m‡Z¨i cwiPq

g~j t Rvdvi Avj nv`x Abyev` t Aveyj Kv‡mg

1

m‡Z¨i cwiPq
†jLK t Rvdvi Avj nv`x Abyev` t Aveyj Kv‡mg m¤úv`bv t †gvt gywbi †nv‡mBb K‡¤úvR t †gvt BDbym& Avjx cÖKvkK t Avn‡j evBZ (Avt) wek¦ ms¯’v, †Kvg, Bivb cÖKvkKvj t 1426 wnRix, 2005 L„óvã gy`ª‡Y t Avn‡j evBZ (Avt) wek¦ ms¯’v, †Kvg, Bivb g~j¨ t lvU UvKv gvÎ

Shatter Porichoi [An Introduction to truth] Written by Jafar Al Hadi Translated by Abul Kasem Edited by Md Munir Hossain Khan Published by Ahlul Bait (AS) world assembly Price : Tk. 60 only (US $ 1.5)

2

‫رح م‬ ‫ِس ِ الِ ال ّحمنِ ال ّ ِی ِ‬ ‫ر‬ ‫ب م‬

‫3‬

4

Avn‡j evBZ (Avt) wek¦ ms¯’vi gyLeÜ
gnvbex (mt) I Zvui Avn‡j evB‡Zi (Avt) †i‡L hvIqv DËivwaKviwU Zv‡`iB cÖewZ©Z gZv`‡k© msM„nxZ I mwÂZ n‡qwQj Ges Zvu‡`i Abymvixiv †mwU‡K webvk n‡Z i¶v K‡iwQj| G gZv`k©wU‡Z Bmjv‡gi mKj kvLv I wefv‡Mi mgš^q N‡U‡Q| ZvB GwU Bmjv‡gi GKwU mvgwMÖK iƒc| G gZv`k© aviY ¶gZvm¤úbœ I mZ¨MÖn‡Y cÖ¯‘Z AMwYZ nƒ`q‡K cÖwkw¶Z Ki‡Z m¶g n‡qwQj hviv Gi cÖevngvb Áv‡bi my‡cq cvwbi aviv n‡Z `yÕnvZ f‡i MÖnY K‡i‡Q| GwU †mB aviv hv Bmjvgx D¤§vn‡K Avn‡j evB‡Zi (Avt) c`v¼vbymvix A‡bK gnvb gbxlx Dcnvi w`‡q‡Q| kZvãxi ci kZvãx a‡i hLbB Bmjvgx f~LÛ I Zvi evB‡ii wewfbœ ag©gZ I wPš—vavivi c¶ †_‡K wewfbœ cÖkœ I bewPš—vi D™¢e N‡U‡Q Zviv Zvi ewjô Reve I mgvavb `vb K‡i‡Q| Avn‡j evBZ (Avt) wek¦ ms¯’v Zvi DrcwËi ïi“ †_‡KB beyqZx wgk‡bi cweÎ mZ¨ mwVK iƒc I mxgvi cÖwZi¶v‡K Zvi Ab¨Zg `vwqZ¡ wn‡m‡e wb‡q‡Q hv memgqB Bmjv‡gi Ag½jKvgx wewfbœ `j, gZ I wPš —vavivi Avµg‡bi j¶¨ wQj|we‡klfv‡e G‡¶‡Î Zv‡`i j¶¨ wQj Avn‡j evB‡Zi (Avt) cweÎ Av`wk©K c_ I Zuv‡`i gZv`‡k©i AbymvixMY hviv G kΓ‡`i Avµgb I P¨v‡jb&R †gvKv‡ejvi AvKv•Lvq memgqB mvg‡bi mvwi‡Z †_‡K‡Q Ges mehy‡MB Kvw•LZ f~wgKv †i‡L‡Q| G we‡kl †¶‡Î Avn‡j evB‡Zi (Avt) gZv`‡k© cÖwkw¶Z Av‡jg‡`i AwR©Z AwfÁZvgvjvq c~Y© MÖš’mg~n mwZ¨B AwØZxq|KviY G¸‡jvi kw³kvjx ÁvbMZ wfwË i‡q‡Q hv eyw× I hyw³wfwËK cÖgv‡bi

5

Dci cÖwZwôZ Ges mKjcÖKvi Ab¨vq †Mvuovwg I cÖe„wËi AbymiY n‡Z `~‡i| G wPš—vaviv mKj we‡klÁ I wPš—vwe‡`i cÖwZ Ggb AvnŸvb †i‡L‡Q hv †h †Kvb eyw×e„wË I my¯’ we‡eKB †g‡b †bq| Avn‡j evBZ (Avt) wek¦ ms¯’v bZzb ch©v‡q AwR©Z G AwfÁZvi mg„× fvÛvi n‡Z mZ¨vbymÜvbx‡`i Rb¨ †ek wKQy Av‡jvPbv I †jLbx cÖKv‡ki cÖ‡Póv I D‡`¨vM wb‡q‡Q| G †jLbx¸‡jv Avn‡j evB‡Zi Av`‡k©i Qvqvq cÖwkw¶Z I weKwkZ mgmvgwqK †jLKe„‡›`i A_ev gnvb Avjvni AbyMÖ‡n G ghv©`vc~Y© gZv`‡k©i Qvqvq AvkªqcÖvß bexb e¨w³e‡M©i| G ms¯’v G m¤úwK©Z M‡elYv cÖKvk I cÖPv†ii gva¨‡g we‡k¦i kxl©¯’vbxq wkqv Av‡jg‡`i g~j¨evb †jLv n‡Z jvfevb nIqvi D‡Ïk¨ QvovI Zv †hb mZ¨vbymÜvbx †`i Rb¨ my‡cq cvwbi Drm nq †m eªZI Zv‡`i i‡q‡Q| G‡Z K‡i ivmy‡ji Avn‡j evB‡Zi (Avt) gnvb gZv`k© KZ„©K wek¦evmxi Rb¨ †h gnvmZ¨ Dc¯’vwcZ n‡q‡Q Zv mZ¨vKv•Lx‡`i Kv‡Q cÖKvwkZ n‡e| eyw×e„wËi Abycg c~Y©gywLZvi I nƒ`qmg~‡ni `ª“Z ci¯úi mshyw³i G hy‡M Zv AviI Z¡ivwš^Z n‡e wbtm‡›`‡n| Avn‡j evBZ (Avt) wek¦ ms¯’v cÖ_‡gB AÎ MÖ‡š’i iPwqZv kª‡×q Rbve Rvdi Avj nv`x Ges GwU cÖKv‡ki wewfbœ ch©v‡q hviv f~wgKv †i‡L‡Qb Zv‡`i mK†ji cÖwZ K…ZÁZv Ávcb Ki‡Q| Avkv KiwQ G MÖš’wU cÖKv‡ki gva¨‡g gnvb cÖwZcvj‡Ki - whwb Zvui ivmyj‡K †n`v‡qZ I mZ¨Øxbmn †cÖiY K‡i‡Qb hv‡Z K‡i mKj `x‡bi Dci Bmjvg‡K weRqx Ki‡Z cv‡ib Ges mv¶x wn‡m‡e wZwbB h‡_ó - c¶ n‡Z Avgv‡`i Dci Awc©Z wgk‡bi ¸i“`vwq‡Z¡i wKQy Ask cvj‡b m¶g n‡q _vKe|

6

mvs¯‹…wZK wefvM Avn‡j evBZ (Avt) wek¦ ms¯’v

wemwgjvwni ivngvwbi ivwng

ci¯úi‡K Rvbvi cÖ‡qvRbxqZv

‫وجعلناکم شعوبا وقبائل لتعارفوا‬

7

ÔGes Avwg †Zvgv‡`i wewfbœ RvwZ I †Mv‡Î wef³ K‡iwQ hv‡Z †Zvgiv ci¯ú‡i cwiwPZ nI|Õ Bmjv‡gi Avwefv©‡ei mgq RvwZ I †MvÎmg~n ci¯úi AcwiwPZ I wewfbœ `‡j wef³ wQj|Av‡iv h_v_© ej‡j Zviv ci¯úi we‡Ølx Ges Ø›`-msNvZ I hy‡× wjß wQj|wKš‘ GKZ¡ev`x ag© Bmjv‡gi wk¶vi Kvi‡Y Zv‡`i GB ci¯úi AcwiwPwZ cwiwPwZ‡Z, Ø›`-msNvZ mn‡hvwMZvq Ges A‰bK¨ H‡K¨ cwiYZ n‡qwQj| Gi djkÖ“wZ‡Z GKK gnvb RvwZ wn‡m‡e Zviv Avwef~©Z n‡qwQj Ges GK gnvb mf¨Zvi Rb¥ w`‡Z m¶g n‡qwQj| †mB mv‡_ †kvlK I AZ¨vPvix‡`i nvZ n‡Z wewfbœ RvwZ‡K i¶v K‡iwQj Ges GB D¤§vn we‡k¦i RvwZ¸‡jvi Kv‡Q m¤§v‡bi cvÎ n‡qwQj| Gi wecix‡Z AZ¨vPvix I mxgvjsNbKvix‡`i Rb¨ Zviv AvZ¼ I P¶zk~j n‡qwQj| G mKj mdjZv KLbB AwR©Z nZ bv hw` bv Zv‡`i g‡a¨ HK¨ _vKZ Ges Bmjv‡gi Qvqvq AvkªqMÖnYKvix RvwZmg~‡ni g‡a¨ cvi¯úwiK mg‡SvZv I m¤cÖxwZ weivR KiZ| hw`I Zviv wQj wewfbœ RvwZi, Zv‡`i g‡a¨ wQj g‡Zi wfbœZv, mvs¯‹…wZK cv_©K¨, cÖ_vMZ Awgj, ixwZ I AvPv‡ii wewPÎZv wKš‘ †gŠjbxwZ I Avek¨Kxq wewa-weav‡bi †¶‡Î Zviv wQj mgwek¦vmx I HKgZ¨| Zviv eySZ GKZvB kw³ Avi we‡f`B `~e©jZv| G ixwZB Abym„Z nw”Qj wKš‘ hy‡Mi cwieZ©‡b cybivq G cwiwPwZ AcwiwPwZ‡Z, mg‡SvZv N„Yvq cwiYZ nj,gvRnvewfwËK `j I †Mvôxmg~n G‡K Aci‡K Kv‡di cÖwZcbœ Kij, ci¯ú‡ii Dci AvNvZ Avb‡Z jvMj | d‡j gh©v`v f~jywÚZ nj, †MŠie jyß nj, fvegywZ© ¶zbœ nj Ges Zv¸Zx kw³ †bZ…Z¡ I w`K wb‡`©kbv`vbKvix G RvwZ‡K Zz”Q I nxb g‡b Kij| G welqwU Ggb ch©v‡q †cŠQj †h G RvwZi g‡a¨ k„Mv‡ji b¨vq a~Z© I †bK‡oi b¨vq wnsmª e¨w³e‡M©i wePiY ïi“ nj, Avjvni Awfkß I gvbe RvwZ

8

KZ©…K waK…Z weRvZxq kΓiv Bmjvgx f~L‡Û ¸ßPie„wˇZ wjß nj| d‡j G f~L‡Ûi m¤ú`mg~n e¨vcKfv‡e jywÚZ nj, cweÎ wek¦vmmg~n Am¤§vwbZ nj, Gi Awaevmx‡`i m¤§vb j¤úU e¨w³‡`i Ki“Yvi Aaxb n‡q ‡Mj, G RvwZi cZ‡bi ci cZb NU‡Z jvMj, civR‡qi ci civRq Zv‡`i jjv‡U Kvwjgv Gu‡K w`j| †mw`b †¯úb (L„óvb‡`i nv‡Z MÖvbvWvq), mvgviKv›`, †evLviv, ZvmL›` I evM`v‡` (†gvMj‡`i nv‡Z) Avgiv Zv j¶¨ K‡iwQ Avi AvR BivK, AvdMvwb¯ —vb I wdwjw¯—‡b GKB wPÎ †`LwQ| G NUbv¸‡jv‡Z †mB nv`xm¸‡jvi K_vB cÖwZaŸwbZ n‡”Q †h, †Zvgiv †`vqv Ki‡e wKš—y Zvi †Kvb DËi cv‡ebv, mvnv‡h¨i AvnŸvb Rvbv‡e wKš‘ Zv M„nxZ n‡e bv| KviY hLb ‡ivM GK cÖKv‡ii Avi Jla nj Av‡iK cÖKv‡ii ZLb †m Jla w`‡q G †ivM mviv‡bv m¤¢e bq| wbðqB Avjvn Kvh©Kvi‡Yi bxwZi evB‡i wek¦RMZ‡K cwiPvjbv K‡ib bv| ZvB G D¤§‡Zi eZ©gvb mgm¨vi mgvavb Zvi cÖv_wgK hy‡Mi mgvav‡bi g‡a¨B wbwnZ i‡q‡Q| eZ©gv‡b Bmjvgx D¤§vn Zvi mËv, wek¦vm I e¨w³‡Z¡i †¶‡Î me‡P‡q bMœ I KzrwmZ nvgjvi wkKvi| Zv‡`i kvwš—c~Y© gvRnvex mnve¯’vb I cigZmwnòyZvi g‡a¨ dvUj m„wói gva¨‡g wek„•Ljvi Rb¥ †`qv n‡”Q| d‡j Zviv H‡K¨i †¶‡Î me‡P‡q KwVb Avµg‡bi m¤§yLxb n‡q‡Q| G mKj Avµgb `ª“Z Zvi cwiYwZ I g›` dj e‡q Avb‡Q| G gyû‡Z© Zv‡`i Rb¨ me‡P‡q Dchy³ wm×vš— wK GwU nIqv DwPZ bq ‡h, Zviv msNe×fv‡e ci¯úi Kvu‡a Kvua wgwj‡q `vuov‡e I Zv‡`i ga¨Kvi m¤úK©‡K gReyZ I `„p Ki‡e| Zv‡`i eyS‡Z n‡e Zv‡`i g‡a¨ gvRnve I wdiKvMZ gZcv_©K¨ _vK‡jI agx©q Dr‡mi w`K †_‡K Zviv GK †KviAvb I mybœvni Abymvix, ZInx`, beyIZ I Av‡Liv‡Zi cÖwZ wek¦v‡mi †¶‡Î Zviv mgwek¦vmx, bvgvR, †ivRv, n¾, RvKvZ, wRnv`, nvjvj, nvivg

9

cÖf„wZ wel‡q GK kixq‡Zi AbyeZx©| gnvbex (mt) I Zvui cweÎ Avn‡j evB‡Zi cÖwZ fvjevmv Ges Zv‡`i kΓ‡`i m‡½ m¤ú‡Kv©‡”Q‡`i wel‡q GKB g‡bvfv‡ei AwaKvix hw`I G †¶‡Î Kv‡iv g‡a¨ AvwaK¨ I Kv‡iv g‡a¨ ¯^íZv we`¨gvb A_v©r eÜbwU A‡c¶vK…Z `~e©jiƒ‡c i‡q‡Q| GKvi‡bB Bmjvgx D¤§vn GK nv‡Zi A½yjx¸wji mv‡_ Zzj¨ hv cwi‡k‡l GKK Aw¯’‡Z mshy³ n‡q‡Q hw`I Zv†`i g‡a¨ ‰`N¨© I AvK…wZMZ cv_©K¨ i‡q‡Q| wKsev †Kvb nv`x‡m G D¤§Z‡K GKwU †`‡ni mv‡_ Zzjbv Kiv n‡q‡Q hv‡Z GKw`‡K wewfbœ ai‡Yi A½-cÖZ¨½ i‡q‡Q Ab¨w`‡K Zv‡`i g‡a¨ AvK…wZMZ cv_©K¨ m‡Ë¡I kvixiZvwËK mn‡hvwMZvg~jK m¤úK© I GKK f~wgKv i‡q‡Q hv Zvi Aw¯—‡Z¡i Rb¨ Acwinvh©| Bmjvgx D¤§vn‡K GKevi GKwU nv‡Zi m‡½ Av‡iKevi GK ‡`‡ni mv‡_ Zzjbv Kivi `k©b m¤¢eZ ZvB A_©vr welqwU g‡b nq Dc‡iv³ m‡Z¨iB Bw½Z enb Ki‡Q| c~‡e© Bmjv‡gi wewfbœ wdKv© I gvRnv‡ei Av‡jgMY †Kvbiƒc Ø›`-msNvZ QvovB kvwš— c~Y©fv‡e cvkvcvwk evm Ki‡Zb| GgbwK †Kvb †Kvb †¶‡Î Zviv ci¯úi‡K mn‡hvwMZv Ki‡Zb| ZvB †`Lv †M‡Q GKRb Av‡iKR‡bi wdKvn ev Kvjvgkv‡¯¿i †Kvb MÖ‡š’i e¨vL¨v MÖš’ wj‡L‡Qb, GKRb Av‡iKR‡bi wkl¨Z¡ MÖnY K‡i‡Qb, G‡K Ac‡ii cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b K‡i‡Qb Ges cÖksmv K‡i‡Qb, G‡K Ac‡ii gZ‡K mg_©b K‡i‡Qb, G‡K Aci‡K wb‡Ri msM„nxZ nvw`m eY©Yv Kivi AbygwZ w`‡q‡Qb, KLbI KLbI GK gvRnv‡ei ev wdKv©i †KD Aci gvRnve ev wdKv©i Kv‡iv n‡Z nvw`m eY©Yvi AbygwZ †P‡q‡Qb, GKRb Av‡iKR‡bi wcQ‡b bvgvR c‡o‡Qb, G‡K Ac‡ii RvgvAv‡Z BgvgwZ K‡i‡Qb, GK gvRnv‡ei Abymvix Aci gvRnv‡ei Abymvix‡K RvKvZ w`‡q‡Qb, G‡K Ac‡ii gvRnve‡K ¯^xK…wZ w`‡q‡Qb I mZ¨Zv‡K ¯^xKvi

10

K‡i‡Qb| †mmg‡q mgv‡Ri mKj ch©v‡q wewfbœ wdKv© I gvRnv‡ei Abymvixiv eÜzZ¡ I †mŠnv`©c~Y© g‡bvfve wb‡q cvkvcvwk mnve¯’vb K‡i‡Q †hb Zv‡`i g‡a¨ †Kvb we‡iva I gZ‰ØZZv †bB| A_P Zviv hyw³c~Y©fv‡e G‡K Ac‡ii gZ‡K LÛb Ki‡Zb, mgv‡jvPbv chv©‡jvPbv Ki‡Zb| wKš‘ Zviv Zv Ki‡Zb m¤§v‡bi mv‡_ Ges Av`e I wkóvPvi mnKv‡i e¯‘wbôZv eRvq †i‡L| Giƒc we¯Z…Z mn‡hvwMZvi Rxeš— I HwZnvwmK AmsL¨ `„óvš— †m mgv‡R wQj Ges cÖK…Zc‡¶ †mB cvi¯úwiK mn‡hvwMZvi djkÖ“wZ‡ZB gymwjg gbxlxiv Bmjvgx mf¨Zv I ms¯‹…wZi cËb Ki‡Z †c‡iwQ‡jb| Gi gva¨‡gB Zviv gvRnvex ¯^vaxbZvi m‡ev©Ëg `„óvš— ¯’vcb K‡i we‡k¦i `„wó AvKl©Y K‡iwQ‡jb Ges Zv‡`i wbKU m¤§v‡bi cvÎ n‡qwQ‡jb| GwU Ggb †Kvb KwVb KvR bq †h, D¤§vni we‡klÁ Av‡jgMY cvi¯úwiK gZ‰ØZZvi †Kvb wel‡q Av‡jvPbvq em‡eb Ges kvwš—c~Y© cwi‡e‡k mZZv I wbôvi mv‡_ e¯‘wbô chv©‡jvPbv Ki‡eb| ‡mLv‡b G‡K Ac‡ii gZ I hyw³‡K kªeY Ki‡eb I †m m¤ú‡K© AewnZ n‡eb| GwU eyw×e„wËK I DËg †h, cÖ‡Z¨K gvRnve I `jB Zvi wPš—v- wek¦vm Ges wdKvnMZ Ae¯’vb‡K GKwU gy³ I ¯^vaxb cwi‡e‡k my¯úóiƒ‡c Dc¯’vc‡bi my‡hvM cv‡e| Gi d‡j Zv‡`i Dci Av‡ivwcZ Awf‡hv‡Mi AmviZv mn‡RB cÖgvwYZ n‡e I m‡›`nmg~‡ni Ac‡bv`b NU‡e| Z`ycwi cÖ‡Z¨‡KB cÖ‡Z¨‡Ki g‰ZK¨ I gZwfbœZvi welqmg~n m¤ú‡K© Rvb‡Z cvi‡e| d‡j gymjgvbiv Abyfe Ki‡Z cvi‡e †h welq¸wj Z‡`i‡K GKÎxf~Z Ki‡Z cv‡i Zvi cwigvb Zv‡`i gZwfbœZvi welq n‡Z A‡bK †ekx hv Zv‡`i ga¨Kvi m¤ú‡K©i eid Mjv‡Z mvnvh¨ Ki‡e|

11

G cÖeÜwU G j¶¨ AR©‡bi c‡_ GKwU c`‡¶c| m‡Z¨i mwVK iƒcwU mK‡ji wbKU Zz‡j aivB G †jLvi D‡Ïk¨| AvjvnB †ZŠwdK `vbKvix|

12

Bgvgxqv Rvdix gvRnve (1) Rvdix wdKvni Abymvix Bgvgxqv m¤cÖ`vq eZ©gv‡b gymjgvb‡`i ga¨Kvi GKwU eo `j| Zv‡`i †gvUvgywU msL¨v gymjgvb‡`i GK PZz_v©sk| G gvRnv‡ei g~j Bmjv‡gi cÖv_wgK hy‡M †cÖvw_Z †hw`b myiv Avj evB‡q¨bvni wb‡æv³ AvqvZwU gnvb Avjvni c¶ n‡Z AeZxY© nq| ‫ان ال ِِين آمنوا و عملوا الصالحات اولئک هم خير البرية‬ ِ ‫ذ‬ A_v©r hviv Cgvb Av‡b Ges mr Kg© K‡i ZvivB m„wói †miv| †mw`b Avjvni ivmyj (mt) Dcw¯’Z mvnvev‡`i mvg‡b nhiZ Avjxi (Avt) Kuv‡a nvZ †i‡L e‡jb, ‫يا علي انت و شيعتک هم خير البرية‬ ‡n Avjx!Zzwg I †Zvgvi wkqvivB (Abymvix) m„wói †miv| G nvw`mwU Zvevixi Zvdwmi MÖš’ ÔRv‡gDj evqv‡bÕ,Avjvgv myq~Zxi Zvdwmi MÖš’ Ô`yii“j gbmy‡iÕ,Avjywm evM`v`xi Zvdwmi MÖš’ Ôi“ûj gvqvbx Õ‡Z Dc‡iv³ Avqv‡Zi Av‡jvPbvq ewY©Z n‡q‡Q| &G m¤cÖ`vq Bgvg Rvdi mvw`‡Ki (Avt) ©©wdKvni Abymi‡Yi Kvi‡Y Zvi mv‡_ m¤úwK©Z Ges G gvRnv‡ei Abymvixiv ÔwkqvÕ bv‡g cwiwPZ| (2) G gvRnv‡ei Abymvixiv Bivb ,BivK, cwK¯—vb, fviZ I AvdMvwb¯—v‡b me‡P‡q †ekx msL¨vq i‡q‡Qb |cvim¨ DcmvMixq †`kmg~n (Kz‡qZ,evnivBb cÖf„wZ), Zzi¯‹, wmwiqv, †jevbb, ivwkqv I †mvwf‡qZ BDwbqb n‡Z ¯^vaxbZvcÖvß †`kmg~‡nI (AvRvievBRvb, ZzK©‡gwb¯—vb cÖf„wZ) weivU msL¨K Rvdix wdKvni Abymvix i‡q‡Qb| ZvQvov

13

BD‡iv‡ci Bsj¨vÛ, dªvÝ, Rvgv©bx Ges Av‡gwiKv hy³ivóª, KvbvWv, Avwd«Kv gnv‡`kmn c~e© Gwkqvi A‡bK †`‡kB wkqv Rb‡Mvôx i‡q‡Q| Zv‡`i AmsL¨ gmwR` Ges mvgvwRK, mvs¯‹…wZK I wk¶vg~jK cÖwZôvb G mKj †`‡k i‡q‡Q| (3) wewfbœ RvwZ, esk, fvlv I e‡Y©i gvbyl G gvRnv‡ei Aš—f~©³| Ab¨vb¨ wdK©v I gvRnv‡ei gymjgvb fvB‡`i mv‡_ Zviv kvwš— I eÜzZ¡c~Y© cwi‡e‡k cvkvcvwk Ae¯’vb Ki‡Q| mKj †¶‡ÎB Zviv mZZv I wbôvi mv‡_ gnvb Avjvni evYx ÔwbðqB gywgbMY ci¯úi fvB Õ I ÔmrKg© I msh‡gi †¶‡Î †Zvgiv ci¯úi‡K mn‡hvwMZv KiÕ Ges gnvbexi evYx ÔgymjgvbMY Agymwjg‡`i wecix‡Z ci¯úi GK nv‡Zi A½yjx¸wji b¨vqÕ1I ÔgywgbMY GKwU †`‡ni b¨vqÕ2 cÖf„wZi AbyeZx© n‡q memgqB Ab¨‡`i mn‡hvwMZv K‡i†Q| (4) Bmjvgx BwZnv‡mi wewfbœ chv©‡q Zviv Bmjvg I ghv©`vkxj gymwjg D¤§vni cÖwZi¶vq AMÖMvgx I cÖR¡wjZ f~wgKv †i‡L‡Q| Zv‡`i cÖwZwôZ ivóª I cÖkvmb¸‡jv Bmjvgx mf¨Zvq e¨vcK I hyMvš—Kvix Ae`vb †i‡L‡Q| Zv‡`i ga¨Kvi wPš— vwe` I Av‡jgMY Zvdwmi , nvw`mkv¯¿, Kvjvgkv¯¿¿, Dmyj I wdKvnkv¯¿, bxwZkv¯¿, †iRvj I ‡`ivqv, `k©b, Dc‡`kg~jK evYx, ivóª I mgvRweÁvb, fvlv, mvwnZ¨, Awfavb cÖf„wZ wel‡q kZ mnmª †QvU eo MÖš’ I †jLbx iPbvi gva¨‡g Bmjv‡gi HwZn¨, mf¨Zv I Áv‡bi fvÛvi‡K mg„× K‡i‡Q| GgbwK Zviv wPwKrmv I c`v_©weÁvb, imvqb I MwYZkv¯¿, †R¨vwZwe©Ávb,
1

1|gymbv‡` Avngv`,L:1,c„:215| 2|mnxn Avj eyLvix,wKZveyj Av`ve,c„:27|
2

14

RxeweÁvbmn cÖK…wZweÁv‡bi wewfbœ kvLvq ¯§iYxq Ae`vb †i‡L‡Q| AwaKvsk Áv‡bi †¶‡ÎB Zviv wQj cÖwZôvZv I ¯’cwZi f~wgKvq| (Gm¤ú‡K© Rvb‡Z mvB‡q` nvmvb mv`i iwPZ ÔZvwmmyk wkqv wj Djywgj BmjvgÕ MÖš’ Ges AMv eyRyM© †Znivbx iwPZ 29 L‡Ûi MÖš’ ÔAvhhvwiqv Bjv Zvmvwbwdk wkqvÕ †`Lyb| GQvov Av‡d›`x iwPZ ÔKvkdzh hybybÕ, Kvnnvjv iwPZ Ô‡gvRvgyj gyqvwjwdbÕ, mvB‡q` gyn‡mb Avwgb Avj Av‡gjx iwPZ ÔAvBqvbyk wkqvÕ MÖš’mg~n †`L‡Z cv‡ib|) (5) Zviv †mB Avjvnq wek¦vmx whwb GKK, AwØZxq, AgyLv‡c¶x, Rb¥`vZv bb, RvZI bb (†KD Zv‡K Rb¥`vb K‡iwb), Zvi mgZzj¨ †KD ‡bB, wZwb wbivKvi, †`nnxb, ¯’vb,w`K, Kvj I cv‡Îi E‡aŸ©, Zvui †Kvb MwZ, w¯’wZ, cwieZ©b, DËiY, AeZiY ‡bB|‡h me aviYv gnvb Avjvni gwngv ,c~Y©Zv,†mŠ›`h© I cweÎZvi cwicš’x †m¸‡jv Zviv cÖZ¨vL¨vb K‡i| Zviv wek¦vm K‡i wZwb e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB, wb‡`©k `vb I wewaweavb (kixqZ) cÖYq‡bi AwaKvix GKgvÎ wZwb,Ab¨ †KD bq|Zviv wek¦vm K‡i mKj cÖKvi wkiK †nvK Zv cÖKvk¨ ev AcÖKvk¨, eo ev †QvU Zv gnv Ab¨vq I ¶gvnxb Aciva| G wek¦vmmg~n‡K Zviv eyw×e„wË I my`„p wPš —vi gva¨‡g jvf K‡i‡Q hvi wfwË nj gnvMÖš’ Avj ‡KviAvb Ges wbf©i‡hvM¨ I wek¦¯— m~‡Î cÖvß mnxn nvw`mmg~n †m¸‡jvi Drmg~j hvB †nvK bv †Kb| Zviv a‡g©i †gŠj wek¦v‡mi †¶‡Î KLbB BmivBjx (ZIivZ I Bbw&R‡ji eY©Yv) ev gvRymx (AwMœ DcvmK) Dr‡mi Dci wbf©i K‡iwb| Kvib Bû`x, L„óvb I gvRymxiv gnvb Avjvn‡K gvb‡ei cÖwZK…wZ‡Z wPš —v K‡i, Zvu‡K m„wói m`„k fv‡e| KLbI ev Zvu‡K AZ¨vPvix, Ab¨vqKvix, †L‡jvqvo I D‡Ïk¨nxb KZ©v g‡b K‡i A_P Gme ˆewkó¨ n‡Z wZwb cweÎ I A‡bK

15

`~‡i| gnvcweÎ I wb®úvc bex‡`i cÖwZI Zviv(Bû`x I L„óvbMY) Kweiv ¸bvn‡Z wjß nIqvi Acev` Av‡ivc K‡i| (6) Zviv wek¦vm K‡i gnvb Avjvn b¨vq wePviK I cÖÁvevb| wZwb b¨vq I cÖÁvi wfwˇZ m„wó K‡ib| †Kvb wKQyB wZwb D‡Ïk¨nxb m„wó K‡ib bv, †nvK Zv cv_i, Dw™¢`, cÖvYx, gvbyl, c„w_ex ev AvKvkgÛjx| KviY D‡Ïk¨nxb Kg© cÖÁv I b¨v‡qi cwicš’x| Z`ycwi Zv gnvb Avjvni cÖf~ I Dcvm¨ wn‡m‡e mKj ΓwUgy³ I c~Y©Zvi AwaKvix nIqvi Avek¨KZviI cwicš’x| (7) Zviv wek¦vm K‡i Zvui cÖÁv I b¨vqcivqbZvi Kvi‡Y wZwb c„w_ex‡Z gvby‡li c`vc©‡bi mgq n‡ZB Zv‡`i g‡a¨ bex I ivmyj †cÖiY K‡i‡Qb| G †cÖwiZ cyi“l‡`i ˆewkó¨ nj Zviv cweÎ, wb®úvc Ges Avjvni c¶ n‡Z Inxi gva¨‡g we¯Z…Z I we‡kl Áv‡bi AbyMÖncÖvß | bex †cÖi‡Yi D‡Ïk¨ nj gvbeRvwZ‡K c_ cÖ`k©‡bi gva¨‡g Zv‡K Zvi Kvw•LZ c~Y©Zvq †cŠuQ‡Z mvnvh¨ Kiv A_v©r Zv‡K †mB AvbyM‡Z¨i c‡_ cwiPvwjZ Kiv hv Zv‡K RvbœvZ, gnvb Avjvni mš‘wó I we‡kl AbyMÖn jv‡fi Dchy³ Ki‡e|bex‡`i g‡a¨ cÖwm× n‡jb nhiZ Av`g, byn, Beivwng, Cmv, gymv Ges Ab¨vb¨ bexMY hv‡`i bvg I eY©Yv cweÎ †KviAvb I nvw`mmg~‡n G‡m‡Q| (8) Zviv wek¦vm K‡i, †h Avjvni AvbyMZ¨ Ki‡e Ges Rxe‡bi mKj †¶‡Î Zvui wb‡`©k I wewaweavb cvjb Ki‡e †m gyw³ cv‡e I mdjZv jvf Ki‡e A_©vr cÖkswmZ I cyi¯‹…Z n‡e hw`I †m nvekx `vm nq| G‡¶‡Î eY© I es‡ki †Kvb †f` †bB| Avi hw` †KD Zvui wb‡`©k Agvb¨ K‡i, Zvui cÖYxZ wewaweavb‡K D‡c¶v K‡i Ab¨ †Kvb wewaweavb‡K MÖnY I AbymiY K‡i Z‡e †m Acgvb I kvw¯—i Dchy³ Ges ¶wZMÖ¯’ I

16

aŸsmcÖvß n‡e hw`I †m †KvivBk es‡ki †Kvb †bZv nq| gnvbexi nvw`‡m GiƒcB ewY©Z n‡q‡Q| Zviv wek¦vm K‡i gvby‡li Pzovš— cyi®‹vi I kvw¯ —cÖvwßi w`b nj wKqvgZ †hw`b wnmve wKZv‡ei Rb¨ Zzjv`Û ¯’vwcZ n‡e Ges RvbœvZ I Rvnvbœvg‡K Avbqb Kiv n‡e| gvbyl g„Zz¨i ci Kei I eviRv‡Li Rxeb AwZµg Kivi ci wKqvg‡Z cybi“wÌZ n‡e| wKš‘ cybR©b¥ev` hv‡Z ciKvj A¯^xKviKvixiv wek¦vm K‡i Zviv Zv wek¦vm K‡ibv KviY Zv cweÎ †KviAvb I mybœvn‡K A¯^xKvi Kivi kvwgj| (9) Zviv wek¦vm K‡i bex I ivmyjM‡Yi me©‡kl I G avivi cwimgvßKvix n‡jb Avjvni ivmyj gynv¤§` Be‡b Avãyjvn (mvjvjvû AvjvB‡n Iqv Avwjnx Iqv mvjvg) whwb Zvu‡`i m‡e©vËg I †kªô Ges gnvb Avjvn Zvu‡K mKj ¸bvn I fyj-ΓwU †_‡K gy³ †i‡L‡Qb| Zvui ¸bvn I fyj-ΓwU ‡_‡K gy³ _vKvi ˆewkó¨wU †hgb beyq‡Zi c~‡e©I wQj †Zgb beyq‡Zi c‡iI wQj Ges `xb cÖPvi I Zvui e¨w³MZ I mvgvwRK mvaviY Kg©KvÛmg~nI G ˆewkó¨‡K †K›`ª K‡i AvewZ©Z nZ| gnvb Avjvn Zvui Dci cweÎ †KviAvb AeZxY© K‡i‡Qb hv Abš—Kv‡ji Rb¨ gvbeZvi w`kvix I gvbe Rxe‡bi mKj‡¶‡ÎB wb‡`©kbv `vbKvix weavb| gnvbex (mvjvjvû AvjvB‡n Iqv Avwjnx Iqv mvjvg)3 Zuvi Dci Awc©Z †imvj‡Zi evYx h_vh_fv‡e †cŠwQ‡q‡Qb Ges Zvui Dci Awc©Z AvgvbZ I `vwqZ¡ mZZv I wbôvi mv‡_ cvjb K‡i‡Qb I Gc‡_ me©vZ¥K cÖ‡Póv Pvwj‡q‡Qb| gnvbexi (mvjvjvû AvjvB‡n Iqv Avwjnx Iqv mvjvg) Rxeb, e¨w³Z¡, PvwiwÎK ˆewkó¨ I Zuvi AvbxZ gywRhvi
| Bgvgxqv wkqvMY ivmy‡ji Dci `i“` covi mgq Zvui bv‡gi cvkvcvwk Zvui cweÎ eskai‡`i DciI `i“` c‡o _v‡K|GwU Zviv gnvbexi (mvt) wb‡`©k gZB K‡i _v‡K hv wmnvn wmËvnmn Ab¨vb¨ nvw`mMÖ‡š’I ewY©Z n‡q‡Q|
3

17

weeiYm¤^wjZ AmsL¨ MÖš’ I †jLbx wkqviv iPbv K‡i‡Q| Zvui Rxe‡bwZnvm m¤ú‡K© Rvb‡Z †kL gywd‡`i wKZveyj Bikv`, Avjvgv Zvevimxi Gjvgyj Iqviv weAvjvgyj û`v, Avjvgv gvRwjmxi gvImyqvZz wenvwij AvbIqvi Ges mv¤cÖwZK †jLK mvB‡q` gyn‡mb Avj LvZvgxi gvImyqvZzi ivmyj Avj gy¯— vdv MÖš’mg~n †`Lyb| (10) Zviv wek¦vm K‡i cweÎ †KviAvb hv RxeªvB‡ji (Avt) gva¨‡g gnvbexi (mvjvjvû AvjvB‡n Iqv Avwjnx Iqv mvjvg) Dci AeZxY© n‡q‡Q Zv Zvui RxeÏkv‡ZB wKQy ¸i“Z¡c~Y© mvnvev hv‡`i kxl©¯’vbxq n‡jb nhiZ Avjx (Avt) KZ„©K wjwLZ, msKwjZ I msiw¶Z n‡qwQj| G msKjb I msi¶Y Kg©wU ivmy‡ji (mvt) mivmwi wb‡`©k I ZË¡veav‡b m¤úvw`Z n‡qwQj| mvnvevMY h_v_©iƒ‡c Zv gyL¯’ I Aš—¯’ K‡iwQ‡jb Ges GZUv wbuLyZfv‡e msi¶Y K‡iwQ‡jb †h †KviAv‡bi eY©, kã, evK¨ (AvqvZ) I myivi msL¨v ch©š— MYYv K‡i wj‡L †i‡LwQ‡jb| Zviv gyZvIqvwZi (eûjfv‡e ewY©Z) m~‡Î G †KviAvb‡K †Kvb weK…wZ I cwieZ©b QvovB cieZx© cÖR‡b¥i wbKU eY©bv K‡i‡Qb Ges Gfv‡e Zv cÖR‡b¥i ci cÖRb¥ a‡i ewY©Z n‡q Avgv‡`i wbKU †cŠu‡Q‡Q| †mB AweK…Z †KviAvbB AvR Bmjv‡gi Abymvix mKj RvwZ, †MvÎ I m¤cÖ`vq mKvj-mܨv cvV K‡i _v‡K| †KviAvb msKj‡bi BwZnvm I †KviAv‡bi AweK…wZ _vKvi wel‡q wkqv‡`i iwPZ ¶z`ª I e„nr K‡je‡ii AmsL¨ cyw¯ —Kv I MÖš’ i‡q‡Q| ‡hgb-Avwg` hvbRvwb iwPZ ZvwiLyj †KviAvb, AvqvZzjvn LyB iwPZ Avj evqvb, gynv¤§v` nv`x gv‡idvZ iwPZ AvZ Zvgnx` wd Djywgj †KviAvb cÖf„wZ MÖš’ `ªóe¨| (11) Zviv wek¦vm K‡i Avjvni ivmyj (mvt) Zvui g„Zz¨i mgq wbKUeZx© n‡j gnvb Avjvni wb‡`©‡k nhiZ Avjx Be‡b Avwe Zvwje‡K (Avt) Zvui ¯’jvwfwl³

18

cÖwZwbwa I gymjgvb‡`i Dci Bgvg ev †bZv g‡bvbxZ K‡i wM‡q‡Qb| wZwb ivR‰bwZKfv‡e gymjgvb‡`i †bZ…Z¡ `vb QvovI Zv‡`i‡K wPš—vMZ w`Kwb‡`©kbv Ges ˆbwZKfv‡e cÖwkw¶Z I cwiï× Ki‡eb| G g‡bvbq‡bi †Nvlbv wZwb Mv`x‡i Lyg bvgK ¯’v‡b Zvi Rxe‡bi †kl eQ‡i we`vqn‡¾i wVK cieZx© mg‡q Zvi m‡½ n¾ MgbKvix gymjgvb‡`i GK wekvj mgv‡e‡kÑhv‡`i msL¨v †Kvb †Kvb †iIqv‡qZ Abyhvqx GK j‡¶i †ekx wQjÑ `vb K‡ib| G NUbvi cÖvK I cieZx© †cÖ¶vc‡U †ek K‡qKwU AvqvZ AeZxY© n‡q‡Q|4 ZLb bex (mvt) Dcw¯’Z RbZvi cÖwZ Avjxi nv‡Z nvZ w`‡q evBqvZ Kivi AvnŸvb Rvbvb| d‡j gynvwRi I Avbmvi‡`i m¤§vwbZ e¨w³eM© I cÖwm× mvnveviv Zvi nv‡Z evBqvZ K‡ib| (we¯—vwiZ Rvb‡Z †`Lyb Avjvgv Avwgbxi AvjÑMv`xi Mªš’ †hLv‡b wZwb wewfbœ Zvdmxi, BwZnvm I nv`xm MÖš’mg~n n‡Z welqwU eY©Yv I cÖgvb K‡i‡Qb )| (12) Zviv wek¦vm K‡i gnvbexi (mvt) g„Zz¨i ci g‡bvbxZ Bgv‡gi `vwqZ¡ nj ‡hgbfv‡e ivmyj (mvt) Zuvi RxeÏkvq gymjgvb‡`i cwiPvjbv K‡i‡Qb, w`K
4

| (K) Zvejx‡Mi AvqvZ-‡n bex!Avcbvi cÖf~i wbKU n‡Z Avcbvi Dci hv AeZxY© n‡q‡Q Zv †cŠu‡Q w`b,hw` Avcwb Zv bv K‡ib Z‡e Zvui †imvj‡Zi †Kvb `vwqZ¡B Avcwb cvjb K‡ibwb Ges Avjvn Avcbv‡K gvbyl n‡Z i¶v Ki‡eb|(myiv gv‡q`v- 67)| (L) `x‡bi c~Y©Zv `v‡bi AvqvZ-AvR Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i `xb‡K c~Y©v½ K‡i w`jvg,†Zvgv‡`i cÖwZ Avgvi wbqvgZ m¤ú~Y© K‡i w`jvg Ges Bmjvg‡K †Zvgv‡`i Rb¨ `xb wn‡m‡e g‡bvbxZ Kijvg|( myiv Avj gv‡q`v-3) (M) ÒAvR‡Ki GBw`‡b Kv‡diiv ‡Zvgv‡`i `xb †_‡K wbivk n‡q wM‡q‡Q |AZGe Zv‡`i‡K fq K‡ivbv eis Avgv‡K fq K‡iv|Ó( myiv Avj gv‡q`v-3) (N) ÒGKe¨w³ PvBj †mB AvRve msNwUZ †nvK hv AeavwiZ| Kv‡di‡`i Rb¨ hvi cÖwZ‡ivaKvix †bB|Ó(myiv gvAvwiR-1,2)

19

wb‡`©kbv w`‡q‡Qb, wk¶v I cÖwk¶Y w`‡q‡Qb, Zv‡`i Rb¨ Øxwb wewaweavb eY©bv K‡i‡Qb, wPš— vMZ RwUj mgm¨v mg~‡ni mgvavb w`‡q‡Qb, mvgvwRK ¸i“Z¡c~Y© welqmg~‡ni wb®úwË K‡i‡Qb m‡e©vcwi Zv‡`i †bZ„Z¡ w`‡q‡Qb †Zgwbfv‡eB Zv cvjb Kiv A_©vr wZwb wVK ivmy‡ji gZB (†bZ…Z¡, c_ wb‡`©kbv, wk¶vÑcÖwk¶Y, wewaweavb eY©bv, wPš—vMZ mgm¨v mg~‡ni mgvavb `vb mvgvwRK ¸i“Z¡c~Y© welqmg~n wb®úwË cÖf…wZ ) G mKj †¶Î¸wj‡Z f~wgKv cvjb Ki‡eb| Aek¨B Bgvg ev ivmy‡ji DËivwaKvix e¨w³Z¡‡K Ggb n‡Z n‡e hvi Dci mKj ‡¶‡Î gvbyl wbf©i Ki‡Z cv‡i hv‡Z K‡i wZwb D¤§Z‡K cwiPvwjZ K‡i wbivc` ¯’v‡b I Zx‡i †cŠQ‡Z cv‡ib| wZwb bexi gZB PwiÎ I ‰ewk‡ó ¸bvwš^Z n‡eb †hgb Hkx Ávb, cweÎZv, wb®úvcZ¡ I Abyiƒc hv wKQy Zv‡K †bZ…Z¡ I `vwqZ¡ cvj‡bi Dcyhy³ Ki‡e ïay beyqZ I Inx cÖvwß e¨wZZ| KviY gynv¤§`(mt) Gi gva¨‡g beyq‡Zi cwimgvwß N‡U‡Q Ges wZwb me©‡kl bex I ivmyj Ges Zvi AvbxZ ag© me©‡kl ag©, Zuvi kixqZ me©‡kl kixqZ, Zvi Dci AeZxY© MÖš’ me©‡kªô I me©‡kl Avmgvbx MÖš’| ZvB Zuvi ci †Kvb bex †bB, Zuvi a‡g©i ci †Kvb ag© †bB, Zuvi kixq‡Zi ci †Kvb kixqZ †bB| G wek¦v‡mi wel‡q wkqv‡`i iwPZ AmsL¨ MÖš’ i‡q‡Q hv‡Z welqwU wewfbœ Kje‡i I c×wZ‡Z cÖgvb Kiv n‡q‡Q | (13) Zviv wek¦vm K‡i D¤§‡Zi Rb¨ wb®úvc I c~Y©Zvi ¸‡Y ¸Yvwš^Z †bZvi cÖ‡qvRbxqZvi `vex ivmy‡ji (mt) ci ïay nhiZ Avjxi g‡bvbq‡bi gva¨‡g c~iY nqbv | eis GB †bZ„‡Z¡i aviv `xN© mgq Ae¨vnZ _vKv Acwinvh© | hv‡Z K‡i Bmjv‡gi g~j mycÖwZwôZ nq (mgv‡Ri Mfx‡i cÖ‡ek K‡i I ¯’vwqZ¡ jvf K‡i ), Zvi kixq‡Zi wfwË msiw¶Z nq, Zvi

20

AvbxZ wewaweavb †m mKj wec` I Avk¼v gy³ nq †h AvksKv¸wj mKj Hkx ag©e¨e¯’v I wek¦vm‡K kswKZ KiZ I K‡i‡Q| G j‡¶¨B GK`j g‡bvbxZ e¨w³eM©‡K Bgvg wnmv‡e †cÖiY Kiv n‡q‡Q Ñ hviv wewfbœ hy‡M wewfbœ iƒc f~wgKv †i‡L‡Qb I cÖ‡Póv Pvwj‡q‡Qb Ñ hv‡Z K‡i Bmjvgx D¤§‡Zi Rb¨ mKj cwi‡ek I cwiw¯’wZ‡Z MÖnbxq Dc‡hvMx cwiKíbv I Kg©m~Pxi e¨envwiK D`vniY m„wói gva¨‡g Zv‡`i‡K ev¯—e AwfÁZv `vb Kiv qvq | (14) Zviv wek¦vm K‡i gnvbex (mt)Dc‡iv³ Kvi‡Y Ges we‡kl cÖÁvi wfwˇZ gnvb Avjvni wb‡`©‡k Avjxi (Avt) ci Av‡iv GMviRb Bgvg‡KI wbw`©ó K‡i wM‡q‡Qb A_©vr Avjxmn (Avt) eviRb Bgv‡gi K_v †Nvlbv K‡i‡Qb| Zv‡`i msL¨v I Zv‡`i ‡Mv‡Îi bvg (†KvivBk ) D‡jL K‡i mnxn eyLvix I gymwjg kix‡d wewfbœ k‡ãi cv_©‡K¨ KvQvKvwQ A‡_©i nv`xm ewY©Z n‡q‡Q hw`I Zuv‡`i bvg I ‰ewkó¨ D‡jwLZ nqwb| †hgb gnvbexi (mt ) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q t wbðqB ZZ¶Y `xb (Bmjvg ) mycÖwZwôZ, mgybœZ I Ae¨vnZ _vK‡e hZ¶Y bv gymjgvb‡`i gv‡S eviRb †bZvi A_ev Lwjdvi AvMgb NU‡e hviv mK‡jB †KvivBk es‡ki n‡e A_ev ewb nv‡k‡gi n‡e (†hgb †Kvb †Kvb MÖ‡š’ G‡m‡Q ), Avevi wmn&nv wmËvni evB‡ii †Kvb †Kvb MÖ‡š’ †hgb dvRv‡qj, gvbvwKe, mvwnZ¨ I KweZv MÖ‡š’I Zv‡`i bvg I D‡jwLZ n‡q‡Q| hw`I DwjwLZ nv`xm¸wj‡Z my¯úóiƒ‡c evi Bgvg A_v©r nhiZ Avjxmn Zvi GMvi Rb mš—v‡bi bvg Av‡mwb wKš‘ Rvdix wkqv‡`i wek¦v‡mi m‡½B †KejgvÎ Zv wgjv‡bv m¤¢e bZzev Ab¨ †Kvb e¨vL¨vB Zvi m‡½ mvRyh¨ iv‡Lbv| Rvdix wkqv‡`i e¨vL¨v e¨ZxZ Ab¨ †Kvb avibvB G‡¶‡Î mwVKZ¡ cÖgvb Ki‡Z cv‡iwb| GRb¨ †`Lyb Avj nv‡qix evnivbx iwPZ Ô Lyjvdvqybœvex ÕMÖš’wU|

21

(15) Rvdix wkqviv wek¦vm K‡i evi Bgvg n‡jb ch©vqµwgKfv‡e - Bgvg Avjx Be‡b Avwe Zvwje (ivmy‡ji (mvt) PvPv‡Zv fvB I Zuvi Kb¨v dvwZgv hvnivi (Avt) ¯^vgx) - Bgvg nvmvb I ûmvBb (ivmy‡ji bvwZ Ges Avjx I dvwZgvi mš—vbØq) - Bgvg hvBbyj Av‡e`xb Avjx Bebyj ûmvBb (Avm mv¾v`) - Bgvg gynv¤§v` Be‡b Avjx (Avj evwKi) - Bgvg Rvdi Be‡b gynv¤§v` (Avm mvw`K) - Bgvg gymv Be‡b Rvdi (Avj KvwRg) - Bgvg Avjx Be‡b gymv (Avi wiRv) - Bgvg gynv¤§v` Be‡b Avjx (Avj RvIqv` AvZZvKx) - Bgvg Avjx Be‡b gynv¤§v` (Avj nv`x AvbbvKx) - Bgvg nvmvb Be‡b Avjx (Avj AvmKvix) - Bgvg gynv¤§v` Bebyj nvmvb (Avj gvn`x ,Avj gID`(cÖwZkÖ“Z), Avj gybZvRvi(cÖZxw¶Z))5
| Avie I Abvie‡`i ga¨ n‡Z A‡bK Amvgvb¨ I cÖwm× mvwnwZ¨K I Kwe hviv wkqv bb GB evi Bgv‡gi mK‡ji bv‡gv‡jL K‡i `xN© Kvwm`v I MRj iPbv K‡i‡Qb| †hgb nvmKvwd, Be‡b Zzjyb, Avj dvRj Be‡b i“hevnb, Rvgx, dwi`yÏxb AvËvi wbkveyix, gvIjvbv i“wg| G‡`i ‡KDev nvbvdx, †KDev kv‡dqx ev Ab¨ †Kvb gvRnv‡ei Abymvix wQ‡jb| Avgiv GLv‡b bgybv wn‡m‡e Zv‡`i `yÕRb n‡Z `yÕwU Kvmx`v D‡jL KiwQ| cÖ_g Kvmx`vwU nvmKvdx nvbvdx n‡Z whwb mßg wnRix kZvãxi GKRb Av‡jg I Kwe: (Avjx) nvq`vi, Zvici `yB nvmvb (nvmvb I ûmvBb) Zvici Avjx I Zvi cyÎ gynv¤§v` Rvdi mvw`K Zvi cyÎ gymv Zvi cyÎ Avjx †bZv I m`©vi Avi †iRv nj Dcvax Zvi Zvi cyÎ gynv¤§v`, Zvici Avjx m‡Z¨i c‡_ †n`vqvZKvix n‡jb wZwb
5

22

GivB n‡jb Avn‡j evBZ hv‡`i‡K ivmyj (mvt) Avjvni wb‡`©‡k Bmjvgx D¤§vni †bZv e‡j †Nvlbv K‡iwQ‡jb KviY Zviv n‡jb wb®úvc, ¸bvn I fyjΓwU n‡Z gy³, Zv‡`i wcZ…cyi“l n‡Z DËivwaKvi m~‡Î cÖvß we-w¯„—Z Áv‡bi AwaKvix wQ‡jb Ges G Rb¨B gnvb Avjvn Zuv‡`i cÖwZ fvjevmv †cvl‡Yi I Zv‡`i Abymi‡Yi wb‡`©k w`‡q‡Qb †KviAv‡bi GB AvqvZ¸wj‡Z: ‫قل ل أسئلکم علیه اجرا ال المودة فی القربی‬
Zvici nvmvb I Z`xq cyyÎ gynv¤§v` Giv n‡jb Avgvi Bgvg I †bZv| hw` G wek¦v‡mi Kvi‡Y †Kvb `j Avgv‡K K‡i wg_¨v cÖwZcbœ †h‡nZy Zuviv n‡jb Bgvg ZvB Zv‡`i m¤§vb K‡i Avwg ab¨ Zuv‡`i bvg m¤§v‡bi mv‡_ (my›`ifv‡e) D”PvwiZ nq, KLbB cÖZ¨vL¨vZ bb Zuviv Avjvni ev›`v‡`i Dci Zuvi `wjj I cÖgvb Ges Zuvi w`‡K ZuvivB n‡jb c_ I Mš—e¨¯’j Zuviv Zv‡`i cÖfyi Rb¨ w`‡b †ivRv cvjbKvix Avi iv‡Zi Avuav‡i i“Kz I wmR`vKvix| wØZxq Kvwm`vwU `kg wnRixi wewkó Av‡jg kvgmyÏxb gynv¤§v` Be‡b Zzjy‡bi iwPZ| wZwb Zvi Kvwm`vq e‡j‡Qb, †Zvgiv evi Bgvg‡K aviY Ki hviv n‡jb †kªôgvbe gy¯—vdvi es‡ki Avey Zzive (Avjx), nvmvb I ûmvBb hvBbyj Av‡e`x‡bi we‡Øl ΓwU e‡j MY¨ gynv¤§v` Avj evwKi n‡Z KZBbv Ávb cÖR¡wjZ n‡q‡Q Avm mvw`K e‡j WvK Rvdi‡K mevi gv‡S gymv n‡jb KvwRg(†µva mseiYKvix) , Zuvi cyÎ Avjx Zv‡K f~wlZ Ki †iRv Dcvwa‡Z KviY Zvi gh©v`v D”P gynv¤§v` AvZZvKx hvi ü`q mw¾Z Avjx AvbbvKx hvi iZœ me©Î wew¶ß Avj AvmKvix Avj nvmvb wZwb cweÎ gynv¤§v` Avj gvn`x whwb wbK‡UB n‡eb Avwef©~Z| `ªóe¨: Avj AvB¤§vZz Bmbv Avkvi, wmixq HwZnvwmK kvgmyÏxb gynv¤§v` Be‡b Zzjyb (g„Zz¨ 935 wnRix)M‡elbv: W±i mvjvnDÏxb Avj gybv¾v`, ‰ei“Z n‡Z cÖKvwkZ|

23

Òejyb Avwg †Zvgv‡`i wbKU Avgvi †imvjv‡Zi `vwq‡Z¡i cyi¯‹vi ¯^iƒc wKQyB PvBbv Avgvi wbKUvZ¥xq‡`i †mŠnv`© I fvjevmv Qvov|Ó6 Ges ‫یاایهاالذین أمنوا التقوا ال و کونوا مع الصادقین‬ Ò‡n Cgvb`viMY Avjvn‡K ciIqv Ki I mZ¨ev`x‡`i m‡½ _vK|Ó7 we¯—vwiZ Rvb‡Z G m¤úwK©Z Zvdmxi, nvw`mMÖš’mg~n Ges wmnvn wmËvni dvRv‡qj Ask hv‡Z Avn‡j evB‡Zi gh©v`v kxl©K Av‡jvPbv i‡q‡Q Ges G welqK wkqv mybœx Dfq gvRnv‡ei ¯^Zš¿ MÖš’mg~nI †`Lyb| (16) Rvdix wkqviv wek¦vm K‡i Zv‡`i cweÎ BgvgMY hv‡`i Kg© I ev‡K¨i †¶‡Î †Kvb fyj-ΓwU ev ¸bvni K_vB BwZnv‡m D‡jwLZ nqwb (†hgbwU Ab¨ mK‡ji †¶‡ÎB Kg‡ekx n‡q‡Q| Zuviv Zuv‡`i we¯Z…Z Áv‡bi Øviv Bmjvgx D¤§vni e¨vcK Kj¨vY mvab K‡i‡Qb| Zuviv Zuv‡`i Mfxi Áv‡bi Øviv G D¤§vni ms¯‹…wZ‡K K‡i‡Qb mg„×, AvwK`v wek¦v‡mi †¶‡Î w`‡q‡Qb mwVK `„wóf½x, Bmjvgx kixqZ, Zvdmxi, nv`xm, BwZnvm, ˆbwZKZv, Av`e cÖf„wZ †¶‡Î w`‡q‡Qb mwVK w`K wb‡`©kbv I w`e¨`„wó| †Zgwb Zuviv Zuv‡`i evYx I K‡g©i Øviv GK`j Ávbx, mrKg©kxj, Kj¨vYKi Amvgvb¨ bvix-cyi“l‡K cÖwkw¶Z Ki‡Z †c‡iwQ‡jb hv‡`i Ávb, gh©v`v, †kªôZ¡ I m`vPi‡bi ˆewkó¨‡K mK‡jB ¯^xKvi K‡i‡Qb|

6 7

| myiv ïiv 23| | myiv ZvIev 119|

24

hw`I `ytLRbKfv‡e Avn‡j evB‡Zi GB m¤§vwbZ Bgvg‡`i ivR‰bwZK †bZ…Z¡ n‡Z `~‡i mwi‡q †`qv n‡qwQj Z`ycwi Zuviv Zv‡`i mvgvwRK I wPš—vMZ `vwqZ¡wU m‡e©vËgfv‡e cvjb K‡i‡Qb| hv‡Z K‡i Bmjv‡gi †gŠj welqmg~n, kixq‡Zi wewaweavb weK…wZ n‡Z i¶v cvq| hw` gymwjg D¤§vn Zuv‡`i‡K ivR‰bwZK †bZ…‡Z¡i †mB `vwqZ¡wU hv ivmyj (mvt) gnvb Avjvni wb‡`©‡k Zv‡`i Dci Ac©Y K‡iwQ‡jb †mB f~wgKvq AeZxY© nIqvi my‡hvM w`Z Z‡e GB D¤§vn Zvi Kvw•LZ m¤§vb, gh©v`v I †mŠfvM¨‡K c~Y©iƒ‡c jvf KiZ Ges Zv‡`i g‡a¨ Ggb GK HK¨ , msNe×Zv I cvi¯úwiK mgš^‡qi m„wó nZ hv‡Z †Kvb dvUj _vKZ bv, †Kvb we‡f` I Ø›` _vKZ bv, †Kvb Acgvb I nxbZv _vKZ bv, _vKZ bv †Kvb hy× weMÖn| G weq‡q we¯—vwiZ Rvb‡Z †`Lyb Avmv` nvq`vi iwPZ wZb L‡Êi MÖš’ Avj Bgvg Avm mvw`K Iqvj gvRv‡ne Avj Avievqv| (17) wkqvMY wek¦vm K‡i ‡h Avn‡j evB‡Zi AbymiY Kiv IqvwRe I Zv‡`i wb‡`©wkZ c_ MÖnY Kiv Acwinvh© Ges G Kvi‡YB Zv‡`i AvKx`v welqK MÖš’mg~‡n G welqwU cÖgvY K‡i eyw×e„wËK I †iIqv‡qZ (†KviAvb I nv`xm) wbf©i AmsL¨ `wjj Dc¯’vwcZ n‡q‡Q| KviY †mUv †mB c_ hv gnvbex (mvt) Zvi D¤§‡Zi Rb¨ AsKb K‡iwQ‡jb Ges Zv AbymiY I `„pfv‡e avi‡Yi Rb¨ Zv‡`i cÖwZ IwmqZ K‡iwQ‡jb hv gyZvIqvwZi m~‡Î ewY©Z nv`x‡m mvKvjvB‡b ewY©Z n‡q‡Q| ‫انی تارک فیکم الثقلین کتاب ال و عترتی اهل بیتی ما ان تمسکتم بهما لن‬ ‫تضلوا ابدا‬

25

ÒAvwg †Zvgv‡`i gv‡S `yÕwU fvix e¯‘ †i‡L hvw”Q Avjvni wKZve I Avgvi i³ m¤úKx©q Avn‡j evBZ| hw` †Zvgiv GZ`~fq‡K AvuK‡o ai KLbB weåvš— n‡e bv|Ó G nv`xmwU gymwjg I wZiwghx Zv‡`i mnxn nv`xm MÖš’؇q I Zv‡`i Abyiƒc kZ kZ gynvwÏm cÖwZwU wnRix kZvãx‡Z G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv jvkbvfx(jv¶vfx) iwPZ Ônv`xmym mvKvjvBbÕ cÖe‡Ü G‡m‡Q Ges Avj AvRnvi wek¦we`¨vjq KZ…©c¶ wZb `kK c~‡e© ‡mwU‡K mZ¨vqb K‡i‡Q| bexMY KZ…©K cÖwZwbwa g‡bvbqb Ges Zv‡`i wel‡q mycvwik Kivi welqwU cÖPwjZ GKwU ixwZ hv c~e©eZ©x bex‡`i †¶‡ÎI †`Lv hvq|( G wel‡q Av‡jvPbv gvmD`xi BmevZzj Iqvwmqvn Ges wewfbœ Zvdmxi, nv`xm I BwZnvm MÖ‡š’ G‡m‡Q hv wkqv mybœx Dfq m~‡ÎB ewY©Z n‡q‡Q|) (18) Rvdix wkqviv wek¦vm K‡i Bmjvgx D¤§vni (Avjvn Zv‡`i m¤§vwbZ Ki“b) DwPZ G‡K Aci‡K KUyw³ I Mvwj MvjvR, wg_¨v Acev` Av‡ivc, ¸Re iUv‡bv, fxwZ cÖ`k©b, KUv¶ BZ¨vw` (†hgb wb‡Ri Ae¯’vb‡K cÖgvY Kivi Rb¨ AhvwPZ Kíbv cÖm~Z hyw³ Dc¯’vcb) n‡Z `~‡i †_‡K ci¯úi A‰b‡K¨i welq¸‡jv‡Z MVbg~jK Av‡jvPbv ch©v‡jvPbvq emv| gymwjg D¤§vni mKj wdK©v, gvhnve I m¤cÖ`v‡qi wPš—vwe` I Av‡jgM‡Yi DwPZ Bmjvgx Ávb welqK Av‡jvPbvi Rb¨ mg‡eZfv‡e Ávb welqK civgk© †K‡›`ªi m„wó Kiv| ÁvbwfwËK Av‡jvPbv ch©v‡jvPbvi Rb¨ mg‡eZ nIqv Ges Zv‡`i ag©xq fvB Rvdix wdKvni Abymvix‡`i gZmg~n wbi‡c¶,

26

wbôvc~Y© I åvZ…myjf gb wb‡q e¯‘wbôZvZvi mv‡_ we‡klY I ch©v‡jvPbv Kiv, Zv‡`i Dc¯’vwcZ `wjj cÖgvYmg~n †KviAvb, ivmyj (mvt) n‡Z ewY©Z mnxn I gyZvIqvwZi nv`xmmg~n Ges ivmy‡ji I Zuvi cieZ©x mg‡qi mvwe©K ivR‰bwZK I mvgvwRK NUbvmg~n I wewfbœ †cÖ¶vc‡Ui Av‡jv‡K hvPvB I g~j¨vqb Kiv| (19) Rvdix wkqviv wek¦vm K‡i mvnvev I †h mKj bvix-cyi“l ivmy‡ji (mvt) cv‡k wQ‡jb Ges Bmjv‡gi †mevq AvZ¥wb‡qvM K‡i‡Qb, Bmjv‡gi cÖPvi I Zvi wfwˇK gReyZ Kivi Rb¨ Rvb I gvj w`‡q mvnvh¨ K‡i‡Qb cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi DwPZ Zv‡`i‡K m¤§vb Kiv, Zv‡`i Ae`vb‡K g~j¨vqb Kiv Ges Zv‡`i cÖwZ mš‘ó _vKv| wKš‘ Gi A_© GB bq †h ivmy‡ji (mvt) mKj mvnvevB b¨vqcivqb wQ‡jb (Ges wbisKzkfv‡e mZ¨ civqb wn‡m‡e g„Zz¨eiY K‡i‡Qb) d‡j Zv‡`i Kg© I f~wgKv mgv‡jvPbv I ch©v‡jvPbvi E‡aŸ© i‡q‡Q| bv Giƒc bq| ZvivI †mme gvby‡li Aš‘f©~³ hviv fyj K‡ib Avevi mwVK KvRI K‡ib| BwZnvm Ggb A‡bK NUbv D‡jL K‡i‡Q hv‡Z cÖgvwYZ nq Zv‡`i A‡b‡KB GgbwK ivmy‡ji RxeÏkvq mrc_ n‡Z wePz¨Z n‡qwQ‡jb| cweÎ †KviAvbI Zvi A‡bK myiv I Avqv‡Z Giƒc e¨w³e‡M©i K_v my¯úóiƒ‡c D‡jL K‡i‡Q †hgb myiv gybvwdKzb, Avj Avnhve, Avj ûRyivZ, AvZ Zvnixg, Avj dvZn, gynv¤§v` I ZIev| myZivs wbLv` mgv‡jvPbvi A_© Zv‡`i GKwU Ask‡K Kv‡di cÖwZcbœ Kiv bq| KviY Cgvb I Kzd‡ii gvb`Û mK‡ji wbKU ¯úó, G `y'†qi mxgv‡iLv I †K›`ªwe›`yI wPwýZ Avi Zv n‡jv ZInx`, †imvjvZ, `x‡bi Ri“ix I Ab¯^xKvh© welqmg~n †hgb bvgvR, †ivRv, nR¡, RvKvZ

27

BZ¨vw` Ges my¯úó nvivgmg~n †hgb g`¨cvb, Ryqv, e¨wfPvi, Pzwi, my` BZ¨vw`i gZ welqmg~n‡K ¯^xKvi ev A¯^xKvi Kiv| wKš‘ gnvbexi (mvt) Av`‡k©i Abymvix cÖ‡Z¨K cwiï× gymwj‡giB DwPZ Zvi Kjg I wRnŸv‡K mshZ ivLv A_©vr wbK…ó K_v ejv, Acev` Av‡ivc I MvwjMvjvR n‡Z `~‡i _vKv| hv †nvK ivmy‡ji (mvt) AwaKvsk mvnvexB mrKg©kxj Ges kª×v I m¤§v‡bi Dchy³ I †hvM¨ wQ‡jb| wKš‘ ivmy‡ji cÖK…Z mybœZ A_©vr Zuvi n‡Z ewY©Z wbf©i‡hvM¨ I wbf~©j (mnxn) nv`xm mbv³Ki‡Yi Rb¨ mvnvev‡`i‡K mZZv I b¨v‡qi gvb`‡Û hvPvB Kiv Acwinvh©| hLb Avgiv Rvwb Zuvi Dci wg_¨v‡iv‡ci welqwU Zuvi g„Zz¨i ci e¨vcK nv‡i †e‡o wM‡qwQj hvi Bw½Z wZwb Zuvi RxeÏkvqB w`‡qwQ‡jb| G welqwUB wkqv mybœx Dfq gvRnv‡ei Av‡jg‡`i Zrm¤úwK©Z MÖš’ iPbvq eva¨ K‡iwQj †hgb myqyZx, Bebyj RvIhxmn A‡bK Av‡jgB G welqK (Rvj nv`xm) g~j¨evb MÖš’mg~n iPbv K‡i‡Qb Ges bex Kwig (mvt) n‡Z cÖK…ZB †h nv`xmmg~n ewY©Z n‡q‡Q Ges †h nv`xmmg~n Zvi Dci Av‡ivc Kiv n‡q‡Q I Rvj e‡j MY¨ †m¸‡jv‡K ci¯úi n‡Z c„_K K‡i‡Qb| (20) Rvdix wkqviv cÖZxw¶Z Bgvg gvn`x‡Z (Avt) wek¦vm K‡i| Zv‡`i G wek¦vm ivmy‡ji (mvt) n‡Z ewY©Z AmsL¨ nv`x‡mi wfwˇZ cÖgvwYZ †h¸‡jv‡Z ejv n‡q‡Q wZwb dvwZgvi mš—vb Ges Bgvg ûmvB‡bi eskavivi beg mš— vb| Avgiv Rvwb Bgvg ûmvB‡bi (Avt) eskavivi Aóg mš—vb n‡jb Bgvg AvmKvix (Avt) whwb 260 wnRix‡Z g„Zz¨eiY K‡i‡Qb Ges Zuvi GKwUi †ewk mš—vb wQj bv hvi bvg nj gynv¤§v` Ges

28

wZwbB n‡jb Bgvg gvn`x| Zvi Dcbvg nj Aveyj Kv‡mg|8 gymjgvb‡`i g‡a¨ wKQy wbf©i‡hvM¨ I wek¦¯ — e¨w³ Zuv‡K †`‡L‡Qb Ges Zuvi kvixwiK I Ab¨vb¨ ˆewkó¨ Ges BgvgZ m¤ú‡K© Lei w`‡q‡Qb| Zuvi BgvgZ m¤úwK©Z wel‡q Zuvi wcZv n‡Z my¯úó eY©bv i‡q‡Q| wZwb cuvP eQi eq‡m †jvKP¶zi Aš—iv‡j P‡j hvb| KviY kΓiv †P‡qwQj Zuv‡K nZ¨v Ki‡Z wKš‘ Avjvn Zv‡K †kl hy‡M c„w_ex‡Z Ryjyg I d¨vmv` (wek„sLjv I AbvPvi) wbwðý K‡i b¨vqwfwËK Bmjvgx kvmbe¨e¯’v Kv‡q‡gi Rb¨ msi¶Y K‡i‡Qb| wZwb †h `xN© Rxeb jvf K‡i‡Qb GwU †Kvb Af~Zc~e© Avðh©RbK welq bq| KviY †KviAv‡bi eY©bv g‡Z Cmv (Avt) GLbI RxweZ Av‡Qb A_P Zuvi R‡b¥i ci 2004 eQi AwZµvš— n‡q‡Q Ges nhiZ byn (Avt) Zuvi RvwZ‡K bqkZ cÂvk eQi `x‡bi `vIqvZ w`‡q‡Qb I `xN©mgq Zv‡`i m‡½ Rxeb KvwU‡q‡Qb| nhiZ wLwRiI (Avt) GLb RxweZ Av‡Qb| wbðqB Avjvn mKj wKQyi Dci ¶gZvevb Zuvi B”QvB Kvh©kxj hvi †Kvb cÖwZ‡ivaKvix †bB Avjvn wK nhiZ BDbym (Avt) Gi wel‡q Gi †_‡KI Avðh© wKQy e‡jbwb †h, ‫فلول انه کان من المسبحین للبث فی بطنه الی یوم یبعثون‬ Òhw` wZwb Avjvni Zmexn (cweÎZv †NvlYv) bv Ki‡Zb Z‡e Zv‡K wKqvgZ w`em ch©š— gv‡Qi †c‡U _vK‡Z nZ|Ó9
| wmnvn wmËvn I Ab¨vb¨ nv`xmMÖ‡š’ wkqv mybœx Dfq m~‡Î ivmyj (mvt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q, †kl Rvgvbvq Avgvi eskai n‡Z GK e¨w³ Avwef~©Z n‡eb hvi bvg Avgvi bv‡g, Zvi Dcbvg Avgvi Dcbvg, wZwb c„w_ex‡K Ab¨vq I AZ¨vPvic~Y© Ae¯’v n‡Z c~Y© b¨vq I Av`vjZ cÖwZôv Ki‡eb| 9 | myiv Avm mvd&dvZ 143-144|
8

29

Avn‡j mybœv‡Zi A‡bK cÖwm× Av‡jg I e¨w³Z¡ Bgvg gvn`xi (Avt) Rb¥ I we`¨gvb _vKvi welqwU ¯^xKvi K‡i‡Qb Ges Zuvi bvg, wcZvi bvg I ˆewkó¨ eY©bv K‡i‡Qb| †hgb, K) Avãyj gywgb kvejvb&Rx kv‡dqx Zuvi Ôbyi“j Avemvi wd gvbvwKwe Av‡j evBwZbœvex AvjgyLZviÕ MÖ‡š’| L) Be‡b nvRvi Avj nvBmvgx Avj gv°x Avk kv‡dqx Zvi ÔAvm mvIqv‡qK Avj gyn‡iKvÕ MÖ‡š’ e‡j‡Qb,Ô (Zuvi bvg) Aveyj Kv‡mg gynv¤§v` Avj û¾vZ, Zuvi eqm Zuvi wcZvi g„Zz¨i mgq cuvP eQi wQj| wZwb †m eq‡mB c~Y© cÖÁv I Ávb jvf K‡iwQ‡jb Zvui Dcvwa nj Avj Kv‡qg Avj gyš—vRvi|Õ M) Avj KzbvIRx Avj nvbvdx Avj evjLx Zvi ÔBqvbvweDj gvIqvÏvnÕ MÖ‡š’| G MÖš’wU Zzi‡¯‹ Dmgvbx wLjvd‡Zi mgq †mLv‡b cÖKvwkZ n‡qwQj| N) mvB‡q` gynv¤§v` wmwÏK nvmvb Avj Kv›`yhx Avj eyLvix Zvi ÔAvj BRvqv wjgv Kvbv Iqv gv BqvKzby evBbv Bqv`vB Avm mvqvZÕ MÖ‡š’| G MÖš’wU cÖvPxb MÖš’mg~‡ni GKwU| mv¤cÖwZK Av‡jg‡`i g‡a¨ W±i gy¯—vdv Avi iv‡dqx Zvi ÔBmjvgybvÕ MÖ‡š’ Bgvg gvn`xi (Avt) R‡b¥i wel‡q `xN© Av‡jvPbvi †cÖ¶vc‡U G †¶‡Î Dc¯’vwcZ wewfbœ cÖ‡kœi DËi I mgv‡jvPbvi Reve w`‡q‡Qb| (21) Rvdix wkqviv bvgvR c‡ob, †ivRv iv‡Lb, Zv‡`i m¤ú‡`i RvKvZ I †Lvgm †`b, g°vq Avjvni N‡i wM‡q nR¡ K‡ib, mvivRxe‡b GKevi n‡R¡i gvbvwmK (AvPvi)cvjb Kiv IqvwRe Ges GKvwaKevi cvjb gy¯—vnve g‡b K‡ib| Zviv mrKv‡Ri Av‡`k K‡ib, AmrKv‡R wb‡la K‡ib, Avj-

30

vni I Zuvi ivmy‡ji (mvt) eÜz‡`i m‡½ eÜzZ¡ I Zuv‡`i Df‡qi kΓ‡`i m‡½ kΓZv †cvlY K‡ib, †h mKj Kv‡di I gykwiK Bmjv‡gi wei“‡× hy× I D¤§‡Zi wei“‡× lohš¿ K‡i Zv‡`i wei“‡× Rvdix wkqviv Avjvni c‡_ hy× K‡i, Zviv A_©‰bwZK, mvgvwRK I cvi¯úwiK Kg©KvÊ †hgb e¨emvq, fvov, weevn, ZvjvK, DËivwaKvi AvBb, AwefveK‡Z¡i bxwZgvjv, `y»cvb RwbZ m¤ú‡K©i bxwZgvjv, c`©v m¤úwK©Z weavb cÖf„wZ mKj AvBb Bmjv‡gi mwVK bxwZgvjv I wewaweavb n‡Z MÖnY K‡i _v‡K| Zviv G mKj wewaweavb Zv‡`i †Lv`vfxi“ ci‡nRMvi dKxnMY n‡Z- hviv †KviAvb I weï× mybœZ, Avn‡j evBZ n‡Z ewY©Z wbf©i‡hvM¨ nv`xm, AvKj (eyw×e„wË) I BRgvi (†Kvb wel‡q Av‡jg‡`i HKg‡Z¨i) Drm n‡Z BRwZnv‡`i gva¨‡g wewaweavbmg~n †ei K‡ibMÖnY K‡i _v‡K | (22) Zv‡`i g‡Z cÖwZw`‡bi diR bvgvRmg~‡ni Rb¨ wbw`©ó mgq i‡q‡Q| cv‡ÄMvbv bvgv‡Ri A_©vr dRi, †Rvni, Avmi, gvMwie, Gkv cÖwZwU bvgvR Av`v‡qi wbw`©ó mg‡q Zv Av`vq Kiv m‡e©vËg| wKš‘ Zviv †Rvni I Avm‡ii bvgvR GKm‡½ Ges gvMwie I Gkvi bvgvR GKm‡½ Av`vq K‡i KviY ivmyjyjvn (mvjvjvû AvjvBwn Iqv Avwjwn Iqv mvjvg) †Kvb Amy¯’Zv, ARynvZ , mdi ev e„wóRwbZ †Kvb KviY QvovB G bvgvR¸wj GKm‡½ Av`vq K‡i‡Qb D¤§‡Zi Rb¨ welqwU mnR Kivi D‡Ï‡k¨| mnxn gymwj‡g G welqwU D‡jwLZ n‡q‡Q| Giƒc GKÎxKi‡bi myweavwU eZ©gvb hy‡M mn‡RB cwi`„ó I ¯^vfvweK e‡j cwiMY¨|

31

(23) Zviv Ab¨vb¨ gymjgvb‡`i gZB AvRvb †`q| Z‡e Zv‡`i AvRv‡bi g‡a¨ cv_©K¨ nj Zviv ÔnvBqv Avjvj dvjvnÕ `yÕevi ejvi ci ÔnvBqv Avjv LvBwij AvgvjÕ(m‡ev©Ëg K‡g©i Rb¨ G‡mv) e‡j KviY ivmyjyjvni (mvt) mgq AvRv‡b GwU cÖPwjZ wQj wKš‘ Lwjdv Dgi Be‡b LvËve wbR BRwZnv‡` GwU‡K wRnv‡`i Aš—ivq A_©vr Zv gymjgvb‡`i wRnv` n‡Z wdwi‡q iv‡L g‡b K‡i AvRvb n‡Z ev` †`b KviY bvgvR †h †kªô Kg© gymjgvbiv Zv ¯^vfvweKfv‡eB Rv‡bb (G NUbvwU Avjvgv Avj KzkRx Avj AvkAvwi Zvi kvi‡n ZvRwi`yj BwZKv` MÖ‡š’, AvjwK›`x Zvi Avj gymvbœvd MÖ‡š’, AvjgyËvKx Avj wn›`x Zvi KvbRyj D¤§vj MÖ‡š’ D‡jL K‡i‡Qb, mybœx m~‡Îi Ab¨vb¨ MÖ‡š’I Zv ewY©Z n‡q‡Q| Lwjdv Dgi Be‡b LvËve dR‡ii AvRv‡b ÔAvm mvjvZz LvBi“g wgbvb bvIgÕ(bvgvR wb`ªv A‡c¶v DËg) evK¨wU ms‡hvRb K‡ib hv gnvbexi (mvt) mgq AvRv‡bi Ask wQj bv (G wel‡q Rvb‡Z nv`xm I BwZnvm MÖš’mg~n †`Lyb)| ‡h‡nZz Bmjv‡g Bev`Z I Zvi cÖ¯‘wZg~jK welqmg~n cweÎ kixq‡Zi (Zuvi cÖ‡YZv I cÖe³v) wb‡`©k I AbygwZi AbyeZ©x G A‡_© †h Zvi cÖwZwU wewaweavb Aek¨B †KviAvb I mybœvni mvwe©K A_ev wbw`©ó `wjj I my¯úó cÖgv‡Yi wfwˇZ n‡Z n‡e bZzev Zv cÖZ¨vL¨vZ we`AvZ e‡j cwiMwYZ hv Zvi (we`Av‡Zi ) D`MvZvi w`‡KB cÖZ¨veZ©b K‡i...... GKvi‡YB Bev`‡Zi welqmg~‡n Kg-‡ekx Kivi my‡hvM †bB| ïay Bev`‡Zi †¶‡ÎB bq kixq‡Zi cÖwZwU wel‡qB e¨w³MZ gZ D‡c¶xq I AMÖnY‡hvM¨| wKš‘ Rvdix wkqvMY †h ÔAvknv`y Avbœv gynv¤§v`vi ivmyjyjvnÕ ejvi ci ÔAvknv`y Avbœv Avjxqvb IqvwjDjvnÕ(Avwg mv¶¨ w`w”Q Avjx

32

Avjvni Ajx) e‡j Zv ivmyjyjvn (mvt) I Zuvi cweÎ Avn‡j evB‡Zi m`m¨‡`i n‡Z ewY©Z G nvw`‡mi wfwˇZ †h Rvbœv‡Zi †Kvb `iRv‡ZB ÔAvknv`y Avbœv gynv¤§v`vi ivmyjyjvnÕ evK¨wU ¯^Zš¿fv‡e †bB eis Zvi cv‡k Aek¨B ÔAvjxqyb IqvwjDjvnÕ evK¨wU mshy³ i‡q‡Q| G evK¨wUi gva¨‡g wkqviv †Nvlbv Ki‡Z Pvq Zviv Avjxi (Avt) beyq¨‡Z wek¦vmx bq| Zuvi Dcvm¨ ev cÖwZcvjK nIqvi welqwU (bvDRywejvn) Avmvi †Zv my‡hvMB †bB| wkqv Rvdix wdKvni Abymvix AwaKvsk cÖwm× Av‡jg Dc‡iv³ Kvi‡Y G gZ w`‡q‡Qb †h, G welqwU Avjvni wbKU Kvw•LZ I Zuvi mš‘wói KviY g‡b K‡i Ôkvnv`vZvBbÕ ejvi ci hw` Zv AvRv‡bi Ask ev AvRv‡bi IqvwRe g‡b bv K‡i ejv nq Z‡e Rv‡qh| ZvB GB AwZwi³ Ask hv AvRv‡bi Ask g‡b K‡i ejv nq bv (†hgbwU Avgiv c~‡e© D‡jL K‡iwQ) †mme wel‡qi Aš—f~©³ bq hvi Av‡`Š †Kvb kviqx (kixqZMZ) wfwË †bB d‡j GwU we`AvZ e‡j cwiMwYZ n‡e bv| (24) wkqvMY nv`x‡mi Abymi‡Y gvwU, cv_i, bywo cÖf„wZ f~wgi Ask e‡j cwiMwYZ e¯‘ Ges f~wg n‡Z D™¢~Z e¯‘‡Z (†hgb Dw™¢`RvZ PvUvB I gv`yi) wmR`v K‡i wKš‘ Kv‡c©U, Kvco, cwi‡aq, AjsKvi I mvRm¾vi DcKiY wn‡m‡e e¨envh© e¯‘‡Z wmR`v Kiv Rv‡qh g‡b K‡i bv| G wel‡q wkqv-mybœx Dfq m~‡Î AmsL¨ nv`xm i‡q‡Q †h, ivmyj (mvt) memgq f~wg ev g„wËKvi Dci wmR`v Ki‡Zb GgbwK gymjgvb‡`iI Zv Kivi wb‡`©k w`‡Zb| GKvi‡YB GKw`b mvnvex †ejvj‡K (ivt) gvwUi DËßZvi Kvi‡Y cvMoxi GKvs‡k wmR`v Ki‡Z †`‡L wZwb wbR nv‡Z Zvi Kcvj n‡Z

33

cvMoxi Kvco mwi‡q w`‡q e‡jb, Ô†n †ejvj, †Zvgvi jjvU‡K a~jvwqZ Ki ev a~jvq Ave„Z n‡Z `vIÕ| wievn Ges mvwn‡ei cÖwZB wZwb Giƒc K_v e‡j‡Qb †hgb- Ô‡n mvwne, †Zvgvi gyLgÊj‡K a~jvwqZ n‡Z `vIÕ ev Ô‡n wievn, †Zvgvi gyLgÊj‡K a~jvwqZ KiÕ (G eY©bvmg~n mnxn eyLvix, KvbRyj D¤§vj, Avãyi iv¾vK iwPZ gymvbœvd Ges Kv‡kdzj wMZv iwPZ ÔAvm myRy` Avjvj Avi`Õ MÖ‡š’ i‡q‡Q|) Giƒc Kivi Ab¨Zg `wjj nj G nv`xmwU hv mnxn eyLvix I Ab¨vb¨ MÖ‡š’ gnvbex (mvt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q: ‫جعلت لی الرض مسجدا و طهورا‬ ÒAvgvi Rb¨ c„w_ex‡K(f~-c„ô) gmwR` I cweÎKi‡Yi DcKiY Kiv n‡q‡Q|Ó Z`ycwi gvwUi Dci wmR`v ev wmR`vi Rb¨ gvwUi Dci Kcvj ivLv Avjvni mvg‡b wmR`vi m‡ev©Ëg iƒc, Dcv‡m¨i mvg‡b Dcvm‡Ki ¶z`ªZv cÖKvk I AvZ¥mgc©‡bi Pzovš— `„óvš— Ges webq I bgªZvi me‡P‡q wbKUeZ©x| G welqwU gvbyl‡K Zvi g~j Dr‡mi K_v ¯§iY Kwi‡q †`q| gnvb Avjvn wK GK_vB e‡jbwb, ‫ِنها خَلَق َا ُم و ِیها ن ِیی ُ ُم و ِنها ُخر ُ ُم تارَةً ُخری‬ ‫ا‬ ‫ن ک َف ُع دک َ م ن جک‬ ‫م‬ ÒAvgiv †Zvgv‡`i Zv (g„wËKv) n‡ZB m„wó K‡iwQ, Zv‡ZB †Zvgv‡`i wdwi‡q Avbe| cybivq (wKqvg‡Zi w`b) †Zvgv‡`i Zv n‡Z †ei K‡i Avbe| Ó10 wbðqB wmR`v nj web‡qi Pzovš— cÖKvk| web‡qi Pzovš— iƒ‡ci cÖKvk RvqbvgvR, Kv‡c©U, e¯¿ ev g~j¨evb AjsKv‡ii Dci N‡U bv| GiƒcwU ZLbB cÖKvk cvq hLb A½-cÖZ¨‡½i g‡a¨ me‡P‡q gh©v`vevb Ask gvby‡li jjvU me‡P‡q
10

| myiv Z¡-nv 55|

34

g~j¨nxb e¯‘ A_©vr g„wËKvi Dci ivLv nq| (welqwU m¤ú‡K© we¯—vwiZ Rvb‡Z †`Lyb `kg wnRix kZvãxi Av‡jg Avk kvivbx Avbmvix Avj wgmix iwPZ Avj BqvwKZ Iqvj RvIqvwni MÖš’wU) nu¨v, Aek¨B wmR`vi gvwU cweÎ n‡Z n‡e, Avi GRb¨B Zvi cweÎZvi K_v wPš—v K‡i wkqviv Zv‡`i m‡½ GKLÊ gvwUi UzKiv (wewfbœ gvwUi wgkª‡b cÖ¯‘Z) enb K‡i| KLbI KLbI G wmR`vi gvwU eiKZ jv‡fi D‡Ï‡k¨ cweÎ †Kvb ¯’vb n‡Z †bqv n‡q _v‡K †hgb Kvievjv †hLv‡b gnvbexi (mvt) cweÎ †`ŠwnÎ Bgvg ûmvBb (Avt) knx` n‡qwQ‡jb| gnvbexi (mvt) †Kvb †Kvb mvnvev eiKZ jv‡fi D‡Ï‡k¨ cweÎ g°vbMix‡Z md‡ii mgq †mLvb n‡Z cv_i I bywo wmR`vi Rb¨ enb K‡i wb‡q †h‡Zb| (GwelqwU mvbAvwbi gymvwbœd MÖ‡š’ G‡m‡Q) wKš‘ Rvdix wkqviv Giƒc Ki‡ZB n‡e Ges memgq GgbwUB n‡Z n‡e Zv Acwinvh© g‡b K‡i bv eis †h †Kvb cwi¯‹vi I cweÎ cv_‡i wmR`v Kiv Rv‡qh g‡b K‡i| †hgb cweÎ gmwR‡` beex I gmwR‡` nviv‡gi †g‡S †hiƒc cv_‡i cÖ¯‘Z n‡q‡Q Zv‡ZI wmR`v Kiv‡Z †Kvb Amyweav †bB| bvgv‡Ri g‡a¨ Zviv evg nv‡Zi Dci Wvb nvZ iv‡L bv (nvZ evu‡a bv) KviY gnvbex (mvt) GgbwU Ki‡Zb bv Ges †Kvb AKvU¨ I my¯úó `wjj Gi mc‡¶ †bB| GKvi‡YB gv‡jKx gvRnv‡ei AbymvixivI Zv K‡i bv (eyLvix, gymwjg I evqnvKx `ªóe¨, gv‡jKx gvRnv‡ei gZ m¤ú‡K© Rvb‡Z †`Lyb Be‡b i“k` Avj KziZzex iwPZ †e`vqvZzj gyRZvwn` mn Ab¨vb¨ MÖš’)| (25) Rvdix wkqviv IRyi mgq KbyB n‡Z ïi“ K‡i nv‡Zi A½yjx ch©š— †avq A_©vr Dci n‡Z bx‡Pi

35

w`‡K †aŠZ K‡i| bx‡P †_‡K Dci w`‡K ev nv‡Zi A½yjx n‡Z ïi“ K‡i KbyB †avq bv| KviY Zviv IRyi c×wZ Avn‡j evB‡Zi cweÎ Bgvg‡`i n‡Z MÖnY K‡i‡Q huviv ivmyj (mvt) n‡Z Zv MÖnY K‡i‡Qb| bexi (mvt) Avn‡j evB‡Zi BgvgMY Zv‡`i cÖwcZvi mybœvZ m¤ú‡K© AwaKZi AewnZ| ZvB wbðqB ivmyj (mvt) IRyi †¶‡Î Giƒc Ki‡Zb Ges BgvgMY myiv gv‡q`vi IRyi AvqvZwU‡Z (6bs AvqvZ) (‫)الی‬ kãwU‡K (‫ )مع‬A‡_© Zvdmxi K‡i‡Qb| kv‡dqx AvmmvMxi Zvi Ô‡bnvqvZyj gynZvRÕ MÖ‡š’ Giƒc e‡j‡Qb| Ab¨w`‡K GKB Kvi‡Y Zviv Zv‡`i gv_v I cv gv‡mn K‡i †aŠZ K‡i bv| †hgb Be‡b AveŸvm e‡j‡QbÑ IRy nj `yÕwU †aŠZKib Ges `yÕwU gv‡mn (Avm mybvb Iqvj gvmvwb`, Avjvgv dLi“Ïxb ivRxi Zvdmx‡i Kvexi MÖ‡š’i Dc‡iv³ Avqv‡Zi Zvdmxi `ªóe¨) (26) Zviv gyZv weev‡n (A¯’vqx weevn) wek¦vmx hv cweÎ †KviAvb my¯úóiƒ‡c ˆea †Nvlbv K‡i‡Q G Avqv‡Z †h, ‫ت ت ت ب ِ م هن ت هن ُج رهن‬ ّ ُ َ ‫ََما اس َم َع ُم ِه ِن ُ ّ فَأ ُو ُ ّ ا ُو‬ ‫ف‬ Òbvix‡`i ga¨ n‡Z hv‡`i‡K †Zvgiv A¯’vqxfv‡e MÖnY Ki‡e Zv‡`i‡K Zv‡`i †gvnivbv cwi‡kva Ki| Ó11 ZvQvov ivmy‡ji RxeÏkvq gymjgvbMY Giƒc weevn Ki‡Zb hv Lwjdv Dgi Be‡b LvËv‡ei kvmbKv‡ji A‡a©K mgq ch©š— Zv‡`i g‡a¨ cÖPwjZ wQj Ges mvnveviv Zv Ki‡Zb| G weevn kixqZ m¤§Z Ges ¯’vqx weev‡ni m‡½ K‡qKwU wel‡q Zvi mv`„k¨ i‡q‡Q: cÖ_gZt G weev‡ni AvIZvf~³ bvix‡K(cvÎx) Aek¨B ¯^vgxnxb n‡Z n‡e A_©vr Zvi ¯^vgx
11

| myiv Avb wbmv 24|

36

_vKv Pj‡e bv| G weev‡ni Rb¨ ‡h wmMvn (weev‡ni AvK`) cov‡bv n‡e Zvi BRv‡ei c¶ nj bvix Ges Key‡ji c¶ nj cyi“l| wØZxqZt Aek¨B H bvix‡K ¯’vqx weev‡ni b¨vq †gvnivbv w`‡Z n‡e hw`I G weev‡ni †¶‡Î Zv‡K wewbgq A_© ejv n‡q _v‡K| G welqwU Avj †KviAv‡bi Dc‡i D‡jwLZ Avqv‡Z ejv n‡q‡Q| Z…ZxqZt we‡”Q‡`i ci bvix‡K Aek¨B BÏZ cvjb Ki‡Z n‡e (hv `yÕgvwm‡Ki ev 45 w`‡bi mgvb)| PZz_©Zt bvix G‡Ki AwaK cyi“‡li m‡½ A¯’vqx weevnKvjxb mgq weevn e܇b Ave× n‡Z cvi‡e bv Ges GB `¤úwZi mš—vb Zv‡`i wcZvi JimRvZ e‡j MY¨ n‡e| cÂgZt wcZv I mš—vb Ges gvZv I mš—v‡bi g‡a¨ m¤úwËi DËivwaKv‡ii †¶‡Î wbqg ¯’vqx weev‡ni Abyiƒc| ¯’vqx weev‡ni m‡½ GB weev‡ni K‡qKwU †¶‡Î Awgj i‡q‡Q †hgb fiY‡cvlY Acwinvh© bq, ¯¿x‡`i g‡a¨ mgZv i¶vi AcÖ‡qvRbxqZv, ¯^vgx ¯¿x G‡K Ac‡ii DËivwaKvix bv nIqv, weev‡ni mgqmxgv †kl nIqvi mv‡_ mv‡_B wew”Qbœ nIqv Acwinvh© weavq Zvjv‡Ki †Kvb cÖ‡qvRb †bB| Avevi AvK‡` D‡jwLZ mgq n‡Z evKx _vK‡jI hw` Aewkó mgq ¯^vgx ¯¿x‡K cÖ`vb K‡i ev Zvi AwaKvi‡K cwiZ¨vM K‡i A_©vr Zvi n‡Z nvZ ¸wU‡q †bq Z‡eI Zv we‡”Q‡`i Rb¨ h‡_ó| G ai‡bi weevn bxwZ cÖYq‡bi D‡Ïk¨ nj †hmKj bvix-cyi“l ¯’vqx weev‡ni cÖ‡qvRbxq DcKiY I miÄvg msMÖ‡n AcviM n‡e Ges ¯^vgx ev ¯¿xi g„Zz¨ RwbZ ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y †h mKj cyi“l I bvix ˆeevwnK Rxeb n‡Z ewÂZ Zviv †hb Zv‡`i ˆRweK Pvwn`v ˆea Dcv‡q c~iY Ki‡Z cv‡i Ges m¤§v‡bi mv‡_ mgv‡R evm Ki‡Z cv‡i|

37

myZivs gyZv ev A¯’vqx weevn cÖavbZt mvgvwRK msKU I ˆbwZK wech©q †iva Ges Bmjvgx mgvR‡K wePz¨wZ, wek„sLjv, †hgb Lykx Pjv (¸bv‡ni cÖwZ D‡c¶vi fve †`Lv‡bv) cÖf„wZ n‡Z i¶v Kiv| KLbI KLbI A¯’vqx weev‡ni gva¨‡g bvix cyi“l G‡K Aci‡K ‰eafv‡e wPbvi my‡hvM cvq Ges ¯’vqx weev‡ni c~‡e© G‡K Aci‡K fvjfv‡e Rvbvi D‡Ï‡k¨ G weevn m¤úvw`Z n‡q _v‡K| d‡j A‰ea m¤úK©, e¨wfPvi ˆRweK Pvwn`v‡K `gb K‡i ivLv, cÖf„wZ‡K †iva Kiv m¤¢e nq| G welqwU wewea mgm¨vq gvbyl‡`i‡K Zv‡`i †hŠb Pvwn`v c~i‡bi nvivg I A‰ea cš’vmg~n (†hgbÑ e¨wfPvi, n¯— ‰g_yb cÖf„wZ) n‡Z wdwi‡q iv‡L A_©vr †h mKj e¨w³ GK ¯¿x‡Z mš‘ó bq (ev ˆah© avi‡Y m¶g bq) A_P A_©‰bwZKfv‡e Zvi c‡¶ GKvwaK ¯¿xi fiY †cvlY enb Kiv m¤¢e bq A_ev Am”QjZvi Kvi‡Y †h e¨w³i Rb¨ Av‡`Š weevn Kiv m¤¢e bq A_P †m Pvq wb‡R‡K nvivg n‡Z gy³ ivL‡Z Zvi Rb¨ Dchy³ GKwU c×wZ I Dcvq n‡”Q G A¯’vqx weevn hv Avjvn wba©viY K‡i‡Qb| †gvUK_v GB weevnwU †KviAvb I mybœvn wfwËK GKwU cÖ_v Ges `xN© mgq mvnvevMY G cÖ_vwU Zv‡`i Rxe‡b cvjb K‡i‡Qb| hw` GUv e¨wfPvi e‡j cwiMwYZ nq Z‡e Gi A_© nj †KviAvb, bex Ges mvnvevMY e¨wfPvi‡K ˆea K‡i‡Qb Ges Zviv `xN© mgq a‡i e¨wfPv‡i wjß wQ‡jb (bvDRywejvn)| Z`ycwi G cÖ_vwU iwnZKi‡Yi wcQ‡b †KviAvb I nvw`m wfwËK †Kvb my¯úó I AKvU¨ `wjj †bB|12
| welqwUi mZ¨Zv hvPvB‡qi Rb¨ wmnvn wmËvn, mybvb I gymbv‡`i wbf©i‡hvM¨ MÖš’mg~n hv wewfbœ gvRnv‡ei wbKU i‡q‡Q †`Lyb|
12

38

hw`I Rvdix wkqviv †KviAvb I mybœvZ KZ… ©K cÖewZ©Z I ˆea †NvwlZ G weevn‡K nvjvj I gyevn g‡b K‡i Z`ycwi Zviv ¯’vqx weevn I cwievi MVb‡K cÖvavb¨ †`q KviY Zv my¯’ I kw³kvjx mgvR MV‡bi wfwË|ZvB Zviv kixqZm¤§Z G weev‡ni w`‡K bv Sz‡K ¯’vqx weev‡ni myweav MÖn‡YB AvKv•Lx hv Avgiv B‡Zvg‡a¨ Av‡jvPbv K‡iwQ| GLv‡b D‡jL¨ †h, Rvdix wkqviv †KviAvb, mybœvn Ges Avn‡j evB‡Zi BgvgM‡Yi (AvjvBwngym mvjvg) wb‡`©kbvi Abymi‡Y bvix‡K m‡e©v”P m¤§vb w`‡q _v‡K Ges KLbB Zvi gh©v`vKi fveg~wZ©‡K ¶zbœ n‡Z †`q bv| wkqv wdKvn MÖš’mg~n I Zuv‡`i Bgvg‡`i n‡Z ewY©Z nv`xmmg~‡n bvixi gh©v`v, m¤§vb, AwaKvi we‡klZt Zuv‡`i m‡½ KiYxq ˆbwZK AvPiY, weevn, ZvjvK, m¤ú‡`i gvwjKvbv, `y»`vb, mš—vb cÖwZcvjb, Bev`Z I †jb‡`b m¤úwK©Z Zv‡`i gh©v`vi Dc‡hvMx wewaweavb ewY©Z n‡q‡Q Ges G wel‡q mwe‡kl ¸i“Z¡v‡ivc Kiv n‡q‡Q| (27) Rvdix wkqviv e¨wfPvi (†Rbv), mgKvwgZv, my`, Nyl, Ab¨vq gvbe nZ¨v, g`¨ cvb, Ryqv, cÖwZkÖ“wZ f½, cÖZviYv, cÖeÂbv, †fRvj †`qv, gRy``vix, IR‡b Kg †`qv, A‰ea `Lj, Pzwi, wLqvbZ I wek¦vmNvZKZv, bvP-Mvb, wnsmvwe‡Øl, cweÎ bvixi cÖwZ Acev` Av‡ivc, Ab¨vq Acev` †`qv, †PvMj‡Lvix, wek„sLjv m„wó, gywgb‡K Kó †`qv, MxeZ I ciwb›`v Kiv, Mvwj MvjvR Kiv, wg_¨v ejv, A‡b¨i Dci wg_¨v‡ivc, hv`y Kiv BZ¨vw` mKj cÖKvi Kweiv I mMxiv ¸bvn‡K nvivg e‡j g‡b K‡i Ges mKj mgq G¸‡jv †_‡K `~‡i _vKvi me©vZ¥K †Póv Pvjvq| Zviv mgvR‡K

39

G¸‡jv †_‡K gy³ ivLvi wbwg‡Ë wewfbœ cÖwµqvq †Póv Pvjvq †hgb MÖš’ iPbv I cÖKvk, ˆbwZK cÖwk¶Y welqK cyw¯—Kv cÖKvk, Av‡jvPbv mfv, e³e¨, Kbdv‡iÝ I †mwgbvi, Ry¤§vi bvgv‡Ri LyZevmg~n I Giƒc m¤¢ve¨ cš’vmg~n| (28) Zviv DbœZ ˆbwZK Pwi‡Îi wel‡q we‡kl ¸i“Z¡ †`q| Dc‡`k I bwmnZ‡K cQ›` K‡i, Dc‡`kg~jK e³e¨ †kvbvi Rb¨ D`MÖxe| ZvB Dc‡`k MÖn‡Yi AvMÖn wb‡q gmwR`, M„‡n, m‡¤§jb K¶ mn mKj Dchy³ ¯’vbmg~‡n wewfbœ Dcj‡¶¨ Av‡jvPbv mfv I e³„Zv Abyôv‡bi Av‡qvRb K‡i _v‡K| GKvi‡YB Zviv wewfbœ Abyôv‡b gvby‡li ˆbwZK I Ava¨vwZ¥K gh©v`v e„w×Kvix †`vqvmg~n cvV K‡i _v‡K| Mfxi A_©en GB †`vqvmg~n gnvbex (mvt) I Avn‡j evB‡Zi Bgvg‡`i n‡Z ewY©Z n‡q‡Q †hgbÑ †`vqv‡q KzgvBj, †`vqv‡q Avey nvghv mygvjx, †`vqv‡q mvgvZ, †`vqv‡q RvIkvbyj Kvexi13, †`vqv‡q gvKv‡igyj AvLjvK, †`vqv‡q BdwZZvn (igRvb gv‡mi BdZv‡ii ci cov n‡q _v‡K)| Zviv GB AwZD”Pv‡½i †`vqv I gybvRvZmg~n AZ¨š— g‡bv‡hvM, webq I Ava¨vwZ¥K Abyf~wZ wb‡q µ›`biZ Ae¯’vq mgwc©Z ü`qmn cvV K‡i _v‡K| KviY Zv Zv‡`i AvwZ¥K cweÎZv I cwiï×Zv `vb K‡i Ges Zv‡`i‡K Avjvni wbKUeZ©x K‡i| (GB †`vqv¸wj ÔgvDmyAvZzj Av`BqvwZj Rv‡gqv (†`vqv mgMÖ)Õ bvgK MÖ‡š’ m¤cÖwZ cÖKvwkZ n‡q‡Q| Aek¨ G †`vqv¸wj wkqv‡`I cÖPwjZ I cÖwm× mKj †`vqv MÖ‡š’ we`¨gvb)

| G †`vqvwU‡Z gnvb Avjvni GK nvRviwU cweÎ bvg g~j¨evb gy³vi `vbvi b¨vq ci¯úi mgwš^Z n‡q‡Q|
13

40

(29) Zviv gnvbex (mvt) Ges Zuvi cweÎ Avn‡j evB‡Zi Bgvg I eskai‡`i iIRvi cÖwZ we‡kl ¸i“Z¡ w`‡q _v‡K| †hgb cweÎ g`xbv bMixi RvbœvZzj evKx‡Z Bgvg nvmvb gyRZvev, Bgvg hvBbyj Av‡e`xb, Bgvg gynv¤§v` Avj evwKi Ges Bgvg Rvdi mvw`‡Ki (Avt) iIRv, Biv‡Ki cweÎ bvRvd bMix‡Z Bgvg Avjxi (Avt) iIRv, Kvievjvq Bgvg ûmvBb (Avt), Zuvi åvZv, cyÎ, wbKUvZ¥xq Ges m¤§vwbZ mvnvevMY hviv Zuvi m‡½ Avïivi w`b (61 wnRixi 10B gyniig) knx` n‡qwQ‡jb Zv‡`i iIRv, mv‡givq Bgvg nv`x Ges Bgvg AvmKvixi (Avt) iIRv Ges KvwRwgqvq Bgvg KvwRg I Bgvg RvIqv‡`i (Avt) iIRv, Biv‡bi gvknv` bMix‡Z Aóg Bgvg Avjx Be‡b gymv †iRvi (Avt) iIRv, †Kvg I wkiv‡R Bgvg gymv KvwR‡gi mš—vb I eskaiMY, wmwiqvi `v‡g‡¯‹ Kvievjvi exiv½bv bvix mvB‡q`v nhiZ hvqbv‡ei iIRv †gveviK Ges wgk‡ii Kvq‡iv‡Z Avn‡j evB‡Zi eskavivi Ab¨Zg †kªô bvix mvB‡q`v nhiZ bvwdmvi iIRv| Zv‡`i iIRvi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b ivmy‡ji cÖwZ m¤§v‡bi bvgvš—i| KviY Zviv n‡jb ZuviB eskai Ges e¨w³i m¤§vb Zvi eskai‡`i m¤§vb cÖ`k©‡bi gva¨‡gB iw¶Z n‡q _v‡K, e¨w³i mš—vb‡`i cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b Zvi cÖwZ m¤§v‡biB bvgvš—i| G Kvi‡YB cweÎ †KviAvb Bgivb, Bqvwmb, Beivwng I BqvKz‡ei eskai‡`i cÖwZ we‡kl m¤§vb †`wL‡q‡Q I f~qmx cÖksmv K‡i‡Q | hw`I Zv‡`i A‡b‡KB bex wQ‡jb bv Z`ycwi e‡j‡Q, Òwbtm‡›`‡n Avjvn Av`g, byn, Beivwn‡gi eskai Ges Bgiv‡bi cwievi‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb hviv eskai wQ‡jb ci¯ú‡ii|Ó14 Zv‡`i iIRvi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b †KviAv‡bi G Avqv‡Zi Abymi‡Y †h,
14

| myiv Av‡j Bgivb 34|

41

‫لنتخذن علیهم مسجدًا‬ ÒAek¨B Avgiv Zv‡`i (mgvwai) Dci gmwR` wbg©vb KieÓ15 A_©vr Avgiv Avmnv‡e Kvn‡di iIRvi Dci gmwR` wbg©vb Kie| Zviv Zv K‡iwQj hv‡Z K‡i Zv‡`i iIRvi cv‡k Avjvni Bev`Z Kiv hvq| wKš‘ †KviAvb Zv‡`i G K‡g©i cÖwZev` K‡iwb Ges GwU‡K wkiK e‡j g‡b K‡iwb| KviY GKRb gywgb I gymwjg †KejgvÎ Avjvni Dcvmbv K‡i, Zuvi Rb¨B i“Kz I wmR`v K‡i| wKš‘ Zviv GB Bev`Z Zuvi cweÎ Iwj‡`i cweÎ iIRvi cv‡k K‡i _v‡K H ¯’v‡bi cweÎZvi Kvi‡Y †hgbwU gvKv‡g Beivwn‡gi ‡¶‡Î N‡U‡Q|nhiZ Beivwn‡gi(Avt) ghv©`vi Kvi‡Y G ¯’vbwU cweÎZv I m¤§vb AR©b K‡i‡Q Ges Avjvn e‡j‡Qb‫َا ّخ ُوا ِن مَ َامِ اِب َاهِیم ُصَّی‬ ‫وت ذ م ق ر َم ل‬ Ò‡Zvgiv Beivwn‡gi `uvov‡bvi ¯’vb‡K bvgv‡Ri ¯’vb wba©vib Ki|Ó16 myZivs †h e¨w³ gvKv‡g Beivwn‡gi wcQ‡b bvgvR c‡o H ¯’v‡bi Dcmbv K‡i bv| †hgwb †KD mvdv I gviIqvi g‡a¨ mvC Ki‡j Zv H `yÕce©‡Zi Bev`Z e‡j cwiMwYZ nq bv| KviY wbðqB Avjvn Zuvi ev›`v‡`i Rb¨ wKQy cweÎ I eiKZgq ¯’vb‡K wba©viY K‡i‡Qb Ges cwi‡k‡l H ¯’vb¸‡jv‡K wb‡Ri mv‡_ m¤ú„³ K‡i‡Qb (A_v©r Zuvi wb`k©b e‡j D‡jL K‡i‡Qb)| wbðqB wKQy w`em I wKQy ¯’vb cweÎ e‡j †NvwlZ †hgb Avivdvi w`b (n‡R¡i w`em), Avivdv I wgbvi f~wg| G ¯’vb I w`em¸wj Avjvni mv‡_ m¤úwK©Z nIqvi Kvi‡Y m¤§vwbZ|

15 16

| myiv Kvnd 21| | myiv evKviv 125|

42

(30) GKB Kvi‡Y Rvdix wkqviv Ab¨vb¨ mgS`vi gymjgvb‡`i b¨vq ivmyj (mvt) I Zuvi cweÎ Avn‡j evB‡Zi m`m¨‡`i m¤§vb cÖ`k©‡bi wbwg‡Ë Zv‡`i Kei mg~n whqviZ K‡i _v‡K| Zviv GUv GRb¨ K‡i †h, Gi gva¨‡g Zv‡`i n‡Z wk¶v MÖnY K‡i Ges Zuv‡`i m‡½ bZzb K‡i cÖwZkÖ“wZe× nq I †h D‡Ï‡k¨ Zuviv msMÖvg I cÖ‡Póv Pvwj‡q‡Qb †m c‡_ Pjvi ZvwM` Abyfe K‡i| Zv‡`i Av`k©‡K i¶vi Rb¨ me©vZ¥K cÖ‡Póv Pvjv‡bvi eªZ †bq| KviY GB cweÎ ¯’vb¸wji whqviZKvixiv whqvi‡Zi mgq H cweÎ e¨w³e‡M©i m¤§vb I gh©v`vi K_v ¯§iY K‡i, bvgvR cÖwZôv, RvKvZ Av`v‡qi c‡_ Zviv †h Kó mn¨ K‡i‡Qb, Øxb cÖwZôvi c‡_ Zviv †h AweiZ msMÖvg K‡i‡Qb Zv cybg©š’b K‡i| †mB mv‡_ gnvbexi eskai‡`i Dci AvcwZZ Ryjyg I AZ¨vPvi I Zuv‡`i gRjywgqv‡Zi K_v ¯§iY K‡i gnvbexi (mvt) `yt†Li mge¨_x nq| G welqwUB wK nhiZ nvghvi (ivt) kvnv`v‡Zi mgq ivmyj e‡jbwb (†hgbwU BwZnvm I Rxeb MÖš’mg~‡n ewY©Z n‡q‡Q)‫ولکن حم َة ل بواکی له‬ ‫ز‬ ÒwKš‘ nvq nvghvi Rb¨ KvbœvKvwU Kivi †KD †bB?Ó wZwb (gnvbex (mvt) wK Zuvi wcÖq cyÎ Beivwn‡gi g„Zz¨‡Z Kuv‡`bwb? wZwb wK RvbœvZzj evKx‡Z Kei whqvi‡Z †h‡Zb bv? wZwb wK G K_v e‡jbwb: ‫زوروا القبور فإنها تذکرکم بالخرة؟‬ Ò‡Zvgiv Kei mg~n whqiZ Ki †Kbbv Zv †Zvgv‡`i Av‡Liv‡Zi K_v ¯§iY Kwi‡q w`‡e|Ó17
| mvewK Avk kv‡dqx, wkdvDm wmKvg c„: 107| Abyiƒc mybv‡b Be‡b gvRv L: 1 c„: 117|
17

43

nu¨v gnbexi (mvt) cweÎ Avn‡j evB‡Zi BgvgM‡Yi Kei †hqviZ Ges Zv‡Z Zuv‡`i Rxeb c×wZ I HwZnvwmK msMÖvgx f~wgKvi †h K_v ¯§iY Kiv nq Zv cieZ©x cÖRb¥‡K Bmjv‡gi cÖwZ GB gnvb e¨w³e‡M©i Av‡Z¥vrmMx© Ae`v‡bi mv‡_ cwiwPZ Kivq, Zv‡`i g‡b kvnv`vZ, AvZ¥Z¨vM, mvnwmKZv I exi‡Z¡i exR ewcZ nq Ges Avjvni c‡_ Zviv Av‡Z¥vrm‡M© AbycÖvwYZ nq| myZivs DcwiD³ Kg©wU GKwU eyw×e„wËm¤úbœ mf¨ I gvbweK Kg© Ges cÖ‡Z¨K RvwZB Zv‡`i †kªô I m¤§vwbZ e¨w³eM©‡K, Zv‡`i mf¨Zvi ¯’cwZ‡`i‡K wPi¯§iYxq K‡i ivLvi j‡¶¨ Zv‡`i ¯§„wZ‡K wewfbœfv‡e RvMi“K iv‡L| KviY GwU Zv‡`i †MŠiegq f~wgKv m¤ú‡K© cieZ©x cÖRb¥‡K AewnZ K‡i I ZvivI †MŠivevwš^Z nq Ges H Av`k©‡K †K›`ª K‡i AvewZ©Z nIqvi Aby‡cÖiYv cvq| †KviAv‡bi wewfbœ Avqv‡Z bex, AjxMY I c~Y¨evb e¨w³e‡M©i Kg© I AvPiY m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡i‡Q Ges Zv‡`i Kvwnbx eY©bv K‡i‡Q ZvI G D‡Ï‡k¨B| (31) Rvdix wkqviv Avjvni ivmyj (mvt) I Zuvi cweÎ Avn‡j evB‡Zi BgvgM‡Yi kvdvqvZ cÖv_©bv K‡i I Zuv‡`i Dwmjv w`‡q gnvb Avjvni wbKU Zv‡`i ¸bv‡ni Rb¨ ¶gv, †ivMgyw³ Ges g‡bi B”Qv c~i‡Yi Rb¨ †`vqv Pvq| KviY †KviAvb ïay G Rb¨ AbygwZB †`qwb eis mKj‡K Giƒc Kivi Rb¨ Avnevb Rvwb‡q e‡j‡Q: ‫س ل‬ ُ ‫وََو أن ُم إذ ظَل ُوا أن ُس ُم جآ ُوکَ فآستَغفِ ُوا الَ وا ستغفِرَ لهم الرَ ُو‬ ‫ر‬ ‫َم ف َه ء‬ ‫ل َه‬ ‫لوَج ُوا ال ت ّاباً ّحیما‬ ‫َ و ر‬ ‫َد‬ ÒGes hLb Zviv wb‡R‡`i Dci Ryjyg K‡iwQj ZLb hw` ivmy‡ji Kv‡Q G‡m Avjvni wbKU ¶gv

44

cÖv_©bv KiZ Ges ivmyj I Zv‡`i Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki‡Zb, Z‡e gnvb Avjvn‡K Zviv ZIev MÖnYKvix I `qvjy wn‡m‡e †cZ|Ó18 Ab¨Î e‡j‡Q: ‫ولَسَوف ُع ِیکَ ر ّک فتَرضی‬ َ َ ‫َب‬ ‫َی ط‬ َ Ò‡Zvgvi cÖfy AwZ wbK‡UB †Zvgv‡K GZUv w`‡eb †h Zzwg Zv‡Z mš‘ó n‡e|Ó19 kvdvqvZ Kivi gnvb gh©v`vi K_vB G AvqvZ ¸‡jv‡Z ejv n‡q‡Q| wKiƒ‡c m¤¢e gnvb Avjvn Zuvi bex‡K †MvbvnMvi‡`i Rb¨ kvdvqv‡Zi AwaKvi I gh©v`v w`‡q Ges Zv‡K ev›`v‡`i g‡bi B”Qv c~i‡Yi Dwmjv wn‡m‡e †NvlYv w`‡q Zv‡`i‡K Zvi n‡Z kvdvqvZ PvB‡Z eviY Ki‡eb A_ev Zuvi bex‡K G gh©v`vKi c‡`i e¨env‡i evav w`‡eb? gnvb Avjvn wK nhiZ BqvKz‡ei (Avt) mš— vb‡`i wel‡q eY©bv K‡ibwb †h Zviv Zv‡`i wcZvi wbKU kvdvqvZ †P‡qwQj G e‡j †h, ‫ِ ن‬ َ ‫یَا اَبانا استَغ ِرل َا ذ ُوبنَا إ ّا ک ّا خاطئِی‬ ‫ف َن ُن َ ن ُن‬ Ò‡n Avgv‡`i wcZv, Avgv‡`i ¸bv‡ni Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki“b| wbðqB Avgiv Ab¨vqKvixÓ20 wKš‘ Avjvni m¤§vwbZ I wb¯úvc bex BqvKze (Avt) Zv‡`i GK_vq †Kvb AvcwË †Zv RvbvbB wb eis e‡j‡Qb: ‫سَوفَ َستَغف ُ لَ ُم‬ ‫ا ِر ک‬ Ò‡Zvgv‡`i Rb¨ (Avjvni wbKU) ¶gv PvBeÓ21 †Kvb e¨w³i c‡¶B G `vex Kiv m¤¢e bq †h bex I BgvgMY (Avt) g„Z, ZvB Zv‡`i wbKU †`vqv PvIqv A_©nxb| KviY bexMY we‡klZt gnvbex (mvt) RxweZ| cweÎ †KviAv‡bi wb‡æv³ AvqvZ G welqwUi cÖwZ Bw½Z K‡i:
| | 20 | 21 |
18 19

myiv myiv myiv myiv

Avb wbmv 64| †Øvnv 5| BDmyd 97-98| BDmyd 98|

45

‫رس ل‬ ُ ‫و کذَلِکَ جعَلنا ُم ا ّة وَ َطاً لتَ ُو ُوا ُهداء َلی ال ّاسِ و یَ ُونَ ال ّ ُو‬ ‫َ ک‬ ‫ع ن‬ ‫َ ک ُم س ِ ک ن ش‬ َ َ ‫ل ک َه ا‬ ً‫.عََی ُم ش ِید‬ ÒGgwbfv‡e Avwg †Zvgv‡`i‡K ga¨cwš’ RvwZ K‡iwQ hv‡Z K‡i †Zvgiv mv¶¨`vZv nI gvbegÊjxi R‡b¨ Ges hv‡Z ivmyj mv¶¨`vZv nb †Zvgv‡`i Rb¨|Ó22 Ab¨Î e‡j‡Qb: ‫و قل اعمَُوا فَسیَ َی ا ُ عمَلَ ُم َ رَ ُوُ ُ َال ُو ِنون‬ ‫َ ُ ِ ُ َ ر ل َ ک و س له و م م‬ ‫ل‬ Ò‡Zvgiv †Zvgv‡`i KvR Ki wbðqB Avjvn, Zuvi ivmyj, I gywgbMY ‡Zvgv‡`i Kg©mg~n †`L‡eb| Ó23 G AvqvZ mg~n wKqvgZ ch©š— A_©vr hZw`b m~h©, P›`ª Ges w`ev-ivwÎi AveZ©b _vK‡e ZZw`b Ae¨vnZ I Kvh©Kix _vK‡e| ZvQvov gnvbex (mvt) Ges Zuvi cweÎ Avn‡j evB‡Zi BgvgMY n‡jb knx` Ges knx‡`iv RxweZ †hgbwU Avjvn cweÎ †KviAv‡bi wewfbœ ¯’v‡b e‡j‡Qb| (32) Rvdix wkqviv gnvbex (mvt) I Zuvi cweÎ Avn‡j evB‡Zi Bgvg‡`i (Avt) Rb¥w`‡b Drme Ges g„Zz¨w`e‡m †kvK cvjb K‡i| Zviv G w`em¸wj‡Z Zv‡`i gh©v`v, †MŠiegq f~wgKv I Ae`vbmg~n wbf©i‡hvM¨ m~Î n‡Z eY©bv K‡i _v‡K| G KvRwU Zviv cweÎ †KviAv‡bi- hv‡Z gnvbex (mvt) mn A‡bK bexiB gh©v`vc~Y© ‰ewkó¨mg~n eY©bv K‡i‡Q I H ˆewkó¨mg~‡ni Kvi‡Y Zv‡`i cÖksmv K‡i‡Q Ges Gi gva¨‡g `„wómg~n‡K †m¸‡jvi cÖwZ wbe× K‡i‡Q hv‡Z K‡i Zv‡`i ˆewk‡ó¨i AbymiY K‡i I Rxebx n‡Z wk¶v jvf K‡i- Abymi‡Y K‡i |
22 23

| myiv evKviv 143| | myiv ZvIevn 105|

46

Aek¨ Rvdix wkqviv G mKj Drm‡e nvivg Kg© n‡Z weiZ _v‡K †hgb- bvix-cyi“‡li wgkªb, wbwl× Lv`¨ I cvbxq MÖnY, bex I Bgvg‡`i AwZiwÄZ cÖksmv hv Zv‡`i‡K mªóv, Dcvm¨ ev cÖwZcvj‡Ki ch©v‡q †cuŠQv‡bvi bvgvš—i24 Ges Giƒc Bmjv‡gi cweÎ kixq‡Zi weavb cwicš’x I my¯úó mxgv ewnf~©Z †h †Kvb welq hv †KviAv‡bi AvqvZ, wbf©i‡hvM¨ I mnxn nv`xm Ges mwVK cÖwµqvq †KviAvb-mybœvni wfwˇZ n¯—MZ wbf©i‡hvM¨ me©Rbxb `wj‡ji m‡½ AmvgÄm¨c~Y© nq Zv Aek¨B cwiZ¨vM K‡i| (33) Rvdix wkqviv gnvbex (mvt) I Zuvi cweÎ Avn‡j evB‡Zi evYx I nv`xmmg„× MÖš’mg~n n‡Z DcK…Z n‡q _v‡K †hgb wmKvZzj Bmjvg gynv¤§v` Be‡b BqvKze KzjvBbx iwPZ ÔAvj KvdxÕ, †kL mv`yK iwPZ Ôgvb jv BqvnRvi“ûj dvwKnÕ, Avjvgv †kL Zzmx iwPZ ÔAvj BmwZemviÕ I ÔAvZ ZvnRxeÕ MÖš’ PviwU wkqv nv`xm kv‡¯¿i AZ¨š— g~j¨evb MÖš’mg~‡ni Aš—f~©³| hw`I GB MÖš’mg~n mnxn nv`xmmg~‡n c~Y© Z`ycwi Zv‡`i iPwqZv I msKjKMY GgbwK †Kvb Rvdix wkqvB GB nv`xmMÖš’¸‡jv‡K mnxn bvgKiY K‡iwb| GKvi‡YB wkqv dwKnMY GB MÖš’mg~‡ni mKj nv`xm‡K mnxn AwfwnZ K‡ib bv Ges mnxn e‡j gvb‡ZI eva¨ bb| eis Zviv `wjj I mb` hvPvB-evQvB‡qi ci mnxn e‡j cÖwZcbœ n‡j ZLbB Zv mnxn e‡j †g‡b †bb Ges hv mnxn, nvmvb ev nv`xm, wiRvj I †`ivqvkv‡¯¿i bxwZi wfwˇZ MÖnY‡hvM¨ Ab¨vb¨ cÖKvi¸wji Aš— f©~³ bv nq Zv cwiZ¨vM K‡ib|
1| Avjvni B”Qvi evB‡i ¯^vaxbfv‡e Zviv wKQy Ki‡Z cv‡ib Ggb wek¦vm ivLv †hgbwU Bû`x I L„óvbiv bex‡`i wel‡q K‡i _v‡K|
24

47

(34) Zviv Bmjvgx AvKx`v-wek¦vm, wdKvn, †`vqv I ˆbwZKZv wel‡q Avn‡j evB‡Zi cweÎ BgvgMY n‡Z ewY©Z wewfbœ e³e¨ I evYxmg~n hv nv`xmMÖš’ e¨wZZ Ab¨vb¨ MÖš’mg~‡n ewY©Z n‡q‡Q †m¸‡jv‡KI g~j¨ †`q †hgb mvB‡q` Avi ivRx (int) msKwjZ ÔbvnRyj evjvMvÕ hv Avwgi“j gywgbxb Bgvg Avjx (Avt) Gi e³„Zv gvjv, cÎ I cÖÁvc~Y© msw¶ß evYxmg~‡ni mgvnvi| Abyiƒc Bgvg Avjx Be‡b ûmvBb hvBbyj Av‡e`x‡bi †`vqvmg~‡ni msKjb ÔmvnxdvZzm mv¾vw`qvÕ Ges ÔAwaKvi I KZ©e¨Õ welqK w`K wb‡`©kbvg~jK cyw¯—Kv ÔwimvjvZzj ûKzKÕ, Bgvg Avjxi evYx mg„× ÔmvnxdvZzj AvjvfxqvnÕ †kL mv`yK (int) msKwjZ Bgvg‡`i n‡Z ewY©Z nv`xm mg„× MÖš’mg~n †hgb:Dqyby AvLevi“i †iRv, AvZ ZvInx`, Avj wLmvj, Bjvjyk kviv‡q, gvAvbxqyj AvLevi cÖf„wZ| (GB MÖš’¸wji †KvbwU AvKx`v welqK, †KvbwU AvLjvK ev ˆbwZKZv welqK, †KvbwU ev mvgvwRK, cvwievwiK I e¨w³Rxe‡bi w`K wb‡`©kbvg~jK) (35) KLbI KLbI Rvdix wkqviv Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgvqv‡Zi25 nv`xmMÖ‡š’ ivmyj (mvjvjvû
| GLv‡b D‡jL¨ †h, Bgvgxqv wkqvMYI Avn‡j mybœv‡Zi Aš— f~©³| KviY Zviv gnvbexi (mvt) KvIjx (‫† )قَولی‬djx (‫ ) ِعِی‬I ZvKixix ( ‫فل‬ ‫ ) َقریری‬mKj mybœv‡Zi AbymiY K‡i| gnvbexi (mvt) Ab¨Zg ‫ت‬ wb‡`©k I AwmqZ wQj GUvB †h, Zuvi Avn‡j evB‡Zi wb‡`©k‡K AuvK‡o aiv| Avi ZvB Zviv Zuv‡`i wb‡`©k‡K e¨envwiK †¶‡Î h_v_©fv‡e cvjb K‡i _v‡K| Gi DrK…ó cÖgvY nj Zv‡`i Kvjvgkv¯¿, wdKvn I nv`xm MÖš’mg~n| m¤cÖwZ ivmyj Kwig (mvt) n‡Z wkqv m~‡Î ewY©Z nvw`mmg~‡ni mgš^‡q `kvwaK L‡Êi e„nr GK MÖš’ Ômybvbybœvex (mvt)Õ bv‡g cÖKvwkZ n‡q‡Q|
25

48

AvjvBwn Iqv Avwjwn Iqv mvjvg) n‡Z ewY©Z mnxn nv`xmmg~‡ni DׄwZ w`‡q _v‡K Ges †Kvbiƒc †Muvovgx, AnsKvi I msKxY©Zv QvovB Zviv Zv MÖnY K‡i| Zv‡`i iwPZ cÖvPxb I eZ©gvb MÖš’mg~n Gi mv¶¨ enb Ki‡Q| G nv`xmmg~‡ni g‡a¨ gnvbexi (mvt) ¯¿xMY, cÖwm× mvnvexMY, eûj eY©bvi ivexMY †hgb Avey ûivqiv, Avbvm Be‡b gvwjK I Ab¨vb¨‡`i ewY©Z nvw`mmg~n i‡q‡Q| wkqviv †h nvw`m¸‡jv mnxn Ges †KviAvb, mnxn nvw`mmg~n, mwVK eyw×e„wË I Av‡jg‡`i me©m¤§Z g‡Zi we‡ivax bv nq Zv MÖnY Ki‡Z †Kvb wØav K‡i bv| (36) Rvdix wkqviv wek¦vm K‡i Bmjv‡gi cÖv_wgK hyM n‡Z eZ©gvb ch©š— gymjgvb‡`i Dci hZ Kó, wec` I wech©q G‡m‡Q Zvi KviY nj G `yÕwUÑ cÖ_gZt gnvbexi (mvt) Avn‡j evB‡Zi †bZ…Z¡‡K D‡c¶v, Zuv‡`i wb‡`©kbv I cÖwk¶Y‡K AMÖvn¨ Kiv we‡klZt †KviAv‡bi †¶‡Î Zuv‡`i ewY©Z e¨vL¨v I Zvdmxi n‡Z gyL wdwi‡q †bq| wØZxqZt gymjgvb‡`i wewfbœ `j I gvRnv‡ei Abymvix‡`i g‡a¨ we`¨gvb A‰bK¨, we‡f` I msNl©| GKvi‡YB Rvdix wkqviv memgq cÖ‡Póv Pvwj‡q‡Q Bmjvgx D¤§vni wewfbœ `‡ji gv‡S HK¨ ¯’vcb Kivi Ges mKj gvRnve I `‡ji cÖwZB Zviv åvZ…myjf fvjevmvi nvZ evwo‡q w`‡q‡Q, wewfbœ `j I gvRnv‡ei Av‡jg‡`i gZvg‡Zi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b K‡i‡Q| G j‡¶¨B Rvdix wkqviv Bmjv‡gi cÖ_g hyM n‡ZB Zv‡`i Zvdmxi, Kvjvg I wdKvn kv‡¯¿i MÖš’¸wj‡Z Avn‡j mybœv‡Zi Av‡jg‡`i gZvgZ‡K

49

G‡b‡Qb| †hgb:- †kL Zzmx Zvi Ô†LjvdÕ MÖ‡š’ Avn‡j mybœvni Av‡jg‡`i †dKnx gZmg~n D‡jL K‡i‡Qb, Avjvgv Zvevimx Zvi Zvdmxi MÖš’ ÔgvRgvDj evqv‡bÕ Zv‡`i Zvdmxi welqK gZmg~n G‡b‡Qb| Avj AvRnvi wek¦we`¨vj‡qi Av‡jgMY G K‡g©i Rb¨ Zuvi cÖksmv K‡i‡Qb| Abyiƒc †`Lv †M‡Q wkqv Av‡jg‡`i MÖ‡š’i e¨vL¨vMÖš’ †Kvb mybœx Av‡jg iPbv K‡i‡Qb †hgb †kL bvwmi“Ïxb Zzmxi ÔZvRix`yj BwZKv`Õ bvgK AvKx`v welqK MÖ‡š’i e¨vL¨vMÖš’ mybœx Av‡jg AvjvDÏxb Avj KzkPx iPbv K‡i‡Qb whwb AvkAvix wPš—vavivi Abymvix wQ‡jb| (37) Rvdix wkqv‡`i kxl©¯’vbxq Av‡jgMY memgqB Bmjv‡gi wewfbœ gvRnve ¸wji g‡a¨ AvKx`v, wdKvn I BwZnvmMZ wel‡q Av‡jvPbvch©v‡jvPbvi welqwU ¸i“Z¡ w`‡q _v‡Kb Ges gymjgvb‡`i mgqmvgwqK mgm¨vi mgvav‡b cvi¯úwiK gZ wewbg‡q AvMÖnx| †mB mv‡_ G‡K Aci‡K Acev` `vb, wg_¨v Awf‡hv‡M Awfhy³ Kiv, KUzw³ I MvwjMvjv‡Ri gva¨‡g cwi‡ek welv³ Kiv n‡Z weiZ _vKv‡K Acwinvh© g‡b K‡i hv‡Z K‡i Bmjvgx D¤§vni ci¯úi wew”Qbœ `j I Ask¸‡jvi g‡a¨ hyw³c~Y© mg‡SvZv I H‡K¨i Dchy³ †¶Î cÖ¯‘Z nq Ges Bmjvg I gymjgvb‡`i †mB kΓ‡`i c‡_ cÖwZeÜKZv m„wó Kiv m¤¢e nq hviv gymjgvb‡`i g‡a¨ we`¨gvb A‰bK¨ I we‡f‡`i ‡¶Î¸‡jvi AbymÜv‡b i‡q‡Q hv Kv‡R jvwM‡q mgMÖ D¤§vni Dci webvkx nvgjv Pvjv‡bv hvq| G †¶‡Î gymjgvb‡`i †Kvb `j‡KB Zviv Qvo w`‡e bv| GKvi‡YB Rvdix wkqviv GK Avjvn I †klbex gynv¤§v` (mvt) Gi cÖwZ wek¦vmx Ges Kvev‡K wKejv wn‡m‡e MÖnYKvix †Kvb gymjgvb‡KB

50

Kv‡di e‡j bv, G †¶‡Î †m †h †Kvb gvRnv‡eiB Abymvix †nvK ev †h †Kvb AvKx`v wek¦vmB †cvlY Ki“K hw` bv †m mgMÖ D¤§vni mvaviY †gŠwjK wek¦v‡mi cwicš’x wek¦vm iv‡L hv Zv‡K Bmjvg †_‡K †ei K‡i †`q| Giƒc gymjgvb‡`i cÖwZ wkqviv KLbI kΓZv †cvlY K‡ibv, Zv‡`i Dci †KvbiKg Avµgb‡K cÖkªq †`q bv| eis Bmjv‡gi cÖwZwU `j I gvRnv‡ei BRwZnv`x gZ‡K Zviv m¤§vb K‡i| hw` Ab¨ ‡Kvb gvRnv‡ei Abymvix Rvdix wdKvn I wkqv Bgvgxq wek¦vm‡K MÖnY K‡i †m †¶‡Î hw` Zvi bvgvR, †ivRv, nR¡, RvKvZ, weevn, ZvjvK, µq-weµq mn mKj Kg© c~e©eZ©x wdKvn Abyhvqx mwVKfv‡e K‡i _v‡K Z‡e Zv‡K H Avgj¸‡jv‡K cybivq Av`vq Ki‡Z n‡e bv| (†Kvb †Kvb gyRZvwn‡`i g‡Z) †h IqvwRemg~n KvRv n‡q‡Q ZvI Av`vq Ki‡Z n‡e bv| Abyiƒc Zvi c~e© Abym„Z gvRnv‡ei weavb Abyhvqx m¤úbœ weevn I ZvjvKI cybivq Kvh©Ki Kivi cÖ‡qvRb †bB| Bgvgxqv wkqviv Zv‡`i gymwjg åvZ…e„‡›`i mv‡_ mKj ¯’v‡bB åvZv I wbKUvZ¥x‡qi b¨vq †mŠnv`© I mym¤úK© eRvq †i‡L emevm Ki‡Q| wKš‘ Zviv †Kvb Ae¯’v‡ZB mvgªvR¨ev`x‡`i KZ©„K D™¢~Z weK…Z m¤cÖ`vq¸‡jv‡K(evnvqx,evex,Kvw`qvbx I GZ`m`„k‡`i) cÖkªq †`q bv eis Zv‡`i K‡Vvi we‡ivwaZv K‡i I Abyiƒc wPš—vi wew¯—„wZi c‡_ k³ cÖwZeÜKZv m„wói cÖqvmx| hw`I Rvdix wkqviv †Kvb †Kvb †¶‡Î ZvKxqvi bxwZ MÖnY K‡i| ZvKxqvi A_© nj †h, Zv‡`i gvRnv‡e Zviv hv wek¦vm K‡i we‡kl †¶‡Î Zv †Mvcb Kiv| GwU †KviAvb †NvwlZ GKwU ˆea I kixqZ m¤§Z bxwZ hv Bmjv‡gi wewfbœ gvRnv‡ei g‡a¨ cÖPwjZ GKUv cš’v hv Zxeª

51

mv¤cÖ`vwqK `v½v I msNl© Gov‡Z M„nxZ n‡q _v‡K| `yÕwU j‡¶¨ Zv Kiv nq: cÖ_gZt wb‡R‡`i Rxeb i¶vq, hv‡Z K‡i e„_v i³cvZ Gov‡bv hvq| wØZxqZt gymjgvb‡`i H‡K¨i ¯^v‡_© hv‡Z K‡i Zv‡`i msnwZ‡Z †Kvb dvUj m„wó bv nq| (38) Rvdix wkqviv j¶¨ K‡i‡Q eZ©gv‡b gymjgvbiv wcwQ‡q _vKvi KviY Zv‡`i wPš—vMZ, mvs¯‹…wZK, weÁvb I cÖhyw³MZ cðv`c`Zv| G‡¶‡Î Av‡ivM¨ I gyw³i inm¨ bvix-cyi“l wbwe©‡k‡l mKj gymjgv‡bi RvMÖZ nIqvi g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Ges ZvB Zv‡`i Ávb, wPš—v I mvs¯‹…wZK Dbœq‡bi j‡¶¨ wewfbœ wk¶v‡K›`ª †hgbÑ wek¦we`¨vjq, GKv‡Wgx cÖwZôv Ges †mLv‡b wkí, ¯’vcZ¨,cÖhyw³ I A_©‰bwZK †¶‡Î AvaywbK Ávb `vb Kivi gva¨‡g Zv‡`i‡K Kvh©‡¶‡Îi Dc‡hvMx K‡i M‡o †Zvjv| Gi d‡j Zv‡`i g‡a¨ AvZ¥wek¦vm I Kg©‡cÖiYv m„wó n‡e Ges Zviv ¯^wbf©iZv AR©‡bi gva¨‡g weRvZxq‡`i Dci wbf©iZv I AbyKiY n‡Z wPiZ‡i gyw³ jvf Ki‡e| G Kvi‡YB cÖ_g n‡ZB Rvdix wkqviv †hLv‡bB wM‡q‡Q I emwZ¯’vcb K‡i‡Q wk¶v I Ávb‡K›`ª ¯’vcb K‡i‡Q Ges wewfbœ Áv‡bi †¶‡Î we‡klÁ ˆZixi wbwg‡Ë M‡elYv cÖwZôvb ˆZix K‡i‡Q| Avevi †Zgwb cÖwZwU †`‡kB Zviv wek¦we`¨vjq I M‡elbv cÖwZôvbmg~‡n wk¶vjv‡fi D‡Ï‡k¨ AMÖMvgx n‡q cÖ‡ek K‡i‡Q Ges Zv‡`i ga¨ n‡Z wewfbœ ¸i“Z¡c~Y© wel‡q we‡klÁ I †KŠkjxiv †ewi‡q G‡m‡Q hviv DbœZ I kxl©¯’vbxq Ávb‡K›`ªmg~n ¯’vcb K‡i‡Q| (39) Rvdix wkqviv AvnKv‡gi wel‡q Abymi‡Yi (ZvKwj`) †¶‡Î Zv‡`i Av‡jg I dwKn‡`i m‡½

52

A½v½xfv‡e RwoZ| Zviv Zv‡`i wbKU n‡Z wdKvnMZ mgm¨vi mgvavb jvf K‡i Ges Rxe‡bi mKj w`K I †¶‡Î Zv‡`i dwKn‡`i gZvbymv‡i Avgj K‡i| KviY Zv‡`i wek¦vm nj dwKnMY cweÎ Bgvg‡`i avivi me©‡kl Bgv‡gi mvaviY cÖwZwbwa| Ab¨w`‡K †h‡nZz wkqv dwKn I Av‡jgMY Zv‡`i Rxeb I RxweKvi †¶‡Î ivóª I miKv‡ii Dci wbf©ikxj bb †m‡nZz GB e„nr m¤cÖ`v‡qi Aš—f~©³‡`i wbKU Zviv AZ¨š— wek¦¯— I we‡kl gh©v`vkxj| Rvdix wkqv‡`i ag©xq wk¶v‡K›`ª My‡jv цhLvb n‡Z dwKnMY wk¶v I cÖwk¶Y jvf K‡ibÑ Zv‡`i A_©‰bwZK cÖ‡qvRb RbM‡Yi †¯^”Qvq ¯^Zù‚Z©fv‡e †`qv †Lvgm I RvKv‡Zi UvKvq c~iY K‡i _v‡K Ges G A_© `vb‡K (Av‡jg‡`i wbKU †Lvgm I RvKvZ mgc©b) Zviv bvgvR I †ivRvi gZB IqvwRe I kiqx weavb e‡j Rv‡b| Rvdix wkqvMY †h e¨emvi jf¨vsk I †h‡Kvb DcvwR©Z A_© n‡Z Li‡Pi ci we`¨gvb Aewkóvs‡ki GK cÂgvsk (†Lvgm) `vb‡K IqvwRe g‡b K‡i hvi mc‡¶ my¯úó `wjj i‡q‡Q| Giƒc wKQy `wjj wmnvn wmËvn I mybvb MÖš’mg~‡nI DׄZ n‡q‡Q| (G Rb¨ wkqv dwKn‡`i wjwLZ `wjj mg„× †Lvgm welqK MÖš’mg~n †`Lyb)| (40) Rvdix wkqviv wek¦vm K‡i gymjgvb‡`i Aek¨B KziAvb-mybœvn †gvZv‡eK cwiPvwjZ Bmjvgx ivóªe¨e¯’v _vKv DwPZ hv gymjgvb‡`i AwaKvi I ¯^v_© i¶vi Ki‡e, Ab¨vb¨ ivóªmg~‡ni mv‡_ b¨vqwfwËK mym¤úK© eRvq ivL‡e, Bmjv‡gi cweÎ mxgvi i¶K n‡e, gymjgvb‡`i A_©‰bwZK, mvs¯‹…wZK I ivR‰bwZK ¯^vaxbZv‡K wbwðZ Ki‡e| Gi d‡j gymjgvbiv

53

m¤§vwbZ n‡e I gv_v DuPz K‡i `uvov‡Z cvi‡e †hgbwU cweÎ †KviAv‡b ejv n‡q‡Q: ‫ّ العِز ُ وَ لِرَ ُوِهِ وَ ِل ُوم ِین‬ ‫س ل ل م ِن‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ِ ÒwbðqB m¤§vb nj Avjvn, Zuvi ivmyj I gywgb‡`i Rb¨|Ó26 gywgb‡`i D‡Ï‡k¨ Ab¨Î ejv n‡q‡Q: ‫و ل تهِ ُوا و ل تَحز ُوا و أن ُم العَون إن ُن ُم ُوم ِین‬ ‫ل َ ک ت م ِن‬ ‫َن َ ت‬ َ ‫َ َ ن‬ ÒAvi †Zvgiv wbivk n‡qv bv Ges `ytL K‡iv bv| †Zvgiv Aek¨B Rqx n‡e hw` †Zvgiv gywgb nI|Ó27 wkqviv wek¦vm K‡i †h‡nZz Bmjvg c~Y©v½ Øxb †m‡nZz †m ivóª cwiPvjbvi my¶Zg c×wZ I iƒcwU gvbeZvi Rb¨ Dc¯’vcb K‡i‡Q| GRb¨B Bmjvgx D¤§vni Av‡jg I wPš—vwe`‡`i DwPZ c~Y©Zg ivóª cwiPvjbv KvVv‡gvi Bmjv‡gi Dc¯’vwcZ iƒcwU‡K D˜NvU‡b mg‡eZ fv‡e M‡elbvq wjß nIqv I Zvi `„óvš— wek¦evmxi Kv‡Q Dc¯’vcb Kiv| Gi d‡j gymwjg D¤§vn Zv‡`i Acwimxg mgm¨v I nZ-wenŸj Ae¯’v n‡Z gyw³ cv‡e| gnvb Avjvn GKgvÎ mnvq I mvnvh¨Kvix| ‫و إن تَنص ُوا ال یَن ُر ُم و ُث ّت َق َامَ ُم‬ ‫َ ص ک َ ی َب ا د ک‬ ‫ُر‬ َ ÒGes †Zvgiv hw` Avjvn‡K mvnvh¨ Ki wZwb †Zvgv‡`i mvnvh¨ Ki‡eb Ges †Zvgv‡`i c`‡¶c‡K `„p ivL‡eb|Ó ag©xq wek¦vm I wewaweav‡bi †¶‡Î GwUB Bgvgx wkqv ev Rvdix wkqv‡`i Abym„Z c_| GB gvRnv‡ei Abymvixiv we‡k¦i mKj gymwjg †`‡k Zv‡`i ¯^ag©x gymwjg fvB‡`i mv‡_ mnve¯’vb Ki‡Q| Zviv gymjgvb‡`i m¤§vb I gh©v`v‡K mycÖwZwôZ ivL‡Z I i¶vq AvMÖnx Ges G c‡_ Zv‡`i Rxeb I m¤ú` wewj‡q w`‡Z me©`v cÖ¯‘Z i‡q‡Q|
26 27

| myiv gybvwdKzb 8| | myiv Av‡j Bgivb 139|

54

mKj cÖksmv wek¦RM‡Zi cÖwZcvjK gnvb Avjvni Rb¨

55

56

57

58