Lenguaje y sexismo

Rocío Anguita Dpto. Pedagogía

Uso del masculino genérico
• Invisibilización: las mujeres no constan:
– “un grupo formado por 9 chicas y 1 chicos tenemos que referirnos al grupo colectivamente como “los chicos”

• Exclusión: se omite abierta y deliberadamente:
– “El poblado entero partió al día siguiente dejándonos solos con las mujeres y los menores en las casas abandonadas”

• Subordinación: las mujeres aparecen en posición de objeto pasivo:
– En segundo lugar en documentos compartidos.

• Desvalorización: se las menciona como inferiores o como ejemplo de inferioridad cuando se trata de una comparación.

Soluciones para un lenguaje no sexista I
Recomendaciones Uso sexista Uso no sexista

Sustitución del masculino genérico Se avisa a los por sustantivos colectivos, abstractos, alumnos que el de referencia general horario es….
Utilización del sustantivo persona en lugar del masculino genérico Todos se verán afectados por …

Se avisa al alumnado que el horario es….
Todas las personas se verán afectadas

Utilización de oraciones de relativo en lugar de adjetivos o adjetivos sustantivados
Utilización de oraciones de relativo con /quien/ en función de sujeto en lugar de un sujeto en masculino

Los aprobados podrán hacer este examen para subir nota
Los interesados en la excursión deben apuntarse …

Las personas que hayan aprobado podrán hacer este examen…
Quienes tengan interés en la excursión deben

Soluciones para un lenguaje no sexista II
Recomendaciones Sustitución de la voz pasiva por construcciones de pasiva refleja Prescindir del uso de pronombres personales cuando la función a la que hacen referencia Ante los sustantivos que no tengan variación morfológica para el masculino y el femenino, intentar prescindir del uso de determinantes o artículos siempre que sea posible Uso sexista El examen deberá ser firmado por el alumno Todos los participantes deberán llevar con ellos … Se contará con la presencia de aquellos especialistas que sean necesarios…. Uso no sexista Se deberá firmar el examen Quienes participen deberán llevar …. Si es necesario se contará con la presencia de especialistas suficientes… Las niñas y los niños aprenden a través del juego

Se puede recurrir a desdoblar la Los niños referencia en femenino y masculino aprenden a través a fin de generar enunciados que no del juego

El uso de la barra/ y la arroba @
Ventajas La Barra / Inconvenientes Es una buena solución en Problemas de concordancia con textos breves: los sustantivos y el resto de los • encabezamientos de elementos de la oración. una carta. • En formularios. Se usa como alternativa a la barra y/o al masculino genérico No es una grafía propia de la lengua castellana.

La Arroba @