You are on page 1of 42

Y

(IOM)

. ,
(IOM)

,
,
,
.


(UNHCR) , .

.

. , ,
.
. ,
. 6 ,
(UNHCR) 50
.



(UNHCR)
Rue Van Eyckstraat 11B
B-1050 Brussels

(IOM)
Rue Montoyer 40
B-1000 Brussels ()

IOM/UNHCR 2009
ISBN

DVD (IOM)
(UNHCR)
2006.
DVD
, Florence Aigner, Simon Arazi, Valerie Berteau, Francois Ducat, Laurent Van
Lancker Philippe Witjes Simon Arazi Stephane Higelin Sylvain Geoffroy
Polymorfilms Triangle 7
Adelina: Adelina, Albina, Elmaze, Muhamed
Gjilan, Durgut Kadrije
Kosovo: Adelina Albina
Vania Ramirez,
Adelina
Johnny,
Libre de Bruxelles
Tino: Tino
Giovani Orlandi, Mine du BoisDe-Luc, LEcomusee du Bois-De-Luc Alan
Sutton
Le Centre, La Louviere.
Alfredo & Veronica: Alfredo Veronica
Dore: Dore Frauke

Comme un lundi Philippe Witjes


2004.
Rean: Rean Kehan
Guillaume Van den Berghe
Le petit
Chateau Rean Polymorfilms/PTTL
Surya Polymorfilms
Cinetroupe
Tommy Akram.
Frauke Scheller, Team Chakal

DVD.


Mounir Zarour
Deniz Kazma
ViaVerbia
Impression Snel
: : Kosaeva p. 22 Xray: AFP/Ho p. 22, 35 : UNHCR/L. Boldrini p. 22, 35 : Florian/
Transparency/Photovoice p. 29 : Florian/ Transparency/Photovoice p. 22 : Hawdin/
Florian/Transparency/Photovoice p. 22 : Florian/Transparency/Photovoice p. 22, 29
Anne Bathily, 2bouts asbl (Foued Bellali), Deborah Benarosch, Mado Sacha.
Polymorfilms:
Florence Aigner, Simon Arazi, Valerie Berteau, Francois Ducat, Laurent Van Lancker Ilse Wijnen

DVD Ailsa Jones (IOM), Tamara Keating (IOM)


Vanessa Saenen (UNHCR) Annabelle Roig (UNHCR)

DVD





( )
DVD


( 15-18)
( 12-14)
( )
( 15-18)


To


.
12 18 .



, . ,
,
.
-,

.

. ,

,
.
, (IOM)
(UNHCR)

.
, .



.

, ,
, ,
, .
,
,
. ;

.

,
,
18 19 ,

(
).
,


.
,
,

.


,
.
,

1950 60,

.
,

. ,


. 1970,
80 90
,

.
1990,
,


.


,
. ,
-
- .
,


.


,

.


. ,


.
,
, ,
.
.
,

.


.
(
7 ),
,
,
. ,


(
),
.


.


,
.


,
. ,
,
.

, -

.
,

- .


. ,

( ,
) .

, -

.

,
. ,


.



. , ,
,
.
,
, , ,

.



,
,
.




. ,

.

,
.

-
,

.
,


( 1999 2005).

2012.

-.

,

.



. ,

,
.



.

,


.


11





.

-

.


.





,


.
,


(UNHCR)

.

,


.


-

-


.



18 ,





.

,
.

.



1989
.





.







.
(


).





.

: (IOM) , 2004,
(IOM) , 2004,
(UNHCR) UNHCR 2007-2008





.





.






.
,




.







.

,



.





.
: ,



,





,

.




.





,




. ,

.







.

,

,


.




;
,




.


.

, ,
,

,
.



,
,

.



, ,



.








.
,


,


.





t.

10

1951





,


, ,
,




,


.


, ,




.




DVD



11

DVD,
.



.

TO DVD
DVD
.
DVD
..
, DVD . ,
:

30


15

2


5
.


DVD
, , ,

, , , ...
12


. (+/- 90 ).
(+/- 45 ). , 30
.
.
, . ,
,
.


12 18 .
, : 12 - 14
15 - 18 . .

,

. ,
.
. ,
.

13

14

:



.
: +/-90 (
).

1: DVD
2:
3: ( 12 - 14) ( 15 - 18)

15

DVD (30 .)

r
playe
- DVD



DVD: 3

.
.


DVD.
Rean, 32, ,

16

22, Rean


.
,

.
. ,

.
. ,
. ,
Rean
.


16 .
, Rean


.
, Rean
. Rean
.



. , Rean

Kehan.

Dore, 24, -,
Dore - 8
. ,
.
.
Dore
.
. Fraucke, , , . .

Adelina, 27, from Kosovo, refugee, then naturalized


Adelina 10,
. ,
Gjilan, .
, .
,
. ,

.
. Adelina
. .

17 .

, .

17

(30 )
1

.
.

3 .

, ()
;
,
. .

3

(

).
:

18

,
.
200 ,
3% .

10 .
,
. : , , 2
, ,
. : , ..., ( ,
, .) .3
, ,
DVD.

4
,
3 - 4

( )
/ ; ;
/ ;
/ ; ;

,
.



(
)

2
3



,
.

19

( 12 - 14)
( 15 - 18)
.
.
( 12 - 14)
( 15-18).

3A
T: 30

12-1

,
.

20

,

,

:
6

- 3

).


- 3


.
, . ,
.
.
. ,
. , , .
/
. ,
. ( / )
.
,
.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
.

1


.

2 -

-

/ /. /

(.. ,
, ...). / /
.

21

Florian/Transparency/Photovoice

Hawdin/Transparency/
Photovoice
APF

Kosaeva

UNHCR / L. Boldrini
Tatiana/Transparency/
Photovoice

4 & -


- .

5
, :
-
-

22

3B


.
, .

: 30

1

/

,
,
,
, (
).
,
DVD, ( ,
, ).
/
.
,
.

18
15


,


.
,
,
.

,
.

.

.

23

2

, ( ). .

: (
).
: .
. . .
, .
.
. ,
.
( ). ,
, -
.


. ,
.

, -
.
,
, .

.
:
..., ..., ...,
... ...

3

, .

,
.
.
.
( !)

24

:
;
;
;
;
;
;


( 15-18)
( 12-14)

( )

( 15-18)

25




.
: 30

15-1

- .

laye
p
D

- DV


(15 )


DVD:

Alfredo, 33 Veronica, 32, ,


Tino, 76, , Italian,


Alfredo Veronica .

Alfredo
, .

Tino . 1949
:
.
,
16, Tino
.
.
.

26

Tino

.
, ,


.

.

Veronica, ,

. ,

. .
Alfredo Veronica
:
, ,
, ...
Alfredo Veronica
q

.

.

. .
.

.
,

.

1. 
;
; (
.. , ).


,
,
, ,
.



,
;
, ;
;

;

2. 

; ;

;
,
.; (
- , ).

,
, ,
, ,
.
3.

;

;

; ;

: ,
, .
:
, ,
,
.


27


: 45


,
4
1
2
1
5- 18
1


. ( ).


.
/;

.



.
.

2

. 4

( A4)

.4



.
/
.
.

28

-4

(
)

,

( ).

3






,
.
, ,
, .



.

: Photovoice Transparency (). Photovoice


, -.
, : http://www.photovoice.org/html/galleryandshop/photogalleries/index.htm

FLORIAN, 17,
. -
. ,
. 8
.
.
, .

. Britney
Spears
-
. ,
.

Florian
.

.


.

Florian

.
.

HAWDIN, 17,
Hawdin. .
, . .

1988 .
2001 .
- .


. .
. .
.

Hawdin
Bomi.

.
. .

29

.
Saddam

.
8
.
.
15 ,
.
25 ,
, 7 ,
.
4 , , .
3 .
.
. 3
.
.
.
.

TATIANA,18,
. 18
.
.
, ,
.

. .
.

30


.

, - .

Tatiana
.
,
.



: 45

DVD

1.
;
, ,
. ( ,

).
2.
El Dorado
; ; (
,
).

3.
;






(
)
( ).
, .

.


:
El Dorado .


.

.




.
: ;
; ;
; .

,

.


.

31

2 (30 )



(2 ) DVD.
( )

.

:
.

. :




.

:

( 20 50 ),
.

.
,
.

,

.

3

,

.

.

32

. ,
.
; ,
;

: 45 .


8
15 - 1

NB:



laye

VD p

, :

crossing a border

.
.

.
.

33

2 MANDY



: 19
.

, , .
, .

Patrick, 2000. 19 .

, .
Patrick. .
.
. , , .
. . .
. ,
.
.
. . .
. , ,
.
. ,
. , .
.
. ; . ; .
.
. Ewondo, ,
! .
.
. .
, . . ,
, . ,
.5

34

Mandy / NordSud.com Francois Ducat, 2008

3 REAN
 Rean
. DVD




( Mandy Rean)
.

(

).


,
, ...

( ,
).
.

.
, .
.
.
.

35

APF

UNHCR / L. Boldrini

36



:
(IOM)
www.iom.int
Rue Montoyer 40
1000 Brussels, Belgium (, )


(UNHCR)
www.unhcr.org
Rue van Eyck 11b
1050 Brussels ()


: :



ICRC

EE

UNICEF
Migreurop
Groupe dinformation et de soutien des immigrs

http://ec.europa.eu
http://www.coe.int
http://www.europarl.europa.eu
http://www.icrc.org
http://fra.europa.eu/fra/index.php
http://www.un.org
http://www.ilo.org/public
http://www.unicef.org
www.migreurop.org
http://www.gisti.org

http://www.youthforum.org
http://europa.eu/youth


18






http://www.savethechildren.org
http://www.december18.net
http://hrw.org
http://www.amnesty.org
http://www.migrantwatch.org


MPG

Online

http://www.eurasylum.org
http://www.migpolgroup.com
http://www.migrationpolicy.org
http://www.forcedmigration.org
http://www.theirc.org

http://www.picum.org
http://www.ecre.org
http://www.r-e-t.com
37





NGO

Centre degalite des chances (Belgique FR + NL)
Belgique: Asile et immigration
Belgi: Asiel en Immigratie

Commissariat gnral aux refugis et aux apatrides

,
:

:

http://www.migrant.at
www.diversite.be
http://www.diplomatie.be/fr/
policy/policynotedetail.asp?TEXTID=13705
www.cgra.org

http://www.immigration.gouv.fr
http://www.ofpra.gouv.fr/index.html

www.bamf.de
www.zuwanderung.de
www.integration-in-deutschland.de

www.imepo.gr
www.ungreece.org

www.mig.ee
www.migfond.ee

http://www.bia.homeoffice.gov.uk/
http://www.refugeecouncil.org.uk



(NCCRI)

http://www.nccri.ie/
http://www.diversityireland.ie/



Comision espanola de Ayuda al Refugiado
( )
:


38

www.emn.at


VluchtelingenWerk Nederlands



TBA

www.mir.es
www.cear.es
www.mtin.es
www.interno.it
www.cir-onlus.org
www.vluchtelingenwerk.nl
www.coa.nl


www.pmlp.gov.lv
.

www.refugee.lv

CT









Kopin ( NGO)


(OIN)
Menedek





(MAI)

(ACIDI)



Liga za ludske prava

www.darbaz.lt
www.iom.lt/infocentras
http://www.mae.lu/fr/Site-MAE/Immigration
http://www.gouvernement.lu/dossier s/justice/
asile/index.html
http://www.pfcmalta.org/teachtheworld.html
http://www.kopin.org/Home/tabid/
1233/Default.aspx
http://www.bmbah.hu/
http://menedek.hu/
http://www.forummigracyjne.org/pl/index.php
http://www.migracje.gov.pl/
http://www.mai.gov.pt/
http://www.acidi.gov.pt/
www.mic.iom.sk
www.hrl.sk
http://www.filantropija.org/
http://www.mnz.gov.si/si/delovna_podrocja/
upravno_notranje_zadeve/
www.migrationsverket.se
http://www.regeringen.se/sb/d/1476

http://www.p-p-i.cz/
http://www.uprchlici.cz/

www.pakolaisapu.fi
www.pakolaisneuvonta.fi

39

40