KURT VONNEGUT

MACSKABLCS
EORDITOTTA
BORBAS MARIA
A VERSEKET
ORBAN OTTO
EORDITOTTA
A KTET RAJZAIT
REBER LASZLO
KESZITETTE
KURT VONNEGUT
Macskablcs
REGENY
EUROPA KNYVKIADO
BUDAPEST 1978
KURT VONNEGUT
CAT'S CRADLE
PENGUIN BOOKS LTD.
HARMONDSWORTH, MIDDLESEX, ENGLAND
(C) 1963 KURT VONNEGUT, JR.
HUNGARIAN TRANSLATION
(C) BORBAS MARIA, 1978
Ebben a knyvben egy szo sem igaz.
,Iranyitsa eltedet a foma,* mert altala leszel bator es
szelid es egeszseges es boldog."
BOKONON KNYVE I:5
* Artalmatlan ha:ugsag.
!
Aznapvo|t
avi|aqvqe
Hivhattok batran Jonasnak. Akarcsak a szleim.
Majdnem. k ugyanis Johnnak neveztek.
Jonas Janos. Jonas volnek en akkor is, ha Sam
volnek nem mintha masokra hoznek balszeren-
cset, hanem mert valaki vagy valami folyvast arra
kenyszerit, hogy bizonyos idkben bizonyos helye-
ken legyek. Ebben hiba nincs. Szallitoeszkz es indi-
took olykor hagyomanyos, olykor rendkivli /
biztositva. Es szigoruan terv szerint, minden egyes
kijellt masodpercben, minden egyes kijellt helyen
felbukkan ez a Jonas.
Ezt hallgassatok meg:
Ifjabb eveimben, ket feleseggel ezeltt, ketszaz-
tvenezer cigarettaval, harminc hekto piaval ez-
eltt . . .
Ifjabb eveimben nekiveselkedtem az anyaggyj-
tesnek. Egy knyvhz. Aminek a cime ez lett volna:
A:nap volt a Jilagvege.
Dokumentumknyvnek keszlt.
Beszamolonak arrol, mit csinaltak bizonyos fon-
tos amerikaiak azon a napon, amikor ledobtak az
els atombombat Japanra. Hirosimara.
Kereszteny knyvnek keszlt. Akkor ugyanis
kereszteny voltam.
Ma bokononista vagyok.
Mar akkor is bokononista lettem volna, ha akad,
aki megtanit a keseredes bokononi hazugsagokra.
Csakhogy a bokononizmus nem terjedt tul a kavics-
parton meg a korallszirteken, amelyek a Karib- /
tengernek ama kicsiny szigetet, San Lorenzo Kz-
tarsasagot vezik.
A mi bokononista hitnk szerint az emberiseg
brigadokba szervezdik, es ezek a brigadok Isten
akaratat cselekszik, csak erre sose jnnek ra. Boko-
non szerint az effele brigad neve karas:, s a kan-
7
kan, az eszkz, melynek reven a magam karas:aba
eljutottam, az a soha meg nem irt knyv volt,
a knyv, amelynek ez lett volna a cime : A:nap volt
a Jilagvege.
2
K|az,k|az,
cudak|az
Bokonon irja : ,Ha eleted klnsebb esszer ok
nelkl sszegabalyodik valaki mas eletevel, az illet
valoszinleg.a te karas:od tagja."
Bokonon Knvvenek egy masik passzusaban pe-
dig ezt mondja : ,Ember alkotta a sakktablat ;
Isten alkotta a karas:t." Ertve ezen, hogy a karas:
nem ismer nemzeti, intezmenyes, foglalkozasbeli,
csaladi es osztalyktttseget.
Amorf, akar az amba.
,tvenharmadik Kalpszo"-jaban Bokonon dal-
ra serkent ; ekkepp :
O, a Central Parkban
horkolo pias,
d:sungel melvet faro
oros:lanvadas:,
kinai fogorvos,
angol kiralvn
a nagv masinaban egv srofra far .
Klass:, klass:, csuda klass:,
klass:, klass:, csuda klass:,
klass:, klass:, csuda klass:
sokfele a nepseg,
a gep ugvana:.
3
Cackaaq
Bokonon sehol sem figyelmeztet : meg ne kisereljk
felfedezni karas:unk hatarait, sem a munka terme-
szetet, amelynek elvegzesere a Mindenhato szanta.
Bokonon egyszeren azt jegyzi meg, hogy az effajta
kutatas minden valoszinseg szerint hiabavalo.
Bokonon Knvvenek neletrajzi fejezeteben para-
bolat olvashatunk arrol, min csacskasag hinnnk
a felfedezesben, a megertesben :
,Ismertem egyszer a Rhode Island-i Newport-
ban egy protestans hlgyet, aki megkert, tervezzek
es epitsek kutyahazat a dan dogja szamara. Ez a
hlgy azt allitotta, tkeletesen megerti Istent es az
utjait. Sehogy sem ertette, miert okoz barkinek
is fejtrest az, ami volt, vagy az, ami lesz.
Es ime, amikor megmutattam neki a kutyahaz
tervrajzat, a hlgy igy szolt hozzam : Sajnalom,
en az ilyen izen nem tudok eligazodni.
Adja a ferjenek avagy a lelkeszenek, hogy
tovabbitsa Istennek mondottam en , es ha Isten-
nek lesz egy szabad perce, minden bizonnyal olyan
modon magyarazza meg az en kutyahazamat, ame-
lyet meg kegyed is megert.
A hlgy kirugott. Sosem felejtem el azt a hl-
gyet. Hitte, hogy Isten jobban szereti a vitorlazo-
kat a motorcsonakon jaroknal. Nem birta a gilisz-
tak latvanyat. Ha megpillantott egy gilisztat, siki-
tott.
Csacska volt, s en is az vagyok, es mindenki az,
aki ugy veli, erti Isten utjait" irja Bokonon.
4
Kacok
hakuza|odnak
Akarhogyan is, feltett szandekom, hogy ebbe a
knyvbe karas:omnak minel tbb tagjat beleve-
szem ; elhataroztam tovabba, hogy trelmesen meg-
vizsgalok mindenfele utalast arra, hogy mi a csudat
is vagyunk mi mind teendk ezen a vilagon.
9 .
Nem celom, hogy ez a knyv affele bokononista
traktatus legyen. De azert hadd mondjak egy boko-
noni int szot. Bokonon Knvvenek els mondata
igy hangzik :
,Minden igaz dolog, amelyrl szolni fogok nek-
tek, orcatlan hazugsag." Az en bokononi int sza-
vam pedig a kvetkez :
Aki pedig fel nem foghatja, min hasznos lehet
a hazugsagra alapozott vallas, ezt a knyvet sem
fogja megerteni.
Ugy legyen.
Szoval a karas:om.
Mindenesetre benne van dr. Eelix Hoenikkernek,
az els atombomba egyik ugynevezett ,atyjanak"
harom gyermeke. Ketsegtelenl maga dr. Hoenik-
ker is az en karas:om tagja volt, bar mar meghalt,
mire a szinukaim, azaz eletemnek kacsai az gyer-
mekeinek szinukaival sszekuszalodtak.
Az en szinukaimmal elsnek a harom gyermek
legifjabbika, a fiatalabbik fiu, Newton Hoenikker
kerlt erintkezesbe. Diakklubom negyedevenkent
megjelen folyoiratabol, a Delta pszilonbol erte-
sltem, hogy Newton Hoenikker, Eelix Hoenik-
kernek, a Nobel-dijas fizikusnak fia, a Cornell- /
egyetemen az en klubom valasztmanya eltt tett
eskt.
Megirtam tehat Newtonnak a kvetkez levelet :
,Kedves Mr. Hoenikker,
(Vagy inkabb igy irjam :
Kedves Hoenikker testver ?)
A Cornell D tagja vagyok, jelenleg szabaduszo
iro. Az els atombombarol szolo knyvhz gyjtk
anyagot. A knyv tartalma az 1945. augusztus 6-an,
a hirosimai atombomba napjan trtent esemenyekre
korlatozodik.
Mivel az n atyjat altalaban a bomba egyik f
alkotojanak tekintik, nagy halara ktelezne, ha haj-
10
lando volna barmilyen anekdotat kzlni atyja
hazanak eletebl az atombomba ledobasanak nap-
jan.
Sajnos nem tudok annyit az nk hirneves csa-
ladjarol, mint illenek, igy azt sem tudom, vannak-e
testverei. Ha vannak, nagyon szeretnem az cim-
ket is megkapni, hogy hozzajuk is hasonlo keressel
fordulhassak.
Tudataban vagyok, hogy n meg igen fiatal volt
az atombomba napjan, de annal jobb. Knyvem
a bombanak emberi es nem technikai vonatkozasait
szandekozik hangsulyozni, ugyhogy az emlekezes
egy kisded szemevel nezve ugye megbocsat a
kifejezesert tkeletesen illik a koncepcioba.
Stilussal, formaval ne bajlodjek. Ezt hagyja ram.
A trtenet puszta vazat kerem ntl.
A vegleges valtozatot termeszetesen megjelentetes
eltt jovahagyasra bemutatom nnek.
Testveri dvzlettel . . . "
b
Lqy|eendmediku
|eve|e
Newt a kvetkezkeppen valaszolt :
,Elnezest, hogy olyan sokaig nem valaszoltam
a levelere. Erdekesnek tnik a knyv terve. En olyan
kicsi voltam, amikor a bombat ledobtak, hogy nem-
igen tudok segiteni. A batyamhoz meg a nveremhez
kellene fordulnia. Nverem Mrs. Harrison C. Con-
ners, cime : North Meridian Street 4918, Indianapo-
lis, Indiana. Pillanatnyilag ez az en cimem is.
bizonyara rmmel segit. Erank batyam tartozko-
dasi helyet senki sem tudja. Ket evvel ezeltt, apam
temetese utan eltnt, es azota nem hallott rola senki.
Lehet, hogy mar nem is el.
Amikor az atombombat ledobtak Hirosimara, en
meg csak hateves voltam, es amire emlekszem, arra
is csak masok segitsegevel emlekszem.
Arra emlekszem, hogy a nappali szobaban jat-
szottam a sznyegen, apam dolgozoszobajanak ajta-
11
ja eltt, Iliumban, New York allamban. Az ajto
nyitva volt, lattam apamat. Pizsama volt rajta es
frdkpeny. Szivarozott. Egy madzaggal jatszott.
Egesz nap otthon volt, pizsamaban, nem ment be
a laboratoriumba. Akkor maradt otthon, amikor
akart.
Mint bizonyara tudja, apamat joforman teljes
szakmai palyafutasa az Altalanos Koho es ntde
Mvek iliumi kutatolaboratoriumahoz kttte.
Amikor felmerlt a Manhattan-terv, a bomba terve,
apam nem volt hajlando otthagyni erte Iliumot. Azt
mondta, egyaltalan nem is hajlando foglalkozni ve-
le, csak ha hagyjak, hogy ott dolgozzon, ahol akar.
Ez tbbnyire annyit jelentett, hogy otthon. Iliumon
kivl meg egyetlen helyre ment szivesen, a Cape
Cod-i nyaralonkba. Ott is halt meg. Szenteste. Bizo-
nyara ezt is tudja.
Nos, akarhogyan is, en a bomba napjan a sznye-
gen jatszottam, apam dolgozoszobaja eltt. Angela
nverem meseli, hogy orakig eljatszottam kis jatek
teherautokkal, es egesz id alatt zmmgtem, mint
a motor, hogy brrtn, brrtn, brrtn. Gondo-
lom, a bomba napjan is zmmgtem a brrtn,
brrtn, brrtn-t ; apa meg bent lt a dolgozoszo-
bajaban, es a madzaggal jatszott.
Trtenetesen tudom, honnan szarmazott az a
madzag, amivel jatszott. Talan ezt is fel tudja hasz-
nalni a knyveben. Apam a madzagot egy regeny
keziratarol szedte le, amit egy brtnben l ember
kldtt neki. A regeny a vilag vegerl szolt, a 2000-ik
esztendben, es az volt a cime, hogy Kr. u. 2000.
Arrol szolt, hogy rlt tudosok iszonyatos bombat
keszitettek, amely megsemmisiti az egesz vilagot.
Mikor mindenki tudta, hogy vege lesz a vilagnak,
oriasi szex-orgiat rendeztek, aztan tiz masodperccel
a bomba felrobbanasa eltt megjelent maga Jezus
Krisztus. A szerzt Marvin Sharpe Holdernessnek
hivtak, es a kiserlevelben megirta apanak, hogy
12
azert kerlt brtnbe, mert meglte a testverccset.
A keziratot pedig azert kldte el apanak, mert nem
tudta kistni, mifele robbanoanyagot rakjon a bom-
bajaba. Azt gondolta, hogy apa adhat neki nehany
tippet.
Ezzel nem azt akarom mondani, hogy hateves
koromban elolvastam azt a knyvet. Evekig ott ha-
nyodott a hazban. Erank batyam kisajatitotta, a
diszno reszek miatt. Erank eldugta a haloszobaja-
ban, az ugynevezett faliszefjebe. Valojaban nem volt
szef, csak egy ocska kalyhakemeny, badogkupakkal.
Srac korunkban Erankkel legalabb ezerszer elolvas-
tuk az orgia-fejezetet. Evekig rejtegettk a knyvet,
aztan Angela nverem megtalalta. Elolvasta, aztan
kijelentette, hogy egy rakas malacsag az egesz. El
is egette, spargastul. Anyank helyett anyank volt,
Eranknek meg nekem, mert az igazi anyank meg-
halt, amikor en szlettem.
Majdnem biztos vagyok benne, hogy apam nem
olvasta el a knyvet. Nem hinnem, hogy eleteben
egy regenyt vagy akar egy novellat elolvasott volna,
legfeljebb gyerekkoraban. Meg a postajat meg a fo-
lyoiratokat vagy az ujsagokat se olvasta el. Bizonya-
ra elolvasott jo csomo technikai szaklapot, de az
az igazsag, hogy en nem emlekszem, hogy apam
valaha is olvasott volna.
Szoval a keziratbol csak a madzag kellett neki.
mar ilyen volt. Senki meg nem mondta, mit vesz
a fejebe a kvetkez pillanatban. A bomba napjan
epp a madzag volt soron.
Olvasta apam beszedet, amikor atvette a Nobel- /
dijat ? Ennyi az egesz beszed : Hlgyeim es uraim.
Azert allok most nk eltt, mert vilageletemben
ugy ldrgtem, mint egy nyolceves gyerek tavaszi
reggelen iskolaba menet. Barmi arra kesztet, hogy
megalljak, elnezzem, elgondolkodjam, es neha ta-
nuljak. Nagyon elegedett ember vagyok. Ksz-
nm.
13
No, szoval apa nezte egy darabig azt a spargat,
aztan az ujjai egyszer csak jatszani kezdtek vele.
Azt a levevs jatekot, amit blcsnek hivnak, meg
macskablcsnek. Nem tudom, honnan tanulta ezt
apa. Talan az apjatol. Az apja ugyanis szabo volt,
es apa kisfiu koraban biztos hevert mindig szanaszet
egy csomo cerna meg sparga.
Ez a blcs-levevsdi volt az egyetlen jatek, amit
eletem soran valaha is lattam apamtol. Etylt a
masok mulatsagara, sportra, jatekszabalyokra. An-
gela nverem regi albumaban volt egy ujsagkivagas
a Time magazinbol, amiben valaki megkerdezte
apat, feldlesl mifele sportot z, amire ezt felel-
te : Miert bajlodnek kitalalt jatekokkal, mikor any-
nyi a valodi ?
Nyilvan maga is meglepdtt, mikor a madzag-
bol blcs sikeredett. Talan a gyerekkorara emle-
keztette. Egyszer csak kijtt a dolgozoszobabol,
es olyat tett, amit meg soha. Megprobalt jatszani
velem. Sohasem jatszott meg velem, joforman nem
is szolt hozzam soha.
De akkor leterdelt mellem a sznyegre, kivillan-
totta a fogat, es az orrom eltt logazta azt a madza-
got. Latod ? Latod ? Latod ? kerdezte. Blcs.
Macskablcs ! Latod, hol alszik a kiscica ? Miau.
Miau.
A porusai akkorak voltak, mint a holdkraterek.
A fle, az orrlyuka csupa szr. Bzltt a szivarfst-
tl, akar a kenkves pokol. Ennyire kzelrl apam
volt a legrandabb latvany, amit valaha is lattam.
Azota is kisert almomban.
Aztan enekelt. Ezt :
Tente, viragom,
a fa hegviben,
a macsek a s:elben
tancol igen,
ha a: ag roppan,
14
a b-cs lehull,
s a macsek meg minden
ott van alul.
Sirva fakadtam. Eelugrottam, es kirohantam a
hazbol, ahogy csak a labam birta.
Abba kell hagynom. Hajnali ket ora mult. Eeleb-
redt a szobatarsam, es morog, mert kopog az iro-
gep"
G
boqacmecc
Newt masnap reggel folytatta levelet. A kvetkez-
keppen :
,Masnap reggel. Nyolc ora alvas, friss vagyok,
mint a harmat. A diakklub haza nema. Mindenki
oran van, csak en nem. Eelettebb kiveteles helyzet-
ben vagyok. Soha tbbet nem kell orara mennem.
Mult heten kibuktam. Medikusnak keszltem. Iga-
zuk volt, hogy elhuztak. Szemet orvos lett volna
bellem.
Megirom ezt a levelet, aztan talan moziba me-
gyek. Vagy az is lehet, ha kibujik a nap, setalni
megyek az egyik szakadekba. Isteniek a szakade-
kok ! Iden ket lany kezen fogva beleugrott az egyik-
be. Nem vettek fel ket a klubba, ahova jelentkez-
tek. A Tri-Deltaba.
No, de terjnk vissza 1945. augusztus 6-ara. An-
gela nverem szamtalanszor elmondta, mennyire
megbantottam apamat aznap, mert nem meltanyol-
tam a macskablcsjet, nem maradtam ott vele a
sznyegen, es nem hallgattam, ahogy enekel. Lehet,
hogy megbantottam, de azert olyan nagyon nemigen
banthattam meg. Vastagabb br emberi leny aligha
szletett meg erre a vilagra. Egyszeren senki sem
ferkzhetett hozza, mert nem erdekelte senki. Em-
lekszem, egyszer, ugy egy evvel a halala eltt, meg-
probaltam ravenni, hogy beszeljen anyamrol. Es
anyamra sem emlekezett. Egyaltalan.
15
Hallotta azt a nevezetes historiat a reggelirl, az-
nap, amikor anya es apa Svedorszagba indultak,
hogy atvegyek a Nobel-dijat ? A Saturdav Evening
Post is megirta. Anya pompas reggelit keszitett. Az-
tan, mikor leszedi az asztalt, talal apa kavescseszeje
mellett egy negyeddollart, egy tizcentest meg harom
egycentest. Apa borravalot adott neki.
Miutan apamat ily iszonyuan megbantottam
ha igaz , kirohantam az udvarra. Azt se tudtam,
hova megyek, mig ra nem bukkantam Erank ba-
tyamra egy hatalmas spireabokor alatt. Erank tizen-
ket eves volt, es egyaltalan nem lepett meg, hogy
ott talalom. Gyakran bujt a bokor ala, ha nagyon
meleg volt. Akar a kutya, gdrt kapart maganak
a hvs fldben, a gykerek kztt. Es hogy mi
mindent hurcolt magaval Erank a bokor ala ! Egy-
szer egy malac knyvet. Aztan egy veg feher bort.
Aznap, mikor a bombat ledobtak, Erank egy nagy-
kanalat meg egy patentveget vitt magaval a bokor
ala. Hogy mit csinalt vele ? Mindenfele bogarat ka-
nalazott az vegbe, es addig birizgalta ket, mig
ssze nem verekedtek.
A bogarmeccs annyira erdekes volt, hogy rgtn
abbahagytam a sirast, egeszen el is felejtettem az
reget. Arra mar nem emlekszem, mifele bogarakat
kanalazott Erank aznap az vegbe, de egy kesbbi
bogarmeccsnkre jol emlekszem : egy szarvasbogar
szaz vrshangya ellen, egy szazlabu harom pok
ellen, vrshangyak feketehangyak ellen. Csak ak-
kor hajlandok verekedni, ha az ember szntelenl
razza az veget. Ezt csinalta Erank. Razta, razta
azt az veget.
Aztan idvel kijtt utanam Angela. Eelemelte a
bokor egy agat, es azt mondta : Szoval itt vagy !
Megkerdezte Eranket, megis mit csinal, meg
azt felelte : Kiserletezek. Mindig ezt mondta,
ha barki megkerdezte tle, megis mit csinal. Mindig
azt felelte : Kiserletezek.
16
Angela akkor huszonket eves volt. Igazabol tizen-
hat eves koratol volt a csaladf, amiota anya meg-
halt, vagyis amiota en megszlettem. Mindig azt
mondta, hogy harom gyereke van : en, Erank meg
apa. Es nem is tulzott. Emlekszem, teli reggeleken
Erank, apa meg en sorba alltunk az elszobaban,
es Angela bepakolt bennnket, hajszalra egyforman
mind a harmunkat. Csak eppen en az ovodaba men-
tem, Erank a gimnaziumba, apa meg ment az atom-
bomban dolgozni. Emlekszem egy ilyen reggelre,
mikor az olajkalyha bedgltt, a csvek befagytak,
es a kocsi sem indult. ltnk a kocsiban mi harman,
Angela meg addig gytrte az ninditot, mig ki nem
merlt az akku. Apa csak akkor szolalt meg. Tudja,
mit mondott ?
A teknsbekakon gondolkodom. Mit gondol-
kodsz rajtuk ? kerdezte Angela. Hogy amikor
behuzzak a fejket, a gerinck meggrbl vagy sz-
szehuzodik ?
Angela trtenetesen az atombomba egyik nevte-
len hsnje volt ; nem hiszem, hogy ez az eset valaha
is nyilvanossagra kerlt. Talan fel tudja hasznalni.
A teknsbeka-epizod utan apa erdekldeset annyira
lektttek a teknck, hogy tbbet nem dolgozott
az atombomban. Vegl eljttek egyparan a Manhat-
tan-tervtl, es megkerdeztek Angelat, mitevk le-
gyenek. meg azt tanacsolta, vigyek el apa tek-
nceit. Ugyhogy egy ejszaka bementek a laborato-
riumaba, es akvariumostul elloptak a tekncket.
Apa egyetlen szoval sem emlitette a teknsbekak el-
tneset. Egyszeren lejtt masnap dolgozni, keresett
valamit, amivel jatszhatna, meg amin gondolkod-
hatna, es ami jatszani- meg gondolkodnivalot csak
talalt, mindnek volt valami kze a bombahoz.
Angela kirangatott a bokor alol, es megkerdezte,
mi trtent apa es enkzttem. En egyre csak azt
hajtogattam, hogy apa milyen ronda, es hogy uta-
lom. Angela erre megpofozott. Hogy mersz ilyet
17
mondani apadrol ? kerdezte. Keves ilyen nagy
ember elt valaha a vilagon ! Ma megnyerte a habo-
rut ! Nem erted ? Megnyerte a haborut ! Es lekent
meg egy pofont.
Nem hibaztatom Angelat a pofonokert. Apa volt
a mindene. Nem volt udvarloja. Nem voltak barat-
ni. Egyetlenegy hobbyja volt csak. Klarinetozott.
Egyre csak azt hajtogattam, mennyire utalom
apamat ; erre Angela megint megpofozott. Aztan
Erank eljtt a bokor alol, es hasba bokszolta Ange-
lat. Remesen fajt neki. Elesett es hempergett. Ami-
kor megint lelegzethez jutott, bgtt, es apat hivta.
Ugyse jn mondta Erank, es kinevette. Igaza
volt. Apa kidugta a fejet az ablakon, es latta, amint
Angela meg en a fldn hempergnk bgve, es
Erank ott all es nevet. Az reg visszahuzta a fejet,
es meg csak meg se kerdezte, mi volt az egesz rumli.
Emberek nem vagtak a szakmajaba.
Ez megfelel ? Segitseg a knyvehez ? Persze na-
gyon megkttte a kezemet azzal, hogy ragaszkod-
jam a bomba napjahoz. Rengeteg jo anekdota van
a bombarol meg aparol, de nem aznaprol. Ismeri
peldaul apanak azt az esetet, amikor kiprobaltak
a bombat Alamogordoban ? Amikor felrobbant, es
mar biztos volt, hogy Amerika egyetlen bombaval
eltrlhet a fld szinerl egy varost, az egyik tudos
azt mondta apanak : A tudomany megismerte a
bnt. Es tudja, mit mondott erre apa ? Megkerdez-
te : Mi az a bn ?
Minden jot !
Newton Hoenikker"
7
Ah|cneve
Hoenikkecek
Newt harom utoiratot fztt levelehez :
,Ui. l. Nem irhatom ala : testveri dvzlettel,
mert az osztalyzataim miatt nem fogadnak maguk
kze. Az eskt tettem csak le, de most meg azt
is visszaveszik.
18
Ui. 2. Hirneves-nek mondja a csaladunkat
azt hiszem, helytelen volna, ha a knyveben is igy
emlegetne. En peldaul trpe vagyok : mindssze
szazhuszonket centi. Erank batyamrol pedig az volt
az utolso erteslesnk, hogy krzi a floridai rend-
rseg, az EBI, valamint a Penzgyminiszterium,
mert lopott autokat szallitott Kubaba, haborubol
visszamaradt tartalyhajokon. Ugyhogy a hirneves
szo aligha megfelel. Hirhedt talan jobban meg-
kzelitene az igazsagot.
Ui. 3. Huszonnegy ora mulva. Atolvastam a leve-
lemet, es ugy latom, mindenki azt hihetne, hogy
mast se csinalok, csak lk, es mindenfele szomoru
dologra emlekezem, es sajnalom magamat. Holott
igazabol nagyon is szerencses ember vagyok, es ezt
tudom is : hamarosan felesegl veszek egy csodala-
tos kicsi lanyt. Jut ezen a vilagon mindenkinek szere-
lem, csak meg kell keresni. Ime az en peldam."

NewtqyeZinkava|
Newt nem arulta el, ki a baratnje. De ugy ket
hettel azutan, hogy irt nekem, az egesz orszag tudta,
hogy a lany neve Zinka csak ennyi. Zinka. Csalad-
neve, ugy latszik, nem volt.
Zinka ukran trpe volt, a Borzoj Tancegyttes
tagja. Newt trtenetesen latta a tarsulat egyik mso-
rat Indianapolisban, mieltt Cornellbe ment volna.
Aztan a tancegyttes Cornellben is fellepett. A cor-
nelli eladas utan pici Newt ott allt a szinfalak m-
gtt tizenket szal, hosszu szaru Amerika Szepe ro-
zsaval.
Az ujsagok kapva kaptak az eseten, amikor pici
Zinka menedekjogot kert az Egyeslt Allamokban,
aztan pici Newttal egytt eltnt.
Egy het mulva pici Zinka megjelent az orosz nagy-
kvetsegen. Azt mondta, az amerikaiak tulsagosan
materialistak. Kijelentette, hogy haza akar menni.
Newt a nvere indianapolisi hazaba meneklt.
19
Egyetlen kurta nyilatkozatot adott a sajtonak :
Magangy volt mondta. Szivgy volt. Nem ban-
tam meg semmit. Ami trtent, nem tartozik masra,
csak Zinkara es enram.
Egy vallalkozo szellem amerikai ujsagiro
Moszkvaban tancoskrkben erdekldtt Zinka fe-
ll, es arra a kellemetlen felfedezesre jutott, hogy
Zinka nem huszonharom eves, amennyinek mondta
magat.
Hanem negyvenkett. Anyja lehetett volna Newt-
nak.
3
Avu|kan-iqazqato
Ellazsaltam az atombomba napjarol irando kny-
vet.
Vagy egy ev mulva, karacsony eltt ket nappal,
egy masik sztori kapcsan atutaztam a New York
allambeli Iliumon is, ahol dr. Eelix Hoenikker mun-
kaja oroszlanreszet vegezte ; ahol pici Newt, Erank
es Angela tlttte zsenge eveit.
Megalltam Iliumban, hogy krlnezzek.
Eleven Hoenikker mar nem volt Iliumban, de ren-
geteg ember allitotta, hogy jol ismerte az reget meg
harom klns gyereket.
Bejelentettem magamat dr. Asa Breed alelnknel,
az Altalanos Koho es ntde Mvek kutatolabora-
toriumanak vezetjenel. Valoszinleg dr. Breed is
az en karas:omba tartozott, bar szinte els pillantas-
ra megutalt.
,Szeretetnek, utalatnak semmi kze a lenyeghez"
mondja Bokonon. Ezt az int szot knny elfelej-
teni.
Tudomasom szerint n dr. Hoenikker felettese
volt szakmai palyafutasanak java reszeben mond-
tam telefonon dr. Breednek.
Papiron mondta .
Nem ertem mondtam en.
Ha valoban felettese lettem volna Eelixnek
20
mondta erre , akkor most alkalmas volnek vulka-
nok, arvizek, vandormadarak es lemmingek igazga-
tasara. Az az ember termeszeti er volt, halando
ember nem iranyithatta.
!O
Azx-3-e
titkoqynok
Dr. Breed masnap kora reggelre adott talalkozot.
Munkaba menet ertem jn majd a szallodaba,
mondta, igy knnyebben bejuthatok a het lakat alatt
rztt kutatolaboratoriumba.
Agyon kellett tehat tnm egy estet Iliumban.
Megismertem mar az iliumi ejszakai elet alfajat es
omegajat, a Del Prado Hotelt. Barja, a Cape Cod-te-
rem, kurvatanya volt.
Ugy trtent ,ugy kellett trtennie", mondana
Bokonon , hogy a pultnal mellettem l kurvanak
is, meg a mixernek is, aki kiszolgalt, gimnaziumi
osztalytarsa volt Eranklin Hoenikker, a bogargyt-
r, a kzeps gyerek, az eltnt fiu.
A kurva, aki Sandra neven mutatkozott be, olyan
elvezetekkel kecsegtetett, amilyeneket csupan a
Place Pigalle es Port Said nyujthat. Nem erdekel,
mondtam en, meg volt annyira talpraesett, hogy
azt mondja, voltakeppen t se. Vegl kiderlt, hogy
mindketten tulbecsltk fasultsagunkat, habar nem
sokkal.
Mieltt azonban felmerhettk volna egymas szen-
vedelyet, Erank Hoenikkerrl beszelgettnk, meg az
regrl, aztan egy kicsit Asa Breedrl, aztan beszel-
gettnk az Altalanos Koho es ntde Mvekrl,
aztan a paparol meg a szletesszabalyozasrol, vala-
mint Hitlerrl es a zsidokrol. Beszelgettnk alsagok-
rol. Beszelgettnk igazsagrol. Beszelgettnk gengsz-
terekrl, beszelgettnk zletrl. Beszelgettnk a
tisztes szegenyekrl, akik villamosszekbe jutnak ;
meg a rohadt gazdagokrol, akik nem. Beszelgettnk
perverz hivkrl. Sok mindenrl beszelgettnk.
Es berugtunk.
21
A mixer rem rendes volt Sandraval. Kedvelte.
Tisztelte. Elmondta, hogy az iliumi gimnaziumban
Sandra volt az osztaly zaszlobizottsaganak elnke.
Els osztalyban ugyanis szineket kellett valasztani,
aztan egesz id alatt bszken viseltek.
Mi volt a szinetek ? kerdeztem.
Narancssarga-fekete.
Jo szinek.
Szerintem is.
Eranklin Hoenikker is tagja volt a zaszlobizott-
sagnak ?
Nem volt tagja semminek mondta megvet-
en Sandra. Nem vett reszt egy bizottsagban sem,
nem sportolt, nem jart lanyokkal. Talan nem is be-
szelt soha egyetlen lannyal se. X-9-es titkos gynk-
nek hivtuk.
Mert pont X-9 ?
Hat mert mindig mintha epp uton lett volna
ket titkos hely kzt ; es nem beszelhetne senkivel.
Talan tenyleg jol fejlett ketts elete volt vel-
tem.
Ugy-gyan.
Ugy-gyan ! horkant fel a mixer. Olyan geciz
kis srac volt, replgepmodelleket fabrikalt.
!!
|ehcje
Neki kellett volna beszedet mondani az evzaron-
kon mondta Sandra.
Kinek ? kerdeztem.
Dr. Hoenikkernek, az regnek.
Mit mondott ?
El se jtt.
Ugyhogy nem is volt beszed az evzaron ?
De volt. Dr. Breed, akihez holnap mesz, elke-
rlt, alig birt szuszogni, es levagott valami dumat.
Mit mondott ?
Hogy remeli, az osztalybol sokan mennek tudo-
manyos palyara mondta Sandra. Nem latott ebben
22 .
semmi vicceset. Egy eladas jutott az eszebe, ami
nagy hatast tett ra. Tetovan, ktelessegtudon isme-
telte : Azt mondta, az a baj a vilaggal . . .
Elhallgatott ; gondolkodott.
Az a baj a vilaggal folytatta tetovan , hogy
az emberek ma is babonasak es nem tudomanyosak.
Azt mondta, ha mindenki tbbet foglalkozna terme-
szettudomannyal, nem volna annyi baj, mint ameny-
nyi van.
Azt is mondta, hogy a tudomany egyszer majd
felfedezi az elet titkat-szolt kzbe a mixer. Megva-
karta a fejet, homlokat rancolta. Nem azt irta
az ujsag a napokban, hogy vegl megtalaltak ?
Elkerlte a figyelmemet motyogtam.
En olvastam mondta Sandra. Tegnapeltt
lehetett.
Az az bologatott a mixer.
Es mi az elet titka ? kerdeztem.
Nem emlekszem mondta Sandra.
Eeherje jelentette ki a mixer. Rajttek vala-
mire a feherjerl.
Aha mondta Sandra. Az az.
!2
vi|aqvqe-cemeqe
Egy regebb mixer is odajtt, es bekapcsolodott
a beszelgetesbe a Del Prado Hotel Cape Cod-terme-
ben. Mikor meghallotta, hogy a bomba napjarol
irok knyvet, elmeselte, hogy tlttte azt a napot,
meghozza ugyanabban a teremben, ahol most
lnk. Az orran at beszelt, mint W. C. Eields, es
olyan volt az orra, mint a mezgazdasagi kiallitas
dijnyertes szamocaja.
Akkor meg nem volt Cape Cod-terem meselte.
Nem logott mindenhol ez a sok bds halo meg
tengeri kagylo. Akkoriban Navajo Satornak hivtak.
A falon csupa indian takaro meg tehenkoponya.
Kis tamtamok az asztalon. Aki rendelni akart, meg-
verte a tamtamot. Harci fejdiszt akartak hordatni
23
velem, de en ugyan fl nem raktam. Bejn egyszer
egy igazi navajo indian ; azt mondja, a navajok nem
laknak satorban. ,Eleg disznosag" mondom neki.
Azeltt meg Pompeji-terem volt, csupa repedezett
gipsz az egesz ; de hat akarminek hivtak, a rohadt
vilagitas csak ugyanaz. Meg a rohadt nep, aki idejar,
meg odakint az a kurva varos. Aznap, mikor ledob-
tak a Hoenikker rohadt bombajat a japcsikra, bejn
egy huligan, megprobal megvagni egy pohar italra.
Azt mondja, adjak neki egy poharral, ugyis vege
lesz a vilagnak. Erre aztan sszetttem neki egy
Vilagvege-csemeget. Egy kivajt ananaszba belelty-
tyintettem ket deci mentalikrt, ra egy adag tejszin-
habot, a tetejebe egy szem cseresznyet. ,Nesze, te
szerencsetlen strici mondom neki , ne mondd,
hogy rossz voltam hozzad." Erre bejn egy masik
figura, azt mondja, otthagyja a melojat a kutatola-
borban ; hogy azt mondja, amihez egy tudos hozza-
nyul, abbol a vegen biztos fegyver lesz. pedig,
azt mondja, tbbet nem segit a politikusoknak a
rohadt haborujukkal. Breednek hivtak. Megkerdez-
tem, rokona-e a rohadt kutatolaboratorium goreja-
nak. Hogy az anyjaba ne, azt mondja. A fia volt
a rohadt a kutatolaboratorium gorejanak.
!3
Atcamhu|in
Uramisten, de ronda varos Ilium !
,Uramisten mondja Bokonon , de ronda varos
minden varos !"
Olmos es hullott a mozdulatlan szmog-takaron
at. Kora reggel volt. Dr. Asa Breed fekete Lincolnja-
ban ltem. Betegforman ereztem magam, meg nem
jozanodtam ki egeszen az elz ejszaka utan. Dr.
Breed vezetett. A hajdani trolivonal sinjei bele-bele-
kaptak a kocsi kerekebe.
Breed rozsas regember volt, igen jomodu, igen
elegans. Modora civilizalt, optimista, napra kesz,
24
ders, en meg pont az ellenkezje, borostas, beteg,
cinikus. Sandraval tltttem az ejszakat.
Bzltt a lelkem, akar az eg macskaszr.
Mindenkirl a legrosszabbat felteteleztem, es
Sandra jovoltabol tudtam egypar mocskos kis histo-
riat dr. Asa Breedrl is.
Sandra szerint Iliumban mindenki meg van rola
gyzdve, hogy dr. Breed szerelmes volt Eelix Hoe-
nikker felesegebe. Elmeselte azt is, hogy legtbbek
szerint Breed az apja mind a harom Hoenikker gye-
reknek.
Ismeri egyaltalan Iliumot ? fordult hozzam
hirtelen dr. Breed.
Most vagyok itt elszr.
Csaladias varos.
Tessek ?
Nemigen van ejszakai elet. Mindenkinek az ele-
te nagyjabol a csaladja es a haza krl sszpontosul.
Roppant egeszsegesen hangzik.
Az is. Elenyesz nalunk a fiatalkori bnzes.
Remek.
Iliumnak nagyon erdekes a trtenete.
Nagyon erdekes.
Ez volt ugyanis a trambulin.
Tessek ?
A nyugatra vandorlashoz.
Ugy.
Itt szereltek fel magukat az emberek.
Nagyon erdekes.
Krlbell ott, ahol most a kutatolaboratorium
all, ott volt a hajdani dutyi. Ott tartottak a megye
valamennyi nyilvanos akasztasat is.
Nyilvan akkor se volt kifizetdbb a bnzes,
mint mostanaban.
Eelktttek itt egy ferfit 1782-ben, aki huszon-
hat embert gyilkolt meg. Gyakran megfordult a fe-
jemben, hogy valaki megirhatna egyszer a trtene-
tet. George Minor Moakelynak hivtak. Enekelt a
verpadon. Maga irta a dalt, kln erre az alkalomra.
Mirl szolt ?
Megtalalja a szveget a Trteneti Tarsasagnal
odaat, ha valoban erdekli.
Csak ugy nagy vonalakban erdekelne.
Nem bant meg semmit.
Van ilyen ember.
Gondolja csak el ! -mondta Breed. Huszonhat
elet terhelte a lelkiismeretet.
Megall az esz mondtam en.
!4
Mikocmqminden
automohi|han
metzettveqvaza
vo|t
Beteg fejem imbolygott merev nyakamon. A trolisi-
nek megint bekaptak dr. Breed fenyes Lincolnjanak
kereket.
Megkerdeztem dr. Breedet, hanyan jarnak nyolc
orara az Altalanos Koho es ntde Mvekbe. Har-
mincezren, mondta.
Sarga eskpenyes rendrk alltak minden ke-
resztezdesnel, feher kesztys kezk meghazudtolta
a kzlekedesi lampakat.
A kzlekedesi lampak, csupa rikito kisertet az
olmos esben, egyre hajtogattak erdektelen badar-
sagaikat, magyaraztak az automobil-jegmeznek,
mit csinaljon. Zld mehetsz. Piros megallj. Sarga
varj, vigyazz.
Dr. Breed elmeselte, hogy dr. Hoenikker fiatal
koraban fogta magat, es egy reggel otthagyta a ko-
csijat az iliumi forgalom kells kzepen.
A rendrseg kivancsi volt, mi akadalyozza a
forgalmat meselte , es ott talalta Eelix kocsijat
az egesznek a kells kzepen, a motor jart, a hamu-
tartoban egy szivar fstlgtt, friss virag a vazak-
ban . . .
Vazakban ?
Marmon-kocsi volt, akkora, mint egy tolato-
mozdony. Az ajtokereteken kis metszett vegvazak,
26
es Eelix felesege minden reggel friss viragot tett
mindegyikbe. Es ez a kocsi ott allt a forgalom kel-
ls kzepen.
Akarcsak a Marie-Celeste jegyeztem meg.
A rendrseg elvontatta. Tudtak, kie a kocsi,
felhivtak Eelixet, es igen udvariasan kzltek vele,
hol veheti at az autojat. Eelix erre azt mondta, tart-
sak meg, neki nem kell.
Megtartottak ?
Nem. Telefonaltak a felesegenek, es elment
a kocsiert.
Mi volt a neve egyebkent ?
Emily. Dr. Breed megnyalogatta az ajkat, a
messzesegbe nezett, es megismetelte a n nevet, a
reg halott n nevet. Emily.
Gondolja, hogy ellenvetese volna valakinek, ha
a Marmon-esetet megirnam a knyvemben ? ker-
deztem.
Ha a veget elhagyja, nyugodtan.
A veget ? '
Emily sosem vezette a Marmont. Szrny bal-
esete volt hazafele. Megserlt a medenceje . . . A
forgalom eppen leallt. Dr. Breed lehunyta szemet,
keze ersen markolta a kormanyt. Es ezert halt
meg, amikor pici Newt szletett.
!b
bo|doqkacacony
Az Altalanos Koho es ntde Mvek kutatolabora-
toriuma nem volt messze az iliumi zem fbejarata-
tol, vagy egy saroknyira az igazgatosagi parkolo-
helytl, ahol dr. Breed leallitotta a kocsijat.
Megkerdeztem dr. Breedtl, hanyan dolgoznak
a kutatolaboratoriumban.
Hetszazan felelte , de alig szazan foglalkoz-
nak tenyleges kutatomunkaval. A tbbi hatszaz,
hogy ugy mondjam, a haztartasban dolgozik, es en
vagyok a hazvezetn.
Mikor a gyar utcajaban belefolytunk az ember-
27 .
aradatba, mgttnk egy n boldog karacsonyt ki-
vant dr. Breednek. Dr. Breed nyajasan hatranezett
a keletlen tesztatengerbe, es az dvzlben bizonyos
Miss Erancine Pefkot ismert fel. Miss Pefko husz-
eves volt, resen csinos es egeszseges unalmas at-
lag.
Dr. Breed karacsonyi nyajassagtol vezerelve hivta
Miss Pefkot, tartson velnk. Miss Pefko, kzlte,
dr. Nilsak Horvath titkarnje. Aztan elmondta, ki-
csoda Horvath. Hires vegyesz. A felleti retegek
kemiaja a szakterlete. az, aki olyan bamulatos
dolgokat csinal filmekkel.
Mi ujsag a felleti retegek kemiajaban ? erdek-
ldtem Miss Pefkonal.
Uramisten, engem ne kerdezzen felelte. En
csak lekopogom, amit diktal. Aztan elnezest kert,
amiert Isten nevet a szajara vette.
O, maga biztosan sokkal tbbet ert, mint
amennyit bevall mondta dr. Breed.
Nem en. Miss Pefko nem szokott ilyen dr.
Breed-fontossagu szemelyekkel csevegni, es most za-
varban volt. Pipiskedve lepegetett, mereven, mint
a csirke. Mosolya veges volt, es ketsegbeesetten
kutatott az agyaban valami mondanivalo utan, de
nem talalt benne mast, csak hasznalt papirzsebken-
dket meg divatekszert.
Nos mordult fel beszelgetsen dr. Breed ,
hat hogy tetszik maganak minalunk ? Miota is van
itt ? . . . Mar majdnem egy eve ?
Maguk, tudosok, tul sokat gondolkodnak fa-
kadt ki Miss Pefko. Ggyen nevetett. Dr. Breed
nyajassaga zemzavart idezett el az idegrendszere-
ben. Mar nem volt ura a szavanak. Maguk mind
tul sokat gondolkodnak !
Egy kifulladt, remenytelenl kver n mocskos
kezeslabasban trappolt mellettnk, es meghallotta,
mit mond Miss Pefko. Megfordult, szemgyre vette
dr. Breedet, tehetetlen szemrehanyassal merte vegig.
28
Utalt mindenkit, aki tul sokat gondolkodik. Pilla-
natnyilag benne lattam az egesz emberiseg melto
kepviseljet.
A kver n arckifejezese azt sugallta, hogy ott
helyben becsavarodik, ha barki meg egy szemernyit
mer gondolkodni.
Szerintem mondta dr. Breed elbb-utobb
ra fog jnni, hogy mindenki ugyanannyit gondolko-
dik. Csak a tudosok egyszeren igy gondolkodnak
mindenrl, masok pedig amugy.
Hrm gurgulazott resen Miss Pefko. Amikor
dr. Horvath diktal, tisztara olyan, mintha idegen
nyelven mondana. Nem hiszem, hogy megertenem,
meg ha egyetemre jarnek, akkor sem. Es kzben
lehet, hogy olyasmirl beszel, ami fenekestl felfor-
dit meg kifordit mindent, mint az atombomba.
Amikor hazamentem az iskolabol, anya mindig
megkerdezte, mi trtent aznap, es en elmeseltem
mondta Miss Pefko. Most meg hazamegyek a
hivatalbol, anya megkerdi ugyanazt, es en csak any-
nyit tudok valaszolni Miss Pefko megrazta a fejet,
biborszin ajka ernyedten megrebbent , mittudom-
en, mittudomen, mittudomen.
Ha nem ert valamit unszolta dr. Breed , kerje
meg dr. Horvathot, hogy magyarazza el. Remekl
magyaraz. Dr. Hoenikker mondta mindig fordult
hozzam , hogy az a tudos, aki egy nyolceves gyerek-
nek nem tudja megmagyarazni, mit csinal, sarlatan.
Hat akkor en a nyolcevesnel is butabb vagyok
kesergett Miss Pefko. En meg azt sem tudom,
mi az a sarlatan.
!G
vizaazoviha
Negy granitlepcsn masztunk fel a kutatolaborato-
riumhoz. Maga az eplet rideg tegla, hatemeletes.
Ket allig felfegyverzett r kztt leptnk be.
Miss Pefko a baloldalt allo rnek megmutatta
bal mellbimbojan a piros ,Bizalmas" jelvenyt.
29
Dr. Breed a jobboldalt allo rnek megmutatta
hajtokajan a fekete ,Szigoruan titkos" jelvenyt. Dr.
Breed szertartasosan krem kanyaritotta a karjat,
de kzben hozzam sem ert, ezzel jelezven az rnek,
hogy magasztos vedelme es ellenrzese alatt allok.
Ramosolyogtam az egyik rre. Nem viszonozta.
A nemzetbiztonsag nem trefadolog. Abszolute.
Dr. Breed, Miss Pefko meg en elgondolkodva vo-
nultunk at a laboratorium elcsarnokan a lifthez.
Kerje csak meg dr. Horvathot, hogy egyszer
magyarazzon meg valamit biztatta Miss Pefkot
dr. Breed. Majd meglatja, milyen szep, vilagos
valaszt kap.
Az els eleminel kellene kezdeni, vagy talan az
ovinal mondta Miss Pefko. Sokat mulasztottam.
Mint mindannyian bologatott dr. Breed. /
Mindnkre raferne, hogy ellrl kezdjk, lehetleg
a kisdedovonal.
Neztk, amint a laboratorium fogadoportasa be-
kapcsolja az elcsarnok falan diszelg temerdek
szemleltet bigyot. A fogadoportas magas, vezna
lany volt jeges, fako. Szigoru keze nyoman fenyek
villantak, kerekek prdltek, lombikok buggyan-
tak, csengettyk csendltek.
Magia ! nyilatkozott Miss Pefko.
Sajnalattal hallom a laboratorium egy csalad-
tagjanak szajabol ezt a viszolyogtato, kzepkori ki-
fejezest mondotta dr. Breed. A kiallitott targyak
nmagukert beszelnek. Celjuk a misztifikacio elosz-
latasa. A magianak epp az antitezise.
A mije ?
Szges ellentete.
Na, ezt velem aztan el nem tudja hitetni.
Dr. Breed egy icipicit bosszankodott. Marpedig
jelentette ki szandekunk egyaltalan nem a misz-
tifikacio. Ezt maga sem tagadhatja.
!7
A|anypiac
Dr. Breed titkarnje a titkarni szoba iroasztalan
allt, es harmonikara hajtogatott karacsonyi csen-
gettyt ktztt a tetvilagitasra.
Ide hallgasson, Naomi kialtott ra dr. Breed
, fel eve nem volt halalos balesetnk ! Ne rontsa
itt nekem a statisztikat azzal, hogy lepotyog !
Miss Naomi Eaust vig kedely, aszalt, agg deln
volt. Nyilvan egy eleten at szolgalta dr. Breedet /
illetve ket eleten at, a magaet is beleertve. Nevetett.
Csalanba nem t a mennyk. Klnben is, elkap
a karacsonyi angyalka.
A karacsonyi angyalkanak is lttek mar golt.
Ket papirnyulvany, az is harmonikara hajtogatva,
logott a csengetty nyelverl. Miss Eaust meghuzta
az egyiket. Ragadosan valt szet, hosszu csik lett
belle, rajta felirat. Tessek mondta Miss Eaust,
es a csik veget dr. Breed kezebe nyomta. Huzza
ki egeszen, es szgezze a veget a hirdettablahoz.
Dr. Breed engedelmeskedett, aztan hatralepett,
es elolvasta a csik feliratat. Bekesseg a fldn !
olvasta fennhangon, kedelyesen.
Miss Eaust lelepett az iroasztalarol, es szethajto-
gatta a masik csikot. A joakaratu embereknek !
igy a masik csik.
Ez jo kuncogott Dr. Breed. Sritett kara-
csony ! nnepelyes a szoba, meg kell hagyni, felet-
tebb nnepelyes.
Es nem felejtettem el a lanypiac csokoladejat
sem ! kzlte Miss Eaust. Na, milyen vagyok ?
Dr. Breed a homlokara koppintott, bosszantotta
a feledekenysege. Na, hal' istennek ! Kiment a fe-
jembl.
Pedig errl nem szabad elfelejtkeznnk intette
Miss Eaust. Ez mar hagyomany : Dr. Breed csoko-
ladet oszt karacsonykor a lanypiacon. Aztan elma-
gyarazta, hogy a lanypiac a laboratorium alagsori
31 .
gepiroterme. A lanyok mindenki rendelkezesere
allnak, aki hozzajut egy diktafonhoz.
A lanypiaci lanyok, meselte, egesz evben hallgat-
jak a diktafonbol a tudosok arc nelkli hangjat /
a tekercseket futarlanyok viszik le a gepiroterembe.
Evente egyszer bujnak csak el cementkolostoruk
falai kzl, karacsonyi enekkel jarjak be az epletet,
es learatjak erte dr. Asa Breed csokoladejat.
A tudomany szolgaloi k is nyilatkozott dr.
Breed , ha egyetlen szavat sem ertik. Isten aldasa
legyen mindnyajukon !
!
Avi|aq
|eqctkeehh
acucikke
Bementnk dr. Breed irodajaba, s ott azutan meg-
probaltam ertelmes interjura rendezni a gondolatai-
mat. Azt kellett tapasztalnom, hogy szellemi epse-
gem nem allt helyre. Es amikor dr. Breedet elkezd-
tem kerdezgetni a bomba napjarol, rajttem, hogy
agyam propagandaosztalyat fojtogatja a pia meg
a perzselt macskaszr. Akarmit kerdeztem, minden
ugy hangzott, mintha az atombomba alkotoit a leg-
aljasabb gyilkossag bnreszesenek tartanam.
Dr. Breed meglepdtt, aztan alaposan begurult.
Elhuzodott tlem, ugy morogta : Ugy veszem esz-
re, nem nagyon szereti a tudosokat.
Ezt azert nem mondanam.
Valamennyi kerdese nyilvanvaloan arra ira-
nyul, hogy beismerjem : a tudosok szivtelen, lelkiis-
meretlen, szk latokr tuskok, hidegen hagyja ket
az emberiseg rajtuk kivl allo reszenek sorsa, esetleg
nem is tartoznak az emberiseghez.
Ez igy egy kicsit ers.
Nem ersebb annal, amit maga fog ezek szerint
beletenni a knyvebe. En azt hittem, maga Eelix
Hoenikker tisztesseges, objektiv eletrajzat akarja
megirni manapsag, a mi korunkban aligha tzhet-
ne maga ele jelentekenyebb celt egy fiatal iro. De
nem, maga beallit mindenfele elitelettel, holmi te-
32 .
bolyodott tudosokrol. Honnan szedte ezeket az
ideakat ? Vicclapokbol ?
Dr. Hoenikker fiatol, hogy csupan egyetlen for-
rasra hivatkozzam.
Melyik fiatol ?
Newtontol mondtam. Nalam volt pici Newt
levele, meg is mutattam. Klnben mennyire kicsi
Newt ?
Nemigen nagyobb, mint egy esernytarto /
mondta dr. Breed. Eel sem nezett Newton levelerl,
azt olvasta, es rancolta a homlokat.
A masik ket Hoenikker gyerek normalis ?
Termeszetesen ! Szivbl fajlalom, hogy csalo-
dast okozok nnek, de a tudosok gyerekei pontosan
olyanok, mint barki mase.
Tlem telhetleg igyekeztem lecsillapitani dr.
Breedet, meggyzni, hogy igazan dr. Hoenikker elet-
h kepmasa erdekel. Az a szandek hozott ide, hogy
pontosan lejegyezzem, amit ntl hallok dr. Hoe-
nikkerrl. Newt levele csak a kezdet kezdete, es lelki-
ismeretesen egybevetem mindazzal, amit n mond
el nekem.
Torkig vagyok vele, hogy mindenki felreerti a
tudosokat, meg amit csinalnak.
Mindent elkvetek, hogy eloszlassam a felreer-
test.
Ebben az orszagban a legtbben azt sem tudjak,
mi az a tiszta kutatas.
Halas volnek, ha megmagyarazna.
Az eg szerelmere : nem az, ha tkeletesebb ciga-
rettafiltert, vagy puhabb papirzsebkendt, vagy tar-
tosabb falfesteket akarnak elallitani ! Mast se halla-
ni, mint hogy kutatas igy, kutatas ugy, es gyakorlati-
lag az egesz orszagban senki sem csinalja. Cegnk
ama kevesek kze tartozik, amely tkeletesen tiszta
kutatas celjaira alkalmazza az embereket. A tbbi
ceg mind a kutatomunkajaval henceg, kzben hem-
zsegnek naluk az ipari tucattechnikusok feher k-
33
penyben, akik szakacsknyvbl dolgoznak, es alma-
ik netovabbja a jv evi Oldsmobile-modell javitott
kiadasu ablaktrlje.
Viszont itt . . . ?
Viszont itt es az orszagnak dbbenetesen keves
egyeb helyen azert fizetik az embereket, hogy gyara-
pitsak a tudast, hogy celjuk semmi egyeb ne legyen,
csak ez.
Modfelett nagystil az Altalanos Koho es nt-
de Mvektl.
Nincs ebben semmi nagystil. A tudas a vilag
legertekesebb arucikke. Minel tbb igazsaggal dol-
gozunk, annal jobban meggazdagodunk.
Ha mar akkor bokononista lettem volna, e kije-
lentes hallatan elrhgm magam.
!3
5ohatohhizapot
Ugy erti kerdeztem dr. Breedtl , hogy ebben
a laboratoriumban soha senkinek nem mondjak
meg, min dolgozzon ? Meg csak nem is celo: ra
senki ?
Celozni szntelenl celozgat mindenki, de az
igazi kutato termeszetetl idegen, hogy meg is hallja
az effele celozgatast. A feje tele van a maga elkepze-
leseivel, es ez neknk nagyon megfelel.
Probalt valaha valaki kutatasi iranyt ajanlani
dr. Hoenikkernek ?
De mennyire. Kivaltkepp tengernagyok es ta-
bornokok. Ugy neztek ra, mint holmi varazslora,
aki palcaja egy suhintasaval sebezhetetlenne teheti
Amerikat. Mindenfele tdtt rendszereket talaltak
fel neknk meg ma is ezt teszik. A rendszerekkel
nem is volna baj, csak epp a tudomany mai allasanal
nem megvalosithatok. A dr. Hoenikker-kaliber tu-
dosoktol elvarjak, hogy k potoljak az aprobb-na-
gyobb hezagokat. Emlekszem, nem sokkal Eelix ha-
lala eltt egy tengernagy agyonkinozta, hogy csinal-
jon valamit az iszappal.
34
Iszappal ? !
A tengereszek ugyanis ketszaz evi tocsogas utan
torkig vannak az iszappal magyarazta dr. Breed.
A tengernagy valamennyik neveben kijelentette,
szerinte a haladas sarkalatos pontja, hogy a tengere-
szek tbbe ne harcoljanak iszapban.
Mit akart a tengernagy ?
Soha tbbe iszapot.
Nezetem szerint elmelkedtem lehetseges vol-
na, tmerdek vegyianyaggal vagy mivel, vagy tmer-
dek szerkezetfelevel . . .
A tengernagy holmi kis tablettara vagy kis szer-
kezetre gondolt. A tengereszek torkig vannak az
iszappal, azonkivl torkig vannak a sulyos targyak
cipelesevel. Valtozatossag kedveert holmi aprosagot
ohajtanak cipelni.
Mit mondott erre dr. Hoenikker ?
Szokasos jatekos modoraban, mert meg kell
mondanom, a modora mindig jatekos volt, Eelix
felvetette, hogy akadhat esetleg egy anyag, amelybl
eleg egy szemernyi netan epp csak mikroszkopikus
szemernyi , s mindennem sar, iszap, mocsar, lap,
ingovany, posvany, patak, csermely, tocsa, dagvany,
futohomok, latyak, pocsolya, tzeg avagy tufa egy
csapasra ugy megszilardul, mint teszem azt, ez az
asztal.
Es dr. Breed szepls, ven klevel az iroasztalra
csapott. Az iroasztal vese alaku, tengerzld acelhol-
mi volt. Egyetlen tengeresz is bsegesen elegendt
elbir belle, hogy kiszabaditson egy pancelhajo-had-
osztalyt az Everglade-mocsarbol. Eelix szerint egy
szal tengeresz kisujja krme alatt eleg anyag elfer.
Lehetetlen.
n szerint, enszerintem, joforman mindenki
szerint. Eelix azonban, a maga jatekos modoraban,
tkeletesen lehetsegesnek tartotta. Eelixben az volt
a csodalatos es szeretnem remelni, hogy a knyve-
be ezt valahol beleirja , Eelixben az volt a csodala-
35
tos, hogy sreg rejtelyeket is vadonatujnak tekin-
tett.
Kicsit ugy erzem most magam mondtam erre
en , mint Erancine Pefko meg a tbbiek a lanypia-
con. Nekem ugyan nem tudta volna dr. Hoenikker
megmagyarazni, hogyan fer el valakinek a kisujja
krme alatt annyi anyag, amitl a pocsolya ugy
megszilardul, mint az n iroasztala.
Hisz mondom, hogy Eelix nagyszeren magya-
razott !
Akkor is.
Nekem meg tudta magyarazni mondta dr.
Breed , en pedig minden bizonnyal meg tudom
magyarazni maganak. Eeladvany : hogyan halasz-
szuk ki a sarbol a tengereszeket. Igy van ?
Igy.
Helyes mondta dr. Breed. Hat csak figyeljen.
Kezdjk.
2O
5zupecjq
Tbbfele utja-modja van annak kezdte magyara-
zatat dr. Breed , ahogy bizonyos folyadekok krista-
lyosodhatnak megfagyhatnak , tbbfele utja-/
modja van annak, ahogy az atomjaik szabalyosan,
mereven halmozodhatnak es sszekapcsolodhat-
nak.
A majfoltos kez regember sztkelt : gondoljak
a tbbfele utra-modra, ahogyan agyugolyokat fel-
halmozhatunk a trvenyszeki palota kertjeben, a
tbbfele utra-modra, ahogy narancsot csomagolha-
tunk a narancsosladaba.
Igy all a dolog a kristalyokban talalhato ato-
mokkal is ; es azonos anyag ket klnbz kristalya
merben klnbz fizikai tulajdonsagokkal ren-
delkezhet.
Meselt egy gyarrol, ahol hatalmas ethyl-diamin-/
tartarat-kristalyokat nvesztettek. A kristalyokat
bizonyos gyartasi eljarasoknal hasznaltak fel, mon-
36
dotta dr. Breed. Egy szep napon azonban a gyar
felfedezte, hogy a nvesztett kristalyok mar nem
rendelkeznek a szkseges tulajdonsagokkal. Az ato-
mok masfele uton-modon halmozodtak es kapcso-
lodtak, illetve fagytak. A kristalyosodo folyadek
nem valtozott, csak epp a kialakulo kristalyok az
ipari alkalmazhatosag szempontjabol krlbell
annyit ertek, mint az ocskavas.
Hogy ez hogy trtent, rejtely. Az elmeleti tettes
mindamellett, dr. Breed szavaval elve, egy ,mag"
volt. Ezen a nem kivant kristalykepzdes egy sze-
mernyijet ertette. A mag, amely a jo eg tudja, hon-
nan kerlt oda, az atomokat egeszen ujmodi halmo-
zodasra-kapcsolodasra, vagyis kristalyosodasra, fa-
gyasra kesztette.
Most pedig kepzelje el megint az agyugolyokat
a trvenyszeki palota kertjeben vagy a narancsokat
a narancsosladaban folytatta dr. Breed. Segitsege-
vel magam eltt lattam, ahogyan az agyugolyok
avagy a narancsok legalso retege meghatarozza a
kvetkez retegek halmozodasanak es kapcsoloda-
sanak rendjet. A legalso reteg a magva annak,
ahogy minden egyes kvetkez agyugolyo avagy
minden egyes kvetkez narancs viselkedik, legyen
bar az agyugolyok vagy a narancsok szama vegtelen.
Most pedig tegyk fel rfgtt vegtelen elve-
zettel dr. Breed , hogy a viz kristalyosodasanak,
fagyasanak tbbfele lehetseges utja-modja van. Te-
gyk fel, hogy az a jeg, amelyen korcsolyazunk,
es amit a whiskynkbe rakunk nevezzk ,jeg-egy"-/
nek , csupan tbbfele jeg egyike. Tegyk fel, hogy
a viz mindig jeg-eggye fagyott a fldn, mert nem
volt olyan magva, ami megtanitotta volna, hogyan
lehet belle jeg-kett, jeg-harom, jeg-negy . . . Es te-
gyk fl es reg kezevel megint megkoppintotta
az iroasztalt , hogy van egy bizonyos forma, nevez-
zk jeg-kilencnek, avagy szuperjegnek olyan ke-
meny kristaly, mint ez az asztal , aminek az olva-
37
daspontja, mondjuk, szaz fok Eahrenheit, vagy ta-
lan inkabb szazharminc fok.
Rendben, eddig ertem mondtam.
Dr. Breed eladasat ekkor sustorgas zavarta meg :
titkarnje szobajabol hallatszott ; hangos es jelent-
segteljes sustorgas volt. A lanypiac moraja.
A lanyok odakint epp keszltek dalra fakadni.
Es daloltak is, amint dr. Breed meg en felbukkan-
tunk az ajtoban. Volt ott vagy szaz lany, mindegyik
feher miniszterpapirbol vagott ki maganak hatalmas
krgallert, es gemkapoccsal ersitette ssze. Gy-
nyrszepen enekeltek.
Meghkkentem, aztan pacalla szontyolodtam.
Mindig meghat e ritkan elvezett kincs : az az edes
leanyhang, amelyen majdnem minden lany enekel.
Azt enekeltek : ,O, edes Betlehem". Aligha fele-
dem egyhamar, ahogy ezt a sort daloltak : ,Ha el
bennnk a felelem, ma eljen a remeny !"
2!
3qhatantenqecz
Az reg dr. Breed Miss Eaust segedletevel kiosztotta
a karacsonyi csokoladet a lanyoknak, aztan vissza-
mentnk a szobajaba.
Ott azt kerdezte : Hol is tartottunk ? Ja, igen !
Es az regember felszolitott : kepzeljem el az Egye-
slt Allamok tengereszeit a kutyabagosi mocsar kel-
ls kzepen.
Teherautok, tankok, tarackok, mind torkig
iszappal ! -jajongott az reg. Nyeli ket a nyalkas,
nyulos ingovany !
Eelemelte ujjat, es ram kacsintott. Am tegyk
fel, fiatalember, hogy egyetlenegy tengeresz zsebe-
ben van egy icipici kapszula, benne egy szemernyi
szuperjeg, ami megtanitja a vizatomokat, hogy kell
ezentul halmozodni-kapcsolodni, hogy kell meg-
fagyni. Ha pedig a tengeresz bedobja ezt a szemernyi
magocskat a legkzelebbi pocsetaba . . .
A pocseta megfagy ? kockaztattam meg.
38
Es a pocseta krl az egesz nagy takony ?
Az is megfagy ?
Es a fagyos takony minden egyes kis pocsetaja ?
Megfagy ? Kln-kln valamennyi ?
Hat a fagyos takony minden egyes tocsaja, cser-
melye ?
Megfagy az is ? Mind, az egesz ?
De megfagy am ! kialtott dr. Breed. Es az
Egyeslt Allamok minden egyes tengeresze felkel
a mocsarbol, es jar !
22
Lqyemhec
ahu|vacajtoto|
Es van ilyen szuperbigyo ? erdekldtem.
Nincs, nincs, nincs, nincs ! Dr. Breed megint
kifogyott a beketresbl. Ezt mind csak azert
mondtam el, hogy nemikeppen erzekeltessem, mily
klnlegesen ujszer modon kzeledett Eelix barmi-
lyen osdi problemahoz. En csak azt mondtam el,
mit mondott Eelix a tengernagynak, aki az iszappal
nyaggatta.
Eelix egyedl evett mindig a kantinban. Iratlan
trveny volt, hogy senki sem lhet le az asztalahoz,
senki sem zavarhatja meg a gondolatmenetet. De
a tengernagy becsrtetett, odahuzott egy szeket, es
elkezdett az iszaprol lefetyelni. En az elbb azt me-
seltem el, mit felelt Eelix kapasbol.
De . . . de valojaban nincs ilyen szuperbigyo ?
Hisz most mondom, hogy nincs ! kialtott elke-
seredetten dr. Breed. Eelix ezutan hamarosan meg-
halt ! Es ha egy kicsit odafigyelt volna arra, amit
igyekeztem megertetni magaval az igazi kutatokrol,
akkor nem kerdezne ilyet ! Az igazi kutato azon
munkalkodik, ami megragadja a fantaziajat, nem
azon, ami a masok fantaziajat ragadja meg !
Nem megy ki a fejembl az a mocsar . . .
Hat pedig felejtse el ! Az a mocsar csak elvont
pelda volt !
Ha a mocsarat atszel patakok szuperjegge
39
fagynak, mi trtenik azokkal a folyokkal es tavak-
kal, amelyeket a patakok taplalnak ?
Befagynak. De szuperjeg nincs.
Hat az oceanok, amiket a befagyott folyok tap-
lalnak ?
Azok is befagynak ! mordult ram. Most az-
tan majd rohan, es elad egy szenzacios riportot a
szuperjegrl, mi ? Hanyszor mondjam meg, hogy
szuperjeg nem letezik ? !
Es a befagyott tavakat es patakokat taplalo for-
rasok es a forrasokat taplalo, fld alatti vizek ?
Azok is mind befagynak, a fene egye meg ! -
vlttt dr. Breed. Ha tudom, hogy maga a bulvar-
sajtotol van jelentette ki fensegesen, mikzben fel-
emelkedett-, egyetlen percemet sem fecsereltem vol-
na magara ! .
Es az es ?
A lehullo es minden csppje jancsiszgge fagy
es azzal vege a vilagnak ! Valamint ennek az inter-
junak is ! Volt szerencsem !
23
Azuto|otepi
Dr. Breed egy dologban tevedett : szuperjeg igenis
letezik. Meghozza a fldn.
A szuperjeg volt Eelix Hoenikker utolso ajandeka
az emberisegnek, mieltt elnyerte volna melto jutal-
mat.
Senki sem tudta, mit csinalt. Meg csak feljegyzese-
ket sem hagyott hatra.
A szuperjeg megalkotasahoz persze bonyolult ap-
paratus kellett, de az mar megvolt a kutatolaborato-
riumban. Dr. Hoenikker csak epp benezett a labor-
szomszedokhoz klcsnkert ezt-azt, el is atkozta
nyajasan az egesz szomszedsag , mig vegl, hogy
ugy mondjam, megsttte az utolso tepsi stemenyt.
Elallitott egy szuperjeg-szilankot. Kekesfeher
volt. Az olvadaspontja szaztizennegy egesz negy ti-
zed fok Eahrenheit.
40
Eelix Hoenikker a szilankot belerakta egy kis
vegbe ; az veget meg zsebre vagta. Aztan elvonult
harom gyermekevel Cape Codra, a nyaralojaba,
hogy ott nnepeljek a karacsonyt.
Angela harmincnegy eves volt. Erank huszon-
negy. Pici Newt tizennyolc.
Az reg szenteste halt meg, es csak a gyerekeivel
osztotta meg a titkot.
A gyerekei pedig megosztoztak a szuperjegen.
24
Mifantecem
avamptec
Ezennel elerkeztnk a vampeter bokononi fogalma-
hoz.
A vampeter a karas: tengelye. Jampeter nelkl
nincs karas:, tanitja Bokonon, csakugy, ahogy ke-
rekagy nelkl nincs kerek.
Jampeter lehet : fa, szikla, allat, eszme, knyv,
dallam, a Szent Gral akarmi. A karas: tagjai min-
denkepp akrl forognak, a csillagkd spiraljanak
fenseges kaoszaban. Na persze a karas: tagjainak
palyaja kzs vampeterk krl merben spiritualis
palya. Lelkek keringenek, nem testek. Mint ahogy
Bokonon dalra serkent mindnyajunkat ; ekkepp :
E: a nagv, e: a nagv, e: a nagv krforgalom,
olomlabakon, badogs:arnvakon . . .
Jampeterek jnnek, vampeterek mennek, tanitja
Bokonon.
Barmely adott idben a karas:nak voltakeppen
ket vampetere van az egyik felfutoban, a masik
alkonyuloban.
Amig en dr. Breeddel tarsalogtam Iliumban, ka-
raszom epp viragba borulo vampetere valoszinleg
a viz kristalyos alakja volt, ama kekesfeher csoda,
a szuperjeg nevezet sors-szemer.
Amig en dr. Breeddel tarsalogtam Iliumban, An-
gela, Eranklin es Newton Hoenikker birtokaban la-
pultak a szuperjeg-magvak, atyjuk magvabol nevelt
41
magvak megannyi alma, hogy ugy mondjam,
amely nem esett messze a fajatol.
Hogy mi sorsra jutnak e magvak, ez hitem szerint
az en karas:om dolga ezen a vilagon.
2b
Lc.Hoenikkec
|eq|nyeqe
Egyelre ennyit karas:om vampetererl.
Az Altalanos Koho es ntde Mvek kutatola-
boratoriumaban dr. Breeddel folytatott kellemetlen
interjum utan Miss Eaust kezebe kerltem. Azt az
utasitast kapta, hogy mutassa meg nekem, hol az
ajto. En azonban ravettem, hogy elbb a megboldo-
gult dr. Hoenikker laboratoriumat mutassa meg.
Utkzben megkerdeztem Miss Eaustot, mennyire
ismerte dr. Hoenikkert. szinte es erdekes valaszt
kaptam tle, pikans mosoly kisereteben.
Nem hinnem, hogy egyaltalan ismerni lehetett.
Amikor azt mondjuk, hogy jol vagy kevesbe jol is-
mernk valakit, rendszerint olyan titkokra gondo-
lunk, amikrl tudunk, vagy amikrl nem tudunk.
Meghitt dolgokra, csaladi dolgokra, szerelmi dol-
gokra mondta nekem ez a bajos, agg deln. /
Dr. Hoenikker eleteben is megvolt mindez, eppugy,
mint minden el ember eleteben, de dr. Hoenikker-
nek nem ez volt a lenyege.
Hanem micsoda ?
Dr. Breed folyton azt hajtogatja, hogy dr. Hoe-
nikker leglenyege az igazsag volt.
De maganak mas a velemenye ?
Nem is tudom. En csak azt nem ertem, hogyan
lehet barki emberfianak elegend a puszta igazsag.
Miss Eaust megerett a bokononizmusra.
2G
Miaz|ten
Beszelt valaha dr. Hoenikkerrel ? kerdeztem
Miss Eaustot.
Persze. Sokszor.
Emlekszik valamelyik beszelgeteskre ?
42
Egyszer lefogadta, hogy nem tudok olyasmit
mondani neki, ami szinigaz. Erre en azt mondtam :
,Isten a szeretet."
Mire ?
Mire azt mondta : ,Mi az Isten ? Mi a szere-
tet ?"
Hm.
De hat Isten csakugvan a szeretet mondta
Miss Eaust. Akarmit mondott dr. Hoenikker.
27
Mac-|akok
Dr. Eelix Hoenikker egykori laboratoriuma a hato-
dik emeleten volt, az eplet legfels szintjen.
Vrs zsinort feszitettek ki az ajto eltt, a falon
reztabla adta tudtul, miert szent eme hely :
EBBEN A HELYISEGBEN TLTTTE ELETE
UTOLSO HUSZONNYOLC ESZTENDEJET DR.
EELIX HOENIKKER NOBEL-DIJAS EIZIKUS.
,AHOL VOLT, OTT VOLT A TUDOMANY HA-
TARA." PARATLAN EMBER VOLT, JELENT-
SEGE AZ EMBERISEG TRTENETEBEN EEL-
MERHETETLEN.
Miss Eaust felajanlotta : leemeli a vrs zsinort,
hogy belephessek a szentelybe, es szabadon ertekez-
hessem barmely ott tanyazo szellemmel.
Elfogadtam az ajanlatat.
Ugy hagytak mindent, ahogy dr. Hoenikker ele-
teben volt-magyarazta Miss Eaust. Csak a mun-
kaasztalrol vettek el egy csomo gumiszalagot.
Gumiszalagot ?
Ne kerdezze, miert. Tlem ugyan ne kerdezze,
mire valo ez az egesz.
Az reg jo nagy rumlit hagyott a laboratorium-
ban. Eigyelmemet nyomban megragadta a szanaszet
hever rengeteg olcso jatek. Trt gerinc papirsar-
kany. Bugocsiga, spargaval, csak fel kell huzni. Ea-
csiga. Szappanbuborek-fuvoka. Akvarium, benne
egy var meg ket teknsbeka.
Imadta a tizcentes aruhazakat mondta Miss
Eaust.
Azt latom.
Leghiresebb kiserleteihez egy dollarba se kerlt
a felszereles.
Ki a centet nem becsli, az a dollart nem er-
demli.
Volt persze jocskan hagyomanyos laboratoriumi
felszereles is, de ugyancsak elhalvanyult a jopofa,
tarka jatekok mellett.
Dr. Hoenikker iroasztalan levelek tornyosultak.
Alighanem egyetlen levelre sem valaszolt me-
rengett Miss Eaust. Aki valaszt akart, felhivta
telefonon, vagy felkereste szemelyesen.
Dr. Hoenikker iroasztalan bekeretezett fenykep
allt, Hattal nekem. Megprobaltam kitalalni, kinek
a kepe.
A felesege ?
Nem.
Valamelyik gyereke ?
Nem.
maga ?
Nem.
Hat megneztem. A kep egy vacak kis haborus
emlekmvet abrazolt, egy kisvarosi trvenyszeki
eplet eltt. Az emlekm oldalan tabla, rajta a falu
klnbz haborukban elesett lakosainak neve. Azt
gondoltam, a tabla lehetett a fenykep oka. Elolvas-
tam a neveket, felig-meddig arra szamitottam, hogy
a Hoenikker nevet megtalalom kztk. Nem talal-
tam.
Ez volt az egyik hobbyja mondta Miss Eaust.
Micsoda ?
Lefenykepezte, hogyan rakjak halomba az
agyugolyokat klnfele trvenyszeki epletek kert-
jeben. Ezen a fenykepen allitolag egeszen rendkivli
modon vannak felrakva.
Aha.
44
maga is rendkivli ember volt.
Azt latom.
Egymillio ev mulva talan mindenki olyan okos
lesz, mint volt, es megerti mindazt, amit meger-
tett. De a mai atlagemberhez kepest dr. Hoenikker
olyan volt, mint egy Mars-lako.
Talan az is volt veltem.
Ez legalabb megmagyarazna, mert lett harom
olyan fura gyereke.
2
Majonz
Mig Miss Eausttal a liftet vartuk, hogy levigyen
a fldszintre, Miss Eaust kifejezte abbeli remenyet,
hogy nem az ts szamu lift jn. Meg meg sem
kerdezhettem, miert e kivansag, mar meg is jelent
az ts szamu lift.
A kezel, egy apro, sreg neger, bizonyos Lyman
Enders Knowles, elmebajos volt, errl joforman
meg vagyok gyzdve meghozza az agressziv fajta-
bol, ugyanis megmarkolta a tulajdon segget, es fel-
vlttt : ,Az am !", valahanyszor ugy velte, hogy
fejen talalta a szget.
Haho, emberszabasu kartarsaim, tavirozsak es
lapatkerekek ! rikkantott Miss Eaustra es ram.
Az am !
A fldszintre legyen szives szolt hvsen Miss
Eaust.
Knowlesnak nem volt egyeb dolga, ha le akart
vinni a fldszintre, mint becsukni az ajtot, es meg-
nyomni egy gombot. Egyelre azonban nem ezt tet-
te. Ugy latszott, hogy evekig nem is fogja megtenni.
Egy illet azt mondja kzlte , hogy ez a
lift itten maja epiteszet. Csak ma tudtam meg. Mon-
dom neki : ,Hat akkor en mi vagyok ? Majonez ?"
Az am ! Ezen aztan trheti a fejet ! Ha hagyom !
Csakhogy en mindjart elallok a kvetkez kerdes-
sel, hogy majd belegargyul ! Az am !
45
Lemehetnenk, Mr. Knowles ? rimankodott
Miss Eaust.
Azt mondom az illetnek lendlt bele Knowles
, mondom : ,Ez itten egy kutatolaboratorium.
Kutatni az utan szokas, amit egyszer mar megtalal-
tak, nem ? Megtalaltak, aztan eldugtak, azert kell
utana kutatni. Hogyhogy ilyen hazat epitenek, ma-
jonezes lifttel, meg minden, es telerakjak bolondok-
kal ? Hat mi utan kutatnak ezek ? Elvesztett valaki
valamit ?" Az am !
Igazan erdekes sohajtott Miss Eaust. Es
most lemehetnenk ?
Masmerre aligha mehetnenk vakkantott ra
Knowles. Ez itten a tet. Ha azt mondja nekem,
menjnk fl, nem tudnak a szolgalatara lenni. Az
am !
Hat akkor menjnk le mondta Miss Eaust.
Majd ha itt lesz az ideje. Ez az ember dr. Hoe-
nikker eltt tisztelgett ?
Igen mondtam. Ismerte ?
De milyen kzelrl ! mondta. Tudja-e, mit
mondtam, amikor meghalt ?
Nem.
Azt mondtam : ,Dr. Hoenikker nem halt meg."
Csakugyan ?
Csak epp mas dimenzioba lepett. Az am !
Megnyomott egy gombot, es mentnk lefele.
Ismerte a Hoenikker gyerekeket ? kerdeztem.
Eszeveszett meszetevett klykei ! mondta
Knowles. Az am !
23
Lm|ked|
Meg valami dolgom volt Iliumban. Le akartam
fenykepezni az reg sirjat. Visszamentem hat a szo-
bamba, megallapitottam, hogy Sandra tavozott,
magamhoz vettem a fenykepezgepemet, es taxit
fogadtam.
Csips, szrke olmos es esett. Gondoltam, ebben
46
az esben jol le lehet majd venni az reg sirkvet,
meg talan cimlapnak is beillik az A:nap volt a Jilag-
vegere.
A kapuban a temetr megmondta, hol keressem
a Hoenikker-sirkertet. El se tevesztheti mondta.
Ott van a legnagyobb siremlek.
Igazat beszelt. A siremlek hat meter magas, egy
meter vastag fallosz volt. Csillogott az olmos es-
ben.
Uramisten ! kialtottam fel, es kikaszalodtam
a taxibol a fenykepezgeppel. Ez aztan a melto
siremlek az atombomba atyjanak ! Nevettem.
Megkerdeztem a sofrt, odaallna-e a siremlek
melle, mar csak az arany kedveert. Aztan megker-
tem, trlgesse le rola egy kicsit a jeget, hadd lassek
a megboldogult neve.
Megtette.
Es a siremlek talapzatan, tizent centis betkkel,
istenbizony ez allt :
ANYANK
3O
Caka|zo|
a|chan
Anyank ? ! hledezett a sofr.
Trlgettem a jeget, mire kibukkant a kvetkez
vers :
Mamank, Mamank, kerlek nagvon,
vigva:: reank minden napon.
ANGELA HOENIKKER
Alatta is vers :
Nem haltal meg te,
csak als:ol a sirban,
es mar mosolvgok,
bar elbb sirtam.
ERANKLIN HOENIKKER
47
Ez alatt pedig, a talapzatba agyazva, egy beton-
kocka, rajta egy csecsem tenyerlenyomata. A le-
nyomat alatt a kvetkez szveg :
PICI NEWT
Ha ez az anyjuk kerdezte a sofr , mi a
joistent allithattak az apjuk fle ? Es mindjart mon-
dott is valami tragarsagot, hogy szerinte mi lenne
az alkalmas siremlek.
Apat is mindjart megleltk. Siremleke mint ke-
sbb megtudtam, vegrendeleti kivansaga szerint /
egy negyven centimeteres el marvanykocka volt.
Eelirata :
APANK
3!
Lzibceed,
azibceed
A temetbl kifele menet a taxisofr a sajat mamaja
sirjanak allapotan merengett. Megengedem-e, ker-
dezte, hogy egy kis kerlt tegynk, es megnezze.
Szanalmas kis k jelezte a mamat nem mintha
szamitana.
Megengednek-e meg egy kis kerlt, kerdezte a
sofr, ezuttal a temetvel szemkzti sirkkereske-
deshez.
Akkor meg nem voltam bokononista, ugyhogy
kisse kelletlenl egyeztem bele. Ha mar akkor boko-
nonista vagyok, termeszetesen vigan beleegyezem,
barki barhova akar menni. Mint Bokonon mondja :
,Klns uticelok az Isten tancorai."
A sirkkereskedes cegtablajan az ,Avram Breed
es Eia" nev allt. Amig a sofr a kereskedvel tar-
gyalt, en a siremlekek kzt bolyongtam csupa bi-
anko siremlek, mind ez ideig senki aldott emlekere.
A sirkkereskedes bemutatotermet helyi humor-
ral fszereztek : egy kangyal feje fltt fagyngy-
48
csokor logott. Talapzatan egy halom cedrusag, mar-
vanynyakaban karacsonyfaeg-fzer.
Hogy a hlgy ? kerdeztem a kereskedt.
Nem elado. Szazesztends. Dedapam, Avram
Breed faragta.
Olyan regi a ceg ?
Olyan bizony.
Maga is Breed ?
Negyedik nemzedek egyhuzamban.
Rokona dr. Asa Breed, a kutatolaboratorium
igazgatoja ?
A batyam. maga, mondta, Marvin Breed.
Kicsi a vilag-allapitottam meg.
Mar ami a temetbe kerl belle, mindenesetre.
Marvin Breed talmi eleganciaju, okos, erzelgs
ember volt.
32
Linamitpnz
Epp az iment voltam a batyja irodajaban. Iro va-
gyok. Dr. Hoenikkerrl keszitettem vele interjut /
mondtam Marvin Breednek.
Az volt am a fura istenbarma. Nem a batyam ;
Hoenikker.
Maganal vette azt a siremleket a felesege sirja-
ra ?
Azt a klykk vettek. Hoenikkernek nem volt
hozza semmi kze. Nem ert az ra, hogy fejfat tzzn
a felesege sirjara. Aztan amikor az asszony mar jo
eve meghalt, bejn ide a harom Hoenikker gyerek
az a nagy, hosszu lany, a fiu meg a kisbaba. Azt
mondtak, a legnagyobb k kell nekik, ami csak pen-
zert kaphato, es a ket nagyobbik verset is irt ra.
Azt akartak ratenni a kre.
Hisz epp nevetni is lehet azon a kvn mondta
Marvin Breed , de azok a klykk tbb vigaszt
meritettek belle, mint barmi masbol, ami penzert
kaphato. Eolyton kijartak, neztek, viragot raktak
ra, evente isten tudja hanyszor.
49
Szep penzbe kerlhetett.
Tellett a Nobel-dijbol. Ez kerlt ki belle, meg
a Cape Cod-i nyaralo.
Dinamitpenz . . . merengtem, mert a dinamit
erszakossaga tltt fel bennem es a sirk meg a
nyaralo abszolut nyugalma.
Tessek ?
Nobel talalta fel a dinamitot.
Hat ugye, nem vagyunk egyformak . . .
Ha akkor mar bokononista vagyok, es eltndm
az esemenyek csodalatosan bonyolult lancolatan,
amelynek reven a dinamitpenz epp ehhez a sirkceg-
hez kerlt, tan azt suttogom : Buzgo, buzgo, buzgo.
Bu:go, bu:go, bu:go ezt suttogjuk ugyanis mi,
bokononistak, ha eltndnk, mily bonyolult es ki-
frkeszhetetlen az elet gepezete.
Am kereszteny leven, mindssze ennyit mondhat-
tam : Bizony, az elet neha klns dolgokat produ-
kal.
Neha meg nem mondta Marvin Breed.
33
Lqyha|at|anemhec
Megkerdeztem Marvin Breedet, ismerte-e Emily
Hoenikkert ; Eelix feleseget ; Angela, Erank es Newt
anyjat ; az oriasi talapzat alatt nyugvo asszonyt.
Hogy ismertem-e ?-valtott tragikusra a hangja.
Hogy en ismertem-e ; uram ! De mennyire hogy
ismertem ! Ismertem Emilyt. Egytt jartunk az iliu-
mi gimnaziumba. Az osztaly zaszlobizottsaganak
tarselnkei voltunk. Apjae volt az Ilium Hangszer-
kereskedes. Emily minden aldott hangszeren jat-
szott, ami csak volt a boltban. Annyira belebolon-
dultam abba a lanyba, hogy abbahagytam a focit,
es nekialltam a hegednek. Aztan hazajn Asa ba-
tyam vakaciora a megyetemrl, es en marha bemu-
tatom a szerelmemnek ! Marvin Breed csettintett :
Igv szedte el tlem, ni. A rezagyam gombjan tr-
tem ssze a hetvent dollaros hegedmet, aztan le-
50
mentem a viragzletbe, kertem egy dobozt, amibe
a hosszu szaru rozsakat csomagoljak, beleraktam
a szetvert hegedt, es a boyszolgalattal elkldtem
Emilynek.
Csinos volt ?
Csinos ? ! visszhangozta Marvin Breed. /
Uram, ha az Isten egyszer angyalt enged latnom,
a szarnya lattan esik le az allam, az arca nem lesz
uj. Mert en lattam mar a vilagmindenseg legesleg-
szebb arcat. Nem volt ferfi Ilium megyeben, aki
bele ne szeretett volna, akar bevallotta, akar tagad-
ta. Emily barmelyik ferfit megkaphatta volna. Ki-
kptt a tulajdon padlojara. Erre fogja magat,
es hozzamegy ahhoz a nyomorodott kis hollandus
szarhazihoz ! Eljegyzett menyasszonya volt a ba-
tyamnak, es erre beallit a varosba az a csuszomaszo
kis rohadek ! Marvin Breed megint csettintett : /
Igv szedte el a batyamtol azt a lanyt, igy.
Alighanem hazaarulas meg halatlansag meg tu-
datlansag meg elmaradottsag meg ertelmiseg-elle-
nesseg szarhazinak nevezni egy olyan hires-neveze-
tes halottat, mint Eelix Hoenikker. Tudom en, mi-
lyen artalmatlan meg szelid meg almodozo volt, mar
legalabbis annak mondtak. Tudom, hogy a legynek
se vetett, hogy nem erdekelte a penz meg a hatalom
meg az ltzkdes meg az autok meg miegyeb, hogy
nem lehetett egy napon senkivel emliteni, hogy k-
lnb volt valamennyinknel, hogy oly artatlan volt
szinte, mint a Jezus Krisztus csak epp nem egeszen
Isten fia volt . . .
Marvin Breed ugy erezte, nem szkseges befejez-
nie a gondolatmenetet. Meg kellett kernem, hogy
folytassa.
Hogy miert ? kerdezte. Hogy miert ? Az
ablakhoz lepett, kibamult a temetkapura. Hogy
miert ! motyogta, es nezte a kaput, az olmos est,
meg az alig lathato Hoenikker-emlekmvet.
Hat hogy a fenebe lehetne artatlan az az ember,
51
aki beledolgozik az atombombaba ? Hogy az istenbe
lehet azt mondani, hogy jo ember, aki a kisujjat
meg nem mozditotta, mikor a vilag legjobb sziv,
legszebb asszonya, a sajat tulajdon felesege ott fe-
kdt a halottas agyan, mert elemesztette a szeretet-
lenseg meg a meg nem ertes . . .
Megrazkodott. Neha mar azt gondolom, az az
ember halva szletett. Eletemben nem talalkoztam
meg senkivel, akit ennyire ne erdekeltek volna az
elk. Neha mar azt gondolom, ez a baj a vilaggal :
hogy a fejesek kzt annyi a merev hulla.
34
vin-dit
A sirkkereskedesben ert az els vin-dit ez a boko-
nonista szo hirtelen, szubjektiv lkest jelent a boko-
nonizmus fele, ama meggyzdes fele, hogy vegtere
is a Mindenhato Isten megiscsak tud rolam, hogy
a Mindenhato Istennek holmi igen bonyolult terve
van velem.
A vin-dit kiindulopontja voltakeppen a fagyngy
alatt acsorgo kangyal volt. A taxisofr a fejebe
vette, hogy az anyja sirjara pedig azt az angyalt
mindenaron megszerzi. Ott allt eltte ; a szeme csupa
knny.
Marvin Breed meg akkor is csak bamult ki az
ablakon a temetkapura, mikor befejezte mondoka-
jat Eelix Hoenikkerrl. A rohadt kis hollandus
szarhazi lehet, hogy valami modern szent ember volt
tette hozza , de itt dgljek meg, ha eleteben
valamit is kedve ellenere csinalt, meg ha meg nem
kapott mindent, amit akart.
Zene mondta Marvin Breed.
Tessek ? kerdeztem en.
Ezert ment hozza Emily. Azt mondta, Eelix
Hoenikker elmeje magasabb rend zenere van han-
golva, a szferak zenejere. Megrazta a fejet. Szart.
Aztan a kapu lattan eszebe jutott, amikor utoljara
52 .
latta Erank Hoenikkert, a modellgyartot, a patent-
vegbe zart bogarak inkvizitorat. Erank mondta.
Mi van Erankkel ?
Akkor lattam utoljara azt a szerencsetlen, per-
verz klykt, mikor kijtt a temet kapujan. Az
apjat meg temettek. Meg be se tettek az reget a
fldbe, Erank mar jtt ki a kapun. Lestoppolta az
els autot. Uj Pontiac volt, floridai rendszammal.
Megallt. Erank beszallt, azota Iliumban a szinet se
latta senki.
Hallom, krzi a rendrseg.
Az csak baleset volt, tevedes. Erank nem bn-
z. Nincs is meg hozza a mersze. Mashoz se ertett,
csak a modellezeshez. Egyetlen allasa volt, ahol meg
is maradt, Jack Barkacsboltjaban. Modelleket arult,
modelleket keszitett, szaktanaccsal latta el a vevket
modellezeshez. Mikor elpucolt innen, Eloridaba
ment, egy sarasotai modellez-boltban kapott allast.
Aztan kiderlt, hogy a bolt csak fal, egy banda tartja
fnn, ami igazabol lopott Cadillaceket szallit kiszol-
galt tartalyhajokon Kubaba. Erank igy keveredett
bele. Nyilvan azert nem talaltak meg a hekusok,
mert mar meghalt. Biztos tulsagosan sokat hallott,
mikzben epp a panceltornyokat ragasztgatta Tech-
nokollal a Missouri csatahajora.
Es Newt hol van most, nem tudja ?
Gondolom, a nverenel, Indianapolisban. Leg-
utobb akkor hallottam rola, mikor azzal az orosz
trpenvel volt az gye, es kibukott Cornellen az
orvoselkeszitrl. Maga el tud kepzelni egy trpet,
amint doktornak keszl ? Es ugyanabba a szeren-
csetlen csaladba szletett bele az a nagy, langaleta
lany, majd ket meter. Az a hires-nevezetes, nagy-
esz apja kiszedte a lanyat a gimnaziumbol erettsegi
eltt, hogy legyen a haznal n, aki gondjat viseli.
Nem volt annak a lanynak mas rme, csak a klari-
net, azt jatszotta az iliumi gimnazium szaztagu
fuvoszenekaraban.
53 .
Mikor aztan hazahoztak az iskolabol folytatta
Breed , soha a labat ki nem tette a hazbol, nem
volt egy ember, aki hivta volna, se baratnje, az
regnek meg eszebe se jutott, hogy penzt adhatna
neki, hogy elmenjen valahova. Tudja, mit csinalt
mindig az a lany ?
Nem en.
Este akarhanyszor is bezarkozott a szobajaba,
aztan lemezeket tett fel, aztan klarineton kiserte a
lemezeket. Korunk csodaja, mar enszerintem, hogy
az a n ferjet tudott fogni.
Mennyit ker ezert az angyalert ? kerdezte a
taxisofr.
Mondtam mar, nem elado.
Aligha akad manapsag, aki igy ertene a kfara-
gashoz jegyeztem meg.
Van egy unokacsem, az erti a modjat mondta
Breed. Asa fia. Az is nagyfene kutatotudosnak
keszlt, aztan mikor a bombat ledobtak Hirosima-
ra, a klyk kimutatkozott. Jol berugott, aztan el-
jtt hozzam, azt mondja, kfarago akar lenni.
Most is itt dolgozik ?
Szobraszkodik Romaban.
Ha valaki eleg dohanyt ajanl maganak mond-
ta a sofr , odaadna, igaz ?
Meglehet. De ahhoz igencsak sok dohany kell.
Hova lehet ilyesmire a nevet irni ? kerdezte
a sofr.
Van mar rajta nev, a talapzaton. Nem lattuk
a nevet, eltakartak a talapzatot borito agak.
Es nem jttek erte ? tudakoltam.
Ki se fizettek ! Ugy trtent a dolog : az a nemet
bevandorlo nyugatnak tartott felesegestl, aztan az
asszony himlt kapott, es itt, Iliumban, meghalt.
Az ember megrendelte az angyalt az asszony flebe,
es megmutatta a dedapamnak, hogy ott a zsebeben
a penz, ki tudja fizetni. Csakhogy aztan kiraboltak.
Elszedtek tle a penzet az utolso centig. Nem maradt
54
masa, csak az a fld, amit Indianaban vasarolt, de
azt meg nem is latta. Ugyhogy tovabbment, azt
mondta, majd visszajn, es kifizeti az angyalt.
Aztan nem jtt vissza ? kerdeztem.
Nem am. Marvin Breed felretolta a laba ujja-
val az agakat, hogy kilatszottak a talapzatba vesett
betk. Egy vezeteknev volt. Marha fura egy nev
mondta. Ha annak a bevandorlonak maradt
is ija-fia, lefogadom, megvaltoztatta a nevet. Most
mar biztosan Jones vagy Black vagy Thompson a
neve.
Ebben bizony teved motyogtam.
Ugy ereztem, megbillen a bolt ; a fal, a mennyezet,
a padlo egy pillanatra csupa alagutnyilassa valtozott
es mindegyik alagut masfele vezetett az idben.
Bokononista latomasom tamadt minden idk min-
den egyes masodpercenek es minden vandorlo em-
bereknek es minden vandorlo asszonyoknak es min-
den vandorlo gyermekeknek egysegerl.
Ebben bizony teved mondtam, mikor eltnt
a latomas.
Tan ismer valakit, akit igy hivnak ?
Igen.
A nev ugyanis az en nevem volt.
3b
backacho|t
Visszauton a szallo fele megpillantottam Jack Bar-
kacsboltjat, ahol valamikor Erank Hoenikker dol-
gozott. Mondtam a taxisofrnek, alljon meg es var-
jon.
Bementem, es meglattam magat Jacket, az irinyo-/
pirinyo tzoltoautok, vonatok, replk, hajok, ha-
zak, lampaoszlopok, fak, tankok, raketak, autok,
hordarok, kalauzok, rendrk, tzoltok, papak,
mamak, kutyak, macskak, csirkek, katonak, kacsak
es tehenek urat. Hullakep, komor, koszos, kh-
gs ember volt.
Mifele gyerek volt Eranklin Hoenikker ? vissz-
55
hangozta, es khgtt, khgtt. Csovalta a fejet,
annak bizonysagaul, hogy ugy imadta Eranket,
ahogy eleteben meg senkit sem imadott. Erre a
kerdesre szavakkal meg nem felelhetek. De megmu-
tathatom, mifele gyerek volt Eranklin Hoenikker
khgtt. Nezze meg, es itelje meg maga.
Es levitt a boltja alagsoraba. Ott lakott. Allt ott
egy hitvesi agy, egy fiokos szekreny meg egy reso.
Jack mentegetztt, amiert nincs bevetve az agy.
A felesegem egy hete elhagyott khgte. Most
probalom valahogy sszemadzagolni az eletemet.
Es felkattintott egy kapcsolot, es az alagsor tulso
felet vakito feny arasztotta el.
Kzeledve a fenyhez, meglattam, hogy a napfeny
furnerlemezre eplt fantasztikus orszagocskara vila-
git. Kis sziget volt ; pont olyan szabalyos negyszg,
mint egy kansasi kisvaros. Minden nyughatatlan le-
lek, minden lelek, aki kivancsi a varos zldvezeten
tul elterl vilagra, a szo szoros ertelmeben lepotyog
a vilag peremen.
Annyira pontos, aranyos volt minden apro resz-
let, oly boszorkanyosan formaztak, festettek, hogy
ssze se kellett huznom a szememet, els latasra
elhittem : valosagos az egesz taj : hegyek, tavak, fo-
lyok, erdk es varosok, es minden, amit a szep videk
etelt-italt terem.
Es az egeszet cernavekony vasuti sinek haloztak
be.
Nezze a kapukat mondta ahitatosan Jack.
Szep. gyes.
A kilincsek. Meg a kopogtatok. Mind mkdik.
Uristen.
Azt kerdi, milyen gyerek volt Eranklin Hoe-
nikker : ezt epitette hrgte Jack.
Egesz egyedl ?
Na, egy kicsit besegitettem, de csak az tervei
szerint. Az a srac zseni volt.
Hogy is vitathatna barki ?
56
Az ccse trpe volt, tudja.
Tudom.
Az forrasztotta reszben az alaphoz.
Tisztara mint a valodi.
Nem volt knny munka, nem ment egyik nap-
rol a masikra, azt elhiheti.
Roma se egy nap alatt eplt.
Annak a gyereknek nem volt otthona, tudja.
Igen, hallottam.
Ez volt az igazi otthona. Hosszu heteket tlttt
idelent. Neha meg csak el se inditotta a vonatot ;
csak lt es nezte, mint most mi.
Van itt eleg latnivalo. Szinte feler egy europai
uttal, annyi a latnivalo, ha jobban megnezzk.
Erank olyasmit is meglatott, amit maga meg
en nem vennenk eszre. Egyszer csak nekiesik az
egyik hegynek, es lerombolja, pedig szakasztott
olyan valosagosnak latszott, mint barmelyik igazi
hegy mar maganak vagy.nekem. Es Eranknek
igaza volt. A hegy helyebe odarakott egy tavat, a
to flebe fahidat, es tizszer klnb lett, mint azeltt.
Nem mindenkinek adatott ilyen tehetseg.
Ez az ! mondta szenvedelyesen Jack. A szenve-
dely aztan mindjart khgesbe fulladt. Mikor ellt
a roham, csak ugy patakzott a szemebl a knny.
Ide hallgasson, mondtam annak a klyknek,
menjen fiskolara, tanuljon ki mernknek, aztan
elmehet az Amerikai Expressz Tarsasaghoz vagy
ilyesmi valami nagy helyre, ahol aztan rendesen
tamogathatnak.
Ugy latom, maga jocskan tamogatta.
Bar megtettem volna, bar megtehettem volna
borongott Jack. Nem volt hozza tkem. Mikor
csak tudtam, adtam neki anyagot, de a java reszet
abbol a penzbl vette, amit nalam keresett, fnt a
boltban. Egy vasat sem klttt masra, csak erre /
nem ivott, nem dohanyzott, nem ment moziba,
nem jart lanyokkal, nem erdekelte az auto.
57
Elkelne meg jo nehany a fajtajabol.
Jack vallat vont. Hat . . . Gondolom, azok a
floridai gengszterek kinyirtak. Eeltek, hogy eljar a
szaja.
Biztosan.
Jack egyszer csak elzokogta magat : Vajon tud-
jak-e a rohadt szemetek ; hogy kit ltek meg ? !
3G
Nyau
Iliumi tartozkodasom meg a kvetkez ket allomas
a karacsonyt athidalo ketheti tura tartamara
New York-i lakasomat ingyen atengedtem egy Sher-
man Krebbs nev ehenkorasz kltnek. Masodik
felesegem ugyanis elhagyott, mondvan : tulsagosan
pesszimista vagyok ; egy optimista nem elhet velem.
Krebbs szakallas volt, spanielszem, platinaszke
Krisztus. Nem voltunk nagyon kzeli baratsagban.
Egy koktelpartin ismertem meg, ahol mint az Azon-
nali Atomhaborut Kvetel Kltk es Eestk orsza-
gos elnke mutatkozott be. Menedeket kert ; az sem
baj, mondta, ha nem bombabiztos ; es trtenetesen
en szolgalhattam vele.
Amikor hazaertem, es meg rezgett bennem a ki-
valtatlan iliumi kangyal keltette felkavaro spiritua-
lis elmeny utohatasa, azt kellett tapasztalnom, hogy
lakasom nihilista tivornya aldozataul esett. Krebbs
tavozott ; de elbb meg haromszaz dollar arat inter-
urban telefonalt, t helytt kiegette a hevermet,
meglte a macskamat es az alligatorkrtefamat, es
leszakitotta az orvossagszekrenykem ajtajat.
Konyham sarga linoleumpadlojara ezt a verset
irta, mint kiderlt, rlekkel :
E: a konvha
meg nem a: iga:i.
Nem rvende: a s:ivem
amig nem csupa
s:em-et.
58
Agyam fltt a tapetan is volt egy felirat, mas
ni irassal, ruzzsal, mondvan : ,A:t mar nem !"
Dgltt macskam nyakan pedig a kvetkez ce-
dula logott : ,Nyau."
Azota nem lattam Krebbset. Es megis ugy erzem,
a karas:omhoz tartozott. Ha igen, ugy rang-rang
minsegben. Bokonon szerint a rang-rang olyan sze-
mely, aki az embert bizonyos gondolkodasmodtol
elteriti, meghozza ugy, hogy a rang-rang tulajdon
peldajaval bizonyitja az illet eletmod keptelense-
get.
Lehet, hogy hajlamos lettem volna elhessegetni
a kangyalt, mint aminek semmi jelentsege. De
amikor meglattam, mit mvelt Krebbs, kivalt mit
mvelt az edes cicammal, nem kertem tbbet a nihi-
lizmusbol.
Valaki vagy valami nem akarta, hogy nihilista
legyek. Krebbs kldetese volt, ha tudott rola, ha
nem, hogy kiabranditson ebbl a filozofiabol. gyes
huzas, Mr. Krebbs, gyes huzas.
37
Lqykoczec
dandactahocnok
Es aztan egy szep napon, egy vasarnap, megtudtam,
hol van a krztt bnz, a modellez, a patent-
vegbe zart bogarak Jehovaja es Belzebubja hogy
hol van Eranklin Hoenikker.
Erank el !
A hirt a New York-i Sundav Times rendkivli
melleklete kzlte. A melleklet egy banankztarsa-
sag fizetett hirdetese volt. Eedlapjan a legszivfacsa-
robban gynyrseges lany profilja, akit legmere-
szebb almaimban valaha is lattam.
A lany mgtt talajgyaluk dntgetnek palma-
kat, szeles sugarut epl. A sugarut vegen harom
uj eplet acelvaza.
,San Lorenzo Kztarsasage a jv ! hirdette
a melleklet fedlapja. Egeszseges, boldog, halado,
59
szabadsagszeret, gynyr orszag, amerikai tke-
sek, amerikai turistak vagyainak netovabbja !"
Nem nagyon siettem elolvasni a hirdetest. Beer-
tem a fedlapon a lannyal mit, beertem ? Els
pillantasra beleszerettem. Nagyon fiatal volt es na-
gyon komoly es tndkletesen szenvedelyes es okos.
Csokoladebarna volt. A haja szinarany.
Mona Aamons Monzano a neve, kzlte a fed-
lap. A sziget diktatoranak fogadott leanya.
Kinyitottam a mellekletet, remeltem, lesz benne
meg mas kep is errl a flseges keverek-madonnarol.
Ehelyett megtalaltam a sziget diktatoranak, Mi-
guel ,Papa" Monzanonak a kepet : ven gorilla, kze-
lebb a nyolcvanhoz, mint a hetvenhez.
,Papa" arckepe mellett pedig egy keskeny vallu,
rokakep, eretlen ifjonc fotoja. Hofeher katonai
zubbony, rajta ekkves napkitres. Kzel l szeme
karikas. A borbelynak lathatolag egesz eleteben
mindig azt mondta, hogy oldalt es hatul nyirja rvid-
re, de a feje bubjat hagyja beken. Igy aztan drotszr
kefehajat visel, hihetetlenl magas, bodoritott haj-
kockat.
E bajtalan gyermeket pedig mint Eranklin Hoe-
nikker dandartabornokot mutattak be, aki ,San
Lorenzo Kztarsasag Tudomany- es Haladas-gyi
minisztere".
Huszonhat esztends volt.
3
5eho|annyi
haccakuda
San Lorenzo szigete, mint a New York-i Sundav
Times mellekletebl ertesltem, tven merfld hosz-
szu, husz merfld szeles. Lakosainak szama negy-
szaztvenezer, , . . . mind egy szalig odaado hivei
a Szabad Vilag eszmejenek".
Legmagasabb pontja a McCabe-hegy, harom-
ezer-haromszaztvenket meter a tengerszint felett.
Evarosa Bolivar, , . . . mellbeveren modern met-
60
ropolis, kiktje otthont nyujthatna az Egyeslt Al-
lamok teljes hadiflottajanak". E exportcikkei : cu-
kor, kave, banan, indigo es kezmipari targyak.
,Sporthorgasz krkben egybehangzo velemeny :
San Lorenzo vitathatatlanul a vilag barrakuda-kz-
pontja !"
Vajon Eranklin Hoenikker, aki meg csak le sem
erettsegizett, hogy tett szert erre a cifra allasra ? A
kerdesre reszben megfelelt a San Lorenzorol szolo
tanulmany, ,Papa" Monzano tollabol.
,Papa" szerint Erank a fepitesze ,San Lorenzo
Kzponti Terve"-nek ; ebbe beletartoznak az uj
utak, a falu villamositasa, csatornazas, szallodak,
korhazak, klinikak, vasutak az egesz cakumpakk.
A tanulmany rvid volt, szkszavu, ,Papa" megis
t alkalommal utalt benne Erankre mint , . . . dr.
Eelix Hoenikker verbeli gyermekere".
A szolambol csak ugy bzltt a kannibalizmus.
,Papa" nyilvan ugy erezte, hogy Erank az reg
varazserej husanak egy cafata.
33
|ataMocqana
Valamivel tbbet arult el a melleklet egy masik da-
rabja, szoviragokban bvelked tanulmany, cime :
,Mit jelent San Lorenzo egy amerikainak". Szinte
biztosan mas irta meg a szerz helyett, aki maga
Eranklin Hoenikker dandartabornok.
A tanulmanyban Erank elmeselte, hogyan sodro-
dott lelekegyedl egy kis hijan elmerl huszmete-
res luxustutajon a Karib-tengeren. Arrol nem szolt,
hogy mit keresett a tutajon, vagy hogy miert volt
egyedl. Mindssze arra utalt, hogy Kubabol indult.
,A pompas luxustutaj sllyedt, s vele az en celta-
lan eletem igy a tanulmany. Negy napja mind-
ssze ket ketszersltet ettem, meg egy siralyt. Em-
berev capak uszonya hasitotta krlttem a meleg
tengert, freszfogu barrakudaktol fortyogott a viz.
Tekintetemet felemeltem Teremtmhz : kesz vol-
61
tam elfogadni, barmit hataroz fellem. Es ime : sze-
mem megallapodott egy csodalatos hegycsucson,
amely a felhk fle emelkedett. Vajon fata morgana
volna ? A kegyetlen, csaloka delibab ?"
Nem olvastam tovabb ; utananeztem, mi az a fata
morgana. Megtudtam, hogy a tofeneken el Mor-
gan tnderrl elnevezett delibab. Rendszerint a mes-
sinai szorosban jelenik meg, Calabria es Szicilia k-
ztt. Egyszoval a fata morgana romantikus szar.
Erank azonban a sllyed luxustutajrol nem a
kegyetlen fata morganat pillantotta meg, hanem a
McCabe-hegy csucsat. A nyajas tenger ekkor a lu-
xustutajt San Lorenzo sziklas partjara toszogatta,
mintha egyenesen Isten akarta volna odavezetni.
Erank partra szallt, szaraz labbal, es megkerdezte,
hol van. A tanulmany errl hallgatott ugyan, de
a nyomorult vitt magaval egy darab szuperjeget /
termoszban.
Eranknek nem leven utlevele, lesitteltek Bolivar-
ban, a fvarosban. A sitten meglatogatta ,Papa"
Monzano, es az irant erdekldtt, vajon Erank csak-
ugyan verrokona-e a halhatatlan dr. Eelix Hoenik-
kernek.
,Igenlen valaszoltam irja Erank. E perctl
fogva San Lorenzon kitarult elttem minden lehe-
tseg kapuja."
4O
Akemny
|cqa|omHaza
Ugy trtent ,Ugy kellett trtennie", mondana Bo-
konon , hogy egy magazin megbizasabol San Lo-
renzora utaztam, riportot kesziteni. Nem ,Papa"
Monzanorol vagy Erankrl, hanem egy bizonyos
Julian Castle-rol. Ez az amerikai cukormilliomos
negyveneves koraban dr. Albert Schweitzer peldaja-
ra ingyenkorhazat alapitott az serdben, eletet pe-
dig egy mas emberfajta szegenyeinek szentelte.
A Remeny es Irgalom Haza az serdben igy
neveztek Castle korhazat. A szoban forgo serd
62
pedig San Lorenzon volt vad kavefak kztt, a
McCabe-hegy eszaki lejtjen.
Julian Castle hatvaneves volt, amikor en San Lo-
renzora repltem.
Husz esztendeje volt mar abszolut nzetlen.
nz eveiben eppoly ismert szemelyisege volt a
bulvarsajtonak, mint Tommy Manville, Adolf Hit-
ler, Benito Mussolini es Barbara Hutton. Hiret ki-
csapongassal, alkoholizmussal, gyorshajtassal, vala-
mint frontlogassal alapozta meg. Kaprazatos tehet-
seggel vert el milliokat, s kzben massal sem gyara-
pitotta az emberiseg kincseshazat, mint gonddal.
tszr nslt, egyetlen fiut nemzett.
Az egyetlen fiu, Philip Castle volt az igazgatoja
es tulajdonosa annak a hotelnak, ahol meg akartam
szallni. Casa Mona Hotelnak neveztek, Mona Aa-
mons Monzano, a New York-i Sundav Times mel-
lekletenek cimlapjan szerepl szke neger lany tiszte-
letere. A Casa Mona vadonatuj volt ; a melleklet cim-
lapjan Mona mgtt lathato harom eplet egyike.
En ugyan nem ereztem, hogy celtudatos habok
taszigalnanak San Lorenzo fele, annal inkabb sz-
tnztt azonban a szerelem. Celtalan eletemben
iszonyatos erve valt az a fata morgana, az a deli-
bab, hogy milyen lehet, ha az embert Mona Aamons
Monzano szereti. Becslesem szerint sokkal boldo-
gabba tenne, mint amennyire barki emberlanyanak
eddig sikerlt.
4!
Ktzem|yekacaz
A Miamibol San Lorenzo fele tarto replgepen
harmas lesek voltak. Ugy trtent ugy kellett tr-
tennie , hogy mellettem Horlick Minton lt, az
Egyeslt Allamok San Lorenzora akkreditalt uj
nagykvete, es a felesege, Claire. sz haju, szelid,
trekeny emberpar.
Minton elmondta, hogy diplomaciai palyafutasa
soran els izben kapott nagykveti kinevezest. Eele-
63
segevel egytt szolgaltak eddig Boliviaban, Chile-
ben, Japanban, Eranciaorszagban, Jugoszlaviaban,
Egyiptomban, a Del-Afrikai Kztarsasagban, Libe-
riaban es Pakisztanban.
Mint a szerelmes galambpar. Szntelenl apro
ajandekokkal traktaltak egymast : mi erdekeset latni
a replgep ablakabol, mi hasznosat, mi szepet ol-
vastak, erre-arra-mire emlekeznek regmult idkbl.
Makulatlan peldai voltak annak, amit Bokonon
dupras:nak nevez es ami ketszemelyes karas:t je-
lent.
,Az igaz dupras:ba senki sem hatolhat be tanitja
Bokonon , meg az effajta szvetsegbl szletett
gyermek sem."
Ezert rekesztem ki a Minton hazaspart a magam
karas:abol, Erank karas:abol, Newt karas:abol,
Asa Breed karas:abol, Angela karas:abol, Lyman
Enders Knowles karas:abol, Sherman Krebbs ka-
raszabol. A Minton hazaspar karas:a szep, rendes,
ketszemelyes karas:.
Bizonyara nagyon rl mondtam Mintonnak.
Minek kellene rlnm ?
Hogy nagykvette neveztek ki.
A szanakozo pillantasbol, amellyel a Minton ha-
zaspar sszenezett, arra kellett kvetkeztetnem,
hogy baromsagot mondtam. De k igyekeztek ezt
nem ereztetni. Igen mondta Minton, es megran-
dult az arca. Nagyon rlk. Ernyedten elmoso-
lyodott. Melyseges megtiszteltetes.
Ahany targyat elrangattam, igy ment ez vegig.
A vilagon semmivel sem tudtam a Minton hazaspart
felpezsditeni.
Peldanak okaert : Gondolom, biztosan egy cso-
mo nyelvet beszelnek mondtam.
O, ketten sszesen talan hatot-hetet mondta
Minton.
Remek erzes lehet.
Micsoda ?
64
Hogy olyan sokfele nemzetiseg emberrel tud-
nak az anyanyelven beszelni.
Valoban remek mondta kongo hangon Min-
ton.
Valoban remek mondta a felesege.
Es tovabb olvastak a kettejk kze, a karfara
teregetett vaskos, gepelt keziratot.
Mondjak csak kerdeztem kicsit kesbb , a
rengeteg utazasuk soran azt tapasztaltak, hogy a
szivk melyen mindenhol egyformak az emberek ?
Tessek ? kerdezte Minton.
Ugy talaltak, hogy akarhova mennek, az embe-
rek a szivk melyen mindenhol egyformak ?
Minton a felesegere pillantott, hogy vajon hallot-
ta-e a kerdest, aztan visszafordult hozzam. Krl-
bell egyformak, akarhova megy az ember hagyta
ram.
Hm mondtam en.
Bokonon mellesleg azt tanitja, hogy ha a dupras:
egyik tagja meghal, egy heten bell meghal a masik
is. Amikor ttt a Minton hazaspar oraja, ugyanab-
ban a masodpercben haltak meg.
42
Keckpact
Afqaniztannak
A replgep vegeben volt egy kis bar, oda vonultam
vissza egy poharkara. Ott akadtam ssze egy ameri-
kai honfitarssal : H. Lowe Crosby volt az, az illinoisi
Evanstonbol, meg a felesege, Hazel.
Nagydarab hazaspar volt, ugy tven krl. Orr-
hangon beszeltek. Crosby elmeselte, hogy bicikli-
gyara van Chicagoban, es hogy nincs halatlanabb
nepseg az alkalmazottainal. At is viszi az ipart a
halas San Lorenzora.
Jol ismeri San Lorenzot ? kerdeztem.
Latni most latom majd elszr, de csak jot hal-
lottam felle mondta H. Lowe Crosby. Ott,
kerem, van fegyelem. Ott nincs az, hogy az ember
ne tudna elre, mi lesz jv ilyenkor. Ott a kormany,
65 .
kerem, nem bizgat fl mindenkit mindenfele original
baromsagra.
Tessek ?
Jezusisten, odahaza Chicagoban mar egy meg-
veszekedett biciklit sem kalapalunk ssze. Az embe-
ri viszonylatok ; most mar csak az megy. lnek a
tojasfejek, aztan azon spekulalnak, hogyan lehet
mindenkit boldogga tenni. Kirugni, kerem, senkit
nem lehet, ha kisbaltak potyognak is, es ha valaki
veletlensegbl megis sszet egy biciklit, mar raj-
tunk a szakszervezet, hogy hajcsarok vagyunk meg
minden, a kormany meg elkobozza azt a rohadt
egy szal biciklit adohatralek fejeben, es odaadja az
afganisztani vak embernek.
En n azt gondolja, San Lorenzon jobb lesz
a helyzet ?
Nem gondolom, tudom. Odalent eleg szegenyek
a nepek, meg be vannak rezelve, meg tkkeltttek,
nincs azoknak stnivalojuk.
Crosby megkerdezte, hogy hivnak, es mi a mester-
segem. Megmondtam. Eelesege, Hazel, egyszer csak
rajtt, hogy indianai nevem van. Merthogy is indi-
anai.
Uramisten sohajtott. Hat maga is ?
Beismertem. En is.
Hisz en is indianai vagyok bugta , nem kell
azt szegyellni. Azt meg senki se szegyellte, hogy indi-
anai !
Nem szegyellem en mondtam. Nem is isme-
rek senkit, aki szegyellne.
Rendes gyerekek az indianaiak. Lowe meg en
ketszer krbekerltk a vilagot, es akarhova vetd-
tnk, mindenhol indianai lt a nyeregben.
Megnyugtato.
Ismeri annak az uj isztambuli szallodanak az
igazgatojat ?
Nem.
66
Nahat, az is indianai. Meg Tokioban az a kato-
nai micsoda . . .
Attase segitett a ferje.
Az is indianai kzlte Hazel. Meg az uj
nagykvetnk Jugoszlaviaban . . .
Az is ? kerdeztem.
De nemcsak , hanem a Life magazin hollywoo-
di szerkesztje is. Meg az a chilei illet . . .
Az is ?
Nem tud olyan helyre menni, ahol az indianaiak
ott ne hagytak volna a nevjegyket mondta Hazel.
Az az ember, aki a Ben Hur-t irta, az is az.
Meg James Whitcomb Riley.
Maga is indianai ? kerdeztem a ferjet.
Nem en. En, kerem, illinoisi vagyok. ,Lincoln
Eldje", ahogy mondjak.
Ami azt illeti diadalmaskodott Hazel , Lin-
coln is indianai. Spencer megyeben gyerekeskedett.
Tiszta sor mondtam en.
En nem is tudom, mi van az indianaiakban /
merengett Hazel , de van bennk valami. Ha valaki
egyszer listaba szedne valamennyit, hat volna csu-
dalkozas.
Az igaz mondtam en.
Megragadta a karomat. Mi, indianaiak, tart-
sunk ssze !
Helyes.
Hivjal csak anyunak.
Micsoda ?
Ahany indianai gyerekbe botlom, mindegyik-
nek azt mondom : ,Hivjal csak anyunak."
Mhm.
Na halljam.
,Anyu . . . ?"
Ram mosolygott, es elengedte a karomat. Lejart
a szerkezet. ,Anyu", mondtam Hazelnek, ezzel le-
jart a rugo. De Hazel mar huzta is fl, hogy keszen
varja a kvetkez indianait.
67
Hazel meg az indianai vilagszvetseg-maniaja
tanknyvi esete volt a hamis karas:nak. Ez latszola-
gos brigadot jelent, ami Isten utjainak szempontja-
bol celtalan ; iskolapeldaja annak, amit Bokonon
nagybmbnek nevez. Mas nagvbmb-peldak : az
Amerikai Eorradalom Leanyai, a General Electric
ceg, az Agglegenyek Nemzetkzi Rendje valamint
barmely nemzet, barmikor, akarhol.
Amint Bokonon dalra serkent, ekkepp :
Ha erteni vagvod a nagybmbt,
hamo:: meg egv leggmbt.
43
Ademontcatoc
H. Lowe Crosby velemenye szerint a diktatura gyak-
ran nagyon is jo dolog. Nem volt remes ember,
nem is volt ostoba. Csak epp megfelelt neki, hogy
idetlen pojacamodorban nezzen szembe a vilaggal,
de amit a fegyelmezetlen emberisegrl mondott, az
nemcsak muris volt volt benne sok igazsag is.
Jozan esze es humorerzeke csak akkor hagyta el,
amikor azt targyalta, mihez kezdjenek az emberek
magukkal meg az idejkkel a fldn.
H. Lowe Crosby szilardul hitte : arra rendeltettek,
hogy neki biciklit gyartsanak.
Remelem, San Lorenzo van olyan jo, mint a
hire mondtam.
Egy emberrel kell csak beszelnem, mar tudom,
olyan-e vagy sem jelentette ki H. Lowe Crosby.
Amire ,Papa" Monzano becsletszavat adja ezen
a kis szigeten, az ugy van. Igy kell lennie ; igy is
lesz.
Nekem az tetszik mondta Hazel , hogy min-
denki angolul beszel, es mindenki kereszteny. Igy
sokkal knnyebb.
Tudja, hogy bannak itt el a bnzkkel ? ker-
dezte Crosby.
Eogalmam sincs.
68
Ugy, hogy egyaltalan nincs bnzes. ,Papa"
Monzano kellkeppen megutaltatta meg a gondola-
tat is, ugyhogy akinek csak eszebe jut, felkavarodik
a gyomra. Lefogadom, ha otthagyja a penztarcajat
a jarda kells kzepen, egy het mulva is ugyanott
talalja, hozza se nyul senki.
Hm.
Tudja, mivel bntetik a lopast ?
Nem en.
Kampoval. Nincs penzbntetes, nincs proba-
id, nincs brtn. Csak a kampo. Lopas, gyilkossag,
gyujtogatas, hazaarulas, nemi erszak, fajtalanko-
das kampo. Aki megszegi a trvenyt ha ekkorka
incifinci trvenyt, akkor is : kampo. Ezt aztan erti
mindenki, ugyhogy San Lorenzonal jobb magavise-
let orszagot nem talal a fld kereken.
Mi az a kampo ?
Akasztofat allitanak, eddig erti ? Ket oszlop
meg egy keresztgerenda. Aztan fognak egy istentelen
nagy vashorgot, es a keresztgerendara logatjak. Az-
tan ha megfognak egy rget, aki volt olyan fafej
es megszegte a trvenyt, annak a hasaba egyik oldalt
belenyomjak a kampot, a masikon meg kijn, aztan
otthagyjak az meg ott log, de ott am, a nyomorult
trvenyszegje.
Uramisten !
En nem mondom, hogy ez jo, erti mondta
Crosby , de azt se mondom, hogy rossz. Neha
ugy elspekulalok, hogy nem igy kellene-e felszamol-
ni a fiatalkori bnzest. Mondjuk, demokraciaban
a kampo egy kicsiket ers. Nyilvanos akasztas talan
inkabb megtenne. Mondjuk felhuzni egypar tizen-
eves autotolvajt a lampavasra a hazuk eltt, a nya-
kukba meg tablat akasztani, hogy azt mondja : ,Itt
a kisfiad, anyuci." Egyparszor kene csak megcsinal-
ni, azt hiszem, a slusszkulcs eppugy kimenne a divat-
bol, mint a kurbli.
69
Lattuk is a londoni panoptikum alagsoraban
meselte Hazel.
Mit ? kerdeztem.
Hat a kampot. Lenn a Borzalmak Termenek
alagsoraban. Logott is egy viaszpasas a kampon.
Olyan igazinak latszott, hogy felfordult a gyomrom.
Harry Truman egyaltalan nem latszott Harry
Trumannak mondta Crosby.
Tessek ?
Marmint a panoptikumban magyarazta
Crosby. Truman szobra egyaltalan nem hasonli-
tott hozza.
De legtbbje igen mondta Hazel.
Egy bizonyos szemely logott a kampon ? ker-
deztem Hazelt.
Nem hiszem. Csak ugy altalaban valaki.
Egy demonstrator ? kerdeztem.
Olyasforma. Eltte fekete barsonyfggny, el
kellett huzni, ha meg akarta nezni az ember. A fg-
gnyre meg feliratot tztek, hogy a gyerekek inkabb
ne nezzek meg.
De persze a sracok mind megneztek meselte
Crosby. Volt odalent egy csomo srac, mind meg-
nezte.
A sracok . . . legyintett Hazel. Az ilyen felirat
csak annal jobban csabitja ket.
Es hogy reagaltak a sracok, mikor meglattak
a kampon logo pasast ? kerdeztem.
Nagyjabol ahogy a felnttek mondta Hazel.
Csak neztek, nem szoltak egy szot se, aztan mentek
tovabb a kvetkezhz.
Az mi volt ?
Egy vasszek, amiben elevenen megstttek egy
embert meselte Crosby. Mert meggyilkolta a
tulajdon fiat.
Csak amikor mar megslt meselte targyilago-
san Hazel , akkor jttek ra, hogy vegl megse
gyilkolta meg.
70 .
44
1acutaok
Mire visszaltem a helyemre a Claire es Horlick
Minton-fele dupras: melle, mar tudtam roluk egyet- /
mast. Crosbyektol.
Crosbyek nem ismertek Mintont, csak a hiret.
Eel voltak haborodva, hogy kineveztek nagykvet-
nek. Elmeseltek, hogy egyszer Mintont elbocsatotta
a klgyminiszterium, mert olyan lagysziven visel-
kedett a kommunistakkal, de a kommunistaberen-
cek vagy meg annal is komiszabbak elinteztek, hogy
visszavegyek.
Igen kellemes kis bar van ott hatul mondtam
Mintonnak, mikor leltem.
Hm ? A felesegevel meg akkor is a kzttk
hever keziratot tanulmanyoztak.
Jo kis bar van ott hatul.
Helyes. rlk.
Es olvastak tovabb ; szemmel lathatolag nem er-
dekeltem ket. Aztan Minton egyszer csak hozzam
fordult, keseredes mosollyal, es megkerdezte :
Klnben ki volt az ?
Ki volt ki ?
Az a ferfi, akivel a barban beszelt. Hatramen-
tnk inni valamit, es epp amikor odaertnk, kintrl
meghallottuk, hogy maga beszelget egy ferfival. A
ferfi nagyon hangosan beszelt. Azt mondta, tarsutas
vagyok. Kommunistaszimpatizans.
Bizonyos H. Lowe Crosby nev bicikligyaros
mondtam. Ereztem, hogy elvrsdm.
Pesszimizmus miatt bocsatottak el. A kommu-
nizmusnak nem volt hozza semmi kze.
Miattam bocsatottak el mondta a felesege.
Az egyetlen bizonyitek, amit fel tudtak hozni elle-
ne, egy level volt ; en irtam a New York Timesnak
Pakisztanbol.
Mi volt a levelben ?
Sok minden mondta Claire , mert nagyon
71 .
el voltam keseredve azon, hogy az amerikaiak el
sem tudjak kepzelni, milyen az, ha valaki mas, mint
k, es meg bszke is ra.
Ertem.
Egyetlen mondatot hanytorgatott fel allandoan
az Amerika-ellenes Tevekenyseget Vizsgalo Bizott-
sag sohajtott Minton. ,Az amerikaiak idezte
felesegenek a Timeshoz irt levelet szntelenl sze-
retetet keresnek, olyan alakban, amilyenben soha-
sem mutatkozik, olyan helyeken, ahol nem fordul-
hat el. Oly korlatlanok volnanak csakugyan a lehe-
tsegek ?"
4b
Mictqy|o|ik
azamecikaiakat
Claire Mintonnak a Timeshoz irt levelet a legste-
tebb mccarthyzmus idejen hoztak nyilvanossagra,
es a level kinyomtatasa utan tizenket oraval mond-
tak fel a ferjenek.
Mi volt olyan remes abban a levelben ? kerdez-
tem.
A lehet legsulyosabb hazaarulas azt allitani
mondta Minton , hogy az amerikaiakat nem sze-
retik mindenhol, ahova csak mennek, akarmit is
csinalnak. Claire azt igyekezett kifejezni, hogy az
amerikai klpolitikanak inkabb el kellene ismernie
a gylletet, mint elkepzelnie a szeretetet.
Szerintem az amerikaiakat jo sok helyen gyl-
lik.
Az embereket gyllik jo sok helyen. Claire ra-
mutatott a levelben, hogy amikor az amerikaiakat
gyllik, az amerikaiak egesz egyszeren ember vol-
tukert bnhdnek, es ostobasag azt hinnik, hogy
valamikeppen megmeneklhetnek e bnhdes ell.
Az Amerika-ellenes Tevekenyseget Vizsgalo Bizott-
sag azonban ezzel nem trdtt. Csak azt tudtak,
hogy Claire es en ugy erezzk, az amerikaiakat nem
szeretik.
72
Nos, rlk, hogy az eset szerencsesen vegz-
dtt.
Hm ? kerdezte Minton.
Hogy vegl minden rendbe jtt mondtam.
Hisz most epp uton van, hogy atvegye a nagyk-
vetseget.
Minton megint csak amolyan szanakozo dupras:-/
pillantast valtott a felesegevel. Csak azutan felelt :
Valoban. Tul az Operencian boldogok lesznk.
4G
Hoqyanintzike|
acazact
ahokononitak
Mintonnal Eranklin Hoenikker jogi helyzeterl be-
szelgettnk, aki vegtere nemcsak fejes ,Papa" Mon-
zano kormanyaban, hanem az Egyeslt Allamok
igazsagszolgaltatasa altal krztt bnz.
Mar leirtak mondta Minton. Mar nem az
Egyeslt Allamok polgara, es lathatolag jo dolgokat
csinal ott, ahol van ; ennyit errl.
Lemondott az allampolgarsagarol ?
Aki hseget fogad egy idegen allamnak, vagy
idegen allam fegyveres erejeben szolgal, vagy idegen
allam kormanyzataban vallal hivatalt, elvesziti az
allampolgarsagat. Olvassa csak el az utlevelet. Nem
lehet amolyan vicclapbeli nemzetkzi romantika-
zast zni, mint Erank, es kzben Samu bacsi szar-
nyai ala tartozni.
Szeretik t San Lorenzon ?
Minton meregette a keziratot, amit az iment meg
a felesegevel olvastak. Meg nem tudom. E szerint
a knyv szerint nem.
Milyen knyv ez ?
Az egyetlen tudomanyos knyv, amelyet San
Lorenzorol irtak.
Tudomanyosnak mondhato egeszitette ki
Claire.
Tudomanyosnak mondhato visszhangozta
Minton. Meg nem adtak ki. Ez az t peldany
73 .
egyike. Atnyujtotta, es biztatott, olvassak csak
el belle annyit, amennyit akarok.
Eellapoztam a cimoldalt, amely szerint a knyv
cime : San Loren:o : a: ors:ag, a trtenelem es a
nep. Szerzje Philip Castle szallodatulajdonos, Juli-
an Castle fia, a nagy, nzetlen emberbarate, akihez
en igyekszem.
Hagytam, hogy a knyv ott nyiljon ki, ahol maga-
tol kinyilik. Ugy trtent, hogy annal a fejezetnel
nyilt ki, amely a sziget trvenyen kivl helyezett
szent embererl szol, Bokononrol.
Az elttem lev oldalon idezet volt Bokonon
Knvvebl. A szavak a laprol egyenesen a lelkembe
szktek, es ott boldog fogadtatasra leltek.
A szveg parafrazisa volt az ismert krisztusi javas-
latnak : ,Adjatok meg a csaszarnak, ami a csaszare."
Bokonon parafrazisa igy szolt :
,Ne trdjetek a csaszarral. A csaszarnak hal-
vany fogalma sincs rola, hogy mi trtenik valofa-
ban."
47
Linamiku
fez|tq
Annyira elmerltem Philip Castle knyveben, hogy
fel sem neztem, amikor tiz percre leszalltunk San
Juanon, Puerto Ricoban. Eel sem neztem, amikor
valaki izgatottan suttogta a hatam mgtt, hogy
egy trpe szallt a gepre.
Egy kicsit kesbb krlneztem, hol az a trpe,
de nem lattam. Lattam azonban Hazel es H. Lowe
Crosby eltt egy platinaszke haju, lokep nt, aki
eddig nem szerepelt az utaslistan. Mellette resnek
latszott az les ; eppenseggel lhetett ott egy trpe
is, akinek meg a feje bubja se latszik.
Engem azonban San Lorenzo az orszag, a trte-
nelem, a nep izgatott, ugyhogy nem keresgeltem
a trpet. Trpekkel uborkaszezonban, unalmas na-
pokon foglalkozik az ember, marpedig engem na-
gyon is elfoglalt es izgatott Bokononnak az az elme-
74 .
lete, amelyet ,dinamikus feszltseg"-nek nevez :
a felseges egyensuly jo es rossz kztt.
Amikor Philip Castle knyveben a ,dinamikus
feszltseg" kifejezesre bukkantam, flenyesnek
szant nevetessel nevettem el magam. Ifjabb Castle
knyve szerint ez Bokonon kedvenc kifejezese, es
en tudni veltem valamit, amit Bokonon nem tud :
hogy a kifejezest bizonyos Charles Atlas csepelte
el, aki levelez tanfolyamon oktatja az izomfejlesz-
test.
Ahogy tovabb olvastam, hamarosan megtudtam,
hogy Bokonon pontosan tudja, kicsoda Charles At-
las. Mi tbb, Bokonon elvegezte Atlas izomfejleszt
tanfolyamat.
Charles Atlas azt hirdette, hogy izmokat lehet
sulyzo es expander nelkl is fejleszteni, egyszeren
ugy, hogy az ember egyik izomcsoportot a masik
ellen uszitja.
Bokonon hite szerint jo tarsadalmat ugy lehet epi-
teni, ha a jot a rossz ellen uszitjuk, ha a kett kztt
szntelenl megtartjuk a nagyfeszltseget.
Es Castle knyveben olvastam elszr bokono-
nista verset, avagy ,Kalpszo"-t. Igy szolt :
Mon:ano Papa h de nagv gonos:,
de ross: Papa nelkl a kedvem volna ross:,
mert a: nagv ross:asaga nelkl,
ugvan mar, mondd,
hogv ne:hetnek fonak
a ven bns Bokonont ?
4
1iztaca
5zentAqoton
Mint Castle knyvebl megtudtam, Bokonon
1891-ben szletett Tobago szigeten. Neger volt, az
episzkopalis egyhaz tagja, brit alattvalo.
A keresztsegben a Lionel Boyd Johnson nevet
nyerte.
Hatgyermekes gazdag csalad legfiatalabb gyerme-
75
ke volt. A csaladi vagyon eredete az az egymillio
dollaros elasott kalozkincs volt valoszinleg ,Ee-
keteszakall", Edward Teach zsakmanya , amelyet
Bokonon nagyapja talalt meg.
Eeketeszakall kincset Bokonon csaladja aszfalt-
ba, kopraba, kakaoba, labasjoszagba es baromfiba
fektette.
A kis Lionel Boyd Johnson episzkopalis iskolaba
jart, peldas tanulo volt, jobban erdekelte a vallas,
mint tarsait. Ifjukoraban, a szervezett vallas kls
megnyilvanulasai iranti erdekldese ellenere, aligha-
nem jocskan dorbezolt, mint ahogy ,Tizennegyedik
Kalpszo"-jaban dalra serkent, ekkepp :
Amikor en meg fiatal voltam,
nagv hohanvo es ross:csont,
haftott a pia a lanvok utan,
mint :ldflkent S:ent Agostont,
S:ent Agostont.
S:entek k:t reg s:ent lett .
A: les:ek en is, a: bi:onv.
He, Mama, seggre ne ess ett '
43
Pactcavetettha|
avadtenqec
pecemn
Lionel Boyd Johnsonban kell mennyiseg intellek-
tualis becsvagy leven, 1911-ben egy szal magaban
atvitorlazott Tobagorol Londonba egy Selvempa-
pucs nevezet egyarbocoson. Utjanak celja az volt,
hogy felsfoku oktatasban reszesljn.
Londonban beiratkozott a Gazdasagi es Politikai
Eiskolara.
Tanulmanyait felbeszakitotta az els vilaghabo-
ru. A gyalogsaghoz vonult be, tbb kitntetest ka-
pott, a harcteren tiszti rangot nyert, napiparancsban
negy izben dicsertek meg. A masodik ypres-i csata-
ban gaztamadas erte, ket evig korhazban kezeltek,
majd elbocsatottak.
76
pedig hazaindult Tobagora, megint egyedl,
a Selvempapucs fedelzeten.
Alig nyolc merfldnyire szlfldjetl, hajojat
feltartoztatta es atkutatta az U-99-es nemet tenger-
alattjaro. Johnson hadifogsagba esett, kis hajojat
a fritzek celpontnak hasznaltak. A tengeralattjaro
meg a felszinen volt, amikor meglepetesszeren
megtamadta es foglyul ejtette a Hollo nev brit tor-
pedorombolo.
A torpedorombolo fedelzetere vette Johnsont es
a nemeteket, az U-99-est pedig elsllyesztette.
A Hollo a Eldkzi-tenger fele tartott, de nem
erte el celjat. A hajo kormanyozhatatlanna valt, te-
hetetlenl hanyodott, vagy az oramutato iranyaban
tett hatalmas krket. Vegl a Zldfoki-szigetekre
vetdtt.
Johnson nyolc honapot tlttt a szigeteken, varta,
hogy barmifele szallitoeszkzzel atkerlhessen a
nyugati feltekere.
Vegl elszegdtt matroznak egy halaszhajora,
amely illegalis bevandorlokat szallitott a Massachu-
setts allambeli New Bedfordba. A hajot a szel New-
portban, Rhode Islanden partra sodorta.
Addigra Johnsonban megerett az a meggyzdes,
hogy valaki valamifele okbol valahova akarja juttat-
ni. Egy darabig tehat Newportban maradt, hogy
meggyzdjek, nem az volt-e a rendeltetese. Ker-
tesz- es acsmunkat vegzett a hires Rumfoord-birto-
kon.
Ekzben Rumfoordek szamos hires vendeget lat-
ta ; kztk volt J. P. Morgan, John J. Pershing tabor-
nok, Eranklin Delano Roosevelt, Enrico Caruso,
Warren Gamaliel Harding es Harry Houdini. Es
ekzben fejezdtt be az els vilaghaboru, melynek
soran tizmillio ember elpusztult, es huszmillio, k-
zttk Johnson, megsebeslt.
A haboru vegeztevel IV. Remington Rumfoord,
a Rumfoord csalad fenegyereke, elhatarozta, hogy
77 .
Sehere:ade nev gzjachtjan Spanyolorszag, Eran-
ciaorszag, Olaszorszag, Grgorszag, Egyiptom,
India, Kina es Japan erintesevel megkerli a vilagot.
Johnsonnak felajanlotta az elstiszti posztot, es
Johnson elfogadta az ajanlatot.
A vilagnak sok csodajat meglatta Johnson ezen
a hajouton.
A Sehere:ade Bombay kiktjeben a kdben sz-
szetkzes aldozata lett, csak Johnson maradt elet-
ben. Ket evig maradt Indiaban, ahol Mahatma
Gandhi hivel szegdtt. Amikor az vezetesevel
indiaiak csoportosan a vasuti sinekre fekdtek a
brit uralom elleni tiltakozasul, letartoztattak. Br-
tnbntetese leteltevel allamkltsegen hazatolon-
coltak Tobagora.
Odahaza szkunert epitett, es Selvempapucs II-nek
nevezte el.
Celtalanul hajozott a Karib-tengeren, varta, hogy
egy vihar majd csak szarnyara kapja, es valodi ren-
deltetesi helyen partra sodorja.
1922-ben a haiti Port-au-Prince-ben keresett me-
nedeket a hurrikan ell ; az orszagot akkor az Egye-
slt Allamok haditengereszete tartotta megszallva.
Johnsont megkrnyekezte egy zsenialis, idealista,
autodidakta szkeveny tengeresz, Earl McCabe.
McCabe tizedes volt. Epp akkor lopta el szazada
dlesi alapjat. tszaz dollart ajanlott fel Johnson-
nak, ha atviszi Miamiba.
Vitorlat bontottak hat kettesben ; irany : Miami.
Am egy szelvihar a szkunert San Lorenzo sziklaira
vetette. A hajo elsllyedt. Johnson es McCabe anya-
szlt puceron kievickelt a partra. Mint Bokonon
maga szamol be kalandjarol :
Partra vetett hal
a vad tenger peremen,
:ihaltam a fldn,
igv lett bellem En.
Elbvlte a miszterium, hogy puceron partra ve-
tdtt egy ismeretlen szigeten. Ugy hatarozott, nem
all a kaland utjaba ; ugy hatarozott, kitapasztalja,
meddig jut el egy ember, akit puceron vet partra
a sos viz.
Ez volt ujjaszletese :
Legvetek, mint a kisdedek,
a Biblia mondfa,
nahat en a: les:ek
e naptol fogva.
Igen egyszeren jutott a Bokonon nevhez. A sziget
angol nyelvjarasaban igy ejtettek a Johnson nevet.
Ami pedig azt a nyelvjarast illeti . . .
San Lorenzo nyelvjarasat megerteni knny, leir-
ni nehez. Megerteni knny ezt csupan a magam
neveben mondom. Masok szakasztott olyan erthe-
tetlennek talaljak, mint a baszk nyelvet, ugyhogy
en talan telepatikus uton jutottam el a megertesehez.
Knyveben Philip Castle fonetikai peldat ad a
nyelvjarasrol, amelyben igen jol eltalalta az izet. Pel-
daja a ,Ragyogj, ragyogj, csillagom" San Lorenzo-i
valtozata.
A halhatatlan kltemeny amerikai angol valto-
zata imigyen hangzik :
Ragvogf, ragvogf, csillagom,
tudnam csak, fo volna nagvon,
ki vagv te, aki fenvesebb,
mint a teaskes:letek,
ragvogf, ragvogf, csillagom,
tudnam csak, fo volna nagvon.
Castle lejegyzeseben ugyanez a vers San Lorenzo-i
nyelvjarasban a kvetkezkeppen alakul :
79
Rgvegv, rgvegv, csllegen,
tgvden sak, fu vana negven,
k vagv ta, aki fanvasot,
ment a taaskas:latok,
rgvegv, rgvegv, csllegen,
tgvden sak, fu vana negven.
Egyebkent, amikor Johnsonbol Bokonon lett, ha-
marosan megtalaltak sszetrt hajojanak mentcso-
nakjat a parton. A csonakot kesbb bearanyoztak,
es ez lett a sziget fkormanyzojanak agya.
,Bokonontol ered az a legenda irja knyveben
Philip Castle , hogy a vilag vegenek kzeledtevel
a csonak ismet vizre szall."
bO
Mintazujjam
Nem olvashattam zavartalanul Bokonon eletrajzat :
megzavart H. Lowe Crosby felesege, Hazel. Mellet-
tem allt, az lesek kzti folyoson. Soha el nem
hinne mondta , de epp most akadtam itt, a gepen,
meg ket fldinkre !
Nahat.
Nem szletett indianaiak, de most ott elnek.
Indianapolisban !
Roppant erdekes.
Akar velk talalkozni ?
Gondolja, hogy kellene ?
A kerdesem elkepesztette. De hiszen fldijei !
Mi a nevk ?
A ne Conners, a ferfie Hoenikker. Testverek.
A ferfi trpe. De aranyos kis trpe. Kacsintott.
Akkora, mint az ujjam.
is anyunak hivja ?
Majdnem megkertem ra. De aztan megse. Gon-
doltam, trpet talan gorombasag volna erre kerni.
Ugyan.
|80] .
b!
0k,anyu
Hatramentem hat, hogy szoba elegyedjem Angela
Hoenikker Connersszel meg a pici Newton Hoenik-
kerrel, karas:om tagjaival.
Angela volt a loarcu platinaszke, akit mar eszre-
vettem.
Newt csakugyan picike fiatalember volt, de nem
groteszk. Oly aranyos, mint Gulliver az oriasok
fldjen, es krlbell ugyanolyan ravaszul eber.
Egy pohar pezsgt fogott, ami bennfoglaltatik a
jegy araban. Akkora volt a kezeben a normal meret
pohar, mintha mi egy kisebbfajta aranyhalas-me-
dencet tartanank, de knnyed eleganciaval ivott be-
lle igy szemre tkeletesen sszeillettek, a pohar
meg .
A kis szarhazi poggyaszaban ott volt a termosz,
es benne a szuperjeg, a nyomorult nverenel csak-
ugy, alattunk meg Isten irdatlan pocsolyaja, a Ka-
rib-tenger.
Amikor Hazel vegre betelt a fldiek klcsns
bemutogatasaval, beken hagyott bennnket. Ne
feledjetek szolt meg vissza , mostantol fogva
anyunak hivtok.
Oke, anyu mondtam en.
Oke, anyu mondta Newt. Eleg magas volt
a hangja, hisz oly picike gegen at jtt. De azert
megis sikerlt egeszen ferfiasra sikeritenie azt a han-
got.
Angela mindenaron ugy kezelte Newtot, mint egy
bebit- pedig oly nyajas kellemmel bocsatott meg
a nverenek, amit ilyen pici emberrl fel sem tetelez-
tem volna.
Newt es Angela emlekezett ram, emlekeztek a
leveleimre, es meghivtak, ljek oda hozzajuk az res
harmadik lesre.
Angela mentegetztt, amiert nem felelt a leve-
lemre.
81
Semmi sem jutott eszembe, ami barki olvasot
erdekelt volna. Kitalalhattam volna valamit arrol
a naprol, de maga biztosan nem azt akarta. Kln-
ben az is csak olyan nap volt, mint a tbbi.
Az ccse nagyon jo levelet irt nekem.
Angela csodalkozott. Newt ? De hat Newt hogy
emlekezhetett barmire is ? Az ccsehez fordult.
Aranyom, te nem emlekszel arra a napra, igaz ?
Hisz meg picike voltal !
En emlekszem mondta szeliden Newt.
Latnom kellett volna azt a levelet. Amin Ange-
la azt ertette, hogy Newt meg eretlen ahhoz, hogy
kzvetlen kapcsolatba kerljn a klvilaggal. Er-
telmesen erzeketlen egy n volt ez az Angela, hal-
vany gze nem volt arrol, milyen erzes lehet Newt-
nak, hogy annyira pici.
Miert nem mutattad meg nekem azt a levelet,
aranyom ? korholta.
Elnezest mondta Newt. Nem gondol-
tam ra.
Egyebkent kzlhetem fordult hozzam Ange-
la , hogy dr. Breed figyelmeztetett, ne legyek a
segitsegere. Azt mondta, maga nem akar becsletes
kepet adni aparol. Es nem is titkolta, hogy ezert
megfelelkeppen utal.
Valamelyest megbekitettem, mert elmondtam,
hogy a knyv valoszinleg soha nem keszl el, mert
mar egyaltalan nem tudom, mit is akar jelenteni,
vagy mit is jelentene.
Hat ha valaha megiscsak megcsinalja azt a
knyvet, ajanlom, hogy ugy abrazolja apat, mint
egy szentet. Mert az volt.
Megigertem, hogy minden igyekezetemmel azon
leszek. Megkerdeztem, csaladi talalkozora igyekez-
nek-e Erankkel San Lorenzora.
Erank megnsl mondta Angela. Az eljegy-
zesere megynk.
Igazan ? Es ki a szerencses hlgy ?
82 .
Mindjart megmutatom mondta Angela, es ki-
szedett a taskajabol egy tarcat, aminek plasztik har-
monikafeleseg volt a belseje. A harmonika minden
egyes hajtasaban egy-egy fenykep. Angela vegigper-
gette a fenykepeket ; lathattam pici Newtot Cape
Cod tengerpartjan, dr. Eelix Hoenikkert, amint at-
veszi a Nobel-dijat, Angela ket csunya ikerlanyat,
Eranket, amint spargan replgepmodellt ereget.
Ezek utan pedig megmutatta Erank jvendbeli-
jenek a kepet.
Krlbell olyan hatassal, mintha tkn rugott
volna.
A kep, amelyet Angela mutatott, Mona Aamons
Monzanot abrazolta, azt a lanyt, akit szeretek.
b2
Meqekottyan
Angela szetnyitotta a plasztikharmonikat, aztan
semmifele hajlandosagot nem mutatott ra, hogy be-
csukja, mig valaki vegig nem nezi valamennyi feny-
kepet.
Itt vannak az en szeretteim jelentette ki An-
gela.
Megtekintettem hat a szeretteit. Angela plekszi-/
veg brtneben, akarcsak megkveslt rovarok a
borostyan rabsagaban, ott volt karas:unk szine ja-
va. Egyetlen nagvbmbr nem akadt az egesz kollek-
cioban.
Szamos kep abrazolta dr. Hoenikkert, a bomba
atyjat, harom gyermek atyjat, a szuperjeg atyjat.
Kicsi ember volt, egy trpe meg egy oriasasszony
allitolagos nemzje.
Kedvenc kepem Angela rovargyjtemenyeben teli
csomagolasban abrazolta az reget ; nagykabat volt
rajta, sal, kalucsni es kttt gyapjusipka, hatalmas
pomponnal a feje bubjan.
Ez a felvetel, meselte elcsuklo hangon Angela,
Hyannisban keszlt, krlbell harom oraval az
83 .
regur halala eltt. Egy fotoriporter felismerte a
karacsonyi manocskaban a nagy embert.
Edesapjuk korhazban halt meg ?
Nem, dehogy ! A nyaralonkban. Egy nagy, fe-
her, fonott szekben, szemkzt a tengerrel. Newt meg
Erank lement a partra a hoban . . .
Meleg volt a ho emlekezett Newt. Mintha
narancsviragon taposna az ember. Nagyon klns
volt. A tbbi villaban senki . . .
Csak a mienk volt fthet mondta Angela.
Merfldekre senki merengett Newt , es Erank
meg en a parton beletkztnk abba a nagy fekete
kutyaba. Labradori vizsla volt. Botokat hajigaltunk
a vizbe, meg kihozta.
Bementem a faluba, mert keves volt a kara-
csonyfaeg meselte Angela. Mindig volt kara-
csonyfank.
Edesapja rlt a karacsonyfanak ?
Nem mondta soha mondta Newt.
Azt hiszem, rlt mondta Angela. Nem volt
kzlekeny termeszet. Van, aki nem az.
Es van, aki igen mondta Newt. Es megvonta
pici vallat.
Es amikor hazamentnk folytatta Angela ,
ott talaltuk apat a szekben. Megrazta fejet. Nem
hiszem, hogy szenvedett. Olyan volt, mint aki alszik.
Ha csak egy kicsit is szenvedett volna, biztosan nem
lett volna olyan.
Angela nem mondta el a trtenet csattanojat. El-
hallgatta azt a tenyt, hogy ugyanazon a szentesten
osztoztak meg Erankkel es pici Newttal az regur
szuperjegen.
b3
A|ahci-1eke|noke
Angela biztatott, nezzem csak a fenykepeket.
Ha hiszi, ha nem, ez en vagyok mutatott egy
ketmeteres bakfisra. A kepen klarinetot tartott, es
az iliumi gimnazium fuvoszenekaranak egyenruhajat
84
viselte. Hajat a csako ala gymszlte. Szegyellsen
mosolygott.
Ezutan pedig Angela, akinek az Isten joforman
semmit sem adott, amivel ferjet foghatna, megmu-
tatta a ferje kepet.
Ez volna hat Harrison C. Conners. Belekabul-
tam. Angela ferje dbbenetesen jokep ferfi volt,
es ezt lathatolag pontosan tudta. Istenien ltzk-
dtt ; lusta, olvatag tekintete egy donjuane.
Es . . . es mivel foglalkozik ? kerdeztem.
A Eabri-Tek elnke.
Az micsoda ? Elektronika ?
Ha tudnam, se mondhatnam meg. Iszonyuan
titkos kormanymegbizatas.
Eegyverkezes ?
Hat, mindenesetre haboru.
Hogy ismerkedtek meg ?
Apa laboratoriumi asszisztense volt mondta
Angela. Aztan atment Indianapolisba, es megala-
pitotta a Eabri-Teket.
A hazassaguk tehat egy boldog idillre tette fel
a koronat ?
Dehogy. Azt se tudtam, hogy tudja, hogy a vila-
gon vagyok. Nekem mindig tetszett, de amig apa
elt, ram se nezett. Egyszer atutazott Iliumon. ltem
abban a nagy, regi hazban, es azon gondolkodtam,
hogy az en eletemnek vege . . . Angela az apja
halalat kvet iszonyu napokrol, hetekrl meselt.
Nem volt mas abban a nagy, regi hazban, csak pici
Newt meg en. Erank eltnt, es a kisertetek tiz-
szer akkora larmat csaptak, mint Newt meg en.
Egesz eletemet arra aldoztam, hogy ellattam apat,
reggel bevittem a laborba, delutan hazahoztam, ha
hideg volt, becsomagoltam, ha meleg volt, kicsoma-
goltam, etettem, fizettem a szamlait. Es egyszer csak
nem volt semmi dolgom. Sose voltak jo barataim,
nem volt masom, csak Newt.
Es aztan folytatta Angela kopogtak az ajton,
85
es ott allt Harrison Conners. Olyan szepet meg ele-
temben nem lattam. Bejtt, es apa utolso napjairol
beszelgettnk, meg ugy altalaban a regi idkrl.
Angela mar majdnem sirt.
Es ket het mulva sszehazasodtunk.
b4
Kommunitak,nacik,
coya|itak,
ejtecnyok
fcont|oqook
Visszamentem a helyemre, jocskan lelombozodva,
mert Erank elvette tlem Mona Aamons Monzanot,
es tovabb olvastam Philip Castle keziratat.
A nev- es targymutatoban megkerestem a Mon:a-
no, Mona Aamons cimszot, ahol is az Aamons, Mona
cimszohoz utasitottak.
Megkerestem hat az Aamons, Mona cimszot ; mel-
lette majdnem annyi oldalszam, mint maganak ,Pa-
pa" Monzanonak neve utan.
Aamons, Mona utan pedig Aamons, Nestor kvet-
kezett. Ugyhogy fellapoztam a Nestorral foglalkozo
par oldalt, es megtudtam, hogy Mona apja volt,
finn szletes epiteszmernk.
Nestor Aamons orosz fogsagba kerlt a masodik
vilaghaboruban, aztan a nemetek szabaditottak ki.
Szabaditoi azonban nem eresztettek haza, hanem
erszakkal besoroztak a Wehrmacht egy utaszegyse-
gebe, amelyet a jugoszlav partizanok ellen vetettek
be. Aztan elfogtak a csetnikek, a szerb royalista
gerillak, majd a kommunista partizanok, akik meg-
tamadtak a csetnikeket. Vegl olasz ejternysk
szabaditottak ki, akik ratrtek a kommunistakra,
Nestort pedig Olaszorszagba vittek.
Az olaszok kenyszeritettek, hogy tervezzen Szici-
lia reszere erditmenyrendszert. Nestor elcsort egy
sziciliai halaszbarkat, es a semleges Portugaliaban
kttt ki.
Ott ismerkedett meg egy Julian Castle nev ameri-
kai frontlogossal.
Amikor Castle megtudta, hogy Aamons epitesz,
meghivta : tartson vele San Lorenzo szigetere, es
86 .
tervezze meg neki a Remeny es Irgalom Haza neve-
zet korhazat az serdben.
Aamons ktelnek allt. Megtervezte a korhazat,
elvett egy Celia nev bennszltt nt, nemzett egy
tkeletes leanyt, es elhalalozott.
bb
5ohatohh
nvmutatot
Aamons, Mona cimszo alatt a nev- es targymutato
zavaros, szrrealista kepet rajzolt a Monara hato
sokfele ellentetes errl, meg arrol, hogy szegeny
hogy reagalt mindezekre. ,Aamons, Mona igy
a nev- es targymutato , adoptalja Monzano, hogy
igy biztositsa nepszerseget, 194-9, 216 ; feszelyezi
a nemzeti erotikus szimbolum szerepkre, 80, 95,
166, 209, 247, 400-406, 566, 678 ; gyermekevek a
Remeny es Irgalom Haza telepen, 63-81 ; gyermek-
szerelem, P. Castle, 72 ; halalozas, anyja, 92 ; halalo-
zas, atyja, 89 ; jegyesseg, P. Castle, 193 ; klteme-
nyek, rola, 2, 26, 114, 119, 311, 316, 477, 501, 507,
555, 689, 718, 799, 800, 841, 846, 908, 971, 974 ;
kltemenyek, tle, 89, 92, 193 ; levelet ir az ENSZ-/
nek, 200 ; naivitasa, 67-71, 80, 95, 116, 209, 274,
400-406, 566, 678 ; nrutitasi kiserlet, erotikus szim-
bolum-szerep megszntetese erdekeben, 90, 95, 116,
209, 247, 400-406, 566, 678 ; sszekltzik Boko-
nonnal, 92-8, 196-7 ; tanulmanyok Bokononnal,
63-80 ; visszakltzik Monzanohoz, 199 ; visszakl-
tzik Bokononhoz, 197 ; visszavonhatatlanul el-
hagyja Bokonont, 199 ; visszavonhatatlanul elhagy-
ja Monzanot, 197 ; xilofonmvesz, 71."
A nev- es targymutato vonatkozo cimszavat meg-
mutattam Mintoneknak, es megkerdeztem : ugye,
hogy ez egy nmagaban veve elbvl eletrajz, egy
vonakodo szerelem-istenn biografiaja ? Varatlanul
szakszer feleletet kaptam. Az ilyesmi elfordul az
eletben. Mint kiderlt, Claire Minton annak idejen
hivatasos nev- es targymutato-keszit volt. Sose hal-
lottam meg ilyen hivatasrol.
87 .
Claire Minton elmeselte, hogy amikor a ferje fis-
kolas volt, az nev- es targymutato-kesziti kerese-
tebl eltek, hogy a kereset jo volt, es hogy igen
ritka a jo nev- es targymutato-keszit.
Claire Minton kzlte, hogy csak amatrk val-
lalkoznak nev- es targymutato keszitesre a sajat
knyvkhz. Megkerdeztem, mi a velemenye Philip
Castle munkajarol.
Hizelg a szerznek, sert az olvasonak /
mondta. Ktjeles szoval elve tette hozza lekte-
lez szakszerseggel , ,n-altatas". Engem mindig
zavar, ha egy szerz maga keszit a mvehez nev- /
es targymutatot.
Zavarja ?
Igen jellemz, ahogy a szerz a tulajdon mve-
hez mutatot keszit tajekoztatott Claire Minton.
Szegyentelen kitarulkozas . . . mar persze a s:aker-
t szemnek.
A felesegem kiolvassa a jellemet a nev- es targy-
mutatobol kzlte a ferje.
Csakugyan ? Es mit olvas ki Philip Castle nev- /
es targymutatojabol ?
Claire Minton halvanyan elmosolyodott. Olyas-
mit, amit idegennek nem szivesen mondanek el.
Elnezest.
Philip Castle nyilvanvaloan szerelmes ebbe a
Mona Aamons Monzanoba mondta Claire Min-
ton.
Gondolom, ez San Lorenzo teljes ferfilakossa-
gara vonatkozik.
Apja irant vegyes erzelmeket taplal folytatta
Claire Minton.
Ez velhetleg a vilag teljes lakossagara vonatko-
zik sztkeltem gyengeden.
Bizonytalan.
Mely halando nem az ? kerdeztem. Akkor
ugyan meg nem tudtam, de ez verbeli bokononista
kerdes volt.
88
Nem fogja elvenni.
Miert ?
Amit mondani akartam, elmondtam jelentette
ki Claire Minton.
Boldog vagyok, hogy olyan nev- es targymuta-
to-keszit szakemberrel talalkoztam, aki tisztelet-
ben tartja masok magangyeit.
Senki se keszitsen nev- es targymutatot a tulaj-
don knyvehez nyilatkozott Claire Minton.
A dupras:, tanitja Bokonon, sajatos, am igaz felis-
meresek tovabbfejlesztesenek ertekes modja a vegte-
len szerelem meghittsegeben. A Minton hazaspar
kifinomult nev- es targymutato-olvasasi keszsege is
ezt bizonyitja. A dupras:, tanitja Bokonon, bajosan
ntelt intezmeny is. A Minton-dupras: sem volt ez
alol kivetel.
Kicsit kesbb Minton nagykvet ur meg en a
replgep folyosojan talalkoztunk, tavolabb a nagy-
kvetnetl, es a nagykvet ereztette, mennyire fon-
tos szamara, hogy tiszteletben tartsam azt, amit a
felesege kihvelyez a nev- es targymutatokbol.
Tudja, miert nem fogja Castle elvenni azt a
lanyt, habar szereti, a lany viszontszereti, es egytt
nttek fel ? suttogta a nagykvet.
Nem, uram, nem tudom.
Mert homoszexualis suttogta Minton. A
felesegem ezt is kiolvassa a nev- es targymutatobol.
bG
0ne||atomokuketcec
Amikor a tenger puceron partra vetette San Loren-
zon Lionel Boyd Johnsont es Earl McCabe tizedest,
mint olvasom, naluknal sokkalta cudarabb helyzet-
ben lev emberek kze kerltek. San Lorenzo nepe
az id tajt csupan betegsegekben bvelkedett, me-
lyeknek nemcsak a gyogymodjat, de meg a nevet
sem ismerte. Szemben ezzel Johnson es McCabe
birtokaban megannyi csillogo kincs volt : irni-olvas-
89
ni tudas, ambicio, kivancsisag, pimaszsag, tisztelet-
lenseg, egeszseg, jo kedely es jo adag tudomas a
klvilagrol.
Ujfent a ,Kalpszok"-bol :
O, faf, de s:omoru nepet
talaltam ehelvtt,
o, nem volt nekik :enefk,
sem srk.
Es, o, akarhova
nvultak, barmi fele,
minden a Castle Cukor Rt.-e volt
es a katolikusoke.
Philip Castle szerint San Lorenzo eme birtokmeg-
hatarozasa 1922-ben pontosan fedi a valosagot. A
Castle Cukor Rt.-t trtenetesen Philip Castle kapja
alapitotta. 1922-ben a sziget megmvelhet fldje-
nek minden negyzetcentimetere a tarsasag tulajdo-
naban volt.
,A Castle Cukor Rt. San Lorenzo-i mkdese
irja az ifju Castle sosem volt nyereseges. A tarsa-
sagnak azonban sikerlt fennmaradnia, mert a mun-
kasok munkajaert semmit sem fizetett ; amit kere-
sett, abbol pedig a munkasok hajcsarainak beret
fedezte.
Az allamforma anarchia volt, kiveve ama nehany
esetet, amikor a Castle Cukor Rt. meg akart szerezni
vagy el akart vegeztetni valamit. Ilyen esetekben
feudalizmus forgott fenn. A nemesseget a Castle
Cukor Rt. ltetvenyfnkei alkottak, allig felfegy-
verzett klfldi feher emberek. A lovagi rend a benn-
szltt fejesekbl allt, akik apro ajandekok es res
eljogok fejeben parancsra gyilkoltak, kaszaboltak,
kinoztak. E pokoli mokusketrec fogsagaba zart nep
lelki szksegleteirl egy maroknyi fafej pap gon-
doskodott.
90
A San Lorenzo-i 1923-ban felrobbantott ka-
tedralist az Ujvilag emberkez alkotta csodai kzt
tartottak szamon" irja Castle.
b7
Lidccnyoma
Semmifele ertelemben nem volt csoda, hogy
McCabe tizedes es Johnson magahoz ragadta a ha-
talmat San Lorenzon. Sokan magukhoz ragadtak
mar a hatalmat San Lorenzon ennel ugyanis mi
sem volt knnyebb. Azon egyszer okbol megpedig,
hogy Isten, az vegtelen blcsessegeben, abszolut
ertektelennek alkotta a szigetet.
A medd San Lorenzo-i hatalom els birtokosa-
kent Hernando Cortez nevet jegyzi fel a kronika.
Cortez es emberei 1519-ben ivovizert szalltak partra,
elkereszteltek a szigetet, birtokba vettek V. Karoly
csaszar neveben, aztan soha vissza nem tertek. Ez-
utan egymast kvettek az expediciok : kutattak ara-
nyat, gyemantot, rubint, fszert, nem talaltak sem-
mit, szorakozas vegett es eretnekseg miatt elegettek
egypar bennszlttet, aztan felszedtek a horgonyt.
,Amikor 1682-ben Eranciaorszag magaenak k-
vetelte San Lorenzot irja Castle , egyetlen spa-
nyolnak sem volt ellenvetese. Amikor 1699-ben Da-
nia bejelentette igenyet San Lorenzora, egyetlen
francianak nem volt egy szava sem. Amikor a hol-
landok 1704-ben igenyt formaltak San Lorenzora,
a danok egy arva szot se szoltak. Amikor 1706-ban
Anglia maganak kvetelte San Lorenzot, a hollan-
dok szo nelkl trtek. Amikor 1720-ban Spanyolor-
szag visszakvetelte San Lorenzot, az angolok ne-
man elviseltek. Amikor pedig 1786-ban afrikai nege-
rek megkaparintottak egy brit rabszolgahajot, kik-
tttek San Lorenzon, kikialtottak a sziget fggetlen-
seget, es megalapitottak a csaszar nelkli birodal-
mat, a spanyolok azt se mondtak, befellegzett.
Az uralkodo Tum-bumwa volt, az egyetlen em-
ber, aki valaha is erdemesnek tartotta a szigetet a
91 ..
vedelemre. A fanatikus Tum-bumwa emeltette a San
Lorenzo-i katedralist, valamint a sziget eszaki part-
jan a fantasztikus vedmrendszert, amely ma a kz-
tarsasag ugynevezett elnkenek maganrezidenciaja.
A vedmrendszert soha senki meg nem tamadta,
mert soha senkinek semmifele elfogadhato ok nem
jutott eszebe, hogy miert is kellene megtamadnia.
Kvetkezeskeppen a vedmrendszer nem is vedel-
mezett semmit. A nephit szerint ezernegyszaz em-
bereletet kvetelt az epitese ; felet nyilvanosan vegez-
tek ki, mert nem teljesitettek a normat."
A Castle Cukor Rt. 1916-ban vetette meg a labat
San Lorenzon, az els vilaghaborus cukorkonjunk-
tura idejen. Semmi neven nevezend kormanyzat
nem volt. A tarsasag a magas cukorarak ismereteben
azt hitte, hogy meg a San Lorenzo-i agyag- es kavics-
mezket is haszonnal mvelhetik meg. Senkinek
nem volt egy szo ellenvetese sem.
Amikor McCabe es Johnson 1922-ben megerke-
zett es bejelentette, hogy atveszi az uralmat, a Castle
Cukor Rt. ernyedten atadta a terepet, mint aki li-
dercnyomastol szabadul.
b
Zacnokaq
kihihava|
,San Lorenzo uj hoditoinak legalabb egy valoban
uj vonasa volt irja az ifju Castle. McCabe es
Johnson arrol almodott, hogy San Lorenzobol Uto-
piat csinal.
Evegbl McCabe revizio ala vette a gazdasagi
eletet es a trvenyeket.
Johnson uj vallast tervezett."
Castle ujfent a ,Kalpszok"-bol idez :
A:t akartam, hogv minden
ertelmes legven itten,
es hogv boldogan elfnk,
ne mint a sitten.
92 .
Ha:udtam hat nvugodtan,
es minden pas:olt nvomban,
es igv elnk a bus vilag helvett
pa-ra-di-csomban.
Mig olvastam, valaki megrangatta a kabatom uj-
jat. Eelneztem.
Pici Newt Hoenikker allt mellettem az lesek kz-
ti folyoson. Gondoltam, talan hatrajnne a barba
mondta , es felhajtanank egyparat.
Eelhajtottunk es leguritottunk hat egyparat, Newt
nyelve kellleg megoldodott, es elmeselt egy s mast
Zinkarol, az trpe orosz tancosnjerl. Szerelmi
feszkk, meselte, apja Cape Cod-i nyaraloja volt.
Lehet, hogy sose hazasodom mondta , de
naszutam, az volt.
Meselt az edes orakrol, amelyeket Zinka karjai-
ban tlttt, Eelix Hoenikker ocska, fonott karossze-
kenek leben, szemkzt a tengerrel.
Es Zinka tancolt neki. Kepzelje csak el, amint
egy n nekem tancol, egyedl nekem.
Latom, nem bant meg semmit.
sszetrte a szivemet. Azt nem elveztem annyi-
ra. De hat ez mar igy van. Mindenert fizetni kell.
Es emelte poharat. Szerelmeinkre, asszonyaink-
ra ! kialtott gavallerosan.
b3
Kapco|jukhe
ahiztonaqioveket
A barban voltam Newttal, H. Lowe Crosbyval meg
egypar idegennel, amikor megpillantottuk San Lo-
renzot. Crosby szarhaziakrol ertekezett. Tudjak,
enszerintem ki a szarhazi ?
Ismerem a meghatarozast mondtam , de le-
het, hogy mas ertelemben, mint maga.
Crosby mar jocskan a pohar fenekere nezett, es
elkapta a reszegek szokasos teveszmeje, hogy ha
nyajasan beszel, akkor akar beszelhet szinten is.
Kvetkezeskeppen nyajas szinteseggel beszelt
93
Newt mereterl, mely temat eddig a barban minden-
ki gondosan kerlt.
Szoval enszerintem nem az ilyen apro kis ma-
nusz. Es Crosby lapatmancsaval Newt vallara te-
nyerelt. Mert, kerem, az ember nem a meretetl
lesz szarhazi. Hanem ahogy gondolkodik, attol. Lat-
tam en negyakkora frajerokat, mint itten ez a kis
manusz, es szarhaziak voltak. Azok. Es lattam en
kicsi manuszokat na, nem ennyire kicsikeket azert,
de jo kicsiket, isten az atyam , es azok meg ferfiak
voltak, belevalo ferfiak.
Ksznm mondta nyajasan Newt. Mintha
nem is erezte azt a nagy lapatmancsot a vallan.
Eletemben nem lattam meg emberi lenyt, aki ilyen
remekl hozzaszokott volna egy megalazo hendi-
kephez. Beleborzongtam a bamulatba.
Szarhaziakrol beszelt emlekeztettem Crosbyt.
Titokban azt remeltem, leemeli a mancsat Newtrol.
Es milyen igazam van ! egyenesedett fel
Crosby.
De meg nem magyarazta el, ki az igazi szarhazi
mondtam.
Szarhazi az, aki olyan fene okosnak hiszi magat,
hogy a szajat nem birja csukva tartani. Akarki akar-
mit mond, neki semmi se jo. Azt mondja neki, te-
szem azt, hogy tetszik maganak valami, hat erre,
isten az atyam, a szarhazi nyomban elmagyarazza
maganak, hogy mennyire teved. A szarhazi minden
igyekezetevel azon van, hogy ereztesse magaval,
mekkora nagy marha maga. Akarmit mondjon, a
szarhazi az okosabb.
Nem valami vonzo tulajdonsag veltem.
A lanyom hozza akart menni egy szarhazihoz
mondta komoran Crosby.
Es hozzament ?
Ahhoz nem, mert szetkentem, mint egy polos-
kat. Crosby a barpultra csapott, ahogy felidezte,
mit mondott, mit csinalt az idezett szarhazi. Jezus-
94
isten ! Hisz mind jartunk fiskolara ! A pillantasa
visszaszallt Newtra. Jart maga is fiskolara ?
A Cornellre mondta Newt.
A Cornellre ! vlttt fl boldogan Crosby.
Jezusisten, hisz en is a Cornellre jartam !
Meg is bktt felem Newt.
Harom cornelli regdiak, es mind egy repln !
vlttt Crosby. Es mar ki is trt a nagvbmb-fesz-
tival.
Mikor ellt, Crosby megkerdezte Newtot, mit csi-
nal.
Eestek.
Ealat ?
Kepet.
Miafene mondta Crosby.
Eelkerjk az utasokat, terjenek vissza helykre,
es kapcsoljak be a biztonsagi veket szolott a
legikisasszony. San Lorenzo, Bolivar, Monzano- /
replter fltt vagyunk.
Jezusisten ! Varjon csak egy percet mondta
Crosby, es lenezett Newtra. Most jvk ra, hogy
en a maga nevet mar hallottam valahol !
Apam az atombomba atyja volt. Newt nem
azt mondta, hogy Eelix Hoenikker a bomba egvik
atyja volt. A: atyja, azt mondta.
Igazan ? kerdezte Crosby.
Igazan.
En valami masrol hallottam mondta Crosby.
Ugyancsak meg kellett erltetnie az agyat. Valami
tancosnrl.
Azt hiszem, vissza kell mennnk a helynkre
mondta Newt. Kisse mereven.
Valami orosz tancosn . . . Crosby kellleg
feltankolta magat, nem latott benne semmi rosszat,
ha hangosan gondolkodik. Olvastam egyszer egy
vezercikket. Hogy talan az a tancosn kem volt.
Kerem, uraim mondta a legikisasszony , szi-
95 .
veskedjenek most mar visszafaradni a helykre, es
bekapcsolni a biztonsagi veket.
Newt artatlanul felpillantott H. Lowe Crosbyra.
Biztos, hogy Hoenikkernek hivtak az illett ? /
es hogy minden ketelyt kizarjon, lebetzte a nevet
Crosbynak.
Lehet, hogy tevedek mondta H. Lowe Crosby.
GO
L|nyomottnemzet
A magasbol a sziget meglepen szabalyos negyszg-
nek latszott. Kegyetlen es haszontalan ktk mere-
deztek a tengerbl. Krt formaltak a sziget krl.
A sziget deli csucsan volt Bolivar kiktvaros.
A sziget egyetlen varosa.
A sziget fvarosa.
Mocsaras lapalyon eplt. A Monzano-replter
kifutopalyai a tengerparton huzodtak.
Bolivartol eszakra egyszer csak hegyek meredtek
az egre, nyers tmegk eltorlaszolta a sziget tbbi
reszet. Sangre de Cristo hegyseg volt a nevk, de
szakasztott olyanok voltak, mint a disznok a valyu-
nal.
Bolivarnak mar sok neve volt : Caz-ma-caz-ma,
Santa Maria, Saint Louis, Saint George es Port
Glory tbbek kztt. Mostani nevet Johnson es
McCabe ragasztotta ra 1922-ben, Simon Bolivar,
a nagy latin-amerikai idealista es hs tiszteletere.
Amikor Johnson es McCabe a varosba kerlt,
gallyakbol, badogbol, ladakbol, valyogbol eplt az
egesz milliardnyi boldog hullarablo takony-turha-/
tragya-kasaba vajt katakombai fle.
Nagyjabol igy talaltam en is a varost, csak a ten-
gerparti savon emelkedett hamis kulissza.
Johnson es McCabe nem vakarta ki a nepet a
nyomorbol meg a szarbol.
,Papa" Monzano sem.
Kudarcra karhoztatott itt mindenki, mert San Lo-
96
renzo termeketlen, akar a Szahara vagy az Eszaki-/
sark jegtakaroja.
Nepessege ellenben srbb, mint akarhol, Indiat
es Kinat is beleertve. Minden egyes lakhatatlan
negyzetmerfldjere negyszaztven lakos jut.
,San Lorenzo atszervezesenek idealista szakasza-
ban McCabe es Johnson bejelentette irja Philip
Castle , hogy az orszag brutto jvedelmet egyenl
aranyban elosztjak a nagykoru lakosok kztt. Az
els es egyetlen alkalommal, amikor ezt meg is pro-
baltak, hat dollar hetvenharom jutott mindenki-
nek."
G!
Mitceqytizede
Monzano-replter vambodejaban valamennyi-
nkre vamvizsgalat vart, kteleztek tovabba, hogy
a San Lorenzoban elkltend penznket valtsuk at
a helyi penznemre, a ti:edesre, mely ,Papa" Monza-
no csknys allitasa szerint tven amerikai cen-
tet er.
A vambode takaros, vadonatuj epitmeny volt, de
maris teleragasztottak mindenfele hirdetmennyel.
AKIT BOKONONIZMUS GYAKORLASAN
ERNEK SAN LORENZON hirdette az egyik ,
KAMPO ALTAL HAL !
Egy plakat Bokonont abrazolta : szijas ven szines-
br, amint szivarozik. Okos, nyajas kepen latszott,
hogy jol mulat.
A kep alatt a kvetkez szveg :
KEZRE KERITESEERT ELVE VAGY HAL-
VA 10 000 TIZEDES JUTALOM !
Jobban szemgyre vettem a plakatot, es eszrevet-
tem az aljan a rendri nyilvantarto rlapjat, amelyet
Bokononnak meg 1929-ben kellett kitltenie. Nyil-
vanvaloan azert reprodukaltak, hogy a Bokonon- /
vadaszok lassak, milyen az ujjlenyomata meg a kez-
irasa.
Engem igazaban az erdekelt, mit irt Bokonon
97 .
az rlapra 1929-ben. Ahol csak lehetseges, kozmikus
allaspontot fejtett ki, olyasmit peldaul, hogy az elet
rvid, az rkkevalosag hosszu.
Mellekfoglalkozasat a kvetkezkeppen jellte
meg : ,Elni."
Efoglalkozasat pedig ekkepp : ,Meghalni."
KERESZTENY NEMZET VAGYUNK ! MIN-
DENNEM LABJATEK BNTETESE : A
KAMPO ! hirdette egy felirat. Nem sokat mondott
nekem, mert akkor meg nem tudtam, hogy a boko-
nonista lelkek elvegylesenek modja, hogy sszete-
szik a talpukat.
Hanem a legrejtelyesebb megiscsak az volt, mivel
nem olvastam meg vegig Philip Castle knyvet, ho-
gyan lett Bokonon, McCabe tizedes kebelbaratja,
krztt bnz.
G2
Mictnemf|Haze|
Heten szalltunk ki San Lorenzon : Newt es Angela,
Minton nagykvet a felesegevel, H. Lowe Crosby
es neje, meg en. Mihelyt atestnk a vamvizsgalaton,
kitereltek a szabadba, a diszszemle emelvenyere.
Ahol is nema tmeggel kerltnk szembe.
tezer, ha nem tbb, San Lorenzo-i meredt rank.
Zablisztszin a sziget nepe. Sovanyak. Sehol egy
kver ember. Mindenki foghijas. Sok a karikalab,
a pffedt lab.
Ahany szem, mind csipas.
A nk csupasz melle fonnyadt. A ferfiak silany
agyekktje nem leplezhette az alloora ingajara em-
lekeztet nemi szervet.
Sok a kutya, de egy se ugat. Sok a gyerek, es
egy se sir. El-elkhenti magat valaki ez minden.
Katonabanda all vigyazzban a tmeg eltt. Ne-
man.
A rezesbanda eltt zaszlorud. Rajta ket lobogo,
a csillagos-savos meg a San Lorenzo-i nemzeti szi-
nek. San Lorenzo lobogoja tengeresztizedesi rang-
98 .
jelzes, kiralykek mezben. A ket lobogo petyhdten
csgg a szelcsendben.
Tavolrol mintha kalapacs dndlt volna rezdo-
bon. De tevedtem. Semmi hang. Csak a lelkem rezo-
nalt a San Lorenzo-i klima femes, kongo dobsza-
vara.
Az a jo, hogy kereszteny orszag susogta ferje-
nek Hazel Crosby. Klnben, isten bizony, felnek.
Mgttnk egy xilofon.
Rajta villogo felirat. Granatbol es strasszbol van
kirakva.
A felirat : MONA.
G3
5zahadnpede||en
nemtamadaze||en
Az emelvenytl balra hat legcsavar-meghajtasu va-
daszreplgep egy sorban, az Egyeslt Allamok ka-
tonai segelye San Lorenzonak. Mindegyik gep tr-
zsen gyermetegen verszomjas festmeny : oriaskigyo
szorit halalra egy rdgt. Az rdg orran, flen,
szajan dl a ver. Vrs satankarma kzl kicsuszik
a vasvilla.
Mindegyik gep mellett zablisztszin pilota ; nema
az is mind.
A pffedt csndben egyszer csak idegtep zm-
mges tamadt, akar a szunyoge. Szirena kzeledett.
,Papa" fenyes fekete Cadillacjenek szirenaja.
A kocsi megallt elttk, a gumija fstlgtt.
A kocsibol elmaszott ,Papa" Monzano, foga-
dott leanya, Mona Aamons Monzano, valamint
Eranklin Hoenikker.
,Papa" ernyedt uralkodoi intesere a tmeg elene-
kelte San Lorenzo himnuszat. A ,Tanyai estek" dal-
lamara. Szveget 1922-ben irta Lionel Boyd John-
son, vagyis Bokonon. Igy hangzott :
O, a mienk e: a fld,
ahol a: elet gvnvre eltlt,
hol a ferfi rettenthetetlen capa,
es tis:ta a n,
|99] .
es bi:tosra vehet,
hogv gvereknk beall a dicsk csapataba.
San, San Loren:o '
Milv ga:dag es s:erencses s:iget e: '
S:abad neped ellen
nem tamad a: ellen,
mert latva tet hatral es ifede:.
G4
bkehq
Es a tmeg egyszer csak elnemult megint.
,Papa", Mona es Erank mellenk lepett a diszemel-
venyre. Ekzben egy szal katonadob pergett. A dob-
perges abbamaradt, amikor ,Papa" a dobosra sze-
gezte ujjat.
,Papa" pisztolytaskat viselt a zubbonyan. A tar-
toban egy kromozott 45-s. ,Papa" venseges venem-
ber volt, mint karas:omnak oly sok tagja. Alaposan
kikezdte az id. Tipeg, ovatos leptekkel jart. Kver
volt, de szaporan olvadhatott rola a zsir, mert egy-
szer uniformisa ltygtt rajta. Kiguvado varangy- /
szemgolyoja sarga. A keze reszketett.
Testre Eranklin Hoenikker dandartabornok
volt, talpig feherben. A vezna, csapott vallu Erank
mintha egy gyereket erszakkal ebren tartananak,
bele az ejszakaba, tisztara olyan volt. Mellen meda-
lia.
Nemi nehezseg aran tudtam csak kettejket, ,Pa-
pat" meg Eranket szemgyre venni ; nem mintha
barmi zavarta volna a kilatast, hanem a szememet
keptelen voltam levenni Monarol. Borzongtam, zo-
kogtam, vigadtam, rjngtem. Almodtam en nkrl
mohon, almodtam en nkrl hajmereszt keptelen-
segeket Monaban minden megvalosult. Mert ott
aztan, hogy az Isten megaldja meleg es habos lelket,
ott aztan volt beke es bseg, mindrkke.
A leany pedig alig mult tizennyolc eves ma-
gasztosan komoly volt. Mint aki ert mindent, s mint
aki minden, amit erteni kell. Bokonon Knvveben
100 .
nev szerint is esik rola emlites. Bokonon tbbek
kztt ezt mondja rola : ,Mona a mindenseg egysze-
rsege."
Eeher grg ruhat viselt.
Pici barna laban lapos sarut.
Halovany aranyhaja sima es hosszu.
Csipje lira.
O, istenem.
Beke es bseg, mindrkke.
volt az egyetlen szep lany San Lorenzon.
volt a nemzet kincse. Ha hihetnk Philip Castle-nak,
,Papa" azert fogadta rkbe, hogy vaskez uralmat
isteni kegyelemmel elegyitse.
Az emelveny elejere grditettek a xilofont. Es Mo-
na jatszott. ,Ha betelt a nap" azt jatszotta. Csupa-/
csupa trilla arad, apad, arad megint.
A tmeg megmamorosodott gynyrsegeben.
Es ekkor dvzlt bennnket ,Papa".
Gb
|zezon
5anLocenzon
,Papa", McCabe tizedes hajdani jobbkeze, autodi-
dakta volt. Eleteben meg nem hagyta el a szigetet.
Trheten beszelte az amerikai angolt.
Az utolso itelet harsonai adtak a tmeg tudtara
minden egyes szot, amit barmelyiknk kiejtett oda-
fent az emelvenyen.
Amit csak kikptek a harsonak, vegigkecskebu-
kazott a tmeg mgtti szeles, kurta sugaruton, le-
pattant a sugarut vegen allo harom, veghomlok-
zatu uj epletrl, es kotkodacsolva visszatert.
Isten hozott minalunk szolott ,Papa" , Ame-
rika mindenkori legjobb baratjanal. Amerikat sok
helyen felreertik, de nem itt, nagykvet ur es meg-
hajolt H. Lowe Crosby, a bicikligyaros eltt, mert
t velte az uj nagykvetnek.
Tudom en, hogy jo kis orszag ez a maguke,
elnk ur mondta Crosby. Csupa klassz dolgot
hallottam rola. Csak az a bkken . . .
101 .
Igen ? . . .
Hogy nem en vagyok a nagykvet mondta
Crosby. Barcsak az volnek, de az a helyzet, hogy
szimpla, mindennapi zletember vagyok. Lat-
szott : mintha a fogat huznak, olyan nehezere esik
megmondani, ki az igazi nagykvet. Az az ember
ott, az a nagyfej.
Ugy ! ,Papa" mosolygott tevedesen. A moso-
lya egyszer csak lehervadt. Valamije megsajdult, es
,Papa" beleremegett, aztan hetret grnyedt, es le-
hunyta szemet. Koncentralnia kellett, hogy kibirja
a fajdalmat.
Erank Hoenikker nyamvadtul, tehetetlenl segi-
teni probalt. Nincs semmi baj ?
Elnezest kerek susogta vegl ,Papa". Vala-
mennyire felegyenesedett. Knnyes volt a szeme.
Megtrlte ; felegyenesedett most mar egeszen. /
Kerem, ne haragudjanak.
Mintha egy-ket percig nem is tudta volna, hol
van, es mit varnak tle. Aztan eszebe jutott. Megszo-
ritotta Horlick Minton kezet. Itt n csupa jo bara-
tot talal.
Ebben bizonyos vagyok mondta gyengeden
Minton.
Keresztenyeket mondta ,Papa".
Remek.
Antikommunistakat.
Remek.
Itt nincs egy kommunista se mondta ,Papa".
Szrnyen felnek a kampotol.
Azt gondolom mondta Minton.
A legjobbkor jtt el hozzank-mondta ,Papa".
Holnap lesz orszagunk trtenetenek egyik legbol-
dogabb napja. Holnap lesz legnagyobb nemzeti n-
nepnk, a Demokracia Szaz Martirjanak napja. Es
a holnapi napon jegyzi el Hoenikker dandartabor-
nok Mona Aamons Monzanot, eletem es San Loren-
zo eletenek legbecsesebb szemelyet.
102
Sok boldogsagot kivanok, Miss Monzano /
mondta forron Minton. nnek pedig gratulalok,
Hoenikker tabornok.
Az ifju par ksznete jelel biccentett.
Minton ezek utan a Demokracia ugynevezett Szaz
Martirjarol beszelt. Mondott egy jo vaskos hazugsa-
got is. Amerikaban nincs olyan iskolas gyerek,
aki ne tudna, mily nemes aldozatot hozott San Lo-
renzo a masodik vilaghaboruban. A szaz bator San
Lorenzo-i, akiknek napjat holnap nnepeljk, a leg-
tbbet adta, amit szabadsagszeret ember csak ad-
hat. Az Egyeslt Allamok elnke engem kert meg,
hogy kepviseljem a holnapi nnepsegeken, hogy az
amerikai nep ajandekat, egy koszorut, a San Loren-
zot krnyez tengerbe vessem.
San Lorenzo nepe kszni nnek es az elnk
urnak, valamint az Amerikai Egyeslt Allamok
nagylelk nepenek a figyelmesseget igy ,Papa".
Nagy megtiszteltetes lenne, ha a koszorut a holna-
pi eljegyzesi nnepseg alatt vetne a tengerbe.
Reszemrl a megtiszteltetes.
,Papa" ekkor valamennyinknek megparancsol-
ta, hogy tiszteljk meg megjelenesnkkel a masnapi
koszoru- es eljegyzesi nnepseget. Delre voltunk hi-
vatalosak a palotaba.
Micsoda gyermekei lesznek e parnak ! mon-
dotta ,Papa", es biztatott, hogy csak nezzk meg
jol Eranket es Monat. Micsoda ver ! Micsoda szep-
seg !
Es megint gyomron vagta a fajdalom.
Megint lehunyta a szemet, es hetret grnyedt faj-
dalmaban.
Varta, hogy elmuljon, de nem akart elmulni.
Kinjaban hatat forditott neknk, a tmeg es a
mikrofon fele fordult. Inteni akart a tmegnek, de
nem birt. Mondani akart valamit a tmegnek, de
nem birt.
103
Es aztan eltrtek a szavak. Haza hrgte
fulladozva. Eredjetek haza !
A tmeg szetszorodott, mint a szelfutta levelek.
,Papa" megint felenk fordult, groteszkke torzitot-
ta a grcs . . .
Azutan sszeesett.
GG
Amia|eqecehh
De nem halt meg.
Holtnak latszott volna ; csak eppen hogy holtnak
tetsz allapotaban olykor-olykor megrandult.
Erank fennhangon kijelentette, hogy ,Papa" nem
halt meg, nem halhatott meg. Erank tombolt : /
,Papa" ! Te nem halhatsz meg ! Igenis, te nem hal-
hatsz meg !
Erank meglazitotta ,Papa" gallerjat es zubbo-
nyat, drzslgette a csuklojat. Levegt ! Levegt
,Papa"-nak !
A vadaszreplk pilotai segitsegnkre rohantak.
Az egyiknek volt annyi stnivaloja, hogy elfutott
a replteri mentautoert.
A rezesbanda meg a diszrseg, mivel nem kapott
parancsot, ott allt reszketeg vigyazzban.
Monat kerestem ; eszrevettem, hogy valtozatlanul
magasztosan hatravonult a diszemelveny hatso kor-
latjahoz. A halal, ha arra kerlne a sor, nem remitet-
te meg.
Mellette egy pilota allt. Nem nezett Monara, de
kiverte a hseg, nyilvan mert ott allt mellette.
,Papa" visszanyerte valamelyest az ntudatat.
Rab madarkent verdes kezzel Erankre mutatott.
Te . . . mondta.
Hallgattunk valamennyien, hogy meghalljuk a
szavat.
Mozgott az ajka, de nem hallottunk mast, csak
szrcsgest.
Ekkor valakinek ragyogo tlete tamadt ma per-
sze mar iszonyunak tartom. Valaki talan az egyik
104
pilota leszedte allvanyarol a mikrofont, es ,Papa"
habzo szaja ele tartotta, hogy mindenki hallhassa
szavait.
Igy aztan halalhrges-siralom verdtt vissza az
uj epletekrl.
Es azutan jttek a szavak.
Te mondta rekedten Eranknek , te . . . Erank-
lin Hoenikker . . . te leszel San Lorenzo uj elnke.
Tudomany . . . benned van tudomany. A tudomany-
nal nincs ersebb.
Tudomany mondta ,Papa". Jeg. Sarga
szeme kifordult, es ,Papa" megint elvesztette eszme-
letet.
Monara neztem.
Egy arnyalatnyit sem valtozott az arckifejezese.
De mar a mellette allo pilota vonasain az a rgesz-
mes, fanatikus merevseg lt, mint amikor valakinek
mellere tzik a Kongresszusi Becsletrendet.
Leneztem, es meglattam, amit nem rendeltetett
latnom.
Mona kibujt a sarujabol. Apro, barna laba mezi-
telen.
Es az a lab gyurta, gyurta es gyurta szemermetle-
nl gyurta a pilota rsztjet.
G7
Ko-am-pooo|
,Papa" nem halt meg akkor meg nem.
A replteri nagy vrs meszaros-szekeren elszal-
litottak.
Mintonekat elvitte a nagykvetsegre egy amerikai
limuzin.
Newtot es Angelat Erank hazaba fuvarozta egy
San Lorenzo-i limuzin.
Crosbyekat es engem pedig San Lorenzo egyetlen
taxija 1939-es Chrysler limuzin, lecsaphato lesek-
kel, fazonra akar a Szent Mihaly lova bevitt a
Casa Mona Hotelba. A taxi Philip Castle tulajdona
105
volt, aminthogy az ve volt a Casa Mona is eletem
egyetlen tkeletesen nzetlen interjualanyanak fiae.
Crosbyek is, en is el voltunk kendve. Elkepede-
snk kerdesekben trt ki, amelyekre azonnali va-
laszt kveteltnk. Crosbyek azt tudakoltak, kicsoda
az a Bokonon. Eelhaboritotta ket a gondolat, hogy
barki szembeszallhat ,Papa" Monzanoval.
En viszont, indokolatlanul, azt akartam tudni /
de rgtn , hogy ki volt a Demokracia Szaz Mar-
tirja.
Crosbyek kaptak elszr valaszt. Nem ertettek
a San Lorenzo-i nyelvjarast, ugyhogy kenytelen vol-
tam tolmacsolni nekik. Crosby alapkerdese a sofr-
hz imigyen szolt :
Egyaltalan, ki a fene az a szarhazi Bokonon ?
Nagyon rossz ember mondta a sofr. Persze
valojaban ezt mondta : Netyn losz ambon.
Kommunista ? erdekldtt tstent Crosby,
mihelyt leforditottam a valaszt.
O, hogyne.
Van tabora ?
Tessek ?
Van, aki derek gyereknek tartja ?
O, dehogy, uram mondta ajtatosan a sofr.
Senki sem rlt.
Miert nem kaptak el ? tudakolta Crosby.
Nehez megtalalni mondta a sofr. Nagyon
gyes.
Mert biztosan rejtegetik es etetik, klnben mar
reg elkaptak volna.
Senki rejtegeti ; senki eteti. Mindenki okosabb
annal.
Biztos ?
O, biztos mondta a sofr. Aki eteti rlt
regembert, aki alvohelyet ad neki, annak rgtn
kampo. Senki akar kampo.
Az utolso szot igy ejtette : ,Ko-am-pooo".
106
G
0dnukcauo
zzmctcjo
Megkerdeztem a sofrt, ki volt a Demokracia Szaz
Martirja. Eszrevettem ugyanis, hogy az utat, ame-
lyen haladunk, A Demokracia Szaz Martirja sugar-
utnak hivjak.
A sofr elmondta, hogy egy oraval a Pearl Har-
bour-i tamadas utan San Lorenzo hadat zent Ne-
metorszagnak es Japannak.
San Lorenzo szaz embert allitott ki, hogy harcba
szalljon a demokraciaert. Ezt a szaz embert behajoz-
tak az Egyeslt Allamok fele, ahol, mint mondtak,
majd felfegyverzik es kikepzik ket.
A hajot kzvetlenl a bolivari kikt bejaratanal
elsllyesztette egy nemet tengeralattjaro.
Ejjes sz vaolt mondta a sofr denukrasuo
szesz mertrjo.
Es ez volt mondta helyi nyelvjarasban a sofr
a Demokracia Szaz Martirja.
G3
Azociamozaik
Crosbyekkal abban a sajatos elmenyben volt re-
sznk, hogy mi lehettnk egy vadonatuj szalloda
els vendegei. Mi szenteltk fel a Casa Mona ven-
degknyvet.
Crosbyek elbb ertek a pulthoz, mint en, de
H. Lowe Crosbyt annyira mellbe vagta a vadonat-/
res vendegknyv, hogy egyszeren keptelen volt le-
irni a nevet. Jo darabig kenytelen volt gondolkodni.
Irja elbb maga szolt hozzam. Aztan, hogy
ne higgyem babonasnak, kinyilatkoztatta abbeli
szandekat, hogy le akar fotografalni egy pasast, aki
epp egy iszonytato nagy mozaikot rakott ki a hall
frissen vakolt falan.
A mozaik Mona Aamons Monzanot abrazolta.
Magassaga hat meter. Izmos, fiatal ficko rakosgatta.
Ketagu letra tetejen csrgtt. ltzeke egy szal
feher gatyabol allt.
107 .
Eeher ember volt.
A mozaikmvesz epp az utolso ket aranypihet
helyezte el hattyunyaku Mona tarkojan. Szinarany-
bol.
Crosby odament, hogy lefotografalja ; visszaterve
bejelentette, hogy ennel nagyobb szarhazit meg nem
latott, mint ez a mozaikmvesz. A bejelentes alkal-
mabol Crosbynak ceklavrs volt a kepe. Akarmit
mond neki az ember, rgtn kiforgatja.
Erre en is odaballagtam a mozaikmveszhez. El-
neztem egy darabig, aztan felszoltam : Irigylem
magat.
Mindig is tudtam sohajtotta , hogy ha trel-
mesen kivarom, egyszer meg eljn az az ember, aki
megirigyel.
Amerikai ?
Reszemrl a szerencse. Kzben egy percre
se hagyta abba ; a fizimiskamra nem volt kivancsi.
Maga is le akar fotozni ?
Baj ?
Gondolkodom, tehat vagyok, tehat fotozhato
vagyok.
Sajnos, nincs nalam a gepem.
Az isten szerelmere, hat hozza el ! Vagy talan
maga is a memoriajara hagyatkozik ? !
Nemigen hiszem, hogy egyhamar elfelejtenem
azt az arcot, amit maga ott rakosgat.
Majd elfelejti, ha meghal, meg en is. Ha megha-
lok, mindent elfelejtek, es szivbl ajanlom, kvesse
a peldamat maga is.
A hlgy modellt allt, vagy fenykep utan dolgo-
zik, vagy hogyan ?
Vagy hogyan.
Hogyan ?
Ugy. Megkoppintotta a halantekat. Az az
en irigylesre melto kobakom.
Ismeri ?
Reszemrl a szerencse.
108 .
Erank Hoenikker nagy mazlista.
Erank Hoenikker nagy szarhazi.
Nem mondom, maga aztan szinte.
Es gazdag.
rmmel hallom.
Ha kivancsi egy szakember velemenyere, a penz
nem boldogit.
Ksz a tippet. Nagy faradsagtol kimelt meg.
Epp most akartam egy kis penzt keresni.
Hogyan ?
Irassal.
En is irtam egyszer egy knyvet.
Mi a cime ?
San Loren:o mondta erre : a: ors:ag, a
trtenelem es a nep.
7O
bokonon
|eqjohhtan|tvanya
Ezek szerint szoltam a mozaikmveszhez , ma-
ga Philip Castle, Julian Castle fia.
Reszemrl a szerencse.
Az apjahoz jttem.
Aszpirint arul ?
Nem.
Pech. Apanak fogytan az aszpirinja. Akkor ta-
lan valami csodagyogyszer ? Apa neha egesz szivesen
tesz csodat.
Nem vagyok gyogyszervigec. Iro vagyok.
Mert, maga szerint az iro nem gyogyszervigec ?
Oke, nyert. Beismerem.
Apanak valami knyv is kene, amit haldoklok-
nak vagy remes fajdalmakban szenvedknek olvas-
hatna fel. De, gondolom, olyasmit maga ugyse irt.
Meg eddig nemigen.
Pedig abban volna dohany. Na tessek, meg egy
holtbiztos tipp.
Talan at tudnam irni egy kicsiket a ,Huszonhar-
madik Zsoltar"-t, egy kicsit kiforgatnam, olyan vol-
na, mint az uj.
109 ..
Azt mar Bokonon megprobalta kzlte
Castle. Bokonon rajtt, hogy egyetlen szavat sem
lehet megvaltoztatni.
Szoval maga is ismeri?
Reszemrl a szerencse. tanitott kicsi korom-
ban. Erzelmes mozdulattal mutatott a mozaikra.
Monat is tanitotta.
Jo tanito volt?
Mona is, en is tudunk irni, olvasni, es egyjegy
szamokat sszeadni kzlte Castle. Marmint
ha erre gondol.
7!
0comho|doqaq
amecikainak|enni
H. Lowe Crosby odalepett mellem, hogy meg egy-
szer megnezze azt a szarhazit, marmint Castle-t.
Mondja, megis micsoda maga? kerdezte gu-
nyorosan Crosby. Beatnik vagy micsoda?
Bokononista vagyok.
Tudtommal azt tiltja ennek az orszagnak a tr-
venye, nem?
Trtenetesen abban a szerencseben van reszem,
hogy amerikai vagyok. Ahanyszor uri kedvem tart-
ja, annyiszor mondom magamat bokononistanak,
es eddig meg senki egy arva bds szot nem szolt
erte.
En ugy tartom illendnek, hogy tiszteljem min-
den orszag trvenyet, ahol eppen vagyok.
Na ne mondja, hapsikam.
Crosby hullasapadt lett dheben.
Baszd meg a nenikedet!
Baszd meg magad, csi - mondta nyajasan
Castle. Karacsonykor. Meg Anyak Napjan.
Crosby atmasirozott a hallon, egyenesen a foga-
doportashoz.
Eel akarom jelenteni azt az embert ott, azt a
szarhazit, azt az ugynevezett mveszt. Szep kis or-
szag ez a maguke, mondhatom, csalogatjak a turis-
takat meg a klfldi tket. Ahogy az a pasas beszelt
110 .
velem, mondhatom, a labam nem teszem meg egy-
szer San Lorenzo fldjere-es ha valaki a velemenye-
met akarja tudni San Lorenzorol, hat legyenek egesz
nyugodtak, mindenkinek megmondom, hogy ha van
tert jozan esze, hatalmas ivben elkerli. En nem
mondom, lehet, hogy az a kep ott a falon isteni
szep lesz, de az is biztos, hogy a mvesznel rohad-
tabb, pimaszabb, ocsmanyabb szarhazit meg ele-
temben nem lattam.
A fogadoportas mintha felrenyelt volna. Kerem
szepen . . .
Hallgatom mondta Crosby, es majd szetvetet-
te a dh.
Kerem szepen . . . a tulaj.
72
5zachaziHi|ton
H. Lowe Crosby es neje kikltztt a Casa Mona-
bol, avagy Crosby kifejezesevel elve, a Szarhazi Hil-
tonbol, es az amerikai nagykvetsegen kert szallast.
Ugyhogy magam maradtam vendegnek a szazszo-
bas szallodaban.
Szep szobat kaptam. Ez is, akarcsak a szallo vala-
mennyi szobaja, a Demokracia Szaz Martirjanak
sugarutjara nezett, a Monzano-replterre meg m-
gtte a bolivari kiktre. A Casa Mona nagyjabol
knyvszekreny-elv szerint eplt : tmr hata es olda-
la volt es kekeszld, csupa veg eleje. Mivel a varos
szennye es nyomora a Casa Mona ket oldalan es
mgtte terlt el, hat nem latszott belle semmi.
Legkondicionalas mkdtt a szobamban. Majd-
hogynem faztam. Ahogy a fejbe kolinto hsegbl
beleptem a hvsre, eltsszentettem magam.
Ejjeliszekrenyemen friss virag, de az agy meg ve-
tetlen. Meg parna sem volt rajta. Csak egy szal csu-
pasz, vadonatuj pillematrac. A gardrobszekrenyben
egyetlen akasztot se talaltam; a frdszobaban nem
volt vecepapir.
Kimentem a folyosora, szobaasszonyt keresni,
111 .
hogy egy kicsit komplettebbl kistafirozzon. De egy
lelket se leltem, csak egy nyitott ajtot a folyoso ve-
gen, ahonnan igen-igen halovany eletjelek hallat-
szottak.
Odamentem az ajtohoz, es elem tarult egy hatal-
mas lakosztaly, felteregetve csomagolopapirral.
Eestettek ; de a ket fest epp nem festett, amikor
beneztem. Az ablakfal hosszaban huzodo parka-
nyon ldgeltek.
Mezitlab. Csukott szemmel. Szemkzt egymassal.
Es mezitelen talpukat sszeerintettek.
Ki-ki a maga bokajat fogta, merev haromszg-
pozban.
Khintettem.
Azok meg lepottyantak a parkanyrol, a festekes
csomagolopapirra. Negykezlab ertek fldet, es ugy
is maradtak : egnek szegett fenekkel, az orruk a fl-
det turta.
Mint aki a kegyelemdfesre var.
Elnezest . . . mondtam dbbenten.
Ne mondja el knyrgtek szivhez szoloan.
Kerem, kerem, ne mondja el!
De mit?!
Amit latott!
En nem lattam semmit.
Ha elmondja suttogott a pasas, es az arcat
a padlora rakta, ugy nezett fel ram rimankodo szem-
mel , ha elmondja, akkor neknk ko-am-pooo'
Ide hallgassanak, uraim mondtam , vagy ko-
ran jttem be, vagy kesn, de ha mondom, az eg
egy vilagan semmi emlitesre meltot nem lattam! K-
nyrgk, alljanak fel.
Eelalltak, de a szemket nem vettek le rolam.
Reszkettek, lapultak. Nagy keservesen meggyztem
ket, hogy egy arva szot sem szolok senkinek arrol,
amit lattam.
Mert termeszetesen a bokononista boko-marut
lattam, a tudatok elegyitesenek szertartasat.
112 ..
A mi bokononista hitnk szerint ugyanis csak
azzal lehetnk talp-a-talphoz, akit szeretnk, felteve
termeszetesen, ha mindkettnk talpa tiszta es apolt.
A labszertartas alapja a kvetkez ,Kalpszo":
ss:etess:k a labunkat, bi:onv,
bi:onv, mert erdemes ra e: a lab,
es s:eretfk egvmast, bi:onv,
bi:onv, akar a Fldanvat.
73
Loqha|a|
Arra ertem vissza a szobamba, hogy Philip Castle
mozaikmvesz, trtenesz, nnevmutato-keszit,
szarhazi es hoteltulajdonos epp egy tekercs vecepa-
pirt aggat fl a frdszobamban.
Nagyon ksznm mondtam.
Nagyon szivesen.
Ez az igazi nagysziv szalloda. Hany hoteltulaj-
donos viselne ennyire a sziven a vendeg kenyelmet?
Hany hoteltulajdonosnak van egyetlen ven-
dege?
Nemreg meg harom volt.
Azok voltak a szep idk.
Tudja, nekem igazan semmi beleszolasom, de
az a helyzet: nemigen ertem, hogy egy ilyen volume-
n es kapacitasu ember, mint maga, mi vonzot
talal a hotelszakmaban.
Zavartan vonta ssze szemldket. Ugye, nem-
igen tudok a vendegek nyelven beszelni?
Ismertem egypar embert Cornellben a Vendeg-
latoipari Eiskolan, es ne haragudjon, de azt hiszem,
egesz maskepp bantak volna Crosbyekkal.
Kelletlenl bolintott. Tudom. Tudom. Meglo-
balta a karjat. A fene se tudja, minek epitettem
ezt a hotelt . . . kezdeni akartam valamit az eletem-
mel, alighanem. Elfoglaltsag, meg hogy ne legyek
egyedl. Megrazta fejet. Eelcsaphattam remete-
113 ..
nek vagy szallodasnak. Kzbls megoldas nem
akadt.
Maga nem az apja korhazaban nevelkedett?
De igen. Mona is, en is ott nttnk fl.
Na es meg se legyintette a kisertes, hogy ugyan-
azt kezdje az eletevel, mint az apja?
Ifjabb Castle halovanyan elmosolyodott, de egye-
nes valaszt nem kaptam. Eura figura az apam
mondta. Azt hiszem, tetszeni fog maganak.
Minden bizonnyal. Keves olyan nzetlen ember
volt a vilagon.
Valamikor meselte Castle , ugy tizent eves
koromban, itt a kzelben lazadas trt ki egy grg
hajon. Eonott butort szallitott Hong Kongbol Ha-
vannaba. A lazadok elfoglaltak a hajot, de nem tud-
tak, hogy kell iranyitani, es ,Papa" Monzano vara
mellett a sziklan sszetrtek. Mindenki ottveszett,
csak a patkanyok nem. A patkanyok meg a fonott
butorok megmenekltek.
A trtenet itt hallhatolag veget ert, megsem allhat-
tam meg, hogy meg ne kerdezzem : Es?
Es egy csomoan ingyenbutort szereztek, egy
csomoan meg bubopestist. Tiz nap alatt ezernegy-
szazan haltak meg apa korhazaban. Latott mar vala-
kit bubopestisben meghalni?
Meg nem volt reszem ebben a balszerencseben.
Az agyektajon es a honaljban grapefruit nagysa-
gura duzzadnak a nyirokmirigyek.
El tudom kepzelni.
A halal bealltaval a test elfeketedik. Negerek
az alagutban, itt nalunk San Lorenzon. Amikor a
dghalal elvegezte a dolgat, a Remeny es Irgalom
Haza az serdben olyan volt, mint Auschwitz vagy
Buchenwald. Akkora rakasokban hevertek a hullak,
hogy a talajgyalu elakadt, amikor a tmegsirba
akarta sprni ket. Apu ugy dolgozott, hogy le
se fekdt napokig, de nem ment vele sokra.
114 .
Castle remtrtenetet telefoncsengetes szakitotta
felbe.
Istenem mondta Castle , nem is tudtam, hogy
mar mkdik a telefon.
Eelvettem a kagylot. Hallo !
Eranklin Hoenikker dandartabornok telefonalt.
Lihegett, es halalra volt remlve. Ide hallgasson !
Azonnal at kell jnnie hozzam! Beszelnnk kell !
Eleteben ilyen fontos dolog meg nem trtent maga-
val !
Nem vazolna nemileg?
Telefonon nem, telefonon nem. Jjjn at hoz-
zam. Most, azonnal! Kerem!
Jol van.
Nem viccelek. Ilyen fontos dolog meg nem tr-
tent magaval. Es letette a kagylot.
Hat ez meg mi? kerdezte Castle.
Halvany fogalmam sincs. Erank Hoenikker ha-
ladektalanul beszelni akar velem.
Ne rohanjon. Nyugi. Hoenikker idiota.
Azt mondta, fontos.
Honnan tudna Hoenikker, mi fontos? Egy ba-
nanbol klnb embert faragnek.
Na, mindenesetre mondja vegig a sztorit.
Hol tartottam?
A bubopestisnel. Hogy a talajgyalu elakadt a
hullakban.
Ja igen. Na, szoval egy almatlan ejszakan en
is fennmaradtam, mig apa dolgozott. Alig talaltunk
el beteget, akivel kezdhettnk valamit. Sorra min-
den agyban halottak fekdtek.
Es apa erre elrhgte magat folytatta Castle.
Nem tudta abbahagyni. Kiment az ejszakaba, egy
szal zseblampaval. Es rhgtt. Vegigjartatta a
zseblampa fenyet a felhalmozott hullakon. Eejemre
tette a kezet, es tudja-e, mit mondott nekem az
a bamulatos ember? kerdezte Castle.
115 .
Nem en.
,Eiam szolt hozzam apam , egyszer ez mind
a tied lesz."
74
Mackaho|c
San Lorenzo egyetlen taxijan Erank hazahoz vitet-
tem magam.
Iszonyatos nyomornegyedeken at vitt az utunk.
Eelkusztunk a McCabe-hegyre. Hvsdtt. Kd
szallt le.
Erank haza hajdan Nestor Aamonsnak, Mona
apjanak otthona volt, aki a Remeny es Irgalom Ha-
zat epitette az serdben.
Ezt a hazat is Aamons tervezte.
Vizeses fltt guggolt; terasza kinyult a vizesesbl
felszallo para fle. A terasz igen knny aceloszlo-
pokbol es -gerendakbol sszerott ravasz racs volt.
A racs reseit valtakozva nyitva hagytak, termeskvel
falaztak be, bevegeztek, illetve vaszonfggnnyel
fedtek.
A haz mintha nem is lakohelyl szolgalna, hanem
egy ember szeszelyes alkotokedvet hirdetne.
Egy inas fogadott udvariasan, es kzlte, hogy
Erank meg nem ert haza. Erank olyan ertelm utasi-
tast adott, hogy gondoskodjanak boldogsagomrol
es kenyelmemrl, es hogy maradjak ott vacsorara
es ejszakara. Az inas, aki Stanley neven mutatkozott
be, az els kver San Lorenzo-i volt, aki a szemem
ele kerlt.
Stanley a szobamba vezetett; krlvitt a haz bel-
sejeben, le egy termesk lepcsn, amelyet itt elfed-
tek, amott szabadon hagytak a talalomra elszort
acelvazu negyszgek. Agyam termeskpolcra helye-
zett habszivacs kocka volt. Szobam fala vitorlava-
szon. Stanley megmutatta, hogyan gngylhetem
kedvem szerint fel-le a falakat.
Megkerdeztem Stanleyt, van-e valaki idehaza,
amire kzlte, hogy csak Newt. Odakint van a
116 .
kinyulo teraszon, epp fest. Angela, mondta Stanley,
elment megtekinteni a Remeny es Irgalom Hazat
az serdben.
Kimentem a gyomorkavaro teraszra, amelyik ott
guggolt a vizeses fltt. Newt bekesen aludt egy
sarga nyugagyon.
Az aluminium racs mellett festallvanyon allt
Newt keszl kepe. A festmenyt paras eg, tenger
es vlgy keretezte.
Newt festmenye kicsi volt, fekete es varacskos.
Eekete, ragados alapon karmolasok. A karmola-
sok pokhalofelet alkottak. Vajon, tndtem, ez az
emberi hiabavalosag ragacsos haloja, amint ki-
akasztottak szaradni a holdatlan ejszakaba?
Nem ebresztettem fel a szrny m trpe alkoto-
jat. Ragyujtottam, es hallgattam kepzeletem hangja-
it a vizesesben.
Newtot vegl is tavoli robbanas ebresztette fel.
A hang feldrdlt a vlgybl, egyenesen Istenhez.
Agyu drrent Bolivar tengerpartjan, kzlte Erank
inasa. Minden delutan tkor elstik.
Pici Newt mocorgott.
Meg felalomban, fekete festekes kezevel vegigt-
rlte es jol elmaszatolta szajat-allat. Megdrzslte
szemet, ugyhogy az is csupa fekete monokli lett.
Hello mondta almosan.
Hello mondtam en. Tetszik a festmenye.
Latja, hogy mi ez?
Gondolom, mindenki mast lat benne.
Macskablcs.
Aha. Nagyon jo. A karmolasok a madzag. Igaz?
A vilag egyik legregibb jateka. Levevs blcs.
Macskablcs. Meg az eszkimok is ismerik.
Ne mondja.
Szazezer esztendeje, talan meg regebben is, fel-
nttek kusza szvevenyt sznek a gyerekeik kepebe.
Hm.
Newt ott kuporgott a fekvszekben. Kinyujtotta
117 ..
fekete festekes kezet, mintha blcst tartana. Hat
csoda, ha az a srac begolyozik? A madzagblcs
csak egy csomo X valakinek a kezeben, a kis srac
meg csak nezi, nezi, nezi azt a csomo X-et . . .
Es?
Hol itt a blcs? Hol itt a macska?
7b
1izte|tetem
A|hect5chweitzect
Es ekkor megjelent Angela Hoenikker Conners,
Newt paszulykoro nvere, Julian Castle Philip
atyja, a Remeny es Irgalom Hazanak alapitoja /
tarsasagaban. Castle ltygs feher vaszonltnyt
viselt, madzag-nyakkendvel. Konya bajsza volt.
Kopasz. Szikar. Szerintem szent ember.
A kiugro teraszon mutatkozott be Newtnak meg
nekem. Nehogy valaki esetleg szentembersegben
probalja elmarasztalni, a szaja sarkabol szrte a
szot, mint a filmen a gengszterek.
Erteslesem szerint n Albert Schweitzer kve-
tje mondtam Julian Castle-nak.
Tisztes tavolbol . . . Es alattomosan elvigyoro-
dott. Nem volt szerencsem talalkozni azzal az ur-
ral.
Bizonyara tud az n munkajarol, mint ahogy
n is tud az verl.
Lehet. De nem biztos. Latta mar?
Nem.
Latja valamikor?
Egyszer talan.
Hat ha netalan sszeszalad valahol dr. Schwei-
tzerrel mondta Julian Castle , megmondhatja
neki, hogy nem az idealom. Es ragyujtott egy vastag
szivarra.
Amikor a szivar mar rendesen szelelt, parazslo
veget ram szegezte. Megmondhatja neki, hogy nem
az idealom, de azt is kzlheti : az erdeme, hogy
Jezus Krisztus igen.
118 .
Bizonyara rl, ha meghallja.
Etylk ra, hogy rl-e vagy sem. Ez a kettnk
dolga, Jezussal.
7G
3u|ianCat|e
Newt
eqyemhecknt
qyv|ekednek,
hoqyemmiem
je|entemmit
Julian Castle es Angela Newt festmenyehez lepett.
Castle begrbitette mutatoujjat, s azon at sanditott
a kepre.
Mi a velemenye rola? kerdeztem.
Eekete. Mi ez? A pokol?
Azt jelenti, amit jelent mondta Newt.
Akkor pokol horkant fl Castle.
Az elbb ugy ertesltem, macskablcs /
mondtam en.
Bennfentes velemeny mindig sokat er mondta
Castle.
Szerintem nem valami szep panaszolta Ange-
la. Szerintem csunya, de hat persze en nem ertek
a modern mveszethez. Neha szivbl kivanom, bar-
csak tanulna Newt egy kicsit festeni, hogy legalabb
tudna, csinal-e valamit vagy sem.
Maga autodidakta? kerdezte Newttol Julian
Castle.
Hat nem mindenki az? tudakolta Newt.
Kivalo felelet. Castle hangja tiszteletteljesen
csengett.
Megprobaltam megmagyarazni a levevs blcs
melyebb jelentseget, ha mar Newt nem hajlando
meg egyszer vegigmondani a katet.
Castle blcsen bologatott. Tehat a mindenseg
ertelmetlenseget abrazolja. Melyen egyetertek.
Igazan egyetert? kerdeztem. Az elbb mint-
ha Jezusrol mondott volna valamit.
Kirl? kerdezte Castle.
Jezus Krisztusrol.
Ja, arrol. Castle vallat vont. Valamirl mu-
szaj beszelni az embernek, ha masert nem, hogy
119 .
a hangszekrenye be ne rozsdasodjon, ha netan egy-
szer valami lenyegeset kellene mondania.
Ertem. Tudtam, nem lesz knny dolgom,
ha nepszer cikket akarok sszehozni Julian Castle-
rol. Szentemberi cselekedeteire teszem a hangsulyt,
es nem veszem figyelembe satani gondolatait es kije-
lenteseit.
Ha akarja, irja csak meg biztatott Julian
Castle. Az ember gonosz, az ember nem csinal sem-
mi erdemlegeset, nem tud semmi tudasra erdemeset.
Lehajolt, megrazta pici Newt festekes kezet. /
Igy van?
Newt bolintott ; ugy neztem, mintha megneszelin-
tette volna, hogy az gynek kisse tulzott jelentseget
tulajdonitottak.
Es ekkor a szent odamasirozott Newt festmenye-
hez, leemelte az allvanyrol, majd sugarzo mosolyt
vetett mindannyiunkra. Szemet, akar minden
egyeb!
Es a festmenyt lehajitotta a kiugro teraszrol. A
vasznat felkapta a legaramlat, megallitotta, aztan
visszatert, mint a bumerang, es belepottyant a viz-
esesbe.
Newt meg mit is mondhatott volna?
Angela nyerte vissza elsnek a szavat. Csupa
festek az arcod, aranyom. Eredj, mosakodj meg.
77
Azpicin
hoko-macu
Mondja, doktor kerdeztem Julian Castle-t ,
hogy van ,Papa" Monzano?
Honnan tudjam?
Gondoltam, tan maga kezeli.
Nem vagyunk beszel viszonyban . . . Castle
elmosolyodott. Illetve nem beszel velem. Utolja-
ra krlbell harom eve szolt hozzam, amikor is
azt mondta: csak az amerikai allampolgarsagom
ment meg a kampotol.
120
Mit kvetett el? Idejn, es a sajat penzen in-
gyenkorhazat alapit Monzano nepenek . . .
,Papa"-nak nincs inyere, ahogy a pacienseket
kezeljk mondta Castle , kivalt a haldoklokat.
A Remeny es Irgalom Hazaban aki keri, megkap-
hatja a bokononista utolso kenetet.
Milyen az?
Egyszer. Litaniaolvasassal kezddik. Megpro-
balja?
Ksznm, meg nem erzem magam a halal
kszben.
Veszjoslon ram kacsintott. Jobb is, ha vigyaz
magara. Nagyon gyakori, hogy aki felveszi az utolso
kenetet, mintegy vegszora meghal. Mindenesetre
sok mindent megsporolhatnank maganak, ha nem
erintenenk ssze a labunkat.
A la-bun-kat?
Erre Castle elmondta a labakra vonatkozo boko-
noni tanitast.
Most mar ertem, amit a hotelban lattam. Es
elmeseltem a ket mazolot az ablakdeszkan.
Nem res beszed am mondta Castle. Aki
igy tesz, csakugyan jobb szemmel nezi a tbbi em-
bert is meg a vilagot.
Hm.
Boko-maru.
Tessek?!
Ez a neve ennek a lab-micsodanak magya-
razta Castle. Nem res beszed. En mindennek
rlk, ami nem res beszed. Keves am az olyan,
tudja.
Gondolom.
Nemigen mennek sokra a korhazammal aszpi-
rin es boko-maru nelkl.
Eszrevetelem szerint mondtam meg most
is szamos bokononista van a szigeten, a trveny
es a ko-am-pooo ellenere . . .
Castle nevetett. Maga meg nem jtt ra?
121 .
Mire?
San Lorenzon minden lelek hith bokononista,
ko-am-pooo ide vagy oda. |1]
7
Ac|qyc
Amikor sok-sok evvel ezeltt Bokonon es McCabe
atvette a hatalmat ebben az istenverte orszagban
meselte Julian Castle , kihajitottak a papokat.
Aztan pedig Bokonon cinikusan es jatszi modon uj
vallast talalt ki.
Tudom mondta. |?1]
Es amikor nyilvanvalo lett, hogy semmifele kor-
manyreform vagy gazdasagi reform nemigen enyhit-
het a nep nyomoran, a vallas lett a remeny egyetlen
valosagos eszkze. Mivel az igazsag annyira bor-
zaszto, az igazsag ellensege volt a nepnek. Bokonon
tehat minden igyekezetevel azon volt, hogy jobbnal
jobb hazugsagokkal traktalja ket.
Es hogyhogy kiatkoztak?
Ez az tlete volt. Megkerte McCabe-et, hogy
helyezze trvenyen kivl, vallasostul, hogy ezaltal
tbb legyen a sava-borsa a nep hiteletenek. Trtene-
tesen irt is errl egy versiket.
Castle elmondta a verset, amely nem szerepel Bo-
konon Knvveben:
Otthagvnom a kormanvt
a: okom nem volt mas,
mint a:, hogv a: iga:i vallas
foforman arulas.
A kampo is Bokonon tlete volt, mint a boko-
nonistak melto bntetese folytatta Castle. Ma-
dame Tussaud panoptikumabol meritette az tletet, ott
latta a Borzalmak Termeben. Gonoszul kacsin-
tott. Hogy legyen sava-borsa, persze.
Sokan haltak meg a kampon?
Eleinte nem, eleinte nem. Kezdetben csak hite-
122 .
gettek a nepet. Ravasz remhireket rppentettek fl
kivegzesekrl, de senki sem tudott olyan emberrl,
akit valoban igy vegeztek volna ki. McCabe nagy
elvezettel halmozta a verszomjas fenyegeteseket a
bokononistakra, vagyis hat mindenkire.
Bokonon meg elrejtztt az serdben foly-
tatta Castle , s ott aztan egesz allo nap irt meg
predikalt, es ette a sok finomsagot, amit a tanitva-
nyai odahordtak.
McCabe meg a munkanelkliekbl, vagyis gya-
korlatilag mindenkibl, hadsereget szervezett Boko-
non ldzesere.
Ugy felevenkent McCabe diadalmasan bejelenti,
hogy Bokonont acelgyr veszi krl, s a gyr
knyrtelenl sszebb s sszebb zarul.
Aztan a knyrtelen gyr vezerei kezket-labu-
kat trdelve es gutatestl kerlgetve jelentik
McCabe-nek, hogy Bokonon megcselekedte a lehe-
tetlent.
Megszktt, elparolgott, es megint predikal.
Csoda!
73
Mictducvu|te|
McCahe|e|ke
McCabe es Bokonon egyeslt ervel sem tudta
az ugynevezett eletszinvonalat emelni mondta
Castle. Mi tagadas, az elet maradt pont olyan
rvid, kegyetlen es aljas, mint azeltt.
Csakhogy az emberek mar nem trdtek annyit
a szrny igazsaggal. Ahogy terebelyesedett a varos-
beli kegyetlen zsarnok meg az serdbeli szelid,
szent ember legendaja, ugy ntt-nvekedett a nep
boldogsaga. Mindenki teljes munkaidben dolgo-
zott : szineszei lettek egy dramanak, amit megertet-
tek, amit barki emberfia barhol megert es megtapsol.
Az elet tehat malkotas lett almelkodtam.
Az. Csak egy volt a bkken.
Megpedig?
A drama nagyon igenybe vette a ket fszereplt,
123 .
McCabe-et es Bokonont. Eiatal korukban meg ugy-
szolvan egyformak voltak, fele-angyal, fele-kaloz.
Hanem a drama idvel elsorvasztotta Bokonon ka-
loz-felet es McCabe angyal-felet. Es McCabe meg
Bokonon gytrelmes arat fizetett a nep boldogsaga-
ert : McCabe megismerte a zsarnok gytrdeset, Bo-
konon pedig a szent gytrdeset. Gyakorlatilag
mind a kett megtebolyodott.
Castle begrbitette bal keze mutatoujjat. Aztan
mar csakugyan sorra haltak az emberek a ko-am- /
po-oon.
Es Bokonont megsem fogtak el? kerdeztem.
Annyira McCabe se tebolyodott meg. Meg sem
probalta amugy istenigazaban elkapni Bokonont.
Nem lett volna nehez.
Miert nem kapta el?
Annyi jozan esze maradt McCabe-nek, hogy
jol tudja : ha nincs a hadviseles a szent ember ellen,
neki megsznik a letjogosultsaga. Es ezt ,Papa"
Monzano is tudja.
Most is meghalnak az emberek a kampon?
Muszaj; ott nem lehet eletben maradni.
Ugy ertem, ,Papa" csakugyan igy vegeztet ki
embereket?
Ketevenkent egyet, csak hogy be ne rozsdalljon
a verkli. Castle sohajtott, es felnezett az alkonyi
egre. Buzgo, buzgo, buzgo.
Tessek?!
Igy mondjuk mi, bokononistak, amikor ugy
erezzk, hogy sok minden rejtelmes dolog megy veg-
be.
Maga? Csak bamultam. Maga is bokononis-
ta?
Egykedv pillantast vetett ram. Maga is. Csak
meg nem jtt ra. |2]
124 ..
O
Av|ze-zc
Angela, Newt es Julian Castle tarsasagaban koktelt
ittunk a kiugro teraszon. Erankrl meg semmi hir.
Angela is, Newt is nagy piasnak bizonyult. Castle
elmeselte, hogy playboy-eveire rament a fel vese-
je, ezert sajnos kenytelen gymbersrre szorit-
kozni.
Amikor Angela leguritott egyparat, panaszkodni
kezdett, hogy a vilag kijatszotta az apjat. Annyit
adott, es oly keveset kapott.
Biztattam, mondjon egypar peldat a vilag smucig-
sagara, amire pontos szamadatokkal szolgalt. /
Az Altalanos Koho es ntde Mvek negyvent
dollar premiumot adott neki esetenkent, ha a mun-
kajabol barmit szabadalmaztak. Ugyanennyi pre-
miumot fizetnek barkinek az zemben. Gyaszosan
ingatta a fejet. Negyvent dollart, es gondolja
csak el, mibl alltak apa szabadalmai !
Hm mondtam. Gondolom, azert fizetest
is kapott.
Maximum evi huszonnyolcezer dollart.
Szerintem egesz rendes.
Angela csunyan felhuzta az orrat. Tudja, mit
keresnek a filmsztarok?
Neha egy jo nagy rakast.
Tudja, hogy dr. Breed evente tizezer dollarral
tbbet keresett, mint apa?
Ez tenyleg igazsagtalansag.
Torkig vagyok az igazsagtalansaggal !
Annyira kiborult, hogy gyorsan masra tereltem
a szot. Megkerdeztem Julian Castle-t, mi trtenhe-
tett a festmennyel, amit a vizesesbe hajitott.
Odalent van egy kis falu meselte Castle. /
t-tiz visko lehet az egesz. Trtenetesen ,Papa"
Monzano szlfaluja. Oda zudul a vizeses, egy nagy
medencebe. A falusiak vekony drotbol halot keszi-
125 .
tettek, es kifeszitettek a medence fltt. A viz atzu-
dul rajta, bele a patakba.
Ezek szerint tehat Newt festmenye fennakadt
a halon?
Szegeny orszag ez, ha netan nem vette volna
eszre mondta Castle. Semmi se marad sokaig
a haloban. Szerintem Newt festmenyet mar javaban
szaritjak a napon, a szivarom csutkajaval egyetem-
ben. Hatvan negyzetcentimeter enyvezett vitorlava-
szon, a keret negy esztergalt, hegyes veg lece, egy
marek rajzszg meg egy szivar. Cakumpakk egesz
szep kis fogas egy nagyon, nagyon szegeny ember-
nek.
Neha visitani tudnek mondta Angela , ha
arra gondolok, mennyit keresnek egyesek, es milyen
keveset keresett apa, es mennyit adott! Latszott,
hogy mindjart kitr a bgroham.
Ne sirj kerlelte gyengeden Newt.
Neha muszaj mondta Angela.
Eredj, hozd ki a klarinetodat biztatta Newt.
Az mindig jot tesz.
Elszr azt hittem, viccel. Hanem aztan Angela
reagalasabol rajttem, hogy a javaslat nagyon is
komoly volt es esszer.
Ha ez igy ram jn mondta Angela Castle-nak
meg nekem , neha tenyleg semmi mas nem segit
rajtam.
De annyira szegyenls volt, hogy nem ment rg-
tn a klarinetjaert. Muszaj volt knyrgre fog-
nunk, hogy jatsszon, de akkor is meg elbb leguri-
tott ket poharral.
Igazan istenien jatszik igerte pici Newt.
Borzasztoan rlnek, ha hallhatnam mondta
Castle.
Hat jo. Angela vegl beleegyezett, es bizonyta-
lanul felallt. Nem banom.
Amikor Angela mar nem volt hallotavolsagban,
126 .
Newt mentegetztt a neveben. Nehez idket elt at.
Pihenesre van szksege.
Beteg volt? kerdeztem.
A ferje rohadtul banik vele mondta Newt.
Nem is titkolta, hogy gylli Angela jokep ifju
ferjet, a felettebb sikeres Harrison C. Connerst, a
Eabri-Tek elnket. Joforman sose megy haza, vagy
ha igen, hullareszeg, es tettl talpig tele van ruzs-
folttal.
Mrs. Conners szavaibol itelve mondtam ,
igen boldog hazassagnak veltem.
Pici Newt vagy tizent centire tartotta a ket tenye-
ret, es szetterpesztette az ujjait. Hol itt a macska?
Hol itt a blcs?
!
Aha|okoci-ka|auz
fianakfehcacaja
Eogalmam sem volt, mi sikeredik el Angela klari-
netjabol. Nem is kepzelhette azt senki, hogy mi fog
onnan eljnni.
Holmi beteges produkciora szamitottam, de hogy
a betegseg ilyen mely, ily heves es szinte elviselhetet-
lenl gynyr, arra nem.
Angela megnyalta es bemelegitette a fuvokat, de
nem fujt bevezet hangot. Szeme elborult, hosszu,
csontos ujjai tetlenl rebbentek a nema billentyk
fltt.
Szorongva vartam, es eszembe jutott, mit mon-
dott Marvin Breed hogy Angela az apjaval tlttt
sivar elete ell a szobajaba meneklt, magara zarta
az ajtot, es klarineton kiserte a gramofonlemezeket.
Newt a teraszrol nyilo nagy szobaban allo hatal-
mas lemezjatszora feltett egy mikrobarazdas lemezt.
Aztan kijtt, es a lemez tokjat a kezembe nyomta.
A lemeznek Kupi-Jugi volt a cime. Meade Lux
Lewis szamai, szolozongorara.
Angela, hogy transzat elmelyitse, hagyta, hogy
Lewis magaban jatssza el az els szamot, en tehat
addig elolvastam, mit mond a lemez tokja Lewisrol.
127 .
,1905-ben szletett a kentuckybeli Louisville-ben.
Mr. Lewis csak tizenhat eves koraban kezdett zene-
vel foglalkozni : szletesnapjara apjatol hegedt ka-
pott. Egy ev mulva Lewis veletlenl meghallotta
Jimmy Yancey zongorajatekat. Ez volt az igazi,
mondja emlekezeseiben Mr. Lewis. Hamarosan /
olvastam tovabb Lewis nerejebl megtanulta
zongoran a bugi-vugit, minden lehett magaba szi-
vott a veteran Yanceytol, aki halalaig Mr. Lewis
jo baratja es eszmenykepe maradt. Mivel Mr. Lewis
edesapja halokocsi-kalauz volt olvastam , a csa-
lad a vasut menten lakott. A vonatzakatolas hama-
rosan termeszetes ritmussa valt az ifju Lewis szama-
ra, es megkomponalta a ma mar klasszikussa valt
bugi-vugi szolot, amelyet Si-Hu Si-Hu Bakter Blues
neven ismer a vilag."
Eelneztem a szvegrl. A lemez els szama le-
ment. A gramofont lassan karistolta a masodik
szam eltti res mezt. Mint a lemez tokjarol erte-
sltem, a masodik szam cime: Alligator Blues.
Meade Lux Lewis eljatszott negy temet, aztan
bekapcsolodott Angela Hoenikker.
A szemet lehunyta.
Bennem meghlt a ver.
Eantasztikus volt.
Angela krlimprovizalta a halokocsi-kalauz
fianak muzsikajat ; olvado liraisagtol frcsg fajta-
lansagig, remlt gyerek hiszterias sikongasaig, he-
roinos lidercalomig.
Glisszandoi egrl es pokolrol beszeltek, es mind-
arrol, ami a kett kze esik.
Ilyen nbl ilyen zene ez csak skizofrenia lehet.
Vagy megszallta valami demon.
Egnek allt a hajam, mintha csak Angela a padlon
fetrengene habzo szajjal, es folyekonyan gagyogna
babiloniul.
A zene elltevel rasivalkodtam Julian Castle-ra,
128 .
aki ugyancsak lenygzve hallgatta: Jezusisten !
Ert ebbl valaki egy makszemnyit is?
Meg se probalja mondta erre Castle. Csak
tegyen ugy, mintha ertene.
Ksz a tanacsot. Lekonyultam.
Castle megint verset idezett:
A tigris vadas:ik,
a madar repl,
a: ember meg ,Miert? Miert?" kerde:i, mig l.
A tigris elals:ik,
les:all a madar,
a: ember meg igv s:ol. ,Jol van, ertem mar."
Ez mibl van? kerdeztem.
Mi masbol lehetne, mint Bokonon Knvvebl?
Borzasztoan szeretnek egyszer latni egy pel-
danyt.
Nehez hozzajutni mondta Castle. Nincs ki-
nyomtatva. Kezirassal sokszorositjak. Es persze
nincs befejezett peldany, mert Bokonon mindennap
hozzatesz valamit.
Pici Newt felhorkant: Vallas!
Tessek? kerdezte Castle.
Hol itt a macska? kerdezte Newt. Hol itt
a blcs?
2
Za-ma-ki-ho
Eranklin Hoenikker dandartabornok nem jelent
meg vacsorara.
Telefonalt; mindenaron velem akart beszelni es
senki massal. Elmondta, hogy ,Papa" betegagya
mellett virraszt ; hogy ,Papa" szrny fajdalmak
kzepette haldoklik. Erank hangja felelemrl es ma-
ganyrol arulkodott.
Ide hallgasson mondtam. Miert nem mehe-
tek en vissza a hotelba? Majd kesbb talalkozha-
tunk, ha elmult a krizis.
129 .
Nem, nem, nem. Csak maradjon ott! Azt aka-
rom, hogy barmikor megtalalhassam! Pani rette-
ges fogta el, hogy kicsuszhatom a keze kzl. Nem
ertettem, miert ez a fene nagy erdekldes irantam,
hat engem is elfogott a retteges.
Nem tudna legalabb utalni ra, hogy mirl akar
velem beszelni?
Telefonon nem.
Az apjaval kapcsolatos?
Magaval kapcsolatos.
Valami, amit csinaltam?
Valami, amit csinalni fog.
A vonal tulso vegen tyuk kotkodalt. Ajto nyilt,
valahonnan xilofonzene hallatszott. Megint a ,Ha
betelt a nap". Aztan csukodott az ajto, es mar nem
hallottam a zenet.
Szerfltt meltanyolnam, ha legalabb utalna ra,
hogy mit akar tlem, hogy legalabb felkeszlhessek
mondtam.
Za-ma-ki-bo.
Micsoda?!
Bokononista szo.
Nem ismerem a bokononista szavakat.
Julian Castle ott van?
Igen.
Kerdezze meg tle mondta Erank. Most
mennem kell. Letette a kagylot.
Megkerdeztem Julian Castle-t, mit jelent az, hogy
:a-ma-ki-bo.
Egyszer valaszt akar, vagy teljes valaszt?
Kezdjk talan az egyszervel.
Sors . . . elkerlhetetlen vegzet.
3
Lc.5ch|ichtec
vonKoeniqwa|d
jofocmaneqa|hanvan
Rak mondta a vacsoranal Julian Castle, amikor
elmeseltem, hogy ,Papa" keserves kinok kzt hal-
doklik.
Milyen?
|130] .
Altalanos. Azt mondja, ma sszeesett a disz-
emelvenyen?
De ssze am mondta Angela.
Az a kabitoszer hatasa volt magyarazta
Castle. Most mar azon a ponton van, ahol a kabi-
toszer es a fajdalom krlbell kiegyenlitdik. Ha
tbb kabitoszert kapna, az meglne.
En inkabb magamat lnem meg motyogta
Newt. Magas, sszehajthato szeken lt; ha latogato-
ba ment, mindig magaval vitte. Aluminium csvaz
volt, vitorlavaszonnal. Tbbet er, mintha az ember
szotart, atlaszt vagy telefonknyvet rakna a feneke
ala magyarazta, amikor felallitotta.
McCabe tizedes persze ezt csinalta meselte
Castle. Kinevezte utodjaul az inasat, aztan agyon-
ltte magat.
Szinten rak? kerdeztem.
Nem tudom biztosan, de nem hiszem. A ki nem
elt gonoszsag tette tnkre alighanem. Ez meg az
en idm eltt trtent.
De vidam beszelgetes! mondta Angela.
Senki sem tagadhatja, hogy vidam idket elnk
mondta Castle.
Szerintem maga tbb okkal lehet vidam, mint
barki mas mondtam en , hiszen azt csinalja, amit
csinal.
Valamikor jachtom is volt, ha nem tudna.
Nem egeszen ertem.
Ha valakinek jachtja van, az is tbb okkal lehet
vidam, mint barki mas.
Ha nem maga ,Papa" orvosa kerdeztem ,
akkor ki?
Egyik beosztottam, bizonyos dr. Schlichter von
Koenigswald.
Nemet?
Nagyjabol. Tizennegy evig volt az SS-ben. Eb-
bl hat evig tabori orvos Auschwitzban.
Es most a Remeny es Irgalom Hazaban vezekel?
131 .
Igen felelt Castle. Meghozza rohamleptek-
kel. Halomra menti az eleteket.
Jo neki.
Igen. Ha igy halad tovabb, a megmentettek sza-
ma krlbell 3010-re egalban lesz azokkal, akiket
meglt.
Ime tehat karas:om ujabb tagja: dr. Schlichter
von Koenigswald.
4
Acamzavac
Mar harom oraja megvacsoraztunk, de Erank meg
akkor sem ert haza. Julian Castle elnezest kert, es
visszatert a Remeny es Irgalom Hazaba, az serd-
be.
Angela, Newt meg en a kiugro teraszon ltnk.
Szepek voltak a melyben Bolivar fenyei. A Monza-
no-replter irodaepletenek tetejen hatalmas, kivi-
lagitott kereszt fenylett. Motormeghajtassal lassan-
lassan krbeforgott, a szelrozsa minden iranyaban
elektromos ahitatot hirdetve.
Mas fenyek is latszottak a szigeten, eszakra t-
lnk. A hegyek eltakartak a fenyforrasokat, de az
egen felragyogtak a hatalmas fenygmbk. Megker-
tem Stanleyt, Erank Hoenikker inasat, magyarazza
meg, melyik aureolanak mi a forrasa.
Az oramutato jarasaval ellenkez iranyban sorra
mutogatta. A Remeny es Irgalom Haza az serd-
ben, ,Papa" palotaja es a Jezus-erd.
Jezus-erd?
Hadseregnk kikepz tabora.
Jezus Krisztusrol neveztek el?
Persze. Miert?
Eszak fell uj fenygmb nvekedett sebesen. Meg
meg sem kerdezhettem, mi az, amikor kiderlt, hogy
a hegygerincen fenyszorok kzelegnek. Meghozza
felenk. Egy autooszlop fenyei.
Az autooszlop t amerikai gyartmanyu katonai
132
teherautobol allt. A tetejkn geppuskaallas, gep-
puskasokkal.
Az oszlop Erank kocsifelhajtojan allt meg. Kato-
nak ugraltak le. Nekiestek a fldnek, arkot astak
a geppuskaknak, allast maguknak. Erank inasaval
kimentem megkerdezni a vezenyl tisztet, mi folyik
itt.
Parancsot kaptunk, hogy vedelmezzk San Lo-
renzo kvetkez elnket felelt a sziget nyelvjarasa-
ban a tiszt.
Hazon kivl van kzltem vele.
En errl nem tudok mondta. Az a paran-
csom, hogy itt assam be magam. En csak ennyit
tudok.
Elmondtam a dolgot Angelanak es Newtnak.
Gondolja, hogy valoban veszely van? kerdezte
Angela.
En, kerem, magam is idegen vagyok mond-
tam.
E pillanatban rvidzarlat tamadt. San Lorenzo
valamennyi fenye kialudt.
b
Lqycakafoma
Erank szolgai petroleumlampakat hoztak ; elmond-
tak, hogy San Lorenzon gyakori az aramzavar; hogy
ijedelemre semmi ok. En viszont nehezen tudtam
elhessegetni nyugtalansagomat, hiszen Erank a :a-/
ma-ki-bomat emlegette.
Ereztette velem, hogy szabad akaratom krlbe-
ll annyit er, mint a hizlalt diszno szabad akarata
a chicagoi vagohidon.
Eszembe jutott az iliumi kangyal.
Hallgattam kintrl a katonak csrmpl, dobo-
go, morgo munkalkodasat.
Sehogy sem tudtam Angela es Newt beszelgetese-
re figyelni, habar meglehetsen erdekes temara ter-
tek. Elmeseltek, hogy apjuknak volt egy egypetej
ikertestvere. Sosem talalkoztak vele. Rudolphnak
133 .
hivjak. Utoljara azt hallottak rola, hogy zeneldo-
boz-gyara van Zrichben.
Apa joforman sosem beszelt rola mondta An-
gela.
Apa joforman senkirl sem beszelt jelentette
ki Newt.
Az regnek van egy nvere is, meseltek. Celia.
Orias schnauzerokat tenyeszt a New York allambeli
Shelter Islanden.
Mindig ir karacsonykor mondta Angela.
dvzllapot, orias schnauzerral mondta pici
Newt.
Igazan fura, mi lesz egy csalad klnbz tag-
jaibol allapitotta meg Angela.
Elttebb igaz es helyes kifejezes bolintottam.
Elnezest kertem a csillogo tarsasagtol, es megker-
deztem Stanleyt, az inast, nem hever-e valahol a
hazban Bokonon Knvvenek egy peldanya.
Stanley ugy tett, mintha nem ertene, mirl besze-
lek. Aztan olyasmit motyogott, hogy Bokonon Knv-
ve szennyirodalom. Aztan kijelentette, hogy aki azt
olvassa, megerdemli, hogy a kampon vegezze. Aztan
elhozta a Erank ejjeliszekrenyen hever peldanyt.
Sulyos targy volt, krlbell akkora, mint egy
nagyszotar. Kezzel irtak. Becipeltem a haloszobam-
ba, a termeskre rakott habszivacs kocka agyamhoz.
Targymutato nem volt benne, ugyhogy nehezen
talaltam volna meg a :a-ma-ki-bo alkalmazasait ;
aznap este nem is sikerlt.
Egy s mast megtudtam, de nem sokat segitett.
Ertesltem peldaul a bokononista kozmogoniarol,
amely szerint Borasisi, a nap, karjaban tartotta Pa-
but, a holdat, es azt remelte, hogy Pabu tzes gyer-
meket szl neki.
Szegeny Pabu azonban hideg gyermekeket szlt,
sehogy sem akartak egni; Borasisi pedig undorral
hajitotta el ket. Ezek a bolygok, amelyek biztos
tavolsagban keringenek iszonyatos atyjuk krl.
134 .
Aztan elhajitotta szegeny Pabut is, aki legkedve-
sebb gyermekehez, a Eldhz kltztt. A Eld
azert Pabu kedvence, mert emberekkel nepes; es
az emberek felneznek Pabura, szeretik es szanjak.
Es hogyan velekedik Bokonon tulajdon kozmo-
goniajarol?
Foma' Hazugsag! irja. Egy rakas foma'
G
Ktkicikanco
Nehezen tudom elkepzelni, hogy akar csak egy
szemhunyast is aludtam, pedig alighanem aludtam
klnben hogy riadtam volna fel egy sor robbanas-
ra meg a fenyznre?
Az els robbanas kivetett az agyambol. Berohan-
tam a haz kells kzepebe, egy nkentes tzolto
eszetlen nkivleteben.
Egyenesen bele Newtba meg Angelaba, akik szin-
ten az agyukbol menekltek.
Megtorpantunk, rstelkedve elemeztk a kr-
lttnk tombolo liderces hangorgiat, s arra az ered-
menyre jutottunk, hogy egy radio, egy elektromos
mosogatogep meg egy szivattyu eledt zajos eletre
a villanyaram feltamadasaval.
Amikor kellkeppen felebredtnk, es atereztk
helyzetnk humorat, rajttnk, hogy mulatsagosan
emberi mod reagaltunk a halalosnak latszo, holott
egyaltalan nem halalos helyzetre. Eszmei sorsom
fltti uralmamat demonstralando, elzartam a
radiot.
Kuncogtunk.
Es hogy mentsk, ami menthet, versengve pa-
lyaztunk az emberi termeszet legnagyobb ismerje-
nek, a legtalpraesettebb humorerzek embernek ci-
mere.
Newt volt a legfrgebb; tudatta velem, hogy ke-
zemben tartom az utlevelem, a tarcam es a karoram.
Eogalmam sem volt, mit markoltam fel a vegveszely
135 .
pillanataban azt sem tudtam, hogy egyaltalan fel-
markoltam valamit.
Vig dervel visszavagtam; megkerdeztem Angelat
es Newtot, vajon miert cipelik azt a ket kicsi kancsot
vagy harom-harom cseszenyi kave befogadasara
alkalmas, egyforma, piros-szrke csikos kis ter-
moszkancsokat?
k meg azt nem tudtak, hogy a kancsot cipelik.
Dbbenten eszleltek, hogy ott van a kezkben.
De megtakarithattak a magyarazkodast, mert
odakint ujra kezddtt a robbantgatas. Utana kel-
lett jarnom, honnan ered ez a robaj ; es imenti vakre-
mletemhez hasonlatosan indokolatlan pofatlan-
saggal utana is jartam, es megtalaltam odakint
Erank Hoenikkert, amint egy teherautora szerelt
motoros aramfejlesztvel vacakol.
Az aramfejleszt volt ujdonslt villamossagunk
forrasa. Diesel-motorja pufogott, es okadta a fstt.
Erank meg igyekezett rendbe hozni.
Es vele volt a mennyei Mona. Es mint mindig,
komolyan figyelte Eranket.
regem, micsoda ujsagom van a maga szamara!
orditott ram Erank, es elrement, be a hazba.
Angela es Newt meg ott volt a nappali szobaban,
de valahogy, valahol megszabadultak a furcsa kicsi
kancsoktol.
A kancsok tartalma termeszetesen nem volt mas,
mint dr. Eelix Hoenikker hagyatekanak rajuk es
resze, karas:om vampeterenek resze, a ket szilank
szuperjeg.
Erank felrevont. Ebren van?
Szinte teljesen.
Hat remelem is, mert most nyomban beszel-
nnk kell.
Kezdheti.
Negyszemkzt kell beszelnnk. Erank felszo-
litotta Monat, hogy helyezze magat kenyelembe. /
Majd szolunk, ha szksegnk lesz rad.
136
Olvado pillantast vetettem Monara, es arra gon-
doltam, soha meg senkire sem volt olyan nagy szk-
segem, mint ra.
7
1etzikafizimikam
Namarmost, Eranklin Hoenikker, ez az aszaltszilva-
kep gyermek, egy fesharmonika hangjan es meg-
gyzdesevel beszelt. A katonasagnal jarta az a szo-
las, hogy X. Y. ugy beszel, mint akinek papirbol
van a segge luka. Hat ilyen ember volt Hoenikker
tabornok. Szerencsetlen Eranknek joforman semmi
gyakorlata nem volt abban, hogy kell barkivel be-
szelni, nemhiaba tlttte gyerekkorat X-9-es titkos
gynkkent.
Most igyekezett kedelyes es meggyz lenni, ugy-
hogy ilyen plehfrazisokkal traktalt, mint : Tetszik
nekem a fizimiskaja! meg: El a farbaval, re-
gem, beszeljnk, mint ferfi a ferfival!
Aztan lecipelt az ugynevezett ,odujaba", hogy
, . . .neven nevezhessk a gyereket"; hogy ,lassuk,
mibl elnk".
Lementnk hat a sziklaba vagott lepcsn a vizeses
mgtt es alatt elhelyezked termeszetes barlangba.
Volt odalent ket rajzasztal, harom fako, pucer skan-
dinav szek ; egy knyvszekreny tele epiteszeti kny-
vekkel, nemetl, franciaul, finnl, olaszul, angolul.
Villanyvilagitasa volt a barlangnak; a feny lkte-
tett a motoros aramfejleszt zihalasanak temere.
De a barlangban az volt a legmeglepbb, hogy
a fala telis-tele volt festve ovodasan meresz kepek-
kel, a nagyon-nagyon si ember tompa agyag-, fld-/
es faszen-szineivel festett kepekkel. Nem kellett
megkerdeznem Eranket, mennyi idsek a kepek.
Meghatarozta a korukat a targyuk. A festmenyek
nem mammutokat, nem kardfogu tigriseket es nem
ithyphallikus barlangi medvet abrazoltak.
A festmenyek vegelathatatlan sorban Mona Aa-
mons Monzanot abrazoltak, kislany koraban.
|137]
Itt . . . itt dolgozott Mona apja? kerdeztem.
Itt. volt az a finn, aki a Remeny es Irgalom
Hazat tervezte az serdben.
Tudom.
Nem azert hoztam ide magat, hogy errl beszel-
gessnk.
Az apjarol akar beszelni?
Magarol akarok beszelni. Erank a vallamra
tette a kezet, es melyen a szemembe nezett. Rem
kinos volt. Erank igaz bajtarsiassagtol athatott pil-
lantast ohajtott ram vetni, de a feje olyan volt, mint
egy torzra sikeredett kis bagolye, amint elvakitja
a feny, es ott kuporog egy magas feher oszlop tete-
jen.
Akkor talan terjen a targyra.
Nincs is ertelme kerlgetni mondta. En eleg
jo emberismer vagyok, szerenytelenseg nelkl allit-
hatom, es tetszik nekem a maga fizimiskaja.
Ksznm.
Szerintem mi ketten nagyon jol kijnnenk egy-
massal.
Ketsegtelenl.
Egy srofra jar az esznk.
Halas voltam, mikor vegre levette a kezet a val-
lamrol. sszefonta az ujjait, hogy a kzs srofot
erzekeltesse. Az egyik kez, gondolom, t jelentette,
a masik nyilvan engem.
Szksegnk van egymasra. Es facsargatta az
ujjait, hogy a kzs srof mkdeset erzekeltesse.
Hallgattam egy darabig, bar a fizimiskam baratsa-
gos maradt.
Erti, mire gondolok? kerdezte nagy sokara
Erank.
Hogy maga meg en, kzsen fogunk csinalni
valamit?
Ez az! Erank tapsikolt. Maga nagyvilagi
ember, hozzaszokott a kznseghez, en pedig m-
138
szaki ember vagyok, hozzaszoktam ahhoz, hogy a
kulisszak mgtt dolgozzam, iranyitsam a dolgokat.
Honnan tudhatna, mifele ember vagyok en?
Hisz csak most ismerkedtnk meg.
A cuccai. A szvege. Megint a vallamra tenye-
relt. Tetszik nekem a fizimiskaja.
Ezt mar mondta.
Erank majd megveszett, hogy en mondjam ki a
gondolatat, hogy lihegjek erte, de en meg akkor
sem kapiskaltam. Ugy ertsem, hogy . . . hogy vala-
mifele allast kinal nekem itt San Lorenzon?
Tapsikolt megint. Ragyogott. Ez az ! Mit szolna
evi szazezer dollarhoz?
Jezusisten! kialtottam fel. Mit kene azert
csinalnom?
Ugyszolvan semmit. Aranypoharbol inni,
aranytanyerbol enni, aranypalotaban aluszkalni.
Mifele allas az?
San Lorenzo Kztarsasag elnki tiszte.

Mictnem|ehet
|cankkoztacaaqi
e|nok?
Hogy en? Elnk?! hapogtam.
Ki mas?
Marhasag!
Ne mondjon nemet, mig at nem gondolja. /
Erank szorongva meregetett.
Nem !
Nem is gondolta at.
Akkor is tudom, hogy rltseg.
Erank megint sszecsavarta az ujjait. Egvtt
dolgoznank. Ott allnek maga mgtt.
Igen. Tehat ha engem ellrl lepuffantanak, ma-
ga is kap belle.
Lepuffantjak?
Lelnek! Meggyilkolnak!
Erank csak bamult. Miert lne le magat barki?
Hogy lehessen az elnk.
139
Erank a fejet razta. San Lorenzon egy lelek
se akar elnk lenni. Tiltja a vallasuk.
A magae is? Ugy tudom, maga lesz a kvetkez
elnk.
En . . . kezdte Erank, de nemigen tudta folytat-
ni. Szorongas lt ki az arcara.
Maga micsoda? segitettem.
Belebamult a barlang bejaratat fed vizfggny-
be. Szerintem az erettseg az, ha az ember ismeri
nnn korlatait.
Ez majdnem megfelelt Bokonon erettseg-felfoga-
sanak. ,Az erettseg tanitja Bokonon keser kiab-
randulas, amelyre nincs orvossag, hacsak a nevetes
nem kepes barmit orvosolni."
Ismerem korlataimat folytatta Erank. Azo-
nosak apam korlataival.
Igen?
Van egy csomo jo tletem, pont ahogy az apam-
nak kzlte Erank velem es a vizesessel , de
sem tudott szembenezni a tmeggel, ahogy en
se tudok.
3
Mackazak
Vallalja? kerdezte szorongva Erank.
Nem.
Tud valakit, aki esetleg elvallalja? Erank
klasszikus peldaja volt annak, amit Bokonon macs-
kazsaknak nevez. A macskazsak, bokononi ertelem-
ben, ezrek meg ezrek sorsa egy s:tuppa kezeben.
A s:tuppa pedig kdben tevelyg gyermek.
Nevettem.
Mi olyan vicces?
Ne trdjn vele, ha nevetek kertem. Mindig
ram jn ez az ideges rhges.
Rajtam nevet?
Dehogy.
Becsszo?
Becsszo.
140
Mert engem mindig mindenki kirhgtt.
Biztosan csak ugy kepzelte.
Dehogy. Csufoltak is. Azt csak nem kepzeltem?
Az emberek neha akaratlanul bantjak egymast
veltem. Erre mar nem adtam volna becsletszava-
mat.
Tudja, mit orditoztak utanam?
Nem.
Mindig azt orditoztak: ,X-9-es, hova mesz?"
Ez olyan remes?
Mert igy hivtak emlekezett durcasan Erank.
X-9-es titkos gynk.
Nem ktttem az orrara, hogy ezt mar reg tudom.
,X-9-es, hova mesz?" visszhangozta Erank.
Eltndtem, milyenek lehettek a csufolodok, s
hogy azota hova rugdosta, taszigalta ket a sors.
A nagy szellemek, akik Erank utan orditoztak, ma
kenyelmes kis allasok eletfogytiglani rabjai, az Alta-
lanos Koho es ntde Mvekben, az iliumi Elektro-
mos Mveknel, a Telefontarsasagnal . . .
Az X-9-es titkos gynk meg itt van, akarki akar-
mit mond, dandartabornok, es nekem ajanlja kiraly-
sagat . . . egy tropusi vizesessel elfggnyztt bar-
langban.
Akkor lepdtek volna csak meg, ha megallok
es megmondom nekik, hova megyek.
Mar akkor megsejtette, hogy ide vezet az utja?
Ez bokononi kerdes volt.
Jack Barkacsboltjaba mentem mondta Erank.
Nem is erezte, mekkorat bukfencezett a dramai
csucspontrol.
Aha.
Azt mind tudtak, hogy oda megyek, csak azt
nem, hogy ott mi folyik. Akkor esett volna le az
alluk . . . kivalt a lanyoke . . . ha rajnnek, hogy ott
iga:aban mi folyik. A lanyok azt hittek, nekem fo-
galmam sincs a lanyokrol.
Hat mi folyt ott igazaban?
141
Minden aldott nap megkefeltem Jack feleseget.
Azert aludtam el folyton a gimiben. Azert nem tud-
tam soha kihozni magambol a maximumot.
Magahoz tert mocskos emlekeibl. Na, igazan.
Legyen San Lorenzo elnke! Biztos remekl beval-
na, egy ilyen szemelyiseggel, mint a magae. Na?
Vallalja?
3O
bihi
Es az ej kzepen a barlangban es a vizeses mgtt . . .
es az a kangyal Iliumban . . .
Es ketszaztvenezer cigaretta es harminc hekto
pia es ket feleseg, es egy feleseg se . . .
Es sehol, sehol sem var ram szeretet . . .
Es a tintas ujju bertollnok unalmas elete . . .
Es Pabu, a hold, es Borasisi, a nap, meg a gyerme-
keik . . .
Minden sszeeskdtt egyetlen kozmikus vin-dit-
te, egyetlen hatalmas taszitassa a bokononizmus
karjaiba, a hitbe, hogy Isten iranyitja eletemet, es
Neki meg tervei vannak velem.
Es en bensmben s:arunoltam, vagyis meghajtot-
tam fejemet vin-ditem parancsa eltt.
Bensmben elfogadtam, hogy en leszek San Lo-
renzo kvetkez elnke.
Klsleg meg megriztem ovatos gyanakvaso-
mat. Biztos van valami bibi kntrfalaztam.
Nincs.
Valasztas lesz?
Sose volt. Egyszeren bejelentjk, ki az uj el-
nk.
Es senki se fog ellenkezni?
Senki sem ellenkezik soha. Nem erdekli ket.
Etylnek ra.
Biztos van valami bibi.
Hat valami eppenseggel van vallotta be Erank.
Tudtam ! Hatralni kezdtem vin-ditem ell. /
Mi az? Mifele bibi?
142
Tulajdonkeppen nem is bibi, mert nem muszaj
megtennie, ha nem akarja. Pedig marha jo tlet.
Na, halljuk azt a fenomenalis tletet.
Ha maga lesz az elnk, szerintem el kene vennie
Monat. De ha nem akarja, nem muszaj. Maga a
gore.
Es hozzam jnne?
Hat ha hozzam jtt volna, akkor magahoz is
menne. Csak meg kell kerni.
Na de miert mondana igent?
Mert Bokonon Knvveben meg van irva, hogy
lesz San Lorenzo kvetkez elnkenek felesege.
3!
Mona
Erank lehozta Monat az edesapja barlangjaba, az-
tan magunkra hagyott bennnket.
Eleinte nemigen tudtunk beszelgetni. Roppant
felszeg voltam.
Mona ruhaja attetsz volt. Mona ruhaja azurkek
volt. Egyszer knts, derekban hajszalfinom fonal
fogta ssze. A fazonjat maga Mona adta meg. Keble
akar a granatalma, vagy amit akartok, de leginkabb
megiscsak egy fiatal n keble.
A laba joforman csupasz. Laba krme gynyr-
en manikrztt. Egyszer saruja szinarany.
Hogy . . . hogy vagy? kerdeztem. A szivem
dobolt. Elemben forrt a ver.
Hibazni lehetetlen csillapitott Mona.
Akkor nem tudtam, hogy ez az altalanos bokono-
ni kszntes, ha felszeg emberrel talalkozunk. Ugy-
hogy lazas fejtegetesbe fogtam, vajon lehetseges-e
hibazni avagy sem.
Jezusisten, teneked fogalmad sincs, hany hibat
kvettem en mar el eletemben. En vagyok a hibazas
vilagbajnoka ! habogtam, es igy tovabb. Tudod,
mit mondott nekem az elbb Erank?
Rolam?
Mindenrl, de kivaltkepp rolad.
143
Azt mondta, hogy megkaphatsz, ha akarsz.
Azt.
Igy is van.
En . . . en . . . en . . .
Tessek?
En nem is tudom, mit mondjak.
Talan a boko-maru segit ajanlotta Mona.
A micsoda?
Vedd le a cipdet parancsolta. Es fldntuli
bajjal leoldotta sarujat.
Sokfele megfordultam, es ahogy sszeszamolom,
mintegy tvenharom nvel volt dolgom. Elmondha-
tom, hogy lattam en mar nt minden lehetseges mo-
don levetkzni. Ebben a dramaban mar minden le-
hetseges modon felszaladt a fggny a vegs nagyje-
lenet eltt.
Es megis, az egyetlen n, akinek lattan nkentele-
nl felhrdltem, nem tett mast, csupan a sarujat
oldotta le.
Megprobaltam kifzni a cipmet. Soha meg vle-
geny pocsekabb produkciot nem nyujtott. Az egyik
cipt sikerlt lerangatnom, a masiknak a fzje
kibogozhatatlanul sszecsomozodott. A hvelykuj-
jam krme beletrt a csomoba; vegl ugy, ahogy
volt, rantottam le a cipt.
Utana a zoknit.
Mona mar a padlon lt, kinyujtott labbal, gmb-
ly karjaval hatratamaszkodott, fejet hatrabillentet-
te, szemet lehunyta.
Es eljtt a perc, hogy beteljesljn eletemben az
az els . . . az els . . . Uramisten . . . az els . . .
Boko-maru.
|144]
32
|miqyennnep|i
e| >=HKjat
ako|t
Az alabbi kltemeny nem Bokonon alkotasa.
Hanem az enyem.
Edesseges kep,
lathatatlan kdfe a . . .
En vagvok
a lelkem
Regolta imadott, s:ep,
csudalatos kep.
vafon talalko:nal-e egv masik kegves lelekkel ?
Regolta hivlak
ama bafos helvre,
hol is ket lelek
talalko:hatna.
Talpam, talpam'
Lelkem, lelkem,
eridf oda,
kegves lelek,
csokoltassal'
Mmmmmmmmmmmm.
33
Hoqyanvez|tettem
e|kih|jan
Monamat
Most mar jobban tudsz velem beszelgetni? er-
dekldtt Mona.
Mintha ezer eve ismernelek vallottam be. Sir-
hatnekom tamadt. Szeretlek, Mona.
Szeretlek mondta egyszeren.
Micsoda rlt az a Erank !
Miert?
Hogy lemondott rolad.
Nem szeret. Csak azert akart elvenni, mert ,Pa-
pa" ugy kivanta. Mast szeret.
Kit?
Egy nt Iliumban.
A szerencses hlgy nyilvan Barkacsboltos Jack-
ne.
145 .
Elmondta?
Ma este, amikor visszaadta a szavamat, hogy
hozzad mehessek.
Mona.
Tessek?
Van . . . van valaki mas az eletedben?
Ezt nem ertette. Sokan felelte nagy sokara.
Akiket s:erets:?
En mindenkit szeretek.
Eppugy, mint engem?
Igen. Eogalma sem volt rola, hogy engem
ez esetleg bosszant.
Eelkeltem a padlorol, leltem egy szekre, es fel-
huztam a zoknimat meg a cipmet.
Es gondolom . . . masokkal is csinalod . . .
azt . . . azt, amit az elbb velem?
Boko-marut?
Boko-marut.
Hat persze.
Azt akarom, hogy ezentul senki massal ne csi-
nald, csak velem jelentettem ki.
Knnybe borult a szeme. Rajongott a szabad sze-
relemert; dhitette, hogy szegyenerzetet akarok kel-
teni benne. En boldogga teszek mindenkit. Szeret-
ni jo ; nem gonosz.
Mint ferjed magamnak kvetelem egesz szerel-
medet !
Elkereked szemmel bamult ram. Te s:in-vat
vagy!
Mi vagyok?
S:in-vat' kialtotta Mona. Egy ember, aki
a masiknak teljes szerelmet kivanja. Nagyon gonosz
dolog.
Hazassagban nagyon is jo dolog. Maskepp nem
is lehet.
Mona meg ott lt a padlon, en meg, immar cip-
ben, alltam. Borzaszto magasnak ereztem magam,
holott valojaban nem is vagyok magas ; es igen ers-
146 .
nek ereztem magam, holott valojaban nem is vagyok
ers; es tiszteletteljesen hallgattam nnn idegen
hangomat. Eemes tekintely csengett belle, es ez
uj volt.
Es ahogy folytattam ezen a fejsze-foka hangon,
radbbentem, mi megy vegbe bennem. Maris ural-
kodom.
Kzltem Monaval, hogy lattam, amint holmi
fggleges boko-marut mvelt azzal a pilotaval a
diszemelvenyen, nem sokkal azutan, hogy meg-
erkeztem. Tbb dolgod pedig nem lesz azzal az
emberrel mondtam. Hogy hivjak?
Nem is tudom susogta. Lesttte a szemet.
Na es Philip Castle?
Marmint a boko-maru?
Marmint az, es minden egyeb. Ugy ertesltem,
egytt nttetek fel.
Igen.
Bokonon oktatott benneteket?
Igen! Es az emlek hatasara megint felragyo-
gott.
Gondolom, volt ott boko-maru jocskan.
Hat persze! mondta boldogan Mona.
vele sem fogsz tbbet talalkozni. Megertet-
ted?
Nem.
Nem?
Nem megyek hozza s:in-vathoz. Eelallt. Is-
ten veled.
Isten veled?' Porig voltam sujtva.
Bokonon azt tanitja, hogy nagyon gonosz do-
log, ha nem szeretnk mindenkit egyforman. Mit
tanit a te vallasod?
Nekem . . . nekem nincs vallasom.
De nekem van.
Lemondtam a tronrol. Azt latom sohajtottam.
Isten veled, vallastalan ember. Es a kbe vajt
lepcshz lepett.
147 .
Mona . . .
Megallt. Tessek?
Eelvehetem a vallasodat, ha akarom?
Hat persze.
Akkor akarom.
Nagyszer. Szeretlek.
En is szeretlek sohajtottam.
34
A|eqmaqaahhheqy
Hajnalra tehat eljegyeztem a vilag leggynyrbb
leanyat. Es beletrdtem, hogy en leszek San Loren-
zo kvetkez elnke.
,Papa" meg elt, es Erank ugy erezte, jo lenne,
ha elnyernem ,Papa" aldasat. Amikor tehat felkelt
Borasisi, a nap, egy dzsipet igenyeltnk a kvetkez
elnkt vedelmez csapatoktol, es ,Papa" varaba
hajtottunk.
Mona Erank hazaban maradt. Ihletett csokot le-
heltem ajkara, s ihletett alomba merlt.
Vad kavefak ligeten at hajtottunk Erankkel a he-
gyekben, jobbunkon langolva kelt fel a nap.
Es ebben a napfelkelteben tarta fel elttem cethal-
fenseget a sziget legmagasabb hegye, a McCabe-/
hegy. Eelelmetes domborulat volt, kek balna, hatan
kimagaslo csucsa egyetlen klns kdugo. Balna-
aranyban a dugo mintha elpattant szigony csonkja
volna, s oly fggetlennek tetszett a hegy egeszetl,
hogy megkerdeztem Eranket : vajon nem emberkez-
tl szarmazik-e.
Nem, mondta , termeszetes formacio. Mi tbb,
kzlte, tudomasa szerint ember meg nem taposta
a McCabe-hegy csucsat.
Nem is hinne az ember, hogy nehez megmaszni
jegyeztem meg.
Ha a tetejen a dugot nem nezzk, a hegyoldal
alig latszott meredekebbnek, mint mondjuk egy tr-
venyszeki lepcssor. Magat a dugot meg, messzirl
148
legalabbis ugy lattam, kell mennyiseg perem meg
kaptato szegelyezi.
Ez valami szent hegy? kerdeztem.
Regen talan az volt. De Bokonon ota mar nem.
Akkor miert nem maszta meg meg senki?
Mert senkinek sem volt hozza gusztusa.
En talan majd megmaszom.
Csak tessek. Senki sem akadalyozza.
Csendben haladtunk tovabb.
Mi szent a bokononistaknak? kerdeztem nem-
sokara.
Amennyire tudom, meg Isten sem.
Semmi?
Csak egyvalami.
Az ocean? A nap? talalgattam.
Az ember mondta Erank. Ennyi az egesz.
Csak az ember.
3b
Meq|atomakampot
Vegre a varhoz ertnk.
Alacsony volt, fekete es knyrtelen.
sreg agyuk tanyaztak meg a bastyakon. Iszalag
es madarfeszek tmtt el partazatot, lreseket,
oromcsipkezetet.
Eszaki bastyafala iszonyatos meredelyben folyta-
todott: a fal ketszaz meter melysegbe zuhant mere-
deken a langymeleg tengerig.
Lattara ugyanaz a kerdes merlt fel, mint minden
hasonszr krakas lattan: hogy tudtak apro em-
berkek ekkora kveket megmozgatni? Es mint min-
den hasonszr krakas, ez is maga felelt meg a
kerdesre. Vak retteges mozgatta meg az irdatlan
kveket.
A var Tum-bumwa parancsara eplt. Tum-bum-
wa San Lorenzo elmehaborodott csaszara volt, sz-
ktt rabszolga, aki a var rajzara, ugy hirlik, egy
meseknyvben akadt ra.
Liderces kis knyv lehetett.
149 .
Mar majdnem a palota kapujahoz ertnk, amikor
a kereknyom atvitt egy durvan sszerott kapubolto-
zat alatt: ket telefonpoznat kttt ssze egy kereszt-
gerenda.
Es a gerenda kzeperl oriasi vaskampo logott.
Rajta pedig tabla.
,Ez a kampo hirdette a tabla maganak Boko-
nonnak van fenntartva."
Hatraneztem meg egyszer a kampora, es az az
eles vasdarab tudtomra adta, hogy valoban uralkod-
ni fogok. Es levagom azt a kampot!
Azzal altattam magamat, hogy erskez, igazsa-
gos es josziv uralkodo leszek, es felviragoztatom
az en nepemet.
Eata Morgana.
Delibab !
3G
Mivan
aka|apdohozhan
Erank meg en nem jutottunk be mindjart ,Papa"-
hoz. Dr. Schlichter von Koenigswald, az gyeletes
orvos suttogva kzlte, hogy krlbell felorat kell
varnunk.
Erank meg en tehat ,Papa" lakosztalyanak el-
szobajaban, egy ablaktalan helyisegben varakoz-
tunk. A helyiseg vagy harom negyzetmeter volt, ne-
hany durva fapad allt benne meg egy kartyaasztalka.
Azon villanyventillator. A szoba fala kbl. Kep,
diszites semmi.
A falhoz azonban vaskarikakat ersitettek, ket
meter magassagban, egymastol szaznyolcvan centi-
re. Megkerdeztem Eranket, vajon ez volt-e valami-
kor a kinzokamra.
Igen, mondta, es az a fed, amin allok, a varbr-
tn csapoajtaja.
Unott r allt az elszobaban. Volt ott egy keresz-
teny lelkesz is, aki, ha elj az alkalom, ,Papa" lelki
szksegleteirl hivatott gondoskodni. Vrsrez asz-
tali cseng volt nala, meg egy kalapdoboz, amibe
150
lyukakat vagtak, valamint egy Biblia meg egy hen-
teskes mind szepen kirakva melleje a padra.
A kalapdobozban egy eleven csirke van, kzlte
a lelkesz. Veszteg marad, mondta, mert nyugtatot
kapott.
Mint minden huszont esztendsnel idsebb San
Lorenzo-i, a lelkesz is legalabb hatvanevesnek lat-
szott. Neve, mondta, dr. Vox Humana ; nevet egy
orgonaregiszterrl nyerte, amely lettte az edes-
anyjat, amikor San Lorenzo szekesegyhazat
1923-ban felrobbantottak. Apja, kzlte minden
szegyenkezes nelkl, ismeretlen.
Megkerdeztem, melyik kereszteny felekezetet
kepviseli, es nyiltan bevallottam, hogy amennyire
jaratos vagyok a kereszteny ritusok teren, a csirke
meg a henteskes merben ujdonsag szamomra.
A csengt meg csak ertem tettem hozza.
Ertelmes embernek bizonyult. Doktoratusat,
mint reszletesen kifejtette, az Arkansas allambeli
Little Rock varos Nyugati Eelteke Bibliaegyeteme-
tl nyerte. Az egyetemmel, meselte, aprohirdetes ut-
jan kerlt kapcsolatba, amelyet a Neps:er Techni-
ka-ban olvasott. Azota, meselte, magaeva tette az
egyetem jelszavat, es ez egyben magyarazattal szol-
gal a csirkere meg a henteskesre is. Az egyetem jel-
szava ugyanis:
ELJEN AZ EL VALLAS!
Kenytelen maga vegigtapogatozni a kereszteny-
seg utjan, meselte, mert a bokononizmussal egye-
temben a katolikus es a protestans vallast is trve-
nyen kivl helyeztek.
Ha tehat ilyen krlmenyek kztt kereszteny
akarnek lenni, kenytelen vagyok egy csomo uj tant
krealni.
H teet mondta San Lorenzo-i nyelvjarasban
een knlmenk kdtt kretten akona lennei,
kentlen vedek et tomu u tent kreen.
Ekkor kilepett ,Papa" lakosztalyabol dr. Schlich-
151 .
ter von Koenigswald, felettebb nemet kinezettel, fe-
lettebb faradtan. Most bemehetnek ,Papa"-hoz.
Vigyazunk, hogy ki ne farasszuk igerte Erank.
Azzal tennenek neki szivesseget mondta von
Koenigswald , ha meglnek.
37
Ahdokeceztny
,Papa" Monzano es a knyrtelen kor arany ment-
csonakbol keszlt agyban fekdt ; kormanyrud, ha-
joktel, evezvilla minden aranyozott. ,Papa"
agya Bokonon hajdani szkunerjenek, a Selvempa-
pucsnak mentcsonakja volt ; annak a hajonak men-
tcsonakja, amely valamikor reges-regen San Lo-
renzora hozta Bokonont es McCabe tizedest.
Eeherre volt meszelve a szoba. De ,Papa"-bol
ugy sugarzott az eg-izzo fajdalom, hogy valosaggal
haragos tzvrsben frdtek a falak.
Derektol felfele meztelen volt, fenyl hasfala csu-
pa grcs. Hasa megborzongott, mint a szelbe fordu-
lo vitorla.
Nyakan puskagolyo nagysagu henger csngtt
lancon. Akkor azt hittem, a hengerben bvs amu-
lett van. Tevedtem. Egy szilank szuperjeg volt
benne.
,Papa" alig tudott beszelni. Eoga ssze-sszekoc-
cant, zihalva szedte a levegt.
,Papa" elgytrt feje a csonak orrara nyaklott.
Mona xilofonja az agy mellett allt. Mona lathato-
lag elz este zenevel probalta enyhiteni ,Papa"
kinjait.
,Papa"? suttogta Erank.
Isten veled hrgte ,Papa". Szeme vakon ki-
meredt.
Elhoztam egy baratomat.
Isten veled.
lesz San Lorenzo kvetkez elnke. Sokkal
jobb elnk lesz nalam.
Jeg! nyszrgtt ,Papa".
152 .
Jeget ker mondta von Koenigswald. Ha
meg behozzuk, nem kell neki.
,Papa" szeme forgott. Nyakat ellazitotta, teste-
nek sulyat leemelte feje bubjarol. Aztan megint meg-
merevitette a nyakat. Nem szamit mondta ,
ki az elnke . . . A mondat befejezetlen maradt.
Befejeztem en. San Lorenzonak?
San Lorenzonak hagyta ram. sszeszedte ere-
jet egy ferde mosolyra. Sok szerencset! hrgte.
Ksznm, uram mondtam.
Mit szamit! Bokonon. Kapd el Bokonont.
Megprobaltam knnyed eleganciaval felelni az
utolso mondatra. Ugy tudtam, a nep rmere Boko-
non allitolag szntelen vadaszat targya, akit sosem
fognak el. Majd en elkapom.
Mondd meg neki . . .
Kzelebb hajoltam, hogy meghalljam ,Papa"
zenetet Bokononnak.,
Mondd meg neki, sajnalom, hogy nem ltem
meg mondta ,Papa".
Megmondom.
Te ld meg.
Igenis.
,Papa" kellleg hangjara talalt, hogy parancso-
loan csengjen. Komolvan gondolom !
Erre nem valaszoltam. Nemigen akarodzott sen-
kit se meglnm.
Csupa-csupa hazugsagot tanit az embereknek.
ld meg, es tanitsd az igazsagra a nepet.
Igenis.
Te meg Hoenikker, tanitsatok ket tudo-
manyra.
Megtesszk igertem.
A tudomany az egyetlen igazi varazslat.
Elhallgatott, elernyedt, szemet lehunyta. Aztan
ezt susogta: Utolso kenet.
Von Koenigswald behivta dr. Vox Humanat. Dr.
Humana elszedte az agyonnyugtatozott csirket a
153
kalapdobozbol. Ki akarta szolgaltatni a kereszteny
haldoklok szentseget mar a maga modjan.
,Papa" kinyitotta fel szemet. Nem maga! vi-
csoritott dr. Humanara. Ki innen!
Tessek? kerdezte Dr. Humana.
En bokononista vagyok nyszitette ,Papa".
Ki innen,bds kereszteny! |3]
3
uto|okenet
Igy hat abban a kitntetesben reszesltem, hogy
tanuja lehettem a bokononista utolso kenet felada-
sanak.
Megprobaltunk keresni valakit a katonak vagy
a szemelyzet kztt, aki hajlando bevallani, hogy
ismeri a haldoklok szentseget, es hajlando kiszolgal-
tatni ,Papa"-nak. De nem akadt vallalkozo. Ami
igazan nem meglep, ha meggondoljuk, a kampo
es a varbrtn tszomszedsagaban.
Dr. von Koenigswald erre kijelentette, majd
megprobalja. ugyan meg sosem szolgaltatta ki
a szentseget, de Julian Castle-tol ezerszer is latta.
Maga bokononista? kerdeztem.
Egyetlen bokononista eszmevel egyetertek. En
is vallom, hogy minden vallas, a bokononizmust
is beleertve, szintiszta hazugsag.
nt mint tudost nem zavarja erdekld-
tem , hogy ilyen ceremoniat vegez el?
Igen silany tudos vagyok. Barmit megteszek,
meg ha tudomanytalan is, hogy egy emberi leny
jobban erezze magat. Valamirevalo tudos ezt nem
mondhatja el magarol.
Azzal bemaszott ,Papa"-hoz az aranycsonakba.
Lelt a csonak faraban. Oly szk volt a hely, hogy
kenytelen volt az arany kormanyrudat a hona ala
venni.
Dr. von Koenigswald zoknit nem viselt, csak sa-
rut, de most ezt is levette. Aztan az agy labanal
felhajtotta a takarot, es elbukkant ,Papa" mezite-
|154] .
len laba. Dr. von Koenigswald talpat ,Papa" talpa-
hoz illesztette, ekkepp felltven a klasszikus boko-/
maru pozt.
33
0ttonetazacat
Ischten ata a scharat dnnygte Dr. von Koe-
nigswald.
ttn ete a s:arat visszhangozta ,Papa" Mon-
zano.
,Isten ada a sarat" ezt mondtak mind a ketten,
ki-ki a maga nyelvjarasaban. A litania leirasaban
ezentul mellzm a dialektust.
Isten maganyossa valt mondotta dr. von Koe-
nigswald.
Isten maganyossa valt.
Isten tehat igy szolt egy maroknyi sarhoz: ,lj
fel!"
Isten tehat igy szolt egy maroknyi sarhoz: ,lj
fel!"
,Lasd kezem munkajat mondotta Isten , a
hegyeket, a tengert, az eget, a csillagokat."
,Lasd kezem munkajat mondotta Isten , a
hegyeket, a tengert, az eget, a csillagokat."
Es en valek a maroknyi sar, amely fellt es k-
rltekintett.
Es en valek a maroknyi sar, amely fellt es k-
rltekintett.
Boldog en, boldog sar.
Boldog en, boldog sar. ,Papa" orcajan kny-
nyek patakzottak.
En, a sar, felltem, es lattam Isten gynyr
kezemunkajat.
En, a sar, felltem, es lattam Isten gynyr
kezemunkajat.
Szep munka volt, Isten!
Szep munka volt, Isten! visszhangozta ,Papa"
szive melyebl.
155 .
Csak tled telhetett ez, Isten ! En meg nem tud-
tam volna tenni.
Csak tled telhetett ez, Isten! En meg nem tud-
tam volna tenni.
Merhetetlenl jelentektelen vagyok Hozzad ke-
pest.
Merhetetlenl jelentektelen vagyok Hozzad ke-
pest.
Csak ugy erezhetem magam egy szemernyivel
jelentekenyebbnek, ha ama tengernyi sarra gondo-
lok, amely meg csak fel sem lt, es nem tekintett
krl.
Csak ugy erezhetem magam egy szemernyivel
jelentekenyebbnek, ha ama tengernyi sarra gondo-
lok, amely meg csak fel sem lt, es nem tekintett
krl.
En oly sokat kaptam, s a tbbi sar oly keveset.
En oly sokat kaptam, s a tbbi sar oly keveset.
Halaschan kes:enem a mektis:teltetescht' kial-
totta dr. von Koenigswald.
Haloben ketenem e megtttltetett' nyszitette
,Papa".
Valojaban mindketten ezt mondtak: Halasan
ksznm a megtiszteltetest!
Most a sar megint lefekszik es elalszik.
Most a sar megint lefekszik es elalszik.
Micsoda emlekei lesznek; holott csupan sar!
Micsoda emlekei lesznek, holott csupan sar!
Milyen erdekes egyeb fellt-sarakkal talalkoz-
tam !
Milyen erdekes egyeb fellt-sarakkal talalkoz-
tam !
Amit csak lattam, mindent szerettem!
Amit csak lattam, mindent szerettem!
Jo ejszakat.
Jo ejszakat.
Most a mennybe megyek.
Most a mennybe megyek.
156 .
Mar alig varom . . .
Mar alig varom . . .
Hogy meggyzdjem felle, mi volt a vampe-
terem . . .
Hogy meggyzdjem felle, mi volt a vampe-
terem . . .
Es hogy ki volt a karas:omban . . .
Es hogy ki volt a karas:omban . . .
Es megtudjam mindazt a jot, amit karas:unk
cselekedett eretted.
Es megtudjam mindazt a jot, amit karas:unk
cselekedett eretted.
Amen.
Amen.
!OO
|canke|tnika||yezthen
De ,Papa" nem halt meg, es nem ment a mennybe
akkor meg nem.
Megkerdeztem Eranket, hogyan idzithetnenk
legkedvezbben a bejelentest, hogy en leszek az el-
nk. Semmire sem mentem vele, nem volt semmi
tlete ; ram hagyta az egeszet.
Azt hittem, tamogatni fog panaszoltam.
Mihelyt technikai dologrol van szo. Erank
roppant ntudatos volt. Nem serthettem meg tech-
nikusi serthetetlenseget ; nem volt hajlando tullepni
a hataskret.
Ertem.
Akarhogy banik az emberekkel, reszemrl oke.
A maga felelssege.
Megdbbentett es dhitett, hogy Erank ilyen kur-
tan-furcsan lekszn minden emberi dologrol. Sza-
tirikusnak szant ellel kerdeztem :
Sziveskednek megmondani, hogy pusztan tech-
nikai szempontbol mit terveznek a mai nagy napra?
Szigoruan technikai jelleg valaszt kaptam. Az
erm megjavitasat es a legiparade megrendezeset.
157 .
Helyes! Tehat elnksegem els diadala, hogy
visszaadom nepemnek az elektromossagot.
Ebben Erank nem latott semmi vicceset. Tisztel-
gett. Megkiserlem, uram. Minden igyekezettel raj-
ta leszek, uram. Nem tudom garantalni, hogy meny-
nyi id mulva tudjuk visszaszerezni a szaftot.
Pedig nekem szaftos kis orszag kell.
Igyekszem, uram. Es Erank ujfent szalutalt.
Es a legiparade? Az meg micsoda?
Megint plehpofaval valaszolt: Ma delutan egy
orakor a San Lorenzo-i legier hat gepe elrepl a
palota felett, es vizi celpontokra l. Ez is resze a
Demokracia Szaz Martirja napjan rendezett nnep-
segsorozatnak. Ugyancsak ma hajit a tengerbe ko-
szorut az amerikai nagykvet.
Kiserletforman elhataroztam, hogy Erankkel
nyomban a koszoruceremonia es a legiparade utan
jelentetem be megdicslesemet.
Mi a velemenye? kerdeztem Eranktl.
n a gore, uram.
Legjobb lesz, ha keszitek valami beszedfelet /
mondtam. Es valami esktetel is kellene, ugy mel-
tosagteljesebb, hivatalosabb szinezete lesz a dolog-
nak.
n a gore, uram. Ahanyszor ezt elmondta,
mintha mindig messzebbrl es messzebbrl hallat-
szana a szava, mintha Erank egyenesen a varbrtn-
be maszna le letran, en meg kenytelen vagyok fent
maradni.
Es elkeseredve jttem ra, hogy mivel beleegyez-
tem, hogy en leszek a gore, Erank szabadon teheti,
amit a szive mindennel jobban kivan; azt, amit az
apja is csinalt : bezsebelni tisztesseget, minden fldi
jot, es megszkni minden emberi felelsseg ell.
Ezen munkalkodott Erank, mig egyre melyebbre
merlt a sllyesztbe.
|158] .
!O!
L|deimp|dajaca
kiatkozombokonont
A torony fldszintjen, egy kerek, kopar szobaban
megirtam hat beszedemet. Asztal meg szek allt a
szobaban. Es a beszedem is kerek, kopar es szks
lett.
Remenyteli beszed volt. Alazatos beszed volt.
Akarhogy igyekeztem elkerlni, megis kenytelen
voltam Istent hasznalni mankonak. Sose volt meg
szksegem effele mankora, ugyhogy nem is hittem
benne, hogy van ilyen manko.
Most pedig azon kaptam magam, hogy hinnem
kell benne hat hittem.
Azonkivl szksegem lesz a nep segitsegere is.
Elkertem a vendegek listajat, akik jelen lesznek az
nnepsegen, es eszrevettem, hogy Julian Castle es
fia nem szerepel a meghivottak kztt. Srgs kl-
dnc utjan meghivtam ket, elvegre k mindenkinel
tbbet tudnak a nepemrl, Bokonon kivetelevel.
Ami pedig Bokonont illeti:
Merlegeltem, ne kerjem-e fel, hogy vegyen reszt
a kormanyomban, s hogy igy Krisztus ujabb eljve-
televel ajandekozzam meg nepemet. Aztan arra is
gondoltam : elrendelem, hogy a palota kapuja ell
azonnali hatallyal szereljek le az iszonyatos kampot,
altalanos rmujjongas kzepette.
De azutan rajttem, hogy Krisztus ujabb eljvete-
letl tbbet varnak ; nem elegend egyetlen szent
embert pozicioba helyezni, sok finom ennivalo is
kell mindenkinek, tisztesseges hajlek is kell minden-
kinek, jo iskolak kellenek, es jo egeszseg es jo kzer-
zet mindenkinek, es munka minden dolgos keznek
es mindezt sem nekem, sem Bokononnak nem
all modjaban megadnia.
Elklnlt tehat tovabbra is a jo meg a rossz ;
a jo maradt az serdben, a gonosz a palotaban.
Ami szorakozas ebbl adodik, csupan annyit adha-
tunk a mi nepnknek.
159 .
Kopogtak az ajton. Egy szolga jelentette, hogy
erkeznek a vendegek.
Zsebre vagtam hat beszedemet, es felmasztam a
csigalepcsn a tornyomba. Eelertem varam legma-
gasabb bastyafokara, es vegigpillantottam vendegei-
men, szolgaimon, sziklaszirtemen es langymeleg ten-
geremen.
!O2
Aceton
Ha legmagasabb bastyafokomon mindama sokada-
lomra gondolok, Bokonon ,Szaztizenkilencedik
Kalpszo"-ja jut eszembe, amelyben dalra serkent,
ekkepp:
Hallottam, hogv igv s:ol egv s:omoru ember .
,Hova lett, hova a regi fo banda?"
A:t suttogtam a s:omoru ember flebe .
,A te regi fo bandad eltnt a francba."
Jelen volt Horlick Minton nagykvet es felesege ;
H. Lowe Crosby, a bicikligyaros, es parja, Hazel ;
dr. Julian Castle, filantrop es emberbarat, es fia,
Philip, iro es hoteltulaj ; pici Newton Hoenikker,
a fest, valamint muzikalis nenje, Mrs. Harrison
C. Conners ; mennyei Monam ; Eranklin Hoenikker
dandartabornok ; tovabba husz darab valogatott,
San Lorenzo-i hivatalnok es katona.
Halottak ma mar majdnem mind halott.
Mint Bokonon tanitja: ,Sosem tevedes istenhoz-
zadot mondanunk."
A frissitket a bastyafokon szolgaltak fel : roskadt
az asztal a nemzeti eledelek alatt : kolibri roston,
sajat kek-zld tollaban stve ; lila partirak a pancel-
jabol kiszedve, daralva, kokuszolajban kistve, az-
tan vissza a panceljaba ; bebi-barrakuda banan-
kremmel tltve ; es kovasztalan, fszertelen kukori-
caliszt-ostyan ftt albatrosz-krmfaladek.
Az albatroszt, mint megtudtam, pontosan abbol
160 .
az rtoronybol lttek, ahol a frissitket felszolgal-
tak.
Ketfele italt kinaltak, egyiket sem jeggel: Pepsi-/
Colat es hazai rumot. A Pepsi-Colat plasztik srs-
kancsoban hordtak krl. A rumot kokuszhejban.
Sehogy sem tudtam megallapitani, mire hasonlit a
rum edeskes bukeja, de valamikeppen korai kamasz-
koromra emlekeztetett.
Erank kisegitett. Aceton.
Aceton?
Replmodell-ragaszto.
Nem ittam rumot.
Minton nagykvet jocskan es nagykvetien,
inyenc modra emelte kokuszdiojat, mint aki szivebe
zarta az emberiseget es mindenfajta eltet italat.
De inni egyszer se ivott. Ellenben volt egy brndfe-
le nala, amilyet meg soha nem lattam. Olyasmi volt,
mint egy krt tokja, s mint kiderlt, a tengerbe ve-
tend emlekkoszorut tartalmazta.
Rumot inni egyetlen embert lattam, H. Lowe
Crosbyt, akinek nyilvan nem volt szagloerzeke.
Pompasan szorakozott, itta az acetont a kokuszbol,
egy agyura telepedve, hatalmas hatso fertalya eltor-
laszolta a tzelnyilast. Irdatlan nagy japan tavcs-
vn nezte a tengert. A partkzelben lehorgonyzott
bojakra szerelt celpontokat tanulmanyozta.
A celpontok papundekli emberalakok voltak.
A legiparade soran a San Lorenzo-i legier hat
replgepe lesz hivatva lni es bombazni a celponto-
kat.
Mindegyik celpont egy-egy valosagos szemely ka-
rikaturaja volt; az illet nevet ell is, hatul is rairtak.
Kerdesemre, hogy ki alkotta a karikaturakat, azt
a valaszt kaptam, hogy dr. Vox Humana, a keresz-
teny lelkesz. Ott allt epp mellettem.
Nem is tudtam, hogy ilyen iranyu talentummal
is rendelkezik.
161 .
O, igen. Eiatal koromban igen nehezen dntt-
tem el, melyik palyat is valasszam.
Azt hiszem, helyesen valasztott.
A Magassagoshoz fohaszkodtam utmutatasert.
Hat megkapta.
H. Lowe Crosby atnyujtotta felesegenek a tavcs-
vet. Az innens Sztalin Joska, jobbra tle mindjart
a derek Eidel Castro.
Es ott az reg Hitler kuncogott boldogan Ha-
zel. Meg az reg Mussolini, meg valami ven japcsi.
No meg a jo reg Karl Marx.
Ott pedig az reg Willi csaszar, pancelsisakban
turbekolt Hazel. Ra igazan nem szamitottam !
Ott meg az reg Mao. Latod az reg Maot?
Vajon mit szolna? kerdezte Hazel. lenne
csak meglepve ! Milyen cuki tlet !
!O3
Az|coztcajkkoctana
Egy szal vendegnek sem volt fogalma rola, hogy
en leszek az elnk. Egy se tudta, hogy ,Papa" hala-
lan van. Erank kiadta a hivatalos kommniket, hogy
,Papa" labadozik, hogy ,Papa" jokivansagait kldi
az egybegylteknek.
Az nnepsegsorozat rendje, jelentette be Erank,
a kvetkez: Minton nagykvet a tengerbe veti a
koszorut a Szaz Martir tiszteletere; aztan kvetke-
zik a replgepek cellveszete; vegezetl , Erank,
szol nehany szot az egybegyltekhez.
Azt mar nem kzlte, hogy az beszede utan
nekem is lesz mondanivalom.
Ugyhogy egyszeren odalatogato ujsagirokent
kezeltek, es en imitt-amott artalmatlan mod meg-
penditettem a nagvbmbt.
Hello, anyu dvzltem Hazel Crosbyt.
Nahat, az en fiukam ! es Hazel illatos kebelere
lelt, es szelteben-hosszaban hirl adta : is india-
nai gyerek !
Castle es fia elklnlt a tbbiektl. Reg nem
|162] .
voltak szivesen latott vendegei ,Papa" palotajanak,
es kivancsiak voltak, vajon minek ksznhetik a
meghivast.
Ifjabb Castle ,Mr. Szenzacio"-nak titulalt. Jo
napot, Mr. Szenzacio. Mi ujsag a szopiacon?
Kerdezhetnem en is magatol feleltem erre.
Azon trm a fejem, hogy altalanos sztrajkra
szolitom fel az irokat, mig az emberiseg eszhez nem
ter. Tamogatna?
Van az ironak sztrajkjoga? Kicsit olyan, mintha
a rendrseg vagy a tzoltosag lepne sztrajkba.
Vagy az egyetemi tanarok.
Vagy az egyetemi tanarok hagytam ra. Meg-
raztam a fejem. Nem, a lelkiismeretem aligha en-
gedne, hogy tamogassam a sztrajkot. Ha valaki iro-
va lesz, szerintem szent ktelezettseget vallal, hogy
maximalis sebesseggel allitja el a szepseget, a fel-
vilagosultsagot meg a vigaszt.
En meg szntelenl arra gondolok, hogy jol
felrazna az embereket, ha egyszer csak nem volna
tbb uj knyv, uj szindarab, uj kronika, uj vers . . .
Es milyen bszke lenne, ha az emberek hullana-
nak, mint a legyek, mi?
Inkabb ugy pusztulnanak, mint a veszett ku-
tyak, acsarogva, egymast marva, a tulajdon farku-
kat harapva.
Idsebb Castle-hoz fordultam : Mondja, doktor
ur, hogy hal meg az az ember, akitl megvonjak
az irodalom vigasztalasat?
Vagy szivrothadasban mondta , vagy az ideg-
rendszer elsorvadasaban.
Egyik sem lehet kellemes veltem.
Nem mondta idsebb Castle. Az isten szerel-
mere, csak irjatok tovabb, gyerekek!
|163]
!O4
5zu|fatiazo|
Mennyei Monam nem kzeledett hozzam, s vagyter-
hes pillantasokkal sem batoritott, hogy lepjek kze-
lebb. Magara vallalta a haziasszonyi teendket, s
bemutatta Angelat es pici Newtot a San Lorenzo-
iaknak.
Ahogy most elmerengek annak a lanynak a jelen-
tesen ahogy felidezem a ,Papa" sszeesese lattan
meg az eljegyzesnkkor tanusitott kznyet , hol
magasztosan nagyra, hol alantasan olcsora becs-
lm.
Vajon nem a legmagasabbrend ni spiritualiz-
mus lttt-e benne testet?
Avagy erzeketlen volt, frigid halver, kaba xilo-
fonbolond, a szepseg es a boko-maru megszallottja ?
Nem fogom megtudni soha.
Bokonon igy tanit :
A s:erelmes ha:ug,
maganak ha:udik maga,
a: iga: nem s:eret,
a s:eme os:triga.
Gondolom, ehhez kell tartanom magam. Eense-
gesnek rzm meg tehat emlekezetemben Mona-
mat.
Mondja csak kerdeztem az ifju Philip Castle-t
a Demokracia Szaz Martirjanak Napjan , beszelt
ma baratjaval es tiszteljevel, H. Lowe Crosbyval ?
ltnyben, cipben, nyakkendben nem ismert
ram valaszolt ifjabb Castle. Kellemesen elbeszel-
gettnk a bicikligyartasrol. Lehet, hogy meg vissza-
ternk a temara.
Radbbentem, hogy mar nem nevetem ki Crosby
bicikliteremt San Lorenzo-i almait. Mint a sziget
legfbb kormanyzoja, nagyon is szkseget ereztem
egy bicikligyarnak. Egyszeriben tisztelet ebredt ben-
164 .
nem H. Lowe Crosby es a benne rejl lehetsegek
irant.
Mit gondolnak, hogyan viszonyulna San Loren-
zo nepe az iparositashoz? kerdeztem Castle-t es
fiat.
San Lorenzo nepet felelt kerdesemre az apa
mindssze harom dolog erdekli : a halaszat, a k-
zsles meg a bokononizmus.
Nem gondolja, hogy fel lehetne kelteni az erdek-
ldesket a haladas irant?
Eleget lattak belle. A haladasnak mindssze
egyetlen aspektusa izgatja ket.
Megpedig?
Az elektromos gitar.
Elkszntem tlk, es ismet Crosbyekhoz csatla-
koztam.
Erank Hoenikker volt a tarsasagukban ; epp Bo-
konont magyarazta, meg hogy Bokonon minek az
ellensege. A tudomany ellensege.
Hogy lehet epelmej leny ellensege a tudomany-
nak? tudakolta Crosby.
Ha penicillin nem volna, en mar nem elnek /
meselte Hazel. Meg a mamam se.
Hany eves a kedves mama? erdekldtem.
Szazhat. Hat nem csodalatos?
Dehogynem bologattam.
Es ha nem lett volna akkor az az orvossag,
amit a paromnak adtak, ma mar zvegy lennek /
folytatta Hazel. Az orvossag nevere mar nem emle-
kezett, meg kellett kerdeznie. Edes, hogy hivtak
azt az izet, ami megmentette akkor az eletedet?
Szulfatiazol.
En pedig ekkor kvettem el a hibat, hogy egy
arra halado talcarol leemeltem egy albatrosz-szend-
vicset.
|165] .
!Ob
|ajda|omci||ap|to
Ugy trtent ,Ugy kellett trtennie", mondana Bo-
konon , hogy az albatroszhus oly hevesen ellenke-
zett a szervezetemmel, hogy amint az els falatot
lenyomtam, maris elfogott az okadhatnek. Kenyte-
len voltam legetni a csigalepcsn, frdszoba-kere-
sben. A ,Papa" lakosztalyahoz tartozo frdszo-
baban talaltam enyhlest.
Amikor nemikepp megknnyebblten kicsoszog-
tam, beletkztem dr. Schlichter von Koenigswald-
ba, aki epp ,Papa" haloszobajabol rohant ki. ztt
tekintettel meredt ram, karon ragadott, es felkial-
tott : Mi az? Ami a nyakaban logott ! Mi az?
Tessek ? !
Bevette! Akarmi volt is abban a hengerben,
,Papa" bevette es meghalt.
Eszembe jutott a ,Papa" nyakan fgg henger.
Kimondtam, ami reflexszeren az eszembe jutott :
Cian?
Cian? Ciantol az emberbl egy szempillantas
alatt beton lesz?
Be-ton?
Marvany! Vaserc! Ilyen merev hullat meg ele-
temben nem lattam. Ha ratnek, olyan hangot ad,
mint a marimba! Jjjn, nezze meg! Es von Koe-
nigswald belkdstt ,Papa" haloszobajaba.
Az agyon, az arany mentcsonakon, iszonyu lat-
vany tarult elem. ,Papa" meghalt, de a hullajara
aligha mondhatta volna az ember, hogy ,vegre meg-
pihent".
,Papa" feje hatranyaklott, ameddig csak birt. Su-
lya a feje bubjan es a talpan nyugodott, a kzbls
test hidat formalt, az iv a mennyezet fele tornyosult.
Eormaja akar az U vas.
Els pillantasra lattam, hogy csakis a henger tar-
talma lhette meg. Eel keze a hengert tartotta, es
a henger nyitva volt. Masik kezenek hvelykje es
166 .
mutatoujja, mintha epp egy csipet valamit engedett
volna el, ott volt most is a foga kztt.
Dr. von Koenigswald az egyik evezvilla csapjat
kihuzta az aranyozott csonak peremen. Az acelvilla-
val megkocogtatta ,Papa" hasat, es ,Papa" csak-
ugyan olyan hangot adott, mint a marimba.
Es ,Papa" ajkat, orrlyukat, szemgolyojat kekesfe-
her jegreteg boritotta.
Isten a tanum. ez a tnetcsoport ma mar senkinek
sem ujsag. De akkor meg az volt. ,Papa" Monzano
volt a trtenelem folyaman az els ember, akit a
szuperjeg lt meg.
Hogy er-e valamit, nem tudom, en mindenesetre
rgzitem a tenyt. ,Irjatok le mindent" tanitja Bo-
konon. Valojaban persze arra tanit, mily hiu dolog
trtenelmet irni avagy olvasni. ,A multnak pontos
megrkitese nelkl hogyan varhatnank el ferfiaktol
es nktl, hogy a jvben ne kvessenek el komoly
hibakat?" kerdi gunyorosan.
Tehat, ismetlem : ,Papa" Monzano volt a trtene-
lem folyaman az els ember, akit a szuperjeg lt
meg.
!OG
Mitmond
ahokononita
onqyi|koaq
eetn
Dr. Schlichter von Koenigswald, az emberbarat, jo-
sagszamlajan a felmerhetetlen Auschwitz-deficittel,
volt a szuperjeg masodik aldozata.
A hullamerevsegrl beszelt. A targyat en hoztam
szoba.
A hullamerevseg nem all be nehany masodper-
cen bell jelentette ki dr. von Koenigswald. Egy
pillanatra forditottam csak hatat ,Papa"-nak. Eel-
rebeszelt . . .
Miket mondott? kerdeztem.
Eajdalom, jeg, Mona . . . mindenfelet. Azutan
,Papa" ezt mondta: ,Most pedig elpusztitom az
egesz vilagot."
Mit ertett ezen?
167 .
Ezt mondja minden bokononista, mieltt n-
gyilkos lesz. Von Koenigswald a mosdotalhoz le-
pett, kezet akart mosni. Amikor hatrafordultam
es raneztem folytatta, es kzben a viz fltt tartot-
ta a kezet , mar halott volt, merev, akar a szobor,
ahogy maga is latta. Vegigsimitottam az ajkat.
Olyan klns volt. Es betette a vizbe a kezet.
Mifele vegyszer lehet az, ami . . . A kerdes a
semmibe veszett.
Dr. von Koenigswald felemelte kezet, es vele jtt
a mosdotalbol a viz. Mar nem viz volt, hanem egy
felgmb szuperjeg.
Dr. von Koenigswald a nyelve hegyevel megerin-
tette ezt a kek-feher rejtelyt. Jegvirag verte ki az
ajkat. Dr. von Koenigswald jegge dermedt, meg-
ingott, lezuhant.
A kek-feher felgmb szetzuzodott. Darabjai szer-
tespricceltek a padlon.
Az ajtohoz ugrottam, es segitsegert orditottam.
Katonak, szolgak jttek rohanvast.
Megparancsoltam, hogy azonnal hozzak ,Papa"
szobajaba Eranket, Newtot es Angelat.
Ime, meglattam a szuperjeget!
!O7
Lztnektek|
Dr. Eelix Hoenikker harom gyermeket bebocsatot-
tam ,Papa" Monzano szobajaba. Becsuktam az aj-
tot, es nekivetettem a hatamat. Keservesen nagystil
hangulatomban voltam. Megismertem immar a szu-
perjeg termeszetet. Almomban mar sokszor lattam.
Semmi ketseg : Erank adta ,Papa"-nak a szuperje-
get. Es ha Eranknek volt elajandekozni valo szuper-
jege, volt Angelanak meg pici Newtnak is.
Ravicsorogtam hat harmojukra, felelssegre von-
tam ket e felmerhetetlen, iszonyatos bncselekme-
nyert. Kzltem velk, hogy a komedianak vege ;
tudom, hogy van szuperjegk. Igyekeztem radb-
benteni ket, hogy a szuperjeg segedelmevel kioltha-
168 .
to az elet a fldn. Annyira hatasosan beszeltem,
hogy egy pillanatig sem jutott eszkbe megkerdezni,
honnan tudok a szuperjegrl.
Ezt nektek! bmbltem.
Nos, mint Bokonon tanitja: ,Isten egyetlen jo
dramat sem irt eleteben." A ,Papa" haloszobajaban
lejatszodo jelenet bvelkedett latvanyossagban, kel-
lekekben, es az en vegszavam sem hagyott kivanni-
valot.
De az els Hoenikker-megnyilvanulas hijaval volt
mindennem magasztossagnak.
Pici Newt elokadta magat.
!O
|cankmeqmondja,
miateend
Erre mindannyiunknak okadhatnekunk tamadt.
Newt mindenesetre a helyzetnek megfelelen rea-
galt.
Tkeletesen egyetertek mondtam Newtnak.
Aztan Angelara meg Erankre horkantam ra : Newt
velemenyet mar tudjuk, most szeretnem hallani, mi
mondanivalojuk van maguknak.
Hukk mondta Angela. Vonaglott, a nyelve
kibukkant. Arcszine akar a vakolat.
Maga is ezen a velemenyen van? kerdeztem
Eranket. ,Hukk?" n is igy velekedik, tabor-
nok ur?
Erank inye kivillant, fogat csikorgatta, zihalt, si-
polva szedte a levegt.
Akar a kutya motyogta pici Newt, amint lene-
zett von Koenigswaldra.
Mifele kutya?
Newt suttogva valaszolt, alig hallhatoan. De a
kfalu szoba akusztikajaban oly ertheten hallottuk
a suttogast, mintha kristalycseng csendlt volna.
Szenteste, mikor apa meghalt.
Newt magaban beszelt. Es amikor felkertem,
mondja el, mi trtent a kutyaval aznap este, amikor
az apja meghalt, ugy nezett fel ram, mintha almabol
169 .
ebresztettem volna fel. Mintha en nem tartoznek
az almaba.
Batyja es nvere azonban nagyon is beletartozott.
Ugyhogy liderces almaban batyjahoz beszelt; azt
mondta Eranknek : Te adtad neki.
Igy kaptad ezt a prima allast, mi? kerdezte
eltndve Eranket Newt. Mit adtal be neki? Hogy
amid van, klnb, mint a hidrogenbomba ?
Erank mintha meg sem hallotta volna a kerdest.
Erkesz pillantassal vette szemgyre a szobat, min-
den reszletet. Ajka szetnyilt ; most mar vacogott a
foga, es minden koccanasnal pislogott hozza egyet.
A szine lassan visszatert. Es igy szolt :
Ide figyeljetek, el kell takaritanunk ezt a ronda-
sagot.
!O3
|cankmaqamentqe
Tabornok ur mondtam Eranknek , dandarta-
bornok szajabol ennel vitathatatlanabb kijelentes meg
nem hangzott el. Mint technikai tanacsadom
mit ajanl annak erdekeben, hogy, mint oly talaloan
megfogalmazta, ,eltakaritsuk ezt a rondasagot"?
Erank egyenes valaszt adott. Pattintott az ujjaval.
Mar lattam, amint fggetleniti magat a ,rondasag"
okatol ; duzzado ntudattal es energiaval azonosul
a tisztogatokkal, a vilagmegvaltokkal, a rendcsina-
lokkal.
Sepr, lapat, forrasztopisztoly, reso, vdr /
parancsolta. Es csettegett, csettegett, csettegett.
Eorrasztopisztollyal akar nekimenni a hullak-
nak? tudakoltam.
Erank ugy feltltdtt technikai gondolkodassal,
hogy joforman tancra perdlt a tulajdon csettegete-
sere. A nagyobb darabokat sszesprjk, vdr-
be rakjuk, reson felolvasztjuk. Aztan vegigmegynk
a padlo minden negyzetcentimeteren forrasztopisz-
tollyal, ha mikroszkopikus kristalyok meg marad-
170 .
tak volna. Hogy a hullakkal mit csinalunk . . . meg
az aggyal . . . Meg akadt gondolkodnivaloja.
Halotti maglya! kialtotta vegl. Remesen tet-
szett neki az tlet. Oriasi halotti maglyat rakatok
a kampo mellett, kivitetjk a hullakat meg az agyat,
es a maglyara vetjk!
Indult kifele, hogy megrendelje a maglyat, es el-
keritse az iment felsorolt kellekeket a tisztogatashoz.
Angela megallitotta. Hogy tehetted? kerdezte.
Erank veges mosolyt vetett ra. Nem lesz semmi
baj.
Hogy adhattad olyan embernek, mint ,Papa"
Monzano? kerdezte Angela.
Takaritsuk elbb el a rondasagot, aztan majd
beszelgetnk.
Angela megragadta a karjat, nem engedte kimen-
ni. Hogy tehetted ? ! es razta, razta.
Erank kiszabaditotta magat nvere karmaibol.
veges mosolya eltnt; gonoszul gunyoros vigyor
lt a helyebe egy pillanatra, arra a pillanatra, amely-
ben merhetetlen megvetessel ennyit mondott Ange-
lanak : En allast vettem magamnak, ahogy te meg
egy himringyo ferjet, ahogy Newt egyhetes naszutat
Cape Codon egy trpevel !
Es az veges mosoly visszatert.
Erank tavozott; bevagta maga mgtt az ajtot.
!!O
A1izenneqyedik
Konyv
,Ha mindent elaraszt a pul-pa tanitja Boko-
non , az embernek elall a szava." Bokonon Knvve-
nek egy helyen Bokonon a pul-pa ertelmet ,nagy
hatar szar"-ral, masutt ,Isten haragja"-val forditja.
Erank szavaibol, mieltt tavozott volna a szinrl,
megtudtam, hogy nem csupan San Lorenzo Kztar-
sasagnak es a harom Hoenikkernek van birtokaban
szuperjeg. Nyilvanvaloan kapott belle az Amerikai
Egyeslt Allamok csakugy, mint a Szovjet Szocialis-
ta Kztarsasagok Szvetsege. Az Egyeslt Allamok
171 .
Angela ferje utjan tett ra szert, akinek indianapolisi
gyarat ertheten veszi krl villanyarammal telitett
kerites es egy sereg emberev nemet juhaszkutya.
A Szovjetunio pedig Newt pici Zinkaja, az ukran
balett bajos koboldja reven szerezte meg.
Elallt a szavam.
Meghajtottam fejem, lehunytam szemem ; es var-
tam Erank visszatertet az alantas eszkzkkel, ame-
lyek megtisztitani hivatottak egy haloszobat a vi-
lag minden haloszobai kzl ama haloszobat, amely
szuperjeggel ferteztetett.
Valahol, amaz ibolyaszin barsonyfeledes melyen,
hallottam, amint Angela szol hozzam. Nem magat
vedte. Pici Newt vedelmeben szolt: Nem Newt
adta oda neki. lopta el !
Meglehetsen erdektelennek tartottam a magya-
razatot.
Mit remelhet az emberiseg, gondoltam, ha olyan
emberek szletnek, mint Eelix Hoenikker, aki ilyen
jatekszert ad olyan rvidlato gyermekek kezebe,
mint szinte valamennyi ferfi es n?
Es eszembe jutott Bokonon Knvvenek Tizenne-
gyedik Knyve, amelyet elz este vegigolvastam.
A Tizennegyedik Knyv cime : Mit remelhet a fldn
a: emberiseg s:amara a gondolkodo ember elmult
evmilliok tapas:talatai alapfan ?
A Tizennegyedik Knyvet hamar el lehet olvasni.
Egy szobol es egy pontbol all.
Igy hangzik :
,Semmit."
!!!
Pihen
Erank mar jtt is ; seprket, lapatokat, forraszto-
pisztolyt, petroleumresot hozott, egy becsletes fel-
mosovdrt meg gumikesztyket.
Kesztyt huztunk, hogy meg ne fertzzk kezn-
ket a szuperjeggel. Erank a resot a mennyei Mona
172 .
xilofonjara allitotta, ra meg a becsletes felmoso-
vdrt.
Es felszedtk a padlorol a nagyobb szuperjeg-da-
rabokat; es beledobtuk a becsletes felmosovdr-
be ; es a jeg elolvadt. Becsletes, kedves, derek, jo,
egyszer viz lett belle.
Angela meg en felsepertk a padlot, pici Newt
benezett minden butor ala, ha netan mi nem vettnk
volna eszre nehany szemernyi szuperjeget. Es sep-
rnk nyomaban jart Erank a forrasztopisztoly tisz-
titotzevel.
Mindannyiunkat elkapott a kes ejjel munkalko-
do takaritoasszonyok es vicehazmesterek vakbuz-
galma. Ebben a teleronditott vilagban legalabb a
mi kicsi kuckonk legyen patyolattiszta.
Es meghallottam tulajdon hangomat, amint cse-
veg stilusban megkerem Newtot es Angelat es
Eranket, meseljenek arrol a szentesterl, amikor az
reg meghalt, es hogy mi is volt azzal a kutyaval.
Es gyermeki bizonyossagukban, hogy a takaritas-
sal mindent rendbe hoznak, a harom Hoenikker
elmeselte, hogy is trtent.
Trtent pedig a kvetkez:
Azon a vegzetes karacsonyesten Angela bement
a faluba, karacsonyfaegkert, Newt es Erank pedig
setalni ment az elhagyatott teli tengerpartra, ahol
hozzajuk szegdtt egy fekete labradori vizsla. Ba-
ratsagos volt, mint minden labradori vizsla, es elki-
serte Eranket meg Newtot hazaig.
Eelix Hoenikker meghalt feher, fonott szekeben,
szemkzt a tengerrel , mig a gyerekei nem voltak
odahaza. Az regember egesz nap celzasokkal trak-
talta gyerekeit a szuperjegrl, meg is mutatta egy
kis vegben, amelynek cimkejere koponyat es lab-
szarcsontokat rajzolt, es rairta : ,Veszelyes! Szuper-
jeg! Nedvessegtl ovni!"
Az reg egesz nap ilyesfelekeppen ugratta a gyere-
keit, nagy vidaman:
173 .
Na, erltessetek meg egy kicsit az agyatokat.
Megmondtam, hogy az olvadaspontja 114,4 Eah-
renheit, es azt is megmondtam, hogy az sszetetele
hidrogen es oxigen; semmi mas nincs benne. Vajon
mi a magyarazat? Gondolkodjatok egy kicsit! Ne
feljetek, hogy megerltetitek az agyatokat! Nem
szakad bele!
rkke azt hajtogatta, hogy erltessk meg az
agyunkat meselt Erank a regi szep idkrl.
En mar egeszen kicsi koromban abbahagytam
az erlkdest vallotta be Angela, a seprjere ta-
maszkodva. Meg csak oda se tudtam figyelni, ami-
kor tudomanyos dolgokrol beszelt. Csak bologat-
tam, es ugy tettem, mintha erltetnem az agyamat,
de hat azt erltethettem szegenyt, annyi tudomany
se fert bele, mint egy fogmosopoharba.
Mieltt kitelepedett volna meghalni a fonott szek-
be, az reg nyilvan a konyhaban pancsolt vizzel,
labosokkal, szuperjeggel. Nyilvan szuperjegge val-
toztatta a vizet meg vissza, mert ahany labos meg
fazek csak volt a hazban, mind ott sorakozott a
konyhaasztalon. A melyhtbl meg kiszedte a h-
mert, tehat nyilvan a targyak hmersekletet me-
ricskelte.
Az regember csak egy kicsit akarhatott pihenni
odakint, mert a konyhaban alapos rumlit hagyott.
A rendetlenseg egyik alkotoeleme egy szilard szuper-
jeggel teli serpeny volt. Nyilvan fel akarta azt is
olvasztani, hogy megint csak egy vegbe zart kekes-
feher szilankra cskkentse a vilag szuperjeg-alloma-
nyat csak elbb, gondolta, pihen egy kicsit.
Hanem amint Bokonon tanitja: ,Mindenki ker-
het pihent, de senki meg nem mondhatja, meddig
tart az a pihen."
|174] .
!!2
Newtmamajanak
cetik|je
Tudnom kellett volna, hogy meghalt, abban a pil-
lanatban, ahogy beleptem mondta Angela, megint
a seprjere tamaszkodva. Az a fonott szek meg
se nyikkant. Pedig mindig csikorgott, nyikorgott,
ha apa benne lt, meg akkor is, ha aludt.
Angela megis azt hitte, hogy apja alszik, es ment
feldisziteni a karacsonyfat.
Newt es Erank megjtt a labradori vizslaval. Ki-
mentek a konyhaba, hogy ennivalot keressenek a
kutyanak. Es ranyitottak az regember pocsolyaira.
Viz allt a padlon, ugyhogy pici Newt fogta a mo-
sogatorongyot, es feltrlte. Aztan a csuromvizes
rongyot az asztalra dobta.
A rongy trtenetesen a szuperjeget tartalmazo ser-
penybe esett.
Erank azt hitte, hogy a serpenyben holmi cukor-
mazfele van, es Newt ele tartotta ugy terdmagas-
sagban , hogy az orra ala drglje, figyelmetlense-
geben hova vagta azt a mosogatorongyot.
Newt lehamozta a rongyot a fagyos felletrl,
es eszrevette, hogy a rongy olyan furcsa, femes, haj-
lekony tapintasu, mintha finom szem aranyhalo
volna.
Azert mondok ,aranyhalo"-t magyarazta ott,
,Papa" haloszobajaban pici Newt , mert mama
retikljere emlekeztetett, a retikl fogasara.
Angela erzelmesen elmagyarazta, hogy gyermek-
koraban Newt balvanyozta anyja aranyretikljet.
Kis estelyi taska volt, mint megtudtam.
Olyan fura tapintasa volt, meg soha olyat nem
ereztem meselte Newt, es elmerlt a retikl iranti
egykori imadataban. Vajon mi trtenhetett vele?
Vajon egy csomo mindennel mi trtenhetett?
merengett Angela. S a kerdes visszhangot vert
bus, maganyos visszhangot az id alagutjaban.
A retikl-tapintasu mosogatoronggyal egyebkent
175 .
az trtent, hogy Newt a kutya ele tartotta, a kutya
pedig megnyalta. Es azon nyomban jegge dermedt.
Newt kiment, hogy beszamoljon apjanak a kihlt
kutyarol, es ott azt kellett tapasztalnia, hogy addigra
mar apja is kihlt.
!!3
1octne|em
Nagy sokara munkank vegere ertnk ,Papa" halo-
szobajaban.
De ott voltak meg a hullak, azokat pedig ki kellett
juttatni a halotti maglyara. Elhataroztuk, hogy teljes
pompaval vegezzk el a szertartast, es elbb megvar-
juk a Demokracia Szaz Martirjanak tiszteletere ren-
dezett nnepseg veget.
Vegezetl meg talpra allitottuk dr. von Koenigs-
waldot, hogy azt a helyet is ferttlenitsk, ahol
hevert. Aztan allo helyzetben bedugtuk ,Papa"
gardrobszekrenyebe.
Nem tudom egesz biztosan, miert is dugtuk el.
Azt hiszem, nem akartuk komplikalni a kepet.
Hogy Newt es Angela es Erank hogyan osztottak
fel egymas kzt a vilag szuperjeg-allomanyat kara-
csonyeste, az csak akkor szivargott ki, amikor maga-
nak a bncselekmenynek a reszleteihez erkeztek. A
Hoenikker testverek nem emlekeztek ra, hogy bar-
melyikk egy szoval is vitatta volna a jogukat, hogy
szemelyi tulajdonba vehetik a szuperjeget. Arrol be-
szeltek csak, mi is a szuperjeg, az reg agytornaszati
felhivasait emlegettek, de az erklcsi vonatkozasok-
rol egy szo sem esett.
Ki osztotta el? kerdeztem.
A Hoenikker testverek oly nyomtalanul kitrl-
tek emlekezetkbl az esetet, hogy meg ezzel a leg-
alapvetbb reszlettel sem szolgalhattak.
Nem Newt szolalt meg nagy sokara Angela.
Az egeszen biztos.
Vagy te, vagy en mondta Erank, miutan
ugyancsak megerltette az agyat.
176 .
Te szedtel le harom patentveget a polcrol /
mondta Angela. A harom kis termoszkancsot csak
masnap vettk.
Igen bolintott Erank. Aztan fogtal egy jeg-
csakanyt, es feltrted a serpenybe fagyott szuperje-
get.
Igen bolintott Angela. Tenyleg. Aztan valaki
hozta a csipeszt a frdszobabol.
Pici Newt felemelte pici kezet. En voltam.
Angela es Newt elbamult, ahogy visszaemlekez-
tek, mennyire vallalkozo szellem volt az icipici Newt.
En szedtem fel a darabokat, es raktam a patent-
vegekbe meselte Newt. Nem is igyekezett kiszrni
hangjabol a dicsekvest.
Es a kutyaval, ha szabad tudnom, mit csinaltak?
kerdeztem bagyadtan.
Beraktuk a stbe kzlte Erank. Mast nem-
igen tehettnk.
,Trtenelem! irja Bokonon. Olvassatok es
sirjatok !"
!!4
Mikocaqo|yo
z|venta|a|t
Eelmasztam tehat ismet a csigalepcsn tornyomba ;
felerkeztem ismet varam legmagasabb bastyafoka-
ra ; es vegigpillantottam ismet vendegeimen, szolgai-
mon, sziklaszirtemen, langymeleg tengeremen.
Velem a harom Hoenikker. Belakatoltuk ,Papa"
ajtajat, es elterjesztettk a haznep kztt a hirt, hogy
,Papa" sokkal jobban van.
A katonak mar raktak a halotti maglyat a kampo
mellett. Eogalmuk sem volt, mire szolgal a maglya.
Sok-sok titka volt annak a napnak.
Buzgo, buzgo, buzgo.
Ugy veltem, akar kezdhetjk is az nnepseget,
es felszolitottam Eranket, kerje fel Horlick Minton
nagykvetet, tartsa meg beszedet.
Minton nagykvet odalepett a tenger fele nez
177
(177.28) a knyvben: |ra ; es vagigpillantottam ismet vendegeimen, szolgai-]
mellvedhez, kezeben a koszoru, meg tokban. Es
megtartotta dbbenetes beszedet a Demokracia
Szaz Martirjanak emlekezetere. Meltatta a dics
holtakat, hazajukat, s a martirok rvid eletet s
a Demokracia Szaz Martirjat mindannyiszor a szi-
get nyelvjarasaban mondta. Kecsesen, knnyeden
peregtek ajkarol a szavak.
Beszedet klnben amerikai angolsaggal mondta.
Kezeben volt az irott szveg csupa lendletes fra-
zis, gondolom. Amikor azonban latta, hogy milyen
csekely szamu hallgatosaghoz kell szolnia, es azok-
nak is java resze amerikai, zsebre vagta a szveget.
Knny tengeri szell borzolta a nagykvet gye-
rl frtjeit. Eelettebb nagykvetietlen dolgot cse-
lekszem most jelentette ki. Elmondom nknek,
mit erzek valojaban.
Talan Minton tbb acetont lehelt be a kelletenel,
vagy talan megsejtette, hogy rajtam kivl mi fog
trtenni itt mindenkivel. Akarhogy is, dbbenetesen
bokononi beszedet vagott ki.
Azert gyltnk itt ssze, barataim mondot-
ta , hogy tisztelegjnk Denukrasuo Szesz Mer-
trjo, e sziget gyermekei eltt, akik mind meghaltak,
mind aldozataul estek a haborunak. Ilyen napon
ugy illik, hogy ferfinak nevezzk az elpusztult gyer-
mekeket. En azonban nem tudom ferfinak nevezni
ket, meghozza igen egyszer okbol : mert ugyanab-
ban a haboruban, amelyben meghalt Denukrasuo
Szesz Mertrjo, meghalt az en fiam is.
Lelkem arra sztkel, hogy ne ferfit gyaszoljak,
hanem gyermeket.
Nem mondom, hogy a gyermek a haboruban nem
ugy hal meg, mint a ferfi, ha halnia kell. rk tisztes-
segkre es a mi rk szegyennkre, valoban ugy
halnak meg, mint a ferfiak, hogy ezaltal a halas
haza ferfiasan nnepelhesse emlekket.
De azert csak legyilkolt gyermekek k valameny-
nyien.
178
Es en most azt ajanlom nknek, hogy ha szinte
tisztelettel kivanunk adozni San Lorenzo szaz el-
pusztult gyermekenek, legmeltobban ugy tehetjk,
hogy megvetjk azt, ami meglte ket: vagyis az
egesz emberiseg ostobasagat es gonoszsagat.
Haborura emlekezve, ugy volna tan helyes, ha
levetnk ruhankat, kekre mazolnank magunkat, es
egesz nap negykezlab jarnank, es rfgnenk, akar
a diszno. Ez bizony jobban illenek az alkalomhoz,
mint a fennklt szonoklatok, a zaszlolengetes meg
az olajozottan mkd agyuk.
Ne higgyek, hogy nem vagyok halas a nagyszaba-
su katonai paradeert, amelyet mindjart latni fogunk
gynyr latvany lesz minden bizonnyal . . .
Mindegyiknknek szemebe nezett, azutan igen
halkan, foga kztt szrve a szot, megjegyezte: /
Szivet melenget, gynyr latvany!
Ugyancsak hegyezni kellett a flnket, hogy meg-
halljuk Minton kvetkez szavait.
De ha a mai nap valoban a haboruban legyilkolt
szaz gyermek emlekenek tiszteletet szolgalja /
mondta , vajon ez a parade csakugyan szivet melen-
get?
A valasz: igen, de csak egy feltetellel: ha mi, az
nnepl kznseg, tudatosan es faradhatatlanul
azon munkalkodunk, hogy cskkentsk a magunk
es az egesz emberiseg ostobasagat es gonoszsagat.
Eelcsattintotta a koszoru tokjanak zarjat.
Latjak, mit hoztam? kerdezte valamennyink-
tl.
Kinyitotta a tokot, megmutatta a vrs selyembe-
lest es az aranykoszorut. A koszoru drotbol es mes-
terseges baberlevelekbl keszlt, es az egeszet kaly-
halakkal fujtak le.
A koszorun vajszin selyemszalag feszlt, rajta
nyomtatott betkkel:
179
PRO PATRIA
Es ezutan Minton elmondott egy verset Edgar
Lee Masters A Spoon River-i holtakjabol ; egy verset,
amelyet bizonyara egyetlen San Lorenzo-i sem ertett
sem H. Lowe Crosby, sem neje, Hazel, st Angela
es Erank sem.
En voltam a Missionarv Ridge-nel vivott csata els
gvmlcse.
Mikor a golvo s:iven talalt,
a:t gondoltam, maradtam volna inkabb otthon, a
sitten,
a Curl Trenarv ellopott dis:noiert,
hogvsem meglogfak es beallfak a seregbe.
E:ers:er inkabb a megvei brtn,
mint e: alatt a s:arnvas marvanvs:obor alatt
fekdni,
mint e: a granit talap:at,
rafta a: irassal. ,Pro Patria ".
Ha mar igv s:oba, ftt, e: mit felent?
,Ha mar igy szoba jtt, ez mit jelent?" vissz-
hangozta Horlick Minton nagykvet. Azt jelenti:
,A hazaert." Es a foga kztt szrt meg egy sort:
Barmely hazaert ! suttogta.
Ezt a koszorut egyik orszag nepe ajandekozza
egy masik orszag nepenek. Mindegy, hogy melyik
orszag melyik orszagnak. Gondoljunk a nepre . . .
Es a haboruban meggyilkolt gyermekekre . . .
Es barmely orszagra.
Gondoljunk a bekere.
Gondoljunk a testveri szeretetre.
Gondoljunk a bsegre.
Gondoljunk arra, micsoda paradicsom lenne ez
a vilag, ha minden ember szeret sziv volna es
okos.
Es az emberek ugyan ostobak es gonoszok, de
ez a nap megis szep mondta Horlick Minton nagy-
180
kvet. En; a magam neveben es mint az Amerikai
Egyeslt Allamok bekeszeret nepenek kepviselje,
szivembl szanom Denukrasuo Szesz Mertrjot,
mert nem eltek meg ezt a szep napot.
Es atrepitette a mellveden a koszorut.
Zmmges tlttte be a levegt. A San Lorenzo-i
legier hat gepe kzeledett, surolva langymeleg ten-
geremet. A kepmasokra fognak lni, amit Hazel
Crosby olyan cuki tletnek talalt.
!!b
|qytoctnt
A tengerre nez mellvedhez leptnk, megtekinteni
a paradet. A replgepek akkorak voltak, mint a
borsszemek. Csak azert vettk eszre a gepeket, mert
trtenetesen az egyik fstkigyot huzott maga utan.
Azt hittk, a fst is a paradehoz tartozik. H. Lowe
Crosby mellett alltam, aki, trtenetesen, felvaltva
harapott egy falat albatroszt, es kortyolt egy slukk
hazai rumot. Albatroszzsirtol fenyl ajkai kzl re-
plmodellenyv-fuvallatok bodorodtak. A gyom-
rom megint felkavarodott.
Egymagamban visszahuzodtam a szarazfld fele
nez mellvedhez, es jo adag levegt nyeltem. Vagy
huszmeternyi macskak valasztott el a tbbiektl.
Lattam, hogy alacsonyan kzelednek a gepek, me-
lyebben a palota alapjanal, es hogy ezek szerint el-
mulasztom a paradet. De a gyomrom kavargott,
es feledtette kivancsisagomat. A fel-felhorkanva k-
zeled gepek hangja fele fordultam. Alig kezdtek
el ugatni az agyuk, az egyik gep, az, amelyik fstki-
gyot huzott, egyszer csak felbukkant, hassal az eg-
nek. Langolt.
Megint eltnt a latoterembl, de nyomban ra is
zuhant a palota alatti sziklara. Bombastul, benzines-
tl felrobbant.
A megmaradt gepek tovabb dbrgtek, larma-
juk szunyogzmmgesse vekonyodott.
181 .
Es ekkor sziklaomlas hallatszott ,Papa" vara-
nak egyik alaaknazott tornya a tengerbe zuhant.
A tengeri mellvednel allok dbbenten bamultak
az reget, ahol az iment meg torony magasodott.
Es ekkor meghallottam a sziklagrgetegek parbesze-
det mintha zenekar felelgetne.
Pergett a beszelgetes, uj meg uj hangok kapcso-
lodtak be. A palota gerendazata panaszolta, hogy
immar nem birja elviselni terhet.
Es ekkor, akar a villam, repedes hasitotta vegig
a mellvedet, harommeternyire labujjaimtol.
Elvalasztott embertarsaimtol.
A palota felnygtt es zokogott.
A tbbiek felfogtak a veszedelmet. Tonnaszam
a fal, es vele egytt k, kizuhannak, es le a melybe.
A hasadas ketarasznyi ha volt, de hsi ugrasokkal
szelte at a nep.
Csak az en magabizo Monam lepte at egyetlen
szimpla lepessel.
A hasadek becsukta szajat, aztan gunyvigyorral
eltatotta megint. A halalperem foglya volt meg H.
Lowe Crosby es neje, Hazel, valamint Horlick Min-
ton nagykvet es felesege, Claire.
Philip Castle, Erank meg en atnyultunk a melyseg
fltt, es biztonsagba rangattuk Crosbyekat. Ka-
runk most esengve nyult Mintonek fele.
Arckifejezesk udvarias. Hogy mire gondolhat-
tak, csak sejtem. Sejtelmem szerint a meltosagra
gondoltak, mindenekfelett az erzelmi aranyokra.
A vakremlet nem volt a stilusuk. Alig hinnem,
hogy az ngyilkossag a stilusuk lett volna. De jolne-
veltsegk a halaluk lett, mert a palota halalra itelt
felholdja most mar ugy tavolodott tlnk, mint a
dokkbol tavolodo oceanjaro.
Ez a kep az utra kel Mintonek agyaban is felme-
rlhetett, mert fako nyajassaggal integettek.
Eogtak egymas kezet.
182
Neztek a tengert.
Es tavolodtak: kifele, azutan lefele, katasztrofalis
iramban, es eltntek!
!!G
Anaqy0-hm
A feledes tepett pereme mar csak tenyernyire volt
labujjaimtol. Leneztem. Mindent elnyelt az en
langymeleg tengerem. Lusta porfggny lebegett a
tenger fele, egyetlen nyomakent mindannak, ami
lezuhant.
A palota, elvetven tmr, tengerre nez alcajat,
belpoklos vigyorral, foghijasan, borostasan kszn-
ttte eszakot. A borostak: tredezett gerendavegek.
Kzvetlenl alattam hatalmas szoba tarult fel. Es
a szoba padloja, artatlanul, kibktt az rbe, mint
egy trambulin.
Almodtam egy pillanatig: hogy leugrom a tram-
bulinra, hogy lelegzetelallito hattyufejessel elvet-
dm, karjaim sszefonva zsinoregyenesen zuhanok
a vermeleg rkletbe, egyetlen csobbanas nelkl.
Almombol egy felettem elsuhinto madar vijjogasa
teritett magamhoz. Mintha azt tudakolna, mi tr-
tent. Pu-ti-pvit? kerdezte a madar.
Mind felneztnk a madarra, azutan egymasra
neztnk.
Hatraltunk a szakadektol, eltelve rettegessel. Es
amikor leleptem a kockakrl, amelyen alltam, a
k megingott. Krlbell olyan stabil volt, mint
a merleghinta. S a merleg most a trambulin fele
billent.
Es lezuhant az ugrodeszkara, es az ugrodeszkabol
egyszeriben csuszka lett. Es a csuszkan megindult
ami butor meg maradt odalent a szobaban.
Kiltt elskent a xilofon, szaporan szaguldott
pinduri kerekein. Tebolyult holtversenyben kvette
egy ejjeliszekreny meg egy hengerbucskazo for-
rasztopisztoly. De a sarkukban mar ott voltak a
szekek.
183
Es valahol odalent, abban a szobaban, szem ell
rejtve, valami ugyancsak nehezen szanta ra magat,
hogy mozduljon de mozdult.
Kuszott lefele a csuszkan. Vegre elbukkant
arany orra. A csonak volt az, amelyben ,Papa" fe-
kdt, holtan.
Elerte a csuszka veget. Az orr bokolt. Megbillent.
Aztan lezuhant, esteben felfordult.
,Papa" kizuhant, esett, kln, a maga utjan.
Lehunytam a szemem.
A hang olyan volt, mintha egbolt nagysagu kaput
csuknanak be szeliden. A menny hatalmas kapuja
csukodott halkan. Mint egy hatalmas -hm.
Kinyitottam a szemem es szuperjeg volt a tenger.
Es a nedves zld fld kekesfeher gyngy.
Elfeketedett az eg. Borasisi, a nap, undorito sarga
golyo lett, apro es kegyetlen.
Es az eg csupa-csupa fereg. Es a fergek meg-
annyi tornado.
!!7
Menedk
Eelneztem az egre, ahol az elbb a madar volt. Epp
a fejem fltt oriasi fereg, lila torku. Zmmgtt,
mint a meh. Tekergett. Tragar gilisztamozgassal za-
balta a levegt.
Mi, emberfajuak, szetvaltunk; menekltnk le-
rontott bastyafokomrol; hanyatt-homlok botladoz-
tunk le a lepcsn a szarazfld fele.
Csak H. Lowe Crosby es neje, Hazel kiabalt: /
Itt amerikaiak vannak! Amerikaiak! kialtoztak,
mintha a tornadot klnsebben erdekelne, mifele
nagvbmbhz tartoznak aldozatai.
Nem lattam Crosbyekat. Masik lepcsn mentek
le. Kialtozasuk meg a tbbiek zaja, ahogy zihalva
rohantak, a palota egy folyosojan at hallatszott ku-
szan. Egyetlen tarsam mennyei Monam volt, aki
nesztelenl kvetett.
184 .
Amikor tetovaztam, elsurrant mellettem, es kinyi-
totta a ,Papa" lakosztalyahoz vezet szoba ajtajat.
Se fala, se mennyezete nem volt a szobanak. De
a kpadloja megmaradt. Es a padlo kzepen a var-
brtn kerek csapoajtaja. A ferges eg alatt, a torna-
dok rank acsargo szajanak lila vilagaban felemeltem
a csapoajtot.
A brtn barzsingjaba vas letrafokokat illesztet-
tek. Bellrl visszahuztam a csapoajtot. Es leeresz-
kedtnk ketten a vasfokokon.
Es a lajtorja labanal allamtitokra bukkantunk.
,Papa" Monzano meghitt kis ovohelyet epittetett
odalent. Volt szellzaknaja ; a ventillatort rgzitett
bicikli hajtotta. A falba melyesztve viztartaly, tele
vizzel. Edes es vizes vizzel, amit meg nem fertztt
meg a szuperjeg. Es higienikus vece es rvidhullamu
radio meg a SearsRoebuck nagyaruhaz katalogu-
sa ; es ladaszam az inyencseg, az ital, a gyertya ;
es a National Geographic magazin husz evfolyama,
bektve.
Es Bokonon Knvvenek egy teljes peldanya.
Es ket agy.
Gyertyat gyujtottam. Kinyitottam egy doboz csir-
kekremlevest, feltettem az olajfzre. Es kitltttem
ket pohar Portorico-rumot.
Mona lelt az egyik agyra. En a masikra.
Olyasmit fogok mondani, amit ferfi nnek
szamtalanszor elmondott mar kzltem Monam-
mal. Csak epp alig hiszem, hogy a szavak olyan
jelentseget hordoztak volna, mint most.
Igazan?
Szettartam a kezem. Hat itt volnank.
|185]
!!
Avaz z
meqavachocton
Bokonon Hatodik Knyve a fajdalommal foglalko-
zik, kivalt embernek ember altali kinzatasaval. ,Ha
valaha is a kampon vegzem figyelmeztet bennn-
ket Bokonon , ne varjatok tlem egyebet, mint
emberi reakciot."
Ezek utan targyalja a kinpadot, a spanyolcsizmat,
a vasszzet, a vegliat, meg a varbrtnt.
Meghalni nem fo sirnak is legtbben.
De csak egv varbrtnben kell gondolko:ni k:ben.
Igy is volt Monaval kzs sziklabrtnnk me-
lyen. Legalabb gondolkodhattunk. Tbbek kzt
azon, hogy reszemrl az sszkomfortos cella mit
sem enyhit a varbrtnben sinyldes alapvet te-
nyen.
Els fld alatti napunk es ejszakank soran oran-
kent szamtalan tornado zrgette meg fejnk fltt
a tett. Es mindannyiszor hirtelen cskkent odunk-
ban a legnyomas, a flnk majd megpattant, es kala-
palt a fejnk.
A radio meg hat az harakolt, sipolt, es ezzel
kesz. A rvidhullamsav egyik vegetl a masikig se-
hol egy szo, egy bip-bip, semmi. Ha volt is elet
meg imitt-amott, nem jelentkezett.
Es mind a mai napig sem jelentkezik.
Kvetkeztetesem: a tornadok szetszortak minde-
ntt a szuperjeg kekesfeher merget, a fld szinen
mindent es mindenkit darabokra teptek. Es ami meg
el, azzal igen hamar vegez a szomjusag, vagy az
ehseg, vagy a teboly, vagy a tespedes.
Bokonon Knvvehez folyamodtam ; nem ismertem
meg elegge, hittem tehat, hogy valahol csak lelek
benne lelki vigaszra. Gyorsan atlapoztam Bokonon
Els Knyvenek cimlapjan a figyelmeztetest :
186 .
,Megrltel?! Csukod be rgtn ezt a knyvet?!
Hisz ez tiszta foma'"
Foma, mint tudjuk, hazugsagot jelent.
Azutan olvastam a kvetkezket:
,Kezdetben teremte Isten a fldet, es ratekintett
kozmikus maganyaban.
Es monda az Ur: Alkossunk ellenyt a sarbol,
hadd lassa a sar, mit cselekedtnk. Es az Ur megal-
kotta valamennyi ellenyt, amely most mozog, es
egyike volt ezeknek az ember. A sar csak ember
formajaban kepes beszelni. Az Ur odahajolt, mikor
a sar ember formajaban fellt, krlnezett es beszelt.
Az ember pislogott. Mi a celja mindezeknek?
kerdezte udvariasan.
Mindennek celja kell hogy legyen? kerde az Ur.
Hat persze felelte az ember.
Akkor read bizom, talalj ki valami celt ennek
az egesznek monda az Ur. Es odebballt."
Micsoda marhasag! gondoltam.
,Hat persze hogy marhasag!" mondja Boko-
non.
Es mennyei Monamhoz fordultam, sokkalta me-
lyebb vigasztalo titkokert.
Mig az agyunkat elvalaszto teren at turbekoltam
hozza, knnyen elkepzeltem, hogy csodalatos szeme
mgtt Evaval egykoru miszterium lappang.
Nem bocsatkozom az ezt kvet szennyes szexje-
lenet taglalasaba. Legyen eleg annyit mondanom,
hogy taszito voltam, es eltaszittattam.
Ez a lany ftylt a fajfenntartasra egyenesen
utalta a gondolatat. Meg el sem lt a harci zaj,
maris meg volt rola gyzdve, st meg engem is
meggyztt, hogy en talaltam ki az egesz bizarr,
hrg, izzado gyakorlatot, amellyel az uj emberi
lenyek keszlnek.
187
Agyamba visszaterve, fogamat csikorgatva, keny-
telen voltam feltetelezni, hogy fogalma sincs, mire
jo az egesz. Hanem akkor szeliden igy szolt hozzam :
Igazan szomoru volna, ha most lenne egy kisba-
bank, nem gondolod?
De igen hagytam ra komoran.
Marpedig igy keszlnek a kisbabak, ha netalan
nem tudnad.
!!3
Monameqkozoni
,Ma bolgar oktatasgyi miniszter leszek tanitja
Bokonon. Holnap pedig Trojai Helena." Jelentese
kristalytiszta: Mindegyiknk legyen az, ami. Es
odalent a varbrtnben, tbbnyire ezt gondoltam,
Bokonon Knvvenek segitsegevel.
Bokonon dalra serkentett, ekkepp:
Mi mi mi mindent me me me megcsinalunk,
ha mu mus:af ha mu hamu hamu ha mus:,
hamuka presbe hamusan es be be be meg csinalunk,
amig a s:us: tart, amig a s:us: tart, amig a s:us:.
Dallamot is fabrikaltam hozza, es halkan fty-
resztem, mikzben tapostam a biciklit, ami a ventil-
latort hajtotta, ami levegt adott neknk, derek,
jo levegt.
Az ember oxigent lehel be, es szen-dioxidot lehel
ki! kialtottam Monanak.
Mi az?
Tudomany.
Aha.
Az ember eltt sokaig rejtve maradt az elet egyik
titka : az allatok azt lelegzik be, amit ki, es forditva.
Nem tudtam.
Most mar tudod.
Ksznm.
Szivesen.
Mikor illatos-edes levegt bicikliztem magunk-
188
nak, felmasztam a vaslajtorjan, hogy kitapasztal-
jam, milyen odafent az id. Ezt napjaban tbbszr
megismeteltem. Aznap, a negyedik napon, a felemelt
csapoajto keskeny felholdjan at eszleltem, hogy va-
lamelyest stabilizalodott az idjaras.
A stabilitas vad haborgassal volt egyenl, mert
a tornadok szama nem csappant, es nem csappan
mind a mai napig sem. De a szajuk mar nem vedelte
es falta a fldet. Szajuk, ameddig a szem ellatott,
diszkreten visszahuzodott mintegy fel merfldnyi
magassagba. Es a magassaguk oly kevesse valtozott,
hogy San Lorenzo akarha egy tornadobiztos vegle-
mez oltalmat elvezne.
Meg harom napig vartunk ; meg akartunk bizo-
nyosodni, hogy a tornadok nemcsak tettetik a tar-
tozkodast. Aztan megtltttnk ket kannat a viztar-
talybol, es felszalltunk.
A leveg szaraz volt es forro es halotti nema.
Valamikor valaki azt ajanlotta, a mersekelt egv-
ben legyen inkabb hat evszak, ne negy: nyar, sz,
csukas, tel, nyitas es tavasz. Ez jutott az eszembe,
amikor felegyenesedtem a csapoajtonk mellett, es
bamultam es fleltem es szimatoltam.
Se szag. Se mozgas. Minden leptem mintha kavi-
cson csikordulna a kekesfeher fagyban. Es minden
csikordulas hangos visszhangot vert. Elmult a csu-
kas evszaka. Szorosra csukodott a fld.
Tel volt, most es mindrkke.
Segitettem Monanak kiszallni az odunkbol. Ei-
gyelmeztettem : hozza ne erjen a kekesfeher fagyhoz,
es hozza ne erjen a szajahoz. Sosem volt meg
ilyen knny meghalni mondtam. Hozzaersz
a fldhz, aztan az ajkadhoz, es veged.
Megrazta fejet, sohajtott. Rossz anya.
Mi?
A Eldanya mar nem jo anya.
Haho! Haho! kialtottam a palota romjai kzt.
A szrny szel szakadekokat hasitott az irdatlan
189
krakasba. Mona meg en tessek-lassek kerestk az
eletben maradottakat tessek-lassek, hiszen eletet
nem erzekeltnk. Meg csak egy ragcsalo, fintorgo
patkany sem volt sehol.
A palota kapujanak ive maradt meg, mint egyet-
len. emberkez alkotta targy. Odamentnk Monaval.
Az iv aljara feher festekkel egy bokononi ,Kalp-
szo"-t pingaltak, szep, takaros betkkel. Vadonat-
friss volt. Bizonyitvan, hogy meg valaki tulelte a
forgoszelet.
A ,Kalpszo" igy hangzott:
Elfn a nap, s les:en e: a: rlt vilag halott,
es Istennk viss:aves:i, amit csak klcsnbe adott,
es ha e gvas:napon perelni akarod Istened,
menf es pereld. Bolint ra es nevet.
!2O
Mindenkinek,
akiti||et
Eszembe jutott egy hirdetes: A tudas knvve cim
gyerekknyvet reklamozta. A hirdetesen egy fiucska
es egy kisleany nez fel bizalommal apjara. Apuci
kerdi egyikk , mitl kek az eg? A valasz bizvast
megtalalhato A tudas knvveben.
Ha apuci ott baktat mellettem, ahogy Monaval
vegigmentnk a palotabol vezet uton, kerdeztem
volna tle egy s mast, mig a kezet fogom. Apuci,
miert trt ssze valamennyi fa? Apuci, miert hal-
tak meg mind a madarak? Apuci, miert olyan
sarga meg kukacos az eg? Apuci, mitl olyan
kemeny es mozdulatlan a tenger?
Eszembe tltt, hogy alkalmasabban meg tudnek
felelni ezekre a razos kerdesekre barki emberfianal,
felteve, ha van meg el emberfia rajtunk kivl. Ha
van, mindenesetre tudom, mi sikerlt felre, hol es
hogyan.
Es akkor mi van?
Azon tndtem, hol lehetnek a holtak. Mar jo
egy merfldnyire elmereszkedtnk Monaval a var-
brtnbl, de egy fia holt nem sok, annyit se lattunk.
|190]
Az elk feleannyira se erdekeltek, nyilvan mert
igen helyesen erzekeltem, hogy elszr jo sok halot-
tat kell szamitasba venni. Nem lattam esetleges ta-
bortzek fstjet az egre szallni ; de nehez is lett volna
barmit meglatni azon a csupa fereg horizonton.
Egyvalami feltnt: levendulaszin koszoru a fura
dugo krl, ami a McCabe-hegy pupjabol ntt ki.
Mintha hivna; es az az tdtt, mozin nevelkedett
tletem tamadt, hogy megmaszom Monaval a csu-
csot. De minek?
Most mar a McCabe-hegy labanal a gyrdesek-
ben jartunk. Es Mona, mintegy celtalanul, ottha-
gyott engem, az utat, es megmaszta az egyik gyr-
dest. En a nyomaban.
A gerinc tetejen ertem utol. Megigezetten bamult
le a szeles, termeszetes melyedesbe. Nem sirt.
Pedig lett volna miert sirnia.
Abban a melyedesben ezer meg ezer halott hevert.
Es mindegyik halott szajat kiverte a kekesfeher szu-
perjeg.
A hullak nem hevertek szanaszet, nem is egymas
hegyen-hatan, nyilvanvalo volt tehat, hogy az iszo-
nyu szelek elvonulasa utan gyltek itt ssze. Es mert
minden egyes halottnak a szajaban vagy a szajanal
volt az ujja, megertettem, hogy aki csak atadta ma-
gat e bus helynek, mind megmergezte magat szuper-
jeggel.
Eerfiak, asszonyok, es gyerekek is, sokan, boko-/
maru pozban. Es mind a melyedes kzepe fele nez-
tek, mint kznseg az amfiteatrumban.
Mona meg en kerestk a dermedt szemek gyujto-
pontjat, neztk a melyedes kzepet. Kerek tisztas
volt ott, egyetlen szonok szamara elegend.
Mona meg en ovatosan kzeledtnk a tisztashoz,
kerlgettk a halal szoborcsarnokat. Es a tisztason
egy ktmbre leltnk. Es a tveben egy ceruzaval
irt cedulara, amelyen a kvetkezket olvastuk :
191
(191.15) a knyvben: | A gerinc tetejen ertem utol. Megigezetten bamult ]
,Mindenkinek, akit illet: Krlbell ennyi ember
elte tul San Lorenzon a tenger befagyasat kvet
szeleket. Ezek az emberek elfogtak a Bokonon neve-
zet al-szentembert. Idehoztak, a kzepre allitottak,
es raparancsoltak : magyarazza meg nekik, de pon-
tosan, miben santikalt a Mindenhato Isten, es most
mitevk legyenek. A szelhamos pedig tudtukra adta,
hogy Isten nyilvanvaloan meg akarja lni ket, valo-
szinleg azert, mert torkig van velk, es hogy ha
van bennk egy csipetnyi joerzes, meg is halnak.
Es mint lathato, ezt meg is tettek."
A cedulat Bokonon irta ala
!2!
|e|e|jqyocan|
Ezt a cinikust! tatottam a szam. Eelneztem a
cedularol, es krlbamultam a halal csordultig telt
kelyhen. Itt van valahol?
Nem latom mondta szeliden Mona. Nem volt
lehangolt, nem volt dhs. St, mintha mar-mar el-
nevetne magat. Mindig azt mondta, nem fogadna
meg a tulajdon tanacsat, mert tudja, hogy semmit
sem er.
Pedig ajanlom-, hogy itt legyen! mondtam ke-
seren. Micsoda pimaszsag! Hogy azt tanacsolja
ennek a rengeteg embernek, ljek meg magukat !
Es Mona most nevetett. Meg sosem hallottam
nevetni. Megdbbent mely es nyers volt a nevetese.
Szerinted ez olyan vicces?
Lustan szettarta a karjat. Olyan egyszer, ennyi
az egesz. Annyi mindent megold annyi embernek,
olyan egyszer.
Es lassan elindult a kve valt ezrek kztt, es
meg akkor is nevetett. Eeluton felfele a hegyoldalon
megallt, es felem fordult. Lekialtott : Akarnad,
hogy feleledjenek, ha tehetned? Eelelj gyorsan!
Nem feleltel eleg gyorsan! kialtott gunyoro-
san, vagy fel perc elteltevel. Meg akkor is nevetett
192
egy kicsit, amikor az ujjaval megerintette a fldet,
flegyenesedett, aztan ajkahoz erintette az ujjat, es
meghalt.
Sirtam? Azt mondjak, sirtam. H. Lowe Crosby
es neje, Hazel es pici Newton Hoenikker ram buk-
kant, ahogy az uton botorkaltam. Bolivar egyetlen
taxijan utaztak, amely megmeneklt a vesztl. Azt
mondjak, sirtam. Hazel is sirt, rmeben, hogy elek.
Beedesgettek a taxiba.
Hazel magahoz lelt. Itt vagy anyunal. Most
mar nincs semmi baj.
resben hagytam az agyamat. Lehunytam a sze-
mem. Mely, idiota megknnyebblessel dltem arra
a husos, nedvdus, nagydarab tehenre.
!22
Akohinonca|ad
Elvittek Eranklin Hoenikker hazanak maradekaba
a vizeses tetejen. A barlang maradt meg a vizeses
mgtt, affele jegkunyho lett belle az attetsz, ke-
kesfeher szuperjeg kupola alatt.
A haz nepe Erankbl, pici Newtbol es Crosbyek-
bol allt. A palota pincejeben veszeltek at, ami seke-
lyebb es kenyelmetlenebb volt, mint a varbrtn.
Amint ellt a szel, felkerekedtek, Mona meg en pe-
dig meg harom napig a fld alatt maradtunk.
Trtenetesen a csudalatos taxi ott vart rajuk a
palota kapujanak boltozata alatt. Talaltak egy do-
boz feher festeket, es Erank a taxi ells ket ajtajara
feher csillagokat festett, a tetejere meg egy nagvbmb
betit: USA.
Aztan ott hagytatok a festeket a boltozat alatt
mondtam.
Honnan tudod? kerdezte Crosby.
Valaki arra jart, es irt egy verset.
Akkor meg nem kerdeztem meg, hogy erte utol
a veg Angela Hoenikker Connerst es Philip es Julian
Castle-t. Akkor ugyanis Monarol kellett volna be-
szelnem. Es akkor meg nem lettem volna ra kepes.
193
Kivaltkepp nem akartam Mona halalarol beszel-
ni, mert mig a taxiban utaztunk, Crosbyek es pici
Newt oly oda nem illen vidorak voltak.
Hazel kezembe adta a vidorsag kulcsat. Varj
csak, majd meglatod, hogy elnk. Mindenfele finom
ennivalonk van. Ha vizre van szksegnk, gyorsan
tzet rakunk, es felolvasztunk egy kis jeget.
Ezentul Robinson csaladnak hivjuk magunkat.
!23
Kuctavee
Klns fel ev kvetkezett az alatt irtam meg
ezt a knyvet. Hazel pontosan hatarozta meg helyze-
tnket, amikor kis tarsadalmunkat Robinson csa-
ladnak nevezte. Atveszeltk a vihart, elszigeteld-
tnk, es a megelhetes igazan nem okozott gondot.
Meg egyfajta Walt Disney-s baja is volt.
Nveny, allat persze nem maradt meg. Hanem
a szuperjeg konzervalt egy csomo disznot, tehenet,
ziket, madarrajokat, bogyokat csak ki kellett ol-
vasztani es megfzni. Azonkivl Bolivar romjai kzt
tonnaszam akadt guberalni valo konzerv. Es latha-
tolag rajtunk kivl mas nem maradt eletben San
Lorenzon.
Az eleseg nem volt gond, sem a ruha vagy a hajlek,
hiszen az id valtozatlanul szaraz volt es halott es
meleg. Az egeszsegnk meg egyhanguan kifogasta-
lan. Nyilvan elpusztult valamennyi virus vagy alu-
szik.
Oly kielegiten, oly kiegyensulyozottan alkalmaz-
kodtunk, hogy esznkbe sem jutott csodalkozni
vagy tiltakozni, amikor Hazel kijelentette: Annyi
hasznunk legalabb van a dologbol, hogy nincs szu-
nyog.
Haromlabu zsamolyon lt a tisztason, ahol vala-
mikor Erank haza allt. Piros, feher es kek szvetcsi-
kokat varrogatott ssze. Akarcsak Betsy Ross, ame-
rikai lobogot keszitett. Senkinek nem volt szive felvi-
lagositani Hazelt, hogy a piros valojaban barack-
194
szin, a kek joforman trkizzld, es hogy az tven
csillag, amit kivagdosott, hatagu David-csillag, nem
tagu amerikai.
Eerje, aki mindig is nagy szakacs volt, most pr-
kltet kavargatott vasfazekban a kzelnkben ra-
kott rzsetzn. fztt rank; imadott fzcs-
kezni.
Szine szep, szaga jo allapitottam meg.
Crosby kacsintott. Ne bantsuk a szakacsot. En-
nel tbb nem telik tle.
Elmes csevegesnk hatterzeneje a Erank barka-
csolta automata S.O.S.-ado ti-ti-ti-ta-ta-ta-ti-ti-ti-je
volt. Ejjel-nappal kerte a segitseget.
Segitseg, o, segitseg! dnnygte varras kzben
Hazel, az ado temere. Segitseg, o, segitseg!
Hogy megy az iras? kerdezett Hazel.
Priman, anyu, priman.
Mikor mutatsz belle valamit?
Majd ha kesz lesz, anyu, majd ha kesz lesz.
Indiana sok hires irot adott a vilagnak.
Bizony.
Melto leszel eldeidhez. Remenyteljesen mo-
solygott. Mulatsagos knyv lesz?
Remelem, anyu.
Mert en rem szeretek nevetni.
Tudom, anyu.
Mindenkinek van itt valami specialitasa, amit
atadhat a tbbieknek. Te vicces knyveket irsz, hogy
megnevettess, Erank mindenfele tudomanyos dol-
got csinal, pici Newt meg hat fest neknk, en
meg varrok, es Lowie fz.
,Megosztott munka fele munka." si kinai kz-
mondas.
A maguk modjan sok mindenhez ertettek azok
a kinaiak.
Tiszteljk emlekket.
Most mar banom, hogy nem foglalkoztam ve-
lk kicsit tbbet.
195
Hat nem is volt knny, meg idealis krlme-
nyek kztt sem.
Most mar banom, hogy nem tanultam altalaban
tbbet.
Mindannyiunknak van bannivalonk, anyu.
Kes banat ebgondolat.
Mint a klt mondja, anyu:
Ha a: a volna nem lett volna,
a: en vesem is tovabb tartott volna.
Milyen szep ; es milyen igaz!
!24
|cankhanqyafacmja
Nem rltem, hogy Hazel elkeszl a lobogoval, mert
zavaros terveibe engem is belekevert. Szentl hitte:
egyetlen vagyam, hogy kitzzem azt a hlye vackot
a McCabe-hegy tetejere.
Ha Lowie meg en fiatalabbak volnank, magunk
is megtennenk. Most mar csak neked adhatjuk a
zaszlot, es jokivansagainkkal utnak bocsatunk.
Nemigen hiszem, anyu, hogy az lesz a legjobb
hely a zaszlonak.
Miert, van mas hely is?
Majd felteszem a gondolkodo svegemet. El-
nezest kertem, es lementem a barlangba, megnezni,
miben santikal Erank.
Semmi ujban nem santikalt. Az altala. fabrikalt
hangyafarmot tanulmanyozta. Kiasott nehany elet-
ben maradt hangyat Bolivar romjainak haromdi-
menzios vilagaban, es a dimenziokat kettre csk-
kentette, ugy, hogy hangyaszendvicset keszitett, ket
veglap kztt. Barmit tettek a hangyak, Erank
megfigyelte ket, es megjegyzesekkel kiserte megfi-
gyeleseit.
A kiserlet rvid uton megoldotta a rejtelyt, ho-
gyan maradnak fenn a hangyak a viz nelkli vilag-
ban. Tudomasom szerint mas rovar nem maradt
196 .
meg, a hangyak pedig ugy, hogy a testkbl szoros
labdat formaltak szuperjegszemcsek kre. A kze-
pen elegend ht fejlesztettek, hogy a fele hangyat
megljek, es egyetlen csepp harmatot allitsanak el.
A harmat ihato volt. A hangyahullak ehetek.
Egyel, igyal, vigadjal, mert a halal lekaszal /
mondtam Eranknek es miniatr kannibaljainak.
Mindig ugyanugy valaszolt. Ingerlten eladast
tartott arrol, hogy mi mindent tanulhat az ember
a hangyatol.
Amire en is ritualis valaszt adtam : A termeszet
csodalatos, Erank. A termeszet csodalatos.
Tudja, miert olyan sikeresek a hangyak? ker-
dezte vagy ezredszer. Mert ko-o-pe-ral-nak.
Ez aztan a prima szo a ko-o-pe-ra-ci-o.
Ki tanitotta meg ket, hogyan kell vizet csinalni?
Engem ki tanitott meg ra?
Buta valasz. Es ezt maga is tudja.
Elnezest.
Valamikor komolyan vettem mindenki buta va-
laszait. Ezen mar tul vagyok.
Merfldk.
Jocskan felnttem.
Es ez a vilagnak eleg sokba kerlt. Mondhat-
tam ilyesmit Eranknek csstl, abszolut biztos, hogy
meg se hallja.
Valamikor akarmilyen blffel bedntttek,
mert egyszeren nem volt nbizalmam.
A fld letszamcskkentese lenyegesen enyhiti
a maga tarsadalmi problemait mondtam. Persze
megint sket fleknek.
Hat mondfa meg, hat mondfa meg, ki tanitotta
ezeket a hangyakat, hogyan csinaljanak vizet? /
unszolt megint.
Akarhanyszor azzal a kezenfekv tlettel vala-
szoltam, hogy Isten tanitotta ket. Es fajdalmas ta-
pasztalatbol tudtam, hogy Erank se el nem fogadja,
se el nem veti ezt az elmeletet. Egyszeren mind
197 .
jobban es jobban beprg, es ujra es ujra elkerdezi
ugyanazt.
Eakepnel hagytam Eranket, szakasztott, ahogy
Bokonon Knvve tanacsolja. ,rizkedj attol az em-
bertl, aki kemenyen igyekszik megtanulni valamit,
megtanulja, es semmivel sem okosabb, mint azeltt
tanitja Bokonon. Gyilkos nehezteles el benne
mindenki irant, aki tudatlan, es knnyen tett szert
tudatlansagara."
Elmentem megkeresni piktorunkat, pici Newtot.
!2b
Atamanok
Meg is talaltam pici Newtot, amint epp a lepusztult
tajat festette vagy negyed merfldnyire a barlangtol.
Megkerdezte, hajlando volnek-e befuvarozni Boli-
varba, hogy festeket guberaljon. ugyanis nem tud
vezetni. Rvid a laba.
Eelkerekedtnk hat, es az uton megkerdeztem,
maradt-e benne nemi sztn. Bellem ugyanis, faj-
dalom, kiveszett se erotikus almok, se semmi.
Valamikor regen hat-, nyolc-, tizmeteres nkrl
almodtam meselte Newt. De most? Jezusisten,
mar arra se emlekszem, hogy nezett ki az en ukran
trpecskem.
Eszembe jutott, mit olvastam a bennszltt tas-
manokrol, akik puceron jartak, es amikor a tizenhe-
tedik szazadban rajuk akadtak a feher emberek, nem
ismertek a fldmvelest, allattenyesztest, epitesze-
tet, st talan meg a tzet sem. A feherek annyira
megvetettek ket a tudatlansaguk miatt, hogy az
els telepesek, Angliabol szamztt fegyencek,
sportbol vadasztak rajuk. A bennszlttek pedig
annyira taszitonak talaltak az eletet, hogy megszn-
tettek a sokasodast.
Talan, mondtam Newtnak, ugyanez a remenyte-
lenseg ferfiatlanit el bennnket is.
Newt elmes megjegyzest tett : Gondolom, azert
az a nagy izgalom az agy miatt, mert az ember titok-
198 .
ban inkabb az emberfajt akarja fenntartani, bar erre
nemigen gondol senki.
Persze ha volna kztnk szaporodaskepes n,
akkor gykeresen megvaltozna a helyzet. Szegeny
reg Hazel mar regen nem tudna meg egy mongol
idiotat se a vilagra hozni.
Kiderlt, hogy Newt bseges adatokkal rendelke-
zik mongol idiotakrol. Egyszer torz gyermekek sza-
mara letesitett iskolaba jart, es volt egy csomo mon-
goloid osztalytarsa. A legjobban az osztalyban egy
Myrna nev mongol idiota irt . . . persze ugy
ertem, szepirast, nem fogalmazast. Jezusisten, evek
ota nem is gondoltam ra.
Jo iskola volt?
En csak arra emlekszem, mit mondogatott az
igazgatonk folyton. Mindig orditozott velnk a
hangszoron at, mert valami disznosagot csinaltunk,
es mindig ugyanugy kezdte : ,Torkig vagyok, elegem
van . . ."
Nagyjabol fedi az en pillanatnyi erzelmeimet.
Talan elrendeltetett, hogy igy erezzen.
Ugy beszel, mint egy bokononista, Newt.
Miert ne? Tudtommal a bokononizmus az
egyetlen vallas, ami megemlekezik a trpekrl.
Amikor epp nem irtam, Bokonon Knvve fltt
kotlottam, de a trpekre trten utalas elkerlte
a figyelmemet. Halas voltam, hogy Newt figyelmez-
tetett ra, mert a paros rimbe szedett idezet kegyetlen
paradoxona a bokononista gondolatnak, a valosag-
rol valo hazugsag szivszakaszto szksegessegenek
es a hazugsag szivszakaszto lehetetlensegenek.
Ne:d a trpet, ne:d csak, ne:d csak, hogv fes:it,
hogv el'
Tudfa, olvan nagv a: ember, amekkorat gondol
es remel.
199 .
!2G
Ha|k|pocka,
zenqd
Micsoda lehangolo vallas! kialtottam. Beszelge-
tesnket az utopiakra iranyitottam, hogy mi lehetett
volna, minek kellett volna lennie, hogy mi lehet meg,
ha a vilag felenged.
De Bokonon is ott volt, es egy egesz knyvet
szentelt az utopiaknak, Bokonon Hetedik Knyvet,
amelyet ,Bokonon Respublikaja"-nak nevezett. Eb-
ben a knyvben olvashatok e rettent aforizmak:
,A kez, mely feltlti a vegyeskereskedeseket, kor-
manyozza a vilagot.
Alapozzuk meg Respublikankat vegyeskereske-
des-halozattal, fszerzlet-halozattal, gazkamra-
halozattal es nemzeti sporttal. Ezutan megirhatjuk
Alkotmanyunkat."
Ocska szelhamosnak minsitettem Bokonont, es
megint temat valtoztattam. A jelentsegteljes, egye-
ni hstettekre tereltem a szot. Kivaltkepp azt a mo-
dot dicsertem, ahogyan Julian Castle es fia ment
nkent a halalba. Meg dhngtek a tornadok, ami-
kor gyalog elindultak a Remeny es Irgalom Hazaba,
az serdbe, hogy tlk telhet remenyt es irgalmat
szolgaltassanak. Es meglattam a fenseget abban is,
ahogyan szegeny Angela meghalt. Bolivar romjai
kzt felszedett egy klarinetot, es nyomban meg akar-
ta szolaltatni, nem trdtt vele, hogy a fuvoka
szuperjeggel fertezett-e.
Halk sipocska, zengd . . . suttogtam rekedten.
Na, talan meg maga is talal valami takaros ha-
lalnemet biztatott Newt.
Bokononi biztatas volt.
Kikptem: arrol almodom, hogy megmasszam
a McCabe-hegyet valami fontos szimbolummal, es
ott kitzzem. Egy pillanatra elvettem a kezemet a
kormanyrol, hogy megmutassam : mennyire nincs
benne semmifele szimbolum. De hat mi az rdg
200 .
lenne a megfelel szimbolum, Newt? Mi az rdg
lehetne? Megragadtam megint a kormanyt. Itt
vagyunk a vilag vegen, es itt vagyok en, joforman
az utolso ember, es itt van a szemhataron a legmaga-
sabb hegy. Most mar tudom, mi celt szolgalt a ka-
ras:om, Newt. Ejt nappalla teve azon munkalko-
dott vagy felmillio eve, hogy engem feljuttasson arra
a hegyre. Bologattam, es majdhogy sirva nem fa-
kadtam. De hat, az isten szerelmere, megis mi
legyen a kezemben?!
Es ekzben vakon kibamultam az ablakon, oly
vakon, hogy majd egy merfldet hajtottam, mire
rajttem, hogy egy reg neger szemebe neztem, egy
eleven szines br szemebe, aki ott lt az ut menten.
Es akkor lassitottam. Aztan megalltam. Es elfed-
tem a szememet.
Mi baj? kerdezte Newt.
Az elbb lattam Bokonont.
!27
|ttavqe
Egy sziklan lt. Mezitlab. Szuperjeg lepte a labat.
Egyetlen ruhadarabja egy feher agytakaro volt, kek
pttykkel. A kek pttykbl ez allt ssze: CASA
MONA. gyet sem vetett rank. Kezeben ceruza.
A masikban papir.
Bokonon?
Tessek.
Megkerdezhetem, min gondolkodol?
Bokonon Knvvenek utolso mondatan gondol-
kodom, fiatalember. Eljtt az utolso mondat ideje.
Sikerl sszehozni?
Vallat vont, es atnyujtotta a papirt.
Ez volt rajta:
,Ha fiatalabb volnek, megirnam az emberi osto-
basag kronikajat; aztan felmasznek a McCabe-hegy
tetejere, hanyatt fekdnek, es fejem ala raknam a
kronikat; aztan flszednek a fldrl egy kis kekesfe-
201 .
her merget, amitl az ember szoborra lesz; aztan
szobrot csinalnek magambol, ahogy ott fekszem ha-
nyatt, iszonyu vigyorral, es orrot mutatok. Tudja-
tok, Kinek."
|202] .
A kiadasert felel az Europa Knyvkiado igazgatoja
Eelels szerkeszt: Dezsenyi Katalin. Kepszer-
keszt: Miklosi Imre. Mszaki vezet: Andrasi
Gyzne. Keszlt: 29 850 peldanyban 10,2 (A/5) iv
terjedelemben, Times es Gill betkkel. EU-d-7879
ISBN 963 07 0941 4
NNCL11-00000917.v2.0
Szedte a Nyomdaipari Eenyszed zem (77.9343/8)
77.0360 Kossuth Nyomda, Budapest
Eelels vezet: Monori Istvan vezerigazgato