You are on page 1of 5

1

Nanifesto de Amsterda
DE OUTUBRO DE 1975
Carta Europia do Patrimnio Arquitetnico Ano do Patrimnio Europeu
Nil delegados de 25 Paises Europeus (ministros, arquitetos, urbanistas, eleitos locais,
funcionarios, representantes de associaoes).
Adotada pelo Comit dos Ninistros do Conselho da Europa, em 26 de setembro de 1975, a
Carta Europia do Patrimnio Arquitetnico foi solenemente promulgada no Congresso sobre o
Patrimnio Arquitetnico Europeu, realizado em Amsterda, de 21 a 25 de outubro de 1975.

O Comit de Ninistros,
Considerando que o objetivo do Conselho da Europa efetivar uma uniao mais estreita entre
seus membros, principalmente para salvaguardar e promover os ideais e os principios que lhes sao
patrimnio comum;
Considerando que os Estados Nembros do Conselho da Europa, participantes da Convenao
Cultural Europia de 19 de dezembro de 195+, acham-se empenhados, em virtude do artigo
primeiro dessa convenao, a adotar as medidas necessarias a salvaguardar sua contribuiao ao
patrimnio cultural comum da Europa e a encorajar-lhe o desenvolvimento;
Reconhecendo que o patrimnio arquitetnico, expressao insubstituivel da riqueza e da
diversidade da cultura europia, herana comum de todos os povos e que sua conservaao
compromete, por consequncia, a solidariedade efetiva dos Estados europeus;
Considerando que a conservaao do patrimnio arquitetnico depende, em grande parte, de
sua integraao no quadro da vida dos cidadaos e de sua valorizaao nos planejamentos fisico-
territorial e nos planos urbanos;
Tendo em vista a recomendaao da Conferncia de Ninistros Europeus Responsaveis pelo
Patrimnio Arquitetnico, realizada em Bruxelas, em 1969, e a recomendaao numero 589 (de
1970) da Assemblia Consultiva do Conselho da Europa, relativa a uma carta do patrimnio
arquitetnico;




2

Reafirma sua disposiao de promover uma politica europia comum e uma aao adequada de
proteao do patrimnio arquitetnico apoiadas nos principios de sua conservaao integrada;
Recomenda que os governos dos Estados Nembros adotem as medidas de ordem legislativa,
administrativa, financeira e educativa necessarias a implementaao de uma politica de conservaao
integrada do patrimnio arquitetnico e a desenvolver o interesse do publico por essa politica,
levando em conta os resultados da campanha do Ano Europeu do Patrimnio Arquitetnico,
organizado em 1975, sob os auspicios do Conselho da Europa;
Adota e promulga os principios da presente carta, preparada pelo Comit dos Nonumentos e
Sitios do Conselho da Europa, abaixo redigidos:
O patrimnio arquitetnico europeu constituido nao somente por nossos monumentos mais
importantes, mais tambm pelos conjuntos que constituem nossas antigas cidades e povoaoes
tradicionais em seu ambiente natural ou construido.
Durante muito tempo s se protegeram e restauraram os monumentos mais importantes,
sem levar em conta o ambiente em que se inserem. Ora, eles podem perder uma grande parte de
seu carater se esse ambiente alterado. Por outro lado, os conjuntos, mesmo que nao disponham
de edificaoes excepcionais, podem oferecer uma qualidade de atmosfera produzida por obras de
arte diversas e articuladas. preciso conservar tanto esses conjuntos quanto aqueles.
O patrimnio arquitetnico da testemunho da presena da histria e de sua importancia em
nossa vida.
A encarnaao do passado no patrimnio arquitetnico constitui um ambiente indispensavel
ao equilibrio e ao desenvolvimento do homem.
Os homens do nosso tempo, em presena de uma civilizaao que muda de feiao e cujos
perigos sao tao manifestos quanto os bons resultados, se apercebem instintivamente do valor
desse patrimnio.
uma parte essencial da memria dos homens de hoje em dia e se nao for possivel
transmiti-la as geraoes futuras na sua riqueza autntica e em sua diversidade, a humanidade seria
amputada de uma parte da conscincia de sua prpria continuidade.
O patrimnio arquitetnico um capital espiritual, cultural, econmico e social cujos valores
sao insubstituiveis.
Cada geraao da uma interpretaao diferente ao passado e dele extrai novas idias.
Qualquer diminuiao desse capital , portanto, mais um empobrecimento cuja perda em valores
acumulados nao pode ser compensada, mesmo por criaoes de alta qualidade.




3

Por outro lado, a necessidade de poupar recursos impoe-se a nossa sociedade. Longe de ser
um luxo para a coletividade, a utilizaao desse patrimnio uma fonte de economias.
A estrutura dos conjuntos histricos favorece o equilibrio harmoniosos das sociedades.
Esses conjuntos se constituem efetivamente em meios prprios ao desenvolvimento de um
amplo leque de atividades. No passado, eles geralmente evitaram a segregaao das classes sociais.
Podem facilitar, de novo, uma boa repartiao das funoes e uma integraao maior das populaoes.
O patrimnio arquitetnico tem um valor educativo determinante.
Ele oferece um conteudo privilegiado de explicaoes e comparaoes sobre o sentido das
formas e um manancial de exemplos de suas utilizaoes. Ora, a imagem e o contato direto
adquirem novamente uma importancia decisiva na formaao dos homens. !mporta, portanto,
conservar vivos os testemunhos de todas as pocas e de todas as experimentaoes.
A sobrevivncia desses testemunhos s estara assegurada se a necessidade de sua proteao
for compreendida pela maior parte e, especialmente pelas geraoes jovens, que por eles serao
responsaveis no futuro.
Esse patrimnio est em perigo.
Ele esta ameaado pela ignorancia, pela antiguidade, pela degradaao sob todas as formas,
pelo abandono. Determinado tipo de urbanismo destruidor quando as autoridades sao
exageradamente sensiveis as pressoes econmicas e as exigncias da circulaao. A tecnologia
contemporanea, mal aplicada, destri as antigas estruturas. As restauraoes abusivas sao nefastas.
Afinal e principalmente, a especulaao financeira e imobiliaria tiram partido de tudo e aniquilam os
melhores projetos.
A conservao integrada afasta as ameaas.
A conservaao integrada o resultado da aao conjugada das tcnicas da restauraao e da
pesquisa de funoes apropriadas. A evoluao histrica levou os centros degradados das cidades e,
eventualmente, as pequenas cidades abandonadas a se tornarem reservas de alojamento barato.
Sua restauraao deve ser conduzida por um espirito de justia social e nao deve ser acompanhada
pelo xodo de todos os habitantes de condiao modesta. A conservaao integrada deve ser, por
isso, um dos pressupostos do planejamento urbano e regional.
Convm notar que essa conservaao integrada nao exclui completamente a arquitetura
contemporanea nos conjuntos antigos, e que ela devera ter na maior conta o entorno existente,
respeitar as proporoes, a forma e a disposiao dos volumes, assim como os materiais tradicionais.




4

A conservaao integrada requer a utilizaao de recursos juridicos, administrativos, financeiros
e tcnicos.
Recursos Jurdicos
A conservaao integrada deve utilizar todas as leis e regulamentos existentes que possam
concorrer para a salvaguarda e para a proteao do patrimnio, qualquer que seja a sua origem.
Quando essas disposioes nao permitirem a obtenao do objetivo buscado, preciso complementa-
las e criar os instrumentos juridicos indispensaveis a niveis apropriados: nacional, regional e local.
Recursos Administrativos
A aplicaao de uma tal politica exige a utilizaao de estruturas administrativas adequadas e
suficientemente valorizadas.
Recursos Financeiros
A manutenao e restauraao dos elementos do patrimnio arquitetnico devem poder se
beneficiar, em se apresentando ocasiao, de todas as ajudas e incentivos financeiros necessarios, ai
compreendidos os recursos fiscais.
essencial que os recursos financeiros consagrados pelos poderes publicos a restauraao de
conjuntos antigos sejam, pelo menos, iguais aos que se destinam a novas construoes.
Recursos Tcnicos
Os arquitetos, os tcnicos de todas as categorias, as empresas especializadas, os artesaos
qualificados, capazes de levar a bom termo as restauraoes, sao insuficientes em numero.
preciso desenvolver a formaao e o emprego dos quadros e da mao de obra, convocar as
industrias da construao a se adaptarem a essas necessidades e favorecer o desenvolvimento de
um artesanato ameaado de desaparecimento.
indispensvel o concurso de todos para o xito da conservao integrada.
Ainda que o patrimnio arquitetnico seja propriedade de todos, cada uma das suas partes
esta a merc de cada um.
Cada geraao, alias, s dispoe do patrimnio a titulo passageiro. Cabe-lhe a responsabilidade
de o transmitir as geraoes futuras.
A informaao do publico deve ser mais desenvolvida na medida em que os cidadaos tm o
direito de participar das decisoes que dizem respeito a suas condioes de vida.




5

O patrimnio arquitetnico o bem comum de nosso continente.
Todos os problemas de conservaao sao comuns a toda a Europa e devem ser tratados de
maneira coordenada. Cabe ao Conselho da Europa assegurar a coerncia da politica de seus
Estados Nembros e promover sua solidariedade.