You are on page 1of 71

III  -  




III  -  





() ! )9#  +, -. 

 




@ ?
>=1 A
(III )    

 "!  #$

:B

)(# )

:F!

.!

:H

:

:JF

N) /!$ / 

:K

(III )


Catalogue Reference
Bohio Allahdad Dr
Papers on Sindhi Language
Sindhi Language
Sindhi Language Authority
ISBN: 978-969-9098-09-3

 "!  #$




)(# )

Papers on Sindhi Language


By:
Edition:
Quantity:
Price:
Published by:
Tel:
Fax:
E-mail:
Website:
Printed by:
Composed by:
Title:

Dr. Allahdad Bohio


First, 2008
1000
Rs. 150/=, $ 5/ 3
Sindhi Language Authority, National Highway,
Hyderabad, Sindh 71000, Pakistan.
022-9240050-53
022-9240051
sindhila@yahoo.com, sindhila1@hotmail.com
www.sindhila.org
Intel Communications, Hyderabad.
NTF Graphics
Asadullah Bhutto

1 QRS)# T")! R


QV1 X !"#$ Q!  !9# P
.# 
1 Z TR )[X  +, -.  !H

+, -. 
 1

III  -  





III  -  






4

:
5 6 8 G (  @?5F <E' %D C
R<@% D . P  E 7 O  (Socio-Linguistics)
@ @?X  [65\ @<.F T   $X
 WX STU
Y
F T a@  WF 87 `F F  F % 8  (
.e & 5   d   S5TU7 G ( @?bE@
b 5k 8j  iT 7 bXO WF 87 bF h g f T
.bF no \ m h G l &% &5% 
7 bXO WF u ( @?R<@rst pq 
.F &% 5x wF  $6$ 8&v 7 bT  b 8j 5k
bXO  (   @?5 6 8 5 6 n5
b&% WF 5st 7 bXO bE G ( \  @?% qC
X R<@f   }8$X {l h F h7 <5 .@<5\ uz `F 
S5TU7 7 (  @?% @< @<  ( 6 f R<@F~

 
 

     

17

  

36

  

51

#$%  

65

(Bilingualism)& '  (

80

5 6 758

101

; <<  5 6

126

% 8  ( @?

.@<5\ uz &% 87  gi (  & R<@%

  
b5o

2008 11

III  -  





III  -  





 iT u ( & @?% b  5 '  <%D . 


C  S5TU7  iT  8j   G (5x <$)8j
T  Cl 5 G &% b .\ bf u55C  n 
u  b @    h % 8  ( @?
 i $X '%D   STU 5   ?@ g f rst
P  7 O 5f  o U<X  X @7 '%D
(75C r@ @ Cl 5 '%D h b  .567 gi % D
 @?h  T  STU WX  d (  ` G
bC $&  ( 7  ( . 5 @<d f (
  C  (# f R  (  ( u58
 h b 8j  bT b@ h  n5 5 <@ np b5<
'  <%D gi (   &e 7  ( @?.\ \
f Rf  S5TU7 6@ <  <8$X  Cl 5
 @?.  @<h h b% 6 R<@ R7 
G u R\ b @ 5 &  \87  (x\@
 7  ( @?. @5T f (st  &% b
f d  f bv% b~(  x\ @? @ gi ?
.r    g

()* -#$ 

2008 11

0306-8577522

T.  _ ^


 !      
 7      G bn$ ?  5
    <f  @<     d e  7 (
X8r  b   b b b5 b  @<d % 5 5
.  \ X8r b57 C  @<f (O r@ @ 5nv7 @}
r@ @   @<f z 7  u  <r@ @  @?
b 8  `$ f U     7   8$X
  <&    7  W< {l h f b5  
h &C  ( ` @?5&5 . h % h7  h a@
?@ gi (7    W  W h    .b 5d
.\ b @<R&    STU WX X 
G $T  ( @?h7  h we h % G o 
%  7r o$ &v n  &$ r@
b b h i   &C 8$X R7 @p 5
uT5TC h  .D% %  h  5} % h &5 @?
  b5 G $T  ( @?h   h7 
. 87 h 5}  b;a 
WX  T STU   ( @?5 '  <%D
G ( } @?b% T5TU7  8$X r@ @ b .

: "#$% &(  )


, f Q.!g Q   c H  `F )  

 @<b5 b57  n5  % %   ~ 


6

  

III  -

  

III  -

 .c !.   Qk=  `F j  Q   ^ h


 m  # _  m ) (Q#     `F

?
o J    B   F Q h 
.
! Q sf t. J
`F , Z  `F !q  `F
Q#) Q .
  F  `F  c u   Qc)V 
 Q  t ^ `  c     ^ t Q `F h_ . _ 
o w
Tj t )` ) .^ _ . w
 h   h c
 c c h c h y#  h^  , QxF  Qx
. = Qk #
) J  ^{ .)S  !S A t z` #
 Q# ,  Q! }| Q
=j kF   Q) Q ` _
H c  Q^{ `F`  B   !S` #  , ^ Q  Q^{ BR
!S 
J~! t) Q  #
) J ! )V)
J~!
t) Q    )  c  `F)    ,
.x S
 ^  .Qc
  t )f .
 Q -F J t` ^ Q Q
!g . SH . . . !.   Qk=  `F j   t Q
#)` #

J  `F   c
S J =. t Qk =k
j
t QF   #    B J. .c  
F Q     Qk= -
 J ^ uS   ,  c c
.  Q ^ , #(
 ,  c   Q  x )  -
!# 
wF  Q `   wF  x x .-
!   Q # Q #
wF  Q wF   Q # Z
) !#   .     )   `F
!). ` Q
 . ` .Q
   ) .!k #  wF  .!g V
 h )f J ..
 ) .!k  F .!  )  Q.!k! ` !# .,

! Q o  S t|9o   ` .!k) . F j


, #  `F  ~!m   _!# , !# . K!F
! ` ) Q  , !#  ^ ` `)H    c.
 ,  !~   `Fm , !# `F   _!#  ,.
  ~!m `F~  h.f  , F Q`  ~  Q
 
  S Tj   .Q # Qx ^ `  
Q y#s
c . )`    Q QxF ! } Q
  `)H Z~    h   c . K 
   _!#  B y  )V) Q Q) 
1   `
t u h 1!# Tj Fj Q .1^ B  Q   T `F
)V  t 

Qx c  m y# h ) A Q QxF
^   m J9 ) # S g B.9K ) .  S
# B. ) .  `F Qx )V   !q  Qx
`F   S w1  !# , m Q g9K 
!# Q F  _!#  !.   ) , 
Q . F
  , `F c Z
!o  Q ! Q.  H # `) K!F  , Q
  u # !o !   . F
)  F ~ y c
 Q .!9m    
`F    K!F  )  ^ ` t
   `F   m   y# t Q s` `F)V  m B
y#.s
g Q Q Qx9K  m  
y#  y#

 QxF )  Q  m Q y# # ` F .F  ` !_ 
`  h #!o   u )  m `   y# c .!9.
t)V  _  !cF
 @ 1 `F , Tj
 )` ^
 .f y# ,  Q!
 S  , ,  1` R
.,   QS )  ` ^ Q `  uS .)f S+ 
Q  y#hs
^ ` 
   ,   `F
 )V  B K !# y#  ,  `FH ~ )#

  

III  -

  

III  -

s)V   m  y#` !#  , ^  B . ` ` !q h c


! `F~  F hf Z h c !q  !
  hf`  t ` c  ,  . x Q f{. ^ 1  h t
,  .)V  g T  F V !#  Q  Z.
.!g B.J9 F #    s .  h hu Q.!g
  `F   Q  f g K .)f s! ) Q F ` #
)    ) `) Q9  Q.u ` ! ^  
 `  ^ h  h c 
 
.Q  c `F ,
 ^ ` cJF  u )`  `FH ~ 
    

    c ^ `  !1  t  u   !g Q
) Z Q 
J~! 
B s  u F Q !g _ ^ T. 
Z )V) J
B~!  u   . !# )V) 
uS  } B _^ t o)  j s t h`
 
,uS   .   QX F K ` `F   x[  `
  . !  !  ) H  `  X `F

J
 t Q` , y# )  Q( Q . 
  Sz
B.!>F  | y# c   .Q  ^(  N 
 .  q? t y#  h`  Q   !#  , c
!# ~ 
? ` R# , , .^ ~ ^  m  #
.  !  ) Q~ Q ` ~ !# ,  .Qc
)0 1 * (- ,:

 ~ # `F y,_ ^ T. ! Q.!o  )V)


 ._ ^ ^  T.   T.  !   # K!F F 9
   . | _!# .!g !1  }?
 P 
 !# )  
 t QS `   .u !g )  !S!#
 ~ `  ~  .Q ^ `   Q `F~   Q tK
.!g ,    )!  Q!
?
J  u cS t Q.!g
 .Q  J
`F Qx ^ `    c Tj 

!#     !#  Q.!g
) c
>V `) _!# ! .!
). !}  # t h ~ ?
 !# .f  `F  Q z
~  _!#  # t _!# 
# x` ~
, T . . 
f `F ~ !  t ! # o ! y ! )`  u !g
  ~  uF _!# x _# ~ ` ,  !X  )
 ^  t Q
K Q.!9^ )) 
t  . m S ~ Q
 s B Q F Q Q J. .h !_   ! Q. f F
 f(  ~ s!
J. h 
? .h.f
)  567 ,7 ( :3
 u .  !X  yk) !) t
>V , #
u F  !g ~  t` )!   B   yk) `F.
)!   ? t Q  )V)   Q )` #  . 
 w1   QSo Q9  Q !# ,f Q . t
 x !S ) !#  hs ~  , .Q! ) yk  
  ? t Q  Q !#  , c !#  ) ! 
. H !   H #_ Q `F    QT
)V   [1 F  !#  Q`   , `F c_ ^ T.
t` ~!m !#  ,  .c ^ h z 

(N  ~ ` ?   # .Q

)
. j Mr: Mariopie1  9# c The Story
.f t of Language . `F^ V.)
 .N Q>
z  !
 ~
 .Q
` Z _!#
) (& %$ "#  :59:

)
.  9# c    t_ ^ T.
 .f yVK +. uS :Q `F yVK   Q
 9V Q~
 s# .  
!# o j . .QVK Q K

!. yVK   ^ T.   c  c. 


  T  .c  c.

10

  

III  -

  

III  -

  ^ h  Qx Z Q_ |h


   ,  QxF Q#

? u  !S) ,
 u     `     c. , .u
^ 
? )  !S  ` )`   c.
!g ^  
 Q F .  Z Q .
! t  _#  ^ t T.
= }   Qk )#       t! Q.)
 . #) T  . #X     ^ `

   .!   `F
Q  ) T9S  ) cs#  .Q
X `F  `FH) Q   s F S  Q 

  #  u  .Qc  yVK_ ^ T. ^ T.   c.
.
  t ))    T  m Q# .c  c.Q
 _  `Fu  yVK_ ^ T. _  T  )f K!F.
 t )) Q ^ +
) t! F
T.!#R)  QX!1 Qk= QF)Q
 ~
!# T ,  uS t  Q .
? 
J
B  
F (f Q      ., c
) (& %$ "#  0:
_ ^ T.  ^ + t  `F.u  F Q Q 
 +=F !# ,  .
!^ Q. `  `F~ ^ T. t ,
!#  )V  ! Q. .
 ^ `  1 QxS `F9   Qc `F_ ^ T.
^ T. ` !# K!F B.   .
^ Q+ `  `F~ _ ^ T. ~ t
 T )
` )  
 Q t?    Z, s  .Q

Q )V  . FF J

J~!  o! ,.
)V  F^  .  o `F w1 )F  Q
. F . .
    F  Q t .V hs  Z )   .

 u  _!# ^ `    Qx `F^ T T.)


Q !9. o!
 , c  `F Z_ ^ T. -) `F -)V)   Q Q F
!#  }   )V)  Zo B.! f   Q .
   )   F( S  Q
K  ^)
J
!# ,   .u !g   )  y  Q t`

J 
!#  , u  .c !g ,  !Ss) 
T9S) F QF  ) Q
 (F  ".J
. !#   u F  !g ~
 
^ `
J !#   Q # `F`  B  ? )   Q)Q
 u # 
) -  B  yVK Q `F .
 
  y  F t 

J
  (.
_ ^ T. 
9V T` B.~ !k) , Q Q `FH K
F Q X |  # 
Q Q ^ T. 

 
!     `
  
Q  X_ ^ T. 
-f

 .
 .+ J. )  (Television   _ ^ T.
 
t K!F !#   ^  Q# X
? 1Tj
#  ! _  `
1 J
t _!# Tj .#.
) (& %$ "# :
_ ^  T.   }
   X 1Tj
,:
-  ^ !.!F 1|j  h 
K!F.
 -
1 )F  Q F   ` } !#
 .
-   
   Q) Q ^  9
).
!#
 c ~#  yVK Q `F ,  m Q
#! !q Z V  u ,.
 t  z_ ^ T.   S S  QF Q
t R.   Q !q `F F
 `
s B  Q   

11

12

  

III  -

  

III  -

F h ~   t QS
Q
!_  u !g 
f .   !. !# 

Q # t B
Q #  
_ f) Q  # t h
  ,  Q . uS t j ` s
 , QxS c # F w1 Q #  F~ 
 .

   c   `F Qc h c Z ! (F `F  ^ T.
)  -  Q!

 Qw1  J B  Q .u yVK


 o  ^ `  c   `F) 
 w1  Q ! Q.
^   `FH ) J
 Q` ^ 
J  _u .!g
J.~ ` ^  )o !# #
!g Q  } f) Q`
. f(.
!!
 _ ^  T. 
# .f .   Q
 F
>  m t   .! >
Q# ^ `F t T.

> _ ^ T.  ~   , S s TS
. g 
 ^ t  T. +_ (_  h+ " h
> 
!! . ~
TF .Q +_ 
J #( h! ) Q` ^
+ T.  Q~

? #(  )#  .u !g
 J
 h+
! . .h ^ ` c# h  Z^   h+ `
     !
# `F .
. })  `F , Q t
 yVK
> , Q `F   } ! `  !) `F ` 
u !g )  ! Q.) Q  c.^  . `  zV.`
 u  `F)V  ! Q. Q t  Q!!  f ) To.
  QxS)V  A ~   _!#  `F ZB
 `F    z  ^  w1  ..
~   
tm !# V ,.
!!  )  .   Q~
`F
> 
:   B

> ` s  Q!
 `F z ` _ ^ T.  )

!#  , !~ .m F Qx t^  (  hf` #
J
) !q h.f 
QxF )  QX B )
 h.f
 

 ~ Q #. !m . Qx#` )` ) . z `


  h.f
 QX9 f
 , . 
` S  
J uS .Q


 V  , ,
 `F Q # K . h
uS


? !S) , F `F [ c#
 `F Z  `F
 ^ ` .tu !g
  
? ` )!S ,
.  c  Q `F ,

?    `F~ !   #!# K!F X S.


  ~  } ` f{ V    ~ t z
 J
S S
  Q) o t Q  :QF c( . V N
 # t  .  y#  s  -f `F!   u !g
 .   Q ` #~  .Q  - , Qx ?
`F  ,
)!S.
? .?
S  c  ,  c z~  .) 
 Q #`
 )  c t B .  h.f c~ 
J -
.f_ . ?
 Qc ! _!# !# h.f c B.!_!# 9
Z )   , - .  ,  .- Q`    `F

 , t Q .u !g c !( . h.f V h.f ~ .f c_


B.! 9 .  f `F `F  Q !o~ 
? u #
uS c 
.
o J  Q `F~ t  )F) 
) # . y  T. .Q ^ ` ! J
! t~! 
t 
Qw1 Q  yV w1  Q 
`F
B.)   c . .|
F Q 
t  h F Z ^!   T .F.
 Q t QF`

 ) w1  Q . 9  .f . . .  Z`  yV


 F w1 Q. B. )f .wF  QV1 . t` o  w1 Q o
 . .!
) 

  Q_  . f{
 .Q
!} Q#B)
 m  Q 
`F_ 
J
 t #  .Q
f (!) "^ ?
-  ! `F  Z 
` ^ z 
uSuS -  Z ^ ` `
 !
.Q  m f( `t Q 

 .   zF h.f c !  ,  c   Q `F~

13

14

  

III  -

  

III  -

!q
 Q ) . _!# > #  _!#
!S) , J . !#
 `F h.f c ~ 
?  F Q 
 Qx  .h
 ,  `F, - QxF  
? 
F  F Q 

  , .  c f  `FH `     Q .
~    )F) ?
t    ` .f Q `F
  c
m 
J
 t.!9. V1   Q   s `F h!
 F Q 
~ _!#  o z !#    . !  `F 
~ !9# )`
J j .
  ~ t.f s_  f
1 J Tj  ~
) j !S )S ! 
? f , .u !g f! 

?
 h uS  ^   ~
Q .h.f
 
? `
)!S ,
? ` )!S ^ `F , .
 

!
  o jV !k) ,
.  .  `F
)( t Q # . ^_ Z  c  Q  .^ t
 .  |
Q  h ) !c ` .u#
 .
  ^_ 
?   Q  Q_   .hu t  Q  `F Q,
    Q F t  ! )f S?
 Q F . t`  T.
 QwK q!X) .  _u u  Q # u F  `F) !# ,
  ! }" ) ^ Q  Q
 H (.#_ `F!  
| )
  !#  t)(  ~ Z z `u.!
N .
N
) . t ^_   F tu
 ^ `  s~ Q.

!g    Q ~ t   c .f.  . .


?
 h    c_   1 ._!# !# .   .x
 !    Q!  `F  _ ^ T. `   !?X
) )F) tf !# y#  .
u !g (N `  
 
 !# , y#.
F( J
 ~o t)   !#  Q
K z .!
 F z(  
J ` F .Q(  Q #    y#

.f  t J 
s   F u 
t Q .

    `F , F( uS   `   , .c


 F( )` .
  Qx)  F `F(  QxF h 
? ) 
`F
) . !#  )!F .(  y#  h 9J
Q #!
 
1 #  . F( m  wX # uS . Q .f

 uS u
) 9  F `F F( 
   Z h ,H

.  .  `F  f{    )f .Q Q !.  Q
Q.   #     ^ u
.  F   `F
 , .!
..  `F`
!~   s F . Q#` Q~ Q

| !
Z h   F (  
! 
 ^ .
! 
.xH , ` ^ `F..
. VF V ~ ` F( ~
) 9S t  ._
^ T.  , Qf  | B.:
)!}  # ( ) _!#( )!g  Q # # ( !() (`)) h
^) _!# 9  () (h ` +JX
 ) _!# () (

 ` +JX ) _!# t B) () (` .  - f F B) h! _!
)F F (!) () (  - #) h(( )  Q# (u    F) h `
F f () (h, g) h  Ff () h  F  () (K( F
 ) hm( () F F VF) h (!.
)
!_ - :(

15

16

  

III  -

  

III  -


 
J
 t  V  uS   P`  `F
  V.`  ^ `F   h `
  u 
  
 Q #`
  )`
    `  )
Q9J f tf
) J `) .^ !9. !  Q  ) Q =K h  V.`  `F
)V  f tf #)
   ^  `F    ^ ,  h
  ym) ! `   ,u `   .,  ` S)V
( c ,   , o QV1 QX t Qk= ,!SX
=VX. V.`
>
 |o SS ) .!X Q
~S  !S~ . !#  ,  f ~ A  `F ^  c
 Z` )V   K 
>9 
.Q )   s 
)V  K  !#  Q .  . F F  u #` 
)   Q?  )V   )` Q  t 1 .c
~ Z [ . , ym c ` )V  K .    .
H#_ K `F . .     X !#  Q
 ! )V  J
  Z
 F  y `S)V)
J

Q !

J
 B. y.


Q   B c
   _ ^ T. t
.f .^ . h  Z~


 Q ` , ,
  ! )V )  Q.!g Q )` !# )`   `FH   QFK
Fq   `F)V  Q9  Q
 g yF9K | 
!#^  . `  B.
   c !?X  Fq Q

c .
!
f_ ) ! >=j

17

  x. f !q   !#  Z !q


 `F   # !#  QV1
J
t
J
Q .
 tj Q .  ~!m , y# s FQ
 o
j , x S .  mf Q Q F tV=) . 
 Qm`
 F  Q K z^   9  
t` #
J
X
 .
 m y, Q B  `FF
J
  . !  Q.
)V J9 #   ~   .  # Z  _
t.  B Zu  .  F    F  
 s.
    F     s , Q . )`   B
  )   9# F# t Q X> , S .)   

J  `F Z _!#
1 ! #    . , )` !Q.
 !w
~#~` 
"S #  yS1  Q .  Q#

Q H # `F  .J
Q ,   `F  u # ,
^ ^ Q   Q` , . )`  N.!X ~# )
 V~`
#   !cF Vm  #~# Q+ . .
S N+ [ Vm Q, # t  .u c. Q# t
  u} Q9# u  x sf . `F #  ^  )`
   .Q) !cF Q Q  9  B tf  Q .
^ `
 
!  , # ,  `F Q)V 
w  

J
  !#   )    ! K !# , `)# . t
#)` # ^ h K  `F B.  Q )V) !?X F
K y!# h
  !  o Q # `) Q # Z  ^ h

J
 !9.   `F
1
9! , , ! Q.     ,

1  m  .   ! Q. 
cs# ,

`FH P   A !.  A u c.
1 .
   c ! Q. # , Q  Q   ` )f.
18

  

III  -

  

III  -

 .  A Fj~ !# , Fj .~ ) (Sound mimicry


  Qk=  Q j Z QF  , y#  .Q.f !. Q
, !# ^ t Q h  m   # Z Q . )# y#
)=V F ^ .Q h  m  J9   1 t oj

TSR )V g B. T  F V . !.   +


_ t.)  Q. ! . u   Q) t QQ
F  J9  !# , , `)# . !# ) Q  
 ), (Fundamental Syllables .x Q .  Pure
x Syllables  .  Z  Q  ! .  ZFh

) , u !g . Q H  Q9F !m  Q [
Q  ,

 ^ .  .!  Q ^ ` t  .u   Q


g  F ^ t  hK  h 
9! .#  :Q !^ Q. ` 
^  m  h  ) R )^   ` 
1   h
JK.
  Q>
uS ^ `  `  , `F , !. )V
  h,  #  !g ^  )`   ) .!
 c ,
^  `F ` 
J
 t>u  _!# )` ?
.!k) Q  `FH .@
 V.`  . `F)V !. )V  ^  hQ F  T
)?
.!k@ )V  o u  .!g ,  Q  ym
 m!) y
=! ,  .Q c !. )V F F ho K  =o
 TS
)V o  #   ._  ~ ym  Qs
. . ^ A  .u   Q)  Q  F !   ym
#? !K . )#    `F ^ ` `   Qx `F)V 
##  QxF  .  .)V  $
"
(#  #.
 J. u
"
 t Q  )V  9 t` )V )!

 1 
t  )V K` # )` #  c `F QxF
[  Q `F  ._  `)  c.!K .
yS1 )V  9

1  9`  , c   `
J , , `F)V   c
 Q~ Q. !. Q} #  Z)
Q @ 1 # Tj.

) ^ Q 
Q .!9#  .u ^   S Q  ! 
t`  !# ,  Q! `F`     ) `F .!k)V 
 h,   TS
B)V  #)` #     cB F Z
) .!k
    ) Q # Z _!#!q  @>F Q
9V .
Q 9m  @JF QxS !. )V ! 
`F Z  !F J
 K!F
 m
u  Q )`  o  ^ `
J` )`  `F !. )V
TS)V .c
!1  F   J
P F
 .  `) .
!#    Q ` c# F ,     
 `F1
 
J
   # t`
   )`  .
^ )V  )F)  ) t!  , ,  
o    Q F  ( BF !# K!F 
, @>F t.
! QxF`    o P t o  `F  ?m
J) B T#F ^ +
)  )V)
1 t`
 ~ ..
)  
     u   `F uS f #)
 Z
  `) t ` c   # `F)V   _  ) # . !1
  9  .!k) S t   ^
 .!k) P Q
) t Q !. ) .!k  ! h.
 Q !  .!k) Q  B F )  .!k  ..
 ) P .!k Q
K Q.!9# `Fm #   `F   9R
 t R h
   ^ t R   . t R

^ 
. . j1   ") N.  uS )  m
#  o `F  N.   ?~ .$  .!X! 
uS t #!F t
 t Q   , u   t . .
) 
 t uf f m Q  )f Z #!F `F)V  ! Q. .
 T )f - `F #!F Gune t 
Q  )!.
= 9S) Language  J
 Q   H .#_ - `F !Z~ Q.

19

20

  

III  -

  

III  -

  Z Q)V |F = # ) # !# #!F F ^+


!m .  K
 ` u !g
 9m   yV
F
.
!  Z~ Q  , @>F V .x  Q F 9
)
$ j1 #$ .  o   t 
`F Q   !!
  Q ~ `  # y#  .) Q~   t Q Z
 ,) Q.  =  `F   s Z.
  m Q z ` !9# ).!k  Q Q f Q{ (
) )f  .Qu ).!k
. j1  9# c The Story of
#  ) Language( )f t 
.Q   .!k) A  c
 g !w9
t Qk= c F>  o  h c.f !g 
:



 ). (Bow Bow
 )..!k
?
.!k) Q@  ! !?X t . (, }!)( . !

u   .     Q 
h  u  h hc) 

 s u  .Q  (
` c#u c.  9# 
 `  .
H 9##_ `F)V)
1  F !  )V 
! . S  !#   Q  )V)
1 t1 To, Tj
) . !# ~ yVK Q .    F .!k) Q .Q!9m
`  .Q 
J
 uS t  1`   `F^
9# 
     t Q
K   Q.!g  , . .)!. z
 S Cock-a-doodle-doo.!X  Q ## zS.
Cocorico .g Q. Chichi richi z Q. uS# z
#!?X t 1 . t (,   F T) T )V)# Q
=s   Q! ) ?
 Q  )`  `F   Q) +
 F t 1 .) Q  S  ! F  Q Z
#
J  #)` Q  #
# J)    ~ t
T
!# )  t  .Qc9   + + ^! 


     ! ..  ! ) Q   J
t
  #)` . X    .Q  F  
 
)
Q.!k uS  P`  Ding Dong `F 9  Q
     .Q u  . . N .u   u  !
 F .!k) Q` ^ !9m o  .Q
 !
[S.
uS ) .!k )!. . Pooh Pooh   P .
)!. !1 ` c# t !=) ` c# ZJ9 #  . Q t
 u !F u . uV uV   .!k) Q . )  ^ ` F
 `F)V !.!=) Q . !1  ) # !# 

 B.
u  .!k) Q  .!k)  B Yo-he-ho ) Q .!k
 t X - ) .!k?
.!k) Q .c@  }) , yV `F
  SF h
K  # # m Q# .o  Q
 `F . )V  !.  `FH Q)V  A t
 SF ) # .^ +)V 
> ~) Q.~o
1 Q9
 .f Q ) ) 1 Q Q Q9  SF  )
Q F  Q)  # ). ) Q !.  .Q
u   Sing Song . .  @JF  Q
 ~o    S )V ~  h. h Q .
# t h  ) Q    c .o  . )! j1
)f.
. Ta Ta s s ) .!k` 9# t Q .u  .  yVK
 m  yV  J9  _!# . ) Q! Q.) t  c_
QR
. h} hV !!
 ,  Q .Q    .x ..

! !   A! ).!k  Q Q F Q.!k) Q KV.` !#
 , `)# `FH cJ
Tj
   `F9 u #  !QTj

J
   `F)V # J
t Q # Qx#  #.
  Q  @JF)V   !qR
QF   !#

21

22

  

III  -

  

III  -

) Q   
 .    c`  , c! !g Q  
 
J
 , , `)# T1.
).) . F 
) ). t)o ` Q )f`F P B :
 )V  !q  !#  ,! # Q ,  j1 `
, `)# o  .Q  )f  `F
) m
!#  Q 
,! )  o  ! Z` )f `)# T . .Q
!. ~ Q   V.` `F )f)   )
 QB P
   j Q .  g m!+ y
j V1j Q .1  c
) R
.!k  =VX j1  )  . F `F  9 ) Q
 , S u cS t .Q
"!j )+1 `  o B c )f  .
,  
!.  ^ (# Q . h h.f #  . !#  ~

 u !# Z Q#  , ~ .Q


    t!9. o) Q `  Q #`
) F c9  )`        m Q# yVK Q Q
z xH )f  >   !!q  c) .
o?
Q@ , @>F  Q F  ^ Q+  F Q:
) ( T  F ! !o.
) (  
? `FH) J )V   1 t(.Q
) (!
) 
 Q ~(Unspoken forms of

# K ! K   ` - t u  Q) Q# K

!w  !_
 , !# F`   !w
`F
 )  ` !. F t QF Q ^ + !
Q. .
)N.- Q)F t Q ! !SV  . ). Z)
 Zg  )! ,!SV . ! 1 Vm `  
 ). )   g  -  o .! )  `F)N-
. Q u # t T  ^  . !SV .  !

 .). Q  
!  ~!m g   A !

  B  ?
 Q 
)
  )
!  s Z.
! Q)  Q
T   Q !#  Z^ Q K F Q
> Z _!#   ) ^ Q  1  QX F .> !# .
)V  ! Q.~ 
 _ ^ T.  ) )f )m Q 

B t +
!_ )!  H t (.
K
J
    9  .)V 
f.  (F `F   ) Q 
9  t 
 #   F FF!
. !# )  
`FH ) Q
 F  ) T   Q j9
)
Q # s Q  ^ `  c )  .c
 tS ^   :Q
).!k) A  ( S  !#  .Q
) ( ^ ` #  ) 
`F  u # t .#
)
)
(  F  QVK Q .# u # Qx# Q .#
u # Qx# `F [,
) Q ( V1!q Q  QF F  s  Q
 uS  K 
t  Q!  Q )Q.!k

! #  c  c , !# . !# QxS


    `F Q`  Q !!j   .!k) #

).language

9V Q T  ! !o  @JF . 

J
  ! 1 `F Vm  
V+  |m t
uS ^  .   Q    #)N  F Q 9 Q
 ! .x , ! 1 Vm  + 

! ` . !  V @JF F Q  .!g Q  


!.  |m  T !. ! 1 Vm  + 
 # 9X !# )
Q  Q ! t  !
 .Q
23

24

  

III  -

  

III  -

) )  Qk= Q  , ,  S  !q [1


 o  Q  ^ ,  .Qc
)o  Q.!k) Q (     ~ ) , Q 
  ! S t 
o)V)
J~! # 
 K) !# )  .c
)uS (  ^ ` `  `F)  ^ ` 
S `
  `F
 Q Q   QF .x , ` #
)9S ).
) ( )  Q.!k   `F  F t .9
~! !# ) 9 F Q (F .    9
J
  =! ~! !# )   `FH   9 9 
.`)#
) Q F `     !  t )(Sound
   1 )S !# )     .
 
 `FH .F ) (Sound   !# )  ^ .c h
   
 T,  . Q F 
 

!
J T,  u , c  . T.) t Q !# f t
f  , )f F Q . K_   B ym[ c
  Q   Fj .x , !# ) Q.!k h.f #

 
?  )`  `F     )  c .
^ ` j  h ! `F|9o ^ )  ^ `   `F
u #
 u # Q )` .Q
) o  Q F `   F .! 
t h c
#  .  }
^ S   t ` c, Q 
:Q
)!9 ( # ^) + !F  TSR
t
)^ Q . `    Q F T F `F ^
Q+  Q
Fj t  !wm) B. `F H  h, 9

=!  !# )` S ) . !# = Qk Q


) !# =$ ).
)!9 ( # ! ) !F  . 
t !|.
) B.   !
 ` F. ! . 
!1 )
(Sounds , Q s# . j T1  _ 
 `F  T.) !   }! # .Q(
1  w t`  ! o )`  . =9
 F=9  !X `    !#  , .c
H#_ `F^ +)V   F q? )`  !#
 K t  J9    ` S
V  ) !#  !) . .)  F
! `  !# ` ^ J.u  h   ` B
 T?
  Q .   !9 `F  # !
) !F   )  ^  .
)F   ( .`  o
  Fu  . .

Q  F . o Q  Q9m Poly theism+
~! ,1) . 1F, y9o z F , Q ` Q
 = Qk+ ~! uS ,  = F Qk 9.
?
 Q  () `F ,!  =$  () ! 
= _ f t  () ! ^ h ^ B. t h ).
  K

J
 F. ^ Q+ Q Z _!# Q
 ` o t h ! .} ) !g Q `F ,  ) B Q 
z..
    Z ) Q  `F _ f t  . c ,
^  `F ` ` , `F () :  F ! Q `F () .
 F K!F  , 9V  t F QK j
 )

  .^ + ~ !J ^ X . . .! wK (F  )! t


^ Q. .  ^ .} Q hc  1|j`    y.Kh
B Z T . ~ F 
B(   !J QxS .

25

26

  

III  -

  

III  -

)  Q9 !    `F Z  ` 9 ) Q


t TS~ Q # `) Q # `
  . # X ` ! 

 
  .Q `) = t!   S Q   
=!
 1 t! !#  .Q
   !J~ S   F Qj @>F .
F Q F
jwo ~` j1 t
_!# !V
.   `F  ~!m

 j    !J~ Z . ~ !J u    o


 F Qj   Q J. t 

1|j . f  QX .    yS9
t )R)
 !1 S _ f t  Q)  ^ ` f) Q~ , Q# `F 

t  Q~ K t T+S 
Q .  Q  Q h

Z  u  !# !X   t`   T+ !# 
^ `  u  h  `Fu
Q    c t T+ h V
) # . !# ` V  Q
K T.)F t Q y.K) Q _

>= ) .)     y.K `F Z h.f  )u # m 


  )   T.) `)  Q! V T.)?
 Q _!# J !
`FH  T.)  QV K
  B. c. o Q .Q
?@
   t V.{ J. Q
K T. Q} Q # Q.uf Q
u  Q
K)  Q} _!# !.
 ! )  (Evolution t    c 
t f Q+. Q#
!?
 Q1!q J _!# ! .)   T.)Q
 J
|1!
 Q !# F  Q!  F# Q # ~#)`
Ff +  .# Q 
J   . hH () :Q  h,
) (Isolation f F Q  #   c)=! .  9o #
 . ^ `  f h #  y  Q () .(  #
f # )) (Glutination ff Q .# F # )( = f
) f  .Qc # #  K!F
= 
t Qk.  Q Q # Q
~#  !g  BK y + () . f # ). (Flexion
! B. ff Q .# F #)) t Q ) = s  Qu
!g 
 !o  ,. f Q . # ). (Coinage
 QS _u)! = _u f #`  .
    Q+ Kf Q F #  S !SX .
  J)  )?
 Q J! Q. 
? J[ 

J wF F )) t (Fiction ) !cF _!# Q   t


) = F ~
, T  Q .Q K  y# `F
 u 
?# J  )   V19# -   `F
!
Q # t K !9# ) = # - y# P .   c
  F } t^  9f .f y#.

^+ =$ !g Q   ! u !1   Q Q#


u   h) Q B t B.  T.  .Q 
$   _!#
J , , uS Q `F !1 t 
 Q
u !g   $   _!#
J , , t Q `F 

  .Q !g
J , , `F   !#  K!F t 
$ QX!1 Q ) # `F `) Q t Tj  =$  !1 ` $
 .u = `  K
  )R)  .Q^ +
) Qx t
  , # 9uS QxF . ~ ) Z  (Referent .f ,
. Q" . f t Qk= Q F
y.K V=)  Q    f B
 .)  Q Q!9.   , `) 9
m !w9 t Qk= y X
 o c !#   .Q " t = `
  QQ
uS# "u .! QxF`     y.K  hf T
 .  _ ^ T. )(Our non linguistic forms of speech
)  Q! F  . . t )  y.K  Q  h tf
)| V +!j Q1  o )  .j +1 ~! _!#
 c1 Z
!g  q _  !# , Vj Q .1 y.K
V  Q
K T.)?
 Q J` #j Q .1  o 
`FV Q
K T.
   Qc !q J. QF hJ
 h

27

28

  

III  -

  

III  -

u !g !. ` f# `
_!# QJ9 !f Q .Q uS t y
!# P y# `F   9 j S = S t 
 ) #  Q ,` _!# ! `FH .     S  Q
  
S~ TS  .Q =  # Q) Q
 Z  y# , `) 9F y# P .  } 
   _u !# .xH Q)) Q y#  . ,.!g B :
`F   ?
.!g Q@    )  w1  # .
 S   
J~! t    !#  .
 y#  m # Q ) !9  Q `  c# .!JF ,
  .!g ?
Q  @   ) ~! . Q!Q.
)
Q  Qk= TFc Z  y# t  c. = Qk   _u
# y#
Qk= Q . = u  S Q   Tj
j t`
  !   .!g Q # ) Q xH .!g Q . )f
  ~# B - #( t  ? # ! ` #
 t u
B  Q   Qk= Q.c Z = J9 y#  _!#
# . , = X , x.  y# ~  ,  ! 1 Q#Q9
 !# y# c# ~#  yVK Q ..^  # t)`  , ! Q
)  Q ! `  # y# Pu  . ) w
 [~# 
j -) Tj  J9K  Q .m  )    `F
= Qk J9 t h    1|j>    u
y#^    ym # t  .!
Q# t y# Q Q`
 
K }!) sf Z   B ) ~#  h.f
# . T. # ? t ! ) (#(  !)  ,. !#
y# t  c!.
 ~#  yVK Q . HNH_ ) (Purism B.!>F .

)  !  T.  .u  Z K!F R~# # . Q .Q


 ~#   Q)  Q  . .
!  # w
 B.!>F Q` ) = h s  Qk B.

 B.!>F= ) `) _!#  . = Qk hs Qk= Qc


 xH h.f o 
= 
t B.!>F Q )   #
! `) y# ! .   
c   c)=! .  c
1 _!# K!F t !#( .  _!# y# t B.!>F )
|
 o  Qf , Q# y#  . , TS
`F. !
  ! t  y# P h, h !.
t 1_ )HNH (Felexim_ ) (Purism x_!# y# x
!  `F H  S.!>F S  `) t q.Q
  ! F  . 1 t
f q) Q h
j +1  )?
.!k@  K
   # F ^  `
._  .u  Q .Q uS t K) !
P # . `F 
(. # ! )f tx Q _ T9^ tN
Q Q )!S 
  Km hx )( f Qk= Q) Q_   B
h9
 .  _!# y# F K P Z) ` f{  yK Q .)
")    T    Q# Q !.!>F Q.

Q s  F B  s


 ^ `  !#
 K `F
  !g .   u #
!g |1 # Q
) g Q1!
Q u # t _!# !wm # y# ! F T# t T.K
!9#  ^ Q . `  
# 
   c!V. 
q
F  ,   yVK Q Q!V.     c 
(  # t` f .f y#  yVK Q .!V.
f V
^ `   , `F    =!  Qk ! h u # TJX
)  m =#  s Q# Q.u # Q! ,  Q .Q
uS  K) ` . u  h  !9 `F #  B.) T. !F
 ) t o Q~  Q  g K) B.K Q .) 

    @J9


yS $) !"# o  # y# . F Q
  $   + 9# Q H cS .Q

29

30

  

III  -

  

III  -

o t   ~ c!m  F 9V
B .# t h
 ,
..
 F .!   yk) !) tF 
? J` B
!q K  Q . uS t f
! P 1 `F !o H Q `F!

) t  f !o )! `) t! ) 
t yk 1 . )`F Z yk) B
F  T. !) t Q  o   K 
h h
!.
   Q Q    )f F `F  ^ )Q
 =$ 
 J f w1 _ g TS
t 
F   .
^ ` ) 
  `F! ~JF  Qk= t !J  !J~  ` S
V  o Q .
?@ ! ~, !m  ~# TS
B
o !#    !#  yk) Q )f !F . 
^ ` `  h c ! `F! ! ~>
t !J |?j F
,
 Qu  yVK 
g TS F
t _!# .
S+ F Q + # .  . , Qx `F^ + t|?j

> m   QxF ) Q) Q !. . ) # , Q


 >
.c |?j `F !1  . K!Fj `9X  )R)
 Q .Q!9m    )f , >
`F .  Q1|?j 
     Q.!g  _!#  Qu  Q ~ .z

u _ . ~ u
Q _   9m .f `F ,  
 !# )   QxS .c^
Z h.f J 
= :.  !
!.
 z"! `  # h  
 = J9 !#   , `F Z !9 Q `F?`  
u
Q ~ S .!g  u
> t QF  xH  |?`
9o .!# .|?` Z _!# h B.!>F B t #
.  Q   ). (Simplification  # T ., x B.!>F
^ B.!>F  B t c9)  B.!>F` ~! ,  B.!>F
)!. 
t 1!# Tj S B.!>F Q 

). (Basic Language movement  Q ., x B.!>F


?
B.!>F@ ,  m t Qk= y X _!# 9o #.
 ?
B.!>F Q@ )!.  f f 9#  . S Q
m ) y X .Q
 t -Q! h Q.
.!g  u
F!q `F Q  . Q  =$  SF ) .u
>  K o
 J t  !. )`  .)
Q Qz

?
J   !9.   ! !#   .)  Qk= t
JF B. `Fu    Q 
?
J ZJ9 # .
` )V >
~o  tu  yVK . # !# Q ,
= ) s# c! )
Q ?
# `)# )!S .,^ +
 t) S} !S"^ !S! !SH .  S}  
 Qu  J9 #. ) S `
  .Q) 
# _uF hS h  h  Z  h`
  S Q 
)   t    .Q  `) w1 Q! `F` 
!?X   Q tf  .
)V  !. `  Q9  F   =# B
  =# S F t !q ! =# Q. .
 , `F ,
`  u #    Q # t. .
m Q#o  Q  `F f 1 Q.  Q9 ) , t !
 `) Q `FH   u  `F ) = !w9
Qk t , ,
  ! ! =$ $ Q Q  F .Q
V!j Q1  Q t`  B , .o  Q .  `F
 9 f   y  Qc
~o Z
 9V 
, Q . >
t   V1 ` ) # y#^ `FH h
9 >
t  ` B.V .!j Q1  c
9#  ) m h   F >=j , Q:
^ +
)  
t   K uS + ~o

31

32

  

III  -

  

III  -

  , _ t Q  Q() K !#H


.!#H   x S  . SH, QQ 
~ ! K  .! c ,    c Q.!9
) .f ,    Q.u   Z c.V
` `  !# , .   s K!) Qx

S  ,  c. 
.  t ` c , Q
 `F ! Q.=9 u
 T  
(

  Q # `) Q # t  u
).
o Q  Q F    s w1  Q9
j t ,! ^
>    )`   Q s# y# t h
!
>  Z ` g9K  
Q Q  u  ~o  y
F . ^+ ) yk f u J
`F , `F ~F !J g9K
 >F  Q .  .Q)  Q # `) Q # t Q. 9X  JK
 t . . ~ Epic !J.u  B  F
   Q
.
!! z! j1  9# c Essay on the Origin of
t Music!  Q
K Q^ Q 
q )f  .Q # :, F
( ~   c . t #  @Rm Q # `F)
 . Q # `) Q #
  m  wK , .Q#^ 9 :,}! S.!X 
  Qc
^ t Qu =, #  Q Q
# J)  ! )  1 t) Qk= Q
)  F 1, Q ^  Q !o , ,  .Q # J
`F , `F

   1 ` u  .!#  K!F `9   

B J ~ ZN. .  )[ " 


:, u K`
!  Qx

! . m j )F  c Q ^ F
 .) 
) . t `F ! t F hF ,  .  .F ! t

Q
J , , `F^ +
)  
q )` )  
)`  S1 }! . T.u !g )N
!
QS. J
Z Q , , `F) Q

 t = S ZJ9 , # )  


! J}!
u )
Q  9 `F  Qk= tJ9 , # .)  Q
? . F ! !F   !  = QxSJ9 # ` .  `F Q`
) ?
#  Q !S) , `)# |  .Q
 9
 
?  )`  S  QX ykm
 19o !# SF QX `FH !  TS ~Z
.
j +1  uS o  P`  `F^ +
) 
tt QF
!R) B) . ?
 B u )  
s    
 .)   Q # `) Q # t. JK 1 Q # `) Q #   )
 .R) Q.u)
Q =  t. =
Qk !R) B) )!  hc
t .. `9 !.!>F !.!>F  ` S   Q .  Z -
.!g = B! t Q  , - s ,u  . !g Qk= Q
 . Tj
 S . )R) u F Q !g   F . 
u  F   9 F ^ Q Q+ )( t
 .
j +1   o `F^  1 ?
J
t 
!q )`  u    =F !# )  j  .c1 _
` !9. `F , 
`F! Q^?
 Q )  ! ) `   Qk= `F ,
 ) !q #
=  )# J^ ^  #
 t.  .Qj +1 u !g g .!=F ) ?
J
Q # Z
 !q ) . c
j +1 $
9!  !#
  )  !
) (Evolution u cS !k) `FH  c , , Q .  o 
`F)V o t    )!  .!g , !#
~  
u  h  QxS .   

 `F Q Q
1  Q ^ )V  ^   ~  Q #)
 `) t w1.  Q F .Q  Z) ?
Q # `) Q #
1 JTj

33

34

  

III  -

  

III  -

_!# # Z , , Q  Qx .` ^ ~ Q #) .  QxF


!g Q # `) Q #  Q# ) _ Q # `) Q #  ?
#
) .# .  `F   !
) t^ xm h  Q  .
`   ) , t 
B @JF   )` !  Q .
m
 Q ) . !# Q  B)V) B.!>FF )V)
  B T.x  .  V.`   `F   ~ TS 
.
!m t !o  , @>F ! `F    ` S)V
 #!
 @>F c Sm . y.   Q!9. F 1Q

 ` S )V  g J  ( o !  ~
QS
)V 
 Q ` !(  V=) .Q ` 
t y# Q !#  
  )?
 Q J  . F  _ ^ t) ` !( 

.   ` c#` )f
 Q @>F ` ^ 9
S .  ! J
  `F
 o F !g   

V F`
>  .!# y#.
 V
Q  Q # !# .  
V|  Q! ) Q
  h c !q t _!# y# B.

.
)
!_ - :(

35

 
  F .  `F , .c
" . Q
!   t   . ! !   Q F ,  ` F  .Q
Z F !q  `F )   Q Q  c ! !} Q 
)  ! !  uS X   !#     . !.
!1
  + ~! , , !#  _ h s  hc t hc
  w1   . f   `F)  !  t 
!9# w1 u # 
 Q t#!  o ` m Q# :Q  Q_   `F  Q
t !m   Q F  !mq `    `F   )` !
!  .c  t !m
c  ^ `F  t h  !t Q F
S #  .  S  S Q^F t   9 .
 c). .Q
  _  `F  ! !  t .   #
!  )# !     # .Q
 Q !m t   Q.!g Q `F uS )   TV )TV
F , Q  )
Q uS .!g .  T ))  _!# T T
 t T`  ,( ! .!g  `  Q `   Q t
F! # , .Q. T )uS t T ^ `   `F
! t 
S , ,  .Q !g Q  uS QxS  u  , `F
 ! ` )(F  !  = Q # ~#  T
 ` `FH ! t = Q!9.  TS.!9.
J  ) Z
 f _!#{ f
 . , m   !  u

!
 `F  f{ ,  Hu  . = K `F  . f  ? ,
u #u .
 ! ! = J
 
_ F t _

36

  

III  -

  

III  -

>j   ` ! )  .! ?  


u   Q
 ~S )` ^  ! f ` , ,  (F .Q    ?  t
m   , u  .c ?   F ~#  _!# !q
1  `F `)  t   Tj
" c..
 
J
 ?  tu   .
c  Q
!#  u B  !# F t!?X .  B. ! 
^ `   F B!#  .  F ! c  
 Q `FH Q B 
Q # `) Q # F , 
JK
 h,.
! QxF`  ^ `  u  h  t  `F   uS #_ 
? S  !# .,
  f ? Q .  A j .1 j  . )f1
f @>F  Z)  ) F c9  `F . 9   _!# T) T
!# # F! , `)#?
 Q .    QxS `F #
? !# `   `F ?  F K H Q  ? 
, `)H.j . .1  , .    ? 
!# xH , ! QxF`   ?  t  . K
  Q) Q   F w1! #  ^ `
.

j .1  f 9S) Q) Q  . SH . 


  o .  j )# y# t Q   j
") )` ^  ! f `  _  
t y# !# QxS .,
)!#   #
 F t .   c `) To `F   Z
) Q #  Q.!Ss t   .u  Qc!
 ) Q.!g Q (Correction , ., !. .!g  `F
_  [1
?@ _  " , Z Q  
!# ,  Z Q  _ !q Z
>F   m
 !>F , t  .  K Q ) !# Q `FH B zB.

K #

9 `
  Q    Q 
!#  X!g c ! h K  Q    !# ,

 .!g  . B.  Q # t Q` !F  !q  #)` ,


.
   .!g !F yJF
.!g Q ..!g>F
! )  
! K #) s  
Q Q >F  t
=   QkJ9 "   Q     .
j .1 j !c)!
Z1 ` )  ^ `  )f S+
`F 
J
  t  #`  `)#j  .1   `F ,`
 B
J
  !# F!  X  g9K  w1
 , c u  . !g  )  J
Q
  
t Q
!
m u F Q !g
J
 X t) Q  To
1 Tj . 
J
 tm !
QF   w1 S 
  c B F ZJ
y
  B F
B.  h
!q  X  .!9.    `F  `   " tf  .
 )  !9# u
J
|  F Q Q  1  Q9)
 ! , J
  .,
  `F t  !  1 , !#
 Q_   `F  !o  H  ` c#V ^ ` .
B.)o 9 V +!  Qj Q .1  o  `F
 
tf   
`F   Q^ Q # K ` F
^  , Q F  K, , Q  J
Q #  Z[+
S

! =S SF 1) !q  Q !#    cQ
  F^
 J  ) Z =s  , .su !g u

 ! B t)|   ,  ^  9  c Z_ ,


s^ Q . `   Fj +1 o Q   `F ! t !  Z
.!9  Q+  Q   .!F +   Q(.
 Q ! t j1  o ` ._  u ! . j1
 )F Fj .!k  Q.j K F # y .j Q .1  o
 `F F Fj t. f, F # F Q  Q. T )y# T
# (F Q   ) ? t _!# T j Q .Q#1  o  t

37

38

  

III  -

  

III  -

  t  ^ h  m  #)
TS  h
!# #.u ^  , c  S Q f h,  Z
 , .su !g uS ) TV  )F TV  Q ,)u
)F  F #.   c Z!# S , t  Qs
 BF S . ,! . j1  )  .!k ^ Q ` F
 ^ `F h  m  ) f $ !  t  c ) c
 !# ^ =       )) Q _ c
Z .Q
j Q1  o  ` )f # . . , ^ `F h
 m  )-f 
J
 !9.  `) `F y!9 ! j1
  c .^ . `  Q  `F   _ , !#
!~ QxSm Q t # ? ,` . `F`  ^  9 ?
 .  1 .  `F     Q.!m
 , Q
 
 Q.!m Q+  , !#   ?  , S
h , u  h
`F ^ ` )` .
J
 T) T
  Z 
J
  ( . _#
. . _#( . uS t _#
   . =
  ..  ! u !g   h   Qc A Q 
 j
!  j .f  !# . =  T.
  ) . )! )) , t  .  
  mw
.!g !  . Q z !  ,  c !
) `     .!g Q} !q _!# ! .   c
!cF  ^ `  `F. . (  !# )#  Qf yVK Q t
 Tm  sf) . . f  `F ,H Tm  yVK Q .Q#
(  _# !.  `F   #! `F _   
)V  !9 wF !# `F ,  c , !#   
). B  + F c !# , ^   B)  Q `F ,u

  (  _# !# .,!  u  `F  Tm  yVK t
)  ) ^ B t `^ ` c"}"  f 9 S , t h

  f
 !# ,.
!  
1 tf ^ `   `F ( 
 c  .   wF .f `F ,   c  K
  m c   . . !#  F B) f c  c
s _!#   m c 
J
   c  . 
J
  `F t( _#. F _!#u  !# , .
 Q  Z ,    _  .F Q.!g Q#
  Q.!g Q  
QF ,  `F # B. Q) t Q
  u c.
1  `)#  # . .!g  Q   B.
!?X Q91|j QFK ) o t Q      ~# c`  #
)`  .)V  k)  yV   Bf   !9# `F  m o
   q c? !  Q Q #u
= )k  >F
, Q Q    #? h . )# F j!m ` c# ZQ
   m A , Q# y# !  !?X c 1 , Q# t )  F Q!Q.
)  ! , , `)#1 Q . tf tf Q# y# ,  .Q#`
 Q# ,  . )`   y#  hf  Q` ) Q
 ,  ,
  QFK!   c_  , .,  . )`  !  !q
.f QxS) .) Q  )` #(  H#_ `F 
J
 t
_ TJX f tf    ^ `
u  h  `F  ^
!9  w1  B. Q   ,| !9.
  Q

 Q #` !  !# )`    . _  S
! | F Q
. .  Q) t Q`  B. Q f
 F
. 
. g ) (Direct method   S .!g_
. Z t zJ9 # . tf tf o   .
  `F  
Q.!g B. X  hsf tf  
 !#
)f .      @R
 _ t .!g Q  g
K # .
. .!g  `F t  c_  !# y# ,!
 .!g Q t o Z _!# y#  ^ _!# h_ 

39

40

  

III  -

  

III  -

Qm   ZJ9 # .  `F Q ` c#  ` 


1!# Tj   m   
  .c)!S  .!g Q
 >F _  (
 ym  h! ) `F  ! 

` 1 !# Tj) ^ Q .  Q  Z( h Z^
 ^ ` !q   `F
J
  TS_ ^ , Q _  Q F

 JK 
 !# )f .     
( h |# tf tf _ .f F h  .!g  .`

 .!g B. !# )`   !# )!.  yJF
9V# ) t# ,. .f
) c !# Q    ,


 t  K !# )`  o . !# )  1  t
  )  Q Tm  h ^ !# K   Z  Q .

!?X  `F  TSR 
 Q.!g B. f Q.!g mw
t) Q
f ` F B.|# . # t` ~! t |# .f )  !g

` 9  ,  ! ! ! # 


Q#|# Q .  KK
 
c 
1 t , !#     c
!?X K ~ t
!# T )`  .
! ` f ^ `   J
  `F
   # Z! 

J
 `  !#  Q t  K)!.  |# ~! , ,
B K |# t^ `  )` ! ` #! ` !# y#   .) Q Q

uS #!  `F    c#  c.!    #!  


 
J. X!J?`    t Q , # ToH ..#_  `F
  t Q # c!  Q # Z`  #!  
Z )` 
!#  )!.  h  Z`   !# )!.   `
  tf Z )`  .
^ B `  `  u # .!g `F `  c!   t h
f    . h Q  z K )!. !   K
`    t   ^ `  Z Q B. !#  
  
 Q # t`    K !# )  .

 f ^ `    `F  
Q91|j  h
1|j    t h 
 !#  QxS .
uS 1|j   )  Q!j t h # `F Z!  `F
Q #`  B  !g   g TS
` F F )`   !#
 1|j  c. #`    1|j 1!# Tj
)`   !#   K  t !g  )` , J.
Q #`
t 1!# Tj )`   .u 1 t `   Qf
tf
1|j ) t !#    yJFQ.!g T.
 `     B    .
!?o Q  9V# t)!. ( h  ^ 

>V  # !# j Q  f Qc t #  !F 9


Q t( h 9 )  ^ ` #  `F)!. 
J
 `F^
!9.   Q `F | y# Z h h !?
 Q    `F
 ,  QxS y#  `F^ )!.  t   Q # `) t
!  `F F! ` !# +)  TV  T)f T#u F! Q h.f
Z F K !q  `FH 9V# )!.  


 t) t h# , .


 Z ( h ( h ).!k  
! t B
. !   j !VX1 Qf
Q 1 Q  K j )S
!# .xH t JF   )!.  t Convents QS. h
1     
!
@=9 yJF `F Q^

f t  , h.f c ! !  
  B)!. t QS
`  f ) ~ t
, T .Q
9V# )  yJF t#
  f  `F   `F 

 H !#    )f t .. .

!S.  t[  K!F  yJF X  S  Q)


Q `F B
  yJF t QS
Q `F)!. , )f tS
F
 !# )  t QS
Q  #! 
 @.!=F  Q91|j

41

42

  

III  -

  

III  -

 ~S , `)# ,.
   tFJ
 h
 ` f{ V  .F  h

!  ,  `F Q  ^ h  m o !#  y# .
) !# !#  =  !# >j )   .F Z h 
 V) >j `  ! s , .  u c.
1  `
 QF  t hc  ` F (F ,    c  F Z`) F
# .   `  c  y# . )  `FH
#. ` .u   Q Q! F Q .,! F h  `
=   K ) !#
.1 J
  t
?@ K
T#   ` K T# (F    _ !# )
  .  
 u
`  t Q Q sf uS QxS `F
 F !S  u9  u !# ,   `F F `  
 Z _!#_ ` u9 ,?
 Q     `F  t Q
=  
S J
 K T# !  ^  Q
  B!#  Q     )) t! !# )
  .u 1 t ) `F .!k   !#  _!#  t
F . , ` c# )
J ) ,.
F Fj Q. . !# Q ` `) 9  ) F Q Q.
 `  !X # t - `)# . .^  t fS)
 c !9#  Q! `F`   -) Q
9! )` , 
  c - h t 1Km !# y#  .
 QF K Q sf  `F 
cm Q. QF. Q. Q
1 B.!#  Q9   9
-! ) , ! `F`    B
!F t TS~ Q. T. _
, QJ
.    m ^ `  `
y# t ,u t !9# u _
J !# ,  

Q  , ,    `F!F t TS~ Q. .  ,  .
!9#  Q u =   Q Q^( , c"#!9#  
u   Q Q(F  QVK   . Q.    !# ,

  Qk= .Qc^( c"# Z h   , ,   `F  =


 ^ . P u uf  , `FH  , , T>F tH #_  `F t
 " _!#  h ) 1|j
TS !#  .  = `F^
 w1  . , `)#  `F , ) "  Z .  " !#  `F ,
)  .  !# `F , )   . !#   = Qx
, .   = `F. w1 B." ,.   Q  
,^ xH w1 , .   t  ^  = Qx  ,
 QxF    ?
1|j@  !1 m $ 
) # !# ~J g F`  F B ) )f
!# ^  Qx   QxF ,^  j  =  >F
w1!#  , B.!1 t Q  J. >j  J9 , .
!# =    t # Q F  Z^9
 # ^ QxF)  Qx f ,.   `) t
 .u !g =
( t` !. !   !# xH , .
  Qc
B.  !     " F    
 ^ h 
= t ( m J9 , .Q
!1 # # >j `  xH )f Q
=m !1   m1 ,  = Q!t y
   !#    ^ ! y . .u
  !9#  yVK ^  )`  Q! f ` Q#"! 1 >F Q9u yVK
   !9# c .Q
u = Qk  {, = T. .x {Qk= T.
T.
t = T.u , = T.
.Q T"# 
 Q Q
 = T.u   Q Qu T"#.
Q #.   `F)V  1  Ff tf #)

 ^ $ .h j1  
`F    !m u #
w1F  t Q   ^  , h QxF . Q !. +
.

43

44

  

III  -

  

III  -

   +
! !# ,   - .Qc.u - h.f
F^ - h .h Q   Q t  ,  B .c
       .
! Q  t u+ !# ,.  ## !# ,
 Z , #! ,f Z ,. .f , , , #!
Z
Q F uS Z uS f , B +  . f#    !.
f# 
Q Q  B -B  c F Z)) Z Q!q y .
 `FH  
 w (Meaning) J
Tj  ,  c )`
= Qk Q) . 
c 
cf t   _ ^ T.(  Q
   jwo  Q `F  t  ) y J
B t Q
s 
Q  J
. F !?X h,   Bf #)
 
 )  F B f
J
 .?
@>F #@ 
B J
)=V  =# F   Q  t (Thinking) h , ,
!#  Q##!  , B  `F^  )`  = Qk
j s! , , !   `    t Q!! , !#Q .

  F  !#
#!1 P  # Z)` #
, J Q .
uS t V    `F !o   J
 Q
# P, Q
  c  ^ ` `F #J
, Q !#   Q . 
 V=) t  m ` c# Q ) . ) !
 o c  `F
!# Q  
J  c 1 t Q9)V  !?X P  P
^ t ,  . H#_ !?X `F ^ P  > X

P   !. t  c.
 c.  !#    A
h c J
 t !^  Q) . `  
Z  h c
9 
  c) Q    Tw=F    hc) (.
  
Q9=# Q
# `)# P) !>F # `)#
s  u
. P  "
 J
 yVK B t"
,  ) 
""       wF , .!#.
 Qx   t Q ^ `  , Qx `F`  (. !# ,

  ,# Q QxF , #)` # ~ Z. Z h ,, 


Z h
   QxFS !~ h !# ,) . t - Qx# Qx# h
(  h} !# h   _!# .
  h.f ` , q.
!g Q `FH Q   Q # `) Q #  Q o  QSVF
, ,( . c T.
    o QR  c
 .  Q  o1  QR  t  !>F .s Q .Q

  F 
))  h 
 P 
?   cs  .
)#
`F c P f `F     [. )` !`F F

 [.s )` ! F Q 
Q 
`F F [. c. ) !
..
h(  _!# Q.!    F yV` 
Q# ., o  Q
  S `F
 F t f{.   ^  9f 
,  ,  ^ `F , ` ,.
     f # F h . f F # T) _ t
. _!#  _!# T h _  # Tm
!X )  Q . t
 S #x  F Q?= Q# f   Qk= .
  x  |  u )  ` J9 # f Q .#
 F {. T.
 = T. !# ,f Q .  F #
J   Z
!  }o F !#  -
 `FH Q 
1
>  . ! 
} F   S F! , Q.xH !9#  ))  Q A .
^  f  "  ,  Fj c s ,   Q ! Q.
 Q F .  Z = ,  Q F 
.| Z g !
! ) .!g ` `F J9 # ^ ) !!  ?
 Q 
! .f ` c# Z K  Z) ! s  J. .f . !#
  t 1 = B t`     1 , s .
  !F !g Q   B. Q.!g Q , )f
 !   ! tS  !m t w) B _
 - ! .!g  . .!g} ) Q # `F , c(`

45

46

  

III  -

  

III  -

#.! )    w) Q 


!F # . )w

  c ! t` ^ 
  ! c_ S h ^ . 
 t )w `  . #)  )w  K #m
 
.xH ,  Z) K Qm F c B.  t` !m
#K .m  :Q
f -f tf .f t
-
  u  .Q. gg F

Q - )  B 
)     ) t uSF .s
- F t uSF)  !     !S"^ t `
 # .
!K Qm 
 w )  QX!1 Q _!#) @R
 Q
S _!#_ f t{ f f .Q{   F _!# t uSF
 u f Q Q  t _!#   , 
@R
BQ .
!g    #!     ym 9
o t
# .Q
 Km t` f Q 
@R  
o Z TSR
j !# ! t) Q
!# @R . .
+K Qm  Qk= t t !# @R
 h Q .
t .!g  ! 9 f{ ! `   ! t )` h
  B Z `
    c_   
 , !# 
F .!g   .!g T.
QxS .)   t )`  `F
= x) ,  Z
      B(
=  Q     c A , ._  o  h.f  .
  Qk= Q t  . u !g   9~! Fj [

 .
K Q,m ?
 !S"^ t ` u  h  !   
f Z ` c# B. .  !#  Km  Zu .. .
u !g     F  Km ) .  ! `F

) ?
 Q.!# J .  9~! Fj c   c 
_ Z)  QJ9 .!#o .! )  `F    Z~ c
_!#   , ,H .   )!. s `F Z h + f ,
 Q! 
t 1 ` c# Z _!# Tj` !# )  ^ Q .Q `
 ) Q # Q .f!
F h
)
# t     ^  h_ Z
 ?  # .  `)  .!g .Q ! u X  uSF
, , `)#
."!X  Q    `F  Q# 9^   c
  c 
J   Q#   9^ c_ #.
m   # tu = ?
 Q Q
J
J ,
, `F   F h !m   Q Z K K t yc
. 
.Q g :>  = T.u .!
 !R>

)c   u #  .Qu .  `  u  # Q
 Q Q ~ Q)   ~ . !#  ^ `
h
 u  `F> F h 1 t  c . .!
=  !R>
(  Fj  V19# -  ,H .#_
Fj t !
!R>
`F ^ !# Q F    = c` 
!# F J
 Q   ^  .u
!g  = , )    w)1 j1 = T.u!
    c = ?
 Q Q
J   Fj 
!~  9 9 , c .
 t c h c   Sj !# y# ,) 
  =  Tj> =  B
)f J . z
 q f , .c  QxS 
Tu  > 
 Q ) uS   `F = J9
)!S #!o
!
.
= . 
Q h)  F  9S) # 
1 t
(  ,.

Q ! , , o `F 
 F`   c 

47

48

  

III  -

  

III  -

# y# , !#   ! `F   = Qk


!}!   _!#c Z)   Q K !q   c, .
   `F ,  s = T  # Zf .f y# .Qc
    !#     ^ Q t H #`
=1  Qk !X t .F Q . T. ) (Metanalyris} 
J
!#  , .c   # tu = ` .f 
 QT.
Q.!g  !g 
"  .Q   ym Qj")  Qx
= J~ QxF , g uS F  =   ) ) t
 " ,
. g = ` t h  B :Q   .hQ

 !m # y, !1 m  .  . !# ^


=  , h  . ` ^  9 = , h ..u Q .
=   B   .,  ! ! !# Q , 
  h} h T} t  ~S `  , `F  B.
g?
Q  K@ m   , c  ! `  K #.[,
!# =  j!X t H Q  ..
   uS =  ) J
 Q     .
) =  . , `F t Tj)  J
 Q   u  P.
` P  J.f  [ `Ff)  Q . + t = Tj
  - - .!  Q^ = `  B :Q  .
# #  ` , Q)!. =(Dwindle)
$N   $) $ ,   .` !  H 
 ! 
=
 c. u c. c_ `  H  
B .

 Q>
 S. , " )!S   u  `F Q .
 o   `F  F  T.^ uS     
u F . o `    `F  # F! , , `)#1 .
   `F f   ! !9 B t w1   .Q

J
  t f  f t K  ) ` # Tm ,  .
  )   F> #  TV) B  t Q   )TV

F Q   . ,^  9 f)  `F .u #


^   F  S Q!) , Q,.
)+
!_ -(

49

50

  

III  -

  

III  -

 #!
)0 (:-A B
# t 1  (System) 9~! B! 

!  TS
  ~ Q . # t!   .!JF Q.!9, Q
# `F! )  )V)  )V)
1 )# .(!    ^Q
  Bu
|  y Q  )V) Z
!# QS  `F
:
)(  B)V)    !# .
)( )V) )  TV1 T.x|j ) (Common heritage B
) TV  )F TV Q  .
)( 1|j 
.u  .u    `F Q)V
  c)V)  K y   Q)V
 1)!X t Q
9 K .
)V  1|j  ykm  Q  wF
) (Concepts 
 S (Motives) w)V 
 Sc
. .Q
#! 

! ^ Q t  Q
wF ) , (Concepts c

^ Q  Q @JF, Q:
)(
1  ! .f ..=K
)( !X B .
J~!   ^ T# .
)( #!# !
. Q S t)V  f 
F Z h
 .Q
# t 1  9~! B! . 
K u 
K T# B u


(International) S
!  !  B# t 1  9~! .!
 B h"  )# (Comprehensive) or (Varrigated! 
51

 B ( ) (Element.
# QxS!   c B F Z

!  9~! B `F
  f Z `F !o .u # ^  !#  Q Q #! )V) Q
X)V)
 Q
! o Q . #!   X ^  Q
  Q? )V     ! . h ! `F
  QVK Q  Q    ?   )V)  Q
.
 , # S  .   _ 9~! B
  . .!g Q # `) Q #
! q T,?   )  ! 
, , S  Q # `F `)     )` .!g Q #
.
 FQ
   c_ !cF  Q

 
  u
   .Q`  B  !   yVK Q    B.
!?X !>F ) c9)  (Instinctive Response . !#  yVK Q
,  1 t` , 1 Q   t  h c
#` )` ) Q# .)   Q t`

f 9V  #(
wK  ,   !   yVK Q! t  o Q #
) (Idea !  _!#
 )` )   yVK Q . !
.!g .
  yVK Q    )  c !#  ^ 
  yVK Q S   Z 1  Q, Q  ` #!
 

! ~ t
!# T )   .Qc  , c
 S )(Delibrate  (Systematic) .!g S.
!  o Q `F  #!   

! ^ u cS
.Q
  t  o @JF .!cF R

!q  V1 !?X ! . Fq  ym ZV1  
q?  o   @JF )k
u  -Q =k) kFj F
52

  

III  -

  

III  -

)k
J )k !  .
 )  S t   S , , t
 Q
)`  # To .!g `) .

Q !  # `F! !~j  9 , QxF XQx s
 Q ^
J
|    )V)  Q  j 9o
  Q) 

! )`   o
, Q# . !# #! 

!
)V)

!   f tf   .
)     `Fu  yVK ^ )V  !# ,H
  ) }| u !# ) H   (F  ) ` )V  u
 B)   sf . `Fu  yVK Z   J. t
)   B s
 g K ) ). ( !!9 .Q ).

) `) t! )V , Q, t !#  ^ )V ^ ,    .! 
 Z ` .!9#  .u ^   S Q)V   T.
#! , Q  ^  , Qf :
) ()V  s
T.u!. $   Q !#  ~ Q
   ! ! S  !# . |H
 , .
) ()V `  . !  Q `  J.)  h
1  h t).  Q !#   h xx
 y#` !#  , .
) ()V   _!#  m u   Q) q F Q?
 )V  QVK Q #  ,  !#  Q
^ t hf   , ,.
) ()V     9X F {  !# )V 
  hF K  .
,
) ()V  Z  ) V
F
! ^ , K Q#

!) Qx F Z , ,  .Q)  1 u  t
, Qx# Qx# K ! )V  1 V t
F
!

 !
# K  .`)#)V
!) -V -F

! F `R Z , Q !# )V
!)   _ t
^  `R , ^ B.! 9 , , +
!# )V)  t  q, X , !#
 !q!# QF #!   , K!F .()Q#
u !g #!  9~! B , c.
)0 ( 
:
 ) 
 Q)  !` !X   Q  
#! ^ ).(
?
 Q   # `F!  wF  Q #  wF
! !#  )   Q # c  wF # Q #!  wF
!
 QS )# .!  o o Q #   S
9jwo
! !# ,    Qc:Q
) () 
o  w wF.
) ( Q    @JF  Qo  Q F
wF.
) ( t(
 QK
Q Q ^ t.
) ( m F (.
) ( y.
). (
)m (  )  g ..!g
) ( Qg)V
 Q)V  w
t ^ Q
@JF Qg
wF  Q  .
)w
( F .9..
) ()V  !

!.
)o ( g1 J9.
  ^   ^   Q Q  Q #  !X A
S F!) , Q,u  . f  yVK- (Inter Action) )!S

53

54

  

III  -

  

III  -

   B
 !q jwo .
 !g  ^ A   ^  # Q # S Q! 
   Z _!# ! T .Q     #!

 .Q

o Q #! Q # `) Q #)`


   
 ) c9.
)0 ( :
m g F)V  ^ ` X Q  1!# Tj  ,  
` ^   :Q
) Q~ ( wF ).(Concepts
) (, . K )wF  Q (Values  ^ +  .
H#_ `F)V   Q ! Q #` ~ Z #! t
~
!# T )  c !#  # `F! 
 t^
 ` ^   ~
T .Q!  Q m t B y Z )` .Q
 # ! 
 t^ -  ~
!# , T . ^ 

 !9#  w1.
wF ,   c B Zu q?  .!g
>9
 Q S Q )V  

! 
 _!# y# t s f.
wF QxS , )V   1  ) F Tm  Q t
#! ) `F Q# `F Z) Q )V  #! # t`  `) 
Z .
!  QxS  ` ~ )V)   K T , Q.f `F Z ~
  Q Q )V)
J~! # t . K #
f J  , #! 

  !q  w1 y .!  `F ~    . !#


#!
  f tf ) 1 .  1 y Q . Z
! t) 
m T  Q Q Q . `
  Q  Q
!g:

) 9N. $! ) (Edward Sapir 1   `F ,


#!   V}  !  u o Q .   K
!q ! ) ,uS . o #! 
F  "
 Q # S`  B  . F 
t       tT.
S  . F    c   .  !F)
!#   . h c Qf ?  `F #!  o y
^  Q ^ hf hV ` ,  c     t) 
 T !~#  9 !q )` ^ Q S   Q  t y
u  h c ,.
! j1   
! ! ) (Harry Hoijor, Q
 :!  )  (Whorf
h   # `F!  #
)!#   t (Totality f f{  y  .^   .!g
) )`  B `F  .u g K  ^ c (  o 
q?  ,  )  Z Q.!g B.
 !# , `F Q
 o Qc Q V F!F   !#  ().Q
!    `F #!  B tu  T 
  Q  #! F!) , , #!  .F)  !#

 :Q
).!k) (J
F
|.
)!m ()

!.
) (
F
!.
)g ( .!g.
)
SS+ (
!).(
 j1
) 9)
, (Honigmann) Q # `F! 

^ Q t  Q ~
!# T  ,  co Q  )V  sT
~S  1 t Q9)V  #!#).(
 Q Q. hu 
`F , cf Z)  9 )(Leslie White
)
o  Q Q !}! !o Q  !# )  H .c#_
 `F 
q #! )` !  #!  !# #! 

w=F F> "   ^ !9. f # `F!
  t
55

56

  

III  -

  

III  -

  #! NS+ t B.  N# y 1 Tj.


!#  ( h 9    Zu }  S
#!     
t h c !#F  !q .
   1 !g Q   t  } # )` .
   #  :Q
) (
t   QV ^ # `   .

! F F   !. !~ h #.


) ( !9 } - 1  u t  m y^  
  t y#  h  )` , . y# B.y
 !. . y#
)
  (
! tV m Q ` B.)  Q) t Q
S ,.!k) jg F   `F F m~@  !
> m 
? Ju )`     

! F
. Q .f Z  .Q
)# (!  t  }  1 V
V)`  )` .Q
)# 9
t  (!  Q+ s` }  
!#  #! 
w  F Q  )` .
) ( ( h 9  R !F  # 
 !#   ( h f y#)  Q .
wF >? F .
) ()!.   )  !  !# S  
Q
g 
 t ! !#  .
  
  f )`   .
)0  (:
 t |o ., `)#  Q #  Q
K! 
w1 .Q 
 t  Q_ t)) ^ 
o   .Q u # .!  #!F  ` #!
`F Q )k

`# .!   #!F  ` )   )k 
!# y# >F  .Q
H#_ ^  `F)  o
`  o # 
=>
#!  m
 J
| 
. g 
 Q
#! t  f  1 Tj  . !# sf.  `F
Q
 ) t  =  o #!
F J   c .u
1 t  
m J
J F )!  ) 
J

9S
J)!. = (water) _ t
., g
 Q
 u
  )F . !( ) `F
u  ) .m  
ff Q )  f{      !    S# . F 
 `) . .  .!   c `) t?
 Q .   `F
  #!
 ) (Cultural Content!  B Z h c _!#
  !q .
  F  !J~ t f # w1!
  ~` 
  ~# !J!
  !#    #! ! 
 QS
h c )`  .    ~`  ~ QS
!F  !J
)` #   .!
 uS  J
t  ) (Unit of meaning^
t !F QxF   t   Qx ` #!
  J^  

 ?
 Q .c ^   Q # `F` #!   X !F^
!g  #! ) t (Identical culture
 QS~ .`  ~  !J}
#! 
  o # !J~ `Fm B.  ~ Z`  ~!J
 Q# !F  Q9)!. !Fu o `F! c. # `F`) Q
 ^   c #! !# y# t  ,  Q # .` #! 
 t
f w1   / ) (Lore
.
(Myth)
/Nc /
)!} (Legend ) . (Belief  ~    Q  ~
#!  .Q
~`  ~  !J  Qw1 Q#)!. 
!F Q .
!g  uS   )  )!. ., 
tu 1 t
uS    + jF 
 
J !#   :`F

57

58

  

III  -

  

III  -

) ()!.  Qk= t Q!F^ 


J  m
 #!
 ~ t
`) T.
) (  #!
  #!F    t`) ,
  .
) ( H t#_ # `F!
    )# c !# 
o `F t !F# !
  .

) ()!.  1 t  Q  F  ^ 


 ,
   t Q  #!

J #)` .
) ()!. t `  # c!
  !#  !F
1  t  #!
F 1 Q   Q m )V)

J F  )!. , T9


`F t . !  t

 `) , T9  .
)0 ( F:
#!  o #` `  u cS TS ) ,  Q
# `FH` # B! Q # X`  B t   , ,  X
 B    !# c  ,  .  `F !o u # ~ Z
 Q #! >F ) , (Cultural Amalgamation c 
.cV.`
 # `F! >F .
| 
?  )`  . ` `F  Q # B.!

  , B , Q# .!
| 
?  #! wF !S+
)|
c9)  Q  (Cultural Conflict )` !
 . ) ) ` .
#! _ h
t S Z  h!~ h # F Q  Q #
K  Q Z
Q uS  # Q!
^ uS #! 
 # .! !#  Q # 
w ) 
w )
# .!
 J )  )) (Way of social life of a

 . _   ` , s # `F Q! `  QxS( h  


 ) `) K `F  Z  _ f)  `) SH Q # .! 
 c h c  (Cultural Anthropology) Z h_ F !q .
)0 ( H   :5G
H   J :I
)  ( J9   _!#1 K._!# Tj
) (  
?
J   #!  >
.h c
) (  t T. o Q .h c
w
Q+ Q  1  _!# Tj  t 9)#N , Q
  :Q
) (   #!
.
) (  ^ h
  Q ) # t! 
.w1
) (   #!
 o t . #! _
?> m^ q #  Q !   Tj #?
`)#.
 Q t  ( h 9  ^ Q o  Q o
g !# F)   :Q
)  Q (f !X   # t   `F!   1
 ? ( = Qk (Word series) Q9~! k= Q
 ) Q Qk= Q  !## S !
 
1? ) .Q
)!X   Q (   # Q Q `F! 1  Q Q . t
  " !~1  9 tu = !#  Q
#!
?  "  !# u cS  .  }
u cS .

)people

 (
 h
! # t! )  !#  y   #!
|# B  t !#  )  Qc !#   K T9  
 S   `F c   ( , # t! u #!9# #
59

60

  

III  -

  

III  -

)0 ( :
#
)   !   Q.  x    x}
^ )  !# #.  `F)   Q # `) Q # ykm 
} ` !# .cs
 w`   c F Zf
  w! ` f

  w . ` S    


 w #! z
 BS+  h c .

!  Q    ` S
#!  , .x (Linguistic cultural view) ..
o Q #!   B ~ Z ) +  .Q +
S    ~# Z S Q 
 
.Q g

Q   ! , F Q ! Q)  ` ! ,  .Q! =

 J    m
J ! ^  . 
t
! ^
  !      . (  !  
!S  !  !  !  (    # QxS .
 ( ) `F  ! N# t   `F .)` )`   
y# t  Q `FH T.    , `)# .
J
 o  `F  S   )`  ! #! . 
o  J
 ?  #  ( =  c = Z! J9 #.Q

Q   `F , t  QVK Q

  Q

X  # S!
   Q").  J
t Q
 J
#! w1 ) (Cultural Meaning Unitsm `F Qx . . 

 Q"). ) (Elementary Meaning Units ) .)!. Q t
C.M.Us E.M.Us .(.
#  !  #  ^   #!
 
Q").  h c 1!# Tj ,  .Qc
)0 ( - #  (Cultural Distinction) :N
#!
 Q >
t!=) !X fm )  
 
J
 `  QxS t  . w1 9
 Q #

 (  !!  F) P `F Q# 
?   # t Q `F!

!!F  c V1  t QF  )# t c9! !9#


 Q .V1     Z `  Q)
Q f tf 
 F.!k) Z`?) K|o
#! uS !g  

!   `F !g
K|o  T} t  .u ^ ))
  .Q Qm
 o 
Q Tm  yVK Q t Q - F Q.!g K|o
)k
f Q) Q~ !# , sf ..
Q `F  Q ! t! )
  u !g  u  Q !g  9!^ 
 Q
! t!.  )   !g Q . uS   F
 FK K|o  |9o !  , ,  ! H#_ uS `F
)  `) t 1   wF  K !# !# u t Qw1
u  # F! wF  !# )w , , `)#.
! # F  Q # QxS! wF

Q #`
u )`    wF  K !# `FwF Z , w)
` !q , .
  ,# Q `F ,!
9  !~ u # Z _!# ).!k
9o H .c#  Q
9  Q Z _!# y9o! Q S  ( h
S  _!# T9K !
(  _!# T9K h )` K|o f , )` 
. 

~o #)` , Q # .` J
K|o F  ) `F

  # T9K . !# u #! wF  X  _!# y9o


 B  9     h! !~ Z _!#` J
# !q
 h !.

  . F #! t Q  `F~ Q m .f


 Q    Q Z ) !#  Q Z
 # h
 .  Q   . F c  !!F t K c 
)~  TV wK t ^  .Q  , `F ,)  #!  !~
. c# )` c#

61

62

  

III  -

  

III  -

!  # `F!  !~ !# )  `F cH Z )  

?   Q `F!` 
) c# )`?
 Q  ` )`FH

) o `F _!# #!  )|o  Q.!k  `F  ZH !o c#


 Q tuS X `F 9    f )V)  
. F #! 
J  . Qj . F! t V !!?X
Q.!g 9o _!#!#  Q+ Q!  , , `F  ! T#)V)
J

K T# 
Z )` .
T#)V)
J   `F Q)V !?X g  Fg B. F
) B )f S)
Q T  .g B.  F  K!F
V  .g B. !o F
f Q
T !# T#)V)
(" 
K T# B  o uS #! u `  S 
)V) ! S) t
>~o Q !# y# Z 
.
!# # # QxS!
9 

! 
  `F
 Q u # `F cf `F #! T# t)V)
J   s h
^  B. .Qu 1 t)V) !  !. !X    `F
)  #!  =1 !# T# S )V)
J  , S s.
T#)V)
J
  t
! ` ~
T  `FH )V
  K|ok) F
F  Q  c. .  F S
 j!m)V) ! } ^  K y F F!!
t  Q    Q ! .!=F )` ! )V)
9 m    #  Q!
 ! F Q+ Q )` !

mc)V) #!    F     S c


 Q )V  T.x !o J.
>~o Q  !g _ 
t
, Q# A  )  @  `F Q) Q )`   ) Q .
 .  `F)V)  Q ) Q  t Qf tf F
!F
)f s.
o Q   ^ f tf  y# `F  c

  km  Z _!# # c!  Q,


 Q
ykm J.)V) }

 Q
!  t B.!q y
 .!# y#  .     F . h !#
  t Q   .f ..  `F   u # t # y#
 o     T# X!J
  c)V)  u # t
!# # .! !# y# P !#)(

63

A
(1) Alfred Khun-Study of Society Page 205
(2) Alfred Khun-Study of Society Pages 208,211,212
(3) Alfred Khun-Study of society Page 212
(4) Evolution of Culture Page 6
(5) The World of Man Page 12
(6) In Language, in Culture Pages 94, 161-162

) (    !#   ) - Q)

64

  

III  -

  

III  -

  " !~9


)(Bilingualism
)]  -A ^ ( \B
 g F)V   Q  c! uS X t
 K  h T@  .       c 
 S t !# uS A  ,    
) 
.Q g  t  T,
 t

!#  ., # J
`F ,  `F   .  S
! . t w
Q # !# Z   ,   {) 
 Q (F   Q _!# K #`  #)` ^ ,  .
^ ` u  Q.   `F ^   Q # `) Q # Z h !# 
 1 Q tu _!#  ^  9  ^ h 
,.
  yVK Q} .f :`F ,
 -   c >  1|j
 uS X t
   h@ .
- uS   
  t  ., 
1

P     Q ~w
) B t (Child personality^ B. ` (Natural
) FactorS .     ~ w st h

 !#  .
   = Qk !q  )   .Q  Q
g B.9K ) 
.Q g =!q t g9K  
   S  g !# F .,
 ^ `  `F   $ ) .Q
65

g : t !# Q .,

 , ,  `F  !. ( #  c. )   Q !Q
$  , ,H .#_ Q `F  t _!#` $  ,  !#   $
t _!#) ` , .,

^ Q+ ` `F  , = Qx `F , cf QxF !. =


  S  ,    =  Q t Q Q T. .
 " ! 
.Q g   !. =  .  )

!f t Qk= Q . `F


$  S
 # t 
 " ). .Q
  yVK Q} .f :`F ,
)
  (
!    

! .
)
  (
!  
1  .  

! .
) (g B.  F   K )(Linguistic ability

B. X yF)   , t  ,   t
.,
!g Q   S   t   ^ t  ,
   Q !
# QxS .x ,  Q.  X  c ! Q.
 Q
  .x .    c  t ^ 
   y# Q.!g B. ,  `F
 uS X 
^ h ) .x (Mono lingual..
!  QxS   _ ! t .!g 9o # . `F
)  ^ `  c!S) )  Z ,)  `F   c
!   Q # `) Q # t  ` t u .
!
Q.!g !. .!g 
`F   o c
!SX.  Q #u 
 F Q   S  .

 )`  c  .cf !S. )  Qx() cu cu.


Tj   u )( ,uS QxF  h
  B
 B.  h ! # 9 c  . !_   
66

  

III  -

  

III  -

 !   F Q . Q o c   Q   t  c h


 o   . h
 ) )  F 1 Q  9uS !o 
uS B 
K t) B# u
  ,   B  B. ^  h.
! 

! ` ^F  9  Q9
S1 k) JF c
Q Qc
!#
w # Q# B t Q.  Q B.J9 #
u 9~! B . uS t Q  , 
uS B  K t
 B  Q B.J9  h,u 9~! "   .
t..
) (:   _#$
.f 
Q . y,  !
 Q  Q. Q  P
   Q !` .   Q   `u. .!      
S  !q Q#!#  QF !
Q.!g 
Q ,  yJF
) (Formal education`  .!g B.
 yJF  # # Z Q` , 
#  B
  B F  B.  .  `FH Q  ^ Q h
 S F  F  c. ^ + t !g Q .Q 
^ 
# N$
 B t  .Q`    
 c. ^ +  .  ^ `  ^ Q `F  !  jB.
)` ) 9S Q# .` ^ Q Q h  u c. ^  !  )_!S
!  Q `F t^ `) h.f! h.f hs !~K 9 , y.
 t 9~! Q  ^  Q h  JF uS  9X  )
  )!.  `   ) . S+)!F t  . , .
F ,(  ! !#  .  ! `F` !9 ` . )  Q 
 )  1 QxS t)!.  ^ h  JF  B9X
 )` `F .   
  . )!. . Q.


Q
 

! 
Kw9K 
9
! `    !# 

 QS )`    `F g S     h S 

F u c. K h . Q# .Q# V
uS  ^ ` `  `F)!. )! .  c ! t
 ._   c .   Q . .    `F)!. F . .
. . F )!.  ) Q.!k)!. !q 
KF QFq Q
 F Z _!# ! R.   B t N# BV T.! B
BRo
X t !X c   !S1 _!#)   
 h.f Q
Z . uS  ^ ` `  `F #
   `F  9Z

  Q~`   Q
 1 Q y#
!S+ Q  Q Q #
 !S+ F Q`
 , #  u 1 
Q #  t
  
 }| H !# ,  .
 ! wF uS Z  ^ ` `  `F Q
j   t  .! j Q . 
  !#  

  )f uS `F   Q .f . |o  N   


c Z   s 
S1)!# Q F .  B
Q } xH
) !#  QxS)! . )`  `F`   #
X
.Q
) K Qj   ^ `F  !# F  Q # QxS
`  J9 # .. `F ,    K!F Z .! ~!   `F
19 .u )` .u  Qc )!.
)  t  t.
uS X  ^ h
 `F B) ~ t . c #! u

!q B F 9 Q


 ^ uS  , ^ F Q ,

  B S Q  B. ^ , Q .F Q


Q Q

 B !  B
Q F
 ^ uS  , ^ .Q
) tu
!9# `F B uS X S Q   f t
f  , Q.f(F .  ) B t QS
Q  B. ` ^ . ,
 .Q!X 
! )[ ) Nu
 QS
 .Q
!S. ` u

~ t QS
T.
) ~ t . #u

9 c B
 !  Q.

67

68

  

III  -

  

III  -

u cS 1 1 `FH c Tj !    Q. #  


.Q
) (  _#$ 0:
!  Q. !. y#    t  h
Q91|j
h   ._!#}
#!  )c9
.#  `F ! h, u} t  Q. #  Z`  )  
)   .     )    k) JF
t Q ! Q.
 B. )f .,
) ( ! y#    Q. #! (Cultural Q9.
) traditions )_ K y. h
 9. o  s
t h , Q# _   t K!F
} } , Q ) Q t B.  B c
 
#!  t (.y,
)# (! 9. Q #!` B
 
 Q

T.x1  }){ # yF!#  


9.   Q Q # F  S

K )
 , ?
 Q .,   `F ! S

K  Q.
 )   A !. ~! .
) ( !+   Q. y#  (Innate
) expression )!q  (Thinking QF Z _!#
 F1) (F   9|
 !# .h.f
 Q
Q F
 g y9K   ~F .!J
f ~!m Q9jwo ~ !J!q FF . ,
!#    FX!g  T. ~ !J
!qF . !# ,.
!# !!q >j   Q. g FJ9  Z t
~  !Jf !o F h !q  !J~ . o . > " T_
    t!!# 9 !# )  .

)o c 
( t !   Q., y# 
K 
 
K . _!# X !. Q.
 t !#
 , .c
  c Z ! 
Z # z T`
:Q
) A ( !.  `F T  `F ! Q #  Q.

K t ~JwF V1 Z ~! .
)!m 
Q #.(y,
) 
K ( K   Fq F Q ) 
Q
!F Q.q  #!     .P|  H#_ `F
#! X ! t  Q. Z , s  !# 
K
` X ! t  Q. !#  .c
) 
K ( 
?  m Popular literature ._!#
! m .
 ym .   B S!`
K .  t t
  c X  t
!#   S t g9K   j t c
!# !#   .  !  Q. ).
) 
K (  uS y# K  !)( )(
!>9
 
K F Q,
>= h) y#  Q
_!# 1|j t 1 .h!  y#` !Q.
 B. !# t   Q # !9 , `)#
 .c
!  Q.  f `F y#u }  t Q Q K
!#  )   .)  !#  F !q  F 1   `F
j wX _!# t) ^ Q  F Q. #.
 Q S    t!  , ,   Z
^  o t.u  h :Q
 - !~ 9 9o _!# t   hf `F !Q.
 t .u # . . "9. !#  Q Q 

69

70

  

III  -

  

III  -

!q ,  # `F   .!g !9 | Z h !Q.


    Q # x ` # -
. g
)!.  
Qx
 
 Q t # -`F  .
  # ` )f .     :Q
)
(
   K!F9
   
!#
 Q c . 
 1|j!9. )` !9
K)!.  .
) ()!.  !#  _!# - F Q)!.  !#
 m
| h
t h
   QxS ^


 } F(  . c  m `F tf 
w1

 Q
,  ^ `  !#  ) .
) ()!. V.f t Q9` ^  ,.  ,  c.
!

   Q! )!. 
 F t , .
)f  Q9   yJF t B
({  z m 
`F yJF TS A !#

S Q  Z yJF!
  ! h Z hu)!.  #  ZJ.

 )` .
)  m F Z Q
Tu Q
))  
S1 (k) Q t
 !q  !

S  F , u  S Tu
 !# uSF }! Z F)!. (F y#  h !q
.
) ()!. H#_ 
`) `F
   )`
o 
!# 
`F  9

    B
Z
~ ) , Q  !#
 9~! "   t B-
#
t Q  .
 )!.  Q u cS 1 @1Tj
.
u !g ! ) 
 9~! " 9 t B # -.  
sf.  
`F
 !  Q. "9. .u #   Q

 _!# -  u # !q QF .u # .Q


  Q # QxS - !#  Q  !q ,
B `F  B. # - `F Q hf Z ! o `F
 9m
 B u # X j  .>F
 !# ) , t QS
Q , B 9  B.

1 T s! , 1 Q Q, Q QxS t!Q


^  t  Q Q Z !q  `F c Q Z t
 9m  `)  h ! ^  QxS 
!~ 9 t
 . c u ^  !~ 9

>9 )`  `F c Z  9~! " F K  Q91|j


   )  .c
-  ` hf ! # # 9~! " `F! wF
)  (Cultural conflict , `) `F)! )!.  
1 t` #! wF  ,! )!  . S1
  Q Z
!#  m wF Q ` #)` 

[ 


Q)!. Q.!g 9o #! 1 Q
t` )!.   )#
 u ^ ` 
Q  @
1F _!# Tj !q .
  " !~# 9!  " !~ 99o _!#  Z-
!# )  .c)!.  )#
   X  `F #!
 " !~ 9  1 
K K )` . #
!#  ! 
9~! "   `F #! wF
Qx#` + )  c ` ! 
9~! " `F #! wF
!q  ,.
 F  Q # QxS sf F `F !q "!  Q
!# ) 

 .f.  9~! "   (Q !# - `FZ
#! wF  +_   ` t hs !.Q
wF Q  +_ 
.!g QS ` X:Q

71

72

  

III  -

  

III  -

) 9~! " (
Q   Q. !  B! 
!qF
! !# ._xH
) Q # (`  B!`  #! !!F f  K ._!#
!  1 Q X t !. .!g
 QS.!g  `FH
!9.
TSR  o 9
S1 ` ) 

! # t
 `)# ,
  .Q
)!.  1 t)!. !#   B
?@ 
 !9. !9 )f  o  @1  !9. !9 )f o   @1
!#  " !~ 9S )` .,
-d ]c.
  " !~| 9w)  h)X Q F ) S+ t
+ ,   _!# @>F F  . m Q` 
Q
!  F
 )  !?o Q ` #  Q . (u   c
. B Z#!  = ` .f  :

   
K F ^  c.  ,
!#  sf . `F~` ~ R` )f{
u(   Q9
S1 c
1 )   c F m c  f{
 u
u y# .Q
m  !# 
 )  ^ ` F. !# )`   Q
 `F , H . # Q, Q . F .Q .u QJK
 }!   t Q  ` g  g F  u
 c
  g     c!# P   f{

 u
!#   .u 9SH_  !# # B  y , s , u
F Q.j Z Q  c! K y ,f .{
 Qu u #)

)# ,. . .Q h ! !m  Q `F~!m  Q9


S1 Q9
f , .
  m y#! !$ z S + )." 
 Q ~J Q.$ t.

! 

  Q #`  !!F  !  `F 
  ,!  ) , y9o  .!  QxS)  ^ `    c
 Q!$ z     Q `F_  !q u #  ~ `F.
 !?o !+ .
g  -:


 , !q   = ` QxS  F
`   `F QxHJ
  9~! " Q
  t ` c .
~  Q! J9 (   )V  F . hu X
` ,
!q () .Q ) .  ( c. !#  Q#!>
Q Q ,
 Q Q Q)V)
J
| ) .F F Q) Q ~ c. .,
.. .
 Q _u
R  _!# !=
R " + 
 !q  QF R
Z R
Z    _ hfA
!q      c. , .Q
 ` )V) !q    !#  ,o Q
 `  B  B  Tm B  .!g B Q 
 )V  c !q #F . !# ,  9 1!# , Tj.
 f B. `F)V   .u # !qF  Q Q
     !#    .u #  9 S Q
    1!# Tj  .
) ( `F ` F   )V  g  ~  ,
  .c   g c    .t Q
.
uS .f ! ,
    # 
~ A 91
V|
c   ^ }! ,
. ~  S t!   QS )f .x

 J   !# 91  , c
 .! ^ }! ^ ,.
.
!
V| 
S 
    c ? , Q  )V F, P  Q
h[ , h .Q
V|
  ! t Q ,

) cf 9#    (.Language Teaching page 17-18

73

74

  

III  -

  

III  -

N# ,  .Q  ` )N#( , u  .


)V  )  ! S!  P " Z h |F
 ##!o   
  J.   Q  c) 
  . # Su   . !!q Q. .  !q 
.
^ h V=) h F9m   )`  .Q! ^  h
!q !q Q QF )!  .)V !q Q  QF t _!#
o
9  .[ 9o  `F !qF . !# . )` !#QS .
^ J
 h
 t)V
c  .     )V 

J~! t 1, Q.


!q Q  o #!  X)V  !  Q.
  Q   Q
c  c~
}! ) 9S 
`FH
91 
 t    Q t  c.  c.! .
) (_ ! Q  _!# !q
   
!qF ` 
Q Q uS  . h !t 1 Q h
  ym   Q   ym)V 
t Q
, To _ ., Q hu  ` g .Q
)+   ( y# ( h_ y#  .^ h h
 , .,
)   (, y# !N ~ 9. _!# P|

Q
! j  QX B ` S 9o !# F
.+ .N. X  t y# Q AJ9 , .Q
 # $` f Q tf
 , Q.f.
)   (c y# ym)  )  hQ
9# Q h , #1 . ++   Q
`
 K  ) !k , Qf!g Q .    S1
_ 
>= !#  , .c
) H   ( y# y#  . h.f QSVF F

m ~ !J   , . , z  Q .

! t F ) ` | . Q .!g  Qf y#
`   Q Q  - t !# y#   ,!
f y#  z.
)9   ( y#  QS
Q
K) Q.!Q.

J

t Q j  !.!>F !.!F _!# t  c
!  K y
h   )=! g  Tm K }!_.
)   (s y# k) JF  | h  Q.!g

  
 Q!X K )=! 1|j
.h
))   ( y# m Q TK.~ Q!m   c
 Q91|j [  !.!>F  t) .h
H#_    `F? )V     !#
 

! )=! )` ! 9
m
!  !# )   
)V)   S
T.x?
 K!F  Q .Q )V) 
u  K!F .
  Q )V)   ~  Q#
)V)  ~#  .u  Q . ~ )V) 
~  u   Q 
9  Q u  9 .
! . h ! !q  Q `F y#
J t !k) _!#
 t h  Qx# To` 1 , ) Tj .
.f 
Q . . Q #  ` ). .!k  Q. )`
  .u #` !q  #)` !# ,S . Q. ) .!k #
 .c `    Q #` )
.!k   o Q # F
  1!# .  )   .c1   . F .# Q!
 Q9
K  , , F  `)  J
K|o
  )` ).!k.F
 . F 
K `F
J
  !#
 ).!k F =
  Q , `)#.

75

76

  

III  -

  

III  -


S    1. .
=
 K|o F
, Q#  QF  Q ym) @>F [  11 .) , Tj
 .
) ^ Q  Q o t h sf. t 9~! "   `F
)  ^ ` F K#  h !q #)  
`F u # 
^ . h 
h o , u #  ^ . h 
h ). .

V)u #   Q  #!X  u #.  u # 


^ 
V u #.
  " !~o t 9   X!q 
#!#  _!# !.
ijB -  9.
1 Q# 9~! " t Q9 | h o # t 9
V| `
 , Q,
. g   t1 Q# t Q9    Z
)!.   ` u   (
# )" )  .c
)!.   Q t  QR. Q K .:
) (
Tu JF   Q  +9 .u  Q Q
JF !9
 )!. Tu.Q
)#!  (  
|  QF K Q)!.  !#
# t!!F  h 1!# Tj S .Q
)j  (  
Tu  Q ! t
! 

! t
)!.  1 To Tj.
) (R)` J~   yJF t Q)!. Q #` 
}  Z  9 !# y#  .
) SS+ X ( t Qk= Q1|?j)!.  =
.!9. `F u.   Q
Tu  ` )  QJ9
    !#  .Q
) 
K T# (9m   !9. u 1 1Tj
)`    )!.  !! !#  .Q
77

) (  g Tu  9m )!.  


 Z h.f `  Q F ).
) 1 (`   `F 
J~ 1) t)!.
 B1 `  y!# Tj F .! )!.  
F  !qF . !#  .
)  (}!)( )(
 t QS)  !q 
>V #.
 `F)!.!X ) Q
! V  
Q Q #`
 B

 . Q   xF _!# - !q
.
) ()!.   J
# !9. m   Z
F !q  `F   Q  t h  c
o j!j K .!#.
) ([ t QX ,  S ` # K!F t Q F
)!.   
 #      
 
Q F)!.    )  .
)k) JF ( t)!.  QF KuS t 9~! " Q
  # y# u !g  )!.   c
k) JF ) t . .f `  y . .
) ()w  ^ `   `F)   ^  t Q)!.
 = Qk F `   Q1|?j .   =
|?j S  )  .Qc !# )!.  xH
 h.f  
J~
J~!1 F ) F F . ! !
_  ) R..
^ Q -  Q o t h
J , :`F
)(   u j 9~! " t 1 QxS t
   ` )f `F)!.  t` # `)#
!# wX ).
)(  QxS)!. 
S) B )f `F Z  
78

  

III  -

  

III  -

 # F K!F! ! `) `F)  ` sf..


u u   . j t    1 t
)!. V
B  1 s  ,)w  !   Q `F

V  _!# T1  Z 

!  .!g Bs
 TSR.
k - 9k .
^ Q  Q # Z` " !~# 9
  `) ,  
:Q
) t 9~! " ( !     Q. !q t !X
9
h !.
)
Q   ( !  B! _!# wX  Tm !.
)
Q   ( ! B  K!F  9 ^ !q
  o )f m `) Q .
>  o
.
)
  (
!  )m Q.!k ! K Z h)) |
J9 # .Q
)
X yJF (  )f t    X)
    .
) Q   ( h.f QJK
 K!F K sf m `F

. F  Q #!  # F! ! , `)# `F.


. F #!  =1 K Z)) |
 # .Q
)+
!_ - :(

79

V F)
) G I-m(
9# Qx     # ~ QxF , . ^ `
  `F ,V F) 
  JF ` F !q  
 Z^ m (u  `) Z! .m QV Q# Q)  Z Q`
 9# )  !# )
Q F 9# Q S t V
 , `) s  . ^ ` !# Q `
J j Q+ Q  ,19# Q F
F!w  )
Q 9# Q B  u  h  (.x)
Q !j uS
j1  Q `F . 9# u
J   `F  ,F
V) F !. 9#  !# 9#  hu 
) TSRQ
Z  Q    yVK
? J

  =K 
1 SS+ F Q!q h  . ) 
R  #9
. c
K9# Q t Tj  `) =K! 
Q  Q+ =K
!!VX  F 1>
Q uS t Q c 
`F! 9 )(Guide

$ !"# ) 9# c 


Q  
 ` )  c B. .
 Q ! 1 Q9
t
uS j1  F f _ S
!  `) `F !VX! 
Q Q  
?. # J
!1 )  !# ` ! ) Q`   !q   c `F_
V F) 
  JF !w9
B `  s  !g Q
 FV F)  t)  Q_ ^ t  t
, 

J
 . ! !g Q  
c  t` q1
!#  .
u

J    V) F  h.f @>F F


K   !# `) )f    9# 9 g [=) F
80

  

III  -

  

III  -

   c Z  h )`  .! t >   `F  .


9# mg X t Q
F (u  y#.  >F
1 ` ! !g !9 ). t Q  ."  Fq ` o
t  . !1 !cF `F ` c#  !# !q ` c#  !# 
JF f  Q  
Q .  
  w:Q
)) ( Q
J
Z  (u `  ._!#
).!k) (
Q S y# F # F .  JF
.h.f
) (  )=V ym )V  Z  =K
V)  ^
Q  ._!# q
)V S( () Fj Structural Linguistics
) Q (Phoneticsu
)  Q Z  =K h

 `F )  Q  @JF .,
9# BR 
`F t    V `F)   Q.!F y
   `F   Qm K  # y# m  u # @JF
    1 # t ,  c Q c! 
Q )`
  . V) 
) Q F K y# T# Q
 1 t  `  g m S F !q ` )`  . Q
!g 
Q  )  o `

J  Z  h.f   .!


^ >F 9. ` !}! . )`  . )  Q   w1
9V
@JF  T   Q K

    .) Q
 Q>F t`  9#
t t ..
!^ Q. ` 1 Qx `F   QxF
!o
 ) 
  V # Q Q , t
F 1 SS+ X
J
c 
Q  

u #  Q .  t  ^ `   V `F)
 !9#   Qo
 JF c Qx  , K

.  +J
 Q
!V!# J  

S c
B Z 
 .  )!. 

 t y. 
>9 . !#
Z
>9
`F #! 
Q 
  B cV u
K , y
 ` V)  F h`
~! .# K`
  V)  ` c# `F 9
!
  V F)  t 
J `)#
) . Q`
!9m .!# ,
`F
Tu 

uS
 QSV   
.
#). Qc"1 yJF t Q# Tj)` # 

`F hS ! u .  t
.  x # `F Tu `F h `F f u
 
   ^ ` =g k F` ^ ,  ,
S  
yJF   c  P
 T.
fu# F` 1# Tj .
!1 u 1 
t )  )  V)   By
  F 9# t  $1 .!"## Tj  `F `F y#`

 hS !  # u!#)  t  Q ) 



 ? f t h{ , SF .
1 Q.u
Q t Q9 
  cV  !. #_
}!  
 R ))  Whorfian Hypothesis S  .!k 

 R  . )
.!k  t Q )  `
9! !# . S
$ Qxj !"#1  Q V) ^ F `  ` Q QxF ,  c

`F F )  ) T  .!k . !# _ f{ .f .) Q


BR  
B t ) Q) 
X!J ~!# .  .! K
`
  ) m  j ` c# t` )`  .

81

82

  

III  -

  

III  -

!.F  )f ) , @1 QF


 .!# ` c#
 1 Qc Q9   A K .u  QVK y# .
` )." .# uS .Q   u+ 1|j .f
, . c )# T H # zN.9
V  !o
~.f TS s + #)  ! u f
 JF
 . ) [S.N!# y#  X QxF . 9# #
)u .  ) A `   c  y# c
!
 .
 
f # Q )S . )` cm  u ^ `!  , ` c# A `F`
9#
V  h  x zN.!#` ^  
 .BR

)  B t Bf ~ Z !
  Z . 
`F 
$ B  +! !VX !SF !# B u  h 9# 
$ !"# )  u 
c 
t #.
 .  .f  `F Qc`   Q  Qf t
# `F #
QF # F  #)
.
 P  B   
  `x` S .x
 +  ,! 1 t`    )` ..xHVX   
)  !9 h.f ` )` , .! )  QV F)  B
9# 
B F )` ^  ! ~ .` !# .F

 - 97  :no


V F)    ymq
 Q  V)
  x .  ym `    @JF  Q ) (Society
1 . )!) .(!9. , ^ ` 
Q  )` ^   Q
~ Qo )!  !# .xH ! ^ ` V)   Q
 !m)  Qm ` (
| .xH .   

V F) 
? J m Z  @>F t !m)  )`
^
? J! )
 Q  !q `  , ^ ` 
Q  )`
^
TSR! ) . R# y ` !# xH ,.
)  ^ `  !#   (Hudson) QN `F ,` S
V F)  )."  !9# 
)yVF w1  Q
# . `) @JF  Q ^ V)   ! )   @JF  Q
)(  Qo (F yJF  @>F `   . Z )f t
  . Z )f K  Qx .` F  yf !):T

 ! P  )
F .!k 
    !.F  `F `
J 
`F u
 t TF 9 
  TSR
h z|  `)# Q . t ` ` JX !X
  c ^ `
      $ !"#` .

83

(1) Language in Society


(2) International Journal of Sociology of Language

~ , . .
K VS+ S t
Q B F( ,.
 ` .f ,:
) (! )9#  (Burling  S ~ t. , .
) (!9#  (Pride) N  S ~ t. , .
)9#  (Fishman) QRX (  S ~ t. , .
) ()9#  QV  S` ~ t. , .
)9#  (Trudgil) T!+ (  S ~ t. , .
) (| z|9#  Platt and Platt z  S ~ t.
. ,
)+$ ( )9#  (Dittmar  S h ~ t. , .
) ($  9# ) S (Wardhaogh h ~ t, .
 . 9  9#
Q  ) mJ
X# y# JF .   t .  .! 
$ t1 .!"#!# Tj S .
  `F  9# ). A" t Q( ,. !  Q
t9 9# `  . 
. _ j Q  f Q H #
~ t Qm t !o Qx   h,   t  y# c J.
84

  

III  -

  

III  -


 QxF t _ (  . `9    c
. S K

# Meaning J!  )
) Q

   ,  . . ` # 


=  V F) t
 c. .Q
S `9 ^ ` ) Q     `FV F) 
?J
)` ^   !    t h c`
 !#  ., )  )^ Q ` 
o t   @>F o t  !# wX  , `F c
 Q t J
Q~!    !9#  )f 
   #  .F
 Q `F K  ,  c  `F cV F) ^ !q
   .!k) Z  1 Z m Z)   ym B .!
t , Q # Q t ^ ` !# TS
Q # xH  `F
   V F)   
H K Q !cF  Z`   # y# t
!#  ,  !1  )( Q   y# Q#V>
Q9
 #! Q# Q9  u  h ` . .x
 !!  B    `F #! t @>F ` 
 
 
 QS !#   B[ y# TSR
B h
 ! 1 t` mq
Q  >   . ) !k) F Q h


J ,  `F ,  ~ . #u  @JF  Q 
  `  c!  9# `) t) .c .
!!  $ B(    c. !   B  `F t
Q #`  TS
B  FV F)  9#  >F ym
 S  f) V
Q #  . .)  !. 9#  
9#  B F 1 )V  S  c9)  ~#
)."# Q t Qc `) u   ! f .  u S !
. u
 )  ^ `  q!q 1  9# `F   

 # !j 
J~! F>!# ,  

J~!  t ! Q #` "N   F ^ !# )`


 , J
.c~!
, Q, 9 ) `
, Q, 9  `9) J
Q~!
)#  Q  K u  B , .,
!1 
Q F9 m  , y# S
 

S  , F g # F y#  . Unprivilaged)


Q Q
S #)V  
J~!V
F t Q V  Q

!!g Q .yJF Q.  y#
!S. tV
9 , B.   `FB.
w)  yJF !9 #f , Q  !g Q .c 
Q  F f
! S
!S.  # F V ..

 - 97 97:


!! )    # o )`   `FV F) 
!
!# V) 
! !#    V
` c# , `)# T1
!# .   o j y  `FV F) V) 

)u # t Q !X  !X # QxS  `F u # .


!X  f !X `F  V `F) ^   )m F
 (Scholastic) m Q @JF  `F Qx ,V F)
 yJF ym  )=V ym )V  B.?  .,
!#  V) ym B  Qm QV `F Qx )  c
 !) B ym .   ym B . ..
 ^ ` V `F)  JF  yJF  `)# @JF
, ! V F)  f X    `F 
  !9
F9# V.  ,   .QcV F)   )` ^ yJF
f !9  , c!   )V   )=V  } ` !9

85

)  
  o t !
Qx )w  Q F yJF B B 9# 
Q # QxF@  @ !
 Q 9#  q .# 
J h.f q )S #
Q #`  h )S V
#  [ _!# ` )S #.Q

86

  

III  -

  

III  -

g  !#  , .c
f ^ ` `F  )  S)V)V=) . F F 
    c h c Z  hV F) Z
 #  z`  )` .
^ Q  Q  9# !k)!.  ! F >=j # q
9#  !g Q t   !# V
A| >   ,V .)
 K) . .  Q! V F) t9  F , ,  `F
Km  u # t , Q# y# .  @JF  Q  u #  .
V F)     #!#   .
 , ?
  `F JV F) ! # `F 
?
, 
?!
J !
Z 
? J ~ `F h .Z , `F
 ! )`  !
#  )`
!  # .
 y  9# c t 1 Q `F , t  
~ Z !   . ! Q.  x , -  .
$ S  
c  t  >    )`
! .
V)   w1   ,  c  Q F
V) 
! 
! V) )` !
! V F) .x ,.
-  QN` . Q (Page 4) .

 - 97   


:

  S  jV F)  )f



  `F V)   } !#   @JF  Q 
    ! 
?  ` )`   `F (F X!j )>

V|
?J V F) ~ t
, `)# T .Q, t Tj X!j `F
)>   A  ! !) B   , Q  )  QQ
  ` V F) s .,
!   `F |} ZV F)     `)H
, ! Bs)       `FV F) ~!  Z

F V 9 ,)  . # ` H !# m Qx  # !#


QxF^   `u!  # `)# !#!g Q .    ~# Tj
F Tm) `F `)  # Q!! V F)     
 ?  .,
V F) 
t V `F Qx Q) 
t
 B !# Q   B!! _ ^ ` 
?@   `
^  .   ,  `F ` `F `F Q ^ ` ` V F) 
@JF 
Q   , t`
 ` ~
# T .  `F Q B t
 Q .f Q` ~
 , T  Q .F K ym yJF `F Q)V ym 
# ym J
ym!F 
|m ym V .) ym  ym
 )=V m g  FV F) ~ t
, TS  .Q!

 9# c ym t ym ` F 


 . . t  z
  ` S   JK Q .Q ` !m #  y#
!~ t  , t .,
- c^ # 
  0_ p 
?$:
^ `  Q  `FV F)  ! t  QVK Q
 o t ,o () . wF 1 () F .JK Z
  Q  Q t .!g c _ |
t )   Q .f. ,
 Z   V @JF)  .f  !g Q .,   y#

9` 
!m `F # f `F ` !g Q .  


?@   j )` S   m 9# t Q


9# t  !# m g  , 
F 
  )` !
V F) .
  f `F o
J~! u # .
o
J~!    ,  Q     c )`
`F !o
J~! #  c Q.^ . ` ^   `F o
J~! 
  ! , .x t Q   , yVF .!# Q `F!`  u
 !`  Q t, Q ! !`  , t  |9o Q

87

88

  

III  -

  

III  -

!  Q    .    wF o   wF


 FV F) !# y# )`  ,  !    !# yVF
., !#  B  ) , S . _  ! V)!X F
 ) QS
F Q  `FV F) j ^ )` ,  Qc!
 ., Q  c `F) Q! F Q  Q`   K) ^ , Q,Q .
!g V F) tu   o z     
 1   F Q    V).!k) A F ^ , Q, . ^ `
^    t @>F `     ^  !# @>F `F F
 #)` .   V)  F  !#  BF
V)  ~! ~ B  t!o  !VX!X ` c# t Q h
! S V m h) (F  ) F Q.!k ) !g Q .
 o Q   o `F h   # )` , .f
. ` .f ,.
!X  B  `F .!#   
1 S  .Q
 Qx V F)  } .!# ,!X QxF  , .!# `F

 `  B ` u cS m B9 .
) 1 Q t
 t  B t` !`  Q z` ! Q  

9 # F c  .! >
# , y++ y TV)

K.Q
!  # `F`   ! Q !VX ^ F `  c
# V F)  ~! ! `  s cQxS
  s T! V F) ` K #  `F  j
   QxS V)  ! 9o # `F j )
S ~   9#) t Q^ . `   )` !   ! F
 Ss ,!# P.
  Q # QxS` !`  ^ ` , .!# `F `F Z  y#
) .
, , 9    , `) ,  . !#  

c   `F f !S. )   B  f


!S.   o t .H !o  !#     )` !

V F)  ~! 


. Q  QF) .) t ). ^ 
    9o !# .  !Q  Q #`  B!` 
 `  F} !# ,   !  
) 9S
!   ) t .!k.   . . !#  Q1  B
t`   !    V) F  )` ( !,
!# 9V# H .
 o   ,  `F !   !X  z
. )#  !j   c , )` 9# `F # m F
^ `  `    )
)S . ^ ` g m F

 QS` )` .
^ Q+ ` S wFg F F  ^   `F
 , `)#

Q # `F   ! #!  Z Q !q  ,
xH !j  `F   c!`    ^  !, . F !`
u  9  ^ , Q . !#    wF .!# , B `F

J~!    B .! 


 , `F !q )`  . ^
wF Tm F QN . ` c# ,`  c! m g  F  
wF !1)  u 1 Q   t wF B F  y
)f S ) _ ) t !`   |9o `  ., ` c# A
 )  !# # Qx     } .!# , QxF !`
 ^ ` !# )` ,   9
`F !`   }   !#.
 .# Q `F# Z`    )  B t `)#

 .  !9m x# !f )` j! x# )` !q


!  ^ ` !j `F V) !#  , Q
. g

 !"V. T. ) (T!#     .  c


  } V)  FV F) . `) F.u
^  V) #  .Q `F Q) ! `F o >
T

89

 ^ ` ^ V F)  F 1 Q .

90

  

III  -

  

III  -

     . `)# Q)  `F t Tj  !#.


)
g(
!g Q   1!
(s  9  y  ` 
^ (
) .VX  j1 
Q   h) Z
~ m (.
! 
 ,
Q `F Q  # c! `   Q B
!  `  !  Z`  !    )`    !`
 f , , _ !9# t !`  t  .,` ! ) F
  .Q! ! F `F S f JF 
Z  Q!
V F) !j  t  .
?
  F !# ` )`  
K ` )`
 =   V F)    ( m  Q^  `)#.
 1 t`    #! @JF  h .  
K h `)#
 . !#  `  
c tu #`  `)#, . .
 ` V) 
q ` , `) c  .Q V) 
!
! ! 9
S) c Q )  !` (Q
 s Q #  Q.u)  Q t B.V , Q.
!g Q !!   w
Q# 1 t Q9f J. 9S)
!j   ) t !k   .   `  )`  S !
   c `  q h !  `FV F) = t

J
S  J   m  . =F = J

9`  ,    ,V F)  ).!k V)  ) Q.!k


9 .Q Q
  !# ` . .
1 Q ` c# c9)  Q9 ` ) 9S  V Q#)  Q

 
c  u )`  . )!?X c9  B. 
 c

 
 Q ` c#! .
u !g ) 
|m   F` Q# Q9
 
|9o )   F  QV  Q ) Q
 =
F o t h
c ZV F) 
=  o t ., tf !X 

g #` V)  m! y}!  
c  )  )   
 !q )`  c k= `F F! H Lexical Field , .c!
 !  = B t !q  c `F  !  S
 t ,
! .!#  .
 X!g c !9#  Q
 x
  c  c9)  @>F c !  .F
Q #` V) 
!  Z !q )`  ^{  `F!
! 
=  !# q !  ^  Z ` f   .u
uH c 
h} .  t   ` !j   
q .
 `F_ _  f . . .
KRJ
T
9# >w `
 _!#  Z )` ,   . f) # Q`   #  

 # 
?
J _!# ! `F )S !#  )` ,  
 
     V # Q)
!  )  ( 
 .   #  B!w
  X .xF Q B Q
    )  |#  m$ .  Qu
wF ^ t.Q
,  !# F
J !#   uS `F #  X

g
 u
c
f H !S#) c#  t H

!SX! u !g  `) h Q.) Q )  )` ,  t
  )=V  } !# , H .!  ) Q )  `F
) V h,)  )` !  V)    Q) Q _!# T1

 `     .u !g  u }!   `
 (u  . .f  Q # `F
 
c F F!w # 
`F  .


 !"V T Q K
  #)=!)[  t !#  .f @JF. .

91

 = ) J
 Qk .
=
Qk
  ) s.

92

  

III  -

  

III  -

   # ^ B `F
f Q   `     Q .Q
 `) `F @JF F H `) `) ! . )` X Tm )`   =j
.
!# V) "H .  Q
. 9V
 T
  F .!! 
 F f  ! 
?  ` )` 
`F  `F  )  ^ `  #? |} . )# _
 } t  !j t  = B    Q
Z
  `F , c 
? H !o H . 
?  )`  `F
V F)  @JF ,  ,  # A `F !. # .
) ^ h^ Q) Q ` :.
 F Q #` V) m y   `F u # |
  S  `F .f    f )`   .  Q z
  B ! V) F     
 T1 Z
`) _!# !).
   c , Q `FF K Q  ^ ` !# q S
 V `F) V F)  )=[
 !  @>F
!X t Q.!g  .  ^ ` `  , V `F)   F F
  V) F F Q + ( # h   ! t
#  !K)) g K F   h !)  .c 
 `F F
)VX  ^ `  ( V Q #) 
! ` # `) F } .
,   u F_ $ !"# ) !# . $ !"# Q j1 !# 
. ! >@ j1 ^  9#   u . u # K   .
 ^ ` `  )`  $ `F !"# ) j1 
Q 
t 

 xH F q!
c
. )f ` .f B .,$ JXj !"#1

  )f_ 
Q #    ,  
Qx

)[ `F !o `F `F `F Q !
!# V . -. Q _ ,
 .
.  K ^ ` `) t ` c `F >
Q `F .  #

? H  !
   c$ `F Fj!"#1  Q_ , ! F `F #

 t   `)#  
Z Q# }  f `F{ o
, _  F ~  `   c
c 
., Q    T
# j $ Fj !"#1  Q )
z 
Q Q
J  , 
B `F ,9  $ t 1j !"#1 !  c 
F!# X
 . ) B^  Q ` F h.f` $j !"#1 !q  c
.
 Q !m # `F 
 Qx K  c 
_ V F) 
  )     . 
 K
cm B t Tj ~  . !# $j !"#1 
Q  S ~.
wX  _!#` $ . #j !"#1  o   `FV F) F
 9#  9#
Q   B !)  t` !.  JX

. .      .) Q. |?j =s  # .Q
 ^ )  ^ `  )  `F` )  ,, 9Q  .

  !  Q.       t )! #


=?  Q!o 
# .
!m # | $ `Fj !"#1  )  ,s 
 !# .!# , `F 
?   $ `Fj!"#1 )
Q 
9# 9# Q Q ..   = B B Q u Q u
9# Q   = B j=F ` #_
) S=+! B
  )f t Q   !#q 1 # 9# Q `F  @JF
V F) 
   )` V) 
  . 
9#   @JF  ,  ~J  t B  .
V) 
!  F . # y# t
!1  Q
  V S) V F) 
!X t # q  Z  ^
!  .
 
.Q!

!. ) S `F)  Nam Chomsky SV


#sQ 
!?
F   Q!# J) B  Q  qQ t Q  .# X

)) 9 )f . y# ~! ,  !


 S (h

93

94

  

III  -

  

III  -

 y# t)  Q .. F!)! ! z R


 $ 9#
B Linguistic Across Coltvres @>F wF Q.!9j Q .1Q
 @>F =V)!+~Trans for scetional Generative ".! T
V)  ..
m Q Ko  Q
Q  S|9o  , F
V)  
.)f y `F t^ !c  .|9o h 
 B  `F #!# ?
QN
!"V
`F Q .@  ` 
 F  `F c! ^ `    )`
| `F c Z y#.Q
, `F h
u
 !9V Tm  `F c! !#^ uS 
(>=j) .c# `)  Q c#
 Qo X|9o  Q  (
>@
!"V  Q 
9#   QR.N. ~ t . , . 9#  s } o QQ
 !# .,
 o    `F #  , , S `
#)
!)c f :J. ,
)  (    # !  .
)  (_   c  RF., c
 o  J.R. Firth 9#  Q   }! t
~j !X . , .1  JF  j  1 N S
  London School of Linguistics [S"V . (  Q .

Q !  (Levison) Q J. K  t  
 Qx  
c  $ .!"#` s S.

S Q~ !"V_ `  B   . 


V ,) 
!   !# V)  F  V
!#  
.Q  ^ ` !# Q  , 
(u  o! _!#
, ! F 1 QS
`F S Q|9o   wJF `  ,  ,!
 ) f `) hsV BR) ` , Q( ! )  ^ `  ! 1 t
 , f K c ` !#  , `F c  V) 

tf |9o   )  ^ ` F `F  , ?


  `FJ
  1 ) _!# ! )   .!g `
99o _!#
!(>=j) .Q

`F QN !"V^F  9!# , # `FV 9.)  m y_


 V) 
! } x Q!  _  V F) 
! )`
x .QV 9.)

?
 QN !"V  `F V) Q  
>) X!j . .. !# (V Structural S)  ,.
V)   # @>F F    Z^    `F
 
 ^   Q . X` f  ! ^
Qx QxF!
`
J  .c
 u #
  Q y# .!# ,QN .
 `F ,u mg X y `) F! ^ (
 Q ) (Laymen. QQ
, . !1 1 Q  9 .!k) SV
#. F wFV F) .x
.

 - 97  #$ g] #F:


    1 
?  J h t -
) A. P Sorenson QV` ~
T Q  !F `
 |m 
 u
? .# J
? J # t ..u
? J QVS
Jackson .# t  t
  
c 
  c 
t Q  . X|9o .!  . `F F K
Q
V F) # F`
 . 9# `)# . u !. |m
  Q  u } # B  . . !  T. # 
 !  S >    |m Q  T.x  . 
) #F .) )|m Q .(Tukano t( F !`  B 
^    ~. ` ^   Qc o))
Q )` # !g Q .
!g B Q !   K y   `F !g  
#F) !g Q .  `F  QS
`F   uS
! .
u 
   c! #F)  Z`     . t Tju  ) 
S 1 S V F) o t, Q.

95

96

  

III  -

  

III  -

 
J  h ! 1   `F t ` .u ^ 
o t , !  19 ` :Q
) (  F  ) 9
u  ).
) (     `) c!
u  . _ `  
.
!#    Z^
)` !  ` !g Q .
. Q_ ` c#_ ) 9  `F  1 t 
 Q
^
 .!  t  `F o c) ! ~.  _!#
 `F ` S o c)
~   ` )`  c ,.
  ^ `  
c tg j F9o # .
!1 #F)  }  )c9 , Qf c9)  .  @>F )f F
. :
)   (1 Q t Tm  h f t  #)` , ,.
) (u t K!F   .# , `)# z.c
) P|   ( !9  , .,
) ( P|  P  Pf  o  P) 
 Q!
     !!K ` , Q
  P
. 
S ! , .Q
!g Q _!# K!F  !   )` S) .
 Q t( Qs 
o t ( 1 Q t   ^ )`
^
P!
u  . o   P)
  !# (Contact) @JF
 (   h   )` , , .g F !S F . Q `F

    Q1|?j F Z  
Native
 .
! y# =   . h ! !  )   `) t QR.  

   # S. B!  9
Z!  QX|9o P`
 . !#  #!    o  )f F
V)   B` . Q , Q#.
 Z` ! 1 t 


 Q. Qg
  Q t

 !# @>F !#    !


 Q 
 Q 1
)  Q_  @JF  t !?X  F ) !w9
 Q
F ym . )V  o )f.) . h ! !g Q `F  .
 )  #` V F)
F! 9o !# , `)#(.
  ! 1 (u  . !g  TSR
 B `
SH. ,1 Q . !X t # . f B `F K uS !`

)!S   , !`  1 t . f `F K 



) Q!` t u #  ^  .  Q  F  .
  1 Q `F   QxS t! Q   TS   `F QZ
~   
 QS . !#    1 y# t(.
T.x~ ` }   )   F   B  Q .)f
!g   Qu !  Q~  T1` !X!g V) S # y )`
  !   o  B Z 1 Q .Q t .
 `F ~      .,
! 1 Q !X t ) `F .!# f T. K t K t
u
!    S , , Q c ^ , Q `Ff Z K S
 )  Q JF K# y ^ `  ` #!g Q . K_ 
 B `  s  `  B c) . Z   
 , `)# .  x|_   F Q`  .
!  Z` , # t @>F B.
^ J  o >
 c ). 
.Q g 
 u # ^ ,  S
. ` t  Q ` B.) ^ ,  . )  ^ `  ^ F `)#
 .  .    ` o    !X !#  F
 !m ! `F) t @>Fu  ) .Q
) # `F t  - ) ). !
 QSJF  Q
!9.   .`)#H Z c#  `F ,  `F ^  Q
 o t , . ^ `   o Z
TSR F Qx `F ,

 ) tu  S Q^  B , Q Q # QxF `  B 

97

98

  

III  -

  

III  -

 
,H `F Z q!# 1 .  `F ) Q
 Q)
Q !X # S   , ` F !# 
!X  _   c `)# Q . # t`
1 TSR 
#)` , , . _  ^ ` !`   1  t  
! #!#  1 t 
c )f t . !#  
F [# f F 1 TS
Q )^ Q ` !1 F) _  Q B `
(.
 (u  o B t 
o   9V `F QTj

 )    #( 


Q9 !1 ` !1 `) u ..
JF Q  `   c . ~ !q ,
. g
  F QV Q 
 @>F  .cs ! j )` ^
 ! V) F`   c   !o !  Z~ Q # `F
) )`  . 1 t   # F t  F
# `  #^ Q  `  X ` , :Q
)  (   QF Q>   .
) ( @>F (, K   ^ 9 .   c
[#
B. !# y#  _!#   
   }  !g Q ` #  )` ^ 
 m jF )f .  Q!  R) t)
|m
_  J
ym 
|m ym x`   !1 .
)`  `F !m .!# `F  u } `   ~!
. #u !g     
J~! 
1 t   ` )f !g Q Q FV .)
  F .V F) ` >  )  .
y#` K) !g Q . , `)# t !9# )9S u
  Q)  Q t  Q K
 g F !. JX
 .
  ` c# A   t ^ Q `F . `  !#

   m ` 1 Tj  `FV F) t !. 9# S


  t   . B.!S. Q9
B. 9# >F .
 9# `F ` c# A 
t  !   ^  !K !#
 o  @>F `F 9# t.  .Q  !K K` #
 .  ^ `   
Q t
 .Q
9# Q 
F w ,
Tu   Q . | !9. `F
  9# Q QxS  #` )!.
V ~ `F , .F
V)  !1)  u #)
 !q  c.
!o !1 
Q t V F)  JF .f
  9# c     #  [
 t !k #
 `F 
?   
[=) `F  
Z h c ` ^ .
[.

  _  9# Q  ) ` c# S t c9`


  
 9  !  ` !1)  u   B) F` !1 ,.

t !o )  Q!S~  Q9 


Q Q 

 >
c  u .!
  !m ` # ^ Q `F  Q
 Q 
Z V)   Q Q# F Q` 9# Q ` t
  . ` o t
.c g:
)  (
)9~! "   (
)  (
)F t  ( T. .!g
)#  (! Z
)
(  9# yq B F yJF ~ S, .
 !  Z`
 ) :`F
    F
 `. F @1` @1 )` .
)
 ` 1 (

99

100

  

III  -

  

III  -

V) .!k) .

 97  3 B  s:g
V -)  m t @>F  Q  !# )  Z
`F F   F!  !) B
=! .)f q N.$
! Edward Sapirc
  Q Benjamin Lee
Whorf ,  : ))  Z ^ `
! !# , Q.xH
`F #` !cF V1 #.!# Q 
# JQ
.!# 
# J c Q   . o  t
 B V)     Q  ., 
 ` #V F) , Socio- Linguistics  .

 ` #)V  F
V| !# T1 
o . !# F JFw) V. 
 F Q
F 
 c ..
! o Q  ` F B .o  .  !" t `
 )f!   K j )`  . Humbolt  Z ! $.
Q Richard Weaver ` c# t:
 F   yV B
Q 

)( j>F 
 Phenomenon !#
  .,
V F)   t` f{  y  
=  

! `F 1) V Z  K!F) F K!F !q .
 -! j1  t `F)V ^ !) o ) t
, `)#  `) .Q )V ^  !! .  Tm) tQ
, .)V t 1 `F^   `) Q #!# y1 FQ
S 
J~!   9o !# S....
101

!g Q 1    `F  ) F  F 1Q


  u s        mF QF
 S . . + B !` t , Q# y#.
 -  _  
:  ^ ) 
) , `)# t Q
S )V 
 . .
 ^  ) t
, `)#  Q  Q  Q_ s 
.  t Tj c

  ) t` , Q
t 1 .  ) `
  s Q . Q 
  ) s .
 F t .. , )  F t T. F. `
~
T^   S Q (  u.. .Q
^ uS  `   cF  !#

9 F)

 Q)) 9 s $ .,
 !g Q  :  Qk= `F | .
)( `F t _  t   c K) j
  c  .!g  ,  .!
  # 
  )  
   _   o B  h
) ` ! ,  .u .   c^ B1) )
S X ?J F  `
J !# , .
, t hf  `F    S)# V ^ 
  ._  , !
`F ) ^
 .  , S !
 ~J  Z ~ ., ^  . y s Z!g Q . ~ Q )
.
B  :
)H (   F` ! !#   ,
   F` ! !#  ,  !  ! ^   X
j F Techniques QF  `) ,  ). m .F 1
) (  B y! )!   ..xH^ Tj `    `F
F!  S  1 , )V  !cF F  s F
.,)    
F   ) !g Q  .
102

  

III  -

  

III  -

^ Tj `   `F Tjf !# _!#. ^ 


 Q)  91!) `) . ^ ) .
!QS.
(.
) (!  `  B  #! `F   ^ c ( 
  B  ! s , ! u  

F K!S) Q )`  , Q  cF K Q # Q


!  ` )` ,.cs
!   ) Q.!k 
 ym  ` S  V) 
  B.!>F  Q # F   , c)  Q . }!
 , Qcm . Q Q B Fs 9  . Q  
 =  Qk!  ), .!k .x f ) .
 B
!_-
(
  _]s ) (Theory of Lexical Field c\ B
=  Qk!   ! (Lexicon) = #! t Q 
 V c) !# !# ,u !# ^ Z ( 
z  .,
 Q  ^  t )` . .  9 # .
 Q sf .!k) S  t .  Morpho .
Q  .!k)  Smanitic Field 9
|m -Fj!    , .c
 F .!k) Q` y# #  , `)#  Qk= t .!k) Q .c Z
y#, Q  !# 9
|m , Q# .  Q F t(
 x(# #H ` # ` c# , `  B +
)f  .Q
 A  Q!  Q
=  !# y#  
|m S .,
  tu c\ B
  F  @>F c f m)  
|m 
|m ym
` )f )    #( .!  Z`  ,  !q
?@
  .

|m ym    `F ,  = k)  Q
u # )! !# y# . ., )V)  ) . ~   Q

# 9
Q `F  .   g
T ! h, h .
Etiquette)V  #!# .
m mc)  o 
 .Q   Q m    #S . F
 9
|m.
  )V  . F    !  ? .
_    
 . . !#  
9# 
J  .x .!g Q . )  ^ `  o )`
 .  `F 
J x , `) H  .c t Tj
 V) F F!  )` . .  g F F! .
   
J~!  g F 
Tu  
!F _ Tu

 
!F  !! wF B h c .
9
S1 t Q ? Q .9 
K .  Q Q
m
 )f @1  _!# 
S1 F . .   )V 
. F    ! .
t  Q
# T , Q, .
  ^ )
Q Q
J . F S Q ) t, Q!g Q .
 9VK J
Q#~! t
Tu  !
c. .Q

)   Bw) K|o , .,    ,.


   V F)  Tj.
)V  m   9~! B  Q9
|mS
 
t   , t y# t QS
Q# .,)w
 c)  g9K  F Q.!g V. y# t Q) )` ,.
 1 Q t Q9^ o B . g  . F Fu   h
R~# # , .Q
 ` 1  Q  `F  m  , .x
 
TSR  . )` ^ V) F! 9
|m`  .

 1 t  `F  , )  !#    J9 yJF
~! _!# ` ~! ,.  . Z m c. 
!g Q F t Q.!g V.  # B. 9 , ., !# Q

103

104

  

III  -

  

III  -

`    )V  . F 9X  .


. h ! !j `F =   Q Q 9
|m   , .c
. 9
|m `F )`  Q!  QxS 9
|m  `F Q Z `  9X
~ t
, T.
 #  =
t Q H  )# 
) Q # t` ~Z
 ^ , `)# `F Q 
|m` , `) c  .Q
v0  :
m B   t   Q.!g  A|  , .Q

g  N  R) ) Q ~  m g


t B
! F
    X  Q Z` !9#  )) t Q 
y# $#) , Q)) Q .Q !.!>F  
Z ~TS
#
#  !+!#  Q.!g X J9 !9#   QVK
$#  , Q# y#
. $# s # F F  $# 
)) t Q)V   m  .
 , `F Q" Einstein Q  # `F` V X
 `)#
 , . 
  `F   , .!g 9
|m 
A .
) 1, Q !# )# X .Q ) T+ Rigid (N`  .Q
!>9
! 9. `  .Q) m t }  Q   t m `)#
.Q
!g Q )V V) ~.V F) Statistical
 Ethno- Linguistics Linguistics
J
t
 .
!g Q !  
=! Q q  )   B1 y
c  ) V F)  V) 
 F QZ
F Z  h.f , .
 B7:
- 9# c     # t o Q#
  Q9S) Q  t 
Q f  # ^9
:
105

-)V
.  Q
-)V  F   wF
-)   wF.
 - )V)   wF.
 -  ) TV!`.
   -   9jwo.
 Q - F Z .V F) 
 )(Discipline
  B >F  Qj V)1 F (Linguistic
)  reference  t   . Q Q # #
  )
!_   Z
T (t . V `F)F
1
J~! F) 
t )  Q
 =
B!
`)#
B # !g Q ., 
Q t
 = Q `F h
 V B) F!  t 1!#  .
 t Q  
 )k 1 g y#.
-
 Q)V _ t +   ~ .Qo B  .
 9 t Q  ~  #    `) , 
 .   wJF `F S Prejudice~  
, c ^ uS F , S ,
 
  . wJF     . !#  Q)V
 ! f{  !~  # .)    c
F)V    T#  |  ! 
!~ `  #!g Q .
  Tm Q  Q t`
Tm! #!g Q . )V  
)V   c

  Q)  ^ B K , y .V S .) 


B  Qmq
y ` .
) (

Q )V   c 1# Tj .
) (
 F Q)V   c !.   ..
) (
 F Q)V  o c) K # y.
106

  

III  -

  

III  -

) (
 F Q)V  
c q . .xH .Q
) (
 F Q )V  (!V. ))( .Q
) (

Q )V   # ! t Q   !
F)  jF ~
T.Q
) ()V  wF 
 Q ~
T 
 
`.
) (
 Q)V  f tf X
.1 .
-
wF  Q  Z)V 
Ko ) K!F !`
 wF `  )`  ,  .)V  f tf #

J. . `
wF  Q # Z`  `)#

,   .
 Territory t Q . J
 Q 
 !..q
-^ ^ Qf Q  F Q. `F c#`
 Q  
1 B  S
   =
t  F
f w1 w1  .,
  
t  Q 
}
> =>
t !# .xH.
- ^ ` V o )`  `F
 Q)V  !9. `F 
)f ! )V
  Q ` c# t _!#` !# )`  
 . BR  f{  y `F
 Q)V  t @JF
!o)V  !# u #  ,   Q . F 
  , `F c)V `
 F Q  # ` c#
Q
   )f .! )V
 Q  )` #.
!g Q -  `  h c ! `F !o
 Q # , QQ .
#!
F Z gK K    >  h
^ Q# Z   Q ` c# `) ` c# t  ., c

g:
)!>F (.
)wF R# (.
107

) h s h$ (  j.
) yV (  V) wF.
) (
u  Q  (The other plenatory forms) .

  Q Q  ym t   ,  Q F

 ` ) ^ Q  F Q  .

  Q t !. wF  )f `F .


 QF B t Tj f

   Q .  j T1 F Giant Star f   .x.


)  f  yV s
)  Q !S+ F Q  h` B
z ,
. g F f   `F wF t ., Conflict
wF Q  Z
 91 )) g c9) . ). #F
 s  -^ )
Q  B))   . wF B.  !#

- ` #  , !g Q #. F |o   , .
 Q`
) Q
^ uS  .  . h ! wF `F  B x
 K `
  Q # y# t _!#  Q   R# .
.

u  Q  ` # Q  swF t Q .# y# R#


) Q  Planetesimals , .  yVK B A !` .Q
 `  V1 wF R# .Q  1 Q+ Z !1 !1
 ) t c9  N ! Q 
  Q
!g Q , QS

^ t m)  Q_ ~
., T Z
^ Q , .
 Q Z  h c  Q
  Q[ .    }
!#).

Q t 
 w^ !9.  `F .f `F)V
  Qc)F t Q u c.
1   =
Z  !9# f !o )f
) 
=    !9# w
w1 g F
  Q t
  Q Z Q #?
 Q .   `F
 Q  Q
V) Referent t .!9#  Reference Z Q F u # w1
)f . .u !g  ) 
=   V)1 F . V) F!
108

  

III  -

  

III  -

 ,.
!!
  Q.   t)V  ~# 
`F _!# `) QS
Z !  ^ ` )     `F
 Q

 ~ TS t h)V    F ).  .)V  Q c


~#   c J
c~! F t # . ` Q
t  w1 c #.
!g Q !g B
 )   ~#  .  `F
!g )V
  Q t 
     c F 
~# .
. g:
) ()V
s  B Z  w1 !  Q F.
) ()V
 B Q )  Q  X .  #.
) ()V
 F Q.  !#  Q   ..
) ()V   
 Q
>  #.
) ()V

 Q  S Fw9K )k s .Q
) ()V  Q 
K 
K F.  wF s .Q
) ()V

Q  K   )s  Z QS~ B
F.
!g Q )V !) B V)1 F    .
 Q  . V) 

 Geological Discipline of
Linguistics , .[ 
Q t  > ` ) 
 
t.
1 Q  Q?=   t! ^  B

J.
 Q @JF , !#    w1 Q `  B
1 1 , Tj .
u !g V)   Q   1 F! , .x
 1 Q t Q  =
   Q  
  , #
.
   V  yVK Q) !# 1>
Q Q1|?j
109

m =9 ~   Q  Z)V


 `   Q  u F
!9. `Ff !S.    ^ , #  `  _ z )`
 .
 |   .!gK .! ~ )J
) Q

K.    !
 ! SRo!F Xg
! ( !
 !1
 !g Q  ) B )  

    t ` c, Q Q 
 )k     , .c
!g Q V)   ym ! ym @JF +  Ky
, .,
  Q Z  @>F B. Q ! B F B 9
!# @>F j V F)  B.!S.   ., c

   yVK Q `F}  Q .f BV F) 


V ) !# >
F ym  .
  k :7(The Law of Linguistic Biology) :

|
T  J.  Tm  F u cS 
, ,! ! . h c"#
h j X|9o>F  , uS Q .,
K F) .
  K Q `F)  V) .!# ^ FK Q .)
?@
#` `  .u cS QxS ) !k, Q . _ @JF # `)# tQ
,   ` , #  u cS  c.  `F Z `  `F
  B "#  @JF `F, Q !  B  . F  `
 
@JF .
 . V) @>F T# t  F)   B F o
     "# , c `F!  . F  j>F
F z^ uS 9# .
 K)    Q # QxS `F g 9
t .
!` F f j!m x `F) , t   Q  !X
J !#
 !X Q .  t`   X  # z 
Q g 
110

  

III  -

  

III  -

 c , `F ). ! )    Q! 1  `F


 )` !   B ^ j #F j Q .Q QF Dialects
.!g Q . # Qx` m y
g !#  @JF #
, !# `F  ) c9 )` ) _!S ! `F!# #   .
u ~#^ ?
BJ# F)
 .
 Q F)  ykm)R  o  :Q
 # B  Q    - # !.!>F ..
 K )" !X)[    . B. , 1 `F
# !1 )  Q91 }!    Tw=Ff ~o
V  u (As quoted by Logan Pearoal Smith. In Words and .Q

 ` 1 BF F  .


)1 (F F Q # >F Qj`  B  - Q.j B Z
[ , .  Bu  !g    B
 # B t j!m  Q c .S
F!1 .
)1 (F  #  t! X 19
g J
19
) V) Q) . A (yVK! ) , Q, ^
 !wm) F Q` !) , Q,.
) ^ Q   Q} t 9# c # t(.
)
 Q (   Q!#  Q.  , ,
. )V +  t Q, Q, ToJ
Qx .~! Q
  >j t ! _  ~S , Q,
QxF)  ., , .Q ^ ` 1FQm) F
t` ^ !# Tm . .,
)   ( `g K  # 1F  q
y
!# J.)V  K !9 Tm T !g Q ., 
1F  t 
o  ,  1F F} F
!q ., c
97    I :
). Q  t!9.
J  `F)V F

Evolutionary Times     ! ) Q F 


S) 
# t` o! #)`  .F   F ! Q. @>F VQ .
j  , t . KF  j !. g JX J  Qj
 c F. ..
[ - Linaeus`  Bu V A Q 
1F F)  )` )) Q ! t Q Q  .) Q)) Q
u  B . # yVF t Q.! $ X  @>F  Q F ,
$ .F
?@ [  )`  f  `FF Q
  

)idioms Page-4

m Q  o    1F  . ym  


 !g s, Q.
)1 (F F) `F)  ! K ^ t) u cS .Q
u .)V   j
t QF  Q! 
# F K) u cS .Q
) ()V 
t Tm !   S` !#   1F t
`
` !#    f tf .  T. 1 
 Q X)V  x  , .c
)1 (F>F F )  K) j @=9
F`F Q
!1 #F.  F ( ) (Living Thing X
K . 
t1 @X|F  Q9 t  , f ., `F c
)V 1 SF  ). !#  Tm !  Q F `
1FK F)) >F Q)   ,` )V 
Qm
f tf Tm !9.
)1 (F  K) )` ^   @JF, Q !  . ("
 (,)( (
!)( ! ~, Q, ^ F Z . `
 , Q, ,, Q
! ` , Q  .
111

112

  

III  -

  

III  -

  Kf 
V =! #   .[ ~ Q  B
!
 K T# .  c sf t !#  .!g Q
Cynchronic ..
$ !. m Q   y 1 c -) F( Q~ t
 F  V   V   K
| F .!k) Q ..f
y#[ ) (Wallace`  #  -  .
$ !1   `F #F  ! Tm # y# t
 $ .  .!g Diachronic .$ .  Q t @>F
^  Q o  1 Tj.
) (@ Q.!F)  ^K!F 9.Tm F
) ( B. ` ") 9o K(The Survival of the .

~ . )V Q.!9# Q
w
 Q9 )` !# _!# , y9o
. .
!g Q V)  ! t     , `F . h,
  h[ GeneticsV ) 
 t}  F h
!q  .!   `F`  K y   ^  Q  , (
)K TV y ., BRu !g )V 
  )  B
) .!g t.  `F` .!g") _  )`   h 
#.
F  ^ o B  u ~ `) Z .o  Howell T. t
 x. f 1 x f  1  q.
7   I:
)V  )   ^  :J.
)` c (
) (
) (
)>
(
)!cF (
.u 91   Q) Q F  , `)  c Z c
! ^ K ^   F`  .Q !# j !  `F)  Q
 @JFV F)  ` ^ A  .  `  BF )  
. .!  ^ #   (Innate) B.`  .Q  9` .Q

g $ $ !g B )V  ! t# z   `F !g
)V  
t K!F ` )f$ . )V  |
   . !#  `
1|j)   B .
) ()V ! ` $ s.
) ()V ` $ s.
u !g  )V) ^  Q `F)V  F  !# 
)`  , .c

)fittest and Natural Selection

$  @>FF  [  m !m)  

 t!g Q # To   @JF V)  ` K., y


 $  ) .!k)| ) .!k .  F .
Q91  y  )
#  Q91) t # To.
$ 
) F Q)V  )V  (Genetics) j  .
 `)  c . . !#  F Q  ym ` j 9

 )`   .
 5u:
  Q91 hc   x  91 `
9!
, Q,.
  `FH 
   F 1 Q . B
^ y `  ` t ` c , `F! )V J.!  )V 
j 1 . K!F `9X   ` F  F Qj)`   
 Z)` ?
 Q .   `F!9. ! )V ` . K!F  `9X
V)  QV) Q   h ` B. ?
 Q .  `  `F
)V 1 Q.!9# y9o t Q9` ,   .   h ` t. 9
113

114

  

III  -

  

III  -

u !g F  Qj Q+. Qj ` H !# )`


 , !g Q .c ~JJ~ V $ BH Fs h  h 
)k - ^  ` )V  F   x  Q !# F 
 Z  h c    c Z hV F)
!q , ,.
uS   uS t    hc .f `F ,
 g B t9K !wm1) )  !# y# t 1   .

!wm }  , ., }      


, c }  F F  Q. ` ., c
 )V  ~ .  h )V  hf tf gK
 F  j ` )V 
~ TS!g  h .
u .)V 
)  )  ) B .!g
t .
Q  )V  F   j  ,  c .c `
 1 B `F)V  )  )k t) K # Q~ Q )V 
 
t ` )f~ S ymF 
~ t Q9
`) T .Q
)V  )  )k   g Physical J` )`   
1F Biological F` )`  . g -~ TS.X~ J
TS . !g Q .  )k   ! !  , `) , .
)   B t 1f 1  1` .
  # # `F Soul! Spirit z`  .x .^ Q . ` 
 Q
K F! Q t Q+ Q`  wF
K  #.
 . `F ^ ` ` 9 ! `F  `  B , ., t Tj
 )` ! 
J~!   , , !# F  o )V B
u  ` !K (# S F 1)  . ^ ` ` ym
F   
| .,
^ +)V )  wF F^ !9.     `F B
 `  F t`  ` ) 1 B (Power.
u !g ^ +)V z.f   Animistic t Tj

 Powers Q  
    c  .[ 
  ` F
9o !# 
# F Q 9.
 ~  Q)V  ) 
 QS . Q
  9
| | )w|
T
)
! #!#
!  A  F  Zf  . ^  (F Q  
g `) J Q! `F`  1F F!g Q Q ymF F
1F  K !# .,
F  )  wF  sf S
 1 Q9 . )
 o 1 Q9 @JF `F ,` 1F )F F)  S t
 #    F  j B Z y  !#
.,
, y:
 B    B K F  , 9 ,
 19
 Z  .Q !# )V 
  ) ` F  t
 9.u 19 !g Q . 1o  (Conditions) Q9 `  t
F  K @JF, y .,
^  QV) Q+} `F c# ,`
J  , , `F)  t Q
.f T.!. Qq
 ^+ .Q
) (

) ( Q

)X ()"
N.H 
)) (  N

)!# (


+
 yVK Q  Q J
t , `F ,  ` S
. )  QV  c.
Q .Q  Q
f Q h ` !X)[ t  .,

 QV) Q ))S t Q  `
 ,

J
!#  , TV)  `F c# !o H Q)`   h@ .
  ) TV  ,
!w
Q t !w ) TV
, Qf h

115

116

  

III  -

  

III  -

 ` R. S t
uS Q  w1 ` f TV)  ., - K T

 V   !w
.Q g
J) 19 .u  B  .
 `  !# u  B  .
!#  Q `  1 Qu cS t Q9 .
!    X  B t !w
 `F   9
 -   , . t Tj !m   )` 9  .  9
_ F  |o  Qj !g Q .  ^ `   B~ Q # Z
 (F  `F , c
t !w) !m  Q   T.


  . ?
 z J . F   , F Q
 .)   # F`
? , `) J Q `F . F !.  9
 , Qx#.

  Q( u  (! ~ Q  F  )R  Q
  ! s )`  `FH  !
#!  S)
!  Q
#!  
t _!# !#   .
 )`   `F `) . !JF
.!g   `) Q !JF wF ,  Values
  Q Q) Q
~ !  s  . ` S  Q,)  j  F j 

  Q   +
9 )`  , .c
  (The theory of evolution) :#67
$ 
=! q Q t Origin of Species .!?X
) N
=! q ,)) .!  ) Natural Selection (N ).!k
f , :`F
) TV) ! (
P P!9.   , Q.f y    A)` 
)` ,  .Q
) (u 9SH B ._. SR#    t .,
     .Q   !
 . )(
!qF.
) Q (  !X A t u  B !# !# )  `F H Q
   u  B g9K )`  # J. .` ` 
u cS )`  ! Q .!!  $ ! !! )(Variation

x , # .
 ,  # Q
. g
$ t  o   # `F) u  m , s  Q
   c! Q.) ,  t . Q  Fq Q
 , .Q# )   Qc~1 9X F Q, Tj Q) .Q#
 m
$  Q
 (Claws) Q )f.
 Q  # t .  .  h !X . )  TV
! ,
. Q , , y9o .Q
) ()   $ F  o  `F !?X  S !
!! )  (Variation
F ) TV)N ,) Q
 
f JK `F , " 1 Q# Tj TV) B.
Q .Q# $ x , Reproduction.
!g Q $ ) )=F Z  QV . !!! !?X  )9
)) (N  ^  . c ,
)$ (  ) B t .!kf ^ `   o  Q `F  `F
g9K ) TV c g9K   Qc Z h  QV) Q.
_ , T9
Z .Q# g9K  Z ~ )F QVy# Q
.# ,  Q!  Qx)
Q # # , , `F Q
 ) g9K )   Q Z, Qs .u .
 # )g Q  Q9K}!_  t  h
., c
)$ (  !=
c q^ )   Q+ `) t
 .!
 Q ) .!k )V Z`
 .  c
) ()V  .!k) Q F|g  B Q 9#  # t
 )  Q  ) TV)V) ).(The Decent of Man
9# Q $ t   `F)V)  !. )) )  u
 . ) ) (Ape
 )`  !   Q#)
 Q

!9R .
)$ (  ) F .!k t J, @>F B.  !  ) 

117

118

  

III  -

  

III  -

=! q #` (+ )`   `F)V ` Species QV) Q

 F   Qj .
v   #67 
 :$
) .!k)  ()V  )   g 1 B FFTm F
. c ,
) .!k) Q (") )V  (# K!F `R) .
)  QV) .!k)  ("}"  !F !#
Q  , )V 
F) B  . ) .!k t J t. .
) .!k)  ()V   " . t  F  
. SR# "}"  Qj . c ,
) .!k) Q (") F V B  Qm  h s h$
!# y# Z  w
 h s `R S .,
) .!k)  ( !?X `F ,   y s` t Z  h
!q  TV) `F  c 1|j F y# 
 1  . .!9# t  )V) g9K , y9o
 , Q ! )V , , `)# y9o ^  
j ., c
 5u#:g
#
K  [#  :`F F K# Q` g TS
ym F
z
[ , `)# Q  cF K Q . q , `) y# .s)

.
_ `F Mcasues 1F J
 #~ )=V t` y#
, Q .u    .[ Linguistics` .
 q  B

 TS[ c 
. f `F JF  Qk= `F ! 
JF ) ! _ =JF  Qk . ~. FJ9 Frequency of words
 =  Qk!o Basic Language u  B t Q Q =
A Comparative Linguistics>    .
_ Q F  X  Q   c . ^  t
)`  ._ `F t Tj  ,  Q. .Z q. B!  q)
119

y#R) (.
g = x - + : !9# )R  
))  .Q) u # `  c!   c ^ 
|mS B
JF wF f
Q  , ~JF  Q 

J

., g:
)
B `) 1! Q# 
|m  Q~ QcJF 
|m  .
Quantitative~ # t Q  .  -JX
|. . 1 Q .Q t
! 
|m  () B Z~ B.
u ) . Q.wF q F Concepts f  
.
g :
"! R) # ?) . t )` ! 
Q #  
|m Q .F Z
)? ^ 
Q #   ! !# .,u !g )!. ! (x) [S.
(Y) Z` _ !g Q .Q  Q. ym  `F. q ym
 !#    c  9
|m B  1 .,
 Q Z Q"u  Q =VX ykm.q V 
F ` 1 Tj Q t Q  .  `F X
 `) t Q!   t
 Q .?
Z@ ym. !  q_  B  _  !g Q
. q_   9
|m B.
-k  _$7 I:
B.}

J !#  , :`F c. q) Q91 Q
  Concretes Q  wF t Concepts # .Q .
^ `  F t 
f  
Q
J ,   `F
~ t TS.# q~ Q
T.

 R .q ! N.  White Head N  ^ `


V
 Q `F  ym `F. q) JF Number S
Quantity
 Space_ ^ t  )  . !#  ym `F ..B q

?@ .
 Q> B   c9) y  )!S ym QxS `F ,.q
)  @?
 Q  `F Z ` u   B  `FH  Z 
 !q AF . !#  , 
.:
C=5 (F-32)9

120

  

III  -

  

III  -

  B.qX F
 
 Q   "!N. 
X "[ X t "[  "!N. t   , X  .c

!g Q !1 !1 C B  F Km 
@?
B t Q 
 .^ X Q .
 !1 t # F F +` q B?  Q Q
) ^   j.qq F? ?
 Q   @?
B

 
! # .!g Q . !1 . $# )R # - Q= +
!! )f / .   .Q` _   Q Q` #.q =
F .
  ,  j>F .F   !g B `F !1 !1 C
V F)!1 F  `F Q !g  X Q
 t.q. $# F )R `
!1 .Q  1  F J. Qk= Q Qc X t  1  C t
" !)  N. , Q#    Qk= Q
= . _ t! .
!1 .Q

?@ X QxS


 y# t `F ,   .
@?
 Conversion Q   V)  Q Fc Z)t QX!1 Q
 # . .!g  .!
! t^   
 !#
., g
# 
)#   
  h` 
  ))  .u !g .1  q t`  X
  B.!#
u  .!g V S )  y# .,
!g Q .
Q  q t  ~ +
, Q:
)= (
) (
) (   ..!g
  QxS.V .!g   q) F `F Z Z
F !q  `F V)K F)  `  Q.X  q
 ^ F
.!# V Q)  #` S! !#   V QxS .,) 
K)  Q .. _!# !
! , Q cj . X
 F` ^ `F ,
 V)  !q Q,  # !g Q . Z q  
  `F `  B .

 .# .!g  )   Q  , 
t BS+ 
!1 C !1 t F !1 F !1 t C  ,  !g Q .
)  .X B  q
 t   !q ^ 
f !# ,  !g Q . . t q`  :
)= (
) (
) (_
) (!
!
 , .Q
!g Q   , `F ,. q` V) ))   B t
.
  )) m  t`  # .  c
$"#
T.  t  `F) Q  w
Q# V) FQ

   #  .!g Q . ! ) , f t _!# ( c
  Q # t Q) 
 ` Z h#|)   ! F Q. Q . QS.
f Q # t Q#) 
 `
! #. .
!g Q    t Qm  X
     k) 9
|m
, Q, Q . t cf B.
 B )R 
|m _.
  #i$:
 
Q # # t # `F.K  qm
X
 t Q
?@
 
t Q   S Q ., c
o  F  t    Bf T   Q    
 .u , .x . 
?    + B  `F|# y 
y#` !# + Q .,|# y
 `  !#  ,   `F c
=F t Qk  T.9X u # .
V
 K ! !g )   BV
y  # .JK
u # # , H , K ., Qu   f  1!# Tj .
 `FH .Q)   Q  Z)V 
= 
, ) TS.
 #, Q  |X `F . , t B.C 1881 JK Z z

121

122

  

III  -

  

III  -

#` ! 
`F  #)` .^ Tj `    `F !
RQ.
 c Z_ |F .!#  ._
^  q ` +  ~ Q

  ! , Q#^ Q . `  !.!>F Z ` y#, Q B J. 


 !.!>F  t   !.!>F .  Z 
 !.!>F }"     , # `F JKu # t Tj . Q  t
. ,
! !9# JK )  )    Qx Q !  h )V
  )` . .u F  QJK. .
J Z _!# # .N.Q
F .j y# Radio Carbon Dating   J. .j !g Q
 # t Z~ ! `F, Q S , .N. "S.!
 Q # . h
 .  c h    +V Un stable Isotope"h
~! !# , . ". h  . h
!  h`  B9X
! S
 `R^  !g Q ., #  Q` X B
 c !g Q .
! ~S Z _ # t Q  , B `F h .u  . .u 
 K9X  _ 
  
J !#  , # `F c
~x# Z ! .
 Q j X B F
  s Q    C14Qf
j ,K Q .c)  m BV1 @>
y 9#  T

 t ^ Q# T#  Q   # . m)  y .


S.B Leakey -[.  .S
T t)V    9 
t `F  .)V  ?
!.!>F   B !m@  
    !9  # `F  B )  
  .
  S `F #)V  !m Q 
!g Q . Q)) >F) 9# F Q` ~ `) B! .f Q. 1
#m . .!g Q y `   .u  , Q.x )) B.
  #i$   :7
7
! J
QxS   ^ ` # `F c !#  x# !

 `FH Z `) `F   .c#


T9V )` # t  )` 
 ! ! . +V) Isotopic B  J. t+VB
9jwo ` .) `)# .Q
 u 1 K   t
 Z .u  # .!gy# Q

 9  Qx `F  
J   `F F T.
Tm ! )`  Q ` F., T. ,  QxF Q  Ff T.
, `)#   .  F T. _   . !# - Q.!g  u

>V !# ,  
. g Q # y# = t
.c .
 `F -#  z) TS~  Q

. Q
 .c. Z
 .! # z  f F  `F# .Q
t Tm!g Q .    B !q  .!g
>V , .,
 # J
`F , Z y# Q `F   #` B

! !#  Z ).!# z `F
w Fj X!1 tF
(X B
=1 J9 .u # !g Q .    B z
.  Sample )) B c) . 
! _!#  Z ^ 
j
?@    # s   } ` ^ !g
# `F !g      
Sample ))  B..
 Z) Q)) Q Q V) F !X Q ") # 
   f  B `F B t _ .u # Z
F. ). g !k) F, Q  `F F.   u #
~J t, Q J.  Fj F S( Q H Q. . Q
!j  c.  QxS .Q )) A
 `F Q!) c9) Z ))!S
 )
Q #` )`
 `F` )!) c9 ))!S `) # Q # QxS
 `F Q` )c9 )! ))!S ! !g Q V)F FJ
. !q ,Q .
!g    Qx t1 KK @JF  Q9, y1 B! QxF 
Z!# QJF  K  !g Q .  .!g Q   .u .!g
.

123

124

  

III  -

  

III  -

  .!g Q  `
J !#  ,
`F c g
! 1 ?  1
  |X  t ~!m !9 T# t
= y# . )
Q !!9 B !9 # JX y# .. Z t
)
Q !9 = " .!
. .  S. .
= ,.1 Q .
Q9
! Z  BK T# y 1   `FF y#s .  
F  Qj y#s  Q t  t . .
!g Q =F  Qk T.|9
 .!k) t Km
K!# y  !g Q . )  @>F Q     Q ., cB
  
B c  1 t
f q) Q

h q 1 f) Q  Q)) >F Q  h  # !#! Q


t# Z !! #)` .,
   .!g Q  #  !# +) 
Glotto Chronology ,  .|?j ).) 
) 9S.
).) J
Glotta t J
ChronosJ
 =  K
F  K  Q  ..!g    .u  .x.
   Q9jwo 
 )  K))Q.!g Q
F  
>F c t>!# .  Q . t Q H
^  F Q> #  . .! .f  Z ,:
)
(
)
m (
)F ( Deterioration
) (Elevation P
)RF ( J9 Analogy and Metapher
)m ( Folk Etymology
)
 ` 1 "! (

125

    !#


 ^ `   o   `F@   ! !9 !F Q ^ `
B(   t!  F !  T.9V .Q Q)  Q
 # `) ~#  h c .9VF    Q !# 
 `)  c .
 ykm  Q.  o@   
ykm  !w!
Q
 o@
!w m .  !   `) 1  Q.  u 
)`
!w !
u  Q .  Q. 
F Q # Q! { s 

!w !
Q
Q)m!X Q !  u . # !# .

B  Q  .  km  !
!w
 Q
f Qu  .  S Q)
Q B  Q .
)  @JF
, Q.
!    S    )  m  , Q#
 !#  Q  .  c o  Q  Q. f  1

 B `F H Q    T.x  mc


Q  B
u j S   m c   o  Q  Q.
 .u # . (   Q `F H , t Q9 m 
 
Q  Q #!# !# y#  S  !!
  
Q . !   `F  c  
Q
) (Mind) Q
 (Social groups  (Thinking) Q B.!>F
S _    !!  ,  c   B.!>F
 K y .,       Q.    Q  !!F
 . !#   @JFu )` u    Q.  .
!#  Q)  X ^ `    `F  
! K
126

  

III  -

  

III  -

   )  q) g !# y#    ?


   )   )`  B  ) .
   (Linguistics) ymS @J9
  Q
91 # F $). 
QF Q   B`   `F  c 
 T.x )j k=  (Collective thinking ^  . ` ` h c
 u  .  ?
(Sociology) ym@    c_ ` !=
B
) (Concept  Q  }_   t _!#  # y# QFKQ

#m TV)  :Qg 1 J9


J~ !qF . 
^   B #!F t  ) (Elements)! K y .Q)  o
 _ `  F!)  ,   ., u !# ` .# 
!#    .Q f{  yo Q . ")(   Q # 
  F .9 ). (Legend
# S Q.j

) Q  )   c   (Genius) 1|j yFy# F Qj


!#   . !# ! . TV) #   c)) #!# Z
  K
K 1# Tj !# Q   .  o
).)   Q
B.!9 ). .Q)  ).) 
!  )  c  u .   `   .
u !g   c  
|m.
     F.      .
  _ ) (Symbol   wF   . ) (Concept`
  wF )!
=! 1). .)  wF ). X)  t
 K y  ,   .wF  .  . X  .tu .
).)  wF ` ). X)  K t ,  y  .  
wF `  X   wF  x  ,  .   c
 !# ^   t !#  ,  Q t Q  
 
B  Q # ~  Q   .!  #

!  , f t ). .c) 
KK!
=
!# = Q
c !~ ).)    )9jwo B = B X


! ). (Homeric  (Hellenistic) B"V  !# ,  Qc
`F H). = y)
Q
 Q #  m .Q
)! .  c !#  =!#  Q #  .Q
 
c
(Heroes) Q !#.x Q  Z  Q # .Q
)  `F  `F) !#  `F Q .u . 
K Qc
 Q9jwo  !# = B Q #  .Q)!.  T.


 ) (Gentleman` !# Q .u  .
 `
  Qc 
K Q9jwo
9  
  = Qk
#  .) 9.   ) !# `F)  Q  `) z
c   H .c Q
   t cF Q # .
#( ) Q
  Q # ! # )` #~o
 
  9#( ` )o    c ! !
! `F c "[ .u
.  Qc  Q9jwo 
  =~
# T
. .
    ) ykm! t B+  u !# y#
 K ! .   B) Q. ,  !   !^  c^ B
 Q ) = Qk !#   ^ Q) . ` F
 +.(.
!#    c   T.x  ^ j )`  ! B

!>9 K `   w


c  wF
?@ !! 
.
^ Q+ `   
J
 t      `F
   t 1  c  1 B.  Q9 .
  u  _!# =  :Q    B.
19  .    # B  t 1
 #9
  1 S ,
J~!  1 w
Q #_!# Tj
 
Z !# .,!  `F
 w .! 9g m F
` ,  )=! g F`     QVK   .
)=! g Q # F`  B  ! t
# `) # t  Qx# Qx#
u K 1|j  s . )    !q +

127

128

  

III  -

  

III  -

  c >~o Z
B. 1# Tj  !#   .
!VS~ Q"
! )!.  . ~`  Q .
t)|  1 . ~  !m |?j J9
|m
>
(Image) [Sm .f ) .Q|?j
>  !X 1 Q.
 B 
   )  Q    t J K !#
s   Z |?j
>  1s (.Q
9 B  t 1 m  )  B
)N !S 
( z u      .B.
1
Q9
?     P)!?X .  
.!q   Q

=! wF  # !# y,  X @JF)  Q 1 Q9


 . ) (Reflection  ) 1 Q B  Q9. H u
 t Q   ) Tj! ) .
 B  `F ,u K    c  ! )
! ) 1 >
F .
! #   c!) t P u  .   ) P
u      t P.f 
Q .g y,1 J  Q9`
  . |m Q   !.  .Q
)N |m Q
)  f c t!.  u  h  hu ` (` , Q Xg
 u F u  N ! 

 .Q :u
. m
|m   Q f  c `  c  c g .Q1 J Q9 Z
!  wF t  y m ` f , Q# y# . !#  F) Q
 ` !  .,
 1 9V1  Q9  ! 
` !# ` 
 B :Qk
  y !# Q .     ,
  .Q y m # ~`o  =oo  mo  H

 Q -
Q..  . # `F
!1  y#`

!. . . y # #(c) .fX (. Fykm
 )| `  .x . .u k
.  ` #  :Q

 ( T.   T !1 } o ++ V


$  B
~# Q >
!X  Q.~wm Q  (.u
~ Q  !9. u ) k
# # Z .u . f .Q{  Q
  F # Qf .[,{  Q Qx#  # Qx#
) Q N)f   Qx# ) Q #
T t QV Qx#
S .f  ! #  Qx# .f.  y1
# !
Qx# ) !#  Q)  h  9 .f Qx#
!# y1    Q ` =^     Q  +X
# !o  Q S~ F #  m Q R
Q+
,  )  Q  ^   Q # QxS . TS
  # TS t `FK }! Q , Q."$ Q Q Q+ Q
x F
#  `F B
Q .) Q QK 
?@   u
u  [ )! .
 !c!+   . ~!
 .  ~!
  .F 

B x ! )# .   {# !. . 
, ` c# A ` Qg)  9 F
o  j Q} !g
!  K>~o  B
Z _!# y
 
Z h  Q
H )` , f{
u #  u .!g 
`) . .
.  
F
t .   !m  .Q   Q  `F f t{
)F f u!
|  wF  )   ! ) f {  F y
)   Q !. ts !c F BF9  wF
 )    @1 )w ) .u  Q  . t
j! T#F !S~ !~g  h  _(  K   f Q
 9 wF ) 
k  ).
    Q Q.u^ B.   Q   F Q! )
  .  
P    F! !#
,  ^  . 
`   S , .,u  .    c  
 !F) # !g Q  .       t
!
 X  )  .  T.uFf   f t

129

130

  

III  -

  

III  -

S1  , x  . ) o B. ,  .Q


!f  Q   o! hs. ^  T.! T" T.uFf
 .
t .Q
 Q #  F T. .     F .
  F T. .    F .cm) . 
o Q  F   S) Q .    )`
  . `F Q  c  F .`  )   `F H   c
  c  F .  |} Z  c  # c Q
 (.
^ Q, `    `F !#  Ff ! .,
u. Q
K z. (Epic legend) Nc B  ~ !J , B..c
 Q! ). , t .>~o 9 ) t Q
K VX) 
)! ~ !J B. . .  T" T.! T.uFf  u) t  )H
`F) ## t Q )  !# ,  ( (Qc ) `F H) t Q [.
! [.    ,  uH .(Qc ) `F H) t Q  cZ Z
|S  B t  !#  , c^ (c f )Q `F H
t ^S  c !#  ,  `F c Q  )` ( u .
  # X .  .Q  # ^ ` )S !# t  `F

!V !
(N. F  !) A  ) Q)  !
Q
 )  # f #  h.f Q.!9|  Q Q t
   c. h, .
   !#  f ) 9
t B+ Q `F H
 
 )) ) (Types! ^ # .  Q)) Q .Q
!# ) (Characters .) .  B+ t Q . ) 
 
Z )   ( ! !# !    c  c .Q
 Q[ ). X)   t Z s  Q ! # "! B
#
!)N X)!.   t Z s  Q ~ |9S
9
9 X)   t Z s   Qu  . )



V T ^   t  , .A T.uFf A `F H
A T.!( A T...  A
. u #  .Q  
  Q   c  K !#   )9V  Q #`
" T

F - !# )  .cu VS~ .!  #
` ) t  B+!# `)   .# .   # !.
 .
!# ! t  wF 
t
 . ! . T.

 )u  (Gentleman )   h !) . B+ ^ ` )9S


 !m `F !# .xH  `F  # t
 )
) B+ F KQ
 )`   Q  F K Q    c  ))
QQ
)  (Types and symbols `) 9) .   ! c   #

wF  !#  .)     Q


K ) B+  c 
))! . f !# .f t. .  .Q  `FH Q , .f
     `F` ` .  Q~` `
k  # >
Q`
# F Q! `   
u# Q`   Q
`
k  Q)| `
  Q^_ ` 

).   wF B  

  =S t # ~#  h  . !1wF Q ) F #


  , ,  ! ^ ` ._  u (.
 ^ `  !# Q Z   y# !q   `F
  c  [ ) (Genius# yF!# mc

}! ) !q _  tH .#_ ! `F  wF `F) ^ Q 
F Q
 !# Q F , t)  ^ ` F` ` c# .
   `F ,  c !# t`  # 
(F   m y# =9 .  =SF = 9  .!g !9 !# ,
 .

 !} c  `F Q  c9


# ) (Myth

) (Secret     c `   c  ,.

131

132

  

III  -

  

III  -

 )  }  | ` , ,  Q!


  c
 F
 . X o     c c 
.)  `F
 
   }  _!#  Q    !#
! !#  c  
) .  
Q c
Z h `
)  ) #(.


 $ S  j> #   q
Q 

F Z !q  .  
 yVK Q t# # )` # 
 )!S
 q
Q   !~ s #.
. T ^   T. j SF  z^  .
 Q) Q t Qw1 Q+  , :c !.  !)   yk) w1
+ w1^  `  `   (Spoken or popular forms of
)q
c 
. Sindhi Language j Q+    Z B.
 yj    . !.!>F . 9#   9
`R
  .  Q) , t Q   . !# ^
! 
=^ 9 `  `
 !#   ~ .!m  QX F #.
!) Q {) )  Q)  BS+ (Style ) !# 
!# u   t  o)  )! f _!#{ f  .
        !#   Q=jc Z
!  ^ `
 ` |F t !#  .
   y#} )uS  (Linguistics }  >F
 , ,  Q   )!. Semantics   ym Q .?
=  Qk!j Q. )(forms )` ! ) J
Q.  o 
 S   =  Qk)
  .)!.   uS o

) 9 Q! (Logan Pearsall Smith)  T


`F ,  
m Q B.V o  Q `F .!k) V1 
# $# ` F .!9. V  `) y!9 o )V
  F  Qk= .} t   Bu S ), 
.!g
) Q )  1 !  K ( Q  Q

)V   F . c B.  !# ,   = f .

> )
 (Words and Idioms.
   t`        F . 
 Q m Q ^ `  ` 
  ,  c   .  
   F .   t`   Q.| .  !
9V#  u 9#  Q t !# ,  .Qc! ) Q F `!
 m =9  F  9# `)   Qu .Q
.f 
  QxSo T. >j )
 o c t
!! >j( `F Z Z !q  `F Q  
F .
J _!# c h Z h F .    c
 9~! Bu ^  Q   Q  y# c !# .
 f Q . .f  t^ T.  F Q. #:
) (u =>
(Phrases) | -.!# x S 
  )  Q #`  B ) (Trait  #
.Qc
) ( )    Qo >F  QQk= T# x
  S. B#s $ t Q     ) 
 9  .
uS  yVK Q 
~# ` #  )f

!_ H t -
c 
T   _ ^ T.(.
    )  Q# y# Z Q= (.

> | -# x  `F Q    !# .f


 .

g Qcf :    =   + :!#)


o )  T.!S+  o )! (  )! (. 

> 9 c F : c )) F Q   (- Q ) Q


.f(^  t  )) . ^ c 
t  c F (, t
)
|
Q)!   c .f t  c F( c F ! Q.Q

133

134

  

III  -

  

III  -

 !o . ! ! !# P P ) .f #( ! ` B


c F
F `   Q   Q # _ | | `F Q
 `F Q.[ # Q ( u # . )) ) Kj t  
 )    , ! t Q c F )
!(c F
 t Q! , )
!(# T~ y.f  # T~ ) T~ y" `( T~ y,
 Q ) ! y.!.
 u . B  yVK~  o ^   :Q
.)  J
  Q?    )  
>
=  . 
! B) F JK
Q # `) Q #
J9 !# ,
=  . c A Q ,
 ,  
= A  .   )  B X  ?
, Q.
u !g B .  =     =j kF

 `F Q !g  =    F  .    J
c
 !# ^.  .Q
 f `F   )   u # ). y

 Q    J
 Q?= Q? t Qk= Q .
 SV1  T.
Q F
J , , `F _   Q
  c )!S   ^  ) c ! !# 1 t _!#
xH ,u  . F  yVK! u  t}!)  _!# K!F t Q 

JK
 )`   !X t Q  Q  }!_ !_ )` )f.  .u
  yVK     ) # t  !X )`  .B.
Qcf     =
Q J
 
o )!S
. g:
 +S+ T + !#   !#+ V+ + -)NhH
 ! NH  
_) `  Q#  !.  (Q
 _!#  F h!.
cf `F Q  c ) f t{ ) )

 .
J !# u  `F   yVK ) .u # Z
^    Q .Q   `   sF Qk= Q .
 .c#

 }  )#  F 
- VK S |} - .
  S -  .(  
!) ` c( -  } Qc^Q
w) -u} `) Q} -. " -!.
.:
[ u
 !. .!- 1 uf - { !
F` .! Q
 Q .f `F` , f1 -
SV -
QSV
Q  ! .
.:
 P
-^ yV    - f    
.:
  ^   T~ -!# y1 T~ - `  -[. c 

F `
  c c 
-V1 T~ - ` ) 1 ` T~ -
 [o -  H t q -  f` , # Q   ,
# ,  -Q -`  S .xH  - .m T~ - (
)` f !
f -Q,F )f `F .f -  
`F.V
.:
( ( - .( y-.  ! K -y .! K
 # J
`F ,  `F    t
)    ## $    QJ
. VK . :Q~ 1
j .! !~  K|o!o .  wF  ! K.
 !    F S t .1   Q
  :Q
.) 9X .  Q. . |1  F . 1 yy#
m  # )k.

135

136

  

III  -

  

III  -

  F Q.
| u J
`F , `F    
   1 F .  t Q    ~
T
.
uS
k   Z  B.  h  [ c
`F
g K , .   t , Q . )` Q F   ` 
  F  . =  :Qcf

9 }( , -Q!` ) - s !`  B) -


! )`
!
Q ~ - `F` `) $!!# -( # ` ) !m -  z )

 )!,   , `) # `F - F -  q


^ Q-
` )f `F [, ` .f
# - # _!#   -! `) 9
#
-
F Qu..  `) .Q  `) P.
u   t Q` ,   !K)  K }!)
. :
) $  Q  B ! -, `) ` u
-
u 
-

u
u  
 f -F Q  FF Q .f - u
`F
y# -
! Q. y!) Q., 9F - #`} - ! !
-   

 )` !# - )  ^ Q ) P
  Q)

!.
g ` c#1 J!#  Q9  ` c# 19  !#$
!  .`    K t y .  .Q   
 )   Q  `
>= # .  !g Q:
 ` - B - H FV.` ) -  1H F  ! -|
!  Q # #  f , `) # -      ! c.
.:
o !# !o -9! 
^ -Q.# Bu
- , !o-
o # !o.
.:
u x 9F - )!S .!S) ` - . -( " c-!.
$. SH -  - )!S  c - -. ){ F!  ..

  h -. `) # - )`
    xF - 
xF -. -, `u. ,. - ,. -#  -.( ,f
-
 f
 .
 u j>F 
    9m!} T#F  
# .  !g Q:
^
 Bf - , Q .f 
-Q_ h  c.-
. ( #` .  ! .   - -  u  Z!.
#) u
- ,u
-
u 
-  "S ) -Q  
) x F
-! f -  F B ! -!
- uS .Q .f
   ) 
? J `F ,  o 9m
  `) ,   . f z 

SF Jg |. m 
 = S  Q )   ) Q . 
TS  ! Q#
, 
Jg .f Q:
c 1c B , -u
- )F -Q `F  -
(. x -Z
! - F.f Z `F -! 9# `F F`  )
-)
9# `F ` , f -Q( !S `F  ` ). # -Q uS# `F `
, ) - u
-[ )# 9  9  9# 9`  ) -
) ) ` c# `F.

 |. # Q:
^  , yVK -? ,  -! , Q. -Z)   ,Z

 # ,-Z" , S! !# u
-F .xF -Z .!# `) #m # Q:
 -Z.f - ) # -Q. -Z `) P ) )` Z,
u ) -Q. Q. -Q.. f ^ -Q.) .u - Z.f Z |
o - -  o  .c
Q #`  t `  )  
) #  ! .Q  !#    ). .Q
  Q # (Custom and costume) y   ) 

137

138

  

III  -

  

III  -

!. )R )  .Q t Q )  ) . ) ~ ^!

>=  Q !# 
J
 tJ9  (,` ^  T.
 ) )) Q.!9  .   Q  Q  t
y#    ^ T. )  (Spoken Language Q.!9
))  t  Q .  ! 
K c Km wm 
) .
 )) # t .uS X   J. y! 
^ t T.  
B #
 Q . !, `F B
  mt 1  wF u # , }  }  wF
u # , u #  S .    V1 # 
  c )  )
J
 t Q  !# u # ) .
 A  !_
J
 .
t }! )

(  ...   .J9 , :
|X)  |X      . ., )` u ,(F - `
^ )f
-
" Q  - )# ^  QuH -Q. )`


Qc )` !#  `F Qc t Q c F - Q
  - t
 S q ^ t !o -` q  S t q - } h^ t
, ) - `   Q xF `F ` ,  Q - }!   , )[u
-
) `F `) T. F Q -` )  F - u )F  `F (,
)[ - t
Q^ -!# T+ - ` # " Q  u ) -"
S
 ^ 
-" s## u -. 
Q , `F^

!xF  Q  -q ^  Q F ` - .#

  Q Q # T
)f y,)
Q !  B 
 ) 
J
!g  Q   (Reaction) .! !# 
u  .  yVK . `  #  Q! ) Q 9# Q # Z h
!q  h ).
 - P^ Q :
}!  _ F -t  +^ -
Qu .,
 T+ -Q`
#  # - Q )  ,F -  ~[ -

 ^ c 
  Q )t Q) F# Q(} -! }! t

   .Q ( Q#!! -Q
 x  -`  SH)[ - ^  )
 ,u ` -` .  ` `) #} -! }!  .f s -
} - .f s!~ - !~ t !~ - )#  Q # t) Q{
 `F . .
!S) Z .  ^  F uS . # x :
|X Q ) .u # :  .f :|X Q  9# :
 c  Q ,.
! xF H . "   c. #!#H  
P

 f Q#u # !#H  !#  #  !S !  .


. N#  . . !  B B # u} ~o .
#P !o .
T.
Q  t !m Sf )  1 .f 
:!
 P!  S # y# c   1  .f ! S
H!  . # A ) F`  c  c  
c
H) t H.
t .H F |X   .

!K ` c# A `F . ` c F }! ) . ) Q#


.  ! ! . . )`  `F  ~  # Q.u.
) 
)  `) Q #    . 
." h.f hs .) Q
`F !  c t !  `F Z! )` .#_ t f K u # `F  .
!#H  Q ` #( T} x . .[,)f) N( ` ) . ` f{ .
  P x. ,  f( .) t Q 
[,
  Q ([, `
[ .f TS c
`F  ) f .  ^ `  F `F !S
_ ) .^ t  u  ^ ` #) u
. ) ` #  .Q  )` `F`
 1 !q
Q .. Q.  Q  . z . )# K^ `F 9

}!  }! t .Q 1  .f . !#   .Q
c F! Q..!o  Q

139

140

  

III  -

  

III  -

o }# u  Z
T.   Q1 )f# P 
! 1 .f.

 !  (P c F .u) .P 1  .fS .


 # y# c  .u. F Q   x . |X   
 ^ )f Z hf  .Q_ } t!  ) . 
 f N Q 
.
 ` ^ u )f  .Q)  Q `
 F . )  f .u

u
 
 .F Q ^ ` F   .c ) s
( |X  ).

Q K
s H #) -   x # , !# .
B
 F ., .F 
.!o  Q
!  `F     )  )
J
 Q

 F QJK    K
Q F , H    `F 
   )     !#  m .  F

!  1!  !qS  f) !X Q}   j!~ X


o)) m  .f 
S . .   !#
`F , 

m t ^ `  `  9   c )  ^ 


. .
  
J
 u    F Q!V.  f !q 
) Q !#  (F y# . !q R .  F ^
!#.
!m t !o #  `F !>9
B  ~ (c !#
 ` F   .  t9V# ) Zf F . 
!# . t( 
 Q . Q!9 !m  Q ( Q 

 
P c ` c# u` 1!# Tj )`  Q  `F H
 
 #!#   Q! sf^  . `  f Z{

` `) K . .  ! ) `FF Q .  tF


 )
> .f    !# K y.


     Q   F    Q
 uS X  .   B>  ) 9 . V !~ 9
  TS
9 `F y#  _!#   #!#S
   F (Social history) . .    `
  X `F ~! . `
.  !~  X 
k
X
.)f .Q
)) Q)
  (

f ^ `  . !1   !X  `F Q  c 1`


!!K    K ` .f  . ^ 
 QS Q) 
!!K  ,  Z Q .Qc^ !9. !q  `F Q u
^ .  K Q F.!# Q  .  f ` c# A  , .
141

142