1

KEIMENA ¶EPI TH™ £EA™

EKATH™
I
™Ùd˜ ÙÚÈfi‰Ô˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÙcÓ
^EοÙË!
PMP

q
ÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ÙcÓ ^EοÙË (å‰b Ùe ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ ôÚıÚÔÓ
Âå˜ ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶¿ÓıÂÔÓ, Ù. 13), ÙcÓ Û‚·ÛÙc £Âa Ôf ÛÙcÓ
ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ηd Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈa âÌĘ ÙÔf˜ ÎÔÈ-
ÓÔf˜ àÓÂÍÂÏ›ÎÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ö¯ÂÈ àÊÈÂÚÒÛÂÈ Ùd˜ ÚÔÛ¿-
ıÂȤ˜ Ù˘ ‰Èa Óa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛFË, Óa ÌĘ ηıÔ‰ËÁ‹ÛFË, Óa ÌĘ
‰È¢ÎÔχÓFË ÛÙcÓ âÎÏÔÁc ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ì·˜ ‰ÚfiÌÔ˘.
TcÓ ^EοÙË ÙcÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ‰ÈfiÙÈ Ó‡ÎÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ï ÎfiÛÌÔ˜
·éÙe˜ ï ëÙÂÚfiʈÙÔ˜ Ôf ˙ÔÜÌÂ, àÏÏa Ó‡ÎÙ· ÂrÓ·È Î·d ì Û˘ÛÎÔÙÈṲ̂ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa
âÔ¯‹ Ì·˜, ηd Ó‡ÎÙ· â›Û˘ âÈÎÚ·ÙÂÖ ÛÙcÓ ‰È·ÓfiËÛ› Ì·˜, ÛÙd˜ ÊÚ¤Ó˜ Ì·˜ Ôf
Û˘Á¯˘Ṳ̂Ó˜ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È àe Ùa ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙa „¢‰Ô›‰ˆÏ· Ôf êÏÒÓÂÈ âÌÚfi˜
Ì·˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ ·éÙ·¿Ù˘, ≤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ôf ÛÙÔf˜ ·Ú·ÌÔÚʈÙÈÎÔf˜ ηıÚ¤-
Ù˜ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÈ Ùa à·ÙËÏa „¢‰Ô˚‰ÂÒ‰Ë ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ Î·d ÙÔÜ
àıÂ˚ÛÌÔÜ Ôf ÔÏÏÔf˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙd˜ ηÏÂȉÔÛÎÔÈÎb˜ Û·ÁÉÓ˜ Ùɘ Ï¿Ó˘
ηd âÓˇá ·éÙÔd Ôî àÙ˘¯ÂÖ˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÂéÙ˘¯›·, Á‹˚ÓË j âÔ˘-
Ú¿ÓÈÔ, ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙa ‚¿Ú·ıÚ· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ àe ÙcÓ êÚÌÔÓ›· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ j
àÎfiÌË Î·d ÛÙeÓ ïÚÈÛÙÈÎe âÎÌˉÂÓÈÛÌe ÙÔÜ A \ ÚÚ‹ÙÔ˘!
N·›, i˜ ÂúÌÂı· àÎÚÈ‚ÂÖ˜, àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ· ôÓıÚˆÔÈ Ôf àÓ·˙ËÙÔÜÓ ÙcÓ Ó¢-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È àe Ùd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ·Á›‰Â˜ ηd âÓˇá ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ
“ÛÒ˙Ô˘Ó ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜” ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó Î·d àÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ôÌÌÔ˘˜ ÌÈĘ
Ï¿Ó˘ Û·Ù·ÓÈÎɘ: \I‰ÂÔÏÔÁÈÎᘠηd ·éÙԂԇψ˜ ·ÚËÙË̤ÓÔÈ àe ÙcÓ ÚÔÛ¿-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

ıÂÈ· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ηd Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ, àÚÓËÙ·d Ùɘ
·ÙÚ›‰Ô˜ ηd Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ı›·˜ ÔéÛ›·˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜, «àÓ·¯ˆÚËÙ·›», ηı›ÛÙ·ÓÙ·È â¯-
ıÚÔd Ùɘ º‡Ûˆ˜, ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ÙáÓ £ÂáÓ âÎÌˉÂÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ñe ÙáÓ \EÚÈÓÓ‡ˆÓ.
\EÎÂÖ ÏÔÈeÓ Ôf ÛÙÂÎfiÌÂı· ˙·ÏÈṲ̂ÓÔÈ Î·d àÓ·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔÈ ÛÙd˜ ÙÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔÜ
‚›Ô˘, âÎÂÖ ÌĘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ì ^EοÙË Î·ÏˆÛ˘Ó¿ÙË Î·d ˘ÚÊfiÚÔ˜ ÁÈa Ó· ʈٛÛFË Ìb
ÙcÓ ‰Ä‰· Ùɘ àÏËı›·˜ ηd Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙcÓ ï‰e ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜!
EéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÛÔÈ ö¯ÔÓÙ·˜ Êı¿ÛÂÈ ÛÙe ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ œÚÈÌÔÈ
Èa ÌÂÙa àe ·ÎÏÔ˘˜ ηd ·ÎÏÔ˘˜ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂˆÓ àÊÂıÔÜÓ ÛÙcÓ ÌËÙÚÈÎc àÁη-
ÏÈ¿ Ù˘. ^H £Âa ù¯È ÌfiÓÔÓ âÈı˘ÌÂÖ Óa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛFË àÏÏa ıÂÙÈÎᘠâȉÈÒÎÂÈ Óa
ÌĘ ʤÚFË ÎÔÓÙ¿ T˘. K˘ÓËÁ¤ÙȘ ‰ÂÈÓc ÂrÓ·È ì MÂÁ¿ÏË £Âa ηd ı‹Ú·Ì¿ Ù˘ Ôî ÙÚÈ-
ÛfiςȘ âÎÂÖÓ˜ „˘¯b˜ Ôf ıa ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ÛÙcÓ ï‰e Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜!
™Ùd˜ ÙÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘, ÂúÙ ÂúÌÂı· ÛÙa Ôχ‚Ô˘· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ· Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔ-
fiψ˜ ÂúÙ ÛÙÔf˜ ÛȈËÏÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùɘ âÍԯɘ, Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔÈ Î·d Û·ÛÙÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ï‰ÔÈfiÚÔÈ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓÔÈ àe ÙcÓ àÓ‹ıÈÎË χÛÈ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘,
¬Ù·Ó ÛÙÂÎfiÌÂı· àÓ·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔÈ Î·d ‰È„·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÂåÚ‹ÓË âÎÂÖ ÌĘ
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ì EéÏÔÁË̤ÓË £Âa ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ηd ʈÙÂÈÓ‹, àÌÊÈÊ·‹˜*, ‰Èa Óa ÌĘ
àÔηχ„FË ÙcÓ à›ÚÔÔ Î·d ˙ˆÔÁfiÓÔ ËÁc Ùɘ ı›·˜ Û˘Ì·ı›·˜ ηd ÚÔÓÔ›·˜ ÙáÓ
ñ‰¿ÙˆÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Á·Ï‹Ó˘,
§ · È É ˜ â Ó Ï · Á fi Û È Ó ^E Î ¿ Ù Ë ˜ à Ú Â Ù É ˜  ¤ Ï Â  Ë Á ‹ …

ZˆÔ‰fi¯Ô˜ ¶ËÁ‹, ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ £Â›·˜ ^EοÙ˘ Ôf âηËχıË ì

ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎc ÂÓ›·.
N·›, ÂrÓ·È ì ^EοÙË ‰ÚÔÛÂÚc ËÁc ÁÈa ÙÔf˜ ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˘˜, Âé¿ÂÚË ÛΤË ÛÙcÓ
·é¯ÌËÚa öÚËÌÔ ÙÔÜ ‚›Ô˘, ÌËÙ¤Ú· ÁÈa ÙÔf˜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡˜, ıÂÚ·›· ÁÈa ÙÔf˜ àÛıÂ-
ÓÂÖ˜, àÛÊ·Ïb˜ ηٷʇÁÈÔ ÁÈa ÙÔf˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˘˜. EéÏÔÁË̤ÓË ÏÔÈeÓ Î·d ÙÚÈÛfiÏ-
‚È· ì ÂÚÈϷӈ̤ÓË ÛÙcÓ ôÓ˘‰ÚË âÚËÌ›· Ùɘ Ï¿Ó˘ „˘¯c Ôf ıa ˙ËÙ‹ÛFË ÙcÓ
‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ £ÂĘ Ôf ÂÚÈ̤ÓÂÈ ñԉ¯Ô̤ÓË ÙÔÖ˜ ë·˘ÙÔÖ˜ ÎfiÏÔȘ Ùa˜ ñe ÙáÓØ ÓÔËÙáÓ ÚÔfi-
‰Ô˘˜ Âå˜ ·éÙ‹Ó.
£·ÌˆÌ¤ÓÔÈ à\ Ùa ÛÎÈÔÂÈ‰É ïÚ¿Ì·Ù· Ôf ÛÙ‹ÓÂÈ âÌÚfi˜ Ì·˜ ì ·Ú·ÎÌc ηd ì
·éÙ·¿ÙË i˜ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì àe ÙcÓ £Âa Óa ÌĘ àÔηχ„FË Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓ ÌÂÁ·-
ÏÂÖÔÓ Ùɘ º‡Ûˆ˜ Ôf ö¯ÂÈ Âå˜ ÙcÓ å‰›· ÙcÓ ñfiÛÙ·Û› Ù˘ âÓۈ̷ÙÒÛÂÈ:
NÒÙÔȘ ‰ \ àÌÊd £ÂĘ ʇÛȘ ôÏÂÙÔ˜ äÒÚËÙ·È.
™Ùd˜ ÙÚÈfi‰Ô˘˜, ϤÁÔ˘Ó, àÊ‹ÓÔÌ ÙÔf˜ Û¿ÎÎÔ˘˜ ÙáÓ àÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ ó˜ ı˘Û›·
Úe˜ ÙcÓ ^EοÙË Î·d ÂrÓ·È ÔÏf ÛÔÊe˜ ï ÏfiÁÔ˜ ÔyÙÔ˜ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
àÚ¯›ÛˆÌ Ùe Ù·Í›‰È Ì·˜ ÛÙcÓ ï‰e Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ¯ˆÚd˜ Óa àÔÚÚ›„ˆÌ Ùd˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

剤˜ ηd Ùd˜ ÚÔÛÎÔÏÏ‹ÛÂȘ Ôf ÌĘ ÎÚ·ÙÔÜÓ ¯·ÌËÏ¿:

¶ÚáÙ·-ÚáÙ·, Ú¤ÂÈ Óa àÔÚÚ›„ˆÌ ¬Ï˜ Ùd˜ Û·ıÚb˜ 剤˜ Ôf Ì\ ·éÙb˜ ÌĘ
·Ú·Á¤ÌÈÛ·Ó Ôî ÓËÈÔ‚·ÙÈÛÌÔ›, Ôî âÎÎÏËÛÈ·ÛÌÔd ηd ì Û·ıÚc ηٷӷÁηÛÙÈÎc
ηً¯ËÛÈ Ôf ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ, àÏÏa ηd ÛÙe Û›ÙÈ, ¯Ù‡ËÛ ÛÙe ‚¿ıÔ˜ ÙÔÜ àÛ˘ÓÂÈ-
‰‹ÙÔ˘ ηd ôÊËÛ ÛÙcÓ ·È‰ÈÎc „˘¯‹ Ì·˜ ‚·ıf ÛËÌ¿‰È ηd Û˘Ó¿„ÂȘ åÛ¯˘Úb˜ ÛÙeÓ
âÁΤʷÏÔ.
ErÓ·È ÂûÎÔÏÔ; ¢bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ —ÌĘ ¯Ù‡ËÛ·Ó ôÛ¯ËÌ·, à·ÈÙÂÖÙ·È Ûı¤ÓÔ˜
„˘¯É˜ ̤Á· ÁÈa Óa ı›ÍÔ˘Ì ·éÙe Ùe Û·ıÚe ÔåÎÔ‰fiÌËÌ·, Óa Ê˘Û‹ÍÔ˘Ì ÙeÓ ‡ÚÁÔ
àe ·ÈÁÓÈfi¯·ÚÙ·, Ôf ö‚·Ï·Ó âÓÙfi˜ Ì·˜ ηd Ùe ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ó˜ ıÂfiÓ¢ÛÙË
àÏ‹ıÂÈ·, ¬Ìˆ˜ â‰á ÌĘ âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ì ^EοÙË, ÌĘ οÓÂÈ œÚÈÌÔ˘˜ ηd åÛ¯˘ÚÔ‡˜.
hA˜ ÌcÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛˆÌ ÏÔÈeÓ ÛÙcÓ ï‰e ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ìb ÙfiÛÔ ÊÔÚÙ›Ô àÚÓËÙÈ-
Îfi, ¯¿ÓÔÌ ÙeÓ Î·ÈÚfi Ì·˜, ÙfiÛÔ àÚÓËÙÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎe à΢ÚÒÓÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ Ìb ÙeÓ Ú˘ıÌe ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘!
hA˜ ηϤۈÌ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÙcÓ £Â›· ^EοÙË Î·d i˜ ÙcÓ îÎÂÙ‡ۈÌ Óa ÌĘ
âÓ‰˘Ó·ÌÒÛFË Î·d Óa ÌĘ âÓÈÛ¯‡ÛFË ÁÈa Óa ÍÂÂڿۈ̠ÙeÓ „˘¯ÈÎe ηٷӷÁηÛÌe
ηd ÙcÓ χÛÈ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ôf ñ¤ÛÙËÌÂÓ àe ôÊÚÔÓ· ¯¤ÚÈ· Ôf ‰ÈfiÏÔ˘ ‰bÓ ÛΤ-
ÊıËÎ·Ó ¬ÙÈ Î·d âÌÂÖ˜ ö¯ÔÌ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙcÓ âχıÂÚË Î·d ·éÙfiÓÔÌË àÓ¿Ù˘ÍÈ Ùɘ
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙfi˜ Ì·˜ ¬ˆ˜ ηd Ùe Û‡ÓÙ·ÁÌ· àÎfiÌË Ùe ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ!
N·›, i˜ ÙcÓ Î·Ï¤ÛˆÌÂ! £a öÏıFË ÂéÌÂÓc˜ ηd Û˘ÌÔÓÂÙÈ΋!
\OÊ›ÏÔÌÂ, àÎfiÌË, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜ Óa
àÏϿ͈Ì ηd ÙcÓ ˙ˆ‹ Ì·˜, ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ Ùe Óa ϤÁˆÌ ¬ÙÈ àÏÏ¿˙ÔÌ ‰ÚfiÌÔ
ÛÙcÓ ˙ˆ‹ Ì·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ àÏÏ¿˙ÔÌ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜, ÛÙfi¯Ô˘˜ ηd ÛÎÔÔ‡˜. K¿ıÂ
ÙÈ Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ìb ÙeÓ îÂÚe ÛÎÔfi Ì·˜ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙcÓ ÙÚ›Ô‰Ô Ôf
àÊ‹ÓÔÌ ›Ûˆ Ì·˜. ≠OÏ· ·éÙa Ôf ÌĘ ö‰ÂÓ·Ó ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ·éÙ·¿Ù˘ âÁη-
Ù·Ï›ÔÓÙ·È, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ^EοÙË, ηd ö¯ÂÈ ì ı˘Û›· ·éÙc ηd Ì›· ôÏÏË Û˘Ì-
‚ÔÏÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc àÂÈÎfiÓÈÛÈ: ÂrÓ·È Ùe ¯ÔÈÚ›‰ÈÔ (Ôf ÙfiÛÔ Î·ÈÚe ÌÂٷʤڷÌ Û\ ¬ÏË
ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÔÚ›·˜) Ôf ı˘ÛÈ¿˙ÔÌ ÛÙcÓ âÛ¯¿Ú· Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜!
¶Ú·ÎÙÈο, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÌ Óa ‰È·ı¤ÙˆÌ ¯ÚfiÓÔ ÁÈa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ì·˜ ÌÂϤÙË ‰Èa
Óa âÈÙ‡¯ˆÌ ÙeÓ âÓÛÙÂÚÓÈÛÌe ηd ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÏË-
ıÂÈáÓ Ôf ‰È‰·ÛÎfiÌÂı·.
ºÚÔÓÙ›˙ÔÌ àÎfiÌË Óa ‚ÔËıÔÜÌ Ìb ¬ÔÈÔ ÙÚfiÔ ‰˘Ó¿ÌÂı· ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛÈ ÙÔÜ
^IÂÚÔÜ ™ÎÔÔÜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜, ÙcÓ ‰È·ÊÒÙÈÛÈ ÙáÓ Û˘ÌÔÏÈÙáÓ Ì·˜ âd Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜, ÙcÓ âÌ¤‰ˆÛÈ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜.
^O àÁÒÓ·˜ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ÛÎÏËÚe˜ ηd ôÓÈÛÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd Ôf âÓfiÌÈÛ·Ó ¬ÙÈ Ì·˙d
Ìb ÙÔf˜ N·Ô‡˜ Ì·˜ âÍËÊ¿ÓÈÛ·Ó Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›· Ï˘ÛÛˆ‰á˜ ‚¿˙Ô˘Ó

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

âÌfi‰È· ÛÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ì·˜ âÏ¢ıÂÚ›·, ¬Ìˆ˜ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Û‹ÌÂÚ· ì âÓ›Û¯˘Û› ÙÔ˘
ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ‰È\ ·éÙe ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî ηÙa ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ àÏÏa
ηd Ôî ‚ÔËıÔÜÓÙ˜, Ôî Û˘Ì·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ, Ôî âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ˜, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ñe Ùɘ £Â›·˜
^EοÙ˘ ÙeÓ Û٤ʷÓÔÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ‰¿ÊÓ˘ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ Ùɘ ËÁɘ Ùɘ
A
\ Ú¯ÈÁÂÓ¤ıÏÔ˘ ZˆÉ˜:

‰ÂÍÈÙÂÚɘ ÌbÓ ÁaÚ Ï·ÁfiÓÔ˜ [^EοÙ˘] ÔÏÏc ±‰ËÓ ‚χ˙ÂÈ

„˘¯É˜ ÏÈ‚a˜ àÚ¯ÈÁÂÓ¤ıÏÔ˘ ôÚ‰ËÓ âÌ„˘¯ÔÜÛ·
Ê¿Ô˜, ÜÚ, ·åı¤Ú·, ÎfiÛÌÔ˘˜.

≠OıÂÓ i˜ ÌcÓ àÓ·‚¿ÏˆÌÂ, Ôî ηÈÚÔd Ôé ÌÂÓÂÙÔ›, Û‹ÌÂÚ· ÎÈfiÏ·˜ i˜ ¿„ˆÌ Óa

Ï·ÓÒÌÂı· àÛÎfiˆ˜ ÛÙcÓ ÙÚ›Ô‰Ô Ùɘ ˙ˆÉ˜, i˜ οӈÌ ÙcÓ âÎÏÔÁ‹ Ì·˜, i˜ ڛ͈ÌÂ
Ì›· ·éÏ·›· ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜, i˜ àÔÎÙ‹ÛFË ì ˙ˆ‹ Ì·˜ ≤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÛÎÔe ηd
i˜ οӈÌ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ‚ÉÌ·: hA˜ ηϤۈÌ ÙcÓ £Â›· ^EοÙË, i˜ Ùɘ ÚÔÛʤڈÌÂ
≤Ó· ôÓıÔ˜ j ≤Ó·Ó Î·Úe ηd i˜ Ùɘ ˙Ëًۈ̠Óa ÂrÓ·È ϤÔÓ ·éÙc ï àÚˆÁfi˜, ï ‚ÔË-
ıfi˜ ηd ï ï‰ËÁe˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ì·˜:
\EÏıb t £Â¿…
…ÙÔÜ ·ÓÙe˜ ö¯Ô˘Û· ÙÔf˜ Ôú·Î·˜!

II
EKATH - £EO§O°IA

^H „˘¯c ηd Ùe öÚÁÔÓ ÙáÓ £ÂáÓ

Te öÚÁÔÓ ÙáÓ £ÂáÓ âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ÂrÓ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·éÙe Ùɘ âÔ-
Ù›·˜ ηd ñÔ‚ÔËı‹Ûˆ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ âÍÂϛ͈˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ì ÏÂÁÔ̤ÓË
ıÂÔÁÔÓÈÎc ‰ÚÄÛȘ ÙˆÓ. ^H Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÂrÓ·È Î·Ùa ÚáÙÔÓ Î·d ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ ÌÓËÌÔ-
Ù¯ÓÈηd ÂåÎfiÓ˜ Ôf ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎᘠÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùa ÛÙ¿‰È· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂ-
ϛ͈˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd Ùɘ ıÂÔÁÔÓ›·˜, âÓˇá ñ¿Ú¯Ô˘Ó â›Û˘ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈηd ηd
„˘¯ÔÁÔÓÈηd ÂåÎfiÓ˜.
^Y\ ·éÙcÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ôî £ÂÔd ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Âå˜ Ì›·Ó îÂÚ·Ú¯›·Ó ηÙa ÙcÓ ïÔ›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
·Ó Ìb Ùe ηıÉÎÔÓ Óa ñÔ‚ÔËıÔÜÓ ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Ùɘ „˘¯É˜, ≤ˆ˜ ÙáÓ ÚÔı‡ÚˆÓ Ùɘ
àı·Ó·ÙÔÔÈ‹ÛÂÒ˜ Ù˘, àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ï A \ ÛÎÏËÈe˜ ηd ì ^EοÙË [™ËÌÂÈÒÛ·Ù ¬ÙÈ Ôî
£ÂÔd àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ı‹ÎÔÓÙ·, ‰Èe Ì˘ıÔÏÔÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ «öÂÌ„Â ÙcÓ ^EοÙËÓ Âå˜ ÙeÓ
≠A‰ËÓ (=Âå˜ ÙeÓ å‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ) ï Z‡˜»].
Mb ÙcÓ àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛÈÓ Ùɘ „˘¯É˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ηd ıa
ï‰ËÁ‹ÛFË ÙcÓ „˘¯cÓ Âå˜ ÙeÓ Ôé‰eÓ ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ ÎfiÛÌˆÓ [å‰b ÙeÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌeÓ ÙÔÜ
ïÌËÚÈÎÔÜ «Ï·˝ÓÔ˘ Ôé‰ÔÜ» ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ — Ùe «ÛηÏÔ¿ÙÈ» Úe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ Âå˜ Ùe
Ù¤ÌÂÓÔ˜ âıˆÚÂÖÙÔ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ ê¿Û·˜ Ùa˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ıÚË-
ÛΛ·˜ ó˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓ ÙcÓ Îϛ̷η ÙcÓ ëÓÔÜÛ· ÙcÓ ÁÉÓ Ìb ÙÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ Kfi-
ÛÌÔ˘˜, ‰Èe ηd qÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÂÎÔÛÌË̤ÓÔÓ ‰Èa Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎáÓ Û˘Ì‚fiψÓ. A \ Ó¿ÏÔÁÔ˜
Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì Á¤Ê˘Ú· Ùɘ ÔÚ›·˜ Úe˜ \EÏ¢ÛÖÓ· ηd Ùa âÓÙe˜ ÙÔÜ ÙÂ̤-
ÓÔ˘˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ÌÂÁ¿Ï· ηd ÌÈÎÚa ¶ÚÔ‡Ï·È· (ηو٤ڷ ηd àÓˆÙ¤Ú· £ÂÔ-
ÁÔÓ›·).
MÂÙa ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ÙcÓ ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓËÓ „˘¯cÓ (Ó¤ÔÓ ıÂÖÔÓ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌeÓ) ıa àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó Ôî ‰Ò‰Âη \OχÌÈÔÈ £ÂÔ›.
¶ÚáÙÔ˜ ï A \ fiÏÏˆÓ ıa ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚÒÛFË âÓÂÚÁÂÈ·Îᘠ‰È\ ìÏÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d
ηÙfiÈÓ ì A\ ÊÚÔ‰›ÙË ıa ‰È·Ï¿ÛFË Î·ÏÏ›ÛÙËÓ ÙcÓ ÌÔÚÊ‹Ó Ù˘ [¶·Ú·ÙËÚ‹Û·Ù ÙcÓ
ηÙa ÙcÓ ÔÚ›·Ó Úe˜ \EÏ¢ÛÖÓ· ÌÂÙa ÙcÓ Á¤Ê˘Ú·Ó ÚÒÙË ÛÙ¿ÛÈ Âå˜ ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔÜ
¢·ÊÓËÊfiÚÔ˘ A \ fiÏψÓÔ˜ (=‰¿ÊÓË, Ùe àÂÈı·Ïb˜ Ê˘ÙeÓ Û‡Ì‚ÔÏÔÓ Ùɘ à‰È·ÊıfiÚÔ˘
àı·Ó¿ÙÔ˘ „˘¯ÈÎɘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜, ηd ‰Â˘Ù¤Ú·Ó Âå˜ ÙeÓ Ó·eÓ Ùɘ A \ ÊÚÔ‰›Ù˘].


^H ^EοÙË âÏ·ÙÚ‡ıË ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ηÙa ÙcÓ KÏ·ÛÛÈÎcÓ âÔ¯cÓ Î·d ï çÚÊÈÎe˜ ≈ÌÓÔ˜
Úe˜ ·éÙcÓ ÙeÓ ïÔÖÔÓ õ‰Ë àÓÂʤڷÌ ηd ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏÂÙÔÌÂÚᘠàӷχÔÌÂ,
àÔÙÂÏÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓ ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ ÎfiÛÌËÌ·.
≠Ö˜ ì ^EοÙË âÏ·ÙÚ‡ıË öÙÈ ϤÔÓ âÓÙfiÓˆ˜ ηÙa ÙcÓ ^YÛÙ¤Ú· àÚ¯·ÈfiÙËÙ·:
£a Ú¤ÂÈ Óa ÏËÊıFÉ ñ\ ù„ÈÓ ¬ÙÈ Ôî Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔd Ù‡ÔÈ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜ ÚÔ-
Û·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ àÓ¿Áη˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ ‰ÈfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ıÚË-
ÛΛ· ˙áÛ·. O≈Ùˆ˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬Ù·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ äÁˆÓ›˙ÔÓÙÔ ‰Èa ÙcÓ âÈ-
‚›ˆÛÈÓ Ùe Ì·ÓÙÂÖÔÓ Ùe ¢ÂÏÊáÓ óÌ›ÏÂÈ ‰Èa Ùɘ °·›·˜, ¬Ù·Ó àÚÁfiÙÂÚÔÓ ñÉÚÍ ì àÓ¿-
ÁÎË çÚıáÓ ÔÏÈÙÂÈ·ÎáÓ ıÂÛÌáÓ ÙfiÙ Ùe Ì·ÓÙÂÖÔÓ öÏ·‚Â ì £¤ÌȘ âÓˇá ¬Ù·Ó ì óÚÈ-
ÌfiÙ˘ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÚÔÛ‹ÁÁÈÛ ϤÔÓ Ùa ηı·ÚᘠÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ı¤Ì·Ù· ÙÔÜÙÔ
àÓÂÙ¤ıË Âå˜ ÙeÓ A
\ fiÏψӷ.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ηÙa ÙcÓ ^YÛÙ¤Ú· ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îc âÔ¯c ïfiÙ Ôî îÂÚÔÊ·ÓÙÈÎÔd
ıÂÛÌÔd Ì·ÓÙÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ âÂÚ¯Ô̤ÓË ı‡ÂÏÏ· ηd ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÙfiÙ àÔÎÙÄ â›ÁÔ-
ÓÙ· ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ì ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ù·¯˘Ù¤Ú· ÙÂÏ›ˆÛȘ Ùɘ „˘¯É˜. ^OfiÙ ì
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 6
Ï·ÙÚ›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ A \ ÛÎÏËÈeÓ Î·d ÙcÓ ^EοÙËÓ. TÔÜÙÔ âÍËÁÂÖ Ùe ‰È·Ù›
ηÙa ÙcÓ ñÛÙ¤Ú· àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ì ^EοÙË, ïÌÔÜ ÌÂÙa ÙÔÜ A \ ÛÎÏËÈÔÜ, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô-
ÓÙ·È ·î ÚáÙ·È ıÂfiÙËÙ˜ Âå˜ àfi‰ÔÛÈÓ ı›·˜ Ï·ÙÚ›·˜.
K·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ âΛÓËÓ ñÔ¯ˆÚÂÖ ì Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc à·ÁfiÚ¢ÛȘ Ôf ñÉÚ¯Â
ÙcÓ KÏ·ÛÛÈÎcÓ âÔ¯‹Ó, ïfiÙ Âå˜ Ùa ‰È·Ûˆı¤ÓÙ· öÚÁ· àӷʤÚÂÙ·È ì ÙÂÏÂÛÙÈÎc
îÂÚÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜ ì ïÔ›· ÙfiÙ Ϸ̂¿ÓÂÈ ÙcÓ çÓÔÌ·Û›·Ó «ıÂÔ˘ÚÁ›·»
ηd ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ¬ÙÈ Î·Ù\ ·éÙcÓ Á›ÓÂÙ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, ó˜ ÂrÓ·È àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔÓ,
â›ÎÏËÛȘ Úe˜ ÙcÓ ^EοÙËÓ!
^H ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ· â›ÁÔ˘Û· àÓ¿ÁÎË Ùɘ âԯɘ ‰Èa Ù·¯ÂÖ· âͤÏÈÍÈ Ùɘ „˘-
¯É˜ ʤÚÂÈ Âå˜ ÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· ̤Á· ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ öÚÁÔÓ, Ùa “X·Ï‰·˚Îa §fiÁÈ·”, ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠì â›Ù¢ÍȘ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ÙÂÏÂÈÒÛˆ˜ ηd ‚‚·›-
ˆ˜ âÓÙe˜ ÙáÓ §ÔÁ›ˆÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ï ÂÚd ^EοÙ˘ ÏfiÁÔ˜.

A
\ Ó¿Ï˘ÛȘ ÙÔÜ çÚÊÈÎÔÜ ≈ÌÓÔ˘ Ùɘ ^EοÙ˘

OPºIKO™ YMNO™ EKATH™

Efinod¤an ÑEkãthn klÆizv, triod›tin, §rannÆn,
oÈran¤an, xyon¤an te ka‹ efinal¤an, krokÒpeplon,
tumbid¤an, cuxa›w nekÊvn m°ta bakxeÊousan,
Perse¤an, fil°rhmon, égallom°nhn §lãfoisi,
nukter¤an, skulak›tin, émaimãketon bas¤leian,
yhrÒbromon, êzvston, éprÒsmaxon e‰dow ¶xousan,
tauropÒlon, pantÚw kÒsmou klhidoËxon ênassan,
≤gemÒnhn, nÊmfhn, kourotrÒfon, oÈresifo›tin,
lissÒmenow koÊrhn teleta›w ıs¤aisi pare›nai
boukÒlvi eÈmen°ousan ée¤ kexarhÒti yum«i.

\OÚÊÈÎe˜ ≈ÌÓÔ˜ ^EοÙ˘: TcÓ ï‰ÔÛ‡¯Ó·ÛÙË â͢ÌÓá ^EοÙË, ÙcÓ ÙÚ›ÛÙÚ·ÙË, ÙcÓ âÚ·-
ÛÌ›·, |ÙcÓ ÔéÚ·Ó›·, Ùc Á‹˚ÓË Î·d Ùc ı·Ï·ÛÛÈÓ‹, ÎÚÔÎfiÂÏË, |ÙcÓ âÈÙ¿ÊÈ·, Ôf Ìb Ùd˜
„˘¯b˜ ÓÂÎÚáÓ çÚÁÈÔ‚·Î¯Â‡ÂÈ, |ÙcÓ ¶¤ÚÛÂÈ·, ÙcÓ ÌÔÓ·¯È΋, Ôf Ìb Ùa âÏ¿ÊÈ· àÁ¿ÏÏÂÙ·È,
|Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹, Û΢ÏÔÛ˘Ófi‰Â˘ÙË, à‹ÙÙËÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, |ÔéÚÏÈ·¯ÙÈ΋, Í·ÚÌ¿ÙˆÙË, ·éÙc Ôf
àηٷÌà¯ËÙË ö¯ÂÈ ù„Ë, |ÙcÓ Ù·˘ÚÔfiÏÔ, ÙcÓ ÎÏÂȉÔÜ¯Ô ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ôÓ·ÛÛ·, |ìÁÂ-
ÌÔÓ›‰·, Ó‡ÌÊË, ·È‰ÔÙÚfiÊÔ, çÚÂÈÛ‡¯Ó·ÛÙË,| ÙcÓ ÎfiÚË ·éÙc ıÂÚÌÔ·Ú·Î·ÏáÓÙ·˜ Óa
‚ÚÂıÂÖ ÛÙd˜ ¬ÛȘ ÙÂÏÂÙb˜ |ÂéÌÂÓÈÎc Úe˜ ÙeÓ ÔÈ̤ӷ ¿ÓÙÔÙ Ìb ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË
(ÌÙÊÚ. ¶··‰›ÙÛ·).
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 7
«N˘ÎÙÂÚ›·», âÂȉc àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙeÓ å‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ ï ïÔÖÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ™˘Ì-
‚ÔÏÈÎc Ùɘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Ó‡ÎÙ·» ηd «ëÙÂÚfiʈÙÔ˜» Úe˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌeÓ
àe ÙÔf˜ ·éÙÔÊÒÙÔ˘˜ ηd ʈÙÂÈÓÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙeÓ
«ÌÂÏ·Ó·˘Á¤· ÎfiÛÌÔÓ» ÙáÓ X·Ï‰·˚ÎáÓ §ÔÁ›ˆÓ.
^H ^EοÙË ó˜ ΢ڛ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «XıÔÓ›·».
¢Èa Óa ηٷÛÙFÉ âÓ·ÚÁc˜ ì ÂåÎÔÓÔÏ·Û›· Ùɘ £ÂĘ ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ó˜ ηıÉÎÔÓ
ÙcÓ ÚÔÒıËÛÈÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÙáÓ àʈٛÛÙˆÓ àÎfiÌË àÓıÚÒˆÓ ÙÔÜ ëÙÂÚÔÊÒÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Óa âÈÙ‡¯FË ÙeÓ “ʈÙÈÛÌfiÓ” ÙˆÓ, ì ^EοÙË Ï¤ÁÂÙ·È «ºˆÛÊfiÚÔ˜»
ηd «¢·‰ÔܯԘ» ηd ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È Âå˜ Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù¿ T˘ ʤÚÔ˘Û· Âå˜ ëοÛÙËÓ ÙáÓ
¯ÂÈÚáÓ T˘ ‰÷ĉ·. ErÓ·È ‰b ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ì £Âa ‰Èa Óa ‰Â›ÍFË ÙcÓ ñbÚ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘
\IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ Âé·Ú¤ÛÎÂÈ¿Ó T˘, ηÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰fiÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ Ó·fiÓ Ù˘ àӤϷ̄Â
ÜÚ àe Ùa˜ ‰÷ĉ·˜ ÙÔÜ Ì·ÚÌ·Ú›ÓÔ˘ àÁ¿ÏÌ·Ùfi˜ Ù˘.
B‚·›ˆ˜ Ùe ÜÚ Ùɘ ^EοÙ˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ‰Èa Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ Ù˘ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈÓ
Ùɘ „˘¯É˜ ì ïÔ›· ηı›ÛÙ·Ù·È «âÌ‡ÚÈÔ˜» [å‰b ÙeÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌeÓ ÙÔÜ âÎ
Ó¿ÚıËÎÔ˜ ˘ÚÛÔÜ ÙÔÜ ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ Ôf à·ÓÙÄÙ·È Î·d Âå˜ ÂÚ›ÔÙÔÓ ı¤ÛÈÓ ÙáÓ
˘ÏáÓ ÙÔÜ TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜], ‰Èe ϤÁÔ˘Ó Ùa ÏfiÁÈ·: «K·d ÙcÓ è‰ÖÓ· ÙáÓ
„˘¯áÓ… ÙÂÏÂ۷̤ÓË Î·d âÓ ·éÙ·Ö˜ àÓ¿„·Û· ˘ÚÛfiÓ».
«T˘Ì‚ȉ›·» ηd «„˘¯a˜ Ó·ˆÓ ̤ٷ ‚·Î¯Â‡Ô˘Û·» âÂȉc àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ Âå˜
ÚáÙÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ âͤÏÈÍÈÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. Eå˜ ÙcÓ ™˘Ì‚ÔÏÈÎc Ùɘ Ì˘-
ıÔÏÔÁ›·˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Ó¤Î˘˜», ÓÂÎÚfi˜, ηd Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ «Ù‡Ì‚Ô˜»
‰ÈfiÙÈ âΉ¤¯ÂÙ·È ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·d ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ, ÔûÛ˘ äÓ·ÁηṲ̂Ó˘ Ùɘ
„˘¯É˜ Óa ˙FÉ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ Ìc ‰˘Ó·Ì¤ÓË Óa àÓ·Ù‡ÍFË ·éÙfiÓÔÌÔÓ ˙ˆ‹Ó. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜,
«≠A‰Ë˜» ηÏÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ ï å‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˜ [¶·Ú·Î·Ïá Óa ÚÔÛÂ-
¯ıFÉ ·éÙfi, ·î ÂåÎfiÓ˜ ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ‚›Ô˘
ηd ï ¶ÏÔ‡ÙˆÓ Î·d ì ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ÂrÓ·È Ôî ·ÚÈÔÈ ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˘, âÓˇá ï
ZÂf˜ ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ àÓˆÙ¤Ú·˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd ï ¶ÔÛÂȉáÓ ÙÔÜ
·åıÂÚÈÎÔÜ «âӉȷ̤ÛÔ˘ ¯ÒÚÔ˘»] ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ì˘ıÔÏÔÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ ì ^EοÙË «Ì¤ÓÂÈ
Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ» ηd ÂrÓ·È «£Âa ¶Ú‡Ù·ÓȘ ÙáÓ ÓÂÚÙ¤ÚˆÓ».
«\AÁ·ÏÏÔ̤ÓË âÏ¿ÊÔÈÛÈ» âÂȉc Âå˜ ÙcÓ ™˘Ì‚ÔÏÈÎc ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ âÏ·Ê¿-
ÎÈ· Ôî „˘¯b˜ Ôf ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔÜ A\ ÛÎÏËÈÔÜ Î·d Ùɘ ^EοÙ˘ ‰È‹Ó˘Û·Ó
õ‰Ë Ùe ÚáÙÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙˆÓ âÍÂϛ͈˜, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ϤÔÓ Âå˜ Ùa˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ ηd ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÙÚ¤¯Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰c Óa ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÂéÎfiψ˜
ηd Ù·¯¤ˆ˜ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. X·›ÚÂÙ·È ‰¤, «àÁ¿ÏÏÂÙ·È» Ìb ·éÙa˜ Ùa˜ „˘¯a˜ ì
^EοÙË ‰ÈfiÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ÙÔÜ âÍÂÏÈÎÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ Ù˘ ηd Ùa˜ ‚ÔËıÂÖ
Óa àÓ¤ÏıÔ˘Ó ≤ˆ˜ Ùɘ ñ„ËÏÔÙ¤Ú·˜ ÎÔÚ˘Êɘ —‰Èe «ÔéÚÂÛÈÊÖÙȘ»— àe ¬Ô˘ ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8
ıa Ùa˜ ·Ú·Ï¿‚FË ϤÔÓ ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜.
«EåÓÔ‰›·» âÂȉc ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ ï‰Ô‡˜. Aî ï‰Ôd Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙeÓ àÓıÚÒÈ-
ÓÔÓ ‚›ÔÓ, ‰ËÏ·‰c Âå˜ Î¿ı ÛÙÈÁÌcÓ ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ì·˜ ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ì ^EοÙË ÂrÓ·È Ôf Âñ-
Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜ ≤ÙÔÈÌË Óa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛFË. «TÚÈÔ‰ÖÙȘ» ‰b ηıfiÙÈ Âå‰ÈÎá˜ Û˘-
¯Ó¿˙ÂÈ Âå˜ Ùa˜ ÙÚÈfi‰Ô˘˜, õÁÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ ÛÙÈÁÌa˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ôf ï ôÓıÚˆÔ˜ ηÏÂÖÙ·È
Óa âÎϤÍFË âaÓ ıa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ï‰eÓ j âaÓ ıa ÚÔ‚FÉ Âå˜ ·Ú·-
¯ˆÚ‹ÛÂȘ ‰Èa Óa âÈÙ‡¯FË ôÏÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ [å‰b ÙeÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ ÌÜıÔÓ Ùɘ Û˘Ó·ÓÙ‹-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÌÂÙa Ùɘ A \ ÚÂÙɘ ηd Ùɘ K·Î›·˜], ì ^EοÙË ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
¿ÓÙÔÙ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ‰Èa Óa ÌĘ âÌ„˘¯ÒÛFË Î·d Óa ÌĘ ‚ÔËı‹ÛFË Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂ
ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ àÚÂÙɘ. \I‰Ô‡ ‰È·Ù› Ùa àÔÚڛ̷ٷ Ùa ïÔÖ· âÁηٷÏ›ÔÌ Âå˜ Ùa˜
ÙÚÈfi‰Ô˘˜ ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ӷ Âå˜ ÙcÓ ^EοÙËÓ: £˘ÛÈ¿˙ÔÌ ¯¿ÚÈÓ Î·d ÙFÉ ÚÔÙÚÔFÉ Ùɘ
^EοÙ˘ ηd ó˜ à¯Ú‹ÛÙÔ˘˜ àÔÚÚ›ÙÔÌ ¬Ï·˜ Ùa˜ 剤·˜, Ùa˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎa˜ ÚÔη-
Ù·Ï‹„ÂȘ, ηd Ùa „˘¯ÈÎa âÌfi‰È· Ùa ïÔÖ· ÌĘ ÊÚ¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ [å‰b ÙeÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌeÓ Ùɘ ı˘Û›·˜ ÙÔÜ ¯ÔÈÚȉ›Ô˘ ηÙa Ùa
\EÏÂ˘Û›ÓÈ·].
«ºÈϤÚËÌÔ˜» ‰ÈfiÙÈ Tɘ àÚ¤ÛÂÈ Óa Û˘¯Ó¿˙FË Âå˜ Ùa˜ âÚËÌ›·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÌĘ ï‰ËÁÂÖ
Âå˜ ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓfi‰Ô˘ Ôf ÌfiÓÔÓ çÏ›Á·È âÍÂÏÈÁÌ¤Ó·È „˘¯·d àÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÓ [å‰b Ùe àÓ¿ÏÔÁÔÓ çÚÊÈÎeÓ âÈÊÒÓËÌ· «ÔÏÏÔd ÌbÓ Ó·ÚıËÎÔÊfiÚÔÈ (=Ôî
ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Âå˜ Ùa˜ ÙÂÏÂÙa˜), ·ÜÚÔÈ (=çÏ›ÁÔÈ) ‰b ‚¿Î¯ÔÈ (=Ôî ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔÈ
̇ÛÙ·È)»].
«™Î˘Ï·ÎÖÙȘ» ‰ÈfiÙÈ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ñe ΢ÓáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Ùa˜ çÓÙfi-
ÙËÙ·˜ âΛӷ˜, ìÚˆ˚ÎÔÜ Î·d ‰·ÈÌÔÓÈÎÔÜ âÈ¤‰Ô˘, Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ ηd “Û˘Ì‚Ô˘-
Ï¢ÙÈÎa Ó‡̷ٷ”, Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ Û˘Óԉ›·Ó Ùɘ ^EοÙ˘, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÙcÓ
‚ÔËıÔÜÓ Âå˜ Ùe ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎeÓ öÚÁÔÓ Ù˘.
«òA˙ˆÛÙÔ˜» ‰ÈfiÙÈ ì ÂÚ›ÊËÌÔ˜ âΛÓË ˙ÒÓË ÙcÓ ïÔ›·Ó ‚ϤÔÌ Âå˜ Ùa˜ Ì˘ÛÙË-
ÚÈ·Îa˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Óa âȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ñe ÙáÓ ÙÂÏÂÛÙÈÎáÓ ı›ˆÓ çÓÙÔÙ‹ÙˆÓ (Ôf
ηÙa Ùa X·Ï‰·˚Îa §fiÁÈ· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÂéÁÏÒÙÙˆ˜ «™˘ÓÔ¯ÂÖ˜») ηd Óa ʤÚÂÙ·È ñe
ÙáÓ £ÂáÓ Î·d ÙáÓ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ £Â·ÓıÚÒˆÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ÙÂÏ›·Ó „˘¯ÈÎcÓ ‰È·-
ÎfiÛÌËÛÈÓ ÙáÓ ÂåÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜, Ôî ·åı¤ÚÈÔÈ ¯ÈÙáÓ˜ Ùɘ
ïÔ›·˜ ‰bÓ àÔÎÔÏÏáÓÙ·È, ÔûÙ àÔ›ÙÔ˘Ó àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ö¯Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ-
ËıÉ ó˜ Óa qÛ·Ó Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ñe ˙ÒÓ˘.
«KÔ˘ÚÔÙÚfiÊÔ˜» ‰ÈfiÙÈ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ àÓ·ÙÚÔÊcÓ ÙáÓ ·È‰›ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ
âÍÂÏÈÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ì˘ÛÙáÓ, çÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ «ÎÔ‡ÚˆÓ» Âå˜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ Ùɘ Ì˘ıÔÏÔ-
Á›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ñe ÙcÓ â›‚Ï„ÈÓ ÙÔÜ A \ ÛÎÏËÈÔÜ Î·d Ùɘ ^EοÙ˘ ıa Êı¿ÛÔ˘Ó
≤ˆ˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ Ùɘ âÓËÏÈÎÈÒÛˆ˜, õÁÔ˘Ó Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜, ïfiÙ ηd Ùa˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9
„˘¯a˜ ·éÙa˜ ıa àÓ·Ï¿‚FË ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜.
«¶·ÓÙe˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÏËȉÔܯԘ ôÓ·ÛÛ·» ‰ÈfiÙÈ ôÓ¢ Ùɘ âÈÎÔ˘Ú›·˜ Ùɘ ^EοÙ˘
‰bÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ùc ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, ïfiÙ ÛÙ·Ì·ÙÄ ì
·Ú·ÁˆÁc Ùɘ àÓˆÙ¤Ú·˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, âÎÏ›Ô˘Ó Ôî A \ ÓÒÙÂÚÔÈ KfiÛÌÔÈ Î·d Û˘Ó·-
ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ì âÔÙ›· ÙˆÓ âd ÙáÓ ÎfiÛÌˆÓ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛÈÓ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.
«T·˘ÚÔfiÏÔ˜» ‰ÈfiÙÈ Ì›· àe Ùa˜ ‚·ÛÈÎa˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÂÏÂÈ-
ÒÛˆ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ı˘Û›·Ó Ù·‡ÚÔ˘ âÂȉc ï îÂÚÔÊ¿ÓÙ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙcÓ
âÎÏ˘Ô̤ÓËÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Úe˜ ÙfiÓˆÛÈÓ Î·d ‰È¿Ï·ÛÈÓ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÜ
Ì˘Ô˘Ì¤ÓÔ˘. ^H ı˘Û›· ÙÔÜ Ù·‡ÚÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ‚·ÛÈÎcÓ Î·d ·Ó·Ú¯·›·Ó îÂÚÔÚ·Í›·Ó
à·Óو̤ÓË Âå˜ ÙcÓ ÌÈÓˆ˚Îc ηd Ì˘ÎËÓ·˚Îc ıÚËÛΛ· àÏÏa ηd ó˜ ì ıÂÌÂÏÈ҉˘
ı˘Û›· ê·ÛáÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ^H àÚ¯·ÈÔÙ¤Ú· ¬ÏˆÓ
ëÔÚÙc ÙáÓ A\ ıËÓáÓ qÙÔ Ùa BÔ˘ÊfiÓÈ·. M›· àe Ùa˜ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·˜ ÌÔÚÊa˜ Ùɘ ı˘Û›·˜
ÙÔÜ Ù·‡ÚÔ˘ ‰Èa îÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂÙc ÙáÓ T·˘ÚÔ‚ÔÏ›ˆÓ ì ïÔ›·
àÔÙÂÏÔÜÛ· àÚ¯ÈÎᘠ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÊÚ˘ÁÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ MËÙÚe˜ j MËÙÚe˜
ÙáÓ £ÂáÓ, Ùɘ ñ„›ÛÙ˘ âΛӢ £ÂfiÙËÙÔ˜ ì ïÔ›· âÔÙ‡ÂÈ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ âͤ-
ÏÈÍÈÓ Âå˜ ÙÔf˜ A
\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜, η٤ÛÙË Î·Ùa ÙcÓ ÚˆÌ·˚ÎcÓ âÔ¯cÓ ÎÙÉÌ·
ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜. K·Ùa Ùe T·˘ÚÔ‚fiÏÈÔÓ ï ̇ÛÙ˘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜
ñe âÛ¯¿Ú·Ó ÂÚÈÏÔ‡ÂÙ·È ñe ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ù·‡ÚÔ˘ ÚÔÛÚÔÊáÓ ÙcÓ ÂÚȯÔ-
̤ÓËÓ Âå˜ ·éÙe âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Âå˜ Ùe „˘¯ÈÎfiÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·.
«N‡ÌÊ·È» çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎc Ùɘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ·î ÙÂÙÂÏÂȈ̤ӷÈ
„˘¯·› [å‰b Ùe ÁÓˆÛÙeÓ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎeÓ àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ ¬Ô˘ ï ^EÚÌɘ ï‰ËÁÂÖ âÎÙe˜ ÙÔÜ
ÛËÏ·›Ô˘ Ùɘ ≈Ï˘ Ùa˜ Ó‡ÌÊ·˜-ÙÂÙÂÏÂȈ̤ӷ˜ „˘¯¿˜]. ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ‰b ¬ÙÈ Ôî
£ÂÔd Âå˜ Ùa˜ ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·˜ ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎᘠ‰Èa ÙÔÜ
ıÂÔÁÔÓÈÎÔÜ-îÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙˆÓ, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï K¤ÎÚÔ„, JÓ Û‡Ì‚ÔÏÔÓ
ÙÔÜ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÔÜ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È âÍ ìÌÈÛ›·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ηd âÍ ìÌÈÛ›·˜ ùÊȘ, ÙÔ˘Ù¤-
ÛÙÈÓ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ˜ ÙcÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎc ÂåÎfiÓ· ηÙa ÙeÓ ¿ÁÈÔ Î·ÓfiÓ· ≤Ó· â›‰ÔÓ
ñ„ËÏfiÙÂÚ·, âÎ ÙÔÜ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (= àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÙÂÏÂȈı¤ÓÙÔ˜ ‰Èa ÙáÓ
ìÏÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ˘Úe˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ï ùÊȘ) âͤگÂÙ·È
Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ ÛáÌ· (= ï Ó¤Ô˜ ıÂÖÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜). ¢È\ ·éÙe ÏÔÈeÓ ì
^EοÙË ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Ó‡ÌÊË».
«£ËÚfi‚ÚÔÌÔ˜», ·éÙc Ôf ıËÚ‡ÂÈ, ΢ÓËÁÂÖ ÌÂÙa ‚›·˜ ηd ÎÚfiÙÔ˘. ^H ^EοÙË
ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ó˜ £Âa ÙÔÜ Î˘ÓËÁ›Ô˘ ‰ÈfiÙÈ Î˘Ó‹ÁÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe
âÓÂÚÁËÙÈÎeÓ âӉȷʤÚÔÓ ‰Èa Óa Û˘ÏÏËÊıFÉ ñ\ ·éÙɘ ì àÓıÚˆ›ÓË „˘¯‹, ‰ËÏ·‰c
Óa ÙÂıFÉ ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó T˘ ηd Óa ÌcÓ ÎÈÓÉÙ·È ϤÔÓ Âå˜ Ùe àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10
ÏÈÛÙÈÎeÓ ‰¿ÛÔ˜ Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ Âå˜ ÙcÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·Ó ÙeÓ ¯·ÔÙÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Ùɘ àÁÓˆ-
Û›·˜ ηd ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ [«ï ÁaÚ ôÓ·Í àÁÚ‡˜» (EéÚÈ›‰Ë˜): âÓı˘ÌÔ‡ÌÂ-
ı· ÙcÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Z·ÁÚ¤ˆ˜ (Ùe Z Ôf âÈÙ›ÓÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó,
ó˜ ˙¿ÏÔ˘ÙÔ˜)].
^H £Âa ηÏÂÖÙ·È Óa ·Ú·ÛÙFÉ ÂéÌÂÓc˜ Âå˜ Ùa˜ «ïÛ›·˜ ÙÂÏÂÙ¿˜», õÁÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜
îÂÚÔÚ·Í›·˜ ÙÂϤÛˆ˜ ÙáÓ Ì˘ÛÙáÓ Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔÜÛ· Ùe öÚÁÔÓ ÙáÓ «‚Ô˘Îfiψӻ.
«BÔ˘ÎfiÏÔ˜» ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÊ¿ÓÙÔ˘.

^EÚÌËÓ›· Ùɘ ÂÚd ^EοÙ˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜

¶ÔÏÏa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ Ùɘ ^EοÙ˘ àÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙcÓ

‰ÚÄÛÈÓ Ù˘, õÁÔ˘Ó ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÈÔ›ËÛÈÓ Ùɘ „˘¯É˜:
º¤ÚÂÙ·È ó˜ ı˘Á¿ÙËÚ ÙÔÜ ¢Èe˜ ηd Ùɘ ¢‹ÌËÙÚÔ˜. TÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ï›·Ó ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎeÓ
âÊfiÛÔÓ ì ¢‹ÌËÙÚ· ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ âd Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ëÔ̤ӈ˜
ÂrÓ·È «Ì‹ÙËÚ» οı ӤԢ ı›Ԣ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. \EÓˇá Ì›· ıÂfiÙ˘ Ùɘ
ÂÚȈɘ Ùɘ ^EοÙ˘ çÊ›ÏÂÈ Óa ö¯FË ÙcÓ ·ÙÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ¢Èfi˜ [«·ÙcÚ» Âå˜ ÙeÓ
ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌeÓ Ï¤ÁÂÙ·È ï £Âe˜ Ôf àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Óa âÍÂÏ›ÍFË Î·d Óa ‰È‰¿-
ÍFË Ì›· „˘¯‹, ‰Èe Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ .¯. ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ qÙÔ ˘îe˜ ÙÔÜ A \ fiÏψÓÔ˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ âÙÂϤÛıË Âå˜ M˘ÛÙ‹ÚÈ· ηÙa Ùa ïÔÖ· ÚÔ˚ÛÙ·Ù·È ï A \ fiÏψÓ. Oî
àÓÒÙÂÚÔÈ £ÂÔd ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ‰È‰·¯cÓ ñe ÙÔÜ ¢Èe˜ ηd “΢ÔÊÔÚ›·Ó” âÓÙe˜
Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ÙÔ˘, ‰Èe ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÁÂÓÓÄÙ·È, ηÙa ÙcÓ Á¤ÓÓËÛÈÓ «ÙcÓ ‰Â˘-
Ù¤Ú·Ó, ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋Ó, ÙcÓ ôÓˆ», âÎ ÙÔÜ ÌËÚÔÜ ÙÔÜ ¢Èe˜ âÓˇá ì ηÙa ÔÏf àÓˆ-
Ù¤Ú· A\ ıËÓÄ âÎ Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ¢Èfi˜, õÁÔ˘Ó ÌÂÙ¤¯Ô˘Û· âÓÂÚÁᘠÙɘ
ÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘].
≠AÌ· ÙFÉ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ù˘ ì ^EοÙË Ú›ÙÂÙ·È Âå˜ Ì›·Ó ÙÚ›Ô‰ÔÓ. TÔÜÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï
Ó¤Ô˜ ıÂÖÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·d ·éÙe˜ Úe ‰È·ÊfiÚˆÓ âÈ-
ÏÔÁáÓ: ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌcÓ ‰˘ÓËıFÉ Óa ÛÙ·ıFÉ Âå˜ ÙÔf˜ A
\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜ àÏÏa
Óa ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛFË âÍÂÏÈÎÙÈÎᘠηd ¿ÏÈ.
^H ^EοÙË àÓ·ÙÚ¤ÊÂÙ·È ñe Ó˘ÌÊáÓ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ı›ˆÓ çÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ìÚˆ˚ÎÔÜ Î·d
‰·ÈÌÔÓÈÎÔÜ âÈ¤‰Ô˘ Ôf àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Ùɘ „˘¯É˜. Aî ıÂÖ·È ·éÙ·d
çÓÙfiÙËÙ˜ ÂrÓ·È Ôî ·Ó˜ Ôf Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔÜÓ Ùe öÚÁÔÓ Ùɘ ^EοÙ˘.
≠OÙ·Ó âÓËÏÈÎÈÒıË ì ^EοÙË «öÎÏ„ Ùe ÎÈ‚ÒÙÈÔÓ Ùɘ ÌËÙÚfi˜ Ù˘, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ
Âr¯Â Ùe âÚ‡ıËÌ· ηd Ùa ̇ڷ, ‰È\ zÓ âÏ¿ÌÚ˘Ó Ùe ÚfiÛˆfiÓ Ù˘» [[≠A·ÓÙ· Ùa
Ì˘ıÔÏÔÁÈÎa ·Ú·ıâÌ·Ù· ÂrÓ·È âÎ Ùɘ \øÁ˘Á›·˜ ÙÔÜ \Aı·Ó·Û›Ô˘ ™Ù·ÁÂÈÚ›ÙÔ˘ (^EοÙË,
ÙfiÌÔ˜ 2, Û. 133)]]. «KϤ‚ˆ» Âå˜ ÙcÓ ™˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ì·È ‰Èa ÙáÓ å‰›ˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11
‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÌÔ˘ Óa Ú¿ÙÙˆ ÙÈ. ≠OıÂÓ ï Ó¤Ô˜ ıÂÖÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È
îηÓe˜ ‰Èa Ùɘ 剛·˜ ·éÙÔÜ ‰Ú¿Ûˆ˜ Óa ÙÂÏÂÈÔÔÈËıFÉ F ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. \E\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ
ı¤Ì·ÙÔ˜ ì ΢ڛ· Ì˘ıÔÏÔÁÈÎc ÂåÎgÓ ÂrÓ·È ·éÙc Ùɘ ·È‰ÈÎɘ ìÏÈΛ·˜ ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ, ï
ïÔÖÔ˜ ÎϤ‚ÂÈ Ùa ‚fi‰È· ÙÔÜ A \ fiÏψÓÔ˜ ‰ËÏ·‰c ‰È\ 剛·˜ âÓÂÚÁ›·˜ ÚÔÛÚÔÊÄ Î·d
ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ÓËÓ ñe ÙÔÜ A \ fiÏψÓÔ˜ “ìÏÈ·ÎcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó”.
^H ^EοÙË èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ÚÔÛ¤ÙÈ «º‡Ï·Í» ηd âıˆÚÂÖÙÔ «Ê‡Ï·Í ÙáÓ ÔúÎˆÓ Î·d ‰Èa
ÙÔÜÙÔ Âr¯ÔÓ ôÁ·ÏÌ· ·éÙɘ ηd Âå˜ Ùa˜ ı‡Ú·˜ ÙáÓ ÔúΈӻ. Te ôÁ·ÏÌ· ÙÔÜÙÔ Ùe
ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È ÎÈÔÓ›ÛÎÔ˜ ÌÂÙa ÙÚÈáÓ àÓ·ÁÏ‡ÊˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÌÔÚÊáÓ (‚Ϥ ÂåÎfiÓ·)
ϤÁÂÙ·È «^EηÙÂÖÔÓ», ì ‰b àÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ëÍɘ: TÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È öÓıÂÓ
ηd öÓıÂÓ Ùɘ ı‡Ú·˜ Ùa ۇ̂ÔÏ· ÙáÓ ‰‡Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ ÔéÛÈáÓ, ‰ËÏ·‰c ï ΛˆÓ ï
çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ àÁ˘È‡˜, ۇ̂ÔÏÔÓ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ ηd Ùe ëηÙÂÖÔÓ Û‡Ì‚ÔÏÔÓ
Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜.
™˘¯Ó¿ÎȘ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙÔ ÙÚÈΤʷÏÔ˜ «ö¯Ô˘Û· Âå˜ ÙcÓ Ì›·Ó
ÎÂÊ·ÏcÓ ìÌÈÛ¤ÏËÓÔÓ, Âå˜ ÙcÓ ôÏÏËÓ ÖÏÔÓ, ηd Âå˜ ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ
Û٤ʷÓÔÓ ‰¿ÊÓ˘». Eå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂåÎÔÓÔÏ·Û›·Ó Ùɘ «ÙÚÈÌfiÚ-
ÊÔ˘» ^EοÙ˘ àÔ‰›‰ÂÙ·È ì ÙÚÈÏÉ ‰ÚÄÛȘ Ù˘ âd Ùɘ àÓÂÍÂÏ›-
ÎÙÔ˘, Ùɘ ñe ÙÂÏ›ˆÛÈÓ Î·d Ùɘ ‚·ÈÓÔ‡Û˘ Úe˜ ÙcÓ àı·Ó·ÙÔ-
Ô›ËÛÈÓ „˘¯É˜. ^H ìÌÈÛ¤ÏËÓÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ Û‡Ì‚ÔÏÔÓ ÙáÓ ·åıÂÚÈ-
ÎáÓ «ñÔÛÂÏËÓ›ˆÓ» ‰›ˆÓ ¬Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ì ÙÂÏÂÈÔÔ›-
ËÛȘ Ùɘ „˘¯É˜. ^O ÖÏÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÄÛ·Ó õ‰Ë ÛÙÂÚÂa
‰È·ÎfiÛÌËÛÈ Ùɘ ñe ÙÂÏ›ˆÛÈÓ „˘¯É˜ [àÓ¿ÏÔÁÔ˜ ÂåÎÔÓÔÏ·Û›·:
Ôî ÈÏÔÊÔÚÔÜÓÙ˜ öÊË‚ÔÈ Ùɘ ÔÌɘ ÙáÓ ¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ], âÓˇá
ì ‰¿ÊÓË Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ àı·Ó·ÙÔÔÈË̤ÓËÓ „˘¯‹Ó.
≠OÙ·Ó «ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÔÓÔΤʷÏÔ˜ ·≈ÙË Ê¤ÚÂÈ Û٤ʷÓÔÓ âÎ
ÎÏ¿‰ˆÓ ‰Ú˘fi˜». ^H ‰Úܘ (ÊËÁfi˜), ÂrÓ·È Ùe ηÙ\ âÍÔ¯cÓ Î·d àe
Ùɘ àÚ¯·˚ΈٿÙ˘ âԯɘ îÂÚeÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈ-
Îɘ àÏÏa ê·ÛáÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ.
ErÓ·È Ùe ηÙa ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ÙáÓ îÂÚáÓ ÙÂÌÂÓáÓ Ê¤ÚÔ˘Û· ÙeÓ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·
ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É ÔéÛ›·Ó åÍeÓ Î·d ÔsÛ· ηı·˘Ùc Ùe ۇ̂ÔÏÔÓ Ùɘ àı·Ó¿ÙÔ˘ „˘¯É˜ ÙÔÜ
ηÚÔÜ Ù˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Ùe Ù¤ÏÂÈÔÓ „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ.
«TÈÓb˜ ‰b ϤÁÔ˘ÛÈÓ ¬ÙÈ ·î ÙÚ›¯Â˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ Ù˘ qÛ·Ó ‰Ú¿ÎÔÓÙ˜ (= ùÊÂȘ)». Eå˜
ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ Ùɘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ·î “ìÏȷηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ˘Úe˜” Ôf
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·Ùa Ùe îÂÚÔÊ·ÓÙÈÎeÓ öÚÁÔÓ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·È ‰Èa ÙÔÜ ùʈ˜. ^H
«çÊÈÔÏfiηÌÔ˜» ^EοÙË ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ùa˜ “ìÏÈ·Îa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ” ·î ïÔÖ·È àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ
Úe˜ ÙeÓ ùÊÈÓ ÙeÓ âd Ùɘ Ú¿‚‰Ô˘ ÙÔÜ A \ ÛÎÏËÈÔÜ ì ïÔ›·, ‚‚·›ˆ˜, Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ
ÙcÓ „˘¯‹Ó.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 12
^H ^EοÙË çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d «òAÚÙÂÌȘ»
‰ÈfiÙÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÓ ıÂÔÁÔÓÈÎcÓ ‰ÚÄÛÈÓ
Úe˜ ·éÙcÓ Ùɘ ^EοÙ˘ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Î·d ì
òAÚÙÂÌȘ. ^H òAÚÙÂÌȘ ‰ÚÄ âd ÙÔÜ Ó¤Ô˘
ı›Ԣ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ, ó˜ ÂrÓ·È
Ê˘ÛÈÎfiÓ, ÌÂÙa ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ›Ó ÙÔ˘ ñe
ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ηd ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔÜ A \ fiÏ-
ψÓÔ˜ ηd Ùɘ A\ ÊÚÔ‰›Ù˘, õÙÔÈ ÂrÓ·È ï ÙÚ›-
ÙÔ˜ \OχÌÈÔ˜ £Âe˜ Ôf ‰ÚÄ â\ ·éÙÔÜ.
^YÂÓı˘Ì›˙ÔÌ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ÔÚ›·Ó Úe˜
\EÏ¢ÛÖÓ· ÌÂÙa ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔÜ ‰·ÊÓËÊfiÚÔ˘
A
\ fiÏψÓÔ˜, ÙeÓ Ó·eÓ Ùɘ A \ ÊÚÔ‰›Ù˘ ηd
ÙÔf˜ ηı·ÚÌÔ‡˜, ÂåÛÂÚ¯fiÌÂı· Âå˜ Ùe
TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ ¬Ô˘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· Úe ÙÔÜ
Ó·ÔÜ Î·d ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ Ùɘ A\ ÚÙ¤ÌȉԘ. ≠Ö˜
ì òAÚÙÂÌȘ âÓ ÙFÉ ÌÂÁ·ÏÔı˘Ì›÷· T˘ ‚ÔËıÂÖ
ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d ηÙa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ âͤ-
ÏÈÍ›Ó Ù˘ Úe Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜. AéÙe˜
ÂrÓ·È ï Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜ Ùɘ ΢ÓËÁ¤ÙȉԘ
A
\ ÚÙ¤ÌȉԘ Ôf ÂÚȤگÂÙ·È Ùa ùÚË Û˘Ì-
ÔÚ¢Ô̤ÓË Ìb ÌÈÎÚa âÏ·Ê¿ÎÈ·, ‰ËÏ·‰c
Ìb ñe ÙÂÏ›ˆÛÈÓ „˘¯¿˜.
^H ^EοÙË ó˜ ì ηÙ\ âÍÔ¯cÓ £Âa ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·d ‰Èa ÙcÓ
ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ «âÂÛΤÊıË ÔrÎÔÓ Ï¯Ôܘ» ηd àÎfiÌË «qÏıÂ
Úfi˜ ÙÈÓ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ʤÚÔÓÙ·˜ ÓÂÎÚeÓ Âå˜ Ùa ÌÓ‹Ì·Ù·». ≠OıÂÓ ï ÙÚÔ¯e˜ ï ïÔÖÔ˜
ñÉگ Âå˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÙÂÌÂÓáÓ ÙfiÛÔÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÛÔÓ Î·d ÙáÓ ·åÁ˘-
ÙÈ·ÎáÓ, Û˘Ì‚ÔÏ›˙ˆÓ ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ, ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ñ¿Ú¯ÔÓÙ· Û‹-
ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ åÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎÔf˜ Ó·Ô‡˜, èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ «ëηÙÈÓe˜ ÛÙÚfiÊ·ÏÔ˜». \EÍ Ôy ηd
ì âÓÙÔÏc ÙáÓ §ÔÁ›ˆÓ: «\EÓ¤ÚÁÂÈ ÂÚd ÙeÓ ëηÙÈÓeÓ ÛÙÚfiÊ·ÏÔÓ», ‰ËÏ·‰c Óa
ÊÚÔÓÙ›˙F˘ ‰Èa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ âͤÏÈÍ›Ó ÛÔ˘.—

III
H EKATH TH™ STATESVILLE
°fiÓÔ˜ Ùɘ fiψ˜ Statesville Ùɘ BÈÚÁÈÓ›·˜ ÙáÓ H.¶.A. ÂrÓ·È ï ‰ÈÂıÓÔܘ Ê‹Ì˘ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘
Ben Long àe ÙÔf˜ çÏ›ÁÔ˘˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

Ù¯ÓÈÎcÓ ÙÔÜ ÊÚ¤ÛÎÔ, ÌÂÏÂÙ‹Û·˜ âd ÔÏÏa öÙË ÙcÓ Ù¤¯ÓËÓ ÙáÓ A \ Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎáÓ ‰È‰·ÛοψÓ
âÓ ºÏˆÚÂÓÙ›÷·. oHÙÔ Ê˘ÛÈÎeÓ ì ‰ËÌ·Ú¯›· Ùɘ Statesville Óa ÙeÓ Î·Ï¤ÛFË Óa ÎÔÛÌ‹ÛFË Ìb ≤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ öÚÁÔÓ Ùe ÓÂfi‰ÌËÙÔÓ civic center. TÔÜÙÔ àÂÎÏ‹ıË Statesville civic center
fresco ηd Ùe ı¤Ì· Ôf âͤÏÂÍ ÔyÙÔ˜ qÙÔ ≤Ó· “ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ” Ù˘ÈÎeÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ A \ ÌÂÚÈÎɘ
ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓÔ˜ ‰Èe öÏ·‚ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ Images at the Crossroads. M›· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÂåÎfiÓˆÓ
àÔ‰›‰ÂÈ ≤Ó· ÏÉıÔ˜ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ùe ‰b ÎÂÓÙÚÈÎeÓ ÛËÌÂÖÔÓ
àÓ·ÊÔÚĘ ÂrÓ·È ì ÌÔÚÊc Ùɘ £ÂĘ ^Eο-
Ù˘. Te ÊÚ¤ÛÎÔ âÁ¤ÓÂÙÔ ÁÓˆÛÙeÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌ›ˆ˜, ÚÔÛ‹Ï΢Û ¯ÈÏÈ¿‰·˜ âÈÛÎÂ-
ÙáÓ Î·d à¤ÎÙËÛ ı·˘Ì·ÛÙ¿˜, àÏÏ\ ì
ÌÔÚÊc Ùɘ £ÂĘ ÚÔÂοÏÂÛ àÓÙȉڿ-
ÛÂȘ —·î ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd âÎÎÏËÛ›·È âͤÊÚ·-
Û·Ó Êfi‚Ô˘˜ ¬ÙÈ ıa äÏ·ÙÙÔÜÙÔ ì ÂÏ·-
Ù›· ÙˆÓ, ¬Ìˆ˜ ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙcÓ ñÂÚË-
Û›ÛıË: «Yes we have used the word
“Goddess” and Hekate is the Goddess of
the crossroads, who stands guard over all
that happens when paths come together
and cross». \EÓ Ù¤ÏÂÈ Ùe öÚÁÔÓ öÁÈÓ àÔ-
‰ÂÎÙfiÓ. òAÓˆ: òAԄȘ ÙÔÜ ìÌÈÙÂÏÔܘ
àÎfiÌË öÚÁÔ˘. ¶·Ú·χڈ˜: ™Î·Ú›ÊËÌ·
Ìb ÌÔχ‚È ÙÔÜ öÚÁÔ˘ (οو àÚÈÛÙÂÚa ‰bÓ
Ï›Ô˘Ó Î·d Ôî ·Ó˜).

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »