jynfov

Yl uf0,f
tcsdefrDa&mufrnf jr0wD

1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 12 &uf

2013 ckESpf? Ekd0ifbm 14 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 3) ? trSwf (210)

trsKd;om;vTwfawmfu ay;ykdYvmaom jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m MoU pepfESifh w&m;0ifoGm;a&mufonfh jrefrma&Thajymif;
Oya'ukd jyifqifonfh Oya'Murf; vTwfawmfujyifqifonfhtwkdif; tvkyform;rsm; tenf;qHk;vkyfc bwf 300 &&Sd &efESifU jynf0ifcGifh
jynfoY lvTwfawmftpnf;ta0; ADZm&&S d &efaqmif&u
twnfjyK
G af y;vsuf&S d trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;
aejynfawmf Edk0ifbm
13
jynfov
Yl w
T af wmft|ryHrk eS t
f pnf;ta0; (21)
&ufajrmufaeYudk ,aeYeHeufydkif;wGif usif;ycJhNyD;
oCFef;uRef;rJqE´e,frS OD;odef;ñGefYu jref r m
wpfEdkifiHvHk;u MunfndKav;pm;NyD; urÇmuyg
av;pm;cH&onfh trsKd;om;acgif;aqmifBuD;

AdkvfcsKyfatmifqef;\½kyfyHkrsm;jzifh aiGpuúLrsm;
\ wefzdk;toD;oD;wGif ,cifacwftqufquf
utwd k i f ; jyef v nf t pm;xd k ; xk w f a 0ay;&ef
þvTwfawmfu jynfaxmifpktpdk;&tzJGUtm;
wdkufwGef;aMumif; tqdu
k w
kd ifoiG ;f &m jrefrmEdik if H
awmfA[dkbPf pmrsufESm 18 aumfvH 1 á

aejynfawmf
Ekd0ifbm
13
vlrzI v
l akH &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;xifatmif
xkid ;f Ekid if w
H iG f oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd af eonfh u ,aeYusi;f yonfh trsK;d om;vTwaf wmftpnf;
jrefrma&TUajymif;tvkyform; ESpfoef;cefY&SdNyD; ta0;wGif &efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqE´e,ftrSwf
w&m;0iftvkyform;rsm;&SdouJhokdY w&m;r0if (8)rS a'gufwmjrifhMunf\ a&TUajymif;vkyfom;
oGm;a&muftvkyfvkyfudkifonfh tvkyform;rsm; rsm;ESifhpyfvsOf;íADZmudpö?tenf;qHk;vkyftm;c
pmrsufESm 18 aumfvH 1 à
vnf;&Syd gaMumif;jzifh tvkyo
f rm;?tvkyt
f udik Ef iS hf &&Sda&;wkdYudk

rdrd\arQmfrSef;csufyef;wkdifukd r,drf;r,kdifbJa&muf&Sdatmif
xdef;odrf;avQmufvSrf;Ekdifjcif;onf a,musfm;aumif;wkdh\tvkyfjzpf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif wyfrawmfuGefysLwmESihfenf;ynmodyÜH pkaygif;pm;&dyfomcef;raqmifü oifwef;om;rsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajym
Mum;pOf /
aejynfawmf
Edk0ifbm
13
rdrdwdkYwyfrawmftaejzifh (Standard Army) tjzpf EkdifiHwum
ESifhtrDvkdufEkdifatmif BudK;pm;wnfaqmufoGm;&efvkdtyfNyD; xkdokdY
aqmif&Guf&eftwGuf enf;ynmwwfuRrf;aom wyfrawmfom;
tif*sifeD,mynm&Sifrsm; rsm;pGmvkdtyfaMumif;? oifwef;om;rsm;

taejzifh oifwef;qif;í vufawGUe,fy,fwiG f tH0ifciG u
f sjzpfonf
txd aocsmpGmoifMum;wwfajrmuf&efvkdtyfaMumif;? rdrd\arQmf
rSe;f csuyf ef;wkid u
f dk r,dr;f r,kid b
f aJ &muf&adS tmif xde;f odr;f avQmuf
vSrf;Ekdifjcif;onf a,musfm;aumif;wkdY\ tvkyfjzpfaMumif;? oif
wef;qif;ygu ukd,fhb0ukd ukd,f&yfwnfxdef;odrf;oGm;&rSmjzpfí

jrefrmUpD;yGm;a&; 6 'or
N*dK[fywfvrf;rS ½dkuf,lxm;aom paeN8dK[f\
"mwfyHk
&mckid Ef eI ;f txd wk;d wufz,
G &f [
dS k
emqmtzGJ h
urÇmhbPfrSxkwfjyefaom
xkwfvTifUjyo
tpD&ifcHpmwGif azmfjy
z

owif;
tñTef;

pmrsuEf mS > 3

14-11- (P-1)popo.pmd

1

pmrsufESm > 4

oifwef;umvwGif tajccHaumif;rsm;&&Sdatmif BudK;pm;oGm;&ef
vkdtyfaMumif;? ,ckvtwGif; usif;yNyD;pD;cJhonfh jrefrmEkdifiHwGif
yxrqkH;tBudrf vufcHusif;ycJhaom (23)Budrfajrmuf tmqD,H
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNyKd iyf JG (AARM) tm; tqifrh pD mG
usi;f yjyKvyk Ef idk rf ?I
ufESm 12 aumfvH 1 E
pmrs
pmrsuf

acwfrDpepfuseaom
tdrf&mrsm; jzpfay:a&;
rsufESmyGifUESifU txyfjrifU
owfrSwfcsufrsm; xkwfjyef
pmrsufESm > 5

11/13/2013, 11:25 PM

Cable Car pDrHudef;

t*FvefcspfMunfa&;yGJrsm;wGif
'DZifbmvukefwGif
rkdufu,fum&pfESifU
pwiftaumiftxnfazmf 'efeD&,f0Jvfbwfwdkh
aqmif&Gufrnf
ryg0ifEkdif
pmrsufESm > 10

pmrsufESm > 14

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;
(2013 ckESpf? Ekd0ifbm 14 &uf)

rdrdywf0ef;usifESifUavmuaumif;usKd;
wdk;íaqmif&Guf
vlonfwpfO;D wpfa,mufwnf; oD;jcm;aexdik í
f r&bJ wpfO;D
udkwpfOD; tjyeftvSefrDScdkaus;Zl;jyKMujcif;tm;jzifh rdrdb0 rdrd
tokid ;f t0kid ;f wnfNraJ p&ef BuKd ;pm;tm;xkwMf u&onfomjzpfonf/
uRe;f udik ;f rSD udik ;f uRe;f rSq
D o
kd vdk wpfO;D ESiw
hf pfO;D tjyeftvSeaf us;Zl;
jyKíqufqHaexdkifrSomvQif rdrdESifhrdrd\ywf0ef;usifonft"GefY
&Snw
f nfNraJ eEdik rf nfjzpfonf/
rdwaf umif;aqGreG q
f o
kd nfo
h abmudk avmueDwu
d ñTejf y&m
ü]]tMuiftaqGcifyGef;wdkYonf tema&m*gESdyfpufaomtcgü
vnf;aumif;? iwfrGwfacgif;yg;aomumvüvnf;aumif;rdrdESifh

twl&Sdukef\/ xdkrdwfaqGcifyGef;wkdYonfrdwfaqGppfrnfukef\}} [k
zGifhqdkxm;onf/ rdwfaumif;aqGaumif;ukd&SmazG&mwGif tay:,H
Oy"d½yk u
f Mkd unf½h rkH Qjzifv
h akH vmufrrI &Sb
d J twGi;f pdwo
f abmudv
k nf;
apmaMumavhvmtyfaMumif; aus;Zl;&Sirf efvnfq&mawmfb&k m;Bu;D
a&;om;pD&ifcahJ om rCa'0vuFmopfBu;D wGif ]]vl[q
k u
kd ? ½kyu
f kd
rMunhf? pdwfudkMunfhavmh? ol\oabm? vdkufavsmaygif;oif;? ESD;
aESmjcif;jzifh? ruif;ÓP? EIdif;csifhq&Sifh? a&S;ucspfcif? uRrf;0if
rdwfa[mif;? i,faygif;i,fcspf? aumif;qHk;jzpf\}}[k vrf;ñTefxm;
onf/
rdwaf umif;aqGreG w
f \
Ykd jrwfE;kd zG,&f m*kPt
f &nftcsi;f rsm;wGif
taMumif;wpfckckaMumifh qif;&J'ku©a&muf&csdefü vdktyfaom
tultnDuakd y;Edik o
f nfh t&nftcsi;f wpf&yfonfvnf;tygt0if
jzpfonf/ rdwaf qGppf? rdwaf qGaumif;wdx
Yk w
H iG f rdrt
d usK;d udv
k v
kd m;
jcif;? ,HMk unfpw
d cf s&jcif;? tultnDvt
kd yfcsed w
f iG f tultnD&jcif;?
aumif;&mrGe&f mudk ñTejf ywwfjcif;paompdwaf pwemaumif;wdEYk iS hf
wuG wpfyg;oltusKd;udkvdkvm;aom y&[dwpdwftoGifudk Munf

Oa&myor*¾tzGJ h? EdkifiHjcm;a&;ESifh vHkNcHKa&;&mtBuD;tuJ
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJ ah &muf&Sd

&efukef Edk0ifbm 13
Oa&myor*¾tzGJU? EdkifiHjcm;a&;ESifh vHkNcHKa&;&m
tBu;D tuJ rpöuufo&if; tuf&w
fS ef OD;aqmif
onfu
h ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ onf jrefrmEdik if üH usi;f y
rnfh jrefrm-tD;,lvyk if ef;tzGUJ rsuEf mS pHn
k t
D pnf;
ta0;odkY wufa&muf&ef ,aeYrGef;vGJ 1 em&D 45
rdepfwiG f avaMumif;c&D;jzihf &efuek Nf rKd UodYk a&muf&dS

vm&m [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmif? jrefrm
Edik if q
H ikd &f m Oa&myor*¾tzGUJ oHtrwfBu;D rpöwm
½dv
k efub
kd ,
D mESihf oH½;kH rSwm0ef&o
dS rl sm;u &efuek f
tjynfjynfqdkif&mavqdyfü BudKqdkEIwfqufMu
onf/(tay:yHk)
(owif ; pOf )

vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;twGuf
ti,fwef;atmfya&wmvkyif ef;cGio
f ifwef;zGifhyGu
J si;f y
rHk&Gm Ekd0ifbm 13
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ,if;rm
yifc½dkif qm;vif;BuD;NrdKUe,f
twGif;&Sd vufyHawmif;awmif
aMu;eDowåKwGif;pDrHudef;ti,f
wef;atmfya&wmvkyif ef;cGio
f if
wef;zGiyhf t
JG crf;tem;udk atmuf
wkb
d mvtwGi;f utqkyd gpDru
H ed ;f
e,fajr jrefrm,efpaD umhyg;vDrd
wufoifwef;cef;rwGiu
f si;f yonf/
tqdkygoifwef;rSm vufyH
awmif;awmifaMu;eDowåKwGif;
pDrHudef;twGuf 0efxrf;rsm;cefY
tyfEidk af &;vkyif ef;cGio
f ifwef;jzpf
NyD; pDrHudef;{&d,mtwGif; aus;
&Gmtkyfpk ckepftkyfpkrS aus;&Gm
aygif; 33 &Gm&Sd ajr,mqHk;½IH;epf
emolrsm;udk t"duOD;pm;ay;í
bGJU& usm; 270 OD;? r 80 OD;
aygif; 350 OD;tm; ac:,lcJhNyD;
usm; 158 OD; r 80 OD; aygif;

14-11-2013 P(2)Cho.pmd

1

238 OD; cefYxm;cJhMuonf/
oif w ef ; umvrS m pmawG U
wpfv? vkyfief;cGif av;v pkpk
aygif; ig;v MumjrifhrnfjzpfNyD;
oifwef;wufa&mufpOf umv
twGi;f axmufyahH Mu;tjzpf wpf
OD;vQif wpfvusyfwpfodef;EIef;
cHpm;cGi&hf &Srd nfjzpfonf/ oifwef;
umvNy;D qH;k ygu vpmEIe;f US
Dollar (120-15-180) ESihf nDrQ
aom jrefrmusyaf iGjzihf Grade9 tqifh vcpm;0efxrf;rsm;
tjzpf ceft
Y yfomG ;rnfjzpfonf/
tqkdygoifwef;udk tjcm;NrdKU
e,f aus;&Gmrsm;rS ac:,ljcif;
r&Sb
d J vufyaH wmif;awmifaMu;
eDpDrHudef;{&d,mtwGif; aexkdif
olrsm;udo
k mt"duxm;í tvkyf
tukid &f &Sad &; pDpOfaqmif&u
G af y;
jcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/
(owif;pOf)

14-11-2013

aejynfawmf Edk0ifbm 13
tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;aomif;xkdufonf
,aeYeHeuf 8 em&DwGif aejynf
awmftm;upm;avhusiahf &;pcef;
(Training Center-1) ü arGvuf
a0SYtm;upm;avhusifha&;cef;r
wGif jrefrmhvufa&G;pifvufa0SY
tm;upm;orm;rsm;avhusiahf erI?
abmfvDabmESifh AkdADerftm;
upm;orm;rsm;ESihf xkid ;f Ekid if rH S
vma&mufyl;wGJavhusifhvsuf
&Sdaom xkdif;EkdifiH jcif;vkH;tm;
upm;orm;rsm;ESifh GOLD
CAMP &Sd yDwef;tm;upm;
avhusifha&;pcef;ESifh ppfwk&if
tm;upm;avhusiahf &;cef;rrsm;ü
jrefrmhtm;upm;orm;rsm; avh
usiahf erIrsm;ukd vSnv
hf nfMunfh
½Itm;ay;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/(,myHk)
(owif;pOf)

vifpmG awGUjrifEikd o
f nf/
jrefrmwpfrsKd;om;vHk; w½dkwaovdkufemusifhoHk;vsuf&Sdaom
r*Fvmw&m; (38)yg;wGif jrwfpGmbk&m;u a[mMum;xm;onfrSm
]]tao0emp AmvmeH? y@dwmeÍöao0em}}[laom r*Fvmw&m;
ESpfyg;xnfhoGif; a[mñTefjycJh&m rdwfaqGaumif;wdkY\wefzdk;ESifh
aus;Zl;Bu;D rm;yHu
k dk xif&mS ;pGmodjrifEikd o
f nf/ rdwaf umif;aqGreG w
f \
Ykd
aus;Zl;w&m;rSm wefzdk;BuD;rm;onfESifhtrQ rdrdudk,fwdkifuvnf;
rdwfaqGppft*Fg&yfESifhjynfhpHk&ef rdrdudk,frdrdavhusifhysKd;axmifae
&rnfjzpfonf/ rdrt
d wåuakd &SUwef;wifveG ;f jcif;ESihf enf;enf;ay;í
rsm;rsm;,lwwfjcif;wdkYonf rdwfaumif;aqGrGefrsm; qHk;½HI;apaom
taMumif;w&m;rsm;jzpfonfudk owdrljyKMu&rnfjzpfonf/
odkYjzpfí avmuwGif]]ay;urf;csD;jr§ifh? udk,fESifh,SOfxm;? pD;yGm;
aqmif&Guf? EIwf>rufcsKdom? opömrSefap? 0wfig;axG? usihfavrdwf
o[m}} qdkonfh od*Favm0g'okwfvmqHk;rpum;twdkif; twåESifh
y&rQwatmif EIid ;f csed í
f rdryd wf0ef;usiEf iS ahf vmuaumif;usK;d wdu
Yk kd
wdk;í aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;/ /

ynma&;jr§ih fwifrIvkyfief;rsm; xda&mufatmifjrifpGm
taumiftxnfazmfa&;n§dEIdif;pnf;a0;
&efukef Edk0ifbm 13
ynma&;jri§ w
hf ifrv
I yk if ef;rsm;
xda&mufatmifjrifpmG taumif
txnfazmfa&;twGuf jynfe,f
ESiw
hf idk ;f a'oBu;D rsm;rS ynma&;
ñTefMum;a&;rSL;rsm;ESifh vkyfief;
nd§EIdif;tpnf;ta0;udk &efukef
NrdKU atmufMunfhjrifwdkifvrf;&Sd
trSwf(3)tajccHynmOD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;rü ,refaeY
rG e f ; vG J 2 em&D u usif ; y&m
or®w½H;k 0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;wifEdkifodef;? odyÜHESifh
enf;ynm0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D a'gufwmudu
k Okd ;D ? ynm
a&;0efBu;D Xme acwåjynfaxmif
pk0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifhESifh
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmif

pk0efBuD; OD;wifEkdifodef;u vuf
awGUusaom ynma&;jr§ifhwifrI
vkyif ef;rsm;taumiftxnfazmf
a&;twGub
f ufpv
kH rT ;f NcKH Eidk af om
ynma&;u@ avhvmoHk;oyf
a&;vkyif ef;\ axmufct
H BujH yK
csufrsm;rS csufcsif;ESifha&&Snf
aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;rsm; vuf
awGUusustaumiftxnfazmf
a&;vdktyfcsufrsm;udk OD;pm;ay;
aqmif&Guf&ef? rlBudK? rlvwef;?
tv,fwef;? txufwef;ynm
a&;wkdYtm; ynma&;jr§ifhwifrI
aqmif&Gufa&;? uav;A[dkjyK
oifMum;a&;? q&mtwwfoif
ynma&;ESifh ynma&;jr§ifhwifrI
vkyif ef;rsm; xda&mufatmifjrif
a&;aqmif&GufMu&ef ajymMum;
onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0ef

Bu;D a'gufwmudu
k Okd ;D u ausmif;
aet&G,fuav;wkdif; tajccH
ynmoif,cl iG &hf &Sad &;? vwfw
avm OD;pm;ay; ynma&;jri§ w
hf if
rIvkyfief;rsm; vufawGUusus
aqmif&Guf&efESifh acwåjynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmrsK;d jrifh
u oifMum;oif,la&;? pDrHcefY
cGJa&;? b@ma&;? ausmif;ppf
aq;a&;? ausmif;oef&Y iS ;f om,m
vSya&;? ausmif;aqmifrsm;
jyifqifxed ;f odr;f a&;ESihf wnf
aqmufa&;? ynma&;ESifh ywf
oufolrsm;tm;vHk;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufa&;? a'otvdkuf
vdktyfcsufrsm;udk avhvm
qef;ppfjcif;rsm;udk aqG;aEG;rSm
Mum;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

aejynfawmftm;upm;avh usifh a&;pcef;
(Training Center-1)ü tm;upm;orm;rsm;avh usifh

11/13/2013, 11:02 PM

&efukefowif; 3

14-11-2013

csrf;ajrh r*Fvmig;aps;opfqdkifcef;rsm; a&mif;csay;rnf armfawmf,mOfrsm;ESifh ywfoufí tao;pdwftcsuftvufrsm;udk
&efukef Ekd0ifbm 13
rMumrDumvtwGif; zGifhvSpf
rnfh csrf;ajrhr*Fvmig;aps;opf
&Sdqdkifcef;rsm;udk a&mif;csay;
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumf
rwDaps;rsm;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymjycsuft& od&
onf/
tqd k y g ig;aps;opf B uD ; ud k
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDESifh xGef;awmuf
ukrÜPDwdkY yl;aygif;vkyfaqmif
cJhNyD; zGifhvSpfEdkifawmhrnfjzpf
aomaMumifh ,if;aps;opftwGi;f
&Sdqdkifcef;rsm;udk a&mif;cs&ef
pDpOfaejcif;jzpfaMumif;? w&m;0if
a&mif;csrIrsm;jyKvkyf&ef vkyf

aqmifvsu&f NdS y;D rnfonft
h csed f
wGif pwifa&mif;csrnfukd owif;
rD'D,mrsm;rSwpfqifh aMunm
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]&uftwdtusawmh ajymvdkY
r&bl;/ a&mif;cszdkYawmh pDpOfae
ygw,f / Xmeud k v mar;ae
wmawG&Sdygw,f/ pDpOfNyD; wdus
rI&SdwmeJY xkwfjyefoGm;r,f}}
[k ¤if;u xyfrHajymMum;cJh
onf/
,if;csrf;ajrhr*Fvmig;aps;
opftwGif;&Sd tjyifwef;qdkif
cef;wpfcef;vQif aiGusyf odef;
300 jzifha&mif;csay;rnfjzpfNyD;
twGif;qdkifcef;wpfcef;vQif aiG
usyf odef; 250 jzifh a&mif;cs&ef
pDpOfaeaMumif;? ig;aps;opf

twGif; pkpkaygif; qdkifcef; 432
cef;yg0ifaMumif; od&onf/
csrf;ajrhr*Fvmig;aps;opf
rSm vdIifNrdKUe,f oD&dr*Fvmaps;
opfteD;üwnf&SdNyD; 'DZifbmv
twGif; zGifhvSpfEdkifjcif;r&Sdygu
2014 ck E S p f Zef e 0g&D v ü
zGifhvSpfEdkifrnfjzpfaMumif;? qdkif
cef ; rsm;taejzif h
tvsm;
18 ay? teH 11 aytus,f
t0ef;&Sd qdkifcef;rsm;jzpfNyD;
pnfyifom,ma&;aumfrwDESifh
xGe;f awmufurk P
Ü w
D rYkd S qdik cf ef;
216 cef;pDydkifqdkifMuaMumif;ESifh
&efukefNrdKUawmftwGif; ,ckESpf
wGiaf ps;aygif; 160 txd&v
dS m
aMumif;od&onf/
pdk;rdk;

rSwfwrf;jyKpkEdkifrSom jynfyaiGaMu;tultnDrsm;&&Sdrnf

&efukef Ekd0ifbm 13
jrefrmEdik if w
H iG f armfawmf,mOf
rsm;ESifhywfoufí tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udk rSwfwrf;
jyKpkí pm&if;Z,m;wdwdusus
&Sdrnfqdkygu jynfyEdkifiHrsm;
rS aiGaMu;taxmuftyHh&&SdEdkif
rnfjzpfaMumif; r-x-o (A[d)k
'kwd,Ouú| OD;vSaomif;jrifhu
ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f armfawmf,mOf
rsm;ESifhywfoufí tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udk rSwfwrf;
wifxm;jcif;r&SdaMumif;? xdkY
aMumifh jynfytultnDrsm; &&Sd
&efcufcJaeaMumif; od&onf/

jrefrmhpD;yGm;a&; 6 'or &mckdifEIef;txd wkd;wufzG,f&dS[k
urÇmhbPfrSxkwfjyefaom tpD&ifcHpmwGifazmfjy

]]'DrSmu vdkif;um;awGyJjzpf
jzpf? udk,fydkif,mOfawGyJjzpfjzpf
pm&if;Z,m; twdtusr&Sdbl;/
tJ'Dawmh WHO &JU tultnD
r&bl;/ 'DrmS u Data awGrvky&f
ao;orQawmh jynfytultnD&
rSmr[kwb
f ;l / Data awG vkyNf y;D
&if Website awGwif&r,f/
tJ'DvdkvkyfzdkY
pm&if;Z,m;
twdtusvkyf&r,f}}
[k
¤if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
jrefrmEkdifiHwGif udpö&yf
wpfckwnf;tay: Xmeqdkif&m
toD;oD;rS xkwjf yefonfph m&if;
Z,m;tcsut
f vufrsm;rSmvnf;

z

&efukef Ekd0ifbm 13
pD;yGm;a&;wpf[kefxkd;wkd;wuf
vmNyD; jynfyEkdifiHrsm;rS vkyfief;
&Sifrsm;u &if;ESD;jr§KyfESHvmMu
aom jrefrmEkdifiHwGif 20132014 b@ma&;ESpfü EkdifiH\
pD;yGm;a&;onf 6 'or 8
&mckid Ef eI ;f eD;yg; wk;d wufvmEdik f
zG,f&dSonf[k urÇmhbPfu
cefYrSef;xm;NyD; xkdokdYwkd;wuf
vm&jcif;rSm pGrf;tifESifhukef
ypön;f rsm;wifyrYdk ?I Ekid if jH cm;&if;ES;D
jr§KyfESHrIwkdYtjyif 0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;ESihf wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;aMumifhjzpfonf[k
rMumao;rDu urÇmhbPfrS
xkwfjyefvkdufaom tpD&ifcHpm
wGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHokdY0ifa&mufvm
aom EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI
yrmPrSm vGefcJhaom 20112012 b@ma&;ESpfwGif tar
&duefa':vm 1 'or 9 bDv,
D H
&dcS &hJ mrS 2012-2013 b@ma&;
&efukef Edk0ifbm 13
ausmif;om;vli,frsm;Mum;
wGif ysHUESHYaeaom rl;,pfaq;
0g;tEÅ&m,fudk udk,fydkiftod
jzifh xda&mufpGm umuG,fEdkif
ap&ef rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,f
todynmay; a[majymyGJudk
,refaeY eHeuf 10 em&Du
r&rf;ukef;NrdKUe,f trSwf (2)
tajccHynmtxufwef;ausmif;
tpnf;ta0;cef;rü usif;y&m
wm0ef&Sdolrsm;ESifh ausmif;
om;? ausmif;olrsm;wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/

3.indd 1

urÇmhbPftaqmufttHktm;awGU&pOf/
ESpfwGif tar&duefa':vm 2
'or 7 bDvD,Htxd jrifhwuf
cJhonf/
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS I trsm;pk
onf pGrf;tifu@ü trsm;
qkH;jzpfNyD; txnfcsKyf? tpm;
tpmESihf tazsm,
f rumvkyif ef;
rsm;? owif;ESifh qufoG,fa&;

enf ; ynmu@rsm;wG i f v nf ;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; wkd;
jrifhvmaMumif; od&onf/
tqkdyg wkd;wufrIEIef;xm;
ukd wpf[kefxkd;wkd;wufjcif;[k
qkdEkdifaomfvnf; ,if;uJhokdY
wkd;wufrIESifhtwl
aiGaMu;
azmif;yGrIrsm;vnf; &dSvmEkdif

aMumif;? aiGaMu;azmif;yGrI
ukd rxdef;csKyfEkdifygu omref
jynfolrsm;twGuf 0efxkyf
0efykd;rsm; jzpfvmEkdifaMumif;
ukdvnf; urÇmhbPfrS wm0ef
&dSolwpfOD;u
ajymMum;cJh
onf/
aqmif;OD;

rl;,pfaq;0g;tEå&m,f today;a[majymaqG;aEG;
a&S;OD;pGm r&rf;ukef;NrdKUe,f
&JwyfzUJG rSL; &JrLS ;oef;Edik u
f tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,f
wGJzufw&m;olBuD; OD;atmif
odef;u rl;,pfaq;0g;oHk;pGJjcif;?
vuf0,fxm;&Sdjcif;ESifh a&mif;
0,fazmufum;jcif;wdkYtwGuf
jypfrI? jypf'Pfrsm;taMumif;udk
vnf;aumif;? NrKd Ue,fuse;f rma&;
OD;pD;Xme vufaxmufOD;pD;
t&m&Sd a'gufwma&T&nfa0u

rl;,pfaq;0g;oHk;pGJjcif;jzifh jzpf
ay:vmrnfh usef;rma&;qdkif&m
qdk;usKd;rsm;udk vnf;aumif;
a[majymaqG;aEG;cJhonf/
xdkYaemuf NrdKUe,f,mOfxdef;
&JwyfzGJUrS 'kwd,&JrSL;pdk;Edkifu
rl;,pfaq;0g;oH;k pGjJ cif;jzifh ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;ydik ;f qdik f
&mwdkYwGif jzpfay:vmrnfhqdk;
usKd;rsm;udkvnf;aumif;? NrdKU
e,frl;,pfaq;0g;qefYusifa&;

toif; twGif;a&;rSL; OD;xif
ausmfrdk;u rl;,pfaq;0g;ESifh
pdwfudkajymif;vJapaom aq;
0g;rsm; tvGJoHk;rIrsm;aMumifh
jzpfay:vmrnfh tEÅ&m,frsm;udk
vnf;aumif; ausmif;om;vli,f
av;rsm;tm; u@tvd k u f
todynmay; a[majymaqG;
aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
armifrsKd;({&m0wD)

a&mifpkH

wlnDjcif;r&SdaMumif; od&onf/
]]'DrSm,mOfwdkufrIawGjzpfwJh
tcgjzpfjzpf? tjcm;udpöawGrSm
pm&if;Z,m;aumufwJhtcgrSm
vnf; jyefNyD;xkwfjyefcsufawG
xkwjf yef&if uke;f vrf;ydaYk qmifa&;
ESihf ñTeMf um;rIO;D pDXme? ,mOfxed ;f ?
aq;½Hkpm&if;u twlwlr[kwf
bJ uGmaew,f/ wjcm;EdkifiH
awGrSm tJ'DvdkrsKd;r&dSbl;}} [k
¤if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif pm&if;Z,m;
jyKvkyfjcif;tm;enf;aeonfudk
tjrefq;kH jyifqifoifNh yjD zpfaMumif;
od&onf/
xufae

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
roEÅm (ordik ;f ) (zke;f -09-5076408)
-------------------------------------------------------------------------------------rEÅav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuúL
a':oEÅmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEÅm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEÅmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;ñGefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)

11/13/2013 5:10:33 PM

4 EkdifiHwumowif;
ukvor*¾vl htcGifUta&;aumifpDtzJGY0ifEkdifiHtjzpf
½k&Sm;EkdifiHa&G;cs,fcH&

e,l;a,muf Ekd0ifbm 13
ukvor*¾taxGaxGnv
D mcH
onf ½k&Sm;EkdifiHudk vlYtcGifh
ta&;aumifpD tzJGU0ifEkdifiH
tjzpf Ekd0ifbm 12 &ufu rJ
ay;a&G;cs,fcJhaMumif; tifwm
euf o wif ; wpf & yf t & od &
onf/
urÇmwpf0ef;&Sd vlt
Y cGit
hf a&;
qkdif&mudpö&yfrsm;udk udkifwG,f
ajz&Si;f &efEiS hf urÇmjh ynforl sm;\
vlUtcGifhta&;udk jr§ifhwif&ef
twGuf zJGUpnf;xm;aom tqkd
ygaumifpDwGif; tzGJU0ifEkdifiH

aygif; 47 EkdifiHyg0ifNyD; ½k&Sm;
EkdifiHtaejzifh tqkdygaumifpD
wGifoHk;ESpfMum wm0efxrf;
aqmif & rnf j zpf o nf / uk v
or*¾tzJGU0ifEkdifiHaygif; 193
EkdifiHteuf 176 EkdifiHu ½k&Sm;
Ek d i f i H t m; rJ a y;axmuf c H c J h
aMumif; od&onf/ ukvor*¾
taxGaxGnDvmcH (tay:yHk)
onf w½kwf? usL;bm;ESifh aqmf
'Dtma&AsEidk if t
H ygt0if aumifpD
tzJGU0ifEkdifiHopf 14 EkdifiHudk
vnf; a&G;cs,fcJhaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

N*dK[fywfvrf;rS ½dkuf,lxm;aom paeN*dK[f\"mwfyHk
emqmtzGJ Y xkwfvTifUjyo
0g&Sifwef Ekd0ifbm 13
Cassini tmumo,mOf u
ywfvrf;twGif;rS ½dkuf,lxm;
aom paeN*dK[f\ "mwfyHk
(atmufyHk)ukd tar&duef
tmumoat*sifpDtzGJU emqm
u xkwfvTifhjyocJhaMumif;ESifh
,if;"mwfyHkwGif aerStvif;ukd
&,lxm;aom paeN*dK[f\
tvif;pufuiG ;f yHrk sm;ukd awGUjrif
&onfhtjyif wpfrlxl;jcm;
aom *sMD oarBwyD nm&yfrsm;ukd
vnf; awGUjrif&aMumif; od&
onf/
,if;yHk&dyfonf"mwfyHk 141
yHkukd aygif;pyfxm;onfh yHkjzpfNyD;
obm0ta&miftaoG;twkdif;
awG U jrif & aMumif ; tmumo
at*sifpD\ ajymMum;csuft&
od&onf/
,if;yHk&dyfonf tuGmta0;
404880 rkdifrS ½dkuf,lxm;&
aom yHk&dyfjzpfNyD; urÇmtwGuf
qkdvmpepftjyifbufrS ½dkuf
,l x m;aom wwd , tBud r f

14-11 (P-4).indd 1

ajrmufyHk&dyfjzpfum N*dK[fywf
vrf;twGif;rS ½dkuf,lxm;aom
paeN*dK[f\ 'kwd,ajrmuf yHk&dyf
vnf;jzpfonf/
yHk&dyfwGif awGU&Sd&aom tjzL
a&miftvif;pufuiG ;f onf pae
N*dK[frS 149000 rkdifcefYtuGm
ta0;wGif&SdNyD; paeN*dK[f\ v
wpfcjk zpfaom Enceladus &Sd a&yl
prf;rS xGufay:vmaom a&cJ
rIefrsm;jzifh zGJUpnf;xm;aMumif;
od&onf/
paeN*dK[fonf aepMu0Vm
tzGUJ tpnf;twGi;f 'kw,
d tBu;D
qH;k N*Kd [jf zpfNy;D urÇmrS rkid f bDv,
D H
aygif;rsm;pGm uGma0;aomae&m
wGif wnf&Sdonf/ emqmtzGJU
onf Cassini tmumo,mOf
ukd 1997 ckEpS f atmufwb
dk mv
u vTww
f ifcNhJ y;D 2004 ckEpS f ZGef
30 &ufu paeN*dK[f\ N*dK[f
ywfvrf;twGif; avhvmrIjyK
onfh yxrqHk;tmumo,mOf
jzpfvmcJhonf/
(tifwmeuf)

14-11-2013
udkif½kd Edk0ifbm 13
tD*spfor®wa[mif; rkd[m
rufarmfpDonf or®w &mxl;rS
jzKwfcscH&NyD;aemuf tusOf;cscH
xm;&csdefrSpí yxrqkH;tBudrf
jzifh Oya'tusKd;aqmif a&SUae
tzGJUwpfzGJUESifh Ekd0ifbm 12 &uf
wG i f tusOf ; axmif t wG i f ; ü
awGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif; Ekd0if
bm 13 &ufwGif ¤if;\om;
jzpfolu ajymMum;onf/
odkY&mwGif vlowfrIrsm;ü
yg0ifonf[í
l pGcJ suw
f ifcx
H m;
&onfh armfpDonf w&m;½kH;ü
jyKvkyfrnfh ppfaq;rIrsm;wGif
¤if;ukd,f¤if; ckcHumuG,f&ef
qE´&SdaeNyD; a&SUaersm;u ¤if;\
w&m;0if u k d , f p m;vS , f r sm;
tjzpf ckcHacsyay;oGm;rnf[l
aom tcsufay:wGif oabm
wlnDrIr&Sdao;[k od&onf/
rk[
d mrufarmfp(D ,mtay:yH)k

Oya'tusKd;aqmifa&SYaetzGJYwpfzGJY ESifU rkd[mrufarmfpD
tusOf;axmiftwGif; awGYqkH
onf ,ckESpf Zlvkdif 3 &ufwGif
or®w&mxl;rS z,f&Sm;cHcJh&ol
jzpf N yD ; ,if ; aemuf y k d i f ; rS p í
azmfjyxm;jcif;r&Sdonfh ae&m
wpfae&mwGif oD;jcm;xde;f odr;f cH
cJ&h onf/ armfpo
D nf Ek0d ifbm 4
&ufwGif yxrqkH;tBudrf½kH;wif
ppfaq;rIccH &hJ Ny;D aemuf tvuf
Zef;'&D;,m;NrdKUtwGif;&Sd tqifh
jrihfvkHNcHKa&;tusOf;axmifokdY
ajymif;a&TUjcif; cHxm;&oljzpf
onf/
tusOf ; axmif t wG i f ; ü
tqk d y gOya'tusKd ; aqmif
a&SUaetzGUJ ESijhf yKvyk cf ahJ om aqG;
aEG;yGJwGif rkd[mrufarmfpDonf
¤if;\ukd,fpm; a&SUaetzGJUu
w&m;0ifckcHajymqkd&ef[laom

tcsufukd jiif;qkdcJhonf[k od&
onf/ okdY&mwGif aemufwpf
BudrfjyKvkyfrnfh ppfaq;rIwGifrl
¤if;taejzifh &mxl;rS EkwfxGuf
oGm;onfh or®wESihf ¤if;\yl;wGJ
w&m;NydKifrsm;ukd ukd,fpm;jyK&ef
rGwfpvifnDtpfukdrsm;tzGJUrS

pD p Of a y;onf h ck c H u muG , f r I
qk d i f & m Oya'tusKd ; aqmif
a&SUaetzGJUukd vufcHrnf? vuf
rcHrnfukd ajymMum;Ekdif&ef arQmf
vifhxm;aMumif; armfpDu ajym
Mum;onf/
(tifwmeuf)

uifqma&m*gwGif ikyfaeaom oD;oefhrsKd;½dk;ADZwpfck
okawoDrsm; awGY&Sd

,ckESpf wwd, av;vywfwGif Samsung
rkdbkdif;vfzkef; urÇmha&mif;tm;taumif;qkH;jzpfvm
qkd;vf Edk0ifbm 13
Samsung tDvufx&Gefepf

ukrP
Ü o
D nf ,ckEpS w
f wd,av;
vywftwGif; urÇmwpf0ef;ü
a&mif;tm;taumif;qkH;aom
rd k b d k i f ; vf z k e f ; uk r Ü P D j zpf v mcJ h
aMumif; od&onf/ ,ckuJhokdY
urÇmeh yH gwfwpf rkb
d idk ;f vfurk P
Ü D
jzpf v mjcif ; onf Samsung
ukrP
Ü \
D orkid ;f wpfavQmufwiG f
yxrqk H ; tBud r f j zpf a Mumif ;
tar&dueftajcpkdufaps;uGuf
&S m azG o l w pf O D ; u Ek d 0 if b m
11 &ufwGif xkwfazmfajymMum;

cJhonf/
Samsung ukrP
Ü (D tay:yH)k
onf tqkyd gav;vywftwGi;f
ajrmuftar&du? taemuf
Oa&my? tm&SypdzdwfESifh vuf
wiftar&duwkt
Yd ygt0if urÇm
wpf0ef;okYd rkb
d idk ;f vfzek ;f pkpak ygif;
120 'or 1 oef; a&mif;csEkdif
cJNh y;D aps;uGu&f ,
S ,
f m 28 'or
6 &mckdifEIef; jrihfwufvmcJhNyD;
aemuf Nokia \ aps;uGufukd
yxrqkH;tBudrf jzwfausmfEkdifcJh
aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

½k&Sm;EkdifiHwGif;&Sd okawoeXmeESpfckwGif
rD;avmifrIjzpfyGm;
armfpukd Ekd0ifbm 13
½k&Sm;EkdifiH armfpukdNrdKUajrmuf
ykdif;&Sd okawoeXmeESpfckwGif
Ekd0ifbm 12 &ufu rD;avmif
uRrf;rIjzpfyGm;cJhNyD;ESpfOD;'Pf&m
&&SdcJhonf[k od&onf/
rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;cJo
h nfh
okawoeXmersm;teuf wpfck
rSm tPkZD0aA'ESifh ul;puf
a&m*gjyefYyGm;jcif;ESifhumuG,f
a&;Xme "mwfccJG ef;wGif "mwfaiGU
,kdpdrfhrIrSwpfqifh jzpfyGm;cJhjcif;
jzpfNyD;aemuf aygufuGJrIjzpfyGm;
cJhjcif;jzpfonf[k,lq&aMumif;?
"mwfccJG ef;\ {&d,m 20 pwk&ef;

rD w mcef Y u k d rD ; avmif u Rrf ;
oGm;cJhaMumif; a'owGif;ta&;
ay:XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
rD ; avmif r I j zpf y G m ;cJ h o nf h
tjcm;Xmewpfcrk mS ½k&mS ;Ekid if v
H ;kH
qk d i f & m od y Ü H e nf ; us Radio
Engineering ok a woeXme
jzpfNy;D ,if;Xme\ ajrnDxyfwiG f
rD;avmifuRrf;jcif;jzpfaMumif;?
rD;avmifuRrf;rI{&d,mrSm 250
pwk & ef ; rD w m&S d a Mumif ; ¤if ;
wm0ef&Sdolu qufvufajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)

uefbm&m Ekd0ifbm 13
MopaMw;vsEkdifiHrS odyÜHynm
&Sifrsm;onf uifqma&m*grsm;
wGif ikyaf eonfh rsK;d ½d;k ADZarmfvD
usL;wpfck(atmufyHk)udk &SmazG
awGU&SdcJhMuaMumif; od&onf/
tqkyd garmfvu
D sL;udk &SmrawGU
Ekdifj cif ; onf uif q ma&m*g
twGuf prf;oyfppfaq;rIrsm;jyK
vky&f mwGif uifqmusw
d jf yefyY mG ;
&jcif;\ taMumif;t&mwpfck
jzpfEkdifzG,f&SdaMumif;? ¤if;armf
vDusL;udk &SmazGawGU&SdrIonf
&ifom;uifqmcHpm;ae&onfh
vlemrsm;twGuf ukorItopf
rsm;jyKvkyfEkdifrnfhenf;vrf;rsm;

tm; azmfxkwfjcif;wkdYwGif tul
tnDay;EkdifzG,f&SdaMumif; odyÜH
ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
xkt
Yd jyif micro RNA armfvD
usL;udk &SmazGawGU&SdcJhjcif;onf
uifqmusdwfrsm;udk vG,fulpGm
cJGjcm;Ekdif&ef ulnDay;Ekdifrnfjzpf
aMumif;? txl;ojzifh ,if;armf
vDusL;onf vlom;rsm;\ rsKd;½dk;
ADZqkdif&mvkyfaqmifrIrsm;wGif
yHkrSefvkyfaqmifay;NyD; qJvfrsKd;
yGm;rIudkvnf; yHkrSeftwkdif;jzpf
yGm;apaMumif; q&m0efwpfOD;
jzpfol eDudk;vfuvl;eefu ajym
Mum;onf/
(tifwmeuf)

um'pf&Sfa'oukd oD;jcm;EkdifiHtjzpf xlaxmif&ef
&nf&G,fcsufr&Sd[k umU'fvlrsKd; tBuD;tuJajymMum;
'rwfpuyf Edk0ifbm 13
qD;&D;,m;Ekid if t
H wGi;f &Sd umh'f
vlrsKd;rsm;vTrf;rdk;aeaom um
'pf & S f a 'ouk d vG w f v yf a om
Ekid if w
H pfEidk if t
H aejzifh xlaxmif
&ef &nf&G,fcsufr&SdaMumif;
um'pf & S f a 'o\ tBuD ; tuJ
wpfOD;jzpfol tkdrmatmhpfpDu
Ekd0ifbm 12 &ufwGif ajymMum;
onf/
qD;&D;,m;EkdifiHawmifykdif;&Sd
um'pf & S f a 'oud k vG w f v yf

aom Ekid if w
H pfct
k jzpf xlaxmif
&ef umh'fvlrsKd;rsm;wGif &nf&G,f
csurf &Sad Mumif;? xkjYd yif qD;&D;,m;
Ekid if w
H iG ;f rS cGx
J u
G &f efvnf; &nf
&G,cf surf &Sad Mumif;? umh'v
f rl sK;d
rsm;taejzifh qD;&D;,m;EkdifiH
\ vl r I t zG J U tpnf ; twG i f ; ü
qufvufyl;aygif;oGm;rnfjzpf
aMumif; qif[Gmowif;XmeESifh
jyKvyk af om aqG;aEG;yGw
J pfcw
k iG f
tkrd matmhpu
f owif;axmufrsm;
ukd ajymMum;cJhonf/ (qif[Gm)

11/13/2013 4:51:04 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

14-11-2013

w½kwfjynfol hor®wEkdifiH CPAFFC rS
aq;pdrfjcifaxmif 40000 jzefha0vSL'gef;rnf
rEÅav; Edk0ifbm 13
w½k w f j ynf o l Y o r® w Ek d i f i H
CPAFFC rS jrefrmEkdifiHtwGif;
a'otvdu
k f aq;pdrjf cifaxmif
40000 uk d jzef Y a 0 vS L 'gef ;
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; jref r mw½kwf cspMf unfa&;toif;rS od&
onf/
]]wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,f
tvkduf vSL'gef;rIrSm iSufzsm;
a'o? a&ab;? avab;? rD;?
qif;&JEGrf;yg;? pDrHudef;a'o?
y#dyu©? roefprG ;f ? rsurf jrifem;
rMum;? y&[dw acgif;pOfawG
eJY vSL'gef;rSmyg}}[k toif;wm0ef
&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
tqkdygaq;pdrfjcifaxmifrsm;
ukd &efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGuf
4400? rEÅav;wkdif;a'oBuD;
twGuf 3600? ppfukdif;wkdif;

a'oBuD;twGuf 4000? rauG;
wkdif;a'oBuD;twGuf 4000?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D twGuf 2000?
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D twGuf
2000? {&m0wDwkdif;a'oBuD;
twGuf 2000? ucsifjynfe,f
twGuf 4000? u,m;jynfe,f
twGuf 2000? u&ifjynfe,f
twGuf 2000? csif;jynfe,f
twG u f 2000? rG e f j ynf e ,f
twGuf 2000? &cdkifjynfe,f
twGuf 4000? &Srf;jynfe,f
twGuf 2000 wkdYjzpfNyD; Ekd0if
bm 11 &ufu wkdif;a'oBuD;
ESihf jynfe,fcek pfc&k dS wkid ;f a'o
BuD;^jynfe,fudk,fpm;vS,frsm;
xH vTJajymif;ay;tyfvSL'gef;
cJhNyD;jzpfaMumif; wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymMum;csuft&
ausmfrif;aomf
od&onf/

tnma'owGif csif;½kd;&m qmAlYoD;ukd
a&mif;csrIrsm;&Sdvm
rkH&Gm Ekd0ifbm 13
csif;jynfe,f&Sd csif;wkdif;&if;
om;wk\
Yd ½k;d &m"avhtpm;tpm
jzpfonfh qmAlo
Y ;D ukd tnma'o
jzpfaom rkH&GmNrdKUwGif BudKufESpf
oufpGm pm;okH;rIrsm;vmí qkdif
rsm;zGifhvSpfa&mif;csrIrsm;&Sdvm
aMumif; od&onf/
qmAlYoD;onf csif;wkdif;&if;

om;wk\
Yd ½k;d &mtpm;tpmjzpfNy;D
awmifyikd ;f csi;f vlrsK;d wku
Yd athwGD
[kac:um qmAlYoD;ukd csif;
wkdif;&if;om;rsm;u eHeuf? aeY
v,f? npmtjzpf pm;okH;avh&Sd
onf/ ,cktcg tnma'o rk&H mG
NrKd UwGiv
f nf; ESpo
f ufpmG pm;ok;H
vmMuaMumif; od&onf/
(409)

rkH&Gm Edk0ifbm 13
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rkH&Gm
NrdKU orkdif;0if a&Tpnf;ckHapwD
awmf a*gyutzGJUrSBuD;rSL;
í bmoma&;tzGUJ tpnf;rsm;?
a*gyu½kH;0efxrf;rsm;? &uf
uef ; ynm&S i f r sm;pk a ygif ; í
Ekd0ifbm 16 &uf nae 5 em&D
wGif (14) Budrfajrmuf rokd;
ouFef;&ufvkyf uyfvSLylaZmfyGJ
usi;f yoGm;rnfjzpfonf/(,myk)H
a&Tpnf;ckHa*gyutzGJUrS tzGJU
0ifwpfO;D u ]]jrefrmh½;dk &mxk;H wrf;
pOfvmeJYtnD rokd;ouFef;&uf
vkyf uyfvSLylaZmfoGm;rSmyg/
&ufuef;pif ig;pifrSm tzGJUig;
zGJU ,SOfNydKif&ufvkyfrSmjzpfyg
w,f/ &ufvyk Nf y;D ouFe;f awGudk
awmh aemufwpfaeY eHeufrSm
a&Tpnf;ckHbk&m;eJY qkawmif;
jynfb
h &k m;Bu;D rSm uyfvLS ylaZmf
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;
onf/
tqkdygrokd;ouFef;&ufvkyf
uyfvSLylaZmfyGJtcrf;tem;ukd
Ekd0ifbm 16 &uf nae 5 em&D
wGif pwifzGifhvSpfí a&Tpnf;ckH
aejynfawmf Edk0ifbm 13
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU armfawmfqkdifu,f
aps;EIef;rsm;yGifhvif;&moDwGif
aps;twuftusr&Sb
d J ta&mif;
t0,f a umif ; vsuf & S d a Mumif ;
ysOf;rem;NrdKU ta&mif;jycef;
qkdifrsm;rS ta&mif;wm0efcH
rsm;ESifh ta&mif;t0,f tusKd;
aqmifrsm;xHrS od&onf/
trsK;d tpm;tvku
d f qkid u
f ,f
aps;EIef;trsKd;rsKd;&SdNyD; vkdifpif

acwfrDpepfuseaom tdrf&mrsm;jzpfay:a&;
rsufESmyGifUESifU txyfjrifU owfrSwfcsufrsm;xkwfjyef

rEÅav; Edk0ifbm 13
td r f & mwnf a qmuf & mwG i f
ywf0ef;usifESifh o[Zmwvku
d f
avsmnDaxG&adS pa&;? obm0
ab;tEÅ&m,f avQmhcsEkdif&ef
BuKd wifumuG,af &;? trsm;jynf
olwkdY\ vkdtyfcsufrsm;jynfhrD

14-11 (P-5).indd 1

apa&;? a&S;a[mif;tarGtESpf
taqmufttkrH sm;ESio
hf moedu
taqmufttkHrsm;\ ywf0ef;
usirf xdcu
dk af &;twGuf aqmuf
vkyfcGifhjyKonfh taqmufttkH
rsm;\
rsufESmyGifhtus,f
ESifh txyfjrifhowfrSwfcsufrsm;

ukd pnfyifom,ma&;aumfrwDrS
today;xm;onf/
txyfjrihf taqmufttkH
aqmufvkyfrnfhtaqmufttkH
\ tvsm;ESifh teHtcsKd;onf
tenf;qkH; (1;1;5) &SdrSom
owf r S w f t xyf t a&twG u f

rkH&GmNrdK h a&Tpnf;ckHapwDawmfü (14)Budrfajrmuf
rokd;ouFef;&ufvkyf uyfvSLylaZmfyGJusif;yrnf

&ifjyifawmfü usif;yoGm;rnf
jzpfNyD; Ekd0ifbm 17 &uf eHeuf
wGif rok;d ouFe;f rsm;udk a&Tpnf;
ckHapwDawmfESifh qkawmif;jynfh
bk&m;BuD;wGif uyfvSLylaZmfrnf
jzpfum qk&&So
d rl sm;ukd qkzvm;

ESifhtwl yxrqk aiGusyf wpf
ode;f ig;aomif;? 'kw,
d qkaiGusyf
wpfodef;? wwd,qk aiGusyf
&Spfaomif;ESifh ESpfodrfhqkESpfqk
twGuf aiGusyf ckepfaomif;pD
qkcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpfNyD; NydKifyGJ

usif;ypOftwGif; rkH&GmEkdif0if;
qkid ;f tzGUJ ESihf 0kid ;f 0dik ;f vnftNird hf
tzGUJ wkjYd zifh {nfch aH zsmaf jzí bk&m;
&ifjyifawmfü edAmÁ efaps;zGiv
hf pS f
um pwk'domrsm; auR;arG;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (409)

aejynfawmfarmfawmfqkdifu,faps;uGuf ta&mif;t0,faumif;
qkdifu,frsm;rSm
vuf&Sd
ta&mif;t0,faumif;aMumif;
od&onf/ aejynfawmf ysOf;
rem;NrdKUwGif armfawmfqkdifu,f
topf ta&mif;jycef; 17 cef;&SNd y;D
armfawmfqkdifu,f yGJpm;wef;
okH;ck&SdaMumif; od&onf/
qkdifu,fta&mif;jycef;rsm;
wGif uefbkd? avmh*sm;? ,efwD?
twkdif; pdppfcGifhjyKonf/ pD;yGm;
a&;taqmufttkHaqmufvkyf
ygu tvG,fwul0ifxGufoGm;
vmEkdifaom qufpyfvrf;rsm;
yg&Sd&rnf? rD;ab;tEÅ&m,f
umuG , f w m;qD ; a&;twG u f
rD;owfydkufrsm; yg0if&rnf?
[kdw,f? aq;½kH? aq;cef;rsm;
aqmufvkyfrnfqkdygu um;&yf
em;&eftwGuf vkHavmufonfh
{&d,myg&Sd&rnfjzpfNyD; NrdKUwGif;
txyfedrfh taqmufttkH
aqmufvkyfvQif rsufESmyGifh
tus,f tenf;qkH; 8 ayrS 10
ay 12 xyfaqmufvkyfvkdygu
rsufESmyGifhtus,f 43 ay
tenf;qkH; &Sdrnfjzpfonf/
rEÅav;NrdKUtwGif; acwfrD
txyfjrihftdrf&m(0JykH) aqmuf
vkyrf nfo
h rl sm; taejzifh rEÅav;
NrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD taqmufttkHESifh
ukef½kHXmeokdY taqmufttkH
taetxm;ES i f h tpD t pOf
tm;vkH;wifjy&rnfjzpfaMumif;
d (dk rEÅav;)
od&onf/ oD[uku

&ifZif; tp&Sdaom 35,^---vkdifpifqkdifu,frsm; a&mif;cs
aMumif; od&onf/ tjcm;trsK;d
tpm;trnfopf qkid u
f ,frsm;rS
tif*sif(110) uk d aiG u syf
400000
0ef;usifcefYESifh
tif*si(f 125)? CZi? ½kyq
f ;dk tp
&Sdaom qkdifu,frsm;ukd aiGusyf
470000 aps;EIe;f jzifh a&mif;cs

ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
yGJpm;wef; okH;ck&Sdonfh
teuf tpnfum;qkH;jzpfonfh
&Gmaumuf yGJpm;wef;onf
vkid pf if&q
dS idk u
f ,fta[mif;rsm;
ukd aiGusyf 200000 rS aiGusyf
350000 0ef;usifjzifh aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;
od&onf/ ukdrsKd;(a&TaygufuH)

txufjrefrmjynfvl &Tifawmfrsm;
vl rIul nDa&;toif;0ifrsm;tm; axmufyh Hul nDEkdif&efpDpOf
rEÅav; Edk0ifbm 13
txufjrefrmjynf vl&iT af wmf
rsm;
vlrIulnDa&;toif;
(rEÅav;) rS toif;om;rsm;\
usef;rma&;? ema&;? ynma&;
udpörsm;wGif axmufyHhulnDEkdif
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tqkdyg
toif;rS jrif;rOD;ay:OD;u ajym
Mum;onf/
]]toif;om;awG use;f rma&;
aMumifh aq;½kHwufcGJpdwfukorI
cH , l & &if aiG u syf 30000?
ema&;udpö jzpfay:&if aiGusyf
50000? toif;om;rsm;\ om;
orD;rsm;xJrS wuúov
kd 0f ifwef;
rSm *kPfxl;wpfckyg&if aiGusyf
wpfodef;axmufyHhzkdY pDpOfae
ygw,f}}[k ¤if;u &Sif;jyonf/
txufjrefrmjynfv&l iT af wmf
rsm; vlru
I n
l aD &;toif;(rEÅav;)
twGuf Ekid if aH usmZf mwfrif;om;
zkd;cspfu aiGusyf 10 odef;

rwnfvLS 'gef;cJo
h nf/ ,cktcg
toif;b@maiGusyf 15 odef;
ausmf&&Sdxm;NyD; toif;om;
wpfOD;vQif aiGusyf 2000 jzifh
vpOfaMu; aumufcHoGm;rnf
jzpfonf/
txufjrefrmjynf vl&iT af wmf
rsm;vlru
I n
l aD &;toif; (rEÅav;)
tm; vl&iT af wmfrsm;\ oma&;?
ema&;? use;f rma&;udprö sm;wGif
b0wlcsif; ½dkif;yif;ulnD&ef
&nf&,
G cf sujf zifh atmufwb
dk m 5
&ufwiG f pwifzUJG pnf;cJ&h m Ouú|
OD;csppf &m? 'kw,
d Ouú|OD;pGen
f Kd
(a&Tjrefrmqkid ;f tzGUJ )? twGi;f a&;
rSL;tjzpf OD;*smat;? OD;xifay:?
OD;armifarmf(wGJzufZmwdrmef
qkid ;f )ESihf wm0efcaH umfrwD0ifrsm;?
pnf;½k;H a&;aumfrwDrsm;? b@m
a&;rSL;? pm&if;udkif? pm&if;ppf
rsm;jzifh zGJUpnf;xm;&SdaMumif;
od&onf/
ausmfrif;aomf

11/13/2013 3:51:47 PM

6 wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

14-11-2013

wkid ;f &if;om;jynforl sm;tm; use;f rma&;
apmifh a&Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;
aejynfawmf Ekd0ifbm 13
wkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;
tzGJUrsm;u usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf
ay;jcif;ESifh usef;rma&;tod
ynmrsm;a[majymjcif;rsm;udk
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m Ekd0if
bm 12 &ufu u,m;jynf
e,ftwGif; a&muf&Sdaeaom
tajcjyKukoa&;tzGJU(1)onf
vGdKifaumfNrdKUü tajcjyKí ywf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 297 OD;? omrefcGJpdwf
vlem 5 OD;? rsupf rd eS b
f v
D ;l tpm;
xkd;ukorI 5 OD;? rsufpdtao;

aq;ukoa&;tzGJU(3)onf rkd;NAJ
aus;&Gmü ¤if;aus;&GmESifh ywf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 206 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJU(4)onf ukef;om
aus;&Gmü ¤if;aus;&GmESiyhf wf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
250 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJU (5)onf armfcsD;(atmuf)
aus;&GmESifh ywf0ef;usifaus;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 261 OD;?
pkpkaygif; 1464 OD;tm; vkdtyf
onfhusef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;um
usef;rma&;todynmay;a[m
ajymjcif;ESifh vufawGUo½kyfjy

e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu ppfawGNrdKUe,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh
a&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;pOf/
pm;cGJpdwfukorI 7 OD;? tajc
jyKukoa&;tzGJU (2)onf abmf
vcJNrdKUü tajcjyKí ywf0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocH
jynfol 215 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJU(1)onf z½lqkdNrdKU
e,f? xdkcGD;qkdaus;&GmESifhywf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
185 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJU(2)onf 'D;armhqdkNrdKUe,f?
rmaq;yvdkaus;&Gmü ¤if;aus;
&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 33 OD;? e,fvSnfh

jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
Ny;D wyfrawmfe,fvn
S ahf q;uko
a&;tzGUJ rsm;rS aq;½Hw
k ufa&muf
uko&efvt
dk yfaom a'ocHjynf
ol 12 OD;wdkYtm; e,fajrcHwyf
rawmfaq;½Ho
k Ykd ydaYk qmifí aq;
0g;ukorIcH,laponf/
tvm;wl u&ifjynfe,fESifh
rGefjynfe,ftwGif;a&muf&Sdae
aom wyfrawmfe,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ rS tajcjyKuo
k a&;
tzGJU(1)onf oxHkNrdKUe,f? ydEéJ
awmaus;&G m wG i f tajcjyKí

jr0wDpmtkyfpifu@

tm;upm;jrifuGif;*sme,f xGufNyD
jr0wDpmaywdkufrStywfpOf
Mumoyaw;aeYwdkif; jzefYcsd
vsu&f adS om tm;upm;jrifuiG ;f
*sme,f twGJ(2) trSwf(45)
xGuf&SdvmNyDjzpfygonf/ tm;
upm;jrifuGif;*sme,fwGif jref
rmh t m;upm;tbuf b uf r S
wd;k wufjzpfxeG ;f vmap&ef &nf
&G,fcsufrsm;jzifh q&mOD;cif
armifaxG; (ysO;f rem;)\]]qD;*dr;f
abmvHk;yGJrsm;vmygNyD}}aqmif;

14-11-2013(P-6).pmd

1

yg;? ukdrsKd;\ ]]ajrmuf0if½dk;pGef;
rSonf tmumo? tmumorS
onf urÇmhteufqHk;a&uefqD
odkY}} aqmif;yg;? xl;udk\ ]]atpD
rDvefudk bmbm&m jyifqif&
rnfhtcsufrsm;}}aqmif;yg;ESifh
&Jrmefc\ ]]xifay:ausmfMum;
ol w d k Y t aMumif ; }}
owif ;
aqmif;yg;rsm;tjyif jrefrmhtm;
upm; tqifhtwef;jrifhrm;a&;
taxmuftuljyKowif;aqmif;

ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'o
cHjynfol 36 OD;? tajcjyKuko
a&;tzGUJ (2)onf bD;vif;NrKd Ue,f?
rJvefaus;&GmwGif tajcjyKí
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'o
cHjynfol 97 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ (1)onf zmyGeNf rKd U
e,f? uwkid w
f ad us;&GmütajcjyK
í ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 52 OD;? e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzJUG (2)onf ur
armif;aus;&Gmü tajcjyKí
a'ocHjynfol 16 OD;? pkpkaygif;
201 OD;wdt
Yk m; vkt
d yfonfh use;f
rma&; apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&Gufay;um usef;rma&;
tod y nmay;a[majymjcif ; ?
vufawGUo½kyjf yjcif;rsm; aqmif
&Gufay;NyD; wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJUrsm;rS aq;½Hk
wufa&mufuo
k &ef vdt
k yfaom
a'ocHjynfol 7 OD;udk e,fajrcH
wyfrawmfaq;½Hrk sm;odYk ydaYk qmif
í aq;0g;ukorIcH,laponf/
xkdYtwl &ckdifjynfe,ftwGif;
a&muf&adS eaom wyfrawmfe,f
vSnahf q;ukoa&;tzGUJ rsm;tae
jzihf ,aeYwGif tajcjyKukoa&;
tzGUJ (1) onf ppfawGNrKd U? wyfr
awmfaq;½HEk iS fh ywf0ef;usiaf us;
&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 78 OD;?
tajcjyKukoa&;tzGJU (2)onf
trf;NrKd Ue,f? ykP0Ö aus;&Gmü ¤if;
aus;&GmESifh ywf0ef;usifaus;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 145 OD;?
tajcjyKukoa&;tzGJU(3)onf
oHwGJNrdKUe,f? vif;omaus;&Gmü
¤if;aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;
&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 346 OD;?
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(1)
onf armifawmNrdKUe,f? arm&
0wDaus;&Gmü ¤if;aus;&GmESiyfh wf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 293 OD;? e,fvSnfhaq;
yg;rsm;? jynfwiG ;f ? jynfyabmvH;k
NydKifyGJrsm;\ yGJBudK? yGJNyD;oHk;oyf
csufrsm;ESifhtwl xl;xl;jcm;jcm;
jynfy abmvHk;owif;ponf
wdkYudk tcsdeftcgtajctae
rsm;ESihf nDñw
G pf mG zwfcsipf zG,?f
½IcsifpzG,f tm;upm;y&dowf
tBudKuf
a0a0qmqmwif
qufay;xm;ygonf/
tm;upm;jrifuGif;*sme,fudk
rSm,lvdkygu jr0wDpmaywdkuf
trSwf(15)wyfajr rdk;aumif;
vrf; (15)&yfuu
G f abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;
a'oBuD; zkef;- 01-559272?
01-559194 ESifh jr0wDpmay

e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu armifawmNrdKUe,f oa&ukef;abmifaus;&Gm&Sd a'ocHjynfol
rsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;pOf/
uk o a&;tzG J U (2)onf &aoh
awmifNrdKUe,f uRef;ay:aus;&Gm
ü ¤if;aus;&GmESifhywf0ef;usif
aus;&G m rsm;rS a'ocH j ynf o l
279 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJU(3)onf ausmufawmfNrdKU
e,f? wif;raus;&Gmü ¤if;aus;&Gm
ESiyfh wf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'
ocHjynfol 235 OD;? e,fvSnhf
aq;ukoa&;tzGUJ (4)onf ajryHk
NrdKUe,f? xl;ajcaus;&Gmü ¤if;
aus;&GmESifh ywf0ef;usifaus;&Gm

170 OD;? e,fvSnhfaq;ukoa&;
tzGJU(6)onf rif;jym;NrdKUe,f?
avmifwkdufaus;&Gmü ¤if;aus;
&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 171 OD;? e,fvn
S hf
aq;ukoa&;tzGUJ (7)onf ajrmuf
OD;NrdKUay:ESihf ywf0ef;usifaus;
&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 120 OD;?
e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU(8)
onf ausmufjzLNrdKUESihf ywf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
216 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;

e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu uwkdifwdaus;&Gm&Sd a'ocH
jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; aqmif&Guf
ay;pOf /
rsm;rS a'ocHjynfol 160 OD;? e,f
vSnfhaq;ukoa&;tzGJU(5)onf
awmifuw
k Nf rKd Ue,f? erfah rmfaus;
&Gmü ¤if;aus;&GmESihf ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol

tzGJU(9)onf &rf;NAJNrdKUe,f? csdef
awGaus;&Gmü ¤if;aus;&GmESifh
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 217 OD;ESihf e,fvn
S ahf q;
ukoa&;tzGUJ (10)onf *GNrKd Uay:

ESihf ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 176 OD;? pkpak ygif;
2606 OD;wdkYtm; vdktyfonfh
use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;
rsm; aqmif&Gufay;um usef;rm
a&;todynma[majymjcif;rsm;
ESihf vufawGUo½kyfjyojcif;rsm;
aqmif&Gufay;NyD; wyfrawmf
e,fvn
S afh q;ukoa&;tzGUJ rsm;rS
aq;½Hw
k ufa&mufuo
k &efvt
dk yf
aom a'ocHjynfol 8 OD;udk
e,fajrcHwyfrawmfaq;½Hrk sm;odYk
ydaYk qmifí aq;0g;ukorIc,
H al p
onf/
tajcjyKuk o a&;tzG J U (3)rS
oHwGJNrdKUe,f? vif;omaus;&Gmü
¤if;aus;&GmESifh ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynforl sm;
tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aerI
tajctaersm;udk taemufykdif;
wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyf
udkudkEkdifESifh wm0ef&Sdolrsm;u
vku
d v
f MH unf½h pI pfaq;MuNy;D a'o
cHjynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
EIwq
f uftm;ay;pum;ajymMum;
um wyfrawmf(Munf;? a&? av)
rdom;pkrsm;rS vSL'gef;aom pm;
aomufz,
G &f mypön;f rsm;ESiahf q;
0g;ypönf;rsm;tm; ay;tyfchJ
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

Xmeaygif;pHk pkaygif;r[mbHkuxdefyGJawmfBuD; usif;y

wdu
k (f ½H;k cG)J trSwf (181) (32)
vrf; (txuf) yef;bJwef;NrdKU
e,f &efukefwdkif;a'oBuD;
zkef;- 01-371244 wdkYwGif &&Sd
Edik yf gonf/

rif;vS Edk0ifbm 13
yJcl;wkdif;a'oBuD; rif;vSNrdKU
e,fü ,refaeY eHeuf 9 em&Du
Xmeaygif;pHkESifh 0efxrf;aygif;pHk
tzGJUtpnf;rsm; 'ortBudrf
ajrmuf pkaygif;r[mbHkuxdef
yGJawmfBuD;udk rif;vSNrdKUv,f
usufoa&aqmif NrdKUv,f"r®m
½HkBuD;wGifusif;yNyD; NrdKUe,f&Sd
ausmif;wdkuf 30 twGuf ya'
omyif 30 pkpkaygif; wefzdk;
aiGusyf 39 odef; 5 aomif;cefY
vSL'gef;aMumif; od&onf/
,ckESpfwGif uxdefrjzpfaom
ausmif;wdu
k rf sm;jzpfonhf "r®0wD

11/14/2013, 12:01 AM

ausmif;wdkufESifh uHOD;ausmif;
wdkufwdkYodkY wefzdk;rsm;aom ya'
omyifrsm;ESifh Xmeqdkif&m0ef
xrf;rsm;pkaygif;í uxdeo
f uFe;f
vsmwdkYudk qufuyfvSL'gef;NyD;
usefya'omyifrsm;udk ausmif;
wdu
k t
f oD;oD;okYd vSL'gef;Muonf/
tqdyk gpkaygif;r[mbHu
k xdef
yGaJ wmfBu;D udk NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;ESit
hf wl Xmeqdik &f mtoD;oD;
rS tBuD;tuJrsm;? 0efxrf;rsm;?
NrKd Uv,f"r®m½Hak *gyutzGUJ 0ifrsm;?
"r®m½Hk0wfvli,ftzGJUrsm; toD;
oD;wufa&mufMuaMumif; od&
0if;Edkifpdk;
onf/

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;owif; 7

14-11-2013

NrdwfNrdK YwGif vHkNcHKa&;uifr&mrsm; wkd;jr§ifUwyfqif
Nrdwf Ekd0ifbm 13
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf
NrdKUonf c½dkifNrdKUwpfNrdKUjzpfNyD;
,cktcg vlpnfum;&mae&m
rsm;&Sd vrf;rsm;ay:wGif vHkNcHK
a&;uifr&mrsm;ukd wyfqifum
NrdKUvkHNcHKa&;twGuf oufqkdif&m
rS apmifhMunfhvsuf&SdaMumif;
od&onf/
rD ; yG d K if h r sm;wG i f v nf ; ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef;

odr;f a&;twGuf CCTV uifr&m
rsm; wyfqifxm;NyD; NrdwfNrdKU
qdyif ,faps;Bu;D tjyifbuf vrf;
rBuD; wpfavQmufwGifvnf;
CCTV uifr&mrsm;ukd wyfqif
xm;onf/ aps;twGif;rdrdqkdif
vHkNcHKa&;twGuf udk,fykdifuif
r&mrsm;vnf;wyfqiftoHk;jyK
vsuf&SdNyD; yk*¾vduykdifukrÜPD
rsm;? Shopping Center rsm;? r&mrsm;ukd wkd;csJUwyfqifxm; *½kwpkduf aqmif&Gufvsuf&Sd
pwkd;qkdifrsm;wGif vHkNcHKa&;uif um(tay:yHk)vHkNcHKa&;twGuf aMumif; od&onf/
(412)

jrefrmU½dk;&mjcif;vHk;tvScwfupm;enf;
(0kdif;jcif;) tvScwfo½kyfjywifquf
Nrdwf Ekd0ifbm 13
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf
NrKd U pE´0wfaus;&Gmtkypf k ausmuf
jzLawmifaus;&Gm&Sd r*FvmaZ,sKH
bk e f ; awmf B uD ; oif ynma&;
ausmif;ü jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;
tvScwfupm;enf;(0kdif;jcif;)
tvScwf o½kyfjywifqufyGJukd
,refaeY nae 6 em&Dcu
JG ½d;k &m
rysuf pnfum;okdufNrdKufpGm

Myawady Digital Set Top Box

usif;yonf/
jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;tvScwf
(0kdif;jcif;)upm;enf; wdrfaum
aysmufysurf oGm;ap&ef? rsK;d quf
opfvli,frsm;rS ,Ofaus;rI
tarGtESprf sm;ukd vufqifu
h rf;
xd e f ; od r f ; oG m ;ap&ef & nf & G , f
csufjzifh aus;&Gmpkaygif;r[m
bHkuxdefyGJ txdrf;trSwftjzpf
ESpfpOfusif;ycJh&m ,ckESpfwGif

vnf; r*FvmaZ,sKH bkef;awmf
BuD;oif ynma&;ausmif;q&m
awmf t m;trS L ;jyKí aus;&G m
&yfrd&yfzrsm;u 0dkif;jcif;tvS
cwfwifqufyGJjzpfajrmufa&;
aumfrwDzGJUpnf;um pnfum;
okdufNrdKufpGm usif;ycJhjcif;jzpf
onf/ tqkdygjrefrmh½dk;&mjcif;
vHk; tvScwfwifqufyGJwGif
uRu
J ;l vli,frsm;tzGUJ ? tifMuif;
ckdiftzGJU? ysKd;cif;tzGJU? xdGKiftif
*,ftzGJUESifh &GufopftzGJUwkdYu
tvSnfhus o½kyfjywifqufcJh
MuaMumif; od&onf/ (412)

weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D Nrw
d Nf rKd U puf0if;&yfuu
G f bk&m;ukid v
f rf;ü rk;d wGi;f umvvrf;ysupf ;D rIrsm;
tm; topfjyefvnftqifhjr§ifhwifí uwå&mxyfykd;vTmcif;jcif;vkyfief;ukd Ekd0ifbm 12 &uf eHeuf
7 em&Du NrdKUe,fpnfyifom,ma&;rS ti,fwef;tif*sifeD,m(2) SAE OD;pdef0if; OD;pD;í pnfyif
0efxrf;rsm;aqmif&GufaepOf/
(601)

aumUaomif;NrdKY e,f
rkd;pyg;pHuGuf
&dwfodrf;
aumhaomif; Ekd0ifbm 13
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D aumh
aomif;c½dik f aumhaomif;NrKd Ue,f
wGif2013-2014 ckESpf rkd;pyg;
pHuGuf&dwfodrf;jcif;ukd ,ref
aeY eHeuf 8 em&Du a&Tjynfpkd;
aus;&Gmtkyfpk (7)rkdifaus;&Gm
uGif;trSwf (21^oss) OD;ykdif
trSwf (67^1) tusO;f OD;pD;Xme
odyeHÜ nf;us pku
d yf sK;d enf;pepfEiS hf
tnD pku
d yf sK;d xm;onfh ykvo
J ,
G f
rsKd ; pyg; 10 {upk d u f u G i f ; ü
usif;yonf/
xkdpHuGuf&dwfodrf;yGJokdY c½dkif
pku
d yf sK;d a&;OD;pD;Xme c½dik Of ;D pD;rSL;
OD;ausmf0if;? c½dkifajrpm&if;OD;pD;
rSL; OD;xGef;xGef;0if;ESifhwm0ef
&Sdolrsm;? uGif;0efxrf;rsm;ESifh
awmifolrsm; wufa&mufMunfh
½Itm;ay;onf/
tqkdygpHuGuf&dwfodrf;onfh
v,fwGif odyÜHenf;uspkdufysKd;
xm;&Sdonfh ykvJoG,frsKd;pyg;
onf wpf{uvQif ysr;f rQ 110
'or 47 wif; xGuf&SdaMumif;
od&onf/
ausmfpkd;(aumhaomif;)

aEGpyg; pkdufysKd;p&dwfbPfacs;aiG xkwfacs;
Nrdwf Ekd0ifbm 13
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf
Nrd K Ue,f t wG i f ; aEG p yg;pk d u f
awmifolrsm;twGuf bPfacs;
aiGxkwfay;jcif; tcrf;tem;ukd
,ref a eY eH e uf 10 em&D u
jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfü
usif;yonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fjrefrmhv,f
,mzGHUNzdK;a&;bPf refae*sm
OD;a&T[kdu bPfacs;aiGpnf;
urf;csufrsm;ukd &Sif;vif;ajym
Mum;NyD ; Nrd K Ue,f p k d u f w k d ; jr§ i f h
tzGJU0ifrsm;jzpfMuaom NrdKUe,f
pkdufysKd;a&;OD;pD;XmerSL; OD;aX;
0if;ESihf ajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;jrifph ;dk
wkdYu u@tvkduf enf;ynm
rsm;taMumif; aqG;aEG;ajymMum;

14-11 (P-7).indd 1

onf/
,if;aemuf NrdwfNrdKUe,f
twGi;f &Sd aus;&Gmtkypf k ckepftyk f
pkrS awmifol 96 OD;\ aEGpyg;
pkduf{u 500 twGuf wpf{u
vQif aiGusyfwpfodef;EIef;jzifh
pkpkaygif;acs;aiG aiGusyfodef;
500 ukd jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;
a&;bPf refae*smESifh0efxrf;
rsm;u xk w f a cs;ay;vsuf & S d
aMumif; od&onf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMu
aom awmif o l r sm;u od v k d
onfrsm;ar;jref;Mu&m wm0ef
&Sdolrsm;u &Sif;vif;ajzMum;
NyD; tcrf;tem;ukd ½kyfodrf;cJh
onf/
(412)

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
14-11-2013 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety
1/ 18;38 y&dowftwGuf
uAsmvufaqmif(tykdif;-6)
2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]r*FvmOD;tBudK}}

MWD Documentary
1/ 18;17
2/ 18;42
3/ 18;57
4/ 19;37

3/ 21;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;

pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(56)
umwGef;Zmwfvrf;wGJ
urÇmtESUH &Guv
f iT jhf cif;(164)
ysif;awmfajz
aysmfawmfquf(8)

5/ 20;07 Games (141)
6/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(435)
(Zmwfodrf;ykdif;)
7/ 21;57 xl;jcm;jzpfpOf
4/ 22;10 avhvmp&m Website urÇm
urÇmwpfcGif(14)
(tykid ;f -3) tEkynmWebsite 8/ 22;27 Zoobabies(10)
]]usD;uef;rsm;}}

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(9)

MWD Movies
1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf

(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play(8)(Part-2)
3/ 19;15 Voice Around The
World (56)

4/ 19;30 Music Mix(19)
(Part-1-2-3-4)

(tydkif;-32)
2/ 18;45 tdrfajy; (jrefrm)
3/ 20;24 wkd;wdwfaom(jrefrm)
4/ 22;04 MunfjzLpGmcspfcGifh (jrefrm)

MWD Shopping

MWD Series
1/
2/
3/
4/

18;00
19;00
20;00
21;00

prf;a&yrm(tydkif;-16)
pdwf\ap&m (tydkif;-188)
uGefzl;cspfol(tykdif;-17)
at;jraomcspfjcif;
(tydkif;-21)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-92)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpäm
(tydkif;-188)

1/ 18;10 Shopping Talk(MSI)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(14)
3/ 18;55 zwf½Iavhvm
pmayurÇm(1)
4/ 19;10 Car Guide (B B B)
(New)

5/ 19;25 E-Market
On Line(25)

jr0wD½kyfjrifoHMum;

jrefrmh½kyfjrifoHMum;
14-11-2013 (Mumoyaw;aeY)

14-11-2013 (Mumoyaw;aeY)

1/ 5;30 tdE´d,½kyf&Sif
]]jzLpifarwåm}}(tydkif;-119)
2/ 6;20 ]]av;em;nDaomtcg}}
(yxrykdif;)
3/ 6;35 xl;qef;axGvmrsm;ukd
odyÜHjzifhcsOf;uyfjcif;
4/ 7;25 ]]wkd;wufacwfrDu@pHkvifzkdY
jynfolY0efaqmifrIrD'D,m
opfqDokdY}}(csif;jynfe,f)
5/ 7;40 ]]rD;yHk;ysHyGJETJpkdYaysmf&Tif
yef;NrdKUawmfac: jyifOD;vGif}}
6/ 9 em&D ÓPf&nfcsif;NydKifb,folEkdif
7/ owif; ]]wkdYaus;&Gm&JU cspfrdwfaqG}}
tNyD; (yxrykdif;)
(ausmfausmf? tHhopfausmf?
xufxufqkvdIif?
oJcspfjrifhrkd&f)
('g½dkufwm-cspfpH0if;?
at;at;[ef)

1/ 5;20 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}
(tydkif;-8)
2/ 5;35 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]acwfopftcspf}}(tydkif;-47)
3/ 6;35 umwGef;tpDtpOf
]]tmumo
ol&Jaumif;av;rsm;}}
(tykdif;-150)
4/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]a,musfm;*kPf&nf}}
(tydkif;-19)
5/ 8 em&D ,aeYntwGuf jr0wD\
owif; aw;vufaqmif
6/ tNyD; &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]aEG;axG;aom
&ifcGifxufqD}}(tydkif;-8)
7/
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}('kwd,wGJ)
(tydkif;-63)

MRTV-4

MYANMAR
INTERNATIONAL

14-11-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 6;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-11)
2/ 7;10 jrefrm½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;EkaoG;}}(tykdif;-4)
3/ 8;25 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurÇm}}
(tydkif;-114)
4/ 9;10 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
(tydkif;-6)
5/ 10;50 World Of Knowledge
(Dog Whisperer with
Cesar Millan:Lives
Changed)

14-11-2013 (Thursday)

Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä

Making of Nawarat Rings
A Day Trip To Thanlyin
Talented Musicians
A Visit to San-Taw-ShinKyike-Hti-Yo Pagoda
Kalaw Tazaungdaing
Festival
A Diary of a Fisherman
A Traditional Doctor
Back To A Paradise
(Episode-1)
Photographer:Kyaw Win
Hlaing(YUC)

11/13/2013 4:36:19 PM

jynfwGif;owif;

z

armfvNrdKif Edk0ifbm 13
rGefjynfe,ftwGif; pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f eftwGuf
AD,uferfrS Oman Investment
Fund tzGUJ onf ,refaeY rGe;f vGJ
2 em&Du rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ
½Hk;odkY vma&mufNy;D rGefjynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0if Armwdik ;f &if;om;
a&;&m0efBu;D OD;ouf0if;? b@m
a&;0efBu;D a'gufwm cifarmifoiG f
ESifh vQyfppfESihfpufrI0efBuD;
OD;Edkifv0DatmifwdkYESihf awGUqHk
aMumif; od&onf/
AD,uferftzGUJ rS tBu;D wef;
tBuaH y; Mr.Truong Hoanofson
uajymMum;&mwGif rGejf ynfe,f

14-11-2013

rGefjynfe,ftwGif; vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef
AD,uferfukefonfrsm;a&muf&Sd
twGi;f awmifajcESihf usKu
d x
f ;D ½d;k
apwDawmftxd Cable Car ajy;
qGaJ &;vkyif ef;vkyu
f ikd v
f akd Mumif;?
¤if;onf rGejf ynfe,fwiG f puf½kH
rsm; wnfaqmufvakd Mumif;
odkYr[kwf puf½HkBuD;rsm;udk vkyf
udkifvdkaMumif;ponfwdkYudk ajym
Mum;onf/
qufvufírGejf ynfe,f tpd;k &
tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;u usKu
d x
f ;D ½d;k
apwDawmfwiG f Cable Car ajy;qGJ
a&;udk ,cifuvnf; xdik ;f ukrP
Ü D

wpf c k r S vma&muf a jymqd k c J h
aomfvnf; xyfrHvma&mufrI
r&Sad o;aMumif;? AD,uferfurk P
Ü D
taejzifh
vkyfudkifvdkvQif
usKu
d x
f ;D ½dk;apwDawmf a*gyu
tzGUJ ESiahf wGUqHí
k rnfojYkd yKvkyf&
rnfudk tao;pdwfjyefvnf
wifjy&efvakd Mumif;? ¤if;jyif
Ed k i f i H j cm;&if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I j zpf í
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwD
\ cGifhjyKcsufvnf; vdktyf
aMumif;? rGejf ynfe,f usKu
d x
f Ndk rKd U

e,f w Gif ppfawmif;puúLpuf?
bD;vif;NrKd Ue,fwiG f oMum;puf
ESihf armfawmfum; wm,mpuf½kH
rsm;&Sad Mumif;? vkyu
f ikd v
f ykd gu
oufqikd &f m jynfaxmifpt
k qifh
0efBuD;Xmersm;ESifh qufoG,fí
cGifhjyKcsuf&,lNyD; vkyfudkifEdkif
aMumif;? rGejf ynfe,ftpd;k &tae
jzifh trSefwu,fvkyfudkifrnf
qdkygu tultnDay;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
(406)

rdom;pk pkaygif;r[mbHkuxdef
yGJawmfudk ,refaeYu cdv
k rfNrKd U
a&TapwDausmif; bHpk OfpH "r®m½Hük
usi;f yonf/ eHeufyikd ;f wGif Xme
qdik &f mrsm;? &yfuu
G af ejynforl sm;?
vli,ftoif;tzGJUrsm;? pmoif
ausmif;rsm;rS ya'omyifrsm;udk
tqdkyg"r®m½HkodkY OD;pGmydkYaqmif
Muonf/(0JyHk)
xdaYk emuf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
"r®m½Hpk &k yfrS NrKd UwGi;f &Sd jynfaxmif
pkvrf;r cdv
k rfNrKd Uraps;Bu;D ywfvrf;
wpfavQmufwdkYwGif vSnhfvnf
ylaZmfMuonf/ tqdyk g (14)Burd f
ajrmuf pkaygif;r[mbHu
k xdeyf JG
wGif Xmeqdik &f mrsm;? &yfuu
G af e
jynfolrsm;? vli,ftoif;tzGJU
rsm;? pmoifausmif;rsm;rS ya'om
cdkvrf Edk0ifbm 13
onft
h wGuf Edik if &H adS 'otoD; &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) erfhpef yifBuD;pkpkaygif; 11 ck wefzdk;
,cktcsdefumvonf wef oD;wdw
Yk iG f pkaygif;r[mbHu
k xdef NrdKUe,f cdkvrfNrdKU\ (14)Budrf aiGusyf 75 ode;f cefY yg0ifvLS 'gef;
aqmifrek ;f v a&muf&v
dS mNyjD zpf yG J a wmf r sm; usif ; yvsuf & S d & m ajrmuf
NrdKUaejynfolvlxk MuaMumif; od&onf/ (414)

(14)Budrfajrmuf rdom;pk pkaygif;r[mbHkuxdef vSnfUvnfylaZmf

rsufrjrifausmif; &efyHkaiGaps;a&mif;yGJusif;yrnf
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 13
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
NrKd UopfBu;D &yfuu
G f at;jrom,m
e,fajr&Sd rsufrjrifausmif;ü
Ed0k ifbm 16 &uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
pwifum ausmif;&efyHkaiGtjzpf
aps;a&mif;yGEJ iS hf pifwif*w
D azsmf
ajzyGJudk usif;yrnfjzpfonf/
tqdkygaps;a&mif;yGJü rsuf
rjrifausmif;om;? ausmif;olrsm;
\ vufrIynmxGuf Budrfxnf
ypön;f rsm;? trSww
f &vufaqmif

ypönf;rsm;? wkdif;&if;om;wdkY\
½dk;&mpm;aomufzG,f&mrsm;? rkefY
[if;cg;? acgufq?JG vufzuf&nf?
aumfzDESifh jrefrmrkefYrsKd;pHkwdkYukd
aps;EI e f ; csKd o mpG m a&mif ; csay;
oGm;rnfjzpfum nae 6 em&DrS
pwifí tcrJph ifwifaw;*Dwudk
rsufrjrifausmif;om;? ausmif;
olav;rsm;u oDqdkwD;rIwfazsmf
ajzoGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(403)

ueDNrdK he,fwGif pmqkdawmfaehtxdrf;trSwf
pmaya[majymyGJrsm; usif;yrnf
ueD Edk0ifbm 13
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ,if;
rmyifc½kdif ueDNrdKU "r®ygv om
oemh A d r mef a wmf B uD ; ü pmqk d
awmfaeYtxdrf;trSwf pmay
a[majymyGu
J dk Ek0d ifbm 20 &uf
nae 6 em&DwGif usif;yrnf
jzpfonf/
tqkyd g pmaya[majymyGw
J iG f

14-11 (P-8).indd 1

EkdifiHausmfpma&;q&mrsm;jzpf
Muaom aAvk0? tMunfawmf
ESifh om,m0wD pef;pef;EGJUwkdYu
pmaya&;&m A[kokwrsm;ukd
a[majymMurnfjzpfonf/
pmaya[majymyGJjzpfajrmuf
a&;aumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u pmaya[majymyGJudk NrdKUrd
NrKd Uzrsm;? Xmeqkid &f mrsm;? vli,f

u<mhqD;csKdaoG;csKda&m8g umuG,fxdef;odrf;a&;aeh
( 2013 ckESpf? Ekd0ifbm 14 &uf )
qD;csKdaoG;csKdumuG,fzkdh vli,frsm;ukd ynmay;pkdh
Diabetes: Protect our future

,mOfarmif;oifwef; trSwfpOf
(34^2013)zGifUvSpf
ppfukdif; Edk0ifbm 13
ppfuikd ;f c½dik f uke;f vrf;ydaYk qmif
a&; ñTeMf um;rIO;D pD;Xme oifwef;
cef;rü &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme? ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ñTef
Mum;rIOD;pD;Xme ,mOfarmif;
vdik pf ifavQmufxm;olrsm; ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;pepf
wus od&Sdwwfajrmufapa&;
twGuf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;ynmay; oifwef;trSwf
pOf (34^2013) zGifhyGJudk ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du usi;f y
onf/
tcrf;tem;wGif c½dik Of ;D pD;t&m
&Sd OD;apmvlatmifu oifwef;zGihf
trSmpum;ajymMum;Ny;D OD;ausmf
ausmEf ikd x
f eG ;f (ppfaq;a&;rSL;-2)
ESihf OD;apmxGe;f 0if; (ppfaq;a&;

rSL;-3)wdu
Yk ,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;qdik &f mrsm;udk Projector jzifh &Sif;vif;jyoonf/
oifwef;umvrSm oH;k &ufMumjrifh
rnfjzpfonf/ c½dkifukef;vrf;ydkY
aqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme
taejzifh Ed0k ifbm 18 &ufrpS wif
í ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D xD;csKid ?hf
Aef;armuf? tif;awmfEiS hf uomNrKd U
rsm;odYk uGi;f qif;aqmif&u
G í
f
,mOfarmif;vdik pf if oufwrf;wd;k
ay;jcif;ESifh ,mOfarmif;vdkifpif
topfavQmufxm;olrsm;twGuf
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
ynmay;oifwef;zGifhum ,mOf
armif;rsm;tm; vufawGUppfaq;
í ,mOfarmif;vdik pf ifxw
k af y;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(133)

qD;*drf;umvwGif rEåav;NrdKY tm;
a&mifpHkvQyfppfrD;rsm;jzifU tvSqif
rEÅav; Edk0ifbm 13
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;yG J u mvwG i f
rEÅ a v;Nrd K U\vrf ; rBuD ; rsm;&S d
Xmeqdkif&mtaqmufttHkBuD;
rsm;? vlaetdrfrsm;? rEÅav;eef;
NrKd U½d;k ESihf usK;H ywfvnfopfyifrsm;
wGif a&mifpHkvQyfppfrD;rsm;jzihf
tvSqifxm;onf/(,myHk)
qufvufí rEÅvmoD&d

tm;upm;uGi;f 0ef;usi?f abmvH;k
tu,f'rDausmif;? r*FvmrEÅav; tdr&f mpDru
H ed ;f ? (78)vrf;
wpfavQmuf usK;H awmifbufjcrf;
(26)vrf;rS (66) vrf;txd eef;NrKd U
½d;k ESifh usKH;a&jyifwGif a&yef;rsm;
tvSqifxm;rnfjzpfonf/
tqdkyg tm;upm;NydKifyGJodkY
EdkifiHwumrSvma&mufMurnfh tzGJUrsm;taejzifh rEÅav;NrdKU\ í jyKvyk x
f m;aMumif; od&onf/
{nfo
h nfrsm;? NyKd iyf 0JG iftm;upm; tvSudk cHpm;Edkifap&ef &nf&G,f
oD[udkudk(rEÅav;)

rsm;u pkaygif;Ny;D usi;f y&jcif;jzpf
aMumif;ESifh NrdKUe,ftwGif;&Sd vl
BuD;? vli,frsm; pmayA[kokw
&&Sdap&eftwGuf usif;y&jcif;
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
qufvufí pmaya[majym
yGu
J dk Ek0d ifbm 22 &ufwiG f ueDNrKd U
e,ftwGif; acsmif;raus;&GmESifh
ewfBu;D aus;&GmwGiv
f nf;aumif;?
Ekd0ifbm 23 &ufwGif csKdifaus;
&GmwGifvnf;aumif; usif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(611)

SPA ZEN BEAUTY SPA rS Sothys

jyifopfEdkifiHxkwfypönf;rsm;ESifUtwl qdkifzGifUyGJusif;y
rEÅav; Edk0ifbm 13
SPA ZEN BEAUTY SPA rS

(jyifopfEdkifiHxkwf)
ypönf;rsm;ESifhtwl qdkifzGifhyGJudk
,refaeY eHeuf 9 em&Du rEÅav;
NrKd U (34_35)vrf;Mum;? (70_71)
vrf;Mum; ref;rEÅvmtdrf&mü
usif;yonf/
qdkifzGifhyGJtxdrf;trSwftjzpf
Sothys

EdkifiHausmfo½kyfaqmif Edkif;Edkif;?
rd;k atmif&if? xGe;f udu
k ?kd aumif;
jynfhwdkYESifhqdkif&Sif OD;rif;odef;a':od*ÐwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;MuNyD; EdkifiHausmftqdkawmf
&wemOD;? qkefoif;yg&f? &J&ifh
atmif? om;om;? ydyk w
kd u
Ykd oDqkd
azsmfajz{nhfcHMuonf/
qufvufí uHprf;rJtpD

GIFT CARD rsm;
tpOf?
vufaqmifay;tyfMuNyD; SPA
ZEN rS r suf E S m yd k i f ; twG u f
FACIAL? BODY SCRUB?
FOOT? HAIR rsm;twG u f
ppfrSefaom 0efaqmifrIrsm;
aqmif&Gufay;aMumif; od&
onf/
ausmfrif;aomf

11/13/2013 4:53:59 PM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

14-11-2013

auqkefpufrIZkef&Sd &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
tumtuG,af y;a&; awmifEiS fh ajrmufu&kd ;D ,m;wdk ah qG;aEG;
qkd;vf Edk0ifbm 13
awmifu&kd ;D ,m;ESiahf jrmufu&kd ;D
,m;Edik if w
H rYkd w
S m0ef&o
dS rl sm;onf
auqkefpufrIZke(atmuf
f( atmufy H k ) &Sd
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;tm; tum
tuG,fay;a&;ESifh yl;wGJaqmif
&Gufa&;qdkif&m udpö&yfrsm;ESifh
pyfvsO;f í qyfaumfrwDtpnf;

ta0;rsm;udk auqkefpufrIZkef
ü Edk0ifbm 13 &ufwGif usif;y
jyKvkyfcJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
auqkepf ufrZI ek t
f aejzifu
h rÇm
wpf0ef;odYk ydrk ,
kd OS Nf yKd ix
f ;kd azmuf
Edkifa&;twGuf qyfaumfrwD
tpnf;ta0;ESpf&yfudk usif;y

jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;? tqdkyg
aqG;aEG;yGJrsm;wGif y#dyu©rsm;
tm;ajz&Sif;a&;ESifh jynfy&if;ESD;
jr§KyfESHolrsm;tm; ydkrdkqGJaqmif
a&;wdkYtwGuf w&m;0iftkyfcsKyf
a&;tzGJUwpf&yfxlaxmifa&;wdkY
udk aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;?
xdkYtjyif auqkefpufrIZkefwGif

vkyu
f ikd af eaom awmifu&kd ;D ,m;
Edik if o
H m;rsm;\ab;uif;vHNk cKH ap
a&;omru tajccHtcGihfta&;
rsm;&&Sad pa&;ESiyfh wfoufí qyf
aumfrwDtpnf;ta0;wpf&yfudk
Ed0k ifbm 14 &ufwiG x
f yfrjH yKvyk f
oGm;&efppD Ofxm;aMumif; awmif
ud&k ;D ,m;jyefvnfaygif;pnf;a&;
0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
awmifu&kd ;D ,m;ESifh ajrmufukd
&D;,m;EdkifiHwdkYonf auqkef
pufrIZkef jyefvnfzGihfvSpf&ef
Mo*kwv
f aESmif;ydik ;f wGif oabm
wlnDcsuf&&SdcJhNyD;aemufydkif; xl
axmifxm;cJah om auqkepf uf
rIZkefyl;wGJpDrHcefYcGJa&; aumfrwD
atmuf&Sd qyfaumfrwDtpnf;
ta0;rsm;usi;f ya&; awmifu&dk ;D
,m;\tqdkjyKcsufukd ajrmuf
udk&D;,m;uvufcHcJhaMumif;ESihf
tqdkyg qyfaumfrwDtpnf;
ta0;rsm;udw
k pfvvQiw
f pfBurd f
usi;f yoGm;&ef oabmwlnx
D m;
aomfvnf; ajrmufukd&D;,m;\
jiif;qdkrIaMumihf atmufwdkbm
vtwGi;f u tpnf;ta0;usi;f y
jyKvkyfEdkifcJhjcif;r&SdaMumif; od&
(qif[Gm)
onf/

w½kwfESifhtar&duefyl;wGJppfa&;avh usifhcef; [m0dkiftDwGifjyKvkyf
0g&Sifwef Edk0ifbm 13
w½kwEf iS t
hf ar&duefwyfzUJG rsm;
onfvo
l m;csi;f pmemaxmufxm;rI
tultnDay;a&;ESih f obm0ab;
tEÅ&m,fu,fq,fa&;qdkif&m
oH;k &ufMum yl;wGpJ pfa&;avhusihf
cef;wpf&yfukd Ed0k ifbm 12 &ufü
tar&duefEdkifiH [m0dkiftDwGif
pwifjyKvyk cf ahJ Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
tqdyk gppfa&;avhusichf ef;onf
w½kwEf ikd if u
H ¤if;\wyfzUJG 0ifrsm;
udk tar&duefydkifeuftwGif;odkY
apvTwfavhusifhonhf yxrqHk;
ppfa&;avhusifhcef;jzpfNyD; avh

usichf ef;wGiif vsiw
f pf&yfvyI cf wf
rIaMumifh ysufpD;qHk;½IH;rIjzpfay:
aeaomEdkifiHwpfEdkifiHodkY ta&;
ay:tultnDay;tyfa&;qdik &f m
avhusichf ef;rsm;udt
k "duxm;avh
usifhvsuf&SdaMumif;od&onf/
tqdyk gavhusichf ef;wGif vuf
eufo½kyjf yrI? enf;ynmydik ;f qdik f
&mtjrifcsi;f zvS,rf EI iS hf wuf<u
pGm yl;aygif;vIyf&Sm;rItp&Sdonhf
t"duu@&yfoHk;ckudk xnfh
oGif; avhusifhvsuf&SdaMumif;?
touf&iS u
f se&f pforl sm;qGx
J w
k f
a&;ESifh tjrifhydkif;ae&mrsm;wGif
aq;tultnDrsm; ay;tyfa&;

½k&Sm;EkdifiHuppfbufokH;N*dK[fwkwpfpif;ukd
Proton-M 'kH;ysHjzifh vTwfwif
armfpudk Edk0ifbm 13
½k&mS ;Ekid if o
H nf Raduga-1M
trnf&Sd ppfbufokH;N*dK[fwk
wpfpif;tm; o,faqmifxm;
onfh Proton-M 'kH;ysHukd um
Zuf p wef E k d i f i H & S d Baikonur

14-11-2013 P(9)Cho.pmd

1

tmumopcef;rS Ekd0ifbm 12
&uftapmykid ;f wGif vTww
f ifchJ
aMumif;(atmufyHk) ½k&mS ;tmum
oqkdif&m umuG,fa&;wyfzGJUrS
ajyma&;qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D u xkwf
azmfajymMum;cJhonf/ Globus-

tp&Sdonhf tajccHvkyfief;wm
0efrsm;udk NcHKiHkavhusifhrnfjzpf
aMumif; w½kwftrsdK;om;um
uG,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyef
aMunmcJhonf/
tar&duefEikd if t
H aejzifh tqdk
ygyl;wGpJ pfa&;avhusichf ef;jyKvyk f
jcif;rSwpfqifh w½kwEf ikd if EH iS hf yl;
aygif;aqmif&u
G rf jI ri§ w
hf if&efarQmf
vifhaMumif;? vlom;csif;pmem
axmufxm;rItultnDay;a&;
ESifh obm0ab;tEÅ&m,fu,f
q,fa&;onf tm;vHk;ESifhouf
qdkifNyD; tm&S-ypdzdwfa'owGif;
EdkifiHrsm;tm;vHk; yg0ifavhusifh

oifhaMumif;ESifh tqdkygyl;wGJppf
a&;avhusichf ef;jyKvyk jf cif;jzifh ESpf
EdkifiHtMum; tjyeftvSefem;
vnfrEI iS ,
hf MkH unfr&I &Sad pEdik rf nf
jzpfaMumif; tar&duefypdzw
d pf pf
XmecsKyfrSL; a&wyfAdkvfcsKyfBuD;
qrfjrL&,favmhcfvD,mu ajym
Mum;cJhonf/
w½kwfEdkifiHonf 2014 ckESpf
wGif tar&duefEikd if üH jyKvyk rf nhf
Rim of the Pacific 2014 yl;wGJ
ppfa&;avhusichf ef;wGiv
f nf; yg
0ifavhusifhoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

ajrmufu&dk ;D ,m;rSwpfqifh
rD;&xm;vrf;opfazmufvyk af &;wGe;f tm;ay;&ef
½k&S m;or®w awmifudk&D;,m;odkha&muf&Sd

armfpudk Edk0ifbm 13
½k&Sm;or®w Avm'Drmylwif
(tay:yH k )onf ajrmufudk&D;
,m;Edik if rH w
S pfqihf rD;&xm;vrf;
jzihf tm&SEiS Ofh a&myudck sw
d q
f uf
rnhu
f ek o
f ,
G af &;vrf;aMumif;opf
wpf&yfwnfaqmufa&;pDrHudef;
ESihfywfoufí wGef;tm;ay;&ef
Edk0ifbm 13 &ufwGif awmifukd
&D;,m;Edik if o
H Ykd a&muf&cdS ahJ Mumif;
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
tqdkygc&D;pOfwGif awmifudk
&D;,m;ESihf ajrmufudk&D;,m;rD;&
xm;vrf;uGe&f ufuakd ygif;pnf;Ny;D
qdkufab;&D;,m;jzwfausmf rD;&
xm;vrf;rSwpfqihf Oa&myodkY
qufo,
G rf nho
f rH Pdy;kd vrf;rBu;D
azmufvkyfa&; pDrHudef;qdkif&m
em;vnfrIpmcRefvTmwpf&yfudk
vufrSwfa&;xkd;&ef ylwifu

r[mAsL[majrmufAHk;BuJav,mOfopfxkwfvkyf&ef
w½kwftpDtpOfa&;qGJ

1M [k trnf0u
S af y;xm;onhf
Raduga-1M ppfbufokH; N*dK[f

wkukd a0;vHacgifyg;NyD; awmif
xlxyfonfha'orsm;tygt0if
rdb
k ikd ;f vfqufo,
G af &;Xmersm;ESihf
ykHrSefqufoG,frIrsm;&&Sdapa&;
twGu'f ZD idk ;f a&;qGw
J nfaqmuf
cJhaMumif;od&onf/ Proton-M
'kH;ysHvTwfwifcJhNyD;aemuf 9 em&D
cefYtMumwGif tqkdygppfbuf
okH;N*dK[fwkonf owfrSwfxm;
onfh N*dK[fywfvrf;twGif;okdY
a&muf&SdcJhonf/
½k&mS ;Ekid if o
H nf N*Kd [yf wfvrf;
twGi;f odYk qufo,
G af &;N*Kd [w
f k
ESppf if;jzpfonhf Inmarsat-5 F1
ESifh Express AM5 wdkYudk Proton 'H;k ysr
H sm;jzifh 2013 ckEpS f 'DZif
bm 8 &ufEiS 2h f 6 &ufww
Ykd iG t
f oD;
oD; xyfrHvTwfwifoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/(tifwmeuf)

ayusif; Edk0ifbm 13
w½kwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;
wyfrawmf (PLA)onf ¤if;\
Xian H-6K trsdK;tpm; r[m
AsL[majrmuf AH;k BuaJ v,mOfae
&mwGif tpm;xd;k rnfyh rkd pkd rG ;f yum;
jrihfrm;aom r[mAsL[majrmuf
AHk;BuJav,mOfopfxkwfvkyf&ef
tpDtpOfa&;qGx
J m;Ny;D jzpfaMumif;
tar&duef-w½kwfpD;yGm;a&;ESihf
vHNk cKH a&;qkid &f moH;k oyfa&;aumfr

arQmfvihfxm;onf/
½k&mS ;Edik if t
H aejzihf Edik if t
H a&SU
awmifyikd ;f e,fpyfNrKd U Khasan rS
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH&Sd Rajin
qdyfurf;odkYqufoG,fxm;onhf
33 rdkif&Snfaom vrf;aMumif;
wpf&yfudk pufwifbmvwGif
tNyD;owf aqmif&GufcJhNyD;jzpf
onf/ or®wylwifonf ajrmuf
ud&k ;D ,m;rSwpfqifh rD;&xm;vrf;
csdwfqufrIwdk;csJUa&;ESihf tqdkyg
rD;&xm;vrf;uGe&f ufrsm;udak wmif
ukd&D;,m;Edik if &H dS blqefqyd u
f rf;
ESihfqufoG,foGm;&ef qE´&Sdae
aMumif;ESifh awmifu&dk ;D ,m;Edik if H
u&S,,
f m 34 &mcdik Ef eI ;f ? ajrmuf
ud&k ;D ,m;Edik if u
H 30 &mckid Ef eI ;f ESifh
½k&mS ;Edik if u
H 36 &mcdik Ef eI ;f toD;
oD;cGJa0&ef
arQmfrSef;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

&Sif\ oHk;oyfcsufrlMurf;wGif
azmfjyxm;aMumif;od&onf/
w½kwfEdkifiHonf tmumo
ESiu
fh eG yf sLwmuGe&f ufcsw
d q
f ufrI
wdkYudk wdkufcdkufEkdifonhfpGrf;&nf
rsm;tygt0if vufeuftopf
tqef;ajrmufjrm;pGmudk xkwv
f yk f
cJNh y;D jzpfaMumif;ESifh ¤if;\acwfrD
ppfbufwnfaqmufa&;tpDtpOf
rSwpfqihf aemifvmrnhfig;ESpfrS
10ESpu
f mvtwGi;f tm&S-ypdzw
d f

11/13/2013, 10:19 PM

a'o&Sd vHNk cKH a&;qkid &f mtiftm;
csed cf iG v
f Qmudak jymif;vJ&efBuKd ;yrf;
vsu&f adS Mumif;tqdyk goH;k oyfcsuf
rlMurf;wGix
f yfraH zmfjyxm;onf/
acwfrD CJ-10 c½kZ'f ;kH usnf
wyfqifxm;aom Xian H-6K
r[mAsL[majrmufA;kH BuaJ v,mOf
(0JyHk)onf*ltrfuRef;&dS tar&d
uefppftajcpdu
k pf cef;taqmuf
ttHrk sm;tygt0if taemufypd
zdwfork'´&mtwGif;&Sd ypfrSwf
tm;vH;k udo
k rm;½d;k uswu
kd cf u
dk rf I
rsm;jyKvyk Ef ikd pf rG ;f &Srd nfjzpfaMumif;?
CJ-10 c½kZf'Hk;usnfrsm;onf
EsLuvD;,m;xdyzf ;l rsm;o,faqmif
EdkifpGrf;&SdaMumif; oHk;oyfcsufrl
Murf;wGif azmfjyxm;aomfvnf;
EsLuvD;,m;xdyfzl; wyfqifrI&Sd?
r&SEd iS yfh wfoufíazmfjycJah Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

10 jynfwGif;owif;

14-11-2013

jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiHADZmuif;vGwfcGifh oabmwl nDcsuf vufrSwfxkd;NyD;ygu 14 &ufaexkdifcGifh&rnf
&efukef Edk0ifbm 13
jrefrmESifh xdkif;ESpfEkdifiHADZm
uif;vGwfcGifh&&Sd&ef oabmwl
nDcsuf&&Sdxm;NyD; vufrSwfa&;
xdk;NyD;ygu ESpfEkdifiHtwGif; 14
&ufMum aexkdifcGifh&&Sdrnfjzpf
aMumif; EkdifiHjcm;a&;&m0efBuD;
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajym
jycsuft& od&onf/
tqdkyg ADZmuif;vGwfcGifh&&Sd
&eftwGuf vmrnfh Ek0d ifbm 21

&ufrS 23 &uftxd jrefrm-xdik ;f
ESpfEkdifiH yl;aygif;tpnf;ta0;
jyKvk y f r nf j zpf a Mumif ; od &
onf/
]]e,fpyfu jzwfausmf0if
a&mufvm&ifawmh 'DADZm
uif;vGwfcGihf&&SdrSmr[kwfbl;?
oabmwlvufrSwfa&;xdk;NyD;rS
twnfjzpfrmS yg/ qD;*dr;f twGuf
taxmuftulawG trsm;Bu;D &&Sd
vmrSmyg}} [k ¤if;uqufvuf

ajymMum;cJhonf/
xkt
Yd jyif ESpEf idk if AH ZD muif;vGwf
cGifhudk avaMumif;rSwpfqihf
tjyeftvSeo
f mG ;a&mufru
I o
kd m
cGijhf yKrnfjzpfaMumif;? vuf&w
dS iG f
ESpEf idk if jH zwfausmf oGm;vmrIrsm;
wd;k wufaumif;rGeaf pa&;twGuf
e,fpyf*w
d af v;ckwiG f 0efaqmif
rIrsm;wd;k csUJ vkyaf qmifay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if o
H nf ta&SUawmif

tm&Sa'owGi;f Ekid if rH sm;twGi;f
tcsdefwdkoGm;vmrIwGif ADZmjzifh
oGm;vm&aom wpfckwnf;
aom Edik if jH zpfaeaMumif;? ADZm
uif;vGwfcGifhonf ESpfEkdifiH
twGuf tusK;d oufa&mufrrI sm;
pGm&&Srd nfjzpfaMumif;ESihf ,ckEpS f
wGif xdkif;EkdifiHrS c&D;oGm;rsm;
jrefrmEkid if t
H wGi;f odYk vma&muf
rI trsm;qH k ; ES p f j zpf a Mumif ;
od&onf/
pkd;rdk;

Cable Car pDrHudef; 'DZifbmvukefwGif

pwiftaumiftxnfazmf aqmif&Gufrnf

ZGJuyifqHawmf&SifwGifaqmufvkyfrnfh Cable Car pDrHudef;yHkpHi,fudk awGU&pOf/
&efukef Edk0ifbm 13
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU&Sd
ZGJuyifqHawmf&Sif Cable Car
pDrHudef;udk 'DZifbmvukefydkif;
cefw
Y iG f pwiftaumiftxnf
azmfí azmifa';&Sif;csrnfjzpf
aMumif; Cable Car pDrHudef;
jzpfajrmufa&;aumfrwD Ouú|
OD;,OfaxG;aqGxHu od&onf/
tqdkyg Cable Car ESifh ywf
oufíajrBuD;prf;oyfrIrsm; jyK
vkyrf I (Soil Tech)ESihf okawoe
&efukef Edk0ifbm 13
jrefrmEdik if aH usmufrsu&f wem
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyrf S ESpf
(50) jynfha&T&wkjrefrmhausmuf
rsuf&wemjyyGJ txdrf;trSwf
r*¾Zif;udk xkwfa0oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk gr*¾Zif;wGif jrefrmEdik if H
ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif
rsm;toif;csKyrf S "mwfyrkH w
S w
f rf;
rsm;jzifh cHhnm;xnf0gpGmjzefYcsd
rnfjzpfNyD; jrefrmhausmufrsuf
&wemrsm;? ausmufrsuf&wem

14-11-2013(P-10).indd 1

vkyfief;uGif;qif;rI (Survey)
rsm;udkvnf; NyD;pD;NyDjzpfaom
aMumifh ajrBuD;tajctaersm;
ESihf ajrae&mtaetxm;rsm;udk
owfrw
S x
f m;Ny;D jzpfaMumif; od&
onf/
]]avmavmq,fawmh rav;
&Sm;ynm&Siaf wGev
YJ yk zf Ykd aMunm
xm;ayrJh wu,fhtif*sifeD,m
csKyf qGpfZmvefEdkifiHynm&Sif
u enf;ynmydkif;udkyg0ifulnD
ay;rSmyg/ 'DpDrHudef;twGuf

vnf; qGpZf mvefo½H ;kH u trsm;
BuD;ulnDr,fvdkY ajymxm;yg
w,f}}[k ¤if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
Cable Car pDrHudef;umvudk
tcsed f ESpEf pS o
f wfrw
S x
f m;aomf
vnf; &moDOwktajctaersm;
aMumifh ausmv
f eG o
f mG ;Edik af Mumif;
od&onf/
tjrefqHk; NyD;ajrmufatmif
jrif&eftwGuf jynfe,f0efBuD;
rsm;? qufo,
G af &;0efBu;D rsm;ESihf

Xmeqdkif&m0efBuD;rsm;uvnf;
vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;
ay;rnfjzpfaMumif;ESihf Cable
Car pDrHudef;onf jrefrmEdkifiH
wGif yxrqHk;jzpfaomaMumifh
,if;pDrHudef;jzpfajrmuf atmif
jrifap&ef BudK;yrf;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ZGJuyifqHawmf&Sif Cable
Car pDrHudef;udk urÇmhomoem
jyKq&mawmf
r[modEdÅokc
ausmif;awmfBuD; rlvy"me
em,u yDeefq&mawmf? ZGu
J yif
q&mawmf?
omoemhaZ,s
r*Fvmy&d,wådpmoifwdkuf(oHk;
xyfausmif;) q&mawmfBuD;
oHk;yg;wdkY\ BuD;rSL;OD;aqmifrI
jzifh rav;&Sm;EdkifiH SMFT,
SAD
BHD
ukrÜPDESifh
jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;
rS ynm&Sirf sm;yl;aygif;í ZGu
J yif
qHawmf&Sif
Cable
Car
pDrHudef;BuD;udk pwiftaumif
txnfazmfaqmif& G u f a ejcif ;
jzpfaMumif; od&onf/
ZGu
J yifawmifonf bm;tHNrKd U
\ awmifbufwiG f wnf&o
dS nf/
xdkYtjyif ZGJuyifawmifonf
yif v ,f a &rsufESmjyiftxuf
2734 aytjrifhwGif wnf&Sd
onf/
odu
k &f mZm

jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ
ESpf (50) jynfh a&T&wktxdrf;trSwf r*¾Zif;xkwfa0rnf
jyyGJESifh oufqdkifaom A[kokw
jzpfz,
G &f mrsm;? uAsm? aqmif;yg;?
0w¬K? umwGe;f pmrlrsm;? ausmuf
rsuf & wemta&mif ; qd k i f r sm;?
ausmufrsuf&wemvkyfief;ESifh
qufET,faom wjcm;pD;yGm;a&;
aMumfjimrsm;udkyg xnfhoGif;
azmfjyoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

tqdkygr*¾Zif;wGif xnfhoGif;
vdkonfh pmrl&Sifrsm;ESifh pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;onf xnfh
oGi;f vdak om taMumif;t&mrsm;
udk Edk0ifbm 15 &ufaemufqHk;
xm;í trSwf (29) rif;&Jausmf
pGmvrf;&Sd
ukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;t
oif;csKyf a&T&wkr*¾Zif;xkwfa0

jzefYcsda&;aumfrwD (MGJEA)
odkY
ay;ydkY&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;01-2300159? 01-218451
ESifh 09-8611239
wdkYodkY
qufoG,far;jref;EdkifaMumif;
owif;&&Sdonf/
cifaqGodrfh

*efYa*gNrdK h jrpfomref;,mOfvdkif;\
'kwd,tBudrfajrmuf r[mbHkuxdeftvSL
pnfum;odkufNrdKufpGmusif;y

*efYa*g Ekd0ifbm 13
rauG;wkdif;a'oBuD; *efYa*g
c½dkif *efYa*gNrdKU trSwf (4)
&yfuGuf&Sd jrpfomref;(c&D;onf
ESihfukefpnfydkYaqmifa&;) ,mOf
vdkif;\ 'kwd,tBudrfajrmuf
pkaygif;r[mbHkuxdeftvSLyGJ
udk Edk0ifbm 11 &ufu trSwf
(1)&yfuu
G &f Sd owdy|mefausmif;
ü usif;ycJhaMumif; od&onf/
jrpf o mref ; ,mOf v d k i f ; onf
[Hom0wD- *efYa*g-rEÅav;yckuúLNrdKUrsm;odkY ajy;qGJaeonhf
,mOfvikd ;f jzpfonf/ tqdyk g,mOf
vdkif;rS vSL'gef;onfh 'kwd,
tBudrfajrmuf r[mbHkuxdef
tvSLwGif aiGom;ESpfq,hfwpf
odef;ESifhtwl aiGusyfwpfq,hf
ig;ode;f wefz;kd &Sad om vSLzG,0f w¬K
tpkpkwdkYudk vSL'gef;cJhjcif;jzpf

aMumif; od&onf/(tay:yHk)
]]r[mbH k u xd e f qd k w m
uRefawmfwdkY Ak'¨bmomjrefrm
vlrsKd;awGtwGuf jrwfaom
tvSL'gewpfckyg/ 'gaMumifh
jrpfomref;,mOfvdkif;rdom;pk0if
awGu oHo&m0#fqif;&Jtaygif;
uae vGwfajrmufEdkifzdkYtusKd;
udkarQmfrSef;NyD;awmh pkpkaygif;
odef;oHk;q,fausmf wefzdk;&SdwJh
tvSLudk owdy|mefausmif;wdu
k f
rSm qufuyfvSL'gef;cJhygw,f}}
[k jrpf o mref ; ,mOf v d k i f ; rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJh
onf/
jrpf o mref ; ,mOf v d k i f ; \ pk
aygif;r[mbHkuxdeftvSLyGJudk
y&Dr;D ,m;aw;*Dw\ {nhcf aH zsmf
ajzrIrsm;jzifh usif;ycJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/a,molav;

,mOfrawmfwqrIrsm;
wpfESpfxufwpfESpfrsm;jym;vm
aoqHk;olOD;a& ydkrdkjrifh wuf
&efukef Edk0ifbm 13
jrefrmEdkifiHwGif ,mOfrawmf
wqrIrsm;rSm ESppf OfwpfEpS x
f uf
wpfESpf ydkrdkjrifhwufvmonfh
tjyif ,mOfrawmfwqrIrsm;
aMumifh aoqHk;olOD;a&rSmvnf;
ES p f p Of j rif h w uf v maMumif ;
r-x-o (A[d)k 'kw,
d Ouú|OD;vS
aomif;jrifhu ajymMum;cJhonf/
2008 ckESpfrS 2012 ckESpf
txd ,mOf w k d u f r I p m&if ; rS m
2008 ckEpS w
f iG f 6483 rI? 2009
ckESpfwGif 7535 rI? 2010 jynfh
ESpfwGif 7985 rI? 2011 ckESpf
wGif 8568 rIEiS hf 2012 ckEpS w
f iG f
9339 rI&SdaeaMumif; pm&if;
Z,m;rsm;t& od&onf/
,mOfrawmfwqrIrsm;aMumifh
'Pf & m&&S d o l p m&if ; rS m vnf ;
2008 ckESpfwGif 11559 OD;?
2009 ckESpfwGif 13180 OD;?

2010 jynfhESpfwGif 14130 OD;?
2011 ckESpfwGif 15316 OD;ESifh
2012 ckESpfwGif 15720 OD;&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
,mOfrawmfwqrIrsm;aMumifh
aoqHk;olOD;a&rSm 2008 ckESpf
wGif aoqH;k ol 1778 OD;? 2009
ckESpfwGif 1845 OD;? 2010 jynfh
ESpfwGif 2264 OD;? 2011 ckESpf
wGif 2495 OD;ESifh 2012 ckESpf
wGif 2653 OD;&Sdonf[k ¤if;\
ajymMum;csuft& od&onf/
]]tJ'gu 'DrSm armfawmf,mOf
awGydkrsm;vmwmaMumifhvnf;
ygw,f/ pnf;urf;rJh,mOfawG
ydkrsm;vmwmaMumifhvnf; yg
w,f / c&D ; oG m ;jynf o l a wG & J U
pnf;urf;rJo
h mG ;vmrIawGaMumifh
vnf;ygw,f}}[k ¤if;uoHk;oyf
ajymMum;cJhonf/
xufae

11/13/2013 4:58:19 PM

wyfrawmf owif; 11

14-11-2013

aoewfypfNydKifyGJ qkay;yGJusif;y

aejynfawmf Edk0ifbm 13
jrefrm-½k&Sm; ESpfEkdifiHa&wyf
tcsif;csif;omru EkdifiHtcsif;
csif;cspfMunf&if;ESD;rI? ,HkMunfrI
ESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wdk;
jri§ ahf qmif&u
G Ef idk af p&ef ½k&mS ;zuf
'a&;&Sif;EkdifiH a&wyfrSppfa&
,mOf ASW Ship-Admiral
Vinogradov onf Adv
k rf LS ;Bu;D
Captain Alexcy V Zlovlonozhko OD;aqmifí Edk0ifbm 13

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfwifarmif0if; wkdif;rSL;'dkif;aoewfypfNydKifyGJ
wGif qk&&Sdonfhtoif;tm; 'dkif;qkay;tyfpOf/
aejynfawmf Edk0ifbm 13
ta&SUawmifwdkif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL;'dik ;f aoewfypfNyKd iyf JG qk
ay;yGu
J kd ,aeYeeH ufyikd ;f wGif armf
vNrdKifNrdKU e,fajrcHwyf&if;
pufypfuGif;üusif;y&m wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfwifarmif0if;? wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm;wufa&mufMuNy;D NyKd iyf t
JG rsK;d

tpm;tvdkuf qk&&Sdolrsm;tm;
wm0ef&Sdolrsm;uvnf;aumif;?
'dkif;qk&&Sdonfhtoif;tm; 'dkif;
qkukd wkid ;f rSL;uvnf;aumif; qk
rsm;toD;oD;ay;tyfonf/
xdkYaemuf wdkif;rSL;ESifhwuf
a&mufvmMuolrsm;onf wyf
pdwfarmyef;ypfcwfpOf o½kyfjy
ypfcwfrrI sm;udk Munf½h t
I m;ay;cJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

abmvHk;NydKifyGJ zGifUyGJusif;y
aejynfawmf Edk0ifbm 13
ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXme
csKyf wdkif;rSL;'dkif;abmvHk;NydKifyGJ
zGifhyGJudk Edk0ifbm 12 &uf nae
ydkif;u cdkvrfwyfe,ftm;upm;
uGif;ü usif;y&m wkdif;ppfXme
csKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;
wuf a &muf M uum 'k w d ,

AdkvfrSL;BuD;atmifrsKd;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; tzGifhyGJ
pOf,SOfNydKifaerItm; Munfh½I
tm;ay;onf/
tqkdyg abmvHk;NydKifyGJudk
toif; (6)oif;jzifh Edk0ifbm
16 &uftxd ,SOfNydKifupm;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

½k&Sm;zuf'a&;&S if;EkdifiHa&wyfrSppfa&,mOf cspfMunfa&;
c&D;pOftjzpf MITT qdyfurf;odY ka&muf&Sd
oefvsif
wyfe,f
wyfe,frSL;
AdkvfrSL;csKyf
rif;odrf;wifh
½k & S m ;zuf
'a&;&Sif;EkdifiH
a&wyfrS
AdkvfrSL;BuD;

&uf rGef;vGJ 12 em&D 45 rdepf
wGif &efukefNrdKU oDv0gqdyfurf;
H w
H m;odYk a&muf
&Sd MITT qdycf w
Captain
&Sdvm&m oefvsifwyfe,f? wyf
e,frSL; AdkvfrSL;csKyfrif;odrf;wifh Alexcy V Zlovlonozhko
ESifh oefvsifwyfe,frS t&m&Sd
tm; MITT
BuD;rsm;? jynfaxmifpkor®wjref
qdyfurf;ü
rmEkdifiHawmfqkdif&m ½k&Sm;EkdifiH
BudKqdk
oHtrwfBu;D H.E.Mr. Vasiliy V
EIwfqufpOf/
Paspelov ESihf ppfor
H LS ;rsm;? oH½;kH
f yf
rSwm0ef&Sdolrsm;? oefvsifwyf urf;ü aEG;axG;pGm BudKqdkEIwf wifh OD;aqmifaom ½k&Sm;zuf wHwm;wpfavQmuf oefvsiw
'a&;&Si;f Ekid if aH &wyfrS {nfo
h nf e,frS wyfzGJU0ifrsm;ESifh *kPfjyK
e,frS t&m&Sd? ppfonfrsm;ESifh qufMuonf/
I q
f ufjcif;
xdaYk emuf Adv
k rf LS ;csKyrf if;odr;f awmf r sm;onf MITT qdyfcH wyfzUJG rsm;\ BuKd qEkd w
*kPjf yKwyfzUJG rsm;u MITT qdyf
udk vSnfhvnfMunfh½Itm;ay;
Muonf/
tqdyk g ½k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H
a&wyfrSppfa&,mOfonf ANTISUBMARINE WARFARE
SHIP trsK;d tpm;jzpfNy;D t&m&S?d

ppfonftiftm; 359 OD; vdkuf
ygvmum jrefrmEkdifiHwGif cspf
Munfa&;c&D;pOftjzpf Edk0ifbm
18 &uftxd 6 &ufMum vnf
ywfomG ;rnfjzpfaMumif;ESihf Ed0k if
bm 14 &ufwGif ½k&Sm;EkdifiHrS
OCEANIC TUG "KALAR"
ESihf TANKER "IRKUT" a&

½k & S m ;zuf ' a&;&S i f ; Ek d i f i H a &wyf r S p pf a &,mOf ASW Ship-Admiral Vinogradov tm;
awGU&pOf/

,mOfESpfpif; xyfrHa&muf&Sdrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

40 rr AHk;oD;rsm; odrf;qnf;&rd

ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;'dkif;abmvHk;NydKifyGJ
tzGifhyGJpOf ,SOfNydKifupm;pOf/

aejynfawmf Edk0ifbm 13
&Sr;f jynfe,f usKid ;f vyfNrKd Ue,f
cGJtwGif; vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;
onf Edk0ifbm 12 &uf nae
ydkif;wGif owif;t& usKdif;vyf
NrdKUe,fcJG ygyl;aus;&GmteD;wpf0u
kd f
wGif &Sif;vif;&SmazG&m awmif

odrf;qnf;&rd 40 rr AHk;oD;rsm;tm;awGU&pOf/

EdkifiHawmf\tzdk;wef o,HZmw w&m;r0ifopfrsm;?
vdkifpifrJUuRJ? EGm;rsm;ESifU ,mOfrsm; zrf;qD;&rd
aejynfawmf Edk0ifbm 13
EdkifiHawmf\tzdk;wef o,H
Zmwrsm; rqHk;½HI;apa&; ucsif
jynfe,f Aef;armfc½dkif refpDNrdKU
e,ftwGif; w&m;r0iftzdk;wef
opfrsm; ckwfvSJípkyHkjcif;? wpf
zufEkdifiHrsm;odkY opfarSmifcdkukef
onfrsm; opfcdk;xkwf,ljcif;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;
azmfxw
k &f &So
d jzifh a'otwGi;f

14-11-2013(P-11)NMMA-1.pmd

1

,mwJatmuf wHpufNrdwfteD;
ajrBuD;atmuf 1 aycefYwGif
qmvmtdwfjzifhxnfhxm;onfh
40 rr AHk;oD; 113 vHk;tm;
odrf;qnf;&rdcJhaMumif; owif;
&&So
d nf/
(100)

w&m;r0ifopfckwfvSJjcif;? cdk;,l
jcif; r&Sdapa&;ESifh EkdifiHawmf\
tzdk;wef o,HZmwrsm; rqHk;½HI;
apa&;e,fajrcHwyfrsm;rS Edk0if
bm 11 &uf nydik ;f wGif owif;
azmfxkwf&Sif;vif;cJh&m refpDNrdKU
e,f &Dcl;refcH aus;&GmteD;ü
w&m;r0ifopfrsK;d pHk wef 200 cefY
ESifh ,mOfrsKd;pHk 21 pD;tm; odrf;
qnf;&rdcJhaMumif;ESifh tqdkyg
zrf;qD;&rd w&m;r0ifopfrsm;ESihf
,mOfrsm;tm; Aef;armfopfawm
½Hk;odkY ydkYaqmiftyfESHcJhonf/
ucsijf ynfe,f? Aef;armf? refp?D

rd;k rdw?f rd;k armuf e,fajrtwGi;f
,ckEpS yf iG v
hf if;&moDü w&m;r0if
opfarSmifcu
kd ek o
f nftzGUJ rsm;onf
e,fajrcHvufeufuikd t
f zJUG rsm;\
tultnD&,lí w&m;r0if Ekid if H
jcm;om;rsm;ESiahf ygif;pyfum jrefrm
EkdifiH\ tzkd;wef opf? uRJ? EGm;
rsm;udk wpfzufEkdifiHodkY w&m;
r0ifc;kd xkwrf t
I ay: 2013 ckEpS f
Mo*kwf 5 &ufrS Ed0k ifbm 12 &uf
xde,fajrcHwyfrsm;rS owif;azmf
xkw&f iS ;f vif;zrf;qD;cJ&h muRe;f opf
tygt0if w&m;r0ifopfrsKd;pHk
934 'or 302 wef? ,mOfrsK;d pHk

11/13/2013, 11:45 PM

92 pD;? uRJ? EGm; 128 aumif?
EkdifiHjcm;om;wpfOD; tygt0if
w&m;r0if opfc;kd xkwo
f l 53 OD;
zrf;qD;&rdcNhJ y;D jzpfonf/
xyfrí
H vnf; qufpyfowif;
azmf x k w f c suf r sm;t& ucsif
jynfe,f? refpD? pDtl? erfhvif;yg?
aumif*sm? rdkif;acgif? r*sD*Grf? rdk;
rdwfe,fajrtwGif;rS EkdifiHawmf
\ tzdk;wefo,HZmwrsm; qHk;
½HI;rIr&Sdapa&; e,fajrcHwyfrsm;
rS qufvuf&Sif;vif;azmfxkwf
vsu&f adS Mumif; owif;&&So
d nf/
(0JyHk)
(100)

12 wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;
Ea&S
a&SUzHk;rStquf
wyfrawmf\ pnf;urf;pepfus
rIrsm;aMumif h tmqD,w
H yfrawmf
rsm;rSyif todtrSwfjyKcsD;usL;cJh
&aMumif;? rdrw
d t
Ykd aejzifv
h uf&dS
tqifhwiG f auseyfraebJ t&nf
taoG;ykrd cdk idk rf matmif BuKd ;pm;
vkyfaqmifoGm;&ef vkdtyf
aMumif;? ,aeY 'Dru
dk a&pDvrf;
aMumif;okdY avQmufvSrf;ae&m
wGiv
f nf;
wyfrawmfonf
pnf;urf;vku
d ef mrI? trdeeYf mcHr?I
Oya'ESit
hf nD vku
d ef maexkid rf I
&S&d rnfjzpfaMumif;? pnf;urf;r&Sd
onfw
h yf&adS ejcif;xuf ,if;wyf
rsK;d r&So
d nfu ykad umif;aMumif;?
wyfrawmfom;aumif;yDopGmjzifh
tajccH a umif ; rsm;&&S d a p&ef
twGuf oifwef;ausmif;rsm;
wGif aocsmpGmavhusiv
hf u
dk ef m

vkyaf qmifomG ;Mu&ef vkt
d yf
aMumif;jzifh wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvidI o
f nf ,aeYeeH uf
ykid ;f wGif wyfrawmfueG yf sLwmESihf
enf;ynmodyHÜ pkaygif;pm;&dyo
f m
cef;raqmifü oifwef;om;rsm;
tm;awGUqkHí trSmpum;ajym
Mum;onf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
onf umuG,af &;OD;pD;csKyf (a&)
Akv
d cf sKyBf u;D ol&oufaqG? um
uG,fa&;OD;pD;csKyf(av) 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;cifatmifjrifh? um
uG,af &;OD;pD;csKy½f ;Hk (Munf;)rS wyfr
awmft&m&SBd u;D rsm;? ta&SUykid ;f
wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
pk;d xG#w
f EYdk iS t
hf wl Ek0d ifbm 13
&uf eHeufyidk ;f wGif [kyd ;Hk wyfe,f

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif ausmif;jycef;ESifh pufrI
tif*sifeD,mvufawGUcef;rsm;twGif; vSnhfvnfMunfh½IpOf/

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvidI f
awGUqHkyGJokdY
wufa&muf
vmMuaom
oifwef;om;
rsm;tm;
&if ; &if ;
ES D ; ES D ;
EIwfqufpOf/

jrefrm-*smreD &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;
yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;
aejynfawmf Edk0ifbm 13
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;0if;jrifhonf German
Asia Pacific Business Association (OAV )\ trIaqmif
tzGJU0if Mr.Timo Prekop ESifh
tzGUJ tm; ,aeYnae 3 em&DwiG f
tqdyk g0efBu;D Xme tpnf;ta0;
cef;rü awGUqHkí jrefrmEdkifiH
onf v,f , mpd k u f y sKd ; a&;ud k
tajccHonfhEkdifiHjzpfNyD; ykdYukef
trsm;pkrSm ukeMf urf;tjzpfom
wifyaYkd eaMumif;? xdaYk Mumifh wef
zdk;jr§ifhxkwfukefrsm; xkwfvkyfEdkif
&eftwGuf enf;ynmESifh t&if;
tESD;? tawGUtBuHK&SdaomEkdifiH
rsm;? tzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&GufvdkygaMumif;? vlYpGrf;
tm;t&if;tjrpf rsm;pGm&Sdaom

jrefrmEkid if t
H aejzifh vkyo
f m;tif
tm;toHk;jyK&aom vkyfief;rsm;
wGif &if;ES;D jrK§ yEf &HS eftvm;tvm
rsm;pGm&So
d jzifh zdwaf c:ygaMumif;
ajymMum;onf/
*smreDEkdifiH OAV uvnf;
jrefrmEdkifiHwGif yl;aygif;aqmif
&Guf&efESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;
rsm;vkyu
f ikd &f ef tcGit
hf vrf;rsm;
udk vma&mufavhvmjcif;jzpfNyD;
jrefrmEkid if rH XS meqkid &f myk*Kd¾ vrf sm;
ESiv
hf yk if ef;&Sirf sm;taejzifh jrefrm
EkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHEkdifrnfh
tvm;tvmrsm;udak qG;aEG;yGrJ sm;
vma&mufusi;f yay;&ef zdwaf c:
ygaMumif;? tao;pm;?tvwfpm;
vkyif ef;rsm;zGUH NzKd;wk;d wufa&;twGuf
yl;aygif;aqmif&GufvdkygaMumif;
aqG;aEG;ajymMum;cJah Mumif; owif;
(owif;pOf)
&&Sdonf/

 abmvHk;rS

½ky&f iS o
f ½kyaf qmiftoif;wGif vlrif;? &mZmae0if;? ajywDO;D ? ausmf
ausmAf kd ? atmif&v
J if;? zdk;cspf ponft
h Ekynm&Sirf sm;yg0ifrnfjzpfonf/
taumufceG af bmvH;k toif;udk tkycf sKyo
f rl sm;tjzpf OD;cifarmif
BudKifESihfOD;&JñGefYwdkYu wm0ef,laqmif&GufMurnfjzpfonf/
taumufcGef(b@m^tcGef)abmvkH;toif;rSm taysmfwrf;
tqif?h tqihjf rifw
h ef;NyKd iyf rJG sm;wGif cseyf ,
D q
H zk vm;aygif;rsm;pGm&&Sd
xm;onfah tmifjrifrt
I pOftvmBu;D rm;aomtoif;jzpfonf/(220)

14-11(P-12-13).pmd

1

wyfrawmfEiS f h jynfwiG ;f owif; 13

14-11-2013

&Sd wyfrawmfueG yf sLwmESiehf nf;
ynmodyo
HÜ aYdk &muf&NdS y;D &Si;f vif;
aqmifwGif ausmif;tkyfBuD;
AkdvfrSL;BuD;pkd;rkd;atmifrS wyf
wnfaqmufa&; vkyfief;BuD;
(4)&yftm; &Sif;vif;wifjy&m
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyrf S
oifwef;om;rsm;\ avhusifh
oifMum;a&;ESifhausmif;tkyfcsKyf
rIqidk &f m vkt
d yfcsurf sm;tay:
jznfhpGufrSmMum;onf/
qufvufí wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;
onf ausmif;jycef;ESifh pufrI
tif*sifeD,mvufawGUcef;rsm;
twGif; vSnfhvnfMunfh½Ií

awmifolv,form;tcGih f ta&;ESih f tusKd;pD;yGm;jr§ih f wifa&;Oya'
OD;aqmiftzGJ Y zG J Ypnf;Edkifa&; vkyfief;nd§EdIif;
aejynfawmf Edk0ifbm 13
awmifov
l ,form;tcGit
h f a&;
ESit
hf usK;d pD;yGm;jri§ w
hf ifa&;Oya'
OD;aqmiftzGUJ zGJUpnf;Edik af &;vkyif ef;
nd§EdIif;tpnf;ta0;udk ,aeY
eHeuf 8 em&DwGif v,f,mpdkuf

ysK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D Xme
tpnf;ta0;cef;rüusif;y&m
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifv
h iId u
f
vTwaf wmftqifq
h ifrh aS &;qGt
J wnf
]]awmifov
l ,form;
jyKNy;D cJah om]]awmif
tcGifhta&; umuG,fa&;ESifh
tusK;d pD;yGm;jri§ w
hf ifa&;Oya'}}
&;Oya'}}udk
(8-10-2013) &ufwiG f twnf
jyKjy|mef;xkwjf yefaMunmxm;cJh

NyD;jzpfygaMumif;? þOya't&
Edik if EH iS t
hf 0ef; a&&Snv
f ufawGU
usio
hf ;kH vku
d ef mMu&rnfh jynfph kH
aom? cdik rf maomenf;Oya'rsm;
tm; yg0ifa&;qGMJ u&rnfOh ;D aqmif
tzGUJ wGif Oya'a&;&mydik ;f qdik &f m

trSew
f u,f ydik Ef ikd u
f Rr;f usif
ESpYH yfonfh ynm&yfyikd ;f tawGU
tBuKH rsm;? <u,f0MuonfOh ya'
ynm&Sifrsm;\ tcef;u@ESifh
t"duta&;ygrItcsut
f m;vnf;
txl;tav;xm;Ny;D Oya'a&;&m
qkid &f mynm&Sirf sm;tm; OD;aqmif
tzGUJ wGif yg0ifzUJG pnf;Edik af &; vsm
xm;owfrw
S af qmif&u
G &f efvt
kd yf

csuu
f v
kd nf; xnfo
h iG ;f aqG;aEG;
ay;&efjzpfaMumif;? vufawGU
xdxad &mufa&mufatmifjrifpmG
usio
hf ;kH taumiftxnfazmfEikd f
a&;twGuf qufpyfjynfaxmifpk
0efBu;D Xmersm;tygt0ifynm&Sif

rsm;? awmifov
l ,form; ud,
k f
pm;jyKaom tzGJUtpnf;rsm;ESifh
ynm&yfyikd ;f qdik &f m vdt
k yfonfh
tzGUJ tpnf;rsm;? yk*Kd¾ vrf sm;yg0if
a&; aqG;aEG;Mu&efEiS fh aqG;aEG;yGJ
&v'frsm;udk jynfaxmifpt
k pd;k &
xHjyKpw
k ifjyay;Edik rf nfjzpfaMumif;
ajymMum;onf/(tay:yHk)
,if;aemuf 'kwd,0efBuD;

wm0ef&o
dS rl sm;ESihf tjyeftvSef
aqG;aEG;um xda&mufpGmoif
Mum;jyoEkid af &; vdt
k yfcsurf sm;
ukdrSmMum;cJhNyD; pmoifcef;rsm;?
tvkyf½kHrsm;odkY oGm;a&mufí
oif M um;avh u sif h a erI r sm;uk d
Munf½h pI pfaq;onf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvidI o
f nf tzGUJ 0ifrsm;
vku
d yf gí wyfrawmfueG yf sLwm
ESifhenf;ynmodyÜH pkaygif;pm;
&dyo
f mcef;raqmif(1)wGif oif
wef;om;rsm;tm; awGUqkHtrSm
pum;ajymMum;onf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
rS trSmpum;ajymMum;tNy;D wGif
st
oifwef;om;rsm;twGuf vuf
aqmifypönf;rsm; ay;tyf&m
ausmif;tkyBf u;D rS vufc&H ,lNy;D aejynfawmf Edk0ifbm 13
umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;Hk (Munf;)rS
trsKd ; om;vT w f a wmf O uú |
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D atmifoef;xG#f OD;cifatmifjrifo
h nf PG Dip.
rS tm;upm;ypönf;rsm;ay;tyf in Law (Online) 1st Batch
&m enf;jyrSL;csKyfrS vufcH&,lcJh ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
onf / awG U qk H y G J t NyD ; wG i f
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
onf awGUqkyH o
JG w
Ykd ufa&mufvm
Muaom oifwef;om;rsm;tm;
&if;&if;ES;D ES;D vku
d v
f EH w
I q
f ufonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf
pm;&dyfomrsm;ESifh oifwef;
ausmif;twGi;f vSnv
hf nfMunfh
½Ippfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

zausmzHk;rStquf
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;?
aejynfawmfppfrIxrf;a[mif;
Bu;D Muyfa&;tzGUJ uGyu
f rJ aI tmuf
&Sd ysO;f rem;? wyfuek ;f NrKd Ue,frsm;
PG Dip. in
rS ppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ 0ifrsm;?
Law
aejynf
a
wmf
w
d
k
i
f
;
ppf
XmecsKyf&Sd
st
(Online) 1
wyfe,f 6 ckrS t&m&Sd? ppf
Batch
onf? rdom;pkrsm;? a'ocHjynf
ausmif;om;?
ausmif;olrsm; olrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm cspMf unfa&;abmvH;k
tm;
NyKd iyf rJG pwifrw
D yfrawmf(Munf;)
vufcH
*kPfjyKppfwD;0dkif;u tm;upm;
awGUqHkpOf/
uGif;twGif;odkY ppfcsDoDcsif;rsm;
wD;rIwfum 0ifa&mufae&m,l
NyD; yHkazmfjyoMuonf/
xdkYaemuf jrefrmhwyfrawmf
abmvHk;toif;ESifh rav;&Sm;
wyfrawmfabmvH;k toif;wdu
Yk
aZ,smoD&w
d yfrawmftm;upm;
udk pmaywGio
f ifMum;avhvm uGi;f twGi;f od0Yk ifa&mufae&m,l
d wyfrawmfumuG,f
onfomru vufawGUe,fy,f MuNy;D 'kw,
f muG,af &;OD;pD;csKyf
wGifavhvm&ef vdktyfaMumif; a&;OD;pD;csKyu
(Munf;)ESifh {nfhonfrsm;tm;
wdkYudk ajymMum;onf/
(owif;pOf)
trsKd ; om;
vTwfawmf
Ouú|
OD;cifatmifjrifh

trsKd;om;vTwfawmfO uú| OD;cifatmifjrifh PG Dip. in Law
(Online)1 Batch ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;vufcHawG hqHk
,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJwGif
aejynfawmf&Sd trsKd;om;vTwf
awmf½;kH (J)aqmif tpnf;ta0;
cef;rü vufcHawGUqHkonf/
,if;odaY k wGUqH&k mwGif trsK;d om;

vTwaf wmfOuú|uvTwaf wmfwiG ;f
Oya'jyKa&;qdkif&m aqmif&Guf
csufrsm;? Oya'wpf&yfudka&;
qGJjy|mef;&mwGif tajccH&rnfh
tcsurf sm;ESihf Oya'ynm&yfrsm;

jynfaxmifp0k efBuD; 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;oufEidk 0f if;ESiUf OD;cif&D
Ekid if jH cm;oHwrefrsm;ESiUf twl ppfawGNrdK eh ,ftwGi;f
vSnfh vnfMunfh ½Ií a'ocHrsm;ESiUf awG q
h n
kH E§d iId ;f

OD;tke;f oef;u rlvOya'yg yk'rf
wpfcck si;f pDtvdu
k f yk'rf cGrJ sm;
t& taumiftxnfazmf&rnfh
vkyif ef;pOfrsm;ESifh qufpyfí
oufqikd &f mXmetoD;oD;rS tqH;k
tjzwfay;Mu&efESihf yk*¾dKvfrsm;?
ynm&yfqdkif&muRrf;usif ESHYpyf
onfyh nm&Siyf *k Kd¾ vrf sm;ESizhf UGJ pnf;
&efwifjyonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D
OD;ausmfqef;? OD;tkef;jrihfESihf
OD;0if;jrihw
f u
Ykd
awmifov
l ,f
orm;tcGit
fh a&;ESit
fh usK;d pD;yGm;
jri§ w
fh ifa&;Oya'OD;aqmiftzGUJ zGUJ
pnf;&efEiS hf enf;Oya'a&;qGaJ &;
qdkif&mrsm;udk aqG;aEG;MuNyD;
'kw,
d a&SUaecsKyf OD;xGe;f xGe;f OD;
u Oya'qkid &f m½Iaxmifrh S aqG;
aEG;um jynfov
Yl w
T af wmf? pdu
k f
ysK;d a&;ESiafh rG;jrLa&;vkyif ef;zGUH NzKd ;
wd;k wufraI umfrwDOuú| OD;pd;k Edik f
ESifh wm0ef&o
dS rl sm;u jznfph u
G f
aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D
OD;ausmfqef;u awmifolv,f
orm;tcGit
fh a&;ESifh tusK;d
pD;yGm;jri§ w
fh ifa&;Oya'tm; vuf
awGUtouf0ifatmif taumif
txnfazmfrnfh enf;Oya'a&;
qGaJ &;twGuf or0g,r0efBu;D
Xme\ yg0ifaqmif&Gufay;Edkif
rnfh tcef;u@qdkif&mrsm;udk
aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/

aejynfawmf Ekd0ifbm 13
&ckid jf ynfe,fwnfNird af t;csr;f
a&;ESifh zGHUNzdK;wkd;wufrItaumif
txnfazmfa&; A[kdaumfrwD
'kw,
d Ouú| jynfaxmifp0k efBu;D
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;oufEkdif0if;?
A[kdaumfrwD0if jynfaxmifpk
0efBu;D OD;cif&w
D o
Ykd nf jrefrmEkid if H
qkid &f m tar&duefEidk if H oHtrwf
Bu;D Mr. Derek Mitchell? qGpf
ZmvefEkdifiH oHtrwfBuD; Mr.
Christoph Burgener ? NAw
d ed f
ESifh MopaMw;vsEkdifiHoH½Hk;wdkYrS
ukd,fpm;vS,frsm;ESifhtwl Ekd0if
bm 11 &uf eHeufydkif;u
&efukefNrdKUrS avaMumif;c&D;jzifh
xGucf mG vm&m eHeuf 9 em&DwiG f
ppfawGNrdKUodkYa&muf&SdMuonf/
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESit
hf zGUJ
tm; ppfawGavqdyf{nfhcef;rü
&ckid jf ynfe,f0efBu;D csKyOf ;D vSarmif
wifu &ckdifjynfe,f\ a'o
qkdif&m tcsuftvufrsm;? jynf

e,ftwGif; vltkyfpkESpfpkMum;
y#dyu©jzpfpOfjzpfyGm;cJhrIESifh jyef
vnfwnfNidrfa&;ESifh a'ozGHUNzdK;
a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaerI
tajctaersm;udk &Sif;vif;ajym
Mum;&m oH t rwf B uD ; rsm;ES i f h
ukd,fpm;vS,frsm;u od&Sdvkd
onfrsm;udk ar;jref;aqG;aEG;Mu
onf/
xkdrSwpfqifh jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;? jynfe,f0efBuD;csKyf?
oHtrwfBuD;rsm;ESifhtzGJUonf
ppfawGavqdyrf S armfawmf,mOf
rsm;jzifhxGufcGmvm&m ppfawG
NrdKUe,f? acgif;'kuúm,m,Du,f
q,fa&;pcef;odkY a&muf&SdMuNyD;
pcef;odkYa&muf&Sdaexkdifolrsm;
tm;awGUqHkonf/
a&S;OD;pGm tar&duefESifhqGpf
ZmvefEkdifiH oHtrwfBuD;rsm;u
&ck d i f a 'oy#d y u© j zpf p Of r sm;
aMumifh vlom;csi;f pmemaxmuf
xm;rItultnDrsm;tm; wwf

11/14/2013, 12:27 AM

EkdiforQ yHhydk;ulnDay;Ekdifa&;
twGuf vma&mufawGUqHkjcif;
jzpfygaMumif;? a'ocHrsm;\ xyf
rHvkdtyfcsufrsm;tay: rsufjrif
ud,
k af wGUodjrifem;axmifítul
tnDay;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
vkyif ef;tcuftcJrsm;ESihf vkt
d yf
csufrsm;udk yGifhyGifhvif;vif;ar;
jref; aqG;aEG;Muapvkad Mumif;jzifh
&Sif;vif;ajymMum;onf/
,m,D u ,f q ,f a &;pcef ; ü
aexkdifolrsm;u aexkdifpm;
aomufa&;? ynma&;? usef;rm
a&;? tvkyftukdiftcGifhtvrf;
rsm;xyfrjH znfq
h nf;ay;apvdo
k nfh
tajctaersm;udk toD;oD;aqG;
aEG;wifjyMu&m jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;? jynfe,f0efBuD;csKyf
ESifh oHtrwfBuD;rsm;? udk,fpm;
vS,frsm;u jznfhqnf;ay;Ekdif
onfhtcsufrsm;tm; jyefvnf
aqG;aEG;jcif;ESifh od&Sdvkdonfrsm;
udk &if;ES;D yGiv
hf if;pGm ar;jref;aqG;

aEG;jcif;wdYk aqmif&u
G cf MhJ uonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0ef
Bu;D OD;cif&u
D &ckid jf ynfe,ftwGi;f
,m,Du,fq,fa&;pcef;wGif
aexkid o
f rl sm;twGuf tdraf xmif
pkvOl ;D a&pm&if;aumuf,al &;ESihf
jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;
aumuf,al &;vkyif ef;rsm; aqmif
&Gurf nft
h pDtpOfrsm;udk &Si;f vif;
aqG;aEG;ajymMum;Ny;D wm0ef&o
dS l
rsm;u a'ocHjynfolrsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD; EIwfqufMuonf/
xkaYd emuf ,m,Du,fq,fa&;
pcef;&Sd pmoifausmif;odkYoGm;
a&mufí uav;i,frsm;tm;
ynmoifMum;aerIukd vSnv
hf nf
Munfh½Itm;ay;Muonf/(0JyHk)
qufvufí jynfaxmifpk0ef
BuD;rsm;? jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
oHtrwfBu;D rsm;onf ppfawGNrKd U
atmif r *F v m&yf u G u f o d k Y o G m ;
a&mufí a'ocHjynforl sm;tm;
awGUqHMk u&m a&S;OD;pGm oHtrwf
Bu;D rsm;u vkyif ef;vkt
d yfcsuf
rsm;? yHhydk;ulnDay;apvkdonfh
tcsufrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm
ar;jref;aqG;aEG;Mu&ef &Sif;vif;
ajymMum;Muonf/
xdkYaemuf a'ocHrsm;u pm;
0wfaea&;? vlrIa&;? ynma&;
aexkid o
f mG ;vma&;qkid &f m xyfrH
jznfhqnf;aqmif&Gufay;apvdk
onft
h csurf sm;udk &Si;f vif;wif
jyMuNyD; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&Du tdrfaxmifpkvlOD;a&
pm&if;ESihf jynfv;kH uRwo
f ef;acgif
pm&if;aumuf,la&;qkdif&mvkyf
ief;pOfrsm;udk &Si;f vif;ajymMum;
onf/
,if;aemuf oHtrwfBuD;u
od&v
dS o
dk nfrsm;udk &if;&if;ES;D ED;S
ar;jref ; aqG ; aEG ; MuNyD ; wuf
a&mufvmMuolrsm;tm; EIwf
quftm;ay;cJhaMumif; owif;
&&So
d nf/
(owif;pOf)

tav;jyKMuonf/
,if;aemuf wyfrawmf
tm;upm;ESih f um,ynmtkycf sKyrf I
aumfrwDOuú|ppfa&;csKy'f w
k ,
d
Adv
k cf sKyBf u;D cifaZmfO;D ESihf rav;
&Sm;wyfrawmfrS Major General
Dato' Hi Khilr bin Hj Mohd
Nor wdo
Yk nf ESpEf ikd if t
H m;upm;

orm;rsm;tm; wpfO;D csi;f &if;&if;
ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufMuonf/
¤if;aemuf ESpEf ikd if w
H yfrawmf
abmvH;k toif;rStm;upm;orm;
rsm;tm; jrefrmtrsKd;orD;i,f
av;rsm;u *kPfjyKyef;pnf;rsm;
ay;tyfMuNyD; ESpfzuftoif;
upm;orm;rsm;u tjyeftvSef
EIwfqufMuum toif;vdkufpk
aygif;"mwfyHk½dkufMuítoif;
acgif;aqmifrsm;u ESpEf ikd if t
H vH
rsm; vJvS,fMuonf/
xdkYaemuf jrefrmhwyfrawmf
abmvH;k toif;ESihf rav;&Sm;
wyfrawmfabmvH;k toif;wdYk cspf
Munfa&;abmvHk;,SOfNydKifupm;

Mu&m 'kw,
d wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;ESifhtwl wufa&mufvm
Muolrsm;u Munfh½Itm;ay;Mu
onf/
NyKd iyf rJG pwifrED iS hf acwåtem;
ay;csed rf sm;wGiv
f nf; jr0wDaw;
*DwtzGUJ om;rsm;u y&dowfrsm;
tm; oDqakd zsmaf jz{nfch cH o
hJ nf/
NydKifyGJwGif jrefrmhwyfrawmf
abmvH;k toif;urav;&Sm;wyf
rawmfabmvH;k toif;udk 2 *d;k 1 *d;k jzifh tEdik &f &So
d mG ;onf/
jrefrmhwyfrawmfabmvH;k toif;
ESifh cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyGJ
upm;cJah omrav;&Sm;wyfrawmf
abmvHk;toif;onf Edk0ifbm
15 &ufwGifvnf; jrefrmhvuf
a&G;pif (U-19) abmvH;k toif;
ESifh cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyGJ
qufvuf,OS Nf yKd iu
f pm;oGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmftm;upm;ESifh um,ynmtkyfcsKyfrI aumfrwDOuú|ppfa&;csKyf'kwd, AdkvfcsKyfBuD;
cifaZmfOD;ESihf rav;&Sm;wyfrawmfrS Major General Dato' Hi Khilr bin Hj Mohd Nor wdkY
ESpfEdkifiHtm;upm;orm;rsm;tm; wpfOD;csif;&if;&if;ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufpOf/

tpövmrfrpf yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU (OIC)
taxGaxGtwGif;a&;rSL;ESihftzGJU aejynfawmfodkY a&muf &Sd
aejynfawmf Ekd0ifbm 13
tpövmrfrpf yl;aygif;aqmif
&Gufa&;tzGJU (OIC) taxGaxG
twGif;a&;rSL; rpöwmtDr,fvf
'if tDqef td*k vlEiS fh (OIC)tzGUJ
0ifEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; yg0if

aom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
,aeY eHeuf 6 em&Dcw
JG iG f &efuek f
NrKUd odYk a&muf&v
dS m&m Edik if jH cm;
a&;0efBuD;Xme avhusihfa&;?
okawoeESifh Edik if jH cm;bmom
OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf

a':armfarmfEiS hf wm0ef&o
Sd rl sm;
u &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyüf
BuKd qEkd w
I q
f ufMu
onf/
xdkYaemuf tqdkyg tzGJUonf
avaMumif;c&D;jzihf qufvuf
xGucf mG vm&m eHeuf 9 em&DcJG
wGif aejynfawmfoYdk a&muf&cdS hJ
(500)
Muonf/

rdk;puf0kdifrS
rkd;puf0kdifonf

Miss Universe Myanmar
rsm;t& jznfhpGufyHhydk;ay;&ef
NydKifyGJü txl;vdt
k yfaMumif;udk Miss Foundation pwifxlaxmif
h xdr;f trSwt
f jzpf vlr0I ef
Universe Foundation Na- onft
tional Director a':pdk;,ka0 xrf;OD;pD;Xme vufatmuf&Sd
u ajymonf/ ]]rdk;puftaeeJY toufarG;rIoifwef;ausmif;wGif
'DNydKifyGJudk ukd,fwwfpGrf;Ekdif vkdtyfvsuf&Sdaom bDwifpuf
oavmufvyk Ef idk af tmif oGm;cJh vSL'gef;jcif;? trsK;d orD;i,frsm;
trsm;qHk;jzifh &yfwnfEkdifcJh wmjzpfNy;D tm;vH;k uvnf; 0kid ;f tm; toufarG;rIynmoifMum;
Ny;D tm;ay;MuwJt
h wGuf aus;Zl; &ef tyfEaHS y;jcif;ESihf ynm'ge
aMumif; od&onf/
aemifESpfrsm;wGif r,fpMu vnf;wifygw,f/ rd;k puftaeeJY tjzpf tvSLaiGusyf 16 ode;f
f ;kH avhvmNy;D udk ay;tyfvLS 'gef;jcif;wku
0VmNydKifyGJtm; oGm;a&muf,SOf NyKd iyf rJG mS twwfEidk q
Yd kd pm
NyKd irf nfu
h ,
kd pf m;jyKtvSr,frsm; ar;jref;wmawGudk ajzMum;cJhyg e,fZif;&Sif;vif;yGJü jyKvkyfcJh
rk d ; atmif ^Aol
twGuf ,ckEpS f tawGUtBuKH w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
onf/ 

Miss Universe Official
Website ESifh Women.ru Website wdkYwGif 'kwd, voting
trsm;qHk;&&SdcJhNyD; tjcm; Website rsm;wGifvnf; voting

Frdk[mrwfarmfpDrS
tbf',fvzf mwm t,fvpf pD u
D
armfpDtm; or®w&mxl;rSjzKwf
csum a&G;aumufyJGjyefvnf
usif;yrnfhtpDtpOfudkaMunm

cJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/
armfpDESifh tzJGU0ifrsm;onf
Ny;D cJo
h nfh 'DZifbmvu or®w
eef ; awmf w G i f jzpf y G m ;cJ h a om
qE´jyorm;wpf'gZifcefaY oqH;k

cJ&h onfh qlyt
l <kH urIwiG f BuKd ;udik f
cJhonf[laom pGyfpJGcsufrsm;
jzifh &mxl;rSjzKwfcscHcJh&jcif;jzpf
onf/
(tifwmeuf)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

ref,lwdkufppfrSL; AefygpD 'Pf&mjyóemrsm;aMumifU
vufa&G;piftoif;\ cspfMunfa&;yGJrsm;wGif yg0ifEdkifrnfr[kwf
touf 30 ESp&f dS AefygpDonf
ajcacsmif;ESihf aygifNcw
H iG 'f Pf&m
rsm;&&Sdxm;onf/
AefygpDonf e,fomvefEidk if H
toif;\ acgif;aqmifjzpfNyD;
¤if;taejzifh vmrnfhEkd0ifbm
16 &ufwGif *syefESifh,SOfNydKif
upm;&eftwGuf b,fv*f s,
D o
H Ykd
oGm;a&muf&rnfhc&D;pOfESifhvJG
acsmfrnfjzpfovdk Ekd0ifbm 19
vef'ef Ekd0ifbm 13
toif;\ *syef? udkvHbD,m &ufwGif udkvHbD,mESifh upm;
ref,lwdkufppfrSL; a&mfbifAef toif;wkEYd iS hf upm;rnfch spMf unf rnfh tdrfuGif;yGJwGifvnf; yg0if
ygpD ( tay:yH k ) onf 'Pf & m a&;yJGpOfrsm;wGif yg0ifEkdifrnf Ekid rf nfr[kwaf Mumif; od&onf/
(tifwmeuf)
jyóemrsm;aMumifh e,fomvef r[kwfaMumif; od&onf/

14-11-2013
vef'ef Ekd0ifbm 13
ref , l u pm;orm;ES p f O D ; jzpf
aom rdkufu,fum&pfESifh 'efeD
&,f0v
J b
f wfwYdk(,matmufyHk)
onf t*Fveftoif;\ csDvD?
*smreDwkdYESifhupm;rnfh cspfMunf
a&;yGrJ sm;wGif yg0ifEidk rf nfr[kwf
aMumif; od&onf/
touf 32 ESpf&Sd uGif;v,f
vl um&pfonf ajcovH;k t&Gwf
aMum'Pf&m&&Sx
d m;ovdk touf
22 ESpf&Sd wkdufppfrSL; 0Jvfbwf
rSmvnf; 'l;'Pf&m&&Sdxm;
onf/
t*Fveftoif;onf Ek0d ifbm 19 &ufwGif *smreDtoif;ESifh bmavuGif;üom usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
15 &ufwiG f csv
D t
D oif;ESi,
fh OS f ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
(tifwmeuf)
tqkdygyGJpOfESpfyGJvHk;udk 0if
NydKifupm;&rnfjzpfNyD; Edk0ifbm

t*FvefcspfMunfa&;yGJrsm;wGif rdkufu,fum&pfESiU f
'efeD&,f0JvfbwfwkdY ryg0ifEkdif

b&mZD;vufa0Shausmf tdkvDAD,m;tm; ruúqDudkrS
*GefZmvufZftvJxkd;tEkdif,l

FIVB trsKd;orD; Grand World

csefyD,Hzvm;vkyGJwGif ½k&Sm;tm; (3-1)jzifU 8syeftEkdif&
wkdusKd Ekd0ifbm 13
*syeftrsKd;orD;abmfvDabm
toif;onf *syefEkdifiH em*dk,m
NrdKUü Ekd0ifbm 12 &ufuusif;y
cJah om FIVB trsK;d orD; Grand
World csefyD,Hzvm;vkyGJwGif
½k&Sm;toif;tm; 3-1 (25-20?
26-28? 25-16? 26-24)jzifh
tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
tdrf&Sif*syeftoif; (,myHk)

onf tpf[DtD,luD\ &rSwf
22 rSwfjzifh yGJtm;OD;aqmifae
csed w
f iG f ½k&mS ;toif;onf emwm
vD t m;r,f \ tpG r f ; aMumif h
&rSwf 16 rSwjf zifh yGt
J m;taumif;
qHk;pwifEkdifcJhonf/
odkYaomf aemufydkif;ü *syef
toif;onf tm;omcsurf sm;pGm
f if;pvH;k onf yxr
tqkdygyGJpOfwGif *syeftoif; yg0ifNy;D ESpo
&&SdcJhNyD; ½k&Sm;toif;rSm ¤if;wkdY ü 2002 ckESpf tdkvHypfaMu;wH yGJi,fü tBudwfte,f,SOfNydKif
tm; rnfodkYrQr,SOfEkdifcJhay/
qdyfqk&toif;rS tzJGU0ifig;OD; cJah Mumif; od&onf/ (qif[mG )

upm;orm;rsm;\ qD;ESifUaoG;erlemppfaq;&ef
qGpfZmvef"mwfcJGcef;tm; FIFA toHk;jyKrnf
vef'ef Ekd0ifbm 13
tzJGUcsKyfonf 2014
ckESpfwGif b&mZD;ü usif;yrnfh
urÇmhzvm;yGJtwGuf upm;
orm;rsm;\ qD;ESifhaoG;erlem
rsm;udkppfaq;&ef qGpfZmvef
&Sd Ekid if w
H umtodtrSwjf yK"mwf
cJGcef;udk toHk;jyK&ef qHk;jzwf
xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
2NE1
MA MA
b&mZD;EkdifiHonf vmrnfhESpf
aEG&moDwGif usif;yrnfh urÇmh
zvm;yGJudk tdrf&SiftjzpfvufcH
qHk;jzwfcsufcscJhjcif;jzpfonf/ usi;f yrnfjzpfaomfvnf; ¤if;wkYd
qkd;vf Ekd0ifbm 13
2NE1 trsKd;orD;tqkdtzJGU 2NE1 tzJGU *Dwvkyfief;rsm;
(tay:yHk)onf ,ckESpf\ MA jyefvnfvkyfaqmifoGm;EkdifzG,f
MA aw;*Dwqkay;yGJodkY wuf &Sdonf[k y&dowfrsm;u xif
qkd;vf Ekd0ifbm 13
a&mufEidk zf ,
G &f adS Mumif; Ek0d ifbm aMu;ay;rIrsm; xGufay:vsuf
udk&D;,m;Zmwfvrf;wJGwpfck
12 &ufu owif;rsm;xGuaf y: &SdNyD; ¤if;tzGJUonf vuf&Sd
jzpfonfh Empress Qi '&rfrm
vsuf&Sdonf/
wGif y&dowfrsm;tMum; a&yef; Zmwfvrf;(,myHk)onf ,ck&uf
pm;vsuf&Sdonf/
owåywftwGi;f Munf½h o
I t
l rsm;
a&yef;pm;vsuf&Sd
qH;k jzifh eHygwfwpfae&modaYk &muf
owif;rsm;xGufay:
2NE1 tzJGUonf ¤if;wkdY\
&SdcJhaMumif; od&onf/
2NE1 tzGJUonf ¤if;wkdY\
tem*wfvkyfaqmifcsufrsm;ESifh
MBC ½kyfoHrS xkwfvTifhae
pyfvsOf;í tcsuftvufrsm; oDcsif;opftwGuf MV ½dkuful; aom tqkdygZmwfum;onf
udk ,cifu xkwfazmfajymMum; vsuf&SdNyD; *DwavmuodkY jyef Ekd0ifbm 12 &ufu Munfh½IrI
G &f o
dS nf[k owif;rsm; EIe;f 16 'or 3 &mcdik Ef eI ;f txd
jcif;r&SdbJ ,ckuJhodkY MAMA vmEkid zf ,
qkay;yGJodkY wufa&mufoGm;rnf xGufay:vsuf&SdaMumif; od& &&SdcJhNyD; ,cifu Munfh½IrIEIef;
(tifwmeuf) 14 'or 5 &mcdkifEIef;&Sdae&mrS
[k ,if ; tzJ G U u ½k w f w &uf onf/
FIFA

qkay;yGJodkh
wufa&mufzG,f&Sd[k owif;rsm;xGufay:
tzJGY

ü xkdodkYw&m;0iftodtrSwfjyK
"mwfcJGcef;rsKd;r&Sday/
urÇmhwm;jrpftm;wkd;aq;0g;
wkdufzsufa&;at*sifpD (Wada)
onf ,ckESpftapmydkif;u &D,kd
'D*sae;½dk;NrdKU&Sd vuf&Sd"mwfcJGcef;
\taetxm;udk zsufodrf;ypf
cJhonf/ ¤if;"mwfcJGcef;udk vm
rnfhaEG&moDtrD w&m;0ifjyef
vnfzGifhvSpfEkdifrnfr[kwfaom
aMumifh qGpZf mvef"mwfccJG ef;udk
toHk;jyK&jcif;jzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

Empress Qi '&rfrmZmwfvrf;

14-11 (P-14).indd 1

vef'ef Ekd0ifbm 13
a[mvD ; 0k ' f & S d Seminole
Hard Rock BudK;0dkif;ü Ekd0ifbm
12 &ufu ,SOfNydKifxkd;owfcJh
aom vufa0SUNydKifyGJwGif ruúqD
udkrS *sLeD,mrpf',f0dwfwef;
vufa0SUausmf a&mfbwfwdk*Gef
ZmvufZfonf WBC eHygwf
ckepftqifh&Sd b&mZD;vufa0SY
orm; rdkufu,ftdkvDAD,m;tm;
tEkdifxkd;owfEkdifcJhaMumif; od&
onf/
ruúqu
D v
kd ufa0SaY usmf *GeZf m

vufZfonf tqkdygyGJpOftm;
10 csD a jrmuf w G i f 'k d i f t qH k ;
tjzwftrSwjf zifh tEkid &f &Scd jhJ cif;
jzpfonf/
tqkdygvufa0SYNydKifyGJESifhtwl
yl;wGJusif;ycJhaom tjcm;yGJpOf
wpfyGJwGifrl WBC urÇmhvdkuf
rpf',f0dwfwef;csefyD,H ,l&Dzdk;
ref;onf NydKifbufa*sAD,m*dk;
rufZftm; yxrtcsDrSmyif yGJ
odrf;xkdk;owfEkdifcJhaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

tm;upm; owif;twdktxGm
á rmvm*gtoif;onf *dk;orm; rDvDumabmfvm½dkESifhuGif;
v,fvl qm*D'g'g;wkdYtm; refpD;wD;odkYa&mif;cs&ef tpD
tpOfr&S[
d k refp;D wD;enf;jy y,fv*D &Det
D m; ajymMum;xm;
onf/
á cs,fvfqD;uGif;v,fvl &mrD;&ufpfonf &D;,JvfodkYajymif;
a&TU&ef urf;vSrf;rIudk tenf;i,fpdwf0ifpm;onf[k ajym
Mum;xm;aMumif; Daily Mirror wGif azmfjyxm;onf/
á aqmuforfwefuGif;v,fvl t'rfvmvmemESifhwdkuf
ppfrSL; a*s;½dk'&D*l;,ufpfwkdYonf 'Pf&mrsm;qufwkduf
&&Scd MhJ uaomfvnf; Ek0d ifbm 15 &ufwiG u
f si;f yrnfh t*Fvef
ESifh csDvDwkdY\yGJpOfwGif yg0ifEkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
á touf 32 ESpf&Sd uGif;v,fupm;orm; rdkufu,fum&pf
onf ref,lESifh 2 ESpfoufwrf;wkd;pmcsKyfcsKyfqkd&ef eD;pyf
aeNyDjzpfaMumif; Daily Mirror wGif azmfjyxm;onf/

MunfU½IrIEIef;trsm;qHk;jzifU eHygwfwpfae&m&&Sd

1 'or 8 &mcdkifEIef;txd jrifh
wufcJhaMumif; AGB Nielsen
Media Research \ xkwfjyef
csuft& od&onf/
tvm;wl SBS ½k y f o H r S
xkwv
f iT ahf eaom "Suspicious
Housekeeper Zmwfum;onf
Munfh½IrIEIef; 9 'or 4 &mcdkif
EIe;f &&Scd NhJ y;D KBS 2 ½kyo
f rH x
S w
k f
vTifhaom "The Future Choice" Zmwfum;onf Munf½
h rI EI eI ;f
5 'or 4 &mcdik Ef eI ;f &&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

11/13/2013 4:56:44 PM

pD;yGm;a&;ESifh rdk;av0o owif; 15

14-11-2013

aus;vufarG;jrLolrsm;twGuf
arG;jrLa&;bPfrsm;zGifhvSpf&ef tpDtpOf&Sd
&efukef Edk0ifbm 13
aus;vufa'owGif arG;jrL
a&;vkyfief;vkyfudkifolrsm; ydkrdk
vkyif ef;wGiu
f s,v
f map&ef ,if;
a'orsm;ü arG;jrLa&;bPf
rsm; zGiv
hf pS o
f mG ;Edik &f eftpDtpOf&dS
ygaMumif;arG;jrLa&;ESihf ukoa&;
OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;
rSL;csKyaf 'gufwmcifaZmfu ajym

Mum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY Xmeudk arG;jrL
a&;? a&vkyif ef;eJY aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;0efBuD;XmevdkY vGefcJhwJh
vawGu trnfajymif;vJcJhwJh
twGuf uRefawmfwdkYtaeeJYu
aus;vufrSmarG;jrLa&;vkyfief;
vkyfwJhvlawGudk rsm;rsm;arG;Edkif
atmif acs;aiGxkwfacs;EdkifwJh

Animal Life Stock aus;vuf

arG;jrLa&;bPfawGzGifhzdkY tpD
tpOf&Sdygw,f}} [k ¤if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHonf arG;jrLa&;
u@wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIjyK&ef
taumif ; qH k ; tajctaewpf
&yf&SdaMumif;ESifh tm&SEdkifiH
tawmfrsm;rsm;uvnf; tod

trSwjf yKxm;Muum xdik ;f ? tif'kd
eD;&Sm;? awmifudk&D;,m;? w½kwf?
*syefEiS hf Europe US ukrP
Ü rD sm;
rS &if;EDS;jr§KyfESHrIrsm;twGuf arG;
jrLa&;tzGUJ csKyo
f Ykd vma&mufaqG;
aEG;rIrsm;vnf; &SdaeaMumif;
od&onf/
jynfwGif;&SdarG;jrLa&;om;ig;
xkwfvkyfrIu@wGif a&o,H
Zmwrsm;udo
k m jynfyodw
Yk ifyrYkd I
&SdaeaMumif; od&onf/
Muuf? bJ? qdwf? 0uf ponfh
tom;u@ud k r l wif y d k Y E d k i f
jcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/
rdk;atmif

t&nftaoG;jr§iwif
fh NyD; jrefrmh a&mfbm *syef0,f,lrnf

&efukef Edk0ifbm 13
jrefrmha&mfbmNcHrsm;twGif;rS
xGuf&Sdonfh a&mfbmukefMurf;
rsm;udk *syefa&mfbmaps;uGuf
twGif;odkY
wifydkYEdkifa&;
twGuf t&nftaoG;jr§ifhwifrI
rsm;aqmif&GufNyD;rSom 0,f,l
wifoGif;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;\

ajymjycsuft&od&onf/
tqdkygwifoGif;rIonf *syef
EdkifiH um;wm,mxkwfvkyfrI
twGuf a&mfbm (tay:yH)k ukef
Murf;rsm; vkdtyfvsuf&Sdae
aMumif;? vdt
k yfryI rmPtaejzifh
a&mfbmukefMurf;wef &Spfodef;
jzpfaMumif; od&onf/ ,if;
twGuf jrefrmEdkifiHxGufukef
a&mfbmrsm;udk wifydkY&efvkyf

aqmifaejcif;jzpfaMumif;? *syef
aps;uGufokdY wifydkY&efrSm,l&mü
t&nftaoG;ydkif;t& vkyf
aqmif&efvt
kd yfaeao;aMumif;
od&onf/
]]*syef a ps;uG u f x J t xd y g
wd;k csUJ vmEdik jf cif;[m vkyif ef;&Sif
awGtwGuf aps;aumif;&&SdEdkif
r,fh tvm;tvmaumif;awG
ygyJ/ vdktyfaewJht&nftaoG;

ydkif;awGtwGuf *syefEdkifiHu
ul n D a y;r,f v d k Y ajymxm;
wm &Sdygw,f}} [k ¤if;u quf
vufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh vuf&Sd
wGif a&mfbmxGufukefrsm;udk
,l a ttD ; ? awmif u d k & D ; ,m;?
ygupöwef? pifumyl? xdik ;f ? rav;
&Sm;? tdEd´,ESifh AD,uferftp&Sd
onfh EdkifiHrsm;odkY wifydkYa&mif;cs
vsuf&SdaeaMumif; od&onf/
*syefEdkifiHrS a&mfbmpdkufysKd;a&;
ynm&Sifrsm;taejzifh pdkufysKd;
rIenf;ynmrsm;ESihf t&nftaoG;
jr§ifhwifrIrsm;udk ueOD;vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysKd;
xkwfvkyfrI vkyfief;&Sifrsm;
toif;taejzifh *syefEdkifiHa&mf
bmpdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;toif;
ESifh The Rubber Trade Association of Japan wdE
Yk iS hf oabm
wlnrD &I ,lNy;D t&nftaoG;jrifh
atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jynfwGif;a&xGufukefxkwfvkyfrIusqif;aeNyD;
jynfya&xGufukefwifoGif;rI&Sdvm
&efukef Edk0ifbm 13
jynfwGif; a&xGufukefaps;
uGuftwGif; a&xGufukefrsm;
xk w f v k y f E d k i f r I u sqif ; vsuf & S d
aeojzifh jynfyrS a&xGufukef
rsm;udjk yefvnfwifoiG ;f ae&jcif;
rsm;&Sad eaMumif; jrefrmEdik if H a&
xGufukefypönf;xkwfvkyfolrsm;
ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;
rS vkyfief;&SifwpfOD;\ ajymjy
csuft&od&onf/
tqdyk gjynfwiG ;f a&xGuu
f ek f
arG ; jrLa&;vk y f i ef ; rsm;onf
aiG a Mu;t& t&if ; tES D ; pd k u f

p-15.indd 1

xkwfvkyfuikd Ef ikd rf aI vsmeh nf;vm
Ny;D obm0tavsmuf zrf;qD;Edik rf I
wGifvnf; usqif;vsuf&Sdae
aMumif; od&onf/ ,if;twGuf
jynfwGif;a&xGufukef aps;uGuf
twGif; xkwfukefrsm; aps;EIef;
jrifhwufvsuf&SdaeaomaMumifh
jynfyrS 0ifa&mufa&mif;csvm
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tcktcsdefrSm tjynfht0r
xkwfEdkifMuawmhbl;? 'Dtajc
taeawGudk xdef;nd§zdkYvdktyf
vmNyD? enf;ynmtydkif;eJY &if;ESD;
jr§yfESHrItydkif;awG trsm;BuD;0if

a&mufrS jzpfrmS yg/ jynfwiG ;f pm;
oHk;rIu wdk;vmNyD; xkwfvkyfrI
tydkif;uusawmh tckqdk xdkif;
bufu jyefoGif;&wmawG&Sdvm
w,f}} [k ¤if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
vuf&SdwGif xdkif;EdkifiHrS ykpGef
rsm; jrefrmEdkifiHtwGif;odkY aeY
pOf0ifa&mufvsuf&SdaeaMumif;
jynfyrS ,ckESpftwGif; ig;
jrpfcsif;ESifh ykpGefrsm;udkaps;
aumif;ay; 0,f,laeMuaomf
vnf; jynfwGif;ü xkwfvkyfrI
usqif;aeaMumif; od&onf/

aps;uGut
f wGi;f ykpeG u
f sm; ykrH eS f
tar&duefa':vm 11 a':vm
aps;EIef;&&Sdae&mrS tar&duef
a':vm 19 a':vmtxdayguf
aps;&SdaMumif; od&onf/
xdkYtjyif a&xGufukef xkwf
vkyrf t
I ydik ;f ü usqif;rIrsm;&Sad e
aomaMumifh tusKd;tjrwf&&SdrI
tydkif;wGifvnf; enf;yg;vsuf&Sd
aeaMumif;? jynfwGif;ü a&xGuf
ukerf sm; arG;jrLxkwv
f yk &f ef jynfy
EdkifiHrsm;rS pdwf0ifpm;rIom&SdNyD;
xda&mufaom &if;ESD;jr§KyfESHrIr&Sd
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
Edk0ifbm 13 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 13 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
Edk0ifbm 13 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;rItajctaeESifh
rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 13&uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 34 'or
41 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr? bm;tHNrdKUwGif 174 'or
13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 47 'or 44 vufr? uav;NrdKUwGif 48 'or 86
vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 79 vufr? awmifilNrdKUwGif 73 'or 70
vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 98 vufr? rauG;NrdKUwGif 30 'or 16 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or 46 vufr? rEÅav;NrdKU wGif 25 'or 20
vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 19 'or 80 vufr? ausmuf qnfNrdKUwGif 17 'or
68 vufr? a&;NrdKUwGif 211 'or 18 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 104 'or 29
vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 13 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 56 'or
14 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 50 'or 47 vufr? bm;tHNrdKUwGif 196 'or
93 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 68 'or 15 vufr? uav;NrdKUwGif 75 'or 79
vufr? uefYbvlNrdKUwGif 38 'or 66 vufr? awmifilNrdKUwGif 95 'or 28
vufr? jynfNrdKUwGif 61 'or 26 vufr? rauG;NrdKUwGif 39 'or 37 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 47 'or 79 vufr? rEÅav;NrdKU wGif 36 'or 57
vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 34 'or 41 vufr? ausmuf qnfNrdKUwGif 40 'or
67 vufr? a&;NrdKUwGif 235 'or 63 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 117 'or 36
vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 21 'or 73 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 9 'or 80 vufr? bm;tHNrdKUwGif 22 'or 80 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 20 'or 71 vufr? uav;NrdKUwGif 26 'or 93 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 87 vufr? awmifilNrdKUwGif 21 'or 58 vufr?
jynfNrdKUwGif 15 'or 28 vufr? rauG;NrdKUwGif 9 'or 21 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 19 'or 33 vufr? rEÅav;NrdKUwGif 11 'or 37
vufr? rdwD¬vmNrdKUwGif 14 'or 61 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 22 'or
99 vufr? a&;NrKd UwGif 24 'or 45 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 13 'or 17 vufr
ydkrdk&GmoGef;cJhJonf/

jr0wD

11/13/2013 8:54:25 PM

16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh okw

14-11-2013

uGef*dk M23 olykefrsm;aomif;usef;rI ed*Hk;csKyfNyDavm
uG e f * d k ' D r k d u &uf w pf o r® w
Edik if H ta&SUydik ;f M23 olyek t
f zGUJ
u tpdk;&\ olykefrsm;tay:
ppfa&;t& atmifyGJcHaMumif;
aMunmNy;D aemuf em&Dyidk ;f tMum
wGif ¤if;wdkY\ aomif;usef;rI
ed*Hk;csKyfaeNyD[k ajymMum;cJh
onf/
olykefwkdY\ aMunmcsufwGif
¤if;wdkYtzGJU\ &nfrSef;csufyef;
wkid o
f aYdk &muf&adS &;twGuf Ekid if H
a&;enf;vrf; ppfppfjzifhvkyf
aqmifomG ;&ef rl0g'csrw
S v
f u
kd f
aMumif;ESifh wkdufckdufa&;orm;
rsm;tm; vufeufcsí wyfrsm;
ukdzsufodrf;&ef wkdufwGef;vkduf
onf/
tpkd;&uajym&mwGif aemuf
qHk;usef&Sdaom olykefrsm;onf
nwGif;csif; vufeufcsolcsí
rcsolrsm;rSm EdkifiHjcm;wkdif;jynf
odkYxGufajy;oGm;Muonf[k qdk
onf/
okdYjzpfí uGef*kdppfwyfu
vufeufrcsaom olykeftzGJU
rsm;udk xufMuyfvdkufwkdufae
aMumif;ajymonf/ 2012 ckESpf
wGif M23 olykefwdkY vufeufpGJ
udkifvkdufuwnf;u jynfol&Spf
odef;cefYrSm tkd;tdrfrsm;ukdpGefYcGm
í xGufajy;Mu&onf/ tjcm;
vufeufudkiftzGJUrsm;uvnf;
o,HZmwayg<u,f0aom uGe*f kd
EkdifiHta&SUykdif;wGifvIyf&Sm;aeqJ
jzpfonf/
ppfOD;pD;csKyfESifht"duwyfBuD;
rsm;\ wyfrSL;rsm;tm;vHk;vuf

eufcs&ef? wyfzsufodrf;&efESifh
uGe*f t
kd pd;k &ESihf oabmwlnrD nfh
pnf;urf;csufrsm;t& jynfjyef
vnfzGJUpnf;&efarwåm&yfcHxm;
aMumif; acgif;aqmif bufx&ef
bDpif0gu t*FgaeYwGifaMunm
cJhonf/
uGef*kdppfwyfESifh ukvor*¾
wkdY\ aemufypfrSwfxm;csufrSm
tar&duef txl;oHwref&yfqJ
zdef;pwdef;tqkdt& FDLR
tzGJUjzpfoifhaMumif; ajymonf/
EdkifiHa&;enf;vrf;jzifh &nfrSef;
csuf taumiftxnfazmf&ef
qHk;jzwfcsufukd ¤if;wkdY\ Facebook wGif azmfjyxm;onf/
uGef*dk umuG,fa&;0efBuD;
tvufZE´m; vlbmeweftdku
awmiftmz&duEkdifiH NrdKUawmf
z&Dwkd;&D;,m; xdyfoD;tpnf;

ta0;tNyD;wGif ajymMum;&mü
olykeftzGJUonf aomif;usef;rI
w&m;0ifvlod&SifMum;pGefYvTwf
aMumif; aMunmvkdufonfESifh
wpfNyKd ief uftpd;k &uvnf; ¤if;
wkdY\ aMunmcsufudk vufcH
aMumif; jyefvnfaMunmrnfjzpf
onf/ xdkrS aemufig;&ufMum
vQifNidrf;csrf;a&;oabmwlnD
csufw&m;0ifvufrSwfa&;xkd;
MurnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
,l*E¨mor®w ,dk0D&Drlquf
ADeDu xdyfoD;tpnf;ta0;wGif
&0rf'gor®w aygum*grD\xdyf
oD;tpnf;ta0;rwufa&muf
Ekid b
f J ysuu
f u
G jf cif;onf odom
aeonf[kqkdonf/ &0rf'gu
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; omwuf
a&mufcJhonf/

ukvor*¾u &0rf'gESifh ,l*
E¨mwkt
Yd m; olyek u
f dk tm;ay;ulnD
jcif;twGuf yHrk eS v
f pdk yG pf cJG o
hJ nf/
odkYaomf ¤if;tpdk;&rsm;u tNrJ
jiif;qdkcJhonf/
,if ; pG y f p G J c suf r sm;aMumif h
tar&duefESifh tjcm;tvSL&Sif
EkdifiHrsm;onf &0rf'godkYay;rnfh
tultnDrsm;udk jzwfawmuf
ypfvkdufMuonf/
ukvor*¾usL;ausmfa&;wyf
r[mrS wifhum;rsm;ESifh&[wf
,mOfrsm;onf ¤if;wdkYtm;olykef
rsm;ukd tNyD;tydkifvufpowf
acsrIef;&ef vkyfykdifcGifhtmPm
ay;tyfvkdufaMumif;ESifh NyD;cJh
aomwkdufyGJrsm;wGif yg0ifwkduf
ckdufcJhaMumif; od&onf/
olykefppfa&;tBuD;tuJplvf
wmeDrmuif*gonfvnf; e,f

pyfjzwfajy;oGm;olrsm;wGif yg0if
&m ,l*E¨moGm;ovm;? &0rf'g
oG m ;ovm;awmh rod & [k
qkdonf/
ppfwyfajyma&; qkdcGifh&ol
Adv
k rf LS ;Bu;D atmfvAD m [mrlvu
D
ajym&mwGif 'guGef*kdjynfolawG
&JU atmifyGJyg/ 'gayrJh Nidrf;csrf;
a&;&zdkYyJ ta&;BuD;ygw,f[k
qkdonf/
M23 onf olye
k t
f zGUJ rsm;wGif
twuf<uqH;k ? tiftm;&Sq
d ;kH tzGUJ
jzpfNyD; &0rf'gacgif;aqmifrsm;
uJhokdY wGwfpDvlrsKd;trsm;pkESifh
zGUJ pnf;xm;onf/ tar&duefEiS hf
tjcm;tvSL&Sifrsm;u M23 udk
tm;ay;ulnaD eonfqNdk y;D &0rf
'gukd tultnDrsm; jzwfawmuf
ypfonf/ &0rf'gupGypf cJG surf sm;
udk jiif;qko
d nf/ tjcm;vufeuf
ukid f 10 zGUJ ESihf uGe*f t
dk a&SUykid ;f wGif
a&T? oHjzLuJhodkY o,HZmwrsm;
xGuf&Sdí ,if;ukefoG,fa&;ukd
xdef;csKyfjcif;jzifh aiG&SmaeMu
onf/
wcsKdU olykef*kdPf;rsm;onf
ajrmufESifh apmifuDAl;ta&SUykdif;
jynfe,frsm;wGif vIyf&Sm;aeMu
onf/
jyefMum;a&;0efBuD;u tjcm;
olyek t
f zGUJ rsm;tm; owday;cJ&h m
wGi,
f ckqv
dk Qif ppfwyf\ypfrw
S f
rsm;jzpfvmNyD; wkdif;jynfwGif
rlrrSet
f yk pf rk sm;twGuf ae&mr&Sd
awmh a Mumif ; ? rpö w mrED ´ u
AFP owif;XmeokYd ajymMum;cJh
onf/

M23 wGif wGwfpDvlrsKd;rsm;
jzifh t"duzGUJ pnf;xm;&m ,ckqdk
vQif &0rf'g[kxkvlrsKd; FDLR
olykeftzGJUonf xdyfqHk;ae&m
a&muf&SdoGm;NyD[kqkdonf/ uRef
awmfwdkY olwdkYukd vufeufzsuf
odrf;zkdUqufvkyfaeygNyD[k ajym
Mum;cJhonf/
&0rf'g wGwfpDvlrsKd;acgif;
aqmifaomtpd;k &onf uGe*f u
kd dk
ESpfBudrfusL;ausmfcJh&m olwkdYu
[kxkvlrsKd;tkyfpktm; olwkdYe,f
ajrudkwkdufckdufaeonfh FDLR
uJo
h Ykd olyek af wGu&dk yfomG ;atmif
wm;qD;vkdMuonf/
Nid r f ; csrf ; a&; aqG ; aEG ; yG J
atmufwkdbmvwGif ,l*E¨mNrdKU
awmfurfygvmwGif ysufoGm;cJh
&m aph p yf ñ S d E I d i f ; rI r sm;onf
ESpfvMumNyD;rS ysufoGm;cJhjcif;
jzpfonf/
uGef*dkppfwyfu atmufwkd
bm 25 &ufwGif olykefwkdY\
wyfpGJae&mpcef;rsm;udk xdk;ppf
BuD; pwifqifETJjcif;jzpfonf/
NyD;cJhonfhwpfywfurS ,l*E¨m
e,fpyfblem*gem&Sdtckdiftrm
pcef;BuD;udk &&Sdvkdufjcif;jzpf
onf/
M23 tzG J Y o nf ppf w yf r S
wyfajy;rsm;jzifh zGJUpnf;xm;NyD;
tpdk;&ESifh ,cifppfaoG;<utzGJU
wkdYtMum; 2009 ckESpf rwf 23
&uf Nidrf;csrf;a&;oabmwlnD
csufvufrSwfxdk;NyD;aemufydkif;
rS M23 [k trnfajymif;cJjh cif;jzpf
udkudk[ef
onf/ /

urÇmwpfvTm;u [efcsufnDausmufwHk;rsm; (2)
Peyro Clavado,Sidobre,
France
jyifopfEdkifiH Languedoc rSm&SdNyD; yHkrSmjrif&wJh ausmufwHk;BuD;
udk vufonf;ausmufwHk;BuD;vdkYvnf; ac:Muygw,f/ 'Dausmuf
wHk;BuD;[mvnf; tvGefao;i,fwJh atmufcHausmufwHk;i,fav;
ay:rSm xl;xl;qef;qef;&yfwnfaewmjzpfygw,f/ wefcsdefaygif;
780 wefcefY&SdNyD; *&if;EkdufausmuftrsKd;tpm;jzpfwJh ,if;ausmuf
wHk;&JU oufwrf;[m ESpfoef;aygif;rsm;pGm&SdaeNyDvdkY od&ygw,f/

EI Torcal de Antequera,
Andalucia,Spain
ausmufwHk;arQmfpifvdkYac:&avmufatmif txyfxyfaom
ausmufom;awGwpf&pfNyD;wpf&pf jrifhwufumwnf&Sdaewm
jzpfygw,f/ tJ'Dvdk ausmufom;rsm;txyfxyfjrifhwufaejcif;
[m wpfae&mwnf;rSm jzpfay:aejcif;r[kwb
f J ab;em;ywf0ef;usi&f dS
ausmufom;rsm;rSmvnf; ,ckvdk pDum&Dum jrifhwufaewmjzpfyg
w,f/

14-11-2013 AMK P-16.indd 1

Kjeragbolten, Norway
tvGefBuD;rm;wJh ausmufawmifBuD;ESpfckMum;rSm tus,ft0ef;
5 rDwmcefY&SdwJh ausmufwHk;BuD[m atmufudkjyKwfrusbJ wnf&Sd
aewJhxl;xl;qef;qef;jrifuGif;udkvnf; aemfa0EdkifiHrSm awGUEdkifyg
w,f/ ajrjyifuae rDwm 1000 (3280 aycefY) tjrifhu ausmuf
aqmifBuD;ESpfckMum;rSm [efcsufnDnDwnf&Sdaewmjzpfygw,f/
'DausmufwHk;BuD;tay:rSm rwfwwf&yfEdkifaomfvnf; &yfaepOf
twGif;rSmawmh atmufuacsmufxJudk iHkYrMunfhrdzdkYvdkygvdrfhr,f/
udkcefY (okawoe)

11/13/2013 4:32:10 PM

0w¬KESifhynmay;rIcif;owif; 17

14-11-2013

om;armifppfonfodkh

0w¦Ku@
awmfveS af &;udpk wif&ef awmodYk jzefMY uav
Ny/D wpfae&mwGi&f aJ bmfjrifah qGukd oGm;awGUonf/
olvnf; NrKd Uukcd mG &ef toifjh zpfaeonf/ olx
Y rH S
tquftoG,frsm; &onf/ naecif;wGif vSnf;
wpfpD;jzifh armfawmfum;vrf;udk a&Smifí v,f
awmrsm;udkjzwfNyD; uRefawmfwkdY ]]taxmif}}buf
okdY xGufcJhonf/
taxmifwGif &Jabmfat;armifESifh awGU
onf/ olu c&D;aemufwpfaxmufukd ñTefonf/
quf&ef pDpOfay;onf/ tcefYoifhyif olYxHrS
0if c suf p wm½k d i f z ,f u snf q ef &S m ;&S m ;yg;yg;
tawmifhokH;q,fcefYukd &cJhonf/ wpfaeckdí
nydkif;wGif uRefawmfwkdY EGm;vSnf;pD;um c&D;quf
Mujyefonf/ aemuf avSi,fESpfpif;jzifh acsmif;
twkdif;pkefMuonf/
nonf wdwq
f w
d o
f nf/ ykpOf;? ydwek ;f aumif
wkdY\ jrnfoH? ZD;uGufwpfaumifwav\ wpfcg
wpf&H atmfoHavmufom&Sdonf/
c&D;qk;H í urf;oku
Yd yfvQif urf;ay:rS ZD;uGuf
atmfoHvkdtoHcyftkyftkyfatmfoHMum;&onf/
ZD;uGuu
f m; r[kw/f uReaf wmfwt
Ydk m; vma&muf
apmifhBudKaeMuaom &Jabmfrsm;jzpfonf/ olwkdY
acgif;aqmif ref;wifatmifoef;onf pwkwy¬ wf
Adkvfoifwef;ausmif;qif;zufjzpfonf/ ref;wif
atmifoef;u 0rf;yef;womBudKqdkonf/ ]]'g
uRefawmhf&Gm? rJZvDvkdY ac:w,f/ wpf&GmvkH;
OD;av;? ta':? wl? wlr? aqGrsKd;awG csnf;yJAs/
udk,hf&Gm? ukd,fhtdrfukd jyefa&mufvmw,fvkdYom
oabmxm;Muayawmh}}[k zdwfMum;onf/

&Jabmfrsm;udk wpftrd v
f Qif ESpaf ,mufcaJG 0í
ae&mcsxm;Muonf/ &GmBu;D jzpfaomfvnf; jyefu
Y sJ
í aeonf/ iSufaysmNcHrsm;? 0g;½kHawmrsm;ESifh
ydwfzkH;aeojzifh wpftdrfESifhwpftdrfvSrf;í rjrif?
rMum;&/ vrf;rodvQif tawmf&mS &onf/ ntcg
qkdvQif olpdrf;0if&ef rvG,f/ tcsif;csif;
qufoG,frItwGuf uRefawmfwkdY pDpOfxm;onf/
[k d & G m 'D & G m rS quf o m;rsm;vnf ; vmonf /

&Gmom;rsm;\ wpfqifhpum; urf;vSrf;jcif;jzifh
vnf; ywf0ef;usif\owif;ukd raESmifhraES;
&onf/ ckad tmif;p&maumif;aoma'ojzpfonf/
awmfvSefa&;NyD;í aomif;usef;olrsm;xMujyef
awmhvnf; þa'orSmyif MumjrihfpGm tajcpkduf
cJhMuao;onf/
rJZvDonf Ak'¨bmom0ifrsm;aom u&if&Gm
Bu;D jzpfavonf/ wpfcgwpfcg ewfpm;Muonf[k
vnf; ajymMuonf/ ewfpm;yGu
J kd rBuKH vu
kd &f / &Gm
om;rsm; ½kd;½kd;at;at; aeMuonf/ pum;enf;
onf/ vlBuD;rsm;\ pum;udkemcHonf/ vlBuD;
rsm;u uRefawmfwkdYukd vufcHapmifha&SmufMu&
rnf[k ajymxm;ojzifh rnfou
l rQ apm'urwuf/
tdrfokdYwifykdYvmaom &Jabmfrsm;udk MunfjzLpGm
vufcHonf/ olwkdYpm;ovkd auR;arG;onf/

&mrS t&SdefvGefwdrf;arSmufcJh
ojzifh ,mOfay:vkdufygvmol
ig;OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/
jzpfpOfrSm &efukefwkdif;a'o
BuD; vIdifNrdKUe,f atmif"r®&dyf
om (12)vrf;ae cifrsKd; 41
ESpf (b) OD;a&Tjr armif;ESifonfh
vkdufx&yf,mOftrSwf 6i^--onf &efukefNrdKUrS ewfarmuf
NrdKUokdY xGufcGmvmpOf tcif;jzpf

bk&m;ajcawmf&mESifh e*g;acgif;ESpfck aysmufqHk;
rHk&Gm Edk0ifbm 13
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0uf
vufNrdKUe,f
opfqdrfhBuD;
aus;&Gm a&vnfwkdufausmif;
twGif;&Sd
atmifaZwkdif;
ay:awmfrb
l &k m;0if;twGi;f odr;f

14-11 (P-17).indd 1

bmbmnmnm ar;rae/
&GmvlBuD; OD;a'0dk;wkdYwJBuD;wGif uRefawmfESifh
&Jabmfapmae (q&m0efapmae'Gef;)? azodef;
(trsKd;om;jywkduf)wkdY wnf;ckdMuonf/ OD;a'0dk;
onf aq;wHwkdwdk ukdufcJí tvkyfwukyfukyf
vkyfonf/ rdom;pktm;vkH; tvkyfvkyfMu&onf/
v,fokdYqif;ol? xif;acGa&cyfol? armif;axmif;
ol? csufjyKwfol? rkd;vif;rS rkd;csKyf em;Muonf

]wkid ;f &if;om;&Jabmfrsm;onf tvku
d o
f Nd y;D jzpfonf/ acsiH csKo
d mpGm
vnf; ajymqkdwwfonf/ tdrf&SifBudKufatmif ajymwwf? aewwf
onf/ wpfae&mrS cGJcGmMu&aomtcg . . . . .}

tjrefvrf;rBuD;ay:wGif vkdufx&yf,mOfwdrf;arSmuf

a&wm&Snf Ekd0ifbm 13
yJc;l wkid ;f a'oBu;D a&wm&Snf
NrdKUe,f &efukef-rEÅav;tjref
vrf;rBuD; rkdifwkdiftrSwf(159^
2)ES i f h (159^3)tMum;wG i f
,refaeY eHeuf 8 em&D u
&efuek rf S ewfarmufoYdk bk&m;
xD;wifyGJtwGuf
xGufcGm
vmonfh vku
d x
f &yf,mOfwpfp;D
(tay:ykH)aemufnmbD; ayguf

(tykdif;-40 )

qnf;xm;onfh bk&m;ajcawmf
&mESifh ajcawmf&mwGifpdkufxm;
aom e*g;acgif;ESpfckwdkYrSm Ekd0if
bm 8 &uf eHeuf 9 em&DcJGu
aysmufq;kH vsu&f o
dS nfukd bk&m;
a*gyutzJGUrS awGU&SdcJhaMumif;

ae&mta&muf ü aemuf b D ;
ayguf&mrS t&Sdefrxdef;EkdifbJ
vrf;\nmbufokdY wdrf;arSmuf
oGm;cJhí ,mOfarmif; cifrsKd;wGif
OD;acgif;nmbufcsKad pmif;ayguf
NyJ'Pf&m? ,mOfay:wGifvkdufyg
vmMuolrsm;jzpfonfh OD;xGe;f a0
69 ESpfwGif 0Jvufaumuf0wf
emusif'Pf&m? ukdjrihfxGef; 36
ESpfwGif nmem;xifzl;a&mif'Pf
&m? &ifbwfESifh 0Jajczsm;yGef;yJh
'Pf&m? OD;BuD;a&T 60 ESpfwGif
OD ; acgif ; nmcsKd a pmif ; ayguf N yJ
'Pf&m? ukdEkdifOD; 41 ESpfwGif
nmrsufckH;zl;a&mif'Pf&m? 0J
yckH;zl;a&mif'Pf&m&&SdcJhonf/
jzpfpOfEiS yhf wfoufí om*&
tjrefvrf; &Jpcef;rS ,mOf(y)
13^2013? jypfryI 'k rf 337^338
jzif h trI z G i f h t a&;,l x m;
aMumif; od&onf/
(410)
od&onf/
tqd k y gud p ö E S i f h y wf o uf í
Ekd0ifbm 11 &ufu bk&m;a*gy
uOuú| OD;jynf\
h wkid Mf um;csuf
t& 0ufvufNrdKU &Jpcef;rS(y)
trSwf 354^2013? jypfrIqkdif
&mOya'yk'fr 380^295 t&
trIzGifhNyD; pHkprf;azmfxkwfvsuf
&SdaMumif; od&onf/ (409)

r&Sd/ uRefawmfwkdYuvnf; ulnDvkyfudkifMuonf/
&Jabmfrsm;ukd txl;rSmMum;ae&efrvkd/ wkdif;&if;
om; &Jabmfrsm;onf tvku
d o
f Nd y;D jzpfonf/ acsiH
csKdompGmvnf; ajymqkdwwfonf/ tdrf&SifBudKuf
atmif ajymwwf? aewwfonf/ wpfae&mrS cGcJ mG
Mu&aomtcg xGufol usef&pfol vGrf;Muonf/
xrif;? ig;yd&nfESifh iSufaysmtljyKwfwkdYp&m
onf uReaf wmfw\
Ydk aeYpOf tm[m&jzpfavonf/
oGm;vmvIyf&Sm;ae&ívm;rod/ pm;Nrdefonf/
tdrw
f idk ;f aph 0ufuav;? Muufuav;wpfaumif?
ESpfaumif arG;jrLxm;Muonf/ tdrf&Sifrsm;u
txl;[if;vsm 0uf? Muufcsufay;onfhtcg
rsm;vnf; &Sdonf/ 0ufom;ay:vQif tdrfeD;csif;
rsm;tm; a0iSay;onf/ 0ufom;? Muufom;?
wpfcgwpf&H pm;&onfrmS aumif;yg\/ ok&Yd mwGif

WY pmwef;yg

pdwf<uaq;jym;rsm;
zrf;qD;&rd
Nrdwf Edk0ifbm 13
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwf
c½dik t
f xl;rIcif;ESrd ef if;a&;tzJUG rS
wyfzJGU0ifrsm;? trSwf(4)e,fajr
&Juif;rSwyfzJGU0ifrsm;? NrdwfNrdKUr
&Jpceff; e,fxdef;wyfzJGUrS wyfzJGU
0ifrsm; yg0ifonfh yl;aygif;tzJGU
onf Ekd0ifbm 11 &uf nae 5
em&Du NrdwfNrdKU aMumifi,f&yf
uGuf r*Fvmvrf;ae [efvif;
atmif(c)[efvif;rSm rl;,pf
aq;0g;rsm; a&mif;csoHk;pGJae
aMumif;owif;t& ¤if;\aetdrf
od0Yk ifa&muf&mS azG&m tjyma&mif
yvwfpwpfuyfcGmtdwftwGif;
xnfhvsuf WY pmwef;yg yef;
a&mifpdwf<u½l;oGyfaq;jym;pkpk
aygif; 997 jym; (tav;csdef
99 'or 7 *&rf ) umvwefz;dk
aiGusyf 4985000cefYukd awGU&Sd
cJhonf/ jzpfpOfESifhywfoufí
[efvif;atmif(c)[efvif;tm;
Nrw
d Nf rKd U NrKd Ur&Jpcef;rS r,(y) 62^
2013? rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfukd
ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;
qkid &f mOya'yk'rf 15^19(u)^
20(u)^21jzifh trIzGifhppfaq;
vsu&f adS Mumif; od&onf/(601)

a'gufwmarmifarmif

aeYpOfjrifaeus 0ufuav;? Muufuav;wkdYudk
rjrif&awmhvQif oem;rdonf/ ig;yd&nfESifh iSuf
aysmtljyKwfurS aemifw&aep&mr&Sd/ pm;&onf
rSmvnf; tm;yg;w&/ pdwf&Sif;onf/
awmfvSefa&; &Jabmfwkdif;tm; AdkvfcsKyf
atmifqef;ESifh vlBuD;rsm;u rSmvkdufonf/ ]]igwkdY
wyfrawmfonf jynforl sm;rS ay:aygufí jynfol
rsm;\ vGwfvyfa&;? jynfolwkdY\ tusKd;pD;yGm;ukd
umuG,&f efjzpfonf/ igwkw
Yd yfrawmfonf jynfoYl
wyfrawmfjzpfonf/ jynfolwkdYESifhtwlwuG
wpfom;wnf;&Sdonf/ xkdYaMumifh wkdif;&if;om;
jynfolrsm;tm; av;pm;yg? Muifemyg? ulnDyg?
w&m;rQwpGm qufqHyg? wkdif;&if;om;rsm;\
"avhxkH;wrf;? bmom? ,Ofaus;rIwkdYukd av;pm;
yg/}}
aqmif&efusihf0wfwkdYtjyif a&Smif&efwkdYukd
ynwfxm;onf/ t&ufr;l r&rf;&/ trsK;d orD;rsm;
ukd usL;vGeaf pmfum;jcif;rjyK&/ vk,ufc;dk 0Sujf cif;
rjyK&/ cGifh&rS wnf;ckd&rnf/ wnf;ckdtdrfukd oefY
oefY&Sif;&Sif;&Sdap&rnf/ ysufpD;vQif avsmf&rnf/
oifhjrwfaom avsmfaMu;ray;bJroGm;&/ ypönf;
rodr;f &/ wef&mwefz;dk ay;&rnf/ wkid ;f &if;om;csi;f
rkef;wD;aprnfhtvkyfwkdYukd rvkyf&/
aqmif&ef? a&Smif&efwu
Ydk dk &Jabmfrsm; aumif;pGm
oabmaygufMuonf/ vku
d ef mMuonf/ obm0
usus tavhtusijfh zpfNy;D vku
d ef musio
hf ;Hk Mujcif;
jzpfygonf/ pdwfxJwGif txl;usOf;usOf;usyfusyf
rjzpfMuyg/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmwnf;xHay;pm

rdcifESifUuav;apmifUa&Smufa&;½kH;teD;rS
trdIdufykHBuD; z,f&Sm;ay;apvkd
pmwnf;cifAsm; &efukefwdkif;a'oBuD; arSmfbDNrdKUe,f trSwf(3)&yfuGuf ydEéJ
awmausmif;wkdufESifh eef;OD;abmvkH;uGif;teD; rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;½kH;ESifh rdcifESifhuav;aq;ay;cef;\
rsufESmpmteD;wGif trIdufrsm; vma&mufpkykHxm;onfrSm wpfp
wpfprsm;vsu&f o
dS nf/ xkt
d rdu
I yf BHk u;D rS teHt
Y oufq;dk rsm;aMumifh
&yfuGufaejynfolrsm;\ usef;rma&;pkd;&drf&NyD; aq;ay;cef;ESifh
bkef;BuD;ausmif;teD;wGif tqkdygtrIdufykHBuD;udk awGUjrif&onf
rSm tjrifrwifhw,fygojzifh oufqkdif&mrS z,f&Sm;ay;Ekdifyg&ef
pmwnf;xHrSwpfqifh wifjytyfygonf/
&yfuGufaejynfolwpfOD;

11/13/2013 3:39:55 PM

1 jynfwiG ;f owif;
z

á jynfolYvTwfawmfrS
'kwd,Ouú| a':cifapmOD;u
&Si;f vif;aqG;aEG;cJNh y;D vTwaf wmf
u tqdkudkrSwfwrf;wifxm;&Sd
rnfjzpfaMumif; qHk;jzwfcJhonf/
a':cifapmOD;u &Si;f vif;aqG;
aEG;&mwGif jrefrmEdkifiHawmfA[dk
bPftaejzifh jcaohyF yHk gaiGpuúL
rsm;udk 1952 ckESpfuyif xkwf
a0cJhjcif;jzpfNyD; jynfaxmifpk
BuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDonf
2010 jynfhESpf arvwGif pwif
zGUJ pnf;cJjh cif;jzpfonft
h wGuf jref
rmEdkifiHawmfA[dkbPftaejzifh
ygwDtzGUJ tpnf;wpfc\
k wHqyd f
trSwftom;tm; aiGpuúL½dkuf
ESyd x
f w
k af 0jcif; r[kwyf gaMumif;?
2013 ckESpf Zlvdkif 11 &ufwGif
twnfjyKjy|mef;cJhonfh jrefrm
Edik if aH wmfA[db
k PfOya' tcef;
k Pfonf
(9)? yk'rf 65 wGif A[db
aiG p uú L rsm;ES i f h '*F g ;rsm;\
wefzdk;? tqiftjyif? zGJUpnf;
yg0ifonfh0w¬Kypönf;ESifhtjcm;
cGJjcm;Edkifonfhvu©Pmrsm;udk
tpdk;&tzGJU\oabmwlnDcsuf
jzifh owfrSwf&rnf[k azmfjyyg
&Sdonfhtwdkif; jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPftaejzifh aemufxyf
aiGpuúLrsm; xyfrHxkwfa0&ef&Sd
onfhtcg xif&Sm;aomEdkifiHh
acgif;aqmifrsm;? Edik if \
H xif&mS ;
aom taqmufttHrk sm;? ½Icif;
rsm;? txdrf;trSwfykHrsm; ponf
jzifh tajctae? tcsdeftcgESifh
vdkufavsmnDaxG&SdrnfhykHrsm;udk
tpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsuf
jzifh xnfhoGif;½dkufESdyfxkwfa0
oGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh xnfh
oGi;f aqG;aEG;cJo
h nf/
xdjYk yif aygufrq
J E´e,frS OD;cif
armifndK\ aiGjznfhuwfxkwf
vk y f j zef Y j zL;a&mif ; csaeonf h
ukrÜPDta&twGuf? ukrÜPD
trnfESifh aiGjznfhuwfrsm;
aps;uGufwGif jywfvyfrIr&Sdap
&ef rnfodkYpDrHxm;onfwdkYudk
od & S d v d k a Mumif ; ar;cGef;ESifhpyf
vsO;f í qufo,
G af &;ESio
hf wif;

tcsut
f vuf enf;ynm0efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;wif
u jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS
GSM ? WCDMA? CDMA800 MHz ESifh CDMA-450
MHz rdb
k ikd ;f vfw,fvzD ek ;f rsm;wGif
tokH;jyK&ef Prepaid Top Up
uwfrsm;udk ukrP
Ü iD g;ckjzifh xkwf
vk y f j zef Y j zL;a&mif ; csvsuf & S d y g
aMumif;? ,if;ukrP
Ü rD sm;rSm Asia
Mega Link Co.,Ltd.? Global
Telephone Co., Ltd.? Tamoe-

à trsKd;om;vTwfawmfrS
aqmif & G u f a y;&ef tpD t pOf
&Sd? r&Sd ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f í
&Si;f vif;ajzMum;cJo
h nf/
qufvufí 2013 ckESpf ZGef
21 &ufwiG f xdik ;f Ekid if H csi;f rkid Nf rKd Uü
jrefrmEdkifiHtpdk;&ESifh xkdif;EkdifiH
tpdk;&wkdYtMum; tvkyform;
rsm;cefYxm;jcif; yl;aygif;aqmif
&Gufa&;qkdif&m em;vnfrIpmcRef
vTmudk vufrSwfa&;xkd;cJhyg
aMumif;? ,if;em;vnfrIpmcRef
vTmt& jr0wD? aumhaomif;ESifh
wmcsv
D w
d Nf rKd Ursm;wGif taxmuf
txm;rJh jrefrmtvkyo
f rm;rsm;
udk taxmuftxm;rsm;xkwf
ay;Ekdif&eftwGuf e,fpyfpcef;
(3)ckudk 2009 ckESpfwGif zGifhvSpf

cJhNyD; xkdif;EkdifiHodkY tvkyform;
topfrsm; apvTwfjcif;vkyfief;
pOfudk 2010 jynfhESpf ZGefvwGif
pwifaqmif&u
G cf NhJ y;D 2013 ckEpS f
atmufwb
dk mvuket
f xd MoU
pepfjzifh tvkyform;topfap
vTwfNyD;OD;a& pkpkaygif; 80052
OD;&Syd gaMumif;? jrefrma&TUajymif;
tvkyo
f rm;rsm;tm; taxmuf
txm;rsm; qufvufxkwfay;
Ekdif&ef vkyfief; tzGJU(5)zGJUudk 23-2012 &ufwGif xkdif;EdkifiH
twGif;&Sd Aefaumuf? r[mcsKdif?
prky&muef? pl&wfXmeDEiS hf csi;f rkid f
NrdKUrsm;wGifvnf;aumif;? 15-22013 wGif yxkefXmeD? uefcs
eyl&D? csif;½dkif? wyfcf? &aemif;?
&a&mifeYJ cGecf rfNrKd Ursm;odYk vkyif ef;

14-11-2013 P(18) Yadanar.pmd

1

hnye Chan Tha Tun Wai Tha
Co.,Ltd. ? Yatanapon Teleport
Co.,Ltd. ESihf Elite Tech It Services Co.,Ltd. wdkY jzpfMuyg

aMumif;? jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;taejzifh aiGjznfhuwf
rsm;tm; txufygukrP
Ü rD sm;odYk
6 &mcdkifEIef;aumfr&Sifjzifh jzefY
jzL;a&mif;csay;vsuf&SdNyD; aps;
uGufwGif aiGjznfhuwfrsm; aps;
EIef;avQmha&mif;csrIESifhpyfvsOf;
í Xmetaejzifh uefYowf
aqmif&GufrIrsm; jyKvkyfjcif;r&Sd
ygaMumif;? jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rS aiGjznfhuwfrsm; aps;
uGufwGif jywfvyfrIr&Sdap&ef
twGuf vdktyfaomowif;
tcsut
f vufrsm;&&S&d ef aqmif
&GufNyD; aps;uGufvdktyfcsuf
twdik ;f xkwv
f yk jf zefjY zL;a&mif;cs
ay;vsuf&SdygaMumif;? ,cktcg
Prepaid Top Up uwfrsm; ydr
k kd
us,fjyefYpGm xkwfvkyfjzefYjzL;
a&mif;csay;Edik af &;twGuf vuf
&Sdvkyfudkifaeaom ukrÜPDrsm;
tjyif tjcm;ukrÜPDrsm;0if
a&mufvkyfudkifEdkifap&ef 2013
ckESpf pufwifbm 29 &ufwGif
Edik if aH wmfyikd o
f wif;pmrSwpfqifh
tdwzf iG w
hf if'gac:,lc&hJ m wif'g
ydwo
f rd ;f onfh atmufwb
kd m 14
&uftxd wif'gwifoGif;onfh
ukrÜPD 21 ck&SdygaMumif;? ,if;
ukrP
Ü rD sm;teuf oifah vsmo
f nfh
ukrÜPDrsm;udk pdppfa&G;cs,fí
Prepaid Top Up uwfrsm; aps;
uGufwGifjywfvyfrIr&SdbJ tcsdef

14-11-2013

&mcdkifEIef;tm;jzifh 34 'or 43
&mcdkifEIef;? o,f,lydkYaqmifa&;
vkyfief;odkY usyf 93905 'or
03 oef; &mcdkifEIef;tm;jzifh
1 'or 67 &mcdik Ef eI ;f ? 0efaqmif
rIvkyfief;odkY usyf 644712
'or 03 oef; &mcdik Ef eI ;f tm;jzifh
11 'or 48 &mcdik Ef eI ;f ? aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;odYk usyf 728676
'or 39 oef; &mcdik Ef eI ;f tm;jzifh
12 'or 96 &mcdkifEIef;? taxG
axGvkyfief;odkY usyf 682374
'or 84 oef; &mcdik Ef eI ;f tm;jzifh
15 'or 44 &mcdkifEIef; toD;
oD;xkwaf cs;xm;ygaMumif;? 2013
ckEpS f ZGef 30 &uf&dS a&SUajy;trSef
ude;f *Pef;rsm;t& Edik if yH ikd b
f Pf
rsm;taejzifh 235497 OD;odkY

acs;aiGusyf 998431 'or 65
oef;? yk*¾vdubPfrsm;tae
jzifh 47221 OD;odkY acs;aiG usyf
4430000 'or 45 oef;xkwf
acs;xm;&Sd&m pkpkaygif;acs;,lol
282718 OD;odkY acs;aiGusyf
5428432 'or 10 oef; xkwf
acs;xm;&Syd gaMumif;? bPfrsm;rS
ysrf;rQtaejzifh acs;,lolwpfOD;
odkY usyf 19 'or 20 oef;
xkwfacs;xm;ygaMumif;jzifh jyef
vnfajzMum;cJhonf/
ausmufrJ rJqE´e,frS OD;e,fvf
qif\ t&yfbuftzJGUtpnf;
rsm;yg0ifaom tzJGUzJGUNyD; jref
rmhopfrsm;udk Oya'ESifhtnD
wif y d k Y ^ ryd k Y u d k pOf q uf r jywf
Muyfrwfaqmif&Guf&ef tpD
tpOf&Sd? r&Sd od&SdvdkaMumif;
ar;cGef;ESifhpyfvsOf;í ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;xGef;u EdkifiHawmf
or®w½Hk;\cGifhjyKcsufjzifh w&m;
r0ifuek o
f ,
G rf I wm;qD;xde;f csKyf
a&;A[dkaumfrwDudk zGJUpnf;wm
0efay;tyfcJhNyD; xdkA[dkaumfrwD
taejzifh e,fpyfxGufayguf
vrf;rsm;wGif Mobile Team
rsm;udkzGJUpnf;í w&m;r0ifukef
oG,frIrsm;udk wm;qD;ESdrfeif;
vsu&f ydS gaMumif;? zGUJ pnf;wm0ef
ay;xm;aom Mobile Team
rsm;wGif pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
taumufcGefOD;pD;Xme? jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJU? a'otkyfcsKyfa&;
tzGJU? jrefrmEdkifiHukefonfrsm;
ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf udk,fpm;vS,fESifh
owif;rD'D,mrsm;paom jynf
olvlxkudk udk,fpm;jyKonfh
yk*¾dKvfrsm;jzifh yg0ifzGJUpnf;xm;
ygaMumif;? ,cktcgwGif Mobile Team udk &Srf;jynfe,f
tpdk;&tzGJUu BuD;MuyfuGyfuJNyD;
w&m;r0if ukefoG,frIrsm;udk
pdppf&mS azGwm;qD;jcif;rsm; quf
vufaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?

odkYjzpfí &Srf;jynfe,f(ajrmuf
ydkif;) jynfaxmifpkvrf;rBuD;udk
tokH;jyKí opfvkH;cGJom;rsm;udk
o,f,yl aYkd qmif&mwGif Oya'ESihf
tnDpdppfNyD; w&m;r0ifukef
oG,frIvkyfief;rsm; rjzpfay:ap
&ef qufpyfXmersm;? jynfol
vlxkudk udk,fpm;jyKtzGJUrsm;
yg0ifaomtzGJUjzifh pepfwus
ppfaq;vsuf yGiv
hf if;jrifompGm
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh
jyefvnfajzMum;cJhonf/
,aeYtpnf;ta0;wGif trsK;d
om;vTwfawmfu jyifqifcsuf
jzifh ay;ydx
Yk m;aom tqdyfrsm;
tufOya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;? wdkif;&if;aq;0g;
Oya'udk jyifqifonfhOya'
Murf ;ESihf a&S;OD;uav;oli,f
jyKpkysKd;axmifa&;ESifhzHGUNzdK;a&;
qd k i f & mOya'Murf ;rsm;ESifhpyf
vsOf;í jyifqifcsuftqdkrsm;
aqG;aEG;NyD; oufqdkif&mOya'
Murf;rsm;tvdkuf jyifqifxm;
onfhtydk'f? tydk'fcJGtwdkif;
twnfjyK qHk;jzwfcJhonf/
xdkYjyif jynfolYvTwfawmf
Oya'Murf ; aumf r wD u d k , f p m;
bD;vif;rJqE´e,frS a'gufwm
pdk;rdk;atmifu trsKd;om;vTwf
awmfuay;ydkYvmaom jynf
axmifpkvTwfawmfqdkif&mOya'
udk jyifqifonhf Oya'Murf;udk
tvsiftjrefjy|mef;&ef ta&;
BuD;vdktyfygojzifh jynfolYvTwf
awmfu ,aeYtpnf;ta0;
wG i f
twnf j yKay;Ed k i f & ef
ta&;BuD;tqdkudk wifoGif;cJhNyD;
vTwfawmfu jyifqifcsuftqdk
rsm;ESifhywfoufí qufvuf
aqG;aEG;um ,if;Oya'Murf;
wpf&yfvHk;udk jyifqifxm;onfh
tyd'k ?f tyd'k cf t
GJ wdik ;f twnfjyK
aMumif; qH;k jzwfco
hJ nf/
tpnf;ta0;udk tpDtpOf
(14)ckjzifh aqmif&u
G cf NhJ y;D tpnf;
ta0; (22) &ufajrmufaeYudk
Ed0k ifbm 14 &ufwiG f qufvuf
usi;f yrnfjzpfonf/(owif;pOf)

tvkyo
f rm;ESpOf ;D ESpzf ufoabm
wlpmcsKyf (Employment Contract)csKyq
f Ndk y;D pmcsKyyf gtwkid ;f
cHpm;cGirhf sm;tjynft
h 0&&Sad p&ef
umuG,af pmifah &Smufay;vsu&f dS
onfhtjyif MoU pepfESifh
w&m;0ifomG ;a&mufonfh jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;tm;vH;k
onf xkdif;EkdifiHrS owfrSwfxm;
aom tenf;qH;k vkycf bwf 300
&&Sdap&efESifh jynf0ifcGifhADZm&&Sd
ap&efwu
Ydk v
kd nf; aqmif&u
G af y;
vsuf&SdygaMumif;jzifh jyefvnf
ajzMum;cJhonf/
ar;cGe;f &Sif a'gufwmjrifMh unf
u ]]tvkyform;awG&JU &ydkifcGifh
awG u d k aumf r &S i f e J Y a umf r wD
zGJUpnf;NyD; aqmif&Gufay;aeyg

w,f/ tvkyo
f rm;0efBu;D XmeeJY
csw
d q
f ufNy;D awmh aqmif&u
G af e
ygw,f/ tvkyform;awG cHpm;
ae&wmawGudktqifajyatmif
0efBuD;Xmeuaqmif&Gufaewm
udv
k nf; Mum;od&ygw,f/
tvkyo
f rm;awGtaeeJt
Y oif;
tzGUJ awGzUJG pnf;Ny;D aqG;aEG;yGaJ wG
vkyf? vkyfief;cGif pdwfcsvHkNcHKa&;
twGuf aqmif&Gufay;oifhwm
awGukd wifjyMuygw,f/ 'Dwifjy
csuaf wGukd tpd;k &taeeJY aqmif
&GufoifhwJhudpöawGudk Oya'eJY
tnDaqmif&u
G af y;w,f/ tvkyf
&Siaf wGtydik ;f uvnf; ajymif;vJ
vmwJhtajctaeawGeJY udk,fh
Ekid if o
H m;tvkyo
f rm;awGtwGuf
arwåmxm;Ny;D n§Ed iId ;f aqmif&u
G f

r,fqkd&if jyóemawmfawmf
rsm;rsm;[m tcsdefwkdwGif;rSm
ajyvnf o G m ;Ek d i f y gw,f / 'D r d k
ua&pDu;l ajymif;csed rf mS Ekid if o
H m;
wkdif;[m tckvkdjyóemudkBuHK
awGU&ygw,f/ tcsed ef v
YJ u
kd af vsm
nDaxG wjznf;jznf;avsmhenf;
vmrSmyg/ vTwfawmfuvnf;
tvkyform;awG&JUtoHudk em;
axmifNyD; tpdk;&ydkif;uaqmif
&Gu&f r,fu
h pd aö wGukd wifjyaqmif
&Guo
f mG ;rSmyg}}[k ajymjycJo
h nf/
vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,f a':cif
0dik ;f Munfu ]] Ekid if rH mS awmifol
v,form;eJY tvkyform;awG
twGuf txl;wvnfta&;
wBu;D aqmif&u
G af y;aeygw,f/
pmrsufESm 19 aumfvH 1 à

rD&&Sdap&eftwGuf wdk;csJUxkwf
vkyfjzefYjzL;a&mif;csay;Edkifa&;
pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;
jzifh jyefvnfajzMum;cJhonf/
'du
k Of ;D rJqE´e,frS OD;rif;aqG\
bPfrSacs;,loltajctaersm;
tm; acs;aiGyrmP (oef;
*Pef;)? vltcsdK;tpm;? acs;
aiG y rmPtcsd K ;tpm;wd k Y t m;
od & S d v d k a Mumif ; ar;cGef;ESifhpyf
vsOf;í jrefrmEdkifiHawmfA[dk
bPf'w
k ,
d Ouú| a':cifapmOD;
u jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf
Oya'ESifh jrefrmEdkifiHawmf aiG
a&;aMu;a&;tzGUJ tpnf;rsm;Oya'
rsm;ESifhtnD jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPfrS bPfESifh aiGa&;
aMu;a&;ukrP
Ü rD sm;tm; vkyif ef;

5335 'or 25 bDvD,Hxkwf
acs;cJhygaMumif;? odkYjzpfí vkyf
ief;u@rsm;wd;k wufa&;twGuf
aiGa&;aMu;a&;u@rS acs;aiG
yrmPtm; ESpfpOfwdk;jr§ifhxkwf
acs;cJhygaMumif;? 2013 ckESpf
ZGefvukefwGif EdkifiHydkifbPfrsm;
ESifh yk*¾vduydkifbPfrsm;rS vkyf
ief;trsKd;tpm;tvdkuf wifjy&
rnfqdkygu pdkufysKd;a&;? arG;jrL
a&;vkyfief;odkY usyf 442857
'or 40 oef; &mcdkifEIef; tm;
jzifh 7 'or 89 &mcdik Ef eI ;f ? pufrI
vufrI? xkwfvkyfrIvkyfief;odkY
usyf 903183 'or 84 oef;
&mcdkifEIef;tm;jzifh 16 'or 09
&mcdik Ef eI ;f ? ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;odYk
usyf 1932722 'or 57 oef;

aygufrJqE´e,frS OD;cif
armifndK ar;jref;pOf/

ausmufrJ rJqE´e,frS
OD;e,fvfqif ar;jref;pOf/

vkyfudkifcGifhjyKcsuf vdkifpifxkwf
ay;cJh&m ,aeYtxd EdkifiHydkif
bPf 4 bPf? jynfwGif;yk*¾vd
ubPf 22 bPfESifh jynfwGif;
aiGa&;aMu;a&;ukrÜPD 4 ck&Sdyg
aMumif;? EdkifiHydkifbPfrsm;ESifh
yk*¾vduydkif bPfrsm;taejzifh
acs;aiGxkwfacs;xm;rIESifhywf
oufí 2009-2010 b@ma&;
ESpfwGif pkpkaygif;acs;aiGusyf
1115 'or 51 bDv,
D ?H 20102011 b@ma&;ESpfwGif pkpk
aygif;acs;aiGusyf 2080 'or
54 bDvD,HESifh 2011-2012
b@ma&;ESpfwGif pkpkaygif;
acs;aiGusyf 3733 'or 45
bDv,
D EH iS hf 2012-2013 b@m
a&;ESpw
f iG f pkpak ygif; acs;aiGusyf
tzGUJ (7)zGUJ udx
k yfrí
H vnf;aumif;
One Stop Service Center rsm;
zGiv
hf pS Nf y;D jynf0ifAZD mESihf tvkyf
vkyfudkifcGifhvufrSwf (Work
Permit)wkdYudk wpfNydKifwnf;&&Sd
ap&ef aqmif&Gufay;EkdifcJhyg
aMumif;? jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH
tvkyo
f rm;a&;&mudpu
ö Rr;f usif
olrsm;tpnf;ta0;wGif vkyo
f uf
oufwrf; (4)ESpfjynfhNyD;onfh
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;onf (1)
v jyefvnfxu
G cf mG &ef rvdt
k yf
awmhbJ &ufuefo
Y wfcsurf &Sb
d J
xkdif;EkdifiHodkY MoU pepfESifh jyef
vnf0ifa&muf tvkyfvkyfudkif
cGifh&&Sd&ef n§dEdIif;oabmwlnD
xm;NyD;jzpfygaMumif;? jrefrm
tvkyo
f rm;rsm;onf tvky&f iS ?f

11/13/2013, 10:35 PM

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif; 19

14-11-2013

ppfrD;Nidrf;csdefwefygNyD
urÇmay:rSmjzpfymG ;cJw
h hJ ppfyaJG wGeyYJ wfoufNy;D NAw
d o
d Qpma&;
q&mBuD; tdyfcsf*sD0Jvfvfpf (1866-1946) ajymcJhzl;wJh pum;
wpfcGef;rSwfom;cJhzl;ygw,f/ ppfyGJawGukd uRefawmfwkdYu tqHk;
rowf&if ppfyGJawGuuRefawmfwkdYukd tqHk;owfoGm;vdrfhr,f (If
we don't end war, war will end us) qkdwJhpum;ygyJ/ wu,f
yJrSefuefcJhygw,f/ avmba'goawGjynfhaewJh urÇmBuD;rSm ppfyGJ
awGaMumifh uscJh&wJhrsuf&nfawG? ysufpD;cJh&wJh touftkd;tdrf
pnf;pdrfypönf;awG? qHk;½HI;cJh&wJh ukd,fvuft*Fg tpdwftykdif;awG?
BuHKawGUcJh&wJh qif;&J'ku©rsKd;pHkawG[m ajymrjyEkdifavmufatmif
rsm;jym;cJyh gw,f/ aemufq;kH awmh ppfyaJG wGtm;vH;k &JU tESpo
f m&[m
vlom;awG tm;vHk;twGuf t½dk;eJYjymyHkawGom jzpfcJh&w,fqkd
wm urÇmhjynfoltm;vHk;u od&SdcJhNyD;jzpfygw,f/
urÇmo
h rkid ;f ukyd MJ unfMh unf?h jrefrmhorkid ;f ukyd MJ unfMh unfh ppfyJG
awGeJYywfoufvkdY oifcef;pm,lp&mawGuawmh trsm;BuD;ygyJ/
ppfr;D awGNir§d ;f owfa&;ESihf Nird ;f csr;f a&;&&Sad &;[m [kt
d a&;? 'Dta&;
qkw
d mawGxuf ta&;wBu;D vkyaf y;&r,fh ta&;udpw
ö pfcq
k w
dk m
ukd uRefrwkdYtm;vHk; twdtvif;em;vnfvufcHay;Muygvdrfh
r,f/
ppfeJYNidrf;csrf;a&;qdkwJhpum;vHk;ukd urÇmausmf½k&Sm;pma&;
q&mBuD; vD,kdawmfpwGdKif;u vGefcJhwJhESpfaygif; 140 ausmfu
wnf;u ppfeJYNidrf;csrf;a&;qkdwJh *E¦0if0w¬K&SnfBuD;ukda&;NyD; urÇmh
jynfolrsm;ukd rsufpdzGifhem;zGifhay;cJhygw,f/ Nidrf;csrf;a&;qkdwm
[m y#dyu©awGeJY tMurf;zufrIawGuif;&Sif;NyD; &efvkdjcif;uif;
a0;wJh jyKrlaexkdifjcif;vkYdvnf; em;vnfcJhrdygw,f/
1948 ckESpfaemufydkif; jrefrmhEkdifiHa&;orkdif;aMumif;[m
taumif;tqkd;wkdY a&m>yrf;½IyfaxG;aecJhwmuawmh trSefygyJ/
ta&SUawmiftm&SrmS jynfwiG ;f ppf oufq;dk t&Snq
f ;kH Ekid if v
H aYdk wmif
ajymprSwfjyKMu&rSmjzpfygw,f/ vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u
ay:aygufcJhwJh vufeufukdifvrf;pOfeJY jynfwGif;ppfrD;awGukd
tNyD;rowfEkdifjcif;[m emwm&Snfa&m*gqkd;BuD;wpfckvkdjzpfcJh
ygw,f/
vGwfvyfa&;&NyD; ESpfvtMumrSm AuywkdYawmckdcJhNyD; jynf
wGi;f ppfawG tjzpfrsm;cJyh gw,f/ tJ't
D csed u
f wnf;upNy;D wkid ;f jynf
vnf; ppfr;D awGeYJ ab;usyef u
H syjf zpfc&hJ ygw,f/ vGwv
f yfa&;&Ny;D
wpfESpfwmumv jynfwGif;ppfaMumifh ysufpD;qHk;½HI;rIawG[m
tHhrcef;avmufatmifygyJ/ jynfwGif;ppfjzpfyGm;cJhwJh ESpfaygif; 60
ausmf umvwpfavQmuf wkid ;f jynfeYJ jynfoal wG&UJ qH;k ½H;I rIawGudk
wGufqMunfhr,fqkd&if uRefrwkdYtm;vHk; Mocs&rSmtrSefygyJ/
trsKd;om;a&;0g'eJY trsKd;om;EdkifiHa&;qkdwm[m vlxkvlwef;
pm;ta&;? vlrsKd;a&;? 0g'a&;wkdYxufta&;BuD;ygw,f/ b,f
à pmrsufESm 18 rStquf
tvkyv
f ufryhJ aysmufa&;? qif;&J
EGrf;yg;rIavQmhcsa&;? aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;qkw
d mrSm
tvkyform;awG&JUb0awG jr§ifh
wifay;a&;twGuf &nf&,
G cf su?f
&nfreS ;f csuaf wG&ydS gw,f/ olwYdk
awGtwGuf vHak vmufwhJ Oya'?
enf;Oya'awGvkyfay;&if 'DOD;
wnfcsuf? &nfrSef;csufawGudk
yHyh ;kd aqmif&u
G af y;aewmeJY twl
wlygyJ/ jynfyrSmomru jynf
wGi;f rSmvnf; aqmif&u
G af y;ae
w,fvkdYxifygw,f/ bmaMumifh
vJqkdawmh ukefxkwfpGrf;tm;
wk;d jri§ chf siw
f ,f? pD;yGm;a&;jrifrh m;
csifw,fqkd&if t"duu@rSm
yg0ifwJh tvkyform;awG&JUb0

udk yHyh ;kd ay;&r,f/ zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'rSm tvkyform;awGudk
umuG,af pmifah &Smuf&r,fvaYdk zmf
jyxm;ygw,f/ zGJUpnf;yHktajccH
Oya't& jynfwGif;jynfyrSm
vkyfudkifaewJh tvkyform;awG
twGuf vkyfief;cGifwnfNrJa&;eJY
tmrHcsuaf wG&&Sad tmif? usew
f hJ
&ydik cf iG ahf wGvnf; tjynft
h 0&&Sd
atmif aqmif&Gufay;&ygr,f/
'Dvkd aqmif&GufwJhtcgrSmvnf;
tcsdeftwkdif;twmwpfcktxd
tqifrajyao;bl;qk&d if wpfrsK;d
aygh/ EdkifiHawmftydkif;u urÇmh
pHcsed rf ?D tmqD,pH cH sed rf D pDru
H ed ;f
awGaqmif&u
G Nf y;D vkyaf qmifay;
aew,fvkdY xifygw,f/
axmifpkESpf&nfrSef;csuf? tm

tvif;a&mif(ucsifajr)

EdkifiH&JU trsKd;om;a&;0g'ukdyJMunfhMunfh rdrdwkdYjzwfoef;cJhwJh
ordkif;aMumif;eJY oD;jcm;cGJxGufraebJ qufpyfaewmjzpfygw,f/
uRefrwkdY&JU trsKd;om;a&;0g'(0g)trsKd;om;EkdifiHom;a&;qkdwm
uawmh uRerf wkYd 'DaeYajymaewJh 'kw
Yd m0efta&;oH;k yg;yJvYdk em;vnf
xm;ygw,f/
wu,fawmh ppfyGJwkdif;[m EkdifiHa&;eJY uif;vGwfonfawmh
r[kwf/ EkdifiHa&;eJY nd§EIdif;tajz&SmMu&rSmomjzpfygw,f/ 'DaeY
uRefrwkdYEkdifiHrSm EkdifiHa&;t& vGwfvyfrIawG&SdvmygNyD/ ,cifu
rajymEkdifwJhudpöawG? rajym&JwJhudpöawG ajym&Jqkd&J? ajymEkdifqkd
Ekid Mf uygNy/D ,cifurarQmv
f if&h w
J mawG arQmv
f ifEh idk yf gNy/D wpfenf;
tm;jzifhajym&&if 'DaeYuRefrwkdYEkdifiHrSmjzpfay:aewJh EkdifiHa&;
tjzpfoepfawG[m tifrweftm;&auseyfp&maumif;ygw,f/
urÇmhEkdifiHtm;vHk; rsufESmrl&mjzpfwJh 'Drkdua&pDpepfukd [efus
yefusajymif;vJEkdifcJhNyD; EkdifiHa&;topf? ,Ofaus;rItopf? Zmwf
aumiftopfawGukdvnf; ajymif;vJay;EkdifcJhygNyD/
tJ'Dvkd&&Sdxm;wJh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jzpfxGef;rIrsm;ukd Nidrf;
csrf;a&;wnfaqmufrIjzpfpOfrsm;eJY aygif;pyfaqmif&GufEkdifzkdY
ta&;BuD;ygw,f/ tpkd;&tqufqufu jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
&&SdzkdY BudK;yrf;cJhMuayr,fh tqHk;rowfao;ygbl;/ wu,fawmh
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&SdzkdYqkdwm typftcwf&yfpJa&;wpfckwnf;
eJYrvHkavmufao;bl;/ vufeufukdify#dyu©awG&JU Zmpfjrpfukd
ajz&Sif;EkdifzkdYtwGuf EkdifiHa&;enf;vrf;eJYvnf; ajz&Sif;ay;Mu
&rSmjzpfygw,f/
'DaeY Edik if aH wmftpk;d &&JU Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifraI jcvSr;f opf
rsm;[m jynfolrsm;twGuf arQmfvifhcsufawG ykdrkd&SifoefapcJhyg
w,f/ wkdif;&if;om;rsm;tm;vHk;u jynfaxmifpkrS cGJxGufjcif;rjyK
qkdwJh oabmxm;&yfwnfcsufukd tckdiftrmqkyfukdifxm;rIawG
uvnf; vuf&SdNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrsm;&JU wkd;wufrItjzpf awGUjrif
Mu&rSmyg/
Ekid if aH wmftpk;d &taeeJY wpfjynfv;kH twkid ;f twmtxd tusK;H
0ifr,fh typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsufwpf&yfukd rMumrD
umvrSm vufrSwfa&;xkd;zkdY pDpOfaew,fvkdY od&ygw,f/ tckvkd
a&;xkd;NyD;wmeJY EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; usif;yEkdifzkdYtwGuf
vkdtyfwJhjyifqifrIawGukdvnf; jyKvkyfaew,fvkdY od&ygw,f/
b,f v k d y J j zpf j zpf Ed k i f i H a wmf t pk d ; &taeeJ Y jynf a xmif p k r Nyd K
uGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&;? tcsKyftjcm
tmPmwnfwhHckdifNrJa&;qkdwJhtcsufawGukd tajccHrltjzpfcH,l
NyD; EkdifiHa&;aqG;aEG;rItm;vHk;ukd wHcg;zGifhBudKqkdaer,fvkdYvnf;
twdtvif;ajymMum;xm;cJhygw,f/
tckwavm wpfwkdif;jynfvHk;? jynfolwpf&yfvHk;uvnf;
qD,&H nfreS ;f csuef YJ jrefrmEkid if &H UJ
&nfrSef;csufawGxJrSm qif;&JrI
avQmhcsa&;qkdwmygw,f/ 'g
aMumifh awmifolv,form;eJY
tvkyform;awGtwGuf b0
tmrcHcsuf &Sad tmifvyk af y;vku
d f
wmeJY wpfNydKifwnf; tck &nf
rSef;csufawG jynfhrDoGm;rSmjzpf
ygw,f}}[k ajymjycJhonf/
,aeYtpnf;ta0;wGif ar;
cGef;(2)ckar;jref;ajzMum;jcif;ESifh
Oya'Murf;(1)ck today;wifjy
jcif;wkdYudk aqmif&GufcJhMuNyD;
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f &yfem;vku
d f
umtpnf;ta0;(18)&ufajrmuf
aeYukd Ed0k ifbm 14 &ufwiG f quf
vufusi;f yrnfjzpfaMumif; od&dS
&onf/
(owif;pOf)

trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;eJY jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf
aZmif;ay;ajymvmcJhwmukd awGU&ygw,f/ jynfolawGtaeeJY
uvnf; ESpfaygif;rsm;pGm ppfrD;'PfawGMum;rSm emwm&Snfc&D;
Murf;BuD;ukd jzwfoef;cJhMu&vkdY tvGefarmyef;aeMuygNyD/ Nidrf;
csrf;a&;ukd qmavmifrGwfodyfaeMuygNyD/
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJYywfoufNyD; EdkifiHawmfor®wBuD;u
]]wkdif;&if;om;acgif;aqmifwpfOD; rMumao;cifu ajymcJhwJh
pum;av; uRefawmfajymcsifygw,f/ 18 ESpf? 19 ESpft&G,f&SdwJh
vufeufukdifwkdif;&if;om;vli,fawGu ajymMuw,f/ uRef
awmfwkdYvnf; vufawmhyfawG? uGefysLwmawGukdifcsifw,fqkdwJh
pum;jzpfygw,f/ uRefawmf tckdiftrmoEéd|mefcsxm;ygw,f/
uRefawmfwkdY tpdk;&vufxufrSm 'Dvkdr,Hkr&JjzpfaewJh pkd;&GHUrIawG
aysmufysufatmif azsmufypf&ygr,f/ 'g[muRefawmfwkdY tpkd;&
&JU cH,cl suv
f nf;jzpfygw,f/ uReaf wmfww
Ydk idk ;f &if;om;awG cHpm;
aeMu&wJh cg;oD;wJh'Pf&mawG? ql;epfwJh tawGUtBuHKawG?
aysmufqHk;aewJh tdyfrufawGtm;vHk; jznfhqnf;ay;zkdYwm0ef&Sdyg
w,f/ 'g[m uReaf wmfwt
Ydk m;vH;k twGuf orkid ;f ay;wm0efwpf&yf
vnf;jzpfygw,f}}vdkY tpkd;&oufwrf; wpfESpfjynfhtxdrf;trSwf
tjzpf jynfaxmifpv
k w
T af wmfrmS ajymMum;cJw
h rhJ ed cYf eG ;f rSm xnfo
h iG ;f
ajymMum;cJhygw,f/ tJ'DrdefYcGef;aMumifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
twGuf uRefrwkdY&JU arQmfvifhcsufawG[m ,aeYtxd &Sifoef
aeqJygyJ/
'DaeY jrefrmhEdkifiHa&;vrf;aMumif;rSm yg0ifoltm;vHk;&JU &nf
rSef;csuf[m jynfolukd tvkyftauR;jyKzkdYjzpfygw,f/ wpfenf;
tm;jzifhajym&&if jynfolrsm;aumif;pm;a&;? EkdifiHaumif;pm;a&;
yJjzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm jzpfay:aewJh vufeufukdify#dyu©rsm;[m
jynforl sm;aumif;pm;a&;eJY Ekid if zH UHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf tvGeyf J
t[efYtwm;BuD;jzpfaeygw,f/ tJ'Dt[efYtwm;BuD;ukd tm;
vHk;u tjyeftvSefem;vnfpmempGm ajz&Sif;ay;zkdY vkdtyfaeyg
w,f/ tauGUtaumuf? twuftus? tjzwftawmufrsm;pGmeJY
c&D;Murf;ESifcJh&wJh jrefrmhEdkifiHa&;ukd wnfwnfNidrfNidrf jzwfoef;
Muzkt
Yd wGuf tm;vH;k rSmwm0ef&ydS gw,f/ 'Dtcsed rf mS awmh igrSew
f ,f?
olrmS ;w,fqw
dk hJ tpGaJ wGudk a&SUwef;rwifbw
J wfEidk o
f rQ win for
all yHp
k eH YJ ajz&Si;f oifyh gw,f/ vlrsK;d pG?J a'opG?J yk*Kd¾ vpf ?JG 0g'pGaJ wGu
pGefYcGmNyD; trsKd;om;a&;tjrif? trsKd;om;EkdifiHa&;todeJY 0kdif;0ef;
tajz&SmMur,fq&dk ifawmh vuf&dS rD;ñGeu
Yf sK;d pjyKaewJh jynfwiG ;f
ppfrD;ukd atmifjrifpGmNid§rf;owfEkdifr,fvkdY ,HkMunfygw,f/
b,fvydk jJ zpfjzpf rMumcifusi;f yawmhr,fh wkid ;f &if;om;vufeuf
ukdif tzGJUtpnf;rsm;eJY typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsuf
vufrSwfa&;xkd;yGJrsm;? EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm;ukd BudKqkd&if;
uRefrwkdY jynfolawGtm;vHk;u ppfrD;awG Nidrf;csdefwefygNyD[k
awG;jrifcHpm;aerdygw,f/ /

erfUarmif;wHwm;opf aqmufvkyfvsuf&Sd

ckdvrf Ekd0ifbm 13
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;)erfh
pefNrdKUe,f ckdvrfNrdKUe,fcGJ erfh
armif;aus;&Gmt0if erfhpef-ckd
vrf jynfaxmifpu
k m;vrf;&Sd erfh
armif;acsmif;ukdjzwfí aqmuf

vkyfxm;aom erfharmif;wHwm;
opfukd jynfolrsm; c&D;oGm;&m
wGif tqifajyvG,ful acsmarGU
apa&;? ukepf nfp;D qif;rIjrefqef
apa&;wkdYudk &nf&G,fí aqmuf
vkyfa&;0efBuD;Xme wHwm;

aqmufvkyfa&; pDrHudef;txl;
tzGJU(4)rS wm0ef,laqmufvkyf
vsuf&Sd&m 20 &mckdifEIef;cefYNyD;
pD;NyDjzpfonf/(0JyHk)
tqkyd gwHwm;rSm t&Snf 125
ay? tus,f 32 ay(vloGm;
vrf;yg) &Sd uGefu&pfwHwm;
trsKd;tpm;jzpfum 2014 ckESpf
rwfvukef tNyD;aqmufvkyf
rnfjzpfaMumif; aqmufvkyfa&;
vkyfief;&Sd wm0ef&SdolwpfOD;xHrS
od & onf / vuf & S d t csd e f w G i f
,mOfBu;D ? ,mOfi,frsm;jzwfoef;
&mü tqifajyap&ef wHwm;
a[mif;jzpfonfh atmufcHoH
aygifEiS o
hf pfom;wHwm;ukd toH;k
jyKaeaMumif; od&onf/ (414)

20 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

14-11-2013

omrnzvaq;aygif;confh wefaqmifrkef;v

odcFol

ajrmufavi,foGif;ygvdkY? jrLESif;pdkpdk? jrifwdkif;i,fNydKonf? a&TusD;ndKwm&mESifh MuwdåumxGef;wJhvudkav;.../
wefaqmifi,frmo? q,fhESpfvwGif? csrf;ajrhat;&if? NAdpämcGifodkY? &ufiifajymif;cGm? c0Jn§mvJ? cdkifvTm0wfrIef? &eHYomxHkawmhw,f? bkef;*kPfaMumhordÇefrSm?
vSLuxdefobifcif;vdkY? usif;Muw,fav;.../
wefaqmifrek ;f vonf jrefrm
vl r sKd ; wd k Y \ 12 v&moD w G i f
q|rajrmufvjzpfNyD; oDwif;
uRwfvuyif rkwfokHavwdkY
cGmoGm;cJhaomaMumifh ajcmuf
ajcmufaoGUaoGUjzifh omawmifh
om,m&Sdaomvjzpfavonf/
a&S;vlBu;D rsm;u zH;k wke;f vH;k wke;f
wefaqmifrkef;[k qdkcJhaom
pum;ESifhtnD pyg;rsm;&ifhrSnfh
vmcsdefjzpfojzifh wpfESpfwmvHk;
BudK;pm;pdkufysKd;cJhMuaom pyg;
oD;ESHrsm; jzpfxGef;atmifjrifo
jzifh awmifolv,form;rsm;
aysmf&TifMunfEl;Mu&aom v
vnf;jzpfayonf/ 0if;rSnahf om
pyg;rsm;udk &dwfodrf;ía&mif;cs
MuaomaMumifh v,form;BuD;
rsm;\vufxJwGif aiG&Tifum
om;udk&SifjyK? orD;udk em;xGif;
ponfh tvSLtwef;rsm;ESifh
pnfa0aeav\/ xdt
Yk jyif uxd
epD0&Hwnf;[laom uxdet
f vSL
r*FvmyGJawmfBuD;udk qifETJMu
aom tcsdeftcgvnf;jzpfav
onf/
a*gwrbk&m;&Sifonf yxr
0gü Am&mPoDjynfrS O½ka0v
awmodkY <uvSrf;awmfrlcJh&m
vrf;c&D;wGif uyÜou
d awmtkyf
&Sd opfyif&if;üxdkifí em;ae
awmfrlonf/ xdktcsdefwGif b'´
0*Dn
¾ aD emifo;kH usyd w
f o
Ykd nf om;
r,m;udk,fpDjzifh
awmtkyf
twGif; vSnfhvnfaysmfyg;aeMu
avonf/ xdktxJrS om;
r,m;r&Sad om rif;om;i,fwpfO;D
onf jynfhwefqmrwpfOD;udk
tazmfjyKvmcJh&mrS xdkrdef;r
i,fu rif;om;tdyaf ysmaf eonfh
tcd k u f w G i f Opö m wd k Y u d k cd k ; ,l
xGufajy;oGm;cJhonf/ rif;om;
nDaemifwrYkd mS rde;f ri,fukd awm
tkyftwGif;ü vdkufvH&SmazGpOf
bk&m;&Sit
f m; awGUjrifz;l ajrmf&Ny;D
aemuf w&m;oHa0*&um b'´0*¾D
nDaemifo;kH usyd w
f o
Ykd nf &[ef;t
jzpfoYkd a&muf&MdS uukeaf vonf/

(r[mtwkvrif;BuD;)

xdkYaemuf b'´0*¾D &[ef;nD
aemifoHk;usdyfwdkYonf ESpfpOf
bk&m;&Sif oDwif;oHk;awmfrl&m
om0w¬djynf aZw0efausmif;
awmfodkY bk&m;&Siftm; zl;ajrmf
&efoGm;a&mufMuav&m vrf;
c&D;ü omauwNrdKUwGif 0guyf
Mu&onf/ oDwif;0gvuRwf
aomtcg c&D;qufMu&mü vrf;
c&D;wGif rdk;rdjcif;? rdk;aMumifh pdk
pGwaf om ajrAGuw
f u
Ykd kd jzwfoef;
&jcif;wdkYaMumifh ouFef;rsm;rSm

wefaqmifrek ;f v&moDyaJG wmfrmS
wefaqmifwikd rf ;D xGe;f yGaJ wmfyif
jzpfav\/ vqef; 14 &ufrS
vjynfhausmf 1 &uftxd
oHk;&ufwdkifwdkifusif;yMuonf/
yPÖmoedygwfawmfvm Or®m'EÅD
ZmwfawmfwiG f od0rd if;Bu;D onf
bk&m;tavmif;awmfjzpfítbd
yg&u ppfolBuD;rSm &Sifom&d
ykw&å mavmif;vsmjzpfonf/ Or®m
'EDÅum; OyÜv0Pfax&Davmif;
vsmjzpf\/ eu©wfyGJobifjzpf

aq;aygif;conf[k t,l&SdMu
onf/ xdkYaMumifh rJZvDzl;okyf
pm;ygu ya,m*uif;? tEÅ&m,f
uif;onfh tusK;d tmedoif&onf
qdkum aq;aygif;caomnwGif
rJZvDzl;rsm;udk okyfpm;Muav
onf/
wefaqmifrkef;vonf a&S;
jrefrmrif;wdkYtoHk;jyKaom em&D
tm;jzifh aeY 28 em&D&Sdum nOfh
em&D 32 em&D&Sdojzifh aeYwm
tenf;i,fwdkaom vvnf;jzpf

AGufEGHwdkYjzifh npfayum bk&m;
&Siaf &SUawmfarSmufoYkd a&mufvm
Mu&m bk&m;&Siu
f r[mu½kPm
awmfjzifh uxdefouFef;tvSLcH
jcif;udk
cGifhjyKawmfrlcJhonf/
uxdeftvSLyGJudk a&S;jrefrmrif;
wdkYvufxuftqufqufuyif
jrefrmbk&ifrsm;ud,
k w
f ikd f usi;f y
awmfrlcJh&m tif½Hk&Gmpm; 0efBuD;
oD&dOZema&;cJhaom avmuAsL
[musrf;wGif txift&Sm;awGU
Edkifayonf/
wefaqmifrkef;vonf NAdpäm
&moDjzpfí pef;jynfheu©wfrSm
MuwådumjzpfNyD; wm&mrSmusD;
wm&mjzpfonf/ &moD½kyfonf
uif;rvufrnf;jzpfí &moDyef;
rSm c0Jyef;jzpfav\/ rdk;tukef
aqmif;tul; jzpfaomaMumifh
at;pdrphf rd u
hf av;jzifh aevdx
Yk ikd f
vdaYk umif;aomvvnf;jzpfonf/

aom wefaqmifrkef;vjynfhaeY
wGif t&dXyl& NrdKUawmfBuD;wpf
ckv;kH ü ½Icsipf zG,af umif;avmuf
atmif qDr;D a&mif&edS w
f xdex
f ed f
jzifh qif,ifMuonf/ od0rd if;Bu;D
wdkif;cef;vSnfh&m Or®m'EDÅudk jrif
awGUNyD; t½l;trl;jzpfcJhonfhaeY
vnf;jzpfayonf/
,ckacwftcgürl wm0wd H
omewfjynf&Sd bk&m;tavmif;
awmf od'w
´ r¬ if;om;\ qHawmf
jzifw
h nfxm;aom pl|mrPdapwD
awmfudk&nfrSef;um rD;ylaZmfMu
onf/ a&S;tpOftvm eu©wf
rsm;pHknDaom wefaqmifrkef;
vjynfhaeYwGif Muwådum eu©wf
ESifh pef;,SOfaomaMumifh aq;
yifwu
Ykd kd apmifMh uyfaomewfrsm;
onf rJZvDyifudk apmifhMuyf
onfhewfrif;tm; vma&muf
cpm;Muojzifh
rJZvDyifrSm

ayonf/ pHawmfcsdefowfrSwf
csuft& aerGef;wnfhav;b0g;
&Sdaomvjzpfonf/ yif;,acwf
ynm&Sdpmqdkawmf pwk&*FAv
trwf B uD ; u ]]o&'H & wk u m
vmeH}} wefaqmifrkef;vonf
om,mvSyaom tcsdefumv
jzpfonf[k qdck o
hJ nf/ &mZN*Kd [f
jynfh&Sif bk&ifAdAÁdom&rif;BuD;
\ ajcz0g;udk "m;jzifhcGJum qm;
jzifyh ufí &uf&ufpufpufowf
jzwfcJhonfh yÍömeEd´,uHBuD;udk
usL;vGefcJhaom tZmwowf
rif;onf ol\q&mjzpfaom
a'0'wfrmS a*gwrbk&m;ocif
udk jypfrmS ;ojzifh ajrrsKo
d mG ;NyD
jzpfaMumif; Mum;od&aomtcg
BuD;pGmaom wkefvIyfacsmufcsm;
rIjzifh zcifAAd o
dÁ m&rif;Bu;D tay:
usL;vGefcJhrdorQ aemifw&í
wjrnfhjrnhfcHpm;ae&avonf/

awmifOuúvmyNrdK Ue,f pma&;q&mtoif;
(16)Budrfajrmuf oufBuD;pmayynm&Sifuefawmh yGJ usif;y
&efukef Ekd0ifbm 13
&efukefwdkif;a'oBuD; awmif
OuúvmyNrdKUe,f pma&;q&m
toif;rS (16)Budrfajrmuf
oufBuD;pmayynm&Sifrsm;tm;
ylaZmfuefawmhyGJudk ,refaeY

20.indd 1

eHeuf 10 em&Du Ouúvmy
apwDawmf r[mrked"r®m½Hkü
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY awmifOuú
vmyNrKd Ue,f pma&;q&mtoif;
0ifrsm;? owif;rD'D,mtzGJU0if

rsm;? zdwfMum;xm;aom {nfh
onfrsm; pHknDpGmwufa&mufcJh
Muonf/ tcrf;tem;rSL;tjzpf
q&marmifrdk;vdIif(opömajr)u
aqmif&GufNyD;
Ouú| q&m
jrif0h if;eDu tzGirhf w
d q
f ufpum;

ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;
A[dOk ;D pD;aumfrwD q&mOD;cifaqG
(a&TpGefndK)u rk'dwmpum;ajym
Mum;onf/ xdaYk emuf awmifOuú
vmyNrdKUe,ftwGif;&Sd oufBuD;

xdaYk Mumifx
h t
kd ylukd Nird ;f at;pdrhf
aomiSmq&mZD0u\ wdu
k w
f eG ;f
rIjzifh wefaqmifrkef;vjynfhaeY
ntcg jynf&h eT ;f aom v0ef;Bu;D
xGufay:vmcsd e f w G i f rS L ;rwf
Adv
k yf gtaygif;Nc&H v
H suf a*gwr
jrwfpGmbk&m;&Sif\a&SUarSmufodkY
oGm;a&mufcJhav\/ tZmw
owfu bk&m;&Sit
f m; &[ef;\
tusKd;w&m;udk ar;avQmuf
awmif;yefraI Mumifh omrnzv
ac: a'oemawmfudk bk&m;&Sif
u a[mMum;chJ&m ydwkCmwuH
xdkufaeaom tZmwowfrSm
r*fÓPf? zdkvfÓPfodkY ra&muf
&aomfvnf; Oyoumajrmuf
o&P*Hküom wnf&avonf/
xdaYk Mumifh aovGefaomtcg
t0Dpdi&Jüusa&mufrnfhab;rS
uif;a0;um avm[ukrÇdi&J
üom usa&mufawmhrnfjzpf
av\/
wefaqmifrkef;vqef; 14
&ufwGif &efukefNrdKU&Sd a&Twd*Hk
apwDawmfEiS hf Adv
k w
f axmifapwD
awmftp&Sad om wefc;kd Bu;D bk&m;
wdkYü rodk;ouFef;&ufvkyfonfh
NydKifyGJrsm;udkvnf; usif;yavh&Sd
onf/ &ufuef;pif ig;pif,SOf
NydKif&ufvkyfMu&onf/ eHeuf
t½kPfrwufrD tNyD;&ufvkyf
&aomaMumifh rodk;ouFef;[k
ac:Muonf/ ]]py,fwJhav;½Hk?
rav;uG,fryefxdkuf? yef;jywf
cdkufBuKH? tyGifh&,fpHk? wpfiHkusef
ygao;w,f? yefcsio
f yl sKEd UJG aESmif;
&,f acgif;NzD;cJhav;...}} qdk
onfh tcsKd;uAsmav;uJhodkYyif
yGifhawmfrlNyD;jzpfaom uukoef?
aumPm*Hk? uóy? a*gwr
bk&m;&Sifrsm;ESifh b'´urÇmü
aemufqHk;yGifhawmfrlrnfh t&d
arawå,s bk&m;&Siw
f u
Ykd kd &nfp;l
uyfvSLylaZmfMujcif; jzpfav
onf/ xdkouFef;rsm;udk wef
aqmifrkef;vjynfhaeY (vqef;
15 &ufaeY) t½kPfOD;wGif rkcf
toD;oD;&Sd bk&m;½kyfyGm;awmf

BuD;rsm;udk uyfvSLylaZmfjcif;?
opf o D ; qG r f ; rsm;uyf v S L jcif ; ?
yef;refeHYomrsm;uyfvSLjcif;jzifh
jref r mwd k Y \ tpOf t vmud k
av;pm;jrwfEdk;pGm jyKvkyfqifETJ
Muavonf/
wefaqmifrek ;f vonf jrefrmh
ordkif;0ifaeYwpfaeYvnf; jzpfcJh
onf/ t*FvdyfwdkY\ udkvdkeDb0
u t*Fvdyftpdk;&onf &efukef
wuúodkvftufOya'udk 1920
jynfhESpfu jy|mef;EdkifcJhonf/
xdkOya'rSm wuúodkvfynmudk
aMu;&wwfwdkYom oifMum;cGifh
&í urÇ m h t qif h r D w uú o d k v f
ynmudk oifMum;ay;jcif;rjyKbJ
ud k v d k e D t k y f c sKyf r I ,EÅ & m;ud k
taxmuftuljyK½o
kH moifMum;
ay;NyD; ynmwwfvlOD;a&enf;
yg;í t*Fvdyftpdk;&udk rvSef
Edkif&efESifh vlrIa&;? pD;yGm;a&;?
EdkifiHa&;tjrifusOf;ap&efvnf;
&nf&G,favonf/ xdkYaMumifh
jrefrmouú&mZf 1282 ckESpf
wefaqmifrkef;vqkwf 10 &uf
aeU 5-12-1920 wGif wuúov
kd f
ausmif;om;rsm;u t*Fvdyf
wdkY\ uRefynma&;udk oydwf
arSmufum ae&Sife,fausmif;
ac: trsKd;om;ausmif;rsm;udk
udk,fxludk,fxxlaxmifcJhMu
avonf/
rnfodkYqdkap wefaqmifrkef;
vonf jrefrmEdkifiHom;wdkY\
bmoma&;txGwt
f jrwfvjzpf
jcif;? ukov
kd af &;? bm0emta&;
tav;ay;jcif;? tvSLtwef;
jyKMujcif;? qefa&pyg;aygrsm;
pGmxGu&f o
dS nfv
h jzpfí pD;yGm;&Tif
vef;Mujcif;? om,mvSyajcmuf
aoGUaomvjzpfojzifh pdwv
f uf
Munf v if p G m oG m ;vmMujcif ;
ponfh ed|m½Hkrsm;jzifh jynfhpHkae
aomaMumifh rD;yGJrsm;udk usif;y
Muum aysmfaysmf&Tif&Tifcsrf;csrf;
ajrah jrjh zifh ½d;k &mrysuw
f efaqmif
wdkifyGJawmfBuD;udk yg0ifqifETJ
MuygpdkY[líom/
/

pmayynm&Sifrsm;jzpfMuaom
q&mBuD; wuúodkvfoufyef?
q&mcsrf;ajrh? q&mrif;ol&def?
q&mBuD; armifArmpdefarmif?
q&myDausmf[ef? q&mOD;jrifhpdk;
(ynma&;okawoe)? q&mpdef
xGef;atmif(taxmufawmf)?
q&mOD;aomif;Edkif(orm;awmf
Bu;D )? q&marmifay:xGe;f ? q&m
rif;azjrif(h rk')kH ? q&mOD;cifarmif

oef;(a&SUaqmif)? q&mrBuD;
a'gufwmMunfarodef;? q&m
a&Tbakd pmvGi?f q&mñGeaYf rmifO;D ?
q&mzsmyHk,Ofjrifh? q&marmif
oif;OD;? q&mjrwfaqG(a';'&J)
ponfhoufBuD; pmayynm&Sif
rsm;tm; tÍÆvD*g&0OD;ESdrfcsí
vSLzG,fypönf;? tvSLaiGwdkYESifh
ylaZmfuefawmhcMhJ uaMumif; od&
onf/ armif,Of0if;(a'gyHk)

11/13/2013 5:00:15 PM

tEkynmowif; 21

14-11-2013

bm;tHy&dowfrsm;\ tm;ay;rItjynfht0&&SdcJhonfh
ZGJuyif&efyHkaiGazsmfajzyGJBuD;
jrefrmjynfwGif yxrOD;qHk;aom ZGJuyifawmifqHawmf&Sif Cable Car pDrHudef;twGuf u&ifjynfe,f bm;tHNrdK U oD&duGif;ü usif;ycJh onfh
&efyHkaiGazsmfajzyGJBuD;onf bm;tHy&dowfrsm;\tm;ay;rIudk tjynfh t0&&Sdch Jonf/
tqdkygazsmfajzyGJBuD;wGif emrnfausmfaw;oH&Sifrsm;? tEkynm&Sifrsm;\ azsmfajzwifqufrIrsm;? [efZmrdk;0if;\ ZmwfobifESih f 'g½dkufwmausmfaZmfvif;
(tawG;yHk&dyf) jyZmwfjzifh azsmfajzwifqufrIrsm;onf bm;tHy&dowfrsm;pGmudk qGJaqmifEdkifch Jonf/
Cable Car &efyHkaiGyGJBuD;wGif yg0ifaomtEkynm&Sifrsm;\ &ifwGif;pum;oHrsm;rSmvnf;
utrsm;BuD;rvSLEdkifawmh udk,fwwfEdkifwJhbufuae yg0ifulnD
&wJhtwGuf tvGef0rf;omrdygw,f/ uAsmu tckyGJrSm oDcsif;
qdkrSmyg/ y&[dwvkyfief;awGudk pdwf0ifpm;ygw,f/ a&SUavQmuf
vnf; y&[dwyGJawGrSm wwfEdkifoavmufyg0iftm;jznfhulnDoGm;
rSmyg[k olru ajymjycJhonf/
yg0ifMuwJh tEkynm&Sirf sm;vdyk J vma&muftm;ay;cJw
h ahJ 'ocHrsm;
&JU &if;wGi;f pum;oHrsm;uvnf; ]]'Dvrkd sK;d uRerf wd&Yk UJ u&ifjynfe,f
bm;tHNrdKUrSm&SdwJh ZGJuyifawmifpDrHudef;BuD;&Sdvm wJhtwGuf t&rf;
0rf;omrdygw,f/ awmifay:udkwufzdkYu rvG,fbl;/ vli,fawG
uawmhwufEdkifayrJh vlBuD;ydkif;awGtaeeJYu cufcJyifyef;
w,fav/ rwufEdkifMubl;/ 'Dvdk Cable Car awG wyfvdkufr,f
qd k & if tvG , f w ul o G m ;a&muf E d k i f r ,f / NyD ; awmh uRef r wd k Y
u&ifjynfe,fudkvnf; jynfwGif;? jynfyu c&D;oGm;{nfhonf
awGtrsm;qHk;a&muf&SdvmEdkifwmaygh/ pdwf0ifpm;MurSmyg/
uRefrwdkYu 'Dvdk&efyHkaiGyGJBuD;vkyfay;wm t&rf;udk0rf;om
ygw,f/ vmMunfhwJhy&dowfawGvnf; yGJMunfhae&if;eJY tvSLaiG
awGxnfv
h &Ykd ygw,f/ t&rf;ud0k rf;omrdygw,f}} [k a'ocH u&ifwikd ;f
&if;olav;wpfOD;u ajymjycJhonf/
tqdyk g Cable Car pDru
H ed ;f onf tar&duefa':vm 22 oef;ukef
usrnfjzpfNyD; pDrHudef;umvrSm 18 vcefYMumjrifhrnf[k owfrSwf
xm;aMumif; od&onf/ ZGJuyifawmifudk ajcusifwufrnf
qdkygu twuf oHk;em&D? tqif; ESpfem&DcefYMumjrifhNyD; um;vrf;
o½kyfaqmif aruAsm
azmuf&eftqifrajyEdkifí Cable Car pDrHudef;udkaqmif&Gufjcif;
Cable Car &efyHkaiGyGJBuD;rSm udk,fwwfwJh tEkynmav;eJY jzpfonf/
/
vmNyD;ukodkvf,lwmyg/ uAsmwdkYtaeeJYu udk,fwpfa,mufwnf;
Aol

tbAdkvfuav;wifh atmif\
yHkwludk yef;csD yef;ykjzifh
*kPfjyKrnf

&efukef Edk0ifbm 13
tEkynmavmuü xifay:
ausmfMum;vlodrsm;onfh tb
Adv
k u
f av;wifah tmiftm; *kPf
jyKonfhtaejzifh ¤if;\ yHkwl
a&aq;yef;csD? qDaq;yef;csD? ½kyf
ajymifyef;cs?D yef;ykEiS fh Graphite
rsm;a&;qG J * k P f j yKoG m ;rnf j zpf
aMumif; yGJpDpOfolyef;ykynm
&SiOf ;D ausmaf usmrf if;\ ajymMum;
csuft&od&onf/
]]q&mBuD;udk *kPfjyKcsifvdkY
tckvdkpDpOfvdkuf&wmyg/ qJGjzpf
r,f&h ufuakd wmh q&mBu;D tm;wJh
aeYeYJ pdr;f vef;pdjk ynfrmS tqifajy
wJhaeYudk a&G;NyD;jyKvkyfoGm;rSmyg/
vmr,fhESpfywftwGif;rSm vkyf
jzpfzrYkd sm;w,f}} [k OD;ausmaf usmf

rif;u ajymMum;cJhonf/
touf 93 ESpf&SdNyDjzpfonfh
tbAdkvfuav;wifhatmifrSm
tEkynmavmuü xifay:
ausmfMum;vlodrsm;ouJhokdY ½kyf
&Si'f g½du
k w
f mrsm;xJwiG f touf
tBuD;qHk;0g&ifh'g½kdufwmwpfOD;
vnf;jzpfaMumif; or®wOD;odef;
pdeftpdk;&oufwrf; ESpfESpfjynfh
csdefwGif Adkvfuav;wifhatmif
udk pnfolbJGUay;cJhaMumif; od&
onf/
yef;ykynm&SifOD;ausmfausmf
rif;onf [Hom0wDOD;0if;wif?
OD;ausmfolESifh eef;cifaZ,sm
ponfhwdkY\ yHkwlrsm;xkvkyfay;
cJNh y;D tbAdv
k u
f av;wifah tmif
\yHkwlrSm ¤if;\ yef;ykxkay;cJh
ol 31 OD;ajrmufjzpfonf?
Adv
k u
f av;wifah tmif\ yHw
k u
l kd
udk OD;ausmaf usmrf if;omru a&
aq;yef;csDynm&SifOD;a&Tjrifh? qD
aq;yef;csDynm&SifOD;ompef;?
½kyfajymifyef;csDynm&Sifudkausmf
rdk;atmifESifh Graphite a&;qGJ
ol udktmumausmfwdkYu yl;
aygif;*kPfjyKa&;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
oef;xdkufatmif

Infinite Boy Band rS ti,fqHk;tzGJ Y0ifjzpfol
Lee Sung Jong &J Y tifwmAsL;wcsKd Y
Lee Sung Jong [m Infinite Boy Band u ti,fqHk;tzGJU0if wpfa,mufjzpfygw,f/ 1993 ckESpf pufwifbm 3 &ufrSm
arG;zGm;cJholrdkY vuf&Sdtouf 20 &SdygNyD/ Sung Jong [m i,fpOfu½kyf&nfxuf ydkrdkacsmarmvmolwpfa,mufyg/ Infinite
tzGJUrSmawmh tqdkydkif;udk wm0ef,lxm;olvnf; jzpfygw,f/ rsuf 0ef;vSolwpfa,muftjzpfvnf; y&dowfawGodMuygw,f/ wpfcg
wav rdef;uav;wpfa,mufxufawmif acsmygw,fvdkY Fan awGu todtrSwfjyKxm;wJh Infinite tzGJUom; Lee Sung Jong &JU
tifwmAsL;wcsKdUudk y&dowfawGtwGuf a&;om;azmfjyvdkuf&ygw,f/

ar;/
ajz/

ar;/

ajz/
ar;/
ajz/

ar;/

p-21.indd 1

/ Fan awGaMumifh rSwfrSwf&&&SdcJhwmav; tcsdefav;
&Sd&ifajymjyygvm;/
/ uRefawmfrSwfrdaeao;w,f/ Nothing's Over y½dkrdk;
&Sif;yGJwkef;u *syefuae y&dowfawGvmMuw,f/
wu,hfudk tHhMocJhwmyg/
/ udk,fhxuftoufBuD;wJh tpfudkawGeJYtwlae&awmh
pdwfnpf? pdwf½Iyfp&mawGeJY jzwfoef;&wJhaeY&ufawG
a&m &Sdvm;/
/ r&Syd gbl;/ tpfuakd wGtm;vH;k u *½kpu
kd Nf y;D aumif;aumif;
rGefrGefqufqHygw,f/
/ Sung Jong tBudKufqHk; EdkifiHjcm;tEkynm&Sifu b,f
oljzpfrvJ/
/ Michael Jackson u uRefawmftBudKufqHk; tEkynm
&Sifyg/ olY&JU oDcsif;awG? tuawGtm;vHk;udk oabm
usw,f/ olaoqHk;oGm;wJhtwGuf t&rf;udkESajrmcJh
&wmyg/
/ Infinite tzGJUom;awGu wpfcef;xJtwlpkaeMuw,f

ajz/

ar;/
ajz/

ar;/

ajz/
ar;/

aemf/ tzGJUom;awG&JU vQKdU0Sufcsuf&Sd&if ajymjyygvm;/
/ L tpfudku tdyfae&if; pum;ajymwwfwJhtusifh&Sd
w,f/ L tpfuakd Mumifh tem;rSm tdyaf ewJh Dongwoo
tpfudku vefYEdk;oGm;wwfw,f/
/ Infinite &JU Leader jzpfwJh Sung Kyu ua&m tzGJU
om;awGtay: *½kpdkufrI&Sd&JUvm;/
/ uRefawmfwdkY&JU tvkyftcsdefZ,m;awGu wpfaeYwpf
aeY rwlygbl;/ aemufaeYb,foGm;&NyD; bmvkyf&r,f
qdkwmudk Leader wpfa,muftaeeJY aocsmajymjy
ygw,f/ tvkyfcsdefawG jynfhaewJhMum;xJuae tpf
udk Sung Kyu u tzGJUom;tm;vHk;udk *½kpdkufay;yg
w,f/ wu,fawmfwJh Leader wpfa,mufyg/
/ 4 Minute Girl Band u Hyuna eJY F(X) Girl Band
u Krystal ESpfa,mufxJu wpfa,mufudk a&G;cs,f ajz/
ygqdk&if.../
/ 4 Minute u tpfr Hyuna udkyJ a&G;cs,frSmyg/
/ Sung Jong om rdef;uav;wpfa,mufjzpfr,fqdk&if

tzGJU0ifawGxJu b,folYudk cspfoltjzpf a&G;cs,fcsif
ovJ/
/ tpfukd Woohyun udak &G;cs,rf mS yg/ tpfuu
kd qGaJ qmif
rI&SdwJh a,musfm;wpfa,mufyg/

jrae&dyfoGif

11/13/2013 5:12:36 PM

22 jynfwGif;owif;

14-11-2013

*efha*gc½dkifwGif wefzdk;enf; GSM zkef;tvHk;
600 csxm;ay;
*efYa*g Edk0ifbm 13
rauG;wkdif;a'oBuD; *efYa*g
c½dkifwGif pwkw¬tBudrftjzpf
wef z d k ; enf ; GSM zk e f ; tvH k ;
600 udk Ed0k ifbmvwGif xyfrcH s
xm;ay;cJhaMumif; oufqdkif&m
XmerS owif;&&Sdonf/
*efYa*gc½dkifwGif 2013 ckESpf

twGif; wefzdk;enf; GSM zkef;
rsm;udk av;Budrfcsxm;ay;cJhNyD;
pkpkaygif; tvHk; 2500 udka'o
cHjynfolrsm; oHk;cGihf&&SdNyDjzpf
aMumif; od&onf/ zkef;rsm;cs
xm;ay;&mwGif NrdKUay:&yfuGuf
aejynfolrsm;ESihftwl 0efxrf;
rsm;ESihf aus;&Gmaejynfolrsm;

okdYvnf; rQa0csxm;ay;cJh
aMumif; od&onf/
]]*efYa*gc½dkifrSm wefzdk;enf;
GSM zkef; avQmufvTmawGudk
2013 ckESpfrSm pwifcsxm;ay;
cJhwmyg/ rJpepfeJYzkef;udk&&Sdap
cJhwmjzpfygw,f/ zkef;aygufwJh
olawG zkef;uwfxkwf,lwJhtcg

oufqdkif&mXmeu aiGusyf
5000 wefuwfawGudk wpfcg
wnf ; a&mif ; ay;ygw,f } } [k
trSwf (2) &yfuGufrS a'ocH
wpfOD;u ajymjycJhonf/
vuf&Sd *efYa*gNrdKUay:wGif
wefzdk;enf; GSM zkef;rsm;\
jyif y ayguf a ps;rS m aiG u syf
80000 ESihf aiGusyf 120000
Mum;&SdaeNyD; ta&mif;t0,f
jyK&mwGif &if;ES;D rIay:rlwnfum
aps;EI e f ; ajymif ; vJ r I & S d a Mumif ;
a,molav;
od&onf/

arG;jrLa&;ESifU om;ig;u@qdkif&m EkdifiHwumjyyGJBuD; LIVESTOCK
MYANMAR 2014 EXPO jyKvkyfrnfU owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y
&efukef Edk0ifbm 13
EdkifiHwumarG;jrLa&;vkyfief;
qkdif&m jrefrmEdkifiH\ tcGifht
vrf;rsm;udk vkyfief;vkyfaqmif
aeaomolrsm;tm;vHk; od&Sdvm
Muap&ef jrefrmharG;jrLa&;? wd
&pämeftpmESifh om;ig;qdkif&m
EdkifiHwumjyyGJBuD;udk Zefe0g&D
23 &ufrS 25 &uftxd wyfr
awmf c ef ; rü usif ; yoG m ;rnf
jzpfaMumif; ,refaeYeHeuf 9
em&D c G J u qD ' d k ; em;[d k w ,f ü
jyKvyk cf o
hJ nfh pme,fZif;&Si;f vif;
yGJrS od&onf/
LIVESTOCK MYANMAR 2014 EXPO (tay:

,myHk) udk usif;y&mü arG;jrL
onfrS pm;oHk;&eftqifhtxd
Value Chain wpfcv
k ;kH udk yg0if
jyorSmjzpfonfhtwGuf pD;yGm;
a&;tcGit
hf vrf;ESihf enf;ynm
vTJajymif;rIrsm; jrefrmEdkifiH
twGuf jzpfay:apEkid u
f m &if;ES;D
jr§KyfESHrIrsm;ESifh yl;aygif;vkyf
aqmifrIrsm;rSwpfqifh jrefrm

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

3600-3800
4600
1560

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

960
930
814
920
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

22000-23000 usyf
13000-14000 usyf
12000-13000 usyf

ig;usnf;usyfwdkufBuD; wpfydóm
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydóm

18000-20000 usyf
17000-18000 usyf

ig;ajcmuf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1075
975
875

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1220
1050
1350

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

400
610
650

usyf
usyf
usyf

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

4000-6000
6500-9500
4500-8000
5000-8000
11000-13000
3800-5000
6500-20000
7000-12000
4500-23000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

MuufoGefjzL
jynf\ zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;jzpf
ay:vmap&eftjyif a'owGif;
pdkufysKd;arG;jrLa&;twGufBuD;rm;
onf h t vm;tvmrsm;ud k j zpf
ay:aprnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdyk gjyyGBJ u;D udk tm&S\ arG;
jrLa&;? wd&pämeftpmESifh om;
ig;u@qd k i f & mjyyG J r sm;ud k OD ;
aqmifusif;yaeonfh tm&S\

Zif;&Sif;vif;yGJrS od&onf/
¤if;tjyif Myanmar Markment Magazine ESifh ACUM- eting Forum 2014 wGif Print
EN Business Magazine udk Partner tjzpf Academic
xkwaf 0aom The Hub Media Partneer tjzpf Myanmar
uBuD;rSL;í Prof. Dr. Philip Imperial College (MIC),
Kotler \ Myanmar Market- Retail Partner tjzpf City
ing Forum 2014 udk yxrqHk; Mart Holding Co., Ltd. wdkYrS
tBudrftjzpf 2014 ckESpf rwf yg0ifulnDay;rnfjzpfNyD; Dr.
8 &ufwiG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D Philip Kotler \ Forum odkY
S w
f pf
'*HkNrdKUe,f NrdKUrausmif;vrf;&Sd wufa&mufvykd gu vufrw
trsKd;om;uZmwf½Hk (National apmifvQif tar&duefa':vm
Theatre) wGif usif;yrnfjzpf 499 a':vm? 649 a':vmESifh
aMumif; Edk0ifbm 11 &uf 699 a':vmwdkYjzifh The Hub
&efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm; Media Office ESifh City Mart
[dkw,fwGifjyKvkyfaom pme,f (Market Places Myaynigone,

14-11-2013 AMK P-22.indd 1

ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

rD;zdkacsmifoHk;

jyyGJusif;ya&; pDpOfolrsm;wGif
OD;aqmifvkyfief;wpfckjzpfaom
UBM rS wm0ef,lpDpOfjcif;jzpf
um jrefrmEdik if aH rG;jrLa&;vkyif ef;
tzGJUcsKyfrS vufcHusif;yjcif;jzpf
onf/ xdkYjyif EdkifiHwumarG;jrL
a&;qdkif&mjyyGJ 2014 Expo
usif;ycsdeftwGif;ü jrefrmEdkifiH
arG ; jrLa&;vk y f i ef ; tzG J U csKyf \
(14) BudrfajrmufESpfywfvnf

tpnf;ta0;BuD;udk jyyGJusif;y
aepOf Zefe0g&D 23 &ufESifh 24
&ufwiG v
f nf; wpfygwnf;jyKvyk f
rnf j zpf u m toif ; 0if 500
ausmf wufa&muf&ef arQmfrSef;
xm;aMumif;udk jrefrmEdkifiHarG;
jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf Ouú|
a'gufwmjr[efu ajymMum;cJh
onf/
rdk;atmif

jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf a[majymyGJusif;yrnf
&efukef Edk0ifbm 13

tajccHpm;aomufukef
qef

ykpGefajcmuf

Marketing Guru Prof. Dr. Philip Kotler

Myanmar B2B Manage-

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

Yankin, Junc-tion Square)

wdkYwGif 0,f,lEdkifaMumif; od&
onf/
The Hub Media udk 2012
ckESpf pufwifbm 1 &ufrSpwif
wnfaxmifcJhNyD; r*¾Zif;? pDrHcefY
cGJrIydkif;qdkif&mpmtkyfrsm; pDpOf
xkwaf 0jcif;ESihf jynfwiG ;f ? jynfy
a[majymyGJrsm; pDpOfjcif;wdkYudk
vkyfudkifvsuf&Sd&m Myanmar
B2B Management Magazine ESifh ACUMEN Business

rsm;xkwfa0jcif;ESifh
bmom&yfqdkif&m a[majymyGJ
rsm;ESifh aqG;aEG;yGJrsm;usif;yay;

Magazine

vsuf&SdaMumif; od&onf/
,ckwpfzef Myanmar Marketing Forum 2014 wG i f
Kellogg School of Management, Northwestern University rS Prof. Dr. Philip Kotler
u aps;uGufpD;yGm;a&;qdkif&m pD
rHcefcY rJG rI sm;taMumif; a[majym
aqG;aEG;oGm;rnf jzpfaom
aMumifh Forum wGif yl;aygif;
yg0ifvykd gu zke;f -09-420033355? 09-421007002 ES i f h
09-421007005 wdkYokdY
quf o G , f pH k p rf ; Ed k i f a Mumif ;
od&onf/
odkuf&mZm

MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
[J[dk; A1
[J[dk; OK
[J[dk; S1

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x
l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;

676500
635000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 968 pifumyla':vm
wpfa':vm 773 ,l½dk
wpf,l½dk
1295 ,Grf
wpf,Grf
158 bwf
wpfbwf 30.9 &if;*pf
wpf&if;*pf 298 pwmvifaygif
wpfaygif 1548 ,ef;
wpf,ef;
975 tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

976
783
1321
160
31.15
303
1553
982

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

11/13/2013 5:51:01 PM

aMumfjim 23

14-11-2013

jynf a xmif p k o r® w jref r mEd k i f i H a wmf
jynf axmif pk&mxl ; 0ef tzGJU
½Hk;tzGJU
td w f z G i f h w if ' g(Open Tender)ac:,ljcif;
1/ jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUwGif atmufazmfjyygypönf;rsm;udk
jrefrmusyaf iGjzifh 0,f,v
l ykd gojzifh tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f &ef zdwf
ac:tyfygonftrSwfpOf ypönf;trsKd;trnf
ta&twGuf
(u)
Server
1 pHk
- Intel Xeon E5-2643 3.3 GHz
16 GB RDIMM, 1333 MT/S, Quad Rank
PERC H 710 P Integrated RAID Controller
1GB NV Cache
400 GB, Solid state Drive SAS Value, SLC 6
Gbps 2.5 in Drive
Window Server 2008, Monitor, K/B & Mouse ,
UPS(Online)10 KVA

uef Y u G u f E d k i f y gaMumif ;

trsm;od a p&ef

trSwf-1495? pdefjr&Hcs,f(3)vrf;? (56)&yfuGuf?
awmif'*HkNrdKUe,fae uRefawmf OD;atmifrif; 12^
r&u(Edkif)028295 \ZeD; a':,Of,Of0if; 12^
'*w(Edik )f 085737 onf aetdrrf rS rd q
d E´tavsmuf wpfO;D wnf;jzpfaMumif;
uRerf rcdik Zf ifnKd (c)rcdik pf n
H Kd 11^
a&TESihfpmcsKyfpmwrf;rsm;,laqmifí aetdrfrSqif; pwe(Edik )f 075125 ukid af qmiforl mS
trnf
E
p
S
r
f
s
K
;
d
j
z
pf
a
omf
v
nf
;
vl
wpfO;D
oGm;ygojzihf ¤if;ESihfywfoufaom rnfonfhudpörQ wnf;jzpfygaMumif;/
rcdkifZifndK(c)rcdkifpHndK
wm0ef,al jz&Si;f ay;rnfr[kwyf gaMumif; trsm;odap
trnfajymif;
&ef aMunmtyfygonf/
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU ynmyef;
OD;atmifrif; 12^r&u(Edkif)028295 wdkifudk,fykdiftxufwef;ausmif; e0r

þu@wGif
aMumfjimxnfo
h iG ;f vdyk gu
Hot Line;
09-31778337, 09-31478738
&[ef;? ausmif;'g,dumrBuD;

a':usifwifh(ausmuf
(ausmufwef;) (79)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;? ausmufwef;NrdKUe,f? a&v,fbk&m;vrf;?
trSw(f 26)ae (OD;wifv)l \ZeD;? OD;ausmaf usm0f if;-a':&D&pD ef;? OD;atmif
ausmfwifh-a':eDeDaqG? OD;pdef[ef-a':at;at;odef;wdkY\aus;Zl;&S i f
arG;ordcif?ajr;av;a,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D onf 12-11-2013(t*Fg
aeY)nae 4 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-11-2013 (Mumoyaw;
aeY)rGef;wnfh 12 em&DwGif taemufydkif;w½kwfokomefodkY ydkYaqmif
*loGif;oN*ØK[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ «uG,v
f eG o
f ltm;
&nfp;l í 18-11-2013(wevFmaeY)wGif &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmf
usef & pf o l r d o m;pk
em<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/»

opfawmxdef;odrf; awmawGpdrf;rS
Nidrf;csrf;jynf&Gm EdkifiHom\

rD;owfaq;bl;
(1)Dry Chemical Powder RF/FE-MTH-40Kg 5 vH;k
(2)CO 2 MTZ(Carbon Steel)
- 2Kg 10 vHk;
(3)Dry Chemical Powder MFZL - 2 Kg150 vH;k
(4)Dry Chemical Powder MFZL -3 Kg 51 vHk;
2/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk u
H kd 14-11-2013 &ufrS 21-11-2013 &uf
txd ½Hk;csdeftwGif;a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; 22-11-2013 &ufwGif
avQmufvmT rsm;tm; vufcjH cif;ESihf tdwzf iG w
hf if'gzGiahf zmufaMunm
jcif;udk wpf&ufwnf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
3/ tao;pdwfodvdkygu w,fvDzkef;trSwf? 067-409190?
067-409249 wkdYwGif qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU? ½Hk;tzGJU
aejynfawmf
(c)

uRerf a':emxD; 13^ryw(Edik )f 037235 onf wmcsv
D w
d Nf rKd U? qefqidk ;f (c)
&yfuu
G ?f jrwfav;vrf;? tdrt
f rSw(f 1^104)&Sd ajruGut
f vsm;(35 ay 6 vufr_
33 ay) teH(43 ay 4 vufr _ 41 ay 8 vufr)&Sd ajruGut
f m; OD;tku
d t
f eG f
13^wcv(Edik )f 016952 xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&ef
avQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHpk (H 105)a&;ul;cGiafh vQmufxm;rnfjzpfojzihf
uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm; aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd f
ygonf/
a':emxD;
13^ryw(Edkif)037235

wef;wGif ynmoifMum;aeaom OD;wdk;
ñGefY-a':&D&DjrifhwdkY\om; armifcspfarT;
tm; armifxifvif;udk[k ajymif;vJac:
armifxifvif;udk
qdkyg&ef/

a':cif ½ I ( Nrd w f )

OD;cifatmifoiG (f c)udak v;

touf(90)ESpf
vlxkynma&;rSL;(t|rywf)

touf ( 61)ES p f

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? Nrw
d Nf rKd U?
aps;wef;&yfae (OD;atmifMuif-a':
at;jra&T)wdkY\orD;? NrdwfNrdKUae
a':wifMunf? a':½Iwif? a':pDwif
wd\
Yk nDr? OD;atmifwif-a':ñGeñ
Yf eG Yf
wdkY\tpfr? tcef;(8)? vdkif;(2)? ESpf
&Snyf ifvyk if ef;0efxrf;tdr&f m? bdNk c?H
r*Fvm'HNk rKd Ue,fae a':cifrmaqG(or
0g,rOD;pD;Xme? aejynfawmf-Nird ;f )?
a':oDwmaqG(pufrIoD;EHSzGHYNzdK;a&;
OD;pD;Xme? aejynfawmf)? a':&D&aD qG
(u,m;jynfe,for0g,rOD;pD;Xme)
wk\
Yd aus;Zl;&Siaf rG;ordcif a':cif½I
onf 12-11-2013 &uf eHeuf 2;25
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1411-2013 (Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ
1 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*ØK[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;
&yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;
wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk

tarG j ywf p G e f Y v T w f j cif ;

pmayjrifh rS
vlrsKd;wifh rnf
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f(*Gwv
å pf)
q&mpHajrmuf? taemuf&yfuGuf?
taemufNrKd Uywfvrf;? trSw(f 41)ae
(OD;BuKd i)f -a':ciftek ;f jrifw
h \
Ykd om;?
(OD;armiftkef;-a':apm)wdkY\om;
oruf? OD;cifarmifviG \
f nD? OD;Nird ;f
at;-a':cifrmat;? (OD;cifarmifp;kd )?
OD;cifarmifoef-Y a':rd;k rd;k wd\
Yk tpfu?kd
a':wifjrifh\cifyGef;? armifausmf
ausmfoGif? armif&efEdkif-rodrfhodrfh
oGi?f armifnn
D o
D iG ?f armifarmifoiG f
wkdY\zcif? roZifEdkif\tbdk;onf
10-11-2013(we*F a EG a eY ) n
11;45 em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;½Hk
Bu;D ü uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-112013 &uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY
ydaYk qmifr;D oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrf
rSum;rsm; rGef;vGJ 12;30 em&DwGif
xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

'*HkNrdKUopf? ,kZeO,smOfNrdKUawmf? trSwf(94)&yfuGufae OD;xGef;jrihf\om;
armif0PÖxeG ;f 12^vrw(Edik )f 031797 onf rdbwk\
Yd qkq
d ;kH rrIurdk emcHbJ 1311-2013 &ufrSpí om;tjzpfrSpGefUvTwfvkdufNyDjzpfaMumif;/ ¤if;ESihfywfoufonfh
udpörsm;udk vHk;0wm0ef,lrnfr[kwfygaMumif;/ (pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
OD;xGef;jrihf

OD;pdk;rif; (51)ESpf
Diamond Star Co.,Ltd.
Export Division

&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmuf
ydkif;)NrdKUe,f?(38)&yfuGuf? trSwf
(339^u)? uif;0efvrf;ae (OD;
armifi,f)-a':aomif;aomif;
wdkY\om;BuD;? (OD;aZmf0if;wif)a':at;at;oif;?rMunfMunf
cdik ?f (armifarmifviG )f ?udn
k n
D aD xG;a':wifwifEUJG wd\
Yk tpfu?kd armif
aomfxdkufaZmf? armifNzdK;rif;oefY?
armifEikd [
f ed ;f at;? armifx;l &JaZmf
wdkY\OD;av; OD;pdk;rif;onf 1211-2013&uf eHeuf 11;40 em&D
wGif &efukeftaxGaxGa&m*guk
aq;½HkopfBuD;ü uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 14-11-2013 &ufwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odkY ydkYaqmifoN*ØK[frnfjzpfyg
aMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwfo*F[taygif;wdkYtm; tod
ay;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

14-11-2013(Page-23).pmd

1

0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? oeyfyifNrdKUae OD;cifarmifEikd -f
a':jrifhjrifh0if;(c)a':csKdwdkY\om; armiftm*
touf(20)onf 6-11-2013 &ufaeYwiG f
uG,v
f GefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifh
twl xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
'kwd,AdkvfrSL;BuD;oef;aZmf(Nidrf;)-a':jrifhol
rdom;wpfpk
armifausmfOuúm
touf(28)ESpf
&efuek Nf rKd Uae OD;aZmf0if;-a':vSvpS w
D \
Ykd om;oruf? armif
[de;f xufaZmf(Grade-5 A 1) t-r-u(2)urm&GwfwdkY\zcif
udak usmOf uúmonf trSw(f 1)wyfrawmfaq;½H(k ckwif-1000)
r*Fvm'Hw
k iG f 10-11-2013 &ufaeY n 9;30 em&DwiG f b0
wpfyg;okdYul;ajymif;oGm;ygojzifh 11-11-2013 &ufaeY
rGef;vGJ 2;00 em&Dü &efukefNrdKUa&a0;okomefwGif oN*ØK[f
usef & pf o l r d o m;pk
NyD;pD;ygaMumif;/

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAÁoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

11/13/2013, 11:27 PM

24

14-11-2013

trsKd;om;vTwaf wmfOuú| OD;cifatmifjrifh PG Dip. in Law(Online)1st Batch ausmif;om;? b*Fvm;yifv,fatmfwGif
rkewf idk ;f i,fjzpfay:
ausmif;olrsm;tm; vufcHawG q
h kH
pmrsufESm 13 odkY

jrefrmUwyfrawmfabmvH;k toif;ESiUf rav;&Sm;wyfrawmf
abmvHk;toif; cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyGJ ,SOfNydKifupm;

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; jrefrmhwyfrawmfabmvHk;toif;ESihf rav;&Sm; wyfrawmf
abmvHk;toif;wdkY cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyJG ,SOfNydKifupm;aerIudk Munfh½Itm;ay;pOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm
13
jrefrmhwyfrawmfabmvHk;toif;ESifh rav;&Sm;wyfrawmfabmvHk;toif;
cspMf unfa&;abmvH;k NyKd iyf u
JG kd ,aeYnaeydik ;f wGif aejynfawmf&dS aZ,smoD&w
d yfrawmf
tm;upm;uGi;f ü usi;f yjyKvyk &f m 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;
OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; wufa&mufMunfh½Itm;ay;onf/
tqdkygcspfMunfa&;abmvHk;NydKifyGJodkY 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

wdkif;rfr*¾Zif;\ vTrf;rdk;rIt &S d qHk;pm&if;wGif
tdkbm;rm;\orD;rmvD,mESih f rmvmvmwdkYyg0if
e,l;a,muf Edk0ifbm 13
tar&duefor®w tdb
k m;rm;
\ tBuD;qHk;orD; rmvD,mtdk
bm;rm;ESiyfh gupöwefEikd if rH S trsK;d
orD;ynma&;qdkif&m vIyf&Sm;
ol rmvmvm,lqufzfZmtDwdkY

(atmufyHk)onf wdkif;rfr*¾Zif;
u a&G;cs,cf ahJ om2013 ckEpS \
f
vTr;f rd;k rIt&Sq
d ;kH q,fausmo
f uf
vli,f 16 OD;pm&if;wGif yg0if
a&G;cs,jf cif;cHc&hJ aMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/

umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhZeD; a':oef;oef;EG,f?
ndE§ iId ;f uGyu
f aJ &;rSL;(Munf;? a&? av)Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;? umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH rS
wyfrawmft&m&SdBu;D rsm;ESiZhf eD;rsm;? aejynfawmfwikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;? rav;&Sm;
wyfrawmfrS Major General Dato' Hi Khilr bin Hj Mohd Nor ESihf t&m&SdBu;D rsm;?
wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH (Munf;? a&? av)
pmrsufESm 13 aumfvH 5 z
rS

Edik if w
H um
owif;
wdkif;rfr*¾Zif;u Edk0ifbm 12
&ufü xkwfjyefcJhaom tqdkyg
pm&if;wGif vli,ftqdak wmfrsm;?
tm;upm;orm;rsm;? enf;ynm
&Sirf sm;? odyyHÜ nm&Sirf sm;? pma&;
q&mrsm;ESihf rD'D,morm;rsm;
yg0ifcahJ Mumif;od&onf/ touf
15 ESpt
f &G,&f dS rmvD,mESio
fh rl
\nDrjzpfol qm&Smwdo
Yk nf ¤if;
wdkY\zcif 'kwd,tBudrfajrmuf
or®woufwrf;usrf;opömusdef
qdkyGJuJhodkYaom yGJBuD;rsm;wGif vl
i,frsm;\[eftrlt&mudk aMumh
&Sif;pGmaexkdifcJhjcif;aMumifh olr
tm;a&G;cs,cf jhJ cif;jzpfaMumif;ESifh
¤if;pm&if;wGif tqdkawmf*sufp
wifbb
D mvnf; a&G;cs,jf cif;cHc&hJ
aMumif; od&onf/(tifwmeuf)

taumufceG tf oif;ESifh ½kkyf&Siof ½kyaf qmiftoif;wdhk rEÅav;wGiaf jcprf;rnf

taumufcGefabmvHk;toif;tm; awGU&pOf/
aejynfawmf Edk0ifbm 13
qD;*dr;f NyKd iyf t
JG BuKd vUHI aqmfrt
I
jzpftaumufceG (f b@m^tcGe)f
abmvH;k orm;a[mif;rsm;toif;
ESifh ½ky&f iS o
f ½kyaf qmiftoif;wdYk
onf Ekd0ifbm 14 &uf(,aeY)

nae 3 em&DcGJwGif rEÅav;NrdKU&Sd
Axl;uGi;f ü ajcprf;upm;Murnf
jzpfonf/
taumufceG af bmvH;k toif;
wGif rsK;d vdiI 0f if;? 0if;atmif? wif
armifodef;? atmifausmfxl;? &J

xG#?f aevif;? pd;k jrwfrif;? atmif
ausmfrdk;? xGef;xGef;0if;? &efydkif?
ausmaf usmpf ;kd ? [ded ;f aZ,smausmf
ponfh emrnfBu;D abmvH;k orm;
a[mif;rsm; yg0ifrnfjzpfNyD;
pmrsufESm 12 aumfvH 1 

rd[
k mrwfarmfpD &mxl;rSjzKwfcsjcif;rcH&rD taysmfpD;oabFmay: jyKvkyfcJh onfh rkd;puf0kdif\pme,fZif; &S if;vif;yGJ
&efukef
Ekd0ifbm 13
cJhonf/
wpf&uftvdw
k iG f jyefay;qJcG cH UJ &
Miss Universe Myanmar 2013 rk;d puf0i
dk \
f
tqkdyg xl;xl;jcm;jcm;jyKvkyfcJhonfh &Sif;vif;

azmifydwfowif;

udkif½dk
Edk0ifbm
13
tD*spfppfbufonf armfpDtm;jyefay;qJGNyD;
tD*spEf ikd if rH o
S r®wa[mif; rd[
k mrwfarmfpo
D nf aemuf a&wyftajcpdu
k pf cef;wpfcw
k iG f xde;f odr;f
¤if;tm; &mxl;rSjzKwcf sjcif;rcH&rDwpf&uftvkw
d iG f xm;cJhaMumif;? xdkokdYxdef;odrf;cH&NyD; aemufwpf
tD*spfppfbuf\ jyefay;qJGjcif;udk cHcJh&aMumif; aeYwGif tD*spfwyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
pmrsufESm 13 aumfvH 5 F
Edk0ifbm 13 &ufwGif ajymMum;vdkufonf/

14-10-2013 P(24) nn3.pmd

aejynfawmf Ekd0ifbm 13
,aeY nae 5 em&Dct
JG csed f
wkid ;f xGmcsurf sm;t& b*Fvm;
yifv,fatmf taemufawmif
ydkif;wGifjzpfay:aeaom tyl
ydkif;rkefwdkif;i,fonf (tdEd´,
Edik if )H csi;f Edik Nf rKd U\ta&SU-ta&SU
awmifbufrdkif 350 cefY?
(jrefrmEdkifiH) udkudk;uRef;NrdKU\
taemufawmifbuf rdik f 460
cefYtuGm yifv,fjyifudk A[kd
jyKaeNyD; taemuf-taemuf
ajrmufbufodkY qufvufa&GU
vsm;rnf[k cefYrSef;&onf/
rkew
f idk ;f i,f\ t&Sed af Mumifh
jrpf0uRef;ay:? rkwårauGU?
rGe-f weoFm&Durf;½k;d wef;wpf
avQmufESifh urf;vGefyifv,f
jyifwdkYwGif &Hzef&Hcg rkd;ouf
avjyif;rsm;usa&mufNy;D vdiI ;f
Bu;D rnf/rk;d oufavjyif;uspOf
a&jyif^ajrjyifavonf wpf
em&DvQif rkid f 40 txd wku
d f
cwfEkdifonf/ rkefwkdif;i,f\
vuf&t
Sd ajctaerSm t0ga&mif
tqifhom&SdNyD; jrefrmEkdifiHodkY
OD;wnfa&GUvsm;rnft
h ajctae
r&S[
d o
k wfrw
S x
f m;aMumif; rk;d
av0oESihf ZvaA'ñTeMf um;
rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyef
(owif;pOf)
xm;onf/

1

armfpukNd rKd UwGif oGm;a&mufNyKd iyf 0JG ifco
hJ nfh tawGU
tBuHKrsm;tm; &Sif;vif;yGJESifh Miss Universe
Myanmar Foundation \ yxrqH;k tvSL jyKvy
k f
jcif;wdkYtm; ,aeYwGif Adkvfwaxmifqdyfurf;rS
xGufcGmonfh taysmfpD;oabFmay:wGif jyKvkyf

11/14/2013, 12:28 AM

yGt
J crf;tem;tm; r,fpMu0VmNyKd iyf t
JG wGuf tp
tqH;k pDpOfcahJ om Hello MEDAM GROUP \
tpDtpOfjzifh RV KING WHALE Yangon
River Cruise rS taysmp
f ;D oabFmudt
k crJu
h n
l yD yhH ;kd
ay;jcif;jzpfonf/ pmrsufESm 13 aumfvH 5 

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful