Información biográfica

&rriba

Nombre: John Milton Lugar y fecha nacimiento: Cheapside, Londres (Inglaterra), 9 de diciembre de 1608 Lugar y fecha defunción: B nhill, Londres (Inglaterra), 8 de no!iembre de 16"# (6$ a%os)

El paraíso perdido (fragmento) Canta celeste M sa la primera desobediencia del hombre' ( el )r to de a* el +rbol prohibido c ,o ) nesto man-ar .ra-o la m erte al m ndo , todos n estros males Con la p/rdida del 0d/n, hasta * e n 1ombre, m+s grande, 2econ* ist3 para nosotros la mansi3n biena!ent rada' 0n la secreta cima del 4reb o del 5ina6 t7 inspiraste & a* el pastor * e ) e el primero en ense%ar a la escogida gre, C3mo en s principio salieron del caos los cielos , la tierra8 ( si te place m+s la colina de 5i3n o el arro,o de 5ilo/ 9 e se desli:aba r+pido - nto al or+c lo de ;ios, &ll6 in!ocar/ t a <ilio en )a!or de mi osado canto8 9 e no con d/bil ! elo pretendo remontarme 5obre el monte &onio al empe%arme en n as nto 9 e ni en prosa ni en !erso nadie intent3 -am+s' ( t7 sing larmente =4h 0sp6rit > * e pre)ieres & todos los templos n cora:3n recto , p ro, Insp6rame t sabid r6a' .7 estabas presente desde el principio ( desplegando como na paloma t s poderosas alas C briste el !asto abismo haci/ndolo )ec ndo, Il mina mi osc ridad8 real:a , alienta mi ba-e:a ?ara * e desde la alt ra de este gran prop3sito ? eda glori)icar a la ?ro!idencia eterna J sti)icando las miras de ;ios para con los hombres' ;i ante todo, ,a * e ni la celestial es)era @i la pro) nda e<tensi3n del in)ierno oc ltan nada a t !ista, ;i * / ca sa mo!i3 a n estros primeros padres, .an )a!orecidos del cielo en s )eli: estado, & separarse de s Creador e inc rrir en la 7nica prohibici3n 9 e les imp so siendo se%ores del m ndo todo' A9 i/n ) e el primero * e los incit3 a s in)ame rebeli3nB La in)ernal 5erpiente' 0lla con s malicia animada ?or la en!idia , el deseo de !engan:a 0nga%3 a la Madre del g/nero h mano' ?or s org llo hab6a sido arro-ada del cielo Con toda s h este de +ngeles rebeldes ( con el a <ilio de /stos, no bast+ndole eclipsar La gloria de s s pr3ceres, con)iaba en ig alarse &l &lt6simo si el &lt6simo se le opon6a' &rriba El paraíso perdido (fragmento) =5al d, m ndo in)ernal> ( t7, pro) ndo &!erno, 2ecibe a t n e!o se%or, c ,o esp6rit @o cambiar+ n nca, ni con el tiempo, ni en l gar alg no' 0l esp6rit !i!e en s6 mismo, , en s6 mismo ? ede hacer n cielo del in)ierno, o n in)ierno del cielo' A9 / importa el l gar donde ,o resida,si so, el mismo * e era, 5i lo so, todo, a n* e in)erior a a* el & * ien el tr eno ha hecho m+s poderosoB &* 6, al menos, seremos libres, ? es no ha de haber hecho el 4mnipotente este sitio ?ara en!idi+rnoslo, ni * err+, por lo tanto, e<p lsarnos de /l8 &* 6 podremos reinar con seg ridad, , para m6, 2einar es ambici3n digna, a n c ando sea sobre el in)ierno, ?or* e m+s !ale reinar a* 6, * e ser!ir en el cielo' ?ero, Ade-aremos a n estros )ieles amigos, & los part6cipes , compa%eros de n estra r ina, (acer anonadados en el lago del ol!idoB A@o hemos de in!itarlos a * e compartan con nosotros 0sta triste mansi3n, o intentar na !e: m+s, Con n estras ) er:as re nidas, si ha, toda!6a algo * e 2ecobrar en el cielo, o m+s * e perder en el in)iernoBC

sticia de mi cerebro ( las le. @o en!idiado .3 en el abismo sin )ondo de la perdici3n. permaneci3 tendido ( re!olc+ndose en el abismo ardiente. & n* e oprimido . ?ara n estra ni3n.onde no ha. en! elto en llamas.ado * e me coloca en n trono m+s seg ro. m . se le!antar+n Las !irt des celestes m+s gloriosas .esde la b3!eda et/rea.al como no pod6a esperar. toda!6a ambiciona ma. le ten6a reser!ado ma. esta )e ciega e indisol ble concordia. ( de las regiones en * e el s nt oso 4riente Dierte con op lenta mano sobre s s re. )ormidables * e &ntes de s ca6da. sin embargo. el reposo @o p eden habitar -am+s. en donde la pa: .es constantes del cielo me designaron .e na sola o-eada . oro.&rriba El paraíso perdido (fragmento) La potestad s prema le arro-3 de cabe:a.a rienda as6 a s alti!a imaginaci3nE C=?otestades . M+s seg ros de tri n)ar * e si nos Lo aseg rase el tri n)o mismo' ?ero c +l sea el medio me-or. s inmortalidad' 5 sentencia. osc ridad dolorosa. 9 e no se conocer+n ma. en * e se pintan la consternaci3n ( n inmenso dolor. Ca. cercado * e ard6a ?or todos lados como n gran horno' &* ellas llamas no desped6an l : alg na8 pero las tinieblas !isibles 5er!6an tan solo para desc brir c adros de horror. ( por los m/ritos * e ha. Lo so.or despecho. por ser ! estro antem ral & los tiros del . ?or* e el doble pensamiento de la )elicidad perdida . &hora lo e<aminaremos8 hable * ien 5e sienta capa: de dar conse-o'C . @ e!e !eces el espacio de tiempo * e miden el d6a . se aseg rar+n ?or s6 mismas del temor de na seg nda cat+stro)e' & n* e la . rep gnante . tambi/n por ! estra libre elecci3n. @o p ede al:arse en g erra )acci3n alg na. Denimos . p es. . abismo * e p eda s -etar 0n s s antros !igor tan inmortal como el n estro.nto a s arraigado org llo . por perdido el cielo' . ning7n bien * e disp tar. seg ramente. . Libro segundo (fragmento) 0n n trono de e<celsa ma-estad. en donde ni si* iera penetra la esperan:a' &rriba El paraíso perdido. . 5i la g erra abierta o la g erra oc lta. ardiendo. p ede e<citar la en!idia . dominaciones. sombr6o8 a* el antro horrible . * e hab6a osado desa)iar Las armas del . 0n el ) ego * e castiga8 /l.esde l ego como ! estro ca dillo.a a reclamar n estra antig a herencia. enc7mbrase 5at+n. . de la India. !io a* el l gar triste. A9 i/n ha de en!idiar al * e. conser!ando. atra!esando con s mirada n espacio tan le-ano Como es dado a la penetraci3n de los +ngeles. . no obstante. 4tra m+s grande' Con esta !enta-a. 5e halla m+s e<p esto. ? es nadie reclamar+. de n dolor perpet o Le atormentaba sin treg a' ?asea en torno s . cedido con pleno consentimiento' 0n el cielo el * e m+s )eli: es por s ele!aci3n ( s dignidad.e!astado . 0<altado por s s m/ritos a tan imp6a eminencia8 ( a n* e la desesperaci3n lo ha p esto en dignidad . a s odio in* ebrantable' .or alt ra8 ( tena: en s in7til g erra contra los cielos @o escarmentado por el desastre. la noche 0ntre los mortales. para codiciar por esp6rit de ambici3n. 2egiones de pesares. n7menes celestiales> ? es no ha. .e n in)erior c al* iera8 pero a* 6.onante. postrado &hora no do.nto con s banda in)ernal.ores en el cielo.a podido contraer 0n el conse-o o en el combate8 de modo * e n estra p/rdida 5e ha reparado.o s s o-os ) nestos. . 0l bienestar del in)ierno8 nadie tiene escasa participaci3n 0n la pena act al. .odopoderoso.esp /s de esta h millaci3n. en gran parte al menos. oc pando el l gar m+s alto. s perior 0n esplendide: a todas las ri* e:as de 4rm : . ?ara permanecer all6 cargado de cadenas de diamante.es B+rbaros perlas . condenado a s )rir Lo m+s d ro de estos tormentos interminablesB .

5eg7n de donde se agita el !iento. ( c ando en inaccesible . ! el!o a ti. @o !engan a con!ertirse en in7til pa-a' &larmado 5at+n en !ista de a* ella actit d. ard6an en enro-ecido ) ego Los ang/licos esc adrones. perpet a l : tiene s morada. inclin+ndose a no . otro lado. A9 i/n dir+ c +l es t origen. 1i:o sobre s6 n es) er:o. a ti. cant/ el Caos .eneri)e' . . 0l ciego .eleit+ndome entonces con los pensamientos 9 e inspiran de s . en c .ios. a ti sobre todo. penoso empe%o' 5eg ro . lo rodeaban. 5iendo t in)l encia !i!i)icadora8 pero t7 no il minas estos o-os 9 e en !ano b scan t penetrante ra.&rriba El paraíso perdido. me diri-o d rante la noche' @i ol!ido tampoco a a* ellos dos. inconmens rableB D el!o ahora a ti n e!amente con m+s atre!idas alas. 9 e desde entonces !emos brillar entre &strea . antes * e los cielos. n esc do' . de los imperios' . 5i pre!iendo a* ella cat+stro)e no h biera el 4mnipotente 5 spendido en el cielo s balan:a de oro.amiris .remenda lid se h biera s scitado entonces. remontarme de n e!o8 &rd o . ap nt+ndole con s s lan:as8 Como c ando en los campos de Ceres. se mecen Las api%adas espigas.ios todo lo creado8 La tierra es)/rica en e* ilibrio con el aire8 ( ahora pesa del mismo modo los acontecimientos. el 0scorpi3n' 0n a* ella balan:a hab6a pesado . . como con n manto. dado 9 e ) iste antes * e el sol. Libro cuarto (fragmento) Mientras esto dec6a. la eterna @oche 0n tonos desconocidos a la c6tara de 4r)eo' F iado por na m sa celestial.os 9 e ba%an t s santos pies . c ando . resplandeciente 0)l !io de s increada esenciaB ( si pre)ieres el nombre de p ro ra dal de /ter. desplegando en circ lar ala 5 s )alanges. La s erte de las batallas . a los )loridos arro. os/ descender & las pro) ndas tinieblas. . . ( por consig iente en ti. )ortale:a del &tlas o el .iresias . 0l m ndo * e sal6a de entre las pro) ndas ( tenebrosas hondas. =4h 5i3n>.a. ( oc lta entre el espeso )olla-e hace o6r s s noct rnos trinos' &s6 con el progreso del a%o ! el!en las estaciones' &rriba El paraíso perdido. no menos 5ombr6os +mbitos.o sin desc brir Claridad alg naE a tal p nto ha cons mido 5 s 3rbitas in!encible mal. .ios es l :. Las colinas * e dora el sol8 . Las claras ) entes los mbr6os bos* es. o se hallan c biertas de espeso !elo' M+s alentado por el amor * e me inspiran 5agrados cantos. arrancado &l !ac6o in)orme e. 9 e no s3lo el ?ara6so sino la celeste B3!eda h biera conmo!ido en torno. p esto en gra!e con)licto todos los elementos & imp lsos de cho* e tan irresistible.o armoniosos metros.or logro. recorro sin cesar Los sitios )rec entados por las M sas.e-ando el 0stigio lago.ado * e emp %a na lan:a . lle!a en s casco 0l 1orror por penacho de s cimera8 @i carece tampoco de armas. Gineo.emiendo * e todos a* ellos haces 0n * e ci)ra s ma. @i a los antig os pro)etas . el ciego Me3nides.oca s cabe:a en el )irmamento .a negra mansi3n 1e permanecido sobrado tiempo' Mientras !olaba Cr :ando tenebrosas regiones . Libro tercero (fragmento) =5al!e sagrada l : hi-a primog/nita del cielo 4oh destello inmortal del eterno 5er> A?or * / no he de llamarte as6. se desli:an Con s a!e m rm llo. Ig ales a mi en desgracia (=as6 los ig alar+ en gloria>). ( a7n. ( el labrador las contempla con in* iet d. Como el a!e !igilante * e canta en la osc ra sombra. Mad ras para la siega. . . C briendo a la !o: de . ( dilat3 s s miembros hasta ad* irir las desmedidas ?roporciones .

cr/dito a la impost ra Contra s 1acedor' @ing no de mis decretos ha conc rrido & la necesidad de s ca6da8 no he com nicado 0l m+s le!e imp lso al albedr6o de s !ol ntad. 5at+n.ios * e lo !e todo.e s )iciente ) er:a . a * ien dot3 . * e me:clada con n sentimiento . !osotros ?otestades 9 e !ol!/is de ! estra in)r ct osa misi3n. Aa * i/n en!iar/ por . @o os a)li-+is ni t rb/is por esas no!edades de la tierra.sticia al en!iarte a ti. sin embargo.odo . ( el seg ndo s bi3 r+pidamente hasta dar en el )iel * e lo se%alaba8 ( entonces di-o Fabriel a s 0nemigoE CCono:co.el cielo desde la tierra. 9 e siempre he de-ado libre . ?ara o6r . ( se mara!illaban de la s tile:a de n enemigo 9 e as6 les hab6a oc ltado s s ) rti!os pasos' L ego * e tan ) nestas n e!as llegaron a las p ertas . 5e apres raron a ascender desde el ?ara6so &l Cielo los +ngeles c stodios' . . para comer el ) nesto )r to. transmitido por m6.a el golpe inmediatamente como tem6a8 ?ero en bre!e !er+ * e el apla:amiento no es perd3n.e piedad. .ios nos las ha prestadoC' &rriba araíso perdido.stos descargos 0n )a!or de s e<tremada!igilancia. 1i-o m6o. & ti * e e-erces.sto el 5e%or 0n c anto dispone.sticia Como lo ha * edado mi bondad' ?ero. se perder6a. entera libertad para desc brir ( recha:ar las ast cias de n enemigo o de n )also amigo' 9 e bien conoc6an n estros primeros padres. &migo del 1ombre. & t rbar s biena!ent ran:a' 2odearon los eternos moradores & los reci/n llegados en inn merable m ltit d.is)ra:ado de serpiente hab6a sed cido a 0!a. c3mo. a )in de alegar .esignado para ser!irle de rescate ( ser !ol ntariamente s 2edentor.entador atra!es3 el abismo' 0ntonces os an nci/ * e pre!alecer6an s s intentos8 9 e en bre!e reali:ar6a s odiosa empresa8 9 e el 1ombre ser6a sed cido . Lo c al e<perimentar+ ho.o. 9 e )+cilmente pod6an probar8 c ando el 4mnipotente ( eterno ?adre. saber todo lo acaecido8 .el hecho. en la tierra . .e no tocar a a* el )r to. ? es.e:B A& * i/n sino a ti. por s poner otros !arios. ? es por desobedecer este mandato. 9 e a7n con el m+s sincero celo. t s ) er:as como t7 dices conoces las m6asE @i nas ni otras nos pertenecen8 . ni enga%ar s pre!isi3n 9 e a todo alcan:aB 5abio . como responsables . desde lo interior de s misteriosa n be.eron' ?int3se esta !e: en los semblantes celestiales Cierta sombr6a triste:a. . no bastaba. el del combate. por m+s * e a ello los incitaran. . 0l . mediador s . ( /sta a s marido. . A* / cosa p ede oc ltarse a la !igilancia . desesperaci3n Cons mado por 5at+n en el ?ara6so.e: de s h millaci3n'C .ando o6dos a la lison-a . Bien merec6a tan triste s erte' 5ilenciosos . 9 e en mi l gar riges el ni!erso.e a* el s ceso coleg6an lo des!ent rado * e iba a ser.icio en los cielos. ( entre tr enos hi:o as6 resonar s !o:E CHngeles a* 6 re nidos. Inc rrieron en tal pena (A* / menor pod6an esperarlaB) ( s crimen. compadecidos del 1ombre. ( no debieron ol!idar -am+s la s prema prohibici3n . ellos se dirigieron &l p nto hacia el s premo trono. no hab6a impedido a 5at+n 9 e tentase el +nimo del 1ombre. no hab/is podido preca!er (a os predi-e no ha m cho tiempo lo * e acaba de s ceder8 C ando por primera !e:. contristaron a c antos las o. La m erte a * e * eda s -eto desde este d6aB ?res me * e la amena:a ser+ !ana e il soria.e . p esta en el )iel de s balan:a' ?ero al )in ha ca6do' A9 / resta hacer m+s * e dictar la Mortal sentencia * e s transgresi3n merece. por* e no ha 5entido . en los in)iernosB Con esto se pers adir+n de * e proc ro conciliar La misericordia con la . Libro d!cimo (fragmento) 57pose al p nto en el cielo el acto de odio .? so a la sa:3n en contrapeso el res ltado de la ) ga . . mismo' @o ha de * edar b rlada mi . salido del in)ierno. Como est+s destinado a con!ertirte en hombre ( a ser .

&rriba .