You are on page 1of 656

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

EDITORIAL TESORO

EDICIONES SIGLO XX

Ttulo ori inal! T"E FORS#TE SAGA $ersi%n es&a'ola! JOA()*N RODR*G)E+ CASTRO Dire,,i%n literaria! JOS- .AN)EL G/.E+0TA1ANERA

2RI.ERA EDICI/N! se&tie34re 56789 SEG)NDA EDICI/N! enero 56759

Co&yri ht 4y Edi,iones Si lo XX9 .adrid: ;ulio 56789 All ri hts reser<ed =or world>s editions ?s&anish>s translations in,luded@ 4y EAe,utor o= .r9 Galsworthy>s Estate9 London 56BC9 JosD RuiE Alonso: i3&resor 0 San 1ernardo: nF39 G6 0 TelD=ono CB HI 75 0 .adrid

ADVERTENCIA
Este ar,hi<o es una ,orre,,i%n: a &artir de otro en,ontrado en la red: &ara ,o3&artirlo ,on un ru&o redu,ido de a3i os: &or 3edios &ri<ados9 Si lle a a tus 3anos DE1ES SA1ER Jue NO DEBERS COLGARLO EN WEBS O REDES PBLICAS: NI HACER USO COMERCIAL DEL MISMO9 (ue una <eE ledo se ,onsidera ,adu,ado el &rDsta3o del 3is3o y de4erK ser destruido9 En ,aso de in,u3&li3iento de di,ha ad<erten,ia: deri<a3os ,ualJuier res&onsa4ilidad o a,,i%n le al a Juienes la in,u3&lieran9 (uere3os de;ar 4ien ,laro Jue nuestra inten,i%n es =a<ore,er a aJuellas &ersonas: de entre nuestros ,o3&a'eros: Jue &or di<ersos 3oti<os! e,on%3i,os: de situa,i%n eo rK=i,a o dis,a&a,idades =si,as: no tienen a,,eso a la literatura: o a 4i4liote,as &F4li,as9 2a a3os reli iosa3ente todos los ,Knones i3&uestos &or dere,hos de autor de di=erentes so&ortes9 No o4tene3os nin Fn 4ene=i,io e,on%3i,o ni dire,ta ni indire,ta3ente ?a tra<Ds de &u4li,idad@9 2or ello: no ,onsidera3os Jue nuestro a,to sea de &iratera: ni la a&oya3os en nin Fn ,aso9 Ade3Ks: realiEa3os la si uienteL

RECOMENDACIN
Si te ha ustado esta le,tura: re,uerda Jue un li4ro es sie3&re el 3e;or de los re alos9 Re,o3iDndalo &ara su ,o3&ra y re,uDrdalo ,uando ten as Jue adJuirir un o4seJuio9 ?)sando este 4us,ador! htt&!MM4ooNs9 oo le9esM en,ontrarKs enla,es &ara ,o3&rar li4ros &or internet: y &odrKs lo,aliEar las li4reras 3Ks ,er,anas a tu do3i,ilio9@

AGRADECIMIENTO A ESCRITORES
Sin es,ritores no hay literatura9 Re,uerden Jue el 3ayor a rade,i3iento so4re esta le,tura la de4e3os a los autores de los li4ros9

PETICIN A EDITORES
CualJuier ti&o de &iratera sur e de la es,aseE y el a4uso de &re,ios9 2ara a,a4ar ,on ellaL los le,tores ne,esita3os 3Ks o=erta en li4ros di itales: y so4re todo Jue los &re,ios sean raEona4les9

PETICIN A DIGITALIZADORES
Si en,ontrKis li4ros di itales a &re,ios raEona4les ro a3os en,are,ida3ente! NO
COMPARTIR

estos li4ros: sino ani3ar a su ,o3&ra9

2or el 4ien de la ,ultura y de todos: de4e3os in,enti<ar la loa4le ini,iati<a Jue al unos es,ritores estKn to3ando: &u4li,ando li4ros a &re,ios 3uy aseJui4les9 LUCHEMOS
TAN SOLO CONTRA LOS ABUSOS, O SEREMOS TAMBIN

ABUSADORES.

ndice

*ndi,e9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999G JO"N GALSOORT"# Se34lanEa de un 2re3io No4el99999999999999999999999999999999999999999999999999999999I 2re=a,io999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995B LI1RO 2RI.ERO )N "O.1RE 1IEN ACO.ODADO999999999999999999999999999999999999999999999999999995G 2ri3era &arte99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995H I 5H II 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P5 III 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B5 I$ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999975 $ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999976 $I 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IB $II 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999G8 $III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999GI IX 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999HC Se unda &arte9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999968 I 68 II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999967 III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999585 I$ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999958H $ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999955I $I 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995CG $II 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995P5 $III 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995B8 IX 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995BI X 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999957B XI 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995I5 XII 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995I7 XIII 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995G5 XI$ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995GG Ter,era &arte999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995H5 I 5H5 II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999995HG III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999568

I$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C88 $ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C8G $I 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C5C $II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C56 $III 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CC7 IX 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CPC INTERL)DIO EL $ERANEO DE )N FORS#TE9999999999999999999999999999999999999999999999999999999CPI I CPG II 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CBI III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C75 I$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C7I $ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CI8 LI1RO SEG)NDO EN TELA DE J)ICIO999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CIH 2ri3era &arte99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CI6 I CI6 II 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CG7 III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CHC I$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999CHI $ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C68 $I 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999C6B $II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P85 $III 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P87 IX 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P58 X 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P5I XI 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P56 XII 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PCP XIII 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PP8 XI$ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PP7 Se unda &arte999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PPH I PPH II 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PB7 III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P75 I$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P77 $ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PI5 $I 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PIG $II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PG8 $III 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PGH IX 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PHC X 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PHI XI 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999PH6 XII 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P6B XIII 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999P6H XI$ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B87 Ter,era &arte99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B8H I B8H II 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B5C III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B57

I$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BC8 $ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BC5 $I 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BCP $II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BC6 $III 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BP5 IX 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BPB X 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BB8 XI 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BBH XII 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B7P XIII 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B7G XI$ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BI8 INTERL)DIO DES2ERTAR99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BIP LI1RO TERCERO DEJAR "ACER99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BG6 2ri3era &arte99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999BH8 I BH8 II 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B6C III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999B6G I$ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999978P $ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999786 $I 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999757 $II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999756 $III 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997CP IX 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997CI X 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997PB XI 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997PH XII 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997BP Se unda 2arte999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999778 I 778 II 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999977B III 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997IB I$ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997G8 $ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997G7 $I 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997G6 $II 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999997HI $III 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999768 IX 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999976P X 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999766 XI 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999I8C Ter,era 2arte99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999I86 I I86 II 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999I5B III 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999I5H I$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IC5 $ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IC7 $I 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999ICH $II 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IPC $III 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IPI

IX 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IP6 X 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IB8 XI 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IBI

JO"N GALSOORT"# Se34lanEa de un 2re3io No4el

En una galera del British Museum existe una vitrina que llama la atencin de todo aquel que por primera vez visita este inmenso emporio de la humana cultura. En dicha vitrina est expuesto a la curiosidad del pblico un ingente maravilloso manuscrito! en realidad" el ma or que en su g#nero conserva el c#lebre museo anglosa$n. %Este inmenso in&olio que guarda entre sus pginas toda una #poca de la historia contempornea de 'nglaterra es el original olgra&o de The Forsyte Sa a" de (ohn )als*orth %nos dir cualquier o&icioso conservador o encargado de sala%. En #l se contiene el ms &iel retrato de la alta burguesa de los ltimos a+os de la reina ,ictoria del perodo que precedi a la gran guerra del 5B999 Esta explicacin del &uncionario despertar el inter#s por este escritor" as como el recuerdo del visitante" si #ste tuvo ocasin" mu probable" de haber ledo alguna de sus novelas o vi representar alguna de sus obras teatrales. (ohn )als*orth naci el -. de agosto de -/01 en 2oombre 34urre 5" de &amilia acomodada netamente inglesa" oriunda del 6evonshire. El recuerdo de los le$anos a+os de su in&ancia la descripcin de los mismos los podemos encontrar en sus .e3orias5. Estudia en 7arro* en el 8e* 2ollege de 9x&ord" gradundose de le es en -:;;. 6urante sus a+os universitarios no podemos decir que revele la ms ligera inclinacin hacia las bellas letras! por el contrario" le domina una desmedida a&icin a los deportes. El &tbol" el tenis la equitacin tendrn en el $oven <n gran =amateur>. 7e indicado en lneas ms arriba que la &amilia de (ohn )als*orth era acomodada. Esto in&luir incuestionablemente en el &uturo prximo de nuestro $oven graduado. 4in preocupaciones pecuniarias" no e$ercer la abogaca. Emprender largos via$es" recorriendo distintos pases del globo? @usia" Egipto" Estados <nidos" 2anad" Australia" B&rica del 4ur" Austria" 'talia" Crancia" Espa+a..."
5

J9 Galsworthy! Memories. Ilustrado &or .aud Earl9 Ed9 Oillia3 "eine3ann: Ltd9

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

sern a+os ms tarde recordados con ms o menos proli$idad en su obra literaria. <na tarde" durante uno de sus via$es" tiene ocasin de conocer en El 2abo a un o&icial polaco" con el que trabar una sincera perenne amistad. Dste" das despu#s" le a su nuevo amigo una novela que estaba terminando que produ$o en el alma de )als*orth el e&ecto de un deslumbramiento" haci#ndole ver cul sera la verdadera senda de su vida. 7aba descubierto su vocacin. Ea novela se llamaba La lo,ura de Al3ayer" el o&icial" (oseph 2onrad... En -:;F" (ohn )als*orth se hace relativamente sedentario al contraer matrimonio con la encantadora Ada 2ooper" reci#n divorciada de su primer marido Arthur. 4u esposa ser entonces quien se una a 2onrad para animar a )als*orth a que abandone el seudnimo con que a haba publicado algunas cosas se dedique de&initivamente a las letras. =2erca de cinco a+os pas# %nos con&esar el mismo escritor a+os ms tarde% escribiendo meras &antasas" sin llegar a dominar incluso la ms elemental t#cnica.> Gues" por entonces" descon&a an de su valor como literato le cuesta traba$o abandonar su original seudnimo" John Sin;ohn" con que public sus cuatro primeros libros" entre -/1: -:;- 3 Jo,elyn: Fro3 the Four Oinds: $illa Ru4en A .an o= De<on5" que no consiguieron llamar particularmente la atencin del pblico. Era el apogeo de la literatura victoriana no es raro que pasasen entonces sin suscitar comentarios. Ha con su verdadero nombre" aparece The Island 2harisees ?La isla de los =ariseos@: acto seguido inicia su admirable The Forsyte Sa a que tanta celebridad le dara en todo el mundo" especialmente en el anglosa$n" que en realidad no terminar hasta -:I: con The Swan Son ?El ,anto del ,isne@. 2iclo del que hablaremos ms adelante" despu#s de este esquema biogr&ico. En el a+o 568I se di a conocer como dramaturgo en el 2ourt Jheatre" con The Sil<er 1oA ?La ,a;a de &lata@" que &u# ob$eto de las ms vivas discusiones por parte de sus contemporneos. El via$ero incansable que ha en el &ondo del alma de )als*orth resurge nuevamente con el #xito del novelista. 4us con&erencias son escuchadas con gran atencin en todas partes! 9x&ord" 2ambridge" 4an Andre*s" 6ubln Grinceton rivalizan en emolumentos al insigne con&erenciante" que en -:K- &u# nombrado "onorary Fellow. 6urante muchos a+os presidir el G. E. 8. 2lub. En -:I:" el re (orge , le condecora con la 9rden del M#rito" una de las ms preciadas distinciones britnica. En -:KI" la 4venLa ALademien de Eiteratura $uzg a (ohn )als*orth " >por su extraordinaria potencia descriptiva" que alcanza su mxima expresin en The Forsyte Sa a>: merecedor del codiciado galardn" que representa en las letras <niversales el 8obel Gris i Eitteratur" que en 5H67 institu con su memorable testamento Al&redo B. 8obel. Muchas novelas obras esc#nicas de (ohn )als*orth han sido traducidas a la ma ora de los idiomas europeos" as como al $apon#s" persa rabe. Multitud de ellas han sido tambi#n llevadas a la pantalla. Mltimamente 3-:.:5 mereci los honores de ser trasladado
G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

al s#ptimo arte el libro primero de The Forsyte Sa a: por la prestigiosa Empresa cinematogr&ica Metro )old* n Ma er. 6irigida con singular pericia por el conocido director cinematogr&ico 2ompton Bennet" ha tenido este reciente >&ilm>" entre otros dignos int#rpretes" a Errol Cl nn" )reer )arson" Nalter Gidgeon" @obert Houng (anet Eeight" alcanzando un merecido triun&o en todos los pases en que se ha presentado. (ohn )als*orth residi en )rove Eodge" al septentrin de Eondres" desde -:-:. En sus ltimos a+os su&ra una anemia perniciosa" en&ermedad que el K- de enero de -:KK alcanza su culminacin &atal. 'ncinerado" segn su ltima voluntad" sus cenizas &ueron dispersadas" en alas del tibio viento del 7ampstead" a los cuatro puntos cardinales. 6e pro&unda sensibilidad agudo sentido crtico" se puede considerar a )als*orth como uno de los ms grandes novelistas de todos los tiempos. 4us obras" dignas de admiracin por todos los conceptos" tendrn siempre un pblico incondicional e inteligente. 8ingn otro escritor ha conocido como #l la vida costumbres de la alta burguesa inglesa. 4u obra luminosa" de gran belleza evocativa." est a menudo llena de remembranzas &amiliares autobiogr&icas. 4u posicin #tica como novelista se presta a innumerables controversias discusiones. 6iremos que a grandes rasgos nos plantea las &alsedades abusos de la vida diaria" queriendo guiar" servir de orientacin a la humanidad hacia el bienI. Gor todo esto" podemos creer casi sin ningn g#nero de dudas que la &ormacin espiritual de (ohn )als*orth se ha veri&icado a la sombra de las tendencias humanitarias o &ilantrpicas vagamente socialistas que surgen en la literatura inglesa a &inales del pasado siglo. 6e tales tendencias" que desembocan mu pronto en la &undacin de la Cabian 4ociet " surge toda la brillante stira de )eorge Bernard 4ha*" aprovechando )als*orth el momento contemporneo para estudiar con sus obras los de&ectos de la $usticia humana" el rigor de los convencionalismos " Opor qu# noP" sus conveniencias sociales las barreras que se alzan in&ranqueables entre las distintas clases. As surge Cors te" arquetipo de la sociedad inglesa de su tiempo... En realidad poseemos como precedentes singulares a 2h. @eade" 2h. Qingsle " N. Besant" @. Nhitne otros" si tomamos en cuenta que sobre todos ellos su indudable tono romnticoRrealista de transicin" se elevar )als*orth " que acierta a conseguir un hasta entonces desconocido tono realista" pleno de verismo armona" al que no llegaron o no supieron llegar los reconocidos excesos de los ochocentistas. Cors te" ente humano > standard> nacido del espritu observador crtico de (ohn )als*orth " hombre en el que vemos reunidos los de&ectos virtudes de todo buen ingl#s" es el re&le$o" el arquetipo de toda una sociedad" como tal ha pasado a la 7istoria de la 4ociedad
C

C=9 A No<elist>s Alle ory in J9 G9: Jhe 'nn o& Jranquillit ?565C@: y la dis,usi%n de A9 C9 Oard: en J*entieth 2entur Eiterature.

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

desde el mundo nunca demasiado conocido de la Eiteratura. Cors te tiene sus hbitos como un cualquiera" como tal su&re" ama" tiene no tiene corazn. 2omo tal sentir arrebatos de pasin" de ternura" de odio. Jambi#n el ms &ro clculo" la ms cruel incomprensin no sern a$enos a #l. 2onceder a veces ms valor al corazn que a la inteligencia" viceversa. El a&n de lucro" de bene&icio" lo antepondr al amor. Gero tambi#n el ansia de amar" de ser amado" podr ms que el materialismo de una vida vacua de sensibilidad o plena de renunciacin. Ea historia de Cors te es" por tanto" la de una es&era" la de una clase social" que" pese a lo que opinan algunos crticos" no constitu e en realidad la alta burguesa victoriana" con sus ideales" sus a&anes" sus preocupaciones" que conocimos a trav#s de la obras de 7enr (ames a )eorge Meredith. Aun cuando en varias creaciones )als*orth quiere re&erirse a una sociedad victoriana" el novelista moderniza un tanto esa sociedad la trans&orma en eduardiana. En realidad son dos #pocas" dos sociedades que no discrepan ni di&ieren demasiado. Algn erudito ms de un observador han dicho que la sociedad eduardiana es un prstino recuerdo de la victoriana" a que posee sus mismas per&ecciones de&ectos. 4in embargo" ambas estn despersonalizadas" desplazadas un tanto del ambiente. H por un &enmeno de perspectivismo es por lo que an puede decirse que existen en 'nglaterra hombres mu$eres Cors te" que pertenecen a una sociedad intemporal" a una #poca aparte" que a+ora con todas sus &uerzas" todo su corazn" toda su inteligencia" toda su razn... Garecer un tanto extra+o que emplee las palabras =razn e inteligencia> como explicacin de este tan extra+o proceso. )als*orth no es un racionalista. 4in embargo" existe un proceso en The Forsyte Sa a: cu os motivos se buscarn en la razn. Ese proceso se presenta como la lucha de la Belleza contra la 'dea de Gropiedad o Gosesin. 'rene es la Belleza" su marido" 4oames Cors te" signi&ica el dominio impuesto por la &uerza de los derechos con ugales. H aqu se plantea lo extraordinario del )als*orth ? el escritor desea tomar partido" particular con su propio corazn sentimientos en la accin. 4u inteligencia le induce a satirizar con voluntad &irme a los Cors te! sin embargo" una intuicin ms pro&unda cu as razones recnditas son de di&cil explicacin" le llevan a simpatizar con 4oames. Ello hace pensar en matices autobiogr&icos" a que recuerdan vagamente las circunstancias de su enlace con Ada 2ooper. Gor otra parte" esta instintiva simpata por 4oames parece ser hi$a del eclecticismo del escritor ante el problema planteado. Esto no lo encontramos en sus novelas ms recientes" conocidas ba$o el nombre gen#rico de 6'88HS4 J@'E9)H" .aid in Oaitin " Flowerin OildNness O<er the Ri<er" en las que encontraremos alguno que otro Cors te" el escritor sus persona$es compartirn casi los mismos sentimientos. Este oscurecimiento de su propia visin de&raudar a los lectores $venes" aun cuando no por ello de$arn de admirar el talento del autor. The Forsyte Sa a es continuada inteligentemente por una segunda triloga" A .odern Co3edy" en la que no decae el inter#s.
6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Esta segunda triloga" que publicaremos en breve por primera vez" en edicin completa espa+ola" ba$o el ttulo gen#rico de Otra <eE los Forsyte: es asimismo magn&ica en todos sus aspectos. 7emos pre&erido que la prologase el traductor de La Dinasta de los Forsyte " cu o pro&undo natural conocimiento de la &amilia Cors te le obliga a hacerlo inexcusablemente" para satis&accin del pblico. H en verdad que el estudio que hace (oaqun @odrguez de 2astro de los Cors te es insuperable. En #l ver el lector de La Dinasta el anlisis de la postura &ors teana Tante el amor" ante la belleza" ante la muerte" ante lo nacional" ante muchas cosas...U En esta segunda obra nos hace ver la trans&ormacin de costumbres originada por la primera guerra mundial el &enmeno de la sutil disgregacin que se produce en el espritu puritano de los primeros a+os despu#s del armisticio. 4upremo acierto el su o al captar tal &enmeno! la &uerza se acenta" asimilando su estilo al gusto contemporneo" que pretende encontrar escritores ms acres prevenidos" cual Qatherine Mans&ield" ,irginia Nol&" Aldous 7uxle " (ames (o ce" 6. 7. Ea*rence otros en la interpretacin literaria de esta #poca tan llena de &ermentos. )als*orth ha sido equiparado en ocasiones a Jrollope" al que o personalmente creo que supera. 4in embargo" ha que reconocer que pose un don similar al de #ste? saber dar vida a una es&era social" con todos sus vicios todas sus virtudes" di&erenciarse de #ste por su pretensin" a trav#s de lo descriptivo" de querer clasi&icar los valores de su #poca" as como las costumbres" por la adopcin de una simple &rmula. Asimismo ha sido parangonado" por su talento artstico" con su coetneo Arnold Bennet" el c#lebre autor de la Trilo a de Clay Lan er 3-:-;5. Gese a que en ocasiones est mu por encima de #l" cabe hacer tambi#n una pro&unda distincin? Bennet no enva" por as decirlo" ningn mensa$e humanitario" cosa que e&ecta )als*orth en cualquier momento en que su arte narrativo se preste a ello. 8i en )als*orth se dar en momento alguno la decadencia" que caracteriz los ltimos a+os de Bennet" merced a la seriedad de su propio empe+o moral" a la honestidad de su intento. 8o existe en la literatura del siglo ningn autor ni obra que por su pro&undidad lrica" $unto con su intencin #tica" pueda compararse con The Forsyte Sa a" de (ohn )als*orth . 4lo podramos mencionar en nuestra #poca a un autor" un novelista" digno #mulo" con mu determinadas directas di&erenciaciones? el espa+ol G#rez )alds" que acertara con su pluma a dar vida a in&inidad de persona$es. H multitud de persona$es principales discurren en la historia de los Cors te" ms de medio centenar" si la memoria no me es in&iel. )alds retrata la evolucin de una #poca desbordante! )als*orth retrata solamente una &amilia! una &amilia cualquiera de la alta burguesa inglesa. @ecientemente el escritor espa+ol 'gnacio Agust" con sus obras .ariona Re4ull El <iudo Rius: recuerda el espritu &ors teano de una #poca que se &u#" ante el impulso vibrante renovador de una generacin" ho tambi#n anta+ona? la generacin del noventa ocho. The Forsyte Sa a es la Co3edia "u3ana de la sociedad
58

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

anglosa$ona de &in principios de siglo. 4in llegar esta obra a la crtica demoledora de una es&era" como lo hicieron otros a trav#s de la novela el teatro. Gues al igual que Balzac" aunque con ms pro&undidad po#tica" ha sabido captar sutilmente a sus contemporneos. 4e podra decir del escritor ingl#s lo que ,ctor 7ugo dice de su genial compatriota? =... 2oge a brazo partido a la sociedad moderna! arranca a todos alguna cosa? a unos" la ilusin! a otros" la esperanza! a #stos" un grito! a aqu#llos" la mscara! escudri+a el vicio diseca la pasin! sondea pro&undamente al hombre! el alma" el corazn" las entra+as" el cerebro" en &in" el abismo que cada uno lleva en s mismo.> 4in embargo" )als*orth ser un artista" ponderador de &uerzas modelador" que ata desata. Gor el contrario" Balzac es el saber intuitivo" inmenso" incomparable" como dira V*eig" entre ambos existe un abismo! son dos mundos &rente a &rente" pero no por eso llenos de armona trascendencia. 6os mundos en medio de los cuales podramos poner a otro novelista contemporneo" cual hito supremo entre ambas posiciones? @oger Martin du )ard" con su novela Les Thi4ault" que suministra al porvenir el testimonio de las costumbres &amiliares" de las creencias religiosas" de la moral" de la poltica el idealismo de toda una #poca del mundo &ustico" como dira 4pengler. Eas tres obras constitu en un genial grandioso monumento de nuestra #poca" en el que sobresalen sin estridencia alguna la pro&unda verdad que alienta cada protagonista dotado de estela personal decisiva. 8o podemos de$ar de mencionar" siquiera sea someramente" la obra teatral de (ohn )als*orth . Ms conocida en 'nglaterra que en el continente" han de$ado indeleble recuerdo sus comedias Justi,e ?5658@" Fraternity ?5686@" The Eldest Son ?565C@ " The 2id eon ?565C@" The Little Drea3" The Sil<er 1oA: etc." etc. El teatro social de )als*orth hace pensar demasiado. Es lstima que el pblico espa+ol no lo conozca ni aun por representaciones de teatro de cmara. @ecientemente" mi buen amigo Al&onso 4astre! &undador del J. A. 4. 3Jeatro de Agitacin 4ocial5" quiso representar el drama gals*orthiano "uel a" representacin que no se ha llevado a e&ecto por causas motivos que no quiero" debo" ni puedo sacar a colacin en un estudio desapasionado como #ste. 4e ha dicho acaso con demasiada ligereza que )als*orth como dramaturgo es desigual? unas veces" demasiado estridente al exponernos una cuestin social! otras" di&erencia demasiado a sus persona$es! tambi#n" que introduce el asunto por los o$os con poderoso #n&asis" en las piezas bien construidas la carpintera literaria queda ocasionalmente al descubierto. Wuiz todo ello se debe a que el sentimiento de piedad se presenta en su produccin teatral dominado por la razn" por el intelecto. H ello sin ninguna pincelada exagerada o excesivamente desacorde con la estructura general. Jodo esto ha hecho que se le compare &elizmente con )ranvilleR Borquer ,edrenne" que explotan las cuestiones sociales contemporneas con un realismo audaz" osado &irme. Gersonalmente encuentro en la obra teatral de )als*orth un retorno
55

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a la de lbsen" $uvenil satrica" creo acertar al decir que el te$ido gals*orthiano ha sido in&luenciado en las comedias de exordio de 4ha*. Ea necesidad de la construccin dramtica" la novedad de un claro rpido encadenamiento de las partes" hacen un e&ecto &avorable sobre el talento de )als*orth " que a en su obra narrativa ha usado de introducciones prlogos en de&ensa subconsciente ante el pblico. 2ote$ando a )als*orth con 4ha*" encontramos en el primero una idea decisiva convincente del dolor" similar a la de su compatriota" aun cuando hemos de reconocer carece del gallardo sabor intelectual con que 4ha* compensa la poca pro&undidad po#tica de su obra. En este aspecto sobresale con creces )als*orth . 2reo que estas ligeras ideas sobre (ohn )als*orth habrn sabido orientar al lector que pretenda conocer su obra narrativa teatral. 4i con ellas puedo estimar en su neto valor la trascendencia de )als*orth en la Eiteratura <niversal" me dar# por satis&echo. Ea inteligencia del traductor" se+or @odrguez de 2astro" ha permitido que podamos poner en manos del pblico una impecable valiosa versin de la me$or obra de este gran escritor" que tiene el doble aliciente de ser por primera vez vertida en nuestro idioma estar avalorada por bellas &otogra&as del reciente >&ilm>" al que hemos hecho re&erencia anteriormente. JOS- .AN)EL G/.E+0TA1ANERA9 .adrid: a osto 56789 1I1LIOGRAF*A S9 Qaye0S3ith! (ohn )als*orth ?565I@9 AndrD Che<rillon! Jrois Dtudes Anglaises ?56CB@9 L9 S9 Chalit! (ohn )als*orth ?56CH@9 R9 "9 Coats! (ohn )als*orth as a 6ramatic Artist ?56PC@9 N9 Cro3an! (ohn )als*orth ? A 4tud in 2ontinuit and 2ontrast. FranN "arris! 2ontemporar Gortraits. "9 $9 .arrot! A Bibliograph o& the NorLs o& (ohn )als*orth ?56P7@9 " L9 Ould! (ohn )als*orth . "9 C9 Oard! J*entieh 2entur Eiterature.

5C

A 3i es&osa
Dedi,o la Sa a de los Forsytes en su inte ridad: &ues ,reo Jue de toda 3i o4ra es lo 3enos indi no de la &ersona sin ,uyo Kni3o: ,o3&rensi%n y ,rti,a no hu4iera &odido siJuiera ser el es,ritor Jue soy9

Gre&acio

Ea 4aga de los Cors tes =uD el ttulo Jue en &rin,i&io destinD a la &arte de la o4ra Jue se lla3a REl ho34re 4ien a,o3odadoS: y el ado&tarlo &ara ttulo de la ,r%ni,a eneral de la =a3ilia Forsyte es de4ido a las ,ara,tersti,as =orsyteanas Jue los hu3anos &osee3os9 La &ala4ra RSa aS &udiera 3uy 4ien ata,arse en raE%n de Jue i3&li,a heros3o y hay &o,o heros3o en estas &K inas9 2ero es Jue <iene usada ,on ,ierta ironaT ade3Ks: este lar o ,uento: si 4ien trata de entes Jue usan le<ita y ,or4atn: si es ,ierto Jue se re=iere a un &erodo 3Ks o 3enos ,o3od%n y re alado: no &or eso ,are,e de ardor y de ,on=li,to9 A&arte de su estatura i antes,a y su sed de san re: ,ara,tersti,as hu3anas de le;anas D&o,as: los ho34res le endarios eran Forsytes: al 3enos en sus instintos de &osesi%n y do3inioT y las de4ilidades de ternura y a3or a la 4elleEa a Swithin: Soa3es e in,luso el ;o<en Jolyon son &o,a &rue4a en ,ontrario9 2odra ta34iDn de,irse Jue los hDroes de eras &asadas y JuiEK no su,edidas desta,an de su entorno en =or3a Jue no desta,a un Forsyte del tie3&o de $i,toriaT 3as &odra3os de,ir Jue el es&ritu de tri4u era enton,es ta34iDn la =uerEa &ri3era y &rin,i&al: y Jue la R=a3iliaS y el sentido de ho ar y &ro&iedad eran tan i3&ortantes ,o3o lo son hoy: Jue lo son 3u,ho: &or 3Ks Jue Juiera des,ono,Drseles9 .u,hsi3a ente ha dado en de,ir Jue tal o ,ual =a3ilia era el ori inal de los Forsytes: y tanto: Jue uno se ha in,linado ,asi a ,reer en la ti&i,idad de es&e,ies Jue s%lo eAistieron en el ,a3&o de la =antasa9 Los 3odos ,a34ian y las 3odas e<olu,ionan: y la ,asa de Ti3oteo: en la ,arretera de 1ayswater: a&are,e ,o3o ,o4i;o de lo in,re4le: eA,e&to en lo =unda3entalT no <ol<ere3os a <er ya tanto a,o3odo: ni JuiEK <ere3os a nadie ,o3o Ja3es o el <ie;o Jolyon9 #: sin e34ar o: las ,i=ras de las Co3&a'as de Se uros y las a=ir3a,iones de los ;ue,es nos di,en: ,ada da Jue nuestro &araso terrenal es aFn ri,o reser<orio en Jue los <iolentos salteadores 1elleEa y 2asi%n &enetran =urti<a3ente: ro4Kndonos la tranJuilidad en nuestras &ro&ias 4ar4as9 # tan se uro ,o3o un &erro ha de ladrar a una 4anda de 3Fsi,a: lo Jue en la naturaleEa hu3ana hay de Soa3es se alEarK en &rotesta ,ontra la disolu,i%n Jue: a3enaEadora: se es,onde entre los &ro&ios &lie ues del <estido de la diosa

5B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

2ro&iedad9 R2ues el 2asado 3uri%: Jue entierre a sus 3uertosS: se &odra de,ir si el 2asado 3uriera9 La &ersisten,ia del 2asado es una de esas tra i,%3i,as 4endi,iones Jue en ,ada eta&a del desen<ol<i3iento de la hu3anidad se nie an ,on aires de ase<era,i%n nue<a desde el es,enario de la <ida9 2ero nin una enera,i%n ,onsi ue enterrar de=initi<a3ente al 2asado9 El ho34re: 4a;o sus ,a34ios de a&arien,ia y <estidura: es y serK sie3&re un Forsyte: y ra,ias Jue no sea un ani3al &eor9 $ol<iendo la 3irada a la Era $i,toriana: ,uya ,ul3ina,i%n: de,lina,i%n y ,ada se re=le;a 4astante en Ea saga de los Cors tes: <e3os 4ien Jue he3os salido de S,ila &ara ,aer en Cari4dis9 Sera di=,il 3antener Jue la situa,i%n de In laterra era 3e;or en 565P Jue lo =uD en 5HHI: ,uando los Forsytes se reunieron en ,asa del <ie;o Jolyon &ara ,ele4rar el no<iaE o o=i,ial de June y Feli&e 1osinney9 # en 56C8: ,uando se ,on re % el ,lan de nue<o &ara oEarse en el 3atri3onio de Fleur ,on .i uel .ont: el estado de In laterra es tanto de Jue4ranto y 4an,arrota ,o3o =uera de,ado y 4a;o en el o,ho,ientos9 Si esta ,r%ni,a hu4iese real3ente sido un estudio ,ient=i,o de la e<olu,i%n del &as: el autor hu4iera insistido 3u,ho en he,hos ,o3o la in<en,i%n de la 4i,i,leta: del auto3%<il y aero&lanoT ,o3o el na,i3iento de la 2rensa &o&ularT la dis3inu,i%n de la <ida rFsti,a y el au3ento de la ur4anaT ,o3o el na,i3iento del R,ineS999 # aJu de4e3os se'alar la realidad de Jue los ho34res son in,a&a,es de ,ontrolar sus in<en,ionesT en el 3e;or de los ,asos: son s%lo ,a&a,es de ada&tarse al 3edio Jue sus in<en,iones ,rean9 2ero esta lar a historia no es el estudio ,ient=i,o de un &erodo9 Es 3Ks 4ien una 3uestra del trastorno Jue la 4elleEa o,asiona en la <ida de los ho34res9 La =i ura de Irene: ,o3o los le,tores &ueden notar: es una &ersoni=i,a,i%n de la 1elleEa en ,hoJue ,onstante ,on un 3undo Jue todo lo ,i=ra en poseer9 El autor ha notado Jue los le,tores: se Fn se adentran en las a uas saladas de esta 4aga: se in,linan a ,o3&ade,er a Soa3es: y ,reen Jue as ha,en o&osi,i%n al sentido de su ,reador9 U2ero nada de esoV -l ta34iDn ,o3&ade,e a Soa3es: ,uya tra edia es sen,illa3ente la ine<ita4le de no des&ertar a3or y no tener una dura &iel &rote,tora del ,ono,i3iento de la realidad dolorosa9 Fleur no Juiere a Soa3es ta3&o,o999 2ero al ,o3&ade,er a Soa3es: JuiEK los le,tores sientan ani3osidad ,ontra Irene9 REn de=initi<a W&iensanW no era tan 3al su;etoT Dl no tena la ,ul&a de nadaT ella de4iera ha4erle &erdonado: y et,Dtera: et,Dtera9S # al to3ar &artido: &ierden de <ista una si3&le realidad! Jue ,uando =alta total3ente la atra,,i%n =si,a en al Fn ,o3&onente de una &are;a: ni la ,o3&asi%n: ni la raE%n: ni el de4er: ni nada &uede <en,er una re&ulsi%n i3&l,ita en lo 4iol% i,o9 Si estK esto 4ien o 3al: es otra ,osa9 # ,uando Irene nos &are,e dura y ,ruel en el 1osJue de 1oulo ne o en la Gou&enor Gallery: no es sino sa4ia3ente realista: sa4iendo ,o3o sa4e Jue la 3enor ,on,esi%n es la ota Jue &re,edera y ,ausara el
57

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

des4orda3iento re&ulsi<o Jue no se &uede so&ortar999 2odra des&ertar ,rti,a la Flti3a =ase de la narra,i%nT &odra ,riti,arse Jue Irene y Jolyon: estos dos randes re4eldes ,ontra el poseer: re,la3asen dere,ho de &ro&iedad so4re su hi;o Jon9 U2ero sera ,rti,a eA,esi<aV No hay &adre ni 3adre Jue &er3itan ,asarse a su hi;o ,on Fleur sin ,ono,er la realidadT y son los he,hos los Jue de,iden a Jon: no las &ersuasiones de sus &adres9 Ade3Ks: la insisten,ia de Jolyon no es sentida: sino Jue insiste &or ,ausa de Irene9 # la insisten,ia de Irene: reiterada! RUNo &ienses en 3: &iensa en ti 3is3oVS # el Jue Jon: ,ono,iendo los he,hos: &ueda ,o3&render los senti3ientos de su 3adre: no &uede &onerse en ;usti,ia: ,o3o &rue4a de Jue Dsta es: en de=initi<a: una Forsyte 3Ks9 2ero aunJue los e=e,tos de la 1elleEa y del senti3iento de Li4ertad en un 3ando de o&resi%n son los &resu&uestos 4Ksi,os de Ea saga de los Cors te: no &uede a4sol<erse al li4ro del &e,ado de e34alsa3ar a las ,lases 3edias a,o3odadas9 Lo 3is3o Jue los e i&,ios de la Anti Xedad ,olo,a4an alrededor de sus 3o3ias todo lo ne,esario &ara una <ida ulterior: as yo 3e he es=orEado en de;ar ;unto a las =i uras de tas Ana: Julia y Esther: de Ti3oteo y de Swithin: del <ie;o Jolyon y de Ja3es: de sus des,endientes todos: aJuello Jue de4a arantiEarles al o de &erennidad y &er<i<en,ia! un &o,o de 1Klsa3o .ara<illoso ,ontra ese disol<ente so,ial Jue es el R2ro resoS9 Si la ,lase 3edia: ,o3o otras: ha de dar en ,on=uso a3or=is3o: aJu: en estas &K inas la en,ontrarKn e34otellada los Jue re4us,aren en el desordenado ar,hi<o de las Letras: ,onser<ada en su &ro&ia salsaT el Sentido de la 2ro&iedad9
John Galsworthy9

5I

E'B@9 G@'ME@9 )N "O.1RE 1IEN ACO.ODADO

T...,osotros responder#is? Eos esclavos nos pertenecen...U El 3er,ader de $ene,ia9

A EDOARD GARNET

Grimera parte

IYY
RE)NI/N EN CASA DEL $IEJO JOL#ON (uienes tu<ieron la =ortuna de &resen,iar una =iesta =a3iliar de los Forsytes han &odido <er una en,antadora e instru,ti<a esta3&a999 )na =a3ilia de la R,lase 3edia 4ien a,o3odadaS en &leno desarrollo9 2ero ,ualJuier 3ortal tan a=ortunado Jue ade3Ks tu<iera el don de sa4er inter&retar &si,olo a y ,arK,ter ?un talento sin nin Fn <alor 3onetario: y natural3ente i norado de los Forsytes@: ha4rK ,onte3&lado un es&e,tK,ulo no sola3ente deli,ioso en s: sino ta34iDn ilustrati<o de un os,uro &ro4le3a hu3ano9 .Ks ,lara3ente di,ho: de una reuni%n de esta =a3ilia Wnin una de ,uyas ra3as esti3a a la otra: nin uno de ,uyos 3ie34ros Juiere a otroW ha ne,esitado la ,o3&ro4a,i%n de la eAisten,ia de ese algo 3isterioso: &ero ,on,reto: Jue ha,e de la =a3ilia una unidad so,ial tan =or3ida4le y &otente y una re&rodu,,i%n en 3iniatura tan ,lara de la so,iedad hu3ana9 Le ha sido ,on,edida una <isi%n de los os,uros ,a3inos del &ro reso: ha &odido ,o3&render al o de la <ida &atriar,al: del her<ir de la sal<a;e horda: del na,i3iento y desa&ari,i%n de las na,iones9 Es ,o3o Juien: ha4iendo <isto ,re,er un Kr4ol desde Jue se &lantara We;e3&lo ,laro de tena,idad: aisla3iento y DAito: entre el 3orir de ,ientos de otras &lantas ,on 3enos <i or: 3enos sa<ia y 3enos &ersisten,iaW: un da le <iera =lore,er ,on tierno y denso =olla;e: ,asi ,on &ros&eridad re&ulsi<a: en la ,u34re de su desarrollo9 El 57 de Junio de 5HHI: so4re las ,uatro de la tarde: el o4ser<ador hi&otDti,o Jue se hallara en ,asa del <ie;o Jolyon Forsyte: en Stanho&e Gate: ha4ra &resen,iado la 3Ks alta #lite del ,lan de los Forsytes9 El 3oti<o de la reuni%n =a3iliar era ,ele4rar el no<iaE o o=i,ial de la se'orita June Forsyte: nieta del <ie;o Jolyon: y del se'or 2hili& 1osinney9 Esta4a all toda la =a3ilia: 4rillando entre el es&lendor de los uantes =inos y los ,hale,os <istosos: de las &lu3as y las le<itas999 "asta ta Ana: Jue nun,a de;a4a su rin,%n en ,asa de su her3ano Ti3oteo: en aJuel sal%n en <erde donde la rodea4an las e=i ies de tres enera,iones de Forsytes: ha4a a4andonado su leer o su ha,er &unto9 "asta la ta Ana esta4a all: ,on su estira3iento y la di nidad de su rostro de <ie;a: &ersoni=i,ando ineAora4le3ente la idea de =a3ilia9

5H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Cuando un Forsyte se &ro3eta: se ,asa4a o na,a: la =a3ilia esta4a all9 Cuando un Forsyte 3ora999T &ero no: los Forsytes no 3oranT la 3uerte esta4a en ,ontra de sus &rin,i&ios9 2or eso to3a4an &re,au,iones ,ontra ella: las &re,au,iones instinti<as de &ersonas de ran <italidad Jue no ad3iten Jue nadie ni nada les usur&e lo Jue es suyo9 En los Forsytes: Jue aJuel da se 3eE,la4an ,on otras entes: ha4a al o 3Ks Jue el as&e,to de sie3&reT ha4a un aire de <i ilan,ia: de se uridad inJuisiti<a: de res&eta4ilidad 4rillante: ,o3o si estu<ieran &restos a resistir o desa=iar al o9 El esto des&e,ti<o: ha4itual en Soa3es Forsyte: se ha4a eneraliEado a todosT esta4an en uardia9 La a resi<idad su4,ons,iente de su a,titud Jue se a&re,ia4a en la reuni%n del <ie;o Jolyon ha ,onstituido el 3o3ento &si,ol% i,o de la historia =a3iliar Jue <iene a ser el &reludio de su dra3a9 Los Forsytes: no indi<idual3ente: sino ,o3o ,ole,ti<idad: se resentan de al o9 Este resenti3iento se 3ani=esta4a en una 3ayor &er=e,,i%n en el <estir: en una ran eAu4eran,ia de ,ordialidad =raterna: en una eAa era,i%n del or ullo =a3iliar9999 en el esto9 Los Forsytes olan el &eli ro: esa sensa,i%n indis&ensa4le &ara Jue sal a a relu,ir la ,ualidad =unda3ental de so,iedad: ru&o o &ersona9 El &resenti3iento del &eli ro &ona un 4rillo nue<o en su ar3adura9 2or &ri3era <eE: da4an la sensa,i%n ,ole,ti<a: =a3iliar: de &oseer un instinto anun,iador de la &roAi3idad de al o eAtra'o e inse uro9 A&oyado en el &iano: esta4a un ho34re de ran estatura y 3uy ruesoT lle<a4a: ,u4riendo su a3&lio &e,ho: dos ,hale,os en <eE de uno: y un al=iler de ru4 en <eE de un al=iler de 4rillantes: &ro&io de o,asiones de 3enos i3&ortan,ia9 # su rostro: de ho34re <ie;o: 4ien a=eitado: lustroso: tena el as&e,to 3Ks di no Jue &ueda i3a inarse9 Era Swithin Forsyte9 Junto a la <entana: &ara dis=rutar lo 3Ks &osi4le del aire: esta4a el otro 3elliEo: Ja3es9 La O y la L los lla3a4a el <ie;o Jolyon9 Era tan alto ,o3o Swithin: &ero 3uy del ado: ,o3o si desde su na,i3iento estu<iera destinado a ,o3&ensar: en 4ene=i,io del tDr3ino 3edio: la ordura de su e3elo9 Se in,lina4a so4re la es,ena ,on su &er3anente in,lina,i%nT sus o;os: rises: &are,an ,on,entrarse en una an ustia ,allada: si 4ien de ,uando en ,uando salan de su a4stra,,i%n &ara: en rK&ida 3irada: ha,erse ,ar o a uda3ente de los he,hos ,ir,undantesT sus ,arrillos: del ados: sur,ados &or sendos &lie ues &aralelos: y su la4io su&erior: a3&lio y a=eitado: ar3oniEa4an ,on &atillas a lo Dundreary9 .ira4a una ta,ita de ,hina: dKndole <ueltas y 3Ks <ueltas entre las 3anos9 No le;os de Dl esta4a su Fni,o hi;o: Soa3es: &Klido y 4ien rasurado: de es,aso &elo ne roT es,u,ha4a a una se'ora <estida de 3arr%n: ,on la ,ara <uelta ha,ia un lado: llena de ese esto Jue indi,a4a des,on=ianEa y des&re,io &or al o Jue no &oda a,e&tar9 # tras Dste: su &ri3o Jor e: alto y des ar4ado: hi;o del Juinto de los Forsyte: ,on un esto 4url%n y sard%ni,o en su ,ara ,arnosa9 # todos ellos se sentan a=e,tados &or al o ,on,erniente al 3oti<o de la reuni%n9 Sentadas unas ;unto a otras: en =ila: esta4an tres se'oras! ta Ana:
56

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ta Ester ?las Forsyte solteras@ y ta Julita: Jue en su ;u<entud se ha4a o,u&ado en ,asarse ,on Se&ti3us S3all: Rho34re de &o4re saludS: a Juien ha4a so4re<i<ido 3u,hos a'os9 Con sus dos her3anas: una 3ayor y otra 3Ks ;o<en Jue ella: <i<a ahora en ,asa de Ti3oteo: su seAto y 3Ks ;o<en her3ano: en 1ayswater Road9 Todas ellas lle<a4an sus a4ani,os: y ,ada una: ,on al una nota de ,olor en su atuendo: al una or ullosa &lu3a o 4ro,he: ,ontri4uan a la sole3nidad del da9 En el ,entro de la ha4ita,i%n: 4a;o la lK3&ara: ,on la di nidad del due'o de ,asa: se en,ontra4a: en &ie: el <ie;o Jolyon en &ersona9 Con sus o,henta a'os de edad: su =ino y 4lan,o ,a4ello: su =rente a4o<edada: sus o;illos ris os,uro y su in3enso 4i ote 4lan,o Jue le ,aa 3Ks a4a;o de la 3and4ula: tena un as&e,to &atriar,al: y a &esar de sus ,arrillos ,onsuntos y de lo hundido de los &arietales: &are,a el due'o del talis3Kn de la eterna ;u<entud9 Se 3antena 3uy er uido: y sus o;os =ir3es y de 3irar a udo no ha4an &erdido su ,laro 4rillar9 As: da4a sensa,i%n de se uridad y su&erioridad: Jue des&e;a4a 3iedos y te3ores en ho34res de 3enor ,arK,ter9 Durante 3u,hos a'os ha4a i3&uesto a todos su <oluntad y ahora se le re,ono,a dere,ho i3&res,ri&ti4le a se uir ha,iDndolo9 Nun,a ha4a ,redo el <ie;o Jolyon en la ,on<enien,ia de ado&tar un aire de duda o de ,on=ianEa9 Entre Dl y los otros ,uatro her3anos &resentes: Ja3es: Swithin: Ni,olKs y Ro er: ha4a 3u,ha di=eren,ia y 3u,ha se3e;anEa ta34iDn9 Cada her3ano era distinto de los de3KsT sin e34ar o: tenan 3u,has ,osas ,o3unes9 En las =a,,iones distintas y en la eA&resi%n de los ,in,o her3anos &oda notarse una ,o3Fn =ir3eEa de 3and4ula Jue: de;ando a un lado di=eren,ias su&er=i,iales: les i3&ri3a ,o3o un sello ra,ial: de3asiado anti uo &ara 4us,arle la raE: de3asiado re3oto y &er3anente &ara dis,utirlo999: la <erdadera patente de garanta de los triun=os de la =a3ilia9 En la enera,i%n su4si uiente: en Jor e: alto y 4o<inoT en el &Klido Ar,hi4aldo: en el ;o<en Ni,olKs: en el ra<e Eusta,io: se &er,i4a ese sello ta34iDn9 (uiEK 3enos si ni=i,ado: &ero in,on=undi4le9999 una se'al de al o i3&osi4le de eAtir&ar del al3a de la =a3ilia9 Durante aJuella tarde: antes o des&uDs: todas aJuellas ,aras tan distintas: &ero tan si3ilares: ha4an tenido una eA&resi%n de re,elo y des,on=ianEa: 3oti<ada sin duda &or el ho34re ,uyo ,ono,i3iento se ha4an reunido a ha,er9 2hili& 1osinney era tenido &or un ;o<en sin =ortunaT &ero las se'oritas Forsyte se ha4an ,on =re,uen,ia ,asado ,on ho34res as9 No era: &or tanto: de4ido a esto el Jue los Forsyte re,elaran9 No &odran ha4er di,ho eAa,ta3ente ,uKl =uera la raE%n de su re,elo: os,ure,idos ,o3o esta4an los ,riterios &or la nie4la de la ,harla =a3iliar9 En <erdad: Jue ,ir,ula4a ya una historia9 "a4a he,ho 1osinney una <isita de ,ortesa a las tas Ana: "ester y Julita9 Lle<a4a un so34rero 4lando: de =ieltro ris999 U)n so34rero 4landoV U# ade3Ks no era nue<oV999 )na ,osa &ol<orienta y de=or3e9 RTan eAtraordinario: hi;a 3a: y tan raro999S La ta "ester WRya sa4es Jue no anda 3uy 4ien de la <istaS Wle ha4a he,ho &u: to3Kndolo &or un ato: de esos
C8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

atos =eos Jue se ,uelan en las ,asas y se su4en a las sillas9 # se Jued% 3uy asustada ,uando no se 3o<i%9 Lo 3is3o Jue un artista sie3&re trata de des,u4rir el detalle si ni=i,ati<o Jue ,ara,teriEa total3ente una situa,i%n: un lu ar o una &ersona: as esos artistas in,ons,ientes Jue eran los Forsytes ha4an adherido su intui,i%n a aJuel so34rero ris! era su detalle signi&icativo: el detalle Jue re<ela4a el ,arK,ter de todo el ,aso9 Todos se ha4an &re untado! R1ueno: Zha4ra he,ho yo una <isita se3e;ante ,on un so34rero se3e;ante[S # se ha4an todos res&ondido! RUNoVS # al unos: los de 3Ks i3a ina,i%n: se ha4an di,ho! REs Jue se 3e hu4iera es,a&ado de la ,a4eEa9S Jor e: es,u,hando la historia: ha4a he,ho un ui'o de ,o3&rensi%n! Lle<ar tal so34rero era 3era 4ro3a9 U-l entenda 4ien de 4ro3asV W"o34re alti<o Wdi;oW9 Es un &irata osado9 # la &ala4rita tu<o DAito! Girata i4a de 4o,a en 4o,a y =uD la 3anera &re=erida de todos &ara desi nar a 1osinney9 Las tas re&ro,haron a June lo del so34rero9 WNo de4ieras &er3itrselo lle<ar: hi;ita9 La res&uesta de June =uD i3&eriosa y ,ortante: ,o3o todas sus &ala4ras! WZ(uD i3&orta eso[ 2hili& nun,a se da ,uenta de lo Jue lle<a9 Nadie a,e&t% la eA&li,a,i%n9 No <a a sa4er un ho34re lo Jue lle<a &uesto999 Z(uD ,lase de ho34re era aJuDl: Jue ha,iDndose no<io de June: la heredera del <ie;o Jolyon Forsyte: y 4ene=i,iKndose tanto ,on ello: se atre<a a lle<ar se3e;ante so34rero[ Era arJuite,to: &ero eso no ;usti=i,a4a nada9 Nin uno de los Forsytes era arJuite,to: &ero uno de ellos ,ono,a 3uy 4ien a dos arJuite,tos Jue se hu4ieran uardado 3u,ho de ha,er una <isita ,on &renda de ,a4eEa tan o=ensi<a: en &lena season londinense9 AJuello era &eli roso999: &eli roso9 June no le ha4a <isto ,on se3e;ante =a,ha: desde lue o Jue no999 AunJue no ha4a ,u3&lido los die,inue<e: ya entenda de ele an,ias9 Z2ues no ha4a lle ado a de,irle a la se'ora de Soa3es: Jue sie3&re <esta tan 4ien: Jue las &lu3as eran una ,ursilera[ U# la se'ora de Soa3es ha4a de;ado de lle<ar &lu3asV U2ues no era entendida en 3odas la ni'aV999 Estos re,elos: esta desa&ro4a,i%n y natural des,on=ianEa no e<ita4an Jue los Forsyte ,on,urrieran a ,asa del <ie;o Jolyon ante su in<ita,i%n9 )na reuni%n =a3iliar en Stanho&e Gate era ,osa desusada! nin una se ha4a ,ele4rado desde ha,a do,e a'os: desde Jue la se'ora Forsyte 3uri%9 Nun,a ha4a sido tan ,on,urrida una asa34lea =a3iliar: &ues: 3isteriosa3ente unidos en es&ritu: a &esar de todas sus di=eren,ias: ha4an ,errado =ilas ,ontra el &resentido &eli ro ,o3Fn Jue los a3enaEa4a9 I ual Jue el anado sal<a;e se une ho34ro ,on ho34ro y testa ,on testa ante la &resen,ia del lo4o: silen,ioso y dis&uesto a arre3eter a alo&e <iolento ,ontra el in<asor: esta4an es&erando algo los Forsyte9 Ta34iDn ha4an a,udido: JuD duda ,a4e: a orientarse res&e,to a los re alos de 4oda Jue se <eran o4li ados a
C5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ha,er9 2ues aunJue esta ,uesti%n: eneral3ente la de,ida ,ada uno tras o&ortunas ,onsultas a los de3Ks! WRZ(uD <as a re alar tF[ Ni,olKs les re alarK unos ,u4iertosSW: en ran &arte de&enda del no<io! si era ele ante: si <esta 4ien: si tena aire de &ros&eridad: era ne,esario re alar ,osas 4uenas9 Al =inal: todos re ala4an lo Jue era de4ido: &or una es&e,ie de ,on<enio =a3iliar al Jue se lle a4a 3uy a la 3anera ,o3o se lle an a re ular los &re,ios del 3er,ado en 1olsa: re ulKndose todo en la ,asa de Ti3oteo: en 1ayswater: en aJuella ,asa de ladrillo ro;o: dando al &arJue: donde <i<an tas Ana: Ester y Julita999 El 3alestar de la =a3ilia Forsyte se ;usti=i,a4a 3ediante la si3&le 3en,i%n de aJuel so34rero999 CualJuier =a3ilia a,o3odada Jue se res&etase tena =orEosa3ente Jue eA&eri3entar 3alestar ante la eAisten,ia de aJuella des ra,iada &renda9 El ,ausante del 3alestar esta4a ha4lando ,on June ;unto a una &uertaT su ,a4ello riEado esta4a a&lastado y en ,ierto desorden: ,o3o si &er,i4iera Jue al o se trata4a en ,oneAi%n ,on el 3is3o9 # el due'o del ,a4ello &are,a Jue esta4a &asando &or un tran,e di<ertido9 Jor e le de,a en <oE 4a;a a su her3ano EustaJuio! W2are,e Jue estK &resu3iendo de so34rero999 El 3uy pirata999 Este chocante $oven: ,o3o des&uDs le lla3ara la se'ora S3all: era de estatura 3edia y ,or&ulento: 3uy &Klido: 3oreno: ,on 4i ote ,olor tierra: de &%3ulos salientes y 3e;illas =la,as9 Su =rente se in,lina4a ha,ia atrKs y &resenta4a sendos a4ulta3ientos so4re los o;os: ,o3o la =rente del le%n del 2arJue +ool% i,o9 Tena los o;os &ardos: de 3irar tan intenso Jue a <e,es des,on,erta4an9 El ,o,hero del <ie;o Jolyon: tras lle<arle ,on June al teatro: ha4a di,ho a otro ,riado! WNo sD lo Jue 3e &are,e999 2are,e un leo&ardo a 3edio do3esti,ar9 De ,uando en ,uando: un Forsyte se a,er,a4a: da4a una <uelte,ita ,on disi3ulo: le e,ha4a una 3irada y se i4a otra <eE9 June esta4a de &ie: =rente a Dl: &rote iDndole de esta tonta ,uriosidadT un ,uer&e,ito di3inuto: Rtodo &elo y <i<eEaS: ,o3o al uien ha4a di,ho: ,on sus aEules o;os atre<idos: su 3and4ula =ir3e: su a,usado ,olor y su ,arita toda de3asiado =rK il &ara so&ortar aJuella &esada ,orona de su &elo de oro ro;o9 )na 3u;er alta: de 4ello ti&o: Jue al uien de la =a3ilia ha4a ,o3&arado ,on una diosa &a ana: 3ira4a a la &are;a ,on sonrisa a&a ada9 Sus 3anos: en uantadas a la =ran,esa: esta4an ,ruEadasT su rostro: serio y en,antador: se in,lina4a li era3ente a un lado: y todos los ho34res tenan los o;os =i;os en Dl9 Su ,uer&o era tan rK,il Jue &are,a Jue el 3is3o aire i4a a 3o<erla En su rostro ha4a si3&ata: &ero &o,o ,olorT sus o;os: randes y os,uros: eran de dul,e 3irar9 2ero eran sus la4ios Wal &re untar al o: al res&onder: ,on su sonrisa so34raW lo Jue atraa las 3iradas de los ho34resT eran la4ios sensiti<os y dul,es: y de ellos &are,a des&renderse ,Klido &er=u3e ,o3o de una =lor9
CC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

La &are;a no se da4a ,uenta de la o4ser<a,i%n de la diosa9 FuD 1osinney Juien &ri3ero la <i%: y &re unt% su no34re9 June lle<% a su no<io ;unto a la 3u;er de 4ella =i ura9 WIrene es 3i 3e;or a3i a Wdi;oW9 A <er si sois 4uenos a3i os ta34iDn9 Ante la &eti,i%n de la ;o<en: los tres sonrieronT y ,uando sonrean: Soa3es Forsyte: a&are,iendo tras la 3u;er her3osa: Jue era la suya: di;o! WOye! &resDnta3e a 3 ta34iDn9 Era raro <erle 3uy ale;ado de su 3u;er: e in,luso ,uando &or esas o4li a,iones so,iales Jue se ,rean en reuniones y =iestas tena Jue estar se&arado de ella: no de;a4a de 3irarla un solo instante: y en su 3irada ha4a una eAtra'a eA&resi%n de <i ilan,ia y deseo9 Junto a la <entana: Ja3es: su &adre: se ua eAa3inando la taEa de ,hina9 WUCuKnto 3e eAtra'a Jue Jolyon ,onsienta este no<iaE oV Wdi;o a ta Ana9 W.e han di,ho Jue no se <an a &oder ,asar en 4astantes a'os9 Este Bosinne Wlo &ronun,i% ha,iendo la &ala4ra llana en <eE de esdrF;ula Jue eraW no tiene donde ,aerse 3uerto9 Cuando Oini=red se ,as% ,on Dartie: le hi,e de&ositar hasta el Flti3o &eniJue9 .enos 3al999T si no: no tendran ahora nada9 Ta Ana 3ir% desde su silla de ter,io&elo9 Grises riEos orla4an su =rente: riEos Jue: in<aria4les &or dD,adas: ha4an eAtin uido en la =a3ilia toda idea del trans,urso del tie3&o9 No di;o nada: &ues ha4la4a rara3ente: ad3inistrando su ,as,ada <oET &ero a Ja3es: su 3irada le <ali% &or una res&uesta9 WClaro yo no &ude e<itar Jue Irene no tu<iese dinero999 A Soa3es le entraron unas &risas999 Se Jued% =laJusi3o ha,iDndole la ,orte9 De;ando la taEa so4re el &iano: 3ir% al ru&o de la &uerta9 WEn 3i o&ini%n Wdi;o ines&erada3enteW: las ,osas estKn 4ien ,o3o estKn9 Ta Ana no le &idi% eA&li,a,i%n de sus eAtra'as &ala4ras9 Co3&renda lo Jue &ensa4a9 Si Irene no tena dinero: no se &er3itira ha,er nin una tontera9 Se de,a Wse de,aW Jue re,la3a4a tener ha4ita,i%n a&arte9 2ero: ,laro: Soa3es no i4a a999 Ja3es interru3&i% el hilo de sus &ensa3ientos! WZ2ero d%nde W&re unt%W esta4a Ti3oteo[ ZNo ha4a <enido ,on ellas[ )na tierna sonrisa es,a&% de los la4ios a&retados de Ana9 WNo: no lo ha ,redo o&ortuno ,on toda esta di=teria Jue anda &or ah9 # ,on lo =K,il3ente Jue Dl &es,a esas ,osas999 Ja3es ,o3ent%! WST se ,uida: se ,uida999 #o no &uedo &er3itir3e el lu;o de ,uidar3e9 No &odra de,irse si era ad3ira,i%n: des&re,io o en<idia lo Jue ha4a en el =ondo de la =rase9 A Ti3oteo: real3ente: se le <ea 3uy &o,o9 El 3enor de los her3anos: editor de &ro=esi%n: ha4a <arios a'os antes: ,uando nadie se lo es&era4a: olido la de&resi%n Jue a su ,o3er,io es&era4a y ha4a
CP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<endido todas sus a,,iones de su e3&resa: dedi,ada &rin,i&al3ente a la edi,i%n de li4ros reli iosos9 Des&uDs in<irti% su dinero en <alores del Estado9 # si 4ien de;% arantiEada su <ida: ,on este a,to se ha4a aislado de la ,o3unidad =a3iliar: &ues no es de Forsytes ,ontentarse ,on un tres &or ,iento de interDs! &or lo 3enos: un ,uatro999 # este aisla3iento ha4a ido &o,o a &o,o 3inando su es&ritu: JuiEK 3Ks Jue ,o3Fn3ente dotado del sentido de la &re,au,i%n9 No ha4a ,o3etido la i3&ruden,ia de ,asarse: siendo el 3atri3onio y los hi;os tan &esada ,ar a9 $ol<i% Ja3es a to3ar la ta,ita de ,hina9 WNo es Oor,ester autDnti,o9 Jolyon te ha4rK di,ho al o de ese ;o<en: Zno[ Creo Jue no tiene dinero: ni ne o,ios: ni rentas: ni nada999 2ero no sD999 A 3 nadie 3e di,e nada999 Ta Ana sa,udi% la ,a4eEa9 2or su ,ara a;ada y aJuilina &as% un li ero te34lorT a&ret% unos ,ontra otros sus del ados dedos: eA&resi%n de a=ir3ar su <oluntad9 $arios a'os 3ayor Jue los de3Ks her3anos Forsytes: tena entre ellos una &osi,i%n es&e,ial9 O&ortunistas y e otistas todos ellos W ,laro Jue no 3Ks Jue los de3Ks hu3anosW: te34la4an ante su in,orru&ti4le ,arK,ter9 # ,uando se les &resenta4a una o&ortunidad de3asiado interesante: lo Fni,o Jue &odan ha,er era huir de su her3ana999 CruEando sus &iernas lar as y del adas: Ja3es ,ontinu%! WJolyon tiene Jue ha,er sie3&re lo Jue le &are,e9 No tiene hi;os999 Wy se detu<o: re,ordando la eAisten,ia del ;o<en Jolyon: hi;o del <ie;o: &adre de June: Jue ha4a dado aJuel es,Kndalo de a4andonar a su 3u;er e hi;a y 3ar,har ,on aJuella institutriE eAtran;era999W9 1ueno W &rosi ui% a&resurada3enteWT si le usta ha,er las ,osas as: Dl &a arK las ,onse,uen,ias9 $ere3os lo Jue tiene Jue darle9 Lo 3enos le ha4rK de &asar 3il al a'oT no tiene Jue darle a nadie: &ues999 Tendi% la 3ano &ara saludar a un a&uesto y 4ien a=eitado <isitante: ,asi ,al<o: de lar a nariE: la4ios ,arnosos y o;os rises y =ros 4a;o unas ,e;as en Kn ulo re,to9 WZ(uD tal: Ni,N[ W3ur3ur%W9 ZC%3o estKs[ Ni,olKs Forsyte: ,on ra&ideE de &K;aro y as&e,to de ;o<en inteli ente ?ha4a he,ho una ran =ortuna: honrada3ente: a,tuando de dire,tor de <arias ,o3&a'as@: de&osit% y retir% en la =ra &al3a de la 3ano del <ie;o las &untas 3Ks =ras aFn de sus dedos9 WEstoy 3al: 3uy 3al W3ur3ur% ,on aire de &reo,u&a,i%nW9 No duer3o &or las no,hes9 El 3Ddi,o no sa4e el &orJuD9 Es ho34re Jue <ale: &ues si no: no sera 3i 3Ddi,o: &ero lo Fni,o Jue ha,e es ,o4rar3e9 WULos 3Ddi,osV WeA,la3% Ja3esW9 A 3 3e han <isto todos los 3Ddi,os de Londres999 No te di,en ni una &ala4ra Jue sir<a &ara orientarte9 .ira Swithin9 ZDe JuD le han ser<ido ta34iDn los 3Ddi,os[ USi ue en ordandoV UEstK enor3eV # no &ueden ha,erle &erder &eso9 AJu <iene9 Swithin Forsyte: alto: ,uadrado ya de ordo: ,on el &e,ho a4ultado ,o3o un &alo3o 4u,h%n: 4rillando sus ,hale,os: se a,er,a4a a ellos dando tra4a;osos saltitos9
CB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

W"ola: Z,%3o estKis[ di;o ,on su ele ante tono de <oEW9 ZC%3o <a esa salud[ Todos los her3anos sentan re,elo de Jue ,ualJuiera de ellos &udiera eAhi4ir una salud &eor Jue la &ro&ia: e,li&sando as los &ro&ios su=ri3ientos9 WEstK4a3os di,iendo &re,isa3ente Jue no adel aEas nada999 Swithin &roye,t% ha,ia a=uera sus o;os saltones en el es=uerEo de es,u,har9 WZAdel aEar[ US: s: adel aEarV999 No ten o la suerte de estar ,o3o <osotros999 # te3eroso de &erder su a&ostura: se e,h% ha,ia atrKs en estado de ,o3&leta in3o<ilidad: &ues lo Jue 3Ks esti3a4a era una a&arien,ia distin uida9 Ta Ana diri i% sus o;os ,ansados &ri3ero a uno y des&uDs a otro9 Su 3irada era a la <eE indul ente y se<era9 Los tres her3anos ,orres&ondieron a sus 3iradas9 Esta4a ya te34lona9 U.ara<illosa 3u;erV O,henta y seis a'os: y ,o3o si nadaT &odra <i<ir &or lo 3enos otros dieET y eso Jue nun,a ha4a tenido 3u,ha salud9 Swithin y Ja3es: los 3elliEos: s%lo tenan setenta y ,in,o9 Ni,olKs era un ,ro de setenta o as9 Todos esta4an =uertes y or ullosos de ello9 De todas las =or3as de la &ro&iedad: la Jue 3Ks interesa4a a ,ada ,ual era la de su salud9 W#o 3e en,uentro 3uy 4ien W&rosi ui% Ja3esW9 2ero los ner<ios los ten o destroEados La 3enor ,osa 3e &reo,u&a horri4le3ente9 TendrD Jue ir a 1ath9 WU1athV Wdi;o Ni,olKsW9 #a he &ro4ado yo ,on "arro ate9 2ero eso no sir<e &ara nada9 Lo Jue 3e sienta 4ien es el aire del 3ar9 No hay nada ,o3o #ar3outh9 Ah s Jue duer3o 4ien999 WA 3 es el h ado lo Jue 3e trae a 3al traer Winterru3&i% Swithin lenta3ente9 Ten o aJu un dolor terri4leW y se ,olo,% la 3ano en el lado dere,ho9 W2ues todo es =alta de e;er,i,io W3ur3ur% Ja3es ,on los o;os &uestos en la ta,ita de ,hina9 # a'adi% rK&ida3enteW! Ta34iDn a 3 3e duele ah9 Swithin enro;e,i%: <iniendo a su rostro un ran &are,ido ,on el &a<o9 WUFalta de e;er,i,ioV #o ha o 3u,ho e;er,i,io sie3&re9 En el Clu4 no to3o nun,a el as,ensor9 WNo sD9 #o no sD nada de nadie9 Nadie 3e di,e nun,a nada Wdi;o Ja3es9 Swithin le 3ir% =i;a3ente: &re untKndole! WZ(uD to3as tF &ara ese dolor[ Se ilu3in% el rostro de Ja3es9 W2ues999 W,o3enE%W9 To3o un ,o3&uesto de999 WZ(uD tal: to[ Era Juno: =ir3e y ere,ta ante Dl: ,on su ,arita le<antada y eAtendiendo la 3ano9 Desa&are,i% el 4rillo del rostro de Ja3es9 WZC%3o estKs tF[ di;o in,linKndose ha,ia ellaW9 ZConJue te <as 3a'ana u Gales: a <isitar a la =a3ilia de tu no<io[ All estarK llo<iendo 3u,ho9 Oye! esto no es Oor,ester autDnti,o y di% unos ol&e,itos en
C7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

la taEaW9 El ;ue o Jue le re alD yo a tu 3adre ,uando se ,as% s Jue lo era9 June di% la 3ano a los tres tos y se <ol<i% a ta Ana9 A los o;os de la <ie;a se'ora ha4a a,udido una 3irada de dulEura9 1es% la 3e;illa de la 3u,ha,ha ,on =er<or te34loroso9 W1ueno: ri,a 3a999 Wdi;oW9 # te <as &or un 3ese,ito entero: Zeh[ La 3u,ha,ha si ui%: y ta Ana ,onte3&l% su es4elta =i urilla9 La an,iana: en ,uyos o;os rises y a,erados se i4a =or3ando una &el,ula ,o3o en los o;os de los &K;aros: ,ontinua4a 3irKndole: entre la ente: Jue e3&eEa4a a des&edirse9 # sus dedos se a&reta4an unos ,ontra otros Jueriendo retrasar su &ro&ia y de=initi<a des&edida9 WS W&ens%W9 Todos han sido 3uy ,ari'osos: todos han <enido a =eli,itarla9 (uiera Dios Jue sea 3uy =eliE9 Entre la 3ultitud Jue des=ila4a Wla 3ultitud 4ien <estida de a4o ados: 3Ddi,os: a entes de 1olsa: &ro=esionales de la ,lase 3edia W: s%lo ha4a un <einte &or ,iento de ForsytesT &ero todos eran Forsytes ante los o;os ,ono,edores de ta Ana999 No ha4a 3u,has di=eren,ias! eran todos de su san re y su ,arne9 Era su 3undo: ,asi su =a3ilia9 No ,ono,a otras entes9 Todos sus &eJue'os se,retos: en=er3edades: ,o3&ro3isos: 3atri3oniosT la 3anera de irles las ,osas en la <idaT si ha,an dinero o no999 todo esto era &ro&iedad de ella: era su deli,ia: su <i<ir9 Fuera de esto: s%lo eAista una ,on=usa ne4ulosa de &ersonas: de he,hos: de ,osas Jue no le i3&orta4an9 Esto Jue esta4a <iendo era lo Jue tendra Jue de;ar ,uando le lle ara la hora de 3orirT esto era lo Jue a ella la ha,a sentirse i3&ortante: senti3iento sin el Jue no &ode3os <i<irT y a esto se a arra4a ansiosa3ente: ,on ansia Jue ,ada da se ha,a 3ayor9 La <ida: induda4le3ente: se le 3ar,ha4a &o,o a &o,o9 2ero RestoS lo ,onser<ara hasta el =inal9 2ens% en el &adre de June: el ;o<en Jolyon: Jue se =uD ,on aJuella ,hi,a eAtran;era9 U(uD ol&e &ara su &adre y &ara toda la =a3iliaV U)n ,hi,o Jue &ro3eta tantoV 2ero &or lo 3enos no hu4o es,Kndalo: &ues la 3u;er de Jo no &idi% el di<or,io9 # ,uKnto tie3&o ha,a ya999 Cuando 3uri% la 3adre de June: ha,a seis a'os9 Jo se ha4a ,asado ,on aJuella 3u;er: y ha4a odo Jue tena dos ni'os9 "a4a &erdido su dere,ho a ir all: a ,asa de su &adre9 # ,on ello la ha4a &ri<ado a ella del &la,er natural de <erle: de 4esarle999: ,on lo or ullosa Jue ha4ra estado de &oderlo ha,er999 A,udieron unas lK ri3as a sus o;os9 El &ensar aJuello la llena4a de a3ar ura y a<i<a4a la <ie;a herida de su ,oraE%n9 Con un &a'uelo de la tela 3Ks =ina se li3&i% los o;os =urti<a3ente9 WZ(uD hay: ta Ana[ Wdi;o: tras ella: una <oE9 Soa3es Forsyte: ,on sus ho34ros ,ados y su ,ara seria: su ,intura 4a;a: su aire reser<ado: la 3ira4a desde su altura y de ,ostado: ,o3o tratando de <er a tra<Ds de su nariE9 WZ(uD te &are,e el no<iaE o[ Wle &re unt%9 Ta Ana le 3ir% ,on or ullo9 Era el 3ayor de los so4rinos Jue Jueda4an desde la eli3ina,i%n del ;o<en Jolyon del seno de la =a3ilia9 Era su =a<orito: &ues re,ono,a en Dl un se uro de&ositario del al3a =a3iliar: Jue tan &ronto de;ara de tenerla a ella de uardiana9
CI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

W)n ;o<en 3uy si3&Kti,o Wres&ondi%W9 # 3uy ua&o ta34iDn9 2ero dudo Jue sea el no<io 3Ks ade,uado &ara June9 Soa3es to,% el 4orde de una &antalla dorada9 W#a le do3arK ella Wdi;o: 3ientras =urti<a3ente hu3ede,a los dedos y se =rota4a los nudillosW9 Es la,a dorada autDnti,a: 3uy anti ua9 #a hoy no se la ,onsi ue9 Se <endera 4ien en una su4asta de Jo4son Wha4la4a ,on dele,ta,i%n: ,ono,iendo Jue ale ra4a ,on su ,harla a su an,iana ta9 Casi nun,a era ,on=iden,ialW9 No 3e i3&ortara ,o3&rarla yo 3is3o9 No se &ierde nun,a dinero in<irtiDndolo en la,a anti ua9 WU(uD entendido eres en estas ,osasV Z# ,%3o estK Irene[ La sonrisa de Ja3es se hel%9 W1astante 4ien Wdi;oW9 Se Jue;a de no &oder dor3ir: &ero duer3e 3u,ho 3e;or Jue yo Wy 3ir% a su 3u;er: Jue esta4a ha4lando a la &uerta ,on 1osinney9 Sus&ir% ta Ana9 W(uiEK Wdi;oW sera 3e;or Jue no <iese 3u,ho a June9 UTiene un ,arK,ter tan de,idido y eAtra'o esta ,hiJuilla999V Soa3es se ru4oriE%9 Sus ru4ores &asa4an rK&ida3ente de las =lK,,idas 3e;illas a la Eona de los o;os: y all &ersistan 3ostrando la tur4a,i%n de sus &ensa3ientos9 WNo sD JuD le en,uentra a esa ,ra Jue es tan a3i a suya W eA,la3% ,on ,ierta ,%lera9 2ero dKndose ,uenta de Jue ya no esta4an solos: <ol<i% al eAa3en de la lK3&ara9 WDi,en Jue Jolyon ha ,o3&rado otra ,asa Wdi;o la <oE de su &adre: a su ladoW: de4e de tener un 3ont%n de dinero9 De4e de tener tanto: Jue no sa4e en JuD e3&learlo999 En .ont&ellier SJuare: ,er,a de Soa3es9 UNun,a 3e di,en nadaV USo4re todo Irene999 nun,a 3e di,e nadaV WEstu&enda3ente situada: a dos 3inutos de la 3a9 # desde la 3a lle o al Clu4 en o,ho999 Wdi;o Swithin9 Las situa,iones de las res&e,ti<as ,asas era ,osa de i3&ortan,ia <ital &ara los Forsytes: y no era eAtra'o: &ues el es&ritu de su DAito radi,a4a en la u4i,a,i%n de ,asas9 Su &adre: de =a3ilia de ran;eros: ha4a <enido a Dorsetshire: a ,o3ienEos del si lo9 Cors te el )rande: ,o3o le lla3a4an sus nti3os: ha4a sido &e%n de al4a'il y ha4a lle ado a ,onstru,tor9 "a,ia el =inal de su <ida: se ha4a trasladado a Londres: dedi,Kndose a la ,onstru,,i%n hasta el da Jue 3uri%9 Le enterraron en "i h ate9 De;% 3Ks de treinta 3il li4ras a sus dieE hi;os9 El <ie;o Jolyon de,a Jue era Rho34re =uerte: sin re=ina3ientos eA,esi<osS9 2ues la se unda enera,i%n de Forsytes &ensa4a Jue se3e;ante &adre no les ha,a de3asiado honor9 El Fni,o ras o aristo,rKti,o Jue &odan re,ordarle era su a=i,i%n a 4e4er 3adeira9 Ta Ester: autoridad su&re3a en historia =a3iliar: le des,ri4a as! WNo 3e a,uerdo de Jue nun,a hi,iera nada9 2or lo 3enos en 3i D&o,a9 S999: era propietario9 Tu<o el ,a4ello as ,o3o el to Swithin9 Era 4astante =uerte: =si,a3ente9 ZAlto[ No: no era 3uy alto ?tena ,in,o &ies: re3atados &or una ,ara llena de &e,as@9 Si: 3uy 4uen
CG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,olor9 Re,uerdo Jue le usta4a el 3adeiraT &ero &re Fntale a ta Ana9 Su &adre999: s: ,reo Jue tena al una tierra &or Dorsetshire: ,er,a de la ,osta9 )na <eE Ja3es =uD a <er aJuella tierra de donde &ro,edan9 Se en,ontr% ,on dos <ie;as ran;as: un ,a3ino de ,arros dis,urriendo &or la tierra rosK,ea y Jue lle<a4a a un 3olino ;unto a la &layaT una &eJue'a i lesia ris rodeada de un 3uro 3uy re3endado y a&untalado: &ero ,on una ale re ,a&illa9 El arroyo Jue a,,iona4a el 3olino <ena re&artido en una do,ena de arroyuelos 3enores: y los ,erdos danEa4an &or su estuario9 Durante ,ientos de a'os: ,on los &ies ,la<ados en el =an o: los Forsytes ha4an <i<ido all: re,orriendo do3in o tras do3in o el ,a3ino de la i lesia9 No se sa4e si Ja3es ha4a ido all ,on la idea de en,ontrar al una heren,ia o al Fn detalle de no4leEa en su as,enden,ia9 Es el ,aso Jue <ino de 3al hu3or: tratando de disi3ular lo &osi4le9 W2o,o: &o,o se &uede sa,ar de all9 )nas ,asu,has 3Ks <ie;as Jue los ,erros en Jue estKn9 La anti Xedad era lo Fni,o Jue &oda tener al Fn interDs9 El <ie;o Jolyon: en Juien de <eE en <eE sur an &u;os no4iliarios: de,aT RTerratenientes999: &ero no ,reo Jue =uera 3u,ho9S # re&eta la &ala4ra RterratenientesS: tratando de o4tener ,on ello al Fn ,onsuelo9 Se ha4an 3ane;ado tan 4ien los her3anos Forsytes: Jue ha4an lle ado a lo Jue se suele de,ir Rdis=rutar de una &osi,i%n desaho adaS9 Tenan &arti,i&a,i%n en todas las e3&resas i3a ina4les: eA,e&to WeA,luyendo a Ti3oteoW en <alores del Estado: &ues no ha4a en la <ida nada 3Ks terri4le Jue sa,ar s%lo un tres &or ,iento de intereses9 Cole,,iona4an ,uadros ade3Ks: y ,ontri4uan a todas las institu,iones de ,aridad Jue &odan dar al Fn &resti io a sus e,ono3as en=er3iEas9 "a4an heredado de su &adre un natural talento &ara lo re=erente a ladrillos y ar a3asas Al &rin,i&io: JuiEK hu4iera &ertene,ido la estir&e a al una se,ta de &o,a 3ontaT &ero ,on el natural de<enir de las ,osas: &ertene,an todos ya a la I lesia de In laterra: y ha,an Jue sus 3u;eres e hi;os a,udieran a las 3Ks distin uidas i lesias de la 3etr%&oli9 Si al uien hu4iese &uesto en duda su ,ristianis3o: les hu4iera ,ausado sor&resa y dolor9 Al unos hasta &a a4an asientos en la i lesia: eA&resando as: de la =or3a Jue les &are,a 3Ks e=i,aE: su si3&ata &or las do,trinas de Cristo9 Sus residen,ias: &uestas a inter<alos re ulares alrededor del &arJue: <i ila4an ,o3o ,entinelas el ,oraE%n de Londres: no =uera a es,a&Krseles el lu ar donde deban <i<ir las &ersonas de res&eto9 El <ie;o Jolyon <i<a en Stanho&e GateT Ja3es y los suyos: en 2arN LaneT Swithin: en la soledad loriosa de aEahar de las "yde 2arN .ansions Wno se ha4a ,asado: UnoV WT Ro er: ,on su =a3ilia: en los Jardines del 2rn,i&e9 ?Ro er era aJuel ilustre Forsyte Jue ha4a ideado y o4li ado a se uir a sus ,uatro hi;os una nue<a &ro=esi%n! RLa 2ro&iedad In3o4iliaria999 UNo hay ,arrera ,o3o esaV #o nun,a 3e he dedi,ado a otra9S@ Los "ay3an Wla se'ora de "ay3an era la Fni,a Forsyte ,asadaW
CH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<i<an en una ,asa allK arri4a en Ca3&den "ill: Jue tena =or3a &are,ida a la de una ;ira=a: y Jue era tan alta Jue Juien Juisiera 3irarla tena Jue do4lar <iolenta3ente el ,uelloT los Ni,olases: en Lad4roNe Gro<e: ran <i<ienda y 4uen &re,ioT =inal3ente: Ti3oteo <i<a en la ,arretera de 1ayswater: ,on Ana: Julita y Ester 4a;o su D ida &rote,tora9 2ero Ja3es esta4a 3uy &reo,u&ado: y &re unt% a su an=itri%n y her3ano ,uKnto ha4a &a ado &or la ,asa de .ont&ellier SJuare9 -l ha4a estado &ensando: durante dos a'os lo 3enos: en ,o3&rar una ,asa all 3is3o9 2ero &edan un &re,io Jue999 El <ie;o Jolyon di% detalles9 WZ$eintid%s a'os &a ando esa ,antidad[ Wdi;o Ja3esW9 Es &re,isa3ente la ,asa Jue yo Juera999 2ero has &a ado de3asiado9 Frun,i% Jolyon el ,e'o9 WNo es Jue a 3 3e interese Wdi;o Ja3es a&resurada3enteW9 A ese &re,io no 3e ,on<iene9 Soa3es ,ono,e la ,asa999 -l te dirK si has &a ado &o,o o 3u,ho9 Su o&ini%n es de &eso9 WA 3 Wdi;o el <ie;o JolyonW 3e i3&orta un &ito su o&ini%n9 WS: ho34re: s999 Wdi;o Ja3esW9 TF sie3&re harKs lo Jue te dD la ana9 -sa es la 3e;or o&ini%n9 UAdi%sV $a3os en ,o,he a "urlin ha39 Si June se <a a Gales: te JuedarKs solo9 $ente a ,enar ,on nosotros9 El <ie;o Jolyon rehus%9 1a;% hasta la &uerta de la ,alle a des&edirlosT ,uando se i4an en su ,o,he les hiEo un ui'oT le ha4a desa&are,ido el 3al hu3or9 La 3u;er de Ja3es: ,on su aire 3a;estuoso y su &elo 4lan,o 3ar=il: se senta4a dando =rente a los ,a4allosT a su iEJuierda: Irene999 Los dos 3aridos: &adre e hi;o: =rente a ellas: se les in,lina4an ,o3o si es&erasen al o de sus res&e,ti<as 3itades9 El <ie;o Jolyon los <i% &artir: entre los saltos y los 4andaEos del ,o,he9 En el ,a3ino: =uD la se'ora de Ja3es Juien ro3&i% el silen,io! WZ"a4Dis <isto JuD ,ole,,i%n de ente rara[ Soa3es asinti% ,on la 3irada y ,on una in,lina,i%n de ,a4eEa9 $io Jue Irene le 3ira4a =urti<a3ente ,on una de aJuellas 3iradas insonda4les suyas9 Era lo 3Ks &ro4a4le Jue ,ada ra3a de los Forsytes: ,a3ino de ,asa: =uera ha,iendo &are,idos ,o3entarios de los de3Ks9 Los her3anos ,uarto y Juinto9 Ni,olKs y Ro er: =ueron de los Flti3os en 3ar,har y lo hi,ieron ;untos9 Diri ieron sus &asos &or "yde 2arN ha,ia la esta,i%n del R.etroS de 2raed9 Al i ual Jue los de3Ks Forsytes de ,ierta edad: tenan ,o,he y no to3a4an uno de alJuiler si &odan e<itarlo9 El da era ,laro y los Kr4oles del &arJue &resenta4an su 4elleEa &lena de 3ediados de ;unioT &ero los her3anos &are,an no darse ,uenta de esta ,ir,unstan,ia Jue: sin e34ar o: ,ontri4ua a la <i<eEa de su ,on<ersa,i%n9 WS Wde,a Ro erW9 Es ua&a la 3u;er de Soa3esT &ero di,en Jue no andan 4ien9 Este her3ano tena una =rente a3&lia y 3e;or ,olor Jue nin unoT sus o;os ris ,laro 3edan las di3ensiones de las =a,hadas ,uando i4a &or la ,alle: y de <eE en <eE le<anta4a el &ara uas &ara ,al,ular la
C6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

altura de una ,asa9 WNo tiene dinero Wre&li,% Ni,olKs9 -l se ha4a ,asado ,on una 3u;er adinerada: de ,uyos 4ienes: ra,ias a estar en tie3&os anteriores a la Ley Re uladora de los 1ienes de las Es&osas: ha4a &odido sa,ar 4uen &artido9 WZ(uD era su &adre[ WSe lla3a4a "eron9 Era &ro=esor de no sD JuD9 Ro er 3o<i% des&e,ti<a3ente la ,a4eEa9 W2ues <aya ,osa9 Eso no da dinero9 WDi,en Jue el a4uelo 3aterno se dedi,a4a al ,e3ento9 El rostro de Ro er se ani3%9 W2ero &are,e Jue Jue4r% W,ontinu% Ni,olKs9 WUAhV WeA,la3% Ro erW9 Le darK un dis usto a Soa3es: te lo di o yoT le darK dis ustos999 Ade3Ks: tiene as&e,to de eAtran;era9 Ni,olKs se rela3i%9 WEs una 4onita 3u;er Wy des<i% ,on la 3ano a un 4arrendero Jue se le a,er,a4a9 WZC%3o ,onse uira Jue se ,asara ,on Dl[ W&re unt% Ro er de re&enteW9 De4e de astarle un ,a&ital en <estidos9 WDi,e Ana Wre&li,% Ni,olKsW Jue esta4a 3edio lo,o &or ella9 Le di% ,ala4aEas ,in,o <e,es9 A Ja3es se le <e ,ontrariado9 WUAhV W<ol<i% a eA,la3ar Ro erW9 Lo siento &or Ja3es9 #a tu<o dis ustos ,on Dartie9 WSu <i<o ,olor esta4a 3Ks a,usado Jue nun,a9 Le<anta4a =re,uente3ente el &ara uas al ni<el de los o;os9 La ,ara de Ni,olKs ta34iDn &resenta4a as&e,to de a rado9 WDe3asiado &Klida &ara 3 Wdi;oW9 2ero tiene un ran ti&o9 Ro er no res&ondi%9 WEs distin uida Wdi;o al =inT y Dste era el 3ayor elo io Jue &oda ha,er un ForsyteW9 El 1osinney ese no harK nun,a nada de &ro<e,ho9 En ,asa de 1urNitt di,en Jue es un su;eto de esos artsti,os: ,on la 3ana de 3e;orar la arJuite,tura in lesa9 2ero eso no da nada9 .e ustara sa4er lo Jue &iensa de Dl Ti3oteo9 Entraron en la esta,i%n del R.etroS9 W#o <oy en se unda9 Z# tF[ W#o no Juiero se undas Wdi;o Ni,olKsW9 2uede uno &es,ar ,ualJuier ,osa9 To3% un 4illete de &ri3era hasta Nottin "ill GateT Ro er: uno de se unda: &ara South Qensin ton9 El tren <ino en se uida: y los her3anos se se&araron &ara entrar en sus res&e,ti<os de&arta3entos9 Los dos esta4an 3olestos &orJue el otro no ha4a 3odi=i,ado su ,ostu34re &ara a,o3&a'arle un &o,o 3Ks9 Ro er ,asi di;o en <oE alta! WEste Ni,olKs: tan ro'oso ,o3o sie3&re9 # Ni,olKs &ens%! REste Ro er: sie3&re tan or ulloso y a3i o de e,hKrselas9S No eran los Forsytes de3asiado senti3entales9 Z(uD tie3&o tena &ara senti3entalis3os en aJuel ran Londres Jue ha4an sa4ido ,onJuistar[

P8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

IIY Y
EL $IEJO JOL#ON $A A LA O2ERA Eran las ,in,o del si uiente da: y el <ie;o Jolyon esta4a solo: =u3ando un &uro y to3ando una taEa de tD Jue tena ;unto a s en su 3esita9 Esta4a ,ansado: y ,on el &uro sin ter3inar: Jued% dor3ido9 Se le &ar% una 3os,a en la ,a4eEaT se oa =uerte3ente: en el silen,io: su res&irar: y su la4io su&erior tena te34lores inter3itentes: rK&idos9 El &uro se le ha4a ,ado de la 3ano arru ada y <enosa: y en el <a,o ho ar de la ,hi3enea se i4a ,onsu3iendo9 La tDtri,a ha4ita,ion,ita: ,on <idrieras de ,olores en la <entana: esta4a a3ue4lada en ,ao4a &esada3ente tallada y ta&iEada en <erdeT 3o4iliario del Jue el <ie;o Jolyon sola de,ir! RNo 3e eAtra'ara Jue al Fn da al,anEase 4uen &re,io9S Le era a rada4le &ensar Jue des&uDs de 3uerto sus ,osas &odan <aler 3Ks de lo Jue Dl &a % &or ellas9 En el a34iente ris y ri,o: &e,uliar en las ha4ita,iones interiores de la ,asa de Forsyte: el 4lan,o ,a4ello: resaltando del al3ohad%n de su sill%n de alto res&aldo: ,o3uni,a4a a su ,a4eEa un aire re34randtes,o: s%lo ,ontrariado &or el 4i ote Jue 3ilitariEa4a su rostro9 )n <ie;o relo;: Jue tena desde Jue se ,as% ,in,uenta a'os antes: 3ar,a4a los se undos Jue: ineAora4les: se es,a&a4an de la &osesi%n de su <ie;o due'o9 Nun,a ha4a sido a=i,ionado a aJuella ha4ita,i%n: y s%lo la &isa4a &ara to3ar ta4a,o de aJuella ,a;ita de la,a ;a&onesa del rin,%n9 2ero ahora: la ha4ita,i%n se esta4a <en ando9 Los &arietales: Jue se ,ur<a4an ,o3o te,hos de 4arra,aT los &%3ulos: la 4ar4illa: Jue se le a=ila4a al dor3ir: &ro,la3a4an la ,on=esi%n de Jue era un ho34re <ie;o9 Se des&ert%9 UJune no esta4aV Ja3es le ha4a di,ho Jue se en,ontrara solo9 Ja3es ha4a sido sie3&re un &o4re dia4lo9 Se a,ord% ,on satis=a,,i%n de Jue le ha4a Juitado a Ja3es la o,asi%n de ,o3&rar aJuella ,asa9 (ue se =astidiara: &or ro'oso: &or &ararse tanto a 3irar el &re,io9 No &ensa4a 3Ks Jue en el dinero: el de3onio del ho34re999 2ero Zno ha4ra &a ado Dl de3asiado[ "a4ra Jue ha,er 3u,has re&ara,iones9 Se &re,isara astar 3u,ho dinero antes de a,o3eter la 4oda de June9 No de4a ha4er &er3itido ese no<iaE o9 "a4a ,ono,ido a 1osinney en ,asa de 1aynes y 1ilde4oy: los arJuite,tos9 Crea Jue 1aynes: aJuel ,ara de <ie;a era to &olti,o de 1osinney9 Desde Jue le ,ono,i%: su nieta no ha4a de;ado de &erse uirle: y ,uando se le 3eta una ,osa en la ,a4eEa no ha4a Juien la hi,iera desistir9 Sie3&re esta4a 3etida ,on 3uertos de ha34re: de una ,lase o de otra9 AJuel ti&o no tena Jue lle<arse a la 4o,a: &ero ella se e3&e'% en ser su no<ia999T un ho34re inFtil: sin es&ritu &rK,ti,o: Jue no &arara de 3eterse en di=i,ultades y a&uros9 Se le &resent% un da y le di% la noti,ia del no<iaE o ,o3o si tal ,osa999 # &ara a,a4arlo de arre lar: le ha4a eA&li,ado!

P5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WUEs =or3ida4leV999 .u,has <e,es ha estado <i<iendo de ,ho,olate ,on a ua &or una se3ana999 W# &iensa 3antenerte a ti a 4ase de ,ho,olate ,on a ua ta34iDn: Zno[ WUNo: noV999 Ahora ya estK entrando en el 3ar del dinero999 El <ie;o Jolyon se ha4a Juitado el ,i arro de entre los 4i otes: 3an,hados de ni,otina y ,a=D y la ha4a 3irado9 U(ue aJuella &eJue'eE de ,hi,a se le hu4iera a&oderado as del ,oraE%nV Sa4a de mares de dinero 3Ks Jue su nieta9 2ero ella se le ha4a sentado en,i3a y =rota4a la ,arita ,ontra la suya ha,iendo un ruidito ,o3o el run run de un ato999 Tirando la ,eniEa: ha4a eA&lotado en deses&era,i%n ner<iosa! WUSois eAa,ta3ente i ualesV Si no ,onse us lo Jue JuerDis: no estKis a usto9 2ues si tF te e3&e'as en ser la desdi,hada: tF te lo 4us,as999 #o 3e la<o las 3anos9 # ,on esta de,isi%n: no Juiso ha4lar 3Ks del asunto9 La Fni,a ,ondi,i%n Jue &uso =uD la de Jue no se ,asaran hasta Jue 1osinney anara un 3ni3o de ,uatro,ientas li4ras anuales9 W#o no &odrD darte 3u,ho Wha4a di,ho: =rase a la Jue June esta4a 4astante a,ostu34radaW9 (uiEK el Don Nadie ese saJue &ara el ,ho,olate ,on a ua999 Desde Jue ,o3enE% el no<iaE o <ea a 3enos a su nieta9 U.al asuntoV No esta4a dis&uesto a darle una dote Jue &er3itiera al otro <a o darse 4uena <ida sin tra4a;ar9 #a ,ono,a Dl ,asos &are,idos9 # no a,a4a4an nun,a 4ien9 # lo &eor era Jue no se &oda ,ontar ,on ha,erle desistir9 Era o4stinada ,o3o una 4orri,a: desde &eJue'ita: sie3&re i ual9 2ero no la de;ara ,asarse hasta Jue el ;o<en,ito aJuel tu<iera una renta de,ente9 U2ues y aJuello de irse a Gales a <isitar a las tas del no<ioV (uiEK <iniera 4ien: &ues esta4a se uro de Jue seran unos ti&os raros999 In3%<il: el <ie;o Jolyon ,onte3&la4a la &ared: &ero &are,a dor3ido9 U.ira Jue &ensar Jue aJuel 3a;adero de Soa3es &oda irle a Dl ,on ,onse;osV999 # el 3uy ne,io: ,on sus nari,es 3irando al ,ielo: lle ara a situarse: a ser un ho34re a,o3odado9 U"o34re a,o3odado Soa3esV Era i ual Jue su &adre: sie3&re <enteando ne o,ie;os: sie3&re a la Jue salta999 )n &ordiosero de los ne o,ios: lo 3is3ito Jue su &adre9 Se le<ant%: =uD al rin,%n de la ,a;ita ;a&onesa: y lenta3ente e3&eE% a llenar la &eta,a de ha4anos9 No eran 3alos &ara su &re,io: &ero ya no se en,ontra4a un 4uen ,i arro: nada Jue se &are,iera a un su&er=ino de "anson y 1rid er9 UAJuDllos eran ,i arrosV El re,uerdo: ,ual &er=u3e sutil as&irado sin sa4erlo: le hiEo <ol<er a aJuellas no,hes 3ara<illosas de Ri,h3ond: ,uando des&uDs de ,enar se senta4a a =u3ar en la terraEa de La Corona y el Cetro ,on Ni,olKs Tre==ry: ,on TraJuair: ,on Ja,N "errin y Antonio Thornworthy999 De todos aJuellos: s%lo de4a de <i<ir Dl9 Ta34iDn <i<a Swithin: &ero tan ordo: tan o=ensi<a3ente ordo: Jue no ha4a Jue &ensar en Dl &ara nada9 Se le ha,a di=,il ,reer Jue hu4iesen &asado tantos a'osT Dl se
PC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

senta aFn ;o<en9 La idea de la <e;eE: 3ientras ,o a los &uros: se le ,la<a4a a3ar a3ente en el al3a9 Con su ,a4eEa 4lan,a y su soledad: se senta ;o<en y ani3oso9 # aJuellas tardes de do3in o en "a3&stead "eat: ,uando su hi;o Jolyon y Dl i4an &or la ,alle de los Es&a'oles a "i h ate: a Child>s "ill: y <ol<an &or la ,arretera de "eat a ,enar a El Castillo999 U(uD 4ien sa4an enton,es sus ,i arrosV U# JuD tie3&o tan 4ueno ha,aV Ahora no tenan ni 4uen tie3&o999 # ,uando June era un rena,ua;o de ,in,o a'os y se la lle<a4a los do3in os al 2arJue +ool% i,o: le;os de las =aldas de su 3adre y de su a4uela: y ella da4a a los osos 4ollos &in,hados en la &unta de su &ara uas: JuD 4ien sa4an sus ,i arros999 USus ,i arrosV No ha4a ,onse uido &erder el 4uen &aladar: aJuel 4uen &aladar Jue lle % a ser =a3oso: Jue ha,a Jue se re=irieran a Dl di,iendo! RForsyte tiene el &aladar 3e;or de todo Londres9S Su &aladar ha4a ,ola4orado en 3u,ho a su =ortuna: la =ortuna de los =a3osos i3&ortadores de tD Forsyte y Tre==ry: ,uyo tD era el 3e;or del 3undo: &ues Dl sa4a ,uidar su aro3a: el en,anto de un aro3a ro3Knti,o y enuino9 La Casa Forsyte y Tre==ry: en la City: tena un ran aire de 3isterio: de tratos es&e,iales ,on 4ar,os es&e,iales: &ro,edentes de &uertos es&e,iales donde orientales es&e,iales ta34iDn le &re&ara4an el tD Jue su &aladar es&e,ial a,onse;a4a ,o3o el 3e;or9 "a4a tra4a;ado duro en aJuel ne o,io9 Enton,es se tra4a;a4a de <erdad9 Las nue<as enera,iones no sa4an ni lo Jue si ni=i,a4a la &ala4ra traba$ar9 -l esta4a en todos los detalles: ,ono,a eAa,ta3ente toda a&arente insi ni=i,an,ia9 #999 U,uKntas no,hes se &as% en ,laro: sin de;ar de tra4a;arV # sie3&re ha4a es,o ido &ersonal3ente sus a entes: y lo tena a ala9 Su <ista &ara ,alar a la ente: de,a: ha4a sido el se,reto de su DAito: y el e;er,i,io de su =or3ida4le ,a&a,idad de sele,,ionar era la &arte Jue 3Ks le ha4a ustado de su tra4a;o9 # un ho34re de su ha4ilidad no tena nin una ,arrera9 In,luso ahora: Jue la ,o3&a'a se ha4a ,on<ertido en So,iedad Li3itada y esta4a de,linando ?Dl se ha4a des&rendido de sus a,,iones ha,a 3u,ho tie3&o@: senta re3ordi3ientos: &ues UJuD de ,osas &oda ha4er he,ho si hu4iera estudiadoV En la a4o a,a hu4iera ,ose,hado los 3e;ores DAitos9 "asta hu4iera &ertene,ido al 2arla3ento9 .u,has <e,es se lo ha4a di,ho Tre==ry! RTF lle aras a ,ualJuier ,osa si no te &reo,u&aras tanto &or tu &or<enir9S U2o4re Tre==ryV Tan 4uen 3u,ha,ho ,o3o era999: &ero 3uy es,andaloso9 -l s Jue no se ha4a &reo,u&ado nada del &or<enir999 #a esta4a 3uerto9 El <ie;o Jolyon ,ont% sus &uros ,on 3ano =ir3e y &ens% si en =in de ,uentas no se ha4a &reo,u&ado de su &or<enir en de3asa9 Se uard% la &eta,a en el 4olsillo interior de la ,haJueta: se a4ro,h% y su4i% la es,alera Jue lle<a4a a su dor3itorio: des,ansando &esada3ente so4re los &ies y a&oyKndose en la 4arandilla9 La ,asa era de3asiado rande9 Cuando se ,asara June: Jue se ,asara si se le 3eta en la ,a4eEa: de;ara aJuella ,asa y se 3ar,hara a <i<ir a un hotel9 Z(uD ne,esidad tena Dl de 3antener 3edia do,ena de ,riados Jue no ha,an 3Ks Jue ,o3er[ Su ayuda de ,K3ara se &erson% al orle to,ar la ,a3&anilla9 Era
PP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

un ho34re alto: ,on 4ar4a: de andar silen,ioso y una ,a&a,idad &e,uliar &ara estar ,allado9 El <ie;o Jolyon le di;o Jue sa,ara su tra;e de etiJueta9 I4a a ,enar al ,lu49 WZA JuD hora <ol<i% el ,o,he de lle<ar a la se'orita June a la esta,i%n[ ZA las dos[ (ue 3e es&ere a las seis y 3edia9 El Clu4 en Jue Jolyon &enetr%: dando las seis: era una de esas institu,iones de la ,lase a,o3odada Jue han tenido 3e;ores tie3&os9 A &esar de Jue todos esta4an ,ansados de Dl: y JuiEK &re,isa3ente &or eso: el Clu4 de3ostra4a una tre3enda <italidad9 La ente se harta4a de de,ir Jue le Jueda4a &o,o tie3&o de eAisten,ia9 El <ie;o Jolyon lo de,a ta34iDn: &ero des&re,ia4a la ,osa de =or3a Jue irrita4a a todo so,io ,on es&ritu de Clu4 de4ida3ente desarrollado9 WZ2or JuD si ues &ertene,iendo[ Wle &re unta4a Swithin: 3uy irritadoW9 Z2or JuD no te ha,es del Goliglota[ No hay en todo Londres donde se en,uentre un <ino tan 4ueno ,o3o el nuestro a <einte ,helines la 4otella Wy 4a;ando la <oE: a'adaW! S%lo nos Juedan ,in,o 3il do,enas9 #o 3e a&ro<e,ho y 4e4o todas las no,hes9 W2ues ya lo &ensarD Wres&onda su her3anoT &ero sie3&re Jue lo &ensa4a: &ensa4a ta34iDn Jue ha4ra de &a ar una ,uota de entrada de ,in,uenta uineas9 # se ua &ensando el asunto999 #a era de3asiado <ie;o &ara ser li4eralT ha4a de;ado de ,reer en las do,trinas &olti,as de su Clu4: in,luso se a=ir3a4a Jue las ,ali=i,a4a de ma$aderas: &ero le ,ausa4a &la,er &ertene,er a una institu,i%n o&uesta a su ,riterio9 "a4alo des&re,iado sie3&re: &ues entr% en Dl des&uDs de ha4er sido re,haEado en el "ot,h 2ot,h: ha,a ya 3u,hos a'os: a ,ausa de ser industrial nada 3Ks999 Co3o si =uera 3enos Jue otros Jue &resu3an de <i<ir de rentas999 Era natural Jue des&re,iara al Clu4 Jue le ad3iti%9 Los so,ios eran unos &o4retones: 3u,hos de ellos ,on tiendas: ,o3isionistas: ,orredores de 1olsa: &ro,uradores999: ,osas de Dsas9 Co3o la 3ayora de los ho34res de ,arK,ter: &ero no 3uy ori inales: el <ie;o Jolyon tena en &o,o a la ,lase so,ial a Jue &ertene,a9 O4ser<a4a =iel3ente sus ,ostu34res so,iales y de todo orden: &ero se,reta3ente la des&re,ia4a9 A =uerEa de a'os y de =iloso=a: ha4a lle ado a ol<idar su derrota en el "ot,h 2ot,h: y ahora: en sus sue'os: lo ,onsidera4a ,o3o el Rey de los Clu4s9 -l hu4iera in resado: a no ser &or la =or3a a4surda ,on Jue Ja,N "errin : el so,io Jue le &resent% lle<% las estionesT # UJuD ,osasV999 "a4an ad3itido a su hi;o Jo sin re,histar9 Toda<a de4a &ertene,er: &ues ha,a o,ho a'os ha4a re,i4ido una ,arta suya en &a&el del Clu49 "a,a 3eses Jue no i4a &or su Clu4: y la ,asa ha4a su=rido una rid,ula de,ora,i%n Jue la ente ha,e en las ,asas y 4ar,os Jue Juiere <ender9 RU"an de;ado 4onito el =u3adorV W&ens%W9 U2ues el ,o3edor s Jue estK 4uenoVS Le irrit% el ,olor ,ho,olate ,on adornos <erdes en Jue lo ha4an &intado9 2idi% la ,ena y se sent% en el 3is3o rin,%n: JuiEK a la 3is3a 3esa ?&ues las ,osas no <aria4an 3u,ho en aJuel Clu4 de &rin,i&ios ,asi radi,ales@: en Jue sola ha,erlo <einti,in,o a'os antes: ,uando
PB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

des&uDs de lle<arle a ,enar: lle<a4a a su hi;o al teatro en <a,a,iones9 Le en,anta4a el teatro al 3u,ha,ho: y el <ie;o Jolyon le re,orda4a sentado =rente a Dl y tratando de o,ultar ,on ,harla <i<a la eA,ita,i%n Jue le &rodu,a el ir a <er una =un,i%n9 En,ar % la 3is3a ,ena Jue el ,hi,o ha4a es,o ido sie3&re! so&a: 4oJuerones: ,huletas y una &eJue'a tarta9 USi estu<iera all su hi;oV No le ha4a <isto en ,ator,e a'os9 # en aJuellos ,ator,e a'os se ha4a &re untado 3u,has <e,es si no tendra Dl Jue re&ro,harse la se&ara,i%n9 )n des ra,iado asunto de a3ores ,on Danae Thornworthy: la &re,iosa hi;a de Antonio Thornworthy: le ha4a lanEado de re4ote a ,asarse ,on la 3adre de June9 -l de4a JuiEK ha4er i3&edido aJuel 3atri3onioT los dos eran de3asiado ;%<enes9 2ero ,o3&rendiendo Jue su hi;o tena Jue ol<idar aJuellos a3ores des ra,iados: hiEo lo &osi4le &or Jue se ,asara ,uanto antes9 # en ,uatro a'os de 3atri3onio se ha4a &resentado la ,atKstro=e9 "a4er a&ro4ado el &ro,eder de su hi;o en aJuella <er XenEa hu4iera sido de todo &unto i3&osi4le9 La raE%n y la ,ostu34re WaJuella ,o34ina,i%n de &otentes =a,tores Jue ,onstitua sus &rin,i&iosW le di;eron Jue era i3&osi4le del todo: aunJue su ,oraE%n su=ra9 # el re3ordi3iento le a o4ia4a ahora9 Todo =uD &or June: &or aJuella 3u'eJuita de &elo lla3eante Jue se ha4a a&oderado de Dl: Jue se ha4a adue'ado de su ,oraE%n: de aJuel ,oraE%n Jue era el ;u uete de esos seres dD4iles y desa3&arados Jue son los ni'os9 Con su ,laridad de <isi%n de sie3&re: se di% ,uenta de Jue tena Jue se&ararse de su hi;o o de su nieta! no ha4a tDr3inos 3edios: y en esto radi,a4a la tra edia9 # su a3or &or la ni'a &re<ale,i%9 No &oda en,ender una <ela a Dios y otra al dia4lo999: y di;o adi%s a su hi;o9 # el adi%s dura4a hasta el &resente9 (uiso se uir &asando una ,orta 3ensualidad a su hi;o: &ero la re,haE%: y JuiEK =uera eso lo Jue le doliera 3Ks de todo: &ues era la &rue4a s%lida y tan i4le de Jue todo ha4a ter3inado9 La ,ena no le su&o a nadaT el ,ha3&a'a era se,o y a3ar o: no ,o3o el de la $iudaP de anta'o9 Esta4a to3ando el ,a=D ,uando se le o,urri% Jue &oda ir a la O&era9 En el Jimes: natural3ente: &ues des,on=ia4a de los de3Ks &eri%di,os: <i% Jue da4an Cidelio9 .enos 3al Jue no era una de esas 3odernas &anto3i3as de Oa ner9 Con su <ie;a ,histera: de ala ya &lana del uso y de ran <olu3en: &are,a un e34le3a <i<iente de 3e;ores tie3&os9 2oniDndose los =inos uantes de ,a4ritilla: Jue olan a la &iel de Rusia de su &eta,a: &or estar sie3&re en ,onta,to en el 3is3o 4olsillo: entr% en un ,o,he9 El <eh,ulo ,as,a4elea4a ale re &or las ,alles y el <ie;o Jolyon senta desusada ani3a,i%n9 RLos hoteles de4en de estar ha,iendo un ne o,io 4Kr4aroS: 3edit%9 "a,a unos a'os no ha4a nin uno de aJuellos randes hoteles9 2ens% satis=e,ho en al unas =in,as Jue &osea &or all9
P

Se re=iere a la Reina $i,toria9

P7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Estaran su4iendo de <alor a saltos9 # <aya trK=i,o999 2ero a &artir de esto se lanE% a una de aJuellas eAtra'as es&e,ula,iones: tan &o,o =orsyteanas: y en las Jue: &ar,ial3ente: des,ansa4a su su&erioridad so4re todos los de3Ks9 U(uD &eJue'o es el ser hu3anoV Z# JuD sera de todos en =in de ,uentas[ Al salir del ,o,he: tro&eE%9 2a % al ,o,hero el &re,io del <ia;e eAa,ta3ente: =uD a la taJuilla: y ante ella Jued% ,on el 3onedero en la 3ano9 Sie3&re ha4a lle<ado el dinero en un 3onedero: &ues no a&ro4a4a la ,ostu34re de lle<arlo des&erdi ado en los 4olsillos: ,o3o ha,en 3u,hos9 El taJuillero se in,lin% ha,ia adelante: ase3e;Kndose a un &erro Jue se aso3ara en la &errera9 WU2ero si es el se'or ForsyteV Wdi;o ,on una nota de sor&resa en la <oEW9 UEl 3is3si3o se'or Jolyon ForsyteV "a,a a'os Jue no le <ea999 # JuD tie3&os Dstos: se'or 3o999 ZRe,uerda ,uando usted y su se'or her3ano y aJuel se'or de las su4astas: el se'or TraJuair y el se'or Tre==ry: tenan a4onos &or toda la te3&orada[ Z# ,%3o estK usted: se'or[ #a no so3os tan ;%<enes999 El 4rillo de los o;os del <ie;o Jolyon au3ent%9 No le ha4an ol<idado9 2enetr% en la sala a los a,ordes de la o4ertura ,o3o un <ie;o ,a4allo de uerra en el ,a3&o de 4atalla9 A&lastando la ,histera: se sent%: se Juit% los uantes a la 3anera anti ua: y ,on los e3elos e,h% una 3irada alrededor de la sala9 De;Kndolos =inal3ente en su ,histera &le ada: 3ir% al es,enario9 .Ks a uda3ente Jue nun,a ,o3&rendi% Jue todo ha4a ya ter3inado &ara Dl9 ZD%nde esta4an las 3u;eres: aJuellas her3osas 3u;eres Jue anta'o llena4an el &atio de 4uta,as: los &al,os[ ZD%nde esta4a la e3o,i%n ,on Jue es&era4a la a&ari,i%n en es,ena de al uno de aJuellos 3ara<illosos ,antantes[ ZD%nde esta4a aJuella sensa,i%n de e34ria ueE de <ida y de su ,a&a,idad &ara oEarla[ U# Dl ha4a sido el 3ayor a=i,ionado a la %&era de sus tie3&osV U#a no ha4a %&era ta3&o,oV AJuel Oa ner lo ha4a e,hado todo a &erderT ya no ha4a 3eloda: ni <o,es: ni nada9 ULos randes ,antantes de sus tie3&osV Todos ha4an desa&are,ido9 $ea las <ie;as es,enas y su ,oraE%n esta4a 3udo9 Desde el riEo &lateado Jue tena so4re la ore;a hasta las &untas de los Ea&atos: no ha4a nada ,adu,o ni <ie;o en Jolyon Forsyte9 Esta4a tan er uido W,asi tantoW ,o3o en los tie3&os en Jue <ena todas las no,hesT su <ista era tan 4uena W,asi tan 4uenaW ,o3o enton,es9 2ero UJuD sensa,i%n de =ati a y desilusi%nV999 Sie3&re ha4a dis=rutado de las ,osas: in,luso de las i3&er=e,tas ?ha,a 3u,has ,osas i3&er=e,tas en la <ida@T ha4a oEado ,on 3odera,i%n: &ara ,onser<arse sie3&re ,on entusias3o ;u<enil9 2ero ahora le ha4a a4andonado su ,a&a,idad de o,e: su =iloso=a: JuedKndole sola3ente aJuella sensa,i%n horri4le de a,a4a3iento9 Ni el ,oro de los &risioneros de la ,an,i%n de FloriKn &odan disi&ar la tristeEa de su soledad9 USi estu<iera Jo ,on DlV El 3u,ha,ho de4a de tener ,uarenta a'os &or aJuel enton,es9 # ya no era un &aria so,ial9 Esta4a ,asado9 El <ie;o Jolyon no ha4a sido ,a&aE de e<itar una de3ostra,i%n de a rado &or el he,ho: y le ha4a en<iado un ,heJue de Juinientas
PI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

li4ras9 El ,heJue le ha4a sido de<uelto en una ,arta del "ot,h 2ot,h: Jue de,a! Mi queridsimo padre? Ju generoso regalo ha sido recibido como prueba de que podras pensar peor de m. Je lo devuelvo! pero si cre eses oportuno invertirlo en bene&icio del peque+o 3le llamamos (oll 5 que lleva nuestro nombre" aunque abreviado" te quedara mu agradecido. 6eseo cordialmente que te encuentres tan bien como siempre. Ju hi$o que te quiere" Jo9 La ,arta era 3uy suya9 Sie3&re ha4a sido un 3u,ha,ho ,ordial9 Le ha4a ,ontestado! Mi querido (o? Ea suma 3F;; libras5 consta en mis libros consignada a tu hi$o" a nombre de (ol on Cors te" devengar un inter#s anual del F por -;;. 6eseo te encuentres bien. Gor ahora mi salud sigue siendo buena. @ecibe el cari+o de tu padre. Jolyon Forsyte9 # ,ada da de A'o Nue<o ha4a a'adido ,ien li4ras y los intereses9 La su3a i4a ,re,iendo: el &r%Ai3o A'o Nue<o lle arla a 3il Juinientas li4ras y &i,o9 # es di=,il eA&resar la ale ra Jue sa,a4a de aJuella transa,,i%n anual9 2ero la ,orres&onden,ia ha4a ter3inado9 A &esar de su ,ari'o &or su hi;oT a &esar de un instinto en &arte ,onstituti<o de su ,arK,ter: en &arte resultado W,o3o en 3iles de los de su ,laseW de su ,ontinuo 3ane;o y o4ser<a,i%n de ne o,ios: Jue le lle<a4a a ;uE ar las ,ondu,tas antes &or sus ,onse,uen,ias Jue &or los 3oti<os Jue las hu4ieran deter3inado: tena en el ,oraE%n un =ondo de 3alestar9 En aJuellas ,ir,unstan,ias: su hi;o de4era ha4erse hundido total3enteT era la ley es,rita en todas las no<elas: ser3ones y dra3as Jue ha4a ledo: es,u,hado o &resen,iado9 Al serle de<uelto el ,heJue le &are,a Jue ha4a una eJui<o,a,i%n en al una &arte9 Z2or JuD no se ha4a hundido su hi;o[ Z(uiDn tena: enton,es: raE%n[ Se ha4a enterado Wen realidad ha4a &ro,urado sa4er noti,iasW de Jue Jo <i<a en St John>s Oood: Jue tena una ,asita en la a<enida Oistaria: ,on un ;ardin,ito: y Jue lle<a4a a su es&osa a todas las reuniones de so,iedad a Jue Dl i4a Wrara so,iedad sera: sin dudaWT Jue tenan dos ni'os! aJuel lla3ado Jolly Wel no34re le ha4a &are,ido un ,inis3o: dadas las ,ir,unstan,ias: y al <ie;o Jolyon le dis usta4a y le te3a al ,inis3oW y una ni'a lla3ada "olly9 2ero ZJuD &odran de,ir ,on eAa,titud las ,ir,unstan,ias de la <ida de su hi;o[ "a4a ,a&italiEado la renta Jue heredara de su 3adre: ha4a entrado en Lloyd de a ente de Se uros: &inta4a a,uarelas999 # el <ie;o Jolyon sa4a esto Flti3o y ha4a ,o3&rado su4re&ti,ia3ente al unas de <eE en <eE: des&uDs de ha4erse en,ontrado ,on la sor&resa de <er
PG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

el no34re de su hi;o en una re&resenta,i%n del TK3esis: eA&uesta en un es,a&arate9 No le usta4an los ,uadros9 No los &ona en su ,asa a ,ausa de la =ir3a: &ero los uarda4a en un ,a;%n de una 3esa9 All en la %&era le <ino un deseo irresisti4le de <er a su hi;o9 Se a,ord% de los das en Jue se <ea o4li ado a de;arle &asar entre sus &iernas: en las <e,es Jue ha4a ,orrido a su lado ,uando 3onta4a en su ,a4allito: en el &ri3er da Jue le lle<% a la es,uela9 "a4a sido un ni'o si3&Kti,o y ,ari'oso9 Con ir a Eton ha4a adJuirido: JuiEK: de 3odo al o eA,esi<o aJuel aire Jue el <ie;o Jolyon sa4a Jue s%lo se &uede o4tener en esos ,ole ios y astando 3u,hoT &ero sie3&re ha4a sido ,ordial: sie3&re 4uena ,o3&a'a &ara Dl: in,luso des&uDs de Ca34rid e9 (uiEK estu<iera un &o,o ,o3o ale;ado999: &ero eso era a ,ausa de la edu,a,i%n su&erior Jue ha4a re,i4ido9 El sentir del <ie;o Jolyon ha,ia Cole ios y )ni<ersidades no <aria4a: y ,onser<a4a sie3&re su a,titud de ad3ira,i%n y des,on=ianEa &or un siste3a s%lo a,,esi4le a los 3i3ados de la =ortuna y del Jue no ha4a &odido &arti,i&ar9 Ahora Jue June no esta4a: o a&ro<e,hando Jue June no esta4a: sera rato <er de nue<o a su hi;o9 SintiDndose ,ul&a4le de trai,i%n a su =a3ilia: a sus &rin,i&ios: a su ,lase: el <ie;o Jolyon ,la<% la 3irada en el ,antante9 U)n &o4re dia4loV999 # el FloriKn: 3Ks tieso Jue un &alo9 A,a4% la re&resenta,i%n9 Con &o,a ,osa se ,ontenta4an9 En la ,alle atra=a ada le 4irl% un ,o,he en sus 3is3as nari,es a un ,a4allero ordi=l%n y 3u,ho 3Ks ;o<en Jue ya lo tena &or suyo9 FuD &or 2all .all: y en <eE de diri irse &or Green 2arN: el ,o,hero tir% &or San Jai3e9 El <ie;o Jolyon no so&orta4a Jue le lle<aran dando rodeos y se aso3% &ara &rotestar9 2ero al sa,ar la ,a4eEa &or la <entana <i% Jue esta4a en=rente del R"ot,h 2ot,hS999: y el deseo Jue le ha4a estado ,onsu3iendo toda la <elada le do3in%9 .and% &arar9 1a;% a &re untar si Jo era toda<a 3ie34ro del Clu49 Entr%9 El hall esta4a eAa,ta3ente lo 3is3o Jue ,uando i4a a ,enar all ,on Ja,N "errin y tenan el 3e;or ,o,inero de LondresT y 3ir% a su alrededor ,on aJuella 3irada suya Jue ha4a he,ho sie3&re Jue en todas &artes le sir<ieran 3e;or Jue a las de3Ks &ersonas9 WZ2ertene,e toda<a al Clu4 el se'or Jolyon Forsyte[ WS: se'or9 EstK ahora en el Clu49 ZDe &arte de JuiDn[ Al <ie;o Jolyon le &ill% de sor&resa9 WDe &arte de su &adre Wdi;o: y se a,er,% a ,alentarse a la ,hi3enea9 El ;o<en Jolyon se 3ar,ha4a ya del Clu4 ,uando se le a,er,% el ,onser;e9 #a no era tan ;o<en999 Su &elo era ya ris: y la ,ara: re&rodu,,i%n eAa,ta de la de su &adre hasta en el 4i ote ,ado: esta4a de,idida3ente a;ada9 2alide,i%9 El en,uentro era terri4le des&uDs de tantos a'os9 Se dieron la 3ano sin de,ir &ala4ra9 El &adre: ,on <oE te34lorosa: di;o! WZC%3o estKs: hi;o 3o[ # el hi;o &re unt% a su <eE! WZC%3o estKs: &a&K[ La 3ano del <ie;o Jolyon te34la4a en el uante9
PH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WSi <as &or 3i ,a3ino Wdi;o: &uedo lle<arte9 # re<i<iendo la ,ostu34re de 3ar,har ;untos a ,asa &or las no,hes: salieron uno al lado del otro y entraron en el ,o,he9 Al <ie;o Jolyon le &are,i% Jue su hi;o ha4a ,re,ido9 R#a es 3Ks Jue ho34reS: =uD su ,o3entario9 So4re el natural a=a4le de su rostro se ha4a eAtendido una 3Ks,ara de dureEa: ,ual si en las ,ir,unstan,ias de su <ida se hu4iera en,ontrado ne,esitado de una ar3adura &rote,tora9 Sus a,,iones eran: desde lue o: las de los ForsyteT &ero en ellas ha4a ,o3o un 3irar intros&e,ti<o &ro&io del erudito o del =il%so=o999 Sin duda se ha4a o4li ado a serias intros&e,,iones en aJuellos Juin,e a'os9 2ara el ;o<en Jolyon =uD induda4le3ente doloroso el <ol<er a <er a su &adre9 U(uD <ie;o y de,ado esta4aV 2ero una <eE en el ,o,he <ol<i% a &are,erle el 3is3o de sie3&re: <ol<i% a <erle er uido y =ir3e9 WTe en,uentro 4ien: &a&K9 WAs: as Wres&ondi% el <ie;o9 Se senta &resa de una an ustia Jue tena Jue eA&resar =orEosa3ente en &ala4ras9 "a4a re,u&erado a su hi;o y tena Jue interesarse &or su situa,i%n e,on%3i,a9 WJo Wle di;oW9 (uisiera sa4er ,%3o te desen<uel<es9 ZTienes999 deudas[ Es natural Jue ten as al una: ,laro999 Lo di;o de =or3a Jue su hi;o no se &udiera sentir herido9 2ero el ;o<en Jolyon res&ondi% ,on su <oE llena de irona! WNo9 No ten o nin una deuda9 Not% Jue se ha4a irritado y le ,o i% la 3ano9 Se ha4a arries ado: &ero 3ere,a la &ena9 Jo no ha4a tenido nun,a reser<as &ara Dl9 Si uieron: y sin ha4lar: hasta Stanho&e Gate9 Le in<it% a &asar: &ero el ;o<en Jolyon 3o<i% la ,a4eEa9 WJune no estK WeA&li,% a&resurada3enteW9 "a salido =uera9 ZSa4rKs ya Jue <a a ,asarse[ WZ#a[ W3ur3ur% el ;o<en Jolyon9 Sali% el <ie;o del ,o,he y &a %9 2or &ri3era <eE en su <ida se eJui<o,% y di% al ,o,hero un so4erano en <eE de un ,heln9 El ,o,hero se 3eti% la 3oneda en la 4o,a y =usti % al ,a4allo ,on &risa9 El <ie;o Jolyon a4ri% des&a,ito la &uerta e hiEo una se'a9 Su hi;o le <i% Juitarse el a4ri o ,on la eA&resi%n =urti<a de un 3u,ha,ho Jue ro4a ,ereEas9 La &uerta del ,o3edor esta4a a4iertaT la lla3a del as: a3orti uada9 So4re una 4ande;a sil4a4a un in=iernillo ,on a ua &ara tD: y ;unto al ,alor,illo: un ato dor3a ,ni,a3ente so4re la 3esa9 El <ie;o le e,h% de un so34reraEo9 El in,idente sir<i% de des,anso a sus ner<ios9 WTendrK &ul as Wdi;o: si uiendo al ani3al9 En la &uerta del hall: de donde &arta la es,alera Jue da4a al &iso 4a;o: hiEo & al ato <arias <e,es999 hasta Jue di% la casualidad de Jue a&are,i% el ,riado9 W2uede usted a,ostarse: 2ar=itt Wdi;oW9 #o ,errarD y a&a arD las lu,es9
P6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Cuando <ol<i% a la ha4ita,i%n: el ato le &re,eda ,on el ra4o en alto: indi,ando 4ien a las ,laras Jue ha4a ,o3&rendido desde el &rin,i&io Jue no le e,ha4an a Dl: Jue s%lo se trata4a de ha,er retirarse al ,riado9 Toda su <ida la =atalidad des,u4ra las estrata e3as do3Dsti,as del <ie;o Jolyon9 Su hi;o no &udo e<itar una sonrisa9 Era un ran hu3orista: y todo lo de aJuella no,he le &are,a lleno de irona a3ar a! el e&isodio del ato: el anun,io de la 4oda de su hi;a999 -l era tan a;eno al ato ,o3o a June9 # la ;usti,ia dra3Kti,a de esta realidad de la <ida le a,on o;%9 W# Z,%3o es ahora June[ WEs &eJue'ita9 Di,en Jue se &are,e a 3: &ero no es <erdad9 A Juien se &are,e es a tu 3adre9 Los 3is3os o;os: el 3is3o &elo999 WZ# es ua&a[ El <ie;o Jolyon era de3asiado Forsyte &ara elo iar a nadie a4ierta3ente: y 3enos a &ersona &or Juien sintiera ad3ira,i%n9 WNo es =ea999 Tiene nuestra ,ara9 EstarD 3uy solo ,uando se <aya: Jo9 # el as&e,to de su rostro <ol<i% a entriste,er a Jolyon9 WZ(uD &iensas ha,er: &a&K[ WZ"a,er[ 2ues tratar de <i<ir solo ,o3o un hon o9 No sD ,%3o a,a4arK la ,osa9 (ue sea lo Jue Dios Juiera999 Wse ,ontu<o y &rosi ui%W! La ,osa es lo Jue <oy a ha,er ,on esta ,asa9 El ;o<en Jolyon 3ir% a su alrededor9 Era una ha4ita,i%n rande y te3erosa: de,orada ,on aJuellas enor3es naturaleEas 3uertas Jue re,orda4a de su ni'eE! &erros dor3idos ,on el ho,i,o des,ansando en 3ontones de Eanahorias: ra,i3os de u<as entre ,e4ollas: en 3eE,la sor&rendente9 La ,asa era rande ,o3o un ele=ante 4lan,o: &ero no ,on,e4a a su &adre <i<iendo en un sitio 3Ks &eJue'o9 En aJuella silla: ,on atril &ara leer: re&osa4a el <ie;o Jolyon: la =i ura &rin,i&al de una =a3ilia y de una ,lase y un ,redo: ,on su ,a4eEa de nie<e y su =rente a4o34ada: la en,arna,i%n de la 3odera,i%n: el orden: el a3or a la &ro&iedad: el ho34re 3Ks solo de Londres9 All esta4a sentado: en el triste con&ort de aJuella ha4ita,i%n: un 3u'e,o i3&otente ante el &oder de las randes =uerEas: Jue no se ,uidan de =a3ilia: ,lase ni ,redo: desliEKndose ine<ita4le3ente ha,ia su =in9 U2o4re &a&KV -ste era su =in: el o4;eto a Jue ha4a entre ado su <ida! (uedarse solo: en<e;e,er y en<e;e,er: ansiando en,ontrar un al3a a la Jue ha4lar999 2or su &arte: el <ie;o 3ira4a al ;o<en9 (uerra ha4larle de 3u,has ,osas Jue no ha4a &odido de,irle en tantos a'os: Jue no ha4a &odido de,ir a JuneT no ha4a 3edio de ,o3uni,arle su ,on<i,,i%n de Jue las &ro&iedades ur4anas de Soho i4an en au3ento de su <alorT no ha4a 3edio de Jue se interesara en el tre3endo silen,io de 2i&&in: el su&erintendente de la Nue<a Co3&a'a Car4onera: Jue ha4a &residido Dl tanto tie3&oT no &oda ha,erle &arti,i&ar en su &reo,u&a,i%n &or la ,onstante 4a;a de sus <alores a3eri,anos: ni en la Jue senta &or el 3edio de e<itar el &a o de los dere,hos reales Jue ha4ra de &a ar al 3orir9 Al =in: 4a;o la in=luen,ia de una taEa de tD e3&eE% a ha4lar a su hi;o9 # as se a4ri% &ara Dl una nue<a Eona de
B8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&ro3isi%n en la <ida: una tierra &ro3etida: 3ara<illosa: de ,on<ersa,i%n: en la Jue &odra en,ontrar un &uerto de a4ri o ,ontra la tristeEa: los &resa ios y los re,uerdosT donde &odra ,al3ar su al3a ,on el o&io de la in<en,i%n de &ro,edi3ientos &ara e<itar la 3er3a de lo Fni,o Jue Juedara en la tierra de Dl9 El ;o<en Jolyon sa4a es,u,har: era Dsta su ran ,ualidad9 .antena los o;os =i;os en la ,ara de su &adre: inter,alando una &re unta de <eE en <eE9 El relo; di% la una y el <ie;o Jolyon no ha4a ter3inado: y al sonido de la ,a3&ana <ol<i% a Dl el sentido del orden9 Sa,% el relo; del 4olsillo y le e,h% una 3irada sor&rendida! WTen o Jue ir3e a la ,a3a: Jo999 El ;o<en Jolyon se le<ant% y le tendi% la 3ano a su &adre &ara ayudarle9 $ol<i% a en,ontrar su rostro de3a,rado y 3a,ilento: ,on los o;os hundidos y a&a ados9 WAdi%s: hi;oT ,udate9 Sali% al =in9 Casi no <ea: no &oda sonrer9 En todos aJuellos Juin,e a'os no se ha4a dado ,uenta de Jue la <ida no era ,osa =K,il9 # la <erdad era Jue la <ida era ,osa tre3enda3ente ,o3&li,ada9

IIIY
CO.IDA EN CASA DE SOIT"IN La 3esa esta4a &uesta &ara do,e en el ,o3edor WaEul y naran;aW de Swithin9 )na lK3&ara de ,ristal tallado ,on todas las 4u;as en,endidas ,ol a4a: ,ual enor3e estala,tita: del te,ho: lanEando lu3inosos rayos so4re los es&e;os de ran 3ar,o dorado: so4re los 3Kr3oles de los a&aradores: so4re las sillas de 3adera lustrosa y a4undante3ente tra4a;ada9 Todo all delata4a ese a3or &or lo her3oso Jue tan &ro=unda3ente sienten las =a3ilias Jue han tenido Jue a4rirse: 3ediante el es=uerEo: el &ro&io a,,eso a la so,iedad desde la &arte 3Ks re,%ndita y os,ura del ,oraE%n de la naturaleEa9 Swithin tena una ran a=i,i%n &or lo 3a n=i,o: Jue sie3&re le ha4a ,lasi=i,ado entre sus aso,iados ,o3o ho34re de ustos ,aros9 # de la no,i%n de Jue nadie Jue entrara en su ,asa &odra de;ar de ,onsiderarle ho34re ri,o o4tena una de las 3ayores satis=a,,iones Jue &udiera darle la <ida9 Desde Jue se ha4a retirado de su a en,ia de ne o,ios: &ro=esi%n de&lora4le: a su ;ui,io: es&e,ial3ente en lo Jue se re=era a la ,o3&ra<enta: se ha4a a4andonado a sus naturales ustos aristo,rKti,os9 El lu;o &er=e,to de los Flti3os tie3&os le ha4a e34e4ido ,o3o a una 3os,a un <aso de ;ara4e9 # su ,a4eEa: donde &o,as <e,es sur an ideas ,o3&li,adas: era es,enario de dos senti3ientos ,uriosa3ente ,ontradi,torios! la satis=a,,i%n de sa4erse ho34re Jue
B5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

todo se lo ha4a he,ho a s 3is3o y se ha4a lo rado un &uesto distin uido en la so,iedad: y el senti3iento de Jue un ho34re de su =inura y distin,i%n nun,a de4iera ha4er ensu,iado su 3ente ,on el tra4a;o9 Esta4a sentado: lu,iendo 4lan,o ,hale,o de 4otones de %ni,e y oro: deleitKndose en <er ,%3o su valet introdu,a hasta el ollete tres 4otellas de ,ha3&a'a en los ,u4os de hielo9 Entre las &untas de su ,uello al3idonado: Jue si 4ien le lasti3a4an al 3o<erse no hu4iera ,a34iado &or uno 4lando en 3anera al una: esta4a in3%<il la ,arne &Klida de su sota4ar4a9 Los o;os se le i4an de 4otella a 4otella9 2ensa4a as! RJolyon 4e4e un <aso: lo 3Ks dos999 UEs tan ,uidadoso y 3oderadoV Ja3es no &uede 4e4er ya9 Ni,olKs999: Fanny y Dl 4e4eran a ua: no le eAtra'ara9 Soa3es no ,onta4a9 AJuellos ;%<enes so4rinos ?Soa3es no tena 3Ks Jue treinta y o,ho a'os@ no eran ,a&a,es de 4e4er9 2ero Zy 1osinney[S "allando en el no34re de este ad<enediEo al o =uera de los l3ites de su =iloso=a: Swithin se detu<o9 RU.enudo &ro4le3aV UNo &oda &rede,irse nadaV June era una ,hiJuilla: y ade3Ks: ena3orada9 E3ily ?la 3u;er de Ja3es@ era &ro4a4le Jue se to3ase un 4uen <aso de ,a3&a'a9 Era 3uy se,o &ara Julita: la &o4re999: Jue no sa4a a&re,iar9 2ero U"atty Chess3an999VS El re,uerdo de su 4uen a3i o le enso34re,e el rostro9 REra 3uy ,a&aE de 4e4erse 3edia 4otella999S Al &ensar en la Flti3a &ersona in<itada le ,u4ri% el rostro una eA&resi%n =elina9 RLa 3u;er de Soa3es999 No 4e4era 3u,ho: &ero sa4ra a&re,iar lo Jue 4e4a9 Da4a usto o=re,erle 4uen <ino9 Linda 3u;er9 # tan ,ari'osa ,on Dl999S Su re,uerdo de ella era ,o3o el ,ha3&a'a9 Era un &la,er dar 4uen <ino a una 3u;er tan 4onita: Jue <esta tan 4ien: Jue tena 3odales tan distin uidos999 S: era un &la,er tenerla de in<itada9 Entre las &untas de su ,uello: su ,a4eEa tu<o la &ri3era os,ila,i%n: 3uy dolorosa &or ,ierto: de la tarde9 WUAdol=oV Wlla3%W9 2on otra 4otella9 -l 4e4era 4astante: &ues ra,ias a aJuel &otin999: a aJuella prescripcin de 1li ht: esta4a la 3ar de 4ien9 No se ha4a sentido tan 4ien en 3u,has se3anas9 Sali% a la antesala: se sent% en el 4orde de una silla: ,on las &iernas 3uy se&aradas: e in3ediata3ente su a4ultada =i ura Jued% en<uelta en su in3o<ilidad ,ara,tersti,a9 Esta4a dis&uesto &ara le<antarse al &ri3er a<iso9 "a,a 3eses Jue no ha4a dado una ,o3ida en su ,asa9 Esta ,ena era en honor de June: &ara ,ele4rar su ,o3&ro3iso: y le ha4a &are,ido =astidioso al &rin,i&io ?entre los Forsytes: todos los a,onte,i3ientos se =este;a4an ,o3iendo@: &ero des&uDs: ,on la eA,itante la4or de en<iar in<ita,iones y &re&arar 4ien las ,osas: se ha4a ,on<ertido en esti3ulante &la,er9 # as: sentado: in3%<il: ,on el relo; en la 3ano: ordo: sua<e: relu,iente: no &ensa4a en nada9 )n ho34re altsi3o: Jue ha4a sido ,riado de Swithin: &ero Jue ahora &osea una <erdulera y lle<a4a &atillas: entr% anun,iando! WULa se'ora de Chess3anV ULa se'ora de Se&ti3us S3allV Las dos se'oras a<anEa4an9 La Jue i4a delante: total3ente
BC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<estida de ro;o: tena randes rosetones del 3is3o ,olor en la ,ara y o;os randes: de 3irar atre<ido9 Se a,er,% a Swithin ,on la 3ano alar ada y lle<ando uantes rosados9 W1ien: Swithin Wdi;oW9 "a,e si los Jue no te <eo9 ZC%3o estKs[ 2ero: hi;o 3o: UJuD ordo te estKs &oniendoV999 Los o;os in3%<iles de Swithin de3ostraron ra4ia9 )na ,%lera sorda le llen% el Kni3o9 Era rosero ser ordo: ha4lar de ordura999 -l tena 3u,ho &e,ho: &ero nada 3Ks9 $ol<iDndose a su her3ana: le ,o i% la 3ano y le di;o ,on <oE de 3ando! W1ueno: Julita: ZJuD hay[ La se'ora de Se&ti3us S3all era la 3Ks alta de las ,uatro her3anas9 Su rostro: 4ueno y redondo: tena ya un aire de ,ierta a3ar ura9 2or todo Dl se eAtenda una es&e,ie de rayado: ,o3o si hu4iera tenido la ,ara 3etida en una ;aula y se la hu4iera Juitado &ara salir9 Sus o;os &are,an ha,er &u,herosT Dsta era la =or3a de 3ostrar su des,onsuelo &or la &Drdida de su 3arido9 Era =a3osa &or su es&e,ialidad en de,ir sie3&re lo Jue no de4a de,irseT y siendo su ,arK,ter tenaE: ,o3o en toda su ,asta: insista en la in,on<enien,ia Jue ha4a di,ho: a'ada nue<as ,oladuras: y as su,esi<a3ente999 Era una ran ha4ladora ,uando la de;a4an: y se lanEa4a a 3on%lo os inter3ina4les: 3ono,ordes: eA&li,ando &roli;a3ente ,%3o la =ortuna la ha4a a4andonado sie3&re9 2ero ,o3o tena 4uen ,oraE%n: no era ,a&aE de &er,i4ir Jue sus oyentes ,o3&rendan y da4an la raE%n a la =ortuna9 "a4iendo tenido la &o4re Jue a uantar inter3ina4les horas ;unto al le,ho de S3all ?un ho34re 4astante deli,adu,ho@: ha4a adJuirido la ,ostu34re de <isitar en=er3os: ni'os 3alitos y &ersonas i3&osi4ilitadas: y as nun,a &oda e<itar la se uridad de Jue este 3undo es el lu ar 3Ks desa rada4le &ara <i<ir9 Do3in o tras do3in o: se &asa4a lar usi3os ratos ;unto a aJuel a udsi3o &redi,ador: el re<erendo Tho3as S,oles: Jue e;er,a ran in=luen,ia so4re ellaT &ero se es=orEa4a en ,on<en,er a la ente de Jue esto era una des ra,ia rande9 "a4a lle ado a ,on<ertirse en un s34olo &ara la =a3ilia: y as: ,uando al uien esta4a trist%n o &a,hu,ho: se le de,a Jue esta4a he,ho un verdadero (ulita9 Su 3odo de ser hu4iera a,a4ado ,on ,ualJuiera Jue no =uese un ForsyteT &ero ella tena ya setenta y dos a'os y esta4a 3e;or Jue nun,a9 Tena tres ,anarios: el ato Jomm y 3edio loro: &ues el otro 3edio era de su her3anaT y estos &o4res seres ?3antenidos sie3&re 4ien le;os de Ti3oteo: &ues le &onan ner<ioso los ani3ales@ ,o3&rendan Jue la ha,an =eliE y: enerosa3ente: le tenan ran ,ari'o9 Esta4a so4ria3ente 3a n=i,a aJuella tarde ,on su ale&n ne ro ,on un &e,herito 3al<a trian ular re3atado ,on una ,inta de ter,io&elo Jue rodea4a su =la,a ar antaT el ne ro y el 3al<a se ,onsidera4an ,o3o 3uy ,astos y di nos ,olores &or la =a3ilia9 WAna estK sie3&re &re untando &or ti Wdi;o: dedi,ando sus &u,heros a SwithinW9 "a,e un si lo Jue no <as a <ernos9 Swithin se 3eti% los &ul ares en el ,hale,o: y re&li,%! WAna estK 3uy =lo;a9 De4iera <erla un 3Ddi,o9 WULos se'ores de ForsyteV
BP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Ni,olKs Forsyte: alEando sus ,e;as re,tan ulares: sonrea al entrar9 Durante todo el da ha4a estado oEKndose en el &la,er de or aniEar los tra4a;os de una tri4u del Alto CeilKn en una 3ina de oro9 )n lindo &lan: lle<ado a ,a4o a &esar de todas las di=i,ultades9 Se senta satis=e,ho9 El rendi3iento de su 3ina se du&li,ara9 La 3Ks ,o3Fn de las eA&erien,ias le ha4a ,on<en,ido de Jue el ho34re tena Jue 3orir9 # entre 3orir de <ie;o o 3orir &re3atura3ente en el =ondo hF3edo de una 3ina: la ele,,i%n no era dudosa si al Fn 4ene=i,io ha4a de deri<arse &ara el I3&erio 4ritKni,o9 Nadie &ona en duda su ran ha4ilidad9 Le<antando su nariE &artida ha,ia un oyente: sola de,ir! W2or ,are,er de un ,entenar de esos indi<iduos: no he3os &a ado un di<idendo en 3u,hos a'os: y hay Jue <er el &re,io de las a,,iones9 No se &ueden sa,ar ni dieE ,helines999 Ta34iDn ha4a estado en #ar3outh y ha4a re resado ,on la se uridad de Jue se ha4a au3entado la <ida &or lo 3enos en dieE a'os9 Co i% la 3ano de Swithin: eA,la3ando ,on 4uen hu3or! WU1ueno: aJu esta3os otra <eEV WUEl se'or Ja3es Forsyte y se'oraV UEl se'or Soa3es Forsyte y se'oraV Swithin: sie3&re distin uido: ,ho,% =uerte3ente sus ta,ones9 WU"ola: Ja3esT hola: E3iliaV ZC%3o estKs: Soa3es[ Z# ,%3o estKs t[ Su 3ano estre,h% la de Irene y sus o;os destellaron9 U(uD her3osa 3u;erV )n &o,o de3asiado &KlidaT &ero UJuD ti&o: JuD o;os: JuD dientesV999 UDe3asiado &ara aJuel ti&o de Soa3esV Los dioses ha4an dado a Irene: unos o;os ne ros y un &elo ru4io ,o3o el oro: eAtra'a ,o34ina,i%n Jue se atraa las 3iradas de los ho34res y Jue di,en es &rue4a de ,arK,ter dD4il9 # la total y 4landa 4lan,ura de su ,uello y ho34ros: desta,ando en un <estido ,olor oro: le da4a &ersonalidad y aire eAtran;ero9 Soa3es se 3antena tras ella: ,on los o;os ,la<ados en su nu,a9 Las 3anillas del relo; de Swithin: Jue tena a4ierto en la 3ano: ha4an re4asado las o,hoT su hora a,ostu34rada de ,enar ha4a Juedado treinta 3inutos atrKs9 No ha4a al3orEado: y una eAtra'a i3&a,ien,ia ;u<enil se ha4a a&oderado de Dl9 WJolyon no a,ostu34ra nun,a lle ar tarde9 #a serK Jue June le haya entretenido Wdi;o a Irene: 3ostrando desa rado9 WLos ena3orados ha,en es&erar sie3&re Wres&ondi% ella9 Swithin la 3ir%T un ,olor anaran;ado se le ha4a eAtendido &or el rostro9 W2ues nun,a hay raE%n &ara no ser &untual9 SerK una 3oda estF&ida de ahora9 # tras esta eA&losi%n de 3al ,arK,ter: lata la <iolen,ia de las &ri3iti<as enera,iones9 WDi3e si te usta 3i estrella: to Swithin Wdi;o Irene sua<e3ente9 Entre el en,a;e de su <estido: lu,a so4re su &e,ho una estrella de ,in,o &untas he,ha de on,e dia3antes9 Swithin 3ir% la estrella9 Tena 4uen usto &ara las &iedras
BB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&re,iosas9 No se le &oda ha4er o,urrido a nadie un &ro,edi3iento tan in enioso &ara distraerle9 WZ(uiDn te la ha re alado[ WSoa3es9 Su ,ara no eA&eri3ent% el 3enor ,a34ioT &ero los o;os ,laros de Swithin &are,ieron ha4er ,o4rado la =a,ultad de leer dentro del al3a9 W.e atre<era a ase urar Jue te a4urres en tu ,asa Wle di;oW9 CualJuier da Jue se te o,urra <enir a ,enar ,on3i o: <ienes y te darD el 3e;or <ino de Londres9 WULa se'orita June ForsyteV UEl se'or Jolyon ForsyteV UEl se'or 1osinneyV Swithin 3o<i% el 4raEo: di,iendo ,on <oE retu34ante! WU2ues a ,enar: a ,enarV Sent% a su lado a Irene: ;usti=i,Kndolo ,on la eA&li,a,i%n de no ha4erla tenido ,er,a desde su 4oda ,on Soa3es9 June era la &are;a de 1osinney: Jue esta4a sentado entre su no<ia e Irene9 Al otro lado de June esta4a Ja3es ,on la se'ora de Ni,olKsT des&uDs: el <ie;o Jolyon ;unto a la se'ora de Ja3es! Ni,olKs: ,on "atty Chess3anT Soa3es: ,on la se'ora S3all: ,errKndose as el ,r,ulo en Swithin9 Las ,enas =a3iliares de los Forsytes se a;ustan a deter3inadas tradi,iones9 2or e;e3&lo: no hay hors dSoeuvre9 El 3oti<o de la o3isi%n es des,ono,ido9 Entre los 3Ks ;%<enes de la =a3ilia eAiste la teora de Jue se de4e al terri4le &re,io de las ostrasT &ero &ro4a4le3ente la raE%n es el deseo =orsyteano de lle ar &ronto a lo Jue i3&orta: de ir al rano ,uanto antes9 Tan s%lo los Ja3eses: in,a&a,es de resistir una ,ostu34re ,asi uni<ersal en 2arN Lane: trai,ionan de ,uando en ,uando la =a3iliar ,ostu34re9 )n silen,io ,asi a o4iante: una ,lara desaten,i%n &ara el <e,ino: su,ede al &ro,eso de desi nar sitios y sentarse: y dura hasta ,asi ter3inado el &ri3er &lato9 S%lo se oye de <eE en <eE! RTo3 estK otra <eE 3aloT no sD JuD es lo Jue le &asaST o 4ien! RZAna no sale &or las 3a'anas[S: o un! RZC%3o se lla3a tu 3Ddi,o: Fanny[ ZStu44s[S: o un! RZOini=red[ UTiene de3asiados hi;osV Cuatro hi;os son 3u,hos hi;os9 EstK 3Ks del ada Jue un hiloS: o JuiEK un! RZCuKnto te ,uesta este <ino: Swithin[ Es de3asiado se,o &ara 39S Al se undo <aso de ,ha3&a'a e3&ieEa a orse un 3ur3ullo sordo: Jue al li4erarse de ruidos &arKsitos: resulta ser Ja3es ,ontando un ,uento: y esto &rosi ue &or tie3&o ,onsidera4le: hasta Jue se lle a al 3o3ento ,ul3inante de todo 4anJuete Forsyte! Jhe saddle o& mutton9 Nin Fn Forsyte da una ,o3ida sin lo3o de ,arnero9 En su ;u osa solideE hay al o Jue lo ha,e 3uy ade,uado &ara la gente de cierta posicin9 Es nutriti<o999 y sa4rosoT el 3an;ar Jue uno re,uerda sie3&re ha4er ,o3ido9 Tiene &asado y =uturo: ,ual una ,uenta ,orrienteT es al o a,er,a de lo Jue se &uede dis,utir9 Cada 3ie34ro de la =a3ilia se a=erra4a tenaE3ente en &re=erir un deter3inado lu ar en la tierra! el <ie;o Jolyon sa,a4a la ,ara &or Dart3oorT Ja3es: &or GalesT Swithin: &or SouthdownT Ni,olKs 3antena Jue la ente &odra de,ir lo Jue Juisiera: &ero Jue no ha4a nada ,o3o Nue<a +elanda9 En ,uanto a Ro er: el original de los
B7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

her3anos: se ha4a <isto o4li ado a in<entar un sitio 3ara<illoso: &ero no un lu ar de nuestro lo4o! una tienda: una tienda donde vendan alemn9 Al ser re&ro,hada su =antasa ha4a de3ostrado su raE%n sa,ando la =a,tura de un ,arni,ero: ,on lo Jue de &aso de3ostra4a Jue Dl asta4a en ,arne 3Ks Jue nadie en ,arne999 # esto es &rue4a del ,laro in enio del ho34re Jue ha4a sa4ido in<entar una nue<a &ro=esi%n &ara sus hi;os9 En ,asos ,o3o Dste era ,uando el <ie;o Jolyon: <ol<iDndose a June: le de,a en uno de sus arranJues =ilos%=i,os! RTe di o Jue son un hato de lo,os estos Forsyte9 #a lo irKs <iendo ,uando te <ayas ha,iendo <ie;a999S Ti3oteo: Jue no inter<ena en las ,on<ersa,iones: se dedi,a4a a su lo3o de ,arnero ,on entusias3o: aunJue a=ir3a4a Jue le tena 3iedo9 2ara Juien se interese &or la &si,olo a =orsyteana: el detalle del lo3o de ,arnero es harto si ni=i,ati<oT no sola3ente ilustra a,er,a de su tena,idad: tanto ,ole,ti<a ,o3o indi<idual: sino Jue los ,lasi=i,a ,o3o &ertene,ientes en sustan,ia e instinto a la a3&lia ,lase de los Jue ,reen en la nutri,i%n y en el 4uen &aladar: sin rendirse a nin una idea tonta de 4elleEa9 Los 3Ks ;%<enes de la =a3ilia hu4ieran deseado: Dsta es la <erdad: un 4uen &ollo: una lan osta999: al o 3Ks de en,anto e i3a ina,i%n: aunJue =uera 3enos nutriti<oT &ero eran s%lo las 3u;eres: o al 3enos <arones: a Juienes ha4an ,orro3&ido sus es&osas o 3adres: o Jue ha4iDndose <isto o4li ados a ,o3er lo3o durante tie3&o y tie3&o: ha4an lle ado a ,ansarse de Dl y ha4an ,on=erido a sus hi;os: en heren,ia: &ro=undo dis usto &or el 3an;ar9 # ha4iendo ter3inado la ran ,ontro<ersia so4re el lo3o de ,arnero: ,o3enE% a ustarse y tratarse del ;a3%n de TewNes4ury y de las Indias o,,identales9 # Swithin se &uso tan insistente ,on este te3a: Jue ,aus% una interru&,i%n en la ,ena9 2ara &oder dedi,arse ,on usto a ,o3er tena Jue detenerse un rato9 Desde su asiento ;unto a la se'ora de S3all: Soa3es o4ser<a4a9 Tena sus raEones: rela,ionadas ,on una edi=i,a,i%n: &ara o4ser<ar a 1osinney9 El arJuite,to &oda ser<irle &ara su o4;etoT &are,a inteli ente: all re,ostado ,ontra el res&aldo de su silla: ha,iendo 3onton,itos ,on tro,itos de &an9 Soa3es o4ser<a4a su tra;e: 4ien ,ortado: &ero raJuti,o: ,o3o si =uera de 3u,hos a'os atrKs9 Le <i% <ol<erse a Irene y de,irle al o: y su ,ara res&lande,i% ,o3o s%lo la ha4a <isto res&lande,er ,uando le ha4la4an otros999 y nun,a ,uando le ha4la4a Dl9 Trat% de darse ,uenta de lo Jue ha4la4an: &ero ta Julita le esta4a ha4lando a Dl9 ZNo le ha4a &are,ido a Ja3es Jue aJuello era eAtraordinario[ 2re,isa3ente el Flti3o do3in o su Juerido .r9 S,oles ha4a estado tan a udo: tan =ino en su ser3%n: tan sar,Ksti,o999 RZ(uD &ro<e,ho W ha4a di,hoW tendrK un ho34re Jue sal<e su al3a: &ero &ierda sus &ro&iedades[S -sta: ha4a di,ho el orador: era la &re unta Jue in,esante3ente se re&eta: la ,lase 3edia9 2ero ZJuD ha4a Juerido de,ir ,on eso[ Si999: eso &odra ser ,osa Jue la ,lase 3edia se
BI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&re untara: ella no sa4a9 Z(uD &ensa4a Soa3es de aJuello[ Le res&ondi% distrado! WZ# yo JuD sD[ Ese S,oles es un ,uentista9 1osinney esta4a 3irando &or toda la 3esa: ,o3o &er,atKndose de las ,ara,tersti,as de todos: y Soa3es Juera sa4er lo Jue esta4a di,iendo9 2or su sonrisa: Irene esta4a de a,uerdo ,on Dl9 Sie3&re &are,a estar de a,uerdo ,on los de3Ks9 $i% Jue sus o;os se ,la<a4an en los de Dl: y Soa3es tu<o Jue 4a;arlos9 La sonrisa se ha4a helado en los la4ios de su 3u;er9 WZ)n ,uentista[ Z2ero JuD esta4a di,iendo Soa3es[ Si .r9 S,oles: un 3inistro: era un ,uentista: ZJue seran las de3Ks &ersonas[999 UEra terri4leV W2ues las de3Ks &ersonas son ,o3o son Wdi;o Soa3es9 Durante el 3o3entKneo silen,io de ta Julita ,a&t% estas &ala4ras de Irene! WRenun,iad a la es&eranEa los Jue entrDis aJu9 2ero ya Swithin ha4a ter3inado ,on su ;a3%n9 WZD%nde ,o3&ras tF las setas[ Wle esta4a di,iendo a Irene ,on <oE 3eli=lua9 W#o te re,o3iendo a Sniley4o4999: te las darK sie3&re =res,as9 Irene se <ol<i% &ara res&onderle: y Soa3es <i% ,%3o 1osinney la 3ira4a y sonrea &ara s9 Tena una sonrisa eAtra'a aJuel su;eto9 )na sonrisa sen,illa: ,o3o la de un ni'o ,uando estK ,ontento9 # <iendo Jue 1osinney se <ol<a a June: ta34iDn Soa3es sonri% ir%ni,a3ente9 June &are,a &o,o ,o3&la,ida9 No era l% i,o: &ues ha4a estado 3anteniendo la si uiente ,on<ersa,i%n ,on Ja3es9 W2asD ;unto al ro: ,uando i4a a ,asa: to Ja3es: y <i un sitio &re,ioso &ara ha,er una ,asita999 Ja3es: Jue era un ,o3edor lento y ,on,ienEudo: detu<o la 3asti,a,i%n9 WZEh[ ZD%nde estK eso[ WJunto a 2an 4ourne9 Se 3eti% Ja3es un troEo de ;a3%n en la 4o,a: y Junes es&era4a a Jue ha4lase9 WZNo te ha4rKs enterado si aJuel terreno estK li4re[ Wdi;o al =in W9 Z# no tendrKs idea de lo Jue ,uesta el terreno[ WS Wdi;o JuneW9 "i,e al unas &esJuisas Wsu ,arita resuelta 3ostra4a eA&e,ta,i%n 4a;o el en,endido ,a4ello9 W1ueno9999 no estarKs &ensando en ,o3&rar: Z<erdad[ Wy la 3ira4a ,on aire de inJuisidor9 June se sinti% 3uy ani3ada &or su interDs9 "a,a tie3&o tena el &lan de Jue sus tos se 4ene=i,iasen y 4ene=i,iasen a 1osinney en,ar Kndole ,asas9 WNo: nada de eso999 W,ontest%W9 2ero sera un sitio &re,ioso &ara ti o al uno de <osotros999 Ja3es la 3ir% un &o,o de lado y si ui% ,o3iendo ;a3%n9 WEl terreno tiene Jue ser 3uy ,aro &or all Wdi;o9 Lo Jue June ha4a to3ado &or interDs &ersonal era sola3ente la eA,ita,i%n i3&ersonal Jue todo Forsyte senta en lo 3Ks &ro=undo al
BG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&ensar Jue al o 4ueno &oda &asar a 3anos de otro9 2ero rehus% ,o3&render Jue no tena o&ortunidad de ,onse uir nada y <ol<i% a la ,ar a! WLo 3e;or es <i<ir en el ,a3&o: to Ja3es9 #o Juisiera tener 3u,ho dinero sola3ente &or eso: &or <i<ir en el ,a3&o y a4andonar Londres in3ediata3ente9 Ja3es se sinti% eAtra'adsi3o: &ues no sos&e,ha4a Jue su so4rina tu<iera ideas tan ,ate %ri,as9 WZ2or JuD no te <as a <i<ir al ,a3&o[ Wre&eta JuneW9 Ade3Ks te sentara estu&enda3ente9 WZ2ero &or JuD <oy yo a ,o3&rar tierra[ Wdi;o Ja3es: al o irritadoW9 No sa,ara nada en li3&io: ni siJuiera un ,uatro &or ,iento999 W2ero sa,aras 4uen &ul3%n: res&iraras 4ien: Jue es 3Ks i3&ortante9 WURes&irar 4ienV Z# &ara JuD Juiero yo res&irar 3e;or de lo Jue res&iro[ W2ues yo ,rea Jue a todo el 3undo le ustara res&irar 4ien W di;o June ,on des&re,io9 Ja3es &as% la ser<illeta a todo lo lar o de la 4o,a9 WTF no sa4es el <alor del dinero Wdi;o e<itando su 3irada9 WUNoV # ,on=o en Jue nun,a lo sa4rD Wy 3ordiDndose los la4ios: la &o4re June Jued% en silen,io9 Z2or JuD todos sus &arientes eran tan ri,os: 3ientras Jue su no<io no sa4a nun,a si &odra tener &ara =u3ar al da si uiente[ Z2or JuD no &odran ha,er al o &or Dl[ Eran unos e ostas999 Z2or JuD no &odran ,onstruirse al una ,asa[ Tena todo ese ,Kndido do 3atis3o: tan ,on3o<edor: Jue a <e,es ,onsi ue triun=ar e i3&onerse9 1osinney: ha,ia Juien diri i% la <ista en 4us,a de ,onsuelo: esta4a ha4lando ,on Irene: y un es,alo=ro se a&oder% del es&ritu de June9 Sus o;os re<elaron ,%lera: ,o3o los <ie;o Jolyon ,uando se en=ada4a9 Ja3es ta34iDn esta4a 3uy 3olesto9 Le &are,a Jue al uien a3enaEa4a su dere,ho a e3&lear su dinero ,o3o Juisiera: a ,olo,arlo &ara sa,ar un ,in,o &or ,iento9 Jolyon la ha4a 3al,riado9 A nin una de sus hi;as se le hu4iera o,urrido se3e;ante tontera9 Ja3es ha4a sido sie3&re 3uy ,ondes,endiente ,on sus hi;os: &ero todo tiene sus l3ites en la <ida9 Ju uete% triste3ente ,on su &lato de =resaT des&uDs a'adi% ,re3a: y al =in se lo ,o3i% todo ,on <ora,idad9 Al 3enos: eso no se le es,a&ara9 # no era eAtra'o Jue se sintiese 3olesto9 Toda la <ida ha4a sido ad3inistrador de 4ienes y =ortunas9 "a4a &asado ,in,uenta y ,uatro a'os ha,iendo eJuili4rios &ara sa,ar el Flti3o ,Dnti3o de 4ene=i,io: 3ane;ando ,a&itales e intereses ,on el ,uidado y la &ruden,ia 3KAi3os &ara Jue en nin Fn 3o3ento se &resentara &eli ro &ara Dl ni &ara sus ,lientes: y ha4a lle ado a inter&retar todo en la <ida en =un,i%n del dinero9 El dinero era la luE de sus o;os: el =aro Jue le &er3ita <er y ,o3&arar: y sin el ,ual no &oda a&re,iar nada en nada999 # tener Jue or aJuel Res&ero Jue nun,a sa4rD el <alor del dineroS999 No ,o3&renda ,%3o ha4a &odido resistir Jue le di;eran
BH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

eso en su &ro&ia ,ara9 UC%3o i4a el 3undoV Se ha4a asustado9 2ero re,ordando la historia del ;o<en Jolyon se tranJuiliE%9 U(uD se &oda es&erar Jue saliese de se3e;ante &adreV 2ero ta34iDn esto le hiEo su=rir: &ues le lle<% a otros desa rada4les &ensa3ientos9 Z(uD era aJuello Jue se 3ur3ura4a de Soa3es e Irene[ Co3o en todas las =a3ilias Jue se res&eta4an a s 3is3as: se ha4a ,reado un 3er,ado donde los se,retos =a3iliares se =eria4an y se &ona &re,io a las ,osas nti3as9 Se sa4a en la 1olsa Forsyte Jue Irene no Juera a su 3arido: y su sentir era eneral3ente desa&ro4ado9 #a tena edad &ara sa4er lo Jue se ha,a ,uando se ,as%9 )na 3u;er seria no se eJui<o,a en ,iertas ,osas9 Ja3es &ens% a3ar a3ente Jue tenan una ,asa 3uy 4onita ?al o &eJue'a@: situada 3a n=i,a3enteT Jue no tenan hi;os: ni ta3&o,o &ro4le3as de dinero9 Soa3es era 3uy ,allado en lo re=erente a sus asuntos: &ero de4a de estar ha,iendo una 4uena =ortuna9 Tena una renta ,onsidera4le en el ne o,io W&ues Soa3es: ,o3o su &adre: era 3ie34ro de aJuella ,ono,ida =ir3a de &ro,uradores Forsyte: 1ustard y ForsyteW y sie3&re ha4a sido 3uy ahorrati<o9 # ha4a tenido DAitos sor&rendentes en al unas ,o34ina,iones en Jue se ha4a 3etido9 No ha4a raE%n al una &ara Jue Irene no &udiera sentirse =eliET sin e34ar o: se de,a Jue Juera tener dor3itorio a&arte de su 3arido9 # Dl sa4a en lo Jue a,a4a4a eso9 No era lo 3is3o Jue si: &or e;e3&lo: Soa3es 4e4iese9 Ja3es 3ir% a su nuera9 Su 3irada: su4re&ti,ia: era =ra y des,on=iada9 Esta4a ,ar ada de inJuietud y te3or y re=le;a4a el senti3iento de una o=ensa &ersonal9 Z2or JuD tendra Dl Jue su=rir ,on &reo,u&a,iones de Dsas[ Se ura3ente todo eran tonterasT las 3u;eres son tan raras999 Todo lo eAa era4an: y uno se Jueda4a sin sa4er JuD &ensar9 Ade3Ks: a Dl nadie le de,a nada: tena Dl Jue enterarse de las ,osas &or sus &ro&ios 3edios999 $ol<i% a 3irar =urti<a3ente a Irene: y des&uDs a Soa3es9 -ste: es,u,hando a ta Julita: 3ira4a a su <eE a 1osinney9 R-l la Juiere: desde lue oS: &ensa4a Ja3es9 R# si no: no hay 3Ks Jue <er ,%3o la estK sie3&re re alando ,osas9S # el eAtraordinario a4surdo del desa=e,to de ella le ,ho,% ,on =uerEa redo4lada9 Era una &ena: &ues en <erdad Jue era atrayenteT Dl 3is3o la Juerra 3u,ho si se de;ase Juerer9 Ahora ha4a inti3ado de3asiado ,on June9 # eso no le ,on<ena9 Se esta4a a,ostu34rando a tener o&iniones y no ne,esita4a se3e;ante ,osa9 #a tena su 4uena ,asa y todo lo Jue &udiera desear9 "a4ra Jue 4us,arle a3istades ,on<enientes: &ues de se uir la ,osa as su,edera al o &eli roso9 # June: real3ente: ,on su ,ostu34re de &onerse al lado de los desdi,hados: ha4a arran,ado una ,on=esi%n a Irene: y en ,onse,uen,ia le ha4a &redi,ado la ne,esidad de ha,er =rente al 3al: lle ando a la se&ara,i%n si =uera ne,esario9 2ero ante estas eAhorta,iones: Irene ha4a 3antenido un silen,io &ensati<o: ,o3o si en,ontrase terri4le la lu,ha y la &osi4ilidad de lle<arla a ,a4o a san re =ra9 WSoa3es no la li4ertara nun,a Wdi;o a June9 WU# JuD i3&ortaV Wha4a eA,la3ado JuneW9 DD;ale Jue ha a lo
B6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Jue Juiera9 TF &ersiste en tu raE%n Wy no le ha4a i3&ortado nada ,o3entar todo esto en ,asa de Ti3oteo9 Ja3es: ,uando lo su&o: eA&eri3ent% indi na,i%n 3uy natural9 Z(uD o,urrira si Irene se ,on<en,iese de999 W,asi no &oda atre<erse a &ensarloW de la ne,esidad de de;ar a Soa3es[ # en,ontra4a la idea tan intolera4le: Jue la da4a in3ediata3ente de lado9 Las so34ras <isiones Jue le su era: el ,his3orreo =a3iliar del asunto: la <er XenEa del su,eso en su &ro&ia =a3ilia: en su hi;o: le llena4a de horror9 .enos 3al Jue ella no tena dinero999 Total: ,in,uenta 3isera4les li4ras al a'o9 # re,ord% ,on &ro=undo des&re,io al =alle,ido "eron: Jue no tu<o nada Jue de;ar a su hi;a9 .irando &ensati<o su <aso y ,on sus lar as &iernas ,ruEadas 4a;o la 3esa: o3iti% ,asi el le<antarse ,uando las se'oras de;aron el ,o3edor9 Tendra Jue ha4lar ,on Soa3es9 Tendra Jue &onerle en uardiaT las ,osas no &odan se uir as: no &oda ni &er3itirse tal ,ontin en,ia9 # <i% ,on desa rado Jue June ha4a de;ado el <aso lleno de <ino9 WLa 3ona esa tiene la ,ul&a de todo W3usit%W9 Irene no hu4iera &ensado sola tal ,osa nun,a WJa3es era ho34re de 3u,ha =antasa9 La <oE de Swithin le sa,% de su ensue'o9 W"e &a ado ,uatro,ientas li4ras Wde,aW9 Es una 4uena o4ra de arte9 WUCuatro,ientasV999 U"u3V999 Es un dineral999 W3ur3ura4a la <oE de Ni,olKs9 El o4;eto aludido era un ,o3&li,ado ru&o es,ult%ri,o en 3Kr3ol italiano: Jue so4re un alti<o &edestal: ta34iDn de 3Kr3ol: di=unda una at3%s=era de ,ultura &or toda la ha4ita,i%n9 Las =i uras ,o3&le3entarias: Jue eran seis desnudos =e3eninos: de rande y ,o3&li,ado tra4a;o: se'ala4an todas a la =i ura ,entral: Jue era ta34iDn un desnudo =e3enino y Jue a su <eE se se'ala4a a s 3is3a9 Tanto se'alar: le da4a a Juien la ,onte3&la4a una sensa,i%n de 3u,ho <aler9 La ta Julita: ,olo,ada =rente al ru&o: se las <ea y desea4a &ara 3antener ,asta3ente a&artados los o;os9 El <ie;o Jolyon: Jue era Juien ha4a e3&eEado la ,on<ersa,i%n: ha4l%! WUCuatro,ientas li4rasV No 3e di as Jue has dado tF ,uatro,ientas li4ras &or eso. La ar anta de Swithin hiEo entre las &untas a udas de su ,uello el se undo 3o<i3iento doloroso de la tarde9 "a4a dado cuatrocientas libras" li4ras in lesas: 3oneda na,ional: ni un ,Dnti3o 3enos999 # no esta4a arre&entidoT no era un tra4a;o in lDs y <ul ar: era italiano 3oderno autDnti,o999 Soa3es sonri% y 3ir% a 1osinney9 El arJuite,to ha,a ui'os tras el hu3o de su ,i arrillo9 As &are,a 3Ks &irata Jue nun,a9 WLle<a 3u,hsi3o tra4a;o WeA&li,% Ja3es a&resurada3ente: Jue se senta ,on3o<ido &or el ta3a'o del ru&oW9 2odra <enderse 4ien en Jo4son9 WEl &o4re dia4lo eAtran;ero Jue lo hiEo W,ontinu% SwithinW 3e &eda Juinientas y yo le di ,uatro,ientas9 En realidad <ale o,ho,ientas9 Esta4a 3edio 3uerto de ha34re el desdi,hado9 WS W,hill% la <oE de Ni,olKs re&entina3enteW: &o4re,illos
78

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

artistas9 No 3e eA&li,o ,%3o <i<en9 Ah tene3os al ;o<en Fla eoletti: a Juien Fanny y las ,hi,as estKn in<itando sie3&re &or orle to,ar el <ioln9 Si sa,a ,ien li4ras al a'o: es lo 3Ks Jue sa,a999 Ja3es asinti%9 El ta3&o,o ,o3&renda ,%3o <i<an9 El <ie;o Jolyon: ,on el ,i arro en la 4o,a: se ha4a le<antado y se ha4a a&roAi3ado a eAa3inar el ru&o de ,er,a9 W2ues yo no hu4iera dado ni dos,ientas Wde,idi% al =in9 Soa3es <i% Jue su &adre y Ni,olKs lo 3ira4an eA&e,tantesT 3ientras tanto: 1osinney se ua en<uelto en hu3o9 RZ(uD &ensarK este del asunto[S: se di;o Soa3es: Jue esta4a 4ien al tanto de Jue el ru&o era deses&erada3ente vieux $eu" del arte total3ente in<endi4le en Jo4son9 La res&uesta de Swithin <ino al =in! WTF no sa4es una &ala4ra de estatuas9 TF ,on tus &inturas tienes 4astante9 El <ie;o Jolyon se <ol<i% a su silla ,hu&ando <iolenta3ente su ,i arro9 No Juera dis,utir Dl ,on se3e;ante in=eliE o4stinado: Jue tena la ,a4eEa 3Ks dura Jue un 4orri,o y Jue no sa4a distin uir una estatua de999 un so34rero de &a;a9 WUEstu,oV W=uD todo lo Jue di;o9 Swithin no &oda ro3&er a ha4lar9 Al =in: dando un &u'etaEo en la 3esa: eA,la3%! WUEstu,oV .e ustara <er en tu ,asa al o Jue <aliera la 3itad Jue esto999 en sus &ala4ras resona4a la sorda <iolen,ia de enera,iones &ri3iti<as9 FuD Ja3es Juien sal<% la situa,i%n9 WZ# usted JuD di,e: se'or 1osinney[ )sted es arJuite,to y ha de sa4er todo lo Jue haya Jue sa4er so4re estatuas y ,osas de Dsas999 Todos los o;os se <ol<ieron a 1osinneyT todos es&eraron la res&uesta ,on 3iradas eAtra'as y llenas de sos&e,ha9 # Soa3es: ha4lando &or &ri3era <eE: di;oT WS9 1osinney: ZJuD o&ina usted[ 1osinney ,ontest% =ra3ente! WEs un tra4a;o nota4le9 Sus &ala4ras i4an diri idas a Swithin: y sus o;os sonrean astuta3ente al <ie;o JolyonT sola3ente Soa3es Jued% insatis=e,ho9 W2ero nota4le: Z&or JuD[ W2or su naivet#. La res&uesta =uD se uida de un silen,io a4soluto9 # Swithin no sa4a si estar o no a rade,ido9

I$Y
SE 2RO#ECTA )NA CASA Soa3es Forsyte sali% &or la &uerta &rin,i&al: ,ruE% al otro lado de la
75

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&laEa y 3ir% a su ,asa9 "a,a tres das Jue ha4a tenido lu ar la ,ena en ,asa de Swithin9 Ahora le &are,a Jue ne,esita4a re<o,arse la =a,hada9 Su 3u;er ha4a Juedado sentada en el so=K de la sala: ,on las 3anos ,ruEadas en el re aEo: es&erando 3ani=iesta3ente Jue se =uese9 # esto no de;a4a de ser usual! o,urra ,ada da9 -l no &oda ,o3&render JuD era lo Jue su 3u;er le en,ontra4a de 3alo9 UNi Jue =uera un 4orra,ho o ,osa &are,idaV ZEs Jue a,aso ,ontraa deudas: o era ;u ador: o de,a &ala4rotas[ ZEs Jue era <iolento: o se trata4a ,on ente in,on<eniente: o sala de no,he[ No su,eda nada de eso: 3uy al ,ontrario999 La &ro=unda a<ersi%n Jue senta en su es&osa era un 3isterio &ara Dl y ,ausa de ,onstante irrita,i%n9 El Jue se hu4iera eJui<o,ado en a,e&tarle: el Jue hu4iera intentado Juererle sin ,onse uirlo: el Jue no le Juisiera: no era: ,laro estK: 3oti<o Jue ;usti=i,ase su a,titud9 El entender los senti3ientos de su es&osa ha,ia Dl hu4iera si ni=i,ado Jue no era un Forsyte9 2or tanto: Soa3es e,ha4a a su 3u;er toda la ,ul&a de lo Jue su,eda9 Nun,a ha4a en,ontrado una 3u;er tan ,a&aE de des&ertar a3or9 No &oda ir ,on ella a nin Fn sitio sin &er,i4ir ,%3o todos los ho34res se sentan atrados &or ella! sus 3iradas: &ala4ras y ,o3&orta3iento eneral lo de3ostra4an a las ,laras9 El ,o3&orta3iento de ella ante las aten,iones Jue re,i4a ha4a estado le;os de 3ere,er re&ro,he9 El Jue ella =uese una de esas 3u;eres Wno =re,uentes en la raEa an losa;onaW na,ida &ara a3ar y ser a3ada era ,osa Jue no se le ha4a o,urrido9 Su &oder de atra,,i%n del interDs 3as,ulino lo ,onsidera4a ,o3o al o Jue =or3a4a &arte de sus &ro&iedades e,on%3i,as9 # ade3Ks sos&e,ha4a Jue: al i ual Jue ,a&aE de de3ostrar a3or: era ,a&aE de a3ar: si 4ien no a Dl9 REnton,es: Z&or JuD se ,as% ,on3i o[S: &ensa4a ,onstante3ente9 Es Jue ya se le ha4a ol<idado su D&o,a de no<iaE o: aJuel a'o y 3edio Jue la ha4a asediado <ana3ente: in<entando &roye,to tras &roye,to &ara ha,erla ,eder: ha,iDndole ,onstantes re alos: &idiDndole Jue se ,asara ,on Dl a inter<alos &eri%di,a3ente es&a,iados y 3anteniendo a sus otros ad3iradores a&arte ,on su &resen,ia ,onstante9 "a4a ol<idado el da en Jue a&ro<e,hKndose astuta3ente de una =ase a uda de desa rado &or su a34iente =a3iliar: ha4a ,oronado ,on DAito su la4or de asedio9 Si ha4a al o Jue no ha4a ol<idado era la =rialdad y distan,ia3iento ,on Jue aJuella 3u,ha,ha de ,a4ello ru4io y o;os os,uros le ha4a tratado9 2ero no Juera a,ordarse de su ,ara WeAtra'a: &ensati<a: dolienteW en el da en Jue ,edi% y di;o Jue sera su es&osa9 "a4a sido uno de aJuellos ,orte;os a3orosos Jue las no<elas y la ente elo ian: y en el Jue el ena3orado ol&ea el hierro =ro hasta ha,erlo 3alea4le: y ya todo tiene Jue ser dul,e y =eliE ,o3o el son de las ,a3&anas Jue anun,ian la 4oda9 Soa3es se diri i% en dire,,i%n -ste: 3ur3urando os,ura3ente al o: y si uiendo la a,era de la so34ra9 "a4ra Jue re<o,ar toda la ,asa: a 3enos Jue se de,idiera a ha,erse otra en el ,a3&o9
7C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

2or ,entDsi3a <eE en aJuel 3es <ol<a a darle <ueltas a aJuel &ro4le3a9 UNo ha4a Jue to3ar de,isiones a&resuradasV -l anda4a 3uy 4ien de dinero: &ero no tanto ,o3o su &adre ,rea9 Su &adre era un tanto eAa erado: y sie3&re ,rea Jue sus hi;os esta4an 3e;or de lo Jue esta4an en realidad9 R2uedo dis&oner en ,ualJuier 3o3ento de o,ho 3il li4ras sin tener Jue a,udir a Ro4ertson o a Ni,hollS: &ens%9 Se ha4a &arado &ara 3irar una tienda de ,uadros: &ues Soa3es era un amateur de los ,uadros y tena un ,uartito en .ont&ellier SJuare lleno de los lienEos Jue no &oda ,ol ar &or =alta de es&a,io9 Los lle<a4a a ,asa a su re reso de la City: ya os,ure,ido: y sola ir a aJuel ,uartito los do3in os &or la tarde: &asKndose horas 3irando sus ,uadros a la luE: eAa3inando las 3ar,as de los res&aldos y: de <eE en <eE: to3ando notas9 Casi todos eran &aisa;es ,on =i uras en el &ri3er &lano: si no de un 3isterioso antilondrismo" eA&resi%n de hartura &or sus ,asas altas y sus ,alles inter3ina4les: donde la <ida suya y de su ,lase trans,urra9 De <eE en <eE sola lle<arse un ,uadro o dos en un ,o,he y de;arlos en ,asa de Jo4son: de ,a3ino &ara la City9 Rara3ente los ense'a4aT Irene: ,uya o&ini%n res&eta4a en se,reto y Jue nun,a soli,ita4a JuiEK &or esa raE%n: ha4a entrado en el ,uartito en 3uy raras o,asiones: s%lo ,uando tena Jue realiEar al Fn de4er de a3a de ,asa9 Nadie le &eda Jue 3irase los ,uadros: y ella no los 3ira4a9 # esto era otra o=ensa &ara Soa3es9 Odia4a su orgullo y le asusta4a9 En el ,ristal del es,a&arate de la tienda de &inturas se re=le;% su i3a en: 3irKndole9 Su ,a4ello: Jue aso3a4a 4a;o el so34rero: tena un 4rillo ,o3o el so34rero 3is3oT sus 3e;illas: &Klidas y ,hu&adasT la lnea de sus la4ios 4ien a=eitados: su 4ar4illa =ir3e ,on un tinte aEulen,o del a=eitado y la seriedad de su ,haJueta estri,ta3ente a4ro,hada: i3&li,a4an una a&arien,ia de reser<a y se,reto: de i3&ertur4a4le y =orEada ,o3&osturaT &ero sus o;os =ros y rises: de 3irar eAtra'o: ,on un &lie ue en el entre,e;o: le eAa3ina4an insistente3ente: ,o3o si le ,ono,iesen su se,reta de4ilidad9 Se =i;% en los 3oti<os de los ,uadros: en los no34res de los &intoresT hiEo un ,Kl,ulo de lo Jue <aldran: &ero todo ello sin la satis=a,,i%n Jue eneral3ente eA&eri3enta4a: y &rosi ui% su ,a3ino9 El nF3ero IC tirara 4ien otro a'o: aunJue des&uDs se de,idiera a edi=i,ar9 Los tie3&os eran 4uenos &ara la ,onstru,,i%n: y el sitio Jue ha4a <isto en Ro4in "ill ,uando =uD all a ins&e,,ionar la hi&ote,a de Ni,holl era in3e;ora4le9 A do,e 3illas de "yde 2arN Corner: el terreno tena =orEosa3ente Jue su4ir de &re,io y sie3&re &oda sa,arle 3Ks de lo Jue astaraT lue o una ,asa: si la ,onstrua en estilo real3ente 4ueno: era una 3a n=i,a in<ersi%n de =ondos9 La idea de ser el Fni,o 3ie34ro de la =a3ilia ,on una ,asa de ,a3&o in=lua &oJusi3o en Dl: &ues &ara un autDnti,o Forsyte todo senti3iento: in,luso el senti3iento de su&erioridad so,ial: era un lu;o Jue s%lo &oda &er3itirse tras la satis=a,,i%n de un &la,er 3Ks 3aterial y &e,uniario9 USa,ar a Irene de Londres: lle<arla le;os de toda o&ortunidad de
7P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

salir y <er ente: le;os de aJuellas a3istades Jue le 3etan ideas en la ,a4eEaV UEso era lo Jue tena Jue ha,erV UEra de3asiado a3i a de JuneV # June no le &oda <er9 -l le ,orres&onda9 Eran de la 3is3a san re9 Sa,ar a Irene de Londres sera el todo9 La idea de la ,asa la en,antara: so4re todo eso de orientar la de,ora,i%n y ele irlo todo: ella Jue era tan artista999 La ,asa tena Jue ser de 4uen estilo: al o Jue sie3&re hu4iera de <aler un 4uen &re,io: al o Fni,o: ,o3o la ,asa de 2arNes: Jue tena una torre y todo9 2ero el 3is3o 2arNes le ha4a di,ho Jue su arJuite,to era ruinoso9 Los arJuite,tos eran ente ,on las Jue no se &odan e,har ,uentas: y si tenan no34re le 3etan a uno en un sin=n de astos y lo tenan a or ullo9 # un arJuite,to ,orriente no ,on<ena ta3&o,o999 El re,uerdo de la torre de 2arNes le i3&eda &ensar en un arJuite,to ,orriente9 2or eso ha4a &ensado en 1osinney9 Desde la ,ena en ,asa de Swithin ha4a he,ho a<eri ua,iones y los resultados ha4an sido es,asos: &ero ani3adores! uno de la nue<a es,uela9 WZ2ero inteli ente[ WTodo lo inteli ente Jue usted Juiera9 2ero un &o,o: un &o,o999 en las nu4es9 No ha4a &odido des,u4rir JuD ,asas ha4a ,onstruido 1osinney hasta la =e,ha ni JuD tari=as tena9 La i3&resi%n Jue sa,% =uD Jue Dl 3is3o &odra esti&ular ,ondi,iones9 # ,uanto 3Ks &ensa4a en la idea aJuella: 3Ks le usta4a9 Sera ha,er la ,osa en =a3ilia: otro de los instintos =orsyteanos: y as &odra tener el trato de nacin &avorecida" aunJue no =uera 3uy eA&l,ita3ente: ,osa ,o3&leta3ente natural: dado Jue &ro&or,iona4a a 1osinney la o,asi%n de de3ostrar su talento y ,a&a,idad de ,onstruir una ,asa de 4uen estilo9 Soa3es re=leAion% ,o3&la,ido en el tra4a;o Jue el en,ar arle Dl una ,asa &odra traerle al ;o<en 1osinney: &ues ,o3o todo Forsyte: sa4a ser a3&lia3ente o&ti3ista ,uando del o&ti3is3o &oda sa,arse al una <enta;a9 1osinney tena su o=i,ina en la ,alle Sloane: 3uy ,er,a: de 3odo Jue Dl &oda estar sie3&re al tanto de ,%3o i4an los &lanos9 2or otra &arte: Irene no &odra &oner nin Fn in,on<eniente: &or tratarse de un tra4a;o Jue se ,on=ia4a al no<io de su nti3a a3i a9 La 4oda de June de&enda de ello999 Irene no &oda de,ente3ente o&onerse a Jue June se ,asaseT nun,a liara tal ,osa: Dl la ,ono,a 4ien9 # June Juedara 3uy ,o3&la,ida: y de esto <ea Dl 4ien la <enta;a9 1osinney &are,a inteli ente: &ero ta34iDn tena Wy era uno de sus randes atra,ti<osW el aire de no sa4er nun,a d%nde le a&reta4a el Ea&atoT no sera di=,il entenderse ,on Dl en ,uestiones de dinero9 Soa3es se hiEo esta Flti3a re=leAi%n sin des&re,iar a 1osinneyT era el 3odo natural de &ensar en un ho34re de ne o,ios: en uno de aJuellos 3iles de 4uenos ho34res de ne o,ios entre los ,uales se i4a a4riendo el ,a3ino ha,ia Lud ate "ill9 # as ,u3&la las leyes ines,ruta4les de su ran ,lase Wel Dnero hu3ano en realidadW ,uando &ensa4a: ,on una sensa,i%n de a rado:
7B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Jue 1osinney sera =K,il de 3ane;ar en ,uestiones de dinero9 .ientras se a4ra &aso &or la ,alle: sus o;os: Jue ha4itual3ente 3ira4an al sitio Jue i4a a &isar: se sintieron atrados &or la ,F&ula de San 2a4lo9 Tena &ara Dl una atra,,i%n &arti,ular esta <ie;a ,F&ula: y no uno: sino dos o tres <e,es ,ada se3ana: detena su andar ha,ia el tra4a;o ,otidiano y entra4a ,in,o o dieE 3inutos y lea los no34res y los e&ita=ios de los 3onu3entos9 Era ineA&li,a4le la atra,,i%n Jue e;er,a so4re Dl la ran i lesia: a no ser Jue le ayudase a 3editar y ,on,entrarle so4re los ne o,ios del da9 Si al Fn asunto de ,ierta i3&ortan,ia o Jue eAi a al una a udeEa &e,uliar le &reo,u&a4a: in<aria4le3ente &enetra4a all y <a a4a ,on aten,i%n ratonil de e&ita=io en e&ita=io9 Des&uDs se 3ar,ha4a de la 3is3a =or3a silen,iosa en Jue ha4a entrado: ,on la ,ara llena de una luE de de,isi%n: ,o3o si hu4iera <isto ,laro Jue le ,on<ena <ender o ,o3&rar9 Esta 3a'ana ta34iDn entr%T &ero en <eE de ir =urti<a3ente de 3onu3ento a 3onu3ento: le<ant% sus o;os a los ,a&iteles de las ,olu3nas y 3idi% ,on la <ista distan,ias y es&a,ios: y se 3antu<o in3%<il9 Su rostro le<antado: ,on el aire so4re,o ido y res&etuoso Jue las ,aras hu3anas suelen to3ar en las i lesias: se &resenta4a &Klido ,ual el yeso en aJuel <asto edi=i,io9 Sus 3anos en uantadas se a arra4an: ner<iosas: al &u'o de su &ara uas9 Las le<ant%999 2are,a Jue una ins&ira,i%n di<ina ha4a al,anEado su al3a9 WS W&ens%W9 Ne,esitarD un ,uarto &ara ,ol ar los ,uadros9 AJuella tarde: de re reso de la City: =uD a la o=i,ina de 1osinney9 All esta4a el arJuite,to: tiralneas en 3ano: en 3an as de ,a3isa: =u3ando su &i&a y di4u;ando9 Soa3es rehus% to3ar una ,o&a y se =uD dere,ho al asunto9 WSi no tu<iera Jue ha,er el do3in o: Juisiera Jue 3e a,o3&a'ase a Ro4in "ill &ara dar3e su o&ini%n so4re un lu ar donde ,onstruir una ,asa9 WZ$a a ha,erse usted una ,asa: enton,es[ W(uiEK Wdi;o Soa3esW9 2ero no di a toda<a nada de ello9 2or ahora s%lo Juisiera ,ono,er su o&ini%n9 W2ues 3uy 4ien Wdi;o el arJuite,to9 Soa3es e,h% una 3irada &or la ha4ita,i%n9 WEstK usted 3uy alto aJu Wdi;o9 Toda in=or3a,i%n Jue &udiera sa,ar de la naturaleEa de los ne o,ios de 1osinney era interesante9 W"asta ahora 3e 4asta ,on esto Wdi;o el arJuite,toW9 )sted estK a,ostu34rado: sin duda: a sitios 3Ks ele antes9 Sa,udi% su &i&a y la ,olo,% de nue<o: <a,a: entre los dientesT JuiEK le ayuda4a a se uir la ,on<ersa,i%n9 Soa3es not% Jue tena un hue,o en ,ada ,arrillo: a =uerEa de ,hu&ar la &i&a9 WZCuKnto &a a usted &or esta o=i,ina[ WCin,uenta 3Ks de lo Jue Juisiera Wre&li,% 1osinney9 La res&uesta ,aus% 4uen e=e,to en Soa3es9 WEnton,es serK ,aro W,o3ent%W9 $endrD a 4us,arle el do3in o so4re las on,e9
77

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

# as: el do3in o =uD a 4us,arle en un ,o,he y =ueron a la esta,i%n9 Al lle ar a Ro4in "ill: no en,ontraron otro <eh,ulo y e,haron a andar &ara ha,er la 3illa y 3edia Jue les =alta4a9 Era el &ri3er da de a osto Wun da her3oso: ,on un sol radiante y un ,ielo sin nu4esW: y del ,a3ino estre,ho Jue los ,ondu,a a su destino i4an le<antando un &ol<o a3arillento9 WSuelo de ra<a Wdi;o Soa3esL y disi3ulada3ente e,h% una 3irada a la ,haJueta de 1osinney9 En los 4olsillos lle<a4a rollos de &a&el: y 4a;o el 4raEo: un 4ast%n 3uy raro9 Soa3es not% estas &e,uliaridades9 Nadie Jue no =uera un ho34re 3uy inteli ente o: ,laro: un pirata" se hu4iera to3ado tales li4ertades en el <estirT y aunJue estas eA,entri,idades 3olesta4an a Soa3es: le &rodu,an ,ierta satis=a,,i%n: ,o3o e<iden,ia de un 3odo de ser del ,ual Dl ha4a de 4ene=i,iarse999 Si aJuel su;eto sa4a ,onstruir ,asas: ZJuD i3&orta4a su <esti3enta[ W#a le di;e Jue Juiero Jue esta ,asa sea una sor&resa9 No ha4le: &ues: ni 3edia &ala4ra9 #o nun,a ha4lo de 3is asuntos hasta Jue estKn ter3inados9 1osinney asinti% ,on un esto9 WCo3o de;e uno Jue las 3u;eres se 3etan en nuestros &lanes: nun,a se sa4e ,%3o <an a ter3inar9 WUAhV WeA,la3% 1osinneyW9 Las 3u;eres son el de3onio9 Este senti3iento ha,a tie3&o anida4a en el ,oraE%n de Soa3esT &ero no lo ha4a lle ado a eA&resar nun,a9 WUOhV W3ur3ur%W9 #a e3&ieEa usted a999 Wy se detu<oT &ero a'adi%: en una in,ontrola4le eA&losi%n de des&e,hoW! June tiene un ,arK,ter 3uy suyo9 Sie3&re lo ha tenido i ual999 WNo es 3ala ,osa Jue un Kn el ten a ,arK,ter9 Soa3es nun,a ha4a di,ho de Irene Jue =uese un Kn el9 Eso sera <iolar sus 3Ks a,endrados instintos: ha,iendo as &art,i&es a otros de la <ala de su 3u;er: denun,iKndose a s 3is3o9 # no hiEo nin Fn ,o3entario9 Lle aron a un ,a3ino a 3edio ha,er Jue atra<esa4a un <edado9 Nor3al a Dl: un ,a3ino de herradura lle<a4a a un hoyo: de donde se sa,a4a arena y en ,uya orilla o&uesta se alEa4an las ,hi3eneas de una ran;a situada entre un ru&o de Kr4oles: al 4orde de un es&eso 4osJue9 )na hier4e,illa: =ina ,ual &lu3a: ,u4ra el Ks&ero suelo: y: so4re todo ello: las alondras se re3onta4an: deleitKndose al sol9 En el horiEonte re3oto: so4re una su,esi%n in=inita de ,a3&os y ,er,ados: se alEa4a una ,resta 3onta'osa9 Soa3es diri i% hasta Jue hu4ieron lle ado al otro lado de la hoya: y all se detu<o9 Era el lu ar ele idoT &ero ahora se le &resenta4a el &eli ro de &arti,i&ar a otro su ele,,i%n y se en,ontra4a ner<ioso9 WEl a ente <i<e en aJuella ,asita WeA&li,%W9 Nos darK al o Jue ,o3er9 Es 3e;or Jue ,o3a3os antes de tratar del asunto9 De nue<o ui% Dl ha,ia la ,asa: donde los re,i4i% el en,ar ado de la <enta de los terrenos aJuellos: un ho34re alto: Jue lla3ado Oli<er: les di% la 4ien<enida9 Soa3es ,asi no ,o3i% y se &as% todo el tie3&o 3irando a 1osinney y en;u Kndose la =rente ,on un &a'uelo de seda9
7I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Ter3in% la ,o3ida al =in: y 1osinney se le<ant%9 W1ueno: ustedes tienen Jue ha4lar Wdi;o 1osinneyW9 #o: 3ientras tanto: 3e darD una <uelta y e,harD un <istaEo a todo esto W y sin es&erar res&uesta sali%9 Soa3es era &ro,urador del due'o de aJuella =in,a: y &as% ,asi una hora en ,o3&a'a de su re&resentante: estudiando el &lano del terreno y ha4lando de intereses9 FuD ,asi &or ,asualidad ,o3o Jue sa,% a relu,ir la ,uesti%n de ,o3&rar al una tierra9 WSu ente Wdi;oW tiene Jue ha,er3e re4a;a: teniendo en ,uenta Jue soy el &ri3ero en ,onstruir aJu9 Oli<er 3o<i% la ,a4eEa9 WEste lu ar Jue le interesa: se'or: es el 3Ks 4arato Jue tene3os9 Las Eonas de la ,i3a de la ,olina son al o 3Ks ,aras9 W#o Wdi;o Soa3esW no estoy de,idido toda<a a ,o3&rarT es 3uy &osi4le Jue no ,onstruya nada9 La renta de terreno es 3uy ele<ada9 W1ien: se'or Forsyte: la3entarD 3u,ho Jue no se de,ida: y 3e &er3itirD de,irle Jue sera una eJui<o,a,i%n9 En todo el ,intur%n de Londres no hay unos terrenos 3e;or situados Jue Dstos ni tan 4aratos9 ConJue &on a3os un anun,io tene3os aJu una 3ultitud de ,o3&radores9 Se 3iraron el uno al otro9 Sus ,aras Jueran de,ir! R#o le ,onsidero un ho34re de ne o,ios: as Jue no es&ere Jue le ,rea una sola &ala4ra de lo Jue di a9S W1ueno Wdi;o Soa3esW: no 3e de,ido aFn9 Lo 3Ks =K,il es Jue la ,osa Juede en nada W,on estas &ala4ras: to3% su &ara uas: di% =ra3ente: sin la 3Ks li era &resi%n: la 3ano al a ente y sali%9 Andu<o lenta3ente y 3uy &ensati<o ha,ia el lu ar Jue &ensa4a ,o3&rar9 Su instinto le de,a Jue las &ala4ras del a ente res&ondan a la <erdad9 Era 4arato: y lo di<ertido era Jue el a ente no lo ,onsidera4a as: de =or3a Jue su idea instinti<a era ya un triun=o so4re el a ente9 W1arato o no: ha de ser 3o W&ens%9 Las alondras ,ruEa4an el aire ante DlT <ola4an &or doJuier las 3ari&osas: y una dul,e =ra an,ia se des&renda de las &lantas sil<estres9 Del 4osJue se es,a&a4a un =uerte olor a sa<ia y el arrullar de las &alo3as es,ondidas en Dl: y de &arte aFn 3Ks le;ana <ena el sonar rt3i,o de las ,a3&anas de una i lesia9 Soa3es ,a3ina4a ,on los o;os =i;os en el suelo: a4riendo y ,errando un &o,o la 4o,a: ,o3o satis=a,iDndose de un ri,o 4o,ado9 2ero ,uando lle % al sitio ele ido: 1osinney no esta4a9 Des&uDs de es&erar un rato: ,ruE% el <edado en dire,,i%n a la ,olina9 "u4iera Juerido ritar: &ero te3a al sonido de su <oE9 El <edado esta4a solitario: silen,ioso: y s%lo se &er,i4a de ,uando en ,uando el ruido de los ,one;os Jue all se ,ria4an: al ,orrer y saltar a sus a u;eros: y el ,anto de las alondras9 Soa3es: el <an uardista del ran e;Dr,ito de los Forsyte en a<an,e desde la ,i<iliEa,i%n ha,ia aJuellas Eonas desiertas de hu3anidad: sinti% su es&ritu ate3oriEado &or soledad tan rande: &or el ,anto in<isi4le Jue llena4a el aire: &or el ,alor: &or la dulEura
7G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

del a34iente9 #a esta4a <ol<iendo so4re sus &asos ,uando <i% a 1osinney9 El arJuite,to esta4a sentado en el suelo: 4a;o un ran ro4le: ,on las &iernas a4iertas: al 4orde de una hondonada9 Soa3es tu<o Jue to,arle en la es&alda &ara Jue se diera ,uenta de su &resen,ia9 WU"ola ForsyteV Wdi;oW9 "e en,ontrado el sitio Jue usted ne,esita &ara su ,asa9 .ire esto999 Soa3es 3ir%: e,hKndose ha,ia atrKs: y di;o =ra3ente! W)sted: sin duda: sa4e ele ir 3uy 4ien: &ero esto 3e ,ostara lo Jue &ienso astar y otro tanto ,asi9 WDD;elo usted: ho34re9 F;ese 4ien en el sitio999 Casi a sus &ies na,a rano 3aduro y dorado: ale;Kndose ,uesta a4a;o la eAtensi%n se34rada9 )na llanura de tierra la4rada se eAtenda ha,ia el horiEonte9 A la dere,ha se <ea &latear el ro9 El ,ielo era tan aEul y el sol tan 4rillante Jue &are,an hallarse en el reino de la eterna &ri3a<era9 A su alrededor ,re,an los ,ardos: eAtKti,os y =eli,es: en la &ureEa y sua<idad del a34iente9 El sol se senta 4ailar so4re el rano se34rado: y llenKndolo todo se &er,i4a un sua<e 3ur3ullo: el 3ur3ullo de 3inutos de eternidad =lotando entre la tierra y el ,ielo9 Soa3es 3ir%9 A &esar suyo: ha4a al o Jue le le<anta4a el &e,ho9 U$i<ir all: a la <ista de todo aJuello: &oderlo ha,er notar a los a3i os: ha4lar de ello: &oseerloV999 Sus ,arrillos se ,olorearon9 El ,alor: el sol radiante: el res&landor de todo: se le i4a 3etiendo dentro: in<adiendo sus sentidos: lo 3is3o Jue ,uatro a'os antes la 4elleEa de Irene se le ha4a 3etido dentro y le ha4a he,ho sus&irar9 .ir% a hurtadillas a 1osinney: ,uyos o;os: los o;os Jue el ,o,hero ha4a lla3ado de Rleo&ardo a 3edio do3esti,arS: &are,an re,orrer: e34ria ados: el &aisa;e9 La luE <i<a del sol ha,a desta,ar los &ro3ontorios del rostro del ho34re: los a4ultados &%3ulos: la &unta de la 4ar4illa: las arru as <erti,ales de su =rente9 # Soa3es 3ira4a aJuella ,ara arru ada y entusias3ada: llena de desdDn y des,uido: ,on un senti3iento 3olesto9 )n lar o y 4lando olea;e &rodu,ido &or el <iento a it% los se34radosT y a sus rostros tra;o una ,ari,ia de aire =ra ante9 WAJu le ,onstruira yo una 3ara<illa Wdi;o 1osinney: ro3&iendo el silen,io &or =in9 WClaro9 Co3o Jue no tendra usted Jue &a arlo9 W2or unas o,ho 3il le hara un &ala,io9 Soa3es e3&alide,i%999 En su interior ha4a lu,ha9 1a;% la 3irada y di;o o4stinada3ente! W#o no &uedo astar eso9 # lenta3ente: ,o3o a su &esar: ui% ha,ia el sitio Jue Dl &ensa4a9 2asaron un rato dis,utiendo detalles: y des&uDs Soa3es <ol<i% a la ,asa del a ente9 Sali% al ,a4o de 3edia hora: y reuniDndose ,on 1osinney: se en,a3inaron a34os ha,ia la esta,i%n9 W1ueno Wdi;o ,asi sin a4rir la 4o,aW9 .e he Juedado ,on el sitio Jue a usted le usta9
7H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

# de nue<o uard% silen,io: &ensando ,on=undido ,%3o aJuel su;eto: a Juien se ha4a a,ostu34rado a des&re,iar: ha4a &odido lle<arle a 3odi=i,ar su de,isi%n9

$Y
)N .ATRI.ONIO FORS#TE Al i ual Jue otros tantos ilustres 3ie34ros de su ,lase y enera,i%n: Jue no ,reen ya en sillas ta&iEadas en ter,io&elo ro;o y sa4en Jue los ru&os 3odernos en 3Kr3ol de Carrara son vieux $eu" Soa3es Forsyte ha4ita4a una ,asa Jue tena su &restan,ia9 La &uerta lle<a4a un alda4%n de ,o4re de 3odelo Fni,oT las <entanas ha4an sido arre ladas de =or3a Jue a4riesen ha,ia a=ueraT tena tiestos ,on =u,sias: lo Jue era un ran detalle: y en la &arte trasera: un &atinillo ,u4ierto en &arte de te;as <erde ;ade: se adorna4a ,on una orla de 3a,etas de hortensias9 All: 4a;o un toldo ;a&onDs: se situa4an los due'os y sus <isitas a to3ar el tD y a eAa3inar detenida3ente la Flti3a ,a;ita de &lata re&u;ada de Soa3es9 La de,ora,i%n interior esta4a 3uy en la lnea del &ri3er I3&erio y Oillia3 .orris9 2or su eAtensi%n: la ,asa era ,%3oda: ,on in,onta4les rin,on,itos ,o3o nidos de &K;aro donde o4;etos de &lata ,oJuetona3ente dis&uestos &are,an ser los hue<os9 En esta &er=e,,i%n eneral se ha,an la uerra dos ,lases de =or3alis3os =astidiosos! el de la se'ora: Jue hu4iera <i<ido ,on toda ,orre,,i%n y deli,adeEa hasta en una isla desierta: y el del se'or: ,uya eAJuisiteE era: ,o3o si di;Dra3os: una in<ersi%n de =ondos: hK4il3ente ,ulti<ada ,on inten,iones de ,o3&eten,ia y de anan,ia9 Esta ,ulti<ada eAJuisiteE ha4a he,ho Jue Soa3es: en sus das de .arl4orou h =uese el &ri3er 3u,ha,ho Jue se &ona el ,hale,o 4lan,o al lle ar el <erano y el de &ana al ,o3enEar el in<ierno: ,o3o ha4a deter3inado Jue nun,a a&are,iera en &F4li,o ,on la ,or4ata tor,ida y Jue sie3&re: en los das de <elada: saliera a re,itar a .oliere tras sa,udirse el &ol<o: en el Flti3o se undo: de las 4ien lustradas 4otas9 Sie3&re era su as&e,to in3a,ulado: ,o3o el de tantos otros londinensesT no se lo &oda ,on,e4ir ,on un ,a4ello =uera de su sitio: ,on la ,or4ata tor,ida un 3il3etro: ,on el ,uello sin 4rillo9 2or nada del 3undo hu4iera salido de ,asa sin 4a'arse W&ues enton,es se &uso de 3oda tomar el ba+oW: y UJuD rande era su des&re,io &or Juienes o3itan el ha,erloV E Irene &odra re&resentKrsela uno ,ual 4lan,a nin=a 4a'Kndose en ,laro arroyo &ara deleitarse ,on la =res,ura de las a uas y ,on la ,onte3&la,i%n de su ,uer&o 4ello9 En este ,on=li,to de deli,adeEas: la 3u;er ha4a lle ado a i3&onerse9 Al i ual Jue en el ,on=li,to entre lo an lo y lo sa;%n: Jue
76

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

toda<a &ersiste en la raEa: el te3&era3ento 3Ks i3&resiona4le y re,e&ti<o se ha4a <isto o4li ado a so3eterse a una su&erestru,tura de 3odos Jue do3ina4a la &ro&ia9 # as: ha4a adJuirido la ,asa un estre,ho &are,ido ,on tantas otras ,on la 3is3a alta as&ira,i%n de 4ien &are,er! REs en,antadora la ,asita de Soa3es Forsyte: tan distin uida999: real3ente en,antadora: Juerida a3i a9S 2ara Soa3es Forsyte Wo Ja3es 2ea4ody: o Tho3as AtNins: o E33anuel S&a noletti: un no34re ,ualJuiera de la ,lase 3edia0alta de Londres: ,on &retensiones de 4uen usto: aunJue la ,orres&ondiente de,ora,i%n de la ,asa res&e,ti<a di=iera al o de la de su ,on DnereW la =rase era eAa,ta9 En la tarde del H de a osto: una se3ana des&uDs de la eA&edi,i%n de Ro4in "ill: en el ,o3edor de la ,asa WRreal3ente en,antadora: Juerida a3i aSW: Soa3es e Irene esta4an sentados a la 3esa9 Tenan una buena cena los do3in os: &ues eso era ta34iDn ,osa distin uida: una ele an,ia ,o3Fn a todas las ,asas ele antes9 Desde los &ri3eros das de su <ida de ,asado: ha4a Soa3es esta4le,ido la re la! REl ser<i,io tiene Jue &re&ararnos una 4uena ,ena los do3in os999T no tienen nada Jue ha,er: ,o3o no sea to,ar la =lauta9S # la nor3a nue<a no ha4a &rodu,ido nin una re<olu,i%n en el tinelo: &ues los ,riados W3al snto3a: a ;ui,io de Soa3esW adora4an a Irene: Jue: desa=iando la 4uena y <ie;a tradi,i%n: &are,a re,ono,erles el dere,ho de &arti,i&ar de las de4ilidades Jue a=li en a la naturaleEa hu3ana9 La =eliE &are;a esta4a sentada no en lados o&uestos de la 4ella 3esa: sino en lados ,onti uos9 Co3an sin 3antel Wotro si no de ele an,iaW: y hasta el 3o3ento no ha4an ,a34iado una &ala4ra9 A Soa3es le usta4a ha4lar de ne o,ios 3ientras ,o3a: eA&li,ar las in<ersiones o <entas Jue &ensa4a ha,er: et,9 # en ha4lando Dl: esta4a satis=e,ho y no le i3&orta4a Jue Irene no le ,ontestase9 AJuella tarde ha4a de,idido: &or =in: ha4lar9 La de,isi%n de ha,er la ,asa le ha4a estado &reo,u&ando toda la se3ana y ha4a de,idido &arti,i&ar a su es&osa su &roye,to9 Le irrita4a 3u,ho estar ner<ioso ,on 3oti<o de la noti,ia9 No ha4a raE%n &ara Jue estu<iera ner<ioso ,on su &ro&ia 3u;er: &ues ya se sa4e Jue los es&osos son dos ,uer&os y un solo es&ritu: y todo eso999 2ero ella no le ha4a 3irado una sola <eE desde Jue se sentaron: y Dl se &re unta4a JuD &odra ha4er estado &ensando todo el tie3&o9 Era duro aJuello de tra4a;ar ,o3o Dl tra4a;a4a: de ha,er dinero &ara ella: de Juererla Ws: de Juererla ,on todo su ,oraE%n ,o3o la JueraW: y Jue ella estu<iera as: 3irando a la &ared: sin ha,erle ,aso9 Era &ara le<antarse y de;ar la 3esa9 La luE Jue atra<esa4a la rosada &antalla le da4a en el ,uello y los 4raEos: &ues Soa3es Juera Jue lle<ase tra;e de no,he: y a Dl eso le da4a una sensa,i%n ratsi3a de ser su&erior a la 3ayora de sus a3i os: ,uyas es&osas se ,ontenta4an ,on un tra;e de ,alle o una 4ata9 1a;o aJuella luE rosada: el ,a4ello ru4io de Irene y su 4lan,a &iel =or3a4an eAtra'o ,ontraste sus o;os os,uros9 Z2oda un ho34re &oseer al o 3Ks 4onito Jue aJuella 3esa de
I8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

tonalidades es,uras adornada ,on rosas de &Dtalos sua<es: ,ristalera de ,olor de ru4: aJuel her3oso ser<i,io de &lata[ Z2oda un ho34re &oseer al o 3Ks 4ello Jue aJuella 3u;er suya all sentada[ La ratitud no era <irtud de los Forsyte: Jue: es=orEados y llenos de sentido ,o3Fn: ,o3&rendan 3ere,er lo Jue &osean9 Soa3es s%lo eA&eri3enta4a un ner<iosis3o Jue lle a4a a la deses&era,i%n de no ser due'o de Irene ,on la &lenitud a Jue tena dere,ho: de no &oder eAtender una 3ano y arran,arle su se,reto ,o3o &oda eAtender una 3ano y arran,ar los &Dtalos de una de aJuellas rosas9 De sus otras &ro&iedades: de los de3Ks 4ienes Jue &osea: de su &lata: de sus ,uadros: de sus ,asas: de su dinero: sa,a4a un nti3o y dul,e &la,erT de su 3u;er no o4tena &la,er al uno9 En su ,asa en,ontra4a al o es,rito en ,ada 3uro! una 3isteriosa ad<erten,ia de Jue ella no esta4a he,ha &ara Dl9 # ,ontra eso &rotesta4a su te3&era3ento de ho34re de ne o,ios9 -l se ha4a ,asado: ,onJuistado a su 3u;er: ha,iDndola ,osa suya: y le &are,a total3ente ,ontrario a toda ley el no &oder dis&oner li4re3ente de lo Jue le &ertene,a9 Si al uien le hu4iera &re untado si desea4a la &osesi%n de un al3a: le hu4iera &are,ido senti3ental y rid,ulo: &ero eso era lo Jue Dl ansia4a: y aJuellas &aredes le de,an Jue no &odra lo rarlo ;a3Ks9 Sie3&re esta4a ,allada: ina,ti<a: ra,iosa3ente ad<ersa: ,o3o si te3iera Jue el 3enor asto o &ala4ra &udieran ha,erle ,reer Jue senta la 3Ks 3ni3a a=e,,i%n &or Dl9 # Dl se &re unta4a! RZ# sie3&re se uirK as esto[S Co3o &asa4a a la 3ayora de los le,tores de no<elas de su enera,i%n: y Soa3es era un ran le,tor de no<elas: la literatura ,o3uni,a4a ,ierto tinte a sus o&iniones so4re la <ida: y se ha4a =or;ado el ,riterio de Jue todo era 3era ,uesti%n de tie3&o9 Al =inal: el 3arido a,a4a4a ,onJuistando el ,ari'o de la es&osa9 "asta en aJuellos ,asos Wy esa ,lase de li4ros no le usta4aW Jue a,a4a4an en tra edia: la es&osa 3ora eA&resando a3ar o arre&enti3iento: o si era el 3arido el Jue &asa4a a <ida 3e;or Wdesa rada4le &ensa3ientoW: ella se arro;a4a so4re su ,uer&o &resa de a %ni,o re3ordi3iento9 Lle<a4a =re,uente3ente a Irene al teatro: eli iendo instinti<a3ente las 3odernas ,o3edias de sociedad Jue trata4an el &ro4le3a ,onyu al: a=ortunada3ente 4ien distinto del &ro4le3a ,onyu al <erdadero9 $i% Jue sie3&re a,a4a4an de la 3is3a =or3a: hasta ,uando ha4a un a3ante de &or 3edio9 .ientras <ea la ,o3edia: =re,uente3ente las si3&atas de Soa3es eran &ara el a3anteT &ero antes de ha4er lle ado a ,asa: de re reso ,on Irene en un ,o,he: se ha4a dado ,uenta de Jue aJuello no &oda ser: y se ale ra4a de Jue la o4ra hu4iera a,a4ado bien. "a4a una ,lase de 3arido Jue se ha4a &uesto de 3oda en el teatro! el ho34re =uerte: un tanto rudo: &ero no4le y leal en eAtre3o: y Jue al =inal a,a4a4a &or tener un triun=o en<idia4le9 2or este ti&o de 3arido no tena nin una si3&ata: y si no hu4iera sido &or su &ro&ia &osi,i%n: Soa3es hu4iera 3ostrado a4ierta3ente su desa rado9 2ero se da4a ,uenta tan ,lara de la ne,esidad Jue tena de ser un 3arido triun=ante:
I5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

in,luso un 3arido &uerte" Jue nun,a 3ani=esta4a su desa rado: na,ido JuiEK: &or un &ro,eso &er<erso de la NaturaleEa: de un se,reto =ondo de 4rutalidad Jue en Dl ha4a9 2ero aJuella tarde el silen,io de Irene era eA,e&,ional9 Nun,a ha4a <isto tal eA&resi%n en su ,ara9 # ,o3o lo no =re,uente es sie3&re lo Jue alar3a: Soa3es se senta alar3ado9 To3% su &ostre y di% &risa a la 3u,ha,ha: Jue re,o a la 3esa ,on el ,e&illo de &lata9 Cuando hu4o salido de la ha4ita,i%n: se sir<i% <ino y &re unt%! WZ"a <enido al uien esta tarde[ WJune9 WZ(uD quera[ ?2ara los Forsytes era aAio3Kti,o Jue la ente no i4a a nin Fn sitio a 3enos Jue Juisiera al una ,osa9@ ZO <ino a ha4lar de su no<io[ Irene no res&ondi%9 W.e &are,e Wdi;o Soa3esW Jue ella le ha,e 3Ks ,aso a Dl Jue Dl a ella9 Sie3&re <a detrKs de Dl &or todas &artes9 La 3irada de Irene le hiEo sentirse 3olesto9 WTF no tienes Jue <er nada ,on eso WeA,la3% ella9 WZ2or JuD no[ Todo el 3undo lo nota9 WNo es as9 # si es: no hay &or JuD de,irlo9 Soa3es &erdi% los estri4os9 WEres una es&osita 3uy si3&Kti,a9 ?2ero le eAtra'a4a la <i<eEa de su res&uestaT no a,ostu34ra4a to3ar ,on tanto ,alor las cosas.5 Esa June te tiene sor4ido el seso9 # Jue te enteres de una ,osa! Ahora Jue ha en an,hado al Girata" le i3&ortas tF 3enos Jue nada: ya lo ,o3&ro4arKs9 2ero JuiEK no ten as Jue ,o3&ro4ar nada: &ues nos <a3os a <i<ir al ,a3&o9 Le satis=iEo soltar la noti,ia en3as,arada &or aJuella eA&losi%n de ira9 2ero ha4a es&erado al una eA,la3a,i%n de Irene: y el silen,io Jue si ui% a sus &ala4ras a,a4% de alar3arle9 W2are,e Jue no te interesa el asunto Wse <i% o4li ado a de,irle9 W#a lo sa4a9 WZ(uiDn te lo ha di,ho[ WJune9 W# Z,%3o lo sa4a ella[ No o4tu<o res&uesta9 AEorado y 3olesto: di;o! WEs al o Jue 4ene=i,iarK a 1osinney9 Le darK ,ierto no34re9 ZSu&on o Jue June te lo ha4rK di,ho todo[ WS9 "u4o otro silen,io: y des&uDs Soa3es di;o! WCreo Jue tF no JuerrKs ir999 Irene no ,ontest%9 W1ueno: yo no sD lo Jue Juieres9 2are,e Jue aJu nun,a estKs ,ontenta9 WZEs Jue 3is deseos te i3&ortan al o[ Co i% el =lorero de las rosas y sali% de la ha4ita,i%n9 Soa3es se Jued% sentado9 Z# Dl ha4a =ir3ado el ,ontrato &ara esto[ Z2ara esto i4a a astarse ,asi dieE 3il li4ras[ La =rase de 1osinney le <ol<i% a la 3e3oria! RLas 3u;eres son el de3onio9S 2ero &ronto se Jued% 3Ks tranJuilo9 La ,osa &oda ha4er ido &eor9
IC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

2oda ella ha4erse indi nado9 Al o de esto se ha4a es&erado9 Des&uDs de todo: era una suerte Jue June hu4iera des,u4ierto el asunto9 Se ha4ra entusias3ado al <er el tra4a;o Jue ha4a ,onse uido 1osinney: no ha4a duda9 En,endi% un ,i arrillo9 Al =in y al ,a4o: Irene no le ha4a he,ho una es,ena9 #a <ol<era999: eso s lo tenaT &oda ser =ra: &ero no era hura'a9 # lanEando el hu3o a una =i urilla de la 3esa: se su3i% en un ensue'o re=erente a la ,asa9 No Juera &reo,u&arse: ira Dl a 4us,arla9 Se ura3ente Jue esta4a sentada 4a;o el toldo ;a&onDs ha,iendo la4or9 "a,a una no,he her3osa9 En realidad: June ha4a lle ado aJuella tarde ,on los o;os res&lande,ientes y di,iendo! RUSoa3es es estu&endoV999 U(uD =or3ida4le &ara 2hili&V UEs lo Jue ne,esita4aVS # ,o3o la ,ara de Irene 3ostrara eAtra'eEa y aso34ro: June ,ontinu%! WTu ,asa de Ro4in "ill: de eso ha4lo999 2ero Zes Jue999 no sa4es nada[ Irene no sa4a nada9 WU$ayaV Creo Jue he ha4lado de 3Ks Wy 3irando eAtra'ada a su a3i a: eA,la3%W! U2are,e ,o3o si no te interesaraV 2ara 3 es i3&ortantsi3o: he estado reEando &or Jue su,ediera: es la o&ortunidad Jue Dl ne,esita9 #a <erKs lo Jue es ,a&aE de ha,er Wy le ,ont% ya todo9 Desde Jue tu<o no<io &are,a no interesarse ya en los &ro4le3as de Irene9 Las horas Jue &asa4an ;untas las dedi,a4a a ha4lar de sus &ro&ias ,osas: y a <e,es: ,on toda la ,o3&asi%n a=e,tuosa Jue senta: no &oda e<itar una sonrisa de des&re,io &or la 3u;er Jue ha4a ,o3etido tal eJui<o,a,i%n en la <ida: tan rid,ula y enor3e eJui<o,a,i%n999 WTa34iDn se en,ar a Dl de la de,ora,i%n999 Soa3es le ha dado ,arta 4lan,a9 Es estu&endo Wy se e,h% a rer: te3&lando ale re3ente su ,uer&e,illo9 Le<ant% la 3ano y la &as% &or una ,ortinaW9 ZSa4es Jue yo 3is3a lle uD a &ro&onerle al to Ja3es999[ 2ero sintiendo un re,uerdo desa rada4le de la ,on<ersa,i%n se detu<o: y 3uy &ronto: en,ontrando a su a3i a tan desinteresada del ,aso: se 3ar,h%9 Se <ol<i% a 3irar desde la otra a,era: y <i% Jue Irene esta4a toda<a en la &uerta9 En res&uesta a su esto de adi%s: Irene se lle<% lenta3ente la 3ano a la =rente: ir% so4re sus talones y se entr%: ,errando des&uDs9 Soa3es =uD al sal%n y 3ir% &or la <entana9 All esta4a ella: sentada 4a;o el Juitasol ;a&onDs: ,asi in3%<il: sin dar 3Ks se'al de <ida Jue el lento su4ir y 4a;ar de su &e,ho9 2ero en torno a esta silente ,riatura &are,a =lotar un ,Klido y o,ulto a34iente de de<o,i%n y ternura: ,o3o si todo su ser hu4iera sido a itado y en los 3Ks re,%nditos senos de su al3a se hu4iera desarrollado al Fn ,a34io &ro=undo9 Soa3es: =urti<a3ente: se retir% de la <entana y <ol<i% al ,o3edor9

IP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

$IY
JA.ES SE ENC)ENTRA A G)STO No tard% 3u,ho en di<ul arse en la =a3ilia la de,isi%n de Soa3es de ha,erse una ,asa: &rodu,iendo la a ita,i%n Jue sie3&re en los Forsytes ,rea4a ,ualJuier de,isi%n re=erente a &ro&iedades9 No tena Dl la ,ul&a: &ues 4ien deter3inado esta4a a Jue nadie su&iera nada9 2ero June: en la e34ria ueE de ale ra Jue llena4a su ,oraE%n: se lo ha4a di,ho a la se'ora de S3all: autoriEKndole tan s%lo a de,rselo a ta Ana: &or dar una satis=a,,i%n a la &o4re: Jue lle<a4a ya tanto tie3&o sin 3o<erse de su ha4ita,i%n9 La se'ora de S3all se lo di;o en se uida a ta Ana: Jue sonriendo: ,on la ,a4eEa re,ostada en el al3ohad%n: di;o ,on su <oE te34lorosa! WUCuKnto 3e ale ro &or JuneT &ero ,on=o en Jue tendrKn ,uidadoV UEs 3uy &eli roso999V # ,uando se Jued% sola ,ruE% su =rente una arru a: lo 3is3o Jue una nu4e ,ruEa el ,ielo &resa iando una 3a'ana llu<iosa9 Todo el tie3&o Jue esta4a en=er3a le ser<a &ara re=orEar su <oluntad: y esto se 3ostra4a en las ,ontra,,iones <i orosas de sus 3Fs,ulos en las ,o3isuras de los la4ios9 )na 3u,ha,ha: S3ither: Jue ha4a estado a su ser<i,io desde ni'a: y de la Jue sie3&re de,a! RS3ither es 3uy 4uena ,hi,a: &ero es tan lenta999S: realiEa4a ,ada 3a'ana los ,o3&li,ados de4eres Jue reJuera la toilette de la an,iana9 Sa,a4a del =ondo de una 4lanJusi3a ,a;a aJuellos riEos &ostiEos Jue eran la insi nia de di nidad de su a3a: se los su;eta4a diestra3ente al &o,o &elo Jue le Jueda4a: y <ol<a la es&alda9 # ,ada 3a'ana: ta34iDn ta Julia y ta Ester eran reJueridas de ,o3&are,en,ia ante su her3ana &ara in=or3ar detallada3ente so4re Ti3oteo: so4re las noti,ias Jue &udiera ha4er de Ni,olKs: so4re si June ha4a ,onse uido a,ortar el &laEo de su no<iaE o: ya Jue 1osinney esta4a tra4a;ando &ara Soa3esT so4re si era ,ierto Jue la es&osa del ;o<en Ro er esta4a999 ,on novedadT si real3ente ha4a salido 4ien la o&era,i%n Jue hi,ieran a Ar,hieT so4re la &osi4le de,isi%n de Swithin a,er,a de aJuella ,asa <a,a de la ,alle Oi 3oreT so4re todo: Juien 3Ks le interesa4a era Soa3es! WZSe ua Irene toda<a999 Jueriendo tener ,uarto a&arte[W # todas las 3a'anas S3ither oa las 3is3as &ala4ras! REsta tarde: so4re las dos: saldrD un &oJuito del ,uarto9 La ne,esitarD: &ues des&uDs de tantos das de ,a3a999S Des&uDs de in=or3ar a ta Ana: la se'ora S3all ha4a in=or3ado ta34iDn: y ,on la 3ayor reser<a la 3u;er de Ni,olKs: Juien a su <eE soli,it% de Oini=red Dartie ,on=ir3a,i%n: &ues siendo her3ana de Soa3es &ensa4a Jue estara 4ien al tanto so4re si era ,ierto o no Jue aJuDl &ensa4a ha,erse una ,asa9 Lle % &ronto a los odos de Ja3es la =austa nue<a: y le hiEo sentirse 3uy a itado9 WNadie Wse Jue;%W 3e di,e a 3 nada Wy antes Jue 3ar,har a

IB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<er a Soa3es: ,uyo ,arK,ter ta,iturno le i3&ona: ,o i% el &ara uas y se =uD a <er a Ti3oteo9 Se en,ontr% ,on la se'ora de S3all y ,on Ester ?Jue ha4a sido in=or3ada@ dis&uestas: y &odrase de,ir: ansiosas de ha4lar9 2ensa4an Jue era una ran &rue4a de 4ondad la de Soa3es el dar tra4a;o al se'or 1osinney: &ero no de;a4a de ser un tanto &eli roso9 ZC%3o le ha4a &uesto Jor e[ ZEl GirataP U(uD ra,iosoV UJor e era ra,iossi3oV 2ero desde lue o: en,ar Kndole a 1osinney Jueda4a todo en la =a3ilia999: &ues ha4a Jue ,onsiderar ya a 1osinney ,o3o de la =a3ilia: Zno[: aunJue &are,iera un &o,o raro999 Ja3es ro3&i% a ha4lar! WNadie sa4e nada de Dl9 No 3e eA&li,o ,%3o Soa3es se ha 3etido en ne o,ios ,on un ho34re as9 No dira yo Jue Irene no haya inter<enido en la ,osa999 TendrD Jue de,irle yo999 WSoa3es Winter<ino ta JulitaW di;o al se'or 1osinney Jue no Juera Jue se ha4lase del asunto9 Ja3es hiEo &a4ell%n ,on la 3ano en la ore;a9 WZ(uD[ .e estoy Juedando sordo: no oi o lo Jue ha4la la ente9 E3ilia tiene un &ie 3alo9 No &odre3os salir &ara Gales hasta =in de 3es9 Sie3&re tiene Jue &asar al o999 Wy ha4iDndose enterado de lo Jue Juera: to3% su so34rero y se 3ar,h%9 Esta4a la tarde 3uy her3osa y =uD andando: a tra<Ds del &arJue: a ,asa de Soa3es: donde Juera Juedarse a ,enar: &ues la dolen,ia de E3ilia la tena en ,a3a: y RaJuel y Ci,ely esta4an =uera9 To3% el ,a3ino Jue le lle<a4a desde 1ayswater hasta Qni hts4rid e Gate9 Ca3ina4a rK&ida3ente: ,on la ,a4eEa in,linada: sin 3irar a nin Fn lado9 El ir &or aJuel &arJue: Jue ha4a sido el <erdadero ,entro de su ,a3&o de 4atalla de toda la <ida: no le ha,a &ensar en nada9 Las 4a;as de la lu,ha lanEadas all &or las oleadas de <iolen,ia y =ra or: aJuellas &are;as de no<ios sentados ,on las ,aras ;untas 4us,ando una hora de dulEura ro4ada a la 3onotona de su es=uerEo &or la <ida: no des&erta4an nin una =antasa en su 3enteT su nariE: ,o3o la nariE de una ,a4ra: i4a ,la<ada al suelo: en 4us,a sie3&re de hier4e,illas Jue ra3onear9 )no de sus inJuilinos ha4a 3ostrado Flti3a3ente ,ierta tenden,ia a retrasarse en el &a o de la ,asa: y le ha4a &lanteado el &ro4le3a de si e,harle in3ediata3ente: ,orriendo as el ries o de no realJuilar antes de Na<idad9 I4a &ensando en esto al andar: y lle<a4a el &ara uas ,o ido ,uidadosa3ente &or el &u'o: &ero &or de4a;o del ,ayado: &ara e<itar Jue la ,ontera de hierro to,ase el suelo y se des astaraT ta34iDn tena el ,uidado de lle<arlo se&arado &ara no roEar la seda9 # ,on sus del ados ho34ros in,linados: sus lar as &iernas 3o<iDndose ,on &re,isi%n 3e,Kni,a: este &asar el &arJue W Jue el sol ilu3ina4a ,on ,lara luE en toda su ina,ti<a 4elleEa: ilu3inando ta34iDn tanto dese,ho hu3ano: &rue4a de la ,rueldad de la 4atalla entre 2ro&iedad y Caren,iaW era ,o3o el <uelo de un &K;aro ro4re el 3ar9 Al lle ar a Al4ert Gate sinti% Jue le to,a4an en un ho34ro9 Era Soa3es: Jue: ,ruEando desde la a,era en so34ra: i4a ha,ia su ,asa de <uelta de la o=i,ina9
I7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WTu 3adre estK en ,a3a WeA&li,% Ja3esW9 Ahora i4a &re,isa3ente a <erte: &ero ,reo Jue estor4arD9 Las rela,iones entre &adre e hi;o eran: en lo eAterno: nota4les &or la =alta de senti3entalis3o: 3uy a lo ForsyteT &ero ,on todo: no de;a4an de Juererse9 (uiEK ,ada uno 3ira4a al otro ,o3o una in<ersi%n de =ondosT &ero eran atentos: se &re unta4an &or la salud y se 3ostra4an ,ontentos de <erse ;untos9 Nun,a ha4an ,a34iado 3edia &ala4ra so4re los &ro4le3as nti3os de la <ida: ni ha4a nin uno: en &resen,ia del otro: re<elado la eAisten,ia de nin Fn senti3iento &ro=undo9 Al o 3Ks allK de la ,a&a,idad de eA&resi%n en &ala4ras los una: o,ulto &ro=unda3ente en la =i4ra de na,iones y =a3ilias Wde,an Jue la san re no era a uaW: y nin uno de ellos era ho34re de san re =ra9 Ade3Ks: en Ja3es era ahora el a3or de sus hi;os lo =unda3ental en su eAisten,ia9 Tener seres Jue eran &arte de Dl: a Juienes &oder trans3itir el dinero ahorrado: era el 3oti<o y la raE%n de su ahorrarT y a los setenta y ,in,o a'os: ZJuD otra ,osa &oda &ro&or,ionarle satis=a,,i%n ,o3o no =uera el ahorro[ El 3oti<o de su <ida era ahorrar &ara sus hi;os9 De Jue Ja3es Forsyte: a &esar de todo su $onasmo" era el ho34re 3Ks sensato de Londres: de aJuel Londres del Jue &osea tanto: no se &oda dudar: si la sensateE se de3uestra sa4iDndose ,onser<ar y &reser<ar9 Tena la 3ara<illosa sensateE de la ,lase 3edia9 En Dl 3Ks Jue en Jolyon W,on su <oluntad do3inante y sus 3o3entos de ternura y =iloso=aW: 3Ks Jue en Swithin Wel 3Krtir de la ,hi=laduraW: 3Ks Jue en Ni,olKs Wel Jue su=ra de eA,esi<a ,a&a,idadW: 3Ks Jue en Ro er W<,ti3a del te3&era3ento e3&rendedorW: lata el &ulso de la ada&ta,i%nT de todos los her3anos era el 3enos nota4le en ,uer&o y es&ritu: y: &or tanto: el Jue 3Ks &ro4a4ilidades tena de <i<ir 3u,ho9 La &amilia era: &ara Ja3es 3Ks Jue &ara nin Fn otro: un al o re&resentati<o y a3ado9 Sie3&re hu4o al o &ri3iti<o y ho are'o en su a,titud =rente a la <ida! a3a4a el ho ar =a3iliar: a3a4a los &eJue'os ,his3es: a3a4a el ru'ir a los suyos9 Todas sus de,isiones esta4an =or3adas del eAtra,to de la 3ente =a3iliar y de las 3entes de 3illares de =a3ilias anKlo as9 A'o tras a'o: se3ana tras se3ana: i4a a ,asa de Ti3oteo: y all: en el sal%n de su her3ano: ,on las &iernas ,ruEadas y las 4lan,as &atillas en3ar,Kndole el 4ien a=eitado rostro: se senta4a a ,onte3&lar el her<ir del &u,hero =a3iliar999: y se 3ar,ha4a des,ansado: ,on=ortado: sintiDndose &rote ido ,on un inde=ini4le senti3iento de se uridad9 1a;o el &Dtreo as&e,to de su instinto de auto,onser<a,i%n ha4a: en realidad: 3u,ha ternura en Ja3es! una <isita a Ti3oteo era &ara Dl ,o3o una hora &asada en el re aEo 3aternoT y el ansia &ro=unda Jue tena &or la solidaridad =a3iliar y la &rote,,i%n 3utua se re=le;a4a en sus hi;osT era una &esadilla tre3enda el &ensarles eA&uestos a los ataJues del 3undo ,ontra su dinero: su salud o su re&uta,i%n9 Cuando el hi;o de su <ie;o a3i o John Street 3ar,h% <oluntario en los Ser<i,ios Es&e,iales: 3o<i% su ,a4eEa y se &re unt% ,%3o John Street lo ha4a ,onsentido9
II

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

# ,uando el ;o<en Street 3uri% a ol&es de aEa aya: lo to3% tan a &e,ho Jue hiEo &unto ,asi de honor el ir &or todas &artes di,iendo! R#a sa4a Dl lo Jue i4a a &asar a su hi;oLT &ero no tu<o &a,ien,ia &ara resistir sus &eti,iones9S Cuando su yerno Dartie &as% &or aJuella ,risis =inan,iera: de4ida a es&e,ula,iones ,on las a,,iones de &etr%leo: Ja3es se &uso en=er3o de &reo,u&a,i%n9 El toJue de di=untos &or la &ros&eridad &are,a ha4er sonado9 Ne,esit% tres 3eses y una <isita a 1aden 1aden &ara 3e;orarseT ha4a al o terri4le en la idea de Jue si no hu4iera sido &or Dl: &or su &ro&io dinero: el no34re de Dartie hu4iera a&are,ido en la Lista de (uie4ras9 Con un te3&era3ento tal Jue ,rea: si tena dolor de odos: Jue se 3ora: ,onsidera4a la dolen,ia &resente de su es&osa o ,ualJuier en=er3edad de sus hi;os ,o3o una inter<en,i%n &ersonal de la 2ro<iden,ia &ara destruir su &aE interiorT &ero no ,rea en las en=er3edades de &ersonas a;enas a su =a3ilia! las atri4ua sie3&re a desaten,i%n &ara ,on el h ado9 Su ,o3entario uni<ersal era Dste! RZ(uD otra ,osa &ueden es&erar[ #o ta34iDn tendra el h ado estro&eado si no 3e lo ,uidara9S Cuando aJuella tarde lle % a ,asa de Soa3es &ensa4a Jue la <ida era dura ,on Dl! RE3ilia: ,on un &ie 3aloT RaJuel: danEando &or ah: en el ,a3&o9 No tena a nadie a su lado9 # Ana999 esta4a 3al: 3uy 3al999 No tirara el <erano9 "a4a ido tres <e,es a <erla y no ha4a &odido re,i4irle nin una9 Ade3Ks: esta idea de Soa3es de ha,erse una ,asa999 Tendra Dl Jue 3irar 4ien aJuello9 # de la situa,i%n ,on Irene: no sa4a lo Jue i4a a &asar999: ,ualJuier ,osa: y no 4uena9S Entr% en el nF3ero IC de .ont&ellier SJuare ,o3&leta3ente de,idido a sentirse des ra,iado9 #a eran las siete y 3edia: e Irene: <estida &ara ,enar: esta4a sentada en la sala9 Lle<a4a aJuel <estido ,olor oro: &ues ha4iDndolo ya lu,ido en una ,ena: en una soir#e y en un 4aile: Jueda4a &ara ,asa9 Lo ha4a adornado el ,uello ,on una ,as,ada de en,a;e en la Jue los o;os de Ja3es se Juedaron =i;os nada 3Ks entrar9 WZD%nde te ha,es la ro&a[ W&re unt% ,on <oE de a ra<ioW9 Nun,a <eo a RaJuel ni a Ci,ely la 3itad de ua&as Jue tF9 # esa rosa999 es arti=i,ial: Z<erdad[ Irene se le a,er,% &ara ,on<en,erle de Jue era natural la =lor9 #: a &esar suyo: Ja3es sinti% rata3ente su de=eren,ia: sinti% el e=e,to del &er=u3e: dD4il y sedu,tor: Jue e3ana4a de ella9 Nin Fn Forsyte Jue se res&etara se rendira al &ri3er ol&e: y as: tan s%lo di;o Jue Dl no entenda: &ero Jue le &are,a Jue esta4a astKndose un 4uen &elliE,o en <estirse9 El 4atintn son%: y enlaEKndole Irene el 4lan,o 4raEo en el suyo le lle<% al ,o3edor9 Le hiEo sentarse en el sitio de Soa3es9 La luE da4a sua<e3ente all y no le &reo,u&ara el radual os,ure,erse del da9 # e3&eE% a ha4larle a,er,a de Dl 3is3o9 .uy &ronto Ja3es sinti% un ,a34io: ,o3o ,a34ia el ,olor de una =ruta sua<e3ente a,ari,iada &or el sol! una sensa,i%n de ,ari,ia: de elo io: de 3i3oT y todo ello sin Jue Irene le ,on,ediera una sola ,ari,ia ni una sola &ala4ra de ala4anEa9 Nota4a Jue lo Jue ,o3a le
IG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

senta4a 4ien9 En su ,asa nun,a nota4a esoT no sa4a desde ,uKndo no ha4a to3ado una ,o&a de ,ha3&a'a ,on tanto usto: y al &re untar la 3ar,a y el &re,io tu<o la sor&resa de sa4er Jue era &re,isa3ente el 3is3o Jue Dl 4e4a y del Jue uarda4a sie3&re unas 4otellas9 In3ediata3ente de,idi% ,o3uni,ar a su &ro<eedor de <inos Jue le ha4a en a'ado9 Le<antando la <ista de su &lato: di;o! WTenDis 3u,has ,osas 4onitas9 ZCuKnto os ha ,ostado ese aEu,arero[ #a <aldrK lo suyo999 Le ust% es&e,ial3ente un ,uadro Jue ha4a en la &ared =rente a Dl y Jue era: &or ,ierto: re alo suyo9 WNo ,rea yo Jue era tan 4ueno Wdi;o9 Se le<antaron &ara &asar al sal%n: y Ja3es si ui% 4ien de ,er,a a Irene9 WUEsto es lo Jue yo lla3o una ,ena de &ri3eraV W3ur3ur%W9 Nada &esado y nada a=ran,esado en eA,eso9 2ero no &uedo ,enar as en ,asa9 Le doy a la ,o,inera sesenta li4ras al a'o: &ero ella es in,a&aE de ser<ir3e nada &are,ido9 "asta el 3o3ento: no ha4a he,ho alusi%n a lo de la ,asa: ni ta3&o,o di;o nada ,uando Soa3es: eA,usKndose ,on tener Jue tra4a;ar: se 3ar,h% al ,uarto de arri4a: donde uarda4a sus ,uadros9 Se Jued% Ja3es a solas ,on su nuera9 La ale ra del <ino y de un li,or eA,elente la lle<a4a toda<a dentro9 Se senta lleno de a=e,to &or ella9 Real3ente era una &ersonita deli,iosaT le es,u,ha4a a uno y sa4a lo Jue uno esta4a di,iendoT y: 3ientras ha4la4a: se ua 3irKndola: desde los Ea&atos de tono 4ron,eado hasta el &elo de oro ondulado9 Esta4a re,ostada en una 4uta,a I3&erio: ,on lo ho34ros en la &arte 3Ks alta: ,on el ,uer&o =leAi4le: re,to y sin do4larse &or las ,aderas: 3o<iDndose ,uando se 3o<a ,on una sua<idad Jue su era Jue se in,lina4a ha,ia el a3ado9 Sonrea y tena entornados los o;os9 2udo ser la &er,e&,i%n de un &eli ro en el en,anto autDnti,o de su a,titudT &udo ser un e=e,to de la di esti%n: &ero al o =uD lo Jue hiEo: re&entina3ente: ,allar a Ja3es9 No re,orda4a ha4er estado nun,a tan ,o3&leta3ente a solas ,on su nuera9 # al 3irarla: un senti3iento eAtra'o se a&oder% de Dl: ,o3o si de re&ente se hu4iera <isto =rente a al o eAtra'o o eA%ti,o9 ZEn JuD estara &ensando aJuel instante: sentada de aJuella 3anera[ # as: ,uando ha4l% de nue<o: =uD ,on una <oE Ks&era: ,o3o si le hu4ieran des&ertado de un sue'o a rada4le9 W1ueno: y tF: ZJuD te ha,es[ Nun,a se te <e &or 2arN Lane999 Ella &are,i% dar 3uy dD4iles eA,usas: y Ja3es no se atre<a a 3irarla9 No Juera ,reer Jue su nuera Juera e<itarles: a Dl y a su 3u;er999 Sera de3asiado si ni=i,ati<o9 WCreo Jue es Jue no tienes tie3&o Wle di;oW9 Sie3&re estKs ,on June9 Se ura3ente le serKs Ftil en su no<iaE o: ha,iendo de ,ara4ina y ,osas as9 2are,e Jue ahora no &ara un 3o3ento en su ,asa9 Al to Jolyon 3e =i uro Jue no le ustarK 3u,ho Jue le de;en sie3&re solo9 Di,en Jue ella estK sie3&re detrKs de ese ;o<en: de 1osinney9 -l
IH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<endrK aJu todos los das: Zno[ Z(uD te &are,e a ti[ ZCrees tF Jue sa4e lo Jue Juiere[ .e &are,e un &o4re dia4lo9 Las 3e;illas de Irene se ,olorearon intensa3ente y Ja3es la 3ir% ,on sos&e,ha9 W(uiEK es Jue no ,o3&rendes al se'or 1osinney9 WZ(ue no le ,o3&rendo[ Wdi;o Ja3es: ner<iosoW9 Z2or JuD no le <oy a ,o3&render[ Es uno de esos indi<iduos de te3&era3ento artsti,o Jue999: nada entre dos a uas9 Di,en Jue es inteli ente999: todos di,en Jue es 3uy inteli ente9 TF sa4rKs eso 3e;or Jue yo Wy de nue<o <ol<i% a 3irarla: lleno de sos&e,ha9 WEstK &roye,tando una ,asa &ara Soa3es Wdi;o ella sua<e3ente: tratando: sin duda: de Juitar i3&ortan,ia a la ,osa9 W2ues a eso <oy9 #o no sD lo Jue Soa3es se &ro&one entrando en ne o,ios ,on ese &ollo9 Z2or JuD no se ha diri ido a un arJuite,to de &ri3era =ila[ WA lo 3e;or el se'or 1osinney es de &ri3era =ila9 Ja3es se le<ant% y di% una <uelta &or la ha4ita,i%n ,on la ,a4eEa in,linada9 WSie3&re &asa lo 3is3o9 $osotros los ;%<enes os de=endDis unos a otros9 Sie3&re &ensKis Jue sa4Dis de todo 3Ks Jue nadie9 Se detu<o =rente a ella y le a&unt% ,on el dedo: de =or3a a,usadora: ,o3o ,ondenKndola &or su 4elleEa9 Le di;o! WLo Jue yo sD es Jue estos artistas: o ,o3o se Juiera lla3arlos: son ente de &o,o =iar9 # 3i ,onse;o para ti es Jue no ten as 3u,ho trato ,on Dl9 Irene sonri%: y en la ,ur<atura de sus la4ios hu4o un indi,io de desa=o y &ro<o,a,i%n9 2are,i% ha4er &erdido toda su anterior de=eren,ia ha,ia su sue ro9 Su &e,ho se a ita4a ,o3o ,on indi na,i%n9 DesliE% las 3anos so4re los 4raEos del sill%n y las &uso to,Kndose las ye3as de los dedos: y sus o;os os,uros tu<ieron una 3irada insonda4le &ara Ja3es9 -ste: tur4ado: eAa3ina4a atenta3ente el suelo9 W.i o&ini%n es Jue es una lKsti3a Jue no ten as un hi;o a Juien dedi,arte9 InstantKnea3ente a&are,i% ,o3o una nu4e so4re el rostro de Irene: y Ja3es no de;% de notar la a&ostura de <iolen,ia Jue adJuiri% su ,uer&o: 4a;o la 4landura de la seda y el en,a;e de su <estido9 Ja3es se asust% del e=e,to Jue ha4a ,ausado: y ,o3o la 3ayora de los ho34res de 3u,ho ,arK,ter: trat% de arre larlo Jueriendo tener raE%n a la =uerEa9 WNo tienes interDs &or salir ni &or ha,er nada9 Z2or JuD no <ienes a "urlin ha3 ,on nosotros[ De4es ir al teatro de <eE en <eE9999 di<ertirte9 A tu edad de4ieras interesarte &or esas ,osas9 UEres una ,hiJuilla toda<aV La nu4e Jue ,u4ra el rostro de Irene se os,ure,i% 3Ks aFn: y Ja3es se &uso ya 3Ks Jue ner<ioso9 WEn =in! yo no sD nada de nada: nadie 3e di,e a 3 nada9 Soa3es de4e sa4er lo Jue ha,e en sus ,osas9 Si no sa4e ,uidar de lo Jue le interesa: Jue no 3e 3ire a 3 a la ,ara999 No di o 3Ks9 # 3ordiDndose el nudillo del dedo ndi,e: lanE% una 3irada =ra y
I6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a uda a su nuera9 En,ontr% su 3irada ,la<ada en la suya: tan &ro=unda y os,ura: Jue se detu<o sintiDndose lleno de sudor9 W1ueno: tendrD Jue ir3e Wdi;o tras una 4re<e &ausaT y unos instantes des&uDs se le<ant% ,on eA&resi%n de sor&resa: &ues ha4a es&erado Jue le di;eran Jue se Juedase toda<a un rato999 Le di% la 3ano a Irene: y ella le a,o3&a'% hasta la &uerta de la ,alle9 No ira en ,o,he: &re=era andar un &o,o9 En,ar % a Irene Jue le des&idiera de Soa3es y le di;o Jue si Juera &asar un 4uen rato: Jue la lle<ara ,ualJuier da a Ri,h3ond9 Lle % a su ,asa: y al su4ir las es,aleras des&ert% a E3ilia del &ri3er sue'o Jue ha4a lo rado ,on,iliar en <einte horas: &ara de,irle Jue las ,osas i4an 3al &ara Soa3es9 "a4l% del te3a &or 3edia hora: y di,iendo Jue no sera ,a&aE de &e ar un o;o: se di% la <uelta en la ,a3a y e3&eE% a ron,ar9 En la ,asa de .ont&ellier SJuare: Soa3es ya ha4a ter3inado ,on sus ,uadros9 Desde lo alto de la es,alera <i% a Irene ho;ear las ,artas Jue ha4a ha4ido en el da9 Des&uDs la <i% <ol<er al sal%n9 Sali% de all ,on un ato entre los 4raEos9 2udo <er su ,ara in,linada so4re el ani3alito: Jue ronronea4a =eliE: ,ontra su ,uello9 A Dl nun,a le ha4a 3irado ,on tanta ternura9 De re&ente le <i%: y su ,ara ,a34i% &or ,o3&leto9 WZ"ay al una ,arta &ara 3[ WTres9 Se hiEo a un lado y ella &as%: sin &ro=erir una &ala4ra: al dor3itorio9

$IIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
EL 2ECADILLO DEL $IEJO JOL#ON El <ie;o Jolyon sali% aJuella tarde del ,a3&o de ,ri,Net de Lord ,on inten,i%n de irse a ,asa9 2ero antes de lle ar a "a3ilton Terra,e ha4a ,a34iado de idea! lla3% un ,o,he y dio un nF3ero de Oistaria A<enue al ,o,hero9 "a4a lle ado a una resolu,i%n9 En toda la se3ana: June ,asi nun,a ha4a estado en ,asa: no le ha4a a,o3&a'ado nada9 # esto no era nue<o9 Desde Jue entr% en rela,iones ,on 1osinney esta4a su,ediendo as9 2ero Dl no le &eda ,o3&a'a: &ues no era su ,ostu34re &edir nada a nadie9 Le ha4a dado a ella &or 1osinney: y le de;a4a tan tranJuila ,o3&leta3ente solo en aJuella enor3e ,asa: rodeado de sir<ientes y sin un al3a ,on Juien ,o3uni,ar9 El Clu4 lo tena ,errado &or li3&ieEa eneral9 Su o=i,ina esta4a en <a,a,i%n9 No ha4a: &ues: nada Jue le lle<ase a la City9 June Juera Jue se =uera unos das a des,ansar: &ero ella no Juera ir &orJue 1osinney estara en Londres9 2ero Zad%nde i4a a ir Dl solo[ No i4a a ir al eAtran;ero sin Jue
G8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

nadie le a,o3&a'ase: &ues el 3ar le trastorna4a el h ado y ade3Ks odia4a los hoteles: Ro er ha4a 3ar,hado a un 4alneario: &ero no i4a a ha,er Dl esas ,osas a sus a'os9 Todos esos 4alnearios de 3oda eran un &uro en a'o9 En se3e;ante estado de Kni3o: le in<adi% una ran tristeEaT las arru as de la ,ara se le &ro=undiEaron y los o;os eA&resa4an esa 3elan,ola Jue sienta tan 3al en un rostro he,ho a re=le;ar serenidad y =uerEa9 # as: aJuella tarde se diri i% a tra<Ds del &arJue de San Juan: &asando entre los ar4ustos redondeados y las a,a,ias 4a'adas en luE dorada9 # 3ir% a su alrededor ,on interDs: &ues Dsa era una Eona Jue nin Fn Forsyte ,ruEa4a sin a4ierta autodesa&ro4a,i%n y se,reta ,uriosidad9 Su ,o,he &ar% =rente a una ,asa &eJue'a: de ese ,olor inde=inido Jue da la =alta de re<o,o =re,uente9 Se a&e% ,on a&ostura eAtre3ada3ente ,o3&uesta: ,on su ran ,a4eEa ornada de 4lan,os 3osta,hos y 4lan,os ,a4ellos: 3uy le<antada 4a;o la enor3e ,histera: la 3irada =ir3e y un tanto ,olDri,a9 U$erse ,ondu,ido a estoV WZEstK la se'ora de Forsyte en ,asa[ WS: se'or9 ZDe &arte de JuiDn: 3e ha,e el =a<or[ # el <ie;o Jolyon no &udo e<itar ha,erle un ui'o a la 3u,ha,ha al de,irle su no34re9 Le &are,a un rena,ua;o 3uy di<ertido9 La si ui% a tra<Ds de un hall 3uy os,uro Jue da4a a una salita ,on 3ue4les ,u4iertos de ,retona: y la 3u,ha,ha le indi,% una silla9 WEstKn todos en el ;ardn: se'orT en se uida les a<iso9 Se sent% en la silla en=undada en ,retona y e,h% una 3irada a la ha4ita,i%n9 Le &are,i% todo 3uy &o4ret%n9 "a4a un aire Wno sa4a en JuD ,onsistaW de 3odestia eAtre3ada: de Juiero y no &uedo999 &or 3Ks Jue Juiera9 No ha4a ni un 3ue4le Jue <aliera un 4illete de ,in,o li4ras9 Las &aredes: des,uidadas ha,ia sin duda 3u,ho: esta4an adornadas ,on a,uarelas9 En el te,ho ha4a una 4uena rieta9 AJuellas ,asitas eran todas <ie;as9 Se ura3ente Jue no rentaran 3Ks de ,ien li4ras al a'o9 2ensar Jue un Forsyte <i<a as le ha,a 3Ks da'o de lo Jue es&era4a9 U(ue su hi;o Wsu &ro&io hi;oW <i<iera en se3e;ante sitioV La 3u,ha,ha <ol<i%9 WZSera tan a3a4le Jue =uera al ;ardn[ La si ui% a tra<Ds de una <entana &ra,ti,a4le: y al 4a;ar los es,alones not% Jue ne,esita4a una 4uena 3ano de &intura9 El ;o<en Jolyon: su es&osa: sus dos hi;os y el &erro Baltasar esta4an todos 4a;o un &eral9 El diri irse ha,ia ellos =uD el a,to Jue 3Ks <alor reJuiri% en toda la <ida del <ie;o JolyonT &ero no se alter% ni un 3Fs,ulo de su ,ara: nin Fn esto ner<ioso le trai,ion%9 .antu<o los o;os =i;a3ente ,la<ados en el ene3i o999 En aJuellos dos 3inutos de3ostr% a la &er=e,,i%n aJuellas ,ualidades de =ortaleEa in,ons,iente: eJuili4rio y <italidad Jue hi,ieran de Dl y de otros de su ,lase el ,oraE%n y la =i4ra del &as9 En la dire,,i%n ,allada y nada ostentosa de sus ne o,ios: en el a4andono
G5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

y des&re,io de todo lo de3Ks: ti&i=i,a4a el indi<idualis3o esen,ial Jue na,e en 1ritania del natural aisla3iento del &as9 El &erro Baltasar olisJue% las 4o,as de sus &antalones: &ues este si3&Kti,o y ,ni,o 3estiEo: &rodu,to de o,asionales a3ores de un &erro de lanas raso y de una =oAterrier: tena una nariE Jue se deleita4a en los olores desusados9 2asados Jue =ueron los eAtra'os saludos: el <ie;o Jolyon se sent% en una silla de 3i34re: y sus dos nietos: uno a ,ada lado de sus &iernas: le 3ira4an en silen,io: eAtra'ados de aJuel ho34re tan <ie;o9 No se &are,an nada: ,o3o si estu<ieran de3ostrando la di=eren,ia de ,ir,unstan,ias en Jue ha4an na,ido9 Jolly: Jue na,i% en el &e,ado: tena una ,ara redondita ,on hoyuelos en las 3e;illas y el &elo de esto&a re<uelto so4re la =rente9 Su aire era de a3a4le testarudeE y sus o;os de ForsyteT la &eJue'a "olly: Jue na,i% en 3atri3onio: era un es&ritu sole3ne: ,on &iel 3orena y los o;os rises y &ensati<os de su 3adre9 El &erro Baltasar" tras darse una <uelta alrededor de los tres 3a,iEos de =lores &ara de3ostrar su indi=eren,ia &or las ,osas de la so,iedad y la <ida: se ha4a sentado =rente al <ie;o Jolyon: a itando su ,ola retor,ida y 3irKndole sin &esta'ear9 "asta en el ;ardn: aJuel aire de &o4retera a,osa4a al <ie;o JolyonT la silla de 3i34re ha4a ,ru;ido ,uando se sentara: los arriates &are,an deslu,idosT 3Ks le;os: ;unto al 3uro: los atos ha4an traEado un ,a3ino de ara'aEos9 .ientras el a4uelo y los nietos se 3ira4an ,on el interDs y la =i;eEa &ro&ios del es,rutinio entre los 3uy ;%<enes y los 3uy <ie;os: el ;o<en Jolyon 3ira4a a su 3u;er9 Su ,arita o<alada y =ina se ha4a te'ido de ru4or y sus randes o;os rises 3ira4an al suelo9 Su ,a4ello: ondulado en ondas lar as ha,ia atrKs: ya tira4a a ris: y este ,olor ,eni,iento da4a a su ru4or un ,arK,ter doloroso9 En su rostro ha4a al o Jue su 3arido no ha4a <isto nun,a! un resenti3iento ,on 3eE,la de deseo de al o y de 3iedo9 Esta4a ,allada9 Jolly lle<a4a el &eso de la ,on<ersa,i%n! Tena 3u,has ,osas: y le interesa4a Jue aJuel ho34re de los 4i otes randes: Jue ,ruEa4a las &iernas ,o3o su &adre WhK4ito Jue Dl 3is3o esta4a intentando adJuirirW: se &er,atara 4ien de sus riJueEas9 2ero ,o3o era un Forsyte: aunJue no tena toda<a o,ho a'os: no 3en,iona4a lo Jue 3Ks tena &reso su ,oraE%n! una ,a;a de soldados Jue ha4a <isto en un es,a&arate y Jue su &adre le ha4a &ro3etido ,o3&rar9 Sin duda le &are,a al o de3asiado &re,iosoT 3en,ionarlo sera tentar a la 2ro<iden,ia9 # la luE del sol: =iltrKndose entre las ho;as del &eral: Jue ha,a ya 3u,ho no da4a &eras: alu34ra4a aJuella reuni%n de tres enera,iones: tranJuila3ente ,onstituida 4a;o el Kr4ol9 La ,ara del <ie;o Jolyon se i4a enro;e,iendo &or Eonas: ,o3o se enro;e,e sie3&re la ,ara de un <ie;o &or la a,,i%n del sol9 To3% una de las 3anitas de Jolly y el ni'o se su4i% a una de sus &iernasT la ni'a
GC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

"olly: hi&notiEada &or lo Jue <ea: se su4i% a la otra ta34iDn9 Los 4u=idos del &erro Baltasar sona4an rt3i,a3ente9 Re&entina3ente: la ;o<en se'ora de Jolyon se le<ant%: y ,orriendo se 3eti% en la ,asa9 )nos instantes des&uDs: 3ur3urando una eA,usa: su 3arido la si ui%9 El <ie;o Jolyon Jued% a solas ,on sus nietos9 # la naturaleEa: ,on una de sus eAtra'as ironas: e3&eE% a desarrollar en Dl una de sus eAtra<a antes re<olu,iones: i3&oniendo sus leyes inelu,ta4les en el =ondo de su ,oraE%n9 # aJuella ternura &or los ni'os: aJuella &asi%n &or la <ida en sus ,o3ienEos: Jue una <eE le hiEo de;ar a su hi;o &or Juedarse ,on la &eJue'a June: le lle<a4a ahora a de;ar a June &ara Juedarse ,on sus nietos &eJue'ines9 La ;u<entud: ,o3o una lla3a: arda sie3&re en su &e,ho: y a la ;u<entud se in,lina4a: a aJuellos 3ie34ros &eJue'os y deli,ados Jue re,la3a4an ,uidado: a las ,aritas redondas Jue tan irraEona4le3ente eran sole3nes o a&are,an ale res: a las len Xe,illas tor&es: al rer a udo: a las 3anitas Jue insistentes to,an y to,an: al ,onta,to ,on los ,uer&e,illos &eJue'os ,ontra sus &iernas: a todo lo Jue era ;o<en y ;o<en y de=initi<a3ente ;o<en9 # sus o;os se llenaron de dulEura: y su <oE y sus 3anos <enosas se hi,ieron 4landas: y 4lando se le &uso el ,oraE%n: ,on<irtiDndose &ara aJuellas ,riaturas en lu ar deleitoso y en lu ar se uro: donde los lle<ara sie3&re ,on sus ;ue os y sus risas9 # ,o3o la luE de un sol: de la <ie;a silla de 3i34re irradi% la ale ra de tres ,oraEones9 .as &ara el ;o<en Jolyon las ,osas eran 3uy distintas en el ,uarto de su 3u;er9 La en,ontr% sentada en una silla =rente al es&e;o del to,ador: ,on las 3anos ,u4riDndole la ,ara9 Los ho34ros se le a ita4an ,on solloEos9 Era un 3isterio &ara Dl aJuella &asi%n de ella &or el su=ri3iento9 "a4a &asado &or un ,entenar de ataJues de aJuDllos9 No sa4a ,%3o ha4a &odido so4re<i<irlos: &ues nun,a ,rey% Jue eran ataques" y sie3&re &ensa4a Jue ha4a lle ado &ara su es&osa la Flti3a hora9 De no,he: era se uro Jue le e,hara los 4raEos al ,uello y le dira! RUOh: Jo: ,%3o te he he,ho su=rirVS: lo 3is3o Jue ha4a di,ho sie3&re en ,ien o,asiones anteriores9 Cuidadosa3ente ,o i% la ,a;a de su na<a;a de a=eitar y se la 3eti% en el 4olsillo9 WNo &uedo estar3e aJu W&ens%W9 De4o ir3e al ;ardn Wy sin de,ir una &ala4ra sali% del ,uarto y se <ol<i% a donde su &adre9 El <ie;o Jolyon tena a la ni'a "olly en las rodillas9 Se le ha4a a&oderado del relo;: Jolly ,on estionado: esta4a de3ostrando Jue sa4a tenerse ,a4eEa a4a;o9 El &erro Baltasar" todo lo ,er,a Jue &oda de la 3esita del tD: no Juita4a o;o del 4iE,o,ho9 El ;o<en Jolyon sinti% el deseo 3ali,ioso de ,ortar aJuel oEo9 Z2or JuD tena Jue &resentarse su &adre y trastornar a su es&osa de aJuella 3anera[ Era una ran <iolen,ia: des&uDs de tantos a'os9 De4iera ha4erlo ,o3&rendido: ha4erlos &re<enido999 2ero: Z,uKndo un Forsyte se da ,uenta de Jue su &ro,eder &uede dis ustar a nadie[ # en sus &ensa3ientos era in;usto &ara ,on el <ie;o Jolyon9
GP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

"a4l% a los ni'os ,on <iolen,ia y les di;o Jue se =ueran a 3erendar9 .uy sor&rendidos: &ues nun,a ha4an odo a su &adre ha4lar de aJuella =or3a: se =ueron de la 3ano: y la &eJue'ita "olly <ol<a la ,a4eEa &ara 3irar9 El ;o<en Jolyon sir<i% el tD9 W.i 3u;er no estK hoy nada 4uena Wdi;o: &ero ,ono,iendo Jue su &adre ,o3&renda el &orJuD de aJuella retirada: y ,asi senta odio &or el <ie;o: sentado tan tranJuila3ente all9 WTienes una ,asita 3uy 3ona Wdi;o el <ie;o ,on 3irada llena de a udeEaW9 Su&on o serK alJuilada: Zno[ El hi;o asinti%9 WNo 3e usta la <e,indad W&rosi ui% el <ie;oW9 Gente 3uy arruinada9 WS: todos so3os ente arruinada Wre&li,% el ;o<en Jolyon9 El silen,io era s%lo interru3&ido &or los ru'idos del &erro9 El <ie;o Jolyon di;o sen,illa3ente! WCreo Jue he he,ho 3al en <enir aJu: Jo999 2ero 3e senta tan solo999 A estas &ala4ras: el hi;o se le<ant% y &uso la 3ano en el ho34ro del &adre9 En la ,asa de al lado al uien esta4a to,ando una y otra <eE Ea donna e mobile en un &iano desa=inado9 En el &eJue'o ;ardn ha4a os,ure,ido y el rol al,anEa4a sola3ente la &arte su&erior del 3uro: donde se deleita4a en los Flti3os rayos un ato a,urru,ado: ,on los o;os a3arillos <ueltos ador3e,ida3ente ha,ia el &erro Baltasar. Se &er,i4a un runruneo a&a ado de trK=i,o distante y todo &are,a a&a arse en el ,ielo: Jue aFn lanEa4a al unos rayos de luE so4re la &arte alta de la ,ara y la ,o&a del &eral9 Durante un rato estu<ieron all sentados: ,asi sin ha4lar9 El <ie;o se le<ant% &ara irse y no di;o ni 3edia &ala4ra so4re =uturas <isitas9 Se 3ar,h% 3uy triste9 U(uD lu ar tan 3isera4le aJuDlV # &ens% en la ran ,asa <a,a de Stanho&e Gate: <i<ienda a&ro&iada &ara un Forsyte: ,on su ran sala de 4illar y su ran sal%n: en el Jue se &asa4an las se3anas sin entrar9 Le ha4a ustado la ,ara de aJuella 3u;er: &ero le ha4a dado un 3al rato a su hi;o9 U# aJuellos hi;osV U(uD en,anto de Kn elesV Andu<o ha,ia la ,arretera de Ed ware: entre hileras de ,asitas Jue le su eran ?err%nea3ente: sin duda: &ero los &re;ui,ios de un Forsyte son sa rados@ historias so34ras de una ,lase o de otra9 La so,iedad: sin duda: aJuel ruidoso ,otarro de 4ru;as y 3eJuetre=es: se ha4a ,on,iliado &ara ;uE ar a su hi;o: su ,arne y su san re999 El ata;o de <e;estorios999 Cla<% el &ara uas ,ontra el suelo: ,o3o si lo ,la<ara en el ,oraE%n de aJuel ,uer&o so,ial Jue se ha4a &er3itido aislar a su hi;o y a los hi;os de su hi;o: en Juienes Dl &oda de nue<o re<i<ir999 Cla<% el &ara uas ,on <iolen,iaT sin e34ar o: Dl ha4a se uido la lnea de ,ondu,ta de la so,iedad durante Juin,e a'os: y sola3ente hoy ha4a trai,ionado lo Jue se esta4le,i% enton,es9 2ens% en June y en su 3adre 3uerta y en toda la historia: y retornKndole toda la <ie;a a3ar ura9
GB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Era 3uy tardo ,uando lle % a Stanho&e Gate: &ues ,on &er<ersidad nati<a: estando ,ansadsi3o: ha4a ido andando todo el ,a3ino9 Tras de la<arse las 3anos en el la<a4o de a4a;o: su4i% al ,o3edor &ara ,enar: la Fni,a ha4ita,i%n Jue usa4a ,uando June esta4a =uera: &ues redu,iendo su es&a,io dis&oni4le: se senta 3enos solo9 No ha4a lle ado toda<a el &eriodo de la no,he9 # ,o3o ha4a ya ledo entero el Jimes" no tena nada Jue ha,er9 La ha4ita,i%n da4a a una Eona de &o,o trK=i,o y era 3uy silen,iosa9 No le usta4an los &erros: &ero hasta un &erro le hu4iese ser<ido &ara tener ,o3&a'a9 Su 3irada desliEKndose &or las &aredes: des,ans% en un ,uadro titulado Gesqueros holandeses al atardecer! era el che& dSoeuvre de su ,ole,,i%n9 El ,onte3&larlo no le &rodu;o nin una sensa,i%n a rada4le9 Cerr% los o;os9 U(uD solo esta4aV No de4a Jue;arse: lo ,o3&renda: &ero no &oda e<itarlo9 Era un des ra,iadoT sie3&re ha4a sido un des ra,iado999: no tena <alor &ara nada9 Tal era su &ensa3iento9 El ,riado <ino a &oner la 3esa: y <iendo a su se'or a&arente3ente dor3ido: realiE% ,on ran ,uidado todo 3o<i3iento9 Este ho34re lle<a4a 4ar4a y 4i ote: lo Jue ha4a 3oti<ado randes dudas en la =a3ilia: es&e,ial3ente en aJuellos Jue: ,o3o Soa3es: ha4lan estado en ,ole ios y esta4an a,ostu34rados a una ran &ul,ritud =a,ial en el ser<i,io9 Z2oda: en realidad: ,onsiderarse a aJuel ho34re ,o3o un ,riado &er=e,to[ Se 3o<a de a,K &ara allK entre el ran a&arador 4rillante y la ran 3esa 4rillante ,on una sua<idad ini3ita4le9 El <ie;o Jolyon le o4ser<a4a =in iendo dor3ir9 AJuel su;eto le &are,a una ser&ienteT Jue sie3&re le ha4a &are,ido Jue no se &reo,u&a4a lo 3Ks 3ni3o de nada y Jue s%lo tena interDs en ha,er ,uanto antes las ,osas &ara 3ar,harse ,on su 3u;er o ,on Dios sa4ra JuiDn9 U"ol aEKnV U# 4ien ordo Jue esta4aV # no le i3&orta4a lo 3Ks 3ni3o su a3o9 2ero enton,es: y ,ontra su <oluntad: le asalt% uno de aJuellos 3o3entos de =iloso=a Jue ha,an Jue el <ie;o Jolyon =uera di=erente de los de3Ks Forsytes! Des&uDs de todo: Z&or JuD tena Dl Jue &reo,u&arse &or nada[ No se le &a a4a &ara esoT Z&or JuD: &ues: es&erarlo[ En este 3undo no se &uede es&erar a=e,to: a 3enos Jue se &a ue &or Dl9 En el otro 3undo sera di=erente: &ero Zen Dste999[ # <ol<i% a ,errar los o;os9 Continuada3ente y en silen,io: el ,riado si ui% su tra4a;o: trayendo ,osas desde los distintos de&arta3entos del a&arador9 2are,a Jue esta4a sie3&re <uelto de es&aldas al <ie;o JolyonT as des&ro<ea a sus o&era,iones de la di=i,ultad de realiEarlas ante los o;os del a3oT de <eE en <eE e,ha4a <aho a la &lata y la =rota4a ,on una a3uEa9 2are,a 3editar so4re el <ino Jue ha4a en las ;arras: Jue traslada4a ,uidadosa3ente: y: ta&Kndolas: &rote,tor: ,on las 4ar4as9 Cuando ter3in% estu<o 3Ks de un 3inuto 3irando a su se'or: y en sus o;os <erdosos ha4a una 3irada de des&re,io! Des&uDs de todo era un <e;ete al Jue no le Jueda4a 3u,ho &or <i<ir9
G7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Silen,ioso ,o3o un ato ,ruE% la ha4ita,i%n &ara to,ar el ti34re9 Le ha4an ordenado Jue Rla ,ena a las sieteS9 Z(uD le i3&orta4a Jue el se'or estu<iese dor3ido[ "a4a Jue a,a4ar &ronto9 # ya &odra dor3ir &or la no,he9 Ade3Ks: Dl tena Jue salir: &ues le es&era4an en su Clu4 a las o,ho y 3edia999 En res&uesta al ti34raEo a&are,i% un &in,he ,on una so&era de &lata9 La to3% de sus 3anos y la de;% en la 3esaT des&uDs: en &ie ;unto a la &uerta a4ierta: ,o3o si =uera a es,oltar a al Fn in<itado al ,o3edor: di;o ,on <oE sole3ne! WULa 3esa estK ser<ida: se'orV Lenta3ente: el <ie;o Jolyon se le<ant% de la 4uta,a y se sent% a ,enar9

$IIIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
LOS 2LANOS DE LA CASA Todos los Forsytes: ,o3o todo el 3undo sa4e: tienen su ,a&araE%n: al i ual Jue ese sustan,ioso ani3al Jue &er3ite ha,er tan ri,a so&aT en otras &ala4ras! no se los <e nun,a: y de <Drselos no se los re,ono,era: sin la ,asa a ,uestas: ,asa Jue: en el sentido 3Ks a3&lio de la &ala4ra: se ,o3&one de ,ir,unstan,ias: &ro&iedades y es&osa todo lo ,ual &are,e Jue se 3ue<e ,on ellos en su ,a3inar &or el 3undo9 Es in,on,e4i4le un Forsyte sin esa casa" tan in,on,e4i4le ,o3o una no<ela sin ar u3ento: Jue ya se sa4e es ano3ala9 Ante los o;os =orsyteanos: 1osinney &are,a sin ,asa: uno de esos raros y desa=ortunados ho34res Jue <an &or la <ida rodeados de ,ir,unstan,ias: &ro&iedades y es&osas Jue no son de ellos9 Su <i<ienda: en la ,alle Sloane: en un Kti,o: en ,uya &uerta ha4a un ,artel! RFeli&e 1osinney: arJuite,toS: no era la <i<ienda de un Forsyte9 No tena otro sitio &ara re,i4ir ,o3o no =uera su ha4ita,i%n de tra4a;o: y una 4uena &arte de ella esta4a en,ortinada &ara o,ultar los o4;etos 3Ks ne,esarios! una ,a3a: una 4uta,a: unas ,uantas &i&as: una ,a;a de 4otellas: unas no<elas y unas Ea&atillas9 La &arte dedi,ada a ,uarto de tra4a;o tena el 3o4iliario a,ostu34rado! un ar3ario ,on ,asillero: una 3esa redonda de ro4le: un la<a4o des3onta4le: al unas sillas 3uy duras y un ta4lero de di4u;o de randes di3ensiones: lleno de &lanos y dise'os9 June ha4a estado all dos <e,es a to3ar el tD: 3ientras una ta de su no<io ha,a de carabina. Se ,rea Jue dis&ona de un dor3itorio en la &arte trasera del &iso9 Se Fn lo Jue la =a3ilia ha4a &odido ,o3&ro4ar: sus in resos ,onsistan en dos &uestos de ,onse;ero tD,ni,o ,on <einte li4ras de sueldo anual: ;unto ,on al Fn eAtra Jue otro: y Wy esto era ya 3Ks di no e i3&ortanteW una renta: heredada de su &adre: de ,iento
GI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,in,uenta li4ras al a'o9 Lo Jue se sa4a a,er,a de tal &adre no era 3uy ,on<in,ente9 2are,a ha4erse tratado de un 3Ddi,o rural ,on e;er,i,io en Lin,oln y oriundo de Cornwall: de as&e,to raro y tenden,ias 4yronianas: ti&o 3uy ,ono,ido en su &as9 )n to &olti,o de 1osinney: a&ellidado 1aynes: de la =ir3a 1aynes \ 1ilde4oy: Forsyte &or te3&era3ento: ya Jue no de no34re: era &o,o ,o3&ara4le a su ,u'ado9 WEra rarsi3o Wde,a del &adre de 1osinneyW9 Sie3&re ha4la4a de sus hi;os 3ayores di,iendo Jue eran buenos" pero apagados... #: sin e34ar o: todos han lle ado 3uy alto en el Cuer&o Ad3inistrati<o Colonial9 Al Fni,o Jue Juera de <erdad era a Feli&e9 A <e,es: le he odo ha4lar de la =or3a 3Ks eAtra'aT una <eE 3e di;o! R#o te a,onse;ara: 3i Juerido a3i o: Jue &ro,ures Jue tu 3u;er nun,a se entere de lo Jue &iensas9S 2ero yo no se u su ,onse;o9 UNo =alta4a 3KsV Era un eA,Dntri,o9 Sie3&re le de,a a Feli&e! RAunJue no <i<as ,o3o un ,a4allero: &ro,ura 3orir ,o3o tal9S # Dl 3is3o se hiEo a3orta;ar de le<ita y ,on ,or4ata de raso ,on al=iler de dia3ante9 Era un ti&o ori inal: lo di o yo999 Del &ro&io 1osinney ha4la4a a,alorada3ente: ,on un de;o de lKsti3a! W"a heredado al o del 4yronis3o de su &adre9 Fi;aos la o&ortunidad Jue desa&ro<e,h% de;ando 3i o=i,ina &ara irse &or ah seis 3eses ,on la 3aleta al ho34ro &ara999 ZSa4Dis &ara JuD[ U2ues &ara estudiar arJuite,tura eAtran;eraV Z(uD i4a a sa,ar de eso[ 2ero: 3ira999: es 3uy inteli ente9 .as ,on esas ,osas no sa,a ni ,ien li4ras al a'o9 En lo Jue ha tenido a,ierto es en el no<iaE o este9 Eso le harK arreglarse" Jue 4ien lo ne,esita! es un su;eto de esos Jue se &asan todo el da dur3iendo y Jue estKn le<antados de no,he9 # eso o &orJue no tiene 3Dtodo &ara nada9 2ero de <i,ios: nada999T de eso: ni ha4lar9 El <ie;o Forsyte es un ho34re 3uy ri,o9 El se'or 1aynes se hiEo 3uy si3&Kti,o a June: Jue =re,uente3ente i4a a su ,asa en la &laEa de Lowndes9 WEsta ,asa del se'or Soa3es Forsyte ?U(uD ho34re de ne o,ios esV@ Wsola de,irle a JuneW es lo Jue ne,esita4a Feli&e9 )sted ahora: se'orita: no de4e eAi irle 3u,ho tie3&o9 "ay Jue sa,ri=i,arse: hay Jue sa,ri=i,arse999 Ahora tiene Dl Jue a4rirse ,a3ino9 Cuando yo tena su edad tra4a;a4a da y no,he9 .i 3u;er sola de,ir3e! R1o44y: no tra4a;es tanto: &iensa en tu salud9S 2ero yo nun,a 3e &er3it &erder un 3inuto9 June se ha4a Jue;ado de Jue su no<io nun,a tena tie3&o de ir a Stanho&e Gate9 # la &ri3era <eE Jue =uD: des&uDs de 3u,ho tie3&o: ,uando toda<a no ha4an ha4lado ni un ,uarto de hora: &or una de esas ,oin,iden,ias en Jue esta4a es&e,ialiEada: lle % la se'ora de Se&ti3us S3all9 De a,uerdo ,on lo Jue tenan &re<isto si el ,aso se &resenta4a: 1osinney se le<ant% &ara 3eterse en el des&a,hito de al lado y a uardar a Jue se 3ar,hara9 W2ero: hi;ita Wdi;o la ta JulitaW: Usi estK del adsi3oV Sie3&re les &asa a los ena3orados esoT &ero tF no de4es des,uidarte! haEle Jue to3e eAtra,to de ,arne 1arlowT a tu ta Swithin le sent% 3uy 4ien9
GG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

June: la =i urilla ere,ta ante el ho ar: ,on la ,arita ha,iendo 3ue,as de desa rado: &ues ,onsidera4a la ino&ortuna <isita de su ta ,o3o una o=ensa &ersonal: re&li,% ,on des&re,io! WEs Jue estK 3uy o,u&ado9 La ente Jue ha,e al o Jue 3ere,e la &ena no estK ruesa nun,a9 La ta Julita hiEo un &u,hero: ella ha4a sido sie3&re =la,a: &ero la Fni,a satis=a,,i%n Jue aJuello le &ro&or,iona4a era la &osi4ilidad de desear estar orda9 WNo ,reo Wdi;o Jue;u34rosaW Jue de4ieras &er3itir Jue le lla3en el Girata! a la ente le &oda lle<ar a sentir des,on=ianEa: ahora Jue <a a ha,er una ,asa &ara Soa3es9 Su&on o Jue se es3erarKT &uede ser 3uy i3&ortante &ara DlT ade3Ks Soa3es tiene tan 4uen usto999 WUGustoV WeA,la3% June destellando ,%leraW9 No dara yo ni tanto as &or su 4uen usto ni &or el de nadie de la =a3ilia9 La se'ora de S3all Jued% 3uy sor&rendida9 WTu to Swithin Wdi;oW sie3&re ha tenido 3uy 4uen usto9 # la ,asita de Soa3es es en,antadora: no dirKs Jue no999 W2,hs999 # eso es &or Irene9 La ta Julita Juiso de,ir al o a rada4le9 WZ# JuD le &are,e a Irenita la idea de <i<ir en el ,a3&o[ June la 3ir% =i;a3ente: ,on una 3irada ,o3o si todas sus &oten,ias se hu4ieran ,on,entrado en sus o;os9 2ero &as% aJuel 3irar999 &ara Jue otra 3irada aFn 3Ks taladrante <iniera a sus &u&ilas9 Re&li,% i3&eriosa3ente! W2ues ZJuD le ha de &are,er[ 2ues 3uy 4ien9 La se'ora de S3all se esta4a &oniendo ner<iosa9 WNo sD999: ,re Jue le dis ustara se&ararse de sus a3i os9 Tu to Ja3es di,e Jue no tiene de3asiado interDs &or las ,osas9 Nosotros ,ree3os: Juiero de,ir Jue Ti3oteo ,ree: Jue de4iera salir y 3o<erse 3Ks9 TF la e,harKs 3u,ho de 3enos: Z<erdad[ June entrelaE% sus dedos ,on =uerEa tras la nu,a9 WLo Jue yo Juerra es Jue el to Ti3oteo se 3etiera en lo Jue le i3&orte9 La ta Julita se le<ant% todo lo lar a Jue era9 W-l nun,a ha4la de lo Jue no le i3&orta9 2or un instante: June se sinti% &esarosa9 Se a,er,% a su ta y le di% un 4eso9 W2erdona: ta: &ero es Jue 3e ustara Jue de;aran a Irene en &aE9 La ta Julita: in,a&aE de &ensar nada 3Ks so4re el asunto Jue =uera ade,uado: Jued% ,allada9 Se dis&ona a 3ar,harse: a4ro,hKndose el a4ri o de seda y to3ando sus i3&ertinentes <erdes9 WZ# ,%3o estK el a4uelo[ W&re unt% en el hallW9 Se en,ontrarK 3uy solo ahora Jue dedi,as todo tu tie3&o al se'or 1osinney Wse in,lin% y la 4es%: y ,on su &asito ,orto se =uD9 A June se le saltaron las lK ri3as9 Corri% al des&a,ho donde esta4a 1osinney entretenido di4u;ando &K;aros en un so4re: y se sent% a su lado: eA,la3ando! WUOh: 2hil: JuD re&u nante es todo estoV Wy su ,oraE%n esta4a
GH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

tan ardiente ,o3o el ,olor de su &elo9 Al do3in o si uiente &or la 3a'ana: ,uando Soa3es se esta4a a=eitando: le tra;eron re,ado de Jue 1osinney le es&era4a y Juera <erle9 A4ri% la &uerta Jue da4a al to,ador de su 3u;er y di;o! W1osinney estK a4a;o9 $e tF y re,4ele 3ientras yo ter3ino9 1a;o en se uida9 SerK &ara al o de los &lanos9 Irene le 3ir% sin re&li,arle: di% el Flti3o toJue a su <estido y 4a;%9 Soa3es no sa4a lo Jue &ensa4a so4re lo de la ,asa9 No ha4a di,ho nada en ,ontra: y &or lo Jue to,a4a a 1osinney: esta4a ,on Dl 4astante a=a4le9 Desde la <entana de su ,uarto de aseo &udo <erlos ha4lando en el &atinillo9 Se di% &risa ,on el a=eitado y se ,ort% dos <e,es9 Los oa rer y &ens%! R1uenoT &are,e Jue: ,on todo: se lle<an 4ien9S Co3o ha4a su&uesto: 1osinney ha4a <enido a 4us,arle &ara Jue =uera a <er los &lanos9 Co i% el so34rero y sali%9 Los &lanos esta4an eAtendidos so4re la 3esa de no al del ,uarto del arJuite,toT y &Klido: i3&ertur4a4le: Jueriendo enterarse 4ien: Soa3es se in,lin% so4re ellos sin ha4lar durante lar o tie3&o9 Al =inal di;o ,on eAtra'eEa! WEs una ,osa rara9 Se trata4a de un edi=i,io re,tan ular: de dos &isos: dis&uesto todo alrededor de un &atio interior ,uadrado9 Este &atio: rodeado &or una alera en el &iso alto: esta4a ,u4ierto de ,ristales: so&ortados &or o,ho ,olu3nas Jue arran,a4an en el suelo9 En <erdad Jue era: a los o;os de Forsyte: una ,asa rara9 W"ay 3u,ho sitio desa&ro<e,hado Wdi;o Soa3es9 1osinney e3&eE% a andar &or la ha4ita,i%n y a Soa3es no le ust% la ,ara Jue &uso al orle9 WLa 4ase =unda3ental es Jue dis&ondrK usted de aire &ara res&irar ,o3o un ,a4allero999 Soa3es eAtendi% el ndi,e y el &ul ar: ,o3o 3idiendo la ,antidad de distin,i%n Jue i4a a adJuirir: y re&li,%! WS: s999: ya lo <eo9 AJuella 3irada &e,uliar de 1osinney Jue <ena a sus o;os indi,ando Jue le asalta4a el entusias3o a&are,i%9 W"e tratado de &roye,tarle una ,asa Jue ten a ,arK,ter y randeEa en s 3is3a9 Si no le usta es 3e;or Jue lo di a: &ues hay Jue tenerlo todo en ,uenta9 2ero Z,%3o se &uede &retender randeEa en una ,asa Jueriendo 3eter aJu o allK un la<a4o eAtra[ Wy &uso el dedo re&entina3ente en la Eona de la iEJuierda del re,tKn ulo: di,iendoW! AJu &uede usted 4ailar si Juiere9 Es &ara sus ,uadros: y estK se&arado del &atio &or unos ,ortina;es9 Los retira usted y le Jueda un es&a,io de ,in,uenta y uno &or <eintitrDs ,on seis9 AJu en el ,entro hay una do4le estu=a: ,on una ,ara Jue 3ira al &atio y la otra a la alera de los ,uadrosT toda esta &ared del =ondo es una <entana: desde donde le entra luE sudeste: ,on luE del norte &or el &atio9 El resto de los ,uadros los &uede &oner en la alera de arri4a y en otras ha4ita,iones9 En arJuite,tura W,ontinu%: y aunJue 3ira4a a
G6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Soa3es &are,a no <erle: lo Jue &rodu,a a Dste una sensa,i%n desa rada4leW: ,o3o en la <ida: no se o4tiene randiosidad sin re ularidad9 Al unos di,en Jue eso estK &asado de 3oda9 Se trata de ,ho,ar sie3&re: no se &iensa en &las3ar el &rin,i&io =unda3ental de la <ida en nuestra ha4ita,i%nT llena3os nuestras ,asas de adornos: de 4arati;as: de rin,on,itos: de ,osas Jue nos ,hoJuen a la <ista9 # de4e ser todo lo ,ontrario! &ro&or,ionar des,anso a los o;os9 Desta,ar lo Jue se Juiera desta,ar ,on al unos: &o,os: traEos =uertes: y nada 3Ks9 Todo estK en la re ularidad9 Sin re ularidad no hay randiosidad9 El Soa3es in,ons,iente3ente ir%ni,o =i;% sus o;os en la ,or4ata de 1osinney: Jue se se&ara4a 3u,ho de la &er&endi,ularidad9 Ade3Ks i4a sin a=eitar: y todo su <estido no era nota4le &or su re ularidad &re,isa3ente9 Toda la re ularidad de Jue ha4la4a &are,a rsele en la arJuite,tura9 WZNo &are,erK un &o,o un ,uartel[ W&re unt%9 No re,i4i% res&uesta in3ediata9 W#a <eo lo Jue le &asa Wdi;o al =in 1osinneyW9 )sted lo Jue Juiere es una ,asa a lo Little3aster: una de esas ,asas lindas y ,%3odas donde los ,riados <i<en en uardillas y la &uerta &rin,i&al estK hundida en la ,asa &ara Jue ten a usted la sensa,i%n de salir dos <e,es9 2ues nada: de,dase &or Little3aster: Jue ya <erK lo Jue le usta9 #o le ,onoE,o 4ien9 Soa3es se alar3%9 Real3ente le ha4an ustado los &lanos: y el o,ultar su satis=a,,i%n ha4a sido ,osa instinti<a9 Le era di=,il ha,er un ,u3&lido a nadie9 Des&re,ia4a a la ente Jue derro,ha4a elo ios9 Se en,ontra4a ahora en la e34araEada &osi,i%n de Juien tiene Jue de,ir una =ineEa o ,orrer el ries o de &erder una ,osa 4uena9 1osinney era 3uy ,a&aE de ro3&er los &lanos y rehusar tra4a;ar &ara DlT una es&e,ie de ni'o ,a&ri,hoso y 3al ,riado9 # este in=antilis3o de &ersona 3ayor tena un e=e,to ,asi hi&n%ti,o en Soa3es: &ues Dl nun,a ha4a sido as9 WS W3ur3ur% al =inW9 $erdadera3ente es: es999 ori inal9 Senta una se,reta des,on=ianEa y dis usto &or la &ala4ra original" y le &are,i% Jue se ha4la des,u4ierto al &ronun,iarla9 1osinney &are,i% ,o3&la,ido9 2ala4ras as usta4an a su;etos se3e;antes9 # su DAito di% Kni3os a Soa3es9 WEs999 una ran ,asa Wdi;o9 WEs&a,io: aire: luE Woy% Jue 3ur3ura4a 1osinney9 No se &uede <i<ir ,o3o un ,a4allero en una ,asa de Little3aster9 Construye &ara =a4ri,antes9 Soa3es hiEo un 3o<i3iento des&e,ti<o9 Ahora Jue ha4a sido ,lasi=i,ado entre los ,a4alleros: &or todo el dinero del 3undo no ,onsentira en Jue le ,lasi=i,asen entre los =a4ri,antes9 2ero su des,on=ianEa innata &or lo eneral y a4stra,to re<i<i%9 Z(uD =alta ha,a el ha4lar de re ularidad y randiosidad[ Tena el &resenti3iento de Jue la ,asa i4a a resultar =ra9 WIrene no &uede so&ortar el =ro WeA&uso9 WUAhV Wdi;o sar,Ksti,a3ente 1osinneyW9 ZSu se'ora[ ZNo le usta el =ro[ 2ues ya lo tendrD en ,uenta: no &asarK =ro9 .ire esto9 #
H8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

se'al% a ,uatro 3ar,as &a,tadas a inter<alos re ulares en las &aredes del &atio9 Le he &uesto radiadores de a ua ,aliente de alu3inio9 En &roye,tos 4uenos suelen &onerse9 Soa3es se llen% de sos&e,has9 WS: s: 3uy 4ienT Z&ero ,ostarK 3u,ho[ El arJuite,to sa,% un &a&el del 4olsillo9 WLa ,asa: desde lue o: ha de ser total3ente de &iedraT &ero ,o3o su&on o Jue le &are,erK de3asiado: he ,ontratado una 4uena i3ita,i%n9 "a de lle<ar te,hado de ,o4re: &ero lo &ondre3os de &iEarra <erde9 En de=initi<a: in,luyendo la herrera: le ,ostarK a usted o,ho 3il Juinientas9 WZO,ho 3il Juinientas[ 1ueno999 #o le &use ,o3o l3ite o,ho 3il9 W2ues no se &uede dis3inuir ni un &eniJue Wre&li,% =ra3ente 1osinneyW9 O lo to3a o lo de;a9 Era la Fni,a =or3a: &ro4a4le3ente: en Jue se3e;ante &ro&osi,i%n &oda ha4Drsele he,ho a Soa3es9 (ued% &as3ado9 La ,on,ien,ia le de,a Jue de4a de;arlo todo9 2ero el &roye,to era 4ueno: y Dl lo a&re,ia4a! todo esta4a &er=e,ta3ente a,a4ado: tena di nidad9 Los ,uartos de los ,riados eran eA,elentes ta34iDn9 $i<iendo en se3e;ante ,asa anara &resti io9 Todo tan 4ien arre lado: tan =uera de lo ,orriente999 Continu% o4ser<ando los &lanos 3ientras 1osinney se <esta y a=eita4a9 Los dos <ol<ieron a .ont&ellier SJuare en silen,io9 Soa3es: 3irando al otro ,on el ra4illo del o;o9 El Girata era 4astante ua&o: le &are,a a Soa3es ,uando i4a arre lado de,ente3ente9 Irene esta4a entretenida ,on sus =lores ,uando los dos ho34res entraron9 2ro&uso 3andar al otro lado del &arJue a 4us,ar a June9 WNo: no: Jue tene3os toda<a Jue ha4lar de ne o,ios Wdi;o Soa3es9 Durante la ,o3ida estu<o ,asi ,ordial: instando ,onstante3ente a 1osinney &ara Jue ,o3iera9 Le a rada4a <er al arJuite,to tan ani3ado: y le de;% &asar la tarde ,on Irene 3ientras Dl 3ar,h% a <er sus ,uadros: se Fn su hK4ito do3ini,al9 A la hora de 3erendar 4a;% al sal%n y se los en,ontr%: ,o3o es&era4a: ,harlando &or los ,odos9 Sin Jue le <ieran: desde la &uerta los o4ser<a4a: ,on ratulKndose de Jue las ,osas hu4iesen to3ado tan 4uen iro9 Era una suerte Jue ella y 1osinney se lle<aran 4ienT &are,a Jue Irene i4a ha,iDndose a la idea de la ,asa nue<a9 En la tranJuilidad del ,uarto de los ,uadros se ha4a de,idido a astar las Juinientas si era ne,esario: &ero ,on=ia4a en Jue la a rada4le tarde Jue ha4a &asado hu4iera sua<iEado los ,Kl,ulos de 1osinney9 Sin duda era ,osa Jue 1osinney &oda re3ediar si JueraT ha4ra una do,ena de 3odos de a4aratar la ,onstru,,i%n de una ,asa sin Jue se &erdiera el e=e,to9 As: a uard% la o&ortunidad de estar Irene sir<iendo al arJuite,to la &ri3era taEa de tD9 )n rayo de sol Jue se =iltra4a &or el en,a;e de las ,ortinas le da4a a ella en el rostro: &resentKndole 3Ks <i<os y 3Ks
H5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

4rillantes los o;os9 (uiEK era el 3is3o res&landor lo Jue ta34iDn a<i<a4a la ,ara de 1osinney y le da4a aJuel 3irar sor&rendido Jue tena9 Soa3es odia4a los rayos del sol: y &ronto se le<ant% a ,orrer las ,ortinas9 To3% de 3anos de su es&osa su taEa: y di;o de 3anera 3Ks =ra de lo Jue se ha4a &ro&uesto! WZNo <e nin Fn 3odo de ha,erlo &or o,ho 3il: ,o3o Jueda3os al &rin,i&io[ "a4rK un 3ont%n de ,osas &eJue'as Jue &ueda usted 3odi=i,ar9 1osinney se 4e4i% su tD de un tra o: de;% la taEa y ,ontest%! WUNo hay nin Fn 3edioV Co3&rendi% Soa3es Jue su su eren,ia ha4a ,ho,ado ,on al una =i4ra de <anidad &ersonal del arJuite,to9 W1ueno: hK alo usted ,o3o lo ,rea ,on<eniente Wa,e&t% de 3ala ana9 )nos instantes des&uDs 1osinney se le<ant% &ara irse: y Soa3es se le<ant% ta34iDn &ara des&edirle a la &uerta9 El arJuite,to &are,a a4surda3ente ,ontento9 Tras <erle 3ar,har ,on &aso ani3ado: Soa3es <ol<i% 3alhu3orado a la sala donde Irene esta4a re,o iendo unos &a&eles de 3Fsi,a: y lle<ado &or una in<en,i4le ,uriosidad: le &re unt%! W1ueno9 Z(uD &iensas tF del GirataP .ir% la al=o34ra 3ientras ella le res&onda: y tu<o Jue a uardar 4astante9 Al =in: la res&uesta <ino! WNo sD9 WZTe &are,e ua&o[ Irene sonri%9 # le &are,i% a Soa3es Jue se esta4a 4urlando de Dl9 WS W,ontest%W9 .u,ho9

IXY
.)ERTE DE T*A ANA Lle % una 3a'ana de =ines de se&tie34re en Jue ta Ana no &udo re,i4ir de 3anos de S3ither la insi nia de su di nidad y ran o9 Tras una rK&ida 3irada a su rostro: el 3Ddi,o: reJuerido ,on &risa: anun,i% Jue la se'orita Forsyte ha4a =alle,ido 3ientras dor3a9 Ta Julita y ta Ester Juedaron anonadadas &or el ol&e9 Nun,a ha4an i3a inado se3e;ante =inal9 (uiEK ni se ha4an i3a inado Jue el =in tena: =orEosa3ente: Jue &resentarse9 En el =ondo del al3a ,onsidera4an &o,o raEona4le Jue Ana los hu4iera de;ado sin de,ir una &ala4ra: sin intentar la 3enor lu,ha9 No era as ,o3o sola ella &ro,eder9 (uiEK lo Jue 3Ks les a=e,ta4a era el he,ho de Jue un Forsyte hu4iera de;ado su &osesi%n del <i<ir9 # si uno lo ha4a he,ho: Z&or JuD no los de3Ks[
HC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

2as% una hora antes Jue &udieran de,idirse a de,irlo a Ti3oteo9 USi &udieran o,ultKrseloV USi al 3enos &udieran de,rselo &o,o a &o,oV # &or 3u,ho tie3&o estu<ieron ;untas: a su &uerta: susurrando atri4uladas9 # ,uando se lo hu4ieron di,ho: <ol<ieron: ;untas: a susurrar9 Te3an Jue: se Fn =uera &asando el tie3&o: Dl lo =uera sintiendo 3Ks9 De todas =or3as ha4a to3ado el he,ho ,on 3Ks ,al3a de lo Jue &odan es&erar9 USe uira en ,a3a: ,o3o de ,ostu34re: ,laroV # se se&araron llorando silen,iosa3ente9 Ta Julita se Jued% en su ,uarto: &ostrada &or el ol&e9 Su ,ara: e3&alide,ida &or las lK ri3as: Jued% di<idida en ,o3&arti3ientos &or las di3inutas ,ordilleras de ,arne Jue ha4a le<antado la e3o,i%n9 Era i3&osi4le ,on,e4ir la <ida sin Ana: Jue ha4a <i<ido ,on ella durante un &erodo de setenta y tres a'os: s%lo interru3&ido &or el 4re<e la&so de su 4oda: Jue ahora &are,a tan irreal9 A es&a,ios re ulares de tie3&o: i4a al ,a;%n y sa,a4a un &a'uelo li3&io9 Su ,oraE%n ,ari'oso no &oda so&ortar el &ensa3iento de Jue all ya,a Ana: tan =ra9 Ta Ester: tan ,allada: tan &a,iente: la reser<a de la ener a =a3iliar: esta4a en el sal%n ,on los &osti os ,errados9 Ta34iDn ella ha4a llorado al &rin,i&io: &ero re&osada3ente: sin e=e,to <isi4le9 Su &rin,i&io =unda3ental de <ida: la ,onser<a,i%n de la ener a: no la ha4a a4andonado en su dolor9 Fla,a: in3%<il: esta4a all sentada: ,on las 3anos en el re aEo9 Sin duda Juerran Jue se lanEase a ha,er ,osas: ,o3o si el ha,er al o &udiera traer a Ana otra <eE9 Z2or JuD: &ues: ha,er nada[ La hora de las ,in,o tra;o a tres de los her3anos! Jolyon: Ja3es y SwithinT Ni,olKs esta4a en #ar3outh: y Ro er tena un ataJue de ota9 La se'ora de "ay3an ha4a estado 3uy te3&rano y se ha4a 3ar,hado de;ando un re,ado &ara Ti3oteo WJue no le dieron: desde lue oW! Jue la de4ieran ha4er a<isado antes9 Real3ente todos tenan la idea de Jue de4ieran ha4erles a<isado antes: de Jue se ha4an &erdido al oT Ja3es di;o! W#a sa4a yo ,%3o ha4a de ser9 #a di;e Jue no durara todo el <erano9 Ta Ester no re&li,%T esta4an ,asi en o,tu4re: &ero Z&ara JuD dis,utir[ "a4a ente Jue nun,a se Jueda4a satis=e,ha ,on nada9 .and% re,ado a su her3ana de Jue sus her3anos esta4an all9 La se'ora S3all 4a;% en se uida9 Se ha4a la<ado la ,ara: Jue esta4a toda<a hin,hada: y aunJue 3ir% se<era3ente los &antalones de Swithin: &ues eran aEules W<ena dire,ta3ente de la o=i,ina: ,on lo Jue lle<a4a &uesto: &ues all le ha4a lle ado la noti,iaW: su as&e,to era 3Ks ale re Jue de ,ostu34re: &ues el instinto de ha,er las ,osas 3al se le ha4a desatado ,on la e3o,i%n y la do3ina4a &or ,o3&leto9 In3ediata3ente: los ,in,o her3anos =ueron a <er el ,adK<er9 1a;o la 4lanJusi3a sK4ana ha4an &uesto una ,ol,ha de a4ri o: &ues ahora 3Ks Jue nun,a la &o4re Ana ne,esitara ,alor9 (uitados los al3ohadones: la ,olu3na y ,a4eEa Juedaron horiEontales: ,on el aire de su <i<a in=leAi4ilidad9 La ,o=ia Jue lle<a4a se la ha4an 3etido hasta las ore;as ,asi: y entre ella y la sK4ana se <ea la ,ara: ,on los
HP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

o;os ,errados: <uelta ha,ia sus her3anos y her3anas9 En su eAtraordinaria &aE: aJuella ,ara era 3Ks enDr i,a Jue nun,a: ,asi todo hueso 4a;o el &er a3ino de su &iel! 3and4ula ,uadrada: &%3ulos salientes: &arietales ,%n,a<os: nariE ,o3o he,ha a ,in,el999 Era la eA&resi%n de un es&ritu indo3a4le: rendido al =in a la 3uerte9 Swithin e,h% una 3irada a aJuella ,ara y sali% de la ha4ita,i%n9 El 3irarla: di;o des&uDs: le ha,a un e=e,to raro9 1a;% las es,aleras ha,iendo te34lar la ,asa: y to3ando su so34rero entr% en su ,o,he sin dar al ,o,hero nin una dire,,i%n9 Lle % a su ,asa y se estu<o toda la tarde sin 3o<erse de una 4uta,a9 No &udo to3ar de ,ena 3Ks Jue una &erdiE y un <aso de ,ha3&a'a999 El <ie;o Jolyon se 3antu<o a los &ies de la ,a3a ,on las 3anos &le adas ante s9 -l solo: de todos los Jue esta4an en la ha4ita,i%n: re,orda4a la 3uerte de su 3adre: y aunJue 3ira4a a Ana: era en eso en lo Jue &ensa4a9 Ana era <ie;a: &ero la 3uerte la ha4a al,anEado &or =in9 La 3uerte al,anEa4a a todos999 Su ,ara no se 3o<a: y su 3irada &are,a ,onte3&lar al o 3uy le;ano9 Junto a Dl esta4a en &ie ta Ester9 #a no llora4aT sus lK ri3as se ha4an a otado: su naturaleEa se ne a4a a &erder ya 3Ks =uerEaT se retor,a las 3anos: 3irando no sola3ente ha,ia Ana: sino ta34iDn a su alrededor: tratando de e<itar darse ,uenta de la realidad9 FuD Ja3es Juien de todos los her3anos y her3anas 3ostr% 3Ks e3o,i%n9 Las lK ri3as se desliEa4an &or los &lie ues &aralelos de su ,ara del ada9 No sa4a ad%nde a,udira ya a ,ontar sus &enasT Julita no ser<a &ara esoT Ester: toda<a 3enos9 La3enta4a la 3uerte de Ana 3Ks de lo Jue ,reyera9 (uedara trastornado &or se3anas9 .uy &ronto ta Ester 3ar,h% =uera y ta Julita e3&eE% a 3o<erse &or all R&ara ha,er todo lo ne,esarioS: y as: dos <e,es se di% ,ontra al o9 El <ie;o Jolyon: salido de su ensue'o: aJuel ensue'o de tie3&os 3Ks &retDritos: la 3ir% dura3ente y se =uD ta34iDn9 S%lo Ja3es Jued% ;unto al le,ho 3ortuorioT 3ir% =urti<a3ente a su alrededor: y ,o3&ro4ando Jue no le <ean: in,lin% su ele<ada estatura: 4es% la =rente 3uerta y sali%9 Se en,ontr% a S3ither en el &asillo y le &re unt% &or el =uneral: y <iendo Jue ella no sa4a nada: se Jue;% a3ar a3ente de Jue si nadie se o,u&a4a: saldran 3al las ,osas9 Lo 3e;or sera Jue a<isase al se'or Soa3es: Juien sa4a todo lo Jue ha4a de ha,erT su se'or estara 3uy a o4iado: y 3Ks Jue otra ,osa: ne,esitara Jue se o,u&asen de Dl9 En ,uanto a las se'oritas: no ser<an &ara nada: no tenan arrestos9 Ta34iDn se &ondran 3alas: &ara a,a4arlo de arre lar: no le Jueda4a duda9 Lo 3e;or sera a<isar ya al 3Ddi,o9 Las ,osas hay Jue ha,erlas a tie3&o9 En eso le &are,a Jue su her3ana Ana no ha4a estado a,ertada9 Si se hu4iera &uesto en 3anos del do,tor 1lanN: ahora estara <i<a9 S3ither &oda 3andar re,ado a 2arN Lane en ,ualJuier o,asi%n Jue ne,esitase orienta,i%n o ,onse;o9 Desde lue o: su ,o,he esta4a dis&uesto &ara el =uneral9 ZNo tendra &or all un <asito de <ino y una alleta[ No ha4a al3orEado999 Los das Jue &re,edieron al =uneral &asaron lenta3ente9 Se sa4a de tie3&o atrKs Jue Ana de;ara su dinero a Ti3oteo9 No ha4a: &or tanto: raE%n al una &ara la 3enor a ita,i%n9 Soa3es era el Fni,o
HB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

al4a,ea y se en,ar % de arre larlo todo: y o&ortuna3ente en<i% el si uiente a<iso a los <arones de la =a3ilia! AXXXXXXX Agradeceremos su asistencia al &uneral por el alma de miss Anna Cors te que tendr lugar en el cementerio de 7ighgate" a las doce horas del da - de octubre. Eos coches podrn tomarse en TEl ArqueroU" en la carretera de Ba s*ater" a las -;".F. 4e ruega no lleven &lores. @ogamos acuse de recibo. Lle % la 3a'ana del 5 de o,tu4re9 Fra: ris: 4a;o un ,ielo t&i,a3ente londinense9 A las dieE y 3edia: el &ri3er ,o,he: el de Ja3es: lle %9 I4an en Dl Ja3es y su yerno Dartie: ho34re 3uy ele ante: de ,ara &Klida y rasienta: adornada de 4ien re,ortados 4i otes: a3&lio &e,ho =ina3ente enle<itado y aJuella ine<ita4le insinua,i%n de &atillas Jue: e<itando los e=e,tos del 3Ks enDr i,o a=eitado: &are,e la &rue4a de al o &ro=unda3ente inte rado en la &ersonalidad del Jue se a=eita y Jue es eneral3ente ,ara,tersti,a del es&e,ulador9 Soa3es: en su ,alidad de al4a,ea: re,i4a a los Jue lle a4an: &ues Ti3oteo se ua en ,a3aT se le<antara des&uDs del =uneral: y las tas Julita y Ester no 4a;aran hasta Jue todo hu4iera ter3inado: ,uando ha4ra de dis&onerse ,o3ida &ara ,ualJuiera de los asistentes Jue Juisiera <ol<er a la ,asa9 Lle % des&uDs Ro er ,on sus tres hi;os: ,o;eando toda<a &or e=e,to del Flti3o ataJue de ota9 El ,uarto de sus <Ksta os: Jor e: lle % ,asi in3ediata3ente des&uDs y se detu<o en el hall &ara &re untar a Soa3es ,%3o le i4a en su o=i,io de enterrador9 No se Jueran el uno al otro9 Des&uDs <inieron dos "ay3ans: Giles y Jesse: &er=e,ta3ente silen,iosos: y 3uy <estidos: ,on <ueltas es&e,iales en sus &antalones de etiJueta9 Des&uDs: el <ie;o Jolyon9 Des&uDs: Ni,olKs: ,on la ,ara llena de saluda4le ,olor y un 3o<i3iento ale re: ,uidadosa3ente <elado: en ,a4eEa y ,uer&o9 )no de sus hi;os <ino tras Dl: 3eli=luo y ,ontristado9 Swithin Forsyte y 1osinney lle aron al 3is3o tie3&o: y se &araron en la &uerta a ,ederse 3utua3ente el &aso: &ero al a4rirse la &uerta: Juisieron entrar si3ultKnea3enteT en el hall se entre aron a dis,ul&as y a nue<as =ineEas: y al =in Swithin: arre lKndose la ro&a: Jue se ha4a desarre lado en el ,o,he: su4i% lenta3ente las es,aleras9 El otro "ay3anT dos hi;os ,asados de Ni,olKs: ;unta3ente ,on Tweety3an: S&ender y Oarry: 3aridos de Forsytes hi;as de "ay3an: lle aron ta34iDn9 Eran: &ues: <eintiuno en total: sin =altar nin Fn ho34re de la =a3ilia: eA,e&to Ti3oteo y el ;o<en Jolyon9 Al entrar en el sal%n es,arlata y <erde: tan en ,ontraste ,on sus ro&as de luto: todos trataron ner<iosa3ente de en,ontrar sitio: &ara o,ultar un &o,o al sentarse la en=Kti,a ne rura de sus &antalones9 2are,a ha4er una es&e,ie de ,inis3o en el ,olor de &antalones y uantes: una es&e,ie de eAa era,i%n de sus senti3ientos! y 3u,hos
H7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

lanEa4an 3iradas de se,reta en<idia al Girata" Jue no lle<a4a uantes y Jue lle<a4a &antal%n ris9 Flota4a en el aire un 3ur3ullo a&a ado de ,on<ersa,ionesT en ellas: nadie ha4la4a de la di=unta: sino Jue todos se &re unta4an el uno &or el otro: ,o3o si el 3ani=estar noti,ias &ersonales =uera al o as ,o3o derra3ar <ino en honor de la 3uerta9 De &ronto di;o Ja3es! W1ueno: yo ,reo Jue de4iDra3os ya &artir9 1a;aron la es,alera: y de dos en dos: se Fn ha4an sido instruidos: to3aron los ,o,hes9 El ,orte;o &arti% a &aso lentoT los ,o,hes se 3o<an en lenta su,esi%n9 En el &ri3ero i4an el <ie;o Jolyon y Ni,olKsT en el se undo: los e3elos Swithin y Ja3esT en el ter,ero: Ro er y el ;o<en Ro erT Soa3es: el ;o<en Ni,olKs: Jor e y 1osinney: en el ,uarto9 Cada uno de los restantes <eh,ulos: o,ho en total: lle<a4a tres o ,uatro &arientesT detrKs i4a el ,o,he del 3Ddi,o: y: =inal3ente: a una distan,ia de,orosa: i4an ,o,hes de alJuiler ,on e3&leados de la =a3ilia y ,riados9 Ade3Ks: y <a,o: i4a un Flti3o ,o,he Jue no lle<a4a a nadie: ,onstituyendo el de,i3oter,ero de la su,esi%n9 .ientras se ua la ,arretera de 1ayswater: la &ro,esi%n lle<a4a &aso retardado: &ero al se uir &or ,a3inos 3enos i3&ortantes: se &ona al trote: Jue <ol<a a retardar en ,alles ele antes9 2or =in: lle aron a su destino9 En el &ri3er ,o,he: el <ie;o Jolyon y Ni,olKs ha4la4an de sus testa3entos9 En el se undo: los 3elliEos: tras un solo intento de ,on<ersa,i%n: se ha4an su3ido en el silen,io: &ues a34os eran sordos y el es=uerEo de entenderse hu4iera sido de3asiado9 Sola3ente una <eE intent% Ja3es Jue se ha4lara9 W2ues ya ha4rK Jue irse 4us,ando al Fn terrenito en el ,e3enterio9 Z"as he,ho tF ya al o[ WNo 3e ha4les de esas ,osas999 En el ter,er ,o,he se 3antena a inter<alos una ,on<ersa,i%n 4astante in,oneAa a,er,a del l3ite de <ida Jue ha4an al,anEado: y Jor e esti3%! W1ueno: ya era hora de Jue la &o4re <ie;a se 3ar,hara al otro 3undo9 -l no ,rea Jue se de4a &asar de los setenta9 El ;o<en Ni,olKs &ensa4a Jue la re la no era de a&li,a,i%n &ara los Forsytes9 Jor e eA&li,% Jue si lle a4a a los sesenta: se sui,idara9 El ;o<en Ni,olKs: 3uy sonriente y dKndose &al3aditas en la ,ara: eA&res% la o&ini%n de Jue a su &adre no le ustara se3e;ante idea! ha4a he,ho 3u,hsi3o dinero de los sesenta en adelante: S: setenta era el l3ite su&erior9 Enton,es ya era hora de irse y de;ar el dinero a los hi;os: o&ina4a Jor e9 Soa3es: Jue hasta el 3o3ento se ha4a 3antenido silen,ioso: inter<ino en la ,on<ersa,i%n9 No ha4a ol<idado la ,hiri ota de la R&ro=esi%n de enterradorS: y 3ani=est% Jue todo eso esta4a 3uy 4ien &ara la ente Jue no sa,a4a ni dos ,Dnti3os ,on su tra4a;o9 -l &ro,urara <i<ir lo 3Ks &osi4le9 Esto era una &u'aladita &ara Jor e: Jue sa4ido era anda4a 3uy 3al9 1osinney 3ur3ur% distrada3ente! W#a &are,e Jue lle a3os Wy Jor e: 4osteEando: no di;o nada: ,on lo Jue la ,on<ersa,i%n de,ay%9
HI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Al lle ar: lle<aron al =Dretro a la ,a&illa: y de dos en dos: el a,o3&a'a3iento si ui% detrKs9 Esta uardia 3as,ulina: li ada a la 3uerta &or raEones de &arentes,o: era una i3&resionante y sin ular <isi%n de la ran ,iudad de Londres: ,on su i3&resionante di<ersidad de <ida: sus innu3era4les tenden,ias: &la,eres: de4eres: sus terri4les di=i,ultades: su terri4le lla3ada al aisla3iento999 La =a3ilia se ha4a reunido &ara triun=ar de todo esto: &ara 3ostrar una tenaE uni%n: &ara dar una ilustra,i%n loriosa de Jue la ley de la &ros&eridad: siendo el terreno 4Ksi,o de las ra,es del Kr4ol =a3iliar: le ha4a he,ho 3edrar y desarrollarse: e in<adiendo ,on su sa<ia tron,o y ra3as: le ha4a dado la &lenitud en el 3o3ento o&ortuno9 El es&ritu de la an,iana Jue dor3a su Flti3o sue'o los ha4a ,on<o,ado &ara esta ran de3ostra,i%n9 Era su lla3ada =inal a aJuella unidad Jue ha4a sido su =uerEaT su triun=o de=initi<o: el ha4er 3uerto ,uando el Kr4ol ha4a al,anEado el desiderKtu3 de &lenitud9 Se ha4a e<itado <er al unas ra3as ,aer &or su &ro&io &eso9 #a no &odra leer en los ,oraEones de los Jue la so4re<i<an9 La 3is3a ley Jue la ha4a =or;ado a ella: trans=or3Kndola de ;o<en alta y dere,ha en 3u;er =uerte: de 3u;er =uerte en an,iana an ulosa y dD4il9 AJuella 3is3a ley esta4a =or;ando: ha4a ya =or;ado aJuella =a3ilia: 3irKndola ,o3o una 3adre 3ira a sus hi;os9 "a4a <isto su =a3ilia ;o<en: en desarrolloT la ha4a <isto =uerte y ,re,ida: y antes Jue sus o;os &udieran <er nin una de,aden,ia: se ha4an ,errado &ara sie3&re9 Ella hu4iera tratado: y JuiDn sa4e si lo hu4iera ,onse uido: de 3antenerla &u;ante y =uerte ,on la a,,i%n de sus 3anos dD4iles y de sus 4esos te34lorosos: un &o,o 3Ks: un &oJuito 3Ks999 2ero: UayV: ni la ta Ana hu4iera &odido <en,er a la NaturaleEa9 RAntes de ,aer nos <en,e el or ulloS999 De a,uerdo ,on esto: la 3Ks rande de las ironas de la NaturaleEa: la =a3ilia Forsyte se reuna &ara una Flti3a y or ullosa eAhi4i,i%n: antes de ,aer9 Sus ,aras: a la iEJuierda y a la dere,ha: esta4an ,asi todas in,linadas: i3&asi4les: ha,ia el suelo: uardando: ,elosas: sus se,retos &ensa3ientosT &ero aJu o all: al una se alEa4a lle<ando un &lie ue &ro=undo en el entre,e;o: ,o3o si en las &aredes de la ,a&illa estu<iera <iendo: o de al Fn sitio estu<iera oyendo: al o terri4le y aterroriEador9 # los reEos: 3ur3urados 3uy 4a;o: en <o,es sintoniEadas: ,on el 3is3o ti34re =a3iliar: sona4an =antKsti,os: ,o3o du&li,ados y 3ulti&li,ados &or una 3is3a y Fni,a &ersona9 Ter3inado Jue =uD el o=i,io reli ioso: el ,orte;o <ol<i% a des=ilar tras el ,adK<er ha,ia la tu34a9 La =osa esta4a a4ierta: y a su alrededor ha4a ho34res <estidos de ne ro9 Desde aJuel alto y sa rado terreno: donde 3iles de 3ie34ros de la ,lase 3edia a,o3odada dor3an su Flti3o sue'o: las 3iradas de los Forsytes re&asaron la 3ultitud innF3era de se&ul,ros9 All: eAtendido en la distan,ia esta4a Londres: sin sol: llorando la &Drdida de su hi;a: a,o3&a'ando en su duelo a aJuella =a3ilia Jue ha4a &erdido su 3adre y su uardiKn9 Cien 3il ni,hos y &anteones y ,asas: desdi4u;adas en la ris tela de ara'a del sa rado re,into: ya,an ,o3o adoradores &ostrados ante la tu34a de aJuella Forsyte: la 3Ks
HG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<ie;a de todos9 )nas ,uantas &ala4ras: un ro,o de tierra: el des,enso del ataFd: y ta Ana ha4a e3&eEado a des,ansar eterna3ente9 Alrededor: ,in,o =edatarios del ,o3ienEo de aJuel lar o des,anso: ,in,o her3anos Jue ,on ,a4eEas in,linadas &ro,ura4an Jue Ana estu<iera ,%3oda en donde Jueda4a9 Su &o,a riJueEa Jueda4a atrKs: &ero de todas =or3as se hiEo todo lo &osi4le9 Des&uDs: se<era3ente: se hi,ieron a un lado9 # des&uDs: &oniDndose los so34reros: se in,linaron a ins&e,,ionar la nue<a ins,ri&,i%n en el 3Kr3ol de la tu34a Jue ya era =a3iliar! DESCANSE EN 2A+ ANA FORS#TE "IJA DE LOS ANTERIORES JOL#ON # ANA FORS#TE ()E DEJ/ ESTA $IDA EL D*A CG DE SE2TIE.1RE DE 5HH8 CONTANDO OC"ENTA # SIETE A]OS # C)ATRO D*AS .uy &ronto JuiEK hu4iera Jue reda,tar otra ins,ri&,i%n &ara al uno9 Era eAtra'o e intolera4leT nin uno ha4a &ensado en Jue tendra Jue ser as: Jue ta34iDn los Forsyte tendran Jue 3orir9 # todos y ,ada uno sintieron deseos <ehe3entes de se&ararse de aJuel dolor: de aJuella es,ena Jue les re,orda4a ,osas ,uyo &ensa3iento no &odan so&ortar9 .ar,har: 3ar,har rK&ida3ente: <ol<er a los ne o,ios < ol<idar999 "a,a =ro9 El <iento: ,ual una =uerEa lenta desinte radora: so&la4a desde lo alto de la ,olina so4re las tu34as y los al,anEa4a a ellos: ha,iDndoles da'o ,on su Dlida res&ira,i%n9 E3&eEaron a dis re arse en &eJue'os ru&os: y ,on toda la ra&ideE de Jue =ueron ,a&a,es se 3etieron en sus ,o,hes9 Swithin 3ani=est% Jue Dl &oda <ol<er a ,o3er a ,asa de Ti3oteo y o=re,i% lle<ar a al uno en su ,o,he9 El ir en el <eh,ulo de Ti3oteo se ,onsidera4a dudoso &ri<ile io: &ues no era randeT nadie a,e&t%: y Dl se 3ar,h% solo9 Ja3es y Ro er si uieron in3ediata3ente des&uDsT ta34iDn iran all a ,o3er9 Los de3Ks se des&arra3aron lenta3ente: lle<Kndose el <ie;o Jolyon a tres so4rinos en su ,arrua;e: &ues ne,esita4a <erse entre rostros ;%<enes9 Soa3es: a Juien Jueda4an al unos detalles Jue arre lar en el ,e3enterio: se se&ar% ,on 1osinney9 Tena 3u,ho Jue ha4lar ,on Dl: y una <eE ter3inados sus asuntos: andu<ieron hasta "a3&stead y ,o3ieron ;untos en la 2osada del Es&a'ol: dedi,ando lar o rato a detalles ,on,retos re=erentes a la ,onstru,,i%n de la ,asaT des&uDs to3aron el tran<a Jue los lle<% hasta .ar4le Ar,h: de donde 1osinney se diri i% a Stanho&e Gate &ara <er a June9 Soa3es se senta de eA,elente hu3or ,uando lle % a su ,asaT in=or3% a Irene Jue ha4a ha4lado un 4uen rato ,on 1osinney: Jue real3ente &are,a un su;eto raEona4leT se ha4an dado ade3Ks un 4uen &aseo Jue le ha4a sentado de &ri3era &ara el h ado Wlle<a4a al Fn tie3&o Jue ne,esita4a ha,er 3Ks e;er,i,ioW9 # en de=initi<a:
HH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ha4a sido un da total3ente satis=a,torio9 Si no hu4iera sido &or la &o4re ta Ana: hu4ieran ido al teatro9 2ero no ha4a 3Ks re3edio Jue Juedarse en ,asa y &asarlo lo 3e;or &osi4le9 WEl Girata ha &re untado &or ti <arias <e,es Wdi;o re&entina3ente9 # lle<ado de un ineA&li,a4le deseo de ,on=ir3ar su &ro&iedad: se le<ant% de la silla y le &lant% un 4eso a su 3u;er en el ho34ro9

H6

4egunda parte

IYY
LA CASA SIG)E ADELANTE El in<ierno ha4a sido 4astante tranJuilo9 Los asuntos de ne o,ios no ha4an tenido de3asiada a,ti<idadT y ,on=or3e Soa3es &ensara antes de de,idirse: =uD una 4uena D&o,a &ara edi=i,ar9 El ,u4ierto de la ,asa de Ro4in "ill Jued% ter3inado a =ines de a4ril9 Ahora Jue ya &oda <er ad%nde i4a a &arar su dinero: i4a una: dos y hasta tres <e,es a <er sus o4ras y a &asarse entre &iedras y ladrillos un &ar de horas: teniendo: eso sie3&re: 3u,ho ,uidado en no ensu,iarse la ro&a: &asando ,allada3ente &or las &uertas aFn sin 3ar,o o dando <ueltas alrededor de las ,olu3nas del &atio ,entral9 # se Jueda4a ante ellas lar os 3inutos: ,o3o analiEando la real ,ualidad de su sustan,ia9 El P8 de a4ril tu<o una ,ita ,on 1osinney &ara <er las ,uentas: y ,in,o 3inutos antes de la hora entra4a en la tienda de ,a3&a'a Jue el arJuite,to se ha4a le<antado ;unto al <ie;o ro4le9 Las ,uentas esta4an ya &re&aradas so4re una 3esa &le a4le: y Soa3es: ,on una in,lina,i%n de ,a4eEa: se sent% &ara estudiarlas9 2as% un 4uen rato antes Jue le<antara la ,a4eEa de los nF3eros9 WNo lo entiendo W3ani=est%W9 As,ienden a ,asi sete,ientas 3Ks de lo &re<isto9 # tras 3irar la ,ara de 1osinney: &rosi ui% rK&ida3ente! WSi usted resiste =ir3e3ente a los <endedores de los 3ateriales: les harK re4a;ar los &re,ios9 Si no anda ,on o;o: le su4en en ,ualJuier ,osa9 (uite un dieE &or ,iento de todo9 No 3e i3&orta Jue se lle ue a ,ien li4ras o ,osa as 3Ks allK de lo Jue &ensK4a3os9 1osinney 3o<i% la ,a4eEa9 W#a he re4a;ado hasta el Flti3o ,Dnti3o &osi4le en ,ada ,osa9 Soa3es: ,on un 3o<i3iento de ra4ia: e3&u;% la 3esa y tir% los &a&eles al suelo9 W2ues ten o Jue de,irle Jue ha he,ho usted un 4uen enredo999 W#a le he di,ho ,ien <e,es Wre&li,% 1osinney: irritadoW Jue sie3&re se &resentan eAtras9 Se lo he di,ho una y otra <eE9 W#a lo sD9 # no hu4iera di,ho nada si se hu4iera tratado de un 4illete de dieE li4ras de ,uando en ,uando9 2ero Z,%3o yo i4a a =i urar3e Jue &or extras entiende usted sete,ientas li4ras[ El 3odo de ser de a34os ho34res ha4a ,ontri4uido a esta no &eJue'a dis,re&an,ia9 2or una &arte: la de<o,i%n del arJuite,to &or

68

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

su idea: &or la ,asa Jue ha4a &roye,tado y en Jue ha4a de&ositado su =e: le ha4a lle<ado a &onerse ner<ioso ante ,ualJuier &osi4ilidad de detenerse y a usar de eA&edientes resoluti<os de toda ndole9 2or otra &arte: la no 3enor de<o,i%n de Soa3es &or los 3e;ores art,ulos Jue el dinero &oda dar le ha4a ,on<en,ido de Jue las ,osas Jue ,osta4an tre,e ,helines no &ueden o4tenerse &or do,e9 W.e ustara no ha4er e3&rendido la ,onstru,,i%n de su ,asa W di;o 1osinney re&entina3enteW9 Sie3&re estK usted <ol<iDndo3e lo,o: Jueriendo o4tener &or el 3is3o dinero ,osas Jue <alen do4le &re,io: y ahora Jue tiene usted una ,asa a la Jue no se &uede ,o3&arar nin una del ,ondado: no Juiere &a ar lo ne,esario9 Si no Juiere usted astar 3Ks: &a arD yo el eA,eso de asto: &ero Jue 3e ahorJuen si ha o en adelante el 3enor tra4a;o &ara usted999 Soa3es se seren%9 Sa4iendo Jue 1osinney no tena nin Fn dinero: ,onsidera4a sus &ala4ras &ura lo,ura9 Co3&renda Jue: ade3Ks: se se&arara de su tra4a;o en el 3o3ento ,ru,ial: en el instante en Jue el arJuite,to Jue ha ,on,e4ido una o4ra tiene Jue darle la 3ayor aten,i%n y ,uidado9 Ade3Ks: ha4a Jue tener en ,uenta a Irene9 "a4a estado 3uy rara en los Flti3os tie3&os9 #a ,rea Dl Jue si tolera4a la idea de la ,asa era tan s%lo &orJue ha4a to3ado a=e,to a 1osinney9 No &oda ,ontrariarla hasta el eAtre3o de sustituir a 1osinney9 WNo tiene usted Jue a,alorarse Wle di;oW9 Si yo &a o: ,reo: Jue no tiene &or JuD &rotestar9 Todo lo Jue di o es Jue ,uando &ido un &roye,to y se 3e di,e una ,osa: de4e ser<ir3e &ara Jue se&a a JuD atener3e9 W.ire usted Wdi;o 1osinney: y Soa3es Jued% eno;ado y sor&rendido &or la a udeEa de su 3iradaW9 )sted ha ,ontratado 3is ser<i,ios a un &re,io n=i3o9 2or la ,alidad del tra4a;o Jue he &uesto en esta ,asa y la ,antidad de tie3&o Jue le he dedi,ado: hu4iera tenido usted Jue &a ar a Little3aster o a otro idiota &or el estilo ,uatro <e,es 3Ks9 Lo Jue usted Juiere en realidad es un arJuite,to de &ri3era ,ate ora al &re,io de uno de ,uarta: y eso es eAa,ta3ente lo Jue tiene999 Soa3es ,o3&rendi% Jue ha4la4a en serio: y aunJue esta4a =urioso: &udo &re<er las ,onse,uen,ias de una ru&tura 3uy a lo <i<o9 $i% la ,asa sin a,a4ar: su es&osa en re4elda y Dl: de haE3errer de todos sus ,ono,idos9 W1ueno: <a3os a no dis,utir 3Ks y <ea3os el e3&leo del dinero9 W.uy 4ien W,on<ino 1osinneyW9 2ero: &or =a<or: dDse &risa: Jue ten o Jue ir3e &ara lle<ar a June al teatro9 Soa3es le 3ir% =urti<a3ente y di;o! WZ$a usted a nuestro &al,o a reunirse ,on ella[ USie3&re esta4a 3etido en su &al,oV La no,he anterior ha4a llo<ido9 FuD una llu<ia &ri3a<eral y la tierra ola a sa<ia y a =lores sil<estres9 El aire: 4lando y ,Klido: 3e,a las ho;as y los 4rotes dorados del <ie;o ro4le: y los 3irlos ,anta4an lo,os de sol9 Era uno de esos das de &ri3a<era Jue ha,e sentir al ho34re un deseo ine=a4le: una dulEura dolorosa: un ansia Jue le ha,e Juedarse
65

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Juieto ,onte3&lando la hier4a o eAtender sus 4raEos &ara a4raEar a ,ualJuiera9 La tierra eAhala4a un ,alor des<ane,edor Jue se es,a&a4a del =ro <estido Jue le ha4a dado el in<ierno9 Era una lar a ,ari,ia Jue in<ita4a a tu34arse: a ya,er: a rodar &or el suelo y hasta a &oner la ,ara en ,onta,to ,on ella9 2re,isa3ente en un da as ha4a o4tenido Soa3es la a,e&ta,i%n de Irene9 Sentados en un tron,o ,ado: Dl ha4a a su <eE tenido Jue &ro3eter Jue si su 3atri3onio no era un =ran,o DAito: Juedara ella tan li4re ,o3o si no se hu4ieran ,asado9 RZLo ;uras[S: le ha4a &re untado ella9 # ha,a &o,os das le ha4a re,ordado su ;ura3ento9 -l ha4a res&ondido! RUTonterasVS: y ha4a di,ho Jue Dl no ha4a ;urado se3e;ante ,osa9 2or una triste =atalidad: se a,orda4a ahora del ;ura3ento9 2ero ZJuD ,osa no ;urarK un ho34re &or una 3u;er[ -l ha4a ;urado lo Jue ella hu4iera Juerido &or o4tenerla9 # <ol<era a ;urarlo ahora si as &udiera lle ar a ella9 2ero era i3&osi4le999 Nadie &oda ni a,er,Krsele! tena el ,oraE%n helado9 # el dul,e <iento &ri3a<eral le tra;o re,uerdos: re,uerdos de su no<iaE o9 En la &ri3a<era del a'o 5HH5 =uD a <er a su ,o3&a'ero de estudios y des&uDs ,liente Jor e Li<ersed e: de 1raNso3e: Jue: deseando realiEar o4ras de re&o4la,i%n =orestal en sus &inares de las ,er,anas de 1ourne3outh: ha4a en,ar ado a Soa3es la =or3a,i%n de una Co3&a'a Jue &udiera a,o3eter la e3&resa9 La se'ora de Li<ersed e: ,on &ro=undo sentido de las ,on<enien,ias: ha4a dado una reuni%n: a 4ase de 3Fsi,a y tD: en su honor9 En el ,urso de esta reuni%n: Jue Soa3es: Jue no era un 3el%3ano: ha4a ,onsiderado una &esadeE: su <ista se ha4a sentido &ersistente3ente atrada &or el rostro de una 3u,ha,ha <estida de luto: Jue esta4a sola9 Las lneas de su alta y del ada =i ura no desa&are,an 4a;o el te;ido de su <estido ne roT sus 3anos en uantadas esta4an ,ruEadas ante ellaT y sus o;os: ne ros y 3uy randes: i4an eAa3inando los rostros de las &ersonas all &resentes9 Su lar o ,a4ello 4rilla4a ,o3o =ue o so4re el ne ro de su <estido9 # ,uando Soa3es la 3ira4a: la sensa,i%n Jue la 3ayora de los ho34res han eA&eri3entado en una u otra o,asi%n en su <ida se a&oder% de Dl! una &arti,ular satis=a,,i%n de los sentidos: una &e,uliar ,erteEa: Jue los no<elistas y las se'oras <ie;as lla3an &lechazo" le so4re<ino9 Sin de;ar de 3irar a la 3u,ha,ha se diri i% a su an=itriona: es&erando ,al3osa3ente a Jue la 3Fsi,a ter3inara9 WZ(uiDn es aJuella ,hi,a ru4ia de o;os ne ros[ W&re unt%9 WZAJuDlla[999 UAhV: s: Irene "eron9 Su &adre: el &ro=esor "eron: ha 3uerto no ha,e un a'o9 $i<e ,on su 3adrastra9 Es una ,hi,a 3uy si3&Kti,a y 3uy ua&a9 2ero no tiene dinero999 W"a a el =a<or de &resentar3e: Zno le 3olesta[ Fue 3uy &o,o lo Jue &udo de,irle: y 3uy &o,o lo Jue ella le ,ontest% a lo &o,o Jue Dl le di;o9 2ero se 3ar,h% resuelto a <ol<er a <erla9 # la ,asualidad Juiso Jue se ,u3&liera su deseo: &ues se la en,ontr% ,on su 3adrastra en el 3uelle: ya Jue la se'ora tena ,ostu34re de &asear &or all de do,e a una todas las 3a'anas9 Soa3es hiEo el ,ono,i3iento de esta se'ora ,on toda &resteEa: y &ronto tu<o en ella el aliado Jue ne,esita4a9 Su a udo sentido del
6C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

lado ,o3er,ial de la <ida le hiEo ,o3&render Jue Irene ,osta4a a su 3adrastra 3Ks de las ,in,uenta li4ras al a'o Jue le &ro&or,iona4aT ta34iDn ,o3&rendi% Jue la <iuda de "eron: toda<a ;o<en: Juerra ,asarse otra <eE: y la eAtra'a y ,re,iente 4elleEa de la hi;astra era un in,on<eniente Jue se o&ona a la ,onsu3a,i%n de este raEona4le deseo9 # Soa3es: ,on ha4ilidad =elina: hiEo sus &lanes9 Sali% de 1ourne3outh sin ha4erse delatado: &ero un 3es des&uDs se &resent% all de nue<o: y esta <eE ha4l%: no a la 3u,ha,ha: sino a la 3adrastra9 "a4a lle ado a una deter3ina,i%n: di;oT es&erara el tie3&o Jue =uera ne,esario9 # tu<o Jue es&erar 3u,ho: <iendo ,%3o Irene ,ua;a4a en 3u;er: ,%3o las lneas a udas de los &o,os a'os se sua<iEa4an: ,%3o la san re 3Ks <i orosa ani3a4a el 4rillo de sus o;os y da4a a sus 3e;illas un tono 3Ks ater,io&elado y sua<e9 # a ,ada <isita la &eda en 3atri3onio: y al ter3inar la <isita: se lle<a4a a Londres su ne ati<a: dolido el ,oraE%n: &ero &ersistente y de=initi<o ,ual la tu34a9 Trat% de lle ar a las =uentes se,retas de su resisten,iaT sola3ente una <eE tu<o un destello de orienta,i%n9 FuD en una de esas reuniones en Jue se 4aila y Jue &ro&or,ionan los Fni,os es,a&es a la &asi%n de los <eraneantes de las &layas de 3oda9 Esta4a sentado ,on ella en el al=DiEar de una <entana: ,on los sentidos eA,itados &or la 3eloda de un <als9 Ella le 3ira4a &or en,i3a de su a4ani,o: Jue se 3o<a lenta3ente: y Dl &erdi% la ,a4eEa9 Co iendo aJuella 3u'e,a Jue a ita4a el a4ani,o: a&ret% sus la4ios ,ontra el 4raEo de la 3u,ha,ha9 # ella se estre3e,i%999: y nun,a ha4a ol<idado aJuel estre3e,i3iento: ni la 3irada a&asionada3ente hostil Jue le diri i%9 2ero un a'o des&uDs ha4a ,edido9 Lo Jue le hi,iera ,eder: Dl nun,a lo su&oT y de la <iuda de "eron: una se'ora dotada de ran talento di&lo3Kti,o: no su&o ta3&o,o nada9 )na <eE: estando ya ,asados: le &re unt%! RZ2or JuD 3e re,haEa4as tan insistente3ente[S Ella le res&ondi% ,on eAtra'o silen,io9 Era un eni 3a enton,es y lo se ua siendo999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 1osinney le esta4a es&erando en la &uertaT y en su ,ara arru ada y a rada4le ha4a una 3irada rara y =eliE: ,o3o si ta34iDn Dl <iese una &ro3esa de =eli,idad en el ,ielo &ri3a<eral u oliese una <entana ,er,a en el aire de &ri3a<era9 Soa3es le 3ir%9 Z(uD le &asa4a a aJuel su;eto Jue &are,a tan =eliE[ Z(uD es&era4a Jue tena aJuella sonrisa en 4o,a y o;os[ Soa3es no &oda ,o3&render JuD era lo Jue es&era4a 1osinney al estar all 4e4iendo el <iento &er=u3ado de =lores9 # una <eE 3Ks se sinti% ,hasJueado &or aJuel ho34re al Jue des&re,ia4a ya &or hK4ito9 Se a&resur% a lle ar a la ,asa9 WEl Fni,o ,olor &ara las te;as Woy% de,ir a 1osinneyW es ,olor ru4 ,on un li ero tinte ris Jue le dD trans&aren,ia9 .e ustara ,ono,er la o&ini%n de Irene9 #a he en,ar ado las ,ortinas de ,uero &Fr&ura &ara el &atioT y si ha,e3os ,ontrastar el ,olor 3ar=il del &a&el del sal%n: o4tendre3os una <isi%n =i,ti,ia9 Es 3enester a&untar ,on el de,orado a lo Jue yo lla3o en,anto9
6P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Soa3es &re unt%! WZ(uiere de,ir Jue 3i 3u;er tiene en,anto[999 1osinney e<adi% la res&uesta9 WDe4era usted &oner un 3a,iEo de =lor de lis en el ,entro del &atio9 Soa3es sonri% ,on alti<eE9 W#a 3irarD en ,asa de 1e,h un da de Dstos y <erD lo Jue &uede ir 4ien9 No tenan 3u,has ,osas Jue de,irse el uno al otroT &ero ,a3ino de la esta,i%n: Soa3es &re unt%! WZCree usted Jue Irene tiene sentido artsti,o[ WS9 # lo a4ru&to de la res&uesta &are,a de,ir! RSi usted tiene ana de dis,utirla: &uede 4us,ar ,on JuiDn ha,erlo9S # la lenta y tDtri,a ,%lera Jue Soa3es sintiera durante toda la tarde re<erde,i% en aJuel 3o3ento9 Nin uno ha4l% hasta ya 4ien ,er,a de la esta,i%n9 Enton,es Soa3es &re unt%! WZ2ara ,uKndo es&era ha4er a,a4ado[ W2ues &ara =ines de ;unio: si Juiere usted Jue ta34iDn 3e en,ar ue del de,orado9 Soa3es asinti%9 W2ero entienda usted 4ien Wdi;oW Jue la ,asa 3e estK ,ostando 3u,ho 3Ks de lo Jue &ensa4a9 # Juiero de,irle Jue lo hu4iera a4andonado todo a no ser &or la ,ostu34re Jue ten o de ter3inar lo Jue e3&ieEo9 1osinney no ,ontest%9 # Soa3es le 3ir% de lado ,on dis usto &ro=undo9 Cuando: a las siete de aJuella tarde: June lle % a .ont&ellier SJuare 8I: la 3u,ha,ha: 1ilson: le di;o Jue el se'or 1osinney esta4a en el sal%n9 La se'ora: a'adi%: se esta4a <istiendo y 4a;ara en se uida9 Le a<isara Jue la se'orita June ha4a lle ado9 June la detu<o! WEstK 4ien: 1ilson: no 3oleste a la se'ora! ya la es&erarD lo Jue sea9 Se Juit% la ,a&a: y 1ilson: ,on 3irada de ,o3&rensi%n: ni siJuiera le a4ri% la &uerta del sal%n: sino Jue e,h% a ,orrer &or la es,alera9 June se detu<o un instante &ara 3irarse al es&e;o Jue ha4a so4re aJuella anti ua ,%3oda de ro4le9 Des&uDs a4ri% la &uerta del sal%n sua<e3ente: &ensando en dar a su no<io una sor&resa9 La ha4ita,i%n esta4a ,ar ada de sua<e aro3a de aEaleas9 Ins&ir% &ro=unda3ente el &er=u3e y oy% la <oE de 1osinney: no en el sal%n: sino 3uy ,er,a: di,iendo! WTena3os Jue ha4lar de 3u,hsi3as ,osas: &ero ahora no hay tie3&o9 # la <oE de Irene res&onda! WZ2or JuD no a la ,ena[ Z2ero ,%3o se &uede ha4lar999[ El &ri3er &ensa3iento de June =uD el de 3ar,harseT &ero: en <eE de ha,erlo: se diri i% a la <entana Jue da4a al &atinillo9 De all <ena el olor a aEaleas: y de &ie y de es&aldas a ella: ,on las ,aras hundidas
6B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

entre las =lores doradorrosK,eas: esta4an su no<io e Irene9 En silen,io: &ero sin sentir <er XenEa: ,on las 3e;illas enro;e,idas y los o;os llenos de =uria: o4ser<a4a9 W$en a el do3in o usted sola999 2ode3os <er la ,asa ;untos9 June <io a Irene 3irarle a Dl a tra<Ds del ,ortina;e de =lores9 No era la 3irada de la ,oJueta: sino999 al o &eor9 Era la 3irada de una 3u;er te3erosa de de,ir de3asiado9 W"e &ro3etido salir en ,o,he ,on el to999 WUEl ran ordoV "K ale Jue la lle<eT no son 3Ks Jue dieE 3illas: lo 3e;or &ara sus ,a4allos9 WU2o4re to SwithinV )na oleada de olor lle % a la ,ara de JuneT se sinti% 3areada y en=er3a9 WUS: hK aloV W2ero Z&or JuD[ WNe,esito <erla all999 #o ,rea Jue usted Juerra ayudar3e999 La res&uesta le &are,i% a June Jue sona4a sua<e3ente: te34lando entre las =lores! WS Jue Juiero999 # se a,er,% a la <entana9 WU(uD ,ar ado estK estoV Wdi;oW9 Este olor es inso&orta4le999 Sus o;os: indi nados y sin,eros: ,ayeron so4re las ,aras de los dos9 WZEsta4ais ha4lando de la ,asa[ #o no la he <isto toda<a: ya sa4Dis9 Z$a3os todos el do3in o[ El ,olor se ha4a des<ane,ido de la ,ara de Irene9 W$oy a ir en ,o,he de &aseo ,on el to Swithin W,ontest%9 WZEl to Swithin[ Z# eso JuD i3&orta[ 2uedes de;arle &lantado9 WNo a,ostu34ro a dar &lantones a la ente9 Se oyeron ruidos de &isadas: y June <i% a Soa3es ;unto a ella9 W1ueno: si todos estKn dis&uestos Wdi;o Irene: 3irKndolos a todos ,on una sonrisa eAtra'aW: la ,ena lo estK ta34iDn999

IIY Y
J)NE $A AL TEATRO La ,ena ,o3enE% en silen,ioT las 3u;eres esta4an sentadas =rente a =rente: y los ho34res ta34iDn9 En silen,io se to3% el ,onso3D: Jue era eA,elente: si 4ien un &o,o es&esoT tra;eron el &es,ado y: en silen,io ta34iDn: se sir<i%9 1osinney se atre<i% a de,ir! WEs el &ri3er da de &ri3a<era9 WU2ri3a<eraV Wre&li,% JuneW9 No so&la ni un &o,o de aire Wy nadie res&ondi%9 El &es,ado =uD retirado! era un =ino &es,ado de Do<er: 3uy =res,o9 # 1ilson tra;o ,ha3&a'a9
67

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Soa3es di;o! WLo en,ontrarDis se,o9 Des&uDs se sir<ieron ,huletas9 June no Juiso &ro4arlas: y se hiEo el silen,io9 (uiso ani3arla Soa3es a ,o3er! WDe4es to3ar una ,huleta: June: &ues ya no hay nada 3Ks9 2ero June insisti% en rehusar: y se las lle<aron9 Enton,es Irene &re unt%! W1osinney: Zha odo usted ,antar el 3irlo Jue ten o[ # 1osinney ,ontest%! W#a lo ,reoT es un 4uen re,la3o9 Cuando <ena yo le o en la &laEa9 WEs un en,anto9 WZTo3a ensalada el se'or[ 2ero Soa3es esta4a ha4lando! WLos es&Krra os no <alen nada9 1osinney: Zto3arK un <asito de ;ereE ,on su no<ia[ June: tF no 4e4es nada999 W#a sa4es Jue nun,a 4e4o9 El <ino es horri4le9 Tra;eron una ;alea de 3anEana en ser<i,io de &lata9 #: sonriendo: Irene di;o! WLas aEaleas huelen a 3ara<illa este a'o9 A lo Jue 1osinney ,o3ent%! WA 3ara<illa huelen9 Es un aro3a eAtraordinario9 June di;o! WZC%3o os ustarK ese olor[ El aEF,ar: &or =a<or: 1ilson9 Le dieron el aEF,ar: y Soa3es hiEo notar! WEstK 4ueno este dul,e de 3anEana9 # retiraron el dul,e de 3anEana9 Si ui% un lar o silen,io9 Irene: lla3ando a la 3u,ha,ha: di;o! WLlD<ese las =lores: 1ilson9 Le 3olestan a la se'orita9 WNo: no: dD;elas usted Wdi;o June9 A,eitunas =ran,esas y ,a<iar <inieron a ,ontinua,i%n: en &latitos &eJue'os9 Soa3es &re unt%! WZ2or JuD no traen las a,eitunas es&a'olas[ 2ero no o4tu<o res&uesta9 # las a,eitunas =ueron retiradas ta34iDn9 AlEando su <aso: June &idi% a ua9 Le sir<ieron a ua9 Tra;eron una 4ande;a de &lata ,on ,iruelas ale3anas9 Otro lar o silen,io re esta4le,i%9 En &er=e,to a,uerdo: todos ,o3an9 1osinney ,onta4a los huesos! WEste a'o999: el Jue <iene999: 3Ks adelante999 Irene ter3in% sua<e3ente! WNun,a999 # JuD &re,iosa &uesta de sol9 Toda<a el ,ielo &are,e un in3enso ru4999: es her3oso9 # Dl res&ondi%! W# de4a;o: todo es os,uro9 Sus o;os se ha4an en,ontrado: y June eA,la3% des&e,ti<a3ente! WU)na &uesta de sol en LondresV Tra;eron ,i arrillos e i&,ios en una ,a;ita de &lata9 Soa3es: ,o iendo uno: &re unt%! WZA JuD hora e3&ieEa el teatro[ No le ,ontestaron9 $ino el ,a=D tur,o en taEas de es3alte9
6I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Irene: sonriendo sua<e3ente: di;o! WSi sie3&re999 WSi sie3&re: ZJuD[ W&re unt% June9 WSi sie3&re =uera &ri3a<era999 Se sir<i% el ;ereE9 Era &Klido y <ie;o9 Soa3es di;o! W1osinney: to3e una ,o&a9 1e4i% Dste un <aso: y todos se le<antaron9 WZ(uerDis un ,o,he[ W&re unt% Soa3es9 June res&ondi%! WNo9 .i ,a&a: &or =a<or: 1ilson9 # le tra;eron la ,a&a9 Irene: en la <entana: 3ur3ur%! WU(uD no,he tan her3osaV EstKn saliendo las estrellas999 A'adi% Soa3es! W1ueno: &ues Jue lo &asDis 3uy 4ien9 Desde la &uerta res&ondi% June! WGra,ias9 $a3os: Feli&e9 Contest% 1osinney! W#a <oy: ya <oy9 Soa3es sonri% ,on sonrisa desa rada4le y di;o! WU(uD 3ala suerteV 1osinney di;o! W1uenas no,hes9 W1uenas no,hes Wres&ondi% ella dul,e3ente9 June hiEo Jue su no<io la lle<ara al &iso alto de un auto4Fs: di,iendo Jue ne,esita4a aire: y all se sent% en silen,io: de;ando Jue el aire le aEotara el rostro9 El ,ondu,tor <ol<i% la ,a4eEa un &ar de <e,es ,on inten,i%n de a<enturar un ,o3entario: &ero &are,i% &ensarlo 3e;or y no di;o 3Ks9 US Jue eran una &are;a di<ertidaV La &ri3a<era ta34iDn se ha4a 3etido en la san re del ho34re: y senta la ne,esidad de de;arla es,a&ar de al Fn 3odoT ,hasJue% la len ua: <olteando la tralla y =usti ando a los ,a4allos: Jue ta34iDn ha4an olido la esta,i%n y Jue durante un ,uarto de hora trotaron &or las ,alles ,on herradura =eliE9 La ,iudad entera re4ulla ale re: Los Kr4oles: alEando sus ra3os ,on ho;itas 3enudas: &are,an lla3ar al <iento: Jue les lle<ara: sin duda: al Fn re alo9 Las =arolas: re,iDn en,endidas: se i4an i3&oniendo ,on su luE so4re la &enu34ra: y las ,aras de las &ersonas e3&alide,an 4a;o su res&landor: 3ientras Jue arri4a las randes nu4es 4lan,as se desliEa4an rK&ida y 4landa3ente en el ,ielo de &Fr&ura9 .u,hos ho34res: ,on tra;e de no,he: ha4an de;ado en ,asa los a4ri os y entra4an: ani3ados y ale res: en su Clu4T la ente tra4a;adora <a a4a &or todos sitios: y las 3u;eres: aJuellas 3u;eres Jue a esas horas de la no,he <an &or ah: solitarias y solitarias: aunJue en 3ultitud se diri en ha,ia el este de Londres: ,ir,ula4an lenta3ente ,on una ran es&eranEa &intada en las ,aras! es&eranEa de 4uen <ino y de una 4uena ,ena: y JuiEK: en un 3o3ento de sin,eridad: en un 4eso dado &or a3or9 AJuellas in,onta4les =i uras Jue se uan su ,a3ino 4a;o las lu,es
6G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

y 4a;o el ,ielo en 3o<i3iento: ha4an re,i4ido todas y ,ada una al una 4endi,i%n de a ita,i%n de la diosa 2ri3a<era9 # todos y ,ada uno: ,o3o aJuellos ho34res de Clu4 ,on las ,haJuetas desa4ro,hadas: ha4an &erdido al o de su ,asta: ,redo y ,ostu34res: y &or la in,lina,i%n de los so34reros: el &aso <i<o: la risa o el silen,io: re<ela4an la ,o3Fn ,ondi,i%n hu3ana 4a;o el ,ielo a&asionado9 1osinney y June entraron silen,iosos en el teatro: y su4ieron a sus asientos altos9 La &ieEa ha4a a,a4ado de e3&eEar: y el sal%n: 3edio a os,uras: ,on sus hileras de seres 3irando todos al 3is3o sitio: &are,a un ran ;ardn en Jue todas las =lores 3iraran al sol9 June no ha4a estado nun,a Rarri4aS en un teatro9 Desde los Juin,e a'os ha4a ido sie3&re ,on su a4uelo a 4uta,asT y no a 4uta,as ,orrientes: sino de las 3e;ores: ha,ia el ,entro de la ter,era =ila: &edidas de ante3ano &or el <ie;o Jolyon a Gro an y 1oyne: <arios das antes ,uando <ol<a a su ,asa de la City9 Se uarda4a las entradas en el 4olsillo de la &eta,a y se las ,on=ia4a a June hasta la no,he de la =un,i%n9 # en aJuellas 4uta,as: una =i ura <ie;a y re,ta: ,on no4le ,a4eEa 4lan,a: y una =i urilla ansiosa: ,on &elo oro ro;o: se senta4an a &resen,iar toda ,lase de o4ras9 De <uelta a ,asa: el <ie;o Jolyon de,a sie3&re del &ri3er a,tor! WUOh: no <ale nadaV999 UTenas Jue ha4er <isto a 1o4sonV Ella ha4a es&erado aJuella no,he ,on intranJuilidad deli,iosa9 Ira sola: sin carabina" sin Jue nada se su&iera en Stanho&e Gate: donde se su&ona Jue esta4a en ,asa de Soa3es9 "a4a es&erado una re,o3&ensa a su &illera: &laneada &ara a radar a su no<io9 "a4a es&erado Jue aJuello ro3&iera la nu4e densa y =ra Jue se ha4a =or3ado y Jue <ol<eran a ser sus rela,iones lo Jue =ueran antes! ale res: soleadas y ,laras: ,o3o antes del in<ierno9 (uera: en el teatro: de,ir al o de=initi<o: y 3ira4a al es,enario ,on el ,e'o =run,ido: sin <er nada: ,on las 3anos a&retadas en la =alda9 )n en;a34re de sos&e,has ,elosas le &i,a4a y le &i,a4a &or doJuier9 Si 1osinney se da4a ,uenta de lo Jue &asa4a &or su Kni3o: no da4a 3uestras de ello9 El tel%n des,endi%9 El &ri3er a,to ha4a ter3inado9 W"a,e aJu un ,alor horri4le Wdi;o la 3u,ha,haW9 .e ustara salir =uera9 Esta4a 3uy &Klida y <ea W&ues ,on los ner<ios eA,itados lo <ea todoW Jue su no<io esta4a 3olesto y trist%n9 En la &arte trasera del teatro ha4a un 4al,%n a4ierto Jue da4a a la ,alleT se &osesion% de Dl y all Jued% silen,iosa: es&erando Jue el otro ,o3enEase a ha4lar9 Al =in no &udo so&ortar el silen,io9 WTen o Jue de,irte al o: Feli&e9 WZS[ El tono de=ensi<o de su <oE hiEo Jue el ,olor 4rotara a las 3e;illas de June y Jue las &ala4ras a,udieran: =luidas: a sus la4ios! WNo 3e das una o,asi%n de 3ostrar3e ,ari'osa ,onti oT ha,e ya 3u,ho tie3&o Jue no &ro<o,as en 3 el 3enor deseo de ternura o de a=a4ilidad9 1osinney 3ir% a la ,alle9 No ,ontest% nada9
6H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

June eA,la3% ,on &asi%n! WSa4es Jue Juiero ha,er todo &or ti: Jue Juiero ser todo &ara ti999 De la ,alle su4i% un Eu34ar os,uroT do3inKndolo: el sonido a udo de la ,a3&anilla son% &ara anun,iar el ,o3ienEo del se undo a,to9 June no se 3o<i%9 En su interior se ,ele4ra4a una tre3enda lu,ha9 ZDe4era ha,er la &rue4a de,isi<a[ ZDe4era en=rentarse dire,ta3ente ,on aJuella =uerEa Jue le esta4a se&arando de ella[ Su naturaleEa y ,arK,ter eran de lu,ha: y di;o! WFeli&e: llD<a3e el do3in o a <er la ,asa9 Con una sonrisa =orEada en los la4ios: tratando: Uy de JuD 3aneraV: de 3ostrar Jue no esta4a o4ser<Kndole: 3ira4a su rostro dudar y <a,ilar: <i% ,%3o una lnea =run,ida a&are,a en su entre,e;o: ,%3o la san re a,uda a su ,ara9 Le res&ondi%! WEl do3in o: no: Juerida: otro da999 WZ2or JuD el do3in o no[ El do3in o no estor4arD a los Jue tra4a;an9 -l hiEo un es=uerEo e<idente y di;o! WEl do3in o ten o un ,o3&ro3iso9 WST es Jue <as a lle<ar a999 Los o;os de 1osinney se llenaron de =urorT se en,o i% de ho34ros y ,ontest%! W)n ,o3&ro3iso Jue 3e i3&ide lle<arte a ti9 June se 3ordi% los la4ios hasta ha,erse san re: y se <ol<i% ha,ia su lo,alidad sin de,ir una &ala4ra: &ero no &udo i3&edir Jue &or sus 3e;illas rodasen lK ri3as de ,%lera9 A=ortunada3ente: ha4a ha4ido un a&a %n de luE y la ente de la sala no <i% Jue llora4a9 2ero Jue en este 3undo de Forsytes nadie se ,rea li4re de o4ser<a,i%n9 Tres =ilas detrKs9 Eu=e3ia: la hi;a 3enor de Ni,olKs: ,on su her3ana ,asada: la se'ora de Tweety3an: esta4a al a,e,ho9 # en ,asa de Ti3oteo ,ontaron ,%3o ha4an <isto a June y a su no<io en el teatro9 "u4o &re untas! WZEn 4uta,as[ # res&uestas! WEn 4uta,as &re,isa3ente999: no999 WZEn 4uta,a de orJuesta enton,es[ S: &are,e Jue ahora la ente ;o<en999 W1ueno: &re,isa3ente en999 2ero eso no tena i3&ortan,ia9 AJuel no<iaE o no i4a a durar 3u,ho9 Nun,a ha4an <isto a nadie 3ostrar tanta ra4ia en la 3irada ,o3o a la &eJue'a June9 Con lK ri3as de ale ra: ,ontaron ,%3o le ha4a dado una &atada al so34rero de un ho34re al <ol<er a su sitio a la 3itad de un a,to: y detallaron la ,ara Jue el ho34re ha4a &uesto9 Eu=e3ia tena una risa silen,iosa: Jue a,a4a4a ines&erada3ente en a udos ,a,areosT y ,uando la se'ora S3all: 3anos al ,ielo: de,a! RUDios 3oV U)na &atada a un so3999 so3999 4re4reeeeroVS: solt% tal nF3ero de risas raras de aJuDllas Jue se des3ay% y hu4o Jue darle a oler <ina re9 # al 3ar,harse: de,a a la se'ora de Tweety3an!
66

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WUDar una &atada a un so34reroV Es &ara 3orirse999 En ,uanto a la R&eJue'a JuneS: Jue aJuella no,he Rha4a ido de teatroS: se senta &ro=unda3ente des ra,iada9 Dios sa4e Jue ella trata4a de a3orti uar su doliente or ullo: sus sos&e,has: sus ,elos999 Se se&ar% de 1osinney a la &uerta de la ,asa del <ie;o Jolyon: sin derru34arseT la idea de Jue ha4a de re,onJuistar a su no<io =uD lo su=i,iente3ente &oderosa &ara 3antenerla hasta Jue: al de;ar de or los &asos del Jue 3ar,ha4a: ,o3&rendi% la <erdadera eAtensi%n de su des ra,ia9 El ,riado: silen,ioso: le a4ri%9 2ensa4a ha4erse es,urrido a su ,uarto: &ero el <ie;o Jolyon: Jue la ha4a odo: la es&era4a a la &uerta del ,o3edor9 WEntra y t%3ate un <aso de le,he9 EstK ,alentita9 $ienes 3uy tarde9 ZD%nde has estado[ June se 3antu<o ;unto a la ,hi3enea ,on un &ie en la 4arandilla de hierro y un 4raEo en la re&isa: lo 3is3o Jue su a4uelo ha4a he,ho al <enir &or la no,he de la %&era9 # esta4a tan ,er,a de no &oder ,ontenerse 3Ks: Jue no se da4a ,uenta de Jue le ha4la4a9 WCena3os en ,asa de Soa3es9 WU"u3V999 El ho34re 4ien a,o3odado9 Su 3u;er ta34iDn estara: ,laro999: y 1osinney9 WS9 El <ie;o Jolyon la ,onte3&la4a ,on aJuella 3irada &enetrante a la Jue era di=,il o,ultar las ,osasT &ero ella no le 3ira4a: y ,uando <ol<i% la ,a4eEa: el <ie;o ,es% in3ediata3ente su es,rutinio9 "a4a ya <isto 4astante: y de3asiado9 Se a a,h% &ara ,o erle el ,a,illo de le,he Jue esta4a en el ho ar y le di;o! WNo hay Jue estar le<antado hasta tan tarde: Jue lue o uno anda todo el da sin &oder ha,er nada9 Con el &eri%di,o: ,uya ho;a <ol<i% ruidosa3ente: se ta&a4a la ,araT &ero ,uando June se le a,er,% a darle el 4eso de las 4uenas no,hes: di;oT R(ue des,anses: ri,aS: en un tono tan trD3ulo e ines&erado: Jue a June le =uD ,asi i3&osi4le lle ar a su ,uarto sin ro3&er en solloEos de=initi<a3ente9 Cuando hu4o ,errado la &uerta: el <ie;o Jolyon de;% el &eri%di,o y 3ir% lar a y dolorosa3ente ante s9 RUEl ranu;aV W&ens%W9 #a sa4a yo Jue traera dis ustos9S # le asaltaron sos&e,has y an ustias: y so4re todo el ran dolor de ,o3&render Jue no &oda ha,er nada &ara e<itar los a,onte,i3ientos9 ZI4a el ti&o aJuel a &lantarla[ Tena anas de ir y de,irleT ROi a usted: ,a4allero! Zes Jue <a a de;ar a 3i ni'a[S 2ero Z,%3o i4a Dl a ha,er eso[ Sa4iendo &o,o o nada: ,o3&renda ,on su astu,ia in=ali4le: Jue al o esta4a su,ediendo9 # le &are,a Jue 1osinney esta4a de3asiado a&e ado a .ont&ellier SJuare9 WEste su;eto W&ens%W &odrK no ser un ranu;aT no tiene ,ara de eso: &ero es un 4i,ho raro9 UNun,a sa4rD JuD &ensar de DlV Di,en Jue tra4a;a ,o3o un ne ro: &ero 3e &are,e Jue ta3&o,o de eso <a a salir nada 4ueno9 No tiene es&ritu &rK,ti,o: no tiene 3Dtodo9 Cuando <iene aJu se sienta y se Jueda ,on una seriedad de 4urro Jue tira de
588

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

es&aldas9 Si le &re unto JuD <ino Juiere 4e4er: 3e di,e! RGra,ias: ,ualJuiera9S RSi le o=reE,o un ,i arro: lo =u3a ,o3o si =uera una ta arnina de dieE ,Dnti3os9 No le <eo nun,a 3irar a June ,o3o de4iera 3irarlaT y: sin e34ar o: no es Jue <aya detrKs de su dinero9 Si ella hi,iera el 3enor esto de desa rado: Dl se retirara in3ediata3ente9 2ero no: ella no harK: esto al uno de desa rado: no =alta4a 3Ks9 Se a arrarK a Dl ,o3o una la&a9 Es o4stinada: o4stinada999 Nun,a le de;arK es,a&ar9S Sus&irando honda3ente: <ol<i% a su &eri%di,oT JuiEK en la letra i3&resa en,ontrara al Fn ,onsuelo9 # arri4a: en su ha4ita,i%n: June esta4a sentada ante la <entana a4ierta: &or donde entra4a el aire de la &ri3a<era: re=res,Kndole las 3e;illas y ha,iendo arder su ,oraE%n9

IIIY
EN COC"E CON SOIT"IN Dos <ersos de una ,an,i%n de un li4ro =a3oso de ,antos es,olares di,en as! Y2mo brillaban los botones de su levita azul" traRlaRlaZ Y2mo cantaba" cmo piaba" lo mismo que un p$aroZ... Swithin no es Jue ,antase ,o3o un &K;aro: &ero ,asi &are,a de,idido a tararear ,ualJuier 3eloda al salir de su ,asa en "yde 2arN y ,onte3&lar sus ,a4allos &arados a la &uerta9 La tarde era dul,e y e34alsa3ada ,o3o un da de ;unio: y &ara ,o3&letar la ra,ia de la anti ua ,an,i%n: lle<a4a una le<ita aEul y no lle<a4a a4ri o: de,isi%n a la Jue ha4a lle ado tras en<iar tres <e,es a Adol=o a ,o3&ro4ar Jue no so&la4a ni ota de aire del EsteT la le<ita la lle<a4a a4otonada tan =uerte3ente alrededor de su ilustre &ersona Jue si los 4otones no 4rilla4an: 4ien &odran ha,erlo9 .ayestKti,a3ente: se &uso sus uantes de &iel de &erroT ,on su ran ,histera a,a3&anada: ,on su i3&onente =i ura: &are,a de3asiado ;u<enil &ara ser un Forsyte9 Su es&esa ,a4ellera 4lan,a: a la Jue Adol=o ha4a ,on,edido la ,ari,ia de una a&li,a,i%n de &o3ada: eAhala4a =ra an,ias de o&o&%naA y 4uen ta4a,o: de aJuellos ,i arros 3ar,a Swithin: &or los Jue &a a4a ,iento ,uarenta ,helines el ,iento: y de los Jue el <ie;o Jolyon ha4a amablemente a=ir3ado Jue no los =u3ara ni re alados! reJueran el est%3a o de un ,a4allo999 WUAdol=oV WUSe'orV WULa 3anta es,o,esa nue<aV AJuel su;eto no a&rendera nun,a las de4idas ele an,ias9 # la se'ora de Soa3es sa4a a&re,iar: no ha4a duda999
585

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WUTrKe3e el ,a&oteV $oy ,on una se'ora999 )na linda 3u;er: Jue hara sin duda ran eAhi4i,i%n de ele an,ias9 S999 I4a a salir en ,o,he ,on una se'ora9 UEra ,o3o <ol<er a los 4uenos tie3&osV "a,a 3u,ho Jue no sala en ,o,he ,on una 3u;er9 La Flti3a <eE: si no se a,orda4a 3al: ha4a sido ,on Julita: y la &o4re ha4a estado todo el tie3&o 3Ks ner<iosa Jue un atito y ha4a ,onse uido Jue el ner<iosis3o se le ,onta iara tanto a Dl: Jue al de;arla en 1ayswater Road: le ha4a di,ho! R1ueno: UJue 3e 3aten si <uel<o a lle<arte a nin una &arteVS # no ha4a <uelto a lle<arla: ,laro Jue no9 A,er,Kndose a sus ,a4allos: les eAa3in% el 4o,ado9 No es Jue Dl entendiese una &ala4ra de 4o,ados: &ues no les &a a4a a sus ,o,heros sesenta li4ras al a'o &ara tener Jue sa4er Dl su o=i,io: &ero no le &are,a a&ro&iado eAa3inar los 4o,ados de los ,a4allos9 Su =a3a de ho34re entendido en ,a4allos y en su 3ane;o radi,a4a en el he,ho de Jue al uien: en da de Der4y: le ha4a <isto lle ar a la &uerta del Clu4 uiando ,a,haEuda3ente su tron,o ris Wsie3&re lle<a4a ,a4allos rises: &ues R<isten 3Ks y ,uestan lo 3is3oSW y ha4a ironiEado lla3Kndole Rel Forsyte de la ,uadri aS9 El no34re,ito le ha4a lle ado a los odos y le ha4a ustado9 No es Jue hu4iera uiado nun,a una ,uadri a: ni era =K,il Jue lo hi,iera: &ero tena su =antasa y su en,anto9 UNo esta4a 3alV UForsyte: el de la ,uadri aV999 "a4a na,ido de3asiado &ronto &ara se uir su <o,a,i%n: y tu<o Jue dedi,arse a los ne o,ios999: Jue si no999 )na <eE sentado en el &es,ante y ,on las riendas en la 3ano: ui'ando los o;os a ,ausa del sol: 3ir% ,uidadosa3ente ha,ia atrKs9 Adol=o ya ha4a su4idoT el ,a4alleriEo esta4a dis&uesto a soltar los ani3alesT todo esta4a listo &ara la se'al de &artida: y Swithin la di%9 Los ,a4allos se lanEaron ,ontentos: y en un 3o3ento lle aron a la &uerta de Soa3es9 Irene sali% in3ediata3ente: y al instante su4i% W des&uDs lo ,onta4a Dl en ,asa de Ti3oteoW li era ,o3o: ,o3o999 esoT sin ha,er tonteras: sin ne,esitar esto ni lo otroT y: so4re todo Wy lo de,a 3irando a la se'ora de S3all de =or3a Jue lle % a des,on,ertarlaW: sin ner<iosis3os tontos9 A la ta Ester le des,ri4i% el so34rero de Irene! RNo ,o3o uno de esos cacharros enor3es Jue te &ones tF: Jue lo o,u&an todo y Jue se llenan de &ol<o: sino una ,osita &eJue'a 3uy 3ona We hiEo un 3o<i3iento ,ir,ular ,on la 3anoW: ,on un <elo 4lan,o999 &re,ioso9S WZDe JuD era[ W&re unt% ta Ester: Jue 3ani=esta4a un lKn uido: &ero intenso interDs &or las ,uestiones de <estido y to,ado9 WZ(ue de JuD era[ War uy% SwithinW Z# JuD de3onio sD yo de JuD era[ # ,ay% en un silen,io tan &ro=undo: Jue ta Ester &ens% Jue le ha4a dado al o9 No trat% de des&a4ilarle: &ues no a,ostu34ra4a ella ha,er ,iertas ,osas9 RUSi <iniera al uienV: &ens%9 No 3e usta nada este ho34re9S 2ero &ronto <ol<i% Swithin a dar se'ales de <ida9 WZ(ue de JuD esta4a he,ho[ W3ur3ur% lenta3enteW9 Z# de JuD &odra estar he,ho[ No ha4an andado ni ,uatro 3illas: ,uando ya Swithin se di%
58C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,uenta de Jue a Irene le usta4a ir en ,o,he ,on Dl9 Su ,ara era tan dul,e tras el <elo 4lan,o: y sus o;os 4rilla4an de tal =or3a999 Cada <eE Jue le ha4la4a los le<anta4a ha,ia Dl y sonrea9 En la 3a'ana del sK4ado: Soa3es se la ha4a en,ontrado es,ri4iendo una nota &ara Swithin di,iDndole Jue no saldra9 WZ2or JuD no ha4a de salir[ Wle &re unt%W9 Eso no esta4a 4ien9 2oda dar &lant%n a la =a3ilia de ella si JueraT &ero a la =a3ilia de Dl: de nin una 3anera9 Ella le ha4a 3irado =i;a3ente y ha4a res&ondido! W.uy 4ien Wy ha4a roto la ,arta9 # ,o3enE% a es,ri4ir otra9 Soa3es <i% Jue esta4a diri ida a 1osinney9 WZ(uD tienes tF Jue es,ri4ir a ese indi<iduo[ W&re unt%9 W)na ,osa Jue 3e ha &edido Wdi;o lenta3ente: 3irKndole otra <eE ,on =i;eEa9 WU$aya &or DiosV Swithin a4ri% dos o;os ,o3o dos &la,as ante la 3en,i%n de Ro4in "illT era de3asiado ,a3ino &ara sus ,a4allos: y ade3Ks Dl tena Jue ,enar a las siete y 3edia: antes Jue e3&eEara el ;aleo en el Clu49 Sin e34ar o: ta34iDn le sedu,a la idea de e,har una 3irada a la ,asa9 )na ,asa sie3&re interesa4a a un Forsyte: y es&e,ial3ente si se ha4a dedi,ado a ne o,ios de su4asta9 S: no esta4a 3uy le;os9 Siendo Dl ;o<en: <i<i% en Ri,h3ond 3u,ho tie3&o: tena all su ,o,he y sus ,a4allos: y sie3&re i4a a sus ne o,ios ,on ellos9 #a le lla3a4an Rel Forsyte de la ,uadri aS: ya999 Su ,o,he y sus ani3ales eran ,ono,idos desde "yde 2arN hasta La Estrella y el Gal%n: y el duJue de + ha4a Juerido ,o3&rKrselos! no le i3&orta4a darle el do4le de lo Jue <alanT &ero Dl no se Juiso des&render de ellos Uni en 4ro3aV -l sa4a distin uir una ,osa 4uena de una 3ala: U&ues no =alta4a 3KsV999 # un res&landor de su4li3e or ullo ilu3in% su =rente9 Real3ente: Irene era una 3u;er en,antadora9 # se entretu<o des&uDs lar a3ente: des,ri4iDndole a ta Ester las &arti,ularidades de su tra;e9 WLe senta4a ,o3o un uante9 Lo lle<a4a estirado ,o3o un &ar,he de ta34or: ,o3o le usta4an los <estidos de se'ora a Dl: de una &ieEa: no ,o3o <ests <osotras: Jue 3Ks Jue 3u;eres &are,Dis unos es&anta&K;aros Wy 3ir% a la se'ora de Se&ti3us S3all: Jue se &are,a a Ja3es: lar uiru,ha y =la,aW9 Tiene estilo W,ontinu%W9 Boccato di cardinale. # ade3Ks: tan re&osadita999 WS: s: Jue te ha ,onJuistado W ru'% la ta Ester desde su rin,%n9 Swithin oa &er=e,ta3ente ,uando al uien le ata,a4a9 W2ues Zy JuD[ #o distin o una 3u;er ele ante ,uando la <eo: y todo lo Jue &uedo de,ir es Jue no ,onoE,o un ho34re di no de ella9 2ero JuiEK999 U<a3os: andaV WUOhV W3ur3ur% EsterW9 Julita: Julita999 Antes de lle ar a Ro4in "ill se ha4a sentido ,on un sue'o tre3endo: y se las <ea y desea4a &ara no Juedarse dor3ido y hasta &ara 3antenerse dere,ho9 1osinney: Jue esta4a es&erando: se a,er,% a re,i4irlos: y los tres
58P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

;untos entraron en la ,asa9 Swithin el &ri3ero: a&oyKndose en un =uerte 4ast%n de .ala,a Jue Adol=o le ha4a dado: &ues sus rodillas se resentan de lle<ar 3u,ho tie3&o en la 3is3a &osi,i%n9 Se ha4a &uesto el ,a&ote ,on &ieles &ara &rote erse de las ,orrientes de la ,asa sin a,a4ar9 WLa es,alera es her3osa Wdi;oWT de estilo du,al9 De4eran &oner al unas estatuas &or all Wse &ar% al lle ar a las ,olu3nas del &atio interior y las se'al% ,on el 4ast%n inJuisiti<a3enteW9 Z(uD i4a a ser aJuello[ Era un <est4ulo: Zno[ ZO ,%3o le lla3a4an[ W&ero <iendo el te,ho de ,ristales: le a,udi% la ins&ira,i%nW! UAh: Dsta es la sala de 4illarV Cuando le eA&li,aron Jue lle<ara &lantas en el ,entro: se <ol<i% eAtra'ado a Irene9 WZGastar esta ha4ita,i%n en &lantas[ TF haE3e ,aso: y &on aJu una 4uena 3esa de 4illar9 Irene sonri%9 Se ha4a le<antado el <elo: &oniDndoselo ,o3o la ,o=ia de una 3on;a: &or la =rente: y el destello de sus o;os ne ros le &are,i% a Swithin 3Ks en,antador Jue nun,a9 "iEo un esto de satis=a,,i%n9 No le ,a4a duda de Jue ella se uira su ,onse;o9 Tu<o &o,o Jue de,ir del sal%n y del ,o3edor: Jue ,onsider% Res&a,iososST &ero ,ay% en ra&to entusiKsti,o al lle ar a la 4ode a: a la Jue 4a;% &or su es,alera de &iedra: &re,edido de 1osinney ,on una luE9 WU.enuda 4ode aV Os ,a4en aJu seis,ientas o sete,ientas do,enas de 4otellas9 U.enuda 4ode aV Co3o 1osinney eA&resara el deseo de 3ostrarles la ,asa desde el 3atorral de de4a;o: Swithin se &ar% en se,o9 WDesde aJu se dis=ruta de una 3a n=i,a <istaT yo no si o 3Ks9 ZNo tenDis al o Jue se &areE,a a una silla[ Le lle<aron una silla de la tienda de 1osinney9 W)stedes dos &ueden ir al 3atorral o a donde les &areE,a: Jue yo 3e Juedo aJu9 Se sent% ;unto al ro4le: al solT se Jued% er uido y =ir3e en su &ostura: ,on una 3ano en la ,ayada del 4ast%n y la otra so4re una rodilla: ,on el ,a&ote de &ieles a4ierto: la ,histera dKndole so34ra al rostro y su 3irada &erdida en el &anora3a9 Los salud% ,uando des,endan &or los ,a3&os: ,a3ino del 3atorral9 No le desa rada4a Juedarse solo &ara re=leAionar unos instantes9 El aire era 3uy &uro y no ha,a de3asiado ,alor al solT la <ista Jue dis=ruta4a era 4onita: Rno0ta04le03en0te 4o0ni0999S Su ,a4eEa se in,lin% ha,ia un lado9 La alE% <i<a3ente: 4osteEando9 S999 le saludaaaa4an des0de a0ll9 # la ,a4eEa se in,lin% ha,ia el lado ,ontrario: <ol<i% a le<antarla: y999 se Jued% dor3ido9 # all dor3ido: ,entinela en la ,u34re: &are,a reinar so4re todo aJuello Jue le rodea4a: ,o3o una i3a en de los Forsytes &ri3iti<os: tallada &or al Fn i noto artista de los tie3&os &a anos &ara de;ar &rue4a ostensi4le de la do3ina,i%n del es&ritu so4re la 3ateria9 # las innF3eras enera,iones de sus ante&asados la4rie os de aJuellos Jue el do3in o se senta4an a ,onte3&lar sus &edaEos de tierra ,on sus o;os rises: o,ultando sus instintos enraiEados en la
58B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<iolen,ia: sus instintos de &osesi%n y do3inio: sus instintos de eA,luir a todos los de3Ks de la &ro&iedad de toda ,osa999: todas aJuellas enera,iones Jue =ueron esta4an all: ,on Dl: en la ,u34re: do3inando el de,li<e9 2ero es,a&ando de Dl: su ,eloso es&ritu =orsyteano se le =uD &or Dios sa4e JuD i notas re iones de la ;un la de la =antasa si uiendo a aJuellos dos ;%<enes: &ara <er lo Jue ha,an en el 3atorral: en el 3atorral Jue la &ri3a<era re,orra: li4erando el aro3a de la sa<ia de los Kr4oles y de los ,a&ullos Jue Jueran sur ir a nue<a luE: li4erando el trino de los &K;aros y ha,iendo 3Ks 4rillante la al=o34ra de ,a3&anillas y otras =lores Jue &or all se da4an: y ha,iendo Jue el sol se a,u3ulase en ra,i3os lu3inosos en las ,o&as de los Kr4oles9 (uera su es&ritu <er JuD ha,an aJuellos dos Jue ,a3ina4an tan ;untos &or tan estre,ho sendero: Jue ,a3ina4an tan ;untos Jue esta4an en ,onta,to &er3anenteT Juera su es&ritu <er ,%3o 4rilla4an los o;os de Irene: Jue: ne ros ladrones: ro4a4an el al3a de la &ri3a<era9 # ,o3o una carabina in<isi4le: su es&ritu esta4a all: in,linKndose ,on ellos a <er el ,adK<er de un to&o Jue: ha4iendo 3uerto ha,a 3enos de una hora: ,onser<a4a su &iel &lateada: into,ada aFn &or la llu<ia o el ro,oT 3irando so4re la ,a4eEa in,linada de Irene: y 3irando la sua<e &ena de sus o;os ante el ani3alillo 3uertoT 3irando los o;os del ho34re: Jue 3ira4an a Irene de una 3anera =uerte y eAtra'aT andando ,on ellos ta34iDn: a tra<Ds del es&a,io a4ierto &or un le'ador Jue ha4a estado tra4a;ando: donde las ,a3&anillas esta4an &isoteadas y donde un tron,o re,iDn a4atido esta4a aFn unido a su 3u'%nT saltando el tron,o ,on ellos: lle ando al l3ite del 3atorral: desde donde se ,olu34ra4a un 3undo des,ono,ido y adonde: de al Fn sitio: lle a4a el ,anto! 2ucuuu... 2ucuuu. Su es&ritu: ;unto a ellos: esta4a ta34iDn en silen,io: &arti,i&ando del silen,io eAtra'o de ellos9 U(uD raro: JuD eAtra'o era todo estoV # ta34iDn su es&ritu e3&eE%: ;unto a ellos: a desandar lo andadoT lle % ta34iDn al Kr4ol ,ado9 # sin ser <isto: tratando de 3ostrar Jue esta4a all: tratando de ha,er ruidos: su es&ritu <i% a Irene sentada en el tron,o y ,%3o su 4o,a sonrea al ho34re Jue esta4a sentado en el sueloT la <i% desliEarse de su asiento: desliEarse: ,aer a su lado999T <i% ,%3o su ,uer&o ,aliente y ;u<enil se in,lina4a so4re Dl: ,%3o su ,a4eEa se a,er,a4a a la de DlT <i% el 4eso: oy% la eA,la3a,i%n del ho34re! WTienes Jue sa4erlo999 UTe a3oV S: te a3o: te a3o999 Swithin se des&ert%9 Tena 3al usto de 4o,a9 ZD%nde esta4a[ UCara34a: se ha4a dor3idoV # ha4a estado so'ando al o de una so&a Jue sa4a a 3enta999 WZD%nde se ha4rKn 3etido Dsos[ Se le ha4a dor3ido una &ierna9 WUAdol=oV El ranu;a no esta4a allT se ha4ra dor3ido en ,ualJuier &arte9 Se &uso en &ie: alto: ,uadrado: =uerte: 3irando ha,ia la &endienteT y los <i% <enir9 Irene 3ar,ha4a delante: y aJuel su;eto W Z,%3o le lla3a4an[ UAh: s: el GirataV W la se ua ,o3o un &errito9
587

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

U$aya idea Jue ha4a tenido! lle<arla tan le;os a 3irar la ,asaV Le <ieron9 EAtendi% los 4raEos: y los a it% &ara ani3arse a se uir su4iendo9 2ero se ha4an &arado9 Esta4an ha4lando9 Z(uD tenan Jue ha4lar[ 2rosi uieron de nue<o9 Sin duda: ella le ha4a di,ho al o desa rada4le: no lo duda4a9 AJuella ,asa tan rande era horri4le: no era la ,asa Jue a #l le hu4iera ustado999 Se =i;% detenida3ente en sus ,aras9 La del ho34re tena un aire raro9 WUEsto no <ale nadaV Wdi;o: se'alando la ,asaW9 De3asiado 3odernista9 1osinney le 3ir% ,o3o si no le hu4iera odo9 # hu4o al o Jue des&ert% las sos&e,has: Jue a udiE% la &enetra,i%n &si,ol% i,a de Swithin9 (uiEK =uera la =rente a4ultada de 1osinney o sus &%3ulos salientes: o aJuel algo ha34riento Jue ha4a en su ,ara: Jue ,ontrasta4a ,on la ,on,e&,i%n de Swithin de la tranJuila sa,iedad Jue de4e ,ara,teriEar al &er=e,to ,a4allero9 La idea del tD le ale r%9 Senta des&re,io &or el tD Wsu her3ano Jolyon ha4a estado en ne o,ios de tD y ha4a sa,ado 3u,ho de ellos WT &ero esta4a tan sediento: y tena tan 3al usto de 4o,a: Jue no le hu4iera i3&ortado 4e4er ,ualJuier ,osa9 Senta ran deseo de eA&li,ar a Irene su 3al sa4or 4u,al Wya Jue era tan ,o3&rensi<aW: &ero no sera ,osa distin uida el ha,erloT &as% re&etida3ente la len ua &or toda la ,a<idad 4u,al y sua<e3ente la ,has,% ,ontra el &aladar9 En un rin,%n a&artado de la tienda: Adol=o in,lina4a sus 4i otes atunos so4re la tetera9 La de;% &ara sa,ar el ,or,ho de una 4otella de ,ha3&a'a9 Swithin sor4i% y di;o a 1osinney! WUCara34a: <i<e usted ,o3o .onte,ristoV999 Esta =a3osa no<ela Wuna de la 3edia do,ena Jue ha4a ledoW &rodu;o una eAtraordinaria: i3&resi%n en su 3ente9 Le<antando el <aso de la 3esa: lo &uso a la altura de los o;os &ara o4ser<arloT aunJue esta4a sediento: no i4a a 4e4er ,ualJuier ,osa9 Al =in: lle<Kndoselo a los la4ios: to3% un sor4o9 W)n <ino 3uy 4ueno Wdi;o: al =in: ,olo,Kndoselo ante la nariEW9 2ero no se &uede ,o3&arar ,on 3i "eidsie,N9 # =uD en este 3o3ento ,uando se le o,urri% la idea: Jue lue o ,o3uni,% en ,asa de Ti3oteo: de esta =or3a! RNo 3e eAtra'ara Jue el arJuite,to se hu4iera &rendado de la 3u;er de Soa3es9S # desde enton,es: sus o;os a4ultados no de;aron de in<esti ar las &osi4ilidades de ,erteEa de su su&osi,i%n9 WEl &K;aro Wdi;o a la se'ora de Se&ti3us S3allW la 3ira ,on o;os de &erro9 UEl 3uy ranu;aV No 3e eAtra'a: no: &ues ella es una 3u;er en,antadora: &ero999 )n <a o re,uerdo del &er=u3e Jue eAhala4a Irene: ,o3o el suyo una =lor de &Dtalos se3i,errados: le hiEo &ensar intensa3ente en lo Jue <iera! W2ero no esta4a se uro de la ,osa hasta Jue <i ,%3o re,o a Dl su &a'uelo9 Los o;os de la se'ora de S3all hir<ieron de eA,ita,i%n9 WZ# se lo de<ol<i%[ W&re unt%9
58I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WZDe<ol<Drselo[ US: sV Se lo 3eti% en el 4olsillo ,uando &ensa4a Jue yo no esta4a 3irando9 La se'ora de S3all se Jued% 4oJuia4ierta y sin &oder ha4lar9 W2ero ella no le di% nin una es&eranEa W,ontinu% SwithinT &ero detu<o su ,harla y se Jued% &or unos 3inutos de aJuella =or3a Jue alar3a4a a Ester9 Es Jue ha4a re,ordado de re&ente Jue: ,uando se 3ar,ha4a: ella le ha4a dado a 1osinney la 3ano &or se unda <eE: y le ha4a &er3itido Jue la tu<iera ,o ida unos instantes9 -l ha4a =usti ado a los ,a4allos: ansioso de tenerla s%lo &ara Dl9 2ero ella ha4a <uelto la ,a4eEa &ara 3irar y no ha4a res&ondido a su &ri3era &re untaT ta3&o,o ha4a &odido <erle la ,ara: &ues ella la 3antena a4atida9 En al Fn sitio hay un ,uadro WJue Swithin no ha4a <istoW Jue 3uestra un ho34re sentado en una ro,a: y ;unto a Dl: su3er ida en el 3ar <erde y tranJuilo: <erde ,o3o el a ua: una nin=a e,hada so4re la es&alda: ,on una 3ano ,u4riDndole el desnudo seno9 Tiene una sonrisa en la ,ara: una sonrisa de rendi3iento y de ale ra999 Sentada al lado de Swithin: Irene ha4a sonredo as9 # ,uando: ani3ado &or el ,ha3&a'a: la tu<o ya s%lo &ara Dl: desaho % ,on ella su ,oraE%n! le ha4l% de su resenti3iento ,ontra el che& de su Clu4T de su &reo,u&a,i%n &or la ,asa de la ,alle de Oi 3ore: donde el &illo del inJuilino se ha4a arruinado &or ayudar a su ,u'ado: ,o3o si la ,aridad 4ien entendida no ,o3enEara &or uno 3is3oT de su sordera: del dolor Jue a <e,es senta en el lado dere,ho9 Ella le es,u,ha4a ,on los o;os di<a ando 4a;o los &Kr&ados9 # Dl ,rea Jue esta4a doloridsi3a &or sus ,ul&as9 # as: ,on su ,a&ote de &ieles: su ,histera in,linada ha,ia adelante: no se ha4a sentido nun,a tan ele ante y distin uido999 .as un <endedor a34ulante se senta i ual3ente distin uido Jue Dl! lle<a4a a su ,hi,a a dar un &aseo do3in uero en el ,arrito del o=i,io: al alo&e de su 4urro: y se senta4a en la ta4la de 3adera tieso ,o3o una <ela: ,on la 4ar4illa en<uelta en un &a'uelo en,arnado: ,on la 3is3a &o3&a ,on Jue Swithin la des,ansa4a en su ,or4ata! 3ientras tanto: la 3u;er i3ita4a si3ies,a3ente a una 3u;er ele ante: ,on su 4oa al ,uello =lotando al <iento9 En su 3ano tena un &alito ,on una ,uerda en la &unta al Jue i3&ri3a ,a&ri,hosos 3o<i3ientos: re&rodu,iendo eAa,ta3ente el 3o<i3iento del lKti o de Swithin999 AunJue no se di% ,uenta in3ediata de la &resen,ia del ru=iKn: Swithin &er,i4i% al =in: Jue le esta4an ha,iendo 4urla9 Di% un <i<o lati aEo a la ye ua9 Sin e34ar o: &or un al o ineA&li,a4le: los dos <eh,ulos si uieron a la 3is3a altura9 La ,ara a3arillenta de Swithin se &uso ro;aT le<ant% su =usta &ara &e ar al <endedor: &ero una inter<en,i%n es&e,ial de la 2ro<iden,ia le e<it% ,aer en se3e;ante indi nidad! otro ,o,he: Jue se &resent% en sentido ,ontrario: hiEo Jue el de Swithin se a&roAi3ara al ,arri,o,he del <endedorT las ruedas de los dos ,ho,aron: y el 3Ks li ero <ol,%9 Swithin no se <ol<i% a 3irar9 2or nada del 3undo hu4iera &arado &ara ayudar a aJuel ru=iKn9 Si se ha4a roto el ,uello: 3e;or9 2ero es Jue: ade3Ks: no hu4iera &odido detenerse aunJue
58G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

hu4iera Juerido! sus ,a4allos rises se ha4an asustado9 El ,o,he <ola4a dando 4andaEos a un lado y a otro: y la ente se se&ara4a asustada de la ,arretera9 Los randes 4raEos de Swithin: estirados ,on toda su =uerEa: &ro,ura4an su;etar las riendas9 Sus 3e;illas esta4an ,o3o as,uas y sus la4ios ,o3&ri3idos ,on =uror9 Irene se a arra4a al 4orde del &es,ante: y a ,ada salto Jue da4an se su;eta4a 3e;or9 Le oy% &re untarle! WZ$a3os a tener un a,,idente: to Swithin[ -l ha4l% ,o3o &udo! WNo es nada999: una ,arrerita nada 3Ks9 W#o no he tenido nun,a un a,,idente9 WUNo te 3ue<asV Wy la 3ir%9 Sonrea ,on &er=e,ta ,al3aW9 SiDntate 4ien: y yo te lle<arD a tu ,asa9 # en 3edio de sus terri4les es=uerEos Jued% sor&rendido oyDndole de,ir! WYH si no llego nunca ms a casa" no me importaZ Intent% Swithin de,ir al o: &ero la eA,la3a,i%n se le Jued% en la ar anta9 )n 4a,he ,on un salto terri4leT lue o: en la su4ida de una &endiente: el alo&e desen=renado se hiEo troteT y: &or =in: los ,a4allos: &or &ro&io re,uerdo: se &usieron al &aso9 WCuando WeA&li,a4a Swithin en ,asa de Ti3oteoW detu<e a los ani3ales: ella esta4a tan tranJuila ,o3o yo UDios 3oV999 Se ,o3&ort% ,o3o si no le hu4iera i3&ortado 3atarse9 Todo lo Jue hiEo =uD de,ir Jue si no lle a4a nun,a a ,asa: Jue no le i3&orta4a9 In,linKndose so4re la ,ayada del 4ast%n: 3ur3ur% ante el terror de la se'ora S3all! W# no 3e sor&rende9 UCon un ti&e;o ,o3o Soa3es &or 3aridoV No se le o,urri% &ensar en lo Jue ha4a he,ho 1osinney ,uando le de;aron! si ha4a e3&eEado a andar &or el ,a3&o ,o3o el &erro a Jue le ha4a ,o3&aradoT si ha4a <uelto de nue<o a aJuel 3atorral donde la &ri3a<era se de;a4a sentir tan <ehe3ente y donde se senta le;ano el ,antar del ,u,oT si se ha4a &uesto a 4esar el &a'uelo Jue se ha4a a&ro&iado: o si ha4a eA&eri3entado el dul,e y <iolento dolor de ,oraE%n Jue le ha4ra he,ho solloEar entre los Kr4oles9 Z(uD &odra ha4er he,ho aJuel ho34re[ La <erdad era Jue: hasta Jue estu<o en ,asa de Ti3oteo: Swithin se ha4a ol<idado &or ,o3&leto de su eAisten,ia9

I$Y
JA.ES ()IERE $ER CON S)S 2RO2IOS OJOS (uienes des,ono,en la eAisten,ia de la 1olsa Forsyte: no &ueden &re<er el ran re<uelo Jue hiEo la <isita de Irene a la ,asa9 Des&uDs Jue Swithin hu4o ,ontado en ,asa de Ti3oteo toda la historia de su 3e3ora4le &aseo: nte ra3ente: sin la 3enor 3ali,ia: sin el 3Ks le<e
58H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

tinte de ,rueldad y ,on la 3e;or inten,i%n: le =uD ,ontada a June9 WU# JuD ,osa 3Ks terri4le di;o: hi;a 3aV Wter3in% ta JulitaW9 Z(uD Juerra de,ir ,on eso de Jue no le i3&orta4a no <ol<er a su ,asa[ Z(uD Juerra de,ir[ FuD una narra,i%n eAtraordinaria &ara la 3u,ha,ha9 La es,u,h% ru4oriEKndose dolorosa3ente: y de &ronto: ,on 4re<e saludo: se 3ar,h%9 WU"a estado ,asi roseraV Wdi;o la se'ora S3all a ta Ester ,uando June hu4o &artido9 Al re,i4ir las noti,ias: le di% la inter&reta,i%n de4ida9 (ued% destroEada9 All ha4a al o <erdadera3ente 3alo9 U(uD raro era todoV UCon lo a3i as Jue ella e Irene ha4an sidoV Todo ,asa4a 3uy 4ien ,on las insinua,iones y ,o3entarios Jue se ha4an he,ho Flti3a3ente9 Lo Jue Eu=e3ia ha4a ,ontado del teatroT el ,onstante <isitar de 1osinney al 3atri3onio Soa3es999: ,laro: Z,%3o no i4a a <erlos &ara tratar de la casaP 2ero no se de,a nada a4ierta3ente9 Sola3ente ante la 3ayor &ro<o,a,i%n: ante la 3Ks ,lara realidad: se ha4la4a ,laro en la 1olsa Forsyte9 Esta 3KJuina esta4a de3asiado 4ien a;ustada! una insinua,i%n: la 3Ks insi ni=i,ante eA&resi%n de senti3iento o de duda: era 4astante &ara &oner en <i4ra,i%n el al3a =a3iliar9 Nadie desea4a Jue hu4iera 3alas ,onse,uen,ias de esas <i4ra,ionesT le;os de eso999 El 3o<i3iento <i4ratorio se &rodu,a ,on la 3e;or inten,i%n: ,on el senti3iento de Jue ,ada 3ie34ro de la =a3ilia tena una ,ontin en,ia en el al3a =a3iliar9 # en el =ondo de la 3ur3ura,i%n ha4a 3u,ha ternura: Jue sola ,on,retarse en <isitas de ,ondolen,ia: &ara ,onsolar al Jue su=ra y &ara auto,onsuelo del sano: Jue senta la satis=a,,i%n de Jue al uien &ade,iese ,on lo Jue no &ade,a Dl En realidad: era 3ero deseo de Jue todo estu<iera 4ien al des,u4ierto: el deseo Jue 3ue<e la 2rensa &F4li,a: Jue lle<% a Ja3es: &or e;e3&lo: a ,o3uni,ar ,on la se'ora de S3all: a la se'ora de S3all ,on los Ni,olases: a los Ni,olases: sa4e Dios ,on JuiDn: y as su,esi<a3ente9 La ran ,lase hasta la ,ual se ha4an ele<ado y a la Jue ya &ertene,an reJuera ,ierta inter,o3uni,a,i%n: ,ierta ,on=ianEa ,on sus de3Ks 3ie34rosT y aireando lo Jue &asa4a: se ase ura4an el se uir &ertene,iendo a ella9 .u,hos de los 3Ks ;%<enes Forsytes sentan: ,on ran naturalidad: y aun de,lara4an a4ierta3ente: Jue no Jueran Jue nadie se in3is,uyera en sus ,osasT &ero tan &oderosa era la ,orriente in<isi4le del ,his3orreo =a3iliar: Jue &or nada del 3undo se hu4iera interru3&ido9 No ha4a: &ues: solu,i%n9 )no de ellos ?el ;o<en Ro er@ ha4a he,ho un intento heroi,o de li4erar a la nue<a enera,i%n 3ediante el ar4itrio de ,ali=i,ar a Ti3oteo de R ato <ie;oS: &ara restarle as autoridad y &resti io9 2ero su a,,i%n se <ol<i% dire,ta3ente ,ontra DlT sus &ala4ras: lle ando rK&ida y deli,ada3ente a los odos de ta Julita: &asaron a ,ono,i3iento de la se'ora Ro er: Juien: a su <eE: las de<ol<i% de4ida3ente re=orEadas y ,o3entadas a su hi;o9 2ero: ade3Ks: s%lo Juienes o4ra4an 3al en la =a3ilia su=ranT &or e;e3&lo: Jor e: ,uando se arruin% en el 4illarT o el ;o<en Ro er 3is3o:
586

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,uando estu<o a &unto de ,asarse ,on aJuella 3u,ha,ha: ,on Juien Wse 3ur3ura4aW ya esta4a ,asado &or las leyes da la NaturaleEaT o la 3is3a Irene: de Juien se &ensa4a: 3Ks Jue se de,a: Jue esta4a en &eli ro9 Todo esto era no sola3ente a rada4le: sino saluda4le9 # ayud% a &asar 3u,has horas ratas en ,asa de Ti3oteo: en la ,arretera de 1ayswater: horas Jue de otra =or3a hu4ieran sido estDriles y &esadas &ara los tres seres Jue <i<an allT y la de Ti3oteo no era sino una de las ,ien 3il ,asas de esa City de Londres999: ,asas de &ersonas inde&endientes y ;ui,iosas de las ,lases de orden: Jue no &arti,i&an ni siJuiera en la 4atalla y de4en en,ontrar raE%n de eAisten,ia en la lu,ha de otros9 Si no hu4iera sido &or los ,his3es =a3iliares: la <ida all sera 3uy solitaria9 Ru3ores y ,uentos: noti,ias y su&osi,iones: los ha,an sentirse ,o3o ni'os de un ran ho ar: tan en,antadores y Jueridos ,o3o hu4ieran sido los ni'os Jue no ha4an tenido her3anos y her3anas en la <ida y &or los Jue: se,reta3ente: sus&ira4an en el =ondo del al3a9 2ues si 4ien hay dudas so4re lo Jue ansia4a el ,oraE%n de Ti3oteo: no ,a4a duda al una de Jue a la lle ada de ,ada nue<o Forsytito se Jueda4a ,o3&leta3ente deses&erado9 InFtil Jue el ;o<en Ro er lla3ara a nadie R ato <ie;oST inFtil Jue Eu=e3ia alEase las 3anos ritando! RUEsos tres999VS: y des&uDs se entre ara a sus risas silen,iosas: ter3inadas en ,a,areo9 InFtil y: ade3Ks: in,on<eniente9 La situa,i%n Jue &oda a&re,iarse se &odra ,ali=i,ar de eAtra'a ante o;os =orsyteanos W&or no de,ir: ,on sus 3is3as &ala4ras: Ri3&osi4leSWT &ero si se 3iran 4ien las ,osas: no: no era la situa,i%n eAtra'a del todo9 Se ha4an &erdido de <ista <arias ,osas9 Lo &ri3ero en el a34iente de se uridad &rodu,ido &or <arias 4odas tranJuilas: se ha4a ol<idado Jue A3or no es =lor de estu=a: sino &lanta sil<estre: na,ida en no,he hF3eda: o en una hora de ,Klido solT na,ida de se3illa ta34iDn sil<estre: se34rada al aEar &or <iento lo,o: Jue: he,ha ya &lanta: es sil<estre ta34iDn: y Jue ,uando: &or aEar: ,re,e en el re,into de nuestro ;ardn lla3a3os planta" y ,uando na,e =uera lla3a3os hierba$o" &ero ,uyo aro3a y ,olor son sie3&re <iolentas9 Ade3Ks Westando los he,hos y las ,i=ras de sus <idas ,ontra la &er,e&,i%n de la <erdadW: no re,ono,an los Forsytes Jue: donde la &lanta sil<estre na,e: ho34res y 3u;eres no son sino &olillas &redestinadas a ,aer en la lla3a 4rillante y atra,ti<a de la sil<estre =lor9 Desde el es,Kndalo del ;o<en Jolyon se re,rude,i%: al ol<idarse: la tradi,i%n de Jue el a3or es una es&e,ie de sara3&i%n del Jue las &ersonas Jue se res&etan se ,uran a tie3&o: ter3inando todo en la se ura ,on<ale,en,ia de la 4oda9 De todos aJuellos Jue &er,i4ieron el eAtra'o ru3or a,er,a de la 3u;er de Soa3es y 1osinney: Ja3es =uD el 3Ks a=e,tado9 "a4a ol<idado: tie3&o ha,a ya: ,%3o ha4a ,orte;ado Wlar uiru,ho y &Klido: &atillas ,asta'o ,laroW a E3ilia en los das le;anos de su
558

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

no<iaE o9 "a4a ol<idado la ,asita de las a=ueras de .ay=air en Jue ha4a &asado sus &ri3eros das de ,asadoT o: 3e;or di,ho: ha4a ol<idado los das Jue <i<iera en la ,asita: &ero no la ,asita Jue ha4a <endido des&uDs ,on un 4ene=i,io neto de ,uatro,ientas li4ras: ,osa Jue no ol<ida =K,il3ente un Forsyte9 "a4a ol<idado aJuellos das: ,on sus es&eranEas: sus 3iedos y sus dudas a,er,a de lo &ro,edente de su 3atri3onio ?&ues E3ilia: aunJue 4onita: no tena nada: y Dl: en aJuellos tie3&os: ,asi no lle a4a a las 3il al a'o@: ,o3o ha4a ol<idado aJuella eAtra'a e irresisti4le atra,,i%n Jue se a&oderara de Dl y Jue le lle<a4a a &ensar Jue si no se ,asa4a ,on aJuella ,hi,a de ,a4ello ru4io y lindos 4ra,itos e3er iendo de su ,e'ido ,or&i'o: 3orira9 Ja3es ha4a &asado &or aJuel =ue o: &ero ha4a &asado ta34iDn &or el ro de los a'os Jue lo a&a %T y ha4a &asado &or la 3Ks triste de las sensa,iones! ol<ido de lo Jue &are,a ser a3or9 U"a4a ol<idadoV # ha4a ol<idado tanto: Jue hasta ha4a ol<idado Jue ha4a ol<idado9 # ahora le asalta4a el ru3or aJuel: aJuel ru3or a,er,a de la es&osa de su hi;oT ru3or =antas3al e in,on,reto Jue sur a ,o3o una so34ra de la realidad: &ero Jue lle<a4a: ,o3o un =antas3a: un ineA&resa4le terror en s9 Trata4a de re&resentarse 3ental3ente las ,osas Jue &udieron y &odran su,eder: &ero no ,onse ua nadaT era ,o3o &onerse a &ro=etiEar y adi<inar so4re los dra3as de ,r3enes y 3isterio Jue lea todos los das en la 2rensa9 Era a4soluta3ente i3&osi4le9 No &oda ha4er nada de ,ierto9 Todo eran tonteras9 Ella se lle<ara un &o,o 3al ,on Soa3es: &ero era una 4uena ,hi,a: una eA,elente &ersonita9 Al i ual Jue no des&re,ia4le &arte de los hu3anos: Ja3es se deleita4a un &o,o ,on el es,Kndalo: y sola de,ir: rela3iDndose los la4ios! WS: sT Dsa y el ;o<en Dyson999 S: estKn <i<iendo ;untos en .onte,arlo999 2ero el si ni=i,ado de un asunto de esa ,lase Wde su &resente: de su &asado y de su =uturoW no le ha4a interesado nun,a9 Lo Jue era en s uno de aJuellos a3ores: el dolor y el oEo Jue ha4an deter3inado su eAisten,ia: el hado inelu,ta4le Jue ha4a he,ho Jue una ,osa su,ediera as" no le &reo,u&a4a9 No tena la ,ostu34re de ,ondenar: a,a4ar: sa,ar dedu,,iones o eneraliEar a,er,a de tales 3ateriasT sen,illa3ente: las es,u,ha4a o lea ,on ,ierta satis=a,,i%n y las re&eta des&uDs: ha4iendo lle ado: &or ,ierto: a una ran 3aestra en la re&rodu,,i%n oral de lo Jue antes su&iera: y sa,ando de ha,erlo nota4le 4ene=i,io: ,o3o de 4e4er ;ereE u otro a&eriti<o antes de ,o3er9 .as ahora Jue tal asunto W3Ks 4ien ru3orW le a=e,ta4a &ersonal3ente: se en,ontra4a ,o3o su3er ido en nie4la Jue le llena4a la 4o,a de 3al sa4or y le ha,a di=,il res&irar9 U)n es,KndaloV U2odra ha4er un es,KndaloV El re&etirse una y otra <eE esta &ala4ra era el Fni,o 3edio Jue tena de en=rentarse: de &al&ar: de ha,er ,on,e4i4le aJuello9 "a4a ol<idado las sensa,iones ne,esarias &ara entender el &ro,eso o
555

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

si ni=i,ado de un asunto asT sen,illa3ente: ya no &oda ,o3&render ,%3o era &osi4le Jue la ente se eA,itara y se arries ara &or &asi%n de a3or9 Le &are,era rid,ulo Juien le di;era Jue de aJuellas &ersonas Jue Dl ,ono,a: Jue i4an a la City a tra4a;ar: Jue en las horas li4res hacan algo en la 1olsa: o ,o3&ra4an ,asas: o asistan a 4anJuetes o ;u a4an a al Fn ;ue o: una tan s%lo i4a a arries arse &or una ,osa tan dudosa: =i urada y es,ondida ,o3o era el a3or9 ULa &asi%nV S: ha4a odo ha4lar de eso" y ha4a odo de,ir ,osas ,o3o! R)n ho34re ;o<en y una 3u;er ;o<en no son de =iar si se Juedan solosS: Jue se le ha4an Juedado tan =i;as en la 3ente ,o3o los 3eridianos y &aralelos en un 3a&a ?&ues los Forsytes: ,uando se trata de ,asos ,on,retos: son 3uy realistas@! &ero999 aJuellos ru3ores de su nuera s%lo &oda verlos a tra<Ds del &ris3a de la &ala4ra escndalo. 2ero noT no &oda ser <erdad9 No esta4a asustado! ella era una ,hiJuita 3uy 4uena9 2ero Uay de Juien se a=erra a una &reo,u&a,i%nV # Ja3es era de te3&era3ento ner<ioso: uno de esos ho34res a Juienes los &ro4le3as no de;an a solas: Jue su=ren torturas de &re3oni,iones y &or inde,isi%n9 2or 3iedo a &erder al o Jue de otra 3anera se ase urara: era =si,a3ente in,a&aE de de,idirse hasta estar se uro de Jue no de,idiDndose &erdera9 Sin e34ar o: en la <ida hay ,uestiones en las Jue el de,idirse no de&ende de lo Jue uno ha a: sino de lo Jue ha an los de3Ks: y Dsta era una de ellas9 Z(uD &oda ha,er Dl[ Z"a4lar ,on Soa3es[ Eso: JuiEK: e3&eorara la ,osa9 #: ade3Ks: no ha4a nada en a4soluto: esta4a se uro9 Todo era &or ,ul&a de aJuella ,asa9 Desde el &rin,i&io ha4a des,on=iado de la idea9 Z2ara JuD Juera Soa3es ir a <i<ir al ,a3&o[ # &uesto a astarse una 3illonada en ha,erse una ,asa: Z&or JuD no ha4a 4us,ado un arJuite,to de &ri3era =ila: y no al 1osinney aJuel a Juien no le ,ono,a nadie[ #a les ha4rK di,ho Dl lo Jue &ensa4a de eso9 # ya ha4a odo Jue la ,asita le esta4a saliendo a Soa3es &or un &i,o 3Ks de lo Jue ,onta4a astar9 Esta ,ir,unstan,ia: 3Ks Jue nin una otra: =uD lo Jue le ha,a a Ja3es tener sensa,i%n de &eli ro9 Sie3&re &asa4a lo 3is3o ,on aJuellos ,ha&u,eros9 )n ho34re &rudente no de4a ni ,ruEar la &ala4ra ,on se3e;antes seres9 "a4a ad<ertido a Irene ta34iDn9 Z# ,on JuD resultado[ # de re&ente se le &uso en la ,a4eEa a Ja3es Jue tendra Jue ir Dl y <er ,on sus &ro&ios o;os9 En 3edio de aJuella nie4la desa rada4le en Jue se senta su3ido: la idea de ir a <er Dl 3is3o las ,osas le &ro&or,iona4a la 3KAi3a satis=a,,i%n9 (uiEK =uera la &osi4ilidad de ha,er al o: o 3Ks 4ien la idea de ,uriosear la ,asa: lo Jue le tranJuiliEa4a9 Le &are,a Jue <iendo una ,asa de ladrillos y ar a3asa: de 3adera y hierro: ,onstruida &or el 3is3si3o sos&e,hoso: &odra <er en la =uente 3is3a del ru3or so4re Irene9 # sin de,ir una &ala4ra a nadie: to3% un ,o,he hasta la esta,i%n y des&uDs el tren a Ro4in "illT desde all: ,o3o no ha4a ,o,hes de
55C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

alJuiler: tu<o Jue ir andando9 E3&eE% a su4ir lenta3ente la ,olina: do4lKndosele dolorosa3ente &iernas y es&aldas: ,on los o;os =i;os en sus Ea&atos: Jue ,onser<a4a li3&ios: <istiendo de ,histera y le<ita &ulJuDrri3as: ,o3o ,orres&onda a la alta <i ilan,ia a Jue esta4an so3etidas9 E3ilia se &reo,u&a4a de esas ,osas W4ueno: no es Jue se &reo,u&ara ella: &ues eso no sera &ro&io de una 3u;er de &osi,i%n: sino Jue se &reo,u&a4a de Jue el 3ayordo3o se &reo,u&ase9 Tu<o Jue &re untar tres <e,es el ,a3inoT en ,ada o,asi%n re&eta las eA&li,a,iones orientadoras Jue le ha4an dado: o4li a4a al &re untado a re&etirlas: &ues era ha4lador &or naturaleEa: y ade3Ks en una nue<a <e,indad no se &uede estar nun,a 3uy se uro de nada9 Insista en ase urar a sus ,i,erones Jue se trata4a de una ,asa nueva. 2ero hasta Jue le ense'aron el te;ado entre los Kr4oles: no estu<o se uro de Jue no le hu4ieran en,a3inado 3al9 )n ,ielo &lo3iEo &are,a ,u4rir el 3undo ,on una ,F&ula ris 4lanJue,ina9 Ni ha4a =res,ura ni ha4a =ra an,ia en el aire9 En da tal ni los tra4a;adores 4ritKni,os ha,an 3Ks de lo Jue hu4ieran &odido ha,er: y ni siJuiera se entre a4an a esa ,harla Jue disi3ula los dolores del tra4a;o9 En al unos sitios se <ea a ho34res en 3an as de ,a3isa tra4a;ar lenta3ente: y de <eE en <eE se &er,i4a al Fn ruido! 3artillar es&as3%di,o: roEar de 3etales: serrar de 3adera: ,hillar de ,arretillas &or los ,a3inillos &ol<orientosT de <eE en <eE: el ladrido del &erro de la o4ra: atado a un 3adero: Jue &are,a ,o3o el ruido de un &u,hero al her<ir9 Los ,ristales re,iDn &uestos: ,ada uno ,on una 3an,ha 4lan,a en el ,entro: 3ira4an a Ja3es ,o3o los o;os de un &erro ,ie o9 Se Fn se a,er,a4a: el ruido del tra4a;o se ha,a 3Ks intenso: ya estridente: 4a;o el ,ielo ris9 2ero los &K;aros: Jue 4us,a4an usanos en la tierra re,iDn re3o<ida: esta4an silen,iosos9 Ja3es si ui% su ,a3ino entre los 3ontones de ra<a hasta lle ar a la &uerta9 Le<ant% los o;os9 2o,o se &oda <er desde aJuel &unto: y de ese &o,o se di% rK&ida ,uentaT &ero se 3antu<o en aJuella &osi,i%n 3u,ho tie3&o: y Dios sa4e lo Jue estu<o &ensando9 Sus o;os de &or,elana aEul 4a;o las 4lan,as ,e;as: Jue se alEa4an ha,ia arri4a ,o3o ,uerne,illos: no se 3o<anT el a3&lio la4io su&erior entre las =inas &atillas 4lan,as se tor,i% una o dos <e,esT =K,il3ente se dedu,a Jue era de aJuella eA&resi%n a4sorta de donde le <ena a Soa3es aJuella 3irada de&ri3ida Jue tena a <e,es9 2are,a Jue Ja3es esta4a di,iendo &ara s! RLa <ida es ,osa dura9S En tal &ostura le sor&rendi% 1osinney9 Ja3es 4a;% la 3irada desde las nu4es al rostro de 1osinney: en el Jue ha4a una sonrisa ,o3o de des&re,io hu3orsti,o9 WZ(uD tal: se'or Forsyte[ Z"a <enido a <er ,on sus &ro&ios o;os[ Era eAa,ta3ente: ,o3o sa4e3os: a lo Jue ha4a ido Ja3es: y &or eso Jued% ,on=uso9 Sin e34ar o: tendi% la 3ano: di,iendo! WZC%3o estK usted[ WaunJue sin 3irar a 1osinney9 -ste le a4ri% ,a3ino ,on una 3irada ir%ni,a y sonriente9 Ja3es oli% al o sos&e,hoso en tal ,ortesa9
55P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

W.e ustara &ri3ero dar una <uelta alrededor: y <er lo Jue estK usted ha,iendo9 )n ,a3ino de &iedras &lanas ha4a sido dis&uesto alrededor de la ,asa: y sus 3Kr enes: en el 4arro: esta4an &re&arados &ara se34rar hier4a9 2or este ,a3ino andu<o Ja3es9 WZCuKnto ,uesta esto[ W&re unt% Ja3es al <er Jue aJuel ,a3ino era tan lar o y a3&lio9 WZCuKnto dira usted[ W&re unt% a su <eE 1osinney9 WZ# yo JuD entiendo de esto[ Dos,ientas o tres,ientas li4ras999 WULa su3a eAa,taV Ja3es le e,h% una 3irada =ul3inante: &ero el arJuite,to no Juiso darse ,uenta: y la &re unta Jued% sin ,ontestar9 Al lle ar a la entrada del ;ardn: se detu<o &ara ,onte3&lar la <ista9 W"a4rK Jue Juitarlo Wdi;o se'alando al ro4le9 WZCree usted[ ZLe &are,e Jue si de;a3os el Kr4ol ah no tendrK toda la <ista Jue &a a ,on su dinero[ # Ja3es <ol<i% a 3irarle ,on 3irada de sos&e,haT aJuel ;o<en,ito tena una =or3a 3uy &arti,ular de de,ir las ,osas9 W2ues no sD Wdi;o ,on Dn=asisW &ara JuD Juiere usted ese Kr4ol999 W.a'ana se tala Wdi;o 1osinney9 Ja3es se alar3%9 WU1ueno: no <aya usted lue o a de,ir Jue he di,ho yo Jue se JuitaraV #o no ten o nada Jue <er ,on esto999 Si lo tala: es 4a;o su res&onsa4ilidad9 WZ2ero &uedo 3en,ionar su no34re[ Ja3es se alar3% 3Ks y 3Ks9 WNo tiene Jue 3en,ionar 3i no34re &ara nada9 De;e usted el Kr4ol tranJuilo: Jue no es suyo9 Sa,% un &a'uelo de seda y se en;u % la =rente9 Entraron en la ,asa9 I ual Jue Swithin: Ja3es Jued% i3&resionado &or el &atio interior9 WAJu ha4rK usted e3&leado un 3ont%n de dinero Wdi;o des&uDs de 3irar un rato las ,olu3nas y la alera su&eriorW9 ZCuKnto han ,ostado estas ,olu3nas[ WNo le &uedo de,ir as de &ronto Wres&ondi% ,o3o &ensati<o 1osinneyWT &ero si: =uD un 3ont%n de dinero9 WNo 3e ,a4e duda Wdi;o Ja3esW9 No999 W&ero <i% la 3irada del arJuite,to y ,all%9 # en adelante: sie3&re Jue Juera sa4er el &re,io de al una ,osa: se ,alla4a9 1osinney &are,a tan deter3inado a Jue Ja3es <iera todo: Jue si no hu4iera sido Dste de naturaleEa de3asiado Rin<esti adoraS: hu4iera dado ,on Dl una se unda <uelta a la ,asa9 2are,a tan deseoso de Jue le hi,ieran &re untas: Jue Ja3es se &uso en uardia9 E3&eE% a ,ansarse: &ues aunJue tena 3u,ho ner<io: ta34iDn tena setenta y ,in,o a'os9 # se esta4a desani3andoT le &are,a Jue no i4a a &oder lle ar a nin una ,on,lusi%n: &ues de la <isita no esta4a o4teniendo nin uno de los datos Jue <a a3ente es&era4a9 Tan s%lo senta 3ayor
55B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

des,on=ianEa &or aJuel ;o<en: Jue le ha4a ,ansado ,on tanta a3a4ilidad y en ,uyas aten,iones ,o3&ro4a4a ha4a 3u,ho de 4urla9 AJuel su;eto era 3Ks a udo de lo Jue &ensa4a y 3Ks a rada4le de as&e,to de lo Jue ,reyera Tena una a&arien,ia de Ra 3 no 3e i3&ortaS Jue Ja3es: &ara Juien el ries o era lo 3Ks intolera4le de la <ida: no a&re,ia4aT ade3Ks: su sonrisa =lore,a ,uando 3enos se es&era4aT y sus o;os eran 3uy raros9 Le ha,an &ensar: ,o3o eA&li,a4a 3Ks tarde: en los de un ato ha34riento9 Esto es todo lo Jue &udo dedu,ir: ha4lando ,on E3ilia: de aJuella sua<idad 4urlona Jue ha4a in=or3ado el &ro,eder de 1osinney9 Al =in: tras ha4er <isto todo lo Jue ha4a de <er: sali% &or donde ha4a entradoT y enton,es: ,o3&rendiendo Jue ha4a astado en <ano tie3&o: &a,ien,ia y dinero: sa,% a relu,ir toda la de,isi%n de los Forsytes: y 3irando =i;a3ente a 1osinney: le di;o! WCreo Jue <e usted 3u,ho a 3i nueraT ZJuD &iensa ella de la ,asa[ 2ero no la ha <isto: Z<erdad[ Di;o aJuello sa4iendo todo a,er,a de la <isita de Irene: en la Jue: desde lue o: no ha4a nada de &arti,ular: eA,e&to aJuello de Rno 3e i3&orta no <ol<er nun,a a ,asaS: y la =or3a en Jue June re,i4i% la noti,ia9 "a4a de,idido: al &ro&oner as la ,uesti%n: dar una o&ortunidad a 1osinney: ,o3o de,a des&uDs! # 1osinney tard% 3u,ho en ,ontestarT &ero 3antu<o su <ista 3olesta3ente ,la<ada en Ja3es9 WS: ella ha <isto la ,asaT &ero no sD lo Jue le &are,e9 Ner<ioso y ,hasJueado: no &oda: &or su 3odo de ser: de;ar la ,osa as9 WUAh: la ha <istoV La ha4rK trado Soa3es: Zno[ 1osinney re&li,% sonriente! WUOh: noV WUC%3oV Z$ino sola[ WUOh: noV WEnton,es: ZJuiDn la tra;o[ WLa <erdad es Jue no sD si de4o de,irle JuiDn la tra;o9 2ara Ja3es: Jue sa4a Jue la ha4a lle<ado Swithin: la res&uesta era in,o3&rensi4le9 W1ueno999 W4al4u,i%W9 )sted sa4e Jue999 W&ero se detu<o instantKnea3ente: ,o3&rendiendo Jue i4a a des,u4rirseW9 Si usted no Juiere de,r3elo: &ues no 3e lo di a9 A 3 nadie 3e di,e nada9 CausKndole <i<a sor&resa: 1osinney le hiEo a Dl una &re unta! WA &ro&%sito: Zsa4e usted si <a a <enir al uno 3Ks de ustedes[ .e ustara sa4erlo &ara estar aJu9 WZ$enir al uno 3Ks[ Wdi;o Ja3es: aso34radoW9 Z(uiDn 3Ks <a a <enir[ #o no sD nada9 Adi%s9 # 3irando al suelo: eAtendi% la 3ano: la &uso en le<e ,onta,to ,on la de 1osinney: y to3ando el &ara uas &re,isa3ente &or en,i3a de la seda: e,h% a andar9 Antes de tor,er &or el ,a3ino se <ol<i% a 3irar y <i% Jue 1osinney le se ua lenta3ente: R,o3o un atoS: =ueron sus &ala4ras9 # no hiEo ,aso ,uando el ;o<en alE% el so34rero9
557

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Cuando ya hu4o desa&are,ido: a=lo;% el &aso9 .uy des&a,io: 3Ks in,linado Jue ,uando lle %: ,ansado: ha34riento y des,oraEonado: se diri i% a la esta,i%n9 El Girata" <iDndole ir tan ali,ado: JuiEK sinti% &esadu34re &or la =or3a de ha4erse ,o3&ortado el <ie;o9

$Y
SOA.ES # 1OSINNE# SE ESCRI1EN Ja3es no di;o nada a su hi;o de su <isita a la ,asaT &ero ha4iDndose <isto o4li ado a ir a ,asa de Ti3oteo &or un asunto de desa Xe: al Jue ha4an o4li ado las autoridades sanitarias a su her3ano: 3en,ion% all lo Jue ha4a he,ho9 No era: eA&li,%: 3ala la ,asa9 El arJuite,to ,ono,a su o=i,io: aunJue i4a a ,ostarle a Soa3es un o;o de la ,ara9 Eu=e3ia Forsyte: Jue esta4a en la ha4ita,i%n Wha4a ido a &edir Jue le &restaran la Flti3a no<ela del re<erendo S,oles: Gasin calma" Jue esta4a 3uy en 4o aW: inter<ino ,on su <oE ,hillona9 WAyer <i a Irene en el 3er,ado9 Ella y el se'or 1osinney estu<ieron ha4lando un ratito en la <erdulera9 # as =ue: ,on toda sen,illeE: ,o3o re,ord% una es,ena Jue le ha4a ,ausado 3u,ha i3&resi%n9 "a4a ido ,orriendo al al3a,Dn de te;idos Wuna ran institu,i%n Jue ,on su ad3ira4le siste3a de no ad3itir otros ,lientes Jue los Jue &a aran al ,ontado era lo 3Ks re,o3enda4le &ara los ForsytesW: a 4us,ar un retal de seda Jue hi,iera ;ue o ,on otra tela Jue tena su 3adre: Jue la es&era4a en el ,o,he9 Al &asar &or la Se,,i%n de Co3esti4les: su 3irada se <i% desa rada4le3ente atrada &or una 4ella =i ura <uelta de es&aldas9 Era tan 4ien &ro&or,ionada: tan eJuili4rada y tan 4ien <estida: Jue el se uro instinto de Eu=e3ia se alar3% in3ediata3enteT tales =i uras: sa4a ella &or intui,i%n 3Ks Jue &or eA&erien,ia: no uarda4an 3u,ha rela,i%n ,on la <irtud: so4re todo &or el he,ho de Jue su &ro&ia es&alda era un tanto di&cil. A=ortunada3ente: sus sos&e,has se ,on=ir3aron9 )n ;o<en Jue sala de la Se,,i%n de Dro uera se Juita4a el so34rero y se a,er,a4a a la se'ora des,ono,ida9 # enton,es <i% de JuiDnes se trata4a! la se'ora era: sin duda: la 3u;er de Soa3es: y el ho34re: 1osinney9 Disi3ulando rK&ida3ente 3ediante el ar4itrio de &onerse a ,o3&rar una ,a;a de dKtiles tune,inos: &ues le desa rada4a 3u,ho en,ontrarse ente ,uando lle<a4a &aJuetes: &udo o4ser<ar: sin nin Fn interDs 3ali,ioso: la entre<ista9 La se'ora de Soa3es: ha4itual3ente &Klida: tena aJuella 3a'ana un her3oso ,olorT y las 3aneras del se'or 1osinney eran eAtra'as: aunJue atrayentes ?le en,ontr% en,antador: y el 3ote de
55I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Jor e el Girata" 3uy atrayente y ro3Knti,o@9 2are,a Jue Dl esta4a ro ando al o9 En <erdad: Jue ha4la4an 3uy seria3ente: o 3e;or di,ho: Dl ha4la4a 3uy seria3ente: &ues Irene no de,a nada: o 3uy &o,o: y al &ararse &rodu;eron des,onsiderada3ente un atas,o en el &aso del &F4li,o9 )n eneral <ie;e,ito y 3uy si3&Kti,o: Jue i4a ha,ia el De&arta3ento de Ta4a,o: se <i% o4li ado a salirse =uera del &aso: y al 3irar el rostro de la se'ora de Soa3es Forsyte: se ,onsider% en el de4er de Juitarse la orra999 UEl <ie;o 4o4oV U(uD ho34res estosV999 2ero lo Jue &reo,u&% a Eu=e3ia =ueron los o;os de Irene9 Ni siJuiera 3ir% a 1osinney9 S%lo ,uando se i4a ya9 U2ero JuD 3iradaV AJuella 3irada ha4a dado 3u,ho Jue &ensar a Eu=e3ia9 Le ha4a herido ,on su dulEura y sua<idad: &ues &are,a de,ir todo lo Jue no ha4a di,ho antes y arrastrar ha,ia atrKs al Jue ya se 3ar,ha4a9 Claro Jue no ha4a &odido enterarse de nada ,on el asunto aJuel de la seda: &ero se ha4a Juedado intrigu#e. No hiEo sino saludar a Irene: &ara Jue ,o3&rendiera Jue la ha4a <isto: &ara Jue Rse sintiera ,o idaS: ,o3o de,a des&uDs a su a3i uita Fran,ie: la hi;a de Ro er999 Ja3es: ,o3&leta3ente dis&uesto a re,haEar toda insinua,i%n 3ali,iosa: ,on=ir3a,i%n de sus &ro&ias sos&e,has: intent% eA&li,arlo todo! WS999: estaran 4us,ando &a&el &ara las &aredes9 Eu=e3ia sonri%9 WZEn la Se,,i%n de $erdulera[ Wdi;o sua<e3ente9 # ,o iendo de la 3esa Gasin calma" a'adi%W! .e &restas estos: Z<erdad: ta[ UAdi%sV Wy se 3ar,h%9 Ja3es ta34iDn se =uDT se le ha4a he,ho tarde9 Cuando lle % a las o=i,inas de Forsyte: 1ustard \ Forsyte: se en,ontr% a Soa3es sentado en su silla iratoria: reda,tando un do,u3ento9 Salud% a su &adre ,on un 4re<e R4uenos dasS: y sa,ando un so4re del 4olsillo: se lo tendi% di,iendo! W(uiEK te interese leer esto9 # Ja3es ley% lo Jue si ue! Wuerido Cors te? 4u casa est a terminada! por tanto" mis &unciones de arquitecto han terminado tambi#n. 4i he de encargarme de la decoracin" que a peticin su a he empezado" quisiera de$ar &irmemente sentado que he de tener carta blanca en ella. <sted nunca viene a ver las obras sin que sugiera algo que contrara mis pro ectos. Jengo adems tres cartas su as que recomiendan cosas en las que a m no se me ocurrira nunca pensar. Jambi#n estuvo aqu su padre" a er por la tarde" que asimismo hizo interesantes sugerencias. Jenga la amabilidad de decidir si quiere que decore o o no" en el entendido de que si decoro" decoro solo. 4i me encargo de una cosa" la llevo a cabo por completo" pero insisto en que debo tener plena libertad de accin. Atentamente le saluda"
FELI2E 1OSINNE#9

2alle 4loane" K;: 6. Eondres" -F de ma o.

55G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

La ,ausa in3ediata de la ,arta no &uede de,irse: desde lue o: ,uKl ha4a sido: aunJue no es i3&ro4a4le Jue 1osinney se hu4iera <isto i3&elido &or un 3o<i3iento re&entino ,ontra la &osi,i%n de Soa3es: aJuella eterna &osi,i%n del Arte =rente a la 2ro&iedad: Jue <iene ad3ira4le3ente resu3ida en la etiJueta de ,ualJuier art,ulo 3oderno de utilidad: en =rase ,o3&ara4le a la 3Ks a uda de TK,ito! T"OS T9 SORROO9 In<entor9 1ERT .9 2ADLAND9 2ro&ietario9 WZ# JuD le <as a ,ontestar[ W&re unt% Ja3es9 Soa3es ni siJuiera <ol<i% la ,a4eEa9 WToda<a no he de,idido nada Wy &rosi ui% ,on su es,rito9 )n ,liente suyo: Jue ha4a he,ho ,onstru,,iones en Eona Jue no le &ertene,a: ha4a re,i4ido orden de desedi=i,ar in3ediata3ente9 2ero ha4iendo estudiado Soa3es el asunto a =ondo: ,rea Jue su ,liente &oda ale ar ttulo de &osesi%n: y Jue si 4ien el terreno no le &ertene,a en 3odo al uno: &oda Juedarse ,on Dl: y as le a,onse;a4a Jue hi,ieraT y el ,liente: en,ontrando ;usto el ,onse;o: esta4a to3ando las 3edidas o&ortunas &ara &onerlo en &rK,ti,a9 Tena Soa3es 3ere,ida re&uta,i%n de 4uen ,onse;eroT la ente de,a! R$ete al ;o<en Forsyte: Jue Dste te a,onse;arK lo Jue tienes Jue ha,er9S # ,ada da su re&uta,i%n era 3Ks alta9 Su naturaleEa reser<ada y silen,iosa le ayuda4a 3u,hoT no ha4a nada Jue &udiera dar a los ,lientes: es&e,ial3ente a los ,lientes &ro&ietarios ?Soa3es no tena otros@: 3ayor sensa,i%n de se uridad9 # era real3ente ho34re seguro. Tradi,i%n: ,ostu34re: edu,a,i%n: re,elo natural: a&titud heredada: todo se ;unta4a &ara =or3ar una s%lida honestidad &ro=esional: su&erior a toda tenta,i%n: &re,isa3ente &orJue esta4a ,i3entada en un sano horror al ries o9 ZC%3o &odra ,aer Dl: ,uando en el =ondo de su al3a odia4a las ,ir,unstan,ias deter3inantes de la ,ada[999 U)n ho34re no &uede derru34arse as ,o3o asV # aJuellos innu3era4les Forsytes: Jue en el ,urso de innu3era4les transa,,iones rela,ionadas ,on la &ro&iedad de toda ,lase ?desde ,%nyu es hasta dere,hos de re ado@ ne,esita4an sie3&re los ser<i,ios de un ho34re se uro y esti3a4an &rudente ,on=iarse a Soa3es9 Ta34iDn ha4la4an en su =a<or su aire li era3ente or ulloso: ;unto ,on su ,ontinuo ,itar &re,edentes999 U)n ho34re no es or ulloso si no estK 4ien enteradoV -l era en realidad Juien diri a el ne o,io: &ues aunJue Ja3es se ua yendo ,asi a diario a <er ,on sus &ro&ios o;os: ha,a &o,o 3Ks Jue sentarse en su sill%n dire,torial: ,ruEar las &iernas y ,on=undir las ,osas ya resueltas ,on las Jue ha4a Jue resol<er9 El otro so,io: 1ustard: era un &o4re ho34re Jue tra4a;a4a ,o3o un ne ro: &ero

55H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,uyas o&iniones no interesa4an nun,a9 As: Soa3es &rosi ui% en,arniEada3ente ,on sus &a&eles9 2ero esto no si ni=i,a4a Jue no tu<iese otra &reo,u&a,i%n9 "a4a al o Jue le ha,a su=rirT trata4a de a,ha,arlo al h ado: &ero sa4a Jue no era ah donde le dola9 .ir% el relo;9 Dentro de un ,uarto hora tena Jue estar en la asa34lea eneral de la Nue<a Co3&a'a Car4onera: uno de los ne o,ios del to JolyonT <era al to Jolyon allT sin duda le dira al o so4re 1osinneyT no sa4a JuD: &ero al o le dira9 De todas =or3as: no ,ontestara aJuella ,arta hasta Jue hu4iera <isto al to Jolyon9 Se le<ant% y re,o i% ordenada3ente sus &a&eles9 Entr% en un ,uartito os,uro: en,endi% la luE y se la<% las 3anos: utiliEando una &astilla de ;a4%n de Oindsor: y &ara se,arse una toalla sin =in Jue &asa4a &or una <arilla =i;a9 Se &ein% 4ien: ,on,ediendo ran aten,i%n a la raya9 A&a % la luE: ,o i% el so34rero y: di,iendo Jue a las dos y 3edia estara de <uelta: se 3ar,h%9 No esta4an le;os las o=i,inas de la Nue<a Co3&a'a Car4onera! en Iron3on er Lane ?no en Carnon Street "otel: ,o3o otras o=i,inas 3odernas y or ullosas@9 El <ie;o Jolyon: desde el &rin,i&io: se ha4a &uesto en ,ontra de la 2rensa9 Z(uD tena Jue <er la 2rensa ,on los ne o,ios[ Soa3es lle % a la hora en &unto y se sent% ;unto a la 3esa: desde donde ,ada dire,tor: tras su tintero: ha,a =rente a los a,,ionistas9 En 3edio de los dire,tores: el <ie;o Jolyon: <estido de ne ro: ,on la le<ita ri urosa3ente a4ro,hada y sus 4lan,os 4i otes: se re,lina4a ha,ia atrKs: ,on las 3anos a&oyadas so4re un e;e3&lar del 'n&orme general y Balance de cuentas. A su 3ano dere,ha: sie3&re a una distan,ia un &o,o 3ayor de la ,orriente: se senta4a el se,retario: "e33in s: ,on sus o;os sie3&re tristes: ,on su 4ar4a ris y su ,or4ata ne ra: Jue le ha,a &are,er de luto9 # ,ierta3ente Jue su a&arente luto no esta4a en desa,uerdo ,on las ,ir,unstan,ias del 3o3entoT no ha,ia aFn seis se3anas Jue S,orrier: el tD,ni,o en 3inas: ha4a tele ra=iado in=or3ando Jue 2i&&in: el su&erintendente: se ha4a sui,idado: tras su eAtraordinario silen,io de dos a'os9 "a4a es,rito una ,arta a la Dire,,i%n: y la ,arta esta4a all: &ara ser leda a los a,,ionistas: a Juienes se in=or3ara detallada3ente de los he,hos9 "e33in s ha4a di,ho 3u,has <e,es a Soa3es: ,on los =aldones de la le<ita a4iertos ante la ,hi3enea: &ara 3e;or ,alentarse! WLo Jue i noran nuestros a,,ionistas de los ne o,ios no tiene la 3enor i3&ortan,iaT di a usted Jue se lo he di,ho yo999 )na <eE esta4a &resente el <ie;o Jolyon: y Soa3es re,ord% ,on desa rado lo Jue di;era! WUNo di a usted tonteras: "e33in sV Lo Jue los a,,ionistas sa4en del ne o,io es &re,isa3ente lo Jue no tiene i3&ortan,ia9 Al <ie;o Jolyon le 3olesta4an las =arsas9 "e33in s: ,on la 3irada ,olDri,a y sonriendo ,o3o lo hu4iera he,ho un &errito a3aestrado: re&li,% en una eA&losi%n de a&lauso! WU(uD ra,ia: &ero JuD ra,iaV El se'or Forsyte sie3&re ,on sus
556

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

4ro3as999 # la &ri3era <eE Jue se en,ontr% a solas ,on Soa3es le ha4a di,ho! WEl &residente se estK ha,iendo <ie;o999 No &uedo ,onse uir Jue entienda las ,osasT ade3Ks: es tan toEudo999 2ero Zde JuD otra =or3a &oda ser un ho34re Jue tiene una 3and4ula ,o3o la suya[ Soa3es asinti% ,on un esto9 Todos sa4an Jue la 3and4ula del <ie;o Jolyon era una eA&resi%n de su ,arK,ter: ,o3o ta34iDn un 4ar%3etro de su hu3or9 AJuel da: a &esar de Jue ha4a asu3ido su aire a,ostu34rado en las asa34leas enerales: se le <ea &reo,u&ado9 # Soa3es de,idi% Jue sera Dl Juien le ha4lase de 1osinney9 Al otro lado del <ie;o Jolyon esta4a el &eJue'o se'or 1ooNerT ta34iDn lle<a4a ,ara de asa34lea eneral y &are,a 4us,ar al Fn a,,ionista de ,oraE%n &arti,ular3ente tierno9 A su lado esta4a el dire,tor: sordo: ,on su ,e'o 4ien =run,ido: y 3Ks a4a;o esta4a el <ie;o se'or 1leedha3: 3uy sua<e: ,on aire de <irtud ,ons,iente: Jue 4ien &oda tenerla: &ues aJuel &aJuete Jue sie3&re lle<a4a a la o=i,ina: en<uelto en &a&el de estraEa: esta4a es,ondido de4a;o de su so34rero de ,o&a999 Soa3es asista sie3&re a la asa34lea eneralT se ,onsidera4a ,on<eniente Jue lo hi,iera: &or si surga algo imprevisto. .ir% a su alrededor ,on su aire or ullosoT <i% en las &aredes &lanos de la 3ina y del &uerto: ;unto ,on una ran =oto ra=a de un &oEo de 3ina Jue ,ondu,a a una de las Eonas de tra4a;o y Jue ha4a de3ostrado ser alta3ente inFtil9 AJuella =oto ra=a W3udo testi o de la irona Jue hay en toda e3&resa ,o3er,ialW se ua en su &uesto de la &ared: eA&resi%n de los ,a&ri,hos dire,ti<os: &ero 3uerta: sin si ni=i,a,i%n9 # el <ie;o Jolyon se le<ant% &ara leer el 'n&orme y Balance de cuentas9 O,ultando ,on serenidad ;o<ial el &er&etuo anta onis3o entre un dire,tor y los a,,ionistas de la 3is3a e3&resa: les hiEo =rente ,on tranJuilidad9 Soa3es: ta34iDn9 Cono,a a ,asi todos de <ista9 All esta4a el <ie;o S,ru4sole: Jue sie3&re i4a a las ;untas a ha,er el antiptico" ,o3o de,a "e33in s9 Ta34iDn el re<erendo &astor 1o3s: Jue sie3&re &ro&ona un <oto de ra,ias al &residente: a la <eE Jue eA&resa4a su es&eranEa en Jue la Dire,,i%n no de;ara de ele<ar el sueldo de los e3&leados: &ala4ra Jue &ronun,ia4a a la an losa;ona: &ues tena las <i<as tenden,ias i3&erialistas Jue a los &astores &rotestantes suele dar su le<ita9 Tena: ade3Ks: la sana ,ostu34re de a4ro,har deli,ada3ente la ,haJueta de al uno de los dire,tores: &re untKndoles a la <eE si &ensa4a Jue el a'o se dara 4ien &ara los ne o,ios: &ara: de a,uerdo ,on la res&uesta: &ro,eder a ,o3&rar o <ender a,,iones en la Juin,ena 3is3a9 # ta34iDn esta4a all aJuel ,a4allero 3ilitar: Jue no &oda de;ar de inter<enir aunJue no =uera 3Ks Jue &ara dar la raE%n a otro Jue hu4iera ha4lado antes y Jue a <e,es ,ausa4a serios dis ustos &isando las &ro&uestas Jue otros de4an ha,er &or ha4Drselas ,on=iado en tiritas de &a&el9 -stos: ,on ,uatro o ,in,o a,,ionistas silen,iosos: a Juienes
5C8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Soa3es tena si3&ata Who34res de ne o,ios: a Juienes les usta4a tener la <ista &uesta en sus asuntos sin ha,er ruidoW: ,onstituan la &arte &rin,i&al de la asa34lea: de la Jue: una <eE a,a4ada: &artiran a se uir tra4a;ando: y 3Ks tarde a su ,asa: a reunirse ,on sus 4uenas y sanas es&osas9 U1uenas es&osasV # en aJuel &ensa3iento hu4o al o Jue <ol<i% a des&ertar la ineA&li,a4le inJuietud Jue <ena sintiendo Soa3es9 Z(uD le dira a su to[ Z(uD ,ontestara a aJuella ,arta[ W999Si al Fn se'or a,,ionista tiene al una &re unta Jue ha,er: tendrD ran satis=a,,i%n en res&onderle9 Se oy% un sua<e 3ur3ullo9 El <ie;o Jolyon ha4a ledo el Balance de 2uentas y se 3antena en &ie ,on los lentes en la 3ano9 )na sonrisa se insinu% en los la4ios de Soa3es9 Les ,on<ena darse &risa ,on las &re untas9 Cono,a 4ien el 3Dtodo do su to Wel 3e;or sin dudaW de de,ir in3ediata3ente! R2ro&on o enton,es la a&ro4a,i%n del in=or3e y del 4alan,e de ,uentas9S No ha4a Jue de;arlos e3&oEar a ,harlarT los a,,ionistas son &ersonas 3uy a=i,ionadas a &erder el tie3&o9 )n ho34re alto: de 4ar4a 4lan,a y ,ara =la,a: Jue 3ostra4a dis usto: se le<ant%9 WCreo: se'or &residente: Jue no 3e saldrD del orden del da si ha o una &re unta so4re esas ,in,o 3il li4ras de las ,uentas Jue lle<an el ttulo de R2ara la <iuda y =a3ilia Wy 3ir% a3ar a3ente a su alrededorW de nuestro =inado su&erintendente9S Este se'or: 3al asesorado ?di;o R3al asesoradoS@: se sui,id%999 en el 3o3ento en Jue sus ser<i,ios eran 3Ks Ftiles a la Co3&a'a9 )sted 3is3o ha di,ho Jue el ,ontrato Jue tan des ra,iada3ente interru3&i% ,on su &ro&ia 3ano era &or ,in,o a'os: de los Jue sola3ente ha trans,urrido uno9 #o999 El <ie;o Jolyon hiEo un esto de i3&a,ien,ia9 WCreo Jue no 3e sal o del orden del da: se'or &residente9 #o &re unto si esa ,antidad a &a ar: o &ro&uesta a &a ar a999 al =inado: es &or los ser<i,ios Jue hu4iera &restado a la Co3&a'a: de no ha4erse999 Juitado la <ida9 WEs en re,ono,i3iento de &asados ser<i,ios: Jue todos sa4e3os: usted ,o3o el Jue 3Ks: Jue han sido de eAtraordinaria utilidad9 WEnton,es: todo lo Jue ten o Jue de,ir es Jue: tratKndose de ser<i,ios &asados: la ,antidad es eA,esi<a9 El a,,ionista se sent%9 El <ie;o Jolyon a uard% unos instantes y di;o! W#o: &or 3i &arte: &ro&on o Jue se a&rue4e999 El a,,ionista <ol<i% a le<antarse: eA,la3ando! W# yo &ro&on o Jue la Dire,,i%n se dD ,uenta de Jue no es de su dinero del Jue dis&one: sino del nuestro999 )n se undo a,,ionista: ,on ,ara redonda y &erruna: a Juien Soa3es re,ono,i% ,o3o ,u'ado del su&erintendente =inado: se le<ant%: di,iendo! WUEn 3i o&ini%n: se'or 3o: la su3a es insu=i,ienteV999 El re<erendo 3ster 1o3s se le<ant% enton,es! WSi &uedo e3itir una o&ini%n: dirD Jue el he,ho de ha4erse
5C5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Juitado la <ida el =inado es ,osa Jue de4e &esar 3u,ho: Jue de4e &esar 3u,ho999 en el Kni3o de nuestro di no &residente9 No ten o duda de Jue eso ha sido as: &ues999: y esto lo di o en 3i no34re: y ,reo Jue en el de todos los &resentes ?RU1ra<o: 4ra<oVS@: Dl oEa de nuestra ,on=ianEa9 Todos nosotros: al 3enos as lo es&ero: desea3os ser ,aritati<os9 2ero ,reo Jue nuestro &residente: de al una =or3a999: 3ediante al unas &ala4ras es,ritas: o tal <eE redu,iendo esa ,antidad Wy 3ir% se<era3ente al ,u'ado del su&erintendenteW: eA&resarK nuestro &ro=undo desa rado ante el he,ho de Jue una <ida tan &ro3etedora haya ter3inado de tan i3&a 3anera: haya ,esado de a,tuar en una es=era en Jue su sal<a,i%n y999: Z&or JuD no de,irlo[: nuestro interDs de3anda4an i3&erati<a y ,on;u ada3ente su ,ontinua,i%n9 Nosotros no de4e3os: 3e;or di,ho: no &ode3os a&ro4ar una in=ra,,i%n tan ra<e del de4er di<ino y hu3ano9 El re<erendo ,a4allero <ol<i% a sentarse9 El ,u'ado del su&erintendente di=unto se le<ant% otra <eE9 WLo Jue he di,ho: lo 3anten o Wa=ir3%W9 Esa ,antidad no es su=i,iente9 El &ri3er a,,ionista insisti% en su &unto de <ista9 WA,uso tal &a o de ile alT se Fn la ley: no se &uede ha,er9 El &ro,urador de la Co3&a'a se halla aJu &resente9 Creo Jue no 3e a&arto del orden del da: y le &ro&on o Jue dilu,ide la ,uesti%n9 Todos los o;os se <ol<ieron a Soa3es9 U2or =in se ha4a &resentado al oV Se le<ant% ,on los la4ios a&retados y =roT interior3ente: los ner<ios se le a ita4an: y su aten,i%n se des<ia4a: al =in: de la ,onte3&la,i%n de aJuella nu4e Jue entur4ia4a el horiEonte de su <ida9 WLa ,uesti%n Wdi;oW no es en 3odo al uno sen,illa9 2uede ha4er duda so4re si el &a o es estri,ta3ente le al9 Si la asa34lea lo Juiere: &uede so3eterse el ,aso a la ,onsidera,i%n de los tri4unales9 El ,u'ado del su&erintendente =run,i% el ,e'o: y di;o en tono si ni=i,ati<o! WNo nos ,a4e duda al una de Jue la ,uesti%n &uede so3eterse a la ,onsidera,i%n de los tri4unales9 Z2uedo &re untar el no34re del ,a4allero Jue nos ha dado noti,ia tan eAtraordinaria[ El se'or Soa3es Forsyte: Z<erdad[ Wy 3ir% a Soa3es y al <ie;o Jolyon de 3anera eAtra'a9 El ru4or ,u4ri% el rostro de Soa3es: &ero la alti<eE de su entre,e;o no desa&are,i%9 El <ie;o Jolyon =i;% la 3irada en el orador9 WSi Wdi;oW el cu+ado del =inado su&erintendente no tiene 3Ks Jue de,ir: &ro&on o Jue se a&rue4e999 En aJuel 3o3ento: uno de aJuellos a,,ionistas silen,iosos Jue le usta4an a Soa3es se le<ant%: di,iendo! W.e o&on o total3ente a la &ro&osi,i%n9 Se nos &ro&one Jue ha a3os ,aridad ,on la <iuda e hi;os de ese ho34re: Jue &are,e ser de&endan de Dl9 2odrK ser <erdad: eso no es ,osa 3a9 .e o&on o &or &rin,i&io9 #a es tie3&o de Jue se a,a4e todo ese senti3entalis3o hu3anitario Jue estK destroEando al &as9 .e o&on o a Jue se dD 3i dinero a esa ente Jue no ,onoE,o y Jue no ha he,ho nada &ara
5CC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

anarlo9 .e o&on o a la &ro&osi,i%n in toto! eso no es ne o,io9 2ro&on o Jue se a&la,e la a&ro4a,i%n del in=or3e y del estado de ,uentas hasta Jue se anule esa &artida de astos &or ,o3&leto9 El <ie;o Jolyon ha4a es,u,hado en &ie la inter<en,i%n del ho34re silen,ioso9 El dis,urso des&ert% un e,o en todos los ,oraEones: &ro,la3ando as la adora,i%n del ho34re =uerte: el 3o<i3iento ,ontra la enerosidad Jue ya ha4a e3&eEado a desarrollarse entre los 3ie34ros 3Ks sanos de la So,iedad9 La =rase Reso no es ne o,ioS ha4a in,luso ,on3o<ido a la Dire,,i%nT ,ada uno de sus 3ie34ros &ensa4a Jue: e=e,ti<a3ente: no era ne o,io9 2ero todos ,ono,an el ,arK,ter do3inante y la tena,idad del &residente9 Ta34iDn Dl: en el =ondo: re,ono,era Jue no era ne o,ioT &ero su &osi,i%n esta4a ,o3&ro3etida9 ZI4a a a4di,ar de su &ostura[ No era &ro4a4le9 Todos es&era4an ,on interDs9 El <ie;o Jolyon alE% la 3anoT sus lentes: su;etos entre ndi,e y &ul ar: te34la4an su iriendo a3enaEa9 Se diri i% al a,,ionista silen,ioso: di,iDndole! Cono,iendo: ,o3o ,ono,e: los es=uerEos de nuestro =inado su&erintendente ,on o,asi%n de la eA&losi%n en las 3inas: Z3e &ro&one usted en serio Jue anule esa &artida de astos[ WS9 El <ie;o Jolyon so3eti% la &ro&osi,i%n a la asa34lea9 WZ"ay al uien ,on=or3e[ W&re unt%: 3irando ,al3osa3ente a su alrededor9 # =uD enton,es ,uando Soa3es se &er,at% de la enor3e =uerEa del an,iano9 Nadie se 3o<i%9 # 3irando =i;a3ente a los o;os del a,,ionista ,allado: el <ie;o Jolyon di;o! W2ro&on o la a&ro4a,i%n de las ,uentas y astos del a'o 5HHI9 ZEstKn todos ,on=or3es[ Los Jue estDn a =a<or de 3i &ro&osi,i%n: Jue lo si ni=iJuen de la 3anera a,ostu34rada Z"ay al uien en ,ontra[ ZNo[ (ueda a&ro4ada9 Otro asunto: se'ores9 Soa3es sonri%9 La <erdad era Jue el to Jolyon tena arte &ara ha,er las ,osas9 # su &ensa3iento <ol<i% a 1osinney9 "a4a Jue <er ,%3o le &reo,u&a4a aJuel ho34re hasta en las horas de tra4a;o9 AJuella <isita de Irene a la ,asa999 2ero no ha4a nada 3alo en ello: ,o3o no =uera Jue de4a ha4Drselo di,ho a DlT &ero la <erdad era Jue nun,a le de,a nada de nada9 Cada da le ha4la4a 3enos9 Le &eda a Dios Jue la ,asa estu<iera a,a4ada &ronto: y ellos all: le;os de Londres9 La ,iudad no le ,on<ena a Irene: no tena ner<ios su=i,iente3ente =uertes &ara resistirla9 AJuella tontera del ,uarto a&arte999 La asa34lea ter3ina4a9 1a;o las =oto ra=as de la 3ina: el re<erendo 3ister 1o3s a4ro,ha4a la ,haJueta del se'or "e33in s9 El &eJue'o se'or 1ooNer dis&uta4a ,on el <ie;o se'or S,ru4sole9 Se odia4an 3utua3ente ,o3o al <eneno9 "a4a entre ellos resenti3ientos &or al o re=erente a un asunto de alJuitrKn: &ues el se'or 1ooNer lo ha4a ,onse uido de la Dire,,i%n &ara un so4rino suyo: 3ientras Jue el se'or S,ru4sole: a Juien interesa4a ta34iDn: se Jueda4a 3irando9 Soa3es lo ha4a odo de "e33in s: a Juien usta4a 3ur3urar de los dire,tores: eA,e&to del <ie;o Jolyon: a Juien
5CP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

tena 3iedo9 Soa3es es&er% su o&ortunidad9 Cuando el Flti3o a,,ionista sala &or la &uerta: se a,er,% a su to: Jue se esta4a &oniendo el so34rero9 WZ2uedo ha4lar un 3o3ento ,onti o: to Jolyon[ No esta4a ,laro JuD era lo Jue Soa3es se &ro&ona sa,ar de la entre<ista9 A&arte del 3iedo Jue los Forsyte en eneral sentan ha,ia el <ie;o Jolyon: a ,ausa de sus =iloso=as: o ,o3o "e33in s hu4iera di,ho: de su 3and4ula: ha4a: sie3&re ha4a ha4ido: un sutil anta onis3o entre to y so4rino9 Se insinua4a en su 3anera de saludarse: en el 3odo de aludirse el uno al otro: y na,a JuiEK de la &er,e&,i%n &or &arte del <ie;o Jolyon de la tena,idad ?Ro4stina,i%nS: de,a Dl@ del ;o<en: de una duda se,reta de si ,on Dl &odra ha,er: ,o3o ,on los de3Ks: lo Jue le <iniera en ana9 A34os Forsytes esta4an se&arados ,o3o los &olos en la 3ayora de las ,uestionesT &osean: aunJue en di=erente 3anera: aJuel rado de &enetra,i%n &ara los ne o,ios Jue era ,ara,tersti,a de la =a3ilia: &ero 3Ks Jue nadie en la =a3ilia9 Los dos hu4ieran sido randes =inan,ieros o randes estadistas: aunJue el <ie;o Jolyon: ,ayendo en uno de sus arre4atos =ilos%=i,os: hu4iera: lle<ado de un 4uen ,i arro: a dudar en ,ualJuier 3o3ento de s 3is3o: 3ientras Jue Soa3es: Jue no =u3a4a: no hu4iera dudado nun,a9 Ade3Ks: en el <ie;o Jolyon eAista sie3&re el resenti3iento de Jue el hi;o de Ja3es Wde Ja3es: Jue sie3&re ha4a ,onsiderado un &o4re dia4loW estu<iera en 3ar,ha &or el ,a3ino del DAito: 3ientras Jue su &ro&io hi;o999 2or Flti3o: ha4a: ,o3o todos los Forsyte: odo aJuellos ru3ores a,er,a de 1osinney: y su or ullo se senta herido9 2or su 3odo de ser: su irrita,i%n no i4a ,ontra Irene: sino ,ontra Soa3es9 La idea de Jue la 3u;er de su so4rino ?Z&or JuD no tena 3Ks ,uidado su 3arido ,on ella[999 UTre3enda in;usti,ia: ,o3o si Soa3es &udiera tener 3Ks ,uidado del Jue tenaV@ arran,ase a June su no<io era intolera4le3ente hu3illante9 # &er,i4iendo el &eli ro: no se o,ulta4a: ,o3o Soa3es: ,on estF&ido ner<iosis3o: sino Jue se ha,a ,ar o: ,on el desa&asiona3iento de su a3&lio <er las ,osas: de Jue era ,o3&leta3ente &osi4le999 U"a4a 3u,ho de her3oso y atra,ti<o en IreneV Tu<o un &resenti3iento a,er,a de lo Jue sera el 3oti<o de Jue Soa3es Juisiera ha4lar ,on Dl9 Salieron ;untos de la asa34lea: y ,a3inaron el uno al lado del otro! Soa3es: ,on sus &asitos ,ortos y a <e,es <a,ilantesT el <ie;o Jolyon: a Ean,adas y a&oyKndose 3a;estuosa3ente en su &ara uas9 2ronto de;aron el trK=a o y ruido de Chea&side y lle aron a ,alle 3Ks tranJuila: a .or ate: ,a3ino de otra reuni%n Jue tena el <ie;o Jolyon9 Enton,es: Soa3es: sin le<antar los o;os del suelo: ha4l%! W"e tenido esta ,arta de 1osinney9 #a <es lo Jue di,eT he &ensado Jue te lo de4a de,ir a ti9 "e astado 3u,ho: 3Ks de lo Jue &ensa4a: y Juisiera Jue las ,osas Juedaran ,laras9 El <ie;o Jolyon 3ir% de 3ala ana la ,arta y di;o! W2ues lo Jue aJu &one estK 4astante ,laro9
5CB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WDi,e Jue Juiere tener carta blanca Wre&li,% Soa3es9 El <ie;o le 3ir%9 El anta onis3o de sie3&re y la irrita,i%n ,ontra su so4rino: ,uyos asuntos e3&eEaron a 3eE,larse ,on los suyos: le estall%9 W1ueno: y si no ,on=as en Dl: Z&or JuD le e3&leas de arJuite,to[ Soa3es: 3irando a otro lado: di;o! W#a es de3asiado tarde &ara &ensar en eso9 Lo Jue yo Juiero es Jue se se&a ,lara3ente Jue: si le doy ,arta 4lan,a: no renun,io a de=ender 3is intereses9 Creo Jue si tF le ha4laras lle<ara 3Ks ,uidado9 WNo Wdi;o 4rus,a3ente el <ie;o JolyonW9 #o no ten o nada Jue <er ,on eso9 Las &ala4ras de to y so4rino da4an la i3&resi%n de ,ortinas de hu3o Jue o,ulta4an otras ,osas: 3u,ho 3Ks i3&ortantes: tras ellas9 # la 3irada Jue ,a34iaron re<el% Jue a34os lo ,o3&rendan9 W2ues 3uy 4ien Wdi;o Soa3esW9 #o &ensD Jue: &or June: te lo de4a de,ir a ti: y eso es todo9 .e;or es Jue se&as desde ahora Jue no &er3itirD nin una 3a;adera9 WZ# a 3 JuD 3e i3&orta eso[ WUAh: no sDV W&ero alar3ado &or la 3irada de su to: no &udo de,ir 3Ks9 Re,o4r% al =in la serenidad: y a'adi%W! No di as a nadie lo Jue te he di,ho9 W.ira Wdi;o el <ie;o JolyonW9 #o no sD lo Jue Juieres <iniDndo3e a 3 ,on ,osas de esa ndole9 -sas son ,osas tuyas y s%lo tF &uedes resol<erlas9 W.uy 4ienT &ues yo las resol<erD9 W2ues999 4uenos das: enton,es Wy el <ie;o Jolyon se se&ar% de Dl9 Soa3es <ol<i% so4re sus &asos: y entrando en una =a3osa ,asa de ,o3idas: &idi% un &lato de sal3%n y un <aso de Cha4lisT no sola ,o3er 3u,ho a 3edioda: eneral3ente sola ha,erlo de &ie: &ues le &are,a aJuella &osi,i%n 4ene=i,iosa &ara su h ado: Jue =un,iona4a &er=e,ta3ente: &ero al Jue Soa3es Juera ,ar ar ,on la ,ul&a de todas sus desaEones9 Cuando a,a4% se diri i% lenta3ente ha,ia su o=i,ina: ,on la ,a4eEa in,linada: sin <er ni a una sola de las innu3era4les &ersonas Jue i4an &or la ,alle: Juienes ta3&o,o le <ean a Dl9 El ,orreo de la tarde lle<% esta ,arta &ara 1osinney! FORS#TE: 1)STARD [ FORS#TE 2ROC)RADORES # NOTARIOS 1ran,h Lane: C885 LONDRES 0000 5G de ma o de 5HHG9 Amigo Bosinne ? 7e recibido su carta" cu os t#rminos me han sorprendido algo. Jena idea de que usted tiene haba tenido siempre carta blanca" a que no recuerdo que ninguna de las lamentables sugerencias que he tenido la desgracia de hacerle ha an $ams merecido su aprobacin
5C7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ni puesto en prctica. Mas en vista de su peticin" le renuevo esa libertad de movimientos que pide" recordndole que" segn hemos acordado: la ,asa ter3inada y de,orada: in,luyendo sus &ro&ios honorarios: no de4e exceder en precio a las doce mil libras ?5C9888 ^@9 Esta cantidad le da a usted un amplio margen es" como usted sabe" mucho ma or de la que o pensaba gastar. 4in otro particular" le saluda atentamente" SOA.ES FORS#TE9 Al da si uiente re,i4i% esta nota de 1osinney! FELI2E 1A#NES 1OSINNE# AR()ITECTO Calle Sloane: P86 Londres: S9 O9 6a 5H de ma o. Amigo Cors te? 4 usted piensa que en asunto tan delicado como es la decoracin puedo a$ustarme a la libra exacta" est equivocado. ,eo que est usted cansado de nuestro contrato" " por tanto" de$o de molestarle con mi traba$o" cosa que debiera haber hecho antes. 4o su s. s." FELI2E 1A#NES 1OSINNE#9 Soa3es 3edit% lar a y dolorosa3ente so4re esta ,arta: y &or la no,he: en el ,o3edor: ,uando ya Irene se ha4a ido a dor3ir: reda,t% la si uiente! Wuerido amigo Bosinne ? Me parece que" por inter#s de ambos" no debe interrumpirse en este momento nuestra comn empresa. 8o quiero decir que no va a usted a gastar ni un c#ntimo ms de la suma mencionada en mi carta! puede" si necesita" gastar diez" veinte o veinticinco libras" que por eso no vamos a discutir. H siendo as la cosa" me gustara que pensase un poco ms sobre el asunto antes de decidir en &irme. Jendr" como venimos diciendo" carta blanca en la decoracin" donde reconozco no se puede ser totalmente exacto al dar precios. 4u buen amigo" SOA.ES FORS#TE9 Montpellier 4quare" IC: Eondres" 4. N." a 56 de ma o de 5HHG9 La res&uesta de 1osinney: Jue <ino en el ,orreo del otro da: =uD! Wuerido Cors te? Mu bien. F9 1OSINNE# C8 de ma o.

5CI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

$IY
EL $IEJO JOL#ON $A AL +OOL/GICO El <ie;o Jolyon ter3in% rK&ida3ente su se unda asa34lea9 FuD tan di,tatorial: Jue sus ,odire,tores Juedaron aso34rados del ,re,iente es&ritu de do3inio del <ie;o Forsyte: al Jue: de a,uerdo ,on<inieron: no se &oda a uantar9 En el .etro 3ar,h% hasta 2ortland: y all to3% un ,o,he y se diri i% al +ool% i,o9 Tena all una ,ita: una de esas ,itas Jue Flti3a3ente se i4an ha,iendo =re,uentsi3as y a las Jue le e3&u;a4an sus &reo,u&a,iones &or June y el ,a34io Jue esta4a eA&eri3entando Resta ,hiJuillaS: ,o3o Dl de,a9 Su nieta se aisla4a ,ontinua3ente: esta4a adel aEandoT si le ha4la4a: no o4tena res&uesta o le res&onda re<ol<iDndole el &elo: o le 3ira4a ,o3o si de re&ente =uera a e,harse a llorar9 No &oda estar 3Ks ,a34iada: y todo &or ,ul&a de 1osinney9 2ero: sin e34ar o: no de,a de Dl ni una sola &ala4ra9 # Dl se senta4a durante lar as horas: 3editando so4re el &eri%di,o Jue no lea: ,on el ,i arro a&a ado entre los la4ios9 UCon lo Jue le ha4a a,o3&a'ado aJuella ,hiJuilla desde Jue tu<o tres a'osV U# ,%3o la JueraV )nas =uerEas Jue &ara nada tenan ,onsidera,i%n de Dl: de su =a3ilia ni de su ,lase: le ata,a4anT su,esos so4re los Jue no tena ,ontrol lanEa4an so4re Dl so34ras a3ar as9 Esta4a irritado ,on la irrita,i%n de Juien estK a,ostu34rado a ha,er y no &oda ha,er nada9 Ner<ioso &or la lentitud del ,o,he: lle % al =in al +ool% i,oT &ero ,on su 3a n=i,o instinto &ara ,o er lo 4ueno de ,ada situa,i%n: ol<id% el ner<iosis3o y se diri i% al lu ar de la ,ita9 Desde la terraEa de &iedra Jue rodea4a el =oso de los osos: su hi;o y sus dos nietos <inieron ,orriendo ha,ia el <ie;o Jolyon al <erle: y una <eE reunidos: =ueron ha,ia el al4er ue de los leones9 Se le &uso un ni'o a ,ada lado: dKndole la 3ano: 3ientras Jue Jolly: tra<ieso ,o3o su &adre ,uando ni'o: lle<a4a el &ara uas del a4uelo ,o ido &or la &unta e intentando a arrar las &iernas de la ente ,on la ,ayada9 El ;o<en Jolyon i4a detrKs9 Le ale ra4a ,o3o nada en el 3undo <er a su &adre ,on sus hi;os: &ero en su ale ra ha4a lK ri3as o,ultas9 A ,ualJuier hora del da es =K,il <er un <ie;o ,on dos ni'osT &ero el ,onte3&lar al <ie;o Jolyon ,on Jolly y "olly era: &ara el ;o<en Jolyon: al o &arti,ular3ente enterne,edor9 La rendi,i%n ,o3&leta de aJuella ran =i ura a las =i urillas Jue lle<a4a a los lados era al o dolorosa3ente tierno9 AJuel ru&o le a=e,ta4a de =or3a no ade,uada a un Forsyte: Jue si es al o en la <ida: es antisenti3ental9 Lle aron a la Casa de los Leones9 "a4a ha4ido una =iesta 3atinal en el Jardn 1otKni,o: y ran nF3ero de Forsy999: es de,ir: de ente 4ien <estida y Jue tena ,o,he:

5CG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

se ha4a &resentado des&uDs en el +ool% i,o &ara a&ro<e,har 4ien el dinero Jue &a aron &or entrar al 1otKni,o antes de <ol<erse a sus ,asas de Rutland Gate o de la &laEa 1ryanston9 RU$a3os al +ooVS: se ha4an di,ho unos a otros9 R$erKs JuD di<ertido999S Era un da Jue ,osta4a un &eniJue: y no se en,ontraran ,on Jue todo esta4a lleno de ente 3olesta: Jue llena sie3&re se3e;antes lu ares9 Frente a la lar a =ila de Jaulas esta4an ,olo,ados en hileras: ,onte3&lando las =ieras tras los 4arrotes: Jue es&era4an su Fni,a satis=a,,i%n de las <einti,uatro horas del da9 Cuanto 3Ks ha34rientas esta4an: 3ayor era la =as,ina,i%n9 Se oan ,o3entarios ,o3o Dstos! R(uD as&e,to tan terri4le999S R"uy: JuD ti re tan her3oso999: Uy <aya 4oJuita Jue tieneVS R.a3K: no te a,erJues tanto9S # =re,uente3ente: dKndose &al3aditas en los 4olsillos: o 3etiDndose las 3anos en ellos: al unos 3ira4an ,on sos&e,ha alrededor: ,o3o si es&erasen Jue el ;o<en Jolyon u otro ,ualJuiera les Juitase al o9 )n ho34re ordo: de ,hale,o 4lan,o: di;o lenta3ente entre dientes! WTodo es ansia en estos ani3alesT no &ueden tener ha34re9 No tra4a;an ni ha,en nada999 Ante tales &ala4ras: el ti re ,o i% un troEo san riento de h ado: y el ho34re ordo se e,h% a rer9 Su es&osa: Jue <esta un 3odelo de 2ars adornado ,on unas &inEas de oro: le re&ro,h%! WZC%3o tendrKs <alor &ara rerte: "arry[ U(uD es&e,tK,ulo tan desa rada4leV El ;o<en Jolyon =run,i% el entre,e;o9 Las ,ir,unstan,ias de su <ida: aunJue ya ha,a tie3&o no le &reo,u&a4an de3asiado: le ha4an de;ado alta3ente &redis&uesto al des&re,io &or la ente9 # &arti,ular3ente la ,lase a Jue ha4a &ertene,ido Wla de la ente Jue tiene ,o,heW eA,ita4a ,on =re,uen,ia su sar,as3o9 En,errar un le%n o un ti re entre 4arrotes era sin duda una 4ar4aridadT &ero nin una &ersona ,ulta lo ad3itira9 2or e;e3&lo: se3e;ante idea no se le ha4a o,urrido nun,a a su &adreT &ertene,a a la <ie;a es,uela: Jue ,onsidera4a instru,ti<o e interesante a&risionar 3andriles o &anteras: &ensando sin duda Jue de4iera ha,erse al o &ara ,on<en,er a los ani3ales de Jue no se 3urieran de tristeEa y a4urri3iento tras los 4arrotes de sus ;aulas: o4li ando as a la so,iedad a tener Jue ha,er nue<os astos &ara adJuirir otros9 A sus o;os: ,o3o a los o;os de todos los Forsytes: el &la,er de <er aJuellas her3osas ,riaturas en estado de ,auti<idad ,o3&ensa4a el Jue4ranta3iento de las leyes de Dios: Jue las ha4a ,reado li4res y li4res las Juera: &ero Jue sin duda era un error di<ino de;arlas as sueltas999 Ade3Ks: era un 4ene=i,io &ara los &ro&ios ani3ales el se&ararlos de los &eli ros de <i<ir sin te,ho y de tener Jue 4us,arse el sustento9 UCuKnto 3e;or esta4an all: ,on sus ha4ita,iones indi<iduales: y ,on toda ,o3odidadV No: si se ura3ente Dios ha4a ,reado los ani3ales &ara Jue los ho34res los 3etieran en ;aulas999
5CH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

2ero ,o3o el ;o<en Jolyon tena en su ,onstitu,i%n 3ental so4rados ele3entos de i3&ar,ialidad: &ens% Jue era eA,esi<o ,ali=i,ar de 4rutalidad en los ho34res lo Jue era 3era3ente =alta de i3a ina,i%n: &ues nin uno de los Jue en,erra4an ani3ales ha4a estado en,errado en una ;aula: y no &oda: &or ,onsi uiente: ha,erse una idea de lo Jue las =ieras su=riran9 "asta el 3o3ento de a4andonar el +ool% i,o W,on "olly y Jolly llenos de ale ra deliranteW: no tu<o el <ie;o Jolyon o&ortunidad de ha4lar a su hi;o de la ,osa Jue de 3o3ento 3Ks le &reo,u&a4a9 WNo sD JuD &ensar9 Si si ue ,o3o <a ahora: <a a a,a4ar 3al9 (uisiera Jue la <iera al Fn 3Ddi,o: &ero ella no Juiere9 No es ,o3o yo: no &are,e nieta 3a999 Es ,o3o tu 3adre! o4stinada ,o3o una 3ula9 Si no Juiere ha,er una ,osa: no la ha,e y no hay Jue es=orEarse en lo ,ontrario: Jue es inFtil9 El ;o<en Jolyon se sonri% y 3ir% a su &adre9 W#a estKis 4uenos los dos: ya W&ens%9 2ero no di;o nada9 W# ade3Ks W&rosi ui% el <ie;oW: el 1osinney ese9 .e ustara ro3&erle la ,a4eEa: &ero ya no &uedo999 AunJue ,reo Jue tF &odras 3uy 4ien Wa'adi% ,o3o ,onsiderando las &osi4ilidades del ,aso9 WZ(uD ha he,ho[ Lo 3e;or es Jue ter3inen si no se lle<an 4ien9 El <ie;o Jolyon 3ir% a su hi;o9 Ahora: lle ados a dis,utir un asunto re=erente a las rela,iones entre los dos seAos: se senta lleno de des,on=ianEa ha,ia Dl9 #a tendra al una idea dis&aratada: ya999: no ha4a duda9 W1ueno: no te entiendo Wdi;oW9 2are,e ,o3o si le dis,ul&aras999 y no 3e eAtra'aT &ero se estK &ortando inde,orosa3ente: y si se 3e &one delante: as &ienso de,rselo Wy de;% de ha4lar de aJuello9 Era i3&osi4le dis,utir ,on su hi;o la naturaleEa y sentido de la de=e,,i%n de 1osinney9 ZNo ha4a Dl he,ho lo 3is3o: y &eor toda<a: Juin,e a'os antes[ # todo lo Jue &asa4a ahora eran ,onse,uen,ias de aJuella lo,ura9 El ;o<en Jolyon esta4a ta34iDn ,alladoT ha4a &enetrado rK&ida3ente el &ensa3iento de su &adre: &ues: destronado de su &osi,i%n de <isi%n ,lara y si3&le de las ,osas: se ha4a he,ho a la <eE sutil y ,o3&rensi<o9 La a,titud Jue Juin,e a'os antes ha4a ado&tado en 3ateria de rela,iones de seAos era 3uy di=erente de la Jue tena su &adre9 Eran radi,al y =unda3ental3ente distintas9 Di;o =ra3ente! WEs Jue se ha ena3orado de otra 3u;er: Z<erdad[ El <ie;o Jolyon le 3ir% ,on des,on=ianEa9 W2ues no sD: eso di,en999 WEnton,es: &ro4a4le3ente es ,ierto W,o3ent% el ;o<en Jolyon ines&erada3ente9 W# dirKn JuiDn es ella: Zno[ WS Wres&ondi% su &adreW9 La 3u;er de Soa3es9 El ;o<en Jolyon no lanE% ese sil4ido Jue suele lanEarse &ara 3ostrar eAtra'eEa9 Las ,ir,unstan,ias de su &ro&ia <ida le ha,an in,a&aE de sil4ar &or nada de tal naturaleEaT &ero 3ir% a su &adre 3ientras una sonrisa &retenda a a&are,er en sus la4ios9
5C6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Si el <ie;o Jolyon la <i%: hiEo ,o3o si no <iera9 WElla y June eran a3i as del al3a999 W3ur3ur%9 WU2o4re,ita JuneV Wsusurr% el ;o<en Jolyon9 2ensa4a en su hi;a ,o3o si =uera toda<a una ,riaturita de tres a'os9 Se &ar% el <ie;o Jolyon de &ronto9 W#o no ,reo una &ala4ra de todo eso9 Esos son ,uentos de <ie;as9 A <er si &asa un ,o,he: Jo: Jue estoy ,ansadsi3o9 Se Juedaron en la esJuina a <er si &asa4a al Fn ,o,he <a,o: &ero s%lo &asa4an &arti,ulares y o,u&ados: lle<ando Forsytes de todas ,lases desde el +ool% i,o a sus ,asas9 Los arneses: las li4reas: el 4rillo de la &iel de los ,a4allos: todo destella4a 4a;o el sol de 3ayo: y ,ada land%: 4irlo,ho: 4erlina: $i,toria o =aet%n &are,a ,antar ale re3ente ,on sus ruedas! Ho" mis caballos mis hombres" Osabe ustedP" todo este postn han costado buen dinero. Gero bien valemos cada penique. YMire al amo" a la se+ora" a los perrosZ Y,an bien cmodos segurosZ YH con distincinZ B # ,antar as es 4uen a,o3&a'a3iento: ya se sa4e: &ara un Forsyte en ,o,he9 Entre estos ,o,hes: un 4irlo,ho i4a a 3Ks <elo,idad Jue los de3Ks: arrastrado &or un her3oso &ar de ,a4allos 4ayos9 Se 3e,a en sus randes 3uelles y las ,uatro &ersonas Jue i4an dentro &are,an en una ,una9 Atra;o la aten,i%n del ;o<en Jolyon: y de re&ente: en el asiento trasero re,ono,i% a su to Ja3es: in,on=undi4le a &esar de la tre3enda 4lan,ura de sus &atillasT =rente a Dl: &rote idas &or so34rillas: RaJuel Forsyte y su her3ana 3ayor: Oini=red: la ,asada: ,on sus toilettes i3&e,a4les: le<anta4an altaneras la ,a4eEa: ,o3o dos de los &K;aros Jue ha4an <isto en el +ool% i,oT y ;unto a Ja3es i4a Dartie: el 3arido de Oini=red: ,on una le<ita a la Flti3a 3oda: 3uy ,e'ida y de ho34ros ,uadrados y de;ando <er &arte enor3e de los &u'os de la ,a3isa9 El 4rillo de su 4arniE ,ara,teriEa4a al <eh,ulo y &are,a distin uirlo de los de3Ks ,o3o &osesor de una =eliE eAtra<a an,ia W ,o3o eso Jue di=eren,ia la o4ra de arte del ,uadro ,orrienteW: y ,on todo: era el ,o,he el trono autDnti,o de la randeEa =orsyteana9 El <ie;o Jolyon no los <io: &ues esta4a a,ari,iando a la &o4re,ita
B

En el ori inal in lDs: es as! ' and m horses and m men ou Lno*" 'ndeed the *hole turnRout have cost a pot. But *e *ere *orth it ever penn . EooL At Master and at Missis no*" the da*gsZ Ease *ith securit ... ahZ thatSs the ticLetZ

da*gs" sin duda: es ,orru&,i%n de dogs" ,o3o Missis lo es de Mistress. Estas ,orru&,iones ha,en &ensar Jue la estro=a lo es de una tonada o ,an,i%n &o&ular: JuiEK del teatro in lDs de =ines del XIX9 38. del J.5
La &ala4ra 5P8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

"olly: Jue se halla4a 3uy ,ansada: &ero los del ,o,he ha4an identi=i,ado al ru&o &aradoT las ,a4eEas de las se'oras se <ol<ieron re&entina3ente ,on un in,linar de so34rillasT la ,a4eEa de Ja3es a<anE% aso34rada y 4oJuia4ierta999 Las so34rillas: ,o3o adar as: se =ueron ha,iendo 3Ks &eJue'as: 3Ks &eJue'as999 y desa&are,ieron en la distan,ia9 El ;o<en Jolyon <i% Jue le ha4an re,ono,ido: in,luso Oini=red: Jue no tendra 3Ks de Juin,e a'os ,uando Dl &erdi% su dere,ho a ser ,onsiderado un Forsyte9 No ha4an ,a34iado 3u,ho9 Tenan el 3is3o aire de aJuel tie3&o! ,a4allos: ho34res y ,o,heT todos eran di=erentes ahora: no ha4a duda: &ero el sello de Juin,e a'os antes: la 3is3a arro an,ia ,al,ulada: la 3is3a ostenta,i%n: &ersistan9 El 4alan,eo: el 3is3oT la ,olo,a,i%n de las so34rillas: la 3is3aT el es&ritu del ru&o: el 3is3o9 # se uan: &rote idos &or altaneras so34rillas: &asando ,o,hes 4a;o el sol9 WA,a4a de &asar el to Ja3es ,on sus 3u;eres Wdi;o el ;o<en Jolyon9 Su &adre se Jued% &arado9 WZNos ha <isto[ ZS[ Z# JuD de3onio 4us,arK &or aJu a estas horas[ Al =in: un ,o,he de alJuiler <a,o lle %: y en Dl se 3eti% el <ie;o Jolyon9 WU#a nos <ere3os: hi;oV WeA,la3%W9 No ha as ,aso de lo Jue he di,ho de ese ;o<en: de 1osinney999 #o no 3e ,reo ni 3edia &ala4ra999 1es% a los ni'os: Jue trata4an de su;etarle: y &arti%9 El ;o<en Jolyon: ,on "olly en 4raEos: ,onte3&la4a in3%<il al ,o,he Jue se i4a9

$IIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
)NA TARDE EN CASA DE TI.OTEO Si el <ie;o Jolyon: al entrar en el ,o,he: hu4iera di,ho! RNo 3e Juiero ,reer ni 3edia &ala4raS: re=iriDndose a las 3ur3ura,iones so4re 1osinney: hu4iera eA&resado 3Ks <eraE3ente su &ensa3iento9 La idea de Jue Ja3es y las 3u;eres de su =a3ilia le ha4an <isto en ,o3&a'a de su hi;o des&erta4a en Dl no s%lo la i3&a,ien,ia Jue le &rodu,a una ,ontrariedad: sino aJuella se,reta hostilidad =re,uente entre her3anos: y Jue ,on ra,es en la 3is3a ,una: ,re,e y se desarrolla durante toda la <ida: lle ando a ser Kr4ol Jue da los =rutos 3Ks a3ar os9 "asta el &resente: entre aJuellos seis her3anos no ha4a ha4ido nin Fn senti3iento &o,o a3istoso: a&arte del te3or a Jue ,ada uno &udiera enriJue,erse 3KsT senti3iento Jue i4a ,re,iendo ,uriosa3ente al a,er,arse la hora de la 3uerte &ara todos ellos: la
5P5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

hora del ,ierre eneral de todos sus ne o,ios9 El Fni,o Jue <i<a se uro de no des&ertar en<idias era Ti3oteo: ya Jue todo su dinero esta4a in<ertido en al o Jue no &oda &rodu,ir 4ene=i,ios sor&rendentes! <alores del Estado9 2ero ahora: entre dos de los her3anos al 3enos: se alEa4a un ,laro senti3iento de 3utua o=ensa9 Desde el 3o3ento en Jue Ja3es ha4a tenido la i3&ertinen,ia de 3eterse en sus asuntos Was de,a el <ie;o JolyonW: Dste no poda ya dar ,rDdito a la historia so4re 1osinney9 USu nieta des&re,iada &or ,ul&a de un 3ie34ro de la =a3ilia de Ja3esV De,idi% Jue ,alu3nia4an a 1osinney9 Otra de4a de ser la raE%n de su de=e,,i%n9 A June: desde lue o: no le i4an 4ien los a3ores: &ues &resenta4a el as&e,to 3Ks doliente Jue se &udiera i3a inar9 2ens% en Jue ,on<endra or a Ti3oteo: a <er si se le es,a&a4a al Fn dato re<elador9 # sin &erder tie3&o ira a <erle in3ediata3ente: ,on la idea de no tener Jue ha,er una se unda <isita &ara enterarse de ,osas9 $i% el ,o,he de Ja3es &arado =rente a El ArJuero9 "a4an lle ado antes Jue Dl999: &ara ,a,arear Jue le ha4an <isto ,on su hi;o999 #: ade3Ks: =rente a =rente de los ,a4allos de Ja3es esta4an los ,a4allos de Swithin: ,o3o ,ele4rando ,on,la<e so4re la =a3ilia: 3ientras los ,o,heros ,ele4ra4an ,on,la<e ta34iDn9 El <ie;o Jolyon de;% el so34rero en una silla del estre,ho hall" donde el so34rero de 1osinney =uera ha,a tie3&o ,on=undido ,on un atoT &as% la 3ano &or la ,ara a;ada y &or los 4i otes: ,o3o &ara Juitar toda traEa de eA&resi%n de lo Jue senta: y su4i% las es,aleras9 El sal%n esta4a lleno9 Sie3&re esta4a lleno: aun ,on &o,os <isitantes o ,on nin uno: &ues Ti3oteo y las her3anas: si uiendo la tradi,i%n: ,onsidera4an Jue un sal%n no esta4a 4ien de no estar debidamente a3ue4lado9 Tenan all on,e sillas: un so=K: tres 3esas: dos 4uta,as: innu3era4les =i urillas de adorno y ,hu,heras y un &iano9 # ahora: estando &resentes la se'ora S3all: ta Ester: Swithin: Ja3es: RaJuel: Oini=red: Eu=e3ia: Jue ha4a <uelto a de<ol<er la no<ela del re<erendo S,oles: Jue ha4a ledo a la hora de al3orEar: y su nti3a Fran,Ds: la hi;a de Ro er ?la Forsyte 3el%3ana: Jue ,o3&ona ,an,iones@: s%lo Jueda4a una silla sin o,u&ante: eA,e&to: ,laro estK: las dos Jue nadie sola to3ar nun,a: y no ha4a otro ser 3antenido en sus &ies: a&arte del ato: al Jue el <ie;o Jolyon &ronto e,h%: &or tro&eEar ,on Dl9 En aJuellos das no era raro en 3anera al una Jue Ti3oteo tu<iera tantas <isitas9 La =a3ilia ha4a tenido sie3&re: indi<idual y ,ole,ti<a3ente: un ran res&eto &or la ta Ana: y ahora Jue ella no esta4a &resente: <enan ,on 3ayor =re,uen,ia a aJuella ,asa y &er3ane,an 3Ks tie3&o9 Swithin ha4a lle ado el &ri3ero y se ha4a sentado =ati ado en una silla de satDn ro;o de res&aldo dorado9 Su ,on<ersa,i%n: ,o3o a,ostu34ra4a Flti3a3ente: ha4a re,ado en se uida so4re Irene: y no &erdi% tie3&o en ,o3uni,ar su o&ini%n a,er,a de los ru3ores Jue ,orran9 RNo Wdi;oW: no! &odra ha4er in,urrido en al Fn li ero &lirt" ,osa natural en una 3u;er 4onitaT &ero
5PC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

otra ,osa: no999 Tena ella de3asiado 4uen sentido: de3asiado res&eto &or s 3is3a y &or su situa,i%n so,ial y &or su =a3ilia999S No ha4a ha4ido ni aso3os de999 i4a a de,ir escndalo" &ero la &ala4ra le sona4a tan 3al re=iriDndose a Irene: Jue a it% la 3ano insistiendo! No: no999 No &oda Swithin tener otro &unto de <ista9 2ara Dl: el &ertene,er a la =a3ilia Forsyte era al o Jue a,oraEa4a ,ontra ,ualJuier &osi4ilidad de o4rar in,orre,to: &ues ZJuD res&etos no 3ere,a una =a3ilia en la Jue todos ha4an hecho tanto[ Si 4ien ha4a odo las &ala4ras burgueses y terratenientes de poca monta ,on re=eren,ia a su ori en: las ha4a re,haEado <er4al3ente y en su =uero interno9 UNoV999 En lo 3Ks &ro=undo de su al3a senta la se uridad de Jue al o <erdadera3ente distin uido ha4a ha4ido en su =a3ilia: en sus &rede,esores9 WNo &uede &or 3enos Wha4a di,ho una <eE al ;o<en Jolyon antes Jue Dste to3ase &or el 3al ,a3inoW9 F;ate: si no: en nosotros9 Nosotros he3os lle ado a al o9 Tiene Jue ha4er buena sangre en al una &arte999 "a4a tenido si3&ata &or el ;o<en JolyonT el ,hi,o ha4a estado en un 4uen ,ole io ha4a in,luso tratado a los hi;os de aJuel <ie;o &illo de sir Charles Fiste Wuno de ellos ha4a salido un &erdido: ,o3o su &adreW: ha4a estilo en Dl999 Era una <erdadera lKsti3a Jue se hu4iera es,a&ado ,on aJuella ;o<en eAtran;era: ,on una institutriE999 Si tena Jue ha,er eso" Z&or JuD no ha4a es,o ido al uien Jue diera lustre y &resti io a todos[ Z# JuD era ahora[ )n e3&leadillo de Se uros9 Ta34iDn de,an Jue &inta4a ,uadros999 UNada entre dos &latosV 2odra ha4er lle ado a ser todo un sir Jolyon Forsyte: un baronet" 3ie34ro del 2arla3ento: ,on un &uesto desta,ado en el &as999 FuD Swithin Juien: si uiendo el i3&ulso Jue 3Ks tarde o 3Ks te3&rano siente al uien en toda =a3ilia que llega" se diri i% a la O=i,ina de In=or3a,i%n "erKldi,a: donde le dieron se uridades de &ertene,er induda4le3ente a la 3is3a =a3ilia Jue los =a3osos Forsite: ,on i latina: ,uyas ar3as eran Rtres rodelas en ,a3&o de ulesS: as ,o3o la se uridad de Jue &odran lle ar a de3ostrarlo9 Swithin: ,on todo: no Juiso nin una de3ostra,i%n: y ha4iDndose enterado de Jue en el es,udo ha4a una ,resta de =aisKn: ,on el le3a Cor Corsite" hiEo i3&ri3ir ,resta y le3a en su &a&el de ,artas y ,olo,arlo en la &orteEuela de su ,o,he y en los 4otones de su ,o,hero9 Las ar3as no las Juiso: &ues ha4a Jue &a ar &or usarlas y ade3Ks le &are,an ostenta,i%n eA,esi<a: y Dl: ,o3o todo ho34re &rK,ti,o de su &as: odia4a todo lo Jue no entenda y &ensa4a Jue era duro de entender aJuello de las tres rodelas en campo de gules. No ol<id% Jue si &a a4a &oda usar las tres rodelas y el ,a3&o aJuel: y ,on ello se ro4uste,i% su ,on<i,,i%n de ser ,u3&lido ,a4allero9 2o,o a &o,o: la =a3ilia =uD usando la ,resta de =aisKn: y al una: 3Ks serio: el le3a9 El <ie;o Jolyon: sin e34ar o: se ne % a to3ar en serio el le3a: &ues de,a Jue aJuello no si ni=i,a4a nada: Jue era una tontera y un en a'a4o4os9 Entre los <ie;os de la =a3ilia de,ase era sa4ido el ori en hist%ri,o
5PP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

de la ,resta de =aisKn9 2ero si los &resiona4an &ara Jue lo eA&li,aran: ,o3o no les usta4a de,ir 3entiras: &ues ,rean Jue eso de 3entir era ,osa de =ran,eses y rusos nada 3Ks: de,an Jue era Swithin Juien esta4a al tanto de aJuellas ,osas9 Entre los ;%<enes: el asunto Jueda4a en<uelto en el tu&ido <elo de la dis,re,i%n9 No Jueran herir los senti3ientos de sus 3ayores: ni ha,er el rid,ulo ellos! usa4an si3&le3ente la ,resta999 WNo Wde,a Swithin9 -l ha4a <isto ,on sus &ro&ios o;os: y lo Fni,o Jue &oda de,ir era Jue en la a,titud de ella ha,ia el Girata o 1osinney o ,o3o se lla3ara: era eAa,ta3ente la 3is3a Jue &oda ser &ara ,on Dl9 En realidad: lo Jue &odra a=ir3arse era Jue999 2ero la entrada de Fran,es y Eu=e3ia i3&uso un la3enta4le alto a sus &ala4ras: &ues Dstas no eran ,osas Jue se &odan tratar ante ;%<enes9 # aunJue Swithin Jued% 3olesto &or <erse silen,iado en el 3o3ento de de,ir una ,osa tan i3&ortante ,o3o i4a a de,ir: &ronto re,u&er% su a=a4ilidad9 Tena 3u,ho a=e,to a Fran,es WFran,ie: ,o3o le de,an en la =a3iliaW9 Era 3uy linda: y ade3Ks de,an Jue ha,ia su dinerito ,o3&oniendo ,an,iones999 Se enor ulle,a 4astante de su ,riterio li4eral y a3&lio en ,uanto se re=era a la 3u;er en eneral9 No <ea &or JuD una 3u;er no &uede &intar ,uadros o es,ri4ir 3elodas o li4ros: si se le anto;a4a: so4re todo si &oda sa,ar al o de &ro<e,ho9 RLa &eJue'a Fran,ieS: ,o3o le de,an ,on un des&re,io de 4uena ndole: era un &ersona;e i3&ortante: aunJue no =uera 3Ks Jue ,o3o de3ostra,i%n <i<a de la a&titud de los Forsytes &ara las 1ellas Artes9 En realidad no era &eJue'a: sino 4astante alta: ,on un &elo de3asiado ne ro &ara una Forsyte: lo ,ual: ;unto ,on sus o;os aEules: le da4a lo Jue de,an aire c#ltico. Es,ri4a ,an,iones ,on ttulos ,o3o 6ulces suspiros o B#same" madre" antes que muera" ,on un re=rKn ,ual el de un hi3no! 1Dsa3e: 3adre999: antes Jue 3uera9 U1Dsa3e999: 4Dsa3e: 3adre999: ahV U1Dsa3e999: ahV 1Dsa3e999 antes Jue999 U1Dsa3e: 3adre999: antes Jue999 3ueraV "a,a ella 3is3a la letra y ta34iDn otras &oesas9 En 3o3entos de intras,enden,ia es,ri4a <alses: uno de los ,uales: Qensington 2oil" era ,asi un &oe3a na,ional &ara Qensin ton: &ues tena una dul,e &ro=undidad9 Era 3uy ori inal9 Ade3Ks: all esta4an sus 2anciones para gente menuda" a la <eE instru,ti<as y ra,iosas: es&e,ial3ente aJuella Jue se lla3a4a Ea abuelita y aJuella ,antilena: ,asi &ro=Dti,a3ente i34uida del es&ritu i3&erialista Jue se a,er,a4a: titulada! Gonle un o$o negro. CualJuier editor to3a4a ,on harto usto sus &rodu,,iones: y re<istas ,o3o Alta 4ociedad o El )ua de las 6amas se llena4an de eu=oria es,ri4iendo en sus &K inas! ROtra de las es&irituales ,an,iones de la se'orita Fran,ie Forsyte: llena de es&iritualidad:
5PB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ra,ia y e3o,i%n9 Nosotros 3is3os lle a3os a las lK ri3as y a la risa =eliE9 La se'orita Forsyte lle arK 3uy le;os &or el ,a3ino del arte9S Con el a,ertado instinto de su ,asta: Fran,ie ha4a he,ho &unto de honor el ,ono,er R ente 4ienS: ente Jue &odra es,ri4ir: &resti iKndola: a,er,a de ella: ha4lar de ella ente Jue se 3o<a en so,iedad999: lle<ando un re istro 3ental de las &ersonas so4re las Jue de4a e;er,er su en,anto y teniendo sie3&re la <ista en la es,ala as,endente de los &re,ios: ,osa Jue &ara ella re&resenta4a el =uturo9 De esta =or3a ha,ase res&etar de todos9 )na <eE Jue su e3o,i%n artsti,a result% en=riada &or otro a=e,to W&ues el tono de <ida de Ro er: ,on su de<o,i%n ,ordial dedi,ada al au3ento de sus &ro&iedades in3o4iliarias: ha4a deter3inado: &or heren,ia JuiEK: en su hi;a una ran tenden,ia al a&asiona3ientoW <ol<i% a su tra4a;o de arte ,on entusias3o y dedi,a,i%n sin,era: es,o iendo &ara eA&resar sus senti3ientos de ,o3&osi,i%n una sonata &ara <ioln9 # Dsta =uD la Fni,a &rodu,,i%n de Fran,ie Jue tur4% a los Forsytes9 Todos &er,i4ieron in3ediata3ente Jue no se &odra <ender9 Ro er: a Juien a rada4a tener una hi;a inteli ente: y Jue ,on =re,uen,ia se satis=a,a narrando lo Jue ana4a ,on el arte: Jued% ,ontrariado &or aJuella sonata de <ioln9 WEso es una tontera Wdi;o9 Fran,ie ha4a ,onse uido Jue Eu=e3ia le ,ediese a Fla eoletti &ara Jue to,ase su sonata en los Jardines del 2rn,i&e9 #: en realidad: Ro er tena raE%n9 Era una tontera: y de las &eores: la ,lase de tontera in<endi4le9 Co3o todo Forsyte sa4e: las tonteras Jue se <enden no son tonteras: ni 3u,hsi3o 3enos9 Con todo: a &esar del sano ,riterio Jue esta4le,a la <ala del arte en lo Jue rindiera en dinero: al uno de los Forsytes Wta Ester: &or e;e3&lo: Jue sie3&re ha4a sido 3uy 3el%3anaW la3enta4a Jue las ,o3&osi,iones de Fran,ie no =uesen clsicas. # lo 3is3o &asa4a ,on sus &oe3as9 2ero la 3is3a ta Ester lo re,ono,a ya no ha4a &oesa en a4soluto: s%lo Resas ,osas li eritasS Jue se estila4an9 #a nadie &oda es,ri4ir un &oe3a ,o3o El Garaso perdido o ,o3o 2hild 7arold" de esos Jue le ha,en sentir a uno Jue estK leyendo al o9 De todas =or3as: era una ,osa 4uena Jue Fran,ie se o,u&ase en al oT en ,ontraste ,on otras ;o<en,itas Jue se &asa4an la <ida astando dinero en <estidos: ella se dedi,a4a a anarle9 # ta34iDn ta Ester ,o3o ta Julita esta4an dis&uestas sie3&re a Jue les ,ontaran ,%3o Fran,ie ha4a ,onse uido Jue le &a aran 3Ks &or su Flti3o tra4a;ito Jue &or el &enFlti3o9 Ahora esta4a es,u,hando: lo 3is3o Jue Swithin: Jue =in a no es,u,har: &ues aJuellos ;%<enes ha4la4an de una =or3a Jue Dl no ,onse ua enterarse de lo Jue de,an9 WNo &uedo eA&li,ar3e Wde,a la se'ora S3allW ,%3o te atre<es ni a intentarlo9 #o no tendra ese <alor tuyo: hi;a 3a999 Fran,ie sonri% li era3ente9 W2re=iero tratar ,on un ho34re 3e;or Jue ,on una 3u;er9 ULas 3u;eres son tan tai3adasV WU"i;a: &or DiosV WeA,la3% la se'ora S3allW9 No ,reo Jue sea
5P7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

tanto999 Eu=e3ia ,o3enE% una de sus ,ar,a;adas silentes y: ha4iDndola ,oronado ,on Dl ,a,areo de ,ostu34re: ,o3o si la aho aran: di;o! WUAy taV999 )n da: oyDndote: 3e <oy a 3orir de risa999 Swithin no ,o3&renda la ne,esidad de rerseT odia4a a la ente Jue se rea ,uando Dl no en,ontra4a ra,ia a una ,osa9 Detesta4a a Eu=e3ia ,on todo su ,oraE%n: a la Jue sie3&re se re=era di,iendo! RLa hi;a de Ni,olKs999: la &Dr=ida esa: Z,%3o se lla3a[S No ha4a sido su &adrino: &or ha4erse o&uesto a Jue le &usieran aJuel no34re eAtran;ero tan raro9 Le =astidia4a ser &adrino de nadie9 Swithin ha4l% enton,es a Fran,ie ,on 3u,ho e3&aJue! W"a,e un da her3oso Zeh[999 2ara la D&o,a del a'o en Jue esta3os999 2ero Eu=e3ia: Jue sa4a Jue no ha4a Juerido ser &adrino suyo: se <ol<i% a ta Ester: y e3&eE% a eA&li,arle Jue ha4a <isto a Irene999: la 3u;er de Soa3es: en el .er,ado9 WZI4a Soa3es ,on ella[ W&re unt% ta Ester: a Juien la se'ora S3all no ha4a tenido toda<a o&ortunidad de ,ontarle el su,eso9 WZSoa3es ,on ella[ U2ues clarito Jue noV WZ2ero i4a ella sola &or Londres[ WUOh: noV El se'or 1osinney la a,o3&a'a4a9 I4a 3uy 4ien <estida999 2ero Swithin: al or el no34re de Irene: 3ir% ,on se<eridad a Eu=e3ia: Juien en <erdad nun,a ha4a estado 4ien ,on nin Fn <estido: se hu4iera &uesto lo Jue se hu4iera &uesto en otras o,asiones: y di;o! W$estida ,o3o una se'ora: no ten o duda9 $a sie3&re Jue da usto 3irarla9 En aJuel 3o3ento =ueron anun,iados Ja3es y sus hi;os: Dartie: Jue ne,esita4a de <eras un tra o: ha4a &reteAtado una ,ita ,on el dentista: y ha4iDndose Juedado en .ar4le Ar,h: to3% un ,o,he y esta4a ya sentado ;unto a un <entanal de su Clu4 en 2i,adillo9 Su 3u;er: eA&li,% a sus ,ontertulios: le ha4a Juerido lle<ar de <isitas: &ero no era Dsa su es&e,ialidad9 UNi en 4ro3aV Lla3% al ,a3arero y le 3and% al hall a <er JuiDn ha4a anado la ,arrera de las B:P89 REsta4a ,ansadoS: di;o: y no era &ara 3enos! ha4a estado toda la tarde danEando ,on su 3u;er de un sitio &ara otro a <er tonteras9 Al =in se ha4a li4erado! un ho34re tiene Jue <i<ir su <ida9 En aJuel 3o3ento: 3irando &or el <entanal Wle en,anta4a aJuel sitio: &ues desde all &oda <er &er=e,ta3ente la enteW: des,u4ri% a Soa3es: Jue ,ruEa4a desde la a,era de Green 2arN ,on la e<idente inten,i%n de diri irse al Clu4: &ues Dl era ta34iDn 3ie34ro del Iseu39 Dartie se &uso en &ie ,o3o una eAhala,i%nT a arr% su <aso: 3ur3ur% al o so4re la ,arrera de las B:P8 y se =uD a la sala de ;ue o: donde Soa3es no entra4a nun,a9 All: en soledad ,o3&leta y 4a;o una luE se3ia&a ada: <i<i% su <ida hasta las siete y 3edia: a ,uya hora sa4a &ositi<a3ente Jue Soa3es se 3ar,ha4a9 No le ,on<ena: se de,a una y otra <eE ,uando le ata4a de3asiado =uerte el deseo de irse a su <entanal a ,harlar ,on sus
5PI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a3i os: arries ar una &elea ,on Oini=red: estando tan 3al de =ondos ,o3o Dl esta4a y ,on lo ro'oso Jue era el <ie;o ?Ja3es@ desde Jue: sin tener Dl la ,ul&a: ha4a salido 3al aJuel asunto de los <alores a,eiteros9 Si Soa3es le <ea en el Clu4: ya &oda estar se uro de Jue hasta Dl 3is3o: y a tra<Ds de Oini=red: lle ara la noti,ia de Jue no ha4a estado en el dentista9 En su <ida ha4a <isto una =a3ilia donde se ,orrieran tan &ronto las <o,es de ,ualJuier ,osa9 Ner<ioso: entre las 3esas <erdes de ;ue o: ,on el ,e'o =run,ido y las 4otas 4rillKndole a la dD4il luE de la sala: se &re unta4a de d%nde dia4los i4a a sa,ar dinero si Erotic no ana4a la Co&a Lan,ashire9 Sus &ensa3ientos rondaron a todos los Forsytes9 U(uD ,ole,,i%n de ti&osV No ha4a Jue &ensar en sa,arle nada a nin uno: o: &or lo 3enos: sera di=i,ililla la ,osa9 Eran tan: tan999 as en ,osas de dinero999T no ha4a un <erdadero ,a4allero entre ellos: ,o3o no =uera Jor e9 AJuel ti&o: Soa3es: &or e;e3&lo: su=rira un ataJue si uno intenta4a sa,arle una 3isera4le li4raT y si no le da4a el ataJue: se le Juedara 3irando a uno ,on aJuella sonrisita idiota Jue &ona: ,o3o si uno =uera un &o4re dia4lo &or el he,ho de no tener dinero999 En ,uanto a su 3u;er ?y a Dartie se le hiEo la 4o,a a ua@: Dl ha4a tratado de estar en 4uenas rela,iones ,on ella: ,o3o se de4e ha,er ,on una &ri3ita &olti,a ua&a: &ero de nada hu4iera ser<ido9 (ue le ,ol aran si la999 ?3ental3ente us% una &ala4ra 3uy eA&resi<a@ aJuella le diri a la &ala4ra a su 3aridoT le 3ira4a ,o3o si =uera un 4i,ho999: y no Juedara la ,osa as: se a&osta4a ,ualJuier ,osa9 -l ,ono,a a las 3u;eresT sa4a Jue &or al o tienen o;os 4onitos y ,uer&os ,o3o el de Irene: y el Soa3es aJuel lo ,o3&ro4ara a no tardar si ha4a al o de ,ierto en los ru3ores Jue esta4an ,ir,ulando so4re el Girata ese: de Jue tanto ha4la4an9 Se le<ant% de la silla y se a,er,% a la ,hi3enea9 All se Jued% lar o rato 3irKndose al es&e;o9 Le &are,i% Jue le i4a a salir una es&inilla en la nariE ,ur<ada y un tanto ruesa9 .ientras tanto: el <ie;o Jolyon se ha4a a&oderado de la silla <a,ante: Jue Jueda4a en el a3&lio sal%n de Ti3oteo9 Era ostensi4le Jue su lle ada ha4a &uesto un =inal a4ru&to a la ,on<ersa,i%n de los ,ir,unstantes9 La ta Julita: ,on su 4uen ,oraE%n de sie3&re: &ro,ura4a Jue la ente se sintiese otra <eE a sus an,has9 WS: Jolyon WeA&li,a4aW9 2re,isa3ente estK4a3os di,iendo ahora Jue ha,a 3u,ho tie3&o Jue no <enias &or aJu9 2ero no es eAtra'o: &ues estKs 3uy o,u&ado sie3&re: Z<erdad[ Ja3es esta4a di,iendo Jue Dsta es la D&o,a del a'o 3Ks a;etreada &ara los ne o,ios999 WZEsta4a di,iendo eso[ 2ues no estara tan a;etreado si ,ada uno se 3etiera en lo Jue le i3&orta y nada 3Ks9 Ja3es esta4a en una silla &eJue'ita: de =or3a Jue sus &iernas ha,an un &ronun,iado Kn ulo9 .o<i% los &ies ner<ioso al orse aludir y &is% al ato Jue desa,ertada3ente ha4a 4us,ado re=u io ;unto a Dl tras el tro&ieEo del <ie;o Jolyon9 WUTenDis aJu un atoV Wdi;o ,on <oE de susto: al sentir Jue su &ie se ha4a hundido en el ,uer&o 4lando y sedoso del ani3al9
5PG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

W$arios Wdi;o el <ie;o Jolyon: 3irando de una ,ara a otraW9 #o a,a4o de tro&eEar ,on uno9 Se hiEo un silen,io total9 Enton,es: la se'ora S3all: retor,iDndose los dedos y 3irando alrededor ,on ,al3a doliente: &re unt%! WZ# ,%3o estK June[ )na ,his&a de irona 4rill% en la 3irada dura del <ie;o Jolyon9 EAtraordinaria <ie;a aJuella Julita9 No ha4a nadie en el 3undo ,on tanto a,ierto ,o3o ella &ara de,ir la ,osa 3Ks in,on<eniente9 WU.alV W,ontest%W9 Londres no le &rue4a9 De3asiada ente: de3asiada ,harla: de3asiada 3ur3ura,i%n999 Wy &uso 3u,ho Dn=asis en sus Flti3as &ala4ras: 3irando dura3ente a Ja3es9 Nadie di;o nada9 La sensa,i%n de ser 3uy &eli roso a<enturar un &aso en ,ualJuier sentido se ha4a a&oderado de todos9 Al o de la sensa,i%n del hado ine<ita4le: Jue se a&odera del es&e,tador de la tra edia rie a: ha4a entrado en el ta&iEado sal%n lleno de 4ar4as 4lan,as y de le<itas: de 3u;eres ele ante3ente <estidas: &ertene,ientes a la 3is3a =a3ilia y entre todos los ,uales eAista una se3e;anEa Jue no &oda de,irse en JuD ,onsista9 No &er,i4an ,ons,iente3ente nada: &ero sentan al o di=,il en el a34iente9 Swithin se le<ant%9 -l no se i4a a Juedar all en aJuella situa,i%n desa rada4le9 # 3anio4rando &or todo el sal%n ,on estudiada &o3&a: =uD dando la 3ano a todos: uno &or uno9 WDi a Ti3oteo de 3i &arte Jue se ,uida de3asiado Wy diri iDndose a Fran,ie: a Juien ,onsidera4a distin uida: le di;oW! # tF <ente ,ualJuier da a dar un &aseo en ,o,he ,on3i o9 Estas &ala4ras =ueron ,on;uro del re,uerdo de otro &aseo en ,o,he de Jue se ha4a ha4lado tanto: y Jued% in3%<il durante unos se undos: ,on los o;os &erdidos: ,o3o es&erando ,a&tar el si ni=i,ado de sus &ro&ias &ala4ras9 2ero dKndose ,uenta de &ronto de Jue a Dl no le i3&orta4a nada un ,o3ino: se <ol<i% al <ie;o Jolyon! W1ueno: Jolyon: adi%s9 No sal as &or ah sin a4ri o: Jue ,uando 3enos lo &ienses ,o erKs una ,iKti,a o al o &are,ido Wy dando una &atadita sua<e al ato: 3ar,h% arrastrando su ,or&a,h%n enor3e9 Cuando hu4o salido: todos se 3iraron reser<ada3ente &ara <er el e=e,to Jue ha4a ,ausado en los de3Ks lo del R&aseo en ,o,heS: la &ala4ra Jue se ha4a he,ho =a3osa y ha4a adJuirido una i3&ortan,ia insos&e,hada: siendo la Fni,a noti,ia o=i,ial: &or de,irlo as: re=erente al siniestro ru3or Jue o,u&a4a la len ua de la =a3ilia9 Eu=e3ia ,ediendo a un i3&ulso auto3Kti,o: di;o ,on una risa 4re<e! W.e ale ro de Jue el to Swithin no 3e haya in<itado a 3 a &asear en ,o,he999 La se'ora de S3all: &ara tranJuiliEarla y sua<iEar ,ualJuier tensi%n desa rada4le Jue en ella &udiera &rodu,ir: di;o! W"i;a 3a: &are,e Jue le usta lle<ar sie3&re a al uien Jue <ista 4ien en su ,o,he &ara &resu3ir un &o,o9 #o nun,a ol<idarD el da Jue 3e lle<% a 39 UAunJue <i<a 3il a'osV Wy su ,arita redonda y <ie;a se
5PH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ilu3in% ,on una eAtra'a ale ra: y lue o e3&eE% a ha,er &u,heros! se esta4a a,ordando de aJuel &aseo en ,o,he Jue di%: ha,a 3u,ho tie3&o: ,on Se&ti3us S3all9 Ja3es: Jue ha4a <uelto a su 3editar ner<ioso en la silla &eJue'ita: se des&a4il% y di;o! WEs di<ertido este Swithin9 El silen,io del <ie;o Jolyon y su 3irada dura los tenan a todos so3etidos a &arKlisis total999 (ued% des,on,ertado ante el e=e,to de sus &ala4ras: un e=e,to Jue &are,a ser ,on=ir3a,i%n del ru3or Jue ha4a <enido a in<esti ar9 Esta4a =urioso9 Toda<a no ha4a ter3inado ,on ellos: Ude nin una 3aneraV Toda<a tena Jue de,irles un &ar de ,osas9 No Juera ser <iolento ,on sus so4rinas: &ues no tena o=ensa ,ontra ellas9 )na 3u;er ;o<en y &resenta4le sie3&re en,ontra4a ,le3en,ia en el ,oraE%n del <ie;o9 2ero aJuel Ja3es: y todos los de3Ks ta34iDn: tena Jue orle9 # &re unt% &or Ti3oteo9 Notando Jue al Fn &eli ro a3enaEa4a al 3Ks ;o<en de sus her3anos: la ta Julita le o=re,i% tD9 WEstarK ya =ro y 3alo: es&erando Jue <ayas a to3arloT &ero S3ither te harK 3Ks9 El <ie;o Jolyon se le<ant%9 WGra,ias Wdi;o: 3irando =i;a3ente a Ja3esW9 2ero no ten o tie3&o &ara tDs y &ara ,his3es es,andalosos: ni &ara el resto de las ,osas9 #a es hora de Jue estD en ,asa9 Adi%s: Julia9 Adi%s: Ester9 Adi%s: Oini=red Wy sin 3Ks adioses ,ere3oniosos se =uD9 Al hallarse de nue<o en su ,o,he: la ,%lera se le disi&%: &ues sie3&re le &asa4a as9 Se desaho a4a un &o,o y999 la tristeEa le so4re<ena9 "a4a detenido aJuellas len uas JuiEK9 2ero Ua JuD ,ostaV A ,osta de sa4er Jue el ru3or Jue ha4a resuelto no ,reer ,orres&onda a la realidad9 June a4andonada: y &or ,ul&a de la 3u;er del hi;o de aJuel999 Co3&renda Jue era todo ,ierto: &ero se es=orEa4a aFn en ,onsiderarlo 3entira9 # el dolor Jue senta e3&eE%: lenta3ente: a trans=or3arse en odio ,ontra Ja3es y su hi;o9 Las seis 3u;eres y el ho34re Jue de;% atrKs e3&eEaron a ha4lar todo lo li4re3ente Jue &odan tras el su,eso9 2ues aunJue ,ada uno sa4a Jue nun,a in,urra en 3ur3ura,iones es,andalosas: sa4a Jue los otros s9 # todos esta4an ,olDri,os9 S%lo Ja3es uarda4a silen,io: ,on la ,%lera es,ondida en el ,oraE%n9 Fran,ie di;o! W2or ,ierto: 3e &are,e Jue el to Jolyon estK 3uy ,a34iado este a'o9 ZNo te &are,e: ta Ester[ # la ta Ester hiEo un 3o<i3iento de no Juerer sa4er nada9 W2ues no sD: &re unta a tu ta Julita9 Nadie tu<o 3iedo de ,on<enir en aJuello: y Ja3es di;o! WNo es ni la 3itad del ho34re Jue era9 W#a lo ha4a notado yo9 UEstK 3uy en<e;e,idoV W,on,luy% Fran,ie9 Ta Julita asinti%9 Toda su ,ara era un &u,hero9 WU2o4re JolyonV UAl uien de4era o,u&arse de DlV Se hiEo otra <eE el silen,ioT y re&entina3ente: ,o3o asustados
5P6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

todos de Juedarse el Flti3o: los ,in,o <isitantes se le<antaron si3ultKnea3ente9 La se'ora S3all: ta Ester y el ato <ol<ieron a Juedarse solos9 AJuella no,he: ,uando la ta Ester ha4a e3&eEado a Juedarse dor3ida: se a4ri% la &uerta de su ,uarto: y la se'ora S3all: ,on un orro de dor3ir ,olor de rosa y una <ela en la 3ano: entr%9 WUEsterV Wlla3%W9 UEsterV La ta Ester se re<ol<i% dD4il3ente entre las sK4anas9 WUEsterV Wre&iti% la ta Julita &ara ,o3&ro4ar Jue ha4a des&ertado a su her3anaW9 Estoy 3uy &reo,u&ada &or el &o4re Jolyon9 Z(uD ,rees tF Jue &odra3os ha,er[ $ol<i% a 3o<erse entre las sK4anas la ta Ester: y se oy% su <o,e,illa! WZ"a,er[ Z# JuD Juieres Jue ha a3os[ La ta Julita se 3ar,h% satis=e,ha9 # ,errando la &uerta ,on sua<idad es&e,ial &ara no 3olestar a la &o4re Ester: se <ol<i% a su ,uarto9 All se Jued% 3irando la luna: Jue ilu3ina4a los Kr4oles del &arJue: a tra<Ds de una rendi;a Jue =or3a4an las ,ortinas de su 4al,%n: &Fdi,a3ente ,orridas &ara Jue nadie &udiera <erla desde =uera9 # all: ,on la ,ara redondita y llena de &u,heros: 4a;o el orro de dor3ir ,olor de rosa: se dedi,% a lloriJuear &ensando en el R&o4re JolyonS: tan <ie;o y tan solo: y en ,%3o &oder ser<irle: y en ,%3o Dl se lo a rade,era: y en JuD 3uestras de ,ari'o no le dara: ,o3o no se las ha4a dado nadie desde Jue 3uriera el &o4re Se&ti3us9

$IIIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
1AILE EN CASA DE ROGER La ,asa de Ro er: en 2rin,e Gardens: esta4a he,ha un as,ua de luE9 Gran nF3ero de 4u;as ha4a sido dis&uesto en 4ellos ,andela4ros de ,ristal tallado: y el suelo 4rillante de ,era del sal%n re=le;a4a aJuellas ,onstela,iones9 Se ha4a ,onse uido <erdadera a3&litud y desaho o retirando 3ue4les a los &isos altos de la ,asa y de;ando s%lo en el sal%n hileras de asientos adosados a las &aredes9 En un rin,%n: orlado &or &al3eras y otras &lantas: esta4a el &iano ,on un e;e3&lar del <als Qensington en el atril9 Ro er no ha4a Juerido ,ontratar una orJuesta9 Sera de3asiado ,aro y no ha4a ne,esidad de astos inFtiles9 Fran,ie ?su 3adre: dis&D&ti,a ,r%ni,a: ha4a sido redu,ida &or Ro er en irse a la ,a3a@ tu<o Jue ,ontentarse ,on su&le3entar el &iano ,on un ;o<en Jue to,a4a la tro3&eta: y ,on el adorno de las &al3eras: ,ualJuiera Jue no 3irase 3u,ho: &odra ,reerse Jue tras ellos se en,ontra4an <arios 3Fsi,os9 "a4a de,idido &edir al &ianista y al tro3&eta Jue to,asen 3uy alto999 En la tro3&eta hay 3Fsi,a en ,antidades astron%3i,as: y si el Jue la to,a &one el al3a en so&lar se o4tiene una sonoridad
5B8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

her3osa9 Al =in: todo lo tu<o listo: in,luso aJuel la4erinto de =i,,iones Jue hu4o de dis&oner &ara ha,er =rente a los sanos ,riterios e,on%3i,os de su &adre9 Del adita: &ero ele ante ,on su <estido de ,olor 3aE ,on 3u,ho tul &or todas &artes: i4a de &arte a &arte a;ustKndose los uantes y re,orriDndolo todo ,on su 3irada es,rutadora9 El ,riado ,ontratado ?&ues Ro er s%lo tena ,riadas@ &ara la o,asi%n =uD de4ida3ente instruido a,er,a de ,%3o ser<ir el <ino9 Z"a4a entendido 4ien Jue el se'or Forsyte Juera ser<ir una docena de 4otellas de ,ha3&a'a de Ohitely[ 2ero si se a,a4asen ?Fran,ie su&ona Jue no: &ues las se'oras se ura3ente no 4e4eran 3Ks Jue a ua@: all esta4a el sitio de uardar el ,ha3&a'a: y de4a &ro,urar ad3inistrar la 3enor ,antidad lo 3e;or &osi4le9 Le ,ontraria4a tener Jue de,ir se3e;antes ,osas a un ,riado: &ues era hu3illante en eAtre3o9 2ero ZJuD i4a a ha,er ,on su &adre[ Ro er: tras &onerse en &lan 3olesto ante la idea del 4aile: se &resentara lue o tan ,ontento: ,o3o si Dl hu4iera sido el &ro3otor de la =iesta: sonreira: y se ura3ente sentara a su lado a la 3u;er 3Ks 4onita de las Jue asistiesenT y ha,ia las dos: ,uando todos estu<ieran ya llenos de ale ra: ira disi3ulada3ente hasta los 3Fsi,os y les 3andara to,ar el )od save the Wueen" y ter3inar9 Fran,ie &eda =er<iente3ente a Dios Jue se sintiese =ati ado y tu<iera Jue irse a la ,asa9 Las tres o ,uatro a3i as Jue la ayuda4an a dis&onerlo todo ha4an ,o3&artido ,on ella: en un ,uartito 3edio es,ondido de arri4a: una li era ,ena: ,o3&uesta de 3uslos de &ollo y tD: a&resurada3ente ser<idaT a los ho34res les ha4an 3andado a ,enar al Clu4: ,o3&rendiendo Jue de4an estar 4ien ali3entados9 "a,ia las nue<e: a&are,i% la se'ora de S3all9 2resent% ,o3&li,adas dis,ul&as &ara ;usti=i,ar la ausen,ia de Ti3oteo: o3itiendo toda 3en,i%n de Ester: Jue en el Flti3o instante ha4a di,ho Jue la de;asen en &aE9 Fran,ie la re,i4i% ,ari'osa3ente y la lle<% hasta una silla: donde la de;% ha,iendo &u,heros y sola: ,on su <estido de ,olor es&lie o: el &ri3ero de ,olor Jue se &ona desde la 3uerte de la ta Ana9 Las ,ari'osas a3i uitas de Fran,ie a&are,ieron en se uida: ,ada una ,on un <estido di=erente: ,onse uida la di=eren,ia a4soluta &or arte 3K i,o: &ero todas ,on a3&lias ,antidades de tul en ho34ros y es,otes: &ues da4a la triste ,asualidad de Jue todas eran =la,as9 Fueron &resentadas a la se'ora S3all: &ero nin una se Jued% ,on ella 3Ks de un 3inuto: sino Jue reunidas en ru&o &arlero y ruidoso: retor,iendo sus &ro ra3as entre los ner<iosos dedos: se =ueron ;unto a la entrada del sal%n 3irando insistente3ente a <er si al =in lle a4a al Fn ho34re9 Lle % un ru&o de =a3iliares de Ni,olKs: sie3&re &untuales: e in3ediata3ente Eustasio y sus ho34res: tDtri,os y oliendo a hu3o9 Tres o ,uatro ad3iradores de Fran,ie a&are,ieron ta34iDn: uno tras otroT ella les ha4a he,ho &ro3eterle: res&e,ti<a3ente: Jue iran &ronto9 Esta4an todos re,iDn a=eitados y ,ontentos: ,on esa li ereEa ;u<enil Jue en aJuellos 3is3os das ha4a in<adido Qensin tonT
5B5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&are,a Jue a nin uno le i3&orta4a en a4soluto la &resen,ia de los de3Ks: y lle<a4an las ,or4atas 3uy a4ultadas: los ,hale,os 4lan,os y ,al,etines 3uy adornados9 Todos o,ulta4an el &a'uelo en la 3an a9 Se 3o<an ruidosa3ente &or el sal%n: a,oraEados todos en ale ra &ro=esional: ,o3o si estu<ieran dis&uestos a realiEar randes haEa'as9 Sus ,aras: al 4ailar: le;os de &resentar el as&e,to sole3ne del in lDs Jue 4aila: eran des&reo,u&adas: sua<es: real3ente en,antadorasT 4rin,a4an: i3&ri3an <elo,es <ueltas a su &are;a: no &resta4an nin una &edantes,a aten,i%n al rit3o de la 3Fsi,a9 .ira4an des&e,ti<a3ente a los de3Ks 4ailarines999 No eran: ,o3o ellos: la 4ri ada li era: los hDroes de ,ien 4ailes en Qensin ton: lu ar donde sola3ente &odan a&renderse la sonrisa ade,uada y el &aso de 4aile a,ertado9 Tras ellos lle % la ran 3asa de asistentes a la =iestaT las ,ara4inas se situaron en los sitios estratD i,os y el ele3ento 4ailarn en el ,entro del sal%n: su3er ido en un tor4ellino de ale ra9 Los ho34res es,asea4an: y las 3u;eres &o,o a ra,iadas 3ostra4an su eA&resi%n &e,uliar Jue &are,a de,ir! RNo: no es&ero Jue <en a usted a &edir3e Jue 4aile: ya sD Jue nadie Juiere 4ailar ,on3i o9S # Fran,ie se ua ,on uno de sus ad3iradores! W1ueno: ahora &ara dar3e usto: &er3ta3e Jue le &resente a 3iss 2inN9 U2ero si es 3uy si3&Kti,o: &or DiosV $a3os999 .ire: le &resento a 3iss 2inN999 El se'or Gather,ole9 ZNo te i3&ortara ,on,ederle un 4aile[ # la &o4re 3iss 2inN: sonriendo ,on sonrisa =orEada y ru4oriEKndose un &o,o: res&onda! WUOh: s: no =alta4a 3KsV Si tF 3e lo &ides999 Wy o,ultando su ,arnet <a,o es,ri4a el no34re de Gather,ole: deletreKndolo a&asionada3ente999 2ero ,uando el ;o<en ha4a 3ur3urado Jue ha,a ,alor y Jue era 3e;or de;arlo &ara lue o: ella se Jueda4a otra <eE ,on su aire de eA&e,ta,i%n triste: ,on su sonrisa de raton,ito en los la4ios a3ar os9 Las 3a3Ks: a4ani,Kndose sua<e3ente los rostros: 3ira4an a sus &i3&ollos: y en sus o;os &oda leerse la historia triste de sus hi;itas: A ellas no les i3&orta4a estarse all sentadas: hora tras hora: =ati adas: sin ha4lar: o ha4lando es&as3%di,a3ente999 Nada i3&orta4a ,on tal Jue las ni'as &asasen un 4uen rato9 2ero <erlas a4andonadas: sin Jue nadie les hi,iera ,aso999 Sonrean: &ero sus o;os a&u'ala4an ,o3o los o;os de un ,isne en ,%lera9 Sentan anas de a arrar a los Gather,oles &or el ,uello de la le<ita y el =ondillo de los &antalones y lle<Krselos sus hi;as ,orriendo9 ULos estF&idos 3eJuetre=esV999 # todas las ,rueldades y dureEas de la <ida: sus ternuras y sus dolores: esta4an re&resentados en aJuella sala de Qensin ton9 AJu y all: desde lue o: ad3iradores: &ero no ad3iradores ,o3o los de Fran,ie: sino no<ios: no<ios sen,illa3ente9 # las ad3iradas: las no<ias: ru4orosas: te34lorosas: sintiDndose deseadas: 4aila4an ,on sus no<ios: ,ho,ando a todos &or la lu3inosidad de sus 3iradas =eli,es9 .enos de un se undo des&uDs de dar las dieE: lle % Ja3es ,on su =a3ilia! E3ilia: RaJuel: Oini=red ?a Dartie le ha4an de;ado en ,asa
5BC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&ara Jue no re&itiera aJuello de 4e4er de3asiado ,ha3&a'a en ,asa de Ro er@ y Ci,ely: la 3Ks ;o<en: Jue ha,a su debut en so,iedadT tras ellos: en un ,o,he y &ro,edentes de la 3ansi%n &aternal donde ha4an ,enado: lle aron Soa3es e Irene9 Todas aJuellas da3as no lle<a4an tules: 3ostrando: en atre<ida eAhi4i,i%n de ,arne: Jue <enan de la &arte 3Ks ele ante del 2arJue9 Soa3es: es,a&Kndose de la &roAi3idad de los 4ailarines: se ,olo,% ;unto a la &ared9 2rote ido &or su sonrisa &Klida: se Jued% o4ser<ando9 )n <als ter3ina4a y e3&eEa4a otroT a su lado &asa4an: 4ailando: &are;as sonrientes9 # la es,ena: ,on el olor de las =lores: de las esen,ias Jue a las 3u;eres usta4an: &rodu,a un e=e,to a o4iante y so=o,ador9 Silen,ioso: ,on la estereoti&ada sonrisa des&e,ti<a: Soa3es &are,a no darse ,uenta de nadaT &ero una y otra <eE: hallando sus o;os lo Jue 4us,a4an entre la ente: la sonrisa 3ora en sus la4ios9 -l no 4aila4a ,on nadieT al unos ho34res lo ha,an ,on sus es&osasT su sentido de la ,o3&ostura no le ha4a &er3itido: desde Jue se ,as%: 4ailar ,on Irene: y sola3ente el Dios de los Forsytes &odra de,ir si aJuello le satis=a,a o no9 Ella &as% y re&as% ante Dl 4ailando ,on otros: ,on su <estido =lotando en el aire alrededor de sus &ies9 1aila4a 4ien9 Esta4a ya ,ansado de or a otras se'oras ,o3entar! RU(uD 4ien 4aila Irene: se'or ForsyteV999 UDa usto <erlaVST ,ansado ta34iDn de ,ontestarles! RZ$erdad Jue s[999S )na &are;ita ;o<en esta4a ,er,a de Dl dKndose aire alternati<a3ente ,on el a4ani,o de ella y &rodu,iendo una ,orriente Jue le 3olesta4a9 No le;os esta4a Fran,ie ,on uno de sus ad3iradores: 3uy entretenidaT ha4la4an de a3or9 Oy% a Ro er: detrKs: dando %rdenes so4re la ,ena a una ,riada9 Todo era 3uy ,ursi: 3uy Juiero y no &uedo9 CuKnto 3e;or hu4iera he,ho en no ir a la =iesta999 "a4a &re untado a Irene si ne,esita4a Jue la a,o3&a'ase: y ella ha4a res&ondido ,on aJuella sonrisa enloJue,edora Jue tena! WUOh: noV Z2or JuD ha4a ido enton,es[ Durante el Flti3o ,uarto de hora ni siJuiera la ha4a <isto9 Ahora se le a,er,a4a Jor eT &ero era de3asiado tarde &ara es,a&ar9 WZ"as <isto al GirataP $iene dis&uesto a ro3&er ,oraEones9 Se ha ,ortado el &elo y todo999 Soa3es di;o Jue no ha4a <isto a nadie: y a&ro<e,hando Jue se ha,a un ,laro entre los 4ailarines: ,ruE% el sal%n y =uD a un 4al,%n a 3irar la ,alle9 )n ,o,he retrasado lle a4a en aJuel 3o3ento: y alrededor de Dl se a ol&a4a una 3asa de esos &a,ientes 3irones de Londres: Jue se &ara4an ante una ,asa donde sona4a 3Fsi,a o &are,a ha4er una =iestaT sus ,aras: &Klidas y <ueltas ha,ia las <entanas Jue les interesa4an: tenan un aire est%lido Jue 3olesta4a a Soa3es9 Z2or JuD les &er3itiran &ararse as[ De4a <enir un uardia y e,harlos9 # un uardia ha4a all: &ero no ha,a ,asoT al ,ontrario! sus &ies: se&arados: esta4an &lantados en la al=o34ra ,ar3es Jue desde el 4ordillo de la a,era ,ondu,a al &ortal: y sus o;os tenan el
5BP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

3is3o 3irar est%lido Jue los de los otros 3irones9 Frente &or =rente: Soa3es <ea relu,ir las ra3as hF3edas de los Kr4oles: y tras ellas: las ,asas: ,on sus <entanas ,ual 3Flti&les o;os Jue ,onte3&la4an la no,he9 # &or en,i3a de todo: el ,ielo: aJuel 3ara<illoso ,ielo de Londres: ilu3inado &or el re=le;o en su nie4la de in=initas lu,es: una 4%<eda te;ida entre las estrellas ,on la re=ra,,i%n de las ne,esidades hu3anas y de las hu3anas =antasas: in3enso es&e;o de &o3&a y de 3iseria: Jue no,he tras no,he eAtiende su os,uridad so4re 3iles de ,asas y ;ardines: de 3ansiones lu;osas y ha4itK,ulos 3isera4les Forsytes: uardias ur4anos y hu3ildes o4ser<adores de la ,alle9 Soa3es se <ol<i%: a&oyando la es&alda en la 4arandillaT o,ulto en el 4al,%n: 3ira4a el interior del sal%n ilu3inado9 Se esta4a 3Ks =res,o all =uera9 $i% a los Jue a,a4a4an de lle ar: June y su a4uelo: Jue entra4an en aJuel 3o3ento9 ZC%3o ha4ran lle ado tan tarde[ Se Jueda4an en la &uerta: ,o3o ,ansados999 U.ira Jue el to Jolyon tener Jue salir a aJuellas horas de la no,he999V ZC%3o no ha4ra a,udido June a Irene &ara Jue la a,o3&a'ara al 4aile[ # de re&ente se &er,at% de Jue June ha4a de;ado de ir &or su ,asa9 O4ser<% ,on 3ali,ia su ,ara9 $i% ,%3o ,a34ia4a: ,%3o e3&alide,a: hasta su erir Jue la 3u,ha,ha i4a a des3ayarse9 Des&uDs se le en,enda ,o3o una lla3a9 Se <ol<i% un &o,o &ara <er a JuiDn 3ira4a June: y <i% a su 3u;er del 4raEo de 1osinney: Jue <enan desde el =ondo de la sala9 Los o;os de ella 3ira4an a los de Dl: ,o3o ,ontestando a una &re unta Jue le hu4iera he,hoT Dl la 3ira4a intensa3ente9 Soa3es <ol<i% a 3irar a June9 Tena la 3ano a&oyada en el 4raEo del <ie;o Jolyon y &are,a &edirle al o9 $i% una 3irada de sor&resa en los o;os de su to9 Se <ol<ieron y salieron de nue<o9 La 3Fsi,a <ol<i% a sonar Wotro <alsW: e in3%<il ,o3o una estatua: sin sonrer ya: Soa3es o4ser<a4a9 .uy ,er,a: a un 3etro del 4al,%n: 1osinney y su 3u;er &asaron9 2er,i4i% el olor de las ardenias Jue lle<a4a ella: <i% el latido de su &e,ho: la lan uideE de sus o;os: sus la4ios entrea4iertos y un as&e,to de su ,ara Jue no le ,ono,a9 Al lento ,o3&Ks de la 3Fsi,a 4aila4an: y le &are,i% Jue se estre,ha4an tierna3enteT <i% ,%3o ella le<anta4a los o;os ha,ia 1osinney y ,%3o los 4a;a4a de nue<o9 .uy &Klido se <ol<i% a la 4aranda del 4al,%n e: in,linKndose so4re ella: ,onte3&l% la ,alle9 Los 3irones esta4an toda<a all: ,on &ersisten,ia tDtri,aT ta34iDn se ua all el uardia9 Lle % un ,o,heT dos =i uras entraron en Dl: y se ale;%999 AJuella no,he se ha4an sentado a ,enar June y su a4uelo a la hora de ,ostu34re9 La 3u,ha,ha <esta ,o3o sie3&re: y el <ie;o Jolyon: ta34iDn9 En el al3uerEo se ha4a ha4lado del 4aile en ,asa de Ro er9 June Juera ir: &ero ha4ase des,uidado y no se ha4a &uesto de a,uerdo ,on nadie Jue =uera9 2ero ahora ya era tarde9 El <ie;o Jolyon la 3ir% ,on su 3irada a uda9 June i4a sie3&re a los 4ailes ,on Irene9 # le &re unt% &or JuD no ha4a ido aJuella <eE ,on ella9
5BB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

UNoV June no Juera ir ,on Irene9 _ni,a3ente: si a su a4uelo no le i3&orta4a lle<arla: aunJue no =uera 3Ks Jue un ratito999 Ante su 3irada ansiosa y su&li,ante: el <ie;o Jolyon: de 3ala ana: a,,edi%9 No ,o3&renda JuD 4us,a4a a,udiendo a una =iesta ,o3o aJuDlla Wle di;oW: una ,ursilada sin duda9 Ade3Ks: no le sentara nada 4ien9 Lo Jue ne,esita4a era aire del 3ar: y en ,uanto se ,ele4ra4a la asa34lea eneral de la Co3&a'a .undial de Con,esiones de Oro: se la lle<ara a la ,osta9 Z(ue no Juera salir[ 2or lo <isto: &ensa4a en,errarse en ,asa999 #: 3irKndola ,on &ena: si ui% ,o3iendo9 June se le<ant% &ronto de la 3esa y e3&eE% a ir de un lado &ara otro sin &arar9 Su =i urilla: Jue en los Flti3os tie3&os a&are,a sie3&re lKn uida e in3%<il: esta4a ahora ,o3o aEo ada9 Co3&r% =lores9 (uera: ne,esita4a: &resentarse lo 3Ks ua&a &osi4le9 -l estara all9 Sa4a Jue le ha4a in<itado9 Le de3ostrara Jue no le &reo,u&a4a lo 3Ks 3ni3o999: y en el =ondo de su ,oraE%n &ensa4a Jue aJuella no,he hara lo i3&osi4le &or re,onJuistarle9 Se &uso eAtraordinaria3ente ale reT tanto: Jue lle % a en a'ar a su a4uelo9 2or la tarde le entr% un ataJue de llanto9 A&ret%: &ara Jue no la oyesen: la ,ara ,ontra el al3ohad%n de su ,a3aT &ero ,uando ter3in% de llorar <i% en el es&e;o Jue tena los o;os hin,hados y en,arnados: rodeados de hondas o;eras 3oradas9 Se estu<o ,on las lu,es a&a adas hasta la hora de la ,ena9 Durante toda aJuella ,o3ida estu<o tan de&ri3ida y silen,iosa: Jue el <ie;o Jolyon orden% al ,riado Jue diera al ,o,he ,ontraorden! no Juera Jue saliera a la ,alle en aJuel estado de <erdadero 3alestar9 Lo Jue tena Jue ha,er era a,ostarse9 June no o&uso resisten,ia9 .ar,h% a su ,uarto y se sent% sin en,ender la luE9 A las dieE lla3% a su don,ella9 WTrKi a3e a ua ,aliente y <aya y d ale al se'or Jue 3e en,uentro &er=e,ta3ente 4ien9 (ue si Dl estK ,ansado: Jue irD al 4aile yo sola9 La don,ella se Jued% ,o3o &as3ada: y June se <ol<i% i3&eriosa3ente a ella! WUDDse &risaV # trai a el a ua ,orriendo999 Su tra;e de no,he esta4a eAtendido en el so=K: y ,on una es&e,ie de ener a =iera se <isti% sin Jue la ayudasen: ,o i% las =lores y 4a;% la es,alera ,on la ,arita le<antada 4a;o el &eso de su 3asa de ,a4ello neo9 Oy% al <ie;o Jolyon al &asar ante su ,uarto9 Sor&rendido y en=adado: se esta4a <istiendo de etiJueta9 Eran 3Ks de las dieET no lle aran hasta las on,e9 AJuella ,hiJuilla esta4a lo,a999 2ero no se atre<a a ,ontrariarla! la eA&resi%n de su rostro: al ,enar: le da4a 3iedo9 Con sus randes ,e&illos de 3ar=il se alis% el &elo hasta Jue relu,i% ,o3o &lata 4a;o la luET y sali% a la es,alera se3ios,ura9 June esta4a ya a4a;o: y: sin ,a34iar una &ala4ra: entraron en el ,o,he9 Cuando: tras el ,a3ino: Jue &are,a eterno: entraron en el sal%n de Ro er: o,ulta4a 4a;o una 3Ks,ara de de,isi%n un <erdadero tor3ento de e3o,i%n y ner<iosis3o9 El senti3iento de <er XenEa Jue
5B7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

le &rodu,a el Jue &udieran de,ir Jue Ri4a tras de DlS: no era nada ante el te3or de Jue no hu4iera ido: y 3enos aFn ante aJuella de,isi%n =ir3e de re,onJuistarle9 La <ista de la sala: ,on el suelo 4rillante: le di% sensa,i%n de ale ra: de triun=o: &ues le en,anta4a 4ailar: y ,uando lo ha,a &are,a <olar ,o3o un es&ritu diestro en el arte9 Sin duda Jue Dl la sa,ara a 4ailar: y si 4aila4a ,on Dl: todo <ol<era a ser ,o3o antes9 .ir% ansiosa3ente a su alrededor9 El <er a 1osinney ,on Irene: ,on aJuella 3irada a4sorta en la ,ara al ,onte3&larla: la hiri% de3asiado re&entina3ente9 No <i% nadie Wni siJuiera su a4ueloW la enor3idad de su dolor9 2uso la 3ano en el 4raEo del <ie;o Jolyon y 3ur3ur%! WTen o Jue ir a ,asa: a4uelito9 .e &on o 3ala999 Se la lle<% a toda &risa: di,iendo Jue ya sa4a Dl Jue tena Jue ser as9 De 3o3ento no le &re unt% nadaT &ero ,uando estu<ieron en el ,arrua;e: Jue &or ,asualidad se ha4a a&roAi3ado a la &uerta: le di;o! W2ero ZJuD te &asa: hi;ita[ Al notar Jue todo su ,uer&o se a ita4a ,on los solloEos: se alar3% terri4le3ente9 Al da si uiente la <era 1lanN9 2ero no =altara 3Ks9 No &oda se uir as9 WU1ueno: 4uenoT no es nada: no es nadaV June do3in% su llanto: y: a&retKndole =e4ril3ente la 3ano: se re,ost% en su rin,%n ,on la ,ara &rote ida &or el ,hal9 S%lo &oda <erle los o;os: =i;os en la os,uridad9 # no ,esa4a de a,ari,iarle la 3anita ,on sus dedos lar os y =la,os9

IXY
EN RIC".OND Otros o;os: ade3Ks de los de June y Soa3es: ha4an <isto a Resos dosS ?,o3o Eu=e3ia ha4a e3&eEado a lla3arlos@ en el sal%n de Ro erT otros o;os se ha4an =i;ado en el as&e,to de la ,ara de 1osinney9 "ay 3o3entos en Jue la NaturaleEa re<ela la &asi%n Jue es,onde 4a;o su ,al3a a&arenteT una <i<a &ri3a<era: re<elada en la =lora,i%n 4lan,a de los al3endros 4a;o las nu4es ro;as de un atarde,erT un &i,o de 3onta'a ne<ada ilu3inado &or la luna ,on una estrella solitaria Jue se ele<a &or en,i3a en el aEul ne ro del ,ielo: o un Kr4ol rese,o desta,Kndose de su =ondo ,eleste ,o3o uardiKn silen,ioso de al Fn se,reto &ro=undo9 "ay 3o3entos ta34iDn en Jue en una eA&osi,i%n de ,uadros: uno de ellos rese'ado &or un <isitante ,o3o RUEs un TiEiano 3ara<illosoVS: ro3&e las de=ensas del 4olsillo de un Forsyte y le su;eta durante lar o rato ,on su DAtasis! R"ay ,osas W&iensa el ForsyteW Jue999: 4ueno: UJuD ,osasVS # al o ineA&li,a4le e ineA&li,ado
5BI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

le do3ina: y ,uando trata de eA&li,Krselo ,on los raEona3ientos re,tos de un ho34re &rK,ti,o se le es,a&a: se le <a lo 3is3o Jue un tra o de <ino Jue ha 4e4ido y Jue le ha ustado tanto Jue no le ha ,onsentido &ensar en la ,irrosis9 Nota Jue ha sido eAtra<a ante: &r%di o de al o Jue no de4iera &rodi ar: Jue se le ha ido su <irtud9 (uiere e<itar la atra,,i%n del TiEiano i3&reso en el CatKlo o999 U(ue Dios le li4re de sentirse so3etido a las =uerEas de la NaturaleEaV U(ue Dios no Juiera Jue &or un 3o3ento haya de re,ono,er siJuiera Jue eAistenV Si lo ad3ira: ZJuD sera de Dl[ #a ha4a &a ado un ,heln &or la entrada y otro &or el CatKlo o999 La 3irada Jue ha4a <isto June: Jue ha4an <isto otros Forsytes: era ,o3o el res&landor re&entino de una luE tras un lienEo os,uro tras el Jue se 3o<iera el re&entino destellar de un res&landor <a o: atrayente y su4yu ador9 "iEo &ensar a Juienes <ieron la 3irada en la eAisten,ia de aJuellas =uerEas &eli rosas Jue no Jueran re,ono,er9 2or un instante notaron la realidad de las =uerEas naturales ,on a radoT des&uDs &ensaron Jue de4ieran des,ono,erlas en a4soluto9 Con todo: da4an la raE%n de la lle ada tan a deshora de June y de su 3ar,ha in3ediata: sin 4ailar: sin siJuiera estre,har la 3ano de su no<io9 Se ha4a &uesto 3ala: se di;o9 # no era eAtra'o9 Todos se 3ira4an: sintiDndose ,ul&a4les los unos a los otros9 No tenan deseos de &ro&a ar el es,Kndalo: de &ro,eder 3al: &ues ZJuiDn i4a a tenerlo[ # a los a;enos a la =a3ilia no se les di;o una &ala4ra: en ,u3&li3iento de la ley intan i4le y no es,rita9 Des&uDs se su&o Jue June ha4a 3ar,hado a la ,osta ,on su a4uelo9 La ha4a lle<ado a 1roadstairs: Jue esta4a enton,es de 3oda: &ues #ar3outh ha4a &erdido ,ate ora: 3al Jue le &esase a Ni,olKs9 La =atal tenden,ia aristo,rKti,a del &ri3er Forsyte a 4e4er 3adeira se tradu,a en sus des,endientes en un ran a3or &or Rlo =inoS9 As: &ues: June =uD al 3ar9 La =a3ilia es&era4a un ulterior desarrollo del ,aso9 De 3o3ento no ha4a nada Jue ha,er9 2ero999 Zhasta d%nde ha4an lle ado esos dosP Z# hasta d%nde i4an a lle ar[ ZLle aran en realidad a al o[ Se ura3ente Jue no &asara nada: &ues nin uno de los dos tena dinero9 Lo 3Ks: lo 3Ks: un &lirt" Jue a,a4ara: ,o3o esas ,osas de4en a,a4ar: a su de4ido tie3&o9 La her3ana de Soa3es: Oini=red: ,asada ,on Dartie: Jue ha4a a4sor4ido ,on los aires de .ay=air W<i<a en la ,alle GreenW &rin,i&ios 3Ks ele antes en lo Jue to,a a la <ida 3atri3onial de los Jue se estila4an: &or e;e3&lo: en Land4roNe Gro<e: se rea de la idea de Jue haba algo a =in de ,uentas9 La R&eJue'aS WIrene era 3Ks alta Jue ellaW esta4a a4urrida: y eso era todo9 Z2or JuD no &oda di<ertirse un &o,o[ Soa3es era 4astante a4urrido: y el se'or 1osinney Ws%lo a un idiota ,o3o Jor e se le &oda ha4er o,urrido lla3arle pirataW a=ir3a4a Jue era un ho34re 3uy chic. Tal a=ir3a,i%n Wla de ser 1osinney 3uy chicW ,aus% ,ierto re<uelo9 No se Jueda4a nadie ,on<en,ido9 Ad3itan RJue: en cierto modo" era ua&oST &ero Jue un ho34re de &%3ulos salientes: o;os tan raros y so34rero 4lando =uera chic" era ,osa 3Ks allK de lo Jue
5BG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&udiera &ensar nadie: y &rue4a de la eAtra<a an,ia de Oini=red el de,irlo9 En aJuel <erano esta4a de 3oda todo lo eAtra<a ante! hasta la tierra era eAtra<a ante: &ues los Kr4oles lu,an =lores ,o3o nun,a y el aire ola ,o3o no ha4a olido ;a3Ks9 La hilera de ,o,hes Jue ,ruEa4a los &uentes ,ondu,iendo a la ,lase 3edia bien acomodada al 4ello <erdor de 1ushey9 Ri,h3ond: Qew o .e3&ton: era eAtra<a ante ta34iDn &or su lon itud de ,ontinuidad ininterru3&ida9 Casi todas las =a3ilias ,on al una &retensi%n se lle a4an a ha,er una <isita a al uno de estos lu ares9 DesliEKndose entre la &ol<areda Jue le<anta4an: 3ira4an ele ante3ente a los ,ier<os Jue se &asea4an &or 4osJues Jue &ro3etan a los no<ios sitios tan re,atados &ara la esta,i%n ,o3o nun,a so'aran9 # ,uando el aire ,ar ado de &er=u3es de =lores les aEota4a el rostro: no &odan de;ar de eA,la3ar! W2ero Zno es esto un en,anto[999 Los li3oneros esta4an aJuel a'o &arti,ular3ente adelantados y tenan un ,olor Jue &are,an de 3iel9 En todas las esJuinas de Londres eAhala4an al &onerse el sol un aro3a deli,ioso: un aro3a Jue eA,ita4a en los ,oraEones de los Forsytes deseos <a os e in,on,retos ,uando to3a4an el =res,o en sus ;ardines &ri<ados: des&uDs de ,enar9 # aJuellos anhelos los lle<a4an a &asearse entre los arriates de =lores: Jueriendo a&ro<e,har el Flti3o rayito de luE solar: dando <ueltas y <ueltas: ,o3o si estu<ieran es&erando a una &ersona a3ada9 )na <ana ,o3&rensi%n: JuiEK &ro<o,ada &or el olor de los li3onerosT un deseo irresisti4le de R<er ,on sus &ro&ios o;osS JuiEKT una tenden,ia a de3ostrar RJue no ha4a nada de &arti,ular en aJuelloS: o 3era3ente tal <eE el deseo in,ontenido de ir a Ri,h3ond aJuel <erano: lle<% a la 3a3K de los &eJue'os Darties ?de 2u4lio: I3o en: .aud y 1enedi,to@ a es,ri4ir la si uiente ,arta a su ,u'ada! 7o " K; de $unio. Mi querida 'rene? 7e sabido que 4oames se va ma+ana a 7enle que se quedar all toda la noche. 4era mu divertido que hici#ramos una excursioncita hasta @ichmond. J podas invitar al se+or Bosinne o llevara al $oven Clippard. Emilia ?lla3a4an a su 3adre Emilia" &ues eso era 3uy chic5 nos de$ara el coche. Je ir# a buscar a ti a tu caballero a las siete. Ju hermana que te quiere" OINIFRED9 Montague dice que la comida de Ea 2orona el 2etro es estupenda. Montague era el se undo y 3Ks 4onito no34re de DartieT el &ri3ero y 3Ks =eo era Mois#s. 2ero Dl era ho34re de 3undo999 El &lan de Oini=red en,ontr% &or &arte de la 2ro<iden,ia una o&osi,i%n 3ayor Jue la Jue tan ino,ente &lan 3ere,e9 En &ri3er lu ar: el ;o<en Fli&&ard es,ri4i%!

5BH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Mi querida se+ora 6artie? Eo siento muchsimo. Esto demasiado 7 comprometido. 4u servidor amigo.
A)G)STO FLI22ARD9

#a era tarde &ara re3ediar la des ra,ia 4us,ando otro a,o3&a'ante9 Con la &rontitud de una 3adre en sal<ar a su hi;o: Oini=red ,ay% so4re su 3arido9 Tena el te3&era3ento de,idido: aunJue tolerante: Jue suele a,o3&a'ar a las &ersonas de &er=il =a,ial a,usado: &elo ru4io y o;os <erdosos9 Nun,a se en,ontra4a en =allo: y si se en,ontra4a al una <eE: del =allo sa4a ha,er una anan,ia9 Dartie ta34iDn esta4a en un 4uen 3o3ento9 Erotic ha4a =ra,asado en la Co&a Lan,ashire: &ues aJuel =a3oso ani3al: ,onsiderado ,o3o uno de los 3Ks =ir3es &ilares del hi&is3o: ni siJuiera se ha4a 3olestado en ,orrer9 Las ,uarenta y o,ho horas Jue si uieron a su =ra,aso =ueron las 3Ks ne ras de la <ida de Dartie9 La so34ra de Ja3es le &erse ua da y no,he9 Ne ros &ensa3ientos so4re Soa3es se 3eE,la4an ,on le<si3as es&eranEas9 La no,he del <iernes se e34orra,h% &ara ,o34atir las &enas9 2ero la 3a'ana del sK4ado triun=% en Dl el 4uen sentido y &ens% en la 1olsa9 De4iendo <arios ,ientos de li4ras Jue no &oda &a ar de nin una 3anera: =uD y se arries % en una ;u ada a ,rDdito! a&ost% una ,antidad i ual a la Jue de4a: &or 2oncertina" en el Saltow "andi,a&9 Le di;o al 3ayor S,rotton: ,on Juien al3orE% en el Iseu3: Jue RNathans: el 3u,ha,ho ;udoS: le ha4a dado la idea9 Si las ,osas no salan 4ien999: ya &a ara el <ie;o9 )na 4otella de 4uen <ino le llen% del 3Ks su4ido des&re,io &or Ja3es9 # sali% 4ien! 2oncertina an% &or una ,a4eEa9 # lo Jue di;o Dartie! RNo hay ,o3o sa4er arries arse en los 3alos 3o3entos9S No o&uso nada en a4soluto a la eA&edi,i%n de Ri,h3ond9 U-l lo &a ara todoV Ad3ira4a a Irene: y Juera 3ostrarse a=a4le y alante ,on ella9 A las ,in,o y 3edia <ino uno de los ,a4alleriEos de 2arN Lane di,iendo Jue la se'ora de Forsyte lo senta 3u,ho: &ero Jue uno de los ,a4allos tena tos9 Sin a3ilanarse &or el nue<o ol&e de la suerte: Oini=red 3and% al &eJue'o 2u4lio ,on la ni'era a .ont&ellier SJuare: &ara a<isar Jue sera 3e;or ir en ,o,he de alJuiler: y Jue se en,ontraran en La Corona y el Cetro a las siete y ,uarenta y ,in,o9 Cuando Dartie su&o la 3odi=i,a,i%n se ale r% 3u,ho9 Era eso 3e;or Jue ir dando la es&alda a los ,a4allos9 No tena nada Jue o4;etar a la idea de ir en el ,o,he ,on Irene9 Crea Jue iran a 4us,arla a ella y a 1osinney y Jue lue o alJuilaran los ,arrua;es9 In=or3ado de Jue el en,uentro se ,ele4rara en La Corona y el
7

AJu hay al o so4re Jue lla3ar la aten,i%n del le,tor9 La ,arta esta di,e en el ori inal! A*&ull sorr . Engaged Tt*oS deep. No &one too" sino t*o. (uiEK ,on esto el autor: en su =or3ida4le sKtira ,ontra la so,iedad Juiere desta,ar el ,arK,ter de iletrado e i norante del ;o<en Fli&&ard: Jue: =alto de orto ra=a: es,ri4e RdosS en <eE de Rde3asiadoS9 38. del J.5

5B6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Cetro: y de Jue tendra Jue ir hasta all ,on su 3u;er: se &uso de 3al hu3or y o&in% Jue el <ia;e era de3asiado lar o y lento9 A las siete &artieron: y Dartie &ro3eti% al ,o,hero 4uena &ro&ina si lle a4a &ronto9 Tan s%lo dos <e,es ha4laron 3arido y 3u;er &or el ,a3ino9 Dartie di;o! W.ister Soa3es se <a a tirar de los &elos ,uando se&a Jue su 3u;er ha salido en ,o,he ,on 3ster 1osinney999 Oini=red re&li,%! WNo di as tonteras: .onty9 WUS: s: tonterasV TF no sa4es lo Jue sois las 3u;eres: a3i uita999 Otra <eE: Dl &re unt% si3&le3ente! WZ(uD as&e,to ten o[ )n &o,o ordo: Zno[ Es Jue el <ino Jue le usta al <ie;o Jor e ali3enta 3u,ho9 2ues ha4a estado ,enando ,on Jor e Forsyte en el "a<ernsaNe9 1osinney e Irene lle aron antes9 Esta4an sentados a una de las <entanas Jue da4an al ro9 AJuel <erano todas las <entanas esta4an sie3&re a4iertas: y &or ellas: no,he y da: &enetra4an el <i<o olor de las =lores y los Kr4oles: el aro3a de la hier4a Jue Jue3a4a el sol y el &er=u3e =res,o de los das nu4lados9 Le &are,i% a Dartie Jue sus in<itados no ha4an a&ro<e,hado 3u,ho su soledad9 1osinney tena as&e,to ha34rientoT no le &are,i% ,a&aE de de,idirse a nada ,on Irene9 Los de;% ,on Oini=red y =uD a en,ar ar la ,ena9 )n Forsyte ne,esita 4uena ,o3ida: aunJue no deli,adaT &ero un Dartie ne,esita4a &oner en ;ue o todos los re,ursos del arte ,ulinario de La Corona y el Cetro9 $i<iendo ,o3o Dl <i<a: nada le &are,a de3asiado 4ueno &ara ,o3er y 4us,a4a sie3&re lo 3Ks eAJuisito9 Ta34iDn ne,esita4a 4e4er ,osa sele,ta y: desde lue o: a4undante9 2a ando lo Jue &a a4a &or las ,osas: no ha4a raE%n ,on satis=a,erle a 3edias9 El satis=a,erse ,on lo &ri3ero Jue hu4iera era ser tonto9 ULo 3e;or de todoV No hay 3e;or &rin,i&io en Jue un ho34re &ueda =unda3entar su <ida: so4re todo teniendo un sue ro ri,o Jue senta de4ilidad &or los nietos9 Con su 3irada nada tor&e: Dartie ha4a des,u4ierto esta de4ilidad en Ja3es al a'o de na,er 2u4lio: y se ha4a a&ro<e,hado9 Cuatro &eJue'os Darties eran ahora se ura =uente de &ro<e,ho <itali,io9 El ran detalle del 4anJuete de4era ser: sin duda: el &lato de sal3onetes9 Este deli,ioso &es,ado: trado desde 3uy le;os en estado de &er=e,ta ,onser<a,i%n: se =rea: se re4oEa4a y se ser<a en hielo ,on <ino de .adera en <eE de salsa: se Fn re,eta s%lo ,ono,ida de unos &o,os &ri<ile iados9 Fuera de esto: nada de nota4le ha4a en la ,ena: ,o3o no =uera el he,ho de Jue Dartie ,ar a4a ,on la ,uenta9 Durante la ,o3ida trat% de ha,erse a rada4le a Irene! su 3irada atre<ida y ad3irada no se se&ara4a del rostro o de la =i ura de la 3u;er9 # se <ea o4li ado a ,on=esarse Jue no o4tena de ella ni una 3irada de =a<or9 Se &resenta4a tan =ra ,o3o =ros de4an de estar sus ho34ros 4a;o el <elo de en,a;e ,re3a ,on Jue los ,u4ra9
578

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Ta3&o,o ,a&t% nin Fn detalle si ni=i,ati<o en sus 3iradas o &ala4ras a 1osinneyT y Dste era 3Ks a4urrido y Jue un oso ,on dolor de ,a4eEa9 Oini=red ,asi no ,onse ua ha,erle ha4larT ,o3a 3uy &o,o: y lo Fni,o Jue ha,a era 4e4er al o de <inoT su ,ara se i4a &oniendo 3Ks &Klida y sus o;os i4an ,o4rando ,ada <eE un ,olor 3Ks eAtra'o9 .uy di<ertido todo9 Dartie: &or su &arte: esta4a en ran =or3a: ha4lando li4re3ente: ,on ,ierto desdDn e inteli en,ia9 Cont% dos o tres su,esos 3uy ,er,anos de lo i3&osi4le: lo Jue era una ,on,esi%n a sus in<itados: &ues todo lo Jue ,onta4a: en eneral: sola a&are,er i3&osi4le &or ,o3&leto9 1rind% &or Irene ,on &ala4ras hu3orsti,as9 Nadie le a,o3&a'% en el 4rindis: y Oini=red le di;o! WNo seas &ayaso: .onty9 A &eti,i%n de Dsta =ueron a la terraEa Jue da4a al ro ,uando hu4ieron a,a4ado la ,ena9 W.e ustara <er a la ente de aba$o ha,erse el a3or999 U(uD di<ertido tiene Jue serV Wdi;o9 "a4a al una ente de aba$o &aseando &or la terraEa: re=res,ando tras el da ,aluroso: y el aire esta4a ,ar ado de <o,es: Ks&eras y altas o sua<es: ,o3o 3ur3urando se,retos9 No &as% 3u,ho sin Jue el 4uen sentido de Oini=red <ol<iera Wera la Fni,a Forsyte &resenteW y a,onse;ara Jue se sentaran en un 4an,o al o retirado9 # se sentaron9 )n Kr4ol 3uy rande eAtenda so4re ellos un es&eso dosel de ra3as y la nie4la i4a au3entando so4re el ro9 Dartie esta4a en un eAtre3oT a su lado: IreneT des&uDs: 1osinney: y: &or Flti3o: Oini=red9 Casi no ,a4an los ,uatro: y el ho34re de 3undo senta el 4raEo de Irene roEando ,ontra el suyoT ,o3&renda Jue no &odra retirarlo sin in,urrir en rudeEa: y esto le di<ertaT idea4a de <eE en <eE un 3o<i3iento Jue le a&roAi3a4a a ella ,ada <eE 3Ks: &ensando! REl &irata Juanito no lo <a a tener todo &ara Dl9 # hay Jue <er lo durita Jue estK999S AllK le;os: desde el ro: les lle % el sonar de una 3andolina y de unas <o,es Jue ,anta4an! <na barca" una barca en el embarcadero" Gues vamos a navegar a estar alegres" H a rernos" a beber" a apurar el $erez bueno0. Re&entina3ente: la luna a&are,i%: ;o<en y &Fdi,a: re,ostando su es&alda en la ra3a de un Kr4olT ,o3o si hu4iera lanEado un sus&iro: el aire =uD 3Ks =res,o: &ero el aire sie3&re lle<a4a el ,Klido olor del li3onero9 Dartie 3ir% &or en,i3a de su &uro a 1osinney: Jue esta4a ,allado: ,on los 4raEos ,ruEados so4re el &e,ho y los o;os =i;os en el <a,o: ,on
I

En el ori inal: la ,an,i%n es as! A boat" a boat unto de &err " Cor *eSll go over and be merr . And laugh" and qua&&" and drinL bro*n sherr Z

575

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

todo el as&e,to de un ho34re Jue su=re9 # lanE% ta34iDn una 3irada a la ,ara Jue tena entre los dos: tan <elada &or la so34ra 3isteriosa de las ra3as: Jue no era sino un &o,o de os,uridad a34iente ,on=or3ada a lo hu3ano y dotada de un sua<e 3o<i3iento de res&ira,i%n! sua<e: 3isteriosa: in,itante9 En la terraEa se ha4a esta4le,ido un ,o3&leto silen,io: ,o3o si todos los &aseantes estu<ieran ,o3uni,Kndose se,retos de3asiado &re,iosos &ara ser di,hos en <oE alta9 # Dartie &ens%T RU.u;eres: 3u;eres999VS Ces% el 4rillar del ro: ,es% la ,an,i%n9 La luna ni'a se es,ondi% detrKs de un Kr4ol y rein% la os,uridad 3Ks ,o3&leta9 Dartie se a&ret% ,ontra Irene9 No le alar3% el es,alo=ro Jue &er,i4i% en todo su ,uer&o: ni la 3irada tur4ada y eno;ada Jue le diri i%: ni Jue se 3o<iera tratando de se&ararse9 Sin duda: el ho34re de 3undo ha4a 4e4ido 3Ks de lo Jue de4iera9 Con sus ruesos la4ios &artidos en una sonrisa 4a;o el 4ien riEado 4i ote: los o;os atre<ida3ente ,la<ados en ella: tena todo el as&e,to de un sKtiro9 A todo lo lar o de la 4anda de ,ielo Jue se &er,i4a entre las ra3as altas de los Kr4oles las estrellas se a&i'a4an: relu,ientesT ,o3o los 3ortales de la tierra: &are,an ;untarse &ara se,retear y de,irse ,osas al odo9 En la terraEa: el 3ur3ullo de ,on<ersa,iones se &rodu;o de nue<o: y Dartie &ens%! REste 1osinney es un &o4re dia4lo ha34rientoS: y <ol<i% a a&retu;arse ,ontra Irene9 El 3o<i3iento 3ere,a 3ayor DAito9 Ella se le<ant% y todos la i3itaron9 El ho34re de 3undo esta4a 3Ks de,idido Jue nun,a a <er de JuD esta4a he,ha aJuella 3u;er9 Andando &or la terraEa: se 3antu<o &e ado a ella9 "a4a 4e4ido de3asiado <ino999 2ens% Jue tena ante s una ran o&ortunidad! en el lar o ,a3ino de re reso: en la ,Klida re,lusi%n del ,o,he: aisla3iento 3a n=i,o ideado sin duda &or al Fn ran ho34re999 (ue el arJuite,to =uera ,on su 3u;er y Jue se di<irtiera ,on ella9 # ,ons,iente de Jue su <oE no era 3uy =ir3e: se a4stena de ha4larT &ero una sonrisa se ha4a ,la<ado en sus ruesos la4ios9 Si uieron hasta donde los ,o,hes los es&era4an9 Su &lan tena el 3Drito de todos los &lanes randiososT su sen,illeE era ,asi 4rutalT no tena sino Jue se uir a su lado hasta Jue ella su4iera: y enton,es su4ir rK&ida3ente al 3is3o ,o,he ta34iDn9 2ero ,uando Irene lle % a uno de los <eh,ulos: no entr%T en <eE de ha,erlo: si ui% hasta la ,a4eEa del ,a4allo9 Dartie no era en aJuel 3o3ento lo su=i,iente3ente due'o de sus &iernas &ara se uirla a ella: Jue se &uso a a,ari,iar al 4ruto: 3ientras Jue: &ara su eno;o: 1osinney se le a&roAi3a4a9 Se <ol<i% y le ha4l% rK&ida3enteT las &ala4ras Rese ho34reS lle aron a los odos de Dartie9 Se 3antu<o insistente en la &orteEuela: es&erando Jue entrara9 A una treta: otra999 A la luE del =arolillo: su =i ura: de estatura 3edia: ,uadrada en su ,hale,o 4lan,o: ,on el li ero a4ri o Jue lle<a4a al 4raEo: un ,la<el en el o;al y en la ,ara una 3irada de des<er onEada se uridad: se
57C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

en,ontra4a en su ele3ento! el ho34re de 3undo e;e,utando una de sus astu,ias9 Oini=red esta4a ya en el otro ,o,he9 Dartie &ens% Jue 1osinney lo &asara 4astante 3al si no se des&a4ila4a9 De re&ente: re,i4i% un e3&u;%n Jue a &o,o 3Ks le derri4a9 La <oE de 1osinney le son% ;unto a la ore;a! WIrene <iene ,on3i o: Zlo entiende[ Wy <i% una ,ara &Klida de &asi%n y ra4ia y unos o;os Jue le 3ira4an a3enaEadores9 WZC%3o[ UNada de esoV )sted lle<a a 3i 3u;er9 WUFueraV Wsil4% 1osinneyW9 UFuera de aJu o le a&arto yoV Dartie retro,edi%9 $i% ,on toda ,laridad Jue esta4a en &eli ro9 Irene: al instante: su4i% al ,o,he9 Sus =aldas le roEaron al &asar9 1osinney: in3ediata3ente: su4i% tras ella9 WU$a3os: rK&idoV Woy% Jue el Girata rita4a al ,o,hero9 El ,a4allo sali% dis&arado9 Dartie Jued% un 3o3ento ,o3o aniJuilado9 Des&uDs: lanEKndose al ,o,he de su 3u;er: 3and% enDr i,o! WUDe &risaV U# sin &erder de <ista al ,o,he Jue <a delanteV Sentado ;unto a su es&osa: se desat% en i3&re,a,iones y 4las=e3ias9 Cal3Kndose &or =in ,on un ran es=uerEo: a'adi%! W1uena la has he,ho de;ando al Girata ir ,on ella9 ZC%3o dia4los no has &odido su;etarle[ ZNo <es Jue estK lo,o &or Irene[ USi un tonto lo hu4iera <istoV999 Re,haE% los raEona3ientos tranJuiliEadores de Oini=red ,on randes lla3adas a la ayuda de Dios9 "asta lle ar a 1arnes no ,es% en su ;ere3a,a la3enta,i%n: durante la ,ual la insult% a ella: a su &adre: a su her3ano: a Irene: a 1osinney: al no34re de Forsyte: a sus &ro&ios hi;os y 3aldi;o el da en Jue se ha4a ,asado9 Oini=red: 3u;er de ,arK,ter =uerte: le de;% 3alde,ir todo lo Jue Juiso: hasta Jue al =in se ,all%9 No Juita4a los o;os del ,o,he Jue i4a delante: Jue ,orra ,o3o un =antas3a en la no,he9 A=ortunada3ente: no &oda or el rue o a&asionado de 1osinney: rue o Jue la ,ondu,ta del ho34re de 3undo ha4a desatado ,o3o un ro in,onteni4leT no &oda <er a Irene estre3e,erse y te34lar: ,o3o si le hu4ieran arran,ado sus <estiduras: de;Kndola des,u4ierta ante todos: ni &oda <er sus o;os ne ros y tristes ,o3o los de un ni'o aEotado9 No &oda or a 1osinney ro ar: ro ar: ro ar sie3&re: ni el re&entino llorar de ella: ni el rostro aterroriEado del &o4re dia4lo: Jue hu3ilde3ente to,a4a su 3ano9 En .ont&ellier SJuare: su ,o,hero: si uiendo instru,,iones Jue le diera: &ar% eAa,ta3ente detrKs del otro ,o,he9 Los Darties <ieron ,%3o 1osinney salta4a a la a,era e Irene tras Dl: ,on la ,a4eEa a4atida y ,orriendo ha,ia su ,asa9 Sin duda lle<a4a la lla<e en la 3ano: &ues desa&are,i% instantKnea3ente en el &ortal9 No se &oda de,ir si se ha4a <uelto a de,ir al o a 1osinney9 -ste Jued% &er=e,ta3ente ilu3inado &or un =arol: y a34os es&osos &udieron <er Jue tena la ,ara ,ontrada &or la 3Ks <i<a de las e3o,iones9 WU1uenas no,hes: se'or 1osinneyV Wdi;o Oini=red9
57P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

1osinney se so4resalt%T se Juit% auto3Kti,a3ente el so34rero y e,h% a andar9 Sin duda se ha4a ol<idado hasta de Jue eAistan ellos9 WZTF <es[ Wdi;o DartieW9 ZTF <es la ,ara Jue &one ese 4estia[ Z(uD te de,a yo[ EstK 4ien ,laro Jue aJu hay lo999 "a4ase &rodu,ido una ,risis tan rande y tan ostensi4le en el otro ,o,he: Jue Oini=red se <i% in,a&aE de de=ender su: teora9 Sola3ente di;o! W2ues no hay Jue de,ir una &ala4ra de nadaT no hay ne,esidad de ar3ar un es,Kndalo9 Dartie estu<o en esto de a,uerdoT ,onsiderando a Ja3es ,o3o su reser<a e,on%3i,a: &ensa4a Jue no ,on<ena a'adir a su caso el ,aso de otros9 WEso es9 (ue Soa3es se las ,o3&on a ,o3o &ueda9 #a es 3ayor,ito &ara sa4er lo Jue tiene Jue ha,er9 # en esta ,on<ersa,i%n: los Dartie lle aron a su ,asa de Green Street: ,uyo alJuiler &a a4a Ja3es: en 4us,a de un 4uen 3ere,ido des,anso9 #a era 3ediano,he y no Jueda4an Forsytes &or las ,alles &ara es&iar las andanEas de 1osinney: &ara <er ,%3o <ol<a de .ont&ellier SJuare: ,%3o se Jueda4a entre los Kr4oles de la &laEa ,onte3&lando aJuella ,asa ,errada: &ensando Jue dara la <ida &or <er un solo instante a la Jue era &ara Dl el &er=u3e de los li3oneros: la eA&li,a,i%n de la luE de las estrellas: el latido de su ,oraE%n9

XY
DIAGNOSTICO DE )N FORS#TE 2or naturaleEa: un Forsyte i nora Jue es un ForsyteT &ero el ;o<en Jolyon se da4a &er=e,ta ,uenta de serlo9 No lo ha4a sa4ido hasta des&uDs de dar el &aso de,isi<o Jue le ha4a lle<ado a ser un &ros,ritoT desde enton,es: &er,i4a 4ien su ,ondi,i%n =orsyteana9 Lo &er,i4a a tra<Ds de su <ida 3atri3onial: a tra<Ds de todo el trato ,on su se unda es&osa: Jue no era Forsyte9 Sa4a Jue de no &oseer en ran 3edida su a uda ,o3&rensi%n de lo Jue Juera: la tena,idad ne,esaria &ara se uir JueriDndolo: el ,laro sentido de lo a4surdo Jue sera el &erder aJuello Jue tanto le ha4a ,ostado o4tener Wen otras &ala4ras: Rel sentido de la &ro&iedadSW: hu4iera &erdido a su 3u;er ?JuiEK hu4iera &erdido el deseo de ,onser<arla@ a ,ausa de todas las di=i,ultades e,on%3i,as: de todas las =allas: de todas las ,o3&li,a,iones de aJuellos Juin,e a'osT Jue nun,a la hu4iera de,idido a ,asarse ,on Dl a la 3uerte de su &ri3era es&osaT Jue nun,a hu4iera &odido so4re<i<ir tanta ,ala3idad ,on &o,a ,arne so4re los huesos: eso s: &ero ,on la sonrisa en los la4ios9 Era uno de esos ho34res Jue: sentados ,o3o idolillos ,hinos: se sonren a s 3is3os ,on sonrisa de duda999 Claro Jue su sonrisa: tan &arti,ular y &erenne: no se inter&ona en el desarrollo de sus
57B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a,,iones: noT &ues Dstas eran: ,o3o su ,arK,ter: una ,uriosa 3eE,la de ternura y deter3ina,i%n9 Ta34iDn en su tra4a;o de &intar a,uarelas: al Jue dedi,a4a tanto tie3&o y ener a: se da4a ,uenta de ser un ForsyteT sie3&re <i ilKndose &ara no to3ar de3asiado en serio a,ti<idad tan &o,o &rK,ti,a: y sie3&re ,on una 3olesta intranJuilidad &or no sa,arle 3Ks dinero9 FuD: ,on su ,ons,ien,ia de ser un Forsyte: &or lo Jue re,i4i% ,on 3eE,la de ale ra y de dis usto la si uiente ,arta del <ie;o Jolyon! 4heldraLe 7ouse. Broadstains" - de $ulio. Mi querido (o! ?La es,ritura de su &adre ha4a ,a34iado 3uy &o,o en los treinta a'os Jue la <ena re,ordando9@ Elevamos aqu una quincena" durante toda ella hemos dis&rutado de buen tiempo. El aire de aqu es mu sano" pero mi hgado marcha bastante mal quisiera volverme a Eondres. 8o puedo decirte muchas cosas de (une" pues su salud su nimo andan ni bien ni mal? indi&erentes. 8o s# lo que va a salir de todo esto. 8o habla nada" pero est claro que su&re por su noviazgo" que es noviazgo no es noviazgo" o al menos o no s# lo que es" ni creo que pueda saberse. Jengo grandes dudas sobre si de$arla volver a Eondres" pero ella es tan determinada voluntariosa" que mu bien pudiera met#rsele en la cabeza regresar en cualquier momento. El hecho es que alguien debera hablar con Bosinne salir de dudas de una vez sobre sus propsitos. Jengo miedo de hablarle o" pues lo ms &cil es que le cantara las cuarenta bien cantadas! pero creo que t" que le conoces del 2lub" podas decirle algo ver cul es su postura en de&initiva. 2laro que" todo ello" sin que quede (une en mal lugar. Jendr# mucho gusto en saber dentro de unos das si has tenido #xito en el intento de obtener alguna orientacin. Ea situacin me es mu dolorosa" por las noches no duermo esto dndole vueltas a la cabeza sobre el asunto. Muchos besos a (oll a 7oll para ti de tu padre" que te quiere" JOL#ON FORS#TE9 Al ;o<en Jolyon le &reo,u&% tanto la ,arta: Jue su 3u;er se di% ,uenta de Jue al o le &asa4a: y le &re unt%9 -l ,ontest%! WNo 3e &asa nada9 Era &rin,i&io in3uta4le &ara Dl no no34rar nun,a a June9 Ella &odra alar3arse: &ensar ,ualJuier ,osa eAtra'a999 As: Jue se di% &risa y 3a'a a ha,er desa&are,er de su rostro toda traEa de &reo,u&a,i%nT &ero en estos intentos era tan &o,o a,ertado ,o3o su &adre! ha4a heredado de Dl toda su trans&aren,ia e i3&osi4ilidad de =in i3iento Jue le ,ara,teriEa4a en los asuntos do3Dsti,osT y la ;o<en se'ora de Jolyon se =uD a sus ,osas ,on la 4o,a =run,ida y lanEKndole 3iradas insonda4les9 2or la tarde se =uD ha,ia el Clu4 ,on la ,arta en el 4olsillo y sin ha4er de,idido nada9
577

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

AJuella &roye,tada entre<ista le desa rada4a: no s%lo &or su 3anera de ser: sino &or la &osi,i%n en Jue se en,ontra4a res&e,to de su hi;a9 U# es Jue era tan =orsyteano eso de a,er,arse a un ho34re y &onerle entre la es&ada y la &ared: i3&onerle lo Jue ellos de,an Rsus dere,hosS y: ,o3o si se tratase de un ne o,io: ha,erle ha4lar de sus senti3ientos 3Ks nti3os y &ersonalesV La =rase de la ,arta Rsin Jue Juede June en 3al lu arS eA&resa4a 3uy a las ,laras el sentido de la entre<ista9 Con todo: la ,arta: ,on su eA&resi%n de dis usto: ,on su &reo,u&a,i%n &or June: ,on aJuello de R,antarle las ,uarenta 4ien ,antadasS: era una ,arta ,o3&leta3ente es&ontKnea y naturalT nada 3Ks natural Jue su &adre Juisiera sa4er a JuD atenerse so4re 1osinney: nada 3Ks natural Jue estu<iera =urioso9 U# era di=,il ne arse al en,ar oV 2ero Z&or JuD ha,Drselo a Dl[ Era: sin duda: lo 3enos &ro,edenteT &ero ,uando un Forsyte se &ro&one una ,osa: le i3&ortan &o,o los 3edios de ,onse uirla: ,on tal de sal<ar las a&arien,ias9 Era i3&osi4le rehusarT as Jue se di;o! RAdelante: Jolyon999S Lle % al Clu4 a las tres: y la &ri3era &ersona a Juien <i% =uD 1osinney sentado en un rin,%n y 3irando &or la <entana9 El ;o<en Jolyon se sent% no le;os: y se &uso: ner<ioso: a re,onsiderar su &osi,i%n9 .ira4a disi3ulada3ente a 1osinney: Juien &are,a a4strado9 No le ,ono,a 4ien: y &or &ri3era <eE JuiEK le estudi% ,on aten,i%nT era un ho34re de as&e,to ,ho,ante en <estir: ,ara y 3anerasT ,o3&leta3ente distinto de los de3Ks 3ie34ros del Clu4: in,luso el ;o<en Jolyon: Jue si 4ien ha4a ,a34iado en te3&era3ento y en hu3or: ,onser<a4a ,o3&leta3ente la a&arien,ia de Forsyte9 -l era Fni,a3ente entre los Forsytes el Jue i nora4a el a&odo de 1osinney9 El ho34re era ,ho,anteT no raro: &ero ,ho,anteT &are,a astado: 3a,ilento: de ,ara ,hu&ada 4a;o los a4ultados &%3ulos: &ero ,on todo no tena aire en=er3iEo: &ues era de ,uer&o =uerte y ,on un &elo riEado Jue &are,a 3ostrar toda la <italidad de un or anis3o dinK3i,o9 "a4a al o en el rostro Jue ,on3o<a al ;o<en Jolyon9 1ien sa4a Dl lo Jue era su=rir: y aJuel ho34re da4a sensa,i%n de su=rir 3u,ho9 Se a,er,% a Dl y le to,% en el 4raEo9 1osinney se sor&rendi%: &ero no 3ostr% nin Fn e34araEo ni a&o,a3iento al <er JuiDn era9 El ;o<en Jolyon se sent%9 W"a,a tie3&o Jue no le <ea ZSi ue usted ,on la ,asa de 3i &ri3o[ W2ues en una se3ana estarK ,on,luida9 W.i enhora4uena9 W.u,has ra,ias999T &ero no 3e &are,e una ,osa di na de enhora4uena9 WZNo[ Cre Jue le ha4ra ale rado ter3inar ,on un tra4a;o tan lar o y di=,il de una <eE &ara sie3&re9 2ero JuiEK le &ase lo Jue 3e &asa a 3 ,uando a,a4o un ,uadro y 3e se&aro de Dl! al o as ,o3o si &erdiera un hi;o Wy 3ir% a3a4le3ente a 1osinney9 WS W,ontest% DsteW9 Se <a de las 3anos de uno: y ya no tiene
57I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

uno nada Jue <er ,on su o4ra9 No sa4a Jue usted &inta4a9 WA,uarelas9 2ero no &uedo de,ir Jue 3e enor ulleE,o 3u,ho de 3i arte9 WZNo en,uentra or ullo en su tra4a;o[ Enton,es: Z,%3o &uede realiEarlo[ El tra4a;o no es nada a 3enos Jue se ,rea en Dl9 W.uy 4ien999T es eAa,ta3ente lo Jue yo he &ensado sie3&re9 2ero a &ro&%sito! Zse ha =i;ado usted en Jue ,uando se di,e R3uy 4ienS: se a'ade ine<ita4le3ente! REso es lo Jue yo he &ensado sie3&reS[ 2ero si usted 3e &re unta ,%3o &uedo &intar sin ,reer en 3i tra4a;o: le res&onderD Jue &orJue soy un Forsyte9 WZ)n Forsyte[ Nun,a ha4a &ensado yo eso de usted9 WEl Forsyte Wres&ondi% el ;o<en JolyonW es un ani3al 3uy ,o3Fn9 "ay ,ientos entre los so,ios de este Clu4: ,ientos y 3iles &or la ,alle9 Se los en,uentra usted en ,ualJuier sitio Jue <aya9 WZ# ,%3o los identi=i,a usted: si &uedo &re untKrselo[ W2ues &or el 3odo Jue tienen de 3ani=estar su sentido de la &ro&iedad9 )n Forsyte adJuiere sie3&re un &unto de <ista &rK,ti,o de sentido ,o3Fn de las ,osas9 # el &unto de <ista &rK,ti,o es la &iedra =unda3ental del sentido de la &ro&iedad9 )n Forsyte: usted &uede notarlo: nun,a se delata9 WZ"a4la usted en 4ro3a[ El ;o<en Jolyon ui'% los o;os9 WNo 3u,ho Wres&ondi%W9 Co3o Forsyte Jue soy: no &uedo o&inar ,on ran a,ierto9 2ero no soy un Forsyte &uro: soy un tanto h4ridoT &ero no Juiero en a'arle! usted es tan distinto de 3 ,o3o yo del to Ja3es: Jue es el es&D,i3en del =orsytes3o9 Su sentido de la &ro&iedad es eAtre3ado: 3ientras Jue usted: &rK,ti,a3ente: no tiene nin uno9 Sin estar yo entre a34os: usted y Dl &are,eran &ertene,er a es&e,ies di=erentes9 #o soy el esla4%n Jue los une9 Todos so3os: desde lue o: 3Ks o 3enos es,la<os de la &ro&iedad: y ad3ito Jue todo es ,uesti%n de rada,i%nT &ero lo Jue yo lla3o un Forsyte &or antono3asia es un ho34re Jue se ,onsidera =ran,a3ente es,la<o de la &ro&iedad9 Sa4e distin uir una ,osa 4uena de una ,osa 3ala: una ,osa se ura de una inse ura: y su 3odo de ,la<ar las u'as so4re su &ro&iedad Wes&osa: ,asa: dinero: re&uta,i%n: no i3&orta JuD999W es se'al ,ara,tersti,a9 WCara34a: de4iera usted &atentar la &ala4ra999 W.e ustara Wdi;o el ;o<en JolyonW dar una ,on=eren,ia ,on el ttulo R2ro&iedades y ,ara,tersti,as del ForsyteS999 Este ani3alillo: sensi4ilsi3o a las i3&resiones Jue ,ausa entre sus ,on Dneres: no se in3uta ante la risa u o&ini%n de otras ,riaturas: usted o yo: &or e;e3&lo9 "ereditaria3ente su=re de ran 3io&a y re,ono,e sola3ente a los seres de su &ro&ia es&e,ie: entre los Jue &asa la <ida en una tranJuilidad Jue s%lo &uede ,o3&ararse ,on aJuella de Jue dis=rutan sus her3anos9 W"a4la usted de ellos ,o3o si =ueran 3edia In laterra Wdi;o 1osinney9 WSon 3edia In laterra: y la 3e;or 3itad: &or ,iertoT la 3itad de la se uridad: de la aranta: del tres &or ,iento de interDsT la 3itad Jue &esa y ,uenta en la <ida na,ional9 Gra,ias a su riJueEa y a su
57G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

se uridad son &osi4les 3u,has ,osas! ellos ha,en &osi4le su arte: ha,en &osi4le la literatura: la ,ien,ia y JuiEK: JuiEK: hasta la reli i%n9 Sin Forsytes: Jue no ,reen en nada de todo eso: &ero Jue ha,en Jue todo eso ten a utilidad: Zad%nde ira3os a &arar[ (uerido a3i o: el Forsyte es el ho34re 3edio: el ,o3Fn de la so,iedad: su &ilar y 4ase999: el ,on<en,ionalis3o Ftil999: todo lo Jue hay de ad3ira4le en nuestro 3undo9 WNo sD si estoy si uiendo su eA&osi,i%n Wdi;o 1osinneyW9 2ero 3e &are,e Jue en la &ro=esi%n 3a hay 3u,ho Forsyte9 WSe uro Jue los hay9 La <asta 3ayora de los &intores: arJuite,tos y es,ritores ,are,en de &rin,i&ios: ,o3o los Forsytes 3is3os9 Arte: literatura y reli i%n &er<i<en &orJue hay unos ,uantos lo,os idealistas Jue real3ente ,reen en esas ,osas y &orJue lue o los Forsytes ha,en un uso ,o3er,ial de sus ,rea,iones9 Cal,ulando 3uy &or lo 4a;o: las tres ,uartas &arles de nuestros a,adD3i,os reales son9 Forsytes: y los siete o,ta<os de nuestros no<elistas y 3ayor &ro&or,i%n toda<a en la &rensa9 De la Cien,ia no &uedo yo ha4larT en nuestro ,lero: estKn 3a n=i,a3ente re&resentadosT en los Co3unes JuiEK sean 3Ks nu3erosos Jue en &arte al unaT la aristo,ra,ia &or s 3is3a di,e lo Jue hay9 2ero no 3e 4urlo: no9 Es &eli roso ir ,ontra la 3ayora999 Jue UJuD 3ayora esV W=i;% la 3irada en 1osinney y di;oW! Es &eli roso de;arse arrastrar &or al o999: &or un ,uadro: &or una ,asa: &or una 3u;er999: &or lo Jue sea999 Se 3iraron los dos ho34res9 # ,o3o ha4a he,ho lo Jue no ha,e nin Fn Forsyte: denun,iarse a s 3is3o: el ;o<en Jolyon se re&le % en su ,a&araE%n9 FuD 1osinney Juien ro3&i% el silen,io9 WZ2or JuD ha4la de los suyos ,o3o de seres t&i,os y re&resentati<os de la so,iedad[ WLos 3os Wdi;o JolyonW no son 3uy eAtre3ados en nada y tienen sus &ro&ias &arti,ularidades: ,o3o ,ualJuier =a3iliaT &ero &oseen en rado nota4le las dos ,ara,tersti,as del Forsyte autDnti,o! la ,a&a,idad de no dedi,arse nun,a en ,uer&o y al3a a nada y el sentido de la &ro&iedad9 1osinney sonri%9 WZ(uD 3e di,e: &or e;e3&lo: del ordo[ WZSwithin Juiere usted de,ir[ UAhV999 En Swithin Jueda toda<a al o de ;u<enil9 La <ida ,iudadana: la <ida de la ,lase 3edia: toda<a no le han asi3ilado &or ,o3&leto9 Todos los si los de =uerEa 4ruta Jue han &asado han &asado ta34iDn &or Dl y han de;ado residuo dentro de Dl9 El arJuite,to &are,i% 3editar9 Lue o di;o re&entina3ente! W"a des,rito usted ,on toda eAa,titud a su &ri3o Soa3es9 -se no ,aera en la sensi4lera de &e arse un tiro: &re,isa3ente999 WUNoV UDe nin una 3aneraV 2or eso es &or lo Jue hay Jue tener ,uidado ,on Dl9 U(ue no le &on a un Forsyte la arra en,i3aV No 3e entienda usted 3al999 No ,on<iene des&re,iar a un ForsyteT no trae ,uenta &ensar Jue un Forsyte es un don Nadie999 W2ues usted los ha des&re,iado: y 4ien Jue los ha des&re,iado999 Jolyon en,a;% el ol&e y se le 4orr% la sonrisa9 A'adi%: reha,iDndose!
57H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

W2ero usted ol<ida Wy ha4l% ,on ,ierto or ulloW Jue yo soy uno de ellos: y &uedo ha,erles =rente9 2ero otro Jue se o&on a a ellos: el ho34re Jue se atre<a a ro3&er ,on999: usted ya 3e entiende999 No sD: no le re,o3endarD a nadie Jue si uiera 3i ,a3ino999: &ues999 El ru4or a,udi% a la ,ara de 1osinney: &ero le &as% en se uida: JuedKndose tan &Klido ,o3o sie3&re9 Solt% una risita ,orta: Jue Jued% =i;a en sus la4ios: rara: des&e,ti<aT y sus o;os 3iraron ,on 4urla al ;o<en Jolyon9 W.u,has ra,ias Es usted 3uy a3a4le ad<irtiDndo3e9 2ero no sola3ente un Forsyte &uede ha,er =rente a los Forsytes Wy se le<ant% y se =uD9 El ;o<en Jolyon le ,onte3&l% 3ientras se 3ar,ha4a9 Des,ans% la ,a4eEa en la 3ano y sus&ir% &ro=unda3ente9 En el sal%n so'oliento y ,asi <a,o: el ruido de &le ar y des&le ar &eri%di,os era el Fni,o Jue se &er,i4a9 De <eE en <eE se oa ta34iDn el ras&ar de una ,erilla9 2er3ane,i% lar o rato sin 3o<erse: re<i<iendo aJuellos das en Jue Dl: ta34iDn: se ha4a &asado lar as horas 3irando al relo;: es&erando: ansioso: Jue Juisieran &asar los 3inutos: las horas lar as llenas de tor3entos e in,ertidu34re999 # aJuella lenta a ona &or Jue &asara <ol<i% a re<i<irla &or unos instantes9 El <er a 1osinney: ,on su ,ara 3a,ilenta: sus o;os 3irando in,ansa4les: una y otra <eE: al relo;: ha4a des&ertado en Dl lKsti3a: 3eE,lada ,on una eAtra'a: irresisti4le en<idia9 Cono,a 4ien los snto3as9 Z"a,ia d%nde i4a[ ZCuKl era su destino[ Z(uD ,lase de 3u;er era aJuella Jue le atraa ,on una es&e,ie de =uerEa 3a nDti,a des,ono,edora del honor: de todo &rin,i&io e i3&osi4le de resistir[ La Fni,a &osi4ilidad de sal<a,i%n esta4a en la huida9 ULa huidaV 2ero Z&or JuD tena 1osinney Jue huir[ )n ho34re de4e huir ,uando estK en &eli ro de destruir una ,asa: un ho arT ,uando ha4a hi;os: ,uando destruyese un ideal: ,uando ro3&iera al o9 2ero en aJuel ,aso: tena entendido: ya todo esta4a roto de ante3ano9 -l no ha4a huido: ni huira si se re&itiesen las ,osas9 "a4a lle ado 3Ks allK de 1osinney: &ues ha4a destruido su &ro&io: si 4ien des ra,iado: ho ar: aunJue no el de nadie9 # el anti uo di,ho <ol<i% a su 3ente! REl hado de un ho34re estK es,rito en su &ro&io ,oraE%n9S 2ero999 la ,alidad del &an se ,o3&rue4a ,o3iendo9 # 1osinney tena toda<a Jue dar el &ri3er 3ordis,o a su li4reta9 2ens% en la 3u;er: a la Jue no ,ono,a: &ero de la Jue ha4a odo ha4lar9 U)n 3atri3onio des ra,iadoV No ha4a 3alos tratos ni nada &are,idoT s%lo aJuella sensa,i%n inde=ini4le de 3alestar: aJuella terri4le at3%s=era Jue 3ata toda la dulEura Jue &uso Dios en la tierra999 # esto un da y otro da: una no,he y la si uiente: se3anas: a'os: hasta la 3uerte as9 2ero Jolyon: ,o3o ,on los a'os ha4a <isto li3ar la a3ar ura de sus senti3ientos: se &ona en el ,aso de Soa3es ta34iDn9 ZDe d%nde &odra un ho34re ,o3o su &ri3o: saturado de los &re;ui,ios y o&iniones de su ,lase: sa,ar la ins&ira,i%n: la =uerEa ne,esaria &ara
576

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ter3inar ,on esa ,lase de <ida[ Era: &ro4le3a de i3a ina,i%n: de &roye,tarse en el =uturo 3Ks allK de las 3ur3ura,iones desa rada4les: de los ,o3entarios y las 4urlas Jue se uan a de,isiones de aJuella ,lase: 3Ks allK de la desa&ro4a,i%n de las entes sesudas y &rudentes9 2o,os ho34res: so4re todo &o,os ho34res ,o3o Soa3es: &oseen la i3a ina,i%n ne,esaria &ara al o de esa naturaleEa999 2ues UJuD di=eren,ia entre la teora y la &rK,ti,aV .u,hos ho34res: JuiEK el 3is3o Soa3es: tenan &untos de <ista enerosos Jue &odran &oner en &rK,ti,aT &ero ,uando se trata4a de ellos 3is3os: en,ontra4an una raE%n &ara eA,e&tuarse de ,u3&lir lo Jue ,rean de4ido9 Ade3Ks: des,on=ia4a de su 4uen ;ui,io9 -l ta34iDn ha4a &asado &or la triste eA&erien,ia de un 3atri3onio des ra,iado: y no &oda &or eso 3is3o ,olo,arse &or ,o3&leto en la &osi,i%n desa&asionada de Juienes no han &er,i4ido el =ra or de la tre3enda 4atalla9 Su eA&erien,ia no era en ,a4eEa a;ena: sino de &ri3era 3ano: ,o3o lo es en ,uestiones 3ilitares la del soldado Jue ha &asado &or 3u,hos a'os de ser<i,io: en ,ontraste ,on el ho34re ,i<il Jue no ha tenido la: desa rada4le <enta;a de <er de ,er,a las ,osas de la uerra9 La 3ayora de las &ersonas ,onsideraran el 3atri3onio de Irene y Soa3es ,o3o un =ran,o DAito! Dl era ri,o ella era her3osa999: ZJuD 3Ks se &oda &edir[ No ha4a: &ues: raE%n &ara Jue no se entendieran &er=e,ta3ente: aunJue in,luso se odiaran9 No i3&orta4a Jue andu<ieran un &o,o &or sus &ro&ios ,a3inos: ,on tal Jue las a&arien,ias se sal<aran: Jue se res&etara la santidad del laEo 3atri3onial: el res&eto del ho ar ,o3Fn9 La 3itad de los 3atri3onios de las ,lases altas eran as! se li3ita4an a no o=ender la sus,e&ti4ilidad de la so,iedad: a no o=ender la sus,e&ti4ilidad de la I lesia9 El e<itar tales o=ensas 3ere,e Jue se sa,ri=iJuen un tanto los senti3ientos9 Las <enta;as de un ho ar serio son ,lara3ente <isi4les: son <erdadera &ro&iedad Jue ,on<iene de=enderT no ,on<iene arries ar el statu quo. Ro3&er el ho ar es 3al ne o,io9 -stas eran las raEones Jue &udieran ale arse en &ro del 3anteni3iento del ,o3&ro3iso 3atri3onial de sus &ri3os: y el ;o<en Jolyon sus&ir%9 WEl =unda3ento de todo W&ens%W es la &ro&iedad: &ero hay 3u,ha ente Jue no Juiere Jue se &lanteen las ,osas ,on realidad tan ,ruda9 2ara esa ente hay Jue de,ir! RLa santidad del <n,uloST &ero la santidad del <n,ulo de&ende de la santidad de la =a3ilia: y la santidad de la =a3ilia de&ende a su <eE de la santidad de la &ro&iedad9 # ,on todo: esas &ersonas di,en se uir a AJuel Jue nun,a &osey% nada9 U(uD sar,as3oV # Jolyon <ol<i% a sus&irar9 WAhora al ir3e a 3i ,asa: Z<oy a in<itar a todos los 3endi os Jue 3e en,uentre a &arti,i&ar de 3i ,o3ida[ Si as lo ha o: JuedarK 3uy &o,o o nada &ara 3 ni &ara 3i es&osaT y: sin e34ar o: esa ,o3ida es ne,esaria &ara 3i <ida y 3i =eli,idad9 2ues &uede Jue des&uDs de todo ten a raE%n Soa3es en e;er,er sus dere,hos y 3antener el &rin,i&io de &ro&iedad Jue a todos nos 4ene=i,ia: eA,e&to a los Jue su=ren &or Jue tal dere,ho se e;erEa9
5I8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

# as: se le<ant% de su silla: se &uso el so34rero y: lento y a4atido: se en,a3in% a su ,asa &or las ,alles llenas de ,o,hes y de &ol<o9 Antes de lle ar a la A<enida Oistaria: sa,% del 4olsillo la ,arta de su &adre: la ro3&i% ,uidadosa3ente en 3enudos &edaEos y los es&ar,i% &or la ,arretera9 A4ri% la &uerta ,on su lla<e: y lla3% a su 3u;er9 2ero se ha4a ido lle<Kndose a Jolly y a "olly: y la ,asa esta4a <a,aT solo en el ;ardn esta4a el &erro Baltasar" tu34ado a la so34ra y sa,udiDndose las 3os,as9 All se Jued% el ;o<en Jolyon ta34iDn 4a;o el &eral Jue no da4a =ruto9

XIY
CONFIAN+A 2RO$ISIONAL Al da si uiente al de la eA,ursi%n de su 3u;er a Ri,h3ond: Soa3es <ol<i% de "enley en el tren de la 3a'ana9 Al no interesarle: &or te3&era3ento: los de&ortes an=i4ios: si ha4a ido all ha4a sido natural3ente: &or ne o,ios: a reJueri3iento de un ,liente de i3&ortan,ia9 Se 3ar,h% dire,ta3ente a la CityT &ero <iendo Jue no tena de3asiado tra4a;o: lo de;% a las tres: satis=e,ho de &oder <ol<er un da te3&rano a ,asa9 Irene no le es&era4a: esta4a se uro9 # no es Jue Juisiera: &resentKndose i3&ensada3ente: es&iar sus a,,iones: &ero no <endra nada 3al e,har una 3irada sin &re<io a<iso9 Tras ,a34iarse de ro&a: =uD a la sala9 All esta4a Irene: sentada en el eAtre3o del so=K: su sitio &redile,toT tena &ro=undas o;eras: y Soa3es dedu;o Jue ha4a dor3ido 3al9 Le &re unt%! WZC%3o es Jue no has salido[ ZEs&eras a al uien[ WS: &ero no ,on se uridad9 El se'or 1osinney di;o Jue tal <eE <iniera9 WZ1osinney[ Lo Jue tena Jue ha,er es estar tra4a;ando9 A esto no res&ondi% ella9 W1ueno Wdi;o Soa3esW9 (uiero Jue <en as a ,o3&rar unas ,osas ,on3i o y des&uDs al &arJue9 WNo ten o ana de salir9 .e duele la ,a4eEa9 WSie3&re Jue te &ido Jue ha as al o: te duele la ,a4eEa9 Te ali<iarK salir y sentarte un rato al aire li4re9 Ella no res&ondi%9 Soa3es Jued% silen,ioso &or unos 3inutosT des&uDs di;o! W#o no sD JuD idea tienes tF de ,uKles son los de4eres de una es&osa9 No &uedo ni =i urar3e lo Jue ,rees Jue de4es ha,er9 No es&era4a Jue le ,ontestase: &ero ella lo hiEo9
5I5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

W"e tratado de ha,er lo Jue tF JuieresT &ero no es ,ul&a 3a si no lo he &ro,urado ,on todo 3i ,oraE%n9 WZDe JuiDn es la ,ul&a: enton,es[ WAntes de ,asarnos 3e &ro3etiste de;ar Jue 3e 3ar,hara si nuestro 3atri3onio no era un DAito9 ZEs un DAito[ Soa3es =run,i% el ,e'o9 WZ-Aito[ Lo sera si tF te ,o3&ortases de4ida3ente9 W#a lo he &ro,urado9 Z.e de;as Jue 3e <aya[ Soa3es se <ol<i%9 Se,reta3ente alar3ado: dis=raE% su e3o,i%n ha,iendo randes as&a<ientos9 WZDe;arte Jue te <ayas[ No sa4es lo Jue di,es999 ZC%3o <oy a de;ar Jue te <ayas[ Creo Jue esta3os ,asados: Zno[ Z(uD es: enton,es: lo Jue estKs di,iendo[ U2or el a3or de Dios: no di as tonterasV Anda: &onte el so34rero y <K3onos al &arJue9 WEnton,es: Zno 3e de;as Jue 3e <aya[ # <i% Jue le 3ira4a ,on una 3irada ,on3o<edora y eAtra'a9 WZ2ero ,%3o te <oy a de;ar Jue te <ayas[ Z# JuD i4as a ha,er si te de;ara[ Z2ero no sa4es Jue no tienes dinero[ W#a 3e las arre lara &ara <i<ir9 Se di% una <uelta rK&ida y ner<iosa &or la ha4ita,i%n9 Des&uDs: &arKndose ;unto a ella: le di;o! WEntDrate 4ien y &ara sie3&re! no Juiero Jue <uel<as ni a 3en,ionar el asunto9 # ahora &onte el so34rero: Jue nos <a3os9 Ella no se 3o<i%9 WZO es Jue no Juieres salir &or si <iene 1osinney[ Irene se le<ant% lenta3ente y sali%9 Des&uDs <ol<i% ,on el so34rero &uesto9 Se 3ar,haron9 En el &arJue ha4a &asado esa hora en Jue eAtran;eros y otras entes se &asean en ,o,he: ,reyendo ha,er al o 3uy a la 3oda9 La hora ele ante de <erdad era aJuDlla: y se esta4a eAtin uiendo ,uando Irene y Soa3es se sentaron ;unto a la estatua de AJuiles9 "a,a 4astante tie3&o Jue no ha4a estado ,on ella en el &arJue9 Era uno de sus deleites de los dos &ri3eros a'os de <ida 3atri3onial: ,uando el 3ostrar a todo Londres Jue aJuella her3osa ,riatura le &ertene,a era su 3Ks rande or ullo9 UCuKntas tardes se ha4a sentado all ,on ella: ele antsi3o: ,on su sonrisa altanera: saludando li era3ente a los ,ono,idos Jue &asa4an y JuitKndose de <eE en ,uando el so34reroV Toda<a lle<a4a sus ele antes uantes rises y la sonrisa en los la4ios9 2ero ZJueda4a al Fn senti3iento en su ,oraE%n[ Los asientos del &arJue se deso,u&a4an rK&ida3enteT &ero Soa3es Juera ha,erla se uir all: silen,iosa y &Klida: ,o3o &ara Jue so&ortara un ,asti o9 )na <eE o dos le di;o al o: &ero ella le res&onda ,on un 3o<i3iento de ,a4eEa o ,on un i3&er,e&ti4le RsS9 2or el &aseo <ena a<anEando un ho34re ,on &aso tan rK&ido: Jue la ente se <ol<a a 3irarle ,uando &asa4a9 WU.ira aJuel 4orri,o de ho34reV U"a,e =alta estar lo,o &ara andar as ,on este ,alorV Irene ha4a he,ho un 3o<i3iento <i<si3o9
5IC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WU"o34reV USi es nuestro a3i o el GirataV Wy se estu<o Juieto en su asiento: ,on su sonrisa des&e,ti<a: <iendo Jue Irene esta4a Juieta y sonrea ta34iDn9 WZSerK ,a&aE de saludarle[ W&ens%9 2ero ella no insinu% el 3enor 3o<i3iento9 1osinney lle % al =inal del &aseo y di% la <uelta: desandando su ,a3ino entre las sillas y 3irando a todas &artes ,on el aire inJuisiti<o de un &erro &erdi uero9 Cuando los <i% se &ar% en se,o y se Juit% el so34rero9 La sonrisa no a4andon% los la4ios de Soa3esT ta34iDn Dl se des,u4ri%9 Se a,er,% 1osinneyT su as&e,to era de =ati a: ,o3o si hu4iera he,ho al Fn e;er,i,io <iolentoT el sudor le ,orra &or la =rente en ruesas otas: y Soa3es tena anas de de,irle Jue se le <ea destroEado de tanto tra4a;ar9 # le di;o! WU2ero usted en el &arJueV UCrea3os Jue des&re,ia4a se3e;ante =ri<olidadV 1osinney &are,i% no orle9 Se diri i% a Irene: di,iendo! W"e estado en su ,asa9 Crea Jue la en,ontrara all9 Al uien le di% a Soa3es unos ol&e,itos en la es&alda y le ha4l%T y ,on el inter,a34io inFtil de saludos y ,u3&li3ientos: no &udo or la res&uesta de Irene9 2ero en aJuellos instantes to3% una resolu,i%n9 W2ues ya nos 4a3os a 3ar,har9 ConJue si Juiere a,o3&a'arnos y ,enar ,on nosotros: Jueda in<itado Wy en la in<ita,i%n &uso una rara &resun,i%n y una ran a3ar ura9 El tono de su <oE Juera de,ir! RTF a 3 no 3e la das9 2ero ya <es! ten o ,on=ianEa: no te te3o9S E,haron a andar ;untos ha,ia .ont&ellier SJuare: 3ar,hando Irene entre los dos ho34res9 En los sitios de3asiado llenos de ente: Soa3es to3a4a la delantera9 No &retenda es,u,har lo Jue ha4la4an! la eAtra'a resolu,i%n de ,on=iar Jue ha4a to3ado ani3a4a en esa 3anera su ,ondu,ta9 Co3o si =uera en un ;ue o de nai&es: se de,a! REs una ,arta Jue no 3e atre<o a e,har999 Ten o Jue a&ro<e,harla 4ienT no &uedo &erder 3u,has o&ortunidades9S Se <isti% lenta3ente &ara la ,ena9 La oy% a ella salir de la ha4ita,i%n y toda<a a uard% ,in,o lar os 3inutos antes de 4a;ar9 Cuando sali%: ,err% ,on ran &ortaEo: &ara indi,ar Jue se les a,er,a4a9 Los en,ontr% de &ie ;unto a la ,hi3enea: JuiEK ha4lando: JuiEK no999 Re&resent% su &a&el en la =arsa durante la sesi%n entera: estando ,on su in<itado 3Ks a3a4le Jue nun,aT y ,uando al =in se des&idi% 1osinney: le di;o! W$en a &ronto &or aJu9 A Irene le usta 3u,ho ha4lar ,on usted de la ,asa Wy su <oE <ol<i% a sonar ,on &resun,i%n y a3ar uraT &ero su 3ano esta4a =ra ,o3o el hielo9 Leal a su resolu,i%n: se 3ar,h% en el instante en Jue 1osinney se des&eda de Irene: le;os de aJuel ,a4ello Jue la lK3&ara ha,a destellar ,o3o oro: le;os de aJuellos la4ios Jue sonrean ,on tristeEa: le;os de aJuellos o;os de 1osinney: Jue 3ira4an a Irene ,o3o un &erro 3ira a su a3o9 # se =uD a a,ostar: ,o3&leta3ente &osedo de la ,erteEa de Jue
5IP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

1osinney esta4a ena3orado de su 3u;er9 La no,he esti<al era ,Klida: tan ,Klida y tranJuila Jue &or las <entanas a4iertas entra4a toda<a 3Ks ,alor9 Durante lar as horas &er3ane,i% des&ierto oyendo a Irene res&irar9 Ella dor3ira: &ero Dl no &oda dor3ir9 # en su <i ilia: =ortale,i% su resolu,i%n de ha,er el &a&el de 3arido sereno y ,on=iado9 #a de 3adru ada: salt% de la ,a3a: &as% a su ,uarto de <estir y se aso3% &or la <entana a4ierta9 Casi no &oda res&irar9 El re,uerdo de una no,he de ,uatro a'os antes le asalt%! el re,uerdo de la no,he anterior a su 4odaT =uD i ual de ,alurosa Jue aJuDlla9 Re,orda4a ,%3o ha4a estado sentado en una 4uta,a de 3i34re a la <entana de su sala de estar en la ,alle $i,toria9 En una ,alle in3ediata: un ho34re ha4a ol&eado una &uerta y un 3u;er ha4a ritadoT re,orda4a: ,o3o si a,a4ara de orlo: el ruido de <iolen,ia Jue hu4o: el ,errarse la &uerta sonora3ente: el silen,io 3ortal Jue si ui%9 Enton,es: el ,arro de los re adores ha4a &asado ruidoso: se ha4a ido ale;ando y: &or =in: su sonido ,es%9 Desde la <entana se &uso: sa,ando el ,uer&o ha,ia a=uera: a 3irar el &atio: y <i% ,%3o el da se i4a ha,iendo9 2or un instante: todas las =or3as se hi,ieron 3Ks ,on=usasT &ero des&uDs re,o4raron su =or3a ,on 3ayor &re,isi%n y nitideE9 Re,orda4a ,%3o aJuella otra no,he ha4a <isto el &ro resi<o &alide,er de los =aroles de la ,alle $i,toriaT ,%3o se ha4a <estido a&resurada3ente y ha4a salido a la ,alle: en,a3inKndose a la ,asa en Jue esta4a ella: y all se ha4a Juedado: 3irando a la =a,hada de la ,asita: in3%<il y ris ,o3o la ,ara de un ho34re 3uerto9 # de re&ente: en su i3a ina,i%n: ,on la ra&ideE del rayo: sur i% la &re unta! WZ(uD estK ha,iendo #se[ Z(uD ha,e ahora el ho34re Jue 3e a o4ia: Jue estu<o aJu esta tarde: Jue se ha ena3orado de 3i 3u;er[ A lo 3e;or estK &or ah =uera sus&irando &or ella ,o3o sus&irD yo: <i ilando 3i ,asa en este instante: &ensando en ella y 3irKndola en su re,uerdo ,o3o la 3ira4a esta tarde999 Se diri i% a una de las <entanas de la =a,hada &rin,i&al: le<ant% ,uidadosa3ente un <isillo y 3ir% &or una <entana9 La luE risK,ea &are,a en,ontrarse en los Kr4oles de la &laEa: ,o3o si durante la no,he los hu4ieran la<ado &ara Jue a3ane,ieran 3Ks =res,os y ,laros9 Los =aroles se uan en,endidos: dando &Klida luE: &ero no se <ea un al3a: un ser <i<o Jue se 3o<iese en lo Jue al,anEa4a la <ista9 De re&ente: 3uy dD4il: le;os en la distan,ia in3%<il: oy% un rito an ustiado: ,o3o el de un ser eA&ulsado del ,ielo y 4us,ando: ansioso: un &o,o de =eli,idad9 UOtra <eE el rito aJuel999: otra <eEV Soa3es ,err% la <entana: te34lando! 2ero &ens%! WUAh: 4ueno999V Son los &a<os reales: son los &a<os reales Jue ritan9

5IB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

XIIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
J)NE $A DE $ISITAS El <ie;o Jolyon esta4a en el estre,ho hall de 1rodstairs inhalando el aire oloroso a lona e34reada y &es,ado de toda ,asa Jue alJuila ha4ita,iones en una ,iudad <eranie a de la ,osta9 En una silla 4rillante de ,uero tena un 3aletn9 Lo esta4a llenando de &a&elesT uardando unas ho;as del Jimes un =ras,o de ,olonia9 AJuel da tena al unas reuniones! en la Co3&a'a .undial de Con,esiones de Oro y en la Nue<a Co3&a'a Car4onera9 Asistira a las dos: &ues Dl no =alta4a ;a3Ks a una ;unta9 El =altar a una ;unta sera re,ono,er Jue esta4a ,ansado: Jue se senta <ie;o999: y esto no lo ha,e un Forsyte9 Sus o;os: 3ientras llena4a de do,u3entos su 3aleta: tenan el aire de ir a re<entar: de ,%lera: de un 3o3ento a otro9 Era un 4rillo ,o3o el de los o;os de un ,ole ial a Juien =astidian &ersistente3ente sus ,o3&a'erosT &ero se do3ina4a 3ediante un &oderoso es=uerEo de <oluntad: lo 3is3o Jue ha4a he,ho sie3&re: ,uando tu<o Jue do3inar su deseo de re4elarse ,ontra las di=i,ultades y ,ontrariedades Jue la <ida le i4a re alando9 "a4a re,i4ido de su hi;o una ,arta Jue no de,a nada: <a uedades tan s%lo: ,on las Jue &are,a Juerer desentenderse del asuntoT R"e <isto a 1osinneyT no es un 3isera4le9 Cuanto 3Ks trato a la ente: 3Ks 3e ha o a la idea de Jue no se es ni 3alo ni 4ueno tan s%lo ,%3i,o o ,on3o<edor999 Se ura3ente: tF no &ensarKs lo 3is3o9S # as eraT y: ade3Ks: le &are,a un ,inis3o rande de,ir aJuelloT toda<a no ha4a lle ado al rado de alta <e;eE en Jue hasta los Forsytes: des&o;ados de aJuellas ilusiones y &rin,i&ios Jue ha4an 3antenido &ara o4tener resultados &rK,ti,os: &ero sin ,reer en a4soluto en ellos: des&o;ados de toda satis=a,,i%n: dolidos en el al3a &or no ha4er res&etado en su =uero interno nada en Jue ,on=iar y es&erar: ro3&en todas las 4arreras y se lanEan a de,ir ,osas Jue nun,a hu4ieran so'ado de,ir9 (uiEK ta3&o,o: ,o3o su hi;o: ,rea Dl en la 1ondad o la .ali,ia9 2ero al o ha4ra de ,ierto en eso ,uando todo el 3undo ,rea9 Z2ara JuD: &ues: arries ar nada ,on ne,ias eA&resiones de in,redulidad[ A,ostu34rado a &asar sus asuetos entre las 3onta'as: si 4ien: ,o3o Forsyte: no hiEo nun,a inFtiles intentos de al&inis3o: las a3a4a a&asionada3ente9 # ,uando la <ista 3ara<illosa Jue desde al una se ,a&ta4a ?de las Jue rese'a el 1aedeNer ,o3o R=ati osas de al,anEar: &ero ,o3&ensadoras de la =ati aS@ se eAtenda ante sus o;os: senta la induda4le eAisten,ia de al o su&erior: de un &rin,i&io in3anente Jue ha4a ,reado y ar3oniEado las ele<a,iones y los &re,i&i,ios y ta34iDn la <ida9 # Dste era el &unto 3Ks ,er,ano a la reli iosidad a Jue &oda ele<arse su es&ritu ,on,reto y &rK,ti,o9 2ero ha,a ya 3u,hos a'os Jue no i4a a las 3onta'as9 Dos <eranos se uidos: tras la 3uerte de su es&osa: ha4a lle<ado a June a

5I7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

sus 3onta'as &re=eridas y ha4a ,o3&ro4ado a3ar a3ente Jue sus das andarie os ha4an ter3inado &ara sie3&re9 # aJuel senti3iento Jue la 3onta'a ,rea4a en Dl: aJuella ,reen,ia en un Ordenador Su&re3o de las ,osas: se le ha4a 4orrado &or ,o3&leto9 Se da4a ,uenta de Jue era <ie;oT &ero se senta ;o<en: y este senti3iento le tur4a4a9 Le tur4a4a y le eAtra'a4a ta34iDn Jue Dl: Jue ha4a sido sie3&re tan ,uidadoso y 3et%di,o: &udiera ser &adre y a4uelo de aJuellos dos seres Jue &are,an na,idos &ara el desastre9 No tena nada Jue de,ir ,ontra Jo &ues ZJuiDn &odra de,ir nada ,ontra el 3u,ha,ho: ,on lo a rada4le y 4ueno Jue era[ 2ero su situa,i%n era de&lora4le: y este asunto de June era de&lora4le ta34iDn9 2are,a una ,osa de =atalidad y la =atalidad era una de esas ,osas Jue un ho34re de su ,arK,ter ni &oda ,o3&render ni &oda a,e&tar resi nada3ente9 Al es,ri4ir a su hi;o: no es&era4a: desde lue o: o4tener nada &ositi<o9 Desde el 4aile de Ro er: ha4a <isto de3asiado ,lara3ente ,uKl era la realidad: y ,o3o sa4a dedu,ir de sus o4ser<a,iones las ,onse,uen,ias atinadas: y JuiEK ,on 3Ks ra&ideE Jue la 3ayora de los hu3anos: y ade3Ks tena ante los o;os el e;e3&lo de su &ro&io hi;o: sa4a 3e;or Jue los de3Ks Forsytes Jue la lla3a del a3or Jue3a a los ho34res: aunJue se e3&e'en en e<itarlo9 Antes del no<iaE o de June: ,uando ella y la 3u;er de Soa3es esta4an sie3&re ;untas: ha4a tenido o&ortunidad de tratar a Irene lo su=i,iente &ara ,o3&render la =as,ina,i%n Jue e;er,a so4re los ho34res9 No =lirtea4a ni siJuiera ,oJuetea4a W&or e3&lear esos <er4os tan a3ados de aJuella enera,i%nW: &ero era &eli rosa9 No &oda de,ir &or JuD9 (ue no le <inieran ha4lando de una ,ondi,i%n innata en al unas 3u;eres: una ,a&a,idad de sedu,,i%n su&erior a su <oluntad y a su ,ontrol: Jue Dl dira Jue todo eso era =i,,i%n y en a'i=a &ura9 Irene era &eli rosa y no ha4a Jue analiEar 3Ks9 (uera ,errar o;os y odos a todo lo Jue se re=iriese a aJuel asunto9 Las ,osas son de una =or3a deter3inada y no hay Jue darles <ueltas9 Lo Fni,o Jue Juera era restituir a June su tranJuilidad y &aE de es&ritu9 AFn ,on=ia4a en Jue &odra <ol<er a ser una ,o3&a'a rata &ara Dl9 2or eso ha4a es,rito9 Sa,% &o,o en li3&io de la res&uesta9 So4re lo Jue su hi;o ha4a o4tenido de la entre<ista: no ha4a en realidad sino una =rase eAtra'aT R.e &are,e Jue estK en la &endiente9S ULa &endienteV Z(uD &endiente sera aJuDlla[ Z(uD 3odo de ha4lar era el Jue se traa la ente ahora[ Sus&ir% y do4l% el Flti3o de sus &a&eles y lo uard% en la 3aleta9 June sali% del ,o3edor y le ayud% a &onerse su li ero a4ri o de <erano9 Del tra;e Jue lle<a4a y de la eA&resi%n de su ,ara: el <ie;o Jolyon dedu;o in3ediata3ente Jue i4a a Londres ,on Dl9 WTe a,o3&a'o Wdi;o9 WNo &uede ser: hi;a9 #o <oy dire,ta y eA,lusi<a3ente a la City9 No te <as a Juedar &or ah danEando9 WTen o Jue <er a la se'ora S3ee,h9 WUCara34a ,on tus &rote idosV W ru'% el a4uelo9 No ,rea su eA,usa: &ero no hiEo 3Ks o&osi,i%n: &ues era
5II

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,o3&leta3ente inFtil9 En la esta,i%n $i,toria la 3eti% en el ,o,he &re<ia3ente a<isado &ara Dl: &ues no tena e os3os &eJue'os9 WAhora &ro,ura no =ati arte: hi;a Wy to3% otro ,o,he y se =uD a la City9 June =uD &ri3ero a una ,alle de 2addin ton: donde su &rote ida la se'ora S3ee,h <i<a9 2ero en 3edia hora a,a4% la <isita y sali%9 "a4a de,idido sa4er al o a toda ,osta9 Lo 3e;or era en=rentarse ,on la realidad y salir de una <eE de dudas9 # Dste era su &lanT &ri3ero: ir a ,asa de la se'ora de 1aynes: ta de 1osinney: y si all no o4tena in=or3a,i%n: ir dire,ta3ente a <er a Irene9 No tena idea ,lara de lo Jue i4a a resultar de tales <isitas9 A las tres esta4a en la &laEa de Londres9 Con instinto =e3enino: se ha4a &uesto su 3e;or <estido9 # ,on una 3irada de de,isi%n ,o3o la de su a4uelo: entr% en 4atalla9 Sus te3ores se ha4an trans=or3ado en i3&a,ien,ia9 La se'ora de 1aynes ?Luisa de no34re@: ta de 1osinney: esta4a en la ,o,ina ,uando le anun,iaron a June: &re&arando la ,ena: &ues era una eA,elente a3a de ,asa: y: ,o3o 1aynes de,a sie3&re: en Jue la ,o3ida estD 4ien radi,an 3u,has ,osas9 Su 3arido ha,a sus 3e;ores tra4a;os des&uDs de ,enar! ha4a sido Dl el ,onstru,tor de aJuella her3osa hilera de ,asas de Qensin ton: Jue dis&uta a tantas otras el ttulo de Rlas 3Ks =eas de LondresS9 Al or el no34re de June: la 4uena se'ora se lanE% rK&ida3ente a su dor3itorio y: sa,ando dos her3osas &ulseras de un ;oyero re&u;ado: se las &uso en las 4lan,as 3u'e,as: &ues &osea en alto rado ese sentido de Rlo Jue es de4idoS: Jue: ,o3o es sa4ido: es la ,ara,tersti,a del =orsytes3o y el =unda3ento de la <erdadera 3oral9 Su ,uer&o: de altura 3edia: =uerte: ,on tenden,ia a la o4esidad: a&are,a re=le;ado en la luna de su ar3ario: en<uelto en una 4ata ,on=e,,ionada 4a;o su &ro&ia dire,,i%n en una tela de 3eE,lilla: de esas Jue re,uerdan el e3&a&elado de los &asillos de los hoteles 4aratos9 Se lle<% las 3anos al &elo: ,ortado a lo princesa de )ales" y se di% unos toJue,itos &ara arre lKrselo 4ien9 En sus o;os ha4a una 3irada de realis3o in,ons,iente: ,o3o si se en,ontrara =rente a uno de los he,hos =eos y la3enta4les de la <ida y tratase de <er lo &o,o de 4ueno Jue &oda ha4er en Dl9 En su ;u<entud: sus 3e;illas ha4an sido de nie<e y de rosasT &ero ahora tena esas 3an,has inherentes a la 3adureET al darse &ol<os: en su 3irada a&are,i% la ,lara <isi%n Jue <ea las ,osas =eas &er=e,ta3ente9 De;ando la 4orla en la &ol<era: se Jued% in3%<il =rente al es&e;o: ini,iando una sonrisa 4a;o su nariE a,a4allada e i3&ortante: so4re su 3and4ula: Jue nun,a =uD rande y Jue ahora se esta4a e3&eJue'e,iendo 3Ks aFn: &ues a eA&ensas de ella au3enta4a el diK3etro de su ,uello9 RK&ida3ente: &ara Jue la sonrisa no le desa&are,iera: se a arr% las =aldas ,on a34as 3anos y 4a;% las es,aleras9 "a,a tie3&o Jue se es&era4a aJuella <isita9 Le ha4an lle ado ru3ores de Jue las ,osas no i4an 4ien entre su so4rino y su no<ia9 Nin uno de los dos ha4an estado en su ,asa ha,a ya 3eses9 "a4a in<itado a Feli&e a ,o3er: &ero se ha4a eA,usado di,iendo Jue tena
5IG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

3u,ho tra4a;o9 Su instinto se ha4a alar3ado: y el instinto de la 4uena se'ora era en ,iertas ,osas in=ali4le9 De4iera ha4er &ertene,ido a la =a3ilia ForsyteT y en el sentido Jue el ;o<en Jolyon da4a a la &ala4ra: &ertene,a &or ,o3&leto y 3ere,e ser ,onsiderada ,o3o tal9 "a4a ,asado a sus tres hi;as en =or3a Jue la ente esti3a4a no 3ere,an: &ues no tena nada de &arti,ularT s%lo a&are,a en ellas esa <ul aridad Jue s%lo se en,uentra en las =a3ilias de &o,a &osi,i%n9 Da4a su no34re a innF3eras aso,ia,iones de ,aridad: de las Jue or aniEan t%34olas: re&resenta,iones teatrales de a&icionados y 4ailes de $uventud" y nun,a ha4a Juerido ins,ri4irse en nin una de tales a,ti<idades: de no estar se ura de Jue todo esta4a ya or aniEado9 Ella ,rea: y lo de,a sie3&re Jue ha4a o,asi%n: en la ,on<enien,ia de esta4le,er las ,osas so4re una 4ase ,o3er,ialT la =un,i%n &ro&ia de la I lesia: de la ,aridad ta34iDn: de todo: en de=initi<a: era ro4uste,er la e,ono3a de la so,iedad9 2or eso ,onsidera4a in3oral toda a,,i%n indi<idual9 La or aniEa,i%n lo era todo &ara ella: &ues s%lo 3ediante una or aniEa,i%n &er=e,ta &uede tenerse la se uridad de &er,i4ir lo de4ido a ,a34io del dinero Jue se e3&leara en lo Jue =uera9 UOr aniEa,i%n: or aniEa,i%n y sie3&re or aniEa,i%nV Las e3&resas a las Jue ,eda su no34re esta4an or aniEadas tan ad3ira4le3ente: Jue ,uando lle a4a la hora de dar: &or ,aridad: al una ,osa: era le,he des&ro<ista de toda ,re3a de senti3iento y hu3anidad9 2ues: ,o3o de,a a,ertada3ente: el senti3iento es una anor3alidad des&re,ia4le9 Era una se'ora al o a,adD3i,a9 Esta rande y no4le 3u;er: tan ,onsiderada en los ,r,ulos reli iosos: era una de las &rin,i&ales sa,erdotisas del te3&lo del =orsytes3o: Jue 3antena <i<a da y no,he la lla3a sa rada del dios de la &ro&iedad: en ,uyo altar estKn ins,ritas estas ad3ira4les &ala4ras! RNada &or nada: y &oJusi3o &or seis &eniJues9S Cuando a&are,a en la ha4ita,i%n se nota4a Jue al o sustan,ial ha4a entradoT JuiEK &or eso era tan soli,itado su &atro,inio de e3&resas ,aritati<as9 A la ente le ustan las ,osas sustan,iales ,uando da su dineroT y la solan 3irar ,on su nariE or ullosa: su =i ura =ir3e y rodeada de su Co3itD or aniEador: ,o3o a un eneral rodeado de sus ayudantes9 Lo Fni,o Jue &oda re&ro,hKrsele era no tener un no34re en olado y altisonante9 Era toda una &oten,ia en la so,iedad de la ,lase 3edia a,o3odada: ,on sus ,entenares de ,r,ulos y sus eJui&os ,oin,identes en el ,a3&o de 4atalla ,o3Fn de las =un,iones de ,aridad y Jue se roEan ,on tanto usto ,on los 3ie34ros de Juienes &ertene,an a la So,iedad ,on 4 3ayFs,ula9 Su &oten,ia era de la so,iedad ,on s 3inFs,ula: de la <erdadera so,iedad: de la Jue era 3Ks a3&lia: 3Ks &oderosa e i3&ortante: donde las institu,iones ,o3er,iales ,ristianas: 3KAi3as y &rin,i&ios Jue &ersoni=i,a4a la se'ora de 1aynes: eran san re y sa<ia en li4re ,ir,ula,i%n: ,o3o la 4uena 3oneda: y no 3era i3ita,i%n de lo Jue ,ir,ula4a entre la So,iedad ,on 4 3ayFs,ula9 La ente Jue la ,ono,a sa4a Jue era
5IH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

sana: 3u;er Jue nun,a se des,u4ra ni des,u4ra a nadie: a 3enos Jue no &udiera e<itarlo9 Se ha4a lle<ado 3uy 3al ,on el &adre de 1osinney: Jue ,on =re,uen,ia la ha4a he,ho o4;eto de 4urlas i3&erdona4les9 Ahora Jue esta4a 3uerto: aluda al 4uen se'or ,on la =rase de R3i &o4re y eJui<o,ado her3anoS9 Salud% a June ,on la ,al,ulada e=usi%n Jue tan 3a istral3ente sa4a &oner en sus saludos: un &o,o asustada: o lo asustada Jue una 3u;er de su &osi,i%n en el 3undo ,o3er,ial y ,ristiana &uede estar: &ues aunJue era 3uy ;o<en: June tena una ran di nidad y ,o3&ostura a ,ausa de su 3irar =ran,o y atre<ido9 # la se'ora de 1aynes a uda3ente re,ono,a Jue en los 3odales desen<ueltos de la 3u,ha,ha ha4a 3u,ho de Forsyte9 Si June hu4iera sido tan s%lo =ran,a y de,idida: la hu4iera des&re,iado9 Si hu4iera sido 3era3ente una Forsyte estilo Fran,ie: &or e;e3&lo: la hu4iera adulado a ,ausa de su dinero9 2ero siendo ,o3o era June: y a &esar de ser tan &eJue'ita Wla se'ora 1aynes ad3ira4a la ,antidad en todoW: le &rodu,a una sensa,i%n de su&erioridad Jue la re4a;a4a ante su &ro&ia ,onsidera,i%n9 La ,olo,% en una silla =rente a la luE9 # senta la e3o,i%n Jue se siente al leer en una no<ela la des,ri&,i%n del heredero de una ran heren,ia: te3erosos de Jue &or ,a&ri,ho del no<elista: se Juede al =inal de la o4ra sin sitio donde ,aerse 3uerto9 FuD a3a4ilsi3a ,on JuneT nun,a hasta ahora se ha4a dado ,uenta de Jue la 3u,ha,ha era tan ri,a9 Le &re unt% &or la salud del <ie;o Jolyon9 )n ho34re tan =uerte &ara su edad: &ues Z,uKntos a'os tena[ ZO,henta y uno[ UNun,a lo hu4iera ,redo <iDndole tan sano y tan dere,hoV Z# esta4an <eraneando en la ,osta[ U.uy 4ien: 3uy 4ienV999 ZRe,i4ira ,arta de Feli&e todos los das: ,laro[ # los o;os &are,an Juerer salrsele de las %r4itas ,uando le ha,a la &re untaT &ero la 3u,ha,ha so&ort% la 3irada sin &esta'ear9 WNo Wle ,ontest%W9 No 3e es,ri4e9 La se'ora 1aynes tu<o Jue 4a;ar los o;osT no hu4iera Juerido ha,erlo: &ero no tu<o 3Ks re3edio Se re,u&er% al instante9 WClaro: son las ,osas de Feli&e999 -l es as999 WConJue es as: Z<erdad[ # la sonrisa de la se'ora 1aynes <a,il% &or un 3o3ento en sus la4iosT lo disi3ul% ,on un esto rK&ido: y estirKndose la =alda: di;o! WS: Juerida 3a! es el ho34re 3Ks des,uidado del 3undo9 No hay Jue to3arle nada en ,uenta: ,rDa3eT no hay Jue to3arle nada en ,uenta999 In3ediata3ente se ,on<en,i% June de Jue de aJuella 3u;er no sa,ara nada en li3&io9 AunJue le hi,iera una &re unta sin a34a es y a Jue3a ro&a: no sa,arla nada9 WZ)sted le <e[ Wle &re unt%: ru4oriEKndose9 1a;o la ,a&a de &ol<os Jue lle<a4a en la ,ara 4rot% el sudor de la se'ora de 1aynes9 W2ues s999 No re,uerdo ,uKndo estu<o aJu la Flti3a <eET en realidad: en estos Flti3os tie3&os no le he3os <isto 3u,ho9 EstK 3uy o,u&ado ,on la ,asa de su se'or &ri3o9 Creo Jue ya la estK
5I6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a,a4ando9 Tene3os Jue or aniEar una 4uena ,ena &ara ,ele4rarlo9 2uede usted <enir y &asar la no,he ,on nosotros: Zle &are,e[ W.u,has ra,ias W,ontest% June: y <ol<i% a &ensar! REstoy &erdiendo el tie3&o9 Esta 3u;er no 3e di,e nada9S Se le<ant% &ara 3ar,harse9 # la se'ora 1aynes su=ri% un ,a34io! le te34laron los la4ios y se retor,a las 3anos9 "a4a al o Jue esta4a 3al y Jue no se atre<a a &re untarle a aJuella ,hiJuilla Jue esta4a en &ie: ,on su =i urilla ere,ta y su 3and4ula =ir3e y los o;os llenos de senti3iento999 #: sin e34ar o: nun,a hasta ahora ha4a te3ido &re untar! toda 4uena or aniEa,i%n estK 4asada en ha,er &re untas9 Esta4a 3uy ner<iosa: &ues aJuella 3is3a 3a'ana su 3arido ha4a di,ho! WEl <ie;o Forsyte de4e de tener 3Ks de ,ien 3il li4ras999 Se le i4a a es,a&ar la o&ortunidad de tener aJuella ,hi,a en la =a3ilia999 Sus o;os si uieron a June hasta la &uerta9 # se ,err%9 Enton,es: ,on una eA,la3a,i%n: la se'ora de 1aynes e,h% a ,orrer ha,ia a4a;o: 4a34oleando su ruesa =i ura de una &arte a otra: y a4ri% la &uerta otra <eE9 2ero era de3asiado tarde9 June a,a4a4a de ,errar la &uerta de la ,alle: y no &udo ha,er ya 3Ks Jue Juedarse Juieta: ,on una eA&resi%n de ra4ia en la ,ara9 June si ui% andando &or la ,alle ,on su ra&ideE de &a;arito9 Odia4a ahora a aJuella 3u;er: a la Jue en das 3Ks =eli,es ha4a ,onsiderado 4uena y a3a4le9 ZEs Jue nadie i4a a eA&li,arse nada[ ZEs Jue sie3&re i4a a tener Jue so&ortar la tortura de no sa4er nada en de=initi<a[ 2ues ira a Feli&e 3is3o y le &re untara JuD &asa4a &or =in9 Tena dere,ho a sa4er9 Corri% &or la ,alle Sloane hasta Jue lle % al &ortal de 1osinney9 Su4i% las es,aleras de &risa: 3ientras le lata dolorosa3ente el ,oraE%n9 En el des,ansillo del ter,er &iso se detu<o a des,ansar: y a arrKndose a la 4arandilla: es,u,h%9 De arri4a no <ena nin Fn sonido9 .uy &Klida: su4i% el Flti3o &iso9 $i% la &uerta ,on el no34re de Dl en la &la,a9 # la resolu,i%n Jue la lle<% hasta all se le disi&% en un instante9 Co3&rendi% lo Jue esta4a ha,iendo9 Sinti% Jue un ran sudor la in<ada9 .ir% la es,alera: &ero no 4a;%9 Co34ati% el senti3iento de estar ha,iendo una ,osa i3&ro&ia9 No9 ULla3araV Z(uD i3&orta4a lo Jue di;era la ente[ Ade3Ks: nadie lo sa4ra9 # nadie la ayudara si no se ayuda4a ella a s 3is3a9 UAdelante: &uesV O4li Kndose a 3antenerse sin a&oyo en la 4arandilla: to,% la ,a3&anilla del ,uarto9 La &uerta no se a4ri%: y toda la <er XenEa y el 3iedo Jue sintiera unos 3inutos antes le desa&are,ieron9 Lla3% una y otra <eE: ,o3o si <a,o y todo: aJuel ,uarto &udiera dar al una res&uesta a su &re unta an ustiada: ,o3o si lla3ando &udiera o4tener al una re,o3&ensa al 3iedo y a la <er XenEa Jue la <isita le ha4a ,ostado9 # la &uerta no se a4ri%9 De;ando de lla3ar: se sent% en
5G8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

un es,al%n y o,ult% la ,ara entre las 3anos9 Al 3o3ento e,h% a andar ha,ia a4a;o: en 4us,a de aire Jue res&irar9 Se senta ,o3o si hu4iera &asado &or al una lar a en=er3edad: y lo Fni,o Jue Juera era lle ar a ,asa ,uanto antes9 La ente Jue i4a &or la ,alle &are,a sa4er de d%nde <ena o JuD ha4a estado ha,iendo9 # de &ronto999: de &ronto: &or la a,era de en=rente: diri iDndose ha,ia su ,asa desde .ont&ellier SJuare: <i% a 1osinney9 FuD a ,ruEar9 Sus o;os se en,ontraron: y Dl se Juit% el so34rero9 2as% un %3ni4us: inter,e&tKndole la <ista9 2or un instante: &or un ,laro del trK=i,o: le <ol<i% a <er Jue se ua andando9 # June Jued% in3%<il: <iendo ,%3o se ale;a4a9

XIIIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
LA CASA SIG)E ADELANTE )n mocLturtle ,laroT un oxtail! dos <asos de o&orto999 En el sal%n alto de Fren,h: donde un Forsyte &uede to3ar una 4uena ,o3ida in lesa de sustancia" Ja3es y su hi;o esta4an al3orEando9 De todos los restantes: aJuDl era el Jue 3Ks usta4a a Ja3esT ha4a al o de sen,illo: de 4ien oliente a ,o3ida ho are'a: de satis=a,torio en el a34iente: Jue: aunJue en ,ierto 3odo se ha4a ,orro3&ido &or la ne,esidad de sentirse &ersona ele ante y &or el tren de ,ostu34re Jue ha4a de 3antenerse a la &ar ,on una renta Jue todava ha4a de au3entar: le usta4a &er,i4ir en al unos 3o3entos de tranJuilidad en la City9 All le ser<an a uno t&i,as 3u,ha,has in lesas ,on delantalT en el suelo ha4a serrn: y en las &aredes: es&e;os ,on 3ar,o dorado: ,ol ados a la altura de la ,a4eEa9 No ha,a 3u,ho tie3&o Jue ha4an Juitado aJuellos reser<ados &eJue'os y tranJuilos donde uno &oda ,o3erse sus 4uenas ,huletas ,on &atatas: sin Jue nadie le <iera: ,o3o un ,a4allero9 .eti% el &i,o de la ser<illeta tras el ter,er 4ot%n de su ,hale,o: ,ostu34re Jue ha4a tenido Jue de;ar ha,a a'os9 Tras el &ri3er 4o,ado de &an ,asero: ,ru;iente y rato: &re unt%! WZC%3o lle<as las ,osas en Ro4in "ill[ Z$as a lle<ar a Irene[ De4es lle<arla: Jue sin duda ha4rK 3u,has ,osas Jue haya Jue 3irar 4ien9 Sin le<antar la <ista: Soa3es res&ondi%! WNo Juiere ir9 WZ(ue no Juiere ir[ 2ues no lo entiendo9 ZNo tiene ella Jue o,u&ar la ,asa[ Soa3es no di;o nada9 WNo sD JuD les &asa a las 3u;eres hoy da9 #o no he tenido nun,a di=i,ultades ,on las de antes9 2ero tF has 3i3ado 3u,ho a la tuya9 Tiene de3asiada li4ertad9
5G5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Soa3es le<ant% los o;os9 WNo Juiero Jue nadie di a nada ,ontra ella Wdi;o ines&erada3ente9 El silen,io s%lo se interru3&a &or el ruido Jue ha,a Ja3es al to3ar la so&a9 El ,a3arero tra;o dos <asos de o&orto: &ero Soa3es le detu<o9 W-sta no es 3anera de ser<ir el o&orto9 LlD<ese eso y trai a la 4otella9 Des&ertKndose de su ensue'o so4re la so&a: Ja3es hiEo una de sus rK&idas a&re,ia,iones de los he,hos del 3o3ento9 WTu 3adre estK en ,a3aT &uedes lle<arte el ,o,he &ara ir all9 Creo Jue a Irene le ustarK el &aseo9 1osinney estarK all &ara ense'aros todo: Zno[ Soa3es asinti%9 WA 3 3e ustara ir a <er ,on 3is &ro&ios o;os JuD ,lase de tra4a;o te estK ha,iendo W&rosi ui% Ja3esW9 Nada: irD y os re,o erD a los dos9 W#o <oy en tren9 Si tF Juieres: llD ate y 3ira a <er si Irene <a ,onti o9 # &idi% la ,uenta al ,a3arero: Jue Ja3es &a %9 Se se&araron en San 2a4loT Soa3es diri i%se ha,ia el tren: y Ja3es: ha,ia el Oeste: en un %3ni4us9 Se sent% ;unto al ,ondu,tor: &ues all i4a 3uy 4ien: ya Jue ,on sus lar as &iernas o,u&a4a todo el rin,%n y nadie le 3olesta4a &oniDndosele al ladoT y si al una <eE al uien lo ha,a: le 3ira4a resentido: ,o3o si no tu<iera dere,ho a res&irar su aire9 (uera tener aJuella tarde una o&ortunidad de ha4lar ,on Irene9 )na &ala4ra a tie3&o ahorra 3u,has: y ahora Jue i4a a irse a <i<ir al ,a3&o: tena o&ortunidad de ha,er un ,a34io de <ida9 -l ,o3&renda Jue Soa3es no esta4a satis=e,ho de las andanEas de su 3u;er9 No se le o,urri% ,on,retar lo Jue &ensa4a Jue &udieran ser esas andanzas. Era una eA&resi%n in,on,reta: <aya: 3uy Forsyte9 # Ja3es: des&uDs de ,o3er: se senta ,on ,ora;e &ara a,o3eter ,ualJuier e3&resa9 Al lle ar a su ,asa: &idi% el ,o,he: di,iendo Jue el groom ta34iDn i4a9 (uera ser a3a4le ,on ella y darle todas las o&ortunidades &osi4les9 Cuando se a4ri% la &uerta del nF3ero IC: la oy% ,antar: y as lo di;o a la 3u,ha,ha: &ara e<itar Jue le di;eran Jue la se'ora no esta4a9 S Jue esta4a la se'ora: le di;eronT &ero no sa4an si re,i4ira9 Ja3es: 3o<iDndose ,on la ra&ideE Jue a todos aso34ra4a y ,ho,a4a en tan lar a estatura y a4sorta eA&resi%n: se 3eti% de rond%n en la sala All esta4a Irene sentada al &iano: ,on las 3anos &aradas so4re las te,las: es,u,hando sin duda las <o,es Jue sona4an en el hall. Le salud% sin sonrerle9 WTu sue ra estK en ,a3a Wle di;o &ara des&ertar su interDsW9 "e trado el ,o,he9 A <er si eres 4uena ,hi,a y Juieres a,o3&a'ar3e a dar un &aseo9 $erKs JuD 4ien te sienta9 Irene le 3ir% ,o3o a &unto de ne arse9 2ero &are,i% ,a34iar de
5GC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

o&ini%n y se =uD arri4a: 4a;ando al 3o3ento ,on el so34rero &uesto9 WZAd%nde 3e <as a lle<ar[ W&re unt%9 W$a3os a lle arnos a Ro4in "ill W,ontest%: ha4lando 3uy de &risaW9 Los ,a4allos ne,esitan e;er,i,io: y a 3 3e ustara <er JuD ha,en &or all9 Irene di% un &aso ha,ia atrKs: &ero <ol<i% a ,a34iar de o&ini%n y entr% en el ,o,he: ,on Ja3es &e ado a ella ,o3o &ara ,ortarle la retirada9 No antes de ha4er he,ho la 3itad del ,a3ino: e3&eE% a de,irle! WSoa3es te Juiere 3u,ho999 No Juiere Jue nadie te <itu&ere9 Z2or JuD no le 3uestras tF 3Ks ,ari'o[ Se ru4oriE% ella y ,ontest%! W#o no &uedo 3ostrar lo Jue no siento9 Ja3es la 3ir% Ks&era3ente: &ues dKndose ,uenta de Jue la lle<a4a en su ,o,he: ,on sus ,a4allos y sus ,riados: ,o3&renda Jue Dl era el due'o de la situa,i%n9 No &oda e,harle ni &oda ha,er una es,ena en &F4li,o9 W2ues no sD lo Jue Juieres tF9 Soa3es es un 4uen 3arido9 La res&uesta de Irene =uD tan 4a;a Jue ,asi no la oy%9 Le di;o! WEs Jue tF no estKs ,asado ,on Dl9 W2ero ZJuD in,on<eniente &uedes &onerle[ -l te da todo lo Jue ne,esitas9 EstK sie3&re dis&uesto a lle<arte a todos sitios: y ahora te ha he,ho hasta una ,asa en el ,a3&o9 ZNo tienes enton,es todo lo Jue Juieres[ WNo9 Ja3es no &oda inter&retar su ,ara9 2are,a Jue i4a a e,harse a llorar: y sin e34ar o999 W#o ,reo W3ur3ur% a&resurada3enteW Jue todos he3os he,ho lo &osi4le &or ser ,ari'osos ,onti o9 Te34laron los la4ios de IreneT y &ara su horror: Ja3es <i% Jue las lK ri3as e3&eEa4an a ,orrerle &or las 3e;illas9 Sinti% Jue se le &ona un nudo en la ar anta9 WTodos te Juere3os Sola3ente Jue tF999 Wi4a a de,ir Jue tena Jue re&ortarse: &ero no di;o sinoW! 999de4eras ser 3Ks ,ari'osa &ara Dl9 Irene se ,all%: y Ja3es ta34iDn9 "a4a al o en su silen,io Jue le des,on,erta4aT no era silen,io de terJuedad: sino 3Ks 4ien de aJuies,en,ia a lo Jue Dl de,aT y ,on todo le &are,a Jue le Jueda4a &or de,ir la Flti3a &ala4ra9 No ,o3&renda aJuel =en%3eno9 No &udo &ersistir 3u,ho tie3&o en su silen,io: y di;o! WAhora: ese ;o<en 1osinney se ,asarK en se uida ,on June: Zno[ La ,ara de Irene ,a34i%9 W#o no sD Wdi;oW9 2re Fntale a ella. WZTe es,ri4e ella a ti[ WNo9 WZC%3o es eso[ #o ,rea Jue erais las dos 3uy a3i as9 W2ues te di o lo 3is3o! &re Fntale a ella9 WEstK 4ien Wdi;o Ja3es: asustado de la 3anera de 3irarle Irene W9 2are,e i3&osi4le Jue 3e des una ,ontesta,i%n ,lara a una &re unta ,lara999
5GP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Se Jued% 3editando en sus res&uestas aris,as: y al =inal le solt%! W.ira! yo ya te he ad<ertido9 Soa3es no di,e nada: &ero yo <eo Jue no estK dis&uesto a so&ortar &or 3u,ho tie3&o el &resente estado de ,osas9 No &odrKs e,har a nadie la ,ul&a de lo Jue &ueda su,eder: y lo Jue es &eor: no tendrKs a nadie Jue te ,o3&adeE,a9 Irene 4a;% la ,a4eEa ,on una &eJue'a in,lina,i%n: y sonriendo! WTe Juedo 3uy a rade,ida Wdi;o9 # Ja3es se Jued% sin sa4er JuD ,ontestar9 El da: Jue tu<o una 3a'ana her3osa: se halla4a ahora en una tarde ris y o&resi<aT un &esado 4an,o de nu4es: ,on un tinte a3arillento &re,ursor de tor3enta: a<anEa4a desde el Sur9 Las ra3as de los Kr4oles ,ol a4an in3%<iles so4re la ,arretera: sin un so&lo de aire Jue a itara sus ho;as9 Se &er,i4a el olor de los ,a4allos9 El ,o,hero y el groom" in3%<iles en sus asientos: ,a34ia4an al unas &ala4ras sin 3irarse9 2ara des,anso de Ja3es: lle aron a la ,asa &or =inT el silen,io e i3&enetra4ilidad de aJuella 3u;er Jue ha4a ,onsiderado sie3&re tan a3a4le le alar3a4an9 El ,o,he los de;% a la &uerta y entraron9 El hall esta4a =ro: y tan in3%<il su at3%s=era: Jue &rodu,a la sensa,i%n de entrar en una tu34aT Ja3es sinti% un es,alo=ro9 Le<ant% rK&ida3ente las ,ortinas Jue da4an al &atio interior y no &udo re&ri3ir una eA,la3a,i%n de a rado9 El de,orado era: e=e,ti<a3ente: de eA,elente 4uen usto9 Los ladrillos ru4 os,uro Jue ,u4ran desde la 4ase de las &aredes hasta el ,entro: donde ha4a un 3a,iEo de altas &lantas irisadas: Jue rodea4an a su <eE una &ila e3&otrada he,ha de 3Kr3ol 4lan,o y llena de a ua: eran induda4le3ente de la 3e;or ,alidad9 Ad3ir% rande3ente las ,ortinas de ,uero ro;o Jue ta&a4an todo un lateral9 Las &artes ,entrales de la ,lara4oya esta4an a4iertas y un aire ,Klido &enetra4a desde el eAterior de la ,asa9 En &ie: ,on las 3anos a la es&alda y la ,a4eEa e,hada ha,ia atrKs: o4ser<a4a los ,a&iteles de las ,olu3nas y el =riso ,olor 3ar=il Jue se eAtenda &or las &aredes9 Induda4le3ente: no se ha4a ahorrado es=uerEo9 Era aJuDlla la ,asa de un ,a4allero9 Se a,er,% a las ,ortinas: y ha4iendo o4ser<ado su re&u;ado: las se&ar% y des,u4ri% la alera &ara ,uadros: Jue ter3ina4a en la ran <entana Jue o,u&a4a toda la &ared9 Tena suelo de ro4le ne ro: y las &aredes eran ta34iDn 4lan,o 3ar=il: 2rosi ui% a4riendo &uertas: 3irando &or todas &artes9 Todo esta4a ter3inado y dis&uesto &ara su in3ediata o,u&a,i%n9 Se <ol<i% &ara ha4lar a Irene y la <i% a la entrada del ;ardn ,on su 3arido y ,on 1osinney9 AunJue no era de sensi4ilidad de3asiado a uda: Ja3es &er,i4i% Jue al o all no esta4a 4ien9 Se diri i% ha,ia ellos: y <a a3ente alar3ado: i norando la naturaleEa del 3al en ,uesti%n: intent% sua<iEar las ,osas9 WZ(uD tal: se'or 1osinney[ Wdi;o tendiDndole la 3anoW9 "a estado usted astando 4uen dinero aJu: Zeh[999 Soa3es <ol<i% la es&alda y e,h% a andar9 Ja3es 3ir% a la ,ara en=urru'ada de 1osinney y a Irene: y en su a ita,i%n ha4l% en <oE
5GB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

alta lo Jue senta! W1ueno999: &ero ZJuD es lo Jue &asa[ UA 3 nadie 3e di,e nadaV # e,hando a andar tras de su hi;o: oy% una ,orta risa de 1osinney y Jue de,a! WUGra,ias a DiosV )sted &are,e999 W&ero &or des ra,ia no entendi% el resto9 Z(uD ha4a &asado[ .ir% ha,ia atrKs9 Irene esta4a 3uy ,er,a del arJuite,to y su ,ara no era la ,ara Jue Dl le ,ono,a9 Se di% &risa en al,anEar a su hi;o9 Soa3es se &asea4a &or la alera de los ,uadros9 WZ(uD &asa[ W&re unt% Ja3esW9 Z(uD es lo Jue o,urre[ Le 3ir% Soa3es ,on su sonrisa des&e,ti<a y el rostro en &er=e,ta ,al3aT &ero Dl ,o3&rendi% Jue esta4a =urioso9 WNuestro a3i o Wdi;o al =inW se ha <uelto a eA,eder en sus atri4u,iones: eso es todo9 2ero esta <eE Dl <a a &a ar las ,onse,uen,ias9 Se <ol<i% y se diri i% ha,ia la &uerta9 Ja3es le si ui%9 # <i% ,%3o Irene retira4a el dedo de sus la4ios: le oy% de,ir al o en <oE nor3al: y e3&eE% a ha4lar antes de al,anEarle! W$a a des,ar ar una 4uena tor3enta9 Lo 3e;or es Jue nos <aya3os ,orriendo a ,asa9 No &uede <enir usted ,on nosotros: 3e &are,e: se'or 1osinney: Z<erdad[ Enton,es: adi%s9 # le tendi% la 3ano9 1osinney no la to3%: sino Jue: riDndose: le di;o! W(ue no le &esJue la tor3enta: se'or Forsyte9 UAdi%sV W y se =uD9 W1ueno999 We3&eE% a de,ir Ja3esW9 #o no sD999 2ero el as&e,to del rostro de Irene le ,ontu<o9 Co iDndola &or el 4raEo: la es,olt% hasta el ,o,he9 Esta4a se uro: ,o3&leta3ente se uro: de Jue se ha4an dado ,ita en al una &arte9 No hay nada en este 3undo Jue &ueda trastornar 3Ks a un Forsyte Jue el sa4er Jue al o &ara ,uya adJuisi,i%n ha4a esti&ulado una su3a deter3inada ha ,ostado 3Ks dinero9 # esto es natural: &ues la &olti,a eneral de su <ida se ordena teniendo en ,uenta las esti3a,iones &re,isas Jue haya he,ho9 Si no &uede ,on=iar en los <alores =i;os de la &ro&iedad: &ierde la 4rF;ula y se en,uentra en las 3Ks di=,iles a uas sin 3edio al uno de orienta,i%n9 Tras es,ri4ir a 1osinney en los tDr3inos ya re istrados en esta ,r%ni,a: Soa3es ha4a de;ado de &ensar en el ,oste de la ,asa9 Crea ha4er &uesto las ,osas tan ,laras: Jue la &osi4ilidad de 3ayores astos no ha4a real3ente entrado en su i3a ina,i%n9 # al de,irle 1osinney Jue el l3ite de do,e 3il li4ras ha4a sido re4asado en unas ,uatro,ientas: ha4a e3&alide,ido de ra4ia9 Su ,Kl,ulo &ri3ero ha4a sido astar dieE 3il li4ras: y se ha4a ,ensurado a s 3is3o re&etidas <e,es &or ha4er in,urrido en se3e;ante eA,eso9 # so4re el Flti3o des4orde: 1osinney ha4a ido 3Ks allK de todo lo ,on,e4i4le9 C%3o &uede eJui<o,arse un ho34re en tanto dinero: era ,osa Jue Soa3es no se &oda eA&li,ar9 2ero se ha4a eJui<o,ado: y 3u,ho9 # todo el ren,or o todos los ,elos a,u3ulados en su al3a durante tanto tie3&o se ha4an <isto eA,itados &or la Flti3a salida de tono del arJuite,to9 AJuella a,titud de 3arido a3istoso y ,on=iado ha4a desa&are,ido &or
5G7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,o3&leto9 2ara ase urar una &ro&iedad Wsu es&osaW: la ha4a ado&tado9 2ara ase urar otra &ro&iedad de otra ,lase: la a4andona4a9 WU# se JuedarK usted tan tranJuiloV Wha4a di,ho a 1osinney ,uando &udo ha4larW9 2ues lo Jue le di o es Jue usted se ha eJui<o,ado ,on3i o9 Lo Jue ,on aJuellas &ala4ras ha4a Juerido de,ir: no lo su&o en aJuel 3o3ento: sino des&uDs de ,enar: ,uando re<is% su ,orres&onden,ia ,on 1osinney &ara ase urarse9 No ,a4a una 3ala inter&reta,i%n! el ti&o aJuel era res&onsa4le de un asto inde4ido de ,uatro,ientas li4ras: o: &or lo 3enos: de tres,ientas ,in,uenta: y tendra Jue arre larlo ,o3o &udiera9 Lle % a esta ,on,lusi%n 3irando el rostro de su 3u;er9 Sentada en su sitio a,ostu34rado del so=K: esta4a arre lando el en,a;e de un ,uello9 No le ha4a ha4lado ni una sola <eE en toda la tarde9 Se a,er,% a la ,hi3enea: y 3irKndose al es&e;o: di;o! WTu a3i o el Girata ha he,ho una tontera: y ahora <a a tener Jue &a arla9 Ella le 3ir% des&e,ti<a3ente y di;o! W#o no sD de lo Jue ha4las9 W2ues &ronto lo <as a sa4er9 )na insi ni=i,an,ia: Jue tF no &uedes ni to3arla en ,uenta &ara des&re,iarla siJuiera9 Cuatro,ientas li4ras9 WZ(uieres de,ir Jue le <as a ha,er &a ar eso Jue ha astado en esa ,asa odiosa[ WEso &re,isa3ente es lo Jue Juiero de,ir9 WZ# no sa4es Jue no tiene nada[ WS Jue lo sD9 WEnton,es eres toda<a 3Ks <il de lo Jue yo &ensa4a9 Soa3es se <ol<i% del es&e;o: y to3ando in,ons,iente3ente una ta,ita de ,hina de la ,hi3enea: la rode% ,on las 3anos ,o3o si estu<iera reEando9 $i% Jue su &e,ho lata y Jue tena los o;os llenos de ra4ia9 No ha,iendo a&arente3ente ,aso del insulto: &re unt% ,on ,al3a! WZEstKs sosteniendo un &lirt ,on 1osinney[ WNo: nada de eso9 Se ,ruEaron sus 3iradas: y Dl tu<o Jue 4a;ar los o;os9 Ni la ,rea ni la de;a4a de ,reer: &ero ,o3&rendi% Jue se ha4a eJui<o,ado ha,iendo se3e;ante &re unta! nun,a ha4a sa4ido: nun,a sa4ra lo Jue ella &ensa4a9 El re,uerdo de todas las tardes Jue ella ha4a estado sentada all: tranJuila: sua<e y &ensati<a: &ero ina4orda4le e in,o nos,i4le: le en=ure,i%9 WCreo Jue estKs he,ha de &iedra Wdi;o ,errando los &u'os hasta Jue ro3&i% la taEaT los &edaEos ,ayeron ante la ,hi3enea9 E Irene sonri%9 W2are,es ol<idar Jue la taEa no999 Soa3es a arr% <iolenta3ente su 4raEo9 W)na 4uena &aliEa es lo Jue te ha,e a ti =alta: a <er si <uel<es a tus ,a4ales W&ero soltKndola: sali% de la ha4ita,i%n9

5GI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

XI$YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
SOA.ES EN LA ESCALERA Soa3es su4i% al dor3itorio ,on la sensa,i%n de ha4erse eA,edido9 Esta4a dis&uesto a &resentar sus eA,usas9 A&a % la luE de as Jue toda<a esta4a en,endida en el &asillo9 DeteniDndose: ,on la 3ano en el &i,a&orte: se &uso a &ensar en ,%3o se dis,ul&ara: &ues aunJue Juera ha,erlo: no Juera de3ostrar Jue esta4a ner<ioso9 2ero la &uerta no se a4ri% ni aun e3&u;ando ,on =uerEa9 Irene ha4ra ,errado &or al una raE%n y se le ha4ra ol<idado <ol<er a a4rir9 Atra<esando su ,uarto de <estir: donde la luE arda ta34iDn: =uD a la otra &uerta del dor3itorio9 Ta34iDn esta4a ,errada9 Enton,es se di% ,uenta de Jue su ,a3a de ,a3&a'a: Jue &o,as <e,es usa4a: esta4a he,ha y sus ro&as de dor3ir tendidas so4re ella9 Se lle<% la 3ano a la =rente y la retir% 3o;ada de sudor9 Co3&renda Jue su 3u;er le ,erra4a el &aso ha,ia ella9 $ol<i% a la &uerta: y: sa,udiendo el &i,a&orte: eA,la3%! WUA4re la &uertaV Z.e oyes[ UA4re la &uertaV W&er,i4i% un le<e ruido: &ero no o4tu<o res&uestaW9 Z.e oyes[ UDD;a3e entrar in3ediata3enteV UTe di o Jue a4rasV La oa res&irar ;unto a la &uerta: y el sonido era ,o3o el de la res&ira,i%n de una ,riatura a3enaEada &or un ran &eli ro9 "a4a al o terror=i,o en aJuel silen,io ineAora4le: en la i3&osi4ilidad de lle ar hasta ella9 FuD a la otra &uerta: y lanEando todo el &eso de su ,uer&o ,ontra ella: trat% de a4rirla &or =uerEa9 2ero la &uerta era nue<a999 -l 3is3o ha4a he,ho reno<ar las &uertas ,uando arre l% la ,asa tras su 4oda9 ColDri,o: le<ant% una &ierna &ara dar una ran &atada y astillar la 3adera: &ero &ens% en los ,riados y se ,ontu<oT ,o3&rendi% Jue esta4a derrotado9 Se lanE% a su ,uarto de aseo y to3% un li4ro9 2ero no <ea lo es,rito: sino a su 3u;er999: ,on su ,a4ello ru4io =lotando so4re los ho34ros desnudos y los randes o;os ne ros a4iertos ,o3o los de un ani3al a,osado9 # ,a&t% &lena3ente el si ni=i,ado de su a,,i%n! le re,haEa4a &ara sie3&re: para siempre. No &oda &er3ane,er tranJuilo y se diri i% a la &uerta9 Toda<a oa su res&irar9 La lla3%9 WUIrene: IreneV No Juera Jue su <oE sonase a la3ento9 )n silen,io total =uD la res&uesta o3inosa Jue o4tu<o9 (ued% in3%<il: ,on los &u'os ,ris&ados: &ensando: &ensando999 RK&ida3ente se ale;% de &untillas: lle % a la otra &uerta sin ha,er ruido y trat% de a4rirla ,on un es=uerEo su&re3o9 La &uerta ,ru;i%: &ero si ui% ,errada9 Se sent% en un es,al%n y o,ult% el rostro entre las 3anos9 As estu<o 3u,ho rato: sentado en la os,uridad: ilu3inado &or un rayo de luna Jue &enetra4a &or una ,lara4oya9 Trata4a de ha,er

5GG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

=rente a la situa,i%n ,on =iloso=a! 2uesto Jue le ha4a ,errado la &uerta: no &oda re,la3arle nada ,o3o es&osa9 #a en,ontrara Dl distra,,iones en otra &arte999 2ero sus =i ura,iones eran ,o3o un <ia;e triste &or Eonas desa rada4les9 Ciertas ,osas no le ha4an ustado nun,a: y ahora: 3enos9 -l s%lo Juera a su 3u;er: su 3u;er ineAora4le y ate3oriEada detrKs de aJuella &uerta999 NoT en nin una otra 3u;er en,ontrara ,onsuelo9 Se da4a ,uenta de ello ,on una ,on<i,,i%n =ortsi3a en aJuellos instantes de silen,io y os,uridad9 Le a4andon% la serenidad y una =uria sorda se a&oder% de Dl9 La ,ondu,ta de ella era 3ala: in3oral: 3ere,edora del 3ayor ,asti o Jue &udiera in=li irle9 -l la Juera a ella sola3ente: y ella le re,haEa4a999 $erdadera3ente Jue de4a de odiarle &ara ha,er eso9 Nun,a lo hu4iera ,redo9 # no lo ,rea aFn9 Era: real3ente: in,re4le999 Le &are,a Jue ha4a &erdido &ara sie3&re su ,a&a,idad de en;ui,iar raEona4le3ente las ,osas9 Si ella: tan sua<e ,o3o sie3&re la ha4a ,redo: era ,a&aE de o4rar as: Zante JuD se detendra: hasta d%nde no se atre<era a lle ar[ Se &re unt% si no estara ha,iendo al o ne=ando ,on 1osinney9 No: no lo ,rea: no &oda a,e&tar Jue Dse =uera el 3oti<o de su &ro,eder de aJuella no,he: no &oda ni &ensarlo999 La idea de Jue su <ida 3atri3onial &udiera lle ar a ser ,o3idilla de la ente era intolera4le9 Carente en a4soluto de &rue4a al una &ositi<a: rehusa4a ,reer999T &ero en el =ondo: crea. La luE de la luna da4a un tinte risK,eo a su ,ara y a toda su =i ura: re,linada ,ontra la &ared de la es,alera9 U1osinney esta4a ena3orado de ellaV Le odia4a: y ahora s Jue no le &erdonara los astos eA,esi<os Jue ha4a he,ho9 Se ne ara a &a ar ni un ,Dnti3o 3Ks de las do,e 3il ,in,uenta li4ras: l3ite su&erior esti&ulado en la ,orres&onden,ia Jue ha4an 3antenido9 O 3e;or aFn: &a ara9 S: &a ara y le de3andara &or da'os y &er;ui,ios9 Ira a Jo4lin y 1oulter y los en,ar ara del ,aso9 UTena Jue arruinar a aJuel 3endi o inde,enteV # de re&ente WZJuD ,oneAi%n 3isteriosa eAiste entre unos y otros &ensa3ientos[W: se di% ,uenta de Jue Irene no tena ta3&o,o dinero9 Los dos eran unos &ordioseros9 # el &ensar en esto le &rodu;o una ran satis=a,,i%n9 El silen,io se interru3&i% &or un dD4il ,hasJuido al otro lado de la &ared9 #a se i4a ella a a,ostar9 U(ue dur3iera 4ienV AunJue ahora le a4riera la &uerta de &ar en &ar: no entrara999 2ero sus la4ios: ,ontrados en sonrisa a3ar a: te34laronT se ta&% los o;os ,on las 3anos999 ` ` ` Al da si uiente: a Flti3a hora de la tarde: Soa3es 3ira4a desde el ,o3edor a la ,alle9 La luE del sol toda<a ilu3ina4a los Kr4oles: y la 4risa 3o<a sus ho;as a los a,ordes de un or anillo trashu3ante9 To,a4a un <als: un <ie;o <als &asado de 3oda: de rit3o desa rada4le en aJuel
5GH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

instru3ento ,hill%n9 # lo re&eta una y otra <eE: aunJue nadie: eA,e&to las ho;as: 4aila4an a su 3Fsi,a9 La 3u;er no &are,a 3uy =eliE: &ues esta4a ,ansada: y de las altas ,asas nadie le arro;a4a una 3oneda de ,o4re9 E3&u;% el or anillo y tres &ortales 3Ks allK re,o3enE% su 3Fsi,a9 Era el <als Jue en ,asa de Ro er 4ailaron Irene y 1osinneyT y el &er=u3e de las ardenias Jue ella lle<ara <ol<i% al re,uerdo de Soa3es: arrastrado &or la 3Fsi,a 3ali,iosa: ,o3o lo arrastrara aJuella no,he: ,uando ella &asa4a ante Dl: ,on el ,a4ello res&lande,iente: los o;os tan dul,es: 4ailando ,on 1osinney de un lado a otro del ran sal%n9 La 3u;er ira4a lenta3ente la 3ani<ela del or anilloT ha4a estado 3oliendo todo el da la 3eloda aJuella: JuiEK en la ,alle Sloane: JuiEK &ara los odos del &ro&io 1osinney9 Soa3es se <ol<i%: to3% un ,i arrillo de la ,a;ita ,on relie<es y se diri i% otra <eE a la <entana9 La 3eloda le ha4a hi&notiEado: y ante su <ista a&are,i% Irene: ,on la so34rilla &le ada: ,orriendo ha,ia ,asa: ,on su 4lusa ,olor de rosa: de 3an as des<ane,idas y Jue Dl no ha4a o4ser<ado nun,a9 Se &ar% ante el or anillo: sa,% el 3onedero y le di% al o a la 3u;er9 Soa3es se hiEo ha,ia atrKs y se Jued% de =or3a Jue &udiera <er el hall. Ella a4ri% ,on su lla<n: de;% la so34rilla y se Jued% 3irKndose al es&e;o9 Tena las 3e;illas en,arnadas: ,o3o tostadas &or el sol: y los la4ios a4iertos en sonrisa9 Alar % los 4raEos ,o3o &ara a4raEarse a s 3is3a: ,on una risa Jue 3Ks Jue nada era un solloEo9 Soa3es a<anE% unos &asos9 WU.uy 4onitoV Wdi;o9 # ella e,h% a ,orrer &retendiendo &asar rK&ida3ente &or su ladoT &ero Dl le ,err% el &aso9 WNo ten as tanta &risa Wy sus o;os Juedaron &resos de un riEo Jue le ,aa &or en,i3a de una ore;a9 Casi no la re,ono,a9 2are,a en,endida en =ue o: ,on las 3e;illas ardiendo: y los o;os y los la4ios: y la 4lusa Jue no le &are,a ,ono,er9 Ella se arre l% aJuel riEo ,on la 3ano9 Res&ira4a rK&ida y &ro=unda3ente: ,o3o si hu4iera <enido ,orriendo: y de su ,uer&o en ,ada es&ira,i%n: &are,a des&renderse el &er=u3e de todas las =lores9 WNo 3e usta esa 4lusa Wdi;o Dl lenta3enteW9 Es 3uy =lo;a: sin =or3a999 Wy le<ant% el dedo ha,ia su seno: &ero ella le di% un 3anotaEo9 WUNo 3e toJuesV W rit%9 La ,o i% &or la 3u'e,aT &ero ella se solt% retor,iDndose9 WZDe d%nde <ienes[ ZD%nde has estado[ WEn el ,ielo: =uera de esta ,asa999 Wy e,h% a ,orrer es,aleras arri4a9 Fuera Wen a,,i%n de ra,iasW: el or anillo esta4a to,ando el <als9 Soa3es Jued% in3%<il9 Z(uD le i3&eda se uirla[ ZEra Jue ,on los o;os de la sos&e,ha <ea a 1osinney aso3ado a su <entana tratando de ,a&tar una Flti3a <isi%n de la =i ura de Irene:
5G6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Jue desa&are,a a lo le;os[ ZEs Jue le <ea re=res,ar su rostro a4rasado: ,on aire de ensue'o: re,ordando el 3o3ento en Jue ella se lanE% en sus 4raEos ,on una risa Jue &are,a un solloEo[

5H8

Jercera parte

IYY
LA SE]ORA .AC ANDERS LOS $IO .u,ha ente: in,luyendo al dire,tor de El <ltra ,iviseccionista: enton,es en la =lora,i%n &lena de su &ri3era ;u<entud: dira Jue Soa3es ha4a a4di,ado de su ,ondi,i%n de ho34re &or no ha4er Juitado los ,erro;os de las &uertas del dor3itorio ,onyu al: tras ad3inistrar una 4uena &aliEa a su 3u;er: <ol<iendo as a dis=rutar de la =eli,idad &erdida9 La 4rutalidad no se halla tan ,o3&leta3ente 3eE,lada ,on la =i4ra hu3ana ,o3o sola estarlo antesT as: &ues: las entes sensi4les de la so,iedad JuedarKn 3uy tranJuilas al sa4er Jue Soa3es no hiEo nada de eso9 La <erdad es Jue la 4rutalidad no es 3uy =orsyteana! son los Forsytes de3asiado ,ir,uns&e,tos y: so4re todo: 3uy tiernos de ,oraE%n9 # en Soa3es ha4a un or ullo Jue si 4ien no le lle<a4a a nin una a,,i%n heroi,a3ente enerosa: ta3&o,o le &er3ita realiEar nin una <ileEa: a 3enos Jue estu<iera 3uy eA,itado y sin &osi4ilidad de ,ontener sus 3&etus9 #: so4re todo: este di no Forsyte tena un a udo sentido del rid,ulo9 De no a&alear a su 3u;er: no sa4a Jue &udiera ha,er raEona4le3ente otra ,osaT as: &ues: a,e&t% la nue<a situa,i%n sin a'adir &ala4ra9 $erano y oto'o ,ontinu% ,on su tra4a;o: ,on sus ,uadros: ,on sus in<itados a ,enar9 No sali% de Londres! Irene rehusa4a ir a otra &arte9 La ,asa de Ro4in "ill: aunJue ter3inada: ,ontinua4a <a,a y ,o3o sin due'o9 Soa3es ha4a &ro3o<ido re,urso le al ,ontra el Girata: re,la3Kndole la su3a de tres,ientas ,in,uenta li4ras9 Los se'ores FreaN y A4le: &ro,uradores: se ha4an en,ar ado de la de=ensa de 1osinney9 Ad3itiendo los he,hos: se a arra4an a un &unto de la ,orres&onden,ia: Jue: eA&li,Kndolo sin =raseolo a le al: <ena a ser esto! Soa3es ha4a dado a 1osinney &lena li4ertad de a,,i%n en sus ,artas9 Soa3es su&o lo Jue &ensa4an FreaN y A4leT lo 3ani=est% a Jo4lin y 1oulter: 3Ks 4ien a 1oulter Jue a Jo4lin : &ues ha4a 3uerto ha,e unos a'os: si 4ien su no34re se ua =i urando en la =ir3a a Jue en <ida &ertene,ieraT Jo4lin y 1oulter pensaron Jue ,on<endra ,onsultar ,on otro a4o adoT y ,onsultaron ,on uno de &ri3era =ila! Oater4u,N: del Conse;o Real: Jue a su <eE ,onsider% el ,aso 3uy interesante: y a las seis se3anas e3iti% su o&ini%n de Jue lo ne,esario era arran,ar al arJuite,to la de,lara,i%n de Jue Dl ha4a

5H5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

re,i4ido &lenos &oderes: s: &ero dentro de los l3ites Jue se =i;a4an en la ,orres&onden,ia ,on Soa3es9 Ade3Ks: a ;ui,io del di no ;urista: era de a&li,a,i%n lo ;uE ado en el ,aso 1oileau a &ro&%sito de la 1lasted Ce3ent: Ltda9G9 Orientados &or esta o&ini%n: Jo4lin y 1oulter a,tuaron: ad3inistrando interro atorios a dis,re,i%nT 3as: &ara a3ar ura suya: FreaN y A4le: en no34re de su de=endido: res&ondan ,on randsi3o tino y a,ierto: sin dar la o&ortunidad Jue desea4an de ,o er en renun,io al arJuite,to9 Soa3es se in=or3a4a de la 3ar,ha del asunto9 Arda en deseos de &oner el &ie en el ,uello al Girata: y &ara ,onse uirlo no &er3ita Jue la &reo,u&a,i%n &or el ,o3&orta3iento de Irene le tur4ara! tena Jue <ol,arse &or ,o3&leto y eA,lusi<a3ente en su &leito9 AunJue no ha4a <uelto a <er a 1osinney desde el da de Ro4in "ill: senta su &resen,ia &or doJuier9 Esta4a se uro de Jue Irene se entre<ista4a ,on DlT &ero ,%3o: ,uKndo y d%nde no sa4a ni Juera sa4er: aterroriEado &or el te3or de lle ar a sa4er de3asiado9 A <e,es: ,uando &re unta4a a su es&osa d%nde ha4a estado: ,osa Jue todo Forsyte Jue se esti3e ha de ha,er: to3a4a ella un as&e,to eAtra'si3o9 AunJue se do3ina4a &er=e,ta3ente: en o,asiones: tras su 3Ks,ara ines,ruta4le de =rialdad: aso3a4a al o Jue no ha4a <isto nun,a en ella9 Se esta4a a,ostu34rando a al3orEar =uera9 .u,has <e,es: ,uando &re unta4a a la 3u,ha,ha si la se'ora ha4a ,o3ido en ,asa: le res&ondan Jue no9 Le &are,a 3uy 3al Jue =uese sola &or ahT &ero aunJue se lo di;o: ella no hiEo el 3enor ,aso9 "a4a al o Jue le sor&renda: le en=ure,a y ,asi le ha,a ra,ia: en la ,al3a ,on Jue des&re,ia4a sus indi,a,iones y deseos9 Era ,o3o si le estu<iera sie3&re &resentando ante los o;os el he,ho de Jue le ha4a <en,ido9 )n da sus&endi% la le,tura de la o&ini%n de Oater4u,N y se diri i% al dor3itorio: &ues de da no ,erra4a ella las &uertas: JuiEK &or ,ausa de los sir<ientes9 Se esta4a ,e&illando el &elo y se <ol<i% a Dl ,on rara <iolen,ia9 WZ(uD Juieres[ Wle &re unt%W9 "aE el =a<or de salir de 3i ,uarto9 W(uiero sa4er Wle ,ontest%W hasta ,uKndo <a a durar este estado de ,osas entre nosotros9 #a 3e &are,e Jue he a uardado 4astante9 WZ(uieres ha,er el =a<or de salir de 3i ,uarto[ WZ(uieres tF &er,atarte de Jue soy tu 3arido[ WNo9 WEnton,es yo darD los &asos ne,esarios &ara Jue te ha an entrar en raE%n9 WCuanto antes: 3e;or9 La 3ir%: sor&rendido de la ,al3a ,on Jue le ha4a ,ontestado9 Tena los la4ios a&retados en una =ina lneaT el ,a4ello le ,aa en
G

Co3o el le,tor sin duda sa4e: en In laterra no hay ,%di os: y los tri4unales: &ara a&oyar sus resolu,iones: re,urren a lo esta4le,ido en ,asos si3ilares Jue &re<ia3ente sentaron ;uris&ruden,ia9 38. del J.5

5HC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,as,adas ru4ias so4re los ho34ros 4lan,os: y en sus o;os ha4a una 3irada de 3iedo: odio y des&re,io y: rara ,osa: de triun=o9 WZ(uieres salir de una <eE de 3i ,uarto[ Gir% so4re los talones y sali%9 Sa4a de ante3ano Jue no dara &aso al uno &ara Jue entrara: &or =uerEa: en raE%n: y sa4a Jue ella lo sa4a ta34iDn: Jue sa4a Jue le da4a 3iedo ha,erlo9 Era ,ostu34re en Dl ,ontarle lo Jue ha4a he,ho durante el daT JuD ,lientes le ha4an <isitado: ,o3o ha4a arre lado una hi&ote,a a 2arNes: ,%3o aJuel lar usi3o &leito de Fryer so4re Forsyte: a ,ausa del enredo so4renatural Jue ha4a he,ho el to Ni,olKs: durara toda<a unos ,uantos a'os y JuiEK hasta el da del Jui,io999 # ,%3o ha4a ido a ,asa de Jo4son y ha4a <isto un 1u,her <endido9 Se le ha4a es,a&ado aJuel 1u,her &or ha4er estado en 2all .all ,o3&rando a,,iones de Talleyrand e "i;os9 -l ad3ira4a a 1u,her: a Oatteau y a todos los de aJuella es,uela9 Esta4a a,ostu34rado a ha4larle de todas aJuellas ,osas: y toda<a ,ontinua4a ha,iDndolo: ha4lando y ha4lando durante lar os ratos 3ientras ,ena4an: ,o3o si ,on las &ala4ras &udiera o,ultar a s 3is3o el dolor de su ,oraE%n9 Fre,uente3ente: si esta4an solos: intenta4a 4esarla al darse las 4uenas no,hes9 (uiEK su&ona Jue una 4uena no,he le &er3itira ha,erlo: o JuiEK era s%lo la idea de Jue un 3arido de4e dar un 4eso a su 3u;er al a,ostarse lo Jue le lle<a4a al intento9 AunJue ella le odiase: de nin una 3anera &oda o3itir la &rK,ti,a del anti uo rito9 # Z&or JuD le odia4a ella[ Toda<a no &oda ,asi ,reerlo9 Era una ,osa rara el odioT sin e34ar o: Dl odia4a a 1osinney: al &irata aJuel: a aJuel <a a4undo: a aJuel rondador no,turno9 2ues sie3&re: en &ensa3iento: Soa3es le <ea al a,e,ho9 UAh: &ero sin duda lo esta4a &asando 3uy 3alV El ;o<en 1urNitt: el arJuite,to: le ha4a <isto salir de un restaurante n=i3o999 Durante todo el tie3&o Jue no dor3a: &ensando en aJuella situa,i%n: Jue &are,a no tener =in: a 3enos Jue ella <ol<iera al 4uen ,a3ino: la idea de una se&ara,i%n no entr% seria3ente en sus ,Kl,ulos999 2ero Zy los Forsytes[ Z(uD &a&el dese3&e'a4an en la tra edia de Soa3es[ La <erdad era Jue &o,o o nin Fn &a&el: &ues todos esta4an de <eraneo9 Desde hoteles: 4alnearios y ,asas de huDs&edes &artan diaria3ente al 4a'o: a,u3ulando oEono &ara todo el in<ierno9 Al =inal de se&tie34re e3&eEaron a re resar a sus ,asas9 Llenos de salud y en &eJue'os %3ni4us: ,on los ,arrillos 4ien ,olorados: lle a4an ,ada da de los di<ersos lu ares de <eraneo: y a la 3a'ana si uiente se reinte ra4an a sus a,ti<idades9 El &ri3er do3in o de re,e&,i%n en ,asa de Ti3oteo se re istr% un lleno: Jue dur% desde des&uDs del al3uerEo hasta antes de la ,ena9 Entre otras ,osas: de3asiado interesantes &ara relatarlas todas: la se'ora de Se&ti3us S3all 3en,ion% el he,ho de Jue Soa3es e Irene no ha4an salido9 S%lo =alta4a ya Jue uno ,ualJuiera diera la si uiente noti,ia re=erente a ellos &ara Jue se ,on<irtieran en ,entro
5HP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

de interDs de la reuni%n9 # &ara el he,ho: Jue una tarde: en el 3es de se&tie34re &or 3Ks se'as: la se'ora .a, Ander: la 3e;or a3i a de Oini=red Dartie: dando un &aseo &res,rito &or el 3Ddi,o: en ,o3&a'a del ;o<en Au usto Fli&&ard y en 4i,i,leta: &or Ri,h3ond: ha4a <isto a Irene y a 1osinney &aseando ta34iDn &or all en dire,,i%n a Sheen Gate9 (uiEK la &o4re,ita se'ora tena sed: &ues ha4a &edaleado de lo lindo &or una dura y e3&inada ,arretera: y 3ontar en 4i,i,leta y so&ortar al ;o<en Fli&&ard si3ultKnea3ente son ,osas Jue: ,o3o todo Londres sa4e: a otan a ,ualJuieraT JuiEK =uD el ,onte3&lar el <erde y =res,o 4osJue lo Jue eA,it% el deseo de la 4uena se'oraT &ero el ,aso es Jue detu<o su ,arrera &ara o4ser<ar 4ien a RaJuellos dosS: &ues ha4a ,osas Jue le interesa4an 3u,ho! su &ro&io 3atri3onio ha4a sido un desastre y ha4a sido &re,iso re,urrir al di<or,io: aunJue sin dar lu ar a ,o3entarios des=a<ora4les: ya Jue ha4a tenido el 4uen sentido y la ha4ilidad de indu,ir a su 3arido a ,o3eter los ne,esarios dis&arates &ara Jue ,ayera so4re Dl toda la ,ul&a9 2or sa4er 3u,ho de aJuellas ,osas se ha4a detenido a o4ser<ar9 # si esta4a sedienta: el <er a sus ,ono,idos =uD un re=res,o: y si ha34rienta: un tente3&iD9 Esta 4uena se'ora 3ere,e ran aten,i%n y estudio! su 3irada a udsi3a y su no 3enos a uda len ua ser<an sin duda a 3u,hos de ines,ruta4les =ines de la 2ro<iden,ia9 2are,a sie3&re Jue se i4a a 3orir de un 3o3ento a otroT &ero sin duda no su,eda esta des ra,ia &or la ran ,ien,ia Jue tena en ,uidarse9 "a4a he,ho ella sola JuiEK 3Ks Jue nadie &ara destruir el sentido de ,a4allerosidad Jue toda<a se adhiere a la rueda de la ,i<iliEa,i%n! se ha4la4a de ella ,on un ,ari'o999 $esta 3uy 4ien y &ertene,a a un Clu4 de 3u;eresT &ero no era de nin una 3anera el ti&o neur%ti,o y triste de a=iliada Jue estK sie3&re &ensando en sus dere,hos! los e;er,a ,on toda naturalidad: y sa4a ,%3o a&ro<e,harlos de =or3a Jue no des&erta4a sino ad3ira,i%n entre la ran ,lase a Jue &ertene,a no s%lo &or na,i3iento y estilo: sino &or estri,to sentido de la &ro&iedad9 AunJue su 3arido: un &intor 3edio ,hi=lado en su a3or &or la NaturaleEa: la ha4a a4andonado &or una a,triE: no se sinti% des,oraEonada: y al re,o4rar le al3ente su li4ertad: se ha4a in,or&orado al ,o ollo del =orsytes3o9 Sie3&re de 4uen hu3or: sie3&re Rllena de in=or3a,i%nS: todo el 3undo la re,i4a ,on a rado9 No &ro<o,a4a ni sor&resa ni desa&ro4a,i%n ,uando se la en,ontra4a en el Rhin o el +er3att: 4ien sola: 4ien ,on otra da3a y dos ,a4alleros9 #a era ,ono,ido Jue sa4a ,uidarse: y el ,oraE%n de los Forsytes se ale ra4a ante su 3ara<illoso instinto: Jue le &er3ita oEar de todo sin dar a ,a34io nada9 Todo el 3undo &ensa4a Jue 3u;eres as de4ieran ser las en,ar adas de &er&etuar el Dnero =e3enino en la es&e,ie hu3ana9 Nun,a ha4a tenido hi;os9 Si ha4a al o en la <ida Jue le 3olestase: eran aJuellas 3u;eres sua<es de las Jue los ho34res di,en tienen encanto. # la 3u;er de Soa3es era una de Dsas: y sie3&re le ha4a 3ere,ido la 3Ks <i<a anti&ata9
5HB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Co3&renda os,ura3ente Jue si se ad3ite la eAisten,ia del en,anto: la ha4ilidad y el savoir &aire ,aen en el 3Ks ,o3&leto des&re,io9 # odia4a W,on odio tanto 3Ks &ro=undo ,uanto Jue 3u,has <e,es el Ren,antoS ha4a anulado sus ,Kl,ulosW aJuella sutil sedu,,i%n Jue e3ana4a Irene y Jue no &oda ne arle &or 3Ks Jue Juisiera9 De,a: ,on todo: Jue no <ea nada de &arti,ular en aJuella 3u;er: Jue no tena Rese no sD JuDS Jue hay Jue tener: y Jue ,ualJuier otra triun=ara so4re ella ,on s%lo &ro&onDrselo: y Jue no sa4a JuD &odan en,ontrarle los ho34res9 No es Jue =uera de 3al naturalT 3as &ara 3antener su situa,i%n tras el a4andono de su 3arido le era ne,esario estar Rllena de in=or3a,i%nST y ni &or un 3o3ento &ens% en ,allar Jue ha4a <isto ;untos a RaJuellos dosS9 # as su,edi% Jue aJuella 3is3a tarde esta4a in<itada a ,enar en ,asa de Ti3oteo: adonde sola ir a <e,es a Rale rar a los <ie;osS: ,o3o ella de,a9 Sie3&re se in<ita4a a las 3is3as &ersonas &ara Jue tu<ieran ,o3&a'a! Oini=red Dartie y su 3aridoT Fran,ie: &orJue &ertene,a a los ,r,ulos artsti,os: ya Jue se sa4a Jue la se'ora .a, Ander es,ri4a en El @eino de las Mu$eres se aproxima : y &ara Jue =lirteara ,on ellos: si se &oda: un &ar de 3u,ha,hos de "ay3an: Jue: aunJue no de,an nun,a nada: esta4an en nti3as rela,iones ,on lo 3Ks ele ante de la 4uena so,iedad9 A las siete y <einti,in,o de la tarde a&a % la luE elD,tri,a de su &eJue'o hall: se en<ol<i% en su ele ante ,a&a y: tras ,o3&ro4ar Jue lle<a4a el lla<n: sali%9 AJuellos &isitos ,o3o el de ella eran 3uy ,on<enientesT ,laro Jue no tenan aire ni luE: &ero &odan ,errarse en ,ualJuier 3o3ento y salir sin &reo,u&arse de ,riados ni de nada: y nun,a se senta atada ,o3o ,uando el &o4re Fred anda4a &or all ,on su aire a4strado9 No uarda4a nin Fn ren,or al R&o4re FredST era un idiota9 2ero el re,uerdo de aJuella a,triE &ro<o,a4a en ella una sonrisa triste y des&e,ti<a9 Cerrando de un &ortaEo: re,orri% el &asillo ,on su tDtri,a &intura o,re y ,on toda su teora de &uertas nu3eradas9 El as,ensor esta4a 4a;andoT y en<uelta hasta las ore;as en el ,uello de la ,a&a: ,on todos sus ,a4ellos 4ien ordenados y en su sitio: es&er% hasta Jue el ,%3odo artilu io se detu<iera ante ella9 Las re;as de hierro se a4rieron y entr%9 #a ha4a dentro tres &ersonas! un ho34re ,on ,hale,o 4lan,o y una ,ara rande: tan sua<e y tan lisa ,o3o la de un ni'o: y dos se'oras de edad: <estidas de ne ro y ,on 3itones9 La se'ora .a, Ander les sonri%T ,ono,a a todo el 3undoT y las tres &ersonas: Jue hasta aJuel instante ha4an ,allado: e3&eEaron a ha4lar si3ultKnea3ente9 Era el se,reto de la se'ora .a, Ander! &ro<o,a4a la ,on<ersa,i%n9 # durante el des,enso de ,in,o &isos la ,on<ersa,i%n ,ontinu%: 3ientras el ,hi,o del as,ensor aso3a4a su ,ara ,ni,a entre las 4arras de la re;a9 Al =inal se =uD ,ada ,ual &ara su lado! el ,a4allero del ,hale,o 4lan,o: a una sala de 4illarT las otras se'oras: a ,enar ;untas y a de,ir! R2ero UJuD 3u;er tan si3&Kti,aV Es un <erdadero ,as,a4el999S: y la se'ora .a, Ander: a to3ar un ,o,he9
5H7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Cuando la se'ora .a, Ander ,ena4a en ,asa de Ti3oteo se ha4la4a 3u,ho 3Ks Jue de ,ostu34re: y la se'ora S3all y la ta Ester la oEa4an de lo lindo9 RUCuKnto dis=rutara Ti3oteo si &udiera ,enar ,on ellaVS: se de,a la una a la otra9 Esta4an se uras de Jue le ali<iara en sus dolen,ias9 2ues sa4a: &or e;e3&lo: los Flti3os detalles de la historia del hi;o de sir Charlie Fiste: Jue esta4a en .onte,arloT JuiDn era la <erdadera herona de la ele ante no<ela de Tyne3outh Eddy: Jue en aJuellos das todo el 3undo ,o3enta4aT JuD ha4a en 2ars a,er,a del uso de &antalones &or &arte de las se'oras9 # no sola3ente esto: sino Jue era tan sensata Jue ,ono,a al dedillo el ra<e &ro4le3a del hi;o 3enor del ;o<en Ni,olKs: Jue esta4a &lanteado en estos tDr3inos! o 3andarle a estudiar .arina: ,o3o Juera su 3adre: o ha,er de Dl un 4uen ,onta4le: ,o3o ,rea 3Ks ,on<eniente su &adre9 Ella esta4a de,idida3ente en ,ontra de la ,arrera na<al9 Si no se era eA,e&,ional3ente 4rillante o se esta4a eA,e&,ional3ente 4ien rela,ionado: no se lle a4a a nada9 # en el ,aso de lle ar a ser al3irante: ZJuD[ 2ues nada en a4soluto! un sueldo y nada 3Ks9 En ,a34io: un ,onta4le tiene 3u,has 3Ks o&ortunidades9 Claro Jue ha4a Jue e3&eEar entrando en una 4uena e3&resa: y as no se arries a4a nin Fn dinero y se ha,an randes anan,ias9 A <e,es hasta ha,a un ,o3entario so4re la 3ar,ha de la 1olsa9 No es Jue la se'ora S3all o la ta Ester tu<ieran Jue in<ertir nin Fn dinero en o4li a,iones o a,,iones de nin una ,laseT &ero es Jue el ha4lar de esas ,osas &one intensa3ente en ,onta,to ,on las interesantes realidades de la <ida9 R#a ,onsultaran la o&ini%n de Ti3oteoS: de,an9 2ero nun,a le &re unta4an nada de eso: &ues sa4an Jue le desa radara &ro=unda3ente Jue le 3en,ionaran la so a9 2ero a la ,hita ,allando 3ira4an en los &eri%di,os: tratando de <er ,%3o anda4an las ,otiEa,iones de 1ri ht Ru4es o de The Ooolen .a,Nintosh Co3&any9 Casi nun,a &odan en,ontrar los no34res de las ,o3&a'as: y ,uando i4an Ro er o Swithin se les a,er,a4an: y ,on <o,es te34lando de ,uriosidad les &re unta4an JuD tal esta4an las 1oli<ia Li3e and S&eltrate9 Ro er sola &re untar a su <eE! W2ero ZJuiDn os ha ha4lado de eso[ No os 3etKis a ,o3&rar ,uando no ,onoE,Kis un <alor: Jue os &odDis ,o er los dedos9 Z(uiDn os ha ha4lado de eso[ # sa4iendo JuiDn les ha4a ha4lado: al da si uiente &re unta4a en la City: y a <e,es in<erta al Fn dinero en eso9 La ,ena i4a &or su 3itad: &re,isa3ente &or el lo3o de ,arnero: ,uando la se'ora .a, Ander: ,o3o re,ordando al o: di;o! WU2or ,iertoV ZA JuiDnes ,reen ustedes Jue he <isto en Ri,h3ond[ 2or 3u,ho Jue &iensen: no lo adi<inarKn999 UA la se'ora de Soa3es Forsyte y a999 al se'or 1osinneyV (uiEK estaran tratando de999 la ,asa9 Oini=red Dartie tosi% y nadie di;o ni 3edia &ala4ra9 "a4an o4tenido la ,o3&ro4a,i%n Jue todos ha4an estado es&erando9 2ara ha,er ;usti,ia a la se'ora .a, Ander: hay Jue de,ir Jue ha4a estado en SuiEa y en los la os italianos y Jue no sa4a nada del
5HI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,on=li,to de Soa3es ,on su arJuite,to9 2or tanto: no ,o3&rendi% la &ro=unda i3&resi%n Jue ,ausaron sus &ala4ras9 Er uida y un &o,o ,on=usa 3ir% a una y otra &arte: es,udri'ando ,on sus o;illos todas las ,aras &ara eA&li,arse el e=e,to de lo Jue ha4a di,ho9 A ,ada lado de ella: un 3u,ha,ho de los "ay3an: ,on la ,ara triste y ha34rienta so4re el &lato: ,o3a K<ida3ente su ,arne9 AJuellos dos: Giles y Jesse: eran tan &are,idos e inse&ara4les Jue los lla3a4an RLos Dro3iosS9 Nun,a ha4la4an: y &are,an o,u&arse eA,lusi<a3ente en no ha,er nada9 La ente su&ona Jue esta4an &re&arando insistente3ente al Fn eAa3en9 Durante 3u,has horas &asea4an sin so34rero &or el ;ardn de su ,asa: li4ro en 3ano: ,on un &erro si uiDndoles los &asos: sin de,irse una &ala4ra y =u3ando ,onstante3ente9 Todas las 3a'anas 3onta4an a ,a4allo: y todas las tardes: des&uDs de ,enar: &oda <Drselos: ha,ia las dieE y 3edia: re,ostados ,ontra la 4alaustrada del &aseo de la Alha34ra9 No se los <ea ,o3o no =uera ;untos: y de esta 3anera &asa4an la <ida a&arente3ente =eli,es9 Ins&irados &or al o Jue ,on3o<i% en su interior sus senti3ientos de ,a4allero: a34os &re untaron a la se'ora .a, Ander eAa,ta3ente lo 3is3o y ,on la 3is3a <oE! WZ"a <isto usted a999[ Tan sor&rendida Jued% de orles diri irse a ella de aJuella =or3a: Jue de;% el tenedor: y S3ither: Jue &asa4a: retir% in3ediata3ente el &lato9 Sin e34ar o: la se'ora .a, Ander no &erdi% la serenidad y &resen,ia de Kni3o y di;o al instante! W$oy a to3ar un &oJuito 3Ks toda<a999 Des&uDs: en el sal%n: se sent% al lado de la se'ora S3all: deter3inada a &enetrar en los 3Ks re,%nditos senos del 3isterio9 # e3&eE% as! WU(uD 3u;er 3Ks en,antadora es IreneV UTan si3&Kti,aV Soa3es es <erdadera3ente un ho34re de suerte999 2ero sus deseos de sa4er no le ha4an &er3itido tener en ,uenta la eAisten,ia de esa dura &iel =orsyteana Jue i3&ide Jue los eAtra'os a la =a3ilia &er,i4an lo Jue &asa dentro de ellos9 # la se'ora S3all: estirKndole ,on toda di nidad y te34lando de e3o,i%n: le di;o! W(uerida 3a999 -se es un te3a del Jue no ha4la3os nun,a en la =a3ilia9

IIY Y
NOC"E EN EL 2AR()E AunJue ,on su instinto de de,ir sie3&re lo 3Ks in,on<eniente la se'ora S3all ha4a de;ado a su in<itada 3Ks intri ada Jue nun,a: es di=,il de,ir Jue &udiera ha4er ha4lado ,on 3ayor a,ierto9 No era aJuDl un te3a del Jue los Forsytes &udieran ha4lar
5HG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

siJuiera entre ellos 3is3os9 2ara usar la &ala4ra Jue Soa3es ha4a in<entado &ara deno3inar la situa,i%n: aJuello era Rsu4terrKneoS9 Sin e34ar o: no &as% una se3ana del en,uentro de la se'ora .a, Ander en Ri,h3ond sin Jue todos WeA,e&to Ti3oteo: a Juien se o,ulta4an ,uidadosa3ente esas ,osasW su&ieran: desde Ja3es a Geor e: Jue RaJuellos dosS ha4an in,urrido en eA,esos re&ro4a4les9 Geor e: Jue era el in<entor de 3u,hos de los 3odis3os Jue ,ir,ulan toda<a entre los ,r,ulos ele antes: eA&res% a su her3ano EustaJuio Jue sin duda el Girata Ra<anEa4a en todos los =rentesS y Jue ,rea Jue Soa3es esta4a ,asi R,o&adoS9 # as de4a ser: &ero ZJuD &oda ha,erse[ -l hara lo Jue le &are,iese 3e;or: &ero el ha,er al o &oda ser de&lora4le9 Sin dar un es,Kndalo =or3ida4le: ,osa Jue ellos no &odan a,e&tar: no se &oda ha,er nada9 No ha4a 3Ks Jue ,allarse y de;ar &asar el tie3&o9 .ostrando ha,ia Irene una =rialdad di na: JuiEK se ,onsi uiera al oT &ero no se la <ea ,asi nun,a ahora: y &are,a di=,il ha,erle &resentarse ante ellos ,on el solo o4;eto de 3ostrarle =rialdad di na9 A <e,es: en el retiro del dor3itorio: Ja3es sola re<elar a E3ilia el ran su=ri3iento Jue la des ra,ia de su hi;o le &rodu,a9 WNo sD999: es horri4le9 "a4rK un es,Kndalo y le &rodu,irK a Soa3es 3u,ho &er;ui,io9 #o no le a,onse;arD nada9 2uede Jue: en de=initi<a: no haya nada 3alo9 Z(uD te &are,e a ti[ Lo Jue a lo 3e;or &asa es Jue ,o3o ella le usta tanto el arte999 ZNo te &are,e[ U2ero di al oV UEstKs he,ha una verdadera ta (ulitaV #o no sD999 .e te3o lo &eor9 Esto es lo Jue &asa &or no tener hi;os9 #o sie3&re 3e lo he te3ido9 Nun,a 3e han di,ho nada de si les ustara tener hi;os o no999 A 3 nadie 3e di,e nun,a nada999 De rodillas: al lado de la ,a3a: <istiendo su ,a3is%n de dor3ir: ,on los o;os =i;os &or el 3iedo y el ,uello estirado: &are,a un &K;aro 4lan,o y rande9 W2adre nuestro999 Wde,a una y otra <eE: &ues se distraa &ensando en el &osi4le es,Kndalo9 I ual Jue el <ie;o Jolyon: esta4a ,on<en,ido: aunJue no se lo de,a ni a s 3is3o: de Jue la ,ul&a de la tra edia la tenan las inter=eren,ias =a3iliares9 Z2or JuD se ha4ra 3etido nadie Wy en el RnadieS in,lua al <ie;o Jolyon y a su nietaW a introdu,ir en la =a3ilia a un ti&o ,o3o 1osinney[ ?Cono,a el re3oJuete del Girata: &ero no le de,a nada: ya Jue 1osinney era arJuite,to9@ E3&eEa4a a &ensar Jue su her3ano Jolyon: a Juien sie3&re ha4a ,onsiderado y res&etado: no era tan inteli ente ,o3o le ,rea9 Care,iendo de la =uerEa de ,arK,ter de su her3ano: esta4a 3Ks triste Jue =urioso9 Su ran satis=a,,i%n era ir a ,asa de Oini=red y lle<arse a los &eJue'os Darties en su ,o,he a los ;ardines de Qensin ton: y all: ;unto al EstanJue Redondo: se le &oda <er 3irando ansioso al &eJue'o 2u4lio Dartie ;u ar ,on su 4arJuito: Jue Dl ha4a ,ar ado ,on un &eniJue y Jue te3a Jue no <ol<iera a la orilla: 3ientras 2u4lio Wa Juien Ja3es se ,o3&la,a en de,ir Jue no era en nada ,o3o su &adreW intenta4a Jue se a&ostase otro &eniJue a Jue <ol<a: &ues ha4a des,u4ierto Jue sie3&re re resa4a9 # Ja3es ha,a la a&uesta: y sie3&re &erda y sie3&re &a a4a: y ha4a tarde Jue el
5HH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ni'o le sa,a4a ,uatro o ,in,o &eniJues9 # a ,ada uno Jue le da4a le de,a! WEsto lo uardas en la hu,ha999 y <erKs ,%3o te ha,es un ho34re ri,o9 # la idea de Jue su nieto lle ara a ser ri,o le &rodu,a una <erdadera satis=a,,i%n9 2ero el &eJue'o 2u4lio ,ono,a una ,on=itera estu&enda9 # &asea4an &or el &arJue: &roye,tKndose la alta y a o4iada =i ura de Ja3es so4re los ,uer&e,illos ro4ustos de I3o en y 2u4lio9 2ero aJuellos ;ardines no eran un re,into sa rado: eA,lusi<o &ara Ja3es! Forsytes y <a a4undos: ni'os y no<ios: des,ansa4an o <a a4an de da y de no,he: 4us,ando al Fn re&oso a sus tra4a;os o a la a ita,i%n y ruido de la ,alle9 Las ho;as de los Kr4oles i4an lenta3ente to3ando ,olor os,uro9 El sK4ado 7 de o,tu4re: el ,ielo: Jue ha4a estado aEul todo el da: se &uso al atarde,er del ,olor ro;o de las u<as ne ras sin 3adurar9 No ha4a luna: y un tono os,uro ,laro: ,o3o ter,io&elo: se i4a ,ua;ando en torno a los Kr4oles de ra3as =inas ,o3o &lu3as Jue no se 3o<an un K&i,e en el aire tranJuilo9 Todo Londres esta4a en el 2arJue: a&urando las Flti3as he,es de la ,o&a del <erano9 Las &are;as: Jue en ran nF3ero entra4an &or todas las &uertas: i4an lenta3ente &aseando &or los ,a3inillos de arena o &or la hier4a Jue3adaT des&uDs: silen,iosa3ente: &or las Eonas sin luE: i4an desa&are,iendo entre los Kr4oles &rote,tores o entre las so34ras de los 3a,iEos altos: y desdi4u;ados &or al Fn tron,o: se &erdan &ara todo el 3undo: 3enos &ara ellos: en la ,al3a y la dulEura de la os,uridad9 2ara los Jue i4an lle ando &or los &aseos: aJuellos Jue huan &are,an 3eros Kto3os de aJuel &ol<o a&asionado y 4rillante Jue: ;unto ,on un 3ur3ullo sua<e y ,on=uso: los rodea4a &or entero9 2ero ,uando aJuel 3ur3ullo al,anEa4a a una nue<a &are;a: sus <o,es te34la4an y ,esa4an: sus 4raEos se enlaEa4an: sus o;os e3&eEa4an a otear: a re4us,ar en la os,uridad: y ,uando en,ontra4an: desa&are,an ta34iDn le;os de la luE9 La tranJuilidad del &arJue: ,ir,uns,rita &or el ruido le;ano de la ,iudad: <i4ra4a y <i<a ,on las 3iradas de &asiones: de es&eranEas: de a3ores de aJuella 3ultitud de Kto3os hu3anos en ,%s3i,a a ita,i%nT &ues a des&e,ho de la desa&ro4a,i%n del ran ,uer&o =orsyteano: del Conse;o .uni,i&al: al Jue el a3or ,onsidera4a ,o3o su &eor ene3i o: el &ro,eso se ua aJuella no,he en el 2arJue y en ,ientos de &arJues: &ro,eso sin el ,ual los 3iles de =K4ri,as: tiendas e intereses de Jue eran: ,ustodios los ediles <i<iran el <i<ir de un ro se,o: de un ho34re sin ,oraE%n9 El instinto de ol<ido: de &asi%n y de a3or: es,ondiDndose 4a;o los Kr4oles: le;os de los es4irros de su 3ortal ene3i o: el Rsentido de la &ro&iedadS: oEa4a de una ran deli,ia es,ondida: y Soa3es: Jue <ol<a de 1ayswater W&ues ha4a estado Dl solo ,enando en ,asa de Ti3oteoW y Jue i4a ha,ia su ,asa &ensando en su &leito: se Jued% sin san re al or una risa a&a ada y el ruido de 4esos9 2ens% en es,ri4ir una ,arta al Jimes al da si uiente: &ara lla3ar la aten,i%n del
5H6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

se'or dire,tor so4re la condicin de nuestros parques9 2ero no lo hiEo: &ues tena horror a <er su no34re en letras de 3olde9 AunJue no esta4a 3uerto de ha34re: sino todo lo ,ontrario: los susurros Jue le <enan de las =or3as 3edio o,ultas a,tuaron so4re Dl ,o3o esti3ulante 3or4oso9 Se sali% del &aseo y se adentr% 4a;o los Kr4oles: si uiendo la so34ra densa de los arriates: donde las ,o&as =rondosas de los ,asta'os &roye,ta4an 3Ks ne rura aFn so4re las sillas de hierro ,olo,adas ,ontra los tron,os y o,u&adas: ,%3o no: &or &are;as de ena3orados: Jue se re<ol<an al &asar Dl9 Lle % a la &laEoleta Jue do3ina4a La Ser&entina: y all: a &lena luE: resaltando su so34ra ,ontra el a ua &lateada: esta4a una &are;a in3%<il: la ,ara de la 3u;er o,ulta en el ho34ro del <ar%n: =or3ado ,o3o una estatua: eA&resi%n ,lara de la &asi%n a3orosa: silen,iosa y sin 3ostrar la 3enor <er XenEa9 Aturdido &or lo Jue <ea9 Soa3es e,h% a ,orrer ha,ia las so34ras de los Kr4oles9 En su andar &or el &arJue: ZJuiDn sa4e lo Jue 4us,a4a y lo Jue es&era4a hallar[ Z2an &ara su ha34re: luE &ara sus tinie4las[ ZCono,i3iento de lo Jue es el ,oraE%n hu3ano[ ZFin &ara su tra edia subterrnea[ 2ues999 Z&or JuD no[ Cada &are;a os,ura: inno3inada: inno3ina4le: &odan ser ella y #l999 2ero no &oda ser eso lo Jue 4us,a4a allT era in,on,e4i4le Jue la 3u;er de Soa3es Forsyte estu<iera en el &arJue ,o3o una ol=a ,ualJuiera9 UA4surdoV 2ero un instante des&uDs su=ri% un ran so4resaltoT hasta Dl lle % el 3ur3ullo! RSi sie3&re &udiera ser as999S # la san re se le a,u3ul% en el ,oraE%n: y se &ar%: a uardando in3%<il a Jue los dos salieran de entre las so34ras9 2ero s%lo se trata4a de una ,hiJuilla Jue &are,a de&endienta de ,o3er,io: ,ol ada del 4raEo de su no<io9 # otros ,ien a3antes 3ur3ura4an &ala4ras de es&eranEa en la tranJuilidad de los Kr4oles a3i os: y ,ien 3Ks &asea4an ,o idos del 4raEo9 # rea,,ionando ,on re&entino dis usto de s 3is3o: Soa3es <ol<i% al &aseo sin se uir 4us,ando aJuello Jue 4us,a4a sin sa4er JuD era9

IIIY
EN EL 1OTaNICO AJuel Jolyon ,uyas ,ir,unstan,ias no eran las &ro&ias de un Forsyte: el ;o<en Jolyon: en,ontra4a di=,il hallar el dinero ne,esario &ara ir al ,a3&o: &ara a,er,arse a la NaturaleEa e in<esti ar su se,reto: sin ,uya in<esti a,i%n era i3&osi4le Jue un &intor &intase9 "a4a de ,on=or3arse las 3Ks de las <e,es ,on to3ar sus ,olores y &in,eles y 3ar,har al Jardn 1otKni,o: y all: sentado en su
568

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

4anJueta: a la so34ra de un Kr4ol: &asa4a lar as horas di4u;ando y &intando9 )n ,rti,o de arte Jue ha4a o4ser<ado su tra4a;o no ha,a 3u,ho tie3&o se ha4a eA&resado en estos tDr3inos! WEn ,ierto as&e,to: su tra4a;o es 3uy 4ueno! ,onsi ue usted dar una ,lara idea de la NaturaleEa ,on su tono de ,olor9 2ero sus te3as son tan <ariados999 No ,onse uirK as Jue el &F4li,o de Londres se =i;e en su o4ra9 Lo Jue de4a ha,er es li3itarse a un te3a deter3inado ?&or e;e3&lo: Eondres de noche o El Galacio de 2ristal en primavera5 y ha,er series de o4ras ,on esos te3as: o ,on otros999 As: la ente identi=i,ara in3ediata3ente su &rodu,,i%n9 Nun,a se insistirK de3asiado en la ,on<enien,ia de &ro,eder as9 Todos los &intores Jue se estKn ha,iendo un no34re: ,o3o Cru3 Stone o 1leeder: lo estKn ,onsi uiendo e<itando ,uidadosa3ente lo ines&erado: lo Jue se se&are de un te3a9999 es&e,ialiEKndose: y &oniendo toda su o4ra en el 3is3o ,asillero: de =or3a Jue el &F4li,o se&a al instante JuD es lo Jue <e9 # esto es lo 3Ks natural: &ues si una &ersona se dedi,a a ,ole,,ionar ,uadros: no le usta Jue sus <isitantes ten an Jue 3eter la nariE en el lienEo &ara a<eri uar JuiDn es el autorT lo Jue se desea sie3&re es Jue todo el 3undo: a &ri3era <ista: &ueda de,ir! RU"o34re: aJu tiene usted un ForsyteVS Es i3&ortantsi3o &ara usted ele ir un te3a Jue se &ueda identi=i,ar de ol&e: ya Jue no hay una 3ar,ada ori inalidad en su estilo9 El ;o<en Jolyon: de &ie ;unto al &iano: so4re el Jue unas ,uantas rosas ya 3ar,hitas: Fni,o &rodu,to del ;ardn: esta4an ,olo,adas en un ,a,harro so4re un &a'ito de da3as,o des,olorido: es,u,ha4a al ,rti,o ,on sonrisa a&a ada9 $ol<iDndose a su es&osa: Jue 3ira4a intensa3ente al ,rti,o ,on eA&resi%n airada en su =ina ,arita: le di;o! WZ(uD te &are,e: Juerida 3a[ WNo 3e &are,e nada Wres&ondi% ella ,on su tono staccato de <oE: toda<a ,on al o de a,ento eAtran;eroW9 En tu estilo ha ori inalidad9 El ,rti,o la 3ir%: sonriDndole ,on de=eren,ia: y no a'adi% ni una &ala4ra 3Ks9 Co3o todo el 3undo: ,ono,a la historia de aJuella &are;a9 La o&ini%n del entendido en arte hiEo 3ella en el Kni3o de JolyonT era ,ontraria a toda su ,on<i,,i%n: a todo lo Jue Dl &ensa4a Jue de4a ser el arteT &ero un instinto eAtra'o y &ro=undo le lle<% a se uir aJuellos ,onse;os9 )na 4uena 3a'ana des,u4ri% Jue se le ha4a o,urrido la idea de ha,er una serie de a,uarelas so4re Londres9 C%3o le ha4a <enido la idea: no &odra de,irlo! y no =uD sino hasta el a'o si uiente: en Jue ha4a ,o3&letado y <endido la serie a 4uen &re,io: ,uando le <ino a la ,a4eEa el &ensa3iento de Jue se uir los ,onse;os del ,rti,o era &rue4a ta;ante de su ,ondi,i%n de Forsyte9 Co3enE% &or el Jardn 1otKni,o: donde ha4a he,ho ya tantos estudios: y es,o i% el la uito arti=i,ial so4re el Jue ,aan de <eE en <eE li eros ,ha&arrones de ho;as a3arillas y ro;iEas oto'ales: &ues aunJue los ;ardineros Jueran Juitarlas todas: no lle a4an all ,on sus
565

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

es,o4as9 El resto de los ;ardines los 4arran a ,on,ien,ia: Juitando todas las 3a'anas la llu<ia de ho;as Jue re ala4a la NaturaleEa: a&ilKndolas en 3ontones: de donde: en =ue o lento: sur a el olor a,re Jue: ,o3o el ,anto del ,u,o en su D&o,a: es el anun,io se uro de Jue otra esta,i%n <iene9 La 3ana de 4arrer de los ;ardineros Juera ,ontrade,ir la ley natural! no &oda ha4er ho;as &or el suelo: los ,a3inillos de4an estar re,ortados: &re,isos en su lnea: sin Jue las ho;as Jue ,aan ,u4rieran la tierra de su loria dorada9 # as: ,ada ho;a Jue ,aa esta4a ,ondenada: desde Jue e3&eEa4a su <uelo: a la ho uera9 2ero en aJuel la uito las ho;as =lota4an en &aE: y ,on sus tonos sua<es da4an ra,ias al ,ielo &or ha4erles de&arado sal<a,i%n9 # all las en,ontr% el ;o<en Jolyon9 Al lle ar al sitio ele ido una 3a'ana a 3ediados de o,tu4re: <i% ,on horror Jue a <einte &asos de donde se &ona ha4a un 4an,o o,u&ado: &ues horror era lo Jue le &rodu,a Jue al uien le <iera tra4a;ar9 )na 3u;er ,on una ,haJueta de ter,io&elo esta4a all sentada: ,on los o;os =i;os en el suelo9 )n laurel =lore,ido esta4a: e3&ero: entre ellos: y tras Dl: el ;o<en Jolyon &re&ar% su ,a4allete9 Sus &re&arati<os eran lentosT se a arra4a: ,o3o todo artista <erdadero: a todo lo Jue &udiera dilatar el ,o3ienEo de su tra4a;o: y se hall% 3irando =urti<a3ente a aJuella da3a des,ono,ida9 "a4a Jolyon heredado de su &adre la ,a&a,idad de sa4er ,uKndo una ,ara era 4onita9 # aJuella 3u;er tena una ,ara en,antadora9 O4ser<% una 4ar4illa redonda re&osando en unos laEos ,re3a: un rostro deli,ado: ,on randes o;os y tierna 4o,a9 )n so34rero ne ro le o,ulta4a el ,a4elloT se re,lina4a li era3ente ,ontra el res&aldo del 4an,o y tena las &iernas ,ruEadas: aso3ando la &unta del Ea&ato de ,uero &or de4a;o de la =alda9 "a4a al o inde,i4le3ente deli,ado en su =i uraT &ero lo Jue 3Ks atraa la aten,i%n de Jolyon era el as&e,to de su rostro: Jue le re,orda4a el de su 3u;er9 Era ,o3o si su due'a hu4iese entrado en ,olisi%n ,on =uerEas su&eriores a las Jue &oda resistir9 El <erla le &ertur4a4a: le<antando en Dl <a os senti3ientos de ,a4allerosidad ha,ia ella9 Z(uiDn sera[ Z# JuD ha,a all ella sola[ Dos ;%<enes de aJuella raEa &e,uliar de Re ent 2arN: a la <eE t3idos y atre<idos: se diri an &or all al ,a3&o de tenis: y not%: ,on desa&ro4a,i%n: las 3iradas =urti<as y ad3iradas Jue diri ieron a la 3u;er9 )n ;ardinero de andar ,ansino se detu<o a ha,er al o ,o3&leta3ente inne,esario en un 3ont%n de hier4a! 4us,a4a ta34iDn &oderla 3irar9 )n ,a4allero: ya <ie;o: ,on so34rero Jue delata4a al &ro=esor de "orti,ultura: &as% tres <e,es &ara 3irarla ,on todo deteni3iento: ,on una eA&resi%n eAtra'a en los la4ios9 Contra todos aJuellos ho34res sinti% el ;o<en Jolyon la 3is3a <a a irrita,i%n9 Ella no 3ir% a nin uno: &ero Jolyon esta4a ,ierto de Jue todo el Jue &asara la 3irara a ella de la 3is3a 3anera9 Su ,ara no era la de una en,antadora de al3as: Jue ,on una si3&le 3irada atraa a los ho34res ha,iDndolos so'ar en dKdi<as de &la,erT no tena aJuella Rdia4%li,a 4elleEaS Jue tanto ad3ira4an los Forsytes &ri3iti<os del &as! ta3&o,o &ertene,a a la ,lase adora4le
56C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

de 3u;eres Jue se aso,ian in3ediata3ente ,on la ,a;a de 4o34onesT ta3&o,o era de esas Jue eA&resan &asi%n es&iritual: y Jue <e3os tanto en la de,ora,i%n y en la &oesa 3odernaT ni ta3&o,o &are,a o=re,er al dra3atur o 3aterial &ara ins&irar una herona neurastDni,a: de esas Jue se sui,idan al ter,er a,to9 2or =or3a y ,olor: &or el ,arK,ter sua<e y &ersuasi<o: &or su &ureEa: la ,ara de aJuella 3u;er le re,orda4a a Jolyon el Amor celestial: de TiEiano: una re&rodu,,i%n del ,ual tena Dl en el ,o3edor de su ,asa9 # su atra,,i%n &are,a radi,ar en aJuella dul,e &asi<idad: en la i3&resi%n Jue &rodu,a de Jue ante al una li era &resi%n tena Jue ,eder y Jue4rantarse9 Z(uD o a JuiDn es&era4a all en aJuella 3a'ana oto'al: en Jue las ho;as ,aan de ,uando en ,uando de las ra3as[ En un instante: su rostro en,antador de3ostr% ansia: y 3irando alrededor: el ;o<en Jolyon: ,asi ,on ,elos de ena3orado: <i% a 1osinney Jue se a,er,a4a rK&ida3ente9 Lleno de ,uriosidad: o4ser<% el en,uentro: la 3irada Jue a&are,i% en los o;os de a34os: el lar o a&ret%n de 3anos Jue se dieron9 Se sentaron 3uy ;untos: unidos &or un aire de dis,re,i%n y se,reto9 Oa el rK&ido 3ur3ullo de su ,harla: &ero no &er,i4a lo Jue se de,an9 U#a sa4a Jolyon lo Jue era aJuelloV U-l ta34iDn ha4a re3ado en la aleraV Cono,a 4ien las lar as horas de es&era y los rK&idos 3inutos de en,uentro en sitios &F4li,os: la tortura Jue su=re el a3ante no re,o3&ensado9 No ha,a =alta 3Ks Jue 3irarlos una <eE &ara darse ,uenta de Jue aJuello no era un a3or &asa;ero: de esos Jue duran seis se3anas: Jue son a&etito re&entino: Jue sur en ,on <iolen,ia y se a&a an ,on ra&ideE9 UAJuello era a3or de <erdadV Era lo 3is3si3o Jue ha4a eA&eri3entado9 De aJuel a3or &oda resultar ,ualJuier ,osa999 1osinney esta4a su&li,ando al o: 3ientras ella: tranJuila: tierna: in3%<il: se ua sentada y 3irando al suelo9 ZSera aJuDl el ho34re ,a&aE de arrastrar a aJuel ser: in,a&aE &or s 3is3a de to3ar nin una de,isi%n: Jue le ha4a dado &or ,o3&leto su al3a: Jue sera ,a&aE de 3orir &or Dl: &ero Jue JuiEK ;a3Ks 3an,hara su a3or ,on la entre a =si,a[ Al ;o<en Jolyon le &are,i% orle de,ir! R2ero eso sera tu ruina: <ida 3a9S 2ero JuiEK no le oy%: y s%lo era Jue Dl sa4a 4ien Jue toda 3u;er te3e ser ,ausa de da'o &ara el ho34re a Juien a3a9 # no los 3ir% 3KsT &ero su rK&ido ha4lar en <oE 4a;a lle a4a a sus odos ,on el tono del ,anto de un &K;aro Jue en oto'o tratara de re,ordar los das de &ri3a<era9 ZFeli,idad: tra edia[ Z(uD: JuD[ #: radual3ente: su ,harla =uD ,esandoT y un lar o silen,io si ui%9 W# ZJuD &inta aJu Soa3es[ W&ens% JolyonW9 La ente ,reerK Jue a ella le &reo,u&a el &e,ado de en a'ar a su 3arido9 U2o,o sa4e el 3undo del ,oraE%n de las 3u;eresV Ella: tras el ho34re: estK ,o3iendo tras la ha34runa999: <en Kndose9 # Jue el ,ielo la ayude: &ues Dl999 ya re,i4irK lo suyo9 Oy% el ,ru;ir de la seda y: 3irando al otro lado del laurel: los <i% 3ar,har ,on las 3anos =urti<a3ente enlaEadas999 A =inales de ;ulio: el <ie;o Jolyon ha4a lle<ado a su nieta a las
56P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

3onta'as! y en esta <isita ?la Flti3a Jue les ha4a de ha,er@ la nieta ha4a re,u&erado 3u,ho de su salud y <i<eEa de es&ritu9 En los hoteles: llenos de Forsytes 4ritKni,os: &ues el <ie;o Jolyon no &oda so&ortar a los ale3anes Wno34re ,on Jue desi na4a a todos los eAtran;erosW: la ,hi,a era ,onsiderada y atendida ,on los 3KAi3os res&etos: ,o3o ,orres&onda a la Fni,a nieta de un ,a4allero tan a rada4le y e<idente3ente tan ri,o ,o3o era el se'or Forsyte9 No alterna4a ella li4re3ente ,on la ente: &ues no era Dsa su ,ostu34re: sino Jue se li3it% a unas &o,as a3istades: y &arti,ular3ente a la de una 3u,ha,ha =ran,esa Jue 3ora de tisis9 De,idiendo irre<o,a4le3ente Jue su a3i a no ha4a de 3orir: ol<id%: en su lu,ha ,ontra las 2ar,as: 3u,ho de su &ro&io dolor9 El <ie;o Jolyon o4ser<a4a aJuella a3istad nue<a ,on des,anso y desa rado a la <eE: &ues esta Flti3a &rue4a de Jue la <ida de su nieta ha4a de ,onsu3irse entre R ente des ra,iadaS le ha,a da'o9 ZEs Jue no se interesara nun,a &or nada ni nadie Jue le &udiera re&ortar al Fn &ro<e,ho[ W.rala sie3&re enredada ,on una &andilla de eAtran;eros Wse de,a el a4uelo9 Sin e34ar o: de <eE en <eE ,o3&ra4a un her3oso ra,i3o de u<as o unas rosas y se las re ala4a a la en=er3ita: ,on una sonrisa ,ordial9 A =ines de se&tie34re: a &esar de la de,isi%n de June: 3ade3oiselle $i or eAhal% su Flti3o sus&iro en el hotelito de St9 Lu,: adonde la ha4an lle<adoT y June sinti% tan &ro=unda3ente la derrota Jue le in=li i% la Ene3i a: Jue: &or distraerla: el <ie;o Jolyon se la lle<% a 2ars9 All: ,onte3&lando la $enus de .ilo y la rue .adeleine: se li4r% de su de&resi%n: y ,uando: ha,ia 3ediados de o,tu4re: re resaron a ,asa: el a4uelo ,rea Jue su nieta se ha4a ,urado de sus &enas9 2ero tan &ronto ,o3o <ol<ieron a instalarse en Stanho&e Gate: se di% ,uenta ,on dolor de Jue la 3u,ha,ha <ol<a a su ensi3is3a3iento y tristeEa9 Sola sentarse y Juedar ,on la 3irada &erdida y la ,ara en la 3ano: ,o3o un &eJue'o es&ritu n%rdi,o: ,on esto a3ar o &reo,u&ado: resaltando de aJuel 3o4iliario de 1a&le y 2ull4red: ilu3inado &or la luE elD,tri,a: Jue se a,a4a4a de instalar9 # en el enor3e es&e;o de 3ar,o dorado en Jue se re=le;a4an: indi=erentes: aJuellas =i urillas de &or,elana de Dresde Jue ha4a ,o3&rado el <ie;o Jolyon de soltero: Jue re&resenta4an ,a4alleros ,on &antalones a4otonados a 3edia &ierna ,onte3&lando a sus da3as en ,uyos re aEos ya,a un ,orderillo: y Jue eran tan ad3irados en aJuellos das de usto a<eriado9 -l era un ho34re de ran a3&litud de ideas: Jue ha4a e<olu,ionado ,on los tie3&os 3Ks Jue nin Fn Forsyte: &ero Jue no &oda ol<idar Jue ha4a ,o3&rado aJuellos ru&os es,ult%ri,os en Jo4son y Jue ha4a &a ado 3u,ho dinero &or ellos9 .u,has <e,es le de,a a June ,on desilusi%n! WUTF no les ha,es ,asoV No son tonteras de esas Jue a los ;%<enes de ahora os ustan: Jue 3e han ,ostado 3is 4uenas setenta li4ras999 Wy no ,onsenta Jue su usto =uera tenido en &o,o ,uando tena 4uenas raEones &ara sa4er Jue era 4ueno9
56B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

)na de las &ri3eras ,osas Jue hiEo June al re resar =uD ir a ,asa de Ti3oteo9 Se ,on<en,i% a s 3is3a de Jue tena el de4er de ir &or all &ara entretenerle un &o,o ,on la narra,i%n de sus <ia;esT &ero: en realidad: =uD &orJue sa4a Jue era el sitio donde &oda or al una noti,ia de 1osinney9 La re,i4ieron ,on la 3KAi3a ,ordialidad! WZC%3o estK el a4uelito[ No ha <enido &or aJu desde 3ayo Flti3o9 El to Ti3oteo estK: el &o4re: 3uy 3al9 # se ha4a &uesto &eor &or ,ul&a del li3&ia,hi3eneas: Jue ha4a de;ado todo el holln en la de su ,uarto999 FuD 3uy lar a la <isita de June9 La &o4re Juera a todo e<ento: aunJue lo te3a: Jue le ha4lasen de 1osinney9 .as &araliEada &or una ineA&li,a4le dis,re,i%n: la se'ora de Se&ti3us S3all no solta4a &renda: ni &re unt% a June &or Dl9 Deses&erada: la 3u,ha,ha se de,idi% a &re untar si Irene y Soa3es ha4an salido de <eraneo999 No sa4a nada de la =a3ilia: &ues aJuDlla era la &ri3era <isita Jue ha,a999 FuD la ta Ester Juien le ,ontest%9 S: esta4an en LondresT no ha4an salido: no999 "a4a odo Jue tenan al unas di=i,ultades ,on el asunto de su ,asa nue<a9 ZNo sa4a ella nada[ La ta Julita &odra de,irle999 June se <ol<i% a la se'ora S3all: Jue esta4a sentada 3uy dere,ha en su silla: ha,iendo &u,heros9 En res&uesta a la 3irada de su so4rina: 3antu<o silen,io: y ,uando ha4l% =uD &ara &re untar a June si ha4a dor3ido ,on ,al,etines de lana en aJuellos hoteles tan =ros donde ha4a estado999 June ,ontest% Jue no: y se =uD9 El silen,io de la se'ora S3all era 3Ks intolera4le Jue ,ualJuier 3ala noti,ia Jue hu4iera &odido darle9 2ero antes de 3edia hora sa4a toda la <erdad de la4ios de la se'ora de 1aynes9 Su&o Jue Soa3es ha4a lle<ado a 1osinney a los tri4unales: ,on 3oti<o de la de,ora,i%n de la ,asa9 En <eE de eA,itarla: la noti,ia tu<o &ara ella un eAtra'o e=e,to sedante: ,o3o si en la lu,ha Jue se a<e,ina4a hu4iera una nue<a es&eranEa &ara ella9 Su&o Jue el ,aso se <era dentro de un 3es a&roAi3ada3ente y Jue ha4a &o,as es&eranEas de Jue 1osinney saliese triun=ante9 W# enton,es no sD lo Jue <a a ha,er WeA&li,% la se'ora 1aynes W9 $a a ser terri4le &ara Dl: &ues ya sa4e usted Jue no tiene dinero999 EstK lo Jue se di,e 3uy 3al999 # nosotros no &ode3os ayudarle9 # 3e di,en Jue los &resta3istas no dan nada si no se les o=re,e una 4uena aranta: y Dl no tiene nin una: lo Jue se di,e nin una999 Su en bon point ha4a au3entado Flti3a3enteT esta4a lanEada &lena3ente a su or aniEa,i%n de oto'o: ,on la 3esa literal3ente ,u4ierta de menus y de in<ita,iones &ara =un,iones de ,aridad9 .ir% si ni=i,ati<a3ente a June ,on sus o;os de <erde loro9 El ru4or instantKneo Jue ,u4ri% la ,ara de la 3u,ha,ha no lo ol<idara en 3u,hos a'os la ilustrsi3a se'ora de 1aynes ?ilustrsi3a &orJue a 1aynes le ha4an he,ho ,a4allero en re,o3&ensa de la ,onstru,,i%n de aJuel 3useo Jue ha4a he,ho y Jue sir<i% &ara
567

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,olo,ar a tantos 4ur%,ratas: en ,ontraste ,on la &oJusi3a satis=a,,i%n de las ,lases tra4a;adoras: &ara las Jue ha4a sido ,onstruido@9 El re,uerdo de aJuel ,a34io de eA&resi%n de la ,ara de June: <i<ido y ,on3o<edor ,o3o el a4rirse de una =lor o ,o3o el &ri3er rayo de sol tras lar o in<iernoT el re,uerdo ta34iDn de lo Jue des&uDs <ino se &resenta4a des&uDs: ino&ortuno: a la ilustrsi3a se'ora de 1aynes: ,uando su 3ente esta4a o,u&ada ,on los 3Ks i3&ortantes &ro4le3as de or aniEa,i%n9 FuD la 3is3a tarde Jue el ;o<en Jolyon &resen,i% el en,uentro del 1otKni,o ,uando el <ie;o Jolyon <isit% a sus &ro,uradores Forsyte: 1ustard y Forsyte9 Soa3es no esta4aT 1ustard esta4a enterrado literal3ente en &a&eles en aJuel des&a,ho suyo: ,on<eniente3ente aislado de toda 3olestia: &ara Jue &udiera tra4a;ar lo 3Ks &osi4leT &ero Ja3es s Jue esta4a: ,hu&Kndose el dedo en su o=i,ina: entreteniDndose en ,onsiderar triste3ente el asunto de Forsyte ,ontra 1osinney9 # la tristeEa le <ena: no &or el te3or de Jue su hi;o &erdiera: sino &or el de Jue 1osinney no &udiera &a ar y su hi;o se Juedara sin re,o4rar su dinero y teniendo ade3Ks Jue ,orrer ,on las ,ostas9 Ade3Ks: tras este te3or esta4a sie3&re el &Kni,o Jue le &rodu,a el <erdadero 3oti<o del ;ui,io: el =ondo es,andaloso del Jue el ;ui,io no era sino 3era =or3a o s34olo eAterior9 Le<ant% la ,a4eEa ,uando entr% el <ie;o Jolyon: 3ur3urando! WZC%3o estKs: Jolyon[ "a,a un si lo Jue no nos <ea3os9 #a 3e han di,ho Jue has estado en SuiEa9 Este 1osinney se ha 3etido en un lo ordo9 #a sa4a yo Jue a,a4ara3os as Wy le tendi% a su her3ano los do,u3entos del ;ui,io9 El <ie;o Jolyon los ley% en silen,ioT 3ientras tanto: Ja3es 3ira4a al suelo y se 3orda las u'as9 De;% Jolyon los &a&eles &or =in y ,ayeron so4re el ,erti=i,ado de de=un,i%n de 1u,o34er: uno de los 3u,hos do,u3entos: 3era ho;a de aJuel =rondoso Kr4ol ;udi,ial lla3ado Fryer ,ontra Forsyte9 W2ues yo no sD lo Jue anda 4us,ando Soa3es9 No ,o3&rendo &or JuD tanta 3atra,a &or unas &o,as li4ras9 Crea yo Jue era un ho34re 4ien a,o3odado9 El la4io su&erior de Ja3es te34l% de ,%leraT no &oda so&ortar Jue se ata,ase a su hi;o en se3e;ante &unto9 WNo se trata del dinero999 W,o3enE% a de,irT &ero <iendo la 3irada dura y =i;a de su her3ano: ,all%9 Se hiEo un silen,io di=,il9 W"e <enido a 4us,ar 3i testa3ento Wdi;o &or =in el <ie;o Jolyon: tirKndose del 4i ote9 La ,uriosidad de Ja3es se eA,it% al 3o3ento9 (uiEK: la ,osa 3Ks interesante en la <ida: &ara Dl: era un testa3entoT era el testa3ento el su&re3o ,onta,to ,on la &ro&iedad: el in<entario =inal de la <ala de un ho34re: la Flti3a &ala4ra: la ,ali=i,a,i%n ina&ela4le de su rendi3iento en la <ida9 To,% la ,a3&anilla9 WTrai a in3ediata3ente el testa3ento del se'or Forsyte Wdi;o al e3&leado Jue ,on toda dili en,ia se &resent%9 # des&uDs: diri iDndose al <ie;o Jolyon!
56I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WZ$as a ha,er al una 3odi=i,a,i%n[ Wy &or su 3ente &as%: ,o3o un relK3&a o: la idea de Jue tal <eE =uera su her3ano 3Ks ri,o Jue Dl9 El <ie;o Jolyon se 3eti% el do,u3ento en el 4olsillo interior de la ,haJueta: y Ja3es ,ruE% la &ierna desolado9 W.e han di,ho Jue Flti3a3ente has he,ho al unas ,o3&ritas 3uy 4uenas: Zeh[ WNo sD de d%nde sa,arKs tus in=or3es Wres&ondi% el <ie;o Jolyon desa4rida3enteW9 ZCuKndo <a a ser eso[ ZEl 3es Jue <iene[ No sD JuD tendrDis 3etido en la ,a4eEa9 Claro Jue es ,osa <uestraT &ero si 3e hi,ierais ,aso: arre larais el asunto al 3ar en de los tri4unales9 UAdi%sV Wy: tras un a&ret%n de 3anos 3uy =ro: se 3ar,h%9 Ja3es <ol<i% a ,hu&arse el dedo9 El <ie;o Jolyon se =uD ,on su testa3ento a las o=i,inas de la Nue<a Co3&a'a Car4onera y se sent% en la 3esa de la Dire,,i%n a leerlo de ,a4o a ra4o9 Res&ondi% ,on un RU.aldita seaVS a "e33in s ,uando Dste: 3uy dili ente: se le a,er,% a 3ostrarle el &ri3er in=or3e del nue<o su&erintendente: y el se,retario se retir% 3uy herido en su di nidadT &ara ,urarse la herida: lla3% al &ri3er o=i,ial y le di;o tantas ,osas Jue el &o4re ;o<en no sa4a d%nde 3eterse9 No era &ro&io: &or todos los de3onios: Jue un ;o<enEuelo ,o3o Dl ?U3aldita seaV@ entrase en aJuella o=i,ina ,reyDndose Jue era un dios9 -l ?U3aldita seaV@ ha4a sido ;e=e de aJuella o=i,ina durante 3u,hos a'os y le in=or3a4a Jue si ,rea Jue &oda estar todo el da sentado sin ha,er nada: esta4a eJui<o,ado: y Jue Dl: "e33in s ?U3aldita seaV@: se lo hara ,o3&render: y et,Dtera: et,Dtera9 Al otro lado de la &uerta de 4ayeta <erde: sentado a la ran 3esa de ,ao4a y hule: ,on los lentes ,a4al ando so4re la nariE: el <ie;o Jolyon lea su testa3ento: si uiendo ,on su lK&iE de oro los ren lones de las ,lKusulas9 Era un testa3ento ,laro y ,on,iso: &ues no ,ontena nin uno de esos &eJue'os le ados tan 3olestos: ni donati<os: ni ,aridades Jue e;e,utar sus al4a,eas: Jue ade3Ks &are,e Jue Juitan randeEa a los 4ienes del di=unto y hasta ha,en Jue las esJuelas de los &eri%di,os sean 3Ks 3odestas9 Con,reta3ente: un le ado de <einte 3il a su hi;o: y Rel resto de 3is &ro&iedades de todas ,lases: en e=e,ti<o o en <alores a realiEar o Jue &arti,i&en si3ultKnea3ente de a34as naturaleEas: en usu=ru,to: a &er,i4ir en renta o intereses: en di<idendos anuales: los de;o a 3i antedi,ha nieta June Forsyte: ,on ,arK,ter <itali,io y &ara su solo 4ene=i,io999: y tras su 3uerte o desa&ari,i%n: los 3is3os antedi,hos 4ienes &asarKn en usu=ru,to a la &ersona o &ersonas Jue le al3ente sean herederos suyos: esta4le,ido el ,arK,ter de tal 3ediante su testa3ento o a,to de Flti3a <oluntad anKlo o de4ida3ente sus,rito &or la antedi,ha June Forsyte9 # de no ha4erlo999 Sie3&re Jue999S: y as en siete =olios de 4re<e y sen,illa reda,,i%n9 El testa3ento ha4alo he,ho Ja3es en sus 4uenos das: ,uando su her3ano Jolyon &oda ,on=iar en sus dotes de a4o ado y no ha4a de;ado i3&re<ista nin una ,ontin en,ia9 El <ie;o Jolyon &as% un 4uen rato leyendo el do,u3entoT al =in
56G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

to3% una ho;a de &a&el y es,ri4i% a lK&iE una lar a nota9 Des&uDs se lo uard% todo: hiEo lla3ar un ,o,he y se diri i% a las o=i,inas de 2ara3or y "errin : en Lin,olnbs Inn Fields9 Ja,N "errin ha4a 3uerto: &ero su so4rino le ha4a sustituido: y el <ie;o Jolyon se en,err% ,on Dl durante 3edia hora9 El ,o,he le es&era4a: y al salir 3ont% de nue<o y di% al ,o,hero las se'as de A<enida Oistaria: P9 Nota4a una eAtra'a y nota4le satis=a,,i%n: ,o3o si se hu4iera a&untado una <i,toria so4re Ja3es y el ho34re 4ien a,o3odado9 #a no 3eteran la nariE en sus asuntosT a,a4a4a de ,an,elar su ,o3isi%n de al4a,eas testa3entariosT les Juitara &or ,o3&leto el asunto de las 3anos: &oniDndolo todo en 3anos del ;o<en "errin : y destituira a Soa3es del ,ar o de a4o ado de sus ,o3&a'as9 Si era de <erdad un ho34re 4ien a,o3odado: no le i3&ortara &erderse 3il li4ritas al a'o9 1a;o el 4i ote del <ie;o se eAtendi%: 3ali,iosa: una sonrisa9 2ensa4a Jue esta4a &ro,ediendo en estri,ta ;usti,ia: a3&lia3ente 3ere,ida9 Lenta: =ir3e3ente: ,on el &ro,eso des&a,ioso y se uro de ,orrosi%n Jue a4ate el 3Ks ro4usto Kr4ol: el <eneno de las lesiones a su =eli,idad: su <oluntad y su or ullo: ha4a ,orrodo el 4ello edi=i,io de su =iloso=a9 La <ida le ha4a =ra,asado en un =lan,o: hasta Jue: ,o3o la =a3ilia de Jue era ,a4eEa: ha4a &erdido el eJuili4rio9 La idea de su nue<a dis&osi,i%n testa3entaria le &are,a un ol&e &uniti<o asestado ,ontra aJuella =a3ilia y aJuella so,iedad de las Jue Ja3es y su hi;o le &are,an los autDnti,os re&resentantes9 "a4a he,ho una restitu,i%n al ;o<en Jolyon: y esta restitu,i%n satis=a,a su deseo de <en anEa999: <en anEa ,ontra el tie3&o: ,ontra el dolor: ,ontra la inter=eren,ia entre Dl y su hi;o: ,ontra la in3ensura4le 3onta'a de desa&ro4a,i%n Jue el 3undo: durante Juin,e a'os: ha4a he,ho so&ortar a Jo9 Le &are,a Jue ha4a he,ho lo Fni,o Jue &oda re,o3&ensarle a Dl de la des<ia,i%n de su <oluntad de a3or &or su Fni,o hi;o9 O4li a4a a Ja3es: a Soa3es: a la =a3ilia: a la enor3e 3asa de Forsytes Jue en el 3undo ha4a: a re,ono,er Jue Dl haca su voluntad: Jue Dl era el amo. # era dul,si3o &ensar Jue al =in i4a a ha,er a Jo 3u,ho 3Ks ri,o Jue Soa3es: Jue el hi;o de Ja3es: el ho34re 4ien a,o3odado9 # era dul,si3o dar su dinero a Jo999 Ni el ;o<en Jolyon ni su 3u;er esta4an en ,asa ?Jolyon no ha4a re resado del Jardn 1otKni,o@T &ero la 3u,ha,ha le in=or3% Jue el se'or re resara &ronto! WSie3&re <iene a la hora de 3erendar a ;u ar ,on los ni'os: se'or9 El <ie;o Jolyon di;o Jue es&erara: y se sent%: &a,iente: en el des,olorido y 3ar,hito sal%n: donde ahora Jue ha4an Juitado las ,retonas del <erano se 3ostra4a ,lara3ente la <e;eE y deterioro de los 3ue4les sin =undas9 Desea4a ha,er <enir a los ni'os: tenerlos a su lado: sentados en sus &iernas: or el RU"ola: a4uelitoVS: de Jolly: y sentir la ,ari,ia de la 3anita de "olly en las 3e;illas9 2ero no los lla3ara9 Lo Jue ha4a <enido a ha,er reJuera sole3nidad: y hasta no ha4erlo he,ho no ;u ara ,on sus nietos9 Le di<erta &ensar ,%3o de dos &lu3aEos i4a a resta4le,er el aire de ,asta: tan &or ,o3&leto ausente en aJuella ,asitaT ,%3o llenara las ha4ita,iones o las de otra
56H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,asa 3e;or ,on 3ara<illas artsti,as de 1a&le y 2ull4redT ,%3o &odra 3andar al &eJue'o Jolly a "arrow y OA=ord ?ya no ,rea en Eton y Ca34rid e: &ues su hi;o ha4a estado all@T ,%3o &odra &ro,urar a la &eJue'a "olly la 3e;or edu,a,i%n 3usi,al: &ara la Jue la ni'a 3ostra4a ya una nota4le a&titud9 # todos estos &roye,tos ,o4ra4an realidad ante su i3a ina,i%n y ha,an Jue su al3a se sintiera hen,hida de dulEura9 Se le<ant% y se a,er,% a la <entana: 3irando al ;ardinillo: donde el &eral: sin ho;as antes de tie3&o: esta4a ,on sus ruinosas ra3as a&u'alando la nie4la de la tarde oto'al9 El &erro Baltasar: ,on la ,ola a&retada en estre,ha es&iral ,ontra el lo3o: se &asea4a oliendo las &lantas9 # el <ie;o re=leAiona4a9 Z(uD &la,er le Jueda4a en la <ida Jue no =uera el de dar[ Era a rada4le dar ,uando se en,ontra4a ,on al uien Jue a rade,a la dKdi<a999: al uien de la &ro&ia san re9 No ha4a satis=a,,i%n en dar a los Jue no eran de uno9 DKdi<as as su&ondran trai,iones a las ,on,e&,iones &ersonales Jue le ha4an uiado en la <ida a todo su es=uerEo: a todo su tra4a;o: a su 3odera,i%n 3antenida a'os y a'os: al he,ho randioso de Jue: ,o3o ,ientos y 3iles de Forsytes anteriores a Dl: ,o3o ,ientos y 3iles de Forsytes Jue le su,ederan: Dl se lo ha4a he,ho todo en la <ida9 # 3ientras esta4a all: 3irando al ;ardn: o4ser<ando al &erro: todo el su=ri3iento de aJuellos Juin,e a'os se 3eE,la4a a la dulEura &resentida del 3o3ento Jue se a,er,a4a9 El ;o<en Jolyon <ino &or =in: satis=e,ho de su tra4a;o: =ortale,ido &or las horas de estan,ia al aire li4re9 Al or Jue su &adre esta4a en el sal%n: &re unt% a&resurada3ente si la se'ora esta4a en ,asa: y al sa4er Jue no: lanE% un sus&iro de ali<io9 De;ando sus Ftiles de &intura: =uD a <er a su &adre9 Con su de,isi%n ,ara,tersti,a: el <ie;o Jolyon =uD in3ediata3ente a lo Jue le interesa4a! W"e arre lado 3i testa3ento: Jo9 2uedes ya <i<ir ,on al Fn 3ayor desaho o Jue antes9 June tendrK ,in,uenta 3il a 3i 3uerteT tF: el resto9 El &erro ese estK estro&eando el ;ardn9 #o Jue tF: lo e,hara9 El &erro Baltasar: sentado: esta4a 3irKndose atenta3ente la ,ola9 Jo 3ir% al &erro: &ero lo <i% 3uy 4orrosa3ente: &ues tena los o;os hF3edos9 WLo tuyo no serK 3enos de ,ien 3il: hi;o 3o Wdi;o el <ie;oW9 Creo Jue de4es sa4erlo9 #a no ,reo Jue &ueda <i<ir 3u,ho: ,on los a'os Jue ten o9 No <ol<ere3os a ha4lar del asunto9 ZC%3o estK tu 3u;er[ Dale un 4eso de 3i &arte9 El ;o<en Jolynn &uso una 3ano en el ho34ro de su &adre: y ,o3o nin uno de ellos di;o nada: el e&isodio ,on,luy%9 Tras de de;ar a su &adre en un ,o,he: Jolyon <ol<i% al sal%n y Jued% en &ie donde el <ie;o ha4a estado y se &uso ta34iDn a 3irar al ;ardn9 Trata4a de darse ,uenta de todo lo Jue re&resenta4a &ara Dl lo Jue ha4a odo: y ,o3o Forsyte Jue era: un &anora3a de &ro&iedades se a4ri% ante sus o;osT los a'os de 3edias ra,iones Jue ha4a &asado no ha4an destruido su natural instinto9 Con ,riterio eAtre3ada3ente
566

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&rK,ti,o &ens% en <ia;es: en los <estidos de su 3u;er: en la edu,a,i%n de sus hi;os: en ,o3&rar una ;aJuita &ara Jolly: en 3il ,osas999 2ero ade3Ks de todo eso: &ens% en 1osinney y en su a3ada: y en la ,an,i%n de los tordos en el 1otKni,o9 ZAle ra: tra edia[ Z(uD: JuD[ El <ie;o ayer999: el doloroso: &unEante: a&asionado: 3ara<illoso ayer: Jue nin Fn dinero &odra &a ar: Jue ,on nada &odra restaurar en su dulEura Jue3ante: se &resent% ante Dl9 Cuando <ol<i% su 3u;er: se =uD dere,ho ha,ia ella y la estre,h% entre los 4raEos: y &or 3u,ho tie3&o: all estu<o sin ha4lar: a&retKndola ,ontra su ,oraE%n: 3ientras ella le 3ira4a ,on eAtra'eEa: ,on a3or999

I$Y
$IAJE AL INFIERNO La 3a'ana Jue si ui% a ,ierta no,he en Jue Soa3es: &or =in: resta4le,i% sus dere,hos y a,tu% ,o3o un ho34re: se desayun% solo9 Se desayun% a la luE del as: &ues la nie4la de Flti3os de no<ie34re: Jue en<ol<a la ,iudad ,o3o un sudario 3onstruoso: no de;a4a ni <er los Kr4oles de la &laEa desde las <entanas del ,o3edor9 Co3i% =ir3e3enteT &ero no &oda: de ,uando en ,uando: e<itar la sensa,i%n de Jue tena un nudo en la ar anta Jue no le de;a4a &asar 4o,ado9 Z"a4a &ro,edido 4ien la no,he anterior: al de;arse <en,er &or su deseo y ro3&er la resisten,ia Jue ha4a estado so&ortando durante tanto tie3&o en la Jue era su 3u;er ante la ley y ante la so,iedad[ Le &erse ua el re,uerdo de su ,ara: de la Jue &ara ,al3arla ha4a tratado de se&arar las 3anosT le &erse ua el re,uerdo de sus solloEos an ustiados: ,o3o no hu4iera odo nun,a solloEar a nadieT y le &erse ua el raro: intolera4le senti3iento de <er XenEa y re3ordi3iento Jue ha4a sentido al ,onte3&larla: a la luE de la Fni,a 4u;a Jue esta4a en,endida: antes de des<ane,erse silen,iosa3ente9 # &or al o: ahora Jue ha4a a,tuado ,o3o lo ha4a he,ho: esta4a sor&rendido de s 3is3o9 Dos no,hes antes: en ,asa de Oini=red Dartie: ha4a dado el 4raEo a la se'ora .a, Ander hasta el ,o3edor9 Ella le ha4a di,ho: 3irKndole a la ,ara ,on sus o;os insolentes! WDe 3odo Jue su 3u;er es 3uy a3i a del se'or 1osinney: Z<erdad[ No le &re unt% JuD Juera de,ir: &ero desde aJuel instante no ha4a &odido ol<idar sus &ala4ras9 "a4an des&ertado en Dl los 3Ks =ieros ,elos: Jue ,on la &arti,ular &er<ersi%n de su instinto: se ha4ran trans=or3ado en un deseo 3Ks =iero toda<a9 Sin el in,enti<o de las &ala4ras de la se'ora .a, Ander: nun,a
C88

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

hu4iera he,ho lo Jue hiEo Sin ese in,enti<o y sin en,ontrar &or &ri3era <eE a4ierta la &uerta del ,uarto de su 3u;er: no hu4iera entrado nun,a: a&ro<e,hando Jue esta4a dor3ida9 Con el sue'o ha4an desa&are,ido sus &ensa3ientosT &ero a la 3a'ana si uiente se le ha4an &resentado de nue<o9 S%lo una ,osa le tranJuiliEa4a! nadie lo sa4raT no era ,osa Jue ella &udiera ,ontar a nadie9 # al e3&eEar a 3ar,har el tren de su rutina diaria: Jue tan i3&eriosa3ente ne,esita4a el lu4ri,ante de una 3ente ,lara y serena: desa&are,ieron un tanto sus &reo,u&a,iones9 El in,idente no era en realidad de3asiado ra<eT las 3u;eres: en los li4ros: en las no<elas: dan a eso una i3&ortan,ia eAa erada y a4surda: &ero los ho34res: los ho34res de sano ;ui,io: de esos Jue re,i4en ala4anEa en el Tri4unal de Di<or,ios: le daran la raE%n a Dl: le ase uraran Jue no ha4a he,ho sino lo ne,esario &ara 3antener la li3&ieEa de su ho ar: &ara e<itar Jue un 4uen da se 3ar,hara ,on 1osinney999 No: no se arre&enta9 # ahora Jue se ha4a dado el &ri3er &aso ha,ia la re,on,ilia,i%n: lo de3Ks sera relati<a3ente999: relati<a3ente999 Se le<ant% y =uD a la <entana9 Tena los ner<ios alterados9 El sonido de aJuel solloEo se le ha4a 3etido en el ,ere4ro9 No &oda des&renderse de Dl9 Se &uso su a4ri o de &ieles y sali% a la nie4laT teniendo Jue ir a la City: to3% el .etro en la esta,i%n de Sloane SJuare9 En su rin,%n del de&arta3ento de &ri3era ,lase: lleno de ho34res de la City: los solloEos de Irene se uan 3artilleKndole los odosT a4ri% el Jimes: deleitKndose ,on el rudo ,ru;ir del &eri%di,o: Jue aho a todo otro ruido: y &rote ido tras Dl: se &uso a leer ,on =ir3eEa las noti,ias9 Ley% Jue el da anterior se ha4an se'alado 3Ks ,ausas deli,ti<as &ara el si uiente Jue de ,ostu34reT tres asesinatos: ,in,o ,asos de lesiones ra<es: siete in,endios inten,ionados y Uon,e ,asos de a4usos deshonestosV: a 3Ks de otros delitos de 3enor ra<edad9 # de ho;a en ho;a: se ua leyendo ,on el &eri%di,o 4ien ,er,a de la ,ara9 .as: a &esar de la le,tura: en su i3a ina,i%n esta4a &resente la ,ara 4a'ada en lK ri3as de Irene: y en su re,uerdo &ersistan sus solloEos9 Tu<o un da 3uy o,u&ado: &ues a 3Ks de los asuntos ordinarios de su ,lientela: hu4o de ha,er una <isita a sus a entes de 1olsa se'ores Grin y Grinnin : &ara darles instru,,iones de <ender sus a,,iones de la Nue<a Co3&a'a Car4onera: ,uya a,ti<idad de ne o,ios sos&e,ha4a 3Ks 4ien Jue sa4a: se esta4a &araliEando ?la e3&resa de,lin% des&uDs lenta3ente: hasta Jue hu4o de ser <endida &or nada a un Sindi,ato a3eri,ano@T hu4o ta34iDn de tener una lar a ,on=eren,ia en el 4u=ete de Oater4u,N: ,onse;ero real: a la Jue asistieron 1oulter: FisNe y el 3is3o Oater4u,N9 El ,aso Forsyte ,ontra 1osinney era es&erado se <iera in3ediata3ente ante el ;ueE 1entha39 El ;ueE 1entha3: ho34re de 4uen sentido: 3Ks Jue te%ri,o: del Dere,ho: se ,onsidera4a ,o3o el 3e;or Jue hu4iera &odido de&arar la suerte a Soa3es9 Era un ;ueE RduroS9 Oater4u,N &rest% a Soa3es 3u,ha aten,i%n: &ues el instinto le
C85

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

de,a Jue era ho34re 4ien a,o3odado9 Con nota4le &ersisten,ia 3antu<o el &unto de <ista Jue ya ha4a eA&resado &or es,rito: de Jue el DAito se ,onse uira si i4a 4ien la &rue4a testi=i,al: y ,on unas 4ien diri idas insinua,iones a,onse;% a Soa3es Jue no =uera de3asiado es,ru&uloso en su de,lara,i%n9 W)n &oJuitn de e34rollo: se'or Forsyte: un &oJuitn de e34rollo Wle di;o: y tras ha4lar as: ri% sonora3ente: ,err% la 4o,a ,on =uerEa y se ras,% la ,a4eEa: de;ando traslu,ir al ,a3&esino0se'or Jue le usta4a Jue la ente le ,reyera9 Soa3es <ol<i% a to3ar el .etro &ara ir a su ,asa9 La nie4la era 3Ks =uerte Jue nun,a en la esta,i%n de Sloane9 Entre el a34iente denso e in3%<il ho34res y 3u;eres 4us,a4an a=anosos sus ,a3inos ta&Kndose 4ien la 4o,a9 Los ,o,hes: ,oronados &or la so34ra =antKsti,a de sus ,o,heros: de;a4an ;unto al en,intado a sus o,u&antes: Jue salta4an ,o3o un ,one;o al sur,o9 # ,ada &ersona: en<uelta en su sudario de nie4la: ni se =i;a4a en las de3Ks9 )n ho34re: no le;os de Soa3es: &arado: esta4a es&erando a al uien o al o a la entrada del .etro9 Al Fn ena3orado: un &irata ,ualJuiera999: &ens% todo Forsyte transeFnte: Jue &or a,aso le <ea9 # el ,oraE%n =orsyteano &al&ita4a al o 3Ks de &risa &or ,ausa de aJuel &o4re in=eliE Jue es&era4a 4a;o la nie4la: y se a&resura4an: sa4iendo Jue ellos no tenan tie3&o ni dinero &ara nin Fn ser Jue su=riera ,o3o no =ueran ellos 3is3os9 S%lo un uardia: Jue &atrulla4a lenta3ente &or inter<alos =i;os: sinti% interDs &or aJuel solitario: el ala de ,uyo so34rero no o,ulta4a del todo su ,ara enro;e,ida &or el =ro: ,ara =la,a y 3a,ilenta: &or la Jue &asa4a de <eE en <eE una 3ano Jue Juera disi&ar la ansiedad Jue re=le;a4a o JuiEK reno<ar la resolu,i%n de 3antenerse a la es&era hasta Jue lle ara la a3ada9 2ero el &a,iente ena3orado Wsi era un ena3orado en =in de ,uentasW esta4a a,ostu34rado al es,rutinio de los uardias o de3asiado a4sorto en su ansiedad &ara notar la o4ser<a,i%n de Jue era o4;eto9 )n ,aso de &ertina,iaT un ser a,ostu34rado a &lantones: a es&erar ,ontra es&eranEa: a la nie4la: al =ro: a lo Jue =uera ne,esario &ara <er a la due'a de su ,oraE%n9 USer ,o3&leta3ente rid,uloV Las nie4las duran hasta la &ri3a<eraT ta34iDn hay llu<ias y nie<e: 3alestar en todas &artesT ta34iDn 3iedo a Jue ella sal aT 3iedo a Jue no sal a999 WU(ue se =astidie y a&renda a <i<irV As &ensa4a ,ualJuier Forsyte res&eta4le9 Sin e34ar o: si el res&eta4le Forsyte hu4iera es,u,hado los &Kl&itos del entriste,ido ,oraE%n: hu4iera &ensado! RU2o4re,illoV EstK &asando un 3al rato999S Soa3es entr% en un ,o,he y si ui%: ,on el ,ristal e,hado: &or Sloane y 1ro3&ton: hasta ,asa9 Lle % a las ,in,o9 Su 3u;er no esta4a9 "a4a salido ha,a un ,uarto de hora9 ZAd%nde ira a aJuellas horas y ,on aJuella nie4la[ Z(uD si ni=i,a4a eso[ Se sent% ;unto al =ue o del ,o3edor: ,on la &uerta a4ierta: el ,oraE%n ,ontur4ado: tratando de leer el &eri%di,o de la tarde9 )n li4ro no le hu4iera ser<ido &ara nadaT s%lo en los &eri%di,os se en,uentra
C8C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&ana,ea &ara dolores ,o3o el suyo9 De los su,esos anodinos re istrados en el &eri%di,o o4tu<o al una satis=a,,i%n! RSui,idio de una a,triES: RGra<e indis&osi,i%n de un ho34re &F4li,oS ?aJuel ho34re &F4li,o ,r%ni,a3ente en=er3o@: RDi<or,io de un o=i,ial del E;Dr,itoS9 RFue o en una ,ar4oneraS: los ley% todos y le ayudaron al o: &ues era la 3e;or 3edi,ina re,etada &or el 3e;or de los 3Ddi,os! nuestro usto &or deter3inadas ,osas9 Eran ,asi las siete ,uando la oy% entrar9 El in,idente de la no,he anterior ha4a ya &erdido &or ,o3&leto su i3&ortan,ia a ,ausa de la ansiedad de la eAtra'a salida de su 3u;er a hora tan eAte3&orKnea9 2ero ahora Jue Irene esta4a de nue<o en ,asa: el re,uerdo de su dolor y de sus solloEos le <ol<i% de nue<o: y le &uso ner<ioso la idea de en=rentarse ,on ella9 #a su4a la es,aleraT su a4ri o de &iel ris le lle a4a hasta las rodillas y el alto ,uello le o,ulta4a ,asi el rostroT lle<a4a un es&eso <elo9 Ni se <ol<i% a 3irarle ni le ha4l%9 )n =antas3a no hu4iera &asado en 3ayor silen,io9 1ilson &uso la 3esa y le di;o Jue la se'ora ,enara en su ha4ita,i%n9 2or una <eE Soa3es no se ,a34i% de ro&a9 Era JuiEK la &ri3era <eE en su <ida Jue se ha4a sentado a ,enar ,on los &u'os su,ios9 .and% a 1ilson Jue en,endiera =ue o en el ,uarto de los ,uadros: y 3uy &ronto se =uD all9 En,endiendo el as: eAhal% un &ro=undo sus&iro: ,o3o si entre aJuellas o4ras de arte hu4iera en,ontrado: &or =in: re&oso9 Se diri i% in3ediata3ente a su 3ayor tesoroT un Turner autDnti,o: y &oniDndolo en el ,a4allete Jue tena: lo situ% 4ien =rente a la luE9 "a4an su4ido de &re,io los Turners: &ero no se ha4a de,idido a <enderlo9 (ued% en &ie un 4uen rato: ,on la ,ara &Klida y 4ien a=eitada in,linada so4re el ,uello de la ,a3isa: 3irando al ,uadro ,o3o si estu<iera ha,iendo una su3aT JuiEK le &are,i% Jue no sala 3u,ho9 Lo Juit% del ,a4allete y lo de;% ,ontra la &aredT &ero al de;arlo ,uidadosa3ente: le &are,i% Jue oa solloEos9 No era nada999T era lo Jue le ha4a estado su,ediendo toda la 3a'ana9 # &ronto se desliE% es,aleras a4a;o9 RUDa ter3inadoVS: &ens%9 2ero &as% 3u,ho tie3&o antes Jue se &udiera dor3ir9 # ahora tene3os Jue diri ir nuestra aten,i%n a Jor e Forsyte &ara enterarnos de lo Jue &as% en aJuella tarde de nie4la9 El 3Ks a udo y listo de todos los Forsytes ha4a &asado el da leyendo una no<ela en la ,asa &aternal de los Jardines de la 2rin,esa9 A ,onse,uen,ia de una ,risis en su e,ono3a: se ha4a <isto o4li ado a residir Ren ,asaS9 "a,ia las ,in,o sali%: y to3% el tren ha,ia la esta,i%n de South Qensin ton ?&ues todo el 3undo i4a en el .etro en das as@9 Su inten,i%n era ,enar y &asar la <elada ;u ando al 4illar en el Red 2ottle: el sitio 3e;or de los 3e;ores! ni ,lu4 ni hotel ni restaurante9 Sali% en Charin Cross: es,o iendo as un ,a3ino 3Ks ilu3inado ha,ia su o4;eti<o: en <eE del 3Ks a,ostu34rado de St9 Ja3es 2arN9 En el andDn: sus o;os W&ues ade3Ks de 3uy interesantes eran de
C8P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

3uy a uda <isi%nW se <ieron atrados &or un ho34re Jue: a&eKndose de un ,o,he de &ri3era ,lase: trota4a 3Ks Jue anda4a ha,ia la salida9 WU"o34reV USi es el GirataV Wse di% ,uenta Jor e9 # se &uso a se uirleT no ha4a nada Jue le di<irtiera tanto ,o3o un 4orra,ho9 1osinney: Jue lle<a4a so34rero 4lando: se &ar% de re&ente: y trat% de <ol<er al ,o,he Jue ha4a de;ado9 2ero era de3asiado tardeT un e3&leado le su;et%: &ues el tren e3&eEa4a ya a andar9 La rK&ida <ista de Jor e ,a&t% la i3a en de una ,ara de 3u;er <estida ,on un a4ri o de &iel ris en la <entanilla del <a %n9 Era la 3u;er de Soa3es9 # a Jor e le &are,i% la ,osa interesante9 Enton,es si ui% a 1osinney 3Ks de ,er,a Jue antes: &or la es,alera: ante la taJuilla de entre ar los 4illetes: &or la ,alle9 En aJuella &erse,u,i%n: sus senti3ientos i4an eA&eri3entando un ,a34io! ya no le di<erta el &resunto 4orra,hoT senta lKsti3a y ,o3&asi%n &or Dl9 El Girata no esta4a 4e4ido: &ero &are,a 4a;o los e=e,tos de una rande y dolorosa e3o,i%n9 "a4la4a solo: y Jor e &udo orle de,irT RUAy: Dios 3oVS 2are,a no darse ,uenta de lo Jue ha,a ni de donde &isa4a: sino Jue 3ira4a: se &ara4a y anda4a ,o3o un alu,inado9 # de 4ro3ista en 4us,a de di<ersi%n: Jor e se ,on<irti% en un ser ,on<en,ido de Jue de4a ha,er al o &or aJuel &o4re ho34re9 Se ha4a Juedado hecho polvo: lo Jue se di,e hecho polvo... # Jor e se &re unta4a JuD le &oda ha4er di,ho la 3u;er de Soa3es en el .etro: Jue le ha4a &uesto as9 Ella ta34iDn &are,a estar hecha polvo: y le di% &ena el &ensar Jue en tal estado <ia;a4a en el .etro sola9 Si ui% a 1osinney &isKndole los talones: Jue ,on su alta estatura: andando lenta3ente: des,uidada3ente: &are,a la i3a en del dolor9 Se le &erda 1osinney en la nie4la: &ero Jor e no se en a'a4a y &oda se uirle: &ues a 3Ks de su instinto ,o3&asi<o se ha4a des&ertado en Dl el instinto de la &erse,u,i%n y la ,aEa9 1osinney se lanE% a atra<esar una ,alle entre una densidad de nie4la enor3e: donde no se <ea un &al3o delante y donde el ruido de <o,es: &itos y 4o,inas ,ontri4ua 3Ks toda<a a desorientar9 De <eE en ,uando: una so34ra 3isteriosa se lanEa4a so4re el transeFnte: y de <eE en ,uando una luE in3ediata da4a la sensa,i%n al <iandante de hallarse en una islilla rodeada &or un 3ar de os,uridad9 RK&ida3ente i4a atra<esando 1osinney este 3ar &ro,eloso de la no,he: y rK&ida3ente i4a Jor e tras Dl9 Si el &o4re dia4lo intenta4a 3eterse de4a;o de un auto4Fs: ya lo e<itara9 Al otro lado de la ,alle ,ontinuaron: &erse uido y &erse uidor: andando sin <a,ilar: sin tender las 3anos ha,ia adelante ,o3o los de3Ks ha,an9 # esta &erse,u,i%n i4a teniendo &ara Jor e =as,inadores en,antos9 Lle % un 3o3ento en Jue ,o3&rendi% Jue se a,ordara toda su <ida de la &erse,u,i%n aJuella9 1osinney di;o al o: y Jor e ,o3&rendi%9 #a no =ueron &ara Dl un 3isterio las &ala4ras Jue Irene le ha4a di,ho en el .etro al arJuite,to! Jue Soa3es ha4a e;er,ido en
C8B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ella sus dere,hos de es&oso so4re una 3u;er indi nada y re,haEanteT el a,to 3Ks rande: el a,to su&re3o de la &ro&iedad9 Su =antasa le lle<% al ,a3&o de la situa,i%n: y le i3&resion%T adi<in% al o de la an ustia y el horror Jue llena4an el ,oraE%n de 1osinney9 # &ens% Jue era un tra o a3ar o: y no le eAtra'% Jue el &o4re se sitiera enloJue,ido9 1osinney se de;% ,aer en un 4an,o de los situados 4a;o uno de los leones de Tra=al ar SJuare: 3onstruosa es=in e: ,o3o ellos &erdida en la os,uridad9 All Jued% 1osinney a4atido: deshe,ho: y Jor e: en ,uya &a,ien,ia ha4a un toJue de senti3iento =raternal &or Dl: Jued% detrKs y en &ie9 No le =alta4a ,ierta deli,adeEa Wun sentido de las =or3as so,ialesW Jue le i3&eda 3eterse en aJuella tra edia a la Jue era eAtra'o &or ,o3&leto9 # es&er% in3%<il: ,on el ,uello su4ido y la ,ara ta&ada: sin de;ar al des,u4ierto 3Ks Jue los o;os: ,on su 3irada a la <eE sard%ni,a y ,o3&asi<a9 # los ho34res &asa4an: diri iDndose desde sus ne o,ios a sus ,lu4sT ho34res Jue: en<ueltos en 3antos de nie4la: a&are,an y desa&are,an ,o3o es&e,tros9 # hasta en su ran ,o3&asi%n &or 1osinney: no &erda Jor e su hu3or 4url%n: Jue le ha,a sentir deseos de de,ir a los Jue &asa4an! WUEh: es&e,trosV Z"a4Dis <isto al o tan di<ertido ,o3o esto[ U.irad un &o4re ho34re destroEado &orJue su a3i a le ha ,ontado una historia a,er,a de su 3aridoV # en i3a ina,i%n: los <ea 4oJuia4iertos alrededor del torturado a3anteT y se sonrea ,o3o si &ensase en al Fn es&e,tro re,iDn ,asado y res&eta4le: ,a&aE: &or el estado de sus senti3ientos: de ,a&tar una insinua,i%n de lo Jue &asa4a en el al3a de 1osinneyT se i3a ina4a <er su 4o,a tan a4ierta: tan a4ierta: Jue la nie4la le entra4a &or ella9 2ues en Jor e se al3a,ena4a todo el des&re,io &or la ,lase 3edia W&arti,ular3ente &or la ,lase 3edia re,iDn ,asadaW natural en los 4rillantes y distin uidos es&ritus de Juienes &ertene,an a su situa,i%n so,ial9 2ero e3&eEa4a ya a ,ansarse9 Darse un &lant%n no era lo 3Ks a rada4le9 R#a rea,,ionarK este &o4re su;eto W&ensa4aW9 No serK ni el &ri3ero ni el Flti3o a Juien su,eda una ,osa as en esta &eJue'a ,iudad9S 2ero 1osinney ,o3enEa4a a 3ur3urar &ala4ras de odio y deses&era,i%n9 # si uiendo un i3&ulso re&entino: Jor e le &uso la 3ano en el ho34ro9 1osinney se <ol<i% rK&ida3ente9 WZ(uiDn es usted[ Z(uD Juiere[ Jor e hu4iera he,ho =rente a la situa,i%n ,on toda desen<oltura si hu4iera sido de daT &ero a aJuellas horas y ,on aJuella nie4la sinti% &ensa3ientos eAtra'os9 Le 3ir% a los o;os y le &are,i% hallarse =rente a un lo,o9 RSi <eo un uardia: lo lla3o9 Este to no de4e de andar &or ah sueltoS: &ens%9 Sin es&erar res&uesta: 1osinney e,h% de nue<o a andar entre la nie4la: y Jor e le si ui%: 3anteniDndose JuiEK a una distan,ia 3Ks &rudente9
C87

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WNo &uede se uir andando de este 3odo9 Si no ha sido ya atro&ellado: se de4e a un 3ila ro de Dios9 # no &ens% ya en lla3ar a un uardia9 "ay ,osas Jue un ,a4allero estK o4li ado a ha,er &or s 3is3o9 1osinney ,o3enE% a andar ,on 3Ks ra&ideE Jue nun,a9 2ero en su lo,ura: Jor e &er,i4i% ,ierto 3Dtodo! se diri a ,lara3ente ha,ia el Oeste9 RU-ste <a &or Soa3esVS: &ens% Jor e9 La idea era interesante9 Sera un 4onito re3ate de la lar a &erse,u,i%n entre la 4ru3a9 Sie3&re ha4a sentido dis usto &or su &ri3o9 )n ,o,he Jue &asa4a le roE% el ho34ro y tu<o Jue dar un salto ha,ia atrKs9 No Juera Jue &or el Girata ni &or nadie le 3atasen a Dl9 Sin e34ar o: ,on la tena,idad de su raEa si ui% tras el ho34re Jue se &erda entre aJuellos <a&ores Jue lo 4orra4an todo: eA,e&to la so34ra &erse uida y la luE de los =aroles ,uando esta4an 3uy ,er,a9 Re&entina3ente: ,on el instinto de un trota,alles: Jor e se di% ,uenta de hallarse en 2i,,adilly9 All &odra orientarse ,on los o;os <endadosT y li4re del es=uerEo de la in,ertidu34re &or donde se hallara: su 3ente se ,on,entr% en el &ro4le3a de 1osinney9 # re,ord% al o Jue le ha4a su,edido a Dl 3is3o9 El re,uerdo: toda<a doloroso: le tra;o el olor de heno: el res&landor de la luna: todo un <erano 3ara<illoso de su ;u<entud9 2ero en aJuel <erano: entre las so34ras os,uras de una no,he: oy% de los la4ios de una 3u;er Jue Dl no era el Fni,o999 # &or un 3o3ento: Jor e no andu<o &or 2i,,adilly: sino Jue estu<o tu34ado so4re la hier4a: 4a;o el Kr4ol Jue o,ulta4a la luna: re<i<iendo la a3ar ura de su ,oraE%n ,o3o la sintiera enton,es: ,on la ,ara es,ondida entre la hier4a9 Le a,os% un deseo <ehe3ente de a,er,arse a 1osinney: ,o erle del 4raEo y de,irle! R$a3os &o4re a3i o9 El tie3&o lo ,ura todo9 $a3os a to3arnos una ,o&a ;untos999S 2ero un ,o,he Jue le &as% 3uy ,er,a le des&ert% de su ensue'o9 Enton,es se di% ,uenta de Jue ha4a &erdido a 1osinney9 Corri% ha,ia adelante y ha,ia atrKs: sintiendo el ,oraE%n a&retado &or el 3iedo: el ne ro 3iedo Jue <i<e en las alas de la nie4la999 Tena la =rente ,u4ierta de sudor9 Se &ar%: es,u,hando ,on toda aten,i%n9 W2ero W,on=ia4a a Dartie aJuella 3is3a no,he: 3ientras ;u a4an al 4illar en el Red 2ottleW: le ha4a &erdido de <ista &or ,o3&leto9 Dartie se retor,i% ,o3&la,ida3ente el 4i ote9 "a4a he,ho una ta,adita 3uy 4onita de <eintitrDs ,ara34olas: =allando en la <i Dsi3a ,uarta &orJue el ta,o le hiEo R&i=iaS9 WZ# JuiDn era ella[ W&re unt%9 Jor e 3ir% lenta3ente la ,ara rasienta y a4ultada de Rho34re de 3undoS: y una sonrisa le ;u uete% en las ,o3isuras de los la4ios9 RNo: no: a3i uito W&ens%W9 No serK a ti a Juien te lo di a9S 2ues aunJue se trata4a 3u,ho ,on Dartie le ,onsidera4a 4astante ,analla9 W2ues sera una 3u;er de esas a las Jue se a3a un da o dos: y lue o: ,ontra lo Jue &are,e: se las ol<ida al ter,ero Wy di% tiEa a su ta,o9 WA las Jue se a3a un da o dos: Zeh[ .e a&ostara a Jue es la
C8I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

3u;er de So999 WZS[ 2ues te eJui<o,as9 # tu<o 3u,ho ,uidado de no aludir al asunto otra <eE: hasta Jue a las on,e: hora en Jue: ha4iendo to3ado otra ,o&a antes de retirarse: se le o,urri% 3irar a <er si &ersista la nie4la9 Casi se ua i ual Jue horas antes: y no se &er,i4a so34ra de &ersona ni de ,osa al una &or la ,alle9 WNo &uedo ol<idar3e del &o4re Girata: ho34re Wdi;oW9 ZAndarK toda<a &or ah dando <ueltas de un lado &ara otro[ Si no le ha a&lastado un ,o,he999 WUA&lastarle un ,o,heV WeA,la3% Dartie: en,endido &or el re,uerdo de su derrota en Ri,h3ondW9 EstK 3e;or Jue tF y Jue yo9 Lo Jue le &asa4a es Jue esta4a ,urda9 Jor e le 3ir% ,on 3irada real3ente =or3ida4le: ,on una es&e,ie de =uror sal<a;e en el rostro9 WUI4a ,o3&leta3ente en secoV Lo Jue le &asa4a es lo Jue yo te di o! U(ue esta4a he,ho &ol<oV

$Y
EL J)ICIO En la 3a'ana Jue se <i% su ,aso: Jue era el se undo de la lista9 Soa3es tu<o Jue 3ar,har una <eE 3Ks sin <er a Irene: y no de;% de ser una solu,i%n &ara Dl: &ues toda<a no sa4a JuD a,titud to3ar ante ella9 "a4a sido reJuerido en ,o3&are,en,ia ante el tri4unal &ara las dieE y 3edia: en &re<isi%n de Jue la &ri3era <ista no se ,ele4rara: lo Jue no su,edi%9 El Jurado se retir% a deli4erar a la hora del al3uerEo9 Soa3es sali% ta34iDn a ,o3er al o: y en el restaurante se en,ontr% ,on su &adre9 No tard% Ja3es en &re untarle! WZA JuD hora e3&ieEa lo tuyo[ Su&on o Jue serK in3ediata3ente9 No 3e eAtra'ara nada Jue ese 1osinney re,urriera a al una estrata e3a9 Si el =allo le es ,ontrario: se Jueda4a arruinado Wdi% un ran 4o,ado a su sand*ich y 4e4i% un ran tra o de <inoT lue o a'adi%W! Tu 3adre Juiere Jue Irene y tF <en Kis a ,enar esta no,he9 )na sonrisa helada se di4u;% en los la4ios de Soa3es: y 3ir% a su &adre9 CualJuiera Jue hu4iera <isto la 3irada =ra y =urti<a Jue ,a34iaron: tendra ,o3&leta dis,ul&a si no la hu4iera sa4ido inter&retar9 Ja3es a,a4% su <ino de otro sor4o9 WZCuKnto es[ W&re unt%9 De nue<o en la Sala: Soa3es se sent% en el sitio de4ido: =rente a su a4o ado9 Co3&ro4% Jue su &adre esta4a entre el &F4li,o ,on una 3irada 3uy a3&lia: &ara no ,o3&ro3eter a nadie9 Ja3es: ,on las 3anos ,ruEadas so4re la ,ayada del &ara uas:
C8G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

esta4a sentado ,er,a de una &uerta &ara &oder salir in3ediata3ente Jue ter3inara la <ista9 Considera4a el &ro,eder de 1osinney total3ente &uni4le: &ero no Juera tro&eEarse ,on Dl: &ensando Jue el en,uentro sera desa rada4le y di=,il9 Des&uDs del Tri4unal de Di<or,ios: aJuel Tri4unal era JuiEK el 3Ks =a<ore,ido &or ,asos desa rada4les: ,o3o delitos de di=a3a,i%n: Jue4rantos de ,o3&ro3iso: et,Dtera9 .u,ha ente Jue no tena nada Jue <er ,on las leyes o,u&a4a los asientos del =ondo: reser<ados al &F4li,o: y un &ar de so34reros de se'ora se <ean de tre,ho en tre,ho ,on ,ierta =re,uen,ia9 Las dos hileras de asientos in3ediata3ente =ronteras a Ja3es esta4an llenas de a4o ados to,ados ,on &elu,a: Jue: sentados: to3a4an notas a lK&iE y ha4la4an! &ero su aten,i%n se ,on,entr% 3uy &ronto en la entrada a la sala de Oater4u,N: del Conse;o Real: ,on su to a de seda: Jue &rodu,a ,on sua<e sonido al andar: y su rostro ,olorado e i3&onente adornado de dos ,ortas &atillas os,uras9 El =a3oso ,onse;ero real tena todo el as&e,to: y a Ja3es no le desa rada4a ad3itirlo: de ser ,a&aE de &enetrar y hur ar en el =ondo del 3Ks di=,il testi o9 Su,eda Jue hasta enton,es no ha4a tenido el usto de <er a Oater4u,N: ,onse;ero realT y ,o3o ,ualJuier Forsyte 3enos desta,ado Jue el ilustre ho34re en el =oro: senta una ran ad3ira,i%n &or un letrado ,a&aE de ha,er sa4ias y a udas &re untas: de esas a las Jue ni reos ni testi os sa4en res&onder9 Los &lie ues &ronun,iados y lF u4res de Ja3es se dul,i=i,aron un &o,o al ,onte3&lar a Oater4u,N y al <er Jue s%lo Soa3es tena all un ran a4o ado &ara de=enderle9 No ha4a a,a4ado Oater4u,N de a&oyar el ,odo en la 3esa y la ,ara en la 3ano: &ara as ha4lar ,%3oda3ente ,on su &asante: ,uando &enetr% en la Sala su se'ora el ;ueE 1entha39 Era Dste un ho34re,illo ,on as&e,to de allinK,ea: al o ;oro4adito: y 4a;o su ntida &elu,a a&are,a la ,ara &ulJuDrri3a3ente a=eitada9 Co3o todo el 3undo en la Sala: Oater4u,N: ,onse;ero real: se &uso en &ie: y en &ie &er3ane,i% hasta Jue el ;ueE se hu4o sentado9 Ja3es se le<ant% ta34iDn: &ero no del todo9 #a se senta total3ente tranJuilo9 No tena =or3ada o&ini%n so4re 1entha3: &ues le ,ono,a s%lo de ha4erse sentado a su lado en una ,ena9 # ;unto ,on su tranJuilidad: eA&eri3enta4a ran eAtra'eEa al no <er a 1osinney9 RZ(uD se &ro&ondrK ,on no <enir[S: &ensa4a: sin en,ontrar res&uesta9 "a4iDndose de,larado a4ierta la sesi%n: Oater4u,N: ,onse;ero real: to3% la &ala4ra9 Con una 3irada Jue a4ar,% la Sala: ,o3o de ho34re Jue <a a lu,har: se diri i% al Tri4unal9 WLos he,hos WeA&li,%W no se dis,utan &or las &artes ,ontendientes: y todo lo Jue se &eda a su se'ora era inter&retar la ,orres&onden,ia ,ruEada entre su ,liente y la otra &arte: un arJuite,to: ,on re=eren,ia a la de,ora,i%n de una ,asa9 Crea Jue: de todas =or3as: aJuella ,orres&onden,ia era al o ,larsi3o so4re ,uyo ,ontenido no ,a4a duda al una9 # tras 4re<e eA&osi,i%n de la historia de la ,asa de Ro4in "ill: Jue ,ali=i,% de se+orial mansin: &rosi ui% ,o3o si ue! .i ,liente: el se'or Soa3es Forsyte: es un ,a4allero: un
C8H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ho34re 4ien a,o3odado: el Flti3o Jue entrara en &leito tan eno;oso ,o3o Dste: a no ha4Drsele he,ho al o Jue: &or &rin,i&io: re&u na a su ,arK,ter9 # en esto nun,a insistirD 4astante! el se'or Forsyte: si a,ude ante este Tri4unal: es &or de=ensa de los &rin,i&ios Jue de4en re ir toda transa,,i%n entre Juien en,ar a un tra4a;o de ,ualJuier ndole y Juien lo e;e,uta9 De=endiendo los &rin,i&ios: el se'or Forsyte de=iende a la ,ole,ti<idad999 Lo Jue ale a el arJuite,to: 3e &er3ite su erir a su se'ora: no resiste un instante de seria ,onsidera,i%n Wy des&uDs ley% la ,orres&onden,ia9 Su ,liente: Rho34re de &osi,i%n re,ono,idaS: esta4a dis&uesto a ;urar Jue nun,a autoriE% ni &ens% en autoriEar siJuiera el asto de nin una ,antidad su&erior a las do,e 3il ,in,uenta li4ras Jue ha4a ,lara3ente =i;ado ,o3o l3iteT y &ara no ,ansar inFtil3ente al Tri4unal: &eda al se'or Forsyte Jue &resentase in3ediata3ente ;ura3ento9 Soa3es =uD ante el Tri4unal9 Su as&e,to era nota4le &or su di nidad9 Su ,ara: li era3ente or ullosa: &Klida y 4ien a=eitada: ,on una li era arru a entre a34os o;os y ,on los la4ios ,o3&ri3idosT su tra;e: sen,illo y sin &retensionesT una 3ano de4ida3ente en uantada y la otra desnudaT &rest% ;ura3ento en <oE 4a;a: &ero ,lara9 Su de,lara,i%n re4osa4a serenidad y un &o,o de a4urri3iento9 WZ"a4a ,on,edido R,arta 4lan,aS al arJuite,to[ WNo9 WU"a ;urado de,ir <erdadV Lo Jue ha4a he,ho era de;ar a3&litud de 3o<i3ientos al arJuite,to dentro de los l3ites de lo esti&ulado: no 3Ks allK de ellos9 WZ# esta4a se uro de &oder a=ir3ar ante el Tri4unal Jue se ha4a eA&resado en 4uen in lDs: ,laro y ,o3&rensi4le[ WS9 WZ(uD Juera de,ir[ WUEAa,ta3ente lo Jue de,aV WZEsta4a dis&uesto a ne ar Jue hu4iera ,ontradi,ho sus %rdenes de astar dentro de los eA&resados l3ites[ WUSV WZEra el de3andante irlandDs[ WNo9 WZEs,ri4a en in lDs ,orre,ta3ente[ WS9 WZ# &ersista en su a=ir3a,i%n[ WS9 Tras estas y otras &re untas: Jue &retendan a,larar hasta JuD &unto ha4a de;ado en li4ertad de a,,i%n a su arJuite,to: Soa3es se sent%: 3ientras su &adre: ha,iDndose &antalla ,on la 3ano en la ore;a &ara 3e;or orle: le 3ira4a ad3irado9 Esta4a or ulloso de Dl9 Co3&renda Jue Dl: en ,ir,unstan,ias si3ilares: se ha4ra de;ado lle<ar de arre4ato y ha4ra dado res&uestas 3u,ho 3enos ,on,isasT 3as &or instinto ,o3&renda Jue aJuella ,on,isi%n era alta3ente 4ene=i,iosa9 Con todo: sus&ir% des,ansado ,uando Soa3es ir% lenta3ente so4re sus talones y se en,a3in% a su asiento9
C86

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Cuando lle % el turno del a4o ado de 1osinney: Ja3es redo4l% su aten,i%n y 3ir% insistente3ente a todos lados: a <er si al =in esta4a all 1osinney o no9 El ;o<en ChanNery e3&eE% a ha4lar 3uy ner<iosoT la ausen,ia de 1osinney le &ona en situa,i%n di=,il9 Con todo: hiEo lo &osi4le &or <ol<er aJuella ausen,ia en <enta;a9 WNo &oda 3enos de te3er Wdi;oW Jue su ,liente hu4iera tenido un a,,idente ra<e9 Esta4a =ir3e3ente ,on<en,ido de Jue a,udira a de,larar ante el Tri4unal9 "a4a en<iado a 4us,ar al se'or 1osinney: tanto a su des&a,ho ,o3o a su do3i,ilio ?aunJue no 3en,ion% el he,ho de Jue uno y otro eran uno 3is3o@T &ero nadie sa4a d%nde esta4a: y esto era triste3ente sinto3Kti,o &ara Dl: ,ono,iendo ,o3o ,ono,a el <ehe3ente deseo del se'or 1osinney de eA&oner ,uanto tena Jue de,ir ante su se'ora9 No soli,ita un a&laEa3iento de la <ista: &or ,uanto su ,liente esta4a interesado en su &ronta ,ele4ra,i%n: y ,rea Jue su de4er era satis=a,er los naturales deseos de su ,liente de ter3inar &ronto ,on aJuel eno;oso asunto9 Lo Jue tena Jue de,ir era Jue las eA&resiones orales y es,ritas de R,arta 4lan,aS y Rli4ertad de a,,i%nS: Jue tanto se ha4an usado: estKn en ,ontradi,,i%n ,lara3ente ,on toda la idea de li3ita,i%n: y Jue nada &uede des&oseerlas de su si ni=i,ado9 Se atre<a a de,ir al o 3Ks: y era Jue la ,orres&onden,ia ,ruEada entre a34as &artes e<iden,ia4a Jue el se'or Forsyte no tu<o nun,a &ensa3iento de re,haEar nin uno de los tra4a;os Jue &ara Dl ha4a e;e,utado el se'or 1osinney9 El de3andado no &udo nun,a ,on,e4ir tal &osi4ilidad: &ues de otra =or3a nun,a hu4iera &rose uido sus tra4a;os: tra4a;os 3uy deli,ados y di=,iles: lle<ados a ,a4o ,on toda e=i,ien,ia y a,ierto: a &esar de tener Jue ser a satis=a,,i%n de un entendido en arte: de un ho34re ri,o: de un ho34re 4ien a,o3odado9 (uera insistir 3u,ho en esta ,ir,unstan,ia &ersonal del de3andante: y &or eso se <ea o4li ado a ,ali=i,ar dura3ente su de3anda de ineA&li,a4le: ines&erada: in;usti=i,ada y real3ente sin &re,edentes en la Sala9 Si su se'ora hu4iese tenido la o&ortunidad Jue Dl: &or de4er: ha4a tenido de <er la ,ausa: y deleitarse en la ,onte3&la,i%n de la deli,adeEa del adorno y de,orado: en la 4elleEa de la ,onstru,,i%n e;e,utada &or su ,liente ?un artista en el 3Ks alto y honroso sentido de la &ala4ra@: esta4a ,on<en,ido de Jue ni &or un 3o3ento <a,ilara su se'ora en &atentiEar re&ulsa &or aJuel intento ile al de e<adir el ,o3&ro3iso Jue el de3andante ha4a ,ontrado de &a ar lo Jue en ;usti,ia de4a9 Su ,liente no era un ho34re ri,o: y el asunto re<esta ,ara,teres de seriedad &ara DlT era un arJuite,to de ran talento: ,uyo &resti io &ro=esional se esta4a &oniendo en entredi,ho9 Con,luy% ,on una lla3ada JuiEK de3asiado &ersonal al ;ueE: ,o3o a3ante de las 1ellas Artes Jue era: &ara 3ostrarse el &rote,tor de los artistas ,ontra lo Jue era o,asional3ente Wdi;o ocasionalmenteW la 3ano =Drrea del ,a&italis3o9 ZCuKl serK Wdi;oW la &osi,i%n del artista si ho34res 4ien a,o3odados: ,o3o este se'or Forsyte: rehFsan: y se les &er3ite ha,erlo: el &a o de los en,ar os Jue ha,en[ # ahora lla3ara a su ,liente: no =uera Jue en los Flti3os 3o3entos hu4iera a,udido a la Sala9
C58

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Los u;ieres re&itieron &or tres <e,es el no34re de Feli&e 1aynes 1osinney: y el sonido de aJuel no34re tu<o un e,o triste en el K34ito de la Sala y de los &asillos9 El or este no34re: al Jue nadie ,ontest%: tu<o so4re Ja3es un e=e,to ,urioso! era ,o3o lla3ar al &erro &or la ,alle ,uando se ha &erdido9 # el senti3iento Jue le &rodu,a eso de Jue un ho34re =altara le ha,a sentirse 3olesto: le ara'a4a en su tranJuilidad: en su ,o3odidad999 .ir% el relo;! Ulas tres 3enos ,uartoV Dentro de un ,uarto de hora estara todo ter3inado9 ZD%nde se ha4ra 3etido 1osinney[ Tan s%lo ,uando su se'ora el ;ueE 1entha3 di,t% senten,ia se rehEo de su desasosie o9 DetrKs de la 4arandilla Jue le se&ara4a del ,o3Fn de los 3ortales: el sa4io ;ueE e3iti% su <eredi,to9 La luE elD,tri,a: a,a4ada de en,ender so4re su ,a4eEa: le da4a de lleno en el rostro: ha,iDndole tan 4lan,o ,o3o la n<ea &elu,a Jue lle<a4aT sus <estiduras ;udi,iales &are,an 3Ks a3&liasT toda su =i ura: ilu3inada 3Ks Jue la Sala: irradia4a 3a;estad i3&resionante9 Se a,lar% la ar anta: 4e4i% un sor4o de a ua: ro3&i% la &unta de una &lu3a ,ontra el &u&itre y: &le ando las 3anos huesudas ante el &e,ho: ,o3enE%9 A Ja3es le &are,i% 3u,ho 3Ks alto de lo Jue el ;ueE 1entha3 era9 Era la randeEa de la leyT y una &ersona dotada de un es&ritu 3enos &ositi<o Jue Ja3es no hu4iera &odido tener re&ro,he si no des&re,ia4a aJuel halo de 3a;estad Jue rodea4a a un <ul ar Forsyte Jue anda4a &or las ,alles ,on el no34re de sir Oalter 1entha39 E3iti% ;ui,io en estas &ala4ras! WLos he,hos de este ,aso no se dis,uten9 El Juin,e de 3ayo Flti3o: el de3andado es,ri4i% al de3andante &idiDndole le &er3itiera retirarse del tra4a;o de de,orar la ,asa del de3andante: a 3enos Jue le ,on,ediera li4ertad de a,,i%n9 El de3andante: en die,isiete de 3ayo: res&ondi% ,ontestando Jue le ,on,eda aJuella li4ertad de a,,i%n: en el entendido de Jue los astos no ha4ran de eA,eder: in,luidos los honorarios: la ,i=ra de do,e 3il li4ras9 A esta ,arta el de3andado res&ondi% di,iendo Jue en 3ateria tan deli,ada ,o3o es la de,ora,i%n no &oda ,e'irse al ,Dnti3o eAa,to9 En die,inue<e de 3ayo: el de3andante ,ontest% 3ani=estando Jue no se o&ona a &a ar dieE o <einte li4ras de 3Ks so4re las do,e 3il a,ordadas: y Jue en eso tena li4ertad de a,,i%n9 El <einte de 3ayo: el de3andado res&ondi% ,on,isa3ente ,on las &ala4ras es,ritas! R3uy 4ienS9 Al ,onte3&lar las de,ora,iones: el de3andado in,urri% en astos Jue ele<aron el ,oste de la ,asa a do,e 3il ,uatro,ientas li4ras: ,antidad Jue en 3odo al uno ha4a autoriEado a astar el de3andante9 El de3andante soli,ita de la ley re,o4rar del de3andado la su3a de tres,ientas ,in,uenta li4ras en Jue eA,edi% a las do,e 3il ,in,uenta li4ras Jue el de3andante ale a ha4er sido esta4le,ido ,o3o asto to&e9 2or ley: 3e ,orres&onde deter3inar si el de3andado es res&onsa4le del asto inde4ido de tres,ientas ,in,uenta li4ras9 #: a 3i ;ui,io: el de3andado es res&onsa4le9 Lo Jue el de3andante ha di,ho al de3andado es Jue &oda astar hasta ,in,uenta li4ras so4re la
C55

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,i=ra to&e de do,e 3il: y Jue si eA,eda esa su3a: lo ha,a sin autoriEa,i%n9 No estK ,laro ante 3 si el de3andante hu4iera &odido e<itar el asto su&erior a las do,e 3il ,in,uenta li4ras he,ho en su no34re9 De todas =or3as: el de3andante no se ha ne ado a &a ar el eA,eso9 Lo Jue ha he,ho es re,urrir ante la ley en &retensi%n de re,o4rar la tan ,itada su3a del de3andado9 A 3i ;ui,io: el de3andante estK en el dere,ho de re,o4rar esa su3a del de3andado9 Se ha ar Xido: en de=ensa del de3andado: Jue no se ha4a =i;ado l3ite al uno de astos al ,on,eder libertad de a,,i%n el de3andante al de3andado9 Si eso =uera as: 3e eA&li,o la raE%n de =i;ar en la ,orres&onden,ia las ,antidades de do,e 3il li4ras y de ,in,uenta li4ras des&uDs9 2or todo lo di,ho: se ,ondena al de3andado a &a ar la ,antidad Jue se le re,la3a y las ,ostas de este ;ui,io9 Ja3es sus&ir%: y a a,hKndose: re,o i% el &ara uas Jue se le ha4a ,ado ,on la e3o,i%n Jue sintiera al or ha4lar al ;ueE9 DesenredKndose las &iernas: sali% in3ediata3ente del Tri4unalT sin es&erar a su hi;o: salt% en un ,o,he de alJuiler y se diri i% instantKnea3ente a ,asa de Ti3oteo: donde se en,ontr% ,on SwithinT y a Dste: a la se'ora de Se&ti3us S3all: a ta Ester: narr% detenida3ente ,uanto ha4a su,edido: no ,o3iDndose ni dos 4iE,o,hos durante la narra,i%n9 WSoa3es estu<o 3uy 4ien9 Tiene 3u,ha ,a4eEa9 A Jolyon esto no le <a a ustar9 Es un asunto 3alo &ara 1osinneyT <a a Juedar arruinado &or ,o3&leto Wy tras una lar a &ausa: en Jue estu<o 3irando ausente3ente al =ue o: a'adi%W! No esta4a all9 Z2or JuD no ha4rK ido[ Se oy% un ruido de &asos9 La =i ura de un ho34re ordo: ,on una ,ara ,oloradota y 3orena: re4osante de salud: a&are,i% en el salon,ito Jue ,o3uni,a4a ,on el sal%n donde se reunan los Forsytes9 Tena el dedo le<antado ,o3o en esto de re,ri3ina,i%n9 "a4l% ,on <oE de re&ro,he! WNo &uedo detener3e: Ja3es Wy se 3ar,h%9 Era Ti3oteo9 Ja3es se le<ant% de su silla: di,iendo! WU"o34re999: ho34reV999 #a sa4a yo Jue999 2ero se ,all% y Jued% ,on la 3irada &erdida: ,o3o si hu4iese <isto un =antas3a9

$IY
SOA.ES DIF)NDE LA NOTICIA Cuando sali% del Tri4unal: Soa3es no 3ar,h% dire,ta3ente a su ,asa9 No tena ana de ir a la City: y lle<ado &or la ne,esidad de sentir ,o3&rensi%n en su 3o3ento de triun=o: ta34iDn Dl se en,a3in% a ,asa de Ti3oteo: en la ,arretera de 1ayswater9
C5C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Su &adre a,a4a4a de 3ar,har9 La se'ora de S3all y la ta Ester: en &osesi%n de la 4uena noti,ia: le =eli,itaron ,alurosas9 Sin duda tena ha34re des&uDs de aJuella de,lara,i%n tan her3osa Jue ha4a &restado9 S3ither le &re&arara al unas tostadas: &ues su &adre se las ha4a ,o3ido todas9 Lo 3e;or era Jue &usiera las &iernas en el so=K: y as: 4ien ,%3odo: se to3ara un <asito de li,or de ,iruela: Jue era un ran re,onstituyente9 Swithin esta4a toda<a all: &ues ,rea Jue no estando en ,asa ha,a e;er,i,io9 Al or aJuello e3iti% un R&,hsS des&e,ti<o9 U1ien anda4a aJuella ;u<entudV To3ando ;ara4e de ,iruela ,o3o los <ie;os999 # se 3ar,h% &or =in: di,iendo a Soa3es! WZ# ,%3o estK tu 3u;er[ Dile de 3i &arte Jue si estK a4urrida y Juiere <enir a ,enar ,on3i o: le darD una 4otellita de ,ha3&a'a del Jue no se 4e4e todos los das Wy sa,ando el &e,ho: e,h% a andar lenta3ente9 La se'ora S3all y ta Ester Juedaron horroriEadas9 U(uD ,osas tena SwithinV Ellas esta4an deseando &re untar &or Irene y ,%3o re,i4ira el resultado del ;ui,io: &ero no se atre<anT JuiEK Soa3es di;era al o sin &re untarle: al o Jue a,larara un &o,o el ne ro &ro4le3a de sus <idas en aJuel enton,es: la ,uesti%n Jue &or su o4li atorio silen,io las tortura4a 3Ks allK de lo Jue &odan so&ortar: &ues hasta Ti3oteo ha4a sido ya in=or3ado: y el e=e,to Jue &rodu;o a su salud =uD 3uy alar3ante9 Z# JuD hara: ade3Ks: June[ Ta34iDn aJuDlla era una interesante y &eli rosa es&e,ula,i%n999 No se ha4an ol<idado de la <isita del <ie;o Jolyon: Jue desde enton,es no ha4a <uelto a <erlas9 No ha4an &odido ol<idar la i3&resi%n Jue sa,aron todos los &resentes de Jue la =a3ilia ha4a de;ado de ser =a3ilia: Jue se ha4a deshe,ho la &i'a =orsyteana9 2ero Soa3es no satis=iEo en nada su ,uriosidad y si ui% sentado ,on las &iernas ,ruEadas ha4lando de la es,uela &i,t%ri,a de 1ar4iEon: Jue a,a4a4a de des,u4rir9 AJuDllos eran los ho34res de &or<enir en el arteT no le eAtra'ara Jue se anase 3u,hsi3o dinero ,on sus ,uadrosT ya tena Dl e,hado el o;o a un &ar de ,uadros de un su;eto a&ellidado Corot: unos ,uadros &re,iososT si se los de;a4a a un &re,io raEona4le: los ,o3&raraT al,anEaran: no tena duda: un &re,io ele<adsi3o en das no 3uy le;anos9 Interesadas en lo Jue Jueran sa4er: esta4an des,onsoladsi3as las dos an,ianas &or <erse as de=raudadas9 AJuello de los ,uadros era interesante999: 3uy interesante9 2ero ha4a anado su &leito9 Z(uD i4a a ha,er ahora[ ZI4a a 3ar,harse in3ediata3ente a Londres[ Soa3es ,ontest% Jue aFn no sa4a: Jue ,rea Jue se 3udaran &ronto9 Se le<ant% y 4es% a sus tas9 No ha4a re,i4ido ta Julita esta &rue4a de des&edida: ,uando sin &oderse ,ontener le es&et% a su so4rino! WTena &ensado ha,e tie3&o: hi;o 3o: Jue si nadie te lo de,a: te dira yo Jue999 La ta Ester la interru3&i%! WUCuidado: JuliaV USi se lo di,es: es 4a;o tu entera
C5P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

res&onsa4ilidadV La se'ora S3all ,ontinu% ,o3o si no la hu4iera odo! W999te dira yo Jue la se'ora .a, Ander <i% a Irene &aseKndose &or Ri,h3ond 2arN ,on 1osinney9 La ta Ester: Jue se ha4a le<antado: ,ay% sentada otra <eE y <ol<i% la ,ara9 $erdadera3ente Jue Julita era999 No de4a ha,er ,osas as ,uando ella: Ester: estu<iera delanteT y sin &oder res&irar &or la e3o,i%n: a uard% i3&a,iente a lo Jue Soa3es &udiera de,ir9 -ste se ha4a ru4oriEado ,on aJuel &arti,ular ru4or Jue se le ,entra4a entre a34os o;osT le<ant% la 3ano ,on los dedos eAtendidos: ,o3o si estu<iera es,o iendo unoT des&uDs: 3ordiDndose deli,ada3ente la u'a: di;o! WLa se'ora .a, Ander es un loro9 # sin es&erar res&uesta: sali% de la ha4ita,i%n9 Cuando se diri a ha,ia ,asa de Ti3oteo: ha4a de,idido JuD &ostura ado&tar al lle ar a la suya9 Ira a Irene y le dira! W1ueno: he anado 3i &leito: y no hay ya nada Jue ha,er9 No Juiero ser duro ,on 1osinneyT <erD a <er si &ode3os lle ar a un a,uerdo9 No le a&retarD el tornillo9 # ahora &re&Krate y <K3onos a Ro4in "ill ,uanto antes9 #o999: yo nun,a Juise ser <iolento ,onti o9 $en a esa 3ano999 Wy JuiEK le &er3itiera 4esarla y Juisiera ol<idar9 Cuando sali% de ,asa de Ti3oteo: sus &roye,tos no eran ya tan sen,illos9 La terri4le sos&e,ha y los ,elos de tantos 3eses <ol<an a ata,arle9 "a4a Jue a,a4ar ,on aJuella situa,i%n de una <eE &ara sie3&reT no ,onsentira <er su no34re arrastrado &or los suelos9 Si ella no Juera o no &oda Juererle ,o3o era su de4er y Dl tena dere,ho: no i4a a tolerarle en,i3a ultra;es ,on nadie9 La a3enaEara ,on el di<or,io: y eso la hara re&ortarse: &ues nun,a se atre<era a ha,er =rente al di<or,io9 2ero999 Zy si se atre<a[ Ah esta4a lo 3alo999 Nun,a se le ha4a o,urrido &ensar Jue &odra atre<erse9 Z# si se atre<a[ Z# si se le ,on=esa4a desleal[ ZC%3o lo de4a Dl re,i4ir[ UTendra Jue di<or,iarseV UEl di<or,ioV La &ala4ra era terror=i,a: una <ariante tre3enda de los &rin,i&ios Jue ha4an uiado sie3&re su <ida9 La =alta de de,oro de la &ala4ra: su ,rudeEa: le aterroriEa4aT se senta ,o3o el ,a&itKn de un 4ar,o Jue arro;a &or la 4orda lo 3Ks &re,ioso de su ,ar a3ento9 # este e,har al a4is3o su &ro&iedad le &are,a 3onstruoso a Soa3es9 Le &er;udi,ara en su &ro=esi%n9 Tendra Jue desha,erse de su ,asa de Ro4in "ill: Jue le ha4a lle<ado tanto dinero: tanto Jue4radero de ,a4eEa9 U# ellaV Ella de;ara de ser suya: de &ertene,erle: ni siJuiera no3inal3ente999 Ella desa&are,era de su <ida999: y Dl no <ol<era a <erla 3Ks9 Re,orri% en el ,o,he Jue ha4a to3ado toda la ,alle sin &oderse sustraer a la idea de Jue no la <ol<era a <er 3Ks9 2ero JuiEK no hu4iera ella &odido ,on=esarle: aun Jueriendo: nada <er onEoso9 ZEra raEona4le de;arse lle<ar tan le;os de la i3a ina,i%n[ Z# era &rudente &onerse a s 3is3o en una situa,i%n en la Jue JuiEK tu<iera Jue ,o3erse sus &ala4ras[ El resultado del ;ui,io arruinara a 1osinneyT un ho34re arruinado era un ser deses&erado: &ero999 ZJuD &oda ha,er[ (uiEK se 3ar,hase al eAtran;ero9 Los ho34res Jue se
C5B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

arruinan sie3&re se <an al eAtran;ero9 ZC%3o se las arre lara sin dinero[ Lo 3e;or era es&erar y <er ,%3o se desen<ol<an los a,onte,i3ientos9 Si era ne,esario: &oda ha,erla <i ilar9 La a ona de los ,elos ?&eor Jue el dolor de 3uelas@ le asalt% otra <eE: y ,asi rit%9 2ero tena Jue de,idirse: ado&tar al Fn 3odo de a,,i%n antes de lle ar a ,asa9 Cuando el ,o,he &ar% ante su &uerta no ha4a de,idido nada9 Entr%: &Klido: las 3anos hF3edas de sudor: te3iendo en,ontrKrsela: sin i3a inarse lo Jue dira9 1ilson: la 3u,ha,ha: esta4a en el hall: y a la &re unta de RZD%nde estK la se'ora[S: res&ondi% Jue ha,ia el 3edioda se ha4a ido: lle<Kndose un 4aFl y un sa,o de <ia;e9 WZ(uD[ WeA,la3%W9 Z(uD di,e usted[ Wre&entina3ente: re,ordando Jue no de4a 3ostrar e3o,i%n al una: &re unt%W! Z(uD re,ado de;%[ Wy <i% ,on terror la sor&resa &intada en los o;os de la 3u,ha,ha9 WLa se'ora no de;% nin Fn re,ado: se'or9 WNin Fn re,ado: Z<erdad[ .uy 4ien: estK 4ien9 CenarD =uera9 La 3u,ha,ha se 3ar,h%: de;Kndole solo: ,on el a4ri o &uesto: leyendo las tar;etas de <isita Jue ha4a en una 4ande;a de &or,elana! Se'or y se'ora de 1areha3 Cul,her9 Se'ora de Se&ti3us S3all9 Se'ora de 1aynes9 Se'or Salo3%n Thornworthy9 Se'ora de 1ellis9 Se'orita "er3ione 1ellis9 Se'orita Oini=red 1ellis9 Se'orita Ella 1ellis9 Z(uiDnes dia4los eran aJuellas entes[ 2are,a ha4er ol<idado todo lo Jue antes le era ,ono,ido y =a3iliar9 Las &ala4ras Rno de;% nin Fn re,ado999: un 4aFl y un sa,o de <ia;eS danEa4an =antKsti,a3ente en su ,ere4ro9 Era in,re4le Jue no le hu4iera de;ado nin Fn re,ado9 # sin Juitarse el a4ri o ,orri% &or las es,aleras: su4iDndolas de dos en dos: ,o3o un re,iDn ,asado lle a a ,asa y 4us,a a su es&osa9 Todo esta4a li3&io: a rada4le: oliendo 4ienT todo en &er=e,to orden9 En la ,a3a de 3atri3onio: ,on su ,ol,ha ,olor lila: esta4a la 4olsa de ro&a Jue ella ha4a he,ho y 4ordado ,on sus &ro&ias 3anos &ara uardar su ro&a de dor3irT sus Ea&atillas esta4an al &ie del le,hoT el e34oEo: a4ierto: ,o3o es&erKndola9 En el to,ador esta4an los &eines uarne,idos en &lata y los =rasJuitos ,on ta&as del 3is3o 3etal Jue Dl le ha4a re alado9 Tena Jue ha4er ha4ido al Fn error9 Z(uD sa,o de <ia;e se ha4a lle<ado[ FuD a lla3ar a 1ilsonT &ero a,ordKndose a tie3&o de Jue de4a =in ir sa4er de la &artida de Irene: no lla3% ni &re unt% nada9 Cerr% las &uertas y trat% de re=leAionar: &ero la ,a4eEa le da4a <ueltasT y de re&ente las lK ri3as se &resentaron in,onteni4les en sus o;os9 Corri% y se 3ir% al es&e;o! esta4a 3uy &Klido: ,on un tinte <erdoso eAtendido &or toda la ,araT e,h% a ua al la<a4o y e3&eE% a la<arse =e4ril3ente9 Los ,e&illos de su 3u;er olan sua<e3ente a la lo,i%n Jue e3&lea4a &ara el ,a4elloT y ante el olor del &er=u3e: la ardiente dolen,ia de los ,elos le ata,% de nue<o9 Sali% ,orriendo ha,ia la ,alle9
C57

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

No ha4a &erdido &or ,o3&leto el do3inio de s 3is3o: y 3ientras 4a;a4a &or Sloane in<ent% una historia Jue de,ir en ,aso de no hallarla en ,asa de 1osinney9 Z2ero y si la en,ontra4a all[ Su de,isi%n de ir a 4us,arla =laJue% y lle % a la ,asa sin sa4er JuD ha,er9 La &uerta de la ,alle esta4a ,erradaT la 3u;er Jue le a4ri% no sa4a si el se'or 1osinney esta4a o ha4a salidoT no le ha4a <isto aJuel da: ni ha,a ya dos o tresT no es&era4a Jue <iniese: ni ha4a ta3&o,o nadie es&erKndole9 Soa3es di;o Jue su4ira Dl 3is3o a <er si esta4a: y su4i% las es,aleras: &Klido ,o3o la ,era9 El des,ansillo no tena luE: la &uerta esta4a ,errada: y nadie res&ondi% a su lla3ada ni &udo &er,i4ir nin Fn sonido9 1a;% te34lando 4a;o su a4ri o de &iel: lla3% un ,o,he y se hiEo ,ondu,ir a 2arN Lane9 2or el ,a3ino trat% de re,ordar en JuD =e,ha ha4a dado a Irene el Flti3o ,heJue! no &oda tener 3Ks de tres o ,uatro li4rasT &ero tena sus ;oyas: y ,on dolor eAJuisito ,al,ul% Jue &oda sa,ar 3u,ho de ellas! lo 4astante &ara &oder 3ar,har los dos al eAtran;ero: lo 4astante &ara &oder <i<ir <arios 3eses9 (uiso ,al,ular ,uKnto tie3&o &odran <i<irT el ,o,he &ar% y des,endi% de Dl sin ha4er he,ho el ,Kl,ulo9 El ,riado Jue a4ri% le &re unt% si la se'ora esta4a en el ,o,he: &ues el a3o le ha4a di,ho Jue <endran los dos a ,enar9 Soa3es di;o! WNo: la se'ora estK indis&uesta9 El ,riado eA&res% su ,ondolen,ia9 A Soa3es le &are,i% Jue le 3ira4a inJuisiti<a3ente: y re,ordando Jue no se ha4a <estido de etiJueta: &re unt%! WZ"a4rK al uien 3Ks a ,enar: Oar3son[ WNadie: se'or: a&arte de los se'ores Dartie9 $ol<i% a &are,erle Jue el ,riado le 3ira4a ,on ,uriosidad: y &erdi% la &a,ien,ia! WZ(uD 3e estK usted 3irando tanto[ ZTen o 3onos en la ,ara[ W2or Dios: se'or999 Nada: se'or Wy ru4oriEKndose: el ,riado es,a&% todo lo de &risa Jue &udo9 Soa3es su4i% la es,alera9 Atra<esando el sal%n sin detenerse: =uD dere,ho al dor3itorio de sus &adres9 Ja3es esta4a en 3an as de ,a3isa y ,on el ,hale,o de no,he &uesto: ha,iDndose ,on ran ,uidado el nudo de la ,or4ata9 Soa3es se detu<o: eAtra'ado de ha4er entrado all9 Nadie le ha4a di,ho Jue entrara9 Nun,a999 Oy% la <oE de su &adre: dolorosa: ,o3o si tu<iera un al=iler en la ar anta! WZ(uD &asa[ Z(uD Juieres[ # su 3adre de,a! WU$en a: Feli,ia: y a4r%,he3eV El se'or no a,a4arK nun,a999 Se lle<% la 3ano al ,uello y di;o! WSoy yo: Soa3es9 Not% ,on a rade,i3iento la sor&resa rata de E3ilia! W"ola: hi;o999 Z(uD te trae &or aJu[ # Ja3es!
C5I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WZ(uD te &asa[ ZNo estKs 4ien[ WEstoy &er=e,ta3ente9 # los 3ir%: &are,iDndole i3&osi4le darles la noti,ia9 Ja3es: sie3&re &ronto a la alar3a: le di;o! W2ues tienes 3uy 3ala ,ara9 "as de4ido de en=riarte9 O serK del h ado999: no 3e eAtra'ara nada9 Tu 3adre te darK de eso Jue ella to3a999 E3ilia interru3&i%! WZ"as trado a Irene[ Soa3es dene % ,on la ,a4eEa9 WNo W3ur3ur%W9 .e ha de;ado999 E3ilia a4andon% el es&e;o en Jue se esta4a 3irando9 Su alta =i ura &erdi% toda su 3a;estad: se hiEo 3Ks hu3ana al diri irse a Soa3es9 WU"i;o 3oV U"i;o de 3i <idaV Le 4es% y le a,ari,i% las 3anos9 Ja3es le 3ira4a aso34rado9 De re&ente: &are,a ha4er en<e;e,ido9 WZ(ue te ha de;ado[ ZC%3o Jue te ha de;ado[ Z(uD <a3os a ha,er enton,es[ Ja3es e3&eE% a andar &or la ha4ita,i%n9 Sin ,haJueta: &are,a una ,i Xe'a9 WZ(uD &oda3os ha,er[ Z(uD sD yo lo Jue &oda3os ha,er[ Z2or JuD &re untar3e a 3[ Nadie 3e di,e a 3 nun,a nada: y des&uDs 3e <ienen a 3 a ,ontar3e las ,osas Jue &asan9 (uisiera yo sa4er JuD de,ir: sin ha4er3e di,ho antes nada9 AJu estK tu 3adre: &arada ,o3o una tonta9 UNun,a 3e di,e nadaV 2ues lo Jue yo di o es Jue tienes Jue 4us,arla9 Soa3es sonri%: y nun,a su sonrisa &e,uliar =uD 3Ks la3enta4le9 W#o no sD ad%nde se ha4rK ido999 WZC%3o Jue no sa4es adonde se ha ido[ Z(uD Juieres de,ir ,on Jue no sa4es adonde se ha ido[ W&re unta4a Ja3esW9 ZAd%nde &iensas tF Jue ha &odido ir[ 2ues se ha ido ,on 1osinney: no te Jue&a duda9 #a sa4a yo lo Jue tena Jue su,eder9 Soa3es: en el lar o silen,io Jue se hiEo: not% la &resi%n de la 3ano de su 3adre so4re la suya9 # todo &asa4a ,o3o si su ,a&a,idad de &ensar: de &arti,i&ar en los su,esos: se hu4iera es=u3ado9 Su &adre tena la ,ara ,o3o si =uera a llorar: y sus &ala4ras &are,an salir dolorosa3ente del =ondo del al3a9 W"a4rK un ran es,Kndalo9 Sie3&re 3e lo te39 # ,o3o nadie le de,a nada: eA,la3%! WU# ah estKis los dos: tu 3adre y tF: sin a4rir la 4o,aV # se oy% la <oE de E3ilia tranJuila: un tanto des&e,ti<a! W1ueno: Ja3es9 #a sa4e Soa3es lo Jue tiene Jue ha,er999 # Ja3es: 3irando al suelo: 3uy de,ado: di;o! W#o no &uedo ayudarteT ya soy 3uy <ie;o9 No te a&resures en resol<er: hi;o 3o9 E3ilia ha4l% de nue<o! WSoa3es harK todo lo Jue &ueda &ara <ol<erla a ,asa9 No ha4le3os 3Ks del asuntoT 3e da el ,oraE%n Jue todo saldrK 4ien9 Ja3es ,o3ent%!
C5G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WNo <eo yo ,%3o <a a salir todo 4ien9 Si no se ha 3ar,hado ,on 1osinney: 3i ,onse;o es Jue la o4li ues a <ol<er ,onti o9 De nue<o <ol<i% Soa3es a sentir Jue su 3adre le estre,ha4a la 3ano: ,o3o adhiriDndose a lo Jue de,a su &adre9 # Soa3es 3ur3ur% entre dientes! WULa o4li arDV Los tres 4a;aron al sal%n9 All esta4an los DartiesT si no hu4iera =altado Irene: la =a3ilia hu4iera estado ,o3&leta9 Ja3es se hundi% en su sill%n: y eA,e&to unas &ala4ras de saluta,i%n a Dartie: al Jue a la <eE des&re,ia4a y te3a: no di;o nada hasta Jue anun,iaron la ,ena9 Soa3es ta34iDn esta4a ,allado9 S%lo E3ilia: ,on ran ,ora;e: 3antena ,on<ersa,i%n so4re te3as tri<iales ,on Oini=red9 Nun,a 3ostr% 3Ks ,o3&ostura y do3inio Jue aJuella no,he9 "a4iDndose lle ado a la ,on,lusi%n de no ha4lar de la =u a de Irene: nin Fn 3ie34ro de la =a3ilia eA&res% o&ini%n al una a,er,a del &artido Jue to3ar en el asuntoT no ha4a Jue dudarloT las &ala4ras de Ja3es! R.i ,onse;o es Jue la o4li ues a <ol<er ,onti oS: serian ,asi sin eA,e&,i%n ,onsideradas ,o3o las 3Ks raEona4les y &rudentes: no s%lo en 2arN Lane: sino entre los de Ni,olKs: los de Ro elio: los de ,asa de Ti3oteo9 # lo 3is3o &ensara el ran ,uer&o =orsyteano Jue se eAtiende &or Londres y ,uya o&ini%n no se ha4a &odido =or3ar 3era3ente &or des,ono,i3iento del su,eso9 A &esar de los es=uerEos de E3ilia: la ,ena trans,urri% ,asi en silen,io! Dartie esta4a ,e'udo y 4e4a ,uanto esta4a a su al,an,eT las ni'as se ha4la4an rara3ente9 Ja3es &re unt% una <eE d%nde esta4a June y JuD esta4a ha,iendo en aJuellos das9 Nadie &udo in=or3arle y se Jued% 3uy de&ri3ido9 Sola3ente se ani3% un &o,o ,uando Oini=red ,ont% Jue 2u4lio le ha4a dado a un 3endi o una &erra =alsa de li3osna9 WUOhV Wdi;oW9 UTiene talento ese ni'oV Si si ue as: lle arK 3uy le;os: 3uy le;os999 2ero aJuello =uD s%lo un res&landor Jue se a&a % &ronto9 A las dieE: Soa3es se =uDT dos <e,es: ante &re untas ,on,retas: ,ontest% Jue Irene no esta4a 4ien9 Su 3adre le 4es% ,on lar os y 4landos 4esos: y Dl le a&ret% la 3ano: sintiendo las 3e;illas llenas de ,alor9 .ar,h% lu,hando ,ontra el <iento Jue sil4a4a desolada3ente en las esJuinas de las ,alles: 4a;o un ,ielo aEul a,ero ,ua;ado de estrellas9 No not% ni su saludo Dlido: ni el ruido de las ho;as riEadas y se,as de al unos Kr4oles: ni <i% a las 3u;eres no,turnas en<ueltas en a4ri os de &iel andra;osos: ni a los <a a4undos de ,aras esJuelDti,as9 El in<ierno ha4a lle ado9 2ero Soa3es no se di% ,uenta y lle % a su ,asa: donde re,o i% el ,orreo de&ositado en la ,estilla de ala34re dorado a Jue da4a el 4uE%n &ra,ti,ado en la &uerta9 Nin una ,arta era de Irene9 Entr% en el ,o3edorT el =ue o esta4a en,endidoT su 4uta,a: ,er,a de la ,hi3enea: las Ea&atillas no le;os: as ,o3o el li,or Jue sola to3ar y el ta4a,o9 Tras 3irarlo todo durante unos 3inutos: a&a % la luE y su4i% al dor3itorio9 Entr% en Dl9 Esta4a =ro y a&a ado9 "iEo ran ilu3ina,i%n ,on 4u;as: y &or lar o rato se &ase% en la
C5H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

ha4ita,i%n de un lado &ara otro9 No se ha,a a la idea de Jue ella se ha4a ido: y 4us,ando al una ,o3&ro4a,i%n del he,ho: al o Jue le orientara: e3&eE% a a4rir ,a;ones y 3ue4les: a <er si en,ontra4a la ,la<e de su des ra,ia 3atri3onial &or al una &arte9 All esta4an sus <estidosT sie3&re ha4a Juerido y ha4a insistido 3u,ho en Jue se <istiera 3uy 4ien9 No se ha4a lle<ado ,asi nin uno! dos o lo 3Ks tres9 Todo lo de3Ks esta4a ,o3o de ,ostu34re9 (uiEK todo =uera un ataJue de histeris3o: una huida 3o3entKnea a una &laya o al Fn lu ar a rada4le9 Si as =uera y ella re resara: no <ol<era a ha,er nun,a lo Jue hiEo aJuella no,he =atal: no <ol<era a ,orrer nin Fn ries o: si 4ien ella esta4a o4li ada999 2ero: sin duda: no esta4a 4ien de la ,a4eEa9 Se in,lin% so4re el ,a;%n donde ella uarda4a las ;oyas9 No esta4a ,errado y el ,o=re,illo Jue dire,ta3ente las ,ontena tena la lla<e &uesta9 Esto le sor&rendi% &ri3ero y le &are,i% nor3al des&uDs: ,uando ,o3&rendi% Jue de4a de estar <a,o9 Lo a4ri%9 2ero no esta4a <a,o! ha4a un &a&elito do4lado en ,uatro: so4re el Jue &ona RA Soa3es ForsyteST desdo4lKndolo ley%! RCreo Jue no 3e lle<o nada de lo Jue tF o tu =a3ilia 3e ha4Dis re alado9S No de,a 3Ks9 #: e=e,ti<a3ente: ade3Ks de la ,orta 3isi<a: el ,o=re,illo ,ontena el relo; Jue Dl le re alara: de oro ,on un adorno de un ran dia3ante rodeado de Ea=iros: y al unas &ulseras y 4raEaletes: ,adenillas y sorti;as: todo ordenada3ente dis&uesto en los ,o3&arti3ientos del =orro de ter,io&elo9 Se le saltaron las lK ri3as: y al unas ,ayeron so4re aJuellas ,osas Jue destella4an a la luE9 Nada de lo Jue ha4a he,ho Irene: nada de todo lo Jue &udiera ha4er he,ho: le &are,a 3Ks si ni=i,ati<o Jue aJuello9 2or un instante ,o3&rendi% todo lo Jue ha4a Jue ,o3&render! Jue ella le odia4a: Jue le ha4a odiado a'os y a'os: Jue en todo eran &ersonas Jue <i<an en 3undos distintos: Jue no ,a4a tener es&eranEa: Jue nun,a de4iera ha4erla tenidoT Jue ella ha4a su=rido: Jue de4iera tenerle lKsti3a9 En aJuel 3o3ento de e3o,i%n: trai,ion% al Forsyte Jue era: se ol<id% de s 3is3o: de sus intereses: de sus &ro&iedades999T se ele<% al &lano del &uro ser: de lo hu3ano: de lo Jue no tena Jue <er nada ,on intereses e,on%3i,os ni ,on la &ro&iedad9 2ero aJuel instante =uD su3a3ente 4re<e9 # ,o3o si derra3ando lK ri3as se hu4iera &ur ado de toda de4ilidad: se le<ant%: ,err% la ,a;a: y lenta3ente: te34lando ,asi: se la lle<% a la Jue <ena siendo Flti3a3ente su ha4ita,i%n9

$IIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
LA $ICTORIA DE J)NE June ha4a es&erado su o&ortunidad: 3irando ,on ansia las 3Ks
C56

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a4urridas ,olu3nas de los &eri%di,os 3atutinos y <es&ertinos: ,on una ansiedad Jue al &rin,i&io eAtra'% al <ie;o Jolyon: y ,uando su o&ortunidad <ino: la ,o i% ,on toda la &rontitud y resuelta tena,idad Jue ,ara,teriEa4an su 3odo de ser9 Toda la <ida se a,ordara de aJuella 3a'ana en Jue en el Jimes: 4a;o el en,a4eEa3iento RSala XIII de Justi,ia9 W JueE: Sr9 1entha3S: <i% la ,on<o,atoria del ;ui,io Forsyte ,ontra 1osinney9 Co3o un ;u ador e3&edernido: se ha4a dis&uesto a intentar re,u&erar todo ,on su Flti3a 3onedaT no esta4a en su naturaleEa el te3er la derrota9 Nadie &odra eA&li,ar ,%3o su instinto de 3u;er le ha4a he,ho <er la se uridad de Jue 1osinney &erdera el ,asoT &ero en este su&uesto: Jue &ara ella era ,erteEa: ha4a 4asado sus es&eranEas9 A las on,e y 3edia esta4a en los &asillos de la Sala XIII: y all &er3ane,i% hasta Jue el ;ui,io a,a4% &or ,o3&leto9 La ausen,ia de 1osinney no le &rodu;o nin una inJuietudT el instinto le ha4a &re<enido de ella9 Cuando ter3in% el ;ui,io: sali% ,orriendo: to3% un ,o,he y se =uD a <erle9 2as% la &uerta de la ,alle y las o=i,inas de los tres &isos anteriores sin Jue nadie la <iera: y hasta Jue lle % al &iso de 1osinney no ,o3enEaron las di=i,ultades9 Su lla3ada no o4tu<o res&uestaT tena Jue de,idir si 4a;ar de nue<o y &edir a la &ortera Jue le a4riese el ,uarto de 1osinney o si es&erar hasta Jue lle ara: a uardKndole a la &uerta del &iso: ,on=iando en Jue nadie su4ira hasta all9 Se de,idi% &or lo Flti3o9 2as% un ,uarto de hora de es&era ner<iosa antes Jue se le o,urriera Jue 1osinney a,ostu34ra4a de;ar la lla<e de4a;o de la esterilla de la &uerta9 .ir% y all esta4a9 2or unos instantes no se de,idi% a utiliEarlaT &or =in a4ri% y entr%: de;Kndose la &uerta a4ierta &ara Jue si al uien <ena &udiera ,o3&render Jue no anda4a o,ultKndose9 No era la 3is3a June Jue ha4a ido all: te34lorosa: unos 3eses antesT aJuellos 3eses de su=ri3iento la ha4an insensi4iliEadoT ade3Ks: ha4a &ensado en la nue<a <isita ,on tanta se uridad de Jue tendra Jue ha,erla: Jue tena &re<istos los 3enores detalles: y ha4a eli3inado su 3iedo y re&aro de ante3ano9 AJuella <eE no &oda =ra,asar: &ues si =ra,asa4a: nadie &odra ayudarla9 Co3o una leona Jue ,uida a sus ,a,horros: no esta4a Juieta: sino Jue re,orra a randes &asos la ha4ita,i%n: de &ared a &ared: de <entana a &uerta: to,ando ahora una ,osa: des&uDs otra9 "a4a &ol<o &or todas &artesT sin duda Jue en <arias se3anas no ha4an li3&iado: y June: rK&ida en ,onsiderar ,ualJuier ,osa Jue &udiera ,ontri4uir a le<antar sus es&eranEas: <i% en ello un si no de Jue &or =alta de dinero 1osinney ha4a tenido Jue &res,indir de todo ser<i,io9 Se aso3% al dor3itorioT la ,a3a esta4a 3al he,ha: ,o3o &or 3ano de ho34re9 Es,u,hando atenta3ente: se de,idi% a entrar y 3ir% en los ,a;ones de los 3ue4les9 S%lo hall% unas &o,as ,a3isas y unos ,uellos: unas 4otas llenas de 4arro9 Todo lo de3Ks =alta4a9 $ol<i% a la sala de es&era y not% la ausen,ia de todo lo Jue tena
CC8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

all antes! el relo; Jue ha4a sido de su 3adre: los e3elos de ,a3&a'a Jue ,ol a4an so4re el so=K: dos ,uadritos 3uy 4uenos de "arrow: donde se ha4a edu,ado su &adre9 Todo ha4a desa&are,ido: y a &esar de la ra4ia Jue se des&ert% en su al3a &rote,tora de Jue el 3undo le tratase as: la desa&ari,i%n de todo lo Jue <ala al o le au ura4a DAito en su &lan9 # era ,uando esta4a 3irando al sitio Jue antes o,u&ara el adorno ;a&onDs ,uando se di% ,uenta de Jue al uien la 3ira4a a ella9 Se <ol<i% y <i% a Irene en la &uerta9 Se 3iraron a34as en silen,ioT des&uDs: June a<anE% y le tendi% la 3ano9 Irene no la ,o i%9 Al serle re,haEada la &uso a sus es&aldas9 En sus o;os se re=le;% la ,%leraT a uard% a Jue Irene ha4lase: y 3ientras es&era4a anot% 3ental3ente: JuiDn sa4e ,on JuD sensa,i%n de ,elos: todo detalle del rostro y del <estido de la otra 3u;er9 Irene lle<a4a su lar o a4ri o de &ielT de su so34rero de <ia;e es,a&a4a una ,ren,ha de &elo ru4io: lo Jue da4a a su ,ara un as&e,to ,o3&leta3ente in=antil9 Al ,ontrario de June: su rostro esta4a &Klido9 Alrededor de sus o;os ha4a randes ,r,ulos 3orados9 En una 3ano tena un ra3ito de <ioletas9 .ira4a a June sin el 3enor atis4o de sonrisa en los la4ios: y ante aJuellos her3osos o;os Jue se ,la<a4an en los suyos: la 3u,ha,ha sinti% toda la =uerEa del anti uo en,anto9 "a4l% ella &or =in! WZA JuD has <enido[ 2ero la idea de Jue lo 3is3o &odan &re untarle a ella: le hiEo de,ir! WEl horri4le &leito999 "e <enido a de,irle Jue lo ha &erdido9 Irene se ua ,alladaT sus o;os no se se&ara4an del rostro de June: y ner<iosa: la 3u,ha,ha eA,la3%! WU2ero: 4ueno: &are,e Jue estKs he,ha de &iedraV Irene se ri%: di,iendo! WUO;alK =uera asV 2ero June ha4l% de nue<o! WUCallaV UNo ha4les: no 3e di as nadaV No Juiero sa4er a JuD has <enido: no Juiero sa4er nada999 # e,h% a andar &or la ha4ita,i%n ,o3o lo,a9 De re&ente: eA,la3%! W#o esta4a aJu &ri3ero9 Tienes Jue 3ar,harte9 No &ode3os estar las dos9 )na sonrisa a&are,i% ,uando June &er,i4i% en su in3o<ilidad al o dra3Kti,o y deses&eradoT al o Jue no &oda 3odi=i,arse: al o &eli roso9 Se Juit% el so34rero: y a&retKndose ,on a34as 3anos la 3asa ,o4re de su ,a4ello: di;o! WUTF no tienes dere,ho a estar aJuV Irene di;o! WNo ten o dere,ho a estar en nin una &arte9 WZ(uD Juieres de,ir[ W"e de;ado a Soa3es9 TF sie3&re 3e de,as Jue le de;ara9 June se ta&% los odos9
CC5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WUNoV UNo Juiero sa4er nadaV Es i3&osi4le lu,har ,onti o9 Z2or JuD te Juedas Juieta[ Z2or JuD no te <as[ Los la4ios de Irene te34laron! WZ# ad%nde <oy a ir[ June se =uD a la <entana9 $ea un relo; en la ,alle9 Eran ,asi las ,uatro9 En ,ualJuier 3o3ento: Dl &odra <enir9 $ol<i% la ,a4eEa y su ,ara re=le;% ira9 All esta4a Irene9 En sus 3anos en uantadas ira4a in,esante3ente el 3ano;o de <ioletas9 2or las 3e;illas de June ,orrieron lK ri3as de =uria y de,e&,i%n9 WZC%3o te has atre<ido a <enir[ U"as sido una a3i a 3ala y desleal ,on3i oV Irene <ol<i% a rer9 June ,o3&rendi% Jue ha4a ;u ado una 3ala ,arta y trat% de en3endarlo9 WZ2or JuD has <enido[ U"as arruinado 3i <ida y Juieres ta34iDn arruinar la suyaV Te34laron otra <eE los la4ios de Irene9 Sus o;os =ueron a los de June ,on una 3irada tan &ro=unda de dolor Jue la 3u,ha,ha eA,la3%: entre solloEos! WUNoV UNoV 2ero la ,a4eEa de Irene se in,lina4a hasta to,ar el &e,ho9 Gir% y e,h% a andar rK&ida3ente: ta&Kndose la ,ara ,on el ra3o de <ioletas9 June ,orri% a la &uerta9 Oy% Jue Irene 4a;a4a la es,alera9 La lla3%! WUIrene: <enV U$uel<e: Irene: IreneV 2ero el sonido de los &asos se &erdi% a lo le;os999 Sor&rendida y destroEada: la 3u,ha,ha Jued% en el ,o3ienEo de la es,alera9 Z2or JuD se ha4a ido Irene de;Kndola due'a del ,a3&o[ Z(uD si ni=i,a4a aJuello[ Z(uera de,ir Jue a4andona4a la lu,ha: Jue ,eda ante ella[ ZO ha4a999[ Se senta &resa de la 3ayor inJuietud9 1osinney no <ena9 "a,ia las seis <ol<i% aJuella tarde el <ie;o Jolyon de la a<enida Oistaria: donde todos: los das &asa4a ahora un 4uen rato9 2re unt% si ha4a <uelto su nieta: y al ,ontestarle Jue a,a4a4a de lle ar: 3and% 4us,arla: &ues Juera ha4larle9 Se ha4a de,idido a de,irle Jue esta4a re,on,iliado ,on su &adre9 En adelante: lo &asado: &asado9 No se uira <i<iendo solo o ,asi solo en aJuella ,asaT i4a a de;arla y a to3ar una en el ,a3&o &ara su hi;o: donde &odran <i<ir todos9 Si a June no le a rada4a esto: le &asara una 3ensualidad y Jue <i<iera donde Juisiera9 No su&ondra 3u,ho &ara ella se&ararse de su a4uelo! ha,a ya 3u,ho tie3&o Jue no le da4a la 3enor &rue4a de ,ari'o999 Cuando June =uD a Dl: tena la ,ara atri4ulada y doliente: y en sus o;os ha4a una ,on3o<edora 3irada de dolor9 Se a,urru,% en la <ie;a =or3a en el 4raEo de la 4uta,a de su a4uelo: y Dste tu<o Jue ha4larle en =or3a distinta a la autoritaria y =ir3e Jue ha4a &ensado usar9 La dola el ,oraE%n ,o3o: ,uando los &a;arillos al <olar &or &ri3era <eE se ro3&en las alas: le duele a la 3adre9 Sus &ala4ras alterna4an =re,uente3ente ,on silen,ios: ,o3o si Juisiera dis,ul&arse de ha4erse des<iado al =in del ,a3ino de la re,titud: &or ha4er su,u34ido a la tenta,i%n del ,ari'o &aternal en &er;ui,io de 3Ks ri urosos &rin,i&ios9
CCC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Esta4a ner<ioso: ,o3o si al eA&oner sus inten,iones estu<iera dando a su nieta un &erni,ioso e;e3&lo9 # lo 3Ks deli,ado era el &ro&onerle Jue se =uera a <i<ir sola si no Juera <i<ir ,on Dl y ,on su &adre9 W# si &or al una raE%n: hi;a 3a: resulta Jue no estKs a usto Wle di;oW: lo arre lare3os todo9 Te 4us,are3os un &isito en Londres: adonde &uedas <i<ir y donde yo &ueda ir a <erte ,ontinua3ente9 USi <ieras JuD ri,os son los ni'osV Wa'adi%9 En 3edio de este anun,io de ,a34io de &olti,a: ui'a4a los o;os9 WEsto le destroEara los ner<ios al &o4re,ito Ti3oteo9 # esta ni'a <a a de,ir3e al o ordo: tan se uro ,o3o Jue la estoy <iendo9 June no ha4a di,ho aFn nada9 Sentada en el 4raEo de la 4uta,a: y los 4raEos ,ruEados so4re el res&aldo: su a4uelo no &oda <erle la ,ara9 2ero en se uida not% el ,Klido ,onta,to del rostro de su nieta ,on el suyo: y ,o3&rendi% Jue la ,osa no se &resenta4a tan 3al ,o3o ha4a te3ido9 E3&eE% a sentirse tranJuilo9 W$erKs ,%3o te usta tu &adre Wle ase ur%W9 Es 3uy si3&Kti,o: y te lle<arKs 4ien ,on Dl9 Es 3uy entendido en arte y ,osas de Dsas9 # el <ie;o Jolyon se a,ord% de la 3edia do,ena de a,uarelas ,uidadosa3ente en,erradas en su dor3itorioT ahora Jue su hi;o i4a a ser ho34re a,o3odado: ya no le &are,an tonteras sus &inturas ,o3o antes9 WRes&e,to a tu999: a tu 3adrastra Wdi;o usando la &ala4ra ,on di=i,ultadW: ya <erKs Jue es una 3u;er 3uy distin uida9 )n &o,o se'ora Gu3id eH: ,reo yo: &ero Juiere 3u,ho a Jo9 # los ni'os W re&iti%W son un en,anto Wy esta =rase la &ronun,i% ,o3o dis,ul&a a su de,isi%n9 June no sa4a Jue aJuellas &ala4ras eran re&eti,i%n de la historia Jue ha4a he,ho Jue a4andonase a su &adre &or ella y Jue ahora ha,a Jue la a4andonase a ella &or los otros nietos9 E3&eE% a sentirse alar3ado &or el silen,io de la 3u,ha,ha: e i3&a,iente le &re unt%! W1ueno: ZJuD di,es de todo esto[ Se desliE% June hasta sentKrsele en las &iernas: y e3&eE% a de,irle sus ideas9 Le &are,a todo 3uy 4ienT no <ea nin una di=i,ultad y no le i3&orta4a lo Jue la ente &ensara9 El <ie;o Jolyon e3iti% un sus&iro9 ST la ente &ensara y ,o3entara9 2or un 3o3ento se ha4a he,ho la es&eranEa de Jue: ,on el tie3&o Jue ha4a &asado: la ente ya no se a,ordara del es,Kndalo de su hi;o9 2ero <ea 4ien ,laro Jue no sera as9 Con todo: no le usta4a el des&re,io de su nieta &or la o&ini%n a;ena9 2ero no le di;o nada9 Sus &ensa3ientos y senti3ientos eran de3asiado ,on=usos &ara eA&resarse ,on &ala4ras9 WNo W,ontinu% JuneW: no le i3&orta4a la ente9 Z(uD tena nadie Jue <er ,on lo Jue no le a=e,ta4a[ S%lo ha4a una ,osa Wy &or la =or3a de restre arle la ,arita ,ontra la suya: el <ie;o Jolyon ,o3&rendi% Jue la ,osa no era tan =K,ilW9 2uesto Jue i4a a ,o3&rar
H

2ersona;e de Di,Nens en 6avid 2opper&ield: Jue sie3&re estK Jue;Kndose y la3entKndose de su suerte9 38. del J.5

CCP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

una ,asa: Z&or JuD no ,o3&rar la de Soa3es: en Ro4in "ill[ #a esta4a ter3inada: era &re,iosa: nadie ha4a <i<ido en ella999 All seran todos tan =eli,es999 El <ie;o Jolyon se &uso alerta al instante9 ZNo i4a el ho34re 4ien a,o3odado a <i<ir en su ,asa[ Nun,a lla3a4a a Soa3es de otra 3anera9 WNo Wdi;o JuneWT ella sa4a Jue no i4a a <i<ir all9 ZC%3o lo sa4a[ No &oda de,rselo: &ero lo sa4a9 Esta4a ,o3&leta3ente se ura9 Las ,ir,unstan,ias ha4an ,a34iado9 Toda<a resona4an en sus odos las &ala4ras de IreneT R"e de;ado a Soa3es999 ZAd%nde <oy a ir[S 2ero no Juera ha4lar de aJuello9 USi su a4uelo Juisiera ,o3&rar la ,asa y arre lar aJuel 3aldito asunto del dinero Jue le re,la3a4a a Feli&eV Sera lo 3e;or &ara todos9 Todo Juedara arre lado9 # June &uso los la4ios en la =rente de su a4uelo y le di% un 4eso 3uy a&retado9 El <ie;o Jolyon se li4er% de ,ari,ias: y su ,ara adJuiri% el as&e,to o=i,ial Jue to3a4a en los ne o,ios9 Le &re unt% Jue JuD Juera9 Co3&renda Jue ha4a all ato en,errado9 Z"a4a <isto a 1osinney[ June res&ondi%! WNo: &ero he estado en su ,asa9 WZ(ue has estado en su ,asa[ Z# JuiDn te ha lle<ado all[ June le 3ir% ,on =i;eEa9 W"e estado sola9 "a4a &erdido el &leito9 No 3e i3&orta4a Jue estu<iese 4ien o 3al9 (uera ayudarle: Juiero ayudarle y le ayudarD999 El <ie;o Jolyon &re unt% de nue<o! WZLe has <isto[ Wy su 3irada Juera ,alar hasta el =ondo del al3a de su niela9 WNo: no esta4a9 Le es&erD: &ero no =uD9 "iEo el <ie;o Jolyon un 3o<i3iento de des,anso9 Ella se ha4a le<antado y le 3ira4aT tan &eJue'ita: tan 3enuda: &ero tan =ir3e y deter3inada999T y triste: a o4iado ,o3o esta4a: no &oda retirar los o;os de los de su nieta9 El senti3iento de ha4er sido des4ordado: de ha4er &erdido las riendas: de estar do3inado: de ser <ie;o: le &esa4a en el al3a9 WUS: s999V UTF te 3eterKs en un 4uen lo ,ualJuier daV Wle di;o al =inW9 TF Juieres salirte sie3&re ,on la tuya: y eso no &uede ser9 Asaltado &or uno de sus 3o3entos de =iloso=a: si ui%! WAs na,iste: as eres y as te 3orirKs9 # Dl: Jue en sus tratos ,on ho34res de ne o,io: ,on Forsytes de todas ,lases y ,on ho34res Jue no eran Forsytes: se ha4a salido sie3&re ,on la suya: 3ira4a ,on tristeEa a su indo3a4le nieta: &ues &er,i4a en ella aJuella ,ualidad Jue ad3ira4a ,o3o nin una otra9 WZSa4es tF lo Jue di,en Jue o,urre[ W&re unt%: re,al,ando sus &ala4ras9 June se &uso ,olorada9 WS999: no9 SD y no sD9 U2ero no 3e i3&ortaV Wy di% una &atada en el suelo9 WCreo Wdi;o el <ie;o Jolyon: 4a;ando los o;osW Jue te ,asarKs ,on
CCB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

1osinney: aunJue estD 3uerto9 Se hiEo un silen,io 3uy &rolon ado9 W# de lo de ,o3&rar esa ,asa: ZtF sa4es lo Jue te di,es[ June di;o Jue sa4a &er=e,ta3ente lo Jue se de,a9 Sa4a Jue &odra ,o3&rarla si Juera9 No tena sino Jue dar lo Jue ,osta4a9 WUDar lo Jue ,uestaV TF no sa4es lo Jue ,uesta9 # yo no Juiero tratar ,on Soa3es999: no Juiero 3Ks ,uentas ,on ese &ollo9 WNo ne,esitas tenerlas9 2uedes arre larlo ,on el to Ja3es9 # si no Juieres ,o3&rar la ,asa: ZJuerrKs &a ar el dinero ese Jue han ,ondenado a &a ar a999 a 1osinney[ TF no sa4es lo arruinado Jue estKT yo lo he <isto ,on 3is o;os9 2uedes dedu,irlo de lo Jue <aya a ser 3o9 Destellaron los o;os de Jolyon9 WDe lo Jue <aya a ser tuyo999 U.uy 4onitoV Z# JuD <as a ha,er tF sin ese dinero[ 2ero: se,reta3ente: la idea de Juitarle la ,asa a Ja3es y a su hi;o le esta4a a radando999 "a4a odo en la 1olsa Forsyte de3asiados ,o3entarios: de3asiadas ala4anEas a aJuella ,asa999 Era de3asiado artsti,a: &ero era her3osa9 (uitando al ho34re 4ien a,o3odado aJuello en Jue ha4a &uesto su ,oraE%n: sera una 4uena ;u ada: el triun=o de=initi<o so4re Ja3es: la &rue4a de=initi<a de Jue Dl i4a a ha,er otro ho34re 4ien a,o3odado de Jo: a &onerle en la situa,i%n de4ida y a 3antenerle en ella ,on toda aranta y se uridad9 USera ,asti ar ,on ;usti,ia a los Jue ha4an to3ado a su hi;o &or un derrotado: &or un don Nadie: &or un 3endi o Jue no tiene donde ,aerse 3uertoV ULo estudiara: <aya Jue s lo estudiaraV Desde lue o Jue no i4a a &a ar el oro y el 3oroT &ero si interesara: JuiEK se de,idiera999 # en el =ondo de su ,oraE%n sa4a Jue no se ne ara a la &retensi%n de su nieta9 2ero no se ,o3&ro3eti% a nada9 Tena Jue &ensarlo 4ien: le di;o a June9

$IIIYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
LA 2ARTIDA DE 1OSINNE# El <ie;o Jolyon no era ho34re dado a las de,isiones i3&ensadasT es &ro4a4le Jue hu4iera tardado en de,idirse a la ,o3&ra de Ro4in "ill si la ,ara de June no le hu4iera di,ho Jue no le i4a a de;ar en &aE hasta Jue se de,idiera9 Al desayuno: la 3a'ana si uiente: le &re unt% ella la hora en Jue Juera el ,o,he9 WZEl ,o,he[ Wle &re unt% ,on aire de ino,en,iaW9 Z2ara JuD Juiero yo el ,o,he[ No ten o Jue salir9 Ella le res&ondi%!
CC7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WSi no <as &ronto: no ,o erKs al to Ja3es antes Jue sal a &ara la City9 WUEl to Ja3esV Z2ero &ara JuD ten o yo Jue <er al to Ja3es[ WULa ,asaV Wre&li,% ella en <oE tal Jue ya no se atre<i% a se uir =in iendo i noran,ia9 WToda<a no 3e he de,idido9 WTienes Jue de,idirte999 UA4uelitoV U2iensa en 3V El <ie;o Jolyon ru'%! W2iensa en 3: &iensa en 3999 Sie3&re ten o Jue &ensar en tiT &ero tF eres la Jue no &iensas en ti 3is3a9 No sa4es lo Jue estKs ha,iendo9 1ueno: &ide el ,o,he &ara las dieE9 # un ,uarto des&uDs de esa hora de;a4a el &ara uas en el &er,hero de 2arN Lane: sin Juerer de;ar el so34rero ni el a4ri o: y di,iendo a Oar3son Jue Juera <er al se'or: entr% sin es&erar Jue le anun,iasen y se sent%9 Ja3es esta4a toda<a en el ,o3edor ha4lando ,on Soa3es: Jue ha4a ido antes de desayunar9 Al or JuiDn era el <isitante: &re unt%! WZ(uD JuerrK ahora[ Se le<ant%9 Di;o a Soa3es! WNo ha as nada sin 3editarlo 4ien9 Lo &ri3ero es a<eri uar d%nde estK999 #o en,ar ara de eso a Steiner9 Tiene los 3e;ores ho34res9 Si ellos no lo des,u4ren: no lo des,u4re nadie Wy: ,on3o<ido &or eAtra'a ternura: di;oW! 2o4re,illa999 #o no sD lo Jue ha estado &ensando Wy sali% sonKndose ruidosa3ente9 El <ie;o Jolyon no se le<ant% al <er a su her3ano: &ero le tendi% la 3ano y se dieron el a&ret%n Forsyte9 Ja3es to3% otra silla ;unto a la 3esa y a&oy% la 3ano en la ,ara9 W1ueno: Z,%3o andas[ No se te <e ahora nun,a999 El <ie;o Jolyon no hiEo ,aso: y &re unt% a su <eE! WZC%3o estK E3ilia[ Wy sin a uardar res&uesta &rosi ui% di,iendoW! "e <enido &ara ha4larte del asunto de ese ;o<en 1osinney9 .e han di,ho Jue la ,asa es una 3ara<illa9 W#o no sD nada de 3ara<illa W,ontest% Ja3esW9 Lo Jue sD es Jue ha &erdido el &leito y Jue se <a a Juedar arruinado9 No tard% el <ie;o Jolyon en a&ro<e,har la o&ortunidad Jue se le <ena! WNo 3e eAtra'ara W,on<inoW9 # arruinKndole el ho34re 4ien a,o3odado: Soa3es Juiero de,ir: se hin,harK los 4olsillos9 2ero: 4ueno: a lo Jue i4a era a esto! si es Jue no <a a <i<ir all999 2ero <iendo sor&resa y sos&e,ha en la 3irada de Ja3es: &rosi ui% rK&ida3ente! W#o no Juiero sa4er nada9 .e =i uro Jue Irene no JuerrK ir allT &ero eso no es ,osa 3a9 De todas =or3as: yo estoy &ensando en ,o3&rar una ,asa en el ,a3&o: no 3uy le;os de Londres: y si 3e ,on<iniera el &re,io: &ues lo &ensara999 Ja3es es,u,h% aJuello ,on una 3eE,la de duda: sos&e,ha y des,anso: ;unto ,on una es&e,ie de te3or &or al o: a la <eE Jue sintiendo la <ie;a ,on=ianEa en la re,titud de ;ui,io y 4uena =e de su her3ano 3ayor9 Le &reo,u&a4a lo Jue el <ie;o Jolyon &udiera sa4er o ha4er odo: y si3ultKnea3ente le <ino la es&eranEa de Jue June y
CCI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

1osinney hu4ieran Juedado de=initi<a3ente arre lados: y Jue &or eso el a4uelo Juera arre lar la situa,i%n del no<io de su nieta9 Esta4a &or ,o3&leto sor&rendidoT ,o3o no Juera &are,erlo ni ,o3&ro3eterse en nada: di;o! W.e han di,ho Jue has alterado tu testa3ento en =a<or de tu hi;o9 Nadie le ha4a di,ho nada de esoT 3era3ente ha4a su3ado el he,ho de ha4er sido <istos ;untos los dos Jolyon al de ha4er retirado el testa3ento de la ,ustodia de Forsyte: 1ustard y Forsyte9 # el tiro di% en el 4lan,o9 WZ(uiDn te ha di,ho eso[ W&re unt% Jolyon9 W2ues999 la <erdad Jue no 3e a,uerdo9 Se 3e ol<idan los no34res 3uy =K,il3ente999 S%lo sD Jue al uien 3e lo ha di,ho9 Soa3es ha astado un 3ont%n de dinero en la ,asa9 No ,reo Jue la de;e: a 3enos de sa,ar un 4uen &re,io9 W2ues si ,ree Jue <oy a &a ar un &re,io de =antasa: estK listo999 #o no ten o el dinero Jue Dl tiene &ara tirarlo &or la <entana9 (ue intente <ender la ,asa y <ere3os lo Jue sa,a9 "e odo Jue no es ,asa &ara ,ualJuier &o4rete9 Ja3es: Jue era de la 3is3a o&ini%n: di;o! WEs la ,ara de un ,a4allero9 Soa3es estK ahora aJu999 Si Juieres ha4larle999 WNo: no Wdi;o el <ie;o JolyonW9 No <oy a lle ar a tanto ,o3o a eso &or ahora: ni es &ro4a4le Jue lle ue: si tenDis: ,o3o &are,e: tantas &retensiones9 Ja3es Jued% un &o,o &arado9 Cuando se trata4a de ne o,ios: s%lo se senta a usto al e3&eEar a tratar ,on ,i=ras: &ues eso eran he,hos ,on,retos9 2ero ahora se trata4a de ho34res: de ,ir,unstan,ias hu3anas: y esta4a ner<ioso9 W.ira: yo no sD nada del asunto9 Soa3es no 3e di,e nun,a nada999 Se a4ri% la &uerta y entr% Soa3es di,iendo! WA4a;o hay un uardia9 2re unta &or el to Jolyon Wy sonrea ,on su 3edia sonrisa9 Jolyon le 3ir% =urioso: y Ja3es di;o! WZ)n uardia[ #o no sD nada de uardias9 TF sa4rKs999 Wy 3ir% a Jolyon ,on 3irada de sos&e,haW9 Lo 3e;or serK Jue te entiendas ,on Dl9 En el hall ha4a: e=e,ti<a3ente: un ins&e,tor de 2oli,a: Jue 3ira4a ,uidadosa3ente el her3oso 3o4iliario in lDs adJuirido &or Ja3es en la =a3osa <enta de .a<ro;ano: en 2ort3an SJuare9 WDentro estK 3i her3ano Wdi;o Ja3es9 El ins&e,tor se lle<% res&etuosa3ente los dedos al 4orde del ,as,o: y entr% a <er al <ie;o Jolyon9 Ja3es le <i% andar y eA&eri3ent% una sensa,i%n eAtra'a9 W1ueno Wdi;o a Soa3esW9 $a3os a es&erar a <er JuD Juiere9 Tu to tiene interDs en ,o3&rarte la ,asa9 $ol<i% ,on Soa3es al ,o3edor: &ero no esta4a tranJuilo9 WZ(uD es lo Jue &asa[ WZEl ins&e,tor[ W3ur3ur% Soa3esW9 Lo Fni,o Jue sD es Jue le
CCG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

han en<iado aJu de Stanho&e Gate9 No 3e eAtra'ara Jue el to Jolyon hu4iera ro4ado al o999 2ero: a &esar de su 4ro3a: Dl ta34iDn esta4a inJuieto9 Al ,a4o de dieE 3inutos: el <ie;o Jolyon entr% en el ,o3edor9 Se a,er,% a la 3esa: y all Jued% silen,ioso tirKndose de los 4i otes9 Ja3es le 3ira4a ,on la 4o,a a4ierta9 Nun,a ha4a <isto a su her3ano as9 Jolyon le<ant% la 3ano y di;o lenta3ente! WEl ;o<en 1osinney ha sido atro&ellado en la nie4la y ha 3uerto Wy 3irando alternati<a3ente a su her3ano y a su so4rino: di;oW! Se ha4la de999 sui,idio9 Ja3es a4ri% toda<a 3Ks la 4o,a9 WUSui,idioV Z# &or JuD se i4a a sui,idar[ El <ie;o Jolyon res&ondi%! WDios lo sa4rK: si tF y tu hi;o no lo sa4Dis9 2ero Ja3es no ,ontest%9 2ara todos los ho34res <ie;os: in,luso &ara los Forsytes: la <ida tiene su,esos a3ar os9 El transeFnte Jue los <e en<ueltos en ro&as ele antes: ,aras y ,on=orta4les: nun,a se =i ura los 3o3entos ne ros &or Jue han atra<esado9 2ara todo ho34re de edad a<anEada W&ara sir Oalter 1entha3 in,lusoW la idea de sui,idio se ha &resentado al 3enos una <eE en la antesala de su al3a: en el 3is3o u34ral: tratando de entrar: no entrando &or al una realidad Jue la ,asualidad de&ar% 4ene=i,iosa: &or al una es&eranEa dD4il Jue =uD: &o,o a &o,o: ,o4rando <erosi3ilitud9 2ara los Forsytes: aJuel Flti3o renun,iar a la &ro&iedad es duro9 US: de3asiado duroV Rara3ente WJuiEK nun,aW lle an a la su&re3a renun,ia,i%nT y sin e34ar o: U,uKn ,er,a de ella han estado 3u,has <e,esV Tal era el ,aso de Ja3es9 2or =in ha4l%! WUEs lo Jue yo <i en el &eri%di,o ayerV 2ona! RAtro&ellado en la nie4la9S 2ero no sa4an el no34re9 Se <ol<i% &ara 3irar: lleno de ,on=usi%n: los se34lantes de su hi;o y her3anoT &ero instinti<a3ente re,haEa4a la idea del sui,idio9 No se atre<a a ad3itirlaT i4a ,ontra sus intereses: ,ontra los intereses de su hi;o: de toda la =a3ilia Forsyte9 Lu,ha4a ,ontra ellaT y ,o3o su naturaleEa re,haEa4a lo Jue no &oda ad3itir sin &er;ui,io: &o,o a &o,o =uD tranJuiliEKndose9 Era un a,,idente: no ,a4a la 3enor duda9 El <ie;o Jolyon ha4l% ,o3o saliendo de un ensue'o! WLa 3uerte =uD instantKnea9 Ayer estu<o todo el da en el hos&ital9 Nadie sa4a JuiDn era9 #o <oy all ahora 3is3o9 TF y tu hi;o de4ierais <enir ta34iDn &ara ayudar a la identi=i,a,i%n9 Nadie se o&uso a esto: Jue =uD una orden ta;ante: y le si uieron9 El da esta4a ,laro y ale re: y desde 2arN Lane a Stanho&e Gate: Jolyon lle<% la <entanilla del ,o,he a4ierta9 Re,linado en los al3ohadones: a&urando su ,i arro: &er,i4a ,on &la,er la li3&ieEa del aire: el 3o<i3iento de la ente: la eAtra'a y ,asi &arisiense <i<eEa Jue el da &ona en Londres tras el a o4io de la nie4la9 # se senta a usto: ,o3o no se ha4a sentido en 3u,hos 3eses9 Su ,on=esi%n a June de los &roye,tos Jue tena se le ha4a ol<idado &or ,o3&leto: y s%lo eAistan &ara Dl los &roye,tos de di,ha en ,o3&a'a de su hi;o9
CCH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

?Se ha4a ,itado ,on el ;o<en Jolyon en el "ot,h 2ot,h aJuella 3is3a 3a'ana &ara tratar de nue<o9@ # ade3Ks esta4a en &ers&e,ti<a la <i,toria so4re Ja3es y so4re el ho34re 4ien a,o3odado en el asunto de la ,asa9 2ero ahora lle<a4a la <entanilla ,erradaT no tena ,oraE%n &ara 3ostrarse satis=e,ho9 Ade3Ks: no esta4a 4ien Jue <ieran a un Forsyte ,on un uardia9 En el ,o,he: el ins&e,tor ha4l% nue<a3ente re=iriDndose al a,,idente9 WNo esta4a la nie4la tan 3al all donde el atro&ello9 El ,ondu,tor di,e Jue el ,a4allero ha4a tenido tie3&o de retirarse tranJuila3ente del &aso: &ero Jue lo Jue hiEo =uD 3eterse de4a;o9 2are,e Jue anda4a 3uy 3al de 3edios: &ues he3os en,ontrado <arias &a&eletas de e3&e'o en su ha4ita,i%n: y su ,uenta del 1an,o esta4a ya a otada: y ade3Ks lo del &leito: Jue <iene en la 2rensa999 Wy sus o;os tranJuilos y =ros =ueron de un Forsyte a otro: eAa3inando a todos los Jue i4an en el ,o,he9 El <ie;o Jolyon <i% ,%3o ,a34ia4a la ,ara de su her3ano9 Ante las &ala4ras del ins&e,tor: todos sus te3ores le <ol<ieron9 .al de 3edios999 &a&eletas de e3&e'o999: ,uenta a otada999 AJuellas &ala4ras: Jue sie3&re ha4an sido ,o3o una &esadilla le;ana &ara Dl: ha,an Jue ,o4rara =uerEa la sos&e,ha del sui,idio: Jue Juera desalo;ar de su 3ente9 1us,% la 3irada de su hi;o9 2ero in3%<il: ta,iturno: ,o3o una es=in e: Soa3es no ,orres&ondi% a lo Jue es&era4a su &adre de sus o;os9 # el <ie;o Jolyon: Jue o4ser<a4a: Jue adi<ina4a la li a de=ensi<a Jue Ja3es intenta4a =or3ar ,on su hi;o: sinti% deseos de tener al suyo a su lado: ,o3o si la <isita al ,adK<er de 1osinney =uera una 4atalla Jue: de no lla3ar a Jo: ha4ra de lu,har a solas9 # la idea de 3antener a June =uera del triste asunto le &unEa4a el ,ere4ro9 Ja3es tena a su hi;o &ara a&oyarse en Dl9 Z2or JuD no ha4a Dl de tener el a&oyo de Jo[ Sa,% el tar;etero y arra&ate% el si uiente 3ensa;e! R$en in3ediata3ente9 Te en<o el ,o,he9S Al salir: le di% la tar;eta al ,o,hero: en,ar Kndole de ir lo 3Ks de &risa &osi4le al Clu4 "ot,h 2ot,h y &re untar si el se'or Jolyon Forsyte esta4a all: darle el re,ado es,rito y traerle al instante9 Si no esta4a: de4a es&erar hasta Jue lle ara9 Si ui% a los otros lenta3ente: a&oyKndose en el &ara uas: y se &ar% un 3o3ento &ara to3ar aliento9 El ins&e,tor di;o! W-ste es el De&%sito: se'or9 2ero no ten a &risa9 En la 4lan,a y =ra ha4ita,i%n: <a,a de todo: eA,e&to de los rayos de sol Jue entra4an dul,e3ente: ha4a un ,uer&o ,u4ierto &or una sK4ana9 Con 3ano =ir3e y 3o<i3iento &re,iso: el ins&e,tor se Juit% el ,as,o y lo 3antu<o so4re el 4raEo do4lado9 )na ,ara sin <ida los 3ira4a: desa=iante9 # ante aJuella ,ara se detu<ieron los tres Forsytes9 # en ,ada uno de ellos: las e3o,iones ,alladas: el 3iedo y la ,o3&asi%n se alEaron: de a,uerdo ,on la res&e,ti<a naturaleEa y 3odo de ser: ,o3o se alEan las olas de la <ida Jue ya nun,a 3Ks se ha4an de alEar &ara 1osinney9 # ,ada uno de ellos: la naturaleEa: el 3uelle =unda3ental: aJuello Jue en los ho34res es tan i ual y tan
CC6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

enor3e3ente distinto: los lle<% a di=erentes a,titudes de &ensa3iento9 Ale;ado de los otros: ,ada uno en,errado en s 3is3o: ,ada uno esta4a a solas ,on el 3uerto: en silen,io y ,on los o;os 4a;os9 El ins&e,tor 3ur3ur% en <oE 4a;a9 WZIdenti=i,a usted al ,a4allero: se'or[ El <ie;o Jolyon asinti% ,on un 3o<i3iento de ,a4eEa9 .ir% a su her3ano y a su so4rino al otro lado del ,adK<er: y los <i% &Klidos y ,on=usos9 # todo lo Jue sintiera ,ontra ellos desa&are,i% ante la &resen,ia de la .uerte9 ZDe d%nde <iene[ ZC%3o <iene[ Re&entina trans=or3a,i%n de todo lo &asado: ,ie o Jue ,a3ina &or ,a3ino i noto ha,ia un =in &re<isto999: ne ro eAtin uirse del =ue o <ital: <iolento: 4rutal a&lasta3iento Jue todos los ho34res han de &ade,er 3anteniendo los o;os =ir3es y <alientes hasta el =inal999 U(uD insi ni=i,ante usano es el ho34reV # el <ie;o Jolyon tu<o un esto de su&re3o des&re,io al <er Jue Soa3es: 3ur3urando al o al odo del ins&e,tor: sali% de all9 Ja3es le 3ir% re&entina3ente9 "a4a una rara sF&li,a en sus o;os! R#a sD Jue yo no &uedo ,o3&arar3e ,onti oS: &are,an Juerer de,ir9 # 4us,ando el &a'uelo en el 4olsillo: se se,% ,on Dl la =rente sudorosa9 # sali% de all todo lo de &risa Jue &udo9 El <ie;o Jolyon se Jued% solo: 3irando =i;a3ente al ,adK<er9 Z(uiDn &odra de,ir lo Jue &ensa4a[ Z(uiEK en Dl 3is3o: ,uando su &elo era ne ro ,o3o el del 3u,ha,ho 3uerto Jue esta4a ,onte3&lando[ ZDe Dl 3is3o: en los ,o3ienEos de la 4atalla: de la lar a 4atalla Jue tanto ha4a a3ado: Jue &ara aJuel ;o<en ha4a ter3inado ,asi antes de e3&eEar[ ZEn las es&eranEas: ya i3&osi4les: de su nieta[ ZEn aJuella otra 3u;er[ ZEn el dolor de todo aJuel su,eso[999 U(uD =inal ha4a tenido el ,onta,to de &o4re ,on su =a3iliaV U# se ha4la4a de ;usti,iaV UNo hay ;usti,ia entre los ho34res: &ues sie3&re <an &or el 3al ,a3inoV O tal <eE: en su =iloso=a: &ensa4a! R.e;or ter3inar de una <eET 3e;or e<itarse todo lo Jue se ha e<itado este &o4re 3u,ha,ho999S Al uien le to,% en el 4raEo9 Las lK ri3as le nu4laron la <ista9 W1ueno: aJu no ha o nada Wdi;oW9 TF <ente ,on3i o ,uanto antes: Jo Wy ,on la ,a4eEa in,linada sali%9 Ahora le to,a4a al ;o<en Jolyon estar ;unto al ,adK<er: al lado del ,ual &are,a Jue ha4an de &asar todos los Forsytes: tristes y &ostrados9 El ol&e ha4a sido de3asiado rK&ido9 Le &re unt% al ins&e,tor lo Jue ha4a su,edido: y Dste: ,o3o un ho34re Jue no tiene todos los das tantas o&ortunidades: se deshiEo en detalles y ,onsidera,iones9 W"ay aJu: ,a4allero: al o 3Ks de lo Jue &are,e a &ri3era <ista9 #o: &ersonal3ente: no ,reo en sui,idio ni en a,,idente as a se,as9 Lo 3Ks se uro es Jue el &o4re se'or estu<iera su=riendo terri4le3ente &or al o: y ni se di% ,uenta de lo Jue le <ena en,i3a9 ZNo le &are,e a usted[999 # sa,% un &aJuete y lo &uso en,i3a de la 3esa9 Lo desat% ,uidadosa3ente9 Sa,% un &a'uelo de se'ora: do4lado y atra<esado
CP8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&or un al=iler de oro &Klido: ,uya &iedra se ha4a ,ado de la 3ontura9 )n sua<e &er=u3e a <ioletas lle % hasta la nariE de Jolyon9 WLo lle<a4a en el 4olsillo de dentro Wa,lar% el ins&e,torW9 El &i,o de las ini,iales ha sido ,ortado9 El ;o<en Jolyon di;o ,on di=i,ultad! WNo sD: no sD JuD &ueda ser9 2ero ,on todo detalle sur i% ante Dl aJuella ,ara trD3ula de ale ra ante la lle ada de 1osinney999 2ens% en ella 3Ks Jue en su hi;o: 3Ks Jue en nadie: en la 3u;er de los o;os ne ros: de la 3irada dul,e: de la ,ara &ensati<a Jue es&era4a al ho34re 3uerto: Jue JuiEK le estu<iera es&erando aJuel 3is3o instante: tranJuila y &a,iente 4a;o los rayos del sol9 Sali% entriste,ido del De&%sito y se en,a3in% a ,asa de su &adre: &ensando Jue aJuella 3uerte ro3&era la =a3ilia Forsyte9 El ol&e ha4a lle ado 3Ks allK de sus de=ensas: al 3is3o tron,o del Kr4ol9 2odan =in ir des&reo,u&a,i%n ante los o;os de Londres: &ero el Kr4ol esta4a 3uerto y 4ien 3uerto: destroEado &or el 3is3o ha,haEo Jue ha4a se ado la <ida de 1osinney9 # ahora: las ra3as ;%<enes se desarrollaran 3Ks: eri iDndose ,ada una en nue<o ,ustodio del sentido de la &ro&iedad9 RU1uen 4osJue el de los ForsytesV W&ens% el ;o<en JolyonW9 ULa 3e;or 3adera del &asVS No ,a4a duda de Jue la =a3ilia re,haEara enDr i,a3ente la hi&%tesis del sui,idio &or ,uanto tena de ,o3&ro3etedora9 2ara ellos sera un a,,idente: un ol&e duro del hado9 En sus ,oraEones: in,luso lo ,onsideraran inter<en,i%n de la 2ro<iden,ia: san,i%n a la 3ala a,,i%n de 1osinney de &oner en &eli ro sus dos 3Ks Jueridas &ro&iedades! su ,oraE%n y su 4olsillo9 # JuiEK ni ha4laran de RaJuel la3enta4le a,,idente999S El silen,io es sie3&re 3e;or9 El ;o<en Jolyon ,onsidera4a la narra,i%n del ,ondu,tor del auto4Fs ,o3o de &o,o <alor9 Nadie: &or 3uy lo,a3ente ena3orado Jue estD: se sui,ida &or =alta de dinero9 Ni era 1osinney &ersona &ara to3ar de3asiado a &e,ho una ,risis e,on%3i,a9 # as: Dl ta34iDn re,haEa4a la hi&%tesis del sui,idio999 2ero 3orir en la &ri3a<era de la <ida lo ,onsidera4a tre3enda3ente la3enta4le y triste: 3u,ho 3Ks Jue la 3anera de lle ar a la 3uerte: Jue era ,osa ,ir,unstan,ial9 Solo en su ,o3edor esta4a el <ie;o Jolyon ,uando su hi;o lle %9 2are,a 3uy =rK il all: enterrado en su ran sill%n9 # sus o;os: Jue re,orran las &aredes ,on sus ,uadros de naturaleEa 3uerta: ,on los Gesqueros holandeses al atardecer: &are,an &asar re<ista a su &ro&ia <ida ,on sus es&eranEas: sus triun=os y sus DAitos9 WU"ola9 JoV Wle salud%W9 ZEres tF[ #a se lo he di,ho a la &o4re,ita June9 2ero hay Jue ha,er otra ,osa999 Z2or JuD no <as a ,asa de Soa3es[ 2uede Jue: sin Juerer: sea ella la ,ausa de todo9 2ero de todas =or3as: no &uedo 3enos de a&enar3e al re,ordarla9 Ella sola: all en,errada999: sin &oder desaho arse ,on nadie999 Wy le<antando su 3ano del ada y <enosa: la ,err% ,on dolor9

CP5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

IXY
EL REGRESO DE IRENE De;ando a Ja3es y a su to Jolyon en el De&%sito de CadK<eres: Soa3es ,orri% sin o4;eti<o de=inido &or las ,alles9 El trK i,o 3orir de 1osinney ha4a alterado &or ,o3&leto la situa,i%n9 "a4ale desa&are,ido la sensa,i%n Jue la &Drdida de un 3inuto &udiera ser =atal: y no ,orrera el ries o de de,ir a nadie la =u a de su 3u;er antes Jue el eA&ediente: Jue sin duda tendra Jue instruirse: hu4iera ter3inado9 AJuella 3a'ana se ha4a le<antado te3&rano: a la lle ada del ,artero: y ha4a re,o ido &ersonal3ente la &ri3era ,orres&onden,ia9 No ha4a nada de IreneT &ero a&ro<e,h% &ara de,ir a 1ilson Jue la se'ora se ha4a e34ar,ado y Jue Dl se ura3ente se e34ar,ara ta34iDn el sK4ado o el do3in o9 Esto le da4a tie3&o &ara res&irar: &ara re3o<er las &iedras hasta en,ontrarla9 2ero ahora: i3&edido de toda 4FsJueda &or la 3uerte de 1osinney: &or aJuella 3uerte eAtra'a Jue al re,ordarla le ha,a el e=e,to de Jue le ,la<a4an un hierro al ro;o en el ,oraE%n: no sa4a JuD ha,er: ,%3o &asar el da9 # andu<o de aJu &ara allK &or las ,alles: 3irando las ,aras de los transeFntes: de<orado &or ,ien ansiedades distintas9 # 3ientras anda4a &ensa4a en el Jue ha4a ter3inado ya de andar: y Jue ya nun,a rondara su ,asa9 2or la tarde: los &eri%di,os anun,iaron la identi=i,a,i%n del ho34re atro&ellado9 Les ,errara la 4o,a si &oda: y se =uD a la City: donde estu<o reunido ,on 1oulter un lar o rato9 Cuando re resa4a a su ,asa se en,ontr% ,on Jor e Forsyte: Jue tendi% a Soa3es un &eri%di,o: di,iendo! WUOyeV Z"as <isto el &o4re Girata[ Soa3es res&ondi% =ra3ente! WS9 Jor e le 3ir%9 Nun,a ha4a Juerido a Soa3esT ahora le ha,a res&onsa4le de la 3uerte de 1osinney9 Soa3es le ha4a 3atadoT le ha4a 3atado ,on aJuel a,to de &ro&iedad Jue ha4a he,ho al &o4re Girata sentirse enloJue,ido y andar &or ah sin ha,er ,aso de la nie4la ni de nada999 # en los o;os de Jor e 4rilla4a una 3irada de a,usa,i%n9 WAJu di,en Jue es un sui,idio9 U2ero es un asesinatoV Ja3es se en,o i% de ho34ros9 )n atro&ello ,o3o hay tantos9 Jor e arru % en su &u'o el &eri%di,o ner<iosa3ente9 # no &udo e<itar dar un dis usto =inal a Soa3es9 WZ# JuD[ ZTodos 4ien en ,asa[ ZToda<a sin Soa3esitos[ Soa3es: 4lan,o ,o3o la ,al: le a&art% a un lado y si ui% su ,a3ino9 Al lle ar a su ,asa: entr% ,on su lla<n: y lo &ri3ero Jue <i% =uD el &ara uas de su 3u;er en el &er,hero9 Li4erKndose a toda &risa del

CPC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a4ri o: ,orri% al sal%n9 Las ,ortinas esta4an e,hadas: y un her3oso =ue o de le'os de ,edro arda en la ha4ita,i%nT a su luE: <i% a Irene sentada en el rin,%n a,ostu34rado del so=K9 Cerr% la &uerta lenta3ente y =uD ha,ia ella9 No se 3o<i%: ,o3o si le hu4iera <isto entrar9 WU1uenoV #a estKs aJu: Zeh[ Wle di;oW9 Z2or JuD estKs tan a os,uras[ Al en,ender se =i;% en su ,ara y la <i% tan &Klida e in3%<il Jue &are,a 3uertaT y sus o;os &are,an enor3es: ,o3o los o;os in3%<iles y aso34rados de un 4Fho9 # un 4Fho &are,a: en<uelta en su a4ri o de &iel y a,urru,ada ,ontra los al3ohadones! un 4Fho ,auti<o: a&oyado a4sorto en las 4arras de su ;aula9 La es4elta ere,,i%n de su ,uer&o ha4a desa&are,ido: ,o3o si un ol&e ,ruel la hu4iera tron,hado y ,o3o si hu4iese &ara ella desa&are,ido toda raE%n de ser 4ella: es4elta y ar4osa9 WZConJue ya estKs aJu[ W<ol<i% Soa3es a &re untar9 # ella si ui% sin ,ontestar: sin 3irarle: 3ientras las lla3as &roye,ta4an so34ras ,a&ri,hosas so4re su rostro eAtKti,o9 (uiso le<antarse: &ero Dl se lo i3&idi%T y =uD enton,es ,uando entendi% el &orJuD de su re reso9 "a4a <uelto ,o3o un ani3al herido de 3uerte <uel<e a su ,o4i;o: no sa4iendo adonde ir: no dKndose ,uenta de lo Jue estK ha,iendo: auto3Kti,a e in,ons,iente3ente9 Esta4a se uro de Jue 1osinney ha4a sido su a3anteT Jue ella ha4a ledo la noti,ia de su 3uerte9 (uiEK ,o3o Dl: ha4a ,o3&rado un &eri%di,o en una esJuina y ha4a ledo el su,eso9 "a4a <uelto: &ues: <oluntaria3ente a la ;aula Jue ansia4a de;ar9 # ,o3&rendiendo el tre3endo si ni=i,ado de aJuello: estu<o a &unto de ritarle! RU$ete de aJuV ULlD<ate tu &ersona Jue yo a3o =uera de 3i ,asaV UFuera de aJu ,on esa ,ara de &ena: antes Jue la destro,eV UFuera de aJu &ara sie3&reVS # ante estas &ala4ras no di,has: la <i% le<antarse y 3ar,har: ,o3o en un sue'o terri4le: del Jue &u na4a &or des&ertarT le<antarse y ale;arse sin una &ala4ra: sin una 3irada: sin un &ensa3iento &ara Dl: sin de;ar rastro de su &resen,ia9 Enton,es: ,ontradi,iendo lo Jue no ha4a lle ado a de,ir: eA,la3%! WUNoV U(uDdate aJuV Wy se sent% en la silla en Jue se senta4a sie3&re: ;unto a la ,hi3enea9 (uedaron en silen,io9 # Soa3es &ensa4a! RZ2or JuD: &or JuD999[ Z(uD he he,ho yo &ara su=rir tanto[ ZEn JuD he =altado yo &ara tener este ,asti o[S # la <i% all: a,urru,ada ,o3o un &K;aro Jue ha re,i4ido un dis&aro y estK 3uriendo: ,uyo &e,ho ;adea al es,a&Krsele el aire <ital: ,uyos o;os 3iran al ,aEador ,on lenta e ineA&resi<a 3irada y se des&iden de todo lo Jue en el 3undo era 4ueno! del sol: del aire: de su ,o3&a'ero999 # as si uieron sentados: ,ada uno a un lado del ho ar: en silen,io9 El hu3o de la le'a de ,edro: Jue a Soa3es tanto le usta4a: se le
CPP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a arra4a a la ar anta: hasta Jue no lo &udo so&ortar y tu<o Jue a4rir de &ar en &ar la &uerta: y tu<o Jue salir a la ,alle: y &or ella: sin a4ri o ni so34rero: <a %9 2or un &aseo de los ;ardines un ato 3edio 3uerto de ha34re se a,er,% a Soa3es: Jue &ensa4a! RZCuKndo <oy a a,a4ar de su=rir[S En un &ortal <i% a un ho34re al Jue ,ono,a: y Jue se lla3a4a Rutter: JuitKndose el 4arro del ,alEado ,on un aire de se uridad y do3inio Jue &are,a de,ir! RU#o soy el a3o de esta ,asaVS Soa3es si ui% sin saludarle9 Le;os sona4an las ,a3&anas de la i lesia donde Dl e Irene se ha4an ,asado9 Sinti% ran deseo de 4e4er al o =uerte: al o Jue le su3iera en la indi=eren,ia o le eAaltara hasta la =uria9 Si &udiera estallar y li4erarse de aJuella red Jue le a&risiona4a999 Si &udiera rendirse a la idea de di<or,iarseT si &udiera se&ararse de ella y ol<idarla: ol<idarla999 Si &udiera rendirse a la idea de de;arla 3ar,har en &aE: ya Jue ha4a su=rido tanto999 Si &udiera de,idirse a so3eterla &or la <iolen,ia: ya Jue era suya: su 3u;er999 O si &udiera de,irse Jue no le i3&orta4a nada: Jue no ha4a de ha,er ,aso de nada9 2ero no &oda lle ar a nin una de,isi%n9 El asunto era de3asiado serio &ara &oder de,idir9 Al otro lado de la &laEa: los ni'os: Jue ;u a4an sus Flti3os 3o3entos del da: 3eE,la4an sus ritos ,on el sonar de aJuellas ,a3&anas9 Soa3es se ta&% los odos9 Se le o,urri% &ensar Jue hu4iera &odido ser Dl y no 1osinney el 3uerto999 Al o 4lando y sua<e se restre a4a ,ontra sus &iernas! era el ato ha34riento9 # un solloEo: Jue le ,on3o<i% de &ies a ,a4eEa: se es,a&% del &e,ho de Soa3es9 Todo esta4a silen,ioso ya y tranJuiloT las <entanas de las ,asas le 3ira4an: en,endidas9 Cada una de aJuellas ,asas en,erra4an a sus due'os y sus historias res&e,ti<as9 # de re&ente <i% Jue la &uerta de su ,asa esta4a a4ierta: y Jue en el re,tKn ulo de luE se di4u;a4a la =i ura de un ho34re9 Se diri i% all9 $i% su a4ri o tirado so4re una silla: los &latos de &or,elana Jue orna4an las &aredes del hall y a aJuel ho34re Jue se ua all de &ie9 as&era3ente le &re unt%! WZ(uD Juiere usted: se'or 3o[ El <isitante se <ol<i% a Dl9 Era el ;o<en Jolyon9 WLa &uerta esta4a a4ierta y no 3e de,ida a entrar9 Z2odra <er a tu 3u;er un 3o3ento[ Trai o un re,ado &ara ella9 Soa3es le 3ir% ,on a,ritud9 W.i 3u;er no &uede re,i4ir a nadie9 El ;o<en Jolyon 3ur3ur% a3a4le3ente! WNo la entretendrD ni un 3inuto9 Soa3es le a&art% y se &uso ante Dl &ara i3&edirle la entrada9 W"e di,ho Jue no &uede re,i4ir a nadie999 La 3irada del ;o<en Jolyon le de;% y se diri i% al =ondo del hall: y Soa3es se <ol<i% a 3irar9 En la &uerta del sal%n esta4a Irene: ,on los o;os ,o3o lo,a: la 4o,a entrea4ierta: las 3anos eAtendidas9 Al <er a los dos ho34res: la luE de des,a4ellada es&eranEa Jue hu4o en su rostro se des<ane,i%: y las 3anos le ,ayeron a los ,ostados9 Soa3es se <ol<i% a su &ri3o: y al <er la 3irada Jue ha4a en sus
CPB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

o;os: un rito ,o3o un ru ido es,a&% de su ar anta9 WU-sta es 3i ,asaV Wdi;oW9 #o lle<o 3is asuntos y a nadie le i3&orta nada999 #a te lo he di,ho una <eE: y te lo re&ito de nue<o9 U-sta es 3i ,asaV Wy ,err% de un &ortaEo9

CP7

'8JE@E<6'9 EL $ERANEO DE )N FORS#TE

# el &laEo del <erano eA&ira de3asiado &ronto9 ShaNes&eare9 A ANDR- C"E$RILLON

CPI

IYY
El da Flti3o de 3ayo de ,o3ienEos del no<e,ientos: ha,ia las seis de la tarde: el <ie;o Jolyon esta4a sentado 4a;o el ro4le del ;ardn de su ,asa de Ro4in "ill9 Esta4a es&erando a Jue los 3osJuitos le irritaran lo 4astante &ara ha,erle 3eterse dentro y a4andonar la loria de la tarde al aire li4re9 Su 3ano: =la,a y ne ruE,a donde las <enas resalta4an: 3antena la ,olilla de un &uro entre los dedos lar os y a=ilados: una de ,uyas u'as &ersista lar a desde los tie3&os <i,torianos: en Jue era tan ele ante lle<arlas de =or3a Jue de3ostrase Jue su &ro&ietario no tena Jue to,ar nada: ni siJuiera los eAtre3os de los otros dedos9 Su =rente a4o34ada: su rostro ente,o y sus 4i otaEos 4lan,os se &rote an del sol ,on un <ie;o so34rero de &a;a9 Tena las &iernas ,ruEadas: y todo en su as&e,to era de ele an,ia y re&oso: ,o3o de ho34re Jue todas las 3a'anas se &ona unas otas de ,olonia en el &a'uelo de seda9 A sus &ies ya,a aJuel &erro de raEa &o,o de=inida: el &erro Baltasar: entre el ,ual y el <ie;o Jolyon la a<ersi%n &ri3era se ha4a tro,ado en a3istad ,on el trans,urso de los a'os9 Junto a su silla ha4a otra 3Ks &eJue'a: y en ella esta4a sentada la 3u'e,a de "olly: lla3ada Alicia: ,on la ,intura do4lada y la nariE ,asi to,ando la =aldita ne ra9 Era una 3u'e,a 3i3adaT as: &ues: no i3&orta4a la &ostura en Jue se sentase9 1a;o el ro4le: el terreno de,lina4a ha,ia una 4anda donde ,re,an los hele,hos: y tras aJuella 4anda esta4an los terrenos del estanJue: aJuellos Jue a'os atrKs: 4a;o aJuel 3is3o Kr4ol: ha4an &are,ido a Swithin Forsyte hermosos y notables: &re,isa3ente ,in,o a'os antes: ,uando =uD en ,o,he ,on Irene a <er la ,asa9 El <ie;o Jolyon ha4a odo ,ontar el DAito de su her3ano ,o3o ,o,hero: &ues aJuel &aseo se ha4a he,ho =a3oso en la 1olsa Forsyte9 USwithinV El &o4re ha4a 3uerto en no<ie34re Flti3o: sin ,ontar 3Ks Jue setenta y nue<e a'os: reno<ando ,on su =alle,i3iento las dudas Jue se a&unta4an so4re la in3ortalidad de los Forsytes: Jue ha4an e3&eEado ,uando ta Ana ha4a &asado a <ida 3e;or9 "a4a 3uerto: y no Jueda4an 3Ks Jue Jolyon: Ja3es: Ti3oteo: Julia y Ester9 # el <ie;o Jolyon &ensa4aT RUO,henta y ,in,o a'os yaV # no los siento 3Ks Jue ,uando 3e da el dolor,illo ese999S Trata4a de re,ordar9 No se ha4a dado ,uenta de Jue era <ie;o desde Jue ,o3&r% la 3alhadada ,asa de su so4rino Soa3es y se esta4le,i% en Ro4in "ill ha,a ya 3Ks de tres a'os9 Era ,o3o si ,ada &ri3a<era se hu4iera re;u<ene,ido &or <i<ir en el ,a3&o ,on su hi;o y ,on sus nietos June: "olly y Jolly: los hi;os del se undo 3atri3onio de su hi;oT &or <i<ir le;os del 4ulli,io y a;etreo de Londres y de los ,his3es y 3ur3ura,iones de la R1olsa ForsyteS: li4re de Conse;os de Ad3inistra,i%n: y en aJuella at3%s=era de des,anso y 4ienestar9 Todas las ,ontrariedades Jue se ha4an a,u3ulado en su ,oraE%n durante aJuel lar o y trK i,o asunto de June: Soa3es: Irene y el
CPG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&o4re 1osinney ha4an desa&are,ido9 "asta June ha4a a4andonado toda 3elan,ola: y &rue4a de ella era el <ia;e &or Es&a'a Jue esta4a ha,iendo ,on su &adre y su 3adrastra9 )na &aE ,ho,ante y &er=e,ta ha4a Juedado tras su &artida9 Se senta =eliE: aunJue un &o,o solo &orJue su hi;o no esta4a all9 Jo era su ran ,o3&a'ero: &ues las 3u;eres: hasta las 3Ks 4uenas: ata,an los ner<ios: a 3enos Jue se estD ena3orado de ellas9 .uy le;os se oa el ,anto de un ,u,oT una &alo3a tor,aE arrulla4a en un Kla3o: y las 3ar aritas y otras =lore,illas ha4an ,re,ido es&lendentes tras la Flti3a sie a9 El <iento so&la4a: dul,si3o: del Sudoeste9 Se e,h% el so34rero atrKs y de;% Jue el sol le a,ari,iara la 3e;illa9 No sa4a &or JuD: &ero aJuel da ne,esita4a la ,o3&a'a de al uien: ne,esita4a una ,ara rata Jue 3irar999 La ente trata4a a los <ie;os ,o3o si no ne,esitasen nada9 # ,on su =iloso=a no =orsyteana &ensa4a! R)no no ha tenido nun,a todo lo Jue desea4a9 Con un &ie en la se&ultura: uno si ue deseando ,osas9S All: le;os de los ne o,ios: ,on sus nietos: las =lores: los Kr4oles y los &K;aros: se ua deseando &ronun,iar un RK4rete: sDsa3oS: Jue le &usiera en &osesi%n de ,osas in,on,retas <a a3ente deseadas9 Sie3&re se ha4a ,on3o<ido ante lo Jue la ente e3&eEa4a a lla3ar RNaturaleEaST se ha4a ,on3o<ido sin,era: enuina: reli iosa3ente ,asi: aunJue no ha4a &erdido la ,ostu34re de lla3ar puesta de sol a una &uesta de sol y paisa$e a un &aisa;e9 De todas =or3as: la NaturaleEa le ,on3o<a &ro=unda3ente9 Cada uno de aJuellos das lar os: sua<es y 4rillantes: ,on la 3anita de "olly entre las suyas y el &erro Baltasar ante su <ista: &asea4a entre las rosas a4iertas: entre las enredaderas: entre las ho;as de ro4le Jue 4rilla4an al solT es,u,ha4a el ,anto de los estorninos y de las alondras: &ensando tal <eE Jue no le Jueda4a 3u,ho tie3&o de oEar de aJuello9 La idea de Jue al Fn da WJuiEK antes de dieE a'os: tal <eE antes de ,in,oW todo aJuel 3undo desa&are,era &ara Dl antes de ha4erse a otado su ,a&a,idad de a3arlo: le &are,a una in;usti,ia a3enaEadora9 Si en la otra <ida se en,ontra4a ,on al o: no sera ,on lo Jue Dl Juerra: no sera Ro4in "ill ,on sus =lores y sus &K;aros: ,on aJuellas ,aritas Jue tanto a3a4a9 Con el trans,urso de los a'os: su desa rado &or lo =i,ti,io ha4a au3entadoT s%lo senta re<eren,ia &or tres ,osas! la 4elleEa: la ,ondu,ta re,ta y el sentido de la &ro&iedad9 2ero ahora: &ara Dl: la 3Ks her3osa de aJuellas Gra,ias era la 1elleEa9 Sie3&re ha4a estado en todo: y hasta enton,es lea el Jimes: &ero 3uy =K,il3ente lo de;a4a &ara es,u,har el ,anto de un 3irlo9 Condu,ta re,ta: &ro&iedad999 UEran ,osas Jue ,ansa4anV 2ero los &K;aros y las &uestas de sol no le ,ansa4an nun,a: s%lo le &rodu,an el &ensa3iento triste de Jue nun,a &odra sa,iarse de su 4elleEa9 Conte3&lando la tranJuila tarde radiante y las =lores doradas y 4lan,as: &ens% Jue aJuel tie3&o del a'o era ,o3o la 3Fsi,a de 9r&eo: Jue ha,a &o,o ha4a odo en Co<ent Garden9 )na 4uena %&era: no ,o3o la 3Fsi,a de .eyer4eer ni de .oEart: &ero en otros as&e,tos 3Ks 4ellas toda<a9 El anhelo de Or=eo &or la 4elleEa Jue se le esta4a es,a&ando: &or su a3or Jue i4a ha,ia el In=ierno: ,o3o <an en la <ida el a3or y la 4elleEa: el anhelo Jue se &er,i4e en aJuella
CPH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

3ara<illosa 3Fsi,a se &er,i4a ta34iDn en el aire y el ,li3a de aJuella tarde9 Con la &unta de su 4ota des&ert% al &erro Baltasar: Jue se entre % a una or a de <ueltas en el intento de 3orderse el ra4o &ara 3atarse al una &ul aT &ues aunJue o=i,ial3ente no tena nin una: no ha4a 3edio de Jue se ,on<en,iera9 2ar% el &erro: se restre % ,ontra su a3o y se e,h% en el suelo ,on la 3and4ula a&oyada so4re el &ie Jue le ha4a des&ertado9 # el <ie;o Jolyon tu<o un re,uerdo re&entinoT el rostro Jue ha4a <isto en la O&era tres se3anas atrKs: el rostro de Irene: de la 3u;er de su Juerido so4rino Soa3es: aJuel ho34re tan 4ien a,o3odado999 AunJue no lo ha4a <uelto a <er desde la ran reuni%n =a3iliar en su ,asa de Stanho&e Gate: en Jue se ha4a ,ele4rado el desdi,hado ,o3&ro3iso 3atri3onial de su nieta June ,on el &o4re 1osinney: la ha4a re,ono,ido al instante: &ues sie3&re la ha4a ad3irado999: era una ,riatura her3osa9 Tras la 3uerte de 1osinney: ,uya a3ante tan ,ensura4le3ente ha4a sido: sa4a Jue ha4a de;ado a Soa3es in3ediata3ente9 Dios sa4a lo Jue ha4a estado ha,iendo desde enton,es9 El <erla en el teatro era el Fni,o dato Jue tena &ara &ensar Jue ha4a <i<ido todo aJuel tie3&o9 Nadie <ol<i% a ha4lar de ella9 2ero noT Jo le ha4a di,ho al o de ella una <eE999: al o Jue le ha4a &reo,u&ado9 Su hi;o lo ha4a sa4ido &or Jor e Forsyte: Jue ha4a <isto a 1osinney el da Jue le &ill% el ,o,he: al o Jue eA&li,a4a la deses&era,i%n del &o4re ;o<en999: al o Jue Soa3es ha4a he,ho a su 3u;er: un a,to la3enta4le9 Jo la ha4a <isto a ella ta34iDn aJuella tarde del da en Jue se su&o lo del atro&ello: y la des,ri&,i%n Jue le hiEo de ella se ha4a Juedado adherida dolorosa3ente ante el re,uerdo del <ie;o Jolyon9 # al da si uiente: June ha4a ido allT se ha4a uardado sus senti3ientos y ha4a ido allT y la 3u,ha,ha le ha4a di,ho Jue la se'ora se ha4a 3ar,hado &or la no,he sin de;ar rastro9 U)n asunto desa rada4le &or ,o3&letoV S%lo una ,osa era se ura! Soa3es no ha4a &odido e,harle la 3ano en,i3a9 # Dl esta4a <i<iendo en 1ri hton el ho34re 4ien a,o3odado999 U(ue se a uantaseV 2ues ,uando el <ie;o Jolyon to3a4a anti&ata a al uien W ,o3o a su so4rinoW: no se la &erda ya nun,a 3Ks9 Re,ord% la sensa,i%n de des,anso Jue le &rodu;o el sa4er Jue Irene ha4a desa&are,ido9 Era la3enta4le &ensar Jue esta4a ,o3o &risionera en la ,asa a Jue ha4a a,udido ,o3o un ani3al herido: tras sa4er &or la 2rensa de la R.uerte de un arJuite,toS: atro&ellado en la ,alle9 La otra no,he le ha4a sor&rendido 3u,ho la ,ara de Irene! 3Ks her3osa Jue nun,a: &ero ,o3o ,on una 3Ks,ara Jue o,ulta4a al o9 Era 3uy ;o<en toda<a W<eintio,ho o 3enosW y no era di=,il Jue tu<iera otro a3ante9 2ero ante aJuella idea su4<ersi<a W&ues las 3u;eres ,asadas no de4en <ol<er a a3ar: &ues una <eE ya es de3asiadoW: sinti% Jue al o se alEa4a en &rotesta en su interior y: a la <eE: se alEa4a ta34iDn la ,a4eEa del &erro Baltasar9 El sa aE ani3al se le<ant% y 3ir% al <ie;o Jolyon a la ,ara9 WZDa3os un &aseo[ W&are,a de,ir9 # el <ie;o Jolyon le res&ondi%! W$a3os a dar un &aseo: ho34re9 Lenta3ente: ,o3o a los dos usta4a ha,erlo: e,haron a andar
CP6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

entre las 3ar aritas y se 3etieron en los hele,hos9 Lle aron des&uDs a un sitio desde donde se <ea toda la ,asa: y el <ie;o Jolyon &ens% Jue 1osinney ha4a he,ho una o4ra her3ossi3a9 UCuKnto le hu4iera ustado ,onte3&larla si <i<ieraV # Zd%nde estara 1osinney ahora[ ZEstara <iendo en es&ritu aJuella ,asa: o su es&ritu se ha4ra di=undido &or todas las &artes[ El &erro se esta4a 3an,hando las &atas de 4arro9 Des&uDs de este &ensa3iento se diri i% ha,ia un soto donde ha4a un 4ellsi3o 3a,iEo de ,a3&anillasT &asando &or el esta4lo y &or el huerto: y al otro lado del allinero: lle % a donde esta4an las ,a3&anillas9 El &erro Baltasar: Jue i4a delante de Dl: e3iti% un &rolon ado aullidoT le di% una &atada: &ero el &erro Jued% in3%<il y el &elo se le eriE% en el lo3o9 (uiEK de <er as al &erro: o JuiEK a ,ausa de la sensa,i%n Jue el ho34re a solas siente en el 4osJue: el <ie;o Jolyon sinti% Jue al o le ,orra &or la es&ina dorsal9 # donde el ,a3inillo Jue se ua se des<ia4a: sentada en un <ie;o tron,o ,u4ierto de 3us o: esta4a una 3u;er9 Tena la ,ara <uelta ha,ia otro lado: y el <ie;o Jolyon &ens% Jue no tena dere,ho a entrar en sus terrenos9 La 3u;er le 3ir%9 Era Irene9 Jolyon se sinti% ,on=uso: y <i% las ,osas 4orrosas999 Ella se le<ant% y le 3ir% sonriente: ,on la ,a4eEa un &o,o in,linada9 # Dl &ens%! WU(uD her3osa esV No le ha4l%: ni Dl ta3&o,o a ella: y ,o3&rendi% ,on ad3ira,i%n el &orJuD del 3utuo silen,io! sin duda esta4a all &ara re<i<ir al Fn re,uerdo: y Dl no Juera Jue4rantar su inti3idad ,on una &re unta <ul ar9 WNo de;es Jue se te a,erJue el &erro9 EstK lleno de 4arro999 $en aJu: Baltasar9 2ero el &erro se diri i% a la <isitante: Jue le a,ari,i% la ,a4eEa9 El <ie;o Jolyon di;o rK&ida3ente! WTe <i en la O&era ha,e unas ,uantas no,hesT tF no 3e <iste a 39 WS999 #a lo ,reo Jue te <i999 Not% una sua<e adula,i%n en sus &ala4ras ,uando le di;o! WZCrees Jue te es =K,il &asar inad<ertido[ WLos de3Ks estKn en Es&a'a Wdi;o a4ru&ta3enteW9 #o estoy solo y se 3e anto;% ir3e a la O&era9 Es una 4uena ,o3&a'a9 Z"as <isto los esta4los[ En una situa,i%n tan ,ar ada de 3isterio y hasta de e3o,i%n: instinti<a3ente se sinti% in,linado a 3ostrar su &ro&iedad9 Ella se le a,er,%9 Su ,uer&o se 4alan,ea4a li era3ente: ,o3o el 3Ks ele ante =i urn =ran,Ds9 Su ,uer&o ta34iDn era de un ris 3uy =ran,Ds9 Not% Jue tena al unas ,anas en su &elo a34arino: tan eAtra'o ,on aJuellos o;os tan ne ros y aJuella ,ara &Klida y ,re3osa9 )na 3irada re&entina de sus o;os ater,io&elados le ,ontur4%9 2are,a <enir de 3uy hondo: de 3uy le;os: de otro 3undo ,asi: o: de todas =or3as: de una &ersona Jue no <i<a 3u,ho en Dste9 # di;o 3e,Kni,a3ente! WZD%nde <i<es ahora[ WTen o un &iso &eJue'o en Chelsea9 No Juera sa4er lo Jue ha,a: no Juera sa4er nada de su <idaT &ero la &ala4ra &er<ersa le <ino sin Juerer a los la4ios9
CB8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WZSola[ Ella asinti%9 # le satis=iEo enor3e3ente sa4erlo9 # se le o,urri% Jue de no ser &or la ,asualidad: ella sera due'a de aJuellos terrenos y le 3ostrara a Dl los esta4los ,o3o a un <isitante ,ualJuiera9 WTodas: de raEa Alderney W3ur3ur%W9 Dan 3uy 4uena le,he9 -sta es her3ossi3a9 USooo: <a,aV La <a,a esta4a in3%<il: 3irando ,on sus o;os dul,es y tan ne ros ,o3o los de Irene: 3ientras de la 4o,a le ,aa un hilo de sali<a so4re el heno9 El <ie;o Jolyon di;o! WAnda: JuDdate a ,enar ,on3i o9 Lue o te lle<arK a ,asa 3i ,o,he9 Se di% ,uenta de Jue en el interior de ella se &lantea4a una lu,ha: y era l% i,o: ,on tantos y tan tristes re,uerdos ,o3o tendra9 2ero Dl ne,esita4a su ,o3&a'a: una ,ara rata: una =i ura en,antadora: 4elleEa999 Se ha4a sentido 3uy solo &or la tarde9 (uiEK en sus o;os ha4a tanto rue o: Jue ella a,,edi%! WGra,ias: to Jolyon9 .e JuedarD a a,o3&a'arte9 WU.uy 4ienV U$a3os: enton,esV # se =rot% las 3anos ,on satis=a,,i%n9 # &re,edidos del &erro Baltasar: se diri ieron a la ,asa9 El sol esta4a ya ,asi a la altura de sus ,a4eEas: y Jolyon &oda &or eso <er no s%lo las he4ras de &lata del &elo de Irene: sino ta34iDn las in,isiones en su &iel Jue ha,an Jue sus =a,,iones resaltasen ,on la nitideE del relie<e de una 3oneda: ,on la nitideE de una <ida no ,o3&artida ,on nadie9 WLa entrarD &or la terraEa W&ens%W9 La tratarD ,o3o huDs&ed de honor9 WZ(uD ha,es todo el da[ Wle &re unt%9 WDoy ,lases de 3Fsi,a9 Ade3Ks: 3e dedi,o a otra ,osa 3uy interesante9 WUEl tra4a;oV No hay nada ,o3o el tra4a;oT es lo Jue 3Ks ayuda Wdi;o el <ie;o JolyonW9 #o ahora no ha o nada9 # Z,uKl es esa ,osa interesante Jue di,es[ W2ues 4us,o 3u;eres Jue su=ren &ara ayudarlas9 El <ie;o Jolyon no entendi% &or ,o3&leto9 WZ.u;eres Jue su=ren[ # Zen JuD las ayudas[ W2ues en ,asi nada: &ues no ten o dinero Jue darles9 No les doy 3Ks Jue al o de ,o3ida y el interDs y ,ordialidad &osi4le9 In<oluntaria3ente: la 3ano del <ie;o Jolyon se le =uD al 4olsillo9 2re unt%! WZ# ,%3o en,uentras esas 3u;eres[ W$oy a un hos&ital9 ZA un hos&ital[ UCara34aV WLo Jue 3e i3&resiona 3Ks es Jue todas tienen o han tenido al una ,lase de 4elleEa9 Jolyon ,o i% la 3u'e,a de su nieta9 WU1elleEaV W3ur3ur%W9 S: el dolor de sie3&re: la &ena de sie3&re999 # se en,a3in% a la ,asa9 Entraron &or una &uerta04al,%n: Jue no tena las &ersianas e,hadas: a una ha4ita,i%n donde Dl lea el Jimes y unas re<istas de a ri,ultura Jue lue o sus nietos destroEa4an9
CB5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WLa ,ena estK en 3edia hora9 (uerrKs la<arte las 3anos: Z<erdad[ Te lle<arD al ,uarto de June9 La <i% 3irar ansiosa3ente a su alrededor999 U(uD ,a34iado lo en,ontrara todo desde la Flti3a <eE Jue <iera la ,asa ,on su 3arido: ,on su a3ante o ,on los dosV 2ero todo aJuello ha4a &asado y no ha4a Jue re,ordarlo 3Ks9 Di;o! W.i hi;o Jo es &intor: no sD si lo sa4es9 Tiene 3uy 4uen usto9 A 3 no 3e ha dado nun,a &or la &inturaT &ero Jue ha a lo Jue Juiera999 Irene esta4a de &ie y ,o3&leta3ente in3%<il: 3irando la ha4ita,i%n: Jue era la sala de 3Fsi,a9 El <ie;o Jolyon tu<o una i3&resi%n rara9 ZEsta4a tratando de ,on;urar el es&ritu de al uien de entre las so34ras de aJuel es&a,io ris &erla y &lateado[ -l hu4iera de,orado aJuello en oro9 Era 3Ks s%lido y 3enos 3an,hadiEo9 2ero Jo tena ustos =ran,eses y lo ha4a de;ado todo ,on un as&e,to de ,eniEa de &uro Jue no le usta4a9 .ental3ente ha4a llenado todo aJuel es&a,io de la ha4ita,i%n ,on aJuellas o4ras 3aestras en3ar,adas en oro Jue ha4a ,o3&rado ,uando el usto era toda<a 4ueno y se a&re,ia4a el ta3a'o de las ,osas9 # ahora: Zad%nde ha4a ido todo a &arar[ Lo ha4a <endido &or lo Jue Juisieron darle: &ues aJuello Jue ha4a en Dl y: di=eren,iKndole de los de3Ks Forsytes: le ha,a andar a ,o3&Ks ,on los tie3&os: le ha4a o4li ado a no e3&e'arse en ,onser<ar sus anti uallas9 2ero lo Jue Dl ,onser<a4a era los Gescadores holandeses al atardecer9 E3&eE% a su4ir las es,aleras ,on Irene: 3uy des&a,io: &ues le dola el ,ostado9 WAJu estKn los ,uartos de 4a'o9 # aJu: los ,uartos de los ni'os9 # Dste es el ,uarto de Jo y de su 3u;er9 Todo se ,o3uni,a9 2ero tF te a,ordarKs se ura3ente9 Irene asinti%9 Lle aron a un ,uarto 3uy rande ,on una ,a3ita 3uy &eJue'a y <arias <entanas9 W-sta es 3i ha4ita,i%n9 Las &aredes esta4an llenas de retratos de los nietos y de a,uarelas: de las Jue di;o! WTodas las ha &intado Jo9 La <ista es eA,elente9 En 4uen tie3&o se <e hasta E&so39 El sol se ha4a &uesto ya tras la ,asa y los Kr4oles 4rilla4an dD4il3ente9 WEsto ,a34ia 3u,ho Wdi;oW9 "a4rK Jue <erlo ,uando nos haya3os ido todos al otro 4arrio9 .e ale ro de ha4er 3ar,hado de Londres9 Ella tena la ,ara ;unto al ,ristal de una <entana y Dl Jued% sor&rendido &or la tristeEa Jue de3ostra4a9 WUSi yo &udiera de al una 3anera ha,erla =eliEV W&ens%9 # to3ando el ;arro de a ua ,aliente sali% a la alera9 W-ste es el ,uarto de June Wdi;o: a4riendo la &uerta in3ediata3ente y de;ando el ;arroW9 Creo Jue en,ontrarKs todo lo ne,esario9 #: ,errando la &uerta tras ella: se =uD a su ha4ita,i%n9 Se &ein% y se e,h% ,olonia: 3uy &ensati<o9 U"a4a <enido Irene tan 3isteriosa3ente: de una 3anera tan ro3Knti,a999V Co3o si su deseo
CBC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

de ,o3&a'a lo hu4iera satis=e,ho Dios9 # se estir% ante el es&e;o: se ,e&ill% el 4i ote y se =rot% de nue<o ,on ,olonia9 To,% la ,a3&anilla9 WSe 3e ha4a ol<idado de,ir Jue ten o una se'ora in<itada a ,enar9 A <er si ha,en al o es&e,ial &ara ella9 Di a a 1ea,on Jue ten a el land% &re&arado &ara las dieE y 3edia9 ZEstK ya dor3ida la ni'a[ La 3u,ha,ha di;o Jue ,rea Jue no9 # el <ie;o Jolyon =uD a <erla9 Entr% en su ,uarto des&a,io &or si esta4a dor3ida9 # "olly esta4a dor3ida: y &are,a una $ir en,ita de esas Jue &intaron los anti uos &intores9 Sus lar as &esta'as so34rea4an sus ,arrillos: y en su ,arita se re=le;a4a una &er=e,ta &aE! sin duda sus asuntos 3ar,ha4an toda<a 4ien9 # el a4uelo la 3ira4a ,on adora,i%n a la 3edia luE del ,uarto9 Tena una ,a&a,idad 3ayor Jue la nor3al de sentirse re<i<ir en su des,enden,ia: Jue era &ara Dl una <erdadera &ro3esa de =uturo &ersonal9 All esta4a la ni'a ,on toda la <ida &or delante: y en sus <enas lle<a4a la san re suya: de su a4uelo: o: al 3enos: &arte de la san re de su a4uelo9 All esta4a la &eJue'a: su ,o3&a'era: a la Jue Dl Juera ha,er =eliE: 3uy =eliE999: Jue no su&iera nun,a 3Ks Jue de a3or y de 4ien9 El ,oraE%n se le hen,ha de oEo al <er a su nieta9 2or =in de;% de ,onte3&larla y sali% a3orti uando el ruido de sus &asos9 En el ,orredor le <ino una idea rara a la ,a4eEa! U# &ensar Jue los ni'os &odran lle ar a su=rir tanto ,o3o IreneV U(ue &udieran su=rir ,o3o aJuellas 3u;eres a las Jue ella trata4a de ayudarV .u;eres Jue una <eE ha4an sido &eJue'itas ,o3o su nieta: Jue ha4an tenido sue'os en &aE: ,o3o "olly en aJuellos instantes999 W$oy a darle un ,heJue &ara esas &o4res 3u;eres9 No &uedo so&ortar la idea de &ensar en ellas Wse di;o9 # 4a;% las es,aleras hasta Jue lle % a la 4ode a9 All ha4a un rin,on,ito Jue <ala lo suyo! 4otellas de a dos li4ras ,ada una: lo 3enos9 Stein4er Ca4inet: el 3e;or <ino Jue ustaron &aladares hu3anos: de &er=e,to bouquet: <erdadero nD,tar999 Sa,% una 4otella: 3ane;Kndola ,on el ,uidado Jue se 3ane;a a un ni'o9 Esta4a ,u4ierta de &ol<o: y el to,ar su del ado ,uello le llen% de &la,er9 Tres a'os &ara re&osar el <ia;e desde Londres999 Estara de &ri3era9 "a,a treinta y ,in,o a'os Jue la ha4a ,o3&rado9 Gra,ias a Dios: ha4a ,onser<ado su &aladar y el dere,ho a 4e4Drsela9 Irene a&re,iara el detalle9 Li3&i% la 4otella: sa,% el ,or,ho ,on sus &ro&ias 3anos: lo a,er,% a la nariE: as&ir% su &er=u3e y <ol<i% a la sala de 3Fsi,a9 Irene esta4a de &ie ;unto al &ianoT se ha4a Juitado el so34rero y el ,hal de en,a;e Jue lle<a4a: y el ru4io de su &elo lu,ia ;unto a la al4ura de su ,uello9 Con su tra;e ris ,onstitua una 4ella esta3&a &ara el <ie;o Jolyon9 Le di% el 4raEo y salieron ,on toda sole3nidad9 El ,o3edor: &roye,tado &ara <einti,uatro ,o3ensales: no tena sino una 3esa &eJue'a y redonda9 En su soledad a,tual: la 3esa rande Jue tenan entriste,a a Jolyon y la ha4a he,ho retirar hasta Jue <ol<iera su hi;o9 AJu: en ,o3&a'a de dos real3ente 4uenas ,o&ias de .adonnas de Ra=ael: sola ,enar solo9 Era la Fni,a hora triste del da en aJuel <erano9 Nun,a ha4a ,o3ido 3u,ho: ,o3o Swithin: o Syl<anus Qeythro& o Antonio Throrworlhy: sus ,a3aradas de tie3&os &asadosT y ,enar solo: ,onte3&lado &or las .adonnas: era &ara Dl ,osa
CBP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

la3enta4le9 2ero aJuella no,he era di=erente9 Le ui'a4a los o;os a Irene y le ha4la4a de SuiEa y de Italia: ,ontKndole ,osas de ,uando <ia;% &or all: y ,iertos su,esos ra,iosos Jue ya no &oda ,ontar a su hi;o y a su nuera &orJue se los sa4an de 3e3oria9 Tener nue<o auditorio era ran ,osa &ara Dl9 Nun,a le ha4a ustado ,ansar a la ente ,on re&eti,iones9 Le hu4iera ustado 3u,ho ha,er ha4lar a IreneT &ero aunJue ella sonrea y se ua ,on aten,i%n lo Jue le ,onta4a y &are,a &asarlo 4ien: Dl se da4a ,uenta de aJuel 3isterioso ale;a3iento: Jue en ella ,onstitua JuiEK la 3itad de su en,anto9 No &oda so&ortar a las 3u;eres Jue se in,linan ha,ia uno y le ,uentan ,osas y 3Ks ,osas: ni a las sa4ihondas Jue de ante3ano adi<ina4an lo Jue se les i4a a de,ir9 S%lo ha4a una ,osa en la 3u;er Jue le atraa! en,anto sereno: y ,uanto 3Ks sereno: 3e;or9 E Irene tena aJuel en,anto: so34ro ,o3o una 3onta'a de Italia al sol &oniente: o ,o3o aJuellos <alles y ,olinas Jue Dl ha4a a3ado tanto9 El senti3iento de Jue esta4a ,o3o ale;ado: ,o3o en,laustrado en ,laustro de 3ar=il: le ha,an sentirla 3Ks ,er,ana a su 3odo de ser: 3Ks desea4le ,o3&a'era de 3esa9 Cuando un ho34re es 3uy <ie;o: le usta sentirse se uro de las ri<alidades de la ;u<entud: &orJue toda<a: y a ,ualJuier edad: se tiene ,oraE%n9 # Dl 3ira4a sus o;os y sus la4ios y se senta ;o<en9 2ero el &erro Baltasar ta34iDn la esta4a 3irando y le 3olesta4a la ,on<ersa,i%n: y le desa rada4a el ,olor de aJuel lJuido dorado Jue 4e4an9 #a ha4a ano,he,ido ,uando: ter3inada la ,ena: entraron en la sala de 3Fsi,a9 Con el ,i arro en la 4o,a: el <ie;o Jolyon &idi%! WTo,a al o de Cho&in9 2or los ,i arros Jue =u3an y la 3Fsi,a Jue a3an: &odrDis ,ono,er el al3a de los ho34res9 El <ie;o Jolyon no &odra so&ortar un ,i arro 3uy =uerte ni la 3Fsi,a de Oa ner9 Le usta4an 1eetho<en y .oEart: "aendel: GlX,N y S,hu3ann y: &or al una raE%n: las o4ras de .eyer4eerT &ero en sus Flti3os a'os se ha4a <isto sedu,ido &or Cho&in: lo 3is3o Jue en &intura ha4a su,u34ido ante 1otti,elli9 Al ,eder a estos ustos: =uD ,ons,iente de di<er en,ia ,on la edad de oro9 La &oesa de sus tie3&os no era la de .ilton y 1yron y TennysonT la de Ra=ael y TiEiano: .oEart y 1eetho<en9 Era &odra de,irse: al o o,ulto tras un <eloT su &oesa no ol&ea4a la ,ara de nadie: sino Jue introdu,a los dedos en el &e,ho y o&ri3a sua<e3ente el ,oraE%n9 # no i3&ortKndole nada: &ro,ura4a <er las &inturas de unos y es,u,har la 3Fsi,a de los otros9 Irene se sent% al &iano 4a;o la lK3&ara elD,tri,a: y el <ie;o Jolyon: en un sill%n desde donde &oda <erlaT ,ruE% las &iernas y as&ir% lenta3ente el hu3o de su ,i arro9 2er3ane,i% ella unos instantes ,on las 3anos en las te,las: sin duda &ensando JuD to,ar9 Al =in e3&eE% a to,ar y en su oyente se &rodu;o un senti3iento doloroso y dul,e a la <eE: distinto a todo lo Jue ha4a &ara Dl en el 3undo9 Cay% &o,o a &o,o en un tran,e Jue interru3&a tan s%lo &ara lle<arse el &uro a la 4o,a9 Ella esta4a all: y Dl ha4a 4e4ido 4uen <ino: y esta4a =u3ando un 4uen ta4a,oT &ero ade3Ks ha4a un 3undo lleno de sol: y un &rado <erde y un estanJue &or el Jue so4re<ola4an ,i Xe'as: y unas <a,as en el &rado: y una 3u;er i3&al&a4le eAtenda: triste: los 4raEos:
CBB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

y su 4lan,o ,uello y sus o;os ne ros =as,inaron a una estrella Jue ,ay% del ,ielo y Jued% ,la<ada en el ,uerno de una <a,a9 A4ri% los o;os9 U"er3osa &ieEaV # ella to,a4a ,o3o un Kn el9 # <ol<i% a ,errarlos de nue<o9 Se senta 3ila rosa3ente triste y =eliE: ,o3o uno se siente 4a;o un naran;o en =lor9 No es Jue re<i<a su <ida: &ero es Jue &are,e Jue le 3iran a uno unos 4ellos o;os y le sonren unos la4ios de 3u;er999 Di% una sa,udida a la 3ano9 Le ha4a estado ,ol ando y el &erro Baltasar se la ha4a estado la3iendo todo el tie3&o9 WU"er3osoV Wdi;oW9 Si ue: 3Ks Cho&in999 Ella e3&eE% a to,ar de nue<o9 Esta <eE su &are,ido ,on la 3Fsi,a de Cho&in lo ,rea eAtraordinario9 El 4alan,eo Jue le ha4a notado esta4a en la 3Fsi,a aJuella ta34iDn: y el 8octurno Jue ella ha4a es,o ido era eA&resi%n de la dul,e ne rura de sus o;os y de la lu3inosidad de sus ,a4ellos tanto ,o3o de la luE de una luna de oro9 Sedu,tora: sT &ero ,on nada de Dalila en ella ni en su 3Fsi,a9 )na es&iral lar a su4a de su ,i arro al te,ho9 WZ# as nos <a3os[ ZNo 3Ks 4elleEa[ ZNada 3Ks[ Irene <ol<i% a &arar9 WZTe ustara al o de GlX,N[ Di,en Jue es,ri4a su 3Fsi,a en un ;ardn lleno de sol y una 4otella de <ino al lado9 WS: s999 Al o de Or=eo9 # a su alrededor ha4a ahora ,a3&os dorados ,on =lores de &lata: ,on 4lan,as =i uras Jue se 4alan,ea4an al sol: y 4rillantes &K;aros Jue <ola4an &or doJuier9 Todo era <erano9 Olas de ternura y de nostal ia i4an y <enan en su al3a9 Le ha4a ,ado en,i3a al o de ,eniEa9 Sa,% el &a'uelo &ara sa,udirse y as&ir% el &er=u3e de ,olonia9 WUAhV W9 )n <erano999 Eso es la <ida9 # di;o! WNo has to,ado 2he &aro9 Ella no ,ontest% ni se 3o<i%9 -l se di% ,uenta de al o999 La <i% Jue se le<anta4a rK&ida3ente y se le <ol<a de es&alda: y un =le,haEo de re3ordi3iento le atra<es% el ,oraE%n9 U(uD tor&e ha4a sidoV Co3o Or=eo: ella esta4a 4us,ando al ser &erdido en los senos de su re,uerdo999 # trastornado de &ena: se le<ant% de la 4uta,a9 Ella ha4a ido hasta la ran <entana del =ondo9 La si ui% ansioso9 Tena las 3anitas ,ruEadas so4re el &e,ho: y &udo <er sus 3e;illas 3uy &Klidas9 .uy e3o,ionado: le di;o! WU"i;a 3a: hi;a 3aV Las &ala4ras se le ha4an es,a&ado i3&ensada3ente! eran las 3is3as Jue de,a a "olly ,uando le dola al o: &ero su e=e,to =uD desolador9 Le<ant% las 3anos: se ,u4ri% la ,ara ,on ellas y ro3&i% a llorar9 El <ie;o Jolyon la ,onte3&la4a ,on 3irada &ro=unda9 La <er XenEa a&asionada Jue &are,a sentir de su eA&losi%n de dolor: tan di=erente del ,ontrol y Juietud de sie3&re: era ,o3o si nun,a antes hu4iera llorado delante de otra &ersona9 WU$aya: <ayaV999 No llores: no llores9 Ella se <ol<i% y a&oy% sus 4raEos en el &e,ho del an,iano y si ui% llorando9 El <ie;o Jolyon esta4a 3uy er uido: y ,on la 3ano le da4a
CB7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a&retones de ,onsuelo en el ho34ro9 El &erro Baltasar: sentado: los 3ira4a ,on ran eAtra'eEa9 AJuella 3ano &as% a la nu,a: in,lin% la ,a4eEa y le di% un 4eso en la =renteT ella le to3% la otra y le de<ol<i% el 4eso9 Des&uDs se Jued% al o 3Ks tranJuila9 AJuel 4eso en la 3ano le llen% de satis=a,,i%n y le hiEo sentirse un &o,o &adre de ella9 DKndole &al3aditas en la es&alda: se la lle<% de la <entana y la hiEo sentarse9 El &erro Baltasar: Jue los si ui%: de&osit% a sus &ies: ,o3o una o=renda: el hueso Jue esta4a royendo9 2ara entretenerla y distraerla de su dolor: se la lle<% &or la ,asaT le ense'a4a todas las ,osas de &or,elana Jue ha4a9 W.ira: esto lo ,o3&rD en ,asa de Jo4son9 .e ,ost% treinta li4ras9 Es 3uy <ie;a9 Este &erro si ue ,on el huesoT se lo de;arK en ,ualJuier &arte9 .ira JuD 4onito! esto es de Chelsea9 Z(uD te &are,e Jue ,ost%[ # se i4a tranJuiliEando: &ues ella: &or su 4uen usto e interDs &or las o4ras de arte: se i4a to3ando al uno: &o,o a &o,o: &or lo Jue le ense'a4a9 Cuando: al =in: oy% el ruido del ,o,he: le di;o! WTienes Jue <ol<er otro daT <ente a al3orEar9 As: ,on 4uena luE: te ense'arD todo esto y <erKs a 3i nieta9 Es un en,anto de ni'a9 El &erro &are,e Jue te ha to3ado si3&ata9 2ues Baltasar: dKndose ,uenta de Jue se i4a y: al =in: &odra Juedarse a solas ,on su a3o: se =rota4a ,ontra Irene9 Cuando lle aron al &ie del ,o,he: el <ie;o Jolyon le di;o! WEn &o,o 3Ks de una hora estKs en ,asa9 To3a esto &ara esas &o4res 3u;eres Jue &rote es9 # le &uso un ,heJue de ,in,uenta li4ras en la 3ano9 $i% ,%3o le 4rilla4an los o;os y le oy% 3ur3urar! W.u,has ra,ias: to Jolyon9 Sinti% una <erdadera satis=a,,i%n9 )na o dos &o4res ,riaturas re,i4iran ali<io a sus des ra,ias: y el Jue ella lo a,e&tase si ni=i,a4a Jue <endra otra <eE a <erle9 #a dentro del ,o,he: <ol<i% a darle la 3ano otra <eE9 # el <eh,ulo e,h% a andar: y Dl se Jued% 3irando a la luna en las so34ras del ;ardn: &ensando! RU(uD no,he tan a rada4leVS # ella999

IIY Y
Dos das de llu<ia: y el <erano entr% sua<e y soleado9 El <ie;o Jolyon &asea4a y ha4la4a ,on "olly9 Al &rin,i&io se senta 3Ks =uerte y lleno de <i orT des&uDs se senta i3&a,iente9 Casi todas las tardes i4a ,on su nieta &aseando hasta el tron,o9 RNo estK: no estKS: sola &ensar: y se <ol<a ha,ia la ,asa arrastrando los &ies ,on ,ansan,io y a&retKndose ,on la 3ano el ,ostado9 De <eE en ,uando le asalta4a la duda! RZ$ino en realidad: o es Jue lo so'D[S # se Jueda4a 3irando al aire: 3ientras Jue el &erro Baltasar le 3ira4a a Dl9 UNo <ol<era otra <eEV A4ra las ,artas de Es&a'a ,on 3enos interDs9 No re resara hasta ;ulioT sinti%: ,osa rara: Jue lo &oda so&ortar 3uy 4ien9 Cada
CBI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

da: a la hora de ,enar: ,la<a4a la 3irada en el sitio donde Irene se ha4a sentado9 2ero no esta4a all: 3ira4a a otra &arte9 Siete das des&uDs de la <isita: &ens%! RTen o Jue ,o3&rar3e unos Ea&atos9S A<is% al ,o,hero y &arti%9 Al &asar &or 2utney: ,a3ino de "yde 2arN: se di;o! R2odra lle ar3e a Chelsea y <erla9S # di;o a 1ea,on! WLlD<e3e a donde lle<% a aJuella se'ora la otra no,he9 El ,o,hero <ol<i% la ,ara an,ha y en,arnada: y &re unt%! WZLa se'ora del tra;e ris[ WS: la se'ora del tra;e ris9 Z(uD otra se'ora &oda ser[ U(uD ho34re tan tontoV El ,o,he &ar% ante un 4loJue de ,asas: todas de tres &isos9 Con su 4uen instinto ,o3&rendi% el <ie;o Jolyon Jue eran ,asas 3uy hu3ildes9 RNo &a a 3Ks de sesenta li4ras al a'o9S # entrando: 3ir% la &la,a de no34res9 El RForsyteS no =i ura4a all: &ero =rente a R2ri3ero CS esta4an las &ala4ras! RSe'ora Irene "eron9S U"a4a <uelto a su a&ellido de solteraV # aJuello le a rad%9 Su4i% des&a,io la es,alera: sintiendo otra <eE el dolor de ,ostado9 Se detu<o un instante antes de lla3ar9 UNo estara en ,asaV # enton,es999: Ua ,o3&rarse los Ea&atosV Z2ara JuD Juera Dl Ea&atos a sus a'os[ No usara ya todos los Jue tena9 El &ensa3iento era triste9 WZEstK la se'orita en ,asa[ WS: se'or9 WD ale Jue estK Jolyon Forsyte9 W.uy 4ien: se'or9 Z(uiere &asar &or aJu[ El <ie;o Jolyon si ui% a la 3u,ha,ha: Jue era 3uy ;o<en,ita: no 3ayor de los die,isiete: a un sal%n 3uy &eJue'o ,on las &ersianas e,hadas9 "a4a all un &iano <erti,al y una sua<e =ra an,ia en el a34iente9 Se Jued% de &ie en 3edio de la ha4ita,i%n: ,on la ,histera en la 3ano: &ensando Jue Irene de4a de ser <erdadera3ente &o4re9 Se <i% en un es&e;o en,i3a de la ,hi3enea9 U(uD <ie;o eraV Oy% un ruidillo y se <ol<i%9 Esta4a tan ,er,a: Jue ,asi le &as% los 4i otes &or la =rente: &or donde aso3a4an sus hilos de &lata9 W2asa4a &or aJu y se 3e o,urri% su4ir a <erte: a <er ,%3o ha4as lle ado la otra no,he9 # <iendo su sonrisa se tranJuiliE%T sin duda le a rada4a su <isita9 WZ(uieres <enir a dar una <uelta &or el &arJue[ Anda: &onte el so34rero y <a3os9 2ero 3ientras ella i4a a &re&ararse: lo sinti%T UEl &arJueV Ja3es y E3ilia <i<an all999 La 3u;er de Ni,olKs o al Fn otro 3ie34ro de su en,antadora =a3ilia estara &or all9 # se lanEaran a ,ontar Jue los ha4an <isto9 .e;or no ir9 No Juera <ol<er a des&ertar los e,os de la R1olsa ForsyteS9 Se Juit% un &elo 4lan,o Jue tena en la sola&a de su 4ien a4ro,hada le<ita y se &as% la 3ano &or los 4i otes y la ,ara9 Se not% el rostro 3uy del ado9 _lti3a3ente ,o3a 3uy &o,o9 Tendra Jue lla3ar al 3ediJuillo Jue <isita4a a "olly y &edirle Jue le re,etara un t%ni,o9 2ero Irene ha4a ya re resadoT ,uando estu<ieron en el ,o,he: le di;o! WZTe &are,e Jue <aya3os a los ;ardines de Qensin ton y nos sente3os un &o,o[
CBG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

# a'adi%! W.e;or serK eso Jue andar de a,K &ara allK W,o3o si ella le &udiera leer los &ensa3ientos9 Se a&earon y entraron en aJuel ele ante re,into9 W"as <uelto a tu no34re de soltera: Zeh[ No ,reas Jue lo siento9 Ella le ,o i% del 4raEo9 WZ.e ha &erdonado ya June: to Jolyon[ El res&ondi% sua<e3ente! WS9 ZC%3o no[ WZ# tF[ WZ#o[ #o te &erdonD en ,uanto 3e di ,uenta de las ,osas9 # JuiEK era <erdad: &ues Dl =uD sie3&re 3uy &ro&enso a &erdonar a la 4elleEa9 EAhal% Irene un hondo sus&iro! W#o nun,a 3e arre&ent999 No &oda9 Z"as Juerido tF &ro=unda3ente al una <eE: to Jolyon[ Ante aJuella eAtra'a &re unta: Jolyon se Jued% 3irando al <a,o9 Z"a4a a3ado[ No se a,orda4a9 2ero no Juera de,ir aJuello a Irene9 # &ens% 3uy &ara sus adentros! WSi te hu4iera en,ontrado a ti ,uando yo era ;o<en999: hu4iera sido ,a&aE de ha,er lo,uras9 # tu<o Jue re=u iarse en eneralidades! WEl a3or es una ,osa 3uy rara9 A <e,es es =atal9 Los rie os: ,reo Jue eran los rie os: Zno[: a3a4an a las diosas: y ,reo Jue esta4an en lo ,ierto9 2ero aJuDlla era una edad de oro9 WA Feli&e le interesa4an 3u,ho los rie os9 UFeli&eV La &ala4ra le hiEo estre3e,erse: &ues re&entina3ente ,o3&rendi% &or JuD le tolera4a ella! UJuera ha4lar de su a3orV 1uenoT si eso la ha,a un &o,o =eliE999 # di;o! WEra 3uy a=i,ionado a la es,ultura: Z<erdad[ WS9 A3a4a el eJuili4ro y la si3etraT le en,anta4a la de<o,i%n ,on Jue los rie os se entre a4an al arte9 UEJuili4rioV 2ero Dl no era 3uy eJuili4rado &ara nada: si se a,orda4a 4ien9 # de si3etra999 No anda4a tor,ido: no9 2ero aJuellos o;os: Uy aJuellos &%3ulos Jue tena el &o4reV U$aya ,on la si3etra999V WTF ta34iDn eres de la edad de oro: to Jolyon9 El <ie;o Jolyon la 3ir% des,on=iado9 ZSe estara 4urlando de Dl[ 2ero no! sus o;os eran tan sua<es ,o3o el ter,io&elo9 ZLe estara adulando[ Z# &ara JuD[ No &oda ,onse uirse nada de un <e;estorio ,o3o Dl9 WFeli&e &ensa4a eso de ti9 # sola a'adir! R2ero no &uedo de,irle nun,a Jue le ad3iro9S #a ha4a <uelto a salir aJuello! el a3ado 3uerto: el deseo de ha4lar de Dl999 # le a&ret% el 4raEo 3edio resentido: 3edio a rade,ido al <n,ulo de ,on=ianEa Jue esta4le,a ,on Dl9 WEra un ,hi,o de 3u,ho talento W3ur3ur%W9 "a,e ,alor9 "oy siento yo 3u,ho el ,alor9 SerK 3e;or sentarse9 O,u&aron dos sillas 4a;o un ,asta'o Jue ,on sus ra3as =rondosas los aisla4a un &o,o de la tarde deli,iosa9 Era un &la,er sentarse all ,on ella y &oderla ,onte3&lar: y notar Jue a ella le usta4a estar ,on
CBH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Dl9 # dese% au3entar aJuel usto y ha,erlo &ro resar ,onstante3ente: si era &osi4le9 WSe ura3ente a ti te 3ostr% un as&e,to de su al3a Jue yo no ,ono,9 Conti o se en,ontrara tan a usto9 Sus ideas de arte eran un tanto nue<as &ara 3999 WS: &ero Dl de,a Jue tF tenas <erdadero sentido de la 4elleEa9 # el <ie;o Jolyon &ens%! WU)n de3onio dira de 3V # ,on un ui'o di;o! RSerK <erdad: y &or eso estoy aJu sentado ,onti o9S Era =as,inadora ,uando sonrea ,o3o en aJuel instante9 W-l ,rea Jue tF &osees uno de esos ,oraEones Jue no en<e;e,en nun,a9 Feli&e tena <erdadera intui,i%n de la <erdad9 No se de;a4a entusias3ar &or aJuellas ala4anEas &ro,edentes del &asado: &ero le a rada4a or Jue no en<e;e,a: aunJue =uera en el ,oraE%n tan s%lo9 # eso de4a de ser <erdad: &ues al ,ontrario Jue el 3uerto: Dl nun,a ha4a a3ado ,on lo,ura: ha4a ,onser<ado sie3&re un eJuili4rio &er=e,to y una ,o3&leta si3etra en todo9 # &or eso: a los o,henta y ,uatro: &oda ad3irar la 4elleEa9 )na &are;a &as% ante ellos: ,on los 4raEos 3uy ,o idos9 La luE del sol da4a ,ruel3ente en sus rostros &Klidos y ;u<eniles9 WUSon los dos 3Ks =eos Jue 2i,ioV Wdi;o el <ie;o Jolyon al <erlosW9 .e eAtra'a <er ,%3o el a3or eAiste ta34iDn &ara ellos999 WEl a3or eAiste &ara todo el 3undo9 WEso ,reDis los ;%<enes9 WEl a3or no tiene edad: no tiene =in: ni 3uere nun,a9 Con aJuel res&landor en la ,ara: ,on el &e,ho latiendo sua<e3ente: ,on los o;os tan dul,es y &ro=undos: &are,a $enus redi<i<a9 2ero aJuel &ensa3iento tu<o instantKnea rea,,i%n: y ui'ando un o;o: di;o! RClaro: si el a3or tu<iera =in: no na,era3os9 2ues: U,arayV: hay Jue a uantar 3u,ho en esta <ida999S Se Juit% la ,histera y la li3&i% ,on una 3an a9 El ,his3e aJuel le ,alenta4a los ,as,os de3asiado9 En aJuellos das ,alurosos: la san re se le a,u3ula4a en la ,a4eEa9 Su ,ir,ula,i%n no era tan 4uena ,o3o ha4a sido9 Ella ,ontinua4a 3irando al <a,o9 Di;o! WEs raro Jue yo estD ahora <i<a9 Se a,ord% de la des,ri&,i%n Jue Jo le hiEo de ella9 WS9 .i hi;o te <i% un instante aJuel da999: y Jued% i3&resionado9 WZAJuDl era tu hi;o[ O una <oE en el hall y &or un 3o3ento999 ,re Jue era Feli&e9 Jolyon <i% Jue le te34la4an los la4ios9 Se &uso la 3ano so4re ellos: la retir% de nue<o y si ui% ha4lando as! WAJuella no,he 3e =ui al TK3esisT una 3u;er 3e ,o i% &or el <estido9 .e ha4l% de su <ida999 Cuando una sa4e lo Jue otros su=ren: siente <er XenEa999 WZEra una de esas999[ Asinti% Irene9 Jolyon se estre3e,i% horroriEado: ,on el horror de los Jue nun,a han sentido <erdadera deses&era,i%n9 Casi ,ontra su deseo: di;o! WCuDnta3e: ZJuieres[
CB6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WNo 3e &reo,u&a <i<ir ni 3orir9 Cuando se su=re tanto: no se tiene ni deseo de 3orir siJuiera9 Durante tres das aJuella 3u;er 3e ,uid%9 No 3e a4andon% un instante9 #o no tena dinero9 2or eso ahora ha o lo Jue &uedo &or ellas9 El <ie;o Jolyon &ensa4a! WUNo tena dineroV Z(uD &uede ha4er &eor Jue eso[ Todo lo 3alo de la <ida esta4a en eso9 WZ# &or JuD no <iniste a 3[ Irene no res&ondi%9 WZ2orJue 3i no34re era Forsyte[ ZO &or ,ausa de June[ ZC%3o te desen<uel<es ahora[ # los o;os de Jolyon la 3iraron de arri4a a4a;o9 (uiEK ahora 3is3o no tu<iera nada9 2ero no esta4a del ada: no999 W.ira: ,on 3is ,in,uenta li4ras al a'o <oy <i<iendo9 La res&uesta no le tranJuiliE%T des,on=ia4a9 U# aJuel Soa3es999V 2ero su sentido de ;usti,ia se i3&uso9 NoT ella &re=erira 3orir antes Jue to3ar un &eniJue de #l9 2are,a sua<e: &ero sin duda ha4a en ella una ran =uerEa interior9 FuerEa interior y lealtad9 2ero Z&or JuD dia4los el ,ondenado 1osinney se de;ara atro&ellar: de;Kndola a4andonada[ W.ira! ahora de4es a,udir a 3 &ara ,ualJuier ,osa Jue ne,esites: o 3e darKs un dis usto Wy &oniDndose la ,histera: se le<ant% y a'adi%W! $a3os a to3ar una taEa de tD9 "i,e la tontera de de,irle a Dse Jue <ol<iera a 4us,ar3e a tu ,asa dentro de una horaT &ero to3are3os un ,o,he de alJuiler9 #a no &uedo andar tanto ,o3o anda4a antes9 Dis=rut% ,on aJuel &aseo! el sonido de su <oE: el 4rillo de sus o;os: la 4elleEa toda de aJuella =i ura Jue 3ar,ha4a a su lado le llena4a de 4ienestar9 Dis=rut% to3ando aJuel tD en Ru==el: en "i h Street: y sali% de all ,on una ran ,a;a de 4o34ones atada al dedo 3e'iJue9 Dis=rut% ,on el re reso a Chelsea en: el ,o,he de alJuiler: =u3Kndose su ,i arro9 Le ha4a &ro3etido <ol<er a <erle el do3in o &ara to,ar &ara Dl y ya la <ea ,o iendo rosas y ,la<eles &ara lle<Krselas a su ,asa9 Era un usto dar una &eJue'a satis=a,,i%n a Irene9 Cuando lle aron a la ,asa de ella: ya esta4a all el ,o,he del <ie;o Jolyon9 U(uD ,asualidadV El ,o,hero aJuel: Jue sie3&re Jue se le ne,esita4a lle a4a tarde999 Su4i% un instante ,on ella &ara de,irle adi%s9 El &eJue'o hall ola desa rada4le3ente a ,oles9 En el 4an,o adosado a la &ared: Fni,o 3ue4le Jue ha4a: se halla4a una 3u;er sentada9 Irene le di;o 4a;ito! W)n 3o3ento9 Des&uDs le &re unt%! WZ)na de tus &rote idas[ WS9 Ahora: ra,ias a ti: &uedo ha,er al o &or ella9 Se Jued% &ensati<o a,ari,iKndose aJuella 4ar4illa Jue ha4a dado 3iedo a tantos9 Z(uD &odra ha,er &or aJuellas 3u;eres[ La idea de 3eE,larse ,on ellas le horroriEa4a9 No &odra ayudarlas en nada9 Lo Fni,o Jue ,onse uira era &er;udi,arse9 WTen ,uidado Wle &re<inoW9 La ente inter&reta las ,osas de la &eor 3anera &osi4le9
C78

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

W#a lo sD9 (ued% un &o,o hu3illado &or su sonrisa9 W1ueno: adi%s: hasta el do3in o999 Ella a<anE% la 3e;illa &ara Jue la 4esara9 WAdi%s Wle di;o de nue<oW9 Cudate9 # sali% de la salita sin 3irar a la 3u;er del hall9 Se diri i% a su ,asa &or "a33ers3ith: &ara &arar en un sitio Jue ,ono,a y en<iarle dos do,enas de 4otellas de 1or o'a9 Eso le ser<ira de re,onstituyente: Jue 4uena =alta le hara9 Cuando i4a &or Ri,h3ond 2arN se a,ord% de Jue ha4a salido &ara ,o3&rarse unos Ea&atos: y Jued% sor&rendido de ha4er tenido una idea tan a4surda9

IIIY
Los re,uerdos del &asado Jue llenan los das de un ho34re <ie;o no ha4an estado &ara el <ie;o Jolyon tan retrados ,o3o lo estu<ieron en las setenta horas Jue &asaron hasta el do3in o9 El es&ritu del =uturo: ,on el en,anto de lo des,ono,ido: =uD el Jue le a,o3&a'% ,on insisten,ia9 El <ie;o Jolyon no esta4a intranJuilo ya: no ha,a <isitas al tron,o! ella vendra a almorzar9 )na ,ita &ara una ,o3ida es al o 3uy se uro: &ues nadie de;a de ,o3er: a 3enos Jue sur;an ,osas ine<ita4les9 Ju % 3u,ho ,on la &eJue'a "olly en el ;ardn9 REsta ni'a no era ForsyteS: &ensa4a <iDndola ;u ar9 El &erro Baltasar: Jue esta4a sie3&re delante: inter<ena en el ;ue o ,uanto &oda9 # ,o3o el tie3&o i4a de &risa: ,ada da le &are,a 3Ks lar o Jue el anterior9 La no,he del <iernes to3% una &ldora &ara el h adoT el ,ostado le dola 4astante: y ,o3o no era al lado del h ado: el re3edio le sent% 3uy 4ien999 Si al uien le hu4iera di,ho Jue ha4a en,ontrado una eA,ita,i%n &ara su <ida y Jue eA,itarse no le ,on<ena a sus a'os: le hu4iera ,ontestado Jue Dl sa4a lo Jue le ,on<ena 3e;or Jue nadie9 El do3in o &or la 3a'ana: ,uando "olly esta4a ,on la nurse en 3isa: =uD a <er las =resas9 A,o3&a'ado &or el &erro Baltasar: eAa3in% las &lantas ,uidadosa3ente y &udo en,ontrar hasta dos do,enas de =rutas Jue esta4an real3ente 3aduras9 No le senta4a 4ien el a a,harse: y se &uso 3uy en,arnado &or la =rente y Jued% so'oliento9 Des&uDs de ,olo,ar las =resas en un &lato: se la<% las 3anos y se hu3ede,i% las sienes ,on a ua de ,olonia9 Frente al es&e;o: se le o,urri% Jue esta4a 3Ks del ado9 De ;o<en ha4a sido un hito999 Le usta4a ser as: &ues no &oda so&ortar una &ersona ordaT &ero ahora era JuiEK de3asiado9 Ella lle ara en el tren de las do,e y 3edia: y su4ira &or el ,a3ino de la ran;a de Dra e hasta el soto9 # tras 3irar en el ,uarto de June a <er si =alta4a al o: e,h% a andar &ara en,ontrarse ,on ella ,uando lle ase: &ues su ,oraE%n le salta4a y no le de;a4a es&erarla tranJuila3ente9 El aire esta4a &er=u3ado: las alondras ,anta4an: y la at3%s=era era tan l3&ida: Jue se <ea E&so39 U)n da &er=e,toV En un da as: seis a'os antes: Soa3es ha4a lle<ado a 1osinney a <er los terrenos antes de edi=i,ar9 FuD 1osinney
C75

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Juien ha4a deter3inado el lu ar eAa,to donde le<antar la ,asaT June se lo ha4a di,ho 3u,has <e,es9 En aJuellos das Dl esta4a 3uy &reo,u&ado &ensando en el ;o<en arJuite,to: ,o3o si su es&ritu estu<iera rondando &or el lu ar en es&era de <er una <eE 3Ks a Irene999 1osinney: el Fni,o ho34re Jue ha4a &osedo su ,oraE%n: el Fni,o ser a Juien ella ha4a dado su ,ari'o sin reser<as: era en<idia4le a &esar de su trK i,o =in9 A su edad: Dl no &oda ya ,o3&render 4ien las ,osas de esa naturaleEaT &ero el &ensa3iento le &rodu,a 3olestia: ,o3o si se le in=iltrase el es&ritu de unos ,elos i3&ersonales: sentidos &or otro999 2ero ta34iDn senta una lKsti3a enerosa &or el =in la3enta4le de aJuel a3or9 .ir% el relo;! toda<a le Jueda4an <einti,in,o 3inutos de es&era9 # <ol<iendo la ,a4eEa: la <i% eAa,ta3ente en el sitio de la &ri3era <eE: en el tron,o: y ,o3&rendi% Jue de4a de ha4er <enido en el tren anterior &ara estar all sola un &ar de horas sentada9 Dos horas de su ,o3&a'a999 &erdidas9 Z(uD re,uerdo tan Juerido &ara ella &oda tener aJuel tron,o[ Su ,ara de4a de 3ostrar lo Jue esta4a &ensando: &ues ella di;o en se uida! W2erdonad3e to JolyonT &ero aJu =uD donde &or &ri3era <eE ,o3&rend Jue le Juera9 WS: sT y aJu estK &ara ,uando Juieras <enir9 Es tu tron,o9 2are,es ,ansada: una <erdadera londinense9 EstarKs dando de3asiadas ,lases9 La idea Jue le &rodu,a el Jue tu<iera Jue estar a uantando tor&es es,alas de tor&es dedos de ni'as le era inso&orta4le9 WZ# a JuiDn das esas ,lases[ WLa 3ayora son =a3ilias ;udas: &or =ortuna9 El <ie;o Jolyon Jued% sor&rendido desa rada4le3ente9 A todos los Forsyte los ;udos les &are,an eAtra'os y de &o,o =iar9 WLes usta la 3Fsi,a y son 3uy atentos9 WClaro Jue serKn atentosT Uestara 4ueno Jue no lo =ueranV Se a&oy% en su 4raEo: &ues al su4ir ,uestas: el ,ostado le dola 3Ks9 Di;o! WZ$es tF JuD =lores tan 4onitas[ "an salido durante la Flti3a no,he9 Sus o;os &are,an <olar so4re el ,a3&o ,o3o a4e;as de =lor en =lor9 W(uera Jue <ieses esto de da9 # a,ordKndose de Jue ella ha4a <enido a ha4lar de 1osinney: se'al% la torre ,on relo; Jue ha4a so4re los esta4los9 WSe uro Jue Dl no 3e hu4iera de;ado &oner esto aJu999 No le i3&orta4a nada el tie3&o: si no re,uerdo 3al9 2ero a&retKndole el 4raEo ,on la 3ano: ella se &uso a ha4lar de =lores: y Dl ,o3&rendi% Jue lo ha,a &ara Jue no le &are,iera Jue <ena s%lo &or ha4lar de su 3uerto Juerido9 WLa 3e;or =lor Jue &uedo ense'arte Wdi;o: ,on una es&e,ie de triun=oW es 3i nieta9 $endrK en se uida de la i lesia9 Tiene al o en su as&e,to: en su 3odo de ser: Jue 3e ha,e &ensar en ti9 # no le &are,i% raro ha4er di,ho aJuello en <eE de de,ir! R"ay al o en ti Jue 3e ha,e &ensar en ella9S 2ero U&or all <ena la ni'aV "olly: se uida de ,er,a &or su nurse =ran,esa: Jue tena el
C7C

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

est%3a o destroEado desde el sitio de Estras4ur o: <ena ,orriendo ha,ia ellos9 Se &ar% unos &asos antes de al,anEarlos &ara a,ari,iar al &erro Baltasar: =in iendo Jue aJuello era lo Fni,o Jue le &reo,u&a4a9 2ero el <ie;o Jolyon: Jue la ,ono,a 4ien: le di;o! W.ira: nena! aJu estK la se'ora del tra;e ris Jue te he di,ho i4a a <enir a <erte9 "olly le<ant% la ,a4eEa9 Los 3ir% a los dos 3ientras Irene sonrea9 La ni'a sonri% ta34iDn: &ero ,on una sonrisa &ro=unda! tena ta34iDn sentido de la 4elleEa9 El <ie;o Jolyon dis=rut% <iDndolas 4esarse9 WLa se'ora "eron999 La se'ora 1eau,e999 Z(uD tal: 3ade3oiselle[ ZC%3o ha estado el ser3%n[ 2ues ahora Jue ,o3&renda no le Jueda4a 3u,ho Jue <i<ir: se interesa4a 3u,ho &or los ser3ones9 .ade3oiselle 1eau,e eAtendi% su =ina 3ano en uantada en ,a4ritilla Wha4a estado en 3uy 4uenas ,asasW y sus o;os tristes &are,an &re untar! ZEstK usted 4ien edu,ada: se'ora[ Sie3&re Jue "olly o Jolly le ha,an al o Jue le 3olesta4a: ,osa no in=re,uente: les de,a! RLos hi;os del se'or Tayleur nun,a ha,an eso999 UEran unos ni'os 4ien edu,adosVS Jolly odia4a a los hi;os del se'or Tayleur9 "olly se &re unta4a JuD tendran aJuellos ni'os9 La ,o3ida =uD un DAitoT las setas Jue Dl 3is3o ha4a ,o ido: las =resas Jue Dl ta34iDn =uera a 4us,ar y otra 4otella de Stein4er le llenaron de ,ierta es&iritualidad ro3Knti,a y de la se uridad de Jue al da si uiente tendra e,Ee3a9 Des&uDs del al3uerEo se sentaron 4a;o el ro4le a to3ar ,a=D9 No le dis ust% nada Jue 3ade3oiselle 1eau,e se retirase a es,ri4ir su ,arta de los do3in os a su her3ana: ,uyo =uturo se ha4a <isto en &eli ro tie3&o atrKs &or ha4erse tra ado un al=iler: su,eso re,ordado ,ada da &ara &re<enir a los ni'os de la ne,esidad de ,o3er des&a,io y de 3asti,ar 4ien9 So4re la hier4a: "olly y el &erro Baltasar ;u a4an9 Jolyon 3ira4a a Irene: una =i ura sua<e y <a&orosa: ,on un 4ro,haEo de sol aJu y all so4re el ris de su <estido y los la4ios entrea4iertos y los o;os un &o,o ,errados9 2are,a ,ontentaT sin duda le usta4a ir a <erle9 El e os3o de la 3u,ha edad no se ha4a a&oderado de Dl &or ,o3&leto: &ues toda<a en,ontra4a satis=a,,i%n en la satis=a,,i%n de los de3Ks9 WEsto estK 3uy tranJuiloT JuiEK te resulte a4urrido a ti Wle di;oW9 Si lo &asas 3al: no <en as9 2ero <erte es un &la,er &ara 39 La ni'a es la Fni,a &ersona Jue ahora 3e da usto <er: eA,e&to tF9 De su sonrisa dedu;o Jue no le era indi=erente Jue la a&re,iaran: y esto le tranJuiliE%9 WNo te estoy en a'andoT &uedes ,reer3e Jue nun,a le di;e a una &ersona Jue la ad3ira4a sin ser <erdad9 En realidad: no sD si se lo he di,ho a al una 3u;er: eA,e&to a la 3a en tie3&os &asadosT &ero las 3u;eres de uno son 3uy di<ertidas Wy tras un silen,io: si ui% 4rus,a3enteW! .i 3u;er es&era4a sie3&re Jue le di;era 3Ks ,osas de las Jue senta Wy su ,ara a&are,i% tur4ada: y ,o3o te3iendo ha4er di,ho al o doloroso: &rosi ui%W! Cuando 3i nieta se ,ase: Juiera Dios Jue sea ,on uno Jue ,o3&renda a las 3u;eres9 #o no estarD aJu &ara <erlo: &ero hay 3u,has ideas ,on=usas en lo re=erente al 3atri3onio9 # no Juisiera Jue tro&eEase ,on eso Wy
C7P

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,o3&rendiendo Jue ha4a ido de 3al en &eor: a'adi%W! Ese &erro estK sie3&re 3olestando9 Callaron a34os9 ZEn JuD estara &ensando aJuella ,riatura Jue tena la <ida destroEada: Jue ha4a ter3inado ,on el a3or: &ero Jue se ua estando he,ha &ara el a3or[ (uiEK al Fn da: ,uando Dl ya no estu<iera en el 3undo: en,ontrara un ,o3&a'ero9 2ero Zy su 3arido[ WZNo te 3olesta nun,a Soa3es[ W&re unt%9 Ne % ella ,on la ,a4eEa9 Su rostro se ha4a <uelto re&entina3ente so34ro9 A &esar de su dulEura: a&are,i% al o <iolento en ella9 # un destello de ,o3&rensi%n de lo Jue era la anti&ata de los seAos &enetr% en aJuel ,ere4ro de los &ri3eros tie3&os <i,torianos: Jue nun,a ha4a &ensado en esas ,osas9 W.enos 3al9 Z(uieres Jue de3os una <uelta[ # &asearon: entre Kr4oles y =rutos: &or el huerto y los esta4los: 3ientras "olly y el &erro Baltasar ,orran delante de ellos: a,er,Kndoseles s%lo de ,uando en ,uando en 4us,a de aten,i%n9 Era aJuDlla una de las tardes 3Ks =eli,es de su <idaT &ero se ,ans% 3u,ho y se ale r% de entrar en el sal%n de la 3Fsi,a a Jue ella le sir<iera el tD9 "a4a ido a ;u ar una a3i uita de "olly! una ni'a ru4ia: ,on el &elo ,orto ,o3o un 3u,ha,hito9 # las dos ;u a4an en la alera: en la es,alera y en el ;ardn9 El <ie;o Jolyon Juiso or al o de Cho&in9 # ella to,% estudios: 3aEur,as: <alses: hasta Jue las dos ni'as se a,er,aron al &iano: ,on sus ,a4e,itas ru4ia y 3orena: in,linadas y es,u,hando9 El <ie;o Jolyon las o4ser<a4a9 WUAnda: a <er ,%3o 4ailKis las dosV T3ida3ente: e3&eEando 3al: las dos se lanEaron a 4ailar9 Dando <ueltas y 3Ks <ueltas: &asa4an ante la silla del an,iano a los a,ordes de aJuel <als9 Las 3ira4a e34elesado: y la ,ara de la &ianista se <ol<a ha,ia las &eJue'as ,on un esto Jue Juera de,ir! RUNo he <isto nada 3Ks en,antador en 3i <idaVS )na <oE son%! WUNi'aV Mais en&in..." quSestRce que tu &ais la... danser le dimancheP ,iens" doncZ 2ero las ni'as se a,er,aron al <ie;o Jolyon: ,o3&rendiendo Jue Dl las sal<ara9 WA 3e;or da: 3e;ores he,hos: 3ade3oiselle9 La ,ul&a es 3a9 Andando: ni'as: a 3erendar999 # ,uando se hu4ieron ido se uidas del &erro: Jue &arti,i&a4a de todas las ,o3idas: 3ir% a Irene y le di;o! WZ"as <isto JuD en,anto de ,riaturas[ ZNo tienes tF nin una dis,&ula as[ WS: tres9 Dos de ellas: 3onsi3as9 WZS[ WS: &re,iosas9 El <ie;o Jolyon sus&ir%9 Senta un a3or insa,ia4le &or los ni'os9 W.i niete,ita se <uel<e lo,a &or la 3Fsi,a9 Al Fn da serK =a3osa: te lo di o yo9 ZNo 3e daras tu o&ini%n so4re sus &osi4ilidades[ W2ues ya lo ,reo9 WZNo te ustara Wy se le endure,i% la <oEW darle le,,i%n de &iano[ La idea de Jue ella tena Jue dar le,,iones era desa rada4ilsi3aT
C7B

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

&ero eso su&ondra Jue &udiera <erla ,on re ularidad9 Ella se le<ant% de la 4anJueta del &iano y =uD ha,ia Dl9 WS Jue 3e ustara9 # 3u,hoT &ero ZJuD &ensara June[999 ZCuKndo <uel<en[ El <ie;o =run,i% el entre,e;o9 WNo <ienen hasta 3ediados del 3es &r%Ai3o9 2ero Zeso JuD i3&orta[ WTF di,es Jue June 3e ha &erdonado9 2ero nun,a &odrK ol<idar: to Jolyon9 UOl<idarV Tendra Jue ol<idar si Dl Juera Jue ol<idase9 2ero ,o3o res&ondiendo a sus &ensa3ientos: Irene di;o! WTF sa4es Jue no &odra9 )no no ol<ida ,uando Juiere9 USie3&re aJuel 3aldito &asadoV # di;o: ,o3o sintiendo <e;a,i%n &or no &oderle do3inar! W1ueno: ya <ere3os999 Le estu<o ha4lando 3Ks de una hora de 3u,has ,osas! de los ni'os: de la <ida Jue ha,a: et,9: hasta Jue <ino el ,o,he a 4us,arla9 # ,uando se hu4o ido: <ol<i% a sentarse en su sill%n a so'ar ,on el da Jue ha4a trans,urrido9 AJuella tarde: des&uDs de ,enar: =uD a su des&a,ho y sa,% &a&el y &lu3a9 Estu<o al unos 3inutos sin es,ri4irT des&uDs se le<ant%: se &ar% ante su o4ra Gesqueros holandeses al atardecer y la ,onte3&l% un rato9 No esta4a &ensando en el ,uadro: sino en su <ida9 Le i4a a de;ar al o en su testa3ento9 Le i4a a de;ar una &arte de su riJueEa de sus as&ira,iones: de sus a,,iones: de su tra4a;o: de todo lo Jue ha4a e,hado de 3enos en la <ida999 2ero ZJuD era lo Jue ha4a e,hado 3enos[ RGesqueros holandesesS: di;o en <oE alta: a4stradoT se a,er,% al 4al,%n y lo a4ri%9 Se ha4a le<antado <iento: y una de las ho;as del ro4le ,adas en oto'o: Jue ha4a es,a&ado a la es,o4a del 4arrendero: entr% en la ha4ita,i%n9 A&arte de ha,er <iento: esta4a todo 3uy tranJuilo y le lle a4a el olor del heliotro&o: Jue ha,a tie3&o no se re a4a9 2as% un 3ur,iDla o9 )n &K;aro e3iti% su Flti3o &iar9 # &re,isa3ente so4re el ro4le se en,endi% la &ri3era estrella9 Fausto: en,histerado: ,a34ia4a su al3a &or unos a'os de ;u<entud9 U.or4osa ideaV La tra edia esta4a en Jue era i3&osi4le aJuel ne o,io9 Era i3&osi4le re;u<ene,erse &or a3or a la <ida ni &or nada9 No le Jueda4a 3Ks Jue ,onte3&lar la 4elleEa desde una tre3enda le;ana y le ar al o en el testa3ento9 2ero Z,uKnto[ # no di,iDndole nada la dul,e no,he Jue ,onte3&la4a desde el 4al,%n: se 3eti% en el ,uarto y se a,er,% a la ,hi3enea9 All esta4an sus 4ron,es Jue tanto Juera! una Cleo&atra ,on el Ks&id en el senoT un S%,ratesT un &erro ;u ando ,on otro 3Ks &eJue'oT un ho34re =uerte y &oderoso su;etando unos ,a4allos9 RDuran999S: &ens%9 # sinti% an ustia9 2asaran 3il a'os y aJuellas estatuillas su4sistiran9 ZCuKnto[ 1ueno: lo 4astante &ara e<itarle en<e;e,er antes de tie3&o: &ara ,onser<ar &uras y ;u<eniles las lneas de su rostroT lo 4astante &ara Jue aJuel ,a4ello ru4io se <ol<iera ris y 4lan,o sin &risas9 -l &oda <i<ir unos ,in,o a'os 3Ks9 2ara enton,es: ella tendra 3Ks de treinta9 ZCuKntos[ Ella no lle<a4a en sus <enas ni una ota de su san re9 De su lealtad a su <ida de 3Ks de ,uarenta a'os: desde
C77

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Jue se ,as% y =und% esa ,osa 3isteriosa Jue se lla3a una =a3ilia: le <ino esta &re<en,i%n! RU(uien no sea de tu san re: no tiene dere,ho a nada tuyoVS Su <erdadero =uturo esta4a en los Jue lle<a4an su san re: en los Jue Dl <i<ira des&uDs de 3uerto9 Se se&ar% de sus 4ron,es y se Jued% 3irando al sill%n de ,uero <erde: en el Jue se ha4a sentado y ha4a =u3ado tantos ,i arros9 # de re&ente le &are,i% <erla sentada all: ,on su <estido ris: =ra ante: sua<e: ,on los o;os de ne ro aEa4a,he: ra,iosa: 3irKndole a Dl9 Z2or JuD[ U-l no le i3&orta4a a ellaV Lo Jue Fni,a3ente le i3&orta4a era el re,uerdo de su a3ado9 2ero ella esta4a all: &rodu,iDndole &la,er: Juisiera o no: ,on su 4elleEa y su ra,ia9 Nadie tiene dere,ho: de <ie;o: a i3&oner su ,o3&a'aT no de4iera &edirle Jue =uera a <erle y to,ara &ara Dl y no re,o3&ensarla lue o999 En este 3undo hay Jue &a ar el &la,er9 ZCuKnto[ Des&uDs de todo: Dl de;ara 3u,hoT su hi;o y sus nietos no i4an a notar la =alta de aJuel &elliE,o9 -l se lo ha4a he,ho todo: desde el &ri3ero al Flti3o ,Dnti3oT 4ien &oda &er3itirse la satis=a,,i%n de de;ar a Juien Juisiera al o de lo suyo9 $ol<i% a su 3esa9 Es,ri4i%! Amigo 7erring? @edcteme un codicilo a este e&ecto? T6e$o a mi sobrina 'rene Cors te" nacida 'rene 7eron" que en la actualidad usa este nombre" la cantidad de quince mil libras sin impuestos de derechos de sucesin.U Atentamente le saluda su a&ectsimo" JOL#ON FORS#TE9 Cuando hu4o ,errado y &uesto sello en el so4re: <ol<i% al 4al,%n9 #a esta4a total3ente os,uro: &ero 3u,has estrellas 4rilla4an en el ,ielo9

I$Y
Se des&ert% a las dos y 3edia: hora Jue &or eA&erien,ia sa4a traa intensidad a los &ensa3ientos dolorosos9 La eA&erien,ia le ha4a ense'ado ta34iDn Jue al <ol<erse a des&ertar a las o,ho ,o3&renda lo a4surdo Jue sus dolorosos &ensa3ientos eran9 En aJuel &ri3er des&ertar &ens% Jue si 3uriera en se uida: ,osa no i3&osi4le a su edad: no la <ol<era a <er9 De esto &as% a &ensar Jue estara en &osi,i%n 3uy <iolenta ,uando su hi;o y June re resaran de Es&a'a9 ZC%3o &odra ;usti=i,ar el usto en re,i4ir <isitas de Juien ha4a ro4ado a June su a3or[ AJuel no<io Jue le ha4an Juitado esta4a 3uerto: &ero June era 3uy o4stinadaT 3uy 4uena: s: &ero ,on la ,a4eEa 3uy dura: y Wno ,a4a dudaW &ersona Jue no sa4a ol<idar9 A 3ediados del 3es si uiente estaran de <uelta9 Le Jueda4an 3enos de ,in,o se3anas de dis=rutar del nue<o interDs Jue se ha4a des&ertado en el o,aso de su <ida9 $i% ,lara3ente lo a4surdo de su senti3iento &or Irene9 La ad3ira,i%n &or la 4elleEa era ,osa rara a su
C7I

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

edad9 #: sin e34ar o: ZJuD otra raE%n tena &ara &edir a June Jue su=riera la &resen,ia de Irene: y a su hi;o y a su nuera Jue no le ,onsideraran ,hi=lado[ Se <era o4li ado a es,a&ar a Londres: lo Jue le 3olesta4a 3u,hoT y la 3enor indis&osi,i%n le &ri<ara de ha,erlo9 2er3ane,a en la ,a3a ,on los o;os a4iertos y la 3and4ula ,o3o o&oniDndose al desa rada4le =uturo y di,iDndose Jue era un <ie;o lo,o: 3ientras el ,oraE%n le lata <iolenta3ente o ,asi se le &ara4a9 Oy% los &K;aros saludar al da y <i% la &ri3era ,laridad del ,re&Fs,ulo antes de <ol<erse a Juedar dor3idoT se des&ert% lue o ,ansado: &ero 3uy en sus ,a4ales9 Cin,o se3anas antes Jue tu<iera Jue &reo,u&arse eran: a sus a'os: una eternidad: en Jue no ha4a de tener &ro4le3as9 2ero aJuella 3a'ana los &ensa3ientos dolorosos le ha4an de;ado ,ierta re3inis,en,ia y ha4an a,o4ardado li era3ente la <oluntad de uno Jue sie3&re la ha4a i3&uesto a todos9 ULa <era todo lo Jue JuisieraV Z2or JuD no ir a Londres y ha,er ,on el a4o ado aJuella dis&osi,i%n testa3entaria en <eE de es,ri4irle[ (uiEK ella Juisiera ir a la O&era9 2ero iran en tren: &ues no Juera Jue 1ea,on 3etiera las nari,es donde no le i3&orta4a9 Los ,riados son 3uy 3olestos: y la <erdad era Jue ha4an ,ono,ido la historia de Irene y 1osinney9 Los ,riados lo sa4en todo: y lo Jue no sa4en se lo =i uran9 Le es,ri4i% aJuella 3a'ana! Wuerida 'rene? Ma+ana tengo que ir a la ciudad. 4i quieres" podemos ir a la \pera cenar tranquilamente en cualquier sitio. Z2ero d%nde[ "a,a dD,adas Jue no ,ena4a en Londres en otra &arte Jue no =uera su Clu4 o en ,asa de al uien9 UAh: aJuel sitio Jue esta4a de 3oda ,er,a de Co<ent GardenV 6e$a un recado en el hotel Giedmont" donde te espero a las siete. 2on todo cari+o"
JOL#ON FORS#TE

Ella ,o3&renda Jue desea4a &ro&or,ionarle unas horas a rada4les: &ues la idea de Jue adi<inara Jue lo Jue Juera era <erla le desa rada4a instinti<a3enteT no era lo ,orriente Jue un <ie;o ,o3o Dl andu<iera 4us,ando ,onte3&lar la 4elleEa de una 3u;er9 La ;ornada si uiente: ,on la <isita a su a4o ado: le ,ans%9 Ade3Ks ha,a ,alor: y tras <estirse &ara ,enar se e,h% en el so=K de su dor3itorio del hotel: &ara des,ansar un &o,o9 De4i% de tener una es&e,ie de des<ane,i3iento: &ues rea,,ion% sintiDndose 3al9 # ,on al Fn tra4a;o se le<ant% y to,% la ,a3&anilla9 UC%3oV UEran ya 3Ks de las sieteV U# ella estara es&erKndoleV 2ero le ata,% 3Ks =uerte el 3alestar y hu4o de sentarse en el so=K9 Oy% a la 3u,ha,ha de,ir! WZ"a4a lla3ado: se'or[ WS: <en a aJu Wno la <ea ,lara3ente: &ues tena ,o3o una nu4e ante los o;osW9 No 3e en,uentro 4ienT ne,esito al unas sales o al o &or el estilo9 WS: se'or Wy su <oE son% asustada9 "iEo un es=uerEo9
C7G

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WNo se <aya9 To3e este re,ado &ara 3i so4rina: una se'ora Jue estK en el hall999 una se'ora <estida de ris9 D ale Jue el se'or Forsyte no se en,uentra 4ien999 &or el ,alor9 D ale Jue lo siente 3u,ho: y Jue si no <a in3ediata3ente: Jue no le es&ere a ,enar9 Cuando se 3ar,h% la 3u,ha,ha &ens%! RZ2or JuD le he di,ho Jue ira <estida de ris[ U2uede ir de ,ualJuier otra =or3aV Ne,esito to3ar unas sales999 S Wno se di% ,uenta de ,%3o Irene lle % hasta Dl ,on un =ras,o de sales en la 3ano: ha,iDndoselo oler y &oniDndole un al3ohad%n 4a;o la ,a4eEa9 Le oy% de,ir ansiosa! RUTo JolyonV ZJuD es eso[ST y tu<o <a a ,ons,ien,ia de la sua<e &resi%n de sus la4ios so4re su 3anoT as&ir% &ro=unda3ente las sales: sinti% Jue se ali<ia4a y estornud%9 WU$ayaV Wdi;oW9 No es nada9 ZC%3o estKs aJu[ Anda y <e a ,enar9 Los ticLets estKn en la 3esa9 #o estoy 4ien dentro de un 3inuto9 Not% su 3ano =res,a so4re la =rente: Jue le ola a <ioletas: y se sent% resuelto a estar 4ien9 WUC%3oV Z$as <estida de ris[ AyFda3e Wy una <eE en &ie: hiEo un 3o<i3iento 4rus,o &ara rea,,ionar del todo9 FuD 3uy des&a,io hasta el es&e;o9 U(uD ,ada<Dri,o esta4aV Le oy% de,ir a sus es&aldas! WNo de4es 4a;ar: to9 UEs 3e;or Jue des,ansesV WUNadaV U)na ,o&a de ,ha3&a'a 3e de;arK ,o3o nue<oV No &ode3os &erdernos la O&era9 2ero el ,a3ino &or el ,orredor =uD di=,il9 U(uD al=o34ras &onan en aJuellos hoteles de 3odaV Tro&eEa4a uno a ,ada &aso Jue da4a: ,on tanto 3ullido9 En el as,ensor not% ,uKn a=e,tada esta4a Irene: y di;o ,on una sonrisa no lo rada del todo! WSoy un 4uen an=itri%n9 Cuando el as,ensor &ar% tu<o Jue a arrarse =uerte3ente al asiento &ara no ,aerT &ero tras la so&a y una ,o&a de ,ha3&a'a: se sinti% 3u,ho 3e;or y e3&eE% a ale rarse de la indis&osi,i%n Jue ha4a &ro<o,ado en ella unas 3aneras tan a=e,tuosas &ara ,on Dl9 W(uD 4ien si hu4ieras sido hi;a 3a999 Wle di;o re&entina3enteT y <iDndola sonrer: ,ontinu%W! No tienes Jue a=errarte a las tristeEas del &asado a tu edadT ya tendrKs Jue ha,erlo &ara entretenerte ,uando lle ues a la 3a9 Es 4onito ese <estido Jue lle<as9 W2ues yo 3is3a 3e lo he he,ho9 UAhV )na 3u;er Jue se ha,a un <estido tan 4onito no ha4a &erdido todo interDs &or la <ida9 WCose,ha 3ientras haya tri o999 # 4e4e: anda: Jue te has Juedado 3uy &Klida9 No de4e3os des&erdi,iar la <ida9 Esta no,he tene3os una .ar arita nue<aT ,on=ie3os en Jue no serK una <ie;a orda9 # Me&ist&eles999: no hay nada 3Ks =eo Jue un ordo ha,iendo de dia4lo9 2ero no =ueron &or =in a la O&era: &ues al a,a4ar de ,enar la indis&osi,i%n <ol<i%: y ella insisti% en Jue se Juedara en el hotel y se a,ostase &ronto9 Cuando la des&idi% a la &uerta: tras de &a ar al ,o,hero &ara Jue la lle<ase a Chelsea: se sent% otro &o,o &ara deleitarse ,on el re,uerdo de sus &ala4ras! RNo sa4es lo Jue te
C7H

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Juiero: to Jolyon9S Z2or JuD[ Z# &or JuD no[ Le hu4iera ustado Juedarse otro da y lle<arla al 2arJue +ool% i,o: &ero dos das de estar ,on Dl la hu4ieran a4urrido 3ortal3ente9 NoT se es&erara hasta el do3in o: en Jue ella le &ro3eti% ir a <erle9 Arre laran aJuello de las le,,iones de 3Fsi,a a "olly: aunJue no =uera 3Ks Jue &or un 3es9 #a era al o9 .ade3oiselle 1eau,e no lo <era ,on 4uenos o;os: &ero Jue se a uantara9 # a&lastando la ,histera: =uD ha,ia el as,ensor9 A la 3a'ana si uiente se =uD en ,o,he a Oaterloo: lu,hando ,on el deseo de de,ir! RLlD<e3e usted a Chelsea9S 2ero su sentido de lo Jue esta4a 4ien era 3uy =uerte9 Ade3Ks: no se en,ontra4a 4ien y no Juera arries arse a otro rid,ulo ,o3o el de la no,he anterior9 Ta34iDn "olly le estara es&erando ya lo Jue le ha4a ,o3&rado9 # no es Jue le =in iera ,ari'o su niete,illa &ara sa,arle re alitos: noT Jue la ,hiJuilla era toda entusias3o &or Dl9 Enton,es: ,on el ,inis3o a3ar o de los <ie;os: &ens% si el a=e,to Jue le 3ostra4a Irene no sera =in ido9 2ero no! Irene no era ta3&o,o hi&%,rita9 Ade3Ks: salta4a a la <ista: no era &ersona Jue su&iera a&ro<e,harse de nadaT no tena sentido de la &ro&iedad: la in=eliE9 # so4re todo: Jue Dl no le ha4a di,ho una &ala4ra so4re aJuel ,odi,ilo: ni &ensa4a ha,erlo999 En el ,o,he: Jue le es&era4a en la esta,i%n: esta4a "olly ,on el &erro Baltasar: y los ;ue os a Jue se entre aron en el ,a3ino le 3arearon 4astante9 2as% el resto del da y ,asi todo el si uiente ,ontento y des,ansando a la so34ra del ro4le: 3ientras el sol 4a'a4a el ,a3&o y las =lores9 2ero el ;ue<es e3&eE% a ,ontar las horas Jue =alta4an! sesenta y ,in,o hasta Jue =uera otra <eE a en,ontrarse ,on ella y re resar a su lado &or el ,a3ino9 2ens% en ,onsultar al 3Ddi,o so4re aJuello Jue le ha4a dadoT &ero el ho34re se e3&e'ara en Jue tena Jue uardar ,a3a: en Jue ne,esita4a re&oso: tranJuilidad a4soluta y todas aJuellas 3onser as de los 3Ddi,os9 # ni le lla3%: ni le di;o una &ala4ra a su hi;o en la ,arta Jue le es,ri4i%: &ues aJuello los hara re resar antes toda<a9 # si este silen,iar su a,,idente =uD &or no anti,i&arles el <ia;e o &or no des4aratar sus &lanes: =uD ,osa Jue no se &uso a ,onsiderar9 AJuella no,he: ,uando en su des&a,ho a,a4a4a de =u3arse el ,i arro y se esta4a ador3ilando: oy% el ruido de una =alda y &er,i4i% un aro3a de <ioletas9 A4ri% los o;os y la <i%: <estida de ris: en &ie ;unto a la ,hi3enea: ,on los 4raEos tendidos9 Lo raro era Jue: aunJue sus 4raEos &are,an <a,os: se i4an ,ur<ando ,o3o en torno al ,uello de al uien: y el ,uello de ella esta4a e,hado atrKs y tena los la4ios entrea4iertos y los o;os ,errados9 Desa&are,i% al 3o3ento: y all Jued% la ,hi3enea ,on los 4ron,es en la re&isa9 2ero ni re&isa ni 4ron,es esta4an ,uando esta4a ella: s%lo el hue,o de la ,hi3enea y la &ared999 Al o asustado: se le<ant%9 WTen o Jue to3ar una 3edi,ina Wse di;oW9 No &uedo estar 4ien9 El ,oraE%n le lata <elo,si3o: sinti% Jue le =alta4a aire y hu4o de a4rir la <entana &ara res&irar9 )n &erro ladra4a en la le;ana: un &erro de la ran;a de Ga e: sin duda9 La no,he esta4a 3uy serena: &ero 3uy os,ura09 R.e dor3: no &uede ser de otra =or3aT eso es todo9 #: sin e34ar o: ;urara Jue tena los o;os a4iertos9 )n sonido ,o3o el de
C76

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

un sus&iro &are,i% res&onderle9S WZ(uD es eso[ W&re unt% so4resaltadoW9 Z(uiDn estK ah[ A&retKndose el ,oraE%n ,on la 3ano: &ara a3orti uar sus saltos: sali% a la terraEa9 Al o 4lando se es,urri% en la os,uridad9 Era el ato ris: tan rande: Jue tenan9 REl ;o<en 1osinney era ,o3o un ato randeS: &ens%9 Era Dl el Jue esta4a aJu: al Jue ella999 Andu<o hasta el 4orde de la terraEa: y 3irando en la os,uridad: &udo <er las 3ar aritas del terreno sin se ar9 "oy <i<en: 3a'ana no <i<irKn999 # a&are,i% la luna: Jue lo <ea todo: a los <ie;os y a los ;%<enes: a los <i<os y a los 3uertos: y a la Jue nada le i3&orta4a9 # 3ir% la =a,hada de la ,asa9 $i% las <entanas del ,uarto de los ni'os! su niete,ita estara dor3ida9 R(ue no le des&ierte el &erro ese W &ens%W9 Z(uD serK lo Jue nos ha,e a3ar y 3orir[ 1uenoT ten o Jue ir3e a la ,a3a9S # <ol<i% a ,ruEar la terraEa: ,uyas &iedras lu,an rises a la luE de la luna: y se 3eti% dentro9

$Y
ZC%3o &odrK un ho34re <ie;o <i<ir sus das: si no es e<o,ando el &asado[ Claro Jue en eso no hay ,alor <iolentoT s%lo dD4iles rayos de sol in<erniEo9 As: la ,on,ha &uede resistir la a ita,i%n sua<e de la dna3o del re,uerdoT del &resente: des,on=iara: y el &ensa3iento del =uturo es inso&orta4le9 Desde so34ra densa <i ilarK el sol: Jue Juiere su4irle &or las &iernasT si es sol esti<al: Jue no se a<enture a Dl el ho34re <ie;o999: &odra resultarle eA,esi<o9 De esta 3anera de,linarK &o,o a &o,o: hasta Jue una 3a'ana ,ualJuiera: so4re una tu34a: a&areE,a ra4ado su no34re9 Si se atiene a estos sanos &rin,i&ios: un Forsyte <i<irK 3u,ho: y 3u,ho toda<a des&uDs de 3orir9 El <ie;o Jolyon se da4a ,uenta de todo esto: &ues estK es,rito Jue un Forsyte no a3arK 3Ks la 4elleEa Jue el 4uen sentido: ni sus &ro&ias in,lina,iones 3Ks Jue su salud9 # al o se a ita4a en Dl aJuellos das: en Jue ,on ,ada &al&ita,i%n adel aEa4a un &o,o 3Ks la ya del ada ,on,ha9 Su sa a,idad lo ,o3&rendaT &ero ,o3&renda ta34iDn Jue no &oda detener aJuellos latidos: ni los hu4iera detenido de &oder9 #: sin e34ar o: si al uien le hu4iera di,ho Jue ya no <i<a de rentas: sino de su ,a&ital: le hu4iera 3irado ,on des&re,io9 No: noT un ho34re no <i<e de su ,a&ital! los t%&i,os del &asado son 3Ks reales Jue las <erdades del &resente9 # a Dl: &ara Juien <i<ir del ,a&ital sie3&re =uera anate3a: no &oda a&li,ar tan tre3enda =rase a su ,aso9 El &la,er es sanoT la 4elleEa es dul,e de <i<irT U<i<ir de nue<o de la ;u<entud de los ;%<enesV999 Z(uD otra ,osa esta4a Dl ha,iendo[ .et%di,a3ente: ,o3o ha4a &ro,edido sie3&re en todo: dis=ruta4a ahora de sus das9 Los 3artes i4a a Londres en trenT Irene ,ena4a ,on Dl e i4an a la O&era9 Los ;ue<es i4a a la ,iudad en ,o,he: y ha,iendo Jue el ,o,hero le es&erara: la en,ontra4a en los ;ardines de Qensin ton: to3a4a el ,o,he des&uDs de de;arla: lle a4a a Ro4in
CI8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

"ill &ara la ,ena9 De,a en su ,asa Jue tena ne o,ios en Londres esos das9 Los 3iDr,oles y sK4ados: ella i4a a darle le,,i%n a "olly9 Cuanto 3Ks usto i4a sa,ando a su ,o3&a'a: 3Ks eAi ente era: ,on eAi en,ia de to an,iano y ,ari'osoT Jue eso era en de=initi<a: &ues ZJuD otra ,osa &odra ser[ #: sin e34ar o: si se retrasa4a se &ona ner<ioso: y dos <e,es Jue no =uD: no &udo dor3ir9 # as &as% un 3esT un 3es de <erano en los ,a3&os y en su ,oraE%n: ,on el ,alor inherente y la =ati a Jue era su ,onse,uen,ia9 U(uiDn hu4iera &redi,ho se3anas antes Jue &ensara en el re reso de su hi;o y su nuera ,on te3orV Es Jue era deli,iosa aJuella li4ertad: aJuel re,o4rar la inde&enden,ia Jue un ho34re &ierde al =or3ar una =a3ilia: aJuella ,o3&a'a Jue ha4a hallado: Jue no le &eda nada y Jue &er3ane,a sie3&re un &o,o en el 3isterio9 Era ,o3o un tra o de <ino &ara Juien ha estado 4e4iendo a ua tanto tie3&o: Jue se le ha ol<idado Jue eAiste el <ino y Jue &rodu,e re<ulsi%n en la san re y so&or en el ,ere4ro9 Las =lores tenan ,olores 3Ks <i<osT los olores: la 3Fsi,a: tenan una ,alidad <ital 3Ks ri,a9 "a4a ahora &ara Dl una raE%n de <i<ir Jue le eA,ita4a ,ontinua3ente y le anti,i&a4a el oEo9 $i<a aJuello: no el &asadoT la di=eren,ia es ,onsidera4le &ara las &ersonas de su edad9 Los &la,eres de la 3esa: Jue nun,a =ueron 3u,ho &ara una naturaleEa so4ria: ,are,an ahora &or ,o3&leto de <alor9 Co3a &o,o: sin sa4er lo Jue ,o3aT y ,ada da esta4a 3Ks del ado y 3Ks astado9 $ol<a a ser Run &a&el de =u3arS: y a esta del adeE: su =rente a4o34ada y los hue,os de los &arietales le da4an 3Ks di nidad Jue nun,a9 Se da4a &er=e,ta ,uenta de Jue de4iera lla3ar al 3Ddi,oT &ero la li4ertad de Jue dis=ruta4a era de3asiado dul,e &ara &erderla9 No &oda &er3itirse ,uidar sus =re,uentes aho os y su dolor de ,ostado a eA&ensas de aJuella li4ertad9 Fu3a4a de3asiados ,i arrosT la re la sie3&re ha4a sido =u3ar dos ,ada da9 Ahora =u3a4a tres y hasta ,uatro: ,o3o ha,e el ho34re Jue se <e lleno de es&ritu ,reador9 2ero 3u,has <e,es &ensa4a! RDe4a de;ar3e el ta4a,o y el ,a=D9 De4a de;ar de andar ,orreteando &or Londres9S 2ero no lo ha,aT nadie tena autoridad &ara darse ,uenta de nada: y aJuello era de3asiado &re,ioso &ara a4andonarlo9 (uiEK los ,riados estu<iesen eAtra'ados: &ero no los &reo,u&ara de3asiado lo Jue no les a=e,ta4a9 .ade3oiselle 1eau,e &ensa4a de3asiado en sus &ro,esos di esti<os y era de3asiado R4ien edu,adaS &ara ha,er alusi%n al una9 "olly toda<a no &oda darse ,uenta del estado a&arente de nadie: y 3enos de Dl: Jue era a la <eE su ;u uete y su dios9 S%lo a Irene le Jueda4a la tarea de de,irle Jue ,o3iera 3Ks: Jue re&osase a las horas de ,alor: Jue to3ase un t%ni,o: et,9 2ero no le de,a Jue ,o3&renda ser ella la ,ausa de su del adeE: &ues nadie &er,i4e los destroEos Jue &rodu,e en los de3Ks9 )n ho34re de o,henta y ,in,o a'os no tiene &asionesT s%lo la 4elleEa Jue &rodu,e la &asi%n a,tFa so4re Dl: hasta Jue la 3uerte ,ierra los o;os Jue la &er,i4an9 El &ri3er da de la se unda se3ana de ;ulio re,i4i% una ,arta de su hi;o: =e,hada en 2ars: anun,iKndole Jue estaran en ,asa el <iernes9 As tena Jue su,ederT &ero ,on la ,on3o<edora i3&resi%n Jue Dios ,on,ede a los an,ianos &ara Jue &uedan resistir hasta el
CI5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

=inal: no lo ha4a ad3itido nun,a9 Ahora se i3&ona ha,er al o9 No &oda <i<ir sin aJuel nue<o interDs Jue se le ha4a &resentadoT &ero lo Jue se &uede &erder eAiste: y los Forsytes lo a&renden &or eA&erien,ia9 Se sent% en su sill%n de ,uero: dando <ueltas a la ,arta: te34lKndole en los la4ios el ,i arro sin en,ender9 2asado el da si uiente: tendra Jue a4andonar sus eA&edi,iones a Londres9 Lo 3Ks Jue &odra ha,er es ir una <eE &or se3ana: &reteAtando ne,esidad de <er a su ho34re de ne o,ios9 2ero hasta eso de&endera de su salud: &ues ahora todos e3&eEaran a <ueltas ,on si esta4a del ado o no: si ,o3a o no ,o3a9 ULas le,,ionesV ULas le,,iones tendrKn Jue ,ontinuarV Ella tena Jue tra arse sus es,rF&ulos: y June tendra Jue uardarse sus senti3ientos en el 4olsillo9 #a lo ha4a he,ho una <eE: el da si uiente al de la noti,ia de la 3uerte de 1osinneyT &ues lo Jue ha4a he,ho enton,es tendra Jue ha,erlo ahora9 #a ha,a ,uatro a'os Jue ha4a su=rido la o=ensa9 )n ,ristiano no &uede uardar ren,or eterna3ente999 June tena una <oluntad 3uy =uerte: &ero 3Ks =uerte la tena Dl9 Irene era tierna: y se ura3ente hara aJuello &or Dl: &or no ha,erle su=rir9 Las le,,iones tenan Jue se uir: &ues si se uan su4sistira Dl9 # en,endiendo al =in el ,i arro: trat% de &ensar ,%3o eA&li,ar a los Jue <enan aJuella eAtra'a inti3idad: ,%3o <elar la <erdad desnuda999: la realidad de Jue Dl no &oda de;ar de &er,i4ir la 4elleEa9 UAhV U"ollyV "olly la Juera 3u,hoT a "olly le usta4an sus le,,iones999 UElla: su niete,ita: le sal<araV # ,on aJuel &ensa3iento =eliE se tranJuiliE% y lle % a eAtra'arse de ha4er estado tan &reo,u&ado9 No de4iera &reo,u&arse: &ues la &reo,u&a,i%n le de;a4a 3uy dD4il9 AJuella no,he: des&uDs de ,enar: le <ol<i% el 3areo: aunJue no se des<ane,i%9 No Juiso lla3ar: &ues ,o3&renda Jue &rodu,ira alar3a y hara Jue su salida del da si uiente &are,iese 3Ks eAtraordinaria9 Cuando uno se ha,e <ie;o: el 3undo entero ,ons&ira ,ontra la li4ertad9 Z# &or JuD[ S%lo &ara ,onser<arle a uno la res&ira,i%n otro &o,o999 -l no Juera su4sistir a ese &re,io9 S%lo el &erro Baltasar &resen,i% su re,u&era,i%nT <i% ansioso ,%3o su a3o sa,a4a una 4otella de brand y to3a4a un &o,o: sin a,ordarse de darle a Dl una alleta9 2or =in: el <ie;o Jolyon se =uD a la ,a3a9 # aunJue &or la 3a'ana no se en,ontra4a 4ien del todo: el &ensar en la tarde Jue se a&roAi3a4a le =ortale,a9 Era una satis=a,,i%n darle una 4uena ,ena999 Te3a Jue ,asi no ,o3iera ,uando esta4a sola9 Le &are,a Jue la %&era no era lo Jue 3Ks le usta4a9 De todas =or3as: aJuDlla sera la Flti3a <eE Jue la lle<ara9 Cuando esta4a ha,iendo su 3aletn: sinti% Jue le 3olesta4a la idea de <estirse &ara ,enar y Jue le a o4ia4a tenerle Jue de,ir Jue June re resa4a9 La %&era Jue <ieron aJuella no,he =uD 2armen: y Dl es,o i% el Flti3o entrea,to &ara darle la noti,ia: di=iriDndola instinti<a3ente al Flti3o instante9 Ella la re,i4i% ,on ,al3a! la 3Ks,ara esta4a: ,o3o tantas <e,es: ,u4riendo en su ,ara toda eA&resi%n de senti3iento9 Ne,esita4a tie3&o &ara &ensarlo: no ha4a duda9 No Juera o4li arle a to3ar una de,isi%n rK&ida: &ues al da si uiente ira a la le,,i%n: y enton,es era el 3o3ento de <er si se ha4a a,ostu34rado a la idea9 En el ,o,he ha4laron s%lo de la re&resenta,i%n de 2armen Jue ha4an
CIC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

<istoT en sus tie3&os lo ha,an 3e;or: &ero aJuDlla no esta4a 3al del todo9 Al darse la 3ano en des&edida: ella se in,lin% rK&ida3ente y le 4es% la =rente9 WAdi%s: to Jolyon9 "as sido 3uy 4ueno ,on3i o9 W"asta 3a'ana: &ues Wdi;o DlW9 1uenas no,hes: y Jue duer3as 4ien Wy ella di;o ,o3o un sua<e e,oW! (ue duer3as 4ien Wy desde la <entanilla del ,o,he: Jue ya anda4a: le <i% <ol<er la ,a4eEa ha,ia Dl y eAtender la 3ano en un esto ,o3o si Juisiera retenerle9 Se =uD des&a,io a su ha4ita,i%n9 Nun,a le da4an la 3is3a en aJuel hotel: y no &oda a,ostu34rarse nun,a a un ,uarto9 Estu<o des<elado: y aJuella 3aldita ha4anera se le re&eta en la 3e3oria sin ,esar9 En la <ida sie3&re ha4a al o Jue trastorna4a todos los &lanes: al o Jue ha,e a ho34res y 3u;eres danEar a distinto son del deseado9 )no se ,ree Jue do3ina su <ida: &ero la <ida se es,a&a del hu3ano ,ontrol: se lanEa so4re uno: o4li a a ,eder aJu y a ,eder all: y de re&ente resulta Jue las ,osas no =ueron lo Jue se Juisiera Jue hu4ieran sido9 2ero UJuD ,alor ha,a allV U# ,uKnto ruidoV La =rente le ardaT ella se la ha4a 4esado &re,isa3ente donde le sola doler: ,o3o si hu4iera sa4ido el sitio y Juisiera ,on su 4eso 4orrarle todo dolor9 2ero le;os de eso: el 4eso le ha4a de;ado una Eona de 3alestar9 Nun,a ha4a ha4lado ,on aJuella <oE: no ha4a he,ho nun,a aJuel esto de Juererle retener: ni se ha4a <uelto a 3irarle ,uando se ale;a4a9 Se le<ant% del le,ho y ,orri% las ,ortinas de la <entanaT el ,uarto da4a al ro9 "a4a &o,o aire: &ero la <ista de aJuella ran <ena de a ua: dis,urriendo tranJuila: ,on &erennidad eterna: le tranJuiliE%9 RLo <erdadera3ente i3&ortante W&ens%W es no &reo,u&arse9 2ensarD en 3i nieta y 3e dor3irD9S 2ero no hiEo 3Ks Jue ,o er el sue'o unas ,uantas <e,es y <ol<erlo a &erder9 Cuando al da si uiente lle % a su ,asa: sali% ,on "olly a ,o er un ran ra3o de ,la<eles9 Eran: di;o a la ni'a: &ara la se'ora de risT y los &uso en un =lorero en la 3esa de su des&a,ho: adonde &ensa4a lle<ar a Irene en ,uanto lle ara &ara ha4larle del re reso de June y de las =uturas le,,iones9 La =ra an,ia y ,olor de las =lores ayudaran 3u,ho9 Des&uDs de al3orEar: se e,h% un &o,o: &ues se senta 3uy ,ansado: y el ,o,he no la traera de la esta,i%n hasta las ,uatro9 2ero ,uando la hora se i4a a&roAi3ando: se i4a &oniendo 3Ks ner<ioso y se =uD a la ha4ita,i%n donde da4an la ,lase: &ues desde ella se <ea la ,arretera9 Se sent% ;unto a la <entana: y el &erro Baltasar: a su lado9 Cada rayo de sol Jue entra4a tena un 4rillar doloroso &ara su <istaT el &erro ola 3alT el &er=u3e de los es&lie os Jue ha4a so4re el &iano de dar ,lase era inso&orta4leT los usanos de seda de "olly &are,an desa rada4le3ente <i<os: y la ,a4e,ita ne ra de la ni'a: in,linada so4re ellos: tena un lustre 3olesto9 La <ida era de una dureEa 3ara<illosa y ,ruel &ara los <ie;os y los dD4ilesT &are,a ha,erle 4urla ,on su 3ultitud de =or3as y ,olores9 "asta aJuellas Flti3as se3anas no ha4a eA&eri3entado la rara sensa,i%n de tener una 3itad de su ser ansiosa3ente a arrada al ro de la <ida: y la otra 3itad an,lada ,on =uerEa a la orilla: o4ser<ando el ine<ita4le ,urso de las a uas9
CIP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Sola3ente ,uando Irene esta4a ,on Dl &erda aJuella 3olesta sensa,i%n9 "olly <ol<i% la ,a4eEa y se'al% ,on el &u'ito ,errado al &iano ?&ues eso de se'alar ,on el dedo esta4a =eo@ y di;o! WEl &iano es ta34iDn una se'ora de ris999 WZ(uiDn le ha &uesto ese tra&o en,i3a[ W.ade3oiselle9 WU1ahV U(uD o,urren,ia 3Ks tontaV U$aya ,on la =ran,esaV No se ha4a resi nado a Jue las le,,iones de 3Fsi,a se dieran sin su inter<en,i%n9 Oy% Jue la ni'a de,a! WCuando 3a3K estD en ,asa: no <endrK la se'ora de ris a ense'ar3e a to,ar: Z<erdad[ A 3a3K no le usta Jue <en a ente9 AJuellas &ala4ras le &usieron 4ien de 3ani=iesto la a3enaEa Jue se ,erna so4re su li4ertad9 Tendra Jue resi narse a ser un &o4re <ie;o <,ti3a de los ,uidados y &re,au,iones de todos: o lu,har &ara de=ender su a3istad nue<a: y la lu,ha le ,ansa4a 3ortal3ente9 2ero su ,ara se,a y del ada se endure,i% en <oluntad de lu,har9 Esta4a en su ,asa! la a3istad de Irene era ,osa suya9 UNo ,ederaV .ir% el relo; <ie;o y del ado ,o3o DlT ha,a ,in,uenta a'os Jue lo tena9 U#a eran 3Ks de las ,uatroV # dKndole un 4eso a "olly: se 3ar,h% al hall9 (uera ha4larle antes Jue e3&eEara9 Cuando oy% el ruido del ,o,he sali% al &ortalT &ero el ,o,he <ena <a,o9 WEl tren ha <enido: se'orT &ero la se'ora: no9 W.uy 4ien Wdi;o el <ie;o Jolyon: y se intern% en la ,asa9 Lle % al des&a,ho y se sent%: te34lando ,o3o una ho;a9 No: no ha4a &erdido el tren9 RAdi%s: to JolyonS999 Z2or JuD adis: en <eE de buenas noches[ # aJuel esto Jue hiEo999 # el 4eso Jue le di%999 Z(uD si ni=i,a4a todo aJuello[ Se sinti% alar3ado y ,olDri,o9 Andu<o a randes &asos &or la ha4ita,i%n: desde la &uerta a la <entana9 ULe de;a4a: le a4andona4aV # no &oda ha,er nada &ara e<itarlo9 U)n <ie;o deseoso de 4elleEaV U(uD ,osa tan rid,ulaV No tena dere,ho a nada ,Klido y a3a4leT no tena dere,ho 3Ks Jue al re,uerdo y al dolor9 No &oda su&li,arle: &ues: eso s: un <ie;o ha de ,onser<ar toda la di nidad9 Durante 3Ks de una hora se &ase% &or el des&a,ho: y las =lores Jue ha4a ,o ido le ha,an 4urla ,on su aro3a9 De todas las ,osas Jue hay Jue su=rir: el no &oder ha,er lo Jue se Juiere es la 3Ks dura &ara Juien ha i3&uesto sie3&re su <oluntad9 Se senta ,o3o un &eE ,o ido en la red: enloJue,ido 4us,ando un a u;ero &or donde es,a&arse: &ero sin hallar ni es&eranEa de en,ontrarlo9 A las ,in,o le lle<aron el tD: y ,on Dl: una ,arta9 2or un instante le ani3% la es&eranEa9 A4ri% el so4re ,on el ,u,hillo de la 3anteJuilla y ley%! Wueridsimo to (ol on? Mucho me duele tenerte que escribir una cosa que te va a hacer su&rir. Gero anoche no tuve el valor de decrtela. 8o puedo seguir dndole leccin a 7oll ahora que (une va a regresar. 7a cosas que se sienten demasiado para poder olvidarlas. Gara m ha sido una gran alegra volver a verte conocer a la ni+a. Je ver# algunas veces cuando vengas a Eondres" pero ten en cuenta que no te conviene salir! me parece que te &atigas mucho
CIB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

cada vez que andas. 6ebes descansar durante todo este tiempo de calor" ahora que vuelve tu hi$o" te sentirs &eliz. <n milln de gracias por todo lo bueno que has sido conmigo. Je quiere mucho" IRENE U#a esta4a eA&li,ado todoV De nada le ser<a tratar de dis=rutar y: so4re todo: intentar sustraerse a la idea del =in ine<ita4le de todo: a la idea de la 3uerte Jue se le a,er,a4a ,on &asos Jue ya oa UNo hara ya nada &ara DlV Se le en=ri% el tD: y el ,i arro se Jued% sin ha4erlo en,endidoT se senta des arrado y su;eto: &or una &arte: a lo Jue le i3&ona la di nidad: y &or otra: al deseo de &rolon arse un &o,o la <ida9 Sin duda Jue si le di;era todo lo Jue re&resenta4a &ara Dl: Jue si le di;era Jue la ne,esita4a &ara &oder se uir <i<iendo: ,o3&rendera9 Se sent% y to3% una &lu3a9 2ero no &oda es,ri4ir9 "a4a al o Jue le ha,a intolera4le la idea de hu3illarse hasta tal eAtre3o: Jue le i3&eda su&li,arle Jue le de;ase e,har una Flti3a o;eada a su 4elleEa9 Era tanto ,o3o ,on=esar ,ho,heE9 2ero es,ri4i% as! 2on&iaba en que el recuerdo de dolores pasados no interrumpira lo que es un placer para m un provecho para mi nietecita. Gero los vie$os tenemos que reprimir nuestros caprichos" incluso el capricho de vivir! la muerte nos obliga a reprimirlo" ms tarde o ms temprano! quiz cuanto ms temprano" me$or. 4abes te quiere" JOL#ON FORS#TE9 RA3ar o W&ens%W: &ero no &uedo es,ri4ir otra ,osa9 Estoy ya ,ansado9S E,h% la ,arta en el 4uE%n &ara Jue saliera en el ,orreo de la tarde9 Des&uDs de la ,ena: Jue ,asi no &ro4%T des&uDs del ,i arro: Jue no &udo a,a4ar: &ues le 3area4a: su4i% des&a,ito las es,aleras y entr% en el ,uarto de los ni'os9 Se sent% a la ,a4e,era de "ollyT una lu,e,ita dD4il Jue de;a4an sie3&re le &er3ita <erla9 U(uD usto si &udiera dor3ir ,o3o aJuella ni'aV Se&ar% un &o,o las ,ortinas y 3ir% a=uera9 La luna se le<anta4a: ,olor ro;o san re9 Nun,a ha4a <isto la luna tan ro;a9 R.i <ida ha sido lar a W&ens%W9 "e dis=rutado de lo 3e;or de ellaT no de4o ser in rato9 "e oEado 3u,ho en la 4elleEa ,uando ;o<en9 El &o4re 1osinney de,a Jue tena sentido de la 4elleEa9S Cerr% los o;os9 Le <ino el &ensa3iento de Jue no los <ol<era a a4rir: y de;% Jue la idea se a=ir3ara en su 3ente y se sinti% hundirseT enton,es: ,on un es,alo=ro: le<ant% los &Kr&ados ,o3o &udo9 Esta4a 3alo: no ,a4a duda9 Tena Jue lla3ar al 3Ddi,o sin =alta9 Z(uD i3&orta4a ya[ En aJuel soto: la luE de la luna de4a reinar en a4soluto9 No ha4ra &K;aros ni =loresT s%lo so34ras9 Dos so34ras estaran re,linadas en el tron,o! ella y 1osinney9 # las ranas y los ani3alillos di3inutos estaran ,antando9 UC%3o sona4a el relo; en aJuella ha4ita,i%nV Se &uso en &ie y Jued% 3irando a "olly9 La ni'a: ,o3o &er,i4iendo Jue la 3ira4an: ,a34i% de &ostura y se ,u4ri% la
CI7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,ara ,on un 4ra,ito9 Sali% de &untillas al &asilloT lle % a su ,uarto: se desnud% y se a,ost% en se uida9 2er3ane,i% lar o tie3&o sin 3o<erse y sin &oder dor3ir: tratando de en,ontrar resi na,i%n999 A la 3a'ana si uiente se des&ert% tan sin =uerEas y a otado: Jue 3and% lla3ar al 3Ddi,o9 Des&uDs de re,ono,erle: el ho34re &uso una ,ara de un &al3o de lar a y le orden% Juedarse en ,a3a y no =u3ar9 No era &res,ri&,i%n dura! ni tena &ara JuD le<antarse ni le usta4a =u3ar ,uando se senta en=er3o9 2as% la 3a'ana 3uy a4urrido: dando <ueltas al Jimes: &ero sin leer 3u,hoT el &erro Baltasar esta4a de4a;o de la ,a3a9 Con el al3uerEo le tra;eron un tele ra3a Jue de,a! @ecib carta! vo esta tarde! estar# contigo tres treinta. IRENE U2or =inV ULa <eraV UNo le ha4a a4andonadoV Se to3% la so&a y &uso a un lado la 3esita y se estu<o 3uy Juieto hasta Jue hu4ieron retirado el ser<i,io y le de;aron solo9 De ,uando en ,uando ui'a4a los o;os9 UI4a a <erlaV A las tres se le<ant%: y lenta3ente: sin ha,er ruido: se <isti%9 A4ri% la &uerta ,uidadosa3ente y 4a;% la es,alera9 En el hall: el &erro 1altasar esta4a soloT se uido del ani3al: el <ie;o Jolyon entr% en su des&a,ho y &or el 4al,%n &ra,ti,a4le sali% a la tarde Jue3ante9 (uera en,ontrarla en el sotoT &ero se di% ,uenta de Jue ,on el ,alor Jue ha,a le i4a a ser i3&osi4le9 Se sent% 4a;o el ro4le: y el &erro Baltasar: Jue ta34iDn nota4a el ,alor: se tu34% a su lado9 Sonrea =eliE9 U(uD 3inutos deli,iososV U(uD Eu34ar de inse,tos y arrullar de &alo3asV AJuel da era la Juinta esen,ia del <erano999 Ella <ena: no le ha4a a4andonado9 Tena todo ,uanto &udiera &edir a la <ida9 La <era lle arT ,uando &asara los hele,hos: <era su =i ura ondulante: ris: &asando entre 3ar aritas y =lores sil<estres9 -l no se 3o<era: &ero ella se a,er,ara di,iDndole! RTo Jolyon: ,uKnto lo sientoS999 # se sentara a su lado: y Dl &odra 3irarla y de,irle Jue no ha4a estado 3uy 4ien: &ero Jue ahora se en,ontra4a &er=e,ta3ente: y el &erro le la3era las 3anos9 El &erro se da4a ,uenta de Jue su a3o la Juera: y Dl la Juera ta34iDn9 Era un &erro 3uy 4ueno9 La so34ra era intensa 4a;o el ro4leT el sol no &oda 3olestarle: y no ha4a 3Ks Jue ilu3inar el 3undo &ara Dl y a,larar la at3%s=era &ara Jue <iera E&so3 en la le;ana9 Dis=ruta4a oliendo los li3oneros y el es&lie o9 U2or eso ha4a &or all tantas a4e;asV Anda4an a itadas: eA,itadas: ,o3o su ,oraE%n9 Tena sue'o: tena sue'o y e34ria ueE de 3iel y de =eli,idad9 U$eranoV999 U$eranoV &are,a de,ir el Eu34ar de los a4e;arrones: de las a4e;as y de las 3os,as9 El relo; del esta4lo di% las ,uatroT dentro de 3edia hora: ella estara all9 Se e,hara una sieste,ita 3uy 4re<e: &ues ha4a dor3ido 3uy &o,o los Flti3os das: y as estara des,ansando ,uando ella <iniese9 # re,ostKndose ,uanto le &er3ita la rFsti,a silla: ,err% los o;os9 )n <ilano se a,er,a4a 3o<ido &or el es,aso aire Jue ha,a y se Jued% &rendido en su 4i ote: 3Ks 4lan,o aFn9 No se di% ,uenta: &ero
CII

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

lo 3o<a ,on su res&irar9 )n rayo de sol se =iltr% de al una 3anera y ,ay% so4re su 4ota )na a4e;a e3&eE% a dar <ueltas en torno a su so34rero de &a;a9 # la deli,iosa sensa,i%n de sue'o se a&oder% de su ,ere4ro y la ,a4eEa se le do4l% so4re el &e,ho9 U$eranoV999 U$eranoV: se uan 3ur3urando las a4e;as9 Di% el ,uarto en el relo; del esta4loT el &erro Baltasar se estir% y 3ir% a su a3o9 El <ilano de;% de 3o<erse9 El &erro des,ans% la ,a4eEa so4re la 4ota Jue re,i4a el rayo de sol9 2ero la retir% rK&ida3ente: se le<ant% y salt% al re aEo del <ie;o JolyonT le 3ir% a la ,ara y lanE% un Jue;idoT salt% al suelo otra <eE y se sent% so4re las an,as: 3irando9 De re&ente: lanE% un aullido lar o: 3uy lar o9 2ero el <ilano se ua &arado en el 4i ote de su a3o: Jue tena la ,ara in3%<il ta34iDn9 U$eranoV999 U$eranoV999 U$eranoV AJuellos li eros &asos so4re la hier4a999

CIG

E'B@9 4E)<869 EN TELA DE J)ICIO

6os &amilias iguales en dignidad" por vie$os odios vuelven a rivalidad. ?Ro3eo y Julieta9@ A JESSIE # JOSE2" CONRAD

CIH

Grimera parte

IYY
EN CASA DE TI.OTEO El instinto de la &osesi%n nun,a &er3ane,e =i;o9 En &aE y en lu,ha: ,o3o entre hielos o =ue o: si ue leyes de &ro resi%n in,luso entre los 3ie34ros de la =a3ilia Forsyte: Jue lo ,onsidera4an total3ente in3%<il: a =uerEa de estar arrai ado en su 3odo de ser9 2ero no &uede diso,iarse del 3edio: lo 3is3o Jue la ,alidad de la &atata no se inde&endiEa de las ,ondi,iones del suelo9 La historia de la In laterra de los si los X$III y XIX re=le;arK la 4astante rK&ida &ro resi%n desde un satis=e,ho y li3itado &ro<in,ialis3o a un ta34iDn satis=e,ho: &ero 3enos li3itado i3&erialis3oT en otras &ala4ras! el desarrollo del instinto de &osesi%n de un &ue4lo en 3o<i3iento9 # as: en ,on=or3idad ,on la eneral tenden,ia: su,eda en la =a3ilia Forsyte9 2ro resa4an no s%lo en lo eAterior: sino en lo interior ta34iDn9 Cuando en 5H67 Susana: la Forsyte ,asada: si ui% a "ay3an: su 3arido: a la otra <ida: a la rid,ula edad de setenta y ,uatro a'os: y =uD in,inerada: se &rodu;o &o,a a ita,i%n entre los seis <ie;os Forsytes restantes9 2ara tal a&ata ha4a tres ,ausas! 2ri3era: el ,asi su4re&ti,io entierro del <ie;o Jolyon en 5H6C: all en Ro4in "illT Dste era el &ri3ero de los her3anos Jue deserta4a del &ante%n =a3iliar en "i h ate9 AJuel entierro: si uiente al honora4le y &ro&io entierro de Swithin un a'o antes: &rodu;o randes ha4laduras en la 1olsa Forsyte: la residen,ia de Ti3oteo en la ,arretera de 1asyswater ?Londres@: donde toda<a se ,on,entra4a y desde donde aFn se irradia4a lo 3Ks i3&ortante de los ,o3entarios =a3iliares9 Las o&iniones i4an desde las la3enta,iones de ta Julita hasta el eAtre3ado aserto de Fran,ie: Jue de,a ser 4uena ,osa R&arar ya aJuellas ta4arras de "i h ate9S El to Jolyon en sus Flti3os a'os W &re,isa3ente desde aJuel la3enta4le asunto entre el no<io de su nieta June y la 3u;er de su so4rino Soa3esW se ha4a dedi,ado insistente3ente a dar &al3etaEos en los nudillos a la =a3iliaT y aJuel &ro,eder: Jue ha4a sido sie3&re 4astante raro en Dl: ha4a e3&eEado a &are,er un tanto inade,uado a la =a3ilia9 La <ena =ilos%=i,a Jue &osea era 4astante &ro&i,ia a no arran,ar de los <erdaderos estratos del =orsytes3o &uroT as: no les eAtra'% 3u,ho Jue se hi,iera enterrar en lu ar desa,ostu34rado &ara la =a3ilia9 2ero lo nota4le no era esto: ,on serlo ya 4astanteT era Jue en su

CI6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

testa3ento a&are,i% una ,lKusula de;ando de su =ortuna ?5B79P8B li4ras: 3Ks P7 li4ras: G ,helines y I &eniJues de ha4er &asi<o@ la ,antidad de 579888 li4ras9 RZA JuiDn te =i uras tF[S: se &re unta4a ,on aso34ro en la R1olsa ForsyteS9 U2ues a 'reneV: a la es&osa =u ada de Soa3es: Jue era su so4rino ,arnalT a Irene: Jue casi ha4a deshonrado a la =a3ilia y Jue no era nada de Dl: &ues la 3u;er de un so4rino no es nada999 No: la ,antidad: no: ,laroT los intereses: la renta: &ero <itali,ia: de las 5798889 # as: el dere,ho del <ie;o Jolyon a ha4er sido un Forsyte &er=e,to Jued% ,an,elado9 # sentado ya el &re,edente: no ,ho,% 3u,ho Jue el entierro de Susana tu<iera lu ar en OoNin 9 La se unda raE%n era toda<a 3Ks =uerte Jue la di,ha9 Ade3Ks de la ,asa de Ca3&den "ill: tena Susana: &or ha4Drselo de;ado su 3arido: "ay3an: al 3orir: un terreno donde sus hi;os ha4an a&rendido a ,aEar y 3ontar tan &er=e,ta3ente9 # el tener ,osa tan =ir3e ,o3o es la &ro&iedad de terrenos da un ,rDdito 3uy esti3a4le y una raE%n &ara no desear Jue los restos de uno <ayan a &arar a otro sitio: si 4ien aJuello de la in,inera,i%n no ,o3&rendan JuiDn se lo hu4iera &odido 3eter en la ,a4eEa9 De todas =or3as: las esJuelas ha4ituales se ha4an re&artido: y el testa3ento ha4a sido ,o3&leta3ente satis=a,torio9 La ter,era raE%n del &o,o re<uelo ori inado &or el entierro de Susana era la 3Ks i3&ortante de todas9 Eu=e3ia: la &Klida: la del ada: la resu3i% en estas &ala4ras! R1ueno: yo ,reo Jue uno tiene dere,ho a ha,er lo Jue Juiera de su ,uer&o: in,luso des&uDs de 3orirse9S 2ro,ediendo de una hi;a de Ni,olKs: tal a=ir3a,i%n era una &rue4a de Jue 3u,ho ha4a llo<ido desde la 3uerte de ta Ana: en el HI: Jue =uD ,uando e3&eE% a estar en tela de ;ui,io el dere,ho de Soa3es a ser due'o de su 3u;er9 Eu=e3ia: desde lue o: ha4la4a ,o3o una ni'a: y no tena eA&erien,ia: &ues aunJue ha4a re4asado en 4astante los treinta: era toda<a soltera9 2ero: ,on todo: su o4ser<a,i%n era de3ostra,i%n &atente de la ran eA&ansi%n del &rin,i&io de li4ertad Jue ani3a4a la D&o,a9 Cuando Ni,olKs su&o lo Jue ha4a di,ho su hi;a: de 4o,a de ta Ester: se indi n%! RU(uD hi;as: JuD 3u;eresV "oy da ha,en lo Jue les &are,e9 No &oda &or 3enos: estando el Go4ierno ,o3o estK999S -l: desde lue o: nun,a &erdonara la ley so4re los 4ienes de las 3u;eres ,asadas: Jue le hu4iera &er;udi,ado 3u,ho de no ha4erse ,asado: a=ortunada3ente: antes de su a&ro4a,i%n9 Entre los Forsytes ;%<enes ha4a &rodu,ido el &eor de los e=e,tos9 Todos esta4an ya ,asados: eA,e&to Jor e: Jue se ha4a li3itado a los o,es del "i&%dro3o y del Iseu3 Clu4: y Fran,ie: dedi,ada a su ,arrera 3usi,al en una S,hola de Chelsea: y a lle<ar admiradores a 4ailesT Eu=e3ia ta34iDn segua en casa y se ua Jue;Kndose de Ni,olKsT y los Dro3ios: Giles y Jesse "ay3an: ,ontinua4an asi3is3o ,Dli4es9 De la ter,era enera,i%n no ha4a 3u,hos 3ie34ros! el ;o<en Jolyon tena tres hi;osT Oini=red Dartie: ,uatroT el ;o<en Ni,olKs ya tena seisT el ;o<en Ro elio: unoT .arian Tweety3an: uno: y St9 John "ay3an: dos9 2ero el resto de los die,isiete ,asados! Soa3es: RaJuel y Ci,el: hi;os de Ja3esT EustaJuio To3Ks: de Ro elioT Ernesto: Ar,hi4aldo y Floren,ia: de Ni,olKsT
CG8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Au usto y Ana S&enler: hi;os de los "ay3an: i4an &asando los a'os sin tener des,enden,ia9 As: de los dieE <ie;os Forsytes: ha4an na,ido <eintiFn ;%<enes ForsytesT &ero estos <eintiuno s%lo tenan die,isiete hi;os y &are,a &o,o &ro4a4le Jue tu<ieran nin uno 3Ks: o: de tenerlos: en nF3ero insi ni=i,ante9 )n tD,ni,o en estadsti,a hu4iera notado Jue los na,i3ientos esta4an: de enera,i%n en enera,i%n: en raE%n &ro&or,ional al dinero9 As: el a4uelo Forsyte: Jue a &rin,i&ios del XIX ha4a sa,ado su 4uen dieE &or ,iento: tu<o dieE hi;os9 Estos dieE: eA,e&,i%n he,ha de los ,uatro solteros y de Julita: ,uyo 3arido ha4a 3uerto ,asi in3ediata3ente de serlo: ha4an o4tenido del ,uatro al ,in,o &or ,iento: ,on un nF3ero de hi;os Jue i4a de una a otra ,i=ra9 Los <eintiuno Jue tu<ieron lle a4an a&enas a un tresT y los seis Jue ha4an trado al 3undo des,enden,ia tu<ieron die,isiete hi;os: sa,Kndose el dos y 3edio o el dos ,on seis: ni 3Ks ni 3enos9 "a4a raEones Jue eA&li,a4an esta es,aseE de re&rodu,,i%nT la des,on=ianEa en la ,a&a,idad de anar dinero: natural en los ,asos en Jue estK arantiEada una su=i,ien,ia de,orosa: ;unto ,on la se uridad de Jue los &adres no se 3oran: los ha,a a=i,ionados a tener &o,os hi;os9 Si uno tena 3u,hos y &o,o dinero: el ni<el de ,o3odidad y &la,er tena ne,esaria3ente Jue des,ender! lo Jue 4asta4a &ara dos era insu=i,iente &ara ,uatro: et,9 Sera 3e;or es&erar a <er JuD ha,a &adre9 Ade3Ks: era 3uy 4onito to3arse de <eE en ,uando unas <a,a,iones sin las tra4as Jue su&onen los hi;os9 .Ks 4ien Jue en la &osesi%n de herederos: &re=eran ,on,entrarse en la &osesi%n de s 3is3os: ,on=ir3Kndole en la tenden,ia en ,re,iente 4o a &in de si]cle: ,o3o se la lla3a4a9 Esto &er3ita in,luso tener un auto3%<il9 E=e,ti<a3ente: EustaJuio ya ha4a tenido unoT &ero en a,,idente des ra,iado se ha4a roto un diente: lo Jue hiEo &ensar Jue ha4a Jue es&erar Jue aJuellos arte=a,tos tu<ieran una ,onstru,,i%n 3Ks se ura9 .ientras tanto: Uno 3Ks hi;osV In,luso el ;o<en Ni,olKs no ha4a in,re3entado el nF3ero de seis a Jue lle ara9 La de,aden,ia =orsyteana de Jue todo esto era snto3a no ha4a a<anEado hasta el &unto de i3&edir una de3ostra,i%n de =uerEa ,uando Ro elio Forsyte 3uri% en 5H669 FuD al =in de un her3oso <erano: y ,uando ya ha4an <uelto todos de &layas y lu ares de re&oso: ,uando Ro elio: ,on una Flti3a 3uestra de su ori inalidad de ,arK,ter: eAhal% el Flti3o sus&iro: re&entina3ente: en su ,asa de los Jardines de la 2rin,esa9 En ,asa de Ti3oteo se ,o3ent% triste3ente Jue el &o4re Ro elio ha4a tenido sie3&re ideas eJui<o,adas a,er,a de los &rodu,tos de 3Ks =K,il di esti%n9 ZNo ha4a &re=erido: &or e;e3&lo: el ,arnero ale3Kn antes Jue otra ,arne ,ualJuiera[ De todas =or3as: su entierro en "i h ate ha4a sido &er=e,to: y ,uando re resa4a de Dl: Soa3es se diri i% ,asi 3e,Kni,a3ente a ,asa de su to Ti3oteo9 Las &o4res vie$as Wta Julita y ta EsterW Juerran sa4er detalles9 Ja3es: su &adre: ,on sus o,henta y o,ho a ,uestas: no se ha4a sentido ,on =uerEas &ara asistir: y de esta =or3a Ni,olKs =uD el Fni,o her3ano &resente9 De todas =or3as: hu4o una 4uena ,on re a,i%n de Forsytes y a las &o4re,itas tas les ustara Jue al uien les eA&li,ase9 Este senti3iento de ternura &or sus tas no
CG5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

de;a4a de estar 3eE,lado ,on el ine<ita4le deseo de o4tener al o de ,ualJuier ,osa Jue se hi,iese: ,ara,tersti,a =unda3ental de un Forsyte y: sin duda al una: de los 3Ks sanos ele3entos de toda na,i%n9 Con esta ,ostu34re de lle<ar toda noti,ia a ,asa de Ti3oteo: Soa3es no ha,a sino se uir los &asos de su &adre: Jue sie3&re tu<o un rato ,ada se3ana Jue dedi,ar a sus her3anas: y Jue s%lo ha4a de;ado de ha,erlo ,uando: a los o,henta y seis a'os: no &udo ya ir solo a nin una &arte y tena Jue ir a todas ,on E3ilia9 2ero ir ,on E3ilia no tena nin una ra,iaT Z&ues de JuD se &uede ha4lar en &resen,ia de la 3u;er de uno[ Co3o Ja3es en los <ie;os tie3&os: Soa3es i4a ,asi todos los sK4ados a sentarse en el sal%n aJuel: en el Jue: ra,ias a su induda4le 4uen usto: se ha4a introdu,ido un ran ,a34io en la de,ora,i%n: &or lo Jue res&e,ta a &or,elanas y ,uadros9 -l 3is3o: en su nue<o do3i,ilio: ,er,a de .a&ledurha3: tena un <erdadero 3useo: una her3osa alera 4ien ilu3inada: Jue &o,os interesados en &intura de;a4an en Londres de ,ono,er9 AJuel lu ar ser<a &ara atra,,i%n de do3in o en aJuellas reuniones de =in de se3ana Jue sus her3anas Oini=red y RaJuel or aniEa4an de <eE en ,uando9 2ero aunJue era un &o,o ta,iturno ,o3o eA&ositor de sus 4elleEas &i,t%ri,as: su ,arK,ter serio no de;a4a de i3&resionar a sus <isitantes: &ues sa4an Jue su =a3a de entendido esta4a ,i3entada no 3era3ente en su 4uen usto: sino en las 4ases s%lidas de sus a,iertos ,o3o &ronosti,ador de JuD <alores artsti,os i4an a ,otiEarse 4ien en el 3er,ado9 Casi sie3&re Jue i4a a ,asa de Ti3oteo tena al o Jue ,ontar so4re re,ientes triun=os o4tenidos so4re tratantes o ,orredores de ,uadros9 # se senta hala adsi3o en su <anidad ,on las =eli,ita,iones Jue sus tas: &r%di as: le da4an9 AJuella tarde esta4a: sin e34ar o: ani3ado de otras ideas9 2ro,edente del entierro de Ro elio: <estido de os,uro Wno de ne ro: &ues un to es: en de=initi<a: un to: y no le usta4a ha,er alardes eA,esi<os de dolorW: esta4a aJuella tarde nota4le3ente silen,ioso9 Si era a ,ausa de la triste ,ere3onia Jue a,a4a4a de &resen,iar o no: el Forsyte Jue &resenta4a su ,ara se &er,i4a en toda su 3a nitud9 El te3a de Jue desea4a ha4lar Wsu situa,i%n de ho34re se&arado y no di<or,iado de su 3u;erW era di=,il de eA&oner so4re el ta&ete9 #: sin e34ar o: o,u&a4a &or entero su 3ente: eA,luyendo de ella toda otra ,uesti%n9 Sola3ente desde la &ri3a<era le <ena su,ediendo aJuello: y un senti3iento nue<o le i4a lle<ando ha,ia lo Jue sa4a 3uy 4ien sera lo,ura en un Forsyte de ,uarenta y ,in,o a'os9 Se i4a dando ,uenta ,ada <eE 3Ks de Jue se ha,a <ie;o9 La =ortuna: ya ,onsidera4le ,uando ,on,i4i% el &roye,to de la ,asa de Ro4in "ill: Jue ha4a a,a4ado ,on su 3atri3onio: ha4a ,re,ido sor&rendente3ente en aJuellos do,e a'os en Jue se ha4a dedi,ado a &o,as ,osas Jue no =ueran au3entarla9 Tena 3Ks de ,ien 3il li4ras y nadie a JuiDn de;arlas en heren,iaT no ha4a: &ues: o4;eto en lo Jue ,onstitua su raE%n de <ida9 In,luso aunJue a=lo;ara su tensi%n de tra4a;o: el dinero lla3a al dinero: y esta4a 4ien se uro de Jue &oseera ,iento ,in,uenta 3il ,uando 3enos lo &ensase9 En Soa3es sie3&re ha4a eAistido una =uerte tenden,ia a la =a3iliaT =rustrados sus deseos: se le ha4an re&le ado y es,ondido en el =ondo del al3aT &ero ahora: al
CGC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

entrar en su segunda $uventud: le <ol<an de nue<o y ,on 3Ks =uerEa9 El 3oti<o del re<erde,i3iento de su in,lina,i%n era una ;o<en =ran,esaT se ura3ente Jue no &erdera la ,a4eEa &or Dl: y ,on 3ayor se uridad toda<a: no a,e&tara una situa,i%n ile al: ,osa Jue a Dl ta3&o,o le usta4a9 .e;or sera un 3atri3onio en la E34a;ada in lesa en 2ars: unos ,uantos 3eses de <ia;e de no<ios: y traer des&uDs a Annette a la =a3ilia: rota toda li adura ,on un &asado Jue no era 3uy distin uido: &ues la se'orita en ,uesti%n no era sino la ,onta4le de su 3adre en la ad3inistra,i%n de un restaurante de SohoT &odra traerla ,o3o al o 3uy nue<o y 3uy chic: re,iDn i3&ortado de Fran,ia: a reinar en Rel Re=u ioS: en las &roAi3idades de .a&ledurha39 En la 1olsa Forsyte y entre sus a3istades: insinuara Jue la ha4a ,ono,ido durante sus <ia;es y se ha4a ,asado ,on ella9 En ello ha4ra un rato aro3a de no<ela: y el tener una es&osa =ran,esa le dara un ,ierto cachet 3uy interesante desde di<ersos &untos de <ista9 S: esta4a dis&uesto a ha,erlo9 Sola3ente Jue su realidad de ho34re ,asado e,ha4a &or tierra toda de,isi%n y todo &roye,to9 Ta34iDn ,a4a la &osi4ilidad de Jue Annette le re,haEaseT &ero Dl le hara la &ro&osi,i%n sola3ente ,uando tu<iera resuelto su asunto y ,uando &udiera o=re,erle un =uturo ,laro y hasta res&lande,iente9 En el sal%n de sus tas oy% las ,osas de sie3&re! &re untas so4re la salud de su &adre: ,onse;os de Jue no saliera: &ues ya e3&eEa4a a ha,er =roT in=or3a,iones a,er,a de nue<os re3edios en,ontrados &or Ester &ara ,o34atir aJuel dolor de ,ostado Jue sola 3olestarle: et,9 Tu<o Jue to3ar un &o,o de 3er3elada de ,iruela: Jue aJuel a'o les ha4a salido riJusi3a9 # de los Darties: Zha4a odo Jue Oini=red esta4a su=riendo 3u,ho ,on su 3arido[ Ti3oteo &ensa4a Jue de4iera darse a la &o4re al una ,lase de &rote,,i%n9 Se de,a W&ero Soa3es no de4a darlo &or se uroW Jue .onta ue ha4a dado ;oyas de Oini=red a una 4ailarina9 Era un e;e3&lo 3alsi3o &ara $al: Jue i4a a e3&eEar a ir al ,ole io9 ZNo sa4a nada[ UAh: &ues de4iera <er en se uida a su her3ana y to3ar ,artas en el asuntoV Z# ,rea Dl Jue los 4%ers i4an a resistir[ Ti3oteo esta4a 3uy eA,itado ,on aJuello9 El &re,io de su &a&el ha4a su4ido 3u,ho ,on aJuelloT &ero si se =or3aliEa4a la uerra: Zno 4a;ara[ Soa3es di;o Jue s: &ero Jue todo se resol<era en se uida9 2ara Ti3oteo sera terri4le Jue no =uera as9 Ta34iDn el &adre de Soa3es: a su edad: lo sentira 3u,ho9 Ro elio: el &o4re: ha4a tenido suerte ,on ahorrarse aJuellos su=ri3ientos9 # la ta Julita: ,on su &a'uelo di3inuto: se li3&i% una lK ri3a enor3e Jue intenta4a des,ender &or su 3e;illa iEJuierdaT se esta4a a,ordando de Ro elio y de sus ori inalidades y de ,%3o: siendo &eJue'itos los dos: les usta4a ,la<arse al=ileres9 La ta Ester: ,on su 3a n=i,o instinto de e<itar ,on<ersa,iones tristes: interru3&i%! ZCrea Soa3es Jue no34raran &ri3er 3inistro al se'or Cha34erlain[ -l lo arre lara todo9 #a le ustara <er ,%3o 3anda4a a QrX er a Santa Elena9 Se a,orda4a &er=e,ta3ente de la noti,ia de la 3uerte de Na&ole%n y de la satis=a,,i%n Jue le &rodu;o a su a4uelo9 Claro Jue ella y Julita WRtena3os ,asi sie3&re las 3is3as o&inionesS no le dieron 3u,ha i3&ortan,ia9
CGP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Soa3es a,e&t% la taEa de tD Jue su ta le da4a y ,o3i% una de aJuellas &astas Jue ,ontri4uan a au3entar la =a3a de la ,asa de Ti3oteo9 Su sonrisa: dD4il y alti<a: se ha4a a,entuado un &o,o9 La <erdad era Jue su =a3ilia se ua siendo &ro<in,iana: a &esar de toda la eAtensi%n de Londres Jue &oseyeran todos ;untos9 En aJuellos das de &ro reso: su &ro<in,ianis3o resalta4a aFn 3Ks9 "asta el <ie;o Ni,olKs &ertene,a a aJuella ,una antedilu<iana del li4eralis3o: el Re3o<e Clu4T ,laro Jue sus 3ie34ros eran todos 4uenos ,onser<adores: o si no: su to no se hu4iera ins,rito en DlT lo Jue es 3Ks! Ti3oteo lle<a4a todava orro de dor3ir999 La ta Julita ha4l% de nue<o! Soa3es esta4a 3uy 4ien de as&e,to: lo 3is3o Jue el da en Jue la &o4re Ana 3uri% y estu<ieron todos reunidos! el &o4re Jolyon: el &o4re Swithin y el &o4re Ro elio9 Se detu<o y ,aE% la lK ri3a: Jue esta <eE le des,enda <isi4le &or el ,arrillo9 UAJuella Julia sie3&re esta4a di,iendo ,osas Jue999V La sonrisa de Soa3es desa&are,i%9 De;% la taEa de tD! ya ha4a salido a relu,ir lo Jue Dl Juera9 La ta Julita &rosi ui% rK&ida3ente! WDi,en Jue el &o4re Jolyon le de;% Juin,e 3il li4rasT &ero ,o3&rendiendo sin duda Jue no esta4a 4ien: =ueron s%lo los intereses &ara 3ientras <i<a9 WZSa4a Soa3es al o de eso[ Soa3es sa4a al o: e=e,ti<a3ente9 WTu &ri3o Jolyon se ha Juedado <iudo: y es el de&ositario de ella: Zlo sa4as tF[ Soa3es lo sa4a: &ero Juera Juitarle interDs9 No se ha4a en,ontrado ,on el ;o<en Jolyon desde la 3uerte de 1osinney9 W#a de4e de tener sus a'os999 De;ad3e Jue lo &iense999 W ,ontinu% ta JulitaW9 -l na,i% ,uando tu to: Jue en &aE des,anseT <i<a en la ,alle .ount: 3u,ho antes Jue se 3udara a Stanho&e Gate: en di,ie34re999 antes de la Co3una9 Tiene 3Ks de ,in,uenta9 U"ay Jue <er ,%3o &asa el tie3&oV )n ni'o tan ua&o Jue era: y ya 3Ks de ,in,uenta a'os9 # la ta Julita sus&ir%: y un 3e,h%n Jue no era &or ,o3&leto suyo se le desarre l%: ha,iendo Jue ta Ester se estre3e,iese9 Soa3es se le<ant%T esta4a ha,iendo un des,u4ri3iento! Jue la herida no se le ha4a ,errado toda<a9 Lle % ,reyendo Jue &odra ha4lar de aJuello tranJuila3ente: &ero su or ullo se resenta9 WZ2ero ,%3o se 3ar,ha4a tan &ronto[ Di% re,uerdos &ara el to Ti3oteo: 4es% aJuellas =rentes arru adas y se =uD9 WU2o4re Soa3es: JuD 4ueno ha4a sido en ir a <erlas en aJuel da Jue no se sentan 3uy allKV 1astante ,o3&un ido 4a;% Soa3es aJuellas es,aleras Jue olan tan 4ien a al,an=or y a <ino: a ,asa donde no se ,onsienten ,orrientes de aire9 Las &o4res <ie;as999 2ero en la ,alle las ol<id%: <ol<iendo a su 3ente la i3a en de Annette y al &ensa3iento de la ,adena Jue le ata4a9 Z2or JuD no se de,idi% enton,es: ,uando 1osinney 3uri% atro&ellado: y ha4a 3oti<o su=i,iente &ara Jue le hu4ieran ,on,edido el di<or,io[ # se en,a3in% a <er a su her3ana Oini=red: Jue <i<a en la ,alle Green: en .ay=air9
CGB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

IIY Y
)N "O.1RE DE .)NDO SE .ARC"A El he,ho de Jue un ho34re de 3undo tan su;eto a las <i,isitudes de la =ortuna ,o3o .onta ue Dartie ,ontinuase <i<iendo en la ,asa Jue to3ara ha,a ya <einte a'os: sera 3uy nota4le y ,ho,ante si no se su&iera Jue los astos de alJuiler re&ara,iones: et,9: los su=ra a4a su sue ro9 .ediante aJuel sen,illo eA&ediente: Ja3es Forsyte ase ura4a ,ierta esta4ilidad a las <idas de su hi;a y nietos9 # hasta los a,onte,i3ientos de los Flti3os das: Dartie se ha4a ,o3&ortado aJuel a'o de 3anera <erdadera3ente eAtraordinaria9 2ero un 4uen da adJuiri% ,on Jor e Forsyte una ;a,a Jue ha4a resultado ,o3&leta3ente 3al en el "i&%dro3oT era una ;aJuita 4aya: Jue &or ,iertas raEones no ha4a sa,ado a relu,ir su ran ,lase9 Con su &arti,i&a,i%n en la &ro&iedad de este no4le 4ruto y todo el idealis3o latente en Dartie: ha4a sentado la ,a4eEa y se ha4a dedi,ado durante 3eses a la ;a,a sin Jue otra &reo,u&a,i%n ,onsi uiera distraerleT ,uando un ho34re tiene un alto 3oti<o de <ida: hay Jue <er lo Jue ,a34ia9 # el 3oti<o de <ida era real3ente randioso! un &re3io =or3ida4le en las ,arreras de oto'o: y tres &ro4a4ilidades ,ontra una de al,anEarlo9 As se ha4a ;u ado hasta la ,a3isa: y: lo Jue es 3Ks aFn: ha4a de;ado Jue ,asi se dur3iera una <i<a &asi%n Jue un da le ha4a entrado &or una 4ailarina9 La 3a'ana de la ,arrera a3ane,i% ,lara y 4rillante9 Era el Flti3o da de se&tie34re: y Dartie: Jue <esta un =la3ante tra;e de&orti<o: se situ% en sitio ,on<eniente &ara <er 4ien el triun=o de la ;a,a9 Si ana4a: se e34olsara una 4onita su3a: Jue en ,ierto 3odo sera su re,o3&ensa &or aJuellas se3anas de so4riedad: &a,ien,ia y es&eranEa9 Si &erda: no sera 3u,ho: &ues las 3il Juinientas Jue &uso &ara la ;a,a no le <alan ni &ara e3&eEar ,on la 4ailarina9 "ay 3o3entos de desilusi%n en la <ida de los ho34res: ,uyo re,uerdo ha,e te34lar al 3Ks duro y 4ien te3&lado9 Sea: &ues: su=i,iente de,ir Jue la ,osa sali% 3al y Dartie &erdi% la ,a3isa9 # entre este a,onte,i3iento y el da en Jue Soa3es =uD a la ,alle Green: U,uKntas ,osas ha4an o,urridoV Cuando un ho34re del te3&era3ento de .onta ue Dartie se ha do3inado &or <arios 3eses &or al una raE%n: y resulta des&uDs sin re,o3&ensa: no 3aldi,e su suerte y 3uere: sino Jue 3aldi,e su suerte y <i<e: &ara 3olestia y ,ontratie3&o de su =a3ilia9 Oini=red W3u;er de arranJue: si 4ien un &o,o de3asiado ele anteW: Jue le ha4a so&ortado eAa,ta3ente <eintiFn a'os: nun,a hu4iera ,redo Jue lle ara a ha,er lo Jue le hiEo9 Co3o tantas otras es&osas: ,rea Jue ya ha4a so&ortado lo &eor: &ero toda<a no le ha4a <isto a los ,uarenta y ,in,o a'os: ,uando: ,o3o otros 3u,hos ho34res: ,o3&renda Jue enton,es: o999 nun,a9 1us,ando el C de o,tu4re al o en su ,a;ita de ;oyas: se sinti% horroriEada al <er Jue el ,ollar de &erlas Jue .onta ue le ha4a re alado el HI: ,uando na,i%

CG7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

1enedi,to: y Jue Ja3es tu<o Jue &a ar en la &ri3a<era del HG &ara e<itar el es,Kndalo: ha4a desa&are,ido9 Consult% in3ediata3ente a su 3arido: Juien le Juiso Juitar i3&ortan,ia a la ,osa! Uya a&are,eraV # s%lo ante la a=ir3a,i%n de Jue ira ella a S,otland #ard ,onsinti% en ,on,eder aten,i%n al asunto9 2ero: des ra,iada3ente: las o&era,iones de a&ostar a los ,a4allos no son in,o3&ati4les ,on la in esti%n de al unos <asos de <inoT y aJuella no,he: Dartie <ol<i% a su ,asa sin te3or a nada: sin aso3o de deseos de o,ultar su &ro,eder9 En ,ir,unstan,ias nor3ales: Oini=red ha4ra ,errado su ,uarto &or dentro y su 3arido hu4iera dor3ido en el ,o3edor9 2ero una &reo,u&a,i%n torturante &or sus &erlas la hiEo a uardarle a <er si le traa al una noti,ia de ellas9 Lle % Dartie: sa,% un &eJue'o re<%l<er del 4olsillo y: a<anEando ha,ia ella: le di;o Jue le i3&orta4a un &ito Jue ella <i<iese lo Jue le <iniera en ana: &ero Jue Dl esta4a ,ansado de la <ida9 Oini=red le re,o3end%! WNo seas &ayaso: .onty9 Z"as estado en S,otland #ard[ Colo,ando el re<%l<er ,ontra su &e,ho: Dartie ha4a a&retado <arias <e,es el atillo: &ero el ar3a esta4a des,ar ada9 TirKndola ,on una i3&re,a,i%n: ha4a 3ur3urado! WUSi no =uera &or 3is hi;osV WsentKndose des&uDs &esada3ente en un 4uta,%n9 Oini=red re,o i% el re<%l<er: le di% un <aso de seltE y es&er%9 La 4e4ida le hiEo e=e,to 3K i,o9 La <ida le ha4a 3altratadoT Oini=red no le ha4a ,o3&rendido nun,a9 Si Dl no tena dere,ho a lle<arse las &erlas Jue Dl 3is3o le ha4a re alado: ZJuiDn &odra ha,erlo[ Las &erlas ha4an sido &ara la ;aJuita es&a'ola9 # si Oini=red tena al una o4;e,i%n Jue ha,er: le ,ortara el ,uello9 Z2asa4a al o[ ?-ste =uD: &ro4a4le3ente: el ori en de la &o&ular =rase999 UTan os,uros son los or enes de las len uas: in,luso en las ,lKsi,asV@69 Oini=red: Jue ha4a a&rendido a do3inarse en 4ien dura es,uela: le 3ir% y le di;o! WConJue la ;aJuita es&a'ola: Zeh[ Te re=ieres a la ni'a del ballet: Z<erdad[ UEres un ladr%n y un ,anallaV Wy aJuellas &ala4ras =ueron la ota Jue hi,ieron derra3arse las an ustias Jue ya llena4an un al3a atri4ulada! le<antKndose de la 4uta,a: ,o i% Dartie un 4raEo de su es&osa y: re,ordando sus ha4ilidades ,o3o lu,hador de ,uando era 3u,ha,ho: se lo retor,i%9 Oini=red so&ort% el dolor ,on lK ri3as en los o;os: &ero en silen,io: Des&uDs: es&er% a Jue la &resi%n se rela;ara al o: y dando un tir%n se es,a&% y se &uso al otro lado de la 3esa: di,iendo entre dientes! WUEres ya lo Flti3o: .ontyV # de;ando a Dartie ,on el 4i ote 3an,hado ,on la es&u3a de la ,%lera: es,a&% es,alera arri4a: se en,err% 4ien: se la<% el 4raEo dolorido ,on a ua ,aliente y se a,ost%9 2ero no &ara dor3ir: sino &ara &ensar en sus &erlas adornando el ,uello de otra y en la
6

En el ori inal no &one: natural3ente: RZ2asa4a al o[S9 2one ROhat was the 3atter with that[S ?Z(uD &asa ,on esto[@: y lo Jue <a entre &arDntesis9 (uiEK &or eA,e&,i%n &uede esta <eE tradu,irse: y ,asi literal3ente: un iro &o&ular in lDs a un iro &o&ular es&a'ol9 38. del J.5

CGI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,o3&ensa,i%n Jue ha4ra o4tenido su 3arido tras el 4ello re alo9 El ho34re de 3undo se des&ert% ,on la sensa,i%n de Jue de4a ter3inar ,on todo aJuello Jue hasta el da &resente le ha4a rodeado y ,on el os,uro re,uerdo de Jue le ha4an lla3ado Rlo Flti3oS9 .edia hora de aJuel a3ane,er si ui% sentado en la 4uta,a en Jue ha4a dor3ido: JuiEK la &eor 3edia hora de su <ida: &ues hasta &ara un Dartie el senti3iento de ter3inar ,on al o es dra3Kti,o9 # se da4a ,uenta de Jue ter3ina4a ,on al o9 #a no <ol<era a dor3ir en el ,o3edor y a des&ertarse ,on la luE Jue se =iltra4a &or aJuellos <isillos Jue ha4a ,o3&rado Oini=red en Ni,Nens y Jar<eys ,on el dinero de Ja3es9 No <ol<era a to3ar un ,ondenado desayuno en aJuella 3esa: tras el &is,ola4is Jue to3a4a en el le,ho: antes del 4a'o9 Sa,% la ,artera del 4olsillo interior de la ,haJueta! ,uatro,ientas li4ras: en 4illetes de ,in,o y de dieE: era lo Jue le Jueda4a de la <enta de la ;aJuita: y ha4a <endido su 3itad a Jor e: &ues Dste: Jue &or si a,aso ha4a a&ostado en rande &or otro ,a4allo: ha4a salido anando: y no ,on,e4a el odio Jue su so,io y &ariente le ha4a to3ado re&entina3ente al ani3al9 El ballet &arta &ara 1uenos Aires dos das des&uDs: y Dl se 3ar,ha4a ,on ellos9 Toda<a no ha4a ,o4rado todo el <alor del ,ollar9 Su4i% =urti<a3ente la es,alera9 # no atre<iDndose a 4a'arse ni a a=eitarse Wade3Ks el a ua estara =raW: se li3it% a e3&aJuetar todo lo Jue &udo9 Era triste a4andonar tantos &ares de ele antes y lustrosos Ea&atosT &ero el ho34re no de4e a,o4ardarse ante el sa,ri=i,io9 La ,asa esta4a en ,o3&leto silen,io9 UAJuella ,asa donde ha4an na,ido sus hi;osV999 Tu<o una sensa,i%n eAtra'a al &asar &or la &uerta de su dor3itorio: donde re&osara su es&osa: una <eE ad3irada: ya Jue Wtal <eEW no a3ada: y Jue le ha4a lla3ado Rlo Flti3oS999 Se a,oraE% ,ontra sensi4leras re&itiDndose la tre3enda =rase: y de &untillas &rosi ui%T &ero la &uerta si uiente era 3Ks di=,il de &asar! era el ,uarto de sus hi;as9 .aud esta4a en el ,ole io: &ero I3o en re&osara all: y los o;os de Dartie se hu3ede,ieron9 AJuDlla era la Jue 3Ks se le &are,a de los ,uatro: ,on su &elo ne ro y sus o;os <i<os y 4rillantes9 De;% en el suelo las dos 3aletas9 AJuella ,asi =or3al a4di,a,i%n de la &aternidad le ha,a da'o9 La luE de la 3a'ana ilu3ina4a un rostro transido de e3o,i%n9 No le ,on3o<a nin Fn re3ordi3iento: sino un autDnti,o senti3iento &aternal y la 3elan,ola del Rnun,a 3KsS999 Se &as% la len ua &or los la4ios: y una irresolu,i%n ,o3&leta &araliE% &or un instante sus &iernas en sus &antalones a ,uadritos9 UEra duro: 3uy duro: <erse o4li ado a a4andonar =a3ilia y ,asaV 2ero un ruido Jue &er,i4i% en el &iso su&erior le hiEo ,o3&render Jue las 3u,ha,has se estaran le<antando9 Co i% sus 3aletas y 4a;% la es,alera9 Tena las 3e;illas hF3edas &or las lK ri3as: y el ,o3&ro4arlo le ,on=orta4a9 Se detu<o aFn en el &iso 4a;o &ara re,o er todos los ,i arros Jue tena: al unos &a&eles: un so34rero y una &itillera de &lata9 Des&uDs: sir<iDndose un *hisL =uerte,ito y en,endiendo un ,i arrillo: se &ar% ante una =oto ra=a en 3ar,o de &lata de sus dos hi;as9 Era de su 3u;er9 RNo i3&orta W &ens%W9 Ella &uede ha,erles otro retrato si Juiere: &ero yo no9S # 3eti% la =oto ra=a en una de las 3aletas9 Se &uso el a4ri o: ,o i%
CGG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

otros dos: su 3e;or 4ast%n de .ala,a: un &ara uas y a4ri% la &uerta9 La ,err% sua<e3ente tras Dl: y ,ar ado ,o3o nun,a lo hu4iera estado en su <ida: se =uD hasta la esJuina a es&erar un ,o,he te3&ranero999 # as: a los ,uarenta y ,in,o a'os de <ida: sali% .onta ue Dartie de la ,asa Jue ha4a lla3ado suya9 Cuando Oini=red se le<ant% y se di% ,uenta de Jue no esta4a: su &ri3er senti3iento =uD de indi na,i%n &or ha4erse es,a&ado sin or todo lo Jue &ensa4a de,irle y Jue ha4a &re&arado ,uidadosa3ente en las &re,edentes lar as horas de inso3nio9 Se ha4ra ido sin duda a <er a la 3u;er aJuella9 UEl 3uy &illoV O4li ada a disi3ular ante I3o en y ante las ,riadas: y ,o3&rendiendo Jue su &adre no resistira la narra,i%n de la Flti3a haEa'a de su 3arido: no &udo ,ontenerse y =uD a ,asa de Ti3oteo a desaho arse ,on sus tas9 Z(uD si ni=i,a4a[ Tras ,uidadoso eAa3en de las ,osas de su 3arido: ,o3&rendi% Jue se ha4a 3ar,hado &ara sie3&re9 .ientras se ,on<en,a de Jue era as: trat% de analiEarse y <er ,%3o se senta9 En 3odo al uno satis=e,ha9 AunJue era Rlo Flti3oS: era suyo: de su &ro&iedadT ade3Ks: el ser <iuda y no <iuda a los ,uarenta y dos a'os: y ,on ,uatro hi;os: la hara ,on<ertirse en el o4;eto de la ,on3isera,i%n y lKsti3a de Juienes la ,ono,an9 UDe;arla a ellaV U"uir entre los 4raEos de aJuella ;a,a es&a'olaV Re,uerdos y senti3ientos Jue ,rea total3ente 3uertos re<i<ieron en ella dolorosos y tena,es .e,Kni,a3ente ,err% los ,a;ones de su 3arido: Jue ha4a estado 3irando: y se e,h% en la ,a3a ,on la ,ara se&ultada en la al3ohada9 2ero no llor%9 Z2ara JuD[ Cuando se le<ant% &ara 4a;ar a al3orEar: &ens% Jue s%lo una ,osa &oda ,onsolarla: y era el tener a $al ,on ella9 $al: su hi;o 3ayor: Jue i4a a e3&eEar a ir a OA=ord a eA&ensas de Ja3es: esta4a enton,es en Littleha3&ton re,i4iendo las Flti3as le,,iones de eJuita,i%n de su entrenador999 2uso un tele ra3a &ara Jue <iniera9 WTen o Jue o,u&ar3e de sus ro&as Wdi;o a I3o enW9 No &uedo de;arle Jue <aya a OA=ord de ,ualJuier =or3a9 Los ,hi,os de all <isten 3u,ho9 W$al tiene 3u,has ,osas: 3a3K Wres&ondi% I3o en9 W#a lo sD: &ero ten o Jue darle un re&aso a todo9 O;alK <en a &ronto9 W$endrK ,o3o una =le,haT &ero si te 3etes en tiendas y sastres: &erderK su eAa3en9 W2ues JuD le <a3os a ha,er9 Le ne,esito9 I3o en 3ir% a su 3adre ,on 3irada ino,ente y a la <eE a uda9 Co3&renda Jue en el =ondo de todo esta4a su &adre9 $al <ino: e=e,ti<a3ente: R,o3o una =le,haS: a las seis9 I3a nese un ,ru,e de un &e&inillo ,on un Forsyte y se tendrK una re&resenta,i%n del ;o<en 2u4lio $alerio Dartie9 )n ni'o as 4autiEado no &oda resultar de otra =or3a9 Cuando na,i%: Oini=red en la ,ul3ina,i%n de la ele an,ia: de,idi% Jue sus hi;os no lle<aran no34res <ul ares9 ?A=ortunada3ente: lo ,o3&renda ahora: no ha4a &uesto Tis4e a I3o en9@ 2ero era a Jor e Forsyte: sie3&re uas%n: a Juien se de4a el no34re,ito de $al9 Su,edi% Jue Dartie ,ena4a ,on Dl una se3ana des&uDs del na,i3iento de su hi;o y heredero: y le
CGH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

eA&li,a4a las altas as&ira,iones de distin,i%n de Oini=red9 W2onle Cat%n: Jue serK &re,ioso9 A,a4a4a de anar un 4illete rande ,on un ,a4allo Jue se lla3a4a de esa 3anera9 WUCat%nV UEso no es no34reV WUOi a: ha a el =a<orV Wlla3% Jor e a un ordenanEa del ,lu4W9 TrKi a3e de la 4i4liote,a la Enciclopedia Britnica: letra C999 El ordenanEa tra;o el to3o &edido9 WUEntDrate 4ienV 2u4lio $alerio Cat%n: hi;o de $ir ilio y Lidia 589 -se es el no34re Jue te ,on<iene &ara el ni'o9 2u4lio $alerio estK toda<a 3e;or9 Al lle ar Dartie a ,asa le &ro&uso el no34re a Oini=red: Jue Jued% en,antadaT Uha,a tan chicV # 2u4lio $alerio =uD el no34re de la ,riatura: aunJue des&uDs se dieron ,uenta de Jue ha4an es,o ido el 3enos i3&ortante de los Catones9 Sin e34ar o: en 5H68: ,uando 2u4lio tena ,asi dieE a'os: lo chic &as% un &o,o de 3oda y Oini=red tu<o sus dudasT Dstas =ueron ,on=ir3adas &or el ni'o: Jue de re reso de su &ri3er ,urso es,olar de,lar% Jue la <ida era &ara Dl una ,ar a inso&orta4le! sus ,o3&a'eros le lla3a4an 2u44y 559 Oini=red: Jue era 3u;er de solu,iones &rontas: le ,a34i% de ,ole io y de no34re! se lla3% $al: y del 2u4lio no Jued% ni la ini,ial9 A los die,inue<e a'os era un =la,o y &e,oso ;o<en,ito de 4o,a rande: o;os ,laros ,on lar as &esta'as ne ras: una sonrisa 4astante ra,iosa: un ,ono,i3iento 4astante rande de lo Jue no tena Jue sa4er y no ,onsidera4le des,ono,i3iento de lo Jue de4a ha,er9 2o,os 3u,ha,hos ha4an estado tan ,er,a de Jue los eA&ulsasen del ,ole io ,o3o Dl9 Tras 4esar a su 3adre y dar un &elliE,o a I3o en: ,orri% a su ,uarto: su4iendo las es,aleras de tres en tres y las 4a;% de ,uatro en ,uatro: arre lado &ara ,enar9 Lo senta 3u,ho: &ero su entrenador: Jue ha4a <enido ta34iDn: le ha4a in<itado a ,enar en el 9x&ord: y 2ambridgeT no &oda de;ar de ir: &ues el 4uen se'or se 3olestara9 Oini=red le <i% 3ar,har ,on or ullo a3ar o9 Le hu4iera ustado tenerle en ,asa: &ero era a rada4le sa4er Jue un &ro=esor le esti3a4a tanto9 Al 3ar,harse ui'% el o;o a su her3ana y di;o! WOye: 3a3K: 3e ustara 3u,ho to3ar3e un &ar de hue<os a la <uelta: &ues le a,a4an de llenar el est%3a o a uno la 3ar de 4ien9 UAhV # Ztienes dinero[ Le he tenido Jue &edir ,in,o li4ras &restadas a Sno44y9 Oini=red: 3irKndole ,on re&rensi%n ,ari'osa: ,ontest%! W"i;o 3o: eres 3uy 3alo999T te astas el dinero a una <elo,idad999 2ero no de4eras &a ar esta 3is3a no,he a ese se'or: &ues estK =eo siendo su in<itado9 UCuidado Jue esta4a ua&o ,on su ,hale,o 4lan,o y ,on aJuellas &esta'as tan lar asV WS: &ero a lo 3e;or Juiere ir al teatro: y yo de4era sa,ar las
58

En el ori inal: el hi$o de ,alerio Eidia no lo &one ,o3o ,orres&onde en una &ersona: sino ,o3o se di,e al enun,iar el pedigree de un ,a4alloT as era de h&i,o el ha4lar de Jor e Forsyte9 38. del J.5 55 Gub Juiere de,ir ta4erna o tas,a: o ,osa as9 Gubb es su di3inuti<oT se ,o3&rende 3uy 4ien Jue a $al no le ustase Jue le lla3aran RTasJuitaS9 38. del J.5

CG6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

entradasT ya sa4es Jue sie3&re anda el &o4re 3al de dinero9 Oini=red sa,% un 4illete de ,in,o li4ras: di,iendo! W1uenoT JuiEK estD 3e;or Jue &a ues9 2ero no to3es tF las entradas ta34iDn9 $al se uard% el 4illete9 WSi &uedo e<itarlo: lo e<itarD9 UAdi%s: 3a3ataV Sali% ,on la ,a4eEa alta y el so34rero ale re3ente tor,ido a un lado: oliendo el aire de 2i,,adilly ,on el ansia de un &erro en li4ertad9 Se en,ontr% ,on su pro&esor no &re,isa3ente en el 9x&ord y 2ambridge: sino en el Goat>s Clu49 El pro&esor era un a'o 3ayor Jue Dl: un 3u,ha,ho 3uy 4ien &are,ido: de her3osos o;os os,uros: rostro o<alado: y &elo liso y ne roT lKn uido: in3a,ulada3ente <estido: uno de esos 3u,ha,hos Jue sin es=uerEo al uno ,o4ran as,enden,ia 3oral so4re sus ,o3&a'eros9 "a4a ta34iDn e<itado &or ta4las la eA&ulsi%n del ,ole io: ,o3o $al: &ero un a'o antes: ter3inando los estudios &reuni<ersitarios9 AJuel a'o lo ha4a &asado en OA=ord: y $al ,asi &er,i4a en torno a su ,a4eEa un halo lu3inoso y triun=al9 Se lla3a4a Cru3: y no ha4a nadie 3Ks rK&ido Jue Dl en sa,ar dinero9 Esto &are,a ser el o4;eto de su <ida: y ,on Dl deslu34ra4a a $al: en Juien el Forsyte sola desa&are,er de <eE en <eE ha,iDndole &re untarse &ara JuD <ala el dinero9 Cenaron tranJuila3enteT de;aron el Clu4 =u3Kndole sus 4uenos &uros y lle<ando dos 4otellas en el est%3a oT des&uDs se =ueron al Li4erty9 El &la,er Jue $al senta en es,u,har ,an,iones ale res y en ,onte3&lar 4onitas &antorrillas se interru3&a de ,uando en ,uando a ,ausa del 3iedo Jue senta &or no i ualar a Cru3 en ele an,ia9 Se le ha4a eAa,er4ado el idealis3o: y ,uando su,ede eso no se siente uno 4ien9 Sin duda: Dl tena una 4o,a de3asiado rande: y su ,hale,o no era del ,orte 3Ks distin uido: y sus uantes no tenan &untaditas ne ras en el dorso9 Ade3Ks: ,o3&renda Jue se rea de3asiado9 Cru3 no rea nun,a: no ha,a 3Ks Jue sonrer: le<antando un &o,o sus 4ien di4u;adas ,e;as a la <eE Jue entorna4a los o;os9 UNoV U-l no sera nun,a ,o3o Cru3V De todas =or3as: la =un,i%n era es&lDndida: y Cyntia DarN: ta34iDn9 En los entrea,tos: Cru3 le &arti,i&% ,iertos detalles de la <ida &ri<ada de Cyntia: y a $al le <ino el tre3endo ,on<en,i3iento de Jue: si Juera: &odra ir a <erla al a,a4ar la re&resenta,i%n9 Ansia4a de,irle! RU$e a <erla y llD<a3e a 3 ta34iDnVS 2ero no se atre<a a ,ausa de sus re,ono,idas de=i,ien,ias: y esto hiEo Jue al Flti3o a,to le do3inara la tristeEa9 Al salir: Cru3 le di;o! WToda<a =alta 3edia hora &ara Jue ,ierren9 $a3os al ballet del 2ande3%niu39 To3aron un ,o,he &ara re,orrer los dos,ientos 3etros es,asos Jue los se&ara4an: y lo,alidades de &aseo: Jue ,osta4an ,aras9 Este des&re,io ol3&i,o &or el dinero era lo Jue 3Ks ansia4a a&render $al de su a3i o9 El ballet esta4a ter3inando no s%lo la re&resenta,i%n: sino la serie de ellas Jue ha4a dado: y ha4a 3u,ho &F4li,o: 3u,hos ho34res y 3u;eres dis&uestos en tres hileras tras de la 4arandilla9 El 3o<i3iento del es,enario: la se3ios,uridad: el 3eE,lado olor de ta4a,o y de 3u;er Jue se senta: e3&eEaron a li4erar a $al de su
CH8

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

eAalta,i%n de idealis3o9 .ir% ad3irati<a3ente el rostro de una 3u;er: <i% Jue no era ;o<en: y rK&ida3ente des<i% la 3irada9 USo34ra de Cyntia DarNV El 4raEo de la 3u;er roE% el suyo9 $al la <ol<i% a 3irar de reo;o9 (uiEK s era ;o<en9 El &ie de ella tro&eE% ,on el suyoT ella le &idi% &erd%n9 # Dl di;o! WUNo hay de JuDV 1onito ballet: Z<erdad[ WUOhV999 A 3 3e ,ansa999 ZA usted no[ $al sonri%: lu,iendo su a3&lia y en,antadora sonrisa9 2ero no =uD 3Ks allK: &ues no a,a4a4a de ,on<en,erse9 El Forsyte Jue era Juera ,o3&leta se uridad9 # en el es,enario el ballet 3ostra4a &lena3ente su ,alidos,%&i,a <isi%n de 4lan,o nie<e: rosa sal3%n y <erde es3eralda y <ioleta9 Ter3inaron: y atronadores los a&lausos &usieron ruidoso ,olo=%n a la o4ra9 Cay% el tel%n9 El se3i,r,ulo de ho34res y 3u;eres Jue rodea4a a $al se a4ri%T el 4raEo de la 3u;er aJuella roE% el suyo9 )n ho34re Jue lle<a4a un ,la<el en el o;al &are,a eAtra'ado de al o: y la ente lo nota4a9 $al <ol<i% a 3irar a la 3u;er9 Tres ho34res: ,o idos del 4raEo y de &o,o =ir3e andar: lla3a4an la aten,i%n del &F4li,o Jue se retira4a: &ues el Jue i4a en 3edio era el del ,la<el en la sola&a9 La <oE de Cru3 son% sua<e y uni=or3e! WU.ira el ti&o eseV UEstK 4orra,hoV $al se <ol<i% a 3irar9 El Rti&oS ha4a eAtendido un 4raEo y le se'ala4a a sus ,o3&in,hes9 # la <oE de Cru3 di;o de nue<o! WU2are,e Jue te ,ono,eV El tipo ha4l%! WU"o34re: a3i osV U.irad al &illastre de 3i hi;oV $al Jued% anonadado9 UEra su &adreV "u4iera Juerido Jue la tierra le tra ara9 No era el en,uentro en se3e;ante lu ar: no era Jue su &adre estu<iera 4orra,hoT era: so4re todo: Jue Cru3 le ha4a lla3ado tipo: Jue &or re<ela,i%n del Cielo le &are,i% ,ali=i,ati<o total3ente ;usto9 ST su &adre era un ti&o raro: ,on aJuel 4i ote ne ro: ,on aJuella =lor en,arnada: ,on su andar <a,ilante999 Oy% Jue le lla3a4a R$alS: y sali% ,orriendo: e3&u;ando a todos: hasta Jue lle % a la ,alle9 El a<er onEarse del &ro&io &adre es JuiEK la ,osa 3Ks a3ar a &or Jue se &uede &asar en la ;u<entud9 Le &are,a a $al: se Fn i4a ,orriendo: Jue su ,arrera ha4a ter3inado antes de e3&eEar9 ZC%3o &odra ahora ir a OA=ord a ,on<i<ir ,on aJuellos 3u,ha,hos Jue eran a3i os de Cru3 y Jue sa4ran lo tipo Jue era su &adre[ # sinti% odio re&entino &or Cru39 Z(uiDn dia4los era Cru3 &ara ha4lar as de su &adre[ Si Cru3 hu4iera estado a su lado en aJuel 3o3ento999 Se le hiEo un nudo en la ar anta9 U.aldito Cru3V Se le &as% &or la ,a4eEa la idea de ir y 4us,ar a su &adre: ,o erle del 4raEo y &asearse ,on Dl ante Cru3T &ero la a4andon% al instante y si ui% &or 2i,,adilly9 )na 3u,ha,ha se &ar% ante Dl9 WNo hay Jue tener tan 3al hu3or: si3&Kti,o9 Sus&ir%: esJui<% a la 3u;er: y de re&ente Jued% ,o3&leta3ente en ,al3a9 Si Cru3 de,a al o: le 3a,ha,ara los sesos: y todo a,a4ado9 Andu<o otros ,ien 3etros: satis=e,ho ,on este &ensa3ientoT &ero &ronto <ol<i% a &erder la serenidad9 ULa ,osa no era tan sen,illaV Se a,orda4a ,%3o en el ,ole io: ,uando a&are,a un &ariente de
CH5

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

al Fn es,olar Jue no da4a la talla deseada: no se lo &erdona4an al 3u,ha,ho! era una de esas ,osas Jue nadie &oda ya 4orrar9 Z2or JuD se ha4ra ,asado su 3adre ,on su &adre[ Era una deslealtad darle a uno un &adre se3e;ante9 Lo &eor de todo era Jue: una <eE Jue oy% lo Jue di;o Cru3: ,o3&rendi% Jue sie3&re ha4a sa4ido Dl Jue su &adre no era trigo limpio9 Era la ,osa 3Ks triste Jue le ha4a o,urrido ;a3Ks: la ,osa 3Ks triste Jue &udiera o,urrirle a ,ualJuiera9 # de,ado ,o3o nun,a lo ha4a estado: lle % a la ,alle Green y entr% en su ,asa ,on una lla<e Jue se ha4a &ro&or,ionado9 En el ,o3edor esta4a aJuel &ar de hue<os es&erKndole en in<ita,i%n silen,iosa y <i<a: ,on &an y 3anteJuilla y un &o,o de *hisL 9 RLo ;usto Wha4a &ensado Oini=red W &ara Jue el 3u,ha,ho se sintiera un ho34re9S Le dio nKuseas 3irar aJuella ,o3ida y se =uD a su ,uarto9 Oini=red le oy% &asar y se di;o! R#a <ino: ra,ias a Dios999 Si sale a su &adre: no sD lo Jue <oy a ha,er9 2ero no saldrK999T es ,o3o yo9 U"i;o 3oVS

IIIY
SOA.ES SE 2RE2ARA Cuando Soa3es entr% en el sal%n Luis X$ de su her3ana: ,on su 4al,%n sie3&re =lorido ,on eranios y lilas: Jued% eAtra'ado de la in3uta4ilidad de los &ro4le3as hu3anos9 Todo esta4a i ual ,o3o en el da de su &ri3era <isita a los re,iDn ,asados Darties: ha,a <eintiFn a'os9 -l 3is3o ha4a ele ido el 3o4iliario: y tan &or ,o3&leto: Jue nin una adi,i%n ulterior =uD ,a&aE de ,a34iar la =isono3a de la ha4ita,i%n9 ST ha4a a,o3odado 4ien a su her3ana9 # de,a 3u,ho en =a<or de Oini=red el he,ho de Jue: tras <einte a'os de 3atri3onio ,on Dartie: si uiera 4ien a,o3odada9 Desde el &rin,i&io: Dl ha4a ,alado a Dartie: a &esar de su distin,i%n: de su savoir &aire: de su 4uen as&e,to: Jue ha4a en a'ado a Oini=red: a su 3adre y hasta a Ja3es: hasta el &unto de &er3itirle ,asar ,on aJuel su;eto Jue no lle<a4a nada al 3atri3onio999 ,osa Jue no se de4e ad3itir9 Oini=red: a Juien <i% des&uDs de 3irar el 3o4iliario: esta4a sentada ante su bureau de Buhl ,on una ,arta en la 3ano9 Se le<ant% y =uD ha,ia Dl9 Alta: 4ien <estida: tena al o en la ,ara Jue intranJuiliE% a Soa3es9 Arru % la ,arta entre los dedos: &ero al o le hiEo ,a34iar de idea y se la alar % &ara Jue la leyera9 Ade3Ks de su her3ano: era su a4o ado9 Soa3es ley%: en &a&el del Iseu3 Clu4: estas &ala4ras! 8o volvers a tener oportunidad de insultarme. Ma+ana de$o el pas. Jodo ha terminado. Me he cansado de soportar tus insultes. J has hecho que las cosas sean as. 8ingn hombre que se respete puede soportar situacin seme$ante. 8o volver# a pedirte nada.
CHC

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

Adis. Me llevo la &otogra&a de las ni+as. Jodo mi cari+o es para ellas. 8o me importa lo que diga tu &amilia! ellos tienen la culpa. ,o a empezar una vida nueva. .9 D9 AJuella ,arta tena una es&e,ie de 3an,ha Jue no esta4a del todo se,a9 .ir% a Oini=red9 La 3an,ha la ha4a e,hado ellaT y ,ontu<o las &ala4ras R#a te ha de;ado tranJuilaS: Jue se le i4an a es,a&ar9 Enton,es se le o,urri% Jue ,on aJuellos ren lones 3anus,ritos: su her3ana entra4a en la situa,i%n Jue Dl esta4a deseando de;ar! la situa,i%n de un Forsyte no di<or,iado9 Oini=red se ha4a <uelto de es&aldas y esta4a as&irando el ,ontenido de una 4otellita ,on ta&%n dorado9 )n senti3iento de ,on3isera,i%n y de o=ensa se a&oder% del ,oraE%n de Soa3es9 I4a a ha4larle a ella de su situa,i%n &ro&ia: a &edirle ,o3&rensi%n y solidaridad: y ella esta4a lo 3is3o: &idiDndole ,o3&rensi%n y solidaridad a Dl9 As son las ,osas999 Nadie &are,a darse ,uenta de Jue Dl tena &ro4le3as y &reo,u&a,iones &ro&ios9 Do4l% la ,arta y di;o! W1uenoT y ahora: ZJuD[ Oini=red le ,ont% lo de las &erlas9 WZTF ,rees Jue <erdadera3ente se ha ido: Soa3es[ #a <es el estado en Jue se halla4a al es,ri4ir esto9 Soa3es: Jue ,uando desea4a una ,osa a&la,a4a a la 2ro<iden,ia =in iendo Jue no ,rea Jue ha4a su,edido: res&ondi%! WCreo Jue no9 2odra a<eri uarlo en su Clu49 WSi Jor e estK all Wdi;o Oini=redW: Dl lo sa4rK9 WZJor e[ Le <i en el entierro de su &adre9 WEnton,es all estK9 Soa3es: Jue en su 4uen sentido a&laudi% el raEona3iento de su her3ana: di;o! W1uenoT <oy a <er ahora 3is3o9 Z"as di,ho al o en 2arN Lane[ WSe lo he di,ho a E3ilia W,ontest% Oini=red: Jue ,onser<a4a aJuella ele ante 3anera de do3inar a su 3adreW9 A &a&K le hu4iera dado un ataJue9 CualJuier ,osa desa rada4le se o,ulta4a ,uidadosa3ente de Ja3es9 Con otra 3irada al 3o4iliario: ,o3o si Juisiera deter3inar la eAa,ta situa,i%n de su her3ana: Soa3es 3ar,h% ha,ia 2i,,adilly9 "a,a al o de =ro9 Andu<o rK&ida3ente: ,on su aire reser<ado y a4strado9 Tena Jue a,a4ar &ronto: &ues Juera ,enar en Soho9 Al or del &ortero del Iseu3 Jue el se'or Dartie no ha4a ,enado all: &re unt% al leal =un,ionario si el se'or Jor e Forsyte esta4a all9 S Jue esta4a9 Soa3es: Jue sie3&re 3ira4a des,on=iado a su &ri3o: ,o3o te3eroso de Jue &udiera 4urlarse de Dl: si ui% al 4otones: li era3ente tranJuiliEado &or la idea de Jue Jor e a,a4a4a de &erder a su &adre9 De4a de ha4er heredado unas treinta 3il: &ues el di=unto ha4a a,ertado ,on el 3edio de e<itar el &a o de dere,hos reales9 Esta4a Jor e ;unto a una <entana: 3irando distrado a un &lato de 4iE,o,hos 3edio <a,o9 Su =i ura alta: ruesa y <estida de ne ro: tena un aire a3enaEador9 Con un ui'o le di;o!
CHP

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WU"ola: Soa3esV Z)n 4iE,o,hito[ WNo Wdi;o Soa3esW9 .u,has ra,ias Wy Jueriendo de,ir al o ade,uado y Jue 3ostrara ,ondolen,ia: &re unt%W! ZC%3o estK tu 3adre[ WGra,ias Wdi;o Jor eW: as: as9 "a,a tie3&o Jue no nos <ea3os9 Nun,a <as a las ,arreras9 Z# ,%3o estK la City[ Soa3es: oliDndose la &roAi3idad de una 4urla: se retra;o: di,iendo! W(uera &re untarte &or Dartie9 "e odo Jue999 WS9 "a dado el salto a 1uenos Aires ,on la 4ella Lola9 Suerte &ara Oini=red y los &eJue'os9 Es un &illastre9 Asinti% Soa3es9 Ene3i os &or te3&era3ento los dos &ri3os: so4re Dartie esta4an 3uy de a,uerdo9 WEl ;o<en $al ne,esita Jue 3iren &or Dl9 #o sie3&re la3enta4a la suerte de Oini=red9 Es una 3u;er de arrestos9 Soa3es <ol<i% a asentir9 WAhora ten o Jue <ol<er a <erla9 (uera <er si &or ti se entera4a en de=initi<a de lo de su 3arido9 "a4rK Jue to3ar al unas 3edidas9 Es se uro Jue se ha ido: Z<erdad[ WCo3&leta3ente ,laro Wdi;o Jor e: Jue era Juien in<ent% tantos di,hos y 3odis3os Jue lue o se atri4uyeron a otrosW9 Esta4a 4orra,ho ,o3o una ,u4a ano,heT &ero esta 3a'ana sali% en &er=e,to estado de salud9 Su 4ar,o es el Juscarora Wy sa,ando un &a&el ley% W! RSe'or .onta ue Dartie: lista de Correos: 1uenos Aires9S Si yo =uera tF to3ara esas 3edidas ,uanto antes9 Ano,he 3e hart% 4astante9 WS Wdi;o Soa3esWT &ero no sie3&re es =K,il9 Des&uDs: dedu,iendo de la 3irada de Jor e Jue se esta4a a,ordando de su &ro&io asunto: se le<ant%: tendiDndole la 3ano9 Jor e se le<ant% ta34iDn9 WRe,uerdos a Oini=red9 Si to3as 3i ,onse;o: la orientarKs &or el Tri4unal de Di<or,ios in3ediata3ente9 .ir% Soa3es a su &ri3o desde la &uerta9 Con aJuel tra;e ne ro &are,a 3uy solo y triste999 Nun,a le ha4a <isto tan 3odoso ,o3o aJuella no,he9 REs &osi4le Jue: en ,ierto 3odo: lo sienta9 De4en de ha4er to,ado a ,in,uenta 3il ,ada unoT todo ,o3&rendido9 De4ieran no ha,er re&arto de &ro&iedades9 Si estalla la uerra: la riJueEa 3o4iliaria des,enderK 3u,ho9 De todas 3aneras: el to Ro elio sa4a lo Jue se traa entre 3anos9S # el rostro de Annette se &resent% ante la i3a ina,i%n en la ,alle os,ure,ida ya! su ,a4ello os,uro y sus o;os aEules de &esta'as lar as: y sus la4ios y 3e;illas =res,as: y su =i ura rK,il: Jue: a &esar de Londres: no &erda su &arti,ular ele an,ia =ran,esa9 RTo3as 3edidas999S: &ens% # al <ol<er a entrar en ,asa de Oini=red se en,ontr% ,on $al en la &uerta: y entraron ;untos9 Se le o,urri% una idea! su &ri3o Jolyon era el ho34re de ne o,ios de IreneT la &ri3era 3edida a to3ar &oda ser ir a <erle a Ro4in "ill9 URo4in "illV U(uD de re,uerdos le traan aJuellas dos &ala4rasV URo4in "illV ULa ,asa Jue 1osinney ha4a ,onstruido &ara Dl y &ara IreneV La ,asa Jue no ha4a lle ado a ha4itar: la ,asa =atal999 # ahora Jolyon <i<a all9 # re&entina3ente se a,ord% de Jue tena un hi;o Jue i4a o i4a a ir a
CHB

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

OA=ord9 Z2or JuD no lle<ar a $al &ara Jue se ,ono,ieran[ Sera un 4uen &reteAto: Jue disi3ulara 3u,ho su <isita9 As: 3ientras su4an la es,alera: le di;o al 3u,ha,ho! WTienes un &ri3o en OA=ord al Jue no ,ono,es9 .e ustara lle<arte 3a'ana a Jue le ,ono,ieras9 2uede serte Ftil all9 $al re,i4i% la idea ,on 3oderadas de3ostra,iones de ale ra9 2ero Soa3es se a=err% a ella9 W.a'ana te <endrD a 4us,ar des&uDs del al3uerEo9 Es en el ,a3&o9 No estK le;os: lo &asarKs 3uy 4ien9 En la &uerta del sal%n re,ord% Jue las 3edidas Jue ha4a de to3ar eran re=erentes a Oini=red: no a Dl9 Oini=red se ua sentada ante su bureau9 WTodo es <erdad Wle di;oW9 Se ha ido a 1uenos Aires9 "a salido esta 3a'ana9 Lo 3e;or es Jue ,uando dese34arJue al uien le <i ile9 Ca4le ra=iarD en se uida9 De otra =or3a tendra3os 3u,hos astos9 Estas ,osas ,uanto antes se ha an: 3e;or9 #o sie3&re 3e la3ento de no ha4erlo he,ho999 A &ro&%sito! Z&uedes tF ale ar 3alos tratos[ Oini=red di;o ,on <oE a&a ada! WNo sD9 Z(uD son 3alos tratos[ WU"o34reV Si te ha &e ado: o ,osa as999 W.e ha retor,ido un 4raEo9 # el a&untar3e ,on una &istola: Z<aldra[ ZO el estar tan 4orra,ho Jue no &oda desnudarse solo[ ZO999[ No: no &uedo ha,er Jue los ni'os999 WNo: no Wdi;o Soa3esW9 Tene3os: &or otra &arte: la se&ara,i%n le al9 Eso lo &ode3os ,onse uir en se uida9 2ero la se&ara,i%n999 U"u3V W# eso ZJuD es[ W&re unt% Oini=red: desolada9 W2ues Jue Dl no &uede a,er,arse a ti ni tF a Dl9 (uedKis los dos ,asados: &ero sin ,asar Wy <ol<i% a e3itir un RU"u3VS de desa rado9 Era su 3is3a situa,i%n: &ero le aliEada9 No: no la hara &asar &or ella W9 Tiene Jue ser di<or,io Wdi;o de,ididoW9 Si no &ode3os ale ar 3alos tratos: &ode3os ale ar a4andono9 "ay un &ro,edi3iento &ara a4re<iar el &laEo de dos a'os! soli,ita3os del Tri4unal la restitu,i%n de los dere,hos ,onyu ales: Jue sie3&re se ,on,ede9 Si Dl no o4ede,e: en seis 3eses estKs di<or,iada9 Eso so4re la 4ase de Jue tF no Juieras Jue <uel<a9 Claro Jue ,orre3os el ries o de Jue re rese9 Casi 3e;or ale ar 3alos tratos9 Oini=red di;o! W2ero eso es tan 4rutal999 W1ueno Wdi;o Soa3esW9 (uiEK no haya 3u,ho &eli ro de Jue re rese 3ientras ten a dinero9 No di as nada a nadie y no &a ues nin una de sus deudas9 Oini=red sus&ir%9 A &esar de lo Jue ha4a su=rido: tena una ran sensa,i%n de &Drdida: re,rude,ida &or la idea de no <ol<er a &a ar deudas de su 3arido9 Al o 3uy esti3ado: una riJueEa 3uy &re,iosa: &are,a ha4Drsele es,a&ado9 Sin su 3arido: sin sus &erlas: sin aJuel su nti3o ,reer Jue ,onstitua ,on Dartie una &are;a Jue desta,a4a del tur4io tor4ellino =a3iliar: tendra Jue en=rentarse ahora ,on el 3undo: en una in rata sensa,i%n de in=erioridad9 Soa3es: al darle un 4eso de des&edida: lo hiEo ,on 3Ks
CH7

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

,ordialidad Jue otras <e,es9 W.a'ana ten o Jue ir a Ro4in "ill a <er a Jolyon &ara ,uestiones de ne o,ios9 Tiene un ,hi,o en OA=ord9 (uiero lle<ar a $al &ara Jue se ,onoE,an9 $en a ,asa a &asar el =in de se3ana ,on los ni'os9 2ero no999 ya ten o otra ente in<itada y no estara3os solos un 3o3ento Wy se 3ar,h% ha,ia Soho9

I$Y
SO "O De todos los 4arrios de la rara a3al a3a Jue se lla3a Londres: Soho es JuiEK el Jue 3enos ,on<iene al es&ritu Forsyte9 U 4o ho: <alienteV5C: hu4iera di,ho Jor e al <er a su &ri3o diri irse all9 Su,io: lleno de rie os: is3aelitas: atos: italianos: to3ates: restaurantes: or anillos: telas de ,olorines: no34res raros: ente aso3ada a las <entanas: es al o 3uy se&arado del ,uer&o &olti,o 4ritKni,o9 Sin e34ar o: tiene un instinto ,ole,ti<o de la &ro&iedad Jue ha,e Jue en Dl los alJuileres se 3anten an: 3ientras Jue en otros distritos 4a;an9 Durante lar os a'os: el ,ono,i3iento de Soa3es ,on Soho se ha4a li3itado al 4asti%n o,,idental: ,alle Oardour9 All ha4a sa,ado al unos ne o,ios9 In,luso en aJuellos siete a'os de 1ri hton: tras la 3uerte de 1osinney y la =u a de Irene: ha4a ,o3&rado all tesoros Jue no tena donde ,olo,ar: &ues ,uando se ,on<en,i% &or ,o3&leto de Jue su 3u;er se ha4a 3ar,hado &ara sie3&re: hiEo ,olo,ar en su anti ua ,asa un letrero Jue de,a! SE $ENDE ESTA .AGN*FICA RESIDENCIA9 2ARA DETALLES: SE]ORES LESSON # T)QES CO)RT STREET: 1ELGRA$IA # la 3a n=i,a residen,ia se ha4a <endido a la se3ana999 AJuella ,asa en Jue un ho34re y una 3u;er ha4an <isto destroEarse sus ,oraEones9 En una tarde nu4lada de enero: &o,o antes de des,ol ar el ,artel: Soa3es ha4a ido all &or Flti3a <eE y se ha4a &arado en la &laEa: 3irando los 4al,ones sin luE: 3asti,ando re,uerdos de &osesi%n Jue se le ha,an tan a3ar os al &aladar de la 3e3oria: Z2or JuD ella no le ha4a a3ado nun,a[ Z2or JuD[ -l le ha4a dado todo lo Jue &udiera desear: y en ,orres&onden,ia: durante tres a'os: ella le ha4a dado ta34iDn todo: 3enos su ,oraE%n9 E3iti% un lar o Jue;ido in<oluntario: y un uardia Jue &asa4a le 3ir% sos&e,hoso9 AJuella tarde se 3ar,h%
5C

4o hoV es una eA,la3a,i%n usada &or los ,aEadores: una <oE &ara darse Kni3os en la &erse,u,i%n de una &ieEa9 38. del J.5

CHI

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

a <i<ir a 1ri hton9 Al lle ar a la ,alle de .alta y al restaurante 1reta ne: donde Annette estara ,on sus lindos ho34ros in,linados so4re sus li4ros de ,onta4ilidad: Soa3es &ens% ,on eAtra'eEa en aJuellos siete a'os de 1ri hton9 ZC%3o se las ha4a arre lado &ara <i<ir en aJuel lu ar: donde no tena ni es&a,io &ara ,ol ar sus tesoros artsti,os[ Real3ente: aJuellos a'os no ha4a tenido tie3&o ni &ara 3irarlos: a'os de a&asionado ha,er dinero: durante los ,uales Forsyte: 1ustard y Forsyte ha4an lle ado a ser &ro,uradores de 3Ks Co3&a'as de las Jue &odan <erdadera3ente atender9 A la City: &or la 3a'ana: en ,o,he 2ull3anT de la City: &or la tarde: en ,o,he 2ull3an9 Do,u3entos ;urdi,os des&uDs de ,enarT des&uDs: el sue'o de los Jue se ,ansan ,on el tra4a;o del daT des&uDs: otra <eE el tra4a;o9 SK4ados y do3in os: en el ,lu4 de Londres: ,on una <isita a su =a3ilia en 2arN Lane: a ,asa de Ti3oteo o a la ,alle Green: &ues ir de <isita a ,ualJuier &arte se ha4a ,on<ertido &ara Dl en una ne,esidad9 In,luso desde Jue se 3ud% a .a&ledurha3: ha4a 3antenido el hK4ito hasta999 hasta Jue ,ono,i% a Annette9 Si Annette deter3in% un ,a34io en sus ,ostu34res: o si el ,a34io de ,ostu34res ha4a he,ho Jue ,ono,iese a Annette: lo sa4a 3enos Jue nosotros sa4e3os ,uKl es el &unto ini,ial de una ,ir,un=eren,ia9 Lo Jue s sa4a era Jue el tener &ro&iedades y no tener a JuiDn de;Krselas era la ne a,i%n del autDnti,o =orsytes3o9 Tener un heredero: una ,ontinua,i%n de su &ro&io ser: Jue si uiese donde Dl ter3inara: se ha4a ,on<ertido en su &er&etua o4sesi%n9 )n da de a4ril: tras de ha,er una adJuisi,i%n: &as% &or la ,alle de .alta &ara <er una ,asa de su &adre Jue se ha4a ,on<ertido en un restaurante: una ,osa Jue no esta4a &re<ista en el ,ontrato de alJuiler9 "a4a o4ser<ado un &o,o desde =uera el re<o,o ,olor ,re3a de la =a,hada y el letrero RRestaurante 1reta neS en ,ara,teres dorados Jue ha4an &uesto: y Jued% =a<ora4le3ente i3&resionado9 Entr% y <i% Jue ya ha4a ente sentada a las 3esitas <erdes adornadas ,on ,a,harritos de =lores =res,as y &or,elana 4retona9 2re unt% a una es4elta ,a3arera &or la due'a del ne o,io9 FuD ,ondu,ido a una ha4ita,i%n trasera: donde una 3u,ha,ha: sentada a un sen,illo bureau 3ane;a4a in,onta4les &a&eles y donde ha4a una 3esa &uesta &ara dos &ersonas9 La i3&resi%n eneral de li3&ieEa: orden y 4uen usto Jue esta4a =or3ando se a=ir3% ,uando la ;o<en se le<ant%: &re untKndole! WDesea4a usted <er a maman" monsieur[ W,on un a,ento eAtran;ero 3uy 3ar,ado9 WSi Wdi;o Soa3esW9 Re&resento al &ro&ietario del in3ue4le9 Soy su hi;o9 WZTiene la a3a4ilidad de sentarse[ D ale a maman Jue la es&era este ,a4allero9 Le ust% Jue la ;o<en se sintiera i3&resionada &or Dl: &ues esto 3ostra4a instinto ,o3er,ialT y: ade3Ks: se di% ,uenta de Jue era 3uy 4onita: tan 4onita Jue le era di=,il de;ar de 3irarla9 Cuando se le a,er,% &ara darle una silla: not% Jue se 4alan,ea4a de =or3a 3uy ra,iosa: ,o3o si al uien le hu4iera ,o3uni,ado una se,reta ha4ilidadT y su ,ara y su ,uello: no ta&ado &or el &elo &or ,o3&leto:
CHG

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

eran tan =res,os ,o3o si hu4ieran re,i4ido un rie o de ro,o9 (uiEK en este 3o3ento de,idi% Soa3es Jue el ,ontrato no ha4a sido Jue4rantadoT aunJue ante s 3is3o y ante su &adre 4as% este ,riterio en los si nos de &ros&eridad y e=i,ien,ia Jue el ne o,io de 3ada3e La3otte 3ostra4a9 No se ol<id%: ,on todo: de de;ar al unos as&e,tos de la ,uesti%n &ara ,onsidera,i%n =utura: lo Jue hiEo ne,esarias ulteriores <isitas: de tal =or3a Jue en la &eJue'a ha4ita,i%n trasera su =i ura lle % a ser =a3iliar y anodina9 .ada3e La3otte le en,ontr% un monsieur tr]s distingu#e: y 3uy &ronto ta34iDn tr]s amical" tr]s gentil: al o4ser<ar ,%3o detena la 3irada en su hi;a9 Era una de esas =ran,esas de enerosas di3ensiones =si,as: ,on &elo ne ro y ,ara ua&a: ,uya <oE y 3aneras ins&iran ,on=ianEa en sus ,a&a,idades do3Dsti,as: en sus ,ono,i3ientos ,ulinarios y en el ,uidadoso y ,onstante in,re3ento de sus ,antidades en ,uenta ,orriente9 Tras del ,o3ienEo de estas <isitas al Restaurante 1reta ne: otras ,esaron: sin Jue esto indiJue de,isi%n ,on,reta al una: &ues Soa3es Forsyte: ,o3o todos los Forsytes y la ran 3ayora de sus ,o3&atriotas: era &or na,i3iento de te3&era3ento e3&ri,o9 2ero =uD este ,a34io en su 3odo de <i<ir lo Jue le =uD ha,iendo &aulatina3ente ,ons,iente de Jue desea4a ,a34iar su situa,i%n de ho34re ,asado y no ,asado &or la de ho34re ,asado: des,asado y re,asado9 Al lle ar a la ,alle de .alta: aJuella tarde de &ri3ero de o,tu4re de 5H66: ,o3&r% un &eri%di,o &ara <er ,%3o i4a el asunto Drey=us: t%&i,o de ,on<ersa,i%n 3uy Ftil &ara ha4lar ,on 3ada3e La3otte y su hi;a: Jue eran ,at%li,as y anti0Drey=us9 .irando las di<ersas ,olu3nas: no en,ontr% nada del te3a =ran,Ds Jue le interesa4a: sino Jue not% un des,enso eneral en la 1olsa y nu3erosas noti,ias del Trans<aal9 Entr% all &ensando! RLa uerra es un he,ho9 Ten o Jue <ender 3is ttulos de la Deuda9S No es Jue &oseyese 3u,hos: &ues el interDs Jue da4an era 3uy &eJue'oT &ero in=or3ara a sus Co3&a'as Jue los ttulos 4a;aran sin duda9 )na 3irada: al atra<esar el restaurante: le ase ur% Jue el ne o,io 3ar,ha4a <iento en &o&a: y esto: Jue en a4ril le hu4iera ustado: ahora le ha,a eA&eri3entar ,ierto 3alestar9 Si los &asos Jue i4a a dar ter3ina4an en 3atri3onio ,on Annette: le ustara <er a su 3adre <uelta a Fran,ia9 # este re reso Juedara rande3ente di=i,ultado si los ne o,ios le i4an 4ien a la 4uena se'ora9 "a4ra Jue ,o3&rar el re reso a su &atria: &ues los =ran,eses s%lo <an a In laterra a ha,er ne o,io: y ello le su&ondra un 4uen &re,io9 .as aJuella dul,e &resi%n en la ar anta y aJuel a,elerado &al&itar del ,oraE%n Jue le a,o3etan en ,uanto all entra4a le i3&edan &ensar en la ,antidad Jue tendra Jue astarse9 Cuando entra4a: <i% la ran =alda ne ra de Annette Jue desa&are,a &or una &uerta: 3ientras su due'a le<anta4a las 3anos &ara arre larse el ,a4ello9 En aJuella a,titud era en la Jue 3Ks le usta4aT tan ere,ta: tan 4ien he,ha: tan es4elta999 # le di;o! W(uera ha4lar ,on su 3adre so4re el derri4o de aJuel ta4iJue999 2ero noT no la lla3e9
CHH

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WZMonsieur JuerrK ,enar ,on nosotras[ La ,ena estarK dis&uesta en dieE 3inutos9 Soa3es: Jue toda<a tena la 3ano eAtendida: Jued% sor&rendido &or un i3&ulso in<en,i4le Jue eA&eri3ent%9 WU(uD 4onita estK usted esta no,heV Wle di;oW9 EstK <erdadera3ente ua&a9 ZSa4e usted todo lo ua&a Jue estK: Annette[ Annette: ru4oriEKndose: retir% la 3ano y di;o! WMonsieur es 3uy 4ueno9 WNada de 4ueno Wdi;o Soa3es9 # se sent% triste9 Annette hiEo un 3ohn deli,ioso ,on las 3anosT en sus la4ios: into,ados &or la &intura: 4rilla4a una sonrisa9 .irando aJuellos la4ios: Soa3es le &re unt%! WZSe siente usted =eliE aJu: o Juisiera <ol<er a Fran,ia[ WUOh: 3e usta LondresV 2ars ta34iDn: ,laro9 2ero Londres es 3e;or Jue OrleKns: y el ,a3&o in lDs es 3uy her3oso9 "e estado en Ri,h3ond el do3in o &asado9 Soa3es &as% unos instantes de tre3enda 4atalla interior9 U.a&ledurha3V ZSe atre<era[999 Atre<erse su&ondra des,u4rir sus inten,iones: ,osa Jue en aJuella ha4ita,i%n era i3&osi4le9 Sin re=leAionarlo 3Ks: di;o! W(uisiera Jue <inieran ,on3i o usted y su 3adre el sK4ado Jue <iene: &or la tarde9 .i ,asa estK en el ro9 AFn es tie3&o &ara una eA,ursi%n9 # les ense'ara a ustedes al unos ,uadros9 Z(uD di,e usted[ Annette ;unt% las 3anos en eA&resi%n de a rado su3o9 WSera &re,ioso999 UEl ro es tan 4elloV WEnton,es: de a,uerdo9 #o se lo dirD a 3ada3e9 AJuella tarde no ne,esita4a arries arse a de,ir nada 3Ks9 2ero Zno ha4ra arries ado ya de3asiado[ ZEs ,osa ,orriente in<itar a due'as de restaurantes ,on hi;as 4onitas a <isitar la ,asa de uno[ .ada3e La3otte se dara ,uenta: si Annette no se la da4a9 2ero ZJuD sera de lo Jue 3ada3e La3otte no se diera ,uenta[ 2or otra &arte: aJuDlla era la se unda <eE Jue se ha4a Juedado a ,enar ,on ellas999 Les de4a: &ues: hos&italidad999 De re reso a 2arN Lane W&ues se Jueda4a en ,asa de su &adreW: re,orda4a el ta,to de la 3ano sua<e e inteli ente de Annette en la suya: y sus &ensa3ientos eran a rada4les: eAtra'os999 UTo3ar 3edidasV Z(uD 3edidas[ Z# ,%3o[ Eso sera la<ar la ro&a su,ia a la <ista del &F4li,o999 U(uD horrorV -l: Jue era de=ensor de la &ro&iedad: Jue tena &resti io de inteli ente y de 3irada a uda: Jue era &ilar de la ley: Zse i4a a ,on<ertir en ;u uete de esa ley Jue Dl sustenta4a[ #a el asunto de Oini=red era 4astante desa rada4le &ara tener una do4le dosis de &u4li,idad en la =a3ilia9 ZNo sera 3e;or un arre lito 4ien lle<ado[ )n arre lito y un hi;o Jue Dl &odra ado&tar999 2ero la =i ura entera y ,at%li,a de 3ada3e La3otte ta&a4a aJuel &osi4le ,a3ino de <isiones tan <enturosas9 NoT eso era i3&osi4le9 No sera as si Annette ,on,i4iera una <iolenta &asi%n &or DlT &ero a sus a'os: ya era di=,il des&ertar &asiones9 Si su 3adre ,onsintiera: si las <enta;as 3ateriales =ueran real3ente randes: JuiEK999 De otro 3odo: era
CH6

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

se ura la ne ati<a9 RAde3Ks W&ensa4aW: yo no soy un <illano: yo no Juiero ha,erle da'o y no Juiero nada deshonesto9 #o la Juiero: la Juiero 4ien: y Juiero tener un hi;o9 No 3e Jueda otra Jue di<or,iar3e9 Di<or,iar3e ,o3o sea y a ,osta de lo Jue sea999S A la so34ra Jue los =aroles en,endidos arran,a4an a los Kr4oles: se &ase% &or el &arJue Green9 La nie4la se ,ol a4a de las =or3as i3&re,isas de los Kr4oles9 UCuKntas <e,es ha4ra &asado entre aJuellos Kr4oles: al ir o <enir a ,asa de su &adre: ,uando era 3u,ha,hoV Ta34iDn: ,uando <i<a en la &laEa de .ont&ellier: en aJuellos ,uatro a'os de <ida de ,asado9 # aJuella no,he: de,idiDndose a li4erarse de aJuella inFtil li adura 3atri3onial: le di% &or &asearse de "yde 2arN Corner a Qni hts4rid e Gate: ,o3o lo ha,a ,uando i4a a ,asa de Irene en das ya le;anos9 ZC%3o estara ahora[ Z(uD huella ha4ran de;ado en ella los a'os Jue ha4an &asado desde la Flti3a <eE Jue la <iera: do,e en total: siete desde Jue el to Jolyon le de;ara en heren,ia aJuel dinero[ ZSe uira siendo her3osa[ ZLa ,ono,era si se la en,ontrara[ R#o no he ,a34iado 3u,ho: &ero se uro Jue ella s W&ens%W9 # U,uKnto 3e ha he,ho su=rirVS Se a,ord% de una no,he: la &ri3era Jue sali% a ,enar sin ella: en el &ri3er a'o de 3atri3onio9 UCon JuD &risa ha4a re resado a ,asaV Al entrar silen,iosa3ente: ,o3o un ato: la oy% to,ar el &iano9 A4ri% la &uerta del sal%n sin ha,er ruido y se Jued% <iendo la eA&resi%n de su ,ara: di=erente de la Jue sie3&re le <ea: a4ierta: ,on=iada: ,o3o si la 3Fsi,a hu4iera in=iltrado en ella un ,oraE%n Jue nun,a le ha4a notado9 # se a,ord% de ,%3o ella &ar% de to,ar: ,%3o su ,ara <ol<i% a ser la de sie3&re999 S: le ha4a he,ho su=rir 3u,ho9 UEl di<or,ioV Sona4a a rid,ulo tras todos aJuellos a'os de se&ara,i%n9 2ero tena Jue ser: no ha4a otro re3edio9 RLa ,uesti%n W&ens% ,on re&entino realis3oW era ,uKl de ellos ha4a =altado9 Ella 3e de;%9 Al Fn otro andarK &or 3edio9S In<oluntaria3ente e3iti% un le<e rito de dolor: y dando la <uelta se en,a3in% a 2arN Lane9

$Y
JA.ES $E $ISIONES Cuando el ,riado le a4ri% la &uerta di;o a Soa3es en <oE 3uy 4a;a! WEl se'or estK 3uy 3al999 No Juera a,ostarse sin Jue usted <iniera9 Toda<a estK en el ,o3edor9 Soa3es &re unt% en el tono silen,ioso Jue en la ,asa era ahora ha4itual! WZ(uD le &asa: Oar3son[ WLos ner<ios: se'orT sin duda son los ner<ios9 (uiEK &or el entierro de esta tarde999 O &uede Jue ,uando <ino la se'orita Oini=red oyese al o9 Le a,a4o de dar una ,o&ita de <ino999 Col % Soa3es el so34rero en el &er,hero de ,ao4a: di,iendo!
C68

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

WEstK 4ien: Oar3sonT &uede usted retirarse9 #o a,ostarD al se'or Wy &as% al ,o3edor9 Ja3es esta4a ;unto a la ,hi3enea en un ran sill%n: arro&ado ,on un ,hal de &elo de ,a3ello Jue le ha4a &uesto so4re los ho34ros: y so4re el ,ual ,aan sus 4lan,as &atillas9 Su ,a4ello n<eo: toda<a 3uy a4undante: 4rilla4a a la luE de la lK3&araT al o de hu3edad &ro,edente de sus o;os da4a un tinte ris a sus 3e;illas: toda<a de 4uen ,olor: y las arru as Jue le ,o3enEa4an a a34os lados de la 4o,a se 3o<an ,o3o si estu<iera ha4lando a solas9 Tena las lar as &iernas do4ladas en Kn ulo a udo: y so4re una de las rodillas le te34la4a una 3ano9 Junto a Dl: en una 3esita 4a;a: esta4a una ,o&a de <ino a 3edio 4e4er: y en el ,ristal ha4a otitas &rodu,idas &or el ,alor9 Todo el da: sal<o 4re<es inter<alos &ara ,o3er: ha4a estado sentado all9 A sus o,henta y o,ho a'os esta4a or Kni,a3ente 3uy 4ien: &ero su=riendo 3u,ho &or el terri4le &ensa3iento de Jue nadie le de,a nun,a nada9 Era ineA&li,a4le ,%3o se ha4a &er,atado de Jue ha4an enterrado a Ro elio aJuel da: &ues E3ilia no se lo ha4a di,ho9 Sie3&re le o,ulta4a las ,osas999 UE3ilia no tena 3Ks Jue setenta a'osV A Ja3es le 3olesta4a la ;u<entud de su 3u;er9 A <e,es &ensa4a Jue no de4a ha4erse ,asado ,on ellaT y no se hu4iera ,asado si hu4iera sa4ido Jue andando el tie3&o le &asara tantos a'os9 No era natural aJuello9 Ella le so4re<i<ira Juin,e o <einte a'os y astara 3u,ho dinero9 2ues Dl 4ien sa4a Jue Juera ,o3&rar uno de aJuellos auto3%<iles: ya Jue sie3&re ha4a tenido ustos eAtra<a antes9 Ci,ely: RaJuel e I3o en 3onta4an en sus 4i,i,letas y se 3ar,ha4an sa4e Dios d%nde9 # ahora: Ro elio se 3ora9 No i4an las ,osas 4ien999 la =a3ilia se esta4a desha,iendo9 Soa3es sa4ra lo Jue de;a4a su to9 # se da4a el ,aso raro de Jue &ensa4a en Ro elio ,o3o to de Soa3es: no ,o3o her3ano suyo9 USoa3es: Soa3esV Era: ahora 3Ks Jue nun,a: lo Fni,o s%lido y =ir3e en un 3undo Jue desa&are,a9 Soa3es era 3uy &rudente9 2ero no tena a JuiDn de;ar su dinero9 # all esta4a aJuel Cha34erlain999 2ues los &rin,i&ios &olti,os de Ja3es se ha4an a=ir3ado entre el G8 y el H7: ,uando aJuellos R&illos de radi,alesS se ha4an ,onstituido en la a3ar a es&ina Jue se ,la<% en el ,ostado de la &ro&iedad: y des,on=ia4a in,luso enton,es de Dl: a &esar de su ,on<ersi%nT 3etera al &as en un 4uen lo y los arruinara a todos9 ZD%nde esta4a Soa3es[ Sin duda estara en el entierro Jue ha4an tratado de o,ultarle9 Esta4a se uroT se ha4a =i;ado en el &antal%n de su hi;o9 URo elioV URo elio en el ataFdV Re,orda4a ,%3o: <iniendo una <eE del ,ole io en el ,o,he de lnea: el a'o 5HCB: se ha4a dor3ido9 U(uD ori inal era Ro elioV .Ks ;o<en Jue Dl: y 3uerto999 La =a3ilia se esta4a desha,iendo9 # $al: Jue i4a ya a ir a la )ni<ersidad9 Nun,a le <isita4a ahora9 Costara lo suyo 3antenerle all9 U(uD tie3&osV # todo lo Jue le ,osta4an sus ,uatro nietos se le a&are,a ante los o;os9 No le dola astar en ellos: &ero le dola el ries o Jue tantos astos &odra su&onerT le dola la dis3inu,i%n de la se uridad e,on%3i,a9 # ahora Jue Ci,ely se ha4a ,asado: tendra hi;os ta34iDn9 No sa4a en JuD ter3inaran las ,osas! la ente no &ensa4a 3Ks Jue en astar dinero: en &asarlo 4ien: en darse 4uena <ida9 2or la ,alle &as% un auto3%<il9 U(uD ,osas 3Ks
C65

John Galsworthy

La dinasta de los Forsyte

=easV U# JuD ruido &ara nadaV A la ente: &or o4tener ra&ideE y <elo,idad: no le i3&orta4a ir en aJuellos ,a,harros tan horri4les9 .Ks <ala su ,o,he y sus ,a4allos Jue todos aJuellos trastos ;untos9 U# el &a&el a 55IV De4a de ha4er 3u,ho dinero en el &as9 # all esta4a el QrX er aJuel999 "a4an tratado de Jue no se enterase de lo de QrX er: &ero a Dl no se le en a'a4a tan =K,il3ente9 Se i4a a ar3ar una 4uena9 #a sa4a Dl lo Jue i4a a &asar ,uando aJuel Gladstone: 3uerto ya: ra,ia a Dios: hiEo aJuella tontera de .a;u4a9 No le eAtra'ara Jue el I3&erio se disol<iese ,o3o un aEu,arillo9 # esta <isi%n del I3&erio disol<iDndose le &reo,u&% un 4uen ,uarto de hora9 "a4a ,o3ido 3uy &o,o: &or los ner<iosT &ero ,on todo: el desastre ner<ioso se le &resent% des&uDs de su es,aso al3uerEo9 Esta4a dor3itando ,uando oy% <o,es: <o,es en <oE 4a;a: &ero <o,es9 UAhV UNun,a le de,an nadaV "a4la4an Oini=red y su 3adre9 "a4la4an de .onty: de aJuel Dartie: sie3&re de aJuel Dartie9 Se ha4an salido de la ha4ita,i%n: &ero Ja3es si ui% alerta ,o3o una lie4re: te3iendo al o9 Z2or JuD se 3ar,ha4an[ Z2or JuD no le de,an nun,a nada a Dl[ # un &ensa3iento horri4le: Jue durante a'os y a'os le ha4a &erse uido: se ,on,ret% in3ediata3ente en su ,ere4ro! RDartie se ha4a arruinado999 Juie4ra =raudulenta: y &ara sal<ar a Oini=red y a los ni'os: Dl tendra Jue &a ar9S Durante los 3inutos Jue E3ilia estu<o delante: el aterrador =antas3a se ,on,ret% en =or3a 3Ks horri&ilante! R"a4a sido =alsi=i,a,i%n9S Con los o;os =i;os en el dudoso Jurner Jue adorna4a la &ared =rente a Dl: Ja3es su=ri% randes torturas9 $ea a Dartie &erdido: a sus hi;os en el arroyo y a s 3is3o en ,a3a9 $ea el Jurner <endido en Jo4son: y el ran edi=i,io de su &ro&iedad: de sus riJueEas: destroEado9 $i% a Oini=red &o4re3ente <estida: y ,rey% or la <oE: de E3ilia di,iDndole! RU1ueno: Ja3es: no te &reo,u&es 3KsVS Sie3&re le esta4a di,iendo Jue no se &a