DOCUMENTATION TECHNIQUE RADIATEUR HENRAD PREMIUM ECO LA CHALEUR QUI VOUS CONVIENT

ECO Documentation technique

2013 Belgique - France

ISSO CERTIFIED

ECO RANGE

POURQUOI Une chaleur verte ?

NOUS NE POUVONS PLUS LVITER : LE CLIMAT GMIT SOUS NOTRE CONSOMMATION DNERGIE.

CONSOMMATION DNERGIE :
TRANSPORT INDUSTRIE

31,3 %

28,3 %

Tous ensemble, nous recherchons des faons de GRER NOTRE NERGIE DE MANIRE PLUS INTELLIGENTE. Comme les btiments sont de gros consommateurs dnergie et quils se taillent la part du lion en matire de chaleur et deau, notre secteur assume une responsabilit importante et se doit dinnover. Les nergies renouvelables et des technologies de chauffage et de refroidissement efficaces permettront NOS BTIMENTS DMETTRE JUSQU 60 % DE CO2 EN MOINS. LUnion europenne mne la danse en renforant progressivement les normes sur le plan de la consommation dnergie dans les nouvelles habitations. A juste titre car, moyennant un parfait quilibre nergtique, une maison rcente consomme moins dun dixime de ce qui tait possible voici trente ans. Les technologies modernes de chauffage et les nergies renouvelables sont cruciales pour concrtiser dambitieux objectifs. Pour un rendement optimal, ces nouvelles mthodes ont besoin de systmes basse temprature. Et cest l que la chaleur verte des radiateurs Henrad ECO sintgre parfaitement dans le tableau.

BTIMENTS

40,4 %
85 % Chauffage et eau chaude 15 % lectricit

source : Green paper on energy efficiency or Doing more with Less (mars 2006).

CONOMISEZ SUR VOTRE FACTURE DNERGIE Henrad Premium ECO

Rduction de la facture dnergie

JUSQU 10,5 %

Chaleur rayonnante plus intense

JUSQU 50 %

Augmentation de la temprature de surface moyenne dans le panneau avant

JUSQU 53 %

Dclaration de qualit contrle par ISSO

ISSO CERTIFIED
www.isso.nl/werkvelden/ energie-milieu/epa/ gelijkwaardigheidsverklaringen

JUSQU 23 %

JUSQU 8,8 %

JUSQU 6 %

monte en temprature plus rapide

moins de dperditions de chaleur vers le mur

Dconomie gnre par la vanne thermostatique prrgle

ROBINET POUVANT TRE MONT GAUCHE OU DROITE, RACCORDEMENT RAPIDE, MAINTIEN DE LA SENSATION DE CONFORT MME AVEC DES SYSTMES BASSE TEMPRATURE ADAPTS AUX NERGIES RENOUVELABLES. VOIL DES RAISONS SUFFISANTES POUR CHOISIR UNE CHALEUR QUI SE COLORE EN VERT.

PLUS DE RAYONNEMENT = Plus de confort + un moindre cot !

LE TRANSFERT DE CHALEUR PEUT SE PRODUIRE DE PLUSIEURS MANIRES : PAR CONDUCTION, PAR CONVECTION OU PAR RAYONNEMENT. CEST PRINCIPALEMENT LA CHALEUR PAR CONVECTION ET/OU PAR RAYONNEMENT QUI EST UTILISE POUR CHAUFFER LES HABITATIONS.

Dans le cas de la CHALEUR PAR CONVECTION, lair prsent dans une pice est chauff par le ux dair qui circule le long des lments de chauffe. Cet air chaud monte, se refroidit et redescend le long des murs. Lair refroidi est nouveau rchauff en bas par le systme de chauffage. Dans le cas de la CHALEUR PAR RAYONNEMENT, des rayons infrarouges sont mis et chauffent directement tous les objets qui se trouvent dans la pice, indpendamment des ux dair comme le vent ou les courants dair. La chaleur par rayonnement procure une temprature tout fait uniforme lespace ambiant, aussi bien aux meubles et aux murs quaux personnes. leur tour, les objets renvoient cette chaleur dans la pice, ce qui confre une sensation de confort trs agrable. Le soleil est le meilleur exemple de chaleur par rayonnement. Celui qui sexpose au soleil reoit les rayons sur la peau et va immdiatement ressentir une sensation de chaleur, mme si lair ambiant proche dans les zones dombre nest pas plus froid que lair prsent dans la zone ensoleille. La seule diffrence de sensation est la chaleur des rayons.

Le TRANSFERT DE CHALEUR dans un radiateur traditionnel se produit en moyenne pour 80 % par convection et pour 20 % par rayonnement. Lagrable sensation de chaleur des rayons du soleil est donc moins prsente dans le cas dun radiateur traditionnel. Et cest l que le radiateur ECO vient tout rvolutionner. Les photos ci-dessous montrent que le transfert de chaleur par rayonnement augmente considrablement avec le radiateur ECO. Cest surtout le rayonnement plus intense du panneau avant qui procure une sensation de confort trs agrable.

RADIATEUR ECO *
Aprs 8 minutes pour un dbit massique de 50 %

RADIATEUR TRADITIONNEL *
Aprs 8 minutes pour un dbit massique de 50 %

Aprs 8 minutes pour un dbit massique nominal

Aprs 8 minutes pour un dbit massique nominal

* Conditions de lessai : radiateur de type 22 (hauteur = 600 mm, longueur = 1.000 mm) pour un rgime de 70/55/20 C.

Ces mesures rvlent que pour un dbit massique nominal de 50 % (= ce qui correspond plus de 90 % de lmission calorifique nominale), la capacit de rayonnement du radiateur eCO de type 21 et 22 augmente dun facteur de 1,5 par rapport un radiateur traditionnel.

EN FONCTION DU TYPE ET DE LA HAUTEUR, LE RADIATEUR ECO MET JUSQU 50 % DE CHALEUR RAYONNANTE EN PLUS.

La chaleur de rayonnement accrue est une consquence directe de la hausse de la temprature de surface moyenne dans le panneau avant. Un laboratoire externe a soumis les radiateurs ECO des tests approfondis dont voici les rsultats. Le panneau avant du radiateur ECO atteint une temprature moyenne de 43 C aprs 2 minutes et de 50 C aprs 3 minutes. Le panneau avant dun radiateur traditionnel atteint, aux mmes moments, une temprature moyenne de respectivement 28 C et 35,7 C.
58 53 48 43 38 33 28 23 18 0 60 120 180 Temps secondes + 53 % + 40 % Temprature C

Daprs la norme EN 12831, le nombre de jours par an (dix en moyenne) au cours desquels lmission calorifique des radiateurs est maximale sur une longue dure est en ralit limit. Le radiateur ECO offre des avantages supplmentaires, mme pendant ce nombre limit de jours dutilisation en pleine charge sur une longue dure. Aprs la stabilisation (pleine charge), le panneau avant du radiateur ECO est 4 % plus chaud quun radiateur traditionnel.

63,0 Temprature C 62,5 62,0 61,5 61,0 60,5 60,0 59,5 59,0 6 8 10 12 Temps minutes +4%

Radiateur ECO Radiateur traditionnel

Radiateur ECO Radiateur traditionnel

LE RADIATEUR ECO ATTEINT, APRS 2 MINUTES, UNE TEMPRATURE DE SURFAcE MoYENNE QUI EST 53 % PlUS lEVE DANS lE PANNEAU AVANT ET UNE TEMPRATURE FINAlE PlUS GRANDE EN PlEINE cHARGE. DE cE FAIT, Il DGAGE JUSQU 50 % DE cHAlEUR DE RAYoNNEMENT EN PlUS.

Tout comme pour le soleil, la temprature ressentie avec le radiateur ECO sera plus leve quavec un radiateur traditionnel. En dautres termes, pour une temprature ressentie quivalente de 20 C, la chaleur rayonnante plus intense du radiateur ECO permet de diminuer le thermostat de quelques degrs.*

* Daprs le BDH (Bundesindustrieverband Deutschland), chaque degr en moins sur votre thermostat se traduit par une conomie dnergie de 6 %.

LES RADIATEURS ECO RAlISENT AINSI UNE coNoMIE DNERGIE DAU MoINS 6 %, SANS PoUR AUTANT RDUIRE lA TEMPRATURE RESSENTIE.

MONTE EN TEMPRATURE PLUS RAPIDE Moins de CO2

OUTRE UNE PLUS GRANDE CHALEUR DE RAYONNEMENT ET UNE TEMPRATURE MOYENNE PLUS LEVE DANS LE PANNEAU AVANT, DAUTRES FACTEURS PERMETTENT AUSSI DE RDUIRE CONSIDRABLEMENT LA FACTURE NERGTIQUE LORSQUE VOUS OPTEZ POUR UN RADIATEUR ECO.

Grce sa structure dcoulement unique, le TEMPS DE CHAUFFE ncessaire pour le radiateur ECO est nettement moins lev que pour un radiateur traditionnel. Un AFFLUX DIRECT deau chaude dans le canal dinjecteur du panneau avant. Dans un radiateur traditionnel, leau chaude doit tout dabord passer par un systme de conduites ascendantes avant de se rpartir paralllement sur lensemble du panneau avant et arrire.

Le panneau avant du radiateur ECO atteint sa temprature maximale de 62,5 C aprs 8,5 minutes. Dans un radiateur traditionnel, la temprature du panneau avant nest, ce moment, que de 59,3 C et la temprature maximale nest atteinte quaprs 11 minutes. Le radiateur ECO a quant lui dj atteint sa temprature maximale depuis 2,5 minutes.

AVANT

63,0 TempraTure C 62,5 62,0 61,5 61,0 60,5 60,0 -23 %

ARRIRE

59,5 59,0 6 8 10 12 Temps minutes

Radiateur ECO Radiateur traditionnel

La RPARTITION ultrieure de leau chaude : partir du canal dinjecteur leau chaude se rpartit uniformment dans les autre canaux du panneau avant. Grce un systme unique, leau est ensuite dirige vers le panneau arrire o elle se rpartit de nouveau dans tous les canaux deau.

* Conditions de lessai : radiateur de type 22 (hauteur = 600 mm, longueur = 1.000 mm) pour un rgime de 70/55/20 C.

LE PANNEAU AVANT DU RADIATEUR ECO ATTEINT DONC SA TEMPRATURE MAXIMALE JUSQU 23 % PLUS RAPIDEMENT QUUN RADIATEUR TRADITIONNEL. EN DAUTRES TERMES : LE PANNEAU AVANT DU RADIATEUR ECO EST DJ ARRIV SA TEMPRATURE MAXIMALE ALORS QUUN RADIATEUR TRADITIONNEL DOIT ENCORE CHAUFFER PENDANT UN CERTAIN TEMPS.

MOINS DE PERTES Un meilleur rendement !

EN LIMITANT DAVANTAGE LES PERTES NERGTIQUES, LE RADIATEUR ECO RUSSIT AUGMENTER ENCORE LE RENDEMENT DU SYSTME DE CHAUFFAGE.

Pendant tout le processus de chauffe, et mme aprs la stabilisation, le panneau avant est non seulement plus chaud, mais LE PANNEAU ARRIRE EST GALEMENT PLUS FROID, ce qui est tout aussi important. Vu que le panneau arrire est la plupart du temps orient vers le mur extrieur, il risque dy avoir une perte de rayonnement travers le mur. Le graphique suivant montrent la temprature moyenne du panneau arrire des moments bien prcis pendant le processus de chauffe.
63 58 53 48 43 38 33 28 23 18 0 60 120 180 240 300 360 Temps secondes 420 -26,7 % -21,7 % -16,4 % TempraTure C

Le graphique suivant illustre la situation des deux radiateurs aprs stabilisation du systme de chauffage.
63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 6 8 10 12 14 Temps minutes 16 -7 % +12 % TempraTure C

Radiateur ECO larrire Radiateur traditionnel larrire

Radiateur ECO lavant Radiateur traditionnel lavant Radiateur ECO larrire Radiateur traditionnel larrire

Aprs 180 secondes, la temprature moyenne du panneau arrire slve 25,6 C dans le radiateur eCO alors quelle se situe dj 35 C dans un radiateur traditionnel. aprs 5 et 7 minutes, cela donne des valeurs de 37,6 C et 47,8 C pour un radiateur ECO alors quun radiateur traditionnelenregistre des valeurs de 48,1 C et 57,2 C.

APRS LA STABILISATION, IL RESTE UNE DIFFRENCE IMPORTANTE DE TEMPRATURE MOYENNE DU PANNEAU ARRIRE ENTRE LES DEUX RADIATEURS. POUR LE RADIATEUR ECO, LA TEMPRATURE DANS LE PANNEAU ARRIRE EST JUSQU 7 % MOINS LEVE QUE POUR UN RADIATEUR TRADITIONNEL.

Dans un radiateur traditionnel, la diffrence de temprature entre le panneau avant et arrire est minime. La chaleur de rayonnement est transmise au mur. Dans le cas dun mur extrieur, cette chaleur sera alors perdue dans le mur, ce qui provoquera des pertes nergtiques.

RADIATEUR TRADITIONNEL

RADIATEUR ECO

DANS LE RADIATEUR ECO, LA DIFFRENCE DE TEMPRATURE ENTRE LES DEUX PANNEAUX EST GRANDE ET PEUT MONTER JUSQU 12 %.

ROBINET THERMOSTATIQUE Prrgl

LE ROBINET THERMOSTATIQUE SUR LE RADIATEUR ECO EST PRRGL EN USINE EN FONCTION DES DIMENSIONS DU RADIATEUR, CE QUI PERMET DOBTENIR UN RENDEMENT OPTIMAL.

Dans la pratique, il est trs important de procder un RGLAGE HYDRAULIQUE OPTIMAL DE LINSTALLATION DE CHAUFFAGE, surtout en raison de la hausse continue des cots de lnergie. Pour le rglage hydraulique de linstallation dans une nouvelle construction, tous les paramtres ncessaires (ux massiques ou dbit, raccords et pices dassemblage, rglages du robinet, ) sont calculs prcisment, au moyen dun logiciel, par le planificateur ou larchitecte et implments par linstallateur. Il arrive souvent que bon nombre de ces informations se perdent au cours des annes, de sorte quil devient plus compliqu de procder un rglage correct lors de modifications et/ou de rparations en cours de rnovation. Une SOLUTION BEAUCOUP PLUS PRATIQUE consiste quiper les radiateurs qui sortent de lusine dun robinet dont la valeur Kv est dj prrgle. Le principe est relativement simple : le robinet doit veiller pour une pression diffrentielle donne ce que la bonne quantit deau chaude ou le bon dbit massique circule dans le radiateur. Le PRRGLAGE CORRECT DU ROBINET permet de se rapprocher de lmission calorifique nominale du radiateur. Les robinets du radiateur ECO sont en effet rgls de manire ce que le dbit dans le radiateur soit identique, ou lgrement suprieur, au dbit nominal. Avec un minimum de dbit supplmentaire, le chauffage fournit suffisamment ou lgrement plus de puissance pour permettre de se rapprocher de la situation nominale ou idale. Augmenter davantage le dbit, comme dans le cas dun robinet qui nest pas prrgl, contribue fournir relativement peu de puissance en plus. Cela pourrait dailleurs avoir pour consquence que dautres radiateurs ne reoivent pas assez deau chaude et ne puissent ds lors plus chauffer la pice.

Comme les dimensions des radiateurs ne varient pas linfini, le prrglage en usine est tout fait possible. Pour sassurer que mme les petits radiateurs avec une faible mission calorifique et un volume deau limit puissent tre rgls de manire optimale, HENRAD A CHOISI DEUX ROBINETS : un robinet rglage fin (Heimeier 4369 avec bouchon jaune) spcialement conu pour les petits radiateurs. un robinet standard (Heimeier 4368) avec 4 prrglages diffrents (rouge, bleu, blanc et noir) pour des radiateurs normaux et grands.
110 mIssION CaLOrIFIQue par rappOrT LmIssION NOmINaLe % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 50 100 DBIT massIQue par rappOrT au DBIT massIQue NOmINaL % 150 200

11

Chez Henrad, le rglage de la VALEUR Kv DU RADIATEUR EST CLAIREMENT IDENTIFI AU MOYEN DUNE COULEUR :
Rfrence Couleur 4369 jaune 4368 blanc 4368 rouge 4368 noir 4368 bleu

Prrglage Kv (pour 1K) prrgl sur rglable de (pour 1K)

5,5 0,105 0,05 0,14

2,5 0,215

4,5 0,305 0,12 0,40

6 0,37

8 0,40

en outre, grce au rglage en continu (trs fin), les robinets Henrad permettent loptimisation du dbit massique et sont galement moins sensibles aux impurets. Cela nest pas le cas pour les autres robinets sur lesquels un rglage prcis est difficile ou impossible et qui sobstruent cause dimpurets dans leau (du calcaire par exemple), ce qui entrane un mauvais fonctionnement du robinet et un chauffage partiel du radiateur. Les avantages du prrglage sont considrables : un gain de temps pendant linstallation un dbit deau optimal dans le radiateur un rendement du systme plus lev grce des tempratures de retour plus faibles Le BDH (Bundesindustrieverband Deutschland) a dmontr que des robinets dj prrgls en usine ont une inuence extrmement favorable sur lquilibrage hydraulique de linstallation de chauffage.
PAR RAPPORT AUX SYSTMES NON QUILIBRS, CELA REPRSENTE UNE CONOMIE DNERGIE ALLANT JUSQU 6 %.

ROBINET HENRAD

AUTRE ROBINET

Si lon tient en outre compte de la consommation de la pompe, un systme de chauffage quip de robinets prrgls en usine permet donc de raliser une conomie supplmentaire jusqu 20 % sur lnergie lectrique de la pompe.

PrrgLageS DUSIne
HAUTEUR TYpE 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 300 11 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 21 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 22 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 6 8 8 33 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 6 6 8 8 8 8 8 8 11 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 400 21 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 22 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 8 8 8 8 8 33 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 8 8 8 8 8 11 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 PREMIUM ECO 500 21 22 33 5,5 5,5 2,5 5,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 2,5 2,5 4,5 2,5 4,5 6 2,5 4,5 6 4,5 4,5 8 4,5 6 8 4,5 6 8 6 8 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 HYGIENE ECO 500 20 30 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 5,5 2,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 4,5 8 4,5 8 4,5 8 6 6 8 600 21 22 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6 4,5 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 700 21 22 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6 4,5 8 6 8 8 8 8 8 900 33 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 8 8 8 8 8 8 8 11 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 6 6 8 21 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 8 8 8 8 22 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 6 8 8 8 8 8 33 2,5 4,5 4,5 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8

11 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 6

33 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 6 8 8 8 8 8 8 8

11 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6

HAUTEUR TYpE 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000

10 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

300 20 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5

30 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6 6 8

10 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5

400 20 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6

30 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 6 6 8

10 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

10 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

600 20 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 6 8 8 8

30 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 8 8 8 8

10 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

700 20 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6

30 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 8 8 8

10 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5

900 20 5,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 8 8

30 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 6 6 8 8 8 8

Art. 4369 prrglage 5,5

Art. 4368 prrglage 2,5

Art. 4368 prrglage 4,5

Art. 4368 prrglage 6

Art. 4368 prrglage 8

Les prrglages dusine sur les vannes prmonts ont t dtermins selon les conditions suivantes : puissances 70/55/20 C (t = 15 C) perte de pression p = 100 mbar plage de rglage 1K Pour dautres conditions, la vanne peut tre ajust la main de faon exacte (ou mme remplac) en utilisant les tableaux de prrglage 4368 et 4369 (par la cl de rglage art. T1622). Pour un systme monotube, il faut ouvrir la vanne au maximum, cest dire en position 8.

13

DE RGLAGE MANUEL Exemple

VANNE 4369

5,5

MAX. 1K PLAGE DE RGLAGE Puissance radiator Q [W] 200 t [K] 10 p [mbar] 50 100 150 50 100 150 50 100 150 50 100 150

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

3800

4000

4800

5300

6500 6500

6800 6800

15

20

40

Plage de rglage 4 5 7 2 3 5 6 1 2 3 5 2 3 4 6 1 1 2 4 1 1 1 2 1 1 2 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

8 7 8 5 4 5 3 2 1 1 1

8 6 5 7 5 3 2 1 1 8 6 8 5 4 3 1 1

7 6 5 4 2 1

8 8 5 5 3 1 8 7 5 3 2

8 7 5 3

8 5 4

6 5

8 5

8 7

MAX. 2K PLAGE DE RGLAGE Puissance radiator Q [W] 200 t [K] 10 p [mbar] 50 100 150 50 100 150 50 100 150 50 100 150

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

3800

4000

4800

5300

15

20

40

Plage de rglage 3 5 6 7 1 3 4 5 1 1 3 4 1 3 3 5 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

8 6 6 6 5 3 5 3 1 1 1 1

8 7 6 7 5 4 6 4 3 1 1 1

8 7 7 6 5 6 5 3 3 1 1

8 7 8 6 6 7 5 4 3 1 1

8 8 8 7 6 7 6 5 4 3 1

8 8 8 6 8 6 6 5 3 1

8 7 8 7 6 6 4 3

8 8 8 7 6 5 3

8 8 7 7 5 4 8 8 7 6 5

8 8 6 6

8 8 6 6

8 7 6

8 7 6

8 7

8 7

8 7

8 8

8 8

8 8

8
100 mbar = 10 kpa = 1mWs

Q = puissance

p = perte de pression

t = tprise - tretour

EXEMPLE Recherch : plage de rglage Donnes : Premium ECO : Type 21 - Hauteur 300 - Longueur 800 vanne prmont : 4369 - prrglage : 5,5 75/65/20 C 595 Watt t = 10 C (75-65 C) perte de pression : p = 50 mbar plage de rglage : 1K (tableau suprieur) Solution : plage de rglage requis selon tableau 4369 : aucun (case vide) vanne 4369 doit tre remplac par vanne 4368 (voir tableau 4368) ajuster vanne 4368 sur position 3 (voir tableau 4368)

5,5

4369

4368

7200

250

300

400

500

600

700

800

900

7200

250

300

400

500

600

700

800

900

DE RGLAGE MANUEL Exemple

VANNES 4368

2,5

4,5

MAX. 1K PLAGE DE RGLAGE Puissance radiator Q [W] 200 t [K] 10 p [mbar] 50 100 150 50 100 150 50 100 150 50 100 150

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

3800

4000

4800

5300

6500 6

6800 7 6800 7 5 4

15

20

Plage de rglage 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 2 1 2 1 1 1 1 1

40

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1

4 3 2 2 2 1 2 1 1 1

5 3 2 3 2 1 2 1 1 1 1

6 4 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1

7 4 3 4 2 2 3 2 1 1 1 1

5 4 5 3 2 3 2 2 1 1 1

7 5 6 4 3 4 3 2 2 1 1

6 5 3 5 3 2 2 1 1

8 5 4 6 4 3 2 2 1 6 5 7 4 3 3 2 1 8 5 5 4 3 2 2

6 5 4 3 2 2

7 6 5 4 2 2 7 5 4 3 2

6 5 3 2

6 5 3 2

7 5 3 2

8 6 4 3

6 4 3

7 4 3

5 4

6 5

MAX. 2K PLAGE DE RGLAGE Puissance radiator Q [W] 200 t [K] 10 p [mbar] 50 100 150 50 100 150 50 100 150 50 100 150

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

3800

4000

4800

5300

6500

15

20

Plage de rglage 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 1 1 1 1 1 1 1

40

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1

3 2 2 2 1 1 2 1 1 1

3 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1

4 3 2 3 2 2 2 1 1 1 1

5 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1

5 4 3 3 2 2 3 2 2 1 1 1

6 5 4 4 3 2 3 2 2 2 1 1

7 5 4 5 3 3 3 2 2 2 1 1

8 6 5 5 4 3 4 3 2 2 1 1

6 5 6 4 3 5 3 3 2 2 1

7 6 6 5 4 5 3 3 2 2 1

7 6 7 5 4 5 4 3 3 2 2

8 7 8 6 5 6 4 3 3 2 2

7 8 6 5 6 5 4 3 2 2

8 6 5 7 5 4 3 2 2

8 7 6 7 5 4 3 2 2 7 6 7 5 4 4 3 2 7 6 8 6 5 4 3 2 8 6 8 6 5 4 3 2 8 7 6 5 5 3 3

8 7 6 5 4 3 8 7 6 4 3

8 7 5 4

Q = puissance

p = perte de pression

t = tprise - tretour

100 mbar = 10 kpa = 1mWs

EXEMPLE Recherch : plage de rglage Donnes : Premium ECO : Type 21 - Hauteur 700 - Longueur 1100 vanne prmont : 4368 - prrglage : 4,5 60/40/20 C 826 Watt t = 20 C (60-40 C) perte de pression : p = 50 mbar plage de rglage : 1K (tableau suprieur) Solution : plage de rglage requis selon tableau 4368 : 2

4,5

4368

4368

7200 8 6 5

250

300

400

500

600

700

800

900

7200 8

250

300

400

500

600

700

800

900

15

PERTES DE CHARGE Vannes rglage fin (Art. 4369)

RADIATEURS VANNE INTGR SANS ACCESSOIRES DE RACCORDEMENT

5,5

30 20

P-PLAGE [XP] 1,0 K

pLaGe De rGLaGe 1 2 3 4 567 8

300 200

30 20

P-PLAGE [XP] 2,0 K

PLAGE DE RGLAGE

300 1 2 3 4 5 6 7 8 200

10

100

10

100

5 3 2

50 30 20

5 3 2

50 30 20

10 perTe De pressION p [mBar]

10 perTe De pressION p [mBar]

perTe De pressION p [Kpa]

0,3 0,2

perTe De pressION p [Kpa]

0,5

5 3 2

0,5 0,3 0,2

5 3 2

0,1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500

0,1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500

Information fournie par Heimeier

Radiateur vanne intgre sans raccord de retour Mcanisme thermostatique avec prrglage et tte thermostatique 1 p-band xp 1,0 K p-band xp 2,0 K Kv-valeur [m3/h] Kv-valeur [m3/h] Kv-valeur [m3/h] Tolrance dbit [%] 2 PRRGLAGE Mcanisme thermostatique Temprature de service admise TB* [C] Surpression de service admise PB [bar] Pression differentielle pour laquelle la vanne est encore ferme p [bar] Tte thermostatique EMO T/NC EMOtec/NC EMO 1/3 EMO EIB/LON 2,7 EMO T/NO EMOtec/NO

0,05 0,06 0,07 0,08 0,10 0,11 0,12 0,14 0,06 0,06 0,08 0,09 0,11 0,15 0,18 0,26
0,06 0,07 0,08 0,10 0,12 0,17 0,25 0,50 42 42 37 36 35 32 30 10

120

10

4,0

3,5

* Avec capuchon protecteur ou servomoteur 100 C

EXEMPLE Recherch : plage de rglage Donnes : dbit calorifique : Q = 350 Watt talement de temprature : t = 15 K (65-50 C) perte de charge radiateur vanne intgre : pV = 32 mbar Solution : dbit massique : m = Q = 350 = 20 kg/h c x t 1,163 x 15 Plage de rglage daprs le diagramme p-plage 1,0 K : 6 p-plage 2,0 K : 4

PERTES DE CHARGE Vannes standard (Art. 4368)

RADIATEURS VANNE INTGR SANS ACCESSOIRES DE RACCORDEMENT

2,5

4,5

30 20

P-PLAGE [XP] 1,0 K

PLAGE DE RGLAGE

300 1 2 3 45 6 7 8 200

30 20

P-PLAGE [XP] 2,0 K

PLAGE DE RGLAGE

300 1 2 3 4 5 6 78 200

10

100

10

100

5 3 2

50 30 20

5 3 2

50 30 20

10 perTe De pressION p [mBar]

10 perTe De pressION p [mBar]

perTe De pressION p [Kpa]

0,3 0,2

perTe De pressION p [Kpa]

0,5

5 3 2

0,5 0,3 0,2

5 3 2

0,1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500

0,1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500

Information fournie par Heimeier

Radiateur vanne intgre sans raccord de retour mcanisme thermostatique avec prrglage et tte thermostatique 1 p-band xp 1,0 K p-band xp 2,0 K Kv-valeur [m3/h] Kv-valeur [m3/h] Kv-valeur [m3/h] Tolrance dbit [%] 0,12 0,13 0,16 40 2 0,19 0,22 0,27 30 PRRGLAGE Mcanisme thermostatique Temprature de service admise TB* [C] Surpression de service admise PB [bar] Pression differentielle pour laquelle la vanne est encore ferme p [bar] Tte thermostatique EMO T/NC EMOtec/NC EMO 1/3 EMO EIB/LON 2,7 EMO T/NO EMOtec/NO

3 0,24 0,31 0,38 25

4 0,28 0,38 0,43 23

5 0,33 0,47 0,65 17

6 0,37 0,57 0,98 15

7 0,39 0,66 1,23 12

8 0,40 0,75 1,43 10

120

10

4,0

3,5

* Avec capuchon protecteur ou servomoteur 100 C

EXEMPLE Recherch : plage de rglage Donnes : dbit calorifique : Q = 1135 Watt talement de temprature : t = 15 K (65-50 C) perte de charge radiateur vanne intgre : pV = 30 mbar Solution : dbit massique : m = Q = 1135 = 65 kg/h c x t 1,163 x 15 Plage de rglage daprs le diagramme p-plage 1,0 K : 6 p-plage 2,0 K : 4

17

MIEUX ADAPT AUX nergies renouvelables

LE RADIATEUR ECO SE COMBINE MERVEILLE TOUS TYPES DE SYSTMES BASSE TEMPRATURE, TELS QUE POMPES CHALEUR, CELLULES SOLAIRES ET INSTALLATIONS BIOMASSE. IL SE RACCORDE UNE CHAUDIRE MODULANTE AU GAZ OU AU MAZOUT ET EST PARFAITEMENT ADAPT DES INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELLES OU COLLECTIVES.

Vu le nombre limit de jours par an o les radiateurs fonctionnent en MISSION CALORIFIQUE MAXIMALE sur une longue dure, un chauffage partiel avec un dbit massique de 10 30 % suffit pour chauffer une pice pendant 90 95 % de la priode de chauffe. Au cours de cette priode, la temprature de surface moyenne du radiateur sera plus basse. Pour un radiateur traditionnel avec une temprature de surface infrieure 40 C, la temprature ambiante souhaite est encore atteinte mais il ny a plus cette sensation agrable de confort. Grce lalimentation en srie, le radiateur ECO atteint une temprature de surface plus leve du panneau avant, ce qui permet dobtenir jusqu 50 % DE CHALEUR RAYONNANTE EN PLUS. Cest justement ce rayonnement plus intense qui permet de maintenir une sensation agrable, mme avec des dbits massiques infrieurs. Cela est dautant plus important quand on souhaite remplacer un ancien systme de chauffage qui fonctionne des tempratures leves par un systme moderne basse temprature qui utilise des sources dnergie renouvelables, comme les pompes chaleur et lnergie solaire. Les radiateurs ECO peuvent donc PARFAITEMENT TRE UTILISS DANS DES INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE TRANSFORMES EN UN SYSTME BASSE TEMPRATURE, comme dans le cas des pompes chaleur par exemple.

AUTRES AVANTAGES !

ROBINET POUVANT TRE MONT GAUCHE OU DROITE Le robinet peut tre mont gauche ou droite du radiateur ECO sans devoir adapter la conduite dalimentation et de retour. pas de numros de rfrence spars, pas de stock spar, pas de supplment de prix pour une version gauche, avec le mme dlai de livraison rapide dun radiateur avec robinet droite.

RACCORDEMENT AU MILIEU Il y a un raccordement eurocne filetage extrieur qui se trouve au milieu. Le lieu de raccordement ne dpend donc plus de la longueur du radiateur. Lavantage est que, un stade prcoce du projet, vous pouvez installer les conduites sans devoir connatre les dimensions du radiateur. De plus, un raccordement en bas droite est galement prvu.

ALIMENTATION TOUJOURS GAUCHE Pour tous les radiateurs ECO avec plusieurs panneaux, lalimentation doit tre raccorde gauche, peu importe que le robinet soit install gauche ou droite.

DES POSSIBILITS DE RACCORDEMENT ADAPTES AUSSI BIEN POUR LA RNOVATION QUE POUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION en plus du raccordement eurocne filetage extrieur frquemment utilis dans les projets de nouvelle construction, ce radiateur ECO est quip en bas droite dun raccordement de femelle spcifique au march de la rnovation.

TEST DE LINSTALLATION PLUS FACILE Notre gabarit de montage permet de tester entirement linstallation de chauffage et le systme de conduites sans devoir placer les radiateurs.

RACCORDEMENT RAPIDE Grce au raccordement eurocne filetage extrieur, les conduites peuvent tre raccordes directement sur le radiateur ECO, sans raccord intermdiaire. Le risque de fuites est ainsi rduit et linstallation est nettement plus rapide.

OUTRE LES PROPRITS UNIQUES DJ PRSENTES, LE RADIATEUR ECO OFFRE ENCORE TOUTE UNE SRIE DAUTRES QUE POUR LINSTALLATEUR ET POUR LE GROSSISTE . AVANTAGES, TANT POUR LUTILISATEUR FINAL

19

InForMaTIon TecHnIQUe Henrad Premium ECO

RADIATEUR BASSE TEMPRATURE AVEc AlIMENTATIoN EN SRIE, RAccoRDEMENT cENTRAl ET lATRAl INFRIEUR ET RoBINET PRRGl MoNTABlE GAUcHE oU DRoITE.

Radiateur panneaux basse temprature en acier de haute qualit lamin froid, avec une alimentation en srie (le panneau lavant est aliment en premier). Cela garantit un haut rendement nergtique, un rayonnement maximal (mme des rgimes basse temprature), un chauffement rapide et des dperditions de chaleur rduites du ct du mur. Optimis selon les exigences des normes EN442, EN12831 et DIN 4701-10. Fourni avec un robinet rglable intgr (sans vanne thermostatique), Kv prrgle en fonction de lmission calorifique, certifi CEN et test selon EN215. Ce prrglage garantit par ailleurs un dbit optimal dans le radiateur. Les consoles L, systme anti-soulvement, vis et chevilles et des instructions de montage sont galement livres avec le radiateur. Le robinet peut en outre tre mont gauche ou droite sans devoir adapter les conduites dalimentation et de retour, ni retourner le radiateur.

Rglage en usine adapt des installations bitube, convenant aussi pour des installations monotube (moyennant ladaptation du rglage du robinet sur la position 8). La gamme comprend 3 modles disponibles en 18 longueurs (400 jusqu 3.000 mm) et en 6 hauteurs (300 jusqu 900 mm). Tous les radiateurs sont dgraisss, phosphats, enduits dune couche de protection primaire et dun poudrage lectrostatique dans la couleur blanc Henrad 9016. Chaque radiateur est solidement emball dans du carton de qualit et plastifi. Une tiquette dcrit les caractristiques du radiateur : type hauteur longueur. Garantie de qualit selon ISO 9001. mission calorifique teste selon EN442. Qualit du produit certifie par RAL.

PRoDUIT FInITIon PRMonT FoURnI AVEc RAccoRDEMEnTS TRIERS GARAnTIE CoULEUR TEMpRATURE MAX ConfoRMIT TYpES HAUTEURS LongUEURS PRofonDEURS

Radiateur basse temprature avec alimentation en srie, raccordement central et latral infrieur et robinet prrgl montable gauche ou droite Grille suprieure et des joues Robinet Heimeier prrgl 4368 ou 4369 et purgeur ECO Console L, systme anti-soulvement, vis et chevilles et instructions de montage 2 raccords Eurocne filetage extrieur au milieu, 2 raccords filetage intrieur 2 paires dtriers jusqu 1.600 mm et 3 paires partir de 1.800 mm 10 ans sous rserve de respecter les prescriptions concernant les conditions dinstallation ainsi que les conditions de garantie de Henrad Blanc Henrad 9016 + 35 autres couleurs de Henrad 110 C Selon EN442 11 / 21 / 22 / 33 300 / 400 / 500 / 600 / 700 / 900 mm 400 3.000 mm 61 / 77 / 100 / 158 mm

PRESSIon DE SERVIcE MAX 10 bar (test sur 13 bar)

Donnes techniques *
FACTEUR DE CORRECTION PAR MTRE DE RADIATEUR POUR 75/65/20 C SELON EN442 COMPARAISON CARACTRISTIQUE : = KM TN

HAUTEUR (mm) W kg 300 l m n W kg 400 l m n W kg 500 l m n W kg 600 l m n W kg 700 l m n W kg 900 l m n

TYPE 11 509 9,31 1,89 2,09 1,32 676 12,78 2,34 2,95 1,31 833 16,24 2,80 3,80 1,30 980 19,70 3,25 4,66 1,29 1.117 22,90 3,77 5,51 1,29 1.360 29,30 4,80 7,22 1,29 TYPE 11

TYPE 21 744 14,30 3,80 2,44 1,28 927 18,83 4,80 3,37 1,29 1.107 23,37 5,80 4,31 1,30 1.287 27,90 6,80 5,24 1,30 1.467 32,70 7,57 6,18 1,31 1.836 42,30 9,10 8,05 1,32 TYPE 20-21
102 77

TYPE 22 933 16,50 3,70 3,51 1,31 1.173 21,83 4,77 4,92 1,30 1.401 27,17 5,83 6,33 1,30 1.617 32,50 6,90 7,74 1,30 1.824 38,07 7,63 9,15 1,30 2.220 49,20 9,10 11,97 1,30 TYPE 22
125 100

TYPE 33 1.347 24,70 5,20 5,26 1,33 1.686 32,63 6,80 7,38 1,33 2.007 40,57 8,40 9,49 1,33 2.313 48,50 10,00 11,61 1,33 2.607 57,00 11,25 13,72 1,33 3.180 74,00 13,75 17,96 1,33 TYPE 30-33
183 158

W kg l m n

= = = = =

missions par mtre poids par mtre volume deau par mtre surface par mtre exposant

86 61

54

64

76

133

* Le fabricant se rserve le droit de modifier les spcifications sans avis pralable.

21

missions calorifiques
LES AccESSoIRES AUSSI coMPRIS : RoBINET HEIMEIER PRRGl, PURGEUR ECO, coNSolE L, SYSTME ANTI-SoUlVEMENT, VIS ET cHEVIllES ET INSTRUcTIoNS DE MoNTAGE.

HAUTEUR TYPE W/m EN442 55/45/20 C 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 11 259 W 204 152 255 189 305 227 356 265 407 303 458 341 509 379 560 417 611 455 713 531

300 mm 21 387 W 298 224 372 279 446 335 521 391 595 447 670 503 744 559 818 615 893 671 1.042 783 1.190 894 1.339 1.006 1.488 1.118 1.637 1.230 1.786 1.342 22 479 W 373 279 467 348 560 418 653 488 746 557 840 628 933 697 1.026 767 1.120 837 1.306 976 1.493 1.116 1.679 1.255 1.866 1.394 2.053 1.534 2.239 1.673 2.426 1.813 2.612 1.952 2.799 2.092 33 684W 539 401 674 501 808 601 943 701 1.078 802 1.212 901 1.347 1.002 1.482 1.102 1.616 1.202 1.886 1.402 2.155 1.602 2.425 1.803 2.694 2.003 2.963 2.203 3.233 2.404 3.502 2.604 3.772 2.805 4.041 3.005 11 346 W 270 201 338 252 406 303 473 353 541 404 608 454 676 504 744 555 811 605 946 706 1.082 807 1.217 908 1.352 1.009

400 mm 21 480 W 371 278 464 348 556 417 649 487 742 557 834 626 927 695 1.020 765 1.112 834 1.298 974 1.483 1.112 1.669 1.252 1.854 1.391 2.039 1.529 2.225 1.669 22 602 W 469 351 587 438 704 526 821 614 938 701 1.056 789 1.173 877 1.290 964 1.408 1.052 1.642 1.227 1.877 1.403 2.111 1.578 2.346 1.753 2.581 1.929 2.815 2.104 3.050 2.280 3.284 2.455 3.519 2.630 33 856 W 674 501 843 627 1.012 753 1.180 877 1.349 1.003 1.517 1.128 1.686 1.254 1.855 1.379 2.023 1.504 2.360 1.755 2.698 2.006 3.035 2.257 3.372 2.507 3.709 2.758 4.046 3.009 11 428 W 333 249 417 311 500 374 583 436 666 498 750 561 833 623 916 685 1.000 748 1.166 872 1.333 997 1.499 1.121 1.666 1.246 1.833 1.371 1.999 1.495

500 mm 21 571 W 443 332 554 415 664 497 775 580 886 664 996 746 1.107 829 1.218 912 1.328 995 1.550 1.161 1.771 1.326 1.993 1.493 2.214 1.658 2.435 1.824 2.657 1.990 22 720 W 560 419 701 523 841 629 981 733 1.121 838 1.261 943 1.401 1.047 1.541 1.152 1.681 1.257 1.961 1.466 2.242 1.676 2.522 1.885 2.802 2.095 3.082 2.304 3.362 2.513 3.643 2.723 3.923 2.933 4.203 3.142 33 1.019 W 803 597 1.004 747 1.204 895 1.405 1.045 1.606 1.194 1.806 1.343 2.007 1.492 2.208 1.642 2.408 1.791 2.810 2.090 3.211 2.388 3.613 2.687 4.014 2.985 4.415 3.283 4.817 3.582

Les dlais de livraison dpendent du modle : consultez votre grossiste.

EN442 (W) EN442 (W)

75/65/20 C 70/50/20 C

HAUTEUR TYPE W/m EN442 55/45/20 C 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 11 507 W 392 294 490 367 588 441 686 514 784 588 882 661 980 735 1.078 808 1.176 881 1.372 1.028 1.568 1.175 1.764 1.322 1.960 1.469 2.156 1.616 2.352 1.763

600 mm 21 662 W 515 385 644 482 772 577 901 674 1.030 770 1.158 866 1.287 962 1.416 1.059 1.544 1.155 1.802 1.347 2.059 1.540 2.317 1.733 2.574 1.925 2.831 2.117 3.089 2.310 22 831 W 647 484 809 604 970 725 1.132 846 1.294 967 1.455 1.088 1.617 1.209 1.779 1.330 1.940 1.450 2.264 1.693 2.587 1.934 2.911 2.176 3.234 2.418 3.557 2.659 3.881 2.902 4.204 3.143 4.528 3.385 4.851 3.627 33 1.174 W 925 688 1.157 860 1.388 1.032 1.619 1.204 1.850 1.376 2.082 1.548 2.313 1.720 2.544 1.892 2.776 2.064 3.238 2.408 3.701 2.752 4.163 3.096 4.626 3.440 5.089 3.784 5.551 4.128 11 577 W 447 335 559 418 670 502 782 586 894 670 1.005 753 1.117 837 1.229 921 1.340 1.004 1.564 1.172 1.787 1.339 2.011 1.507 2.234 1.674

700 mm 21 751 W 587 438 734 548 880 657 1.027 767 1.174 876 1.320 985 1.467 1.095 1.614 1.205 1.760 1.314 2.054 1.533 2.347 1.752 2.641 1.972 2.934 2.190 22 938 W 730 546 912 682 1.094 818 1.277 955 1.459 1.091 1.642 1.228 1.824 1.364 2.006 1.500 2.189 1.637 2.554 1.910 2.918 2.182 3.283 2.455 3.648 2.728 33 1.323 W 1.043 776 1.304 970 1.564 1.163 1.825 1.357 2.086 1.551 2.346 1.745 2.607 1.939 2.868 2.133 3.128 2.326 3.650 2.714 4.171 3.102 4.693 3.490 5.214 3.878 11 703 W 544 408 680 510 816 612 952 714 1.088 816 1.224 917 1.360 1.019 1.496 1.121 1.632 1.223 1.904 1.427 2.176 1.631 2.448 1.835 2.720 2.039

900 mm 21 933 W 734 546 918 683 1.102 820 1.285 956 1.469 1.093 1.652 1.229 1.836 1.366 2.020 1.503 2.203 1.639 2.570 1.913 2.938 2.186 3.305 2.459 3.672 2.733 22 33

1.142 W 1.615 W 888 664 1.110 830 1.332 996 1.554 1.162 1.776 1.328 1.998 1.495 2.220 1.661 2.442 1.827 2.664 1.993 3.108 2.325 3.552 2.657 3.996 2.989 4.440 3.321 1.272 946 1.590 1.183 1.908 1.419 2.226 1.656 2.544 1.892 2.862 2.129 3.180 2.365 3.498 2.602 3.816 2.838 4.452 3.311 5.088 3.784 5.724 4.257 6.360 4.730

23

InForMaTIon TecHnIQUe Henrad Hygiene ECO

RADIATEUR VANNE BASSE TEMPRATURE, AVEc AlIMENTATIoN EN SRIE ET SPcIAlEMENT coNU PoUR lES ENVIRoNNEMENT EXIGEANT UNE HYGINE EN UNE ScURIT IRRPRocHABlES.

Radiateur panneaux basse temprature en acier de haute qualit lamin froid, avec une alimentation en srie (le panneau lavant est aliment en premier). Cela garantit un haut rendement nergtique, un rayonnement maximal (mme des rgimes basse temprature), un chauffement rapide et des dperditions de chaleur rduites du ct du mur. Optimis selon les exigences des normes EN442, EN12831 et DIN 4701-10. Fourni avec un robinet rglable intgr (sans vanne thermostatique), Kv prrgle en fonction de lmission calorifique, certifi CEN et test selon EN215. Ce prrglage garantit par ailleurs un dbit optimal dans le radiateur. Le robinet peut en outre tre mont gauche ou droite sans devoir adapter les conduites dalimentation et de retour, ni retourner le radiateur.

Rglage en usine adapt des installations bitube, convenant aussi pour des installations monotube (moyennant ladaptation du rglage du robinet sur la position 8). La gamme comprend 3 modles disponibles en 18 longueurs (400 jusqu 3.000 mm) et en 6 hauteurs (300 jusqu 900 mm). Tous les radiateurs sont dgraisss, phosphats, enduits dune couche de protection primaire et dun poudrage lectrostatique dans la couleur blanc Henrad 9016. Chaque radiateur est solidement emball dans du carton de qualit et plastifi. Une tiquette dcrit les caractristiques du radiateur : type hauteur longueur. Garantie de qualit selon ISO 9001. mission calorifique teste selon EN442. Qualit du produit certifie par RAL.

PRoDUIT FInITIon PRMonT FoURnI AVEc RAccoRDEMEnTS TRIERS GARAnTIE CoULEUR TEMpRATURE MAX ConfoRMIT TYpES HAUTEURS LongUEURS PRofonDEURS

Radiateur basse temprature avec alimentation en srie, raccordement central et latral infrieur et robinet prrgl montable gauche ou droite Non-habill Robinet Heimeier prrgl 4368 ou 4369 et purgeur ECO Instructions de montage 2 raccords Eurocne filetage extrieur au milieu, 2 raccords filetage intrieur 2 paires dtriers jusqu 1.600 mm et 3 paires partir de 1.800 mm 10 ans sous rserve de respecter les prescriptions concernant les conditions dinstallation ainsi que les conditions de garantie de Henrad blanc Henrad 9016 + 35 autres couleurs de Henrad 110 C Selon EN442 10 / 20 / 30 300 / 400 / 500 / 600 / 700 / 900 mm 400 3.000 mm 47 / 77 / 158 mm

PRESSIon DE SERVIcE MAX. 10 bar (test 13 bar)

Donnes techniques *
FACTEUR DE CORRECTION PAR MTRE DE RADIATEUR POUR 75/65/20 C SELON EN442 COMPARAISON CARACTRISTIQUE : = KM TN

HAUTEUR (mm) W kg 300 l m n W kg 400 l m n W kg 500 l m n W kg 600 l m n W kg 700 l m n W kg 900 l m n

TYPE 10 338 6,17 1,89 0,68 1,28 430 8,22 2,34 0,91 1,29 521 10,28 2,80 1,14 1,30 610 12,33 3,25 1,37 1,31 699 14,19 3,77 1,60 1,32 877 17,90 4,80 2,06 1,33 TYPE 10

TYPE 20 585 11,57 3,71 1,37 1,27 732 15,35 4,71 1,83 1,28 879 19,12 5,70 2,28 1,28 1.023 22,90 6,70 2,74 1,29 1.167 26,83 7,57 3,20 1,29 1.458 34,70 9,30 4,12 1,30 TYPE 20
88 77

TYPE 30 867 17,80 5,50 2,04 1,30 1.074 23,27 7,07 2,73 1,30 1.275 28,73 6,83 3,42 1,30 1.470 34,20 10,20 4,11 1,31 1.659 40,10 11,33 4,79 1,31 2.034 51,90 13,60 6,17 1,32 TYPE 30
169 158

W kg l m n

= = = = =

missions par mtre poids par mtre volume deau par mtre surface par mtre exposant

25 47

49

119

* Le fabricant se rserve le droit de modifier les spcifications sans avis pralable.

25

missions calorifiques
LES AccESSoIRES AUSSI coMPRIS : RoBINET HEIMEIER PRRGl, PURGEUR ECO ET INSTRUcTIoNS DE MoNTAGE.

HAUTEUR TYPE W/m EN442 55/45/20 C 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 10 176 W

300 mm 20 306 W 30 447 W 10 222 W

400 mm 20 381 W 30 553 W 10 268 W

500 mm 20 457 W 30 655 W

135
102 127 152 178 203

234
176 220 264 308 352

347
260 325 389 454 519

172
129 161 193 226 258

293
220 275 330 385 440

430
321 402 482 562 643

208
156 195 234 273 312

352
264 330 396 462 528

510
381 477 572 667 763

169 203 237 270 304

228

293 351 410 468 527

396

434 520 607 694 780

584

215 258 301 344 387

290

366 439 512 586 659

496

537 644 752 859 967

723

261 313 365 417 469

351

440 527 615 703 791

594

638 765 893 1.020 1.148

858

338
254 279

585
441 485

867
649 714

430
322 354

732
551 606

1.074
804 884

521
389 428

879
660 726

1.275
953

372 406
305 355

644 702
529 617

954 1.040
779 909

473 516
387 451

805 878
661 771

1.181 1.289
964

573 625
467 545

967 1.055
792 924

1.403
1.049

1.530
1.144 1.334

473

819 936
705 793 881 969

1.214 1.387
1.039 1.168 1.298 1.428

602 688
516 580 644

1.025 1.171
881 991

1.504
1.125

729 834
623 701 779 857

1.231 1.406
1.056 1.189 1.321 1.453

1.785 2.040
1.525 1.716 1.906 2.097

1.718
1.286 1.446 1.607 1.768

1.053 1.170 1.287 1.404

1.057 1.145 1.234 1.322

1.561 1.734 1.907 2.081

1.558 1.688 1.818 1.947

774 860

1.318 1.464
1.101 1.211

1.933 2.148 2.363 2.578

1.928

938 1.042 1.146 1.250

935

1.582 1.758 1.934 2.110

1.585 1.717 1.849 1.981

2.295 2.550 2.805 3.060

2.288

1.610 1.757
1.321 1.431 1.542 1.652

1.521 1.638 1.755

2.254 2.428 2.601

1.903 2.050 2.196

2.285 2.461 2.637

Les dlais de livraison dpendent du modle : consultez votre grossiste.

EN442 (W) EN442 (W)

75/65/20 C 70/50/20 C

HAUTEUR TYPE W/m EN442 55/45/20 C 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 10 312 W

600 mm 20 530 W 30 754 W 10 356 W

700 mm 20 603 W 30 850 W 10 444 W

900 mm 20 749 W 30 1.038 W

244
182 227

409
307 384

588
439 549

280
208 260

467
350 437

664
495 619

351
261 326

583
436 545

814
606 758

305 366
273

512 614
461

735 882
659

350 419
312

584 700
525

830 995
743

439 526
391

729 875
654

1.017 1.220
910

427
318 364

716
537 614

1.029
769 879

489
364 417

817
612 700

1.161
867 991

614
456 521

1.021
763 872

1.424
1.061 1.213

488 549
409 455

818 921
691 768

1.176 1.323
988

559 629
469 521

934 1.050
787 874

1.327 1.493
1.115 1.238

702 789
587 652

1.166 1.312
981

1.627 1.831
1.365 1.516

610 671
500

1.023 1.125
844

1.470
1.098

699 769
573

1.167 1.284
962

1.659 1.825
1.362

877 965
717

1.458
1.090

2.034 2.237
1.668

1.617
1.208

1.604
1.199

732
546 637

1.228
921

1.764
1.318 1.537

839
625 729

1.400
1.049 1.224

1.991
1.486 1.734

1.052
782 912

1.750
1.308 1.526

2.441
1.819 2.123

854 976
728

1.432
1.075

2.058 2.352
1.757

979 1.118
833

1.634 1.867
1.399

2.323 2.654
1.982

1.228 1.403
1.043

2.041 2.333
1.744

2.848 3.254
2.426

1.637
1.228

1.098
819 910

1.841
1.382 1.535

2.646
1.977 2.196

1.258
937

2.101
1.574 1.749

2.986
2.229 2.477

1.579
1.173 1.303

2.624
1.962 2.180

3.661
2.729 3.032

1.220 1.342
1.001

2.046 2.251
1.689

2.940 3.234
2.416

1.398
1.041

2.334

3.318

1.754

2.916

4.068

1.464
1.092

2.455
1.842

3.528
2.636

2.660
1.996 2.149 2.303

2.864 3.069

27

Modes de raccordement
LE ROBINET PEUT TRE MONT GAUCHE OU DROITE
TYPE 10 - 11 TYPE 20 - 33

ILLUSTRATION : Avant du radiateur.

Robinet gauche * Robinet droite Robinet gauche Robinet droite

* Sur commande.

Gabarit de montage
DIMENSIONS DE RACCORDEMENT
TYPE 10 - 11
25

TYPE 10 - 22

TYPE 30 - 33

Face avant

Section

35-115mm

35-115mm

115-155mm

Dessous du radiateur
50

35-115mm

EUROKONUS L/2

50

EUROKONUS L/2

2x 12"

TYPE 20 - 33
1 2" 1 2"

Section

Face avant

Section

25

25

T1642 (rallonge incluse)

2x EUROKONUS

2x 12" 50 50 50

Dessous du radiateur

L : Longueur (de 400 3.000 mm) Distance minimale jusquau dessous du radiateur : 120 mm.

115-155mm

115-155mm

Consoles murales
CONSOLE CORNIRE TYPE 10 Ct long
48

CONSOLE L STANDARD TYPE 11 - 33 Ct court Hauteur du radiateur 300 Hauteur du radiateur 300

2x 2x 2x art. Nr. T1507

HAUTEUR (mm) 300 400 500 600

X 49 49 49 49 49

Y 151 251 351 451 551 751

Z 155 255 355 455 555 755

H 175 275 375 475 575 775

HAUTEUR (mm) 300 400 500 600 700 900

X 82 82 82 82 82

Y 147 247 347 447 547 747

Z 155 255 355 455 555 755

H 175 275 375 475 575 775

2x 2x

700 900

TYPE 10

TYPE 11

TYPE 20 - 21

TYPE 22

TYPE 30 - 33

73 47

86 61 25

102 77 25

125 100 25

183 158

25

7 40

54

64

76

133

Distances pour un montage sur le ct court.

29

Positions des triers

LE RoBINET PEUT TRE MoNT GAUcHE oU DRoITE
TYPE 11
L/2 + 17mm A A

85

85

60

L: 1800-3000

60

L: 400-1600

L 400 500-1.100 1.200-1.600 1.800-3.000

*3e

A 117 150 283 283*

paires dtriers : au milieu du radiateur + 17 mm.

TYPE 10, TYPE 20 - 33

L/2 A A

85

60

85

L: 1800-3000

60

L: 400-1600

L 400 500-1.100 1.200-1.600 1.800-3.000

*3e paires dtriers : au milieu du radiateur.

A 133 133 267 267*

85

85

85

85

31

QUIPE COMMERCIALE BELGIQUE

Philippe Legrain Dlgu Commercial WALLONIE & LUXEMBOURG +32 (0)496 52 19 29 p.legrain@henrad.com Pana Tsanaktsidis Dlgu Commercial LIMBOURG, BRABANT FLAMAND & BRUXELLES +32 (0)496 16 21 11 pana@henrad.com Kim Trappeniers Dlgu Commercial ANVERS, FLANDRE OCCIDENTALE ET FLANDRE ORIENTALE +32 (0)496 25 04 17 k.trappeniers@henrad.com Koen Mannaerts Directeur Commercial BELUX, FRANCE, SCANDINAVIE koen_mannaerts@caradonradiators.com

QUIPE COMMERCIALE FRANCE

Jean-Louis Degremont Dlgu Commercial REGIONS : HAUTE NORMANDIE, BASSE NORMANDIE, ILE DE FRANCE, BOURGOGNE, RHONE ALPES, CENTRE, PAYS DE LA LOIRE, POITOU-CHARENTES, LIMOUSIN, AUVERGNE +33 (0)612 11 12 34 j.degremont@henrad.com Francis Safar Dlgu Commercial REGIONS : PROVENCE ALPES COTE DAZUR, LANGUEDOCROUSILLON, MIDI-PYRENEES, AQUITAINE +33 (0)622 44 36 26 f.safar@henrad.com Philippe Legrain Dlgu Commercial REGIONS : BRETAGNE, NORD-PAS-DE-CALAIS, PICARDIE, CHAMPAGNE ARDENNES, LORRAINE, ALSACE, FRANCHE-COMTE +32 (0)496 52 19 29 p.legrain@henrad.com Koen Mannaerts Directeur Commercial BELUX, FRANCE, SCANDINAVIE koen_mannaerts@caradonradiators.com

HENRAD
Algrie Grce Russie Allemagne Islande Slovnie Australie Lituanie Sude Belgique Luxembourg Tchquie Chypre Pays-Bas Tunisie France Pologne Ukraine

Henrad N.V. Herenthoutseweg 210 | B-2200 Herentals T. +32 (0)14 212 075 | F. +32 (0)14 211 719 WWW.HENRAD.COM

Z.A. Le Bel Air | 5 Rue B. Thimonnier FR-78517 Rambouillet Cedex T. +33 (0)134 85 52 00 | F. +33 (0)130 41 80 12

HR ECO TD FR 2013

HENRAD BELGIQUE

HENRAD FRANCE