You are on page 1of 40

CULTURGAL 2013 1

CULTURGAL 2013 3

INTRO
Culturgal, a Feira das Industrias Culturais, a gran casa da cultura galega. Un espazo de encontro, unha oportunidade e unha ferramenta. Un punto de encontro no que o sector da cultura mostra a sa forza de conxunto e no que se produce un rico dilogo e intercambio de ideas. Unha oportunidade para presentar novos proxectos e iniciativas ante outras empresas, programadores, institucins e pblico en xeral, nun escaparate excepcional. A Feira nace en 2007 e divide a sa historia non se celebrou en 2009 entre as cidades da Corua e Pontevedra, ainda que nesta ltima onde estabiliza o seu modelo nas ltimas edicins. Culturgal mostra ao pblico xeral e ao especializado as novidades do sector cultural, ofrece un amplo programa de actividades para todos os pblicos e implica ao pblico profesional en iniciativas especialmente destinadas a el. Culturgal converteuse xa nun referente para o sector a para o pblico que procura na experiencia da Feira, como un valor engadido, un momento de encontro, conversa, intercambio e diversin. Forman parte de Culturgal as asociacins profesionais mis representativas do sector: Asociacin Galega de Editores (AGE), Asociacin Galega de Empresas de Artes Escnicas (Escena Galega), Asociacin Galega de Empresas Musicais (AGEM), Asociacin Galega de Produtoras Fonogrficas (Agaphono), Empresas Galegas Adicadas a Internet e s Novas Tecnoloxas (Eganet), Asociacin Galega de Produtoras Independentes (Agapi). Malia o contexto econmico e social, co descenso do consumo e a suba do IVE, Culturgal desenvolve unha nova edicin en 2013. O pasado 19 de outubro recibiu o Premio da Crtica mellor iniciativa cultural. E veen ao caso as palabras no da seguinte do editor Manuel Bragado, vinculado estreitamente historia da Feira, nun artigo no Faro de Vigo.
Porn, Culturgal hoxe pola fraqueza do mercado cultural mis necesario ca nunca, razn pola que os diversos sectores empresariais participantes, a pesar da sa diversidade, asumen a estratexia do estornio, a solidariedade dos chirlosmirlos que adoitan manobrar en bandos atraendo a ollada da vecianza das cidades. Eis a estratexia da corresponsabilidade deseada por Xos Aldea, o coordinador xeral deste Culturgal 2013, que procura a colaboracin intersectorial e o protagonismo dos pblicos, a primeira razn de ser desta feira.

CULTURGAL 2013 4

CAnDo E onDE
PaZo Da Cultura, Ra AleXanDre BveDa S/n 36005 PonteveDra | 986 833 061 WWW.paZoDacultura.org VenreS 29 e SbaDo 30 De novembro De 11H a 21H Domingo 1 De Decembro De 11H a 20H A FEIRa NON PECHa a MEDIODa

O Pazo da Cultura atpase na ra de Alexandre Bveda, a escasos dez minutos do centro urbano e perfectamente comunicado coas principais vas de entrada. Ten un amplo aparcadoiro con capacidade para 1.300 autombiles, polo que o acceso en coche cmodo e sinxelo. Tanto desde Vigo como desde Santiago ou A Corua, hai que tomar a sada 129 da AP-9 (Pontevedra Norte) e seguir as indicacins cara estrada PO-531. Unha vez na PO-531, hai que xirar esquerda cara Avenida de Domingo Fontn, tomar a segunda sada na rotonda en direccin Ra de Juan Manuel Pintos e, de novo, a segunda sada na rotonda cara N-550. Encontraredes entn o Pazo da Cultura.

En tren O tren o medio ideal para achegarse a Pontevedra desde cidades prximas como Vigo, pero tamn desde A Corua, Santiago ou Vilagarca. Podes consultar horarios e frecuencias en www.renfe.esou chamar ao telfono de informacin ao viaxeiro da compaa ferroviaria: 902 320 320 ou ao de venda por internet 902 109 420. Na cidade Pontevedra unha cidade para camiar, sen grandes costas e cunha ampla rea urbana peonalizada. Tamn un pracer percorrela en bici, pola sa orografa e pola promocin que se fai do seu uso neste concello http://www.pontevedra.eu/bici/. Pero entendemos que podes ter cansanzo, problemas de mobilidade ou simplemente dispor de pouco tempo. Nese caso debes saber que Pontevedra conta cunha rede de autobuses urbanos que opera a empresa Grupo As Ras www.grupoasrias.com e que as lias 2 e 5 van deixarte preto do Pazo da Cultura. Se precisas un taxi podes chamar ao 986 868 585.

En bus Os autocares da empresa Monbus chegan a Pontevedra desde distintos puntos de Galicia. Podes consultar horarios e frecuencias na webwww.monbus.esou chamar ao telfono de atencin ao viaxeiro desta compaa 902 292 900.

CULTURGAL 2013 5

CorrESPonSABiLiDADE
Neste ano, un mis nun contexto de crise e recortes, a organizacin de Culturgal, que preside Xulio Amigo, chama corresponsabilidade compartida entre todos os axentes culturais: institucins, empresas, creadores, xestores e pblicos. Remarcar o valor social e econmico da accin cultural unha misin central da feira; Culturgal quere ser unha ferramenta til no novo escenario no que empresas e axentes culturais deben desenvolver o seu traballo. Estimular a confianza dos diferentes gremios na utilidade da feira, convidndoos ademais a participar activamente na programacin, e pulsar os intereses dos diversos pblicos que asisten a ela son obxectivos primordiais para a organizacin. A edicin de Culturgal 2013 estar coordinada por Xos Manuel Aldea, responsable de Ouvirmos, vicepresidente da Asociacin Galega de Empresas Musicais e membro da directiva da Asociacin Galega de Editores. Redefinindo os espazos A distribucin espacial da Feira experimenta cambios notables nesta edicin 2013. Como habitual, aprovitanse as enormes posibilidades do recinto e, en xeral, do Pazo da Cultura. Haber unha carpa no exterior, climatizada, para a msica ao vivo. Ademais de proporcionar maior complicidade ao pblico dos concertos, evtanse interferencias molestas entre espazos. Culturgal contar con Espazo Libro, Espazo Carpa, Espazo Infantil, Espazo Tecnoloxa, Espazo Cinema (unha sala con capacidade para 50 persoas) Espazo Profesional e expandirase por outros recunchos do Pazo e da cidade de Pontevedra.

Ti contas no Culturgal: entrada corresponsable O acceso Feira continua a ser gratuto pero haber opcin de pagar unha entrada voluntaria. unha das accins da organizacin da Feira para concienciar ao pblico de que a cultura algo de todas e todos. Non irs coas mans baleiras; a cambio da entrada, recibirs unha chapa que te distinguir como micropatrocinador de Culturgal.

Premio do Pblico Este ano insturase o Premio do Pblico Culturgal para aquelas propostas novidosas, con proxeccin de futuro, transversais e asociativas, quese relacionen directamente coa sociedade civil e fomenten a sa implicacin. As tres candidaturas que optan ao Premio do Pblico son a Asociacin puntoGAL, o Festival de Cans e o Saln do Libro Infantil e Xuvenil de Pontevedra. At o 15 de novembro todas as persoas que o desexen poden votar a travs da web www.culturgal.com Culturgal conta co patrocinio de Agadic, Xunta de Galicia, Concello de Pontevedra e Ministerio de Cultura.

CULTURGAL 2013 6

EntiDADES E StAnDS
O prazo de reserva de stands para Culturgal 2013 estivo aberto entre o 20 de agosto e o 20 de outubro. Do mbito do libro proceden boa parte das reservas, 21, mentres que a rea infantil e educativa est representada en 11 stands. Tramitronse ademais dez reservas de espazo para entidades vinculadas msica e outras tantas para a rea tecnolxica. Ademais das institucins e patrocinios que reservaron o seu espazo, tamn concorriron empresas dedicadas xestin, dinamizacin ou comunicacin cultural, que contan con 8 stands. de destacar o espazo de mis de sesenta metros cadrados reservado polo Consello Galego de Cooperativas para esta nova edicin, destinado a mostrar o traballo de oito empresas cooperativas do sector cultural galego. En total a Feira conta neste momento con 70 espazos reservados que representan a 77 entidades, empresas, asociacins e proxectos.

CULTURGAL 2013 7

STaNDs EN CULTURgaL 2013

Agapi Airapro S.L Asociacin Cultural Xingros Asociacin Galega de Editores Asociacin Morreu o Demo Asociacin Oral de Galicia Asociacin Taller Abierto Barafunda Boa Msica Editora. Fol Msica Caligrama Libros Caracola. Vestidos de conto Ciranda Compostela Concello de Carballo Concello de Ourense. Concellera de Cultura Concello de Pontevedra Consello Galego de Cooperativas Consorcio Editorial Galego Coordinadora de Traballadores/as de Normalizacin Lingstica CREA (Asociacin de directores e realizadores de Galicia) Cultura Tirante Deputacin de Lugo. rea de Turismo e Cultura Dinamo Xestin de Actividades Culturais Disquecool Edicins do Cumio Editorial Galaxia Edicins Xerais de Galicia Eganet Enchufados Enxebrebooks S.L Escena Galega Escola Superior de Arte Dramtica (ESAD) Espazo Lectura Fundacin Uxo Novoneyra Illa Bufarda

Implicadas no Desenvolvemento ONG Inquedanzas Sonoras Ir Indo Edicins Kachet Loxstica Kalandraka Editora Librara Pedreira Ouvirmos OZOCOgz Paporrubio Patas de Peixe Pistacatro Produtora de Soos S.L (2 stands: Mnica de Nut e Os da Ra) Premio do Pblico Producins Teatrais Tala S.L Pumpun Dixital Radio Galega Redelibros Revista Luzes Rinoceronte Editora Sacauntos Cooperativa Grfica Tala Teatro Taller Abierto Gestin Cultural Televisin de Galicia Trcola Teatro Triqueta Verde Urco Editora Urdime Sociedade Cooperativa Galega Viravolta Tteres Womex Xunta de Galicia. Conselleria de Cultura, Educacin e Ordenacin Universitaria

CULTURGAL 2013 8

PROGRAMA CULTURGAL 2013


O programa de Culturgal 2013 volve mostrar as novedades do sector cultural en Galicia: presentacins de libros, discos, msica ao vivo, novos formatos en audiovisual, produtos tecnolxicos, actividades para pblico familiar, etc, e unha morea de propostas mis para que a experiencia na Feira sexa completa. Nesta edicin 2013 o espazo da Feira presenta novedades atractivas para artistas e pblico: unha carpa para os concertos e unha sala de cine con capacidade para 50 persoas na que se mostarn as novas producins audiovisuais e a potencia dos novos formatos como as webseries.

EsPaZO LIBRO
VenreS 29 nOveMBrO
13.15h. Encontro co escritor Marcos Calveiro ao redor do libro Todos somos (Xerais). Dirixido a pblico xuvenil. 17h. Presentacin do poemario Medrar nas mans de Asun Estvez (Ir Indo). 18h. Revista Oink! A revista do Xabarn Club. 19h. Conversa con Luis Rei Nez ao redor do libro Das que non foron (Xerais). Conduce o acto o xornalista Camilo Franco. 19.30h. Conversa con Rosa Aneiros ao redor do libro mote Leo A. Destino Xalundes (Xerais). Conduce o acto o xornalista Camilo Franco. 20h. Conversa co escritor Francisco Castro ao redor do libro O corazn da Branca de Neve (Editorial Galaxia). Conduce o acto o xornalista Camilo Franco. 20.30h. Conversa coa escritora Anxos Sumai ao redor do libro A la da colleita (Editorial Galaxia). Conduce o acto o xornalista Camilo Franco.

SBaDO 30 nOveMBrO
12h. Presentacin Cantos na Mar. Volve o festival da lusofona a Pontevedra. 12.30h. Ciranda. volta do portugus! Presentacin da empresa Ciranda, dedicada a servizos relacionados coa lingua portuguesa. 13h. Presentacin libro-disco CoraSons (Kalandraka).

CULTURGAL 2013 9

13.30h. Presentacin do libro Contos no nicho (Urco Editora). Contar coa presenza de varios dos autores deste libro de relatos de terror. 16.30h. Presentacin do libro colectivo O Crnio de Castelao e do poemario de Teresa Moure Eu violei o lobo feroz. (Atravs Editora) 17.45 h. Presentacin de Novas_de poesa. 17 poetas. Fundacin Uxo Novoneyra. 18.15h Revista Luzes. Presentacin da revista mensual Luzes coa participacin dalgns dos seus promotores e colaboradores: Manuel Rivas, Xos Manuel Pereiro, Iago Martnez, Beln Regueira, Mara Yez e Tati Mancebo. 19h. Conversa con Berta Dvila ao redor de O derradeiro libro de Emma Olsen. Premio Repsol Narrativa Breve (Editorial Galaxia). Conduce a presentacin a xornalista Teresa Cuias. 19.30h. Conversa con Antn Riveiro Coello ao redor do libro Acordes nafragos (Editorial Galaxia). Conduce a presentacin a xornalista Teresa Cuias. 20h. Conversa con Pedro Feijoo ao redor do libro A memoria da choiva (Xerais). Conduce a xornalista Teresa Cuas. 20.30h. Conversa con Diego Ameixeiras ao redor do libro Matarte lentamente (Xerais). Conduce a xornalista Teresa Cuias.

Alfonso Blanco, Armando Requeixo e Oscar Snchez conversan coa xornalista Montse Dopico. 13.30h. Presentacin do libro Apocalipse zombie de Manel Loureiro (Urco Editora). 16.30h. Presentacin do libro Como ser reintegracionista sen que a familia saiba de Eduardo Sanches Maragoto (Edicins do Cumio). 17h. Presentacin Divina de la muerte. Asasinato no centro comercial de Jorge Emilio Bveda (Enxebrebooks). 17.30h. Entrega do Premio do Pblico Culturgal 2013. Acto festivo de entrega do Premio do Pblico Culturgal 2013. 18.30h. Showcase de Najla Shami co seu novo libro-discoNa lingua que eu falo (Galaxia). 19h. Conversa con Anselmo Lpez Carreira ao redor do libro Historia de Galicia (Xerais). Conduce a xornalista Montse Dopico. 19.30h. Presentacin do libro Vento e chuvia de Manuel Gago e Manuel Crneo ao redor do libro Vento e chuvia (Xerais).

ESPAZO CARPA
VenreS 29 nOveMBrO
12.15h. Trogloditas.Tanxarina Tteres. O espectculo est recomendado a partir de 8 anos. 18h. Entrelazados. Quince msicos sobre o escenario para tres proxectos musicais:

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Presentacin do libro A nosa botica de Miguel Mosquera (Edicins do Cumio). 12.30h. Conversa sobre Xos M. Daz Castro.

CULTURGAL 2013 10

Quinteto Rubato, Hrcules Brass e Perkuka. Promove a Asociacin Musical Cultura Tirante. 18.30h. O Rei Len. Os percusionistas do Quinteto Rubato: Flix Rodrguez, Pepe Varela, Pablo Cabanelas, Jorge Alberto Gonzlez, e Diego Rosal interpretan varias pezas deste musical nun acto promovido pola Asociacin Musical Cultura Tirante. 19.30. Mnica de Nut. Dos fos invisibles chegan as cores. A cantante e actriz presenta o seu novo traballo discogrfico xunto ao guitarrista Virxilio da Silva. 20.30h. Camarada Nimoy. Non son unha banda de surf nin de swing nin de jazz, pero gustan de todos e cada un deses xneros.

20h. Presentacin ao vivo do disco libro Coraons (Kalandraka)

DOMIngO 1 DeceMBrO
11.30h. Vivo no libro. Esta proposta de Cinta Adhesiva demostra como un poemario pode sar de xira e converterse nun libro en directo, intenso e cheo de emocin. 12.30h. Scherzando. Cuarteto para clarinete e cordas formado por catro profesores dos Conservatorios de Msica de Vigo. 13.30h. Tanxedoras. sombra da oliveira a segunda escolma de cancins tradicionais galegas de Tanxedoras. 16.30h. Presentacin do disco Alma de 2naFronteira. Carmen Penim, voz, e Maurizio Polsinelli, piano e harmonio, estn inmersos na composicin de msicas para poesa en galego, tanto clsica como de poetas actuais. 17.30h Radio Cos. Esta banda nace no ano 2005 na cidade da Corua da man de Xurxo Fernandes e Quique Pen. 18.30h Sergio Tannus. O msico presenta o seu disco Son brasilego no que consegue momentos de gran emocin e complicidade co pblico. 19.30h. O cabar da muller paxaro. Estamos ante un musical humorstico e potico con cancins en varias linguas (galego, ingls, francs, alemn e xapons) e unha intensa interaccin co pblico.

SBaDO 30 nOveMBrO
12h. O asombro. Un espectculo a partir de textos de Daz Castro e Novoneyra. Coa interpretacin dramtica de Inacio Vilario e musical de Benxa Otero. 12.30h. Bolboreta. Lydia Botana. 13.30h Davide Salvado. O ladrn de amorodos o novo espectculo de Davide Salvado en formato tro co acordeonista Santi Cribeiro e o percusionista Cristian Silva. 17h. Dandy Lady. O do da actriz Iria Pinheiro e o msico Jess Tejada presenta Desassossego. 18h. Caxade. Dana dos Moscas o ttulo do novo disco de Caxade que se publica en novembro no selo Discos da Mquina. 19h. Banda Asalto. Baixo o lema folk fresco, un repertorio alegre e desenfadado.

CULTURGAL 2013 11

EsPaZO TECNOLOxa
VenreS 29 nOveMBrO
12.30h. Microtaller Al e os Macapn. Neste obradoiro de animacin lectura imos ler en voz ben alta o relato de Al e os Macapn, de Paula Merln (Enxebrebooks), acompaados con material audiovisual que nos facilitar a comprensin da historia. 18h. Sacauntos. Presentacin do servizo de imprenta dixital desta empresa na que se abordarn as ferramentas utilizadas e ofreceranse consellos para o tratamento de arquivos. 19h. Presentacin da plataforma internacional de micromecenado literario en lia ITH. Promovida desde a Fundacin Uxo Novoneyra: www.ithcrowdfunding.org 20h. Brav XX. Decatchedesvos de que o movemento musical brav fixo xa vinte anos? Con Xurxo Souto.

repite colaboracin con Culturgal. 19h. Presentacin Concertos TAC 3.0. Unha proposta nova do sempre sorprendente Taller Atlntico Contemporneo. Un ciclo de cinco concertos entre xaneiro e maio de 2014 a prezo low cost. 20h. Estruming Days. Presentacin de encontros interprofesionais dirixidos a empresas e entidades que dinamicen econmica e socialmente o rural.

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Presentacin da cooperativa GZi de Cultura Libre. GZi unha Cooperativa de Cultura Libre que xorde do tecido asociativo e creativo en Galiza. Suprimir 13h. Presentacin proxecto web Cemiterios histricos. Poden ser os cemiterios un recurso turstico de importante atractivo? A empresa Etnoga presenta unha innovadora plataforma web. 13.30h. O primeiro xoguete do Xabarn Club. A empresa Galileo Nenos en colaboracin coa TVG presenta A Escola de Escritura con Xabarn, dirixido a rapazada entre 3 e 6 anos. 17h. Presentacin do libro Baixo a lona preta. Xornal de viaxe dun brigadista na Bahia do MST de Xos Garca Rodrguez. O libro, publicado por Editorial Estaleiro, est vinculado ao proxecto Xanela aberta ao Sur. 18h. Foro sobre financiamento colectivo ou crowdfunding. Promoven o asesor en educacin e tecnoloxas Pablo Nimo e o experto en ordenacin territorial David Santomil.

SBaDO 30 nOveMBrO
12h. Memoria de Sada. Presentacin do proxecto on line de arquivo fotogrfico da historia de Sada creado por sete cidadns. 12.30h. Agasallo. A Coordinadora de Traballadores/as de Normalizacin da Lingua presenta a Gua de regalos en galego en lia. 13.30h. Presentacin libro-disco Caxade. 17h. Off Culturgal 9x9. Nove ideas e nove minutos para presentar cada unha delas. A revista dixital de tendencias Disquecool

CULTURGAL 2013 12

19h. Presentacin da Asociacin Cultural Morreu o Demo para a recuperacin do ttere tradicional galego.Co fin ltimo de acadar a sa revitalizacin e a recreacin da figura de Barriga Verde.

Maratn webseries Proxeccin dun captulo de cada unha e coloquio con actores e directores 16.30h. Fame 17h. PIB 17.30h. Clases de lo social 18h. El Quid 18.30h. Entre pipas 19h. Anglica e Roberta 19.30h. El viudo quiere mimos 20h. Canillejas

EsPaZO CINEMa
VenreS 29 nOveMBrO
16h. A linguaxe dos bosques. Curtametraxe. Coloquio tras a proxeccin con Rafael Zas,e Luis Sampedro, investigadores Misin Biolxica de Galicia-CSIC 16.30h. Presentacin documental Uxo Novoneyra: poeta aln.Participan Ivan Gimeno, director, e lvaro Liste, produtor, que introducirn unha versin reducida do documental para Culturgal. 17h. Pacios. As fotos da memoria. Documental. Coloquio posterior con Manuel Darriba, guionista e director, e Too de Lpez, protagonista principal. 18.30h. Os incribles. Documental. Asisten Luisa Romeo e Sergio Frade, produtores executivos.

DOMIngO 1 DeceMBrO
11h. A ltima viaxe do afiador. Documental. Asisten Aitor Rei, director e guionista, Miguele de Currs, director de fotografa, e Laura Parro, produtora. 12.30. Charles White in London. Documental. Asisten o actor Carlos Blanco e o director de fotografa, Marcos Martnez. 16h. O instante eterno. Documental. Asisten o director Xos Antn Cascudo e o presidente da Asociacin Cultural Xermolos de Guitiriz, Alfonso Blanco 17h Cambia de papel. Documental. O actor Luis Tosar cambia o seu papel para poerse detrs da cmara como director da man da ONG Implicadas no Desenvolvemento. 18h. Somos gente honrada. Ficcin. Pelcula protagonizada por Miguel de Lira e Paco Tous coa producin de Vaca Films.

SBaDO 30 nOveMBrO
12h. A tropa de trapo. Animacin Nominada aos Goya 2011 como mellor longametraxe de animacin. Asiste Chelo Loureiro, produtora executiva. Para pblico infantil.

CULTURGAL 2013 13

EsPaZO INfaNTIL
VenreS 29 nOveMBrO
11.15 h. Rinocerontes e Quimeras. Obradoiro de creacin literaria co escritor Marcos Calveiro para rapazas e rapaces a partir de 11 anos. 12.15h. As crnicas de Landereina. Presentacin con centros de ensino. 13.30h. Encontro co escritor Manuel Lourenzo Gonzlez ao redor do libro Flor de area. 17h. RodariRodari (Contos do tranva). Un espectculo de narracin oral a cargo de Fantoches Baj, con acompaamento musical. 18h. O Crebanoces. Presentacin do espectculo para tteres inspirado no conto de Hoffmann e pensado para o desfrute de nenas, nenos e persoas adultas. Para toda a familia. 19.30h. 3, 2, 1... Teatro Ghazafellos. Presentacin da nova montaxe desta compaa ferrol especialista en montaxes para pblico infantil e familiar.

13.30h. mpreun. Un espectculo de Pistacatro que descubre ao espectador a vida interior do circo a travs das vivencias dunha troupe de 7 artistas. 16.30h. Os tres TENedORES. Neste espectculo para pblico infantil xgase co coecemento sobre as distintas familias de instrumentos, estilos musicais mis relevantes, instrumentos de refugallo, variadas coreografas... 17.30h. Conto O raposo e a mestra coa msica de C Orquestra Pantasma. O autor Manuel Rivas cntalle este conto (Edicins Xerais) a nenos e nenas. Pero non estar s senn acompaado dun home orquestra de nome Cesar Freira. 18.30h O Gatuxo. Presentacin do novo proxecto msico-teatral de Magn Blanco para bebs. 19.45h O meu marabilloso sombreiro (Edicins do Cumio). Presentacin das cantigas en galego e xapons que acompaan a este conto, de Akiko Ishihara e Suevia Sobral.

DOMIngO 1 DeceMBrO SBaDO 30 nOveMBrO


11.30h. Contacontos Cientficoso: As mellores vacacins do Rei Neptuno. 12h. A familia Pindirico. Dinamo Teatro. Espectculo cmico para todos os pblicos. 12.45h. O pan de millo. Migallas Teatro. Este libro disco publicado por Kalandrakae dirixido a pblico familiar en que Migallas Teatrorene 14 cancins infants e versins de temas tradicionais. 11h. Encontro con Tanxarina: Os bonecos de Tanxarina falan galego. Estrea. Tes curiosidade por coecer dunha forma directa o traballo dun titiriteiro e que o que fai unha compaa de teatro? 12.15h. Contos e outras andrmenas. Sesin de contacontos de Pedro Brandariz para nenas e nenos de 0 a 99 anos. 13h. Pedacios de ceo. Presentacin deste disco vinilo (si, vinilo!) cheo de exploracin, paisaxes sonoras e viaxes editada pola Aula

CULTURGAL 2013 14

Folque Infantil (AFI) de Pontevedra, que celebra o seu dcimo aniversario. 16.30h. Presentacin do libro Rafael Fernndez (Ir Indo) 17h. Contacontos Triqueta Verde. Presentacin dos novos ttulos Chmpate Pepa!, Paolo e o misterio da Cerdeira e Os Lunares de Lola cunha sesin de contacontos a cargo de Paula Carballeira. 18h. Cartas que veen e van. Susa Herrera e Gloria Roel de Mam Cabra interpretan temas do seu novo libro CD (Galaxia). 19h. Tambo. Presentacin das cantigas que acompaan este conto multimedia de Laura Garca e Victor A. Castro (Edicins do Cumio).

na era de internet. Cacharros sen mis, non. Imparte Pere Marqus. Organiza Culturgal e Asociacin Galega de Editores. Saln de Actos Pazo da Cultura 12h. Encontro A producin editorial galega, rede de libreras e bibliotecas escolares. Sala de Conferencias Culturgal 12.30h. Mesas de experiencias: do uso das TIC no ensino. Organiza Coordinadora Galega de Equipos de Normalizacin e Dinamizacin Lingstica (CGENDI). Saln de actos Pazo da Cultura 16.30h. Presentacin: ferramentas formativas on line. Organiza Asociacin Galega de Editores. Saln de actos Pazo da Cultura. 16.30h. Presentacin: novidades en produto editorial. Sala de conferencias Culturgal.

EsPaZO PROfEsIONaL
VenreS 29 nOveMBrO
11h. Presentacin Music Managers Forum. Sala de conferencias Culturgal 17h. Asamblea Asociacin Galega de Profesionais da Xestin Cultural. Sala de conferencias Culturgal 17h. Debate Culturgal e o modelo futuro das feiras profesionais da cultura. Sala de conferencias Culturgal. Organiza: Asociacin Galega de Profesionais da Xestin Cultural

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Mesa redonda Crear en crise, frmulas para a supervivencia. Organiza CREA, Asociacin de Directores e Realizadores de Galicia. Saln de actos Pazo da Cultura 12h. Encontro de clubs de lectura: Xestionar a Lectura. Organiza Asociacin Espazo Lectura. Sala de conferencias Culturgal.

SBaDO 30 nOveMBrO
11h. Conferencia: Educacin Bimodal, a importancia dun plan didctico para a aula

CULTURGAL 2013 15

OUTROs EsPaZOs CULTURgaL


VenreS 29 nOveMBrO
11.30h. Obradoiro infantil de costrucin escenografas da ESAD 20.30h. Happy End. Voadora. Unha peza de microteatro ideada para un espazo ntimo. Happy End un pequeno conto sobre o amor, unha microcomedia romntico-musical ao estilo Voadora. Entrada desde hall a sala exposicins Pazo da Cultura.

espectculo itinerante no que a pallasa Marin Baobre percorre en bicicleta os espazos pblicos. 17h. Xango. Tala Teatro. Auditorio Pazo da Cultura. Un espectculo de mimo e clown dirixido a pblico entre 7 e 12 anos. Ademais durante os 3 das de Culturgal tern lugar varias exposicins no recinto.

CULTURgaL DE PORTas PaRa fRa


VenreS 29 De nOveMBrO
21.30h. Snakizados. ncora Producins. Teatro Principal. 22.30h. Concerto Znzar. Sala Karma. O grupo de Cerceda celebra o seu 25 aniversario.

SBaDO 30 nOveMBrO
12h. Titiricleta. Un proxecto ecolxico, solidario e dunha grande beleza. E, ademais, itinerante. Do contacontos Anxo Moure. 20.30h. Happy End. Voadora. Unha peza de microteatro ideada para un espazo ntimo. Happy End un pequeno conto sobre o amor, unha microcomedia romntico-musical ao estilo Voadora. Entrada desde hall a sala exposicins Pazo da Cultura. 21.30h. Concerto Kepa Junkera. Presentacin do disco Galiza. Auditorio Pazo da Cultura. O gran msico vasco presenta en exclusiva o novo disco (Do FolBoa Records) e faino en Culturgal rodeado dunha chea de colaboradores.

SBaDO 30 De nOveMBrO
12h. O prncipe e o parrulo. Teatro Principal. Espectculo de tteres recomendado a partir de 3 anos.

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Concerto para 111 bicicletas. Taller Atlntico Contemporneo. Neste concerto os instrumentos sern as buguinas das bicicletas, que interpretarn a peza Eine Brise, de Mauricio Kagel. 20.30h. O pas do Pato Donald. Compaa Lagarta Lagarta. Teatro Principal. Estrea en Pontevedra.

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Toc Toc. Auditorio Pazo da Cultura 13h. Fitness. Ibuprofeno Teatro. Un

CULTURGAL 2013 16

INFORMACIN SOBRE AS ACTIVIDADES


EsPaZO LIBRO
VenreS 29 nOveMBrO
13.15h. Encontro co escritor Marcos Calveiro ao redor do libro Todos somos (Xerais). Dirixido a pblico xuvenil. A desaparicin de Natalia transtorna a vida daquelas persoas da sa contorna. Como Antn, a quen os pais non permiten baixar o lixo noitia desde que a rapaza de doce anos desapareceu. Unha novela para facer pensar sobre temas que, tristemente, estn de plena actualidade. O autor aborda as pescudas policiais, o tratamento dos medios de comunicacin ante a desaparicin e introduce a personaxe da investigadora Lina Souto. 17h. Presentacin do poemario Medrar nas mans de Asun Estvez (Ir Indo). Neste poemario, Asun Estevez, reincide no seu amor pola natureza, expresando un sentimento de soidade, que no fondo contn unha lextima alegra de vivir. Ademais de soidade hai amor patria, lingua galega, tenrura ante os nenos, reivindicacins dos dereitos da muller.A sa mensaxe potica est dotada de sutileza e enerxa. 18h. Revista Oink! A revista do Xabarn Club. As nenas e nenos galegos xa teen unha revista pensada para eles. Reportaxes, artigos, entrevistas, novas... todo pensado para as mentes inquedas e co nico obxectivo de acender a sa curiosidade polo mundo. E todo contando cos mellores ilustradores e vietistas de Galicia. O Xabarn Club, un dos espazos mis populares da tele galega, sae da televisin para seguir deleitando ao seu pblico no papel e na rede.

19h. Conversa con Luis Rei Nez ao redor do libro Das que non foron (Xerais). Sete historias dispares con personaxes situados en distintos momentos da historia recente compoen a nova entrega literaria de Luis Rei Nez. En palabras de Armando Requeixo: Hai neste libro, por tanto, un eixe de abscisas e outro de coordenadas que percorre e da unidade ao conxunto: dunha banda, son todas sete historias que atravesan un sculo, dende a Preguerra ata as proximidades da actualidade. Doutra, dse nas mesmas un sutil conflur de augas do memorstico individual e colectivo, que se mesturan e retroalimentan constantemente. Conduce o acto o xornalista Camilo Franco. 19.30h. Conversa con Rosa Aneiros ao redor do libro mote Leo A. Destino Xalundes (Xerais). Con esta novela a autora pon en marcha unha triloxa cunha personaxe central que, tras rematar os estudos universitarios, viaxa por Lisboa, Barcelona, Granada, Marrakech, O Cairo e Istambulperseguida por unha enigmtica pintada mote Leo A. Ter que resolver o enigma ao mesmo tempo que descobrir que a realidade supera ocasins aos mellores soos. Conduce o acto o xornalista Camilo Franco.

CULTURGAL 2013 17

20h. Conversa co escritor Francisco Castro ao redor do libro O corazn da Branca de Neve (Editorial Galaxia). O novo traballo do escritor vigus publicouse en entregas no peridico La Voz de Galicia, tras ser premiado no certame que cada vern convoca este xornal. Reunidos os escritos nun volume que edita Galaxia, o lector atoparase cunha historia de suspense que arranca cando algun entrega a un home chamado Alberto, na ra, un beb de procedencia descoecida. Conduce o acto o xornalista Camilo Franco. 20.30h. Conversa coa escritora Anxos Sumai ao redor do libro A la da colleita (Editorial Galaxia). A escritora de Catoira gaou con esta novela o premio Garca Barros 2013 que outorga o concello da Estrada. O xurado definiuna como unha novela de personaxes, cunha arquitectura perfecta que os conduce a finais inesperados. En palabras da novelista, a obra aborda a cuestin de identidade e a maneira de percibir a realidade que pode xerar incertezas, dicir, das persoas poden interpretar un episodio de distinta maneira. Conduce o acto o xornalista Camilo Franco.

desmitificacin. Participan Loaira Martnez Rey e Xurxo Nvoa Martins. 12.30h. Presentacin Cantos na Mar. Volveo festival da lusofona a Pontevedra e encargaranse de contarnos as novedades a coordinadora Uxa Senlle, o produtor Paco de Pin e a concelleira de Cultura de Pontevedra, Anxos Riveiro. 13h. Presentacin libro-disco CoraSons (Kalandraka). CoraSons unha experiencia artstica que xurdiu nas redes sociais e inicialmente materializouse nunha exposicin de fotografas de Isabel Leal e mis nun recital coa participacin de varios msicos na Casa das Crechas de Santiago de Compostela. A ese encontro seguiulle un concerto celebrado na Illa de Arousa ao que se sumaron mis de corenta intrpretes, e que se plasmou nun documental gravado por Paco Abelleira. Participa a directora do proxecto Uxa Senlle. 13.30h. Presentacin do libro Contos no nicho (Urco Editora). Contar coa presenza de varios dos autores deste libro de relatos marcado pola escuridade e o terror. 16.30h. Presentacin do libro colectivo O Crnio de Castelao e do poemario de Teresa Moure Eu violei o lobo feroz. Atravs Editora. O Crnio de Castelao unha novela en entregas escrita por 11 autores galegos e de pases lusfonos, nunha especie de dilogo entre a literatura galega e o mundo da lusofona. Cada captulo ten o o

SaBaDO 30 De nOveMBrO
12h. Ciranda. volta do portugus! Presentacin da empresa Ciranda, dedicada a servizos relacionados coa lingua portuguesa. Que pon o foco no valor do portugus na actualidade e a sa

CULTURGAL 2013 18

seu autor: aos galegos Carlos Quiroga, Antn Lopo, Suso de Toro, Quico Cadaval, Xavier Queipo e Xurxo Souto, smanse Miguel Miranda (Portugal), Bernardo Ajzenberg (Brasil), Germano Almeida (Cabo Verde), Possidnio Cachapa (Portugal) e Lus Cardoso (Timor). Por outra parte, Eu violei o lobo feroz de Teresa Moure, o primeiro libro de poemas de Teresa Moure. Unha singular Carrapuchia Vermella reconstre e constre a sua historia e identidade atravs de confesins cando retida por terrorismo ecolxico. 17.45h. Presentacin de Novas_de poesa. 17 poetas. Fundacin Uxo Novoneyra. Trtase dunha mostra consultada da ltima poesa galega. A tradutora e poeta Ana Gorra reuniu 17 poetas nomeados por especialistas e traduciu 5 poemas de cada un en versin bilinge galego-casteln. Luca Novas, Baldo Ramos, Anta Otero, Xavier Lama, Daniel Salgado, Elvira Ribeiro, Maria Prez Rei, Dores Tembrs, Olalla Cocia, Mario Regueira, Xiana Arias, Oriana Mndez, Rosa Enrquez, Diana Varela Pual, Carlos Fontes, Branca Novoneyra e Gonzalo Hermo son os poetas elixidos para esta edicin especial que ten como obxectivo divulgar a vitalidade da poesa galega actual. 18.15h Revista Luzes. Presentacin da revista mensual Luzes coa participacin dalgns dos seus promotores e colaboradores: Manuel Rivas, Xos Manuel Pereiro, Iago Martnez, Beln Regueira, Mara Yez e Tati Mancebo.

19h. Conversa con Berta Dvila ao redor de O derradeiro libro de Emma Olsen. Premio Repsol Narrativa Breve (Editorial Galaxia). No pasado mes de setembro a autoria facase con este premio destacando o xurado que o seu traballo un exemplar moi interesante dun subxnero literario tpico da literatura inglesa. A accin, segundo narra Berta Dvila acontece nunha vila que est a 300 quilmetros de calquera outro mundo civilizado, e cntrase nunha escritora que volve sa vila natal para contar e poer por escrito unha historia que nunca se atrevera a contar, de a o ttulo. Conduce a presentacin a xornalista Teresa Cuias. 19.30h. Conversa con Antn Riveiro Coello ao redor do libro Acordes nafragos (Editorial Galaxia). este un libro de relatos, fantsticos os mis deles, enfiados pola traxedia do naufraxio e tocados case sempre pola vea amorosa e sentimental dos seus protagonistas. Textos que evocan e recrean non s feitos histricos, coma o afundimento do vapor correo Santa Isabel na ra de Arousa en 1921, senn tamn lendas do ro Limia, o amor trxico dunha santeira cubana ou mesmo os tratos dunha nena con Valle-Incln. Relatos todos eles que ofrecen una visin imaxinativa e sensible de seres solitarios. Conduce a presentacin a xornalista Teresa Cuias. 20h. Conversa con Pedro Feijoo ao redor do libro A memoria da choiva (Xerais). Volve ao Culturgal tras o xito de Os fillos do mar. Neste novo libro cheo de intriga un

CULTURGAL 2013 19

xornalista ter que investigar unha cadea de asasinatos e averiguar cal o seu papel en toda a historia. Unha novela de amor e de odio. Unha trama que, sobre todo, procura o entretemento dos lectores. Conduce a xornalista Teresa Cuas. 20.30h. Conversa con Diego Ameixeiras ao redor do libro Matarte lentamente (Xerais). De novo a realidade da nosa contorna inspira ao escritor ourensn para construr a sa nova novela. Desta volta, a estafa bancaria das preferentes o detonante da trama. Matarte lentamente consolida a lia de modernizacin radical da novela negra que Diego Ameixeiras abriu en novelas anteriores como Dime algo sucio, Historias de Oregn e Todo OK.Conduce a xornalista Teresa Cuias.

Snchez conversan coa xornalista Montse Dopico. Unha actividade para afonda na vida e obra do autor de Nimbos, homenaxeado o vindeiro ano no Das das Letras Galegas. 13.30h. Presentacin do libro Apocalipse zombie de Manel Loureiro (Urco Editora). O xito de vendas en casteln de Manel Loureiro psase ao galego coa presentacin deste primeiro voume da saga. Xornalista, escritor e avogado de Pontevedra, Loureiro comezou esta saga no seu blog, traspasndoa ao papel en 2007 en casteln. A versin electrnica en ingls deste libro acadou o numero 1 de vendas en literatura de horror na plataforma Amazon, por diante de autores como Stephen King. 16.30h. Presentacin do libro Como ser reintegracionista sen que a familia saiba de Eduardo Sanches Maragoto (Edicins do Cumio). Baixo este ttulo divertido atoparemos un material con explicacins, exercicios e solucins sobre unha alternativa que o acordo lingstico de 2003 permitu e que achega fala portuguesa. 17h. Presentacin Divina de la muerte. Asasinato no centro comercial de Jorge Emilio Bveda (Enxebrebooks). esta unha novela curta enfocada tanto ao pblico adolescente como ao adulto. Unha novela de xnero detectivesco con dose de humor e retranca galega na que non falta unha sutil crtica ao sistema consumista e sociedade, todo iso a travs da figura dun investigador atpico.

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Presentacin do libro A nosa botica de Miguel Mosquera (Edicins do Cumio). Sabas que posible que moi preto da casa atopes plantas con propiedades curativas? Neste libro de plantas medicinais asequibles na contorna, con fotos para identificalas e emprego das plantas nas distintas enfermidades, atopamos informacin valiosa e moi descoecida sobre remedios naturais. O autor far unha seleccin para ilustrar o valor teraputico da natureza. 12.30h. Conversa sobre Xos M. Daz Castro. Alfonso Blanco, Armando Requeixo e Oscar

CULTURGAL 2013 20

17.30h. Entrega do Premio do Pblico Culturgal 2013. Acto festivo de entrega do Premio do Pblico Culturgal 2013. 18.30h. Showcase de Najla Shami co seu libro-discoNa lingua que eu falo (Galaxia). Cantora e compositora nacida en Compostela, filla de tres culturas: palestina, galega e arxentina, creceu entre Galicia e Kuwait. Na lingua que eu falorecolle poemas de Rosala de Castro musicados pola propia Shami. A msica de Shami, elegante e sobria, enrxica cando ten que ser, coma un ro maino cando cmpre, enmarca perfeccin o esprito rosaliano deste dilogo entre das autoras que se atopan neste sculo XXI no que os grandes temas da poeta siguen a ser os que nos enchen a alma hoxe en da. 19h. Conversa con Anselmo Lpez Carreira ao redor do libro Historia de Galicia (Xerais). Focalizada desde unha perspectiva na que Galicia constite o seu propio centro, e cunha clara intencin divulgativa, esta Historia de Galicia de Anselmo Lpez Carreira recolle e sintetiza as achegas proporcionadas polo conxunto de historiadores que ofrecen ao pas unha imaxe coherente de si mesmo e pretende ser un elemento til na construcin desta comunidade de convivencia que a nacin galega. Conduce a xornalista Montse Dopico. 19.30h.Presentacin do libro Vento e chuvia de Manuel Gago e Manel Crneo (Xerais). O xornalista e divulgador Manuel Gago imaxina os soos, as lendas e os mitos

da Idade do Ferro, como un reporteiro de viaxes que leva a sa gravadora ao interior destas cabanas castrexas. Un minucioso traballo de documentacin histrica foi o paso previo para deixar voar a imaxinacin e entrar nun universo cultural mtico, onde o vento e a chuvia nos traen versos, memorias e a recuperacin de centos de nomes de persoas, cidades e seres mticos da Galicia previa invasin romana, ata agora descoecidos polo gran pblico. As ilustracins de Manel Crneo recrean este mundo con formas e cores poderosas que nos fan viaxar no tempo. Conduce o acto a xornalista Montse Dopico.

EsPaZO CaRPa
VenreS 29 De nOveMBrO
12.15h. Trogloditas.Tanxarina Tteres. Dous lanzadores de menhires, un levantador de pedras ou un faquir que atravesa o seu corpo cun tronco. Monicreques de varas que fan rir a grandes e pequenos, mesturados coa intervencin actoral dos tres personaxes condutores da representacin. Coeceremos a travs do humor e dos monicreques o modo de vida dos homes e mulleres das cavernas. Dirixida por Evaristo Calvo e Tanxarina, a obra conta cos actores e manipuladores de monicreques Miguel Borines, Eduardo Rodrguez e Andrs Girldez. O espectculo est recomendado a partir de 8 anos.

CULTURGAL 2013 21

18h. Entrelazados. Quince msicos sobre o escenario para tres proxectos musicais: Quinteto Rubato, Hrcules Brass e Perkuka. Entrelazados un proxecto msico-artstico que mestura, coma se de unha proposta renacentista se tratase, o mellor das artes visuais e das musicais, nun espectculo de tres actos no que o momento musical das composicins tocadas polas agrupacins por o punto de partida s intervencins de tres artistas plsticos con estilos moi diferentes. Promove a Asociacin Musical Cultura Tirante. 18.30h. O Rei Len. Este musical nace na Escola de Msica Coda de Vilagarca o pasado ano. O Rei Len unha historia na que se enfrontan o ben e o mal con cancins inesquecibles, mscaras incomparables e grandes actuacins dos intrpretes. Maxia nas voces e impacto visual. Os percusionistas do Quinteto Rubato: Flix Rodrguez, Pepe Varela, Pablo Cabanelas, Jorge Alberto Gonzlez, e Diego Rosal interpretan varias pezas nun acto promovido pola Asociacin Musical Cultura Tirante. 19.30. Mnica de Nut. Dos fos invisibles chegan as cores. A cantante e actriz presenta o seu novo traballo discogrfico xunto ao guitarrista Virxilio da Silva. Nesta proposta musical e escnica os dous artistas continan a lia de traballo do seu anterior disco mesturando a linguaxe do jazz, as dinmicas da msica clsica, a experimentacin cos sons acsticos e electrnicos e a msica de raiz galega. No

disco colaboran ademais Marcelo DoBode na percusin tradicional e Javi GDJazz na trompeta e fliscorno. A esperanza est no inesperado. 20h. Camarada Nimoy. Non son unha banda de surf nin de swing nin de jazz, pero gustan de todos e cada un deses xneros. Tampouco os seus membros son uns fanticos trekkies de orellas en punta, pero estn fascinados pola vasta multitarefa musical e potica de Leonard Nimoy, maiormente coecido polo seu papel de Dr. Spock en Star Trek. Camarada Nimoy son: Pablo Muiz, baixo, Gontxu Muios, guitarra electrica, Diego de Luis, batera, e Paulo Pascual, guitarra elctrica e o theremin e estn a presentar o seu primeiro disco vinilo.

SBaDO 30 nOveMBrO
11.30h. O asombro. Un espectculo a partir de textos de Daz Castro e Novoneyra. Coa interpretacin dramtica de Inacio Vilario e musical de Benxa Otero. 12.30h. Bolboreta. Lydia Botana 13.30h Davide Salvado. O ladrn de amorodos o novo espectculo de Davide Salvado en formato tro co acordeonista Santi Cribeiro e o percusionista Cristian Silva. Un repertorio 100% tradicional galego, baseado no canto e a pandeireta, cunha visin contempornea e innovadora no que a

CULTURGAL 2013 22

parte esttica cumpre tamn un importante papel inspirada nos fermosos deseos do artista William Morris. 17h. Dandy Lady. O do da actriz Iria Pinheiro e o msico Jess Tejada presenta Desassossego, un espectculo que emprega a tecnoloxa dos anos 70: un proxector de diapositivas, radiocasettes, transistores, un pick up, unha mquina de escribir, etc, para falar do desacougo a travs da poesa e a msica. O ttulo do espectculo ven do libro homnimo de Pessoa, os textos son poemas dun grupo de autoras galegas e do resto da pennsula e cada tema musical foi composto expresamente para cada poema, utilizando os sons desacougantes dunha mquina de escribir, dunha cmara de fotos analxica, de zapatos de tacn, do ambiente dun centro comercial 18h. Caxade. Presentacin oficial de Dana dos Moscas, novo disco de Caxade que se publica en novembro no selo Discos da Mquina. As define o msico a sa proposta: Msica elegante, modesta e sinxela. Discurso metafrico e reivindicativo cun arrecendo de surrealismo posmodernista. No escenario: Alonso Caxade (voz e acorden), Xos Tunhas (bateria), Manu Paino (trompeta e carillon), Manu Espio (bombardino) e Maria da Pontragha (pandeira e voz). 19h. Banda Asalto. Baixo o lema folk fresco, Banda Asalto nace en 2011 froitas das inquedanzas de seis msicos de

diferentes estilos con amplo coecemento da msica tradicional galega. O repertorio, alegre e desenfadado. Msica do mundo feita en Galicia. Banda Asalto son: Javier Rabanal, Franc Gorriz, Sarunas Pupelis, Samuel Macia, Jaime Rebollo e Miguel Fraguas. 20h. Presentacin ao vivo do disco libro Coraons (Kalandraka). Este libro-disco incle a participacin de msicos como Magn Blanco, Xon Curiel, Najla Shami, Aline Frazo ou Sergio Tannus. Unha representacin deles, encabezada pola directora artstica do proxecto Uxa Senlle, ofrecern ao vivo unha seleccin musical destes Coraons.

DOMIngO 1 DeceMBrO
11.30h. Vivo no libro. Esta proposta demostra como un poemario pode sar de xira e converterse nun libro en directo, intenso e cheo de emocin. Silvia Penas e Jess Andrs Tejada, ou o que o mesmo Cinta Adhesiva, reprtense os papeis: os textos de Silvia Penas van dotando de significado as melodas, os ritmos, a cadencia da msica de Jess Andrs Tejada. Cinta Adhesiva pretende cuestionar os lmites entre as disciplinas artsticas, introducir a poesa como elemento vivo e dialogante, nun espectculo que xoga coa msica estendida at o rudo e tamn at o silencio, enchendo toda clase de ocos de intensidade e deixando espazos abertos de posibilidades.

CULTURGAL 2013 23

12.30h. Scherzando. Cuarteto para clarinete e cordas formado por catro profesores dos Conservatorios de Msica de Vigo, avalados por unha gran experiencia e formacin, co obxectivo interpretar e dar a coecer a integral das obras escritas para este conxunto (Schubert, Mozart, etc) e ofrecer unha alternativa s programacins habituais nas salas de concertos. Scherzando son Marta Sancho, clarinete, Marta Vlez, violn, David Lpez, viola e lvaro Quintanilla, chelo. 13.30h. Tanxedoras. sombra da oliveira a segunda escolma de cancins tradicionais galegas de Tanxedoras. Un disco que transmite a forza do legado musical dos devanceiros, que pasou de xeracin en xeracin ata chegar aos nosos das. A andaina de Tanxedoras comeza no 2003, conformando no percurso dos anos un rico repertorio adquirido de informantes e cancioneiros, interpretado sen artificios e mantendo intacta a sa esencia. Tanxedoras son: Tere, voz e percusins, Mara, voz e percusins. Marg voz, percusins, acorden e gaita en Do, Leni voz, percusins, acorden e gaita en Si e Ioli, voz e percusins. 16.30h. Presentacin do disco Alma de 2naFronteira. Carmen Penim, voz, e Maurizio Polsinelli, piano e harmonio, estn inmersos na composicin de msicas para poesa en galego, tanto clsica como de poetas actuais. Entre os seus traballos de composicin destaca a musicalizacin de Seis poemas gallegos de Garca Lorca, ou a de extractos de Cantares Gallegos de

Rosala, as como tamn de poemas do poeta portugus Fernando Pessoa. Sen esquecer outros nomes como Paz Andrade, Celso Emilio, Curros ou Rivas. Proxectos todos eles representados no ltimo traballo Alma. 17.30h Radio Cos. Esta banda nace no ano 2005 na cidade da Corua da man de Xurxo Fernandes e Quique Pen. Cantantes e percusionistas do grupo, eles son dous Referentes no eido da investigacin etnogrfica en Galicia. As melodas utilizadas neste proxecto pertencen aos seus arquivos de gravacins de campo, traballo que levan facendo portodo o pas desde hai mis de trinta anos. Radio Cos son: Quique Pen, voz, pandeireta, maracas, bombo, crtalos, tringulo; Xurxo Fernandes, voz, pandeireta, pandeira, bombo, prato turco, lata; Nikolay Velikov, violino; Xan Pampn acorden, e Pedro Lamas, gaita, saxo tenor e dulzaina. 18.30h Sergio Tannus. O msico presenta o seu disco Son brasilego no que consegue momentos de gran emocin e complicidade co pblico. Srgio Tannus un dos mais completos artistas da safra brasileira. Virtuoso e autodidacta, o msico foise perfeccionando na bsqueda de novas sonoridades sen deixar de lado a sua brasilidade. Dende 2006 vive en Santiago de Compostela, dende onde divulga o seu traballo de multi-instrumentista e cantautor. Srgio Tannus, voz, guitarras, cavaquinhos e pandeiro, Gutier lvarez, violn, sanfona, gaita e frautas, e Paulo Silva, percusin e coros.

CULTURGAL 2013 24

19.30h. O cabar da muller paxaro. Estamos ante un musical humorstico e potico con cancins en varias linguas (galego, ingls, francs, alemn e xapons) e unha intensa interaccin co pblico. Con texto de Miguel Mosqueira e direccin de Willy Eter, est interpretado por Paku Granxa (como Fevvers, a Muller Paxaro) e dous msicos en directo: Brandn Lourenzo guitarra e Marcos Represas ao clarinete. Unha muller particular, un escenario de decadencia e arrabaldos urbanos, unha proposta entre o freak e o glamour.

Landereina (Editorial Galaxia), unha triloxa que comeza co libro Bgoa de la e a historia da amazona Berenguela. Durante corenta anos, Landereina sufriu baixo o poder do malvado Wiasmau. O reino xa est recuperado, pero a historia est a piques de se repetir, a menos que algun consiga destrur a poderosa Pedra de La. A escritora Sabela Gonzlez atrapa aos novos lectores cunha historia na mellor tradicin da literatura fantstica que narra desventuras de territorios e tempos imaxinados. 13.30h. Encontro co escritor Manuel Lourenzo Gonzlez ao redor do libro Flor de area. Dirixido a pblico xuvenil. Flor de area (Xerais) a historia dunha moza iraqu que, destinada a ser a doce esposa dun persoeiro principal, se atreveu a rachar coa inercia para exercer de muller, de nai, de traballadora, de amante, de patriota, na cerna dunha sociedade conservadora e baixo a opresin da dominacin estranxeira. Obra que contina o relato comezado en Irmn do vento (Xerais, Premio Merln 2003), Flor de area tamn a crnica dunha vivencia da guerra desde o lado dos outros 17h. RodariRodari (Contos do tranva). Un espectculo de narracin oral a cargo de Fantoches Baj, con acompaamento musical, no que se emprega o conto tradicional, a tradicin dos contos de Gianni Rodari, e os monicreques para, partindo da domesticacin de un animal como o burro, chegar uso ou abuso das novas tecnoloxas. O tranva de Marn ser o vehculo no que o narrador Inacio

EsPaZO INfaNTIL
VenreS 29 nOveMBrO
11.15h. Rinocerontes e Quimeras. Obradoiro de creacin literaria co escritor Marcos Calveiro para rapazas e rapaces a partir de 11 anos. Houbo un tempo no que o maxn substitua ao coecemento. No que se soaban quimeras que renacan cada da das sas cinzas, no que os rinocerontes eran tomados por lendarios unicornios. Un tempo no que a palabra cativaba ao pblico e o faca viaxar polo universo coa ollada inocente dun neno. Volvamos recuperar ese tempo. Creemos quimeras, soemos con unicornios. 12.15h. As crnicas de Landereina. Presentacin con centros de ensino. Sabela Gonzlez escritora de As crnicas de

CULTURGAL 2013 25

Vilario e o acordeonista Carlos Quint nos transportarn. 18h. O Crebanoces. Presentacin do espectculo para tteres inspirado no conto de Hoffmann e pensado para o desfrute de nenas, nenos e persoas adultas. No espectculo emprgase a msica que creou Tchaikowsky. O espectculo est producido para monicreques de mesa con manipulacin mixta (siluetas, bocns, obxectos e outros). Para toda a familia. 19.30h. 3, 2, 1... Teatro Ghazafellos. Presentacin da nova montaxe desta compaa ferrol especialista en montaxes para pblico infantil e familiar.

que nos conta as aventuras e desventuras dunha atpica familia que ten como obxectivo vital montar un circo. As tentativas e as sas dificultades provocarn as gargalladas do pblico. Intrpretes: Felipe Daz Valle Caxoto, Pedro Brandariz e Carmen Cotelo. 12.45h. O pan de millo. Migallas Teatro. Este libro disco publicado porKalandrakae dirixido a pblico familiar en que Migallas Teatrorene 14 cancins infants e versins de temas tradicionais que interpreta nos seus espectculos e actividades de expresin dramtica. Os arranxos e adaptacins estn feitos porMagoia Bodega e Paulo Nogueira, msicos e educadores, membros do grupoTreixadurae moi vencellados a proxectos de divulgacin da msica galega tradicional. Co proceso de elaboracin do pan de millo como fo condutor, este traballo est pensado para seguir practicando o xogo e a diversin, recuperar a memoria dos avs e avoas, e contribur transmisin da lingua. 13.30h. mpreun. Un espectculo de Pistacatro que descubre ao espectador a vida interior do circo a travs das vivencias dunha troupe de 7 artistas. As pequenas aventuras cotis destos seis personaxes teen como intencin levar ao pblico a participar dunha viaxe polo mundo das relacins en grupo, unha visita polos valores do circo: a amizade, a familia, o traballo en comunidade, a solidariedade e a cooperacin. E, como non, malabares, acrobacias e clown.

SBaDO 30 nOveMBrO
11.30h. Contacontos Cientficoso: As mellores vacacins do Rei Neptuno. Esta sesin de contacontos algo especial. Ten unha historia que contar, como todos os contacontos. Pero tamn un ilustrador que far que os asistentes se poan literalmente na pel das persoaxes. E todo adornado con boa msica. A Unidade de Cultura Cientfica do CSIC en Galicia demostra que a ciencia pode ser moi, pero que moi divertida. A autora e narradora da obra, Luisa Martnez Lorenzo, investigadora cientfica. Ou mellor dito, cientificosa. 12h. A familia Pindirico. Dinamo Teatro. Espectculo cmico para todos os pblicos,

CULTURGAL 2013 26

16.30h. Os tres TENedORES. Neste espectculo para pblico infantil xgase co coecemento sobre as distintas familias de instrumentos, estilos musicais mis relevantes, instrumentos de refugallo, variadas coreografas...ofrecndoo dun xeito divertido, didctico e orixinal, onde os rapaces e rapazas sern tamn os protagonistas principais do espectculo. Participan os actores: Sal Cacharrn Carril, Paco Nogueiras Nodar e Martn Nogueira Balseiros. 17.30h. Conto O raposo e a mestra coa msica de C Orquestra Pantasma. O autor Manuel Rivas cntalle este conto (Edicins Xerais) a nenos e nenas. Pero non estar s senn acompaado dun home orquestra de nome Cesar Freira, mis coecido como C Orquestra Pantasma. El ser o encargado de darlle son a este conto. 18.30h O Gatuxo. Presentacin do novo proxecto msico-teatral de Magn Blanco para bebs. Neste acto participarn, ademais do msico, Mara Faltri, Jorge Juncal e Raquel Queizs, que interpretarn cancins para o pblico infantil. 19.45h O meu marabilloso sombreiro (Edicins do Cumio). Presentacin das cantigas en galego e xapons que acompaan a este conto, de Akiko Ishihara e Suevia Sobral. Unha guitarra, un pouco de animacin e remataremos a tarde falando en galego-xapons.

DOMIngO 1 DeceMBrO
11h. Encontro con Tanxarina: Os bonecos de Tanxarina falan galego. Estrea. Tes curiosidade por coecer dunha forma directa o traballo dun titiriteiro e que o que fai unha compaa de teatro? E se todo isto cho conta un boneco? Os integrantes de Tanxarina, compaa con mis de trinta anos de andaina, percorren de maneira didctica e divertida a sa propia historia ao tempo que respondern s preguntas do pblico: Que un ttere? Como se move e como fala? Hai algun, por detrs, manexndoos? 12.15h. Contos e outras andrmenas. Sesin de contacontos de Pedro Brandariz para nenas e nenos de 0 a 99 anos. Contos de animais, contos de vecias e vecios, contos de sempre, contados desde unha perspectiva cmica e ldica para todas as idades. 13h. Pedacios de ceo. Presentacin deste disco vinilo (si, vinilo!) cheo de exploracin, paisaxes sonoras e viaxes editada pola Aula Folque Infantil (AFI) de Pontevedra, que celebra o seu dcimo aniversario. Non se trata dunha compilacin de cantos infants, senn dunha serie de momentos musicais nos que adultos e crianzas danse a man en equilibrio. Durante a presentacin do vinilo, director musical Jos Manuel Daz e mestres cos alunos da AFI que participaron na gravacin recrearn algns dos temas. 16.30h. Presentacin do libro de Rafael Fernndez (Ir Indo)

CULTURGAL 2013 27

17h. Contacontos Triqueta Verde. Presentacin dos novos ttulos Chmpate Pepa!, Paolo e o misterio da Cerdeira e Os Lunares de Lola cunha sesin de contacontos a cargo da grande actriz e narradora Paula Carballeira. 18h. Cartas que veen e van. Susa Herrera e Gloria Roel (de Mam Cabra), acompaadas dun pianista, interpretarn, e bailarn, algns dos temas do seu novo libro-disco en formato lbum, publicado por Galaxia, Cartas que veen e van, un libro-CD polo que desfilan musicais elefantes, osos polares, lobios, polos, vacas...e outros animais con ganas de cantar e de vivir aventuras e que garantiza horas de lecer da man do ritmo festeiro das msicas e letras de Susa Herrera e Mam Cabra, dous nomes referentes dentro do mbito da msica infantil no noso pas. 19h. Tambo. Presentacin das cantigas que acompaan este conto multimedia de Laura Garca e Victor A. Castro (Edicins do Cumio). Ademais, proxeccin de videos stop motion, karaoke e danzas coreografiadas. Msica, lingua, ecoloxa, narracin, danza, video. Todo nun proxecto no que colaboran msicos e escritores de todo o pas. Ollo: Tambo o nome dunha tartaruga de Marn que ten moito que ver co proxecto.

EsPaZO TECNOLOxa
VenreS 29 nOveMBrO
12.30h. Microtaller Al e os Macapn. Neste obradoiro de animacin lectura imos ler en voz ben alta o relato de Al e os Macapn, de Paula Merln (Enxebrebooks), acompaados con materia audiovisual que nos facilitar a comprensin da historia. Posteriormente a travs da Mochila Viaxeira nenas e nenos tern que programar unha viaxe e pensar en todos aqueles obxectos que levaran consigo. O obradoiro, que incide na formacin en valores e nos hbitos de alimentacin saudables, est pensado para nenas e nenos a partir de 5 anos. 18h. Sacauntos. Presentacin do servizo de imprenta dixital desta empresa na que se abordarn as ferramentas utilizadas e ofreceranse consellos para o tratamento de arquivos. De especial interese para deseadores, editores, maquetadores, etc. 19h. Presentacin da plataforma internacional de micromecenado literario en lia ITH. Proxecto de plataforma internacional de crowdfunding de proxectos literarios desenvolvida co obxectivo de crear unha comunidade libre e aberta de leitores, que produza, co seu funcionamento, produtos literarios demandados pola comunidade virtual. un proxecto apoiado polo Ministerio de Cultura estatal e a Deputacin de

CULTURGAL 2013 28

Lugo. Promovida desde a Fundacin Uxo Novoneyra, a presentacin contar con varias microintervencins que nos darn a coecer os proxectos literarios que botan man da plataforma www.ithcrowdfunding.org. 20h. Brav XX. Decatchedesvos de que o movemento musical brav fixo xa vinte anos? Con Xurxo Souto de mestre de cerimonias o acto ser un avance do que vai ser o proxecto Brav XX.

facer un regalo poida acceder a Agasallo e buscar a ideas e propostas, que poder consultar por tipo, idade da persoa que vai destinado, prezo, etc., e atopar informacin completa sobre o produto e ondemercalo. A caracterstica comn dos distintos produtos que haxa en Agasallo que sexan produtos ou servizos agasallables e que estean ou se presten en galego. www.agasallo.eu 13.30h. Presentacin libro-disco Caxade. O msico Alonso Caxade introdcenos na parte visual do seu traballo discogrfico que presenta en directo no Espazo Carpa pola tarde. 17h. Off Culturgal 9x9. Nove ideas e nove minutos para presentar cada unha delas. A revista dixital de tendencias Disquecool repite colaboracin con Culturgal, na procura de proxectos de mbito galego do campo da creacin: deseo (de produto, web, de moda), edicin, audiovisual, ilustracin, msica, proxectos sociais, arquitectura, fotografa, arte, gastronoma, etc. Cada intervencin ir acompaada dunha presentacin de18 diapositivas, de 20 segundos cada unha,que se sucedern automaticamente mentres a persoa fala. Non procuramos o Google galego, nin a idea que cambiar o mundo dos negocios: queremos veramor polo teu proxecto, talento, ideas, proxectos creativos, innovadores, emocionantes ou inspiradores, din en Disquecool. 19h. Presentacin Concertos TAC 3.0. Unha proposta nova do sempre sorprendente

SBaDO 30 nOveMBrO
12h. Memoria de Sada. Presentacin do proxecto on line de arquivo fotogrfico da historia de Sada creado por sete cidadns, despois de participar nun curso de alfabetizacin dixital. Contarn como se levou a cabo a actividade e como o proxecto evolucionou at as mis de 1.200 fotografas que ten na actualidade, sen recursos econmicos. A experiencia dun grupo de persoas annimas organizadas facendo e difundindo cultura. 12.30h. Agasallo. A Coordinadora de Traballadores/as de Normalizacin da Lingua presenta a Gua de regalos en galego en lia. Agasallo pretende ser unha plataforma en lia que compile, difunda, dea a coecer e recomende agasallos en galego de diverso tipo, para todas as idades e para todo tipo de acontecementos e pocas do ano. A idea que cando unha persoa queira

CULTURGAL 2013 29

Taller Atlntico Contemporneo. Un ciclo de cinco concertos entre xaneiro e maio de 2014 a prezo low cost, en directo dende o Teatro Principal de Santiago de Compostela, retransmitidos en streaming, para que os abonados emitan en tempo real nun espazo concreto e con conexin a internet (casas da cultura, teatros, cinemas, salas, lugares peculiares) cun son e imaxe de calidade. 20h. Estruming days. Presentacin de encontros interprofesionais dirixidos a empresas e entidades que dinamicen econmica e socialmente o rural e a sa cultura, ben sexa dende a aldea, ben sexa dende a cidade. Trtase dun espazo de encontro, formacin e intercambio entre profesionais de diferentes sectores e reas: dende criadores de galias de curral, agricultores ecolxicos, enlogos, deseadores, arquitectos, dinamizadores, cocieiros, hostaleiros, guas tursticos, informticos, investigadores, gandeiros... para cruzar disciplinas e promover talento e innovacin e a co-producin de proxectos.

por unha opcin de desenvolvemento e continuidade baseados na colaboracin e a autosustentabilidade; garantindo as liberdades propias, de uso e producin, da Cultura Libre. Explicarn algunhas das sas actividades e proxectos: adtlantida. tv como server TV libre ou a participacin no proxecto Laboratorio del Procomn de Medialab Prado. 13h. Presentacin proxecto web Cemiterios histricos. Poden ser os cemiterios un recurso turstico de importante atractivo? A empresa Etnoga presenta unha innovadora plataforma web multilinge con funcionalidades para a divulgacin do patrimonio funerario, potenciando o seu uso como recurso turstico. Bscase o achegamento da poboacin cultura da morte, pero tamn morte na cultura, tal como explicar no acto a historiadora da Arte Carmela Snchez Arines. 13.30h. O primeiro xoguete do Xabarn Club. A empresa Galileo Nenos en colaboracin coa TVG presenta un xogo que pretende ser un grande acompaante para as admiradoras e admiradores do porco bravo mis popular do pas. A Escola de Escritura con Xabarn, dirixido a rapazada entre 3 e 6 anos, non descoida a vertente didctica ao tempo que presenta o xogo dun xeito divertido. 17h. Presentacin do libro Baixo a lona preta. Xornal de viaxe dun brigadista na Bahia do MST de Xos Garca Rodrguez. O libro, publicado por Editorial Estaleiro,

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Presentacin da cooperativa GZi de Cultura Libre. GZi unha Cooperativa de Cultura Libre que xorde do tecido asociativo e creativo en Galiza. Ana lias de I+D+i tan diversas como a arte, tecnoloxa, metrpole ou antropoloxa. Trata de consolidar os vnculos entre estas disciplinas apostando

CULTURGAL 2013 30

est vinculado ao proxecto Xanela aberta ao Sur, un programa educativo no que a Asociacin Galega Amarante Setem para o ecodesenvolvemento leva traballando doce anos. O autor Xos Garca Rodrguez e a coordinadora do programa Estefania Elexpuru Boullosa, participan neste acto no que haber oportunidade de degustar produtosde comercio xusto. 18h. Foro sobre financiamento colectivo ou crowdfounding. Debate e intercambio de experiencias sobre o financiamento colectivo e a publicacin de proxectos culturais mediante licenzas libres Creative Commons. No contexto econmico actual un volume cada vez mis importante de promotores e artistas identifica o crowdfunding como unha solucin viable para financiar os seus proxectos creativos. Mostraranse casos de xito as como a normalizacin dos termos financiamento colectivo e licenzas libres. Analizarase o caso prctico: Falta Fai: O himno informal da feira do San Martio. Promoven o asesor en educacin e tecnoloxas Pablo Nimo e o experto en ordenacin territorial Davild Santomil. 19h. Presentacin da Asociacin Cultural Morreu o Demo para a recuperacin do ttere tradicional galego. O colectivo traballa a prol da recuperacin da memoria sobre os tteres e as festas tradicionais, a traballar a comunicacin interxeracional, a posta en valor do coecemento dos maiores e a estimular a investigacin histrica e familiar na sociedade. Co fin ltimo de

acadar a sa revitalizacin e a recreacin da figura de Barriga Verde. Para isto, promoverase o desenvolvemento de novos produtos culturais co ttere tradicional como protagonista. Participan no acto Anxo Garca, Xaime Iglesias e Germm Hermida.

EsPaZO CINEMa
Un cine con capacidade para 50 persoas para gozar das ltimas producins galegas, con tempo para o coloquio e dilogos cos seus artfices. Os novos formatos protagonizan o Maratn de webseries na tarde do sbado 30.

VenreS 29 nOveMBrO
16h. A linguaxe dos bosques. Curtametraxe. A visin tradicional das plantas considera que teen unha limitada ou nula interaccin co seu entorno que non chega mais al de diferenzas no crecemento en funcin das condicins ambientais mis ou menos favorables. Nesta peza audiovisual mstrase que as rbores, en concreto os pieiros, non s detectan os ataques dos herbvoros, senn que son quen de reaccionar e avisar aos seus semellantes do perigo. Guin e idea orixinal: Rafael Zas e Lus Sampedro (Misin Biolxica de GaliciaCSIC) Coordinacin: Luisa Martnez (Unidade de Cultura Cientfica-CSIC) Realizacin: Inxenia Audiovisual

CULTURGAL 2013 31

Financiado pola FECYT e coa colaboracin da Fundacin Barri. Duracin: 12 minutos Rafael Zas, investigador do CSIC, e Luis Sampedro, investigador na Misin Biolxica de Galicia-CSIC

ltimos vecios cunha vella cmara de placas. Aln do proxecto artstico en si, a experiencia supn un reencontro coa memoria persoal e familiar. Coloquio posterior con Manuel Darriba, guionista e director, e Too de Lpez, protagonista principal. Direccin e guin: Manuel Darriba. Directora artstica: Cora Pea. Produtora executiva: Comba Campoy. Produtora: Tintimn Audiovisual. Data de remate: 2011. Duracin: 66 minutos Asisten Manuel Darriba, guionista e director, Too de Lpez, protagonista principal

16.30h. Presentacin documental Uxo Novoneyra: poeta aln. Unha exploracin das mltiples facianas do vate da terra, aln de numerosos tpicos que lastran a sa figura. Novoneyra esencial para comprender a historia da Galicia contempornea, da que el foi vez testemua e mais protagonista. Direccin: Ivn L. Gimeno. Entrevistados: Miguel nxo Fernn Vello / Antn Patio/ Carlos Oroza / Herminio Barreiro/ Kike Benlloch / Xos Lus Mndez Ferrn / David Rubn / Cesreo Snchez / Xos Manuel Beiras, [...] Msica: / Xoel Lpez. Producin: / lvaro Liste Produtora: GSeis audiovisuais Ano: 2013. Duracin versin Culturgal: 20 minutos Participan Ivan Gimeno, director, e lvaro Liste, produtor, que introducirn unha versin reducida do documental para Culturgal.

17h. Pacios. As fotos da memoria. Documental Documental de autor sobre o proxecto fotogrfico de Too de Lpez na aldea de Pacios (O Incio) no ano 2011. Too desprzase a Pacios para fotografar aos

18.30h. Os incribles. Documental. Ala Rota, a Dama de Ferro e a Muller radioactiva son tres heroes cotins que sofren as adversidades e combaten aos malvados: a morte, o desamor e a soedade. Eles nunca baixan a cabeza, nunca se dan por vencidos, por iso son heroes. O director David Valero fala da pelcula como a historia persoal e ntima destes tres seres cotins que nunca imaxinaron que a vida disfrazada de traxedia podera cambiar o rumbo dos seus destinos. Ningun est a salvo dela, as veces tan fermosa e outras tan destrutiva. Os incribles son todas aquelas persoas que sofren ou padeceron os golpes cos que as veces castganos a vida e que teen a teimosa e poder de seguir loitando at o final. Guin e direccin: David Valero. Produtores:

CULTURGAL 2013 32

Luisa Romeo, Juanjo Gimnez. BSO: Vincent Barrire Montaxe: Aurora Sulli. Direccin de arte e animacin: Miguel Esteve. Xefe de producin: Sergio Frade. Axudante de direccin: Adn Aliaga. Deseo de son: Cinemar Films Produtora: Frida Films. Duracin: 86 minutos Asisten Luisa Romeo e Sergio Frade, produtores executivos. Duracin: 86 minutos

Produtora: Abano Producins. Duracin: 84 min Asiste Chelo Loureiro, produtora executiva Maratn webseries 16.30h. Fame. Webserie A viaxe de Eme e Uve interrmpese ao anoitecer por culpa do seu coche. Vense forzadas a pasar a noite nunha casa rural. Al pasarn unha madrugada de festa desenfreada. Alcol, sexo e rocknroll. Fame unha webserie galega, escrita e realizada en galego, por novos creadores, tcnicos, actores e msicos galegos. O proxecto nace da man de alumnos e profesores de Comunicacin Audiovisual da Universidade de Vigo. A segunda temporada, Sede, est en proceso de preproducin. En decembro estrearase o seu teaser que consistir nun videoclip dunha banda galega anda por concretar. A preestrea, en Culturgal. Directora: Anxos Fazns. Duracin: 7 minutos Asisten: Anxos Fazns, directora e guionista, Silvia Fuentes, produtora, e Jorge Medal, produtor https://www.facebook.com/Famewebserie 17h. PIB. Webserie Unha webserie cmica que nace no seo da asociacin cultural Os Ghairas, cos personaxes de Richi e Maxi como protagonistas. Eles din: O Produto Interior Bruto a riqueza dun pas. Estamos convencidos de que a riqueza (e a beleza) est no Interior. Apostamos polos

SBaDO 30 nOveMBrO
12h. A tropa de trapo. Animacin Nominada aos Goya 2011 como mellor longametraxe de animacin, A Tropa de Trapo no Pas Onde Sempre Brilla o Sol conta en 3D a historia da divertida e pequena vaca Mumu para conseguir o seu soo: converterse nunha gran estrela. A Tropa de Trapo unha historia na que se combinan, armnicamente, os dous aspectos fundamentais a ter en conta hora de abordar as narracins para nenos: deleitar e ensinar. As personaxes, animais de trapo, amigos leais, conseguen a risa do pblico e forman en valores necesarios para o crecemento de nenas e nenos. A pelcula est dirixida ao pblico familiar, sendo os seus destinatarios naturais cativas e cativos entre 2 e 6 anos. Direccin: Alex Coll. Guin: Lola Beccara BSO: Zeltia Montes.

CULTURGAL 2013 33

comportamentos, actitudes, testemuos e ancdotas que conforman a nosa idiosincrasia. Aquelo que nos fai autnticos, impermeables s contaminacins externas, pero ao mesmo tempo que teen en comn a parte mis natural do noso comportamento. Director: Mighele de Currs Proxctase o primeiro captulo. Duracin: 10 minutos Asisten Mighele de Currs, director e coguionista, e Hctor Casas e Alfonso Mguez, coprotagonistas e coguionistas https://www.facebook.com/PIBserie 17.30h. Clases de lo social. Webserie Esta webserie conta cun elenco artstico ben coecido para a audiencia galega con actores como Carlos Blanco, Xulio Abonjo ou Monti Castieiras. Gravada en Pontevedra, co Instituto Snchez Cantn como escenario principal, o argumento cntrase en ofrecer consellos prcticos sobre a vida que van dende o trato que se debe manter con descoecidos ata como ligar nun bar de copas. Direccin e producin executiva: Pablo Cacheda de Paz. Xefe de producin: Pablo Fernndez Villaverde. Equipo artstico: Avelino Gonzlez, Carlos Blanco. Monti Castieiras, Santi Romay, Xulio Abonjo, Sabela Arn, Bernardo Fernndez. Proxctase un captulo. Duracin: 9 minutos Asisten Pablo Cacheda de Paz, director, Pablo Fernndez Villaverde, director de producin e Santi Romay, actor protagonista. http://www.clasesdelosocial.com

18h. El Quid. Webserie Un thriller ambientado nos anos cincuenta e gravado na provincia de Ourense. Samuel Casanova aparece morto na casa de baos que rexenta xunta a sa parella e o seu irmn, entre outros. Agora, todas as personas achegadas que lle rodeaban son sospeitosas do misterioso crime. Pero s unha culpable. Direccin: Bruno Nieto e Ral Garca. Equipo artstico: Antonio Mourelos, Camila Bossa, Monti Castieiras, Sabela Arn, Alejandro Carro, Alfonso Mguez, Carlos Prez, Mercedes Varela, Xabier Estvez, Manu Lourido, Soraya Paradela y Lino Braxe. Proxctase un captulo. Duracin: 9 minutos Asisten Xavi Leiro, axudante de direccin e Andrea Lorenzo, directora de arte http://www.elquidlaserie.com 18.30h. Anglica e Roberta Anglica y Roberta son das tas amigas dende o colexio que con trinta anos e ao mis puro estilo Apartamento para tres, As Chicas de Ouro ou Flight of the Conchords, vanse a vivir xuntas a unha casa con horta que unha delas herda dos seus avos. As sas creadoras: Sonia Mndez Alonso e Sandra Lesta Chapela recibiron o premio Mestre Mateo 2013 mellor serie na web. Proxctase un captulo. Duracin: 15 minutos Asisten Sonia Mndez e Sandra Lesta, creadoras, guionistas e actrices www.angelicayroberta.com

CULTURGAL 2013 34

19h Entre pipas Escrita e dirixida por Jorge Cassinello, a serie conta coa participacin protagonista dos recoecidos actores: Luis Zahera e Xulio Abonjo. Vai pola terceira temporada e xa se gaou a confianza de milleiros de seguidores. unha historia de amizade contada a base de situacins cotis, nas que un banco e os paquete de pipas xogan un importante papel. Proxctase un captulo. Duracin: 7 minutos Direccin e guin: Jorge Cassinello. Producin: Jorge Cassinello, Patricia Arias, Fabiana Rizzi. Equipo artstico: Luis Zahera, Xulio Abonjo, Carolina Bang, Marta Belmonte, Juan Carlos Moya, David Bendito. Proxctase un captulo. Duracin: 7 minutos Asiste Xulio Abonjo, actor www.entrepipas.com 19.30h. El viudo quiere mimos Quique un viuvo composteln cuxo incandescente, luminoso e lamentable amor sa difunta parella queda retratada enEl viudo quiere mimos: unha nova webserie gallega que engade un punto de humor negro ao panorama deste formato en Galicia. Para gozar chorando. Director: Javi Camino. Produtora: Magnetova Proxctase un captulo. Duracin: 14 minutos Asisten Enrique Lojo, actor e guionista, Fran Carballal, guionista, Daniel Villaverde, actor e Javi Camino, director. www.elviudoquieremimos.com 20h. Canillejas. Unha webserie de poca que aposta por unha temtica totalmente distinta ao resto de webseries que se producen na

actualidade. Unha mirada irnica, satrica e moi aceda do sculo dezanove dende o sculo vinte e un. Os protagonistas son, Don Leopoldo de Sagasta y Hannover e Don Lucio de Canillejas y Canitrot. Cada domingo, Don Lucio vai casa do seu grande amigo e compaeiro no partido conservador de Cnovas del Castillo, para parolar e debater dos temas mis dispares da realidade sociopoltica do pas. A rutina ser interrumpida pola chegada do aparello Elektrovisor. Direccin: Manuel Barreiro. Equipo artstico: Pablo Fontenla. Moncho Bazarra,Francisco Paz Galbn, Mara Snchez, David Perdomo e Tacho Gonzalez. Proxctase un captulo. Duracin: 7 minutos Asisten Manuel Barreiro, guionista e director, e Pablo Fontenla, guionista e actor www.canillejas.org

DOMIngO 1 DeceMBrO
11h. A ltima viaxe do afiador. Documental Armando Alvrez dedicou toda a sua vida o oficio de afiador. O 17 de Xuo de 2012, case oitenta anos despois do seu nacemento iniciar a que ser a sua ltima viaxe. Este ltimo andar non lle ser alleo nin descoecido xa que ter o mesmo itinerario que no ano 1954 cando partiu xunto con seu pai, cada un con unha roda de afiar, e con s 18 anos de idade da aldea de Sanxurxo (Ourense ) con destino a Palencia, Burgos, Madrid Esta unha historia de homes e mulleres que percorreron o planeta na nica compaa do xirar dunha roda Direccin e guin: Aitor Rei. Produtora:

CULTURGAL 2013 35

Boneca Lareta. Duracin: 63 minutos Asisten Aitor Rei, director e guionista, Miguele de Currs, director de fotografa, e Laura Parro, produtora 12.30. Charles White in London. Documental Un round trip, unha road movie, a crnica filmada de 7 das coa nova emigracin galega en Londres. Comida, imaxes roubadas, conversas, choiva, morria, pandeiretas, risas e moitos taxis. Asi se presenta este proxecto protagonizado polo actor Carlos Blanco. Produtora: Co de tres ps Asisten: Carlos Blanco, actor, e Marcos Martnez, director de fotografa 16h. O instante eterno. Documental Mis de dous anos de traballo de Xos Antn Cascudo para realizar este documental sobre o seu vecio, o poeta de Guitiriz Xos Mara Daz Castro, homenaxeado no Da das Letras Galegas de 2014. O autor deNimbospertence a esa caste de artistas cun enorme talento que logo como persoas pasan desapercibidas, dicir, que escriben s por necesidade espiritual. Iso convrteo nun personaxe de gran complexidade e con moitos enigmas, di Cascudo. Asisten: Xos Antn Cascudo, guionista e director, e Alfonso Blanco, presidente da Asociacin Cultural Xermolos de Guitiriz 17h Cambia de papel Documental. O actor Luis Tosar cambia o seu papel para poerse detrs da cmara como director. Da man da ONG Implicadas no Desenvolvemento, Tosar viaxou aTmil Nadu, na India, para impartir un obradoiro de

teatro. Unha experiencia que se converteu nun documental con direccin colectiva, que se constre a travs de cartas que as protagonistas dirixen a persoas reais ou imaxinarias nas que, sen indicacin previa, relatan o que elas queren contar, s veces, historias dramticas que transmiten coa tranquilidade do coti. Direccin: Luis Tosar, Mara Reimndez, Kutti Revathi. Produtora: Implicadas no Desenvolvemento. Duracin: 35 minutos Asiste: Manuela Vzque Coto, Secretara de Implicadas no Desenvolvemento 18h. Somos gente honrada. Ficcin Suso e Manuel, dous pais de familia e amigos de toda a vida, non pasan polo seu mellor momento. Tras chegar aos cincuenta, vense sen traballo e sen cartos. Cando a situacin practicamente insostible cando sucede o milagre: nun da de pesca, atpanse un paquete con dez quilos de cocana. Os dous amigos deciden comezar a vender a droga para conseguir sair da miseria que estn vivindo. Pero o dilema moral non o seu nico problema: Que saben eles de cocana? O reparto est encabezado por Paco Tous, Miguel de Lira, Unax Ugalde, Manuela Vells, Marisol Membrillo e un amplo elenco de actores galegos, como Manuel Lozano, Morris. Pico, Luisa Merelas, Ricardo de Barreiro ou Luis Iglesias. Direccin: Alejandro Marzoa. Produtoras: Vaca Films e El Terrat. Duracin: 85 minutos www.facebook.com/SomosGenteHonrada 12h. Actividade da Asociacin Espazo Lectura. Saln de conferencias Pazo da Cultura

CULTURGAL 2013 36

OUTROs EsPaZOs CULTURgaL


VenreS 29 nOveMBrO
11.30h.Obradoiro infantil de construcin de escenografas. Imparte a Escola Superior de Arte Dramtica (ESAD) 20.30h. Happy End. Voadora. Unha peza de microteatro ideada para un espazo ntimo. Happy End un pequeno conto sobre o amor, unha microcomedia romntico-musical ao estilo Voadora. A compaa Voadora, con Marta Pazos, Jose Daz e Hugo Torres acaba de recibir o Premio da Crtica das Artes Escnicas e Audiovisuais. Ser a encargada de poer o final feliz xornada de Culturgal 2013. Entrada sala de exposicins do Pazo da Cultura desde o hall.

conseguir que milleiros de persoas gusten do galego. 20.30h. Happy End. Voadora. Unha peza de microteatro ideada para un espazo ntimo. Happy End un pequeno conto sobre o amor, unha microcomedia romntico-musical ao estilo Voadora. A compaa Voadora, con Marta Pazos, Jose Daz e Hugo Torres acaba de recibir o Premio da Crtica das Artes Escnicas e Audiovisuais. Ser a encargada de poer o final feliz xornada de Culturgal 2013. Entrada sala de exposicins do Pazo da Cultura desde o hall. 21.30h. Concerto Kepa Junkera. Presentacin en exclusiva do disco Galiza. O gran msico vasco presenta disco (Do Fol-Boa Records) e faino en Culturgal rodeado dunha chea de colaboradores galegos cos que mantn unha estreita relacin tendendo pontes entre o sons galegos e os vascos, especialmente na fusin co acorden diatnico. Participan no disco Susana Seivane, Cristina Pato, Budio, Banda das Crechas, Leila, Luar na Lubre, Davide Salvado, Uxa, SondeSeu, Xabier Daz, Treixadura, Os Cemps, Pandereteiros de O Fiadeiro o Radio Cos, entre outros. A moitos deles poderemos velos no escenario do Pazo da Cultura.

SBaDO 30 nOveMBrO
11.30h. Titiricicleta. Un proxecto ecolxico, solidario e dunha grande beleza. E, ademais, itinerante. O contacontos Anxo Moure propn unha experiencia na que os tteres, construdos por cooperativas de comercio xusto, viaxan sobre un triciclo alemn. Unha maneira sostible de levar historias polo mundo adiante e, por suposto, ao longo e ancho da Feira. 17h. Gstame o galego. O fotocol da campaa da Coordinadora de Traballadores pola Normalizacin Lingstica estar en Culturgal de novo. Foto obrigada para todas as persoas que visiten a Feira. Unha campaa iniciada o pasado ano en Culturgal, que celebra o seu primeiro aniversario tras

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Toc Toc. O cantante Pablo Daz interpretar temas do seu libro-disco Toc Toc (Galaxia). Neste espectculo infantil non caben os malos rollos, s ao compaerismo, a amizade, o respecto ao medio ambiente, a proteccin dos animais, etc. Auditorio Pazo da Cultura

CULTURGAL 2013 37

13h. Fitness. Ibuprofeno Teatro. Un espectculo itinerante no que a pallasa Marin Baobre percorre en bicicleta os espazos pblicos facendo deporte en todas as sas variedades, interaccionando e captando a atencin dos transentes, que se vern transladados a situacins fra da dinmica coti. 17h. Xango. Tala Teatro. Auditorio Pazo da Cultura. A historia dun home engulido pola sa tablet. Ademais de proporcionar diversin, o espectculo aborda os usos e abusos no mundo ciberntico. Dirixida por Diego Rey, a obra est interpretada por Dani Trillo e Too Casais. Un espectculo de mimo e clown dirixido a pblico entre 7 e 12 anos. Ademais durantes os tres das de Culturgal tern lugar varias exposicins dentro do recinto.

aniversario enriba dos escenarios de maneira ininterrumpida facendo rock en galego Znzar son: Manolo Garca, batera, Mario Grela, guitarra, Paco Cerdeira, guitarra, Jos Antonio Regueiro, baixo e Xos A. Bocixa, voz.

SBaDO 30 De nOveMBrO
12h. O prncipe e o parrulo. Teatro Principal. Baixo a direccin de Alex Daz, Eme2 presenta unha pequena historia, tan pequena que s precisa un castelo, unha rbore e unha casa para ser contada. Pero esta pequena historia fala de cousas moi grandes. Nela, dous pequenos personaxes descobren que non hai nada tan divertido como ter algun con quen compartir, con quen xogar. Dectanse que non hai nada tan grande coma un amigo. Espectculo de tteres recomendado a partir de 3 anos.

CULTURgaL DE PORTas PaRa fRa


VenreS 29 De nOveMBrO
21.30h. Snakizados. ncora Producins. Teatro Principal. Baixo a direccin de nxela G. Abalo, est interpretada por Gustavo Pernas. Trtase da ltima parte dunnha triloxa de fbulas contemporneas escritas polo actor e autor. A comedia leva escena a eterna dbida existencial e hamletiana de ser ou non ser e ofrece ao espectador unha reflexin sobre a destrucin do estado de benestar e o modo de entender a democracia. 22.30h. Concerto Znzar. Sala Karma. O grupo de Cerceda celebra o seu 25

DOMIngO 1 DeceMBrO
12h. Concerto para 111 bicicletas. Taller Atlntico Contemporneo. Neste concerto os instrumentos sern as buguinas das bicicletas, que interpretarn a peza Eine Brise, de Mauricio Kagel. Tras un traxecto en bicicleta pola cidade, a execucin da peza ter lugar nos aledaos do Pazo da Cultura, cos ciclistas formando unha ringleira e executando as instrucins do TAC. En breve, informacin sobre a inscricin e localizacin da actividade. 20.30h. O pas do Pato Donald. Compaa Lagarta Lagarta. Teatro Principal. Os actores Ernesto Chao e Rosa lvarez poen en p esta obra que mostra as lembranzas e presente dun vello profesor de literatura xunto coa sa muller. Estrea en Pontevedra

CULTURGAL 2013 38

SErviZoS nA FEirA
Culturgalpretende ser unha experiencia nica para todas e todos aqueles que participan dela: expositores, artistas, empresas, pblicos, etc. A organizacin de Culturgal sabe que para acadar este obxectivo, o recinto do Pazo da Cultura ten que ofrecer unha serie de servizos que fagan gratificante a visita gran cita da cultura do pas. A Tenda Culturgal xa un espazo de referencia dentro da Feira. Xestionada por profesionais do libro, a tenda ofrece un amplo catlogo de produtos culturais, sendo as edicins impresas as protagonistas. A Tenda un escaparate magnfico para as novidades e para facernos unha idea do dinamismo e creatividade da actividade cultural hoxe en da en Galicia As mesmo o pblico atopar servizos de restauracin para poder comer e beber mentres goza de Culturgal. Nun ano no que, ademais, a Feira non pecha a medioda, a organizacin non quere descoidar este aspecto para que a experiencia de vir a Culturgal sexa completa.

Ti contas no Culturgal.