P. 1
901.pdf

901.pdf

|Views: 572|Likes:
Published by B. Merkur
עניני משיח וגאולה
עניני משיח וגאולה

More info:

Published by: B. Merkur on Nov 07, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/07/2015

pdf

text

original

n : i u a n   n + i U a   n x o n :   · n : i v   j i v i a U

+:i+ e .:ºina .nºU +e.vc .pºnua • vc+ ji·:·a • +ºvUn'n ux·i nU+o pºU a+v .nºa
1uì  o:ìu:  n·onn  ¡:n  ì:·a:ì  ì::ìn  ì::ì1×  ·n·
החטבהו העדצה
ישרמה 'טעקנאב'ה דמעמב אישה עגר
להקש תעב ,ונייח תיבב לודגה לואב
הרידא הרישב וצרפ לועה לכמ יחולשה
רעוס ידיסח דוקירל ופחסנו 'וננודא יחי' לש
חישמ יאיבמ |
דק ינב הצרא
תשוחתב ירודח ,ילאנמל יברה יחולש
לע 'חישמ תיב'ל ירפסמו הקומע תוחילש
'מצע תא תואצומ'ו 'תושפחמ'ש תומשנ
ירה לע תנכושה המוסקה הרייעב קחרה
תוחילשל אציו | ודוה ופצ
הבישיה תודסייתה
תויטנטוא תויודע שיגמ 'חישמ תיב'
תרות" תבישי תמקה לע תונותיעה יחווידמ
102 ינפל ולא ימיב ,ורבח ק"היעב "תמא
תקתרמ הריקס | הנש
דדונה חיגשמה
ה"ע יברוג רזעילא 'ר ח"הרה
יברה ידיב חיגשמכ תונמתהל הכז
וטלש תחת תושקה ינשבו צ"יירה
יתב יב דדונ דמלמכ שמיש יטסינומוקה
דיסח לש ותומדל | וידימלת
 - ×ìn :ono 1·n·n :a1nº
 ,·ua15 ì·:·u n× nµe· ·1ìn·o
 |5ìn :a5 :5n ¡·× n×:·ì
 jn:iUºn nu +a5 U· !n:ì×z:
 +iUi jn·i:n nu +a5 U· ,º|i+v
 +a5 n·+in·i ,+niUnn j··i +an
 +n· . . jn:iUn a·ao n·aUi·
ºi:p+x n·Un nv
(aº:Un'n ux·i oºU)
הדיחיו תחא תוחילש
ינפ לבקל' הדיחיה תוחילשב ירודח .החמשהו הנומאה ,המצועה
יעגרה ע 'חישמ תיב' .ונישדק תורצחב יחולש יפלא ודחאתה ,'חישמ
יקמ רוקיס | ימלועה יחולשה סוניכ לש יממורמה
:ì×: ×·xìn
 n·Un ·:o n:ap: ·n:ivn +ºan i5+n
ni+inU ni·i5in :5 ©
jni+U5i niv+inn j5in: n·u+nu n5+vnn j·u
n5·:ua o·ennon
:+:n jn5n :+:vn nn:n
jin apv· ni:U
n·:z:×n n:ì1nnn ¡:ìu
+p+n |i+a
 .n5:unn ·n:x
·:u+U· ·i: ,·poo:U·ii jn:i
µ:ì·–ì·: ,ou··n |ì×:µ - ·o×: 1:on
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213
0800–778–718 .opo  8000–778–718 .jio:u
222 ³¶´»È .|+iv  240 ³¶´»È .+·5in
241 ³¶´»È .niv+in  242 ³¶´»È .n··i:n
BMoshiach@gmail.com .·:i+up:u +ui+
http://chabadshop.co.il .u:+u:·un |++ ·i:n
eca+c +ºan +o5 zc+ .+.n o1ìµn ¡:×
ca vecz–ecc .jio:u
ca vec:–zav .opo
bm770@netvision.net.il .n5·+v
kyr770@gmail.com .niU+n
BM_mazk@netvision.net.il .n··i:n
beis7701@gmail.com .niv+in
םיניינע ןכות
?המ םוש לע - סוניכ
18
'החותפה המבה' .ימלועה םיחולשה סוניכ תובקעב םירוהרה
הדיחיו תחא תוחילש
20
הדיחיה תוחילשב םירודח .החמשהו הנומאה ,המצועה
,ונישדק תורצחב םיחולש יפלא ודחאתה ,'חישמ ינפ לבקל'
םיחולשה סוניכ לש םיממורמה םיעגרה םע 'חישמ תיב'
ףיקמ רוקיס .ימלועה
החטבהו העדצה
28
תיבב לודגה םלואב םישרמה 'טעקנאב'ה דמעמב אישה עגר
הרידא הרישב וצרפ םלועה לכמ םיחולשה להקש תעב ,ונייח
חישמ םיאיבמ .רעוס ידיסח דוקירל ופחסנו 'וננודא יחי' לש
םדק ינב הצרא
32
הקומע תוחילש תשוחתב םירודח ,ילאנמל יברה יחולש
תא תואצומ'ו 'תושפחמ'ש תומשנ לע 'חישמ תיב'ל םירפסמו
.ודוה ןופצ ירה לע תנכושה המוסקה הרייעב קחרה 'םמצע
תוחילשל אציו
הבישיה תודסייתה
42
לע תונותיעה יחווידמ תויטנטוא תויודע שיגמ 'חישמ תיב'
ינפל ולא םימיב ,ןורבח ק"היעב "תמא תרות" תבישי תמקה
תקתרמ הריקס .הנש 102
דדונה חיגשמה
50
ידיב חיגשמכ תונמתהל הכז ה"ע ץיברוג רזעילא 'ר ח"הרה
םיטסינומוקה ןוטלש תחת תושקה םינשבו צ"יירה יברה
דיסח לש ותומדל .וידימלת יתב ןיב דדונ דמלמכ שמיש
28
42
50
¼¸Ç´²½
ni5:n +a+  
e
·viaU ni:  
+c
n5+vnn +a+  
++
n·+·onn nU+on  
+z
|:nn +xiun  
+a
n·ni+·on ni+viinn  
++
jip·n+ n·:5a u·:n  
+a
naU jn:iU  
s+
::c-a n·nn :U i:ni·  
sa
n·5++ nU+o  
e+
vnU:ni nUv:nn  
ea
nnoUn j··u n·+·on  
:c
יניינע כות
s    • vc+ ‘on ji·:·a 
+“vUn‘n i:o5 'n •    «
niun:5uni niu·i: ni:5io ·µoii+:i :··u
n¨i
;::¬ +·u·×: (·n::· o·;::¬ ·×:n ·n: n·×n::uc ¯
n·o·:·n¬ ·×:n ·n: o·n·o·: ¯
|·e:r vx: |t·:x |ta ta·:an aax an: rx
eyal20161@gmail.com j 050-9770063
s    • vc+ ‘on ji·:·a 
תוכלמ רבד
ןמזבש ,אלא ,ךכל ןכומ ושע םג 'יה בקעי לש ודצמ
,"השרפב" אוהש יפכ קר ושעד הנכהה התיה אוהה
,םויה דעו זאמ םינש יפלא ורבעש ירחאל לבא
איה הלואגל הנכההש יאדוב ,נ"שת'ה תנשב ונדמעב
ונישעמ"ד תומילשהש יאדוב . . וטושפכ ושע דצמ םג
תוחישמ • הלואגהל ןכומ ושעש םג הלעפ "וניתדובעו
הגומ יתלב .נ"שת'ה ולסכ ד"ויו ולסכ 'ט
ושע ג
הלואגל כומ
ĊĂĆĂ ėĀĉĂāā ĊĂĆ ýĂā ĂĉĎĈ 'ą .ý
- Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý ĉĖ ėĂĔĉėĎāā
,ĔĉėĎč ĊĂĆ ĂėĂýþ ĀĉĂčĖ ĊĂĆ ĂėĂýþĖ
ĊĂĆā" :ĂčĆþĕ āĖċ ĉēý ĂčĆēċĖ ćĕĀ–ĉď
ĊĂĆþĂ ĆėĀĉĂč āă ĊĂĆþ" ,"ĆėĂčĖĂ ĆċĆ Ăýĉċ
."ėĂċý āă
ĆċĆ Ăýĉċ"Ā ČĆčďā ėĂĉĉĈĖ ,ĕĆďāĉĂ
,ĊĆĔĆĀēā ĉĈþ ĂčĖĆĂ ćĆĆĖ "ĆėĂčĖĂ
ĊĆĀċĉĖ ĉ"㥠ĆĕþĀþ ĂčĆēċ ĆĕāĖ
āėĆā (ėĂþýā) ĊĆĔĆĀē ĉĖ ėĂĔĉėĎāāĖ
ĊĂĆā" ĕċýčĖ āċċ ĂĀĉĂč ĂþĖ Čċă ĂėĂýþ
þĖĂĆ ā"þĔāĖ ćĀċĉĉ ,ĆėĂčĖĂ ĆċĆ Ăýĉċ
– "ĊĂĆĉ ĊĂĆċ ĊĆĔĆĀē ĉĖ ĊāĆėĂčĖ ýĉċċĂ
Ăýĉċ"Ā ėĂýĆēċā ,ČĈ Ćđ ĉď Đý ĉþý
ĊĂĆċ . . ĊāĆėĂčĖ ýĉċċ" ,"ĆėĂčĖĂ ĆċĆ
ĉēý ĕĂċýĈ ĂčĆēċ - ĆĂĉÿþĂ ĉďĂđþ ,"ĊĂĆĉ
ĕ"ĂċĀý ĉēý - ĂčĕĂĀþ ĂėċÿĂĀĂ ,ĂčĆþĕ āĖċ
ĊĆýĆĖčĉ ďÿĂčþ ČĈ ČĆýĖ āċ ,Ćďēċýā
ĊĂĆĂ ĊėĀĉĂā ĊĂĆĖ ,ĂĆĕĄýĉĖĂ ĂĆčđĉĖ
.āčĖþ ĊĂĆ ĂėĂýþ ĊčĆý ĊėĂĔĉėĎā
ĆċĆ Ăýĉċ"Ā ĆĂĉĆďā ĕĂýĆþþĂ .þ
ėþĆėþ ĕþĀā ĖĕĂđċĖ ĕċĂĉ ĖĆ - "ĆėĂčĖĂ
:"Ăýĉċ"
ýĉ ,ČĆčďā ėĂċĆĉĖ ĉď āĕĂċ - "ýĉċ"
āĕĂĖĔ Ăă ėĂċĆĉĖĂ .ĕėĂĆ ýĉ ĊÿĂ ,ėĂĄđ
ĉĈ ĉĉĂĈĖ ,āčĖā ĆċĆ ĉĈĀ ėĂċĆĉĖā Ċď
āă ĆĀĆ ĉďĖ ,(āă þĂþĆĎþ) ĊĆčċăā ĆĆĂčĆĖ
.ĂėĂċĆĉĖþĂ ĂýĂĉĆċþ ČĆčďā āĖďč
ĊĀýā ĆĆĄ ėĂĉĉĈĉ ďÿĂčþ Ċÿ ČþĂċ āăċĂ
ĆċĆ Ăýĉċ"ĖĈ ýĆā ėĆėĆċýā ėĂċĆĉĖāĖ -
:"ĊĂĆĉ ĊĂĆċ . . ĊāĆėĂčĖ ýĉċċ" ,"ĆėĂčĖĂ
ýēĂĆĖ ďÿĕāċ āĉĆĄėċ ĊĀýā ėĀĂþď
ĂėĉĂďđ ĉďĂđ ăý ĕþĈĖ ,ĊĉĂďā ĕĆĂýĉ
ĆċĆ ĉĈþ ćĖċčĂ ,ĊĉĂďþ ėĂĔĉý ėĈĖċāþ
ĉĈ" ĊĂĆĎĂ ĕċÿ ,ėĂĔĉėĎāā ĊĂĆĉ Āď ,ĂĆĆĄ
ĆċĆ ĉĈ Āþď ĕĖý ĂėĀĂþďĂ ĂėĕĂėĂ ĂĆĖďċ
."ĂĆĆĄ
ĊčĖĆĖ - āăþ ėĆėĆċýā ėĂċĆĉĖāĂ
āčĖā ĆċĆ ĉĈ (āčĂĕĄýā āčĖþ Ċÿ)
ĊčĖĆ ăýĖ ,ĀĉĂčĖ ĊĂĆāĉ Āď ,ĊėĂċĆĉĖþ
,ĊėĂċĆĉĖþĂ ĊýĂĉĆċþ āĀĂþďā ĆčĆčď ĉĈ
.ĕėĂĆ ýĉĂ ėĂĄđ ýĉ
āčĖā ĆċĆþ ĕĎĄ ĕĖýĈ ĊÿĖ ĐýĂ
ĆċĆ Ăýĉċ"Ā ĆĂĉĆďā ĂčĖĆĖ ĕċĂĉ ĄĕĈāþ
Ăĕċý ĊĆĔĆĀēā ĉĈĉ ďÿĂčþ ĆĕāĖ) "ĆėĂčĖĂ
- ("ĊāĆėĂčĖ ýĉċċĂ þĖĂĆ ā"þĔā"Ė ĉ"ăĄ
āċĂĀ āă ČĆýĖ ,ČþĂċĂ ,ėĂĆčĄĂĕþ Ĕĕ āă Ćĕā
ćĖċčĖĈ "ĆėĂčĖĂ ĆċĆ Ăýĉċ"Ā ĆĂĉĆďāĉ
Čċăþ - ĊĉĂďā ėĂĆċĖÿĉ ĀďĂ ,ĉďĂđþĂ ĆĂĉÿþ
.ĂąĂĖđĈ (ĊĂĔċĂ)
ėĀĂþďĉ ďÿĂčþ āýĕĂā ĊĆĀċĉ āăċĂ .ÿ
:ĉďĂđþ āĖďċþ ĊĀýā
ėĂĆāĉ āĉĂĈĆ āĀĂþďāĖ Ćđ ĉď Đý
ĔĆăĄċā (ĊĂĔċĂ Čċăþ) ąďĂċ"Ā ČđĂýþ
āċĂĀ āă ČĆý ,ĊĂĔċ–ĉĈċ ,"āþĂĕċā ėý
ćĕĂē ýĉĉ) ĂąĂĖđĈ "āþĂĕċ"Ā ĆĂĉĆďāĉ
,("āþĂĕċā ėý ĔĆăĄċā ąďĂċ"Ā ĖĂĀĆĄþ
.ĊĂĔċþ ČāĂ Čċăþ Čā ,ĆĂĉÿþĂ ĉďĂđþ
ĉýĕĖĆċ ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈĉ āýĕĂāā ĆāĂăĂ
ה"ע ןאיטנא באוי ר"ב םימחר ברה נ"על
ו
נ
מ
ו
ר

ן
ו
ע
מ
ש

:
ם
ו
ל
י
צ
+“vUn‘n i:o5 'n •    e
ėĂĆāĉ ĊĆĈĆĕē ĂėĀĂþď ĆčĆčď ĉĈĖ -
ĕþĂĀċĈ ,("Ăýĉċ") ĊĆýĉċĂ ĊĆċĉĖ
ČĆčďþ (āĕþďĖ āčĖþ) ĊĆċďđ āċĈ
."āýĉċ āčĖ"
ČĆčďāċ āă ĉď ėĀĄĂĆċ ĄĈ–ėčĆėčĂ
āĖċþ ĕċýčĖ "ĆėĂčĖĂ ĆċĆ Ăýĉċ"Ā
ėĆþċ ĖđčĂ Ėđč ĉĈ"Ė ďĂĀĆĈ - ĂčĆþĕ
ĂčĆþĕ āĖċ ėčĆĄþċ āþ ĖĆ ĉýĕĖĆ
ėčĆĄþ"Ė ýĉý ĀĂď ýĉĂ ,"ĊĂĉĖā ĂĆĉď
ėĉďĂđ ĂþĖ "ĊĂĉĖā ĂĆĉď ĂčĆþĕ āĖċ
āĉÿč) ýĕċÿþ ýėĆýĀĈ ,āėĉĂďđ
ĉýĕĖĆ āėďĂ" þĂėĈā ĖĂĕĆđþ (āĕĂėþ
Ċý ĆĈ ćċďċ ĉýĂĖ ćĆĔĉý 'ā āċ
ĆėĕąĂă ýėĉĆċ āĖċ Ćþÿĉ"Ė ,"āýĕĆĉ
ĀĄý ĉĈþ ČĈ āĖďč ĂĀĆ ĉďĂ ,"ýĆā
Ċý ĆĈ ćċďċ ĉýĂĖ"Ė ,ĉýĕĖĆċ ĀĄýĂ
ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈċ āă ĊĆďþĂėĖ ,"āýĕĆĉ
ėĂĄĈā āĉĆĄė Ăĉ ĂčėčĖ ČĂĆĈ ,ĉýĕĖĆċ
āĄĂėđā āýĉċā ĂĀĆċ" ,ĊĆĖĂĕĀā
Čċ ĂĀĆþ ĊĆýēċčĂ ,"āþĄĕāĂ āĖĂĀĔā
.ČĈĂċā
ĆċĆ Ăýĉċ"Ā ČĆčďāĉ ĊĆýþ āăċĂ .Ā
ĂčĆĖďċ" ėĂĉĉĈĉ ďÿĂčþ - "ĆėĂčĖĂ
:"ėĂĉÿā ćĖċ Čċă ĉĈ ĂčĆėĀĂþďĂ
ĕ"ĂċĀý Ą"Ăċ Ĕ"Ĉ ĆĕþĀ ĊĆďĂĀĆ
ĆčĆčď ĉĈ ĂċĆĆĎ ĕþĈĖ ĂčĕĂĀ ýĆĖč
ĄēĄēĉ" Ĕĕ ĊĆĈĆĕēĂ āĀĂþďā
ĊĆĕþĀ ĆĕāĖ) ĊĆĆėčĆþĂ ,"ĊĆĕĂėđĈā
Ċÿ ĂċĆĆĎ (āă ĆčđĉĖ ĕĂĀþ Ăĕċýč āĉý
ĂĀċď" ,ýĉĆċþĂ ,"ĊĆĕĂėđĈā ĄĂēĄē"
ĐĈĆė ĊĆĉĂĈĆĖ ,āĉĂýÿāĉ "ĊĈĉĂĈ ČĈā
ĂđĂĉý) Đ"ĉýā ćĆĖċāĉ Ėċċ ĀĆċĂ
āĖďč āă ĆĀĆ ĉďĖ ,ėĂĉÿāþ (ĊĉĂď ĉĖ
ėĂĆėĂýā ĊÿĖ ,ĂčĆĆā ,"āĉĂýÿ" "āĉĂÿ"ċ
āđĎĂāā ĆĀĆ–ĉď) ėĂĈđāėċ "āĉĂÿ"Ā
."āĉĂýÿ"ċ ĔĉĄ ėĂĆāĉ (Đ"ĉýāĀ
āĕĆėĆ āĖÿĀāþ ýĂā āă ČĆčďĂ
"ĆėĂčĖĂ ĆċĆ Ăýĉċ"ĉ ėĂĈĆĆĖþĂ ĕĖĔþ
:Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý ĉĖ ýĉĂĉĆāā ĊĂĆĀ
ĉĈ"Ė - ýĉĂĉĆāā ĊĂĆ ĉĖ ĂčĆčď
ĉĈ Āþď ĕĖý ĂėĀĂþďĂ ĂėĕĂėĂ ĂĆĖďċ
ĉďĂđĂ . . ĕĆýċĂ āĉÿėċ . . ĂĆĆĄ ĆċĆ
ĂėĀĂþď ĆĕāĂ ,"Ēĕýā þĕĔþ ėĂďĂĖĆ
- ýĆā Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý ĉĖ ėĀĄĂĆċā
,ĊĆýĆĖčā ĉĈĈ ,āĕĂėā ėĂĆċĆčđ ėēđā
ėēđāþ ĂĖĂĀĆĄĖ ýĆĖč ąĕđþĂ
ėĂþĂĄĕ"Ā ČđĂýþ ýĂā āēĂĄ ėĂčĆĆďċā
āċĈĄĀ ĊĆčĆčďā Ćąĕđ ĉĈþ ,"ĕāčā
ĊĆĕāċċ āă ĆĀĆ ĉďĖ ,ėďĀĂ āčĆþ
āĉĂýÿā ĐĈĆė ĊĆýĆþċĂ ĊĆăĕăċĂ
ĄĆĖċ ĆĀĆ–ĉď āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā
ĉĈĖĈ ,āĉĂÿĎ ĊĂĆþ ąĕđþĂ ,ĂčĔĀē
ýĆā āĕĂėā ėĂĆċĆčđ ėēđāþ ĂėĀĂþď
,"Ēĕýā þĕĔþ ėĂďĂĖĆ ĉďĂđ"Ā ČđĂýþ
ĉýÿčĖ - ĆĕĔĆďĂ ĉĂĀÿ ĆĈā ČĆčďāċ ĉĄā
,ĂĆĀĆċĉė ĉĈĂ ,ĂėĆþ Ćčþ Ċď ĀĄĆ ,Ăċēďþ
ėĆėĆċýā āĉĂýÿþ ,ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĈĂ
.ĂčĔĀē ĄĆĖċ ĆĀĆ–ĉď āċĆĉĖāĂ
ĊĂĆĀ ėĂĈĆĆĖāĖ ,ĐĆĎĂāĉ ĖĆĂ .ā
ĕėĂĆ ĀĂď ėĖÿĀĂċ āĉĂýÿāĉ ýĉĂĉĆāā
ĊĆýþ (ĂĉĎĈ 'ą) ýĉĂĉĆāā ĊĂĆċĖ ćĈþ
:ĂĉĎĈ Ā"ĂĆ āĉĂýÿā ĊĂĆĉ
ĊĆĕĂĖĔ āĉĂýÿ ĆčĆčď ĉĈĖ ďĂĀĆ
ČĂĆĈ" - Ć"Ėĕ ČĂĖĉþĂ ,āăĉ āă ĊĆĈĆĆĖĂ
."āĉď āĉĂýÿ ĊĖĀ
ďĂĀĆā Ćđ–ĉď āăþ ĐĆĎĂāĉ ĖĆĂ
ČĆčď ,ĆĈ ,ā"ċ ýĆĕąċĆÿþ "āĉĂýÿ"Ė
ā"ċ ĊĖĀ ĆĂĉĆÿā Ċď ĕĂĖĔ āĉĂýÿā
ĕýĂþċĈ) Č"þ ĊĖ ĉýĂÿĂ ĕĕþċĖ
'đ ė"ĂĔĉċ ĉĄā) ėĂĀĆĎĄ ĆĖĂĕĀþ
,āĔþĕĂ ĔĄēĆĀ ćĂĀĆĖā ČĆčďþ (āĈĕþ
.(Č"þĂ ā"ċ
ĉĈĉ ďÿĂčþ ĊĆĕĂċý ĊĆĕþĀā ĊýĂ
ýĂā ČĈĖ ĆýĀĂþ ,Ćĕā ,āĉĂýÿ ĆčĆčď
,ĕĖý ,ĉýĕĖĆþ ýĆĖč ĉĖ āĉĂýÿĉ ďÿĂčþ
ĉĈ ĉĉĂĈĖ ,"ĉĈā ýĂā ýĆĖčā"Ė ČĂĆĈ
Ċÿ ĉĉĂĈ ĊĀĆ ĉďĂ ,ĂĕĂĀþĖ ĉýĕĖĆ Ćčþ
ĆýēĂĆ ĊāĖ āă ĆĕĄýĉĖ ėĂĕĂĀā ĉĈ
Ćčþċ ČĈĂċā Čċ ĉĈā ĊĆĉþĔċĂ ĊāĆēĉĄ
ĂėĉĂýÿĖ ,ČþĂċ Ćĕā ,ĂĕĂĀþĖ ĉýĕĖĆ
āĉĂýÿā Ċď āĕĂĖĔ ýĆĖčā ĉĖ
.ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĈĀ āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā
ČĂĖĉċ ýĂā "ýĆĖč"Ė ,ĕĆďāĉĂ
ėý ýĖč"ĉ ĀďĂ ,(āċĕā) ėĂýĆĖč
,ėĉĂÿĉĂÿāĂ ĖýĕāĀ āċĕāā ,"Ėýĕ
ėĂĄĈ ĕĖď ĉĈĀ āċĕāā Ċÿ ýĉĆċþĂ
ĊĉĂďþ ĂĔĉĄĀ āċĕāā Ċÿ ĉĉĂĈ ,Ėđčā
"ýĆĖč"ā ĉĖ ĂĄĈþĖ - ĊĉĂďā ĉĈĂ
Ċÿ āċĕā ĉĖ þēċĂ Āċďċ ĊĆĉďĂđ
ėĂĉÿā Ćďÿĕþ ČĆĆĀď ĊĆýēċčĖĈ
ČĂĖýĕā ďÿĕā Ćčđĉ ĀĂď ,ĊĆčĂĕĄýā
āÿāčāā ėĆĖďč ăý ĊÿĖ ,āĉĂýÿā ĉĖ
ĐĈĆėĂ ,āċĕā ČĂĖĉċ Ďč ,ĆĎč ČđĂýþ
ĉý ėĂĉÿāċ āċĕāā ėĆĖďč ĀĆċĂ
ĆĀĆ–ĉď āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā
.ĂčĔĀē ĄĆĖċ
ďĂþĖā ėĖĕđ Ċď āă ĕĖĔĉ ĖĆĂ .Ă
Ā"ĂĆĀ ĊĂĆā ėĖĕđ ąĕđþĂ ,ýēĆĂ 'đ -
:ýēĆĂ 'đþ ĆĖĖĀ ĕĂďĆĖā - ĂĉĎĈ
ĆčĆčď ĉĈ ėĉĉĂĈ ýēĆĂ ėĖĕđ
āĀĆĕĆāċ ĉĄā - ėĂĉÿā ČċăĀ āĀĂþďā
ćĉĆĂ ďþĖ ĕýþċ þĔďĆ ýēĆĂ" ,ėĂĉÿĉ
āă" ,Čþĉ ėĆþþ āĀĂþďā ėĂĉĉĈĂ ,"āčĕĄ
Āċďċþ ,ĕĖý ,"ćėĆþþ āčĖ ĊĆĕĖď Ćĉ
,ĉýĕĖĆ ėĆþ ĉĈ þĔďĆ ĀĆċďċ āă þēċĂ
Ăėąċ"Ā ČđĂýþ ,ĐąāĂ ĊĆĖčāĂ ĊĆĖčýā
."āċĆĉĖ
(ĂĉĎĈ Ā"ĂĆ) ĆĖĖ ĊĂĆĀ ĕĂďĆĖþĂ
āĉĂýÿā ĉý ėĂĉÿāċ āýĆēĆā āĉĆĄėċ
ĂĆĖč ėýĂ ĂĆčþ ėý ýĖĆĂ þĔďĆ ĊĔĆĂ" -
ĂĖĂĈĕ ĉĈ ėýĂ ĂāčĔċ ĉĈ ėý ÿāčĆĂ 'Ăÿ
.'"Ăÿ ĂĆþý ĔĄēĆ ĉý ýĂþĉ 'Ăÿ
:ĀĂďĂ ėýă
ĕĆþďāĉ ĉýĕĖĆ ÿāčċ Ćđ–ĉď
ĊĂÿĕė ĀĄýĂ ýĕĔċ ĊĆčĖ āĕĀĎā
ĊčĖĆ ĆĖĖā ĊĂĆþ ,Ćĕā - ėþĖ þĕďþ
ĆďĆþĖċ Ċÿ ĉĉĂĈ ,āĖĕđā ĆčĆčď ĉĈ ĕþĈ
.āĖĕđā ĊĂĆĎ Āď
āĖĕđāĉ ĐĈĆė ĊĆýþ āăċĂ
ĊĆĈýĉċ þĔďĆ ĄĉĖĆĂ" - 'ĆĕĄýĉĖ
ĕýĂþċĈ ,"'Ăÿ ĂĆĄý ĂĖď ĉý ĂĆčđĉ
ĊĆĄĂĉĖ ĄĉĖ þĔďĆĖ ėĂĀĆĎĄ ĆĖĂĕĀþ
ėĈýĉċ ĊĉĖčĂ ĕċÿč"Ė ĂĖďĉ ďĆĀĂāĉ
ĆĂýĕ" ,ČĈĖ ČĂĆĈĂ ,"ėĂċĆĉĖþ ČĂĔĆėā
,"ĂāėĀ ĊĆđĆĔċā ėýĕĖā ėĂĆāĉ ĉĈĂĆĂ
,ĂčĆĆā ,"ĉĂĀÿā āčþ" ,ĂĖď ĉĖ ĂėčĆĄþ
ĂĈĖċĂĆ ĂāĂėĀ ĊĆđĆĔċā ėĂĕĂýāĖ
.ČĂĔĆėĀ ĊĆĉĈþ ėĂĆċĆčđþ ĂĖþĉėĆĂ
'Ćā þĔďĆ ĉĖ ĂĀēċĖ - āăċ āĕĆėĆĂ
ýĂāā ČċăþĖ ,ýĉý ,ćĈĉ ČĈĂċ ĂĖď Ċÿ
ƒ
לחה - תולגה ןמזד הדובעה ינינע לכ תללוכ אציו תשרפ
,"הנרח ךליו עבש ראבמ בקעי אציו" ,תולגל הדיריהמ
,"ךתיבב הנש םירשע יל הז" ,ןבל תיבב הדובעה תוללכו
םישנאה ,לארשי תיב לכ בקעי דימעמ הז בצמו דמעמב ,רשא
ד"וי) ישש םויד רועישבו ."המילש ותטמ"ד ןפואב ,ףטהו םישנהו
הלואגה לא תולגהמ האיציה הליחתמ (ולסכ
17 ĀĂċďþ ćĖċā
z    • vc+ ‘on ji·:·a 
a::|ca a:ann a·a|vnun a:pa: ¨ux:p :¡|u¨ a:1c
o··x|a: o·:pan a:xvu o:|vx a1·a·a a·vxua a:1ca
o··a::|c: a·a|:|:a· ax o·:uxna
:o:|vx |nc:|a| |uv:u o·:pan ||an
·ao|n: |ìì:|n| o··ì.1|r| o··r1u oì·a ur1) 1.|u ·1s|n
.n1:|oa ·:|r :u o1sn nr 1au:| r··o: aì|in
¦ :|:·ra n:1rn1 r··o: :r|a o|· ur1) 1.|ua ¦
¦ .ofa 1|irn1 r··on a:·: ur1) 1.|ua ¦
· 1:|oa n|n1 nr f·1|a: r··on
· 1:|oa n|n1 j|i·r: r··on
· .n1:|o ·:|1·o / ·ì|:·o j·u)a: r··on
· a:·:r nr1 1:|oa n|n1 1s··: r··on
· .:)un nf1|a:| n|·|1·srn o·:1|o: r··on
· .:|1uo:|:a n|n11 j|i·r: r··on
!!!n|11fn n|rs|na ,a·o|11| n·11a n|s1r1 1)rì| )f1ì :·r: 1nrìa ::
,n|a|1n nnraa1 )1|s :u 1sn j:n· ,1:|oa n|n11 1|a·u1 ars|n:
.:auna ra|1a 1|u·r1 !a1air
www.diabetesulution.com
u·x:nn u·¬µnnn tat t::u ¬nxn
osz-ae«ae«« :tnn ·n·a 1o.oo-1s.oo ntntµ: nt¬u
peleon:::¿gmail.com
j|x:a a:1c
aaauna a|n·:u:
j··x: p: ,x·a:a: ::|: x: jx:
o·u::| o·:x¡: ·vxu j|:aa |:: u·u
:ax: |c:: o·:|u o·xxn:|
|¶c|: :n|a |x:·p|
+“vUn‘n i:o5 'n •    s
:oan n|xpwn
&
xnx ntpni ¯n··nv¯ x·vov nti·oo vi
naw no·:a ·:o: nyw - :c·cc ·w·w :e·cc - zz·cc .:c·cc-:+·cc n-x
os-es1-::o-e ¦ zss n·w:n n·:|a·w ¦ :an :oa
x¯in :oii n:·n n·ntvon ¦ y:xo ·pvn viv n·ntvon
:nnvotno ov·ino nx niv t::xo
Smmaaall :ooo
.u·µ|iµ .u·:o|i, u··:o u·n|x·o oµ·n |1·µ +.s ·
(u·×µ·:n× u·:o|i .u·+µo .|·oµ
n|1n ¦:|µo|o n|1·in ! ·
ovi:× |1·µ ! ·
(u·nvoi u·n/·1:·µ/n1|µ nµ|µ, n1µ n·no µi :z ·
1n :sc o|1|oi× : ·
(:o·1 ·xn :×oo+1|+, n|:·i zc ·
(n|n1x .n|·on .n|·o|5 .n|o|5, ·nvo +n ·
mmmmmmmm :::::ooo ··nnntvvvooooooooonnnnnnnnnvvvvvvvvv
MMeeediiuummm ::oo
.u·µ|iµ .u·:o|i,u··:o u·n|x·o oµ·n |1·µ +.s ·
(u·×µ·:n× u·:o|i .u·+µo .|·oµ
n|1n ¦:|µo|o n|1·in s ·
ovi:× |1·µ +.s ·
(...+|v| ¡1v+|:,u··:o u·o×n |1·µ ! ·
(u·nvoi u·n/·1:·µ/n1|µ nµ|µ, n1µ n·no µi :s ·
(u·i u·+ - ¦|i:|i ·µo|| - o|1|oi×, nµon µi z ·
(:o·1 ·xn ¦µ:··n, n|:·i zc ·
.no:5n ·nii n··1n| n|v+|n n:5n ·
(n|n1x .n|·on .n|·o|5 .n|o|5, ·nvo +n ·
mmmmmmmmm 111,,1oooooo ·nnnttvvvooonnnnnnnvvvvvvvv
Laaarggge ::oo
.u·:o|i, u··:o u·n|x·o oµ·n |1·µ s ·
(u·×µ·:n× u·:o|i .u·+µo .|·oµ .u·µ|iµ
n|1n ¦:|µo|o n|1·in : ·
(...+|v| ¡1v+|:, u··:o u·o×n |1·µ s ·
ovi:× |1·µ s ·
(u·nvoi u·n/·1:·µ/n1|µ nµ|µ, n1µ n·no µi z+ ·
(n·+:1:·oz -1+·: o×i·o, nµon µi ! ·
(n|:nio ¦||+nn 15n n:·ni1, n|:·i zc ·
no:5n ·nii n··1n| n|v+|n n:5n ·
(n|n1x .n|·on .n|·o|5 .n|o|5, ·nvo +n ·
mmmmmmmmm 1111,,eeooooo ··nnttvvoooonnnnvvvvvv

[ [[
t
i
t
i
t
i i
t
o
·
o
··
oo
nnnn

q qq

q

q
o
i
o
i ii
oo
vvvv
oooo
o
n
o
n
o
nn
o
:
u
:
u
:
uuu
:
tt
v    • vc+ ‘on ji·:·a 
+“vUn‘n i:o5 'n •    +o
i:o5 î ,¾´È¯Ç ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
t.c: º.«« :t.«:
-´¸¿
ÆÇ´¸
t.º: º.cº :t.«º
 o-î o·µ+o o·.5u ni5:n :¼¸ÆÇà '±
 +· µ+o nbi!u n+o ni5:n :²¶¯ ÆÇÃ
 i¯:+ v¯b :É´´Å½³ ÇÃÀ
i:o5 i Ȳ´Æ É°È
¯Å¸´ ÉÈÇÃ
¼¸»È´Ç¸ °¸°¯-»É ³Ã¸¶ ÆÇ´¸ ´¸¿ µ¸Çà ¾´²¿´»
É´Ç¿ ÉÆ»²³ :t.c: :t.z« :t.:« :t.z: ::.cº :t.c:
ɰȳ ɯŠ::.zz ::.zº  ::.zz ::.z: :º.cº ::.:«
³¶¸Çµ È"ƵÀ ɴŶ ³»´²± ³¶¿½ ³¶¿½³ ±»Ã ³Á¸ÆÈ
°¸°¯ »É t.c« º.«« ::.z« ::.:: ::.ºº :t.«:
ÆÇ´¸-´¸¿ t.ºt º.cº ::.«c :z.c: ::.«c :t.««
 i-! o·µ+o o·.5u ni5:n :¼¸ÆÇà '±
 a· µ+o nbi!u n+o ni5:n :²¶¯ ÆÇÃ
 i¯:+ v¯b :É´´Å½³ ÇÃÀ
i:o5 o ,¸È¸»È ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
t.c: º.«t :t.«º
-´¸¿
ÆÇ´¸
t.ºº º.cº :t.«:
 .!·-+· o·µ+o o·.5u ni5:n :¼¸ÆÇà '±
 u µ+o ¦·oniui ¦·ni:u ni5:n
 µ+o nbi!u n+o ni5:n :²¶¯ ÆÇÃ
 io
 n¯b+ v¯b :É´´Å½³ ÇÃÀ
i:o5 u· ,¸È¸½¶ ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
t.cº º.«: :t.«z
-´¸¿
ÆÇ´¸
t.«: º.:c :t.ºº
 ¦·oniui ¦·ni:u ni5:n :¼¸ÆÇà '±
 î-n o·µ+o
 nv+x nubio ni5:n :²¶¯ ÆÇÃ
 a µ+o
 n¯b+ v¯b :É´´Å½³ ÇÃÀ
i:o5 n ,¸¿È ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
t.ct º.«: :t.««
-´¸¿
ÆÇ´¸
t.ºº º.cº :t.«z
 a·-· o·µ+o o·.5u ni5:n :¼¸ÆÇà '±
 nbi!u n+o ni5:n :²¶¯ ÆÇÃ
 !· µ+o
 i¯:+ v¯b :É´´Å½³ ÇÃÀ
i:o5 · ,¸Á¸°Ç ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
t.cº º.«t :t.«º
-´¸¿
ÆÇ´¸
t.«c º.:c :t.«c
 ¦·oniui ¦·ni:u ni5:n :¼¸ÆÇà '±
 !-a o·µ+o
 nv+x nubio ni5:n :²¶¯ ÆÇÃ
 u µ+o
 n¯b+ v¯b :É´´Å½³ ÇÃÀ
i:o5 a· ,¸È¸È ¼´¸
³¶¸Çµ È"ƵÀ ³Á¸ÆÈ
ȃ
°¸°¯
t.:c º.«º :t.«z
-´¸¿
ÆÇ´¸
t.«º º.:z :t.ºº
 ¦·oniui ¦·ni:u ni5:n :¼¸ÆÇà '±
 ·-n o·µ+o
 nv+x nubio ni5:n :²¶¯ ÆÇÃ
 + µ+o
 n¯b+ v¯b :É´´Å½³ ÇÃÀ
,חלשמה ימ רוכזל
תוחילשה יהמו
יכהל - תוחילשה תרטמ תא רידגמ ומצע חלשמהש רחאל
הדיחיה רדה יהוז - חישמ ינפ תלבקל ולוכ לועהו ומצע תא
התלב יאו ,ותוחילש תא ייקל
ח
ĉď ,"āĉĂýÿā ĖĀĂĄ" ĊĖþ āčĂĈċ ĂĉĎĈ ĖĀĂ
āĉĂýÿā ÿĄ - āĉĂýÿ ĆċĆþ āþĂĕċ ĂėĂĆā ĊĖ
āĉĂýÿā ÿĄ ,ĂĉĎĈ 'Ćþ Ćďēċýā ĕ"ĂċĀýā ĉĖ
āĉĂýÿā ĆÿĄĂ ,ĂĉĎĈ 'Ĉ–ą"Ćþ ČĔăā ĕ"ĂċĀýā ĉĖ
.ĆĖĆċĄā ĕčā ĊĈĂėþĂ āĈĂčĄā ĆċĆþ ĊĆđĎĂčā
ĊĆĈĆĕýėā ĊĖ ĉď "ĆĀĆĎĄā ĖĀĂĄā" Ċÿ āčĂĈċ ĖĀĂĄā
ĊĆčĆĆēċ Ăčý ,ĂčĆĂēĖ ĊĆċĆĉ ĐĎĂč ĕĖýĈ ,Ăþ ĕĖý ĊĆþĕā ĊĆĆĀĆĎĄā
,ĂėĆþĉ ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĕ㥠Ăþ ĂĉĎĈ Ą"ĕ ėý
ĆėĂýĆĕþā ďĂĕĆýā ăýċ ĖĀĂĄċ āĉďċĉ 770–þ āāĖĖ ĕĄýĉ
ĕĄýĉ 770–ĉ ĊĆĕđĎā Ăĕ㥠Ăþ ĂĉĎĈ 'þ ;Ą"ĉĖė ėĕēď ĆčĆċĖþ
Ćþĕā ĆĈ ąđĖċā ėĆþ ĔĎđ Ăþ ĂĉĎĈ ÿ"Ć ;ĊĆĕđĎā ąđĖċþ ČĂĄēĆčā
ėčĂėĄ ĊĂĆ ĂĉĎĈ Ā"Ć ;ĊĆĕđĎā ąđĖċþ ĀĆďāĉĂ ýĂþĉ ćĆĕē ýĉ
ĕĆĈăċ ĕĖý "ėĂĀďĂċþ āþĂĕċ" ĖĀĂĄ Ăāă .ĀĂďĂ ,ėĆčþĕāĂ Ćþĕā
.ĆĕĖė ĖĀĂĄ ėý āþĕ āĀĆċþ
Ėýĕ ĉĄ ĂĉĎĈ ĖĀĂĄþ - āčĖā Ėýĕ ĉĄ ĆĕĖė ĖĀĂĄþĖ ĊĖĈ
āčĖā ĉĈĉ ėĆĀĆĎĄ ėĂĆĄ Ăčċċ ĊĆþýĂĖ Ăčý ćĈĂ ,ėĂĀĆĎĄĉ āčĖā
.Ċāċ ĊĆĉþĔċĂ ,ĊĆĆĀĆĎĄā ĊĆĀďĂċĉĂ ĊĆÿĄĉ ĊĆččĂĈėċ ,āĉĂĈ
,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ ĉĖ ėĂďđĖāāĂ ĊĆĆĂĉĆÿā ĆĈ ĂčĆĈă ,ĂčėđĂĔėþ
'ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ' ĊĆĆĔėċ ėď ,ĂĆčđĉĖ ďĂþĖþ ĊĆĉĆĄėċ
ĊĆĉþĔċ āă ĎĂčĆĈþ .ĂĉĂĈ ĊĉĂďĉ āýčāĂ Ċāĉ āýčā ýĂāĖ ĎĂčĆĈ
ĊĉĂďĉ ĊĆýēĂĆ Ċā ,āă ĄĈþĂ ,āĉĂĈ āčĖĉ ėĖĀĂĄċ ėĂĆĄ ĊĆĄĂĉĖā
ėĂčĆĆďċ ,ėĂčĆĆďċā ėēđā - ĀĆĔđėþ ĖĀĄċ ĊĆĉĆĄėċĂ ,ĂĉĂĈ
ĊĉĂďā ėčĈā - ĕĔĆďāĂ ,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄþ ĀĄĂĆċþ ĊĆĉÿėċā ėĂĀĆĎĄā
ėĂĆāĉ ćđĂā ĖĀĂĄāĖ ćĈ - ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉĂ ,āċĆĉĖā āĉĂýÿĉ
.āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā ĊĖ ĉď 'āĉĂýÿā ĖĀĂĄ'
Ăĉýĉ Ăý ,Ăþ ĊĆđėėĖċĖ Ăĉýĉ Ĕĕ ďÿĂč ĂčĆý ,ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ
Ćþĕā Ăčĉ āĉÿċ ćĈ ,ĊĆĄĂĉĖ ĂčĉĂĈ ĆĕāĖ ,Ăþ ĐėėĖāĉ ĊĆýĈăā
ĕĖý ,āă ĊĖþ ĊĆýĕĔčĂ ĂĈăĖ Ăĉý ėý ĖĆ .ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ
.ĂĉĂĈ ĊĉĂďþ ėĕĈĆč ĊėĉĂďđ
.āă ĎĂčĆĈĉ ėĂýĂĖč ,ėĆċĉĂďā ėĕĂĖĔėā ĆčĆď āčĖĉ āčĖċ
ĊĆĔĆċďċ ĊĆþėĈāĖ ĉĈĈĂ ,Ăčċċ ĊĆĄĂĂĀċ ėĕĂĖĔė ĆþėĈ ėĂĕĖď
ĊĕĂÿĖ āċ ėý ,ďĆčċā ĄĈā ėýĂ ĖĂĀĆĄā ėý ĊĆĖđĄċ ,ĕėĂĆ
āĉĂýÿā ėĕĂĖþ ėý ýĆþāĉ ăđ ėĂčċĀăā ėĕēĂč - ėĕĈĆčā āċēĂďĉ
ėċĆĆĔ ĂėĂĉÿėāĂ ĂėĂýĆēċ ĕĖý ,ĄĆĖċ Ćčđ ĉþĔĉ ĀĆĔđėā ėýĂ
ėĂĀĂý ČĔăā ĕ"ĂċĀý ėĕċý .ĂėĂāăþ ĔđĎ ĖĆýĉ ČĆýĂ ,ĊĉĂďþ
ĂčĆċĆþ ėċĆĆĔėċ - ĊĆčĂėĆďþ ćĈ ĉď ĂþėĈĆ ýþĆ ĄĆĖċĖĈĖ ćĈ
.ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈċ āýēĂėĈ ĀĄĂĆċ ýĆĖþĂ ,ėĂąĖđþ
ĕĂþĆĀā ėĂąĆāĕ ,ėĂĆčĈėā ,āĕĂýđėā ,ĊĆĆčĂēĆĄā ĊĆčĆĆčďā
ĂėĄĉēāĉ ĊĆĉĈā ĊāĂ ,Āýċ ĊĆċĆĖĕċ Ċā - ėĆčĂēĆĄā āďđĂāāĂ
ýĉċĉ ĆĀĈĖ ,āĀĆĄĆĂ ėĄý āĕąċĉ ĊĆĀďĂč Ăĉý ĉĈ ćý .ĎĂčĆĈā ĉĖ
.ėĂĄĆĉĖā ýĆā āċĂ ĄĉĖċā ýĂā Ćċ ėďā ĉĈ ĕĂĈăĉ ĖĆ ,āėĂý
ýĂāĂ ,ėĂĄĈā ėý ČėĂčĖ āă ýĂā ,ċ"āċ Ćþĕā ýĂā ĄĉĖċā
ĊĆþĕ ėĂčĂĆďĕ ėĂĆāĉ ĊĆĉĂĈĆ .ėĂĄĆĉĖā ėý ĔĆĂĀċþ ĕĆĀÿċĖ āă
þĂą āă ĉĈ ;ĊĆĆĀĂāĆā ĊĆĆĄā Ćąĕđ ĉĈþ ČĆĆčď ĆċĂĄė ,ĊĆčĂĂÿċĂ
Āēċ ĄĆĉĖĉ ČĆý - ėĂĄĆĉĖā ėý ĕĆĀÿċ ĄĉĖċā ĕĖýĈ ćý .āđĆĂ
ĉĈ ĉĖ ĊĂĆĔā ėĂĈă .ĕĄý ČĆĆčď ĊĂĖþ ĔĂĎďĉ ėĂĖĕ Ăý ćĕĀ Ăċēď
ėĂĕĎċėāāĂ ėċĆĆĔ ĕĖýĈ ĔĕĂ ćý ýĆā ,ĄĆĉĖ ĕĂėþ Ăčėýċ ĀĄý
ĔĂĆĀþ ,Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂýĕĂā ėý ĊĆĆĔĉĂ ĂčĂēĕ ėý ýĉċĉ ėąĉĄĂċā
.ėĂĆąĎ ýĉĉĂ Ēĕċč
,ĊĆċĂĄėā ĉĈ ėý āđĆĔċ Ćþĕā ĉĖ ėĂĄĆĉĖā - ėĂĄĆĉĖāĂ
ĆĕāĖ) ĉĉĈþ āĖĂĀĔĉ Ăý ĊĆĀĂāĆĉ ,ėĂĀāĆĉ ĕĂĖĔā ĀĄý ĕþĀ ČĆý
ĉĖ ĂĀĆĔđėċ ĔĉĄ ĂčĆýĖ ,(ėĂĄĆĉĖā ĆýĖĂčĉ Ăđĕąēā Ąč Ćčþ Ċÿ
Ćĉďđċ ,ćĂčĆĄ ėĂĀĎĂċ ,ĊĆĖčĂ ĊĆĕþÿ ,ĊĆčĔă ĀďĂ Đąċ .ĄĆĉĖā
ĉĖ ėĂĄĆĉĖā Čċ ĔĉĄ Ĕĕ Ċā ĊĉĂĈ ,ėĆĕĂþĆē ėĂčĔĎďĂ ĀĎĄĂ āĕăď
ėĄý ýĆā ėĂĄĆĉĖā ėďĈ ĆĈ ĕĂĈăĉ ĖĆ ėýă Ċď ĀĄĆĂ .ĄĆĉĖ ĉĈ
- āĕėĂčĖ āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā - ĕĔĆďĈ ýĉý ,ėđĎĂėĈ ýĉ ,āĀĆĄĆĂ
ĉďĂđþ ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ėýĂ Ăčċēď ėý ČĆĈāĉ
.Ėċċ
,ėĂĄĆĉĖā Ćąĕđ ĉĈ ėý āđĆĔċ āĕėĂčĖ āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā
.ĄĉĖċĉ ĂĉĖ ĕĖĔā ýĆāĂ ,ĄĆĉĖā ĉĖ ĂėĂýĆēċ ĉĈ ėý āĂĂāċ
ėĂĄĆĉĖþ ĕĂĀĄ ėĂĆāĉ þĆĆĄ ĂčĆýĖ ėĂĄĆĉĖþ ĀĄý ąĕđ ČĆý
ĐĎĂč ČĆĆčď Ăý ąĕđ āă ČĆý .ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔ ,āĕąċþ ,Ăă
āĕąċĉ ČĂĂĈċ āĖĂď ĄĆĉĖāĖ āċ ĉĈ ,ėĂĄĆĉĖā ĆāĂă - ėĂĄĆĉĖþ
.ĄĆĖċā ćĉċ ėĂĉÿėāĉ āčĈāā - ėĄý
ČĈĖ ,ĆĀĆĎĄā ĖĀĂĄĉ āċĆýėċā āčĈāā ýĂā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ
ėĉĂýÿ ĉĖ ,ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė ėĂĉÿėā ĉĖ þĉĖ ĉĈþ ,ďĕĂýċ ĉĈþ
ĕĖý ĀĂďĆĆāċ ĔĉĄ ýĂā ĀēĆĈ ĊĆĉÿċĂ ĊĆýĂĕ Ăčý ĂčĆýĆĖč ĂčĆėĂþĕ
Ăčċēď ĂčýĖ Āď ,āĀĆĄĆāĂ āčĂĕĄýā ėĂĄĆĉĖā ĉĖ ,ĂčĕĂĀþ ĊĖÿėċ
,Ėċċ ĉďĂđþ ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ ĊĆčĈĂċ āĆāč ĂĉĂĈ ĊĉĂďāĂ
:āăĕĈāāĂ āĕĆĖā ĆĀĆ–ĉď ĂėĂĈĉċ ėĉþĔĉ
!ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ
++    • vc+ ‘on ji·:·a 
תכרעמה רבד
לחרו בקעי
םזיפ םהרבא ףסוי ברה
הלכו ןתח
ĕĂýĆþ .āĉĈĂ ČėĄ ėčĆĄþ Ċā ĉĄĕĂ þĔďĆ :ČĔăā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ėĂĈĉċ ėĕĆđĎ ėčĆĄþ ýĆāĂ ,ĉĄĕ ėýĕĔč "ĉýĕĖĆ ėĎčĈ" :ČĆĆčďā
,āĆĖďĂ āĕĆēĆ ,āýĆĕþ ėĂċĉĂďĉ ėĀĕĂĆĂ ėĖþĉėċā ,ėĂĉĆēýĀ
."āċĉýč āĆăăĂÿ Ćčđĉ ĉĄĕĈ" ĕċýčĖ ýĂā .ėĂĆĄ Ċāĉ ďĆđĖāĉ
ėčĆĄþċ ćđĆāā ,"ĖĆ" ėčĆĄþþ Ċā ĆĕāĖ ,ĊĆýĕþčā Ċā - "āĆăăĂÿ"
.Ċāĉ ďĆđĖāĉĂ ėĀĕĉ 'āċ ėĄĕĈĂċ ėĂĈĉċā ėĕĆđĎĂ .ĐĂĎ ČĆý ĕĂý
ėčĆĄþþ ýĆāĖ āėĔĂĖė ĊĂĖ ĉď ,āĉĈ ĊĖþ ýĆā ėýĕĔč ćĈĆđĉĂ
.ĐĂĎ ČĆý ĕĂýþ ĉĉĈėāĉĂ ėĂĉďĉ - "Ėđčā ėĂĉĈ"
ėĂĄ" ėčĆĄþþ ("ėĂĄ" ČĂĖĉċ) ČėĄ - þĔďĆ ýĕĔč ćĈĉ āċĂĀþ
ĐĂĎ ČĆý ĕĂý ćĆĖċċĖ ,āēĔā ĉý āēĔā Čċ ĄĆĕþċ ,(āÿĕĀ Āĕ) "ýÿĕĀ
.ėĂĈĉċā ėĕĆđĎ - "ĉĄĕ" ėčĆĄþĉ Āď ėĂÿĕĀā ĉĈ Ėýĕċ
(Ā ,Ą ýĕĔĆĂ āĕĂė ĆąĂĔĉ)
הלעמלש "ןאצ"ה - לחר
Ăċēďþ Čýēā Ċď ĂĔĎď āĆā ĂčĆþý þĔďĆ :Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
āĆā ĆĈ ,ĉĉĈ Ċċēďþ ĊĆďĂĕ ĂĆā ýĉĖ ĔĄēĆĂ ĊāĕþýĈ ýĉĖ ,Ėċċ
þĔďĆ ĉĖ ĂĖĕĖ :ýĂā ćĈĉ ĆċĆčđā Ċďąā .ĊĕĂþď ėýă āĖďĆĖ Ćċ
Ċāĕþý ĖĕĂĖċ ýĂā āĂþÿ (ĊĆċĄĕā ėĀĆċ - ėĕýđėā ėĕĆđĎ)
þĔďĆ ČĈĖ .(āĕĂþÿā ėĀĆċĂ ėĕĆđĎ) ĔĄēĆĂ (ĀĎĄā ėĀĆċĂ ėĕĆđĎ)
ėĂċēď ĊĖĖ ,ĕėĈā ėĂĆċĆčđ Āď āĉĂď ĕĖý ,ėĕýđė ėčĆĄþ ýĂā
Čýēā ėý ėĂďĕĉ ĂėĀĂþď āėĆĆā ČĈ ĉď ĕĖý .Ėċċ ĐĂĎ ČĆý ĕĂýā
ėýĕĔčĖ - ėĂĈĉċā ėĕĆđĎĉ ĕĆýāĉ Ăă āčĆĄþċ ćĆĖċāĉ ,ČĂĆĉďā
ĊĆċĄĕ Ċāþ ĖĆ ĕĖý ,Čýē ĂāăĖ - "āĆăăĂÿ Ćčđĉ ĉĄĕĈ" ČĂĖĉċ "ĉĄĕ"
Čā ,ĉĄĕ ėčĆĄþ ,ČĂĆĉďā Čýēā āčā ĆĈ .ĊĆċĄĕ ĕĕĂďċ ĊĉĂĔĂ ,āďčĈāĂ
ĊĆčċĄĕ ĊčĆā ĕĖý ,'ā ĉĖ ĂėĆďĕċ Čýē ĊĆýĕĔčĖ ,ĉýĕĖĆ ėĂċĖč
.þĔďĆ ĉĂĔ ĉĂĔā ,ĊĆċĄĕā ėčĆĄþ āčĆā ĂėĂāċĖ þĔďĆĈ ,ĊĆčċĄĕ Ćčþ
(ýĉ 'ċď ,þ"Ą ėĆĖýĕþ ĊĆĆĄ ėĕĂė)
"לחר הנטק - 'ה םש"
ĉĖ ĊčĆĆčď ėĂāċþ ĖĆ ĀĄĂĆċ ČĂĆċĀ :ĔĀē Ąċēā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ĉĂþĆĔā ėĉĂĈĆĉ ĉþÿĂċā ČđĂýþ ĐĂĎ ČĆý ĕĂý ĆďĆđĖċĈ ĉĄĕĂ þĔďĆ
þĔďĆ ĉď āčā ĆĈ .āĆĖďĂ āĕĆēĆ āýĆĕþ ėĂċĉĂďþ "ĊĆĉþĔċ"ā ĉĖ
ĄĆĕþċ" ýĂā þĔďĆĖ ČĂĆĈ ČĈĖ (Ą ,ă ĎĂċď) "ýĂā ČąĔ ĆĈ" :ĕċýč
.ĐĂĎþ "āēĔ"Ă Ėýĕþ "āēĔ" ĂčĖĆĖ ýēċč ,"āēĔā ĉý āēĔā Čċ
ĎĄĆþ "ČąĔ" ėčĆĄþþ āă ĆĕāĂ ,ĉĂþÿ ėčĆĄþ Ăĉ ĖĆĖ ,ýĂđĆý ,Ăčĉ Ćĕā
āčąĔā ĊĖ" āĆėĂĀĂý ĕċýč :ĉĄĕ ČĆĆčďþ ČĈĂ .ýĂā ćĂĕþ ĐĂĎ ČĆýĉ
āčĂĕĄý ý"ā ýĆāĖ ,ėĂĈĉċā ėĕĆđĎ ĆāĂă - āčąĔ 'ā :ĕĂċýĉ ,"ĉĄĕ
ėĂĂāĉ "āĉĖċ ĉĈþ ĂėĂĈĉċ" āĆāėĖ ĉĂďđĉ āčĆĆčďĖ ,'ĆĂā ĊĖ ĉĖ
ýĆāĖ Ćđĉ "āčąĔ" ėčĆĄþþ ýĆā ćĈ ĊĂĖċ .ĖĆĉ ČĆýċ ĊĆýĕþčā ėý
.ýĂā ćĂĕþ ĐĂĎ ČĆý ĕĂýĉ ĎĄĆþ ĊĆĕēĆċĂ ĉĂþÿ ėčĆĄþþ
(569 'ċď āĈĂčĄ āĕĂėā ĕĂý)
(ן"ב) לחרו (ה"מ) בקעי
ĄĈā - ā"ċ ĊĖ) ā"ċ Ċā ĉĄĕĂ þĔďĆ :Ė"ĕāĂċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
Ċā ėĂþýā ,ĊĉĂď ĉĈþ ČĈĖ (ĕĕþėċā - Č"þ ĊĖ) Č"þĂ (ĕĕþċā
ėĂþýā ĂĆā ćĈĆđĉ .Č"þ ĊĖ ėčĆĄþþ Čā ėĂāċýāĂ ā"ċ ĊĖ ėčĆĄþþ
ĂčĆĆčďĈ "ĊĆĉþĔċ" ĂĆā ėĂāċýāĂ ,ā"ċ ĊĖ ĉĖ ĂčĆĆčďĈ "ĊĆďĆđĖċ"
,"ďĆđĖċ" - "ĕĈă" ėčĆĄþþ ėĂāċýā ĂĆā ČĖĕĂĖþ Ċĕþ .Č"þ ĊĖ ĉĖ
.ėĂĕĔď ėĂāċýā ĂĆā ČĈĉĂ ,"ĕėĈ" ėčĆĄþ
(ĂĎĕ 'ċď ý"ċĕė ĉýĂċĖ ėĕĂė)
עקבי תויתוא - בקעי
āċĈĄ ėčĆĄþċ āĕýāā ćĆĖċċ þĔďĆ :þ"ĖĕĂāċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ĂėčĆĄþ ėĂďēċýþ ėýă .ėĂĉĆēýĀ ėĂĈĉċ ėčĆĄþĉ ,ėĂĉĆēýþĖ
þĔďĆ ėĂďēċýþ) āĕýāā ėďĔĂþĖ ĆĀĆ ĉďĂ .ėĕýđėā ėĕĆđĎ -
ĉĉĈĉĂ ėĕýđėā ėĕĆđĎĉ ďđĖ ėđĎĂė ýĆþāĉ (ďĔþĆ ėĂĆėĂý -
,ČĂĆĉďā ĕĂþĆĀā ėčĆĄþ āĆāė Čďċĉ ďđĖā ćĖċč ,ėĂĉĆēýþĖ ėĂĀĆċā
,ýĂþĉ ĀĆėďĉ ĊĉĂý .ĉĄĕ ėčĆĄþ ,ėĂĉĆēýþĖ ėĂĈĉċā ėĕĆđĎ ĆāĂăĖ
,āċĈĄā ėĕĆđĎĉ ĕėĈ ,ĉĄĕ ėčĆĄþ ýĆāĖ ėĂĈĉċā ėčĆĄþ āĆāė
.āċĈĄā ėĕĆđĎĉ ďĆđĖė ĕĖý Ăă ýĆāĂ
(đ 'ċď þ"čĕė ċ"āĎ)
רשבמ לוקו בקעי לוק
ĉýĕĖĆ ėĂċĖč ėĂýēċč ėĂĉÿā Čċăþ :ē"ĆĆĕāĂċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ĊĆýēċč ĉýĕĖĆĂ ,"ĂččĆý ĆĈ āĆčþ ĉď āĈþċ ĉĄĕ" :ĕċýčĂ ,ėĂĉÿþ
- "ĉĂĔ"ā ĆĂĉĆÿþ āčāĂ .āċĉýč āĆăăĂÿ Ćčđĉ ĉĄĕĈ ėĂĉđĖā ėĆĉĈėþ
āčā ĆĀĂĀ ĉĂĔ" :ĊĆĕēċ ėýĆēĆþ ĕċýč ćĈĖ .ėĂĉÿāċ āýĆēĆā ýĆā
ĉď āýþ ýĆāĖ ,ĂčĆċĆþ āĕāċþ āýþā āĉĂýÿþ ýĂā ČĈĂ ."ýþ āă
ėý þĔďĆĉ ĉĆĄčā ā"þĔāĖ ĉ"㥠Ăĕċý ČĈĂ .ĕĖþċā ĉĂĔ ĆĂĉĆÿ ĆĀĆ
ėĀĂþď ėċĀĔāþĂ āĕĂėā ĀĂċĆĉþ - þĔďĆ ĉĂĔ ĆĀĆ ĉďĖ ĂčĀċĉĉ .ĉĂĔā
.āĉĂýÿþ ĉĂĔā ĆĂĉĆÿ ėý ĊĆĉďĂđ ,āĉĆđėā
(33 'ċď ą"ēĕė ċ"āĎ)
?התוחאו לחר תא בקעי אשנ דציכה
ĂċĆĆĔĖ ĀĂċĉėþ ĉ"㥠Ăĕċý :ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
:ĕþĀā ýĆĉđċĂ .āčėĆčĖ Ćčđĉ Đý āĕĂėā ėĂĂēċ ĉĈ ėý ėĂþýā
:āĕĂėþ ĖĕĂđċ ĕĂĎĆý ĂčĆāĖ ĕþĀ ,ėĂĆĄý ĆėĖ þĔďĆ ýĖč ĀēĆĈā
āĉýĖ ĉď ĊĆĖĕđċā ĊĆčĂďĖ ĐýĂ !"ĄĔė ýĉ āėĂĄý ĉý āĖýĂ"
Čþ" ĉēý ĕĕĂďėāĉ āĉĂĉďĖ āĉýĖ ĉĈ Ēĕėĉ ĂĈĕĀĖ Ć"Ėĕ ĊĉĂý ,Ăă
Ăă āĉýĖĉ ĖĆĖ ĄĈĂċ ćĈċ .Ăă āĉýĖ ,ĂĉĆđý ĕĆĈăċ ýĉ "ýĕĔċĉ ĖċĄ
ćċĂĎ Ć"ĖĕĖ Āď ,ýĕĔċ ĉĖ ĂąĂĖđþ ėĖĔþėċĂ ėĆčĂĆÿā āĈ āþĂĖė
.Ăċēďċ ėýă ČĆþĆĖ ,"ýĕĔċĉ ĖċĄ Čþ"ā ĉď ýĂā
,Ąč Čþ ČĆĀ Ăĉ ĖĆ āĕĂėā ČĆĀ Ćđ ĉď ĕĖý ĂčĆþý þĔďĆ :ĕĂýĆþāĂ
Ąč Čþĉ ĕĂĎý ĆĕāĖ ,āčýĖĆĖ ĉĄĕĉ ĂėĄąþā ėý ĊĆĆĔĉ ĂčĆā þĆĂĄċ
ĆėĖ ėýĆĖč ĕĂĎĆý ,ćĀĆýċ ."ĊĆčĆĀ"þ ĉĉĈčā āĆĆċĕ ĕĂĎĆý ĉď ĕĂþďĉ
þĆĆĄċ ĂččĆý ČĈĖ ,Āþĉþ "ĕĂĀĆā" ĂĕĂþď āĂāċ ,āĕĂė Čėċ Ćčđĉ ėĂĆĄý
,āĕĂė Ćđ ĉď Ćăý ,ĂĆĉď ĉĄĖ "þĂĆĄ" Ċď "ĕĂĀĆā" ĖÿčėċĖĈĂ .ČĆĆĀď Ăþ
.þĂĆĄā ėý ėĂĄĀĉ ĕĂĀĆāā ĄĂĈþ ČĆý
(41 'ċď ā"Ą ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉ)
חישמו הלואג יניינעב עובשה גתפ
Ĕĕ ýĉ) "ČĆēĆĔ ĆýĉýĀ" ,"ČĆēĆĔā ĉĈ ĂĉĈ" ĕþĈĖ ČĂĆĈċ...
ĕėĂč ýĉĖ ,ĂčĕĂĀ ýĆĖč Ą"Ăċ Ĕ"Ĉ ČĂĖĉþĂ ,("ėĂĉÿ ĆýĉýĀ"
ėĂĆĕĆĖď ĀĂď ĂĕþďĖ ĆĕĄýĉĂ ,"ĊĆĕĂėđĈā ėý ĄēĄēĉ" ýĉý
ĉĖ ĂėĂĄĆĉĖþ āēĂĄ ėĂčĆĆďċā ėēđāþ ėĂĔĎďėā ĉĖ ĊĆčĖ
"ĊĆĕĂėđĈā ĄĂēĄē" ėý Ċÿ ĕþĈ ĂċĆĆĎ ,ĂčĕĂĀ ýĆĖč
ĆĈā āĉĂďđā ýĉý āĕėĂč ýĉĖ ĆýĀĂþĂ ĆýĀĂþ Ćĕā -
ĆėþĖĂ" ,ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ "ĊĈĉĂĈ ČĈā ĂĀċď"Ā āčĂĕĄý
(Ą"ċĖė ýēĆĂ đ"Ė) ."Ćþý ėĆþ ĉý ĊĂĉĖþ
חישמו הלואג יניינעב עובשה גתפ
Ĕĕ ýĉ) "ČĆēĆĔ ĆýĉýĀ" ,"ČĆēĆĔā ĉĈ ĂĉĈ" ĕþĈĖ ČĂĆĈċ...
ĕėĂč ýĉĖ ,ĂčĕĂĀ ýĆĖč Ą"Ăċ Ĕ"Ĉ ČĂĖĉþĂ ,("ėĂĉÿ ĆýĉýĀ"
ėĂĆĕĆĖď ĀĂď ĂĕþďĖ ĆĕĄýĉĂ ,"ĊĆĕĂėđĈā ėý ĄēĄēĉ" ýĉý
ĉĖ ĂėĂĄĆĉĖþ āēĂĄ ėĂčĆĆďċā ėēđāþ ėĂĔĎďėā ĉĖ ĊĆčĖ
"ĊĆĕĂėđĈā ĄĂēĄē" ėý Ċÿ ĕþĈ ĂċĆĆĎ ,ĂčĕĂĀ ýĆĖč
ĆĈā āĉĂďđā ýĉý āĕėĂč ýĉĖ ĆýĀĂþĂ ĆýĀĂþ Ćĕā -
ĆėþĖĂ" ,ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ "ĊĈĉĂĈ ČĈā ĂĀċď"Ā āčĂĕĄý
(Ą"ċĖė ýēĆĂ đ"Ė) ."Ćþý ėĆþ ĉý ĊĂĉĖþ
תידיסחה השרפה
ה"ע שטייד 'יעשי םולש ר"ב אדוי ןמלז ברה נ"על
+“vUn‘n i:o5 'n •    +z
.ĂĉþĔėč ĂċĀĂĔāĂ āă 'Ĉċ
Ĕ"āýþ ėĂĀāĆā ėēđā ĂėĂĄĆĉĖ - ăýċ ĆėčďċĈ
āĄĉēāā ĉþý ,('ĆėĂþĆþĎĂ ...þ - ąĕđþĂ) [ĖĀĂĔā Ēĕýþ =]
ĂėĎčĕđ - Ėýĕĉ ĉĈĉĂ ,ĕĀĂĎċ ČđĂýþ ÿāčėĆĖ - 'ĆĂĉė āăþ
(āėďĀ Ăă) āďĂþĔ āĕĖċ [ĆĀĆ ĉď =] Ć"ď 'ĆĖ [ĂėĆþ Ćčþ =] þ"þ
.āĕĂėā ĆĂĂĆē [āă ĆĕāĂ =] ă"āĂ -
Ĕ"Ė ĆĕĄýĉĂ ,þþĉ þùà āĄċĖþ ĂčĆýĕėčĖ ĕĄýĉ ČĈĉĂ
ĂėĂĄĆĉĖ ĆĂĉĆċĉ ĕĂăĄĆ - ČĂĖýĕ ĕĀý ĊĆĈĕþċ [ĖĀĂĔ ėþĖ =]
.ĆėĂýĆĕþ ėþĂąĉ Ċÿ ă"āĂ ,Ĕ"āýþ
.Ĕ"āýþ āĔĀēĉ [āăþ ĐĕĂēċā =] þ"Ăēċā
.ē"āď ĕĆĈăý
Ĕ
ā
Ă
(
Ĕ
Ă
ďēČ ĕďđĐĕ ďŠĕ ĤČĥĕĕ ČŠĥ"
(Č"ĚĥĦ ĤčďĚč Ġ"ĥ) "ĐĤđĦĐ ĤĠĝč ĦđČ ĕŠč
יולימל רוזחי
הז ירהו ותוחילש
יתואירב תבוטל ג
הנעמ - םתוחילש םוקמל םיחולשה םירזוח וב עובשב
(ח"לשת ףרוחמ) א"טילש חישמה ךלמ ר"ומדא ק"כ
:ותוחילש םוקמו ודיקפת תודוא לאשש דחאל
+s    • vc+ ‘on ji·:·a 
למה רצואמ
,םוקמ לכב תודיסחה תרות תא םסריפ יעצמאה וניבר
,םמסרפל זעה אל ןקזה ר"ומדא ויבא םגש םיניינע הליגו
םידיסחה תדע םג ,ותארשהב ."וישרודו רוד רוד"ש הנעטב
םג ,תואיקבבו ןויעב תודיסחה ידמול לגעמ תא הביחרה
תויהל וכפה ,לכ יניעמ םימותח ויהש םילענ םיאשונ
תודיסחהש דע םידיסחה ברקב החישו דומיל לש אשונ
דובכל תידיסח תודעוותה • םהמ דרפנ יתלב קלח התייה
יעצמאה ר"ומדא תוקלתסהו תדלוה םויו הלואגה גח
,גרובזניג קחצי יול םייח ברה תאמ
ןויצל ןושאר םימימת יכמות תבישיב עיפשמ
תודיסח
וקמ לכב
ש
Ā"ĂĆ ėý ėĈĕþċ Ăă ėþ
Ĕ"Ĉ ėĉĂýÿ ÿĄ ,ĂĉĎĈ
ĂĆĉď ,Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý
ĕđĎþ Ċÿ ýþĂā) ĕċýč
ĉĖ ėĀĉĂāā ĊĂĆ ýĂā āă ĊĂĆ ĆĈ (ĊĆÿāčċā
ĉĖ ėĆĕþā ĊĂĆ ýĂā ĂĉĎĈ ą"Ć ĕĖýĈ ,ĀĆĎĄ
ĊÿĂ ėĀĉĂāā ĊĂĆ ,ĂĉĎĈ 'ą Ăĉ ĊĀĔĂ .ĀĆĎĄ
.Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĉĖ ýĉĂĉĆāā ĊĂĆ
"ĀĆĎĄ ĉĖ ėĆĕþā ĊĂĆ" ĉĖ ėĂĈĆĆĖā
ĆąĂĔĉþ ėĂĆąĕđþ ėĕýĂþċ ĂĉĎĈ ą"Ćĉ
ą"Ćĉ āĄĆĖþ (799 ĀĂċď) ÿ"Ą ėĂĄĆĖ
:ĊĆčĆčď āĖĂĉĖ ĊčĖĆ "ėĆĕþ"þĖ - ĂĉĎĈ
ýĉĖ (ÿ .ĉĂāċ āĆāĆĖ (þ .ėĆĕþā ėĉĂďđ (ý
ėĂĀĆĎĄ ĉĖ ĖĂĀĆĄā ĕĔĆď ĂāăĂ .ĉĕď āĆāĆ
ýĉĂ āĀĂþďĂ āĉĂďđ ćĆĕēĖ (ý :Ā"þĄ
.ýĉĆċċ ćĕĀþ āĉďċĉċ ĂýĂþĆ ĊĆĕþĀāĖ
ĖĂĕĀĆĖ ,þĂą þĉ ,"ĉĂāċ" āĆāĆ þĉāĖ (þ
ėĂčĖĉ ėĂĀĆĎĄā ČĆčď ĉĈ" (ÿ .ĂėĉĂă ėþĂąþ
ýĂā āĉĆċā ČĆčď āăĉ ĐĎĂčĂ ."ĂĆėĂĀċ ďþą
,ėĂĆċĆčđþ āĖĂĀĔā Ėđč ėĎĆčĈ ėĉĄėā
ąčýċ Ā"þĄ" ,Ā"þĄ ĉĖ āčĆčď Ăāă ĆĕāĂ
."ėĂĆċĆčđ (ėďþĂė)
ýĂā ĂĉĎĈ Ā"ĂĆĖ āĀþĂďĉ ĕĖĔþ ĉþý
āėď Āď ĆėĆýĕ ýĉ ,ĀĆĎĄ ĉĖ ėĀĉĂāā ĊĂĆ
āĕĂýĈĉĂ .ĂčĆýĆĖč ĂčĆėĂþĕ ĆĕþĀþ ĕĂýĆþ
ĂĉĎĈ Ā"ĂĆ ýĔĂĂĀ ďĂĀċ ČþĂċ ćĈ ĉĈ ýĉ
ĂėĂýĆēċ ĉĈ āĀĉĂč Ăþ ,ėĀĉĂāā ĊĂĆ ýĂā
,ĂĉĎĈ ą"Ć āĉĂýÿā ÿĄ ĂĉĆýĂ ,ĀĆĎĄ ĉĖ
ýĉý ĂčĆý ,"ėĂĀĆĎĄĉ āčĖā Ėýĕ" ýĂāĖ
Ċēď ĉĖ "āĀĆĉ"ā ĕĄý ýþĖ ,"ėĆĕþā ĊĂĆ"
ą"ĆĖ ,ýĕþėĎċ ýĈđĆý āĕĂýĈĉ .ĂėĂýĆēċ
,ĀĆĎĄ ĉĖ ėĂýĆēċā ėĉĄėā ýĂā ĂĉĎĈ
ĂĉĆýĂ ,"ėĂĀĆĎĄĉ āčĖā Ėýĕ" ,"āĀĆĉ"ā
ĊĆčĆĆčď ĂđĎĂč Ĕĕ āĕĂýĈĉ ĂĉĎĈ Ā"ĂĆþ
.ĊĆđĎĂč
ĂčĆĉď ,ĕĖđý ćĕĀþ ČĆčďā ėčþāĉ
ĉĖ ĂėĂāċþ ĕėĂĆ ėēĔ ČčĂþėāĉ ėĂĎčĉ
Ėďĕā āċ āĕĂýĈĉ .ĂĉĎĈ Ā"ĂĆ āĉĂýÿā ÿĄ
āĆā Ćďēċýā ĆþĕāĖ āċċ ćĈ ĉĈ ĉĂĀÿā
Ăāă ĕĂċýĈĖ ĀďĂ ,ĆĖđĂĄĉ ýēĆĂ ĕĎýċþ
."ĀĆĎĄ ĉĖ ėĀĉĂāā ĊĂĆ"
תודיסחה יוליג תליחת
ĂčĆýĆĖč ĂčĆėĂþĕ ėĕĂėþ ĊĎĕĂđċĂ ďĂĀĆ
ĉĈĖ ,ČĔăā ĂčĆþĕ ėĉĂýÿĂ ĕĎýċĉ ďÿĂčþ
ĉĖ ėĂđĔėĖā ýĉý āĆā ýĉ ĕĎýċā
ėĉĂĈĆāĂ ėĂĖĕā ČėčĆė Ċý āĉďċĉ Ĕþýċā
,āēĂĄ ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė ėý ĊĎĕđĉĂ ĒĆđāĉ
ĊĆčĂĆĉď ČĆăĕĂ ėĂĀĂĎþ ĕþĂĀċĖ ĕĄýċ
ĂėĉĂýÿþĂ .ĊėĂĉÿĉ ėĂĖĕ āčėĆč ýĉĖ
ėĂčĆĆďċ ėēđāĉ ėĉĂĈĆāĂ ėĂĖĕā āčėĆč
,"ĕċ ĆėýĔ" āă ĆĀĆ ĉďĖ ,āēĂĄ ėĂĀĆĎĄā
ĉĖ ČđĂýþ Ĕĕ ýĉĂ .ýĄĆĖċ ýĈĉċ ýĀ
þĕāĂ ą"Ėďþā ĉēý ĂċĈ ,āĀĂĔčĂ "āđĆą"
ĉĖ "ėĂĉĄċ"ā ĉď ĕþÿėāĉ ĆĀĈ ,ĀĆÿċā
āčþā ĉĖ ČđĂýþ ýĉý ,ýĄĆĖċĀ ýėþĔď
āċĆďąĈ ,ėďĀĂ āčĆþ āċĈĄþ āÿĖāĂ
ĆąĂĔĉ āýĕ) ĄĆĖċ ĉĖ ĂĕĂýċ āĉĄėāĂ
.(ĀĂďĂ ĂĉĎĈ ą"Ćĉ āĄĆĖ ĉ"Ą ėĂĄĆĖ
ýĉĖ ,ĂĉĎĈ Ā"ĂĆĉ ĕĖĔþ Ċÿ ČþĂċ āăċ
,ėĂąĖđþ āĉĂýÿĂ ĕĎýċþ Ĕĕ ČýĈ ĕþĂĀċ
ĖĀĄ ĕĂý ĆĂĉĆÿ ĉď āĉďċĉ Ĕþýċþ ýĉý
תיתודיסח תודעוותה
+“vUn‘n i:o5 'n •    +«
þÿĖčĂ āĉďč āĈ ĕĂý ,ėĂĀĆĎĄā ėĕĂėþ
ĂėĂĉÿĉ ėĂĖĕā āčėĆč ýĉĂ āĉÿėā ýĉĖ
Ā"ĂĆþ ýĔĂĂĀĂ ,ĂĉĎĈ ą"Ć ĆĕĄý Ċÿ
ĂėĂĉÿĉ ėĉĂĈĆāĂ ėĂĖĕā āčėĆč ĂĉĎĈ
þĂĖĄ ćĈ ĉĈ ýĂā āă ČĆčďĂ .ĂēĆđāĉĂ
ĂėĂýĆēċ Ċēďĉ ďÿĂč ýĂāĖ Āď ,ĒĂĄčĂ
."ĀĆĎĄ ĉĖ ėĀĉĂāā ĊĂĆ" ,ĀĆĎĄ ĉĖ
ĂĆĄý ,ĖąĆþĂčýĆċ ĉ"Ćĕāċ Ĕ"āĕā
Ĕ"āĕāĉ ĂþėĈċþ þėĂĈ ,ČĔăā ĂčĆþĕ ĉĖ
ėĂĀĉĂėā ĕđĎ) ďĉďĖýĕąĎċ Čĕāý 'ĕ
ĂĉĆđýĂ" :(91 ĀĂċď Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý
ýĉĖ ,ĊĉĂď ĉĖ ĂčĂĖþĈ ĊāĖ ĊĆĕþĀ
Ćčđĉ ĊėĂĉÿĉ ď"č ĖĂĀĔā ĂčĆþĕ āēĕ
ĊĖĕĀ 'ĆĖ þĀ ĕ"āĂċ þĕā ĂčþĂ ,ĉĈ
,āĖďý āċ āă ĉď ĕċýĂ .ĂčĂēĕþ ýĉĖ
ďĆÿāĖ ĕĖđýĂ ,Ăĕċý ĂĆĖĕĂĀĂ ĕĂĀ ĕĂĀ
ýĉ ĂĆėĂĕĂĀþĂ Ćčþ ĉĖ ĂĕĂĀĉ ĕĂĀā
."ĖĕĂĀ ĆėĆĆā
ėĂĀĆĎĄā ĆčĆĆčď ėďđĖā ĆĂþĆĕ ĉď
ĕĂýĆėċ ĀĂċĉĉ ČėĆč ,āđĂĔė āėĂýþ
'ď) ėĂĀĆĎĄā ĀĂċĆĉ ĎĕąčĂĔþ ďĆđĂċĖ
:(ćĉĆýĂ 54 'ď ĉ"čā ė"āĎ .ćĉĆýĂ 28
ĊċĂĕėā Ćďēċýā ĂčĆþĕ ĉĖ ĂĆċĆþ"
ėďĆĀĆþ ĊĆĕĆďēā ĊĆĈĕþýā ČĕĔ
āýĕĂāā ĊĂĎĕĆđ ĆĕĄý ĆĈ ,ėĂĀĆĎĄā
ČĄĉĂĖ ĉď ĊĆĈĂċĎā ĊĆĈĕþýā ĉďĖ
ĕĂďĆĖ ďĂþĔĉ ,ĊāĆčėĂĄ Ăý ĊāĆėĂþý
ĖĂĉĖċ ėĂĄđ ýĉ ėĂĀĆĎĄā ĀĂċĆĉþ
þĖĂċĂ ĕĆď ĉĈþ Ăþĕėč - ĊĂĆĉ ėĂďĖ
ėĕĂėþ ĕþĀ ĆďĀĂĆ ĊĆĈĕþý āþĕā
.ėĂĀĆĎĄā
Ċÿ Ăþĕėč ĊĆčĖ āċĈ ĕĂþďĈ"
,ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė ėďĆĀĆþ ĊĆĉĆĈĖċā
"ĊĆďĆđĖċ"ĉ ĂĖďč Ċāċ ĊĆþĕĂ
ĊĆþĂĖĆĆþĂ ĊĆĕđĈþ ėĂĕĆĆďþ ĊĆĀċĉċĂ
ėĀďþ Ĕ㥠ĊĖĂĕ ĉďđĖ āċ .ĊĆčĂĖā
ĔĎďāĂ āďĆĀĆā Ăþĕėč ĆĈ ,Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ
.ėĂĀĆĎĄā ėĕĂėþ
ĂčĆþĕ ĆĀĆĎĄċ ĀĄý ĕÿ Ćĉđďĉ ĕĆďþ"
ĉýĆėĂĔĆ ĆþĕĂ Ąĉċ ĕĈĂċ ĆčĂĂčĄ ,ČĔăā
"ĊĆĀþĂď"ā ĀĄý āĆā ýĂā .ĂċĖ
āĕĂėā ėďĆĀĆþ ĂėÿĖā ĂĉĆýĂ .ĊĆďĂĀĆā
āėĆĆā ,ąĕđþ ėĂĀĆĎĄā ėĕĂėþĂ ĉĉĈþ
.ĕėĂĆþ ėċēċĂēċ
Ćĉđďĉ ĕĆďā ćĕĀ ĕþď ėĄý Ċďđ"
þĈďėāĂ ĊĆďĆđĖċā ĊĆĈĕþýā ĀĄý
ĕăĂĄ āĆā ĊĂĆ ĉĈþĂ .ĊĆċĆ ďĂþĖĈ ĊĖ
ĉďþ Ćďēċýā Ćþĕā ĉĖ ėĂĀĆĎĄ ĕċýċ
ĊĆčĆčď Ăĕýþėč ĊĆĕċýċ ĊėĂýþ .āđ
āĆā ćĕþýā . . ĕėĂĆþ ĊĆĆčĂĆď ĊĆĔĂċď
ĉďþĂ āÿĖāĂ āĉĈĖāþ ýĉđč ČĂĕĖĈ ĉďþ
ýēĆĖ āċ ĉĈĂ ,ýĉđĂċ ĕĂþĆĀ ĕĖĂĈ
ĂėĕăĄĖ Ćĕā ,ĕĂĕþĂ þąĂĄċ āĆā ĂĆđċ
ĉĈ ĉď Ĕ㥠ĊĖĂĕ āĖď ĊĆĕċýċā
ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĀĆĎĄā ,Ċĕþ .ĊĆďċĂĖā
ďÿč ĕþĀāĂ .ĊĆĕċýċā ėý ČĆþā ýĉ
ĉđĖ āĆāĂ .ĂĄĂĕ ėý ýĈĆĀĂ Āýċ ĂþĆĉĉ
ėý ĄĆĈĂċĂ ĕĎĆĆċĂ ,ćĈċ Ăċēď ĆčĆďþ
.ăĂþ ĉĖ ėĂċĖ ėýĆĕĔþ Ăċēď
Ćþĕ ďĀĂčā ĉĆĈĖċā ĀĆĎĄā"
ėý ĕđĆĎ þĂĎĆĕĂþċ ď"č þĂĀ ĉýĂċĖ
ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĀĆĎĄāċ ďċĖ ĕĖý
ĕċý - ćċēďþ ďÿā :āă ČĆčďþ Ăċēďþ
- þĂĀ ĉýĂċĖ Ćþĕĉ ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ
āĕĖď ĖċĄĈĂ .ĊĆďþĕý ČþĈ ăý ĆėĆĆā
ĉĈþĂ ,ČĔăā ĂčĆþĕ ĉý ćĉĂā ĆėĆĆā āčĖ
.ĆĄĂĈ ĆđĈ ĆėĀċĉ ýĂāā Čċăā ćĖċ
,ĕĆďē ćĕþý ýþ .āėĆĆāč āĖĀĄ āčāĂ
āĕċăþ Ćþĕā Ćĕċýċ ĕăĂĄ ,Ėċċ ĄĂĕđý
ĖĆÿĕċ .ČĆþċ ĆččĆýĂ ďċĂĖ ĆčýĂ ,ėĂĆĄþĂ
ĊĆčĆčď ,Āýċ ĊĆĔĂċď ĊĆčĆčďāĖ Ćčý
.āċĂýċ ďĀĂĆ ĆččĆý Ćčý ĉþý ,ĊĆýĉđč
ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĕđĎċ - ĊĂĆĂ ĊĂĆ ĉĈþ
Ćđċ ĊĆĕċýċā ėĕ㥠ďċĂĖ ĆčýĖĈ -
ĆĕĖþ āĖďč ,ČĆþċ ĂčĆýĂ ďċĂĖ ,ćĕþýā
ĆčýĈĆĀ ĕċýċ ĉĈ .ČĆĀĂĀĆĄ ČĆĀĂĀĆĄ
Ćċēď ėý ĆėýĕĔĂ ,āĈĂĀċþ ĖėĈċĈ
āėēĂā ĖýĂ ,ăĂþ ĉĖ ėĂċĖā ĉĈþ
ĊčĆþāĉ ,ĊĆĕċýċā ėý ėďĀĉ ĆþĕĔþ
ĕĂăĄĉ ćĕþýā ėý ĆėĖĔĆþ .ĊÿĆĖāĉĂ
ĉĀėĖā ČĈĂ ,Ċďđ ĀĂďĂ Ċďđ ĀĂď Ćčđĉ
ĉĂþĈ Ćĉď ĆĖýĕ ĆčýĂ ,Ćĉ ĕĆþĎāĉ ýĂā
ĕĆþĎĆ ĕĖý ĉĈ ĉþĔĉċ ĊĂąý ĆĄĂċĂ ,Ēď
ėý ĆėþĈĆď ėĂďĂþĖ āĖĂĉĖ .ćĕþýā Ćĉ
ėĂčĄā ėý ĆėĕýĖā .ĆėĆþþ ćĕþýā
ĊĆċĆĈ ėĂĉĆĉ ĆėċĖĂ ĆėĆþ Ćčþ ĀĆþ
ĆėĂý ĀċĆĉĖ ĊĆčĆčďā ėčþāþ Ĕċďėāĉ
.Ćĕđ ĆėĆĖď ýĉ Ćþĉ ČĂþýĀĉĂ ,ćĕþýā
þĉþ āĆčýĈ ĆėĕýĖč ĆčýĂ ďĎč ćĕþýā
þĕ ĆĈþ ĆėĆĈþ ,ĆĖđč ĊĂēþ ĆėĆčĆď .ĊĆ
ĆėĈĉāĂ .ĉĆďĂā ýĉĉĂ ,ĊĆĉĆāė ėĕĆċýþ
.ĖąĆĂĂýþĂĆĉĉ
Ćčđĉ ĆėĆýĕ ĖąĆĂĂýþĂĆĉĉ ĆýĂþþ"
ĊĆčĆčċ āĖĖ Ăý āĖċĄĈ .ĖĀĄ ĊĉĂď
ėĂďĖ ĊĂĆ ĊĂĆ ĊĆĀĔĂĖ ĊĆĈĕþý ĉĖ
ĉď ĊĆĕăĂĄ ,ėĂĀĆĎĄā ĀĂċĆĉþ ėĂĈĂĕý
.ĆčĖĉ ĀĄý ĊĆĕĆþĎċĂ ėĂĀĆĎĄā Ćĕċýċ
ĊĂĆþ Ćėďÿā ĖąĆĂĂýþĂĆĉĉ"
ĕċý ėþĖ ėĉþĔ Ćčđĉ ėþĖþĂ .ĆďĆþĕā
Ćčđĉ ėþĖā ĊĂĆþ ČĈĂ .ĕċýċ Ćþĕā
ĉď ĕĂýĆþ ĕċýċ ĕċý āĄčċ ėĉĆđė
ėý .ėþĖ ėĉþĔ Ćčđĉ ĕċýčĖ ĕċýċā
ĂėēĔċ Ćėĕ㥠ĐýĂ Ćėčþā ĕċýċā
.Ćėčþā ýĉ ĕĂýĆþā ėý ĉþý ,āđ ĉďþ
Ċÿ ĂďĀĆ ĊĆĈĕþýāĖ Ćėýĉđėč āċĂ
ĉď Ćėĕďąēā ĉĂĀÿ ĕďē .ĕĂýĆþā ėý
āĉĆĉā ĉĈĂ ,ĕĂýĆþā ėý Ćėčþā ýĉĖ
.ĊĂĆā ĉĈ ĆėċēĂ Ćþþĉ ĔċĂďċ ĆėĆĈþ
Ćþĕā ĉý ėĂĀĆĄĆĉ ĆėĎčĈč ĆčĖā ĊĂĆþ
Ćĉď ĕþďā ĉĈċ Ăĉ ĆėĕđĆĎ .Ćďēċýā
ĀĄý Ćĉđďĉ ĆĕĆď ćĕĀ ĕþďĖ ,ĆėĆþþ
ĊĆĕċýċā ĕăĄĂ ĊĆďĆđĖċā ĊĆĈĕþýā
ĊĆĕċýċā ėý .ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ ďċĖĖ
ĊĆĕċýċā ĂĉĆýĂ ,Ćėčþā ĊĆĉĆÿĕā
ýĉ ĊĆĔĂċď ĊĆčĆčď Ċāþ ĂĕýþėčĖ
ĕċýċā ėýĖ ĆėĕđĆĎ ČĈ .Ćėčþā
ĕċýċ ĂĉĆýĂ ,Ćėčþā Ăă ėþĖþ ĕċýčĖ
.Ćėčþā ýĉ ĕĂýĆþā
:Ćďēċýā ĂčĆþĕ ćĈ ĉď Ćĉ āčď"
Đý .ČĂēĕā Ćčđþ ĀċĂďā ĕþĀ ćĉ ČĆý
ýĉĂ Ėđčþ ĄĈ Ĕĕ ČĈ Ċÿ ĂčĆā ČĂēĕĖ
ėý ėĂąāĉ ĂĄĂĈþ ĉþý ĖĆ ,Ėđčā Ċēď
ėĄĆėđþ ĊĆĆċēď ĊĆĆĂĉĆÿ ėĂĉÿĉĂ Ėđčā
ėĂĄėđėāĂ ĊĆĆċēďā ėĂĄĂĈā
Čċ āąċĉĖ ėĂĄĂĈā ĉď ąĕđþ .ĊĆĖĂĄā
ĊāĆĉď ĉďĂđ ,ėĂĀċĂ ĉĈĖ ČĂÿĈ ,ČĂēĕā
ĉĖ ćĕĀþ ,āĀĂĔđĂ āĕĆăÿþ ČĂēĕā ĄĈ
Ċÿ ,ėċýþ ĊĆēĂĕ ĕĖýĈĂ .ČĂĆĉď ĄĈ
.ĊĆþĄĕėċ ĊĆĖĂĄā
ĕþĀā ČĆýĖ Ćþĕāċ ĆďċĖþ"
ĕýĖĆāĉ ĆėąĉĄā ,ĆčĂēĕþ ýĉý ĆĂĉė
.ČĆþāĉ ĉĆĄėýĖ Āď ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ
ĆėďĀĂā ĆĉđďĆĉ ĆþĖĂė ėĂďēċýþ
Čċă ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ þĈďėýĖ ĆėĆþĉ
ėý ĉāčĉ ĊāĆĉď ćĈ ĊĂĖċĂ ĊĆĆĂĎċ
ĊĆĖĀĂĄ āďþĕýĈ .Ċċēďþ ėĂčĄā
Ėđč ėďĆÿĆþ ,āċĂēď āďĆÿĆþ ĆėďÿĆ
ƒ
הדבועה תא ונא םיאצומ יעצמאה ר"ומדא לצא אקווד
תוימשגב םג םוי ותואב םה ותוקלתסה םויו ותדיל םויש
"הטמ"הש הדבועה רתוי תשגדומ ולצא אקווד יכ -
הלעמל קר ראשיהל םילוכי םניא םיניינעהו ,תוקלאל ךייש ומצע
.תוימשגב הטמל אקוודו םג תויהל םיבייח םה אלא ,תוינחורב
+s    • vc+ ‘on ji·:·a 
ėý ĉĆÿĕāĉ ĕĖþ ėďĆÿĆþ ,ĕĖþ ėďĆÿĆþĂ
ėĂďĖ āċĈ ĀĄý ČĆčďþ þĂĖĄĉ Ćċēď
ČĆčď ĉď ĕĂăĄĉ Ėđč ėďĆÿĆþĂ ,ėĂđĂēĕ
āĉĂĀÿ āþĂą .ĊĆċďđ ėĂĕĖď āċĈ ĀĄý
,ČýĆĉĆċĎċ ĊĆĕđý ćĕþýā Ćĉ āĖď
āċĈ ĊĆĕċýċā ėý ĆėĆý ĕăĂĄ āĆāĖ
.Ċėčþāþ Ĕċďėāĉ ĆėĉĂĈĆĖ Āď ĊĆċďđ
Đėĕċþ ĀĀĂþėċ ĆėĆĆā ĉĉĈ ćĕĀþ
ĉď Ăý ĉĂĀÿā ėĎčĈā ėĆþĉ ėĄėċĖ
.ėĎčĈā ėĆþ ÿÿĉ ėĄėċĖ āĕĔėā Ćþÿ
Ćċēď ėý ĆėĖÿĕā ĆĕĖė ĖĀĂĄ ĂėĂýþ
ėý ĆėēĄĕ ĉ–ýĉ āĉāėĂ ,āĖĀĄ āĆĕþĈ
ĆėĕăĄĂ ,āĉþĔĉ ĆĉĈ ĆėĆĖďčĂ āĕĀĔā
.ĆėĆþĉ
שפנ יעוגעג
תודיסחב 'ןיינע' ןיבהל
ėĂĀĆĄĆā ČĈĂė Āýċ ČĆĆčďċ"
ĉēý ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĀĆĎĄĉ āėĆĆāĖ
āčċċ ,ĂėĆþĉ ĂþĂĖ Ćčđĉ Ćďēċýā ĂčĆþĕ
ĊĆċĆþ ĊĆĀĆĎĄā ĉĖ ĊĄĂĕ ćĉāċ āýĕč
ĉĈāĖ ďċĖĂ "ėĂĀĆĄĆ"ĉ ĎčĈčĖĈ .Ċāā
ČĔĆėĖ Āď ĂċĂĔċċ ăă ýĉ ,ČĂēĕþ ĆĂĉė
ĉĉĈ þĖĄėā Ćĉþċ Ăĉ ĕĎĄĖ āċþ
.ėýă Ăĉ āėĉď āĀĂþďĂ āďĆÿĆ āċĈþ
Ćþĕā Ăčþĉ ĕđĆĎ Ė"ĕāċ Ćþĕā"
āĆā Ćďēċýā Ćþĕā ĂþĎĖ þ"ĖĕāĂċ
ėďĆĀĆþ ĊĆĔĎĂďā ĊĆĀĆĎĄā ėý ĔĉĄċ
āċĈĉ "āĀĂþď"þĂ ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė
"ĊĆĉĆĈĖċ"þ ĊĆÿĂĎ āċĈ ,ėĂÿĂĉđ
ÿĂĎ ĉĈĉĂ ,"ĊĆĀþĂď"þ ĊĆÿĂĎ āċĈĂ
ĀĄý ÿĂĎĉ .ĀĄĂĆċ ĕđĎĂ ĊĆĕċýċ þėĈ
ĕďĖ" ĕđĎā ėý þėĈ "ĊĆĀþĂď"āċ
ĔĉĄā ,ČĂĖýĕ ĔĉĄ "āĉĆđėāĂ āþĂĖėā
ĔĉĄāĂ ,ĕĄý ÿĂĎĉ āă ĕđĎċ ĆčĖā
ĀĄý ÿĂĎĉ .ĕĄý ÿĂĎĉ þĂĖ ĆĖĆĉĖā
ĕďĖ" ĕđĎā ėý þėĈ "ĊĆĉĆĈĖċ"āċ
ėĕąď" ĕđĎā - ĆčĖ ÿĂĎĉ ,"āčĂċýā
ėý - ĕėĂĆ āĉĂďċā ÿĂĎĉĂ ,"Ėýĕ
ĕďĖ" ĊĆĕđĎā ."āčĆþ Ćĕċý" ĕđĎā
ĊĆĆĉĉĈ Ċā "āĕĂý ĆĕďĖ"Ă "ĀĂĄĆā
ĕđĎā .ĊĆĀĆĎĄā ĉĈ ĕĂþď ĂþėĈčĂ
ėĕĂė ĉĖ Ąėđċā ýĂā "ĀĂĄĆā ĕďĖ"
- "āĕĂý ĆĕďĖ" ĕđĎāĂ ėĂĀĆĎĄā
.ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė ĉĖ ėĆþ–Đĉýā
ĕđĆĎ - "āčĆþ Ćĕċý" ĕđĎā ėý"
- þ"ĖĕāĂċ Ćþĕā Ăčþĉ Ė"ĕāċ Ćþĕā
ĀĆĎĄā ĕĂþď Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý þėĈ
Ćþĕ - ýĂā .ĆĉđďĆĉċ ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ
āĆāĖ Đý .Ēď ĉĂþ āĆā - ĉýĆėĂĔĆ
Ăă āėĆĆāĂ ČĔăā ĂčĆþĕ ĉēý "ėĂĀĆĄĆ"þ
ýĉ Ćĕā Ėýĕ ĉþý ,āĕĆĖď "ėĂĀĆĄĆ"
Ėÿĕ þĉ Ăĉ āĆāĂ ,ĊĀýĉ ýĂĕþĉ ĊĆĉĂĈĆ
ĕăĄĖĈ .āþĂą ėĂĕĕĂďėāþ ĉĉđėāĂ
þĖĆĆėāĂ āĆĎĂĕ–ďĉýċċ Ćďēċýā ĂčĆþĕ
Ċď ĔĎďėāĉ ĉĆĄėāĂ ,ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ
,ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė ĀĂċĆĉþ ĊĆĈĕþýā
ČĈ Ċÿ ĔĔĂėĖāĂ ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ýčĔėā
ýĆþāĖ Āď āċĂēď āďĆÿĆþ ďÿĆĂ ,ČĆþāĉ
ĊĆĔĀā ĊĆčĆčďā ėÿĖāĉ Ăċēď ėý
.ĕėĂĆþ
Ė"ĕāċ Ćþĕā ćĆĖċā - Ċďđ"
"āčĆþ Ćĕċý"þ ĕþĀ Ćĉ āĖĔĂā - ĕđĎĉ
ĕĂý" ČĆčďþ þ"ĉ Ĕĕđ ČĆĉĆđėā ĕďĖ
ėĂĂāėā ČĆčďþĂ ,"ĕăĂĄ ĕĂý"Ă "ĕĖĆ
ĕýĂþċā āċĈĄāċ āĉďċĉċ āċĈĄā
ĆėĎčĈč .ėĂþĕ āăþ ĆėďÿĆĂ ,ă"ĉ Ĕĕđþ
ĔĀē Ąċēā Ćþĕā - Ćþý ĉý "ėĂĀĆĄĆ"ĉ
ĆþýĂ .ĆĆėĂĉýĖ ėý ĂĆčđþ ĆėýēĕāĂ -
ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĀĆĎĄā ČýĈ ýēċč :Ćĉ āčď
ćĂėþĂ ,ĂėĂĀĂý ĕđĎĉ āþĕāĂ ,ĆĉđďĆĉċ
"āčĆþ Ćĕċý" ĕđĎā ėýĖ ĕċý ĊĆĕþĀā
ĉýĖ ČĈþĂ ,ĂĕĂþď Ćďēċýā Ćþĕā þėĈ
ăýĂ ,Ćĉ ĕĂĎċė ćĉ ĕċýĆĖ ĉĈĂ ,ĂėĂý
.ćĉ ĕýþýĂ þĆĖý
āėĆĆā ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĉĖ ĂĈĕĀ"
ėý ĆėĆĂĆēĂ ,āĉĆđėþ ćĆĕýċ āĆāĖ
Ćĉ ĕċĂĉ ĄĆÿĖĆĖ ĆĈĀĕċ ĐĎĂĆ ėĕĖċā
.ĂėĉĆđė ėý ĊĆĆĎĆ ĉýĆėĂĔĆ ĆþĕĖĈ
ėĎčĈā ėĆþĉ ĆėĎčĈč ,āĆā ćĈĂ
ýĂā .ĆĆėĂĉýĖ ėý ĂĆčđþ ĆėýēĕāĂ
,ĆčĂĂčĄ Ćččā Ćčý :ĕċýĂ āďĖĈ ČčĂþėā
Ăčċċ ĊĆĖĔþċĖĈ ĆčĂĂčĄ ĉĖ ĂĈĕĀĂ
ĉþĔċ ýĂā ,ėėĉ āċ Ăĉ ĖĆĂ āĕĂĄĎ
ČėĂč ýĂā ćĈ ĕĄýĂ ĕĆĄċā ėý ĊĀĂĔċ
ėý Čė .Ćĉ ĖĆ āĕĂĄĎā .āĕĂĄĎā ėý
ĆėĉýĖĉ .āĕĂĄĎā ėý ČėýĂ ĕĆĄċā
ĂĆčđþ ĕĂăĄýĖ āčď ,ĕĆĄċā Ăāċ
āċ Ăĉ ĕĆþĎýĂ ėþĖþ ĕċýčĖ ĕċýċā
ĕĆþĎāĉ ďĀý ýĉĖ āċĂ ,ČĆþċ ĂčĆýĖ
ýĂā ăý Ĕĕ .ĆėċĈĎāĂ ,Ćþý ėý ĉýĖý
āďĀþĂ Ċďą þĂąþ ĆĆėĂĉýĖ ĉď āčď
ĆĆčăý ďċĖċĉ Ćėčċýā ýĉĖ āĕĀĂĎċ
āăĈ ĖĆý Ćđċ ĊĆýēĂĆ āĉýā ĊĆĕþĀā ĆĈ
ėďĆĀĆþ ąĂĖđ Ċÿ ĕĖđýĂ ĆčĂčĆþ āĆāĖ
ĊĆčĆčďā ĉĈþ ĂĉĆýĂ ,āĕĂėþĖ ýĆĉÿ
ėĂĀĆĎĄþĂ āĉþĔþ ĕėĂĆþ ĊĆĔĂċďā
ĊĆþĄĕ ĊĆĕþĎāþ āĄĂĂĕĉ ĕþĆĀ
.āĉĂĀÿ āĔċďāþĂ
Ćĉ ĕċýĖ ĊĆĕþĀā ėý ĆėýēĕāĖĈ"
ĀĆĎĄā :ĕċý ,Ćþý Ćčđĉ ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ
ĕċýċ ĉď ĆĄ ėđĂċ ýĂā ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ
ĉþý ,ďÿĆ āþĕā ."ėýēċ - ėďÿĆ" :ĉ"ăĕ
.ýēċ āþĕā Ċÿ
Ćþĕ ĀĆĎĄā Ćĉý ýþ þĕď ĂėĂýþ"
ĕĆĄċā ėý Ăĉ ĊĉĖĉ āďĆþėþ ĉýĆėĂĔĆ
ĂĆčđþ Ćėĕ㥠.āĉĆĄėþ āčėĂāĖ ĆđĈ
.þĕ þĖĔ þĆĖĔā ýĂāĂ ĕċýċā ėý
ďċĂĖ ČĔă ĀĆĎĄ ĀēĆĈ ėĂýĕĉ āċ āĆā
ĂĆĉď ĊĄĕýĖ ĖĔĆþ ĆėċĆĆĎĖĈ .āĕăĄ
ĂĆčđþ ĕĂăĄý āċĈĖāþ ĕĔĂþ ėĕĄċĉĂ
ĊÿĂ ĆėĄąþā .Ċďđā ĀĂď ĕċýċā ėý
ėý ĕĀĎĉ ĉĆĄėā ăý ĔĕĂ ,ĆėċĆĆĔ
ĉĂýĖĉ ĆėĈĕēĂā ČþĂĕ ĉďĖ ĂĆėĂĉýĖ
ăý Ćĉ āĆā ÿčĂď ĉĖ ďĂþĖ .Ćþý ėý
āčā ăýċĂ .Čāā ėĂþĂĖėþĂ ėĂĉýĖþ
ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĀĆĎĄā ýĂþ ėď ĉĈþ
.ĂėĕþĄþ ÿčďėċ ĆėĆĆā ĖąĆĂĂýþĂĆĉĉ
ČĂĖýĕā ĊĂĆċ āýĕĖ āċ ĉĈ ĕĈă ýĂā
ýĉÿĕċĂ .Ă"čĔė ĒĆĔþ ĆčăýĆĉĉ ĂýĂþĉ
āþĖĄċþ ćĉĂā Ćčý ďĂþĖ ĉĈ :āĆċĂđþ
,āēĂĕ ĆčýĖ Ćþĕ ĂėĂý ĉēý "ėĂĀĆĄĆ"ĉ
"ėĂĀĆĄĆ"þ āĆāĖ ĊĆċďđā ĉĈ ĕĈă ĆĈ
ĂčĆþĕ ,Ćďēċýā ĂčĆþĕ ,ČĔăā ĂčĆþĕ ĉēý
ėĀĄĂĆċ āĈĕþ Ăĉ āėĆĆā .ĔĀē Ąċēā
þĂĕĔ ĆĄĂ ĊĆċĆ ėĂĈĆĕýĉ ČĔăā ĂčĆþĕċ
.āčĖ āýċĉ
þĂĎĆĕĂþċ þĂĀ ĉýĂċĖ Ćþĕ ĀĆĎĄā"
ĄþĖþ ď"č þ"ĖĕāĂċ Ćþĕā Ćčđĉ ÿĆĉđċ
,ĉýĆėĂĔĆ Ćþĕ ĉĖ ėĂčĂĕĖĈāĂ ĊĆĖĂĄā
ĐĆĕĄ ČĔċďĂ ýĉđč ĉĆĈĖċĖ ĕċĂýĂ
āýĉđč āĉďċĂ .āýĕ ýĉ āăĈ ĕĀĂĎċĂ
ėý ėĆċēď āþāý þāýĖ Ăĉ āėĆĆā
ĊĂĖ Ăĉ ďĆĕđā ýĉĂ ,ėĂĉĈĖĂċþ āďĆÿĆā
āĆā ČĆčď āăĆýþ ČĆĆďċ āĆāĖĈ .ĕþĀ
ĕþĀ ĊĂĖĂ ,ĂĆčăý ĊąĂýĂ ĂĆčĆď ėý ĕÿĂĎ
."ĂėĂý ĉþĉþċ āĆā ýĉ ĊĉĂďþ
תדלוה םוי
הלעמל הטמלמ הדובע -
ėĕĂė ĉĖ āčĆĆčď ĉĈĖ ČĂĂĆĈċ
āĉĄėāāĂ "āċĆďą"ā ýĂā ėĂĀĆĎĄā
ĆĂĉĆÿ Ċÿ Ćĕā ,ĊĉĂďþ ĄĆĖċ ĆĂĉĆÿ ĉĖ
āĉĆĄėĖ āăĈ ČđĂýþ ýĂā ėĂĀĆĎĄā
,ČĔăā ĂčĆþĕ ĆĀĆ ĉď āĉďċĉċ ĆĂĉĆÿā
,Āþĉþ āĀĂĔč ,"āċĈĄ" ĉĖ ČđĂýþ
ČĆčď ,ČĈċ ĕĄýĉĂ ,"āąċĉ āĉďċĉċ"
āąċĉċ" āĆāĆ ĆĂĉĆÿāĖ ,ĕėĂĆþ ĆĕĔĆď
,Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý ĆĀĆ ĉď ,"āĉďċĉ
."āčĆþā ėĕĆđĎ"
Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý ĉēý ýĔĂĂĀ ČĈĉĂ
ĂėĀĆĉ ĊĂĆĖ āĀþĂďā ėý Ăčý ĊĆýēĂċ
Ċÿ ĊĂĆ ĂėĂýþ Ċā ĂėĂĔĉėĎā ĊĂĆĂ
āĈĂĕýþ ĕýĂþċĈ) ĂąĂĖđĈ ėĂĆċĖÿþ
ýĔĂĂĀ ĆĈ - (þ"čĖė ýēĆĂ ėĂĈĉċ ĕþĀþ
"āąċ"āĖ āĀþĂďā ĕėĂĆ ėĖÿĀĂċ Ăĉēý
ĊčĆý ĊĆčĆĆčďāĂ ,ėĂĔĉýĉ ćĆĆĖ Ăċēď
תיתודיסח תודעוותה
+“vUn‘n i:o5 'n •    +e
,ėĂĆčĄĂĕþ āĉďċĉ Ĕĕ ĕýĖĆāĉ ĊĆĉĂĈĆ
ýĔĂĂĀĂ Ċÿ ėĂĆāĉ ĊĆþĆĆĄ Ċā ýĉý
.ėĂĆċĖÿþ āąċĉ
Ā"ĂĆ ýĔĂĂĀĖ āþĆĎā Ċÿ Ăă ĆĉĂýĂ
."ĀĆĎĄ ĉĖ ėĀĉĂāā ĊĂĆ" ýĂā ĂĉĎĈ
ďĂĀĆ ėĀĉĂā ĊĂĆ ĉĖ ĂčĆĆčďþ Ċÿ ĆĕāĖ
Ć"Ąĉ Ā"ĈĄ ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉ) ĕĂýĆþā
ýĆā ČýĈ ĖĀĄėčĖ āċĖ (ĀĂďĂ ĉĂĉý
āĖďč ("āąċ"ā) ĀĉĂčāĖ āĀþĂďā
āĆĂĉė āčĆýĖ ėĆýċēď ėĂýĆēċ
,āĀĆĉā Ćčđĉ Ăþēċĉ ĀĂÿĆčþ ,Ăċýþ
Ėđč Ăýĉ"Ă "Ăċý ćĕĆ ĕþĂď" ĕĖýĈ
Čā ,ĕėĂĆ þĂą āĆā ăýĖ ėĂĕċĉ ."ýĂā
ýĉ āă ĉþý ,ėĂĆčĄĂĕþ ČāĂ ėĂĆċĖÿþ
."āĉďċĉċ" ,Ăċý ĉĖ ýĉý "ĂĉĖ" 'Ćā
ėĀĉĂā ĊĂĆþ ĖĂĀĆĄā ĕĔĆďĖ ĂčĆĆāĂ
ĂāăĖ ,"āĉďċĉ āąċĉċ" āĀĂþďā ýĆā
.Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý ĉĖ ĖĂĀĆĄā ĕĔĆď

Ćďēċýā ĕ"ĂċĀýĉ ĂčĉĖ ėĂĈĆĆĖā
ýĆĖčþ ĉĂĉĈ ýĂāĖ ĆđĈ ĕĔĆďþ āčĆā
'ĆĂ 'ą ,Ăĉý ĊĆċĆ ĊĆĂĂāċ Ċÿ ČĈĉ ,ĂčĕĂĀ
ĊĆĈĆĆĖĖ ĊĆċĆĉ āċĀĔāĂ āčĈā ĂĉĎĈ
:ĀĄĂĆċþ ĂčĆĉý ėĂąĖđþĂ ĆĂĉÿþ Ċÿ
"Ąēč ČĀĆĀ"ā ,ĂĉĎĈ ÿ"Ć ĊĆĕĆāþā ĊĆċĆā
,Ă"ċĖė ėčĖþ ,ĔĎđč ĕĖýĈ ,ČĂĖýĕā
ĆĈ ,ĊĆĕđĎā ąđĖċ ėĉĆĄė Ćčđĉ ĀĂď
ČĆýĂ ĀĆďċ ĂčĆý ,ĂėĂý ČĆčĀ ČĆý ćĉċā
ĕĖĆĔĖ ĊĂĆā" ,ĂĉĎĈ Ā"ĆĂ .ĂėĂý ČĆĀĆďċ
Čėý ýĉ Ćčý ,Ćċď ĊĈėýĂ ĊĈċĆď ĆėĂý
āĄĂčċ Ćĉ ĂčėĆė ýĉ ĊėýĂ āĄĂčċ ĊĈĉ
."ĂčĔĀē ĄĆĖċ ėý ýĆþč ĀĄĆþĂ
ĂčĆĆčď ,ėĂĈĉċā ėĕĆđĎ ČĈĖ
āčĆĆčþ ĕĔĆď" ,ĄĆĖċā ćĉċā ĉĖ
ėĀĄĂĆċ ėĂĈĆĆĖ āĉ ĖĆĂ ,"ėĂĕĂþÿāċ
ėĂĕċĉ ,ýĔĂĂĀ āĉďċĉ āąċĉċ āĀĂþďĉ
ėĂĉďċā ĉĈ ėý āĈĂėþ ėĉĉĂĈ ýĆāĖ
.ĂĆĀĄĆ
āĉďċĉċ ėĂĉÿėāþ ĆĀ ýĉ Ċÿ ČĈĉĖ
ėý ĂĉþĔĆ ĊĉĂĈĖ ,ĄĆĖċā ćĉċā ĉĖ
Ċÿ ýĉý ,ČþĂċĂ Ćďþą ĕþĀĈ ĂėĂĈĉċ
Ċēď ėĂĉÿėā ĐýĂ ,ĂėĂĉÿėā Ċēď
āąċĉċ" ýĔĂĂĀ ýĂþĉ āĈĆĕē ,ĂėĂýĆēċ
ĂėĂĈĉċ ėý ĂĉþĔĆĖ ,Ċďā Čċ ,"āĉďċĉ
ýĂā āčĈĂėĖ ,"ćĉċā ĆĄĆ" ėăĕĈāþ
ýĉċėĖ ĂėĂĈĉċ ėĉþĔĂ ćĉċā ėĕėĈā
ĉĈ ėýĂ ĊĆĆĄā ĉĈ ėý ĕĂĀĄėĂ
.ėĂýĆēċā
'þċ ėċĎĕĂđċā āĄĆĖþ ĕýĂþċĈĂ
"ćĉċā ĆĄĆ" ĉĖ ČĆčďāĖ Ą"ċĖė ČĎĆč
Ċā ĊďāĖ ,ĄĆĖċā ćĉċþ ĀĄĂĆċþ ĂčĖĆ
.ĂėĂĈĉċ Ċēď ėý ĊĆĉďĂđā
Ćċ) "ĊĆĖĆďĕċ"Ė āċ ĉĈĖ ĀďĂ
ĄĕĈāāĂ ćĕĂēā ėĂĀĂý (?ĖĆďĕċ
ĉĆþĖþ ĕĔĆďþ Ăāă "!?Ćėċ Āď" ėăĕĈāþ
ĀĄĂĆċþ ĂčĖĆĖ "ćĉċā ĆĄĆ" ĉĖ ČĆčďā
āĈĆĕē ĂėĂĈĉċ ĆĈ ,ĄĆĖċā ćĉċþ
āąċĉċ" ,Ċďā Ć"ď ýĔĂĂĀ ĉþĔėāĉ
ĆčĆďĉ Ċÿ āĉÿėċ ýĂā ă"ĆďĂ ,"āĉďċĉ
ďĕĈĆė ćĉ ĆĈ" ĂďĀĆĂ ĂĕĆĈĆ ĊĉĂĈĖ .ĉĈ
āĕĔĆď ČĈĖ - "ČĂĖĉ ĉĈ ďþĖĆė ćĕþ ĉĈ
"āąċ"ā ćĂėċ ýĔĂĂĀ ýĂā āĉĂýÿā ĉĖ
ĂĕĆĈĆ ĕėĂĆþ ĊĆčĂėĄėā ĊÿĖ ,Ăċēď
ĉĂď ėý ĊāĆĉď ĊĉĂĈ ĂĉþĔĆĂ" ĂďĀĆĆĂ
ĊĉĂďĉ āĕāċ ĊāĆĉď ćĂĉċėĂ ,ćėĂĈĉċ
."ĀďĂ
ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ
!ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā
ýĂāĖ ĆđĈ Ĕĕ ĂĖďĀ āčĈāā āėĆā
ĊĆĕĂċýā ĂĖďĂ þĔďĆ") "āĖĕđþ"
Ćđĉý ĂĕþďĖ ĆĕĄýĉ ĉþý ,("āĖĕđþ
ėčĖþ ĂčĀċďþ ,ĊĂĆā ĀďĂ ăýċ ĊĆčĖ
ýĆā āĉĂýÿĉ āčĈāāĖ ĆýĀĂþ ,č"Ėė'ā
.ĂąĂĖđĈ ĂĖď Āēċ Ċÿ
ĊĆýĂĕĖ ĊĆċďđ āċĈ ĕþĂĀċĈĂ
ėÿāčāþ āþĂąĉ ėĂĈĆđāċ ĖĄĂċþ
ąĕđþĂ ,ĊĉĂďā ėĂċĂý ĊĆďþĖ
'ý ýĂā āĔĀēā ČĆčďĖ ,Ăă ĂčėčĆĀċþ
ĉēý Ċÿ āčĆĀċā ĆĆĄþ ćĂĂėā ĆĀĂċďċ
.ĊĉĂďā ėĂċĂý
ĂĖďĉ ĊĆĄĂĉĖ ĄĉĖ þĔďĆĖ ČĂĆĈĂ
ĄĂĉĖĉ ćĕĂē ČĆý ,ĊĆčĖ Ćđĉý Ćčđĉ
āčďċāĉ ČĆėċāĉĂ ,Ċďđā ĀĂď ĊĆĄĂĉĖ
ėĂċĆĉĖāĖ ĆýĀĂþ ,ĆĈ ,'ĂĈ ĂĖď ĉĖ
ĂĖďĖ Ċÿ āĉďđ "ĂčĆėĀĂþďĂ ĂčĆĖďċ"Ā
.āĉĂýÿāĉ ČĈĂċ
:ĕĔĆďā ýĂā āĖďċāĂ .ă
'ą - āă ĉÿĂĎċĂ ĆýĈă Čċă ĉēčĉ ĖĆ
,"ĖĀĂĔ 'ĆāĆ ĆĕĆĖďā" ,ĂĉĎĈ Ā"ĂĆĂ ,ĂĉĎĈ
ėčĖþĂ ,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄĀ ĆĕĆĖďā ąĕđþĂ
āĕĆėĆĂ ,ĊĆĎč ėčĖ ýāė ė"ĕ ,č"Ėė
ĊĆĎč ėčĖ 'Ćāė 'Ćā ,č"Ėė'ā :āăċ
ĂčĆĖďċ"þ ĕėĂĆ ĀĂď ĐĆĎĂāĉ ĆĀĈ -
ėý ĕėĂĆ ĀĂď ăĕăĉĂ ĕāċĉ "ĂčĆėĀĂþďĂ
ĆĀĆ–ĉď āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā
.ĂčĔĀē ĄĆĖċ
ĐĈĆėĖ - ĕĔĆďā ýĂāĂ ĀĂďĂ
Ćčđĉ) Ėċċ āă āĉĆĉþ ,Ėċċ ĀĆċĂ
ćĖċā ĆčđĉĂ ,āąċā ĉď ďċĖ ėýĆĕĔ
ėĆėĆċýā āĉĂýÿā āýþ ,(ėĂĀďĂĂėāā
ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĈĀ ,ėĆĉĉĈāĂ āċĆĉĖāĂ
.Ėċċ ĉďĂđþ ,ĐąāĂ ĊĆĖčāĂ ĊĆĖčýā
ĉď ĕþĀĉ ĂĈĕąēĆ ýĉĖ ČĂēĕ ĆāĆĂ
"Ćėċ Āď" ĔĂďēĉ ĂĈĕąēĆ ýĉĂ ,āă
Ċÿ "ČĆēĆĔā ĉĈ ĂĉĈ" ĕþĈĖ ąĕđþĂ]
ýĉĖ ĀďĂ ,[..."Ćėċ Āď" āĔďēĉ ďÿĂčþ
- āă ĕċĂĉĂ ďþēýþ ėĂýĕāĉ ĂĈĕąēĆ
,ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ċď ĀĄĆ ĊĆĀċĂďĖ ČĂĆĈ
ĂčĆčĔăþĂ ĂčĆĕďčþ" ,ĂĆĀĄĆ ĊĉĂĈ ĊĆýþĂ
"ýĆċĖ Ćččď Ċď" ,"ĂčĆėĂčþþĂ ĂčĆčþþ 'Ăÿ
ĕĆď ĊĆĉĖĂĕĆĉ ,āĖĂĀĔā Ăčēĕýĉ -
,ĖĀĔċā ėĆþĉ ,ĖĀĂĔā ĕāĉ ,ĖĀĂĔā
.ĊĆĖĀĔā ĖĀĔĉ ĀďĂ
ĊĆċĆĆĎċ - ýĀ–ČĂÿĈþ ÿĂāčĈĂ .Ą
.āĔĀēā ČĆčďþ ĊĆċėĂĄĂ
ėĀĄĂĆċā ėĂĈĆĆĖāċ ĕĆďāĉĂ
,ĆĕāĖ - (ĂĉĎĈ Ā"ĂĆ) ĆĕĆĖďĉ āĔĀēĀ
ĊÿĂ ."ĕĖďċ" ýĂā āĔĀēĀ ĕĂďĆĖā
(ĕĄþĂċā Čċ āĂēċ) "ĖċĂĄ"Ā ĕĂďĆĖā
ėĖĕđþ þĂėĈĖ ĂċĈ ,ČĆĕĂĖĆď 'þ ýĂā -
."ćĉ ĂčĕĖďý ĕĖď" ďĂþĖā
ėý ėþĕĔċĖ āĔĀē āĉĂĀÿ"Ă
,"āĉĂýÿā
ėčĆėčþ āđĎĂāā ĆĀĆ–ĉď ąĕđþĂ
ĆđĈ ,"ĂāĂė"Ā āÿāčāā ČđĂýþ āĔĀēā
ĖĆĖ ,(Ă"Ď ĉ"čĈ) "ČĂĔĆė"þ ėĈĖċčĖ
ĊĆĉĂĀÿ ėĂĕĂý :ĀĄĆ Ċÿ ėĂĉďċā 'þ āăþ
,ĊĆĉĂĀÿ ĊĆĉĈþ
ĆĈā ăĂĕĆăĂ þĂĕĆĔ āĖďč āă ĆĀĆ ĉďĖ
- ăĂĕĆăĂ þĂĕĆĔþ ćĕĂē ČĆýĖ Āď ,ĉĂĀÿ
āýþ ,Ėċċ āă ďÿĕþ ,ĀĆċĂ ĐĈĆėĖ ČĂĆĈ
ėĆėĆċýā āĉĂýÿ ,āĉĂĀÿ ĆĈā āĉĂýÿā
.ĂčĔĀē ĄĆĖċ ĆĀĆ–ĉď āċĆĉĖāĂ
ƒ
יברה ובסש ב"שרהומ יברה ונבל רפיס ש"רהמ יברה"
תעידיב םיקסועה םידיסחה תא קלחמ היה יעצמאה
תוגולפ המכל "הדובע"בו תודיסחה תרות
+z    • vc+ ‘on ji·:·a 
7 ĀĂċďċ ćĖċā
+“vUn‘n i:o5 'n •    +s
ěĚĜĕĕĘģ čĕĕĘ ĐĕĤČ
Đ
ē
đ
Ħ
Ġ
ij


Đ
Ě
č
ij
המכ
תובוט תולעמ
יחולשה סוניכל
טעקנאב אלו תוקתרמ תואנדס אל הז - םיחולשה סוניכ
תויודעוותה אל ,םיפסכ סויג אלו םירבח שגפמ אל ,ראופמ
תאז - ימלועה םיחולשה סוניכ • שגרמ דוקיר אלו תוידיסח
םיכרבמ תבשב חישמה ךלמ ר"ומדא ק"כ לש תודעוותהה
.םיירהצב יצחו תחא העשב ,ולסכ שדוחה
1
ĉďþ ĀĄĂĆċ Čċă ýĂā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ,ĔđĎ ČĆý
ýēĂċĂ ĖđĄċ ĀĄý ĉĈĂ ,ĊĆčĂĂÿĂ ĊĆčđ āþĕā
ĕĖýĈ ĊĆąĉĂþ ĊĆĕþĀā .Ăþ ĒđĄ ĂþĆĉĖ āċ ėý
,ĎĂčĆĈā ėý ĕĔĎĉ ėĕĂĖĔė ĆĖčýĂ ĊĆýčĂėĆď ĊĆďĆÿċ
ĎĂčĆĈþ ĐėėĖā ĀĄý ĉĈ ĂĉĆýĈ āýĕč ĊāĆĄĂĂĆĀ ėýĆĕĔċĂ
ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ĊĆĕþĄ–Ėÿđċ ĉď þėĂĈ ĀĄýā .Ćĕċÿĉ ĕĄý
ăýċ ĂďďĂĕėā ýĉ ĊėĆý ĊĆĀĆĀĆ ĂĖÿđĖ ėĂĄĀĆč ėĂčĆĀċċ
ĂďēĔċėā Čāþ ėĂýčĀĎā ĉď þėĂĈ ĂĕþĄĂ ,ĕþďĖ ĎĂčĆĈā
ČĈĂ ,ĊėĂĄĆĉĖ ėĄĉēāĉ ďÿĂčā þĂĖĄ ďĀĆ ĂĕþēĂ ĊĆĄĂĉĖā
.āýĉā ČĈĂ āýĉā
ĊĉĂĈĖ - ĊāþĖ āĂĂĖā Āēā ,āă ĆĕāĈ āă Ćĕā ýĉ
ĊĆĔāĖ ĊĆĄĂĉĖā ýþē ĄĈĂčĉ ĊāĆĉĈċ ĊĆýēĂĆĂ ĊĆĉďđėċ
āýĉđĂċā ėĆĀĂāĆā āĈđāċā ĉĉĂĄċ ,ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā
.ĊĆčċăā ĉĈþ ĕėĂĆþ
ČĆþ ĂāĖďċ ČĈ ėĕĂĖĔėā ĆĖčý ČĆþ ĂāĖďċĈĂ
Ėÿĕċā ďÿĕā ėý ýēĂċ ĀĄý ĉĈ .Ċċēď ĊĆĄĂĉĖā
ėý āýĂĕ ĀĄý ĉĈĂ ,ėĕĄý Čċă ėĀĂĔčþ ĂĕĂþď ĕėĂĆþ
ĒĆċĄāĉ ýĉĖ ĉĀėĖċ ĀĄýā .āčĂĖ ąďċ ėĆĂĂăċ ĎĂčĆĈā
ĉĀėĖċ ĕĄý ĂĉĆýĂ ,ĉĆďĉ ĕĂċýā ĊĆĄĂĉĖā Ėÿđċ ėý
ĊĆĕþēċā ėý ýĉċĉ ĆĀĈ ,āĉĆĉā ĉĈ āĉĆĉ ĉĈ ĀďĂĂėāĉ
Ėÿĕėċ ĆčĂĉđ ĄĆĉĖ .āčĂĕĄýā āčĖþ ĂčĔĂĕėāĖ
ĆĂčđ ďÿĕ ĉĈ ĉēčċ ĆčĂċĉý ĄĆĉĖĂ ,ĕýĂđċā ąďĔčýþāċ
ėĂĀĆĎĄ Ćĕċýċ Ėđčā ėĄĂčċþ ĀĂċĉĉ 'ā ėĆþþ ĆėþĖĉ
ĆĈċĂėþ ĂĆċĆĉ ĕĂăĄĉ āčĖþ ĊĆċĆ āċĈ ėĂĄđĉĂ ,ėĂĄĆĖĂ
.ĊĆċĆċė
ćĉāċþ ĊĆčċĂăċ ąďċ ĎĂĆÿ ĉď ĂčĕþĆĀ ýĉ ĀĂďĂ
ėĆĆčĔĂ ,ėĂĉþÿĂċ Ćėĉþā ėĂĆĂĕĖđýā Ēĕýþ ĕĂĔĆþā
,ėĂĄĆĉĖā ĊĂĔċþ Ėđč ėĂĕĆĎċþ āĕėĂčĖ āĖĆýĉ ėĂčėċ
ėĂþĂĄĕā ėčĆđþ ĊĆĉąþ ĊĆĕþĀ ďĖĆĀĆĎĄ ėēĔ ĂĉĆđýĂ
ėĂđĉĄėāĉ āčėċāā ėďþ ,ĆĂĂĔĕýđ ČĕďąĎĆýĂ ČĂąĎÿčĆĔ
.āĆēĄā ĕþďċþ ĕĂăċĕþ ĕĂýā
ĊďđĖ - ĊāþĖ āĂĂĖā Āēā ,āă ĆĕāĈ āă Ćĕā ýĉ
ĊĆþĂĖĄā ĊāĆĔĂĎĆď ĉĈ ėý ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ĊĆþăĂď āčĖþ
,ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈĉ ĊāĆċďđ ĊĆċĖĂ ,ĊĆđĂĄĀāĂ
.ĂĆĉď ćċĖ ýĕĔčĖ ĖĂĀĔāĂ ĉĂĀÿā ėĆþþ ėĂĄĈ þĂýĖĉ
2
!ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĂččĆý āă ĉĈ ĉþý
ýĉĂ ėĂĔėĕċ ėĂýčĀĎ ýĉ āă - ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ
ĎĂĆÿ ýĉĂ ĊĆĕþĄ Ėÿđċ ýĉ ,ĕýĂđċ ąďĔčýþ
.Ėÿĕċ ĀĂĔĆĕ ýĉĂ ėĂĆĀĆĎĄ ėĂĆĂĀďĂĂėā ýĉ ,ĊĆđĎĈ
Ĕ"Ĉ ĉĖ ėĂĀďĂĂėāā ėýă - ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ
āďĖþ ,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄā ĊĆĈĕþċ ėþĖþ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý
.ĊĆĆĕāēþ ĆēĄĂ ėĄý
+v    • vc+ ‘on ji·:·a 
ĆĀĆċ ėĆċďđ–ĀĄā ėĂčċĀăāā ėýă - ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ
Ćþĕĉ ĊĆďĎĂč ĊĆĈĕþýĂ ĊĆĕĂĄþ .Ćþĕĉ ĎĂąĉĂ ĉĈā þĂăďĉ āčĖ
.ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈþ ĊĆĎą ĊĆĄĂĉĖāĂ ,ĆĕĖėþ
āĆĆđĆēþ ,ąďĔčýþþ ėĂđėėĖāā ėýă - ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ
Ćþĕā ėĂđėėĖāĉ ėđĎĂč Ċďđ āĈăčĂ ,ĕþĈ āĉÿėĆ ĆþĕāĖ
Ăþ ,ÿ"čĖė ėčĖþ ĆĕĂąĎĆā ąďĔčýþ ĂėĂýþ ĂċĈ ,ąďĔčýþþ
.ĂččĂĀý ĆĄĆ ėĕĆĖ ėý ĀĀĂďĂ ĊĆĄĂĉĖā ĉý ýēĆ Ćþĕā
ĄĆĉĖ ĉĈ þĉþ ėĕþĂÿ āþ Ċďđā ėýă - ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ
ĂċĈ ,Ćþĕā Ćčđĉ ĕĂþďĉ þĂĖ āĈăčĖ āďĆĀĆþ ,āĉĂýÿĉ āĆđĆēā
ĆþĕāĖ ĆĕĄý ĊĆĆďĂþĖ āă āĆāĖ ėĂĕċĉĖ ,Ā"čĖėþ ĎĂčĆĈþ
ĆčþĈ ĂĆčđĉ ĕĂþďĉ ĊĆĄĂĉĖā ĂĈă ,ĕĂþĆēā ĉý ėýēĉċ ĔĎđ
.ČĂĕċ
3
,ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈċ āēĂĕ ĄĆĉĖāĖ āċ āă ČýĈ Āď
ĎĂčĆĈĖ āēĂĕ ĆþĕāĖ āċ ýĂā ćĈċ ĕėĂĆ ĉþý
đ"Ė ėĄĆĖþ ďĂċĖĉ ĂčĆĈă āă ėýĂ ,āĆāĆ ĊĆĄĂĉĖā
ėďþąþ ĂċėĄčĂ ĂāÿĂāĂ ĂþėĈč ĊĆĕþĀāĂ ,þ"čĖė āĕĖ ĆĆĄ
:ćĉċā
ĊĆĈĆĕē ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈċĖ - ýĆā ėĂąĖđþ āčĂĈāĂ"
ČčĂĈėāĉ ćĆĕē ĄĆĉĖ ĉĈ ĀēĆĈ ėĂþĂą ėĂąĉĄā ýĆþāĉĂ ýĂþĉ
'ĂĈĂ ĂĕĆďþĂ ĂċĂĔċþ ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĈ ėý ČĆĈāĉĂ Ăċēďþ
ĂčĆčď ėý ĕĆþĎċ ýĂāĖ ĆĀĆ ĉď ,ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ
āđ ĉďþĖ āĕĂėþĂ þėĈþĖ āĕĂėþ ĕýĂþċĈ ĄĆĖċ ĉĖ
ĉĉĂĈ ,ĂėčþāĂ ĂĉĈĖ Ćđĉ ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈ ĉēý ĉþĔėċā ČđĂýþ
ČđĂýþ ąĕđþĂ ,āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆčĆčď ĀĂċĆĉ ĆĀĆ ĉď - ĀĄĂĆċþ
."ėďĀĂ āčĆþ āċĈĄ ĉĖ
ėĂýčĀĎā ĉĈ ĆĕĄýĖ .ĂčėĆýċ āēĂĕ ĆþĕāĖ āċ āă
ĉĈ Ċď 'ĂĈĂ 'ĂĈĂ 'ĂĈĂ ĊĆđĎĈāĂ ĊĆĖÿđċāĂ ąďĔčýþāĂ
āĉĂýÿ ĆčĆčď ĀĂċĉĉ ėĂąĉĄā Ċď ýēč ,ėĂþĂąā ėĂĉďċā
ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĈ ėý ćĈ ĕĄýĂ ,Ăčċēďþ ĉĈ ėĆĖýĕ ,ĄĆĖċĂ
.ėĂĄĆĉĖā ĊĂĔċþ
ąďĔčýþþ ĂčĖÿĕėā ,ĎĂčĆĈþ ĂčĉĂĈ ĂčĆĆā !ĊĆĄĂĉĖ
ĉþĔĉ ýĆā āčĂėĄėā āĕĂĖā ĉþý ,ėĂýčĀĎþ ĂčċĈĄāĂ
ĀďĂĂĖ ĂčĆĈă .āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆčĆčď ĀċĉĉĂ ĀĂċĉĉ āąĉĄā
ąĔĆĆĂĕđ ,"āĖĕđþ ĄĆĖċ" ėý ďĂþĖ ĆĀĆċ ýĆēĂċ ĎĂčĆĈā
ĆĕþĀ ėý ĊĖĆĆĉ ĉĈĂčĖ ćĈ ,Ăċēď Āďþ ėĕþĀċ ĂėĄĉēāĖ
ėĂĖÿĕėā Ċď Ĕĕ ýĉ ĎĂčĆĈāċ ėýēĉĂ ,ĂčĕĂþď Ćþĕā
.ĉďĂđþ āĖďċ Ċď ýĉý ėĂčĂĕĈăĂ
.ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ Ăāă
– ±²®ž ¦¬³ š³Ÿª› ž¬ ¬£›ž¦ §£°Ÿ²
Bmoshiach@gmail.com :¦££¨£š¦ Ÿ¡¦£³
העבראל ונייח תיבב ופסאתה ךלמה יחולש יפלא
ינפ תלבקל ימלועה םיחולשה סוניכ' לש םימי
איבהל :החטבהב םיקזוחמ ואציו 'ונקדצ חישמ
תימשרה ותחיתפ • שממ לעופב ונקדצ חישמ
לש תודעוותהב ,שדוק תבשב התייה סוניכה לש
תופתתשהב ,770 ונייח תיבב ,חישמה ךלמ יברה
החטבהו העדצה לש סוניכ • םיחולש יפלא
+“vUn‘n i:o5 'n •    zo
ל
ש

י
פ
ל
א
א

ת
ו
ח
י
ל
ש
מורמה יעגרה רוקיסב 'חיש
מ תיב' .החמש
הו הנומאה ,המצועה
z+    • vc+ ‘on ji·:·a 
.

י
ח
ו
.
ת
ח
א
ד"עש
ת ימלועה יחולש
ה סוניכ לש
יממ
ןיול הדוהי .nub
ה
ĀĄý ,ČýĈĉ ĂďĆÿā Ċ
ĊĂĔċċ ĀĄý ĉĈ .ĀĄý
ĉĈċ ėĂĎĆąþ ,ĂėĂĄĆĉĖ
ĆĄĂĉĖ .ĊĉĂďā ĆþĄĕ
.ćĉċ ĉĖ ČĂĆÿĉ .Ćþĕā
770 āĆā ĕþĈ þĕďþ ĆďĆþĕ ĊĂĆþ
ĊĆĉĎđĎā .ĊĆĄĂĉĖ ėĕĆĂĂýþ ýĉċ
ĕþĈĖ ,ĊĆĄĂĉĖ ėĂýċ ĂĎĉĈý ĊĆčĖĆā
ėĆþ ėĕĆĂĂýþ ýĀĄþ ýėĂĂēþ ĂđđĂėĎā
.āđĉĄėā āĕĆĂĂýā ĀĄý ďÿĕþ .ĂčĆĆĄ
ėĆþþ ďĂċĖĉ ĂĈĆĖċā āĕĂėā ĉĂĔ ėý
ĉĂĔ ĂĆĉý āĂĂĉėā ĊďđāĖ Ĕĕ ,ĂčĆĆĄ
.ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ĊėĕĂė
ĊĂĆþ ĉĄā ĎčĈĉ ĆċĖĕā ĊĂĖĆĕā
ČĆčþþ .ĊĆĆĕāēā–ĕĄý ėĂďĖþ ĆďĆþĕ
ĊĔĂċċā ,'ĊĆĄĕĂý ėĎčĈā - ĉ"Ėý'
ĊĂĖĆĕ ėĀċď āĄėđč ,770 ĉĂċċ
ĊĆþĖĄċā ĆĕĂĄýċĖĈ ,ėĕĀĂĎċ
ėý ĊĆčĈĀďċĂ ĊĂĖĆĕā ĆýĕĄý ĊĆþĖĂĆ
āă ,ĂĔĆĎĔċċ ďĆÿā āă .ĊĆĄĂĉĖā Ćąĕđ
ĕĄýĂ ĂĀĂāċ ĕĄý ,ĊĆčĆđĆĉĆđā ĆĆýċ
ĂďĆÿā ĊĆĄĂĉĖāċ ĊĆþĕ .ąčĔĖąċ
.ĖĀĂĔā Ēĕýċ
ומוציעב "הרות תחמש"
םיחולשה סוניכ לש
āėĆĆā ĎčĈā ĉĖ āĄĆėđā ėĆĆĕĆ
āďþĕý ėĎčĈā ĉĖ Ėÿĕċā Āċďċþ
ĂĀĕčĂýĆĉ ĀĆÿčā ĊĕėĖ āĕĂėā ĆĕđĎ
ĉĖ ėĆþĕď ėĉĆđė ĕĄýĉ .ĖĔĕđ
ĂýēĂā ,Ćþĕā ĉĖ ĂčĆĆčċþ ĆďĆþĕ ĊĂĆ
ĆĀĂĔĆĕ ĂĉĄā ĊĂĔċþĂ 770–ċ ĊĆĉĎđĎā
- āĕĂėā ĆĕđĎ Ċď ĊĆĕĆĀý āĄċĖ
ėþĆėĈ ĊĂĆĎċ āĈĂĉāėþ ĂďĆÿāĖ
ĀĆÿčā .ČĈĉ ĊĀĂĔ āĈĕďčĖ ėĂĆėĂýā
ąĆĉĄā - ĂėĂĆĕĂĔċþ ďĂĀĆĖ - ĖĔĕđ
–ėþþ ĎĆčĈāĉĂ āčėċ Ćþĕĉ ĔĆčďāĉ
.ĂčĆĆĄ ėĆþĉ āĕĂė ĆĕđĎ āďþĕý ėĄý
ėĎčĈā .ĊĆĔĄĖ āďĆĔĕā āĄċĖā
ėþĆėĈ Āċďċþ āĉĄā āĕĂėā ĕđĎ
ĊĖċĂ "āĕĂė ĆþþĂĄ" ĊĉĂýþ ėĂĆėĂýā
,ĂčĆĆĄ ėĆþĉ āĈĂĉāėþ ĊĆčĂċāā ĂýēĆ
āĕċăĂ āĕĆĖ þĂĕþ ėĂđĔāā ĂĈĕďč ĊĖ
Ċāĕþý 'ĕ ĆĀĆĎĄā ĕċăā ĉĖ ĂĄĂēĆčþ
.ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ĀċďċþĂ ĀĆĕđ
Ċÿ ĂāăĖ ĕĆďā ĊĆĄĂĉĖā ĀĄý
Ċā āčĖ ĆĀĆċ :ĊĆĄĂĉĖĉ ĊĉĂā ĆĂēĆđ
ĔĄĕā ĊĖ–Ćý āĕĂė–ėĄċĖþ ĊĆýēċč
.ĂėĂĄĆĉĖ ĊĂĔċþ ĀĄý ĉĈ ,ĂčĆĆĄ ėĆþċ
þĂĖ - ĂčĆĆĄ ėĆþþ þĂĖ Ċā ėďĈ āčāĂ
āþĖč ĕĆĂĂýþ ČĈýĂ .āĕĂėā Ċď āĄċĖþ
ĊĆĀĂĔĆĕā .āĕĂė–ėĄċĖ ĉĖ āĕĆĂĂý
ĂĈĉā Ĕĕ ćĉċā ĆĄĂĉĖ ĉĖ ĊĆĕĆĀýā
Čċăā ĉĈĖĈ ,ďÿĕĉ ďÿĕċ ĂĔăĄėāĂ
- ĊĆĄĂĉĖ ĀĂďĂ ĀĂď ĊĂĔċĉ ĊĆĕāĂč
.āĄċĖā ĉý ĊĆđĕąēċ
ýĖč ĆĕĂąĎĆāā Āċďċā ćĉāċþ
Ėÿĕċ ĊĂýč ,ĖĔĕđ ĂĀĕčĂýĉ ĕċ ĊĕĂėā
ĕĖĔā ĉď ĕđĆĎ Ăþ ,ĉĂĀÿā ĉāĔā Ćčđþ
ėĂĀĆĀĆā ĉďĂ Ćþĕā Ċď ĂĉĖ ĀĄĂĆċā
Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ČĆþĉ ĂčĆþ ĊĆčĖā ėþĕ
.ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĆĄĂĉĖĂ
ĀĆĎĄ Ćčý ,Ćþĕā ėý þāĂý Ćčý"
.ĂċĂýč ėý ĂĀĕčĂýĉ Ąėđ "Ćþĕā ĉĖ
ĔĉĄ ĀĆċė ĆėĖÿĕāĂ ĊĂĆā ĖĆÿĕċ Ćčý"
ďĂčċā Ċā ĊĆĄĂĉĖā .Ā"þĄ ėĉĆāĔċ
Ăĉý ĊāĂ ĊĂĆā ėĂĀāĆā ĉĖ ĆăĈĕċā
ėý þýĂĖ Ćčý .ĄĂĈā ėý Ăčĉ ĊĆčėĂčĖ
ĉĖ ėĆėċýā ėĂĉĆďđāċ ĆĉĖ ĄĂĈā
.Ćþĕā ĉĖ ėĂĄĆĉĖā
āċĉ ĆėĂý ĊĆĉýĂĖ ĊĆċďđĉ"
ĕđĆĎ ,"ĐĎĈ āþĕā ćĈ ĉĈ ĊĕĂė Ćčý
ėýĖ ĊĆĖčýĉ ĕĆþĎċ Ćčý" .ĂĀĕčĂýĉ
.ĕþĔĉ ĆėĆý ėĄĔĉ ĉĈĂý ýĉ ĐĎĈā
ĊĆĈĆĕē - ĐĎĈā ėý ĕĂċĖĉ Ċďą ČĆý
ĉþý .ĊĆþĂą ĊĆĕþĀ ĂėĆý ėĂĖďĉ
ýĉ āă "ĆĉĖ ĐĎĈā" ĕċĂĉĖ ýĆā ėċýā
āăā ĐĎĈā .ĆĉĖ ýĉ ýĂā ĐĎĈā .ČĂĈč
ĐĎĈā ėý Ćĉ Čėč ýĂā !ĊĆĔĂĉý ĉĖ ýĂā
ćĉāċþ .ėĂĄĆĉĖĉ ĂėĂý ČėĆ ĆčýĖ ĆĀĈ
ĆĕđĎ 22 ĊĂĕėĉ ĆėĆĈă āčĂĕĄýā āčĖā
ĉėĂĈĉ Ăċĕėč ĊĆĕđĎ 4 ĊĈĂėċ ,āĕĂė
ĊĆĕđĎ āďþĕý ĀĂď ĊĕĂė Ćčý ėďĈĂ
Ā"þĄ Ćėþĉ ĂĉýĖĂĆ Ċā ČýĈċĖ ,770–ĉ
."ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ĆþĄĕþ
ėĆĖĆý āċĆčþ ĖĔĕđ ĕċ āčđ ČýĈĂ
ėý ĆėĆĉďā ĕĖýĈ" :ĕđĆĎĂ ĊĆĄĂĉĖĉ
Ăýþ ,770–þ āÿĆÿĄā ėý ėĂĖďĉ ČĂĆďĕā
.ćĈ ĉď ĕėĂĂĉ Ćĉ ĂďĆēāĂ ĊĆĖčý Ćĉý
ďĂĕĆý ČýĈ ėĂĖďĉċ ĆėĂý ýĆčāĉ ĂĎĆč
."āĕĂėā ĆĕđĎ ėý ČýĈĉ ĎĆčĈāĉĂ
ĎĆčĈāĉ āēĂĕ ĆčýĖ Ċāĉ Ćėĕċý"
ČĆċýċ Ćčý ĆĈ ,770 –ĉ āĕĂėā ĆĕđĎ ėý
"!ėĄý Ā"þĄĂ ĀĄý Ćþĕ ĖĆĖ
āýĂĕĂ ĊĉĂďā ĉĈþ þþĂėĎċ Ćčý"
ėĂĉĆďđā .ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ėĂĉĆďđā ėý
.Ďčċ ėĂĄđ ýĉ āă ĂĀĂāþ Ā"þĄ ĉĖ
āċ āčĖċ ýĉĂ ĊĆýĉđč Ā"þĄ Ćėþ ĖĆ
Ćčý .ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ėĆĖĆýā ĊėďĀ
Up+o i++:iu·: +·a:n .n:vn: .::c-a n+inn ·+oo nva+u nu n·:apn n·ni:Un
ימלועה םיחולשה סוניכ
+“vUn‘n i:o5 'n •    zz
ĊĉĂĈ ėý āēĂĕ ĆčýĂ ĊĉĂĈ ėý ĀþĈċ
ĊĉĂĈ ėý ėĂýĕĉ āēĂĕ Ćčý .ĀĄĆþ
ĎĆčĈāĉ ĆėĕĄþ ČĈĉ .ĊĉĂĈ ėý ĊĆĀþĈċ
ďĂĕĆýþĂ ČýĈĉ ýĔĂĂĀ āĕĂėā ĆĕđĎ ėý
,ėĄý Ā"þĄ ĖĆ ĊĉĂĈĉ āýĕĆĖ ĊĆĖĕċ
!ėċĆĆĔĂ āĆĄ
ĖĔĕđ ĊĕĂėā ĉĖ Ėÿĕċā ĂċĂýč
āþĕ āĀāýþ ĊĆĄĂĉĖā þĕĔþ ĉþĔėā
Āēċ ėĂĕďĂĎ ĊĆĆđĈ ėĂýĆĄċĉ āĈăĂ
.ĊĉĂĈ ĊĆĄĂĉĖā
קלח שיגרמ ריבגה ךיא
?חישמ ינפ תלבקמ
ĉĄā - ĆĖĆċĄ ĊĂĆ - ĕĔĂþþ ėĕĄċĉ
,ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĉĖ ėĂýčĀĎā ČĂėĕċ
ĕĔĂþā .ČĂĖýĕā ėĂýčĀĎā ĊĂĆ Ċď
ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĊĂĆ ĉĖ ČĂĖýĕā
ėĂýčĀĎ ĉĖ ČĂĖýĕā þĖĂċā Ċď Ąėđč
ĕĂþĆĄ ,ĊĆđĎĈ ĎĂĆÿþ ĂĔĎďĖ ,ĎĂčĆĈā
Ċď ĕĖĔā ėĕĆċĖĂ ėĂĉĆďđĉ ĊĆċĕĂė
.Ā"þĄ ėĆþ ĆĀĆĀĆ
ĊĆĄĂĉĖ ĆčĖ ĂĕĆþďā ėĂýčĀĎā ėý
ĊĆċĕĂė ĎĂĆÿ ýĖĂčþ ĂďēĔċėāĖ
āĀĂāĆ þĕā ,ďþĔ ėĂýĕĂā ćĕďċ ĄĂėĆđĂ
þĕāĂ āđĆĄþ āĉĆāĔ þĕ - ÿĕĂþăčĆÿ
ėċĕþ Ā"þĄ ėĆþ ĉāčċ - ĖđĆĉ āĀĂāĆ
ČĂĆĎĆčĂ ĆďĂēĔċ ďĀĆ ĂĖĈĕĖ ,'ÿ þĆþý
.ĎĂĆÿā ĆċĂĄėþ
ĆėĖĉ ĔĉĄėā ČĂĖýĕā þĖĂċā
ĀĄý ĊĉĂýþĖĈ ,ėĂĉēĂđċ ėĂýčĀĎ
ĊĕĂėā ĕĂþĆĄ ĉý āčĀĎā ėċĆĆĔėċ
āčĀĎā ĆčĖā ĊĉĂýþĂ ĕĖĔā ėĕĆċĖĂ
ćĕďċ Ąėđĉ ČĆĆčĂďċā ĉāĔĉ ėĀďĂĆċā
.ďþĔ ėĂýĕĂā ėĈĕďċĂ ďĂþĔ ĊĆċĕĂė
Ċċď ėĂĉýĖþ ĂĀĔċėā ėĂýčĀĎā
ĀēĆĈ :ĊĂĆ ĆĀĆċ ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĉĔėč
ĕĂĔĆþĉ ďĆÿāĖ ĊĀýĉ ĊĂĕÿĉ ĕĖđý
?ėĂĉĆďđāċ ĔĉĄ ĖĆÿĕāĉ Ā"þĄ ėĆþþ
ĉď ĊĂėĄĉ ĊĀý Čþĉ ĊĆďĆēċ ćĆý
ćĆý ?ėĂĉĆďđĉ āďĂþĔ ďþĔ ėýĕĂā
ĊĕĂėā ĉĖ ĖĖĄ ĂċĈ ĊĆċĎĄ ĊĆđĔĂď
.ĀĂďĂ ėĂþĆĆĄėā Ćčđċ ĆĉýĆēčąĂđā
,ĉĆþĔċþ ĂċĆĆĔėā ėĂýčĀĎā
ĕĂþĆĄþ āĔĎďĖ ýčĀĎā ĀēĉĖĈ
,ėĂĉĆďđĉ ĊĆđėĂĖĉ ĊėĈĆđāĂ ĊĆċĕĂė
ĂĉþĆĔ āþ ėđĎĂč āčĀĎ āċĆĆĔėā
ĊĆĔāĉ ćĆý ĊĆĆďĂēĔċ ĊĆĉĈ ĊĆĄĂĉĖā
āĆĂĂāĉ ĊĆĖčýā ėý ĕþĄĉĂ āĉĆāĔ
ėĈĆđāþ āĀĔċėā ýčĀĎā .Ā"þĄ ėĆþþ
ėĆþ ėĂĉĆďđþ ĉĆďđ ĐėĂĖĉ þĕĂĔċā
ėĕąċþ ĕĂĀĄ āĆāĆĖ ďÿĕþĖ ćĈ ,Ā"þĄ
.ĂĎĆĈ ėý ĄėđĆ Ċÿ ėĂĄĆĉĖā
ĄĉēĂċā ĕĔĂþā þĖĂċ ĕĄýĉ
ĎĂčĆĈþ ČĂĖýĕā ėĂýčĀĎā ĊĂĆ ĉĖ
ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā
ĕđĎċþ ĊĆĄĂĉĖā ĂđėėĖā ,ĂčĔē
ćĕĂýĉ ĂĈĕďčĖ ėĂýčĀĎĂ ĊĆþĖĂċ
,ĊĆĆĕāēā–ĕĄýĂ ĊĆĆĕāēā ėĂďĖ
ėĀĂþďþ ĊĆĕďĂþā ĊĆýĖĂčþ ĂĔĎďĖ
.ĊĆĄĂĉĖā þĕĔþ ėĂĄĆĉĖā
ĆėĖĉ ĉēđėā ČĂĖýĕā þĖĂċā
ďĀĆ ĂĖĈĕĖ ĊĆĄĂĉĖ Ċď ĔċĂď ėĂýčĀĎ
ėčĀĎ Āēĉ ,Ā"þĄ ėĆþ ÿĂėĆċþ ĆďĂēĔċ
ĊĆĆþĆąĔđý ĊĆĉĈ ĔĆčďāĖ ,ÿčĆ'ēĂýĂĔ
.ĂėĀĂþďþ ĄĆĉĖā ĉĖ ėĂĉĂĈĆā ĊĂĎĔċĉ
ĕĆþďā ÿĂėĆċā ėčĀĎ ėý
ĆĄĂĉĖċ - Ćėċĕā ĆĖ þĕā ėĂĆďĂēĔċþ
.ėĆĖĆý ėĂďĀĂċĉ āēĕċĂ ĕāēĆþ Ćþĕā
,Ā"þĄ ėĆþ ÿĂėĆċþ āĔĎď āýēĕāā
ĖĂđĆĄ ėý ĖĆÿĀċ Ćėċĕā þĕāĖĈ
ČĂēĕ ĄėđĆĖ ĆĀĈ þĕĂĔċā ĉĖ ćĕĂēā
ĉĈ" .Ā"þĄ ėĆþ ėĂĉĆďđþ ĐėėĖāĉ
ĕĆþĎā ,"ćĕĂēċ ĉĆĄėċ ĊĂĎĕĆđ
ėý ėĂāăĉ ćĆĕē ĄĆĉĖā" .Ćėċĕā
ýĂā Ċýā .ĂĉĂċĖ ĊĀýā ĉĖ ćĕĂēā
ĕĂđĆĎĉ ,ćĂčĆĄĉ ,ėĆþ ĊĂĉĖĉ ĊĆĉĈ ćĆĕē
"?ĊĆĆĄþ āĄċĖĂ
ĉĖ ćĕĂēā ėý āāăċ āėýĖĈ"
āċþ ĂĆĉý ĕþĀċ āėý ,ĊĀý Čþā
ėėĉ ĊĆĈĆĕē ĉĈ ĊĀĂĔ .ćĆĕē ýĂāĖ
Ăĉ ĔĆčďāĉ ĉĂĈĆ āėýĖ āčþāā ėý Ăĉ
ĊĀý ĉĖ ćĕĂēā āċ .ĂĉĖ ĊĆĈĕēā ėý
,ĊĆĆĄþ āĄċĖĉ ĔĂĔă ýĂā ?āĕĂĖāċ
āēĂĕ āĆāĖ ĆđĈ ĂĆĆĄ ėý ĉāčĉ ,āĂĂĉĖĉ
"ėĆĄčāĉ" ĊĂĔċþ ČĈĉ .ĊėĂý ėĂýĕĉ
,Ăĉ ĔĂĂĖĉ āēĂĕ āėýĖ āċ ėý ĂĆĉď
āċ ĉĖ āđĖþ ĂėĆý ĕþĀĉ ėĂĎčĉ ĐĆĀď
Ăĉ ĔĂĂĖĉ ĉĈĂė ćĈ–ĕĄý .ćĆĕē ýĂāĖ
,Ăĉ ĕĆþďāĉ āēĕėĖ ĊĆčĈėā ĉĈ ėý
ĕĆþĎā ,"þĆĖĔāĉ ĄĂėđ ĕþĈ ýĂā ĆĈ
.Ćėċĕā
ĉýĆčĀ þĕā ĕĆþďā ėđĎĂč āčĀĎ
ĆĄĂĉĖċĂ Ć"þĖĕ ėĉĆāĔ þĕ - ĂčĆāĖ
ĕĆþĎā ĂčĆāĖ þĕā .āĀĆĕĂĉđþ Ćþĕā
Ċāþ ,ĊĆđĎĈ ĎĂĆÿ ėĂýčĀĎĉ ĀĂÿĆčþ ĆĈ
ĊĕĂėā ėý ĕþĄĉ ĀēĆĈ ĊĆĕĆþĎċ
ýĂā ,ĂĎĆĈ ėý ĄĂėđĉ ĆĀĈ ėĂĉĆďđĉ
ýĉċ ĐėĂĖ ĀĄý ĉĈþ ėĂýĕĉ āēĂĕ
ýĆā āĉĆāĔāĖ ĖĂĄĆĖ ćĈ ,āĉĆāĔĉ
,"ėĂĈĆĆĖ ĊĂĆā ĊĆĖđĄċ ĊĆĖčý" .ĂėĆþ
āĔĆčďċ āĉĆāĔ" .ĂčĆāĖ þĕā ĕĆþĎā
āĉĆċþĂ - ČĂĄąĆþ ,ĊĄ ĊĂĔċ ĊĀý ĉĈĉ
āĉĆāĔċ ĔĉĄ ýĂāĖĈ .ėĂĈĆĆĖ ėĄý
ėĕēĂĆ āĉĆāĔāĖ ĖĆÿĕċ ýĂā āĄĆĉēċ
."Ăčċċ ĔĉĄ ėĂĆāĉ ĊĆďčĂ ĄĂč ĊĂĔċ Ăĉ
ćĆý" ĊĆĉýĂĖ ĊĆĄĂĉĖ ĊĂĆā"
þĕā ĕĆþĎā ,""?ĊĆĔĂąĕĎ ĊĆĖĂď
ĕĖđý ĆýĖ āĖĆÿþ Ćčý" .ĂčĆāĖ
ćđĂā āėýĖĈ ýĉý ,"ĔĂąĕĎ ėĂĖďĉ"
ĆėĆċý ĔĉĄ ėĂĆāĉ ćĉĖ þĕĂĔċā ėý
āēĕĆ Ăċēďċ ĕþĈ ýĂā ,āĉĆāĔāċ
ČþĂċ ýĂĉċþ ĆĀĆĎĄ ćĕþý ėĂĆāĉ
."āĉĆċā
ėĂýčĀĎþ ĔĎď ĐĎĂč þĖĂċ
þĕā ĊĆēĕċā ĂĕĆþďā ČėĂý ,ėĂĆďĂēĔċ
ĆċĉĂď ĊĖ ĉďþ āēĕċ - ČĂĖĖ ĊĆĆĄ
ĆþĄĕþ Ā"þĄ Ćėþ ėĂĉĆāĔþ ĕĈĂċĖ
ĉĖ ĂėĕĂė ĉď ĕĈċā Ćþĕ ĕþĄċĂ ĊĉĂďā
ČĆđĉĂĂ Ċďč þĕā ĕ'ēĂýĂĔā ČĈĂ ,Ćþĕā
ĊĂĎĔċĉ ĊĆĆďĂēĔċ ĊĆĉĈþ ĀĔċėāĖ
ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďþ ĊĆĆĖĆýā ėĂĄĂĈā
ĉĂāĆčĉ ĊĆĆĖĆýā ĊĆĕĂĖĆĈā ėċĆėĕĂ
.Ā"þĄ ėĆþ
:םינבר לנאפ
?הארוה הרומ וא חילש
ėĂĆďĂēĔċā ėĂýčĀĎā ĆþĖĂċ ėý
ĉčýđ ĊėĄ ĎĂčĆĈĉ ČĂĖýĕā ĊĂĆā ĉĖ
ĂēĕāĖ Ā"þĄ Ćčþĕċ āĖĂĉĖ Ċď ĀĄĂĆċ
ĆĆĄþ āĈĉā ĉď ĊĆĄĂĉĖā ĉāĔ Ćčđþ
ĂėĂĄĈĂčþ ĀþĆĈ ĉčýđā ėý .ėĂĄĆĉĖā
oi:·5n :U jiUu+n ni·a niu:+on nnu
zs    • vc+ ‘on ji·:·a 
ČĂýĕĔ ėčĂĈĖ ĉĖ ýĕėýĀ ýĕċā
'ĆďĖĆ ĐĎĂĆ þĕā ē"Āþā ĕþĄĂ ĎąĆĆā
āýēĕāþ ĉāĔā ėý ĔėĆĕĖ ,ČĆĂĕþ
ĆĆĄþ ćĂĕď ČĄĉĂĖ ėĕĆċĖ ĉď ėđĉýċ
ČāĂ ĆĖĆýā ĕĂĖĆċþ Čā - ėĂĄĆĉĖā
.Ā"þĄ ėĆþ ėĂĉĆďđþ
þĕā ĊĆĄĂĉĖā Ćčđþ Ăēĕā ĐĎĂčþ
Ćčþý ėďþÿ ĉĖ āþĕ - ąĉþčăĂĕ ĐĎĂĆ
ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ þĕāĂ ČĂėĄėā ĉĆĉÿāĂ
.ĊĉĖā Ċ"þċĕā ČĂĈċ ĕ"ĂĆ ,ýđĉĂĂ ĆĂĉā
ýĕėýĀ ýĕċā Ąėđ þĖĂċā ėý
ėđĉýċ āýēĕā ĕĆþďāĖ ,ČĆĂĕþ þĕā
ČĄĉĂĖ ėĕĆċĖ ĉď ĊĆĄĂĉĖā Ćčđþ
Ćþĕā" .ėĂĄĆĉĖþ ĊĂĆ ĊĂĆā ĆĆĄþ ćĂĕď
ėĂčþĕĉ āĈċĎā ĀċĉĆ ćĕþý ĉĈĖ ĖĔĆþ
"þĉĄĂ ĕĖþ" ĉĖ ĊĆĔĉĄþ ýĆĔþ āĆāĆĂ
ĐĎĂĂėċ āă ĉĈĖ ČþĂċĈ ĉþý ,'ĂĀĈĂ
ĄĕĂý ćĂĕď ČĄĉĂĖ ĉĖ ĆĎĆĎþā ĀĂċĆĉĉ
Ćčý .ĆĀĆĎĄ ėĆþĉ ĎĆĎþā ýĂāĖ ĊĆĆĄ
ĊĆĆĀĆĎĄ ĊĆĈĕþý āþĕā Ćĕďēĉ ĕĆĈċ
ČĄĉĂĖ ĉĖ ĊĆąĂĖđ ĊĆĕþĀþ ĊĆďĂąĖ
."ĊĂĆ ĊĂĆā ĆĆĄþ ćĂĕď
Ćėþċ ĀĄýþ Čċă āċĈ Ćčđĉ ĆėĕĔĆþ"
.ČĆĂĕþ þĕā ĕđĆĎ ,"Ė"čý ĉĖ ėĎčĈā
ĊĆėþ Ćĉďþĉ āĖĂď ĊĖ þĕāĖ ĆėĆýĕ"
ĂĀċĉ Ċā ĊĂĆ ĉĈ ,"þĉĄĂ ĕĖþ"þ ĕĂďĆĖ
Ćėĕċý ."þĉĄĂ ĕĖþ" ėĂĈĉā ĕĂďĆĖþ
ĔĆĎđāĉ ĂĆĉď āĂĂēċ ĆčýĖ þĕ ĂėĂýĉ
ĉýĖĂ ýĉđėā ýĂā .āăā ĕĂďĆĖā ėý
ĀĄýĉ āĆāĆ ĊýĖ Ăĉ ĆėĆčď .āċĉ ĆėĂý
ĕĆþĎ þĉĄĂ ĕĖþþ āĉýĖ ĊĆĈĕþýā
ĀĄý ĉĈ .þĕĉ ĕĖĔėĆ ýĂāĖ ĄĆčāĉ
Ćčþ ĊčĆýĖ ĊĆĉĈ ĉď þĕā ėý ĉýĂĖ
.ėĂĕĈĂċĖ ėĂĉýĖ ,āăþ–ýēĂĆĈĂ ĊċĂĆ
Ċýā þĕā ėý ĉýĂĖ ýĉ ĀĄý Đý ĉþý
ĕþĈ Ċý āđĔ ĎĂĈ ĉď þĂĖ ćĕþĉ ĊĆĈĆĕē
ėĈĕþþ ĊĆĕĂďĆĖ ĉďĂ ĕĀĄāċ ėýēĆ
ĖĆ āċ ĊĆĉýĂĖ ýĉĖ ĂċĈ ,"āĆĄċā ĉď"
ėĂĆĎĆĎþ ėĂĉýĖ Ăĉý .Ĕĕċā ĉď ćĕþĉ
ĊĆĉĂĈĆ ČāþĂ ĊĆĀċĂĉ ýĉ ČėĂý ýĔĂĂĀĖ
.ėĂĉĔþ ėĂďąĉ
ĊĆĉĔėčĖ ėĂĄĆĈĖ ėĂĈĉā ČčĖĆ"
ėĂēēĖ ėĂĉýĖþ ĂċĈ ,ėĂĄĆĉĖþ Ċāþ
ėĂĉýĖ ,āĕĂėā ėýĆĕĔþ ėĎčĈā ėĆþþ
ėĂĉýĖ Ăĉý .ČĆĖĂĀĆĔ ĕĂĀĆĎĉ ėĂďÿĂčĖ
ĉþý ,ėĂĕĆĀč Āýċ ėĂĆāĉ ėĂĉĂĈĆĖ
ĀēĆĈ ėďĀĉ ĆĀĈ ČėĂý ėďĀĉ ĊĆþĆĆĄ
ĄĆĉĖā āĉýĖ āēēĖĈĖ ČĂĆĈ .ÿĂāčĉ ĖĆ
."ėďĀĉ ćĆĕēĖ āă ýĂā
ĊĆĈĕĀ ĕđĎċ ďĆēā ČĆĂĕþ þĕā
.ĊĆĄĂĉĖĉ ĕĂăďĉ ėĂĉĂĈĆĖ ėĂĆþĆąĔđý
ĆýĀĈ ,ČĆĖĂĀĆĔ ĕĀĎċĖ ĄĆĉĖ ĉĖċĉ
ėĂĉýĖā ĉĈ Ċď āċĆĖĕ ČĆĈĆĖ
- ČĆĖĂĀĆĔ ĕĂĀĆĎþ ėĂēēĖ ėĂĄĆĈĖā
ĂďąĖĈ ,āĈĕþ ĂÿĉĀĖĈ ĊĆÿāĂč ĀēĆĈ
ĉĈĉĖĈ ,āăā ÿĂĎāċ ėĂĉýĖĂ - āĈĕþþ
.ėĕĀĂĎċ āþĂĖė āĆāė āĉýĖ
Ċď ĉčýđā ĊĆĆĔėā ČĈċ ĕĄýĉ
ĆĆĄĉ ėĂĈĆĕēā ėĂĉýĖþ ĊĆčþĕā
þĕāĂ ąĉþčăĂĕ ĐĎĂĆ þĕā .ėĂĄĆĉĖā
ĂĀĔċėā ýđĉĂĂ ĆĂĉā ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ
ĊĆĄĂĉĖĉ ĕĔĆďþ ėĂďÿĂčĖ ėĂĉýĖþ
ėĕĂĈĖċ ĉþĔċĖ ĄĆĉĖ ĉĖċĉ .Ċċēď
Ċÿ Ăĉ ĖĆ ĉþý - Ā"þĄ ėĆþāċ ėĕĀĂĎċ
- ėĂĄĆĉĖĉ ėĂďÿĂčĖ ėĂĆąĕđ ėĂýēĂā
ĂċĈ ?ýĉ Ăý ĂđĎĈ ėý ĕĖďĉ ĂĆĉď Ċýā
ĊĆþĕĂĔċā ėčĂĂĈāþ ėĂĉýĖā Ăďÿč ČĈ
āþĂĖėā ėý ĊĆýėāĉ ĖĆ ĀēĆĈ -
ýĉĖ ČđĂýþ ,þĕĂĔċ ĉĈĉ ėĆėĈĉāā
Ăĉ ĊĆýėċ ĂčĆýĖ ČĆĀā ėý Ăĉ ĊĆĔĎĂđ
.ĂčĆĆčď Ćđĉ
םיחולש ,תבש טוג
ĎĂčĆĈ ėĕĆĂĂý ,ĎĂčĆĈā ĆċĆþ
 n·Unn |:n ·a+n :U j··:na n·+nU n:·ona n·ni:Un ::c vp+ :v n·ni:Un ·+:·n nxiap
n·ni:Un ·:o: nx+n ,xº+an +an ,j·i+a a+n nin·:Un ni:U |:nna ·a+nn i:a·pU niu+in :v n·+oon n·p·nii n·ni:U
ימלועה םיחולשה סוניכ
+“vUn‘n i:o5 'n •    z«
ėĆþþ āĉĆĉā ĉĖ ėĂčąĔā ėĂďĖā ĉď Ċÿ āďĆđĖā ĊĆĄĂĉĖā
ĉĆĉ ėĂĆĂĀďĂĂėā ĂĈĕďč ĆĖĆċĄ ĊĂĆ ĉĖ ĂþĕďþĂ 770 - ĂčĆĆĄ
ĊĆċĆċėāĂ ĊĆĄĂĉĖāċ ĊĆþĕĖĈ āĉĆĉā ćĂė ĉý ėĂĆčąčĂđĎ ĆĖĆĖ
:āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā ĉď ýėĂĂēþ ĀďĂĂėāĉ ĎĂčĆĈā Čċă ėý ĊĆĉēčċ
þĕď ėďĖþ ĂĉĄāĖ ėĂĆĂĀďĂĂėāā .ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔ
.ĀďĂĂėċ ĂĉĂĈ ĂčĆĆĄ ėĆþĖĈ ,ĕĔĂþ ėĂčđĉ Āď ĂĈĖċč ėċĀĔĂċ
ČĆĉĆđė ďēþċĉ ėýēĉ ĊĆĄĂĉĖāċ ĊĆþĕ þĕĔþ ĉēĂč ĆĖĆĖ ĊĂĆ
ėĂčċĀăāā ėý ĂĉēĆč ĊĆĕĄý .Čąāčċ ėý ĖĂþĈĉĂ ĕĂăýā ĆþĄĕþ
.ĊėĂĄĆĉĖ ĊĂĔċþ ÿĆĖāĉ ĊĆĉĂĈĆ ĊčĆýĖ ĀĂĆēþ ĀĆĆąēāĉ ĆĀĈ
þĂĄĕþ ėĂĆĂčĄā ĉď ĊĆýþĂē ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ĉĖ ĆėčĖā āăĄċā
ĕĖĈ ĉĈĂý ,ėĂĀāĆ ĆĕđĎ ĖĂĈĕĉ ĆĀĈ ĎąĆĆā ČĂýĕĔþ ČĂąĎÿčĆĔ
ĊĆĉĂĈĆ ĊčĆý ĆýĀĂĂ ĊėĂýĖ - ĊĆĆĀĆĎĄ "ĂčĆĉĎĕĂþ" ĆďþĂĈ ĂĉĆđýĂ
Ċďąþ ďþĂēĖ ,ďþĔ ĉĖ āăĄċĉ ćđā - ĊėĂĄĆĉĖ ĊĂĔċþ ĖĂĈĕĉ
.āčĂĈĖā ėĂĆĂčĄ ėý ĕĄý
ėĎčĈā 770 - ĂčĆĆĄ ėĆþþ āċĆĆĔėā ėþĖ Ćčđĉ ėĂďĖ ĕđĎċ
ĂĄĆĉēāĖ ,ĊĆĄĂĉĖāċ ĊĆþĕ ėĂđėėĖāþ ėĀĄĂĆċ āĕĂė ĕđĎ
ĂďĆÿā ėþĖĉ ėĂčĈāā ČĆþĂ ĆĖĆĖ ĊĂĆ ĉĖ ĐĂđēā Čċăāċ ėĂčđĉ
.ĂčĆĆĄ ėĆþþ āĈĕďčĖ ėĆĀĂĄĆā āĕĂėā ĕđĎ ėĎčĈāþ ĐėėĖāĉ
ėþĆėĈ Āċďċ ćĕďč Ċÿ ĊĖ - ĂčĆĆĄ ėĆþþ ĎčĈĂā āĕĂėā ĕđĎ
ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ėþĆĖĆĉ ćĆĖċĆ ĊĖċĂ - ėĂčĂĕĄýā ėĂĆėĂýā
.ĕďčÿýĂĂ Ċďč þĕā ĉĖ ĂėĂĖýĕþ ,āĔĆĕđý ĊĂĕĀ ,ÿĕĂþĎčāĂĆþ
Ćđĉýþ ĊĂĔċ Ďđý Āď 770 ýĉċėā ,ėþĖā ėĎĆčĈ ėýĕĔĉ
ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ĆĈ āĖĂĄėā ėđēĂċ ĊĉĂĈ þĉþ .ĊĆĄĂĉĖā
Ćþĕā ĆĈ āčĂċýĉ ĕėĂĆþ āĔăĄā ėĂĀďā Ċā 770 –ĉ ĊĆĕāĂčā
āĉÿėċ ýĂā ĀĆċĂ ĐĈĆėĂ ,770 –þ ČýĈ ĊĆĆĔĂ ĆĄ ĄĆĖċā ćĉċ
,"ĂččĂĀý ĆĄĆ" ėĕĆĖþ ĂĖÿĕĂā ėĂĉďėā ĉĖ ĊĆďÿĕ .ĂčėĂý ĉýĂÿĂ
ėĂčĂĕĔċ ĀĄĆ ĂĔďă ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý "ĆĀĂĀ āĈĉ" ĊĂĆĎþ āĕĆĖþĖĈ
1JID VJ1H
H1Ð3 DJ1NlD1 ¬1ND VJ1H
Ç1¬D1 Vl¬D 3¬Y
H\¹N 3lY \l¹¬JÇD 1¹lD1N DY
DDVl ¹l1l¹l
DHDV ¹l1l¹l
D¹l1l¹lD ¬JI
DJǬD
· :·/~. ,·· .·.,··.- ..-·,
· :·/~. ,··/ .·e¡ .-,
· :-.·¡-. -~e/· -·~e/ -.·-
n
ì1
e
a
|
·e
·|
1
ìa
·o
8
p
n
1
u
.¡, ·÷.-.-.--÷ .·-·¡ .·-·-~
e.·-- ,..~
nìxn ¬i nì>·x
w1:oo-p¬
¬ìun ¬×ìen nìi>× [ nìxìnn [ ì׬·ì
ww p
¬ì ¬ì ¬ì ¬ì ¬ìun un un un un ¬¬¬¬¬×ì ×ì ×ì ×ì ×ìen en en en en nnnnnìi ìi ìi ìi ìi ìi>>× >× >× >× >× >× ¬¬¬¬¬ìììììuuuuunnnnn ¬¬¬¬¬×××××ìììììeeeeennnnn nnnnnìììììiiiiii> ii>>>>>>>>×××××
pppp¬¬
[[[[[[[ ì× ì× ì× ì× ì× ì׬· ¬· ¬· ¬· ¬¬ ìììììì [[[[[[[ ìììììì×××××׬¬¬¬¬¬····ìììììì
-pppp
×××××× [[[[[[[ nnnnnnìx ìx ìx ìxìn ìn ìn ìn ìnnnnnnnn ×××××× [[[[[[[ nnnnnnììììxxxxììììnnnnnnnnnnnn
n·u·>pn> nì¬æe×
w1soo ::nnæ n5> næunæ
nìxìnn> n·>u·x·¬ npen
wssoo-p¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
:·un-pu·v
WWW.DISKMEIR.CO.IL
oso-szsea:: [ os-saaeeae :n·u¬e>
| DVD | ìuv·ì | ju·:pn | u:x |
n·æx> nn>x> nì¬æe×
:>utrt: ¡··uuu:n n·ptu:·nn :tpn
n·ptu:·n> :tpnn
osz-z1szsos/z .:··t oz-s1ssozs .>u s nnn nuu .p:a ·ta q·tn
osz-z1szsos .:··t oz-szs1ssz .>u up:p nntp + u·ann 'n: ,n>tnx .n·>ut:· q·tn
nt· >a ntnu
1z.zo-z1.oo ntuun ¡·a
n·ptu:·n> :tpnn
¯
:
·
n
n
¯ n
n
n
tt·>
x
n
n
ta
tu
n
··:
·a
tu·xn
¡>u:ux
ìì·un
zs    • vc+ ‘on ji·:·a 
ćĉċ . . ĂččĂĀý ĆĄĆ" :ĔďĂă þĉĂ ĊĆĕĄĆč
."!ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā
ýĉċėā þĂĖ ,ĕĔĂþþ 8:30 āďĖþ
ėĕĆċýĉ Ė"čýĂ ĊĆĄĂĉĖ Ćđĉýþ 770
ĆčĂÿĆčþ āĂĂĉċ ėĆĕĄĖ ėĉĆđė .ĊĆĉĆāė
ėý ėĈĕþċā ėþĖĉ āýĆĈ ,þĂĕĉ āĄċĖ
,āĕĂėā ėýĆĕĔ ĕĄýĉ .āĉĂýÿā ĖĀĂĄ
ėý ČĂĎþĂĔďĆ ĔĄēĆ ĐĎĂĆ þĕā ĔėĆĕ
āĄĆĖ ėĕăĄþ Ė"čýĂ ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý
.ýċĂĆĀ ĆčĆčďċ Ćþĕā ĉĖ
Ċď āďĂþĔā ėþĖā ėĂĀďĂĂėā
ýĆā ,ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā
ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ" ĉĖ ėĆċĖĕā ĂėĄĆėđ
ČĈā ĊĆþēĆč ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ."ĆċĉĂďā
Ćþĕā ĉĖ ĂėĎĆčĈĉ ĊĆčĈĂċ ĊĆĀċĂďĂ
ėĆėċýā ėĂĉÿėāþ Ėċċ ĀĆċĂ ĐĈĆė
ĊĆĆĖĆýā ĊĆďÿĕā Ċā āĉý .āċĆĉĖāĂ
ýĂā Ăþ ďÿĕā .ĄĉĖċā Ċď ĄĆĉĖ ĉĈ ĉĖ
āėĂý ĐĆčċ ,'ĊĆĆĄĉ'ā ėĆĎĂĈ ėý ĊĆĕċ
ĂėĈĕþ ėý ĖĔþċĂ 'Ĕā ĂċĂĔċ ĉĂċ ĉý
ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďþ āĄĉēāĉ āĖĂĀĔā
ĖĔþċ .ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔ :āĀĆĄĆā
ėċĉĖĂċā ėĂĉÿėāā ėý ĕþĈ ėĂýĕĉ
.Ėċċ Ăýč
ėĂĄėđčā ėĂþĕā ėĂĆĂĀďĂĂėāþ
ĊĆĄĂĉĖā þĆþĎ ,770 –þ āčĆđ ĉĈþ
,ĊĆĕĂđĆĎ ĊĆďđĂĖā ,ĉþė ĆþĄĕ ĉĈċ
,ėĂĆĄ - ĉĈā ĉďċĂ ėĂĕċý ,ėĂĀĂăĆđý
ėĂĄĆĉĖĉĂ ĄĉĖċĉ ėĂĕĖĔėāĂ āĄċĖ
ėĂċĈ Ăþ ĊĉĂďþ ĊĂĔċ ĀĂď ČĆý .āĀĆĄĆā
āþĕā ćĈ–ĉĈ āĉĆĈċ Čċă ĉĖ āčąĔ āĈ
…Ď'čďÿĆĆĕþĕýđ ĉĖ ėĂĈĆý
ĊĆċĆċėā ĊĆĉċď ,ėþĖā ėýē Ċď
ėĆþ ėý ČĆĈāĉ ,ėĆĕĖđýā ėĂăĆĕăþ
'ąďĔčýþ'ā Āċďċ ėýĕĔĉ 770 - ĂčĆĆĄ
ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ" ĉĖ ĕýĂđċāĂ ĆÿĆÿĄā
ėĂďĖþ .āĉĆĉā ČýĈ ĊĆĆĔėċā "ĆċĉĂďā
ĊĆďĂĕĆý ĊĉĂýĉ ĂčĆĆĄ ėĆþ ćđĂā ,Ăĉý
ĊĆąĖĂĔċ ĂĆĀĂċďĂ ĂĆėĂĕĆĔĖĈ ĕýĂđċ
ĀþĈčā Āċďċĉ āýĆĈ ,ČĄþ ĊĆĕąĂďċĂ
þĂĕþ ,ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĆĄĂĉĖ ĀĂþĈĉ
.ĕĀāĂ ĕýđ
- ąďĔčýþā Āċďċ ĉď þĄĕč ĕĂĔĆĎ
.ĊĆýþā ĊĆĀĂċďþ
םיעלקה ירוחאמ
"שדוק תורגא" לש
ýĂā ,ėþĖā ĕĄýĉĖ ČĂĖýĕ ĊĂĆ
.ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĉĖ ČĂĕĄýā ĊĂĆā
ĖĆý ,ĊĆĄĂĉĖā Ăĕăđėā þĂĖ þĕďā
ČĂĕĄýā ĊĂĆā .ĂĉĖ ĄĀĆčā "ĕĂĄ"ĉ ĖĆý
ýĖĂčþ ėĂĆďĂēĔċ ėĂýčĀĎĉ ĉēĂčċ
השרפב חישמ טקייורפ :סוניכה תכפהמ
ĎĂčĆĈþ ĀĄĂĆċ ĆÿĆÿĄ þĖĂċ
ĆĀĆċĈ ĖĀĔĂā ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā
āĉĂýÿā ėĕĂĖþ ėēđā ýĖĂčĉ āčĖ
ĉĖ ĂėĕĂė ĀĂċĆĉ ĆĀĆ–ĉď ĉýĂÿāĂ
ČĂĆēĉ þĖĂċā ĖĀĂĔ āčĖāĖĈ ĄĆĖċ
ĄĆĖċ" ėĆčĈđāċā ėĆčĈĂėĉ āčĖ
Ćđĉý ĊĆĉþĔċ āėĕÿĎċþ "āĖĕđþ
ĕĀĂĎċ ĕĂďĆĖ ďĂþĖ ĆĀĆċ ĊĆĄĂĉĖ
āĉĂýÿĉ ĕĖĔāĂ ďĂþĖā ėĖĕđ ĉď
.Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂĄĆĖċ
ĊĂĉĖ þĕā :þĖĂċā ĆċýĂč ČĆþ
,Čąāčċþ ĉĉĂĈ ĖýĕĂ ĄĆĉĖ - ýĕĆđĖ
Ćċď 'ĕ ĆĕĉĂđĂđā ĂĆĀĕā ČĕĀĖ
- ČĆĆąĖĔĆĀ ĊĂĉĖ þĕā ,ČĂċĆċ
ćĂčĄ þĕāĂ āĆĉĕąĎĂýþ ĄĆĉĖ
.ĔĕĂĆ ĂĆčþ ĄĆĉĖ - ĀčĆĔĎĄ
āĈăĖ "āĖĕđþ ĄĆĖċ" ąĔĆĆĂĕđā ĆĉāčċċĂ - ĀčĆĔĎĄ ćĂčĄ þĕā Ąėđ þĖĂċā ėý
āčĖþ ĎĂčĆĈþ ĔĖĂā ąĔĆĆĂĕđā .āčĂĕĄýā āčĖā ćĉāċþ ĊĆĄĂĉĖā ĉēý āċĂēď āĀĂāėĉ
ėýĕĔĉ ĊăĆċā ėĂĆčĈė ėý ÿĆēā ĀčĆĔĎĄ þĕā .āĉĂĈ āčĖā ćĕĂýĉ ĉďđ ăýċĂ āĕþďĖ
.ėĆčĈĂėþ ĂĖďčĖ ĊĆčĂĖā ĊĆĖĂĀĆĄā ĉď ĕđĆĎĂ āĖĀĄā āčĖā
ĕđĆĎĖ ,āĆĉĕąĎĂý ,ČĕĂþĉċþ ĄĆĉĖ - ČĆĆąĖĔĆĀ ĊĂĉĖ þĕā ĕþĀĉ ČċăĂā ĂĆĕĄýĉ
ČĆĆąĖĔĆĀ þĕā .ĊăĆċā ėĕÿĎċþ ĊĆĕĂďĆĖā ėý ĕĆþďċ ýĂā ĂþĖ ČđĂýā ĉď ĊĆĄĂĉĖĉ
ĊĆĆăĈĕċ ,āĕĂė ĆĕĂďĆĖ ėĂĕĖď ďĂþĖ ĆĀĆċ ĕĆþďċĂ ČĕĂþĉċþ ėĆĀĂāĆā āĉĆāĔā þĕĔþ ĉďĂđ
ĉĈ ĂþĖ ČđĂýā ĉď ĂĆĕþĀþ ĀĔċėā ýĂā .ėĆĀĂāĆā āĉĆāĔā ĆĖčýĂ ĊĆĔĎď ĆĖčýĉ ,ĊĆĆąĕđĂ
ĎĕĂĔā ėý ĊĆĕĆþďċ ĀēĆĈ ĉĖċĉ ,ĊĆĀĄĂĆċā ĂĆĈĕēĉ ėĆčĈĂėā ėý ĊĆýėāĉ ĉĂĈĆ ĄĆĉĖ
ĀēĆĈ ČĆĆąĖĔĆĀ þĕā ĕĆþĎā ĐĎĂčþ .ĀĄĂĆċþ āĉĂĀÿ āēĂþĔþ ėýă ėċĂďĉ Ăý āčąĔ āēĂþĔþ
ĕĂďĆĖþ āĈĂĕý āďĖ ėþĖĉ ĊĆĉĆÿĕ ýĉ ĊĔĉĄĖĈ - ĊĆĕĂďĆĖþ ĊĆđėėĖċā ĉď ĉĔāĉ ČėĆč
.ĆċĀĔý Ăý ĆčĕĂė ďĔĕ ĂėĂý Ćĉďþ ĕĂďĆĖā ĆđėėĖċ ĉĈ ĀĆċė ýĉĂ
ĉď ĕđĆĎĖ ,ėĆčĈĂėā ėĈĕďċ ĉď āčċčĖ ,ýĕĆđĖ ĊĂĉĖ þĕā āĆā ĂĆĕĄýĉ ĊýĂčā
ĆĉāĔĉ āċĆýėċĉ Ćþĕā ĉĖ āĄĆĖ ĊĆĈđĂā ĀēĆĈ .ėĕþĂĄā ėĈĆĕď ĉĖ ĊĆďĉĔā ĆĕĂĄýċ
ėĂĕþĂĄā ėý ĊĆĈĕĂď ĀēĆĈ ĕđĆĎ ýĂā .ĕĂďĆĖ ĉĈĉ ĄđĂč ĐĆĎĂāĉ ČėĆč ćĆýĂ ĊĆčĂĖ ĀďĆ
ćý ĕėĂĆþ ėĔĆĆĂĀċā āĕĂēþ ėĂčĂĆďĕā ėĕþďā ėý ĕĖđýĆĂ āĄĆĖĉ ĄđĂč ĐĆĎĂĆĖ ČđĂýþ
Ćþĕā ĉĖ ĊĆčĈėĉ ėĂĀċēĆāþ ďÿđĆ ýĉĖ ČđĂýþ - ĕėĂĆþ ėĆėĆĂĂĄāĂ ėĆþĆąĔĕąýā Ċÿ
.þĄĕā ĕĂþĆēĉ ĊĆýĖĂčā ėĖÿčā Ċď ĀĄĆ ,þĕā ėĂĉĆċĉĂ
ėĂčĄėþ ĊĆĆĕĉĂđĂđā ĊĆčĕĀĖā ĉď āčċčā ,"āċĕþ ĉĂĔ" ĂĆĀĕ ČĕĀĖ ĊėĄ þĖĂċā ėý
ĆĕĂďĆĖ ėĕþďāþ āĀĔċėāĖ ėĔėĕċ āýēĕā ĊĆĄĂĉĖā Ćčđþ ĕĆþďāĖ ,ėĂĆėĀā ĂĆĀĕā
.ăĂĈĆĕā ėý ĀþýĆ Ăý ĐĆĆďėĆ ĉāĔāĖ Ćĉþċ ,ėĆąččĆċĂĀ āĕĂēþ āĕĂė
ėĂċĆĉĖ ĊĆĆėďĖ ĊĂĆ ĆĀĆċ ĕĆþďāĉ ĄĆĉēċĖ ĂĆĀĕ ĕĀĖĈ ĂčĂĆĎĆčċ Ċĕė ČĂċĆċ þĕā
ĕĆýĖāĉ ýĆā āĕąċāĖĈ ,ĊĆĆčĕĂė ĊĆčĈėþ ĔĎĂď ýĂā Ċāþ ,ĂĆĀĕþ ĊĆĆĕāēā ėĂďĖþ
ĔĆčďā ýĂā .ăĂĈĆĕā ėý ĂĀþýĆĖ Ćĉþċ ėĂċĆĉĖ ĊĆĆėďĖ ćĖċþ ĊĆþĂĖĔ ĊĆčĆăýċā ėý
Ċĉēý ĂąĉĔĆ ĊĆĕĎċāĖ ČđĂýþ ,ĊĆĆčĕď ĊĆčĆăýċā ĉď āĕĆċĖĉ ėĂþĕ ėĂēďĂ "ĊĆđĆą"
.ĕĂďĆĖā ĉĖ ČĂĆďĕā ćĖċā ėý ďĂċĖĉ ĊĆĈĂĕĀ ėĂĆāĉ ĂĈĆĖċĆ ĊāĂ þąĆā
ימלועה םיחולשה סוניכ
+“vUn‘n i:o5 'n •    ze
ƒ
םימי ולא לבא ,דבלב םימי העבראל ןאכל ועיגה םה
םיחולשה סוניכ לש ונייח תיבב םוי לכ .חצנכ םיארנש
דע תינחור הנוזתב םהילכ תא ואלימ םה ןאכ .ואולמו םלוע אוה
שממ דימו ףכית יברה לש תידיימה תולגתהל
ĆĉĈþ ,ĉýĂÿāĂ āĉĂýÿā ėĕĂĖþ ėēđā
.ĊĉĂďā
ýčĀĎ āċĆĆĔėā ĊĆĆĕāēā ėĂďĖþ
þĔďĆ ĊĂĉĖ þĕā Ċď ĊĆĄĂĉĖĉ ėĀĄĂĆċ
"ĊĆĀĆĎĄā ĕēĂý" ėĈĕďċ ĕþĄ - ČăĄ
ĂĈĕďĖ ėĈĕďċā ĆĕþĄċ ėĂĆāĉ āĈăĖ
ĂĆþėĈċċ "ĖĀĂĔ ėĂĕÿý" ėĕĀĎ ėý
ėý ĔėĆĕ Č㥠þĕā .ĕĂĀā ýĆĖč ĉĖ
āýēĕāþ āďĖ ćĖċþ ĊĆĄĂĉĖā
ėýēĂāĉ ĉĆþĂāĖ ćĉāċā ĉď ėđĉýċ
ĉĖ ĊĆďĉĔā ĆĕĂĄýċ ĉďĂ ĊĆĕđĎā
.ĊėĈĆĕď
Č㥠þĕā ĕĆþĎā āýēĕāā ćĉāċþ
.ĖĀĂĔā ėĂĕÿý ĉĖ ĊėĂþĆĖĄ ėý
ĆĀĆĄĆā ąĎā ýĂā ĖĀĂĔ ėĂĕÿý"
ĉĖ ČđĂýþ ýēĆĖ Ćþĕā ĉĖ ĂėĕĂėċ
ĂėýĕĂāþ - "ýĉĆďĉĀ ýėĂĕďėý"
,ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĆĉċ āčĂĖþ .Ćþĕā ĉĖ
ýĆēĂāĉ Ćþĕāċ ĂĖĔĆþ ĊĆĀĆĎĄāĖ
Ćþĕā ĉĖ āýĕĂāþ ĕþĂĀċ ČýĈ ,ĕĂýĉ
."ĊĆþėĈċā ėý ýĆēĂāĉ āĕĂāĖ
Ćþĕā ĉýĖ Ċďđ ĆĈ ĕđĆĎ Č㥠þĕā
ėĂĕÿýā ėý ĊĆĀċĂĉ Ė"čý Ċýā
ĊĆċĆċėā ėċĆĂĎċ āþĆĖĆþĖ Ăĉ ĂčďĂ
ćĈþ ĔđėĎā ýĉ Ćþĕā ĉþý ,ĊĆĀċĂĉ
ýĉĂ ĊėĂý ĊĆĀċĂĉ Ė"čý Ċýā ĉýĖĂ
.ĊĆċĆċėā Ĕĕ
ėĂĀĆĎĄĖ āýĕ ČĔăā ĕ"ĂċĀýĖĈ"
ėĂčďĉ ĉĂĈĆ ĂčĆý ĕþĈĂ āĉĀÿ Ā"þĄ
ĖĔĆþ ,ĊĆĀĆĎĄāċ ĀĄý ĉĈĉ ėĂĆąĕđþ
ĖĆĖ ĕċý ĊĖĖ ýĆčėā ėý ĎĆđĀāĉ
Ėÿĕāþ Ċÿ ćĈ .ėĂĉýĖā ĉĈĉ ėĂþĂĖė
ČĂĆĈĖ - ĖĀĂĔ ėĂĕÿý Ćþÿĉ ĊĆĀĆĎĄ ĉĖ
ėý ýĆēĂāĉ āýĕĂāāĖ ĊĆýĂĕ ĂčýĖ
Čċăþ Ćþĕāċ āďĆÿā ĖĀĂĔ ėĂĕÿýā
ėĂĉýĖā ĉĈ ĉď ėĂčďĉ ĆĖĂĔ āĆā ĕþĈĖ
Ăčý Ċÿ ćĈ - ĊĂĆ ĆĀĆċ Ćþĕĉ ĂďĆÿāĖ
ĆĀĆĎĄĖ ĂċĈ ĖĀĂĔ ėĂĕÿýĉ ĊĆĎĄĆĆėċ
ĊĖĖ - ýĆčėĉ ĂĎĄĆĆėā ČĔăā ĕ"ĂċĀý
ĂčĉĖ ėĂĉýĖā ĉĈĉ ėĂþĂĖėā ėý ĖĆ
ĆĀĈ ėĂĕÿýā ėý ĎĆđĀāĉ ĖĔĆþ ĆþĕāĂ
ėý ĉþĔĉ ėĂĕĖđýā ėý Ăčĉ āĆāĆĖ
þĕā ĕĆþĎā ,"ėĂĉýĖā ĉĈĉ ėĂþĂĖėā
.ČăĄ
ćĕďčĖ ĀĄĂĆċ ĊĆĄĂĉĖ ĉčýđ
ĕđĎċ ĂđėėĖā Ăþ ,ĊĂĆā ćĉāċþ
ėĂýĕĂā ĉď ĂĕđĆĎĖ ĊĆĔĆėĂĂ ĊĆĄĂĉĖ
ďÿĂčþ Ćþĕāċ ĊĆčĖā ćĖċþ ĂĉþĆĔĖ
ėĂđėėĖāþ ,ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďĉ
ĉýĂċĖ þĕā ,ČĆĕĂą ĂāĆĉý þĕā
ĂāĆĉý ĀĂĀ þĕā ,ĆĔĎĉĆċĂÿĂþ ĄĎđ
þĕāĂ ąĈďā ďĖĂāĆ þĕā ,ČĆĆąĖčĕĂþ
.ĔýąĎ ĕďþ ĊĂĉĖ
Āċďċ ĊėĄ ėĂýčĀĎā ĊĂĆ ėý
ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĆċĆ ĉĖ ĖÿĕċĂ ĆėċēĂď
ĔĎďĖ ,ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ ĆċĉĂďā
.Ėċċ ĉďĂđþ ĎĂčĆĈā ėĂąĉĄā ĖĂċĆċþ
Ćþĕā ĆĄĂĉĖ ĊĆĕþĀ ĂýĖč þĕďā ćĉāċþ
ėĂċĉĖ :ėĂĆĂċĉĖā ėĖĂĉĖ ĉď ĂĕþĆĀĖ
ĂĆā ĊĆċýĂčā ČĆþ .ĒĕýāĂ Ċďā ,āĕĂėā
ĆĄĂĉĖċ - ĆĔĎčýĖĉĆĂ ĔĄēĆ ĐĎĂĆ þĕā
Čċĉă ĕĂýĆčĖ þĕā ,Ĕ"āĕýĉ Ćþĕā
āĖċ þĕā ,ĖĂþąĉđþ ĄĆĉĖā - þĂĕþĆĉ
.āčĆýĕĔĂý ĉĖ ĆĖýĕā āþĕ - ČċĎý
!םויה - םלועה תא ךופהל
ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĆċĆ ėý
āĆāĖ Ćċ Ĕĕ .ĊĆĉĆċþ ĕýėĉ ĕĖđý Ćý
ėý ČĆþċ ĎĂčĆĈā ĆċĆþ ĂčĆĆĄ ėĆþþ
."ĂččĂĀý ĆĄĂĉĖ" ĉĖ āĕĆĀýā āĖÿĕāā
ĕĄýĉĖ ĆčĖ ĊĂĆ ĉĖ ĂĕĔĂþ Ċď
ėĂþĂāēā ėĂĆčĂċā þĂĖ Ăýĕč ĎĂčĆĈā
ĊĆĕăĂĄ ĊĆĄĂĉĖā ėďĈ .770–ĉ ĒĂĄċ
ĉď ĂĉďĆ þĂĖ Ċā .ĊėĂĄĆĉĖ ėĂċĂĔċĉ
,ĊĉĂďþ ėĄĀĆč āčĆđ ĉĈĉ ĂďĆÿĆĂ ėĂĎĆą
ėĕĂĖþ ėý ĂďĀĆĆ ĊĉĂď Ćýþ ĉĈĖ Āď
"ĉþė ĆĄĀč ĒþĔĆĂ"ĉ āĈăč ăýĂ āĉĂýÿā
.ĄĀĆč Ăčċċ ĄĀĆ ýĉĂ
ĊĆċĆ āďþĕýĉ ČýĈĉ ĂďĆÿā Ċā
.ĄēčĈ ĊĆýĕčĖ ĊĆċĆ Ăĉý ĉþý ,Āþĉþ
ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĉĖ ĂčĆĆĄ ėĆþþ ĊĂĆ ĉĈ
ėý ĂýĉĆċ Ċā ČýĈ .ĂýĂĉċĂ ĊĉĂď ýĂā
ėĂĉÿėāĉ Āď ėĆčĄĂĕ āčĂăėþ ĊāĆĉĈ
Ėċċ ĀĆċĂ ĐĈĆė Ćþĕā ĉĖ ėĆĀĆĆċā
ĊĂĔċĉ Ċėĕ㥠Ćčđĉ ĀĂď ùùĂý -
.ĊėĂĄĆĉĖ
,Ăċė ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ĆċĆ āďþĕý
ďđďđĉ ĊĆĈĆĖċċ Ċā .Ăĕċÿč ýĉ ĉþý
ĊĆĀĆĎĄ Ćđĉý Ăĉý .āďĖ–āďĖ ĊĂĆ–ĊĂĆ
ýċĎĆĎ ėĄė ĊĆĆĄ - ĊāĆĆĄ Ċā ĂĉýĖ
.ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ĉþĔĉ :āĀĆĄĆĂ ėĄý
ĄĆĖċ ÿčĆĆĕþ Ăą - ĂččĂĀý ĆĄĂĉĖ
!Ăýč ĄĆĖċ ýĆþāĉ ...ĂčĔĀē
·po:uU:·ii pnx· qoi· a+n jnou nUn a+n ai+a·: jn:i +iu·:U a+n
Unn :vioa oi:·5n niu:nn Uin·n: ni5·o +nvn
zz    • vc+ ‘on ji·:·a 
טעקנאבה
העדצה
:החטבהו
!חישמ איבהל
הארמ 770 שבול תבשה תאצ םע .הרוק הז הנשב תחא
םיחרפ ,םיטשוקמו םיפטענ םידומעהו תוריקה ,שדוחמ
םיללצו תורוא ללש ,הניפ לכב םיצבצבמ םיינוגסס
םיאלממ םייגיגח תונחלושו ונייח תיב תא םיריאמ
- ימלועה םיחולשה סוניכ .רדהו ראפ בורב לכיהה תא
.ד"עשת .ונקדצ חישמ ינפ תלבקל
ב
ĊĆĎčĈč āă ĕĄý āă
ĉý ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý
ĊĆþĖĆĆėċ Ċā ,ĊĉĂýā
Ĕčďā ėčĂċė ĉĖ āĉĆēþ
āĎĂĕđā ,Ćþĕā Ċď ČďÿčĆĆĕþĕýđċ
āĕĆĂĂý āĕĖċĂ ĆċĂĕĀā ĕĆĔā ćĕĂýĉ
ėĂýĂĖč ĊāĆčđ .ĊĆĄĈĂčā ĉď ėċýĂė
ėþēĆčā ĄĉĖċā Ćčđ ĕýĂė ėčĂċė ĉý
.āċþā Āēĉ
ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĕþĂď ,ĊėĎĆčĈ Ċĕą
,ėĂþĖĄĂċċā ĊĂĖĆĕā ėĂĀċď ėý
ĉď āĉĂĀÿā āĉĕÿāĉ ĊĆċĖĕč Ċā ĊĖ
āĈĆċėĈ ĂĔĉĂĄĆĖ ĊĆĕĉĂĀ Ćđĉý ėĂýċ
ėĂĆčăĂýþ Ċÿ ĊĆĀĆĆąēċ Ċā .ĊėĂĉĆďđþ
ČĆăýāĉ ĂĉĈĆ Ċāþ ,ĆčąĉĂċĆĎā ĊĂÿĕėā
ĖĆĀĆý ,ėĆĉÿčý ėĂđĖþ ĎĂčĆĈā ćĉāċĉ
.ėĆĕþďĂ
āċþā ĉý āĉĂď ,ėĂýā ČėčĆāþ
þĕā ,ĂĆāĂý–ĆąčĎčĆĎþ Ćþĕā ĄĆĉĖ
ėý ĉąĂčā ČĂĎčċĉĔ ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ
ėý āĈĕþþ ĊĀĔċĂ āĆĄčāā ąĆþĕĖ
ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈþ ĊĆđėėĖċā ĉāĔ
ĆčĆĆčďĉ ăĈĕċā' ĆĀĆ ĉďĖ ĆċĉĂďā
ėčĖ ĆāĂă ĆĈ ČĆĆēċ ýĂā .'ćĂčĆĄ
.ĎĂčĆĈā ĉĖ ĂċĂĆĔĉ ĊĆĖĂĉĖā
ĉďĂđā ĊĆĂþĉĎĉ ĀĂĀ þĕā ĄĆĉĖā
,ĖĀĂĔā Ēĕýþ ėĆėđĕēā ĆĕþĂĀ þĕĔþ
ćĉċ Ćþĕā ĉĖ ĂĔĕđ ėýĆĕĔĉ ČċăĂċ
ĂĆĕĄý ĕăĂĄ ĊĆĄĂĉĖā ĉāĔ ,ĄĆĖċā
ĆĄĆ' ėăĕĈāþ ĊĆĆĎċĂ ĔĂĎđþ ĔĂĎđ
"ėĂĈĉċ ĕþĀþ ČĆĄėĂđ" .ėĖÿĕč 'ĂččĂĀý
ėĂýĕċ ĊĆčĕĔĂċ ĂýĆĀĆĂā ĆĈĎċ ĉď -
ėĀĂþď ėĂĀĂý Ćþĕā ėĂĀďĂĂėāċ ĖĀĂĔ
ĊĆĄĂĉĖĉ ėĂĀĄĂĆċ ėĂĈĕþ ,ėĂĄĆĉĖā
ėčĖþ 'ąďĔčýþ'þ ĆĄĆ ėĕĆĖ ĀĂĀĆďĂ
.ÿ"čĖė'ā
āĄčċā ĕĆĈăċ ,ĎĂčĆĈā ėĆĖýĕþ
,ĎĂčĆĈā ĀĂďĆĂ ėĕąċ ėý þĂĖ ĖĆÿĀċĂ
:þ"čĖė ėčĖþ Ćþĕā ďþĔĖ ĆđĈ
ėĂþĂą ėĂąĉĄā ĉþĔĉĂ ĀĄĆþ ĕþĀėāĉ"
ďēþĉ ĀēĆĈ ,ĉďĂđþ ČċĆĆĔĉ ėčċ ĉď
Čċăā ĉĖ ėĀĄĂĆċā ėĂĄĆĉĖā ėý
ימלועה םיחולשה סוניכ
+“vUn‘n i:o5 'n •    zs
ĆāĂă - "ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔ :ĂčĉĖ
ćĆĖċč āďĂēĆþþĂ ĂčĀĆĔđėĂ Ăčėĕąċ
.ăĂď ĕėĆþĂ ėýĖ ĕėĆþ ĉďđčĂ
Ćčþĕ ėý ČĆċăāĉ ,Ćþĕā ėýĕĂāĈ
ČĈĂĀ ĉý ėďĈ āĉĂď ,ĎĂčĆĈĉ āčĂĈĖā
ėčĂĈĖĀ ē"Āþā ĆĕþĄ ĊĖþ ĊĆċýĂčā
ĕþĄĂ ýĕėýĀ ýĕċā ,ĎąĆĆā–ČĂýĕĔ
ĄėĂđā ĆĂĂĖ þĔďĆ Čĕāý þĕā ē"Āþā
āþĕ āĄĉēāþ āĆāĆ ĎĂčĆĈĖ ćĕþċĂ
ėĂĆĖďċĂ ėĂþĂą ėĂąĉĄāþ ýąþėėĖ
ĂčĆĆčď ėý ĕýþċ ýĂā .Ėċċ ĉďĂđþ
ĉþĔċā "ĄĉĖċāĀ ĂėĂċĈ" ĄĆĉĖā ĉĖ
.ėĂĄĂĈā ĉĈ ėý Ăčċċ
āĄÿĖāþ ĆĈ ČĆĆēċ ĆĂĂĖ þĕā
ėþĖ ĆýēĂċþ Ăčý ĊĆýēċč ėĆąĕđ
ėĂĈĕþā ĉď ĂčýĕĔ āþ ėĂĀĉĂė ėĖĕđ
ĊĆĆċĖā ĉąċ ĊĆĔĂĉýā ćĉ ČėĆĂ"
ėĂĀďĂĂėāþ ąĕđþĂ "Ēĕýā ĆčċĖċĂ
zv    • vc+ ‘on ji·:·a 
ćýĉċċ ĕėĂĆ ĉĂďđĉ āĉĂĈĆā ėĆĀĆĎĄ
ĀĄĂĆċā Čċăā ĉēĂčĆ ĆýĀĂĂþ .ĉýĈĆċ
ĀĂĀĆďĂ ĔĂăĆĄĉĂ āċĆýėċā ėĂĕĕĂďėāĉ
Ćþĕā ėĂĉÿėāĉ Āď ,ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďþ
.Ėċċ ĀĆċĂ ĐĈĆė
ĕđĎċĂ āĄčċā ĊĆĀĔċ Ėÿĕč ĉĂĔþ
ĉď āĕþďĖ āýĕĂčā āĆĀÿĕąā ĉď
,āĕþďĖ āčĖþ ĊĆĄĂĉĖā ėĄđĖċ
ėĕċ āĄĆĉĖā ĉĖ ĆċĂýėđā āđąĔĆāþ
ėďĆÿđċ āÿĕāčĖ Ā"Ćā ĐĕýĖ āĕĆċ
ĉāĔþ ĐĉĂĄ Āďĕ .Ā"þĄ–ĕā–ėĉĄčþ ĉĆą
ĉýĂċĖ þĕā ,ý"ąĄĉþĆ āĉďþ āĉĂď ėď
ĉĖ āĕĆþā ĕĆďĉ Ćþĕā ĄĆĉĖ ĐĕýĖ
.ĆāĉĀ–ĂĆč - ĂĀĂā
ĄėĂđ "!āĈĕþĉĂ ĊĆĆĄĉ ,ĊĆĆĄĉ"
ĊėĉĆĄėþĂ ĂĆĕþĀ ėý ĐĕýĖ þĕā
āĈĕþā þėĈċ ėý ýĆĕĔāĉ ĖĔþċ
ĖĀĂĔ ėĂĕÿýþ Ćþĕāċ ĉþĔĉ āĈăĖ
.ĎĂčĆĈþ ĂċĂýčĉ ĕĖĔþ
ėĂčċĀăāā Ċÿ ýĂā āă Āċďċ"
ėĂĀĂāĉ ĕėĂĆþ ėĆėċēĂďāĂ āċĆýėċā
ĀĄĆ ĊĆĆĄþ ĆėĂý ĕĆýĖāĖ ĉď ā"þĔĉ
ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕĉ ėĂĀĂāĉĂ ,ĆĆĀĉĆ Ċď
ėĂĕĖđýā ėý Ćĉ ČėčĖ ý"ąĆĉĖ
ĀĂþďĉĂ ĕĂăĄĉ ėĂĈăāĂ ćĆĖċāĉ
ĊĉĂďā ėčĈāĉ āĖĂĀĔā ĂėĂĄĆĉĖþ
.ĂĆčđ ėĉþĔĉ
,"ėĂĆĀÿĕą ĉď ČýĈ ĕđĎý ýĉ"
ĉď Ĕĕ ĕđĎý" ,ĐĕýĖ þĕā ĕċĂý
ĆėĆĈă Ċāĉ ĊĆĆĂĉÿā ėĂýĉđčāĂ ĊĆĎĆčā
ĂčĉĂĈĖ āĕąċþ - āčĂĕĄýā āčĖþ
"āĉďċĉ ĊĆĕĂĖĔĖĈ" ĆĈ ČĆþāĉ ĕĕĂďėč
."ĂĆđėĈ ĉď ĉĈā ĄĔĂĉ ýĂā - Ćþĕā ĉý
ăĆĕĈā ,ąąĕč ĉĂĔþ ,ĂċĂýč ĊĂĆĎþ
Ćý Ăăā ėĂĄĆĉĖā ėý ĆĈ ĐĕýĖ þĕā
āđĂčėā ĉď ĕđĎċĂ ĔĆĎđāĉ ĕĖđý
Ā"þĄ ėĆþā ėĂĉĆďđþ ėĂþĄĕėāāĂ
ĂċĂĆĔ ėĂčĖ ĉĈċ ĕėĂĆ āčĂĕĄýā āčĖþ
ĄąĖ ėĆĆčĔ Ćčđþ ĀċĂďā ,ĂėċĔā ăýċ
ýĂāĖĈ ,ĕýĂđċĂ ĖĀĄ ČĆĆčþ ėĆĆčþĂ
ėăĕĈāþ ĊĆĖÿĕċā ĂĆĕþĀ ėý ĊėĂĄ
."ĂččĂĀý ĆĄĆ" ĖĀĂĔā
ĆĄĆ" ėĕĆĖ ėēĕĂđ ĂĆĕþĀ ĊĂĆĎ Ċď
ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ĉĖ āĕĆĀý "ĂččĂĀý
ĀĂĔĆĕĉ ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ėý ėđĄĂĎĂ
,ĊĉĂýā þĆþĎ Ĕčď ĉÿďċþ ĕďĂĎ ĆĀĆĎĄ
Ą"ĕĉ 'Ėĕýċ'þ āĈĆĖċċ āĕĆĖā
Ăą - ĂččĂĀý ĆĄĂĉĖ" ėĕĆĖĂ ĂĉĎĈ
ĉāĔā ."ĂčĔĀē ĄĆĖċ [ýĆþāĉ=] ÿčĆĕþ
ĊĆĕēĉċā ,ėĆčĈėā ćĖċāĉ þĖĆĆėċ
.ėĆĕĔĆďā āčċā ėý ĊĆĖĆÿċ
þĕā ,ĆĀĆĎĄā ĀĆÿčā ČċăĂċ ėďĈ
āċþĉ āĉĂďā ČĆăĆĕĀ ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ
ĂėĈĕþ ĆĕþĀþ .ĉāĔā ėĂýĂĖė ĉĂĔĉ
ėĖĕđ ėý ĕĖĔċ ýĂā ĊĆĄĂĉĖĉ
ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďĉ ėĆĄĈĂčā ďĂþĖā
.þĂą–ĊĖ–ĉďþāċ ĆĀĆĎĄ ĕĂđĆĎ ĕđĎċĂ
āĈăčĖ ĉĂĄĆýþ ĊĆĆĎċ ýĂā ĂċĂýč ėý
ėĂĆċĖÿā ĂčĆčĆďþ Ćþĕā ėý ėĂýĕĉ ĕþĈ
.Ėċċ ĉďĂđþ
–ĂĆčĉ ĄĆĉĖā ėý ČĆċăċ āĄčċā
ėĈĆĕďĉ ćþĆĉĕĔ Ćþē ĐĎĂĆ þĕā ,Ćăĕ'ÿ
ĂĆĕþĀþ .ĊĆĄĂĉĖĉ ėĂÿĉĆċā ĉď āĉĕÿāā
ĊĆĖĂĉĖā ėčĖþ ĊĆýēċč ĆĈ ČĆĆēċ ýĂā
ėčĆėč āĂĂāċā "ĄĂĈĉ ĊĆĖĂĉĖ Čþ" -
ĊĆčėĆý ĀĂċďĉ ĊĆĄĂĉĖĉ ėĀĄĂĆċ ĄĂĈ
oi:·5n |:nna ·:u:in·o nia+n
uvp:ua: no·:5a n·nU+: n·ni:U
n·ni:U niinu
::c nu n·U+ia n·ni:U ·:inn
ימלועה םיחולשה סוניכ
+“vUn‘n i:o5 'n •    so
,Ćþĕā ČĂēĕĈ āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďþ
ĊĆþĈďċĂ ĊĆďčĂċā ėĂčĂĆĎĆčā ĉĈ ĉĂċ
Ćčđþ ĐĖĂĄ ýĂā ...ĒĂĄċĂ ėĆþċ ,ćĈĉ
,ýĖĂčþ Ėÿĕċ ĆĖĆý ĕĂđĆĎ ĊĆĄĂĉĖā
ĆčĆĆčďþ ĂėĂĉĆďđ ćĉāċþ ĖĄĕėāĖ
.ÿ"čĖė'ā ėčĖþ ,ĄĆĖċ
ĄĆĉĖĂ āĉĕÿāā ėĈĆĕďĉ ĊĆĖÿĆč
ĊĆĔėđā ėý ýĆēĂċĂ āĉĂď ĕĆďē
ėĂċĂĔċĂ ĊāĆėĂċĖĖ ,ĊĆĈĂăā
.āă ĕĄý āăþ ĊĆăĕĈĂċ ĊėĂĄĆĉĖ
ĄĆĖċ' ėċăĂĆ ėý ĕĆĈăċ āĄčċā
āĕþďĖ āčĖþ ĎĂčĆĈþ āĉĄāĖ 'āĖĕđþ
ĉď ĕĖþċĂ ,ĕďĂĖċĉ ĉďċ āĄĆĉēāĂ
.ėĆĉÿčýā āđĖþ āă ąĔĆĆĂĕđ ėĉĆĄė
ĉýĈĆċ þĕā ,ĎąĎĂ'ēĎċþ ĄĆĉĖā
ĂėĂĄĆĉĖ ėĀĂþď ĉď ĕđĎĉ ČċăĂċ ČĆĕÿ
ĆĆĄċ ėĂýċÿĂĀ ýĆþċĂ ĄĆĖċ ĊĂĎĕĆđþ
āčĈāā ėý ĕĆĀĄāĉ ČėĆč Ċāþ ĊĂĆ ĊĂĆā
ýĂā .ďÿĕĂ ďÿĕ ĉĈþ ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ
ĊĆčĖ 22 ĕþĈ ĂđĉĄĖ ćĈ ĉď ĕĕĂďċ
,āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā ĂčĆĉď āĉąĂā ăýċ
,ėýă Ċď ĀĄĆ ćý ..?ČĆċýċ āĆā ĆċĂ
ĊĂĆĈ ėĆąčĂĂĉĕ Ăă āĀĂþď ĆĈ ĊĆďĀĂĆ Ăčý
.ĀĆċėċ ĕėĂĆ
ĂýĆĀĆĂ ėďĈ ČĕĔĂċ ĊĆĈĎċā ĉď
ĊĆĄĂĉĖā ėĂĉĆďđ ėý Āďėċā ĀĄĂĆċ
ėĉĄčāĂ ėēđāþ ,ĊĉĂďā ĆþĄĕþ
ĕĆĈăċ āĄčċā .Ąč Ćčþ ėĂĂēċ ďþĖ
Ćþĕā ĉĖ ĆĉĎĕþĆčĂýā ĕĎċā Ăāă ĆĈ
þĂą ĆĖďċþ ĐĆĎĂāĉ ėĂĖĂčýā ĉĉĈĉ
ďēþċþ ĂċĈ" .āĉĂýÿā þĂĕĆĔĉ ĀĎĄĂ
āĆā āĉĆĄėþĖ" āĄčċā ĕċĂý "ČĆĉĆđė
ĄĂĈþ ĉþý ,ĆĕĖđý ĆėĉþĂ āĖĔ āýĕč
- ĂčĄĉēāĂ ĂčĆĖď ,Ćþĕā ėĂĄĆĉĖþĂ
ėý ýĉċč Ăčý ,ĊĂĆĈ ĂčėĀĂþďþ Ċÿ ćĈ
ĄĉĖċþ ČĂĄąĆþĂ ĂčĂċýþ ĂčĀĆĔđė
."ĂčĈĕĀ ĄĆĉēĆ ĆþĕāĂ
,ďĂĕĆýā ĉĖ ĊĂĆĎā ĊĂýčĉ
,āĆăĂĕÿ ėčĆĀċĉ Ćþĕā ĄĆĉĖ ČċăĂā
ĕýėċā ĆĉĆĂĖĉýĈĆċ Ċāĕþý þĕā
Āēĉ ĂėčĆĀċþ ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþď ėý
ĊėĂý ĊĆėđĂċĂ ĊĆýĉđĂċ ĊĆĕĂđĆĎ
ĆĕĄý .Ćþĕā ėĈĕþþ ėĂýĕĉ āĈĂă ýĂā
ĉāĔā āčĂđ ,ėĆĉĔĆĎĂċ ýėĄčėý
ėý ĊĆċėĂĄā ĊĆĀĂĔĆĕĉĂ ČĂăċā ėĈĕþĉ
.āĉĂýÿā ėĄċĖþ ďĂĕĆýā
ėý ĊĆĄĂĉĖā ĂĉþĆĔ ĊėýĆēĆþ
ĕđĎā :ĎĂčĆĈāċ ėĂĕĂĖėā ėĉĆþĄ
āĉĂýÿ ĆčĆĆčďþ ĖĀĂĔ ėĂĄĆĖ' ĖĀĄā
ėčĖ - ČĎĆč ý"Ć' ĕđĎā ,'ĄĆĖċĂ
āėýĕĖ ėĕĀĂāċā ėĕþĂĄāĂ ,'þ"ĆĔā
ėý āĉĆĈċā ĎĂčĆĈā ĉÿĕĉ ĀĄĂĆċþ ĕĂý
ĉď "āĖĕđþ ĄĆĖċ" ąĔĆĆĂĕđā ĆĕĂďĆĖ
ĊĆĄĂĉĖĉ ĔĉĂĄ ĐĎĂčþ .ėĂċĖ ĕđĎ
ĕýþċā "ĂččĂĀý ĆĄĂĉĖ" ĀĄĂĆċ ĒþĂĔ
.āĕėĂčĖ āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþď ėý
ėþĖ ĆýēĂċþ ąĔčýþā ćĉāċþ
ėĂýċ ĖĂĉĖ ĉď ăĕĈĂā ,ĂčĆĆĄ ėĆþþ
,ĕĉĂĀ Đĉý ĉĖ Ĕčďċþ ĂĈăĖ ĊĆĄĂĉĖ
ĂþĖĆ ,ČĂĖýĕ ĊĂĆ Ćĕāēþ ,ėĕĄċĉ ĕþĈĂ
ĂĔĉĆĄĂ ĉ"Ėý ČĆčþþ ĎĂčĆĈā ĀďĂ ĆĖčý
ĕĂþď ĂĈă Ċāþ ĊĆĔčďċā ėý ĊĆĄĂĉĖĉ
,ĉýĂÿāĂ āĉĂýÿā ėĕĂĖþ ėēđā ĕĂþÿė
ĕďþ ĊĂĉĖ þĕā ĀĆÿčā ĉĖ ĂėċĂĕė
.ČĆăĆĕĀ
ĆþċĂĕĔ ĆĀĆĂĀ :ąĔčýþā ėĔđā
n·ia:o: +i+ a+n ··iiU apv· j+nu a+n j·i·++ +vai+ ni:U a+n q+uU :uinU a+n
·:·iiU:u5·n nn+au a+n j·+a :u·:+ a+n jio:n:p +vai+ ni:U a+n |a·:+p ·ax qoi· a+n
s+    • vc+ ‘on ji·:·a 
+“vUn‘n i:o5 'n •    sz
א ֵ צ
ּ
ֵ י ַ ו
ילאנמ לא
הי לע 'חישמ תיב'ל ירפסמ ילאנמ תיתורייתה ריעל יברה יחולש | ֶ ד ֶ ק-י ֵ נ ְ ב ה ָ צ ְ ר ַ א
ְ
ֶ ל ֵ ּ י ַ ו
ss    • vc+ ‘on ji·:·a 
תיתוריית ריע ,ילאנמ לש היתובוחרב
םילייטמ ,ודוה לש קוחרה ןופצב המוסק
םג םהיניב םילארשיו םידוהי ינומה
'םמצע תא שפחל' ועיגהש תומשנ
דמצ .םהייחל הקומע תועמשמ אוצמלו
רואינש ברהו ץש בקעי ברה םיחולשה
םוקמב םילעופ םהיתושנו שטאגופ
הקומע תוחילש תשוחת ירודח םהשכ
לודג ןיינב תונבל ומייס הנורחאל קר •
ראופמ הווקמ םג ללוכה ,ד"בח תיבל
םהרבא ןתנ תאמ
יאצומו 'מצע תא ישפחמ'ש ידו
ודוה ,ילאנמ ד"בח תיבב רופיכ םוי יאצומ .תוררועתמ תומשנ
ה
ėýēċč Ćĉýčċ ĕĆď
ĂĀĂā ĉĖ ĔĂĄĕā ČĂđēþ
ĊĆĀďĆā ĀĄý ėý āĂĂāċĂ
ĕĂþď ĊĆĆĕĉĂđĂđā
ĊĆďĆÿċā ĊĆĉýĕĖĆā ĊĆýĉĆċĕėā
ĉď ėčĈĂĖ Ćĉýčċ .ĔĂĄĕā Ąĕăċþ ĉĆĆąĉ
ĔĉĄċ ýĂāĂ ,ĖďĂÿā ĎýĆþā ĕāč ėĂĀÿ
ĂĆĉý ,ĆĕđĈĂ ČĖĆ ĕĂăý :ĊĆĆčĖĉ āėĂý
ĊĔĂċċ ĂþĂ ĊĆĉĆĆąċā þĂĕ ĊĆăĔčėċ
ĕėĂĆ ĆčĂĕĆď ,ĖĀĄ ĕĂăýĂ ,Ā"þĄ ėĆþ
.ėĂĄđ ėēĔ ĆėĂĕĆĆėĂ
ėđĔĂċā ,Ćĉýčċ āėĆā ĕþďþ
ąĔĖ ĊĂĔċ ,ĊĆĔĂĕĆā āĆĉýċĆāā Ćĕāþ
,ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ ĊĉĂý ,ĆĉĕĂąĎđĂ
.ėĕĄĎĂċċĂ ėĕĆĆĂėċ ĕĆďĉ āĈđā
ćý ,ĊĆĉĆĆąċ Ćđĉý āþ ĊĆĕĔþċ ĒĆĔþ
,ĊĆĖĔā ĕĆĂĂýā ÿăċ Ćýčė ĉĖþ ,ĐĕĂĄþ
ĕĔĆďþ ,ĕĆďā ĆþĖĂė Ĕĕ āþ ĂĕėĂĂĆ
ČĂăċ ĒĆĔā ćĉāċþ ĊĆĕÿĂýĖ ĊĆĆčďā
Ćĉýčċþ ĊĆċĕďč ĊĆÿĉĖā .āĔĎā ĆēďĂ
ĕĂĔāĂ ĕąċ ĆčĖ ĉĖ āþĂÿĉ Đý ĊĆėďĉ
.ăď ýĂā
ĂčĆý ĕĆďþ Ā"þĄ ėĆþĖ āþĆĎā Ăă
ĊĆýėċ ýĉý ,āčĖā ėĂċĆ ĉĈ ĉďĂđ
āčĂďā ĕĖýĈ - ėĂĕĆĆėā ėĂčĂďĉ Ăċēď
ĄĎđ ÿĄ ĆčđĉĖ āđĂĔėþ āĉĆĄėċ
ĖĀĂĄ ĕĄýĉ ĊĆĆďĂþĖĈ ėċĆĆėĎċĂ
,ĂĀĂāþ ėĂĕĄý ĊĆĕďþ ĂċĈ .ĊĆÿĄā
ĕĆþĈċĉ ĕĆďþ ėýēċč āĕă āĀĂþď
ĆăĈĕċ āþ ĊĆċĆĆĔ ýĉĂ ąďċĈ ćý
Ăă ĕĆď .ėĂĕĄý ĊĆĕďþ ĂċĈ āýċĂą
ĊĆĔýĕąĉ ýēĂċ ėĀĂĔč ĕĔĆďþ āĂĂāċ
Ćĕā ĉĖ ĊĆċĂĎĔā āĆđĂčþ ĊĆčĈĂĎċ
Ăý ,ĕĆďā ėý ĊĆđĆĔċā āĆĉýċĆāā
ĊĆĖčý þĕĔþ ėĆĕýĉĂđĂđ ,ČĆđĂĉĆĄĉ
.ďĂÿĕċĂ āĄĂčċ Ċċēďĉ ĊĆĖĔþċĖ
ĆĂčþ Ćĉýčċ ĉĖ ĔĆėďā āĔĉĄ
ėĂþĕ ėĂýċ āþ ĊĆāĂĖĂ ĕāā āĉďċþ
ĕĂăýþ .ĒĆĔ ĆĀċ ĊĆĉýĕĖĆ ĊĆĉĆĆąċ ĉĖ
ĊĆĎĂýāąĎÿ ,ėĂĀďĎċ ýĂēċĉ ČėĆč āă
,ĊĆĔĆė ,ėĂēĉĂĄ ,ĊĆĉýĂĂĕĖ ĆčĈĂĀ Āēĉ
ĀĆ ėĂĀĂþď ,ĊĆÿčĂĉ ,ĊĆđĆďē ,ĊĆĉýĖ
Ā"þĄ ėĆþ ýĂā ĊĉĂĈċ ąĉĂþā .ĊĆĕĆĆėĉ
āđĆĂ ĕýĂđċ ėĂċĂĔ ĖĂĉĖ Čþ ČĆĆčþ -
ĊĆĆėýċĈ ĉĆĈċā ĊĆďĂĕĆý ĊĉĂý ĂþĂ
ėĆþ ,āĕĖĈ āĀďĎċ ,āþĆĖĆ ėĂċĂĔċ
ėĆþĂ āĆĕđĎ ,āĂĂĔċ ,ĕĀĂāċ ėĎčĈ
.ĊĆĄĂĉĖā ĕĂþď ĊĆĕĂÿċ
ýĂā Ćĉýčċþ Ā"þĄ ėĆþ
Ā"þĄ Ćėþþ ĊĆĉĂĀÿāĂ ĊĆĕýĂđċāċ
ĉĖ ėĆėĆċý āčĆčđ ,ĄĕăċþĂ ĂĀĂāþ
þĆþĎċ ėĆþĆĎčąčĆý ėĆĀĂāĆ ėĂĉĆďđ
.ČĂďĖĉ
āă ćĆý ďĀĂĆ ýĉ Ćčý ĊĂĆā Āď"
ĕĆďþ ĊĆĄĂĉĖā ĀĄý āĀĂĂėċ ,"āĕĔ
āēĕ Ćþĕā" ,ėĂčĆēĕþ ĒĖ þĔďĆ þĕā
ėĂčþĉ ėĂýč ĊĂĔċ ĂčĖđĆĄ ,āĂĂĔċ
Čþ ČĆĆčþ ĉĖ ĀĉĖ ĂčýēċĂ āĂĂĔċ
ĊĕĔ ėĆąĕđ āĄÿĖāþ .ėĂċĂĔ ĖĂĉĖ
ĕýĂđċ āčþċĉ ćđāĂ ĊĆĀĆÿĂ ĕĂď ĊĂĔċā
ĆĀĂāĆ ĉĆĆąċ ČĆýĂ ąďċĈ .ĊĆĆĀĆ þĄĕĂ
ĐĖĄĆĆ ýĉĂ ĕĆďĉ ďĆÿĆĖ ĆĉýĕĖĆ Ăý
."ėĆĀ"þĄā ėĂĉĆďđĉ
הנשה תומי בורב ד"בח תיב
ĊĆĉďĂđ ĕĆďþĖ ĊĆčĖ ĖċĄ āă
þĕāĂ ĒĖ þĔďĆ þĕā ĊĆĄĂĉĖā Āċē
ėĂĉĆďđ ĂĀĎĆ ĊĆĆčĖā .ĖąýÿĂđ ĕĂýĆčĖ
ĕþďþ .ėĂĄđąā ĀďĂ ĀĎċāċ ĕĆďþ
Ăėĉāčāþ Ā"þĄ ėĆþ ĕĆďþ ĉďđ ĕþĈ
ĊĆĈĕþýā ĆčĖĂ þāčĖ ćĂĕþ þĕā ĉĖ
ĂĕĆăĄā ĊĆēĕċčāĂ ĊĆĆċčĆĀā ,ĊĆĕĆďēā
ėý ĂċĆēďāĂ ĂđĆĎĂāĂ āčĖĂĆĉ āĕąď
.ėĂĉĆďđā
ėĂĄĆĉĖĉ Ăčďÿā ĊĆčĖ ĖĖ Ćčđĉ"
ĆĕĄý 'ėĂĄĆĉĖ ăĈĕċ' ėĕÿĎċþ ĂĀĂāþ
āđĂĔė Ćċēď Ćčý ĆėĆĆā .'āēĂþĔ'ā ėčĖ
ĊĖ ĉĂĎĔĉ ĆėĀĀč ČĈċ ĕĄýĉĂ ĖĔĖĆĕþ
ČĆĉđĈ ĉýĂĆ þĕā ėĂĄĆĉĖþ ĊĆýēċč
.ĊĂýþĕĀčĆĂ ĆčĀ þĕāĂ
ČĂđēþ ėċĔĂċċ ýĆā Đý ĉĂĎýĔ"
ĊĆĉĆĆąċċ ĂčďċĖ þĂĖĂ þĂĖ .ĂĀĂā
Ćĉýčċþ Ā"þĄ ėĆþ ČĆýĖ ĉþĄ āċĈ
ĊĆĉĆĆąċ ĉĖ ĉĂĀÿ ăĂĈĆĕ ýēċč āþ
ėĂþĕ ĊĆċďđ āĉď ýĖĂčā .ĊĆĉýĕĖĆ
ėĂĖďĉ ĂčąĉĄā ėĄý ėĂčċĀăāþĖ Āď
āčĂĖýĕā āčĂďþĖ ĂčþĖĄ .āĖďċ
ĊĆďĆÿċĖ ĊĆĀĂāĆĉ ÿýĀč ėĂĄđĉ
ĀĂýċ āþĕā ,ĕĖĈ ĉĈĂýĉ Ćĉýčċĉ
ĂĀĂāĉ ĊĆďĆÿċ ėĕĂĎċ ĆĕċĂĖ ĊĆĀĂāĆ
āėĆĆā āąĉĄāāĂ ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ
āĕĖĈ āĀďĎċ ĄĂėđĉ ýēč ĂčĆčĖĖ
ėĔċďā ČĂĄþĉ ćĈ ĆĀĈ ćĂėĂ ,ĕĆďþ
.ĕĆďþ ėĂĉĆďđā
ĉĂĎýĔþ ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ Ċėĕăďþ"
ĖċĆĖĖ Ćĉýčċþ ČąĔ āčþċ ĂčĕĈĖ
ĂčĆā ėĂđĂďā ėý .ėĉĂĈċĈ ĕþďþ
ąďċĈ ĖĀĂĔ ĆĕđĎ ;ĉĂĎĔċ ĊĆýĆþċ
ĊĆċĆ āċĈ ĕĄýĉĂ ,Ăčĉ ĂĆā ýĉĂ
ėĄĆėđ ĉď ĂčăĕĈā ėĂčÿĕýėā ĉĖ
ėý ĂĀĔđ ĊĆþĕ ĊĆĕĆďē .āĀďĎċā
,ĉĈĂýþ ĂĔđėĎā ýĉ ĊāĖ ýĉý ĊĂĔċā
ėĂĄĆĖĉ āďĆĕĆā āþĄĕėā Āýċ ĕāċĂ
ĉý ĔĂċď ĂĈĖċčĖ ėĂĄĆĖ ,āčĂċý ĉď
.āĉĆĉā ćĂė
ėĂĀĂďĎ ĊĆčÿĕýċ ĂčĆĆā ėĂėþĖþ"
ĉĆĈāĉ ĕĂċý āĆāĖ ĊĂĔċĉĂ ,ėþĖ
.ĕėĂĆĂ āýċ ĂĎčĈč ,ĖĆý ĊĆĖĆċĄ
ĒĂĄþ ĂþĖĆ ėĂĕĖďĖ ėĂėþĖ ĂĆā
Ċď ėĂĕĈĆāā .ĊĂĔċ āčđėĆĖ ĂĈĆĄĂ
ĕđĎþ ďĂþĔ ĕĂďĆĖ āĀĆĉĂā ĊĆĉĆĆąċā
Ăčþā .Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂĄĆĖþĂ ýĆčėā
ėĂĉĆďđþ ĐĂĄĀ ćĕĂē ĖĆĖ ýĂđý
."ĕĆďþ āďĂþĔĂ āđčď ėĆĀĂāĆ
ĂčĆĈā āýþā āčĂďā ėýĕĔĉ
ėĆþ ėĄĆėđĉ Ċċēď ėý ĊĆĄĂĉĖā
ĆþĕāĂ Ćþĕĉ ĂčþėĈ" .ďĂþĔ Ā"þĄ
āĆāĆĖ ćĕĆþĂ ėĆþā ėĈĂčĄ ĉď þėĈ
ĂčýēĆ ćĈ .ýĔĂĂĀ āþĄĕāþĂ āĄĉēāþ
āčþċ ĕĄý ĖđĄĉ ĂčĉĄėāĂ ĕĆďĉ
ĕĄýĉ .ďĂþĔ Ā"þĄ ėĆþ āĂĂāĆĖ ĊĆýėċ
ĊĆýĖċ Āēĉ ĊĆĖĂđĆĄ ĉĖ ĊĆċĆ āċĈ
ךלמה תוחילשב
+“vUn‘n i:o5 'n •    s«
ĉĂĀÿ āčþċ Ăčýēċ ,ĊĆĈĕđċ ĊĆčėċĂ
ýĉĉ ĀĉĖĈ ĆĂčþ āĆāĖ ėĂċĂĔ ĖĂĉĖ Čþ
Ăčĉ ĕĆĈĖāĉ ĊĆĈĎā ėĆþā ĉďþ .ėĂĕĆĔ
Ćýčėþ āĈĂĕý āđĂĔėĉ ĊĂĔċā ėý
."ĂččĂþĖĄ ĉď āĆāĆ ĒĂđĆĖāĖ
הארנכ םיקולא"
"םכתא בהוא
ĂċĈ ,Ćĉýčċþ Ā"þĄ ėĆþ ėĂĉĆďđ
ėĔĉĄėċ ,ėĖþĆā ėė ĆþĄĕ ĉĈþ
ĊĆĕĂĖĆċ ĆčĖĉ ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ĊĀĆĀĉ
ČĂĖýĕā ĀþĂĕþ" .ĆčĄĂĕĂ ĆċĖÿ ,ĊĆĆăĈĕċ
,ĕĖĈ ĉĈĂý ĊĆĀĂāĆĉ ĊĆĔđĎċ ĂčĄčý
Ăý ĊĆďÿđč ĉĖ ĊĆēĂĉĆĄþ ĊĆďĆĆĎċ
ĊĆĖčýĉ ėĆăĆđ ĊĆĕăĂď ,ĊĆĕąđč ĉ"Ąĕ
ĆĖčý Ċď ĊĆþĂą ĊĆĕĖĔ Ăčĉ ĖĆ .ĂĉĄĖ
ĊĆĉýĕĖĆĉ ĊĆďĆĆĎċ ĂčýĂ āĕąĖċā
ĆčĄĂĕā ýĂā ĆčĖā ĀþĂĕā .ĂĈþėĎāĖ
ĊĆďĂþĔ āĕĂė ĆĕĂďĆĖ ėĂďēċýþ ,ĕėĂĆ
ĉď ĀĄý' ėĂĄĆĖ ,āĈĉāþĂ ėĂĀĆĎĄþ
ėĂĉĆđėĂ āĕāą āĂĂĔċ ČþĂċĈĂ 'ĀĄý
."ėĂėþĖþĂ ČĆĆčċ ĖĆĖ Ćėċ
,ĖąýÿĂđ þĕā ,ėĂĄĆĉĖĉ ĂėĆċď
ėĂýĉđč ėĂĆąĕđ ėĂĄÿĖā ĉď ĕđĎċ
.ĉďĖĂ Āďē ĉĈþ ĊĈĕĀþ ĊėĂý ėĂĂĉċĖ
āčþċā ĉď Ćþĕĉ ĂčþėĈ ,ĕĆďĉ ĂčďÿāĖĈ"
āĔĎď Ćþĕā ėþĂĖė .ĕĂĈĖĉ ĂčėčĂĂĈþĖ
ýĂđý ĂčąĉĄā .āĂĂĔċ ėĂčþĉ ćĕĂēþ
ĉĈĂčĖ āăĈ Ĕĕ āĆāĆ ĖđĄčĖ ĊĂĔċāĖ
ĕĄýĉ .āĕāą āĂĂĔċ Ċÿ Ăþ ėĂčþĉ
Ċď ĕĖĔ ĂčĕēĆ ,ĊĂĔċā ėý ĂčĕĈĖĖ
,ėĂýĂĂĔċĉ āĄċĂċ ,ĕčĕĉ ăďĂþ þĕā
ėĆĆčþþ ĉĆĄėāĉ ćĆý ĂčėĂý āĄčā ýĂāĂ
ĐĎĈā ėý Ăčĉ āĆā ýĉ Ċčċý .āĂĂĔċā
āĉĆĄėĈĉ' ĉĖ ČđĂýþ ĂčĈĉā ćý āăĉ
.'ĕďþĆĕý
Ćĉý ĕĖĔėā ĊĆċĆ āċĈ ĕĂþďĈ"
ćĉāċþ ĆėĕĈāĖ Čąāčċċ ĀĆċý ĆĀĂāĆ
ĀĂýċ þĕĔėā ýĂā .'āēĂþĔ' ėčĖ
Ăċēďĉ āĖď ĖĀĂĄþ ĊďđĂ ėĂĀāĆĉ
Ćþĕĉ þĂėĈĉ 770–ĉ ďĆÿāĉ ÿāčċ
Ćđ ĉďĂ 'ĖĀĂĔ ėĂĕÿý'ā ėĂďēċýþ
.ĂĆėĂĕĖďċ ėý ĔĉĄċ ýĂā āþĂĖėā
Ćþĕĉ þėĈ āėď āăĖ Ćĉ ĕđĎċ ýĂā
,āĂĂĔċ ĉď āėĆĆā Ćþĕā ĉĖ āþĂĖėāĂ
ĂĆĉď āĂĂĔċ āăĆýĉ ÿĖĂċ Ăĉ ČĆýĂ
.ėĂýĂĂĔċ āþĕā ĖĆĖ Ćčđċ ,ĊĂĕėĉ
.ĆĆčăĂý ďċĖċĉ Ćėčċýā ýĉ"
ĉďĂ ýēċč Ćčý āđĆý ČþĂċĈ Ăĉ ĆėĕđĆĎ
ėĂĀĂý ĉď Ćþĕāċ ĂčĉþĆĔĖ āþĂĖėā
āčĂĖýĕā āċĂĕėā ćĈ .āĂĂĔċ ėĆĆčþ
ĕāċ āďĆÿā ,Āýċ āĂþÿ ĊĂĈĎ ,āĂĂĔċĉ
āĂĂĔċ āēĂĕ ĆþĕāĖ ĂčĖÿĕā .ĆĂđēāċ
.ČĂċĆċ Ăčĉ āĆāĆĖ ÿýĂĀ Ċÿ ĆþĕāĂ
āĂĂĔċā ĆēĄĂ āčĖ ćĂėþ ,ĉďĂđþ"
ĀĄĆ .ĉĂďđĉ ĉĆĄėāĂ ĂĉĆė ĉď Āċď
.Ā"þĄ ėĆþ ĆĔĉĄ ĆĕýĖ Ċÿ Ăčþč ĂėĆý
āĈĉāċþ ćý āčĖ āĄĔĉ āċēď āĆĆčþā
.āýĉđĂċ ėĆąĕđ āĄÿĖā ĀĂď āėĆā
Ēĕýþ ĂčĆĆāĖĈ ĐĕĂĄā ćĉāċþ"
ýĂāĖ ČĉþĔā Ċď ĊĈĎā ĂčĈĕď ,ĉýĕĖĆ
,āčĂþ ýĂāĖ ĔĉĄ ĉĈĂ ,ėĂčþĉ ĉĆĄėċ
ĂčĄčýĂ ,ĕĂĖĆýĉ ėĂčĂċė Ăčĉ ĄĉĂĖ ýĂā
ĂčĈĕďā .ĖĕĀčā ĊĂĈĎā ėý Ăĉ ĊĆĄĉĂĖ
.āĀĂþďā ėý ĊĆĆĎĆ ĐĕĂĄā ĐĂĎ ĀďĖ
ĂčďÿāĖĈĂ ,āĉĖċ þēĔ ĖĆ ĂĀĂāĉ ,ďĂĀĆĈ
.āċĂēĆďþ ČĆĆĀď āėĆĆā āĆĆčþā ĒĆĔþ
Ăčċēďþ ĊĆĄĔđċ Ăčċēď ėý Ăčýēċ
ĕĆďĉ þĂĖĉ ĂĉĄā ĊĆĆėčĆþ .āĆĆčþā ĉď
ėý ĄĂėđĉ ĂĉĄāĖ ĊĆĔĎďā Ćĉďþ
ĂĉĉāĂ ,ėĂĕĆĆėā ėčĂď ėýĕĔĉ ĊāĆĔĎď
ĕþĂĀċ ČĈĖ Ċāĉ ĊĆďĆĕđċ ĂčýĖ ĂĎďĈ
.ĐĂčāċ ĔĉĄ ĊĎĄĖ ĉĂĀÿ āčþċ ĉď
Ăčėč ýĉ ,ėĂĆďþ āþĕā Ăčĉ ĂĖď Ċā
ĂċĆĆý ,āĆčþā ĕĂăýĉ ĎčĈĆāĉ ėĂĆýĖċĉ
ďĆĕđċ āăĖ Ăčďą Ċā .ĊĆĀþĂď ĉď
ĂčĄčý ĉþý .ĊāĆĉý ĎčĈĆāĉ ĊĆĕĆĆėĉ
ĂčċĆĆĎĖ Āď ĂčĈĖċāĂ Ăčĉďđėā ýĉ
ėĆþā ėĈĂčĄ ĂčċĆĆĔ ăý Ăý āĆĆčþā ėý
.āĉĂĀÿ
ĀĄý ĎčĈč ėĂĀďĂĂėāā ďēċýþ"
Ăčĉ ĕċýĂ āĆĆčþĉ ĀÿčėāĖ ĊĆčĈĖā
þāĂý āýĕčĈ ĊĆĔĂĉý' :þĉ ĆĂĉĆÿþ
ĆđĉĖ ĊĂĆþ ĔĂĆĀþ ĊėċĆĆĎ .ĊĈėý
.'ėĂčþĉ ĕĂĎý ćĉĆýĂ Ăčċċ ĔĂĄā
ĂčĆĆā ĊýĂ ,ćĈċ ĂčďĀĆ ýĉ ĉĉĈ ĂčĄčý
ĎčĔĉ ĊĆĆĂđē ĂčĆĆā ,ėĂčþĉ ĊĆĈĆĖċċ
ƒ
היהש םוקמלו ,תבש תודועס םינגראמ ונייה תותבשב"
ויה .רתויו האמ וסנכנ ,שיא םישימח ליכהל רומא
תורכיהה .םוקמ הנפתיש וכיחו ץוחב ובשי תורשעש תותבש
ויתוחישבו אינתה רפסב עובק רועיש הדילוה םילייטמה םע
הפנע תידוהי תוליעפב ףוחד ךרוצ שיש אופא ונבה .יברה לש
."ריעב העובקו
naU: :5iun n:iu nu n·:·5n
ss    • vc+ ‘on ji·:·a 
ýĉĖ Ċþĉþ ĂĉĄĆĆ Ċā .ĀĂýċ āĂþÿ
ĕēāĉ ĂĉĈĂĆ ăýĂ ,þĂēĔā Čċăā Āď ĊĆĆĎč
."ĂĉĖĈč ćý - ĂčĀďē ėý
תלעופ הנוילעה החגשהה
םילפשה תומוקמב רתוי
,Ćĉýčċþ ėĂĉĆďđā ėý ČĆĆđýċĖ āċ
Ċā ,ĔĂĄĕā Ąĕăċā ĉĈþ Ċÿ ĂċĈ
ėĂĆąĕđ ėĂĄÿĖāāĂ ėĂċĖčā ĆĕĂđĆĎ
ýĔĂĂĀ ėĂĖĄĕėċĖ āċĀčĖ ėĂċĆďđċā
,ėĆčĄĂĕ āčĆĄþċ ĉđĖ ĆĈā ĊĂĔċþ ,ĊĖ
āĄÿĖāā ĀĆ ėĆýĕč ýĔĂĂĀ ĊĖ ćý
.āċēĂďā ýĆĖþ āčĂĆĉďā
ĊĖþ ĀċĄč ĕĂĄþ Ćĉýčċþ āĆā"
āĆā ýĂā .Ēĕýā ČĂđēċ ĔĆčēĂþĆĔ ,ăĕ
ĊĆĖĀĂĄ āċĈ ĕĆďþ āāĖĂ ąĔĖ ĎĂđĆą
ĖÿĂđ ĆėĆĆā" .ĒĖ þĕā ĕĈăč ,"ĊĆþĂą
ĆėĆýĕ ĕėĆā ČĆþ ,þĂĄĕþ āþĕā ĂėĂý
ćý ,Ā"þĄ ėĆþ ĉĂċ Ėċċ ĀċĂď ĂėĂý
.ėĂēĕĄčþ Ăčėďēāĉ þĕĎ ĀĆċė
ĂėĂýĖ þĉ ĆėċĖ ėċĆĂĎċ āđĂĔė"
ėĆ㥠ĉĂċ ĀċďčĂ ĊĂĆ ĆĀċ ďĆÿċ ĕĂĄþ
ĉď ėĂĈĂĕý ėĂĔĀ ąĆþċĂ Ā"þĄ ėĆþ
ćĆĖċċ ČĈċ ĕĄýĉĂ ,Ćþĕā ĉĖ ĂėčĂċė
ĕĆĖĆ ėĆāĉ ĆėąĉĄā ėĄý Ċďđ .ĂĈĕĀĉ
ćĈ ąĆþċ āėý āċĉ ,ăĕ' ĂėĂý ĆėĉýĖĂ
Ćčý āýĕė' :āčď ýĂā '?āčĂċėā ĉď
,ĊĆĆėĀ ýĂčĖĉ ĆėĈčĂĄ ,ĆėĀ ýĉ ĊĀý
ĆėĂý āĖĂď ĊĈĉĖ Ćþĕā ĉĖ Ăāýĕċ ćý
ČĂĆÿĆāþ ėýă ĕĆþĎāĉ ĉĂĈĆ ýĉ Ćčý ,ďĂÿĕ
...'ėĂýĆēċā Ăă ćý
āĖĆÿā ĄĈĂč ĀĂýċ ĆėďėđĂā"
ĕėĂĂċ ýĉ Ćčý ćĈ ĊýĖ ĆėąĉĄāĂ ,ĂĉĖ
ėĂđĆĉĔĂ ,ėĂďĂþĖ āċĈ ĀĂď ĂđĉĄ .ĂĆĉď
,ĂėĂĀÿčėā ėý ĂđąďĖ ėĂĀÿčėāā
,ėĂýĕĉĂ ĎčĈĆāĉ ĊĆĈĎā ýĂāĂ ĂÿĂċč
ĐĆďā ,ĎčĈč ýĂā .Āþĉþ ĕēĔ Čċăĉ ćý
ėėĉ ĂčąĉĄā .āēĂĄā ĄĕþĂ ąþċ
ĀĄý ėþĖ þĕď .ĂĉĖ ėý ėĂĖďĉ Čċăĉ
ĆėĕýĆė ,'ėþĖ ėĉþĔ'ĉ ĂėĂý Ćėčċăā
.āčāĆĆĖ Ăĉ ĆėĄąþāĂ āĕĆĂĂýā ėý Ăĉ
ýēĆ ČĈýĂ ,ýĂþĉ ĄĆąþā Ćėďėđāĉ
ćĈĖ ďĀĂĆ ĆėĆĆā Ăĉ' .ĉďđėċĂ ĊĎĔĂċ
þĕď Đý ĀĆĎđċ ĆėĆĆā ýĉ ,ėþĖ ėĆýĕč
.ĕċý ,'āăĈ
ýĂā ĂĀĂďþ ĉăĕþþ ėĂĈāĉ ĂčąĉĄā"
ýĂāĂ ĕĔĂþþ ėþĖĉ ĂėĂý Ćėčċăā ,ĊĄ
ČĆĆčċ āĆā ėþĖ āėĂýþ .ďĆÿāĂ ĊĆĈĎā
ĆėďĀĆ .ČĆĆčċāċ ĔĉĄ āĆā ýĂāĂ āĉĆđė
ĆėąĉĄāĂ ,āĕĂėĉ āĉď ýĉ ĊĉĂďċĖ
āýĆĕĔā ėĉĆĄėþ ĕþĈ .ĂėĂĉďāĉ
ăĕ' āčĂď ýĂāĂ '?Čþ ăĕ ĀĂċďĆ' :ĆėăĕĈā
āĕĂč Ćĉēý ĔĆĉĀā 'ĊĄčċ' ĊĖā .'ĊĄčċ
,ĆĎĂđĆą ĆĉýĕĖĆ ĊĖ āă ăĕ ,āċĂĀý
?'ĊĄčċ' ĉþý
ĂėĂý ĆėĉýĖ ėþĖ ėĀĂďĎ ćĉāċþ"
ĆýēĂċþ .ėĂčďĉ ďĀĆ ýĉ ýĂā ćý ,ćĈ ĉď
ýĕĔč ďĂĀċ ĉýĖĂ Ăċýĉ ĕĖĔėā ėþĖ
Ăĉ āĕđĆĎ ýĉĖ āýĉđėā ýĆā ?ĊĄčċ
ĔĕĂĆ ĂĆčþ Ćþĕ ĂčĖĆ' .āþĆĎā ėý ĊĉĂďċ
ĂėĂĈăþĂ ,ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕā ĊĖþ
ĊĆčĖ ćĖċþ' .ėĂąĖđþ āĕċý ,'ėĀĉĂč
,ĂĖýĆĆėā ĊĆýđĂĕā ,Čąþ Ćĕđĉ ĂčĆĈă ýĉ
Ā"þĄĉ þĕĔėāĖ ĕĈċ ĂčĖÿđ ăý ĔĂĆĀþĂ
ćĈĂ ĂčĈĕþėā Ăčċċ Ćþĕĉ ĂčėĆý þėĈĂ
ĂčąĉĄā ,Ćþĕĉ āĀĂė ėĂýĈ .ėĀĉĂč
āċĉ āčĆþā ýĉ ýĆā .'ĂċĖĈ ćĉ ýĂĕĔĉ
.ĊĂýėđ ĔčĖč ĂĉĂĔ
āþĕā .Ăăā ėĆĉÿėāċ ďăďĀăā ýĂā
ćđā ăýċ .ĊĂýėđ Ăĉ ĂĕþĄėā ĊĆĕþĀ
ĕăĄĖĈ .Ăčĉēý ďĂþĔ ĄĕĂý ėĂĆāĉ
,ėþĖ ĕĂċĖĉ Ăċēď ĉď ĉþĆĔ āēĕý
ĊĆĈĆĉāþ ýēċč ĊĂĆĈĂ ėĂĀĆĎĄ ĀĂċĉĉ
.ĊĆĖĕĂĖ ėĔċďā ĉĖ
.ĐĂĎ Ćĉþ ČýĈ ĖĆ ėĂċĖč ĆĕĂđĆĎ"
ĕĕĂÿėċĖ ĆýĔĆĕċý ĆĀĂāĆ ĖĆĖĆ ĂčĖĆ
Ĕĕ ĂčĆĉý ďĆÿċĂ ĂĀĂāþ ĄĀĆč ĕđĈþ
ėĆĉÿčý ĕþĀċ ýĂā .ĊĆĕĂđĆĈā ĊĂĆþ
ýĂā ĉĉĈ ćĕĀþ .ĀþĈ ĆýĖĀĆý ýąþċþ
ďĆÿċ ýĂā ,āĄĆĖþ ĄĂėđĉ ČĆĆčĂďċ ýĉ
þăĂďĂ ĉĉđėċ ,ĊĆĕĂđĆĈā ĊĂĆ ėĉĆĄėþ
ĊĆĕĂđĆĈ ĊĂĆþ .āĉĀþāā ĕĄýĉ ĀĆċ
ĄĄĂĖĉ Ăčĉ ýēĆ ýĔĂĂĀ ČĂĕĄýā
ĊĆÿĄ ĀĂďþ ďĆÿāĉ ĄĆąþā ýĂāĂ ,ąďċ
ĂčýĖ āĀĆĄ ĂčĕĂþď ýĂā .āčĖā ćĉāċþ
.āĄēđĉ ĊĆčĂĂĈėċ
ĊĆĉďĂđ ĊāĖ ĊĆþĖĂĄĖ ĖĆ"
ÿĖĂċ Ċāĉ ČĆý ćý ,ĊĆĉþĔċ ýĉ ĊĆĖčýĂ
ėĕĀĂĄ ĐĂĎþĉ āþĂą āĉĂďđ ĉĈ āċĈ Āď
+ºan n·a: n·Uu+n no·:5n .:unUn .+ºan n·a :U no:5n n·a nnoa yU apv· a+n
ךלמה תוחילשב
+“vUn‘n i:o5 'n •    se
ĀĆċ ėĂýĕč ýĉ ėĂýēĂėā ĕĖýĈ Ċÿ
ĂčĆĉý āďĆÿā āčĖā :āċÿĂĀ āčā .ČĆďĉ
ýĆā,ĆĎĂĕ ýēĂċċ ėĆĉýĕĖĆ āĕĆďē
ĊĆĆċďđ ĂĉĆđý ,ĊĂĆ ĆĀċ āďĆÿċ āėĆĆā
āėĆĆā ýĆā .ĉĂĈýĉ ĆĀĈ āĀďĎċĉ ĊĂĆþ
ĀĄýþ .āĕĂėā ćĕĀċ āĔĂĄĕ ėĆýĕč
.ėĂĕĖĈþ ėĂĉýĖ ĉĂýĖĉ āĖÿč ĊĆċĆā
āĆĆĄþ ýĆā Ċýā āėĂý ĆėĉýĖ"
,þĂĆĄþ āėčď ýĆāĂ ?ėĂĕĖĈ ėĕċĂĖ
āėĉď ,āčąĔ āĀĉĆ āėĆĆāĖĈĖ āĕđĎþ
āėĂý ĂĎĆčĈā ĊāĂ āĆĎĂĕċ āĆĕĂā Ċď
ýĆā Čÿāċ .ĊĆ ėþþ Ā"þĄ Čÿþ ĀĂċĉĉ
,Ćċċď ĕđĎ ėĆþĉ āĈĆĖċā Ċčċý
ėþĖ :āėĂý Ăþăď ýĉ ĊĆĕþĀ ĆčĖ ćý
ýĆā Ăĉĉā ėĂĂēċā ĆėĖ ĉď .ėĂĕĖĈĂ
āĆĕĂā ėĆþþ .ĕċĖċ ĉĈċ ėĕċĂĖ
ĊĆĉĈ ĖĆ āĉ ćý ,þĉĄĂ ĕĖþ ĊĆĉĈĂý
ėý ĊĆĕĆĈċ āĄđĖċā ĉĈ .āċēď ĉĖċ
ýĆā .ėýă ĊĆĀþĈċĂ āĉĖ āĀđĔāā
ėĖĔďėċ ýĆā āċĉ ėďĀĂĆ ýĉ āċēďþ
."ăýċ āþ ĔĔĄč ćĈ ćý ,āă ĉď
המותכ המשנ
תבכרב האצמנש
ėčĆĄþþ ýĆā Ćĉýčċþ ėĂĉĆďđā
ėĂėþĖþ" .'ĄĆđąāĉ ėčċ ĉď ĄđĂą'
ĊĆėďĉ ĊĆďĆÿċ ĊĆþĂą ĊĆċĆþĂ
.ĊĆĕĆďē ėĂýċ Ā"þĄ ėĆþþ ėĂĀĂďĎĉ
ĊĆĄĕĈĂċ ČĂċāā ĉď ąĉėĖāĉ ĆĀĈ
āčĂď ĉĈþ .ĊĆđĎĂč ĊĆĖčýþ ďĆĆėĎāĉ
āĕĖĔč ĊĖđčĖ ĊĆĉýĕĖĆ āċĈ ĖĆ
ĀĆ ėĂĆāĉ ĊĆĈđĂā ĊāĂ Ā"þĄ ėĆþþ
ĀċĄ ĕĂĄþ ĂčĖĆ" .ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ĊčĆċĆ
Ċď ĆĀĂāĆ" ,ĒĖ þĕā ĕđĎċ ,"ČčĂĕ ĊĖþ
ėý Ċÿ þāĂýĖ ąĆĆĔĖĆĀĆýĉ ĊĄ þĉ
āċĈ ĕþĈĂ ,ĂĀĂāþ ĊĆĆĄā ėýĂ āĕĆĂĂýā
ýēċčĂ Ćĉýčċĉ ĒĆĔþ ďĆÿċ ýĂā ĊĆčĖ
.ĂčĀēĉ
,ĔĆčĀ"þĄ ĂċĈ ĖĂþĉ ýĉ Ċčċý ýĂā"
ČĆþċ ýĂā .ĀĆĎĄ ĉĖ ýĆā ĂėĂĆċĆčđ ĉþý
ďĀĂĆ ,Ćþĕā ĉĖ ėĂĄĆĖ āþĕā ďĀĂĆĂ
ĕĂĄþ ,ėĂĖĔā ėĂĉýĖā ĉĈ ĉď ėĂčďĉ
ėĆċċď āđĖþ ĕþĀĉ ďĀĂĆĖ ĊĆĎĔċ
ĊĆĀĂāĆ .ĀĄý ĉĈ ĉĖ ĂĄĂĕ ĀÿčĈ ćĉāĉĂ
,ĂčĆÿþ ėĂĀāĆĉ þĕĔėāĉ ĂĈă ĊĆþĕ
ėĂĆāĉ ćđĂā ýĂā ĕĆďĉ ďĆÿċ ýĂāĖĈĂ
āčĂĕĄýā Ċďđþ ďĆÿāĖĈ .ėĆþ Čþ
.ýĉđč āĖďċþ ĆėĂý ĐėĆĖ ,Ćĉýčċĉ
āĉďĂ ĂĀĂā ĊĂĕĀþ āċ Čċă āāĖ ýĂā
.ĂčĆĉý ,ČĂđēĉ ĂėĂý āýĆþāĖ ėþĈĕ ĉď
,ĊĆċĆ ďĂþĖ ĉĖ āđĂēĕ āďĆĎčþ ĕþĂĀċ
.ĊĂĆĂ āĉĆĉ
ĆąþĆą ĕĆăč āĉď ėĂčĄėā ėĄýþ"
ėĕĂđĎėāĂ āċĂėĈā āċĆĉÿā Ċď
ýĂā .ĂĉĂċ þĖĆĆėāĂ Ċāĉ ėĀĄĂĆċā
Ćþĕďċ ýĂāĖ ĀĆċ āýĕĂ Ăþ ąĆþā
,āčĈĂ ĕĆĖĆ ĆĉýĕĖĆ ,ČčĂĕ .ĆċĂĔċ ýĉĂ
ČĈċ ĕĄýĉ .ĂċĂĉĖĉ ĉýĖĂ ĂĆĉý āčđ
Ċďĉ Čþ ýĂā Ċý Ăĉēý ĕĆăčā ČĆĆčďėā
ýĂāĖ ĕđĆĎ ,þĂĆĄþ āčďĖĈ .ĆĀĂāĆā
ĆĂÿ Ċčċý ĂĆþýĂ āĆĉÿčýċ ĂĕĂĔċþ
ĊĆčĖ āăĂ ,āĆĀĂāĆ ĂċĆý ćý ĆąĆĕþ
.ĂėĂĀāĆċ ĄĂĕþĉ āĎčċ ýĂāĖ ėĂĈĂĕý
ĕþĈĂ āĆčąĆĕþ ėý þăďĖ āþĆĎā ėýă
ćđāĖ Āď ĂĀĂāþ ĕĕĂÿėċ ėĂĈĂĕý ĊĆčĖ
.ĕĆăčĉ
ĉĆĄėāĂ ėĂčċĀăāā ėý ĉēĆč ČčĂĕ"
Ăĉ ýĆþā ,ĆĀĂāĆ ĕĎĂċ Ăþ ĒĆþĕāĉ
ėý ćĕđĂ ĂėĂĀāĆĉ ĊĆĔĂċĆčĂ ėĂĄĈĂā
ėý āĉĆÿ ĕĆăč ĂėĂý ĐĂĎþĉ .ĂĆėĂčĂċý
ĊÿĖ āĈĂĕý āđĂĔė Ăă ĆĈ ,Ăþĉ ėĂčĂđē
ćĖċþ .ėĂĕĆăčāċ āþăĈý ĖĄ ýĂā
ƒ
ולמ אב םואתפ ,םירצה םיליבשה דחאב עסנ םימיה דחאב
סובוטואהשכ .ול רשפאתהש לככ הדיצה זז אוהו סובוטוא
קמועב קוצב רדרדמ ,ךרדה דצל ףעומ ומצע תא אצמ ,רבע
הנהש חוטב היהו 'לארשי עמש' קעצש רפיס אוה .רטמ םיעברא
.וייח ורמגנ
sz    • vc+ ‘on ji·:·a 
ėý ýēċĖ ĂċĂėĉ þĖĄ ėĂĈĂĕý ĊĆčĖ
ĉĈĖ Ăĉ āĉÿėč āčĂĕĄýĉ ćý ,ėċýā
.ĊĆĕĔĖþ āýĉċ ,ČĆċýā āþ āąĆĖā
,ėĂĈĂĕý ėĂďĖ ćĖċþ ĂĕþĆĀ Ċā
ėþĂėĈ ėý ČčĂĕ Ăĉ Čėč ĂĀĕđčĖ ĆčđĉĂ
Ăĉ ĒĆĉċāĂ ĂĉĖ ĆčĂĕąĔĉýā ĕýĂĀā
Ćþĕā ĉď ąčĕąčĆýþ ĖĂđĆĄ ėĂĖďĉ
ćýĆēĂāĉ ĉĈĂĆ ýĂā Ĕĕ' ,ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
ĂĆĕþĀ ėý ĊĆĆĎ ,'ýēċč āėý Ăþ ĒĂþāċ
.ĂĀĕđčĂ
ĄĉĖ ĕĆăč ĂėĂýĂ ĊĆċĆ āċĈ ĂđĉĄ"
ĉýĖĂ Ćþĕā ĉĖ āčĂċė Ċď ĉĆĆċ ČčĂĕĉ
ČčĂĕ .āăā ĖĆýĉ ČĂĂĈėā ýĂā Ċýā ĂėĂý
ėĂďĂþĖ āċĈ ĂđĉĄ þĂĖ .þĂĆĄþ þĆĖā
.Ċāĉ āėĆĆāĖ ėþĂėĈė Ćĉ āýĕā ČčĂĕĂ
āÿĂāĂ þĖĂĆ ýĂāĖ Ăĉ þėĈ ĕĆăč ĂėĂý
āčĔĎċĉ ďĆÿĆ ĊýĂ ėĂĀĆĎĄ ĆĕđĎþ
ėý ĉĆĖĆ ,ėċýā ćĕĀ ýĆā ėĂĀāĆāĖ
ćĂđāĆĂ 770–ĉ ďĎĆĆĂ ĂĉĖ ĕĆăčā ėċĆĉÿ
."ėĂĂēċ ĕċĂĖ ĆĀĂāĆĉ
הרז הדובע לש םלועמ
הבישיה םלועל
Ćĉýčċþ ėĂĉĆďđ ĉĖ ĊĆčĖ ĖċĄ
āċĈ ĊāĆčhþ ,ĊĆþĕ ĊĆþĕĂĔċ āþĆčā
.ČĆĆčďĂ ĕþĀ ĉĈĉ ĊĆĀĆĎĄĉ ĂĈđāĖ
,ĒĖ þĕā ĕđĎċ ,"ČĄ ĊĖþ ĕĂĄþ ĂčĖĆ"
ĔĂċď ĎčĈčĂ ĂĀĂāþ ĉĂĆąĉ ďĆÿāĖ"
Ċďđþ .ėĆċĂĔċā āĕă āĀĂþďā ėĕĆĂĂýĉ
ăĄý ,Ā"þĄ ėĆþĉ ĎčĈčĖ āčĂĖýĕā
āĆā ýĂā .ĊĆčĂĖ ĊĆĕĂĆē ĂĆĉďĂ ĉĔċþ
ÿĆāčċ ėĂĆāĉ ėĂĄĂĈ ĉþĆĔ ĆĈ ĄĂąþ
ėý ĄĈĖý ýĉ .ĊĆĕþĀ ýþčċĖ ĉĂÿĀ
ćĈ–ĉĈ ýĂā ,ĂėĆý āčĂĖýĕā āĄĆĖā
þĖĄĖ Āď ,ďċĖĖ ėĂĆăāþ ČĆċýā
āĖċ ĉĖ ĂėÿĕĀĉ ĉĔčþ ďĆÿāĉ ĉĂĈĆĖ
.ĂčĆþĕ
ėĂďĖ āċĈ ćĖċþ Ă襥ĂĖ"
ėĂĆĂąĖā ĉĈ ėý ĀĄýĉ ĀĄý ĂčĈĕđāĂ
āċ āċĉ Ăĉ ĂčĕþĎā .Ċāþ ČĆċýāĖ
ďĂĀċĂ ,āĕă āĀĂþď āă Ăþ ČĆċýċ ýĂāĖ
ĕėĂĆ āþĕā ĊĂĔċþ ýēċč ĆĀĂāĆĈ ýĂā
ýĂāĖ āĕă āĀĂþďā ĉĈ ĕĖýċ āĉďč
ýēċč ýĂāĖ ĂčĆýĕĖĈ .āĉ āĂĂĄėĖċ
ĂčĄčă ,ėĂĆĕĔĖ ėĂĆđĂĎĂĉĆđþ ĔĂċď
ćĂėċ ĀĄĆ ĀĂċĉĉ ĂčąĉĄāĂ ĄĂĈĆĂā ėý
Čċ āþĕā āĄĂĀ ĕĂý ąďċĖ āčĂċý
ĂĄþĖĉ ĉþý ,Čċă ėēĔ ĄĔĉ .ćĖĂĄā
ĀĂċĉĉ ďĆÿāĂ ĀĆċėā ýĂāĖ ĕċýĆĆ
ėĂĉđėā ėĂčĂċýā ąý ąý .ĊĂĆ ĆĀċ
ėĂĀāĆĉ þĕĔėāĉ ĉĄā ýĂāĂ ĂėĂý Ăþăď
.ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕĉ ĕĖĔėāĉĂ
ĎčĈčĂ āēĕý þĖ Ā"þĄ ėĆþċ
āčĖā .Ā"þĄ ėĂþĆĖĆċ ėĄýþ ĀĂċĉĉ
Ăčĉ ďĆĆĎĉ ĆĀĈþ ĊďđāĂ ĂĀĂāĉ ĕăĄ
ĖĂþĄĉ Ăĉ āĖĔ ČĆĆĀď .ėĂĄĆĉĖþ
ĊĆĖĀĂĄ āċĈ ĀĂď ĉþý ,āđĆĉĄĂ ėďþÿċ
Ăþ ĖĂÿđĆĖ Ćċ .ďĆÿā āă Ċÿ Ā"þĄ ėĆþþ
ĀĉĂč āăā ĕĂĄþāĖ ĄĂąþ āĆāĆ ,ĊĂĆā
."ėĆĖĕĂĖ ėĆĀ"þĄ āĄđĖċþ
ĂĈđāĖ āĉýĈ āċĈ ĀĂď ĊčĖĆ
ĕĂýĆčĖ þĕā ĉĖ ĂĆđþ .ĊĆĀĆĎĄĉ
:ČĆĆčďċ ĕĂđĆĎ ĀĂď ĖąýÿĂđ
ĆĀĈ Ćĉýčċĉ ďĆÿāĖ ĕĂĄþ āĆā"
āčĂĖýĕā ėþĖþ .Ćĕÿėý ĉĂĆą ĉĆĆąĉ
ĂčÿāčċĈĂ ėþĖ ėĀĂďĎĉ ĂčĆĉý ĎčĈč
ĊĆĕĖĔċ ĂčĄčý ĕĂđĆĎ ĉĈĂ āĄĆĖ ĉĈ
ĆþĕāĖ ĂčĆĈăĖ āă ĉď ĆėĕþĆĀ .ĄĆĖċĉ
ĂėĆý ĒďĆĆėāĉ ČėĆčĂ ĂčĕĂĀ ýĆĖč ýĂā
ĕĂĄþ ĂėĂý .'ĖĀĂĔ ėĂĕÿý'ā ėĂďēċýþ
ėý þāý ,ėĂĀāĆċ ĔĂĄĕ ėĆþċ ďĆÿāĖ
.þĂėĈĉ ĖĔĆþĂ ČĂĆďĕā
ĕþĈĂ ČĂĖýĕ ĊĂĆĉ āĈĆĄ ýĉ ýĂā"
þėĈĂ Ā"þĄ ėĆþĉ ďĆÿā ėþĖ ĆýēĂċþ
ėĂĂēċþ āĔĎď Ćþĕā ĉĖ āþĂĖėā .Ćþĕĉ
,ėĂčĆēĕþ ĊĆĕþĀā ėý ĄĔĉ ýĂā .ėĆēĆē
ĖĂþĉĉ ĉĆĄėāĂ ėĆēĆē Ăčėýċ ĉþĆĔ
,āđĆĈ ýĉĉ ćĉā Ċčċý ýĂā .āėĂý
ėĆēĆē ćý ,ĉăĕĂĔċĂ ćĂĕý ĕďĖ Ăĉ āĆā
Ăĉ ĕĆďāĖ Ćċ ĉĈ .āėĆĆā Ċÿ āėĆĆā
āĂĂýÿþ þĆĖā ýĂā ,ėĂĆĉĎĈĂĀĕđā ĉď
ĀĂÿĆþā ėý ĖĆ ĊĆĀĂāĉĖ ĂċĈ' - ėĆĀĂāĆ
.'ėĆēĆē ĖĆ ĊĆĀĂāĆĉ Ċÿ ćĈ ,ĊāĉĖ
ĆėĂāĖ ėďþ ,ĊĆĆėčĖ ĐĂĉĄþ"
ĖĔĆþ ĊĆċĕĂėā ĀĄý ,ĉýĕĖĆ Ēĕýþ
ĀĄýĉ ĎĆčĈċ ýĂā ĆĈ ėđēĉ ýĂþýĖ
Ćėďÿā .āĕĂė ĕđĎ ĊĖ ėĎčĈā Ćėþċ
ėĉāčāċ ĆėĖĔĆþ ĉĆþĔċþĂ ĊĖĉ
ĄċĖĉ ĊĆĕĂĄþ ČĆĆčċ ĄĂĉĖĉ āþĆĖĆā
.āĕĂė ĉĖ āĄċĖþ ĀĆĔĕāĉĂ
Ćĉý ĖÿĆč ďĂĕĆýā ėĉĆĄėþ ĕþĈ"
?ĂėĂý āāăċ Ćčý Ċýā ĉýĂĖĂ ĕĂĄþ
ĕĂĄþþ ĕþĂĀċ .ĆėĆāĆă ýĉĂ Ăþ Ćėąþā
.āđĆĉĄĂ ėďþÿċ ,ČĔă ,ĕþĀ ĉĈĉ ĆĀ"þĄ
ėý ĕĈĂă Ćčý Ċý ĆėĂý ĉýĖĂ ĔĄē ýĂā
Ćĉ ĉđč ďÿĕ ĂėĂýþ .ėĆēĆēā Ċď ĕĂĄþā
ĆėĆĈĂā ýĉĖ ĕċĂĉ ĕĖđý ĆýĂ ČĂċĆĎýā
..."āċāĀėþ
ĊčċýĖ ,Āýċ ĊĆþĕ ,ĊĆĕĆďē ĊčĖĆ
ćý ,Ćĕċÿĉ ĊĆĀĆĎĄ ėĂĆāĉ ĂĈđā ýĉ
ėĂĕĄýĂ āĉýĈ ėĂĂēċ Ċċēď ĉď ĂĉþĆĔ
ĆđĈ ,ĊāĆĆĄ ĆċĆ ĉĈ ĊėĂý ėĂĂĉċĖ
:ĖąýÿĂđ þĕā ĕđĎċĂ ĐĆĎĂċĖ
ĔĂĄĕ ėĆþċ ďĆÿāĖ ĕĆďē ĂčĖĆ"
.'ďÿđčĂ ĒĆēā' ćý ,ėĂĀāĆċ ĀĂýċ
ėþĖ ėĂĀĂďĎþ ĐėėĖā āĉĆĄėþ
ĀĆđĔā ČĈċ ĕĄýĉĂ ėĂĆĂĀďĂĂėāþĂ
ėĄýþ .āĕĂė ĆĕĂďĆĖĉ ďĆÿāĉ
ĐėėĖċ ĉĈċ ĂčĖĔĆþ ėĂĆĂčċĀăāā
þĂą āĖďċ Ăý āĂĂēċ Ăċēď ĉď ĉþĔĉ
ĂčďėđĂā .āĉĂýÿā ėý ăĕăĉ ĉĆþĖþ
ėĄčā Ăċēď ĉď ĉþĔĉ ąĆĉĄāĖĈ
.ČĆĉĆđė
ĂĆĕþĄ Ċď ýēĆ ćĈ–ĕĄý āċċĆ"
.ėĂďĂþĖ āĖĂĉĖ ĉĖ ĊĆďĂčđĂý ďĎċĉ
ĆčýĂ ĂĉĖċ ČĆĉĆđė Ăĉ ĂĆā ýĉ ČĆĆĀď
ĂĆā Ċā .ĆĉĖ ėý Ăĉ ėĂĂĉāĉ ĆėċĈĎā
ėĂďĂþĖ āĖĂĉĖ ĕĂþďĈ ĕĂăĄĉ ĊĆĕĂċý
Ĕĕ Ā"þĄ ėĆþþ þēĆĆėā ýĂā ĉďĂđþ ćý
.ýĉđč ĕĂđĆĎ ĂĆđþĂ ĖĀĂĄ ĕĄýĉ
...qoi: :··un o:5: iui ,j·:·on n·:nU :··un vp+ :v ,:··un nv nn·U n·+ni: .+ºan n·aa n·va+
ךלמה תוחילשב
+“vUn‘n i:o5 'n •    ss
ćĈþ ĔđėĎā ýĉĖ ĕđĆĎ ýĂā"
ĆĀċ ýĉý ,ČĆĉĆđė ĄĆčā Ăċēď ýĂāĖ
āēĂþĔā ĉĈ ,āýĆēĆā Ćčđĉ ĕĔĂþ
ĊĆĎĆč ĂĂĄ Ċā ėċýþĂ ,ČĆĉĆđė āĄĆčā
ćĉāċþ ėĂþĕ ėĂĆąĕđ ėĂĄÿĖāĂ
.ČĆĉĆđė ėĂĂēċþ ėýă Ăĉė ĊāĂ ,ćĕĀā
ĊĆĉĆþĖā ĀĄýþ ďĎč ĊĆċĆā ĀĄýþ
ĎĂþĂąĂý Ăĉuċ ýþ ĊĂýėđ ,ĊĆĕēā
.Ăĉ ĕĖđýėāĖ ĉĈĈ āĀĆēā ăă ýĂāĂ
Ăċēď ėý ýēċ ,ĕþď ĎĂþĂąĂýāĖĈ
ĔċĂďþ ĔĂēþ ĕĀĕĀċ ,ćĕĀā Āēĉ ĐďĂċ
ďċĖ' ĔďēĖ ĕđĆĎ ýĂā .ĕąċ ĊĆďþĕý
.ĂĆĆĄ Ăĕċÿč āčāĖ ĄĂąþ āĆāĂ 'ĉýĕĖĆ
Ăċēď ýēċĂ ďĂčđĂýāċ ĔėĆč ýĂā"
ĊĆĕąċ ĔĂĕă ďĂčđĂýāĖĈ Ēď ĉď ĆĂĉė
ćĂėċ ėĂēþēþċ ČĆĉĆđėāĂ ĂĀēĉ ĊĆĀĄý
ĂĆčĆď ėý ĐĖđĖ ýĂā .ďĕĔčĖ ĔĆėā
.ďÿđč ýĉĖ ČĆþā ăý Ăý ,Ăċēď ėý ĔĀþĂ
ĂčĆċýā ýĉ ĎĂþĂąĂýāċ ĂĀĕĆĖ ĊĆĀĂāā
ĉď ĀďĂē Ăþ ĂčĆĄþāĖĈ ĊāĆčĆď āýĕċĉ
ýĂā .āĉďċ ĆđĉĈ āĕăĄþ ĎđąċĂ ĂĆĉÿĕ
ČĆĉĆđėā ėĂĈăþĖ þąĆā ČĆþā ĆĈ ĕċý
."ĉēĆč
יתישע ינא תומשנ
ėĂĆąĕđ ėĂĄÿĖāĂ ĊĆĎĆč
,ĕĆþĈċĉ Ā"þĄ ėĆþþ ėĂĉÿĉÿėċ
ĐđĂĈėĆĖ Ćċ ČĆý ĊĆĀĆĎĄā ĊÿėđĈĂ
.ĊėĂý ĊĆĕāĉ
ĕĂđĆĎ Ăčĉēý ĖĄĕėā āčĖā"
ĊĆþĕ ĊĆĀā ĕĕĂďĖ ČđĂĀ ýēĂĆĂ ĀĄĂĆċ
ĊĖ ĖĂĀĆĔĉ ĊĕÿĂ ĊĆĉĆąċā þĕĔþ
ĊĆčĖþ" .ĒĖ þĕā ĕĈăč ,"ĖąĆĂĂýþĂĆĉ
ĉĖ āďĂčė ĂĀĂāþ ĖĆ ėĂčĂĕĄýā
ĊĆýþĖ ĊĆýĉċÿĂ ĊĆĕÿĂþċ ĊĆĉĆĆąċ
ėĀĄĂĆċā āčĆĀċā ėý ĕĆĈāĉĂ ĉĆĆąĉ
Ćčđĉ .ÿĉđĂċā ĊĉĆÿ Đý ĉď ,ėýăā
ėĉĆĆąċ Ćĉýčċĉ āďĆÿā ĊĆĖĀĂĄ āċĈ
ĀĆċĂ ĉýĕĖĆ Ēĕýċ ėĆĕčĂĆĎčđ
āėĆĆā ýĆā .Ā"þĄ ėĆþĉ āĕþĄėā
ėďĆĆĎċĂ ĊĂĆ ĆĀċ ąďċĈ ĂčĆĉý āďĆÿċ
.ĕĖđýĖ āċþ
ĉĂāþ ČĂđĉą āĉþĆĔ ĀĄý ĊĂĆ"
ĕþď āĆĄý ĆĈ āĉ ĂĕđĆĎĂ ĉýĕĖĆ Ēĕýċ
ýĆā .ĀĂýċ āĖĔ ĂþēċĂ ĆĄĂċ ďĂĕĆý
ĂčĆĆāĂ āĆĕąĎĆāþ Ā"þĄ ėĆþĉ āĎčĈč
ĄĔĂĉ 'ā āċĉ' .āėĂý ďĆÿĕāĉ ĊĆĈĆĕē
ĂčĄčýĂ ,ĕþĖ ėĂĔďă āĔďă '?ĂėĂý
.Ćþĕĉ þĂėĈĉ āĉ ĂčďēāĂ āėĂý Ăčďÿĕā
ĀĂýċ āĕĂĕþ āėĆĆā āĉþĆĔĖ āþĂĖėā
,ėĂýĆĕþā þēċĉ ďÿĂčþĖ þėĈ Ćþĕā -
ĊĆþĖĂĄĖ ĆđĈ ĕĂċĄ āăĈ ýĉ ýĂā
ĐĆĎĂċ Ćþĕā .Āþĉþ ČĂĆĎĆčþ ĕþĂĀċĂ
.āĕĆāċĂ āċĆĉĖ āýĂđĕ ĉĄýċĂ
.āėĂý ĂčďÿĕāĂ āă ėý ĂčýĕĔ"
ČĆý ,Ćþĕā ĆĕþĀ ĆđĉĖ āĉ ĂčĕþĎā
.ĕĀĎþ āĆāĆ ā"ďþ ĉĂĈāĂ āÿýĀĉ āþĆĎ
ĆĖĆĖ ĊĂĆþ .ĆĖĆċĄ ĊĂĆþ āĆā ĕĂđĆĎā
þēċāĖ Ăĕċý ĊĆýđĂĕāĖ āĉ ĂďĆĀĂā
āĕĆāċĂ ėĆĖĄĂċ āčĈĎ āčĖĆĂ āĖĔ
þĂĖĉ āĉ ĊĆďĆēċĂ āĆĄý ĉĖ ĂĆĆĄĉ
ėĂĕĆċýā Đý ĉď .Ăčċċ ĀĕđĆāĉ āēĕý
āĉ ĂčēďĆĂ ČėĆý ĔĂēĈ ĂčĀċď ,Ăĉĉā
āĆā āă .ćĆĖċāĉĂ ĂĀĂāþ ĕýĖĆāĉ
ĕĄýĉ ,ĂčĕĂþď ėĂĄđ ýĉ ĉĂĀÿ ČĂĆĎĆč
ėĂýĆēċā ĉĈ ĉĂċ Ćþĕā ĆĕþĀĉ ĂčĀċēčĖ
.ćĂđā āýĕċĖ ėĆďþąā
ČĆþ ĊĆĕď ĊĆčĂĆĀ ĂĄėđėā ėþĖþ"
ĊĆþĕ .ėýăā āþĂĖėā þĆþĎ ĊĆĉĆĆąċā
.ėĂĆĂĄėđėāā ĂĆāĆ āċ ėďĀĉ ĂčĕĔėĎā
āēĕý āĕĖĔėā ýĆā ėþĖ ĆýēĂċþ
ƒ
םע יביטימירפ םוקמב הנש ךותמ הנש יצח תוהשל"
להנתהל םיכפוה םייחהשכ ,תוכורא למשח תוקספה
שי הז לומ לבא - לק אל דאמ הז ,הנש תב הדלי םעו תורנ רואל
,תווצמ לוע םהילע םילבקמש םידוהי .המוצע תוחילש תשוחת
לודג קופיס ןתונ הזו תודהיה רואל םיפשחנ הנושארלש םידוהי
."בלה תא אלממש
sv    • vc+ ‘on ji·:·a 
ćđāċ āĕĔ ėþĖþĖ ďĂċĖĉ āċāĀčĂ
Ąýā ĉĖ ĂėĂýĆĕþ þēċþ ĆċĂýėđ
ĉĉĈċ Ćĕċÿĉ ýēĆ ýĂā .ăđĖĂýċā
āėĆĆā ýĆā .ĂėċĀĕėċ ĕĕĂďėāĂ āčĈĎ
ĊĆĉĆĆąċā ĉĈ ėý Ďčþ āđėĆĖĂ āċĂċā
ĊĆþĕ .ĊĆċĆ ĊėĂýþ Ā"þĄ ėĆþĉ ĂďĆÿāĖ
ėĂĕÿý'ā ėĂďēċýþ Ćþĕĉ þĂėĈĉ ĂĖĔĆþ
,āþĂą āąĉĄā āĉþĆĔ ýĆā ,þÿý .'ĖĀĂĔ
ĆĀċ ČĆĉĆđė ĄĆčāĉ āĆĄý ėý ĉĀĖĉ
āĄĆĖþ ČĈċ ĕĄýĉ Ćĉ āĕċý ýĆā .ĕĔĂþ
ėĆþċ ĕĕĄėĖā ýĂāĖĈĖ ,Ēĕýāċ
ėĂĉĖĉėĖā ėý Ăĉ āĕđĆĎ ,āýĂđĕā
ăýċĂ āėąĉĄāĉ ĊĆĈĎā ýĂāĂ ĊĆĕþĀā
."ČĆĉĆđė ĄĆčċ ĉĄā
ĕĂēďĉ āĖĔĂ ,ĕĂđĆĎ ĐĀĂĕ ĕĂđĆĎ
:ĊĆĕĂđĆĎ ďđĂĖā ĒĖ þĕā ėý
Ćĉýčċĉ āďĆÿāĖ āĕĆďē āčĖĆ"
āĈĕĀ ćĖċā Ćþÿĉ āāĂėĂ ėĉþĉĂþċ
ėý ĖđĄĉ' ĆĀĈ āďĆÿā ýĆā .ĊĆĆĄþ
,ĆĎĂđĆą ĆýđĆĄ ėĆþþ āĉĀÿ ýĆā .'āċēď
ĔĉĄĈĂ ,ėĂĂēċĂ āĕĂė ėĕĆċĖċ ĔĂĄĕ
āąĆĉĄā ,āĆĆĄĉ ėĂāċ ĕĄý ĖĂđĆĄāċ
ĖĆ āċ ďĂċĖĉĂ Ā"þĄ ėĆþĉ ĎčĈāĉ
āčĂĖýĕĉ āďċĖ ýĆā .ďĆēāĉ ėĂĀāĆĉ
ĕĈĂă Ćčý .ėĂĀāĆþ ėĂĆĎĆĎþ ėĂĂēċ ĉď
ĀĉĂčĖ ĆĀĂāĆ ćĆý Ăčýĉđėā ĂčĄčý ĊÿĖ
ĂĉĆđý ďĀĂĆ ýĉ ĉýĕĖĆ Ēĕýþ ĉĀÿĂ
.ĊĆĆĎĆĎþ āĈ ĊĆĕþĀ
āėĆĆā ĆėĖý Ċď ĕĂďĆĖ ĉĈ ĆĕĄý"
āċċ ėĂþāĉėāþ āĕĀÿċ ėýēĂĆ
ĊĆċĆā ĀĄýþ .āčĂĖýĕĉ āĆčđþ ĐĖĄčĖ
ĊĆĉĆĆąċā ĀĄý Ċď ĕþĀċ ĆčýĖ āďċĖ
ėĂďēċýþ Ćþĕĉ āþĆėĈā ĉď Ăĉ ĕđĎċĂ
ĆėĖý ėý āĉýĖ ýĆā .'ĖĀĂĔ ėĂĕÿý'ā
ýĆā .þĂėĈĉ āĖĔĆþ ČĈċ ĕĄýĉĂ ,ćĈ ĉď
þėĈċ āþėĈĂ ėĂčĆēĕþ āă ėý āĄĔĉ
ĊĆčĖþ āĆĉď ĕþďĖ āċ ĉĈ ĉď ćĂĕý
āĆĄĖ ĊĆĆĄ ėĆĆđĂĎĂĉĆđ ĉďĂ ėĂčĂĕĄýā
āĆđĂĎĂĉĆđ ,ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ āĆđĉ
.āĆčđþ āēđčėāĖ
ėĂĄđ ýĉ āėĆĆā āĉþĆĔĖ āþĂĖėā"
Ćþĕā āēċċĂ ćĂĕý þėĈċþ .āċĆāĀċċ
āąĆĖþ ćĂčĆĄā ĉĖ ėĂďąā ėý ĕĔĎ
.āĆėĂĉýĖ ĉĈ ĉď āĉ āčďĂ ,ėĆēĂþĆĔā
āĈĆĕē āėĆĆā ýĆā ćĈ–ĕĄý ĊĆċĆ āċĈ
ĊĂýĆėþĂ ,ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ āĕăĄþ ĎĂąĉ
āĆĖĕĀċþ ĀĂċĉĉ āĎčĈč ĆėĆĆďĕ Ċď
āĖĂď ýĆā ėďĈ .ĊĆĉĖĂĕĆþ ėĆĀĆĎĄ
āĕĂė ĆĆĄ ĉĖ ČĂĂĆĈĉ ĊĆĆĖċċ ĊĆĀďē
ĆėĆĆďĕ Ċď āĄĄĂĖ āčĂĕĄýĉ .ėĂĂēċĂ
āċĈ Āď āĉĂĀÿ ėĂþāĉėāþ āĉ āĕđĆĎĂ
āĉ Čėč ĆþĕāĂ āĆĆĄ ėý āėčĆĖ ėĂĀĆĎĄ
."ĊĆĆĄĉ ĆėĆċý Ċďą
ėĂĉĆďđā ĉĖ āĆĆčĖā āčĖþ"
,ĕđĎĉ ĖąýÿĂđ þĕā ĐĆĎĂċ ,"Ćĉýčċþ
ĂčĖĈĕĖ ĊĆĉĈ ĉĂþąĉ ĕāčĉ Ċďđ ĂčĀĕĆ"
ĂĀċď ĕāčā ėđĖ ĉď .āĀďĎċā ĕĂþď
ĀĄýĂ ,ĊĆýđĂĕĆý ĊĆĆĂÿ āċĈ ĔĂĆĀþ
āčĂċėāĖ ĕċýĂ ĂčĆĉý ĖÿĆč Ċāċ
Ā"þĄ ėĆþ ėĆăĄþ ėýēċčĖ Ćþĕā ĉĖ
ýĂā ĊĂĆ ĆĀċĂ ,þĉā ĉď þĂą Ăĉ āĖĂď
ýĆāĖ ČĂĂĆĈ āčĂċėþĖ ėĂċĀþ ąĆþċ
Ćþĕā āăĖ Ăĉ ĆėĕđĆĎ .ĂėĂý āďĆÿĕċ
,'ĆĀĂāĆ ýĉ āėý Ċý' .ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
ďþĖ ćċēď ĉď ĉþĔ ėĂĄđĉ' ,Ăĉ Ćėĕċý
ĂĆĕþĄĉĂ Ăĉ ĆėĕþĎāĂ 'Ąč Ćčþ ėĂĂēċ
.ėĂĂēċā ĉĖ ČčĈĂė ėý
,ĆĂÿ Ċčċý ýĂāĖ ĕċýĂ ĔĄē ýĂā"
āėý ,ČĈ Ċý' .āĆĀĂāĆ ýĆā ĂċĆý ćý
ĊĂĔċþ ĂþĂ Ăĉ Ćėĕċý ,'ĕþĀ ĉĈĉ ĆĀĂāĆ
ėĄčā Ċď āĂĂēċ ĕþ Ăĉ ėĂĖďĉ Ćėďēā
ćý ,ćĂþč āĆā ýĂā āĉĆĄėþ .ČĆĉĆđė
ėĂþāĉėāþ ĂþĆÿā ĊĆĆĂÿā ĂĆĕþĄ ýĔĂĂĀ
ĂčĕþĎā .Ăčĉ þĆĖĔāĉ ĂėĂý ĂďčĈĖĂ
ėĂďċĖċā āċĂ ČĆĉĆđė āă āċ Ăĉ
ýĂā .ĆĀĂāĆ ĉĈ ĕĂþď āă ĉĖ ėĆċĆčđā
ďĂĎčĉ ĂčďþĔ ĊĂĔċþ ĂþĂ ĀĂýċ þāĉėā
ĄĆčĆ ĊĖ ,ĕĕĂÿėċ ýĂā āþ āėĔþĉ ĀĄĆ
ČĈċ ĕĄýĉĂ ,ĂĆĆĄþ āčĂĖýĕĉ ČĆĉĆđė
ƒ
ינא םאה לאושו רוחב ילא שגינ עוריאה תליחתב רבכ"
יד"בח רוחבב רבודמ .יתיהיז אלו וב יתטבה ?ותוא ההזמ
רכוז ינא םא יתוא לאשו קחצ אוה .הפילחו תעבגמ ,ןקז ,רבד לכל
רשפא יאו ןומיסאה יל לפנ עגר ותואב .תיציצה םע רוחבה תא
..."המהדתב יתיכוה אלש רמול
+ºan n·a ji:oa n·:··un nv Uo: nin·U
ךלמה תוחילשב
+“vUn‘n i:o5 'n •    «o
Ċď ĀĄĆ ėĂĂēċĉ ĂėĎĆčĈ ėý ÿĂÿĄĆ
ČĆĉĆđė ĄĆčā ýĂā .āĂĂā ćĈĂ ,ĂĆĕþĄ
Ċď ĀĔĕ ČĈċ ĕĄýĉĂ ĀĂýċ ĖÿĕėāĂ
.ĂĆĕþĄ
āĕĆďē Ċÿ āėĆĆā Ăăā āėĔþþ"
āċ ĊĂĖċĖ þĆþý–ĉėċ ėĆĉýĕĖĆ
,Ăăā ĊĆýđĂĕĆýā ėēĂþĔĉ āĕþĄėā
āĂĂýÿā Ēĕđþ āčĆĄþā ýĆāĖĈĂ
ăýċĂ ĀĂýċ āĖÿĕėā ,āăā ėĆĀĂāĆā
ąďċĈ Ā"þĄ ėĆþ ėý ĀĂĔđĉ āĉĄā
.ėĂĀāĆĉ ĀĂýċ āþĕĔėāĂ ĊĂĆ ĆĀċ
ĂčĄčý ,þĆþý–ĉėþ ėýēċč ýĆā ĊĂĆĈ
āĖĂď ýĆāĂ ĕĖĔþ āėĆý ĊĆĀċĂď
āĕĂė ĆĆĄĉ ćĕĀþ ĊĆčĂĖýĕ ĊĆĀďē
ĊÿĖ ĂčĆĈă ĊĆĂÿ ĊėĂý ėĂĈăþ .ėĂĂēċĂ
āĉÿĆ ĆýđĂĕĆý ĂėĂý ĊÿĂ þĕĔėė ýĆā
."ČĆĉĆđė ĄĆčĆĂ ĂėĂĀāĆ ėý āčĂĖýĕĉ
ומש יארוקב חישמ
ĄĆĖċ þĆþĎ ėĂĉĆďđā ĉďĖ āċĂĀ
ĉĈĖ ,āĉýĖ ĀĄĆĆĉ ćĕĂē ČĆý āĉĂýÿĂ
ĆĄ' ĔďĂă ĄĆĖċ ėĆþ ĉĖ ĂėĂāċ ĉĈ
āĉĄėāā āă ,ĕĔĆďā āă ĄĆĖċ" .'ĊĆĆĔĂ
āĕĂēþ ĒĖ þĕā ĕċĂý ,"ĐĂĎāĂ ďēċýā
ėý ČĆĆčďċ ĆĈāĖ ýĖĂčā āă" .āĕĂĕþ
Ċý Ċÿ ĄĆĖċ ĊĆĆĄ ĊĆĖčý .ĊĆĉĆĆąċā
ĉĖ ėĂĄĆĖā ėý ĊĆĕĆĈċ ýĉ Ċā ČĆĆĀď
ĊĆþĕ ĊĆþĕ .ýĖĂčþ ėĂĔĆċďċā Ćþĕā
ėĂþĂĖė ĉþĔĉ ĆĀĈ Ĕĕ ĂĀĂāĉ ĂýēĆ
ĊĆĖđĄċ Ċā ,ĊĆĆĄā ėĂāċĉ ėĂĆėċý
ĂčĉĖ āċĉĖā ėċýāĂ ,āċĉĖ ėċý
.'ĄĆĖċ' āă ĊĆĀĆĎĄĈ
ĄĆĖċ ĂĉĆýĈ ĊĆĕĂþĆĀ ĕþĀċĖ Ćċ"
ĊĆčĖ ĕþĈĖ āýĕčĈ ,ĊĆĀĂāĆ ĔĄĕċ
.ėĂčĆĆďċā ėēđāþ ĉďđ ýĉ ėĂĈĂĕý
ýĂā - Ċďą þĂąþ ĕþĎĂċ ýĖĂčāĖĈ
ĀĂýċ ĊĆčĆþċ ĊĆĖčý .þąĆā ĉþĔėċ
āččĆý 'ĂččĂĀý ĆĄĆ' āăĕĈāāĖ ĕāċ
āĂĂĔė ýĉ Ċÿ āă ,ĔĕĎ ėăĕĈā āĉĆĉĄ
ČĂĄąþĂ āċĆċė āčĂċý Ăă .ĉĂĄĆĆ Ăý
āĉýĖ ĉĈ .ĂčėĂý ĉýÿĆ ĆþĕāĖ ĉĂĀÿ
āĉ ĖĆ ,Ā"þĄ ėĆþþ āđ ėĉýĖčĖ
ĊĆĆĀĂāĆā ėĂĕĂĔċþ ėčÿĂďċ āþĂĖė
."ĊĆĀĆĎĄ ĉĖ Ėÿĕ Ĕĕ ýĉĂ ĊĆĆėĈĉāā
Ćčý ?ĀĆėďĉ ėĂĆčĈĂė ĀĂď ĊĈĉ ĖĆ
ĊĂĆĎ ĕĂýĉ ėĀĀĄėċĖ āĉýĖ ĉýĂĖ
.ĂėċĉĖāĂ Ā"þĄ ėĆþ ĉĖ āĆĆčþā
ćĂĆĄ ĉĖ ĔĂĀ āĉďċ ĆĉĖ āĉýĖā
ĂčĆčþ" .ĊĆĕĆďēā ĊĆĄĂĉĖā Ćčđ ĉď
ėý ĉēčĉ ĊĆĈĆĕē ėďĈĂ āđĆ ČĆĆčþ
þĕā ĕċĂý ,"ėĆĉċĆĎĔċ āĕĂēþ þĄĕċā
ėĆčĈĂėāĖ ĐĆĎĂċ ĒĖ þĕāĂ ,ĖąýÿĂđ
ĄĂėđĉ ýĆā ĊėĄėċýþ ėďĈ ėýēċčĖ
ĊĆĕĆďē ĂĀċĉĆ āþ ėĆėþĆĖĆ ėĕÿĎċ
ėė ĆþĄĕ ĉĈċ ĂýĂþĆĖ ĊĆþĕĔėċ
ĊĂĆ Āēĉ ,ýĉċ ĉ"Ėýĉ ĂĈăĆĂ ėĖþĆā
.ėĂĀĆĎĄþĂ āĉÿčþ ĊĆĕĂďĆĖ ĉĖ ĊĉĖ
ĉĂýĖĉ ĖĔþċĂ ĐĆĎĂċ Ćčý ĊĂĆĎĉ
ĆĖĂĔā ėĀĆċ ĉď ėĂčĈþ ĊĆĄĂĉĖā ėý
.āăĈ ĊĂĔċĉ ėĂĄĆĉĖĉ āýĆēĆþ
þĕā Ćĉ ĕċĂý ,"ėĂčĈþ ćĉ āčďý"
ėĕÿĎċþ ĂčýēĆĂ ĊĆĕĂĄþ ĂčĆĆāĖĈ" .ĒĖ
ĆĕĄý ćý .ĉĔ ĕėĂĆ āĆā ,'ėĂĄĆĉĖ ăĈĕċ'
.āĖĆýĉ ĕĔĆďþ ,āĖĔ ĕėĂĆ ČĆýĂĖĆčā
ĆăĆđā ĔĄĕċāĂ ėĂĀĆĀþā ĉĖ ýĖĂčā ĉĈ
.āĆĉď ĉĔċ ýĉ ,āĄđĖċāċ
āčĖ ćĂėċ āčĖ ĆēĄ ėĂāĖĉ"
ĉċĖĄ ėĂĔĎđā Ċď ĆþĆąĆċĆĕđ ĊĂĔċþ
ĉāčėāĉ ĊĆĈđĂā ĊĆĆĄāĖĈ ,ėĂĈĂĕý
āă ,āčĖ ėþ āĀĉĆ ĊďĂ ėĂĕč ĕĂýĉ
ėĖĂĄė ĖĆ āă ĉĂċ ĉþý - ĉĔ ýĉ Āýċ
ĊĆĉþĔċĖ ĊĆĀĂāĆ .āċĂēď ėĂĄĆĉĖ
āčĂĖýĕĉĖ ĊĆĀĂāĆ ,ėĂĂēċ ĉĂď ĊāĆĉď
ĔĂđĆĎ ČėĂč āăĂ ėĂĀāĆā ĕĂýĉ ĊĆđĖĄč
."þĉā ėý ýĉċċĖ ĉĂĀÿ
ƒ
דחייל ךרוצ ןיא הלואגו חישמ ביבס תוליעפה לעש המוד
.'םייקו יח' קעוז חישמ תיב לש ותוהמ לכ לכש ,הלאש
ץש ברה רמוא ,"ףוסהו עצמאה הלחתהה הז ,רקיעה הז חישמ"
תובושת לבקל ידכ קר ודוהל ואצי םיבר םיבר" .הרורב הרוצב
תמאהו ,המלש תמא םישפחמ םה ,םייחה תוהמל תויתמא
.'חישמ' הז םידיסחכ ונלש המלשה
+ºan n·aa n+in n·+ni: n·:··un
Uuuaio +iu·:U '+ nv .:unUn ,yU apv· '+ nv .j·n·n - ·ni· nºnn n·+ni: n·:··un .nun:
«+    • vc+ ‘on ji·:·a 
תודסייתה
'תמא תרות'
רבד לע תרפסמה השרפה התואב ,הרש ייח תשרפב תאזה הנשב"
תעיס ,הדבכנה הרובחה ןורבחב העיפוה ,הליפכמה תרעמ לש הנינק
הבישיה לא םיחולשה ,ויחי םשארב םחיגשמו םימימתה םידימלתה
הריקס שיגמ "חישמ תיב" • "התע םש תדסיתמה "תמא תרות" השודקה
תבישי תמקה לע היסורבו שדוקה ץראב תונותיעה יחווידמ תקתרמ
הנש 102 ינפל ולא םימיב ,ןורבחב "תמא תרות"
רגרב ןמלז רואינש תאמ
ב
āýēĆ þ"ĕďė ČĂĖĄ–ĕċ ĖĀĂĄ
ĆĀĆċĉė ėēĂþĔ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
"ĊĆċĆċė ĆĈċĂė" ėþĆĖĆ
þĕā ďĀĂčā ďĆđĖċā ĊċďĂ
ĕ"ĂċĀý ėýĕĂāþ .ČĆĉþā Čċĉă āċĉĖ
āþ ,ČĂĕþĄ ĖĀĂĔā ĕĆďĉ ĊĉĂĈ ĂďĎč þ"Ėĕā
āþĆĖĆ ĀĂĎĆ ."ėċý ėĕĂė" ėþĆĖĆ ėý ĂĀĎĆ
ĊĆĀĆċĉė ĆĀĆ ĉď ĖĀĂĔā Ēĕýþ ėĆĀ"þĄ
āėĆā ,ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ĀĄĂĆċþ ĂďĆÿāĖ
ĊĆĄĂĂĆĀĂ ,ėĔėĕċĂ ėĆĀĂĄĆĆ āďĆĀĆ ąĉĄāþ
ĂċĎĕĂđ āþĆĖĆā ėĂĄėđėāĂ ėċĔāċ
.āĆĎĂĕþĂ ĖĀĂĔā Ēĕýþ ėĂčĂėĆďþ
āþĆĖĆā ėĄĆėđĉ ĊĆčĖ 102 ĉÿĕĉ
ćĂėċ ĊƹùĆē ČýĈ ýĆþč ,ČĂĕþĄþ
ėýđċ .ĊĆċĆ ĊėĂýþ ėĂčĂėĆďā ĆĄĂĂĆĀ
ėĂčĂėĆď ĆďąĔþ ĔđėĎč ,āďĆĕĆā ĕēĂĔ
,āċēď āþĆĖĆā ĀĂĎĆĆ ĉď ĆĕāĖ ,Ăĉý
ėĆĀĂďĆė āĕĀĎ Ăă āċĆþ Ćþÿ ĉďċ ĂčċĎĕđ
.āđĆĔċ ėĆĉýąčċĂčĂċ
ĊĔĉĄĖ ĂčĆčđĉĖ ėĂčĂėĆďā ĆĄĂĂĆĀ
ĕĂý ĊĆĔēĂĆ ,ČĂĖýĕ ĊĂĎĕđþ ĊĆċĎĕđėċ
–ĒĂĄā ėĂĎĄĆĆėāĂ āþĆĖĆā ėċĔā ĉď ĖĀĄ
.āă ĆĕĂąĎĆā ďĂĕĆýĉ ėĆĀ"þĄ
"הדבכנ יכה השדחה"
ėēĂþĔ ĉď āčĂĖýĕā āďĆĀĆā
ėčċ ĉď ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ āýēĆĖ 'ĊĆċĆċė'ā
ČĂýąĆþþ āċĎĕĂđ ,ČĂĕþĄþ āþĆĖĆ ĊĆĔāĉ
ėþĆĖĆ ĆĀĆ ĉď ĕĂýĉ ýēĆ āă ČĂýąĆþ .'Ąýā'
ėĈĆĕďþ ĖąĆĂĂýþĂĆĉ "ĊĆċĆċė ĆĈċĂė"
,ĊĂĉþčăĂĕ āĖċ þĕā āþĆĖĆā ĕĆĈăċ
ē"ĆĆĕā ĕ"ĂċĀý āþĆĖĆā ĉāčċ ĄĂĔĆđþ
,þ"Ėĕā ĕ"ĂċĀý āþĆĖĆā ýĆĖč ėčĂĂĈāþĂ
ĄĂĕþ Ċā 'Ąýā'þ ĂċĎĕĂđĖ ĊĆĕþĀāĖ ćĈ
.ĊĆċĆ ĊėĂýþ þ"Ėĕā ĕ"ĂċĀý ĆĕþĀ
'þ ČĂĆĉĆÿ 'Ąýā' ČĂýąĆþþ ĄĂĂĀ ćĈĂ
:þ"ďĕė ČĂĖĄ
ėĕăďþ ĆĈ ,ýĆā āĀþĈč ĆĈā āĖĀĄā"
ĉĖ āēĕċčā ĂėĂĉĀėĖāþĂ ćĕþėĆ 'ā
āĀĎĂč ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀý ėĖĂĀĔ ĀĂþĈ
ėĕąċ ĕĖý ,āĖĂĀĔā ĕĆď ČĂĕþĄþ āþĆĖĆ
Ă ï Ĕöĉ āþ ĊĖĂā "ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ĀĎĂċ"
ĊĆĕĖĆ ĕĂĀ ĉýĕĖĆ Ēĕýþ ĉĀÿĉ ,ėĉĂĔĖċĉĂ
+“vUn‘n i:o5 'n •    «z
שי תמקה לע יחוודמ "חאה"ו "עידומה" ,"הירומ" ,"הריפצה" | תויטנטוא תויודע
āĕĂėĉ ĊĆĕĂĎċ ĊĆĕĆďē ,ĊĆċĆċėĂ
ĉĖ ĖĀĂĔā ėĂĀĂĎĆ Ćđ ĉď āĀĂþďĉĂ
ĆĀĎĆĆċ ā"āĉă ĊĆĖĂĀĔā ĂčĆėĂþĕ
.Ā"þĄā
ĊĆĉďč ĊĆĕĂĄþ ĂĕĄþč Ăă āĕąċĉĂ
ďĆđĖċ ĊĖýĕþĂ ĕđĎċþ āďþĖĈ
Čċĉă āċĉĖ þĕā] ČĆĂēċ ĄĆÿĖċĂ
Ăėÿāčā ČđĂýþ ČĆĆąēċā [ČĆĉþā
þĉþ ĖĕĂĖ ĊĆĈċā ĊĆċĄā ĂĆĕþĀþĂ
ėþĂčėĂ ėċý Ćĕđ ýĆēĂāĉ ĊĆĀĆċĉėā
ĊĈĕĀĉ ĂďĎč ĕþĈĂ ,āĕĂāą 'Ā ėýĕĆ
āĂĔė ýĉċ þĉþĂ 'ā ėĕăďþ āĄĉē
ėĄċĖĉĂ ĂĆýĕĆ ČĂēĕĂ 'Ā ČĂēĕ ĊĆĉĖāĉ
ĉĖ Ċþēċĉ ĊĆÿýĂĀā ĂčĆĄý ĉĈ þĉ
ąąĂċėċĂ ĀĕĂĆā ėĂĀāĆāĂ āĕĂėā
āĉý ėċĖýþ ,āĖĂĀĔā Ăčēĕýþ Ċÿ
,ĉ"ĕ ėĀā ČþĕĄ ĉĖ þĂĖĆĉ ĊĆđýĂĖā
ĀĂď ėýăā āþĆĖĆā ĕþĀ ĉď .ďĂĀĆĈ
.ĊĆýþā ėĂčĂĆĉĆÿþ ā"Ćý ĂčĆĕþĀ þĆĄĕč
ĆĈ ,āĉý ĉĈċ ąĂđĖĉ ĉĔčā āėďĂ
Ćĉāčċ ĉĖ ĊėĂĖđč ėĂĕĆĎċĂ ėċýā
ėĂĖþĂĈĂ ėĂĈĉĂā "ĊĆċĆċė ĆĈċĂė"
ėĂĀĂēċĂ āĕĂėā ĔĂăĄþ ėĂþÿĖč ėĂďþÿ
āĕĂāąā āčĂċýā ĊĂĆĔþ ėĂĕĂēþ
ĀĆėďþ Ċāĉ āđĔĖč āĉĂĀÿ āĂĔėĂ
ĉĈþ ĊĄĆĉēĆĂ ė"ĆĖā ĊĕăďĆ ČĈ ,þĂĕĔā
."ĊāĆĀĆ ĆĖďċ
םיעסונה לע שדוק תרדה
ĊĆĀĆċĉėā ĉĖ Ċėýē Ċď
–ĕċ ėĉĆĄėþ ĖąĆĂĂýþĂĆĉ ĊĆĄĂĉĖā
āĈĂĉāė āċĆĆĔėā ,þ"ĕďė ČĂĂĖĄ
.āčĂĕþĄ ĊĆýēĂĆā ĀĂþĈĉ āĀĆĕđ ĀċďċĂ
āþĆĖĆā ýĆĖč ėĂđėėĖāþ Āċďċā
.Ėÿĕ ĆĂĂĕ āĆā ,þ"Ėĕā ĕ"ĂċĀý
ČĆĉþā þĕā ĂďĎč ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
āčąĔāĂ ėĂąĂďđ) ĂĆĀĉĆ ėĖĖĂ ĂėĆĆďĕ
āďþĕý ĊċďĂ (Āþĉþ āčĖ ĆēĄ ėþ
ĉĉÿþ ĂčĆėċā āĖĂĉĖ ĀĂď .ĊĆċĆċė
ĂĉĉāĂ ,ĊĆąĕĂđĎđ ėĔđčāþ ėĂĆďþ
ėēĂþĔ .ćĈ ĕĄý ĕēĔ Čċă ćĕĀĉ ĂýēĆ
,āĎĀĂý ĉċčā ĕĆď ĕþďĉ ĂýēĆ ĊĆďĎĂčā
«s    • vc+ ‘on ji·:·a 
"תמא תרות" תביש
ĖąĆĂĂýþĂĆĉĉ Ĕĕþċ ĂĕÿĖ ĊďĆÿā ĊďĂ
.ĊėďĆĎč Ćąĕđ ĂþĂ
ČĂĉċ ėĆþþ ĂčĎĈýėā āĎĀĂýþ
ėĆĆčĂý ĉď ĂĉďĖ Āď ĊĆċĆ ďĂþĖċ ĕėĂĆ
ĕċþ ÿ"Ćþ āĈĕĀĉ āÿĆĉđāĖ ĕĂąĆĔā
.ĂđĆ ĆđĂĄ ĕþďĉ āĆčđĂ ,þ"ďĕė ČĂĂĖĄ
ĂĂĆĉ ,ĉċčā ĕþďĉ āĎĀĂýċ Ċėýēþ Ċÿ
ĊĆĀĆĎĄ āýċĈ ĕĀāĂ ĀĂþĈ þĂĕþ ĊėĂý
āĉĆāĔā ĆÿĆēč ČĈĂ āĎĀĂý ĆþĖĂė
.þĆĆĉĂĔĆčċ ėĆĖąĆĂĂýþĂĆĉā
ČĂėĆď ĄĂĂĆĀ ėĀĄĂĆċā āÿĉđāā ĉď
āþąĉĂđþ ĊĆċĆ ĊėĂýþ ýēĆĖ 'ďĆĀĂċā'
ČĆþĉ ĂčĆþ ĕĖĔ ČĆýĂ) āčĆýĕĔĂýþĖ
:(ĂčĆċĆ ĉĖ 'ďĆĀĂċā'
ėĆčý āÿĆĉđā āĎďĀý ĐĂĄċ"
āčĂĖýĕā āēĂþĔ āýēĆ āþĖ ĕĂąĆĔā
ĆĈċĂė" ĀĎĂċāċ ĀċĄ ĆĕĂĄþ ĉĖ
ĕ"ĂċĀýāċ ĂĄĉĖčĖ ,"ĊĆċĆċė
āčĂĕþĄ ý"ąĆĉĖ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
ĕēĄþ ĊĖ ĀĎĆĖ āþĆĖĆāĉ ý"þþĂė
.ĊĖ āčĔĖ
ėĈĕþþ Ăĉý āĂēċ ĆĄĂĉĖ ėý ćĕþĉ
ĀĂďĂ āýċĈ ĐĂĄā ĉý Ăýþ ,āĀĆĕđā
þĂĆĉĂĔĆčċ ĊÿĂ ,ĖąĆþýþĂĆĉ ĆĀĆĎĄ
ĉĈ ĉď āđĄĕ ĖĀĂĔ ėĕĀā .ĊĈĕþĉ Ăýþ
.ĊāĆĂĉċĂ ĊĆďĎĂčā
ĊĆďĎĂč ĂþĕĆ ĊčċýĂ ČėĆ ĆċĂ
āĂēċĂ āĕĂėþ ĊĖ ĔĂĎďĉ ,āĉýĈ
ĂčĉĂĈ āĈăč þĂĕĔþ āĕāċþĂ ,āĕāąþ
ĕĆýė ČĂĆē ĉď ĕĖý ,ĖĀĄ ĕĂýþ ėĂýĕĉ
ĂčėĆ ĆĈ Ċÿ' :þĂėĈĖ ýĕĔċ Ăčþ ĊĆĆĂĔĆĂ
āčĆăĄė ĂčĆčĆďĂ 'ĊēþĔý āėď ĊĆĆĂÿþ
āčĕþ ČĂĆēĉ Ăċď ėĂþĖ ėý 'ā þĂĖþ
."Čċý
ĕĂýĉ ýēĆĖ 'āĕĆđēā' ČĂėĆďþ Ċÿ
ėďĆĎč ĉď ĄĂĂĀ ,ČĆĉĂđ ėĕĆþ āĖĕĂþ
ĄĂĂĆĀĉ āċĂĀ āďĆĀĆā ČĈĂėĂ ĊĆĕĂĄþā
.'ďĆĀĂċā'þ
"שושלו חומשל וברה"
,ČĂĖĄ ĕċþ Ą"Ĉ ČĂĖýĕ ĊĂĆþ
ČĆĆčĔ ĉď ĂýĕĔ āþ ėþĖā ėĕĄċĉ
ĂďĆÿā ,ČĂĕþĄþ āĉđĈċā ėĕďċĂ āĀĖā
ĕĆď ĉý ďĆđĖċā ĊĖýĕþĂ ĊĆċĆċėā
,ČĈċ ĕĄýĉ Āþĉþ ĊĆĆċĂĆ .ČĂĕþĄ ĖĀĂĔā
ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ ýēĆĖ 'Ąýā' ČĂýąĆþþ
ĉď ćĂĕý ĕċýċ ĊĎĕĂđ ,ČĂĂĖĄþ 'ĉþ
.āþ ĊĂĔĉ āĀĆėďĖ āþĆĖĆā ĉďĂ ČĂĕþĄ
ĊÿĂ ,ČĂĕþĄĉ ĖĀĔĂċ ĂĉĂĈ ĕďĖā ĀĂċď
.ĆčĖā ĀĂċďāċ ĔĉĄ
ėĂĔđĕėāþ Ąėđč ĀĄĂĆċā ĕċýċā
,ĖĀĂĔā Ēĕýĉ ĊĆĆčĄĂĕ ĊĆďĂÿďÿ
ėý āčĔ ĂčĆþý ĊāĕþýĖ ćĈþ ćĆĖċċĂ
ĕĆďā ćĕď ėý ďĀĆ ĆĈ āĉĆđĈċā ėĕďċ
ĊĆĈĆĖċċ ČýĈċĂ ,āþ ĕĖý āĕďċāĂ
:Ćďēċýā ĕ"ĂċĀýĉ
Ćčđĉ ,ýĉđč ĖĂĀĔ ĖĆý āĆā ĂĆāĂ"
ĊĎĕĂđċā ĔĆĀēā ,āčĖ ĊĆčĂċĖ
Ćþĕā ĊĖþ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ Ćđþ ýĕĔčā
ĕĆďā ĆāėĂ ĂčĆĉď ČÿĆ ĂėĂĈă Ćďēċýā
Ċÿ ăþăþĆĂ ,ĕėĂĆþ ĂĆĉď āþĆþĄ ČĂĕþĄ
ČĖĆ āĉĆđė ėĆþ Ăĉ ČĔĆĂ ĂčĂċċċ ýĂā
ā"ď ĂčĆþý Ċāĕþý Ċ›Ė ĕĖý ČĖĂč
āĄþĖþ ĕđĎĉ ýĂā āþĕċĂ ĂĆĉď ýĕĔč
āċĂ .ĊĆĖĂĀĔā ĂĆþėĈċþ ĕĆďā ĉĖ
āčĖþ āėď Ċÿ ĆĈ ,ĕþĀā ýĂā ČĆĆčďċ
āėĂýþ ,āĕĖ ĆĆĄ ėĖĕđþ ėýăā
ĉĖ āčĆčĔ ĕþĀ ĉď ėĕđĎċā āĖĕđā
ČĂĕþĄþ āďĆđĂā ,āĉĆđĈċā ėĕďċ
na·U·n u·U:i +o··n .aºU+n +ºin+u
 n·n·nn nxiap ·5 qUin 'nun'
ji+ana na·U· +o··: nux·
 +ºin+u ,ji+ana n:p nn+au - ºnunº
 aºU+n +ºin+u ,ji+ana n:p ·vxnun
ji+ana n:p
תיד"בח הירוטסיה
+“vUn‘n i:o5 'n •    ««
ĊĆĀĆċĉėā ėďĆĎ ,āĀþĈčā āĕĂþĄā
,ĂĆĄĆ ĊĖýĕþ ĊĄĆÿĖċĂ ĊĆċĆċėā
ėĕĂė" āĖĂĀĔā āþĆĖĆā ĉý ĊĆĄĂĉĖā
ĕĖýĈ) āėď ĊĖ ėĀĎĆėċā "ėċý
."(Ăă āčĖ 2 ČĂĆĉĆÿþ ĂčďĀĂā
,ČĂĕþĄþ āčĔ ĂčĆþý Ċāĕþý
ĊÿĂ ,ČĂĕþĄþ āčĔ Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý
:ČĂĕþĄþ āčĂĔ þ"Ėĕā ĕ"ĂċĀý
ĕ"ĂċĀý ėĖĂĀĔ ĀĂþĈ Ċÿ ĆĈ"
ėý þþĄċĂ ĕĆĔĂċ [þ"Ėĕā] ý"ąĆĉĖ
āĉĄč ėăĂĄý ĊĖ Ăĉ ČĔĆĂ ,ČĂĕþĄ ĕĆďā
ĂčĈĖĆ āþ ĕĖýĂ ĊĆđĉý āċĈ ĕĆĄċþ
.ĂĆĄĆ ĊĆĀĆċĉėāĂ ĄĆÿĖċā ĀĂþĈ
,ýĎĎďĀý ĕĆďā ćĕĀ Ċĕþďþ"
ĆĀĆĎĄ ,ĕĆďā ĆĖčý ĀĂýċ ĊėĂý ĂĀþĆĈ
Ċā ĊĆčĆþċ ĆĈ ,ėďĀĉ ĂýĕĆĂ Ā"þĄ
þÿĖčā ĉďđċā ćĕď ĊĂĕ ėý ĊĆĕĆĈċĂ
ĊėĂý ĉď ČĂĕþĄþ āþĆĖĆ ĀĂĎĆ :āăā
ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ĀĎĂċĖ āÿāčāā ĆčđĂý
āĆēąĂđĆĀ āýþ þĆĉĂĔĆčċ Ċÿ ,ÿāčėċ
ĊĆĀþĈč ĊĆĖčý ėĖĂĉĖ ĉĖ [ėĄĉĖċ]
ćĉ' ėĖĕđ ėþĖþĂ ,ĊĈĕĀ ĉď ĊėĂĉĉ
Ăþĕā ,ĊĆþ ĂÿĆĉđāĖ ėþĖā ýĆā 'ćĉ
āĀĂėĂ āčĕ ĉĂĔþ ĖĂĖĉĂ ĄĂċĖĉ
ėýĆþĉ ĂĈăĆĂ ĂĄĆĉēĆ ČĈ ,ÿÿĂĄ ČĂċāþĂ
."Čċý ĂčċĆþ āĕāċþ ĔĀē ĉýĂÿ
ĊĆĆđĔĖċ' ćĕĀ āĖďčĖ ĄĂĂĆĀā Ăāă
ĉď āþėĈč āďĆĀĆā .'ėĂĆĖąĆĂĂýþĂĆĉ
ėĂďēċýþ ĉþĔĉ ĂĄĆĉēāĖ ĊĆĄĂĂĆĀ Ćđ
.ĖąĆĂĂýþĂĆĉ ĂďĆÿāĖ ĊĆĔĕþċ
ČĂĆĉĆÿþ 'āĆĕĂċ' ČĂėĆď ,ĊĆĉĖĂĕĆþĂ
ėþĄĕč āďĆĀĆ ĖĆĀĔā ,ĂĉĎĈþ 'ý
ďĎċ ĉď ĊĆčĆĆčďċ ĊĆąĕđ āýĆþċā
.ČĂĕþĄ ĀďĂ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ĊĆċĆċėā
ĆėĖĉ āă ČĂėĆďþ ėĔĉĄėċ āĕĆĔĎā
:ėĂčĂĖ ėĂďĆĀĆ
ĉď ėĕđĎċ āčĂĖýĕā āďĆĀĆā
ă"Ėĕā ďĆđĖċāĂ ĊĆċĆċėā ĉĖ ĊĈĕĀ
ĊďĆÿā ĆĀďĂ Ēĕýĉ ĊďĆÿā ăýċ ,ČĆĉþā
:ČĂĕþĄĉ
ėþĆĖĆĉ ĊĆēĂĉĄā ĊĆĄĕĂýā"
ĉĈþ āþāýĂ ĀĂþĈþ ĂĉþĔėč ČĂĕþĄ
ĂāĖ āđ .ĊĆĉĖĂĕĆĂ ĂđĆþ ,Ċĕþď ĊĂĔċ
'ĕā ėĆþþ ĂĄĕýėĆĂ ĕþďā ėþĖā ĊĂĆ
ĕ"ĂċĀýā ĉĖ ĂĕýĖ ĊĆčĂĉĎ ĐĎĂĆ þĔďĆ
ėþĖā ĉĆĉþ ĊĕĔþĉ ýþ ĉĂĀÿ ĉāĔĂ
āþĆĖĆā Ėýĕ þĕā .ėþĖā ĊĂĆ ĉĈĂ
ĊĆĖĂĕĀ ĊĆđĎýčā Ćčđĉ ĊĆĆċďđ ĖĕĀ
ĊĆčĆþċāĂ ,Ā"þĄ ėąĆĖþ ĊĆĔĂċď
.ĂėďĆĀĆ ĊĆýĆĉđċ
Ăýþ þĕď ėĂčđĉ ČĂĖýĕā ĊĂĆþ
."āčĂĕþĄ
,ČĂĆĉĆÿ ĂėĂýþ āĆčĖā āďĆĀĆā
:āþĆĖĆā ėċĔā ėĂĕąċ ĉď ėĕđĎċ
āĆĎĂĕċ āčā Ăýþ āă ďĂþĖ .ČĂĕþĄ"
ĕ"ĂċĀýā ėþĆĖĆĉ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆēĂĉĄā
ĊĆčĂþčĂ āĕĂė ĆÿĉđĂċ ĊĉĂĈ ,ĒĆþþĂĉċ
þĕā āþĆĖĆā Ėýĕ ĊĖýĕþĂ ĊĀĂċĆĉþ
ėþĆĖĆ ĆĉĂĀÿ ĆĀþĈčċ ČĆĉþā Čċĉă .Ė 'ĕ
ýĂā .āċĈĄþĂ āĕĂėþ ĉĀĂÿĂ ĒĆþĂþĂĆĉ
āĉāčċĂ ėýăā āĔĉĄċā ĄĈ ýþ āĆāĆ
ĕĖý ėĆĖýĕā āĉāčāā ėďđĖā ėĄė
.ĒĆþþĂĆĉþ
ĖĆýā āă ,ĒĆþþĂĉċ ĕ"ĂċĀýā
ĊĂĔċ ĎđĂėā ,ĊĆĉďđā þĕ ĉĂĀÿā
ĉĈþ āĆĄā ĄĂĕ ĕĂėþ ĂėþĆþĎ ÿĂĄþ
āă ĀĎĆ ĕþĈ ,ĊĆĆĀĂāĆā ĊĆĆĄā ĆčđĂý
āĕąċþ ,ĒĆþþĂĉþ āĉĂĀÿ āþĆĖĆ ĕþĈċ
ČĂĕĖĆĈ Ćĉďþ ĊĆĕĆďēĉ ĊĂĔċ ČėĆĉ
ĂĉĈĂĆĖ Āď ČĂĆÿāĂ āĕĂėþ ĂċĉėĖĆĖ
ĉĖ ėĂĀþĈč ėĂĕĖċ ĉþĔĉĂ ďĆđĂāĉ
.ĀĂďĂ ėĂąĄĂĖ ėĂčĆĆĀ ėĂčþĕ
ČĆĆčďėċ āăā ĀþĈčā ĕ"ĂċĀýā
ĊÿĖ ėĂĆāþĂ ĖĀĂĔā Ēĕý ĉĕĂÿþ ăýċ
Ăąč Ā"þĄ ėąĆĖ ĆĀĎĆċ ĆĖýĕ ĂĆėĂþý
,āþĂĖĆ ėý ĂēĆĕďĆĂ Ăă ĕĆďĉ ĕėĂĆþ
āčĂĖýĕĉ āĆĉý ĂĆčđ ėý āėď ĊĖ ČĈĉ
,ĒĆþþĂĆĉþ ĂėþĆĖĆĉ ĐĆčĎ āþ ĀĎĆĉ
ĊĆĆĄ ĄĂĕ ýĆþāĉ ĂėĉĂĈĆþĖ ĀĎĂċ
Ċÿ ĂċĆĕāĉĂ ,ĉĀā ĆčĂĕþĄā þĂĖĆā ĉĈþ
.ĊĖÿþ ĊÿĂ ĄĂĕþ
Ćąĕđ ĉĈ Ăčĉ ĂďĀĂč ýĉ ĀĂď
ėýă Ĕĕ ėýăā āĀþĈčā ėĂĀĎĆĆėāā
ĊĆĀĔā ýĉ ĀĎĆċā þĕā Ćþĕā ĆĈ ďĀč
ĉþý ,ĊĀĔĂċĉ ĕĄĂýċā ėý āăþ
ČĂĕþĄþ ĂėþĆĖĆ ėĔĉĄċĉ āĉ ĊĆĀĔā
Ăă āĕąċĉ .ĊĆċĆĆĔĂ ĊĆĔ㥠ėĂĀĂĎĆ
ĕėĂĆā ĕēĄā ėý ĕþĈ ýĉ āă þĕā āčĔ
ĕĆĄċþ ČĂĕþĄþĖ āđĆ ĕėĂĆāĂ ĉĂĀÿ
ĉþĂĕ Đĉý ĊĆĕĖďĂ āĖċĄĉ þĂĕĔ
ėĔăĄāĉ ĊĆĖĀĔĂċ ĂĆāĆ ĂĆėĂĕĆđĖ
āĉ þēĔ ĊĆčĂĖ ėĂĕĂĔċ ĀĂďĂ ,āþĆĖĆā
āþĆĖĆā ĀĂċďėĖ ČđĂýþ Ēĕýĉ ĒĂĄþ
."ĊĆĔēĂċĂ ĊĆċĆĆĔ ėĂĀĂĎĆ ĉď
,ćĈ ĉď ĖÿĀ ĊĖĂā Ăă āďĆĀĆþ
ĂĉýĈ Ċÿ ĊĆĀĆċĉė ĉþĔė āþĆĖĆāĖ
ĉĈ ,ýĆāā āđĂĔėþĂ ĊĆĆĀ"þĄ ĊčĆýĖ
ćĈ ĉĖþĂ ,"ĉĉĂĈ" ėĄė Āÿýėā ÿĂĄ
ĊĆĀĆċĉė ĂĉþĔėĆ ĆĈ ĕđĂĎċ āďĆĀĆþ
:Ā"þĄ ĉĉĂĈþ ĊčĆýĖ
,ĂčďċĖĖ ĆđĈ ĂĉþĂĔĆ Ăă āþĆĖĆĉ"
,ĊĆĉĉĂĈā ĕėĆċ Ċÿ ĊĆĕĖĈĂċ ĊĆĕĆďē
ĂċĆýėĆ ćý Ċý Ā"þĄ ĉĉĂĈċ Ĕĕ ýĉ
ĊāĆėĂĆąčĂ ĊāĆėĂčĂĕĖĈ þēċþ
ýĆā āĆĂýĕ ĀĎĆĆċā þĕā ĒđĄ ĉý
Āþĉċ ,Ďč ĉď āċĆĕāĉ ĂăĈĖ ėĂĀĎĆėā
āă Āēċ Ċÿ ,ėĆċēďā āėĉďĂė Āēċ
ČĂĕþĄ ĉĖ āþēċ āþĕā ĊĕĂĆ āĀĆ ĉďĖ
ėĉāėĉ 'ĒĆþþĂĉċ ĕ"ĂċĀýā ýĂā ĆĂýĕĂ
þĂĖĆā ĆĕĆĔĂċĂ ėĂþýā Ēĕý ĆþþĂĄ ĉĈ
."ČĖĆā
:לארשיב המש ארקנו
"תמא תרות"
Ĕĕþċā ĉþĔėā ĕĖýĈ
ďĆđĖċāĂ ĊĆċĆċėā ĆĈ ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ
ē"ĆĆĕā ĕ"ĂċĀý ĕÿĆĖ ,ČĂĕþĄĉ ĂďĆÿā
ĆĕþĀ Ćđ ĉď ĕĆþĎā āþ āĈĂĕý ėĕÿý
āýĂĕ ýĂāĖ ėĂþĆĖĄā ėý ,ĂĆþý
n·:von a+ :i+an U·un ni - ºn·+inº
«s    • vc+ ‘on ji·:·a 
ėĂĀĆĎĄ ĂĀċĉĆ āþ āþĆĖĆ ėċĔāþ
ėĕÿýā ėý .ĉýĕĖĆ Ēĕýþ ýĔĂĂĀĂ
ďþĔč Ăþ ĕēĔ ĀĄý ąđĖċþ ĊėĂĄ
ėĕĂė' ėýĕĔč āþĆĖĆā" :āþĆĖĆā ĊĖ
."'ėċý
ČĆĆčþþ ĊĆĀĂċĆĉā ĂċĆĆĔėā āĉĆĄė
ĕēĔ Čċă ĕĄýĉĂ ,'ėĂþý Čÿċ' ėþĆĖĆ
.ČĂĕþĄþ 'ĂčċĂĕ ėĆþ'ĉ Ăĕþď
ē"ĆĆĕā ĂčþĂ þ"Ėĕā ĕ"ĂċĀý
ėþĆĖĆþ āĖďčā ĕĄý ėĂčĀđĔþ ĂþĔď
ĉĖ āėĂĄėđėāĂ ČĂĕþĄþ 'ėċý ėĕĂė'
ėĂąĕĂđċ ėĂýĕĂā ĂĕÿĆĖ Ċā .āþĆĖĆā
Ė"čý ĆþĂĖĄĉĂ ĊĆĀĆċĉėĉ ,ďĆđĖċĉ
ĕĄý ąĂĕąĂĕđþ ĂčĆĆčďėā ,ČĂĕþĄþ
.āĆĄċā ĆýčėþĂ ĊĆĀĂċĆĉā þēċ
ĊĆþėĈċ ĂĉþĔėā ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ
ĊĆĄĂĂĆĀ āþĂ āþĆĖĆā ėĂĀĂý ĉď ĊĆþĕ
Ā"þĄ ĆčþĕċĂ ČĆĉþā þĕā ďĆđĖċāċ
þĆĆĉ āĀĂāĆ āċĉĖ þĕā ČĂĕþĄþ
.āýč ĉĀčďċ ĊĄčċ þĕāĂ þĂĕăďĆĉý
ĊĀĂýċ ĉĈþ ĂďĆĆĎ ĊĆčĂĕĄýā ĊĆĆčĖā
ėĉþĔ ĉď ĂĀĔđĂā ĊÿĂ ,āþĆĖĆĉ
ĉþė ĆþĄĕċĂ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ėĂċĂĕėā
ėý ĂąĕĆđ ĊĆþėĈċþ .āþĆĖĆā ėþĂąĉ
,ėĂĆčĄĂĕþĂ ėĂĆċĖÿþ ĊĆĀĆċĉėā þēċ
ėĂýĕĂāĂ ėĆċĖÿ āĈĆċė ĂĖĔĆþ
.ĊĆĀĆċĉėā ĕĂþď 'ā ėĀĂþďþ
ýĉ āþĆĖĆā ĉĖ ĆĉĈĉĈā āþēċ
ĕđĎċ ėý þĆĄĕāĉ ĆĀĈ ćý ,ĕĆđĖ āĆā
ĊĆċĆĆĔā ėý ĔĆăĄāĉĂ ĊĆĀĆċĉėā
ĂĀċĉĖ ĊĆĈĕþýā ėý ĀĄĂĆċþĂ
ĊĆĀĆċĉėĉ ĔĆčďāĉ ąĉĄĂā ČĈĉ ,āþĆĖĆþ
ėĆĉĈĉĈ āĈĆċė Ċāĉ ĔđĎėĖ āÿĉĆċ
ĀĂċĉĉĂ ėþĖĉ ĂĉĈĂĆĖ ĆĀĈ ėĆĉċĆčĆċ
ČĂėĆď ĕđĆĎĖ ĆđĈ - ėĂĀĆĎĄĂ āĉÿč
:þ"ďĕė ĕĆĆý 'Ĉċ āĆĕĂċ
ĀĎĆĖ ėċý ėĕĂė ėþĆĖĆþ .ČĂĕþĄ"
ďĂþĖþ ĂĖďč ,ĒĆþþĂĆĉċ ĕ"ĂċĀýā āđ
āĀĂĔđā .āċĆĀĔ ĊĆþĂĖĄ ĊĆĀďē āă
ĊĉĖĉ ėĕċĂý ĖąĆĂĂþĂĆĉċ āďĆÿāĖ
Ďĕđ ėýăā āþĆĖĆā ĆĈĆčĄ ĊĆĈĕþýāĉ
ĉý ĉþĔĉĂ ,ĊāĆĈĕē ĔĂđĎ ĆĀĈĉ ČĂÿā
.ČĂĕþĄĉ āēĂĄċ ĊĆĈĕþý ĀĂď āþĆĖĆā
āĉāčċĂ āþĆĖĆā Ėýĕ ćĉā Ăă āĕąċĉ
ýĆþĆĂ āċĆĉĖĂĕĆ ČĆĉĂĂýā Čċĉă ÿ"āĕā
ĊĆčĆĆĂēċ ĊĆĕĂĄþĂ ĊĆĀĄý ĊĆĈĕþý
.āþĆĖĆā ĉý ĊĄđĎĆĂ
āþĆĖĆā ĀĆ ĉď Ąėđė þĂĕĔþ
āčąĔ āþĆĖĆ ĕĂėþ ėĀĄĂĆċ āĔĉĄċ
āĕĂċ ėĄÿĖā ėĄė ĊĆĕĆďē ĊĆĕĂĄþĉ
."Ăĕþďþ ČĆĆĂēċ ĕĂďĆĖ ĐĆąċĂ ćĕĀ
חרואה חיגשמה
וימשר הלעמ
ĄĕĂý ČĂĕþĄþ ĕĔĆþ þ"ďĕė ĒĆĔþ
,ČĆĔĀýĕđ ĉýĂċĖ þĕā ýĂā ýĉā ,þĂĖĄ
"ĊĆċĆċė ĆĈċĂė"þ ĂėĂĕĆďēþ ĀċĉĖ
ĂĆėĂďĆĀĆĂ ĂĆĕĂĖĆĈ ČĆÿþĂ ,ĖąĆĂĂýþĂĆĉ
ĐĆčĎþ ĕĂďĆĖ ĀĆÿċĂ ĄĆÿĖċĉ āčĂċ
þĕā .ČĆĕĀďēĖþ "ĊĆċĆċė ĆĈċĂė"
ĊĖĕėāĂ ČĂĕþĄþ ĕĔĆþ ČĆĔĀýĕđ
ĊĆąĕđĖ ČĆĆēĉ ĖĆ) āþĆĖĆāċ ėĆĖĆý
,ĂĆėĂĀĉĂė ĉď ĊĆďĂĀĆ ĀĂýċ ĊĆąďċ
ĖċĄ ĀĂďĖ Ăă āďĆĀĆċ āĉĂďĖ āċĂ
ĂčĆý ćý ,ČĂĕþĄþ ĕĔĆþ ĊĀĂĔ ĊĆčĖ
Ēĕýþ ĊĆĆċďđ ĕĔĆþ ďĂĀċ ąĕđċ
.(ĖĀĂĔā
āĆþąĉþĖ ýÿĆĕĉ þĖĖ ĕĄýĉ
āĆĎĂĕþĖ ČĆĕĀďēĖ ĂĆĕĂÿċ ĕĆďĉ ĂĈĕĀþ
,ėĂþýā ĕĆďċ ĂĆċĖĕ ėý ĕÿĆĖ ,āčþĉā
þý þ"Ć ČĂĆĉĆÿþĂ ,'āĆĕĂċ' ČĂėĆďĉ
ĄĆÿĖċā ĉĖ Ăĕċýċ ĊĎĕĂđ þ"ďĕė
:ČĆĕĀďēĖċ
ČĂčÿĎ .āčċĉý ĉĂþÿ þĆēċ ćĂĕþ"
ĉ"ă ĂčĆċĈĄ ĂďþĔĖ ėýăā āĈĕþā
ĉď āėĉď ,ĊčĆčþþ āĀĂāĆ Ćĕď āýĂĕĉ
ėĂþýā ĕĆď ėý Ċďđā ĆĕĔþþ Ćđ ĆėđĖ
ĆĕĄý ,Ă"ė ČĂĕþĄ ýĆā ďþĕýā ėĆĕĔ
ĖċĄĈ Ćčđĉ āčĂĖýĕĉ āėĂý ĆĕĔþ
.ĊĆčĖ
āþēċ āčĂĖ āċĂ ĉĀþāā þĕ āċ
ĒĂĂĈėč ýĂāā Ċďđþ ,āėď ĀďĂ ăýċ
ĆėĂýĕþ ,ĆĖđčĉ āĉĉĂď ĆčĆďĂ ,ĆþĆĉ
ćĉĂā ĂčĆĄý þĂĖĆ ,ėďĔĂĖ ČĂĕþĄ ėý
.ĎĎĂÿ ,Ďđýėċ ,āčĂĂčėċ ,ĉĀĉĀėċĂ
ĆĖđč ėĄċĖ āĉĀÿ āċ !Ąýā āėďĂ
ČąĔā ĂčĆĄý ĒĂþĆĔ ćĂėþ ĆĈ ĆĄĈĂĂĆāþ
ĖÿĕĂ āĉďċ ĆĖčý ĂýēċĆ ,ČĂĕþĄþĖ
ĕĔĆ ĉĈĉ ĊĆĆĂýĕā ,āĉĆāėĂ ĀĂþĈ ĆĖčý
āĉýā ĀĂþĈāĂ āĉāėā ĆĖčý Ėýĕþ [...]
ĊĆĖýĕā ĊĆčþĕā ČĄ ĆčþýĈ ĂĕĆāăĆ
ĊĆăčĈĖýāĂ ĊĆĀĕđĎā ĂčĆĄý ėĂĉāĔċĉ
ĉĂĈĖý ĉĂĀÿċĂ ăĂďċ ÿ"āĕā Ċā ýĉā
ĆċĖĕā ĆĖýþ ĊĈĄā ĊĆďĀċāĂ āċĈĄā
ĀĆĎĄā ÿ"āĕāĂ Ă"Ćā Ćčċ ČýċĆĉĎ ĕ"ā
āĉĆāėĉ ĊĎĕĂđċā ĊĆĖďċā ĉĂĀÿ
ĂĂýĕăďĆĉý þĆĆĉ āĀĂāĆ āċĉĖ ā"Ăċ
ĊĆĕĂĎċ ĀĄýĈ ĊāĆčĖ ĕĖý Ă"Ćā
Ėđč ĉĈþĂ þĉ ĉĈþ ĊėĕĖċĉ ĊĆčĂėč
Čýēĉ ĊĆčċýč ĊĆďĂĕĈ ,ĀĂýċ ĉĈþĂ
ČĂĕþĄ þĂĖĆ ČĕĔ ėċĕāĂ ĊėĆďĕċ
ĊēđĄĂ ĊďĖĆ ĉĈ āċā ĊėĀď þēċĂ
."[...]
ĎĄĆĆėāĉ ČĆĔĀýĕđ þĕā ĕþĂď ČýĈ
:Ăčý ĂčĆċĆþ Ċÿ ĆĉýĂąĔý ýĂāĖ ýĖĂčĉ
þĕĔ ýĉċė āčċýč āĄċĖ"
ėĂčĆĆąēā ėý ėĂýĕĉ ĖĆý ĉĈ þĉĂ
ėĂĀďā ĆėĖ ČĆþĖ ėĆėĂĂĄýā āþāýā
ĆþĂĉĖ ĕĖý ,ėĆăčĈĖýāĂ ėĆĀĕđĎā
ĊĈĖ ĂĀþďĆ ĊĆċĂýė ĊĆĄýĈ ďĂĕă
ĄĂĕ ĉĈĂ ,ĕĆďā ĆčĆčď ĉĈþ ąďċĈ ĀĄý
ĆĂýĕ ,Ăċĉ ĕăĂċ ėĂĀďā ĆėĖ ČĆþ ĉĆĀþċ
Ćĕď ĉĈĉ ėđĂċĉ ėĂĆāĉ āăā ĕþĀā ýĂā
ĊĆđĀĕčā ėĂċĖā ĕĖý ,Ă"ė Ăčēĕý
,þĉ ĊĆþĆýĈċ ,'ĂĈĂ ĆăčĈĖý ĆĀĕđĎ
."āþĕā āþĂą ĊĆĀĆĎđċĂ
ĊĆĉďđċ ĆčĖ ĄþĖċ ýĂā Ăĕċýċþ
ČĂĖýĕā ,ČĂĕþĄþ ĂċĔĂāĖ ĊĆþĂĖĄ
,ĕĆďā ĆþĖĂė ėþĂąĉ ĆýĂđĕ ăĈĕċ ýĂā
:"ėċý ėĕĂė" ėþĆĖĆ ýĂā ĆčĖāĂ
þÿĖčĂ āĉďčā ,ĆčĖā ĀĎĂċāĂ..."
"ėċý ėĕĂė" ėþĆĖĆ ýĆā ýĉā ,ĂĈĕďþ
ĆĀĆ ĉď ,ėýăā ĕĆďþ þĂĕĔċ āă āĀĎĂčĖ
,ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ÿ"āĕā ĉĖ āēĕċčā ĂėĂĉĀėĖāþ
āĀĂāĆ āċĉĖ ā"Ăċ ĊĆĉďđ þĕĂ ĀĆĎĄā
ĀĆĔđā ĕĖý Ă"Ćā ĂĂýĕăďĆĉý þĆĆĉ
,ėĂĀĄý ĊĆčĖċ āă āăā ĕþĀā ĉď ĂĖđč
āĉďč ČđĂýþ ĂĀĆþ Ăē𥠥Ćĉēā āėďĂ
ėĂĀĂĎĆ ĉď āþĆĖĆā āččĂĈėč ĆĈ .ĀĂýċ
,āĉāėĂ ĀĂþĈ ėĕċĂý āĉĂĈĂ ĊĆčċýč
ĊĆĉďč ĊĆċĈĄ ĆĀĆċĉė ĆĄĕđ ĂēþĔč āþ
ĊĆÿĉđĂċ ĊĆĕĂĄþĂ ĊĆĈĕþý ĊĆĕĔĆĂ
ėĂĕąċċ ĊÿĂ ,ĀĂýċ ĊĆčĆĆĂēċĂ
þĆĄĕāĉĂ ĉĆĀÿāĉ ýĂā ėýăā āþĆĖĆā
.ČĂĕþĄþ þĂĖĆā ėý
āăĆý āĆĉý ĂĉþĔėč ČĈ ĉď
ĊĆčĆĆĂēċ ĕėĂĆāċ ĊĆĕĆďēĂ ĊĆĈĕþý
ĔĂđĆĎĂ ,ĖĀĂĔā ĕĆď ĊĆĉĖĂĕĆċ
āþĆĖĆā Ćčþ [ĊĆĆċĖÿā ĊĆĈĕēā]
ĂĉĈĂĆ Čďċĉ āĔĆđĎċ āĀĆċþ ėčėĆč
,āþĄĕāĂ āĄĂčċþ ĊāĆĀĂċĆĉþ ĀĂĔĖĉ
ĆčđĂýĂ ĆĕĀĎ āċā ĊĆĉďčĂ ĊĆčĆĂēċĂ
ĊĆĆĂýĕ ĆĀď Ăă āþĆĖĆþ ĊĆĀĂċĆĉā
ĒĕýþĖ ėĂþĆĖĆā ĉĈĉ ėđĂċĉ ėĂĆāĉ
ČāĂ ĆėĆĉĈėā ĊėĆčĈĂėþ Čā ĖĀĂĔā
ĀĂċĆĉ] ĊĆĆċĆčđā 'ā ĆĀĂċĆĉ ,ĕāĂă ĂĆăþ
ėĂĆāĉ þāă ėĂĕÿĎċĈ ĊčāĖ ,[ėĂĀĆĎĄā
ėĂĖďĉĂ ĕĂċĖĉ ĊĆĆĄ ĊĆĔĂĉýþ ĊĆĔþĀ
āčā ėýăā āþĆĖĆā ėĆčþėĂ ,ĊĆĆĔĉĂ
ĕĖý ,ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ėþĆĖĆ ėčĂĈėĈ
ĒąĆĂĂýþĂĆĉþ ĉ"čā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĀĎĆ
.āĆėĂĉĆāė ĊĆĕďĖþ ĂďĀĂčĂ
ďĆđĖāĉĂ ėýăā āþĆĖĆā ėý ĉāčĉ
āčā ĄĉĂĖ ,āĆĕďĖ Ćýþĉ 'ā ĕþĀ
ĊĆĕĂĄþ ėďĆĎ Ėýĕþ) ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
āċā Ċÿ ĂĄĉĖčĖ ĊĆĀċĄčĂ ĊĆĉďč
תיד"בח הירוטסיה
+“vUn‘n i:o5 'n •    «e
ĊĀĂċĆĉ ĆĈĕĀþ ĊĆčĆďĉ ėĂĆāĉ
ĀþĈč ĖĆý (ĖĀĔā ĆĕĆďēĉ ĊėĀĂþďĂ
ýĂĉċĂ ĀĆĎĄā ÿ"āĕā ĀċĄč ĀĂýċĂ
ĖĆýāĂ ,Ă"Ćā ČĆĉĂĂýā Čċĉă ā"Ăċ ĕþĀ
āþĆĖĆā Ćčþ ĉĈ ĉď Āýċ ĆĂēĕĂ þĂāý
þĕďĂ ĊĆďč ,ĕĆďā ĆĖčý ėĂĕĀĖ ĉĈ ĉďĂ
ĊďĂč ďĂċĖĉĂ ĂėĕþĄþ ėĂĉþĉ ĀĂýċ
.þĕ ČĆčďĂ ďĀċ ėĂýĉċā ĂĆėĂĕþĀċ
þĂĖĆ ĉēĆč āĉý ėĂĀĎĂċ ĆėĖþ
āĂĔėĂ ČĂĈč .Ăĉď āĉďėčĂ ČĂĕþĄ
."ĂėĆĕĄýĉ āđĔĖč āĕĆāăċ
ĉď ėĂĄþĖė ýĉċ ĕċýċ Āēĉ
ČĆĔĀýĕđ þĕā ĖĔþċ ,āĆčþĕĂ ČĂĕþĄ
ėĂĀĎĂċā Ćĉāčċĉ ďĆĆĎĉ ĊĆýĕĂĔāċ
:ėĂċĂĕėþĂ þĉ ėĂþĀčþ ,ĊĆĕĈăčā
āčďþė ĕĖý āĈĕþā ėý ĀĄĆĂ"
ĊĆĀĎĆċāĂ ĊĆčĂþā ĉĈĉ ĆėđĖ
āčā ,ĊāĆėĂĀĂĎĆ ĎĎþĉ ĊĆĉċďāĂ
ĕĕĂďĉĂ ĖĔþĉċ Ċÿ āĉĈý ýĉ ĆėđĖ
ĉĈ ,Ċāĕþý ĆĔĂĉý Ċď ĆþĆĀč ėý
ĔăĄĉ ĊāĆėĂþĖĂċĉ ĊāĆėĂċĂĔċ
ĊĀďĎĉĂ āĉýā ėĂĀĎĂċā Ćĉāčċ ĀĆĀĆ
ĂĈĉĆ Čďċĉ āđĆ ČĆďþ ĊāĆėĂþĀč ďđĖþ
ėĂčþĉ ĉý ėĆþ āĉĂďā āĉĆĎċþ āýĉā
ĊĀý ėþāýĂ ĀĎĄ Ćčþýþ ČĂĕþĄ ėĂþĕĄ
Ēĕýĉ ĕĆýāĉ āċĈĄĂ āĕĂė ĆĉāýþĂ
.āþ Ăĉ ăĂď ĊĀý ĆĕĖýĂ ĊĆĕĀĉĂ
."ýÿĆĕċ ,ČĆĔĀýĕđ ĉýĂċĖ
הבישיה לש שדחה ףינסה
ėĕĆĔĎ ėý ĊĂėĄėĖ āďĆĀĆā
ĐĆčĎ ĀĂĎĆĆþ ėĔĎĂď ,ėýăā ėĂčĂėĆďā
ĄĂĂĀ ćĈ ĉď ,ĊĆĉĖĂĕĆþ "ėċý ėĕĂė"
ČĂĂĖĄ–ĕċþ 'Ă ČĂĆĉĆÿ 'āĆĕĂċ' ČĂėĆďþ
:Ā"ďĕė
ėĆēĆþþĂĆĉā āþĆĖĆāĉ ĐĆčĎ"
ÿ"āĕā ĂčĕĆďþ ėďĈ āāĂĖ .ĂčĕĆďþ
ėĕĂė āþĆĖĆā ĉāčċ ČĆĉþā Čċĉă 'ĕ
ýþĖ ,ĖąĆþþĂĆĉċ ĕ"ĂċĀýā ĉĖ ėċý
.ĂčĕĆďþ Ċÿ Ăă āþĆĖĆĉ ĐĆčĎ ĀĎĆĉ
ėďĈ āčĂċ ĕþĈ ĆċĉĖĂĕĆā ĐĆčĎā
ĐĆčĎāĉ ďÿĂčþ .ĊĆĈĕþý ĊĆĖĂĉĖ
Ąėđėċ ýĂāĖ ĊĆďĆĀĂċ ČĂĕþĄþĖ
ĀĂď āċĖ ĊĆĖĔþėċĂ ,āþĂĖĄ āĀĆċþ
.ĊĆĈĕþý
Āďþ āĀĂėĉ ĀþĈčā ĉāčċā ĆĂýĕ
ĕþĈĖ ĂċĈ .Ăčēĕýþ āĆĕĂđā ĂėĀĂþď
ĆčĂĕþĄā ĐĆčĎā ýĆþā Ċďđ ýĉ ĂčĖÿĀā
ĉĖ ĆĀĂāĆā þĂĖĆā ĉĈĉ āĉĂĀÿ āþĂą
."āÿĕĀċā ĉđĖþ ýēċčā ėýăā ĕĆďā
ČĂĕþĄþ ďċĖč ĊĆċĆċėā ĉĂĔ
ėđĂĔėĉ Āď ,āċ Čċă ĀĂď ĊĆĉĖĂĕĆþĂ
ăý Ăý ,āčĂĖýĕā ĊĉĂďā ėċĄĉċ
ĂĎčĈč ĖĀĂĔā Ēĕýþ ĂąĉĖĖ ĊĆĈĕĂėā
āėĆĆā ĂăĂ ,āĆĎĂĕ Āÿč āċĄĉċ þēċĉ
ĉĈ ėý Ėĕÿĉ ĊĕĂþďþ ėĔđĎċ āĉĆď
,ĊĆĕēċĉ ĊčĂąĉĖ ėĄėĖ āĆĎĂĕ ĆčĆėč
.ĉĂÿĆĕĉ ĖĖĄċ
ĂĉĎĈþ ą"Ĉ ,'ĕĂĄĖā ĆĖĆċĄ ĊĂĆ'þ
ĆčĆėč ĉĖ ĖĂĕĆÿ ėĀĂĔđ āčėĆč ,ā"ďĕė
ĊĂĆþ ĂþĂ 'þĆĂý' ėĂčĆĀċ ĀĂďĂ āĆĎĂĕ
ĊĆĀĂāĆ Ćđĉý ĂĖĕĂÿ ,ĊĆýþā ĊĆċĆþĂ
ĂĕþďĂā ĖĂĕĆÿĉ ĊĆĀďĂĆċā .ĊĆĕēċĉ
ĂĉďĂā ĊĖ ,ĊĆĉĖĂĕĆþ ėþĈĕā ėčĄėĉ
ĉċč āĀďĆ ĕĖý ėĀĄĂĆċ ėþĈĕ ĉď
ĊĆĖĕĂÿċā ĂĉďĂā ĉċčĉ ĊďĆÿāþ .ĂđĆ
ėĂĔďē ĆĀĈ ćĂė āĆčĂýā ĉď ėĂĆĕăĈýþ
āýĆĉċā āėĎĆĄĀĉ Āď ,ąĂĖ ėĂđĆĉēĂ
ĕĖý ĊĆĀĉĆĂ ĊĆĖč ĊĆĕþÿ ėĂýċþ
.ĊĂĆý ĔĄĂĀþ ĐđĂąēāĉ Ăēĉýč
ėþĆĖĆ ĆĀĆċĉė ĂĖĕĂÿ ,Ăĉý ėĂĆčĂýþ
þĕā) ČĆĉþā ėĄđĖċ Ćčþ ,ėċý ėĕĂė
Ċĕąþ ĀĂď āĆĎĂĕĉ ďĎč Ăċēď ČĆĉþā
ĆĀĆĎĄ ĆþĂĖĄċ ĀĂďĂ ,(āċĄĉċā āēĕđ
ėĕĂė" ėþĆĖĆĉ ĕăďĉ ĂĆā ĕĖý Ā"þĄ
ĊĆĆĄ þĕā ,āýč ĉĀčďċ þĕā - "ėċý
þĕā) þĂĕăďĆĉý ėĄđĖċ ĆčþĂ āýč
ĊĉĂĈ ,(āĆĎĂĕþ ýĂā Đý āāĖ þĂĕăďĆĉý
.āĆþąĉĂ āĆĎĂĕ - 'þĆĂý' ėĂčĆĀċ ĆýēĂĆ
ėĕĂė ėþĆĖĆ āĕÿĎč ,ĖĂĕĆÿā Ċď
āĄėđč ýĉ ĕėĂĆĂ ,ČĂĕþĄþ ėċý
āċĈ ĕĂþďĈ ýĉý ,āčĖĆā ėčĂĈėċþ
.ĊĆĉĖĂĕĆþ ĊĆčĖ
 na·U·n +iav aºU+n +ºin+u ·+· :v U5+: ni j··:a .ºi:ni+ n·aº j·:an jn:i nn:U a+n v·oUnn
n·:Ui+·a U+n q·:o -  ºn·+inº
«z    • vc+ ‘on ji·:·a 
השעמ יב
הנווכל
ןכש ,ונל בושח דואמ אשונה ?הנווכ וא השעמ ,רתוי הלענ המ
םע ,ונלש םידליה םע ,ונמצע םע ,וזה המלידה תא םירבוע ונלוכ
תווצמב רתוי עיקשהל המב ,האלה ןכו ד"בח תיבב םיברוקמה
יבגל המו ,הנווכ אלל הישעל םעט שי םאה ?תונווכב וא תוישעמ
?הישע אלל הנווכ
ןהכ בדנ ברה תאמ
ב
ĊĆĆċĂĆā ýĆčėā ĆĕĂďĆĖ
,ė"ėĄā ĀĂċĆĉ ėĕÿĎċþ
Ėċċ ĊĆýēċč Ăčý
ĊĆčĂĕĄýā ĊĆĀĂċďþ
- ĆĖĆċĄā ĔĉĄþ ,ýĆčėā ĕđĎ ĉĖ
ĕ"ĂċĀý Ăþ ĎĕąčĂĔ ,ČĂĕĄý ĎĕąčĂĔ
ĂėĂĀĂý ĉďĖ ýĖĂčĉ ĎĄĆĆėċ ČĔăā
ėďĈĂ 'ċĂ ą"ĉ ĊĆĔĕđþ ČĂĆĀ āĆā ĕþĈ
,ĕėĂĆ āĉďč āċ :þĂĖ Ăþ ĊĆĔĆċďċ
þĂĖĄ ĀĂýċ ýĖĂčā ?āčĂĂĈ Ăý āĖďċ
āċĉĆĀā ėý ĊĆĕþĂď ĂčĉĂĈ ČĈĖ ,Ăčĉ
Ċď ,ĂčĉĖ ĊĆĀĉĆā Ċď ,Ăčċēď Ċď ,Ăăā
āċþ ,āýĉā ČĈĂ Ā"þĄ ėĆþþ ĊĆþĕĂĔċā
Ăý ėĂĆĖ ďċ ėĂĂēċþ ĕėĂĆ ďĆĔĖāĉ
ýĉĉ āĆĖďĉ Ċďą ĖĆ Ċýā ?ėĂčĂĂĈþ
?āĆĖď ýĉĉ āčĂĂĈ Ćþÿĉ āċĂ ,āčĂĂĈ
ĆėĆċý ĊĂĔċċ ýĔĂĂĀ āďĆÿċ āĉýĖā
ĊĆĆĔĉĂ ĊĖā ČĂēĕĉ ČĂĂĈĉ ĊĆēĂĕ Ăþ
ėĂĕĖđ ýĉĉ ,ĐĂĎā ĀďĂ ėċýþ ĂėĂý
.ĉĉĈ ėċýāċ āĆĆąĎ ýĉĉĂ
המצוע םע לבא תודרשיה
þėĈċ' ,Ćþĕāċ ĊĆāĀċ þėĈċ ĂčĖĆ
āčĖā Ėýĕ ėýĕĔĉ ýēĆĖ 'ĆĉĉĈ
ėĂþĆĖĄĉ ĎĄĆĆėċ Ćþĕā Ăþ ,Ć"ĄĖė
.ĉďĂđþ ėĂĂēċā ĊĂĆĔ
ĉď ĕċĖ āċ Ćþĕā ĉýĂĖ þėĈċþ
āĕĔ ĀēĆĈ ,ĊĆčĖā ĉĈ ćĖċþ ĉýĕĖĆ Ċď
ĀĂďþ ĂĔĄċč ėĂĆĂþĕėĂ ĊĆċĉĖ ĊĆċďĖ
Ćþĕā ?ĂčĆďþ ĀċĂď ĕýĖč ĆĀĂāĆā Ċďā
ČėĂý ĉĉĂĖĂ ėĂĆĂĕĖđý āċĈ āĉďċ
.ėĄý ėĄý
āċēď ėĂĈăþ āă ČĆý ?ėĆăĆđ āċēď
ąďċĈ ĆĕāĖ ,ĂčĉĖ ėĆĉĈĉĈ Ăý ėĆăĆđ
Ċÿ .āăĈ þēċþ ĂčĆĆā ýĉ Ċďđ Đý
,Ăă āčĆĄþċ ĂčĉĖ ĊĆĄĉēĂċ ĆĈā ĊĆčċăþ
ĆĈā ĂčĆĆā ýĉ ,ćĉċā āċĉĖ ĆċĆþ ĂċĈ
ĊĆĕēċ ,ĉþþ .ĊĆĕĆĖď ĆĈā Ăý ĊĆĔăĄ
ĊĆĔăĄĂ ĊĆĉĂĀÿ ĂĆā ,āċÿĂĀĉ ĕĂĖýĂ
.āđċāċ ĂĔĄċč ĕþĈ ČċăċĂ ĂčėĆýċ
ėĆčĂąĉĖ ėĂýċēď ėĂĈăþ Ċýā
ėĂýċēďā ėĂĆāĉ ĉĂĈĆ ýĉ āă ?ĂčĀĕĖ
,ĆđĕÿĂýĆÿā ĊĂĔĆċā Ăý ėĆčĂąĉĖā
ĀĆċė ýĉ ;Ăčĉ ĊĆĖĀĄ Ċā ĊÿĖ ČĂĂĆĈ
Ăčĉ āĆā ĀĆċė ýĉĂ ,ĉýĕĖĆ Ēĕýþ ĂčĆĆā
ĂčċĂĆĔ ėĂčĖ þĂĕ ,ćđĆāĉ ,Ćċēď ČĂąĉĖ
.āčĆĀċ ýĉĉĂ Ēĕýĉ ĒĂĄċ ĂčĆĆā
ĉĂĈĆ ýĉ Ċÿ āă ?ėđėĂĖċ ėĂþĕė
ČĂĂĆĈ ,ėđėĂĖċā ėĂþĕėā ėĂĆāĉ
ĊĆĀĂāĆĂ ,ėĂþĕ ĊĆċďđ āėčėĖā ĂăĖ
ĊĉĂďþ ĊĆčĂĖ ėĂċĂĔċĉ ĂĕăđėāĖ
.ėĂĆċĂĔċā ėĂĆĂþĕėþ "ĂþĉėĖā"
ėĂĆāĉ āĉĂĈĆ ýĉ Ċÿ Ăă ?āđĖ
ĂčĕþĆĀ ĊĆčĖā þĂĕĖ ČĂĂĆĈ ,āđĖā
ĔĉĄĂ ĕāĂăā ,ýĕċÿā ėđĖ) ėĆċĕý
ונלש םילכב - אינתה תורוא
+“vUn‘n i:o5 'n •    «s
ןוקיתד םילכב אינתה תורוא
Ćþĕ ėđĂĔė) ėĆþĕď Ăý ,(ć"čėāċ
Ăý (Ċ"þċĕā ėđĂĔėĂ ČĂýÿ āĆĀďĎ
.(āđĂĕĆý ėĂĀāĆ) ĖĆĀĆý
ĂčėĂý ĔĆăĄā ėýă ĉĈþ āċ ăý
ĊĆċďĉ ĀĂÿĆčþ ĊĆčĖ Ćđĉý ćĕĂýĉ ĊďĈ
?ĂĔĄċčĂ ĂċĉďčĖ ĊĆĕĄý
āĆāĖ ĂāĖċ ,ĀĄý ĕþĀ Ĕĕ ĕýĖč
,þēċ ĉĈþ ,ĊĂĔċ ĉĈþ ,ĊĆčĖā ĉĈ ĂčėĆý
āĕĂė ĊĂĆĔ - āđĖ ĉĈþĂ ėĂþĕė ĉĈþ
Ėđč ėĂĕĆĎċ ,ĊĂĆ ĊĂĆā ĆĆĄþ ėĂĂēċĂ
ĊĆĀĂāĆ ĂĆāĖ Ċďđ ĉĈ .āĕĂėā ĊĂĆĔĉ
ĉĖċĉ ,ėĂĂēċāĂ āĕĂėā ćĕĀċ ĂąĎĖ
Ăċĉďč ĊāĂ þĕ Čċă ĕþď ýĉ ,ĊĆčĂĂĆĆėċā
ĂĕėĆĂĖ ĕĄýĉ ,ĕċĂĉĈ .ĉýĕĖĆ Ċďċ
ąďĂċ Čċă ćĂėþ ėĂĂēċĂ āĕĂėā ĉď
.ĊĆċďā ĕýĖ ČĆþ ĂďċąčĂ ĂĉĉĂþėā
Ćþÿĉ āċ ?ėĂĀĆċā ČĂĔĆė Ćþÿĉ āċĂ
?āčĂċý
ĆĀĈ ĔĆđĎċ ýĉ āă ĊÿĖ ĕþėĎċ
ĉĖ ĆĖďċā ĊĂĆĔā Ćĉþ ČĈĖ ,ĊĆĆĔėāĉ
ĊĆčċăþ Ċÿ Ėđč ėĂĕĆĎċþĂ ėĂĂēċā
ČĂĆĎĆčā .āĔĆăĄċ ýĉ ėĂĀāĆā ,ĊĆĖĔā
,ĊĆĆĂÿā ĉĈĈ ėĂĆāĉ Ċďþ ĊĆĔĉĄ ĉĖ
,ėĂĂēċ ĊĂĆĔ ĉď ĕĖđėāĉ Ăý ĕėĂĂĉ
ýĉý ,ĂčċĂĆĔ ėý ĄĆąþċ ĂčĆýĖ Ĕĕ ýĉ
āă ýĂā ,āĆĕĂąĎĆāā ĕĂýĉ ,ćđĆāĉ
.ĂčċĂĆĔ ėý ČĈĎċĖ
āċÿĂĀ ćĈĉ ėĂýĕĉ ĕĖđý Ăčĕďēĉ
,ĊĉĂďþ ĊĂĆā ĊĆþĕ ėĂċĂĔċþ ėĆĖĄĂċ
ĂďĆÿāĖ ĊĆĀĂāĆ .āĔĆĕċýþ ĀĄĂĆċþĂ
ĉĈĈ ĊāĆĀĉĆ ėý ćčĄĉ ĂēĕĂ þ"āĕýĉ
ĆčĂĖā ėý ąĆĉþāĉ Ćĉþċ ,ĊĆĆĂÿā
ĊĆĀĉĆ ĂĉþĆĔ ,ĉýĕĖĆ ĊďþĖ ėĂĀĄĂĆċāĂ
Ċď ČėĄėāĉ ýĉ ďĂĀċ ĊĆčĆþċ ýĉĖ
ĊĆĀĉĆāĖ ĂčĂĂĈėā ýĉ ĊĆĕĂāā .ĊĆĆĂÿ
.ĊĉĂĈ ĂċĈ ĂĆāĆĖ Ăēĕ Ĕĕ Ċā ,ĂĉĉĂþėĆ
,ĂĉĀÿ (ĊĆĀĈčā Ăý) ĊĆĀĉĆāĖ ĂĆĖĈď
ĕýĖĆāĉ āþĆĎ ĊĂĖ ĊĆýēĂċ ýĉ Ċā
.ĊĆĀĂāĆ
ĉď ýĆā ćĈþ ĊĄĉĆāĉ āĀĆĄĆā ćĕĀā
,ėĂĂēċĂ āĕĂė ĊĂĆĔĉ ĂčĆĀĉĆ ćĂčĆĄ ĆĀĆ
ćĖċþ ĂčėĂý ĀÿĆýĖ ĆĀĆĄĆā ĕþĀā Ăāă
ĕĄý ĕþĀ ĊĂĖ ,ĀĄý Ċďĉ ėĂĕĂĀā ĉĈ
.ėýă āĖď ýĉ
רבחתהלו בושחל ,ןיבהל
āĖďċ .ĆčĖā Āēā ėý Ċÿ ĖĆ ĉþý
ĊĀý ;ČĂĕĎĆĄ Ċÿ Ăþ ĖĆ āčĂĂĈ ýĉĉ
āċ ĉĖ āčþā ýĉĉ ėĂĂēċ ĊĆĆĔĆĖ
ĊĂĆĔþ ćĆĖċāĉ āĖĔėĆ ,āĖĂď ýĂāĖ
ĂþĖ ,ĆčĕĀĂċā ĊĉĂďþ ąĕđþ ,ėĂĂēċā
ĊĆĕþĀ Ĕĕ ėĂĖďĉ Ăĉÿĕėā ĊĆĖčý
ĉĂď ėĉþĔ ĉĖ ćĕďāĂ ,ĊĆčĆþċ ĊāĖ
ėďĆĀĆĂ āčĂĂĈ þĉĖĉ ĖĆ .ĕĈĂċ ėĂĄđ
Ċď ĀĄĆ ĂþĉĖĉĂ āĖďċā ČĂĆďĕĂ ČĈĂė
.ďĂēĆþā
Ćþĕā ĉý ĂĎčĈč Ĉ"Ėė ėčĖþ
ĕđĎċ ĊāĆđþĂ ĊĆąčĀĂąĎ 'ėĂĀĆĄĆ'ĉ
Ā"þĄ ĉďĂ ĉĉĈþ ėĂĀāĆ ĉď ėĂĉýĖ
Ăāċ" āėĆĆā ėĂĉýĖā ėĄý .ąĕđþ
āþĂĖėā ,"?Ā"þĄ ĉĖ āĄĉēāā ĀĂĎ
ėĔĉĄėċĂ ėčĆĆčďċ ĀĂýċ Ćþĕā ĉĖ
ĕþĎā ýĂā ČĂĖýĕā ĔĉĄā :ĊĆĆėĖĉ
- Ćþĕā Ċāĉ ĕċý - ĆčĖā ĔĉĄā ,ĆĉĈĖ
.ĀĆĎĄ ĉĖ āþĂĖė ýĆā
ĊĆýēċčĖ Ćþĕā Ċāĉ āčď āĉĆĄė
āċ ČĆþāĉ ĊĆēĂĕ ĊĆĖčýĖ āăĈ ĕĂĀþ
ćĆĕēĖ ćĈĉ ėĂĄĈĂā ĊĆēĂĕ ,ĊĆĖĂď Ċā
,ėĂĖďĉ āċĉ ĉď ĊďąĂ ĕþĎāĂ ėĂĖďĉ
.ćĈĉ ėĂþĂĖėā ėý ĊĆĔđĎċ Ā"þĄþĂ
āčþā ,ėďĀĂ āčĆþ ,āċĈĄ āă ,Ā"þĄ
ČđĂýþ ėĂĀāĆþ ĊĆčĆĆčď ĕĂýĆþĂ āÿĖāĂ
.ĉĈĖþ ĊĆčþĂċ ĂĆāĆĖ
Ćþĕā Ċāĉ āčď āĆčĖ āþĂĖė
ĔđĎ ĉĈĉ ĕþďċ ČĆċýċ ýĂā ĀĆĎĄĈĖ
Ćĕā ,ėċýā ýĆā Ā"þĄ ėĂĀĆĎĄĖ
.āĄĉēā ėĉĄĂčĖ ĄĕĈāþ ėċýāĖ
āĖďċāĖ āĖĆÿĀċ ėĂĀĆĎĄ Ċčċý
Ċÿ ėĂĀĆĎĄĖ ČþĂċĈ ćý ,ĕĔĆďā ýĂā
ĆĕāĂ .āčĂĂĈā ėĂþĆĖĄ ėý āĖĆÿĀċ
ČĆþāĉ ,ėĂĀĆĎĄþ ĊĆĀċĂĉĖ āċ āă
;āĈĉā ĉĈþ āĂĂēċþ ĉĈĖ ĔċĂďā ėý
ĆĀĆ ĉďĂ āĕĂėā ĉĖ ĔċĂďā ėý ČĆþāĉ
ėý ČĆþāĉ .ĆċĆčđ ĕĂþĆĄĉ ďĆÿāĉ āă
ėĂĂēċĂ āĕĂė ĊĂĆĔ ĉĖ ėĂďċĖċā
āĂĂēċĂ āĂĂēċ ĉĈ ČĆþāĉĂ ĆĉĉĈ ČđĂýþ
,Ăăā āčþāþ ĕĎĄĖĈ .Ćąĕđ ČđĂýþ
ĉĖ ĐĎĂý ėĂĆāĉ ėĂĈđĂā ėĂĂēċā
ĕĖĔā ėý ĊĆýĂĕ ýĉĖ ĊĆĆčĈą ĊĆĖďċ
ČĆþĉ ČčĆþ ĕĖĔā ėý Ċÿ ĂċĈ ČāĆčĆþ
ėĂĀĆĎĄ ĊĆĀċĂĉĖĈ ýĔĂĂĀ .ā"þĔā
,'ýėĂĂē' Ċā ėĂĂēċĖ ČĆþāĉ ĕĖđý
ĕĔĂĆā ėý ČĆþāĉ ĕĖđý ,ā"þĔĉ ĕĂþĆĄ
.āĂēċ ĉĈ ĉĖ ėĂþĆĖĄāĂ
םירפסמב תוירקמ ןיא
ĕĆþĎċĂ ćĆĖċċ ČĔăā ĕ"ĂċĀý
ĊĆċĆĆĔċĖ āĂĂēċ ĉĈĖ ,ĆĄĈĂčā Ĕĕđþ
āĕĔċ āă ČĆý .ėĂĔĂĉý ėĈĖċā ýĆā
ĂėĂý ĔĂĆĀþĂ āĕĂėþ ėĂĂēċ ÿ"Ćĕė ĖĆĖ
.ĖđčþĂ ĐĂÿþ ĊĆĕþý ÿ"Ćĕė - ĕđĎċ
ėĂĂēċ Ą"ċĕ ĖĆĖ ćĈþ ėĂĆýĕĔý ČĆý
ėĂĂēċ ā"ĎĖ ,ĊĆĕþý Ą"ċĕĂ āĖď
ėĄý ĉĈ .ĊĆĀĆÿ ā"ĎĖĂ āĖďė ýĉ
ĕĄý ĕþýĉ ėĂĆĄ āĈĆĖċċ ėĂĂēċāċ
ėĂĉďĂđ ėĂĂēċā .ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ĉý ĂĈĕĀĂ
.ĊĉĂďĉ ĕĂý ėĂýĆþċĂ ĊĉĂďā ĉď
ĊĂĆĔþ ėĂĆĄ āđĆĎĂċ Ăăā āčþāā
ėý ĊĆĆĔĉ Ăčĉ ėĕĖđýċĂ ėĂĂēċā
ĉĈ ĉď ĉďĂđþ āĖďċþ Ċÿ ėĂĂēċā
ėĈĖċāþ ĐĆĎĂċ āă ĆĕāĖ ,ĊĆĕĂĀĆāā
ĆĕāĖ ,āčĂĂĈþ ĊÿĂ ,ĆĂýĕĈ ĕĂýā
ĊĆĖÿĆč ČĆĆčďā ėĂþĆĖĄ ėý ĊĆďĀĂĆĖĈ
.ėĕĄý ćĈĉ
?āčĂĂĈ Ăý āĖďċ ĐĆĀď āċ ăý
ėý ćĆĕēĖ ČþĂċĈ ýĆā āþĂĖėā
āĖďċþ ĔđėĎāĉ ĕĖđý Ćý ,ĊāĆčĖ
Ėđčā .āčĂĂĈþ ĔđėĎāĉ ĕĖđý ĆýĂ
,āėĂýĆēċ ėý āĖĆÿĕċĖ ,ėĆċāþā
ĆčĖ āĉĆĈċā āþĂĖė ĉþĔĉ āĖĔėċ
,(āčĂĂĈ ĊÿĂ āĖďċ Ċÿ) ėĆčċă Ăþ ĊĆĈđā
ĀĄýĉ ėĆčĂĂĆĈ ĀĄ āþĂĖė āđĆĀďċ ýĆā
āčĂĂĈ Ăý Āþĉþ āĖďċ Ăý ĊĆĀĀēāċ
.Āþĉþ
ĉþĔĉ ėĉÿĂĎċ ėĆĔĂĉýā Ėđčā ćý
,ĊĆĈđā ėýĆĖč āĈĆĕēċā āþĂĖė
ČĈĉĂ ,ĊĆĈđā ýĖĂč Ćĕā ýĂā ā"þĔā
āčĈĂċ ,ā"þĔĉ āĉąþĖ ,ėĆĔĂĉýā Ėđčā
.ĊĆĈđā ėýĆĖč ĉĖ āþĂĖė ĉþĔĉ
ėĂďĀĂċ" ĕđĎā ĕþĄċ Ăčā þėĂĈā
ĕđĎþ ĊĆĆăĈĕċ ėĂčĂĆďĕ - ėĆĀĂāĆ
"ýĆčėā
:ėĂĕýāĂ ėĂĕďāĉ
tanyavideoart@gmail.com
ƒ
םהיפבו םיטנדוטס 'תודיחי'ל יברה לא וסנכנ כ"שת תנשב
תחא .טרפב ד"בח לעו ללכב תודהי לע תולאש רפסמ
לש הבושתה ,"?ד"בח לש החלצהה דוס והמ" התייה תולאשה
אוה ןושארה קלחה .םייתשל תקלחתמו תניינעמ דואמ יברה
לש הבושת איה - יברה םהל רמא - ינשה קלחה ,ילכש רבסה
.דיסח
«v    • vc+ ‘on ji·:·a 
+“vUn‘n i:o5 'n •    so
IJ
ĕ
ĝ
ē

Š
ĥ

đ
ĸ
đ
Ě
IJ
Š
ěđĜčĘ čđď :ĦČĚ
חיגשמה
דדונה
ןואג היה ,ה"ע ץיברוג רזעילא םייח 'ר ח"הרה
הבישיב חיגשמל תונמתהל הכזו ,הלגנב םוצע
ןוטלש תחת תושקה םינשב .צ"יירה יברה ידי לע
יתב ןיב דדונ דמלמכ שמיש ,םיטסינומוקה
רצענ ח"שת תנשב • הרות םדמלל ידכ ,וידימלת
,ריביסל חלשנ תושיתמ תוריקח רחאלו ,הבקסומב
ולסכ 'זב טייצראיה תארקל • םינש עשת ההש םש
ה
ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ þĕā ĀĆĎĄ
'ĕ ĂĆþýĉ ĀĉĂč ĒĆþĕĂÿ
,ĒĆþĕĂÿ ĀĂĀ–ĉĀčďċ
ĖĂĀĔā ā"ĉĖā Ćýēýēċ
.ĔĎĆĉýĔþ þ"Ďĕė ėčĖþ
,ĕăďĆĉý 'ĕ āĆā āĉÿčþ ĉĂĀÿ ČĂýÿ
Ď"Ėā ėý ďĀĆ ýĂā ĆĈ ĊĆĀĆďċ ĂĆĕĆĈċ
ĆþĂąċ āĆā ýĂā .ĔċĂďĉĂ þĄĂĕĉ āđ–ĉď
ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ėþĆĖĆþ ĊĆĀĆċĉėā
ĖċĆĖ ĕđĎċ ĊĆčĖ ćĖċþ .ĖąĆĂĂýþĂĆĉ
ĉď āþĆĖĆþ āĉÿčþ ĄĆÿĖċĈ ĕăďĆĉý 'ĕ
Ĕ"Ĉ āþĆĖĆā ýĆĖčĂ ĀĎĆĆċ ĉĖ ĂĆĂčĆċ Ćđ
,āþĆĖĆā ĉāčċ ĂčþĂ þ"Ėĕā ĕ"ĂċĀý
.ē"ĆĆĕā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ėĆĀĆĎĄāĂ ėĆčĕĂėā ĂėĂċĀ
ĆĀĆċĉė þĕĔþ ėđĂċĉĂ ýċÿĂĀĉ āėĆā
Ćþĕā ĕēĄĖĈ ,ČĈċ ĕĄýĉ ĊÿĂ ,āþĆĖĆā
ćĆĖċā ,āþĆĖĆā āċďĂ þĂąĎĂĕĉ āėĉÿ
.āĉÿčþ ĄĆÿĖċĈ ČāĈĉ ĕăďĆĉý 'ĕ
ē"ĆĆĕā Ćþĕā ĆĀĆ ĉď āčĂċ ĕĖýĈ
Ăđĕąēā ,þĂąĎĂĕþ āĉÿčþ ĄĆÿĖċĉ
āċĉĖ 'ĕ :ĊĆđĎĂč 'ĊĆĕĆďē' ėĂĂēā ĉý
.ĎĆĉ ĕĆýċ ĊĆĆĄ 'ĕĂ ČċĉĎĔ ĊĆĆĄ
ďąĕĆăďĉþýċ ,ąĆĆē āċĄĉċ ăĆý Ďď"
ČĕďēĆđý ĕýđ Čďċ ąĈýċ ČĆąýĀĉýĎ
ėý ,āċĄĉċ ėďĖ ýĆā āėď =]
,"[ĊĆčĆēĔĉ ĊĆčċċ ĊĆĎĆĆĂÿċā ĊĆĉĆĆĄā
ĕĆďēā ėĂĂēĉ ĂĎĄĆĆėāþ ,Ćþĕā ĕċý
.āĎĂčċ ýĉāĂ
רזעילא 'ר לש ותומד
ĂĎđė ĊĆąĎĆčĂċĂĔāĖ ĕĄýĉ
ĆĆĄ ýĈĀĉ ĂĉĄā ,ČĂąĉĖā ČĎĕ ėý
Ćđĉý .āĆĎĂĕþ ĂĄĕđĖ ėĂĂēċĂ āĕĂė
ĂĈđā ėĎčĈ Ćėþ ,ĂĕÿĎč āĕĂė ĆĀĂċĉė
ĆĉĈĂ ĂĉÿĂāĂ Ăĕēďč ĊĆčþĕ ,ėĂýĕąýĆėĉ
āþĆĖĆā Ċÿ .Ċďă ėċĄþ ĂđĀĕč ĖĀĂĔ
ĕÿĎċ ĉď ĊĀĆ ĉď āĕÿĎč þĂąĎĂĕþ
.ĊĂĆĔ ĉĖ Āþĉþ āčĖĈ ĕĄýĉ ,ĄĆĕþĂ
.āþąĉĂđĉ Ăąĉċč āþĆĖĆā ĆĀĆċĉė
ĆýĖĄþĂ ,ėĕėĄċĉ ĀĕĆ ĕăďĆĉý 'ĕ
,ĉýĕĖĆ ĆĀĉĆ ėý āĕĂė Āċĉĉ ćĆĖċā
ĔĂĎďĉ ĉĈĆĖ ĊĂēď ČĂýÿ ĂėĂĆā ėĂĕċĉ
ĊĆĕĂďĆĖ ĕĂĎċĉ Ăý āĕĂėþ ĂĀþĉ
ėďĈ ĆĈ Ăĉ āĆā ĕĂĕþ .ĊĆčĀċĉ ĊĆĕĂĄþĉ
.ėĂĄĆĉĖā Ăă
ĔčĄā ėďþą āĈĉā Čċăā Ċď
āĕĂė–ĆĀĂċĉėā ĐýĂ ,āĔĀāėāĂ
–āĖĆċĄ Ċāþ ĂĆāĖ ĊĆčąĔā ĊĆĆýĖĄā
ėĂþĔďþ .ĂĕÿĎč ,Āþĉþ ĊĆĀĆċĉė āĖĆĖ
ĂĆĉÿĕ ėėĈĉ ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ ĉĄā ėýă
ĊĖ ,ėĆþĉ ėĆþċ āþĕ Ėđč ėĂĕĆĎċþ
ćĖċþĂ ,ėĆþā–Ćĉďþ ĉĖ Ċčþ ČĆėċā
ĉĂÿĀā ČĂýÿā þĖĂĆ āĆā āĈĂĕý āďĖ
.āĕĂė ĆĔĂĎđ ĀĀĂþ ĀĉĆ ĀċĉċĂ
ĔăĄċ āĆā ĉĆÿĕā ĕĂďĆĖā Āþĉċ
ĕĂċĖĉ ćĆĖċāĉ ĊĆĀĉĆā ėý ĀĀĂďċĂ
þēċāĖĈ Ċÿ ĊāĆėĂþý ėĕĂĎċ ĉď
.ĊĂĆýĂ āĖĔ þĆþĎċ
.ĂĖđč ėý ĕĎċ Ăčþ ćĂčĆĄ ĉď Ċÿ
ėĂčĂĖýĕā ĊĆčĖā ĖĂĉĖ ćĖċþ
ďĖė ĉĆÿĉ ďĆÿāĖ Āď - āþĂĄā ĆĀĂċĆĉĉ
–ėĆþĉ ĕďþ–ĊĂĉĖ Ăčþ ėý ĄĉĖ ýĉ -
.ĕđĎā
ĂĆĉý ĊĆĀĆĔđ ĂďĆÿā ĊĆċĆā ĀĄýþ
ėý ĄĉĖĆ ýĉ ĊýĖ Ăĉ ĂĕċýĂ āėĆþā
āĆĎĂĕþ ĊĆĀĉĆā ĉĈĈ ĕđĎā ėĆþĉ ĀĉĆā
ĂėĂý ĂĕĆþďĆĂ ĄĈþ Ăčċċ ĂėĂý ĂĄĔĆ Ċā
–ėĆþ ĉý ĕďþ ĊĂĉĖ ćĉā ăýċ .ĀĎĂċĉ
ĕĀďč ĊĆÿĄĂ ėĂėþĖþ ĊĉĂý ,ĕđĎā
ėýă Ăēĕėþ ,ĊĆĀĂċĆĉāċ ėĂďĆþĔþ
ĊĆĕþĀā ĂĈĖċč ćĈ .ĊĆčĂĖ ĊĆēĂĕĆėþ
,ĀĂĎā ėý āėĉĆÿ āĆĀĂāĆ āĕĂċĖ Āď
ėĆþĉ ėĂėþĖþ Ċÿ ďĆÿāĉ Ēĉýč ăýċĂ
ĉĈā ėĂĖďĉ ĆėĂý ĀĀĂď ýþý" .ĕđĎ
ĕĆþĎā ýĂā ;ĕđĎ ėĆþþ þĂėĈĉ ýĉ ĆĀĈ
ĉþý ,ėþĖþ ĀċĂĉ ĆčýĖ Ċÿā ĆĈ Ćĉ
ÿĂāčĉ Ćĉď ĊĆĀĂċĆĉā ėý ĊĆĆĎċ ĆčýĖĈ
.Ăčþ ĕđĆĎ ,"āĉĆÿĕ ėþĖþĈ
ČĆčċĉ Ăčþ Ċď ĀďĂē āĆā ėþĖ ĉĈþ
ĊĉĂý ,ąĂĖđ āĈ ďċĖč .ėĎčĈā ėĆþþ
Ėđč ėĂĕĆĎċ Ăă āėĆā Ċāā ĊĆċĆþ
āĕąčĂĔ ýĂā þýāĖ Ĕĕ ýĉ - ėĆėĆċý
!Ăčþ ėý ĀĆĕċċ ĀĂď ýĂā ,ĕčĂĆēĂĉĂþĕ
Ċÿ ćĈ ćĂčĆĄ ĉď āĕĆċĖþ ĂċĈ
ĊĆĆĖĔ ĂĆāĖ ėĂĕċĉ .ėþĖĂ ėĂĕĖĈþ
ĀĆđĔā ýĂā ,ĕĖĈ ĉĈĂý ÿĆĖāĉ ĊĆċĂēď
Āþď ýĉ ĊĉĂďċ .ėĂĕċĂĄā ĉĈ ĉď
āĀĂþď ĊĂĔċċ ĕþď ćĈ ĊĂĖċĂ ėþĖþ
ćĕĂĈĈ Āþď ėċĆĆĂĎċ āđĂĔė ;ĂāčĖċĉ
ĉďđċþ Āþď ėĕĄý āđĂĔė ,ĊĆĕđĎ
Ăċēďĉ ÿĆĖā ėđĎĂč āđĂĔėĂ ,ĊĆĉĔĆċĆĈ
.ąĆĆĄĉ āĆāĂ āÿĆĕĎĂ āÿĆĕý ėčĂĈċ
.Ăčþĉ ČčĆĖ ,"Čċăā ėý ăþăþĉ ĕĂĎý"
ăþăþė ĉý Ĕĕ ,āĖďė āċ āčĖċ ýĉ"
āýčĂ ĖĕĂĀ āýč ČĈýĂ ,"Čċăā ėý
ĉĈþ ,ĄĂėđ ĕđĎ Ċď āĆā ĀĆċė .ĊĆĆĔċ
.ąďċ ĀĂċĉĉ þĖĆĆėā ĆĂčđ ďÿĕ
ĂėĆþ ,ĔĂĄĀāĂ āĖĔā þēċā ėĂĕċĉ
ĂėĕĆĀþĂ ,ĊĆĄĕĂýĉ ėĂďĆþĔþ ĄĂėđ āĆā
ĊĆĀĆĎĄ ĕĆĀė ČđĂýþ ĂĄĕýėā āďĂčēā
ĉĈā ćĎþ āĆā ĂėĆþĖ ėĂĕċĉ .ĊĆċĆċėĂ
Ċď ėđėĂĖċ āĕĆĀ ćĂėþ ĀĄý ĕĀĄ
āđēĕā ĉď ĂčĖĆ ĀĆċė ,ĊĆĆĂÿ ĊĆčĈĖ
...ĊĆĀĆĎĄ āďþĕý Ăý āĖĂĉĖ
Ćėĉþĉ ĂĈđā āĆĎĂĕþ ĊĆĆĄā
þĂĖĄĉ ĉĄā ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕĂ ,ĊĆĉþĎč
þėĈ ,Ā"ēĕėþ .āĕĆÿā ėĂčĂĕėđ ĉď
.þĂăďĉ āēĂĕ ýĂā ĆĈ ē"ĆĆĕā Ćþĕĉ
þĂăďĉ ČĂĆďĕā ĆĈ ėĂĕēĔ Ăĉ þĆĖā Ćþĕā
Ćþĕā .ĖĀĂĔā Ēĕýĉ ėĂĉďĉ ĂĆĉďĂ ,ČĂĈč
ėĂďċā ėý Ăĉ ĖĆ Ċýā ėďĀĉ ĖĔĆþ
ýēĆ ýĉ ,ėĂčĂĖ ėĂþĆĎċ .ćĈĉ ėĂĖĂĕĀā
.ĉďĂđĉ ĕþĀā
יסורה אבצב
āĆčĖā ĊĉĂďā ėċĄĉċ Čċăþ
ĆĎĂĕā ýþēĉ ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ ĎĆĆĂÿ
,ĉýĕĂýþĖ ýđĂý ĕĆďĉ ĄĉĖč ĂĉăċĉĂ
ėčĄė ĉď ĕĂċĖĉ ĂėĂý ĂĀĆĔđā ĊĖ
ĊĖ āāĖ ĕăďĆĉý 'ĕ .ėĆĕĂăý ĉċĖĄ
ėđĂĔė ĉĈþ ąďċĈ ,ĊĆčĖ ďþĕý ćĖċþ
ėčĄėċ ćĉā ,ėþĖ ĉĈþ .āċĄĉċā
āĈĆĉā ĔĄĕċ ,ėĎčĈā ėĆþ Āď ĉċĖĄā
ĊĖ ĂėĂĆāþ .Āē ĉĈ ėĂďĖ ĖĂĉĖ ĉĖ
ĖÿĆč āĆā ĐýĂ ČĆčċā ėý ĉďĂđþ ĉāĆč
ĊĆþĕ ýĉā ĊĆďċĂĖāĖĈ ,ĀĂċďā Ćčđĉ
.þĕďā ĂĉĂĔċ ĊĆčāč
'ĕ āĆā ,ČĈċ ĕĄýĉ ĊĆčĖ ćĖċþ
ĆĕĀč ĉĈ ėĉĆđėþ Č㥠ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ
ĆĀĆ ĉď ėĂċĆĆĔėċ ĂĆāĖ ėĂĆýĖĄā
.ĀčĔĕċĎþ ĊĆĀĆĎĄā
המחלמה רחאל
āĆčĖā ĊĉĂďā ėċĄĉċ ĐĂĎþ
ĊĖ ,āþĔĎĂċþ ĂėĆþĉ ĕăďĆĉý 'ĕ ĕăĄ
ĉýĕĖĆ ĆĀĉĆĉ āĕĂė ėēþĕāþ ćĆĖċā
.Ćċēď ČĂĈĆĎĂ Ėđč ėĂĕĆĎċ ćĂėċ
ĉď āďĂċĖā āēĂđč ĊĆċĆ ĊėĂýþ
ĊĆčĆėčĈ āĆĎĂĕ ėý þĂăďĉ ėĂĕĖđýā
ėý ĂĉēĆč Ė"čýċ ĊĆþĕ ĆĈĂ ,ĊĆĆčĉĂđ
ĊĆčĉĂđ ĊĆąĕĂđĎđ ĂĖĈĕĂ ėýăā ćĕĀā
.āĆĎĂĕ ėý þĂăďĉ ĂĄĆĉēāĂ ĊĆđĆĆĂăċ
ėĂĎčĉ ĂĆþýĉ ďĆēā ĕăďĆĉý 'ĕ ĉĖ Ăčþ
ýĂā ćý ,ėýăā ćĕĀþ āĆĎĂĕ ėý þĂăďĉĂ
Ċÿ ,ėĂđĆĆĂăċ ėĂĀĂďėþ ėýēĉ þĕĆĎ
ĖĖĄċ ėýă ćĕĀþ ėýēĉ āþĕĆĎ ĂėĆĆďĕ
Ćčþĉ ďĉĂþĆĂ āĉÿėĆ āĄĆĕþā ĕþĀ ýċĖ
.āĆĎĂĕþ ĂĕýĖčĖ āėĄđĖċ
ĕýĖĆāĉ ąĆĉĄā ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ
ćý .ĂėĂĉĆďđþ ćĆĖċāĉĂ āĂĂĔĎĂċþ
,ĂėĆþþ āāĖ ĊĆĆėčĖ Ĕĕ ,ĕĂċýĈ
Ėđč ėĂĕĆĎċþ ĉďđ Ċāþ ĊĆĆėčĖ
ĆĀĆþ ĕĎýčĖ Āď ,þĔďċ ėĄė āþĂĕċ
.ĊĆĕĂĕýā .Ā.ĂĂ.Ĕ.čā ĆĎÿĉĔ
יסורה אלכב
āĖĆĖ Ăĕēďč Ą"Ėė ėčĖ ėĉĆĄėþ
āčĂĆ 'ĕ :āþĔĎĂċþ ĊĆĀĆĎĄā ĆþĂĖĄċ
ĆĈĀĕċ 'ĕ ,ČċĔĆĕ ĉĕďþ 'ĕ ,(ČÿĔ) ČāĈ
āĖċ 'ĕ ,þĂąĕþĉ ĉĕďþ 'ĕ ,āĆĕýĕĂÿ
.ĒĆþĕĂÿ ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕĂ ČĆĔĎĂĕþĂĀ
:ėĆăĈĕċ ėĄý āċĖý "āĕđėč" ĊĉĂĈĉ
ćĕĀ ėĂēďĂċā ėĆĕþċ āĄĆĕþ ČĂĆĎĆč
.þĂþĉ
ĖĆÿĕā ,ĕēďċĉ āċĀĔĖ āđĂĔėþ
ėĔĀāėċĂ ėĈĉĂā ĔčĄā ėďþą ĆĈ
ýþĄėāĂ ĂėĆþ ėý þăď ýĂāĂ ,ĂþĆþĎ
ĂđĉĄĖ ĕĄýĉ .ĂėĄđĖċ ĆþĂĕĔ ėĆþþ
ćĆĖċāĂ āėĆþā ĕ㥠ýĂā ,ĊĆĖĀĂĄ āċĈ
°o·:·xµ: o·:nn o·o··ìznn o·:··nn n×°
y·a+ia +iv·:u n··n a+n
s+    • vc+ ‘on ji·:·a 
ČĂĖĄ–ĕċþ Ă"ą ĊĂĆþ .ĂĆĆĄ ėĕÿĆĖ ėý
ćĕĀþ ĂėĆþ ėý ĕďăĆĆĉ 'ĕ þăď ,Ą"Ėė
,āþĂđĆĈĕýþĖ ĉĂĀÿā ėĎčĈā–ėĆþĉ
ĊĂĆā ėĂēĄ ĕĄýĉ .āėĆþā þĖ ýĉĂ
Ćčþ ĂĉĄā āėĆþā þĖ Ċĕą ĕăĆĆĉ 'ĕĖĈ
,Ċĉďč ĖĆýā ćý ,ĂėĂý ĖđĄĉ ĂėĄđĖċ
ĆĈ ĂĕđĆĎ ĊĆďĂþĔā ĊĆĉĉđėċā Ċÿ
ėĆþþ ėĆĕĄĖ ėĉĆđėĉ ďĆÿā ýĉ ýĂā
ėĂþĆĉĉ āþčÿėā āĀþĈ āÿýĀ .ėĎčĈā
.āĄđĖċā Ćčþ
ďĀĂč ĊĆċĆ āĖĂĉĖ ĕĂþďĈ Ĕĕ
āă āĆā ;þýā Ċĉďč ČĈĆāĉ āĄđĖċĉ
ĊėĆþ ėĉĀþ ĂĔđĀėā ĊĆĕąĂĖĖ āďĖþ
ĊāĖ ĂďĆĀĂāĂ ĕĔĂþ ėĂčđĉ 4 āďĖþ
ćĖċþ .ėĆþþ ĖĂđĆĄ ćĂĕďĉ ĊĆĈĆĕē
ĐĂĎþĉ .ĖĂđĆĄā ėý ĂĈĕď āĈĂĕý āďĖ
Ćþĕā ĉĖ ĊĆþėĈā ĉĈ ėý Ċċď ĂĄĔĉ
.ėĆþþ ĂĆāĖ
ćĂė ĕĔĄč ĊĆýþā ĊĆĖĀĂĄþ
'ĕĖ ČĂĆĈċ .ĕėĂĆþ ĊĆĖĔ ĊĆĆĂčĆď
ĉď ĕþĀĉ þāý ýĉ ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ
ĊĆþĕ ĊĆąĕđ ďĂĀĆ ýĉ ,ėýăā āđĂĔėā
āĉÿėāĖ āċ Āþĉċ ,ėĂĕĆĔĄā ĉď
ėĂĕĆĔĄā ĆĈċĎċþ ,ĊĆčĖ ĉþĂĆ ĕĂþďĈ
.ĂđĖĄčĖ
ĊĀĆ ĉýĉ ĕĖý ĉĈ ĂĎĆč ĊĆĕĔĂĄā
ĂĄėđ ĊāĂ ĕēďċā ėý ĔĆĀēāĉ ĆĀĈ
Ćđċ ĒĉĄĉ ĆĀĈ ėĂĆþĆĎčąčĆý ėĂĕĆĔĄþ
ĊĆĀċĉ Ăčý ćĈ ĉď .ėĂýĀĂā ĊĆĕĔĄčā
ėĂĕĆĔĄā ĕĀĎ ėý Āďėċā ćċĎċāċ
.ĒĆþĕĂÿ ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ ĉĖ
ČċĂĆ ýĂā ČĂĖýĕā ćċĎċā
.'ĆĀĂĎ' ČĆĆĂēċ ĀĂċďā Ėýĕþ .ėĂĕĆĔĄā
ĂċĉĄ ýĉ ďĖĕ ĆĖčý ĊėĂýĖ ČþĂċĈ
ĆĀĂĎā ćċĎċā ĊĆċĆā Čċ ĊĂĆþ ĆĈ
ĕÿĕþ Čċĉă ĕĂýĆčĖ 'ĕ ĉĖ ĊĆĆĀĆĉ ďĆÿĆ
...ĆďþĀ Čýċ ĉĈĉ 'ĄĆĖċ ėĆþ'þ ĊĎĕĂđĆĂ
ĕĆĎýā ĆĈ þėĈč ćċĎċā ėĆĖýĕþ
ĕþĂąĔĂýþ 29 –þ ĕĎýč ĕăĉ ĊĆĆĄ ĒĆþĕĂÿ
6 –þĂ .(Ą"Ėė ČĂĂĖĄ–ĕċþ Ă"ą) 1047
ĕþďĂā (Ą"Ėė ąþĖþ Ă"Ĉ) ĕýĂĕþđþ
þėĈĖ ČĆĆēĉ ĖĆ .ĆĔĕĆąĂþ ýĉĈā ėĆþĉ
ýĉĈċ ĕþďĂā Ăþ ĊĂĆþ þėĈč āċĖýā
.ĂāčĖċĉ ĀĄý
āĈĂĕý āċĆĖĕ āýþ āă þĉĖþ
ĕĖđý .ĕĔĄč Ċāþ ėĂďĖĂ ĊĆċĆ ĉĖ
ĂĔĉĄ ėčċ āĆā ĉþĎ āċĈ ČĆĆċĀĉ Ĕĕ
ĕĄý ĊĂĆ ĂĈĕďčĖ ėĂĈĂĕýā ėĂĕĆĔĄþ
!ĊĂĆþ ĊĆċďđ āċĈ ĊĆėĆďĉĂ ,ĊĂĆ
ĊĆċĆþ ĂĆā ĕėĂĆ ėĂĈĂĕýā ėĂĕĆĔĄā
ėĂĕĆĔĄþ .ĎđėčĖ ĕĄýĉ ĊĆčĂĖýĕā
ĉď ĊĂėĄĉ āýĕčĈ Ēĉýč ėĂčĂĕĄýā
ėĂċĖýþ ĊĖýĂā Ċāþ ĊĆĉĂĔĂąĂĕđā
.ėĂĕĄý ėĂċĖýĂ ėĂĆĀĆĎĄ–ėĂĆėĀ
ČĆĆĂēċ ėĂĕĆĔĄā ĉĖ ĊĆĉĂĔĂąĂĕđþ
ėĎčĈā ėĆþ ĉý ĂĈĉāþ Ďđėč ýĂā ĆĈ
āĕĆĔĄā .ČĂĖĄ–ĕċþ Ă"ą ĕĔĂþþ
āďĖāċ ,ĊĂĆþ Ăþ āĈĕďč āčĂĖýĕā
.āĉĆĉþ 11:20 Āď ĊĆĆĕāēþ 2:05
ČĆþ ĊĆċďđ ďþĕý ĕĔĄč ėĕĄċĉ
ėĂčđĉ 4:05 ĀďĂ ĕĔĂþþ 11:00 ėĂďĖā
!ėĂđĂēĕ ėĂďĖ 17 - ĕĔĂþ
ĕĖýĈ ėĂĉĆĉþĂ ĊĆċĆþ ĕĔĄč ćĈ
ĉď āčĆĖ Ăčċċ ĊĆďčĂċ ĂĆĕĔĂĄ
ĊĆċĆþ .ėĂýĀĂā Ăčċċ ąĂĄĎĉ ėčċ
āĉďċĉ ĕĔĄč ėĂĕĆĔĄā ĉĖ ĊĆčĂĕĄýā
!ėĂđĂēĕ ėĂďĖ 15 –ċ
ėĂĕĆĔĄ āþĕā ćĈ ĉĈ ĕĄýĉ
ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ ĊĖýĂā ,ėĂĖĆėċ
,ĉĂþÿā ėĄĕþā ČĂĆĎĆčĉ ėĂđėĂĖþ
āĄĆĕþĉ ĕĖĔ ĉĈ Ăĉ āĆā ýĉĖ ėĂĕċĉ
"ėĂĕĆþď" ĕþē ýĂā ,ČĈ Ċčċý .āďĂĀĆā
ĂėĂĆāþ ĊĆąĎĆčĂċĂĔā ĀÿčĈ ėĂĕĄý
."ĆĔĀĕĀ Āċĉċ"
ėĂĉÿĉ ĂĄĉĖč Ăĉĉā ĊĆĀĆĎĄā ĉĈ
Ăĕăÿč ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ ĉď .ėĈĖĂċċ
āĀĂþď āčĄċþ ĕĎýċ ėĂčĖ ĕĖď
.ĕĆþĆĎþ
ĊĆĕĂþĖ ėĂĉÿāċ ĂþĖ āĖċĄ
,ČāĈ āčĂĆ þĕā ĀĂďþ ,ĊđĂÿþ ĊĆēĂēĕĂ
'ĊĆċĆċė ĆĈċĂė' ėĂþĆĖĆ Ćĉāčċċ
ĊĂĔĆ 'ā ,ėĂĉÿþ ĕąđč ,ėĂēďĂċā ėĆĕþþ
.ĂċĀ
רורחשה תפוקת
.āăā ĊĉĂďþ ĊĂčĆāĆÿ ýĂā ĕĆþĆĎ
ćĕđ ėĂĀĂþďþ ĂĀþď ĊĆĉÿĂċā ĊĆĕĆĎýā
ĕĂĔþĂ ėĂĈĂĕý ėĂďĖ ćĖċþ ėĂĖĆėċ
ąďċ ĂĉþĆĔ ,āčĂăė–ėėþ ĂĆĄ Ċā .ĉĂĀÿ
ĆýĀĂþĂ ,ĉĆÿĕ ĊĀýĉ ĔĆđĎā ýĉĖ ĉĈĂý
.ćĕđ ėĀĂþď ėĂþĕ ėĂďĖ ĀþďĖ Ćċĉ ýĉ
ĊĆĆĄāċ ĔĉĄ ĂĆā āėĂċėāĂ ėĂĉĄċā
ĂĆā ĊĂĔċþ ėďċĖċā ĆĉĉĈ .ėĂčĄċþ
ĆĔĂĄ ĉď ĕþďĖ ĆċĂ ,ĕėĂĆþ ĊĆĖĔĂč
ĊĆėďĉĂ ĊĆĀþĈ ĊĆĖčĂďþ Ėčďč āčĄċā
ėĂĕē þĂĕċ .ąđĖċ Ćĉþ ÿĕĂāĉ ýēĂā Đý
ĂĕþĖč ĊĆĕĆĎýāċ ĊĆþĕ ,ĊĆĕĂĎĆĆĂ
.ėĆĖđč Ăý ėĆăĆđ ,ĆĉĈ ĕþĖĉ ĂĆāčĂ
ĕĆĎýĉ Ćĕā ,ĕĆĎý ĉĈĉ āĆā ćĈ Ċý
.ĊĆĉĂĀÿ ĕėĂĆ ĀĂď ĂĆā ĊĆĆĖĔā ĀĆĎĄ
Āċďċ ĔĆăĄā ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ ĊĉĂý
ėý ĕĎċ Ĕĕ ýĉ ýĂā .ĊĆčĖ ďþĖ ćĖċþ
ýĉý ,ėĂĂēċā ĊĂĆĔ ĕĂþď ĕĆþĆĎþ ĂĖđč
:Ăčþ ĕđĆĎĖ ĆđĈ ĊĆĕĄýĉ ÿýĀ Đý
ĕþďĖ āċ ĉď ĕþĆĀ ýĉĂ ąďċĈ"
āĆāĖ ĊĀý Ăčĉ ĂĕđĆĎ Ċďđ .ĊĖ ĂĆĉď
ĕċĖċ ĉĈċ ýþý ĕċĖ āčĄċþ ĊÿĖ Ăċď
ĔĆăĄā ýĂā .ĊĂĆ ĆĀĆċ ČĆĉĆđė ėĄčā ĉď
ýĆþĄāĂ ,āĉĂĀÿ āčĈĎ ćĂėċ ĂĆĉĆđėþ
.ĊĆĎĆĕÿ ĉĖ ĉĂĀÿ ăÿĕý ćĂėþ ĊėĂý
āčĄċċ ĂėĂý ĂĕĆþďā ĊĆċĆā ĀĄýþ
ĂĈĕď ĖĀĄā āčĄċĉ ĎčĈčĖĈĂ ,āčĄċĉ
āċ ĉĈ ėý ĂĄĔĉĂ ėĆčĔĀĔĀ āĔĆĀþ ĂĆĉď
āýēĂėĈ .ČĆĉĆđėā ĉĉĂĈ ĂėĂĖĕþ āĆāĖ
.āþĂĕċ Ėđč ėċÿď ýþýĉ āċĕÿč ćĈċ
āĕĔċ āĕĔ ,ČĈċ ĕĄýĉ ĊĆċĆ āċĈ"
ĖĔďėāĖ ĕąĂĖ ĂėĂý .āčĄċþ ýĕĂč
ĀĄýþ ýēĆ ČĆĉĆđėā ėý ýþýċ ĄĔĉĂ
Ċý ýĀĂĂĉ ĆĀĈ ĆėĕÿĖ ĕĂĆĎĉ ėĂĉĆĉā
ėý Ċÿ ĔĀþ ĕýĖā ČĆþĂ ,ĕĀĎþ ĉĈā
āĕĆċĖā ĉĀÿċþ ĕċĖĖ ĉĆĆĄā .ĕĀÿā
ĊĆĕĆĎýā ĀĄý ĂāăĖ ėĂďąþ þĖĄ
...ėĂĂċĉ Ăþ āĕĆ ýĂāĂ ąĉċĆāĉ āĎčċĖ
ėĂþĕ ĊĆčĖ Ăčĉ ďĀĂčĖ ĐĎĂč ĕĂđĆĎ"
Ćċý ,ĂčĄĉĖ ĖĀĂĄ ĉĈþ .ČĈċ ĕĄýĉ
ĉĈĂý ėĉĆþĄ ,ĆčýĂ āčĆĀ āċĄč ėĕċ
Ăĉ ĂčĄĉĖ ĄĎđ Ćčđĉ .ĊĆĆčĂĆĄ ĊĆĈĕēċĂ
ĉĂĈýĉ āċ Ăĉ āĆāĆĖ ĆĀĈ ėĂēċ ėĉĆþĄ
ýĂāĖ Ăčĉ ďĀĂč ČĈċ ĕĄýĉ .ĄĎđ ĆċĆþ
Ăĉ ĂĆāĖ ėĂēċā ĉĈ ėý ąďċĈ ĔĉĆĄ
.āčĄċþ ĂĆāĖ ĊĆđĎĂč ĊĆĀĂāĆ ĊĆĕĆĎýĉ
āċĈ ĂĆā āĂĂĔĎĂċĉ ČĈċ ĕĄýĉ ĕăĄĖĈ
ĂėĂý ĂĕĈăĂ āčĄċþ Ăċď ĂĆāĖ ĊĆĖčý
."āăā āĖďċā ĉĉÿþ Ĕĕ
,ĖĀĂĔ ĆĕđĎ Ăĉ ĂĆā ýĉĖ ėĂĕċĉ
ĕĂĎĆýā ėĆĉĈėþ ĊĆĕĂĎý ĂĆāĖ ĕĄýċ
ĉēčċ ýĂāĖĈ ĀċĉĂ ĉĉđėā - āčĄċþ
Ăĉ ĕĖđĆýĖ ,ČĆĆĂēċā ĂčĂĕĈă ĄĂĈ ėý
.āđ ĉďþ ĊĆċĉĖ ĊĆĕđĎ ĕĂĈăĉ
ĂĉþĆĔ ČĆĉýąĎ ĉĖ ĂėĂċ Ċď
ĊĆĆĄ 'ĕ ĊāĆčĆþĂ ĕĂĕĄĖ ĊĆþĕ ĊĆĕĆĎý
.ĂĖčĂď ėý āēĆċĂ ąďċĈ ĕþĈĖ ĕăďĆĉý
ĕĕĄĂĖ ĊĆčĖ ďĖėċ ĕėĂĆ ĕĄýĉ
ĂėĆþĉ ĕ㥠ă"ąĖė ėčĖþĂ āčĄċāċ
.ĒĂēĕĂ ĕĂþĖ āĂĂĔĎĂċþ
,ĉĈĆ ýĉ ĕþĈ ýĂā ĊĆĀĉĆ Āċĉĉ
Ċÿ ćĆĖċā ėĂĀāĆ ĆčĆĆčďþ ĔĂĎďĉ ćý
ĄĆÿĖċĈ ĖċĆĖ ĄĎđā ÿĄ Ćčđĉ .ćĆĖċā
āċĆĆĔėāĖ ėĆąĕđ ėĂēċ ėĆĆđýċþ
ćĂėċ ĊĖĉ ćĉā ýĂā .āĂĂĔĎĂċþ
ĂĀþď .Āýċ ĊĖ ĉþĎĖ Đý ĉď ,ėĂĆĕĄý
ėđĈý āĆā ĔĂĆĀþ ýĉĖ ĊĆĉďĂđ ĊĖ
ĂĉþĆĔ Ċā ;ėĂĕĖĈĂ āĈĉā ĆčĆčďċ Ċāĉ
ėĂēċā ėĂċĈ Ćđĉ ĊėĕĂĈĖċ ėý
ĆĔĂĉĆĄ ĊāĆčĆþ ĂďĉÿėāĖ ćĈ ,ĂđýĖ
ýĂā ĊĆċĆ ĊėĂýþ .ĕĆĀė ČđĂýþ ėĂďĀ
ĕăĂĄĂ ĕĔĂþþ ĖĖþ ėĆþā ėý þăĂď āĆā
āĉĆĉ ĉĈþ .ĒĂēĕĂ ĐĆĆď āĉĆĉþ ėĄýþ
דיסח לש ותומדל
+“vUn‘n i:o5 'n •    sz
ďĂĀċ' þĉ–þýĈþ Ăċēď ėý ĉýĂĖ āĆā
"'?āăā ČĆĆčďĉ ĆėĎčĈč ĉĉĈþ
Ėđč ėċÿď āėĂý ėĂþĔďþ āýĕčĈ
ĒþĖ ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ 'ĕ ĉþĆĔ ,āþĂĕċ
.ĕĀĎā ĉĆĉ ĉĖ ČĂĖýĕā āĉĆĉþ ĆĄĂċ
,ČĄĉĂĖā ĉď ĊĆčċĆĎā ĉĈ ėý ČĆĈā ýĂā
Ąčē ČĂĆď ĆĀĈ ćĂėĂ ,Ăþ ČĆĆďĂ ĕđĎ ĄĔĉ
ĔĂėĆĖ ,ĊĆďþĖ Čþ ăý āĆā ýĂā .ďėđĉ
āþĕċĉ ćý ,ĂđĂÿ ĉĖ ĆčċĆā ĆēĄþ ăĄý
.Ċÿđč ýĉ ĂĕĂþĆĀ ĉăċā
ąĂĖđ āĆā ýĉ ĆėĂýĆĕþā þēċā
ĒþĖā ėđĔėā ĕĄýĉ ĊĆĖĀĂĄ .ĉĉĈ
ĄĔĉč ýĂāĂ þĂąþ ýĉĖ þĂĖ ĖĄ ýĂā
ĊĆýđĂĕā ĂėĂý ĂĔĀþ ĊĖ āýĂđĕā ėĆþĉ
ĖĆĖ ĊĆĖĀĂĄ āĖĖ ėĂĄđĉ āăĖ ĂďþĔĂ
ĊĆĄĂąþ ĂĆā Ċā .ĕĆýċċ ĉĂĀĆÿ Ăĉ
āďĖėĂ–ĊĆďĖėþ ėýăā āăĂčÿýĆĀþ
Ăĉ ėĂĖďĉ ĊĆĈĆĕē Ĕĕ ĂĆā Ċā .ĊĆăĂĄý
ėĂčĔĎċā ėý ĖĖýĉ ĆĀĈ Čÿąčĕ ĊĂĉĆē
āĆā ČĈĂĎċ ĂĔĂėĆĖ ėýđċ ćý ,ĊāĉĖ
Čċăĉ āĄĀčĖ ĊĂĉĆēā ėý Ăĉ ėĂĖďĉ
ėĂĆĄĉ Ăĉ Ăčėč ýĉ ĊĆýđĂĕā .ďĂĀĆ Ćėĉþ
.ĊĆĕĂđĎ ėĂďĂþĖ ĕĖýċ ĕėĂĆ
ĕđėĖā ĂþēċĖĈ ,ĖĀĂĄ ĕĂþďĈ
ĊĂĉĆē Ăĉ ćĂĕďĉ āĆā ČėĆčĂ ąďċþ
ČĈý Ăþēċ .ĉĂĀĆÿ ĉĈ Ăĉ ČĆýĖ ĕĕþėā
ėĆþċ ĕĕĄĂĖ ĕēĔ Čċă ĕĂþďĈĂ ĕđėĖā
.āėĆþā ĕăĄĂ āýĂđĕā
שדוקה ץראל העיסנה
Ăčþĉ ĕăďĆĉý 'ĕ ĕċý þ"ĉĖė ėčĖþ
ėý .āĆĎĂĕ ėý þĂăďĉ Čċăā ďĆÿā ĆĈ
ĊĆĕĂđþ ĂĉþĆĔ Ăċēď āýĆēĆā ĕĂĖĆý
āėĆā "ĊĆĕēċ ėýĆēĆ"Ă ,āčĖ āėĂý
.þ"ĉĖė ėčĖþ ČĎĆč ý"Ć ĊĂĆþ ĉďĂđþ
Ēĕýĉ ďĆÿā þ"ĉĖė ĄĎđā ÿĄ þĕďþ
ĕđĈþĖ ĊĆĉĂďā ČĂďċþ ČĈĂĖĂ ĉýĕĖĆ
ýĉ ĔĂėĆĖā ,ĊĆþĕ ĂĆā ĊĆĆĖĔā .Ā"þĄ
ĂýĂþ ĕĄýĉ ĊĆĖĀĂĄ āďĖė .ĉĔ āĆā
ĂĉĎĈþ 'ă ĊĂĆþ ,ĕăďĆĉý 'ĕ ĕąđč Ēĕýĉ
.ĊĆėĆăā ĕāþ ĕþĔčĂ ,ÿ"ĉĖė
ĊĆĕđĂĎā ĉĖ ĊāĆėĂþėĈ :ėĂĕĂĔċ
ĕÿĕþ Čċĉă ĕĂýĆčĖĂ ĊĆĂþĉÿĆă ĊĄčċ ĊĆĆĀĆĎĄā
°!nìeìx: nìuo +s –n n:un: :µn: nì:·µnn :o o·:ì:n×n o·n·a°
n+·pnn p·n |inn q+ vp+ :v ,+xvnn jnia y·a+ia +iv·:u n··n a+n :U in:inn
ss    • vc+ ‘on ji·:·a 
Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!
$
3
6
0
cash and carry
• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.
351 Kingston Ave.
אבאה לש ותומדל
ידוהיה עה לש דחוימה
וניבא קחצי -
רחאל קר תובאה לע ומש חינה אל ה"בקהש ןוויכ
?"קחצי יקולא" וייחב רבכ ארקנ קחצי קר עודמ ,םתריטפ
וישע תושנ תרוטק ןשעמ קחצי לש ויניע ורוועתה עודמ
רוויע ףסוי בר המל ?ךכמ ורוועתה אל ןמצע ןהש דועב
ףלאמ רמאמב ,דועו ךכ לע ?הליחת הנווכב ויניע תא
יברה לש ויתוחיש יפ לע עובשה תשרפ לע דחוימו
קיסרק ףסוי ברה תאמ
רפח קמע - רפח תב ירוזא ברו יברה חילש
א
- ĊĆĖĂĀĔā ĂčĆėĂþ
þĔďĆĂ ĔĄēĆ ,Ċāĕþý
ĊĆčċýčĂ ĊĆĉąþ ĂĆā -
ĕėĂĆ ėĆĉĈėþ ĥāĉ
ā"þĔāĖ ćĈ ĆĀĈ Āď ,ĖĂčý Ćčþ ĉĈċ
Ăċēď ĕĆĀÿāĂ ĊċĖ ĉď Ăċēďĉ ýĕĔ
ĆĔĂĉý" ,"Ċāĕþý ĆĔĂĉý" ,ĊāĆĔĂĉýĈ
ĀĆĔđā ĉĂĈĆþĈ ;"þĔďĆ ĆĔĂĉý"Ă "ĔĄēĆ
Ăĉ ĊĆčċýč ĂĆā ĊāĖ ČĂĂĆĈ ĊāĆĀĆþ ĂċĖ
.ČĆąĂĉĄĉ
ėĂčĂĆĎč Ăĕþď ĊāĆĆĄ ćĉāċþ
ĂĀċď ĊāĂ ,ĕėĂĆþ ĊĆĖĔ āčĂċý ĆčĄþċĂ
Ăĉđč ýĉĂ ĂĀďċ ýĉ ,āĄĉēāþ ĊĉĂĈþ
.ėĄý Ċďđ ĂĉĆđý
ĊāĆėĂčĂēĕ ĉĈ ėý ĂĉąĆþ ėĂþýā
,ĥā Ćčđþ Ćĕċÿĉ ėĆĖĆýā ĊėĂýĆēċĂ
ĊĖĈ ,
1
"'āĉ āþĈĕċ" ĂĆāč ĊāĖ Āď
āĉ ČĆýĂ þĈĂĕā ČĂēĕĉ āĉąþ āþĈĕċĖ
ėĂþýā Ċÿ ćĈ ,ĊĆĆĖĆý ėĂčĂēĕ ĊĂĖ
ĕþý ĉĈ .ČĂĆĉďā ČĂēĕĉ āþĈĕċ ĂĆā
ĂĆā ĊāĆĀĆÿ ā"ĎĖĂ ĊāĆĕþý Ą"ċĕċ
ĂĆā ėĂþýā .'āĉ ėĆĉýąĂą ĊĆĉąþ
ĊĉĂďā ĆčĆčďċ ĊĆĉĀþĂċĂ ĊĆĖĕđĂċ
ėĂčĂēĕāĂ ėĂĂýėā ėý ĂĉąĆþ Ċā ,āăā
24 ,Ėċċ ĊāĆĆĄ ĆċĆ ĉĈĂ ,ĊĆĆĖĆýā
ĂĉĆđý ,ėĂĉĆĉĂ ĊĆċĆ ,āċċĆþ ėĂďĖ
ĥā ĆĀþď ĂĆā Ċā - ĊėčĆĖ ėďþ
.
2
þĈĂĕĉ āþĈĕċĈ ĂĆĉý ĊĆĉąþā
ĊĆĆċĖÿā ĊāĆĔĂĎĆď ėďþ ĂĉĆđý
ĂĕĄþ Ċā ,āþĕĀý .'ā ėý ĂĀþď Ċā
āďĕċþ ČýēāĖĈ ĆĈ ,Čýē ĆďĂĕ ėĂĆāĉ
āĕĂėþ ĔĂĎďĉ ĊĆĉĂĈĆ Ċā ,ėĂĀĖþ
ĆýĉĔĄ ĂċĈ ,ĊĆĕĄý ĊĆĔĂĎĆďþ ĂĉĆýĂ
Ćýčđ ČĆý ,āďĆĕă ,āĖĆĕĄþ āċĀý ĀþĂď
ĀĆċ ,Čýē āďĂĕ ĉþý .āĕĂė ĀĂċĉĉ
ĂčċăĖ Ćĕā ,ĂĄýĉ Čýēā ėý ĂýĆēĂāþ
.ėĂĀĕą Ćĉþ ĥā ėĀĂþďĉ ĆĂčđ
ĂċĖ ėý ĀĆĔđā ā"þĔā ČĈĉ
ĖĂčý Čþ ĊĂĖĉ ČėĆč ýĉĖ ĕþĀ ,ĊāĆĀĆþ
ýĉ ĂĉĆđý ,ėĂĕĂĀā ĉĈ ėēĂĕċþ ĕĄý
ĉĖþ -
3
ĂčĆþĕ āĖċ ,"ĉýĕĖĆ ĉĖ Čþĕ"ĉ
ĉ"㥠.ėĀĄĂĆċā ėĂĉąþėāĂ ĊėĂčċýč
ĂčĂþĕ :'āċ ĖĔĆþ ćĉċā ĀĂĀĖ ĊĆĕđĎċ
ĆĔĂĉý ,ĊĆĕċĂý āċ Ćčđċ ,ĊĉĂď ĉĖ
ČĆýĂ þĔďĆ ĆĔĂĉýĂ ĔĄēĆ ĆĔĂĉý Ċāĕþý
ĆėčĄþ :ĥā Ăĉ āčď ?ĀĂĀ ĆĔĂĉý ĊĆĕċĂý
ĂĀċď ĊāĂ ĊĆĖĔ ėĂčĂĆĎĆčþ ĊėĂý
ėĂčĂĆĎčþ ĆėĀċďā ýĉ ćėĂý ĉþý ,Ċāþ
ĆččĄþ" ĀĂĀ ĖĔĆþ ČĈĉ) ĊėĂċĈ ĊĆĖĔ
ėþ Ċď ĂėĂý āĎĆč ČĈý 'āĂ ,"ĆčĎčĂ ĥā
.(ďþĖ
Ĕĕ ĂċĖþ ėĂþýĉ ýĕĔ ā"þĔā ČĈĉ
ĉý"Ė ČĂĆĈ ,ĊĉĂďāċ Ăĕąđč ĊāĖ ĕĄýĉ
þĂėĈ ČĈĂ ,"ćėĂċ ĊĂĆ Āď ćċēďþ ČĆċýė
ďĀĂĆ Ćċ ĆĈ ,"ČĆċýĆ ýĉ ĂĆĖĂĀĔþ ČāĂ"
ĂĀċďĆĂ ĕĖĆā ćĕĀĉ ĊĆčċýč ĂĕýĖĆĆ Ċý
,ĊĆĆĄþ ďÿĕĂ ďÿĕ ĉĈ ćĖċþ ėĂčĂĆĎĆčþ
ĉþý ."ďĕā ĕēĆā ĊėĂý āďąĆ ýĉĖ"
ĊāĆċĆ ĉĈĖ ĕĕþėāĖĈ ĊėĕĆąđ ĕĄýĉ
ďþĔ ăý Ăý - ćĕĀāċ ĂąĎ ýĉ Ċā Ėċċ
.
4
ĊāĆĉď ĂċĖ ėý ĥā
ėĂĕĖďĖ ,ĂčĆþý ĔĄēĆ ĊĉĂĈċ āčĂĖ
ĕđĂĎċĈ - ĂėĕĆąđ Ćčđĉ ĊĆčĖ
+“vUn‘n i:o5 'n •    s«
תבש ןחלוש
.
5
"ĔĄēĆ ĆĔĂĉý" ĂĆĉď ĕċýč - ĂčėĖĕđþ
ĀĄĆĆċ ĂčĆý 'ā Ćĕā ĊĆĉýĂĖ ČĈý ĉ"ăĄ
Ćāĉý þĂėĈĉ ĊāĆĆĄþ ĊĆĔĆĀēā ĉď ĂċĖ
ĔĆĀē āĆā ĔĄēĆĖ ĊĆēĕėċĂ ?ĆčĂĉđ
,ĂėĆþþ ýĂĉĈĂ ĕĂĂĆď āĆāĖ ČĂĂĆĈ ĀĄĂĆċ
ďĕā ĕēĆĂ"Ė ėċĈ þĖĄč ýĂā ĂĆĆĄþĂ
ĀĂď ĂĆĉď ĂċĖ ĀĄĆĆ ĥā ČĈĉ ,"Ăčċċ ĔĎđ
!ĂĆĆĄþ
,Ć"Ėĕþ Ċÿ ďĆđĂċĖ āă ČĂĆďĕ
ďĕā ĕēĆā ĆĈĂ :Ćėþĕ āāĆċė ĕĕĂďċ
ėĂėđĉ āĎčċ ĂčĆýĂ ĊĆĕĂĂĆďā ėý þăĂď
ėĂýĆēċþ ĊĆýĂĕ Ćĕā ?ýĂąĄĉ ĊėĂý
ĊĆĆĂėĆđ ,ďĕā ĕēĆ ĖĆ ĊĆĕĂĂĆďĉ ĊÿĖ
?ėĂčĂĆĎĆčĂ
ėþĆĎþ ĆĂĉė ĕþĀāĖ ,ĕċĂĉ ĖĆ ýĉý
ďĆþēċ ĔĄēĆ ĉĖ ĂčĂĕĂĂĆď - ČĂĕĂĂĆďā
ĉĉĈ Ăĉ ČĆýĖ ĕĂāąĂ ĖĂĀĔ ĂėĂĆā ĉď
.ďĕā ĕēĆ
ĔĄēĆ ĉĖ ĂčĂĕĂĂĆďĉ ėĂþĆĎā ėĄý
ĉĖ āĕă–āĀĂþďā ėĕĂąĔ ČĖď ýĆā
ĔĄēĆ Ĕĕ ďĂĀċ ,āĕĂýĈĉĂ .ĂĖď ėĂĖč
,ĂėĆþ–Ćčþ ĕýĖĂ ČĖďāċ ĕĂĂďėā
ĂĀċďĖ Čċēď ĂĆĖď ėĂĖč ĀĄĂĆċþĂ
?ĂĕĂĂďėā ýĉ - ėĕĂąĔā ČĖďĉ ćĂċĎ
?ýĂā Ĕĕ ďĂĀċ
ČĖďþ ĕþĂĀċ ČĆýĖ ĕċĂĉ ĕþėĎċ
ĆĈ ,ČĂĕĂĂĆďĉ ĊĕÿĖ Āď ćĈ ĉĈ ćĆċĎ
ýĉý .ėĂĕĂĂďėċ ĂĆā Čā Ċÿ ėĕĄý
āĆāĖ ,ĂėĕāąĂ ĂėĖĂĀĔ ĉĖþ ĔĄēĆ
ĉþĎ ýĂā ĔĕĂ ýĂā ,"āċĆċė āĉĂď"
ĊĆĆčĆď Ĕĕ ĆĈ .āýċĂąā ČĖďċ ďÿđčĂ
ČĖďċ ĂĕĂĂďėā - ĂėĂċĈ ĕĂāą ĖĆý ĉĖ
.āĕă–āĀĂþďā
ĂĆĆĄþ ĀĂď ĔĄēĆþ ČĆċýā 'ā ČĈĉ
ČėĂýþ ĆĈ ,ĂĆĆĄþ ĀĂď ĂĆĀĆþ ĂċĖ ĀĆĔđāĂ
ýĂā ĂĆĆĄĉ ėĂčĂĕĄý ĊĆčĖ ėĂĕĖď
ĔĎđ"Ė ČĀď–Čÿþ ėĂċĖčā ĂċĈ āĆā
ýċĖ ĖĖĄ āĆā ýĉĂ ,"ďĕā ĕēĆā Ăčċċ
ýĉĖ ėąĉĄĂċ ėĂýĀĂĂ āėĆā .ýąĄĆ
.
6
ýąĄĆ
ףסוי בר לש ונורווע
אתידבמופ תבישי שאר
ĀĄĂĆċā ėý ĂčĕĕĆþĖ ĕĄýĉ
ĊĆĂĂĔ ćĂĕďč ,ĂčĆþý ĔĄēĆþĖ ýĉđĂċāĂ
ýĕĂċýā ,'ĊĆčþā' ĀĄýĉ ĊĆĉĆþĔċ
āĆā ýĂā ĊÿĖ .ĐĎĂĆ þĕ - ĊĎĕĂđċā
ĉĂąĆþċ ďþĂč ĂĉĖ ČĂĕĂĂĆďā ĊÿĂ ĕĂĂĆď
.ďĕā–ĕēĆā
Ĕėĕċā ĂĆĆĄ ĕĂđĆĎþ Ąėđč
,þĂĖĄ ýĕĂċý ĂėĂý ĉĖ ĀĄĂĆċāĂ
:ĉþþ ĆýĕĂċýĉ ĆĖĆĉĖā ĕĂĀāċ
ėþĆĖĆ Ėýĕ āĀĂāĆ þĕ ĕąđčĖĈ
ĖĕĂĆĈ ĐĎĂĆ þĕþ ĂĕĄþ ,ýėĆĀþċĂđ
ČĆĆąēā ýĂāĖ ĊĂĖċ ,Ăþĕ ĊĂĔċ ýĉċċĂ
ĂčĆýĖ ĀĂĎ ĕĂþ" ,ĆĉčċĂčđ ČĂĕĈĆăþ
ėý āđ–ĉďþ ĕĈă ýĂā ,"āđĆą Āþýċ
āėĆā ,āđ–ĉďþĖĂ þėĈþĖ–āĕĂėā ĉĈ
,ėĂĆčĖċā ĉĈþ āýĉċ ėĂýĆĔþ Ăĉ
ĂėĂý ĂčĆĈ ČĈĉ ,ėĂĈĉāāĂ ėĂėĆĕþā
āėĆāĖ ĊĂĖċ ,"ĆčĆĎ" ĕýĂėþ ĂĆĕþĄ
ĕāþ āčėĆčĖ āĕĂėā ĉĈ ĂĄĂċþ ĔĂĔĄ
ýėÿĂĉđ–ĕþā ĂĕþĄĉ ĀĂÿĆčþ) ĆčĆĎ
ĀĂĀĆĄĂ ĉĂđĉđþ ČĆĆąēāĖ ,āþĕ - ĂĉĖ
ĕĔĂďĥ ĂėĂý ĂčĆĈ ČĈĉ ,ėĂďĂċĖā
.(ĥĊĆĕā
,ėĆĉþþā ýėĆĀþċĂđ ėþĆĖĆ ,þÿý]
ėđĂĔėþ ,āčĖ 800–Ĉ ėċĆĆĔ āėĆāĖ
,ĊĆčĂýÿāĂ ĊĆýĕĂþĎā ,ĊĆýĕĂċýā
,ėĕýĂđċāĂ ėĆăĈĕċā āþĆĖĆā āėĆā
ĉĈĉ āýĕĂāĂ āĕĂė āýēĆ āčċċĖ
āĕĂėāċ þĂĖĄ ĔĉĄ .āĉĂÿā ėĂēĂđė
ĂĕĂĔċ - 'ĂĈĂ ĀĂċĉėþ ,āđ–ĉďþĖ
āĕĂėā ĆĔčďĂ ĆĉĂĀÿ .Ăă āþĆĖĆþ
ĊĆýĕĂċýāċ ĊĆċĎĕĂđċāĂ ĊĆþĂĖĄā
ćĉāċþ .Ăă āþĆĖĆþ ĂĄċē - ĊĆčĂýÿāĂ
ĆþĂĖĄ āþĆĖĆā ėĂĖýĕþ ĂĀċď ėĂĕĂĀā
ĆĆþý ĂċĈ) ĊĆčĂýÿāĂ ĊĆýĕĂċýā
.[(ýþĕĂ
ĂĕĄþ Ăă āþĂĖĄ āþĆĖĆ ėĂĖýĕĉ
ĂėĂčėĂĂčď ĉĖþ ĉþý ,ĐĎĂĆ þĕþ
ĀĆĔđėā ĉď ĕėĆĂĂ ,āþĕā ĂėĂďĆčēĂ
ĕĆďē āĆāĖ ,'āþĕ' ĂĕþĄĂ ,ĀċďċāĂ
ėĂĖýĕĉ āčĂċ ,Āþĉþ āčĖ 18 Čþ ,ĊĆċĆĉ
Āď āčĖ 22 ýĉĆċ ĂėĂý ĀĆĔđė ,āþĆĖĆā
Ĕĕ .Āþĉþ āčĖ 40 Čþ ĕĆďē ĉĆÿþ ĕąđčĖ
ėĂĖýĕ ėý ĉĂąĆĉ ĐĎĂĆ þĕ ĊĆĈĎā ăý
ĊĆĆėčĖĈ ČāĆĈ Ăþ ĀĆĔđė ,āþĆĖĆā
āĆā ĐĎĂĆ þĕ .ýĂā Đý ĕąđčĖ Āď ,ĊĆċĆ
ĂėĂčĀĔĖĉ ĐĎĂčþĖ ėĂĉĂĈĖýā ĖĆý
ĀĎĄ ĖĆý Ċÿ āĆā ,ėĂÿĉđĂċā ĂĆėĂďĆĀĆĂ
,āĔĀē Ćýþÿ ĖċĆĖ - ĂĆĕþý Ą"ċĕþ
.ĂĕĆď ĆĆčďĉ āĔĀē ĔĉĆĄĂ ĐĎý
āýĉđĂċā ĂėĂĆĖĆýþ ĊĆāĀċ ĕþĀ
ĂĆčĆď ĂĆā Ċēďþ ĆĈ ,ĕĂĂĆď ĂėĂĆā āă
Ăċēďĉ Ċĕÿ ýĂā ćý ,ČĆąĂĉĄĉ ėĂýĆĕþ
ĂėĂĖĆĕđĂ ĂėĖĂĀĔ ĉĖþ ,ĕĂĂĆď ėĂĆāĉ
,ĊĆĆčĆďā ėĖĂĀĔ ĉď ĕĂċĖĉ ĂčĂēĕĂ
ýĉĖ ,ĂĆėĂċý ďþĕýĉ ĒĂĄ ąĆþāĉ ýĉĖ
.ĊĆĕĂĎý ėĂýĕċ ėĂýĕĉ
ĊĂĆ ĊĆďþĕý ĉđý ĕĀĄþ þĖĆ ýĂā
Ćčþýþ ąĆþā ėĄý–ėþþ ăýĂ ĊĆđĂēĕ
ĕĂýā ėĈċ .ėĂēēĂčĂ ėĂĕĆýċ ĖĆĖ
ĕĂýċ ėý Āþýĉ Ăĉ āċĕÿ ėĆċĂýėđā
ČĆĆĀď ,ĕĂĂĆď ĂėĂĆā ėĂĕċĉĂ !ĂĆčĆď
ĂĄĂċþ ėĄčĂċ āĕýĖč āĕĂėā ĉĈ
ýĂā ,ĊĂĉĈ āčċċ ĄĈĖ ýĉ ,āĎđĂĔþĈ
.āđ ĉďþ āĉĂĈ ėý ĕĈă
- ĐĎĂĆ þĕĉ āėĆā ėđĎĂč āĉďċ
ĂėĉĂĀÿ ėĂĕċĉ ,ėĂčėĂĂčďĂ ėĂąĖđ
āĕĂĖāċ ąĂĖđ ĖĆýĈ ÿāč ,ĂėĂċċĂĕĂ
ĂĀċďċ ėý ĉēĆč ýĉĂ āĕĕĖĂ Āċďċ Ćĉþ
Ăċēď ĉď ĀĆďā ĐĎĂĆ þĕ .ĕþĀ ĊĂĖĉ
āĀĂāĆ Ćþĕ ėċĖċ :ĂčĆčĖ ,Ăčď ýĂāĖ
ĕċý .ĉýĕĖĆċ āĂĂčďā āĉąþ ýĆĖčā
ĊĆĆĔ Ćčý ĆĈ ,ćĈ ĕċýė ĉý :ĐĎĂĆ þĕ
ýĈĆýĀ ,āĂĂčď ĆčėĆė ýĉ") ĂĆčď ĆčýĂ
.("ýčý
ėĂĕĖď ćĖċþĖ ėĕđĎċ ýĕċÿā
,"ĂėĆþĉ ČĆċăā ýĉ ýđĂĕ ĂĉĆđý"
7
ĊĆčĖ
:ĊĆĕþĀ ĆčĖ āăċ ĂĀċĉ ýĕċÿā ĆčĖĕđ
ýĉ ĂėĂďĆčēĂ ĂėĂąĖđ ĉĖþĖ (1
ýĂþĉ āĈýĉċ ĉďþĂ ČċĂý ĊĂĖ ĄĆĕąā
ėĆþĉ ćĉāĂ Ąĕą ĐĎĂĆ þĕ ýĉý ,ĂėĆþĉ
ĊĆýĆĕþ ĂĆā ĂėĆþ ĆčþĂ ýĂāĖ (2 .ČċĂýā
Đý ĊĆčĖ ėĂĕĖď ćĖċþ ýĉđ ĄĕĂýþĂ
ĔĔăč ýĉĂ āĉĂĄ āĆā ýĉ Ċāċ ĀĄý
.ĆýĂđĕ ĉĂđĆą ĊĂĖĉ
םישיש תדלוה םוי
המשנה לש רושעה -
ćĕď ĊĆĖĆĖ ĉĆÿĉ ďĆÿā ĐĎĂĆ þĕĖĈ
ĥāĉ ėĂĀĂāĉ ,ĊĆċĈĄ ĆĀĆċĉėĉ āĀĂďĎ
ĆċĖ ďĂĀĆĈ .ėĕĈ ĉĖ ýąĄ Ăþ ČĆýĖ ĉď
- ėĕĈ ĖčĂď ĖĆ āĆĉďĖ āĕĆþď āĖďĖ
ėĀĂďĎ āĖď ČĈĉ ,ĊĆĖĆĖ ĉĆÿ Ćčđĉ ėċ
ƒ
תחא–תבב זאו םיפוצר םוי םיעברא לפא רדחב בשי ףסוי בר
תימואתפה רואה תכמ .תוצצונו תוריאמ שיש ינבאב טיבה
לכ ןיידע ,רוויע ותויה תורמלו !ויניע רואמ תא דבאל ול המרג
,םולכ הנממ חכש אל ,הספוקבכ וחומב תחנומ הראשנ הרותה
.הפ לעב הלוכ תא רכז אוה
ss    • vc+ ‘on ji·:·a 
ĊĆýąĄþ ýąĄ ýĉĖ ĉď ĥāýĀĂāĥ
.ĊĆĕĂċĄ
ĂčďċĖ ýĉ ďĂĀċ (1 :Ćþĕā ĉýĂĖ
āĀĂďĎ ćĕďĖ ĉ"ăĄċ ĕĄý ĊĀý Đý ĉď
ďĂĀċ (2 ?ĐĎĂĆ þĕċ ĒĂĄ ĊĆĖĆĖ ĉĆÿþ
āĖďċĉ ÿāčċā ýþĂā ýĉ ćĂĕď–ČĄĉĂĖþ
āĖďĆ ĊĆĖĆĖ ĉĆÿĉ ďĆÿāĖ ĊĀýĖ -
ĉýĂĖ ėđĎĂč āĉýĖ ?āĂēċ ėĀĂďĎ
ĊđĂÿĉ ,ýĆčėā ĕđĎþ ČĔăā ĕ"ĂċĀý
Ćčđĉ ėċ ėĕĈþ ýąĂĄāĖ ĊĆĕþĀ ĉĖ
āċĈĂ āċĈ Ăýēċč Ćĕā" :ĊĆĖĆĖ ĉĆÿ
ĊāĆċĆ ĂĈĆĕýāĂ ėĂėĆċĂ ėĂėĆĕĈ ĆþĆĆĄ
?"ĊĆċĆďčþ ĊāĆėĂčĖĂ
ĉĖ ýąĄ ČĈý :ýĆčėþ ĒĕėċĂ
ďđĖ ĕĂčĆē ėý ćėĂĄ ėĕĈ ČĂĂď
Ćčđĉ ėĂĂċ ĊĕĂÿ āăĂ ĆĔĂĉýā ĊĆĆĄā
ĖĆ ėĂĉÿā Čċăþ ĉþý ;
8
ĊĆĖĆĖ ĉĆÿ
ėĂĄĂĈċ ĐĎĂč ĊĆĆĄ ďđĖ ĕĂĔċ ĊĉĂďþ
ýąĂĄā ćĆĖċċ ĂčċċĖ ,ėĂđĆĉĔā
āĖĂĀĔā ėĂĄĂĈ ėĂĉÿā Čċăþ) ėĂĆĄĉ
ýĆāĖ āÿĂč ėđĆĉĔ ĆĀĆþ ĊĆĆĂþĖ ĉĂĈĆþĈ
.(ĊĆýąĂĄĉ ĊĆĆĄ ėčėĂčā
ÿāčċā ćĂĕď ČĄĉĂĖþ ýþĂā ýĉ ČĈĉ
ČĆý ĆĈ ,ĊĆĖĆĖ ėĀĉĂā ĊĂĆþ ÿĂÿĄĉ
ĕþď ĊĀýāĖ ČĈėĆ ;āÿĆÿĄĉ āþĆĎ
ýĂā ėýă–ĉĈþĂ ĕĂċĄā ėĕĈ ČĂĂď ĉď
ĄĂĈċ ĊĆĖĆĖ ĉĆÿ ĕĄýĉ ėĂĆĄĉ ćĆĖċċ
.ėĂđĆĉĔā
ýĉĂ ĕĂþĆēā ĉĈþ ĊĆčĂĈč ĊĆĕþĀā
ĖĂĀĔĂ ĕĂāą āĆāĖ ČĂĂĆĈ ,ĐĎĂĆ þĕ ĉď
ĆĀĈ ČĂĕĂĂĆď Ăċēďĉ ĊĕÿĖ ,ĀĄĂĆċ ČđĂýþ
āĕĆċĖĂ āĈĕþ Ăĉ āėĆāĂ ,ýĂąĄĉ ýĉ
ýĉ āčĖ ĊĆĆėĖĂ–ĊĆĕĖďĖ ėĆĔĂĉý
ėĆēċėĖ ĕĂĕþ - ýđĂĕĉ ĂėĆþ Ćčþ ĂĔĔăč
ýĉĂ āĖĂĀĔā ėĂĄĂĈċ Ĕĕ āėĆā ĂĆĆĄ
ĊĆĖĆĖ Čþĉ ďĆÿāĖĈ ČĈĉ ;ėĂđĆĉĔāċ
,ėĕĈþ ýąĄ ýĉĖ ĔāþĂċ ČċĆĎ āĆā
ýĉĂ āĖĂĀĔāċ ĊĆĔčĂĆ ĆýĀĂĂþ ĂĆĆĄ ĆĈ
,ėĕĈþ ýąĂĄ āĆā ĊýĂ) ėĂđĆĉĔāċ
ćĕďĂ ÿÿĄ ýĂā ČĈĉ - (ėċ āĆāĖ ĆýĀĂĂþ
.ĊĆĖĆĖ ėĀĉĂā ĊĂĆ ėĀĂďĎ
םיעבשה תונש
ĉĆÿ Ćčđĉ ėĕĈþ ýąĂĄā ĉĖ ĂėĂċ
ĉĆÿ ĉď þĂĖĄ ĀĂĎĆ ėĀċĉċ ĊĆďþĖ
:āčĔăā
ĊĆĔĉĄċ ėĂþý ėĈĎċþ ĉ"ăĄ
ĀĂĎĆ ĉďĂ ĊĆĕĂĖďĉ ĊĆĆĄā ėĂčĖ ėý
Ċāþ ĂčĆėĂčĖ ĆċĆ" ĊĆĉĆāėþ þĂėĈā
ĂčĆėĂčĖ ĆċĆ ĊĆĔĂĉĄ ,"āčĖ ĊĆďþĖ
ĉċĎċ ĕĂĖď ĉĈ ,ėĂĆĕĆĖď ďþĖĉ
ĖĖ ,ďĂþĖā ĆċĆ ėďþĖþ ĀĄý ĊĂĆ
ėý ĊĆĉċĎċ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆĕĂĖďā
ėĖĖ" ėčĆĄþþ ĊāĖ ,ĉĂĄā ĆċĆ ėĖĖ
,"ćėĈýĉċ ĉĈ ėĆĖďĂ ĀĂþďė ĊĆċĆ
āĆĉď ,ėþĖ ėčĆĄþþ ĆďĆþĖā ĕĂĖďāĂ
ĖĀĂĔ ĆĈ ėþĖā ėý ĊėĕċĖĂ" ĕċýč
."ĊĈĉ ýĆā
ĉĈ ĊĆĆĄā ĉĖ ĆďĆþĖā ĕĂĖďþ
,"ĖĀĂĔ ėþĖ ėĂčĖ" ėčĆĄþþ Ċā ĊĆċĆā
āĆĎčđĉ ĊĆýēĂĆ ĉĉĈ ćĕĀþ Ăĉý ĊĆčĖþ
ĊĆĉĂĈĆĂ āĎčĕđĉ ĀĂþďĉ ĊĆĔĆĎđċĂ
ėþĖþ" .ėĆčĄĂĕā āĀĂþďĉ ĕĎċėāĉ
ĊĂĆ ýĂā ėþĖ ,"ĉýĕĖĆĉ āĕĂė āčėĆč
ĆďĆþĖā ĕĂĖďā ,āĖĂĀĔā āċĖčā ĉĖ
.āċĖčā ĉĖ ĕĂĖďā ýĂā
ĉĈýĆ ėþĖ þĕďþ ĄĕąĖ Ćċ"
Ăċēď ĉď ĕċĖĂ ĉċďĖ Ćċ ,"ėþĖþ
ĊĆčĆĈċā ĉĂĄā ĆċĆ ėĖĖþ ėĕĈ ĆýąĄċ
ĕĂĖď ,ĆďĆþĖā ĕĂĖďĉ āĈăĆ - ėþĖĉ
ćėĈýĉċ ĉĈ" ĂþĖ ,ĆėþĖ ďĂÿĕċ ĉĖ
ĆĂčđ ĆĀĂāĆāĂ āÿĖĂā āĎčĕđā ,"ĥĆĂĖď
.ĊĖā ėĀĂþďĉ
ĊĆĖĆĖ Čþ" āčĖċā ĆĕþĀ ĉď
āėčĂĂĈ :āčĂĆ ĂčĆþĕ þėĂĈ "āčĔăĉ
āčĔăā ĆċĆĉ ĂďĆÿāþ ĊĀýā ėý ĕĆāăāĉ
ĆĔĂĎĆď ėý þĂăďĉ ĂĆĉďĂ þĕĔ ĂēĆĔĖ
ČĂĔĆėĉ Ăċēď ĖĆĀĔāĉĂ ĐĂÿā ėĂĂýė
ČčĂþėĆ ĊĉĂďā ĔĎďþ ąĆďċĆ" .Ėđčā
ĖĔþĆĂ ĂĆėĂĀĆċ ČĔėĆ ,ĊĖā ėýĕĆþ
."ėĂĂēċĂ āĕĂė
–ĉď ĉ"ĕāċā þėĂĈ āċĂĀ ćĕĀþ
ĀĂÿĆčþ :"āċĈĄ ĊĆĖĆĖĆþ" ĔĂĎđā
Ćĕā ,ĖĉĄčĂ ćĉĂāā ĖĆĖĆā ĉĖ ĂđĂÿĉ
ĊĆċĈĄ ĆĀĆċĉė" - ĕþÿėċĂ ćĉĂā ĂĉĈĖ
ėþĖĆĆėċ ČėďĀ ,ČĆčĆĔăċĖ Čċă ĉĈ
ĉĈĖ" ,"ĉĀþč ĉĈĖ" ĖĆ ČĔăĉ ,"ČāĆĉď
."ĉēýč
ĉďċ ĆĄĖ ĊĀýĖ ĊĆĕþĀā ĔċĂď āă
:ėĕĈþ ýąĄ ýĉĖ ĊĀý ýĂā ĊĆĖĆĖ ĉĆÿ
ėĂčĖĉ ďĆÿāĉ āĈă ýĉĖ Ćċ
āĈă ýĉ ,ėþĖā ėĂčĖ - ĂĆĆĄĉ ĊĆďþĖā
ėĂčĖ ĉĖ ĔĂėċā āċďą ėý ĊĂďąĉ
ýēĆ ýĉĖ ĊĀýĉ þĖĄč ýĂā ,āċĖčā
ėý āÿĆĖā ýĉ ĂėċĖč ĆĈ ,ėĕĈ ĉĉĈċ
–ĊĉĂďā ĉĖ ĊĆĆėĆċýā ĊĆĆĄā ėĂčĖ
ĉĖ ĐĂÿā ĆĆĄ ĊčĆý ĊĆĆĄā ĕĔĆď ;āăā
āċĖčā ĆĆĄ ýĉý ,"ĀĂþďė ĊĆċĆ ėĖĖ"
,ĊĖā ėĀĂþďþ ėĂþĆĕďāĂ ÿčĂďā -
.ėĂĂēċā ĊĂĆĔþĂ āĕĂėā ĀĂċĆĉþ
ĂďĆÿāþ þĂą–ĊĂĆ ĐĎĂĆ þĕ ÿÿĄ āă ĉď
,ėĕĈ ĉĉĈċ ýēĆĖ ,ĊĆďþĖā ėĂčĖĉ
.āăā–ĊĉĂďþ ĊĆĆčĄĂĕ āċĖč ĆĆĄ ÿĆĖāĖ
ĆďĆþĖā ĕĂĖďā ĉĖ "ėþĖā ėĂčĖ"ĉ
ČĈĂċĂ ýĉċ ĐĎĂĆ þĕ ďĆÿā ,ĂĆĆĄ ĉĖ
.āĉĆċā ČþĂċ ýĂĉċþ
Đĉýā ĀÿčĈ ýĂā ĆďĆþĖā ĕĂĖďā
.ĄĆĖċā ėĂċĆ Čċă ýĂā - ĆďĆþĖā
ĆĖĆĖā Đĉýā ĐĂĎ ėýĕĔĉ ,āĉý ĂčĆċĆ
,ėþĖĉ ĕėĂĆþ þĂĕĔā Čċăā ėčĆĄþ Ċā
ėđĎĂė ėĂĖďĉ ćĆĕē ,ĄĆĖċā ėĂċĆĉ
;ĆĖĆĖ ĊĂĆþ ĀĂď ėþĖā ėý ĉþĔĉ ,ėþĖ
ćĉċā ėĂĉÿėā ĀĆċ ėĂĆāĉ āĈĆĕē ćĈ
.Ėċċ þĂĕĔþ ĂčĆċĆþ āĕāċþ ĄĆĖċā
,ā ĔĉĄ ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉ :ĕĂĔċ
.ĂčėĖĕđĉ āĄĆĖ

ėý āýĆþċ āþĈĕċāĖ ĊĖĈ ,ĀĂďĂ ėýă (1
ėĂþýā ćĈ ,ďĆÿāĉ ĉĈĆ ýĉ ĂĀþĉĖ ĊĂĔċĉ þĈĂĕā
(ĊėċĖč ĖĕĖ ĊāĖ) ėĂĕĆđĎā ėýĉďāĉ Ăċĕÿ
.ĐĂĎ ČĆý ĕĂýĉ - Ċāĉ āėĆā ýĉĖ āÿĕĀĉ
Ċā ėĂþýāĖ ĖĕĀċā ĆĕþĀ ąĖđ (2
ĂėþĈĕċ ĉď þĖĂĆā þĈĂĕ ĂċĈ ĆĈ ,ĥāĉ āþĈĕċ
ĉď þĖĂĆ ĥā ĉĂĈĆþĈ ćĈ ,ĂýĎĈ ĉď þĖĂĆā ČĂĀýĂ
,"Ċāĕþý ĉďċ ĊĆĔĉý ĉďĆĂ" þĂėĈĈ ,ėĂþýā
,"ĂĆĉď þēĆč 'ā āčāĂ" ,"ĊĆĔĉý ĂĆĉďċ ĉďĆĂ"
,Ăþ ĊĆčĆċýċā ĆĀĆ ĉď Ēĕýþ þĖĂĆ" ā"þĔāĖ
ĊĀĆ ĉď ĆĈ" ."Ēĕýþ ĂėčĆĈĖ ČĆĈĖċ ĊėĂĈăþĖ
ĊāĆĉď ýĆā āčĆĈĖāĂ Ēĕýþ āĕĂĖ āčĆĈĖā
ėĂĈăþ ,"ĂėþĈĕċĂ āčĆĈĖĉ ýĎĈ Ċā ćĈĆđĉĂ
ĉď ĂėčĆĈĖ āĕĖċ ĥā ,Ăþ ĊĆčĆċýċā ėĂþýā
Ă"ăĕāċā ĕĂýĆþþĂ Ă ,þ"đ ,ĕ"þ) ĂčĆĉďĂ Ēĕýā
.(ĉ"ĕāċāĂ
,"ĊĆĔĂĉýā ĖĆý" ýĕĔč ČĈý āĖċ (3
,ĊĆĔĂĉý ĉĖ ĖĆý ýĂāĖ ĕþĀā ėĂďċĖċ ĉþý
āĖċ ýĉý ,āĖċþ ĊĆĔĂĉýā ĕĀÿĂā ýĉ ĉþý
.ĊĆĔĂĉýĉ
ĂĆĆĄþ ĕċý Ďčā ĉďþ ĕĆýċ Ćþĕ ĀēĆĈĂ (4
ČĆýĖ ý"Ėĕāċā ĕĆþĎċ ?"Ćččď ĕĆýċĀ āĔĂĉý"
ĕĆýċā ĊĆĔĂĉýĉ ýĉý ,ĕĆýċ ĂċĖĉ ČĂĂĈċā
ėĂĕč ėý ĕĆýāĖ ĊĆĔĂĉýĉĂ āĆĉď ĊĆĕĀĉĂ Ēĕýĉ
.āĈĂčĄā
ėýĆĕĔ ėýă ėĂĕċĉĖ ĕĆþĎċ ĕĔĆ ĆĉĈā (5
:ĂėĕĆąđ ĕĄýĉ ĂċĈ āėĆā ýĉ ĂĆĆĄþ ĥā ĊĖ
ĥā ĊĖ - ĀĄĂĆċā ĊĖā ČėĆč āĕĆąđā ĕĄýĉ
ĉþý ,("Ċāĕþý ĆĔĉý 'ā Ćčý" Ċāĕþýþ ĂċĈ)
,("ĔĄēĆ Ćāĉý") ĊĆĔĂĉý ĊĖ Ĕĕ ČėĆč ĂĆĆĄþ
āýĕ" ĂċĈ) ĊĀý Ćčþ Ċÿ ĊĆċďđĉ ĊĆýĕĔč ĂþĖ
ĉēý Ċÿ ĊĆĆĔ āă ĉĀþā .("āďĕđĉ ĊĆĔĉý ćĆėėč
ĔĕĂ ,"ĊĆāĉýā ĖĆý" ýĕĔč ĂĆĆĄþĖ ,ĂčĆþĕ āĖċ
."'ā Āþď" ýĕĔč ĂėĂċ ĕĄý
ĂċĖ ĀĄĆĆ ,ėĂĕėĎč ďĀĂĆā ,ā"þĔā Ĕĕ (6
Ćčđþ ĕĆĈăā þĔďĆĖĈ ĉþý ,ĂĆĆĄþ ĂčĆþý ĔĄēĆ ĉď
(þċ,ýĉ) ĕċĂý ýĂā ĂĆėĂþý ėĂĆĂĈă ėý Čþĉ
,ĔĄēĆ ĆĔĂĉý ýĉĂ "ĔĄēĆ ĀĄđĂ Ċāĕþý ĆĔĂĉý"
Ćāĉý ĕċĂĉ āēĕ ýĉ"Ė Ć"Ėĕ Ėĕđċ ?ďĂĀċ
ĉď ĂċĖ ĀĄĆċ ýĂā ćĂĕþ ĖĂĀĔā ČĆýĖ ,ĔĄēĆ
ĕċĂĉ ýĕĆėč þĔďĆ (ČĈĉ) .. ĊāĆĆĄþ ĊĆĔĆĀēā
."ĔĄēĆ ĀĄđĂ ĕċýĂ ĆĔĉý
ĖýĕĈ ČāĆĈ āþĕĖ ĊĆčĖā 22 ĉď ĕþĂĀċ (7
.āþĆĖĆā
ĄĂĈċ ĊĆĆĄþ ĊĆĕýĖč ĊĆĖĆĖ ĉĆÿ Āď (8
.ėĂĀĆĎĄþ ĕýĂþċĈ ĥĂċĆĖĕĥā
תבש ןחלוש
+“vUn‘n i:o5 'n •    se
r:rpn nt+:nn nrn·rnn
:ur n>ru> n·rnn ¡>n r;·n+r r;+rn r;;r:u ·n·
¡>nn n··n q·urn> .2
n;ar - ¡·ua n:n·an" :·n:a :uin n"urn jo·) 'n nn·rn
··nn n·a n;a n·i;or n+ r++iu atnr . . "¡·ua ·n·" n·t·:·u
n··na j·);n aooia n··;io :i+a ·r)n n+ . . ¡·u ·r n··n ,¡·ua
.""¡·ua ·n·" at:·aa j·);n ··;· :iun· ,:i+a n·r) ·xn
n;a n·i;o ·+· ·; (n+) n··na j·);n n·:p·; aooia ni·a· a··:x"
juta ;·+a :n·r - it at:·a ·r a)·inr ,"¡·ua ·n·" n·t·:·ur
ix·pa+ +;i i):i+ n·r) :"iu+n n"iu p"· - :o; ·)·ir i)):i ix·pa+
"!nn·ru n··u +i+ i)):i
nr::runr nr·nr·n nrnrrn :n";rn q+rn
ni:r; n"u··r ·n:a n·ra ,n")rn g:in ¡·aun
n···;oi n·ni·r n;+ia· a);un ni·ni·n ninirn
··i· ,n·rua nn·nn a)iuna nxoa· ni··;o ·;
.n·rua ¡·u ·n:a ·r iniat nio:o
+"nn ·r) i·:; n")rn aixn nr:o nnr ·nxiun
·; "ni·inuni n·oinn" a:·r ·r +ni·u n:;
na·i" :n·ra ·n:· ¡· ·; i;·+iar· .a·in+a nin
.n n:n+ a:ou ,n·:·i+a npi·nn ,n:nu· ."ji·xa ·; :··tn an: an·xan
"+;i n·i;· n·rua ¡·u i)n:i i):iu i))i+n ·n·" nin··a n; gin ·n:· ja·
anurn ·iunn n·r)a i+p: at gin n; .n"u··r ·n:a :in; at :a:uni
+·u n·rua ¡·u n"u··r ·n:a ni·+na· jinunn ,n·:++a ·· nx:ior
.au··r a·in+· ruu
nunou at nn" :n·ri+pa i·)o ·; ¡io) ¡i·nr· ·n:a n·ra a·:n+ ·;
"a;i:n ··x·x"a :in; at [::uni goi) :·i+ a· r·+a ·n:a] .··xn i:·nrn
."aniu a;rn a·a·r .n···ann n:p) atr ·o·
n·;r·>n ·;·u> :r:·u :n+ nrun
¡·u ·n:a ++i; +")rn a:in-nnuru ·na
r+ipa nt:·a nn a)ru :ni· ¡run n·rua
;"+;i n·i;· n·rua ¡·u i)·n:i i):iu i))i+n ·n·"
:ir·nn - '·n·'a +i+·; :+ir nin: n·u;o :rn·
·)i··u· n·:+rua ,n··i++ a·t·ii·u ·xi:;· - ·n:a
.i·i· n·i;n nn-·nn
nu >np> .1
nt+:n ·:· >u nr:>nn
,t"·rn a":+ 'n ni· nn·rn
ni··ua n·np ·· ,·n:a ;nip
at:·a ni;xunn :p·;n n·r;)
.:in·+n
ni+:nn) ri+pa i)ir· ati
·:a nia :oir n;·pn" :(p'"a··
j·); nia ni···ui ,ar;ua j·);
a:n·aa· ;+i)nr ji·· ,:in·+a
n·n ,anrnua ·:a ;+i) n·
ntr ,·iu·na j·); nia :p·;a
,upr: +rn·:n [·;un uunnn
,n"r·:r ¡>nn ·n· n·+nrur
."anrnua j·); nia ni)i:·ti
nu nr>x> .3
n·rnn ¡>nn nru·xn
nr:o r+ip nnr nn·rn
·· ·n:a :·nou ,n")rn ni+·in
:·in) inin·xu ni·+na ·:nn·"
,(n·ru ·r i:inu ¡i:; j·nnr
·; ·· ·)·;· ni·+naa a··nnu
."(n·ru ·r :in) i·ni·i;o ·+·
a:uoaa" :an·rn ·n:a ¡·ruui
at:·an nu··nou :n;r ;inr+
"n·i;· +i+ ¡·ua ·)i+n ·n·"
nia it at:·a ·r a)·inr . .
.n·rua ¡·u+ inin·xu ni·+na
j·;· ini·+na ann t"nn·i t"·;i
."'i· i·ni·i;o ·"; ··
rnr nr>·un yonn r";un :nu nr:t>
sz    • vc+ ‘on ji·:·a 
עגר לכב ןכומו הלגתה רבכ חישמה ךלמשכ ,וישכע
ונחנאש קר ךירצ - שדקמה תיבל ונלוכ תא תחקל
וילע לבקמה םע ומכ ,החמשב ונילע ותוא לבקנ
ותוחילש תא םייקל לכויש ידכ" ךלמה תוכלמ תא
."!תולגהמ לארשי לכ תא איצוהלו לעופב
,למה יחולש
החמשב וינפ ילבקמ
ĕ"ĂċĀý Ą"Ăċ Ĕ"Ĉ ėďĀĂā đ"ď"
,ĂčĕĂĀþĖ ĀĆĄĆā ĄĆĉĖā ,ĂčĕĂĀ ýĆĖč
ĂċĆĆĎ ĕþĈĖ ,ĂčĕĂĀþĖ ĀĆĄĆā ĄĆĖċā
ČþĂċ Ćĕā - āĀĂþďā ĆčĆĆčď ĉĈ ėý
ĀĆþ ýč ĄĉĖ"ā ĊĆĆĔėāĉ ĉĆĄėċĖ
Ą"Ăċ Ĕ"Ĉ ĉĖ ėĂĄĆĉĖā "ĄĉĖė
"..ĕ"ĂċĀý
Ăčĉ āĉÿċ ,Ăĉý ėĂĕēĔ ĊĆĉĆċþ
þēċþ ĊĆĀċĂď ĂčýĖ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā
ĉþĆĔ ĕþĈ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ,'ĕĂ㥠ĉý'
ýēĆ ýĂāĂ ĂčėĂý ĉĂýÿĉ ėĂĄĆĉĖā ėý
.ćĕĀĉ
,ĂĆĖĈď .Ăčĉ ĊĆĔĂĔă ,Ăă āĀĂĔčþ
ĉĈþ ČĈĂċĂ āĉÿėā ĕþĈ ĄĆĖċā ćĉċĖĈ
- ĖĀĔċā ėĆþĉ ĂčĉĂĈ ėý ėĄĔĉ ďÿĕ
ĂčĆĉď ĂėĂý ĉþĔč ĂčĄčýĖ Ĕĕ ćĆĕē
ėý ĂĆĉď ĉþĔċā Ċď ĂċĈ ,āĄċĖþ
ėý ĊĆĆĔĉ ĉĈĂĆĖ ĆĀĈ" ćĉċā ėĂĈĉċ
ĉĈ ėý ýĆēĂāĉĂ ĉďĂđþ ĂėĂĄĆĉĖ
."!ėĂĉÿāċ ĉýĕĖĆ
,ėĂĀĆĎĄþĂ ėĂĀāĆþ ĕþĀ ĉĈ ĂċĈ
ĆĖĂþĉ ėĖĂĉĖ ĉĈþ ĕĀĂĄ āă ČĆĆčď
.āĖďċĂ ĕĂþĆĀ ,āþĖĄċþ - ĀĆĎĄā
ĊĆĈĆĕē . . ĊĆąĕđā ĉĈ" þĕā ČĂĖĉþĂ
āă ĀēĆĈ - Ăă āĀĂĔčþ ĊĆĕĂĀĄ ėĂĆāĉ
."ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ ćĆĉĂċ
,ĆĀĂāĆ ĉĈ ĉĖ ĂþĆĉ - āþĖĄċþ
ćĉċ Ćčđþ ėĂăĄĉ ýċēĂ ĔĔĂėĖċ
ĖĕĂĀ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ,ćĈĉ ĐĎĂčþ .ĊĆĆĄ
ĊĉĂď ėĂýĕĉĂ ĄĆĖċ ėĂĆĄĉ ĉĆĄėčĖ
.āĉĂýÿ ĉĖ
ĕþĀ ĉĈ ĉď ĆĀĂāĆ ĔďĂă "!āāý"
āă Ćĕā" ďċĂĖ Ăý āýĂĕ ýĂāĖ ČĆĆčďĂ
"..āĉĂýÿĉ ĕĂĖĔ
ČĆĆčď ýĂā ėĂĆĂĈĉċ" - ĕĂþĆĀþ
ďÿĂč ýĉ Ćĕā āĕėĈāĉ ďÿĂčþ ĆĈ ,ĕĂþĆĀā
ĉĂąĆþā ČĆĆčď ýĂā ĕĔĆďā ,āþĖĄċā
,ýĔĂĂĀ ĕĂþĆĀā ČĆĆčďþ ýąþėċā
ćĈ ,"āăþ ýēĂĆĈĂ 'ćĉċā ĆĄĆ' ĊĆĕċĂýĖ
.ă"ĉĖė āčĖā Ėýĕþ Ćþĕā ĕċĂý
'ėĂĈĉċā ėĉþĔ' ĉĖ āčĆĆčď ĕĔĆď
āăĕĈāþ ýąþėċā ĉĂąĆþā ýĂā
āĕĆĖāĂ ĔĎđā ýĉĉ ėĆčĖčĂ ėĕăĂĄā
:ĂċĂĆþ ĊĂĆ ĆĀĆċ ėēĕĂđā āĕĆĀýā
ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ
.ėĂĈĉċā ėý ĊĆĉþĔċ ćĈ .ĀďĂ ĊĉĂďĉ
.ėĂĉÿėāā ėý ĊĆĉďĂđ ćĈ
ČčĂĈėāĉ ćĆĕē ĄĆĉĖ ĉĈ" - āĖďċþ
ĂċĂĔċþ ĊĆĀĂāĆā ĉĈ ėý ČĆĈāĉĂ Ăċēďþ
,ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ 'ĂĈĂ ĂĕĆďþĂ
,"ĄĆĖċ ĉĖ ĂčĆčď ėý ĕĆþĎċ ýĂāĖ Ć"ď
āĕĖ ĆĆĄ ėĄĆĖþ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā þėĂĈ
.þ"čĖė
Ăă "ĄĆĖċā ėĂċĆĉ ýĆþāĉ"
ýĂāĖ "ėĂþĕĉ" Ĕĕ ýĉ" .āĖĆĕĀā
ýĂþĆ ĄĆĖċĖ āĈĄċĂ ĀċĂď (ĄĆĉĖā)
'ĂĈĂ āăċ āčāĆĂ āăþ ĔĉĄ ĉĂąĆ ýĂā ăýĂ
ĆĂĉėā ĉĈ āĖĂď ýĂā ,"ýĆþāĉ" - ýĉý
."ĄĆĖċā ėĂċĆ"ĉ ýĆþāĉ ĆĀĈ Ăþ
?'ĆĄĆ' ăĆĕĈċ āėý ?ĄĆĖċ ĆĄ āėý
āċ ?ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆĆčď ĀċĂĉ āėý
ĉĈ" Ċď āċ !?ćĀĆēĉĖ ĆĀĂāĆā Ċď
!?"ĂĕĆďþĂ ĂċĂĔċþĖ ĊĆĀĂāĆā
,ĄĆĉĖ ,ĀĆĎĄ
ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ėý ČĆĈāĉ ĊĆĄĕĈĂċ
..!ĄĆĖċā ćĉċ ĉĖ ĂĆčđ ėý ĉþĔĉ
ýĉ Ăþ þēċĂ Āċďċĉ ďĆÿāĉ ĊĆþĆĆĄ
ĂčĆýĖ ,ĂĉĂĈ ĊĉĂďþ ĀĄý ĆĀĂāĆ ĕýĖĆ
ĄĆĖċ ĉĖ ĂčĆĆčď ėý" ČĆþċĂ ďĀĂĆ
ĉďþĖ āĕĂėþĂ þėĈþĖ āĕĂėþ ĕýĂþċĈ
."āđ
Ćđĉý Ĕĕ ýĉĖ ,Čċăā ďĆÿā ĕþĈ
,ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĆĄĂĉĖĂ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ
ďĀĆ āčĂĈĆ ĉýĕĖĆ ĊĖþ ĕĖý ĉĈ ýĉý
ćĉċĂ ýĆþč ĖĆĖ āĕĂĕþā ėċýā ėý
ýĂā ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀý Ĕ"ĈĖ ;ĉýĕĖĆþ
ĂėĂĈĉċ ėý ĉþĔĉ ćĆĕēĖ ;ĄĆĖċā ćĉċ
ĊĂēď ĉĂąĆþĂ āĄċĖ ćĂėċ ĂčĆĉď
ĉĈċ āĉďċĉĖ āċĖčā Ċēďċ ăĆĕĈāĉĂ
:ėĂċĖā
ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ
ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā
.āĄċĖþ ĂĆčđ ĉþĔč ,ýþ ĄĆĖċ āčā
.ĄĆĖċ ėĆþ ,770 - ĆĀčďċ
+“vUn‘n i:o5 'n •    ss
zzo-a o·nn :o ì:nì·
,ושאר וי
וושחרמ ג"כ
,ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈĉ ėĂčĈāā
āđ ĊĆėĄĂč ĕþĈ ĊĂĆā ćĖċþ .ĊĆĕþÿėċ
.ĄĉĖċĉ ĊĆďĆÿċĖ ĊĆĄĂĉĖā ĆčĂĖýĕ
ĕþ ėĂĀďĂĂėā ėċĆĆĔėċ ,þĕďā
ČāĈ ČāĈā ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėĉ āĂĂēċ
āþĂą āþĆĎ ýĆā āĂĂēċ ĕþā .ýđĂĎđĎċ
ĊĆďĆđĖċā Ċď ,ĀďĂĂėāĉ þĂĖ ėþĖĉ
þĕā ,ČċĀĆĕđ āĀĂāĆ þĕā ĊĆĄĂĉĖā
.ĆĂĉ ĆĎĂĆ þĕāĂ ĔĆ'ēđĂĔ ĉýĉēþ
,ינש וי
וושחרמ ד"כ
,ĖĀĂĔā Ēĕýþ ĕĂċĄā þēċā ĉĉÿþ
,Ć"ā ĊĆĄēĂĕ ĊĆĉþĄċ ĊĆĕĕĄĖċĖ
ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎ Ćčđĉ ĊĆċĆċėā ĂþĖĆĆėā
,ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆĆčď ĀĂċĆĉĉ ĕĔĂþ
ĊāĂ ĊāĆĉď þĕďāĂ ĊĈĖā" ĕċýčĈ
."ĊāĆĉýċ ĊĆĉĈ
āčĆđþ āďĂþĔā ėĂĀďĂĂėāā
āĉĆĉā ėĄĕýċ ,ėĆĄĕăċ-ėĆčĂđēā
ĀĄĆ ĊĆĀďĂĂėċĖ ,ćĉċā ĆĄĂĉĖ ėý
ĊĆċĆċė ėĂĕĖďĖĈ ėĂĈĂĕý ėĂďĖ
ýċēþ ĊĆėĂĖĂ ČĄĉĂĖā ėý ĊĆđĆĔċ
.ĊāĆĕþĀ ėý
770þ ĊĆčĆĔėċ ,þĕďā ćĉāċþ
ĊĆĆčĖā Ċÿ ,ėĆĖĆĉĖā ėĖĕþčā ėý
ĕýđĉ - ĉĔ ĒĂđĆĖĉ ėĂĈĂă ėĂċĀĂĔā
.ĂčĆĔĂĉý ėĆþ ėý ĊċĂĕĉĂ
,ישילש וי
וושחרמ ה"כ
ăĆĕĈā ,āčĖ ĊĆĕĖď Ćčđĉ ,āă ĊĂĆþ
ėĂĄĆĉĖā ĉď ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ďĆĀĂāĂ
ĉĈ ĊĆĉĂď ĂĈĕĀ 'ĕďĖ'ā ĉďĂ āĀĆĄĆā
ėý ČĆĈāĉ :Ăă āđĂĔėþ 'ā ėĀĂþď ĆčĆčď
Ćþĕā Ćčđ ėý ĉþĔĉ ĂčėþĆþĎĂ Ăčċēď
ĉēĂčċ āă ĊĂĆ !ĂčĔĀē ĄĆĖċ ý"ąĆĉĖ
Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ĊĆċĆċėāĂ Ė"čý ĆĀĆ ĉď
ďĂēĆþþ ėĂþĂą ėĂąĉĄāĂ Ėđč ČĂþĖĄĉ
.āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā
ĊĆĈĆĖċċ ,Čċăā ĉĈ ćĖċþ
ąĂĖđ .ĂčĆĆĄ ėĆþĉ ĕĂāčĉ ĊĆĄĂĉĖā
ďĆÿċĖ ĄĆĉĖ ĉď ĉĈėĎāĉ ÿĂčďė
ėĂāĖĉ ďÿĕĉ ĔĆĎđċ ýĉ ýĂāĖĈ ,ČýĈĉ
Ćþĕā ĉĖ ČĆĆčċþ āĉĆđė ČĆþ 770-þ
Ċď ýėĂĂēþ āĄĆĖ ĀĂċĆĉĂ ý"ąĆĉĖ
ČĆþ ,ĊĉĂďā ĉĖ ĕĄý āēĔċ ĄĆĉĖ
ĊĆċĆā ĕþĈĖċ ĂĆĀĆĀĆ Ċď ĊĆďĕ ėĄĆĖ
Ċď ĀĄĆ ėđĄĂĎ ėĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėāĉ
.770 ĉĖ ĊĆċĆċėā
ĂėĂĆĄ ĕĂĔċĖ ćĆý Ėċċ ĊĆýĂĕ
ýĆā - ĄĆĉĖā ĉĖ ėĆčĄĂĕāĂ ėĆċĖÿā
ĆĄēčā ĂėĆþþ - ĄĆĖċ ėĆþ 770-þ ČýĈ
ýĂā ĊĖĖ ,ĄĉĖċā ĉĖ ďĂþĔā ĂċĂĔċĂ
.ĉýĕĖĆ ėý ĉĂýÿĉ āđēċĂ ČĆėċċ þĖĂĆ
,יעיבר וי
וושחרמ ו"כ
ėĆþþ ĊĆčÿĕýėċ ,ĕĔĂþā ėĂďĖċ
ĆĕđĎ āďþĕý ėĎčĈā ĉĖ ďĂĕĆýĉ ĂčĆĆĄ
Āēĉ .ĊĉĂďā ĆþĄĕþ Ā"þĄ Ćėþĉ āĕĂė
ćĖċāþ ,āċĆþ ėċĔĂċ ĖĀĂĔā ČĂĕý
.770ċ ĊĉĂĈ ĊĆĉĎđĎā ĊĆýēĂċ ĊĂĆā
ĆĕĄýĖ ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĕĂďĆĖā
,ďĂþĔā ĂċĂĔċþ ćĕďč ,āĄčċ ėĉĆđė
ĕĂþď āėčþčĖ āċþā ĉď ýĂā Ċďđā ćý
ĊĆĄĂĉĖāĂ ĊĆċĆċėāċ ĊĆþĕ .ėĕĂċăėā
ČĆĆčďþ ĊĆĕĕĂďėċĂ ĕĂďĆĖĉ ĊĆđĕąēċ
.āċĖčā Ċēď ĆĂĉĆÿ
ėĂýċ ĊĆĄĈĂč ĕþĈ ,þĆĕďċ ėĉĆđėþ
ĂďĆÿāĖ ĊĆĄĂĉĖĂ ĊĆċĆċė ,ĊĆĖčý
āĕĆĀýā āċēĂďþ ĕĈĆč ĕþĀā .ĊĂĆā
.āĉĆđėā ĊĀĂĔĖ 'ĆĄĆ'ā ėĕĆĖþĖ
ĉýăþ ćĕďč ėĂĆėĂýā ėþĆėĈ ĊĂĆĎ
ėĂýċ ėĂĄĈĂčþ 'āĕĂė ĆþþĂĄ' ĉĖ
āĈĂĉāėþ ĂýēĆ ĊĖċ .Ė"čýĂ ĊĆĄĂĉĖ
.ĂčĆĆĄ ėĆþ ĕþďĉ āĄċĖ ĉĖ
Ćþĕā ĉĖ ĂčĆĆčċþ þĆĕďċ ĕĄýĉ
ėĂĖýĕþ ėĕĂċăėā ėĄēĂđ ,ý"ąĆĉĖ
ČĂÿĆčþ ĀĆĕđ Ċāĕþý 'ĕ ĆĀĆĎĄā ĕċăā
āĕĂėā ĆĕđĎ ėďþĕýĂ ,ėĂđĔāā
ĉāĔþ ĊĆĂĂĉċ ĂčĆĆĄ ėĆþĉ ĊĆĎčĈč
.ĊĆđĉýā
ėĄċĖþĈ Ā"ď āĄċĖā ĆĀĂĔĆĕ
Ćđĉý ,ĂčĆĆĄ ėĆþ ėý ĂýĉĆċ āĕĂė
ĆĕđĎ Ċď ĊĆĉÿďċþ ĊĆĀĔĂĕ ĊĆĄĂĉĖā
ĊāĆĀĆþ ĄĆĖċ ĆĉÿĀ ėĂĕĖďĂ āĕĂėā
ĉāĔā ėý āēĆđĔċ ėĕĂċăėāĖĈ
.ĊĆāþÿĉ
ėĀĂďĎ ėĈĕďč ĆĕĂĄýā ĔĉĄþ
.ĂėďĖþ āċĉĖ ėĀĂďĎ Ā"ď ,āĂĂēċā
ĉĖ ĆĕĂąĎĆāā Āċďċā ćĉāċþ
ėĆþĉ āĕĂėā ĆĕđĎ ėďþĕý ėĎčĈā
ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý ėĂđėėĖāþ ĂčĆĆĄ
ýĖč ,ĂĉĂĈ ĊĉĂďāĂ Ēĕýā ĆþĄĕċ
,ĖĔĕđ ĂĀĕčĂýĉ ĕċ ĊĕĂėā ĕčĂĆĉċā
Ăþ ,ĉĂĀÿā ĉāĔā Ćčđþ Ėÿĕċ ĊĂýč
Ćþĕā Ċď ĂĉĖ ĀĄĂĆċā ĕĖĔā ĉď ĕđĆĎ
ČĆþĉ ĂčĆþ ĊĆčĖā ėþĕ ėĂĀĆĀĆā ĉďĂ
ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĆĄĂĉĖĂ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ
.ý"ąĆĉĖ
āďĖ ĀĂď ĊĆĈĆĖċċ ĊĆĀĂĔĆĕā
.ĕďĂĎ 'ĆĄĆ' ĀĂĔĆĕþ ĊĆċĆĆėĎċĂ ,āĈĂĕý
ĊĆĄĂĉĖĉ ėĔĉĂĄċ ,þĕďā ėýĕĔĉ
ĎĂčĆĈ' ĉĖ ėĕĀĂāċā āĆčĈĂėā
ĆĀĆ ĉď ĊĆĆĔėċā 'ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā
sv    • vc+ ‘on ji·:·a 
na·U·a in5 ,+in·:: jnin nu n·:x:n n·ni:U ni·i+viinna n·ni:Un :U nn·+a+ nu unxa n·niU n·n·nnn
ėĂýĆĖč ėĄėĖ 'ćĂčĆĄ ĆčĆčďĉ ăĈĕċ'ā
.ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ĊĉĂď ČĔėĉ" ČċĆĎþ ĀċĂď ,āčĖā ĎĂčĆĈā
ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĆĕþĀĈ "Ć-Ā-Ė ėĂĈĉċþ
ćĉāċþ .āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖā ĆāĂăĖ
ĊĆąþĆāþ ĊĆĄĂĉĖā ĂčĂĀĆ ĎĂčĆĈā
āėĕĀĄāþĂ ėĂĄĆĉĖā ďĂēĆþ ĉĖ ĊĆčĂĖā
.āĉĂĈ āčĖā ćĖċþ ėĂĉĆďđā Ćąĕđ ĉĈþ
,ישימח וי
וושחרמ ז"כ
ĎċĂďā ĕĈĆč ĕþĈ ,ėĆĕĄĖ ėĉĆđėþ
āđĉ āđċ ýĉċĖ ,ĂčĆĆĄ ėĆþþ ĕĆĀýā
,ČĈ ĂċĈ .ĉþė ĆþĄĕ ĉĈċ ćĉċā ĆĄĂĉĖþ
ėĂĈĕþ ėĂýċ ĊĆďċĖč āĕĂėā ėýĆĕĔþ
..ĉþė ĆĂĂēĔ ĉĈċ ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ĉċĂÿā
ĊĆďċĖč þĂĖ ,āĉĆđėā ĊĂĆĎþ
ėĂýþē' ĆĉĆĆĄ ĉĖ ĊĆĔĂėċā ĊāĆėĂĉĂĔ
'..ĂččĂĀý ĆĄĆ' ĊĆăĆĕĈċā 'ĆĄĆĖċ' - 'ā
ĆĉĆĆĄ Ċā āĉý .āĕĂāą āčĂċý ĆĂĂĕ ĉĂĔþ
ėý ĊĂĆā ĉĄāĖ 'ĊĆĄĂĉĖā ĆĀĉĆ' đċďĔ
.ĎĂčĆĈā ĆċĆ ćĖċĉ ,ĂėĂĉĆďđ
ĎĂčĆĈ" ėĆčĈĂė āĉĆĄėċ ĊĂĆā
ĊĆĄĂĉĖāĖĈ ,"ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā
ėĎčĈā - ĉ"Ėý ČĆĆčþþ ĊĆđĎýėċ
,ėĂýēĕāĂ ėĂýčĀĎ ėĕĀĎĉ ,ĊĆĄĕĂý
,ĂĉĂĈ ĊĂĆā ćĕĂýĉ ėĂċĆĆĔėċā
.ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďþ Ċāĉ ĂďĆĆĎĆĖ
ćý ,ėĂčĂĂÿċĂ ėĂčĂĖ Ċčċý ėĂýčĀĎā
āĀĂĔčā ĆĂĉÿþ ėĕþĂďĂ ėĕĀĂĄ ĊĉĂĈþ
ėý ČĆĈāĉ :āĀĆĄĆāĂ ėĄýā ėĂĄĆĉĖāĂ
!ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćþĕā Ćčđ ėĉþĔĉ ĊĉĂďā
ĆčĂĆďā ĕĂďĆĖā ĊĆĆĔėċ āĉĆĉā
ĕĂďĆĖā ,āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆčĆĆčďþ ĆďĂþĖā
ĂĀĂāĉ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĄĆĉĖ ĆĀĆ ĉď ĕĎċč
ĂĆĕþĀþ ČĆĆąĖĀĉĂÿ 'ĆĄĆĖ ČĂĖċĖ þĕā
ėĄĆĖ ĉď ĊĆýĉđčā ĊĆĕþĎāþĂ ĊĆċĄā
ĉāĔ ėý Ĕėĕċ ýĂā þ"čĖė āĕĖ ĆĆĄ
ćĖċþ ĊĆĄĂĉĖāĂ ĊĆċĆċėā Ė"čý
.ėĂĈĂĕý ĊĆĆėďĖ
ėĂĆĂĀďĂĂėā ĊĆĈĕďč ,þĕďā ćĖċāþ
þĕā ėý ėĂýĕĉ ČėĆč ĊāĆčĆþ .ĆĖĆĖ ĉĆĉ
ėĂďĖā Āď ĀďĂĂėċĖ ýĀčĉ 'ĆĄĆĖ Čċĉă
.āĉĆĉā ĉĖ ėĂčąĔā
,ישיש וי
וושחרמ י"חי
ĊĆċĆċėā ,ėĆĕĄĖ ėĉĆđė ĕĄýĉ
ĕĆď ėý ćĂđāĉ ĊĆýēĂĆ ĊĆĄĂĉĖāĂ
ĉĈ ėý ČĆĈāĉĂ ĕĂĀā ýĆĖč ĉĖ āĕĆþā
.ý"ąĆĉĖ Ćþĕā Ćčđ ėĉþĔĉ ĔĕĂĆ ĂĆč ĆĀĂāĆ
ėċĆĆĔėċ ,ėþĖ Ćčđĉ ėĂďĖ ĕđĎċ
ėĀĄĂĆċ āĕĂė ĕđĎ ėĎčĈā ĂčĆĆĄ ėĆþþ
ĂĄĆĉēāĖ ,ĊĆĄĂĉĖāċ ĊĆþĕ ėĂđėėĖāþ
ČĆþĂ ĆĖĆĖ ĊĂĆ ĉĖ ĐĂđēā Čċăāċ ėĂčđĉ
ėĎčĈāþ ĐėėĖāĉ ĂďĆÿā ėþĖĉ ėĂčĈāā
āĕĂėā ĕđĎ .ėĆĀĂĄĆĆā āĕĂėā ĕđĎ
ćĕďč Ċÿ ĊĖ - ĂčĆĆĄ ėĆþþ ĎčĈĂā
- ėĂčĂĕĄýā ėĂĆėĂýā ėþĆėĈ Āċďċ
ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ėþĆĖĆĉ ćĆĖċĆ ĊĖċĂ
ĂėĂĖýĕþ ,āĔĆĕđý ĊĂĕĀ ,ÿĕĂþĎčāĂĆþ
.ĕďčÿýĂĂ ĊďĂč þĕā ĉĖ
שדוק תבש ליל
ýĉċėċ ,ėþĖā ėĎĆčĈ ėýĕĔĉ
ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉýþ ĊĂĔċ Ďđý Āď 770
āĕĂĕþ āďĆĀĆþ ,ĄĉĖċā ėĆþĉ ĊĆĕāĂčā
"ĕĂĀā ýĆĖč ĉĖ ďĂþĔā ĂċĂĔċ" ĂāăĖ
ČĆėċċ þĖĂĆ ĊĖĖ ,ĔĀē ĉýĂÿ ėýĆþ Āď
.ĉýĕĖĆ ėý ĉĂýÿĉ āđēċĂ
770þ ĊĆđđĂėĎċā ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý
āčĂċýĉ ĕėĂĆþ āĔăĄā ėĂĀďā Ċā
:ĉĉĈā Čċ ýēĂĆ Ćĉþ ĊĉĂĈĉ ėđėĂĖċā
,770-þ ČýĈ ĊĆĆĔĂ ĆĄ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā
!ĂčėĂý ĉýĂÿĂ āĉÿėċ ýĂā ĀĆċĂ ĐĈĆėĂ
,ĀĂĀ ėĆþ ĆĉĆĆĄ - ĊĆċĆċėā
Ćþĕā ėýĕĂā ėý ĊĆĆĔĉ ĊĆĉĀėĖċ
,ĊĆĄĂĉĖā ĉĈĉ āďĀĂāĂ āăĕĈāþ ėýēĉ"
ĂĆĖĈď ĊāĉĖ ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþďĖ
ĄĆĖċ Ćčđ ėý ĂĉþĔĆĖ āăþ ėýąþėċ
þĕ ĕċĂĄ ĉĖ āĕĆĀý ėĂċĈ "ĂčĔĀē
āýĂĕ ,ėĂĄĆĉĖā ėĀĂþď ėĂĀĂý ČĂĂÿċĂ
.Ăă ėþĖ ėýĕĔĉ ĕĂý
ĉĆĈċā 'ĄĉĖė ĀĆþ ýč ĄĉĖ' ĎĕąčĂĔ
,þ"čĖė'ā āĕĖ ĆĆĄ đ"Ė ėĄĆĖ ėý
ėĂĄĆĖ ĉĆĈċā 'ćĉċā ĆĄĆ' ĎĕąčĂĔ
"āďĖā Ăē" ĒþĂĔ ,āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆčĆĆčďþ
Ċÿ ýĆþċā 'ĀĂĀ ėĆþ ĆĉĆĆĄ ĀďĂ' ėĆþċ
,ýĖĂčþ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆčĆčđĂ ėĂĕēĂý ýĂā
.ėĂďĀĂċĂ ĊĆđĀ ,ĊĆēþĔ ĉĉĖ ĀĂďĂ
,āċĂēďā ėĂĆĄāĂ āĕĂāąā āčĂċýā
āĈĉ' ĆĕĄý ,āĕĆĀý āĕĆĖþ ėēĕđėċ
ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ" :'ĆĀĂĀ
ĉĈċ ĊĆĄĂĉĖ Ćđĉý "ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā
āċĂēď āĄċĖþ ĊĆĀĔĂĕĂ ĊĆēđĂĔ ĊĉĂďā
.ėĂĉÿėāĉ āĈĂĕĀ āĆĆđĆēĂ āčĂċý ćĂėċ
ĊĆĄĂĉĖā ĊĆčĂđ ,āĉĆđėā ĕĄýĉ
Ċā ĊĖ ,ĉ"Ėý ČĆčþþĖ ĉĈĂýā ĕĀĄĉ
ĊĆĕđĎċĂ ėĂĈĂĕý ėĂďĖ ĊĆĀďĂĂėċ
.ĄĉĖċā ĉĖ ĂĆėđĂċċĂ ėĂĄĆĉĖ ĆĕĂđĆĎ
ėĂĀďĂĂėā ĊĂĆ - ĊĆĈĕþċ ėþĖ
āċĈĖāþ ĊĆĉĆāėā ĉĈ ėĕĆċý"
8:30 āďĖþ āĉĆĄėċ "āĉĆđėā ĊĀĂĔ
770 ýĉċėċ þĂĖ ,Ćþĕā ĉĖ ČĆĆčċþ
ėĆĕĄĖ ėĉĆđė .Ė"čýĂ ĊĆĄĂĉĖ Ćđĉýþ
ėþĖĉ āýĆĈ ,þĂĕĉ āĄċĖ ĆčĂÿĆčþ āĂĂĉċ
.āĉĂýÿā ĖĀĂĄ ėý ėĈĕþċā
ėý þĂĖ Ăčĉ āĕĆĈăċ ĖĀĂĄā ėĈĕþ
ĂčėĂý ĉýÿĆ ýĂā" :ėĉĄĂĆċā ėĂĉÿėāā
ėĂđčĈ ďþĕýċ ĂčĄĀĆč ĒþĔĆĂ þĂĕĔþ
ČĂĖýĕā ĊĂĆþ ,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ Ėýĕ ...Ēĕýā
"..āþĂąĉ ĂčĆĉď ýþā ĆčĖā ĊĂĆþĂ
Ăþ - ĖĀĄā āĕĂė ĕđĎāĖĈ ,ÿĂāčĈ
,ĖĀĂĔā ČĂĕýĉ ĕăĄĂċ - Ăă ėþĖþ ĂýĕĔ
ĂĖĆĖ" ČĂÿĆčā ėý Ēĕċþ ĕĖ ĉāĔā
āčā āčā ,āĉĂýÿā ėĄċĖþ ĂĄċĆĖĂ
."ýþ ĄĆĖċ
Ćþĕā Ċď āďĂþĔā ėþĖā ėĂĀďĂĂėā
ĂėĄĆėđ ýĆā ,ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ
."ĆċĉĂďā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ" ĉĖ ėĆċĖĕā
ĊĆĀċĂďĂ ČĈā ĊĆþēĆč ĊĆĄĂĉĖā Ćđĉý
ĊĆċĀĔċ Ċā ,Ćþĕā ĉĖ ĂėĎĆčĈĉ ĊĆčĈĂċ
āĕĆĀý 'ĂččĂĀý ĆĄĆ' ėĕĆĖþ ĂĆčđ ėý
āďĖ ćĖċþ ĖĀĔċā ĉĉĄþ ėĀāĀāċā
.āĈĂĕý
ĉĈ ĉĖ ĊĆĆĖĆýā ĊĆďÿĕā Ċā āĉý
ĊĆĕċ ýĂā Ăþ ďÿĕā .ĄĉĖċā Ċď ĄĆĉĖ
ĉý āėĂý ĐĆčċ ,'ĊĆĆĄĉ'ā ėĆĎĂĈ ėý
ėý ĆėĆĖď :ďĆĀĂċĂ" 'Ĕā ĂċĂĔċ ĉĂċ
,āėýĖ Čċăā ďĆÿā ĂĆĖĈďĂ ,ĆėĂĄĆĉĖ
.". .ćėĂĄĆĉĖ ėý āĖďė ,ĉĂĈĆþĈ
ėĂċĆĆĔėċ ėĂýþā ėĂďĖā ćĖċþ
āčĆđ ĉĈþ ėĂĄėđčā ėĂþĕ ėĂĆĂĀďĂĂėā
,ĉþė ĆþĄĕ ĉĈċ ĊĆĄĂĉĖā þĆþĎ ,770þ
ėĂĕċý ,ėĂĀĂăĆđý ,ĊĆĕĂđĆĎ ĊĆďđĂĖā
ėĂĕĖĔėāĂ āĄċĖ ,ėĂĆĄ - ĉĈā ĉďċĂ
.āĀĆĄĆā ėĂĄĆĉĖĉĂ ĄĉĖċĉ
שדוק תבש יאצומ
ĊĆĉĆĄėċ ,ėþĖā ėýē Ċď
,ėĆĕĖđýā ėĂăĆĕăþ ĀĂþďĉ ĊĆċĆċėā
ąďĔčýþā ėýĕĔĉ 770 ėý ČĆĈāĉ
ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ" ĉĖ ĕýĂđċāĂ ĆÿĆÿĄā
ėĂďĖþ .āĉĆĉā ČýĈ ĊĆĆĔėċā "ĆċĉĂďā
ĊĆďĂĕĆý ĊĉĂýĉ ĂčĆĆĄ ėĆþ ćđĂā ,Ăĉý
ĊĆąĖĂĔċ ĂĆĀĂċďĂ ĂĆėĂĕĆĔĖĈ ĕýĂđċ
ĀþĈčā Āċďċĉ āýĆĈ ,ČĄþ ĊĆĕąĂďċĂ
ĕýđ þĂĕþ ,ĄĆĖċā ćĉċā ĆĄĂĉĖ ĀĂþĈĉ
āďĆĀĆ āýĕ - ąďĔčýþā ėĂĀĂý) .ĕĀāĂ
(āă ČĂĆĉÿþ ėĀĕđč
ĆĄĆ' ĆĀĂĔĆĕþ ĊĆĆėĎċ ąďĔčýþā
,ćĖċāþ .āĈĂĕý āďĖ ĊĆĈĖċčā 'ĂččĂĀý
ėĂĆĂĀďĂĂėāĉ ĊĆþĖĆĆėċ ĊĆċĆċėā
āċĈ Ċď ,āĉĆĉā ćĂėĉ ėĂĆĀĆĎĄ
.ĊĉĂďā ĆþĄĕċ ĊĆĄĂĉĖāċ
::c-a n·nn :U i:ni·
+“vUn‘n i:o5 'n •    eo
ןוגרא - ף"שא שארל תקפקופמ "הווחמ" לע רבודמ
.תוקוניתו םישנ ,םידוהי חצר ולגד תא תרחש רורטה
הברה בחר ךלהמ םדקל ןוצר איה וזה הווחמל הביסהו
שאר תניחבמ תוחפל - הזה ךלהמה לש ופוסב .רתוי
.ת"ליה ,תפסונ הריקע תויהל הרומא - הלשממה
לע וקפדיש דע הכחנ םאה איה הלאשה וישכע
םיתמצב דומענ בוש ונחנאו שוריגה יווצ םע תותלדה
וא ;"הנוע ןיאו יתארק" קעצנ םימותכ םיטרס םעו
יברה לש ותארוה תא םייקנ ,ררועתנ םויה רבכש
.לארשי םע לרוג תא ליצנו ףקותה לכב תוחמל
יבמורק רעב םולש :תאמ
:אבה יקב
שוריגה יווצ ע אכ וקפדי

ĆĉĈċ ĀĄýþ ČĂĆýĕĉ āĉď ďĂþĖā
ĉýĆĕý Ĉ"Ą ĊĆĆĀĕĄā ėĕĂĖĔėā
ĉþý ,ĆčĆē ďċĖč ýĂā .Ď"Ėċ ĎýĆąý
ėċýā ėý āĆēĆĉýĂĔā ĆĕþĄĉ þĆēā
ČĂĕċĂĖĂ āĀĂāĆþ ĊĆčĂþ Ċėý :ĊĆčđþ
Ċďđā .ĕċý ýĂā ,ĊĆĉþĄċ ĊĆĕĕĄĖċĂ
.ĔĀē ĎýĆąý
ĆĀĕĂĎþý āĆāč ĕþĈ ĆĄĈĂčā þēċā
ėĆþā' ėÿĉđċ ĆĕþĄ .āĀĆċ āčĔ ĉĈþ
ėĄąþā ėý ĊĉÿĀ ĉď ĂąĕĄ 'ĆĀĂāĆā
ýĉ ĊāĉĖ āĆēĆĉýĂĔþĖ ėĂĕĆĄþā
Ċā āėĕĂċėĖ ,āĆĆčþ ėýđĔā āĆāė
Ċāĉ ėđĈý ýĉ .ĉĈā ėĂĖďĉ ĊĆčĈĂċ
ĊĀ Ċď ĊĆĄēĂĕ ĊĆĉþĄċ ĂĕĕĄĖĆĖ
ýĉ ĂþĆĆĄėā ýĉ Ćĕā Ċā - ĊĆĆĀĆā ĉď
ėýđĔā ČĆýĖ ýĉĂ .ĊĆĉþĄċ ĕĕĄĖĉ
Ċÿ .ĊĆčĂþ ýĉ Ćĕā ĊĆĉĖĂĕĆþ .āĆĆčþ
,ėĆĖđĂĄ āĆĆčþ ČĆý ČĂĕċĂĖĂ āĀĂāĆþ
ĖýĕĖ ĊĆĕăĄĂċċ ĊĆăĕĈċ Ĕĕ ýĉý
ĊýĆēĂāĉ ĄĆąþā ĕþĈ āĉĖċċā
ĊĆĉĖĂĕĆþ ăý .Ċďđ ĕĄý Ċďđ ĉďĂđĉ
ĆēĄ ĖĆ ČĂĕċĂĖĂ āĀĂāĆþ ,ĊĆčĂþ ýĉ
ČýĈ ĊĆĕĕĄĖċ āă ėĕĂċėĂ - āýđĔā
ĆĕĖĖ ĕĔĆďā ,ėĂýčĂąĆĎþ ĊĆĉþĄċ
ėþĖĉ ĂĉĈĂĆ 'ĆĀĂāĆā ėĆþā' ėÿĉđċ
.āĆēĆĉýĂĔþ
āĆēĆĉýĂĔā ėĔăĄā ĕĂþď ĊĂĉĖėā
ĊĆăĕĈċ ĉĖ Ăăā āýĂĂĖċā .ĆĀĆċ ĕĔĆ
.Āýċ ėčĈĂĎċ - ĊĆĆĄ ėčĈĎ ėĕĂċė
ĕĕĄĖċ ĉýċĖāĖĈ ýĉĆċ
ČýĈ ĉþý .Ăčĉÿĕėā ĕþĈ - ĊĆĉþĄċ
ėĕĕĄĖċ ĉ"Āđċ–ĀĂĈĆĉ ėĉĖċċ
ČĆýĂ ėĂĆĕĄĎċ ėĂĆĂċĈþ ĊĆĉþĄċ
āĆēĆĉýĂĔā ĆĖčý .ĐēđēċĂ āđ āēĂđ
ĂĉĆýĈ ĊĆċýĂč ,ėĂčÿđāĉ ĊĆďĆÿċ
ĊĆĈĆĖċċ ćĈ ĕĄýĂ ,āĆēĆăĂđĂýþ Ċā
ĉýċĖ ėĉĖċċ āėĂý ėý ĔăĄėĉ
ĉþĔĉ ĆĀĈ ČĆċĆĉ ėĖđĄėċĖ
.āĆēċĆąĆÿĉ
ĉďċ āĈĎċā ėý ďĂĕĔĉ Čċăā ďĆÿā
ĊĉĂďþ āþĆĎ ĊĂĖ ČĆý .Ăăā āÿēāā
ĊĆėþ ĉþĔĉ ĊĆĈĎĆ ĆčĂċýā ĕĂþĆēāĖ
ĊĆċĈĎā ĊčĖĆĖ ĕĀĎāā .ĊĆĆĄ ėĕĂċė
ĊāþĖ - ĊĆþĂėĈ–ýĉ Ăý ĊĆþĂėĈ
ĊėĕÿĎċþ ėĂčþāĉ ĊĆĀĀēā ĊĆďĆÿċ
.ĔĎđĆāĉ þĆĆĄ - ĊĆĉþĄċ ĊĆĕĕĄĖċ
Āÿč ėĂĈĕďč ėĂčÿđāā ĀĂď ĉĈ ĉþý
,ĂėĉĖċċ ĆĕĖ Āÿč ýĉĂ āĉĖċċā Ėýĕ
Āď ėĂýĎĆĈĉ ĔþĀĆāĉ ĂĈĆĖċĆ Ċā
.ďĆÿĆ ĕăĂĀĉĂþāĖ

ėĉĆĄė ĉď Ċÿ ĂčĕĖþėā ďĂþĖā
ĆđĉĖ ,ČĀĕĆā ėďĔþþ ĕĀÿā ĉĖ āėĆĆčþ
ĉĂþÿā ėý ČċĎĉ āĕĂċý ĊĆĄĂĂĆĀā
.āĉĖċċā Ėýĕ ČčĈėċ ĂėĂý ĆĀĆėďā
ďĔĕ ĉď ĂċĎĕđėā Ăĉýā ĊĆĄĂĂĆĀā
ČĂÿĕý ĆÿĆēč ČĆþ ėĂĄĆĖþ ĕþĖċā
–ĂĉĆýĈā ėĉĖċċĂ Đ"Ėý ĊĆĉþĄċā
.ČĆċĆ
ĊĆčĂþ .'ĊĆĖĕÿċ ,ąĔĖ' þĂĖ ăý
e+    • vc+ ‘on ji·:·a 
¡:×n nìn·:o
ąčþĖ ĕĔĆďā .ėĂĄĆĖ ĊĆĉāčċ ,ĕĀÿ
ĊĆąĂĖđ ĊĆĈ"Ą ĂĆāĆ ýĉ ĉýĆĕý ĆĕĂýĂ
.āĆēĆĉýĂĔā ĉĖ ĊĆĆĕĂĄýā ĊĆĉĎđĎāċ
,ĉăĕċ ćĂĕþ Ċď ĆėĕþĆĀ ďĂþĖā
.Ćĉ ĕċý ýĂā ,"ąčþ ýĉ āă" .ČĂĕþĄ ĖĆý
āċĉ ĂėĂý ĆėĉýĖ ."ĉýĆĕý ĆĕĂý āă"
ýĉĂ 2 ĕđĎċĉ ĊĆēĆĄā ėý ČĂĂĈċ ýĂā
,"ĊĂĉĈĉ ĂčĆđĆē ýĉ ąčþċ" .1 ĕđĎċĉ
ČýĉĂ ýþ ýĂā ČĈĆāċ ĂčďĀĆ" .ĕċý ýĂā
ĂčĆđĆē ýĉĖ āċ ėý ĉþý .ćĉĂā ýĂā
ĆĉýĂ ĔĂĕąĎ 'þÿċ ĂčĆđĆē - ĀĔĖĂ ąčþċ
.ČāĀ–Čþ
ĉ"㥠ĕċýċ ėý þĂĖ ĂčĆĉĆÿ ăýĂ"
ĐĉĎĆĂ ĊĆċĈĄ ĆčĆď ĕĂĂďĆ ĀĄĂĖā"
āċĈ ďĀĆ ĂāĆčėč ."ĊĆĔĆĀē ĆĕþĀ
ĕĖ ėĂĆāĉ ĉýĆĕý ĆĕĂý ĊĉĄ ĊĆčĖ
ėĂĆāĉ āĆā ĕėĂĆþ ĔĂėċā ĂċĂĉĄ ĆĈĂ
ĊĂĉĄ ėý Ăĉ Čėč ĆþĆþ .ČĂĈĆĖā ĕĖ
āĕĂĔĖ āċ ĉĈĉ ĕĂĂĆď āĆāč ýĂāĂ ĂĆĆĄ
ĊėĂĂĔė āĆāĖ - ĉýĆĕý ĆĕĂý .ĂþĆþĎ
ėĂĆāĉ ćđā - ĉýĕĖĆ Ēĕý Ćčċýč ĉĖ
āĆčþā ėý ýĆđĔā ĆþĆþ .āýđĔāā ĕĖ
ćđā ĉýĆĕý ĆĕĂýĂ - ĊĆĉĖĂĕĆĂ Ė"ĂĆþ
.āýđĔāā ĉĖ ďĂēĆþā ČĉþĔ ėĂĆāĉ
ėý "ĕĀĎĉ" ĄĆĉēĆĖ ĄĂąþ āĆā ĉýĆĕý
.ĂėĂý ĕĀĆĎ ĂāĆčėč ĉþý - ĂāĆčėč
ĕĆþďā ČĂĈĆĖā ĕĖĈ ĉýĆĕý ĆĕĂý"
ĆýĂĀþā þĆĂýĉ ĊĆċčĂĀ Ćđĉý ėĂýċ
ČĂĈĆĖā ĕĖĈ ĉýĆĕý ĆĕĂý ;þÿčþ
ĊĆĉĖĂĕĆþ āĆĆčþā ėý ĉďĂđþ ýĆđĔċ
āĆā ĉýĆĕý ĆĕĂýĖ āĆēĆĉýĂĔā ;Ė"ĂĆĂ
ĊĆĉþĄċ 104 āĕĕĄĆĖ āĉĖ ĉĈĆĕĀýā
.ĊĆĄēĂĕ
ėþāý ĉď ĊĆčĖā ĉĈ ĕþĆĀĖ Ćċ"
ČĂĆĉċ ĉĖ ĊčĆĄ ėýčĖĉ ýĆþā ,ĊčĆĄ
Ċď ėĆĕþĉ ĉĆþĂā ĕĖýĈ ,ĊĆĀĕĄ ĊĆĀĂāĆ
.āčĄċĉ ĒĂĄċ ĊĆĀĕĄā ėýēĂāĂ ĀĆđĉ
ĀĂĈĆĉā Ċď ČėċĂ ýĖċā ėý ĉāĆč ýĂā
."ėĆĄĈĂčā āĆēĆĉýĂĔā ĉĈĆĕĀý āĆāĂ
āċĉ ,āÿĉđċāċ ĔĉĄ Ĕĕ Ćĕā Ċā
?ėĂčďąþ ĊāĆĉý ýþ āėý
ĂĕĆþďā 'āċĂĔė' ĉĖ ĊĆĈ"Ąā ćĆý"
ėĂĄđĖċþ ėĆĕăĈýā āďĆÿđā ėý
ĕĖýĈ ĊėĔėĖ ćĆý !?ĊĆĀĉĆ ėĂþĂĕċ
ČėĂč ėďĈĂ ĊĆċĕĂđĕþ ĕĆĈā ĊĈÿĆāčċ
ĊĆċĆþ !?ėĆþā ĕā ĀĆĉ āăĆĄý Ċāĉ
ĊĆĕĂėĆĂĂĉ ĊĆĈĎċ ĂāĆčėč Ăĉýā
ĆđĆē ,ĊāĉĖ āĉĖċċā ėÿĆēčĂ ĊĆþýĂĈ
ĊĆĕĂėĆĂĂ ėĂÿĆĎčĉ Ēĕċþ ėĉďĂđ ,Ćčþĉ
Ēĕý ĆĔĉĄ ĉď ĊĆčĈĂĎċĂ ĊĆĖĔ
"!ĉýĕĖĆ
Ćĉý ,ĉýĆĕý ĆĕĂýĉ ĊĆĕċĂý ĂčĄčý"
āċ ėý ĔĂĆĀþ ,ĔĂĕąĎ ėĆĕĂý ,ČāĀ Čþ
āĉĖċċþ ĊĆĕĖĉ ĊĆĕċĂý ĂĆā ĊāĖ
Ēĕýþ āĀĆÿþā ėý Ăĕēď :āčĖ Ćčđĉ
."ĉýĕĖĆ ėĕĂėĂ ĉýĕĖĆ

,ĊĆċĆā ėĖĖ ėċĄĉċ ĆċĆþ
ėý ĖĂþĈĉ ĂĎčĈč ĉ"āē ėĂĄĂĈĖĈ
ĆĖýĕ ,ĊĆĉĖĂĕĆþ āĔĆėďā ĕĆďā
ĕĆďā ėý ĒĆēđāĉ ĂĀĄđ ĉ"Ĉąċā
ĊĆčþċāĖ ĖĖĄċ āĆĕĉĆąĕýþ āĔĆėďā
Ċā āă ĊĂĔċþ .ĂďÿđĆĆ ĊĆĆĕĂąĎĆāā
ĕĆďā ėý ĖĂþĈĉ ėĆĉÿĕ ĊĆĉĆĆĄ ĂĎĆčĈā
'ā .ĀĔĂċā ĉď Ăĉď Ċāċ ĊĆþĕĂ āĔĆėďā
Ćþĕā ćĈ ĉď ďċĖ ĆþĕāĖĈ .ĊċĀ ĊĂĔĆ
.ĊĆĉĆĆĄ ĆĆĄ ĉď ĊĆčĆĆčþ ĊĆđĆĀďċĖ Ĕďă
ĊĂĆā .āčėĖā ýĉ ČĆĆĀď āăā Ėýĕā
āċĈþ ėĂĈăĉ ĆĀĈ ĊĆĆĄ ČĈĎĉ ĊĆđĆĀďċ
ýĉĖ Ćċ .ĉý ėĆþĂ āĕđĂďþ ĊĆčĆĆčþ
ėĖĂĀĔ ĉĉÿþ Ēĕýā ėĖĂĀĔ ĉď ĊĄĉč
ýĂā ėďĈĂ ĂċĉĂď ėý ĀĆĎđā ,āĕĂėā
ćĆĖċāĉ ĉĆþĖþ Ĕĕ ĊĀý ĆĆĄ ČĈĎĉ ČĈĂċ
.āĆēĆĉýĂĔþ ėþĖĉ
ėĆþþ ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ćĉāċþ
Čċĉă þĕā ĊĆĕþĀ ýĖč 770 - ĂčĆĆĄ
ýĂā .ĖĂþąĉđþ Ćþĕā ĄĆĉĖ - þĂĕþĆĉ
Ēĕýā ėĂċĆĉĖ ĉĖ ČĆčďā ĊĂĆĈ ĆĈ ĕċý
ėċýā .ĆĖĂčý ĉĈĖþ ĊĉĂĈĉ ČþĂċ
ĉď ĔþýĆāĉ ćĕĂē ČĆý ĕþĈ .ĔĀĂē ýĂāĖ
,ĕþďþ ĂċĈ ĊĆĄąĖ ėĕĆĎċ Āÿč āĕþĎā
.āėčėĖā ėĆĉýĕĖĆā āďĀĂėā ĆĈ
Ċā .ĊĂĉĈ ĂčĆþā ýĉ ĊĆÿĆāčċā ĉþý
ĊĆčĔĎď .ČđĂý ĂėĂýþ ĔĂĆĀþ ĊĆÿāčėċ
ėĕĆĎċ Āÿč ėĂċĉĂď ĂĖĆďĕā ĊďđĖ
ĊĂĆĈĂ ĆąĆĉĂđā Āēĉ Ăĕþď ,ĊĆĄąĖ
Ċčċý Ċā .āĆċĂčĂąĂýþ ĊĆĈċĂė Ċā
ýĉ ĉþý āċĂĆýā āčĈĎā ėý ĊĆčĆþċ
ĆčĂĆĉĆċ ĆĆĄ ĉď ĕĂċĖĉ ĆĀĈĖ ĊĆčĆþċ
.āĕĂėā ėĂýĕĂāĉ ĀċēĆāĉ ĖĆ ĊĆĀĂāĆā
.ėĂĕĖđ ČĆý ĊĖĂ
ćĕĀ Čþý ýĂā ĊĆĉþĄċā ĕĂĕĄĖ
ćĉāċā ĊĆďĉĔā ĆĕĂĄýċ .Ăăā āĉĖċċĉ
ĊĆĖĂď Ċý Ćĕā .ĕėĂĆ āþĕā þĄĕ ýĂā
?ĊĆĉþĄċ ĕĕĄĖĉ ĊĆĈĆĕē āċĉ ĊĂĉĖ
āĉĖċċā Ėýĕ ĕĄþ ĉĉĈþ ďĂĀċĂ
?ĊĆĄēĂĕ ĕĂĕĄĖ ĉď ăĆĕĈāĉ
ėĔđĔĂđċ "āĂĂĄċ" ĉď ĕþĂĀċ
ąĕĄĖ ĕĂĕąā ČĂÿĕý - Đ"Ėý Ėýĕĉ
.ėĂĔĂčĆėĂ ĊĆĖč ,ĊĆĀĂāĆ Ąēĕ ĂĉÿĀ ėý
ĊĀĔĉ ČĂēĕ ýĆā Ăăā āĂĂĄċĉ āþĆĎāĂ
ĉĖ ĂđĂĎþ .ĕėĂĆ āþĕā þĄĕ ćĉāċ
Ėýĕ ėčĆĄþċ ėĂĄđĉ - āăā ćĉāċā
āĕĆĔď ėĂĆāĉ āĕĂċý - āĉĖċċā
.ė"ĉĆā ,ėđĎĂč
Āď āĈĄč Ċýā ýĆā āĉýĖā ĂĆĖĈď
ĖĂĕĆÿā ĆĂĂē Ċď ėĂėĉĀā ĉď ĂĔđĀĆĖ
ĊďĂ ĊĆėċēþ ĀĂċďč þĂĖ ĂčĄčýĂ
ČĆýĂ ĆėýĕĔ" Ĕďēč ĊĆċĂėĈ ĊĆąĕĎ
ĊĆĆĔč ,ĕĕĂďėč ĊĂĆā ĕþĈĖ Ăý ;"āčĂď
ĉĈþ ėĂĄċĉ Ćþĕā ĉĖ ĂėýĕĂā ėý
.ĉýĕĖĆ Ċď ĉĕĂÿ ėý ĉĆēčĂ ĐĔĂėā
b v d h o
n t b " a
s u c r h g c r h ,
f , r
a r u , h v x g u ,
c n j h r h o n u z k h o
JFK
LGA
NEWARK $62+
Airport pickup
$32
4 4 4 4 - 4 4 6 - 8 1 7
Keter
Van Service
Reasonable Prices
e b s h
k v - d r s h v
b u t r e
t p a r u , t h x u ; n a s v v , g u p v
ƒ
םירבד אשנ 770 - ונייח תיבב םיחולשה סוניכ ךלהמב
רמא אוה .שובטלפב יברה חילש - בורביל ןמלז ברה
לכשב םלוכל ןבומ ץראה תומילש לש ןינעה םויכ יכ
התנתשה תילארשיה העדותה יכ .קדוצ אוהש תמאה .ישונא
::c-a n·nn :U i:ni·
+“vUn‘n i:o5 'n •    ez
םיחולשו ש"נא יפלא
ולסכ שדוח-שאר תודעוותהב
770 – ונייח תיבב ,תיזכרמה
ךותמ דחיב םיחולשה יפלא לש יתנשה דוקירה היה תודעוותהה לש האיש
שדוקה תרישו "וננודא יחולש" דוקירה תא דקר 770 לכשכ ,םידיסח תווחא
."וננודא יחי"
þąĆċ ĆđĈ āĄčā ėĂĀďĂĂėāā ėý
ėý Ăĉ ĖĆĖ - ÿĆĉĕā ĕĆýċ þĕā ėĕĂĎċā
āčĖ ĆĀĆċ ėĂĀďĂĂėāā ėý Čÿĕýĉ ėĂĈăā
.ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ-Ėýĕ ĉĖ ĀĄĂĆċā ĊĂĆā ĉÿĕĉ
āċĉĖ þĕā ďĆđĖċā ĂĆā ĊĆċýĂčā ČĂĖýĕ
āĀĂĔč ĕăĄĖ ,āčĄ ČĂĈċ ĉāčċ ĆĔĎďĆýċ
ėčĖ ĉĖ ėčĖċ ėĂĈĉċ ĕþĀā ėĄĆĖċ
ĂĆĕþĀ ĉď ėĂþāĉėāþ ĕăĄĂ āþ þ"čĖė
ĉď ĀċĂď ýĂāĖ ćĂė Ćþĕā ĉĖ ĊĆĖĂĀĔā
-ėďĉ ėĂčĂĕĄýā ėĂĄĆĖā ĀĂċĆĉ ėĂþĆĖĄ
Ċāþ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕāċ ĂčďċĖĖ āėď
āĀĆĄĆā ĊĆĄĂĉĖā ėĀĂþď ĉď Ćþĕā ĕþĆĀ
ĉďĂđþ ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔ - āĕėĂčĖ
.Ėċċ
ČāĈ ĉĀčďċ þĕā ĕþĀĉ ČċăĂā ĂĆĕĄýĉ
ėĂĀĄý ĉď ĕþĆĀĖ āĆčĕĂđĆĉĔþ ĄĆĉĖ -
ĄĆĖċ ėýĆþ Āď ĊĉĆþĂė"Ė ĊĆĄĂĉĖā
–Ėýĕ ĊĂĆ ĆĈ ĕĆþĎā ČāĈ þĕā ."ĂčĔĀē
ėĂĆāĉ ĕ㥠ĆþĕāĖ ĊĂĆ ýĂā ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ
Ččý ăý - ĊĆĀĆĎĄĉ ýēĆĂ ĕĖþ ĆčĆďĉ ýĆĕþ
ýĆĕþ āĆāĆ ĆþĕāĖ ĊĆēĂĕ ĂčĄčýĖĈ ĊĆĀĆĎĄ
ĉĖ ėĂýĆĕþāĖ ČĂĆĈ ,ėĂĀĄýþ ėĂĆāĉ ĂčĆĉď
ĉĂĈĆ ýĉ" .ĊĆĀĆĎĄā ČĆþ ėĂĀĄýā Ăă Ćþĕā
ĕĄý ĄĆĉĖ ĖĆĆþĆ ĄĆĉĖ ĂþĖ þēċ ėĂĆāĉ
ČāĈ þĕā ĕċý ,"ĂāĂċĈ þĖĂĄ ýĉĖ ĉĉÿþ Ĕĕ
–Ėýĕ ĖĂĀĔā ĊĂĆā ĉĖ ĕĎċā ĆĈ ĕĆþĎāĂ
ĊĆĀĆĎĄāĖĈ ýĆĕþ ĆþĕāĖ ýĂā ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ
.ėĂĀĄýþ
- Ăĉ ĉýĂċĖ þĕā āĆā ýþā ĊýĂčā
ĊĆĆĖĆý ĊĆĕĂđĆĎ ĕđĆĎĖ ,ČĂĀčĂĉþ ĄĆĉĖ
ćĂėċ ,ĊĆčĖā ćĖċþ Ċāĉ āĈăĖ Ćþĕāċ
ĊĆĕþĀ ýĖč ĂĆĕĄýĉ ."ýĀþĂď āĂĂā ĆĀĆĀþ"
,ąĂĕ Ćĉėđč þĕā ĖĀĂĔā Ēĕýċ ĄĕĂýā
Ćýĕþ ĊĂĆā ėĉďċ ĉď ĖĀĂĔā–ČĂĖĉþ ĕþĆĀĖ
ĊĆĄĂĉĖā ėý ĔăĄċ ýĂāĖĈ ,ėĂĀĆĎĄā
Ėýĕ ĉĖ ĉÿĂĎċā ĊĂĆþ Ćþĕĉ ėĂĕĖĔėāþ
.ĂĆĉĎĈ ĖĀĂĄ
þĕā ĂċėĄ ĊĆċĂýčā ėĈĎċ ėý
āĆđĉĀĆĉĆđþ ĄĆĉĖ - ĕĔĎđĆĉ Čċĉă ĕĂýĆčĖ
āčĂĈĖā þĖĂė - ČĆĔĎĕ Čĕāý þĕāĂ
āċĂēď ėĂþāĉėāþ ĊĆĄĂĉĖā ėý ĂĕĕĂďĖ
ĉĖ ėĂĖĂĀĔā ĂĆėĂýĕĂāþ ėĂĔăĄėāā ĉď
Ćþĕā ĉēý ėĂýĆĕþĂ ėĂĆĄ ĐĆĎĂāĉ ĆĀĈ Ćþĕā
.Ėċċ ĂąĂĖđĈ
es    • vc+ ‘on ji·:·a 
nìo1n
ולסכ שדוח–שאר תודעוותה
ד"בח רפכב תיזכרמה
ėĂĀďĂĂėā āĈĕďč Ā"þĄ ĕđĈþ "ĊĄčċ ėĆþ" ėĎčĈā ėĆþþ
ĕĂý ėþĖ ĆýēĂċþ ,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ Ėýĕ ĕĆāþā ĊĂĆ ĉÿĕĉ ėĆăĈĕċ
ĉýĂċĖ ĆĈĀĕċ þĕā ýĕėýĀ ýĕċā ĂĀďĂĂėā ĉāĔā Ċď .Ą"ĕĉ
ĕĆýĆ þĕā .ČċĔĂĕĀ ĕĆýċ ĀĂĀ þĕā ČĆĔēĂċ ėĆĆĕĔ ĉĖ āþĕĂ ,ĆăčĈĖý
.ėĀĄĂĆċ āĕĆĖþ Ā"þĄ ĆčĂÿĆč Ċď ėĂĀďĂĂėāā ėý āĂĂĆĉ þĉĈ
ĆĕĖėþ ĊĆĀĆĎĄā ĂĕĖĖ ĊĆĉĆċā ėý ĂĆĕþĀþ ČĆĆē ČċĔĂĕĀ þĕā
ĊĂĆā Ċÿ ĕĖýĈ ,ýĆĕþ Ćþĕā = "ąčĂăďÿ ăĆý Ćþĕ ĕďĀ" - Ą"ĉĖė
ĉĖ āċĆĉĖā ĂėĂýĆĕþ ČĂĆēĉ āĀďĂč ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ Ėýĕ ėĀĂďĎ
ýĉý" ,ČċĔĂĕĀ þĕā ĕċý ,"ąčĂăďÿ ďĔýą ăĆý Ćþĕ ĕďĀ" .Ćþĕā
ĉāĔā ėý ĕĕĂď þĕā ."ĊĆýĆĕþ āĆāč Ăčý ĊÿĖ ĂčėċĆĖċ āėďĖ
ĂāĀ ČýċĖ ćĆĆĖ ýĉĖ :ýĕĔĂ ėĂĀĆĎĄā ĆĈĕĀþĂ ĀĂċĆĉþ ĔăĄėāĉ
,ėþĖ ĉĖ ėĂĄđĉ ,ĕĔĂþā ėĂďĖþ ĊĔ ýĉ ,Ā"þĄ ĀĆĎĄ ýĕĔčā
ýĉý ,ýĆĕþ Ćþĕā Ĕĕ ýĉ ,āăĈ ČđĂýþ .āĉĆđėā Ćčđĉ Ą"ýĀ ĀĂċĉĉ
Ćþĕ'ċ ėĂďđĖāā ėý ĉþĔĉ ĊĆĈĂă ăýĂ ,ĊĆýĆĕþ ĊĆĆāč ĊĆĀĆĎĄ Ċÿ
.'ýĆĕþ
:הדירולפב יחולשה
!איבנה תא ימסרפמ כ
āċĆĆĔėā ,āĀĆĕĂĉđ ėčĆĀċþ Ćþĕā ĆĄĂĉĖĉ ėĀĄĂĆċ āđĆĎý
,āĄĆĉĖā ĉĖ āėĕĆąđĉ ĊĆĖĂĉĖ ėĂýĉċþ ,'ý ĕĀýþ ă"Ĉ ĊĂĆþ
.ā"ď ČýċĕďþĆĉ (ĆĀčĆĆĖ) āĆĄ ýčĆĆĖ ėĕċ
Ąėđ ,āčĆĀċĉ Ćþĕā ĄĆĉĖ ĐĕýĔ Ċāĕþý þĕā āđĆĎýā ĊăĂĆ
,Ăččċăþ āĕėĂčĖ āĀĆĄĆāĂ āčĂĕĄýā ėĂĄĆĉĖā ėĂĀĂý ĊĆĕþĀþ
ėċĎĕĂđċā āĄĆĖāċ ĖĀĂĄ ĕĖď ėĄý ĔĂĆĀþ ĂđĉĄĖ ĂčĆĆēþ
.ĎĂčĆĈā ĊĂĆĉ ĀďĂ "ĊĈėĉĂĈĆþ ĕĖý ĉĈ ĂĖď"
.Ėċċ ĉďĂđþ ĄĆĖċ ėĉþĔ ýĂā" ,ĐĕýĔ þĕā ýĕĔ "āďĖā Ăē"
ĊĆĄĂĉĖā ĉĈċ ĖĕĂĀĂ ýĕĂĔ Ćčý ,āĀĆĕĂĉđþ ĊĆĄĂĉĖĉ ČĂĖýĕĈ
.ĄĆĖċ ýĖĂčþ ėĂĆĖďċ ėĂąĉĄāĉ Đĕąēāĉ āčĆĀċþ
.þ–ý"čĖėā ĊĆčĖċ Ćþĕā ėĂĄĆĖ ėý ĊĆþĕþĂ ĀĆĄĆþ ĀĂċĆĉ .ý
ďÿĂčþ ,ă"ĈĖė ėčĖ "ĆĄċĖĂ Ćčĕ" ā"Ā ĕċýċā ĉĖ ĔĆċďċ ĀĂċĆĉ
.ČýċĕďþĆĉ ėĕċ ĉĖ āĆėĂčĖ þąĆċþ āėĕĆąđ ĉĖ ĕďēċā ďĂĕĆýĉ
ĊĎĕđĉĂ ăĆĕĈāĉ ;āďĖā Ăēþ ĊĆčĆĆčď ĐĆĎĂāĉĂ ĔăĄĉ ćĆĕē .þ
Ăčĉ ĖĆĖ (ĊĉĂďā ĉĈĉĂ ĂėĄđĖċĉ ,Ăċēďĉ āĉĆĄėþ) ĊĂĔċ ĉĈþ
"ýþ ĄĆĖċ āčā āčā"Ė ďĀčĖ āēĂĕ ýĂāĂ Ċďċ ĊĕĂċ ,ĉĂĀÿ ýĆþč
,ĂėĉþĔĉ Ăčċēď ėý ČĆĈāĉ ČĈĉ ĊĀĂĔĂ ĊĉĂďā ėý ČĆĈāĉ ćĆĕēĂ
ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆĆčď ėĂĀĆĎĄĂ āĉÿč ĀĂċĆĉĂ
ĂėÿĕĀċĂ ĂĈĕď Ćđĉ ĀĄý ĉĈ .ėĂĂēċĂ āĕĂėā ĊĂĆĔþ ĕĂĀĆā .ÿ
.ĉýĕĖĆ ėĂĀĄýĂ ĉýĕĖĆ ėþāý ýĖĂčþ ĐĆĎĂāĉĂ ĀĆđĔāĉĂ
ĖĆýĉ ĕĖý ĉĈ ..Āď ĖċĂĄ ,ĕĖďċ) āĔĀē ėčĆėčþ ĐĆĎĂāĉ .Ā
.(ĂĖđč Āďþ ČėĆĆ
Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂýĂþč ėý ĕĆĈăāĂ ĐĕýĔ þĕā ĕ㥠ĊĂĆĎĉ
.Āďĉ ĊĆĀċĂďĖ ĂĆėđĂċ ėýĂ ėĂčĂĕĄýā ėĂđĂĔėāċ
תואצוי תוחפשמ עברא
קסבורטפורפיינדב תוחילשל
ďþĕý Ăđĕąēā ,Ā"ďĖė'ā ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈ ėýĕĔĉ
ėĂĄĆĉĖþ ėĂċĆĆĔā ėĂĄđĖċā ĊĆďþĕýĉ ėĂĖĀĄ ėĂĄđĖċ
ĊĆĉĆþĂċ ČċąĉýĂ ČċĀĉđ ,ĕđĄ ,Č㥠ėĂĄđĖċ .ĔĎþĂĕąđĂĕđĆĆčĀþ
.ĕĆďþ ćĂčĆĄā ėĂĀĎĂċ ėþĄĕāþ ĊĆþĂĖĄ ĊĆĆĂčĆĖ
āĄėđč ,ĔĎþĂĕąđĂĕđĆĆčĀþ ćĂčĆĄā ėĂĀĎĂċ ėþĄĕā ėĕÿĎċþ
ėþĆĖĆĉ ĊĆĄĂĉĖā .ĊĆĄĂĉĖā ĆĀĉĆĉ 'ĊĆċĆċė ĆĈċĂė' ėþĆĖĆ ĕĆďþ
,Č㥠ĊĆĆĄ þĕā āþĆĖĆā Ėýĕ :ĊčĆā āĖĀĄā "ĊĆċĆċė ĆĈċĂė"
ĉāčċĂ ,ĕđĄ ĂāĆĉý þĕā ,ĆĖýĕā ďĆđĖċāĂ ĄĆÿĖċā ,ĂčÿĎ
ĉýđĕ 'ĕ ėċăĂĆþ āċĔĂā āþĆĖĆā .ĔĆĉÿ ĔĄēĆ ĐĎĂĆ þĕā ,āþĆĖĆā
.ČĂĀčĂĉċ ĕýăý ĂĀĕýĂĀý ĕċ ėĈĆċėþ ,ĂĔččþĕ'ē ĕĂÿĆý ĕċĂ ČċąĂĕ
āĆĄ ėĆþ" - ėĂčþĉ ĕđĎā ėĆþþ ėĂĈčĄċĈ ĂĖċĖĆ ĊĆĄĂĉĖā ėĂĖč
."ýĔĖĂċ
ėĆþ" ėþĆĖĆþ ĕĂďĆĖ ĀĆÿċ ,ČċĀĉđ ĉĀčďċ ĊĄčċ þĕā ĄĆĉĖā
.ĔĎþĂĕąđĂĕđĆĆčĀþ Ė"čý ėĉĆāĔ ďĆđĖċĉ āčċėā "ĔĄēĆ ĆĂĉ
ĄĆĉĖā ."āčĄ ėĆþ" ėĉĉĈċþ ėĈčĄċĂ ėĉāčċĈ ĖċĖė ĂėĆĆďĕ
āĕĂė ĆĕĂďĆĖþĂ "āčĄ ėĆþ" ėĉĉĈċþ ćčĄċ - Čċąĉý ĀĂĀ þĕā
.āĉĆāĔā ėĂĖč Ċď ėĂĉĆďđþ ėĔĎĂď ĂėÿĂă .ĕĆďþ
ĆĖýĕā ĄĆĉĖā Ć"ď āċĆĆĔėā ,ĊĆĖĀĄā ĊĆĄĂĉĖĉ ĊĆčđ ėĉþĔ
ĕĆýċ þĕā ,ĂėĆĆďĕĂ ĆĔēčĆċĔ ĉýĂċĖ þĕā ,ėĂĀĎĂċā ĕ"ĂĆĂ
Ć"ďĂ ,ėĂĀĎĂċā ėĉāčā ĕþĄĂ "āčĄ ėĆþ" ĕ"ĂĆ ĂėĆĆďĕĂ ĕĉþċąĎ
niU+n
+“vUn‘n i:o5 'n •    e«
,ĊĆċďā ĕþĄþ "'ā ėĂýþē" ĉāčċ ĂėĆďĕĂ ĔĆĉÿ ĔĄēĆ ĐĎĂĆ þĕā
.ėĂĀĎĂċā ėĉāčā ĕþĄĂ āĖĀĄā āþĆĖĆā ĉāčċ
ישדח תודסומ ינש
ילשוריב תיתפרצ ירבודל
ćĂčĆĄ ėĂĀĎĂċ ĆčĖ :ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė ĆĕĄĂĖĉ āþĂą āĕĂĖþ
ĊĆĉĖĂĕĆþ ,12 Āďĉÿ þĂĄĕþ āčĖā ĊāĆĕďĖ ėý ĂĄėđ ĊĆĖĀĄ
āčąĔ āþĆĖĆĂ ėĆėđĕē ĆĕþĂĀĉ ĊĄčċ ėďĀ āĉĂĀÿ āþĆĖĆ :āĔĆėďā
.ĐĎĂĆ ĆĂĉ ĉýđĕ ėĂċĂĄ
,ýĕċÿ ĊĆĀċĉċā ĊĖ Ćĉďþ ĊĆčþĕ ĊĆčċč āþĆĖĆā ėĂĂē ĉď
Ćýþÿ ĉýĂċĖ þĕā ,ĊĆĉĖĂĕĆċ ĕĉĂċĎ ČĂĉý þĕā :ėĂĀĆĎĄĂ āĈĉā
ĉĂýĖ þĕāĂ Ĕċďā ĉĀÿċċ ĒĆþĂĆýĖ ČþĂýĕ þĕā ,ėĆĉď ĕėĆþċ
"ĆčĕĂė ČđĉĂý" Ċÿ ďēĂċ āčĖā āēĕý ĂĉďĖ ĊĆĀĆċĉėĉ .ĊĉĆĎ
ĉąčăĂĕ ĉýĂčċď 'ĕā Ą"āĕā Ć"ď ĉāĂčċā ėĂĆďĂþĖ ėĂďĖ 6 ĉĖ
ĊĆĄĂĉĖ ĊĆĕĂĄþ āďþĕý Ăđĕąēā ĕĂĎċā ėĂĂēĉ .ĕĆėĆ þĂĖĆāċ
ĊĆĀċĂĉ ĊĆĄĂĉĖā .ėđĕēċ ĀĄĂĆċþ ĂďĆÿāĖ ,ė"Ăė ėĂþĆĖĆ ĆĕÿĂþ
.ÿĕþčĕĆĔ ĊĆĆĄ þĕā Ċď ,āĈĆċĎ ėýĕĔĉ ĕėĆāĂ ĕĂĎĆý
ćĉċā ĀĂĀ ĉĖ ĂčĂĆē ČĆþ ,þĆāĕċ āčþċþ ĊĆċĔĂċċ ėĂĀĎĂċā
30 –Ĉ ĕþĈ ĊĆĈčĄėċĂ ý"þþ āčþĆĖ ĂčĖĀĔċ ėĆþ ĀĆĕĖ ČĆþĉ
þĕā ĆĀĆ ĉď ĂċĔĂā ėĂĀĎĂċā .ĊĆýĉċ āĆċĆčđ Ćýčėþ ĊĆĀĆċĉė
ćĆėĂēċ ĉĈĂ" ĕđĎ ĕþĄċĂ āĉĆÿþ Ā"þĄ ėĉĆāĔþ þĕ ,ĊĉĆĎ ĉĂýĖ
ĕĂþĆēā .ĂĀĆ ĉď ĊĆĉāĂčċĂ ,ĊĆĆĄ ĄĕĂý ćĂĕď ČĄĉĖ ĉď "ėċý
.ĊĂĔċþ ĕĔþĉ ýĂþĉ ČċăĂċ
וקיסקמ ,למוזוקב נחנ רדוהמ הוקמ
ėĕĆĆďþ Ā"þĄ ėĆþ
,ĂĔĆĎĔċþĖ ĉċĂăĂĔ ĖđĂčā
þĕā ĊĆĄĂĉĖā ėĉāčāþ
ĆĀĂĀ þĕāĂ ÿĉđ ĆċĂĉĖ
āĂĔċ āčĂĕĄýĉ ćčĄ ,ČĆĉđĈ
ĕĀĂāċĂ ĕýĂđċ āĕāą
ĕĂþ ,ĊĆĕĂĀĆāā ėĆĉĈėþ
ėąĆĖ ĆđĈ ĕĂþ Ćþÿ ĉď
.ď"č þ"Ėĕā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ėý ėĕĖĆ ĖĀĄā āĂĔċā
ĂċĈ ,ĕĂăýþ ėĂĄđĖċā
ėĂĄđĖċā Ćđĉý ėý Ċÿ
ĆĀĆċ ĕĆďā ĉý ėĂďĆÿċā
.ĖđĂčĂ ĊĆĉĂĆą ćĉāċþ āčĖ
יטנדוטסל ידוהי תיב :ילרב
ėþýĂĖ Čþýĉ āĈđā ,āĆčċĕÿ ėĕĆþ ČĆĉĕþ ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ
ČĆĉĕþþ ĊĆĀċĂĉ ĊĂĆĈ ,ĊĉĂďā ĆþĄĕ ĉĈċ ĊĆĀĂāĆ ĊĆąčĀĂąĎĉ
ėĂýąĆĎĕþĆčĂýā ĖĂĉĖþ ĊĆĀĂāĆ ĊĆąčĀĂąĎ 5,000 –ċ āĉďċĉ
.āþ ĊĆĕĂăđā ĊĆđĎĂčā ĊĆĆċĀĔýā ėĂĀĎĂċā ėĂĕĖďþĂ ĕĆďþ
ėĆĀĂāĆā āĉĆāĔþ þĕĂ Ćþĕā ĄĆĉĖ ,ĉąĈĆĆą āĀĂāĆ þĕā
,'ĆĀĂāĆā ĊĆąčĀĂąĎā ėĆþ' ėċĔā ĆĕĂĄýċ ĀċĂďĖ ĆċĂ ČĆĉĕþþ
ĕĂþď ďĂþĔ ėĆþ āĆāĆĖ Čċăā ďĆÿā" :āĄĆėđā ĎĔą ćĉāċþ ĕċý
ĕĂþĆĄā ĉď ĕĂċĖĉ ĊĆąčĀĂąĎā ĂĉĈĂĆ Ăþ ,ĕĆďþ ĊĆĀĂāĆ ĊĆąčĀĂąĎ
."ĊĆĆĀĂāĆā ĊāĆĖĕĂĖĉ
ďĂĕĆýþ .ČĂĖĄ Ā"Ĉ ĆčĖ ĊĂĆþ Ąėđč ,ĆĀĂāĆā ĊĆąčĀĂąĎā ėĆþ
ėĆĀĂāĆā āĉĆāĔā Ćčþċ ĊĆĖĆċĄĂ āýċĈ ĂđėėĖā āĄĆėđā
Ăĉąč ,ĕėĆā ČĆþ .Ćčċĕÿā ĉĖċċþ ĊĆþĕ ĊĆĕĆĈþ ĊĀĆēĉĂ ,ėĆċĂĔċā
ýĆĖč ėĆčÿĎĂ ,ĔĆĉċĂĕþ āĈĆċ 'đĂĕđ ćĂčĆĄā ĖĆý ,ďĂĕĆýþ ĔĉĄ
.'ÿýąĎĀčĂþ'þ ĊĆđĎĂč ĊĆĕþĄ Āēĉ ,Ăýđ āĕąđ 'þÿ 'ÿýąĎĀčĂþ'ā
ýĂāĂ āĎýĕąĖ–ĉÿĉĖ þĂĄĕþ ĊĔĂċċ ĆĀĂāĆā ĊĆąčĀĂąĎā ėĆþ
ĊĆďĂĕĆýĉ ,ėĂĉĆđėĉ ĊĆąčĀĂąĎā ėý ĂĖċĖĆĖ ėĂċĂĔ ĖĂĉĖ ĉĉĂĈ
Ćþē þĕā ĂĉāčĆ ĊĂĔċā ėý .āĕĂė ĆĕĂďĆĖĉĂ ĊĆÿĄþĂ ėĂėþĖþ
ĔĆĆċ ĊĆąčĀĂąĎā ĊĂĔċā ĉĂāĆčþ ĂďĆĆĎĆ ĂĀĆēĉĂ ,ĂėĆĆďĕĂ ÿĕþčĆĕÿ
.ĕÿĆĆĉĎ ĀĆĂĂĆĀ ĕċ ĉĖ āþĆĀčā ĂėĈĆċėþ ,ĎĆĂĕÿ ĉýĈĆċĂ ÿĕþĉĀ
.āĆčċĕÿþ ĂÿĂĎċ ČĂĖýĕ ąĔĆĆĂĕđ ĂčĆā ĆĀĂāĆā ĊĆąčĀĂąĎā ėĆþ
העושיל יכזתו הלכ יסינכה
,ā"ď ĕþā ĆĂĉā Ćþē ĉýĕĖĆ þĕā Ė"ď āĉĈ ėĎčĈā ČĕĔþ
āčĖ ĆĀċ .ČĕĔā ėþĂąĉ ĆėčĖā ĕčĆĀā ėýĕĔĉ ČýĆĖþ ėĂčĈāā
ėĆėĂĈĆý āĆčĂĀč ėĉþĔþ Ā"þĄ ĊĕĈċ ėĂĉĈ ėĂýċ ėĂĕăďč
ėĈĎĂĄ ČĈĂ āčĂėĄā ėĂýēĂāċ ĊĆĉĔĖ Ćđĉý ėĈĎĂĄā ėďĔĖĂċĂ
.ėĂĆčĔĂ ĊĆĖĂđĆĄ ĉĖ āĄĕą
ĂēċĆý ĕĖý āĔĀē ĆĖčýĂ ĊĆþĆĀč ėĂċĂĕė ĉď ėĎĎþėċ ČĕĔā
ĊĆĖĀĄ ĊĆċăĆċ ."āĉĈ ėĎčĈā" ėĂĂēċ ėĂþĆĖĄ ĉĀĂÿ ėý ĊþĆĉĉ
...āă þĕďþ Ėċċėāĉ ĊĆĆĂđē
ni5ninn j·a :+ai· ni:nn :U an+ jiian
es    • vc+ ‘on ji·:·a 
ėĀċĂď ČėĂĈă ĕĖý ėĂĈċĂėā ĉÿďċĉ Đĕąēāĉ ėĂčċĀăāā ĆāĂă
ĆčāĆėĂ ,ėĂĀĆĀĆā ĉÿďċĉ ĆđĕąēāĂ ĆýĂþ .Čāĉ ćĕąēċā ĉĈþ Čāĉ
ėĆčĈė Ċď āċĄ āĕĆĂĂýþ ćĕďĆėĖ ėĆÿĆÿĄ āĈĉċ āĂĂĉċ ėĀĂďĎċ
.Ā"þĄ ĕđĈþ "ĄĉĖĆĂ" ėĖĕđ Ĕ"ĖēĂċþ ėĆĀĂĄĆĆ
.0506861675 ,0546813770 :ĊĆąĕđĂ āċĖĕāĉ ,ėĂċĂĕėĉ
:'ה שודיק
רודה אישנ לע ייוגל רפיס חילשה
ĂđėėĖā Ăþ ,āčĂċý ýĖĂčþ ĎčĈ ĊĆĆĔėā ĕĔĖĂđ ėĆĀĂāā ĕĆďþ
ĄĆĉĖā ČċăĂā ĎčĈĉ .ėĆċĂĔċā āĆăĆĂĉąþ ĕĀĂĖ ĐýĂ ĊĆĖčý ėĂýċ
ĉď ĕđĆĎĂ ,ČċÿĕĂėċ ėĂďēċýþ ĕþĆĀĖ ČĆĆąĖĀĉĂÿ ČĂĖċĖ þĕā
ĉĖ ĆĉĎĕþĆčĂýā ĕĎċā ĉďĂ ,ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā - ĕĂĀā ýĆĖč
,ĂĆĕþĀ ĊĂĆĎþĂ ,þĕ þĖĔþ ČĆăýā ĉāĔā .Ąč Ćčþ ėĂĂēċ ďþĖ ėĕĆċĖ
.ėĂþāĉč ĊĆĆđĈ ėĂýĆĄċĉ ČĆĆąĖĀĉĂÿ þĕā āĈă
תיסורב 'ה תלהת רודיסל השדח הרודהמ
ýēĂĆ ,ėĆĎĂĕþ ĊĖā ėĉĆāė ĕĂĀĆĎ
āĖĂĉĖþ ,ėĕĀĂāċĂ āĖĀĄ āĕĂĀāċþ
ĕĂĀĆĎþ .Ć"ĕđ ėýēĂā ĆĀĆ ĉď ,ĊĆĉĀÿ
ĉĂċ ĀĂċď āĉĆđėā ėĂĉĆċĉ ĆĎĂĕ ĊĂÿĕė
ĉĔĖ ėĂĄĂčĂ ėĂĕĂĕþ ėĂýĕĂāĂ ĀĂċď
ĉĉđėċĖ Ćċ ĊÿĖ ćĈ ,ČāĆĕĄý þĂĔďĉ
ĕĂĀĆĎā ėý ėĄĔĉ ĉĂĈĆ āčĂĖýĕā Ċďđþ
.āĈĕĀāþ ćĕĂē ýĉĉ ,ĉĉđėāĉ ĉĆĄėāĉĂ
תוליעפה תחיתפל יגיגח דמעמ
תפצב 'ה תואבצ ילייחל
,āþĆþĎāĂ ėđē ĕĆďāċ 'ā ėĂýþē ĆĉĆĆĄ - ĊĆĀĉĆ ėĂýċ ďþĕýĈ
ėčĖĉ 'ā ėĂýþē ėĂĉĆďđ ėĄĆėđ ĉÿĕĉ ,Ĕčď ĎĂčĆĈþ ĂđėėĖā
.Ā"ďĖė'ā
niU+n
+“vUn‘n i:o5 'n •    ee
הישע לש טהל
ד"בח יריעצ לש יצראה סוניכב
ĊĉĂý ėý ĂĖĀÿ ,Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ėĂýċ
ĕđĈþĖ 'ĊĄčċ ėĆþ' ĉĂĀÿā ėĎčĈā–ėĆþ
ĆĕĆďē ĉĖ ĆėčĖā ĎĂčĆĈā ĉÿĕĉ ,Ā"þĄ
54–ā Ċďđþ ĊĆĆĔėāĖ ,Ā"þĄ ėĀĂÿý
.ėĂđĆēĕþ
,ąĂĕ Ćĉėđč þĕā ,ĔĆėĂĂā āĄčċā
ĉď ĊĆđĎýčĉ ėĕĂĈăėþ ĎĂčĆĈā ėý Ąėđ
ČđĂĀā ýēĂĆ ĎĄĆāĂ āýĉđčā ėĂþĆþĄā
ĔĄēĆ ĐĎĂĆ þĕā .āăā ĎĂčĆĈĉ Ćþĕā ĔĆčďāĖ
ėý ýĆĕĔā ,Ą"ýē ĕ"ĂĆ ,þĂčĂĕāý ČāĈā
ĆđėėĖċĉ ,ċ"ĀĖė ėčĖċ Ćþĕā ĉĖ ĂþėĈċ
.ĎĂčĆĈā
,ąďĆĔĂþ ĉýĂċĖ Ċāĕþý þĕā
ėý ýĕĔ ,ĖĀĂĔā–Ēĕýĉ Ćþĕā ĆĄĂĉĖċ
ĕĖýĈ ,þ"ĆĔ - Ćþĕā ĉĖ ĊĆĉĆāėā Ĕĕđ
ĊĆþĈ ĊĉĂýā ėĂĕĂý .ĂĆĕĄý ĕăĂĄ ĉāĔā
ČĂĂĖĄĕċþ 'Ĉ ėĄĆĖ ėčĕĔĂċ ćĎċā ĉďĂ
ĉĖ ĂėĂĈĆĆĖ ėý ĕýþċ Ćþĕā āþĖ ,ā"ċĖė
ĀĂċĆĉĉĂ 'ĊĆċĆċė ĆĈċĂė'ĉ ĀĆĎĄĂ ĀĆĎĄ ĉĈ
.ėĂĀĆĎĄ
,Ā"þĄ ĕđĈ ĉĖ Ăþĕ ,ýĕėýĀ–ýĕċā
ĕĆĈăā ,ĆăčĈĖý ĉýĂċĖ ĆĈĀĕċ þĕā Ą"āÿā
Ćþĕā ėý ÿēĆĆĉ ėĂĆĕĄý ĖĆ ĀĆĎĄ ĉĈĉ" ĆĈ
."ĀĂþĈþ
,ĒĆþĂĕđĉý āĖċ–ĊĆĆĄ 'ĕ ė"āĕā
ĉāĔā ėý ĐėĆĖ ,Ā"þĄ ĕđĈ þĖĂė
þĕā .Ćþĕā ĉēý 'ĆĕĖė'þ ĂĆėĂĆĂĂĄċ
ėĖĀĂĄċā ėĂĆĄā ėý ĕýĆė ĒĆþĂĕđĉý
770–þ ĊĆĉþĔċĖ ,āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆčĆĆčďþ
'ĊĆďēþċ'āċ ĆĀĂāĆ Ăĕýėþ ėýă ĖĆĄċāĂ
ćĖċþ ČĆĉĆđė ĄĆčāĉ þĕĆĎĖ ,ÿĉĂý ĊĖþ
'ÿĉĂý' - ĂċĖĖ ćĈĉ ĐĖĄčĖċ ćý .ĊĆčĖ
ĕĄýĉĖĈ ,ĄĆčāĉ ėĂýč ,āĉĂýÿ ėĂĆėĂý
āĆčĖā ČĆĉĆđėā ėĄčā ĆāĂăĖ ĕĕþėċ ČĈċ
ėý ĕĕĂď ĊĂĆĎĉ .āĂēċ ĕþā ăýċ ĂĉĖ
ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆĆčď ĀĂċĆĉþ ĐĆĎĂāĉ ĉāĔā
.'ėĂĈĉċ ĕþĀ'ā ėĂĄĆĖċ ąĕđþĂ
ėĂĉĆďđā ėý ĕĔĎ ,ėĉĆĖ āĖċ þĕā
–Ēĕýþ Ė"čý ĆĀĆ–ĉď āėĖďčĖ āĉĂĀÿā
þĕā .'Ā"þĄ ĆĉĆďđ' ĊăĆċ ėĕÿĎċþ ĖĀĂĔā
'ĆăĈĕċā' ėĎčĈā–ėĆþ þĕ ,ĆăčĈĖý ĕĂýĆčĖ
ėĉďċþ ĊĆĕþĀ ýĖč ,ČĂĆēĉ–ČĂĖýĕþ
.'āĕĂė ĆĕĂďĆĖ'
ĊĆĄĂĉĖ āĖĂĉĖ ĊĆĕþĀ ĂýĖč ĊĂĆĎĉ
ĉýđĕ 'ĕ ė"āĕā :ćĉċā ýþēþ ĊĆĖĀĄ
'ĕ ė"āĕā ,ďþĕý–ėĆĆĕĔþ ĄĆĉĖ ,ĀĂĕþ
ė"āĕāĂ ĕĆýĆ þĈĂĈþ ĄĆĉĖ ,ÿĕþčĆĕÿ þĂĀ
.ĔĄēĆ ĕĂēþ ĄĆĉĖ ,ČĆĆąĖčēĆĉÿ ĉýĂċĖ 'ĕ
ėĂĉĆďđĉ āĉĂĀÿ ėĂĕĕĂďėāþ ĊėĄč ĎĂčĆĈā
.Ćþĕā ĉĖ ĖĀĂĔā Ćďēþċþ
ĉĖ ĂėĕĂċăė ĆĀĆ–ĉď ĊďčĂā þĕďā
ĆĀĆĎĄā ĕċăā Ċď ĕĔĎđĆĉ āĉ'ĕāý 'ĕ
,Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ėĉāĔċĂ ĕĔĂē ĉ'ĕďþ 'ĕ
ĕ"ĂċĀý ĆčĂÿĆčþ ĉāĔā ėý āþĆāĉāĖ
ýēĆ ėĂĀďĂĂėāā ĊĂĆĎþ .ď"č þ"ĖĕāĂċ
ėĂĈăāĂ ĕĖĂýā ĉď ,āĄċĖ ĆĀĂĔĆĕþ ĉāĔā
,'ćĉċ ĉĖ ĂčĂĆÿĉ'ċ ĔĉĄ ėĂĆāĉ ĂčĆĈăĖ
Čċăþ ĉďĂđ ĆĀĆĉ ĂýĂþĆ ĊĆĕþĀā ĆýĀĂĂþĂ
.þĂĕĔā
ĂĔčĆĉþ .Ć :ĊĂĉĆē
ez    • vc+ ‘on ji·:·a 
םיאבה םיכורב סוניכ
ונייח תיבמ םיבשל
ĊĆĖč ,ĊĆþĕĂĔċ ,Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ėĂýċ
'ĊĆýþā ĊĆĈĂĕþ' ĎĂčĆĈþ ĂđėėĖā ĐąĂ
ČĂĖýĕþ 'ėĆĖýĕþ' ĆċĉĂýþ ćĕďčĖ Ćēĕýā
ĎĂčĆĈ .ČĂĖĄĕċ ą"Ć ĆďĆþĕ ĊĂĆþ ,ČĂĆēĉ
ĊĆþĖā ćĉċā ĆĄĕĂýĉ 'ĊĆýþā ĊĆĈĂĕþ'
ČÿĕĂýċ ,ĊĆÿĄā ĖĀĂĄþ 770 ,ĂčĆĆĄ ėĆþċ
āĉĂýÿā Čďċĉ āĀĂÿýā Ć"ď āčĖ ĆĀĆċ
.āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā
ĄĆĖċ ĆčĈĂĀ ĂċĀĆĔ ,ĊĆýþā Ćčđ ėý
ĂđĆēĖ þĂą ĉĈþ ĊĆýĉċ ėĂčĄĉĂĖĂ āĉĂýÿ
ĊĆĕþĀþ ĄėĂđ ĉÿĎ ăďĂþ þĕā āĄčċā .ĉāĔĉ
Ĕĕđ ėý .ćĆĕýėāĂ Āċďċā ėĂþĆĖĄ ĉď
,ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ĊĆĉāėā
ĄĆĉĖ ,ĔĂĀē ĉĀčďċ ĊĄčċ þĕā ýĕĔ
ĕĀčĎĈĉý ĊĂĉĖ þĕā āĉď ĂĆĕĄýĉ ,ėĔĕþþ
ėčċăāĉ ,ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆčďþ ĉĆďđ þĂÿĂĉ
.ĎĂčĆĈĉ ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā
ĆĂĂĆĉþ ,āąčċýĆđ Ćþý 'ĕ ĆĀĆĎĄā ĕċăā
ėăĕĈā ėý ĊĆċĆĉĖċ ,ĕčĉĂĂ ĕĂýĉý 'ĕ
,ĉāĔā Ćđċ ėďċĖčā ėĖÿĕčā "ĆĄĆ"ā
ĊĆĉÿďċĖĈ āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆĕĆĖ ėăĂĕĄċþ
ĊĆĆĄ þĕā .ĊĉĂýā ėĂčĆđþ ĊĆĕēĂč ĊĆþĕ
ĆĈċĂė ėþĆĖĆþ ďĆđĖċ ÿĕĂþăčĆÿ ĔĄēĆ ĆĂĉ
ČĂĖĄĕċ Đ"Ĉ ĉď ĕþĀċ ē"ĉĖýĕ ĊĆċĆċė
Ćþĕĉ āďĆĎčā ėĂĆĀĂĄĆā ėĂþĆĖĄ ĉďĂ
ĊĆĉĂď ĂĆĕĄýĉ .ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ
Ė"čý ėĂĉĆāĔ ĆÿĆēč ,'ā ėĂýþē ĆĉĆĆĄ 12
ėăĕĈāĉ āă ĕĄý āăþ ,Ēĕýā ĆþĄĕ ĉĈċ
.ĊĆĔĂĎđā
þĕā ,ē"ĉĖýĕþ Ā"þĄ ėþĆĖĆ Ėýĕ
"ėĂĈĉċ ĕþĀ" ĉď ĕăĂĄ ĕĉĀčāēĆĂ ČĂďċĖ
ýþ ĐĎĂĆ þĕā ,þ"čĖė ĊĆĄĂĉĖā ĎĂčĆĈċ
ĐĆĎĂċ ėĆÿĂĉĂėĆċā ĊĆĉĄč ėþĆĖĆ ýĆĖč ,Āÿ
ýĖĂč ČĂċĆĎ ĐĎý þĕā .āĈĕþ ėĂĉĆċ ĕđĎċ
'ėā .Ćþĕĉ ďĂĎčĉ ėĂĈăā ĉď ĊĆċĄ ĊĆĕþĀ
ÿĆēčĈ ĊĆĕþĀ ýĖĂč ĆċĆĄĕ ĉĀčďċ ĊĄčċ
.ĆĕĖė ĖĀĂĄċ ĂþĖĖ ĊĆĕĂĄþā
ýĖĂč ,ĖĀĂĔ ėĂýĕċþ āĆđē ĕĄýĉ
ĆĕĂý 'ĕ .ÿĆčďĔ ĕăďĉý þĕā ĊĆþāĉč ĊĆĕþĀ
ýĖĂčā ,ĊĆ ėþ ėĆĆĕĆď Ėýĕ ċ"ċ āĉĆĔĎĂþ
,ýĀþĂď āĂā ĆĀĆĀþ .ėĂĕēĔĂ ėĂċĄ ĊĆĉĆċ
ĊĆĎĆčā ĉď ,ĉýĆĉĂý ĆďĂĕ þĕā ĄĆĉĖā
ĊĆĆĉĉĈ ĊĆčĆčďþ Ĕĕ ýĉ ĊĆýĂĕĖ ėĂýĉđčāĂ
ĉĈ ĉēý ėĂĄĆĉĖā ĆčĆčďþ Ċÿ ýĉý ĊĉĂďþ
Ā"þĄ ėĆþ ĉāčċ.ĂėĂĄĆĉĖþ ĀĄýĂ ĀĄý
āĀĂÿýā ĕ"ĂĆ ,ĔĆē ĆčĂĕċă þĕā ,ĊĆ–ėþþ
ýĖĂč ,āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā Čďċĉ
Ćþĕĉ ėĂĕĖĔėāā ČĆĆčďþ ĊĆþāĉč ĊĆĕþĀ
.ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ
,āĄċĖ ĆĕĆĖ ėăĂĕĄċþ ĉďčč ďĂĕĆýā
ĉý ėĂĆċĖĕ Ćėĉþ ėĂĆĂĀďĂĂėāþ ćĆĖċċĂ
.āĉĆĉā ćĂė
ĆĎđĉý ĕĆýċ :ĊĂĉĆē
a+iai:·a pnx· ·i: .n a+n a·:vp +iv:u a+n +a ua qoi· a+n
+·vn Uu+ nºn n:·poia ·+iu '+ +:+:nx·i jivnU a+n p·x ·:i+ni a+n
niU+n
+“vUn‘n i:o5 'n •    es
ev    • vc+ ‘on ji·:·a 
zì1Y a·nìYmn
y1xa ·pYn
a·pxz 1nzn
a·1nì·n a·1·nnz
1zz
·ìYx
1pz nìnxu
·1u
ca·'x
z°p 1.s
µ:
mss.s0
a°µ1
µ:
mss.s0
a°µ1
µ:
m14.s0
n1·n·1

nu·nu
u1¡1 z:n
uu·iiuzi·1
ט"לזמב ודלונ
,Čĕāý ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
þĕā ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā
ĉĉĂĈ Ėýĕ ,Čĕāý ĂāĆĉý ĕĆýċ
'ĕ ėĄđĖċ ;ėĂþĂĄĕ 'ďĂĕă ĕĂý'
.ĀĂĉ ,ĄċĖ ĆĈĀĕċ
,ĆėĆċý ČĂĆē 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ - ĀĂĉ
,ĆėĆċý ĕăďĆĉý 'ĕ ėĄđĖċ
,ĆėĆċý āĔĆĉĂĎ ėĕċ ;ėĂþĆėč
ČĂĆē 'ĕ ėĄđĖċ ;āčĂċĆĀ
'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČĂĆĄĂý
.ĀĂĉ ,ČĂĆĄĂý ĊĆĆĄ
- ĕþĕþ þĔďĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ
- ÿĕþĀĉĂÿ ČėĆý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ
,ĒĆþĕĂÿ ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - ėđĕē
ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕđĈ ,ĔĆ'ēĕþĕÿ
'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā
ĕđĈ ,ĔĆ'ēĕþĕÿ āĀĂāĆ āċĉĖ
Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ
.ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĊĆĂþčĖĕĆĔ
- ČċĀĉđ þĔďĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ
ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;Čþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕđĈ ,Ďĉđ
āĆþĂą 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,Ďĉđ
ĕđĈ ,ČĂĎĕĂýĆčĖ ĉýĆėĂĔĆ
.Ā"þĄ
āĖċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- ĆĔĎĉĂđĆĎčĂĔ
ė Ā ĉ Ă ā ĉ
.Čþā

āĆĉĀÿ Ćþē 'ĕ ėĄđĖċĉ
ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕđĈ ,ČċąĆĆĉĔ
'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā
;āĆĉĕąĎĂý ,ČċąĆĆĉĔ ĕĀčĎĈĉý
ĉýĔăĄĆ ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċ
.Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ČāĈ ČāĈā
ČċēčĆĕĔ ĕăďĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ -

ĆĈĀĕċ ďĖĂāĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- āĂĂĔė Ąėđ ,ĒĆþĖĆĉý
ĊāĆčĔăĉĂ ;ýčĆĆĖ ėþā ėĀĉĂāĉ
,ĒĆþĖĆĉý ĔĄēĆ 'ĕ ėĄđĖċ
Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċ ;ėÿ ėĆĕĔ
ĕđĈþ ďĆđĖċ ,ĖĆĉăĆĆċ ČĂĆē Čþ
,ĆĕăĆč ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ
,ĆĕăĆč āĔþĕ ėĕċ ;ėÿ ėĆĕĔ
ėĆĕĔ ,ČāĈ ĉĄĕ ėĕċ ;ėÿ ėĆĕĔ
.ėÿ
ĊĆĆĄ ĔĄēĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,Čĕāý Čþ
.ėþā ėĀĉĂāĉ
ĔĄēĆ Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ćýĕþ
.āĔþĕ ėþā ėĀĉĂāĉ
ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - ėĂþĂĄĕ ,ÿĕþĀĉĂÿ
ėĆĀĂāĆ ėĕċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā
'ĕ ėĄđĖċ ;ėđē ,ÿĕþĀĉĂÿ
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČĆþĂĕ āĀĂāĆ
.āĕĂċ ČĂĉý , ċ"āċ
ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČĆĆąĖčēĆĉÿ
ėĀĉĂāĉ - ĔĄēĆ ĕĂē ċ"āċ
þĕā ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā
þĕ ,ČĆĆąĖčēĆĉÿ ĉĀčďċ ĊĄčċ
,ČĀĕĆā ėďĔþ ėĆĕĂăĆý āēďĂċ
'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĕđý āĉďċ
Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĆĔĎþĉý þĆĆĉ āĀĂāĆ
;ĂĆāĂý ,ĀčĉþĆĉĔ ċ"āċ Ė"Āý
ėĄđĖċ ;ČĆăĆĆĔ āĉĂĖ ėĕċ
ĄĆĉĖ ,ăĆĂāąĉý ĎĄčđ 'ĕ
āčĂĈĖ þĕĂ ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ
,ăĆĂāąĉý āþĂą ėĕċ ;ČĂĉĂĄþ
,ĊĉāĉĆĂ ĉĄĕ ėĕċ ;Ā"þĄ ĕđĈ
.ĊĆĉĖĂĕĆ
,ČĆĕđĉā ĕĖý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ďþĂĕ ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ
;ėþā ėĀĉĂāĉ - ĀĂĀĖý 'ā
ĉýĆĕþÿ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
āþāă ėĕċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČĆĕđĉā
ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČĆĕđĉā
;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĒĆþĂčĆþĕ ĉĉā 'ĕ
ėĉĄč ,ĊĉāĉĆĂ ćĂĕþ 'ĕ ėĄđĖċ
,ĊĉāĉĆĂ ĉĄĕ ėĕċ ;Ā"þĄ ĕā
ýđĆĉ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ
.Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ĉĆĂĂēĕĂĔ
,ČĂăĕþĆĉ ĆĖĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ
ėþā ėĀĉĂāĉ - ĆĉĆ'ē ,ĂÿýĆąčĎ
ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;āĔþĕ āčĄ
Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,Čċĕđ āĖčċ 'ĕ
;ĆĉĆ'ē ,ĂÿýĆąčĎ ċ"āċ Ė"Āý
.ĂĔĆĎĔċ ,ČĂăĕþĆĉ ėĄđĖċ
,þĂĄĕąĎ ĀĂĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;ėþā ėĀĉĂāĉ - ėĆĉĆď ėĕēč
ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
'ĕ ėĄđĖċ ;ėđē ,þĂĄĕąĎ
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĄĂĀ ĉýĆĄĆ
;ėĆĉĆď ėĕēč ,āčĂĆ ĕā ċ"āċ
ĉė ,ĄĂĀ āĕĖ āĕāĂă ėĕċ
,ĐĂąďċ ĉĄĕ āĕāĂă ėĕċ ;þĆþý
.ėĔĕþ
,ČċĀĆĕđ ĕďþĂĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;ėþā ėĀĉĂāĉ - Ĕċďā ĉĀÿċ
ĕĖý 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
ėĄđĖċ ;Ĕċďā ĉĀÿċ ,ČċĀĆĕđ
.ėđĕē ,ĎĆč ,ČĂđĉĄ ĕĆýċ 'ĕ
,ĉąčăĂĕ ĉýĆĕý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ėþā ėĀĉĂāĉ - ďþĖ ĕýþ
תווצמל ועיגה
ĊĆĆĄ āċĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ďĆÿāĉ - Ā"þĄ ĕđĈ ,ĆďĕĀý
;ėĂĂēċĉ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā
þĔďĆ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ĆďĕĀý
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ĎĆĎĔĂþý ĔĄēĆ
ĔĄēĆ āĖċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- Ā"þĄ ĕđĈ ,ČĆĆąĖĂĕþ
ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ 'ėā Čþā ďĆÿāĉ
āĆþý ėĕċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėĂĂēċĉ
ýĀĆĕđ ėĕċ ;āđĆĄ ,ČĆĆąĖĕĂþ
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ČĆĆąĖčĕĂý
ירשקב ואב
יכודיש
- ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĕčĉĂ ėĄđĖċĉ •
ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā ýĂþĉ
ýĔĖĂċ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ
,ČĂĉđĔ þĆĖĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ
ĉ"ėĂė Ā"þĄ ėþĆĖĆþ ďĆđĖċ
ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėÿ ėĆĕĔ
Ćčþ ,ĕčĉĂĂ ĉýĂċĖ ĕėĉý 'ĕ
,ČĕąĖ ėĆĀĂāĆ ėĕċ ;Ĕĕþ
ĆĕĂý 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ
ýĀĆĆĕđ ėĕċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČĂĉđĔ
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ČĆĆąĖčĕý
ČāĈā āċĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Ā"þĄ ėþĆĖĆþ ďĆđĖċ ,ĆĄĕă
ČĂýĕĔ 770 ėĆăĈĕċā ĉ"ėĂė
ĕĆýċ 'ėā Čþā ýĂþĉ - ĎąĆĆā
āčĄ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ
Čċĉă ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ
.ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ČąĕÿċĆĂþ
ČāĈā ĉýĆčĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Čþā ýĂþĉ - Ā"þĄ ĕđĈ ,ČāĈ
ČāĈā Ćþē þĔďĆ ĊĆĆĄ 'ėā
āčĄ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ
,ĕāĂă ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ
.Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
āĖčċ ĆĈĀĕċ þĕā ėĄđĖċĉ •
ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĕđĂýĉ
ĀĂĀĖý ý"Ć ďþĂĕ ėčĂĈĖ þĕĂ
āĆĕý ĉýĕĖĆ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
āĆĄ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ þĆĆĉ
þĔďĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ
ėþĆĖĆ ďĆđĖċ ,ČąĔ āĆĕĈă
;Ā"þĄ ĕđĈ Āďĉý ĉ"ėĂė Ā"þĄ
āĆþĂą 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
þĔďĆ āĂĂč ėčĂĈĖ þĕ ,ĆĂĉþ
,āčĄ ėĆþ ĆĀĂĎĆ ĉď ĉāčċĂ
ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ
+“vUn‘n i:o5 'n •    zo
ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ČąĔ
,ĕþā ĆĂĉā ĕėĉý Ċāĕþý 'ĕ
āĕĂđĆē ėĕċ ;Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ĕþā
ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ýĂþĉ - ĊĆĉĖĂĕĆ ,ÿĕþčăĂĕ
ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā
ėĄđĖċĉ āĈĕþ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ
ĉĀčďċ ĊĄčċ ĐĎĂĆ 'ĕ
ĊāĆčĔăĉĂ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ćþčăĆĆý
,ÿĕþčăĂĕ ýĉĆĆĔ ýąĆý ėĕċ
,ĕĂčĖ þĔďĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĀĂĉ
Ćþē 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ
ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ćþčăĆĆý
ĕđĈ ,ČĆĕđĉā āĖċ ďĖĂāĆ 'ĕ
.Ā"þĄ
תיב ומיקה
תיב - לארשיב
ד"בח
,ČĆĉĂĎý āĖċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Čþā ĆýĂĖĆčĉ - ČĂĆēĉ ČĂĖýĕ
ÿ"þď ĕĆċý ĆĕċĂď 'ċėā
'ĕ ėĄđĖċĉ āýĉ āĕĂþĀ
;ýėý ėĆĆĕĔ ,ĆĎĉĎĔ ĊĆĆĄ
Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
ėĄđĖċ ČċĉĔ ĉĄĕ ėĕċ ;ĀĂĀ
.ĆĎĉĎĔ āĀĂāĆ 'ĕ
ĉýĂċĖ ĉĉā 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĆýĂĖĆčĉ - āĉĂđď ,ČĆĆąĖĉĀý
ėĆĕĂĀ ÿ"þď ĊĂė 'ėā Čþā
,ĆĉþĆ'ÿ āĆĀþĂď 'ĕ ėĄđĖċĉ
.āĆĕāč
,ČĂĕāý ĕĆýċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĂþĂĄĕ 'ďĂĕă ĕĂý' ĉĉĂĈ Ėýĕ
āĖċ 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ -
ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ ėĂĕ ÿ"þď
.ĀĂĉ ,ĐĂąďċ
ĕĆýċ Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- ĉĆăĕþþ ,Ăĕč'ă āĀ ĂĆĕ ,ĖĔĕþ
ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ
ėĄđĖċĉ ýþĆĂą ĉĄĕ ÿ"þď
,ĆĔĎĕĔĆđ ĉýĆčĀ ĊĆĆĄ 'ĕ
ĊāĆčĔăĉĂ ;ĔĕĂĆ ĂĆč ,ČĆĉĔĂĕþ
ĆĂĉā þĂą-ĊĂĆ 'ĕ ėĄđĖċ
;ĖĔĕþ āýĉ ĉĀčĆċ ėĕċ ;āĉăÿ
;āĉăÿ āĔþĕ ėĆĉÿĕċ ėĕċ
ĊčĂþ ČĂďċĖ 'ĕ ėĄđĖċ
ČþĂýĕ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĆĔĎĕĔĆđ
.ĖąĆĂĀ
,ĕďĆýÿ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ
ĆýĂĖĆčĉ - ĔĕĂĆ ĂĆč ,ČĆĉĔĂĕþ
ÿ"þď þĆĆĉ āĆĕý 'ėā Čþā
'ĕ ėĄđĖċĉ ĊĆĕċ āčĄ
,ĉĆĆĀĕĀĂĉ ąĕĂđ ,Ćėčď ĆĈĀĕċ
ėĕċ ĊāĆčĔăĉĂ ;āĀĆĕĂĉđ
āýĉ ėĕċ ;ĕďĆýÿ ýĉĆþ āĆĄ
.āĈĉċ
ĕđĈ ,ČċĎĆĆĂ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ - Ā"þĄ
āýĉ āĕĂþĀ ÿ"þď ĊĆĆĄ
,þĂčĆĉþ ĉýĆċĄĕĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ
ĊāĆčĔăĉĂ ;Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
ĕđĈ ,ČĆĔþĆĕ āčĂĆ ėĕċ
ĆĈĀĕċ þĕā ėĄđĖċ ;Ā"þĄ
ĖąĆĂĂýþĂĆĉ Ćčþĕ ĀďĂ ,þĂčĆĉþ
ėĄđĖċ ;ėđĕē ,ďĉĆĂĂĕþĂý
,ĆĔĎþĉĎĂĕĆ āĀĂāĆ ĔĄēĆ þĕā
Ā"þĄ Ćčþĕ Ā"Ćþ ĕĆĈăċ
ėĉĄč ýĕėýĀ ýĕċĂ Ĕ"āĕýþ
ýĉĆĆĔ āąĆý ėĕċ ;Ā"þĄ ĕā
.ĀĂĉ ,ÿĕþčăĂĕ
ĐĎĂĆ ČĆċĆčþ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
āĆĉÿčý ,ĕąĎ'ēčċ ,ĕÿčĆă
ĊĄčċ 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ -
ýĔĖĂċ āĆĄ ÿ"þď ĉĀčďċ
ýþý ĀĂĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ
ĊāĆčĔăĉĂ ;ĕąĎ'ēĂĕ ,ČĆĔēĂċ
ĆĈĀĕċ ĖĕĆā 'ĕ ėĄđĖċ
ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĕÿčĆă
'ĕ ėĄđĖċ ;ČĆĔēĂċ ĕďþĂĀ
.ĆĔĎþĂĎĔ ĂāĆĉý ĔĄēĆ
Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ČāĈ ČāĈā
ĕėĆþý 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ -
āĆĄ āĕĖ ÿ"þď ČāĈā ĔĂĀē
,ĆĆĂĀĆÿ ĉýĆĕĂē 'ĕ ėĄđĖċĉ
ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;þĆþý ĉė
;ėĂþĂĄĕ ,ČāĈ ČāĈā ĐĎĂĆ 'ĕ
,ČāĈ ČāĈā ĔĄēĆ 'ĕ ėĄđĖċ
,ĂāĆďĖĆ āĕĖ ėĕċ ;ėĂþĂĄĕ
.āĂĂĔė Ćčÿ
,ĕĖĆđ ČĂĖċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ - Ĕĕþ Ćčþ
ėĆċĂĉĖ ÿ"þď ĕĆýċ Ċāĕþý
Ćčþ ,ýĀčĉ ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ
.Ĕĕþ
āĀĂāĆ ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Čþā ĆýĂĖĆčĉ - ėĂþĂĄĕ ,ĕčđ
āčĄ ÿ"þď ĉĔĀ ďĖĂāĆ 'ėā
þĔďĆ ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċĉ
.ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĕÿĆĆē
āĀĂāĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĆýĂĖĆčĉ - Āďĉý ,ĎĔĎĂĔ
ĕċė ÿ"þď þĔďĆ 'ėā Čþā
ĊĆĆĄ ĉýđĕ 'ĕ ėĄđĖċĉ
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČĂċĂĉĎ
.Ćĉď ČĆċĆčþ āąċ ċ"āċ
ĐĉýĂĂ þýă 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- Ā"þĄ ĕđĈ ,ČċĕđĂĔ
ĉýĂċĖ 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ
ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ āĆĄ ÿ"þď
ėčĂĈĖ þĕ ,Č㥠Ċāĕþý þĕā
Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖĂ ĊĆýċĀĔýā
'āĆĉď ĆĕďĖ' ċ"āċ Ė"Āý
'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ĀĂĉ
,ĔąĎĕđč āĖċ Ċāĕþý
ĉ"ėĂė ėþĆĖĆþ ďĆđĖċ
āĀĆý ėĕċ ;Ā"þĄ ĕđĈ
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ČċĕđĂĔ
,ĀĉđčĕĂĔ ėĄđĖċĉ •
ĆýĂĖĆčĉ - ĔĆĉýĆþ ėĆĕĔ
ÿ"þď þĔďĆ 'ėā Čþā
ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ āĆĄ
,ĕÿĕĂþċā ĐĎĂĆ 'ĕ
.Ā"þĄ ĕđĈ
chsidim@gmail.com
k g s f u b h o _ a k j u n h h k :
z+    • vc+ ‘on ji·:·a 
:'ןארידת' תיבמ שדח
רוטאידר - 'וברוט רוטקוונוק'
ידיימ ןפואב םומיח םע טקש
Ăčþ āĉĂď ĀĆĆċ 'ĐĕĂĄ' ĊĆĕċĂýĖĈ
ėĆčĕēĆ ,'đĂĕÿ ČýĕĆĀė' .ĊĂċĆĄ ĉĖ ėĂĆēýĆēĂĎý
ėý ėċĀĔċ ,ĉýĕĖĆþ āĉĂĀÿā ĉċĖĄā ĆĕĆĖĈċ
ĕĂąýĆĀĕ ,T-234 ĕĂąĔĂĂčĂĔā ėý āĔĆĖċĂ ĐĕĂĄā
.ĆĀĆĆċ ČđĂýþ ĊċĄċĂ ąĔĖ
ĊĂċĆĄ ėĂċēĂď 3 ĉďþ ĖĀĄā ĕĆĖĈċā
• ĂþĕĂą ėĉĂďđ • :ąýĂĂ 750/1250/2000
ĕėĂĆþ āąĔĖ āĉĂďđ • ėĂčėĖċ ėĂĕĂąĕđċą
Āÿč āčÿā • ėĕĂĔĆþ ėĆĕĂč • ĆĀĆĆċ ĊĂċĆĄ •
ĕĂĄĖ :ďþē • ĕėĂĆþ ĆėĂĄĆąþ • ĕėĆ ėĂċċĄėā
.ąýĂĂ 2000 :āċēĂď • ĆėĕĔĂĆ
,āĈĂċč ĉċĖĄ ėĈĆĕē ĉďþ ĕĆĖĈċā ,ĐĎĂčþ
ėý ĐĄĂĀā ĂþĕĂą ďĂčċ ėĕăďþ ĕĆāċ ĊĂċĆĄ
ĆėĂĄĆąþ ĕĆĖĈċ .ĕĀĄþ ĀĆĄý ĕĂăĆđĉ ĊĄā ĕĆĂĂýā
.ĕėĂĆþ
,ėĂĕĄþĂċā ĉċĖĄā ėĂėĖĕþ ÿĆĖāĉ ČėĆč
"ĕĂąĎ ČýĕĆĀė" ėĂĆĂčĄþĂ ĊĆĖĕĂċ ĊĆĕĄĂĎ ĉēý
.Ēĕýā ĆþĄĕþ
:י"גאפ קנב
!הלמע םלשת אל ונלצא ?ךרבא
!ėĂĄĂĔĉĉ ėĂĉċďċ ĕĂąđ !þĉ ĂċĆĖ ,ĊĆĈĕþý
,Čċăċ ĕþĈ ĂėĂý ĊĆĉþĔċ ėĂĄĂĔĉā Ć"ÿýđ Ĕčþþ
Čċă' ėđĂĔė ėĉþÿā ýĉĉ ,ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆďēþċ Ćĉþ
ćĕĀā ĉĈ ćĕĂýĉ ĊĆčāč 35 ĉĆÿ Āď ėĂĄĂĔĉ ,'ďēþċ
ėĉċďĂ ĕĆĖĆĂ ĀĆĔđ ĒĂĕďþ āĉĂďđ ėĂĉċďċ ĕĂąđċ
.ĊĂċĆčĆċ
,ĆĀĕĄā ĕĂþĆēþ ĉĆþĂċā Ĕčþā ĂčĆā Ć"ÿýđ Ĕčþ
Ĕčþā ĊĆýėā ăýċ ,ĂĆĆĄ ėĂĄĕĂý ėý ČĆþċĂ ĕĆĈċā
þĉĖ :ėĉĉĂĈĖ Ć"ÿýđ ĉĖ ĊĆþĉĖā ėĆčĈĂė ėý
ĕĂĀĆĎ þĉĖĂ ,ćĕĀā ďēċý þĉĖ ,āþĂą āĉĄėā
ĉĂĉĎċ ėĕÿĎċþ Ć"ÿýđ Ĕčþ ČėĂč ČĈ ĂċĈ.ýĉċ
ĕĂąđ ,ĆýĕĖý ėýēĔā ėĉċďċ ĕĂąđ ĊĆĈĕþý
1000 Āď ĆýĕĖý ėĕÿĎċĂ ,ĆýĕĖý ĎĆąĕĈ ĆċĀċ
ČĂþĖĄþ āÿĆĕĄ ĉĖ āĕĔċĉ ,ėĆþĆĕ ýĉĉ Ą"Ė
.ėĆþĆĕ ĕĂĎĆýċ ďčċāĉ ĊĆĀĆđĔċĉ
ĉĈĉ ĐĕĂÿ ČđĂýþ ėčėĆč āþąāā ĕĂċýĈ
ĉĈ ďēþċ ėđĂĔėþ Ĕĕ ýĉĂ ,35 ĉĆÿĉ Āď ėĂĄĂĔĉā
.ýĂāĖ
ėĂčāĆĉ Ċėý Ċÿ ĂýĂþ ,ĊĆĈĕþý Ċėý Ċý
Ĕčþþ .ĕĆĖĆĂ ĀĆĔđ ĒĂĕďþ āĉĂďđ ėĂĉċďċ ĕĂąđċ
.ĕėĂĆ ĊĈĉĖ ĐĎĈā ėý ĊĆĈĆĕďċ Ć"ÿýđ
Ć"ÿýđ Ĕčþ" :ĕċĂý Ĕčþā ĉ"Ĉčċ āĔĆĂĖ ČĂčĆ 'ĕ
ČĆþċĂ ĕĆĈċā ,ĆĀĕĄā ĕĂþĆēþ ĉĆþĂċā Ĕčþā ĂčĆā
Čċă ėĀĂĔč ĉĈĉ ĂčċýėāĖ ćĈ ,ĂĆĆĄ ėĂĄĕĂý ėý
ĀĄĂĆċþ ĊĆýėċā ĉĂĉĎċ ĆĀĕĄā ĄĂĔĉā ĉĖ ĂĆĆĄþ
ėĂđĕąēċ ĊĆĈĕþýĉ ėĂĖĀĄā ėĂþąāā .ĂĉĆþĖþ
ĊĆċýėĂċā ĊĆĕēĂċ ĉĖ ĊĆĆĔā þĄĕā ČĂĂÿċĉ
."āĕĂėā ĆĀċĂĉ ĊĆĈĕþýā ĕĂþĆē ĉĖ ĊāĆĈĕēĉ
Ĕčþā ėďĀ ĉĂĔĆĖĉ ĐĂđĈþ ČėĆč ĆýĕĖýā *
."ĂčĂēĕ ėĂďĆþĖĉ ėĂčĂĄąþ ėýēċāĉĂ
- CARE הסיבכ יככרמ
הסיבכה ךכרמב שגופ חופיטשכ
āĕþĄā ĂčĎ
ĉýĕĖĆþ āĉĆþĂċā
ėēđāĂ ĔĂĂĆĖ ,ĕĂēĆĆĉ
ĊĂĄėþ ĊĆĕēĂċ
ėý ėĖĀĄċ ČĂĆĔĆčā
āĎĆþĈ ĆĈĈĕċ ėĕĀĎ
,Care āċĆĎĔċ
Ćĉďþ āĎĆþĈ ĆĈĈĕċ
ĊĆĖĀĄ ėĂĄĂĄĆč
ĀĄĂĆċþ ĊĆĔčđċĂ
ÿĆĖāĉ ČėĆč ĂĆĖĈďĂ
.ĕąĆĉ 4 ĉĖ ĉĈĆċþ Ċÿ
þĄĕ ČĂĂÿċĉ ĊĆđĎĂĂėċā ĊĆĖĀĄā ĊĆĈĈĕċā
ėýĕĖāþ ĊčĆā 'ĂčĎ' ėĆþċ āĎĆþĈ ĆĕēĂċ ĉĖ
,ĊĆĀĔĖ ĉĖ ėĂĆēċė ėđĎĂėþ ĊĆĆąċĎĂĔ ĊĆĕēĂċ
ėĂĈĕ ĉĖ āĖÿĕā Āþĉ ĊĆĔĆčďċā ĆĖċ Ăý ĉĆċĂċĔ
ĊĆĔĀĆĆĄ ĊĆĀĆċĖċĂ Čċă ćĕĂýĉ ĊĆċĖþċ ,ėđąĉċ
.ėĂĆĕąĔþĂ
ėý ĔĂĂĖĉ āĉĄā ĂčĎ ,ĊĆčĈĕēā ėĂĄĂč ėþĂąĉ
:ĊĆĔčđċ ėĂĄĂĄĆčþ Care āċĆĎĔċ āĎĆþĈā ĆĈĈĕċ
.ĕąĆĉ 4 ĆĉĈĆċþ Ċÿ ,āčþĉ āĄĆĕđĂ ĖþĀĂ þĉĄ
תונאפ 'םידמול'
גרבנרא ימחנ םע
ĉĖ ėĆĀĂĄĆĆĂ ėĆčĖĀĄ ĊĆĀĂċĆĉ ėĆčĈĂė
.ćĕĀĉ ėýēĂĆ ÿĕþčĕý ĆċĄč ėĆčýđā
,ĊĂĄėþ āčĖ 17 ĉĖ ĔėĂĂ ėĉďþ ,ÿĕþčĕý
āĀĆĄĆ ĊĆĀĂċĆĉ ėĆčĈĂė Ăĉý ĊĆċĆþ ėĄėĂđ
ĉĖ ĊĆĀĂċĆĉā ėĆčĈĂė .ėĂýđā ĊĉĂďþ āÿĂĎċ
āĕĆĖďċ āđĆĔċ āĕĖĈā ėĔđĎċ ÿĕþčĕý ĆċĄč
.ĆďĂēĔċā ėĂýđā ĊĂĄėþ ėĆþĆąĔđýĂ
ĊĆĀĂċĆĉā ėĆčĈĂė ĆĈ ėĕđĎċ ÿĕþčĕý ĆċĄč
ĎĕĂĔā ĆĕÿĂþ ĕĖýĈ ,ĕđĎċþ ėĆďĆþĕā ýĆā āĖĀĄā
.ČċĂĄėþ ėĂĉĆþĂċ ėĂĆčýđĈ ėĂĖċĖċ ėĂĔĆėĂĂā
ĉĈ ĕĖýĈ ĊĆĖÿđċ 12 ĂĈĂėþ ĉĉĂĈ ĎĕĂĔā
āčĀċĉė ĎĕĂĔþ .ĆēĄĂ ėĂďĖ ĖĂĉĖ Čþ ýĂā Ėÿđċ
.ėĂĔĂĕĎėĂ ėĂĕĂđĎė ,ėĂđĆđĄ ,ėĂčýđ ĉď
āĆĕĂýė ĊĆĀċĉċ ýĉ ĆċĄč ĉĖ ėĂýđā ČĂĉĎþ
Ċď ėĂýēĂĆ ĎĕĂĔā ĆĕÿĂþ ,ėĆĖďċ āĀĂþď ýĉý
ĕďĆĖā ĊĂĄėĉ ĕĂĖĔā ĉĈþ ėĆďĂēĔċ āčþā
.ėĂýđāĂ
ėþēďċĂ ėĆčýđĉ ćĂđāĉ āēĂĕ ėý Ċý
āþĂąā ĉēý ĊĖĕĆāĉ Čċăā āă ,āčĂĖýĕā āĕĂĖāċ
ėĂýđā ČĂĉĎċ ÿĕþčĕý ĆċĄč ,ĊĂĄėþ ĕėĂĆþ
āĀĂďė .ĊĆĉĖĂĕĆ āĀċĕ ČĂĉċþ ĉĆþĂċāĂ ĆėĕĔĂĆā
.ėđėėĖċ ĉĈĉ ČėčĆė
:'לוטיברוא'מ שדח
םייניש תחשמ ן'גיסקוא לוטיברוא
תינשדח החסונ תלעב
ĆĕēĂċ ėý ėĔĂĂĖċĂ ėĆčĕēĆ ,ĊĕýđĂċĎĂĔ
āĖĀĄ ĊĆĆčĆĖ ėĄĖċ āĔĆĖċ 'ĉĂąĆþĕĂý'
ĉĖ āčĆĀď āĕĎāĂ āďĆčċĉ ,Č'ÿĆĎĔĂý 'ĉĂąĆþĕĂý'
.ĊĆčĂēĆĄ ĊĆċėĈ
,āė ,ĊĂĀý ČĆĆ ėĆĆėĖ ,ČĂĖĆď ĂċĈ ĊĆĉÿĕā
ĊĆĆčĆĖā ėċėĈāĉ ĊĆċĕĂÿ ĊĆčĂĖ ĊĆĉĈýċĂ āđĔ
Č'ÿĆĎĔĂý ĉĂąĆþĕĂý ĊĆĆčĆĖā ėĄĖċ .Čċă ćĕĂýĉ
ĊĆĕċĂĄ ėþĂĈĕė āĉĆĈċā ėĆčĖĀĄ āĄĎĂč ėĉďþ
ďĂÿđĉ Ćĉþċ ĊĆċėĈā ĉĖ āčĆĀď āĕĎāĉ ĊĆĉĆďđ
.ČĖā ėĆÿĂÿăþ
ćĂċč ĆĉąčĀ āĔĆĄĖ ĊĀĔċ ėĉďþ āĄĖċā
ėčĆĆąēċ ýĆā .ĆċĂĆċĂĆ ĖĂċĆĖĉ āċĆýėċ ČĈĉĂ
Ćčđċ Ċÿ ĊĆĆčĆĖĉ āčÿā ėĔđĎċĂ Ččďĕċ Ċďąþ
Č'ÿĆĎĔĂý ĉĂąĆþĕĂýþ ĆċĂĆċĂĆ ĖĂċĆĖ .ėĖĖď
.ėĖĖď ėĂĕþąēāĂ Ĕýĉđ ėĕĆēĆ ėĆĄđĆ
ėĂĄĖċ ėĆĆĕĂÿąĔ ,ąĎĔčĕĂąĎ ĆčĂėč ĎĆĎþ ĉď
30%–Ĉþ āčĂĕĄýā āčĖþ āĉĀÿ āčþĉāĉ ĊĆĆčĆĖ
ĔĂĖþ ĆăĈĕċ ČĔĄĖ ėĂĆāĉ āĈĆĖċċ ĊĕýđĂċĎĂĔ
ĊĆĕēĂċ ėĔĖāþ ĉĆþĂāĉĂ āčþĉāĉ ĊĆĆčĆĖ ėĂĄĖċ
.ďĀċā ėĆăĄþ āčĂĖýĕā āĕĂĖāċ ĊĆĆčĖĀĄ
.Ċ-Ć ėĆĀĕĄā āĀď ē"Āþā ėĄÿĖāþ - ėĂĕĖĈ
ėĂėĖĕþ ÿĆĖāĉ ČėĆč ĉĂąĆþĕĂý ĆĕēĂċ ėý
.ėĂĕĄþĂċā ėĂĆĂčĄþĂ ĔĂĂĆĖā ėĂėĖĕ ,Ċĕýđā
תונכרצ רודמ
+“vUn‘n i:o5 'n •    zz
«c: ¦i·:·+ ¦ !¯vun'n i:o5 'n ,ux·i nu+o ¦ n¯a
...n¸ ::+ ¸ a n¸ n¸ n ¸ u n n _ y· : _ n n ¸ n_ ×
n_ × _ y· x _ n u· n y¸ : .· : u· n_ × : ¸ o¸ y + _ n_ × .]¸ : ¸ ×
.n_ : _ n_ × n¸ n· o¸ : ׸ o:: n_ : :¸ a_ × ,::; a¸ : ( ¸ c::
n¸ n¸ · _ p n¸ º ¸ n¸ · ¸ n n¸ : ¸ y_ n ìr· ¸ × .n¸ y¸ + ¡ · _ y · : ¸ a
º ¸ n¸ × ¶ _ × :¸ x ¸ × n ¸ nì× ×x ¸ n : :_ ::: ×: ¸ u ,| ¸ a
:+ ¸ n_ ×
.· :· :_ n · :_ n · :_ ×
:· :· :_ n
n¸ n_ : · o ,u· x _ n¸ a o:+¸ :¸ : ׸ : ¸ n · :_ × .;:· + ¸ a
.u· : ¸ n_ ׸ n n¸ n_ :¸ :
:: ¸ u¸ n¸ : ìn ¸ :
':u¨· ,· o:c n×_ : ¸ ; : :· n ¸ n_ n _ o n¸ :¸ :_ n_ n c¸ :
· n:· ¸ a .] ¸ ;¸ : _ n :¨:n ¸ + _ × : _ o n¸ ::׸ x _ n : _ n ,· a
,· y¸ x ¸ n_ ׸ n :¨:n¸ + _ × : _ o n¸ ::׸ x _ n : _ n ,· :· o_ y¸ n
o¸ + _ n ¸ n n _ o : _ n_ n ,· : _ o o×: ¸ n n_ × n_ : ¸ o : :_ a:
...n¸ : ¸ n¸ : : ×: +:y n¸ n· o¸ : ¸ n¸ : .· y· a ¸ o_ n ::+_ a
:_ n¸ : |·¸ :¸ y ׸ p¸ :_ º ¸ u n¸ r n¸ × +· a ¸ c_ n n ¸ n_ × |· ¸ ×
:c· c : : ¸ u c ¸ u¸ : n¸ r ¸ :
.n¸ ::n ] ¸ n_ n n::¸ : a ::_ n
r ¸ ׸ n n¸ + ¸ a¸ y .¡¸ :· c u¸ ºn ¸ a n¸ · ¸ n n¸ +ìn ¡ ¸ n_ n
.n¸ : ¸ u · x_ n
n¸ a c_ n ×:n .· a u¸ · _ ; ¸ n n _ o n¸ ::n ] ¸ n_ n +:y o¸ ·
.u· c : _ n :¸ :¸ :
n_ n_ × c_ y_ n n¸ + ¸ p n¸ +ìn ¡ ¸ n_ n ¸ u · n ¸ a _ u¸ n · :_ ×_ :
.+ ¸ nì· n¸ · ¸ n · ×:¸ :
,] ¸ c· : n · o· : ¸ o_ n o_ +n_ n ×:n _ o ,]¸ :· c o_ +n¸ a
o_ +n ,· a: .n_ :¸ : : _ n n_ ::n : _ o n¸ ::n ] ¸ n_ n n¸ · ¸ n
n¸ ::n ] ¸ n_ n n¸ · ¸ n ,·¸ : ¸ o n n · o· : ¸ o_ n · :¸ : n _ o ,:¸ : ¸ c :
.n¸ ::n_ n n:· n· : ¸ o : _ o
nìºìc :: ¸ n : ¡ìu× + ¸ n n¸ +ìn ¡ ¸ n_ n ¸ a ,y_ :¸ +
n:· n· : ¸ n :¸ :ì: ,+ ¸ nì· ¸ a c· p¸ n_ y¸ n n¸ +ìn_ n
×ìa¸ : º· n¸ y¸ : º _ n¸ : : ¸ u n¸ +ìn_ n :: n_ × .n¸ +ìn_ n
¡ ¸ n_ n ¸ a |¸ +x u¸ · n_ n c ¸ u¸ : .·_ :· c¸ a n¸ : ¸ n : +_ a ¸ :
:n:º· c_ n_ n n_ +ìn +:a_ y º ¸ n¸ · ¸ n n¸ +ìn
n¸ ::n_ n n:+:c :· ¸ n ]:o× : ¸ n n¸ ::n ] ¸ n_ n¸ a
,:¸ : ¸ c : u¨· _ y· x n ¡¸ : u ¸ o¸ : .u· n¸ :¸ y_ :¸ : u· ::: ¸ x
] _ o׸ a n¸ ::n_ n n:· n· : ¸ o n ¸ n¸ :_ x ¸ n n :a _ o : _ n_ n
]· a¸ n¸ :: :: ¸ : o¸ a n ¸ n:× +n¸ : : :_ ::· + ¸ n_ × :¸ : _ o
.n¸ ; ¸ n¸ y n_ ×
:c· a_ + ¸ n c· c :_ : n¸ r :¸ : ¡· ¸ a + ¸ u¸ p_ n n_ n
:¸ a¸ + :¸ :¸ : o_ :o_ n¸ : ::;¸ n_ n ×· n n¸ ::n_ n
o¸ + ¸ n ]¸ ·¸ : y n_ :_ x ¸ n n : _ o_ ×_ : .u¸ ::y¸ a n_ : ¸ ; · _ o
n ¸ ׸ x:n_ n ,] · _ +_ y n¸ · ¸ n ×: :n:n¸ : _ o n¸ ::n_ a
×: _ o ,] _ o+ n׸ x:· n:o¸ + _ n ¸ n n :×· n u¸ ::y¸ a
.n ¸ n:n¸ : n:׸ : : :: ¸ :_ x ¸ :¸ n
.c¸ : :n_ n_ × n¸ : n ¸ a ì×
::¸ : _ o u· · _ n_ a u:· :¸ : _ o ,×· n n_ n¸ ׸ n .]::¸ :
:¸ : u_ n·¸ :_ × :: ¸ :_ x_ : ¸ n n :¸ a_ × ,u· c : · ¸ o¸ : _ ׸ a (:x¸ :
n ¸ o_ y_ : : _ o_ ×_ : .y_ a_ u¸ : ::·¸ :· ¸ y¸ a u· ׸ : : u¸ n¸ : ,¡¸ :
u¸ ::y¸ a u· ::: ,n¸ ::n_ a + ¸ n¸ · ¸ n ·:: :¸ : o:+ n
n_ :¸ : ,:¸ a¸ y_ a n ¸ ׸ : : ×: _ o + ¸ n¸ · ¸ n c¸ : ¸ : · n ¸ o_ x _ n
.:::x ¸ : : u¸ ::y¸ n n_ × :· n¸ : _ n ׸ ::a_ n _ o _ n· ::n _ o
:| ¸ n n ºn¸ : : :_ ::: n_ n
n_ ::n n ¸ n¸ :_ x ¸ n n :a o_ +n_ a .u· c :¸ : n¸ ::n
n:· _ n¸ a: y_ : _ n¸ a (· c:n¸ : ·:׸ : ¸ n ] n ,n:+· c_ n_ n
u_ :¸ : ,+:n :_ n ¡¸ :_ n_ n¸ a .n¸ ::n_ n n:· n· : ¸ o +:n : ¸ a
u_ : ¸ n¸ x_ y¸ a :¸ ::n¸ : :: ¸ ::n ,u:· _ n · ¸ ;¸ : _ n : ¸ × ¸ o a
y_ a_ u_ : :_ y¸ n ::_ y ¸ n n : _ o_ ×_ : ,u· · u¸ : ¸ o u· c :
:¸ : ¸ a ::_ y ¸ o n¸ : , ¸ n·_ : ¸ × u_ n¸ :_ x ¸ :¸ n _ o n¸ :¸ : o_ n¸ :
· :_ × .+ ¸ n¸ · ¸ n: +· n¸ · ,+ ¸ n_ × c¸ : +:y n_ : ¸ ; · _ o n:n:_ n
...· ;¸ : _ n¸ a :o · ×:n _ o n_ x:: ¡¸ : :¸ :
(+:y: zs 'y n¨n o¨:p: e¨y)
.c· : ¸ p¸ · _ n 'n n:n ¸ i x ·¸ :¸ · _ n ,c¸ 5¸ : c:: ¸ o
,n¸ :¸ n¸ : _ n o¸ +n - :¸ : ¸ o a o¸ +n¸ : :: ¸ o_ : ¸ a : _ y:i ¸ o_ n
.n¨ ¸ u· : ¸ o _ n· o¸ n_ n ¡¸ : ¸ n · a_ ~ ¸ n \: n¸ ~\p ¸ o · e ¸ a
.n¸ ~¸ y ¸ o a n¸ n¸ e : n¸ t o¸ +n , _ n· o¸ n n· ¸ a zzo- a
u· n:: ¸ o_ n · ¸ e¸ : _ n u y ,u· n:: ¸ o_ n o:: a n ~ ¸ o¸ · _ n
p¸ :_ y n:+_ y_ : ¸ n n¸ : u· ~ ¸ i\y , _ n¸ : _ o ¸ n_ n : ¸ n :~¸ t ¸ n ¸ o
p_ ~ \t¸ : ,:¸ : ¸ o a o¸ +n on~ ~· n¸ a_ n u\· +\i ¸ a :
u· i\u u· n¸ · ¸ a o:+¸ :¸ : n¸ : ¸ n_ n o¸ +n_ : n¸ n· n¸ e_ n
n¸ n¸ : ¸ n_ n n::_ : ¸ n n_ a - ~ ¸ p y¸ n¸ : ,n\·¸ +_ y_ : ¸ n n ¸ i:
.n¨ ¸ u· : ¸ o · a_ ~ ¸ n : ¸ o n¸ n¸ : ¸ o¸ n_ n¸ :
n· ¸ i ¸ i: n · _ a_ a ,n¸ ~\n-+:n¸ : _ n_ a ,u¸ n_ n u_ : n_ u¸ a
o¸ +n_ n n¸ n u· o· : ¸ ~ _ n: u¸ n ¸ o_ : ¸ ~ n ,n¸ o¸ : ¸ a _ n
n:~ ¸ o_ p ¸ n n_ n n¸ n u· p¸ t _ n ¸ n: u· +_ y_ : ¸ n n ,+ ¸ n¸ · ¸ n_ n
:y ¸ e : u· u· : ¸ n_ n: n¨ ¸ u· : ¸ o · a_ ~¸ : n:~ ¸ o_ n ¸ n n_ n¸ :
.n¸ n¸ : ¸ o_ n \n::_ : ¸ n n n¸ n
,u· +¸ :¸ · :: ¸ n_ :_ n ¸ o n\~ ¸ n_ : .o¸ · _ a ¸ n n¸ : ¡· ~¸ x n:
,+ ¸ y_ : ¸ n n¸ : ::¸ : ~ ¸ n¸ n ,n¸ t :_ :¸ : a n¸ p¸ :_ + u¸ x¸ y ¸ i:
,u· + ¸ p_ e ¸ n_ n¸ n u· · +· o_ n u· ~:e o _ yn ¸ o :
n¸ n n¸ : _ n¸ : ::¸ : :~¸ t _ y_ · ¸ o ,u· ~\n_ n¸ n: u· ~\n_ n¸ n
.u· :¸ · _ n¸ a ::¸ +· p ¸ e _ n

o¸ + ¸ n¸ n ~\+ ¸ n_ n _ y· e\n¸ : ¡· o ¸ n_ n n¸ t ¡\· ¸ : : ¸ a
¡· o ¸ n_ · n ¸ n_ y¸ n ¸ o ,'n¸ ~\o¸ a_ n n\i ¸ p y ¸ a' + ¸ n¸ · ¸ n_ n¸ :
~ ¸ n ¸ o ¡ ¸ a¸ : ,u · _ y:i ¸ o : n_ n_ n 'n n_ ~¸ t ¸ y ¸ a _ y· e\n¸ :
u· a· o ¸ n_ n ,u· ~¸ a¸ n_ n u· ~\+ ¸ n_ n¸ : n\i ¸ n_ a _ n
.+o:- ¸ n ¡\· ¸ : : n : ¸ n¸ n ,n ¸ o¸ + ¸ n ¸ n n¸ :a ¸ n_ n ¸ a _ y· e\n¸ :
¡\· ¸ : : ¸ a n_ n¸ e : ,~¸ : ¸ n_ n ¸ n: ¡ ¸ u¸ p ,o¸ + ¸ n ¡ ¸ o\: ~\+ ¸ n
.'n:~ ¸ o_ p ¸ n n · ¸ ~:· x' - n¸ t
n¨ ¸ u· : ¸ o · a_ ~¸ : ~ ¸ o_ p ¸ n n¸ : u¸ a¸ : ~t_ y_ : +¸ y\: n¸ t ~\+ ¸ n
:n ¸ n e .:· ¸ n\: ¸ p_ n u:· p¸ : \n¸ ~\n +:n : n:y¸ x ¸ n¸ n ¸ a
¡ ¸ i:n_ a .~¸ a¸ + ¸ n n¸ n_ a :n¸ ~ n¸ : ¡\~_ n_ n¸ n +:n_ y¸ a
~\+ ¸ n¸ : u¸ a· ¸ n\i:o ¸ n n¸ n n~ ¸ p :¸ : _ yn ¸ o : n_ n ¸ o :
.:· ¸ n ¸ n_ n n ¸ o ¡\y:o_ y _ o_ : ¡ ¸ a¸ : ,n¸ t
n· n n_ n ¸ n n¸ : ¸ n¸ : _ a º¸ · n: ¶¸ 5 ¸ n n:n¸ : ¸ n n ¸ :
. _ n· o ¸ n _ n |¸ : ¸ n · a_ : ¸ n c v ,n ¸ n¸ : ¸ o _ n¸ :
;¸ :¸ -_, _ »_ a »¸ s ¸ -
·u.ibun ·i: .¡+iv
,î·+î .b ,a: .u .o·onnub
¦io+iu·.u :v· ,:5·b .· ,·a+.n on.b
n·!in· :n+ ,:u·+iu ,nu: .o·+i·u
.i µnx· .!ib·vi aix·v
µ¯n+u ¼È³ É´¯°Å +vi.n nvi.n ·¯v :¯i·
+ºvUn'n i:o5 'n · ze
z
· ¸ i ¸ o\n n¸ n n¸ e ¸ u¸ y¸ : u · _ e¸ : ¸ a n¸ : n¸ o¸ ~¸ e n¸ ~¸ y_ x ¸ n_ n n¸ y:n ¸ o_ n
i_ ~ ¸ n ,n¸ ::a ¸ o_ n : ¸ o y¸ ~_ y_ : _ n n¸ a_ ~ .· n¸ ~\: :¸ i ¸ n ¸ a o ¸ u·¸ · _ n ¡:n_ ~ ¸ p n_ ::a ¸ o
u· ~:o ·¸ : n¸ :_ n_ n ~ _ n_ n¸ : \n¸ :\y n· ¸ i¸ : n_ p¸ : : ,¡· p¸ ~\i¸ + ¡\y ¸ n o ¡ ¸ n¸ :_ t
n¸ ·¸ : ¸ :_ n_ n n¸ n +¸ a a · a_ ~ ¸ n¸ : ,zzo ::n n¸ ~_ n¸ n¸ : n¸ ~ ¸ i¸ y \n¸ ·¸ : ¸ :_ n .u· o¸ p
.\n:n¸ a¸ : ¸ a
¡:n_ ~ ¸ p n_ ::a ¸ o: ,\n\p ¸ n n¸ n :o¸ ~· · ¸ o u· +¸ :¸ · n: ¸ : ~ _ u ¸ e : i_ ~ ¸ n
·¸ : ¸ p ¸ o_ y¸ : +¸ · n n¸ : ¸ e · a_ ~ ¸ n .· n¸ a ¸ : n ¡¸ ~¸ + n¸ ~\n n: ¸ : n¸ i¸ t ¸ y¸ : o ¸ u·¸ · _ n
n¸ ::a ¸ o_ n · ¸ i ¸ o\n :~_ n¸ i · ¡ ¸ n¸ a n\~· n¸ a u¸ · _ p¸ : u¸ n·¸ :_ y n¸ : x¸ : ,n¸ ::a ¸ o_ n
n· ¸ a n¸ n :¸ n_ : ¸ : u· n· n ¸ n_ n_ n u· : ¸ a_ ~ n ¸ o\: ¸ o
.o ¸ u·¸ · _ n ¡:n_ ~ ¸ p n_ ::a ¸ o : ¸ o p¸ +¸ x ¡· + _ n
~ _ n_ n¸ : n¸ : ¸ o n n\n¸ e :a ¸ ~¸ y¸ : n\~· n¸ a_ n
n¸ · ¸ n n¨ ¸ u· : ¸ o · a_ ~ ¸ n .i_ ~ ¸ n : ¸ o \n¸ ~· u ¸ e
.n\~· n¸ a_ n ¡_ :_ n_ n :¸ a ¸ a n· o· n i¸ ~y ¸ n
i_ ~ ¸ n · a y¸ +\: ,n\n¸ x\n_ n :n ¸ o¸ ~_ e ¸ n n ¸ o¸ a
:_ y y¸ ~_ y_ : p¸ +¸ x n¸ ~\n: i_ ~ n¸ · ¸ n ¸ o \: ¸ ~n_ n
n\:\p i~ ¸ a ~ _ n¸ i : ,n¸ ::a ¸ o_ n · ¸ i ¸ o\n :¸ a
¡¸ : ¸ n ¡\n n n\n¸ n n¸ :\n ¸ o ~ ¸ o_ n_ a ,y ¸ n\n
\a :~_ n¸ a ,n¸ ~· n¸ a_ n n:a¸ t ·¸ :_ y_ a u· i ¸ o\n_ n
·¸ : ¸ o +\y :~_ n¸ i : \n n .n¸ ::a ¸ o_ n : ¸ o n¸ a_ ~ ¸ a
.~¸ :¸ n i_ ~ ¸ n¸ : n¸ an_ +¸ t ¸ n i_ ~ ¸ n - u· : ¸ a_ ~
¡· + _ n n· ¸ a n¸ n :¸ n : \: ¸ ~n_ n i_ ~ ¸ n
o· n¸ n n_ n n: n:n ,i_ ~ y¸ nn¸ : ¡ ¸ pn¸ a
,n¸ ::a ¸ o_ a u· o¸ +_ n u· ~¸ +¸ : o· : ¸ a _ n¸ : :_ y¸ e:
n¸ : n:¸ : \n ¸ n e¸ : :~_ n o ¸ o n\a_ ~ n\: ¸ n ¸ o : n¸ : ¸ y
.:¸ : ¸ a _ n n_ +\i_ y¸ n y_ :¸ ~ ¸ :
'n¸ y ¸ i o' _ a · a ~· a¸ t_ : u n · _ + ,u· n ¸ n¸ i: n¸ n¸ n¸ a · a_ ~¸ : ~ ¸ o¸ p ¸ n n¸ · ¸ n n:n
u· n_ n_ : ¸ n_ n ¡· ¸ a \: ¸ ~n_ n i_ ~ ¸ n ~_ i¸ y ~ ¸ o_ n_ a ,n· : ¸ a_ ~ ¸ n n_ ~· u ¸ e ~ _ n_ n¸ :
n¸ n u· n_ n_ : ¸ n :· ¸ n ¸ o · e ¸ a ,'¡ ¸ n¸ ~¸ e_ a :: ¸ n' ¡\o¸ :_ a \n_ n : ,· a_ ~ ¸ n n¸ n
.o¸ + ¸ p n_ n n· ¸ i ¸ a :\+¸ : ¡ ¸ na _ n
n¸ n¸ : ¸ n_ n n:a ¸ n_ o_ n n¸ n ¡· + _ n n· ¸ i¸ : ¡ _ n¸ : +· n ¸ n _ n· o¸ n_ n ¡¸ : ¸ n · a_ ~ ¸ n
n¸ n· o¸ a .+¨ _ a _ n n:+· o_ n ·¸ :¸ ·¸ : y ¸ a ¡ _ n¸ : n¸ ::a ¸ o_ n ·¸ :¸ ·¸ : y :¸ a ¸ a _ y· ~ ¸ a _ n¸ :
_ y· :_ · ~ ¸ o_ n_ a ¸ o · a_ ~ ¸ n _ y· +\n n¨non ~¸ +_ n_ a 'i ¸ a n¸ ~ ¸ n¸ n¸ : ¸ o n¸ + ¸ n¸ · ¸ n
p_ ~¸ : ¡ _ n _ yn ¸ o : u¸ n·¸ :_ y ,:n¸ : : +_ x· ¸ a u· +· o_ n_ n :y¸ +¸ · n: \a i¸ x _ n
.u\p¸ n :¸ a ¸ a o ¸ u·: :n_ a:· ¸ : ·¸ : ¸ a_ ~ : ¸ o p¸ +¸ x ¡· + n· ¸ i¸ :
,u· n:: ¸ o ¡· ¸ a n\p\:_ n_ n :~ ¸ ~\y ¸ n n ~ ¸ o_ n_ a
: ¸ o ¡· + _ n n· ¸ i¸ : u· +¸ + ¸ x_ n n¸ n · a_ ~ ¸ n n_ : ¸ o
n:· ¸ ~_ n_ n¸ n n¸ n u¸ n·¸ :_ y :· u¸ n¸ : n¸ ::a ¸ o_ n
·¸ : ¸ a_ ~ n¸ n n¸ : a ¡ _ n · a_ ~ ¸ n .¡· + _ n n¸ n po ¸ e :
~· a _ n' - n· : ¸ e _ n: + ¸ n¸ · ¸ n u ¸ o¸ a n¸ ::a ¸ o_ n
:· a_ ~ ¸ n i _ n¸ a ,:¨on n_ : ¸ o i: ,'u· ~· a _ n¸ a ¸ o
u· n¸ · :a· ~_ n_ ·¸ : ,u· : ¸ a_ ~ ¸ n¸ n ¡\x¸ ~ y_ i ¸ o · :¸ : n¨
.¨u¸ n¸ a_ : ¸ n_ n :_ y u· : ¸ o¸ :
i_ ~ ¸ n n¸ · ¸ n ,¡· + _ n n· ¸ a ~¸ i_ n_ a \+· p ¸ e _ n ¡ ¸ pn¸ a
:y· e ¸ o n ¸ o u· p¸ o ¸ e n\~ ¸ o¸ y ¸ a i¸ ~y ¸ n \: ¸ ~n_ n
\: ¸ o¸ · ¡ _ n .+¨ _ a _ n · ¸ +· o_ n : ¸ o u¸ n· ¸ n\: ¸ n¸ : _ n :_ y
i_ ~ ¸ n u_ n¸ n :·¸ :¸ y ,\:· n ¸ a + ¸ n¸ · ¸ n ,+ ¸ n¸ n p¸ o ¸ e
:· ¸ p¸ o ¸ e :¸ a ¸ a n¸ ~ ¸ n\a _ n n_ :¸ : ¸ : n:n n¸ · ¸ n¸ : ,\: ¸ ~n_ n
.n¸ a_ n _ y:i ¸ o_ a n¨ty ¸ a n¸ ~ ¸ p : :·¸ :¸ y ,u· · n¸ a ¸ : n_ n
c· :· a _ n¸ a ¸ o :· a _ n
(׸ a×_ +¸ : ¸ × a_ : ¸ n + ¸ n:y :+ x ¸ :) 'u¸ n_ : ¸ n n¸ : _ n _ n' ¸ o ¸ ny_ ; ¸ a ::; a ¸ a :: ¸ :× _ n a_ : ¸ n
¸¶Çµ½ »²¿Á½ ¼¶¿½
³¸»Ådz
³Ã´Å³ ƶŸ ÂÀ´¸
³¸»Ådz ² ³Éº
zz · vc+ 'on ji·:·a
º
¡· ¸ n n¸ t ::¸ : ~¸ e o n¸ a _ n ¸ o ¡\on ~ ¸ n ~¸ i¸ + _ n
~:e o_ n n¸ n u¸ a¸ : p¸ : _ n ¸ n · :_ n .:· n ¸ n n :a _ n
:'n p¸ ~¸ e n¸ n :y ¸ n ¸ o n ,u· p¸ ~ ¸ e :
¡¸ ~¸ y ¸ a :a _ n ¡ _ o¸ a ,:¨on n_ : ¸ o a n¸ · ¸ n n¸ t
u y 'n¸ x:i ¸ p' _ : y_ o¸ : n:n ¸ o ·¸ : ¸ e : o¸ +n
y_ x ¸ n¸ n n¸ · ¸ n t ¸ n .\: ¸ o u· ~¸ i_ n_ n :¸ a
:y· +\n u\n ¸ n e + ¸ n¸ n u\·¸ : ,y · _ p_ n
.n·:¸ : ¸ a n¸ n o_ i¸ a ¡·· ¸ o:n un_ + _ o ¸ o
::· o¸ y ,n¸ t n¸ n ~¸ e· o n¸ i _ n¸ o¸ a +¸ · n
· n :n\: ¸ n ¸ o o\: ¸ o :: ¸ : _ n ¸ o¸ : ,: ¸ o¸ a_ y u· o\y u¸ n_ n ¸ o n_ n n¸ n p:· + ¸ a
:n ¸ n\n o_ i¸ a n:n n¸ n¸ :¸ : :n·:¸ : ¸ a n¸ t ne· ¸ n :un_ + _ o n¸ t
- :a _ n :: _ i¸ n ~¸ i ¸ a n\p_ + · ¸ n ¸ o ¡\n .u· ~¸ a ¸ o¸ n_ n ¡:: _ n n:n n¸ a _ n
n:¸ : ,+\n ¸ n y ¸ o¸ ~ n¸ · ¸ n n:n ,pn_ ~· y n_ :· + ¸ n : ¸ o n· o¸ : _ n n¸ · ¸ n un_ + _ o
n¸ x ¸ p \n) n¸ x ¸ p n¸ · ¸ n u_ : n:n¸ : ,n\n¸ n¸ : n n\o_ y_ : n¸ · ¸ y ¸ a \: n ¸ n¸ · ¸ n
,pn_ ~· y +_ · ¸ : nn¸ x ¸ n : ¸ o n¸ : _ u ¸ p n¸ :· + ¸ n n· n n·:¸ : ¸ a .y¸ : ¸ o ¸ n ...(n¸ a¸ ~ _ n
n¸ a o¸ ·¸ : ,'n· +:y¸ o_ n i¸ ~_ y' u ¸ o¸ a n· p¸ :_ y n¸ :· + ¸ n : ¸ o n¸ :¸ a ¸ o n· n¸ :
u¸ :\y¸ n :¸ a ¸ a .u ¸ e¸ : - o¸ p¸ i ¸ n: ~ ¸ p¸ · +\n ¸ n :n ¸ o_ n : ¸ o n\:\+¸ : n\· ¸ n_ a
n· n u ¸ e¸ : n¸ : o¸ · ¸ o n¸ :· + ¸ n ¡ ¸ a¸ : ,u ¸ e¸ : o¸ · ¸ o n\n\p ¸ n n¸ a¸ ~ _ n ¡· ¸ n
.n¸ ~· o_ y +\n ¸ n
\+¸ · ¸ :: ,y¸ : ¸ o ¸ n: p¸ t ¸ n¸ : y ¸ o¸ ~ n¸ t¸ a :n ¸ o· n o¸ · ¸ o¸ a - u¸ n_ n :+· : _ n ,::
n¸ x ¸ ~ · n:n ¸ o u¸ a¸ : n¸ n¸ ~ : n: ,n¸ ~· o_ y_ : n¸ : _ u ¸ p nnt¸ a n¸ :· + ¸ n o¸ ·
n¸ t¸ : :n¸ : ¸ o n¸ :¸ a ¸ o_ n n¸ :· + ¸ n_ n :_ y u_ : ¡ ¸ o ¸ n¸ n_ i: , ¸ n·¸ :¸ y u¸ : _ n ¸ o n¸ :
.n¸ ~ ¸ p ¸ o n_ n p:· + ¸ a
u n +\n ¸ n ~:n¸ n n¸ · ¸ n · n¸ t · a ,:n ¸ o_ n n\o_ y_ : u· i¸ · _ n : ¸ o¸ a_ y
n\x ¸ ~ _ n t ¸ n :u· o\y n¸ n .u ¸ e¸ : n¸ a¸ ~ _ n ¡¸ a :¸ a :_ y u¸ : _ n ¸ o · un_ + _ o
n¸ y· +\n ,u¸ :\y¸ a n¸ p¸ t_ n_ : n¸ :\+¸ : · a_ n n¸ :· + ¸ n_ n n· n ¸ o ,n· ~ ¸ a_ n
,n·:¸ : ¸ a n nn¸ x¸ : \: ¸ o n¸ i¸ x_ n :_ y + ¸ p\e n: n:n u n ¸ o un_ + _ o¸ :
u_ : n· ~ ¸ a_ n n\x ¸ ~ _ n n¸ :_ n¸ + u · _ n¸ :· ¸ a .n¸ n¸ n¸ : n ¸ a \+¸ :¸ : :n ¸ n¸ e · u¸ n
¡ ¸ n\n _ y¸ : ¸ a _ o¸ :: ,~:n¸ n ¡¸ ·¸ : y ¸ a ~¸ a¸ + ¸ n ¸ o n\:· + ¸ n n¸ a¸ ~ _ n +\y¸ : ~· a ¸ o_ n¸ :
.un_ + _ o¸ a n¸ n¸ n¸ : n_ : ¡ ¸ n u_ : :e¸ ~ ¸ u¸ x · ¸ o
~¸ ~¸ a ¸ n n t ¸ n ,u¸ ~ ¸ n ¸ n ·¸ : :¸ n¸ a · un_ + _ o \n¸ a o· n ¸ o u¸ n¸ i _ o_ n u n
~ ¸ n¸ · ¸ :: ,u· n:· n¸ n :¸ a n :¸ : ¸ a a u ¸ o_ ~ ¸ n n n: un_ + _ o .u¸ n· y ¸ u ¸ o
n:n ,\+¸ :¸ : n¸ n¸ n¸ : n¸ : :n ¸ x¸ · u n :\: ¸ o n u:· n ¡· o\n u_ : n:n ¡\n¸ u a
+ ¸ n¸ n ¡ _ n¸ : :+ _ n_ e n¸ t· ¸ n ,~~~ ¸ a .: ¸ n¸ ~ ¸ o · y¸ ~ ¸ n +¸ :¸ : n¸ n¸ n¸ : n ¸ a n_ n¸ e ·
¸ ,¸/ ¸ a
¸ ; s¸ -¸ ,
¸ .
a
· a
:· ;¸ -_,
..../- /; ·¸ . ¸ ; /· -/s¸ / - ¸ a/; · ;_ -¸ s¸ ; ¸ , ,/;
~ ¸ n ~¸ i¸ + _ n
· n ¸ n n :a _ n
,u· p¸ ~ ¸ e :
n¸ t
¸ +n
¸ a
_ n
¸ o
n·:¸ : ¸ : a n::_ y:a u ¸ o¸ : n:: ¸ × ¸ a
+ºvUn'n i:o5 'n · zs
«
...n¸ t¸ a ¸ o ¡¸ ~u ¸ n u y ¡¸ a _ n ¸ o n¸ : p ¸ o_ n ¸ n n n:
n\x ¸ ~ _ n .y~ ¸ e : n¸ a¸ :\n ¸ o n¸ n¸ n¸ : n_ n :_ y :~ ¸ a + u¸ :\y¸ n :¸ a ¸ a
n¸ n¸ n¸ : n_ n n¸ n ¡¸ : ¸ ~ _ n¸ : ::· n ¸ n n n¸ : ¸ o n\~¸ i_ n_ n n\:· + ¸ n_ n¸ : n· ~ ¸ a_ n
¡\n_ n_ : ,u· o\u ¸ n ,u· p¸ : _ u - pn_ ~· y +_ · ¸ : p¸ :_ y n¸ i¸ x :n· i¸ n¸ :
:~ ¸ a + u¸ :\y¸ n · ¸ i_ n_ ~ ¸ a n¸ ~o ¸ p n_ n · ¸ x:~_ y_ a ,u · _ n¸ :· ¸ i: .u· :¸ · _ n ¡\n_ n
n¸ t ¸ o :~ ¸ n¸ n u¸ :¸ a .¡\o_ a n¸ ~ ¸ p · n_ n o¸ n_ : ¸ : :o :¸ : u· n ¸ n¸ n u· : ¸ o¸ ~_ e
.:_ +¸ :¸ : ¡_ :¸ n p_ ~ y _ n_ :_ n¸ : ,o¸ n_ n ¡¸ a¸ o ¸ n - u¸ x¸ y ¸ a ,u:o¸ e n: ~:e o
,n· pn¸ ~· y u· :· u n_ e¸ p ¸ n_ n¸ n :\+¸ : o ¸ o_ n ~_ x\: : ¸ n¸ ~ ¸ o · y¸ ~ ¸ n ¸ a
y¸ ~ ¸ n¸ : ~¸ : _ o¸ · un_ + _ o ¸ o n¸ · ¸ n + _ n_ e_ n .n¸ :\+¸ : n¸ :¸ n¸ i ¸ a :· ¸ n u· o¸ :_ n¸ n¸ :
~ ¸ o_ n_ a ¸ o ~ ¸ n\n n¸ t ¸ o ,· :\:\· a \n · n· a y¸ e¸ : on~ u y u· :· u
u· : ¸ a¸ o ¸ n u· p_ +¸ · _ n ~\t ¸ n¸ n :¸ a ¸ a ~¸ t _ e ¸ n n:n y¸ x\e ¸ n n :· u_ n
:~ ¸ p a ¸ o u· ~¸ · _ n_ n .~n ¸ o · u ¸ o_ n ,u· o¸ :_ n n¸ a¸ ~ _ n :~_ n_ : u· :\a¸ · ¸ o
:: ¸ p u:o¸ e ,u· ~ ¸ n_ n u· o¸ :_ n n¸ a¸ ~ _ n +\y¸ : ,¡ _ n¸ t \n\n ¸ a y¸ ~ ¸ n¸ a
+¸ · _ u¸ x n¸ : :o : ,:~_ n ¸ o : ¸ o :: ¸ n .y¸ ~ ¸ n¸ n n¸ n :i¸ t ¸ y¸ : n¸ o· u o· u¸ ~_ a
,t¸ : n\a ¸ o_ n - n· ~ ¸ o¸ e ¸ n n¸ e¸ p ¸ n_ n +¸ :¸ : u· y¸ x ¸ n¸ n ~ ¸ n\· ¸ o n¸ n_ a ¸ a
n_ y ¸ o : ¡\t ¸ n : ¸ o n¸ :\+¸ : n:n_ a n_ · : ¸ p: ,n · _ a_ a u:u¸ n ~¸ + ¸ n n_ :¸ a_ n
.+· n ¸ e _ n u:o¸ e n¸ · ¸ n n¸ t .u:~ ¸ n
\n¸ a n¸ : ¸ n¸ a n\· i¸ a\a ¡n¸ a n ¸ o\y · :_ n .'n p¸ ~¸ e n¸ t ¡n¸ a +_ y
.'i p¸ ~¸ e¸ : ~i_ y_ : ¡ ¸ n· ¸ ~_ n_ n¸ : ,u· ~¸ e ¸ o_ a u· o\y ¸ o
° ° °
:n¸ ~ ¸ n_ n y¸ ~ ¸ n ¸ a ,~:e o_ n : ¸ o 'i p¸ ~¸ e :· n ¸ n_ n ¡n¸ a¸ :
u:· o¸ a ,n·:¸ : ¸ a : o_ :¸ e un_ + _ o ¸ o · ¸ ~_ n_ n u· n¸ · n¸ n_ a n¸ · ¸ n n¸ t
¡:: a ¸ : n¸ : e ¸ n_ n ¡ n n¸ x¸ · n¨ ¸ u· : ¸ o · a_ ~ ¸ n .zzo- a i· ~_ y_ n n_ : e ¸ n
n¸ o¸ : ¸ a _ n n· ¸ a n n¸ n· x¸ · _ n ·¸ : ¸ e :¸ : ,\: ¸ o ~¸ + ¸ n_ n +_ · ¸ : ~_ x¸ y¸ : n:n
· a_ ~ ¸ n ¸ o · ¸ ~_ n_ n ¸ o ¡ ¸ i:n_ a .u ¸ o ·:: ¸ n n¸ · ¸ n ¸ o ¡_ + :_ y :¸ a _ n ¸ o n¸ : n¸ :¸ + _ n
y_ u¸ p n¸ t ¸ o :: :¸ : ,¡_ +_ a u ¸ o i:n¸ a n_ n n\n¸ ~ : :x¸ ~ u¸ :¸ a ,n¸ x¸ ·
:_ y n¸ : ¸ n¸ : n¸ :¸ +¸ : _ n ¸ a u¸ : x :n ¸ o· n ¸ o '· :\y ¸ n o u:p¸ :_ ·' o_ ~ ¸ + n n
.n¸ :¸ + _ n
u· :\n¸ : o¸ ~ ¸ + n ~¸ e ¸ o n y_ u¸ p u· n¸ :_ x ¸ n u\n ¸ n e n_ n ::_ n ¸ o n
u ¸ o i:n¸ a u n : ¸ o¸ n¸ : .o¸ ~ ¸ + n_ a i:n¸ a n_ n ·:: ¸ n n¸ t t ¸ n :zzo- a
n¸ n u· :\n _ y:+ _ n +\n ¸ n ¡ ¸ i:n ,n¸ x ¸ ~¸ e ¸ o n¸ n¸ n¸ : n_ n :_ y p:· + ¸ a
: ¸ o n:¸ : o¸ ~ ¸ + n : ¸ o n¸ : ¸ n¸ a u· : n ¸ a i:n¸ a n¸ t ¸ o n\~ ¸ n_ : t ¸ n .n¸ t
¡ _ n¸ t _ n :_ y u ¸ o i:n¸ a .· ¸ ~ ¸ n_ : ¸ : ~:~¸ a n¸ · ¸ n ¡¸ ·¸ : y¸ n ,u· +¸ :· : ¡\n y
· i¸ ~_ y ¡¸ : ¸ n ¸ a n¸ ~¸ : ¸ n n (pn_ ~· y u\· _ n ¸ o ne· ¸ n n¸ t) o_ ~¸ e ¡¸ : ¸ n \a ¸ o
· ¸ + ¸ a n¸ i¸ ~¸ y ¸ n n (u¸ :\y¸ a n¸ :\+¸ : _ n n¸ :· + ¸ n_ n \t ¸ o) u¸ ~_ n_ : ,(...¡¸ ·¸ : _ y ¸ n)
,u¸ :\y¸ n :¸ a u · _ n¸ :· ¸ a .\a :~¸ : ¸ n n ¸ o ¡ ¸ a ¸ o n_ n · i¸ ~_ y¸ n ¡¸ : ¸ n_ : ~t_ y_ :
~ ¸ n\n n¨ ¸ a¸ p_ n t ¸ n :¸ i_ n ,+\n ¸ n u· :¸ n ¸ i : ,+ ¸ n¸ · ¸ n a : ¸ n¸ ~ ¸ o · ·¸ : ¸ i:
y_ u¸ p_ a + ¸ n¸ · ¸ n · a_ n ¸ o n_ n .n¸ :¸ n¸ : _ n ¡ _ n¸ t _ y· : n · a ::_ n¸ + · n: ¸ o u¸ n¸ :
n¸ : ¸ o_ a :~ ¸ p · :: ¸ n¸ n u· ~¸ i¸ + _ n ¸ o o¸ ~e ¸ n a u ¸ o i:n¸ a ¸ o n:n ,n¸ t _ n
. _ n· o¸ n_ n ¡¸ : ¸ n n¸ :_ : ¸ n n n¸ a ¸ o
n¸ a¸ ~ _ n¸ : p¸ t n n¸ t ,:¸ y_ e ¸ n n n¸ t _ n o¸ ~ ¸ + n_ n n¸ n n¸ ~ ¸ p ¸ o · n :¸ a
u¸ n ¸ o ¡n¸ a n ¸ o¸ n_ ~ ¸ n n n: ¸ o ¡\n¸ u a_ n¸ : n¸ ::n¸ n¸ n n¸ n u· o¸ :_ n
. _ n· o¸ n_ n n::_ : ¸ n n¸ : ¡ _ n¸ t _ n n:n : ¸ o¸ a_ y ¸ o ¡ ¸ n· o :n¸ t n¸ : ¸ n ,n¸ n¸ n¸ : n
u¸ n · a ,· ¸ ~ ¸ n_ : ¸ : ~ ¸ n_ n :n ¸ o_ n n¸ · ¸ n n¸ t u· p· : ¸ +¨ _ a _ n :· i ¸ o a :¸ i_ n
u· +· o_ n_ n :¸ a ¡ ¸ a¸ : ... _ n· o¸ n_ n n:n n¨ ¸ u· : ¸ o · a_ ~ ¸ n ¸ o u· y¸ +\· · ¸ ~_ n
:: ¸ o¸ a_ y n\~ ¸ p : ¡¸ :\n n_ n _ y¸ +\· · n - 'n::¸ :\a' : ¸ o ::o¸ : :o¸ : ¸ a :
n¸ : ¸ n ¸ o ¡¸ ~ ¸ i _ n¸ : n¨ ¸ u· : ¸ o · a_ ~ ¸ n : ¸ o ~· a¸ t _ n_ n n¸ ~ ¸ p ,zzo- a n¸ : ¸ n : o¸ ~ ¸ + n_ n ¸ o ~ _ n_ n¸ : u\· _ a .u¸ a¸ : ~¸ e _ o¸ : n_ a ¸ o ·_ ::n · +¸ :y¸ n
,n¸ a _ n· o ¸ n _ n |¸ : ¸ n ¸ o n¸ v ¸ o ¸ aª :o¸ ~ ¸ + n_ n ¡ ¸ o ¸ n¸ n¸ n n\~:o · ¸ n ¸ o +\y ¡_ +_ a :e· o\· ¸ o o¸ p a · a_ ~ ¸ n ¸ o \: ~ _ n¸ n¸ : ,o¸ ~ ¸ + n_ n n¸ n
.ª!c¸ 5 ¸ n_ : ¸ n¸ : ¡ _ n¸ t _ v· : n ,c· :¸ :_ v :: ¸ n:n¸ : : ¸ n¸ : ¸ o · ¸ : c ¸ n¸ : _ v· n ¸ o _ n n:n¸ : o¸ º ¸ p n _ n n· ¸ a :_ : :_ v º ¸ n:v
+\y ¸ a \n\n ~· a¸ t _ n¸ : ¡· o ¸ n n¸ : ,o¸ ~ ¸ + n_ n¸ n u:u x_ n n¸ n _ n· o¸ n_ n ¡¸ : ¸ n · a_ ~ ¸ n ~· a¸ t n n¸ n¸ a_ n n¸ a _ o_ n : ¸ o n:+_ y_ : ¸ n n_ a
\t n¸ : ¸ n ,¡¸ ·¸ : _ y ¸ n o¸ ~ ¸ + n u¸ n ¸ o n: n¸ t ¸ o u¸ :¸ a ::· i¸ n ,· a_ ~ ¸ n : ¸ o n\n· o_ n · e¸ : .n¸ t · ¸ ~_ n_ n ¸ o n¸ e:p ¸ n_ a n\n· o n¸ a¸ ~ _ n
.::·¸ :· ¸ y \n ¸ a o¸ n_ n n ¸ n\n n\n¸ ~ : u· a\t :: ¸ n_ :_ n_ : ,: ¸ o¸ a_ y n¸ n¸ · _ p ¸ n n ¸ o n¸ n:i¸ :
:zzo- a o¸ ~ ¸ + n_ n u:: x n¸ n n¸ : ¸ n · n u· y¸ +\· u¸ n_ n
:u¸ o¸ ~ e: ,i¸ n_ : ¸ n n ,n¸ n¸ ~ ¸ o u:o¸ e ¡¸ ~ ¸ i _ n n¸ t n¸ · ¸ n
~¸ a_ + ¸ n ¸ o · a_ ~ ¸ n : ¸ o n¸ n· o n ¡¸ ·¸ : _ y ¸ n y_ u¸ p :n ¸ x n - c¸ 5 ¸ n ¸ x_ v ¸ a nnt :o_ v
,(:n ¸ o· n n n¸ ~¸ t ¸ y o¸ p_ i¸ : \n 'n:a ¸ : _ n ~_ i¸ +' _ a o¸ e _ n¸ : :: ¸ a:n) _ n· o¸ n :_ y
¡¸ a .n · _ a_ a ...:: e_ n \n ,n¸ o¸ : ¸ a _ n n· ¸ i ¸ a ,n ¸ n a_ a :: ¸ n: ,nnt :n¸ :_ x
u¸ a¸ : ¸ o n¸ ::n¸ n¸ n n¸ n :p¸ t _ n ¸ n: _ n· o¸ n_ n ¡¸ : ¸ n · a_ ~ ¸ n · ¸ ~ ¸ i + n¸ n :n ¸ o¸ ~_ e ¸ n
.u· ~ ¸ n_ n¸ n : ¸ o¸ :
zv · vc+ 'on ji·:·a
:
nnyoon: y+¡n ,n¡:·nìa ¡·n¡:n n× ::a o:::n ¡n5 a:n
.:+na :x¡¡·n: n:nno na:·pn n:·¡¡× :y n:·n :5 :o
.·:¡+ :o n¡nnn ¡can :¡n ,¡c·×: :n× ,º¡¡cnn :·nn: ×aº
a5o ·nn ,nסo: n·aa n·n |·a×o5 ,n¡y¡ao :ocn ·:o:º
.º¡n·× +n· :+n ¡n¡×a
¡·n×n: ·: nop ,·:¡+ :×o º:un·:·a ¡:a+ un u×n ,|: ¡·:nº
n··n nn× ·:¡× ,y:: .·n+ u+× uy ¡:¡x:n nn¡o· ·:o ×a×o
.º:¡n:yc: o:o סno :aynn '+:·' ¡n¡×
:a× ,¡n¡× ·no:o ·:× ×:¡ ,un·:·a ¡:a+ ×: un ,×:º
o·::n ¡n5 a:n ,º:ayn ¡n u·:·5n uno ¡:: :ancn
n×: |·a×o ,|5a :·nnn nìº .u·coona :nonn סno
:a·+¡ ,+×n ¡: nn¡+ ,a:×o - ·nn :o ¡:a ,·c·: n×
:¡n5 u·coon ¡: :n× .¡n¡× :·5n סn ¡:·×5 ¡·:×
¡¡ca ,:×+n :× :·:nn pnnnn: nn:xno ao¡n nn×'
,n:·nna cn··nn ×: ·c·: .'¡:n×n pnnn· ×: +n× ¡×
¡no·na ¡n¡× ¡·:nn ¡× :a:¡an ·×+¡¡a ¡pìno aon
u:y: ¡×: ×:onn סn - uo ·n·no ·:×o5 ,a:× .:n×
¡no·n nnìn סno ·n:ano |5 ::¡nn× ¡×5 n·no nì
.:a¡+n nn¡ ·n :y ¡:y+· ×: |× ,·c·:a
,+×n ¡: nn¡+o ,¡n¡× :pa: ¡no·n y·:n ,|5-:n×
.º|·n×n +n× ¡× nn× n·n nì ·:¡×
·:סº .n·+··n ·:¡+ a·:n ,º·:× n·n nì ,u·n× ·: ¡·×º
nc·na ¡pìn ,·a× n× :pa: ·n×ao5 u:n×o :5ì:
.ºu:na ·a c·an n·:on
:o·× ,º¡+·: ì× ao·o ·c·: ·: :o·c |5 ,¡¡5:º
u:nn ¡n oo¡×nno :n×: ,ìסº .|·onn¡ ¡n5 a:n
¡: :·5ìn :+n: c:5:o u+×no ·c·:: :o·c ,·:¡o×:n
y:5o: nc·:o n:aynn ¡n |·:+nn - ·oc n× +×n
,·n5:nnn :ocn n·a: ¡n¡× n¡:o: ¡·:¡n nס ¡n¡×
un¡× y:5o: n·:xn na·o· :¡na :o×5 +×n cy5¡
.ºna·o·: ¡n:o:
u¡nn ·:׺ .n:pn 'n:¡p'n c¡5n n¡:p u:: ·:¡+
ì× nn: ¡·an ·:× ¡·o5y¡º .:n× ,ºu·:pnn ¡¡:·xn
סnn :y ·n·× :a·+ u: סn ,·a× n× :pa: ·n×ao5
ao¡n סn'o :nס ,n·:on nc·nn +·: ao¡·o uo
¡n¡× np× ¡¡ca +¡y ·:× :a× ,·:nn n¡:a: n·:xno
·5 ,+×n :×+¡n ·n··n ¡nì ¡n¡×a .'¡::o :ocn n·a:
.:op ×:: :a+:¡ ¡:¡:5ì n× +a×: :·nnn ·a×o ·naon
¡5:¡ .:·::5 ,n¡:·:xa :a·+ סn nn·on |onna ·5 u×
·: :ancn ¡·o5y .¡::n u·coonn ¡n ·ny+ n× ·nncn
un:a+ u×n ,ny+: ·n¡× ¡:pcn :a× .c·ca un: n·no
u: .nn¡×n |5 :y ·: :o·c ×: סn .¡·:yn :y ·a× uy
¡a n¡a×n n·aa ,y¡ao ·:o: ,¡:x× ·:o ¡¡:n×n :¡p·aa
.º¡·:yn n× ::5 n:yn ×: - ::¡:nn סn
¡5× ×¡n u× ::a:¡ n¡c:: |·:xo :ac ·c·: .×:º
.un·:·a o:on nì·× :¡x·: ·:¡×¡ ,·nn ·oa :a¡+nn '·oc' ¡n¡×
nìo ·: n×:: n·n ×: ·5 n×ì n¡oy: ×: ac¡no ·n:ac ·:× |×
.ºu·++xn ¡n +n×: n:y¡n ×·a·
.nn5cna ¡o×:a ¡n:n ·:¡+
·c·: u× u:¡ ,|·a× ::n¡o ,·¡:·:n n:nn:o u¡·a ,|5 ¡× |5º
¡: nn·n ×: ,סn nì ¡5×o ×+¡¡:¡ ¡n·× nn¡o: n¡c:: nx:
.ºn×ì n¡oy: n¡:oo×n
n¡:¡×' :o nc·:nn ¡x n× :can ·:¡+
u··:·y ya:×a c¡·o no·:o: y·:n¡ 'un:n
¡n5 a:n uy
:iøo nn jpnï
xºï p:o
+ºvUn'n i:o5 'n · so
t
·:¡+ :n× ºu·:pn ¡¡:·x nì·×º
¡··:ynn¡º .¡··+y :a:¡an ,a¡o
u:n× .::5 ¡:o:o: ×: uoo סn
nn× ,·a× :x× n¡a: ·n:pa ×:
a··nnn +·ponn ,pn:nn - y+¡·
.º...¡5 ·o :y ¡× :a× .¡×5 ·:o
nìn :a+: u·×:¡p ¡::x׺
¡n5 a:n :n× ,ºn·c:o nn:on
nì סn u:¡yn ×:¡aº .n¡:·+ya
סn .u·5:nnn :5 n× ¡¡¡5no
n¡:p: u·:a+n :5: u:¡:o nì
·nn n× n¡:o: nc·: |·a× .·:¡+ ,a: u·o¡ .u·:¡p uno ·o5
×:¡ ,n:¡nn +¡n·: n× ¡:nn y¡:n: ,·n5:nnn :ocn n·a:
uy ×: |× ,n·:xn סn u·:n× u·+:· uy u:n× .¡+·a nn:y
+¡n:n ·+:·n y¡:n: u: n·c: - nnס .¡·:ann p:n uy¡ ·nn
¡ì ¡·×¡ ,n:¡nn +¡n·:a n¡¡:oa¡ nn:a p¡cy: ·:¡n·:ao n:¡nn
.|·:¡nn n:apo |¡:·nn ¡nì ,|nno×
,·y¡: |:a n¡5ìao aa·c n¡a·cn :5 aacn ,¡·o5y n:n :a×
u+¡p +n× y:: noynn ,¡::o :+n:n +·n:nn - ·n¡:o n¡5ìa¡
.|·a× noy¡ nx:o nn nס ,n¡oy: n·x:o nn n× ¡pnn¡
|: ¡n: סn¡ .n¡ycn nn¡× :y a¡o :¡ìnno nx¡: ×: nºapn
.ºpì:n nס c:nn n× y¡:n:¡ ¡pn: n¡5ìn n×
,ºa: ·¡:: ¡non |: :n¡: a··n ·:׺ .n¡5o¡nn pno ·:¡+
·: u:¡: nn ¡·an ×: ¡··+y ·:×o :n¡×¡ u·+pסº .¡¡ca: :n×
ì×n ,n:¡:n×n no¡pnn :5 |ona .|·o:5 ·¡:: |5 :5 n¡·n:
u·o:× ·:× ¡:o ,u5:o n:¡nn +¡n:n n:·:c: :¡yo: ·nc:nn
.¡n·:xn ×:¡ ,|5n y:n·n: ·n¡× y:5o: ¡c·:o ,··:·5nn u·a:
·:an u: .nc:nnn n× :·ayn: ·: nop n·n nxy¡na ¡:·o×
,u·:nx¡n u··n+-·c:×5¡ u·::×no5 un¡× :·5n ·:×o nxy¡n
×:·nn ·5¡ ,u·+:·n ·o:5 ·:c¡n¡ ·o¡:× ×: nìo ¡:yc¡ ¡+::nn
.·n¡× y:5o ×: nì :5 :a× ,¡::o |¡:·nn n¡+c¡n: ¡5:· ×: un
¡:ap· u·+:·no ,·+::5 ¡¡yc: ¡c·: ¡n¡× ·:5:5n ¡¡y·cn ¡:·o×
,u5:x× n¡:an ¡n5 ,yao :×aa +¡n:: |¡:·nn +:onn :¡o·×
.·a: :× :a·+ ×: nì u: ,¡::n n¡ycnn n× ¡nn: |:cx: ¡:n:ס
.no¡n:n ·nc:nn n× n¡:o: ¡n¡5a n·no u:¡ya :a+ n·n ×:
,·:ao5 ,a:ya :¡nn× u:
- :·xon¡ op·a ,:a·+ ,·y¡:
:× ¡:+n ×: u·:a+n ¡··+y
×:o5 ,:n¡· :n¡×n p: .·a:
¡:¡p¡ n:·:a u+:·n: ·nn:xn
×:: ·a :p·: ¡¡oxnn :o
:n×: ,¡¡ca: ·nc:nn ,n:¡on
n¡ca:nn¡ naonn :o n¡yo
.·nc:nn n× n¡:o: ,·nxy uy
,¡×5: ·5:+a ,:p¡an ¡:·o× :a×
no¡y ·:× nn ·nxy n× ·n:×o
·+·n ì·ìo ·n··n ×: uס ,uxya
.u·px¡nn ··n¡:¡:py :y :n¡¡: ·n:n·n¡
·:× ,c× c× u·oon: :ì×on ·p:n¡ ,|n·× ao¡· ·:×o5 ,ny5
u·:¡5· ×: ¡:n:× .¡¡5: nì ,¡5×o ,··na n:¡o×:: ,¡·an: :·nnn
u:¡y: ×:¡a o· .¡·c¡:n: ·×nxy ¡o¡×a ¡:··n |:nn n× y¡ap:
n¡oy:¡ :¡yo: ·+5 - n¡:¡o u·5:+a ¡:n¡× c¡¡:no nì סn¡
nn ¡·an: nn×a u·:¡5· ¡:n:× +·nn ×: ,¡5¡ .u·:¡o u·:a+
+:¡:n ¡:: n×:: u·nyo:o +yx ,:n× ¡× nì5 +yx: ¡:: u::
.ºnìn n:pna ¡n5 ,¡::o u:¡yn nc·on:¡ n¡:¡:py:
u·:¡5· ¡:n:׺ ,n¡5:a ¡n5 a:n u5·c º¡:·+·a n:·nan¡º
nn n× ¡pn:¡ ×:¡an ¡:: n:¡oo n¡·¡:n+ìnn n× c¡on:
:·a¡no nn ,:p:p: |·onn:¡ ¡nn u:ynn: ¡× ,¡¡p·n |·:xo
nnn¡ ¡:··n :o n·n·n×n n:cnnn n¡pn:nn: p: ¡:n¡×
,na¡cn |:+a u¡·n n:na nn× .u:¡yn ×:¡a ¡:n×n noxno
:o ¡o¡cao ,u·a¡c u·:a+ na:n +¡y: ×·an uon n:ìyao
×:nno5 .n·nxy n¡n·:o¡ :o¡× ,p¡o·c o·::n: |: ¡n::· :a+
.º|:o +¡y··n n×
¡:y:: :a5 uסº :¡·c¡n ìס ,ca:nn5 ,y::: pno סn
+¡y ¡pn: ,n:5 n¡+·+· |¡nn |: y·xn: ·: no:n ì× ,n+¡p:a
.ºn·oy ×: u:¡yno :a+ n¡oy:¡ ,¡non
¡n¡× :·a¡· +¡y ¡×: ¡a·:a nn¡n ,¡×c5a ·:¡+ ¡p+ìn º:¡nn¡º
.nìn u¡·n
.¡n5 a:n a·on ,º¡·:·on n·:n:º
..nti· |moo
jto:tn·tm ïø·
o·o ot ,n·nn ·ï j·nº
.n·+··o ·:t+ i·xo ,º·tn
ntonm :ott ·tntº
,·in nn :piï ·nnimo
u·io o·tmo ou·oi jpto
.ºnïoi ·i
n¯îva ibo+io· on·.·ab o·n:xibn ,u+µ nin·!a: ni.i·v+ ni:u: ¦n·.
{mjkim rl” i”mmg
s+ · vc+ 'on ji·:·a
:
n¸ o¸ : ¸ a _ n n· ¸ a ~_ x_ n n¸ x ¸ p a
,n¸ ~¸ y n::_ n_ p ¸ n n n ¸ n_ n¸ ~ :
:y ¸ n ¸ o : ¡:· + : ¸ o u· n¸ ~ n\:\p
n¸ · ¸ n n¸ i ¸ n¸ ~ ¸ n n¸ x ¸ p a ~· :_ n¸ n :¸ t ¸ n: ,u ¸ o n
.+ ¸ n¸ · ¸ n a ~¸ y\o n¸ n¸ ~ :
-n_ n· o u· n_ n\o ¸ n u· o¸ :_ n \a ¸ o ¡ _ n¸ t u_ : n:n i· ~_ y_ n¸ :-n¸ n¸ : n-¡· ¸ a
.n¸ n :_ y u· n y¸ :: n¸ + :_ y u· n y¸ : u¸ n·¸ :· ¸ a u· ~ ¸ a_ + ¸ n: ,n¸ :_ p u· y¸ ~
¡ _ n¸ t t:a¸ t a u¸ n ¡ ¸ an · ¸ ~ ¸ o_ n u· u:e ¸ u e: u· ~:a + · a ~:i ¸ o · :_ n · n ¸ x_ y ¸ o¸ a :
,~ ¸ n\· :· y\n: ¡¸ ·¸ : _ y ¸ n :n ¸ o_ n¸ : n¸ t _ n ¡ _ n¸ t _ n n¸ n :¸ x_ : ¸ : · : ¡· +¸ y¸ : ,u¸ : ¸ n¸ n
.· : ¸ o n¸ ~n ¸ o_ n n¸ · ~ ¸ u n_ n ~:n n \n¸ a
n\: ¸ e : o¸ p_ a ¸ n n ~ ¸ o¸ · _ n n¸ x\n_ n .n¸ ~n ¸ o n¸ · ~ ¸ u n :¡¸ :_ n¸ : n¸ ~:n ¸ n
.¡¸ : ¸ n_ n · n· : n¸ +\n ,· n· ¸ ~ ¸ i _ n¸ :
u_ y_ e_ n ¸ o · : :~ ¸ o a ,·_ :¸ t ¸ n¸ : :y· : n ¸ o u· y:u ¸ p n¸ n· o · ¸ ~ ¸ i o ,¡ ¸ en-:¸ a ¸ a
.:n ¸ o_ n ~_ a ¸ o : n¸ n¸ ~ : _ a .~ ¸ u¸ a· ~ ¡\+_ n ,+ ¸ n¸ n : ¸ o u¸ :¸ o :n ¸ o¸ t· ¸ n ¸ a ~¸ a¸ + ¸ n
p· t ¸ n¸ n ,:¨_ : _ n ~ ¸ u¸ a· ~ ¸ o _ yn ¸ o : ¡ ¸ n : n¸ · ¸ n ,~ ¸ n\· n¸ x ¸ p · n¸ i_ ~ ¸ p ¸ n n ¸ o¸ a
~¸ a¸ + ¸ n ¸ o ~¸ e o n¸ n· o_ a u· e ¸ n_ n ¸ o n_ n + _ n_ n ,+ ¸ n¸ · ¸ n a _ n\i¸ : u¸ :¸ o
.¨o ¸ o¸ : i\~ ¸ p n¸ · ¸ n n¸ t ¸ o¨ ¡ ¸ pn¸ a ¡ _ y¸ u¸ : :· +¸ : n + ¸ n¸ n¸ : ,¨o¸ n¸ n n\n¸ e¸ :¨ a
.n¸ · ¸ ~¸ i ¸ u ~\t ¸ n ¸ a y_ ~ ¸ n ¡\o¸ n¸ n ¸ o n¸ · ¸ n y¸ n ¸ o : ,n¸ ~ ¸ p n :¸ a ¸ a
:p¸ : u· o¸ :_ n n¸ n_ a +\y¸ : _ y:~ ¸ n¸ a :y ¸ x ¸ e : u· o¸ :_ n n¸ n_ a ¸ o ,~¸ a _ n ¸ o n
.n:o ¸ o\n ¸ n n¸ : n¸ n:e¸ ~ ¸ n-· ¸ n¸ i¸ : ::¸ e: n¸ +¸ ~_ n_ a
¡· ¸ a ~ ¸ o¸ p_ n n_ n ,¡\on ~ ~¸ i¸ + .n¸ t _ n ~:e o_ a +\n ¸ n · : ~¸ t:n :n ¸ o_ n
,n¸ t n y:n¸ : .n¸ · ¸ ~¸ i ¸ u n ,+ ¸ n¸ n ~ ¸ u¸ a· ~ ¡\+_ n_ : ::¸ : ¸ o n¸ o¸ : ¸ a _ n ¡· ¸ a ·¸ : ¸ :_ e ¸ n n
:· n:n· u¸ a n: n¸ t ,+ ¸ n¸ n u¸ :¸ o :_ y u· o ¸ e _ u ¸ n u· o¸ :_ n n¸ a¸ ~ _ n ¡¸ a :¸ a n¸ n¸ :
· :_ n n¸ n :_ y ¡· i¸ n n: n¸ : n ¸ n_ a ¸ o ,~ ¸ o¸ n : ¸ o \n\i¸ : n\a _ n¸ : · n¸ x_ :¸ n¸ :
.pn ¸ x : n: +\n ¸ n p¸ e _ n ¸ n n¸ : + ¸ n¸ n y_ :¸ ~ ¸ a u_ :¸ p t ¸ n¸ : ,~¸ a_ + ¸ n
,n ¸ o_ y_ n¸ : .n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~ n ¸ o_ n_ ~ ¸ n n n¸ · ¸ ~¸ i ¸ u ~\t ¸ n ¸ a ¸ o ,~¸ a _ n ¸ o n
n\y:i ¸ o_ a u· n¸ y ¸ e n¸ n_ a n¸ +_ y¸ ~ n· n¸ : ,n¸ y:: ¸ ~ n: n¸ x ¸ p u ¸ o n¸ n¸ +_ n¸ n
n¸ n¸ : ,u· + ¸ n¸ · ¸ n u· ~· o¸ a _ n ¸ a u· + ¸ +\n n¸ n¸ +_ n¸ n n\+· y¸ ~ n¸ n .u· :\~_ n_ n¸ n
\t _ n n¸ +· + ¸ n_ n n_ u· o ,u· ~¸ e ¸ o n ¸ a u· ~· +¸ : _ n u¸ n¸ n ¸ x¸ y
n· ¸ i ¸ a u· :_ n_ p ¸ n n_ n :~ ¸ a + n¸ t :_ y¸ : ,'~ ¸ u¸ a· ~ u_ :¸ o' nn¸ ~ ¸ p :
.n¸ o¸ : ¸ a _ n
.u:: ¸ a n:¸ : ~_ a ¸ o : n: ,p¸ t¸ : n:¸ : u¸ :¸ o n:
· n ¸ u_ : ¸ n¸ n u_ :¸ : ,o¸ + ¸ n :n ¸ o_ n · n¸ + _ n¸ : · :_ n
u\n ¸ n e n¸ +¸ y\~ n¸ n¸ +_ n¸ n n¸ n¸ : ~¸ ~¸ i¸ :
n¸ p¸ :_ + n· n ,::·¸ :¸ :_ ~ ¸ : n_ n_ n n
u n_ n .n¸ p¸ t_ n_ : n¸ p¸ x:n n· ¸ n¸ ~ :
y¸ ~ ¸ n ¸ a n\p¸ t_ n n\+· y¸ ~ :y¸ ~ ¸ n
u· o\y n¸ n: ,: ¸ n¸ ~ ¸ o ·
:n¸ t¸ a n¸ ~ ¸ p n ¸ a
p
:¸ t ¸ n: ,u ¸ o n
a ~¸ y\o n¸ n¸ ~ :
ao ¡nt u: n:n i·~yn: nn:n ¡·a
Ĕĕ ü Ł ÿ Ō ÿ Đ
ġ þ Ĥ Ā ČĀ Ę
ď Ā Ğ ø Ĥ ü ŕÿ đ
+ºvUn'n i:o5 'n · sz
º
:: ¸ n ¸ n·¸ :¸ y ¸ o n¸ n¸ +_ n¸ n ¸ o ,~¸ ~¸ a ¸ n n
.n· ¸ n¸ ~ : n· n ¸ o \n¸ a n¸ p¸ t_ n n¸ :¸ :· ¸ n ,u· + ¸ n\y
u:x¸ y y _ n_ : ~¸ x\: ,n¸ n¸ +_ n¸ n ¡\n¸ a pn¸ y pn¸ y
u· p¸ x:n u· y¸ : ¸ o :: e_ n ¡¸ e\n_ n ,o· n¸ n un¸ :
u· a_ ~ u· t¸ : u y + _ n_ · n¸ t _ n :¸ t\: _ n . _ n¸ n\~ :¸ t\: ¸ :
u_ y_ t ¸ a n¸ x:n_ n y¸ ~¸ e ¸ n n¸ : u· o ¸ p_ i ¸ n ,y¸ ~ ¸ n¸ n ~:+_ a p¸ ny ¸ a u· +:a ¸ :_ n
.(o_ y_ : · ¸ ~ ¸ n n\·¸ x ¸ ~¸ e ¸ n n ¸ a \n¸ a ,n¸ ~\p :: e_ n n¸ t u· n y¸ :)
- u· + ¸ n\y :: ¸ n ¸ n·¸ :¸ y n¸ n¸ +_ n¸ n n_ i ¸ a o ,~ _ n\: ¸ a - y¸ ~ ¸ n¸ n ~:+_ a u:~ ¸ p
n\n::_ n .~¸ e ¸ o n ¸ a n¸ y ¸ o n¸ a ,u¸ : ¸ +¸ : ¸ a u· n:x_ y n\n:: ~_ e ¸ o n¸ : n¸ p¸ :¸ n ¸ n
u· :¸ y ¸ e¸ n_ n u· :\+¸ : _ n u· x ¸ n¸ :_ n : ¸ o¸ a u_ y_ e · ¸ + n _ y::¸ : u· :::_ y :: ¸ n¸ n
o_ : ¸ ~ ¸ n ,n¸ t ¸ a n¸ t u· a ¸ a _ n ¸ n n :: ¸ n¸ a n\n:: ·¸ : ¸ o: n¸ + n ¸ a .u¸ n· ¸ n ¸ n_ n
.n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~
n\y:: ¸ n : ¸ o i_ ~ ~¸ e ¸ o n \: ¸ o¸ · ,u· o· : ¸ ~ _ n :: ¸ n n¸ t:t ¸ n :¸ a n: ¸ o ¡ ¸ i:n_ a
u· ~· o¸ a _ n ¸ a p_ ~ n¸ +· + ¸ n : n\: ¸ n : ¸ o ,n\o¸ : ¸ ~¸ n · n¸ : a u_ y ¸ n a¸ : n\o¸ : _ n
n\p¸ t_ n n\+· y¸ ~ ¡ _ n ,u· p¸ ·¸ + ¸ n: u· o· : ¸ ~
y¸ ~ ¸ n .n::_ p ¸ a o· : ¸ ~ _ n¸ : ~ ¸ o¸ e ¸ n ,~ ¸ n\·
n\n:: ·¸ : ¸ o ¡· ¸ a nn¸ x ¸ n : : ¸ n¸ ~ ¸ o ·
n\:_ p n¸ n¸ +_ n n\+· y¸ ~: ,:: ¸ n¸ a
· ¸ + n n\o¸ : ¸ ~¸ n: n\o_ n_ ~ ¸ n n
.u_ y_ e
n\:\a¸ · ,n\:_ p n¸ n¸ +_ n n\+· y¸ ~
¡ ¸ n¸ n ¸ x¸ y ¸ o¸ a ¡ _ n ,o· n¸ : p· t _ n¸ : n: ¸ o
o¸ ~ ¸ n¸ : u~¸ : : n\:\a¸ · ¡ ¸ n ,n¸ p¸ t_ n
,u· u ¸ u\n ¸ n n u· n¸ a .u:x¸ y p¸ t¸ : ¸ ::
,u¸ n\p ¸ n n u· u¸ o:n u· o· i ¸ a
u· o¸ :_ n_ : , _ n¸ : ¸ x _ n n: ¸ : u· n¸ :\x u· ~ ¸ o¸ :
::¸ ~ ¸ n¸ n¸ : n¸ :· : ¸ n u· :::_ y
n_ e ¸ x ~· y¸ n n¸ i¸ ~ ¸ n ,u· : ¸ o u · _ nn¸ n n n\n¸ e n¸ x ¸ p ·¸ : ¸ e :
~· y¸ n¸ : ,¡¸ : ¸ x· :-n¸ : ¸ n ¸ n_ ~ ,:: ¸ ~ ¸ n¸ : u· +:n¸ · · ¸ e¸ : _ n ,n¸ p¸ t_ n n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~ a
n ¸ n¸ · ¸ n u· : ¸ o n¸ n¸ n n n\n¸ e ·¸ : ¸ e : .~n ¸ o · 'n .:· :¸ a n¸ n ¸ n ¸ o¸ : u_ y ¸ n a
,u· +:n¸ · n\n¸ n: n\~ ¸ o¸ y ¸ a n¸ y¸ : ¸ e ¸ o ,u ·_ : ¸ o:~· a n¸ p¸ t_ n n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~
.~n ¸ o · 'n
u· : ¸ o o: ¸ o¸ a ·¸ : ¸ e : .n¸ : ¸ n¸ n n\p¸ t_ n n¸ n¸ +_ n n\+· y¸ ~ :y¸ ~ ¸ n u¸ :\y¸ a
~ ¸ o¸ y¸ : ,n¸ n¸ +_ n-n_ +· y¸ ~ a u¸ + ¸ n ·¸ : ¸ a ¡\· ¸ :· n y_ i¸ ~ ¸ a :: ¸ ~ ¸ n¸ : · u· n¸ n n_ :· + ¸ n a
u· p¸ t_ n · nn_ ::x · ¸ :_ : ¸ : n· : ¸ n ¸ n· ¸ n n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~ n¸ n¸ ~¸ : ¡ ¸ a-·¸ : ¸ e : u· : ¸ o
· ¸ e¸ : _ n n\n¸ n :: ¸ ~ ¸ n¸ : ,n\a:n ¸ o_ n n\:· + ¸ n_ n¸ : n¸ · ¸ t¸ :\+¸ :· n n¸ n :e· x¸ n ¸ o
.u· o¸ :_ n
¡ ¸ p¸ : ¸ n ,n¸ n¸ +_ n¸ n-n\+· y¸ ~ n:: ¸ y¸ ~¸ e¸ : +\n ¸ n n\+¸ y:n_ n n\x¸ ~_ n ¡¸ : ¸ o¸ ·
u:· n n_ n_ n u· · _ n ¡ ¸ n¸ a u· o¸ :_ n¸ n¸ : ,'o¸ n¸ n n_ y_ a _ u' ·:~ ¸ p_ n ~\t ¸ n ¸ a n¸ x ¸ n :
,n¸ t ~\t ¸ n ¸ a n· n ¡ _ n nn¸ x ¸ n : _ n ,n¸ :·' x .n· :¸ : ¸ u_ p n¸ +· y¸ ~ : ¸ o +· n ¸ n_ n
.n¸ n¸ +_ n n\+· y¸ ~ n¸ a¸ ~ _ n · a_ n n\o_ n_ ~ ¸ n n n¸ a n¸ :· + ¸ n_ n n· n
,u· p¸ t_ n u· ~ ¸ n_ n¸ n: n\+ ¸ n¸ · ¸ n n\u· o¸ a u· o¸ +_ n u· :¸ ·¸ : a u· :\a u\· _ n
u n¨ ¡ _ n ,n\:· : ¸ ~ n¸ n¸ +_ n n\+· y¸ ~ ::n + ¸ n_ y_ n p· t ¸ n_ n¸ : u· ~:n_ n¸ n
u· p¸ t_ n_ : u· o¸ +_ n u· :¸ ·¸ : a u_ :¸ : ,¨~ ¸ n\o + _ p ¸ o n¸ : ¸ o ,~· y-~ ¸ n ¸ o · n: 'n
.o~ ¸ p : u· :::_ y
¡ _ n n\: ¸ a¸ o ¸ n ·n_ : ¸ : n\y ¸ e\n u¸ n· ¸ ~_ n_ n ~~¸ : : n\:::_ y n¸ n¸ +_ n n\+· y¸ ~
n\~:e ¸ o u· : ¸ o ·¸ : ¸ e : ¡ ¸ e_ · ¸ a .¡\n_ n n¸ n u· e· x ¸ n_ n u· p¸ t_ n u¸ · · ¸ :_ : \n¸ a ,¡ ¸ n
p¸ t¸ : ¸ : n¸ n¸ ~¸ :¸ : ,: _ n ¸ o_ n ~:x · ¸ : · n\u¸ n ~:a ¸ a n¸ p¸ t_ n n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~ n¸ y¸ : ¸ e
+_ y¸ : ,u¸ n· ¸ n¸ a n¸ n it_ y_ : :x¸ : ¸ n¸ : u¸ + ¸ n ·¸ : ¸ a · ¸ e¸ : _ n n\n¸ n ,n¸ i· i ¸ o_ : u:x¸ y
:u¸ n·¸ :_ n :~¸ t ¸ n n: u\· _ n
:\t¸ a n¸ +· y¸ ~ n¸ y ¸ a u· o\y n¸ n t ¸ n
n¸ : ¸ n \n¸ ~:i¸ :: \na ¸ o¨ n_ a ¸ ~ i ¸ a n¨ipn n¸ n u· a ¸ ~¸ i ¸ n - ¡\on ~ ~¸ i¸ +
.u_ y_ ~ u· y ¸ n\o ¸ o¸ a ¡¸ ~n_ a u· a ¸ ~¸ i ¸ n ¸ o · e ¸ a ,¨u¸ :\y
,n · _ a_ : y:n n u· n¸ x ¸ n : u¸ n_ n u n ,¡ ¸ a n ~ _ n_ n¸ :
u· x¸ y¸ n: u· +:n_ y¸ n :p_ n_ ~ ¸ n n ,n¸ :¸ y ¸ n n¸ t
n¸ i· i ¸ o_ n ¸ o +_ y ::· n ¸ n_ n¸ : ,u· n\i¸ :
,n · _ a_ a u¸ n_ n u n .n¸ n:u¸ a n¸ · ¸ n n
,p¸ t ¸ n ¡ ¸ n¸ : ¸ o¸ : n_ n_ n n ::· n ¸ n_ n
n¸ n_ a ~ _ n_ n¸ : ,¡\p ¸ o_ n_ : n_ n_ n n \n
n\n\p-i_ ~ ¡¸ ·¸ : i ¸ a .n¸ x:n_ n :n ¸ x n\p_ +
:¸ a .n\:¸ ~ ¸ + _ n_ n ~_ +_ n_ a ¡· n ¸ n_ n¸ : ·n_ + ¸ a
,n· o_ n_ · u· :¸ ::n :: ¸ n¸ n n\n\p ¸ n_ n
:u· · _ n :· x_ n¸ : u· :\a¸ · n¸ ~¸ x n_ y ¸ o i:
· ¸ ~_ n_ n u· n y¸ : · a ,~a¸ t : ¡· ~¸ x
n\y· : _ n ,n_ n_ n n¸ p¸ t_ n n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~
u_ :¸ : ,~ ¸ n\· n\o¸ : _ n n¸ n¸ +_ n n\+· y¸ ~ +\y
.~ ¸ n¸ t n¸ : o¸ · ¡ ¸ n¸ n
n¸ n¸ +_ n¸ n n_ +· y¸ ~ _ y· : _ n · _ n¸ n n\:_ : ¸ : n_ n_ a:n ¡¸ ~¸ + ¡· ¸ n ,n ¸ o_ y_ n¸ :
:· x_ · ¸ o n¨ ¸ a¸ p_ : :¸ :_ e ¸ n n¸ :: ,n:~· n¸ t _ n ·¸ :¸ : ¸ a n¸ n ¡¸ : _ o¸ : ·n_ + ¸ a ¡ ¸ a¸ :¸ : ,n¸ n¸ a_ n
.~t_ y_ · ·n_ +_ : ¸ a n¸ t ,n¸ p:x ¸ n: n¸ ~¸ x :¸ a n :: ¸ n\n
n· n ,n¸ ~¸ a¸ n n_ n_ n n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~
.· _ + _ n¸ : n· i:· n n¸ p¸ :_ +
n¸ :_ : ¸ n · ¸ o n¸ y¸ a · a ,n¸ a_ : ¸ n n¸ · ¸ ~_ a¸ t n· i¸ : _ n
n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~ o¸ n_ ~ ¸ n n , _ n· o¸ n_ n ¡¸ : ¸ n
u ¸ o :: ¸ n ¸ u : ¸ o u· n¸ n_ n¸ : ,u ·_ : ¸ o : u· n·¸ t _ n ~ _ n n¸ n y_ p¸ i n ¸ o ,n· n¸ n ¸ x¸ y
.u· n¸ n_ n n_ · n ¸ n a :n:p¸ ·
...n\: _ p¸ : ¡· ~¸ x¸ : ~ ¸ o¸ e ¸ n ,i ¸ o\n · :_ n ,\t¸ a n¸ n¸ +_ n n_ +· y¸ ~ :
Ę ø ėĕ ü Ě .ĕ
\y
pn¸ y
¸ n un¸ :
n\~ :t\::
n_ :·' x ¸ a n ¸ n¸ +_ × n_ +· y ¸ :
uu uuuuuuuu
~~~~~~~~ ~
uuu uuu uuuu uuu
·········
p¸ p¸ p¸ pp¸ p¸ p¸ p¸ p¸¸¸ ::_ :::_ :_ ::_ :_ :____ ++++++++++++++
··· i i i i ¸ :¸ :¸ :¸ :¸¸¸¸¸¸¸nnnnnnn_ n_ n n_ n_ n_ n__
nn_ n_ n_ n_ n n ¡¡¡¡¡ ¡¡ ¡¸ :¸ :¸ :¸ :¸ :¸ :¸ : :¸¸ ¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸ n¸
····ttttttttttnnnnnnnnnnn ~~~~~~~~~~~nnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn yppiinnnoooooooooooo nnnnnnnnnn·····nnnnnnnnxxyy
ss · vc+ 'on ji·:·a
º
+ºvUn'n i:o5 'n · s«
:c

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->