www.linhtet.

com

ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®× ®Ò§¼Õ«Ù¿Ö úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

ù¼Ç¬
µ ¿úå
ù¼Ç¬
µ ¿úå
ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»cº µå¼ ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ô«
Í ¦º -«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±¬
´ ¶¦°º
±©º®Í©¿º ½-®×»ºåÓ«ñ

Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·¿Ø ©³º©²ºÒ·¼®¿º úåá ú§ºú³Ù ¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º
©ú³åѧ¿ù°¼åµ ®¼µå¿úåá
¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/©
Ù ¿º úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ËØÙ Ò¦Õ¼ 婼µå©«º¿±³ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá

°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«§º -¼Õå¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØ˶¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØ˶¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªµåØ «¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·¿Ø ©³ºÛ·Í º¸©¼µ·åº ú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·úº ͼ¿úåá

ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©¶; ®·º¸®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐẠƳ©¼öµÐ¶º ®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³åá
¬®-¼Õå±³å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-¼Õå½-°º°©
¼ ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá

§ØµÛ¼§Í ®º ©
Í ©
º ®ºå

°³®´½·Ù ¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º
®-«Ûº ³Í ¦Øµå½Ù·¶º¸ §Õ½-«º¬®Í©º

ó
ó

®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ±cµ§¿º ¯³·º
®-«ºÛ³Í ¦Øµåþ³©º§µØ
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ùÜƼ·µ åº
¨µ©º¿ð±´

ó
ó
ó
ó

®-«ºÛͳ¦µåØ ÛÍ·¬
¸º ©Ù·ºå§µØۧͼ ±
º ´

ó

¬©Ù·åº ¦ª·º
§ØÛµ §Í¼ º¶½·ºå

ó
ó

¬µ§º¿ú
©»º¦å¼µ

ó
ó

ëðïìîîðçðè
ëðïíëíïððè

½ú°*©åÜ »³å
®¼åµ §¼·µ °º åµ¼
±«º¿»¨Ù»ºå
ÑÜåª×·¼ 𺠷ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§ºøô³÷á í誮ºåá ¿«-³«º©©
Ø ³åñ
ÑÜåª×·¼ 𺠷ºå®¼åµ ø¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®§µØۧͼ ©
º ¼«
µ ÷º
íðÂ½á ±³ô³«µ»ºåª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
«¼Ñµ ÜåÛÍ·¸º ²Ü®-³å
§¨®¬Þ«¼®º
îððè½µÛͰẠùÜÆ·º¾³ªñ
ëðð
ïîðð «-§º

ų±±cµ§º¿¯³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®Ë °³¬µ§º©µ«
¼ º

¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

¬»²ºå·ôº¿§¹Ç¿ª òòòòòò
¬ú³ú³ ±¼©©º»³åª²ºÒ§Üå ¿°©»³
¿®©;³©ú³å«¼µ ¿úÍË©»ºå©·º¿§åÒ§Üå ±´®Ä þ³©º§µ¿Ø ªå
«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ½Ù·¿º¸ §å½ÖÇ¿±³ ½ú°*©åÜ »³åÛÍ·¬º¸ ©´ òòòòòòò
¬Ûµ§²³ú±©°º½µ ©°º°¼©©º °º§µ·¼ åº «¼µ
§Øµ¿¦³º«-Ô忧å©ÖÇ þ³©º§µ¯Ø ú³ ²Ü¿ªå î¼åµ §¼µ·º°µå¼ £ ©µ¼Ç
¬³å ®-³å°Ù³ òòòò®-³å°Ù³®Í ¿«-åÆ´å©·º®§¼ ¹±²ºñ

¿«-åÆ´å©·º°Ù³¶¦·¸º
¿«-³º¨å´
¬¿¨Ù¿¨Ù ±cµ§¿º ¯³·º

www.linhtet.com

¬½»ºå°Ñº øï÷

ªµ¼©ú ®·ºå±³å¿ªå
«Î»º¿©³º
¨´å¿Æ³º¯¼µ©ÖÇ¿«³·º« ¿®Ù媳«©²ºå«
¬½µ¬±«º©°º¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°º¶§²¸º±Ù³å±²º¬¨¼ ¾³¯¼µ¾³®Í
¾ð®Í³ ®¶§²¸º°Øµ©³®úͼ½ÖǾ´åñ ©«ôº¿¶§³©³ òò¬ÅÖ òò
䫳å©ôºª¼µÇ®-³å ¨·º¿»ª³å®±¼ñ
úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³úú·º c¼µ·ºå©ôº¨·º ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ß-³ òò
¨®·ºå¯¼µ©³ ¾ôº«°¶¦°º©ôº¯¼µ©³¿©³·º ®±¼§¹¾´å òò
úÍ·ºå«¿ú³§Ö òò¿®Ù媳«©²ºå« Å®º¾³ö¹»ÖÇ §ÜƳ ¾ôº
²³«¼µ·ºÒ§Üå ©°º¿¨³·º©»º ¶½¿±ÇÚcµ§º¿©Ù»ÖÇ ¬ÛÜÍ忨ÙåÒ§Üå®-³å
¿®Ù媳±ª³å ®±¼§¹¾´å òò©°ºú³©»º¯µ©
¼ ³ ¬½µ½-¼»¬
º ¨¼
®¿©Ù˦´å òò®¶®·º¦´å¿±å§¹¾´å òòò©«ôº òòòñ
ö®»ÖÇ¿®³·º»ÖÇ ½µ®Í¿©ÙË©³ òòª´§¹å®ð½·º©µ»ºå«£ ¯¼µ
©ÖÇ ª«º«¼µ·º¦µ»ºå¿ªå¨Ö« ¬±Ø¿ªå¨Ù«ºª³©ôºñ ¬ÖùÜÇ
©ÜåªØµå°³±³å«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´åñ «Î»º¿©³º±¼©³«
«¼µúÜåô³å®·ºå±³å¬¯¼µ¿©³º ο·²úÖË Ú·®-¬ Ô·ª» ݱ²½»®¬ñ

ê

¬Ö òò©°º½¿µ ©³Çú¼©
Í ôº òòÿÅÇ¿«³·º ¨´å¿Æ³º òò
®·ºå½µ»« ±Ü½-·ºåúÖË°³±³å¬©¼®º¬»«º«¼µ ¾³®Í®±¼¾Ö ¾³
¶¦°ºªµÇ¼ ®·ºå¦µ»åº ¨Ö®³Í ¨²¸¨
º ³å©³ªÖ£ ª¼µÇ ¿®åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ŵ©º
«Öǧ¹ òò«Î»º¿©³º ¾³¯¼µ¾³®Í ®±¼§¹¾´å òò«Î»º¿©³º ±¼
¨³å©³« «Î»º¿©³ºúÖˬ¿®«¼µôº°³åá ¬¿¦«¼µôº°³å «Î»º
¿©³ºÇ«¼µ ùܬúÙôºá ùܾðá Û¼µ·º·Ø¶½³å¯¼µ©ÖÇ ©¼µ·ºå¶§²º©°º½µ«¼µ
§¼µÇ¿¯³·º¿§åÒ§Üå ¿°³·¸º¿úͳ«ºª³©ÖÇ «Î»º¿©³¸ºúÖË©°ºÑÜ婲ºå
¿±³¬°º® ±«º§µ·¼ ¿º Ƴº« «Î»¿º ©³ºúËÖ ª«º«·¼µ ¦º »µ åº ¨Ö«µ¼ ±´Ç
±¿¾³«-á ±´Ç°¼©º©¼µ·ºå«- ¨²¸º±Ù·ºå¿§å¨³å©³§¹ òòñ
¿Å³ß-³ òòª«º«¼µ·º¦µ»ºå¨Ö«¬±Ø«¼°* úÍ·ºå¶§¿»ú
©³»ÖÇ ¦µ»ºå¿©³·º ®«¼µ·º®¼¾´åñ ©°º¦«º« ¶§»º«-±Ù³å©ôº»ÖÇ
©´§¹©ôºñ cØåµ «¼°±
* ٳ妵Ǽ ¬¿§æ¬«-P¨§ºð©º¦Ç¼µ ªÍ®åº ¬ô´òò
ö®»ÖÇ¿®³·º»ÖÇ ½µ®Í¿©ÙË©³ òòª´§¹å®ð½·º©µ»ºå« òò£
¦µ»ºå±Ø¨§º¶®²ºª³¶§»ºÒ§Üñ
ÃÃÅÖª¼µ òò¿¶§³§¹ òò«Î»º¿©³º ¨´å¿Æ³º§¹ òòò££
Ãè´å¿Æ³º ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ òò¦µ»ºå»Ø§¹©º¿©³·º ®
Ó«²¸ºÛ¼µ·º¿©³Ç¾´åª³å òò·¹Ç¿®³·ºúôº òòò££
żµ«º òòŵ©º±³å§Ö òò«¼µô¸ºúÖË©°ºÑÜ婲ºå¿±³
¶®»º®³¶§²º« ¬°º® ±«º§¼µ·º¿Æ³ºúÖˬ±Ø òòòñ
ÃÃŵ©º«ÖÇ Ç»-ô Þ±-- ®®±«º òò¿¯³úÜå¿»³º òò
cصå±Ù³å½¹»Üå ¬ªµ§º¿©Ùcקº¿»ª¼µÇ òò££
ÃÃŵ©º§¹Ò§Ü òòŵ©º§¹Ò§Ü òò½Ù·¸ºªÌ©¿º §åú®Í³¿§¹Ç òò
®®±«º®Í ®¶®·ºú©³ òòÛ¼µ«º«ª§º¿©Ù ¾³¿©Ù ©«º¿±å
ª³å òò¨´å¿Æ³º òò®®±«º ®Þ«¼Õ«º¾´å¿»³º òò½µ¿½©º«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

é

¾³¿½©ºªÖ òò££
ªµ§º¶§»ºÒ§Ü òòª³¿»«- °«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ ¿¨³·¸º«»º
¿¾³«»ºÑÜå®ôº òòòñ
ÃÃżµ¿ª ×Ì ¿½©ºá «Ù»º§-Ô©³¿½©ºá ¬·º©³»«º
¿½©º òò Ò§Üå¿©³Ç òòò££
Ãè´å¿Æ³º ®®±«º«µ¼ ¬úÙËÖ ®©¼µ«»º òÇÖ ò¨´å¿Æ³º¿¶§³©³
¿©Ù ®®±«º °¼©®º ð·º°³å¾´å òò®®±«º¿¶§³©³« ¿ú³ö¹á
¿ú³ö¹¬«´åªÙôº©ÖÇ¿½©ºª¼µÇ¿¶§³©³ òòÓ«³åª³å òò®·ºå
±´·ôº½-·åº ±Ïܱ´¿¬³·º©Çá¼µ ®-ռ嫼µ®-Õå¼ ©¼µÇ¿©³·º ¾³ª¼ª
µ µ¼ Ó«³å
¿»ú©ôº òò¬ú³ú³ ¯·º¶½·º¦¼µÇ¿¶§³¿»©³ ¨´å¿Æ³º¿ú òò
±¼Ò§Üª³å òò££
¬¶§·º«©
¼µ °º°»Ù åº ©°º°¨Ù«¿º »©ÖÇ úͧ¬
º «-«
P µ¼ ¿¾³·ºå
¾Ü¨Ö ª«º©°º¦«º« ¶§»º±Ù·ºåú·ºå òòò
Ã𼩺½-§¹ ®®±«ºúôº òò®®±«º« «Î»º¿©³ºúÖË
¿®¿® òòÒ§Üå¿©³Ç ¿¦¿¦¯¼µª²ºå ®®Í³å§¹¾´å òò®®±«ºúÖË
°«³å«¼µ ¿¶®ðôº®«-»³å¿¨³·º¿»ª¼µÇ òò¬½µ ùܬ±«º¬
úÙôº¿ú³«º©³¿©³·º ¿¬³ºúÜö-·º»ôº¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿»©³¿§¹Ç
òò®×©¾
º ´åª³å òò«Ö¿¶§³ òò½µ ®®±«º ¾³ª¼µ¬§º¶§»ºÒ§ÜªÖ
¿ô³«-º³å¿©³Ç ®úͳ¿§åÛ¼µ·º¾´å¿»³º òòùܮͳ« ¶®»º®³úͳå
©ôº££
Ãÿ½Ùå¿«³·º¿ªå òò¬°º®«¼µ ùܪ¼µ§Ö¿¶§³úª³å òò
¾³®Í®ª¼µ¬§º§¹¾´å òò®·ºåªÍ®ºåªÍ®åº §¼¿µÇ §å¿»©³»ÖÇ©·º ¬ú³
ú³¶§²º¸°µ¿Ø »§¹Ò§Ü¿©³º òòò½µÅ³« ±©¼úª¼µÇ¿ÅÇ òò±©¼ú
ª¼µÇ òò±¼Ò§Üª³å òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

è

Ãî®±«º òò¨´å¿Æ³º òò·¼µªµ«
¼ º®³Í ¿»³º òò¿»³«º«¼µ
±©¼ú©ôº òòò¯¼µ©ÖÇ°«³åÞ«åÜ ®±Øµå§¹»ÖÇ òò»ö¼«
µ ®Í ¶§»ºª³
½-·º¿»ú©ÖÇÓ«³å¨Ö òòò££
ÅÜż òò·¼µ±Ø§¹¿ªå»ÖÇ ªÍ®ºå½ÎÖª¼µ«º¿©³Ç ®®±«ºúÖË
¬±Ø««Üå½-»¼ åº ±Ù³å¿ú³ òò©«ôº òò®ôص »³å¿¨³·ºÓ«²¸ñº
Ãÿ»³«º òò¿»³«º òò«¼µ ±©¼úª¼µÇ§¹ òò¯¼µ©ÖÇ
°«³å òò®±Øµå¿©³Ç§¹¾´å òò¨´å¿Æ³ºúôº òò¿»³º òò££ ©ÖÇñ
ÃìÖù¹¯¼µ ¶§»º¿¶§³Ó«²¸º òò®®±«º òò££
Ãÿ®Ç òò¿®Ç òò¿»®Í³°¼µåª¼µÇ§¹ òò¨´å¿Æ³ºúôº òò®®
±«º ¦µ»ºå½-ª¼µ«º¿©³Ç®ôº¿»³º òòò££
ÃÃÑÕ ®®±«º òòò££
¬Öù¹§Ö òò«Î»¿º ©³ºÇúËÖ ®®±«º« ¨´å¿Æ³º¯¼µ©ÇÖ «Î»º
¿©³ºÇ«¼µ ±¼§º½-°º¿©³Ç òò¨´å¿Æ³º¯¼µ©ÖÇ «Î»º¿©³º«ª²ºå
°Üå§Ù³å¿úå©°º½µ«ªÙÖú·º ¾³¯¼µ¾³®Í °¼©º®ð·º°³å¾´å òòò
©«ôº¿¶§³©³ òòÿųß-³ òòcص忻³«º«-¿©³Ç®ôº òò
¾¼µ·¸º¾¼µ·º ®®±«º òò£ ¦µ»ºå«¿ªå«¼µ»®ºåÒ§Üå «³åö¼µ¿¨³·º¯Ü
«¼µ «Î»¿º ©³ºÇúËÖ ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù« ±ôº¿¯³·º±³Ù 姹¿©³Ç©ôºñ

Ï Ð Ð
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ç

¬½»ºå°Ñº øî÷

ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË
úÖË »³®²ºÞ«Üå żµ©ôº©°º½µñ ½¿úð·ºå«
¬½»ºå¿©ÙúÖ˻ا¹©º¿©Ù«¼µ ©°º½µ½-·ºåª¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
íðî ŵ©ºÒ§Üñ »Ø»«º§µ·¼ åº «¨Ù«º±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º¿±³ ¥²¸±
º ²ºª·º
®ô³å¬½»ºåá ¿«³·º©³«¿§åª¼µ«º¿±³ ¿±³Ç¶¦·¸º¬½»ºå
©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸º«³ ¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§ºá ¬¼§ºú³½·ºåá ¿°³·º °±²º©¼µÇ«¼µ
©°º¿»ú³$ °µ§Øµ¨³åÒ§Üå ¿ú½-ռ彻ºå¾«º±¼µÇ ¿¶½ÑÜåªÍ²¸ºª¼µ«º
±²ºñ
¬®¿ªå¿©³º§¹¿±åúÖË òò©²ºå½¼µ±³Ù å©ÖÇ ¥²¸º±²º
¿©Ù« Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å §Ü±§¹¿§©ôºñ ²°º©Üå²°º§©º¿©Ù
©°º½®µ Í®ªµ§±
º ³Ù å¾´å òòÛ¼µÇ®¯
µÇ¼ ¼µ òò¿¯åª¼«
µ º òò©¼µ«ª
º ¼µ«úº
®ôº¸¶¦°º¶½·ºåñ
¿ú½-ռ彻ºåá ±»ºÇ°·º½»ºå¿©Ùá úÍ·ºå°ú³úͼ©³úÍ·ºåñ ¿¯å
°ú³úͼ©³¿¯å¿Ó«³Ò§Üå ª«º« ¬¿ú³·ºªÙ·¸º°¶§Õ¿»Ò§Ü¶¦°º
¿±³ »³úÜ¿ªå«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç øí÷»³úÜ¿«-³º° ¶§Õ¿»Ò§Üñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïð

ª¼µ·ºå«³å°Üåú®Í³»ÖÇá ®Í©º©¼µ·º®Í³¿°³·¸ºú®Í³»ÖÇá «³åö¼©º«¿»
¬¼®«
º µ¼ ª®ºå¿ªÏ³«ºú®ôº¸¬½-»¼ »º ÇÖ òò«¼ô
µ ¾
¸º ³±³«¼ô
µ º ©Ù«º
½-«ºÒ§Üå «®»ºå«©»ºå¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§ºá ¬¼§ºú³½·ºå¿©Ù ©°º¿§ÙË
©°º§«
µ¼ »º ÇÖ ¨Ù«®º ôº¬ªµ§º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ¬
º ½»ºå« ©Ø½¹å©°º
½-§º§Ù·¸ºª³Ò§Üå òòò
Ãÿӱ³º òòùÜ« ²Ü® ½Ð«Ù³ òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
ÃÃŵ©º©ôº¿ª òò®·ºå«¼¿µ ½æ©³ òò®¼»åº «¿ªå ¯¼µ
ª¼µÇ òò®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå§Öú©
ͼ ³ òò®·ºå«¼µ ®¿½æª¼µÇ ©¼«
µÇ
¾ôº±´Ç«¼µ¿½æú®Í³ªÖ òò££
ÃÃŵ©º òòŵ©º òò«ÖÇúÍ·º¸ òò¿¶§³§¹ òò££
Ãÿӱ³º òòùܪ§µ¼ ¹ òò©¼¬
ǵ ½»ºå¿ªå »²ºå»²ºå±»ºúÇ ·Í åº
¿ú媵§º½-·ºª¼µÇ òòò££
§¹å°§º«ª²ºå ¿¶§³ òòª«º«¼µª²ºå ªÍ®ºå¯ÙÖ¿©³Ç
òò½¿úð·ºå ©°º«µô
¼ ª
º åص ¨´§Ò´ §Üå±Ù³å©ôº òò¾³ªµ§ª
º µÇ¼ ¾³
«¼µ·ºú®Í»ºå ®±¼¾´å òòòñ
Ãë- òò«- òò® òò¿«³·º©³ òò®Í³ ¿¶§³¿§å§¹Ç
®ôº òò«-® òòö-Ô òòö-Ô©Ü òòÒ§Üå±Ù³åÒ§ÜúÍ·¸º òòò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ òòª«º«¼µª²ºå ¬©·ºåcµ»ºåª¼µ«º
¿©³Ç òò¬ÖùÜǪ´Þ«Üå« ¾ôºª¼µ®-«ºÛͳޫåÜ ®Í»åº ®±¼§¹¾´å òò
úÍ·º òò©°º®-Õ¼åÞ«Üå§Ö òò«Î»º®«¼µ ¿±¿±½-³½-³Þ«Üå °¼µ«Óº «²¸º
¿»Ò§Üå òòò
Ãî·ºå ö-Ô©ÜåÒ§åÜ ª²ºå òò©°ºª«º°©²ºå«Ù³ òòªµ§º
§¹ òò®µ»ºÇ¦¼µå¿§å§¹Ç®ôº òò¾ôº¿ª³«º¿§åú òò¿§åú¿»³º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïï

òò «Ö§¹ òò¾ôº¿ª³«º¿§åú®ªÖ±³ ¿¶§³ òòò££
±´ÇúÖ˽¹å¿»³«º¿«-³¾«º« §¼«
µ º¯¿Ø ©Ù ¬¨§ºª«
¼µ º
§¹©ÖÇ §¼«
µ º¯Ø¬¼©º«¼µ ¯ÙÖ¨©
µ ºÒ§Üå ¿®å¯©º¶§©ôºñ ±¿¾³«
¾ôºª¼µªÖ òòªµ§º¿§å®Í³ª³å¯¼µ©ÖÇ §Øµ°Ø¿§¹Ç¿ªñ
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòÅ·¸º¬·ºå òò¾ôº¿ª³«º¿§å¿§å òò
«Î»º® ®ªµ§º¿§åÛ¼µ·º¾´å òòò££
¬¿úå¨Ö ¿¶½±ªØµå¿ú³ òò¿§¹·º¿©Ù§¹ ©µ»º¿»Ò§Üå
ª®ºå¿©³·º®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¾´å ¶¦°º¿»©ôº òò°¼©º«µ¼©·ºåÒ§Üå
ú·ºå©·ºåú·ºå»ÖÇ ¿»³«º«¼µ ¿¶½©°ºªÍ®ºå¯µ©º ½-³½»ÖªÍ²¸º¨Ù«º
Ò§Üå ®¿¶§åcص©°º®ôº òò¿ªÏ³«º¨Ù«ºª¼µ«º©ôº òòù¹¿©³·º
¿»³«º¾«º¯Ü« °«³å±Ø¬½-Õ¼Ë §-Ø˪ٷ¸ºª³¿±å©ôºñ
Ãý-°º°ú³¿ªå«Ù òò¯Ø§·ºÞ«Ü嫪²ºå ¬úͲºÞ«Üå
òò ¿¾³ºùÜ¿ªå«ª²ºå ¬¿»¿©³º¿ªå òò££
Ãî·ºå«®Í ®°²ºåcص婩º©³«¼µå«Ù òòù¹»ÖÇ®-³å òò
·¹©¼µÇ¬µ§º°µ¨Ö®Í³ ¿¶§³¿»¿±å©ôº òò¬¼®º®§¼µ·ºú·º ¿öæªÜ
®ªµ§¾
º å´ ©ÖÇ òòÅ·ºå Å·ºå òò®·ºåų« ¿öæªÜ®Åµ©¾
º å´ «Ù
òò¿ö涧³å òò¿ö涧³å òòųå ųå òòò££
±´©¼µÇúÖËúôº±Ø¿©Ùų òòò«Î»º®úÖË¿«-³¨Ö°¼®¸ºð·º
±Ù³å©ôºñ
Ãþµú³å òò¾µú³å òòò££

Ï ÐÐ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïî

¬½»ºå°Ñº øí÷

þ»¥²ºË½»ºå
Ã쮿ªå
òò±´¿Èå®Þ«Üå òò¬§-Õ¼Þ«Üå®®úôº òò
«Î»®º ©¼µÇ ²²ºå¦¼ª
µÇ ²ºå ¨³å§¹ÑÜå òòò¿®³·º¶¦°º±«
´ Û¼µ··º ¶Ø ½³å
±Ù³åÒ§Üå ¿ù檳¿©Ù§¼µÇá §°*²ºå¿©Ù§¼µÇ»ÖÇ òò¿§å°ú³ ¿«Îå°ú³
²Ü¬°º«¿¼µ ®³·ºÛ®Í ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº «ª²ºå ®úͼñ ±³å±®Üå¿©Ù
«ª²ºå ®úͼñ ù¹»ÖÇ¿©³·º ²²ºå²²ºåÛ¼µ·ºªÙ»ºå©ôº òò½-Õ¼®®
¿ú òòòò££
±«º§¼µ·º¿Æ³º« Ò§ØÕåÒ§ØÕå¿ªå ªµ§º¿»ª¼µ«º±²ºñ ¿úÍË
©²º©
¸ ²¸º®³Í úÍ¿¼ ±³ ¿«³º¦§Ü »ºå«»º¿ªå¿©Ù«¼µ ô§º½©ºª«
¼µ º
Ò§Üå ±´Æ³ÛÙôº¾«º ©Ù»ºå§¼µÇªµ¼«ºú·ºå òòò
Ãî¼»åº ®¿©Ù¿»³º òò°Ù©9º °Ù©®º ¿¶§³»ÖÇ òò·¹Ç¿®³·º úͳ¿¦Ù
±®Ï¿©Ù«¼µ §ú®ºå§©³±Øµåª¼µÇ®ú¾´åÅÖÇ òò±´Ç¿»ú³»ÖDZ´ ±Øµåú
©³ òò«§º¿°å»²ºå©³ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åÅôº òòªÍÔ±·¸º
©³ªÍÔ òò±Øµå±·¸º©³±Øµå©³§¹¿»³º òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïí

±´Æ³ÛÙôº ¿«³º¦©
Ü °º·¿µØ ±³«ºÒ§åÜ «®»ºå«©»ºå §»ºå
«»º ¶§»º½-«³ òòò
Ãÿ«³º¦¿Ü ±³«ºú©³¿©³·¸º ®¿¶¦³·¸º¿©³Ç¾å´ òò «Ö
¿¶§³ òòò±´·ôº½-·åº ÑÙ »Ö±
Ç Ù³å¶§®Í³ª³å òò»·º¶§®ôº¯µú¼ ·º
¦µ»ºåÞ«¼Õ¯«ºú®Í³ òòò££
±«º§¼µ·º¿Æ³º« «§-³«ô³ ª«º«³¶§ú·ºå òò
Ãº»ÇÖ òò®¯«º»ÇÖ òò·¹« ¾³®Í±§¼ ¶º ¦°º¿±å©³
®Åµ©º¾´å òò¿»³«º©°º§©º¿ª³«º®Í ¶§®ôº òòò££
Ãñ«º§¼µ·º¿Æ³ºúôº òò«-»ºå®³¿ú嫼µ öcµ°¼µ«º°®ºå§¹
òò¿·Ù¯¼µ©³ òòò¬½-¼»º®¿úÙåúͳª¼µÇú§¹©ôº òò¬±«º«¼µ
Mк¿°³·¸º©ôº¿»³º òòò££
¿½¹·ºå·ØµÇ¿»¿±³ ±«º§¼µ·º¿Æ³º« ¯©º½»Ö ¿®³ÇÓ«²¸º
ª¼µ«ºú·ºå òòò
Ã÷¹ òò§¼«
µ ¯
º ÛØ ¿Í ¶®³ª¼¿µÇ ¶§³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åÅôº òò
½µÅ³« ±¼§º¯¼µå¯¼µåð¹åð¹åÞ«Üå®Í®Åµ©¿º ±å©³ òò®ª¼¬
µ §º¾Ö
¿·Ù¿ú³á ¬½-¼»º¿ú³ ¬«µ»º®½ØÛ¼µ·ºª¼µÇ§¹ òòò££
¿¬å¿¬å½¼µ·º«¼µ ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ©³ºÓ«³ ·¹ òò¿¯å½»ºå±Ù³å¶§¿»©µ»åº òò·¹Ç¿®³·º
¿ªå¯Ü« ¦µ»ºå𷺪³ú·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ òòò££
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¬¿® ¿¬å¿¬å½¼µ·«
º ®ÖÇ«³úÙÖË«³
¶¦·¸º òòò
ÃìÖù¹¿Ó«³·¸º¿¶§³©³¿§¹Ç òò·¹©¼µÇª¼µ ª«º«¼µ·º¦µ»ºå
¿ªå ©°ºªµåØ ¿ª³«º ðôº¨³å§¹¯¼µ¿©³Ç òò®ðôº½-·º¾å´ ¿ª
òò¬¼®¦º »µ ºå§Ö¬³å«¼åµ ¿»©ôº òòò¦µ»ºå¿¾å« ©°º¦ð¹å®Í®½Ù³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïì

¾´å òò¿©³ºÓ«³¿±±Ù³åú·º ¦µ»ºå±úÖª²ºå ¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôº
±«º§¼µ·º¿Æ³ºúôº òòò££
±«º§·¼µ º¿Æ³º« Å«ºÅ«º§«º§«ºúôºª«
µ¼ Òº §åÜ òòò
Ãÿ¬å¿¬å½µ¼·º òò·¹« ²²ºå©¼µÇª·º®ô³åª¼µ 𷺿·Ù
¿«³·ºå©³®Åµ©¾
º ´å òò²²ºå¿ô³«-º³å« cµ§úº ·Í ߺ ùÜ ô
Ü µ¼ c¼µ«º
«Ù·ºå®Í³ cש·º«³å¿®³·ºå©ôºñ ²²ºå« ®·ºå±®Ü忩ٯܮͳ
§°*²ºå¿©Ùá ¬¨²º¿©Ùá °¼»º¿©Ùá ¿úÌ¿©Ù ¿ú³·ºå©ôº òò££
ÃÃùÜ¿©³Ç ¿ù濬忬彼µ·º òò«Î»º®®Í³¿©³Ç òò
«Î»®º ¿®³·º¿ªå©°ºª§µ °º ³§Öú©
ͼ ³ òò±´¾
Ç ð¿»³·º¿úåúͼ¿±å
©ôº¿ª òò ±´«-»åº ®³¿»®Í °Üå§Ù³å¿ú嬯·º¿¶§®Í³¿§¹Ç òò££
¿¬å¿¬å½¼µ·º ®-«ºªµåØ Þ«Ü嶧ÔåÒ§Üå «¼«
µ ºª«º° ¿§¹·º®»µ ºÇ
¿¨³§©º±µ©º«¼µ ®®-Õ¼Û¼µ·º¾Ö »·º¿»Ò§Üå «®»ºå«©»ºå ¿«³º¦Ü
½Ù««
º µ¼ ªÍ®åº ô´Ò§åÜ ¿®Ï³½-§°ºªµ«
¼ ©
º ôºñ Ò§åÜ ®Í ú·º¾©º«µ¼ ª«º
±Üå»ÖǨµÒ§Üå òòòò
Ãì·¸º òò¬·º¸ òòð·ºÅÖÇ òò¿§¹·º®µ»ºÇ¿¨³§©º±µ©º
úÖË òòò¾³¶¦°º©ôº òò¶§»º¿¶§³°®ºå òò«¼µ¿úÌ¿§¹·º®µ»ºÇ¿¨³
§©º òòò££
¿§¹·º®»µ ¿Çº ¨³§©º±©
µ º¨²¸¨
º ³å¿±³ §»ºå«»º»³å«¼µ
»³åúÙ«º©°º¦«º« «§ºÒ§Üå òòò
Ãÿӱ³º òò¿ù汫º§¼µ·¿º Ƴº« ¯·ºåúÖ©ôº òòŵ©º
ª³å òò¾Ðº®³Í ¿·Ù¿ªå ±¼»åº ¿¨³·ºöлºå¿«-³º¿«-³º¿ªå
¬§ºÛ¼µ·º©³ òò¿Ó±³º òòŵ©º§¹úÖË ±»³å§¹©ôº òò«Ù»º§-Ô
©³±·º©»ºå¿«-³·ºå òò¾³ òò¾³ òòß¼ª
µ ½º -Õ§º¿°-åá ®öÚª³
¿°-åá ôµÆ»§ª³Æ³« ¬¨²º¯¼µ·º¿ªå¿©Ù« 𷺿·Ù¿ªå»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïë

°³å¿±³«º¿»ú©³ òòò¾³¿¶§³©ôº òò¶§»º¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå
òòÌ¿¨· ¿¶½³«º°Ü忨³·º¨³å©ôº òò«¼µôº§¼µ·º«³å òò«
òò¬®¿ªå òò££
±«º§¼µ·¿º Ƴº« ¯«º©Ü¿§æ®Üͨ¼µ·º¿»¿±³ ¿½¹·ºå¬Øµå
¬¿±å¿ªå»ÖÇ ªÍ®ºå§°ºú·ºå òòò
Ãÿù濬忬彼µ·º òò°³å°ú³úͼ©³°³åá ±´®-³å ¬
©·ºå®¿¶§³ú¾´å¿ª òò¿«-³·ºå©µ»ºå« ¬«-·¸º¿©Ù ¿¦-³«º
°®ºå§¹ òòò¬±«º¿©Ùª²ºå úª³Ò§Ü òòò££
¿¬å¿¬å½¼µ·º« cµ§ºúÍ·ºßÜùÜô¼µ¿©Ù¨Ö« §Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ®©º
©©ºú§ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
ÃÃŵ©©
º ôº òò¬±«º¿©Ùª²ºå úª³Ò§Ü òò«¿ªå
¿©Ùª²ºå ú¿»Ò§Ü òò¿ô³«-º³åª²ºå ú¿»Ò§Ü òò¿¬å¿¬å½¼·µ º
©¼µÇ ®¼±³å°µ¾ð¿ªå« ¾µú³å±Ù³åª²ºå ¬©´©á´ ¿«-³·ºå±Ù³å
ª²ºå ¬©´©´á ½µ®-³å¿©³Ç ©°º®´¶½³åª¼µÇ òò¿Åǽ-°º½-°º òò
½-°º½-°º« §°º½Ù³±Ù³å¿©³Ç òò¿®³·º¾ôº±´»ÖÇ¿»ú®Í³ªÖª¼µÇ££
ÿ®³·º£ ¯¼µ©ÇÖ °«³åªØåµ ¿Ó«³·¸º ¬§-Õ¼Þ«åÜ ±«º§·¼µ º¿Æ³º
þ³©ºªµ¼«º±ª¼µ ©Ù»ºÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÃų«Ù³ òò¿¬å¿¬å½¼µ·º òò®·ºå©¼µÇ¶§»º®Í³¶¦·¸ºª²ºå
¶§»ºÓ«¿©³Ç«Ù³ òòùܮͳ ¿±Ùå¿©Ù©¼µå¿©³Ç®ôº òòò££
ª«º¬µ§½º -Ü3¿¶§³¿»¿±³ ±«º§µ·¼ ¿º Ƴº«µ¼ ±´Æ³ÛÙôº
»ÖÇ ¿¬å¿¬å½¼µ·º« òòòò
Ãö§»º®Í³§¹ òò»·º òò®ÛÍ·ºª²ºå ¶§»ºú®Í³ òò¾³¶¦°º
ª¼ª
ǵ Ö¯¿¼µ ©³Ç òò«¿ªå¿©Ù ¿«-³·ºåÞ«Õ¼ úÑÜå®ôº òòòÒ§åÜ ¿©³Ç
«¼µ«¼µ« ±´»ÖÇ¿ú¬©´©½´ -Õ¼å®Í ¿«-»§º©³ òò©¼µÇ« ¿ú½-ռ彻ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïê

¨Ö®Í³ «¼µ«¼µ»ÖÇ ¬Å¼ òò¿½-å©Ù»ºå¿§åúÑÜå®Í³ òòò££
Ãÿ«³·º®°µ©¿º ©Ù òò²°º©åÜ ²°º§©º»ÇÖ òò±Ù³å òò
±Ù³å«Ù³ òò££
±´Æ³ÛÙôº»ÖÇ¿¬å¿¬å½¼µ·º ¨¿¶§åÒ§Üå «³å¿§æ¿ú³«º
¿©³Ç òòò
Ãì§-ÕÞ¼ «åÜ ®®¿ú òò±Ù³å®ôº¿»³º òòcµ§ºú·Í ¿º ©Ù¨«
Ö
ª¼µ òò¥²¸º½»ºå¨Ö®Í³ °¼©º«´å¿©ÙôѺ®¿»»ÖÇÑÜå òò¿©³ºÓ«³
òòª®ºå®¿§æ«ÛÙ³åÛ¼µÇ§©
¼µÇ ÖÇ «µª³åÞ«åÜ « ±´§¹ð·º¿ú³Ò§Üå °¼©º
«´åôѺ¿»ÑÜå®ôº òò¬Å¼ òò½°º ½°º òòò££
¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ¼ òò«³å°«ºÛ׼媼µ«ºú³ òòò
ÃÃöª§º òòöª§º òòðÍÜå òòúÍÖ òòò££
ÃÃ«Ö òò¿©Ù˪³å òò²²ºå©¼µÇ ²°º©Üå²°º§©º¿©Ù
¿¶§³ª¼µÇ òò«³å¿°³·¸º»©º« ®Þ«¼Õ«º¾´å¯¼µ©³ ª«º¿©ÙË
¶§©³§Ö òòò££
±«º§¼µ·º¿Æ³º« ½¹å¿¨³«ºú·ºå Å»º§¹§¹¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ ±´Æ³ÛÙôº« òòò¬³å«-®½Ø òò
Ãë³å¿°³·¸»º ©ºÞ«åÜ úÍ·º¸ òò«Î»®º ų ®Ó«³½·ºú«º§·µ¼ åº
®Í³ «³å§¼µ·ºá ª·º§¼µ·ºá ©¼µ«º§¼µ·º»ÖÇ¿»ú®Í³¶¦°º±ª¼µá ¿Å³ùÜÇ«
¿ù濬忬彼µ·º±²ºª²ºå «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¬§¼µ·ºá ª·º
©°º¿ô³«º¬§¼µ·»º ÖÇ¿»Ó«§¹©ôº òò±´®-³åª¼µ ¬§-Õ¼Þ«åÜ ¾ð»ÖÇ
¬¼®©
º ·Ù åº §µ»åº ®ªµ§¾
º Ö ú±®Ï¿·Ù«µ¼ ®°µ§¹ñ "±°*³°«³å®Í»«
º »º
§¹« °Ü媳¿±³«³å ½-«º½-·ºåÛ×¼å3ú§¹¿°±³å òò«Ö òòò
¿¬å¿¬å½¼µ·º òòÛ×¼åÓ«²¸º òòò££
ÃÃð´å òòð´å òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïé

ÃëÖòò±°*³°«³å©²º©ôº¿ÅÇ òò±Ù³åÒ§Ü ¬§-ÕÞ¼ «Üå
®®¿ú òòò££
±«º§µ·¼ ¿º Ƴº §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦·¸º òò¿·åÓ«²¸ºcµØ
®ÍªÙÖ3ñ
¬®Í»º®³Í «³å°«ºÛ¼å× 3ú¿±³ºª²ºå ¬§-Õ¼Þ«åÜ ±«º§·¼µ º
¿Æ³º«¼µ °½-·º3©®·º¨Ù·ºª¼µ«º±²º«¼µ ¬§-Õ¼Þ«Ü屫º§¼µ·º¿Æ³º
©°º¿ô³«º ®±¼ª¼µ«º§¹ñ

Ï Ð Ð

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïè

¬½»ºå°Ñº øì÷

¿©³·º§Ø®ÇÖ
ª¼§º¶§³«¿ªå

ÃÃùÜ«
¬°º«¼µ òò¾³®-³å ±Øµå¿¯³·º®ªÖúÍ·º òò££
¨¼·µ ¿º »¿±³ ¬®-Õå¼ ±³å« ®©µ»®º ª×§º òòþ³©º¾å´ ¨Ö
«¼µ ¿ú¿ÛÙ娧º¶¦²¸ºú·ºå ®±¼®±³ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç òò
°³å§ÙÖ¿¬³«º¨Ö« ¾³¿©Ù«µ»ºåÛ×¼«º¿»®Í»ºå ®±¼ñ
ÃÃùÜ®ôºúÍ·º òò¬°º«¼µÞ«Üå òò¾³°³å®Í³ªÖª¼µÇ òòò££
Ãÿӱ³º òò¬·ºå òò§ÖÓ«®ºå±µ©º©°º§ÙÖ òò££
ù¹®-³å ¿°³¿°³¨Ö«¿¶§³ª²ºåúúÖ˱³å»ÖÇ òòÓ««º
±Ù»º»Ü©°ºªØµå«µ¼ ¬½Ùؽٳ òò¿ú¿¯åá ªÍÜå¿»©µ»ºå °¼©º¨Ö®Í³
©°º®-Õ¼åÞ«Ü嶦°º±Ù³å©ôº òò¿«-³½-®ºå©ôº¯¼µ©³ ù¹®-ռ媳å
®±¼§¹¾´å òò«®»ºå«©»ºå ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
Ãþµú³å òò¾µú³å òòò££
¬¯Ü¿©Ù¶§»º¿»©ÖÇ ®-«Ûº ³Í Þ«åÜ »ÖÇ òò½¿úð·ºåúÖË¿»³«º
¿«-³«¼µ°¼µ«ºÓ«²¸º¿»©ÖÇ ¬ÖùÜǪ´úÖË ®-«ºªØµåÞ«Üå©»ºå©¼µå¿©³Ç
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïç

©³§Ö òò¾ôºª¼µ®-«ºªØµåÞ«Üå®Í»ºåªÖ ®±¼¾´å òòò¿Ó«³«º
ª¼µ«©
º ³ òò«®»ºå«©»ºå ®-«ª
º ³Ì ½-Ò§åÜ Ó««º±Ù»ºªÍÜå©ÖÇþ³å
«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃÓ««º òòÓ««º±Ù»º»Ü ¨²¸º®Í³ª³å òòò££
ÃÃß-³ òò¿Ó±³º òò¬·ºå òòŵ©º©ôº¿ª òòÓ««º
±Ù»º»Ü»ÖDZµ©ºú©³ ®Åµ©º¾´åª³å òòò££
ŵ©º±³å§Ö òòÓ««º±Ù»º»Ü»ÖDZµ©ºú®Í³ òò¾³¿©Ù
¿®å®¼®Í»åº ®±¼¾å´ òò¬¿ô³·º¿ô³·º ¬®Í³å®Í³å¿©Ù ¶¦°º«µ»º
Ò§Ü òòòñ
Ãïا·ºÞ«Üå« úÍôº§Ö¿»³º òòò££
ÃÃù¹¿Ó«³·¸º®¼µÇ ®·ºå«¼µ ùܯ¼µ·º¿½æ©³¿§¹Ç«Ù òòò££
°«³å±Ø¬½-Õ¼ËÓ«³åª¼µ«ºúª¼µÇ òò¨¼µ·º¿»ú³«¨Ò§Üå
Ó«²¸ºª«
¼µ ¿º ©³Ç òò¯¼µ·¦º ·Ù º«
¸ ³°¬½-»¼ º«¿» ¿»Ç°Ñº»åÜ §¹å ª³
ª³¿»©ÖÇ §¼©µ»ºå±Øµå¿«³·º òòòñ
Ãì°º®¿ú òòª«º¦«º±µ©º òòòª´Þ«Üå±µ©º¿»³º££
®Í³°ú³úͼ©³®Í³Ò§Üå §ª©º°©°º½Øµ§µ¿ªå ªÍ®ºåô´¨¼µ·º
½-ª¼µ«º©ôº¯¼µú·º§Ö òòò
Ãý-ªÙ·º òò𵻺å òòò¬®¿ªåß-³ òòò££
Ãÿų¿©³Ç òòò££
§Ø§µ -«º§»ºå§-«º ¦·º¨µ·¼ ª
º -«ºª¿Ö »¿±³ ½-³©¼©©
º °º
¿ô³«º«¼µ «-»º©ÖÇÛÍ°º¿ô³«º« òòò
ÃÃųå Å³å ®Í³©³« ª«º¦«º±µ©ºá ®-«ºªØµå«
©¶½³åá ª´«©¶½³å¯¼µ¿©³Ç ½Ø¿§¹Ç òò££
½¿úð·ºå ®ªØµ®ªÖ¶¦°º±Ù³åÒ§åÜ «®»ºå«©»ºå ¬¿ô³·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îð

¿ô³·º¬®Í³å®Í³å òòò
ÃÃųòò¬°º® òò«Î»º¿©³º©®µÇ¼ ³Í ©³ ª«º¦«º±µ©º
¿ª òòò¾ôº¸ÛÍôº §ÖÓ«®ºå±µ©ºÞ«Üå ª³½-¿§å©³ªÖ òò££
Ãÿ§å ¿§å òò§ÖÓ«®ºå±µ©º« «Î»º¿©³º®Í³©³ òò££
§ÖÓ«®ºå±µ©§º »ºå«»º«µ¼ ¶§»ºô´Ò§Üå ±´»Ç ³å«¼µ ªÍ®åº ½-¿§å
ª¼µ«º¿©³Ç òò¨¼µ§µöb¼Õªº¯Ü« ¬»ØǬ±«º©°º½µúª¼µ«º©ôºñ
Å·ºå òò¾³¬»ØÇªÖ ±¼©³¿§¹Ç òò¬¿¦Ç©µ»ºå«ª²ºå ¬Öùܸ
¬»Øˬ±«º»ÖÇ «ÙôºªÙ»º½ÖÇú©³ òò¿°³¿°³°Üå°Üå òò²¿»
¿©³·º ®¿°³·ºå¿±å¾´å òòòñ
Ãòܮ¿úå òòÓ««º òòÓ««º±Ù»º¶¦Ô»ÖÇ ·cµ©º±Üå°¼®ºå
¿ªå òò££
°«³å¿©³·º ®§Ü¿©³Ç¾å´ òò²Ü®¿úå©ÖÇ òòÓ««º±»Ù º
¶¦Ô»ÖÇ ·cµ©±
º Üå°¼®åº ¿ªå ¨²¸º¨³å¿±³ §»ºå«»º¿ªå½-¿§å®ôº
¬ªµ§º òòòò
ÃÃùÜ« ±®Üå òò½Ð«Ùôº òòò£
ªÍ²Óº¸ «²¸ª
º µ«
¼ º¿©³Ç ¬¿¦¬úÙôº ª´Þ«åÜ ±Øµå¿ô³«º
òò¬»³åª²ºå¿ú³«º±Ù³å¿ú³ òòò
ÃÃÑÜ婼µÇ« ùÜú§º«Ù«ºúÖËú³¬¼®º®ÍÔåá ¯ôº¬¼®º®ÍÔå¿©Ù§¹
òò±®Ü婼µÇ¿¶§³·ºåª³©³ ®Ó«³¿±å¿©³Ç òò¾ôºª³±¼§¹Ç
®ªÖ òò®Åµ©º¾´åª³å òòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇúÍ·¸º òòò¨¼µ·ºÓ«§¹úÍ·º òò¾³±Øµå¿¯³·ºÓ«
®ªÖ ÑÜ忪婼µÇ òòò££
¯¼·µ ¦º ·Ù ¸°º ©°º¿ô³«º©²ºåª³¨¼µ·¿º »©ÖǪ«
´ µ¼ ½µ»«
ÑÜ忪å±Øµå¿ô³«º«©°º½-«º ¿ðÇÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îï

Ãµ·º¿©³Ç¾´å«Ùôº òò©°º½µ±©¼¿§å½-·ºª¼µÇ òò££
¿¶§³±·¸º ®¿¶§³±·¸º ½-¼»º¯¿»Å»º¶§ÕÒ§Üå ½¿úð·ºåúÖË
®-«ºÛͳ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º«³ òòò
Ãì³å¿©³Ç»³©ôº«Ùôº òòżµ «¿ªå®¬úÙôº»ÖÇ
¬Öù¹®-ռ忩٠®¿ú³·ºå±·¸º¾å´ òò¿ú³·ºåª²ºå ÑÜ婼µÇ« ¿ú³·ºå
½Ù·¸º®¶§ÕÛ¼µ·º¾´å òòò££
ÃÃúÍ·º òò«Î»º® òòò«Î»º® òòò££
©§º¨³å¿±³ ®-«º®Í»º¬¨´Þ«Ü嫼µ ª«º¶¦·¸º§·¸º©·º
ªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã꫺¦«º±µ§ºá ½-·ºå±µ§º ¿ú³·ºå©³¿©³Ç ¿ú³·ºå¿§¹Ç
òò¬ú«º»ÖÇ¿©³Ç ©ÙÖ®¿ú³·ºå§¹»ÖÇ«Ùôº òòò££
ÃÃÅ·º òòòò££
¬ú®ºå«¼ µ ¬ØÇÓ ±©µ »º ª×§ º±Ù³å©ôº ñ ¬ú«º¯ ¼µ© ÖÇ
¿ð¹Å³úų «Î»º®©¼µÇ®¼±³å°µ«¼µ ¿©³º¿©³º¿ªå ùµ«w¿§å½ÖÇ
©³§¹ñ ¬ÖùǬ
Ü ú«º¿Ó«³·¸º ¿¦¿¦ ·ôº·ôºúô
Ù úº Ùô»º ÇÖ «Ùôª
º Ù»º
½ÖÇú©ôº òò¿®¿®¿°³¿°³°Üå°Üå ®µ¯¼µå®¶¦°º½ÖÇú©ôºñ ¾³¶¦°º
ª¼µÇ ¬ÖùÜǬú«º«¼µ «Î»º®« ¿ú³·ºåú®Í³ªÖñ «Î»º® ¬®µ»ºå¯Øµåá
¬úÙØúͳ¯Øµå«¼µ «Î»º®¯¼µ·º®Í³ ¾³ª¼µÇ©·º¿ú³·ºåú®Í³ªÖ òòòñ
Ãëλº® òò«Î»º® òò® òò¿ú³·ºå§¹¾´å ÑÜ忪婼µÇ
úôº òòò££
¾ôº«¾ôºª«
µ¼ -ª³®Í»åº ®±¼©Ç®Ö -«úº ²º¿©Ùá ¬±Ø
¿©Ù«ª²ºå ©µ»ºª³Ò§Üñ ¬¿úåÅôº¬¿Ó«³·ºåÅôº¯¼µú·º
¾ôºªµ®¼ Í ú§º©²ºª®µÇ¼ ú©ÖÇ ù´å¿½¹·ºå¿©Ù ¿§-³¸¿½Ù«-®©©º¶¦°º
ª³©ôºñ ®»²ºåÞ«Üå ¬³åô´ú§º¿»ú©ôº òò¿»³«º¨§º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îî

¿ú³«ºª³©ÖÇ §¼©µ»ºå¿ªå±Øµå¿«³·º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç
òò±´©¼µÇ¿ªå¿©ÙúÖË®-«ºð»ºå¨Ö®Í³ ¬þ¼§D¹ôº©°º®-Õ¼å°Ü ±«º
¿ú³«º®×¿©Ù«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿©³Ç §¼µÒ§Üå ·¼µ½-·ºª³©ôº òòòñ
Ã®º»ÖÇ¿ª òò«¿ªå®úÖË òò®·ºåúÖËcµ§ºú²º¿ªå»ÖÇ
®µ±³å°«³å¿©Ù ®¿¶§³ú¾´å¿ª òòò££
½§º§¼»º§»¼ º§¹å§¹å ÑÜ忪åÞ«Üå©°º¿ô³«º« 𷺿¶§³Ò§Üå
«Î»º®úÖË®-«ºÛͳ«¼µ ¿±¿±½-³½-³°¼µ«ºÓ«²¸º©ôº òò«Î»º®
òò«Î»º®«¼µ ¬¨·º¿±å©ÖÇ®-«ºªØµå¿©Ù òòò
Ãëλº® òò®¼¿«³·ºå¦½·º±³å±®Ü姹 òò®ª¼®º©©º
§¹¾´å òò«Î»º® òò¾³ ¬ú«º®Íª²ºå ®¿ú³·ºå§¹¾´å òò££
úÍ«ºª«
¼µ ©
º ³ òòúÍ«§º ¹©ôº¯¼®µ Í ú§º««
Ù º¨Ö« °§º°µ
½-·º©ÖÇ ª´¬½-ռ˫ ®©º©©ºª³ú§ºÓ«²¸º¿»Ó«¿±å©ôºñ
«Î»º® ù´å¿©Ù ¿§-³¸¿½ÙÒ§Üå ªÖ®©©º¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
ÃÃù¹¯¼µ òòżµª´Ç½Øµ¿¬³«º« ¬ú«º§µª·ºå« òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
«®»ºå«©»ºå ªÍ®ºåÓ«²¸ºªµ«
¼ º¿©³Ç ½µ»«ª´ §µª·ºå
¶§³å¿ªå«¼µ ðÍ«ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃų òò¬ÖùÜǬú«º« ùÜ« ¬°º®Þ«Üå¿ú³·ºå©³ ®
ŵ©º¾´å òò¬ÖùÜǪ´ ±´Çų±´ ô´ª³Ò§Üå½¼µå¿±³«º¿»©³ òò
±´ª²ºå ®±¼¾´å òò«Î»¿º ©³º©µÇ«
¼ ¬¿°³Þ«åÜ ¨Ö« ¿©ÙË¿»
©³ ÑÜ忪åúÖË òòò
ÃÃŵ©º©ôº ÑÜ忪å òò¿ÅǪ´ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª òò
½·ºß-³åªµ§º©³»ÖÇ ©°º¦«º±³å öµÐº±¼«w³¨¼½¼µ«º¿»Ò§Ü òò££
«¼¿µ ú̬ú«º±®³å« ¨¼µ·¿º »ú³®Í ðµ»åº ½»Ö¨ú§ºÒ§åÜ òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îí

Ã婵Ǽ»ÖÇ®¯¼µ·º¾´å¿ª òòÅÜåc¼µå®ªµ§º½-·º»ÖÇ òò·¹Ç
¬ú«º»Ç·Ö ¹ òò¾ôº¯µ·¼ ®º ͳ¶¦°º¶¦°º ¿±³«º½Ù·ºú¸ ©
ͼ ôº òòùܮͳ
®¿±³«ºúú·º ¿Å³Å¼µ« þ³©º©¼µ·º¿¬³«º®Í³ ±Ù³å¿±³«º
®ôº òòù¹¿©³Ç ½Ðô´±Ù³å®ôº òòò££
§ÖÓ«®ºå±µ©º§»ºå«»º«¼µ ªÍ®ºåô´½-¼»º®Í³ òòò
Ãæµ»ºå òò½Ù§º òò½-ªÙ·º òòª´§¹å𪼵ǫٳ òò«Ö«Ù³££
ÃÿÅÇ¿«³·º¿ªå¿©Ù òò¿©³º òò¿©³ºª¼µ«º¿©³Ç
òò¿¶§³®úú·º úÖ¿½æ«Ù³ òò££
±Øµå¿ô³«º©°º¿ô³«º§ÙÖ¿ªå Ò·¼®º«-±Ù³å©ôºñ
Ãê³ òò®·ºåª¼µ«½º ÇÖ òò«¿ªå® ÑÜ婼Ǯµ ³Í å±Ù³å©³«¼µ
½Ù·¸ºªÌ©º§¹¿»³º òòò££
«¼µ¿ú̬ú«º±®³å«¼µ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å©ôºñ ¶§»ºÇ«-¿Ö »©ÖÇ
§»ºå«»º¬«ÙÖ°¿ªå¿©Ù §¼»º½-Õ¼·¸º±Ù³å©ÖÇ ¿ú¿ÛÙå«ú³åá ¿ú¿ÛÙå
§»ºå«»ºªØµå¬«ÙÖ¿ªå¿©Ù«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºÒ§Üå òò®¶§²¸º°Øµ©ÖǾðá
¬¦®Ö¸©Ö¸¾ðá ¯·ºåúÖ©Ö¸¾ðá ¾ð òò¾ð¿©Ù«¼µ ¿©Ù宼ҧÜå
¬³å§¹å©ú òò«Î»º® ·¼µ½-ª¼µ«º®¼¿©³Ç©ôºñ
ªÙ©ºú³ªÙ©¿º Ó«³·ºå §-±
Ø »ºå½-·¿º §®ôº¸ °¼©±
º ³Ù 婼·µ åº
«¼µô®º §¹¾Ö òò¿©³·º§¶Ø §Õ©º¿»ú©Ö¸ ¾ð©°º½úµ ôº§¹ª³å òò
¬¿¦ òò¾ôº¾ð ¾ôº¿»ú³«¿» ±®Ü嫼ӵ «²¸º¿»ªÖ òò
¯´±Ø²Ø±Ø¿©Ù¿Ó«³·¸º Ó«®ºå¶§·º¿§æ« ¦-³°µ©º¿ªå
¿§æ®Í³ §«ºª«ºªÍ»º¿»©ÖÇ ®¼½·º¶¦°º±´« «®»ºå«©»ºå
«µ»åº cµ»åº ¨Ò§åÜ ±®Ü嶦°º±«
´ ¼µ ®-«úº ²º¬ðÖ±³å»ÖÇ ªÍ®åº Ó«²¸º¿»
©ÖÇ ¬¿®úÖË ®-«ºÛͳų «Î»®º ¾ðúÖË ©°º±«ºªµåØ ®-«ºªµåØ ¨Ö
« ®¨Ù«º©ÖÇ ù°ºö-°º©ôºþ³©º§Øµ©°º§Øµ§¹§Ö òòúÍ·º òòòñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îì

¬½»ºå°Ñº øë÷

¬©¼©ºúÖÇ §Øµú¼§º
©Ü òòò
©Ü òò©Ü òòò
ҽؿúÍË« ¾Öªº ¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±«º§¼µ·º¿Æ³º ®¿¶§åcص
©°º®ôº ¿¶§å¨Ù«ºª¼µ«º±²ºñ
Ãì°º® òò°³§¹©ôº òòª«º®©
Í ¿º ªå¨¼åµ ô´¿§å§¹££
Ãÿ¬å ¿¬å òò½Ð¿»³º òò¿¾³ªº§·º±Ù³åô´ª¼µ«º
ÑÜå®ôº òòò££
Ãîô´»ÖÇ¿©³Ç ¬°º® òò«Î»º¿©³ºÇ®Í³ §¹©ôº òò££
ª«º½Øúúͼ¿Ó«³·ºå¿»ú³¿ªå®Í³ ª«º®Í©º¨¼µå¿§åÒ§Üå
°³¬¼©ºÓ«²º¶§³¿ú³·º«¼µ·º«³ ¬§-Õ¼¿§¹«º°¬úÙôº§®³ ½µ»º
¿§¹«º¿¶§åªÌ³åÒ§Üå ¶§»ºð·º±³Ù åú³ °³§¼½Çµ -³©¼©«
º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ÕØ å¿ªå
Ó«²¸º3 «-»º½ÖDZ²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îë

¥²¸º½»ºå®Í³ ¦©ºú¿«³·ºå®ª³åñ ¾µú³å°·º¿úÍˮͳ ¦©º
ú¿«³·ºå®ª³åá Ò½¨
Ø «
Ö ù»ºå¿ªå¿§æ¦©ºú¿«³·ºå®ª³åñ ¿ð½ÙÖ
®ú °Ñºå°³å®ú¶¦°º¿»©µ»ºå òòòò
Ãÿų¿©³Ç òòÅ·ºå¬¼µå òòÅ·ºå¬¼µå ©´å«µ»º¿©³Ç
®ôº òòò££
«®»ºå«©»ºå °³¬¼©º¿ªå«¼µ·ºÒ§Üå ®Ü妼µ½»ºå¨Ö¿¶§åð·º
ª¼«
µ ±
º ²ºñ Å·ºå¬¼åµ « ©°º¦«ºá °³«ª²ºå ¦©º½-·áº ¬¼®¿º ¦³º
¿©Ù¿½æ¨³åú·º °¼©®º ½-¾´å òò®¿½æ§¹»ÖÅ
Ç ´¿±³ ¿®³·º¿ªå
¶¦°º±´ ¨´å¿Æ³ºúÖËú³Æ±Ø¬®¼»ºÇ¿Ó«³·¸º ®¿½æúñ
¿¯Ù®-ռ嫪²ºå °³»Öǽ-¿ú嶧°ú³¿©³·º®úͼñ ®¨´å§¹
¾´å òòÅ·ºå½-«ºú·ºå»ÖÇ ¦©º©³§Ö¿«³·ºå©ôºñ «©º¿Ó«å»ÖÇ
°³¬¼©¨
º ¼§«
º ¿ªå«¼µ ¶¦©ºª«
µ¼ Òº §Üå ¬©Ù·åº « Ó«²º¶§³¿ú³·º
ÛµÛµ°³úÙ«º«¿ªå ¯ÙÖ¨µ©ºô´ª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
±¼µÇÂ
®®±«º
¿»¨¼µ·º ¿«³·ºåúÖ˪³åá «Î»º¿ ©³º«¿©³¸
¿«³·ºå§¹©ôºñ ®³ªÙ»åº ª¼µÇ «Î»º¿©³ºÇ«µ¼ cØåµ «ª´¿©Ù«¿©³·º
«Ùôºú³®Í³ »³®²º¿¶§³·º¿½æ¿»Ó«©ôºñ ±Ø¿½-³·ºå©ÖÇñ
®®³ª¼µÇª²ºå ®ú¾´å ®®±«º¿ú òò«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³
« ¿»¨¼·µ º®¿«³·ºåú·º ¿¯å¦¼µåð¹å½ ¿©³º¿©³º«»µ º©³ñ ¿ªå
·¹å¿¶½³«ºª °µ¨³å©³¿ªå¿©Ù ©°ºú«ºá ÛÍ°ºú«º©²ºå»ÖÇ
¿¶§³·º¿ú³§Ö òòòñ
ùÜ¿©³Ç «-»ºå®³¿ú嫼µ ¬¨´åöcµ°¼µ«ºú©ôº òò ¿»®
¿«³·ºåú·º «µ¼ôº¸«¼µ¶§Õ°µ¿¯å©¼µ«º¦¼µÇ ®¼¾ª²ºå®úÍ¼á ²Ü¬°º«¼µ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îê

¿®³·ºÛÍ®ª²ºå ®úͼ¯¼µ¿©³Ç öcµ°¼µ«ºú©³¿§¹Ç ®®±«ºúôºñ
ÃÃÅ´å òò££
±«º¶§·ºå¿ª§´¿©Ù ®×©¨
º ©
µ ª
º «
¼µ ºÒ§Üå ®¯Ü®¯¼·µ º Å·ºå
¬¼µå¯Ü ®-«ºªØµå« ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
±»³å§¹©ôº òò·¹Ç¿®³·º¿ªå òò®¼¾®ÖÇ ¿¯Ù¿ðå
®-Õ¼å¿ðå ±´®-³åÛ¼µ·º·Ø®Í³ °Üå§Ù³å±Ù³åúͳ¿»ú©³ òò¬Öù¹¿Ó«³·¸º
ª²ºå ®®±«º« ùܮͳ ®±Øµå®¶¦Õ»ºå©³¿§¹Ç òòÅ·ºå ù¹«¼µ®-³å
żµ®»¼ åº ®¿©Ù« ¿ù櫧º©°ºú³¿°å©ÖÇ¿ª òò¬Ö òò °³¯«º
¦©ºúÑÜå®Í³§Ö òòòñ
®®±«ºª²ºå ¬úÙôúº ª³Ò§¯
Ü µ¿¼ ©³Ç °¼©©
º ·µ¼ ºå«-®-³å
¿©Ù˽ÖÇú·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½-·º¶§Õ§¹ òò«Î»º¿©³Çº«¼µ ®·Öǧ¹ÛÍ·¸º òò
ù¹®Í «Î»º¿©³º ©´¿©Ù ©´®¿ªå¿©Ù ½-Üú®Í³ òòò
¬Ø®ôº ¿½Ùå¿«³·º¿ªå òò¬°º®«¼µ®-³å ª·º¿§å°³å
¿»¿±å©ôº òò¿ð忱å©ôº òò·¹Ç¿®³·º¿ú òòùÜ©°º±«º
¾ôº©´¿©Ù ©´®¿©Ù®Í ®½-Üú¾´å®Í©º òòÅ·ºå òòÅ·ºå òòò
©«ôº¿¶§³©³§¹ ®®±«º òò¿¶§³úÑÜå®ôº òò®®±«º
úÖË ¬¯«º¿Å³·ºåÞ«Üå «¼µ¿®³·º¿®³·ºÑåÜ »ÖÇ¿©³·º ¿©ÙË¿±å
©ôºñ °¼©º¿©³Ç ½¼µ·º½¼µ·º¨³å§¹ òò®Üå©Ù·ºå¨Ö®Í³ «¿ªå¿®ÙåÒ§Üå
¯Øµå±Ù³åÒ§©
Ü ÖÇ òòò
Å·º òò®Üå©Ù·åº ¨Ö®³Í «¿ªå¿®ÙåÒ§Üå¯Øåµ Ò§Ü¯µ¿¼ ©³Ç ¾³
Þ«ÜåªÖ òò¿®³·º« òò¬Ö¿ª «¼¿µ ®³·º¿®³·ºÑåÜ « ¿ô³«-³º å
Þ«ÜåÑ°*³ òò¯«º¦©ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
¿¯³úÜå ®®±«º¿ú òò«¼µ¿®³·º¿®³·ºÑåÜ úÖË ¬®-ռ屮Üå
«¼µ¿¶§³©³ òò¬½µ òò±´« ¾³¿½æ®ªÖ òò®µ¯¼µå¦¼µ¿½æ®ª³å òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îé

©°º½µª§º¿ô³«-º³å¿½æ®ª³å òò±´« «Î»º¿©³º«
Ç ¼µ¿¶§³©ôº
òòò ®·ºå¬°º® ±«º±«º ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§ª
Ü ³å©ÖÇ òòò«Î»º¿©³º
¾³¶§»º¿¶¦ª¼µ«ºªÖ òò®®±«º ±¼½-·º®Í³¿§¹Ç òòòò
¿½Ùå¿«³·º¿ªå òòò±¼½-·º©³¿§¹ÇÅÖÇ òòò
©°ºÑåÜ ©²ºå ¬±Ø¨«
Ù ¿º úúÙ©ª
º «
µ¼ ®º ©
¼ ôºñ Ò§åÜ ®Í ±©¼
úÒ§Üå ¿¾å§©ºð»ºå«-·º«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç ¾ôº±´®Í®úͼ òò
¿©³º§¹¿±åúÖË òòòñ
ŵ©©
º ôº «¼µ¿®³·º¿®³·ºÑåÜ ¿ú òò«Î»º¿©³ºÇ¬°º® ®®
±«º¬¼®º¿¨³·º«-¿»Ò§Ü òòò«¿ªå¿©Ù®Í ¬úÙôº°Øµá ¯¼µùº°Øµá
¿¾³ªØµå©°º±·ºå°³ª¼ª
µÇ ²ºå ¿¶§³ª¼µ«¿º ú³ òò½-³½»Öª²
Í º¨
¸ «
Ù º
±Ù³å§¹¿ª¿ú³ß-³ òòòò
¬®¿ªå òò¿ªå òò䫳å°ú³®úͼ òòޫئ»ºÒ§Üå®-³å
䫳åú©ôºªµÇ¼ òòżµ« ©«ôº¨·º±³Ù åú·º¿©³Ç òò±Ù³å§¹
Ò§Ü òòùÜ©°º±«º òò¾ôº¿©³Ç®Í ª·ºú¿©³Ç®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
®®±«º½-°º±¿´ ų·ºåÞ«Üå «¼µ¿®³·º¿®³·ºÑÜåúÖË«¿ªå
¿ªå« ½-°º°ú³¿ªå òòÞ«ÕØ ú·º þ³©º§µ¿Ø ©³·ºåÒ§Üå §¼ª
ǵ «
µ¼ úº ®ª³å
òòÅ·º òòòÓ«²¸º®¿»§¹»ÖÇ¿©³Ç ®®±«ºúôº òòò¬¿Å³·ºå¿©Ù«
¬±°º¶§»º¶¦°ºª³§¹ÑÜå®ôº òòòò
¿Å³¿©³Ç òòò±´«§Ö ¦Ù·º¸ òò±´«§Ö §¼©ª
º µ§¿º »¶§»º
Ò§òÜ ò®Ó«²¸º¾å´ ¿ÅÇ òò®Ó«²¸¾
º å´ òò·¹Ç®³Í ·¹½-°©
º ¿ÇÖ ®³·º¿ªå
¨´å¿Æ³ºúͼҧÜå±³å òòò¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®½-°ºÛ¼µ·º¾´å òòò
®®±«ºª¬
µ¼ §º©³úÍú¼ ·º ¦µ»åº ¯«º¿§¹¸ òò¦µ»åº ªµ·¼ åº ®úú·º
°³¿úå®Í³¿§¹¸ òòò¿»³«º©°º§©º ¿«-³«º¿¶®³·ºå« ¿±³ºÆ·º»ÖÇ
ª´Þ«ØÕ ¿·Ù¿ú³á §°*²ºå¿©Ù§¹ §¼µÇ¿§åª¼µ«º§¹¸®ôº òòòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îè

¬Ò®Ö±©¼úÒ§Üå
¬¼§ºú³ð·º©¼µ·ºå «»º¿©³Ç¿»©ÖÇ òòòò
¿®³·º¿ªå ¨´å¿Æ³º
¿½©; »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕËñ
°³¯Øµå±Ù³å¿©³Ç ¾³úôº®Åµ©º§¹¾´å òò¬©¼©º«
¬ú¼§º¿ªå ¦-©º½»Ö¿§æª³©ôº òòòñ
Ãÿӱ³º òò¿®³·ºúôº òò±´« «¿ªå¿©³·º ú¿»Ò§Ü
§Ö òò°¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åúÍ·ºúôº òòúÍ·¸º¬¼®º¿¨³·º¿úå òò
«Ø®¿«³·ºå©³ òò§ÙÖÑåÜ ¨Ù«º òò«Î»®º »Öª
Ç Ö«
Ù ©²ºå« úÍ·±
º ¦¼ Ǽµ
¿«³·ºå òò¿«³·ºå òòÅ·º òò¾³¬»ØÇªÖ òòòÅôº òò
±Ù³åÒ§Ü òò±Ù³åÒ§Ü òòò££
©´å½¹å¿»¿±³ ·¹å¶®°º½-·åº ®-³å« ¬§-ÕÞ¼ «Ü屫º§·µ¼ ¿º Ƴº
«¼µ ®Í©ºÒ§Üª³å òò¬§-Õ¼Þ«Üå °¼©º«´åôѺÑåÜ ¿ª òòª¼µÇ ¿¶§³¿»
±¿ô³·º¿ô³·º òòòòñ

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

îç

¬½»ºå°Ñº øê÷

¬ú·ºå¶§Õ©º±Ù³å¿±³
«¼µôº«-·ºË©ú³å®-³å
Ã缫
µ ¯
º Ø

¬ú·ºå¶§Õ©º±Ù³å©³ ¶§»ºúͳª¼µÇú§¹©ôº ¿®¿®
úôº òòò½µÅ³« ±®ÜåúÖË «µô
¼ «
º -·©
º¸ ú³å ¶§Õ©±
º ³Ù 婳 òò££
¾µú³å°·º¿úÍË®-«ºÛ³Í ®´¨³å©ÖÇ¿®¿®« ¶¦²ºå²·ºå°Ù³»ÖÇ
«Î»º®¾«º«¼µ ªÍ²¸ºª³Ò§Üå òòò
ÃÃùܪª
µ¼ ²ºå ¾ôºÅ©
µ §º ¹Ç®ªÖ òò±®Üåúôº òò«µô
¼ «
º
®Åµ©º©³ªµ§º°³å©³®Í ®Åµ©º§Ö òò¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºå
ðôºª§µ °º ³å©ÖÇ Ñ°*³ òò±®Üå §¨®ªµ§©
º ÇÖ Å¼©
µ ôº±»ºúÇ ·Í åº ¿úå
¬ªµ§¨
º «º°³ú·º ùܯµ·¼ ¿º ªå¦Ù·º©
¸ ³« §¼±
µ »ºÇú·Í åº §¹©ôº òò££
«Î»®º úÖË úͲª
º -³å©Öǯ§Ø ·º¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº
±§º½-¿§å¿»©ÖÇ ¿®¿®ÇúËÖ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¿½¹·ºå·Ø¿µÇ »ú³®Í ¿®³ÇÓ«²¸º
ª¼µ«º¿©³Ç ©°º½¹¦´å®Í ®¶®·ºú©ÖÇ ¬·º¬³å¿©Ù«¼µ ¬¿®ÇúÖË
®-«ºð»ºå¨Ö®Í³ ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ
Ãì¿® òò®µ¯¼µå®¾ð¿ú³«º½ÖÇ©ÖÇ ¬½-¼»ºÅ³ ¬úÙôº
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íð

¿«³·ºå¿ªå§¹ òòòù¹¿§®ôº¸ ¬¿®ÇúÖË¿®©;³©ú³å¿©Ùų
±®Ü忪嫪ÙÖú·º ¾ôº±´Ç¾ôº±´«¼µ®Í ½Ùֿ𮿧åÛ¼µ·º¾´å òò
¬¨·º¿±åá ¬¶®·º¿±å ¿§¹¿½-³·º¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËÞ«ØÕ ú·º
¯µ¼·º½ÖÇú¿§®ôº¸ ±®Ü忪嬿§æ®Í³¨³å©ÖÇ ±°*³©ú³å« ½¼µ·º
Ò®Ö§¹©ôº òò¬¿»¬¨¼µ·áº ¬¿¶§³¬¯¼µ©©º½ª
ÇÖ µÇ¼ ®ÍÇ©
Ö °º¿§¹«º
®Í ®°Ù»ºå¨·ºå½Ö¸ú±ª¼µ »³®²ºª²ºå ®§-«º½Ö¸§¹¾´å òò¬¿®úÖË
¬®²ºå°«º« ±®Ü忪嬿§æ®Í³ ®«-¿ú³«º½Ö¸§¹¾´å òò
¬Öù¹Å³ «¼µôº«-·¸º©ú³å§Ö ±®Üå òòò££
¿®¿®ÇúËÖ ¬c¼åµ ¿·¹¿·¹¨Ù«¿º »©Ö¸ ½¹å¿ªå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå
°Ù³ ¦«º©Ùôºú·ºå òòò
Ã𼩺½-§¹ ¿®¿® òò¿®¿®¸±®Ü姹 òò¿®¿®¸ªµ¼°¼©º
þ³©º®-ռ姹§Ö òòù¹¿§®ô¸º ©°º½µ§Ö ¿©³·ºå¯¼µ½Ù·¸º¶§Õ§¹ òòò££
¿®¿®« «Î»º®úÖË®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ©°¼®º¸°¼®¸ºÓ«²¸ºÒ§Üå
¾³¿¶§³®ªÖ ¯¼µ©ÖÇ §Øµ°Ø®-ռ忪å»ÖÇ ½§º¿·å¿·å¿ªå Ó«²¸º¿»
©ôº òòñ
Ãñ®Üå òòùܪ«º¦«º±µ©º¯¼µ·º¿ªå«¼µ ±Ø¿ô³ÆѺúͼ
§¹©ôº òòù¹¿§®ô¸º ¶§»º®¦Ù·º½¸ -·º¿©³Ç¾å´ òòª´¿©Ù«µú¼ Í·åº ¶§
¿»ú©ÖÇ ¬ªµ§ºª²ºå ±®Üå ®ªµ§º½-·º¿©³Ç¾´å òò±®Ü婶½³å
®Í³ ¬ªµ§¨
º §ºú³Í §¹Ç®ôº òò±®Üå «-»åº ®³¿úå¿«³·ºå¿»±¿úÙË
¿®¿® òòò££
©¼®ºð·º±Ù³å©ÖÇ «Î»º®úÖˬ±Ø¿ªå¿Ó«³·¸º ¿®¿®«
¬³å¿§å¿»¿±³ ¬Ò§ÕØ å®-«ºÛ³Í ¿ªå»ÖÇ «Î»º®úÖË¿®å¦-³å¿ªå«¼µ
¯ÙÖô´¿®³Çª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãñ®Ü嫼µ ¿®¿® ôØÓµ «²º©ôº òò±®ÜåúÖË°¼©þº ³©º«µ¼
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íï

¿®¿® ½-Üå«-Ôå©ôº òòöµÐºô´©ôº òò¿®¿®Ç±®Üå Þ«Ø©¼µ·ºå
¿¬³·ºÒ§Üå ¿¯³·º©¼µ·ºå¿¶®³«º§¹¿°«Ùôº òòò££
«-ªµªµ®-«ºú²º«¼µ ®-«º¿©³·º»Öǧµ©º½©º §µ©º½©º
ªµ§ª
º «
µ¼ ºú±²º« ½¿úð·ºåúÖË©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ¿®¿®úôº§¹ñ
¿Ó±³º òòòù¹¿©³·º ±®Ü忪åúÖË §½Øµå¿§æ ©°º°«º¿ª³«º
«-ª¼µ«ºú¿±å©ôº òòòñ

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íî

¬½»ºå°Ñº øé÷

ùµ©¼ô¿¶®³«º
«¼µôº«-·Ëº©ú³å
Ãî·ôº¿ªå
òòò££
ÃÃúÍ·º òò¿Ó±³º òò½¿úð·ºå ¿¶§³¿ª òò¾³¿¶§³®ª¼µÇ
ªÖ òòò££
§©ºð»ºå«-·«
º ¼µ ©°º½-«¿º ðÇÓ«²¸ª
º «
µ¼ ¿º ©³Ç ª´±±
´ ¼§º
®úͼ òò
ÃÃżµ¿ª òò®·ôº¿ªå®Í³ ©¶½³å¬ªµ§º¿©Ù®-³å ¬
¯«º¬±Ùôºúͼª³åª¼µÇ òòżµ òòżµ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º££
®·ôº¿ªå« «®»ºå«©»ºå ª«ºð¹å«³¶§ú·ºå òòò
Ãý¿úð·ºå òò²Ü®¿ªåúÖË°¼©ºþ³©º«¼µ ®·ôº¿ªå ±¼
±ª¼µ òò®·ôº¿ªå °¼©º«¼µª²ºå ½¿úð·ºå ±¼úÖ˱³å»ÖÇ òò
«Ö ¿¶§³ òò¾³¶¦°º½-·ºªÖ òòùܮͳ ¾³¬¯·º®¿¶§ªÖ òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íí

ª½»²ºåª¼µÇª³å òò¶§»ºú©³ ®¼µå½-Õ§ºª¼µÇª³å òò££
Ãîŵ©º òò®Åµ©º§¹¾´å ®·ôº¿ªåúôº òò®·ôº
¿ªå ¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º «Î»º® ùܯ¼µ·º®Í³ ¬ªµ§ºú©³§¹ òò©°º
±«º¿«-åƴ宿®Ç§¹¾´å òò¬³åªØµå ¬¯·º¿¶§§¹©ôº òòù¹
¿§®ôº¸ òòò££
Ãë֧¹ ½¿úð·ºåúôºòò²Ü¬°º® ¬ú·ºå¿©Ùª¼µ ±¿¾³
¨³å òò¾³¬½«º¬½ÖúͼªÖ ¿¶§³ òòò££
¿¶§³®²º¸Å»º ¬¶§·º òòò
ÃÃ«Ö òòòùÜ« ª´±°º¯ØúͲº²Ü®¿ªå¿ú òòòùÜ¿»Ç
¯¼µ·º®Í³ §c¼µ®¼µåúÍ·ºåúͼ©ôº òò¬¼®º¶§»º ½¹©¼µ·ºå¨«º »²ºå»²ºå
¿ªå ¿»³«º«-®ôº¿»³º òòò££
®»º¿»ö-³ «¼µ¿ðÛ¼µ·«
º ¿¶§³ª²ºå¿¶§³ ½¿úð·ºåúÖË ©°º
«¼µôºªØµå«¼µª²ºå ±¼®ºå«-ÕØåÒ§Üå ¬«Ö½©ºÓ«²¸ºú·ºå ¨Ù«º±Ù³å
¿©³Ç±²ºñ ®·ôº¿ªå« ®»º¿»ö-³«¼µ ¬«Ö½©ºªµ«
¼ ºÒ§Üå òò
ÃÃ«Ö òò·¹Ç²®Ü ½¿úð·ºå¿ú òò®·ôº ¬³åªØµå±¿¾³
¿§¹«º©ôº òò®¿»Ç©²ºå« ½¿úð·ºå §»ºå«»º¿¯å©ÖÇ¿»ú³
®Í³ ùÜ®»º¿»ö-³¬°µ©º§ªµ©º¿«³·º ú°ºðÖ¿»¨Ö« ±©¼¨³å
ª¼µ«º®©
¼ ôº òòùܯ·¼µ ®º ͳ ®·ôºª§µ ±
º «º¬ú ¬³åªØµå±¼©ôº
òòùÜ¿©³Ç ²¿»¿°³¿°³¶§»º òò«-»©
º «
ÇÖ °¼ * ®·ôº©³ð»º¨³å
òòŵ©ºÒ§Üª³å òò±»º¾«º½¹«¼µ ¬¼®ºª³Ò§Üå ¬ªµ§º¬±°º
©°º½µ¬©Ù«º ª³¿¶§³®ôº òòŵ©ºÒ§Ü¿»³º òòò££
ÃÃð®ºå±³ª¼µ«©
º ³ ®·ôºúôº òò«Î»®º òò«Î»º® òò
±´«
Ç µ¼ ¬ú®ºå¿Ó«³«ºªµÇ§¼ ¹¿»³º òò¬ªµ§º®ªµ§½º -·ºªµÇ¼ òò ¿½-å
®-³å©³ ®Åµ©º§¹¾´å òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íì

§»ºå«»º¿¯åúªÙ»åº ±¶¦·¸º ¦¿ô³·ºå¿ªåª¼µ ±Ùôº±ô
Ù º
ª-ª- ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ù嶦°º¿»©ÖÇ ½¿úð·ºåúÖ˪«º«¿ªå®-³åų
§Ö¿Ó«å½ÙةٻºÇ¿»Ò§Üå ¬±³å¦©º«¿ªå¿©Ù żµ««Ù³ òòùÜ«
«Ù³ òòÒ§Üå¿©³Ç ðÖ°³å°¶§Õ¿»±²º«¼µ ®·ôº¿ªå ±©¼¶§Õ®¼
±Ù³å±²ºñ ±«º¶§·ºå«¼µ ²·º±³°Ù³½-ú·ºå òòòò
Ã𼩺½- ½¿úð·ºå òò·¹Ç²Ü®«¼µòòò²Ü®¿ªå ¬ú·ºå
©°º¿ô³«ºª¼µ½ -°º©ôº òò±´®-³åúÖË ®ô³å·ôº á ¬·ôº
¬¿Ûͳ·ºå ¾ð«¼µ ®¿ú³«º¿°ú¾´å òò«µ¼ô«
º -·©
º¸ ú³å¿«³·ºå
©ÖÇ ·¹Ç²Ü®«¼µ ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå «³«Ùôº¿°³·¸º¿úͳ«º¿§å®ôº
òòò®·¼µ»¿ÇÖ ©³Ç òò·¼©
µ ôº¯©
µ¼ ¬
ÖÇ ªµ§Å
º ³ òò¾ð«¼µ ¬c×Ø忧å
ª«º¿¶®y³«º¶½·ºå§Ö òòŵ©ºÒ§Üª³å òò«Ö òòª³ òò££
®·ôº¿ªå «®ºå¿§å¿±³ª«ºð¹åÓ«®ºåÞ«Ü嫼µ Ûµ»ôº
¿±³á Ó«®ºå°¶§Õª³¿±³ ª«º¿ªå®-³å¶¦·¸º ¬³å«¼µå©Þ«Üå
¯ÙÖô´ú·ºå¶¦·¸º òòòò

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íë

¬½»ºå°Ñº øè÷

¾ð©°º¯°º½-Õ¼å
®µ»ºÇ®-Õ¼å°Øµ«µ¼
«³å©°º°Ü嶦·¸º ¿»ú³¬ÛÍØË ª¼µ«º§¼µÇú¿±³
¬ªµ§º«¼µ ®·ôº¿ªå ¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º ½¿úð·ºå úúͼ±Ù³å¿©³Ç
±²ºñ
¾ôº¿ª³«º§Ö §·º§»ºå §·º§»ºå ®¼®¼ùܬªµ§º«¼µú±²¸º
¬©Ù«º ¬¿§-³ºÞ«Ü忧-³¿º »®¼±²ºñ ©Üú§Í ºª«º©µ¼ ¬ð¹¿ú³·ºá
¿¬³«º« ö-·ºåÓ«²º¶§³¿ú³·º¿ªå»ÖÇ ®µ»ºÇß»ºå¿©Ù«¼µ «³å
¿»³«º½»ºå« ±ôºôÒ´ §Üå °©¼µå¯¼·µ ¿º ©Ùá ®µ»¯
Ǻ µ·¼ ¿º ©Ùá ª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º¿©Ù«¼µ ªÍ²¸º§©º±ôº§¼µÇ¿»±²º®Í³ ©°º®-Õå¼ §·º Ó«²¸º
¿«³·ºå¿»±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íê

©°º½¹©°ºúØ «µ®DÐ®Ü Í¿§å¿±³ ô´»Ü¿¦³·ºå¿ªå»ÖÇ ½µ»º
¿§¹«º¿¶§åªÌ³åÒ§Üå ®µ»Çº¿©Ù±ôºô´¿»§µØ¿ªåųª²ºå ¿ª¨Ö
®Í³ ªÙ·º¿¸ ®-³¿»©ÖÇ ±´®úÖËúͲºª-³åÒ§åÜ ¨´¬®ºå¿»©ÖÇ ¯Ø§·º®-³å
¿Ó«³·¸º ©°º®-ռ忪å®Í ©°º®-ռ忪åªÍª¼µÇ¿»¶§»º¿ú³ òòò
¶¦©º±³Ù å ¶¦©ºª³ §µú±
¼ ¿©Ù« ÛÍ°½º ¹¶§»ºÓ«²¸úº ¿±³
±´Ç¯§Ø ·ºá ±´Ç½Ûx³«µ¼ô¬
º ½-ռ嬰³å¿ªåų «¼úµ Üåô³å®·ºå±®Üå
¿ªå¬Ù»¿º °³±Ðn³»º ¶¦Ô¿¦ÙåªÙ»ºå©ÖÇ ±´Ç¬±³å¬¿úų ¿»§´
°§º½¹å¨Ö ±Ù³åª³úªÙ»ºå±¶¦·¸º »Ü°§º°§º¿ªå¿©³·º ¶¦°ºªµÇ¿¼ »
±²ºñ ¿«-³«º®Ö ±Ü¿§¹»ôº¾«º« úÍ®åº ®¿ªå®-³å §¹å¬¼¿µÇ ªå
¿©Ù úÖ±ª¼µ®-Õ¼å úÖ©Ù©º¿»¿±å±²ºñ
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¾ð®-Õ¼å°Øµ ¬ªµ§º®-Õ¼å°Øµ»ÖÇ «-·ºª²º½ÖÇú
¿±³ ½¿úð·ºå¯¼©
µ ÇÖ ®¼»åº «¿ªåų¶¦·¸º ±´Ç¾ðá ±´¬
Ç ªµ§¿º ªå
«¼µ ©»º¦¼µå¨³åÒ§Üå ®µ¯¼µå®®¼½·º¬¼µÞ«Üå»ÖÇ¿«-³º¶¦©º¦¼µÇ Þ«¼Õ尳忻
¿ªúÖË òòòòñ

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íé

¬½»ºå°Ñº øç÷

¿¶§³·ºåªÙÖ®× «ØÓ«®r³
ÃÃß-³ òò££
ÃÃòòòòŵ©º«ÖÇ òòÓ«³Ò§Üª³å Å·º òò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòòòòò££
ÃÃð¼µ·ºåÒ§Üå «´²Ü¿§åÓ«§¹ÑÜåß-³ òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòòòòò££
ÃößÕ»ºå°³åÞ«Ü导µ¿©³Ç «Î»º¿©³º®úͼú·ºª²ºå ùܮͳ«
®¶¦°º¾´å òò¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹ òòò££
ÃÃòòòòòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòòú¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú®Í³¿§¹Ç òòò££
ÃÃòòòòòòòò££
Ãì½µªµ¼ ¿¶§³¿§å©³ òò¿«-åƴ姹§Öß-³ òò££
ÃÃòòòòòòòò££
ÃÃżµ òòżµ òò¬½-¼»º¿©³Ç®Ü§¹¿±å©ôº¿»³ºòò££
ÃÃòòòòòòòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íè

ÃÃŵ©º òòò«ÖÇ òòòª«µ»º òò§¼·µ ºå¿ª³«º òò¿§¹Ç££
¦µ»ºå½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¨´å¿Æ³º ±«º¶§·ºåúͲºÞ«Ü嫼µ ¿ª§´»ÖÇ
®×©º¨µ©ª
º µ¼«±
º ²ºñ
¿¶§åÓ«²¸º®Í ùÜ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¾ð«¼µ©²º
¿¯³«º¿»ú±²¸ºÓ«³å¨Ö ®®±«º« òòò ®®±«º« ®¼»ºå®
¿ú³ö¹©ÖǪ³åß-³ òòòñ
®«µ±¾Ö ¿§¿©¿»±²ºñ ¨´å¿Æ³º«¼µª²ºå ªØµåð
¬±¼®¿§åñ °¼©º®½-®ºå±³®Í³°¼µåª¼µÇ òò©ÖÇñ
®®±«ºúôº òò¨´å¿Æ³º±¼¿©³Ç¿ú³ ¾³¶¦°ºªÖ òò
ª´Ç¬±«º¨«º ¾³®Í©»º¦¼µå®úͼ§¹¾´åß-³ òò¿©³º§¹¿±åúÖË
òò®®±«ºúËÖ ±´·ôº½-·åº ±´Æ³ÛÙô»º Ç¿Ö ¬å¿¬å½¼·µ ©
º ª
µÇ¼ ·º®ô³å
¬±¼¿§åª¼µÇ±³¿§¹Ç òòòñ
®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå §Ü±Ó«§¹©ôº òòò¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º
¿ô³«º¨«
Ö ©°º¿ô³«º¦ÖǨ٫º±Ù³å®Í³«¼µ¿©³Ç ¨´å¿Æ³º ªØµå
𪫺®½ØÛ¼µ·º¾´å òò
¬Öô³å«Ù»ºå¿Ó«³·¸º ¬½»ºå©°º½µªØµå ¿¬å°«º¿»¿§
®ôº¸ ¨´å¿Æ³ºúÖË»¦´å®Í³¿ú³á ú·º¾©º¿©Ù®Í³§¹ ¿½Îå¿©Ù úÌÖ»°º
ª¼µÇ¿»±²ºñ
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º ®®±«ºúÖË ¬±«º«¼µ¿©³Ç ú¿¬³·º
«ôºú®Í³§Ö òò¬¯Øµåc×Ø宽ØÛ¼µ·º¾´å òò££
¬½µ½-¼»º®Í³ ¨´å¿Æ³ºúÖËú·º¾©º¿§æ®Í³ ¿ú¿ÛÙ嬼µå©·º
¨³å®ôº¯¼µú·º¿©³·º °«&»ºÇ§¼µ·ºå¬©Ù·ºå §Ù«º§Ù«º¯´±Ù³åÛ¼µ·º
©ôºñ ¿ª³«úÖË¿±³«¬§´¿©Ùá ¬§´¿©Ùá ú§º¿ð忶®¶½³å¿»
¿±³ºª²ºå§Ö ¬§´« ¬§´§¹§Öª³å òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

íç

¿©³·º°Ñº¿ú®ú ¿©Ùåú·ºå ¬®Í©º®¨·º ¬ªµ§º°³å§ÙÖ
¿§æ« ®®±«º»ÖǨ´å¿Æ³º©¼µÇ¿®³·ºÛÍ® ©ÙÖc¼µ«º¨³å©ÖÇþ³©º§Øµ
¿ªå¯Ü ®-«ºªØµå«¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
ÃÃÅÖÇ òòÅÖÇ òòżµ«¿ªå¿©³Ç ¿±¿©³Ç®Í³§Ö òòò
ú¨³åú§º½-¼»º¿©³·º ®¿°³·¸ºÛ¼µ·º¾´åª³å òò££
¾´©³cص§ª«º¿¦³·ºå»ÖÇ ú¨³å¿¶½»·ºå½ØµÛÍ°½º Óµ «³å §Ù©º
©¼µ«º®¼ªµ¼Ç ¿¶½¿¨³«º©°º½µªØµå ¿±ÙåúÖúֻܱٳå©ôºñ ±³å¿ú
¦¼»§º¿ªå©°º¦«º«¿©³Ç °µ©¶º §©º±§º±³Ù 忪úÖËñ ¿®³¸Ó«²¸º
ª¼µ«º¿©³Ç ¨´å¿Æ³ºúÖ˽-Õ¼·ºå¿¬³«º« ª«º©°º¦«ºñ
®®±«ºúËÖ ª«º«¿ªå ©µ»ª
º ¿Çµ¼ »©ôº òò¿®³·º¿ªå
¶¦°º±´«¼µ ¬±³©ÙÖ¿½æª³Ò§Üå ªÙ©º¿»©Öǽص©°º½µ®Í³ 𷺨¼µ·º
ª¼µ«ºÒ§Üå »Üå°§ºú³ ¿ú½Ö¿ú±²º¯Ü¿¶§å«³ ¿ú½Ö©Øµå»ÖÇ¿ú½Ö¿ú
©°º½«
Ù º«µ·¼ Òº §åÜ ®¿¶§åcص©°º®ôºñ ¨´å¿Æ³º¨Ø¶§»ºª³ú·ºå °µ©Òº §Ö
±Ù³å¿±³ùкú³¿§æ ¿ú½Ö©Øµå«¼µ ®®±«ºúÖ˪«º«¼µ·º§ð¹
¿ªå¬µ§©
º ·º¿§åÒ§Üå «-»º©ª
ÖÇ «º©°º¦«º¨«
Ö ¿ú½Ö¿ú«¼µ òò
Ãÿ®³·º¿ªå ¿±³«ºª«
¼µ º òòò¾³®Í®¿Ó«³«º»Ç¿Ö »³º
òò®®±«º ¿®¿®»ÖÇ®©¼µ·º§¹¾´å òò££
¿¶§³ú·ºå ¿¶§³ú·ºå»ÖÇ ®®±«º §¹å¶§·º¿§æ®-«ºú²º¿©Ù
ª¼®¸¯
º ·ºåª³©ôºñ
Ãÿ®³·º¿ªåúôº òò¿¦¿¦Ç©µ»ºå«ª²ºå ùܪ¼µ§Ö òò
ú¨³å¿§æ« òòòò££
¬±Ø©¼®ðº ·º±Ù³å©ôº òò©¬°º¬°º»ÇÖ ®®±«º ·¼¿µ »
©ôº òòŵ©º±³å òò¨´å¿Æ³º ú¨³å¬Þ«¼©º½Øú©ÖÇ ¿¦¿¦Ç§Øµ
Þ«Üå ¿§æª³©ôº òò¬¿§-³±
º ¿¾³®-Õ¼å»Ö½Ç »µ ½º -®ôºªµ§©
º ³«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìð

¨´å¿Æ³º òò¬¼®º«µ¬
¼ ½-¼»º®®Ü®Í³°¼µåª¼Çµ ½µ»º½-ú·ºå»ÖÇ ú¨³å±Øª®ºå
¿§æ °¿©åª¼µ«ºú©³« ¿¦¿¦ òòòþ³©º§Øµ¿ªå«¼µ«¼µ·ºú·ºå
¨´ å¿Æ³º· ôº · ôº « ¿«-³·ºå ¬¶§»º ú ¨³å¿§æ®Í³ ¬¿§-³º
±¿¾³®-Õå¼ »Öǽµ»º½-ú»º¬ªµ§º ®®±«º¿«³·ºå®×¿Ó«³·¸º ¬±«º
¿¾å®Í ªÙ©º½Öǧص«¼µ ¶§»º¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
Ãî®±«º òò®®±«ºúôº òò¨´å¿Æ³º ¾³ªµ§ºú®ªÖ
òò¬½-¼»º¿©³Ç ®ÜÛ¼µ·º¿«³·ºå§¹©ôº òòò¾µú³å ¾µú³å ò®®
±«º ¾³®Í®¶¦°º§¹¿°»ÖÇ òòÑÜå òòò££
¿©Ùåú·ºå¿ªÏ³«ºª¼µ«º¿©³Ç ¿ªÍ«³å©°º¨°º¿«-³º
¯·ºåª¼µ«º®¼±¶¦·¸º òòò
ÃÃų òòùصå òòùصå òòùصå òòùصå òòùصå òò££
¿©³º§¹¿±åúÖË òò¿¾å«ª«º©»ºå©°º½«
µ ¼µ ¯Ùª
Ö µ«
¼ º
®¼©ôº òòòñ
ÃÃÅ·º òòò¾³ªÖÅ òò££
«¼µô¸º®-«º°¼¿©³·º «µ¼ôº®ôص¿©³Ç¾´å òò±´Æ³ÛÙôºá
¿¬å¿¬å½¼µ·©
º µÇ¼ ª·º®ô³å ¿»³«º¿¶§³·º©³¿©³Ç ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾
º å´ ñ
Ãþ³ªÖ ¨´å¿Æ³º òò±¼§º¬ØÇÓ±±Ù³åª³å òò££
ÃÃÅ·ºå òòÅ·ºå òò©®·º±«º±«º ·¹Ç¿®³·º òò®®
±«º¬¿§æ ¾ôº¿ª³«º½-°±
º ªÖ¯¼µ©³ ±¼ú¿¬³·º °¼©º«
¿ªå«¼µ °®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º©³§¹ òòò££
Ãî òò® òò±«º ª¼µ«ª
º ³©ôº òòżµ òò«Î»¿º ©³ºÇ
¯Ü ¦µ»ºå¯«º òò££
Ãÿ¶§³Ò§åÜ Ò§¿Ü ª òò¨´å¿Æ³ºúËÖ òò©¼¿µÇ ®³·ºÛ®Í ¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º½-°º±ªÖ¯¼µ©³ òò±´©¼µÇ ±¼±Ù³å¿¬³·º ©®·º¦»º©Üå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìï

ª¼µ«º©³§¹ òò®®±«º ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å òòò££
ÃÃð®ºå±³ª¼µ«º©³ òò®® òò±«ºúôº òò££
Ãî¨»Ö¿Ç ª òò¨ª¼®Çµ ú¾´å òò¯ú³¿Æ³º òò½Ð¿ªå
¶§»º¿®Íå¿»ª¼µ«º§¹ òòò££
¬±Ø¿©Ù ¬°ØµÓ«³åª¼µ«ºú±²ºñ ®-«ºªØµå«¼µ ¬°Ù®ºå
«µ»º ¦Ù·¸ºÒ§ÜåÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ã÷¹Ç cØåµ ½»ºåª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´å òòÅ·º òòù¹»ÖÇ ®®±«º
¾ôº¿ú³«º±Ù³åªÖ òòò££
ùùß®» §±« ¾»¬¬»®ô Ó® ج±± Æ¿©áþ

Ãñ«º±³úÖ˪³å ÑÜ娴å¿Æ³º òòò££
þÇ»-ô × ¿³ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¬¸¿²µ §±« ¼±½¬±®òþ

ÃÃŵ©º«ÖÇ òò¿©³º¿©³º±«º±³§¹©ôº òò¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôº òòò££
þDZ« ¼±²ù¬ ´±±µ ª»®§ ©»´´òþ

Ãî·ºåÓ«²º¸ú©³ ±¼§º¿»¿«³·ºå§Øµ ®ú¾´å òò££
þ×- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ §±«áþ

Ãî·ºå ©°º½µ½µ¶¦°ºª¼µÇª³å òòò££
þÒ±ô × ¿³ º·²»òþ

Ã°º§¹¾´å òò¿«³·ºå§¹©ôº òò££
þ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©»²¬ ¬± ¾»¼òþ

Ã嬼§ºª¼µ«º©³ ¿«³·ºå§¹©ôº òòò££
þ× ¸±°» §±« ©·´´ -±±² ¾» ¾»¬¬»®òþ

Ãîӫ³½·º ®·ºå¿»¿«³·ºåª³ª¼®¸º®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·¸º§¹
©ôº òòòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìî
þ̸¿²µ §±«ô × ¸±°» -± ¬±±òþ

Ãÿ«-åÆ´å©·º§ ¹©ôº òòò«Î»º ¿ ©³º ª²º åùÜ ª ¼µ § Ö
¿®Ï³ºª·¸º§¹©ôº òò££
þ× -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ §±«® µ·²¼²»--òþ

Ãî·ºåúÖËÓ«·º»³®×«¼µ ·¹¾ôº¿©³Ç®Í ®¿®Ç§¹¾´å òò££
¬³åªØåµ ¨´å¿Æ³ºÄ ¬»³å«¨Ù«±
º ³Ù å¿©³Ç®Í ¿½¹·ºå«
¯°º¯°ºá ¯°º¯°º»ÖÇ«¼µ«ºª³©ôºñ
Ãÿӱ³º òò·¹ ¿¯åcص¿ú³«º¿»©³«¼µå òòòù¹¯¼µ òò
½µ»« ® òò® òò±«º« òò££
𵻺导µ ¨®ôº¬ªµ§º òòò
Ãïú³¿Æ³º òò½Ð¿ª³«º¿®Íå¿»ª¼µ«º§¹ òò¾³®Í
®¿©Ù姹»ÖÇ©ÖÇ ¿ù¹«º©³« ¿¶§³±Ù³å©ôº òò££
Ã÷¹Ç¿½¹·ºå« òò££
ÃÿªÍ«³å»ÖÇ¿¯³·¸º®¼ª¼µÇ úÍ°º½-«º½-Õ§º¨³å©³§¹ òòò
«Î»º¿©³º ¬¼®º®¶§»º¿©³Ç¾´å ¯ú³¿Æ³º òòùܮͳ§Ö ¿°³·¸º¬¼§º
§¹ú¿° òòò££
Ãÿ»§¹¿°«Ù³ òòú§¹©ôº òò¶§»º òò¶§»º òò££
Ã§º§¹»ÖÇ ¯ú³¿Æ³ºúôº òò¶®»º®³¶§²º« ß®³¯¼µªµÇ¼
¯ú³¿Æ³º»ÖÇ «Î»º¿©³º§Öúͼ©³ òòÒ§Üå¿©³Ç ¯ú³¿Æ³º« «Î»º
¿©³Çº«¼µ ¬ªµ§º±Ù·ºå¿§å¨³å©³§¹ òò¯ú³¿Æ³ºÇ¿«-åÆ´å¿©Ù
«Î»º¿©³ºÇ®Í³ úͼ§¹©ôº òòò££
¿Ó±³º òò¿ª³«Þ«Üå®Í³ ª´§Ü±Ò§åÜ ª´°¼©ºúͼ©ª
ÖÇ ¿´ ©Ù
òòò®¼ ©º ¿¯Ù§Ü±©ÖÇ ª´¿©Ùª²ºå úͼ¿»§¹¿±åª³åúôºª¼ µÇ
¨´å¿Æ³º¿©Ù媼µ«º®¼©ôº òòòñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìí

ùµ«w§¹§Ö òòùÜùкú³«-«º¦µÇ¼ òò½-Õ§cº ¼µå¿¶¦¦¼µÇ òò¾ôº
ÛÍú«º¿ª³«º ùµ«w½ØúÑÜå®ªÖ òòòòñ
Ãêͱ´ òò££
ÃÃß-³ òò¯ú³¿Æ³º òò££
Ã÷¹Ç¬®¼ «
º ¦µ»ºå𷺪³ú·ºÓ«²¸º¿¶§³¨³å¿»³º òòùÜ«¼°*
¿©Ù ¨²¸º®¿¶§³®¼¿°»ÖÇ òòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòò££

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìì

¬½»ºå°Ñº øïð÷

¿½©º±°º
±µðÐJ ±ÏØ®¿ªå
¿®¿®ÇúËÖ
«-»ºå®³¿úå ¬¿ú忧欿¶½¬¿»¿Ó«³·¸º
½¿úð·ºå ú«º©µ¼«¿» ú«ºúͲº¬ªµ§º«½Ù·¸ºô´ª¼µ«ºú©ôºñ
ȳ»¯¼µ·ºú³cص导µú·º¿©³Ç ±«º¯¼µ·ºú³ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ
¿¶§³¶§ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼úµÇ ¿«³·ºåúÛ¼µ·º¿§®ôº¸ §µöbª¼««¿©³Ç ®ªÙôº¿úå½-®ªÙôº òòùÜ¿©³Ç ª´°³å𷺱ٳåҧܿªñ
¾³ªµ§ºª¼µÇ ¾³«¼µ·ºú®Í»ºå ®±¼¿©³Ç¾´å òò»«º¶¦»º
¬¿®Çþ³©º°³¦¼µå»ÖÇ¿¯å¦¼µå¬©Ù«º ½¿úð·ºåúÖË©°º½µ©²ºå±³
«-»º¿©³Ç©ÖÇ ¯ÙÖÞ«¼Õ忪嫪ÙÖú·º ¾³®Í¬³å«¼µå°ú³®úͼ¿©³Ç
¾´å òòòñ
¿©³º§¹¿±åúÖË òò¬¼®º¿ªå« «¼µôº§¼µ·º®ª
¼µÇ ¼µÇ òòù¹«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìë

ª²ºå «ÙôºªÙ»º±Ù³å©ÖÇ ¿¦¿¦ÇúÖË¿«-åÆ´å¿©Ù¿Ó«³·¸º§¹ òòñ
¯»º¬¼µå¨Ö« ¯»º½-·º¿»ú·ºå»ÖÇ »«º¶¦»º òò»«º¶¦»º
¿©Ù¨§º¿»Ò§Ü òò°Ñºå°³åúªÙ»åº ª¼µÇ òò¿½¹·ºå®Ò¦åÜ Û¼µ·º òò±»§º
½¹å ®ª¼®åº Û¼µ·º òò®±¼©Çª
Ö ´¿©Ù«¿©³Ç òò¬§-Õ°¼ °º°°º« ª·º
§´®¼©ôº¨·º®ª³å§Ö òòòñ
Ãý¿úð·ºå¿ú òòò££
ú·ºåÛÍÜ忱³¬±Ø©°º½µñ
Ãý¿úð·ºå òòò££
Ãñ®Üå¿ú òò¥²¸º±²º òòò¬ÅÙ©º òòÅÙ©º££
«®»ºå«©»ºå ¯Ø§·º«¼µ ©°º§©ºªÏÕ¼¨Øµåª¼µ«ºÒ§Üå ¬¼®º
¿úÍË«¼µ ®¿¶§åcص©°º®ôº ¨Ù«ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
ÃÃÅôº òòò££
Û¼µ·º·Ø¶½³åcµ§úº Í·ºá ßÜùÜô¼µ¿©Ù¨Ö«ª¼µ ¬ú®ºåùµ«w¿ú³«º
½-¼»º ª´¯¼µå¿©Ùª«º¨Ö« ªÙ©º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åcµ»ºå«»º¿»½-¼»º
®Í³ ¶ßÕ»ºå°³åÞ«åÜ ¿ú³«ºª³©ÖÇ ß»ºù¼»ºå©µá¼Ç ¬³Û¼µå©¼áµÇ ö-«º«Ü½-»åº
©¼µÇª¼µ¿§¹Ç òòò«ôº©·ºúÍ·ºÞ«Üå òòò
Ãî·ôº¿ªå òòð®ºå±³ª¼µ«º©³ òò¾ôº«¾ôºª¼µ
°¿¶§³ú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿©³Ç¾´å òò©«ôº òò££
Ãè¼µ·º ®·ôº¿ªå òòżµ¿ª òò½¿úð·ºå òò££
®·ôº¿ªå« Ò§ÕØ åÒ§ØÕ忪å òòª«ºð¹å«³¶§ª¼«
µ ©
º ôºñ
Ã﫺®¿¶§³»ÖÇ¿©³Ç òò½¿úð·ºå òò¬°º® ¬³åªØµå
±¼Ò§Üå±³å òò¾ôº©©ºÛ¼µ·º®ªÖ òò¬¿®Ç «-»ºå®³¿úå«
¬¿úåÞ«Ü婳 òòò££
«Î»º® ¾³®Í®¿¶§³Û¼µ·º¾´å òò®-«úº ²º«ªÙÖú·º ¾³®Í
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìê

¬³å«¼åµ °ú³®úÍ©
¼ ³ ¬®Í»º§¹ òò²Ü®¬ú·ºå»Ö®Ç ¶½³å ¬°°¬ú³
ú³ «´²Ü¿°³·¸º¿úͳ«º¿§åª³©ÖÇ ®·ôº¿ªå®-«Ûº ³Í «¼µ ¿·å¿®³
Ó«²¸ª
º ¼µ«º®¼©ôºñ
ÃëØÓ«®r³¯¼µ©³ ùܪ¼µ§¹§Ö ½¿úð·ºåúôº òòżµ±Ü½-·ºå
ª¼µ¿§¹Ç òòò½-Õ¼©°ºªÍ²¸º òò½¹å©°ºªÍ²¸º¿§¹Ç¿»³º òò¾³®Í
¬³å®·ôº»ÖÇ òòù¹»ÖÇ ¬¿ùæ¿ú³ òò¾ôº¸ÛÍôº¿»¿±åªÖ££
Ãñ«º òò±«º±³ òò±Ù³å§¹Ò§Ü òòò££
®·ôº¿ªå« «Î»®º úÖ˧½Øµå¿ªå«¼µ ²·º±³°Ù³¦«ºú·ºå
»ÖÇ òòò
ÃÃù¹¯¼µ ¬¿©³º§Ö òò½¿úð·ºå¬©Ù«º ¬ªµ§º©°º½µ
¿¶§³¨³å©ôº òòò££
ÃÃúÍ·º òò© òò© òò©«ôº òò¬Åµ©º òò££
Ãþôº©»µ åº « ®·ôº¿ªå ®Åµ©º©³¿¶§³á ®Åµ©©
º ³
ªµ§º¿§å¦´åª¼µÇªÖ òò½¿úð·ºå ·¹Ç²Ü®úôº òòò££
ÃÃŵ©º òòŵ©º§¹©ôº òòð®ºå òòð®ºå±³ª¼µÇ òò££
ª«º« ®±¼®±³ ú·º¾©º« ¯ÙÖÞ«¼Õ忪å¯Ü¿ú³«º
±Ù³å©ôºñ ð®ºå±³ª¼µ«º©³®Í ú·º¿©Ù ©ªÍ§ºªÍ§º»ÖÇ©µ»ºª³
©ôºñ
Ãÿú³¸ òòòùܮͳ òòò££
ÃÃÅ·º òòò££
©°º¿¨³·º©»º¿©Ù»ÖÇ ·¹åú³©»º¿©Ù òòò
ÃÃùÜ¿·Ù¿©Ù« ®·ôº¿ªå òò½¿úð·ºå¬©Ù«º ¬ªµ§º
©Ù«¿º §¹Ç¿ª òò©°ºª°³Þ«Õ¼ ¨©
µ ºª³©³ òò¬¿ùæǬ©Ù«º
ªµ¬
¼ §º®ôº¨·ºªµÇ¼ òò§¨®¿©³Ç ¬¿ùæ¿»®¿«³·ºå¾´å¯¼úµ ·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìé

½Ð±Øåµ ¨³åª¼úǵ ¿¬³·º ¬ªµ§úº Í·¯
º «
Ü ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
Ò§Ü娵©ºª³©³ òòò½µ¿©³Ç ¬¿ù檲ºå ±«º±³±Ù³å¿»Ò§Ü
¯¼µ¿©³Ç ùܪ«µ»º °¯·ºå¿§¿©³Ç òòò££
«Î»®º òò«Î»º®úÖË¿úÍË« ¿·Ù¿©Ù¿©³·º ®¶®·º¿©³Ç§¹
¾´å òò®-«ºú²º¿©Ù ®×»ºð¹åð¹å»ÖÇ òòò
Ã쪵§ºúÍ·º®¼»ºå«¿ªå« ¬ú®ºå±¿¾³¿«³·ºå©³
òò¾³©ÖÇ òò¬·ºå òò¬öÚª¼§ºª¼µ¿©³Ç ®¿¶§³©©º§¹¾´å
Åôº òò¬ªÍ¶§Õ¶§·º¿ú导µ·º òò½¿úð·ºå« ±´ÇúÖˬªµ§±
º ®³å
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¨®·ºå½-«¿º «Îåú®ôº òòÒ§Üå¿©³Ç òò ¯¼·µ º
úÖË ¿ðô-³ð°*¿©Ù ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ð¼µ·ºåªµ§º¿§å¿§¹Ç òò££
®·ôº¿ªåúÖ˪«º«¼µ «Î»º® ¦®ºå¯µ§ºÒ§Üå ±´Ç¿úÍË©²¸º
©²¸º®Í³ §µ¯°º©µ§º¨¼µ·ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
Ãþ³ªÖ òò®·ôº¿ªå«¼µ «»º¿©³ÇÑÜå®ôº òòª«º
¦«ºú²º¦µå¼ ¿ªå ô´±³Ù 姹ÑÜå òò¿«-åÆ´å©·ºªÙ»åº ª¼Ç§µ ¹ª¼µÇ ¿¶§³
ÑÜåá ·¼µÑÜ宪¼µÇª³å òòò®ªµ§º§¹»ÖÇ ·¹Ç²Ü®úôº òòùµ«w¿ú³«º±´
¬½-·ºå½-·ºå«¼µ ¨®·ºåú²º©°ºÆÙ»ºå «´®¿±³«º§¹ú¿°»ÖÇ òò
ùܾ𠷹©¼µÇ¯·ºåúÖ¿»©³ òò¬©¼©º« «Ø©ú³å¿Ó«³·¸º§¹
òòù¹Ç¿Ó«³·¸º ±»ºÇ±»ºÇúÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå»ÖÇ «µ±¼µªºô´Ò§Üå «´²Ü©³
§¹¿¬ òòò££
ÃÃŵ©¿º ©³ÇÅ©
µ §º ¹©ôº ®·ôº¿ªåúôº òòù¹¿§®ôº¸
®·ôº¿ªå«´²©
Ü ³¿©Ù®-³å¿»Ò§Ü¿ª òòùÜ©°º½¹¿©³Ç ¿«-åÆ´å
¯§º§¹ú¿°¿»³º òò££
®·ôº¿ªå« ¿½¹·ºå½¹½¹ òòª²º½¹½¹»ÖÇ òòò
Ãµ§¹¾´å¿¬ òò¬Ò®Üå«-«º ¬Ò®Üå°³åá ¿½¹·ºå«-«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìè

¿½¹·ºå°³å¿©Ùų ©³úͲº®½Ø§¹¾´å òòùܾð®Í³ ¿«³·ºå©³
ªµ§º®Í ¿»³·º¾ð¬©Ù«º °¼©º½-ú®Í³¿¬Ç òò²²ºå« ¬§-Õ¼á
®¼¾«¼µªµ§º¿«Îå¿»©³ òò®·ôº¿ªå« òòòò££
®-«ºú²º¿©Ù ©¿§¹«º¿§¹«º»ÖÇ«-ª³Ò§Üå ©¼®ºð·º±Ù³å
©ÖÇ ®·ôº¿ªå¬±Ø¿©Ùų ©µ»º½¹ª¼µÇ¿»§¹©ôº òòñ
Ãê·º¬ú«º±®³å»ÖÇ òò«¿ªå±Øµå¿ô³«º«¼µ ªµ§º
¿«Îå¿»ú©³ òòðýº¿ä«å½-·ºå ®©´§¹¾´å¿¬ òòò££
®-«ºú²º¿©Ù«¼µ ª«º¦®¼µå»ÖDZµ©ºú·ºå òòò
ÃÃ«Ö òò®·ôº¿ªå ±Ù³å¿©³Ç®ôº òò¿Ó±³º òòùܮͳ
¬ÖùÜǯ¼µ·ºúÖË ª¼§º°³«ùº¶§³å òò¾³©ÖÇ òò§µªÖ«Ù»ºù¼µ¯¼µª³å
òò ¯¼µ·º»³®²º« òò¬Ö òò¿»§¹ÑÜå òò££
ÃÃòòòòòò§¹ ®·ôº¿ªåúÖË òòò££
ª¼§º°³«ùº¿ªå «Î»º®Ó«²º¸ú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ãñ¼§¹¾´å¿¬ òò±´©¼µÇ« ¬öÚª¼§ºª¼µ¿ú娳忩³Ç
®¦©º©©º¾´å òò§¼µ·ºúÍ·º»³®²º« ®Ñ®r³©ÖÇ òò¬ú®ºå±
¿¾³¿«³·ºå©³ òò¬Ö òò½¿úð·ºåúÖË¿¬³«º¯¼µ««
º ¾Üô³
§µª·ºå¬½ÙáØ Ò§åÜ ¿©³Ç ¿ú±»ºßÇ å´ ¬½ÙáØ ²¿»§¼·µ åº ±´©§µÇ¼ ©
µ¼ ÇÖ ¨®·ºå
Å·ºå¿©Ù¿§¹Ç òòò££
¨Ù«º®ôºªµ§ºÒ§Üå®Í òòò
ÃÃżµ®Í³¬¼§ºª²ºåú©ôº©ÖÇ òò¶§»º½-·ºª²ºå ú©ôº
©ÖÇ òò«Ö òò«¿ªå¿©Ù ¿«-³·ºå¬®Ü ¿¶§åªµ¼«ºÑÜå®ôº ²Ü®
¿ú òò££
¿«-³¿§åÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ÖÇ ®·ôº¿ªåúÖË¿«-³¶§·º«¼µ
Ó«²¸ºÒ§Üå «Î»º®ú·º¨Ö« °«³å¿ªå©°º½Ù»ºå«¿©³Ç òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ìç

Ãî¼¾¬¿§æ¨³å©ÖÇ ¿®©;³©ú³åų ½-«º½-·ºåª«º
··ºå¬«-ռ忧姹ª³åúôºòòòª¼µÇ òòò££

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëð

¬½»ºå°Ñº øïï÷

§c¼µ®¼µåúÍ·ºå
¨§º©«º¶½·ºå
ÃþÜô³
§µª·ºå¬½ÙØ« ¬ªØµå ¿¶½³«º¯ôº òò¿ú±»ºÇ
ߴ嬽ÙØ« ÛÍ°ºú³ òòò££
ÃÃŵ©º©ôº¿»³º òò¬°º®¿ªå òòò££
¯¼µ·º« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ð¼µ·ºå¬Øµª³Ò§Üå òòò
Ãú òò±®Ü婼µÇ«¼µ ®µ»ºÇðôº¿«Îåú®ôº¿»³º òò££
Ãÿ«Îå®Í³¿§¹Ç òò«Ö òò¿¶§³ òò¾³°³å½-·ºÓ«ªÖ££
Ãþ´¿¦å òò££
ÃÃÅôº òò·¹®Þ«¼Õ«º¾´å òòÅ®º¾³ö¹ òò££
Ã鼵ǫ¿©³Ç ¿ú½Ö®µ»ºÇ òòò££
ÃÃù¼»º½-Ѻ òòò££
ÃÃų òòùÜ¿ª³«º ¬Öô³å«Ù»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿»«µ»º
¬ªµ§ºª§µ º¿»ú©ÖÇÓ«³å¨Ö ¿ú½Ö®µ»Çºðôº¿«Îå½¼µ·ºå¿»¿±å©ôº££
ÃÃù¹¯¼µ òòòúÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ òòª®ºå¨¼§º®Í³ ðôº¿«Î壣
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëï

©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º»ÇÖ ª¼·µ åº ¾©º°º «³å¿§æ¿ú³«º
±Ù³å©ôºñ
ÃÃ«Ö òò«Ö òò½¿úð·ºå¿¶§³®ôº òòùܯ·¼µ º«µ¼ ½¿úð·ºå
¿ú³«º©³ ±Øµåª¿«-³º±Ù³åÒ§Ü òòùÜ¿©³Ç ±Øµåª¶§²¸º¬¨¼®ºå
¬®Í©º»ÖÇ òò²¿» ½¿úð·ºå«¼µôº©¼µ·º ¾´¿¦å¿«Îå®ôº ŵ©º
ҧܪ³å òòò££
ÃÿÅå òòòù¹®Í ¯ØúͲº®®«Ù òòò££
Ãú òòú²ºå°³å¿½-³¿½-³¿ªå ú§¹¿° òò££
Ãï¼µ·º«¼µª³9ª³¿»©ÖÇ ¦«º©Ü姵§º¿¬³·º¿Æ³º®·ºå»ÖÇ
²³å§¹¿° òòò££
Ãÿ¬³·º¿Æ³º®·ºå»ÖÇ¿©³Ç ®ô´§¹ú¿°»ÖÇÅôº òò±´«
¬ú®ºå¿±³«º©³ òòò££
½¿úð·ºåúÖ˽¹å¿±å¿±å¿ªå«¼µ ð¼µ·ºå¦«ºÒ§Üå òòò
ÃÃù¹¯¼µ òò½§º¿½-³¿½-³¿ªå òòúÖ®Ù»º òòò¬®¿ªå
òòÅôº òò·¹©¼µÇ¬°º®«¼µ®-³å °³å¦¼µ®ÍÔ嫼µúÖ®Ù»º»ÖÇ òòò¾µú³å
òò¾µú³å òòò££
ÃÃÅÖÇ òòÅÖÇ òò¬ÖùÇúÜ Ö®»Ù «
º ¿¼µ ¶§³©³®Åµ©º¾å´ òò«³å
§ÙÖ°³åúÖ®Ù»º«¼µ¿¶§³©³ òò££
Ãþôº« «³å§ÙÖ°³åú®Í³ªÖ òò§ÙÖ°³å©»ºå®Í³ «³å¿ú
¿¯å©³ ®±¼ú·º·¹Ç¿®å òòò££
ªÖǪÖÇ« ½¹å¿¨³«ºÒ§Üå òòò
ÃÃù¹¯¼µ òò²²ºå«¿ú¿¯å òò¬Ö¿ª òò«¼µôº©¼µ·º
¿©Ù˽ÖÇ©ôº¿§¹Ç òò££
¿¬å¿¦³·º« «®»ºå«©»ºå òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëî

Ãö¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ú·ºå»ÖÇ ¿©ÙË®¼©³§¹Åôº òòò££
Û¼Ûµ µ«
¼ ½¿úð·ºåúÖË¿®å¿°Ç¿ªå«¼µ ª«º¶¦·¸º¬±³¬ô³
«¼µ·º¿®³¸Ò§Üå òòò
ÃÃù¹¯¼µ ©°º§©º©°º½¹ ®-«ºÛͳ¿§¹·ºåª³ª³©·º©ÖÇ
«¼µªÙ®ºå¿ðÛ¼µ·º òò¬¿¦©°º½µ ±³å©°º½µ ¯¼µú·º¿«³ òò££
ÃÃÅÖÇ òòÛ¼µÛ¼µ òò±´« ®ô³å±Øµå¿ô³«º»ÖÇÅÖÇ òò©°º
¿ô³«º¯Ü±Ù³å½¹»Ü婼µ·ºå òòò©°º¿ô³«º¯Ü« ¬»ØǬ±«º
¿©Ù§¹±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇ ±´Ç¿§¹·º½-¼»º®-«Ûº ͳޫÜå ª³ª³¿¯å¿Ó«³
±µ©º±·ºá «³ª³½-¼»ºå¿»©³¿ÅÇ òò±¼Ò§Üª³å òòò££
½¿úð·ºå»ÖÇ ¯¼µ·ºúÍ·º®Ñ®r³«¿©³Ç ¾³®Í𷺮¿¶§³¾Ö
Ò§ØÕåÒ§Üå Ó«²¸º¿»ª¼µ«º±²ºñ ¦«º©Ü宿¬å¿¦³·º« ©°º½-«º
°Ñºå°³åÒ§Üå òò
Ãÿ§æ¶§Ôª³ö-³»ôº« ±Ïܱ´¿¬³·º»Öǯ¼µú·º òò££
®½¼µ·º½¼µ·º« ¿½¹·ºå½¹½¹ ª²º½¹½¹¶¦·¸º òòò
Ãÿ©³º°®ºå§¹¿¬ òòò©°ºÛ°Í º¿»®Í ©°º¿½¹«º¿ª³«º
¯¼·µ ª
º ³©³ òò±´« «§º¿°åÛÍÖ òò¬Ûͧ¼ ½º »ºå«-®Í §¼«
µ ¯
º ب«
Ù º
©³ òò¬Ó«²º¿©³º¯¼µ ¿©³º¿±å òòò££
Ãç¼µ¯¼µå¿±å òò¿¶§³¿©³Ç °³¿úå¯ú³©ÖÇ òòcµ§º«
þ³å¶§cµ§º òò¿úå¿©³Ç ų± òò·¹« °³¿úå¯ú³¯¼µ¿©³Ç
§¼»º§¼»º±Ùôº±Ùôº¿ªå®Í©º©³ òòò££
ªÖǪÇÖ« «®»ºå«©»ºå òòò
ÃÃÅÖÇ òòÅÖÇ òò¾ôºªµ¼§Øµ¿§¹«º¿»ª¼µÇªÖ òòò££
Ãþôºª¼µ§Øµ¿§¹«ºú®Í³ªÖ òòò«®ºå»³å« ¯¼§º«®ºå
«µ»º©·º«µ»º½-¬ªµ§º±®³å¿©³·º ±´Ç¿ª³«º ߪ®¿©³·¸º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëí

¾´å££
¦«º©Ü姵§º¿¬å¿¦³·º« ©µ»º©µ»ºú·ºú·º»ÖÇ ¬¼µ«º©·º
ªµ§º¶§Ò§Üå òòò
Ãì®·ÍåÜ òòú·º¿©Ù©µ»ºªµ«
¼ ©
º ³ òò¿«-³·ºå¯ú³Þ«åÜ
òòòųå ųå òòųå ųå òò½°º ½°º òòò££
½¿úð·ºåª²ºå ®¿»±³¿©³Ç¾´å òòòñ
Ãë֧¹ òò·¹Ç²Ü®á ·¹Ç¬°º®©¼µÇúôº òòÞ«¼Õ«º±ª¼µ±³
¿úÙ忧å òò¬¼®º« ¬¿®»ÖǬ¯·º¿¶§ú·º ¿©³ºÒ§Ü òòò££
¿¬å±Ü©³« c×ØË®ÖÇÒ§Üå òòò
ÃÃų òò®Åµ©º¿±å¾´å¿ª òò½µÅ³« ®½¿úð·ºå
¬©Ù«º ¬¿¦³ºúͳ¿§å¿»©³ òò¬°º®úÖˬ¿®¬©Ù«º ®Åµ©º
¾´å¿ª òòò££
©Å³åųå»ÖÇ úôºÓ«¶§»º¿ú³ òò½¿úð·ºå«¿©³Ç ±´Ç
¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº Ò§ØÕåcØ¿µ ªåÒ§ÕØ åÒ§åÜ ¿»³«º¾«º¬½»ºå𷺮ôº¬ªµ§ñº
Ãòܮ ½¿úð·ºå ½Ð òòò££
¯¼µ·ºúÍ·ºúÖˬ±Ø¿Ó«³·¸º ¶§»ºªÍ²º¸Ò§Üå ¿«³·º©³¿¾å
©Ù·º ®©º©©ºú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ãè¼µ·º§¹ ²Ü®úÖË òò¿¶§³°ú³¿ªåúͼª¼µÇ òòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòżµ ²¿»°³¬©Ù«ºª³åÅ·º òòò££
Ãîŵ©º§¹¾´å òò©¶½³å«¼°*©°º½µ§¹ òòò££
½µ»« ¿¬³ºÅ°º¯´²Ø°Ù³úôº¿®³¿»¿±³¬µ§º°µ Ò·¼®º
«-±³Ù åÒ§åÜ °´å°®ºå¿±³®-«ª
º åص á »³å®-³å¶¦·¸Óº «²¸¿º »ª¼µ«±
º ²ºñ
¯¼µ·ºúÍ·º®Ñ®r³« ½¿úð·ºå«¼µ ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¦-³åÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
Ãÿ»³«ºª«°Ò§åÜ ²Ü® ®Ü妼µ¿½-³·º¨Ö ®ð·º»Ç¿Ö ©³Ç òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëì

ÃÃúÍ·º òòò££
©µ»ºª¼µ«º©³ òòú·º¿©Ù©µ»ºª¼µ«º©³®Í ©ªÍ§ºªÍ§º
»ÖÇ òò¾³®-³å®Í³å¿»ª¼µÇªÖ òòòò
ÃÃżµ òòżµ òò«Î»º® òò«Î»º® òò½-«º¿«Î婳££
Ãè®·ºåÅ·ºå»ÖÇ ®¯¼µ·º§¹¾´å ²Ü®úÖË òò ùܪµ²
¼ ®Ü ¿úòò
½¿úð·ºåúÖË«µô
¼ ª
º µåØ «µ¼ôº¿§¹«ºá ½¿úð·ºåúÖ˯ا·º ¬±³å¬¿ú
»ÖÇ ¨®·ºå½-«º©ÖǬªµ§º ®ª¼µ«º§¹¾´å òòùÜ¿©³Ç ùܪ«°Ò§Üå
ú©Ö¬
Ç ½-¼»¿º ªå¿©Ù®Í³ ¿ªÏ³ºá ¿«³«ºá ¿¶¦³·¸ºá ²y§áº §²³±·º
¿§¿©³Ç òò©©º±Ù³åú·º ª½©¼µå¿§å®ôº òòŵ©ºÒ§Üª³å££
©µ»º¶§»ºÒ§Ü òòú·º¿©Ù©µ»º¶§»ºÒ§Ü òòòñ
¾µú³å òòò¾µú³å òò»³åÓ«³å®-³åªÙÖ¿»Ò§Üª³å òò
®¿»Ç« ¾µú³å®Í³ ±°º±Üå¯Ù®ºå¿©Ù«§ºá ¬¿®Ç«¼µª¼¿®r³º±Üå
ðôº¿«Î媼µÇ®-³åª³å òòòñ
¦-©½º »Ö ¬¿®ÇúÖ˧¹å¿ú©Ù»Ç¿º »©ÖÓÇ «³å« ®ú®«Ò§ÕØ å¿»
©ÖÇ ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¿¶§å¶®·º¿ô³·ºª¼µ«º®¼¿±å©ôºñ
¦«º©Üå® ¿¬å¿¦³·º« 𵻺彻֨ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå úÖ¿¾³º
¿©Ù ¬¿ªå¶§Õ±ª¼µ®-ռ媵§ºÒ§Üå òòò
ÃÃúÖ¿®©¼µÇ ±·º©»ºå±´¬±°º ½¿úð·ºå«¼µ öµÐº¶§Õ òò
¿ðå òòò¿Åå òòò££
¯´²°Ø Ù³¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ½¿úð·ºåúÖ˧¹åÛÍ°¦º «º«¼µ ¾ôº¶§»º
²³¶§»º ð¼µ·ºå»®ºåª¼µ«º±²ºñ
¬ªÍ¶§Õ¶§·º¿ú导µ·º¿ªåúÖË »Ø»«º½·ºå¿ªå« ±³ô³
ªÍ§ª¼µÇ±Ù³å§¹¿©³Ç±²ºñ

Ï ÐÐ

ëë

¬½»ºå°Ñº øïî÷

¶§-ù¹å»Ö¸
®ªÙ©º©ªÙ©º
¬ªÍ¶§Õ¶§·º
¿úå

¯¼µ·ºúÖË «ØƳ©³§Ö ©«ºª³ªµ¼Çª³å
òò½¿úð·ºå¯¼µ©ÖÇ ¯Ø§·º¬úͲºÞ«Üå»ÖÇ ±»§º½¹å §¹å«Ù«ºÓ«³å
¬Ò®Öª¼®ºå©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå¿Ó«³·¸º§Öª³å¿©³Ç ®±¼¾´å òò
¬½-¼»º©µ¼©µ¼¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ½-³©¼©º®á ½-³©¼©º«¿ªå¿©ÙúÖË
§¹å°§º¦-³å®Í³ ùܯ¼µ·º®Í ùܯ¼µ·º«¼µ¶¦°º¿»©ôºñ
¯¼·µ º¨«
Ö ¿¼µ ú³«ºª³©ÖÇ ¬úÙôº°áص ¯¼µùº°µáØ ¬±«º°µ¿Ø ©Ù
« ½¿úð·ºå»ÖÇ§Ö ¿½¹·ºå¿ªÏ³º®ôºá ½¿úð·ºå»ÖÇ§Ö ¿½¹·ºå²y§º®ôºñ
½¿úð·ºå»ÖÇ§Ö ®-«ºÛͳ¿½-å½Î©º®ôº©ÖÇñ
¯¼µ·ºúÖË𷺿·Ù ±¼±¼±³±³Þ«Ü婼µåª³±ª¼µá ½¿úð·ºå
¬©Ù«º ¿¾³«º¯´åá §¹¯·ºå»°º¿©Ù«ª²ºå §¹ð¹©¼µå©¼µåª³
©ôºñ §¨®§¼µ·ºå ½¿ú𷺠嫼µ½-°ºÓ «©ÖÇ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëê

½-³©¼©º®¿ªå¿©Ù òòò
±´©®µÇ¼ ©
¼ º»±
ÖÇ ´©¿¼Çµ ¦³«º±²º¿©Ù¬³åªØµåų ½¿úð·ºå
¯Ü«¼µ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¿ú³«º«µ»º¿©³Ç òò±´©µ¼Ç¿ªå¿©ÙúÖË
°¼©º¿©Ùų ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¬¿ú³·º¯¼µå°¶§Õª³«µ»ºÒ§Üñ
Ãú òò¥²¸º±²º òòò££
Ãÿӱ³º òòŵ©º«ÖÇ òò½Ð¿°³·¸º¿»³º òò££
ÃÃú©ôº ½¿ú òò¾ôº¿ª³«º¿°³·¸ºú òò¿°³·¸ºú££
ÃÃŵ©º«ÖÇúÍ·º¸ òòùܮͳ ª«º°®±©º¿±åª¼µÇ§¹¿»³º££
«-»º©ÖǪ´¿©ÙúÖË®-«Ûº ͳ¿©Ù« °´§§µ º¿»¿©³Ç òò½¿ú
ð·ºå½®-³ ®¿»©©º ®¨¼µ·º©©º¶¦°ºÒ§Üå òòò
Ãì°º«¼µ òò¿¬å¿¦³·º»ÖÇ ¿ªÏ³ºª¼µ«º§¹ª³å òò££
ÃÃų òò®ªµ§º§¹»ÖÇ òò¿°³·¸º¯¼µ¿°³·¸º¿»§¹Ç®ôº òò££
¿¬å¿¦³·º« ®ÖÇ«³úÙÖË«³¶¦·¸º òòò
Ãëλº®úÖ˪«º¿©Ù ®Û´¿»§¹¾´å¿»³º òòò££
¥²¸º±²º« ®Ó«³åÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå ½Øµ¿§æ©·º¨³å©ÖÇ
®öbÆ·ºå°³¬µ§º«¼µ ô´¦©ºú·ºå ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»ª¼µ«º±²ºñ
Ã쳿úå òò¬Ü害å òò¾³¿ú³·ºå¦¼µÇúͼ¿±åªÖ òò££
½¹©¼µ·ºå §µª·ºå½ÙØá ¿ú±»ºÇß´å½ÙØ¿©Ù ðôº¿»«-«µª³å
¿ªå¿ú³«ºª³¿©³Ç ªÖǪÖÇ« ®ÖÇ«³úÙÖË«³¶¦·¸º cµ§ºúÍ·º±cµ§º
¿¯³·º®-Õ¼å®-ռ彼µ·º §Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ òòò
Ãþ³®Í¿ú³·ºå°ú³®ú;
¼ å´ ¿ÅÇ òòª´§úÖ ©
¼Í ôº òò½¹©¼·µ åº
¿ú³·ºå¿»©Öª
Ç «
´ »·¸¿º ú³·ºå©Öǧµª·ºå½Ù¿Ø ©Ù¨«º±³©Ö¬
Ç ªµ§ºá
𷺿·Ù¿«³·ºå©ÖǬªµ§º ªµ§º¿»Ò§Ü òòò¶§»º¿©³Ç òò££
Åôº òò¬ØÇÓ±°ú³Þ«Ü姹ª³å òò¾µú³å òò¾µú³å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëé

òòª´¿©ÙúËÖ °¼©¿º ©Ù òò¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ½-²ª
º ³å òò
ª¼µÇ ½¿úð·ºå¿©Ù媼µ«º®©
¼ ôº òò¿ß¯·º®Í³ª«º«µ¿¼ ú¿¯åÒ§åÜ
¥²¸º±²º¯Ü±Ù³å®ôº¬ªµ§º òòò
Ãý¿úð·ºå òò²Ü® ¨®·ºå°³åª¼«
µ Ѻ Ü忪 òò¥²¸±
º ²º
«¼µ ¬°º® Ó«²¸º¿¶§³¨³åª¼µ«º®ôº òòò££
¯¼·µ úº ·Í ®º Ñ®r³úÖˬ±Ø òò«-»º©ª
ÇÖ §µ ¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º¬½-Õ¼Ë
°¼©¨
º ³å¿¶§³·ºå«µ»º¿§®ôº¸ §¼µ·ºú·Í º¶¦°º©ÇÖ ®Ñ®r³«¿©³Ç ¬ú·º
¬©¼µ·ºå òòò
ÃÃú§¹©ôº ®Ñ®r³ òòùÜ©°º¿ô³«ºÒ§Üå®Í§Ö °³å¿©³Ç
®ôº òò¥²¸º±²º¿©Ù«¼µ ¬³å»³§¹©ôº òòò±´Ò§Üåú·º ª´
ª²ºå úÍ·ºå¿»©ÖÇÑ°*³ òòò££
®Ñ®r³« ½¿úð·ºåúÖË®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¿·å¿®³Ó«²¸ºÒ§Üå
¿½¹·ºå½¹ª¼µ«º©ôº òòñ
Ãýµ¿»¿©³Ç ª´ú·Í åº ¿»©³§Ö¿ª òò¿©³ºÓ«³ òò½¿ú
ð·ºå ±´Ç«¼µ¿ªÏ³º¿§å¿»©µ»ºå òò¥²¸º±²º¨§º¿ú³«ºª³ú·º
¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ òòò££
½¿úð·ºå»ÖǮѮr³©¼µÇúÖË ¿¶§³°«³å¿©Ù«¼µÓ«³å¿»ú©ÖÇ
¥²¸º±²º« ¿»³«º¨§º®öbÆ·ºå©°º¬µ§ºªÍ®ºåô´ª¼µ«ºÒ§Üå òò
ÃÃú©ôº ®½¿ú òò¿ú òò°³å°ú³úͼ©³±³ °³å òò
¿©³ºÓ«³ òò¬°³¬¼®º¿©Ù òò¾³¿©Ù¨½¼ «
¼µ º«»µ º§¹Ç®ôº òò££
¿»³«º¾«º ®Ü妼µ¿½-³·º¾«º¯Ü« °«³å±Ø©½-Õ˼ ©¼åµ
²y·ºå°Ù³¨Ù«º¿§æª³©ôºñ
Ãë-»º©ÖǪ´¿©Ù« ¬°³¬¼®º®úͼ¾´å òò¬°³©¼µ«º§Ö
úͼ©ôº òò°¼µåú¼®º¿»ª¼µ«ºÓ«©³ òò¬ØÇÓ±§ òò½°º½°º òòÅÜ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëè

ÅÜ òò££
ÃìÖù¹¿Ó«³·¸º »·¸º«¼µ¿¶§³©³¿§¹Ç òò¯Ø§·º«¼µ¬úͲº
Þ«Ü娳姹ª¼µÇ òò½Ð ½Ð ¶¦©º¿ú³·ºå¿»¿©³Ç òò½¼µ·º¨´åúÖË
¬¿ðå¯Øµå¶¦°ºÒ§Ü òòò££
ÃÃÅÖÇ òò·¹« ùܬªµ§º«¼µ ¯Ø§·º¬³å«¼µå»ÖǪµ§º©³
®Åµ©º¾å´ òòcµ§«
º ¿ªåß»ºå¶§Ò§åÜ ±»³å°ú³®-«Ûº ͳ®-Õ¼å»ÖÇ ªµ§º
°³å©³ ®Åµ©º¾´å òòò©«ôº©©ºª¼µÇ òò©«ôºªµ§º°³å
©³ òò££
®Ü妼µ¿½-³·º¾«º òòò¨®·ºå°³å¦¼µÇ 𷺮ôºªµ§º¿»©ÖÇ
½¿úð·ºåúÖË ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ùų òò°«³å±Ø¬½-ռ˿ӫ³·¸º ¾«º
öÜô³½-¼»ºåÒ§Üå ¿»³«º«¼µ ¶§»º¯µ©ºª¼µÇ¿»§¹¿©³Ç©ôº òòòñ
¿Ó±³º òòùÜ¿»Ç òò¶§-ù¹å®ªÙ©º ©ªÙ©º§¹ª³å
úôºª¼µÇ òòò

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ëç

¬½»ºå°Ñº øïí÷

¬¼§º®«º¨Ö«
cµ»ºå¨Ù«º¶½·ºå
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºú³¿ª¯¼§º®Í³ ±´Æ³ÛÙôº
©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍج±°º«-§º½Î©º»ÖÇ ª«º¿Å³·ºå¿¬å¿¬å½¼µ·º©¼µÇ
Æ»Üå¿®³·ºÛ¿ØÍ ©Ù »³úÜ©Ó«²¸Óº «²¸»º ÖÇ òò±¼§¿º ©³Ç ®Ó«³ª¼µ«ñº
Ãë¼µ«¼µ ¿ªô³Ñºð·ºª³Ò§Ü òò££
±´Æ³ÛÙôºúÖˬ®-Õ¼å±³å« òòò
ÃÃÛÙôº òò«¼µ¨´å¿Æ³º«¼µ òò«¼µôº®±¼¾´å¿»³º òò££
¿¬å¿¬å½¼µ·º« òòò
ÃÃÅÖÇ òò®¼ÛÙôº òò±«º§·¼µ º¿Æ³º¬¿Ó«³·ºå ªØµåð ªØåµ ð
¿»³º òòò££
Ãÿ¬å§¹ òò»·¸º§¹å°§º§Ö ¬¿úåÞ«åÜ ©ôº òò¿©³ºÓ«³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êð

òò «ú³å¨Ö« ¿úªÌ©º±ª¼µ ªÌ©º½»Ö ®¿¶§³®¼¿°»ÖÇ òòò££
¿¬å¿¬å½¼µ·º ¬®-ռ屳嫼µ¿Èå«¿©³Ç Ò§ØÕåcص¿ªåÒ§ØÕå
¿»©ôº òò±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬¿½æ«¿©³Ç «¼µ¿ú½Ö©Øµå©ÖÇñ
ÃÃÅÖÇ òòÅÖÇ òòż®µ ͳ òòż®µ ³Í òò¨´å¿Æ³º òò¨´å¿Æ³º££
½-³½»ÖªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º§Øµ®-³å «¼µúÜåô³å®·ºå±³å ¬c×Øå
¿§å¿ª³«º§¹úÖË òò®»²ºåÞ«åÜ ®Í©®º ¼¿¬³·ºÞ«Õ¼ å°³åú©ôºñ ¿¦Ùå
¿¦Ùå¯Ù©º©ÇÖ ¬±³å¿ú³·º¿ªå»ÖÇ »Ü²Õ¼ ¿ú³·º ®«-©«- Ñ¿ú³§
𩺰ص¿ªå ª¼µ«º¦«º²Üª¼µ«º©³ª¼µÇ ®ÛÙôº°¼©º¨Ö« ¿«³«º
½-«º½-®¼©ôº òòòñ
ÃÃÅÖÇ òòò¨´å¿Æ³º òò·¹ òò®ÛÙôº¿ª òòù¹« ·¹Ç
¬®-ռ屳å òò¨Ù»ºå¨Ù»ºå§Ö òò££
Ãÿӱ³º òò©¿ª³©µ»ºå« ª«º¨§º®ôº¯¼µ©³ òò
ŵ©º«ÖÇ òò¿©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôº òò££
Ãè´å¿Æ³º òò±´« ¿¬å¿¬å½¼µ·ºúÖˬ®-Õå¼ ±³å¿ª òò££
¨´å¿Æ³º« ª«º¯ÙÖÛשº¯«ºÒ§Üå òòò
Ãë¼µ¿Èå®Åµ©ºª³å òò«Î»º¿©³º ®±Ù³å½·º¿ªå®Í³
òòª«º¨§º§ª
ÙÖ §µ ª
º ¼Çµ «Î»º¿©³º¿©³·º ±©¼Ç±
µ ³å¬úتµ§¿º §å
½ÖÇú¿±å©ôº¿ª òò½µ ±³å±®Üå¿©Ù ¾³¿©Ùú¿»Ò§ª
Ü ³å òò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòòÛÍ°º¿ô³«º©²ºå§¹ òò££
¨´å¿Æ³º« ¿¬å¿¬å½¼µ·º«¼µ ©°º½-«º¬«Ö½©ºª¼µ«º
Ò§Üå òòò
ÃÃù¹»ÖÇ ®®±«º¿ú³ òò®§¹ª³¾´åª³å òò££
®ÛÙôº« «®»ºå«©»ºå òòò
Ãû·º¸ ®®±«º« ±´¿Ç ®³·º«µ¼ ±Ù³åÞ«Õ¼ ¿§å§¹©ÖÇ òò±´«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êï

±´Ç¿®³·º¶§»ºª³ú·º °³å¦¼µÇ¿±³«º¦¼µÇ ¬°Ù®ºå«µ»ºª«º°Ù®ºå¶§®ôº
¯¼µÒ§Üå ½-«º¶§Õ©º¿»§¹±©ÖÇ¿©³º òòò££
±²º¿©³Ç®Í ¨´å¿Æ³º®-«ºÛͳ òò«³ª³¿¶§³·ºå±Ù³å
¿©³Ç©ôº òòòñ
ÃÃ«Ö òòò §°*²ºå¿©Ù°Øµú·º ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º òò££
¿¬å¿¬å½¼µ·º« òòò
Ãû·º¸¬°º® òò®®±«º«¿©³Ç «-¼»ºå¿±·¼µ®Í³§Ö òò££
ÃÃß-³ òò¾³ òò¾³¶¦°ºª¼µÇ òòò££
§¹å°§º¾ú¼©º¿§¹«º±Ù³å¿±³ ¿¬å¿¬å½¼µ·º«¼µ ®ÛÙôº
« ®-«º¿°³·ºå©°º½-«º¨¼µåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖ òò»·º»ÛÖÇ °Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ òòò½ÙÖ½Ù³¿»
ú¿©³Ç ¿§-³ºª¼µÇ òòð®ºå±³ª¼µÇ¿§¹ÇÅÖÇ òò££
¨´å¿Æ³º« ¬³å§¹å©úÞ«ÜåÒ§ØÕåÒ§Üå òòò
ÃÃŵ©©
º ôº¿»³º òò®®±«º ¬ú®ºåð®ºå±³¿»®Í³ òò
«Ö òò±Ù³åÓ«®ôº¿ª òòò££
«³å§¹«·º¨³å¿±³¿»ú³±¼µÇ ¨´å¿Æ³º« ÑÜ忯³·º
¨Ù«º±Ù³å©ôº òò®ÛÙôº« ¿¬å¿¬å½¼µ·º«¼µ ©Ø¿©³·º»ÖÇ©Ù©º
ª¼µ«ºÒ§Üå ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å¿ª±Ø»ÖÇ òòò
Ãû·¸º§¹å°§º¾ú¼©ºúÍÔ嫼µ ¿±¿±½-³½-³¶§»º¶§·ºÑÜå òò££
Ã÷¹ª²ºå ¨¼»ºå¨³å©³§Ö òòªÌ©º½»Ö¶¦°º±Ù³åª¼µÇ§¹
Åôº òòò££
¿¶§³¿»ú·ºå»ÖÇ ¿¬å¿¬å½¼µ·º¬±Ø« »²ºå»²ºå«-ôº
±Ù³å©ôºñ ¿úÍË« ±Ù³å¿»©ÖÇ ¨´å¿Æ³º« ¦-©º½»ÖªÍ²¸ºÒ§Üå òò
Ãþ³ òò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ òòÅ·º òò®ÛÙôº òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êî

¶ßÕ»ºå°³åÞ«Ü导µ¿©³Ç ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼á ¿Ó«³·º
¬®ºå¬®ºåÞ«Ü嶦°ºÒ§Üå ®-«ºªØµå¿©Ù« úͼú·ºå°ÙÖ¨«º §¼µ¶§Ôå¨Ù«º
±Ù³å©ôº òòñ
ÃÃżµ òòżµ¿ª òò¿¬å òò¿¬å òò½¼·µ º¿§¹Ç òò«³å
òò «³å¾ú¼©º¿§¹«º©³ ¶§·ºÒ§Üå òòҧܪ³åª¼µÇ ¿®å òò¿®å
¿»©³ òòò££
ÃÃù¹¶¦·¸º òò½µ¿ú³ òò££
¨´å¿Æ³º« ¿¬å¿¬å½¼·µ «
º Óµ¼ «²¸Òº §åÜ ¿®åª¼«
µ úº ³ ©°º½¹
¾´å®Í ®±Ù«ºª«º¿±³ °«³å»²ºå¿±³ ¿¬å¿¬å½¼µ·º¬®-Õ¼å
±³å «¼µ¿Èå« òòò
Ãì³åªØµå ¬¼µ¿«§¹ òò°¼©ª
º صåð½- òò«Î»º¿©³º«¼µôº
©¼µ·º 𧺿úͳ¸®Í³ òòªµ§º½ÖÇÒ§Üå±³å òò££
Ãÿ©³º§¹¿±åúÖË òò¿©³ºÓ«³ òòÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ «³å
¬«º°Üåù·¸º®¶¦°º¾Ö òòùÜ¿ú³«º®¶Í ¦°º©ôº¯¼µú·º ¿§-³º°ú³¿©Ù
¿ª¨Ö ªÙ·¸º¿®-³«µ»º®ôº òòò££
ÃÃųå òòųå òòųå òòòųå òò££
¨´å¿Æ³º« ±´¾
Ç ³±³±´¿¶§³Ò§Üå ±´¾
Ç ³±³±´ ±¿¾³
«-¿»¿ªúÖË òòòñ

Ï ÐÐ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êí

¬½»ºå°Ñº øïì÷

·Í«ºª©
Ì º¿§å¶½·ºå
«µ®Ð
D Ü
«¼°*¿©Ù«©°º¦«ºá ®®±«ºúÖË«-»ºå®³¿úå
¬©Ù«º ¿¯å½»ºå¿¶§å ¿¯åðôºú»ÖÇ ÛÍ°º§©º»Üå§¹å ¨´å¿Æ³º ¿¶½
«µ»ºª«º§»ºå«-±Ù³å±²ºñ ®®±«º«ª²ºå ¿©ÙË°«»ÖÇ®©´
¿®³·º¿ªå¶¦°º±´ ¬»³å®Í³§Öú¿Í¼ »ªµ¼Ç§Öª³å ®±¼ñ ¬±³å¬¿ú
¿©Ù ª©º¯©ºÒ§Üå ¬§-Õ¼¦-»ºå«¿ªå±¦Ùôº ¶®Ôå©´åª×§ºúͳå
©«ºä«¿»±²ºñ
ùÜ¿»Ç¿©³Ç ¾³¬ªµ§º®Í®ôº®ôºúú®úͼñ ®®±«º¬
©Ù«º ¿±³«º¿¯å« ©°º§©º°³ú¨³åÒ§Üåҧܮ¼µÇ ҽب֮ͳ ¬
¿²³·ºå¿¶§á ¬²³¿¶§á «-»ºå®³¿úåª×§úº ͳå®×ª§µ ºÒ§Üå §«ºª«º
«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¿¶½§°ºª«º§°º¨¼µ·º¿»ú·ºå °Ñºå°³å½»ºå
𷺿»ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ª¼µ«º¿¬Ç°º©°º°Üå ҽبֽ-Õ¼åð·º
ª³«³ òòò
ÃÿÅå òò¨´å¿Æ³º òòò££
ÃÿÅÇ¿«³·ºÞ«Üå òòòÛ¼µ·ºÒ½Ø«³å¶§»ºÞ«Üå òòò££
Ò½Øð·ºå©°º½µªØµå ¯´²Ø§Ù«º¿ª³c¼µ«º±Ù³å±²ºñ
Ãÿӱ³º òò±«º¿» òò¿»¨´åÛ¼µ·º©µÇ¼¬µ§º°µ§Ö òò££
¨µ¼·º¿»ú³±¼µÇ ð¼µ·ºå¬Øµª³Ò§Üå òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êì

Ãþ³ªÖ òòÛ¼µ·º·Ø¶½³å¶§»º¯µ¼Ò§Üå ¾ð·º«¼µ·º¿»©³ª³å
òò®ªµ§ºú¾´å¿ª òò·ôº±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿»³º òò££
¨´å¿Æ³º ®©º©©ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å¯¼µ©³ª²ºå ©¼µ·ºå¶§²º©°º½µá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
¯¼µ©³ª²ºå ©¼µ·ºå¶§²º©°º½µ§¹ òò¬ÖùÜǪ¼µ§Ö ¨´å¿Æ³º¯¼µ©ÖÇ
¿«³·ºÅ³ª²ºå ª´¨Ö« ª´§¹§Ö«³Ù òò®¼¾á ¿¯Ù®-Õ¼åá ±´·ôº
½-·ºå òò¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®¿®Ç§¹¾´å òò¬ú·º¬©¼µ·ºå§Ö òòò££
±«º¿»« ª«º¦-°º©°º½-«º©Ü媼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃìÖù¹«¼µ ª¼µ½-·º©³ òò¬Öù¹ ¨´å¿Æ³º¬°°º òò££
¿»¨´åÛ¼µ·º« ¿»³«º« ±¼µ·ºå¦«ºª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
ÃÃŵ©ºÒ§Ü òò¨´å¿Æ³º°°º®°°º °®ºå±§º®ôº òòò¾ôº
ª¼µ °®ºå±§º®ªÖ ·¹Ç©´ òò©ÖÇ òòŵ©º«ÖÇ òò ß¼µ«º½ÙÖ®ª³åá
þ³©º®Í»ºc¼µ«º®ª³å òò¬§º¨ú³¿¯³·ºå c¼µ«º®ª³å òò££
¨´å¿Æ³º« ¬©·ºåcµ»ºå«»ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãþ³«Ù òòß¼µ«º½ÙÖª¼µÇú®ª³å òòò££
ÃÃŵ©©
º ôº¿ª òòżµ§µ¶Ø §·º¨Ö«ª¼µ òòß¼µ«º½ÖÒÙ §åÜ Å¼µÑ
¨µ©ºú®ôº òò££
Ãþ³ òò¾³ÑªÖ òòò££
Ãé°º¿»Ç©°ºªØµå ®Í»º®Í»º¿±³«º©ÖÇ òò¬Ö¿ª òò®Í»º
®Í»ºÑ©ÖÇ òò¿úÌÑ òòò££
ÃÃųå ųå òòųå òò££
¨´å¿Æ³º« ¶®«º½·ºå¿§æ¨¼µ·º½-ú·ºå òòò
ÃÃ«Ö òòò¿¶§³ òò®·ºå©¼µÇ¾³ªµ§º½-·ºªÖ òò·¹ ¾³
ªµ§º¿§åú®ªÖ òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êë

±«º¿»« ¿»¨´åÛ¼µ·º«¼µªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå òò
Ãþ³®Íªµ§º¿§å°ú³®ª¼µ¾´å òò·¹©µÇ¼»ÖÇ ¬¶§·º«¼µ½Ð
ª¼µ«º½ÖÇ òòò££
¨´å¿Æ³º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃþÜô³¯¼µ·º ®±Ù³å¾´å¿»³º òò¬¿§-³¸¿©Ùá ¬¶§·ºå
¿©Ù ¾³©°º½µ®Í ®ªµ§º¾´å òòò££
¿»¨´åÛ¼µ·º« ¨´å¿Æ³º¿úÍË ½¹å¿¨³«ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üå òò
ÃÃùÜ®ôº ¨´å¿Æ³º òò®·ºå»ÖÇ·¹©¼µÇ ¿§¹·ºåª³©³Ó«³Ò§Ü
òò·¹©µ¼Ç¬ú«º¿±°³ ®¿±³«º°³å¾´å¯¼µ©³ ®·ºå¬±¼ òò
®·ºåª²ºå ª´§-Õ¼ òò·¹©¼µÇ¬³åªØµåª²ºå ª´§-Õ¼ òò¬ú³ú³©¼µ·ºå
ų ¬ú·º«¬©¼·µ åº §Ö òò¾³®Í ®¿¶§³·ºåªÖ¾å´ ¯¼©
µ ³ ôص òò££
¨´å¿Æ³º« ¬³å«-®½Ø òòò
ÃÃÅ òòù¹¿©³Ç ¾ôº¿¶§³ª¼µÇú®ªÖ òòò®·ºå©¼µÇ«
¿¶§³·ºåªÖ½-·º ¿¶§³·ºåªÖ¿»®Í³ òòò££
±«º¿»«ª²ºå ¬³å«-®½Ø òòò
Ãìú«º®¿±³«º¾´å òò¾Üô³®¿±³«º¾´å òò
®´åô°º¿¯åð¹å ®±Øµå°ÙÖ¾´å òò®¼¾§°*²ºå®½¼µå¾´å òò¦Öª²ºå
®c¼µ«¾
º ´å òòÒ§Üå¿©³Ç òò¿ÅÇ¿«³·º ¿»¨´å òò¾³«-»¿º ±å
ªÖ òòò££
ÃÃú²ºå°³å®úͼ¿±å¾´å òò®¼»ºå® ®ú¿±å¾´å òò¿ÅÇ
¿«³·º¿©Ù òò¿ð忱å òò¿ð忱å òò££
±«º¿»»ÖÇ ¿»¨´åÛ¼·µ º« ®±¼®±³ÛÍ°¦º «º²§y «
º §ºª«
¼µ º
Ò§Üå ¿ª±Ø©¼µå©¼µå»ÖÇ òòò
Ãî·ºå úͳ°ú³®ª¼§µ ¹¾´å òò¨´å¿Æ³ºú³ òò·¹©µÇ¾
¼ ³±³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êê

úͳҧÜå§¹Ò§Ü òòªÍ®ªÍ¯µ©
¼ ³¿ªå±³ ª¼«
µ º¬«Ö½©º¿§å°®ºå§¹££
ÃÃ«Ö òò±Ù³å òò±Ù³å òò¬ð©º¬°³å ¶®»º¶®»ºªÖ
ª¼µ«º òò££
ŵ ©Ù»ºå¨µ©ºú·ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã÷¹ òò·¹ òò®¼»ºå«¿ªå¿©Ù»ÖÇ °«³å®¿¶§³©©º¾å´
¿ª òò®·ºå©¼µÇª²ºå ¬±¼§ÖÑ°*³ òò££
Ãñ¼§¹©ôº òòù¹¿Ó«³·¸®º µÇ¼ òò©°º¿ßÙ©²ºå Ñ©°ºªµåØ
©°º¿«³·ºä««º¶¦°º¿»©³ òòò·¹©¼µÇ« ®-ռ寫º±°ºúͳ¿§å
®ª¼µÇ¿ÅÇ òò±¼Ò§Üª³å òòųå ųå ųå òò££

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êé

¬½»ºå°Ñº øïê÷

¬½-°º¬·º©³ß-Ôå
Ãú
òòù¹ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË¿«-³·ºå¿»¾«º ±´·ôº
½-·ºå ¨´å¿Æ³º ©ÖÇ òòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇúÍ·¸º òòò££
Ãè´å¿Æ³º òòù¹« ½¿úð·ºå©ÖÇ òòùܯ¼µ·º«¿§¹Ç òò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ ½·ºß- òòò££
ª«º¯ÙÖÛשº¯«º©©º©ÖǬ«-·¸º«¼µ ¿©³º¿©³º¿ªå
±©¼¨³å¿»ª¼µ«ºú±²ºñ
Ãè´å¿Æ³º òò®-«ºÛͳ¿½-å½Î©ºú¿¬³·º òò¾ôº¸ÛÍôº
ªÖ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êè

Ãî òò® òòªµ§º½-·º§¹¾´å òò££
ÃÃù¹¯¼µ òò¿½¹·ºå¿ªÏ³º®ôº¿ª òòò££
Ãî òò®±«º ¿¶§³¨³å©ôº òòùÜ¿»Ç ¿½¹·ºå¿ªÏ³º
ú«º ®Åµ©º¾´å©ÖÇ òòò££
Ãþ³ òòųå ųå ųå òòò££
¯¼µ·º¨Ö« ¿«³·º®¿ªå©½-ռ˫ òòò
ÃýÙÜå òò½ÙÜå òò½°º òò½°º ª´¨Ù«º¿©³Çª´¨Ù«º§Ö òò
¾³ª´¨Ù«º®Í»ºå ®±¼¾´å¿»³º òòò££
¨´å¿Æ³º ¨¼µ·ºú®ª¼µ ¨ú®ª¼µ»ÖÇ ¾³ªµ§ºªµÇ¼ ¾³«¼µ·ºú
®Í»ºå®±¼ òò°¼©º¨Ö®Í³¿©³Ç ±«º¿»©µÇ¼«¼µ «-¼»º¯Ö¿»®¼±²ºñ
»Üå°§ºú³ ¯«º©Ü½Øµ©°º½µ¿§æ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ãì°º«¼µ òò¾³±Øµå¿¯³·º®ªÖ Å·º òòò££
½-³©¼©º®©°º¿ô³«º ¬»³å«§ºÒ§Ü媳¿®åú³ òò
ÃÃú©Ü®öbÆ·ºå¿§å§¹ òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
¾³®Í³å±Ù³åªÖ òò·¹¾³®Í³åª¼µÇªÖ òòñ
ÃÃŵ¼¿ª òò¬¿¬å¿±³«º®ª³å òò¾Üô³¿±³«º
®ª³å òò¿«³º¦Ü¿±³«º®ª³å òòª¼µÇ¿®å©³§¹úÍ·º¸ òòò££
Ãÿӱ³º òòòŵ¼¿ª òò¿±³«º¿ú¿¬å¿¬å¿ªå§Ö
¿§å§¹ òò££
¬»³å«¨Ù«º±³Ù å¿©³Ç ®Ó«³å©Ó«³å¿ªå ¿¶§³±Ù³å
¿±å±²ºñ
ÃîÜåªÙ©º»ÖÇ©´§¹©ôº òòò££
¿©³«º òòòżµÛÍ°º¿«³·º«¿©³Ç ¿½¹·ºå¿ªÏ³º ®-«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

êç

Ûͳ¿¯å»ÖÇ ¬¿§-³ºÞ«Ü忧-³º¿»ª¼µ«º©³ òò§¹å°§º«ª²ºå òò
®½¿ú òò®½¿ú»ÖÇ òò¾ôº±¿´ ©Ù ¬¿úÍË« ¾ôºÛÍ¿½¹«º¶¦©º
±Ù³å¶¦©ºª³ ªµ§º¿»±²º®±¼ñ ®öbÆ·ºå°³¬µ§º»ÖÇ ®-«ºÛͳ¬§º
¨³åÒ§Üå ©°ºúÙ«º½-·ºå¬ªÙ©º«-«º¿»±²º¸¬ª³å òòòñ
Ãì³å òòò££
Ãÿ¯³úÜå¿»³º ¬°º«¼µ òòò££
½-¼©º¨³å¿±³ ¿¶½¿¨³«ºúÖˬ°Ù»ºå¦-³å òò¿¶½±»ºå
¿ªå«¼µ ¶¦©º¿ªÏ³«º±³Ù å©ÖÇ ½-³©¼©º®©°º¿ô³«ºúÖ˪«º¨Ö
« ¾Üå©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ¶¦©ºcµ«
¼ ±
º ª¼µ ¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¬¿»¬¨¼µ·º
¯·º¶½·º®Í òò¿¯³·¸º¿Ó«³·¸¶º §»º¶§·º¨·µ¼ ª
º «
µ¼ ±
º ²ºñ ®¶¦°º¿±å§¹
¾´å¿ª òò¿»³«º©°º®-Õ¼å ¿¶§³·ºå¨¼µ·º±²ºñ §Øµ°Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿¶§³·ºå¨¼µ·º¿»¿±³ ¨´å¿Æ³º«¼µ ±«º¿»ÛÍ·¸º¿»¨´åÛ¼µ·º©¼µÇ«
«¼µôºªØµå¿§æ®Í»º¨Ö®Í©°º¯·¸º ¶®·º¿©ÙË¿»ú±²ºñ
®¼»ºå®¿Ó«³«º©ÖÇ¿«³·ºá ®¼»ºå® ®¶®·º¦´å©ÖÇ¿«³·º«¼µ®Í
®¼»ºå«¿ªå¿§¹¿±³ ¯¼µ·º«¼µ¿½æª³Ò§Üå ©°º¯·¸º½-·ºå Ô»-ó
-±² ¿§å¿»±²ºñ
ÃÃÅôº òò®³®Ü«·ºå òòò££
Ãÿ¶§³§¹ÑÜå òòò¾ôº©µ»ºå« ®Û[¿ªå«¿ú³«ºªÖ
¯¼µ©³ òòò££
Ãÿ©³º°®ºå§¹¿¬ òò²²ºå©¼µÇ ¿©³·º¶§ØÕ媳©µ»ºå«
·¹Ç¯¼µ·º 𷺪²º§¹¯¼µ òò¾³¶¦°ºªµ¼Ç ®ð·º©³ªÖ òò¾³ªÖ ·¹Ç
¯¼µ·º« ùÜ¿ª³«º ®±³å»³åª¼µÇª³å òò££
¾ôºª¼µ¬±Ø®-Õ¼åÞ«Ü姹ª¼®¸º òò¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
úÖ˪ϳ½·º©¿¼µ »©Ö¬
Ç ±Øª³å òòð®ºå½-Õ§ª
º ǵ¼ ¬±Ø𷺿»©ÖÇ ¬±Ø
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éð

ª³å òòòñ
ÃÃ𷺮ª¼Ç§µ ¹§Ö ®³®Ü«·ºåúôºòòùÜ¿«³·º®¿§¹Ç òò¬°³å
®Í³åÒ§åÜ ð®ºå¿©Ù±³Ù å¿»ª¼µÇ òò«®»ºå«©»ºå ¶§»ºª³ú©³ òò££
Ãë֧¹ òòòª³ òò®³®Ü«·ºå«¼µ ®¼©º¯«º¿§åúÑÜå
®ôº òòò££
¨´å¿Æ³º¿úÍË©²º¸©²¸º®Í³ ±½Ù³å¿ú³·º«³ª³©°º½µ
¿ú³«ºª³©ôºñ
Ãë¼µ¨´å¿Æ³º òòù¹« òò®³®Ü«·ºå©ÖÇ òòò££
¿®³ÇÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
ÃÃżµ«º òòò¾³Þ«ÜåªÖÅ òò££
¬ú§ºÞ«åÜ « ¬úͲºÞ«Üåá §¼»ºª¼µ«º©³®Í ð¹å¶½®ºå¶§³å©¼Çáµ
«-Ôc¼µå©¼µÇ«¼µ ¨¾Ü»ÖǬ«-P§©º¿§å¨³å±ª¼µ§Ö òò®-«Ûº ͳ©°º½µ
ªØµåª²ºå §»ºå½-Ü¿úå©ÖÇ¿¯å½Ù«º¨Ö ¿®Í³«ºª-«ª
º Ö¨³å±ª³å
¨·ºú©ôºñ
ÃÃżµ¿ª cµ§ºúÍ·º©¼µÇ ßÜùÜô¼µ«³å¿©Ù¨Ö®Í³ §¹9§¹¿»©ÖÇ
ų±±cµ§¿º ¯³·º «¼µ«·ºå¿«³·º»ÇÖ ½Î©º°Ù§º©´ª¼µÇ ±´Ç«¼µ ±®Üå
©¼µÇ¬³åªØµå« ®³®Ü«·ºåª¼µÇ ©·º°³å¨³å©³ òòòò££
®³®Ü«·ºå« ®-«ª
º Øµå¿ªå ¿¨³·¸º«§ºªµ«
¼ º¿©³Ç ®-«º
¿©³·º¿«³Ç¨³å©ÖÇ ®«º°º«³ú³¬ú²º¿©Ù ¿§-³º«-ª³Ò§Üå
§¹å¿§æ«¼µ ¬ú²º®²ºå¿©Ù °Üå«-ª³©ôºñ «®»ºå«©»ºå ±´Ç
ª«º¦ð¹å»ÖÇ ±µ©º§°ºª¼µ«º¿©³Ç §¹å©°º¶½®ºå« ®²ºå¿»©ÖÇ®-«º
ÛͳޫÜå»ÖÇ òòòò
Ãìŷºå òòÅ·ºå òòÅ·ºå òò¬¯·º¿ªå òò¿©³Ç
¬±³å¿ªå«ª²ºå ¶¦Ôª¼µ«º©³ òò¶¦Ôª¼µ«º©³ òò¿»³«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éï

¿©Ù˪²ºå ¿½æ¿»³º òò±´« ®¿½æª²ºå ®³®Ü«·ºå«¿©³Ç
ú¿¬³·º«¼µ¿½æ®Í³ ±¼ª³å òòò££
¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ òò¨´å¿Æ³º¿¾å 𷺨µ¼·ºª¼µ«ºÒ§Üå òò
ÃîÛ[¿ªå¿ú³«ºú·º ®¼©«
º §º®³®Ü«·ºå¯¼µ ¾ôº±´Ç¿®å
¿®å ú©ôº òòª³½ÖÇ¿»³º òò¿»³«ºÛÍ°º ¿©³·º¶§ØÕ媳½Öǧ¹
ÑÜå òò±Ù³å°ú¼©ºá ª³°ú¼©ºá °³å°ú¼©º¬³åªØµå òò¬³åªØµå
òò©¼µÇ ©³ð»ºô´¿§å®ôº¿ª òòò¬þ¼«9«¿©³Ç °³å°ú¼©º
§Ö òò¿«ÎåÑÜå®Í³ òòªØµå𫼵 ¬§Ü¿«Îå®Í³ òòò££
°¼©ª
º åµØ ð²°º±³Ù åÒ§Ü òò¾³ªµ§úº ®ªÖ òò¬³å«¼åµ ¬³å
¨³å¬¿»»ÖÇ Å¼¿µ «³·º¿©ÙªÍ®åº Ó«²¸ª
º «
µ¼ º¿©³Ç òò½»ºå¯Üå§ð¹
¿ªå«¼µ¦ôºÒ§Üå ±´Ç¬¶¦°º«µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸¿º »©ÖÇ ±´©Ç¿¼µ ¶§³©ÖÇ ½¿ú
ð·ºå»ÖÇ ¦-©º½»Ö®-«ºªØµå½-·ºå ½ªµ©º©¼µ«ºª¼µ«º®¼©ôºñ ¨´å¿Æ³º
« ¿Ó«³·ºÒ§ÜåÓ«²¸º¿»¿§®ôº¸ ½¿úð·ºå«¿©³Ç ®-«ºªÌ³½-Ò§Üå
¬¨Ö«¼µ¶§»ºð·º±Ù³å©ôº òòòñ
ÃÃ«Ö òòò±Ù³åÓ«ú¿¬³·º òòò££
¾ôº¬½-¼»º« ¬»³å¿ú³«ºª³®Í»ºå®±¼©ÇÖ Å¼µ¿«³·º
ÛÍ°¿º «³·º ®³®Ü«·ºå®Í©ª
º µÇ¼ ª»ºÇ±³Ù 宼©ôº òò°¼©¨
º Ö®³Í ¿©³Ç
ªµ§¨
º ³åÓ«ÑÜ忧¹Ç«³Ù òò¾ôºÛ¸ ÍôÅ
º ³Þ«åÜ »ÖÇ ªÌ©¿º §å¨³å®Í»åº
®±¼¾´å òòòñ
«®»ºå«©»ºå ¶§»º½-·º©ÖǿƳ»ÖǨú§ºª¼µ«º¿©³Ç òò
ÃÃùµ»ºå òò¬®¿ªåß-³ òòò££
§¹å°§º«¿ô³·ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôº òòù´åª²ºå ¿©³º
¿©³º»³±Ù³å©ôº òò¿úÍË« ½Øµ¿°³·ºå»ÖÇ¿¯³º¨²¸ºª¼µ«º©³
¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éî

¿«³·º®¿ªå« òòòò
Ãܫ·ºå¿ú òòª®ºå¿Ó«³·ºå¿ªå¾³¿ªå úÍ·ºå¿§å
ª¼µ«º§¹ÑÜå òòù´å¿«³·ºå®Í ¿©³·º¶§ØÕ媳ۼµ·º®Í³¿§¹Ç òòò££
®³®Ü«·ºå« ¨µ·¼ úº ³®Í¶ßÕ»åº °³åÞ«åÜ ¨ú§ºÒ§åÜ ¿¶§åª³®ôº
¬ªµ§º òòò
ÃìÅÖ òòÅÖ òòú òòú§¹©ôº òò¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å
òò¿ÅÇ¿«³·º¿©Ù òò±Ù³å òò±Ù³å®ôº¿ª òò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ òò¿úÍË«¨Ù«ºª²ºå ¨Ù«º òòù¹
¿©³·º ©Ø½¹å𫠮ͻº½-§»º ©
ÖÇ «
¼µ º¶¦°º¿¬³·º ¨§º©µ«
¼ ª
º «
µ¼ ¿º ±å
©ôº òòòñ
Ãÿ©³«º òòòò££
úÍ«º§¹©ôº¯¼µ®Í òò«³å¿§æ¿ú³«º®Í ¯¼µ·º«¼µªÍ²¸º
Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç ©Ø½¹åð®Í³ ®³®Ü«·ºå»ÖÇ ¿«³·º®¿ªå©°º¬µ§º
ª«º¶§¿»¿ªúÖË òòò
½¿úð·ºå¯¼µ©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå¿©³Ç ®¿©ÙËú¾´å òòò
Å·ºå òò¯¼µ·º©Ù·ºå§µ»ºå«µª³å® òòòñ

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éí

¬½»ºå°Ñº øïé÷

¶®·ºå®¼µúº¿©³·ºÑÜå
±°º±Üå
«¼µå®-ռ嶧²¸ºú»º ¿»³«º¯Øµåðôºª³¿±³ «ÎÖ
¿«³±Üå¬³å ¿ú¿¯åÒ§Üå §»ºå«»º¶§³å¨Ö¨²¸º3 ®¼½·ºÞ«Üå¿úÍË
½-«³ §µ¯°º©µ§º¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå òò
Ãÿ®¿® òòùÜ¿»Ç¯¼µ·º« ª½¨µ©ºª³ª¼µÇ òòùܱ°º±åÜ
¿©Ù»ÖÇ «»º¿©³Ç©³§¹ òòò££
Ãñ³þµ òò±³þµ òò±³þµ òò®¼¾¬¿§æ ±¼©©º
»³åª²º½-°º½·ºc¿µ¼ ±©ÖÇ ±³å±®Üå®-³å ª´½-°ª
º ½´ ·º¿§¹Ò§åÜ òò££
¯¼µ©ÖÇ °«³å¿Ó«³·º¸ ½¿úð·ºå ®¼®¼©¼µÇ¯¼µ·º« ªµ§º¿¦³º
«¼µ·º¦«º¿©ÙúÖË®-«ºÛͳ¿©Ù«¼µ ¿¶§å¶®·º¿ô³·ºª¼µ«º®¼©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éì

Ã𼩺Ľ-®ºå±³¶½·ºåá «¼µôºÄ«-»ºå®³¶½·ºå»ÖÇ ¶§²¸º°ØµÒ§Üå
±«³ª «¼µô¸º¬¿§æ¬ÛÙج©³½ØÒ§Üå ±²ºå½Ø½Ù·¸ºªÌ©º¶½·ºå
¿®©;³©ú³å¿©Ù»ÖǶ§²¸º°Øµ¿±³ ½-°º±´»ÖÇ¿©ÙËÒ§Üå ú³±«º§»º
¿§¹·ºå±·ºåú§¹¿°ª¼µÇ òòòò££
ý-°º±´ £ ½-°º±´® Í®úͼ¿ ±å©³ òò½-°º ú©ÖÇ ±´¯¼ µª¼µ Ç
¿ª³«®Í³ ¿®¿®©°º¿ô³«º©²ºåúͼ©³ òò¿®¿® ¾³¿©Ù
¯µ¿§å¿»§¹ª¼®¸º òòòñ
Ãÿ®¿® òò±®Üå®Í³ ½-°ºú®ô¸º±´ ®úͼ¿±å§¹¾´å òò££
Ãýµ ®úͼª²ºå ©°º½-¼»º¿©³Çúͼª³®Í³§¹ ±®Üåúôº òò
¬ú³ú³ òò¿®¿®Ç«¼µ ®·ÖÇ«Ù«»º ÖÇ òò¿®¿®úÍ°¼ Ѻ«³ª®Í³ ¬¼®º
¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ °Ñºå°³å§¹ ±®Üåúôº òò¿®¿® ®úͼ¿©³Ç©ÖÇ¿»³«º
§¼µ·ºå«-®Í¯¼µú·º òò±®Ü忪嬩٫º ¿¶§³¿§å ¯¼µ¿§å®ôº¸ª´
®úͼ®Í³°¼µåª¼µÇ§¹ òòò££
¿®¿®ÇúÖË°«³åªØµå¿©Ùų ½¿úð·ºåúÖËú·º¨Ö®Í³ ¾ôº
ª¼µÞ«Üå®Í»ºå ®±¼§¹¾´å òò·¼µ½-·º±ª¼µª¼µá ð®ºå»²ºå½-·º±ª¼µª¼µ
»ÖÇ òòò
ÃÃù¹»ÖDZ®Üå òòò¯¼µ·º®Í³¿ú³ ¬¯·º¿¶§úÖ˪³å òò££
Ãÿ¶§§¹©ôº òò¿®¿® òò¯¼·µ ºúÍ·º¬°º®Þ«åÜ « ¬ú®ºå
±¿¾³¿«³·ºå©³ òò¿»³«ºª¯µ¼ú·º ª½ ¨§º©¼µå¿§å®ôº
ª¼µÇ¿©³·º ¿¶§³¿±å©ôº òòò££
Ãÿ¬å òò¿¬å òò±®Üå¿ªå« ª¼®r³¿ú嶽³åúͼ§¹
©ôº òò±®Ü忪嬩٫º ¬ú³ú³ òò¿®¿® °¼©º½-§¹©ôº
òò«Ö òò±®Üå «»º¿©³Ç¨³å©ÖÇ ±°º±Üå¿©Ù ¾µú³å°·º¿§æ
©·ºª¼µ«º¿ª òòòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éë

Ãÿ®¿® òò±®Ü忪嫼µôº°³å òò¨§ºÒ§Üå «§ºªÍÔ¿§å
®ôº òò±®Ü忪媲ºå ¨§º«§ºª¼µ«º¿§¹Ç òòò££
ŵ©º«ÖÇ òò¿®¿® òòòò££
¾µú³å§»ºå¿©Ù ¿ð¿ð¯³¯³á ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºá ¬¿®Ìå
©¼µ·º¿©Ù»ÖÇ òòò¬Ò§Üå «-«º±¿úúͼ¿»¿±³ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³
¾µú³åúÍ·úº ËÖ ®-«Ûº ³Í ¿©³º¿úÍË©²º©
¸ ²¸$º ±°º±åÜ øç÷®-Õå¼ «¼µ ¨²¸º
¨³å¿±³ ¿·Ùª·ºß»ºå¿ªå«¼µ ©·ºª«
µ¼ ºÒ§Üå ¾µú³åúÍ·«
º ô
¼µ ¿º ©³º
¶®©ºÞ«åÜ úÖË®-«Ûº ͳ¿©³º«µ¼ ¿±¿±½-³½-³Ó«²¸Òº §åÜ ÑÜå½-Ó«²º²¼Õ
ª¼µ«º§¹©ôº òòòòñ

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éê

¬½»ºå°Ñº øïè÷

¿½-³·ºå±³¥²¸º±²º»Ö¸
«Î»º¿©³º
±Ø§»ºå
©Ø½¹å¦Ù·¸º¿§åú·ºå òòò
Ãì¿©³º§Ö òò¿®³·º¿ªå¿ú òò¿½-³·ºå±³« ¥²¸º
±²º¿©Ùª²ºå ¿ú³«º¿»©ôº òò££
¿½-³·ºå±³©ÖÇ òò¿½-³·ºå±³¯¼¿µ ±³ °«³åªØåµ ¿Ó«³·¸º
¨´å¿Æ³º ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù »²ºå»²ºå¿©³Ç ¿ÛÍå¿«Ùå±Ù³å±²ºñ ¦¼»§º
½Î©ºú·ºå òòòò
Ã¿»ö-³ ±³å¬¦§Ö ®Åµ©ºª³å ®®±«ºúÖË òò££
ÃÃŵ©º©ôº¿ª òò±´Ç±®Ü忪嫿©³·º ¿®å¿»
¿±å©ôº òò«¼µ¨´å¿Æ³º òò±´Ç«¼µ ®Í©º¿©³·º®Í©º®¼§¹Ç®ª³å
òò®±¼¾´å©ÖÇ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éé

®®±«º« ¨´å¿Æ³ºª«º¿®³·ºå¿ªå«¼µ ©ôµ©ô¯ÙÖ
Ò§Üå ¥²¸º½»ºå¯Ü«¼µ ¯ÙÖô´¿½æ±Ù³å§¹©ôº òòòñ
ÃÃų òò¿ÅÇ òò¿®³·º¨´å¿Æ³º òò¿»¿«³·ºå©ôº
¿»³º òòò££
ÃÃŵ©º«Öǧ¹ òòò££
ÃÃÅ·º òò«¼µ¨´å¿Æ³º« Û¼µ·º·Ø¶½³å»ÖÇ©²¸ºª¼µÇª³å ®±¼
¾´å òò¬±³å¬¿ú¿©Ù¿©³·º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©ôº òòò££
Ãý-Ô½-³ òò¬Ö¿ª òò¶½Ô嶽Ô嬩٫º ¾³¿©Ùðôºª³
¿±åªÖ òòa££
ðôº°ú³ª³å òòðôºú¿¬³·º òò±´« «¼µô¸ºÆ»Üå
®ô³åª²ºå ®Åµ©º òò½-°º±´ª²ºå ®Åµ©º»ÖÇ òòª³©³
¿©³·º ªÙ»ºªÍÒ§Ü ¬Åµ©º òò·ôº·ôº¿ªå¨Ö« ½Ð ½Ð
¿»®¿«³·ºå¶¦°ºª¼µÇ òò¬úÙÖË©¼µ«ºÒ§Üå ¶½Ô嶽Ô媼µÇ ®¿½æ¾Ö òò
½-Ô½-³ª¼µÇ»³®²º¿¶§³·º¿½æª³©³ òòòòñ
Ãÿ¶§³¿ª òò¾³¿©Ù ðôºª³ªÖª¼µÇ òòò££
Ãþ³®Íðôº½-¼»º®ú§¹¾´åų òò®®±«º ¿»®¿«³·ºå
¾´å¯¼µ©³»ÖÇ «®»ºå«©»ºå ¿¶§åª³ú©³ òòò££
Ã§åª³ú§¹¾´å òò¿ªô³Ñº»Öǧ¹ òòò££
ÿ©³«º òòòò£ ½µ½-»¼ º¨¼ ·ôº·ôº«¬«-·º®¸ ¿§-³«º
¾´å òò«§º©Ü嫧º¦ÖÇ ¿¶§³©©º©µ»ºå òòò
ÃÃųå ųå òò¬Öù¹±³Ó«²¸º¿©³Ç ®±«º§·¼µ º¿Æ³º¿ú
òò¿«-³·ºå«¶¦·¸º Ò§Üå¿»Ò§Ü òò¿½-³·ºå±³« ½·ºß-³å©¼µÇúÖË
ż©
µ ôº®Í³ «Î»º¿©³º»ÖÇ©ÙÖ¦«º®»º¿»ö-³ª²ºå ªµ§º¿»úÒ§Ü òò
«¿ªå°¼©º« ½µ½-¼»º¨¼ ®«µ»º¿±å¾´å òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éè

뿪尼©º«µ»º¿°½-·úº ·º ¶®»º¶®»ºª·º¿§å°³åª¼«
µ º§¹
ª³å òò£ ª¼µÇ ú·º¨Ö« ¿¶§³ª¼µ«º®¼©ôº òòñ
ÃÃùܮͳ§Ö ©²ºå®Í³ª³å òòò££
®®±«º« ¿®åª¼µ«º¿©³Ç òòòò
Ãºå¿©³Ç¾´å òò«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±³å¬¦ ²¿»¶§»º
®Í³§¹ òòò°³ú·ºå¿©Ù¬§ºú·ºå ¿®³·º¨´å¿Æ³º ¿ú³«º¿»©ôº
±©·ºåÓ«³åª¼µÇ òò±®Ü嫪²ºå ¿©Ù˽-·º©ôº¿¶§³©³»ÖÇ ±´Ç
«¼µ§¹ ©°º½¹©²ºå ¿½æª³½ÖÇ©³ òòò££
¾µú³å òòò¾µú³å òò¿©³º§¹¿±åúÖË òò¶®»º¶®»º¶§»º
§¹¿° òòù¹®Í ¨´å¿Æ³º §·º§»ºå±®Ï¿©Ù ¬©¼µå½-Ò§Üå ¬»³åô´
ú®Í³ òòÛ¼®µÇ ǯ
µ¼ µ¼ żª
µ «
µ¼ º§¿µÇ¼ §åú òòùܪ«
¼µ º§¿µÇ¼ §åú»ÖÇ ùc¼·µ ¾
º ³¾ð
« ªÙ©º®³Í ®Åµ©º¾´å òò«¼µô¸º¾³±³«¼µôº¿©ÙåÒ§åÜ ±«º¶§·ºå
¿©Ù½-¿»©µ»ºå òòò
Ãÿ®³·º¿ªå òòò££
ÃÃß-³ òòòò££
Ã쮿ªå òò ª»ºÇª«
¼µ º©³ òòò¾³¶¦°ºªÇ¼µ ¬«-ôº
Þ«Ü娴婳©µØå òòò££
«¼µô¸º¬¿©Ùå»ÖÇ«¼µôº¯¼µ¿©³Ç ª»ºÇ±Ù³å©³¿§¹Ç òòò
«®»ºå«©»ºå ¬¼µ«º©·º«¼µ ¶§·ºª¼µ«º©ôº òòñ
Ãþ³ òò¾³®Í®Åµ©§º ¹¾´å òòż®µ ³Í «-»½º ©
ÖÇ ÖÇ ¬ªµ§º
«¼°*¿©Ù òò¿©Ùå¿»©µ»ºå ®®±«º« ¿½æª¼µ«ºª¼µÇ òò¬Ö
òò ù¹ òòò££
®®±«º« »·º¾³¿©Ù¶¦°º¿»©³ªÖ ¯¼µ©³ ·¹±¼§¹
©ôº¯¼µ©Öǧص°Ø»ÖÇ ®»º¿»ö-³ª«º±°º®¿ªå«¼µ ©°º½-«ºÓ«²¸º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

éç

ª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
ÃÃ«Ö òò¿ú®¼µå½-Õ¼å òò¬ð©º¬°³åªÖ òòÒ§Üåú·º ±´©¼µÇ
±³å¬¦«¼µ ¬¿ð忶§å«³åö¼©º¯Ü ª¼µ«º§¼µÇ¿§åª¼µ«º òòò££
ÃÃŵ©º òòò«ÖÇ òòò££

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èð

¬½»ºå°Ñº øïç÷

¾Ö©°º¿«³·ºÄ ú³Æð·º
¥²º¸½»ºå
¨Ö®Í ¦µ»ºå¶®²º±Ø¿Ó«³·¸º ¿ú½-Õ¼åÒ§Ü嫳° ¯Ø§·º
¿©Ù«¼µ ®-«ºÛͳ±µ©º§ð¹»ÖÇ ±µ©º¿»ú·ºå ±«º§¼µ·º¿Æ³º ¬¿¶§å
¿ªåª³«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅÖª¼µ òò¿¶§³§¹úÍ·º òòò«Î»º® ±«º§¼µ·º¿Æ³º§¹££
ÃÃų òò®®±«º òò«Î»º¿©³º©µ¼Ç§¹ òò±«º¿»»ÖÇ
¿»¨´åÛ¼µ·º§¹ òòò££
ÃÃ«Ö òò¿¶§³ òò¿»ÛÍ°º¿»¿ú òò¾³«¼°* òòò££
±«º¿»« ¾ôºªµª
¼ Ö òò¯«º¿¶§³ú®Í³ª³åÅ´¿±³
®-«Ûº ͳ¿§å»ÖÇ ¿»¨´åÛ¼µ·«
º µ¼ ®-«úº §¼ º®-««
º Ö¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿»¨´å
Û¼µ·º« ¬±³¿½¹·ºå¯©º¶§ª¼µ«º±¶¦·¸º òòò
Ãì¿Å³º òòùܪ¼µ§¹ òò®®±«º òò«Î»º¿©³º©¼µÇ ±´
·ôº½-·ºå¿©Ù ®¯Øµú©³ª²ºå Ó«³Ò§Ü¿ª òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èï

®®±«º« §¹å©Ù»ºÇcص¿ªå Ò§ØÕ媼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃŵ©©
º ³¿§¹Ç òò®¿»Ç©°º¿»Ç«§Ö Ò½¨
Ø Ö« ¿½æ¨µ©º
±Ù³åÒ§Üåҧܿª òòò®¿©ÙËú©³ ¬¿©³º¿©³·º Ó«³¿»Ò§Ü§Ö££
±«º¿» ¾³¯«º ¿¶§³ú®Í» ºå ®±¼¶ ¦°º± ٳ屲ºñ
¬«·ºå§¹å¿±³ ¿»¨´åÛ¼µ·º« ±«º¿»ª«º¨Ö« ¦µ»ºå«¼µ¯ÙÖô´
ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãé°ºÞ«¼®º§Öúͼ¿±å©ôº¿ª òò®®±«ºúÖË òò¬Öù¹££
Ãþ³ªÖ òòż¿µ Ó«³º¶·³¨Ö«ª¼µ òò®»«º©°ºÞ«®¼ º òò
¿»Ç½·ºå©°ºÞ«¼®º òò²©°ºÞ«¼®º òò©°º¿»Ç±ØµåÞ«¼®º ¯¼µ±ª¼µ
ª³å òòò££
¦µ»ºå»³å«§º3 »³å¿¨³·º¿»¿±³ ±«º¿»« ¾ôº
ÛÍô¸ºúͼ°Å´¿±³ §Øµ°Ø»Öǧ½Øµå©Ù»ºÇ¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ãé°º¿»Ç±åص Þ«®¼ ºúôºª¿Ç¼µ ©³Ç ®Åµ©§º ¹¾´å òò®®±«º
úôº òò¨´å¿Æ³º« Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±Ù³å¿»©³ Ó«³Ò§¿Ü ª òòÒ§Üå¿©³Ç
±´« òò¾ôº¿©³Ç¶§»º¨«
Ù ®º Í»ºå®Í ®±¼©³ òò¿©ÙË©µ»ºå¿ªå
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±´·ôº½-·åº ¿©Ù ¯Ø½µ -·©
º ³§¹ òòªµ§º§¹ òòò®®
±«ºúôº òò½Ù·º¸¶§Õ§¹¿»³º òòò££
©°º¦«º ¬±Ø©¼©º±Ù³å±²ºñ ±«º¿»ÛÍ·¸º¿»¨´åÛ¼µ·º
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
±«º§¼µ·º¿Æ³º °Ñºå°³åªµ¼«º±²ºñ ŵ©º¿©³Çª²ºå
ŵ©±
º ²ºñ ·ôº±·´ ôº½-·åº ¿©Ùñ ±´©½µÇ¼ ®-³ ®¿©ÙËú©³ ÛÍ°º»½ÇÖ -Ü
¿»Ò§Ü òòÒ§Üå¿©³Ç ±´©µ¼Ç¿ªå¿©Ù« ¬ú«º®¿±³«ºá ¾Üô³
®¿±³«ºá ¦Ö®c¼«
µ Ạ¿ª³·ºå«°³å®ªµ§º òò®´åô°º¿¯åð¹å®ªµ§º
¯¼µ¿©³Ç òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èî

Ãì·ºå òò»²ºå»²ºå¿©³Ç ¿ªÏ³¸¿§åª¼µ«ºÑÜå®Í òò££
ÃÃÅÖª¼µ òòÅÖª¼µ òò®®±«º òò¦µ»ºå½-ª¼µ«ºÒ§Üª³å££
Ãî½-¿±å§¹¾´åÅôº òòùܮͳ °Ñºå°³å òò¬Ö¿ª òò
¯Ø§·º¿ªÏ³º¨³å©³ òò®¿¶½³«º¿±åª¼µÇ ±µ©º¿»©³ òò££
Ãÿ½¹·ºå¿ªÏ³º©³®-³å òò®®±«ºúôº òò«Î»¿º ©³º©Ç¼µ
¿¶§³¿ú³¿§¹Ç òòòò££
Ãþ³¿¶§³©ôº òòò££
±«º¿»« Æ«º§¼µå ¶¦©º¬µ§º¨²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ãÿӱ³º òòòùܪ¼µ§¹ òò«Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå©ÖÇ Í¸¿³ó
°±± »³®²º¿¶§³®ª¼µÇ§¹ òò®®±«º ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º« ¬»ºå
©¼©º òò¿½©º®úͼ¿©³Ç¾´å òò¾ôº¸ÛÍôº ×Ì ¿½©ºÞ«Üå®Í³
©¿ú³º«·º§Ù»ºå»ÖÇ ¿ªÏ³ºú©ôºª¼µÇ òòò££
Ãë֧¹ òò§Ø®µ »Í º¬©¼µ·åº ¯«º¯Ø òòò¨´å¿Æ³º òò¿®³·º
¿ªå òòò££
¿»¨´åÛ¼µ·º òò¿¬³·ºÛ¼µ·º±´¬Ò§ØÕå»ÖÇ ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃÓ«³å©ôº òò®®±«º¿ú òòùÜ¿«³·º¿©Ù§Ö¯¼µ©³
©§º¬§º±¼Ò§Üå±³å òòò££
©°º¦«º«¬±Ø ¬©¼µ·ºå±³åÓ«³åª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ«Ö ¿¶§³ òò«¼µ±«º «¼µ¿»»ÖÇ «¼µ¿» «¼µ¨´åÛ¼µ·º££
ÃÃÅÖ ÅÖ ÅÖ òò®®±«º¯Ü« ßÜƳú¨³åÒ§Ü姹ҧܫÙ
òò ¿»³«º»³úÜ𫺬©Ù·ºå òò®·ºå¨Ù«º½ÖÇ òòò££
¨´å¿Æ³º« ®®±«º¯ª
Ü Í®ºåÓ«²¸ºª«
¼µ ¿º ©³Ç ±´Ç¬½»ºå
¨Ö 𷺱ٳ屲ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èí

Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå òò®·ºå©¼µÇ¿¶§³©¼µ·ºå¨Ù«ºú¿¬³·º òò·¹
« ®·ºå©µÇ¼¬¿¦®¼µÇª³å òò££
Ãÿ¬å òòŵ©º©ôº òòų ®Åµ©º§¹¾´å òò«¼°*úͼ
ª¼Ç§µ ¹«Ù³ òò¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¯ú³°Øª®ºå« ¿ú̧»º¯·¼µ åº ®Í³ ¿°³·¸º
¿»®ôº òò¾ôº±´¬ú·º¿ú³«º¿ú³«º òò¿°³·¸º¿»§¹ òò££
¨´å¿Æ³º« òòò
Ãÿ»ÑÜ忪 òò¾ôº¬½-¼»ºª³ú®Í³®¼µÇ òò¾ôº±´«
Þ«¼Õ¿°³·º¸¿»ú®Í³ªÖ òò££
Ãÿӱ³º òò¿¬å òòŵ©º±³å òò®·ºå ½µ»³úÜÓ«²¸º
ª¼µ«º«Ù³ òòò££
ÃÃøïî÷»³úܼ½ÙÖ¦¼µÇ òò¬·ºå òò±Øµå®¼»°º òòò££
ÃÃù¹¯¼µ øï÷»³úܽÙÖ ¬¿ú³«º«Ù³ òòŵ©ºÒ§Üª³å òò££
¿»¨´åÛ¼µ·º ¦µ»ºå½-®²º¬ªµ§º òòòò
ÃÃÅ òòÅ òòò¿»ÑÜå òò·¹ ©°º½µ¿¶§³°ú³úͼ©ôº
òò®·ºå©µ¼Ç òòòżµå©°º¿½¹«º ±Ù³å©µ»ºå«¯¼µ·¿º ©³Ç®Åµ©º§¹
¾´å¿»³º òò££
¿ª±Ø©¼µå±Ù³å±¶¦·¸º òòò±´Ç¿ª±Ø¬©¼µ·ºå òò
Ãîŵ©º§¹¾´å«Ù³ òò©°º¿»ú³®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å
¿¯å ¨¼µ·º½-·ºª¼µÇ§¹ òòò££
±«º§¼µ·º¿Æ³º« Ü®§»® ¯ÙÖú»º ¬½»ºå©Ø½¹å¦Ù·¸º3¬
¨Ù«º ¨´å¿Æ³º« ¦µ»ºå«¼µ ©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³¿»±¶¦·¸º ®±«Ú³
¿©³Ç¾Ö òòò
Ãÿ®³·º¿ªå òò¦µ»ºå¿¶§³¿»©³ òò¾ôºª¼µ§Øµ°ØªÖ££
ÃÃß-³ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èì

ª´½¼µå®¼±ª¼µ¶¦°º±Ù³å±²ººñ «®»ºå«©»ºå òòò
ÃÃżµ¿«³·º ±«º¿»¿ª òò¬±Ø𷺿»ª¼µÇ©ÖÇ òò±´Ç
¬±Ø¬©µ¼·ºå ¶§»º¿¶§³¿»ú©³ òòò££
¬§-Õ¼Þ«Üå ±«º§µ·¼ º¿Æ³º ©°º½-«¿º ©Ù¿ð±Ù³å±²ºñ ½µ»
« ùÜ¿«³·º¿ªå¿©Ù ¦µ»ºå¯«º©µ»ºå« ¬±Ø®ð·º§¹¾´å òò
¾ôº¸ÛÍôº òò¾ôº¸Ûô
Í º òò¯©º½»Ö ¨´å¿Æ³ºª«º¨«
Ö ¦µ»åº «¼µ
ô´3 òòò
ÃÃ«Ö òò¿¶§³ òò¾³¬Þ«Ø¬°²º¿©Ùúͼ¿»ªÖa żµ
ÛÍ°º¿«³·º½-«º½-·ºå«¼µ ¬±Ø𷺱ٳ忩³Ç©³§Ö òòò££
±«º¿»« ¿½±´®Åµ©º òòò
Ãî®±«º òò®¿»Ç« ¾Ö±³åÅ·ºå°³åª¼µ«ºª¼µÇ òòò
¬±Ø𷺱ٳ婳§¹ òò££
ÃÃÅÖÇ òò¾Ö±³å°³å©³»ÖÇ ¬±Ø𷺿ú³ª³å òò££
Ãþ֫ c¼µåc¼µå¾Ö®Åµ©º¾´å òò¿ú»°º¿±ª¼µÇ ¿ú³·ºå©ÖÇ
¾Ö òò©ÖÇ òòò££
Ãþµú³å òò¾µú³å òòùµ«§w ¹§Ö òòÓ««ºá ·Í«º©§µ ¿º «Ùå
¿©Ù®-³å ¶¦°ºª³®ª³å§Ö òòÅÖÇ òò¬Öù¹¯¼µ ½-«½º -·åº ¿¯å½»ºå
¶§¿ª òòò££
Ãÿ¯å½»ºå¶§¦¼µÇ ¨´å¿Æ³º«¼µ ªÍ®ºå¿½æ©³§¹ òòò££
±«º§·µ¼ ¿º Ƴº ¬ú®ºå©µ»ª
º §× ±
º ³Ù å±²ºñ «®»ºå«©»ºå
¨´å¿Æ³º«¼µ ¦µ»ºåªÍ®ºå¿§åú·ºå òòò
Ãÿ®³·º¿ªå òò¬½-¼»º®Ü òò±´©µÇ¼«µ¼ ¿¯å½»ºå±Ù³å¶§
¿§åªµ¼«º¿»³º òòò±Ù³å òò±Ù³å òò¶®»º¶®»º òò±´·ôº½-·ºå
¿«³·ºå §Ü±§¹¿°«Ùôº òò±Ù³å¿ª òò¶®»º¶®»ºªµ§º òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èë

¨´å¿Æ³º ¦µ»ºå«¼µ·ºú·ºå ¾³¯«ºªµ§ºú®²º®±¼ñ żµ
¿«³·º¿©Ù ¾³¿©Ù¿¶§³ª¼µ«º±²º«¼µª²ºå ®±¼úñ ¿Ó«³·º
¿©³·º¿©³·º¶¦°º¿»±²ºñ
Ãÿӱ³º òòò¦µ»ºå½-ª¼µ«º¿©³Ç¿ª òò¬ð©º¬°³å
¶®»º¶®»º±Ù³åªÖ òò¿©³ºÓ«³ òò©°º°Øµ©°º½µ¶¦°º±Ù³åú·º ®
¿«³·ºå¾´å òòò££
ÃÃŵ©º òòŵ©º«ÖÇ òòò££
¾³ªÖÅ òò¾ôºªµÞ¼ «ÜåªÖ òò®ªÌ©º½-·¿º ©³Çª²ºå
®®±«º òòªÌ©½º -·¿º ©³Çª²ºå ®®±«º òò¾ôºª»µ¼ ³åª²º
ú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿©³Ç¾´å òò
®®±«º ©°º«¼µôº©²ºå ¿úúÙ©º«-»º½ÖDZ²º« òòò
ÃÃÓ««ºá ·Í«º ©µ§º¿«Ùå« ¶®»º©ôº©ÇÖ òòò®¶¦°º§¹¿°
»ÖÇ òò®¶¦°º§¹¿°»ÖÇ òòò££

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èê

¬½»ºå°Ñº øîð÷

¨´å¿Æ³º ø±¼µ¸÷
«¼µôº¿©³º¿ªå
É©°º¯¼µ·ºªØµå

®Í³ú¼Í¿»¿±³ ½-³©¼©º®¬½-Õ¼Ëų ·ôºúÙôº
±´¶¦°º©³«©°º¿Ó«³·ºåá ¬ªµ§º±¿¾³¬ú ©°º¿Ó«³·ºåá
¿§-³º¿§-³º¿»©©º±´®-³å¶¦°º©³« ©°º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·ºå¿©Ù¿Ó«³·¸ºª³å ®±¼§¹¾´å òò
©°º¯¼µ·ºªØµå®Í³ Ó««º©´¿úÙåá ±³ª¼«³á ¯«ºú«º
°±²º¶¦·¸º¿§¹Ç¿ª òò¬³åªØµå °µ¿§¹·ºå¨³å±ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå §Ù«º
¿ª³«¼µ c¼µ«º¿»©³§¹§Ö òò¬ÖùÜǬ¨Ö®Í³®Í ±°º¿©³«º·Í«º
«¿ªå©°º¿«³·º¿ú³ §¹ð·º¿»©ôº òòòñ
±´« ¾³¿¶§³¿¶§³ òò¿½¹·ºå²¼©ºá ¿½¹·ºå½¹á Ò§ØÕ嶧
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èé

òò±´ÇúÖËúͲºª-³å©ÖÇ ¯ØÛÙôºÞ«Üå« ¬ØµÞ«Üå¿©³Ç ¯Ü¬úÌÖ±³å»ÖÇ
¬¼Ò§Üå òò±´ª×§ºúͳ媼µ«º©¼µ·ºå °²ºå½-«º²Ü²Ü ¾ôº²³ô¼®ºå
ª¼µÇ ¿©³º¿©³º¿ªå Ó«²¸¿º «³·ºå§¹©ôºñ °«³å«ª²ºå »²ºå
ª¼µ«º©³ òò§¹å°§º®Í §¹úÖ˪³å®±¼¾´å òòòñ
«¼µªÌ®ºå®¼µåúÖË ±Ü½-·ºå¨Ö«ª¼µ ÿ½¹·ºå¿ªå¿©³Ç »²ºå
»²ºå¶¦°º¶¦°º ªÌÖ«³¿»§¹£ ¯¼µ±ª¼µ òò¨´å¿Æ³º« ¿½¹·ºåªÌÖú
ªÙ»ºåª¼µÇ Æ«º¿²³·ºåÒ§Üå ¬µØåªÙ֮ͳ¿©³·º ¿Ó«³«º¿»ú©ôºñ
ÃÃÅôº òò¬®¿ªå òò«Ù³§ òò«Ù³§ òò©¼µÇ®-³åúÖË
«Û7³å»ÖÇ¿©³Ç «Ù³§¹Ç¿¬ òòò££
¾ôºª¼µ¬±Ø®-Õ¼åÞ«Ü姹ª¼®¸º òòżµ©°º½¹©µ»ºå« ®³®Ü
«·ºåúÖË ¬±Ø®Åµ©©
º ³¿©³Ç ¿±½-³©ôº òò®öbÆ·ºå«¼µ ©©º
Û¼µ·º±®Ï ®-«ºÛͳ»ÖÇ«§º¨³åª¼µ«º©ôºñ
Ãý¿ú òò¬®¿ªå ±®Üåúôº òòÞ«¼Õå°³åªÍ½-²ª
º ³å
òòÅ·ºå Å·ºå òòÑ®r³©¼µÇ« ß¼µ·ºå¿«³·ºå¿«-³«º¦¼ òò±®Üå
¬°°º¿ªå«¼µ ú¨³å¿©³Ç ¿®³ºä«³åÛ¼µ·º©³¿§¹Ç¿¬ òòò££
ÃÅÖÇ òò®¼ªÖÇ òò¨¼µ·º«Û7³å¿§å®ôº¯¼µ òò¾ôº¿©³Ç
ªµ§º®Í³ªÖ òò²²ºå òòª·ºúÒ§Üå «¿ªå©°º¦«º»ÖÇ«-®Í¿©³Ç
®ªµ§º»ÖÇ¿»³º òò££
®±¼®±³¿ªå òò°³¬µ§º¬¿§æ« ¿«-³ºÒ§ÜåÓ«²¸º
ª¼µ«º¿©³Ç òò¬ª³ ª³å òò¾ôºª¼µÅ³Þ«Ü姹ª¼®º¸ òòñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å «§DªÜ®Þ«Üå«-¿»©³§Ö òò¬±³å«®²ºå
®²ºåá ª´«ððá Ûשº½®ºå«ª²ºå þ³åúͨ³å±ª¼µá ¯¼åµ ¨³åª¼µ«º
©ÖǬ¿ú³·º« §»ºå¿ú³·ºú·¸ºú·¸º òò¬«-«
P Ƴ§¹å§¹å¬¶¦Ô òò
«ÎÖ®á 𫺮ޫÜ嫼µ Ƴ¶½·º¿¨³·º½-¨³å¿§å¨³å±ª¼µ§Ö òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èè

§¼«
µ ¯
º ا¹9 ®§¹¿©³Ç ®±¼¾å´ òò©°º¿©³·º¿«-³¿º «-³¿º ª³«º
úͼ©ÖÇ ¬¿§¹°³åá ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Ü嫼µ ½-Õ¼·ºåÓ«³å®Í³²y§ºª¼µÇ ¯ÙÖ
¨³åª¼«
µ º©ÇÖ ¯ÙÖÞ«Õ¼ å òò𩺨³å©ÖǪ«º¿«³«º¿©Ù®-³åá Û¼·µ º·Ø
¶½³å±¿¾Ú³ ¿«-³«º¯´åÞ«¼Õå«®Í ¿±åÑÜå®ôº òò
ÃÃùÜ« ¬°º«¼µ òò¿½¹·ºå¿ªÏ³º®ôº¯¼µ òò££
¬±Ø¿ªå« ©°º®-Õå¼ ¿ªåß- òò¾ôºª¿µ¼ ú嶧 òò¿¶§³
¶§ú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¾´å òò¿®³ÇÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
Ãÿӱ³º òò®½¿úð·ºå òò«Î»º¿©³º òò® òò®¿ªÏ³º
§¹¾´å òò¬¿¦³º òò¬¿¦³º¬¿»»ÖÇ ª¼µ«ºª³¿§å©³§¹ òò££
Ãÿӱ³º òòŵ©º«ÖÇ òòò££
¿Å³ß-³ òò°«³åªØµå«ª²ºå ©Øµå©¼ òòù¹¿ªå§Ö
¿¶§³Ò§Üå ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ù¹ òòŵ¼¿«³·º¿©Ù òò°»«º
§Ö òò½Î»ºªÌ©ºª¼µ«º©³ òò¿¾å« ¯«º©Ü¯¼µ¦³Þ«Üå ¬¼½»Ö
¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ª×§º½¹±Ù³å©ôº òòòñ
Ã쮿ªå òò¿¶®Ò§¼ÕÒ§Ü òòò££
§¹å°§º« ¿ô³·ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôº òòñ
ÃÃ«Ö òò¿¶§³ òòùÜ« ¿®³·º¿ªå« ¾ôº±´»ÖÇ¿½¹·ºå
¿ªÏ³º® ͳªÖa ®-«ºÛ ͳ¿Ó«å½Î©º®Í³ª³åa ¿¶¦³·¸º®Í ³ª³åa
¿«³«º®³Í ª³åa¯¼åµ ®Í³ª³åa±´©¿Ç¼µ ©Ù®¬³åª²ºå òò°¼»º®®Ñ
úÍ©
¼ ôº òò¬³å®»³»ÖÇ¿»³º òò®®Ñ« ¥²¸º±²º®Åµ©¾
º å´ òò
ùܯ·¼µ º»ÇÖ ¬ð·º¬¨Ù«º ¬Ò®úÖ Í¼©ôº òò¬Ø®ôº òò½µ®Í ¿±¿±
½-³½-³Ó«²¸º®©
¼ ôº òò«µ¼ô¿º ©³º¿ªå ·ôº·ôº«cµ§¬
º ©¼·µ ºå§Ö
òò¬ØÇÓ±§ òò££
¾µú³å òò ¾µú³å òò¬·ºù¼ µå ±³©Ü¯Öß·ºå òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

èç

¿¬³«ºù¼µå òò±³©Ü¯Öß·ºå òò¿¾³ºùÜö©º ±³©Ü¯Öß·ºå
«ôº§¹ òòùµ«w§¹§Ö òò¾ôº« «¼ô
µ º¿©³º¿ªå§¹ª³¶§»ºÒ§ÜªÖ
òò®±¼§¹¾´å òò££
Ãþµú³å òò¾µú³å òò¯µ¿©³·ºå¶§²º¸Ò§Ü òò¬¼§º®«º
¨Ö« ¬©¼µ·ºå§¹§Öª³å òò££
¨´å¿Æ³º«¼µ ®»®ºå®¼cص©°º®ôº òò¿±¿±½-³½-³ ¬»Üå
«§ºÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
Ãýٷ¸ºªÌ©º§¹ òò«¼µôº¿©³º¿ªåúôº òò¿Å³ùÜ« ®¼Ñ
òò¬®Í³åúÍú¼ ·º ¨§º½¹ ¨§º½¹ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº òò«¼ô
µ º¿©³º
Þ«Ü嫼µ ª«º¨§º©³ ®¼Ñ ±¿¾³®§¹9§¹¾´å òòª´Þ«Üå¿©Ù
°Ü®ØÓ«ª¼µÇ§¹ òòò££
¨´å¿Æ³º¬¿»ú ¬¨¼µ·ºú «-§ºª³±²º«¼µ ¬¿ðå®Í
½¿úð·ºå©°º¿ô³«º ªÍ®ºå¶®·º¿»ú±²ºñ ª³¿»«- ±«º¿»
©¼µÇá ¿»¨´åÛ¼µ·º©¼µÇ¬¦¼µÇ«¿©³Ç c¼µå¿»Ò§Üñ ©°º½¹®Í ®ª³¦´å¿±³
¥²¸º±²º¬±°º °¼©º²°º±Ù³å®Í³«¼µ ®ªµ¼ª³åñ ùÜ¿©³Ç ®Ñ®r³
«¼µ ©¼µå©¼µå¿ªå ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿¶§³¶§±²º«¼µ ¨´å¿Æ³º«
¿©Ù˶¦°º¿¬³·º ¿©Ù˱ٳ忱屲ºñ
ÃÃ«Ö òò®®Ñ òò½Ðª³°®ºå§¹ÑÜå òòÑ®r³úÖ˯¼µ·º«¼°*
¿ªå¿©Ù »²ºå»²ºå§¹å§¹å òò¿®å§¹ú¿°ÑÜå òòò££
®®ÑúÖË®-«ºªØµå¿©Ù« ¨´å¿Æ³º¨Ø®Í ®ªÌÖ±Ù³å òò°´å°´å
°¼µ«º°¼µ«ºÞ«ÜåÓ«²¸º¿»ú·ºå òòò
Ãì¼µ¿¬ òò¿»³«º©°º¿½¹«º®Í ¿®å§¹ òòùܮͳ«
«¼µôº¿©³º¿ªå»ÖÇ¿©ÙË¿»ª¼µÇ òòò££
®Ñ®r³« ¬³å»³¿±³®-«Ûº ͳ»ÖÇ ¨´å¿Æ³º«µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çð

ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãþôº« «¼µôº¿©³º¿ªåú®Í³ªÖ òò±´« ùÜ»ôº¿¶®
©³ð»º½Ø òò©³ð»º»ÖǪ³©ÖǪ´«¼µ ®¿Ûͳ·¸ºôÍ«º»ÖÇ¿ª ®®ÑúÖË
òò©ðö´¨Ö¿ú³«º±Ù³å©ÖÇ ¿°³·ºå±®³å¿ªå¾ð«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å½-·ºª¼µÇª³å òòò££
Ã쮺 òò¬®ºòò®¿ªå òò££
®¨·º®Í©º¨³å©ÖÇ ½Ûx³«¼µôºÞ«Üå« ¯©º½»Ö ¨ú§º
ª¼µ«º©ôº òò®®Ñ« úÖ«-¿©³Ç ¿Ó«³«º±³å òòòñ
ÃÃùÜ« ½Ù·ºª
¸ ©
Ì ¿º »³º òò©¼úǵ ËÖ «¼ô
µ º¿©³º¿ªå»ÖÇ ½Î©°º Ù§º
©´¿»ª¼µÇ òòÅÖ òòÅÖ òò±Ù³åÑÜå®ôº òòò££
±Ù³å®Í§Ö òò±´ ®±Ù³åú·º ¨´å¿Æ³º¨±Ù³å¿©³Ç®Í³ òò
¾ôº¸ÛÍôº òòùܯµ¼·º«¼µ®Í żµ¿«³·º¿©Ù«ª²ºå ¿½æ¿½æª³
®Í»ºå ®±¼¾´å òò«¼µôº¸Å³«¼ô
µ º ¿Ó«³·º°ú³úͼ©³ ¿Ó«³·º¿§¹Çñ
¿Å³ß-³ òò¶§-»³§Ö òò®®±«º«¼µ ¾µú³å±Ù³å
®ôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö©
Ç ³ òòùµ«w¿©³Ç ¬°¼®ºåª©ºª©ºÞ«Üå ¿ú³«º
Ò§Ü òò®¿¬å¿¬å½¼µ·º»ÖDZ´Æ³ÛÙôº òòùܾ«º«¼µª³¿»§¹ª³å
òò«®»ºå«©»ºå ¿úÍË« c׼快ǰº¿úÍË ·µ©º©µ©º¨µ¼·ºª¼µ«ºÒ§Üå
¬©Ù·ºå®Í ¨´å¿Æ³º»³å®ª²º©ÖÇ §°*²ºå¿©Ù«¼µ ¨¼µ·ºÓ«²º¸¿»
ª¼«
µ º±²ºñ
Ãòܮ¿ªå¿ú òò®·ºå©¼µÇ¬°º® Ñ®r³úͼª³å òòò££
½-³©¼©º®©°º¿ô³«º ¨Ù«ºª³Ò§Üå òòò
Ãî® òò¾µú³å½»ºå®Í³ ¥²¸º±²º©°º¿ô³«º»ÖÇ °«³å
¿¶§³¿»§¹©ôº òò𷺿©Ù˽-·¿º ©Ù˪¼Çúµ §¹©ôº òò¬°º® òò££
±´©ÛµÇ¼ °Í ¿º ô³«ºª²ºå ¬¨Ö𷺿ú³ òò¨´å¿Æ³º§Ö òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çï

¾ôºú®ªÖ òò¯¼µ·º¨Ö« ½µ»º¨Ù«ºª¼µ«º¿ú³ òò°´§¹®·ºå c×Øå
±Ù³å®ôº òò¿»½ÖÇ¿©³Ç òò±´·ôº½-·ºå©¼µÇ¿ú òò©³Ç©³ òò
«¼µôº¿©³º¿ªå òò䫱ٳåҧܪ¼µÇ®Í©º òòòñ

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çî

¬½»ºå°Ñº øîï÷

¬¼§º®«ºªÙ»º
¨´å¿Æ³º
Û¼µ·º·Ø¶½³å¶§»º¨Ù«ºú»º¬©Ù«º ®®±«ºúÖË
þ³©º°³á ¿¯åð¹åª¼µ¬§º©³¿ªå¿©Ù ª¼µ«ºªµ§º¿»ú±¶¦·¸º
±«º¿»©¼Ç¬
µ µ§º°»µ ÇÖ ®¿©Ù˶¦°º©³ ©°º§©º»Ü姹åÓ«³±Ù³å±²ºñ
±ØcØµå« ßÜƳ¬©Ù«º¿¶§³¯¼µ¬Ò§Üå ¶§»º¨Ù«ºª³ú³
§»ºå¯¼åµ ©»ºå®Í«®ºå»³åª®ºå¬©¼·µ åº «Î©«
º Ω¬
º ©
¼ ¬
º ¨µ§¿º ªå
¿©Ù «¼·µ ºÒ§Üå ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©ÖÇ ½¿úð·ºå«¼µ¿©Ù˪¼«
µ úº ±²ºñ
§¨®¿©³Ç ¾³úôº®Åµ©º ª®ºåÞ«ÕØ ¿½æ©·ºÒ§åÜ ±´¯
Ç ·µ¼ «
º µ¼ ª¼«
µ º
§¼µÇ¿§åª¼µ«º®²ºÅµ °Ñºå°³åÒ§Üå «³åú§º¿§å®²º¬ªµ§º òòò
Ã÷¹« ±´Ç«¼µ¿½æ©³ ŵ©º§¹Ò§Ü òò±´« ª´¬®-³å»ÖÇ
¯«º¯Øú©³ òò®±¼§¹¾´åª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«ºú·º òòÅ·ºå òòúÍ«º
°ú³Þ«Üå òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çí

«¼µô¸º¾³±³«¼µôº¿©Ù宼ª¼µ«ºÒ§Üå ½¿úð·ºå«¼µ¿«-³º
ª¼µ«±
º ²ºñ Ò§Üå¿»³«º «³å¿»³«º¾«ºÓ«²¸º®»Í ¨
º «
Ö ©°º¯·¸º
½¿úð·ºåúÖË ±Ùôºª-Ò§Üå úͲºª-³å¿±³¯Ø§·ºÞ«Üå»ÖÇ ½Ûx³«¼µôº
¬ªÍ¿ªå«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿©³Ç ÅÖÇ òò¾³¿½æ®ªÖ òòª´§-Õ¼
ú·º½µ»º ª«º©µ»º¿§¹Ç òòñ
ÃëÎÜ òòò££
¾ú¼©º«¼µ ¬ªµ¼ª¼µ»·ºåÒ§Ü屳嶦°º±Ù³å±²ºñ ¾«º
öÜô³½-»¼ åº ª¼«
µ Òº §åÜ ¿»³«º¶§»º¯©
µ º ½¿úð·ºåúÖË®-«Ûº ³Í ¿ªå ©²¸º
©²¸¿º ©Ù˪¼«
µ úº ¿©³Ç §¼µ3 §¼µ3 ú·º½µ»úº ¶§»º±²ºñ ¬±³å¿ªå
« ÛµÛµ¨Ù©º¨Ù©º òò¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå òòò§¹å«Ù«º¿ªå¿¬³«º
« ¬¿Ó«³¿ªå¿©Ù« °¼®åº ª¼µÇ òò¿±Ùå®Ï·©
º »ºå òò¬»Ü¿ú³·º
¿ªåª³åá ¬°¼®åº ¿ú³·º¿ªåª³å òò®½ÖÙ¶½³å©©º òò¶®·º¿»ú
±²ºñ ½¿úð·ºå«¼µ ¿«-³º±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃëÎÜ òòò££
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¾ú¼©º»·ºåª¼µ«º©ÖǬ½-¼»º®Í³§Ö òòò
ÃÃúÌÜ òòò££
ðܰܽú³±Ø¿ªå Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ Ò§Üå¿»³«º òòò
Ãì°º«¼µ òòª¼µ·º°·º¿ªå ½Ð òòðÍÜå©«º§¹¿§å§¹££
½¿úð·ºåúÖˬªÍá ½¿úð·ºåúÖË ¯Ø§·ºá «Î»º¿©³ºÇúÖ˪¼µ·º
°·ºá «Î»¿º ©³ºúÇ ÖËðÍåÜ ©«ºá ô³Ñº¨»¼ åº úÖúÖË ¿¾³«º½-³»Öª
Ç ô
Ö ´ª«
µ¼ º
ú§¹¿©³Ç©ôº òòò
¬·ºå òòòżµ¿«³·º¿©Ù±³ ¶®·º±Ù³åª¼µÇ«¿©³Ç òò
®³®Ü«·ºåá ®®Ñ©¼µÇ¨«º ¯¼µå®ôº òò¬¿¶§³½Øª¼µ«ºú®ôº¸ ¶¦°º
¶½·ºå òòò¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª òò©»º§¹©ôº òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çì

«¼ô
µ Å
¸º ³«¼ô
µ ©
º °ºÑåÜ ©²ºå ¿úúÙ©¿º »ª¼«
µ ±
º ²ºñ ¾³
«¼µ©»º®Í»ºå®±¼ òò
½¿úð·ºåúÖË ®-«ºÛͳ¿ªå« ªØµå𠬶§°º«·ºå°·º©ôº
òò½-°°º ú³¿ªå òò·¹¿©³Ç ¶¦Ô¶¦Ô¿«-³±
º »¼ ºå ¶¦°º¿»Ò§Ü òòÝ·¬§
ÚÓ «¼µ ¦Ù·¸ºª¼µ«º¿©³Ç ©¼µ«º¯¼µ·º®×©°º½µá cµ§ºúÍ·ºßÜùÜô¼µ¿©Ù¨Ö
«ª¼µ òòò
Ã÷¹¿©³Ç ¿®Çª®Ç¼µ ú¿©³Ç¾´å òò·¹¿©³Ç ¿®ÇªÇ®¼µ ú¿©³Ç
¾´å òò££
¶¦Ô¶¦Ô¿«-³º±¼»ºåúÖË ¬±Ø¿ªå òòò
ð´å òò¦´å òò±«º¶§·ºå½-ªµ«
¼ º±²ºñ ŵ©º©ôº ½¿ú
ð·ºå¿ú òò·¹¿©³Ç ¿®Çª®¼µÇ ú¿©³Ç¾å´ òòª¼·µ º°·º¿ú³á ðÍÜå©«º
§¹ §¹±Ù³åÒ§Ü òò¬Öù¹ ½¿úð·ºå¯¼µ©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå¿Ó«³·¸º òò
±¼ª³å òòòñ
Ãì°º«¼µ òòùÜ¿»ú³®Í³ «³åú§ºª¼µÇ ®ú¾´å òò££
½-³©¼©º©°º¿ô³«ºúÖˬ±Ø ¿Ó«³·¸ º ¬¿©Ùå°®-³å
¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå òòò
Ãÿӱ³º òò¿¬å òò¿¬å òò¿«-åÆ´å§Ö òòò££
¿»³«º¨§º¿§å°ú³ ª¼µ·º°·º»ðÖÇ ÜåÍ ©«º ®úͼ¿©³Ç¾´å òò
ù¼µå®Í òòò
Ãÿð¹ òò«ÎÜ òòò«ÎÜ òòò££

Ï ÐÐ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çë

¬½»ºå°Ñº øîî÷

¬¼§º®«º«¼µ
¿¦³º¨µ©º¶½·ºå
ÃÃÅôºòò
ªÖǪÖÇ¿ú òò¨Ü¨¼µå¿ÅÇ òòò££
Ãþ³ªÖ òò¨Ü±²º ª³ª¼µÇª³å òò»·º¸¾³±³ »·º
¨¼µå òòò££
Ãé°º¿ô³«º©²ºåª³å òòò££
ÃÃŵ©º òòŵ©º«ÖÇ òòżµ¿ª òòżµ¿«³·º¿©Ù®-³å
ª³¿±åª³åª¼µÇ òòò££
Ãÿӱ³º òò¾ôº±´®-³åªÖª¼µÇ òò¬¨Ö𷺿ª òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çê

¿¬å¿¦³·º« ð·ºÒ§åÜ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§åª¼«
µ º±²ºñ ¬³å
ªØµåúÖË®-«ºÛͳ¿©Ù« ¬þ¼§D¹ôº©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å°Üòòñ
Ãë¼µ¨´å¿Æ³º«ª²ºå ¦µ»ºå§¹¿»úÖ˱³å»ÖÇ ¦µ»åº ªÍ®ºå¯«º
¿®åª¼µ«ºªÖ ú©ÖÇÑ°*³ òò££
Ãÿӱ³º òòŵ©º±³å§Ö¿»³º òòò££
¦µ»ºå«¼µ¦Ù·¸ºª¼µ«ºÒ§Üå ¯«º®ôº¬ªµ§º òò©°º°µ©
Ø °º½µ«¼µ
±©¼ú±Ù³å±²ºñ ¾ôº¯«ºªÇ¼µ ¶¦°º®ªÖ òòùÜ¿«³·º¿©Ù ®±¼
¿¬³·º ©°º¿ô³«º©²ºå ª³©ÖÇÑ°*³ òòòñ
Ãÿ½æª¼®Çµ ú¾´åª³åòò«Î»®º ©¼¯
µÇ ·µ¼ «
º ¦µ»åº »Öǯ«º¿ª££
ÃÃųå òòú©ôº òòú©ôº òò®ªµ§º§¹»ÖÇ òò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ òò½¿úð·ºå«¼µª²ºå ®±¼®±³ úͳ
¿¦ÙÓ«²¸ºª¼µ«º¿±å©ôºñ
Ãê¼µ·ºå®®¼¾´å òò¬¶§·º½Ð¨Ù«º¯«ºª¼µ«ºÑÜå®ôº££
¿¶§³¿¶§³¯¼¯
µ ¼µ ©Ø½¹å¦Ù·Òº¸ §Üå ¬¶§·º¨Ù«®º ôº¬ªµ§º òò
¨®·ºå½-Õ¼·¸º¿ªå¯ÙÖÒ§Üå ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ½¿úð·ºå«¼µ ¶®·ºª¼µ«º
ú±²ºñ
¿Ó±³º òòù¹¿Ó«³·¸º úͳ®¿©ÙË©³«¼µå òò¾³¯«º
ªµ§ºú§ òòòñ
Ãë¼µ¨´å¿Æ³º òò©°º¿ô³«º©²ºåª³å òòò££
ÃÃß-³ òò¬Ö òò¬·ºå òòŵ©º òòŵ©º òò«ÖÇ òò££
ù¹¿ª³«º§¹§Ö ½¿úð·ºå ¬¨Ö𷺱ٳ屲ºñ ¿©³«º
©«ôº¯µ¼ ¬¨Ö«µ¼ 𷺧¹ÑÜå òò«Î»®º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖñ ¾³
¶¦°º©ôºá ²³¶¦°º©ôº¿§¹Ç òò½µ¿©³Ç 뼨
µ å´ ¿Æ³º ©°º¿ô³«º
©²ºåª³å£ ©ÖÇñ ¾³¯«ºªµ§ºú®ªÖ òòùµ«w§¹§Öñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çé

©°º°µ©
Ø °º½µ¬¿Ó«³·ºå¶§ª¼Ç«
µ ª²ºå ®úñ «³å¿¾åú§º
Ò§Üå °Ñºå°³åª¼µ«ºá ¯µ¼·º¾«ºªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º»ÖÇ òòò
Ãÿųß-³ òòò££
¨´å¿Æ³º«¼µ ª¼µ«º«³ ¬¶§³°¿ªå ÅÒ§Ü忽-³·ºåÓ«²¸º
¿»©ÖÇ ®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ©»ºå©¼µå¿ú³ òò«®»ºå«©»ºå ¦µ»ºå¯«º
½-·ºÅ»º¿¯³·ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ©Ü òò©Ü òò©Ü òò©Ü òòò££
«³åÅÙ»ºå±Ø ®©¼åµ ®«-ô¿º ªå¿Ó«³·¸º ªÍ²ºÓ¸ «²¸ª
º µ«
¼ º
¿©³Ç òòò
ÃÃÅ·º òò®³ òò®³®Ü«·ºå òòò££
¿¶½¿¨³«º¿©Ùá ª«º¿©Ù« ¾ôº¯ú³« ±·ºª¼µ«º
©ôº®±¼§¹¾´å òò°«ºÛ×¼å öÜô³¨¼µå òòò
¿ð¹½»Ö¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å¿ªúÖË òò½¿úð·ºå ¦»º½Ù«º
¿ªå«¼µ «¼µ·ºÒ§Üå °³å§ÙÖ¿§æ½-ª¼µ«º¿©³Ç òòò
Ãë¼ô
µ º¾
¸ ³±³«¼ô
µ §º Ö ¿±³«ºª«
µ¼ º¿©³Ç ¿ù潿úð·ºå
¿ú òò¶§»º±Ù³åÒ§Ü òò²²ºåª´Þ«Üå« òòò££
¿¬å¿¦³·ºúÖË ®§Ü«ª³ òò§Ü«ª³ ¬±Ø òò
Ãþ³úôº òò²²ºåª´Þ«Üå òò¾ôºª¼µ òò¾ôºª¼µ
òò ª³±®Ï¥²¸º±²º¬³åªØµåųª²ºå ½¿úð·ºåúÖ˪´ òòò
½µª²ºå ¬³åªØµå¨Ö« òò®Í òò²²ºåª´Þ«Üå©ÖǪ³å òò¾³
®Í»ºåªÖ ®±¼¾´å òòò££

Ï ÐÐ

çè

¬½»ºå°Ñº øîí÷

»ÖÇ «Î»º¿©³º
Ãÿӱ³º
òòò«¼µ¨´å¿Æ³ºúôº òòò«Î»º®©¼µÇ«®Í «³å
®¶§·º©©º©³ òòò££
§¹å°§º¨Öú©
ͼ ³¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºåų ¿»³·º©©°º®-Õ¼å ¨§º
©¼åµ ±Ù³å±²ºñ «¼·µ ¨
º ³å©ÖÇ ¬¿¬å§µª·ºå ª×§½º ¹¿»±²ºñ ªÖª
Ç ÇÖ
« ¨´å¿Æ³ºúÖË©µ»¿º »©ÖǪ«º«Ó¼µ «²¸ºÒ§åÜ ®-«ª
º Øåµ ¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
¬±³¬ô³ ¿¬å¿¦³·º«¼µ ª«º©¼µÇÒ§Üå òòò
ÃÃÅÖÇ òò¬ú«º±®³åª³å ®±¼¾´å òòª«º¿©Ù©µ»º
¿»©ôº òò¿©Ù˪³å òò££
Ãÿ¬å¿»³º òò¿¶§³ª¼µ«ºú·º úÍ«º±Ù³åÑÜå®ôº òòùܪµ¼
ªµ§º òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

çç

½¿úð·ºå«¼µ ©Ü婼µ ©Üå©¼åµ »ÖÇ ¾³¿©Ù±Ù³å¿¶§³¿»±²º
®±¼ òò½¿úð·ºå« ªÍ²Ó¸º «²¸º ªÍ²¸ºÓ«²¸º»ÖÇ òò½Ð¿»¿©³Ç
ª«º¿¯åÒ§Üå ¿»³«º¾«ºð·º±Ù³å±²ºñ
¿¬å¿¦³·º« ¥²¸º±²º«¼µ ¿½¹·ºå¯«º¿ªÏ³º¿§åú·ºå
¾³¿©Ù¿¶§³¿»Ó«±²º®±¼ñ ©½°º½°º»ÇúÖ ôºª¼µ«ºá ¿¶§³ª¼µ«º
»ÖÇ òò°¼©º¿ú³ ª«º§¹ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º ¿©³º¿©³ºÞ«¼Õå°³åÒ§åÜ
¿½¹·ºå·ØµÇ°Ñºå°³å¿»ª¼µ«º±²ºñ ¿úÍ˯«ºú®ôº¸ ½úÜå°Ñº òòò
Ãë¼µ¨´å¿Æ³º òòò££
¬±ØªÙ·ºªÙ·º¿ªå¿Ó«³·¸º «®»ºå«©»ºå ¿½¹·ºå¿®³Ç
Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
ÃîúÍ«§º ¹»ÖÇ òò¿±³«º§¹ òòù¹ ½¿úð·ºå©¼µ«º©³§¹££
ÃÃß-³ òòò££
¨´å¿Æ³º¿úÍË ª·º§»ºå¿ªå¨Ö$ ¾Üô³©°ºªåص »ÖÇ ¦»º½Ù«º
©°ºªØµå òòòÒ§Üå¿©³Ç ¬³ª´å¿Ó«³º©°º§ÙÖ òòò
Ãëλº òò«Î»º¿©³º òò® òò®¿±³«º©©º§¹¾´å££
Ãëλº® ¬¿¦©µ»åº «ª²ºå ùܪ¼µ§¹§Ö òò¬³å®»³§¹»ÖÇ
òò«Î»º® ¥²¸º½Ø©³§¹ òò¬ªµ§º»ÖÇ ®§©º±«º§¹¾´å òò«¼µ
¨´å¿Æ³º òòò££
ùµ«§w ¹§Öòò«³å§-«½º -·¿º ô³·º¿¯³·ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼«
µ ºªµÇ¼
¿úÍ˯«º¾³ªµ§ºú®Í»åº ®±¼ òò°Ñºå°³åú·ºå ¿Ó«³«ºªÇ¼µ ù´å¿©Ù
ª«º¿©Ù©»µ ¿º »ú©ÖÓÇ «³å¨Ö ¾Üô³ª³©¼«
µ ¿º »¿±å©ôº òòñ
Ãé«ôº òò©«ôº§¹ß-³ òò«Î»º¿©³º ¿¯åª¼§º
ª²ºå ®¿±³«º©©º§¹¾´å òò££
ÃÃù¹¯¼µ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðð

¿¬å¿¦³·º¾«º«µ¼ ½¿úð·ºåªÍ®ºåÓ«²¸ª
º µ«
¼ º¿©³Ç ¿¶½
Å»ºª«ºÅ»º»ÖÇ ªµ§º¶§¿»©³«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ ¾³ªÖÅ
òò©°º½µ½µ¿©³Ç ªÙÖ¿»Ò§Ü òòò½¿úð·ºå« ¿¶§³±·¸º ®¿¶§³
±·¸º½-¼»ºÒ§Üå òòò
ÃÃżµ òòżµ¿ª òòù¹¯µ¼ òò¾³ òò¾³ òò££
®-«ºÛͳ«¼µ ®úÖ©úÖ Ó«²¸ºª¼µ«º®¼©ôº òòÒ§Üå®Í òò
Ã꫺ òòª«º¿©Ù©µ»º¿»ª¼µÇ§Ö òò¬Öù¹ òò¬Öù¹
¿¬å¿¦³·º« òòò££
ÃÃųß-³ òòò££
úÍ«ª
º µ«
¼ º©³ òò«¼ô
µ ¸ª
º «º¿©Ù«¼µ ¿ô³·ºÒ§Üå ¶§»º°®ºå
Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç ¿½Î忰忩٨٫ºÒ§Üå ©µ»º½¹¿»©ôº òòòñ
·¹ òò·¹ òò¾³¶¦°º©³ªÖ òòùܪ¼µ®-Õ¼å ©°º½¹®Í ®¶¦°º
¦´å§¹¾´å òò±Ù³åÒ§Ü òòú²ºå°³å°«³å¿©³·º ®¿¶§³ú¿±å¾´å
òò¬ú«º±®³åª¼µÇ ¨·º±Ù³åÒ§Ü òòòñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¾ôºªµ¼ ¾ôºª¼µ òò«³å¿§æ¿ú³«º
±Ù³å©ôº ®±¼§¹¾´å òò¿ð¹½»Ö ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å©ôº òò¯¼·µ º
« ½-³©¼©º®¿©Ù« òòò
Ãë¼µôº¿©³º¿ªå òò«¼µôº¿©³º¿ªå òò££
Ãÿų¿©³Ç òò½µ»«¿¶§³¿©³Ç òò«³å§-«º¿»ª¼µÇ
©ÖÇ òòò££
½¿úð·ºå«¿©³Ç ¬ØÇÓ±¶½·ºåá ¿©Ù¿ð¶½·ºå¿©Ù °µ°²ºåÒ§åÜ
«-»ºú°º½ÖÇ¿ªúÖË òòòò

Ï ÐÐ

ïðï

¬½»ºå°Ñº øîì÷

°Ù»º¸°³å®×©°º½µ
Ãý-³©¼©º
òò½-³©¼©º òòò££
¿«-³º§¼µå¬¼©ºªÙôº¨³å¿±³ «¿ªå·ôº« ªÍ²¸º
Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ãñ³å®Í³ ½Ö©Ø½Î»º©ÖÇ þ³å§¹ª³å òò££
«¿ªå·ôº« ±´¿Ç «-³§¼åµ ¬¼©º¨«
Ö ½Ö©Ø½Î»°º «º¿ªå
¨µ©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ãÿӱ³º òò¿¬å òò¿¬å òò®§¹ª²ºåú§¹©ôº«³Ù ££
¿©³·ºÓ«²¸º ¿¶®³«ºÓ«²¸º»ÇÖ ®-«ª
º åµØ «°³åª¼«
µ º±²ºñ
¿Å³ ¿©ÙËÒ§Ü òò ½Øµ§µ¿ªå©°ºªåص ¯ÙÖô´Ò§Üå òò¨¼µ·º½-ª«
µ¼ ¿º ©³Ç
¨´å¿Æ³º«¼µ òò𫺱³å©µ©º¨¼µå±²º« Ò§ØÕåÒ§Üå òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðî

Ãì´®9ª³å òò¬±²ºåª³å òò¬°º«¼µ òò££
Ãëλº¿©³º 𫺱³å ®°³å§¹¾´å òò££
¨´å¿Æ³º °«³å¿Ó«³·¸º 𫺱³å©µ©¨
º å¼µ ±²º ®-«ª
º µåØ
¶§ÔåÒ§Üå ®-«º¿®Í³·º«µ©ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³Ç òò¨´å¿Æ³º
úÖË𩺰³å¯·ºô·º®×«¼µ ¬«Ö½©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ªµ®ô¸ºª´¿©³Ç ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å òò¿Ó±³º òòŵ©ºÒ§Üñ
Ã繯ôº òò§¹¯ôº ðôº®ôº¿§¹Ç òò¾ôº¿ª³«º¦¼µå
ªÖ ¬°º«¼µ òòò££
¨´å¿Æ³º ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼µ«±
º ²ºñ ¿°-å±²º« ®´ª§¨®
¨«º§¼µÒ§Üå ¬®´¬ú³§-«º±Ù³å±²ºñ ±³å±³å»³å»³åð©ºÒ§Üå
þ³å»ÖÇ¿¨³«ºá ¯ÙÖÞ«¼Õ嶦©ºá «³åªµá §¼µ«º¯Ø¬¼©ºªµá ¿ú̯·¼µ º¨Ö
ð·ºá §°*²ºå¿©Ùªµ¿¶§å¿»¿±³ ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå òò®×½·ºå
¿©Ù¨Ö ¦©º¦´å±²º«¼µ ¿¶§å3 ±©¼úªµ¼«º±²ºñ
¿¾å¾ÜðÖô³«¼µ ¨´å¿Æ³º«Ó«²¸º±ª¼µ 𫺱³å©µ©º
¨¼µå±²º«ª²ºå ª¼µ«ºÓ«²º¸±²ºñ
Ãì°º òò¬°º«µ¼ òò«Î»º òò«Î»¿º ©³º ¿°-åÑÜå¿©³·º
® òò®¿§¹«º¿±å òò§¹¾´å òòß-³ òòÒ§Üå òòÒ§åÜ ¿©³Ç òò¿úÌ
òò¿úÌ òò¶§²º±³®Í³ òò«¿ªå òò«¿ªå òò·¹å¿ô³«º
»ÖÇ òò¿ô³«º òò¿ô³«º òò« òò« òò££
ÃÿÅǪ´ òò¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ òò££
Ãé òò© òò«ôº òò«ôº§¹ ¬°º òò¬°º«¼µúôº
òò±´©¼µÇ¿©Ù òò¿Ó«³·¸º òò«Î»º¿©³º òò¬ òò¬ òò
¬ú«º¿©³·º òò¶¦©º òò¶¦©º òò££
¨´å¿Æ³º »³úÜ«Ó¼µ «²¸ºª«
µ¼ ¿º ©³Ç ½¿úð·ºå ¬¼®«
º ¨Ù«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðí

½-¼»º òò¾³®Í¿¶§³»ÖÇ¿©³Ç òòþ³å«¼µ·¨
º ³å©ÖÇ ð«º±³å©µ©¨
º ¼µå
±²ºúÖ˪«º«¼µ ¯©º½»Ö«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãî òò® òòªµ§§º ¹ òò»ÖÇ òò¬°º òò¬°º«µ¼ òòúôº££
𫺱³å©µ©¨
º µå¼ ±²º«ª²ºå cµ»ºåá ¨´å¿Æ³º«ª²ºå
®ªÌ©º òòò
ÃÃùÜ®ôº òò½·ºß-³åúÖË þ³å«¼µ¿ú³·ºå®ª³å òò££
ÃÃß-³ òò££
Ãîß-³»ÖÇ òòùÜþ³å®úͼú·º òò½·ºß-³å òò¿°-å¿ú³·ºåªµ¼Ç
¶¦°º®ª³å òò¶¦°ºú·º òòò¿ú³·ºå§¹ òòò££
¾ôºªµ¼ª´®-Õ¼å»ÖÇ ª³¿©ÙË¿»§¹ª¼®¸º òò𫺱³å©µ©º
¨¼µåª²ºå ®°³åá ðôºª²ºå ®ðôº¾Ö òòþ³å«¼µ®Íª³¿úÙåðôº
¿»©ôº òòòñ
ÃÃ«Ö ¿¶§³ß-³ òò¾ôº¿ª³«º¿§åú®ªÖ òò¶®»º¶®»º
¿¶§³ß-³ òò££
ÃÃżµ òòżµ òò¬°º«¼µ§Ö Ó«²¸º¿§å§¹ òò££
¨´å¿Æ³º ·¹åú³©»º¿ªå ·¹åúÙ«º¨µ©º¿§åÒ§Üå þ³å«¼µô´
ª¼µ«º«³ òò«³å¯Ü±¼µÇ ¨¿¶§å±Ù³å±²ºñ 𫺱³å©µ©º¨¼µå
±²º«¿©³Ç ©°º½¹¦´å®Í®Þ«ØÕ¦´å¿±³ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¿«-³
¶§·º«¼µ ¬þ¼§¹D ôº®-Õå¼ °Ø»µ ÇÖ ¿·åÓ«²¸¿º »ú®Í³¿©³Ç ®ªÙ¥Ö «»º§¹ òòñ
Ãþµú³å òò¾µú³å òòª´±©º¦¼µÇ ·¹Çþ³å®-³åª³ðôº¿»
ª³å ®±¼§¹¾´å òò¿°-å¿ú³·ºå®¿«³·ºåú©ÖÇÓ«³å¨Ö òòª´±©º
®×¬¯°º§¹¿»ÑÜå¿©³Ç®ôº òò¿¶§å®Í òòò££

Ï ÐÐ

ïðì

¬½»ºå°Ñº øîë÷

þ³å©°ºª«ºÄ
©»º¦¼µå
Ãìôºòò
«¼µ òò«¼µ¨´å¿Æ³º òòŵ©º òò§¹©ôº¿»³º££
ÃÃŵ©º òò«ÖÇ òò££
®¨·º®Í©º©ÖǬ½-¼»º òò®¨·º®Í©º©ÖÇ¿»ú³ òòò
Ã窫º¿¦³·ºåÞ«åÜ ¿§æ®Í³ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ·µ©©
º µ©Þº «åÜ ¨¼·µ º
¿»©³ªÖ Å·º òò££
¨´å¿Æ³º« ¿½¹·ºå®¿¦³º¾Ö ±´¿Ç ¶½¿¨³«º«¼µ ª«º²y¼Õå
¨¼µå¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅ·º òòª®ºå®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¾´åª³å òò«Î»º® òòò
«Î»º® òòò¾³«´²Ü¿§åú®ªÖ òòò££
¨´å¿Æ³º úͼúͼ±®Ï¿±³ ±©;¼¿©Ù°µ°²ºåª¼µ«ºÒ§Üå ®©º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðë

©©ºú§º«³ òòò
Ãëλº¿©³ºÇ®Í³ ¬¿¦á ¬¿®ª²ºå ®úͼ¿©³Ç§¹¾´å òò
¬°º®©°º¿ô³«º§Ö úͼ§¹©ôº òòÒ§Üå¿©³Ç òò££
¾³¯«º¿¶§³ú®²º«¼µ ©°º½-«º°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üå òò
ÃÃżµ¿ª òò¬«-P¬ð©º¬°³å«¬° ®®±«º«§Ö
ðôºðôº¿§å¿»ú©³ òò££
½¿úð·ºå ¾³«¼µ»³åª²ºú®Í»ºå ®±¼¿©³Ç òò±´ ¾³
¿¶§³½-·º©³ªÖ òò±´Ç¿¶½¿¨³«º ¾³¶¦°º©³ªÖ òòòñ
ÃÃŵ©º«ÖÇ òò«Î»º® ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ òò¯µ¼©³§Ö
¿¶§³§¹ «¼µ¨´å¿Æ³º òòò££
ÃÃżµ òòżµ òò«Î»¿º ©³º ¦¼»§º òò¦¼»§º ®ðôº©©ºªµÇ¼
òò¬Öù¹ òòòª¼µ«º òòª¼µ«ºðôº¿§å§¹ª³å Å·º òò££
¦¼»§º¬¶§©º¿ªå«¼µ·º«³ ¬±»³å½Ø¿±³ ®-«ºÛͳ
¿ªå¶¦·¸º òòò¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ½¿úð·ºå« ù¹¿ªå®-³å ¯¼µ©ÖÇ
®-«Ûº ͳ»ÖÇ ¶§©º¿»¿±³ ±ÖÞ«¼Õå¯Ü ®-«ª
º صå¿ú³«º±Ù³åú³ òòò
ÃÃÅ·º òò¦¼»§º« ¬±°º«-§º½Î©Þº «Üå§Ö òò¾ôº òò
¾ôºªµ¼ ¶§©º±Ù³å©³ªÖ òòò¿Å³¿©³Ç òò¶§©º¿©³Çª²ºå
þ³å»ÖǪÍÜ娳屪¼µ ©¼©¼ú¼ú¼Þ«Üå òòò££
żµ«º òò±Ù³åÒ§Ü òò¾³¯«º¿¶§³ú§ òòò
ÃÃżµ òòżµ¿ª òò«Î»¿º ©³º «³å§-«º±Ù³åª¼µÇ§¹ òò
¬Öù¹ òòò££
½¿úð·ºå« ¬ØÇÓ±¿±³®-«ºÛͳ»ÖÇ òòò
Ãë³å§-«º©³»ÖÇ òò¦¼»§º¶§©º©³ ¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ òò
«¼µ¨´å¿Æ³ºúÖË òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðê

«®»ºå«©»ºå ¿½¹·ºå·ØµÇª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃżµ òòò«³å¿¬³«º«¼µ 𷺿»©µ»ºå òò¾ôº«
«¿ªå¿©Ù ª«º¿¯³Ç±Ù³å©ôº òò®±¼§¹¾´å òò® òò½¿ú
ð·ºåúôº òò££
ùÜ¿©³Ç®Í ½¿úð·ºå« ¿½¹·ºå½¹ú®ª¼µ òò¿½¹·ºå²¼©ºú
®ª¼µ»ÖÇ òòò
Ãÿӱ³º òò¿©³º¿©³º¯¼µå©ÖÇ «¿ªå¿©Ù§Ö òò«Ö òò
ª³ òòª³ òò«Î»º® ¬±¼¯¼µ·º®Í³ ±Ù³åðôº¿§å®ôº òò
»Ø§¹©º« òò££
Ãé°º¿¨³·¸º·¹åú³§¹ òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
Ãÿӱ³º òòżµ¿ª òò¬¼®º« ðôº¿§å©µ»ºå« ©°º
¿¨³·¸º·¹åú³ªµ¼Ç ¿¶§³©³Ó«³åª¼µÇ òòò££
½¿úð·ºåúÖË úÖ©Ù©º¿»©ÖÇ®-«ºÛͳ¿ªå« ¬»Ü¿ú³·º
»²ºå»²ºå¿ª-³¸±Ù³å©ôº òòÒ§Üå¿©³Ç®Í ®úôº©°ºð«ºá úôº
©°ºð«º»ÖÇ òòò
Ãëλº® ¿®å©³ òò¿°-åÛ×»ºå®Åµ©º¾´å¿ª òòúÍ·¸º
¦¼»§º òò»Ø§¹©º òòò££
Ãï·º¿¶½³«º¿«³·º òòò££
ÃÃùµ«w§¹§Ö òò¦¼»§º¬®-ռ嬰³å ¿¶§³©³®Åµ©º¾´å££
¨´å¿Æ³º« ¿½¹·ºå«µ©ºÒ§Üå òò®úÖ©úÖ¿ª±Ø»ÖÇ òòò
Ãëλº¿©³ºª²ºå ±¼±¿ª³«ºá ®Í©º®¼±¿ª³«º
¿¶§³©³§¹ òòò«-»º©³ òò¾³®Í®±¼ª¼µÇ òòżµ¿ª òòżµ
òòðôº½¼µ·ºå©³§¹ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðé

©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«º Ó«²¸ºª¼µ«º®¼Ò§Üå Ò§¼Õ·º
©´ úôºª¼µ«º®¼¿©³Ç±²ºñ ¨´å¿Æ³ºúÖË ¿¶½¦ð¹å¿¬³«º« ð«º
±³å©µ©º¨¼µå±²ºúÖËþ³å¿ªå«¿©³Ç Ò§ØÕ媼µÇ¿»®Í³ «-¼»ºå¿±
±²ºñ

Ï ÐÐ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðè

¬½»ºå°Ñº øîê÷

Þ«¼Õ«º®úÍ«º
ÃÃ«Ö òò
¿¶§³ òò«¼µ¨´å¿Æ³º òòùÜ©°º½¹ òò«³åª³å
òòò¯¼µ·º«ôºª³å òòò¦¼»§ºª³å òò¾³§-«º òò¾³¶§©º
¿»¶§»ºÒ§ÜªÖ òò££
Ãë³å« ¦¼»§º¶§©ºÒ§Üå ¦¼»§º« ¾Ü忧¹«º¶§»ºÒ§Üª³å££
ð¼µ·ºåųåÓ«¶§»ºÒ§Ü òò¾ôºú®ªÖ òò¨´å¿Æ³º ¬¿ú
¨´±³Ù åÒ§Ü òò Þ«Õ¼ «®º úͫẠ·¼«
µ ®º úÍ«©
º ÇÖ òò®úÍ«Ûº ·µ¼ ¿º ©³Ç§¹¾´å
òò½¿úð·ºåúôº òò¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³Ç¾´å òò½¿úð·ºåúͼ
ú³«¼µ ©²º¸©²º¸§Ö òòòñ
Ãë¼µ¿Æ³º òò¾³¶¦°ºª³¶§»ºÒ§ÜªÖ Å·º òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïðç

¬¿½æ¬¿ðæ¿©Ù¿©³·º ¿¶§³·ºå«µ»ºÒ§Ü òò«¼µ¿Æ³º©ñÖÇ
Ãý¿úË¯Ü ±«º±«º§Ö òò¿½¹·ºå¿ªÏ³º½-·ºª¼µÇ òò££
ÃÃų òò®ú¾´å«Ù³ òò½µ¯¼µ ½µ§Ö òò££
¿¬³«º®Í³ ¿§¹·ºå©·º¿»©ÖÇ ª´¿©Ù« òò¬¿§æ®Í³
¾³ªµ§º¿»±²º®±¼ òòª«ºÅ»ºá ¿¶½Å»º¿©Ù»ÖǶ§¿»§Øµú
±²ºñ ¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯¼µ¿©³Ç ½¿úð·ºåúÖË ¬±Ø®Ó«³åú¾Ö
¨´å¿Æ³ºúÖˬ±Ø«¼µ±³ Ó«³å¿»ú±²ºñ
¾³®Í®¿¶§³¿©³Ç¾Ö ¨´å¿Æ³º ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º½Øµ¿§æ
§«ºª«ºªÍ»ºÒ§Üå ®¼®¼¾³±³ ª²º§©º±³å¿ú«¼µ¯ÙÖô´ ©§º
ª¼«
µ º±²ºñ
Ãÿ¬å¿¦³·º òòò½Ð òò££
½¿úð·ºå« ªÍ®ºå¿½æ¿©³Ç òòò
Ãÿ¬å¿¦³·º òò®Åµ©º¾´å¿»³º òò½¿ú òò££
ÃÃŵ©º§¹©ôº òò¿¬å¿¦³·ºª²ºå ®ª³§¹¾´å òò
½¿úËúÖ˪«º°«¼µ ±©º¿§å®ª¼µÇ§¹¿»³º òòò££
¿§¹·ºå©·ºª«º°ª´«µ¼ ½¿úð·ºå« ¿©³·ºå§»ºª«
¼µ ºÒ§åÜ
¨´å¿Æ³ºúúͼ ³±¼ª
µÇ ³½ÖǪ«
¼µ º±²ºñ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¿»ú·ºå ½¿úð·ºåúÖË
®-«ºÛͳ۵۵¿ªå«¼µ ©°¼®°¸º ®¼ ºÓ¸ «²¸º¿»ª¼µ«º±²ºñ °Üå§Ù³å¿ú嫼°*
¿©Ù±³ ¿»Ç°Ñº»§»ºåªØµå¿»ú±¶¦·¸º ¿©³ºcص©»ºcص®¼»ºå«¿ªå
¬½-Õ¼Ë ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³å©³¿©³·º ®Ó«²¸º¶¦°ºñ §©ºð»ºå«-·º
¬¶®·º®Í³¿©³Ç ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«¼µ ®©´±ªµ¼ ®©»º±ª¼µ ¾ð·º
¶®·¸º¿»±¿ô³·ºñ
¬®Í»º« °Üå§Ù³å¿ú徫º ÑÜ尳忧忻ª¼µÇ òò½µ¿©³Ç
¶¦·¸º òòò¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¾³¯¼µ¾³©°º½µ®Í ®úͼ òò½¿úð·ºå±³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïïð

ÑÜ忯³·º¿»±²ºñ
Ãý¿ú òò²¿» ª³Þ«¼Õ®ôº¿»³º òòò££
±´ÇúÖË ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«ºÒ§Üå ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å
¿ª±Ø¿ªå»ÖÇ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãì·ºå òòò££
¿¾å« ¿§¹·ºå©·º¨³åÒ§åÜ ¬¼§º¿§-³±
º ¿ô³·º¶¦°º¿»©ÖÇ
ª´«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬³å®ª¼µ ¬³å®ú¶¦°º«³ òòò
Ãþ³ òò¬·ºåªÖ òò¾³¿¶§³¿¶§³ òòùܬ·ºå©°ºªØµå
«ªÙÖª¼µÇ òòò¾³®Í ®¿¶§³©©º¿©³Ç¾´åª³å òò££
Ãì·ºå òòò££
ÃÃùµ«§w ¹§Ö òòú²ºå°³å¿ªå©°º¿ô³«º ¨³å®¼§¹©ôº
òò°«³å®¿¶§³©©º¾´å¯¼µú·º úÍ«º°ú³Þ«Üå òòò££
Ãý°º ½°º ½°º òò££
±²º¿©³Ç®ÍÞ«¼©ºÒ§Üå úôº±Ø¨Ù«ºª³¿©³Ç©ôº òò
¬ÖùǬ
Ü ½-¼»º®Í³§Ö òò¿¾å«®-«ºÛ³Í ¬¿¦Ùå±³å»ÖÇ ª´ÛÍ°º¿ô³«º
·µ©º©µ©º¨¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãþ³ ¬·ºåªÖ òòª«º¦ÙÖ˪³å òòò££
Ã÷¹å¿®Ùå©ÖÇ ¬·ºåª³å òò££
Ãîŵ©º§¹¾´å«Ù³ òò§µ°Ù»º¨µ§ºá §µ°Ù»º¨µ§º òòò££
¾³ªÖÅ òò¾³¿«³·º¿©ÙªÖ òò»²ºå»²ºå¿©³Ç
©·ºå±Ù³å©ôº òò§«ºª«º«¨Ò§Ü忶§³®ôº¬ªµ§º òòò
ÃÿÅÇ¿«³·º ¨´å¿Æ³º òòª´«¿ªå¿®³·º®·ºå òò
«ÎÛ§ºµ ©
º Ǽµ ®±¼¾Ö ¿®³·º®·ºå ùÜ«¼µ ¾ôºÛÍ¿½¹«º¿©³·º¿ú³«ºÒ§Üå
Ò§ÜªÖ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïïï

Ó«³å¦´å±ª¼µ§Ö òò¾ôº±´¿©Ù§¹ª¼¸®º òòòñ
Ãþ³®Í°Ñºå°³å®¿»»ÖÇ òò®Í»º®»Í º¿¶§³§¹ ª´«¿ªå òò
«ÎÛµº§º©¼µÇ«¼µ ¾ôº±´¿©Ù®Í©º±ªÖ òò££
Ã婼µÇ ¾ôº±´¿©ÙªÖ òò¿¶§³ òòò££
Ãì¼µ·º§Ü ±«º¿»»ÖÇ ¯³å§µª·ºå ¿»¨´åÛ¼µ·º òòò££
ų òò±Ù³åÒ§Ü òòùÜ¿«³·º¿©Ù ±¼±Ù³åÒ§Ü òò½¿ú
ð·ºå¾«ºªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç ®úͼ¿©³Ç¾´å òòò
Ãê´«¿ªå òò¿®³·º®·ºå òò¨´å¿Æ³º òò«ÎÛµ§º º©µÇ«
¼ ¼µ
¶§Õ°µ§¹ òò®¶§Õ°µú·º ¿®³·º®·ºåúÖË ©°ºÑÜ婲ºå¿±³¬°º® òò
®®±«º«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬°Üú·º½Ø°³ ©·º¶§ú§¹ª¼®¸º®ôº òòò££
úÖ°½»ºå¿úÍË «³å©¼µ«º®×¿©³Ç¶¦°ºÒ§Ü òòòñ
Ãê´«¿ªå¿®³·º®·ºå ¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ ®Þ«¼Õ尳姹»ÖÇ òò
¬½-²ºåÛÍÜ嶦°º±Ù³å§¹ª¼®¸º®ôº òò¿Å³ùÜǮͳ «³å¿±³Ç òò££
Ãæµ»ºå òòò££
¿ªÏ³º½Øµ¿§æ ¨´å¿Æ³º §«ºª«ºªÍ»ºÒ§Üå §°ºªÖͪ¼µ«º
±²ºñ
Ãÿ«³·ºåùôº òò¿«³·ºå òòùôº òò¬ÖùÜǪ¼µ ¿¶¦³·¸º
½-«º òòò¿§å©³ òòò¬³å®-³åÞ«Üå òò¿Ó«åÆÙ»ºåù·º§¹ùôº
òòªÙ»ºÆÙ³ òò¿Ó«åÆÙ»ºåù·º§¹©ôº òòª´«¿ªå ¿®³·º®·ºå££
Ãÿ©³«º òòòò££
»³åÓ«§ºª¿µÇ¼ «³·ºå©µ»ºå »³åÓ«§º¿©³·º«-Õ¼åÒ§åÜ «-»º¿»
½ÖDZª¼µ®-Õ¼å ½Ø°³åª¼µ«ºú©ôº òòòñ

Ï ÐÐ

ïïî

¬½»ºå°Ñº øîé÷

«¼Û7úÜ¿®³·ºÛÍØ
ð·º°³å¶½·ºå
cµ§ºúÍ·º¿©Ùá
ßÜùÜô¼µ¿©Ù¨Ö«ª¼µ òò¿úÌ©¼öØµá ¯´å¿ªá
ß¼µªº½-Õ§º§»ºåÒ½Øá cµ§úº ·Í ºc¿Øµ ©Ù ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØåµ ¬³åªØåµ Å³ ¨§º
¿»Ò§Üñ ùÜ¿©³Ç ±´®-³å¿©Ù»ÖÇ ®©´¿¬³·º ¬±°º òò¬±°ºñ
½¿úð·ºå ª«º«¿ªå¯ÙÖÒ§Üå ±»ºª-·º«-Õ¼«º¿½¹«º
¾µú³åá §¹ùÞ«Üå¾µú³åá ¿«-³«º©»ºå¿úªôº¾µú³å¿©Ù¾«º
ªÍ²¸º§°ºª¼µ«º©ôº òò ®Í©º¨³å òòñ
±´®-³å¿©Ù¿©³Ç ®±¼¾å´ òò¨´å¿Æ³º¬¦¼«
ǵ ¿©³Ç §¨®
ÑÜå¯Øåµ ú²ºå°³åÑÜå¿ªå ½-°ºªµ«
¼ ©
º ³®Í ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú®Í»ºå¿©³·º
®±¼¾´å òò°³»Öǽ-¿ú嶧®ôº¯µ¼ú·º¿©³·º ®¿ú嶧©©º±
¿ª³«º«µ½¼ -°º©³ òò¯Ø§·º¨µåØ «ª²ºå ¬¨´Þ«Üå òòÒ§åÜ ¿©³Ç
¶¦»Ç½º -ª«
¼µ úº ·º ©·º§¹å©°ºð«º¿«-³º¿«-³¿º ª³«º òòÒ§Üå¿©³Ç
½¿úð·ºå« ¶¦Ô¶¦Ô±Ùôº±Ùôº¿ªå òò¾µú³å§»ºå¿ú³·ºå©ÖÇ ¿°-å
±²º¿©Ù¬³åªØµå« òòò
Ãñ´©¼µÇ°Øµ©ÙÖ¿ªå« ±¼§ºª¼µ«º©³§Ö££ ©ÖÇñ
¨´å¿Æ³º ®³»º¿©Ù©«º±Ù³å©ôº òòò«®Y³¿§æ®Í³
·¹©¼Ç°µ ص©¨
ÙÖ «º±³©³ ®úÍ¿¼ ©³Ç¾´å òò¾«º½®ºå©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïïí

«¼µ ±»³å©ôº òòòª´®·ºåá ªÙ·º®µå¼ á ®·ºå¿®³º«Ù»ºå©¼Ç«
µ µ¼ ±»³å
©ôº òò·¹©¼µÇ¿ª³«º ®·ºå©¼µÇ°Øµ©ÙÖ¿©Ù ®½-°§º ¹¾´å òò·¹©¼µÇ«
ª«º«¼µ¿©³·º ®ªÌ©º¾´å òò«³å°Üô³©¼µ·º«¼µ·º¦µ¼Ç »³úÜð«º
¿ª³«º ª«º«µ¶¼ §»º¶§Õ¶§·ºôú´ ¿ª³«º©ÖǬ¨¼ «¼·µ ºå òò§¼µ®-³å
¿»®ª³å òò§¼µ©ôº¨·ºª²ºå ½Ù·ºª
¸ Ì©ºß-³ òò¨´å¿Æ³º»Öǽ¿ú
ð·ºå« ½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ§¹ òòòñ
©«ôº§¹ß-³ òò½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ§¹ òò«¼Û7úÜ¿®³·ºÛÍØ«
°³¿©ÙË òò½µÅ³« ª«º¿©ÙË òò©«ôº òò©«ôº òò
½-°ª
º Ù»åº ª¼µÇ òò¯¼©
µ ÖÇ ¿½¹·ºå°Ñº»ÖÇÒ§¼Õ·º§ÙÖð·ºú·º¿©³·º «Î»º¿©³º
©¼µÇ°Øµ©ÙÖ §¨®ú®Í³ «-¼»ºå¿±å©ôº òòò
¾µú³å¿¾å« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²ºÞ«Üå« ¾³¿¶§³©ôº
®Í©ºªÖ òòòñ
Ãñ´©Ç°µ¼ µ©
Ø ¿ÖÙ ©Ù±³ ¿°³·¸Òº §åÜ ¿ú³·ºåúú·º ¨®·ºå»§º®®Í»º
®Í³ ¿±½-³©ôº òòò¾ôº¸ÛÍôº¿©³º òò®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§Ù֮ͳ
Ò§Üå ÆÙ»ºåÛÍ°º¿½-³·ºå»ÖÇ ¬©´©´°³å¿»®Í¿©³Ç ¾ôºª³°Üå§Ù³å¶¦°º
¿©³Ç®Í³ªÖ òòò££
ŵ©º§ òòò¬c¼µ«º®½Ø òò¬¯Ö®½Ø òò¬¶¦°º±²ºå
©ôº òòò¬¿¶§³®½Øú©³¿©³·º «Ø¿«³·ºå òòòòñ

Ï ÐÐ

ïïì

¬½»ºå°Ñº øîè÷

§»ºåÛµ¿ú³·º
¦¼©º°³¿ªå
ÃÃ«Ö òò

¿ú³¸ òò¦©ºÓ«²¸ºª¼µ«º§¹ÑÜåòòÞ«¼Õ«º®Þ«¼Õ«º££
®-«ºÛͳ¿úÍË °³å§ÙÖ¿§æ©²º¸©²º¸«-ª³©ÖÇ òò§»ºåÛµ
¿ú³·º òò¿·Ù»³å«Ù§¦º ©
¼ º°³¿ªå©°º¿°³·º òòò¾³ªÖÅ¿§¹Çñ
®®±«ºúÖË®-«ºÛͳ«¼µ ¿®³ÇÓ«²¸ºª¼µ«º©ôºñ ©«ôº
¯¼µ ¿®³·º¶¦°º±»´ ©
ÖÇ µ·¼ º§·º¦¿¼µÇ ©³Ç ¿«³·ºå©³¿§¹Ç òò½µ¿©³Çß-³
òò¥«Û[ ®®±«ºúËÖ ª´»ÖÇ ¬³åªØåµ ¬ØÓÇ ±±Ù³åú¿¬³·º ªµ§ºªµ«
¼ º
©³§Ö ¶¦°ºú®ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïïë

ÃÃÅÖÇ òòò¦©ºÓ«²¸º¿ª òòò££
©°º½¹¦´å®Í ®¶®·º¦´å©ÖÇ®-«ºÛͳñ ¿ª±Øñ ®®±«º ¾³
¶¦°º©³ªÖ òò¨´å¿Æ³º«µ¼ úÍ«úº ®ºå òòú®ºå¿»Ò§Ü òò¾³ú®ºå°ú³
ª¼µªÖ òò¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©Ç«
Ö °¼ *§Ö ¿®³·º¶¦°º±´¨´å¿Æ³º«¿©³·º
ð®ºå±³úÑÜå®Í³ñ ŵ©º©ôº Û¼®µÇ ǯ
µ¼ µ¼ òò¬¦©º©·º®³Í ®Åµ©¾
º å´ ñ
Ãþ³¦©º°ú³ª¼ª
µ Ö òò®®±«ºúôº òò®-«ºÛ³Í §´°ú³
Þ«Üå òòò££
±«º§¼µ·¿º Ƴº ¿¬å¿¬å½¼µ·º»ÖÇ ±´Æ³ÛÙôº«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸º
ª¼µ«º¿©³Ç ¾³¬þ¼§D¹ôºªÖ¿§¹Ç òòòñ
Ãç´°ú³®ª¼µ§¹¾´å òò¨´å¿Æ³ºúôº òò»·¸º®öÚª³«¼°*
»·º§Ö ¯Øµå¶¦©º¿§¹ÇÅÖÇ òò££
ÃÃß-³ òòò££
¾ð±Ø±ú³¯¼©
µ ÇÖ öµ§¨
º §¼ ©
º ©
Ø ³åÞ«åÜ ¿§æ« ¿¶½®Öª
Ç «º
®ÖÇ §°º½-©³®-ռ媼µ ¬±²ºå¨Ö®Í³ ¿¬å½»Ö¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ú·º¿©Ù
©ªÍ§ºª§Í º©µ»ª
º ³©ôº òòòª«º¦ð¹å ¿¶½¦ð¹å¿©Ù ¿½Îå¿°å
¿©Ù ¨Ù«ºª³Ò§Üå òò¿¬å°«º®³¿«-³¿©³·¸º©·ºåª³©ôºñ
Ãî òò® òò±«ºúôº òò¾ôºª¼µªµ§º òòª¼µ«º©³
ªÖß-³ òòò©«ôº¯¼µ òò«Î»º¿©³ºÇ«¼µ òò¿®å±·¸º§¹©ôº
òò® òò®±«º òò½-°©
º ³ òò©°º¦«º°Ù»åº «¼µ òò¿ú³«º±Ù³å
Ò§Üß-³ òòò££
ú·º¨«
Ö ¿¶§³ª¼µ«©
º Ç°Ö «³åªØåµ ¿©Ù»ÇÖ òòð¼åµ ©¼åµ ð¹å©³å
¶¦°º±³Ù å©Ö®Ç -«ºªåص ¿©Ù»ÇÖ §»ºåÛµ¿ú³·º¦©
¼ °º ³¿ªå«¼µ òò¿·å¿®³
Ó«²¸ºcص«ªÙÖª¼µÇ òòªÙÖ òòª¼µÇ òòòñ
±©¼Ç±
µ ®Üå« ¾ôº±ª
´ ª
Ö ¿µÇ¼ ®å°ú³®ª¼¿µ ©³Ç§¹¾´å òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïïê

¿½-³·ºå±³« żµª´Þ«ÜåúÖ˱®Üå§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹Ç òòòñ
¦-©º½»Ö ½¿úð·ºåúÖˬ¶§°º«·ºå°·º©ÖÇ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ
¿¶§å¶®·ºª¼µ«º©ôº òò¿Ó±³º òò·¹ÇÛÍôº òòú²ºå°³å¶¦°º©³®Í
©°º§©º¿©³·º ®¶§²¸ºª¼µ«ºú§¹ª³å òòòñ
ÃîöÚª³§ÙÖÒ§Üåú·º òò©°º§©º§Ö¶½³å®ôº òò¿®³·º¿ªå
òò¶§»º±Ù³å¦¼µÇ òò®®±«º °Ü°ÑºÒ§ÜåÒ§Ü òòò®®±«º»ÖǶ½Ô嶽Ôå«
¿©³Ç ¿»³«º®Í§Ö ª¼µ«º½ÖÇ®ôº òòò££
®®±«º« ±´Ç±´·ôº½-·åº ¿©Ù«¼µ ®-«úº ¼§º®-«º«Ö¶§Ò§åÜ
ÃÃ«Ö òò®®±«º©¼µÇ ±©¼µÇ±³åá ±©¼µÇ±®Üå𩺰ص¿©Ù
±Ù³åÓ«²¸ºª¼µ«ºÑÜå®ôº òò®®±«º¬Þ«¼Õ«ºÅ³ ¿®³·º¿ªå
¬Þ«¼Õ«º§Ö¿§¹Ç òòò¿»³º òò®Åµ©º¾´åª³å òòò££
¨´å¿Æ³ºúÖËÛͳ¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ¯ÙÖª¼®ºÒ§Üå¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
©«ôº¯¼µ ¬±²ºåÛͪص嫼µ ¯ÙÖª¼®º¨µ©º§°ºú®Í³ òò¨´å¿Æ³º
òò¾³®Í¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º¿©³Ç§¹¾´å òòòñ
ª´Ç¾ð®Í³ «ÙÖ¶½·ºåá ªÙÖ¶½·ºåá ®Ò®Ö¶½·ºå¿©Ùų òò«Ø
Ó«®r³Æ³©º¯ú³¿§æ®Í³ ®´©²º¿»§¹ª³åúôºª¼µÇ òòò
®®±«º ¾³¶¦°ºª¼µÇ®-³å òò½µª¼µ òò¶®»º¶®»º¯»º¯»º
Þ«Üå òòªµ§ª
º «
¼µ ºú©³ªÖ òò¾³¿Ó«³·¸ºªÖ òò¶½Ô嶽Ôå¿Ó«³·¸º
ª³å òòòòñ

Ï ÐÐ

ïïé

¬½»ºå°Ñº øîç÷

°«ºcµ§º¶§-»³©°º½µ
ÃìÖù¹§Ö
¨´å¿Æ³º òòò££
Ãÿ»§¹ÑÜå òò±´®-³å¿½¹·ºå¿ªÏ³®º Í ¨®·ºå°³åú©³ òò
±´®-³å ¿¶½±²ºå ª«º±²ºåªÍÜå®Íá ¿¶½±²ºåª«º±²ºå§Øµ¿¦³º
¿¯å¯¼µå¿§åú®Í òò®-«ºÛ³Í ±°º¿§åú®Í ¨®·ºå©°ºªµ§°º ³åú©ÖÇ
ª´»ÖÇ ®®±«ºúÖË¿®³·º»ÖÇ ®©»º§¹¾´åª¼µÇ ¾ôº±´« ¿¶§³ªÖ òò
¾ôº±´«®-³å ¿¶§³ªÖ«Ù³ òò·¹Ç«¼µ ¿¶§³Ó«°®ºå§¹ÑÜå òò££
ÃìÖù¹¿©³Ç ·¹©¼µÇ®±¼¾´å ¨´å¿Æ³º òò½µÅ³« ®·ºå
®®±«º¯Ü«¼µ ½µ»« ®·ºå¿¶§³±ª¼µ®-ռ忶§³Ò§Üå ¦µ»ºå¯«º©³££
Ãÿ©³«º òò®¼µ«ºc¼µ·ºåª¼µ«º©³«Ù³ òò±´Çų±´ ¾³
ªµ§º°³å°³å òòò±´©¼µÇ¬ªµ§ºª³å òò¿¶§³Ó«°®ºå§¹ÑÜå òò·¹Ç
½-°º±´ ½¿úð·ºå« Û´¿»ªµÇ¼ª³å òò¬¿ú¶§³å¿ú³ö¹±²ºª³å
òò±´Ç®¼¾±´ ±»ºÇ±»ºÇúÍ·ºåúÍ·ºå»ÖÇ ªµ§º¿«Îå¿»©³§¹«Ù³ òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïïè

©¶½³å®¼»ºå«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ©´ª¼µÇª³å òòò££
±«º¿»»ÖÇ¿»¨´åÛ¼·µ º«¿©³Ç ¾³®Í®¿¶§³ òò·µ©©
º µ©º
Þ«Üå ¨¼µ·ºÒ§Üå ¿©Ù¿ð¿»±²ºñ
Ã÷¹ òò·¹ òò½¿úË«¼µ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ú®ªÖ«Ù³ òò¾ôº
ª¼µ®-«ºÛͳ»ÖÇÓ«²¸ºú®Í³ªÖ òò±´Ç½®-³ ¯·ºåúÖúͳ§¹©ôº òò»¼®º¸
§¹å§¹©ôº òò®·ºå©¼µÇ°Ñºå°³åÓ«²¸º°®ºå§¹ òò±´Ç¾«º« ±´ÇúÖË
½-°º±´ ¨´å¿Æ³º¯¼µ©ÖÇ ±´¿È屳嬿«³·º«µª
¼ ²ºå ª«ºªÙ©º
¯Øåµ c×ØåúÑÜå®ôº òòòÒ§åÜ ¿©³Ç ¨´å¿Æ³º»ª
ÖÇ «º¨§º®ôº¸ ±©¼±
µÇ ®Üå
«¼µª²ºå ®¼©º«§ºá ¯Ø¨Øµå¬°°¬ú³ú³ ©³ð»ºô´¿§åúÑÜå®ôº
¯¼µ¿©³Ç òòòųå òòòųå òò¿©³º¿©³ºÞ«Ü嫼µ òòªÙ»º££
¨´å¿Æ³ºúÖˬ±Ø¿©Ù©¼®ºð·º±Ù³å±²ºñ ¿®å¿Ó«³Þ«Üå
¿¨³·º¿¨³·ºÒ§åÜ ¦¼©º°³«¼¿µ ·åÓ«²¸¿º »ª¼µ«º±²ºñ ¬±Ø©¼©º
·¼µ½-·ºåá ¬±Ø©¼©º¿½©ºcµ§ºúÍ·º®Åµ©ºñ ª«º¿©ÙËñ ¬±Ø©¼©º
·¼µ¿»®¼±²ºñ

Ï ÐÐ

ïïç

¬½»ºå°Ñº øíð÷

Ƴ©º±¼®ºå½»ºå®Í³
®·¼µ¾´å
¿«³·º©³
®Í³ òò®®±«ºá ¿¬å¿¬å½¼µ·ºá ±´Æ³ÛÙôº
©¼µÇ« §¼µ·ºú·Í º®Ñ®r³»ÖÇ°«³å¿©Ù ¿¦³·º¦ÙÖ˪¼µÇ¿»±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå
«¼°*¿ú³«ºª«
¼µ ºá «³å«¼°*¿ú³«ºª¼µ«ºá ª«ºúͼ ¯¼µ·º«¼°*¾«º
¿ú³«ºª¼µ«º»ÖÇ òòò¬¼µ òò°Øµ¿»©³§¹§Ö òòò±´©µÇ¼¿¶§³©ÖÇ
°«³å¿©Ù ®Ó«³å©°º½-«º òòòÓ«³å©°º½-«º òòòñ
Ãì³å òò¬®¿ªå òòò££
Ã뻺¿©³Ç¿»³º òò«»º¿©³Ç££
¯Ø²y§½º ¨
Ù åµ¼ ª¼µ«¿º ©³Ç »³åúÙ«»º ²ºå»²ºå¨¼±³Ù å±²ºñ
ª«º¿©Ù«±³ ¯Ø§·º¿§æ®Í³ °Ûlô³å½ªµ©¿º ©ÙÛ¼§Í ±
º ª¼µ Æôº
°«º¿»¿§®ôº¸ °¼©«
º ¿©³Ç ú·º¾©º¨Ö« ©°º½-«º ©°º½-«º
°´å½»Ö¿¬³·¸º©«ºª³±²ºñ ª«º»ÖÇ®±¼®±³ ¦¼¨³åª¼µ«º
±²ºñ ©°º±«ºªØµå ®¼½·ºÞ«ÜåúÖË°«³å«¼µ ¿¶®ðôº®«-»³å
¿¨³·º½ÖÇ¿±³ºª²ºå ¨´å¿Æ³º»ÖÇ¿©ÙË®Í òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîð

Ãñ®Üå òò¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ¶¦°ºª³®Í³®Åµ©º¾´å¿»³º
òòù¹cµ§úº Í·ºc«
¼µ º¿»©³ ®Åµ©º¾å´ òòª«º¿©ÙË òòª«º¿©ÙË
òò±®Ü忪å Þ«¼ÕÒ§Üå±¼¨³å®Í »²ºå»²ºå½Ø±³ª¼®¸º®ôº òòò££
®¼¾¯¼µ©³ ¬ú³ú³Þ«¼Õ¶®·º©©º§¹ª³å òò¬¿®Ç«¼µ
¦Ù·º¸¿¶§³«©²ºå« ½µ»« °«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ ½¿úð·ºå«¼µ ¯Øµå®
©ôº òò§¹å¿§æ«¼µ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå¬ú²º¿ªå¿©Ù «-ª³¿©³Ç
®Í òòò
¿Ó±³º òò·¹®-«úº ²º¿©Ù«-¿»§¹ª³å òò¯¼©
µ ÇÖ ¬±¼
𷺪³©ôº òò¿©³º§¹¿±åúÖË òò±©¼µÇ±®ÜåúÖË¿½¹·ºå»ÖÇ«Ùôº
¿»ª¼µÇ òòÛ¼µÇ®µÇ¯
¼ ¼µ òò¿úÍË©²º¸©²º¸« ®Í»¿º §æ®Í³ ±´Ç®-«Ûº ͳ«
¬¨·ºå±³å òò÷¹Ç¾³±³·¹ ®öÚª³¿¯³·º©³ ²²ºå« ·¼µ
°ú³ª³å£ ª¼µÇ ¬¿®å½Ø¿»úÑÜå®ôº òòòñ
Ãý¿ú òò¿ú òò±Ù«º±«
Ù º¿ªå ªµ§¿º §åª¼µ«º§¹¿ÅÇ
òò§ÙÖ« ¬½-¼»º»Üå¿»Ò§Ü òòò££
¯¼µ·ºúÍ·º ®Ñ®r³úÖË ¬±Ø òòòò
ÃÃŵ©º òòòò££
®Ñ®r³« «¼µôº½-·åº °³©©º§¹©ôºñ ®-«Ûº ͳ« ±¼§º®
¿«³·ºåñ ¾ôºª®¼µ Ͷ··ºåª¼®µÇ úª¼µÇ ª«º½ª
Ø «
¼µ ºú©³ òò½¿úð·ºå
¬±¼¯Øµå òòò
ÃîöÚª³§Ù֮ͳ òòªµ¼¬§º©³¿©Ù òò¨§ºªµ§º¿§å¦¼µÇ
òò§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ¨²¸ºô´±Ù³å¿»³º ½¿ú££
ÃÃŵ©º òòò££
Ãÿ¬å¿¦³·º©¼µÇ òòªÖǪÖÇ©¼µÇ ®¨²¸º¿§å¿©³Ç¾´å¿»³º
òò¯¼µ·º®Í³« òòª´»²ºå¿»ª¼µÇ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîï

ÃÃŵ©º òòò££
®®±«º¾«ºªÍ²¸ºÒ§Üå ®Ñ®r³« òòò
Ãñ©¼µÇ±³å«¿©³Ç żµ¿ú³«º®§Í Ö ¬ð©º¬°³åªÖú·ºå
½ú·º®º§©º¿ªå¿ª³«º »²ºå»²ºå¬Ù»ºª¼µ«ºú·º ú§¹©ôº òò
»ö¼µ©²ºå« ®®±«º¿®³·º« ¿½-³Ò§Üå±³å§Ö òòò££
®®±«º©µ¼Ç¬µ§º°µ ð¹å½»Öúôºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ù´å¿©Ù
¿¬å°«ºÒ§Üå ¿§-³¸¿½Ùªµ®©©º ¶¦°ºª³©ôºñ
¾µú³å òò¾µú³å òò·¹ ¾³¿©Ù¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸ òò¾ð
½-·ºå®©´ª¼µÇ òò®©´©³«¼µ òò·¹ òò·¹ òò¾³ª¼µÇ ½ØÛ¼µ·ºú²º
°Ù®ºå®úͼú©³ªÖ òòñ
¿®¿®ÇúËÖ ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¿¶§å¶®·ºª¼µ«º©ôºñ ª´úôºªµÇ¼
¶¦°ºª³«©²ºå« ½¿úð·ºåų ¬ú³ú³«¼µ ©°º¶½®ºåc×åØ Ò§Üå±³å
§¹ òò¿úÍË¿ªÏ³«ºª²ºå c×ØåúÑÜå®Í³ òòòñ
Ãî®±«º òò±©¼µÇ±®Üå ¬¯·º±·¸º¶¦°ºú·º ±Ù³åú
¿¬³·º òòòùܮͳ «¼µ¨´å¿Æ³ºª²ºå §¹ª³Ò§Ü òòò££
¯¼µ·º¿úÍˮͳ ±´©¼µÇúÖË «¼µôº§¼µ·º«³åÞ«Üå ú§º¨³å©ôº
òò ¿¨³·º¿«-³º©»º©ôºª¼µÇ¿©³Ç ¿¬å¿¦³·º« ¿¶§³©ôº
òò«³å¿§æ¿ú³«º©ôº¯¼µú·º òòò±©¼µÇ±®Üå ¶½Ô嶽Ôå« òò
Ãë¼µ¿ªå òò¶½Ô嫼µÓ«²¸º§¹ÑÜå òò¾³ª¼µ¿±åªÖ òò
ª¼µÇ££
ÃÃŵ©º±³å§Ö ¿®³·º¿ªåúÖË òò¶½ÔåúÖË®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ
¿°Ç¿°ÇÓ«²¸ºÒ§Üå ª¼µ¬§º©³¿©Ù ¿¶§³¿ª òòù¹®Í ½¿úð·ºå«¼µ
¿¶§³ª¼µÇú®Í³¿§¹Ç òòò££
¨´å¿Æ³º« ±«º¶§·ºåúͲº«¼µ ®±¼®±³½¼µå½-Ò§Üå òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîî

Ãûö¼úµ ¼®Í Í òò»«¼·µ åº ¨Ù«º©³§¹ òò®®±«ºúôº òò¶½Ôå
« »ö¼µ©²ºå« ªÍÒ§Üå±³å òòò££
±©¼µÇ±®Ü嶽Ô嶽Ôå« ©¼µå²y·ºå°Ù³úôº¿®³ú·ºå òòò
¨´å¿Æ³ºúÖ˧½Øµå«¼µ ®Íܪ¼µ«º±²ºñ ¨´å¿Æ³º ®±¼®±³¿ªåcµ»ºåú»º
Þ«¼Õå°³åú·ºå ½¿úð·ºå«¼µÓ«²¸ª
º ¼µ«º¿©³Ç ®-«ª
º ̳ÛÍ°º¦«º«µ¼ ½Ò§Üå òòòª«º¨Ö« ®¼©º«§º¿±©;³¿¾³«º°º¿ªå«¼µ ¿·å
Ó«²¸º¿»±²ºñ Ò§åÜ ¿©³Ç ©°º²ªØµå·¼µ¨³å§Øµú±²ºñ ®-«½º ÙØ®-³å
« ¬°º¨«
Ù º¿»Ò§Üå Ûͳ±Üå¦-³å¿ªå¿©Ù« »ÜúÖª¼µÇ¿»±²ºñ ¬
»²ºå·ôº¿©³Ç ®-«ºÛͳ¿½-³·º±Ù³å±²ºñ
Ãî®±«º Ó«³å©ôº¿»³º òòò¶½Ôå ¾³®Í¶§Õ¶§·º°ú³
®ª¼µ¿©³Ç¾´å©ÖÇ òòò££
®®±«º« ½¿úð·ºå«¼µ ®±¼®±³¿ªå ½¼µåÓ«²¸ºª¼µ«º
Ò§Üå òòò
Ãé´ª¼µÇ òò©»ºª¼µÇ§¹¯¼µ©ÖÇ°«³å¬ú¿§¹Ç ¶½Ôåúôº òò
¶½Ôåų ¿®³·º¿ªå»ÖÇ©»ºª¼µÇ òòò¶½Ôåų ¿®³·º¿ªå»ÖÇ ©´ªµÇ¼
òò©°º½µ¿©³Çúͼ©ôº¿»³º òò¶½Ôå òòò££
®®±«º òò«³åúÖˬ¶§·º¾«º«¼µ ¿·å¿®³°Ù³»ÖÇÓ«²¸º
ú·ºå òò°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³»ÖÇ òòò
Ã÷¹Ç¿®³·º òò¨´å¿Æ³º«¼µ òò·¹ òò±¼§º½-°º©ôº òò
®¼¾ÛÍ°º§¹å òò®úͼ¿©³Ç©²ºå« ·¹Å³ ®¼¾¿»ú³«¼µ ¬ª¼µª¼µ
¿»ú·ºå ¿ú³«º½úÖÇ ©ôº òò±´»§ÇÖ ©º±«ºªÇµ¼ òò·¹Ç¾ð®Í³ ¬ú³
ú³ ª«ºªÌ©º½Ø ¯Øµåc×Øå½ÖÇú©ôº¯¼µ©³ªÖ ·¹Ç¿®³·º¿ªå ±¼§¹
©ôº òò±¾³ðúÖË»¼ô³®¬ú òò¨´å¿Æ³º«¼µ ª«ºªÌ©º¯Øµå
c×Øå½Øú¿§®ôº¸ ·¹Çú·º¨Ö®Í³¿©³Ç ¨´å¿Æ³ºÅ³ ·¹Ç¿®³·º¿ªå òò·¹Ç
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîí

±³å¿ªåª¼µ òò¬Ò®Ö©®ºå ú·º¨Ö®Í³¨²¸º¨³å©ôº òò®¼»ºå®
±³å½-·ºå «¼µôº½-·ºå°³¿§®ôº¸ ®°³±·¸º¾´åª¼µÇ ¨·ºú®ô¸º «¼°*
¿©³Ç òòò££
ÃÃÅÖÇ òòòúÖð·ºå ¿®³·ºå¿©³Ç¿ª òò¾³ªÖ òò¬³å«¿»ªµ¼Çª³å òò¿»³«º©°º¿½¹«º ¿®³·º¿ªå Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³åú·º
»·¸º¬©Ù«º «§DªÜ®©°º¿ô³«º úͳª³¿§å®ôº òòŵ©ºÒ§Ü
ª³å òòò££
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå úÖð·ºå«¿©³Ç òò«Ù®ºå°³å¨³å©ÖDZٳå
¿©Ù¿§æ¿¬³·º úôºú·ºå òò¿ð¹½»Ö ¿®³·ºå¨Ù«ºª¼µ«º±²ºñ
ª®ºå¿¾å®Í³úͼ¿»©ÖǶ¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ òòª´¿©Ùá ©¼µ«º¿©Ùá
ҽؿ©Ùá «³å¿©Ùá þ³©º©¼µ·º¿©Ùá ¾³¯¼µ òò¾³®Í ½¿úð·ºå
®¶®·º¿©³Ç òò®-«ºªØµå¨Ö ÛÍ·ºå¿©Ù¨´¨§º°Ù³«-Ò§Üå ð¼µåð¹åª¼µÇ¿»
±²ºñ
Ãÿ®³·º¿ªå òò¿»³«º©°º§©º¨Ö®Í³ ¶§»º®Í³®Åµ©º
ª³å òòò¿ªô³Ñºª«º®Í©º úÖð·ºå«¼µðôº½¼µ·ºå¨³åª¼µ«º®ôº
òò¶½Ô嶽Ôå«¿©³Ç òò¿®³·º¿ªå żµ®Í³ ¬¼®ºðôºÒ§åÜ ®Í ¦µ»ºå¯«º
ª¼µ«º¿ª òò®®»ÖÇ¿»³«º®Í ª¼µ«ºª³½ÖǪ¼µ«º®ôº òòò££
½¿úð·ºåúÖËú·º¾©º«¼µ 𼩺¶§³å¿©Ù»ÖÇ ªÍ®ºåªÍ®ºå§°º
¿»±ª¼®µ -Õå¼ ½Ø°³åª¼«
µ úº ©ôºñ ¶®»º¶®»º ®öÚª³½»ºå®¿ú³«ºª«
µ¼ º
§¹¿©³Çª¼µÇ±³ ú·º¨Ö« Þ«¼©º¯µ¿©³·ºå¿»ª¼µ«º±²ºñ ®®
±«ºúÖË®-«ºÛͳ«¿©³Ç Ò§ØÕ媼µÇ¿§-³ºª¼µÇ òò¿¬å¿§¹Ç¿ª òò
¿¬³·ºÛ¼µ·º±´©¼µÇ¬Ò§ØÕ导µ©³ òò½µ®Í ª«º¿©Ù˽¿úð·ºå ¶®·ºú
¿©³Ç±²ºñ
Ãÿӱ³º òòùÜ« ²Ü® òò±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¿«-åÆ´å©·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîì

ªÌ³¨²¸úº ·º òò¾ôºª¨
µ¼ ²¸¿º §åú®ôº¯©
µ¼ ³ òò²²ºå©¼Çµ ¯¼·µ º
¿ú³«ºú·º ¶§»ºÒ§Ü妵»ºå¯«º¿§åÑÜå¿»³º òòò££
ÃÃŵ©º òò«ÖÇ òòòúÍ·¸º òòò££
®öÚª³¿¯³·º®²º¸ ż©
µ ôº¿úÍˬ¿ú³«º ¬¼½»Ö«³å«
¨¼µåú§ºª¼µ«º±²ºñ żµ©ôº®Í¬Öô³å«Ù»ºåúÖˬ¿¬å¬úͼ»º«
½¿úð·ºåúÖË¿½Î嶧»º¿»¿±³ ¬§´®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ª³¿ú³«º
«ª´«-°Ü ôºª«
¼µ º±²ºñ ¾µú³å òò¾µú³å òòÞ«åÜ «-ô½º ®ºå»³å
Ò§Üå ®-³å°Ù³¿±³ª´¿©Ù«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿©³Ç òò½¿úð·ºå «³å
¿§æ« ®¯·ºåúÖ òò¬ªµª
¼ ¼µ °¼©º¨«
Ö ±¼®·º ôº±ª¼µ®-Õå¼ ½Ø°³å
ª¼µ«ºú±²ºñ c¼µ«ºª¼µ«º©ÖÇþ³©º§Øµ¿©Ù«ª²ºå ©¦-©º¦-©º»ÖÇ
òò¿¾å« ®Üå¿©Ù¨¼µå òò®Í»º¿©Ù¨¼µå»ÖÇ òòßÜùÜô¼µ«·º®ú³«
ª²ºå òò®Í©º©®ºåc¼µ«º òò¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù òò¾ôº«°ªÍ®ºåú
®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿©³Ç¾å´ òò®-«ºªµåØ ¿ªå «ªôº òò«ªôº
»ÖÇ òòòò
Ãî®±«º òò±©¼Ç±
µ ³åá ±©¼Ç±
µ ®Üå¿ú³«ºÒ§Ü¯µú¼ ·º òò
©Üåð¼µ·ºå°ª¼µ«º¿©³Ç®ôº¿»³º òòò££
Ãÿ¬å òò¿¬å òòò££
ÃÃÅÖÇ òòÅÖÇ òò¿ú½Ö®µ»ºÇ¿©Ù ¿ª³«º§¹Ç®ª³å òò££
ÃÃżµ®Í³ òò°Û¼µåð×¼«º« «¼µ¿®³·º¿®³·ºÑÜ婼µÇª·º®ô³å
òòò±Ù³åÞ«¼Õª¼µ«ºÑÜ忪 òòò¿Ó±³º òò«¼µ±»ºåÑÜå òò®¿ð
òò¿«-åÆ´å§Ö¿»³º òò¨¼µ·º§¹ òò¨¼µ·º§¹ òòò££
©Üåð¼·µ åº « §-Ø˪ٷºª
¸ ³¿±³ ¿©å±Ü½-·åº ±Ø¿©Ùá ©Üåð¼µ·ºå
« ¶®ÔåÆ°º±Ø¿©Ùá ª´¿©ÙúÖË °«³å¿¶§³±Ø¿©Ùá ¾³¯¼µ ¾³®Í
®¶®·ºú òò ®Ó«³åú òò½¿úð·ºå ¿©³·ºÓ«²¸º¿¶®³«ºÓ«²¸º»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîë

¾³ªµ§ºª¼µÇ ¾³«¼µ·ºú®Í»ºå ®±¼ñ §´¿ÛÙ忱³®-«ºú²º¿©Ù±³
§¹å¶§·º¿§æ ©ª¼®¸ºª¼®º¸«-ª³±²ºñ cµ§ºúÍ·º¿©Ùá ßÜùÜô¼µÆ³©º
«³å¿©Ù¨Ö« °¼©º«´åôѺ±ª¼µ®-Õ¼å ·¹±³ òò±©¼µÇ±®Ü嶦°º
ª¼µ«ºú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Ö¯¼µ©ÖÇ ¬¿©Ùå®-Õ¼å»ÖÇ òò±©¼µÇ±®Üå
¶½Ô嶽Ô嫼µ ¿·å¿®³Ó«²¸º¿»ª¼µ«º±²ºñ
Ãý¿ú òòò££
©¼åµ ²y·ºå¿±³¿ª±Ø»ÇÖ ®±¼®±³¬»³å«§ºª³Ò§åÜ òò
¨´å¿Æ³º¿½æª¼µ«º±²ºñ ½¿úð·ºå ©µ»º©µ»ºú·ºú·º¶¦°º±Ù³åÒ§Üå
ªÍ²¸º¿©³Ç®Ó«²¸ºúÖ òò®®±«º« ¬¿ðå«¿»Ò§Üå ®¼©º«§º
¬½»ºå«¼µ ªÍ®ºåªÍ®ºåÓ«²¸º¿»±²ºñ
Ãý¿ú òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
Ãÿú½Ö®µ»ºÇ°³å®ª³å òò«µ¼¿Æ³º ô´¿§å®ôº òòò££
Ãî òò®°³å§¹¾´å òò«Î»º® òò«Î»º® òòú·º¿©Ù
¬ú®ºå§´¿»ª¼µÇ§¹úÍ·º òòòÒ§Üå¿©³Ç ¬»³å«¼µ òò®ª³§¹»ÖǪ¼µÇ
òò «Î»º® òò¿©³·ºå§»º§¹ú¿° òòò££
ú·º¨Ö ª×¼«ºª×¼«º©«ºª³Ò§Üå òò·¼µ½-·º±ª¼µ¶¦°ºª³
±²ºñ ·¼µ½-·º©³®Í ¬³åú§¹åúÞ«Ü嫼µ ·µ¼§°ºª¼µ«º½-·º©³ òò®ú
¿©³Ç¾´å òò¿ú¬¼®º ø̱·´»¬÷ ¾«º¿¶§åÒ§Üå ¬³åú§¹åú ·¼µ½§°ºª¼µ«º©ôºñ
¯·ºåúÖ¶½·ºå¯¼µ©ÖÇ ¿ð¹Å³úų ¾ôº¬ú³®Í ®¿«³·ºå
§¹ª³å òò¬©¼©º«Ø®¿«³·ºå¿©³Ç ùܾðá ùܮϻÖÇ§Ö ¿«-»§º
ª¼µ«º§¹¿©³Çª¼µÇ òò½¿úð·ºå ¿ß¯·º¿ä«ÆªØµ¿ªå«¼µ «¼µ·ºÒ§Üå
©°º¿ô³«º©²ºå ¬c´å±¦Ùôº ©¦Ù¦Ù»ÖÇ¿úúÙ©º¿»ª¼µ«º©ôºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîê

Ãÿ®¿®úôº òò±®ÜåúÖ˾𫼵 ¾ôºª¼µ ¬¯Øµå±©ºú
®Í»ºå¿©³·º ®±¼ú¿©³Ç§¹ª³å òòò££
®öÚª³¬½®ºå¬»³å°Ò§Ü òò¬½®ºå¬»³å®ÍÔå òòÑÜåú»º
§¼µ·º°¼µåúÖË °«³å¿©Ùá Ò§Üå¿©³Ç ¬¯¼µ¿©³º ®½¼µ·ºð¹úÖË ¬½¹¿©³º
¿§å±Ü½-·ºå òò±©¼Ç±
µ ³åá ±©¼Ç±
µ ®Üå ½»ºå®¨Ö«¼µ °ªµÇð¼ ·ºª³§¹
Ò§Ü òò½¿úð·ºå òò¬ÖùÜǶ®·º«Ù·ºåÞ«Ü嫼µ ®Ó«²¸ºÛ¼µ·º¿©³Ç òòò
®¼©«
º §ºª®¼ ºå©ÖÇ ¬½»ºå¨Ö¿¶§åð·ºÒ§Üå ¨¼µ··º ¿¼µ »ª¼«
µ ±
º ²ºñ ©°º
±«º©³¬c×Øå òò°³®-«ºÛͳ©°ºð«º¿©³·º ®Ò§ØÕåÛ¼µ·º¿©³Ç§¹
¾´å òòúÍ·ºúôº òòòñ
©¼©º¯¼©º±Ù³åÒ§Üå «µª³å¨¼µ·º¿©Ù±¼®ºå¿»©ÖǬ±Øñ
°³å§ÙÖ½·ºå¿©Ù½¹Ò§Üå ¿½¹«º¿»©ÖǬ±Øñ ®-«ºÛͳӫ«º« ©°º
¦-©º¦-©º»ÖǪ²º¿»¿±³ §»º«³¬±Øñ ¬Öô³å«Ù»ºåúÖË ¿¬å
°«º¿»©ÖÇùк¿©Ù«ªÙÖª¼µÇ òò«-»º©³ ¾³¯¼µ¾³®Í®úͼ¿©³Ç
òò©ú³å±¿¾³¿ªå¿¯³·ºÒ§åÜ Ó«²¸®º ôº¯¼úµ ·º¿©³·º ½µ»«
»³úܧµ·¼ åº ¿ªå¬©Ù·ºå öÜ©±Øá ª´±¿Ø ©Ù ¯´²Ø§Ù«º¿ª³c¼µ«º¿»
¿§®ôº¸ òòò½µ¿©³Ç¶¦·¸º ¿±³·º¶§·º®Í³©·º¿»©ÖÇ ¬®×¼«º±c¼µ«º
¿©Ù«¼µ §·ºªôº¿úª×¼·ºå« ±ôºô´±Ù³å±ª¼µ®-Õ¼å òòòñ
½¿úð·ºå ®¼©º«§º¿¾³«º°º¿ªå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ¿ªåªØ
¿±³¿¶½¿¨³«º¿©Ù»ÖÇ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ®Í³ ©°º¿ô³«º
©²ºå ¬±¼°¼©º«·ºå®ÖÇ°Ù³»ÖÇ ÑÜ婲ºú³®úͼ ¿ªÏ³«ºª¼µÇ¿»®¼
±²ºñ ®-«ºÛ³Í ¿§æ«¼µ ¿ú°«º¿ªå¿©Ù»²ºåú³®Í ®-³å°Ù³«-ª³
¿©³Ç®Í òòò
Ãÿӱ³º òò®¼µåúÙ³ª³Ò§Ü§Ö òòò££
¿¾å« ¶¦©º±Ù³å©Öǯ¼µ·º«ôº¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©Ù˪¼µ«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîé

©¼µ·ºå «¼µ¿Æ³º®-³å¶¦°º¿»®ª³å òò«³å¿©Ù¶¦©º±Ù³å©¼µ· ºå
«¼µ¿Æ³º®-³å ¶¦°º¿»®ª³å¯¼µ©ÖÇ ¬¿©Ù忪å»ÖÇ ®¼µå¿ú¨Ö®Í³ ú§º
òòú§ºÒ§ÜåÓ«²¸º¿»ª¼µ«º®¼¿±å©ôºñ
ÃÃÅ·º òò©«ôºÞ«Ü姹ª³å òòò££
«¼µ¿Æ³ºúôº òò±´°Üå±Ù³å©ÖÇ«³å¿§æ« ½µ»º½-ª¼µ«º
©ôº òò©Ø½¹åÞ«Ü嫧ٷª
º¸ Ǽµ òò½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ®Í³ «³å«ú§º±Ù³å
©ôº òò«¼µ¿Æ³º«¿©³Ç ±©¼µÇ±³å𩺰صޫÜå «¼µåª¼µÇ«»ºÇª»ºÇ
»Ö¿Ç ¶½§°ºª«º§°ºÞ«Üå ¶§Õ©«
º -«³ ª®ºå¿¾å«³å§ª«º¿¦³·ºå
»ÖÇ ¿½¹·ºå ®¼©¦º ËÙÖ ª¼µ«º©³®-³å òò¿±Ùå¿©Ù« ¶¦³½»Ö§Ö òò½¿ú
ð·ºå ®-«ºÛͳªÌÖªµ¼«º©ôºñ
Ã쮿ªå òò¿±§¹Ò§Ü òòò££
Ò§Üå¿©³Ç®Í ®Ó«²¸ºúÖ Ó«²¸ºúÖ»ÖÇ ú·º©µ»º°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²¸º
ª¼µ«º¿©³Ç «¼µ¿Æ³º òò¿±Ùå±Ø©úÖúÖ»ÖÇ ½¿úð·ºå¯Ü ¿¶§åª³
©ôº òòò¾µú³å òò¾µú³å òò«¼µ¿Æ³º®Íŵ©ºúÖ˪³å¯¼µÒ§Üå
®-«ºªØµå¿©Ù«¼µ §Ù©º±§ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³Ç òòò
ÃëÎÜ òòò¾ôº±Ù³å®Í³ªÖ òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
Ãþôº±Ù³å®Í³ªÖª¼µÇ ¿®å¿»©³¿ª òòò££
Ãëλº® òòò«Î»º® òòò££
Ãÿӱ³º òòòùµ«w§¹§Ö òò½·ºß-³å§Ö «³å©³åÒ§Üå¿©³Ç
òò¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇß-³ òòò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ òòÌ¿¨· «³å±®³å ¿ð¹½»Ö¿®³·ºå
¨Ù«º±Ù³å©ôº òòòñ
«¼µ¿Æ³ºª²ºå ®Åµ©º¾´å òò·¹ òò·¹ òò«³å©³å®¼
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

ïîè

ª¼µÇª³å òò¾³¿©ÙªÖ òò·¹ °¼©º¿©Ù ¾ôº¿ú³«º«µ»º©³ªÖ
òòù¹¯µ¼ òò½µ»« òò½µ»« òòò
Ãñ®Üåúôº òò¿ú©Ù·ºå òò®©´å°®ºå§¹»ÖÇ òò¿ú©Ù·ºå
¯¼µ©³®-Õ¼å« òò©´åú·ºå òò©´åú·ºå»ÖÇ òòżµå òò¿¶®Þ«Üå
¿¬³«º¨Ö ¿ú³«º¿ú³«º±Ù³å©³ òò©Ù·ºå«»«º¿ª òòª´
« ¿¬³«º¿ú³«º¿ª§Ö òòò¬µ©º°Ü©ÖǪ´«¼µÓ«²¸º°®ºå òò
¬µ©º« ¶®·¸ºª³¿ª òòòª´« ¶®·¸ºª³¿ª§Ö òò¾ðų
ª²ºå ùܪ¼µ§Ö ±®ÜåúÖË òòò££
¿®¿®ÇúÖË°«³å±Ø¿©Ù ¶§»ºª²ºÒ§Üå Ó«³å¿ô³·ºª³
©ôº òò«³å¯¼©
µ ³ ±´Çª®ºå»ÖDZ´¿®³·ºå¿»©³ òòô³Ñº°²ºå
«®ºå¬©¼·µ åº ®¿®³·ºåú·º òòªµú¼ ³«¼µ ¾ôºª³¿ú³«ºÛµ·¼ ¿º ©³Ç
®Í³ªÖ òòòñ
®¼µå¿ú¨Ö §ª«º¿¦³·ºå¿§æ ·µ©º©µ©º¿ªå¨¼µ·ºÒ§Üå
®¼©º«§º¿¾³«º°º¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»±´«¿©³Ç ®¼©º«§º
±®³å¿ªå ½¿úð·ºåúôº§¹ òò«¼µ¿Æ³º©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛØÍ c¼µå¿¶®«¿§¹·ºåÛ¼µ·ºÓ«§¹¿° òòª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå¿§åú·ºå»ÖÇ ½Ð©³ ®«º
ª¼µ«ºú©ÖÇ ©°º½¹±Øåµ ¬¼§º®«º«¿ªå§¹ òò©°º½¹±Øµå ¬¼§º®«º
«¿ªåúôº§¹úÍ·º òòòúôº òòò©¼µÇ òòò

¯«ºª«ºÞ«Õ¼ 尳姹ÑåÜ ®²º
¿«-³¨
º ´å
¬¿¨Ù¿¨Ù±cµ§¿º ¯³·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful