1

\EıÓÈηd 剤·È & XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜

PMP

q

̈˜ ì \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ âÎÎÏËÛ›· àÓ·ÎÈÓÂÖ Ùe ı¤Ì· Ùɘ âıÓÈÎÔÊÚÔÛ‡Ó˘! ¢bÓ ÙcÓ Û˘ÌʤÚÂÈØ ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe åÛ¯˘ÚfiÓ Ù˘ ÛËÌÂÖÔÓØ
ÂrÓ·È àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì ௛ÏÏÂÈÔ˜ Ù¤ÚÓ· Ù˘! ^Y¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ Ôî ïÔÖÔÈ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙcÓ å‰¤·Ó ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ¯·ıFÉ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ̤۷ ÛÙeÓ
Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ηٷÛ΢·˙fiÌÂÓÔ ÛÙcÓ EéÚÒË ÔÏ˘Ê˘ÏÂÙÈÎe ÔÏÙfi, ηd ‰bÓ
›ÙÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ·Á›‰· ¬ÙÈ Î¿ı ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc àÍ›· öÏËÍÂ, àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ Ùe “¯ÚÔÓÔÓÙԇϷÔÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜”. AéÙÔf˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ àÔηÏÔÜÌ «âıÓÈÎÈÛÙ¿˜» —ÚfiÎÂÈÙ·È
‰È\ ≤Ó·Ó ¬ÚÔ Ôf ‰bÓ ö¯ÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈÎᘠàÚÓËÙÈÎcÓ ÛËÌ·Û›·Ó, «âıÓÈÎÈÛÙc˜» ‰bÓ
ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Úa ï ÊÈÏfi·ÙÚȘ ϤÁÂÈ ï ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. ™·ÚÙ˙ÂÙ¿Î˘. AéÙÔd àÊÂÏᘠηd Ìb ηÏc ›ÛÙÈ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È àe ÙeÓ „¢‰ÔÂıÓÈÎÈÛÙÈÎe
ÏfiÁÔ ÙÔÜ A
\ Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ηd ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ·Úa Ùa ïÚ·Ùa ‰È\ ·éÙÔf˜ ÙÚˆÙa Ùɘ
AOEE çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ÂrÓ·È X. O. ‰ÈfiÙÈ ·éÙe â͢ËÚÂÙÂÖ ÙcÓ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ·! hA˜ àӷχۈÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎᘠÙe ı¤Ì· œÛÙ Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÎÔÏÔÛÛÈ·›· Ï¿ÓË ÙˆÓ!
MÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›˜, ÏÔÈfiÓ, ·éÙáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔd Âå˜ ÙcÓ
剤·Ó ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd â¯ıÚÔd ÙáÓ ÁÎÚ›˙ˆÓ “ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ” ÎÔÈÓˆÓÈáÓ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜, ÈÛÙ‡ÂÈ Î·d Û˘Ó‰¤ÂÈ Ùa˜ Ù‡¯·˜ Ù˘ Úe˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiÓ!
hA˜ ïÌÈϋۈ̠ôÓ¢ ÂÚÈÛÙÚÔÊáÓ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ÏÔÁÈÎÔÜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔÜ, ÂÚd
àÙfiÔ˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔ˜ àÊ\ ëÓe˜ ÈÛÙe˜ Âå˜ ÙcÓ
剤·Ó ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÈÛÙe˜ ÌÈĘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ηd ëÓe˜
ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ; ^O ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ·ÙÚȿگ˘ B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ çÚıᘠâÙfiÓÈÛÂÓ Âå˜ ÁÓˆÛÙcÓ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘Í›Ó ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï âıÓÈÎÈÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ ·¥ÚÂÛÈÓ. ^O ú‰ÈÔ˜
·éÙfi˜, ï ÛÈÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ T·Ì›Ԣ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜,
‰bÓ â‰›ÛÙ·Û âΉÒÛ·˜ Ì‹Ó˘Ì· â\ ÂéηÈÚ›÷· ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ A
\ ÁÒÓˆÓ Óa
ηٷ‰ÈοÛFË ÙfiÛÔÓ ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛ›Ó ÙˆÓ çÓÔÌ¿Û·˜ ·éÙcÓ «ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙÈÎa˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ», ¬ÛÔÓ Î·d Ùa˜ «âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÎa˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜»!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

2
^O Ó¤Ô˜ âıÓÈÛÌfi˜
hA˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌ êÏÔܘ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜: K¿ı ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰È\
·éÙeÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî Ê˘ÛÈÎÔd âıÓÈÛÌÔ›, «ÔéÎ âÓÈ ≠EÏÏËÓ j ‚¿Ú‚·ÚÔ˜» àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ôî ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎÔd ηd àfiÏ˘ÙÔÈ ÙÔÈÔÜÙÔÈ: ÈÛÙe˜ ηd ôÈÛÙÔ˜. A
\ e ÙeÓ
àÚ¯¤ÁÔÓÔ õ‰Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe Ù›ıÂÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ àfiÏ˘ÙÔÓ:
¶ÚáÙÔÓ, ï Ó¤Ô˜ âıÓÈÛÌfi˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Aã ¶¤ÙÚÔ˘ 2, 9:
ñ Ì Â Ö ˜ ‰ b Á ¤ Ó Ô ˜ â Î Ï Â Î Ù fi Ó , ‚ · Û › Ï Â È Ô Ó î Â Ú ¿ Ù Â ˘ Ì ·, ö ı Ó Ô ˜ ± Á È Ô Ó, Ï · e ˜ Â å ˜  Â Ú È  Ô › Ë Û È Ó .
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰È·Ù¿ÛÛÂÙ·È ï àfiÏ˘ÙÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ âıÓÈÛÌÔ‡˜,
‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Bã KÔÚ. ÛÙã13:
Mc Á›ÓÂÛı ëÙÂÚÔ˙˘ÁÔÜÓÙ˜ à›ÛÙÔÈ˜Ø Ù›˜ ÁaÚ ÌÂÙÔ¯c ‰ÈηÈÔÛ‡ÓFË Î·d àÓÔÌ›÷·; Ù›˜ ‰b ÎÔÈÓˆÓ›· ʈÙd
Úe˜ ÛÎfiÙÔ˜; Ù›˜ ‰b Û˘ÌÊÒÓËÛȘ XÚÈÛÙˇá Úe˜ BÂÏ›·Ï; j Ù›˜ ÌÂÚd˜ ÈÛÙˇá ÌÂÙa à›ÛÙÔ˘; Ù›˜ ‰b Û˘ÁηٿıÂÛȘ Ó·ˇá £ÂÔÜ ÌÂÙa Âå‰ÒψÓ; ñÌÂÖ˜ ÁaÚ Ó·e˜ £ÂÔÜ âÛÙb ˙áÓÙÔ˜, ηıg˜ ÂrÂÓ ï £Âe˜ ¬ÙÈ âÓÔÈ΋ۈ
âÓ ·éÙÔÖ˜ ηd âÌÂÚÈ·Ù‹Ûˆ, ηd öÛÔÌ·È ·éÙáÓ £Âfi˜, ηd ·éÙÔd öÛÔÓÙ·› ÌÔÈ Ï·fi˜. ¢Èe âͤÏıÂÙ âÎ
̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ Î·d àÊÔÚ›ÛıËÙÂ…
^H àÓÙ›Ï˄Ș ·éÙc ‰ÈÂÙËÚ‹ıË àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜ àÓa ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ηd å‰Ôf ‰È·Ù› ï
™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ (MS. grec de Paris. No 778, f. 209):

≠EÏÏËÓ JÓ ÙcÓ ÊˆÓ‹Ó, ÔéÎ ôÓ ÔÙ ʷ›ËÓ ≠EÏÏËÓ ÂrÓ·È, ‰Èa Ùe Ìc ÊÚÔÓÂÖÓ ó˜ âÊÚfiÓÔ˘Ó ÔÙb
Ôî ≠EÏÏËÓÂ˜Ø àÏÏ\ àe Ùɘ 剛·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ı¤Ïˆ çÓÔÌ¿˙ÂÛı·È ‰fi͢, ηd Âú ÙȘ öÚÔÈÙfi Ì ٛ˜
ÂåÌ›, àÔÎÚÈÓÔÜÌ·È: XÚÈÛÙÈ·Óe˜ ÂrÓ·È!
^H ÊÚ¿ÛȘ ·éÙc ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈΈٿÙË ‰ÈfiÙÈ Âå˜ ÙcÓ ñÛÙ¿ÙË ÛÙÈÁÌc Ôf Ùe
B˘˙¿ÓÙÈÔÓ Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ ÌÂÙa àe ¿ÏËÓ ·åÒÓˆÓ ÙfiÛÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ â͈ÙÂÚÈÎÔf˜
â¯ıÚÔf˜ ¬ÛÔ Î·d Úe˜ ÙcÓ âÓÙe˜ ÙáÓ ÎfiÏˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ì
ïÔ›· âÓ‰ÈÂʤÚÂÙÔ ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùe å‰ÈÎfiÓ Ù˘ ηÏᘠö¯ÂÈÓ, ì ñÛÙ¿ÙË öÎÎÏËÛȘ ÙáÓ
^EÏÏËÓÈ˙fiÓÙˆÓ, ÙáÓ A
\ Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎáÓ, ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎᘠÈÛÙáÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
£ÚËÛΛ·˜, ÙáÓ àÔÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ˘Ú‹ÓˆÓ, ì ïÔ›· âÍÂÊÚ¿ÛıË ‰Èa
ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ âÎÚÔÛÒÔ˘ ÙˆÓ ¶Ï‹ıˆÓÔ˜, ‰Èa Ì›·Ó ‚·ıÂÖ·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ Î·d ÔÏÈÙÂÈ·ÎcÓ àÏÏ·ÁcÓ ì ïÔ›· ıa Âr¯Â ÛÎÔeÓ ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ‚¿ÛÈÓ ÙcÓ
â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛÈÓ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ-àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ ≠EÏÏËÓ, àÂÚÚ›ÊıË àe
ÙÔf˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯ÔÓ õ‰Ë οÓÂÈ ÙcÓ âÈÏÔÁ‹Ó ÙˆÓ (Ùe
≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ Âr¯Â ñÔÁÚ¿„ÂÈ âˆÊÂÏÉ Û˘Óı‹ÎËÓ õ‰Ë àe ÙÔÜ 1372 ‰Èe ηd ηÙa
ÙcÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÚ›Ô‰ÔÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ àÓ‰›¯ıË Âå˜ ÚÒÙËÓ âÌÔÚÈÎcÓ
‰‡Ó·ÌÈÓ ö¯ÔÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔ¯‹Ó ÙÔ˘ ôÂÈÚÔÓ àÚÈıÌeÓ Á·ÈáÓ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ˘ÛáÓ ïÏfi-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

3
ÎÏËÚÔÓ ÙcÓ ÂéÊÔÚˆÙ¿ÙËÓ ‰ȿ‰· ÙÔÜ ™ÙÚ˘ÌáÓÔ˜ ηd âÎÙÂÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ≤ˆ˜ ηd
PÔ˘Ì·Ó›·˜) Ìc ı¤ÏÔÓÙ˜, ÏÔÈfiÓ, ηÙa ηӤӷ ÙÚfiÔ Óa ÂÚȤÏıFË ì ^EÏÏa˜ Âå˜ ÙcÓ
ÛÊ·ÖÚ·Ó âÈÚÚÔɘ Ùɘ A
\ Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îɘ \IÙ·Ï›·˜ ‰Èa Óa ÌcÓ ÌÂȈıFÉ ì åÛ¯‡˜ ÙˆÓ
·Ú¤‰ˆÛ·Ó Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ \OıˆÌ·ÓÔf˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿Û·ÓÙ˜ ÙcÓ ÎÔÈÓcÓ ÁÓÒÌËÓ
‰Èa Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ ó˜ «Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ Ê·ÎÈfiÏÈÔÓ \OıˆÌ·ÓÔÜ ·Úa ÙÈ¿Ú· ·È΋».
\I‰Ô‡ ÏÔÈfiÓ, õ‰Ë ì ÙfiÛÔÓ àÚÂÛÙc Âå˜ ÙÔf˜ âıÓÈÎÈÛÙa˜ «K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË» ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ “Á¤ÓÔ˘˜” ηd å‰Ô‡ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ ï ·ÙÚȿگ˘
Ùɘ ¶fiÏ˘ ÂrÓ·È àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ Ì·˜ [ηd «âıӿگ˘», ÌÙÊÚ. ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ
ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘: ôÚ¯ˆÓ (=Ì¿Û˘) ÙÔÜ ÌÈÏÏbÙ (=öıÓÔ˘˜) ÙáÓ ÚÔ‡Ì (=ÚˆÌÈáÓ, ‰ËÏ·‰c
ÙáÓ âÓÙe˜ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ âÈÎÚ·Ù›·˜ X. O.)] âÓÓÔÂÖÙ·È ÙáÓ ÈÛÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ,
BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ™¤Ú‚ˆÓ, ÙáÓ ÓÜÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ KÔÚ·ÙáÓ, M·Û¿˚ Ùɘ K¤Ó˘·˜,
A
\ Ï‚·ÓáÓ, Î.Ô.Î. ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ëÔ̤ӈ˜ Óa ‰È·Ù›ӈÓÙ·È Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d ¬ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜; ^O àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ A
\ ıËÓáÓ ÙcÓ 19/12/99 ηÙa ÙcÓ
ñ\ ·éÙÔÜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·Ó Ó¤ÁÚÔ˘ ó˜ îÂÚ¤ˆ˜ â·Ó¤Ï·‚ÂÓ Ùa˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ A
\ ÔÛÙfiÏÔ˘
¶·‡ÏÔ˘ Ùa˜ àÎ˘ÚˆÙÈÎa˜ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ âıÓÈÛÌáÓ!
Aî âÈÌÈÍ›·È
Oî âıÓÈÎÈÛÙ·d Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ñbÚ Ùɘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Ó¯›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, á˜
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Âå˜ Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó ì ïÔ›· ÙÂÏÂÖ Î·d ÚÔÙÚ¤ÂÈ Âå˜ ÌÈÎÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜;
Eå˜ Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó ì ïÔ›· ‚·Ù›˙ÂÈ àıÚfiˆ˜ àÏÏÔʇÏÔ˘˜ ηd ‰È·ÙËÚÂÖ îÂÚ·ÔÛÙÔÏcÓ Âå˜ K¤Ó˘·, \IÓ‰›·, KÔÚ¤· ηd àÏÏ·¯ÔÜ; ErÓ·È Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d ·éÙÔd ηd ñbÚ
Ùɘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎɘ ηd âıÓÈÎɘ Û˘Ó¯›·˜ ηd ñbÚ ÙáÓ Á¿ÌˆÓ Ìb BÔ˘ÏÁ¿Ú·˜ ó˜ ηÙa
ÎfiÚÔÓ Á›ÓÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ àÏÏÔÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ; ¶á˜ ïÌÈÏÔÜÓ ‰È\ âÎÎÏËÛ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñe âıÓÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó ¬Ù·Ó ·éÙc
ÂrÓ·È ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ηd ‰ÈÂıÓᘠîÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋; °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·éÙÔd Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d
ᘠ·î Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠâıÓÈηd ıÚËÛÎÂÖ·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ùe öıÓÔ˜ àe ÙcÓ àÏÏÔ›ˆÛÈÓ; Eå˜ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·cÏ ‰Èa ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1953 η٤ÛÙË àÓ¤ÊÈÎÙÔ˜ οı ÌÈÎÙe˜ Á¿ÌÔ˜, Ôé‰ÂÌ›· ‰b ë‚Ú·˚Îc Û˘Ó·ÁˆÁc ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÚÔÛËÏ˘Ù›˙ÂÈ j ‰ÚÄ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎá˜. \I‰Ôf ᘠ·î âıÓÈηd ıÚËÛÎÂÖ·È Î·d Ùa âıÓÈÎa ÎÚ¿ÙË
ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎc ‚ÈÔÏÔÁÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌ›·.
\E\ ·éÙáÓ ÙáÓ ÎÂʷϷȈ‰áÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ôf ±ÙÔÓÙ·È Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎɘ
ñ¿Ú͈˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ çÊ›ÏÔ˘Ó Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d Óa Ï¿‚Ô˘Ó ı¤ÛÈÓ. ^H AOEE ÚÔÛ·ıÂÖ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ àÊ\ ëÓe˜ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛFË ÙeÓ „¢‰ÔÂıÓÈÎÈÛÙÈÎe ÏfiÁÔ Ù˘ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Óa àÓÔȯıFÉ ÛÙcÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

4
^H AOEE àÔ‚¿ÏÏÂÈ Ùe âıÓÈÎÈÛÙÈÎeÓ ÚÔÛˆÂÖÔÓ!
\I‰Ô‡ ᘠâÁ¤ÓÂÙÔ ì àÚ¯‹ (\OÚıfi‰ÔÍÔ˜ T‡Ô˜, 17/1/2003):
«^H 2· ì̤ڷ ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ (10/1/2003) qÙÔ àÊÈÂڈ̤ÓË Âå˜
Ùe ı¤Ì· Ùɘ “ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙÔ˜”. EåÛËÁËÙc˜ qÙÔ ï ÁÓˆÛÙe˜ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ îÂڿگ˘, ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ KÔ˙¿Ó˘, A
\ Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ âÚfiÙÂÈÓÂÓ ¬ˆ˜ ì \EÎÎÏËÛ›·
âÓı·ÚÚ‡ÓFË ÙÔf˜ ÌÈÎÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ì b ù ¯ È - Ï Â ˘ Î Ô ‡ ˜ [ ! ] ηd âÙfiÓÈÛÂ:
\I ‰ È · › Ù Â Ú · , Ì ¿ Ï È Û Ù · ,  Ú ¤  Â È Ó a â Ó ı · Ú Ú ˘ Ó ı Ô Ü Ó Ô î Á ¿ Ì Ô È å ı · Á Â Ó á Ó \O Ú ı Ô ‰ fi Í ˆ Ó [âÌÂÖ˜ Ôî
≠EÏÏËÓ˜ ÂúÌÂı· Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜!] Ì b ù ¯ È - Ï Â ˘ Î Ô ‡ ˜ , œ Û Ù Â Ó a Î · Ù ·  Ô Ï Â Ì Ë ı F É â Ì  Ú ¿ Î Ù ˆ ˜ ï
Ú·ÙÛÈÛÌfi˜!
≠OıÂÓ, å‰Ô‡ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ (\OÚıfi‰ÔÍÔ˜ T‡Ô˜, 8/10/2004):
«K·ı\ mÓ ÛÙÈÁÌcÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔÚ›·È ¬ÙÈ “àÏ‚·ÓÔÎÚ·ÙÂÖÙ·È” Ùe ≠AÁÈÔÓ
òOÚÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Âå˜ Ùa ‰¿ÛË ÙÔ˘ ¿ÓÔÏÔÈ Û˘ÌÌÔÚ›·È A
\ Ï‚·ÓáÓ, ≤ÙÔÈÌ·È
‰Èa ÄÛ·Ó Î·ÎÔ˘ÚÁ›·Ó… M¤¯ÚÈ ÙÔ܉ Ôî A
\ Ï‚·ÓÔd ÂåÛ‚ÔÏÂÖ˜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· â‰fiıËÛ·Ó Âå˜ ÎÏÔ¿˜, ÏËÛÙ›·˜, âÌfiÚÈÔÓ Ó·ÚΈÙÈÎáÓ,âÌÚËÛÌÔf˜ ‰·ÛáÓ, “ÚÔÛÙ·Û›·Ó” Á˘Ó·ÈÎáÓ âÏ¢ıÂÚ›ˆÓ äıáÓ, ‰È·ÚÚ‹ÍÂȘ ηd ˘ÚÔÏ‹ÛÂȘ îÂÚáÓ Ó·áÓ,
Î.Ï.. ¶·Ú·ÙËÚÔÜÌÂÓ ¬ÙÈ ì ¢ÈÔÈÎÔÜÛ· \EÎÎÏËÛ›·, àÓÙd Óa ηٷ‰Èο˙FË Ùa˜ àÏ‚·ÓÈÎa˜ ηÎÔ˘ÚÁ›·˜, ÙËÚÂÖ ÛÙ¿ÛÈÓ ·ÚÂÍËÁËÛ‹ÌÔ˘ ê‚ÚfiÙËÙÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ A
\ Ï‚·ÓÔ‡˜.
Eå˜ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛÈÓ Ùɘ ^I. ™˘Ófi‰Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È:
"^H ¢È·ÚÎc˜ ^IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ âÓ¤ÎÚÈÓÂ: TcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ¢ÈËÌÂÚ›‰Ô˜ Ìb ı¤Ì·:
‘Oî ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙcÓ ñe ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ^EÏÏËÓÈÎc KÔÈÓˆÓ›·, Ì›·
ÚfiÎÏËÛË ÁÈa ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·’".
»K·Ù\ àÚ¯‹Ó, Ôî A
\ Ï‚·ÓÔd ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È Âå˜ ÙcÓ XÒÚ·Ó Ì·˜. ErÓ·È Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È Î·d ÂåÛ‚ÔÏÂÖ˜! ≠YÛÙÂÚ· àe Ùe ̤Á· âıÓÈÎeÓ ı¤Ì· Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È,
âÍȉ·ÓÈ·ÂÙ·È Î·d Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ñe ‰È·ÌfiÚʈÛÈÓ (ÙcÓ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ì ¢.
\EÎÎÏËÛ›·;) “ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎcÓ” ÎÔÈÓˆÓ›·Ó, ᘠÓa ÈÛÙ‡ۈÌÂÓ ¬ÙÈ Ùe ¬ÏÔÓ ı¤Ì·
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Úᘠηd ·ÙÚȈÙÈÎá˜; MÄÏÏÔÓ Û˘ÌϤÔÌÂÓ Ìb ÙÔf˜… ÚÔÊ‹Ù·˜ ηd ΋ڢη˜ Ùɘ “ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙÔ˜”».
^H ‰˘ÛÊ‹ÌËÛȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·Ù›ӈÓÙ·È Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d ¬ÙÈ âӉȷʤÚÔÓÙ·È ‰Èa Ùe
ηÏeÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ¬Ù·Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Âå˜ Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó ì ïÔ›· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ùe å‰ÈÎfiÓ
Ù˘ ηÏᘠö¯ÂÈÓ;
≠OÙ·Ó ì ıÚËÛΛ· ·éÙc ‰ÈÂÈÛ‰‡Û·Û· ó˜ ͤÓÔÓ ÛáÌ· ù¯È ÌfiÓÔÓ åÛÔ¤‰ˆÛÂÓ ÙeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

5
^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌeÓ àÏÏ\ àÓÙ¤ÛÙÚ„ ηd Ùa˜ àÍ›·˜ ÙÔ˘; «Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ¶·Ù¤Ú˜ Ìb ÏfiÁÈ· ηd öÚÁ· ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙcÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÍÈáÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEη„·Ó Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ıÚ˘ÌÌ¿ÙÈÛ·Ó àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ˜, åÛÔ¤‰ˆÛ·Ó Ó·Ôf˜ ηd ı¤·ÙÚ·. Mb ‰È·Ù·Ác ÙÔÜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ηÙ‰·Ê›ÛıËΠï Ó·e˜ Ùɘ
\EÊÂÛ›·˜ \AÚÙ¤ÌȉԘ, Ôf ñÉÚÍ ≤Ó· àe Ùa ëÙa ı·‡Ì·Ù· ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘…
^O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ àÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËΠâ¯ıÚÈÎa Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ à͛˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ηd ≈„ˆÛ ó˜ à͛˜ οı ëÏÏËÓÈÎc à·Í›·, ÍÂÎÈÓáÓÙ·˜ àe ÙcÓ ÛÔÊ›·
ηd ÙeÓ çÚıÔÏÔÁÈÛÌfi, Ôf Ù\ àÓÙÈη٤ÛÙËÛ Ìb ÙcÓ “̈ڛ·” ÙáÓ “Ùˆ¯áÓ Ùˇá Ó‡̷ÙÈ” ηd ÙcÓ ›ÛÙË Ûb àÓÔÚıfiÏÔÁ˜ 剤˜ “âÍ àÔηχ„ˆ˜”. A
\ ÚÓ‹ıËΠÙcÓ çÌÔÚÊÈa ηd ÙcÓ ¯·Úa Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd àÓÙÈÙ¿¯ıËΠÛÙd˜ ‚·ÛÈÎb˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔÜ
àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. M›ÛËÛ ηd ñÔ‚¿ıÌÈÛ ÙcÓ T¤¯ÓË Î·d ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛ ÙeÓ
„˘¯ÈÛÌe ÙáÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎáÓ àÙfïÓ, ηÏÏÈÂÚÁáÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· âÓԯɘ
à¤Ó·ÓÙÈ Û\ ≤Ó· ÙÈ̈Úe £Âfi», ÁÚ¿ÊÂÈ ï \I¿ÛˆÓ Eé·ÁÁ¤ÏÏÔ˘ (Te ıÚËÛ΢ÙÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, A
\ ıÉÓ·È, 1997, Û. 267).
òO¯È ÌfiÓÔÓ åÛÔ¤‰ˆÛÂÓ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌeÓ àÏÏa η٤ÛÙËÛ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ
≠EÏÏËÓ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔÓ ÙÔÜ ‚‰ÂÏ˘ÚÔÜ Î·d ÌÈ·ÚÔÜ. ^O \IÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˜ Ká‰ÈÍ àÓÔ›ÁÂÈ Ùe
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ÙáÓ ÙÈ̈ÚÈáÓ Î·Ùa ÙáÓ ^EÏÏËÓÈ˙fiÓÙˆÓ ‰Èa Ùɘ ÊÚ¿Ûˆ˜ (Aã11): «\EÂȉ‹ ÙÈÓ˜ Â≈ÚËÓÙ·È âÎ ÙáÓ àÓÔÛ›ˆÓ ηd Ì˘Û·ÚáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¯fiÌÂÓÔÈ Ï¿Ó˘».
\Ed Ì·ÎÚÔf˜ ·åáÓ·˜ ≢ÛÊ‹ÌÂÈ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ öıÓÔ˜ ηd Ùa˜ ^EÏÏËÓÈÎa˜ àÍ›·˜.
\EÎıÂÈ¿˙Ô˘Ó, ÏÔÈfiÓ, Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ âıÓÈÎÈÛÙ·d ÙeÓ KÏ·ÛÛÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ, àÏÏa Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û˘Ó·ÈÓÔÜÓ Âå˜ Ùa˜ àηÙÔÓÔÌ¿ÛÙÔ˘˜ ≈‚ÚÂȘ Ùa˜ âÎÙÔÍ¢Ô̤ӷ˜ ηÙ\ ·éÙÔÜ
ñe ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜. hA˜ Ï¿‚Ô˘Ó ı¤ÛÈÓ: ≠OÙ·Ó àÎÔ‡Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó Óa àÓ·ıÂÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¬ÛÙȘ ÈÛÙ‡ÂÈ ó˜ àÏËıÂÖ˜ Ùa˜
“^EÏÏËÓÈÎa˜ ‰fiÍ·˜”: Ù Ô Ö ˜ Ùa ^E Ï Ï Ë Ó È Î a ‰ Â Í È Ô Ü Û È Ì · ı ‹ Ì · Ù · , Î · d Ìc ‰ È a  · › ‰  ˘ Û È Ó Ì fi Ó Ô Ó Ù · Ü Ù ·
 · È ‰ Â ˘ Ô Ì ¤ Ó Ô È ˜ , à Ï Ï a Î · d Ù · Ö ˜ ‰ fi Í · È ˜ · é Ù á Ó Ù · Ö ˜ Ì · Ù · › · È ˜ ë  Ô Ì ¤ Ó Ô È ˜ , Î · d ó˜ à Ï Ë ı ¤ Û È  È Û Ù Â ‡ Ô ˘ Û È ,
Î · d Ø Ô ≈ Ù ˆ ˜ · é Ù · Ö ˜ , ó˜ Ùe ‚ ¤ ‚ · È Ô Ó â ¯ Ô ‡ Û · È ˜ â Á Î Â È Ì ¤ Ó Ô È ˜ , œ Û Ù Â Î · d ë Ù ¤ Ú Ô ˘ ˜ ,  Ô Ù b Ì b Ó Ï ¿ ı Ú ÷·  Ô Ù b
‰b Ê · Ó Â Ú á ˜ â Ó ¿ Á Â È Ó · é Ù · Ö ˜ Î · d ‰ È ‰ ¿ Û Î Â È Ó à Ó Â Ó ‰ Ô È ¿ Û Ù ˆ ˜ , A N A £ E M A ( Ù Ú › ˜ ) , Û˘ÌʈÓÔÜÓ j
ù¯È; ≠OÙ·Ó àÎÔ‡Ô˘Ó Óa â·›ÚÂÙ·È ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰ÈfiÙÈ (‰È\ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ à·ÁÔÚ‡ÛˆÓ) Û È Á ÷ Ä ¶ Ï ¿ Ù ˆ Ó Î · d Ï · Ï Â Ö Û Î ˘ Ù Â Ú Á ¿ Ù Ë ˜ , j T › ¶ ˘ ı · Á fi Ú · Ó ı Ú ˘ Ï Ô Ü Û È Ø Ù e Ó ‰ È Î · › ˆ ˜
Ê È Ì ˆ ı ¤ Ó Ù · ; (¿ÏÈÓ ‰È\ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ) Û˘ÌʈÓÔÜÓ j ù¯È;
\EÎıÂÈ¿˙Ô˘Ó Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ âıÓÈÎÈÛÙ·d ÙÔf˜ «Ï·ÌÚÔf˜ ìÌáÓ ÚÔÁfiÓÔ˘˜», ¬Ìˆ˜ Ù›
Ï·ÌÚfiÙËÙ· Âr¯ÔÓ ·éÙÔd Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ âÊfiÛÔÓ Î¿ı â›Ù¢ÁÌ¿ ÙˆÓ ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈηÛÙ¤ÔÓ Î·d ηÙ‰·ÊÈÛÙ¤ÔÓ; T› ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó àe ÙÔf˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ Ì·˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜;
M‹ˆ˜ ÙcÓ ñ„ËÏc T¤¯ÓË; òO¯È Ê˘ÛÈο, «(ôÓ. Û. 266) K¿ı ñ„ËÏc T¤¯ÓË: ı¤·ÙÚÔ,
ùÚ¯ËÛË, ÁÏ˘ÙÈ΋ [W ™‡ÓÔ‰Ô˜], ÎÔÛÌÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋, Î.ô. àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ìb ·éÛÙË-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

6
ÚfiÙËÙ·. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe˜ ÂrÓ·È ï àÊÔÚÈÛÌe˜… ηÙa ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘: ¶ Ä ˜ Ï · ˚ Î e ˜ Ê Ô È Ù á Ó
Â å ˜ Ùe ı ¤ · Ù Ú Ô Ó j Â å ˜ Û Î Ë Ó c Ó ö Ó ı · ¯ Ô Ú Â ‡ Ô ˘ Ó , à Ê Ô Ú È ˙ ¤ Û ı ˆ Î · d ö Û Ù ˆ Î · Ù Ë Ú · Ì ¤ Ó Ô ˜ Î · d Ì Â Ù a ı ¿ Ó · Ù Ô Ó ô Ï ˘ Ù Ô ˜ Î · d Ù ˘ Ì  · Ó È · Ö Ô ˜ . Aî  ¤ Ù Ú · È Î · d ï Û › ‰ Ë Ú Ô ˜ Ï ˘ ı ‹ Û Ô Ó Ù · È , · é Ù e ˜ ‰b Ø Ô é ‰ ¤  Ô Ù Â Ï ˘ ı ‹ Û Â Ù · È . ^H ηٿڷ ÙáÓ 318 ıÂÔÊfiÚˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ âd Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔ˘. M‹ˆ˜ ÙcÓ
âÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó; òO¯È Ê˘ÛÈο, ‰ÈfiÙÈ ¬ˆ˜ àÎÔ‡ÁÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÓØ T Ô Ö ˜ Ù c Ó Ì ˆ Ú a Ó Ø Ù á Ó ö Í ˆ ı Â Ó Ê È Ï Ô Û fi Ê ˆ Ó Ï Â Á Ô Ì ¤ Ó Ë Ó Û Ô Ê › · Ó  Ú Ô Ù È Ì á Û È , Î · d Ù Ô Ö ˜
Î · ı Ë Á Ë Ù · Ö ˜ · é Ù á Ó ë  Ô Ì ¤ Ó Ô È ˜ … à Ó ¿ ı Â Ì · (Ù Ú › ˜ ) , ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ àÔÊ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ g˜ ¬,ÙÈ
çÚıeÓ Î·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙˆÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ àÔÙÂÏÂÖ
ÏÔÁÔÎÏÔ‹ÓØ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ‰b ÎϤÙ·˜, ÙÔf˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ó ˜  · Ú a
M ˆ ¸ Û ¤ ˆ ˜ Î · d Ù á Ó  Ú Ô Ê Ë Ù á Ó Ù a Î ˘ Ú È Ò Ù · Ù · Ù á Ó ‰ Ô Á Ì ¿ Ù ˆ Ó Â å Ï Ë Ê fi Ù · ˜ (KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ A
\ Ï. ™Ùڈ̷ÙÂÖ˜, Eã Iã 25). M‹ˆ˜ ‰Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘; òO¯È, ‰ÈfiÙÈ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ÊÚÔÓÔÜÓ ¬ÙÈ Ùe öÏ·‚ÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙÔf˜ ºÔ›ÓÈη˜ (\IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶·Ú·ÈÓÂÙÈÎe˜ Úe˜ ≠EÏÏËÓ·˜, 12, 10)! M‹ˆ˜ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ; òO¯È, Ê˘ÛÈο, ‰ÈfiÙÈ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ‰ÔÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ:  ¿ Ó Ù ˆ Ó Ù á Ó  · Ú\Øñ Ì Ö Ó …
 Ô Ï Ï ˇ á  Ú Â Û ‚ ‡ Ù · Ù Ô ˜ Á ¤ Á Ô Ó Â Ó ï  Ú á Ù Ô ˜ Ù É ˜ ı Â Ô Û Â ‚ Â › · ˜ ‰ È ‰ ¿ Û Î · Ï Ô ˜ ì Ì á Ó M ˆ ¸ Û É ˜ (ôÓ. 9, 25)
ηd ÚÔۤͷÙÂ, ·Ú·Î·Ïá, ÙcÓ àÓÙȉȷÛÙÔÏcÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó οÌÓÔ˘Ó ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ àe Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: “ñÌÖÓ” ηd “ìÌáÓ”. ™‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÜÙÔ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ·ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙáÓ ÙËÏÂÔÙÈÎáÓ âÎÔÌáÓ ¬Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ëÏÏËÓ›˙ÔÓÙ˜ ηd ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›! Oî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÌfiÏȘ âÎÓ¢ÚÈÛıÔÜÓ àÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙeÓ
¯·ÏÈÓeÓ Ùɘ „¢‰Ô-ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜! «\EÛÂÖ˜, Ó¿ Ùd οӷÙ (‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·) ÛÙeÓ
¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îe ¶fiÏÂÌÔ», ʈӿ˙Ô˘Ó!
òEÓÈÔÈ ÙáÓ âıÓÈÎÈÛÙáÓ ·éÙáÓ âÈ̤ÓÔ˘Ó ad nauseam ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa ÂyÚÔÓ Ôî
àÚ¯·ÖÔÈ Ì·˜ ÚfiÁÔÓÔÈ, Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÔÜ âÈÛÙËÙÔÜ, ¬Ìˆ˜ âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È ·î
çÓÙÔÏÔÁÈηd àÏ‹ıÂÈ·È, ·î ÚáÙ·È àÚ¯·›, ì ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋. \E‰á ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ö¯ÂÈ ï «ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜ Mˆ¸Ûɘ» ηd ï «ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˜ Ï·e˜» ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. ≠Ö˜ â›Û˘ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· Û¯È˙ÔÊÚÂÓ›· ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· Ùɘ ÚÒÙ˘: ^Y¿Ú¯Ô˘Ó âıÓÈÎÈÛÙ·d Ôf
ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ àÓÙÈ‚ڷÖÔÈ! AéÙÔd Ï¤Ô˘Ó Âå˜ ÂÏ¿ÁË ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔÜ: \EÓˇá ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ï àÏËıÈÓe˜ £Âe˜ Û˘ÓÉ„Â ‰È·ı‹ÎËÓ Ìb Ùa˜ ‰Ò‰Âη Ê˘Ïa˜
ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, ÙÔÏÌÔÜÓ Óa ÙÔf˜ οÓÔ˘Ó Î·d ÎÚÈÙÈ΋Ó! \EÎ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ·éÙÔÜ öÏ·‚ÔÓ
ÙcÓ ı›·Ó àÔÎ¿Ï˘„ÈÓ, âÛÒıËÛ·Ó àe Ùe «ÜÚ Ùe ·åÒÓÈÔÓ» ηd ‰bÓ ÙÔÜ ¯ÚˆÛÙÔÜÓ
·åÒÓÈÔÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ; ¢bÓ ÛΤÙÔÓÙ·È ¬ÙÈ ·éÙeÓ ÙeÓ Ï·eÓ, â›Û˘, âͤÏÂÍ ‰Èa
ÙcÓ âÓ·ÓıÚÒÈÛ›Ó ÙÔ˘ ï Yîe˜ ηd §fiÁÔ˜ ¬ÛÙȘ ηd ÂrÂ: ì Û ˆ Ù Ë Ú › · â Î Ù á Ó \I Ô ˘ ‰ · › ˆ Ó
â Û Ù › Ó (§. ‰ã 22). K·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰bÓ çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ¥ÛÙ·ÓÙ·È ÂÚȉÂÂÖ˜ âÎ Û‚·ÛÌÔÜ
Úe ÙÔÜ Ï·ÔÜ ·éÙÔÜ; AéÙe âÈÙ¿ÛÛÂÈ ì êÏÉ ÏÔÁÈ΋!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

7
^H îÂÚfiÙ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜
Oî âıÓÈÎÈÛÙ·d ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ÙcÓ îÂÚfiÙËÙ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Áɘ, ‰Èa ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛ›Ó Ù˘, ‰Èa Ùe ¬ÙÈ çÊ›ÏÔÌ Óa ÌcÓ ·Ú·‰Òۈ̠ÙcÓ âıÓÈÎ‹Ó Ì·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·Ó ÌÂȈ̤ÓËÓ Âå˜ ÙÔf˜ âÈÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘˜, ïÌÈÏÔÜÓ ÌÂÙa ‚‰ÂÏ˘ÁÌ›·˜ ‰È\ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ Ôf
Ëû¯ÔÓÙÔ Î·Ùa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ÙáÓ \IÌ›ˆÓ Ôî ôÓÂÌÔÈ Óa ÂrÓ·È ı˘ÂÏÏÒ‰ÂȘ ‰Èa Óa “¿ÚÔ˘Ó
ηd Óa ÛËÎÒÛÔ˘Ó” ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÛËÌ·›·Ó. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜ ïÌÓ‡Ô˘Ó Âå˜ Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó ì ïÔ›· ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ö‰·ÊÔ˜ ÂrÓ·È ÎÂÓeÓ êÁÈfiÙËÙÔ˜ ηd Ï·ÙÚ‡ÂÈ
ôÏÏ· Ì·ÎÚÈÓa ≿ÊË ó˜ ıÂÔ‚¿‰ÈÛÙ·, ó˜ «^AÁ›Ô˘˜ TfiÔ˘˜». \EÚˆÙËıÂd˜ ï àÚ¯ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ ᘠıˆÚÂÖ ì çÚıfi‰ÔÍÔ˜ âÎÎÏËÛ›· ÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, à‹ÓÙËÛ ¬ÙÈ «ÂrÓ·È ÙfiÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜, îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi˜, Ù›ÔÙ ôÏÏÔ».
^EÔ̤ӈ˜ i˜ àÓÂÚˆÙËıáÌÂÓØ ‰Èa ÔÖÔÓ ÙfiÔÓ àÍ›˙ÂÈ Óa ¤ÛˆÌÂ; ¢Èa Ùa òIÌÈ· Óa
ÌcÓ Á›ÓÔ˘Ó TÔ˘ÚÎÈο j ‰Èa Ùa ıÂÔ‚¿‰ÈÛÙ· ñ„ÒÌ·Ù· ÙÔÜ °ÎÔÏaÓ Óa ÌcÓ ¤ÛÔ˘Ó
ηd ¿ÏÈÓ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ à›ÛÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓáÓ; ¶á˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d Ùe ¬ÙÈ
Û‡ÛÛˆÌÔ˜ ì àÓˆÙ¿ÙË ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ÌÂÙ¤‚Ë ‰Èa Óa ÚÔÛ΢ӋÛFË
Âå˜ ÙcÓ BËıϤÌ; ™˘ÌʈÓÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî ¢ÂÏÊÔ›, ·î A
\ ıÉÓ·È j ï ^EÏÈÎgÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÂÔ‚¿‰ÈÛÙÔÈ Î·d ôÍÈÔÈ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜; \I‰Ôf ÏÔÈeÓ Ùe ̤Á· ôÙÔÔÓ j Ùe ‰È·Ù› âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ï àfi‰ËÌÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÌfi˜: Oî ^E‚Ú·Èfi·È‰Â˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ù·Í›‰È· Âå˜ ÙeÓ îÂÚeÓ ÙfiÔÓ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙˆÓ, ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹ÌØ ì çÚıfi‰ÔÍÔ˜ âÎÎÏËÛ›· çÚÁ·ÓÒÓÂÈ Âå˜
Ùa˜ H.¶.A. â›Û˘ Ù·Í›‰È· Âå˜ ÙÔf˜ «^AÁ›Ô˘˜ TfiÔ˘˜», Âå˜ ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.
A
\ ÏÏ¿, ΢ÚÈÒٷٷ ‰Èa ÔÖÔÓ îÂÚeÓ Î·ıÉÎÔÓ ñÂÚ·Û›Ûˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ïÌÈÏÔÜÓ Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d ¬Ù·Ó ¬ÔÈÔ˜ àe ·éÙÔf˜ ÂrÓ·È Û˘ÓÂÙe˜ ηd «Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜» çÊ›ÏÂÈ Óa Á›ÓFË ÌÔÓ·¯fi˜, Óa Ï¿‚FË Ùe àÛÙÚ¿Ù¢ÙÔÓ Î·d ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÙcÓ «âÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ» («·Ú¿ÁÂÈ ÁaÚ Ùe Û¯ÉÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
ÙÔ‡ÙÔ˘» ϤÁÂÈ ï A
\ fiÛÙÔÏÔ˜ ÙáÓ \EıÓáÓ — Aã KÔÚ. ˙ã 31) Ôé‰fiψ˜ Óa âӉȷʤÚÂÙ·È
‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ j ‰Èa Ùe ÔÖÔ˜ ηٷÎÙËÙc˜ ‰È·‚·›ÓÂÈ õ, ηχÙÂÚÔÓ
öÙÈ, âÁη›Úˆ˜ Óa Û˘Ó‰È·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ àÎÔÏÔ˘ıáÓ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ
ÌÔÓɘ BÏ·Ù¿‰ˆÓ Ôf õÓÔÈÍ Ùa˜ ‡Ï·˜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Âå˜ ÙeÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÓ B·ÁÈ·˙cÙ ÛÙa 1350 j Ùɘ ÌÔÓ·ÛÙÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÙÔÜ òAıˆ, ì ïÔ›·, ‰Èa Óa öÏıˆÌ ηd
Âå˜ ÙcÓ âÔ¯‹Ó Ì·˜, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛ›Ó Ù˘ Ùɘ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚÔ˘ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Áɘ, Úe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· à¤ÛÙÂÈÏ «Úe˜ ÙeÓ A
\ Ú¯ÈηÁÎÂÏÏ¿ÚÈÔÓ» âÈÛÙÔÏcÓ ñÔÙ·Áɘ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·d öÚÁÔÓ Ù¤¯Ó˘ ÔsÛ· ηÏÏÈÁÚ·ÊË̤ÓË Î·Ùa Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ.
B
A
\ Í›˙ÂÈ Óa àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÏÉÓ ÚÔ‰ÔÛ›·Ó Ùɘ O.E. ηÙa ÙÔÜ ^EÏ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

8
ÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ 1940-1950!
K·Ùa ÚáÙÔÓ ì O. E. ÚԂϤÔ˘Û· Ó›ÎËÓ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ Ù¿ÛÛÂÙ·È ñbÚ Ùɘ
âˆÊÂÏÔܘ ÚÔÒÚÔ˘ —Ù‡Ô˘ B·ÁÈ·˙‹Ù, ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Î·d àÔÎËڇ͈˜ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ‰ÂÛÌÔÜ ÌÂÙa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜. ^H ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ· âÈÛÙÔÏc
àÔÙÂÏÂÖ Î·ıÚ¤ÙËÓ ÙáÓ âȉÈÒÍÂˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. MÈÎÚeÓ àfiÛ·ÛÌ·:
«√î ‚·ı˘Û‚¿ÛÙˆ˜ ñÔÛËÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔÈ A
\ ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ ∂úÎÔÛÈÓ ^πÂÚáÓ µ·ÛÈÏÈÎáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎáÓ Î·d ™Ù·˘ÚÔËÁÈ·ÎáÓ ªÔÓáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ ò∞ıˆ, Ï·Ì‚¿ÓÔÌÂÓ ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎcÓ ÙÈÌcÓ Ó\ à¢ı˘ÓıáÌÂÓ Úe˜ ÙcÓ ^ÀÌÂÙ¤Ú·Ó \∂ÍÔ¯fiÙËÙ·
ηd ·Ú·Î·Ï¤ÛˆÌÂÓ ∞éÙcÓ ıÂÚÌá˜, ¬ˆ˜, Âé·ÚÂÛÙË̤ÓË, àÓ·Ï¿‚÷Ë ñe ÙcÓ ^À„ËÏcÓ ÚÔÛˆÈÎcÓ ∞éÙɘ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ηd ÎˉÂÌÔÓ›·Ó ÙeÓ ^πÂÚeÓ ÙÔÜÙÔÓ ∆fiÔÓ, ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ ^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d \∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ù˘Á¯¿ÓÔÌÂÓ, ‰È·‰Â¯Ô̤ÓË âÓ ÙÔ‡Ù÷ˆ ÙÔf˜
î‰Ú˘Ùa˜ ηd ∂éÂÚÁ¤Ù·˜ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ∆fiÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ηd
‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ‡ÙˆÓ.
∆e ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜, \∂ÍÔ¯ÒÙ·ÙÂ, Û˘Ó¤ÛÙË Âå˜ ¶·ÓÔÚıfi‰ÔÍÔÓ ÌÔÓ·¯ÈÎcÓ ÔÏÈÙ›·Ó,
Âå˜ mÓ àӤηıÂÓ ‰È·‚ÈÔÜÓ âÓ àÁ·ÛÙ÷É ïÌÔÓÔ›÷· ÌÔÓ·¯Ôd àΈχو˜ ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ
àe ‰È¿ÊÔÚ· çÚıfi‰ÔÍ· ò∂ıÓË, ηÙa ÙeÓ £ã Ì.Ã. ·åáÓ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠÌbÓ âÍ·ÚÙÒÌÂÓÔÓ àe ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÔÏÈÙÈÎᘠ‰b
·éÙÔ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe Ùɘ \πÂÚĘ ™˘Ó¿Íˆ˜ ÙáÓ \∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙáÓ ∂úÎÔÛÈÓ
^πÂÚáÓ Î·d ∫˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ ªÔÓáÓ Î·d ÔÏÈÙÂÈ·Îᘠñ·ÁfiÌÂÓÔÓ ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó
ηd ÎˉÂÌÔÓ›·Ó ÙáÓ µ˘˙·ÓÙÈÓáÓ ∞éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Î·d ÙáÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ∞éÙáÓ».
K·ÙfiÈÓ, ÚԂϤÔ˘Û· ì AOEE Ó›ÎËÓ ÙÔÜ EAM-E§A™ Ôé‰fiψ˜ â‚Ô‹ıËÛÂ, ÔûÙ ÎiÓ äıÈÎá˜, ÙeÓ âıÓÈÎeÓ àÁáÓ· ¿ÏÏ\ âÙ‹ÚÂÈ ÛÙ¿ÛÈÓ ÂéÌÂÓÔܘ àԉԯɘ ηd ÚÔËÙÔÈÌ¿˙ÂÙÔ ‰È\âˆÊÂÏÉ Û˘Ó‡·ÚÍÈÓ Ìb ÙcÓ Ó¤·Ó ηٿÛÙ·ÛÈÓ! °Ú¿ÊÂÈ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ¢.
°. Z·ÊÂÈÚfiÔ˘ÏÔ˜ Âå˜ Ùe âÎÙÂÓb˜ öÚÁÔÓ ÙÔ˘ ‰Èa ÙcÓ âÔ¯cÓ 1945-1950:
«\AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ à‰È·ÊÔÚ›·˜ Ù·‡Ù˘ ÙáÓ… ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ ñÉÚÍÂÓ ì
ñÔ‚ÔÏc ÙcÓ 12ËÓ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1946 ñÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ A
\ Ú¯ËÁÔÜ °E™ Úe˜ ÙcÓ
΢‚¤ÚÓËÛÈÓ… ^H \EÎÎÏËÛ›·, ηÙa Ùe ÎÔÈÓeÓ ·úÛıËÌ·, ì àÓˆÙ¿ÙË ìÁÂÛ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ â¤‰ÂÈÍÂÓ âÓ Ùˇá Û˘ÓfiÏˇˆ Ù˘ à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔÓ ÏÈÔ„˘¯›·Ó… K·Ùa ÙcÓ å‰›·Ó
âÔ¯‹Ó, âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ, ï ¶¿·˜ Âå˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›·Ó Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ Ó›ÎËÓ ÙÔÜ åÙ·ÏÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·Ùa ÙÔÜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔÜ… \EÓˇá ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ì ìÁÂÛ›· Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘
^EÏÏËÓÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ Âr¯Â âÌÓ¢ÛıÉ Ôé‰b àe ÙcÓ ÛÙ¿ÛÈÓ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ PˆÛÛ›·˜ ηÙa ÙcÓ N·ÔÏÂfiÓÙÂÈÔÓ âÔ¯‹Ó… Te öıÓÔ˜ ‰È¤ÙÚÂÍ ÛÔ‚·ÚeÓ
ΛӉ˘ÓÔÓ àe ÙcÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·… ^O àÍȈ̷ÙÈÎfi˜, ï ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘… ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

9
àÁáÓ· àÂÁÓˆṲ̂ÓÔÓ Ìb ·Ú¿ÔÓÔÓ ¬Ìˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ·î… âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈηd ÎÔÚ˘Ê·d ÙÔÜ
ÙfiÔ˘ àÔ˘Û›·˙ÔÓ àe ÙeÓ àÁáÓ·»!
B
T› âÓÓÔÔÜÓ ¬Ù·Ó ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ñÂÚ·ÛÈÛıÔÜÓ ÙcÓ
·ÙÚ›‰· ÙˆÓ; ¶Ô›Ô˘˜ âÓÓÔÔÜÓ; TÔf˜ ôÊÚÔÓ·˜ Ôf âÓˇá «ï ôÁ·ÌÔ˜ ÌÂÚÈÌÓ÷Ä Ùa ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘» ·éÙÔd ÌÂÚÈÌÓÔÜÓ «Ùa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘»; \EÊ\ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È ÂéÛ‚ÂÖ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd i˜
àÚÎÂÛıÔÜÓ Âå˜ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎeÓ ÛÙÚ·ÙeÓ âÎ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d K·Ù·Ï·ÓáÓ Î·Ùa Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚˆÓ âÍ¿ÚÛÂˆÓ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ıÂÔÎÚ·Ù›·˜ Ôf ÙfiÛÔÓ âÎÙÈÌÔÜÓ.
§¤ÁÔ˘Ó Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d ¬ÙÈ ÂrÓ·È îÂÚe˜ ï ñbÚ ·ÙÚ›‰Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ¬Ìˆ˜ ì çÚıfi‰ÔÍÔ˜ âÎÎÏËÛ›· ‰bÓ êÁÈÔÔ›ËÛ Ô鉤ӷ âÎ ÙáÓ ìÚÒˆÓ Ùɘ \EıÓÂÁÂÚÛ›·˜ (ÎiÓ Î¿ÔÈÔÓ îÂڈ̤ÓÔ) j ÙáÓ Î·ÙÔÈÓáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, âÓˇá àÓÙÈı¤Ùˆ˜ àÊ\ ëÓe˜ Âå˜ ÙcÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó âÍ·›ÚÔÓÙ·È ·î ÓÖÎ·È ÙáÓ M·Îη‚·›ˆÓ ηÙa ÙáÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ηÙa ÙáÓ KÚËÙáÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ êÁÈÔÔÈ‹ıË ï Ê·Ó·ÙÈÎe˜ â¯ıÚe˜ Ùɘ \EıÓÂÁÂÚÛ›·˜, ï A
\ ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶¿ÚÈÔ˜, ï ÎÔÓ‰˘ÏÔÊfiÚÔ˜ ÙáÓ ¶·ÙÚȷگ›ˆÓ Âå˜ Ùa˜ âÈı¤ÛÂȘ ηÙa ÙÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ Î·d ηÙa Ùɘ âıÓÂÁÂÚÛ›·˜, ï ÂéÏÔÁ‹Û·˜ ηd ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó ≥ÙȘ à¤ÛÊ·Í ÙeÓ \EıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ^P‹Á·:
«^O XÚÈÛÙe˜ ÌĘ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ “àfi‰ÔÙ Ùa K·›Û·ÚÔ˜ K·›Û·ÚÈ” ηd ·éÙÔ›,
Ìb ÏfiÁÔ˘˜ ηd Ìb ‚È‚Ï›·, àÚÌ·ÙÒÓÔ˘Ó Ùa˜ ‰ÂÍÈa˜ ÙáÓ ñËÎfiˆÓ Óa ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔf˜
K·›Û·Ú·˜!… ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ âͤ‰ˆÎ·Ó, ‘Pfi·ÏÔÓ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜’ ·éÙe çÓÔÌ¿Û·ÓÙ˜,
Ôî ëÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜!, ‚È‚Ï›ÔÓ ‰ËÏ·‰c ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎfiÓ, âÚÂıÈÛÙÈÎfiÓ, ·Ú·ÎÈÓËÙÈÎfiÓ… ^H
ı›· ¶ÚfiÓÔÈ· äϤËÛ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d, ÚÔÙÔÜ Óa ‰È·‰ÔıÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ
ÎfiÛÌÔÓ âÎÂÖÓ· Ùa ηΤÌÊ·Ù· Úfi·Ï·, öηÌ ηd âÊ·ÓÂÚÒıË ì àÓÙ›ıÂÔ˜ ·≈ÙË
Û΢ˆÚ›·, ηd ·Ú‰fiıËÛ·Ó Âå˜ Ùe ÜÚØ Î·d Ôî ηÙa ÙáÓ å‰›ˆÓ ‰ÂÛÔÙáÓ ÙcÓ
ÎÔÈÓcÓ Î·d ηÈÓcÓ ÂéÙÚÂ›Û·ÓÙ˜ Ì¿¯·ÈÚ·Ó, Ì¿¯·ÈÚ·Ó ÂyÚÔÓ ÌÈÛıeÓ ÙÔÜ ·Ú·ÏfiÁÔ˘ ˙‹ÏÔ˘ ·éÙáÓ…».
T› ϤÁÔ˘Ó â\ ·éÙÔÜ Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·›; ¶Ô›·Ó ı¤ÛÈÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¬Ù·Ó ï âÓ ÏfiÁˇˆ
«≠AÁÈÔ˜» ÙÔf˜ àÔηÏÂÖ ñ‚ÚÈÛÙÈÎˇá˜ «ëÏÏËÓfiÊÚÔÓ·˜» ηÙa ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ
¯ÚÉÛÈÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ «≠EÏÏËÓ»;
^H âÈ‚›ˆÛȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d ıÏ›‚ÔÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ âÏ¿ÙÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d Ùe
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎeÓ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜Ø ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Âå˜ Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó Ôf ıˆÚÂÖ ó˜ ñ¤ÚÙÂÚÔÓ å‰·ÓÈÎeÓ Ôé¯d ·éÙe ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘,
ÙÔÜ ÔÏÂÌÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ ñÂÚ·ÛÈÛÙÔÜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, àÏÏa ·éÙe ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ, ÙÔÜ àÓ·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

10
¯ˆÚËÙÔÜ, ÙÔÜ ÛÙ˘Ï›ÙÔ˘; ™ÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁcÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Âå˜ Ùe ¬ÙÈ
ì ı›· ¯¿ÚȘ ‰bÓ ıa ‰›‰ÂÙ·È àÊıfiÓˆ˜ ηd ıa ÂñÚ›ÛΈÓÙ·È ¿ÓÙ· “¯·˙Ôd ÙÔÜ
¯ˆÚÈÔÜ”; òIÛˆ˜ Ó·›, ¬Ìˆ˜ ôÏÏÔÈ ¬Ù·Ó àÎÔ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Á¤ÌÈÛ ì ^EÏÏa˜ A
\ Ï‚·ÓÔf˜
ϤÁÔ˘Ó: «¬Ìˆ˜ ‚·Ù›˙ÔÓÙ·È, Á›ÓÔÓÙ·È çÚıfi‰ÔÍÔÈ»Ø ÚÔ‰›‰ÔÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÙeÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓ âıÓÈÛÌfiÓ ÙˆÓ. hA˜ ÌcÓ ïÌÈÏÔÜÓ ϤÔÓ Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d ‰Èa Ùe ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎeÓ
Úfi‚ÏËÌ·, å‰Ôf ‚·ÙÈṲ̂ÓÔÈ A
\ Ï‚·ÓÔ›, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, TÛÂÙÛ¤ÓÔÈ, MÔÛ¯Ô‚ÖÙ·È, KÔÚÂ¿Ù·È Î·d ZÔ˘ÏÔf àe ÙcÓ ZÈÌ¿ÌԢ ¬Ô˘ Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ ˙ÉÏÔ ÚÔÛËÏ˘Ù›˙ÂÈ ï
Ó¤Ô˜ ¶·ÙÚȿگ˘ A
\ ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, Âå˜ ÙcÓ âÓıÚfiÓÈÛÈÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ηÙa ÙÚfiÔÓ ÚˆÙÈÊ·ÓÉ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ KÚ¿ÙÔ˜. \I‰Ôf ≤Ó· Ó¤ÔÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓeÓ Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì·! MfiÓÔÓ Ôf Ú¤ÂÈ Óa àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙeÓ ·éÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfiÓ ÙˆÓ, Óa ÌcÓ
ϤÁˆÓÙ·È âıÓÈÎÈÛÙ·d àÏÏa ÓÔÛÙ·ÏÁÔd ëÓe˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¬Ô˘ Ì›· ·ÓÛÂÚÌ›· Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ âıÓÈÛÌáÓ ıa çÌÓ‡FË Âå˜ ÙeÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎeÓ âıÓÈÛÌeÓ ÙÔÜ
çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ.
¶¿ÓÙÔÙ Âå˜ àfiÛÙ·ÛÈ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÚÔηÏÂÖ ‰È·ÔÚ›·Ó ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·d Óa çÌÓ‡Ô˘Ó
›ÛÙÈÓ Âå˜ Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó ì ïÔ›· ηÙa ÁÓ‹ÛÈÔÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ âÎÚ¿ÙËÛ ¿ÓÙÔÙ àÔÛÙ¿ÛÂȘ àe ÙeÓ âıÓÈÎeÓ ÎÔÚÌfiÓ, äı¤ÏËÛ Óa âÍ·Ê·Ó›ÛFË ÙcÓ
âıÓÈÎcÓ îÛÙÔÚ›·Ó (\AÎfiÌË Î·d ÓÜÓ Âå˜ ÙcÓ ·È‰Â›·Ó ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
àÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ì îÛÙÔÚ›· Úe˜ ÙcÓ ^IÂÚaÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Û· Ùa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ηd ÙÔf˜ àÁáÓ·˜ ÙˆÓ
ηÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ™ÂÏ¢ÎȉáÓ Î·d ‚‚·›ˆ˜ ÙÔf˜ àÁáÓ·˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ Úe˜ âÈÎÚ¿ÙËÛÈÓ), Ùa âıÓÈÎa õıË Î·d öıÈÌ· ηd Óa àÏÏÔÈÒÛFË ÙeÓ âıÓÈÎeÓ
¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Û· ·éÙeÓ àe ñÂÚ‹Ê·ÓÔÓ, ñ„ËÏfiÊÚÔÓ·,
ÁÂÓÓ·ÖÔÓ Î·d âÊ¢ÚÂÙÈÎeÓ Î˘Ú›·Ú¯ÔÓ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ Âå˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÓ
‰ÔÜÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ ^IÂÚ·Ù›Ԣ, ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, Ôf ʤÚÂÈ Ùe «ÚÔ·ÙÔÚÈÎeÓ
êÌ¿ÚÙËÌ·» ηd ÙeÓ àӷ̤ÓÂÈ ì «Á¤ÂÓÓ· ÙÔÜ ˘Úfi˜». O鉤ÔÙ ‰b âıÂÒÚËÛ ì
çÚıfi‰ÔÍÔ˜ âÎÎÏËÛ›· ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌȯıFÉ ÌÂÙa ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ‰È·ÙËÚ‹Û·Û· ¿ÓÙÔÙÂ
àÎÂÚ·›·Ó ÙfiÛÔÓ ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó Ù˘ îÂÚ·Ú¯ÈÎcÓ çÚÁ¿ÓˆÛÈÓ ¬ÛÔÓ Î·d ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó Ù˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ‰È\ ≤Ó· Ï‹ÚË çÚÁ·ÓÈÛÌe ï ïÔÖÔ˜
ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÏÉıÔ˜ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ, ó˜ ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰Èa Óa ÌcÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ùa
̤ÏË ÙÔ˘ öÏ·‚ Ùe àÛÙÚ¿Ù¢ÙÔÓ, ηd ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓÙe˜ ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜
âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηd âÈ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ, ‰Èe ηd Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ· ·Ú¤¯ÂÙ·È «âÓ çÓfiÌ·ÙÈ Ùɘ
A
^ Á›·˜ ηd ^OÌÔÔ˘Û›Ô˘ TÚÈ¿‰Ô˜».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

11
hA˜ ÙÔÓÈÛıFÉ ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ ¿ÓÙÔÙÂ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÎÎÏËÛ›· âıÂÒÚÂÈ ë·˘ÙcÓ Ôé¯d
ÌfiÓÔÓ ó˜ οÙÈ ‰È¿ÊÔÚÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÏÏa ηd â¯ıÚÈÎᘠ‰È·Î›ÌÂÓÔÓØ á˜
àÏϤˆ˜ «(àÓ. Û. 272) ÌÔÚÔÜÌ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì Ùd˜ ηٷÛÙÚÔÊb˜ ı¿ÙÚˆÓ, Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ ηd ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ; ¶á˜ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì Ùe öÁÎÏËÌ· ηÙa ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ôf ‰È¤Ú·Í ï ·ÙÚȿگ˘ A
\ ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ £ÂfiÊÈÏÔ˜, ¬Ù·Ó Ùe 391 âÈÎÂÊ·Ïɘ ÌÔÓ·¯áÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÜ åÛÔ¤‰ˆÛ Ùe MÔ˘ÛÂÖÔÓ Î·d ˘ÚfiÏËÛ ÙcÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎËÓ
Ùɘ A
\ ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ÙáÓ 700.000 ÙfïÓ; ¶á˜ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì îÛÙÔÚÈÎa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ àÁÒÓˆÓ Ùe 394 àe ÙeÓ £ÂÔ‰fiÛÈÔ j ÙcÓ âÎÙe˜ ÓfiÌÔ˘
΋ڢÍË Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd Ùe ÎÏ›ÛÈÌÔ Ùɘ ¶Ï·ÙˆÓÈÎɘ A
\ η‰ËÌ›·˜ Ùe 529 àe
ÙeÓ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi; ¶Ô›·˜ âÈÂÈΛ·˜ ıa Ù‡¯ÂÈ ì ÔåÎÙÚc ηٷÎÚÂÔ‡ÚÁËÛË àe ÙeÓ
Ê·Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ù¯ÏÔ Ùɘ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ^Y·Ù›·˜, Ôf ‰È¤Ù·Í ï ·ÙÚȿگ˘ A
\ ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜ Ùe 415;
»¶á˜ ÌÔÚÂÖ Óa ëÚÌËÓ¢ıÂÖ ì ηٿÚÁËÛË ÙáÓ “\EÏ¢ıÂÚ›ˆÓ”— ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ëÔÚÙ·ÛÌáÓ ÁÈa Ùd˜ âÂÙ›Ԣ˜ ÙáÓ MˉÈÎáÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ (M·Ú·ıÒÓ, ™·Ï·Ì›˜, ¶Ï·Ù·È·›);
… º·›ÓÂÙ·È, ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ÙcÓ ÌÉÓÈÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ¬ÏÔ˜ ï àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ‰ÈfiÙÈ Ùe XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¢fiÁÌ· ÌÔÚÔÜÛ Óa âÈ‚ÈÒÛÂÈ ÔÏÈÙÈÎa ó˜
“ÎÚ·ÙÈÎc ıÚËÛΛ·” ÌfiÓÔÓ, iÓ öÛ‚ËÓ·Ó ì \EÈÛÙ‹ÌË (Ôf âÚ¢ÓÄ ‰Èa ÙÔÜ çÚıÔÜ
ÏfiÁÔ˘), ì ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙáÓ ı¿ÙÚˆÓ (Ôf Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·) ηd ΢ڛˆ˜ ì
ºÈÏÔÛÔÊ›· (Ôf “àÔÚÂÖ” ôÓ¢ ïÚ›ˆÓ). M\ ≤Ó· ÏfiÁÔ ì âÎÎÏËÛÈ·ÙÈÎc ìÁÂÛ›· àÓÙÂÏ‹ÊıË àe ÓˆÚ›˜, ¬ÙÈ ï ·ÚÈÔ˜ â¯ıÚfi˜ Ù˘ qÙ·Ó ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. °È\ ·éÙe ÌfiÏȘ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ï ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ àe ÙcÓ
PˆÌ·˚Îc âÍÔ˘Û›· ôÚ¯ÈÛ Ìb ÎÚ·ÙÈÎc Èa àÚˆÁc Ùe “ı¿ÚÂÛÙÔ” öÚÁÔ Ù˘: ÙcÓ âÍ¿ÏÂÈ„Ë àe ÚÔÛÒÔ˘ Áɘ ïÙȉ‹ÔÙ ëÏÏËÓÈÎÔÜ. A
\ fi‰ÂÈÍË ÁÈa Ùa ·Ú·¿Óˆ ÂrÓ·È,
¬ÙÈ, ·Ú\ ¬ÏÔ Ôf ηd Ôî PˆÌ·ÖÔÈ (j Ôî AåÁ‡ÙÈÔÈ) qÛ·Ó “Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜” ηd ·éÙÔ›,
ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ìÁÂÛ›· ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \E¯ıÚe˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ qÙ·Ó ì PˆÌ·˚Îc j ì AåÁ˘ÙÈ·Îc “Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·” àÏÏa ì ^EÏÏËÓÈÎc ¶·È‰Â›· (ºÈÏÔÛÔÊ›·, T¤¯ÓË, \EÈÛÙ‹ÌË Î.Ï..)… ^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc “ÓÔÌÂÓÎÏ·ÙÔ‡Ú·” âÓÔ¯ÏÂÖÙÔ å‰È·›ÙÂÚ· àe ÙcÓ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ùɘ àÓԯɘ ηd ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘, ηd
Û\ ¬Ï· Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÂrÓ·È ïÚ·Ùe Ùe Û‡ÌÏÂÁÌ·
ÌÂÈÔÓÂÍ›·˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜: … ¶ Ï ¿ Ù ˆ Ó · â Í ¤ ‚ · Ï Â Ó Ô é ¯ d ‰ \ ë Ù ¤ Ú Ô ˘
Ê È Ï Ô Û fi Ê Ô ˘ Û Ô Ê ˆ Ù ¤ Ú Ô ˘ à Ï Ï a ‰ È \ ê Ï È ¤ ˆ ˜ à Ì · ı Ô Ü ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
(ïÌ. ¢ã Âå˜ Aã KÔÚ.)… ^H àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ë â΋ڢÙÙ ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· οıÂ
àÓıÚˆ›Ó˘ ÁÓÒÛˆ˜. Oî OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎb˜ ™‡ÓÔ‰ÔÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó “àÏ·ı‹Ùˆ˜”: “ö‰ÔÍ ìÌÖÓ
ηd Ùˇá A
^ Á›ˇˆ ¶Ó‡̷ÙÈ”Ø ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ì àÏ‹ıÂÈ· ‰bÓ qÙ·Ó ÛÙ·ÙÈÎc àÏÏa Û˘ÏÏÔÁÈÎc ηٿÎÙËÛË ¯ˆÚd˜ Ù¤ÏÔ˜. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó ì àÔÏ˘ÙÔÔ›ËÛË ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

12

\EÎ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÂÏ›‰Ô˜ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ «E§EY£EPO™» Ùɘ 8-1-2000.

Û¯ÂÙÈÎÔÜ, ‰ËÏ·‰c ì “≈‚ÚȘ ·Ú\ ≠EÏÏËÛÈÓ”. °È\ ·éÙe qÙ·Ó ¬ÚÔ˜ âÈ‚›ˆÛ˘ ÁÈa ÙeÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ï ı¿Ó·ÙÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜. K·d âÓˇá ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· âıÂÚ¿¢ “àÔڛ˜”, ì ıÚËÛΛ· ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ à·ÁfiÚ¢ Ùd˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ
ηd ‰ÔÏÔÊÔÓÔÜÛ ÙeÓ òAÚÂÈÔ.
»Te ‰fiÁÌ· ÙÔÜ M. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ Û\ ≤Ó· àÓÂÍ›ıÚËÛÎÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¬Ô˘ ì åÛËÁÔÚ›· ıa ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛÂ, ì Έ̈‰›· ıa Û·Ù›ÚÈ˙Â, ï çÏ˘ÌÈÛÌe˜ ıa Û˘ÁÎÈÓÔÜÛÂ, Ùe ı¤·ÙÚÔ ıa ‰›‰·ÛÎÂ, ì ÁÏ˘ÙÈÎc ıa âÓ¤ÓÂÂ, Ùe àÚ¯·˚Îe
“ÌÂȉ›·Ì·” ıa ö‰Èˆ¯Ó ÙeÓ “Êfi‚Ô” ÙÔÜ îÂÚ·Ù›Ԣ (ÛÙd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ôî
±ÁÈÔÈ ‰bÓ ÁÂÏÔÜÓ ÔÙ¤) ηd ì ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηd ì âÈÛÙ‹ÌË ıa àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó Î·d ıa ñÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ. °Èa ¬Ï· ·éÙa ‰bÓ
Ú¤ÂÈ Óa âÎÏ‹ÛÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ùe ¿ıÔ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·Ùa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ
ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ».
^EÔ̤ӈ˜ àÓÔ›ÁÔÓÙ·È âÌÚfi˜ Ì·˜ ‰‡Ô ‰ÚfiÌÔÈ, ì ψÊfiÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
\I‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ηd ì ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ï‰e˜ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. hA˜ âÎϤÍÔ˘Ó Ôî âıÓÈÎÈÛÙ·›, ö¯ÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÈÓ ÙˆÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÂrÓ·È Î·d Ùa ‰‡Ô, âıÓÈÎÈÛÙ·d ηd
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ù¯È ÌfiÓÔÓ âÂȉc ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ¬ÚˆÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ àÏÏa ηd ‰Èa οÙÈ
êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÓ! TÔf˜ ö¯ÂÈ àÓ·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜!
MÂÙa ÙcÓ ‰‹ÏˆÛÈÓ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·îÚÂÙÈÎÔ›, ì «Û‡Ó·ÍȘ ÙáÓ ÚÔηıËÌ¤ÓˆÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ âÎÎÏËÛÈáÓ» (âÚfiÎÂÈÙÔ ‰È\ ëÙa ·ÙÚÈ¿Ú¯·˜,
¤ÓÙ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘˜ ηd ‰Âο‰·˜ âÈÛÎfiˆÓ) Ô¥ÙÈÓ˜ ÙcÓ 7Ë \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2000
Û˘ÓÂÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ Ó·e Ùɘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ âÓ BËıÏÂ¤Ì —·ÚÔ˘Û›÷·, ¬ˆ˜ ÛÙa˜
‚˘˙·ÓÙÈÓa˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜, ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ ÙáÓ «\OÚıÔ‰fiÍˆÓ ÎÚ·ÙáÓ» ó˜ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ °È¤ÏÙÛÈÓ Ùɘ PˆÛÛÈÎɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜, ï ¶Úfi‰Ԙ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. ô.—

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

13
Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ì‹Ó˘Ì·, Ùe ïÔÖÔÓ àÓ¤ÁÓˆÛ ï ·ÙÚȿگ˘ B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜, ¬Ô˘ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ: «àÔÚÚ›ÙÔÌÂÓ ÄÛ·Ó Ù¿ÛÈÓ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ Î·d âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÛÌÔÜ Ù›ÓÔ˘Û·Ó Óa àÏÏÔÈÒÛFË ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó»!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »