You are on page 1of 5

FILOLOGiA HISPNICA

I
Dra. BearriT Aias lvarez

Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispnicas Facultad de Filosoffa y Letm$/LINAM

I' ar i '' i - t,'.

OBJtrTrvos El alumno: a. Advertir la naturaleza del cambio lingstico. b. Distingui entre los factores intemos y los extemos que originan el cambio. c. Conocer los diferentes tipos de cambio. d. Cooocr la estructua del sistema voclico latino y su evolucin en el castellano. e. Estableceni la evolucin vocrlica de palabas latinas al castellano. Anatizai en textos medievales, difeentes fenmenos grfico/fonolgicos rclacionados con la evolucin vocica-

f.

CoNTENIDo Tema I. Conceptos generales. 1. Lengua y habla2. La noma. 3. Variacin y carnbio. 4. La multicausalidad del cambio lingistico. 5. Tipos de cmbio lingstico. 6. Ejercicios.

Tea II. Hstoliq externa del espaol. l. Los pueblos prcrromanos. 2. La presencia romana y el latn. 3. Los pueblos geminicos. 4. La conqsta rabe.
Tema

2. 3. 4.
Tema

III. El latn y las lenguas romances. 1. El latn clsico y vulgar. Sistema voclico, consonintico, slaba y acento.
Latn hispnico. Las lenguas romaoces. Los dialectos romances peninsulaes. El cunbio fontico .{onolgca. Diferencias ente cambio fontico y cambio fonolgico. Mecanismos de cambio. La grafemtica.
del sstema voclico latino. Difeenciacin enle vocales tnicas y tonas. Evolucin de las vocales tnicas. Evolucin de las vocales tonas.

IV

2. 3.

1.

Tema V.

2. 3. 4.

l.

Eroluci

Metafona voclica (yod y wau).

5. 6.

Evolucin de palabras dellatn al castetlano. Anisis de textos medievales.

EvALUACIN La evaluacin se realizax por medio de dos exrirnenes (70%), el anrlisis de un documento (20%o),larcalizaciolr de taeas y la paxticipacin del aluno (10%o).
BI aLIOCRATA

ALATORiE, Antonio (1989). Los 1,001 aos de la lengud espaola.Mxico: FCE y ColMex. ARIAS ALVAREZ, Beatriz (2010). Teora y prctca de Filolog.t Hispnica. Gua base y Cuaderno de trabajo. Mico: flNAM. ARIZA VIGUERA, Manuel (1999). Ma ual de Fonologa mstlca del espao,. Madrid: Sntesis. CANO AGULA& Rafael (1991). Anlisk flolgico de ,rros. Madrid: Tauus. CANO AGUILA& Rafael (Coord.) (2004). lirrorid de la le gua espao1a- Barcelona: Ariel. COROMINAS, Joan y Jos Antonio PASCUAL (1980-91) Diccionatio Crtico Etiolgico
Castellano e Hsptinico. Madrid: Gredos. COS DE, Francisco Javier y Francisco RUIZ (2005). Teoria y prctca de.fontica y fotlologia diacrnicas del espaol Cdiz: Universidad de Cidiz. ECHENIQUE ELIZONDO, Ma, Jess y Juan SNCHEZ Li.IDEZ (2005). ta Le guas de w Reino. Historia Lingstica mspnica. Matd: Gtedos. FRADEIAS RUEDA, Mant.Jf-l (2000). Fonologa histrica del espaol. rj[{,.adIid: Visor LibrosFRADEJAS RtlEDA, Jose Mauel (2010). as lengkis romnicas.Madrid: Arco/Libros, S.L. KOCH, Peter y Wulf OESTERREICHER (200'7). Lengm hablada en la Romania: espaol, froncs, ifaliaro. Madrid: Gredos. LAPESA, Rfael (l986). Eistoria de la lengu.t espaola ed., Madrid: Gredos, LARA, Luis Fernando (2004). Legua histricd y normativdad.Mxico: El Colego de Mxico. LATHROP. Thomas. A . ( 1984\.Curso de gramfica histrica espdola. Barcelona: Aiel. LOPEZ CARCIA. Angel12000t. Cno tutgi d espaol. Madrid: Ct<Aos. LLOYD, Paul M. (1987). Fton Latin to Spanish. Philadelphia: The American Philosophical Society. Existe la traduccio al espaol en la Editorial Oredos 1993. MORENO FERNANDEZ, Francisco (2005). /i,rtoria social de las lengkts de Espoa. Barcelonai

Ariel. LGNNDEZ PDAL, Ramn (1904). Mdnudt de g(lntica histrca del espaio,/ lE ed., Maddd:
spasa-Calpe, 1987.

MENENDEZ PIDAL, Ramn (1926). Orgenes del espdol,lC ed,M^drid: Espasa-Calpe, 1986. PENNY, Ralph ( 1993). Glamtica histrica del espaol. Barcelonai Aitel. PENNY, Ralph (2004). Vaiacin y cambio en espaol. Madrid: Gredos. RESNICK, Melvyr (1981). Intoducci11 a la hstoria de la lengua espoola. Wash:f,glon Georgetow University PressVANNEN, Veiko (2003). IntroEcin al latl,? r-lsa. Madrid: Gredos.

FII,OLOGIA EISPNICA I
Ftagneito del (-.aktar
y en a traducci actuali

Dra. Beatriz Arias A.

de los cantarcs en la lrad ts.l.c,t aTfoas (Oenerul estlri?). en la de ay Lis de lel1

xm
despojme de la mi saya cmo me a vistre? Lav Los mis pies, cmo los ensuziar? EI mio amado meti la so mano por el forado Levantme que abriesse a.l mio amdo, Ias mis manos destellafon miq los mios dedos llenos d'ella, la muy provada por mejor.

xvI
Desnudme mi vestidura Cmo me la vestir? lb mis pies; cmo me los en-

xx
Ya me he qur'tado la tunca Cmo volvel a vestirme? Ya me he lavado los pies. Cmo volver a ensuciarlos? Mi amado meti la mano por el agujero. Me levant pam atldr a mi amado. Mis manos destila.on mira, y mis dedos mi na exquisit4 en el pstillo De la ceradura Atr a mi amado, pero mi amado, desvaecindose, haba dssaparecido. Mi alma Sali por su palabra. Le busqu, rnas no le hall. Llam, mas no e respondi.

Abri el pestiello de mi puerta a mio amado, mas partiera l dende, e efa ya passado. Ritise la mi alma pues que el mio aBado llam; busqu'l e no'l fall llam'le non me respondi
II.- Ejercicios:
1.- Observa las siguientes palabras:

suciar Mi amado meti la mano por el resquicio. Levantme para abdr a mi amado, y mis manos gotearofi mira, y mis dedos mirra que corre sobre los gozNes del aldaba. Yo abr a mi amado, y amdo se havia ido, y hava pasado, y mi nima se me sali en el hablar de 1. Busqule y no le hall, 11amle y no

mi se

respondi.

LUCTA > LUCHA ocro > ocHo LACTE > LECHE DICTU> DICHO a) Formula la correspondiente ley footica. b) Deduce el timo latino de nocle. despecho, protecho.
2.- Observa los siguientes ejemplos: cuppa > copa gutta > gota lucca > boca sapere > saber

FACTUM> I#CHO TRACTU > TRECHO

l)

2) 3)

vita > vida seoulu > seguro Iegale > leal limpidu > limpio

a) frormula las correspondientes leyes foneticas. B) Deduce el timo latito de lata, mcneda, caer.

clorna.r^ l cabea I cfizlua tog aranlo \,o pt"ata6 al,ctras 2\gs lln soribo3 lctleta ug;rus firr p,{lhg, fin mrg69

&br

foE cnog

u*nSramtcsI.trrre triarao

rnyo-gl Lican trxfum} 'm'*tbor p.r* 4 *&, e* +hp 6$fu frna an buclro ttg.'1 Gfldrrtrg} n?4"ro, a1[, p,cnffin h 45'rnrr allt f':el l" '.,,bqs b.uqr or,rc'Lt d:r:ca brs*rt, il\G.,L:" '6."Abo -augro9 o.'rc l"fiic,eFJra

g" flonc* ; fitohcrco ."l.bbos $triv t/" c $!ubo ;tuei"&g {q}}; -.,(f"it,

@* ryv \oS onlrr*2.cng^rftT*g i r.'lia

t'

r I -'brfo

pkil::rt' hlos
-

&t"".o artffi"g 6slrak; fimos h rtrt alrr fi H;T l.9t*9far'S"Pos -'!,' op-anc tnhotrae c,rtloutr ..gyrn"rci, ,'".',, firu
oda

ry.Y.I:1ki.o.' ru agior e't S"'}ur

\'l "lr"i'l''1 1'rr: "''-' .^";''l; ) Il iri' Nlir'( tj 'ic t-,guro t.tl. F,-*,"

OZ

l ust{J Y rru u uasucla.

LIBRO SEGUNDO.
TITOL
De
las

Mt*tes

ile los eeartados, e de los feridas , e denuestos.


,, e

hcnde por armas, nin lc aya,fccho porquc, por saa quc aya de aqucl seor, cuyo cra cl omc, nin po. csprnta. ios omes dc aqucl logar, d cl moraba , nin mue , nic 6cra, nin faga ml , nin sobcrnic a otros lbradorcs , porquc sc rorncn suos por micdo; c si los matarc , pcchc do:cienros maravedis, (z) los mcdios a aqucl seor.cuyo cra aqucl ome, qr:c mat, c los mcdios al Rcy ; c csro es porquc faga e I Rcy al scor alcangrr mas ain dcrecho, porquc cs dciccho dcl Rey , quc auic cn cl omc , que muri : dc ms si fucr vasello dc cl Rcy , gucl romc la ticrra, quc dcl rovicr, c si non fucr vasallo, qucl cchc dc la dcrra.

I. f,Sto cs Fucro dc Casriclla : quc ningund por saa, -Lz quc aye contra otro , non lc dcvc cnforgar , nin cstrcmar, nin lisiar, nin matar, nin a Cristiano, nin a Moro , ca rodo esro cs justicia dcl Rcy, c non cac cn orro omc ninguno , c si algund lo 6cicr , dcyc csrar a mcrccd dcl Rey (r). - IIj Ningund Fijodalgo non mtc omc , quc sc non dc-

III.
Atendiendo lo juto dc esra lty loc Caballerc, Hiixdlgo, dc Casti , ta e'r rblr' rr,n , a ircor porarun cn el Qademo de Hermsdad de ls Cones de Bur . gos , dr que hablremos mas adehnte( ) L /, 2+ .-r. I . dcl Odeaient o que esta coresponde , i , rlice , que peelre s.:r\ mrl mirr rr(\I\ de Ia monda qr,e enloC <or a; p.ro como l,xj.x ios ercmpl.rrcs dcl I uero Vrco , que hem visro, ooncuerdao en pgner drlirrr4r , hcmos rcordc rr conveoienre dexarlo ar. Ni puede esrr: salvase con decir quc agui sc reduce el vao de los maryedises dcl tiempo de D, Alonso el X I al que'le coircspo,rdi crl empo de D, Pedro, porque prueba lo coorr lr DgL Z,lW s, h.6. b, t.

(t