POET CORNER

uAsmq&mcifatmifat;&JY ueOD;pum;
2010? ZGefvydkif;wkef;u cufrmeJYtifwmAsL;vkyfxm;wJh rSwfwrf;uav; jyefzwf
jzpfawmh ckxd vwfqwfaiGUrukeaf o;wm awGU&w,f/ tJ'w
D ek ;f ueJpY m&if acwf
umvtajctaeawG ajymif;vJomG ;ovkv
d jdk zpfvmNyD qk&d ayr,fh 'Dtar;tajzawG
ykyo
f ;kd oGm;avmufatmif tdu
k cf wfrcH&ao;bl;vkYd ,lqrdw,f/ 'gaMumifh 'gav;
udk jynfwGif;ur*Zif;wpfckckrSm jyefoHk;&if aumif;r,fvkdY cufrmudkyJ jyefajym&
w,f/ tJ'w
D ek ;f u ol yg0ifywfoufcw
hJ hJ tar&duefEidk if x
H w
k f tGev
f ikd ;f pmapmif
wpfcrk SmoH;k zkyYd g/ olwaYkd rQmfvihw
f meJY ud,
k t
hf ajzawGu rudu
k n
f b
D l;xifyg&JU/ roH;k
jzpfcb
hJ ;l /
vGecf w
hJ hJ 3 ESpu
f mvtwGi;f rSm tjzpftysufawG trsm;BuD;/ u'gzD usqH;k oGm;NyD?
tkpd rmbifvm'ifukd taozrf;rd? *syefrmS qlemrDaMumifh EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd

112

SEPTEMBER 2012

ysufpD;? wpfurmvHk; &ifrae&

wJh umvudk BuHKcJh&w,f/ uif
*sKH tD;vfwpfa,muf wrvGeb
f 0
udk a&mufoGm;w,f/
a[m wpfavmav;uyJ urmh
OD;aqmifEikd if BH uD;&JU orwBuD;u
vdifwljcif;qufqHwmudk tm;
ay;aMumif; twdtvif;aMunm
axmufcHvkdufw,f/ udk,fawG
qDrmS awmh {&m0wDjrpfqu
kH pd u

vdyfcJwnf;wnf;? Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGaJ wGeYJ ppfyaJG wGukd twl
wGJNyD; qifETJvkdY aumif;aewkef;/
rD;rSerf eS v
f mzkt
Yd a&; vlpv
k al 0;eJY
bk&m;rSmoGm;NyD; qkawmif;ae&
wke;f /
ck 'Da&SUajy;pmpkav; a&;ae&if;
eJY tem;rSm tvG,fwul &SdwJh
xifvif;bmomjyef yvdypf mtkyf
udk aumuf,lNyD; zGifhzwfvkduf
awmh wkdufwdkufqdkifqdkifyJ ...
pmrsufEmS 105 rSm ... ]odw
Yk ikd f
atmif jynfESif'Pf} [k qk&d m
uREfkyfwkdYtrsm;pktwGuf udk,fh
tdrx
f w
J iG f ud,
k cf aH e&onhf jynf
ESif'Pfjzpfonf/ taMumif;
rsm;udk jyefajymaeoltzdYk omrn
jynfESif'Pfudkom cH&jcif; jzpf
aomfvnf; qGrf;cH&if; iSufoifh
um c&D;oGm;&if; a&muf&mt&yf
wGif aomifwifaeNy;D olwcYkd spcf if
ESpo
f uforl sm;ESio
hf mru olw\
Ykd
aetdrfrsm;ESifhyg auGuGif;ae&
ojzifh ydrk q
dk ;dk 0g;onhjf ynfEiS 'f Pf
rsKd;udk cHaeMu&aom owif;pm
q&m&rf;bm;ESihf tjcm;aom vl
tawmfrsm;rsm;uJo
h aYkd om vlrsm;
\ta&;udv
k nf;arhxm;r&yg}}
qkdwmav; zwfrdw,f/
cspfcifav;pm;&wJh tpfudkBuD;
armifacsmEG,&f UJ ]]tdrfai;ol}} qkd
wJh uAsmav;udk zswfueJ owd
&rdoGm;ygawmhw,f/

cifatmifat;
1 ZGef?2012
z&mhy&m'if? befaumuf 10 ; 43 em&D

ckyJ wpfa,mufeJhpum;pyfrdvkdh ajymrdao;w,f/

olu jzpfEdkif&if jrefrmjynf jyefaecsifygowJU
udk,fuawmU xl;NyD;bmrSrcHpm;&bl;vkdh ajymrdw,f?
trsm;olig ajymajymaewJU
tajctaeaumif;oGm;&ifqkdwmBuD;udkvnf;
,Hkvdkufzkdh&m xpfaigUaew,f/

cuf r m / / b,fESpfckESpfu bmtaMumif;aMumifh jrefrmjynfudk pGefY

cGmcJhwmygvJ/
cifatmifat; / / EdkifiHjcm;udk xGufzl;wmuawmh 1986 avmufuwnf;u?
vydik ;f avmufaeNy;D ud,
k w
fh idk ;f jynfu,
kd f jyefwmygyJ? awmuf
avQmuf aejzpfoGm;wmuawmh 2005 aemufydkif;? ckawmh
puFmylwpfvSnhf? befaumufwpfvSnhf aejzpfw,f/ ckyJ
wpfa,mufepYJ um;pyfrv
d Ydk ajymrdao;w,f/ (ck 'Dpum;pkukd
vnf; tJ'Dpum;pyfrd&mu owd&vkdY ajymjzpfwm) olu
jzpfEdkif&if jrefrmjynfjyefaecsifygowJh udk,fuawmh xl;NyD;
bmrSrcHpm;&bl;vkYd ajymrdw,f? trsm;olig ajymajymaewJh
tajctaeaumif;oGm;&if qkdwmBuD;udkvnf; ,HkvdkufzkdY&m
xpfaighaew,f/ aumif;oGm;&ifawmif ckvydk J wpfvn
S pfh aD e
ovkd aejzpfaerSmvkdYyJ xifrdw,f/ 'DvkdyJ cHpm;&vkdY 'DvkdyJ
ajymwmyg/ b,faeae urmBuD;ay:aewmyJvYdk cHpm;&w,f/
pGecYf mG vmwmawmh r[kwb
f ;l / ae&wm t&om r&Sad wmhvYdk
enf;enf; pdwfoufomr,fxif&wJhae&mrSm a&GUaewmyg/
exile jzpfw,f rjzpfb;l uawmh ta0;a&mufaerS r[kwb
f ;l /
tajctaet& txJrSmae&if;udk exile jzpfaewwfwm?
wefz;kd tppftrSeaf wG r&Srfd aS wmh ud,
k w
fh idk ;f jynfqw
kd hJ taiGU
touftppfeJY a0;ae&OD;rSmyJ/ ae&mqkdwmu owfrSwf
csufygyJ/
cuf r m / / jrefrmjynfwGif;rSmwkef;u b,fvkdpmaytrsKd;tpm;awG
udk b,favmufMumMum zefwD;cJhygovJ/
cifatmifat; / / txJrSmuwnf;u uAsmwpfrsKd;yJ pdkufvkdufrwfwwf a&;
jzpfygw,f/ 'gawmif uHaumif;vkYd a&;jzpfwm? xm;ygawmh/
yHkESdyfpmvHk;eJY azmfjycH&wmuae pwGuf&if 1980 rSm rkd;a0
r*Zif;rSm yxrqHk;uAsmqkdawmh ck 2010 rSm tESpf 30
&SdcJhNyDaygh/ uAsml;l;wmuawmh yxr 10 ESpfavmuf?
aemufawmhvnf; uAsma&;w,fqw
dk m a&;BuD;cGiu
f s,v
f yk f
ajymp&m qkdp&mvkdY odyf rcHpm;&awmhygbl;? 'DvkdyJ b0&JU
tpdwftydkif;wpfck? xufoefwJh tmHkwpfck? 'DavmufygyJ?
2000 rSm uAsmq&m armifjynhrf if;eJw
Y NJG y;D ]vlESpfa,mufeJY
uAsm} qkw
d hJ uAsmpmtkyw
f pftyk f xkwaf 0jzpfw,f/ r*Zif;
SEPTEMBER 2012

113

awGrmS cyfusJusJuAsmawGygw,f/
ud,
k ahf emufu ud,
k x
hf uf atmif
jrifwJh vli,fuAsmq&mwcsKdU?
uAsmudk tm;pdkufzwfolwcsKdUeJY
uAsmtuJjzwf pma&;olwcsKdUu
udk,hfudk uAsmq&mtjzpf tod
trSwfjyKMuw,f/ tJ'DavmufyJ/
cuf r m / / rdrdwdkif;jynfudk pGefYcGmcJh&jcif;[m
uAsmq&mwpfa,muf&JU b0udk
b,ftwkdif;twmxd xdckdufapcJh
ygovJ? pGefYcGmcJh&rIaMumifh wpfpHk
wpf&m aumif;usKd;a&m &SdcJhygo
vm;/ &SdcJhr,fqdk&if tJ'g bmjzpf
ygovJ/
cifatmifat; / / wjcm;uAsmq&mawGawmh rod
bl;av/ udk,fuawmh pGefYcGmvm
wmvnf; r[kwfawmh? xdckduf
w,f rxdcu
dk b
f ;l qkw
d hJ ar;cGe;f rsKd;
udk rajzwwfbl;/ tm;enf;csuf
tm;omcsufqkdwmuawmh b,f
rSmaeae &SdaerSmyJ? vlwdkif;[m
udk,fhtwGuf tm;omcsuf&Sdr,f
xifwahJ e&mrSm aezkYd BudK;pm;aeMu
wmyJvkdY xifw,f/ udk,fhtwGuf
awmhtjyifrmS aewm tm;omcsuf
awmfawmfrsm;rsm;&Sdw,fvkdY cHpm;
&w,f/ uk,
d &hf UJ ud,
k af &;ud,
k w
f m
b0udzk ,fxm;vdu
k Of ;D awmh uAsm
q&mwpfa,muftjzpf ydrk dk us,f
ajymwJh urmBuD;eJY xdawGU&w,f/
pHv
k ifaxGjym;jcif;udk ud,
k x
f v
d uf
a&muf cHpm;&w,f txl;ojzifh
uawmh pdwt
f aESmift
h ,Suf uif;
uif;eJY tifwmeufukd tjynht
f 0
toHk;csNyD;aecGifh&wmudku awmf
awmf [kwfaeNyD/ wpfcgwav
oGm;aeusae&mav;awG cspcf ifwhJ
olawGeJY t&ifvkd aecsifxkdifcsif
oGm;vmcsifwJh pdwfuav;awG
acgif;jyLvmwwfayr,fh pdwf'ku
jzpfavmufatmiftxdawmh rcH
pm;&ygbl;/ aumif;usK;d wpfpw
kH pf&m
uawmh 2009 uaepNyD; uAsm
awG trsm;BuD; jyefa&;jzpfw,f?
'gygyJ/
114

SEPTEMBER 2012

cuf r m / / jynfya&mufwJhtcg pma&;jcif;? uAsma&;jcif;

tvkyfudk qufvkyfEkdifcJhygovm;/
cifatmifat; / / pmqufa&;jzpfw,fqkdwmudk yHkESdyfrD'D,may: jzwf
oef;jcif;vkq
Yd v
dk &dk ifawmh pmra&;jzpfb;l aygh/ tGev
f idk ;f
rSmawmh bavmhwcsKdUrSm uAsmawG wifjzpfw,f/
udk,fa&;jzpforQawmh rwifjzpfygbl;/ pmqufa&;
jzpfwmudk udk,fhbmomudk,f a&;jzpfaewmvkdY em;
vnfvufc&H ifawmh uAsm awmfawmfa&;jzpfw,f/
ckqkd wpfvudk 20 yk'fausmfavmufudk a&;jzpfwm?
aq;orm; ,if; xovdu
k kd uAsm ,if;xaewm?
udk,fhudk,fudkawmif tHhMordw,f/ ckeu ar;cGef;eJY
qufpyfvkduf&if ]]pGefYcGmcJh&wJhtwGuf wpfpHkw&m
aumif;usK;d }}vkaYd wmif rSwcf sucf s&rvkyd /J tJ'pD um;
ydk'fudk acgif;pOfvkyfNyD; uAsmwpfyk'fawmif a&;jzpf
vdrOhf ;D r,fvYdk tmH&k aew,f/ b,fvedk nf;eJY pmquf
a&; jzpfaevJqadk wmh uRefysLwmrSmyJ wdu
k f u
kd af &;
w,f/ 'Dae&mrSmvJ uGefysLwmeJYa&;Ekdifwmudk zif
acgif;us,fNyD; ajymvkd&if; r[kwfygbl;/ t&ifu
pm&Guaf y:rSm vufeYJ uavmifeyYJ J woufv;kH vdv
k dk
a&;vmwm? 2009 rSm zspzf spn
f p n
f p ef YJ vufawmhyf
av;wvHk;&vkdY jrefrmpm pmdkufusihf&if; uAsmu
av;awG prf;a&;&mu tusifyh goGm;NyD; pufay:rSmyJ
a&;jzpfawmhwm? t&ifeJY tck? txJaewkef;ueJY
tjyifa&mufvmNyD;wJhaemuf uAsma&;wmeJY ywf
oufvkdY jcm;em;csufwpfcktaeeJYyJ ajymvkd&if;yg/
a&;Ny;D om;awGxu
J vufoif&h mudk bavmhwcsKUd rSm
ydkYpfwifw,f/
cuf r m / / jynfwGif;rSm tEkynmzefwD;&wmeJY Exile b0eJY
jynfyrSmaeNyD; tEkynmzefwD;&jcif;twGuf uGm
jcm;wJh cHpm;csufudk ajymjyay;ygvm;/
c ifatmifat; / / 'Dar;cGe;f twGut
f ajzwcsKUd uawmh apmapmu tyd'k f
awGrSm ygNyD;oavmuf jzpfaeygNyD/ wpfck&Sdwmu
awmh [dkwkef;uwnf;u uAsmudka&;csifvkdYudk a&;
wmrdYk r*Zif;xJ ygzkrYd ygzkYd odypf Of;pm;cJw
h m r[kwaf wmh
pmaypdppfa&;aMumifh a&Smifa&;&w,f bmw,fvJ
r&Sdygbl;/ r*Zif;rSm a&G;cs,fyHkESdyfNyD;umrS pdppfa&;
rvGwv
f Ydk tNzJc&H wm twm;cH&wmawmh &Sw
d maygh/
udk,fhuAsmrygvJ bmrS rjzpfbl;av/ wu,fzwf
csifolawGvufxJudkawmh zdkwkdaumfyDawGu olU
tvkv
d v
dk ufqifu
h rf;Ny;D a&mufomG ;wmyJ? uk,
d u
fh Asm
rygvkYd r*Zif;apmifa&awG bmawG xdcu
dk rf oGm;o
vdk ud,
k u
hf Asmygvkv
Yd J r*Zif; ydak &mif;aumif;wmawG
bmawGvJ r&Scd zhJ ;l ygbl;/ tJawmh txJrmS a&;wke;f
uvnf; 'DvkdyJ? tcka&;awmhvnf; 'DvkdyJ? a&;csif
&mudk a&;csifovkd a&;vkdufwmygyJ/

cuf r m / / tcktcsdefrSm b,fvkd tae

txm;rsKd ; ? b,f v k d y k H p H r sKd ;
(tvkyftudkifrsKd;)eJY b0&yf
wnfaeygovJ/
cifatmifat; / / b0&yfwnfa&;uawmh acG;
wpfaumif a&xJypfcsvu
dk &f if
olU[mol ul;oGm;ovkdygyJ/
a&repfzl;aygh/ bm tvkyf
tudik v
f q
J w
kd hJ wduswahJ r;cGe;f
udkawmh wdwdusus b,fvkd
jyefajz&rSef;udk rodvkdY rajz
wwfbl; qkdygawmh/
cuf r m / / 2009 ckESpfu udk&D;,m;rSm
usif;ywJh uAsmyGJawmfwpfck
udk jrefrmuAsmq&mwpfOD;
taeeJY wufcw
hJ hJ owif;zwf
vkduf&ygw,f/ tJ'D tawGU
tBuHKav; a0iSygOD;/
cifatmifat; / / uAsm&GwfyGJav;wpfckyg/ yGJ
awmf r[kwyf gbl;/ wu,fukd
cifatmifat;rkv
Yd Ydk oGm;&wm
rsK;d r[kwb
f J jrefrmuAsmq&m
wpfa,muftaeeJY oGm;&wm
yg/ EkdifiHjcm;udk uAsmudpeJY
oGm;wmrsKd; yxrqHk; tawGU
tBuHKygyJ/bmompum;tcuf
tcJuvG&J ifauseyfz,
G af umif;
wJh c&D;pOfygyJ/ ra&mufzl;wJh
ae&ma&mufwmaygh qkw
d mrsKd;
xuf tom;ygyg cHpm;cJh&yg
w,f/ ajym&&if *Grf*sKd;NrdKUu
'Dru
dk a&pDArd mef a&mufc&hJ wm
rsKd;? uefYowfe,fajrjzpfwJh
awmifajrmufe,fpyfawGa&muf
cJ&h wmrsKd;awGaygh/ uAsmq&m
wcsKdUeJY (c&pf,mefbkef;BuD;
uAsmq&m?Ak'b
mombke;f BuD;
uAsmq&m 2 OD; tygt0if)
vIu
d v
f u
dI v
f v
JS v
JS ufwef;uAsm
awG tNydKif&GwfcJhMu? qdk*sL;
tNydKifaomufc&hJ wJh naecif;
uav;uawmh wpfoufrarh
p&mygyJ? ckxd rsufaphxJrSm
jrifa,mifaeao;w,f/ a&T0g
a&mif t&Guaf wGeYJ rmb,fvf
yifawGatmufrSm .../

'Db0twGufawmU
b,ft&murS udk,fUudk xyfNyD;
vIyfcgajymif;vJoGm;Edkifapr,f
rxifawmhygbl;/

cuf r m / / tJ'DyGJukdwuf
wuftNyD;rSm jrefrmuAsmq&mwpfOD;
taeeJcHYcpH m;rIjzpfap? OD;wnfcsufjzpfap? tawG;
tac:jzpfap ajymif;vJomG ;cJw
h mrsKd; &Syd govm;/
&SdcJhr,fqkd&if b,fvkdt&mawG ajymif;vJcJhwm
ygvJ/
cifatmifat; / / tif; ar;rSyJ renf;pOf;pm;,l&w,f (ajymif;rsm;
ajymif;oGm;ovm;aygh)/ ajym&&if cHpm;csuf .../
OD;wnfcsuf? tawG;tac:? oHk;rsKd;vHk;u udk,fh
twGuaf wmh tom;rmwufaeNy/D 'Db0twGuf
awmh b,ft&murS ud,
k u
hf x
kd yfNy;D vIycf gajymif;
vJoGm;Edkifapr,f rxifawmhygbl;/ tao;pm;
wkefcgrIuav; taeeJYawmh udk,fvkyfEkdifw,f
qkdwm (tEkynmrSm) bmrSr[kwfyguvm;aygh/
'gayr,fh uAsmtopfwpfyk'f a&;NyD;umpwdkif;
rSmawmh ud,
k u
hf ,
kd u
f kd eydv
k ,
D v
H v
dk ?dk [pfwvm
vkdvkd xifaewkef;yJ/ uJ rcufbl;vm; ....
rcufrma& .../
cuf r m / / jrefrmuAsmq&mwpfa,muftaeeJY tem*wf
rSm tjzpfcsifqHk;qEu bmjzpfygovJ/
cifatmifat; / / jrefrmuAsmq&mwpfa,muftaeeJY tjzpfcsif
qH;k uawmh atmifcsrd v
hf dk wpfoufv;kH uAsmq&m
qkdwJhb0rsKd; &csifjzpfcsifrdwmygyJ/
cuf r m

SEPTEMBER 2012

115

Asm

&m c if a tm if a t; &JY t yd wf u Asm

b0wpfck\usKdom;usoD0&D
tJvadk jymMuaMu;qdk yavwde
k YJ aqmhu&
wd tJ qdu
k a&;wD; tJ cifAsm;odavmufygw,f/ b,fou
Ul kd
ajymw,fqw
dk m usKyfu pmvH;k aygif;awGaemuf avQmufvu
dk af ewJh armifaygufusKdi;f r[kwf bl;
aygif;pnf;aygif;H;k aygif;pkxuf aygif;tk;d aygif;acsmifqw
dk mrsKd;u ydt
k a&;BuD;w,fvYdk tajrmftjrif
BuD;BuD;eJY <um;vH;k BuD;BuD;awGeYJ ckwu
dk cf u
dk w
f hJ rkew
f i
kd ;f uvnf;BuD;BuD; ivsifBuD;BuD;awGvy
I w
f wfwhJ
urm Muufwla&G;awG rdwfvdkufwwfwJhurm be creative bmawG - tive &rSmwkef; tom;
[if;csufwt
hJ cg csif;(*sif;)rarhravsmhxnh&
f ovkd ud,
k t
hf nDe
u
YH u
kd ,
kd f a&arT;rsKd;pHe
k YJ owf&if; b0if
jrifch sifpw
d u
f v
kd J oyfcs&w,f wu,fwrf;ajymjzpfMuwJt
h cgus&if a&Au0if;ajymovkd jzpfjzpf
a&em&Dajymovdk jzpfjzpf a&EGm;ud,
k w
f i
kd f ajymovkjd zpfjzpf a&jrif;ud,
k w
f i
dk f ajymovkd jzpfjzpf
ud,
k y
f i
kd 0
f gusr&Sa
d wmhwt
hJ cg nnf;nLoHrsm; avSum;wpfavQmuf wpfa'gufa'gufeYJ tpk;d &ydi
k ;f
uawmh ig;ode;f avmufvmr,fvYdk rSe;f w,f vmjyefNyD 'Dtpk;d &qkw
d hJ pum;vH;k uAsmwpfy'k e
f YJ wpfy'k f
tMum; tpd;k & b,fEcS g tkyp
f ;dk orQcHjynfol b,fEcS g yifv,fa&vIi
d ;f eJY [m&Due
d ;f rkew
f i
kd ;f b,fEcS g
ESpE
f p
S u
f mumajymzdYk ESpE
f p
S u
f mumcHpm;Munh&
f w,f/ a&So
U mG ; 2 acsmif;usKd;aewmudk a&TomG ; 2 acsmif;
vkYd acsmfvaJ &mxdi
k v
f u
dk o
f vkd zefZvHx
k r
J mS toD;t&Gur
f sm; t0ga&mif wupu
D m;&JU wHcg;udk qGz
J i
G hf
vku
d Nf yD; [Jvdk Joan Miro i Ferra usKyfuawmh aozG,o
f m&Sad wmhoAsm MuufzBuD;u Otkcsvku
d f
owJhAsm wpfckck(bmrSef;rod)udk qwfceJNrdKcsvkdufowJhAsm udk,frzwfwwfwJh bmompum;eJY
a&;xm;wJh zwfcsifpzG,r
f sm; EIwu
f sKd;aewJh bk&m;&Sc
d ;dk pmrsm; 6 rS 60 txd 1948 rS 2008 txd
olr&JOU ;D acgif;cRefcRef z,f&aD w;vfrsm; yde
k aD w;qHyifzuf&i
S r
f sm; *kwy
f ;dk ESpx
f yfrsm; yg;csKdiE
hf i
S hf yg;acsmif
em;acsmifrsm; ,kZeyifay:u zJBudK;0g0gawG ,kZeO,smOf xJu yef;oD;eDeaD wG ,kZercifysKdeYJ awGr
U S
ajymjy&OD;r,f 'grS ,mvJnuf Muufvy
J ef; tJ ... zmawGawmh vef;w,f (Oyrm- xef;acgufzm)

cifatmifat;

116

SEPTEMBER 2012