1

«¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛȘ»
ηd
«¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙ˘»

ÂÚ›ÂÚÁ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ùa Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ì·˜! ≠A·ÓÙ· Ùa àÔÏÈıˆ-

¶ ̤ӷ, ‚˘˙·ÓÙÈÓa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜, àe ÙÔÜ KKE ηd ÙÔÜ
\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ≤ˆ˜ ÙÔf˜ «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜», ‚¿ÏÏÔ˘Ó, Ìb ñÛÙÂ-
ÚÈÎe ÙÚfiÔ, ηÙa Ùɘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜» ¯ˆÚd˜ Óa οÌÓÔ˘Ó ÙeÓ ÎfiÔÓ Óa ÌĘ
âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù› ·éÙÔd ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó!
\AÚÈÛÙÂÚa ÎfiÌÌ·Ù·, ÁÎÚÔ˘Ô‡ÛÎÔ˘Ï· ηd ïÌ·‰ÔÜϘ, ôÏÏÔÙ ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔÜ
«‰ÈÂıÓÈÛÌÔÜ, Ùɘ Û˘Ó·‰¤ÏʈÛ˘ ÙáÓ Ï·áÓ Î·d Ùɘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ» Ôf
ηÙÂÁ›ÓÔÓÙÔ ÛÙe ÂéÁÂÓÈÎe ÛeÚ ÙÔÜ Í˘ÏÔÊÔÚÙÒÌ·ÙÔ˜ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ óÌÈÏÔÜÛ ‰Èa
ÙcÓ ·ÙÚ›‰· âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÒÚ· ó˜ ç·‰Ôd «Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘» ηd ñÂÚ·ÙÚÈáÙ·È!
^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· Ù¿ÛÛÂÙ·È Î·Ùa Ùɘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜»! N·›, ·éÙc ì ÎÔÛÌÔÔ-
ÏÈÙÈÎc ıÚËÛΛ· Ôf ‰bÓ ö¯ÂÈ å‰ÈÎfi Ù˘ ö‰·ÊÔ˜ ηd Ï·e ηd ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùɘ ηٷ-
ÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ñ¿Ú¯FË, ‰Èe ηd âÍÂ-
ÌÂÙ·ÏχÂÙÔ àӤηıÂÓ Î¿ı ÂéηÈÚ›· ‰Èa Óa ‰ÈÂÈÛ‰‡Û÷Ë Î·d Âå˜ ÙÔf˜ ϤÔÓ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎÔf˜ ηd àÔÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ ηd Ï·Ôf˜ ‰Èa Óa «ÊˆÙ›ÛFË ¿ÓÙ· Ùa
öıÓË», ‰ËÏ·‰c Óa ‰È·Ï‡ÛFË ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈ Î·d ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Óa àÊ·Ó›ÛFË ÙcÓ
ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜, Óa âÈηı‹ÛFË â\ ·éÙáÓ, Óa ÙÔf˜
âίÚÈÛÙÈ·Ó›ÛFË Î·d Óa ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÔÈ‹ÛFË. N·›, ·éÙc ì ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ıÚËÛΛ·
Ôf âÍÂÌÂÙ·ÏχıË Î¿ı ÔÏÈÙÈÎc, ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÂÚ›ÛÙ·ÛÈ ‰Èa Óa
âÍÔÏÔıÚ‡ÛFË ‰Âο‰·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ö¯Ô˘Û· Âå˜ Ùe ·ıËÙÈÎfiÓ Ù˘ ‰Âο-
‰·˜ «âıÓÔÎÙÔÓ›·˜»ÙÒÚ· Ù¿ÛÛÂÙ·È Î·Ùa Ùɘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜»! N·›, ·éÙc ì
ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ıÚËÛΛ· Ôf ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ‰Ú·ÛÙËÚ›ˆ˜ ÚÔˆıÂÖ Ùe âıÓÔÎÙÔÓÈÎeÓ
öÚÁÔÓ Ù˘ ‰È\ îÂÚ·ÔÛÙÔÏáÓ Âå˜ \AÛ›· ηd \AÊÚÈ΋, Ù¿ÛÛÂÙ·È Î·Ùa Ùɘ «·ÁÎÔÛÌÈÔ-
ÔÈ‹Ûˆ˜»!
≠Ö˜ å‰Ô‡ ηd «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔd ·ÎÏÔÈ», Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ Î·d ÔéÚb˜ ÙÔÜ
\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Ôf ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó ôÓ·ÚıÚ· ηd àÓfiËÙ· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·éÙÔÏÂ-
ÍÂd ÙeÓ çÚıfi‰ÔÍÔ ÏfiÁÔ ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜» ¯¿ÓÂÙ·È ì «·Ú¿‰ÔÛ›
Ì·˜». ¶ÔÈ¿ ·Ú¿‰ÔÛÈ;

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
¶ÔÈ¿ ·Ú¿‰ÔÛÈ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ¬ÏÔÈ ·éÙÔd Ôî ·éÙÔÙÔÔıÂÙËı¤ÓÙ˜ Âå˜ Ùe ÂÚÈıÒÚÈÔÓ
Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ âÍÂϛ͈Ó, ¬Ï˜ ·éÙb˜ Ôî ʈÓb˜ Ôf ıa qÛ·Ó ÁÚ·-
ÊÈÎb˜ ηd ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎb˜ âaÓ ‰bÓ qÛ·Ó âÈΛӉ˘ÓÔÈ ‰Èa Ùe ̤ÏÏÔÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜;
Ma Ê˘ÛÈÎa ì «çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛÈ» ‰Èa ÙcÓ ïÔ›· ÎfiÙÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ï å‰ÈÔ-
ÎÙ‹Ù˘ Ù˘ àÏÏa ηd ï âÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb «ÓÂÔ-ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜» ·Ï·ÈÔÌ·ÚÍÈÛÙÈÎe˜
¯áÚÔ˜ ηd Ùe Ó¤Ô ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ùɘ ÎÏÔÓÈ˙Ô̤Ó˘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ôî «ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔd
·ÎÏÔÈ»!
hA˜ ·Ú·ÙËڋۈ̠¬Ìˆ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·:
¶ÔÖ· Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜; ¶fiÙ ·éÙe˜ ‰È·Ú¤ÂÈ;
Ta ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÂrÓ·È ì ÂéÊ˘˝·, ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ηd
âÊ¢ÚÂÙÈÎc ÛΤ„Ș, ì âÓÂÚÁËÙÈÎfiÙ˘ ηd ì ëÙÔÈÌfiÙ˘ àÓÙȉڿÛˆ˜ ηÙa Ùa˜ àÓÙÈÍfi-
Ô˘˜ Û˘Óı‹Î·˜.
^H àÓˆÙÂÚfiÙ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È âÌÊ·Óc˜ ¬Ù·Ó ï ≠EÏÏËÓ
ηÏÂÖÙ·È Óa ÚÔÛ·ÚÌÔÛıFÉ Î·d Óa ‰È·Ú¤„FË Âå˜ ≤Ó· ‰ÈÂıÓb˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. \E\ ·éÙÔÜ
i˜ å‰ÔÜÌ ٤ÛÛ·Ú· îÛÙÔÚÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
¶ÚáÙÔÓ, ηÙa ÙcÓ ¯·Ú·˘ÁcÓ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ âԯɘ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ‰Èa Ùɘ
Ù·ÎÙÈÎɘ ÙÔÜ àÔÈÎÈÛÌÔÜ Î·ÙÒÚıˆÛ Óa ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛFË Ï‹Úˆ˜ âd Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ ηd
ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ù¯È ÌfiÓÔÓ Óa âÈÎÚ·Ù‹ÛFË Î·Ùa Ùa MˉÈÎa àÏÏa ηd Óa
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıFÉ ì \AıËÓ·˚Îc âÌÔÚÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ì ïÔ›· à¤ÎÔ„Â Ï‹Úˆ˜ Ùa˜
àÛÈ·ÙÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ àe Ùe âÌfiÚÈÔÓ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ. Eå˜ ¬ÏË ‰b ÙcÓ M¤ÛË \AÓ·ÙÔÏc
âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ·˜ Ùe âÌfiÚÈÔÓ âÌÔÓÔˆÏ‹ıË ñe ÙáÓ ÂéÊ˘áÓ Î·d ‰Ú·ÛÙËÚ›ˆÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ K‡ÚÔ˘, ‰Èe ηd ·Ú¤ÌÂÈÓ ì ϤÍȘ Kittîm (=K‡ÚÈÔ˜) Óa ÛËÌ·›ÓFË ÙeÓ
ÏÔ‡ÛÈÔ, ÙeÓ åÛ¯˘Úfi, ÙeÓ âÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ. O≈Ùˆ ‚ϤÔÌ Âå˜ Ùa «àÔÎ·Ï˘ÙÈÎa» åÔ˘-
‰·˚Îa ÁÚ·Ùa Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Óa àӷʤڈÓÙ·È ÎÚ˘ÙÈÎᘠó˜ Kittîm.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ηÙa ÙcÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÌÂÙa ÙeÓ MÂÁ¿ÏÔ \AϤͷӉÚÔ âÔ¯c Ôî
≠EÏÏËÓ˜ â‚ϋıËÛ·Ó ÔÏÈÙÈÛÙÈÎᘠηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎᘠâÊ\ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ.
¢‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: Oî çÏ›ÁÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ôf qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÚÛ›·Ó
ù¯È ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ ™ÂÏ¢ÎȉáÓ àÏÏa ηd ηÙa ÙÔf˜ çÎÙg ·åáÓ·˜ Ùɘ
àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù˘ ñe Ùa˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙáÓ ¶¿ÚıˆÓ ηd ÙáÓ ™·ÛÛ·ÓȉáÓ Î·Ùa ÙÔÈ-
ÔÜÙÔÓ ‚·ıÌeÓ â΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Î·d Ùe âÌfiÚÈÔÓ œÛÙ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó ÙcÓ
ôÚ¯Ô˘Û·Ó Ù¿ÍÈÓ ÙÔÜ ÔÏ˘Ê˘ÏÂÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd Ôî àÛÈ¿Ù·È âÎÂÖÓÔÈ ÌÔÓ¿Ú¯·È
âıÂÒÚÔ˘Ó ó˜ ñ„›ÛÙË àÚÂÙ‹ ÙˆÓ ¬ÙÈ Î·d ·éÙÔd ÌÂÙÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜, ‰Èe
ó˜ Ù›ÙÏÔÓ ÙÈÌɘ ⯿ڷÛÛÔÓ âd ÙáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ «ÊÈϤÏÏËÓ»!
M‹ˆ˜ ¬Ìˆ˜ ηd ì ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ PÒÌË ‰bÓ Î·ÙÂÎÙ‹ıË ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎá˜; \EıˆÚÂÖÙÔ
à·Ú·›ÙËÙÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÂéÁÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ Óa ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜Ø

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ‰b Ùɘ ÂÚȈɘ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ AéÚËÏ›Ô˘ âıÂÒÚÔ˘Ó
ó˜ ·ÚÈÔÓ â›Ù¢ÁÌ· ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎ‹Ó ÙˆÓ ·È‰Â›·Ó! OåÎÔÓÔÌÈÎᘠ‰b Ùe
âÌfiÚÈÔÓ Ùɘ âԯɘ âÌÔÓÔÒÏÔ˘Ó ·î ëÏÏËÓÈηd ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂȘ: \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, òEÊÂ-
ÛÔ˜, Pfi‰Ô˜, KfiÚÈÓıÔ˜, ™˘Ú·ÎÔÜÛ·È, âÓˇá ì PÒÌË Ô鉤ÔÙ ηÙÒÚıˆÛ Óa àÔÎÙ‹ÛFË
âÌÔÚÈÎc ÛËÌ·Û›·!
TÚ›ÙÔÓ, ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙÒÚıˆÛ·Ó ‰Èa Ùɘ
ÂéÊ˘˝·˜ ÙˆÓ Óa êÏÒÛÔ˘Ó ÏÂÖÛÙ· àÍÈÒÌ·Ù· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ηd Ô≈Ùˆ
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ Óa ö¯ˆÌ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠ≠EÏÏËÓ·˜ ñÔ˘ÚÁÔf˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ
(̤Á·˜ ¢ÈÂÚÌËÓ‡˜) ηd ìÁÂÌfiÓ·˜ ÙáÓ ñe ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó ·Ú·‰Ô˘Ó·-
‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ, â›Û˘, ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó Î·Ùa ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ôî àÍȈ̷ÙÈÎÔd ηd Ùa ÏË-
ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘!
T¤Ù·ÚÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÂÖ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜. ¶fiÙ ‰È¤Ú„ ï
≠EÏÏËÓ; ≠OÙ·Ó àÊ‹Û·˜ Ùa ÛÙÂÓa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ùe ïÔÖÔÓ êψıbÓ
ñe Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÔÈËıbÓ âÍÔÓÙÒÓÂÈ ¬ÛÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È,
ÂåÛÉÏı Âå˜ ÙcÓ âÏ¢ı¤Ú· ±ÌÈÏÏ· Âå˜ ≤Ó· ‰ÈÂıÓb˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. \I‰Ô‡ àÂÈÚ¿ÚÈıÌÔÈ
≠EÏÏËÓ˜ Ôf öÊı·Û·Ó ñe ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ Û˘Óı‹Î·˜ Âå˜ ÙcÓ BfiÚÂÈÔ \AÌÂÚÈÎc j ÙcÓ Aé-
ÛÙÚ·Ï›· ηd â¤Ù˘¯ÔÓ Óa ÚˆÙ‡ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜ ηd Ùe âÌfiÚÈÔÓ! \I‰Ô‡ ·î
ÏÔ˘ÛÈÒÙ·Ù·È Î·d àÎÌ¿˙Ô˘Û·È ·ÚÔÈΛ·È Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ™Ô˘‰¿Ó, àÏËıÈÓa
«Î¤ÓÙÚ· âÍÔ˘Û›·˜» [Ôf Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ àÊÚfiÓˆ˜ â¤ÙÚ„ ÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌfiÓ
ÙˆÓ!]. ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, Ù› ıa âÁ›ÓÂÙÔ ï \øÓ¿Û˘ âaÓ öÌÂÓ Âå˜ Ùe ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘, Ùe KÔÎaÚ
°È·Ïd Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘; ıa ·Ú¤ÌÂÓ j ù¯È Âx˜ Ùˆ¯e˜ ¯ÂÈÚáÓ·Í;
K·ÙfiÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ Û˘˙ËÙÔÜÌ âaÓ Û˘ÌʤÚFË ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùe ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ-
Ë̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ηd Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘; Ma ·éÙe àÔÙÂÏÂÖ Ùe å‰Âá‰Â˜
Ï·›ÛÈÔÓ ‰Èa ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍÈÓ ÙáÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜! M‹ˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜
Ùa˜ H. ¶. A. ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÚÒÙË âıÓÈÎc ïÌ¿‰· Âå˜ Ùe âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎeÓ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·;
^EÔ̤ӈ˜, ‰È·Ù› Ôî ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ àÓÙȉÚÔÜÓ ‚È·›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ Ùɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜ Âå˜ íÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ ¬Ô˘ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔÓ ¬ÙÈ ıa ‰È·Ú¤„FË; M‹ˆ˜ ì «·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛȘ» ö¯ÂÈ Î·d àÚÓËÙÈÎa˜ âÈÙÒÛÂȘ;
hA˜ ÂúÌÂı· ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜, ηd ‚‚·›ˆ˜ ö¯ÂÈ! Te ÚáÙÔ Ôf ıa ‚Ô˘ÏÈ¿ÍFË ıa ÂrÓ·È ì
«çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛÈ»! ≠OÏ· ¬Û· öÎÙÈÛ âd ·åáÓ·˜ ì \OÚıÔ‰ÔÍ›· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔÜÛ·
ÁÂÓÂa˜ ¬Ï·˜ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Î·d ·éıÂÓÙáÓ ıa ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ ôÓÂÌÔ! AéÙÔd Ôf
âÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ëÓe˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
—Ôf àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ‰È·ÈˆÓ›ÛÔ˘Ó ‰Èa ÙÔÜ ¯·Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ X.O. âd ÙáÓ
“Ù·˘ÙÔًوӔ —ηd Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏ›· à·ıÏ›ˆÛÈ Î·d àÁÚ·ÌÌ·ÙˆÛ‡ÓË ÙÔÜ “ÊÂÏÏ·¯Ô-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
ÔÈË̤ÓÔ˘” ÏËı˘ÛÌÔÜ Ôf àÁÓÔÔÜÛ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ηd ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏ-
ÏËÓ˜ qÛ·Ó «‰·›ÌÔÓ˜» ηd ¬ÙÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Óa ÌcÓ ÙÚÒÁˆÌ âÏ·ÈfiÏ·-
‰Ô ηÙa Ùa˜ 200 àe Ùa˜ 365 ì̤ڷ˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, Û‹ÌÂÚÔÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÛÔ‚·Úá˜.
N·›! ™‹ÌÂÚÔÓ àÓËÛ˘¯ÔÜÓ ÛÔ‚·Úᘠ·éÙÔd Ôf ÌĘ ôÊËÛ·Ó ıÏÈ‚ÂÚÔf˜ ·åÁÔ‚ÔÛÎÔf˜
âÊfiÛÔÓ ì âÍÔ˘Û›· ÙˆÓ âÍÒÓÙˆÛ «ÙÔf˜ ‰ÂÈÓÔf˜ Û˘˙ËÙËÙ¿˜» [àÏÏa ηd ÙÔf˜ ‰ÂÈÓÔf˜
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ¿˜, ηıfiÙÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ àËÁfiÚ¢Û Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ «âÂȉc qÛ·Ó
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd» Óa àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùa ¯ÚËÌ·ÙÈÎa ηd Ô≈Ùˆ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔf˜ ÌÂÁ¿-
ÏÔ˘˜ åÔ˘‰·˚ÎÔf˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ ÙÔÜ MÂÛ·›ˆÓÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ qÛ·Ó ¯Úˆ-
̤ÓÔÈ ¬ÏÔÈ Ôî ìÁÂÌfiÓ˜!].
^O ≠EÏÏËÓ Âå˜ ÙcÓ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·» âÈÎÚ·ÙÂÖ Î·d â·Ó·Ó·Î·Ï‡-
ÙÂÈ ÙcÓ àÍ›·Ó Ôé¯d οÔÈ·˜ «£Â›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜» àÏÏa Ùɘ å‰ÈÎɘ ÙÔ˘ âÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜
ηd àÍ›·˜. ^O ≠EÏÏËÓ â·Ó¢ڛÛÎÂÈ Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa˜ àÍ›·˜, àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ
«ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘» ηd ηÙ‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÛÙ›‚Ô ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¯ˆÚd˜ Û‡ÓÔÚ·
ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ· ıa ıÚȷ̂‡ÛFË!
\E‰á ıa Ú¤ÂÈ Óa ÛÙ·ıÔÜÌÂ: Eú·Ì ¬ÙÈ ·î àÓˆÙ¤Úˆ ȤÛÂȘ ηÙa ÙÔÜ âÎÛ˘Á-
¯ÚÔÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓÔÈ, ‰È·Ù›; B‚·›ˆ˜ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa âÈÎÚ·Ù‹-
ÛÔ˘Ó, ¬Ìˆ˜ ¬ÛÔ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·d âËÚ¿˙Ô˘Ó Ùa ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ ÛÙÚÒÌ·Ù· Ùɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙfiÛÔÓ ˙ËÌ›·Ó ÚÔηÏÔÜÓ. ≠Oˆ˜ ·î ·Ï·ÈÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈηd àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ
ÙáÓ çÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎáÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎáÓ Î‡ÎÏˆÓ äÓ¿ÁÎ·Û·Ó Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Óa ÚÔ‚FÉ àÚ-
Á¿, ‰ÂÈÏa ηd ÛÙ·‰È·Îa Âå˜ Ùa˜ àÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ïfiÙ ⯿ıË ÔχÙÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
ηd οı ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ·éÙɘ ۯ‰eÓ Óa àÎ˘ÚˆıFÉ, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì
\EÌÔÚÈÎc TÚ¿Â˙· öÊı·Û Óa àÍ›˙FË ¬ÛÔÓ ì TÚ¿Â˙· \EÚÁ·Û›·˜ (!), Ô≈Ùˆ ·î àÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ ·éÙ·d ηı˘ÛÙÂÚÔÜÓ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÂıÓÉ ÛÎËÓc Ìb ¬Ï·˜ Ùa˜
âÈÙÒÛÂȘ Ôf ·éÙc ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛȘ ıa ö¯FË, ¬ˆ˜ Âr¯ÔÓ âÈÙÒÛÂȘ ·î ·ÏÈÓˆ‰›·È
Ìb ÙcÓ E.O.K.!
^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· ‚ϤÂÈ ¬ÙÈ àÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ì å‰È΋ Ù˘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛȘ» ηd ¬ÙÈ ·î
îÂÚ·ÔÛÙÔÏ·d “ı¤ÏÔ˘Ó ·åáÓ˜” ‰Èa Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÔ›ËÛÈ Ùɘ K¤Ó˘·˜ j
Ùɘ KÔÚ¤·˜ ηd ‰È\ ·éÙe ı¤ÏÂÈ ¿ÛFË ı˘Û›÷· Óa ÌcÓ ¯¿ÛFË ÙcÓ âÍÔ˘Û›· Ù˘ âd ÙáÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈáÓ Ôf õ‰Ë âÈ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ. òO¯È ‰bÓ ÙcÓ âӉȷʤÚÂÈ Ùe ·ûÚÈÔÓ. ¢bÓ ÙcÓ âӉȷʤ-
ÚÂÈ âaÓ ì ^EÏÏa˜ ıa ·Ú·Ì›ÓFË ≤Ó· ‚˘˙·ÓÙÈÓeÓ àÔÏ›ıˆÌ·, Ì›· âÍ·ıÏȈ̤ÓË \AÏ-
‚·Ó›· Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ XfiÙ˙·, Ôf ıa âÈ‚¿ÏÏFË ·éÙԂԇψ˜ “âÌ¿ÚÁÎÔ” ÛÙeÓ ë·˘ÙfiÓ
Ù˘. ≠Oˆ˜ ηÙa ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ‰bÓ âÓ‰ÈÂʤÚÂÙÔ Ùe fiÛÔÓ ıa àÓı¤ÍFË ï
^EÏÏËÓÈÛÌe˜ àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰ÈÂÊ‹ÌÈ˙ ó˜ ı¿ÚÂÛÙÔÓ Ùe öÚÁÔÓ ÙáÓ «¯·Ú·Ù˙¿ÚˆÓ»
ηd ¬,ÙÈ öÌÂÓ Ùe âηÚÔÜÙÔ ‰Èa ÙáÓ «êÁÈÔÏÂÈ„¿ÓˆÓ» ηd ÙáÓ «˙ËÙÂÈáÓ»! ^H \OÚ-
ıÔ‰ÔÍ›· âӉȷʤÚÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Óa âÈÎÚ·ÙFÉ âd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ≤ˆ˜ Ùɘ ÙÂÏÈÎɘ ÙÔ˘
ÙÒÛˆ˜!
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 5
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ηd ì àÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Û· ¬ÙÈ à¤Ù˘¯Â ì å‰È΋ Ù˘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›-
ËÛȘ» ı¤ÏÂÈ ˙ËÏÔÊıfiÓˆ˜ Óa ηٷÛÙÚ¤„FË ÙcÓ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛÈÓ Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ àÁÔÚĘ
‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ϤÔÓ ıa ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa âÁηıÈ‰Ú˘ıÔÜÓ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎa ηıÂ-


ÛÙáÙ·.

≠OÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶¿ÓıÂÔÓ ÂrÓ·È ÌbÓ ñbÚ Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ÔåÎÔÓÔ-
Ì›·˜ Ùɘ àÁÔÚĘ àÏÏ\ Ôé¯d ñbÚ ÙÔÜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÔÌÂ
Âå˜ Ùa˜ ηÙa ÔÏf àÓˆÙ¤Ú·˜ ıÂÛÌ›ÛÂȘ Ôf ñÉÚ¯ÔÓ Âå˜ Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ fiÏÂȘ ·î
ïÔÖ·È ñe Ùa˜ ÛËÌÂÚÈÓa˜ Û˘Óı‹Î·˜ ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ âÊ·ÚÌfiÛÈÌÔÈ àÏÏ\ àÔ‰ÂÈÎÓ‡-
Ô˘Ó ¬ÙÈ «Ùe ÎÏ·ÛÛÈÎe ÂrÓ·È ¿ÓÙ· ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ», ¬Ìˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ôÏÏË
Ï¢Úa ‚ϤÔÌ ÌfiÓÔÓ ≤ˆÏ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·!
òE¯ˆ ·éÙc ÙcÓ ÛÙÈÁÌc ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ —Ìb ıÂÙÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ Î·ÏfiÈÛÙ˘ ÎÚÈÙÈÎɘ—
öÓ· Ê˘ÏÏ·‰È¿ÎÈ Î·Ùa Ùɘ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘» Ùɘ ÊÔÈÙËÙÈÎɘ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ «àÚÈ-
ÛÙÂÚa Û¯‹Ì·Ù·» . ™Î¤ÙÔÌ·È: Ó¤ÔÈ ÂrÓ·È, âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa Ùe ·ûÚÈÔ, i˜ å‰ÔÜÌ Ùd˜
àÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜! ≠Ö˜ àÔÁÔËÙ‡ÔÌ·È: ÛÙa ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÔûÙ ̛·
ıÂÙÈÎc âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎc ÚfiÙ·ÛÈ Î·d ì ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È âÈÊ·ÓÂȷ΋, ͇ÏÈÓË, ôÁÔÓË.
^OÌÈÏÔÜÓ ÁÈa «Ì›˙ÂÚË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·». ¶·È‰È¿, ‰bÓ Í¤Úˆ iÓ ÂrÓ·È öÙÛÈ, ¬Ìˆ˜,
¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·éÙc ÙcÓ öÎÊÚ·ÛÈ, öÛÙˆ, ‰Èa Óa ÂÚÈÁÚ¿„FË ÙcÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· Âå˜ Ùa˜ ̷ηڛ·˜ ÙFÉ Ï‹ÍÂÈ «Ï·˚Îa˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜», ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ·Ú·-
̤ÓÂÙ ı·˘Ì·ÛÙ·›, ‰bÓ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ! ErÛı ӤÔÈ, ö¯ÂÙ ùÓÂÈÚ·,
ÂrÛı ·Ú·Ï·ÓË̤ÓÔÈ, ‰bÓ ıa õıÂÏ· Óa ÂrÌ·È ·éÛÙËÚe˜ Ì·˙› Û·˜ ηd Óa ÚÔ¯ˆÚ‹-
Ûˆ Ûb ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÎÚÈÙÈÎc ÙáÓ ÊÚ¿ÛÂÒÓ Û·˜!
Oî Ó¤ÔÈ ·éÙÔd Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ùa ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ àÁÒÓˆÓ. TÔf˜ âÓÔ¯ÏÂÖ ì «âÌÔ-
ÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË», Ùe ¬ÙÈ ıa ñ¿Ú¯ÂÈ «àÛÙ˘ÓÔÌ›· ηd ÛÂÎÈÔ‡ÚÈÙÈ». ¢ÈÂÚˆÙáÓÙ·È «Ù›
ÛËÌ·›ÓÂÈ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ ONE» ηd ˙ËÙÔÜÓ ·éÙe Ôf ÔûÙ Ôî ϤÔÓ Ê·Ó·ÙÈÎÔd ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔd ‰bÓ ‰ÈÂÓÔ‹ıËÛ·Ó Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó: TcÓ Ìc Ù¤ÏÂÛÈ ÙáÓ \AÁÒÓˆÓ Î·d ÙcÓ Ï‹ÚË
àÔÌfiÓˆÛÈ Ùɘ ¯ÒÚ·˜! Oî Ó¤ÔÈ ·éÙÔd çÈÛıÔ‰ÚÔÌÔÜÓ ÛÙd˜ Èe Ì·ÜÚ˜ ÛÙÈÁÌb˜ ÙÔÜ
àÔÌÔÓˆÙÈÛÌÔÜ! Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì›· å‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÌÂÛ·Ó·ÙÔ-
ÏÈÎÔÜ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ Ùɘ ^YÛÙ¤Ú·˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ âÓˇá Ôî Ó¤ÔÈ ·éÙÔd Ì›·Ó ôÏÏË àÔÊ˘¿‰·
ÙÔÜ å‰›Ô˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘! Oî ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔd âÛÙÔ›¯ÈÛ·Ó ÛÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· ηd å‰Ô‡ Ùa ÙÂÏ¢-
Ù·Ö· ı‡Ì·Ù¿ ÙˆÓ: N¤ÔÈ ôÓıÚˆÔÈ âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ Ùa àÔÓÈÎÙÈÎa ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa


å‰ÂÔÏÔÁÈÎa ÙÂÓ¿ÁË.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6
ºÔ‚ÔÜÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ ¬ÙÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ıa ¯·ıFÉ âÓÙe˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ùɘ
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙÔ˜ ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ôÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, .¯. ·éÙeÓ ÙáÓ \AıÈÁÁ¿ÓˆÓ
j ·éÙeÓ ÙáÓ \AÁÁÏÔÛ·ÍÒÓˆÓ. ¢È·Ù› ¬Ìˆ˜ Óa Û˘Ì‚FÉ ·éÙfi; ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜
ÙeÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ï·ÌÚfiÙÂÚÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ ıa àÔÚÚÔÊËıFÉ àe ôÏÏÔÓ Î·ÙÒÙÂ-
ÚÔÓ;
N·›, ϤÁÔ˘Ó, «å‰Ôf Ôî ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ, ÛÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú· ÁÂÓÂa ·‡Ô˘Ó Óa
ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ͯÓÔÜÓ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·»! T› ôÏÏÔ Í¯ÓÔÜÓ; ¢bÓ ÌĘ ϤÁÔ˘Ó! ¢bÓ Í¯ÓÔÜÓ
ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi, ‰ÈfiÙÈ, êÏÔ‡Ûٷٷ ‰bÓ ÙeÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó âÍ àگɘ! Te ÓÂÔÂÏ-
ÏËÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰¤ÛÌÈÔÓ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ‰È·ÙËÚÂÖ àÚÓËÙÈÎcÓ ÛÙ¿ÛÈÓ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ
KÏ·ÛÛÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EÍ¿ÚıÚˆÛȘ ‰È\ àÓÙÂıÓÈÎáÓ ÓfiÌˆÓ Ùɘ KÏ·ÛÛÈÎɘ ·È‰Â›·˜
ηd Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ñÔÓfiÌ¢ÛȘ ÙáÓ ÁψÛÛÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ! ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ñÔ‚·ıÌ›ÛÂ-
ˆ˜ ηd âÍ·Ï›„ˆ˜ οı àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ àӷηχ„ˆ˜! ™˘˙ËÙÔÜÓ Î·Ù\ ·éÙa˜ ‰Èa Ùa˜
ÌÔÓ·‰ÈÎa˜ àÓ·ÛηÊa˜ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èá˜: ıa ı˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ ‚ˆÌeÓ Ùɘ ÙÛÈÌÂÓÙÔ-
ÔÈ‹Ûˆ˜ Ùa ÂÚ›ÊËÌ· ·éÙa ‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜! ≠Ö˜ ‰È\ ·éÙa
Û˘˙ËÙÔÜÌ ¬Ù·Ó å‰Ôf àÛ˘ÓÙ‹ÚËÙÔÈ ·î M˘ÎÉÓ·È, Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ Ùe Y¶¶O ‰bÓ àÔ‰›-
‰ÂÈ ÎiÓ Ùa å‰Èο ÙˆÓ öÛÔ‰· àÏÏa Ùa ‰È·ı¤ÙÂÈ Âå˜ àıÏËÙÈÎa ۈ̷ÙÂÖ·! \I‰Ô‡ ì âÚÚÈ-
˙ˆÌ¤ÓË ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÓÔÔÙÚÔ›· ¬ÙÈ ‰bÓ àÍ›˙Ô˘Ó Î·d Ù›ÔÙ ·î àÚ¯·ÈfiÙËÙÂ˜Ø ÂrÓ·È
¤ÙÚ˜! N·›, ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ¤ÙÚ˜ àÊÔÜ ì \OÚıÔ‰ÔÍ›· àÔÎÏ›ÂÈ Î¿ı àÓ·ÊÔÚaÓ Âå˜
Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ 剤·˜! ¢Èa ÔÖÔ ^EÏÏËÓÈÛÌe ïÌÈÏÔÜÌ ¬Ù·Ó Âå˜ Ùe °˘ÌÓ¿ÛÈÔÓ â‰È‰¿-
¯ıËÌÂÓ ÙeÓ º·›‰ˆÓ·, ¬Ìˆ˜ Ùe Û¯ÔÏÈÎeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ ÂÚÈÂ֯ ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ Û˘˙‹-
ÙËÛÈÓ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ àÚ¯c ηd Ùe Ù¤ÏÔ˜, öÏÂÈ ‰b Ùe ÎÂÓÙÚÈÎeÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ ÙÌÉÌ·
‰ÈfiÙÈ âÎÂÖ ï ¶Ï¿ÙˆÓ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ùa ÂÚd ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜ ηd Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ı›ÁÔ˘Ó
ÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›·Ó!
Te ¬ÙÈ Ôî ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ \AÌÂÚÈÎc ¯ˆÚd˜ Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa ÙÔÜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔÜ ÙˆÓ Ù·›ÂÈ ì \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· Âå˜ Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ηd Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·! T›
οÌÓÂÈ Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ‰È\ ·éÙfi; Te ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÓ! ¶·Ú¤‰ˆÛ Ùa ™AE
ηd ÙcÓ ·È‰Â›·Ó Âå˜ ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ηd ·éÙc ÙÂÏÂÖ Ùa˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
Âå˜ ÙcÓ \AÁÁÏÈÎ‹Ó (!), ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙcÓ «^IÂÚa ^IÛÙÔÚ›·», çÚÁ·ÓÒÓÂÈ âΉÚÔÌa˜ Âå˜ ÙÔf˜
«^AÁ›Ô˘˜ TfiÔ˘˜» ηd ıˆÚ·Î›˙ÂÈ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ «âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ Ì¿ÛÙÈÁÔ˜ ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·-
ÙÚáÓ Ôf ÌÈÏÄÓ ÁÈa àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰·»!
¢È·Ù› ϤÁÔ˘Ó ‰Èa ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó; ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÔûÙ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ëÏÏËÓÈηd 剤·È! ¢ÈfiÙÈ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌeÓ ö¯ÂÈ àÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ ì ÁÏáÛÛ·! ¢ÈfiÙÈ ·î
ëÏÏËÓÈηd 剤·È ö¯Ô˘Ó àÓÙÈηٷÛÙ·ıFÉ àe Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ 剤·˜! \I‰Ô‡ Ùe ë‚Ú·˚ÎeÓ
öıÓÔ˜ Ôf â‚›ˆÛ ôÓ¢ ÁÏÒÛÛ˘ ‰ÈfiÙÈ ‰È¤ıÂÙ âıÓÈÎa˜ 剤·˜ ηd ıÚËÛΛ·Ó! \I‰Ôf
ηd ï ≠EÏÏËÓ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ Ôf ÂrÓ·È Greek Orthodox, Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7
≠EÏÏËÓ Î·d \OÚıfi‰ÔÍÔ˜, àÏÏa \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ Ôf ñ¿ÁÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ à̤ۈ˜ âÍ·Úو̤-


ÓËÓ âÎ ÙÔÜ º·Ó·Ú›Ô˘ \EÎÎÏËÛ›·Ó!

\I‰Ô‡ ÏÔÈeÓ ì ËÁc Ùɘ ηÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·˜ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜: ^H à̤ÏÂÈ· âÎηı·Ú›Ûˆ˜

Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ηd ì ÚfiÛ‰ÂÛ›˜ Ì·˜ Âå˜ Ì›· ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ıÚËÛΛ·
â¯ıÚÈÎc Úe˜ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi! ^I‰Ô‡ ÏÔÈeÓ Î·d ì χÛȘ: òAÌÂÛÔ˜ ηıÔÚÈÛÌe˜
Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ Ìb àÓ·ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ Î·d à·ÁΛÛÙÚˆÛȘ âÎ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ‰Èa Ùɘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎɘ àÓ·ıˆڋÛˆ˜
ÙáÓ ÂÚd ıÚËÛΛ·˜ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Î·d ÎËڇ͈˜ ÙÔÜ «Ï·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜». \E›Û˘ âÊ·Ú-
ÌÔÁc çÚıáÓ Ú·ÎÙÈÎáÓ Ï‡ÛÂˆÓ âd ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ, ¬ˆ˜:
^Y·ÁˆÁc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ
¶·È‰Â›·˜. Eå˜ Ùa ™AE Óa âÎÚÔÛˆÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ·î ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηd ù¯È Ùe º·Ó¿-
ÚÈÔÓ. K·ıȤڈÛȘ ñe ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Âå‰ÈÎáÓ ıÂÛÌáÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Âå˜ Ùe â͈ÙÂÚÈÎfiÓ, Î.Ô.Î.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »