Identidade Estrutural de Duas Orações

Julio Cesar Assis

Mestre em História das Idéias

Universidade de São Paulo
ideashistory@gmail.com

O nome Jesus deriva do hebraico Josué ou Yehoshua (‫)יהושע‬, sendo Yeho uma
abreviação do impronunciável nome divino YHWH e shua um substantivo significando
“grito de socorro”. Jesus ou Yehoshua significa literalmente “clamor a Deus”.

Senhor Jesus Cristo, filho de Deus, tem misericórdia de mim, pecador

Ao lado da oração que o Senhor nos ensinou (Mateus 6:9-13 e Lucas 11:2-4) e dos
Salmos, o cristão ortodoxo dispõe da Oração de Jesus, também chamada de Oração
do Coração, sendo este o ponto de contato entre a criatura e o Criador.

É baseada em passagens de cada um dos evangelhos sinóticos:

“Senhor, filho de Davi, tem misericórdia de mim” (Mateus, 15: 22)

“Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim” (Marcos 10: 47)
“Deus, tem misericórdia de mim, pecador” (Lucas 18:13)

Na tradição cristã ocidental o equivalente a esta oração é uma frase da Ave Maria.

Ave Maria

A Ave Maria compõe-se de três partes, sendo as duas primeiras declarações de

santos essenciais na narrativa do Novo Testamento.

A saudação angélica de São Gabriel:

Ave Maria, cheia de graça

O Senhor é convosco1

1
“Alegrai-vos, cheia de graça. O Senhor está convosco” (Lucas 1:28).
A declaração de Santa Isabel:

Bendita sois vós entre as mulheres

Bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus2

Até este ponto o fraseamento da Ave Maria é semelhante nas igrejas do Oriente e do
Ocidente. A parte conclusiva da versão ocidental não tem base escritural direta e pode
ter surgido no oeste da Europa em algum momento do século XIV.

Santa Maria Mãe de Deus, rogai por nós pecadores

Agora e na hora de nossa morte.

Atribui-se o tom sinistro da última linha ao terror provocado pela Peste Negra, que
atingiu a Europa ocidental em meados no século XIV.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores

Esta frase da Ave Maria ocidental apresenta uma completa identidade estrutural com a
Oração de Jesus.

Ave Maria Oração de Jesus

Título Santa Senhor

Nome Maria Jesus Cristo

Relação com Deus Mãe de Deus Filho de Deus

Petição Rogai por nós Tem misericórdia de mim

Estado do orante Pecadores Pecador

2
“Com grande grito exclamou: Vós sois bendita entre as mulheres e é bendito o fruto de vosso
ventre” (Lucas 1:42).

2
Esta identidade estrutural, da qual não conhecemos qualquer menção anterior, pode
provir da economia divina, que oferece às duas tradições uma estrutura salvífica que é
atualizada pelo Ocidente e pelo Oriente, cada um a seu modo próprio.