± e÷s¡Ãã&çq≥Tº+~!
∫qï|üŒ{Ïï+∫ sêeT`uÛ»Ñ q\T #˚jT· &É+ e\¢, uÛøÑ ‘ÔÏ √
ø£fió¯ e¢ T÷düT≈£îb˛sTTq yêfi¯ø¢ ,Ï z nqTe÷q|ü⁄
yÓTT>∑T&ç>± d”‘ø· Ï sêeTT&ÉT #˚dqæ nHê´j·T+
ø£q|ü&<É Tä !
sêe÷j·TD+ ø£<ä∏ d”‘· <äèø√ÿD+ ì+∫
n<Û´ä j·Tq+ #˚ùdÔ ªd”‘êj·TD+µ ˝≤+{Ï eTs√ Á>+∑ <Û+ä
‘·j÷· s¡e⁄‘·T+<äì ns¡eú TÚ‘√+~ ø£<ë! Ç<˚
sêe÷j·TD≤ìï sêeDT&ç <äèø√ÿD+ ì+∫ #·÷ùd,Ô ”
Harmless−Romantic−Demon”esêZìøÏ #Ó+~q
Ä<ÛTä ìø£ ’Expressionistic’ s¡#q· \, dæìe÷\
düsd¡ qü #˚sT¡ ‘·T+~!
Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã›+ yÓTT<ä{Ï bÕ<ä+˝À »s¡à˙˝À
ÁbÕs¡+uÛ+Ñ nsTTq ’Expressionism’ nqï~ z
’multi headed weapon’ ˝≤+{Ï~. n~ ã÷E|ü{q
ºÏ
nH˚ø£ s¡ø±\ #Ûê+<äkÕ\ >∑T+&Ó*ï N\Tdü÷Ô
<ä÷düT≈£îb˛sTT+~. Expressionism ∫ÛÁ<+ä #˚dqæ
uÛÁÑ <+ä >± ø√˝Ÿk¶ ˛ºsπ CŸ˝À ô|{Ϻ ø±bÕ&É+¶ nqï~ ndü\T #Ûê+<äkÕ\˝À eTTK´yÓT+Æ ~ ÄHê{Ï sexual, hypocracy!
ø±<äT ø£<ë! nsTTHê á ìs¡bÕj·Tø£sy¡ TÓ qÆ $\q¢
eT÷ØÔu$ÑÛ +∫q male sexualityøÏ Á|rü ø£\T>±
düèwæº m+<äT≈£î »]–+B? Ç+<äT≈£î »yêãT n‹‘˚*>±Z
#Ó|Œü e#·TÃ` |ü⁄sT¡ wükÕ«eT´|ü⁄ V”≤s√\ wish fulfilling nH˚ø£ eT+~ expressionistic demons düèwæøº Ï
¡.
dream states ` ìC≤ìø± harmless $\q¢+<äs÷
Äs√E˝À¢ n+≈£îsês¡Œs¡D »]–+~. Mfi¯ó¢ ˇø£ s¡ø+£ >±
@~ @yÓH’ ê Ç˝≤+{Ï ªªV”≤s√sTTq¢ì m‘·T≈Ô î£ b˛j˚T sêeD≤düTs¡T&ç ã+<ÛTä e⁄˝≤¢+{Ï yêfi¯ó.¢ n+<äyTÓ qÆ
` es¡+Z µµ ø£<˝ä∏ À, $\qT¢ #·#êÃø£, V”≤s√\T ‘·eT
Ä&Éyêfi¯¢ HÓ‘T· ≈Ô î£ b˛sTT ã+~Û+#·&+É Mfi¯¢ Vü‰;. Mfi¯¢
sexualityì eT]+‘· symbolically distort #˚d÷
üÔ
V”≤s√sTTq¢ì Vü‰sTT>± @\Tø√e&É+ e\¢ Ä ø£<\ä∏ T
Mfi¯ì¢ Ä&É|\æ \¢ yÓT&É*ï |ü+{Ï‘√ ø=]øÏ HÓ‘T· sÔ T¡ ‘êπ>
kÕe÷q´+>± düTU≤+‘ê\e⁄‘·÷+{≤sTT!
|æXÊ#ê\T>± ≈£L&Ü #Ûê+<ädü <äèø√ÿD+ ì+∫
ˇø£ sêe÷j·TD+ e÷Á‘+· Ä es¡Z ø£<\ä∏ ˙‹øÏ
∫Árø£]+#·&+É »]–+~.
e´‹πsø£+>± BÛs√<뛑Է Hêj·T≈£î&ÉT Á|‹ü
ìC≤ìøÏ á ’expressionistic personification of
Hêj·T≈£î&çøH£ êï V”≤q+>± uÛ≤s¡´ì Ç+{ÏøÏ
male sexuality’øÏ e÷‘·èø£
rdüT≈£îb˛≈£î+&Ü eT<Û´ä ˝À Ä|æ ªìqTï qeTà&+É
Bram Stoker 1897˝ÀH˚ sêdæq ’DRACULA’
m˝≤...?µ n+≥÷ ÄyÓT o˝≤ìï X¯+øÏkÕÔ&TÉ !
ªn–ï|üØø£µå ‘·sê«‘· ≈£L&Ü ª‘·˝À¢ |ü⁄s¡T>∑Tµ ‘=\Tdü÷HÔ ˚ qe\˝ÀH˚ e⁄+~. ø±˙ á Á&Ü≈£î˝≤ bÕÁ‘ì· ’NOSFERATU’ >± e÷]à »s¡àHé <äsÙ¡ ≈£î&ÉT
e⁄+&É&+É e\¢, ª#êø£˝≤&ç kÕ≈£îµ ô|{Ï,º s¬ +&√kÕ]
F.W.Murnau 1922˝À rdæq Expressionistic’
m˝≤>√˝≤ uÛ≤s¡´ì ˇ~*+#·T≈£î+{≤&ÉT!
dæìe÷ eTq Á|dü Tü ‘Ô · #·sá øÏ u≤>±
ñ‘·sÔ ¡ sêe÷j·TD+ ∫es√¢ d”‘· #˚d+æ <˚${Ï...?
ñ|üj÷Ó >∑|&ü TÉ ‘·T+~ ø£qTø£ á k˛<ä+‘ê
ªÇ≥Te+{Ï nqTe÷q|ü⁄ yÓTT>∑T&ç‘√µ ‹]–
ø±|üs+¡ #˚jT· &É+ ø£Hêï, ‘·q ø£qï‘·*¢ ˇ&ç˝Àπø ˇ]– #ÓãT‘·THêïqT.
sêeD≤düTs¡T&ç ø√eøÏ #Ó+~q á ’Nosferatu’
b˛e&É+ y˚T\qTø=H˚ ø£<ë, uÛ÷Ñ Á|yü X˚ +¯ #˚d+æ ~....!
≈£L&Ü |üsêsTTyê&ç uÛ≤s¡´ HÓ‘T· øÔ =kÕÔ&TÉ ` Ä ø£<ë∏
yêdüyÔ êìø£~ ÁbÕD‘ê´>∑yT˚ ø£<ë...! m+‘· rÁeyÓTqÆ

ìC≤ìøÏ eTq+ sêe÷j·TD≤ìï
≈£L&Ü rÁe $X‚¢wüD≈£îô|&ç‘˚,
sêeDT&ÉT πøe\+ sêeTT&çøÏ
e÷Á‘·y˚T X¯Á‘·Te⁄ ` n‘·ì nVü‰ìï
<Óã“rXÊ&ÉT ø£qTø£! n˝≤+{Ï
nVü‰˝ÒM d”‘·øÏ <Óã“‹q˝Ò<äT

< d+& +&jTH

46 1

qe+sT 2009

eTTHÓeTà
Hê´j·T+ Á|øü ±s¡+! Ä ø£<ë∏ Hê´j·T+ Á|øü ±s¡yT˚
ìC≤ìøÏ V”≤s√sTTìï ª@M #˚jT· ≈£î+&ܵ, V”≤s√
e#˚Ã<ëø± ª‘ê‘ê‡s¡+µ #˚d,æ ∫e]øÏ V”≤s√ #˚‹˝À
#·ìb˛yê*.
n˝≤ ˇ]õq˝Ÿ ªÁ&Ü≈£î˝≤µ ø£<˝ä∏ À »s¡T>∑T‘·T+~.
ø±˙ eTq á expressionistic dæìe÷˝À
s¡#s· TT‘·`<äsÙ¡ ≈£î&ÉT Ç<äs› ÷¡ eTVü‰‘·T+≥] yêfi¯ófl—
yê[¢<s›ä ÷¡ ø£*dæ á dæìe÷ V”≤s√sTTHé ø¬ $TÁd캔
kÕ+‘·+ e÷]ÃbÕπsXÊs¡T! ø£<ë∏ Hê´j·T+ Á|øü ±s¡+
uÛsÑ ˙Ô¡ , |ü⁄s¡TwükÕ«eT´˝Àø±˙ï yÓT|æŒ+#·&+É ø√dü+ á
V”≤s√sTTHé ∫es√¢ ‘êH˚ Ä $\ìï #·+|ü⁄‘·T+~— ø±˙
#·+ù| eTT+<äT yê&ç Ms√∫‘·yTÓ qÆ ’sexuality’ì
eè<Ûë>± b˛˙≈£î+&Ü, yê&ç‘√ ’sex’ m+C≤jYT ≈£L&Ü
#˚dTü +Ô ~!
#·÷XÊsê...! |ü⁄s¡Twü˙‹ MT<ä m+‘· rÁeyÓTqÆ
<ÓuÀ“...!
ìC≤ìøÏ á ª‘·T+≥]µ V”≤s√sTTHé bÕÁ‘≈· î£
eT÷\+ u…_’ ˝À¢H˚ e⁄+~! ’Old Testament’ ˝À
ªJudith’ nqï z j·T÷<äT eì‘· ‘·eT C≤‹ X¯Á‘T· yÓq’
nd”‡]j·THé`sêE HalofernisøÏ ˝…+’ –ø£+>±
˝§+–b˛sTT, eT‘·TBÔ ] Ä<äeT]∫ |ü&TÉ ≈£îqï yê&çï
>=+‘·Tø√dæ #·+|ü⁄‘·T+~! Bìï C≤‹ø√dü+ #˚dqæ
Ä‘·àã*>± j·T÷<äT\T uÛ≤$+∫, p&ç‘ìY ø°]ùÔ d,Ô
Ä<ÛTä ìø£ mø˘‡Áô|wüìdt\º T ÄyÓT ’sexual sensibility
ì s¡øs£ ø¡ ±\T>± ø°]+Ô #ês¡T.
Female sexualityì ìs¡+‘·s+
¡ ’passive’
ã\V”≤q+>±, øπ e\+ |æ\*¢ ïø£H˚ z <Ûsä à¡ +>± e÷Á‘y· T˚
|ü⁄s¡TwükÕ«eT´˙‹ ø£≥&º ç #˚ùd,Ô ÁdkÔ” Õ«eT´ ‘·‘ê«ìøÏ
#Ó+~q |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<\ä∏ ˙ï Á||ü +ü #· yê´|ü+Ô >±
ÁbÕNqø±\+˝Àq÷, Ä<ÛTä ìø£ ø±\+˝Àq÷ ’female
Ô” ªmìeTdtµ\
sexualityì Äj·÷ Ád\
e÷s¡<Z sä Ù¡ ø£‘«· +˝À m˝≤m˝≤ |ü⁄s¡Twü˙‹ì, ^∫q
^≥Tì <ë≥T‘·T+<√ >=|üŒ ’sense of humour
‘√q÷, >±+;Ûs´¡ +>±q÷, allegorical >±q÷,
expressionist ˝≤+{Ï $X‚wü •\Œ $Hê´kÕ\‘√q÷
#ÓãT‘·THêïsTT.
eTTHÓeTàì, Çsê˙ ÁdÔ” ø£<*ä∏ ï b˛\Tdü÷,Ô eTq+
dü&HÉ >é ± sêe÷j·TD+˝À <ä÷] #ê˝≤ ª|æ&øÉ \£ y˚≥µ
ø=qkÕ–+#ê+.! ª|æ&øÉ \£ Tµ Ád\Ô” productive
ü ësTTø£ dü÷∫ø£\T ø£qTø£, eTq+
labour øÏ kÕ+Á|<
#˚dqæ á ª|æ&øÉ \£ y˚≥µì ≈£L&Ü n+‘· ‘·≈î£ ÿe>±
n+#·Hê y˚jT· &ÜìøÏ M\T˝Ò<Tä ø£<ë!
‹]– eTq+ eTTHÓeTà <ä–sZ ¡ ø¬ fi‚e¢ TT+<äT zkÕ]
Çsêìj·THé ÁdìÔ” ‘=+– #·÷kı<ë›+`
Ä Çsêìj·THé ÁdøÔ” Ï ∫e]øÏ ˇ]–+<˚MT˝Ò<Tä ø£<ë!
X¯Á‘T· X‚w+ü ≈£L&Ü ˝Ò≈î£ +&Ü #˚d,æ ªÇø£ ˙πø+
|òsü y¡ ê˝Ò<Tä µ nì uÛ≤s¡´øÏ uÛsÑ √kÕ Ç∫ÃHê ≈£L&Ü
Ä$&É ªX¯Sq´‘·µ øπ >∑Ts¡sTT´+~.
kÕe÷õø£ ø£≥Tºu≤≥¢ e\¢ áyÓT ’individual
psyche’<˚ ô|’ #ÓsTT´ nsTTHê, Ä$&É ’animas’ #˚ùd
Áù|s¡D*ï nD>∑<=øÏÿ e⁄+#·&+É e\¢, á Çsêìj·THé
ÁdÔ” ªX¯Sq´‘·µøÏ >∑Ts¡sTT´+~. á ªX¯Sq´‘·µì eTq+
ªÁù|eTsêVæ≤‘·´+µ>± ≈£L&Ü n_Ûe]í+#·e#·TÃ. á
Áù|eTsêVæ≤‘·´+ HÓeTà~>± ª&çÁô|wüHµé øÏ <ë]rdüT+Ô ~.
u…≥’ y=‹Ô&ç eT]+‘· ô|]–q≥¢sTT‘˚ ÄyÓT

’neurotic’>±Zq÷

e÷s¡e#·TÃ! ˝Ò<ë uÛfiÑ ó¯ q¢
ˇø£ÿkÕ]>± ÄyÓT˝Àì ªmìeTdtµ ‹s¡>ã∑ &ç‘,˚ ÄyÓT
ªX¯Sq´‘·µì eTs√ Áù|eT ì+|üq÷ e#·TÃ...!µ
eTq eTTHÓeTà y˚sT¡ , eTTHÓeTà ˝≤+{Ï ã\yÓTqÆ
ÁdøÔ” Ï ªeT>∑~≈£îÿµ e⁄Hêï ˝Ò≈î£ Hêï,
@ X¯Sq´‘·≈L£ >∑T]ø±<äT. @ X¯Sq´‘·HH’Ó ê m˝≤
uÛØÑ Ô #˚dTü ø√yê˝À ÄyÓT≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT.
uÛsÑ øÔ¡ Ï X¯Á‘T· e⁄>± e÷]q m<äT› eTTHÓeTàøÏ
X¯Á‘T· e⁄>± e÷s¡˝<Ò ìä eTq+ eTT+<˚ #Ó|⁄ü Œ≈£îHêï+
ø£<ë! Ä >=&ÉTì¶ #êe∫‘·ø£ u≤~q|ü&ÉT ÄyÓT >∑T+&Ó
–\–˝≤¢&+ç ~. Ä ‘·sê«‘· ø£<ä∏ n&É+¶ ‹]–
#·+|ü<\ä T#·T≈£îqïyê&ÉT #·∫Ã, #êee\dæq >=&ÉT¶
‹]– sê>±H˚, eTT+<äT eTTHÓeTà eTqdüT˝À ø£*–+~
ÄX¯´s¡´+‘√bÕ≥T>± Äq+<ä+ ≈£L&Ü...!
Ä yÓ+≥H˚ uÛsÑ Ô¡ #·ìb˛j·÷&Éqï ªø£˝À¢ dü÷#·qµ
\_Û+#·>±H˚, eTTHÓeTà n+<ä] Ád\Ô” ˝≤>± @&ÉTdü÷Ô
E≥Tº |”ø√ÿ˝<Ò Tä . ÄyÓT bÕÁ‘≈· î£ n‘·øì£ ªMs¡Hê]µ,
ª|ü‹Áe‘êµ >∑Á{≤ ªe÷dtÿµ*ï <Û]ä +∫, Ç\T¢
ªj·T\u≤s¡&ÜìµøÏ eTT+<˚ Ä$&É ªascertain’
#˚dTü ≈£î+~ ` ø£˙dü+ ‘·qøÏ m<äT› <äøÿÏ Hê #ê\ì `
Ä$&É e÷qdæø±q+<ëìøÏ, Ä$&É JeHê<Ûësêìø°
s¬ +{Ïø!°
Ç+‘·≈î£ eTT+<˚ #ÓbÕŒqT ø£<ë, á s¡ø+£

|ü⁄s¡TwükÕ«eT´+ ã\e+‘·+>±
bÕ‹Áe‘ê´ìï Ád”Ô\ MT<ä s¡T~›Hê≈£L&Ü,
yêfi¯ó¢ |üP]Ô>± ªÄ|òtµ
nsTTb˛sTTq≥Tº ø±<äT. yêfi¯¢ø±fi¯¢
ªmìeTdtµ\T Ád”Ôì e÷qdæø£+>±
ªÄHéµ #˚ùd e⁄+#·T‘êsTT
|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<\ä∏ eTs√ ªyÓ÷{Ï|µtò @$≥+fÒ, egoøÏ
alter−egoø° eT<Û´ä X¯Á‘T· ‘·«+ e∫Ãq|ü&ÉT ego ‘·q
alter ego qHêï #·+bÕ*— ˝Ò<ë alter−ego ‘·q ego
qHêï #·+|ærsê* ` nì! eTTHÓeTà ø£<˝ä∏ À á
s¬ +&√~ »]–+~.
m<äT› ã<äT\T j·T»e÷ì #·#êÃ&ÉT...! #·∫Ãq
yê&ÉT m<äT› #˚‹˝À #·∫ÃHê, eTs=ø£&ç #˚‹˝À
#·∫ÃHê, ∫e]øÏ $»j·T+ m<äT<› ˚ ø£<ë...? Ä m<˚›
ø£<ë ∫e]øÏ ÁdÔ” Áù|eTì <äøÿÏ +#·T≈£îqï~...!
eTTHÓeTà≈L£ &Ü Ç<˚ alter−ego Hê´j·÷ìï
bÕ{ÏdTü +Ô ~. ∫e]øÏ Ä m<äTH› ˚ Ä<Ûës¡+ #˚dTü ø=ì
JeHêìï Vü‰sTT>± ø=qkÕ–düT+Ô ~...!
n˝≤ yê] mìeT, mìeTdt\T #˚sTTkÕÔsTT—
n<ä+‘˚!
d”<ëkÕ<ë`˝Ò<ë`s¡døºæ ˘ (rustic)`˝Ò<ë`natural
eTqTwüß\T Ç˝≤ yêfi¯y¢ êfi¯¢ n+‘·sY ndæ‘ú ê«\
dæeº TT´˝ÒwHü ‡é ì ã{Ϻ Á|eü ]ÔkÕÔsT¡ ø±ã{Ï,º yêfi¯¢
$ø±sê\˙ï rÁe+>±H˚ e⁄+{≤sTT.
˝Àø£˙‹øÏ nqT>∑TD+>± e⁄+&Ée⁄. eTq eTTHÓeTà
≈£L&Ü ìC≤ìøÏ n˝≤+{Ï d”<ëkÕ<ë, natural Ád.Ô”
ø±˙ eT<Û´ä ˝ÀH˚ ø±ùd|ü⁄ ªe÷dtÿµ <Û]ä +∫+~...! Ç+‘·ø°
Ä e÷dtÿ <Û]ä +∫ eTTHÓeTà #˚d+æ <˚${°...?
< d+& +&jTH

47 1

qe+sT 2009

ÄyÓT uÛsÑ øÔ¡ Ï Á|<ü ëÛ q X¯Á‘T· yÓq’ m<äTì› ˇ~˝Òd,æ
eT<Û´ä ˝À e∫Ãq Ç<äs› T¡ ªã|òPü Héµ >±fi¯ì¢ #·+|ü⁄‘·T+~!
˝Ò<ë #·+|ædTü +Ô ~! M[¢<s›ä ÷¡ uÛsÑ øÔ¡ Ï j·÷<äè∫äø+£ >±
X¯Á‘T· e⁄\T>± e÷]q yêfi¯ó—¢ n+‘˚ø±ì Á|<ü ëÛ q
X¯Á‘T· e⁄\T ø±s¡T.
á ’secondary’ >±fi¯ì¢ ˝Àø£+ ø√dü+ #·+|æ,
’primary’ X¯Á‘T· e⁄ì e÷Á‘+
· ‘·q ø√dü+ |ü]
s¡ø+åÏ #·T≈£î+≥T+~ eTTHÓeTà! á ªHÓsC¡ ≤Dµ‘êq+˝À
dü>+∑ Ä$&É e÷dtÿ #˚sTT+∫q |üì— dü>+∑ Ä$&É
ªmìeTdtµ #˚sTT+∫q |üì!
eTT+<˚ #ÓbÕŒqTø£<ë, |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ Ád\Ô” T ˇø£yfi˚ ¯
ø±ùd|ü⁄ e÷dtÿ*ï <Û]ä +∫Hê, ∫e]øÏ ø£d>æ ±
|ü{|ºÏ øπ” düT≈£î+{≤s¡ì! ‘·q e÷dtÿì |”øπ düT≈£îqï
‘·sê«‘· eTTHÓeTà @+ #˚d+æ B....?
‘·q uÛsÑ Ô¡ Á|<ü ëÛ q X¯Á‘T· e⁄ ` m<äTøπ› ‘·q Jeq
X¯ø{£ ≤ìï ø£{,ºÏ Vü‰sTT>± ‘êHÓøÿÏ ‘√\&É+ ø£<ë
#˚d+æ ~....?
ªm<äTH› øÓ ÿÏ ‘√\&É+µ nqï~ z ÁbÕNq ôd≈£î‡e˝Ÿ
yÓT{≤|òsæ Y ≈£L&Ü! ìC≤ìøÏ~ e÷‘·è<˚e‘·\ $»j·T
dü+øπ ‘·+!
|ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<*ä∏ ï Ä<ÛTä ìø£ s¡#s· TT‘·\T ‹]–
sêdüTqÔ ï|ü&ÉT, yêfi¯ø¢ Ï ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚` certain
symbols would fall in their right places ` nì
Jung #Ó|Œü H˚ #ÓbÕŒ&ÉT!
n˝≤π>, |ò+ü &ÉyTÓ +≥˝Ÿ ø£<*ä∏ ï eÁøø° ]£ +#·≈î£ +&Ü,
düÁøe£ Te÷sêZq sêj·T&ÜìøÏ me¬sH’ ê Ä<ÛTä ìø£
s¡#s· TT‘· |üPqT≈£î+fÒ #ê\T, n‘·qT ªyÓT&çf{Ò yÏ µé >±
sêùd M\T+~. n˝≤ sêdüTqÔ ï|ü&ÉT ’certain knots
would get automatically un−knotted” nì ≈£L&Ü
#ÓbÕŒ&ÉT j·T÷+>¥!
á ’mysterious’ |üìì Äj·÷ s¡#s· TT‘·\
mìe÷\T, mìeTdt˝Ò #˚sTTkÕÔsTT!
á mìeT, mìeTdt\ ø±s¡D+>±H˚
|ü⁄s¡Twüß&ÉT>±ì, Ád>Ô” ±ì J$‘ê+‘·+ ˇø£ Áù|eTπø, ˇø£ÿ
ã+<Ûëìπø ø£≥Tºã&ç e⁄+&É&+É kÕ<Û´ä +ø±<äì— n˝≤
e⁄+&Ü\ì ø√s¡&+É düV≤ü »+ ø±<äì ø£<ë ‘˚\T‘·Tqï
kÕsê+X¯+!
|ü⁄s¡TwükÕ«eT´+ ã\e+‘·+>± bÕ‹Áe‘ê´ìï Ád\Ô”
MT<ä s¡T~›Hê≈£L&Ü, yêfi¯ó¢ |üP]Ô>± ªÄ|òµt
nsTTb˛sTTq≥Tº ø±<äT. yêfi¯ø¢ ±fi¯¢ ªmìeTdtµ\T ÁdìÔ”
e÷qdæø+£ >± ªÄHéµ #˚ùd e⁄+#·T‘êsTT. ªªH˚qT eTs√
|ü⁄s¡Twüß&ç MT<ä e÷qdæø+£ >± ≈£L&Ü m|ü&É÷ ªÄHéµ
ø±˝Ò<Tä µµ nì ã\¢>T∑ ~› #Óù|Œ ÁdÔ” mes¡Hêï e⁄+fÒ
K∫Ñ·+>± Ä‘·àe+#·≈î£ sê˝…’ ñ+≥T+~.
ôd≈£î‡e˝Ÿ e´‹πsø£ e÷qdæø,£ XÊØs¡ø£
s√>±\‘√>±˙, kÕe÷õø£ eT&ç >∑T&É\¶ ‘√ ø±˙ eT–Z
#·#Ã˚ yêfi¯ì¢ Äj·÷ Ád\Ô” ˝Àì ªmìeTdtµ\T>±˙,
|ü⁄s¡Twüß˝À¢ì ªmìe÷µ\T >±˙ @M #˚jT· ˝Òe⁄—
yêfi¯q¢ ˝≤ eT–Z #Ûêe˙ nì ˇ~˝ÒkÕÔsTT...!
ø±˙ á mìeTdt\≈£î, mìe÷\≈£î ˇø√ÿkÕ]
‹ø£ÿsπ –‘˚ e÷Á‘+· á eT&ç>T∑ &É*¶ ï #·T≥Tº≈î£ qï yêfi¯ó¢
yêfi¯+¢ ‘·≥ yêfi‚¢ }&Éus… T¡ ø=ÿì M~Û˝À }s¡≈î£ ø£ÿ˝≤¢
‹]π>˝≤ ≈£L&Ü #˚jT· >∑\e⁄— C≤Á>‘∑ !Ô·
Neurotic disorders #ê˝≤ es¡≈î£
sexual repression ì+∫ e∫Ãqy˚! {Ïmdt◊

kÕ Væ≤ ‘·´ +

Á‘Ó’˝Àø£´ yÓ÷Væ≤ì
eT

Vü‰ kÂ+<äs¡´sê• ◊q ô|’\ eTVü‰eTTì
<Ûäs¡à|ü‹ï >=|üŒ ‘·b˛ì<ÛÓ’q ‘·q uÛÑs¡Ôì
zHê&ÉT z es¡+ ø√s¡T‘·T+~. eTøÏ\yÓTÆq eTqdüT
ñqïyê]øÏ ‘·q kÂ+<äs¡´+ ø£ì|æ+#·sê<äì,
|ü]X¯ó<ä∆ eTqdüTÿ\πø ‘êqT >√#·s¡eTyê«\˙q÷.
ô|’\Tì Á|æj·T•wüß´&ÉT ñ<ä+≈£î&ÉT >∑Ts¡T<äøÏåD>±
‘Ó∫Ã∫Ãq bÂwü´ eTVü‰sê»|ü‹ï ~e´ s¡‘·ï
≈£î+&É˝≤\T <Ûä]+∫ #˚dæq lÁe‘·+‘√ ÄyÓT ø√¬sÿ
á&˚]+<äqï~ ‘·sê«‘· ø£<∏ë+X¯+. nsTT‘˚, nX¯ó<ä∆
eTqdüTÿ\øÏ ‘·q kÂ+<äs¡´+ n>√#·s¡+ ø±yê\qï
ÄyÓT ø√]πø Çø£ÿ&É Á|ükÕÔeHês¡Ω+.
eTs√ ñ<ä+‘·+: |üØøÏå‘·TÔ eTVü‰sêE uÛ≤s¡´
◊sêe‹, n~«rj·T kÂ+<äs¡´e‹. X¯óø£ eTVü≤]¸
e+{Ï |üs¡eT |òüTÀ≥ø£ ÁãVü≤à#ês¡T\¬ø’Hê ∫‘·Ô
#ê+#·\´+ ø£*–düTÔ+<˚yÓ÷qqï nqTe÷q+‘√
ÄyÓTì n+‘·’|ü⁄s¡ |ü+»sê˝À¢ eT>∑>±* ‘ÓyÓTàs¡
≈£L&Ü k˛ø£≈£î+&Ü ã+~ÛkÕÔ&ÉT |üØøÏå‘·TÔ. XÊ|üeXÊ‘·TÔ
‘·ø£å≈£î&ÉT ø±≥T‘√ nø±\eTs¡D+ bı+~q Äj·Tq
X¯Øs¡+‘√ bÕfÒ Ä ìs¡T|üe÷q kÂ+<äsê´ìï ≈£L&Ü
n–ïøÏ ÄVüQ‹ #˚kÕÔs¡T, dür düVü≤>∑eTq+ ù|]≥.
mrHê Ä\j·T+˝À |üP»\T #˚düTÔqï
˙\≈£î+‘·\, kı>∑düT k˛j·T>∑+ yÓT&É÷düì
#·÷dæ yÓ÷Væ≤+∫, Ä |ü$Á‘ê\j·T+˝ÀH˚ ÄyÓTô|’
n‘ê´#ês¡+ #˚kÕÔ&ÉT bıôd’<äHé (HÓ|üPÔ´Hé). ø±˙,
mrHê ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ ã\j˚T´~ e÷Á‘·+ yÓT&É÷dü. düs¡Œ
•s√»>±, <äTwüº Á|ürø£>±, ∫e]øÏ nHêø±s¡ K+&ç‘·
•s¡düT‡>± $T–˝Ò XÊ|üÁ>∑düÔ yÓT&É÷dü.
‘·q n+<ä+ nX¯ó<ä∆ eTqdüTÿ\(?)øÏ n>√#·s¡+
ø±yê\ì ø√s¡Tø√e&ÉeTH˚~ Ád”Ô düVü≤»
eTH√»ì‘·y˚THê? X¯ó<ä∆ eTqdüTÿ\(?) kÂ+<äs¡´
yÓ’eTTK´ X¯ówüÿ‘·«+ ø£+fÒ, ø±eTT≈£î\ kÂ+<äs¡´sê<Ûäø£
$eX¯‘·«y˚T ‘·q n+<ëìøÏ <Ûäq´‘·, kÕs¡úø£‘· nì
Ád”Ô n+‘·’ø£s¡DøÏ ‘Ó*j·T<ë? |ü‹ ∫‹ eT+≥˝À¢H√,
|ü⁄s¡Twü <Íwüº´ ø±wüº+˝ÀH√ ø£ì|ædü÷Ô ø±*b˛j˚T~
◊sêe‹, yÓT&É÷dü\ u≤Vü≤´ kÂ+<äs¡´yÓTÆ‘˚,
ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü <ä>∑∆eTj˚T´~ Ád”Ô Ä+‘·s¡+–ø£
kÂ+<äs¡´ düVü≤»‘·«y˚T.

I
I
‘·q kı>∑düTøÏ eX¯ó´&Ó’, e\∫ e∫Ãq <ëdüT&ÉT
ÄyÓTøÏ mqï&É÷ X¯Á‘·Te⁄ ø±&ÉT, ªnqs¡TΩ&ÉTµ
nsTT‘˚ ø±y=#·TÃ>±˙. mrHê ~e´q>∑ï ˝≤eD´
eTVü≤‘êÿ+‹øÏ n+<ÛäT&Ée&É+ f…Ƭswæj·Tdt nqs¡Ω‘·—
ø±˙, n‘·ìøÏ ~e´ #·≈£åîe⁄\T Á|ükÕ~+#·&É+ mrHê
Ád”Ô düVü≤» W<ësê´ìøÏ ‘êsêÿD+. ªn¬sπs m+‘·{Ï
s¡÷|ü $˝≤dü+/n]j·T>∑ #ê\<äT qj·Tq düVü≤Ádü+...µ
nì ÄyÓT es¡ÃdüT‡øÏ eTT>∑T∆&Ó’, ÄyÓT düs¡düq ªø£]
s¡÷|üeTT‘√ dü]b˛*µq ÄyÓT »‘·>±&çï #·÷dæ ªø±øÏ
eTT≈£îÿq≈£î <=+&É|ü+&ÉTµ nì ∫+‹+∫qyê&ÉT
ÄyÓTøÏ X¯Á‘·Tyê? ªndüe÷q kÂ+<äs¡´sê•/≈£îdüTe÷\
|üdü$T+#·T ˝≤eD´ düs¡dæµ, ª$] ‘·qT ˝≤eD´µ≈£î
ª˙yê ‘·>∑T dü+ã+<ÛäeTTµ nì uÛÀfi≤ X¯+≈£s¡T&ç‘√

Á‘Ó’˝Àø£´ bÕ\ì˝À
z |òüT≥º+
CÀ´‹Á|ü»«\q
<äèX¯´+

‘·>∑Te⁄øÏ ~–q yê&ÉT ÄyÓTøÏ ì»+>±H˚ X¯Á‘·Tyê?
dü+Vü≤]+#ê*‡q+‘· |üs¡eT$s√<Ûë?
»>∑Á‘˚Œj·Tdæ, »>∑H√àVæ≤ì, »>∑©¢\*ï...
»>∑Hêà‘·, »>∑»®qì, »>∑<ë+ã\T>± Á‹eT÷s¡TÔ\
#ê≥Tq <ë#˚ bÕ‘· ∫+‘·ø±j·T |ü#·Ã&ç yÓ÷kÕ\T
Ç+¬ø+‘· ø±\+... ø±y˚TX¯«s¡sêe⁄ >±s¡÷? eT>∑
<˚e⁄fi¯fl+<äs¡÷ »>∑Hêï<∏äT\T, $X¯«yÓ÷Vü≤qT\T,
$sê≥TŒs¡Twüß\÷! ªÁV”≤+ø±s¡ X¯óuÛÑ>±Á‘·T\Tµ, ªX¯‘·|üÁ‘·
<äfi¯ H˚Á‘·T\Tµ nsTTq <˚e‘ê eT÷s¡TÔ\T e÷Á‘·+
$X¯«»qsTTÁ‘·T\÷Hê?

I
I
Á‘Ó’˝Àø£´ ÄsYº‡ nk˛dæj˚TwüHé, sêh kÕ+düÿè‹ø£
e´eVü‰sê\ XÊK yê] dü+j·TTø£Ô Ä<Ûä«s¡´+˝À
Ç{°e\ s¡M+Á<äuÛ≤s¡‹˝À ªÁ‘Ó’˝Àø£´ bÕ\ìµ nqï
≈£L∫|üP&ç qè‘·´ s¡÷|üø£+ Á|ü<ä]Ù‘·yÓTÆ+~.
ªC≤„qeTT ì+&çq ndü\T j·TTøÏÔµì e÷j·T>∑ ø£$Tàq
nC≤„Hê+<Ûäø£ s¡÷|ü⁄&Ó’q <äqTE&ÉT, &√˝≤düTs¡T&çøÏ
nqT+>∑T ùde≈£î&ÉT, <ä]Á<äy˚T X¯Øs¡+>±, ø£s¡Te⁄,
n$<ä´\T, Äø£* u≤<Ûä\T... ø£s¡eTT\T, qs¡eTT\T>±
ø£*Zq eTs√ <Í‘·T´&ÉT, ªÇVü≤y˚T kÂ<ÛäeTT, nVü≤y˚T
‘·‘·«yÓTÆqµ Ç+ø√ ndüTs¡T&ÉT... eTT>∑TZs¡÷ düs¡dü«‹,
\ø°åà, bÕs¡«r\ #˚‘· dü+Vü≤]+#·ã&É&É+, <äTwüº •ø£åD
#˚dæq Ä Á‹e÷‘·\T, ªÁ•‘·˝Àø£ dü+uÛ≤$‘êq+<ä
<ësTTìµ>±, Á‘Ó’˝Àø£´ bÕ\ì>± <äs¡Ùq$Te«&É+‘√
qè‘·´s¡÷|üø£+ eTT>∑TdüTÔ+~.
Ç+‘·≈£î ø=ìï yêø±´\ eTT+<äT ªbÕ‘· ∫+‘·ø±j·T
|ü#·Ã&çµ n+≥÷ ìwüO˜sêìøÏ >∑T¬s’q &ç.ø±y˚TX¯«s¡sêe⁄
>±s¡T á qè‘·´ s¡÷|üø£ Ádüwüº. ôV’≤<äsêu≤<é ns√sê
&çÁ^ ø±˝ÒCŸ˝Àì dü+düÿè‘· $uÛ≤>±~Û|ü‹>± |üì#˚düTÔqï
ø±y˚TX¯«s¡sêe⁄ >±] >∑T]+∫ ìwüO˜sê\T |üø£ÿqô|{Ϻ
ø=ìï ìC≤\T e÷{≤¢&ÉTø√yê*. dü+düÿè‘ê+Á<Ûë\˝À
|ü+&ç‘·T˝…’q s¡#·sTT‘·, bÕ+&ç‘·´ Á|üø£s¡¸≈£î b˛≈£î+&Ü
n\‹ n\‹ |ü<ë\‘√ uÛÑøÏÔ, X¯è+>±s¡, ;uÛÑ‘·‡, Ms¡,
< d+& +&jTH

48 1

qe+sT 2009

ø£s¡TD s¡kÕ*ï n\y√>∑ø± |ü+&ç+#·&É+ n<äT“¤‘·eTH˚
#ÓbÕŒ*. ª#·‘·TsêqqeTT\T ø£*¬>HÓ+<äTø£ì/Á|ü‹
~≈£îÿq ˙ #Ó\Te⁄ #·÷&ÉeTì...µ n+≥÷ ÁãVü≤à,
düs¡dü«‘·T\ eT<Ûä´ düs¡dü Á|üDj·÷ìï düèwæº+#·&É+
#·‘·Ts¡ XË’©>∑‘· $Hê´düy˚T.
Çø£ á kÕVæ≤‘ê´ìøÏ n_Ûqj·T k˛j·T>±ìï
CÀ&ç+#ês¡T qè‘·´ ìπs›•ø£ <ä«j·T+ Ç+~sê
sêeTø£èwüí, s¡eTDÏ dæ~∆. düs¡dü«‹>± Á‘Ó’˝Àø£´ bÕ\ì>±
~«bÕÁ‘ê_Ûqj·T+‘√ Ç+~s¡ Áù|ø£å≈£î*ï ø£{Ϻ|ü&˚XÊs¡T.
‘·q ÄVü‰s¡´, n_Ûqj·÷\‘√ n\]+#ês¡T. Hês¡<ä
bÕÁ‘·<Ûë] $»j·TX‚KsY, eT÷&ÉT sêø£ådü bÕÁ‘·\qT
n\y√ø£>± b˛wæ+∫ q]Ô+∫q Hê>∑XÊsTT »‘·T\
|üs¡+|üs¡‘√ n<äT“¤‘ê*ï Ä$wüÿ]+#ês¡T. eTTK´+>±
Hê>∑XÊsTT |ü<äqs¡Ôq˝Ày˚>∑+, |ü]DÏ‹ düeTq«j·T+
kÕ~Û+#êsTT. bÕs¡«‹ bÕÁ‘·<Ûë], á qè‘·´
s¡÷|üø±ìøÏ eTs√ ìπs›• s¡eTDÏ dæ~∆ Á|ü‹uÛÑì
Á|ü‘˚´ø£+>± ù|s=ÿHê*. n\y√ø£>± nìŒ+∫q
ÄyÓT n_Ûqj·T+˝À nqq´yÓTÆq ìeT>∑ï‘·,
ìã<ä∆‘· n+‘·Ø¢q+>± ø£<ä˝≤&ÜsTT. nsTT‘˚,
Ms¡+<äs¡÷ Hê≥´+˝À ìcÕí‘·T\T. Ç|ü⁄Œ&ç|ü⁄Œ&˚
‘·|üŒ≥&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô ≈£L&Ü, n<äT“¤‘·yÓTÆq øöX¯˝≤ìï
Á|ü<ä]Ù+∫q kÂeT´ ($wüßí bÕÁ‘·<Ûë]), ìy˚~‘·
(\øÏåà bÕÁ‘·<Ûë])\ >∑T]+∫ Á|ü‘˚´ø£+>± Á|üX¯+dæ+#ê*.
düs¡dü«‹ kı>∑düTøÏ eTT>∑T∆&Éj˚T´ |üs¡y˚Twæº>±
∫s¡ïe⁄« eT*¢ø£\T ≈£î]|æ+∫q eT*¢ø£ n_Ûqj·T+
≈£L&Ü Á|üX¯+dü˙j·T+.
á Á|ü‹uÛ≤bÕ≥yê\ìï+{Ï˙ >∑T~>∑T∫Ãq <ës¡+
e+{Ï dü+^‘·+ >∑T]+∫ Á|ü‘˚´ø£+>± #Ó|üŒø£ ‘·|üŒ<äT.
dü+^‘·+‘√ bÕ≥T >±Á‘êìï n+~+∫q <ä+&çuÛ§≥¢
yÓ+ø£≥ dü÷s¡´Hêsêj·TD XÊÁdæÔ >±] Á|ü‹uÛÑì
$e]+#·&ÜìøÏ á ∫ìï |üsêeTs¡Ù m+‘·e÷Á‘·+
dü]b˛<äT. Ád”Ô >±Á‘· H˚|ü<∏ä´+ n+~+∫q dü+^‘·
ø£fi¯, ù|s¡T˝ÀH˚ ÄyÓT yÓ’•wüº´+ ñ+~. Ç+ø±
m+‘√eT+~ ∫Hêïs¡T\T ≈£L&Ü qè‘·´s¡÷|üø±ìøÏ
n<äq|ü⁄ Äø£s¡¸D>± ì*∫, nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü <=]¢q
{Ïmdt◊
˝ÀbÕ*ï eTs¡T>∑T|ü]#ês¡T.

qπswt qTHêï

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.