You are on page 1of 24

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 12 dcembre 2009


CRISE ALGROGYPTIENNE

GRIPPE A (H 1N1)

19 morts au total recenss hier P. 5

N 5812 - Vingtime anne - Prix : Algrie : 10 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

ELLE COULE LA CA BANK ET DISPARAT AVEC UN MILLION DE DOLLARS

Alger saccroche lapaisement


Dans la foule du match politique Alger-Le Caire et ses interminables prolongations, c'est au tour de Abdelkader Bensalah, prsident du Snat, de se fendre d'un laus sur le sujet l'ouverture de la sance plnire du Conseil de la nation, jeudi dernier, consacre aux questions orales. Louant abondamment l'exploit de Antar Yahia et ses coquipiers, il est invitablement revenu sur les drapages gyptiens en usant et abusant, comme ses prdcesseurs parmi nos apparatchiks, de l'art de la litote, de la paraphrase et de la langue de bois pour clouer le bec aux Gamal Moubarak, Amro Adeeb et autres vituprateurs pharaoniques. (Suite page 2) M. B.

La BNA et lAADL floues par une socit chinoise


Les responsables de la firme chinoise COCPC, coupables de manuvres frauduleuses, ont occasionn un retard considrable des chantiers AADL implants dans les wilayas dAlger et de Tipasa Au passage, un million de dollars disparaissent dans la transaction La firme chinoise, dit-on, nest pas trangre la faillite de la CA Bank.

ZERHOUNI

Partis non agrs : dossier incomplet


Le passeport biomtrique et celui tabli exceptionnellement en une journe, les partis non agrs, les litiges autour des prnoms, les registres d'tat civil sont, entre autres, les points abords jeudi dernier lors d'une sance consacre aux questions orales au Conseil de la nation par le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Noureddine Yazid Zerhouni. (Suite page 2) Nabila Amir

L
DESSIN MAZ

a vieille affaire opposant l'Agence pour l'amlioration, le dveloppement du logement (AADL) la socit chinoise de btiment Chongqing overseas construction projects contract Co Ltd (COCPC) et la Banque nationale d'Algrie (BNA), rvle au grand jour par El Watan dans son dition du 18 novembre dernier est, finalement, beaucoup plus complexe qu'elle ny paraissait jusque-l. Il est rappeler que la COCPC est la firme laquelle l'AADL avait confi la ralisation, en 2002, de 3492 logements (ce qui reprsente un march de plusieurs millions de dollars), qui non seulement n'a rien construit du tout, mais a disparu avec l'argent du contribuable. (Suite page 3) Aniss Zineddine

FINALE ALLER DE LA COUPE DE LUNAF

REPORTAGE

LENTENTE DE STIF SEST FAIT PIGER


L'ES Stif a concd un nul dans les dernires minutes l'EST en match aller de la finale de la Coupe de l'UNAF Les Stifiens, qui ont perdu rcemment la Coupe de la CAF, doivent se montrer trs costauds au retour pour esprer gagner la 2e dition de la Coupe de l'UNAF.
PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES

JAI VU LANZAROTE LA GANDHI SAHRAOUIE


Notre envoy spcial, Lanzarote (les Canaries), Mohand Aziri, est all la rencontre, laroport international, dAminatou Hadar qui entame aujourdhui son 26e jour de grve de la faim. Il a vu une femme dtermine aller au bout de son combat pour la cause sahraouie. Lire en page 9

Stif, qui a perdu rcemment la finale de L 'ES la Coupe de la CAF, n'a pas bien ngoci la premire manche de la Coupe de l'UNAF en se faisant accrocher par l'ES Tunis dans son antre sur le score de 1 partout. Son nouvel entraneur, Zekri, ayant suivi la rencontre sait ce qui l'attend pour le match retour qui s'annonce encore plus difficile, samedi prochain. (Lire en page 24) S. M.

Publicit

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 2

LACTUALIT NOUREDDINE YAZID ZERHOUNI AU CONSEIL DE LA NATION LADDH

Les partis non agrs ont des dossiers incomplets


Suite de la page 1

bordant l'pineuse question des passeports tablis exceptionnellement pour les supporters algriens qui devaient se rendre au Soudan o s'est tenu, le 18 novembre dernier, le match d'appui Algrie-Egypte, le ministre a confirm, contre tout attente, la validit de ces passeports mais la seule condition de passer au peigne fin les fichiers de leurs dtenteurs. Parmi les dizaines de personnes qui a t dlivr ce document, il nous a t signal un cas de repris de justice. Pour le moment, son passeport ne lui a pas t retir mais ce cas est l'tude, a soulign le ministre, en prcisant que tous les passeports tablis cette priode feront l'objet de confirmation car l'administration n'a pas eu le temps de vrifier la validit des demandes. Les passeports tablis en une seule journe, voire en 6 heures, restent valables pendant une dure de 5 ans, mais nous devons les vrifier tous pour nous assurer qu'il n'y a pas de repris de justice qui en ont bnfici. Nous avons toutes les listes de ces personnes, a assur le ministre. S'agissant du passeport biomtrique, M. Zerhouni a tent d'expliquer la dmarche pour mettre fin aux incomprhensions. Selon ses propos, l'actuel passeport sera valable mme aprs l'mission du passeport biomtrique prvu partir du 31 mars 2010. Tous les passeports dlivrs avant le 31 mars 2010, selon le modle actuel, seront valables durant les 5 annes de validit, a expliqu l'invit du Conseil de la nation. Cependant, a ajout le ministre, les anciens modles de passeport seront remplacs progressivement partir du deuxime semestre, probablement en avril 2010, date du dbut de l'mission des passeports biomtriques munis de puces. Ce qui implique que durant cette transition, l'Algrie aura deux types de passeports valides jusqu' la date de non-validit de tous les passeports actuels.

tion d'un lexique national des prnoms, prcisant que le code de l'tat civil fixe, entre autres, les modalits du choix des prnoms, de leur modification et de leur rectification. Il a cit, dans ce sens, l'article 64 qui stipule que les prnoms sont choisis par le pre, la mre ou, en leur absence, par le dclarant. Un lexique national des prnoms a t labor en 1981, a-t-il soutenu, en affirmant que le document en question a t mis la disposition des communes titre purement indicatif, qu'ilcomporte une liste non exhaustive des prnoms recenss dans notre pays et qu'il a t conu pour faciliter la tche des officiers de l'tat civil.

Le rgime diabolise la diversit ethnique et religieuse pour assurer son maintien

Noureddine Yazid Zerhouni

DOSSIER INCOMPLET, AGRMENT REFUS Dans un autre chapitre, le ministre n'a pas mnag les chefs de parti politique qui crient la

hogra car leur dossier de demande d'agrment n'a pas eu de suite. M. Zerhouni fait, selon toute vraisemblance, allusion Amara Benyouns (UDR), Sid Ahmed Ghozali (FD) et Mohamed Sad (PLG). Ces personnes savent tous pourquoi leur dossier est bloqu, a-t-il lanc, en prcisant que le dossier de demande d'agrment de tout parti qui n'a pas encore t agr est incomplet. Pour rappel, le dpartement de Zerhouni a rejet avec des justificatifs la demande d'agrment du parti Wafa de Taleb El Ibrahimi. Rachid Arabi, snateur RCD, a interrog le ministre sur la problmatique des prnoms berbres qui sont refuss par les officiers de l'tat civil. Le ministre a ni cet tat de fait en soutenant qu'il n'existe aucune arrire-pense politique par rapport ce dossier. Il a minimis le problme en expliquant que sur 570 000 naissances inscrites en 2008, seulement 54 cas de litige autour des prnoms ont t enregistrs, dont 48 rgls. Le ministre a rappel, cette occasion, le dcret du 7 mars 1981 relatif la cra-

LE PROJET DE DCOUPAGE ADMINISTRATIF EST L'TUDE M. Zerhouni a tenu assurer en outre que les dclarants d'une naissance ont toute libert de choisir les prnoms du nouveau-n et que les officiers de l'tat civil sont tenus de prendre acte de la dclaration de naissance et d'inscrire les prnoms choisis sur les registres de l'tat civil, mme s'ils ne sont pas inscrits dans le lexique. Non convaincu par la rponse du ministre, le snateur a rappel son tour les circonstances de l'laboration du dcret de 1981. Un texte labor en 1980, une anne aprs les vnements du printemps, d'o les interrogations. Dans sa rponse, le ministre a reconnu que le dcret en question stipule que le lexique doit tre mis jour tous les 3 ans, ce qui n'a jamais t fait, a-t-il dit en promettant de se ressaisir du dossier. Par ailleurs, sur d'autres sujets, M. Zerhouni a fait savoir que le projet de dcoupage administratif est encore l'tude, alors que celui du nouveau code communal a t prsent au gouvernement, prcisant que sa rdaction finale n'a pas encore t faite. Quant au nouveau code de wilaya, il a not que son laboration vient de commencer et que la rvision du code lectoral est envisageable mais que la priorit est donne aux codes communal et de wilaya. N. A.

e rgime algrien diabolise la diversit ethnique et religieuse pour diviser la socit et assurer son maintien au pouvoir. C'est le constat que dresse Mustapha Bouchachi, prsident de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de l'homme (LADDH) l'occasion de la clbration du 61e anniversaire de la Dclaration universelle des droits de l'homme, adopte le 10 dcembre 1948 par l'ONU. La commmoration est place sous le thme de La tolrance au cur des droits de l'homme. M. Bouchachi souligne ainsi que le pouvoir totalitaire algrien s'est appliqu, travers ses pratiques, cultiver la culture de l'intolrance entre les Algriens. Objectif : prennisation au pouvoir. Rsultat : une socit au regard presque inquisiteur. Je me demande o est l'esprit de tolrance lorsquon lit dans la presse l'existence de chiites dans telle ou telle rgion. Nous ne sommes pas tolrants avec les musulmans appartenant des courants diffrents. Alors, que dire des personnes issues d'autres religions. Est-il normal d'affubler son prochain, pour l'insulter, du vocable juif ? La police traite les Noirs africains dans les commissariats comme des infra-humains, affirme-t-il pour tayer ses propos. Aussi, il soutient que la majorit des prches religieux serins dans les mosques vhiculent des ides d'exclusion et de stigmatisation de tout ce qui n'est pas musulman. Mme Cherifa Kheddar, prsidente de l'association Djazarouna considre, pour sa part, que la tolrance en Algrie relve d'une pure hypocrisie socitale. Des prches religieux dbitent longueur de journe une haine contre les non musulmans, les musulmans non pratiquant et les femmes surtout, dplore-t-elle. Evoquant les consquences du match de football ayant oppos l'Algrie l'Egypte, le prsident de la LAADH tient pour responsable la presse algrienne et surtout gyptienne dans cette monte dangereuse du chauvinisme et d'animosit. La grande responsabilit est impute aux mdias orients selon un agenda politique dans les deux pays. En Algrie, il fallait faire de ce match une diversion pour une population mcontente par ses conditions sociales. En Egypte, il s'agissait de faire tout pour permettre au fils de Moubarak de prendre le trne, analyse-t-il. Hocine Lamriben

CRISE ALGRO-GYPTIENNE

Alger saccroche lapaisement


Suite de la page 1

a slection nationale a port haut le drapeau national en lui permettant de flotter aux cts des emblmes des grandes nations du football mondial, faisant ainsi la joie et la fiert de tous les Algriens l'intrieur et l'extrieur du pays, at-il dclar avant de lancer : C'est l la seule vrit de cet vnement sportif et tout autre propos qui n'honore point ses auteurs ne saurait nous atteindre. Viendra le jour o les fauteurs prendront conscience de la gravit de leurs erreurs et du grand tort caus l'Algrie. Cela ne diminuerait point de la valeur et du poids de notre pays et de notre peuple, fier de son histoire et conscient de son rle et de sa place passs, prsents et venir, sur la scne rgionale et internationale. Confirmant, si besoin est, le positionnement des officiels algriens par rapport cette polmique en faisant prvaloir la sagesse (mtine de morgue), A. Bensalah renchrit : Ceux qui ont voulu porter atteinte l'Algrie ont eu la rponse de la part de notre peuple et de nos jeunes, en saluant au passage la position de nos institutions qui ont su agir avec sagesse et responsabilit. Cela renvoie pile la position exprime par le Premier ministre, Ahmed Ouyahia (par ailleurs son patron au RND), qui, l'issue de la tripartite, a eu quelques mots sur cette mme affaire en dclarant : Ce ne sont pas l'insulte et les ennuyeuses et inutiles facondes qui vont remettre en

cause la grandeur de l'Algrie. Notre pays a sa place et ses principes qui ne nous permettent pas de rpondre par l mme ces comportements. La preuve est que le fait de ne pas rpondre a t d'un effet plus marquant sur l'esprit de ceux ayant t l'origine de cette campagne. De fait, l'argument de nos dirigeants pour justifier un silence interprt par une bonne partie de l'opinion comme un signe de pleutrerie pure et simple est que, prcisment, en ignorant leur adversaire du moment, ils lui infligent la plus cinglante des corrections et la plus perfide. De son ct, le prsident Bouteflika a profit de la clbration du 49e anniversaire du soulvement populaire du 11 Dcembre 1960 pour adresser un message la nation (lu par l'un de ses conseillers, Mohamed Ali Boughazi, l'occasion d'une confrence sur les manifestations historiques de dcembre 1960). Dans ce message, le chef de l'Etat n'a pas manqu de revenir sur l'pope de Khartoum et le rle dcisif de notre exaltante jeunesse : Voil que le peuple algrien ralise aujourd'hui, grce ses jeunes, la renaissance du pays au niveau des universits, des instituts, des coles, des entreprises et des usines, et qu'il fait la fiert de l'Algrie dans les fora internationaux grce ses rcents succs dans les joutes littraires, intellectuelles et sportives, a-t-il soulign, avant d'ajouter : J'appelle, une nouvelle fois, nos jeunes qui ont brandi les emblmes nationaux par millions travers les villes et les villages, glori-

PHOTO : B. SOUHIL

fiant la symbolique de cet emblme pour lequel un million et demi d'Algriens sont tombs en martyrs, se transcender et axer leurs efforts sur l'essentiel pour relever les dfis majeurs et aller de l'avant dans le dveloppement de leur conomie, la promotion de leur socit et la prservation de leurs valeurs, tout comme je les appelle s'lever au-dessus de tout ce qui va l'encontre de leur gloire ancestrale et de leur dignit prminente. En somme, on peut le dire : nos officiels, tous compartiments confondus, semblent camper sur la mme stratgie, celle du silence condescendant. Et quand ils parlent, c'est par des envoles lyriques aussi confuses qu'embarrasses, ceci au moment o Le Caire exige expressment rparation. Des excuses officielles assorties de ddommagements sonnants et trbuchants comme pralable au retour de l'ambassadeur de la Rpublique arabe d'Egypte son bureau de Hydra. Une lubie interprte comme un affront par la rue algrienne. Pourtant, l'on continue et l de voir de hauts responsables faire le dplacement au Caire, jouant les pompiers de service en prchant la bonne parole. Ainsi, Libert rapporte dans sa livraison de ce jeudi que l'un des proches conseillers du Prsident, Kamel Rezzag Bara, s'est rendu dernirement dans la capitale gyptienne l'invitation de Boutros Boutros-Ghali, prsident du Conseil national gyptien des droits de l'homme. Et que le quotidien El Goumhouriya aurait dtourn les propos de Rezzag Barra suite une interview accorde

l'agence officielle Mena pour leur donner la teneur d'excuses officielles de l'Algrie l'Egypte. Sur ce point pourtant, l'Algrie a t trs claire. A une question du journaliste du quotidien Al Sharq Al Awsat sur les dispositions d'Alger prsenter des excuses au Caire, le chef de la diplomatie algrienne, Mourad Medelci, a eu ces mots : Ce n'est ni srieux ni raisonnable, avant de faire remarquer : A-t-on demand des excuses aprs l'attaque du bus au Caire ? C'est nous qui exigeons des excuses. De toutes les faons, nous prfrons parler d'apaisement et de la volont de tourner la page dans le cadre des relations fraternelles entre les deux pays. Toujours est-il que le dplacement de Rezzag Bara est un signal de la part d'Alger, excuses officielles ou pas. Un signal pour dire la disponibilit d'Alger jouer l'apaisement justement. Autre fait allant dans ce sens : l'initiative de Chakib Khelil de jouer lui aussi l'apaisement sur le terrain ptrolier. Il tait d'ailleurs rcemment au Caire pour participer la 83e session de l'Organisation des pays arabes exportateurs de ptrole (OPAEP). Rappelons galement le projet de cration d'une socit mixte algro-gyptienne baptise Sln Petroleum. Autant de signes et de signaux qui traduisent la ferme volont d'Alger de ne pas faire preuve de fermet et de laisser la realpolitik faire son effet et dissiper le nuage d't entre les pyramides et Maqam Echahid, au grand dam des martyrs insults M. B.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 3

LACTUALIT ELLE COULE LA CA BANK ET DISPARAT AVEC UN MILLION DE DOLLARS

La BNA et lAADL floues par une socit chinoise


Suite de la page 1
la lumire d'une nouvelle masse de documents mise la disposition de la rdaction du journal, il ressort que la firme chinoise mise en cause, COCPC en l'occurrence, en plus d'avoir escroqu le Trsor public et provoqu des retards de plusieurs annes aux chantiers de l'AADL implants dans l'Algrois et dans la wilaya de Tipasa, est pour quelque chose dans la mise en faillite de la CA Bank, un tablissement financier priv aujourd'hui en liquidation et auprs duquel elle tait domicilie en 2002. Retour sur une affaire qui n'a pas encore fini de livrer tous ses secrets. Des pices originales d'archives prouvent que les responsables de la socit chinoise ont pris un malin plaisir s'acharner, durant toute l'anne 2004, contre la CA Bank. La raison ? Obtenir la leve du gel d'un de leurs comptes. La direction de la CA Bank venait, en effet, de bloquer certains comptes (pas tous) de COCPC pour amener celle-ci contre-garantir, par la Banque de Chine, certains de ses marchs qui ne l'taient pas encore. Et plutt que de se mettre en conformit avec la lgislation, la COCPC a prfr utiliser l'arme des pressions pour faire payer la CA Bank son geste.

COCPC lorsqu'elle a voulu poursuivre la CA Bank pour blocages et entraves. Ce n'est pas tout. Les documents relatifs aux 7 marchs (3492 logements) accords la COCPC rendent compte de graves irrgularits et d'un laisser-aller sidrant que, bizarrement, personne n'a vu.

La CA Bank en faillite, victime, elle aussi, de la socit chinoise COC PC

UN DOSSIER TRUFF D'IRRGULARITS Pour arriver ses fins, la COCPC n'a pas hsit crier la hogra et ameuter toutes les institutions de la Rpublique, commencer par la Banque d'Algrie. Celle-ci, d'ailleurs, finira par y envoyer une mission d'inspection. La CA Bank sera pingle manu militari pour entraves au bon fonctionnement de chantiers qui ont eu officiellement le soutien

plein et entier de la prsidence de la Rpublique. Bien entendu, la socit COCPC a t crue sur parole ! Il n'est pas ncessaire de revenir sur les circonstances exactes l'origine de la dcision de la liquidation de la CA Bank et de l'emprisonnement, durant 4 longues annes, de son PDG, Abdelouahab Dechmi. Cependant, une chose est sre et les documents en notre possession le prouvent : si les pouvoirs publics avaient t, l'poque, plus respectueux des procdures, la COCPC n'aurait certainement pas pu prendre contre-pied tout son monde. Il ressort de cette affaire que la socit chinoise a justement mis profit le fait que les marchs de l'AADL avaient un caractre politique et jouissaient d'une priorit

absolue de la part de l'Etat pour tenter d'imposer ses quatre volonts, rgler ses comptes et voler tranquillement l'argent des contribuables. Y a-t-il eu corruption et trafic d'influence dans ce dossier ? Il n'y a que la justice qui pourrait le dire. En attendant, plusieurs questions demeurent sans rponses. En effet, dans quel pays au monde une socit trangre qui est loin d'tre une rfrence et qui, en plus, n'est pas en rgle avec la loi, peut se permettre d'crire une Banque centrale pour lui demander de sanctionner, sans coup frir, une banque prive algrienne ? Une banque qui finira par perdre dans l'affaire plus de 2 milliards de dinars. Une situation qui, d'ailleurs, lui a t fatale. A l'inverse, la justice a dbout la

LES DINARS NON CONVERTIBLES LA CA BANK ET LES DINARS CONVERTIBLES LA BNA Exemple simple : quelle opinion peuton se faire d'un responsable qui transfre dans les comptes de la socits chinoise prs de 170 millions de dinars (une partie est en dinars transfrables) pour la ralisation de 542 logements et qui, deux jours aprs, informe la mme socit que le projet est arrt en raison du fait que la procdure d'affectation du terrain n'est pas encore concrtise ? A prciser que l'argent transfr reprsente, entre autres, des avances forfaitaires et des avances sur approvisionnement. Il est difficile de comprendre aussi comment les autorits ont accept de fouler la lgislation au pied et laisser la COCPC ouvrir des comptes INR et Cedac, d'abord au CPA ensuite la BNA, sachant qu'elle tait dj domicilie la CA Bank et qu'il est interdit une entreprise d'avoir des comptes diffrents pour un mme march. Des documents prouvent que la COCPC a ouvert ses nouveaux comptes avec la bndiction de l'AADL et de la direction de la BNA. Les questions ne s'arrtent pas l : pourquoi l'AADL et la Banque nationale d'Algrie ont-elles continu verser de l'argent dans les comptes de l'entreprise chinoise, tout en sachant que les marchs qui lui ont t accords n'taient plus garantis ? Car il faut savoir qu'entre-temps la CA Bank a dci-

d de ne plus couvrir financirement l'opration. Pis encore, la BNA a accept de dlivrer des garanties complmentaires la COCPC sur la base d'avenants alors que les marchs de base octroys la socit chinoise n'taient plus garantis. Ce qui est difficile comprendre aussi, cest pourquoi l'AADL a continu verser sur les comptes des Chinois, ouverts la CA Bank, des dinars non convertibles et, l'inverse, injecter des dinars convertibles dans les comptes ouverts par la COCPC la BNA. Et cela s'est produit malgr les soupons qui ont commenc entourer la socit COCPC. Des soupons qui conduiront, bien plus tard, la rsiliation de tous les marchs remports par la COCPC et la condamnation de celle-ci. Mais aprs quoi ?, dirions-nous. Malgr toutes ces incohrences, aucun responsable n'a t inquit. C'est, en tout cas, grce ces tours de passe-passe que la COCPC a pu transfrer l'tranger prs de 1,2 million de dollars et disparatre dans la nature, laissant ainsi l'AADL et la BNA s'entredchirer et se rejeter la faute. Cela avant que la BNA ne soit, in fine, condamne par la justice rparer une partie du dommage financier caus par la COCPC et qui est valu 610 millions de dinars. Ce que, inexplicablement, cet tablissement public se refuse toujours de faire. Y aurait-il encore quelque chose qui chapperait l'opinion ? Autre chose : il s'agit de savoir ce qu'est devenu le 1,2 million de dollars subtilis par la COCPC ou plutt qui en assumera les consquences ? C'est justement ce que personne n'a cherch savoir. Mme pas la justice ! En attendant, il faut savoir que certains des logements promis par l'AADL en 2002 ne sont toujours pas livrs. A. Z.

LA JUSTICE BRITANNIQUE DEVRAIT SE PRONONCER LE 29 DCEMBRE SUR LEXTRADITION DE KHALIFA

Tayeb Belaz : puisse ce report tre le dernier


ne nime promesse du ministre de la Justice, garde des U Sceaux, Tayeb Belaz, au sujet de lextradition dAbdelmoumne Khalifa. Il a affirm que la Grande-Bretagne devrait se prononcer le 29 dcembre prochain sur lextradition de lex-golden boy. Dans une dclaration faite la presse, jeudi dernier, en marge dune sance plnire du Conseil de la nation, le ministre de la Justice a dclar que le ministre de lIntrieur du Royaume-Uni avait demand la justice britannique un dlai supplmentaire pour examiner la demande algrienne d'extradition de l'accus Abdelmoumne Khalifa, un dlai qui lui a t accord. Il sagit l dune deuxime demande de report introduite pas les autorits britanniques. Il faut savoir que cest au ministre de lintrieur britannique quil appartient de valider la dcision dextradition. Le 25 juin pass, la justice britannique avait accept d'extrader Abdelmoumne Rafik Khelifa et de le remettre aux autorits juridiques algriennes, lors de la sance tenue au tribunal de Westminster Londres. Le juge Timothy Workman, en charge du dossier, avait estim que l'extradition de Khalifa ne contrevenait pas la convention internationale des droits de l'homme, lissue de cette sance. Le ministre britannique de la Justice avait indiqu que la dcision d'extradition a t prise suite une srie de procdures qui ont abouti l'annonce de l'acceptation de la demande algrienne en la forme et l'examen ensuite de l'objet de la demande, la vrification des pices conviction, en s'assurant que les conditions qui garantissent un jugement quitable du concern devant les tribunaux algriens sont runies, et ce, au cours de nombreuses sances d'audition de tmoins, d'experts et des plaidoiries des avocats. M. Belaz a exprim le vu que ce deuxime report soit le dernier avant l'extradition de celui que lopinion publique surnommait lempire Khalifa. Il a estim que pour lAlgrie, ce qui est important est que nous avons obtenu une dcision de justice, ajoutant que le reste relve de la procdure administrative. Par ailleurs, sur les autres affaires lies, dans lesquelles Abdelmoumne Khalifa est cit comme accus, le ministre de la Justice a prcis que pour celle relative Khalifa Airways le dossier tait au niveau du tribunal de Cheraga (relevant de la cour de Blida) o il suit son cours. Quand aux autres dossiers du groupe, ils sont en instance au niveau de la Cour suprme, a-t-il indiqu. M. Belaz a tenu rassurer : Soyez assurs que l'enqute s'est droule comme il se devait, soulignant que la justice travaille dans le silence pour ne lser personne. Abdelmoumne Rafik Khalifa, pour rappel, a t jug par le tribunal criminel de Blida et condamn par contumace la perptuit pour plusieurs crimes en relation avec la gestion d'El Khalifa Bank. Il s'est rfugi au Royaume-Uni en 2003 et a t arrt le 27 mars 2007 dans le cadre d'un mandat d'arrt europen dlivr par le tribunal de grande instance de Nanterre, prs de Paris. Le tribunal avait ouvert, fin 2003, une information judiciaire pour abus de confiance, banqueroute par dtournement d'actifs, banqueroute par dissimulation de comptabilit, blanchiment en bande organise. Le 20 novembre dernier, le parquet de Nanterre avait requis un non-lieu partiel dans linstruction sur la dconfiture des socits du groupe Khalifa en France et soulev lincomptence territoriale du tribunal local pour juger cette affaire. Hacen O.

PHOTO : MALIKA TAGHLIT

Un dlai supplmentaire a t formul par la justice britannique pour examiner lextradition vers lAlgrie de lex-golden boy

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 4

LACTUALIT PROCS EN APPEL EL WATAN-GENDARMERIE NATIONALE

Le verdict sera connu mercredi


L
affaire pour diffamation opposant le journal El Watan au commandement de la gendarmerie de Bouira est mise en dlibr ; le verdict sera prononc dans cinq jours. Le procs en appel sest droul le 9 novembre la cour dAlger en prsence des mis en cause : le directeur dEl Watan et le journaliste auteur de larticle incrimin. Le tribunal de Sidi Mhamed a condamn le journal, son directeur et le journaliste a une amende de 50 000 DA ainsi qu verser la partie plaignante 300 000 DA de dommages et intrts. La dfense a ainsi fait appel, considrant que le dlai limite pour linstruction de laffaire (qui est de trois ans) est bien dpass. En effet, les poursuites ont t engages le 30 aot 2005. Le commandement de la gendarmerie de Bouira a dpos une plainte auprs du tribunal correctionnel de Hussein Dey contre le quotidien El Watan suite sa publication, le 1er avril 2002, dun reportage intitul Mchedallah, QG de la protesta. La partie plaignante jugeait diffamatoire et attentatoire au corps de la gendarmerie une dclaration dun citoyen cite dans le reportage. La gendarmerie continue de nous rprimer comme la gendarmerie franaise a rprim nos parents sous la colonisation, on dirait quon nest pas indpendants, avait dclar cet enseignant au journaliste rencontr au sige de lAPC de Mchedallah. Aprs examen du dossier, le juge dinstruction prs le tribunal de Hussein Dey stait dclar incomptent. Cette incomptence territoriale a t confirme par la chambre daccusation. Le dossier a t cet effet transfr au tribunal de Sidi Mhamed. Lors du jugement en premire instance comme dans le procs en appel, les avocats de la dfense, dont matre Ali Meziane, ont relev un vice de forme : La dure de la prescription de laction publique, qui est de trois ans, est dpasse. Laction en justice n'est plus recevable. Mais le juge avait rejet la rserve des avocats, arguant du fait quil y avait des documents affirmant quil y a eu interruption de la prescription. Me Meziane a insist sur le fait quil navait pas de pice prouvant linterruption de la prescription, ce qui rend la plainte, du point de vue de la loi, irrecevable. Aussi, les avocats de la dfense dnoncent le fait que lauteur des dclarations nait pas t convoqu alors que son nom figurait bien dans le reportage. Comme ils ont expliqu, lors des plaidoiries, que le journal navait fait que rapporter le tmoignage dun citoyen algrien et quil ny avait pas dintention de nuire limage de linstitution de la Gendarmerie nationale. Convoqu la barre, le directeur dEl Watan a plac larticle dans son contexte assez particulier de lpoque, marque par les vnements douloureux du printemps 2001 qui se sont solds par la mort de 125 jeunes en Kabylie. Il a rappel que lavocat Mohand Issad, charg lpoque denquter sur ces vnements, avait bien relev la rpression lutilisation inconsidre des armes de guerre par les gendarmes contre les manifestants. Les avocats de la dfense ont ainsi demand lacquittement. M.A. O.

Publicit

ALI TOUNSI L'A DCLAR HIER EL OUED

La couverture scuritaire totale exige le recrutement de 40 000 policiers

Dimportants moyens sont consacrs pour assurer la scurit totale du pays

directeur gnral de la Sret nationale, Ali L eTounsi, a dclar hier, lors d'une confrence de presse tenue en marge de sa visite de travail et d'inspection El Oued, que le gouvernement a consacr d'importants moyens pour la mise en uvre d'un vaste programme visant une couverture scuritaire totale du territoire national. Sur ce point, M. Tounsi a soulign que la ralisation du programme en question ncessite le recrutement de 40 000 policiers pour atteindre l'objectif trac. Le patron de la DGSN a indiqu que l'effectif de la Sret nationale est de l'ordre actuellement de 160 000 agents, alors que la couverture scuritaire totale du territoire exige un effectif global de 200 000 policiers. Nanmoins, le

DGSN a profit de l'occasion pour exprimer sa satisfaction sur les rsultats positifs obtenus en matire de scurit dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalit sous toutes ses formes, en rappelant en mme temps que le taux de couverture scuritaire travers le territoire national enregistre un taux de plus de 80%. Rpondant la question relative au statut particulier de la police, Ali Tounsi a dclar quil constitue toujours une priorit pour le gouvernement. Et de prciser : Il y a une trentaine de statuts au niveau du gouvernement, dont celui de la police. Le problme de surcharge d'horaire pour les agents de la police sera discut avec la Fonction publique, a-t-il ajout. Rezzag Salem Youcef

PHOTO : B. SOUHIL : ARCHIVES

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 5

LACTUALIT IL MENACE DE RECOURIR UN DBRAYAGE ILLIMIT LA GRIPPE A FAIT DE NOUVELLES VICTIMES

Le SNPSP reconduit sa grve cyclique de 3 jours


L
e Syndicat national des praticiens de sant publique (SNPSP) a reconduit pour la quatrime semaine sa grve cyclique de trois jours (du lundi au mercredi). Runi, jeudi en session extraordinaire, le conseil national du SNPSP a, aprs valuation du mouvement de grve, dcid, d'organiser un sit-in devant les directions de sant de wilaya travers tout le territoire national le 16 dcembre prochain avec remise dune plate-forme de revendications au DSP. Cette instance suprme du syndicat a opt galement pour une grve ouverte partir du 21 de ce mois et ce, jusqu' l'aboutissement des droits lgitimes des praticiens. A cet effet, le syndicat compte dposer demain un prvis de grve de huit jours. En parallle, le SNPSP a dnonc l'attitude ambivalente du ministre de la Sant qui prne le dialogue social dans le discours consommation soumis l'opinion publique et continue de construire, dans le mpris et la provocation, tion syndicale demande la mise en place d'une commission mixte pour le rgime indemnitaire, l'application du dcret excutif n0911 du 22 juillet 2009 dterminant l'amnagement et la rpartition des horaires de travail en cours de semaine dans le secteur de la Fonction publique et l'largissement, au profit du praticien gnraliste, du droit la procdure de cessibilit pour le logement de fonction l'instar des autres corps de la Fonction publique. Le conseil national a dbattu de l'pidmie de la grippe A(H1N1) et a, aprs un large dbat, entrin la majorit et par vote main leve, l'largissement du service minimum la participation des praticiens grvistes aux campagnes de vaccination sous rserve de la disponibilit de toutes les conditions de scurit (sanitaire pour le citoyen et de protection mdicolgale pour le praticien) qui doivent entourer la pratique de cet acte vaccinal. N.A.

Le dernier bilan fait tat de 19 morts


a grippe A fait de nouvelles victimes. Trois autres personnes sont dcdes, selon un nouveau bilan tabli hier par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Dans un communiqu parvenu hier dans la soire notre rdaction, le dpartement de Sad Barkat fait tat de 445 cas confirms parmi les personnes qui se sont prsentes aux services hospitaliers de rfrence. Sur le total des cas confirms, lon dplore, selon la mme source, la mort de trois personnes : un homme de 40 ans Tbessa souffrant dune pathologie associe (cardiaque), une dame enceinte de 41 ans, Alger, admise l'hpital pour syndrome de dtresse respiratoire aigu et une autre de 33 ans, Alger galement, admise lhpital pour syndrome de dtresse respiratoire aigu sur pathologie chronique et immunodprime. Le ministre de la Sant prcise par ailleurs que jusquau 3 dcembre dernier, le nombre de cas confirms ne concernait que les personnes qui se sont prsentes dans un service hospitalier de rfrence avec un syndrome grippal ou bien celles ayant t orientes vers un service de contrle sanitaire aux frontires. Selon le mme communiqu, cette situation pidmiologique explique les nouvelles dispositions mises en uvre depuis le 3 dcembre 2009 en matire de notification et de prise en charge des consultations hospitalires pour syndrome grippal qui ne conduisent lhospitalisation et au prlvement aux fins danalyses que des patients prsentant un syndrome grippal avec plusieurs signes de gravit, avec un risque de complication ou un syndrome grippal associ une maladie chronique. Le ministre de la Sant rappelle en effet le respect des rgles dhygine qui permettent de rduire les risques de transmission du virus de la grippe A. R. N.

Le Syndicat des praticiens dcide dorganiser un sit-in le 16 dcembre devant toutes les directions de la sant du pays

sa relation de partenariat avec le syndicat. Les travaux du conseil ont abouti entre autres au rejet du projet portant statut particulier des praticiens gnralistes de sant pu-

blique. Projet finalis, selon le syndicat, de manire unilatrale par le ministre de tutelle et remis au gouvernement sans l'accord du partenariat social. Cette organisa-

PLAN DE PRVENTION CONTRE LA GRIPPE A(H1N1)

Dispositif incohrent Mostaganem


vec lapparition du premier cas de grippe porcine sur la personne dun immigr originaire de Hadjadj, une agglomration ctire situe 45 km lest de Mostaganem, cest le branle-bas de combat au sein de la population et du corps mdical. Au niveau du chef-lieu de wilaya, les premiers masques ont fait leur apparition, provoquant une certaine panique chez les citoyens. Do une rue sur les pharmacies en qute de solutions antiseptiques dont les prix ont rapidement grimp. Alors que lon demeure sans nouvelles des 4 cas suspects dont les prlvements ont t envoys lInstitut Pasteur aux fins danalyse, cest le corps mdical du secteur priv qui se trouve en porte--faux avec les directives manant des services sanitaires. La controverse porte notamment sur la dsignation dune structure sanitaire charge daccueillir les cas suspects dinfection par le virus H1N1. En effet, le corps mdical du secteur priv est appel orienter systmatiquement les malades suspects vers le service des urgences

situ dans le quartier de Tigditt. Une mesure qui fait craindre le pire aux mdecins de cabinet, qui constituent la premire barrire sanitaire. Le choix des UMC pour servir dhpitaux de rfrence, en application des directives du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, nest pas pour rassurer. Pour certains professionnels chevronns, les UMC sont lendroit le moins indiqu pour servir de centre daccueil pour les patients suspects, rappelant qu aucun moment la directive du ministre de la Sant ne prvoit la transformation des UMC en structures hospitalires de rfrence. Nombreux sont les concerns qui se refusent orienter leurs patients vers un service qui na aucune comptence en la matire et qui se trouve, de surcrot, totalement submerg par ses activits habituelles. Et ils soulignent que cette structure est sans doute la mieux place pour diffuser la maladie de par les incessants va-etvient des citoyens ou leurs proches qui y sont

hospitaliss quotidiennement. Rquisitionn dans le cadre du hadj, le chef du service pidmiologie auprs de la DSP ne rejoindra son poste qu la fin de la campagne. Cest donc en son absence que ce choix aurait t fait, alors que, selon des spcialistes, le service des maladies infectieuses serait le plus indiqu pour encadrer cette opration anti-A(H1N1). Dot des moyens humains et rompu ce genre dopration de confinement et disolement, il devrait naturellement sinvestir dans la campagne de prvention de cette pandmie, qui risque de faire beaucoup de dgts si elle est mal contenue. Pour ce mdecin de famille chevronn, seul un traitement personnalis et un confinement strict des patients suspects ou infects sont mme de garantir un minimum de russite au plan labor pour contenir une ventuelle incursion de cette maladie parmi la population, ajoutant que ni le personnel mdical et paramdical ni la configuration de la structure des UMC ne rpondent ces impratifs. Y.Alim

ASSOCIATION DES MDECINS RSIDENTS D'ALGER

Marginaliss, ils sollicitent lintervention du ministre de tutelle


es mdecins rsidents d'Alger, malgr leur L apport certain au systme de sant soins des patients, consultations, gardes dans les services durgences mdicochirurgicales ou encore leur contribution la formation des tudiants en mdecine, souffrent de marginalisation au sein de la corporation. Dans un communiqu qui a sanctionn l'assemble gnrale organise par le bureau de l'Association des mdecins rsidents d'Alger (AMRA), ces derniers sollicitent l'intervention du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, en appelant les autorits comptentes solutionner les maux dont ils souffrent tant sur le plan pdagogique que socioprofessionnel. On a not des dpassements graves, surtout par les comits pdagogiques dans les spcialits suivantes : pdiatrie, ophtalmologie, pneumologie, ranimation anesthsie, orthopdie, est-il mentionn dans le document. Les mdecins rsidents demandent l'annulation des examens intercalaires, ces derniers n'ayant aucune base scientifique puisqu'ils ne sont considrs sanctionnant qu' la facult d'Alger. De plus, ces examens ne sont pas lgaux, selon les textes du ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique, mais ils ont t appliqus par des dcisions personnelles de quelques prsidents des comits pdagogiques, pour des raisons inconnues, et ce, dans l'indiffrence totale de l'administration, accusent les rsidents. Ces derniers font aussi face une autre discrimination : l'cartement de leurs reprsentants des comits pdagogiques. Nous exigeons, et ce, selon le rglement et les textes en vigueur, la prsence de deux rsidents reprsentants, lus avec transparence pour chaque comit, demandent-ils. Pour ce qui est des revendications socioprofessionnelles, l'AMRA s'inquite de la dgradation des conditions de vie de cette lite de la socit et du peu de cas qu'il est fait en haut lieu d'eux. Nous demandons, en premier lieu, la hausse de la prime de recherche pour qu'elle atteigne les 15 000 DA. De mme, que la grille de salaire des mdecins rsidents soit rvise et calcule sur le salaire global du mdecin spcialiste au lieu du salaire de base, propose l'AMRA, et ce, en plus de l'augmentation de la prime de garde, ou encore de la mise en place d'une prime de contagion et de logement. Pour conclure, les rsidents insistent quant la rattribution des cits Trollard et Revoil aux laurats du concours de rsidanat, et ce, afin de remdier aux problmes d'inscurit, d'insalubrit et de prcarit qu'ils rencontrent pour se loger. En solutionnant tous ces maux, il en dcoulera le bien-tre du praticien dans sa vie socioprofessionnelle et scientifique et par l mme, la satisfaction des patients algriens travers tout le territoire national, assure l'AMRA. G. L.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 6

LACTUALIT BENASSA INSISTE SUR LE REMBOURSEMENT DU RFIG TRIBUNAL CRIMINEL DE CONSTANTINE

Les agriculteurs embarrasss


L
es agriculteurs ayant bnfici de la formule de crdit Rfig, un dispositif bancaire destin financer certains projets avec un intrt zro, sont somms de s'acquitter de leur d tout en respectant les dlais prvus par la loi. C'est ce que nous avons appris, jeudi dernier, lors de la visite de Rachid Benassa, ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, dans la wilaya de Bouira. Concernant les mauvais payeurs, la loi semble tre applique la lettre. Car, comme l'a soulign M. Benassa lors de cette visite, des actions en justice seront entames en cas de non-remboursement de ces crdits temps. Faut-il rappeler que depuis le lancement de cette formule de crdit, en 2008, une somme de prs de 7 milliards de dinars a t dbloque au profit des agriculteurs. Par ailleurs, les agriculteurs de la rgion, qui ont particip au salon agricole organis l'occasion de la visite du ministre, n'ont pas hsit numrer les contraintes
PHOTO : B. SOUHIL / ARCHIVES

20 ans de prison pour deux frres terroristes


eux frres, B. H. et B. Y., ont t condamns par contumace, ce jeudi, 20 ans de prison ferme par le tribunal criminel de Constantine pour adhsion un groupe terroriste. Ces deux fuyards possdaient, en 2006, une librairie au centre-ville de Constantine. Ils collectaient discrtement de l'argent dans les mosques au profit des groupes arms. Lors de cette mme audience, le juge a acquitt deux autres personnes ayant comparu devant la justice pour avoir prononc des prches virulents, incit les jeunes au djihad et rejoindre le maquis. Les mis en cause frquentaient, selon l'arrt de renvoi, les mosques El Hidjra de la cit Ziadia et Abou Bakr Esseddik et Abdullah Ibn El Abbas de la cit Emir Abdelkader, frquentes par les deux terroristes condamns. Selma B.

Face aux diffrents problmes, des agriculteurs sont somms de rembourser leur prt dans les temps

auxquelles ils font face, quotidiennement, dans leur domaine d'activit. Parmi aux problmes soulevs pas ces derniers, l'on cite l'insuffisance du systme d'irrigation, lequel ne cesse de pnaliser l'agriculture dans la wilaya de Bouira ; il y a aussi la commercialisation de certains produits qui, selon les professionnels, fait nor-

mment dfaut, notamment la production de miel et de plants. De leur ct, les leveurs n'ont pas laiss passer cette occasion pour faire part au ministre de la chert de l'aliment de btail. Les producteurs de pomme de terre ont aussi demand ce que la stratgie de stockage de leur produit soit revue. Pour ce qui est de la produc-

tion des crales Bouira, dont le taux tait de 17 quintaux l'hectare, R. Benassa avait instruit les services concerns de doubler l'effort afin d'atteindre un taux de 25 q/ha. Cependant, face cette situation, le ministre s'est dit trs satisfait de l'volution de son secteur dans la wilaya de Bouira. Ali Cherarak

COUR DE BJAA

BOUMERDS

Rassemblement des citoyens de Timezrit devant le sige de la wilaya


es citoyens de Timezrit, une commune de l'est de la wilaya de Boumerds, ne dcolrent pas. En effet, alors que certains parmi eux fermaient, pour le deuxime jour conscutif, le sige de l'APC et le CW151 reliant leur commune au chef-lieu de dara des Issers, des dizaines d'autres ont effectu, jeudi matin, le dplacement Boumerds pour un rassemblement devant le sige de la wilaya. Cette action de protestation se veut un nime signe de dtresse en direction du premier responsable de la wilaya quant l'hibernation dans laquelle est plonge la municipalit de manire gnrale et le blocage de l'APC depuis plus de 9 mois en raison de la non-validation du retrait de confiance au maire plus particulirement. Mcontents de

L'assassin du P/APC de Timezrit condamn par contumace


e tribunal criminel de Bjaa a prononc mardi dernier L la peine de mort par contumace l'encontre d'un terroriste en activit, rpondant au nom de Beka Boualem, condamn pour l'assassinat du prsident de l'APC de Timezrit, Fatseh Chibane, dans la nuit du 5 novembre 2008 sur la RN12 du ct d'Adekar. C'est l la deuxime condamnation de mme degr prononce par le mme tribunal en l'espace de trois jours l'encontre du mme terroriste. Soit la sixime peine de mort rendue durant la 3e session criminelle en cours depuis le premier procs, enrlant le 17 novembre dernier une affaire de terrorisme, et ayant vu comparatre un ex-mir de la seriat de Tifra avant de juger cinq autres terroristes, dont quatre sont encore dans le maquis. K. M.

la mauvaise gestion des affaires de la commune par le maire en question, toujours en poste en dpit du retrait de confiance que lui ont signifi officiellement 2/3 des membres de l'APC en fvrier dernier, les manifestants se disent dcids poursuivre leur action de protestation jusqu'au dpart dudit responsable et la prise en charge de leurs revendications. Suite ce rassemblement, une dlgation compose de quelques citoyens parmi les manifestants s'est entretenue avec le chef de cabinet du wali autour de la plateforme de revendications commune aux villages de Timezrit. A l'issue de cette runion, le chef de cabinet nous a donn un autre rendez-vous mardi prochain afin qu'il puisse se concerter avec les diffrents directeurs de wilaya au-

tour de nos revendications, nous a affirm un membre de ladite dlgation. Ces revendications portent essentiellement sur, entre autres, le dblocage de l'aide l'habitat rural, le lancement des projets inscrits au profit de la commune dans divers domaines et le revtement des pistes des villages. Il est souligner enfin que les autorits comptentes n'ont pas valid le retrait de confiance au prsident de lAPC, sign le 19 fvrier dernier par 6 lus sur les 9 que compte l'assemble. Depuis, les citoyens de Timezrit, dont des lus locaux, n'ont cess de recourir des actions de protestation pour attirer l'attention des pouvoirs publics sur la situation de blocage que vit l'APC et le marasme qui rgne dans la commune. Yacine Omar

CONTREBANDE

IMPRESSION ET IMAGERIE NUMRIQUE TECH ROAD SHOW 2009

Action unitaire anti-contrefaon au Maghreb


leader mondial des soluH P, tions et produits informatiques, a observ une halte au Maghreb, plus prcisment au Maroc, dans le cadre de la tourne de proximit du Tech Road Show. Une action trs efficiente, didactique, cologique et surtout citoyenne par analogie la contrefaon. Ainsi, le Mazagan Beach Resort d'El Djadida a t l'hte, mercredi soir, d'un vnement de technologie de pointe HP faisant office d'action de proximit, voire interactive avec les consommateurs et partenaires in situ de par une vulgarisation quant l'extension de sa gamme grand format pour aider les professionnels du secteur de la conception technique innover et optimiser la valeur ajoute l'endroit de leurs clients. Le Tech Road Show proprement dit a t anim par des experts internationaux ayant vulgaris le futur de l'impression travers une gamme de trois nouvelles imprimantes grand format : la HP Designjet srie T1200, la HP Designjet srie T770 et la HP Designjet srie T620, offrant un flux d'impression amlior. Quatre solutions logicielles optimises, dont l'utilitaire HP Instant Printing Utility 3.0 et le HP Carbon Footprint Calculator mis jour pour prendre en charge les imprimantes grand format HP Designjet. Nous sommes conscients que l'information numrique est essentielle pour faciliter, collaborer, innover, russir tout en simplifiant la faon de grer et de communiquer au-del de l'impression, a indiqu Amr Hassan, directeur gnral de HP IPG (impression et imagerie numrique) Afrique. Tina Rose, directrice du programme anticontrefaon en Europe, au Moyen-Orient, dans la rgion mditerranenne et en Afrique (EMEA), a dtaill lampleur des dgts : HP collabore rgulirement avec les autorits judiciaires en Europe, au Moyen-Orient, dans le bassin mditerranen, en Afrique et au Maghreb afin d'identifier et de dtruire les quipements d'impression contrefaits. A titre indicatif, le bilan gnral des efforts de HP pour la zone EMEA au cours des exercices financiers 2007-2009 (du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2009) fait ressortir la saisie de 5,9 millions de composants et produits contrefaits, soit 1500 pistes substantielles, 4620 enqutes dans 55 pays dont 3528 ont men des mesures coercitives (perquisition et saisie par les autorits) saisissant une valeur totale de plus de 795 millions de dollars de produits contrefaits. K. S.

Saisie de 11 000 litres de carburant Souk Ahras


es lments du GGF de la wilaya de Souk Ahras ont L procd, jeudi, l'arrestation d'un groupe de contrebandiers, pris en flagrant dlit en possession de 11 000 litres de carburant, destins, estime notre source, leur exportation frauduleuse vers la Tunisie. La mme source nous a fait part de plusieurs techniques appliques par les contrebandiers pour chapper la vigilance des policiers. Svissant gnralement la nuit, les rseaux spcialiss dans ce commerce illicite, utilisent des groupes d'claireurs avant de franchir la frontire ou se contentent de dposer la marchandise dans un lieu sr, en attendant le passage des acqureurs tunisiens. Femmes, enfants en bas ge, vieillards et animaux sont sollicits pour drouter les gardes-frontires. Les pnuries de carburant, devenues frquentes le long de la bande frontalire, expliquent, on ne peut mieux, l'ampleur du phnomne de la contrebande Souk Ahras. Nous venons d'apprendre, par la mme occasion, l'arrestation rcemment d'une bande de malfaiteurs compose de quatre lments, spcialiss dans le trafic de vhicules, imports depuis l'Europe via la Tunisie. Les mis en cause, arrts au niveau du poste frontalier de Heddada, n'ont pu nier les faits qui leur ont t reprochs par les enquteurs. D'aprs les premiers renseignements, les voitures, d'origine douteuse, devaient tre rcupres par un client rsidant dans la wilaya de Constantine, lequel serait charg de les revendre sous forme de pices dtaches. A. Djafri

PRCISIONS DE LA SOCIT DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE LETAT PORTS


Suite larticle sign S. T. paru dans votre journal dat du 10 dcembre 2009 en page 2 (bas de page), il est crit, nous citons : proche dun certain Khata, membre du conseil dadministration de la Socit de gestion des ports, fin de citation. Bien que la dsignation Socit de gestion des ports ne corresponde pas compltement en termes dappellation lgale avec notre socit, une confusion est cependant possible, pouvant entraner, ses dpens, un prjudice moral potentiel, voire certain. Cela tant, nous vous confirmons quaucun dnomm Khata nexerce en qualit dadministrateur (ou dautres titres) ni au sige de notre socit ni au sein de lensemble des conseils dadministration de nos filiales ou sous-filiales.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 7

CONTRIBUTION CRISE ALGER - LE CAIRE

Assumer la rupture idologique pour restaurer nos liberts !


Il faut, pour qu'un Etat soit puissant ou que le peuple ait une libert fonde sur les lois que l'autorit souveraine soit affermie sans contradiction. Voltaire
Par Arezki At-Larbi (*) ne two three, viva l'Algrie! Mak yal Khadhra ! Oulach smah oulach !. Le temps d'une confrontation sportive, ce slogan repris l'unisson par des millions de poitrines, a rvl le pays rel, que des dcennies de matraquage idologique, de rpression politique et de rgression sociale n'ont pas russi dtruire. Par un exceptionnel clin d'il aux premires semaines de l'indpendance, la liesse populaire a libr les aspirations refoules, rhabilitant des valeurs que l'on croyait jamais perdues. Dans la chaleur d'une rare convivialit, l'emblme national, faire-valoir d'un rgime impopulaire et dcri, est revendiqu comme un tendard de lutte et d'espoir et un symbole de la libert retrouve. Au-del de la victoire contre l'Egypte, ce sursaut patriotique a sign l'chec des rducteurs de ttes chargs de formater leur image une socit uniforme. Mene au nom de l'Islam et de la langue arabe par les franges les plus timores du mouvement national, la guerre idologique ciblera, ds l'indpendance, les partisans d'une socit plurielle coupables de dviationnisme. Malgr un palmars des plus hroques, d'authentiques rsistants sont frapps d'illgitimit originelle. Embusqus derrire des constantes fascisantes, les planqus du Caire, de Damas ou de Baghdad prennent le contrle du pays et occupent les devants de la scne. Prs d'un demi-sicle aprs l'Indpendance, l'quipe nationale remet la balle au centre. Aprs une glorieuse prestation sur un terrain de football, ce concentr d'une identit dcomplexe qui revendique l'arabe, le berbre et le franais, et chante Zehouania, Matoub Louns ou Diam's a isol, dans la rue, les mercenaires de l'anti-Algrie autoproclams gardiens exclusifs du temple national et de ses intrts suprieurs. La victoire contre un pays prsum frre a dvoil les mystifications d'une idologie intolrante et ngationniste, qui clbre les trangers, fussent-ils nos ennemis, et occulte les femmes et les hommes qui ont port haut les couleurs du pays. Nous connaissons le moindre dtail des bandelettes de Ramss II au dtour d'un livre d'histoire frelate ; nous ignorons tout de Sheshnaq 1er, l'Aguellid berbre qui, 2959 ans avant Antar Yahia, donnait une mmorable leon aux pharaons d'Egypte avant de s'installer sur leur trne. On clbre la rgence turque et les frres Barberousse, et on tire quelque fiert des actes de piraterie qui alimentaient le trsor du Sultan de Constantinople ; on occulte les rois de Koukou qui les avaient combattus au nom de la patrie humilie. Ahmed Nat Lqadi, fondateur en 1514 de cette dynastie autochtone qui s'tendait, dans les priodes fastes, de Jijel Cherchell, tirait pourtant sa lgitimit d'un acte fondateur patriotique : la rsistance l'agression espagnole, en 1510, contre Bjaa, lorsque les Hafsides qui administraient la ville dsertrent le champ de bataille pour se replier sur la Cour de Tunis.

l'ombre duquel on espre une image valorisante, s'est impose comme une redoutable constante. Mme renie par son encombrant tuteur oriental, l'Algrie officielle ttanise, orpheline, peine s'adapter cette autonomie de fait accompli. Que peut-on attendre encore d'un rgime qui a marginalis Kateb Yacine, perscut Mouloud Mammeri, renvoy Mustapha Lacheraf, et exil Moufdi Zakaria, pour dresser un pidestal d'anciens contrleurs de la pense unique levs au rang de monuments de la littrature ? Cryptocommunistes nourris au socialisme spcifique avant de se convertir l'islamisme de bazar, ces crivains publics de quartier n'hsitaient pas profaner la tombe d'crivains francophones talentueux, et les bannir de la communaut nationale pour dlit linguistique. Au crpuscule de leur vie, ils finissent dans la trahison de leur francophobie militante, en confiant leurs organes mal en point des hpitaux parisiens ! C'est la trajectoire classique des apparatchiks sans convictions ; jouant aux jeunes gauchistes dans les rvolutions usurpes, ils finissent, l'heure de lInfitah, par dvoiler leur nature de vieux racs pour qumander un tabouret la table des matres. Combien de gardes rouges sont passs sans mauvaise conscience de l'tat de groupies de Staline celui de fans de Ben Laden ?

ambassade assige, relvent sans doute d'un dtail qu'il faut occulter, pour prserver la tutelle du Grand frre, auquel nous devons, ad vitam aeternam, allgeance, respect et considration. Et lorsqu'ils brisent le silence, c'est pour briguer la palme du grotesque. Comme l'innarrable Othmane Sadi qui accuse les francophones d'Alger et les sionistes du Caire d'tre les ordonnateurs du flot de vomissures dverses contre la Rvolution et ses martyrs.

IDENTIT PLURIELLE Aprs des dcennies d'garement et de bricolage, l'heure est aux bilans sans complaisance. A dfaut d'intgrer tous ses enfants, dans la richesse de leurs diffrences, l'Algrie risque de poursuivre sa course folle dans la dchance, l'auto-

PITOYABLE SURENCHRE Les masques sont tombs ! Les ructations de combattants d'arrire-garde qui rvent encore d'riger la Nation arabe sur les dcombres de la patrie algrienne, en enjambant le corps de ses martyrs, et en s'essuyant les babouches sur son drapeau, doivent tre dnonces comme une impardonnable trahison. Tranant le complexe traditionnel de lenseigne arabe franchise, les autorits algriennes hsitent encore opposer une riposte ferme la maison-mre qui nous a pourtant retir son label dvalu. A force de prcher une normalisation fraternelle sens unique, cette diplomatie de la guimauve et du loukoum risque de sombrer dans le renoncement, la servilit et la soumission. Mfions-nous toutefois des diversions de srail et des raccourcis mystificateurs, qu'une presse populiste puise dans les dcharges de l'intolrance, du racisme et de la haine. Patriotisme de superette en bandoulire, les va-t-en guerre d'une confrontation mdiatique sans thique, alimentent une pitoyable surenchre pour doper les chiffres de leur tirage, l'il riv sur le tiroir-caisse. Lorsque sonnera l'heure de

Premire tape vers une socit enfin apaise, l'tat d'urgence doit tre lev. Dcrt en fvrier 1992 pour combattre la terreur intgriste, il sert aujourd'hui de paravent aux pratiques autoritaires, la violation des liberts, l'arbitraire policier et la soumission de la justice. Alors que des millions d'Algriens ont dfil spontanment dans tout le pays, sans incident majeur, le ministre de l'Intrieur continue de prohiber les manifestations pacifiques, n'accordant ses drogations qu'aux clientles du rgime recrutes parfois dans les milieux les plus glauques.

naut linguistique ou religieuse, pour des frres, oppresseurs ou opprims. Ce soutien s'impose par la solidarit humaniste, qu'un peuple qui s'est libr dans les larmes et le sang, se doit d'apporter un autre peuple chass de sa terre, spoli de ses droits, avec la lche complicit de la communaut internationale. Dans l'Algrie convalescente qui peine sortir du terrorisme et de la violence, la rconciliation nationale en gestation ne saurait se rduire la promotion sociale de criminels sanguinaires, au silence impos leurs victimes et aux slogans indcents que des thurifraires professionnels nonnent la gloire du rgime et de son Prsident en exercice. Elle passe par la rhabilitation des ralits historiques, identitaires, culturelles et cultuelles ncessairement plurielles, prlude la ngociation d'un contrat de cohabitation qui en garantirait l'expression pacifique. Premire tape vers une socit enfin apaise, l'tat d'urgence doit tre lev. Dcrt en fvrier 1992 pour combattre la terreur intgriste, il sert aujourd'hui de paravent aux pratiques autoritaires, la violation des liberts, l'arbitraire policier et la soumission de la justice. Alors que des millions d'Algriens ont dfil spontanment dans tout le pays, sans incident majeur, le ministre de l'Intrieur continue de prohiber les manifestations pacifiques, n'accordant ses drogations qu'aux clientles du rgime recrutes parfois dans les milieux les plus glauques. Malgr des salves conjoncturelles contre la matrice idologique du terrorisme dans le discours d'officiels autoriss, l'intgrisme continue de rythmer le fonctionnement des institutions. C'est le ministre de l'Enseignement suprieur qui mne la croisade contre les derniers carrs de mixit dans les campus ; ce sont les forces de l'Ordre qui pourchassent les d-jeneurs de Ramadhan, perscutent les pratiquants de culte non musulman sans autorisation, traquent la tendresse sans licence, et tabassent des jeunes filles coupables de fumer en public. Leur rquisitoire est imparable. C'est pour viter, semble-t-il, tous ces dlinquants provocateurs d'tre lynchs par des conservateurs, jaloux de nos traditions, que les Bassiji en uniforme d'une Rpublique qui n'est pas officiellement islamique se chargent eux-mmes de l'ignoble besogne.

JEUNES GAUCHISTES, VIEUX RACS ! Aprs l'invasion des troupes franaises en 1830, le Dey Hussein signait la capitulation sans livrer bataille, abandonnant le pays aux croiss avec la lche complicit de la Sublime Porte. Aujourd'hui, des rues, des quartiers, des difices publics et des tablissements scolaires ont immortalis l'pope des janissaires ; le mausole du dernier roi de Koukou, Tidjelabine dans la wilaya de Boumerds, est tomb en ruine lors du sisme de mai 2003, dans l'indiffrence coupable des autorits en charge de la protection des monuments historiques. Cette fascination pour l'tranger,

flagellation, le mpris de soi et la haine des autres, avant d'imploser dans un irrversible syndrome balkanique. Il est encore temps de rectifier la trajectoire pour viter la fatalit du pire. En faisant le pari de l'intelligence, du courage et de la raison, le pays pourra se relever dans le respect de toutes les composantes de son identit plurielle. Avec ses femmes enfin libres et ses hommes moins misogynes. Ses Arabes ayant fait le deuil de l'Andalousie perdue et recentrs sur l'Algrie, et ses Berbres non arabiss par l'Islam, mais accepts dans le prsent et tourns vers l'avenir. Ses musulmans tolrants, ses chrtiens paisibles et ses laques libertaires. Ses francophones moins complexs et ses arabisants moins sectaires. Ses gauchistes utopiques et ses libraux solidaires. Tous runis par cet ardent dsir de vivre en citoyens libres, dans un pays enfin libr de l'autoritarisme, de l'intolrance et de l'exclusion. Dans un monde en profonde mutation, le temps est venu de rpudier cette fraternit de maquignons qui a rduit le pays au statut de succursale d'une nation fantaisiste. A l'heure du conflit d'intrts, famille rvolutionnaire gages et taupes d'une cinquime colonne orientale, toujours si prompts dgainer la fatwa contre des moulins vent, ou convoquer le peloton d'excution contre un lycen de Bab El Oued pour un dessin maladroit, sont devenus brusquement aphones. L'embuscade du Caire contre les Algriens et l'outrage perptr contre l'emblme national, brl devant une

l'armistice, ces courtisanes conduites seront au premier rang des pom-pom girls qui chanteront la rengaine de la rconciliation entre frres d'un mme peuple, une seule langue, une seule religion, pour nous sommer de continuer tourner en rond. En dpit de la conjoncture, l'Egypte reste un grand pays, les Egyptiens un grand peuple. Mais un pays et un peuple trangers, avec lesquels l'Algrie devrait traiter, d'abord et avant tout, selon ses propres intrts. Pas plus qu'ils n'ont jamais t des frres de cette fraternit hypocrite, vnneuse, dmagogique dont les despotes orientaux ont le secret, les Egyptiens ne sauraient devenir des ennemis intimes, malgr les outrances du rgime du Caire, de ses plumitifs, de ses suppltifs, de ses aboyeurs et de ses clientles. Si l'Etat algrien a l'imprieux devoir d'assurer la scurit de nos compatriotes, pourchasss sur les berges du Nil et rduits vivre dans la clandestinit, et au besoin de les rapatrier, les ressortissants gyptiens, comme tous les trangers qui rsident et travaillent sur le sol national, doivent tre respects et protgs.

POUR UN CONTRAT DE COHABITATION Avec ses prolongements inattendus sur la scne politique, la crise en cours nous invite une introspection salutaire. Rappelons avec force que notre soutien aux Palestiniens n'est pas dict par une posture sentimentale au nom d'une commu-

VERS UN TAT DE DROIT Pour consolider une paix factice dans la rgression sociale, cette normalisation autoritaire avance comme un rouleau compresseur. Mme les Verts, frachement aurols de gloire, n'ont pas t pargns par le contrle bigot du politiquement correct. Sans doute trop aduls par les foules, les hros du Caire et de Khartoum ont t punis, ds leur descente d'avion, pour cet impardonnable blasphme. En les attendant au pied de la passerelle avec des bouquets de roses rouges, Abdelaziz Belkhadem officialisait dans un pathtique baiser de Judas l'illgitimit des milliers de jeunes filles qui avaient brav le conservatisme et l'exclusion pour imposer une conviviale mixit dans l'espace public. Malgr tous ces guets-apens dresss sur les chemins de la libert, il est encore permis d'esprer. La ferveur qui entoure l'quipe nationale pour l'accompagner jusqu' Johannesburg, ne doit pas tre dtourne la gloire du rgime par de subtiles manipulations de l'ombre. Depuis octobre 1988, jamais conjoncture n'a t aussi favorable pour (re)mettre le pays sur les rails de la dmocratie. La transition d'un systme autoritaire et clanique vers un Etat de droit passe par la restauration des liberts toutes les liberts individuelles et collectives , l'abrogation des lois d'exception et le retour au droit commun. C'est la seule voie qui permettra la confrontation pacifique de s'imposer comme une alternative crdible la violence endmique, aux putschs rptition, aux urnes double fond, et l' meute lgitime comme ultime moyen de contestation. A.A.-L. (*)Journaliste

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 9

R E P O R TA G E 26e JOUR DE GRVE DE LA FAIM DE LA MILITANTE SAHRAOUIE AMINATOU HADAR

Des pressions internationales pour sauver la Gandhi sahraouie


Lanzarote (les Canaries), De notre envoy spcial lle bouclera dans deux jours sa quatrime semaine de grve de la faim. Sa vie ne tient qu' un fil. Un filet d'espoir. Aminatou Hadar, l'grie d'un peuple en lutte pour sa libert, la Gandhi sahraouie, comme la surnomme dj la presse internationale, fait exploser la face du monde la tragdie sahraouie. Une tragdie oublie de la communaut internationale. Avec panache, le mot sobre et digne, elle va au devant du martyre. "Mi reivindicacin es regresar al Sahara Occidental, con pasaporte o sin pasaporte, viva o muerta" ; "Morte ou vivante, avec ou sans passeport, je rentrerai chez moi, dans le Sahara occidental". Le corps dcharn, cale dans une chaise roulante, mais l'esprit vif, elle tenait jeudi dernier ce discours devant une nue de reporters venus des quatre coins du globe, attirs comme beaucoup d'autres par El Fenomeno Aminatu. Jamais l'le de Lanzarote, la plus orientale des les Canaries (140 km de la cte africaine) n'a vu dbarquer autant de mdias. La presse espagnole au grand complet. El Mondo, El Pais, presque toutes les chanes de tlvision ibriques couvrent l'vnement, en continu ; des agences de presse, Reuters, AFP les grands titres de la presse amricaine, anglaise, franaise Al Jazeera, le seul mdia arabe prsent sur les lieux Des mdias mais pas uniquement. L'le volcanique qui a vu s'chouer en catastrophe, le 14 novembre dernier, l'activiste sahraouie des droits de l'homme, expulse par le Maroc, accueille une valse interrompue de personnalits poli-

Morte ou vivante, avec ou sans passeport, je rentrerai chez moi, au Sahara occidental
PHOTO : DR

Trois Nobel aux cts de Hadar


Rare sont les militantes des droits de lhomme susciter un tel lan de solidarit internationale. Depuis quAminatou Hadar a entam sa grve de la faim, un mouvement de solidarit et de mobilisation internationale sans prcdent. Ainsi, trois prix Nobel de littrature lAllemand Gnter Gras, lItalien Dario Fo et le Portugais Jose Saramago ont sign, aux cts de nombreuses personnalits du monde de la culture, dont les clbres crivains Mario Vargas Llosa (Prou, Espagne) et Eduardo Galeano (Uruguay), un appel adress au roi Juan Carlos, lexhortant intervenir auprs du Maroc pour mettre fin la tragique agonie de la militante sahraouie. Dans une lettre adresse au roi dEspagne, les signataires de 19 pays ont soulign notamment lurgence et la ncessit de sauver la vie dAminatou Hadar, connue pour son militantisme en faveur des droits de lhomme, qui est au bord dun dnouement dramatique. Nous souhaitons solliciter une intervention explicite de la maison royale dEspagne auprs du monarque marocain, crivent-ils dans la lettre. Nous ne pouvons pas rester silencieux tandis quAminatou est sur le point de mourir, ajoutent-ils dans leur lettre lue par le clbre cinaste espagnol, Pedro Almodovar, en prsence de nombreux artistes, comdiens, syndicalistes et autres citoyens anonymes, tous membres de la plateforme de soutien lactiviste sahraouie. H. O.

tiques de tous bords, des dputs, des ministres, des reprsentants d'ONG, des syndicalistes, ou de simples militants et sympathisants du droit du peuple sahraoui l'autodtermination, des personnalits du monde de l'art, etc., venus tous exprimer, publiquement, leur soutien la pasionaria sahraouie. Une des loges du parking pour autobus de l'aroport international de Lanzarote o est parque Aminatou Hadar depuis son refoulement de l'aroport de Layoune occupe, ne dsemplit pas. Journalistes, militants, sympathisants veillent sur place, nuit et jour, au grand tonnement des insulaires et des rares touristes qui se hasardent dans l'le en cette basse saison. Le Maroc coupable, l'Espagne responsable. L'affiche gante, trne au-dessus du QG de la plateforme. Le gouvernement espagnol est brocard, critiqu pour le soutien apport au Maroc. Les collusions entre le gouvernement socialiste de Zapatero et le gouvernement marocain, la complicit affiche dans la gestion de cette affaire ont choqu plus d'un observateur. Vous ne pouvez pas imaginer le nombre d'Espagnols qui

viennent ici nous dire : nous avons honte d'avoir vot en faveur de ce gouvernement. Les Espagnols ont fait le sale boulot, se confie Zmane Cheguaf, journaliste TV-RASD. Qu' cela ne tienne ! Une chane de solidarit, sans prcdent dans les annales de la cause sahraouie, a vu le jour. Une plateforme de solidarit est mise sur pied par des militants essentiellement espagnols, les amis du Sahara occidental, Sahraouis, sous le contrle des reprsentants officiels et officieux de la Rpublique arabe sahraouie, la RASD, ds les premiers jours de la grve de la faim. Une ruche dont l'acteur espagnol Willie Toledo est l'un des mtronomes. Fernando Peraita, le porte-parole, est fier du travail accompli par la plateforme qui, souligne-t-il, en quelques jours seulement a russi emballer un grand nombre de mdias travers le monde, plus d'une trentaine de chanes tl, suscit une foultitude de ractions, dans le vieux continent, l'Amrique latine, les EtatsUnis des manifestations de soutien sont organises dans plusieurs pays, en Espagne, notamment, Cordoba, Sville,

etc. Un plan mdia des plus percutant. De grands noms de la littrature, du cinma, Pedro Al Modovar, Carlos Fuentes, des prix Nobel, Jos Saramago se sont joints au mouvement qui a propuls au-devant de la scne la cause sahraouie. La plateforme reoit une lettre de soutien toutes les deux minutes. Le succs, explique Fernando, tient surtout en la personnalit exceptionnelle d'Aminatou. Elle est l'incarnation de la nouvelle gnration de Sahraouis dont le cur n'a pas t conquis par la puissance marocaine. Elle donne un visage la souffrance sahraouie. Un visage humain, celui d'une femme, mre de deux enfants, qui a une histoire de souffrance, de lutte pour la dignit, raconter au monde. Avant, la souffrance se dclinait uniquement en chiffres, maintenant c'est tout autre. Aminatou n'utilise que la parole, parce qu'elle elle est pacifiste. Une parole forte, une parole qu'on ne peut humilier. Impossible. Mme dans les conditions que vous constatez, un parking d'autobus pour une femme en grve de la faim. Le porte-parole de la plateforme se dit optimiste quant l'issue de

cette grve. Les pressions diplomatiques exerces sur le Maroc, notamment celle de l'Union europenne qui fait jouer la carte des ngociations du statut avanc pour le Maroc, pourraient contribuer au dnouement de cette affaire. Rien n'est acquis pour autant, lche-t-il en guise d'ultime rserve Il est presque minuit, en ce jeudi 10 dcembre, Fernando tient peine sur ses jambes. Comme c'est d'ailleurs le cas pour la plupart des htes et animateurs de la plateforme, tant la fatigue leur dvore le visage. Transis par le froid, ils scrutent la belle toile, sur un minuscule cran tl, un dbat enflamm sur TVCannaria portant sur l'affaire Aminatou. Le coordinateur du Front Polisario auprs de la Minurso, M'hamed Khedad, est galement sur place. Khedad, qui fut un des ngociateurs de Manhasset, dit ne pas s'tonner des dclarations incendiaires du gouvernement marocain qui accuse vertement l'Algrie d'avoir foment le complot Aminatou et met ces allgations sur le compte de la propagande et intoxication marocaine. S'il y a bien un complot, rtorque-t-il, il est certainement marocain. Ce n'est certainement pas l'Algrie qui a dpossd Aminatou de son passeport et qui l'a dporte vers les les Canaries. Ce ne sont pas les services algriens qui l'ont fait disparatre pendant plus de 4 ans, torture Ce sont les Marocains qui en sont les responsables. Aminatou n'est en ralit qu'un cas parmi tant d'autres. Dans les prisons marocaines, Sal, Tiznit, des Sahraouis risquent la peine de mort. Le Maroc fait dans la chasse aux sorcires, surtout depuis le discours de Mohammed VI du 6 novembre et une telle attitude bloque assurment toute perspective de paix. Aziri Mohand

LUE DEMANDE AU MAROC DE RESPECTER SES OBLIGATIONS INTERNATIONALES


La rsistante sahraouie Aminatou Hadar, qui entame aujourdhui son 26e jour de grve de la faim Lanzarote (les Canaries), nest pas prte abandonner son combat. Bien au contraire, chaque jour qui passe, elle raffirme sa dtermination aller jusquau bout, et ce, malgr les pressions du gouvernement espagnol. Licne de la lutte du peuple sahraoui est plus que jamais arme de son courage. Elle est catgorique : Ma revendication est de rentrer au Sahara occidental morte ou vivante, avec ou sans passeport, a-t-elle dclar avant-hier. Cette situation qui met le Maroc dans une position inconfortable, embarrasse, par ailleurs, Madrid qui prouve dnormes difficults rsoudre cette crise. Le gouvernement du socialiste Zapatero dit ne pas renoncer faire rentrer la militante sahraouie au Sahara occidental. La vice-prsidente du gouvernement espagnol, Maria Teresa Fernandez de la Vega, a dclar hier, lissue dun conseil des ministres, que lobjectif fondamental est que Mme Hadar rentre chez elle. (...) Nous n'avons pas renonc et nous n'allons pas renoncer. Pour desserrer la situation, le gouvernement espagnol effectue des dmarches auprs de toute la communaut internationale, selon Mme de la Vega. Cette dernire na pas cach que gouvernement de Madrid redoute une fin tragique de laction que mne Aminatou Hadar. Mme de la Vega, cite par lAFP, a galement rappel que le gouvernement fera tout pour que Mme Hadar ne meure pas sur son sol. Nous travaillons aussi pour que Mme Hadar prserve sa sant et nous insistons dans nos tentatives de la convaincre d'abandonner sa dcision qui est lgitime, mais dont nous pensons qu'elle est mauvaise pour sa sant, a-telle indiqu. Cest dans ce sens que le ministre espagnol des Affaires trangres, Miguel Angel Moratinos, pourrait ventuellement voquer cette question avec la secrtaire d'Etat amricaine Hillary Clinton, qu'il rencontrera ce lundi Washington. Par ailleurs et toujours au plan diplomatique, La prsidence de l'Union europenne a exprim son inquitude au sujet de l'tat de sant d'Aminatou Hadar. La prsidence de l'Union europenne, au vu de la situation de Mme Aminatou Hadar, exprime son inquitude pour la sant de cette dernire et appelle les autorits marocaines respecter leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme, peut-on lire dans le communiqu de la prsidence de lUE. Elle a appel galement le Maroc cooprer avec les autorits espagnoles afin qu'une solution positive soit trouve la situation dAminatou Hadar. Dans le mme temps, cinq parlementaires europens Miguel Portas, Willy Meyer, Joo Ferreira, Raul Romeva et Ana Miranda se sont rendus Lanzarote pour apporter un message de soutien et de solidarit la Gandhi du Sahara. Les eurodputs ont remis Aminatou Hadar, en main propre, lappel sign par plus de 150 dputs, exigeant son retour Layoune, au Sahara occidental, et dnonant loppression et la rpression marocaines contre les populations civiles sahraouies, dans les territoires occups au Sahara occidental. Hacen O./agences

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 10

RGION CENTRE SANT HAUTEURS DE BLIDA PREMIER CET TIPASA

Sensibilisation contre le sida


L'association Zahrat El Yaoum a organis, tout rcemment, une importante journe de sensibilisation contre le sida et la grippe porcine. Cette journe, qui a eu lieu au niveau de l'institut national spcialis dans la technologie de l'agroalimentaire, cible, selon un membre de cette association, les trois paliers du secteur de l'ducation ainsi que les stagiaires du secteur de la formation professionnelle. Cette action de sensibilisation contre ces deux flaux, dont la propagation fait craindre le pire, a pour objectif premier, selon notre interlocuteur, d'attnuer la panique qui s'empare du citoyen face ces risques, en inculquant les gestes utiles adopter pour se prmunir d'une manire optimale contre ces maladies transmissibles par diverses voies. Sur le plan des statistiques, l'on a signal que trois jeunes de la wilaya de Blida, revenus du Soudan aprs le match Algrie-Egypte, sont infects par le virus A H1N1 et sont actuellement sous traitement intensif. Mohamed Abdelli

Vols rcurrents de cbles tlphoniques


Les cbles tlphoniques sont parfois vols de nouveau, alors qu'ils viennent peine d'tre placs.

Pour une meilleure gestion des dchets

OULD ABBES FACE AUX DUCATEURS SPCIALISS

Le recours la grve n'est pas permis

Notre secteur est sensible et s'occupe d'une frange trs fragile de la socit. Nous n'avons pas droit des grves mais plutt de grands sacrifices, a dclar Djamel Ould Abbes, ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Communaut algrienne tablie l'tranger, lors de sa visite Blida. Cette dclaration intervient au moment o le corps des ducateurs spcialiss compte mener un mouvement de grve, en guise de protestation contre leur nouveau statut rcemment promulgu. Lors d'un point de presse, le ministre a dclar fermement qu'aucune indulgence ne sera accorde ceux qui opteront pour un dbrayage. Ils seront automatiquement, d'aprs lui, licencis de leur travail. D'un autre ct, il a rassur les concerns qu'il veillera prendre en charge toutes leurs proccupations dans les meilleurs dlais. Je n'admets ni grve dans mon secteur ni de travailleurs lss dans leurs droits, lancera le ministre pour clore le sujet. Asma Bersali

ne centaine d'habitants de la rue Slimane Chachou (route de Chra), ainsi que des familles de Sidi El Kebir (hauteurs de la ville des Roses) sont dpourvus de tlphone fixe depuis plus de deux ans. La cause : les cbles tlphoniques qui permettent de raccorder ces habitants au tlphone fixe ont t, maintes reprises, vols et non remplacs. Et comme par enchantement, les voleurs et leurs complices ne sont jamais arrts ! On ne peut pas s'amuser changer chaque fois les cbles vols alors que ceux nouvellement installs connaissent toujours le mme sort dans le mme endroit, parfois mme au lendemain mme de la nouvelle installation. Cela nous cote normment cher pour rien, finalement, nous explique un responsable au niveau d'Algrie Tlcom Blida, avant d'ajouter : Il n'y a que le WLL, le tlphone fixe sans cble, qui peut aider sortir ces habi-

tants de leur isolement. Pour les habitants, ce nouveau moyen de communication n'est cependant pas toujours performant, puisque la qualit des communications est souvent trs mauvaise. Il ne leur permet mme pas, d'aprs leurs dires, une connexion linternet. Aussi, ces citoyens accusent Algrie Tlcom de laxisme, alors que cette entreprise reproche ces derniers de ne pas veiller la scurit d'un bien, pourtant public, et de ne jamais dnoncer les actes de vandalisme qu'il subit. Signalons que durant l'anne 2008, la direction d'Algrie Tlcom de la wilaya de Blida avait enregistr 58 cas de vols reprsentant 10 469 m de cbles d'une valeur de 9 millions de dinars. Le point noir est localis au niveau du quartier de Beni Mered. Le pic des vols de cbles a t enregistr durant le mois de janvier de la mme anne avec 12 cas signals (soit 2760 m de cble vols, causant un prjudice l'entreprise dpassant les

deux millions de dinars. Le matriau tant recherch par les voleurs de ces cbles est le cuivre qui cote trs cher, et qui demeure trs demand sur le march parallle. En attendant que soit tabli le bilan de l'anne 2009 concernant les vols de cbles tlphoniques, une source manant des services d'Algrie Tlcom de la wilaya de Blida fait tat d'une baisse trs sensible des cas de vol de cbles cette anne. C'est la mise en place d'un systme d'alarme au niveau des installations de l'ex-PTT, notamment Beni Mered, et qui est en liaison directe avec les services de la gendarmerie, qui serait l'origine de cette baisse, nous expliquent nos sources.Toutefois, les services d'Algrie Tlcom en appellent aux associations et aux comits de quartier afin de s'impliquer davantage pour veiller la scurit des installations et alerter les services concerns en cas de soupon. Mohamed Benzerga

e Centre d'enfouissement technique (CET), ralis rcemment en amont de la ville de Tipaza, le premier du genre dans la wilaya, est considr par des experts trangers venus l'inspecter comme tant un modle qui n'a rien envier ceux raliss dans les pays europens, ds lors qu'il a t bti et quip selon des normes internationales. Ce projet, lanc en 2002, avait connu pourtant plusieurs arrts de travaux, avant que la wilaya de Tipaza, en accord avec le dpartement ministriel, ne daigne le reprendre en main partir de 2005. Mis en service depuis le 15 novembre dernier, ce premier CET de la wilaya de Tipaza s'tend sur une superficie de 16,5 ha au niveau de la Mis en service dara d'Ahmeur El An. Sa ralisation aura cot depuis le 15 la bagatelle de 505 mil- novembre dernier, lions de dinars. ce premier CET de Il est constitu de 2 ca- la wilaya de siers et des btiments Tipasa s'tend pour assurer le tri et l'exploitation rationnelle sur une superficie des dchets et des or- de 16,5 ha au dures en provenance de niveau de la dara 4 communes, en l'occur- d'Ahmeur El An rence Bourkika, Ahmeur El An, Sidi Rached et Tipaza. Des quipements, des engins et du matriel roulant ont t affects cette infrastructure du secteur de l'environnement qui sera gre par un EPIC (tablissement public caractre industriel et commercial). Le recours l'utilisation de l'nergie solaire concomitamment avec l'nergie lectrique, en plus de la rcupration et du recyclage des dchets au niveau de ce CET, ont incit les responsables crer un module pdagogique sur le site, consacr exclusivement l'ducation environnementale au profit des coliers et des associations de quartiers. A souligner que ce CET est prvu pour traiter quotidiennement 80 tonnes de dchets. La dure de vie de son premier casier est estime 78 mois, tandis que celle du second casier ne dpasse pas les 54 mois, selon le directeur de l'environnement de la wilaya de Tipaza. Par ailleurs, deux autres CET sont en cours de construction Cherchell et Attatba, en plus de celui de Gouraya. L'EPIC cr cet effet sera charg de grer les futurs CET inscrits au programme inhrent au traitement des dchets produits par l'ensemble des communes de la wilaya. M'hamed H.

ASSOCIATION DES MDECINS GNRALISTES

Prvenir les risques chez la femme enceinte


80% des femmes enceintes en Algrie prsentent une carence en fer et cela constitue un vritable problme de sant publique.
a carence en fer chez la femme enL ceinte, ainsi que chez les enfants, a constitu, jeudi dernier, le thme principal d'une rencontre mdicale organise par l'Association des mdecins gnralistes de la wilaya de Blida. Lors de cette manifestation scientifique, les confrenciers ont tent de sensibiliser les mdecins prsents pour qu'ils prescrivent automatiquement du fer en mdicament aux femmes enceintes, afin de leur viter les complications causes par une carence en cet oligo-lment, indispensable au bon fonctionnement de l'organisme. Les mmes communicants ont assur que les effets indsirables du fer en mdicaments ne sont pas graves, mais juste passagers. En rgle gnrale, une carence en fer se traduit par une anmie, accompagne d'une rduction de la capacit physique et intellectuelle et d'une diminution de la rsistance aux infections. Les risques de ce manque chez la femme enceinte sont plus importants. L'enfant n d'une mre souffrant de carence en fer risque des malformations, un handicap mental ou carrment la mort, quelques jours peine aprs sa naissance. 80% des femmes enceintes en Algrie prsentent une carence en fer et cela constitue un vritable problme de sant publique. Afin d'viter le pire, les maternits et les PMI doivent jouer le jeu, en donnant gratuitement du fer ces femmes, nous dira le professeur Oukid, de la maternit de Blida. Pour Naceur Abed El Raouf, charg de l'organisation au niveau de ladite association, il y a urgence former et sensibiliser les mdecins gnralistes sur des maladies touchant la sant publique. Signalons que parmi les objectifs de l'Association des mdecins gnralistes de la wilaya de Blida, l'on cite la formation mdicale continue, la sensibilisation du corps mdical, ainsi que la valorisation du mtier de mdecin gnraliste. Cette association demeure toutefois sans sige autonome et continue mener ses missions grce au sponsoring des firmes pharmaceutiques. M. B.

BOUINAN

Saisie de drogue
La brigade de recherche de la gendarmerie de Bouinan a arrt dernirement trois personnes, rpondant aux initiales, A.N., B.D., B.H., en possession de 1,5 kg de cannabis trait. Ags entre 24 et 30 ans, les lments de ce groupe s'adonnaient la consommation et la commercialisation, Bouinan et ses environs, du cannabis trait. Les personnes arrtes ont t prsentes dernirement au procureur de la Rpublique prs le tribunal de Boufarik qui les a mis sous mandat de dpt pour constitution d'un groupe de malfaiteurs, possession, consommation et commercialisation de cannabis trait. M. A.

BUREAU DE

EL WATAN

TIPAZA
Pour toutes vos annonces publicitaires

Cit 50 Logements Porte F 6 Tl. 024.47.93.67.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 10

RGION EST COMMUNE DE TAMALOUS (SKIKDA) CONSTANTINE

Le P/APC officiellement destitu


Les autorits locales cherchent beaucoup plus assurer la relance des projets en hibernation, en attendant la dsignation par les lus d'un nouveau maire.

Les champions honors

laisse aisment coma nouvelle de la desprendre que les autorits titution du P/APC de locales cherchent beauTamalous et du gel coup plus assurer la rede l'assemble communale lance des projets en hiberest tombe hier, tel un counation, en attendant bien peret. Sans tre une surprisr la dsignation par les se en elle-mme, car ce lus d'un nouveau maire. n'est l qu'une suite loPar ailleurs, l'on s'attend gique aprs le retrait de ce que la commune de confiance prononc par la Ramdane Djamel, qui majorit des lus de la connat presque la mme commune, la dcision prisituation, subisse le mme se par les autorits locale sort. La problmatique est venue mettre un point reste cependant beaucoup final une situation aussi plus complexe, car on sent, risible que conflictuelle. dans la majorit des 38 Elle semble aussi rpondre communes de la wilaya, au besoin urgent de un net penchant des lus prendre en charge les prs'occuper beaucoup plus occupations nombreuses La localit accuse de grands retards en matire de dveloppement de politique, de snat et des citoyens de cette localit et de l relancer les projets de dvelop- malous depuis plus d'une anne. Nous autres querelles mesquines que de la mispement. A rappeler qu'il y a moins d'un avons certainement l'administration com- sion de servir leurs concitoyens. Il n'y a qu' mois, la majorit des lus de l'assemble munale la plus dsorganise de toute la wi- faire une vire dans ces communes, comavait officiellement signifi son retrait de laya. La ville est devenue un bourbier et on mencer par celle du chef-lieu de wilaya, confiance au P/APC. Selon des sources lo- patauge encore dans le noir, a dclar un pour constater l'absence totale de prise en cales, les motivations essentielles ayant lu. Les projets inscrits au programme de charge des besoins les plus lmentaires conduit cette fin, en plus du retrait de dveloppement local (PCD) accuseraient, des citoyens et constater que dans les buconfiance, sont aussi en relation avec les re- en croire plusieurs lus de la commune, reaux des maires, l'on reoit beaucoup plus tards enregistrs dans la ralisation de beaucoup de retard. D'ailleurs, la dsigna- de visites relatives aux snatoriales que quelques projets de dveloppement ainsi tion d'un cadre de l'administration, le subdi- celles ayant pour objet les soucis des habiK. Ouahab que le marasme dans lequel se trouve Ta- visionnaire de l'urbanisme en l'occurrence, tants. C'est tout dire !
PHOTO:EL WATAN

ne ambiance conviviale a rgn lors de la crmonie protocolaire de remise de rcompenses, organise jeudi dernier la salle OPOW du Mansourah en l'honneur des champions du terroir. Aux commandes de cette rencontre, Abdelmalek Boudiaf, wali de Constantine, et Korichi Zakaria, directeur de la jeunesse et des sports, ont soulign l'importance accorder ce type d'vnements et marqu, au passage, leur dsir de prenniser ce type de manifestations qui est de nature, ont-il dclar, booster le secteur et resserrer les rangs de la grande famille du sport constantinois. Pour l'occasion, une enveloppe financire de 1,75 MDA (million) a t consentie pour rcompenser 75 laurats issus de diffrentes disciplines sportives. Parmi ces derniers figurent, en premire ligne, plusieurs champions d'Afrique, dont Chouaib Bouloudinet et Nacer Eddine, deux orfvres du noble art, et Belkacem Amar, l'un des plus beaux fleurons du judo africain. A. Boussad

Les travailleurs de l'action sociale en conclave


rosse effervescence, jeudi dernier, au sige central de l'UGG TA, sis la rue Chitour Amar. Compose de plusieurs dizaines de reprsentants syndicaux, issus des directions de l'action sociale de 20 wilayas de l'Est, du Sud et du Centre-Est du pays, une forte assistance tait l pour dbattre d'un ordre du jour portant sur la promulgation du dcret excutif n353-09 relatif au statut particulier des personnels, tous corps confondus, placs sous tutelle du ministre de la Solidarit nationale. Au premier rang des griefs et revendications formuls diffrents niveaux, mais avec la mme fermet, les reprsentants syndicaux prsents remettent en cause le dcret en question, estimant qu'il doit tre revu et corrig sur la base de recommandations confortes par la base de ce mouvement revendicatif. Au terme de dbats trs anims, les frondeurs ont dress une liste de revendications qui devraient tre adresses au plus haut niveau du ministre de tutelle et de la direction gnrale de la fonction publique. A. B.

Trois morts dans un accident tragique An S'mara


rois personnes ont trouv la mort, mercredi dernier, dans un accident tragique de la route, survenu 21 h sur la RN5, dans la commune de An S'mara, proximit de la frontire avec la wilaya de Mila. Les victimes, deux hommes et une femme, gs entre 24 et 72 ans, ont pri sur le coup suite une forte collision entre un vhicule de marque Renault Symbol et un autre de marque Audi A3, selon le communiqu de la cellule d'information de la Protection civile. Alors que les circonstances exactes de ce drame demeurent encore inconnues, l'on dplore aussi trois blesss parmi les passagers des deux vhicules, dont l'ge varie entre 20 et 26 ans, et qui ont t vacus vers le CHU de Constantine et l'hpital de Oued Athmnia, dans la wilaya de Mila. Par ailleurs, l'on saura qu'une tudiante de la facult des sciences sociales de la nouvelle ville Ali Mendjeli, ge de 21 ans et habitant la cit El Gammas, a rendu l'me au CHU de Constantine mercredi dernier dans l'aprs-midi. La victime, qui se trouvait le jour mme, 9h 40, la station de bus de l'universit Mentouri, a t heurte accidentellement par le conducteur d'un bus, selon des tmoins oculaires. Atteinte au niveau de plusieurs parties de son corps, la jeune M A., succombera ses blessures aprs son vacuation par les sapeurs-pompiers. S.Arslan

Le Mouhafedh du FLN accuse les mcontents


emportes par Nouredine Dib, le prsident de l'assemble poR pulaire communale de Berrahal, les dernires lections internes du parti FLN, tenues pour le compte du renouvellement partiel du conseil de la nation pour la wilaya de Annaba, ont gnr des mcontents. Ces derniers ont t accuss par Zitouni Mohamed-Salah, le Mouhafed du parti, lors d'un point de presse organis au sige du parti, d'tre derrire la rumeur faisant tat de l'ingrence de l'administration pour dsigner le candidat FLN. Ils sont galement accuss de travailler pour l'intrt d'autres partis concurrents l'effet de mettre les btons dans les roues du candidat . Pour faire face ceux qu'il qualifie de perturbateurs, le snateur Zitouni a annonc qu'une enqute interne a t dclenche pour situer les responsabilits des militants ou autres lus souponns d'tre derrire cette situation. L'orateur n'a pas rat l'occasion pour revenir sur les conditions dans lesquelles ont t organises ces lections affirmant: C'est dans un climat dmocratique et transparent que la course la candidature snatoriale s'est effectue. La preuve, il a fallu passer par deux tours pour connatre le nom de l'heureux lu. Ce qui dment catgoriquement les allgations de certains mcontents portant sur l'implication de l'administration. Cette dernire a t totalement neutre. Lela Azzouz

SNATORIALES ANNABA

L'ASSOCIATION DES AMIS DU MUSE CIRTA S'INVITE MILA

Un somptueux plateau culturel


pour ressusciter l'incommensurable patrimoine culturel de Constantine depuis la prhistoire jusqu' l're contemporaine travers des espaces d'exposition sur l'ethnographie, la cartographie, les beaux arts, les ateliers des travaux des jeunes sur l'art contemporain, une impressionnante photothque de prs de 600 photos, et des cartes thmatiques survolant plus de 20 sicles

u dtour d'une riche manifestation culturelle (du 6 au 10 dcembre) Mila, l'association des amis du Muse national Cirta de Constantine a dvoil, travers une rtrospective de 2000 ans, toute l'tendue de la beaut envotante du Vieux Rocher et ses splendeurs culturelles millnaires. Mila, l'un des quatre grands Castellums assurant la protection de Cirta Regina (Constantine) aux cts de Rusicade (Skikda), Chullu (Collo) et Cuissilium (Djemila), a t donc, une semaine durant, sous les feux de la rampe l'occasion de l'organisation indite la maison de la culture, de journes scientifiques et culturelles sur le patrimoine de Constantine ayant pour intitul: Constantine, un patrimoine connatre. Une initiative retentissante mise sur pied par l'association des amis du muse national Cirta (AMNCC) avec la prcieuse collaboration de la wilaya et du dpartement de la culture de Mila. L'vnement, dira Mohamed Bennacef, prsident de l'association hte, est une sorte de rptition de l'histoire. Nous nous sommes inspirs de jules Csar et Celsius

d'histoire. En plus de son impact culturel, la prsente manifestation vise la mobilisation de toutes contributions aidant la rcupration des collections prives qui font la fiert de la ville et qui sont parpilles dans les muses de par le monde, pour ne citer que l'Angleterre, le Japon, les USA et le Louvre (France), a not M.Bennacef. M. Boumelih

MUSE DE TAZOULT (BATNA)

Disparition d'une pice archologique

RECUL SENSIBLE DE LA PETITE CRIMINALIT


e bilan des activits de la police judiciaire du mois de novembre dernier rvle que la petite criminalit est en lger recul comparativement au mois d'octobre. Les L statistiques parlent du traitement, durant cette priode, de 68 affaires lies aux coups et blessures volontaires contre 99 enregistres le mois prcdent, d'o une rgression de 22%. Ont t galement dnombrs 3 cas d'agression contre ascendant contre 5 le mois d'avant et 2 affaires d'atteinte aux murs ayant conduit l'arrestation et la mise sous mandat de dpt de 3 personnes. Sur les 243 individus arrts, 22 ont t mis sous mandat de dpt, dont 10 pour dlit d'atteinte aux biens, 10 pour atteinte aux personnes et 2 coupables de dlit sur des biens publics, soit 11 cas de mise sous mandat de dpt de moins. (prs de 34%) en comparaison avec le mois d'octobre , o il a t procd la mise sous les verrous de 33 inculps. Les accidents de la circulation sont aussi en diminution de 47% passant de 51 27 accidents et 61 blesss contre 37. L'on dplore, toutefois, la mort de deux personnes Oued Athmnia. M. B.

a police de la dara de Tazoult (ex-Lambse) a ouvert, mercredi dernier, une enqute sur la disparition mystrieuse d'une pice archologique importante du muse de la ville, dont on ignore pour l'instant la nature. L'enqute, laquelle s'intresse galement la brigade spcialise de la gendarmerie nationale, a commenc par l'audition du directeur de l'tablissement et l'ensemble du personnel de gardiennage. Le directeur de la culture, furieux et inquiet, s'est dplac dans la mme journe sur les lieux pour s'enqurir de l'affaire. Les histoires de vol de pices archologiques ne sont pas au premier pisode Batna. En 2008, la gendarmerie avait arrt deux individus pour trafic de pices archologiques. Un trafic qui n'est un secret pour personne et qui fait le bonheur d'un rseau de pillage du patrimoine national au profit du march noir europen et mme isralien, via la Tunisie. Le muse de Tazoult abrite une collection prcieuse de vestiges datant de l'poque romaine alors que les fouilles se poursuivent grce la mission archologique Nouri Nesrouche mene par Mme Acha Amina Malek.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 10

RGION OUEST EL BAYADH VILLES NOUVELLES DE CHLEF ORAN

39 agents de la CNAS suspendus


Un vent de panique souffle depuis peu dans les couloirs de l'antenne CNAS d'El Bayadh depuis quune affaire de dtournement de prestations destines l'origine aux assurs sociaux, vient d'clater au grand jour. Le prjudice financier est estim, pour l'heure, plus d'un milliard de centimes, mettant en cause 39 agents comptables de cet organisme. Le pot aux roses a t dcouvert et les premires sanctions sont tombes en cascades. Suspension de fonction massive et mise en examen de ce rgiment d'agents et chefs de service indlicats ont t les premires mesures prises par la tutelle, ce qui a eu pour effet la paralysie presque totale des activits de cette agence et ceci, au dtriment du prestataire. H. M.

Des logements haut standing en projet


Totalisant 6 900 logements sociaux, ces ensembles sont implants dans les communes voisines de Chlef et de Chettia, raison de 4 900 units pour la premire agglomration et 2000 pour la seconde.

Le directeur rgional de lOAIC sous contrle judiciaire


e directeur rgional de loffice national de lapprovisionnement des crales, OAIC dOran, et le prsident de lunion des coopratives agricoles ainsi que trois inspecteurs de la direction des contrles des prix, DCP dOran, ont t prsents, jeudi, devant le magistrat instructeur prs le tribunal de la cit Djamel, qui les a placs sous contrle judiciaire lissue de leur audition. Le juge dinstruction a galement entendu 15 tmoins dans cette affaire qui vient dclabousser une entreprise tatique considre comme lun des poumons de lconomie nationale. Une source proche du dossier indique quil sagit de limportation de France, au cours du mois doctobre dernier, dune quantit estime plus de 25 000 tonnes de crales avaries, qui a t rceptionne au niveau du port dOran. Ce march a cot la bagatelle de 10 millions de dollars. Cette crale a t distribue aux units de lOAIC des villes de Tlemcen, Ghazaouet et Mostaganem. Une substance cancrigne prsentant des risques mortels a t releve par les rsultats des analyses effectues sur les chantillons par les laboratoires de contrle de la qualit des produits dOran. Les enquteurs de la gendarmerie nont pu rcuprer que 10 000 tonnes de ces crales avaries sur la totalit globale importe, prcise la mme source. Rachid Boutllis

BCHAR

Un employ de la poste arrt pour vol qualifi


Les lments de la P.J. ont arrt, ce jeudi dans la soire, un employ de la poste Bchar. Cet individu est accus d'avoir vol plus de 780 millions de centimes en utilisant une carte magntique. L'agent concern, qui est qualifi par ses collgues de rcidiviste, aurait dj commis un vol auparavant et ses responsables hirarchiques n'ont pas jug utile de dposer une plainte, se contentant de le dgrader. Une sanction qui ne l'a visiblement pas dissuad. Il pompait dans les comptes des clients. L. M.

rois villes nouvelles, de conception architecturale totalement diffrente du schma classique, sont en cours de ralisation au cheflieu de wilaya dans le cadre de la reconstruction dfinitive de la rgion sinistre. Totalisant 6 900 logements sociaux, ces ensembles sont implants dans les communes voisines de Chlef et de Chettia, raison de 4 900 units pour la premire agglomration et 2000 pour la seconde. Selon les services de lOPGI, les chantiers sont un stade avanc et seront achevs, pour la plupart, avant le 1er semestre 2010. Dailleurs, le programme de Chettia est en voie de finition et sera totalement rceptionn en mars prochain, indiquent les mmes sources. Pour ce qui est de la ville de Chlef, les travaux engags au niveau des sites de Chorfa et dEl Hassania ont atteint un taux de ralisation qui varie entre 30 et 70%. La nouveaut rside dans lintroduction de nouveaux matriaux de construction, tels que le marbre, la faence de 1er choix

PHOTO : YECHKOUR

Les travaux engags au niveau des sites de Chorfa et dEl Hassania ont atteint un taux de ralisation qui varie entre 30 et 70%

et le bois import. Nous voulons en faire des modles de construction qui tranchent totalement avec les anciennes zones urbaines. Le rsultat, comme vous pouvez le voir, sest traduit nettement par un travail extraordinaire en matire, notamment, damlioration de la qualit de la construction et de la conception architectu-

rale, souligne le Directeur Gnral de lOPGI. Il est vrai que ces entits urbaines se distinguent par un aspect particulier des btiments et de leur environnement. Constitues de plusieurs niveaux, elles ont fait lobjet, selon des techniciens, dun suivi strict en matire de construction parasismique. A.Yechkour

Un ex-policier condamn un an demprisonnement terme des dlibrations ayant dur une semaine, un ex-poliAu cier, qui tait affect la police des frontires, PAF, de laroport dEs Snia, a t condamn, jeudi, par le tribunal correctionnel de la cit Djamel, une peine dune anne de prison ferme assortie dune amende dun million de centimes. Lex-pafiste devra galement sacquitter, titre de ddommagements, de 100 millions de centimes auprs de la partie civile. Le reprsentant du ministre public a requis deux ans de prison ferme. Rappelons que ce prvenu a comparu sous le principal chef daccusation dhomicide involontaire. Les faits remontent deux mois auparavant et ont eu pour cadre la cit des 350 logements du quartier Maraval. Lors de la clbration dun mariage, le mis en cause a us de son arme de service. La balle a ricoch sur le balcon de ladite cit avant datteindre mortellement une enfant ge d peine 14 mois. Lex-policier a t confondu par la squence vido filme par un camraman. R. B.

UNE ENFANT MORTELLEMENT ATTEINTE PAR UNE BALLE

TISSEMSILT

Le rattrapage des cours en dbat


E
n prsence du prsident de la fdration des associations des parents dlves, du secrtaire gnral prs la direction de lducation, des directeurs des tablissements scolaires des deux paliers (moyen et secondaire) et des reprsentants des syndicats agrs, A. Rezki, directeur de lEducation de Tissemsilt a trac, jeudi dernier, le plan de rattrapage des leons perdues lors des deux dernires semaines de grve. Cette rencontre a eu pour objectif de trouver les mcanismes qui aident de manire efficace lattnuation dun tel dficit. Pour cela, il a t dcid dexploiter la premire semaine des vacances dhiver et celle des vacances de printemps pour le rattrapage. Et ce, en fonction des diffrents volumes horaires propres chaque tablissement. Dans le mme contexte, on a fix le samedi 19 dcembre comme dbut du droulement des compositions trimestrielles. La vulgarisation de plusieurs directives manant du ministre, linsistance sur les runions de coordination avec les responsables des classes et les associations des parents dlves et la disponibilit du savon liquide et tout le ncessaire pour mettre nos lves labri de la grippe A (H1N1) taient lordre du jour de cette runion. Boudiaf El Hadj

RELIZANE

Saisie de boissons alcoolises


2698 bouteilles de boissons alcoolises et autres canettes de toutes varits de vin ont t saisies, ce week-end, par les gendarmes au cours de leur opration de lutte contre la commercialisation illicite de ces boissons. Le revendeur, une jeune dnomm B.S (33 ans) a t plac sous mandat de dpt par le parquet de Relizane. Il est signaler que ce genre de commerce a pris, ces derniers temps, une ampleur. La cration de plusieurs sites de beuveries (appeles potiches) au niveau des orangeraies et oliveraies, sur la trajectoire reliant Oued Djema Oued R'hiou, est l'origine de la progression du taux de la criminalit o des actes d'agressions ont t enregistrs plusieurs reprises. I. B.

Les masques posent problme epuis quelques jours, les lves sont somms de porter le D masque comme mesure de prvention contre la propagation de la grippe porcine A/H1N1 dans certains tablissements scolaires. Cette mesure est devenue problmatique pour certains chefs de familles ncessiteuses qui nont pas les moyens pour assumer cette charge. Jai quatre enfants scolariss, je dois leur acheter les masques raison de 20 DA lun et ce masque doit tre chang tous les deux ou trois jours. Avec mon maigre salaire du Lachat du masque filet social, je ne pourrais assumer une telle dpense, soutient est devenu une mre de famille rencontre problmatique pour la porte dune cole de la commu- certains chefs de ne dEs-Senia. Un autre parent familles dlve dira : il y a les masques ncessiteuses. 100 DA, il parat que ce sont ceuxl les plus efficaces pour protger les enfants du virus A/H1N1. Mais lorsquon a plusieurs enfants scolariss, on se contente seulement de celui 20 DA. Dautres parents dlves rencontrs Oran aux portes dun CEM diront ce propos : On a entendu dire que cest lEtat qui prend en charge les moyens de prvention contre la grippe porcine. Les pharmacies se sont enrichies ces derniers temps. Dans certaines officines, le stock des masques a t compltement consomm. Un pre de famille lancera ironiquement : Dans peu de temps, ces masques seront vendus au march noir et des prix exorbitants. Les parents dlves que nous avons rencontrs Oran ont lanc un appel la direction de la sant et celle de lducation pour fournir les lves en masques. R. K.

PRVENTION CONTRE LA GRIPPE PORCINE

MOUVEMENT DES FIDLES AU FLN/ALN DE SIDI BEL ABBS

Le comit de wilaya install


ancien secrtaire gnral de la Coordination nationale des enfants de Chouhada (CNEC), Ahmed Lakhdar Bensad, a install en fin de semaine dernire le comit de Sidi Bel Abbs du mouvement des fidles au FLN/ALN. Nouar Hama, ancien moudjahid et exmagistrat, a t plac la tte de ce comit dont M. Khelifa Hakem en est le porte-parole. Vingt-six comits de wilaya

ont t installs travers le pays depuis le lancement de linitiative , a indiqu A. L. Bensad lors dune confrence de presse. Le mouvement en voie de structuration se fixe comme objectif lpuration du FLN par lviction de ses rangs des personnes infiltres ainsi que didentification de 10.000 faux moudjahidin qui ont fait lobjet dune reconnaissance officielle. La mission du comit au niveau lo-

cal est denrichir la plateforme du mouvement des fidles au FLN/ALN et le recensement des faux moudjahidin Sidi Bel Abbs, a tenu prciser lex-secrtaire gnral du CNEC. Ce nouveau mouvement en voie de structuration exige, en outre, de lEtat franais une repentance officielle ainsi que la restitution au peuple du patrimoine collectif que constitue le FLN. M.Abdelkrim

El Watan

ARTS & LETTRES


FRONTON
Par Ameziane Ferhani

Samedi 12 dcembre 2009 - 13

Guillaume Tellement

LAFFICHE NOTER LCRAN LA PAGE SUIVRE

Suite : colloque international sur le soufisme Agenda / Musique symphonique / Samedi culturel / Expo Proust Cinma : Nahla de Farouk Beloufa Chronique africaines/ Abcdarius Kateb Yacine : Cinq sens 360 / Thtre : Yamina de latelier El Bahia

P. 14 P. 15 P. 17 P. 18 P. 19

elon une dpche Reuters, plusieurs capitales du monde musulman seraient sur le point d'interdire les jets d'eau. La dcision ne serait pas lie une quelconque contribution au Sommet de Copenhague, mais une raction l'interdiction des minarets dans la trs neutre Helvtie. Il s'agit d'une blague, vous l'avez compris, car il se trouve que l'architecture musulmane a plus fait pour la science des jets d'eau que l'norme jaillissement qui orne le Lac Lman, symbole ventuel des liquidits qui se dversent dans les banques suisses. Je n'ai jamais visit ce pays. Avrai dire, il n'entrait pas dans mes fantasmes. La liste de mes frustrations gographiques est dj assez pleine de contres plus expressives. Mais je pense que, mme en fin de liste, je le barrerai dsormais. J'avais pourtant de la sympathie pour cette petite nation. Enfant, j'ai t fascin par Guillaume Tell, valeureux bonhomme, capable de planter une flche dans une pomme juche sur la tte de son fils. Adolescent, j'ai eu comme premire correspondante une Suisse almanique, Pia, avec laquelle j'ai refait le monde par la Poste. Adulte, j'ai dcouvert quelques-uns de ses artistes et intellectuels, dont le respectable Charles-Henri Favreau, grand journaliste, intermdiaire informel des accords d'Evian et fondateur du Muse europen de la photographie, venu Alger, alors sous couvre-feu, quand peu d'trangers nous rendaient visite. Mais l, comment ne pas tre atterr par ce rfrendum minable, sournois, sgrgationniste et de plus inculte, c'est le cas de le dire. Car qu'est-ce qu'un minaret ? Le mot franais vient de l'arabe manara qui dsignait l'origine une tour de garde quipe ou non d'un feu de signal, ce qui explique qu'en arabe, le mot dsigne encore les phares. Un sicle environ aprs l'avnement de l'Islam, cet lment d'architecture a pris, dans le corps des mosques, une fonction pratique d'appel aux prires mais galement d'appels profanes, en cas d'urgence notamment. Rien dans les prceptes de l'Islam (le Coran, les hadiths, les exgses) ne dfinit le minaret dans sa construction, sa dimension, son style... Seuls les appels la prire ont t dicts. La meilleure preuve en est que, dans le monde musulman, on trouve toutes formes et styles de minarets adapts aux architectures nationales ou locales. Cylindriques, effils et en pointe en Turquie et dans les mosques d'influence ottomane ; base carre surmonts d'un cube rduit dme, et mme tuiles romaines, au Maghreb ; encorbellements au temps des Mamelouks ; d'inspiration moghole en Inde avec fioritures ; avec des allures de pagode dans l'Islam de l'extrme Asie ; en pis, hrisss de montants de bois dans le Sahel africain, ce qui inspira l'architecte Bouchama pour la mosque d'Hydra, Alger, etc. Ds lors, qui empchaient les Suisses de concevoir des minarets conformes leur architecture - style chalet savoyard, si a leur chante -, au lieu de trivialiser leur Constitution d'un pareil dtail ? Mais il est clair que les minarets n'taient que prtexte. Guillaume Tell est de retour, mais la flche est dans l'il de son fils !

DJANET. SIXIME COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LE SOUFISME

Elvations sudistes

Une rencontre aux enjeux passionnants la dcouverte du soufisme africain mconnu, en dpit de sa richesse.

arts-lettres@elwatan.com

zeste dcriture Ils m'attachaient sur une table et plaaient dans ma bouche, mes yeux et mon nez un tissu imprgn d'un liquide qui sentait l'eau de Javel. Ils me donnaient aussi des coups de pied, me flagellaient avec un cble lectrique et j'ai t agresse de plus par des chiens.
Aminatou Hader. Tmoignage de 1987

A travers le nord du Maghreb, puis le Sahara, et au del, la dmarche soufie a connu des dveloppements profonds et tonnants

es prjugs ont une force de dformation puissante. Aussi, ds qu'il est question de soufisme, c'est vers l'Orient que se tournent les regards et les penses. Cette erreur, loin d'tre gographique, ne relve pas que de l'orientalisme. Elle se trouve partage au sein mme du monde musulman o une vritable connaissance du soufisme reste construire, comme d'ailleurs, plus gnralement, de l'histoire de la religion. Souvent, le Maghreb fait figure de parent pauvre par rapport au Machreq. Quant au reste de l'Afrique musulmane, rares sont ceux qui en connaissent la richesse spirituelle, si ce n'est travers quelques faits saillants comme la profondeur et l'influence continentales de la Tidjanya. Il est vrai que la naissance des premires voies soufies au Moyen-Orient et leur grande aura ont contribu fixer l'image de cette spiritualit aux environs du Tigre et de l'Euphrate. Pourtant, travers le nord du Maghreb, puis le Sahara, puis le Sahel et au- del, la dmarche soufie a connu des dveloppements profonds et souvent tonnants.C'est le sujet du 6e colloque international sur le soufisme (du 14 au 17 dcembre 2009 Djanet), organis par le CNERPAH (Centre national d'tudes et de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques), dirig par

Slimane Hachi. Aprs les ditions de Mostaganem, Tlemcen, Bjaa, Alger et Tizi Ouzou, la manifestation poursuit son priple de caravane scientifique et culturelle, tablissant cette fois son bivouac au Sahara, avec le soutien de l'Office du Parc national du Tassili. Le rendezvous, inscrit dans le sillage du 2e Festival panafricain d'Alger, garde sa formule de confrencesdbats diurnes et de manifestations cultuelles et culturelles nocturnes. Matres du jour, les docteurs et chercheurs cdent au crpuscule la place aux tenants de la psalmodie, de la samaa et des halaqate propres aux soufis. Cette confrontation harmonieuse entre la foi et l'tude, les rites et les hypothses a forg, au fil des ans, l'originalit de cette manifestation. Cette anne, ce sont donc les penses et pratiques oufies dans les socits africaines qui occuperont l'attention de prs de trente-cinq confrenciers, tandis que les soires seront animes par plusieurs groupes de samaa issus de la zaoua tidjania d'El Oued, de la Kadiria de Touggourt, du Burkina Faso, du Mali et, bien sr, de plusieurs troupes locales. Entre chercheurs et adeptes des voies soufies, seize pays seront prsents : lAlgrie, lAzerbadjan, le Burkina Faso, le Cameroun, Djibouti, lEspagne, la France, lItalie, le Malawi, le Mali, le Maroc, le Niger, le Nigeria, le Sngal, le Soudan et la Tunisie. Dans son passionnant texte de prsentation du colloque, le professeur Ahmed Ben Naoum relate les conditions d'mergence du soufisme en Afrique et propose des pistes d'interrogations.

Suite page 14

PHOTO : D. R.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 12 dcembre 2009 - 14

LAFFICHE
DJANET. SIXIME COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LE SOUFISME

Elvations sudistes
Suite page 13

I
Rien ne ressemble autant au monde du soufisme que celui de la botanique, avec ses processus de pollinisation, fertilisation, greffes, etc.

l souligne deux points essentiels : le soufisme africain s'est constitu partir de deux branches et il s'est dvelopp en produisant ses propres expressions et son originalit, ce qui carte d'emble l'hypothse d'une application mcanique en terre africaine des prceptes et pratiques des branches-mres. Le soufisme, spirituellement rigoureux, mais peu rigoriste sur les formes, s'est tendu par arborescence. Au fil des gnrations, ou par effet d'implantation dans d'autres espaces goculturels, une tariqa (ou voie) enfante d'une autre ou alors se diffracte en deux autres et ainsi de suite. Rien ne ressemble autant au monde du soufisme que celui de la botanique, avec ses processus de pollinisation, fertilisation, greffes, etc. On comprend mieux, ds lors, que les soufis aient accord tant d'attention aux plantes et aux fleurs Les deux branches qui ont essaim en Afrique en passant par le Maghreb sont la Qadirya et la Tidjanya qui en est issue. Ahmed Ben Naoum explique ce cheminement parti des tariqate institues en Msopotamie. La toute premire, celle de Sidi Abd el Qader el Djilani, dite qadirya partir de son prnom, a commenc se propager ds le XIVe sicle. Elle atteint trs rapidement le Maghreb et, de proche en proche, la profondeur musulmane de l'A-

dplacent et se ramifient. Aujourd'hui, le continent africain comprend plusieurs voies descendantes des deux premires et toutes prospres. On compte la Mouridya au Sngal, issue au XIXe sicle de la Qadirya, et la Hamalya, issue pour sa part de la Tidjanya. A l'est et au sud du continent se rpandent les voies turques et indiennes : la Khalwatya, la Sanoussya (ne en Algrie, fin XIXe sicle), ou encore la Ahmadya qui couvre le Soudan et la cte sud-est, except Zanzibar, rattach l'ibadhisme du sultanat d'Oman. La voie Ahmayda, ne dans une colonie britannique, toucha toute l'Afrique anglophone, Nigeria compris. Outre l'aspect prolifique du soufisme en Afrique, c'est son originalit qui prvaut comme caractre. Les surgeons africains initient des voies dotes de missions et d'attributs qui les distinguent rellement. Le choc du colonialisme, et les rsistances auxquelles il donne lieu, va entraner le soufisme africain dans une volution particulire. L'crasement des actions armes et la mise en place des infrastructures coloniales ont une consquence insouponne : les anciennes pistes caravanires et transsahariennes sont dclasses par le rseau routier de l'occupant. Or, c'est par ces pistes que transitaient non seulement les marchandises, mais les ides, les manuscrits et les solidarits confrriques. D'o une coupure entre les tariqate du nord et du sud du continent mais aussi, au sein mme des tariqate implantes la tte et au cur de l'Afrique. Les relations s'tiolent pendant que les voies soufies dveloppent de nouvelles rsistan-

Ci- dessus : Mausole de Sidi Lakhdar Bekhlouf (Mosta) et son palmier unique

frique comme en atteste l'existence d'un passeur majeur, Mohamed Ben Abd el Karim el Maghili, berbre znte de Mazouna (Algrie), form Tlemcen et qui fut la fois un lim, un jurisconsulte et un logicien aristotlicien. C'est ce soufi de la premire heure qui difia la mosque d'Agads vers 1505, devint le conseiller du sultan de Kano (Nigeria) avant de revenir s'teindre au Touat. Et c'est justement la branche touatienne, dite des Kounta, qui poursuivit la propagation de la Qadirya au XVIIIe sicle, tandis qu'mergeait la branche de la Tidjanya, close au gar de Boussemgnoun (Atlas saharien d'Algrie) et devenue aux XIXe et XXe sicles, une tariqa mondiale. De l, le mouvement s'acclre et se diversifie. Des voies nouvelles apparaissent, s'adaptent, se

ces l'occupation et deviennent l'me des rvoltes, selon la terminologie coloniale. Ahmed Ben Naoum montre comment le soufisme savant, individuel et rmitique (soit en ermite) passe de la posture d'asctisme et de mditation, lie une situation de paix et de stabilit, vers des missions de dfense des socits musulmanes et d'appel au djihad. La voie volue alors vers un phnomne social total o se confondent la spiritualit, l'conomie, la politique, la guerre S'en suivent des tendances diverses : l'apparition d'empires, sultanats et mirats (comme l'empire peuhl de Sokoto) ou alors l'lan vers la revivification (el ihya') ou la rforme (el islah) qui expliquent l'apparition des nouvelles voies soufies la fin du XIXe sicle. Ces bouleversements et volutions,

suscits par la rsistance la colonisation, mettent en avant la question du rapport entre la gestion du spirituel et celle du temporel qui exprime depuis toujours la tentation du politique par le religieux ou l'inverse, problme rest entier de nos jours, comme le prcise Ben Naoum, relevant au passage que les Etats se disputent la paternit des voies religieuses et oublient souvent leur caractre transterritorial, translingusitique et transcommunautaire. Cqfd ! Car, contrairement ce qui est affirm abondamment, y compris par des intellectuels obnubils par l'actualit rcente, ou disons moderne, ces questions sont beaucoup plus anciennes. En comprendre la gense n'est pas un exercice de style pour anthropologues et historiens en manque de sujets et de prches dans le dsert, mais une uvre utile et mme vitale maints gards. Il reste cependant que la lecture qui est faite du pass comme du prsent du oufisme () reste tributaire des lectures des puissances scientifiques dominantes. D'o l'invitation au colloque engager une rflexion sur un balayage de concepts (des concrtions idologiques, selon ABN), ns dans le contexte colonial et souvent encore en vigueur : marabout, maraboutisme, saint, saintet, confrries, ordres, paganisme, obscurantisme C'est tout l'enjeu de l'anthropologie et de l'ethnologie qui restent fortement lies, dans leur appareil conceptuel et leurs mthodes, leurs aeules coloniales. Plusieurs communications porteront sur l'histoire du soufisme et son rapport au colonialisme : Cheikh Benamor, collaborateur ou rsistant ? (Hamadou Adama, Cameroun) ; le rle des confrries soufies dans la rsistance anticoloniale en Algrie (Sad Djabelkhir, Algrie) ; le Chrif Hamallah (Seidina Oumar Dicko, Sngal) ; le rle du colonialisme dans l'autonomie des tribus et familles maraboutiques (Jillali El Adjani, Maroc) ; les confrries dans la colonisation (Abdoulaziz Kebe, Sngal) ; la raction des confrries soufies la conqute coloniale du pays haoussa (Alio Mahaman, Niger) ; soufisme et gopolitique au XIXe sicle (Mohamed Tabi, Algrie) Le soufisme contemporain n'a pas t oubli : le devenir des confrries dans la Corne de l'Afrique (Ali Doubed, Djibouti) ; le soufisme en socits africaines, cas de la Tidjanya (Arouna Mbombo, Cameroun) ; les voies du soufisme au sud du Sahara (Seyni Moumouni, Niger) ; politique et mouridisme au Sngal (Ousmane Ndiaye, Sngal) ; les voies religieuses comme phnomne social total (Rabaiatou Mamboune Njoya, Cameroun) ; fondements de l'ducation peuhl et soufisme (Salamatou Sow, Niger) ; le smiurge, oprateur de l'oralit et de la gestualit (J. L. Olive, France) ; la zaoua, lieu-ressource (Ouiza Galleze, Algrie) On notera galement, Prsence du Prophte dans le soufisme ifriqiyen (Nelly Amri, Tunisie) ; le maraboutisme aux les Kerkenna (Abderrahmane Ayoub, Tunisie) ; le Coran en tamazight (Kamel Chachoua, Algrie) ; chanter Dieu, le hizb al-latif (Assa Lotfi, Tunisie) ; les ordres soufis en Italie (Alessandra Marchi, Italie) la communication de Zohra Aliyeva (Azerbadjan) sur Sayed Yahia Bakuvi et son influence en Afrique promet des dcouvertes (des confirmations pour d'autres) sur l'incroyable capacit du soufisme franchir des distances considrables quand le train, l'avion ou Internet n'existaient pas. L'enseignement de ce personnage fondateur de la Khalwatya, n la fin du XIVe sicle, Bakou, au bord de la mer Caspienne, a gagn le Caucase, les Balkans, la Syrie, l'Egypte, le Soudan pour arriver jusqu'aux montagnes de Kabylie o il suscita la naissance de la Rahmanya ! On comprend donc que tous ces chercheurs aient eu besoin d'aller Djanet pour prendre de la distance par rapport leur sujet. A. F.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Arts & Lettres - Jeudi 20 septembre 2007 - 15

NOTER
AG E N DA HOMMAGE LALLEM
w Maison de la culture de Stif Aujourdhui et demain Rtrospective cinmatographique en hommage au cinaste Ahmed Lallem, disparu au mois doctobre 2009

MUSIQUE. SYMPHONIES DU MONDE

Accords parfaits
Il tait temps que la musique universelle revienne en Algrie.

THTRE
w Maison de la culture de Tizi Ouzou Reprsentation de la pice thtrale Noun de Hmada Ayachi et mise en scne par Azzddine Abba

ulturellement, les Algriens sont rests marqus par la priode de deuil du prsident Houari Boumedine o les radios passaient en boucle de la musique classique. Toute une gnration d'enfants et de jeunes avait fini par croire qu'elle tait lie de funestes circonstances. Depuis quelques annes,

VENTES-DDICACES
w Librairie Kalimat 27 Bd, Victor Hugo, Alger Cet aprs-midi 14h Hamid Grine signera son nouveau roman Il ne fera pas long feu (Ed. Alpha), Prix 2009 ASLIA w Librairie 1000 Feuilles 26, rue Khlifa Boukhalfa-Alger Cet aprs-midi 14h Mohamed Rebah signera son ouvrage Des chemins et des hommes (Ed. 1000 Feuilles) w Espace Noun 9, Rue Rabah Noel, Alger Cet aprs-midi 15h Abdelkrim Tazaroute signera son ouvrage sur le matre du chabi El Hachemi Guerrouabi w Librairie du Tiers-Monde Place Emir Abdelkader, Alger Aujourdhui 14h30 Mohamed Cherif Ould El Hocine signera son livre Elments pour la mmoire, afin que nul noublie (Ed. Casbah) w Librairie Multi-Livres Rue Abane Ramdane, Tizi-Ouzou, Cet aprs midi 14h, Tassadit Yacine prsentera luvre de Jean El Mouhoub Amrouche (Le journal 19281962)

les efforts de reprise du patrimoine musical universel se sont traduits par quelques initiatives encourageantes comme la cration de l'Orchestre symphonique National. Mais des annes de coupure avec ce patrimoine musical raffin et ncessitant un apprentissage sonore, rendaient difficile ce dbut de dynamique. Avec le premier Festival international de la Musique Symphonique (du 9 au 14 dcembre, au Thtre National Algrien), le Ministre frappe un grand coup dans le sens d'une promotion de cet art et de l'ducation musicale des publics. Ceci au grand bonheur des musiciens classiques algriens qui, sans doute peu nombreux, comprennent dans leurs rangs des talents avrs et un potentiel apprciable avec les lves des conservatoires. Aujourd'hui, le programme comprend un Duo piano et chant (Japon), le Csar Quatuor (Russie) et l'Orchestre symphonique national syrien dirig par le maestro Missak Baghboudarian. Dimanche 13, ce sera un trio coren (piano, tnor et baryton) qui ouvrira la soire, suivi d'un autre trio venu d'Autrichie et se nommant Vienne-Florence, ce qui promet un beau voyage musical. Autant aboutir Florence pour apprcier ensuite l'orchestre du Thtre Marrucino de Chieli (Italie). Lundi 14, la clture du festival se fera en apoge avec un Orchestre symphonique international, compos de musiciens de Core, d'Italie, de Syrie, d'Espagne, de France, de Tunisie, d'Ukraine et d'Algrie sous la direction du maestro allemand Jan Moritz Onken. A.N.
Thtre National Algrien. Square Port-Sad. Toutes les soires 19 h. Entre libre. Tenue correcte.

VIE CULTURELLE. DES CALENDRIERS ET DES JOURS

Le samedi culturel
Le changement de week-end a perturb les habitudes et cr d'autres.

omme le reste des secteurs, celui de la culture a accueilli avec surprise le changement de week-end qui n'avait t ni annonc l'avance ni donc prpar. Quelques mois aprs, les oprateurs commencent trouver leurs marques. Les organisateurs de spectacles, concerts et pices de thtre notamment, semblent se concentrer dsormais sur le jeudi soir, dernier jour de la semaine, veille du week-end et donc plus favorable aux sorties de leurs publics, assurs de la grasse matine du lende-

main. Quelques uns programment aussi leurs spectacles le vendredi soir, mais ils restent peu nombreux bien que l'indisponibilit en nombre et qualit des salles plaide pour un tel usage qui permettrait de disposer de deux soires par week-end, comme auparavant le mercredi et le jeudi. Les activits littraires, essentiellement les sances de vente-ddicaces et rencontres avec les auteurs qui sont assures par les librairies commencent se concentrer sur le samedi. Trs apprcis des lecteurs, elles sont bien plus frquentes que

celles des jours de semaine ou du jeudi qui empchent ceux qui travaillent ou tudient de s'y rendre. Petit petit des habitudes nouvelles se mettent en place mais il serait intressant que tous les acteurs de la vie culturelle se concertent et dressent un bilan des premiers mois du nouveau week-end pour en tirer les enseignements utiles et se mettre l'coute de leurs publics. La culture est d'abord une question d'change, n'est-ce pas ? Bachir Tasli

EXPOSITION. MARCEL PROUST AU CCF

FESTIVAL
w MAMA 25, rue larbi Ben Mhidi 1er Festival international dart contemporain dAlger, Exposition collective du 17 nov. 2009 au 28 fv. 2010 w Palais de la Culture Les Annassers, Kouba Ce soir 19h Concert de bluegrass avec le groupe amricain Student Loan

Un crivain, une poque


A la dcouverte d'un auteur important de la littrature universelle.

MUSIQUE

EXPO

w Palais de la culture Moufdi Zakaria Jusquau 23 janvier 2010 2 Salon dautomne Exposition de peintures, sculptures et photographies dartistes algriens

Paris en juillet 1871 et dcd en novembre 1922, Marcel Proust est un crivain et pote franais dont la rputation dpasse largement les limites de son pays. Son uvre constitue en effet un jalon important de la littrature mondiale et, d'une certaine manire, tmoigne de la naissance de l're moderne, la vie de son auteur se tenant cheval entre deux sicles marquants. N dans une famille fortune et cultive, Marcel Proust a souffert dans son enfance d'un tat de sant fragile qui, cependant, lui a permis de se plonger davantage dans l'univers des livres et des arts. Jouissant des moyens d'une existence confor-

table, il mnera une vie de dandy, frquentant les milieux hupps de Paris et se livrant une vie facile. Pourtant, observateur trs fin de la nature humaine, il sut faire de ses frquentations, la base d'une documentation humaine considrable. C'est cette qualit mais surtout un style littraire accompli et rest inimitable, qui lui permettra d'crire des ouvrages d'une rare qualit. Son uvre majeure, A la recherche du temps perdu, demeure une somme sublime que tout tudiant en littrature ou lecteur passionn devrait avoir lue. L'exposition rend bien l'homme ainsi que son poque. S. R.
Mdiathque du CCF d'Alger. Clture, le jeudi 24 dcembre Entre libre.

PHOTOS :D. R.

El Watan - Arts & Lettres -Samedi 12 dcembre 2009 - 17

LCRAN
CINMA. NAHLA DE FAROUK BELOUFA

Une motion novatrice


Trente ans aprs sa sortie, ce film continue de marquer, se distinguant dans le cinma algrien mais aussi mondial.

D
Beloufa a ralis en un film ce que d'autres ont tent de faire durant une filmographie : une uvre dcloisonne

urant l'importante manifestation Cinma(s) d'Algrie, organise Marseille par l'association Aflam, le film de Farouk Beloufa, Nahla, a encore marqu. Premire squence, premire claque ! Un gnrique qui s'ouvre, s'installe et va poser les bases d'un cinma, d'une mthode et d'une exprience qui ne peuvent aboutir que sur une issue triste et dsempare. Nahla, film-somme, uvre maudite car rarement caresse et surtout peu analyse. Nahla, c'est d'abord une femme, puis un homme, un couple qui s'observe, se dchire, se filme, s'aime et finalement se meurt ! Nahla, personnage imaginaire qui pourrait faire penser toute bien-aime qui rinvente son amoureux dans un amour fusionnel et intemporel. Prs de Nahla, un ralisateur, un filmeur de maux, un romantique transi qui crit des images stupfiantes de modernit, imprgnant un sentiment d'oubli. Il s'appelle Farouk Beloufa, ralisa ce longmtrage en 1979, puis, plus de nouvelles Nahla fut montr en Algrie, dans quelques pays arabes et trs peu en Europe. Entre 1979 et aujourd'hui, Beloufa s'est balad entre rflexions cinmatographiques et projets inaboutis. Il est intressant, en 2009, de revoir ce film, de le confronter la production mondiale et, surtout, d'entendre Beloufa qui, depuis quelques mois, revient sur le-devant des scnes, comme aux dernires Rencontres cinmatographiques de Bjaa. Voir aussi ce corps cinphilique, meurtri par une injustice sans nom fonde sur des rapports de jalou-

beaut dans un grand corps malade (son mtier de capter des images n'est pas fortuit), celui qui assiste ce revirement historique mais aussi la perte de voix de Nahla lors d'une squence magistrale de chant. La parabole est certes facile, mais elle ne dralise pas les propos de Beloufa qui fait du cinma pour rinventer son amour, quitte franchir des tapes d'exprimentations visuelles, thmatiques, personnelles et de surcroit ralistes. Parler de ce film capital dans le cinma mondial, quivaut prendre le temps de se focaliser sur les diffrentes pistes de lecture que nous propose l'auteur et, surtout, de ne pas se vautrer dans le grandiose. Pour replacer Nahla dans le contexte du cinma algrien, il faut se rfrer son systme de financement et de production. Dans les annes 1970, un cinaste algrien est un fonctionnaire d'Etat qui peroit un salaire mensuel sans pour autant tre certain de raliser un film. Farouk Beloufa, aprs avoir tudi le cinma l'IDHEC (Paris), aprs avoir suivi des cours de Roland Barthes, aprs avoir rdig une thse, revient en Algrie avec des ides claires sur un cinma mthodique. D'abord, un film de montage sur la guerre de libration qui sera censur, puis l'assistanat auprs de Youssef Chahine et, enfin, Nahla. Le film sort en 1979 mais n'aura pas la carrire escompte. Puis, Beloufa se perdra dans les archives du cinma, bien que Nahla soit rgulirement cit lorsqu'on dresse la liste des 3 ou 4 films algriens importants. L'ayant vu plusieurs fois, et abusant d'un sentiment personnel, le film de Beloufa est devenu, au fil des annes, une rfrence majeure.

DSIRS ET LABYRINTHES
Nahla pouse une forme spirituelle qui dconstruit les conventions du cinma classique de cette priode tout en dpoussirant les codes narratifs, mais, de plus, il porte le fil

En haut : Yasmine Khlat, premier rle fminin de Nahla Ci-dessus : Beloufa ( droite) dirigeant ses comdiens Beyrouth

sie qui furent, sans doute, la cause de non diffusion du film l'tranger. Gaumont et Daniel Toscan du Plantier taient trs intresss, mais les dirigeants du cinma algrien de l'poque refusrent d'aller plus loin. Nahla (interprte par Yasmine Khlat, aujourd'hui crivaine) est une grande chanteuse libanaise. Autour d'elle, des amis aux mtiers divers tentent de se frayer un chemin dans la normalit et ce, en plein milieu d'un Liban ravag par la guerre. Le personnage-titre n'est pas forcment le fil conducteur de l'histoire, mais plutt Larbi, journaliste et photographe algrien (interprt par Youcef Saah) qui tente de comprendre les contradictions d'un pays qui s'effondre. Larbi observe, prend quelques photos et se retrouve continuellement dans des situations de haute tension. Il est vident que Larbi est Beloufa, celui qui cherche un peu de

qui capte la beaut humaine. Rejoignant la posie de Zinet, Beloufa va plus loin en alliant motion et dsir sans politiser son filmage. Certes, les principaux messages de tolrance sont prsents, mais Beloufa ne s'y attarde pas, se posant continuellement la question essentielle : comment crer un plan ? Faire un film, ce n'est pas pouser une convention, c'est la contourner et l'attirer vers un adultre forc. En cela, Beloufa a ralis en un film ce que d'autres ont tent de faire durant une filmographie : une uvre dcloisonne qui sort des sentiers battus tout en sensibilisant les publics. Une uvre libre en somme ! Nahla fut scnaris par Beloufa, Rachid Boudjedra et la dfunte Mouny Berrah (excellente critique de cinma), ce qui donne une envie irrmdiable d'tudier la petite histoire dans la grande, de prsenter une suite de dialogues subtils afin de mieux cerner toute la contra-

diction des sentiments amoureux. Nahla est un film algrien qui fut ralis au Liban, durant sa premire guerre civile, avec une quipe algro-libanaise. Or, il n'est pas ncessaire de connaitre l'histoire de ce pays pour accepter les propositions de l'Algrien Beloufa, tant le fond reste purement universel. Ds le gnrique, Beloufa installe toute sa cinphilie et ses rflexions sur un art qui ne le dpassera jamais. Il n'a pas peur de se mettre en avant, mais il le fait de faon ce que chaque spectateur pense qu'il est le vecteur du film. Ds les premires images, on assiste une closion, celle d'une beaut qui se matrialise devant nous dans le plus simple des apparats. Un plateau de tournage TV, des techniciens, une voix hors-champs qui rgle les derniers dtails et Nahla qui s'offre nous. En ce moment, il faut savoir couter, tre attentif aux diffrentes pistes sonores mais aussi la musicalit discrte qui se cache dans le jeu du montage, dans ces mouvements de camra qui enveloppent en quelque sorte notre dsir de toucher la peau de Nahla, de caresser ses cheveux et, tout simplement, de lui dclarer son amour. Le gnrique se termine finalement sur l'objectif de la camra, ce qui se passe de commentaire. Evidentes sont les affiliations Godard (nous ne sommes pas loin de Vivre sa vie ou du Mpris) ou Rozier (pour la construction faussement dsinvolte). Mais, ce qui peut surprendre, c'est de l'inscrire, par exemple, dans le cinma actuel pour en cerner mystrieusement et fondamentalement une relation avec Desplechin qui filme souvent les incertitudes amoureuses par le bais d'un montage nerveux. On retrouve cela dans les juxtapositions squentielles dont Beloufa use et abuse sans modration.Quelque part dans Comment je me suis disput (ma vie sexuelle), Desplechin se focalise autour du personnage interprt par Emmanuelle Devos. () Cette nervosit, on la retrouve dans quelques squences visant Nahla. Cette perte de voix, ce corps qui se dtruit, tout cela est amen devant nos yeux par des souffles violents. Cette folie, cette rapidit d'excution donnent une impression de dernire minute, Beloufa filme et enregistre comme s'il pressentait la fin d'une rflexion et surtout la fin d'une poque. Le rel, chez Beloufa, se perd dans les mandres d'un labyrinthe qui se finit sur le rve. La premire apparition de Nahla est trs surraliste, la squence o elle perd sa voix est filme symboliquement, et les squences de dtresse (surtout concentres autour de Larbi) sont de l'ordre du cloisonnement, donc du cauchemar. Farouk Beloufa, avec Nahla, filma une parabole, celle d'une Algrie aux multiples contradictions. Pour cela, et surtout pour ne pas capter frontalement cette problmatique, il dcida de transposer cette rflexion au Liban, pays exemplaire pour sa mixit culturelle Orient/Occident dans les annes 1970 est le rsultat d'une inquitude, d'une envie de clamer haut et fort que le monde tourne trop vite la catastrophe et que la situation risque de se dtriorer. Trente ans aprs, les visions prophtiques de Beloufa sont malheureusement d'actualit. La folie gnre des injustices, et Beloufa ne fut pas pargn, cruelle perte pour le cinma mondial ! Samir Ardjoum

PHOTOS :D. R.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 12 dcembre 2009 - 18

LA PAGE
CHRONIQUE AFRICAINE. WINNIE MANDELA/DJAMILA BOUHIRED

A B E C E DA R I U S

Icnes dlaisses
La question du pouvoir ou du non-pouvoir des femmes est aussi ancienne que lhistoire.

es rsistances peuvent tre froces ds que le terme libration est voqu. L'engagement de deux figures emblmatiques africaines, Winnie Mandela (Afrique du Sud) et Djamila Bouhired

Djamila Bouhired lors de son arrestation et Winnie Mandela

(Algrie), mrite d'tre rappel pour aborder les ralentissements de la libration des femmes initie durant les luttes anti-coloniales. Mme si Winnie Mandela et Djamila Bouhired sont des symboles incontournables dans l'histoire de l'Afrique du Sud et de l'Algrie, force est de constater qu'elles sont, certes, toujours prsentes dans le

champ social et politique, mais souvent remises en cause dans leur engagement, voire vilipendes. Durant la lutte anti-coloniale, la mobilisation de toutes les forces sociales tait ncessaire. Faire appel aux femmes pour rsister aux injustices n'a pas t sans questionnement de la part des hommes, comme le rappelle Frantz Fanon dans Sociologie d'une rvolution. De toute vidence, les hommes n'avaient pas d'autres choix que d'accepter la participation des femmes la rsistance, ce qui a engendr une entre inattendue des femmes dans le champ du combat des damns de la terre. Les femmes se sont investies sans calcul durant la nuit coloniale pour dfendre leurs liberts en tant que colonises, tant conscientes qu'elles taient victimes la fois du systme colonial et des hommes de leur propre camp. Les actions de Winnie Mandela et Djamila Bouhired et de toutes leurs compagnes, hors de la sphre traditionnelle, ont remis en question l'organisation patriarcale ancestrale existante dans les deux socits. En effet, les luttes contre l'apartheid et le systme colonial franais furent des moments opportuns pour les deux jeunes filles qui vivaient les ingalits cres par le colonialisme. Dans le mme temps, elles taient conscientes des rapports ingaux existants entre hommes et femmes. Winnie Mandela voyait sa mre prier Dieu pour avoir un garon, ce qui tait trs vexant pour elle, d'o sa fiert d'tre fille, ce qui rappelle la volont de Djamila Bouhired sortir de l'enfermement de la maison familiale la Casbah et tudier comme un garon afin de s'extraire au sort dvolu ses surs, le mariage prcoce. En Afrique du Sud, les Noirs n'avait pas droit la parole : parler de soi tait une entrave aux lois sgregationnistes. En inscrivant son prnom dans l'histoire, en publiant son autobiographie durant l'apartheid, Winnie Mandela a prouv une volont d'exister et de ne pas tre uniquement l'pouse de Nelson Mandela. Djamila Bouhired a mis en avant son individualit et son prnom quand elle s'est trouve sur le banc des accuss lors de son procs par les tribunaux franais, en 1957. Sans la protection du pre ou du frre, Djamila Bouhired s'est exprime en utilisant le moi pour dfendre sa vie. Les deux femmes sont ainsi devenues des icnes de bravoure pour leurs consurs, voire leurs compatriotes mles. Leur courage et leur enttement ne plus tre des femmeobjets dont le destin est inscrit d'avance par la loi du clan, deviennent des qualits suivre. Destins simi-

laires, elles ont t emprisonnes et ont rsist l'horreur de la torture et l'avilissement. Winnie Mandela et Djamila Bouhired avaient droit au mme traitement que les hommes et, l, elles devenaient par miracle leurs gales. Au lendemain des librations, qu'en est-il de l'volution des femmes combattantes ? Djamila Bouhired a travaill quelque temps avec Jacques Vergs, devenu son poux. Winnie Mandela, libre dans les annes 90, devenait l'pouse du premier Prsident noir d'Afrique du Sud en 1994. Aprs quelques annes passes Rvolution africaine, Djamila Bouhired se retire de la vie publique. Son cas rvle une situation particulire car, comme des milliers de femmes qui ont fait la rvolution, elle fut encourage rentrer la maison et se contenter d'tre pouse et mre. Ainsi, l'indpendance obtenue, l'idologie du retour aux sources s'est mise en place et il a t dit aux femmes que leur rle historique tait termin. Le mpris vis--vis de la femme, malgr les sacrifices consentis pendant la guerre, dmontre bien que la question des femmes est centrale, au cur des obsessions, des cauchemars, des peurs des hommes, comme l'crit Fadla M'Rabet. Winnie Mandela a t vilipende par la presse car femme qui voulait faire de la politique. Aujourd'hui grand-mres, Winnie Mandela et Djamila Bouhired militent toujours pour l'amlioration du statut social et politique de la femme sud-africaine et algrienne. Ce qui rassemble les Algriennes et les Sud-africaines, c'est leur pugnacit et leur lutte pour accder l'ducation, la culture, l'emploi, et aux hautes fonctions, malgr les difficults et les embches dues une idologie d'un autre ge et un systme patriarcal corrompu qui a un grand mal accepter le monde en mouvement. Aujourd'hui, les luttes se situent aux niveaux, lgislatif et social mais aussi des mentalits et des attitudes masculines mprisantes. Winnie Mandela et Djamila Bouhired sont des icnes sur le plan international, mais elles restent ignores dans leur propre pays en termes de reconnaissance. A l'ore du troisime millnaire si le droit de vote et d'tre candidate est reconnu dans la quasi-totalit des pays, le manque d'instruction, la pauvret et les violences sont un obstacle la participation citoyenne. Dans Le livre noir de la condition fminine, il est affirm que la mixit en politique reste conqurir, Winnie Mandela et Djamila Bouhired ne le savent que trop. Benaouda Lebda

Le risque qui ose tout


Par Merzac Bagtache Picaresque, policier, social, raliste, psychologique, ou qu'il confine encore au ralisme magique selon le regard des critiques littraires et le bon vouloir de certains historiens de la littrature, le roman, de par sa forme mallable volont, se plat dans toutes les identits possibles et imaginables depuis le Don Quichotte de Cervants, publi en 1605. L'histoire de la littrature du vingtime sicle et l'volution des socits humaines sont l pour le prouver : Marcel Proust avec son roman fleuve ; Roger Martin du Gard, avec ses fresques sociales ; James Joyce et Virginia Woolf, avec leurs plonges dans le subconscient ; Hemingway, avec ses dambulations dans l'univers des marginaux, de la guerre civile espagnole au monde marin ; Yukio Mishima, avec sa fameuse ttralogie, La mer de la fertilit ; Umberto Eco, avec ses romans truffs de connaissances historiques, cabalistiques ; Garcia Marquez et ses crations pleines de nouvelles sensations la limite de l'acceptable ; Mohamed Dib l'Algrien, avec sa trilogie ; sans oublier les grands romanciers russes de l'poque tsariste comme celle de la rvolution bolchvique, eh bien, tout se taille une place dans cette forme littraire qui a vraiment boulevers toutes les donnes et les techniques d'criture depuis l'avnement de la galaxie Gutenberg, entendez l'imprimerie. Mme les crivains du tiersmonde ont vite adopt cette forme littraire, sans se soucier des lucubrations thoriques, rivalisant ainsi avec leurs pairs du monde occidental et commettant le chef d'uvre plus souvent qu'on ne l'aurait cru. Le roman, durant plus de quatre sicles de son existence, s'est montr rcalcitrant toutes les dfinitions, du moins, celles qui auraient eu la prtention de le confiner tout jamais dans une case prcise. Le grand thoricien marxiste hongrois, Georges Lukacs (1885-1971), n'a-t-il pas crit, tort bien sr, que cette forme littraire ne pouvait prendre naissance que dans une socit bourgeoise ? Contrairement la forme pique qui a t, pour un certain temps, spcifique aux socits hroques, le roman, ds sa naissance, mit trs vite sous sa coupe les diffrentes manifestations de la vie humaine, faisant ainsi sienne toute la mobilit sociale, matrielle et cosmique la fois. D'allure gargantuesque parfois, il ne pouvait donc se contenter d'tre le rceptacle d'une simple histoire qui se raconterait prs d'un feu convivial. Bien au contraire, le lecteur se voit emmen devant une espce de galaxie, plus chaude que jamais, qui ne cesse de natre dans le firmament, donc, de s'tendre l'infini. De nos jours, et compte tenu du foisonnement de cette forme littraire un peu partout dans le monde, le romancier, sous quelque latitude qu'il soit, prend l'allure d'un chercheur qui entrerait dans un laboratoire o toutes les dcouvertes et expriences de l'expression seraient possibles. C'est pourquoi il y a lieu de reconnatre que les romanciers, en dpit de leur grand narcissisme, n'ont jamais prtendu que le roman, en tant que tel, constituerait la fin de la littrature ou son aboutissement ultime. C'est dj un bon point qui s'inscrit leur actif, d'autant qu'il s'agit ici de ce risque qui ose tout, selon la magnifique tournure du pote Rainer Maria Rilke.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 12 dcembre 2009 - 19

SUIVRE
KATEB YACINE. UN HOMMAGE ITINRANT ET PLURIDISCIPLINAIRE

Cinq sens 360


Une tourne originale pour marquer le 20eanniversaire de la disparition de l'homme de lettres.

L
Amazigh Kateb, fils de l'crivain et clbre chanteur, lira des textes potiques de son pre

a clbration de la mmoire du grand crivain et dramaturge Kateb Yacine continue de mobiliser le monde culturel. Aprs deux manifestations notables Alger et Guelma, voil Cinq escales pour une toile. L'toile, cest sans doute l'crivain dont le talent brilla au firmament des lettres, mais aussi Nedjma, sa muse, qu'il transforma en symbole marquant de l'Algrie en lutte contre l'oppression coloniale et en proie ses propres mythes. Cinq escales pour dsigner l'itinraire de la manifestation qui ira successivement Annaba (demain, Maison de la culture), Souk-Ahras (le 14, Thtre rgional), Constantine (le 15, Thtre rgional), Stif (le 16, Maison de la Culture) et, enfin, Alger (le 17, salle Cosmos, Ryadh El Feth). Il s'agissait de reconstituer symboliquement le parcours de Kateb Yacine dans les annes qui l'ont vu s'affirmer, depuis son enfance jusqu' ses dbuts

littraires, en passant par ses annes de lyce Stif et son incarcration aprs la manifestation du 8 Mai 1945. Des escales donc que l'on pourrait qualifier d'initiatiques, pour lui comme pour son uvre. Organise par l'AARC (Agence algrienne de rayonnement culturel), en partenariat avec ACM Events et Neef Prod, et le soutien des Directions de la culture des villes programmes, cette manifestation se caractrise aussi par sa pluridisciplinarit : cinma, exposition, confrences, musique, lecture de textes On annonce la participation de Amazigh Kateb, fils de l'crivain et clbre chanteur qui occupera les scnes, non pas pour prsenter son dernier album, mais pour lire des textes potiques de son pre. Un moment qui promet d'tre mouvant maints gards. Sur le mme registre, le grand comdien Sid Ahmed Agoumi, qui excelle dans le genre, lira des extraits de la pice Le Cadavre encercl et d'autres titres. Le dynamique et talentueux groupe Djmawi Africa assurera la dimension musicale de la manifestation avec des pices de son rpertoire proche des thmatiques africaines de l'crivain. Pratiquement tous les films consacrs Kateb Yacine seront projets : Kateb Yaci-

ne (10'), de Jean Prat ; Kateb Yacine, l'amour et la rvolution (60') de Kamel Dehane ; K. Y. pote en trois langues (26') de Stphane Gatti, etc. On notera aussi la confrence de Catherine Brun sur Nedjma, unique et magnifique roman de l'crivain, et celle d'Ahmed Cheniki sur sa dramaturgie. Le journaliste et auteur, Brahim Hadj Slimane, sera particulirement prsent avec son

film La 3e vie de Kateb Yacine (26') et une cration thtrale, L'Etoile assombrie, monte par l'Atelier Imagine d'Oran avec la participation de Mahfoud Lakroun. Dans les cinq villes, une exposition sur le thtre de Kateb Yacine sera prsente. Avec tous ces lments, le public pourra bnficier d'une vision 360 degrs de Kateb Yacine. Slimane Brada

THTRE . YAMINA DE LATELIER EL BAHIA

Face--face fminin
Une cooprative thtrale oranaise en tourne Bjaa et une pice qui a march avec le public.

A
Signalons le savoir-faire du metteur en scne, le dcor subtil et le jeu scnique des actrices

linvitation de la direction du thtre rgional Malek Bouguermouh de Bjaa, la troupe oranaise L'Atelier El Bahia s'est clate, en mimes et rpliques, en faisant galement clater de rire un public clairsem qui a eu le bonheur d'assister une reprsentation des plus conviviales. Sous la direction de Sad Bouabdellah et du metteur en scne Adar Mohammed, les deux actrices, Malika Youcef et Wahiba, ont tenu la scne pendant plus d'une heure, la premire dans le rle de Chadlia, femme traditionnelle au foyer, la seconde dans celui de Yamina, jeune fille moderne. Le thme, on le devine, est celui d'une confrontation entre les traditions (horma et hchouma) et la modernit (libert et volontarisme). Le metteur en scne ne s'est pas tenu au formalisme. Il ne s'attache pas de vagues considrations, mais au rapport actif qui s'tablit entre le public et la scne sur des sujets ti-

rs du rel. La pense ne se meut pas sur le plan de l'abstraction dramatique mais sur la fonction sociale, directement perceptible travers le contenu, les ides de la pice, le langage de la rue, dans une atmosphre toujours chauffe, quelquefois pathtique, de sentiments joliment balancs par des vrits connues de tous. Chadlia, la femme voile ne se laissera pas conter par Yamina, la fille moderne qui n'est mme pas capable de donner un garon alors qu'elle a accouch de deux filles. Honte cette femme incapable Le sens de l'uvre est exprim par son humanit et son actualit. Entre les deux femmes, le conflit de gnrations est tal dans un dialogue ininterrompu o, pass et prsent apparaissent en filigrane travers leurs personnalits scniques sur des sujets de circonstances : l'amour de l'autre, le respect de chacun. Dans Yamina, tout est dissqu, retourn dans tous les sens, s'agissant entre autres, du souk des femmes propos des hommes et aussi des jalousies, jamais dites mais devines Les deux comdiennes s'en sortent merveille dans ce moment de vrit qu'est le thtre. Elles se sont donnes avec beaucoup d'intensit et une vigueur d'autant plus grande qu'elles restent longtemps en scne. L'humanit des deux

personnages, leur rle social, leur sens par rapport la pice resteront vivants dans l'esprit des spectateurs. Il faut signaler le savoir-faire imaginatif du metteur en scne, le dcor subtil et le jeu scnique des actrices, Malika Youcef, fougueuse et exprimente et Wahiba, tudiante de Sidi Bel Abbs. La cooprative thtrale L'Atelier el Bahia, ainsi que toutes les pe-

tites troupes autonomes, mrite une attention des institutions afin que les artistes se consacrent plus leur art qu'aux sempiternels problmes matriels et de dplacement qui dcouragent plus d'un. Car s'ils russissent produire, ils ont besoin de produire plus et mieux. Abderrahmane Zakad

PHOTOS : D. R.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 20

MODE NOUVELLE COLLECTION DE LA STYLISTE RYM WIDED MENAFI

LES DERNIRES N E W S

Llgance au fminin
A travers des tenues sublimes, la jeune styliste, Rym Wided Menafi, a convi quelques privilgis dcouvrir, au restaurant Dar Gnawa, et en avant-premire sa dernire collection intitule Les E-Toiles de Dinet.
ien quayant investi lunivers de la mode il y a peine deux annes, Rym Wided Menafi est parvenue se forger un nom au niveau des crateurs de la haute couture algrienne. Elle a gagn ses galons dans la mode, en se lanant dans des crations traditionnelles en une parfaite osmose avec le modernisme. Elle dtient, dailleurs, au niveau dAlger, sa propre maison de haute couture Menouba. Lors de son avant-premire, la styliste a prsent, devant un public tri sur le volet, un ensemble de 19 tenues aux dcoupes pures, aux tissus nobles et aux passementeries chatoyantes. Chaque tenue est baptise dun nom. Ds lapparition du premier mannequin, des slaves dapplaudissements ont retenti dans la salle, tant le modle plaisait lassistance. Baptise Khadra cette premire tenue nest autre quune robe en satin duchesse blanc brode dargent, rehausse dune cape verte et dune pochette en demilune rouge. Azar est un karako se dclinant sous la forme dun corset et bolro en brocart ray gris et noir, avec un chemisier en tulle perl, port sur un seroual en doupion de soie noire. Gaya est un gilet et un burnous en sousdi cru, brods sur un seroual court en doupion de soie noire. Amaia Khezami est une robe en mousseline de soie mauve avec une ceinture corset en velours noir ajuste de louis. Tels des danseuses toiles, les mannequins filiformes et aux pas mesurs, ont volu dans des tenues enchanteresses et coiffes la manire des femmes des Ouled Nal. En effet, la styliste a opt pour ce genre de coiffure typique, appel communment guenour o apparaissent des belles nattes volumineuses enroules autour des oreilles. La collection sest cloture sur loriginale robe de marie Zadana : Une robe courte en satin duchesse, tulle et dentelle de Calais, avec en guise de ceinture un large turban sur lequel est incrusts des louis en argent. Pour donner plus doriginalit et de fracheur cette tenue, la styliste a opt pour des bottes cavalires strass vers le haut. La coiffure a t confie un jeune tudiant des beaux arts dAlger, Walid Drouche, et le maquillage Make-Up studio. Avec cette collection qui cogitait depuis un an dans sa tte, Rym Menaifi a tent, avec lingnio-

Lhistoire des dfils Mtiers dart de Chanel.


En dehors du calendrier traditionnel des collections de prt--porter et de haute couture, le dfil des Mtiers d'Art de Chanel rend hommage, chaque anne, au savoir-faire exceptionnel des 7 ateliers rachets par Chanel en 1997. Les maisons Lesage, Desrues, Lemari, Michel, Massaro, Goossens et Guillet qui excellent chacune dans leur domaine : de la broderie la dentelle ou la maroquinerie. Les dfils des Mtiers d'Art sont l'occasion de faire perdurer, chaque anne, le savoir-faire artisanal traditionnel et de mettre l'honneur la qualit du travail et des crations de ces ateliers. Ces collections parallles existent depuis 2003 et s'inspirent chaque fois de la culture et du folklore d'un pays diffrent, souvent emblmatique dans l'histoire de la maison Chanel. Le dfil a lieu chaque anne dans le pays auquel il rend hommage : Paris-Tokyo (2005), Paris-Los Angeles (2006), Paris-Londres (2007), Paris-Moscou (2008) et Paris-Shanghai (2009). Prsentes l'origine comme des pr-collections de la saison automne-hiver, les crations des Mtiers d'Art ont atteint une qualit et un niveau semblable celui des collections haute couture depuis les deux derniers dfils de Paris-Moscou et ParisShanghai. Les pices de ces collections ne sont disponibles que sur commandes spciales auprs de la maison Chanel.

sit quon lui reconnat, de faire revivre ces danseuses toiles de lpoque. En effet,Les E-Toiles de Dinet, est un clin dil aux danseuses toiles et de lartiste peintre orientaliste Etienne Nacerdine Dinet. Pour la styliste, lAlgrie a t de tout temps la muse de nombreux peintres orientalistes. Etienne Dinet, explique-telle, est lun des rares peintres de son poque ayant dcid de passer derrire le chevalet et de faire parti dun dcor exotique. Il a beaucoup peint les femmes des Oued Nal. Son modle prfr tait une danseuse qui sappelait Zadana. Mdecin gnraliste de formation, Rym Mnaifi ne cesse de surprendre par son talent. Eprise de style rtro et de la priode des annes 1920, de costumes baroques, Rym, confie quelle est une inconditionnelle nostalgique des poques rvolues jamais. Si on moffrait une machine remonter le temps, jirais probablement encore faire un tour du ct de La Casbah, du temps de sa splendeur et de ses merveilles architecturales.Jaspire donner la mode algrienne un sens large qui dpasserait les frontires et simposerait sur la scne internationale parmi les plus grands noms actuels. Rve ou excs

dambition? Et dajouter : Cela sest dj produit une poque lointaine, au XIXe sicle, quand des peintres clbres appels les Orientalistes tels que Delacroix, Dinet, Decamps, Chassriau, venaient de loin afin dimmortaliser la beaut des femmes algriennes dans leurs costumes. Mon rve est de ressusciter cette poque notre poque, car la diffrence de ces peintres venus dailleurs, jappartiens cet Orient. Si Rym Menafi a donn un aperu de quelques modles de son imposante collection-qui en rcele un nombre plus important-, il nen demeure pas moins quelle est convaincue que ses crations mritent un podium plus large Jattends ds propositions concrtes pour mener bien le droulment de mon prochain dfil de modeconclue-t-elle. Nacima Chabani.

La joaillerie par Jil Sander


Aprs le succs de la collection capsule de boucles d'oreilles en collaboration avec le joaillier Damiani, Jil Sander lance, pour le printemps-t 2010, une premire vritable ligne de bijoux. Matires prcieuses contre lignes brutes : la collection se compose de bagues, de boucles d'oreille, de colliers et de boutons de manchettes. Les bijoux sont rpartis en trois thmes Pierres fines avec des lignes graphiques et pure, Contradiction entre la rondeur d'une perle et la forme carre d'une pierre prcieuse, et Soul avec des courbes asymtriques laques de couleurs pop. Les bagues Pierres fines seront disponibles en boutique ds la semaine prochaine et le reste de la collection progressivement avant la fin de l'anne.

PHOTO : D. R.

GARDE-ROBE DAUDREY HEPBURN.

PHOTO : D. R.

ne partie de la garde-robe de l'actrice Audrey Hepburn, icne de la mode et grie de Givenchy, a t adjuge mardi prs de 270 000 livres (environ 300 000 euros) lors d'enchres Londres. Trente-six robes des annes 1950 et 1960, ayant appartenu la comdienne britannique filiforme, ont t mis en vente Londres par les maisons Sotheby's et Kerry Taylor Auctions. Des chapeaux, des ceintures ainsi qu'un grand nombre de sacs Chanel faisaient galement partie des lots offerts, ainsi que des lettres o elle racontait notamment le tournage de Vacances romaines avec Gregory Peck. La tenue la plus recherche, une robe de cocktail en dentelle de Chantilly porte dans Comment voler un million de dollars (1966 avec

Peter O'Toole), a trouv preneur 60 000 livres (66 000 euros), soit trois fois l'estimation. La totalit de la collection a runi 268 320 livres (297 200 euros). Parmi les robes figuraient des tenues de soire : plusieurs petites robes noires de Valentino, Elizabeth Arden et bien sr Hubert de Givenchy qui disait d'elle : Audrey s'est faonne un style. C'est elle qui choisissait ses modles . Audrey Hepburn, morte en 1993 et qui mesurait 1,70m, aimait particulirement les couleurs pastel, le noir et le blanc ivoire, portant parfois aussi du rose soutenu, comme en tmoigne la collection. La moiti des profits de la vente seront reverss l'association The Audrey Hepburn Children's Fund. AFP

Eau de toilette de la semaine


Idylle de Guerlain
Le nouveau parfum Idylle de Guerlain est une composition florale. Le parfumeur Thierry Wasser a compos son bouquet comme un fleuriste, d'une faon lgre, exubrante, pour faire natre cette ide dlicate et ptillante de l'idylle. Il a associ la sensualit du chypre, la facette intime ,ajoute un bouquet de fleurs. Lcrin se prsente sous forme dune larme.
PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

Une vente aux enchres Londres.

PHOTO : D. R.

La coiffure algrienne lhonneur Lyon


Le coiffeur franco-algrien, Djilani Machi, a donn un show de coiffure, Lyon, devant plus de 17 000 professionnels et spectateurs enthousiastes. Les invits ont pu apprcier tout lunivers de ce matre de lart capillaire et des coupes en pleine lune. Cet ambassadeur de la beaut fminine a su, comme l accoutume, conjuguer son sens artistique de la coiffure avec le dsir et la plastique de la femme. LAlgrie a donc t lhonneur sous la direction de Djilani Machi et de dignes reprsentantes de la beaut algrienne, habilles par Sandrine bomtempi.

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 21

Z E GA ON D I S S EMI

ENVIRONNEMENT
EN BREF

ENFOUISSEMENT DU GAZ CARBONIQUE (CO2)

L'exprience algrienne est un cas d'cole


L'usine de Krechba est lun des rares projets dans le monde qui prennent en charge la technique dite de capture et stockage gologique du CO2 (CSC).

TOUT COLO La frnsie des entreprises

au Japon
Des tlphones portables en bois aux chasses d'eau sobres, du marc de caf recyclable aux uniformes d'employs de banque cologiques, au Japon, toutes les grandes marques rivalisent d'imagination pour afficher leur respect de l'environnement. Le Japon accueillait cette semaine le onzime Salon Eco Products, gigantesque vitrine de l'cologie applique l'industrie. Il y a de vrais bouleversements structurels la cl, de vritables rvolutions techniques. Exemples : les plastiques vgtaux (Sony, NEC, etc.) recyclables mme (Sharp), les batteries combustible domestiques (Hitachi, Sanyo, Panasonic, etc.), les tlphones mobiles solaires ou mme en bois (Sharp), ou encore les chasses d'eau des toilettes qui avalent moins de 5 litres d'eau contre 13 en moyenne, efficacit gale (Toto). Le parc de voitures hybrides (essence + lectricit) grossit vue d'il au Japon comme le march des ampoules diodes lectroluminescentes (LED). Les tlviseurs, rfrigrateurs, climatiseurs rpondent des critres prcis en termes de consommation d'nergie et de rejet de dioxyde de carbone (CO2). La proccupation cologique des Japonais est aide par diverses subventions publiques accordes lors de l'achat de ce type de biens respectueux de la plante.

'exprience algrienne en matire de lutte contre le rchauffement climatique, par le recours la technique dite d'enfouissement dans le sous-sol de gaz nocifs pour l'environnement, est devenue un cas d'cole dans le monde, s'accordent dire les spcialistes. Situe In Salah, dans l'extrme Sud algrien, l'usine de Krechba est lun des rares projets dans le monde qui prennent en charge la technique dite de capture et stockage gologique du CO2 (CSC). Il donne la dmonstration des potentialits de la CSC avantager la rduction des missions de CO2, qui seraient responsables de l'effet de serre qui drgle le climat. La capture et le stockage du CO2 comme procd de rduction des missions de carbone par diffrentes sources industrielles peut contribuer d'une manire significative, par les potentialits qu'il recle, aider s'attaquer au changement climatique, soutiennent les experts. Selon eux, l'enfouissement des gaz dans le soussol peut contribuer pour 15 55% aux rductions totales ncessaires des missions de CO2, afin de stabiliser le changement climatique durant ce sicle. La CSC a un rle important jouer afin de remplacer la dpendance mondiale en combustibles base d'hydrocarbures, au profit d'un futur dans lequel une nergie faible mission de carbone deviendra ncessaire. Dans ce contexte, In Salah fait partie des deux ou trois projets dans le monde qui utilisent l'enfouissement de CO2 dans le sol et le monde industriel est en train de regarder ce qui se passe dans le sous-sol de ce site pour pouvoir gnraliser cette technique dans les cas o elle peut tre applique, a indiqu le prsident de In Salah Gaz, Mohamed Keddam, mettant l'accent sur le caractre innovant de cette technologie utilise en Algrie. Ils concluent, sur la base de leurs observations, que In Salah reprsente une dmonstration grande chelle que le procd de capture et de stockage gologique du CO2 est sans danger et peut tre ralis actuellement. En outre, la formation gologique In Salah prsente aussi le type de structure rocheuse que lon trouve dans beaucoup de rgions dans le monde o les sources dmissions de CO2 sont les plus importantes, comme lEurope du Nord, les Etats-Unis et la Chine, prcisent-ils. Le carbone enfin squestr en toute scurit. La CSC, appele parfois captage de carbone, ou squestration de carbone,

DFORESTATION Google sy implique


Le moteur de recherche Google a annonc, jeudi, le lancement d'un service qui permettra aux scientifiques et aux dfenseurs de l'environnement d'utiliser Internet afin de suivre l'volution de la dforestation travers le monde, ont rapport hier, les agences de presse. La nouvelle technologie, teste par des partenaires de Google et disponible en tant que service gratuit, permettra aux scientifiques d'analyser des donnes issues d'images satellitaires pour en tirer des informations comme la localisation et l'ampleur des forts touches par la dforestation. Selon ses concepteurs, le systme permet de rvler en quelques secondes quelles forts sont en train d'tre arraches, brles ou coupes. Google a fait une dmonstration de son nouveau service au cours de la confrence de l'ONU sur le climat Copenhague.

est un procd de capture du dioxyde de carbone mis par des installations industrielles et nergtiques comme celle de In Salah et les centrales lectriques, les usines chimiques et les raffineries, avant qu'il ne soit dgag dans l'atmosphre. Aprs sa capture, le CO2 est compress et inject profondment dans le sous-sol dans des formations gologiques sres. Le CO2 inject est alors surveill trs troitement pour s'assurer qu'il demeure dfinitivement dans le soussol.

SOUTIEN DU DPARTEMENT US DE L'NERGIE Actuellement, des institutions comme Sonatrach, BP, Statoil, l'UE, ou encore le dpartement US de l'nergie, ont contribu au financement du projet pour suivre le comportement des gaz dans le sous-sol In Salah, a soulign l'expert affirmant que grce ce projet, d'un cot de 1,7 milliard de dollars et certifi iso 14001, l'Algrie a aujourd'hui la capacit d'enfouissement de 600 000 m3/j de dchets gazeux. Le CO2 enfoui est l'quivalent de ce que peut absorber une fort de 200 km2, a-t-il observ en prcisant que les avantages de cette technique est la prservation de la qualit de l'air et la rduction drastique des gaz effet de serre. Le projet est une puissante dmonstration sur la manire avec laquelle le dveloppement conomique, la matrise de lenvironnement et la scurit de lnergie peuvent fonctionner en harmonie. En outre, la dcision de stocker en sret le CO2, plutt que de le dgager dans latmosphre, dmontre lengagement de lAlgrie envers l'allge-

ment du problme du changement climatique. Un million de tonnes de CO2 limines chaque anne depuis 2004. Depuis le dbut des oprations en 2004, le projet a ralis le stockage gologique denviron un million de tonnes par an de CO2, ce qui quivaut liminer les missions de 200 000 vhicules chaque anne. In Salah Gaz dmontre comment le gaz naturel peut tre trait en toute scurit et sans danger, tout en limitant les missions de CO2. Il montre aussi que la capture et le stockage du CO2 sont sans danger et peuvent tre raliss lchelle industrielle. Linvestissement de 100 millions de dollars pour la rduction de limpact de In Salah Gaz donne aussi la preuve de lengagement de Sonatrach, BP, et Statoil en faveur de la protection de lenvironnement. Par ailleurs, le projet de In Salah peut moyen terme tre rentable au plan conomique, en ce sens qu'il peut faire entrer l'Algrie de plain-pied dans le march nouveau du carbone (Carbon Credit). Le projet va permettre l'Algrie de vendre son droit d'mettre aux grands pollueurs que sont les Occidentaux, selon les rgles tablies du march, affirment les experts. L'autre point soulev par les experts est que l'Algrie, en tant que pays signataire du Protocole de Kyoto, impose tous les producteurs de gaz de mettre en place la technologie d'enfouissement. Oprationnel en 2004, In Salah Gaz est une joint-venture entre Sonatrach, BP et Statoil pour la production de 9 milliards de mtres cubes par an de gaz trait, prt pour le march, partir des champs situs dans le dsert au centre de lAlgrie.

GAZ EFFET DE SERRE Des shrifs en Amazonie


Par dizaines, les shrifs de l'Amazonie parcourent, chaque jour, images satellites en main, l'immense mer verte brsilienne la recherche des responsables des brlis sauvages qui font progresser la dforestation du poumon de la plante. Le Brsil, quatrime metteur mondial de gaz effet de serre, pour les trois-quarts dus la dforestation, s'est engag rduire le phnomne de 80% d'ici 2020. Mais il attend en retour des gestes financiers de la confrence de Copenhague, o 193 pays sont runis contre le changement climatique. Pour lutter contre le dboisement de la plus grande fort tropicale au monde, le gant sud-amricain a notamment cr des brigades environnementales, sous la tutelle de l'Institut de l'environnement (Ibama), dpendant du ministre ponyme. Les policiers de l'Ibama pistent pied ou en hlicoptres les leveurs sans permis, les contrebandiers de bois et chercheurs d'or venus trouver fortune dans ce Far West o la terre appartient celui qui l'occupe, et o chacun est prt la dfendre les armes la main. Les shrifs de l'Amazonie sont 1300 protger plus de cinq millions de kilomtres de forts denses, soit une surface suprieure celle de l'Union europenne. L'levage est le principal facteur de dforestation de l'Amazonie, o 80% des terres dboises sont destins aux bovins.

TECHNOLOGIES VERTES EN CHINE Troisime secteur industriel


Les technologies vertes, que la Chine dveloppe grands pas, sont en passe de devenir le troisime secteur industriel mondial d'ici 2020, selon une tude publie, hier, par le Fonds mondial pour la nature (WWF), en marge du sommet sur le climat de Copenhague. Le rapport estime que d'ici 2020, l'industrie (verte) vaudra 1600 milliards d'euros par an, devenant le troisime secteur industriel juste dernire celui de l'automobile et de l'lectronique, explique le WWF. En 2007, les ventes de technologies propres, c'est--dire peu gourmandes en nergies fossiles utilisant notamment le solaire, les oliennes, les biocarburants, ont atteint 630 milliards d'euros, devant celles de l'industrie pharmaceutique. L'tude, intitule Economie propre, plante vivante Construire des industries de technologies propres, prvoit une augmentation des nergies renouvelables un rythme de 15% par an. L'Allemagne, les Etats-Unis et le Japon sont aujourd'hui en tte pour les ventes de technologies vertes, selon les donnes cites par le WWF. A la quatrime place actuellement, la Chine devrait rapidement augmenter ses parts de marchs dans les annes venir, explique encore l'tude, la premire du genre au niveau mondial, selon le WWF.

VALSE DES TEXTES COPENHAGUE


Les groupes de pays avancent leurs pions Copenhague, bauches de textes l'appui, pour dessiner les contours d'un accord mondial sur le climat avant l'arrive imminente des ministres puis des chefs d'Etat. Plus de 100 dirigeants, dont le prsident amricain, Barack Obama, ont confirm leur participation au sommet du 18 dcembre. Le Kremlin a annonc la prsence du prsident russe, Dmitri Medvedev. Laccord de Kyoto impose des rductions d'missions aux seuls pays industrialiss : les Europens vont encore devoir surmonter leurs divergences sur l'opportunit de relever 30% leur objectif d'ici 2020 par rapport 1990. La France veut aller le plus vite possible vers les 30%, alors que les Etats-Unis, qui n'ont pas ratifi Kyoto, ont raffirm qu'ils n'avaient pas l'intention de le faire. Leur envoy spcial, Todd Stern, a d'ailleurs rejet toute ide de rparation l'gard des pays en dveloppement. Dans les couloirs du Bella Center, qui accueille chaque plus de 15 000 dlgus du monde entier, des centaines de jeunes gens arboraient, jeudi, des tee-shirts orange vif demandant : Quel ge auras-tu en 2050 ?, interpellation directe aux plus gs qui seraient tents de prendre la question du rchauffement de la plante la lgre.

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 24

SPORTS
FOOTDER
LA FORMATION ANGLAISE de Premier League, en l'occurrence Blackburn, s'intresse trs srieusement aux services d'un jeune milieu de terrain algrien, socitaire de la formation de l'AS Saint-tienne. Rpondant au nom de Amine Lingazi, ce jeune Algrien d'origine congolaise qui a fait ses premiers pas en Ligue une la saison coule, serait trs pressenti selon le journal anglais, Daily Mirror. T. A. S. L'INTERNATIONAL ALGRIEN du Borussia Mnchengladbach, Karim Matmour, est sur les tablettes de plusieurs formations huppes d'Europe. C'est se qu'a annonc hier, le journal franais France Football sur son site internet. Le quotidien franais citera entre autre, la formation allemande du Werder de Brme, les Espagnols du Villarreal et les Turcs de Fenerbahce qui font le forcing pour s'attacher les services de notre international ds l'ouverture du prochain mercato. K. Y. MADJID BOUGHERRA, notre international et dfenseur central des Glasgow Rangers, a mis le vu, dans une dclaration sur le Daily Mirror de prendre part au prochain derby entre les Glasgow et le Celtic prvu le 3 janvier prochain, appelant mme le slectionneur national, Rabah Sadane le dispenser du prochain stage des Verts prvu du 27 dcembre au 7 janvier, dans le cadre de la prparation de la phase finale de la CAN 2010. Un souhait qui risque toutefois, de ne pas voir le jour en raison justement de l'importance de ce stage, qui prendra fin trois jours seulement avant le dbut officiel de la CAN en Angola. K. T. NADIR BELHADJ, le milieu de terrain de Portsmouth, pourrait bien atterrir en Bundesliga ou bien en Ligue 1 ds cet hiver selon la presse anglaise. Conscient qu'il doit avoir plus de temps de jeu afin d'arriver en parfaite condition physique au Mondial avec la slection algrienne, Nadir Belhadj a fait part aux dirigeants de la formation anglaise, de son souhait de partir lors du mercato hivernal. Nadir Belhadj, qui n'a pas dbut un seul match de Premire League depuis le mois de septembre, serait certain de l'intrt de plusieurs clubs franais et veut du coup garantir sa place dans la slection nationale. A. B.
PHOTO : B. SOUHIL

COUPE DE LUNAF. FINALE ESS 1 EST 1

LEntente sest fait piger

MARKETING SPORTIF

Une belle russite

Les camarades de Lafaoui tenus en chec par Eneramo et consorts Stade du 8 Mai 1945 (Stif) Arbitrage : Tamouni, Fradj et Ferkache (Libye) Buts : Bouaza (63) ESS. Benyoucef (85) EST Averts. : Hadj Assa (ESS). Bouazi, Chemmam, Souici (EST) ESS : Chaouchi, Raho, Yakhlef, Laifaoui (Diss 38), Belkaid, Lemmouchia, Metref, Bouaza (Delhoum 86), Djediat, Ziaya, Hadj Assa (Francis 71) Entr. : Madoui EST : Mejri, Afful, Chemmam, Derbali, Benyoussef, Sadok, Boughalmi (Tayeb 75), Msakni (Echekhi 86), Bouazi, Bienvenu (Eneramo 58), Ayari Entr. : Benzarti

Les deux formations, qui se connaissent parfaitement, ont entam tambour battant cette nouvelle rencontre devant un nombreux

public et sous la brise. Celle-ci a quelque peu perturb les Esprantistes qui se sont prsents sans 4 cadres et pas des moindres. Benzarti, qui a prfr mnager le Nigrian Eneramo, a eu des difficults trouver des remplaants Derragi, Nouara, Korbi et Wissem Abdi, dont labsence a t ressentie par le onze de Bab Souika qui sest cantonn en dfense. Evoluant trop prs lun de lautre, les Ententistes, qui ont tent de presser ladversaire, se sont emml les pinceaux. Cette manire de faire a arrang les Sang et Or, en nombre sur le porteur de ballon. Ne se limitant pas dfendre leur cage, les Tunisois, qui attaquent tantt par les ailes tantt en profondeur, ont maintes reprises inquit la dfense ententiste supple par Chaouchi, omniprsent.

Sochaux relance Ziaya


Le club franais de Ligue I, le FCM Sochaux, sintresse de plus en plus lattaquant de lESS, Abdelmalek Ziaya, auteur dun extraordinaire dbut de saison, ponctu par 15 buts en Coupe de la CAF. Ainsi, Abdelghani Djadaoui et Bernard Genghini, missaires du club franais, ont supervis hier le joueur prcit. Pour librer ce dernier, Serrar, le boss ententiste, aurait exig 4 millions deuros. Lon apprend que le club tunisois, lEST, est lui aussi sur les traces de Ziaya. Le club de Bab Souika est, nous dit-on, dispos casser la tirelire pour enrler le meilleur buteur de la Coupe de la CAF. Daprs un proche du club stifien, Hanovre, le club allemand, est sur les traces du Camerounais Francis Ambane. K. B.

Procom honore les mondialistes


Les slections nationales qui se sont illustres, dernirement, sur le plan international seront honores aujourdhui lhtel El Djazar, partir de 16 heures. Cette louable initiative mane du groupe Procom qui a voulu associer la socit civile cette manifestation organise en marge de la commmoration de la journe du 11 dcembre, clbre hier. Organise sous lgide de Azzedine Mihoubi, secrtaire dEtat charg de la Communication auprs du Premier ministre, la crmonie runira tous les acteurs (athltes-dirigeants, techniciens) qui ont particip lavnement de cette grande russite savoir, la triple qualification de lAlgrie la Coupe du monde des U17, la Coupe du monde militaire (dont le tournoi est prvu au Brsil), sans oublier lquipe nationale de football qui a arrach sa qualification au Mondial sud-africain 2010 ainsi que toutes les autres disciplines sportives qui se sont illustres au cours de cette saison. Cette crmonie est une premire dans la mesure o cette fois cest la socit civile, travers des associations, qui honore les diffrentes structures qui ont contribu la ralisation de ces exploits. Les organisateurs ont prvu un point de presse 15h30 au niveau de lhtel El Djazar. K. G.

Le manque dimagination, de changement de rythme, de mouvement dans le jeu et surtout denchanement nont pas permis aux Noir et Blanc de se dfaire des Tunisois, qui bouclent la premire mi-temps en trombe. Plus frais physiquement et bien organiss sur le terrain, les Tunisois, qui reprennent les dbats dans de meilleures dispositions, avaient la possibilit douvrir la marque (46) mais Ayari, qui a empoisonn la vie laxe de lEntente dans un jour sans, bute sur un grand Chaouchi. Cette chaude alerte secoue les Ententistes, qui pressent. Le forcing a rveill le public qui se met de la partie. Ne pouvant continuellement rsister aux assauts ententistes, larrire-garde esprantiste commet (63) lirrparable 30 mtres des bois de Mejri, ne pouvant rien devant le coup de magie de Bouaza, un spcialiste de balle arrte. Cette ralisation donne plus de vitalit aux gars de Zekri, oubliant que le match ne se termine quau coup de sifflet final. Une faute dinattention des dfenseurs et de Chaouchi permet Benyoucef de remettre (85), au grand dam des prsents qui ne sattendaient pas ce coup fourr, les pendules lheure. Kamel Beniaiche

es 48 heures de communications consacres au marketing sportif, qui viennent de s'achever Alger, auront incontestablement t bnfiques pour les participants et pour le monde sportif algrien. Rehausses par la prsence du secrtaire d'Etat auprs du Premier ministre charg de la Communication, du reprsentant du MJS et du prsident du COA, ces journes ont permis de faire avancer les dbats et d'aller au fond des grandes questions qui dominent les mutations de cet outil de communication. Chaque thme dvelopp vhiculait des rfrences et des repres qui ont amen les professionnels prsents dans la salle s'interroger sur ce qui se fait chez nous et de quelle manire. Le directeur gnral de RH.International, organisateur de cette seconde dition, dira dans son intervention : Il y a un dsquilibre entre ce qui se fait chez nous et ailleurs, nous avons des ides qui rclament une concrtisation.Le marketing sportif en Algrie s'amuse avec les marques, voire mme lorsqu'elles sont fragiles et amne ou pousse les annonceurs changer de stratgies pour injecter la marque dans l'arne du monde sportif, concurrence oblige. Les experts, tout comme les participants, ont vivement regrett l'absence des directeurs de marketing des clubs sportifs et des agences de communication, ceci dans l'optique d'engager un dbat sur les stratgies de communication. Cette bataille de sponsors est encore plus perceptible aprs la qualification de l'quipe nationale au mondial 2010. Les marques y rivalisent de crativit pour attirer et sduire l'attention des tlspectateurs qui, mme abreuvs de spots publicitaires, n'en demeurent pas moins curieux, diront les experts. Le cas de l'Olympique de Marseille est significatif plus d'un titre. Vachier, directeur produits, a expliqu comment son club s'est impos, continue sduire et se dmarquer de nombreux clubs dans le domaine du sponsoring. Un exemple significatif d'une stratgie de communication forte et imposante. Dans l'avenir, quel impact aura-il sur son volution ? Comment les clubs doivent-ils se prparer cette volution ? Autant de questions qui dmontrent tout l'intrt accord au marketing sportif. Ces journes ont aussi permis un grand nombre dintervenants de developper des axes essentiels autour du thme sur lequel sest articule cette importante rencontre. Riad At Aoudia, directeur de lagence marketing de la FAF, Redouane Mehrache, Stephane Martin, David Fray, Nacer Gasmi, Abderrahmane Bayade, Abdenour Nouiri, se sont succds la tribune pour voquer des questions lordre du jour de cette importante rencontre. A. R.

Mohamed Vers un lger remaniement dans leffectif Benouza, seul arbitre algrien E
QUIPE NATIONALE
n prvision de la prochaine CAN 2010, le slectionneur national, Rabah Sadane, pourrait apporter un lger remaniement au sein de leffectif qui dfendra les couleurs nationales en Angola. On parle de Mehdi Lacen (Santander) et Abdelmalek Ziaya (ESS). Le premier nayant pu rejoindre les rangs des Verts malgr plusieurs sollicitations cause dun problme administratif. Le prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, avait dclar son sujet lors de la confrence de presse du 2 aot lhtel Hilton, que le dossier de Lacen est pour le moment clos avant que Sadane nenchane pour expliquer que les portes restent ouvertes pour tous les joueurs en fonction de lvolution des vnements. La probable convocation de Lacen constitue dj un dbat contradictoire entre favorables et opposants. Mais le dernier mot revient au slectionneur qui est le seul matre du choix des joueurs en fonction de la stratgie adopter lors des deux prochaines chances (CAN et Mondial 2010), mais aussi pour les objectifs futurs (2012 et 2014). En plus de Lacen, on parle de Ziaya, lattaquant le plus en vue du championnat national cette saison. Le buteur stifien qui affiche une bonne forme mrite une chance en quipe nationale, estime certains observateurs. Celui-ci (Ziaya) serait sur la liste des convoqus de Sadane, mme si des sources affirment que le joueur nentre pas dans les plans du slectionneur national. Dans le mme chapitre, lattaquant algrien de lUnion Berlin (D1-Allemagne), Karim Benyamina, a fait lobjet dune proposition au slectionneur national. Ce dernier a reu des cassettes vido de certaines rencontres du joueur en Bundesliga et se prononcera sur son cas prochainement. Avec larrive probable de Lacen et Ziaya, et ventuellement Benyamina, le coach national sera contraint de dgraisser leffectif ayant affront lEgypte dans la double confrontation au Caire et Omdurman (Soudan). Une liste de cinq joueurs serait dj tablie pour en liminer au moins deux. La liste comporterait les joueurs suivants : Lafaoui, Babouche, Abdoun, Bouazza et Raho. Par ailleurs, en guise de rcompense pour la double qualification des Verts la CAN et au Mondial 2010, la FAF aurait demand aux joueurs douvrir des comptes bancaires pour encaisser leur prime qui est de lordre de 200 000 euros chacun. S. M. ohamed Benouza est le seul arbitre algrien M retenu par la Commission des arbitres de la Confdration Africaine de football (CAF) pour la 27e dition de la Coupe d'Afrique des nations CAN 2010 en Angola. Lors de la prcdente dition au Ghana (2008), l'arbitrage algrien tait reprsent par trois arbitres : Benouza, Djamel Haimoudi et Brahim Djezzar. Djamel Haimoudi, qui avait dirig le match de classement pour la 3e place lors de la Coupe d'Afrique des nations 2008, sera le grand absent de la CAN 2010. Au total, l'instance dirigeante du football africain a retenu 32 arbitres dont 16 assistants pour officier la CAN 2010, prvue du 10 au 31 janvier en Angola. Parmi les 32 arbitres, deux Saoudiens, Algahmdi Khalil Ibrahim et Al Ghamdi Mohammed Hassan retenus dans le cadre des changes entre la CAF et son homologue asiatique. APS

CAN-2010

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 25

SPORTS 16e JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL

Les Mouloudens se dchanent


MCA 4 CRB 2

Rcital offensif

Le traditionnel derby algrois entre Mouloudens et Belouizdadis a tenu toutes ses promesses, notamment en deuxime priode. Les supporters ayant fait le dplacement au stade du 5 Juillet ont t gratifis dun beau spectacle et surtout de 6 buts, dont 4 du ct du MCA qui a pourtant t surpris, ds la troisime minute, par un but de Sabi. Ce dernier a bien repris de la tte un corner bien travaill par Aoued et donna lavantage ses coquipiers. A la 21, le dfenseur Rda Babouche remet les pendules lheure concluant une contre-attaque. Cest le score la mi-temps. En deuxime priode, le jeu se dbride compltement. Babouche, encore lui, double la mise sur un penalty magistralement transform (51). Oprant par des contres, les camarades de Zemmamouche aggravent la marque par Attafen. L ancien Nahdiste, bien servi par Babouche la limite du hors jeu, sen va, seul, battre tranquillement le portier Ousserir. La note aurait pu tre plus lourde si Babouche avait transform un autre penalty concd par Alex, mais cette fois le capitaine du

Le MC Alger remporte largement son derby face au CR Belouizdad

Doyen ntait pas aussi adroit (72). Quelques minutes avant ce ratage, les Belouizdadis avaient pourtant rduit la marque par Boushaba (66). Au dpart de laction, Zemmamouche sinterpose la tentative de Slimani, mais Boushaba, lafft, prolonge le cuir au fond des filets. Le MCA ne change pas son dispositif tactique en continuant jouer la ligne et procder par des contres. Dans les dernires minutes de la partie, Bougueche ajoute un quatrime but, au grand bonheur des supporters mouloudens prsents au stade. A. Riad

Averts. : Galoul, Nehari (NAHD). Meklouche (USMA) Expuls. : Galoul (42) NAHD. Ghazi (42) USMA NAHD : Asselah, Moumen, Abbas, Galoul, Khelili, Nehari, Oudni, Derrardja, Hebbache (Siouane 46, Bouhafs 87), Mekkaoui, Chahloul (Ammoura 64). Entr. : Boudjarane USMA : Abdouni, Khoualed, Aouamri, Cheklam, Rial, Ghazi, At Ouamer, M. Benaldjia (Meklouche 79), B. Benaldjia, Nebi (Ouznadji 81), Hamidi (Benayada 90+4). Entr. : Sadi

PHOTO : SAMI K.

Stade du 5 Juillet Arbitrage : Haddada, Kentache et Doulache. Buts : Babouche (21et 51), Attafen (60), Bougueche (88) MCA. Sabi (3), Boushaba (72) CRB Averts. : Besseghir (MCA). Ousserir, Aoued, Mebarki (CRB) MCA : Zemmamouche, Besseghir, Boudbouda, Coulibaly, Zedam, Koudri, Babouche, Bouchama, Bouguche (Amroune 90), Attafen (Boumachera 80), Derrag. Entr. : Bracci CRB : Ousserir, Maaziz (Boussehaba 60), Herida, Mebarki, Bendahmane, Mekhout, Youns, Alex, Sabi, Aoued (Slimani 69), Berradja (Fenier 84). Entr. : Iache

de, le Nasria rduit la marque par le jeune Ammoura. Ce dernier qui inscrit son premier but de la saison a t bien lanc par Mekkaoui, seul face au gardien il ne trouvera aucune peine pour niveler la marque. Au moment au lon sacheminait vers un score de parit, un corner bien travaill par Benaldjia trouvera Hamidi, qui dun tir bout portant double la mise et offre une prcieuse victoire son quipe. K.Y.

CABBA 1 USMB 0

Touati sauve la mise

Stade du 20 Aot (BB Arrridj) Arbitrage : Benouza, Guerroudj et Dehia But : Touati (58) CABBA Averts. : Linares, Belouham, Touati (CABBA). Zemmouchi (USMB) CABBA : Kial (Boultif75), Hachoud, Belouham, Linares, Loucif, Bekha, Derrahi, Bitam (Bouneb 87), Illoul, Bentayeb, Bouharbit (Touati 46). Entr. : Henkouche USMB : Boukacem, Belaoul, Zemmouchi, Herbache, Boumsong (Beloucif 62), Seba, Defnoun, Keramia (Abdou 87), Tilbi, Abed (Djilani 55).Djehal Entr. : Mouassa

NAHD 1 USMA 2

Le Nasria assomm

Stade de Rouiba (Alger) Arbitrage : Hamoudi, Etchiali et Bichirene Buts : Ammoura (68) NAHD. M. Benaldjia (10), Hamidi (90) USMA

Le NA Hussein Dey a encore une fois perdu son derby, le quatrime cette saison et qui place davantage lquipe en danger. Le derby match sest vite jou. Dix minutes peine du coup denvoi ont suffi aux Rouge et Noir de Soustara de trouver la faille. Un centre en retrait partir de la droite, mal repris par Hamidi, trouvera le jeune Mehdi Benaldjia lafft qui bat le gardien de but Asselah. En deuxime prio-

La premire mi-temps a t dun niveau moyen marqu par un jeu prudent et sans occasions franches, lexception de ce ratage de Bentayeb au tout dbut de la partie. Lavant-centre bordjien sest prsent seul devant le gardien de but bliden mais rate son duel. La rplique des visiteurs ft timide, limage du tir de Abed qui passera lgrement ct. Les changements oprs en deuxime priode par le coach Henkouche ont apport leurs fruits. Ainsi, Touati entr en jeu la 46 minute, trouvera la faille quelques minutes aprs. Une balle arrte et excute par Loucif trouvera lancien paciste qui de la tte ne laissera aucune chance au portier bliden Boukacem. Grce cette nouvelle victoire, le CABBA poursuit son ascension dans le classement. Y. B.

Publicit

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 26

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Abandon dun droit. Actinium 2.Cours deau. Voie en ville 3.Ensembles des disciplines artistiques. Bien dveloppe. Tables de boucherie 4.Symbole chimique. Individu quelconque. Chose latine 5.Agira. Mesur 6.Fils de la sur. Prnom fminin. Mis pour moiti 7.Cest-dire. Elments de construction 8.Ecole suprieure. Conjonction. Pour appeler 9.Entendue. Personnel. Pilote de ligne 10.Trou en face. Tranches de lexistence. Sulfate double 11.Ville de Hongrie. Chargeait dun poids. Contract 12.Flottent. Prvenu 13.Prison pour oiseaux. Rival. Dun auxiliaire 14.Errent. Rendue en expirant. Cri de bacchantes 15.Vieux bison. Ecarteur de chirurgien. Angles. VERTICALEMENT : 1.Dune rigueur excessive. Rigole deau 2.Dun continent. Argent du chimiste. Durillon 3.Gard par le malade. En ville. Tapage 4.Ferme. Produit de lustrage 5.Sur la Tille. Particule lectrique. Embarras 6.Distancer. Fleuve noir. Tour 7.Explosaient. Sur la rose des vents 8.Coule en France. Bouts de ris. Inventeur du film photographique 9.Evincent. Coule en Sude 10.Fin de verbe. Le roi du swing sur ring. Rivire dAllemagne 11.Causes de grisaille. Plante 12.Coupelle de labo. Os. Points opposs 13.Hommes serviles. Enchant 14.Baigner. Cas 15.Arrter. Minceurs.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 2454

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3384

10 11 12 13 14 15

Par M. IRATNI
8 9 10

I II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Pense vague. II- Chtrer. III- Srieuse - En forme duf. IV- Son homme est quelconque - Fait la brasse. V- Squelette - Son pied est couru - Sans effets. VI- Etat dAmrique - Dehors ! VII- Dnigre. VIII- Article dEspagne - Fleuve dAfrique. IX- Il, est ct - Cri des bacchantes. X- Tremblement de terre - Catgorique.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.SOURCILLE. ESTOC 2.TURINOIS. NANO 3.RB. MON. DARD. RUS 4.ALEAS. ISOLE 5.TIR. SARIS. ECU 6.IE. GOUET. AM 7.FUNESTE. DECLARE 8.ISEO. REBELLION 9.CENDRE. ASA. OREE 10.NE. SURSIS 11.TOI. NIO. AGEES 12.IR. ABUS. UELE. PO 13.OTAGES. ASSORTIR 14.NIAIT. AN. ONAN 15.SERTIES. INSTANT
1- Rejetes par la socit. 2- Met de bonne humeur. 3- Urne - Capone intime - Mesure de Mao. 4- Rsine de pharmacie - Brocantes. 5- Querelle - Rapport de rond. 6- Assimil - Invite venir. 7- Louange. 8- Se fait des ides - Edifice gradins. 9- Courroux - Atout laiss tomber - Fin de soire. 10- Omise.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.STRATIFICATIONS 2.OUBLIEUSE. ORTIE 3.UR. ER. NENNI. AAR 4.RIMA. GEODE. AGIT 5.CNOSSOS. ABETI 6.ION. AUTRES. US 7.LI. CREEE. UNS. AS 8.LSD. IT. BARI. AN 9.AIS. DESSOUS 10.ARS. DELAI. ESON 11.DON. CL. SALONS 12.SN. CLIO. GERAT 13.TAREE. AORTE. TNA 14.ONU. CARNE. EPI 15.COSTUME. ESSORAT.

SOLUTION N 3383
HORIZONTALEMENT
I- JESUITISME. II- OPPRESSION. III- USEE - UELE. IV- CERNE - LA. V- SOT - AA - ILI. VI- SIRE MINEE. VII- ASEPSIE. VIII- NE - AIS - USE. IX- CADRE - PRET. X- EUE - NIAISE.

Biffe Tout
S R E L L E D N O R I H E T E E A E P R O M E N A D E A R I L N R I S R O M N A E N I N E A G A E T I E O L L D A F T E I E L T U I I C U E I L I N R C M L A V T O C M V I R E S E

N 2454
A E O L A O R B E G U C E A U L N D L L E R R E C E G G U G G T O I B E B R E E N A A V O G S S U R S V S G C E B T E L I E T E C O N R A H C A N G O L O U A N G E A E O E R A A M T N E L U C E F P T M I V R O R E M O U L A D E T T T A D H E C I R T A C I C I E E D E A
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AEDE - AGEE - ALCOOLISE - APTE - BOITIER BREVIAIRE - CENE - CICATRICE DAVANTAGE - DOLLAR - ECHO - ETAL FECULENT - GABARIT - GLACIALES HIRONDELLE - HOMOLOGUER - INFLIGER ISOLATION - LEVRETTE - LOUANGE MECENE - MORS - NOCE - PROMENADE RANGEMENT - REMOULADE - SAUVEGARDE - SECURITE - TANDEM - TUBERCULE - UVAL
transmission dun mal wilaya petite vire pieuse cours noir noir en Arabie cinaste russe

VERTICALEMENT
1- JOUISSANCE. 2- EPS - OISEAU. 3- SPECTRE DE. 4- UREE - EPAR. 5- IE - RA - SIEN. 6- TSUNAM I S . 7- ISEE - IE - PA. 8- SIL - IN - URI. 9- MOELLEUSES. 10- EN - AIE - ETE.

Flchs Express
partie de partie sans dtour

N 2454

DEFINITION : demi-ivresse (08 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : OPPOSITION

aride

Tout Cod

N 2454

dfinition du mot encadr


1 9 7 6 7 16 4 3 4 3 9 3 1 5 1 18 16 1 3 1 1 2 8 12 13 3 4 3 7 1 11 8 12 5 6 11 12 3 1 9 1 2 3 4 3 6 4 1 3 4 6 2 7 14 1 9

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

fondateur dOratoire jeu de cartes

fin de crmonie

diffuse

bains (pl. )

Personne sans volont, qui change sans cesse dopinion


5 6 9 1 7 1 6 9 4 2 7 4 3 7 3 4 3 4 4 1 5 7 1 11 12 3 1 6 7 9 6 9 9 8 14 14 4 18 7 1 3 4 15 9 6 8 2 6 9 6 1 7 3 4 6 14 1 17 4 9 6 9 1 3 4 3 9 10 4 3

voyelles entendent privatif bouc missaire fait tort nest pas en usage Esquimau de quoi ruminer facile rvoutionnaire

fin de participe

4
conjonction atteint du mal du sicle herbe fauche et sche parfois pronom gnisse situation

consonne double

sans taches

6 4

fin de verbe

contract

SOL. TOUT COD PRECEDENT :

ATOLL - GRETA GARBO


remarquer vont avec les cutumes

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRECEDENTS :


HORIZONTALEMENT : TRICHERIE / ONDULEES / GUE / EURE / SDF / ST / ASILE / ATAVISME / AI / NORIAS / LICE / NIS / IL / GERE / ETETA / NUE / HILES / XERES / SU VERTICALEMENT : BROUSSAILLEUX / INEDIT / TEE / VCD / FLANCHE / HUE / EVOE / THE / VELUS / IR / GAIS / RER / USINE / NIEES / MAIRIES / ES / TRESSE / SU

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 12 dcembre 2009 - 27

LPOQUE
ON VOUS LE DIT PREMIER FESTIVAL NATIONAL DU THTRE AMAZIGH

Bessalah promet la rgularisation du problme des CCP


Le ministre de la Poste et des TIC, Hamid Bessalah, a affirm que le problme des carnets de chques postaux serait dfinitivement rgl partir du 15 janvier 2010. Rpondant une question d'un membre du Conseil de la nation, M. Bessalah a prcis que les efforts sont concentrs actuellement sur le retard accus dans ce domaine et que le problme des carnets de chques postaux serait rsolu dfinitivement partir du 15 janvier 2010. Les clients, a-t-il dit, devront recevoir leurs carnets, une semaine aprs le dpt de leur demande. Le ministre a imput ce problme une mauvaise estimation d'Algrie Poste qui pensait que l'utilisation des cartes magntiques rduirait progressivement la demande en chques, a rappel le ministre.

De nouveaux horizons pour le quatrime art


a y est, le thtre amazigh a dsormais son festival et c'est la capitale des Aurs, Batna, qui a t choisie pour abriter le nouveau rendez-vous
e Thtre rgional de Batna (TRB) a vibr, jeudi soir, aux acclamations nourries, clbrant le nouveau-n et une certaine fiert glorieuse de cet exploit culturel de la langue et la culture berbres. L'ouverture officielle simple et sans dmagogie a t garnie de moments sympathiques et non des moindres, grce au quatuor de musique de chambre emprunt l'cole rgionale de musique. Sad Hilmi, auquel le festival a rendu hommage, a monopolis, au grand bonheur du public, venu nombreux, les trteaux au moment de sa conscration. Jovial et enthousiaste, l'enfant d'Azeffoun a fait plaisir avec son numro d'improvisation, corchant au passage la culture gyptienne des moussalssalate, intruses chez nous, tmoignant son grand amour au public et glorifiant les comdiens algriens, Antar Yahia et l'Algrie amazighe. Nous voulons nous exprimer en kabyle, en chaoui, en stafi, mais pas en gyptien, alors Antar, encore un but !, ironisera-t-il. Devant un parterre gorg de personnalits thtrales dont Sonia, Fouzia At Lhadj et Brahim Noual ainsi que des directeurs de thtres, Mohammed Yahiaoui, commissaire du festival et directeur du TRB, a soulign, dans son discours d'inauguration, les espoirs placs dans cet vnement unique qui se fixe comme principaux objectifs de sensibiliser le public au thtre amazigh, assurer la promotion et la valorisation du thtre de cration et la langue amazighe et de ses auteurs, mais aussi dynamiser son dveloppement et sa diffusion. Durant huit jours, le festival verra dfiler de nombreuses troupes venues des quatre coins de l'Algrie. En effet, quinze troupes professionnelles mais aussi amatrices, venues de Bjaa, Biskra, Boumerds, Ghardaa, Oran, Tamanrasset, Tizi Ouzou, et, bien entendu, de Batna, ont t slectionnes. Un planning charg pour les amateurs des planches, puisque il est prvu la programmation de pas moins de trois pices par jour, deux la Maison de la culture et une au thtre, chaque soir. Kateb Yacine reposera enfin en paix dans sa tombe. Le festival est or-

Cration dune cole des beauxarts Tipasa


La wilaya de Tipaxa dispose dsormais dune cole rgionale des beaux-arts (ERBA), ouverte depuis le 6 dcembre dernier. Lenseignement dans cet tablissement qui est destin, faut-il le prciser, en premier lieu, aux lves du cycle du secondaire, sarticule autour de 6 filires, en loccurrence : le design graphique, la dcoration intrieure, la cramique, la miniature, la sculpture et la peinture. Les tudes staleront sur 4 annes dont 3 sont consacres au tronc commun. La capacit daccueil de lERBA de Tipasa est estime 120 places pdagogiques. Bien quil reste encore des places pourvoir, quelques lves des communes de la wilaya de Tipasa, y compris dAlger, ont dj rejoint les classes de cet tablissement. Les diplmes dlivrs lissue de la formation lERBA de Tipasa ouvrent de grandes perspectives aux lves. Nanmoins, il faut noter quau niveau de cette cole certains quipements manquent encore.

Ferhat Mehenni refoul de Tunisie

Le clbre chanteur kabyle et porte-parole du Mouvement pour lautonomie de la Kabylie (MAK), Ferhat Mehenni, a t refoul avant-hier laroport de Tunis-Carthage, a indiqu un communiqu du MAK. A la demande insistante de sa mre, ge de 84 ans, qui voulait le revoir une dernire fois avant de mourir, le fils avait convenu avec elle de se rendre en Tunisie. Le choix de ce pays sest impos pour sa mre du fait dun ct de sa proximit par voie terrestre et de lautre dun impossible visa Schengen. M. Mehenni aurait pu se rendre lui-mme en Kabylie, ntait le mandat darrt mis par le rgime algrien contre lui, il y a de cela prs dun an, pour des raisons politiques. En Algrie sa libert et surtout sa vie y seraient gravement menaces, prcise le communiqu. A laroport de Tunis-Carthage, le nom de Ferhat Mehenni introduit dans le fichier de lordinateur de la police des frontires fait ressortir une information selon laquelle il serait recherch en Algrie. Aprs des discussions policires au tlphone durant lesquelles il entendit dire nous ne voulons pas de problmes avec lAlgrie, il a t mis aussitt dans le mme avion dans lequel il tait arriv et a repris malgr lui la voie des airs vers Paris. Rvolt par cet acte qui attente la libert dun dmocrate, le MAK dit lever une protestation solennelle contre la Tunisie et lAlgrie auprs des Nations unies, de lUnion europenne et des ONG de dfense des droits de lhomme.

PHOTO : D. R.

Des lves intoxiqus par leau Chlef


Selon les services de la Protection Civile, six lves dun tablissement scolaire de la dara de Ouled Ben Abdelkader, au sud-ouest de Chlef, ont t intoxiqus, lundi dernier, aprs avoir bu de leau contamine. Ils ont t admis dans une polyclinique de la rgion, mais leurs jours ne seraient pas en danger, selon la mme source. Celle-ci ne prcise pas, cependant, si leau tait stocke dans ltablissement ou provenait dautres sources. Toujours est-il que cette intoxication repose le problme dalimentation en eau potable des structures scolaires dans la wilaya.

ganis sous forme de concours, vu quun jury veillera valuer les pices et choisir la meilleure dans diffrentes catgories. Les organisateurs ont choisi aussi de faire profiter les communes de An Touta, Arris, El Madher, Merouana et Seriana, o domine la langue amazighe, en y programmant un certain nombre de pices. Un cycle de confrences sur la scnographie, l'art et la thorie dramatique devra galement accompagner le programme du festival qui s'talera du 10 au 18 dcembre. Le festival a aussi rendu hommage l'auteur Selim Souhali et surtout, il devra ouvrir la voie de nouveaux talents et dgager de nouveaux horizons pour Nouri Nesrouche le 4e art en Algrie.

Un Suisse construit un minaret


Bravant le tout nouvel interdit, un Suisse a construit un minaret sur la chemine de l'immeuble de sa socit situe Bussigny, dans la banlieue de Lausanne, pour protester contre le rcent vote interdisant l'rection d'un tel monument dans la confdration. C'est scandaleux que les Suisses aient vot pour l'interdiction. A cause de a, on a reu le soutien de tous les partis d'extrme-droite. C'est la honte, a expliqu Guillaume Morand, qui dirige une chane helvtique de magasins de chaussures. Son minaret, qui ressemble de loin un vrai avec une base en pierres blanches, une tourelle en PVC orne de fentres en ogive et un toit en bois surmont d'un croissant dor, est dress depuis jeudi sur la chemine de son entreprise lausannoise. Se disant choqu par le vote du 29 novembre approuvant une majorit de 57,5% l'interdiction des minarets en Suisse, rclame par la droite populiste, l'homme d'affaires, qui n'est lui-mme pas musulman, a dcid de construire ce minaret en signe de protestation, mais aussi afin d'envoyer un message de paix.

MYSTRIEUSE LUMIRE DANS LE CIEL NORVGIEN

Radio El Bahdja fait son mea culpa


Le directeur de la chane de radio El Bahdja, Farid Toualbi, a contact la rdaction du journal pour confirmer l'information publie dans ses colonnes propos de l'mission de Belkacem Babaci Balade dans l'histoire, dprogramme alors qu'elle tait annonce. Nos auditeurs auraient mrit que des excuses leurs soient prsentes, ce qui malheureusement n'a pas t le cas, dira Farid Toualbi. Pour notre confrre, ce manque d'gard ne se reproduira plus. Il est vrai, par ailleurs, que la radio El Bahdja nous a toujours habitus un travail de professionnel, d'o dailleurs sa large audience auprs du public.

Un OVNI et des questions


Une mystrieuse lumire est apparue dans le ciel de la Norvge, un phnomne qui pourrait tre d au lancement rat d'un missile intercontinental russe.
e tir d'un missile Boulava, avant le lever du jour mercredi, concide avec l'apparition d'un objet volant non identifi dans le ciel du nord de la Norvge, relve le quotidien russe Kommersant. On ne peut pas le confirmer 100%, mais il est fort possible qu'il s'agissait d'un missile, compte tenu du caractre de rotation, a affirm Odd Eric, professeur l'Institut norvgien d'tude de l'aurore borale, cit par Kommersant. Ce n'est pas une mtorite, car elle ne se dplace pas de cette manire, a-t-il ajout. Une lumire blanche est apparue dans le ciel au-dessus de Tromso, ville norvgienne situe au nord

Une ONG de la Saoura prsente Copenhague


L'association des Amis de la Saoura, une ONG accrdite auprs des instances de l'ONU, a t invite la 15e Confrence des Parties sur le changement climatique. Une confrence cruciale qui tient ses assises du 7 au 18 dcembre 2009 Copenhague (Danemark) et qui concide avec la fin du protocole de Kyoto (Japon).

du cercle polaire arctique, non loin de l'endroit o sont effectus les tests de missiles russes en mer Blanche. Les hypothses d'une mtorite, d'un test de missile manqu, voire d'un ovni ont t avances. Il n'y a eu aucun test de missile ce jour-l en Norvge, ni en Sude et en Finlande voisines, souligne Kommersant. Par contre, la Russie a bien procd un lancement rat d'un missile Boulava. Les deux premiers tages de la fuse ont fonctionn normalement mais un problme s'est produit au troisime tage, au cours du tir effectu mercredi depuis le croiseur sous-marin lanceur d'engins, Dmitri Donsko, en mer

Blanche, a prcis une source au sein du complexe militaro-industriel, cite par Vedomosti. Aucune autre prcision sur les circonstances de cet chec n'a t fournie. De son ct, le ministre russe de la Dfense a refus de confirmer qu'un test de missile Boulava avait eu lieu, selon les deux journaux. Le test de Boulava tait le 13e depuis 2005, dont neuf se sont solds par un chec, souligne Vedomosti. Il s'agit d'un srieux revers pour l'arme russe, dans la mesure o prs de la moiti du budget achats du ministre de la Dfense est actuellement consacr au projet Boulava, selon la presse russe.

ElWatan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. l : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. T R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 12 dcembre 2009


COMMENTAIRE

Perturbations

Par Slim Sadki

CONFRENCE SUR LE CLIMAT

Mobilisation dans les rues de Copenhague


A
u terme d'une semaine de travaux, la Confrence sur le climat est dsormais saisie d'un premier projet d'accord pour une riposte ambitieuse au rchauffement, que rclameront aujourdhui des dizaines de milliers de manifestants Copenhague. Selon la police danoise, qui a mobilis la moiti de ses effectifs pendant la dure des travaux, au moins 50 000 personnes sont attendues au dfil qui partira du centre-ville pour rallier le Bella Center, site de la confrence, tandis que les quelque 500 ONG qui appellent manifester escomptent jusqu' 80 000 participants. Le premier texte officiel mis sur la table hier, qui servira dsormais de base aux discussions et sera encore prement ngoci entre ministres puis chefs d'Etat le 18 dcembre, prvoit de limiter la hausse de la temprature moyenne de la plante 1,5C ou 2C par rapport aux niveaux pr-industriels sans trancher entre les deux options. Le texte, dont l'AFP a obtenu une copie, mane du groupe de travail plac sous l'gide de la Convention des Nations unies sur les changements climatiques, dirige par le Maltais Michael Zammit Cutajar. Il stipule que les parties doivent cooprer pour viter un changement climatique dangereux (...) en reconnaissant que la hausse de la temprature moyenne cipaux pays en dveloppement ne s'apprtent pas jouer un vrai rle. A l'initiative des petits Etats insulaires, particulirement menacs par la hausse du niveau des ocans, une centaine de pays en dveloppement militent pour une limite 1,5C. Ce que nous ngocions ici, c'est notre survie, prcise Antonio Lima, son homologue du Cap Vert. Mais une tude du service mtorologique britannique publie cette semaine estime virtuellement impossible d'atteindre cet objectif de 1,5C tant donn la quantit de gaz effet de serre dj mise dans l'atmosphre. Sur la question des financements, qui gnre les plus grandes frustrations, le document ne s'avance pas sur les montants ou l'architecture. Il ne tranche pas non plus entre contributions volontaires des Etats et prlvements automatiques. Il inscrit en revanche un mcanisme immdiat (fast start) d'aide aux plus pauvres pour 2010-2012. Hier, Bruxelles, l'Union europenne a annonc sur ce point une aide de 7,2 milliards d'euros sur trois ans (20102012). C'est un encouragement considrable au processus, a ragi Yvo de Boer, le plus haut responsable climat de l'ONU, appelant les autres pays industrialiss a b a t t r e R. N. leurs cartes.

globale par rapport aux niveaux pr-industriels ne doit pas dpasser 2C, 1,5C. Le texte a de nombreuses lacunes, il met en lumire les dsaccords mais montre aussi clairement qu'un accord est possible, a ragi Kim Carstensen, du Fonds mondial pour la nature (WWF). Mais les Etats-Unis ont contest la partie cruciale du document qui porte sur la rduction des missions de gaz effet de serre, jugeant qu'il n'impliquait pas suffisamment les grands pays en dveloppement. En de nombreux points le texte est constructif (...) mais les Etats-Unis ne considrent pas la section concernant l'attnuation comme une base de ngociation, a estim Todd Stern, envoy spcial pour le climat. Si nous parlons de contenir le rchauffement en-dessous de 2C (...) on ne peut pas rellement discuter tant que les prin-

Copenhague, pour le sommet des Nations unies sur le changement climatique, 192 pays sont prsents. Objectif : trouver un accord pour rduire les missions de gaz effet de serre (GES). Il y a urgence car leurs effets sont catastrophiques. Fonte des glaces aux ples, qui ne vont plus rflchir les rayons du soleil et par consquent acclrer le rchauffement. Fonte aussi des glaces de l'Himalaya dont dpendent 3 milliards de Terriens et qui, par acclration du phnomne, emporte les terres arables du Bangladesh, dont les populations vont grossir les rangs de cette nouvelle catgorie de rfugis dits climatiques. Rfugis du climat qui fuient les les Maldives, dans l'ocan Indien ou les les Marshall dans le Pacifique. Elles rtrcissent et disparaissent avec la monte des eaux. Rfugis encore de la scheresse en Afrique. Elle s'est installe durablement depuis deux dcennies, de part et d'autre de la zone sahlo-saharienne. Il y urgence parce qu'arrive chance le Protocole de Kyoto, non ratifi par les USA, et qui prvoyait 5% de rduction des GES avant 2012. On en est loin et les pays leaders en pollution atmosphrique qui ont failli leurs engagements justifient cet chec par les dispositions contraignantes du texte. A Copenhague, la cause est commune mais les approches diffrent. Malgr les apparences, on est sceptique sur les rsultats. Le Danemark, qui assure la prsidence du sommet, veut un succs politique quitte se contenter d'un consensus qui ne fixe pas dans l'immdiat les conditions pour une hausse de seulement 2C de la temprature avant 2050, comme suggr par le groupe d'experts pour le climat de l'ONU. Hier, les 27 pays europens ont pris l'initiative d'accorder, sur 3 ans, une aide de 7,2 milliards d'euros aux pays pauvres touchs et, Copenhague, ils proposeront une baisse de 30% de leurs GES avant 2020. Ils cherchent forcer la main aux USA, qui font le dos rond. Ils sont en effet la cible des plus svres critiques mme s'ils tentent d'entraner avec eux la Chine. La moiti de l'nergie lectrique des USA provient du charbon du Wyoming. Un des Etats les moins peupls de ce pays qui, par le miracle de la dmocratie amricaine, arrive, par ses lobbies, entraver les lois proposes au Snat. Un groupe de pays qui comprend la Chine, l'Inde, le Brsil, l'Afrique du Sud, a prpar un texte qui insiste sur le maintien du Protocole de Kyoto. Un texte qui veut l'engagement des pays dvelopps rduire drastiquement leurs missions de GES, y compris les USA qui ne sont pas signataires. L'Afrique, pour sa part, a adopt une position commune sur le principe. Elle incombe la responsabilit du changement climatique, auquel elle ne contribue que pour 1%, aux seuls pays industrialiss. Elle a valu l'aide pour les pays les plus touchs 35 milliards de dollars. Les 10 milliards promis pas les pays riches serviront peine creuser les tombes des victimes, ont rpondu les experts africains.

BOUIRA

Secousse tellurique dune magnitude de 3,9 ressentie hier


Une secousse tellurique d'une magnitude de 3,9 sur l'chelle ouverte de Richter s'est produite vendredi dernier dans la rgion de Bouira (120 km au sud-est d'Alger), a indiqu le Centre algrien de recherche en astronomie, astrophysique et gophysique (CRAAG). L'picentre de cette secousse, enre-

POINT ZRO

gistre 14h45 (13h45 GMT), a t localis 13 km au sud-ouest de Lakhdaria et 44 km de la ville de Bouira, a prcis le CRAAG qui ne fait tat ni de victimes ni de dgts. L'Algrie, dont le nord est situ dans une zone sismique, est rgulirement affecte par des tremblements de terre.

Solutions pour un petit Maghreb


'histoire ressemble une mauvaise fable gomtrique, l'Algrie diplomatique faisant face de dos un problme de positionnement ; comment divorcer de l'Arabie orientale, dont l'Egypte est l'un des centres de gravit, pour se concentrer sur l'Arabie occidentale et l'UMA, o le Maroc est un acteur de premier plan Hollywood ? Grave dilemme que M. Medelci, ministre de l'extrieur, aussi frileux que M. Sadane, ministre du football, n'ont pas encore rsolu, tant naturellement tourns vers la dfense. Mais depuis quelques jours, une mielleuse opration de charme est en cours dans l'Algrie diplomatique pour tenter un moonwalk la Michael vers le Maghreb, aprs son renvoi aux vestiaires du domaine arabe. Au-del de l'aspect trs bureaucratique de l'UMA, club d'autocratiques responsables, demeure la question de la place naturelle de l'Algrie : Maghreb ? Sphre arabe ? Tamazgha ? Afrique du Nord ? Rive sud de l'Europe ou Mditerra-

MTO
ALGER : ORAN : CHLEF : 20 20 18

AU J O U R D H U I
STIF : SKIKDA: TBESSA : 12 17 14

Par Chawki Amari

ne ? Entre toutes ces utopies auto-gostationnaires, l'Algrie officielle a choisi de faxer Chakib Khelil en Egypte pour resserrer les liens avec un baril de ptrole pendant que d'autres ont t dpchs vers l'ouest pour se rapprocher de l'occident du monde arabe. Sauf qu'il y a le Sahara occidental qui bloque les repositionnements, problme non rsolu, pas mme par Antar Yahia. Il y a pourtant une solution informatique. Couper-coller le Maroc pour l'insrer entre la Libye et l'Egypte, compresser le Sahara occidental et le dzipper vers le nord pour tendre vers le point zro de la Mditerrane, valider les bases de donnes diplomatiques et digitaliser nos sachets d'argent sale pour les imprimer sur les rives de Gibraltar, fermer les applications Mauritanie et Tunisie, mettre Isral sur un disque dur externe ou dans un sous-dossier angolais, effacer l'Union de la Mditerrane dans la corbeille et la vider. En mode scuris, bien sr.

MOSTAGANEM : 21 ANNABA : BJAA : 18 18

CONSTANTINE : 12 GHARDAA : 20 OUARGLA : 20