Arapapaha 2013

Calendario de Siembra Lunar

Jasy ra’y Luna nueva

Consejos para la siembra
Letra: Rubén Bareiro Saguier (sobre recopilaciones de textos guaraníes) Música: Virgilio Rojas Ñande Ru Tenonde ojapóvo ko ára. cuando la primavera en tiempos de la siembra. Plantado en luna nueva el avati no prospera, todo ello agusanado o granos con gorgojos. La semilla germina plantando en la menguante cuando el tajy florece la simiente se preña. aunque la helada caiga sobre la flor lunada ya no matan los brotes sonrientes del maíz. Parece ser que el plenilunio y su luz provocan el crecimiento en altura de las plantas. La luz de la luna interviene en la fotosíntesis y en la germinación, ya que los rayos lunares tienen capacidad para penetrar en el suelo. Este conocimiento es utilizado por las culturas indígenas en el momento de cultivar sus alimentos.
Jasy renyhe Luna llena

Adopta forma de "D" La savia sube a la parte aérea.

Jasy kakuaa Luna creciente

Que la seca no vuelva inútil tu trabajo que la seca no queme el alma de tus plantas si la lluvia no cae, plantar la vara insignia inclinada en el agua y la lluvia vendrá. Para que lo insectos no arruinen tu sembrado hablar a nuestro Padre ha’e oipota haguéicha hablarle de la espiga que ya caída vigile porque lo que sembraste no es solo para vos.

Cuando más savia tienen los tejidos de los productos agrícolas.

Jasy ho Luna menguante
Forma de la letra "C" La savia se concentra en las partes subterráneas.

Para que todos coman la cosecha madura como la flor del campo nunca se torne avara nuestro Padre Primero alargará tus días sembrando muchas veces, cosecharás hermanos. (gentileza de Fernando Robles, del dúo “Ara pyahu”)

Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar M aa ar p y t 15 23 Jasy renyhe Luna llena es Ar a Lu kõ ne i s 14 Ara Dom teĩ in 13 go do Ja Arapok õi Sába 12 cr ka ecient k e a sy lun ra ’ y a nu eva Arapoteĩ Domingo Arateĩ 27 11 Viernes lun J as okõi Arap bado 26 25 y Sá teĩ poe Ara ns Vier 24 o ap Ar Jueves .Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar ndy Araréu rcoles Mi Arapo Jueves y p a a Ar artes M 1 Ar Ju ap ev o es 2 3 Arapot eĩ Viern es 4 5 Ara po Sáb kõi ado Ar a Mi run érc ole dy s 31 e t y s Ja Enero 6 Do ate mi ng ĩ o Ar 7 Ar a Lu k ne õi s py aa s Ar Marte 30 8 ru oles Ara rc Mié Ara a Ma py rt es ndy 29 9 Arakõi Lu 28 renyhe Jasy llena luna o Arap es Juev 10 nes lun a J o y h ante as engu m Jasy re nyh luna e llen a ua a Ar a M ru iér n co d les y Ar a Ma ap rte y s 22 21 Ara k Lun õi e s 20 Arateĩ Do mingo 19 Arapokõi Sábado 18 teĩ o p a r A rnes Vie 17 J 6 1 dy n s ole aru c r r A Mié po Ara es uev Desde tiempos ancestrales las personas del campo dedicadas a la agricultura observaron la influencia que la luna ejercía sobre sus cultivos.

Ejemplo: Si el maní que es de Jasy ho (Luna menguante) es sembrado en Jasy renyhe (Luna llena) es muy atacado por gorgojos (tîgua’â) y la planta se “enferma” (bacteriosis u hongos). Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar a Lu k ne õi 11 19 s Ar Do ate mi ng ĩ 10 Jasy renyhe Luna llena o Ara po Sáb kõi ado 9 Arapot eĩ Vier 8 nes Domin go Sábado Mi Arateĩ J 24 e yh 6 na enguante am lun o Jasy h Arapokõi Arapo 23 luna e nt a cie cre ua Jueves 7 Ja s y ka k teĩ Arapro nes 22 21 20 y nd aru oles Ar Miérc Vie po Ara es uev .Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar ndy Araréu rcoles Mi Arapo Jueves apy a r A artes M o apves r A Jue Ar a M ru iér n co d les y 8 2 29 30 31 1 Ara p Vier oteĩ nes 27 õ k i y s Ja Febrero 2 Ar ap Sá ok ba do õi Do ra m te in ĩ go A 3 õi ak Ar Lunes 26 Ar a Ma ap rte y s 4 Araartes M Ara k Lun õi e s apy 25 5 ndy Araréu rcoles Jasy lun ren a lle lu a’ r y Jas ev a u n na y Ar M aa ar p y t es Ar a Lu kõ ne i s 18 17 Ara Dom teĩ in go 16 Arapok õi Sába do 15 Arapoteĩ Viernes 14 o Arap es Juev 13 Mié 2 1 py a a s Ar Marte dy n u r Ara rcoles Según la sabiduría ancestral. si los cultivos correspondientes a una fase lunar son sembrados en otra. se ven afectados por plagas.

el tronco es muy atacado por kupi’i (termitas). Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar Ju ap ev o es 14 22 Ar a Mi run érc ole dy s 13 Jasy renyhe Luna llena Ara a Ma py rt 12 es nes a Ja Arakõi Lu lun sy 11 ua te a a’ y en ue va Araapy 26 a lun Domingo 10 Arateĩ Martes Jas y ci cre n ka r 25 i Arakeõ s k Lun 24 Ara ingo Dom teĩ 23 õi ok ap do Ar Sába . Si no. los árboles del monte se cortan en Jasy renyhe (Luna llena).Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar teĩ Arapo es Viern Arapokõi Sábado Arateĩ Do mingo ĩ e t a Ar omingo D 1 2 3 Ara k Lun õi e 4 s Ar a Sá po ba k do õ i 1 3 30 a y p s y a J Marzo 5 Ar a Ma ap rte y s 6 Ar a M ru iér n co d les y o ap Ar Jueves 29 Ar ap Vie ot rne eĩ s 7 Ara nes Vier Ara p Juev o es eĩ pot 28 8 Ararun dy Miérc okõi Arap bado oles Sá 27 9 Jasy ren lun a ll yh en e lun a o y h ante Jas engu a m Ar a Vi po er ne te s ĩ Ar a Jue po ve s 21 Ara ru Mié ndy rcol e s 20 19 Araapy M artes 18 Arakõi Lunes 17 ĩ Arate go Domin 16 1 5 oteĩ apernes r A Vi õi k o p AraSábado Según la sabiduría ancestral. tiene poca resistencia y se vuelve quebradizo.

Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar Arateĩo Doming Arakõi Lunes õi k o Arap ado ĩ e t pones a r A er Vi Sáb o p a ves r A Jue Ar a Mi run é r c ole dy s 26 27 28 29 Araap y Ma rtes 30 31 Ara Dom teĩ in go 5 2 J n u d r y y s a Abril õi ak s Ar Lune 1 2 4 y apes rt Ara Ma 2 Ara a Ma py rtes 23 ru oles Ara rc Mié ndy 3 Arakõ i Jasy nguante ho lun am Jasy ra’y 6 7 Ar a Ma ap rte y s 16 9 Ara k Lun õi es 15 14 Arateĩ Do mingo 13 Arapokõi Sábado 12 oteĩ Arapn es Vier 11 Ju 1 0 ndy ru coles a r A Miér y p aaartes r A M o Araep ves Según la sabiduría ancestral. la cosecha del maíz también debe hacerse en Jasy ho (Luna menguante). Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar a Lu kõ ne i s 8 Jasy renyhe Luna llena Ara Dom teĩ in go o luna nu eva Arapo k Sábad õi Arapoteĩ e Viernes 5 Lunes 22 Jasy kakuaa luna creciente renyhe y s Ja na llena lu Arapo Jueves 4 Domingo Arateĩ 21 20 kõi Arapo ado Sáb 19 18 17 dy un les ar rco Ar Mié teĩ poe Ara ns Vier po Ara ves Jue . especialmente si es para semillas que serán granos a plantar para el próximo cultivo.

Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar py a a r A artes M Ararundy Miércoles Arapo Jueves i õ k Ara es Lun eĩ o t a Ar oming D Ar a Sá po ba kõ do i 6 2 27 28 29 30 31 Arap o Viern teĩ e s Jasypo Mayo 1 Ar a M ru iér n co d les y o ap s Ar Jueve 25 2 Ara p o V i e rne teĩ s teĩ po AraViernes 24 nyhe e r y a Jas luna llen luna 3 Arap o okõi Arap o ábad Jueve s 23 Ja s y h o menguante S 4 Jasy ra’y luna nueva Ar a Vie po rn te es ĩ 17 Ara Jue po ve s 16 15 Arar u Miér ndy col es 14 Araapy Martes 13 Arakõi Lunes 12 Dom 1 1 kõi po a r A Sábado 0 1 eĩ t po es a n r r A Vie eĩ Aratin go Según la sabiduría ancestral Jasy kakuaa (luna creciente) es fase propicia para trabajar terrenos arenosos. podar. Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar Jue ap ve o 9 Jasy renyhe Luna llena s Ara r Mi und érc y o 8 les Araa py Mar 7 18 õi ok ap ado Ar Sáb tes Arakõi 6 Lunes Ararundy Lu Miércoles Martes 22 Jasy kakuaa e luna crecient Arateĩ Domingo 5 21 20 Araapy õi Arak nes 19 Aramingo Do teĩ . limpiar las hojas. abonar y cultivar cualquier planta que de flor.

la raíz es fina y sin buen desarrollo (hapo yvyra). deben sembrarse en de la fase de Jasy ho (Luna menguante). presenta bajo rendimiento.Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar o Araps Jueve Arapoteĩ Viernes dy n u Arar rcoles py a Ara rtes Ma Mié õi k a s Ar Lune Do ate mi ng ĩ o 25 26 27 28 Arapo k Sábad õi o 29 30 Dom teĩ ing o Ara 4 2 J o t e p y s a Junio i kõ po o AraSábad Ar 23 1 22 Ara p Sáb okõ ado i Ar ingo Dom ateĩ 2 Arapo teĩ Viern es nyhe e r y Jas luna llena 21 Arakõi Lunes 3 Ja s y h o menguante luna 5 Jasy ra’y 6 Ar ap Sá ok ba do õi 15 8 Ara p Vier oteĩ nes 14 13 Arapo Ju eves 12 Ararundy Miércoles 11 y Araap es Mart 10 L 9 i õ okdo p a ába r A S eĩ t a Ar mingo Do õi k a r A unes Según la sabiduría ancestral. los follajes son más atacados por el gusano marandova. Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar ap Vie ot rne e ĩ 7 Jasy renyhe Luna llena s Ara p Juev o es les luna nueva Araru n Miérco dy Arapo M 20 Jueves Jasy kakuaa e luna crecient Araapy Martes 4 ndy Araru coles 19 Miér 18 17 i kõs e Ara Lun py s Araa arte 16 eĩ at go Ar omin D . Ejemplo: Si la mandioca no es sembrada en menguante. los cultivos que dan frutos bajo tierra.

Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar Lu ak ne õi Ar M aa ar p t y 15 23 Jasy renyhe Luna llena s Do ate mi ng ĩ o Ar Ara p Sáb okõi ado 13 Arapot eĩ Viern 12 es Arapo Sábado Jueves Ja s y r luna a llen en y he oteĩ Arap rnes J 26 25 Vie po Ara es uev 24 y nd aru oles Ar Miérc .Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar Araapy Martes Ararundy Miércoles kõi a r A s e Lun Arapo J ueves 1 y d uncoles r a r Ar Mié 2 3 4 5 Ara p Vier oteĩ nes Ar a Ma ap rte y s 1 3 o k p õ y s i a J Julio 6 Ar ap Sá ok ba do õi Do ra m te in ĩ go A 7 õi ak Ar Lunes 30 8 Ara k Lun õi e apy Araartes s M 29 9 ndy Araru rcoles Arateĩ Do mingo 28 luna mengua nte Jasy ho Mié 10 Arapokõi 27 11 Jasy ra ’y luna nueva Jasy kakuaa luna creciente 14 es Ar a Lu kõ ne i s 22 21 Ara Dom teĩ in go 20 Arapok õi Sába do 19 Arapoteĩ Viernes 18 o Arap es Juev 17 1 6 py aa s Ar Marte ndsy u r e Ara rcol Mié Desde tiempos ancestrales las personas del campo dedicadas a la agricultura observaron la influencia que la luna ejercía sobre sus cultivos.

Jasy ho Luna menguante Jasy Ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar Ju ap ev o es 23 15 Ara Mi run érc ole dy s 14 Jasy renyhe Luna llena Ara a Ma py rt 13 es Arakõi L unes he 11 Domingo Arateĩ Ja s y a lun n lle a ren y 26 i Arakeõ s Lun 25 24 õi ok ap do Ar Sába Ara ingo Dom teĩ .Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar teĩ o p a r A s Vierne Arapokõi Sábado po a r A ueves J Arateĩ D omingo 1 õi k pobado a Ar Sá Ara p Vie ot rne eĩ 2 3 4 Ara k Lun õi e 5 s 1 3 J o a p p y y s a Agosto 6 Ara Ma ap rte y s 7 Ar a M ru iér n co d les y o ap Ar Jueves s 8 30 p es Ara n Vier Ara p Juev o ĩ ote es 9 29 okõi Arap bado Ararun dy Miér coles 28 menguante luna Jasy ho Sá 10 luna nu ’y Ja s y r a eva Araapy 27 Martes 12 Ja s y k a te en i c e a luna cr ua k Ar a Vi po er ne te s ĩ Ara Jue po ve s 22 Ara ru Mié ndy rcol e s 21 20 Araapy M artes 19 Arakõi Lunes 18 ĩ Arate go Domin 17 1 6 oteĩ apiernes r A V õi k o p AraSábado Según la sabiduría ancestral. se ven afectados por plagas. Ejemplo: Si el maní que es de Jasy ho (Luna menguante) es sembrado en Jasy renyhe (Luna llena) es muy atacado por gorgojos (tîgua’â) y la planta se “enferma” (bacteriosis u hongos). si los cultivos correspondientes a una fase lunar son sembrados en otra.

el tronco es muy atacado por kupi’i (termitas). Si no.Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar Arateĩo g Domin Arakõi Lunes Araapy M artes 1 i õ ak nes r A Lu Do ate mi ng ĩ o 2 3 4 Ara ru Mié ndy rcol e s 0 3 Ja r u o n p dy y s Setiembre 5 Ar a Jue po ve s eĩ ot s ap rne Ar Vie 6 õi ok ap do Ar Sába Ar 29 7 Ara p Sáb okõi ado Ar ingo Dom 28 ateĩ 8 Arapo teĩ Viern es Arakõi 27 Lunes 9 y luna me ho ng ua n te eva u n luna ’y Jas Ja s y r a 26 25 24 apy Araartes M yh e lun ien c e r u ac te aa 12 Ar ap Sá ok ba do õi 21 4 1 Ara p Vier oteĩ nes 20 19 Arapo J ueves 18 Ararundy Miércoles 17 Araapy Martes 16 L 1 5 teĩ D i õ okdo p a ába r A S a Ar omingo kõi a r A unes Según la sabiduría ancestral. Jasy ho Luna menguante Jasy Ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar ap Vie ot rne eĩ 13 Jasy renyhe Luna llena s Ara p Juev o es Arapo Jueves Araapy 10 Martes Ja s lun yr le al ndy Araru rcoles na en 11 A r a r u n dy Mié Ja a k y s k Miérco les 23 22 eĩ at go Ar omin D õi ak Ar Lunes . tiene poca resistencia y se vuelve quebradizo. los árboles del monte se cortan en Jasy renyhe (Luna llena).

especialmente si es para semillas que serán granos a plantar para el próximo cultivo. la cosecha del maíz también debe hacerse en Jasy ho (Luna menguante). Jasy ho Luna menguante Jasy ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Jasy renyhe Luna llena Do ate mi ng ĩ o Ar Ara p Sáb okõi ado 12 Arapokõi 26 25 24 po Araeves Ju Sábado 10 Arapo Jueves Ja s lun en a yr oteĩ Arap rnes ll 11 en Arapo teĩ Vie ka Vierne s 23 22 py aa tes Ar Mar y nd aru oles Ar Miérc .Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar y Araatp es Mar Ararundy Miércoles Arapo J ueves o p a Ar Jueves y d uncoles r a r Ar Mié Ar a Ma ap rte y s 1 2 3 4 Ara p Vier oteĩ nes 0 3 31 Jasypa Octubre 5 Ar ap Sá ok ba do õi eĩ at go Ar omin õi ak Ar Lunes D 6 29 7 Ara k Lun õi e apy Araartes s M 28 8 Arateĩ Do ndy Araru rcoles 27 mingo Mié 9 luna sy me ho ng u te an a uev n a n lu ’y Ja Ja s y r a yh aa a e lun Ja s y ie rec u c a k nt e 13 Ar a Lu kõ ne i s 21 4 1 Ara Dom teĩ in go 20 19 Arapo kõi Sába do 18 Arapoteĩ Viernes 17 o Arap es Juev 16 1 5 py aa s Ar Marte õi k a es Ar Lun y d n ru oles Ara rc Mié Según la sabiduría ancestral.

Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar o Araps Jueve Arapoteĩ Viernes dy n u Arar rcoles py a Ara rtes Ma Mié õi k a s Ar Lune Do rate mi ng ĩ o 6 2 27 28 29 Arapo k Sábad õi o 30 31 Dom teĩ ing o Ara 5 2 J a t e p y s a mbre e i v o N eĩ ot ap rnes Ar Vie 1 i kõ po o AraSábad A 24 2 23 Ara p Sáb okõ ado i Ar ingo Dom ateĩ 3 Arapo teĩ Viern es 22 e am n lu ho y s a J nguante Arakõi Lunes 4 Jasy lun a ra ’ y nueva Jasy kakuaa 6 7 9 Ar ap Sá ok ba do õi 16 Ara p Vier oteĩ nes 15 14 Arapo Ju eves 13 Ararundy Miércoles 12 y Araap es Mart 11 L 1 0 teĩ Do i õ okdo p a a Ar Sáb Aramingo õi k a r A unes Según la sabiduría ancestral Jasy kakuaa (luna creciente) es fase propicia para trabajar terrenos arenosos. limpiar las hojas. podar. Jasy ho Luna menguante Jasy Ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Ar ap Vie o rne te ĩ 8 Jasy renyhe Luna llena s Ara p Juev o es les luna cre iente c Araru n Miérco dy Arapo M 21 20 Jueves Jasy renyhe luna llena Araapy Martes 5 ndy Araru coles Miér 19 py s Araa arte 18 17 eĩ at go Ar omin D i kõs e Ara Lun . abonar y cultivar cualquier planta que de flor.

Jasy ho Luna menguante Jasy Ra’y Luna nueva Jasy kakuaa Luna creciente Do rate mi ng ĩ o A Jasy renyhe Luna llena Ara p Sáb okõ ado i 7 Arapo teĩ Viern 6 es luna creciente luna Arapokõi Ju 21 20 Sábado Jasy renyhe luna llena Arapo Jueves 5 oteĩ Arapn es Vier 19 o Araep ves 18 17 py aa tes Ar Mar dy run les AraMiérco .Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar kõi Arapo ado Sáb eĩ t o Arap es n Vier Domingo Arateĩ o p a ArJueves y d uncoles r a r Ar Mié Ar a Ma ap rte y s 6 2 27 28 29 Arakõ i Lu nes 30 31 Ara a Ma py rte s 5 2 J a k p õ y i s a Diciembre eĩ at go Ar omin i kõs e Ara Lun D 1 24 2 23 Ara k Lun õi es Araartes M apy 3 Arate ĩ Do 22 mingo e am n lu ho Jasy nguante ndy Araru coles Miér 4 Jasy r a’y nueva Jasy kakuaa 8 Ar a Lu kõ ne i s 16 9 Ara Dom teĩ in go 15 14 Arapo k Sábad õi o 13 Arapoteĩ Viernes 12 o Araps Jueve 11 Mié 1 0 py a es rt Ara Ma i õ ak nes r A Lu dy n u r Ara rcoles Según la sabiduría ancestral. presenta bajo rendimiento. Ejemplo: Si la mandioca no es sembrada en menguante. la raíz es fina y sin buen desarrollo (hapo yvyra). los follajes son más atacados por el gusano marandova. deben sembrarse en de la fase de Jasy ho (Luna menguante). los cultivos que dan frutos bajo tierra.

Eulogio Estigarribia Edificio Firenze. Mcal.accioncontraelhambre. “3C” Tel: (+595 21) 661 779 Oficina en Caazapa: Calle San Juan c/ Pa’í Fariña San Juan Nepomuceno Tel: (+595 544) 320 528 http://www.gov.5 San Lorenzo Tel: (+595 28) 587 572 e-mail: deag@mag.Arapapaha 2013 Calendario de Siembra Lunar Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) Dirección de Extensión Agraria (DEAg) Ruta Mcal. López Asunción Tel: (+595 21) 446 636 Fax: (+595 21) 447 314 http://www. Estigarribia Km 10.org .aecid.es Fundación Acción contra el Hambre.py http://www.gov.mag.py AECID Paraguay Oficina Técnica de Cooperación Calle Venezuela N° 141 c/ Avda. Paraguay Oficina en Asunción: Legión Civil Extranjera y J.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful