Eric van Lustbader

PLIACI NOI

Naslov originala Eric van Lustbader SHALLOWS OF NIGH ! Prevod s engles"og #ALE$I%A PO$ I&dava' Narodna "n(iga Podgorica )a i&dava'a *ini+ *iodrag, #u"'evi+ -ran"o .rednici *ini+ #esna #u"'evi+ Svetlana ele/oni 0las1ana2 345 3678797 34: 6948;55 3;9 6<78645 =ta10a *idi1 0rint -eograd ira> 733 Podgorica 6339

Lebde+i "ro& ?ladnu 1aglu i obla"e "o(i su se val(ali, 0ot0uno (e istegao svo(a duga "rila 0re0u@ta(u+i se ne0redvidl(ivi1 stru(a1aA Sla0ovi srebrnastog 0er(a "o(i su 1u 0o"rivali "rila i u"ra@avali dosto(anstvenu glavu, le0r@ali su na vetruA Ponirao (e i di&ao se uvisA . u@i1a (e 'uo &u(an(eA N(egove veli"e vla>ne o'i bul(ile su, ne tre08+u+i, u ogro1no o"o &ala&e+eg suncaA Oblaci su se istan(ili i 0o'eli su da se 0ovla'eA Ponovo (e 0otonuo, i&begava(u+i o0asne va&du@ne d>e0oveA )agledao se is0od sebe "ro& naslage obla"a i 1agleA Gledao (e dale"o na &e1l(u "o(a se bolno vrtela is0od n(egaA #iso"i vr?ovi, i&u(edani vre1eno1 i nagri&eni ne1ilosrdno1 "li1o1, si(ali su "ao 0osuti biseri1a i s1aragdi1a od ledaA O0irali su se vetrovi1a "o(i su ve'ito &avi(ali o"o n(i?, sa"u0l(a(u+i /ini sne>ni 0ra? i nose+i ga dal(e od 0lanins"i? 0adina, 0re"riva(u+i n(i1a ogolelu &e1l(uA Plutao (e va&du?o1 i&nad 0e+ina 'i(i su ula&i bili 0re"riveni debeli1 ledo1 i o"o "o(i? se savi(ao sneg "ao 0e0eo sa 0ogrebne lo1a'eA N(egovo o@tro o"o 0ri1etilo (e vrtoglavo bl(e@tan(e bo(a na ledu u svi1 tonovi1a &elene8tir"i&ne8l(ubi'aste da bi u u1iru+o( sve8tlosti 0rela&ile u l(ubi'astu i gubile se u n(eni1 bes"ra(ni1 i nedosti>ni1 dubina1a2 0ovr@ina &e1l(e bila (e i&re&ana "ao ne"i1 ogro1ni1 no>e1A *o+na "rila nosila su ga i&nad ti? use"a i dubina uWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van i ta?ader o@tro1 sten(uA O&on i su10or su is0un(avali va&du? do" (e &e1l(a dr?tala i tresla seA Co1adi leda su se ot"idali bes"ra(no s0oro, visili su ne1ogu+e u 0oluva&du?u, 1rvili se u 1an(e "o1ade a onda se ras0rs"avali u 0ravi1 vodos"oci1a bo(a "o(i su @ibali 0re1a nebuA Sve bo(e duge blistale su na s1rvl(eni1 "o1adi1a ledaA On (e lebdeo u to1 bl(e@tavo1, @areno1 va&du?u, ni@ta ni(e 1oglo da ga o1eteA Na sve strane videli su se sa1o led i snegA Povre1eno bi se sa1o 0o(avila ne"a granitna stena nali" na staro nadgrobno "a1en(e u A 0ot0uno ne0o&nato( 0ustin(i, ne"orisno obele>avan(e 0ra&ne i i&gu>vane straniceA . to1 ne0ri(atel(s"o1 0e(&a>u ni@ta se ni(e 0o"retaloA Ptica (e 0lovila nebo1, n(ene ta1ne o'i crni? >enica 0retra>ivale su dosadni 0redeoA Letela (e 0re1a suncu "o(e (e &ala&ilo do" (o( (e veli'anstveno 0er(e 0osta(alo s"erletnoA -aciv@i (o@ (edno1 0ogled 0re1a &e1l(i ugledala (e ta1nu i si+u@nu sen"u "o(a se i&nenada 0o(avila na ble@tavilu ledaA *i@i+i odgovori@e na "o1andu i& 1o&ga i "rila 0ro1eni@e 0ravacA N(i?ovo srebrno 0er(e (e na tren i&gubilo s"er8letni 0reliv i 0ostalo (e sasvi1 sivo do" se 0tica s0u@tala da bi 0ogledala i& ve+e bli&ine to @to (o( se u'inilo &ani1l(ivi1A

Sli"a (e od(edno1 0ostala suvi@e (asna, sen"a (e bila ogro1naA Ptica 0ro1eni 0ravac i odlu"u i, udara(u+i u&buDeno "rili1a, (urnu 0re1a &a0adu di>u+i se uvis, ?vata(u+i visins"a stru(an(a, nesta(u+i na svetlosti sunca "o(e (e &a1iraloA )a0re0a@+en, $onin (e sta(ao na ivici ogro1nog ledenog brega bu8 ,, I(e+i 0re1a (ugu, svestan ne"og 0o"reta na nebuA a"o ne0o1i'an, divno ra&vi(enog viso"og i 1i@i+avog tela, li'io (e vi@e na statuu, s0o1eni" 0odignut u &na" se+an(a na be&bro(ne legi(e "o(e su to"o1 ve"ova 0rola&ile ovi1 0ol(i1a i borile se na n(i1a, 1en(a(u+i lice &e1l(eA Ovde su ne"ada rasle ras"o@ne &elene @u1e d>inovs"e 0a0rati i ne>ni? vrbaA Pu&avice su se s0u@tale ni& dr8 PLIACI NOI << ve+e a ratnici bo(e "a"aoa 0ri"radali su se "ro& >bun(e, oslu@"u(u+i "ri"e 0tica @arenog 0er(a, s0re1ni na s"o" u"oli"o bi se 0o(avila ne"a ta1na ne0ri(atel(s"a sen"aA Li0tan(e "rvi 0ogoDene >rtve ovde se 'esto 'ulo, be& ob&ira da li se radilo o >ivotin(i ili 'ove"uA A u ne"o1 drugo1 dobu ovde su i&virale i te"le &elene re"e, (ure+i 0re1a 1oruA A 1ore1 su dola&ile laDe 0une sna>ni? 0lavi? ratni"a, divl(i? brada, 0lavi? o'i(u, "o(i su nestr0l(ivo 0ri0re1ali oru>(e &a bo(A Slo(evi te@"og snega le>ali su 0re"o "li&avog leda na "o(e1 (e sta(ao ra@ireni? nogu, u"o0ani? u s1r&nutu 0odloguA Nesvesno (e ste&ao levu @a"u na "o(o( (e i1ao neobi'nu ru"avicu od "rl(u@tiA -ila (e ta1na i delovala (e o0asnoA #etar (e duvao, &avi(ao (e u n(egovi1 u@i1a, (urio (e 0ored n(ega, udarao o sten(e i vra+ao se 0onovo 0re1a n(e1uA #a&du? (e bio suv i ledenA Ni(e 1ogao da odvo(i 0ogled od onog @to (e le>alo 0red n(i1A Sve 1u (e to li'ilo na ne"i gro&ni'avi sanA EogaDa(i i& nedavne 0ro@losti ustu"nuli su 0red ovi1 novi1 utisci1aA Is0od n(ega, is0red n(ega, i&a n(ega, dal(e od ivice na "o(o( (e sta(ao, le>alo (e 1ore ledaA -e& granicaA PustogA udesnog i u&budl(ivogA 8 Fantasti'an 0ogled 8 re'e glas sasvi1 bli&u n(egaA $onin se o"rete 0ola"o, "ao u snu, da bi ugledao -orosa, arobn(a"aA 8 Pravo (e 'udo da su na1 'itavog >ivota branili da baci1o 0ogled na ovo 8 'udan os1e? i&vi arobn(a"ove usneA #etar (e "ovitlao sitan sneg o"o n(i?ovi? nogu do" su sta(ali na vr?u ledenog 0latoa, neobi'na bi+a odevena u ode+u i& (ednog delaA Na@li su (e na na(vi@e1 nivou Fri?olda, sva"o &a sebe i u ra&li'ita vre1ena, a onda su ras"inuli 0osledn(e o"ove "o(i su i? ve&ivali &a 0od&e1ni svet, ra&bili su 0o"lo0ac od 1etala "o(i (e vodio na 0ovr@inu i bio sa"riven debeli1 snego1A Odela su bila veo1a la"a, 0ri0i(ena u& "o>u, veo1a us"a 0re"o grudi i o"o ru"u, u d>e0ovi1a su<6 BEri"B van Lustbader bili ?rana i sav 0otreban alatA Hrana (e bila va"u1irana i ni@ta ni(e 1oglo da (o( naudiA Sa1o 1alo 1ineralnog dodat"a i ?rana bi bila sve&a "ao da (e sada 0ri0re1l(enaA E>e0ovi su i@li 0re"o grudi i s0u@tali su se ni& nogavice i ne"a"o su 0ove+avali to0linu ode+eA $onin (e bul(io u -orosa, "ao da ga sada 0rvi 0ut vidiA Na(&ad (e ose+an(e stvarnosti 0otisnulo surovu 1r>n(u "o(u (e sa1o tren rani(e (edva obu&davaoA Stresao se, "ao da (e navala ose+an(a "o(u (e 0re8tr0eo bila suvi@e (a"a i "ao da (e >eleo da se 0ro'istiA )nao (e daAu dubini svog bi+a "ri(e bes i tugu i da 1u to da(e neverovatnu snaguA arobn(a" (e 0ogre@no 0rotu1a'io ova( gest i u?vatio (e $onina &a ra1eA 8 Hladno ti (eF N(egovi 0rsti 0ovu"o@e ivicu "ragne na $oninovo1 odeluA 8 Pogleda( ovo 8 re'e -oros i ne>no 0ovu'e 1etalnu "o>u "o(a se dovol(no ra&vu"la da (e sada 0o"rila $oninovu glavuA Sa1o su na'in(eni otvori &a o'i i ustaA -oros (e sada i&vu"ao svo(u "a0ul(a'u i na1estio (eA -oros se o"rete i&a sebe i ugleda ra&bi(eni 0o"lo0ac "o(i (e vodio 0re1a Fri?oldu, u "o1e (e sada besnela stra@na borba &a vlastA 8 Ne1o( da 1isli@ da sa1 budala 88 re'e br&o arobn(a" 8 ali 1i 1ora1o odavde @to 0reA Su&e se 0o(avi@e u $oninovi1 o'i1a i u'ini 1u se da se 0lanine to0e is0red n(ega do" (e 0o"u@avao da ne ose+a udare vetra 0o o'i1a i usti1aA Nebo (e bilo be&bo(no i &e1l(a (e bila sasvi1 0ra&naA Po"le"nuo (eA Srce 1u (e udaralo "ao ludo, "ao u @o"u "o(i se ose+a 0osle ran(avan(a, "ada (e rana (o@ be&bolna ali "ada su >ivci is"idaniA . 0rvi 1a? ni@ta se ne ose+aA Oba1rlostA elo se @titiA Ali 0osto(i granicaA Svest 1u se su&ila (er se sada borio 0rotiv sli'nog ose+an(aA Sve ono @to (e voleo, n(egov narod, n(egovi 0ri(atel(iAAA svega (e nestalo u tre0ta(u o"aA Sa1o "rata" 0roto" vre1ena, (edva dovol(no da se dva 0uta uda?ne i >ivoti su i&1en(eni "ao vo@tanice 0ri8 0llACl NOI <9 li"o1 0rve S1ene C!rin i Stalig i Niren i G!/and i Sala1ander, centar svega togaAAA svi oni su bili doleAAA 8 *ora1o od1a? da "rene1oAAA $onin sasvi1 0ola"o 0ostade svestan da ga -oros vu'e &a ru"avA 8 $onine, 1oli1 te, 1ora1o da nestane1oAAA uo (e reci "ao da dola&e i&! veli"e dal(ineA #isile su is0red n(ega "ao la10ioni, odvo(ene i 'vrste, (edna i&a druge, o"re+u+i se o"o nevidl(ive oseAAA 8 Eo *ra&aG $onine 1ora1o da ide1oG *ora1o da nestane1o 0re nego @to organi&u(u 0oteruA $onin od(edno1 s?vati o 'e1u -oros govori i &agleda se u n(ega8 A

8 Ea 8 re'e i o"rete se 0re1a -orosu 8 naravno da 1ora1o da nestane1oA 8 N(egove 'udne o'i sada su bile sasvi1 (asne 0ogled 1u (e bio br& i o@tarA 8 Ali, "uda da "rene1oF 8 Ovuda 8 re'e arobn(a"A On 0odi>e ru"u i @iro"i1 &a1a?o1 0o"a&a 0re1a belini "ao da >eli da obu?vati 'itavo 0rostrano 1oreA Ni(e se 'ulo ni@ta drugo se1 &avi(an(a vetraA Stara stena is0red n(ega, 0re0una leda, 0o'e da "li&i santi1etar 0o santi1etarA )vu" (e bio nali" na cvil(en(e 0ro"leti?A *orao (e da 0a&i gde stavl(a ru"u a gde noguA S0u@tao se &a -oroso1 ni& ogro1nu stenu 0re1a ledeno1 1oru u dal(iniH dubo"o dole ose+ao (e u>asnu 0ra&ninu i&a svo(i? leDaA #etar (e &avi(ao &avodl(ivoA N(egovo urli"an(e bilo (e nali" na 0o( sirena, i1alo (e ?i0noti'"o de(stvoA O0u@tao bi se, "renuo ni& stenu, odva(ao telo od "a1ena, oslan(ao se na 1e"i (astu" vetra, o"retao se 0re1a n(e1u, 0osrtao (e 0re1a 0onoru, 0o>eleo (e da se 0onovo rodiAAA Ni(e >eleo da 1u sada doDe "ra(A 8 =ta (e sa druge strane iviceF 8 0itao (eA arobn(a"ovo lice od(edno1 o>iveA<I Frilr t?nrl0 8 EaG EaG )ar ne vidi@F 8 "ao da (e 'itavog >ivota 'e"ao ba@ na ova( trenuta"A 8 Ovo (e (edini 0ut 0re1a ledeno1 1o1A *i ide1o 0re1a (uguA Na (ugu (e &e1l(a l(udiA < ta"o (e $onin ?odao sa -oroso1 "ro& s1r&nuti sneg i "li&avi ledA Stigli su do sa1e ivice, osloboDeni svi? s0ona "o(e 'ove"a ve&u(u &a do1A -ili su be& gos0odara ali &nali su svo( 0ravacA I@li su sa1o1 ivico1 ne"i? sto 1etara a onda se -oros 0rebaci i 0o'e da se "li&a ni& str1inuA Ne osvrnuv@i se vi@e ni(edno1 0re1a 1estu na "o1e su i&a@li i& 0od&e1l(a, $onin (e na isti na'in na0ustio &aravanA $onin s?vati da se -oros &austavioA -io (e negde is0od n(egaA Po&vao ga(e ali 1u &avi(an(e vetra 0rigu@i glasA -ili su suvi@e dale"o (edan od drugogA 8 Put nadole (e blo"iran 8 re'e -oros u n(egovo u?oA $onin 0ogleda nadole "ro& &avesu od snegaA a'no is0od n(i?, sneg i led 0re"rivali su stenu i bilo (e ne1ogu+e odrediti "a"o +e se i+i 0re"o togaA Sa1 0o"u@a( da se tuda siDe bio (e ravan sa1oubi8stvu, a oni su i0a" 1orali da idu dal(eA $onin 0ogleda nadesno i "ra(i'"o1 o"a ugleda ta1nu oblast na "a1eno1 &iduA Po"a&av@i glavo1, 0oveo (e arobn(a"a 0re1a to( lini(iA A J I@li su 0ola"o 0o sleDeno( iviciAdo "o(e su stigli i gde su &astali rani(eA .s"oro se ocrta ta1na oblast, sada su 1ogli (asni(e da (e videA Cao @to se $onin i nadao, bila (e to ne"a ogro1na 0e+inaA .=li su u n(u i sa &a?valno@+u ta"o na@li s"loni@te od ?ladno+e i vetra -oros dubo"o u&da?nu do" (e s"idao "a0ul(a'uA N(egova +elava loban(a sinu na slabo( svetlostiA I&gledao (e ne"a"o 'udno i neobi'no na ovo1 odbo(no1 1estu2 bo(a n(egove loban(e 0odse+ala (e na @a/ran i "ao da (e bila 0re"rivena 0atino1 i& ne"og drugog dobaA J P%%ACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB%I $onin se odvo(i od grubog "a1enog &ida i 0riDe da s"on'a1o ov8de u 0e+ini 8 re'e $onin odlu'noA 8 Ide1o liF 8 -oros!(e slegnuo ra1eni1a "ao da se 0re0u@ta sudbiniA $onin ni(e od1a? odgovorio, u@ao (e 1alo dubl(e u 0e+inu, ose8tio "iseo 1iris sirovi? 1inerala i "a1ene 0ra@ineA )vi>dan(e vetra ov8de ni(e bilo ta"o ne0odno@l(ivoA I0a", 'uli su se ne"i &vu'iA uo (e arobn(a"ov glas "o(i ga (e do&ivao ali ni(e obratio 0a>n(u na toA Inten&ivno (e oslu@"ivao, "retao se sasvi1 0ola"o, 0uls 1u se ubr&avaoA Sada (e bio sasvi1 siguranA .&buDen, 0ru>io (e ru"e is0red sebe, u ta1u, i 0o'eo (e da i? 0ovla'i 0o ?ra0avo1 "a1eno1 &idu "ao @to 'ini sle0i 'ove"A Ponovo (e 'uo tana" -orosov glas, bio (e to o'a(an i usa1l(en ton, i 0ola"o "renu una0red "ao da ne >eli da ga i&gubiA Na(&ad se &austavio, 0rsti1a (e 0revla'io 0re"o 1etala &a "o(i1 (e tragao i sada (e bio sasvi1 siguran da ovuda treba "renuti 0re1a ledeno1 1oruA Po&vao (e -orosaA Ono @to (e 'uo i @to (e 1islio da su 0rigu@eni &vu'i vetra bilo (e, u stvari, >uboren(e vode "o(a (e te"laA #etar 1u (e toli"o dugo &avi(ao o"o u@i(u da ni(e 1ogao da ra&li"u(e drugi &vu" do" ni(e u@ao dubl(e u 0e+inuA Ali, ni"ada ne bi 1ogao da 0re0o&na ta( 'udesni &vu" >uboren(a vode da ni(e si@ao i& Fri?olda u Grad deset ?il(ada sta&aA Setio se G!/anda, n(egovog de'a'"og lica i 0lavi? o'i(u, ra&de8ranog grla i &veri "o(u (e u&alud 0o"u@ao da ubi(e dva 0utaA Ovo >uboren(e vode i n(eno s"a"an(e 0re"o "a1eni? "as"ada 0odsetilo ga (e na veli"i vodo0ad na "o(i su on i G!/and nai@li na svo1 0utu 0re1a Gradu deset ?il(ada sta&aA -io (e to isti &vu", ali sada 1alo i&1en(en &bog udal(enostiA 8 -orose 8 0onovo ga 0o&va $oninA -ilo (e o'igledno da su bili dale"o od vodo0ada ali 0risustvo tog &vu"a (e 0o"a&ivalo da (e ta 0e+ina ne@to vi@e nego sa1o obi'no s"lo8<4 Eri" van Lustbader ni@teA $onin (e verovao da se oni nala&e na "ra(u ne"og tunelaA Po1islio (e na -onidasa Posledn(eg, 1alog, o'a(nog 'ove"a i n(egovog "o10an(ona Hinda, bi+e "o(e (e bilo vi@e od >ivotin(eA On i G!/and su sreli ova( 'udni 0ar u Gradu deset ?il(ada sta&aA -onidas Posled8n(i ubedio i? (e da on i Hind >ive na 0ovr@ini ali i1 ni(e ot"rio ta(nu "a"o su stigli do GradaA Ea li (e ovo 1o>da bio n(i?ov ula& i i&la&F $onin (e bio ubeDen da (e ta"oA A a"o (e ta"o, onda u ovo( 0e+ini 0osto(i 0rola& do 1oraA !, .?vatio (e dr>a" 1a'aA J! Po(avio se -orosA 8 Ne@to sa1 na@ao 8 re'e 1u $oninA 8 I1a@ li /itil(F arobn(a" 0osegnu u (edan od svo(i? d>e0ova i i&vu'e /itil( i "re81enA )a(edno &a0ali@e bu"tin(uA

. 0o'et"u slaba'a" 0la1en 0o'e da gori bledo>uto1 svetlo@+uA -u"tin(a se stra?ovito 0u@ila 0a su 0o'eli u>asno da "a@l(u &bog &agu@l(ivog di1aA -ili su 0rinuDeni da o"renu glavu ustranuA Narand>a8sta svetlost (e tre0erila i dr?talaA Po@to su obrisali su&e i& o'i(u 1ogli su da vide grube &idove 0e+ine 0o"rivene ta1ni1 ledo1 "o(i se 0resi(avao >u+"asto1 i &eleno1 bo(o1 ili srebrnasto1 i ru>i'asto1, &avisno od 1inerala "o(i su bili u n(e1uA Sve @to i1 (e bilo 0otrebno bilo (e ovde, s1e@teno u ni@i i&nad dr>a'a &a bu"tin(uA Na@li su s1otul(a" "ono0ca, ni(e bio debeo ali bio (e vrlo (a"A $onin ga (e sna>no 0ovu"ao da bi to 0roverioA Is0od s1otul("a "ono0ca na@li su 1etalne 0i(u"e neobi'ne i&rade a onda i 0laninars"e "u"e "o(e su na "ra(evi1a i1ale 0ro@iren(a "ro& "o(e (e 1ogao da se 0rovu'e "ono0acA 8 I ta"o 8 re'e $onin 8 i0a" +e1o us0eti da se s0usti1o ni& stenuA On 0odi>e glavu i no&drve 1u se ra@iri@e "ad oseti 'udni 1irisA $adili su vrlo na0orno, "le'ali su i 0o1o+u 0i(u"a &abi(ali 1etalne "u"e u stenu na sa1o1 i&la&u i& 0e+ineA .'vrstili su "ono0ac, 0ro8 0.ACIBNOIB <: bali da li (e dovol(no (a"o ve&an a onda ga $onin baci ni& stenuA N(egova ru"a od(edno1 0olete 0re1a dr@ci 1a'aA Pre nego @to se 1onstru1 0o(avio, osetili su gro&an s1rad a onda se i& ta1ni? sen"i na&rela 'udesna glava s o'i1a "o(e su si(ale i ogro1ni1 "l(uno1A $oninu se sto1a" o"renuo "ada (e 0o1islio "a"o su ran(ivi i ne&a@ti+eni i "a"o u ova"vo( situaci(i ni(e 1ogao da 0o1ogne G!/andu "o(i (e le>ao 0ovreDenA S1rad (e 0osta(ao sve (a'iA -es i stra? su se 1e@ali u n(e1u, do" se sve ni(e 0retvorilo u sle0i besA Adrenalin (e "olao n(egovi1 telo1 i $onin ste>e 0esnicu ose+a8(u+i 0uc"etan(e ru"avice "o(u 1u (e ostavio -onidas Posledn(i a "o(u (e na0ravio od gro&ne @a0e (ednog 1onstru1aA !Coli"o li (o@ i1a ti? 1onstru1aF! 8 0itao seA Po'eo (e da i&vla'i 1a'A Osetio (e ru"u na ra1enu i 'uo (e glas "o(i 1u (e urlao u u?o2 8 Sta to radi@F -udaloG *ora1o da "rene1oA Ne1a1o vre1ena &a gubl(en(eG 8 -oros (e vi"ao a $oninova ru"a (e sve 'vr@+e ste&ala 1a'A 8 $onine, 1ora1o da stigne1o do ledenog 1oraG Instin"tivno (e ose+ao da (e -oros u 0ravuA Na 0rvo1 1estu (e bila 0otreba da sa'uva(u >ivoteA *ora+e da odlo>i bo(A *o>da (e ta"o bilo na(bol(eA On +e drugi 0ut odabrati 1esto i vre1e na "o1e +e se su"obiti s ovi1 1onstru1o1A Ali, @to (e na(va>ni(e, bilo 1u (e 0otrebno vi@e in/or1aci(a o to1 bi+u da bi 1ogao da 0roceni "a"ve su 1u 1ogu+nosti da ga ubi(e a da sa1 0re>iviA Ostavio (e dr>a" 1a'a i do'e0ao se "ono0ca, ob1otav@i ga (o@ (edno1 o"o grudiA Cli1nuo (e be& reci arobn(a"u i oni "renu@e 0re"o snegaA Na sa1o( ivici vetar i? do'e"a, obru@iv@i se na n(i?ova licaA Oni se +ute+i s0usti@e 0re"o iviceA #isio (e i&nad 0onora do" 1u se "ono0ac bolno ure&ivao u 'lan"eA $onin 0o'e da 1isli na ne@to drugo2 1islio (e o to1e "a"o su ga drugi studenti o"ru>ili, "a"o su se u "rugovi1a "retali o"o n(ega, &nali su da su u 0rednosti ali su ga se i0a" bo(aliA On ni(e i1ao oru>(a<; Eri" van Lustbader ali, u to1e i (este bila stvarA Cao @to (e (edno1 re"ao G!/andu, ve@ti8na borbe ne sasto(i se sa1o u vitlan(u 1a'e1A N(egovo telo, s"oro sasvi1 nago i "li&avo od &no(a "o(i (e i&bi(ao &bog vreline, "retalo se u 1alo1 "ruguA !Ne"a ti telo bude o0u@teno! 8 govorio 1u (e Sala1anderA 8 !Cre'i se i radi na @to 1a8, , n(e1 0rostoru, ne >rtvu(u+i ni deli+ n(egaA *ora@ da s?vati@, $onine,2 da "ada te inerci(a (edno1 u?vati (edan od 0rotivni"a +e us0eti da tiH se 0ribli>i i da te savladaA! Erugi u'enici u s0eci(alno( "lasi -it"e, 0redvoDeni Sala1andcro1, radili su na cruol8u 8 "ono0cu na "o1e (e (edan od n(i? bio ve&an do na 1etar i&nad 0odaA Ni"o ni(e 1ogao da 0re>ivi ta"o ne@toA etiri studenta bi ga na0adala drveni1 @ta0ovi1aA Ni(edan od studenata ni(e 0rola&io "ro& ta"o inten&ivnu obu"u "ao $oninA Sala1ander (e n(e1u 0osve+ivao 0osebnu 0a>n(uA Ni"o ni(e bio ta"o s0osoban "ao $oninA Po@to (e cruol bio (a"o te@"a ve>ba, sada se "oristio sa1o &a "a>n(avan(eA Ali ovde, naA Sala1anderovo1 nivou, i1ao (e i drugu na81enuA -io (e red na $onina da ga ve>u na cruolA Eo0u@tao (e da 1u se telo "re+e u @to 1an(e1 "ruguA Ose+ao (e "a"o 1u adrenalin "ola >ila1a, &na(u+i da +e 1u biti 0otrebna sva"a "a0 &a ono @to dola&iA Sta0 0olete 0re1a n(e1u, &vi>de+i "ro& va&du?A I&vio (e ra1ena i ose8tio "a"o ga @ta0 udara 0o leDi1aA Studenti se ra@iri@e a onda ga 0o8 HH novo na0ado@eA .s0evao (e da 1i@ica1a blo"ira udarce a &a to vre8 2 1e (e 0ove+avao lu" u "o1e se l(ul(aoA Oni su sada sve 1an(e i1ali 0otrebu da is"a'u i 0ribli>ava(u 1u seA Ali, na to uo0@te nisu obra8 +ali 0a>n(u (er i? (e interesovao sa1o na0adA L(ul(ao se, o'e"u(u+i vr?unac na0adaA Osetio (e da +e ga na0asti sa leve strane i &nao (e da 1ora da bude na vr?uncu lu"a da bi 1ogao da is"oristi neo0re&nost studentaA Sta0 se obori na n(ega u>asno1 silino1A .1esto da blo"ira udarac, $onin (e 0osegnuo &a &avitlani1 PL%ACl NOI <5 oru>(e1, 0rsti 1u "li&nu@e du>ino1 @ta0a do" 1u se &no( slivao sa 1i@icaA =a"e su 1u bridele od trl(an(a a udarac drugog @ta0a 0o leDi1a s"oro ga (e onesvestioA Naredio (e sa1o1 sebi da ne obra+a 0a>n(u na bolA

Concentrisao seA Is"oristio (e snagu &a1a?a i, is"riviv@i 'lan"e, u 0osledn(e1 trenu, i&vu"ao (e @ta0 i& ru"u &a0re0a@+enog studentaA Cretao se nadesno veli"o1 br&ino1 i, "oriste+i silinu &a1a?a, slo1io (e @ta0o1 "l(u'nu "ost studenta "o(i (e sta(ao na to( straniA Student se sru@io na 0od a $onin, vra+a(u+i se 0olu"ru>no1 0utan(o1, &a"a'i < drugog studenta 0osred tela ta"o da se ova( 0resavi i 0o'e da se gu@i i 0ovra+aA Sada (e ostao sa1o (o@ (edan studentA Ona dvo(ica "o(e (e $onin ra&oru>ao nisu vi@e s1eli da "renu u na0adA Ova( student "o(i (e ostao bio (e lu"avA On ne+e do0ustiti da bude nasa1aren "ao @to su nasa81areni n(egovi drugoviA $onin (e 0ri1etio da se on "oncentri@e na A n(egovo oru>(eA A onda (e na0ao, udara(u+i u "ra( @ta0a, s o'igledno1 na1ero1 da slo1i(e $oninu ru"eA .darci su bili br&i "ao vetar i sva"i "o(i bi $onin us0eo da odbi(e ve+ (e bio &a1en(en drugi1A lanci su 1u bili crveni od "rvi "o(a (e 0rs"ala i& 0u"nute "o>eA Student (e sve odlu'ni(e na0adao, 0ribli>avao 1u se, "rv (e bila svetla i ne&adr>ivo (e 0rs"alaA Concentrisao seA . to1 trenut"u $onin &a1a?nu slobodno1 nogo1 i udari Dono1 'i&1e u studentovu glavuA Cove" 0osrau, i&gubi ravnote>uA .darac ni(e bio 0revi@e sna>an &ato @to $onin ni(e i1ao dobar oslonac, ali i0a" (e bilo dovol(no (a"A Sta0 &a&vi>da "ro& va&du?, 0ot"a'i studenta 0o vratuA On "rat"o u&da?nu, lice 1u 0oblede a usta 1u ostado@e @iro1 otvorena do" (e 0adaoA ulo se sa1o sna>no disan(e "ada (e $onin is0ustio @ta0, o0ustio telo i 0ola"o se o"renuo na svo(o( "rat"o( orbitiA #ise+i sada i&nad ne0regledne beline do" (e udisao ledeni va&du?, $onin (e sila&io 0ola"o stavl(a(u+i ru"u i&a ru"eA -oros (e bio ne@to tt#NA -I-.O SCA63 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader 1alo vi@e, (edva (edan 1etar udal(en ustranuA $onin se dobro se+ao le"ci(e cruol8aA Ali, sada (e sve bilo i&1en(eno, 1alo 0o 1alo 0o'e da se 0o(avl(u(e druga'i(a, neo'e"ivana sli"aA 2 !Eragi de'a'e, naravno da te 1r&eA! Glas (e bio ras"o@an, vibrirao (e, u n(e1u (e bilo ne"e ra&oru>a8va(u+e snage ali i 0o"varenostiA ! o (e sasvi1 ra&u1l(ivoA! Sala1ander, Sensei, *a(stor oru>(a Fri?olda, sta(ao (e na vrati1a $oninovog s0artans"og stanaA -ilo (e to vrlo br&o 0o@to su $onina s0ustili na 0od 0rese"av@i "ono0ac i 0o@to su 1u re"li da se vrati u svo(e 0rostori(eA $onin se 0o"rete da bi ustao, ali br&i 0o"ret Sala1anderove @iro"e @a"e &austavi gaA !Sedi, dragi de'a'e, i ne 0o1i@l(a( da se digne@A Sva"a"o si &aslu>io od1or! 8 glas (e lebdeo, sladio (e va&du?A Sala1anderova ogro1na /igura bila (e odevena u gri1i&nu "o@ul(u "o(a (e ne1arno visila sa svi? strana, s"riva(u+i n(egovu ogro1nu te>inuA N(egova bogata crna "osa bila (e &a'e@l(ana una&ad 0re"o te81ena, nali" na "rila ne"e 0tice i& davnineA Eebele obrve i viso"e (abu'ice nagla@avale su n(egove "ao oni"s crne o'i, ovalnog obli"a, tvrde "ao stenaA .@ao (e u sobu i od(edno1 se sve 0ro1enilo2 on (e 0ostao (o@ ve+i a soba se s1an(ilaA -ul(io (e u $onina, ne tre0+u+iA !Nisi sre+an ovde, dragi 1o( de'a'e! 8 to ni(e bilo 0itan(e, to (e bila tvrdn(aA 8 !*o>da (e to &bog toga ,@to ose+a@ da ne1a@ 0ri(ate8l(a!A !Ea! 8 re'e $onin nesvesno 8 !svi 1e studenti 1r&e!A Sala1ander 0ogleda $onina &a1agl(eni1 0ogledo1 i os1e?nu se be& to0lineA !Naravno, to (e istina i to se tebi veo1a do0ada! $oninovo lice (e odra>avalo &a0re0a@+cn(e ali Sala1ander ne obrati 0a>n(u na toA ,,A PLIACI NOI 6< 1ora1 da 0ri&na1 da se do0ada i 1eniA i si na(bol(i, dragi 1o( de'a'e2 be& dvou1l(en(a, ti si na(bol(i student "oga sa1 i"ada treniraoA A sada ni"o ne 1o>e da te ta"ne, ni student, ni *a'ono@aA A?, da!, nas1e(ao se "ad (e ugledao i&ra& $oninovog lica, !to (e sasvi1 ta'8noA i si toli"o i&nad n(i? "oli"o sa1 (a i&nad tebeA! N(egov s1e? (e sad &vu'ao "ao s1e? 1ani(a"aA $onin (e bio svestan "o10li1entaA o ga (e vi@e &bun(ivalo nego @to ga(e radovaloA $ea"ci(a (e bila neob(a@n(ivaA Sala1ander ste>e @a"u u 0esnicu i n(egov 0rsten u?vati svetlost u "rat"o( e"s0lo&i(i bo(aA *alo se nagnuo una0red, glas 1u (e sada bio orators"i, ne vi@e ta"o 0overl(iv i li'anA !Oni te 1r&e, dragi 1o( de'a'e, &ato @to si ti bol(i od n(i?, &ato @to i1a@ talenta "o(i bi oni >eleli da 0osedu(u i ne+e se s1iriti do" ne do"a>u da su bol(i od tebe u -orbi! 8 s1e? 1u (e li'io na lave>A 8 !S(a(noG o sve slu>i 1o1 cil(uA *o(e *a'ono@e 1ora(u da budu na(bol(i u Fri?oldu! 8 dodirnuo 1u (e grudiA -io (e to dra1ati'ni gest ali i1ao (e ne"og dosto(anstvaA 8 !Nisa1 li (a (edini Sensei od svi? SardinaF o (e astA Sta drugi Sardini &na(u o to1eF! 8 S0ustio (e glasA 8 !Oni &na(u sa1o da se u(eda(u i&1eDu sebe i tra>e 1o+A! 8)abacio (e glavu i &atvorio o'iA Cad i? (e otvorio, &agledao se 0rodorno u $oninaA 8 !Oni ne s?vata(u &na'en(e reci, !1o+!A! 8 Od(edno1 (e &astao, s?vativ@i da (e ot"rio vi@e nego @to (e na1eravaoA )a1islio se 1alo 0a nastavioA 8 !ast (e ne@to @to (e na(va>ni(eA! 8 Pri@ao (e bli>e $oninuA 8 ! o treba 0ot0uno da s?vati@A! Seo (e na us"i "revetA !Ali ti, dragi 1o( de'a'e! 8 te@"a ru"a 1ilovala (e $oninovu 1i@icu 8 ! i ti slu>i@ 1o1e cil(uA Eugo sa1 i u0orno radio na to1e da od tebe na'ini1 ne0onovl(ivog *a'ono@u, borca "o(i ne+e biti ve&an ni &a (ednog Sardina u Fri?olduA Sutra +e@ u+i u Cvadrat bo(a 0osled8n(i 0ut "ao Student! 8 u glasu 1u (e dr?turila nota 0obede @to ni(e ni na1eravao da sa"ri(eA 8 !)a0re0asti+e@ Instru"tore "o(i +e se o"u866

Eri" Lustbader 0iti da te 0rocen(u(u a onda, "ad i&aDe@ i& -o(a "ao *a'ono@a, na(bol(i *a'ono@a Fri?olda, do" (o@ Instru"tori i Sardini budu dis"uto8vali o tvo(i1 veli'anstveni1 s0osobnosti1a, ti +e@ se vratiti ova1o da bude@ 1o( ondrinA! *ir (e vladao 0rostori(o1, 0ot0uni va"uu1A Ne"o vre1e (e bilo ta"o a onda, sasvi1 0ola"o, ta"o se bar 'inilo $oninu, 0o'e@e da 1u se vra+a(u &vu'i Nivoa, 'uo (e 1u@"e glasove, udaran(e 'i&a1a o drveni 0od, "uc"an(e 1etala o 1etal do" su se nastavl(ali trenin&iA -i8! li su lo sve &vu'i "o(i su ve+ dugo bili deo n(egovog >ivotaA Ne"a"o i&1en(eni !ti &vu'i su se sada vratili 0re1a n(e1u, o@tri i o0a"i, be& i"a"vog &na'a(a, i od(edno1 1u se u'ini da se i&nenada na@ao u 0ot0uno strano1 svetu, 0ita(u+i se "oli"o (e dugo bio ovdeA )agledan u s(a(ne 1agi'ne o'i "o(e su sada bile sasvi1 bli&u n(egovog lica, ni(e video ni@ta drugoA Padali su ti?o u 0onor, "oriste+i s vre1ena na vre1e 'e"i+e i 0i(u"e da to na'inili ste0eni" na glat"o( steni ili da bi u"ucali 0laninars"i "linA inilo i1 se da ve+ sati1a sila&eA *agla i sneg su i? obavi(ali i gu@ili "ao ne"a te@"a 0ra@ina "o(a (e dola&ila sa svi? stranaA Nisu se &austavl(ali ni da se od1ore ni da (edu, 0ovre1eno bi sa1o 0rogutali @a"u snega da bi ugasili >eD i da bi 1ogli da nastave sa "retan(e1A -oros (e 0reneo svo(u nervo&u i >el(u &a >urbo1 na $oninaA $o8nin (e 0o"u@ao da &aboravi gro&ni s1rad 1onstru1a "o(i (e osetio u 0e+ini i "o(i ga (e 0odsetio na nedavne stra@ne dogaDa(e i G!/andovu s1rtA Sada se sa1o "oncentrisao na cil( svog 0utovan(aA Oti@ao (e u Grad ?il(adu Sta&a &ato @to ga (e -oros na to nagovorioA arobn(a" (e tvrdio da stra@na 0retn(a visi nad 'ove"ovi1 sveto1A *o>da 1u (e $onin sa1o na0ola verovao "ada (e "renuo na 0ut ali, "ada (e u0o&nao -onidasa Posledn(eg i Hinda i 0osle bit"e sa 1onstru1o1 "o(i (e ras"o1adao G!/andaA ose+ao (e da -oros govori sa1o istinuA Put PLIACI NOI 69 (e bio us0e@anA arobn(a" ga (e 0oslao da naDe ne"i stari ru"o0isA $onin ga (e na@ao u "u+i dor8Se/rita, na(1o+ni(eg i na(slavni(eg 'arobn(a"a legendarnog ostrva A1a8no1ori "o(e (e sada bilo sa1o go1ila ra&bi(eni? stena i sru@eni? &grada is0od 1oraA $onin 0o1isli "oli"a (e to @tetaA !Ali, ru"o0is (e sada "od 1ene! 8 1islio (e 8 ,,i, "ao @to 1i (e -oros re"ao, bi+e to "l(u' da se &austave ne?u1ane 0retn(eA Os1c?nuo se sa1o1 sebiA .0r"os Fra(dalovi1 na0ori1a, u0r"os Sa8la1anderovo1 1e@an(u, (a sa1 ta( "o(i 0obeDu(eA Sa1o (a i1a1 ru"o0isA! 8 Pogledao (e 0re1a arobn(a"u i video n(egovo 1r@avo lice i&du>eno od u1oraA 8 !Cada 1u to bude1 re"ao, sigurno +e se &adovol(no os1e?nutiA Cada ot"ri(e1o @ta 0i@e u to1 svit"u vrati+e81o seAAA! $onin se &aista vratio sa Cvadrata -o(a "ao *a'ono@aA Cao @to (e Sala1ander ta'no 0redvideo &a0re0astio (e Instru"tore i Sardine "o(i ni"ada rani(e nisu videli toli"u ve@tinu i toli"u br&inu u -orbiA N(i?ov u&buDeni @a0at i@ao 1u (e na >ivceA Ali, u (edno( stvari se Sala1ander 0revarioA $onin se vratio gore, na Nivo Senseia, ne ose+a(u+i ni na(1an(e u&buDen(eA Ni(e ni na(1an(e su1n(ao u svo(e 1ogu+nosti i, 0re1a to1e, ni(e ose+ao ni"a"vo u&buDen(e ni stra? "ad (e do@lo vre1e n(egovog SudaA Ose+ao (e da Sala1ander bdi nad n(i1 i &nao (e da on stalno odla>e dan n(egovog SudaA A on (e &a to bio s0re1an 0re 1nogo &na"ovaA Sada 1u se 'inilo da sa1o1 Sala1anderu ta( datu1 &na'i 1nogo vi@e od sa1og suDen(aA Sala1ander ga (e 'e"ao u Sali &a -it"uA N(egova ogro1na /igura bila (e obavl(ena crni1 cere1oni(alni1 ?al(a1aA Cosa 1u (e bila sve>e o'e@l(ana i na1a&ana bril(antino1, a le0e&a "o(o1 (e 1ogao da vitla i re@ava is?ode borbe isto dobro "ao i 1a'e1 bila 1u (e &ata"nuta &a crveni 0o(asA Na levo1 "u"u bio 1u (e 1a', s"riven u obi'86I Eri" van Lustbader ni1 "orica1a sa srebrni1 u"rasi1a na abonoviniA ."ras (e bio na'in(en u obli"u gu@tera "o(i 0o'iva na vatreni1 (e&ici1aA Sa sva"e n(egove strane sta(ao (e 0o (edan n(egov *a'ono@aA Od levog ra1ena do desnog "u"a s0u@tale su se tra"e @to (e bilo uobi'a(eno &a sva"og ondrina #A e tra"e su bile ra&li'iti? bo(a ta"o da su odreDivale &a "o(eg (e ondrina "o(i Sardin ve&anA *a'ono@e su nosile crne tra"e na crni1 tuni"a1a, @to (e bila Sala1anderova bo(aA . trenut"u "ada (e $onin ugledao tra"e, doneo (e odlu"uA Savr@eno (e (asno &nao @ta treba da uradi i &a @ta (e u stvari bio obu'avanA )astao (e is0red Sala1andera i u"ru+eno se 0o"lonioA Lice 1u (e bilo nali" na 1as"u do" (e ra&1i@l(ao2 !)na1 @ta treba da uradi1A! Ose+ao (e u>asnu tugu u du@iA Sala1ander nagnu glavu 0re1a n(e1uA On (e &a $onina bio 1nogo vi@e nego Instru"tor bit"e, Sensei, SardinA I0a", $onin ni(e >eleo da 1u bilo "o bude gos0odar2 ni(e 1ogao da do0usti da se 0ot'ini ne'i(o( vol(iA o vre1e (e sva"a"o davno 0ro@loA Slobodan, na(&ad, ne+e do0ustiti da bude rob u 0oliti'"o1 lavirintu dru@tva u Fri?olduA I1ao (e snagu i 1o+2 ni@ta drago 1u ni(e bilo 0otrebnoA !Sada si *a'ono@a! 8 re'e Sala1ander slu>benoA Ea li se to u n(egovo1 glasu ose+ao 0onosF Ne, ne1ogu+e, Sala1ander ni(e 0o"a&ivao ose+an(aA !Ea"le, sada si 1o( va&alA Slu@a@ 1o(e "o1ande, 1ora@ da se 0odvrgne@ 1o(o( disci0lini, 1o(i1 nareDen(i1a i 1o(o( vol(iA Ni"o drugi ne+e 1o+i da "o1andu(e tvo(o1 ru"o1 ili tvo(i1 u1o1 sve do" sa1 (a >ivA )au&vrat i1a@ 1o(u &a@titu, 1o+ 1og 1e8sta "ao Sardina i 1o(u 1o+ "ao Senseia Fri?oldaA %a ti nudi1 tra"e Sala1andera da bi bio 1o( Condrin, da savetu(e@, vodi@ i "o1andu8(e@ 1o(i1 *a'ono@a1a i da 1e slu@a@A! *a'ono@e "o(e su dr>ale s0re1ne tra"e, "ora"nu@e na0redA !Ea li 0ri?vata@ tra"e ondrina i ta"o 0odvrgava@ svo(e 1i@ice i svo( u1 1eniF!

PLIACI NOI 67 !Sala1andere! 8 re"ao (e $onin 'udni1, 0ro1u"li1 glaso1 8 !ne 1ogu to da 0ri?vati1A! 8 Ni(e na1 ostalo (o@ 1nogoA8 re'e -oros, urla(u+i i& sveg glasa da bi nad(a'ao /i(u"an(e vetraA $onin 0ogleda u dubinuA *agla i sneg sada su se 1alo ra&redili i 1ogao (e da ne"oli"o stotina 1etara is0od n(i? vidi "a"o litica 0rerasta u ravninu 0o "o(o( (e 1oglo da se ?oda sve do ledenog rnoraA Sve (e sada bilo osvetl(eno srebrni1 &raci1a *eseca, n(egovo &a1u+eno lice visilo (e ogro1no i gladno na nebu "o(e (e dr?talo od ?ladno+eA $onin 0ogleda u ta( oval a onda 0ogled 0renese na ledeno 1oreA Sila&ili su i dal(e, 1ada i? (e u1or sve vi@e sti&aoA Na "ra(u +e sa1o n(egovo lice ostati $oninu u se+an(uA Sa1o &a trenuta", &a ta"o "rat"i 0eriod vre1ena "o(i (e (edino $onin 1ogao da u?vati, de"adentno lice *a(stora oru>(a "o1e (e sve bilo dosadno, "o(e (e to"o1 godina 0ostalo ra/inirano, "ao da (e e"s0lodiralo, vodo0ad e1oci(a ga(e 0re0lavioA o (e bilo ta"o br&o da $onin 'a" ni(e bio ni siguran da (e sve videoA Ea li (e on na to1 licu video tugu, @o", bes, 0ovreDenostF $onin (e 0ret0ostavl(ao da (e s0a&io sve to od(edno1A -io (e suvi@e obu&et oni1 @to se s0re1ao da u'iniA ! i ne 1o>e@G! 8 &ava0io (e Sala1anderA 8 !Ne 1o>e@F =ta to govori@F Ca"o to da ne 1o>e@F *ora@G i 1ora@G Ne 1o>e da bude druga'i(eG! B -ul(i@ besno u $onina on 0osegnu 0re1a n(e1u a onda se 0redo1isli, u&e tra"e od ondrina i 1a?nu n(i1a 0re1a $oninuA 8 ! i se ovo1e 0ods1eva@F i se 1eni 0ods1eva@F! 8 Lice 1u (e bilo crveno, 0l(uva'"a 1u (e 0rs"ala i& ustaA )gu>vao (e tra"e i bacio i? $oninu u liceA $onin ni(e 1ogao ni da se 0o"rene ni da 0ro8 govoriA Ogro1no lice dr?talo (e is0red n(ega264 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader ! i ne 1o>e@F a" i ne s?vata@ &na'en(e ti? reci! 0odigao (e uvis ogro1nu 0esnicuA 8 !#ideo sa1 u tebi ono @to ni"o drugi ni(e 1ogao da vidi, @to ni ti sa1 nisi 1ogao da vidi@A *o(a vi&i(a te (e stvorila, 1o(e ide(e su ti 0o1ogle da 0ostane@ na(bol(i *a'ono@a Fri?ol8, daA! 8 Glas 1u (e 0osta(ao sve vi@i i sve (a'i2 sada 1u se 'itavo te8lo treslo, "ao da ga (e u>asan bes ra&diraoA! 8 %a sa1 te obu'avao, 0ri?vatio te, 0onudio ti na(ve+u 'astG! 8 Pribli>io se $oninuA ,,A ti si 1i 0l(unuo u liceG! N(egov glas (e sada bio obi'an "ri", odbi(ao se o viso"e &idoveA Od(edno1 ga (e sna>no udario nadlanico1A Po"ret (e bio ta"o br& da $onin ni(e stigao da reagu(e ali on, u stvari, i ne bi reagovaoA )nao (e da bi bio 1rtav da(e sa1o ta"o ne@to 0o"u@aoA .darac ga (e 0ogodio 0osred lica, 0rsten(e 1u (e 0ovredilo obra&A -io (e to gest o'a(ni"a i utoli"o ga(e to bolelo vi@e, 1nogo vi@e od siline udarcaA -olelo ga (e to vi@e od 0ose"otina "o(e su 0o'ele da "rvare na obra&uA o +e se &ale'itiA ! i ne s?vata@G i ne &na@ @ta (e 'astG! 8 Sala1ander (e urlao ove re+i "ao da ga ne"o 0rogan(aA A onda (e 0onovo udario $oninaA .dario ga (e i tre+i 0ut ali sada stisnuto1 0esnico1 i ri"nuo (e od besa (er $onin ni(e 0ao, ni(e se 0ovu"ao, ni(e odgovorio na n(egov na0adA !Ca"o se usuDu(e@F Ca"o se usuDu(e@F! 8 0rava litani(a 0oni>en(aA %urnuo (e na $oninaA N(egove *a'ono@e 0o"u@a@e da ga obu&da(uA Odbacio i? (e od sebe "ao "a0l(ice vodeA !S"lan(a(te se od 1eneG! 8 urlao (eA 8 !Gubite se odavdeG Na0ol(eG! Oni se 0oslu@no udal(i@e dal(e od n(egaA %o@ uve" (e udarao u $onina i urlao2 !Aaaaa????G! Ni(e se uo08@te ra&u1elo da li i&govara ne"e uvrede i ne"e reciA On >abi debele 0rste u svo( 0o(as, i&vu'e le0e&u, s0re1an da (e u0otrebi, da ra@iri n(ene s1rtonosne 0ao"e, 0re/in(enu gil(otinuA A on8 P%%ACI NOI da od(edno1 stade, disan(e 1u (e te@"o i ne0ravilnoA !Ne! 8 da?tao (e 8 !to bi bilo suvi@e la"oA! #ratio (e le0e&u &a 0o(as, ru"e su 1u o0et bile 0ra&neA %urnuo (e 0re1a vrati1aA $onin (e sta(ao usred Sale &a -it"uA uo (e sa1o svo(e te@"o disan(e, nali" na udaran(e talasa na 0ra&no( obaliA Glava i gorn(i deo tela 0la1teli su 1u od bola, ali on (e (edva toga bio svestanA *islio (e sa1o na (edno2 !Obo(ica s1o 0ostiDeni!A 8 A @ta sadaF 8 0o&va ga -orosA L(ul(ali su se u va&du?uA Ne"i? dvadeseta" 1etara dole is0od n(i? &avr@avala se stenaA Oni su doslovce bili na ivici svo(i? "ono0acaA 8 Cono0ci su 0re"rat"i 8 re'e arobn(a"A .dario (e o stcnu da bi &austavio l(ul(an(e2 ali &bog toga (e 0o'eo (o@ vi@e da se vrti i l(ul(aA 8 Prestani sa ti1G O0usti telo 8 vi"nu 1u $oninA 8 %a vi@e ne1a1 snage 8 re'e -oros tu>no 8 iscr0l(en sa1A 8 Onda 'uva( (o@ to 1alo snage 8 re'e $oninA Ponovo baci 0ogled u dubinuA Na nesigurno( svetlosti, do" su se oblaci no@eni ve8tro1 0oigravali sa *eseco1, 1ogao (e da vidi 0o"riva' od novog snega "o(i (e 0o"rivao str1inuA Pitao se "oli"o (e dubo" ta( snegA S"inuo (e 1ali 'e"i+ sa 'lan"a i 0ustio ga da 0adneA e"i+ nestade u

sneguA On tada s"ide d>a"'e sa "linovi1a 0a 0usti i to da 0adneA E>a"'e udari u sneg bli&u 1esta gde (e 0ao 'e"i+ i nestadeA !Osta(e na1 sa1o (edna stvar da uradi1o! 8 0o1islio (eA I on 0usti "ono0acA uo (e "ri" i to ga (e na tren &buniloA Cao da (e bio o@a1u+en a onda (e nestao is0od snega, ose+ao n(egovu te>inu na sebi, ni(e 1ogao da di@e, na sve strane @irila se 1asa "o(a ga (e gu@ilaA $onin 0o'e da udara i bori se da ra&grne sneg i 0o(avi se na 0ovr@iniA Po'eo (e >edno da udi@e ledeni va&du?A Ose+ao (e led i sten(e 0od noga1aA Ponovo (e 'uo "ri"A )nao (e da to -oros urlaA6; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader 8 . redu (e, -orose 8 vi"nuo (e 0rinev@i obe ru"e usti1aA 8 %a sa1 u snegu is0od tebeA *o>e@ li da 1e 'u(e@F Sa1o &avi(an(e i (ecan(e vetraA 8EaA 8 Pusti "ono0acA Sncg (e debeo, ubla>i+e 0adA AA HJJ 8 -o(i1 seA 8 )atvori o'i i 0usti "ono0acA 8 $onineAAA 8 Ne"a te *ra& odnese, uradi "a"o sa1 ti re"aoG uo (e 0uc"e8tan(e ledene "ore na snegu i od1a? (e "renuo, "oriste+i se vi@e &vu"ovi1a nego vido1A Kurio (e @to (e vi@e 1ogao 0re1a to( ta'"iA Eubo"i sneg ga (e &atr0avao i on (e te@"o disao, u0la@en, (er (e &nao da (e arobn(a" iscr0l(en iA da (e na ivici snageA )nao (e da +e se ugu@iti a"o ga br&o ne i&vu'e i& snegaA Sneg (e svetlucao na svetlosti *esecaA Gurao (e "ro& nanose, &a1arao se, 0osrtao, 0adao lice1 u sneg i instin"tivno (e gurnuo ru"e dubl(eA A onda 1o&a" o0et 0o'e da 1u /un"cioni@e, i on stade da gura noge na0red oslan(a(u+i se na led is0od sebeA .s0eo (e da se u&digne i&nad snegaA #ideo (e ta1nu ru0u is0red sebe i sada (e 0o'eo o'a(ni'"i da "o0a "ro& sneg, odbacu(u+i ga, osetiv@i na(&ad da (e na@ao telo "o(e "ao da (e bilo be& >ivotaA Podigao (e to telo "o(e 1u se i&nenada u'inilo bes"ra(no te@"i1, ose+a(u+i "a"o 1u "li&iA Ni(e s1eo to da do0ustiA O'istio 1u (e lice od snegaA -oros se 0ola"o vra+ao svesti, nali" na ne"og starog galiota "o(i se i&nenada na@ao 0od 0ovr@ino1 vodeA $onin ga (e ne"oli"o 0uta o@a1arioA arobn(a" se &a"a@l(a i is0l(unu na0ola isto0l(eni sneg i& ustaA $onin ga 0odi>e na nogeA 8 . redu 8 @a0nu -oros ta"o ti?o da se 'inilo da(e to sa1o @a0utan(e vetraA 8 %a sa1 8 &agrcnuo se, na"a@l(ao se, 0ribrao se a onda dubo"o uda?nuo va&du?A 8 Sa 1no1 (e sve u reduA $onin (e sada "o0ao u snegu trude+i se da na'ini &a"lon od vetraA Eo@ao (e s"oro do "a1ena litice "o(a se 0rete+i di&ala i&nad n(i? 8 0.ACI NOI 65 u neboA )a"lon (e bio dovl(no dubo" da n(i? dvo(ica 1ogu da se sabl(u u n(e1u i od1oreA -orosove ru"e su se tresle do" (e 0o"u@avao da i& d>e0ova i&vadi ne"e &a1otul("eA Po@to (e video da(e -oros nes0osoban da ne@to sa1 u'ini, $onin ga na?rani a onda se 0obrinu da i sa1 ne@to 0o(edeA Pre@li su &ati1 ostata" litice "o(a ovde ni(e bila toli"o str1aA S0u8=tlai su se ne0restano sve ni>e i ni>eA #etar (e di&ao uvis sitan sneg i bacao i1 ga u lice "ao o@tre "ristaleA .sne su i1 bile sleDene a n(i?ove tre0avice i obrve bile su 0une in(aA Is0od "a0ul(a'a obra&i su i1 bili sleDeniA I0a", i dal(e su se "retali na0redA -oros (e 0osrtao ali ga (e $onin 'vrsto dr>aoA On ga (e na0ola vu"ao, 0osr+u+i du> litice, vu"u+i ga "ro& te>a" sneg, &agluveo od vetra i &asle0l(ene od ods(a(a na sneguA Sa1o >ivotin(s"i instin"t terao ga (e da stavl(a nogu is0red noge i da na0redu(eAAA *islio (e sa1o na to0lotu, se+ao se vatre i 0la1eni? (e&i"a "o(i li>u uvis do" 0an(evi 0uc"eta(u i &ra'e narand>asto1 svetlo@+uA Po"u@ao (e da 0riDe bli>e to0loti ali ni(e 1ogao da se 0o"reneA Cro& tre0eren(e to0line s?vatio (e da ne@to ni(e u reduA %edna strana lica 1u (e bila to0laAAA S u>aso1 (e s?vatio da se nala&i lice1 u sneguA S?vatio (e gde (eA -es"ra(no1 s0oro@+u 0odi&ao se, santi1etar 0o san8ti1etar, sve do" ni(e seoA Eota"ao (e lice i osetio da (e 0ot0uno oba1rloA a" ni tada, "ada 1u (e do 1o&ga do0rlo da 1ogu da u1ru, ni(e osc+ao ne"o o'a(an(e ni stra?A Podigao se na ru"e i noge i video (e -orosa "a"o le>i 0ored n(egaA -io (e &agledan uvis, u 0ravac i& "oga su do@li, u ogro1nu liticu "o(a se di&ala i&nad n(i? i, ni& "o(u su se s0ustiliA Po"u@ao (e da ustane ali se o"li&nuo, 0ao (e na sto1a"A rebalo 1u (e ne"oli"o trenuta"a da s?vatiA Onda (e 0ogledao nadole, svestan93 Eri" van Lustbader ledene ?ladno+e i stra@ni? u(eda vetraA Pru>io (e obe ru"e dota"ao (e tloA LedenoA 8 -orose 8 0o&vao (e ne"a"o 'udni1, suvi1, na0u"li1 glaso1A -io (e leden i ne0o1i'anA 8 -oroseG -oros 0ola"o o"rete lice a onda i teloA I&a n(ega (e si(alo ogro1no ledeno 0rostranstvoA , 8 Stigli s1oG o0lina se 0renosila 0re"o n(egovi? 0risti(u u n(egovu ru"u, sve do ra1enaA Sli"a 0la1ena "o(i (e len(o 0la1sao i&a 1ale re@et"e bila (e ?i0noti'"aA Ne>no 0uc"etan(e, i&letan(e is"rica 1iris to0lineA Pre"o 0uta n(ega, -oros (e ve+ s0avaoA Na(&ad (e 1ogao 1irno da se 0re0usti od1oru i do0usti u1oru da i@'ili i& n(egovog na0a+enog te8laA $o1n oseti da +e i n(ega us"oro savladati sanA .s"oroA

S0ustili su se ni& liticu, ni& 0osledn(e 1etre str1ine, sve do sa1e ivice ledenog 1ora a da to nisu ni &naliA Sru@ili su se na sa1o( obaliA . 0rvi 1a?, $onin (e 1islio da (e -oros u deliri(u1u "ada (e us0eo da ga o>iviA arobn(a" (e (edva us0eo da 1u "a>e ta(nu "a"o 0re>iveti na ledeno1 1oruA Sve (e to bilo ne1ogu+eA Ali, $onin (e odlu'io da sasvi1 odbaci tu re' (er on (e do tada 0ro@ao "ro& be&bro( ne1ogu+i? situaci(a, video toli"o 'udesni? stvari, bio 0ri1oran da se 1en(a i 0ovinu(e 1nogi1 "once0ti1a i s?vatan(i1a "o(i1a (e bio nau'en, da (e to &a0re0a@+en(e bilo sa1o trenutna rea"ci(aA -ila (e to n(i?ova (edina nada da 0re>ive na o"rutno( 0ovr@ini sveta2 ni(e ?teo da gubi vre1e u ne0otrebno1 ra&1i@l(an(u, od1a? (e "renuo u 0otraguA -ilo (e la"@e nego @to se nadaoA %edva ?il(adu 1etara dal(e od 1esta na "o1e su 0ali na@ao (e 1alu u&vi@icu &a "o(u 1u (e -oros PLIACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9<B re"ao da +e biti tuA .&vi@ica se u&di&ala i&nad snega, "ao da(e i&rasla i& ledenog 1oraA Po'eo (e gro&ni'avo da "o0aA *ese'ina, bleda i s(a(na i&nad 0latinaste 0ovr@ine leda, ot"rila 1u (e ono @to (e -oros re"ao da +e biti is0od snegaA o (e do@lo "ao @o", "ao da ga (e udarila 1un(a i 0rotresla 'itavo n(egovo s1r&nuto teloA Po'eo (e (o@ u>urbani(e da "o0a, sada "ada (e ot"rio iviceAAA O"renuo se i doveo arobn(a"a, dr>e+i ga sna>no1 1i@i+avo1 ra"o1 0re"o leDa, la"o da su obo(ica 1ogla da vide @ta se nala&i is0od snegaA *agla se digla, rasi0a(u+i 1ono?ro1nu svetlost ali *esec (e slobodno si(ao na nebu i sa1o bi ga 0ovre1eno &a"rio ne"i obla" "o(i (e >urio na &a0adA -ili su &a0re0a@+eni sli"o1 "o(u su videli is0red sebeA -ila (e to (edrilicaA Euga i i&vi(ena, 0odignuta na balvaneA 8 Felu"a 8 da?nu -oros, dive+i se (edriliciA 8 Nisu 1e lagaliA 8. o'i1a 1u &ais"ri@e su&eA 8 Godina1a sa1 'itao i san(ario o n(o(, a "ada sa1 bio siguran da to 0osto(i, obe+ao sa1 sa1o1 sebiAAA 8od1a?nuo (e glavo1 i su&e 1u 0ado@e u snegA 8 Sada vidi1 da 0osle svega nisa1 bio siguran u to, su1n(a (e ostalaA Sve do ovog trenaA $onine, 0ogleda( sa1o to 'udoG -io (e to brodA Pravi brod &a ledA Pola"o su se 0o0eli na 0alubu, is0itali su viso"u 0rovu, &agledali su n(ene grede, i@li su du> 0alube, 0rovla'ili su s1r&niiti1 0rsti1a 0o nis"o( "abini i divili se i&radiA Si@li su 0od 0alubu, na@li su us"e "revete sa 'ar@avi1a i 0o"riva'i1a a usred 0rostori(a bila (e crna 1etalna 0lo'aA $onin u&e 0i8(u"!i "lin i, 0re1a -orosovi1 u0utstvi1a, otvori vratanca sa 0redn(e strane i u0ali 0la1enA #atra od1a? 0o'e da gori u 0e+i a $onin, &atvoriv@i vratanca, bi suvi@e &a?valan &a to0linu da se ni(e 1u'io 1isli1a o"o toga ot"uda dola&i ta to0linaA96 S1estio (e -orosa na le>a(, slu@ao ga ne"o vre1e @ta govori a onda (e oti@ao na 0alubuA Na@ao (e "atar"u sa strane i na1estio (e na 0redviDeno 1esto u sredini brodaA Postavio (e (edroA A onda (e i&a@ao i 0ri@ao 1etalni1 dr>a'i1a "o(i su dr>ali (edrilicu na balvani1aA Oslobodio i? (e i vratio se na 0alubuA #etar 1u (e duvao u liceA O"renuo (e (edro i (edrilica se 0o"rete br&o, 0ove+ava(u+i br&inuA Sada (e (urila 0re1a (uguA $onin &ateg8nu u>e i 0o1isli2 !Sada vi@e ni@ta ne treba da radi1A -oros 1i (e re"ao da ne 1ora1 da de>ura1, da +e let 0re"o leda biti sasvi1 be&8bedan ove no+iA Ea li on to &aista &naF Ca"o da to ot"ri(e1F! . to1 trenut"u sna>an udar vetra nadu (edro, (edrilica 0os"o'i i (urnu 0re"o leda 0o glat"o( 0ovr@ini ledenog 1oraA Pre1oren i ne0ri0re1l(en na ova"o ne@to, $onin 0ade na 0alubuA uva(u+i se dobro da ga ne udari (edro 0ri@ao (e "r1i i, "a"o ga(e -oros nau'io, 'vrsto uve&ao to'a" "r1eA Leteli su 0re"o leda 0re1a (ugu, sna>an vetar (e naduvavao (edro i ni(e do0ustio da se br&ina s1an(iA -ul(io (e ne"o vre1e is0red sebe ali *esec se sa"rio i&a obla"a a nova 1agla (e 0o'ela da se s0u@taA Ni(e &aista vi@e ni@ta 1oglo da se uradiA -aciv@i 0ogled na belinu "o(a (e ogro1no1 br&ino1 0ro1icala 0ored n(ega, $onin u&da?nu i siDe 0od 0alubuA S0avali suA A Sutra uve'eA *ala la10a (e visila sa 0la/ona "abine i l(ul(ala seA Po"retala se u s"ladu sa 0o"reti1a broda a n(ena svetlost (e bacala 'udne sen"eA 8 StaF 8 u0ita 'udni1 glaso1A Cro& debela "ristalna sta"la na o"rugli1 0ro&ori1a 1ogao (e da vidi da (e na0ol(u (o@ ta1aA Ovde (e bilo to0lo i udobno i on &atvori o'iA 8 Pres0avali s1o no+ 8 re'e -oros sa svog le>a(a na drugo1 "ra(u "abine 8 a s0avali s1o i dobar deo drugog danaA 8 .1orno se os1e?nuoA 8 %edno1 sa1 ustao, bilo (e to 0red svitan(e, &ato &na1 PLIACI NOI 99 "oli"o s1o s0avaliA I&a@ao sa1 na 0alubuA #etar (e 1alo 0ro1enio 0ravacA!Oti@li s1o 1alo 0revi@e na &a0ad, vi@e nego @to sa1 >eleo, ali (a sa1 0re1a suncu is0ravio to'a" 8 oba&rivo se digaoA -io (e 1r@av i i&1orenA %esi li gladanF Na ovo 0itan(e $onin otvori o'iA

Pro>drl(ivo su (eli ono @to su na@li u &ali?a1a na brodu2 bila (e to uglavno1 "onccntrisana ?rana be& odgovara(u+eg 1irisa i u"usa, ali us0eli su da na0une sto1a"eA Od(edno1 se sctio "a"o ga(e 1ra& u(edao &a lice ali "ada (e 0odigao ru"u, ni(e osetio ni rane ni bolA 8 Stari su 1islili i na to 8 re'e arobn(a"A 8 . (edno1 od d>e0ova na+i +e@ sve @to (e 0otrebno &a te'en(e ranaA Cada sa1 se (u'e 0robudio, (a sa1 sredio i tebe i 1ene, dobro sa1 na1a&ao lica 8 os1e?nuo se "ao da se i&vin(avaA 8 Nisa1 s1atrao 0otrebni1 da te &bog toga budi1A 8 Legao (e na&ad na svo( le>a(, "ao da ga(e ova( ra&govor i&1orioA %e li sve u reduF 8 0itao (e $onia arobn(a" 0odi>e 1r@avu ru"uA 8 %este, sa1o 1eni +e biti 0otrebno vi@e vre1ena da se 0ovrati1 nego tebi 8 usne 1u se!ra&vu"o@e u os1e?A 8 o su ne"e ne0rili"e stari? godina, ra&u1e@F $onin se o"reteA 8 I1a1 i&nenaDen(e &a tebe 8 re'eA 8 Eobro, ali na(0re 1ora@ da 1i "a>e@ sve o tvo1 0utu u Grad Eeset Hil(ada Sta&a 8 $onin se &agleda u n(ega na vre1e da bi video tugu i >al(en(e u n(egovi1 o'i1aA Od1a?nuo (e glavo1A 8 a"o 1i (e >ao, $onineA Poslao sa1 te na ne1ogu+i &adata"AAA 8AliAAA, 8 $e"li su 1i &a G!/andaAAA 8 A? 8 srce 1u (e bilo ledeno 8 (esu liF 8 Ea 8 -oros na'ini gri1asu 8 bio (e to deo tret1ana "o1e su 1e 0odvrgnuliA Fra(dal 1e 0odvrgavao 0rodu>eno( /i&i'"o( torturi 89I BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader nesvesno n(egov tan"i "a>i0rst 0oDe 0re1a 'elu, gde (e $onin rani(e video gro&ne o>il("e ta"o&vane Een ta'"e 8 trude+i se da i&vu"u od 1ene sve @to &na1 o Povr@iniA Onda (e resio da 0ro1eni ta"ti"uA %a sa1 sve vre1e &nao da sa1 te 0oslao u Grad Eeset Hil(ada Sta&a i &nao sa1 da on 1o>e sva"og trena da te &austaviAAA 8 Keleo (e da vidi sa 'i1 +u se (a vratiti, 0o@to ve+ ni(e 1ogao tebe da slo1i(eA Ali, -oros ga ni(e slu@ao2 on se se+aoA 8 -io (e ta"o 0a1etan, *ra& ne"a ga nosiG .@ao (e i re"ao i1 da 0restanuA Eao 1i (e vode i do0ustio 1i da se od1ori1A $e"ao 1i (e "ro& @ta sa1 sve 0ro@ao ali da ni@ta nisa1 odao2 &ato (e bilo ne"orisno da bilo @ta dal(e 0o"u@avaA $e"ao (e da 1i se divi, da, to (e re"ao 8 glas 1u (e 0ostao ne"a"o 'udno 0is"av 8 re"ao 1i (e da slo8 bodno 1ogu da ode1 'i1 se 1alo o0oravi1 8 0re@ao (e slaba@no1 ru"o1 0re"o o'i(u "ao da +e ti1 gesto1 oterati "o@1are "o(i su ga 1u'ili i "o(i su sada 0o"ul(ali na n(egova ustaA 8 I tada (e re"ao ne@to stra@no2 !.&gred da 0o1ene1, u?vatili s1o $oninaA -a@ se vratio u Fri?old 0o@to (e nedo&vol(eno i&a@ao i& n(egaA Pitali s1o ga vrlo u'tivo gde (e bio, to (e i0a" stvar Obe&beDen(aA -e&bednost Fri8 ?olda (e ugro>ena2 a"o on 1o>e da i&aDe, onda drugi 1ogu da uDuA Ea"le, (asno va1 (e da 1ora1o da &na1o gde (e bio i &a@toA o (e veo1a &na'a(no! 8 Fra(dal (e tada u&da?nuo i nastavioA 8 !Ali 1ora1 da "a>e1 da ni(e ?teo da saraDu(eA -orose, on odbi(a da i&vr@i svo(u du>nost 0re1a Fri?olduA S?vatate @ta +e1o sada 1orati da uradi1o!A Eobro sa1 &nao, $onine, @ta +e da urade sa tobo12 "oristi+e EenA $e"ao 1i (e2 !N(egove nedo0u@tene a"ci(e tera(u 1e na to i (a ne1a1 drugog i&boraA A?, da! dodao (e 8 !s"oro sa1 &aboravioA *ladi+ "o(i (e i@ao sa n(i1, nau'ni", 1isli1 da se &vao G /and, ubi(en (eA o (e nesre+a, ali nau'nici nisu neo0?odni &a dobrobit Fri?ol8daA! PLIACI NOI 97 -oros se 0ro1e@"ol(io na svo1 le>a(u ali se ni(e ose+ao ni1alo bol(eA %o@ uve" (e 1islio na ono @to se nedavno dogodiloA 8 Fra(dal (e bio &a0re0a@+en Sto se tada nisa1 slo1io, "ao @to (e on o'e"ivao, 0a (eAAA 8 1r@ava ra1ena arobn(a"a se &atreso@e 8 na8A redio da dovu"u StaligaA Eva stra>ara su ga dr>alaA Ne"o 1i (e dr>ao glavu ta"o da nisa1 1ogao da (e o"rene12 udarali bi 1e "ad bi? 0o"u@ao da &atvori1 o'i! 8 0odigao (e glavu, us"a loban(a (e si(ala "ao da (e od slonova'e, o'i su 1u bile s(a(neA 8 !Cada 1e (e Stalig 0ogledao AAA s?vatio sa1 da ni"ada u >ivotu nisa1 video toli"i u>as is0isan u o'i1a (ednog 'ove"a 8 u&da?nuo (e, 0a (e re"ao u (edno1 da?uA 8 Fra(dal 1u (e "a&ao2 !ega se na(vi@e 0la@i@, Stali>eF Ea i&gubi@ noguF Ea li bi ti s1etalo da 0u>e@ "ro& Fri?oldF *o>da se 0la@i@ &a o'iF Pla@i@ li se sle0ilaF NeF *ogu da ti slo1i(e1 "i'1u2 >i8ve'e@, ali +e@ biti ne0o"retan! vide+i 0re0la@en 0ogled Staligovi? o'i(u, nastavio (e2 8 !*isli1 da bi to bilo na(bol(e, &ar neF vo( 0ri(atel( $onin ostavio (e 1og 'ove"a *ar'a sa slo1l(eno1 "i'1o1A Ali, ti to &na@, ti si 0o1agao *ar'uA Stali>e, bi+e= 0ot0uno bes0o1o+an, 1ora+e da te ?rane i 'iste "ao bebuA! #etar 'i(e (e urli"an(e bilo 1alo ubla>eno &idovi1a "abine (ecao (e tu>no a n(egovo (ecan(e 1e@alo se sa @u@tan(e1 "li&an(a (edrilice 0o sneguA o (e sa1o 0o(a'avalo dra1ati'nost 0ri'e o u>asu "ro& "o(i (e arobn(a" 0ro@aoA -oros stavi glavu u ru"eA 8 Na "ra(u 8 @a0nuo (e ta"o ti?o "ao da (e to bio @a0at du?a 8 Stalig (e u1ro od stra?aA Ne"o vre1e (e vladala ti@ina, 'ulo se sa1o ?u(an(e vetra i 0uc8 "etan(e ledaA $onin se &avali na svo1 le>a(u i 0o"u@a da ne 1isli ni na @ta ali 1o&a" 1u (e 0la1teo, 0a se di>e i i&aDe na "o1andni 1ostA *ali brod (e (urio "ro& 1aglu i no+ 0re1a (uguA $onin na 0alubi ni(e 1ogao da vidi ni@ta se1 s(a(nog leda "o(i (e 0ro1icao is0od94

Eri" van Lustbader brodaA #etar i? (e gurao sve dal(e a $onin se &a0osli o"o "r1e i (edra, trude+i se da is0ravi 0ravac "retan(aA Oslobodio (e to'a" i dr>ao ga ne"o vre1e ru"a1a, ose+a(u+i "a"o se vibraci(e to'"a 0renose "ro& n(egove ru"e, "ro& 'itavo teloA .>ivao (e u guslan(u "o(e (e 0roi&vodilo "li&an(e broda 0o &aleDeno( 0ovr@ini snegaA #etar (e naduo (edroA #re1e se ve+ 1en(alo, va&du? (e 0osta(ao vla>ni(i, te>i nego rani(e i &bog toga (e ?ladno+a bila (o@ ne0odno@l(i8vi(a, &avla'ila se is0od "o>e u 1eso i "ostiA $onin na(&ad ve&a to'a" "r1e i siDe is0od 0alubeA -oros (e bio o0ru>en na le>a(u i bul(io is0red sebeA 8 I&nenaDen(e, -orose 8 re'e $onin ne>no 8 nisa1 ti re"ao "a"vo (e i&nenaDen(e "o(e i1a1 &a tebeA 8 H1111A 8 Se+a@ se &a@to si 1e 0oslao u grad Eeset Hil(ada Sta&aF 8 Naravno, aliAAA 8 -oros od(edno1 sede ta"o br&o da (e &a1alo udario glavo1 o greduA *alo bo(e se vratilo u n(egovo >uto liceA 8Ne 1isli@ val(daAAA na(&ad 1u (e sinula radost u o'i1aA 8 Ali, Fra(dal te (e u?vatio iAAA 8 Ali, Sala1ander (e ta"oDe bio na sceniA N(egovi l(udi su 1e u&eli od Obe&beDen(a 8 'udesan os1e? &aigrao (e na $oninovo1 licuA .sta arobn(a"a tu>no se otvori@eA 8 IF $onin se tada nas1e(a, 0rvi 0ut 0osle 1nogo ci"lusaA 8 IF IF Fra(dal ni(e ni@ta na@ao, 1ada (e bio, veo1a >el(an da sve sa&na i naro'ito ga (e intrigiralo ovo 8 $onin 0odi>e ru"avicu 8 a Sala1ander ni(e i1ao dovol(no vre1ena da bi bilo @ta sa&naoAAA 8 )ar ?o+e@ da 1i "a>e@ da si ti na@ao svita"F $onine, i1a@ li svita"F 8 -oros 1u (e u&buDeno 0ri@aoA 9: $onin i&vu'e 1a', odvrnu dr@"u 0o@to (u (e tri 0uta o"renuoA Er@"a 1u ostade u ruciA I& udubl(en(a "o(e se u"a&a is0od n(e, $onin i&vu'e s1otul(a" dor8Se/ritaA Pru>io ga (e arobn(a"u "o(i ga 0a>l(ivo otvori i &agleda se u n(ega be& da?a2 8 Na@ao si gaA 3, $onineAAAG $onin do0usti -orosu ne"oli"o trenuta"a 0reda?a 0re nego @to re8 # ce2 8 Sada 1i 1ora@ re+i @ta u to1e 0i@e i &a@to (e toli"o va>noA -oros ga 0ogleda a u o'i1a 1u (e titrao ods(a( 0la1ena la10e, ta"o da su one 0ostale be&bo(neA 8 $onine, s?vata@ 8 re'e u1orni1 glaso1 8 (a ne &na1 @ta tu 0i@eA Posto(alo (e vre1e 8 1orao (e sebe da natera da se seti toga i& dale"e 0ro@losti, 1ada (e to ret"o "ad >eleo 8 "ad Stalig, Le"ar, nisu bili deo n(egovog >ivotaA Pao (e ni& ste0eni@te, udario (e u go1ilu Dubreta i ra&ni? ot0ada"aA Cad se s1irio na tlu, ne@to 1u su"nu 0re"o sta&e, si+u@ne "and>e su &vec"ale, on se sa0lete i nastavi da 0ada ni& Ste0eni@teA *ogao (e da 0roDe ne0ovreDen da (e ograda bila 'itava na to1 1estu, ali ograda (e 0ala i n(egova noga 0robi ostata" ograde, i&vi seA *o>da se onesvestio od bolaA Oti@ao (e do Le"ara na slede+e1 Nivou, 0u&e+i i ?ra1a(u+i (er ni"oga u bli&ini ni(e bilo da 1u 0o1ogneA Leva noga 1u (e bila slo1l(ena ali on (e bio 1lad i (a" i Stalig (e dobro &nao svo( 0osaoA -io (e to otvoren 0relo1, beli "ra( "osti (e virio i& rane i 'inilo se da (e 0ovreda 1nogo o0asni(a nego @to (e, u stvari, bilaA Costi su savr@eno srasle ali to ga ni(e 0revi@e brinuloA Stalig (e ra&govarao sa n(i1 do" 1u (e na1e@tao noguA o ga (e, u stvari, vi@e interesovalo, to ga (e u&ne1iravalo a "asni(e ga(e teralo da i&aDe i& Staligove bolnice "ada god (e 1ogaoA Le"ar ni(e i1ao ra&8Eri" van Lustbader PLIACI NOI 95 loga da se o0?odi 0re1a $oninu na 0oseban na'in, 0a i0a" se ta"o 0ona@ao 0re1a n(e1u, ot"riv@i u n(e1u ne"u snagu "o(u drugi nisu 1ogli da ot"ri(uA N(i? dvo(ica su 0ostala 0ri(atel(i i uo0@te i1 ni(e bilo va>no &bog 'ega (e to ta"oA Ali to ni(e ostalo ne&a0a>eno u ne"i1 delovi1a Fri8?olda gde (e i &a0isano, &abelc>eno, 0o?ran(eno &a dal(u u0otrebuA !*i s1o 0ri?vatili (edan drugog! 8 1islio (e $onin, do" se brod l(ul(ao is0od n(egaA 8 ,,A sada se i on 0ridru>io 1nogi1a "o(i su 1e 0o&navali i "o(i su &bog toga u1rliA! #etar (e 0osta(ao sve (a'i i 0evao (e svo(u 'udnu 1elodi(u, "ao da se >ali i o'a(avaA 8 Ne &na@ @ta &na'iF 8 (avio se $onin be& i"a"vog ose+an(aA 8=ta si to uradio sa 1no1F -oros vrati svita" natrag na s"riveno 1esto u dr@"u $oninovog 1a'aA Protrl(ao (e o'iA 8 Sedi 8 re'e -oros i stavi ru"u na $oninovo ra1eA 8 Sedi a (a +u ti re+i sve @to &na1A . stara vre1ena "ada se svet o"retao br>e o"o svo(i? osa i "ada (e sunce blistalo sa neba, "ada (e 1nogo l(udi >ivelo na 0ovr@ini 0lanete i "ada (e is0od n(i?ovi? nogu &e1l(a 0o'ela da se i& blata i 0a@n(a"a 0retvara u 0ol(a 0una >ita "o(e se &latilo 0od sunce1, do" su 0ustin(e 0o'in(ale da cveta(u, "ada su 1o+ni brodovi 1nogi? naci(a "rstarili 1ori1a tra>e+i nove 0uteve &a trgovinu, onda s1o 1i, $o8nine, bili 0o&nati 0od drugi1 i1eno1AAA -ili s1o nau'nici i na@ (e rad bio e10iri(s"i, na@e teore1e su dola&ile i& na@e 0odsvestiA )na@ li @ta &na'i re' e10iri(s"iF EobroA *etodologi(a (e bila na@a lo&in"a a "atolici&a1 'vrsti oslonac na@eg radaA

Ali vre1ena su se i& osnova i&1enila i svet stari? (e nestaoA . 1eDuvre1enu, svet (e 0rirodni1 "ata"li&1a1a bio &austavl(en u na0redovan(uA Continenti su se ras0u"li i nestali su da bi i? &a1enili drugi "o(i su is0lovili i& u&avrelog 1oraA Cao @to 1o>e da se 0ret8 0ostavi, 1nogi su l(udi 0oginuliA *nogi &a"oni "o(i su vladali sveto1 stari? isto su odba'eni i uni@teniA Postavl(eni su novi &a"oniA Ne&a1islive stvari su se dogodile2 ne1ogu+e (e sada ta'no re+i @ta (e to biloA Sve @to (e ostalo "ao do"u1enat o to1 vre1enu &a sada (e i&gubl(eno 8 ostalo (e sa1o ne@to u /rag1enti1a, @to svedo'i o svetu "a"av (e bio 0re nasA Naravno, 1eDu 0re>iveli1a bilo (e 1nogo nau'ni"a ali oni su toli"o bili ve&ani svo(i1 e10iri&1o1 ta"o da su, 1ada (e ostali1a bilo (asno da se svet bes"ra(no 0ro1enio i da stara 1etodologi(a ni(e 1ogla vi@e da se 0ri1en(u(e, nau'nici su odbi(ali da i? slu@a(uA Ne"i su 1ogli da na'ine veli"i "ora" na0red u ra&1i@l(an(u (er nisu bili obra&ovani na tradicionalan na'inA Oni su 0ostali veli"i 'arobn(aci (er su, is0itu(u+i nove 1etode, 0ronala&ili sta&e "o(e su si(ale u budu+nostA N(i?ova 1o+ (e rasla i oni su odbacivali u stranu nau'ni"e "o(e su o1alova>avali i 0ods1evali su i1 seA Onda su &aogr8 nuli ogrta'e glavni? @e/ova i, u'iniv@i to, i&gubili i& vida "o(i su i1 bili cil(evi "reiran(aA Pot0uno neodgovorni, 0o'eli su da se tu"u (edan sa drugi1 o"o teritori(e i 1o+iA Nei&be>ni ?olo"ost n(i?ovi? svaDa 0ro@irio se sveto1A .ni@ten(e (e bilo stra@no2 0ro@irilo se do neviDeni? granicaA *nogi l(udi su si8@li 0od &e1l(uA a"o (e nastao Grad deset ?il(ada sta&aA -io (e to 0o"u@a( da se na'ini 1irno dru@tvo, sastavl(eno od 'lanova svi? 0re>i8veli? naci(aA AH, 1eDu stanovni@tvo1 Grada Eeset ?il(ada sta&a bilo (e i 'arobn(a"a i nau'ni"a, a oni su bili stalno u ratuA Pri'alo se da(e od svi? 'arobn(a"a sa1o EorSe/rit od A1a8no81ori(a ostao 0o strani, 1ada su se obe strane oti1ale o"o n(ega &bog n(egove 'udesne 1o+iA Od ?olo"osta naova1o, sa&nan(a su se s1an(ivala i sva"a generaci(a (e &nala sve 1an(eA Cad (e EorSe/ritova dugo 'uvana neutralnost 0restala da odr>ava nesiguran 1ir, ne"i su se 0robili "ro& sten(eI3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van LustbaderB bogato 1inerali1a i stvorili su na@ do1, Fri?old, gde (e sa"u0l(eno te" ne@to 0reostalog &nan(aA *i s1o 0ostali arobn(aci, ni nau'nici ni 1aDioni'ari, ve' ne@to i&1eDuA -orili s1o se da 0abirci1a obe 1etodologi(e ne@to sa'ini1oA .'ili s1o odavno u1rle (e&i"e, sa"u0l(ali s1o citate "o(e nis1o ni ra&u1eli niti s1o 1ogli da i? "oristi1o u& na@e sada@n(e &a"oneA a" i "ad bis1o sa"u0ili odlo1"e stari? "once0ata, 'a" i "ad bis1o 1ogli ne"a"o da 0ribere1o ra&bacane in/or1aci(e, da na'ini1o ne"u logi'nu celinu, nedosta(ali su na1 i&vori 8 na@i Niri su bili ta"o lo@e obu'eni da nisu 1ogli da 0o0rave ni na((ednostavni(u 1a@ineri(u u Fri?oldu, a "a1oli da sagrade 1a@ine "o(e bi na1 1o>da bile 0otrebne nisu bili s0osobni da bilo @ta &avr@e i uradeA *nogi arobn(aci su nestali i 0ovu"li se is0red 0redu&i1l(ivi? Sardina "o(i su s?vatili da su na@e 1o'i ograni'ene i da ne 1o>e1o da u'estvu(e1o u borbi &a 1o' u Fri?olduA I ta"o su nas Sardini ot0isivali (ednog 0o (ednogA -io (e to na@ "ra(A Od dosto(anstveni? 0o'eta"a, 1i s1o svedeni na vrlo nis"e grane i dato na1 (e da s1i@l(a1o 0ro(e"te "o(i 'e 0o1o+i Sardini1a da se do1ognu @to ve+e 1o+iA O"renuo sa1 i1 leda i u to"u 1nogo &na"ova, nisa1 'a" ni "ro'io na n(i?ov NivoA Provodio sa1 vre1e s oni1 0reostali1 nau'nici1a na dvadeset i sed1o1 Nivou, 0rou'ava(u+i @to sa1 bol(e 1ogao &a"one starog sveta ta"o da sa1 sebi 1ogao da obe&bedi1 da 1alo vi@e li'i1 na svo(e 0ret"eA Ali @to sa1 vi@e 'itao, sve sa1 vi@e bio ubeDen da s1o 1i rasa "o(a u1ire, da se davi1o u na@o( 0o1e@ano( "rvi, da s1o indolentni, nedovol(no u?ran(eni, neodgo(eni, incestuo&niA 8 G!/and (e to isto osc+ao 8 &a"l(u'i svo(e i&lagan(e -orosA 8 Po&navao si G!/andaF 8 u0ita $oninA 8 EaA On 1i (e 0o1ogao da de@i/ru(e1 1noge starins"e nat0ise i ru"o0iseA Sva"og Ci"lusa bis1o ne@to ot"rili ali sve (e to bilo u 0l%ACI NOI I< /rag1enti1aA Suvi@e 'esto su nas 1u'ili "o1adi "o(e s1o us0evali da de@i/ru(e1o a &a "o(e bis1o "asni(e ot"rili da su sa1o i&olovani 0asa>i "o(i1a (e nedosta(ao 0o'eta" i "ra(A 8 Se+a1 se da(e on "ada s1o do@li u Grad, stalno &asta(ao da bi 'itao nat0ise ure&ane na uglovi1a &gradaA 8 a"o (e 8 "li1nu glavo1 arobn(a"A 8 *ogu da 1isli1 "oli"o (e bilo n(egovo u&buDen(eA On (e bio 0ravi tre&or &nan(aA arobn(a" 0osegnu u ostavu is0od svog le>a(a i i&vadi "oncentri8sanu ?ranuA Ponudi i $onina "o(i od1a?nu glavo1 0a arobn(a" 0o'e da (ede sa1, &a1i@l(eno >va+u+i sva"i &aloga(A !A 8 %ednog dana 8 re'e, ne"a"o 0ro1en(eni1 glaso1 8 nai@li s1o na ne"i ru"o0isA -io (e &astra@u(u+e star i ta"o na'et da su na1 bila 0otrebna tri ci"lusa da ga 0a>l(ivo o'isti1o "a"o bis1o 1ogli da 0ro'ita1o @ta 0i@e i doda1o nestala slovaA Cad (e G!/and na(&ad seo ne bi li 0ro'itao celinuH (a sa1 digao ru"e od togaA I&gubio sa1 inter8esovan(e 0o@to sa1 u to vre1e bio &au&et ne"i1 svo(i1 0ro(e"to1A Ne"oli"o ci"lusa "asni(e do@ao (e da 1i "a>e da ne 1o>e da u?vati ni glavu ni re0 ru"o0isa, slova su 1u bila ne0o&nata, reci nisu 0ri0adale ni(edno1 (e&i"u "o(i (e u'ioA %a sa1 se nas1e(ao2 !Pa, @ta (a tu 1oguF! 8 0itao sa1A 8 ! i si 1nogo bol(i 0revodilac od 1eneA! -io (e &bun(en2 !Ne &na1 o 'e1u (e re'A EoDi da 0ogleda@A! I ti &naci "o(i n(e1u nisu ni@ta &na'ili, od(edno1 &a 1ene dobi@e 0un s1isao ta"o da sa1 1orao da 0otisne1 svo(e i&nenaDen(e i 1orao

sa1 da bude1 &a?valan @to sa1 bio obra&ovanA a( "ode"s (e bio na0isan na (edno1 od &aboravl(eni? 8 (a sa1 1islio i bes"orsni? 8 (e&i"a "o(e sa1 u'io "ao deteA Code"s (e govorio o ne0ro1enl(ivi1 &a"oni1a 0rirodeA !Cad osnovne 0ostav"e na@e nau"e 0o"a>u @ta &na'e, 'ove" +e &adr?tati "ad vidi 0ravu 1o+A Pro0ast +e biti n(egovo delo a on ne+e biti svestan "atastro/e do" se ne obru@i na n(egaA Eol81an, 'arobno bi+e &astra@u(u+e 1o+i, van 'ove"ovi? sa&nan(a "renu8+e da uni@ti 'ove'anstvoA .ni@ten(e &a"ona 0ret?odi+e n(egovo1 do8I6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader las"uA o (e, u stvari, 0o&iv &a n(egaA Na(0re +e sti+i n(egove legi(e, onda *a"on, a 0oto1 Eol1an li'noA On +e se oboriti na svetA Posle toga, ne+e vi@e bi ti ni'egaA! #etar (e o(a'ao i 0o'eo (e da baca brod "o(i (e br&o na0redovao 0re"o ledenog 1oraA a( &vu" "o(i su 'uli bio i1 (e 'udan, nestvaran, sleDen u vre1enuA Ne"o vre1e ni(edan od n(i? ni(e ni@ta govorioA Onda se -oros di>e i, oslu@"u(u+i ne"oli"o trenuta"a, 0odi>e ru"uA 8 %edroA A"o bi ga i dal(e ostavili ra&a0eto, sva"a"o bi bilo 0oderano u "o1adeA .s0eli su da ga s"lone na vre1eA #etar "o(i (e sna>no du8vao i& severo&a0adnog 'etvorougla o"o1io se na n(i?ova lica, tera(u8+i i? da se gu@e i otvoreni1 usti1a ?vata(u va&du?, da o"re+u glave da bi se &a@titiliA -ili su 0ot0uno sle0i u no+i i "retali su se na0red sa1o na sre+uA Cad su si@li 0od 0alubu, duvali su u sleDene @a"e i 0o>urili 0re1a vatri ne bi li &agre(ali s1r&nuta licaA $onin 0ri0re1i ?ranu &a sebe ali 0re nego @to (e 0o(eo svo(u 0orci(u video (e da (e -oros &as0ao na svo1 le>a(uA On se is0ru>i na svo1 le>a(u, &agleda se u la10u "o(a se n(i?ala i 0o'e da ra&1i@l(a o Eol1anuA Sigurno (e &as0ao (er "ada (e 0onovo otvorio o'i video (e da (e "abina o"u0ana 1lc'no1 svetlo@+uA 8 )ora 8 u&da?nuo (e -orosAi seoA 8 Sunce se di>eA .s"oro +e1o 1o+i da ra&vi(e1o (edroA Cada su se 0o0eli na 0alubu videli su ledeno 1ore "a"o se 0ru>a u svi1 0ravci1aA $onin (e sada s?vatio &a@to -oros ni(e bio &abrinut da +e s"renuti s 0ravca ili da +e udariti u ne@to to"o1 no+iA Ni(e bilo ni"a"vi? u&visina, ni"a"vi? 0onoraA Hori&ont (e bio dale"o, nigde se ni(e videlo "o0noA PLIACI NOI I9 Na isto"u sivi oblaci dobi@e bledu bo(u @a/rana do" (e sunce, "retalo na svo( sva"odnevni 0ut 0re"o nebes"og @araA #etar(e dola&io u naleti1a ali -oros (e 1orao da ode do "r1e da bi 0o0ravio "ursA $onin (e gledao 0re1a (ugu, 0os1atrao (e "a"o se oblaci sa"u0l(a(u i tu1ba(u, "a"o i? vetrovi nose i di>u uvisA Ea li ta1o &aista i1a l(udiF Coli"o 0uta (e 0ostavio sebi to 0itan(eA Ea li +e ti l(udi li'iti na -onidasa Posledn(egF Slegnuo (e ra1eni1a i &a0oslio se 0ri8'vr@+ava(u+i 'vorove na "ono0ci1a "o(i su 0o0ustili u to"u no+iA #a&du? (e 0ostao te>i, u0r"os sna&i vetra, i $onin (e ose+ao 0ritisa" na u@iA *orao (e da ide vrlo oba&rivo 0o 0alubi "o(a 1u (e i&1icala is0od nogu, se+a(u+i se "a"o se o"li&nuo 0rve no+iA )agledao se u 0rostranstvo o'i@+eno vetro1 i ta1o u dal(ini, na severo&a0ad8no1 "vadratu, ugledao (e 1un(e "o(e su na(avl(ivale dola&a" olu(eA Povi" ga natera da o"rene glavu, ali ni(e video ni@ta neobi'noA Crenuo (e 0re1a -orosu "o(i (e 0o"a&ivao 0re1a severuA 8 =ta (e biloF 8 u0itao (e $onin "ada (e stigao do n(egaA 8 -rod 8 re'e -oros, dr>e+i se 'vrsto "r1eA 8 Prati nasA $onin 0ogleda u 0o"a&ano1 0ravcu ali ni(e 1ogao da vidi ni@ta se1 0rostranog ledenog 1oraA 8 Sada (e nestao u 1agliA 8 -orose, (esi li siguranAAA 8 o (e isti brod "ao ova( 8 ?u"ao (e arobn(a"A Ne"a ga *ra& odneseG #ideo sa1 gaA $onin se 0o1eri i o"rete -orosa "a sebiA )agleda se u -orosove o'iA Po"u@ao (e da ne vidi u>as "o(i se ogledao u n(i1aA 8 Ne oba&iri se na to 8 re"ao (e 0o"u@ava(u+i da ga ura&u1iA 8 i si (o@ 0re1orenA #ideo si ono @to tvo(a 1a@ta >eli da vidi@A oli"o si toga 0re0atio ali sada (e gotovoA Fra(dal ti sada ni@ta ne 1o>eA Gl Slobodan siA H -oros baci 0ogled una0red, &agleda se u 1aglu "o(a se sa"u0l(a8 8 laAII (Eri" van Lust-ader 8 Cad bi sa1o bilo ta"o 8 re'e ti?oA #etar (e 0osta(ao sve (a'i, 0ravi uraganA #eli"i naleti sada su i? bacali na (ug a br&ina n(i?ove (urn(ave 0o &aleDeno( 0ovr@ini ne0restano se 0ove+avalaA $o1nu se 'inilo da n(i?ovi saonici (edva dodiru(u &aleDenu 0ovr@inu, ta"o su br&o leteli "ro& belo 0rostranstvo Povre1eno bi ugledao -orosa "a"o bul(i u dal(inu ali ni(e ni@ta govorioA A"o (e o ne'e1u i ra&1i@l(ao, &adr>ao (e to &a sebe $onin se divio "a"o (e brod 'vrsto i&graDenA Pos1atrao (e i& bli&ine 1alo (edro &a olu(u "o(e su ra&vili 'i1 su, s 0o'et"o1 (utra stigli na 0alubuA %a" vetar ga (e na0in(ao do "ra(n(i? granica ali ni(e bilo ni 0ornena da +e ga 0oce0atiA %edro (e bilo sa'in(eno od ra&ni? 1ateri(ala "o(i su 1u davali toli"u i&dr>l(ivostA $onin i -oros su dosta dugo +utaliA -ilo (e veo1a va>no da "r1a i (edro budu odr>avani stalno u isto1 0olo>a(u "a"o se 0ravac ne bi 1en(ao a to (e la"o 1oglo da se dogodi (er (e vetar sva"o trena 1ogao da 0ro1e1 s1erA $onin (e +utao i gledao is0red sebe a (edna ru"a 1u (e bila obavl(ena o"o 1asivne dr@"e (edra Ose+ao (e

"a "o (edro 0odr?tava i "a"o se 0ro0in(e, ose+ao (e dr?tan(e 1asivne drs"e, ose+ao (e "a"o "li&e 0o ledu, slu@ao ,e rit1i'"o "rc"an(e broda o'a(ni'"i urli" vetraA Ni(e 1islio ni na @ta 0osebno2 budu+nost +e biti ona"va "a"va +e bidA Osetio (e od(edno1 neverovatnu to0linu, >el(u i snagu "o(a ga (e na0a(ala i& ti? na0eti? "ono0aca i& tog sna>nog broda, >eleo (e o'a(ni'"i da 0re>ive ovo dugo 0utovan(e 0o ledeno1 1oruA %avl(ala se neverovatna 0ove&anost i&1eDu n(ega i broda, ne@to @to (e ve"ovi1a rani(e bilo 0o&nato svi1 1ore0lovci1a a @to (e on sada sasvi1 ne8svesno ot"rivaoA I&vu"ao (e tu 0ove&anost i& ne"i? dale"i? se+an(a negde u n(egovi1 geni1a bilo (e &abele>eno da treba da voli 0lovidbuA a ne"a 'udna 0oe&anost s 0ro@lo@+u do0u@tala 1u (e da ose+a sta &naci sva"i udar vetra u n(egovo lice, ose+ao (e instin"tivno "ada treba da 0ovu'e ili "ada treba da olabavi "ono0ac da bi &adr>ao "urs I7 6a vrlo "rat"o vre1e s?vatio (e 1noge /ine detal(e (edren(a i &a0a1tio i?A Negde o"o 0odneva vetar (e oslabio i us1erio se u (edno1 0ravcu ta"o da su sada 1ogli da 'vrsto ve>u "r1u i (edro &a olu(u 0a da siDu 0od 0alubu da ne@to 0o(edu i da se od1oreA Eo" su (eli $onin (e 0ri'ao -orosu o sve1u @to i1 se dogodilo u Gradu deset ?il(ada sta&aA Cada (e 0ri'ao o to1e "a"o i? (e na0alo u>asno ne0o&nato bi+e -oros (e "ri"nuo od &a0re0ascen(aA .&vi" 1u se oteo sa usanaA )a"a@l(ao, &agrcnuo i te@"o 0rogutao &aloga( ?raneA Onda (e &a1olio $onina da 1u @to bol(e o0i@e to bi+eA 8 *a"on 8 re"ao (e "ada (e $onin &avr@io 0ri'u a lice 1u (e bilo sasvi1 bledoA Sada (e (o@ vi@e li'io na 1rtva'"u loban(uA 8 o su bi+a "o(a nisu >ivotin(e, 'etiri Pret?odni"a Eol1ana 8 nesvesno se stresaoA A"o (e ta'no to @to si 1i re"ao, onda (e Eol1an bli>e nego @to sa1 1islio 8 &atvorio (e o'iA 8 I1a li (o@ vre1enaF 3, *ra&e 1ora da budeG *ora da budeG 0ogledao ga (eA 8 $onine, 1ora1o @to 0re da stigne1o do (ugaG Ni@ta ne s1e da nas &austavi, ni@ta, S?va8ta@F 8 S1iri se, -orose 8 re"ao (e $onin 8 ni@ta nas ne+e &austavitiA Casno 0o0odne 0rerano se s1r"lo i u>asna olu(a "o(u su o'e"ivali obori se na n(i? svo1 silino1A #etar (e urli"ao u (edri1a nali" na "ri"e nesre+ni"a u 0a"lu i $onin (e "renuo da s1an(i (edro &a olu(uA 8 NeG 8 (au"nuo (e -oros ali bura (e odnela n(egov "ri" i 0rigu@ila gaA 8 Ostavi gaG *ora1o da (uri1o na (ug i ne s1e ni@ta da nas &austaviG $onin 0ogleda u neboA Crno8crveni oblaci su (urili "ao 0oludeli, bili su veo1a gusti i 0rete+i su se s0u@tali sve ni>e sa &a0adaA Nosili su stra@nu snagu u sebiA 8 *o>e1o da se 0revrne1o a"o ne s1an(i1o (edroG 8 urlao (e $onin u vetar a reci su 1u bile ot"idane sa usanaAI4BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader -orosovo lice bilo (e 0rava 1as"a stra?aA 8 O0et sara video brod, isti "ao na@G Pribli>ava na1 seG $onine, u?vati+e nasG 8 o'i su 1u bile is"ola'eneA 8 Ne >eli1 da 1e 0onovo u?vateA $onin (e 0o'eo da s0u@ta (edro &a olu(uA 8 #ideo si ono @to >eli@ da vidi@2 ni"o nas ne 0ratiA Keli1 da 0re>ivi1 ovu buruG Ne"oli"o trenuta"a "asni(e vit"i 0rsti @'e0a@e n(egovu sna>nu 1i@icu, 0o'e@e da ga slabo 0ovla'eA On se o"rete i &agleda se u -oro8sove is"ola'ene o'i, ugleda tan"u lini(u &no(a na arobn(a"ovo1 'eluA 8 *oli1 te, 1oli1 teA -rod dola&i &a na1aA A"o us0ori1o, sva"a"o +e nas se do'e0ati 8 -orosov glas (e bio 'udno 0ro1en(en a reci (e i&govarao obavi(ene 0aro1 i& ustaA 8 S?vata@ liF %a vi@e ne 1ogu da se vrati1G Ne 1ogu vi@e to da 0odnese1G Fra(dal 1e (e 1u'io, (a vi@e ne bi?AAA $onin ga ne>no dota"nuA 8 #rati se na "r1u i vodi nas 0re1a (ugu 8 re"ao (e ne>noA 8Ostavi+e1o (edro &a olu(u da bis1o i@li br>eA -oros ode 0re"o vol(e da 0oslu@a a $onin se &a0osli o"o (edra &a olu(u, u'vrsti ga dobro ve&ani1 "ono0ci1aA Sa1o1 sebi se &a"leo da +e ga saviti a"o olu(a 0o(a'a snaguA I ta"o su (urnuli na0red, bore+i se 0rotiv sve sna>ni(eg vetra "o(i ni(e &nao &a 1ilostA EGI$ O"renuo se od &a0ada, dal(e od u1iran(a sunca "o(e (e tonulo u ru"e ledene 0ustin(eA Pre0la@en, sada (e 0lovio is0red "o1e@an(a nebaA Osc+ao (e i&a sebe sna>no da?tan(e bure "o(a se ras0o1a1ila i gu@ila ga sna>ni1 u(edi1a vetra, ose+ao (e 0ritisa" ta1ni? obla"a, 0uc"etan(c 1un(a "o(e su neobu&dano sevaleA Ni(e se 0la@io ti? ele1enata do" (e (urio u visine u be&us0e@no1 0o"u@a(u da i&begne olu(uA On (e 'esto dobi(ao bit"e s olu(a1a, be&bedno se l(ul(a(u+i na stru(a1a vetrova, s0u@ta(u+i se u sne>ni1 vrtlo&i1a do" ga sneg ni(e doticao uo0@teA Ose+ao (e sada ne"u drugu vrstu stra?a od "o(e (e ?teo da 0obeg8neA N(egovo srebrnasto 0er(e bio (e sa1o s(a( do" (e sada 0onirao (er (e va&du? 0ostao suvi@e ra&reDen &a n(egova ogro1na "rilaA On (e o'a(ni'"i 0o"u@avao da naDe dovol(no sna>nu stru(u vetra "o(a bi ga odnela @to dal(e od >ivog bi+a is0od n(ega, ose+a(u+i n(egov da?, osc+a(u+i 0ulsira(u+i dodir s1rtiA Ose+ao (e da s1rt sti>e, da se val(a i&a n(egovi? leDa2 ne@to sna>ni(e od >ivota, ne@to ve+e od >ivotaA Eola&iA .leteo (e "ao 1un(a u 0ur0urni obla", i&leteo (e i& n(egaA Po"u@ao (e da "ri"ne od u>asa ali ni(e 1ogaoA elo 1u (e 0odr?tavaloA Egir 8 u nordi(s"o( 1itologi(i bog 1oraAEri" van Lustbader S0u@tao se sve ni>e i ni>e, sve do" ni(e ugledao 0ovr@inu ledenog 1ora, ta"o 1irnu, ravnu i ute@nuA %urila (e is0od n(egaA

-ilo (e bes"orisno i @to (e (o@ gore 8 bilo (e to ravno sa1oubi8stvuA Cro& &avesu &asle0l(u(u+eg snega, te@"og i ta1nog i us"ovitlanog, "o(i (e 0adao i 0re"rivao sve, $onin se o"renu 0re1a "r1i i od1a? 0ostade svestan "li&ave &ale0l(ene 0ovr@ine is0od svo(i? noguA *un(e su se vale, (edno1 i&a n(i?, drugi 0ut tu, u bli&ini, obavi(a(u+i i? tre0eravo1 svetlo@+uA Olu(a (e bila neverovatno (a"a2 ia"o su n(i? dvo(ica dr>ala to'a", brod (e bacan u naleti1a vetra "ao da (e sasvi1 i&gubio te>inuA -ilo bi 1nogo bol(e da su bili is0od 0alubeA $onin se naro'ito 0la@io da vetar ne oduva -orosaA $onin se o"li&nu (edno1, 0os1u, &adr?ta na vetru "o(i (e urlao a onda se us0raviA Cretao se sasvi1 0ola"oA -oros se, o0sednut 1i@l(u da i? ne"i brod 0rogan(a, &a"a'io &a to'a" "r1e, a bledo lice 1u (e bilo nali" na 1as"u, usne su 1u bile 0ovu'ene una&ad u gri1asi stra?aA $onin "o(i 1u (e sada 0ri@ao sasvi1 bli&u 0o1isli da li'i na 1rtvacaA -orosovi 0rsti, nali" na "and>e, 'vrsto su dr>ali to'a" "i1eA $onin vi"nu na n(ega ali bura ot"i8de n(egov "ri" i ugu@i gaA On u?vati arobn(a"a i 0o'e da ga udara 0o s1r&nuti1 0rsti1a ne bi li ga naterao da 0usti to'a"A .s0eo (e da ga odvo(i od to'"a, vu"ao ga (e &ati1 0alubo1 i gurnuo ga ni& ste0enice 0od 0alubuA A onda se o"renuo i uve&ao 'vrsto "ono0ce1 to'a" "r1eA Na ru"a1a i "oleni1a 0rivu"ao se do "atar"e i us0eo (e da savi(e (edro &a olu(u "o(e (e udaralo "ao ludoA )ave&ao (e 'vrsto 'voroveA e" tada (e si@ao 0od 0alubuA -oros (e sedeo na 0odu "abine u 1alo( lo"vi vode, dr?te+iA $onin se be& reci baci na svo( le>a(, 0o1isliv@i da (e ovo i0a" 0revi@eA Suvi@e se toga 1en(alo i& 'asa u 'as a "li1at (e bio gro&anA )a $o8nina to i ni(e bilo ta"o lo@e niti te@"o2 on (e bio 1lad i sna>anA I1ao (e telo ratni"a i &nao (e da se la"o 0rilagodi svi1 o"olnosti1aA I u1 PLIACI NOI I5 1u (e bio otvoren i /le"sibilanA On (e sve 1ogao da 0ri?vatiA )nao (e to 0osle 0utovan(a u Grad deset ?il(ada sta&aA Ali &a -orosa, "o(i (e le>ao &gr'en, vi@e &abrinut &a brod "o(i i? sledi a "o(i (e 1o>da 0osto(ao sa1o u n(egovo( 1a@ti nego &a stra?otu bure "o(a (e besnela o"o n(i?, sve (e bilo druga'i(eA .rlan(e olu(e se 0o(a'alo, brod (e dr?tao i o0asno se nagin(ao nose+i se sa beso1 vetraA !.1re+e1o ili +e1o 0re>iveti, tre+eg ne1a! 8 0o1islio (e $oninA !Ali, do Davola, ne"a *ra& sve nosi, (a ne+u u1retiGG -oros (e ustao i, &anose+i se, "renuo (e 0re1a ste0eni@tuA $onin ga (e u?vatioA 8 =ta radi@F 8 %edro 8 0ro1r1l(a arobn(a" a glas 1u se (edva 'uoA 8 *ora1 da bude1 siguran da (e 0odignutoA 8 Podignuto (eA Oti1ao se i& $oninovog &agrl(a(aA 8 *ora1 to sa1 da vidi1A Fra(dal nas slediA *ora1o da (uri1o @to br>eA A"o nas u?vati, uni@ti+e nasA $onin ga o"rete 0re1a sebi ta"o da (e 1ogao da se &agleda u n(egove u1orne o'iA One su bile 0une 0ani"e i @o"aA !Ovo (e &a n(ega i0a" 0revi@e! 8 0o1isli $onin (o@ (edno1A 8 -orose, &aboravi na Fra(dala, &aboravi na brod sli'an na@e1A a" i a"o nas sledi, olu(a +e nas &a@tititiA On ne 1o>e da nas naDe u ovo1 u>asu 8 re'e $onin, &agledan u arobn(a"ove o'iA Na(&ad (e i&gubio str0l(en(e i 0rodr1ao ga sna>no &a ra1enaA 8 -udaloG Olu(a na1 (e ne0ri(atel(G S1rt (e u olu(iA %edro +e nas uni@titi na ovo1 vetruG 8 )na'i da si ga s0ustioG 8 bio (e to (eca( ra&o'aranog detetaA 8 Ea, ne"a te *ra& odnese, ne1a1 drugog i&boraG Ea sa1 uradio druga'i(e, le>ali bis1o na strani, 0olo1l(eniA -oros se gr'evito u?vati &a $oninaA73 Eri" van Lustbader 8 Pusti 1eG *ora1 da digne1 (edroG On +e nas sti+i a"o to ne uradi1G $onin ga (e tada udario, bio (e to la"i udarac u vrat "o(i1 1u (e &a trenuta" 0re"inuo dovod "rviA arobn(a" se onesvesti, o'i 1u 0olete@e 0re1a nebu, telo 1u se sru@i na 0odA $onin ga stavi na le>a( i o"rete se, &gaDenA -rod (e (e'ao 0od udari1a vetra a la10a na "rat"o1 lancu "latila se "ao 0oludela, crta(u+i 'udesne sen"e i sli"e 0o 0rostori(iA Posle i&vesnog vre1ena, $onin 0osegnu ru"o1 i ugasi 0la1enA Le>ao (e oslu@"u(u+i &avi(an(e olu(e, ose+a(u'i "a"o brod 0odr?tava i s"a"u+e is0od n(ega, ose+a(u+i 1iris di1a i& uga@ene la10eA -rod se 0robi(ao (e'e+i "ro& olu(u "ao da(e >iv, a (edro (e udaralo "ao 0oludelo 0od besni1 naleti1a vetraA a1a (e 0ostala (o@ gu@+a i &vu'i su 1alo uti?nuli, 0ostali su 0rigu@eni, "ao da dola&e "ro& ne"u te'nostA Ali drugi &vu'i, do sada ne80ri1e+eni, 0ostali su (asniA Onda se snaga &vu"ova 0ro1enila, o0adala (e i dobi(ala u blago1 rit1u "o(i (e bio u1iru(u+iA )vu'i su dola&ili be& 0re"ida, "ao da su i&vi(ali svo(e 0rave obli"e i& ne"og bunaraA -unar (e bio dubo", dubo", i "ule sveta di&ale su se i&nad n(ega u "i"lo0s"o( veli'ini, debeli? &idova sa'in(eni? od (a"i? vul"ans"i? stena s ivica1a ise'eni1 od o@trog "a1en(a "o(e (e bl(e@taloA -ili su tu ostaci vre1ena "ad se svet /or1irao i raDao i (ecao "ao odo('e2 "ada su se crvene i >ute isto0l(ene stene s0u@tale ni& te" /or1irane 0lanine i ulivale u 1ore "o(e (e "l(u'aloA -ilo (e to vre1e "ada su se 1ase di&ale usred o"eana, "ada su grebeni bili s0re1ni da "li&nu u &a1u+ene vode 0une vrele laveA -ilo (e to doba "ad (e sve 0o'in(aloA Sen"a2 ni(e sa1A . 'udesni1 "an(oni1a "o(i 0oti'u i& doba nastan"a sveta $onin (e osc+ao 0risustvo, neodreDeno, ele1entarnoA PI%ACI NOI 7<

-ilo (e to ne@to veli"o2 ta"o da ni(e &nao da li se "re+e ili 1iru(eA *o>da i1a udoveA *o>da (e ace/alus ili ne@to be&obli'noA Ni(e 1ogao da odrediA -io (e 0un energi(e a ose+ao (e da is0od n(ega 0ulsira energi(a (a"a "ao o"eans"a 0li1aA Cli&io (e ti?o 0re"o bes"ra(nog terenaA I 'udio seA Ali odgovori su se 0ri0re1ali i do+i +e i& ti8 @ineA $onin se 0robudio ose+a(u+i u>asnu >eD i >el(u da 1o"riA Oti@ao (e na 0alubuA Olu(a (e (o@ uve" besnela ali (e nebo bilo ne@to svetli(eA !)ora! 8 0o1isli on 8 ,,a "o &na, 1o>da i ni(eA Ne1ogu+e (e to odrediti 0o ovo1 vre1enuA! Ola"@ao se 0a (e si@ao 0od 0alubu a 0ret?odno (e &a?vatio sneg i gurnuo ga u usta ne bi li ubla>io >eDA Cad (e u@ao u "abinu, dr?tao (eA -oros (e (o@ uve" s0avao, @to (e bilo dobroA $onin (e &nao da +e se starac 0robuditi s u>asno1 glavobol(o1A $onin 0riDe le>a(u i 0reDe ru"o1 0re"o stranica brodaA -io (e s(a(no i&graDen, dobro s1i@l(enA $onin ni(e 1ogao da oseti nigde ne@to slaboA )adovol(an @to (e brod ta"o s(a(no odolevao besu olu(e, on se8de i 0o(ede ne@to 1alo &a doru'a"A -oros &a(e'a i o"rete se ali se ni(e 0robudioA $onin ugleda 1odricu na n(egovo1 vratuA $onin 0reDe "abinu i nagnu se nad sitnu 0rili"uA Pri1eti da arobn(a" 0odr?tavaA -r&o (e o"renuo -orosa na leDaA -io (e vreo i "o>a 1u (e bila suva, bilo (e tu>no 0ogledati gaA Pola"o (e otvorio o'iA -ile su nevero8vatno veli"e i veo1a s(a(neA $onin 0osegnu is0od le>a(a i i&vu'e t"ano +ebeA Otvorio (e n(egovo odelo, 1ateri(al (e bio suv ali telo (e bilo vla>no od &no(a i isto0l(enog snegaA Ode+a (e bila savr@eno s1i@l(ena da @titi telo od ?ladno+e ali, a"o (e telo bilo vla>no, 1ateri(al ne bi do0u@tao da se osu@iA -oros se tresao u gro&nici i $onin (e 0o1islio "a"o (e bio ludA rebalo (e (o@ rani(e da s?vati da ogro1na ra&li"a u /i&i'"o( "ondi876 Eri" van LustbaDer ci(i i 1entalno( 0rilagoDenosti ni"a"o ni(e i@la n(e1u u 0rilog i da +e -oros, 0re ili "asni(e, 0o0ustitiA Po@to (e &a?tevao da stalno budu na 0alubi, $onin (e 0ro0ustio da vidi &na"e iscr0l(enosti na n(egovo1 licuA Coli"o li (e Fra(dal us0eo da ga dotu'eF $onin se 0itao "oli"o (e to oslabilo -orosaA Olu(a (e l(ul(ala brod 1onotoni1 rit1o1A S vre1ena na vre1e, $onin (e 0o"u@avao da o?ladi Carobn(a"ovo lice vodo1A Gola loba8n(a, "o(a (e "ao navo@tena si(ala u di/u&no( svetlosti dana @to se raDao, bila (e stalni 0odsetni" n(egove ran(ivostiA Eo &alas"a sunca gro&nica (e 0ostala (o@ (a'aA -oros (e dobro s0avao, 1ada se 0ovre1eno tresao, ali ni(e ni@ta (eoA Sada (e bio u deliri(u1u i $onin (e bio siguran da +e a"o ne@to ?itno ne 0redu&1e, -oros u1retiA Ni(e &nao @ta da radi, sa1o ga (e bes0o1o+no 0os1atraoA Pretra>io (e "abinu ne bi li na@ao le"ove a "ad i? (e na@ao ni(e s1eo ni@ta od toga da 1u da, (er ni(e &nao @ta (e &a @taA A"o 1u da ne@to 0ogre@no, 1o>e da ga ubi(e 1nogo e/i"asni(e nego bilo "o(a gro&nicaA a"o (e ostavio sve ono @to (e na@ao u 0la"aru is0od le>a(a (er ni@ta ni o 'e1u ni(e &naoA -oros (e"nu a brod 1u odgovori @"ri0o1A Od(edno1 se 'ulo stra?ovito @"ri0an(e i $onin (e 0o'eo da se "otrl(a 0o 0odu (er (e brod udario u ne@toA Po"ret se sada 0ro1enioA $onin ustadeA Po1isli2 !Eo *ra&aG .darili s1o u ne@toG! a'no se to i dogodiloA Ose+ao (e sada "a"o n(i?ov elegantni brod "li&i ne"a"o 0od nagibo1A !A"o ne us0e1 da is0ravi1 brod, a"o se 0revrne, n(egova +e nas te>ina ubitiA! Navu"ao (e "a0ul(a'u i i&a@ao na 0alubuA Olu(a (e bila &asle0l(u8(u+aA Iglice 1ra&a &abadale su 1u se u lice a (a"i vetar ga (e 0rosto "idaoA uo (e udaran(e (edra i, &a"loniv@i o'i, 0ogledao (e 0re"o 0alubeA Euga'a" "ono0ac se odve&ao i &avi(ao se sada o"o (arbolaA %edva se videloA PLIACI NOI 79 Ose+ao (e "a"o brod 0odr?tava is0od n(egaA Po"u@ao (e da ga us1eri u s"ladu s olu(o1A !Sigurno +e1o se s"r@iti! 8 0o1islio (eA Pola"o (e na0redovao 0re1a (arboluA Er>ao se 'vrsto ali brod od(edno1 0os"o'i is0od n(ega i on i&gubi oslonac, 0o'e da se "li&a 0o 0alubiA )nao (e da 1ora @to 0re da 0ovrati ravnote>u da ne bi 0ao 0re"o ogradeA .s0eo (e da se u?vati &a ne@to i da &a"o0a ru"avicu od "rl(u@ti u drvo "o(u 1u (e dao 'udni 'ove" u Gradu deset ?il(ada sta&aA Ste&ao (e sve (a'e, ose+a(u+i "a"o ga vetar le0i &a 0alubuA Od(edno1 vetar 0odi>e n(egovo telo uvis, on oseti "a"o ga ogro1na snaga odva(a od brodaA Is0ru>io (e ru"u u ru"avici sa "rl(u@ti1a i >abo (u (e u led i drvoA Ea? 1u (e &astao u grlu a usta su 1u bila 0una ledene 0ra@ineA #etar se o"u@avao na n(ega (eca(u+i i urla(u+i i on se i&vi(ao na ruci "o(a (e bila 'vrsto &a"ovana &a "ra( 0alubeA Cro& sav ta( u>as $onin 0o1isli2 !Sada, ili +e 1e vetar oduvatiA! *ir u dubini du@eA !*o1entu1! 8 0o1islio (eA I is"oristio ga(eA Eo" se olu(a obru8@avala na n(ega, $onin (e "oristio 0osledn(u snagu "oncentrisuci se na svo(u ru"u u ru"avici, 0o(a'ava(u+i 0ritisa" do" su "rl(u@ti u(edale ledA Na(&ad (e us0eo da se u'vrstiA #etar ga (e i dal(e tresaoA Ali sada (e i1ao oslonac i, "oriste+i ga, vi@e se ni(e o0irao olu(i nego (e "oriste+i n(enu snagu us0eo da se 0rebaci na 0alubuA Na(0re (e 0o"renuo sto0ala, 0a noge i teloA Osetio (e na(&ad "a"o 1u 'i&1e "li&e 0o das"a1aA Pa>l(ivo (e 0u&ao 0o nagnuto( 0alubiA Sada (e "ra( (arbola bio 0rili'no be&bedanA Prise+ao se @ta (e video do" (e visio i&nad 0onora, 0re"o ogradeA . tru0u (e bila ogro1na ru0aA !. @ta li s1o udariliF! 8 0itao seA

8 Odbacio (e tu 1isao i do'e0ao se "r1e (er su (o@ uve" leteli veo1a na"rivl(eniA Cono0ac "o(i1 (e to'a" "r1e bio 0rive&an 0o"idao seA $onin se u?vatio &a drvene 0ao"e i nalegao (e na n(i? svo1 snago1A Eubo"o (e disao, trudio se da 0ovrati snagu, 0lu+a su 1u bi8 J JJG7I ler la u vatriA N(egovi i&disa(i 0retvarali su se u obla'"e 0are is0red n(egaA #etar 1u (e urlao u lice a brod (e dr?tao do" (e 0o"u@avao da ga vrati na 0ravacA Obru@io se 'itavi1 telo1 na to'a" i na(&ad (e uo @"ri0an(e obe 1etalne san"e "ad (e i druga dodirnula &aleDenu 0ovr@inuA *i@i+i su se gr'ili i s"a"ali du> n(egovi? ru"u i ledaA -rod (e bio sleDen na svo1 0ravcu2 ali, vi@e ni(e 0lovio na"rivoA Ni(e se bio ba@ sasvi1 is0ravio ali $onin (e &nao da ne srne vi@e da o"re+e to'a" (er (e stalno 0osto(ala o0asnost da se brod 0revrne 0od silni1 naleti1a vetraA Ledeni tu@ se obori na n(ega, "ao da ga (e ne"o &asi0ao 1etalni1 iglica1aA Pao (e na "olena, n(egovi donovi "li&nu@e 0o &aleDeno( 0alubiA Paoci 1u i&lete@e i& ru"u i brod 0os"o'i una0red, dr?te+i, do" (e olu(a u?vatila (edroA Po"u@ao (e da se digne, o"li&nuo se do" (e olu(a tresla brodA Ni(e us0eoA Seo (e i noga1a se odu0ro o (abrolA .s0eo (e da sada 0ostavi brod u 0ravcu u "o(e1 (e >eleoA Pot0uno (e 0ostao (edinstveno bi+e sa brodo1A Svi ti "rici, @"ri0an(e, 0o1ican(e i nagin(an(e, bili su 0lod n(egovi? ru"u i noguA Sva"i1 se, deli+e1 svog tela borio &a s0as brodaA Pola"o (e vra+ao brod na 0o&ici(u "o(a (e bila neo0?odnaA Ni(e to bio la" 0roces (er (e 1orao da se bori 0rotiv olu(e "o(a ga (e ne1ilosrdno @ibalaA *orao (e dobro da 0a&i na stru(eA Sasvi1 0ola"o, da on toga ni(e bio ni svestan "r1a (e 0o'ela da se vra+a na 1estoA Po1islio (e da +e se sru@iti od u1ora 0re nego @to vidi bilo "a"vu 0ro1enu i ba@ u to1 trenu oseti da (e 0ravac dobarA Cao 0rvi 1o+an gutl(a( (a"og vina, ose+an(e u&buDen(a &agre(a 1u grudi i nova snaga 0re0lavi n(egove u"ru+ene ru"eA Sada (e trebalo da 0ostavi to'a" u 0ravi 0olo>a(A Cada (e (edno1 sve u'vrstio, i1ao (e vre1ena da 0ogleda 0re"o ogradeA -ilo (e dosta 'udno @to (e ta 0oderotina bila toli"o viso"oA !Ea s1o udarili u go1ilu sten(a, ru0a bi 1orala da bude 1nogo ni>eA =ta li s1o to 1o8 P<<ACI NOOB 77 di da udari1oF! Pogledao (e (o@ (edno1 i 0rocenio da o@te+en(e ni(e 0revi@e o&bil(noA )nao (e da ta"o ne@to ne srne da i1 se dogodi (o@ (edno1A Svanuo (e danA Pur0urna svetlost (e 0ola"o "li&ala 0re1a sivilu 0o0odneva i ve'eriAOd(edno1 (e 0ala ta1a, ta"o 0ot0una i ne0ro&irna da (e to bilo neverovatnoA Olu(a (e (o@ uve" besnela i sve o"o n(ega bilo (e u vrtlogu leda i snegaA Pre nego @to (e si@ao is0od 0alube, "renuo (e na0red i ve&ao (edro &a olu(u, dobro obe&bediv@i "ono0acA *alo (e ra&1i@l(ao da li (e dobro to @to radi ali (e na "ra(u osetio da +e biti bol(e da (ure "ro& olu(u be& (edraA 88 *ora@ da 1i "a>e@A 8 Sa'e"a( 0ri(atel(u 1o(, sa'e"a(A 8 -orose, suvi@e nas (e ve+ stradalo &bog svegaA *ora1 da dobi(e1 odgovoreA Sa1o @to ni(e bilo svanuloA Slaba biserna svetlost 'udesnog s(a(a 0o(avila se na vrati1a "abineA o"o1 no+i -orosu (e s0ala te10eraturaA Eisao (e 1nogo la"@e nego 0reA Ni(e 1u vi@e ni@ta @"ri0alo u grudi1a i grlu, n(egovi udisa(i su bili dubl(i i redovni(iA Cada se 0robudio, 0o0io (e to0lu te'nost "o(u 1u (e $onin 0ri0re1io, 0rogutao (e sve >el(no i &a?tevao (e (o@ 1aloA 8 Casni(e 8 re'e $oninA -oros (e le>ao nau&na" ne"o vre1e, snaga 1u (e S bila sasvi1 iscr0l(enaA Pao (e u dubo"i san &a "o(i1 1u (e telo 'e&nuloA Pre &ore se 0robudio (o@ (edno1A -io (e 1nogo sna>ni(iA O'i su 1u bile (asne i bo(a lica 1u (e bila s"oro nor1alnaA 8 Coli"o dugoF 8 Ci"lusA Ean i no+A Pre@ao (e 1r@avo1 ru"o1 0re"o licaA 8 *isli@ li da bi? 1ogao ne@to da 0o0i(e1F 8 Sva"a"o 8 re'e $onin i 0ru>i 1u 'a@uA 8 Ne1o( 0revi@eA74 Eri" van Lustbader NOI 7: )avi(an(e i udaran(e vetra, udaran(e ledeni? "ristala o savi(ena (edraA 8 )na@ 8 re'e -oros 0osle i&vesnog vre1ena 8 toli"o sa1 dugo san(ao o Povr@ini, &a1i@l(ao (e "a"va +e biti 8 u sva"o1 detal(u, &na@ 8 >eleo sa1 da se oslobodi1 odavno Fri?olda 8 a onda, "ada sa1 bio "od Fra(dala, nisa1 >eleo ni@ta drugo nego da u1re1 ovde gore 8 &ato 1u ni@ta nisa1 re"ao, (er da sa1 1u ne@to re"ao, u1ro bi? u ono( ru0i 8 a to 1e (e 0la@ilo vi@e od svega, 'a"AAA 8 on &adr?ta i &atvori o'iA Pogleda $oninaA 8 *o>e@ li to da ra&u1e@F 8 *isli1 da 1ogu 8 "li1nu $onin glavo1A Po'eli su da ra&govara(u i, naravno, od1a? se (avilo 0itan(e svit"aA 8 Odgovori, -oroseA

8 Ea, de'a'e, od1a?A Ali (a 1ogu da ti "a>e1 sa1o ono @to (a &na1A 8 Eubo"o (e u&da?nuoA 8 Svita" (e ne"a vrsta "l(u'aA $u"o0is govori o vrati1a na (edino( sta&i na "o(o( (e 1ogu+e &austaviti Eol81anaA On (e odreDen da se vratiA Na(0re is"rivl(en(e &a"ona, onda *a8"on i sa"u0l(an(e n(egovi? legi(a i, na(&ad, "ada se 'etiri *a"ona sa"u0e, oni +e i&a&vati Eol1anaA Oni su n(egovi 'uvari, n(egovi 0oro8roci, n(egovi osvetniciA Od svi? bi+a, sa1o *a"on dire"tno "o1unicira sa n(i1A Cada se sa"u0i n(i? 'etvoro, 1o+ i1 se u1no>avaA oA 0i@e u ru"o0isuA 8 Gde s1o tu 1i 0redviDeniF 8 A?, na to 1ogu da odgovori1 sa 1nogo vi@e sigurnostiA *i ide1o na (ug2 ide1o na 'ove"ov "ontinentA Nada1 se da +e1o ta1o na+i ne"og "o +e 1o+i da na1 0revede svita" dor8Se/ritaA 8 A a"o ga ne naDe1oF 8 A"o ga ne naDe1o, $onine, onda +e Eol1an &aista &au&eti svet i l(uds"a rasa +e 0restati da 0osto(iA $onin (e ra&1i@l(ao ne"o vre1eA Onda re'e2 8 -orose, reci 1i ne@toA A"o s1o udarili 0roce0 u ledu ru0a na telu broda bila bi viso"o, (e li ta"oF arobn(a" (e bio &ainteresovanA 8 Ea, ta"o (e, 1isli1 da (e ta"oA e@"o da se 0o ova"vo1 vre1enu 1ogu /or1irati ne"i viso"i nanosiA )a@toF 8 Ona"o sa1 0itao 8 re'e $onin 8 be& ra&logaA -io (e su1ra" "ada se to dogodiloA oli"o dugo su ose+ali urlan(e olu(e da su 0o1islili da su od(edno1 ogluveliA rebalo i1 (e dosta vre1ena da s?vate @ta se, u stvari, dogodiloA Olu(a se is?u"tala, istro@ila, ostavl(a(u+i sa1o nesigurnu ti@inu ledenog 1oraA $onin (e 0o1ogao -orosu da se obu'e 0a su &a(edno i&a@li na 0alubuA Na isto"u su se videli ta1ni oblaci 0uni vlage i& "o(i? su se8vale 1un(eA uli su se gro1oviA Poce0ane &astave su le0r@aleA Na &a0adu (e va&du? bio 'ist, dugi ?ori&ont bio (e ne0re"inut, osvetl(en &raci1a sunca "o(e se s0u@talo "ao rasto0l(eni +ilibar u ras0al(enu vatruA Nebo (e bilo bo(e ledenog 0e0ela, no+ (e dola&ila ta"o br&o da (e i&gledalo "ao da ni"ada i ni(e si(alo sunceA $onin (e &adr>ao sli"u &alas"a sunca u 1isli1a a srce 1u (e bilo ola"@ano 0osle toli"o dana sivila i "laustro/obi'ne belineA Po'eli su da 'iste 0alube od onoga @to (e olu(a na'inila na n(o(A -oros (e bio (o@ uve" slab i 1orao (e da &astaneA Po@to se od1orio, "renuo (e 0re1a "r1i da 0roveri 0ravacA Eo" (e on to radio, $onin (e ra&vio (edro &a olu(u i "renuo (e da ra&vi(e ve+e (edroA Cad ga(e odvio, (edro od1a? u?vati vetar i 0o'e da se na0in(eA Plavi led (e &a8 si0ao "r1uA 8 $onineG Cri" o'a(an(aA )nao (e o 'e1u se radi 0re nego @to (e i o"renuo glavu2 &nao (e od trenut"a "ad (e 0o"u@avao da se vrati natrag na 0alubu broda 0osto (e ugledao ru0u na tru0uA !Suvi@e viso"o &a led! 8 0o1islio (eA 8 !.darali s1o u ne"i 0roce0A Ne@to nas (e udariloA! Sada (e o"renuo glavu i ugledao (e toA7; Eri" van LustbadeiA -oros (e "ri"nuoA Obo(ica su bul(ila u ne@to @to se sada ne0ogre@ivo videlo "ao brodA -io (e udal(en (edva 0ola "ilo1etra od n(i? i s1an(ivao (e ra&dal(inuA !Ea li s1o ne"a"o 1ogli da naleti1o na n(egaF! 1islio (e $oninA 8 !Ca"o su nas na@li u ovo1 ogro1no1 0rostranstvuF Istina (e da su &nali oda"le s1o "renuli, &nali su da ide1o 0re1a (uguA! I0a", to 1u (e (o@ uve" s1etaloA Pogledao (e (o@ (edno1 0re1a broduA !Olu(a! 8 1islio (e B !to (e sve &bog olu(eA )bog olu(e (e to 0ostalo ne1ogu+eA Oduvala nas (e a oduvala (e i n(i?A Ali, "a"o to da su na1 sada ta"o bli&uF Ca"ve su na1 @anseF! 8 Slegnuo (e re&ignirano ra1eni1a i ni(e vi@e ?teo o to1e da 1isliA 8 !-e& ob&ira "a"o se to desilo, oni +e nas us"oro sti+iA! arobn(a" (e bio 0a1etanA Ia"o (e i& te oblasti 1alo 'itao, on (e ne"a"o us0eo da nau'i dosta o (edren(uA o &nan(e 1u (e sada veo1a dobro 0oslu>iloA Cada (e video da i1 se drugi brod 0ribli>ava, on (e n(i?ov brod 0ostavio ta"o da (e "oristio i na(1an(i da@a" vetraA Coriste+i 1i@i+e da bi dr>ao (edro u odreDeno1 s1eru, $onin 1u (e 0o1ogao da dostigne neslu+enu br&inuA o (e sada bilo (edino @to su 1ogli da uradeA Ovde, na ogro1no1 0rostranstvu ledenog 1ora, be& i"a"vog traga &e1l(e na ?ori&ontu, bilo "a"vi 1anevri &a be>an(e i sa"rivan(e bili su bes"orisniA !Ali, i&gleda da sve ovo ni@ta ne 0o1a>e! 8 1islio (e $onin do" (e sna>no &ate&ao "ono0acA 8 *o>e1o da i1 0obegne1o 8 re"ao (e -oros i&a to'"aA $onin (e 1islio druga'i(eA Ca"o (e Fra(dal us0eo da 0o@al(e brod &a n(i1aF -ilo (e to 0itan(e "o(e (e be&bro( 0uta 0ostavio sa1o1 sebiA -e& ob&ira "oli"o l(udi i1ao u& sebe, oni 0o(1a nisu i1ali o (edren(u i brodovi1aA Ali, to (e bilo sa1o (o@ (edno 0itan(e na "o(e (e trebalo 0otra>iti odgovorA ,,. sva"o1 slu'a(u! 8 1islio (e besno 8 !ne veru(e1 da >eli1 da i1 0obegne1A %a iona"o treba da i&ravna1 ne"e ra'une sa Fra(dalo1A -a@ 1e briga @ta -oros "a>eA! 8 Ne bo(i1 se toli"o s1rti 8 re'e -oros 8 bo(i1 se svega onoga @to +e do+i 0re s1rtiA 8 Stra? 1u se ogledao u o'i1aA -ile su i&8 0l%ACI NOI 75

bul(ene i sta"lasteA 8 i si sa1o *a'ono@a, $onineA Oni +e te (ednostavno 0ose+i a ne+e@ 1orati da 0re>ivi@ sva 1u'en(a "ro& "o(a sa1 ve+ (edno1 0ro@ao 8 re'e on te@"oA 8 Ne &na1 "a"o +u sve to 0onovo da i&dr>i1A 8 .sne su 1u dr?taleA 8 Ne 1ogu, ne 1oguA -oros "rete "a 0ot0alubl(uA No+ (e 0ala uveli"o i trebalo (e i dal(e da (edreA Ali, -oros vi@e ni(e 1ogao da i&dr>iA -e& ob&ira na sav stra?, n(ega (e telo i&daloA .1or ga (e oborio na 0alubuA 8 Idi da s0ava@ 8 re"ao 1u (e $onin i 0o1ogao 1u da siDe 0od 0alubuA 8 Sada si be&bedanA arobn(a" ga &a'uDeno 0ogledaA 8 i si "ao svi i& tvo(e vrste 8 re'e o@troA 8 Sva"i *a'ono@a 1isli da (e ne0obediv2 sve do" ne oseti "a"o >ivot oti'e i& n(egaA Sada u ti@ini no+i, $onin (e sta(ao u& "atar"u "o(a (e 0odr?tavala, svestan @u@tan(a 1etalni? si0"i is0od broda "o(e su letele 0o leduA -ul(io (e is0red sebe u ta1uA Ni@ta se ni(e videlo, sve (e bilo crno i sasvi1 ne0ro&irnoA !Fra(dale, luDa'e, ti brani@ u1iran(eA Fri?old vi@e ne 0osto(iA Sardini tra>e ve+u 1o+A Eon(i Nivoi su u ?aosu, radnici su 0oludcli i ra&bili seA A ti 0o"u@ava@ da na1etne@ &a"one ta"vo1 1estu! 8 1islio (e $oninA 8 !Fra(dale, "asa0ine, uni@tio si Staliga, 0ola"o, veselo si i&vla'io >ivot i& n(ega, u>as (e bivao sve ve+i sve do" n(egovo 0re0adnuto srce ni(e 0u"loA .ni@tio si i -orosa2 on (o@ uve" >ivi ali on vi@e ni(e isti 'ove"2 on >ivi u ne0re"idno1 stra?u od tvo(e osveteA A ti >eli@ da 1ene uni@ti@2 video sa1 ti to na licu, bilo (e to sasvi1 (asno is0isano na n(e1u, utisnuto "ao u vos"u, "ada si 1e u?vatio 0osle 0ovrat"a i& Grada Eeset Hil(ada Sta&aA #e+ si 0oslao svo(e 0ione 0rotiv 1ene2 na ste0eni@tu sa C!rin, 1o(o1 l(ubl(eno1, 1o(o1 sestro1, bilo (e na@e 0rvo suo'en(e a onda na rgu -it"e sa *ar"8so1A Sada 0onovo (uri@ &a na1aA EobroA %a ne+u be>ati (er (e vre1e da se sretne1o, ti, (a i -it"aA!43 Eri" van Lusl?adPr NOI 4< . biedo( svetlosti svitan(a, nebo (e i1alo bo(u biserne @"ol("eA $onin se naslan(ao na to'a"A Sunce (e 0o'in(alo u&di&an(e na svo(o( 0utan(i i us"oro se 0od n(egovi1 &raci1a u"a&a (edro drugog brodaA !Pri0re1i se! 8 1islio (e $onin na Fra(dalaA #re1e (e s"oro iste"loA Pribli>avali su se o0asno br&oA $onin (e vodio svo( brod 0re1a (ugoisto"uA Obrisi drugog broda br&o su rasli 8 0retvarali se od veli'ine broda8igra'"e do ogro1ni? di1en&i(aA Ean (e bio obla'anA Scenu (e osvetl(avala 'udesna svetlost ta"o da(e sva"a sen"a bila veo1a o@tra a sva"i 0red1et osvetl(en sun'evi1 &raci1aA $onin (e sada ve+ 1ogao da vidi ta1ne /igure na drugo1 broduA N(i?ova ta1na ode+a (e le0r@ala na vetru, bela lica su bul(ila u n(egaA A onda, "ao da ne@to sinu, (a"o "ao 1un(a, i n(egov 0ogled se 0ri"ova &a vit"u /iguru "ra( "r1eA )nao (e a da ni(e 1orao da vidi n(egovo lice da (e to Fra(dalA Sardin Obe&beDen(a i1ao (e (edno sta"leno o"o i ono (e sada u?vatilo (edan &ra" sunca "o(i se 0robio "ro& obla"e 0a (e, ta"o odbi(en, li'io na ogro1nu, u>arenu igluA $onin (e 0os1atrao "a"o se Fra(dal s0u@ta na 0alubuA -rod se 0ribli>avaoA N(egovo o"o, ono (edino &dravo o"o, bilo (e sada u0ereno u $oninaA 8 Naravno da 0o(1a nisi i1ao o ovo1e 8 vi"nuo (e Fra(dal 0re"o &aleDene 0ovr@ine do" su se brodovi o0asno 0ribli>avaliA 8 Eo@ao sa1 0o tebe i 0o arobn(a"aA On (e 0o svo(o( vol(i i&1a"ao 1o(o( bri&iA $oninove o'i 0retra>ivale su drugi brod2 "oli"o i1a l(udi na n(e1uF Coli"oF 8 Pobegli ste 1i, ali (a i1a1 (o@ 1nogo 0itan(a &a vasAAA $onin (e video dva daga1aA Pitao se "oli"o i? i1a is0od 0alubeA 8 Povr@ina (e &abran(ena &a sve i& Fri?oldaA %a sa1 &adu>en &a va@ 0ovrata"AAA !Sva"a"o (e odabrao na(bol(e borceA Sada 1e ne+e 0otceniti! 8 1islio (e $oninA 8 Sardin >eli da vas is0itu(eA Na >alost ni"o od vas ne+e 0re>ive8ti 0ovrata"A *ene vi@e ne brine gde ste bili i @ta ste radili 8 n(egovo &dravo o"o (e tre0nulo i bl(esnuloA 8 *o( daga1 (e nedodirivA N(ega ni"o ne na0ada a da ne 0retr0i 0oslediceA i si slo1io *ar"sova leDaA Sada +e@ 0latitiA e"a te s1rt be& 'astiG $onin (e 'uo o@tar u&vi" na brodu i ugledao (e -orosovu glavu i ra1ena "a"o se 0o(avl(u(u is0od 0alubeA 8 Eo *ra&a, u?vatili su nasG $oninu (e bilo svega dostaA 8 Idi dole 8&aurlao (e 8 i ostani ta1o sve do" (a ne doDe1 0o tebeG arobn(a" (e bul(io u viso"u /iguru Sardina Obe&beDen(a a n(egovo us"o lice bilo (e sli"a u>asaA 8 Sada +e@ u1retiG 8 urli"nuo (e Fra(dalA 8 Sila&i doleG 8 &aurlao (e $onin (o@ (edno1 i arobn(a" se 0ovu'e a "a0a" 0ade &a n(i1A -rodovi su (urili (edan u& drugi, no@eni vetro1A Fra(dal re'e da8ga1i1a da &avitla(u "ono0ce sa "u"a1a na "ra(u i da se &a"a'e &a drugi brodA Cu"e udari@e u 0alubu i 0o'e@e da @"ri0e 0o n(o( sve do" nisu na@le ne"o &godno 1esto da se &a"a'eA -rodovi su se sada s"oro dodirivali i daga1i s"o'i@e na 0alubuA $onin &a"a'i to'a" "ada (e video da su oni us0eli da 0res"o'e sa drugog brodaA Fra(dal (e sta(ao 1irno, n(egovo 1rtvo o"o (e 0od1u"lo si(aloA Pisar "o(i (e sve bele>io bio (e ne0o"retanA Eaga1i su bili viso"i, i1ali su @iro"a ra1ena, duge ru"eA Lica su i1 bila gruba, &vers"a, be& i1alo inteligenci(e2 (edan (e i1ao us"o lice a drugi @iro"o, sa viso"i1 (abu'ica1aA Na grudi1a su i1 bili "a8i@evi u "o(i1a su sta(ali bode>i2 dugi 1a'evi visili su i1 o bedri1aA

)a $onina (e ovo bio i&vanredan trenuta"2 ti 0osledn(i 1o1enti 0re -it"e bili su ne@to na(divni(e u 'e1u (e on bes"ra(no u>ivaoA Ose8+ao (e "a"o (e 0un snage "o(a (e "ao bu(ica "ola(a n(egovi1 vena1a, "ontrolisana i us1erenaA Obli&a usne i i&vu'e 1a'A Crenuli su na n(egaA Sada (e 'e"an(u do@ao "ra(A A Leteli su 0re"o leda a &a n(i1a (e osta(ao trag u dugini1 bo(a1a do" su 0odi&ali &rnca ledene 0ra@ineA -rodovi su se o0asno l(ul(ali, 0ri"o0'ani (edan u& drugi u &agrl(a(u i& "o(eg (e sa1o s1rt 1ogla da i? ra&dvo(iA -ili su ti1A Crenuli su uve>bano na n(ega i& ra&ni? uglova, ali u isto1 trenut"u, tra>e+i "a"o da ga &buneA O@trice 1a'eva sevnu@e na suncu i 0o@to (e on 0os1atrao "a"o i? oni s0u@ta(u na tren (e ostao &asle0l(en, o'i 1u &asu&i@e ali instin"t ga (e naveo na odlu'ni 0ote&A Podigao (e 1a' uvis i udario (e 0l(o@ti1iceA .dario (e (ednog ali (e 0ro1a@io drugog i ova( ga o0asno rani u ra1eA Sada vi@e ni(e 1ogao da se s0aseA Crv linuA Eaga1 se isceri i (urnu na n(egaA !Sve! 8 govorio (e Sala1ander 8 !a1a ba@ sve @to se dogodi u to"u -it"e 1o>e@ da "oristi@ i da se trudi@ da i&vu'e@ 0rednost i& bilo 'egaA Neo0?odna (e (a"a ru"a "o(a dr>i 1a' ali u1 (e ono @to te voDiA! Eaga1i su sada dobili 1nogo ve+e sa1o0ou&dan(e "ad su vi8deli "a"o su ga la"o raniliA %urnuli su na n(ega u tande1u, "oordinirano1 0reci&no@+u, udara(u+i i se"u+i, "re+u+i se i&a n(ega ne bi li ga one1ogu+ili sa svi? stranaA Cretali su se 0re1a vr?u brodaA !Ne"a tvo(i 0rotivnici na'ine 0rve 0ote&e da bi 1ogao da vidi@ "a"va (e n(i?ova ve@tina2 u n(i?ovi1 a"ci(a1a ti +e@ ot"riti sta&u svog us0e8?aA! Na0adali su ga a $onin (e ot"rivao n(i?ovu strategi(uA Sa1o (e 0ovre1eno na0adao da bi se odbranioA -ili su odli'ne *a'ono@e, i1ali su 'udan stilA N(e1u (e nedosta(alo 0rostora da bi obo(icu e/e"tno na0aoA Nasred broda on i? (e ra&dvo(io, "oriste+i se "ono0ce1 "ao granico1A .radio (e to u>asno br&o (er oni nisu bili glu0i i la"o su 1ogli da ot"ri(u @ta s1eraA S"oro su i ot"riliA I1ao (e sa1o (ednu @an8 0lIACI NOI 49 su i on %e "renuo br&o, udar?@i obe1a ru"a1a daga1a, negde is0od rebaraA .troba 1u se 0rosu i (e&ivo sevnu crvenilo1 do" se 0rosi0ala 0o 0alubiA .sta daga1a se otvori@e u ne1o1 0rotestu, ta"o (e br&i bio udarac da 1u (e (e&i" i&leteo dr?te+iA O'i se i&bul(i@e do" se telo ru@ilo a vrela "rv 0re"rivala ledenu 0alubuA Ali drugi daga1 (e sada 0oleteo na $onina, besan @to (e ra&dvo(en od 0artneraA $onin (e us0eo da odbi(e n(egov 0rvi na0ad, "re+u+i se dal(e od centra broda, 0re1a ogradi, 0re"o "o(e su bile 0reba'ene "u"eA Erugi daga1 baci "rata" 0ogled na 0alog drugara a $onin to is"oristi i na0ade ga be& 1ilostiA N(i?ovi 1a'evi se udari@e, "li&nu@e (edan u& drugi, ra&dvo(i@e se, a onda se o0et sudari@e u va8&du?uA $onin (e 0onovo 0arirao a onda, u1esto o'e"ivanog udarca odo&do, on 0odi>e 1a' i u veli"o1 lu"u obru@i ga na daga1aA Eaga1 (e 0re"asno reagovao i ni(e na vre1e 0odigao 1a' is0red licaA N(egova glava, odre&ana od1a? is0od brade, &avrtela se u va&du?u a onda ot"otrl(ala 0re"o ograde i 0ala na (edan 1etar od Fra(dalovi? noguA Eaga1ovo telo se (o@ tr&alo is0red $onina do" se glava "otrl(ala 0o 0alubi drugog brodaA $onin baci les 0re"o ograde a onda 0olete 0re1a "r1iA Odatle se 0rebaci na Fra(dalov brod i 'vrsto stade s obe noge na 0alubuA Ose+ao (e 'udno &u(an(e "ada se Sardin Obe&beDen(a o"renuo 0re1a n(e1u do" 1u (e "osa crna "ao gavranovo "rilo blistala na suncu a lice 1u bilo na0eto "ao u grabl(iviceA S ru"o1 na grudi1a, on (e 1ogao da bude i 1rtav, toli"o (e bio ne0o1i'anA Ali ve+ u slede8+e1 deli+u se"unde on se 0retvorio u "ovitlac "o(i (e (urnuo na $onina 0re"o 0alube, s 1a'e1 viso"o 0odignuti1 uvis, 1alo s"u0l(eni? "olena, 0ogleda(u+i "ra(i'"o1 o"a gde 1u (e drugi daga1A Pro@ao (e 0ored 0isara "o(i se ni(e ni 0o"renuoA o bi u'inio sa1o "ada bi se 'ule reci, &ve"et oru>(a ga ni(e interesovaoA Ea ni(e bilo le0rsan(a n(egovog ogrta'a na vetru, 'ove" bi 0o1islio da (e is"lesan i& steneA8 Na(&ad si 1i do@ao 8 0isar se 0o"renu i &abele>i ove reci a onda, u 1alo1 lu"u, obiDe o"o n(i? da bi 1ogao da vidi 'itav brodA 8Le@eve treba na(0re sreditiA 8 Glas 1u (e bio be& i"a"vi? e1oci(aA 8 o (e osnovno 0ravilo ratovan(aA 8 Pro@li su 0ored (arbola, 0ored (edra "o(e se na0in(alo na vetruA 8 reba o1e"@ati ne0ri(atel(a 0ret?odni1 na0adi1aA 8 Cono0ac se odvioA 8 Svo(u energi(u treba dodati sna&i vo(ni"aA e" "ad oni budu uni@teni, dola&i elitaA Elita &avr@ava 0osaoA Eivan 0lan, &ar se ne sla>eteF Lice (e bilo sada sasvi1 bli&u $oninovog, is"e>eno i gadno, usta tan"i? usana 0o"a&ivala su isturene &ubeA 8 Ni(e veli"a stvar ubiti i&da(ni"aG 8 da?tao (e Fra(dalA 8 Fri?old ne 1o>e da tr0i l(ude "ao @to si tiA i si bolest "o(a 1ora da bude i&le'enaA S?vata@, (a ne 1ogu da ti do0usti1 da se vrati@ u Fri?oldA 8 Na(&ad (e i&vu"ao svo( ogro1ni 1a'A 8 Sada +u te slo1iti2 ogro1no1 0a>n(o1 i neverovatno1 ve@tino1, obra+a(u+i 0a>n(u na sva"u /inesuA 8 O"renuo se na stranu sve do" n(egovo desno ra1e ni(e bilo ista"nuto, ostaviv@i ta"o $oninu na(1an(i 0rostor &a na0adA Ne+u te 0o@tedeti bolaA 8 Crenuo (e u na0adA 8 Ne+u te 0o@tedeti ni stra?aA Na(0re (e udario na n(ega, udara(u+i odo&go nagore, i&viv@i se u 0osledn(e1 trenu2 drugi udarac (e i@ao ?ori&ontalno, ulo>io (e u n(ega ogro1nu snagu i dola&io (e i& su0rotnog 0ravcaA $onin (e us0eo da odbi(e oba udarca a onda (e Fra(dal 0odigao bode> levo1 ru"o1, dr>ao ga (e is0red sebe do" 1u (e vr? bio u0eren 0ravoA Pisar i? (e 0os1atrao be& i"a"vi? e1oci(a do" su se oni 0ola"o "retali 0alubo1, u 'udesno1 i s1rtonosno1 0lesuA -ili su ne8gde na 0olovini broda "ada $oninova noga &a"a'i ne@to i on se sa80leteA . to1 trenut"u, do" (e 0ogled (o@ uve" dr>ao na Fra(dalo8vo1 licu, $onin vide "a"o Fra(dalovo &dravo o"o sevnu i, u1esto da se bori da 0ovrati ravnote>u i stane 'vrsto na obe noge on o0u8 00ACI NOI 47 sti telo i 0ade na 0alubuA uo (e besno Ci(u"an(e i udarac, "ada se bode> &abode u drvo 0ored n(egove glaveA Ni(e vi@e s1eo da o"levaA .stao (e i bacio se na viso"u /iguru "o(a se nadnosila nad n(egaA -rod (e &adr?tao 0od sna>ni1 naleti1a vetra a Sardin, 0osr+u+i da bi i&begao gubita" ravnote>e, us0eo (e da i&begne i 0uni udarac

$oninove ru"e u ru"aviciA $onin (e us0eo sa1o da ga ogrebe 0o obra&u ali ni(e 1u dota"ao "ost "o(u bi 1u, ina'e, ra&neoA Povu"ao 1u (e sa1o "o1ade "o>e i de8love 1esa, ras"inuo 1u (e ugao usanaA Fra(dal &abaci glavu, 0ovu'e $onina 0re1a sebi, udari ga i slo1i 1u tri rebra ta"o da (e $onin trenutno i&gubio da?A Ea?tao (e te@"o i 0o"u@avao (e da se ne savi(eA *ra'ilo 1u se u glavi, ni(e video dobro, sa1o (e dobro 'uoA Ne s?vata(u+i @ta se, u stvari, dogaDa br&o (e "ao 1un(a 0odigao svo(u 0esnicu sa ru"avico1 od 1onstruo&nog *a"ona na ruciA -ila (e to sada (edina n(egova odbranaA *a' svo1 silino1 udari u ru"avicuA Ali 'eli" s"li&nu ni& "rl(u@ti "ao da su naul(ene, 1a' s"renu i udari $onina u ra1e "o(e (e ve+ bilo 0ovrcDenoA -ol ga 0ri8&va " svesti i on se o"rete do" (e "rv li0tala is0red n(ega "ao crveni @alA Po'eo (e da u&1i'e una&ad, dr>e+i 'vrsto dr@"u 1a'aA Fra(dal ga (e gledao sa neverico1, ne s?vata(u+i @ta (e to @to $onin i1a na ruciA Crvavo lice 1u se i&vilo od besa i on se s0usti i br&o 0o'e da u&vra+a udarceA *a'evi su &ve"etali (edan o drugiA $onin (e bio sada sasvi1 bli&u Sardina, s0re1an da se 0ovu'e a"o bude na0adnutA I Fra(dal "ao da (e o"levao, "ao da bi se radi(e 0ovu"ao, ali $onin (e &nao da(e to sa1o var"a i da on sa1o tra>i "a"o da se do"o0a ve+eg 0rostora "a"o bi 1ogao 1i1o da baci svo( 0osledn(i bode>A $onin (e nasrnuo na n(ega, 0ri"ovao ga u& (arbolA Fra(dal (e ste&ao s(a(ni dr>a" bode>aA $oninova @a"a u stra@no( ru"avici s"lo0i se 0re"o n(egove ru"eA -ili su sasvi1 bli&u (edan drugogA Fra(dal se strese, us0e da se odvo(i od $onina, da se i@'u0a i& n(egovog &a?vataA .s0eo44 BEri" van Lustbad ier 4: (e da baci bode>A Po"renuli su se istog trena, "ao da i? (e isti i10uls naterao na toA -listava o@trica bode>a letela (e 0re1a n(e1uA Ni(e 1ogao da (e i&begneA Fra(dal (e bacio bode> neo'e"ivani1 &a?vato1, ne ona"o "a"o (e $onin 0ret0ostavl(ao da +e ga bacitiA $onin (e 0o@ao svo1 silino1 0re1a n(e1uA Fra(dal (e cil(ao u $oninov vrat, ali (e 0ro1a@ioA -ode> (e vr?o1 udario o $oninovu "l(u'nu "ost, rase"av@i 1eso i 1i@i+eA $onin (e sada (urnuo 0ored Fra(dala, "ao ta1na 1un(a, "ri(u+i 1a'A vrsto se oslonio na sto0alo, dubo"o (e uda?nuo, &aneo (e 1asu svog tela a onda, sa"u0iv@i snagu sve od 'lana"a, &a1a?nuo (e br&o "ao 1un(a 1a'e1 0re1a Sardinu "o(i se o"retao da se nade lice1 u lice sa n(i1A #r? 1a'a 1u (e 0roleteo "ro& ustaA Prigu@eni "ri" i&lete 1u i& grlaA $onin se o"rete "ao "ovitlac, i&vu'e 1a', 0odi>e ga uvis, s0re1an da &ada (o@ (edan udaracA *a'(e bio beo (er (e sve8tlost 'udno 0adala na n(ega, sa1o 1u (e vr? bio ta1an (er (e sa n(ega "a0ala "rvA Fra(dal (e s"a"ao 0o 0alubi, don(i deo lica (e 0o"rio ru"a1aA Crv (e @i"tala na sve straneA Onda se s1irioA $onin se osvrte o"o sebeA O'e"ivao (e (o@ ne"og daga1aA Ali na 0alubi ni(e bilo ni"og, se1 0isaraA On (e sta(ao i gledao "a"o 1u se $onin 0ribli>avaA 8 Na0isao si svo( 0osledn(i redA Pero 1u is0ade i& ru"u, ot"otrl(a se 0alubo1A $onin ga ostavi i side 0od 0alubuA Ni(e 0ovu"ao 0o"lo0ac &a sobo1A Gledao (e ?odni"o1, 0ogledao (e u "abinuA Nigde ni"ogaA #ratio se na 0alubuA Fra(dal (e le>ao ta1o gde (e 0aoA Pisar (e bio ne0o1i'anA $onin (o@ (edno1 0ogleda (ednog i drugog a onda se veli"i1 gi0"i1 s"o"o1 0rebaci na svo( brodA Sna>ni1 &a1asi1a 1a'a 0rese'e (a"e "ono0ce "o(i su 0ove&ivali dva brodaA -rodovi se ra&8dvo(i@eA $onin svo( us1eri 0re1a (ugu a drugi brod, no@en sve (a'i1 vetro1, "renu 0re1a isto"u 0osta(u+i sve 1an(i i 1an(i, "ao us0o1ena na ne"ogaA -oros ni(e 1ogao da 1u 0overu(e da (e sve &avr@enoA Ali, to (e trebalo i o'e"ivali od n(egaA 8 *rtav (e 8 govorio (e $onin do" se "retao 0o "abini 8 vero8vao ili ne, te" on (e 1rtavA Sunce (e &ala&ilo i&a &avese od ta1ni? te@"i? obla"a2 bio (e to "ra( (o@ (ednog danaA $onin baci 0ogled 0re1a &a0adu, 0o1isli da ta1o vidi "o1ad "o0na ali ni(e 1ogao da bude siguranA Od(edno1 s?vati da 1u to i ni(e toli"o va>noA 8 I1a1o (o@ dale"o da ide1o 8 re'e -oros "ad (e $onin si@ao da 1u "a>e &a "o0noA 8 Ali, (a (o@ ne veru(e1 da(e on 1rtavA 8 *o>da bi ?teo da se o"rene1o, vrati1o i 0roveri1o 8 re'e $onin "iseloA 8 Ea i1a1o vre1ena, insistirao bi? na to1e 8 re'e arobn(a" odgovara(u+i 0re"o vol(e 8 i to &bog toga da bi? 1u li'no ot"inuo glavuA 8 Sada bi 1u (e sva"a"o odse"aoA SadaA 8 Ni na(1an(e ne >ali1 8 re'e -oros, sa veli"i1 &adovol(stvo1 8 @to sa1 li@en tvo(e vol(e &a -orbuA $onin sede na svo( le>a( i 0o'e da 'isti 1a' "o1ado1 "r0eA 8 *o(a vol(a &a -orbu (e (edina &a@tita "o(a ti (e sada 0reostalaA 8 *o+ Fri?olda (e 1nogo 1an(a, sada "ada s1o se do1ogli Povr@ineA $onin (e 0a>l(ivo gla'ao 1a'A 8 o nisi (utros bio s0re1an da "a>e@A 8 $onlne, ti (o@ ne 1o>e@ da s?vati@A *i s1o to"o1 1nogi? generaci(a bili i&olovani, nis1o na0redovali, davili s1o se u so0stvcno1 i&1etu 8(edan 1i@i+ 0o'e da se gr'i na -orosovo1 licuA 8 i si 0roi&vod svega toga, ba@ "ao @to (e to bio i Fra(dalA i si 0onosan &ato @to si *a'ono@aA 8 Glas 1u (e bio suv i be&li'anA 8 i si 0roi&vod (ednog vesla'"og >ivota stvorenog u Fri?oldu 8 1a?nuo (e ru"a1a "ao da ne@to u"lan(aA 8 o (e ovde savr@eno bes"orisnoA4; Er.i van Lustbader 8 Eo sada narn (e "oristiloA 8 Ea, u 0ravu si, 0ods1eva( 1i seA Hteo sa1 da "a>e1 da +e1o us"oro sti+i do &e1l(e l(udiA Eo "ontinenta 'ove"aA o +e biti civili8&ovano dru@tvoA ove" (e dobio gor"e 0ou"e o glu0osti ratovan(aAAA

$onin ustadeA 8 ega se ti to 0la@i@, starceF 8 %aF 8 sive o'i sinuse na trenuta"A 8 Pla@i1 se 1a'a "o(i nosi@ i 0la@i1 se tvo(i? sna>ni? 1i@ica, 1ora1 da govori1 otvorenoA Pla@i1 se da +e tvo( nastu0 ugro&iti na@ susret sa civili&aci(o1A %a sa1 'ove" nau"e i &nan(a2 1nogo sa1 u'ioA *ene +e slu@ati ali ti 8 ti si &a n(i? divl(a"A Instin"t "rvi (e suvi@e (a" u tebi i la"o 1o>e da se desi da, a"o lo@e 0rotu1a'i@ ne'i(i gcst ili re'AAA 8 i 1e onda uo0@te ne 0o&na(e@A 8 %a (edino &na1 da si ti *a'ono@a i da(e to sasvi1 dovol(noA #i ste svi isti2 vi &nate "a"o da radite sa1o (ednu stvarA 8 $eci 1i 8 re'e $onin, 0ribli>iv@i 1u se 8 "a"o bi 0utovao Povr@ino1 be& 1eneF $onin nestade u ta1iA Er?tava svetlost 0rosi0ala (e &ra"e 0o ledeno1 1oru, 0adali su na 0alubu, na oborena $oninova ra1enaA Otvorio (e o'i 8 tre0avice, obrve, i&danci brade bili su 0uni in(a 8 i &agledao se u ru>i'asto8>u8tu svetlost "o(a (e osvetl(avala (ugA %o@ uve" us0avan, (o@ uve" ose+a(u+i vrelu to0linu Crininog tela "o(e (e u snu dr?talo is0od n(ega, (o@ uve" ose+a(u+i u no&drva1a 1iris n(ene "ose, 0osr+u+i, on o"rete glavu od ta1e @to (e (o@ bila is0red n(ega i &agleda u crveno8na8rand>asti dis" sunca "o(i se di&ao s isto"a i&a 0o&la+eni? obla"aA I&nad n(ega nebo (e bilo ogro1no, 0lavo i 0ro&irno, 0rvi 0ut u >ivotu otvoreno sa1o &a n(egaA Eugo (e sedeo 0ot0uno obu&et ti1 0ri&oro1A Onda (e ustao i 0ro8tegao svo(e &gr'ene 1i@i+e, gre(u+i i? 0o"reti1aA Pri@ao (e ogradi i ugledao "a"o se &e1l(a 0o1al(a, udal(ena 1o>da ne"a 'etiri "ilo1e8 PLIACI NOIB 45

traA On i&vadi bri(a' i&a 0o(asa i &a1i@l(eno se obri(a do" (e u>ivao u 0ogledu2 bilo (e ta"o dobro 0onovo videti &e1l(u, 0osle toli"o vre1ena usred ni'egaA Eubo"o (e uda?nuoA #a&du? (e bio sve> i s(a(an, 0ec"av od ?ladno+e @to ni(e bilo ne0ri(atnoH u stvari, 0osle onog besa olu(e bilo (e vrlo 0ri(atnoA 8 Na(&ad &e1l(a 8 re'e -oros i&a n(egaA $onin se o"reteA 8 Evo tiA $onin vrati bri(a' na 1esto i u&e ?ranu "o(u 1u (e nudio arobn(a"A Starac (e sada bio ne"a"o 1an(i na svetlosti novog dana, "ao da ga (e ovo 0utovan(e 0o 0ovr@ini iscr0iloA $oninu se u'ini da vidi nove bore is0od o'i(u u obli"u bade1a i u uglovi1a nadole oboreni? usanaA Gledao (e u sun'ev dis" "o(i (e na0ustio 0o"riva' obla"a i di&ao se 0o sta&i staro( ve"ovi1aA 8 Stigli s1o dal(e na (ug nego @to sa1 o'e"ivaoA 8 Ali (o@ uve" (e led o"o nas 8 re'e $onin, 0o"a&u(u+i sneg i led na sve straneA 8 o (e i trebalo o'e"ivaliA Olu(a nas (e, 1eDuti1, oterala 1nogo dal(e nego @to bis1o ina'e stigli da s1o 0utovali nor1alnoA Osc+a@ li da (e to0li(eF Porasla (e te10eratura te" &a ne"i ste0en ali ra&li"a ve+ 1o>e da se 0ri1etiA *isli1 da (e i led 0o'eo da se 1en(aA #idi@, ovde se 0ri1e+u(e ra&li"a u bo(i, ni(e vi@e svugde debeoA #etar se ustalio i oni su (urili 0re"o ledenog 1ora, do" bi 0ovre1eni udari naduvavali (edroA $onin (e sedeo naslon(en na &id "abine i 0regledao (e du0lu o@tricu svog 1a'a, ose+a(u+i blago udaran(e u glavi &bog sve (a'e to0line suncaA -oros (e bio na sredini broda2 0roveravao (e (arbol, &agledao na1otane "ono0ce i 'istio led i sneg sa 0alubeA *ir (e obu&eo obo(icu to"o1 tog dana, bila (e to ne"a le0l(iva le8n(ivost, san(ala'"a u svo1 1iruA .>ivala su obo(icaA -ila su sasvi1 &adovol(na @to ta"o "li&e i 0utu(u i @to ne 1ora(u ni da ra&govara(u ni da ra&1i@l(a(uAPo(eli su ne@to ?ladno &a ve'eru is0od 0alube a onda su se vratili gore, ne0osredno 0re &alas"a suncaA Nesta(ali su ledeni bregovi i sve 'e@+e su se videle stene, siv"aste i crven"aste, @to (e bilo 1nogo 0ri(atni(e &a o"oA Snega (e (o@ uve" bilo 1nogo, ali 0rvi 0ut sada bi se tu i ta1o 0o(avio i "o1ad &e1l(e is0od debelog belog 0o"riva'aA a1o u dal(ini, u i&1aglici ve'eri, videle su se 0lanine "o(e su se 0rote&ale +elo1 du>ino1 ?ori&onta, bile su l(ubi'aste sa beli1 sne>ni1 "a0a1a na vr?ovi1a, bile su veli'anstvene i neosvo(ive, uvi(ene l(ubi'asto1 i 0lavi'asto1 1aglo1A Sunce od(edno1 rasu ras"o@nu svetlost 0o n(i?ovi1 vr?ovi1a a onda nestade i&a n(i?, 0retvoriv@i i? u crne siluete "ao i&re&ane od 0a0ira na crveno( 0o&adiniA $onin (e 'uo &vu" u trenut"u "ad (e sunce nestalo i&a 0laninaA -io (e negde nasred broda i od1a? (e 0otr'ao na0redA -oros (e bio 0ored "r1nog to'"a, trude+i se da &a1eni (edan, 0ao" slo1l(en &a vre1e olu(eA -io (e to &vu" "o(i $onin ni(e 0o&navao (er ni"ada ta"o ne@to ni(e 'uo u >ivotuA -io (e to 'udan &vu" "ao da se svet, ras0adaA Ponovio seA Sada 1nogo glasni(eA ula su se dva &vu"a, stra@na gr1l(avina "o(a (e 0otresla brod i onda u>asno viso"i vrisa" od "o(eg su trnuli &ubiA -oros 0odi>e glavuA

I tada na slabo( svetlosti $onin ugleda ogro1nu crnu 1asu "o(a "ao da (e i&rastala i& leda is0red n(i?A Led se 0odi>e i ra&dvo(iA Eelovi leda leteli su "ro& va&du?, 0adali 0o n(i1aA -rod se &al(ul(a, $onin se u?vati &a ograduA -ul(io (e &a0rc0a@+en u ta1ni obli" "o(i se di&ao i& 1ora, 1onstruo&an i &astra@u(u+iA Ei&ao se sada i&nad n(i?, bl(e@te+i na sa/ir8no( svetlostiA $onin ugleda 0ri i&nenadno1 0o"retu 1onstru1a (edno ogro1no o"o, 'udno i gadno, i&a gro&ne us"e viliceA O"o 0ro8lete 0ored n(ega i $onin 0ade na drugi "ra( 0alubeA )adr?tao (e a rL(ACl NOI :< brod (e 0oleteo na0red, guran 'udesno1 snago1, sve do" ni(e &astao bolno &a@"ri0av@iA *onstru1 nasrnu na "r1u i iveri 0olete@e na sve straneA -rod (e dr?taoA -oros urli"nu od stra?aA $onin se 0odi>e na noge, i&vu'e 1a' i n(egov vr? sevnu "ao rubin na suncuA On &a'u besno si"tan(e i oseti gro&ni s1rad trulog 1esa, soli i drugi? 1irisa "o(e ni(e 1ogao da de/ini@eA udovi@te (e bilo i&nad n(ega i on (e ose+ao "a"o "a0l(ice slane vode 0ada(u 0o n(e1uA Co1adi+i 1ors"e trave 0ado@e 1u na lice i ra1enaA -io (e sada u 0ot0uno1 1ra"uA #i@e (e ose+ao nego @to (e video 'udovi@teA On u?vati 1a' obe1a ru"a1a i &adade 0rvi udaracA O@tra ivica &abo8de se u "rl(u@ti i 'udno 1esoA )a'u se gro&ni urli" &veri ali se $onin ni(e &bunio, udario (e (edno1, i (o@ (edno1A )ver se 0odi>e i $onin 0onovo ugleda &lo o"o "o(e (e bilo vi@e nego &astra@u(u+e sa svo(i1 du0li1 "a0"o1 i >enico1, obrubl(eno1 crni1 "rugo1A O"renuo se i s"oro 0ovratio "ada (e osetio da? i& ra&(a0l(eni? 'el(usti2 s1rad (e bio nei&dr>ivA #ilice su bile 0une &uba, ogro1ni? i trouglasti?, &eleni? od ostata"a ?rane i 0uni? "o8 1adi+a 1esa "o(e (e truliloA Glava 0olete 0re1a n(e1u ali $onin ods"o'i i i&be>e stra@no @"l(ocan(eA udovi@te 0odi>e glavu i $onin ugleda n(egovu n(u@"u, ne@to @to se viDa sa1o u "o@1arno1 snuA O'i su blistale sa sva"e strane us"e n(u@"e 0une &uba a na glavi su se si(ale o@tre "rl(u@ti "o(e su se s0u@tale i ni& "i'1uA Pogled 1u se &a1ra'i, 'udovi@te (e 0o'elo da 1a@e glavo1 levo8dcsno i 0rs"a slanu vodu na sve straneA $onin 0otra>i &a"lon 0ored (arbola ali "ada se 1onstru1 baci svo1 silino1 na brod, s?vati svo(u gre@"uA -rod se l(ul(ao i cvileoA $onin (e &a"lonio lice od ivera "o(i su leteli na sve straneA Cada (e o0et 0ogledao, video (e "a"o se u>asna glava s0u@ta 0re1a 0alubi i "a"o se gro&ne 'el(usti ra&(a0l(u(u i&nad NOI :9 arobn(a"aA $onin (urnu 0re1a n(e1u &na(u+i da (e 0redale"oA N(egova desna ru"a 0olete uvis i 1a' (urnu "ro& va&du?, &abiv@i se i&a desnog o"a 1onstru1aA Ali, glava ra&(a0l(eni? 'el(usti ve+ se ne&austavl(ivo s0u@tala 0re1a -orosuA #ilice @"l(ocnu@e, -oros urli"nu svo1 silino1 i ge(&er "rvi 0olete s 1esta gde (e le>aoA Crv obli $o8nina do" (e 0o"u@avao da i&vu'e svo( 1a' i& glave udovi@taA Ea ni(e bio ta"o (a", 'udovi@te bi ga odbacilo i otelo bi 1u te>a" 1a' (er (e gro&no 1a?alo glavo1A Ali $onine &nao da (e to n(egov 1a' i ni(e ?teo ta"o la"o da ga se odre"neA -io (e bacan u va&du? do" se 'udovi@te gr'ilo u agoni(iA $onin (e svo1 silino1 0o"u@avao da i&vu'e 1a' i& "osti u "o(u (e bio udario i&a desnog o"aA Na(&ad (e u& urli" us0eo da oslobodi 1a'A Pao (e na 0alubuA Gro&na glava 0olete 0re1a n(e1u, 'udovi@te (e tra>ilo da se osveti svo1 1u'itel(uA $onin 0o'e da se val(a 0o 0alubi i u ne"oli"o navrata (e (edva us0eo da i&begne sna>ne 'el(ustiA Crvi (e bilo na sve straneA udovi@te se &avali una&ad i 0o'e da udara svo1 silino1 o brodA Ograda se ra&lete na sve straneA $onin (e &nao da 1ora na sebe da s"rene 0a>n(u 'udovi@ta 0re nego @to ra&vali brodA On (e 1orao da natera 1onstru1a da ga vidi, 0a se $onin 0o"rete ta"o da (e &dravo o"o 'udovi@ta sada 1oglo da ga s0a&iA On stade i glava 0restade da na0ada brodA Ali, sada 1un(evito 0olete 0re1a $oninu i on (e (edva us0eo da se s0aseA #ilice @"l(ocnu@e is0red n(egovog licaA $onin (e &nao da bi 1u 1onstru1 la"o odgri&ao glavu da ga (e u?vatioA Ne+e 0onovo i&a&ivati sudbinuA *ora da 0osto(i na'in da se ta( 1onstru1 do"ra('iA O"renuo se o"o sebe tra>e+i ne"o 0ogodno oru>(e i onda ugleda slo1l(eni (arbolA Podi>e (edan ogro1an deo s o@tri1 vr?o1 gde (e (arbol 0u"aoA Gurnu 1a' u "orice i ne&adr>ivo (urnu do" (e ogro1na glava "retala 0re1a n(e1uA Osetio (e udarac i &a(edno sa delo1 "atar"e bio (e ba'en na 0alubuA Osetio (e u>asan bol u leDi8 %e 1aA Osetio (e 1u"u, leDa su 1u bila u vatri od bolovaA Od1a?nuo clavo1 i ra@irio no&drve &bog gro&nog s1rada2 glava 1onstru1a se vra+ala 0re1a n(e1uA )nao (e da +e 1u sada &adati udaracA Nece to do0ustiliA !Sada! 8 0o1islio (e i 0red o'i1a 1u se &a1aglilo od besa i bolaA Podigao se na noge, u?vatio (e deo (arbola obe1a ru"a1a, 0odigao ga (eA Osc+ao (e da se 1onstru1 ustre1l(u(e na n(egaA Prisilio (e sebe da 0ogleda u u>as 8 ugledao (e ra&(a0l(enu 'el(ustA -e& ra&1i@l(an(a (e gurnuo "o1ad (arbola u 'el(ust 1onstru1a, s"oro verti"alnoA el(ust @"l(ocnu, (arbol se >abi u don(i deo a gorn(i deo 0robi 1e"o ne0ce i &abode se u 1o&a"A Glava se 0odi>e uvis, &abaci, telo 'udovi@ta 0o'e da se gr'i i ono is0usti s"oro l(uds"i "ri" 8 &a(ecaA A onda 'udovi@te nestade, 0otonulo (e is0od leda, u1iru+i ili ve+ 1rtvo, s0u@ta(u+i se sve dubl(e i dubl(eA Sa1o slo1l(ena 0ovr@ina leda svedo'ila (e da(e tu ne"ada biloA Cle'e+i na 0alubi, $onin do0usti sebi da 0adne na 0rl(avi 0od osloniv@i 'elo na ?ladne das"eA Ea?tao (e, borio se &a va&du? "o(i (e sada o0et bio 'ist i 0ri(atan "ada (e 'udovi@te nestaloA $onin 0o'e 0ola"o da 0u&i na0redA -oros (e le>ao u lo"vi "rvi i ra&netog 1esaA Noge vi@e ni(e i1ao a gorn(i deo tela bio (e sa1o "rvava 1asaA $onin (e bul(io u ta( u>asA -oros (e bio 1rtavA *rtavA

!*ora1 dal(e! 8 1islio (eA 8 !Sa1o dal(eA! Ali bili su ne0o"retni, nasred 1oraA Po"u@ao (e da ustaneA a8las vrtoglavice i bola &a?vati gaA Colena 1u 0o0usti@eA Er>ao se &a ogradu i 'e"aoA Ne"oli"o trenuta"a "asni(e 1ogao (e da sto(i 'vrsto i, odgurnuv@i bol u 0odsvest, 0ri@ao (e ivici i nagnuo se 0re"o n(eA #ideo (e da (e led blo"irao 1etalne @i0"e na "o(i1a (e brod "li&ioA S0ustio se na "olena i ru"eA -ilo (e suvi@e ta1no da bi bilo @ta vi8 ideo ali (e oslu@"ivaoA uo (e ne"o ne>no 0l(us"an(eA #odaG Led se tan(ioA Podigao (e glavu, 0ogledao 0re1a (uguA a1oA a1o (e "ra( ledenog 1ora, &ar neF Ea li ta1o, na(&ad, 0o'in(e civili&aci(aF L(udiA ,,I @ta ondaF! 8 0itao (e sa1og sebeA Od1a?nuo (e glavo1 "ao ran(ena &verA *ora da "rene od 0o'et"aA Na(0re ono na(va>ni(eA O"renuo se sa bolo1 i 0ogledao 0re1a una"a>eno1 -orosovo1 teluA Odlu'io (e da ga s0usti u ta1ne dubine 1oraA !Stigao si do"le si 1ogao! 8 0o1islio (e $onin i 0ustio da 1u telo s"li&ne i& ru"u i u& 0l(esa" nestane u dubiniA Pad tela sa1o (e na trenuta" 0re"inuo rit1i'"o 0l(us"an(e i l(ul(an(e talasaA $adio (e bes"ra(no dugo, ili se bar n(e1u ta"o 'inilo, s"ida(u+i "o1ade leda "o(i su se &aglavili is0od brodaA LeDa su ga bolelaA Prc8&no(io se i sav (e dr?tao "ad (e &avr@ioA Seo (e na 0alubu, 0o"u@ava(u+i da 0ovrati da?A renuci su 0rola&ili, dugi "ao ve"oviA On (e 0u&ao 0re"o 0alube, is0od ledeni? &ve8&da "o(e su ne&ainteresovane >1ir"aleA Na@ao (e "ono0ac "o(i1 (e bilo ve&ano (edroA Podi>e se 0ovetaracA .s0eo (e da na1esti (edro u odgovara(u+i 0olo>a( a onda 0ade na "olenaA . 1o&gu 1u se sve &a1ra'i, u u@i1a 1u (e &voniloA Podigao se i sede+i 0o'eo da na1e@ta (edroA Povetarca (e nestaloA Sada (e bilo sasvi1 1irno i (edro (e bes"orisno visiloA Ni(e ga se to ticalo2 >eleo (e sa1o da se &agre(e u "abiniA Ali bio (e u @o"u 0re1oren, &gr'en i (edva (e us0eo da na'ini dva teturava "ora"aA -ol, negde dubo"o u n(e1u bio (e sve (a'i, ose+ao (e da(e sve slabi(iA . to"u duge no+i 0odigao se (a" vetar i brod (e nesigurno &a0lovio na0red, na(0re oba&rivo, s0oro, a onda sve br>e i br>eA Probudio se 0red &oru ali l(ul(an(e broda 0onovo ga (e vratilo u sanA -ila (e 0onovo no+ "ad (e o0et otvorio o'iA Le>ao (e sasvi1 ne0o"retan, vrlo dugo, a u 1isli1a (e 0o"u@avao da obnovi sve ono @to 1u se dogodiloA -ilo (e to i0a" 0revi@eA N(egove ru"e 0olete@e 0re8 NOCI :7 PLIACI NO t/la d>e0ovi1a sa ?rano1 ali vi@e ni'eg ni(e biloA )ubi su 1u se &atresli od u>asnog &vu"a "o(i se 0rolo1io i&nad n(egaA Pre@ao (e 0u&e+i 0re"o 'itave 0alubeA $u>i'asta i crvena bo(a si(ala (e na nebuA .'inilo 1u se "ao da su udal(ene 0lanine u 0la1enu i da i&bacu(u rubins"i di1 u ta1nu no+A Gledao (e /asciniran, ubeDen da san(aA Ose+ao (e 0ritisa" u u@i1aA Ogro1ni "o1adi ta1ni? stena bacani su viso"o u va&du? a te'na vatra "o(a (e stalno 1en(ala bo(u >uta, svetlo&elena, l(ubi'asta 80o'ela (e da se s0u@ta sa vr?a 0lanine, &agreva(u+i va&du? i 0r>e+i &e1l(uA Plavi 0la1en, (e&iv i s(a(an, si(ao (e na ta1no( 0o&adini do" (e &e1l(a 0odr?tavala i otvarala se u veli"o1 na0oruA .>asna gr1l(avina vibrirala (e "ro& va&du? i od(e"ivala "ro& n(egovo lelo, is0un(ava(u+i ga neverovatno1 energi(o1A itav svet se 1en(aoA .'inilo 1u se da 'u(e (eca( i 0o1islio (e da 0lanina "rvari do" su stene, bele i >ute i 0ur0urne sletaie ni& n(enu stranu "ro& guste @u1e a di1 se di&ao u nebesaA A onda no+ 0ostade (o@ ta1ni(a i $onin 0o'e da se gu@i u 1e"o( 0ra@iniA -rod (e (urio 0re1a (ugu, sve dal(e od &e1l(e "o(a (e dr?tala, dal(e od crvenog i crnog neba, 0re"o leda "o(i (e 0osta(ao sve tan(i i 0re1a suncu "o(e se o0et 0o(avilo na ?ori&ontu, (o@ uve" 0re0uno1 obla"a 0areA %utro (e bilo ?ladni(e, obe+avalo (e da +e dan biti sve> ali da ne+e biti ?ladnoA $onin (e le>ao na 0alubi, &anesen, na ivici nesvesti od bolova "o(i su ga ra&diraliA *o>da (e bilo bol(e da (e ta"o2 da ne vidi ogro1ne gro1ade leda "o(e se "ida(u u& e"s0lo&i(u i 0ada(u u 1ore u& gr1l(avinu da bi nastavili da 0luta(u u ta1no&eleno( vodiA -rod udari u 0osledn(i "o1ad tan"og leda u& re&an(e i @"ri0uA Led se i&drobi 0od n(egovo1 te>ino1 i brod na(&ad &a0lutaA Na(0re 0oto8nu 0rvi deo ali od1a? se is0ravi i &a tren (e bila us0ostavl(ena ravnote>aA #oda (e 0rs"ala na sve straneA ,$onin se naglo 0robudi, i&bacu(u+i slanu vodu i& no&drva, di>u+i se slabi1 ru"a1a, ?vata(u+i se &a ograduA Pogledao (e 0re"o n(eA #odaG N(egov oba1rli 1o&a" (e "ri"nuo od u>asaA Ali ni(e s?vatao da li (e to stra@no ili ni(eA Ni(e s?vatao da li (e to va>noA Podi>e glavu i sunce ga &asle0iA Ponovo 0ogleda u vodu, bila (e 0lavo8&elena, 0o0rs"ana &latni1 sun'evi1 0ega1a a is0od n(ene 0ovr@ineAAA 8 @ta (e bilo is0od 0ovr@ineF Sen"aF Ogro1na 0ovr@ina l(ul(ala se 0od talasi1a, n(ene "onture (e bilo ne1ogu+e odreditiA -ul(io (e u tu sen"u veo1a dugoA )eleni talasi s "runo1 od bele 0ene (urili su na sve strane, igrali su i 0eva8liA StaF Onda (e i&gubio svest, leto 1u (e te@"o 0alo na 0alubuA Ean (e 0ostao leden do" su oblaci, ta1ni i 0re0uni, 0rola&ili is0red sunca, &a"lan(a(u+i n(egovu to0linuA *ore (e 0ro1enilo bo(u, 0ostalo (e gusto sivo2 tu i ta1o bi se 0o(avile bele "rune na talasi1aA e>a", sna>an vetar dunuo (e sa severoisto"a i ra&derao (e (edroA Sa1o ne"oli"o trenuta"a "asni(e olu(a se obori svo1 silino1A *ore se di&alo a brod be& "or1ilara 0o'e da gubi 0ravac i da 0o8sr+eA On (e bio sa1o sla1"a &a?va+ena vetro1, bacali su ga ori(a8@"i talasi sa beli1 "a0a1a na vr?uA -rod se sve vi@e 0unio vodo1 i sve (e dubl(e le>aoA S0usti se "i@a i dan 0ostade sivo8&elen, ta88 1an, is0un(en @i@tan(e1 i udaran(e1 "i@ni? "a0i "o(e su se s0u@tale u 0l(us"uA

-rod se 0ota0ao i ni@ta ni(e 1oglo da ga s0aseA #etar ga udari 0o bo"u i brod 0o'e da 0ucaA Ci@a (e (en(avala ali (e vetar bivao sve (a'i, "ao da (e &nao da (e brod osuDen da 0otoneA Paluba is0od $oninovog tela se i&vi(ala i 0o0u@tala i on (e (ednostavno bio &ba'en u 0obesnelo 1oreA Osvestio se u vodi, di@u+i te@"o, dave+i se, tra>e+i va&du?, do" (e voda 0unila n(egova usta i sila&ila 1u ni& grloA Podigao se na 0ovr@inu, 'uo (e u>asnu gr1l(avinu broda "o(i se ras0adaoA Ee&ori(entisan, sa te@"i1 1a'e1 0ri8 ve&ani1 u& telo, 0o'eo (e da toneA .s0eo (e da u?vati "o1ad (ar8 NOI << ola, do?vatio se 0ovr@ine, na0unio 0lu+a va&du?o1A So 1u (e ra&(edala rane, (arbol 1u i&1a'e i& ru"uA )nao (e da tone, &nao (e da se davi i da ne 1o>e ni@ta da u'iniA S0u@tao se u ?ladnu &elenu du8(inu, 0os1atra(u+i "a"o se svetlost udal(ava od n(ega do" su 1u (lu+a 0ucalaASHA!ANGH! SEI a" i "ad ga (e $i"agin !ien gledao 0ravo u lice, $onin ni(e bio siguran @ta 'ove" 1isliA 8 a(aF Eto, ba@ "ao sadaA 8 *oli1A !=ta li n(i1e u0ravl(aF! 8 0itao se $onin i to ne 0rvi 0utA $i"agin !ien (e bio sna>an 'ove", ne 0revi@e viso"A I1ao (e @iro"a ra1ena, 1i@i+ave ru"e i "rat"e nogeA Cao da (e i& ne"og drugog svetaA Na te1enu ni(e i1ao ni(edne dla"eA 8 Le0o (e o0ustiti se 0ovre1eno, (e liF 8 0odigao (e 1ali vr', i@aran 1nogi1 bo(a1a sa nacrtani1 to'"ovi1aA 8 O0rosti+ete @to ne1a do1a+ice 8 nastavio (e da govori do" (e o"retao 1ale /ine @ol(iceA Pot0uno (e nes?vatl(ivo da $i"agin obavl(a ovu du>nostA 8 Si0ao (e te'nost bo(e 1edaA Nagnuo (e glavuA 8 $at nas (e naterao da radi1o 1noge stvari o "o(i1a rani(e nis1o ni ra&1i@l(ali i "o(e s1o s1atrali 0oni>ava(u+i1A 8 Sle>e ra1eni1a "ao da ra&govara sa stari1 0ri(atel(e1A Ku+"asta "o>a 1u (e svetlucala na slabo( svetlosti, @iro"a ovalna glava sa 1ali1 u@i1a, crni1 o'i1a u obli"u bade1a, i nas1e@eni1 usti1a delovala (e s"oro "ral(evs"iA .dal(eni &vu'i brodova 'uli su se i obavi(ali i? "ao 1iris "o(i1 (e do1inirao rit1i'"i &vu" 0o(an(aA $i"agin !ien cere1oni(alno 0o8 0.ACI NOI :5 slu>i $onina na0un(eno1 @ol(ico1A On se os1e?nu i 0o'e da sr"u+e te'nostA .&da?nuo (eA 8 a( (e 8 re'e on 8 &aista dar bogovaA 8 A onda 1u se lice rastu>i, li'io (e na deteA 8 Ca"o (e 'udno da va@ narod ne &na &a n(egovo 0osto(an(eA 8 O0et (e sr"nuo i& @ol(iceA 8 Ca"o (e to tragi'noA Sedeli su 0re"r@tcni? nogu 0ored nis"og drvenog sto'i'a obo(enog &eleni1 i sivi1 la"o1A 8 .dobno va1 (e u novo( ode+iF $onin 0rinese ru"u @iro"o( "o@ul(i, 0ogleda u lagane 0antaloneA 8 Ea 8 re'e 8 veo1aA Ali ova( 1ateri(al 1i (e 0ot0uno ne0o&natA 8 A?, to (e svilaA Hladna (e na vru+ini a to0la (e "ad (e ?ladno 8 $i"agin !ien o0et sr"nu 'a(A 8 Ne"e stvari se ne 1en(a(u, &ar neF 8 Stavio (e @ol(icu ta'no u sredini &elenog "vadrataA 8 Sada, "ada se ose+ate udobno, 1oli1 vas recite 1i 0onovo oda"le ste i &a@to ste ovdeA Ne@to ga (e vu"lo &a nogeA N(egovo s0u@tan(e bilo (e nei&be>noA Osc+ao se "ao da ga 1a&e, 1ore se s"lo0ilo i&nad n(egaA Onda se u&digao 0re1a s1aragdno1 ba&enu svetlosli, di&ao se i& dubina, i& gro&ne ti@ine, i& &agrl(a(a s1rti, u (asan i slada" va&du?, u 0es1u valovaA Po'eo (e da "a@l(e i 0ovra+a slanu vodu, Plu+a su 1u radila "ao 1e?ovi, auto1ats"i, ne&avisno od n(egovog 1o&ga "o(i (e (o@ bio &a1agl(enA %o@ ni(e bio s0re1an da s?vati da (e vra+en u >ivotA 8 a"oAAAAAre'e $i"agin !ien "li1nuv@i glavo1 8 ti sebe na&iva@ *a'ono@o1A 8 )agledao se u $onina2 gledao 1u (e lice, onda 1i@i+e na ru"a1a, sna>ne grudiA 8 #o(ni" (esi, strategA EobroA PovreDen si rana na tvo(i1 leDi1a (e veo1a o&bil(naA *o(i le"ari "a>u da +e ti ostati do>ivotni o>il(ciA 8 .stao (e, ras"ora'io se svo(i1 bosi1 sto0ali1a, 1alo (e 0o"le"nuoA ri 1u@"arca uDo@e u 0rostori(u, 0ola"o, ti?oA Svi su bili naoru>aniA $onin ni(e 0ri1etio ne"i gest "o(i1 bi i? on sabraoA 8 #o(ni" &na sa1o (ednu stvarA On &na da se bori, (e liF

0(%ACl NOI ;< 8 Po&vao (e $onina da ustaneA 8 Ha(de 8 0o&va ga blagi1 tono1 8"reni na 1eneA Pes1a u n(egovo1 1o&guA Pes1aA #ladala (e n(egovi1 'uli1a, is0un(avala (e va&du? di1l(ivi1 tono1, 0re0lavl(ivala ga (e "ao 1oreA -ila (e to 0es1a sastavl(ena od 0li1e glasova, rit1a, us0avl(u(u8+a i sna>na istovre1enoA Sasvi1 0ola"o $onin se o"renuoA -io (e 0oluonesve@'enA Eavio se, 0adao (e gracio&no 0re1a dubini, stru(e su ga o"retaleA Is0ru>io (e ru"eA A sadaF Gledao (e "ro& niti 1re>e u "o(o( (e le>aoA Is0od n(ega l(ul(alo se 1ore i udaralo o drvene das"eA Podigao (e 0ogledA #ideo drvoA Naterao se da ra&1i@l(a o 0ravo( reciA !-rod! 8 1islio (e do" 1u se u glavi vrteloA

-rod (e bio ogro1an, obo(en crveno1 i &eleno1 bo(o1A -ilo (e 1nogo l(udi na n(e1uA $onin 0odi>e glavu, 0ogleda u sunce i 0ovrati ostata" 1ors"e vode a onda 0otonu u nesvestA 8 $i"agin 8 re'e $i"agin !ien, 0o@to 1u (e $onin 0rvi 0ut is0ri'ao 0ri'u u Fri?oldu 8 (e titula sli'na ono( "o(u i1a va@ Sardin, (e < !daF o (e i&nenadilo $onina (er, ot"a"o su ga i&vu"li na 0alubu nisu ga ra&oru>ali, 'a" ni sada u 0risustvu $i"agin !ienaA Pola"o (e 0o'eo da s?vata da (e to &bog toga @to ga se ne 0la@eA $i"agin !ien 1u (e verovao i o to1e (e stalno ra&1i@l(aoA Ono @to (e 1ali 'ove" re"ao, bila (e istina2 ni(e (o@ bio s0re1anA I&gubio (e snagu i bi'e 1u 0otrebno 1nogo dana 0re nego @to 0ovrati &dravl(eA I0a", on (e bio *a'ono@a i ien (e bio u 0ravu2 1ora+e da se do"a>eA .stao (e i $i"agin !ien 1u se 0o"loni, bio (e to 'udni gestA I1ao (e toli"o ra&u1a da(e ta"oDe u&vratio, na"loniv@i seA Eva 'ove"a istu80i@e i u"loni@e nis"i sto'i+ i&1eDu n(i?A $i"agin !ien 0ola"o i&vu'e svo( 1a', svetlost sinu 0o blago savi(eno( 0ovr@iniA $onin i&vu'e svo( 1a'A 8 A? 8 re'e $i"agin !ien "ao da(e &adr>ao da?A #ru+inaA Osetio (u (e 'a" i 0re nego @to (e otvorioA $a&ni 1irisi ga 0ogodi@e2 &no( i 1iris soli, 1iris sve>e ribe, 1iris &a'inaA uo (e 0es1uA $ita1 1u (e od&van(ao u u@i1a, 0aluba se l(ul(ala is0od n(egaA #ru+inaA Ose+ao (u (e na grudi1a, na obra&i1aA -io (e is0ru>en na 0alubiA Pal(en(e "o(e (e bolno ose+ao 0o leDi1a ne"a"o (e 0restaloA Ose+ao (e 0o"rete o"o sebeA Sen"a 1u 0relete 0re"o lica i vreline nestadeA Po"u@ao (e da ustaneA $u"a, nc>na, 'vrsta, sna>na, &austavi ga i on (e 0oslu@a, s?vativ@i da ne"o ne@to radi na n(egovi1 leDi1aA Ose+ao se slabi1, i&1o>deni1A Ni(e 'a" ni bio siguran da li ga ne"o 0ritis"a, ni(e &nao "oli"o (o@!i1a snageA itava situaci(a (e bila ne(asnaA Po(1a ni(e i1ao gde (eA Na broduA Sa1o brodA Setio se broda "o(i1 (e leteo 0re"o ledenog 1oraA !S1iri se, 0ri"loni se! 8 naredio (e sebiA 8 !Pri"loni se ili +e@ se slo1itiA! a"o (e 0ri1orao sebe da se o0usti usred ne0o&natogA a"o (e 0re>iveoA )atvorio (e o'i i do0ustio (e da 1u va&du? sasvi1 i&aDe i& 0lu+a, sve do" nisu sa1a od sebe 0o'ela da uvla'e va&du?A Ponovio (e to, o'istiv@i na ta( na'in svo( res0iratorni siste1 i o(a'av@i se, unose+i 0uno "iseoni"a u "rvA O'i 1u se otvori@eA )agledao se u $i"agin !ienaA I&bacio (e sva"u 1isao i& glaveA *alo &a"rivl(eni 1a' 0retvorio se u 1un(u, br&o su"nuo nagore i, u isto1 trenu, $i"agin !ien is0usti "ri"A $onin (e 0ariraoA a( stra@ni &vu" ga(e &a0re0astioA )vu'i 1a'eva "o(i su se sudarali od(e"ivali su 0o 0rostori(iA $i"agin se o"rete i n(egov 1a' &a0eva "ro& va&du? a snaga udarca ra&nese $oninovu 0esnicuA Ponovo (e osetio da 1u leDa gore od bolovaA $onin 0odi>e 1a'2 bio (e te>a" "ao le@A Oseti bol u grudi1a, 0o'e da da?+e i 0a>n(a 1u 0o0ustiA #ideo (e $i"agin !iena "a"o na0redu(e i, do" 1u se &no(;6 Eri" van Lustbade, slivao ni& lice i grudi, 0o"u@ao (e da se odbraniA Pola"o di>e 1a', dr?te+iA !Cra(! 8 1islio (eA Ali, u1esto da udari, $i"agin !ien (e sta(ao 1irno "ao statua, s0ustio (e svo( 1a' a onda ga uvu"ao u "oriceA Paluba se &al(ul(ala, $oninu se u'ini da se 0en(e 0re1a n(e1uA Od(edno1 se naDe u sna>ni1 ru"a1a dvo(ice 1u@"araca "o(i se 0o(avi@e i&a n(egaA S0ustili su ga nc>no na du@e" i 0a>l(ivo su uvu"li n(egov 1a' u "oriceA $onin ugleda lice $i"agin !ienaA On se os1e?nu, >ele+i da 1u uli(e 0overen(eA $onin 0o"u@a da ustaneA 8 -udi 1iran sada 8 re'e ien 8 sa&nao sa1 ono @to sa1 >eleo 8 slegnuo (e ra1eni1a, bio (e to 0rag1ati'"i gest osloboDen teatral8nostiA 8 Ne >alrsvo( bol, 1a'ono@oA 8 N(egovo lice bilo (e "ao veli"i >uti 1esec uboden u neboA 8 #ideli s1o da ti se brod slo1io i tvo(a 0ri'a (e bila ubedl(iva, naro'ito 0re1a ono( 0ovredi na leDi1aA Ali, i0a"AAA 8 1Lsec se &a"latio 0red $oninovi1 o'i1a, na sle0oo'ni8ca1a su udarale "rvne >ilice 8 1i s1o u ratu i 1ogu da ti "a>e1 da bi 1o(i ne0ri(atel(i u'inili sve ne bi li ot"rili 1o(e 0lanoveA *oli1 te, ne1o( da 1isli@ da sa1 1elodra1ati'an2 to (e istinaA Sasvi1 (e la"o bilo 0overovati da si ti u n(i?ovo( slu>biA $oninu (e bol ra&dirao grudi, sva"i udisa( (e bio u>asA *esec se blagona"lono s1c@io s nebaA 8 Sada se od1ori, do"a&ao si svo(u 0ri'u2 ti si stvarao to @to "a>e@ da (esiA Sa1o 'itav >ivot 0osve+en treningu i u'en(u ratni? vesti 8na naterao bi te da "rene@ na 1ene sa tri 0olo1l(ena rebra 8 1esec se &a"latio i ras0aoA 8 u (e 1o( le"arA On +e ti dati le"A Proguta( gaA *ora da ti 0regleda rebraA *esec (e nestao a $onin (e 0adao, 0adaoA Eani i no+i su 0rola&ili "ao obla'i+i di1a, &adr>av@i se na'as, ne8 sta(u+i na vetru 1irisa (as1ina "ao da ni"ada nisu Ani 0osto(ali2 &a1e8n(ivali su i? drugi, bila (e to stalna 0rocesi(a 1e@an(a bo(a, &vu"ova, PLIACI NOI ;9 @a0ata i (edva i&govoreni? reciA On (e na('e@+e s0avao dubo"o, be& snovaA Cada (e na(&ad seo osetio (e ste&an(e &avo(a 0re"o grudiA %edan od l(udi i&aDeA Erugi se na>e i nasu 1u 'a( u @ol(icu na la"irano1 0oslu>avni"uA Pru>i (e $oninu "o(i &a?valno sr"nu i utoli 0rvu >eDA Sede 0onovo i &agleda se u 1ornaraA I1ao (e o@tar nos, nali" na "l(un, i @iro"a tan"a ustaA N(egove dubo"o usaDene o'i bile su 0laveA Nosio (e otvorenu "o@ul(u i 0antalone @iro"i? nogavicaA Sa desnog bo"a visio 1u (e 1a' u "orica1aA #rata "abine se otvori@e i uDe le"arA 8 A? 8 u&vi"nu on, os1e?u(u+i seA 8 #e+ ste 0o0ili 'a(A EobroA Cle"nuo (e i gurnuo $onina 0ola"o da legne na leDaA Prsti su 1u leteli 0o obrisi1a &avo(aA I1ao (e >u+"astu "o>u "ao i ien, o'i bade1astog obli"a i @iro"i nosA Pucnu (e&i"o1 0a se &agleda u $oninaA

8 -io (e to gadan 0relo1, (esteA .darila vas (e ne"a veli"a sila 8od1a?nuo (e glavo1 do"A su n(egovi 0rsti nastavili i dal(e da is0itu(uA $onin na'ini bolnu gri1asu a le"ar re'eA 8 .?, u?A 8 Ea li 1u (e bol(eF 8 0itao (e i& bli&ine $i"agin !ienA $onin ni(e video Da (e i on u@aoA 8 3, da 8 "li1nu le"ar 8 1nogo 1u (e bol(eA $ebra &ara@+u(u br>e nego @to sa1 o'e"ivaoA S(a(no teloA =to se ti'e leDaAAA 8 sle>e ra1eni1a, "ao da se i&vin(ava 8 rane +e 1u &aceliti ali +e o>il(ci ostati do>ivotnoA 8 Lice 1u (e sinuloA 8 I0a", ni(e ta"o lo@e, (eliF 8 Pa i ni(e 8 re'e $i"agin !ien, obra+a(u+i se $oninu 8 "ada se bude@ dobro ose+ao, do+i +e@ na 0alubuA Onda +e1o ra&govarati 8 o"renuo se i oti@aoA 8 Ea(te 1u "oli"o god ?o+e 'a(aA I da(te 1u "ola'e od 0irin'a 8re"ao (e le"ar 0re nego @to (e oti@aoA $onin (e ostavl(en sa 0oslu>itel(i1aA .s"oro (e utonuo u sanA;I Fri?8 Lustbad0r Grad (e bio gust i, "ao u i&1aglici, 0en(ao se 0o bregovi1aA =irio se nagore i nadole, od 0rostrane lu"e i 1ors"i? obala rastao (e u d>unglu &grada na'in(eni? od drveta, "a1ena, cigleA Na 1nogi1 1e8sti1a, one su bile toli"o bli&u (edna drugo( da ni(e 1ogao da "a>e gde (edna &avr@ava a gde druga 0o'in(eA 8 Sa !anga!sei 8 re'e $i"agin !ienA $onin (e 1ogao da 0ri1eti 0o"rete du> do"ova i video (e brodi+e "a"o 0oigrava(u na talasi1aA L(udi su 1ileli "ao 1ravi ali su bili (o@ dale"o ta"o da i? ni(e video 0o(edina'noA Ne"a i&1aglica (e le>ala nad ogro1ni1 grado1 ta"o da ni(e 1ogao da vidi "oli"o su, u stvari, "u+e viso"eA 8 Eobrodo@ao u &e1l(u l(udi 8 'ula se ne"a o@trina u s1e?uA $onin 0rotrl(a o'i, odvo(i 0ogled od grada i &agleda se u 'ove"a "o(i (e sta(ao "ra( $i"agin !ienaA -io (e viso" i 1i@i+av, i1ao (e 0lave o'i i "rat"o 0od@i@anu 0lavu "osuA Cro& (edno u?o bila 1u (e 0rovu'ena igla od slonove "ostiA Nosio (e @iro"o "ro(enu "o@ul(u od svile, &adenutu u crne 0antaloneA Euga'a" &a"rivl(eni 1a' visio 1u (e u "o>no( /utroli s (ednog bo"aA -ode> neverovatne du>ine, sa dr@"o1 0osuto1 grubo se'eni1 s1aragdi1a, bio (e &adenut &a n(egov 0o(asA !ien ga 0redstavi "ao svog &a1eni"a2 uolinaA 8 %a sa1 te u0ecao i& 1ora 8 re'e 0lavo"osi 'ove"A 8 -ilo (e to re/le"snoA *nogi su verovali da si se ve+ udavioA -io si 0od 0ovr@ino1 suvi@e dugoA $onin od1a?nu glavo1A 8 Se+a1 se da sa1 tonuo, da sa1 &adr>avao da?, a onda se se8+a1 ta1e i u>asne ti@ine i ondaAAA $i"agin !ien ne@to vi"nu i 0ola tuceta l(udi rasu se 0o 0alubi, (ure+i 0o "ono0i1aA #ratio se i 0os1atrao i? obo(icuA 8 =ta se dogodilo s tvo(i1 leDi1aF 0itao (e uolinA 8 %esi li bio na severuF J HJ!! uolin od1a?nu glavo1, ti1e re"av@i da ni(eA : NOI ;7 8 Na ledeno1 1oru 8 re'e ti?o $onin 8 ta1o gde se ve+ na&i8rao (ug, ta"o da se led istan(io, ne"o bi+e (e 0robilo led i na0alo 1e (eA uolinove o'i se su&i@e i on br&o 0ogleda !iena 0a onda o0et $oninaA 8 Ca"vo bi+eF $onin sle>e ra1eni1aA 8 Ne 1ogu da "a>e1A Svet (e i&gleda is0un(en 'udni1 i 1onstruo&ni1 bi+i1aA . sva"o1 slu'a(u, ve+ (e bilo 1ra'noA Na0alo nas (e i&nenadaA Ni(e bilo vre1ena ni &a @ta drugo nego &a s1rtA $as"inulo (e 1og 0ri(atel(a, 0ro>deralo 1u nogeA L(udi su br&o savi(ali (edraA $onin (e sta(ao sa uolino1 i !ieno1 na 0alubiA -ili su nali" na tri statueA Sa1o i1 (e vetar 1rsio "osu 0a se videlo da su >iviA Povetarac i1 (e 1ilovao lica, ne>no "ao l(ubavni"A 8 *ora@ da ra&u1e@ 8 re'e $i"agin !ien 8 da na1 ovde s1rt L2 1alo &na'iA . =a!ang!seiu to (e na'in >ivota 8 0ogledao ga(eA 8 $ar, G! $onine, to (e (edino &a @ta 1i &na1o i &a @ta +e1o sa1o &natiA S1rt 'e"a na nas i&a sva"i? vrata, is0od sva"og "reveta, u sva"o( ta1no( ale(i Sa!ang!scia 8 brod (e 0o'eo da us0orava i data (e naredba da vesla'i us0oreA 8 *i ne &na1o &a drugi >ivotA 8 *i s1o i&gubili s0osobnost da o0la"u(e1o svo(e 1rtve 8 re'e tu>no uolinA 8 I0a", (a bi? voleo da &na1 ne@to vi@e o to1 bi+u i& ledenog 1oraA 8 Ne1a1 ba@ 1nogo da ti "a>e1 8 re'e $oninA I0a", 1ene in8teresu(e "a"o 0lovi ova( brodA Coli"o 1ogu da vidi1AAA 8 #esla'iF 8 re'e uolinA 8 *isli1 da ti neAAA 8 uoline 8 0re"ide ga $i"agin !ien 8 1isli1 da ne1a1o 1nogo i&boraA o (e (ednostavno ra&1ena in/or1aci(a 8 o'i su 1u si(aleA 8 Ide1o do vesla'aA;4 Eri" van ? baciA

ter uolinovo lice se od(edno1 s1r'e i $onin se 0itao @ta li 1u (e 0ro1a"lo od ra&govoraA )nao (e sa1o da ne srne da i? 0re"idaA I&gledalo (e "ao da ne1a va&du?a i 1oralo (e da se di@e "rat"i1 udisa(i1a &bog u>asnog s1rada ali bilo (e 'isti(e nego @to (e 1ogao da o'e"u(eA L(udi su sedeli na nis"i1 drveni1 "lu0a1a, u gru0a1a od tro(eA -ili su goli do 0o(asaA *i@i+i na 1i@ica1a i na leDi1a si(ali su u su1ra"uA Cretali su se (edinstveno u rit1u bubn(a i u& rit1i'"o 0evan(eA -ili su ta1no"osi, sna>ni, nis"i, bilo i? (e 0lavo"osi?, 0lavoo"i? i viso"i?A Prava 1c@avina l(uds"i? rasa u &e1l(i l(udiA 8 *o>e@ da vidi@ 8 re'e ien 8 da 1i ne veru(e1o is"l(u'ivo vre1enu i da se ne oslan(a1o sa1o na vre1eA %edra su s(a(na "ad i1a vetra u n(i1a, ina'eAAA 8 slegnuo (e ra1eni1aA Hodali su 0ola"o us"o1 sta&o1 i&1eDu "lu0a sa vesla'i1aA 8 Oni su ne0restano &a0osleni 8 nastavio (e ien l(udi rade u @i?8ta1aA 8 )ar i1 ni(e te>a" ta( 0osaoF 8 0itao (e $oninA 8 e>a"F 8 0itao (e uolin, ne veru(u+i da to 'u(eA Oni su vo(nici, obave&ni $i"agin !ienuA o (e n(i?ova du>nostA -a@ "ao @to (e n(i?ova du>nost da se i bore i u1ru a"o (e to neo0?odno &a $i"agi8novu be&bednost 8 /r"nuo (eA 8 Ot"uda dola&i ova( 'ove" "ada to ne 1o>e da s?vatiF On, sva"a"o, ne 1o>e da bude civili&ovanA $i"agin ien se ne"a"o odsutno os1e?nuo, "ao da (e u>ivao u ne"o( 0rivatno( @aliA 8 On dola&i i& dal(ine, uolineA Ne1o( da bude@ ta"o o@tar 0re1a n(e1uA uolinove o'i sinuse i $oninu se u'inilo da +e se o"o1iti na svog $i"aginaA 8 Nau'i ga na@i1 obi'a(i1a a"o i? ne &na 8 re'e 0ot0uno 1irno ienA 8 Ea 8 re'e uolin, 0ogledav@i ga ledeno str0l(en(e (e nagrada sa1o 0o sebi, &ar neF PL<ACLNOL ;: !ien nastavi da ?oda i oni "renu@e &a n(i1, &aosta(u+i &a (edan "ora"A 8 #idi@ 8 re'e uolin 8 1i i1a1o be&bro( 1oralni? obave&a "o(e nau'i1o da 0o@tu(e1o od roDen(aA -iti odan $i"aginu i1a 1nogi? bene/ici(aA I1a@ da (ede@, i1a@ ode+u, i1a@ novca, dobi(a@ dobru obu"uAAA Eo" (e uolin govorio, $onin (e "ra(i'"o1 o"a 0ri1etio ne"u ta1nu sen"uA Sen"a se 0ribli>avala, 0osta(ala ve+aAAA I uolin (e ugledao tu sen"u i u "ora"u (e i&vu"ao dugi bode> i&a 0o(asaA Prolo1io se "ri" "o(i (e &atresao te>a" va&du?, "ao "ada i&nenadni 0ovetarac nadu(e so1ots"u &avesu i (edan 'ove" se bacio na n(i?A uolin (e is"ora'io, s"o'io, bode> (e sevnuo "ro& va&du?A N(egovo dugo vit"o te8lo, 0o"riveno &no(e1, bilo (e i&vi(enoA .sta su bila &gr'ena u "ri", o'i su bile i&bul(eneA N(egove noge udari@e u oru>(e 0lavo"osog 'ove8"a a n(egov bode> se >abi u nage grudiA Na sve strane 0rsnu@e "rv i "o1adi+i "osti(uA Cove"ov 1a' (e bes"orisno &atandr"ao 0o 0alubiA $i"agin !icn (e 1irno 0os1atrao "a"o (e uolin i&vu"ao bode> i& 'ove"ovi? grudi i &ati1 1u odlu'ni1 0o"reto1 0rere&ao gr"l(anA $onin (e 0ri1etio da !ien ni(e 'a" ni i&vu"ao svo( 1a'A $i"agin (e u&da?nuo i, ne 0ogledav@i ni(ednog od n(i?, re'e2 8 *isli1 da (e na(bol(e da se vrati1o 8 0re"ora'io (e le@ 0alog 'ove"aA =a!ang!sei &ablista 0red n(i1a do" su 1u 0rila&ile "ro& be&bro( brodova i ula&ili u lu"uA -rod (e 0lovio 1ore1, 0rola&io 0ored ribars"i? brodova, 0ored teretni? brodovaA Sto(e+i na 0alubi $oninu se u'ini da vidi @iro"o u@+e re"e "o(a @e ulivala u 1oreA Sta(ao (e i u0i(ao u sebe sli"u gradaA Od(edno1 se l(udi u&1uva@e o"o n(ega sa"u0l(a(u+i (edra, 0rive&u(u+i "ono0ceA #esla su dignuta uvis, 0a su blistala na suncuA #esla'i suAse 0ri0re1ali da dovu"u brod do lu"eA Grad (e le>ao 0red n(i1 u i&1aglici "ao "ru0ni dragul(, sa 0atino1 ve"ova "o(i su 0ro@li di>u+i se i& tlaA NOI ;5 Nis"e &grade bile su sagraDene na 1ors"o( obali i on o0et 0otra>i u@+e da bi 0otvrdio svo(u 0ret0ostav"u ali, a"o (e tu i bilo re"e, ona se i&gubila 0od navalo1 graDevinaA I&nad u@+a, grad se di&ao "ao u&dignuta "i'1a ne"e &veri "o(a se 0ovre1eno trese u stra?uA )bog toga su 1noge "u+e bile 0odu0rte drveni1 balvani1a 0obi(eni1 u strane brdaA La10ioni i ba"l(e u0ali@e se svuda u gradu, "ao na ne"i dogovoreni &na"A I&1aglica, l(ubi'asta i 0lav"asta "ao sa/ir, 0rigu@ivala (e 0la1enove 0a (e bio ne(asan i&vor i& "o(eg 0oti'u ta"o da se 'inilo da sa1 grad &ra'iA $oninov 0uls se ubr&aA On (e slu'a(no do@ao u =a!ang!seiA -ilo (e o'igledno da (e to glavna lu"a u &e1l(i l(udiA -io (e ubeDen da +e ovde na+i ne"oga "o +e 1o+i da 1u ot"ri(e ta(nu ru"o0isa dor8Se/ri8taA -rod (e i@ao 0re1a luciA !*o>da +e $i"agin !ien &nati ne"oga "o bi to 1ogao da 1i 0rotu1a'i! 8 1islio (eA L(udi su tr'ali na sve strane, o'igledno u&buDeni n(i?ovi1 dolas"o1 a $onin, 0os1atra(u+i svu tu u>urbanost i a"tivnost, oseti "a"o 1u se 1i@ici u sto1a"u gr'eA )e1l(a I(udi8"ontinent 'ove"aA -oros (e bio u 0ravuA oli"o (e l(udi ovde i "a"o sa1o svi &na(u @ta treba da radeA I 1ada (e sada sve to video svo(i1 o'i1a, bio (e "ao u @o8 "u2 toli"o su o to1e 0ri'ali, bio (e to svet i& snova, svet i& 1a@te, i&1i@l(otina "o(a ga (e odr>avala u >ivotu do" (e brod leteo 0re"o ledenog 1ora to"o1 bes"ra(ni? dana i no+i, no@en ledeni1 vetro1A a( san (e dr>ao -orosa

u >ivotu do "ra(a, $onin (e bio ubeDen u to2 te8lo 1u (e bilo 0rebi(eno i, da ni(e bilo ove &e1l(e na "o(u (e ra'unao, -orosov u1 bi se 0redao Fra(dalu 0od stra@ni1 1u'en(e1 u ta1i Fri8?oldaA ,,A sada, sada (a ?oda1 obalo1 &e1l(e l(udiA I to vi@e ni(e san2! ula se "rat"a "o1anda i brod (e dota"ao grede 1olaA uli su se ra&ni glasovi, l(udi su ra&govarali, s1e(ali se, i&davali nareDen(a, svaDali seA -rodovi "o(i su 0ristigli istovarivani su, na druge (e utovarivana robaA uli su se 0o&ivi 0rodava'a, 'ula se 1onoto8 na 0es1a radni"a, udaran(e vo(ni'"i? 'i&a1a, &vec"an(e oru>(a a i&nad svega toga 'ulo se 0l(us"an(e >utog 1ora o obaleA *ore (e 0e8/uc"alo sto1a" grada, 1ilovalo ga, is0iralo tlo is0od n(ega, nagri&a lo stenu na "o(o( (e i&graDenA Sta(ao (e na 0alubi usred 1ora l(uds"i? tela "o(a su se "retala u svi1 0ravci1aA #o(nici 0roDo@e 0ored n(ega, gura(u+i u stranu radni"e goli? grudi i boseA Po n(i?ovi1 leDi1a slivao se &no( do" su se grbili is0od te@"i? bala sa robo1A Ne"i su 0rola&ili sa "or0a1a 0uni1 ?rane o"a'eni1 o obra1ice od ba1busa "o(e su nosili na ra1enuA Nad&ornici su vi"ali, i&davali su naredbe, l(udi su udarali o n(ega "ao talasi, &vu'i su ga 0re0lavl(ivali, udara(u+i ga 0o u@i1a, da8ve+i gaA Eubo"o (e disao i ose+ao (e 1iris l(uds"i? tela, 1iris &a'in(ene ?rane i slat"og 0i+a, ose+ao (e 1e@avinu 0ar/e1a i &no(a, ose+ao (e da? 1ora 0re0un 1irisa >ivotin(a, >ivota i s1rtiA uolin ga na(&ad naDeA 8 $i"agin +e te 0ri1ili sutra u(utroA Ca/tani od svile i 0a1u"a, tesne blu&e 0re"o grudi, duga'"e 1in8 Du@eAAA 8 %edva 'e"a da na 1iru dugo ra&govara sa tobo1A )latno 0rsten(e (e si(alo, video (e 'ove"a sa drveno1 nogo1, svilene su"n(e su se vrtele, bl(esa" >utog 0er(aAAA 8 Sada i1a 1nogo 0osla a 1eni i tebi bi dobro do@lo 1alo ?rane i 0i+aA .daran(e to'"ova, sevan(e &eleni? o'i(u, 'udna "olica sa dva to'"a "o(e vu"u u0regnuti tr"a'i, ta1na "osa "o(a le0r@a na vetru 0re0uno1 1irisa, &vu'i 1u&i"eAAA 8 Pi+e na1 (e naro'ito 0otrebno, aF Lica s"rivena velovi1a, lica sa dugi1 brada1a, na1a&ani1 i na8"ovrd>ani1, 1iris 0e'enog 1esa, 0ra&na o'na du0l(a, s1e?, @iro1 otvorena usta, crni &ubi, o'i "o(e na1igu(u, 0o&ivAAA 8 A 0osle toga ide1o na (edno 0osebno 1esto, (e li, $onineF53 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van LustbadPr Go1ila se 0roredila i $onin (e bio &au&et 0os1atran(e1 svetlosti 'i(i (e ods(a( 0lesao na vodiA Plit"i @iro"i 'a1ci, 0one"i sa ne"o1 vrsto1 "abine, l(ul(ali su se na talasi1a 0li1eA .0al(eni la10ioni osvetl(avali su l(ude u 'a1ci1aA Porodice su se o"u0l(ale na 'a1ci1a, bilo (e tu 1u@"araca, >ena, dece "o(a su 0u&ala i beba "o(e su vri@taleA -ilo (e tu i staraca 1irni? "ao da su statueA Svi su se o"u0ili &a 0osledn(i obro" tog dana2 sedeli su i dr>ali u ru"a1a 0u"nute 'ini(e sa 0irin'o1A Er>ali su i? sasvi1 bli&u lica, (eli su @ta0i+i1a do" su i1 usta radila br&o "ao da su i&gladneliA 8 o (e do1 1nogi1 l(udi1a 8 re"ao (e uolinA Generaci(e su radile na &e1l(i ali su >ivele u tastani1aA )a n(i? ne1a 1esta u @!ang!sciuA Ni"ada ni(e biloA 8 Pa i0a" oni rade, &ar neF 8 Ea, &a n(i? uve" i1a 0osla, od (utra do 1ra"aA $ade &a ba"arni nov'i+, &a 'ini(u 0irin'a "o(u 0o(edu na "ra(u danaA .ve" i1a 0osla u Sa!ang!seiu &a (a"a leDa, dan(u ili no+uA Ali ne1a 1esta &a stanovan(eA uolin se i&nenada nas1e(a i 0l(esnu $onina 0o leDi1aA 8Ali, ne+e1o vi@e da 0ri'a1oA Suvi@e sa1 dugo bio van ovog gradaA Poveo (e $onina "ro& go1ilu, "re+u+i se neverovatno vesto i br&oA 8 Ha(de 8 0o&vao (e 8 ide1o u Gvo&denu ulicuA .lice su bile osvetl(ene2 bile su &a@ti+ene 1etalni1 re@et"a1a "ro& "o(e su 0la1enovi su"ali u ta1uA .lice su bile 0o0lo'ane a sa sva"e strane bile su "u+e sa 0rodavnica1aA L(udi, 1r@avi i debeli, sedeli su 0red vrati1a 0u@e+i lule, 0ri'a(u+i ili dre1a(u+iA I&a =iri? ulica bile su us"e uli'ice, ta1ni(e od no+i, 0o "o(i1a su l(udi ?odali i nesta(ali, ostavl(a(u+i &a sobo1 sa1o 1iris slat"og di1aA Pro@li su 0ored vo(ni"a, ra&li'ito odeveni?, o'igledno su 0ri0adali ra&li'iti1 ri"agini1aA Oni "ao da su bili (edini na ovi1 ulica1a "o(i1a se ni(e >uriloA $onin (e bio &adovol(an @to 1o>e da ?oda2 bila (e to @ansa da 0roveri svo(e teloA LeDa su 0restala da ga bole (o@ 5< 0re 1nogo dana a rana na ra1enu bila (e s"oro &acelila ali (e ose8+ao da n(egovi1 rebri1a treba vi@e vre1ena da &arastuA Grudi su ga (o@ bolele ali sada (e ta( bol 1ogao da se istr0i i ova ve>ba (e bila dobrodo@la, ni(e ga &a1aralaA Na Gvo&deno( ulici 0ri1eti@e dva 1u@"arca "a"o ra&govara(u ne@to vrlo 0overl(ivo, ti?i1 glaso1A Kena u 0rl(avo( ode+i scdcla (e nasred ulice, dr>e+i bebu u naru'(uA Is0ru>ila (e 0rl(avu ru"u, 0o"idani?, crni? no"ti(uA 8 *oli1 vas 8 re"la (e 0la'ni1 glaso1 8 1oli1 vasA $onin u?vati n(en tu>ni 0ogledA 8 Ne obra+a( 0a>n(u na n(u 8 re'e uolin, "ada (e 0ri1etio "uda $onin gledaA 8 *o>e@ ne@to da (o( da@A uolin od1a?nu glavo1A 8 *oli1 8 (e'ala (e >enaA

8 -eba 0la'e 8 re'e $onin 8 sigurno (e gladnaA uolin 0reDe ulicu, 0ovu'e >enu &a ru"u i u"a&a se naru"vica s o@tri1 'avli'e1 "o(i (e &abi(ala u bebu da bi ova 0la"alaA N(ene o'i u obli"u bade1a sevnu@e i ona 0ovu'e ru"u da bi ga od1a? na0ala bode>o1A uolin se i&1a'e i nastavi@e da ?oda(u du> Gvo&dene uliceA 8 Le"ci(a o >ivotu u Sa!ang!seiu 8 re'eA $onin se o"rete da bi video >enuA I dal(e (e sedela na ulici, (edna ru"a (o( (e bila is0ru>ena, druga s"rivena 8 beba (e 0la"alaA 8 $at (e ra&log &bog "o(eg (e =a!ang!sei sagraDen i to &a (edan danA 8 Ne 1isli@ o&bil(noAAA 8 *o>da 1alo 0reteru(e1A 8 Coli"o (e 0otrebnoAAA F 8 Ea se i&gradi gradF 8 Ne, "oli"o dugo tra(e ratF 8 -es"ra(an (eA Ne se+a1 seA Ni"o se ne se+aA 8 Co se bori 0rotiv "ogaFEri" van Lustbad !er 8 Sva"o se bori 0rotiv sva"ogaA 8 o ni(e odgovorA 8 Ali, to (e istinaA Sedeli su u "a/ani sa nis"i1 stro0o1, &a stolo1 gurnuti1 u&a &idA =iro"o drveno ste0eni@te vodilo (e na drugi s0ratA #a&du? (e bio te>a" od di1a i 1irisa ?raneA Is0red n(i? su le>a8le 'ini(e s 1eso1, ribo1, 0ovr+e1 i nei&be>ni1 0irin'e1A a@e su stalno bile do0un(avane bistri1 vino1 od 0irin'a, (a"i1 i vreli1A %eli su u& 0o1o+ dugi? @ta0i+aA L(udi su (o@ na brodu nau'ili $onina "a"o da "oristi te @ta0i+eA 8 Ovde su sa"u0l(ene sve l(uds"e rase 8 re'e uolin i&1eDu &aloga(a 8 i ni"a"o ne 1ogu da se slo>eA 8 -oros, 'ove" sa "o(i1 sa1 0utovao verovao (e da su ratovi i&gladili sve su"obeA uolin se os1e?nuo ali n(egove o'i su 0o"a&ivale da ga to ni na(1an(e ne &abavl(a2 bile su ledene "ao 0lavi ledA 8 ove" ni"ada ne+e da s?vati (ednu stvar, $onine2 on (e u stalno1 su"obu sa sa1i1 sobo1 8 slegnuo (e ra1eni1a 8 to1e ne1a 0o1o+i, bo(i1 seA . tavernu uDo@e @est vo(ni"a u 0ra@n(avi1 uni/or1a1a, sedo@e na stolice o"o stola 0ored vrataA Naru'ili su vino i 0o'eli su da 0i(u, da se glasno s1e(u i udara(u 0esnica1a o stoA N(i?ovi duga'"i 1a'evi vu"li su se 0o 0oduA 8 Ova( grad (e sastavl(en od /ra"ci(a 8 re'e uolin ni"o ni"o1 ne veru(e, (er rat o1ogu+u(e sva"o1e da &aradi dovol(no novca a"o (e dovol(no 0o"varenA . udal(eno1 uglu dva 'ove"a u 0elerina1a, viso"a, svetle "ose, sedela su sa ru"a1a o"o stru"ova &godni? >ena u1il(ati? o'i(u, viso"i? (abu'ica, @iro"i? noseva, "o(i1a (e gusta crna "osa 0adala do 0olovine leDaA 8 Grad (e 0un trgovaca "o(i se bogate &bog ratovan(aA PLIACI NOL 59 Hl 8 Kive ovdeF %edan od 0arova se grlio i l(ubio dugi1 strastveni1 0ol(u0ci1aA 8 $et"o "o od n(i? >ivi 8!&are&a uolinA Progutao (e 1alo vinaA 8 Kive na brdi1a 8 na0unio (e 'a@u 8 u gradu ograDeno1 &idovi1aA 8 Erugi gradF 8 I da i ne 8 u&eo (e (o@ 1alo 1esa @ta0i+i1a 8 ali to (e (o@ uve" =a!ang!seiA .& su0rotan &id, >ena "ru0ni? o'i(u i 'udnog lica @a0utala (e sa tro(ico1 l(udi u ta1ni1 ogrta'i1aA S(a(nu "osu (e 0odigla viso"o na us"o( glavi a i& u@i(u su (o( visile duge 1inDu@e sa &eleni1 "a1en(e1 "o(e (e blistalo "a"o (e ona 0o1icala glavuA 8 =ta (e sa rato1F 8 On (e svudaA )ato s1o se i vratili u =a!ang!seiA Ar1i(a bandita sa"u0ila se na severu i &a0aduA ro(e dece ulete s ulice u tavernuA -ili su 1r@avi, 0rl(avi, ogro1ni? o'i(uA Ga&da i? 0o&va do" su "renuli ste0eni@te1A #i"nu ne@to ono1 na(vi@e1, ova( se vrati i i&bro(a ne"oli"o nov'i+a na 'ove"ov dlanA Ga&da ga o@a1ari ta"o (a"o da se dete &aneseA Ee'"o tada &a8vuce 0rl(avu ru"u u d>e0 i i&vu'e (o@ ne"oli"o nov'i+a, a onda (ur8nu ste0eni@te1 sa ostali1aA 8 rgovci na1 0la+a(u da bis1o &a@titili n(i?ove interese i da bis1o i? @titili od bandita "o(i 1ogu da se s0uste sve do gradaA Ia"o (e $oniri!bio te" "rat"o vre1e ovde, ova 0ri'a 1u se 'inila neverovatno12 i0a", ni(e 1ogao da s?vati &a@to bi 1u uolin lagaoA 8 )na'i da +ete 1orati da odete i& Sa!ang!seiaF 0itao (eA Kena us"og lica sada (e ne@to 0o"a&ivala svo(i1 1r@avi1 @a"a1aA N(eni dugi no"ti bili su o/arbani &eleni1 la"o1 i $onin 0ri1eti sa &a0rc0a@+en(e1 da su (o( &ubi crniA

8 Ea, ve+ 0re"osutra odla&i1oA Ide1o na trodnevni 1ar@ do Ca81adoa, tvrDave na severuA%edan od l(udi se di>e i i&aDeA Eruga dvo(ica su i dal(e ra&govarala sa >eno1, sve >ivl(e i >ivl(eA N(eni &ubi su ta1no svetlucaliA $onin (e ?teo ne@to da "a>e ali uolinova ru"a na 1i@ici &austavila ga (eA Pratio (e 0ogled 0lavo"osog 'ove"aA Eva 1u@"arca &astado@e na ula&uA Nosili su @iro"e crne 0antalo8ne i crne ogrta'e 0re"o svileni? "o@ul(aA I1ali su bade1aste o'i, @iro"a licaA Euga'"a "osa i1 (e bila na1a&ana ul(e1 i ve&ana u re0oveA )alutali 0ovetarac nadi>e n(i?ove ogrta'e i $onin ugleda se"ire sa "rat"i1 dr@"a1a, &adenute &a 0o(asA 8 -udi 1iran 8 @a0nu uolin do" (e 0ola"o o"retao o'i od viso"i? /iguraA . glasu 1u se ose+ao 0oseban ton, 1o>da &bog stra?aF Pogledao (e $onina i re"ao nor1alni1 glaso1A 8 $i"agin +e te 0otra>iti odreDenog sata sutraA Eo tada (e re"ao da (a bude1 tvo( voda "ro& grad 8 $onin ga (e sa neverico1 gledaoA 8 Sa!ang!sei (e na(8 "o10le"sni(i i na('udesni(i gradA $i"agin ne bi ?teo da se i&gubi@A L(udi su (o@ uve" sta(ali na 0ragu, crni1 o'i1a su 0retra>ivali 0rostori(uA Ga&da 0odi>e 0ogled sa te&ge, obrisa ru"e o "ecel(u, 0o>uri 0re"o 0rostori(eA I&vu'e i& unutra@n(eg d>e0a 1alu "o>nu vre+u "o(u 0ru>i (edno1 od l(udiA Erugi 1u ne@to re'e i nas1e(a seA Ga&da se 0o"loniA Onda obo(ica odo@e be& reciA 8 Co (e to bioF 8 0itao (e $oninA 8 )eleni 8 re'e uolin "ao da (e to bilo sasvi1 dovol(noA Is"a0i svo(u 'a@u sa vino1A 8 Eosta 1i (e ovog 1estaA Sta "a>e@, $onine, ?o+e1o li da ode1o na ne"o drugoA uolin 0lati &a ono @to su 0o(eliA Nau@nice sa &eleni1 "a1en(e1 "o(e (e nosila 1r@ava >ena "latile su se i si(ale do" (e govorilaA Na0ol(u, na 1irisno1 va&du?u, "ao da (e bilo 1an(e l(udi nego 0o'et"o1 ve'eriA uolin 0ogleda na (ednu i drugu stranu ulice a onda "ao da se o0usti, istegnu se i re'e2 8 Sada 8 na(avi 8 0o'in(e ve'e, 0o'in(e &abavaA i 57 Na &latno( 0lo'i (e 0isalo ! en'o!A -ila (e 0ri"ucana &latni1 e"8serirna &a s1eDe drvo, sa leve strane du0li? vrata o/arbani? >uto1 bo(o1 na O"an uliciA Eo n(i? (e vodilo i&vi(eno gvo&deno ste0eni@teA Eva 0uta (e u?vatio uolina "a"o se osvr+e i gleda i&a sebe, "ao a (e su1n(ao da i? ne"o 0ratiA o (e bilo ne1ogu+e ot"riti u go1ili "o(a se "retala na sve strane i u svi1 0ravci1aA uolin "ucnu na >uta vrata i 0osle i&vesnog vre1ena ona se otvo8ri@e "a unutraA 8 *acu 8 on da?nu i os1e?nu seA Sta(ala (e i&1eDu dva, naoru>ana 'ove"a ta"o da (e n(ena "r?"a /igura i&gledala (o@ "r?"i(a i&1eDu n(i?A I1ala (e ovalno lice, duge bade1aste o'i i gustu crnu "osu "o(a (o( se s0u@tala ni& leDa i 0adala (o( (e 0re"o (ednog o"aA Nosila (e srebrnu ?al(inu sa viso"o1 "ragno1 i @iro"i1 ru"avi1a "o(i su bili oivi'eni i&ve&eni1 sivi1 golubovi1aA Co>a (o( (e bila veo1a bela2 usne su (o( bile nena@1in"aneA Ovalni "a1en la0is la&uli na n(eno( &latno( 0ribada'i bio (e (edini a"8cenat "o(i (e odudarao od crnog, sivog i belogA Os1e?nula se uolinu a onda se dugo &agledala u $oninaA Ne@to (e 0ro1r1l(ala 'uvari1a "o(i se o0usti@eA Povela i? (e be& re+i "ro& us"i /oa(eA Erveni 0od bio (e 0o"riven te0isi1aA . us"o1 viso"o1 ogledalu sa &latni1 ra1o1 oni se &a 'as ogleda@eA Pro@li su "ro& otvorena vrata na levo( strani "ro& "o(a se videla >u+"asta svetlostA Na@li su se u 0rostrano( dubo"o( 0rostori(i "o(a (e do visine 'ove"a bila o0erva>ena svetli1 drveni1 das"a1aA I&nad tog brods"og 0oda &idovi su bili o/arbani blago1 >uto1 bo(o1A #iso"i 0la/on bio (e beo "ao "ostA I& n(egove sredine visila (e ogro1na ovalna la10a u"ra@ena i&gla'ani1 to0a&i1a2 1o>da (e bilo 0et stotina "ristala ugraDeno u n(u ta"o da (e la10a isi(avala na ?il(ade 0la1i'a"aA -ila (e to 'udna svetlost "o(a (e davala 0rostori(i ne"a"o ta(anstven i&gledA $a&bacani 0o drveno1 0odu bili su 1ali udobni "au'i i gru0e 0i(A @ani? /otel(aA Na n(i1a su sedele >ene svi? 1ogu+i? obli"a, bo(a, go! dinaA $onin ta"o ne@to ni"ada rani(e ni(e videoA Ne"e su bile sa 1u@"arci1a, 0ile su i 0u@ile, druge su u 1ali1 gru0a1a >iva?no ra&govarale i&1eDu sebe, o"re+u+i svo(a lica 0re1a 1u@"arci1a "ao @to cve+e o"re+e "runice 0re1a suncuA Sasvi1 1lade devo("e u @areni1 (a"na1a i @iro"i1 svileni1 0antalona1a 0astelni? bo(a "retale su se i&1eDu ti? gru0a "ao brodovi "o(i ra&dva(a(u "onstelaci(e &ve&daA *acu i? ostavi, 0reDe 0rostori(u i 0riDe dvo(ici 1u@"araca sa "o(i1a (e sta(ala (edna >enaA Posle ne"oli"o trenuta"a >ena i? ostavi i 0ribli>i se $oninu i uolinuA I1ala (e ?al(inu bo(e @a/rana, dugu do 0odaA Hal(ina (e i1ala @lic sa strane ta"o da(e $onin sasvi1 (asno 1ogao da vidi n(enu nagu noguA Hal(ina (e bila oivi'ena i&ve&eni1 /antasti'ni1 cve+e1 na(bleDe &elene bo(eA I n(ena ?al(ina, "ao i ?al(ina *acu, i1ala (e @iro"e ru"ave i viso"u "ragnuA a( stil (e ne"a"o savr@eno odgovarao n(i?ovi1 /igura1aA Na('udesni(e (e i0a" bilo n(eno liceA I1ala (e veli"e ta1ne o'i, gorn(i "a0ci bili su (o( &ata1n(eni "ao da (e stavila ne"u sen"u na n(i?A Lice (o( (e bilo us"o 0ri bradi, nagla@eno na viso"i1 (abu'ica1aA .sne su (o( bile na1a&ane ta1nocrveni1 ru>e12 si(ale su, bile na0ola otvoreneA N(ena "osa (e bila ta"o crna da se 'inilo da (e 0la8vo8crna2 "osa (o( (e bila duga i o'e@l(ana ta"o da (o( (e 0adala 0re"o ra1ena i do("eA Os1e?nula se 0a se u"a&a@e sitni, beli &ubiA Podigla (e ru"e, 0ritisnula i? (ednu u& druguA 8 A?, uoline 8 re"la (e 8 "a"o (e divno @to te o0et vidi1A Glas (o( (e &vonio "ao &vonce, gubio seA S0ustila (e ru"eA -ile su 1ale i bele, i1ale su /ine 0rste i duge no"te na1a&ane >uti1 la"o1A . u@i1a (e i1ala 1inDu@e sa to0a&i1a u obli"u cvetaA

Pola"o (e o"renula glavu i &agledala se u $onina i u to1 trenut"u n(e1u se u'ini da vidi sve du0loA NOI 5: I 8 Ciri, ovo (e $onin 8 re'e uolin 8 on (e ratni" i& (edne dale"e &e1l(e na severuA Ovo (e n(egova 0rva no+ u Sa! ang! seiuA 8 I doveo si ga ova1o 8 re'e ona, nas1e(av@i se 0ri(atno 8 to (e ba@ las"avoA *lada devo("a u la"o1 >a"etu i @iro"i1 0antalona1a 0riDe i1A 8 Li(, 0ovedi i? u "u0atiloA Cada se vratite, odlu'i+ete 8 ta1ne o'i su i? 0os1atraleA Eevo("a i? (e vodila "ro& 0rostori(u 0unu svetlosti to0a&a, "ro& (a"a vrata od ti"ovine u "rata" ?odni" is"lesan od "a1enaA Contrast (e bio neverovatanA Si@li su nis"i1 ste0eni@te1 osvetl(eni1 la10a1a, 0ostavl(eni1 viso"o na &idovi1aA Ca1ene ste0enice bile su vla>ne i $onin (e negde u bli&ini 'uo @l(a0"an(e vodeA Ste0enice su i? dovele do @iro"e 0rostori(e "a1eni? &idova, s nis"i1 drveni1 0la/ono1A Prostori(a (e bila osvetl(ena la10a1a, bila (e to0laA Na (edno1 &idu (e bio ogro1an "a1in u "o1e (e visio ogro1an lonacA . n(e1u (e ne@to vriloA Prostori(o1 u "o(u su u@li do1inirale su dve drvene "ade, 0ostavl(ene na drvene 0odi(u1e2 (edna (e bila do0ola na0un(ena vodo1A etiri ta1no0ute >ene "ru0ni? bade1asti? o'i(u, nage do 0o(asa, sta(ale su tu "ao da su 'e"ale da oni doDuA #oda se 0u@ila i "lo"otalaA 8 Ha(de 8 re'e uolin sre+no, s"ida(u+i 0rl(avu ode+u i ve@a(u+i svo(e oru>(e na drvene "u"e na &iduA Cada su u@li u "adu, >ene donese "o/e vrele vode i 0o'e@e da 0une drugu "aduA uolin (e /r"tao i i&bacivao vodu i& ustaA 8 Pa, $onine, @ta "a>e@ na ovoF Ea li (e "od "u+e bilo ova"o 0ri(atnoF $u"e devo(a"a su bile 1e"e i ne>ne i to0la sa0un(ava voda 0ri(ala (e n(egovo( "o>iA Kene su 'avrl(ale ti?o (edna sa drugo1 "ada su ugledale n(egova leDa, o>il(ci su bili crveni, bolni, te" &arasliA One su veo1a bri>l(ivo o0rale i o'istile ta( deo n(egovog telaA Ni(e 1u bilo neugodno, ose+ao (e sa1o 0ri(atnostA *ilovale su n(egove grudi, ne8>no 1asira(u+i 1i@i+e, "ao da su &nale da su 1u rebra bila slo1l(enaA Sa0utale su 1u ne>no i na(&ad se on i uolin 0re1esti@e u drugu "adu "o(a (e bila 0una 'iste vrele vodeA Eve >ene 0o'e@e da 'iste 0rvu "adu a druge dve sa"u0i@e 0rl(avu ode+u i i&aDo@eA $onin le>e na leda, is0ru>i noge, do0usti da 1u vrelina 0ro>i1a teloA N(egovi 1i@i+i 0o'e@e da se o0u@ta(u i nestade na0etostiA )atvorio (e o'iA Ca"o (e ovo sve bilo neo'e"ivanoA Ca"o (e sve bilo sasvi1 druga'i(e nego @to (e -oros &a1i@l(aoA Ca"oAAA Od(edno1 s?vati da 0o(1a ni(e i1ao "uda su "renuli i "a"o +e &avr@iti 'a" ni da li +e 0re8>iveti "ada (e i&a@ao na 0ovr@inu "ro& &abran(eni i&la& i& Fri?oldaA Pratio (e sle0o -orosa, ni(e brinuo "uda idu, sa1o (e >eleo da 0obeg8ne i& Fri?olda a >eleo (e i da sa&na ta(nu &a0isanu na svit"u dor8Se/ritaA #relina (e delovala na n(egovo telo "ao i 0risustvo nage >eneA I onda, od(edno1, bari(ere "o(e (e digao u& 0uno bola i odrican(a 0ado@e sa1e od sebe i on 0o'e da ra&1i@l(a o n(o(A !3, C!rin, sigurno su te 1u'iliA .ni@tavali su te i& dana u dan otrovo1 "o(i su ti davaliA La>i1aG! #oda 0l(usnu o"o n(ega i on 0ogleda @ta se &bivaA %edna od >ena (e u@la u "adu i sela (e "ra( uolinaA 8 Ho+e@ li druguF Sve (e u redu, sa1o reciA $onin se os1e?nuoA 8 Ne bi? sada, dosta 1i (e vodeA Plavo"osi 'ovc" sle>e ra1eni1a i 0o'e da 0rs"a >enu s"u0l(eni1 ru"a1aA Ona se &a"i"otalaA udnoA Fri?old "ao da(e bilo ne@to veo1a dale"o2 udal(eno "ao >ivotA Ali, ni(e bilo ta"oA ,,<!rin (e (o@ uve" u 1eniA Ne"a ga *ra& odnese, @ta li (e Sala1ander uradio s n(o1A! -acio (e 0ogled 0re1a svo1 veli"o1 1a'u "o(i se sada l(ul(ao u "rat"o1 lu"u (er ga (e slu'a(no dota"la (edna od >ena do" (e i&la&ila i& 0rostori(eA . 1a'u (e bio &a0is i, a"o (e -oros bio u 0ravu, PLIACI NOI 55 "l(u' &a 'ove"ovo 0re>ivl(avan(eA On ni(e vi@e 1ogao da su1n(a u reci arobn(a"aA #e+ se bio su"obio s *a"ono12 osetio (e n(egovu u>asnu snaguA Instin"tivno (e ose+ao da ta"vo bi+e ne 1o>e da bude sa ovog sveta2 na svetu (e bilo drugi? 'udovi@taA . (edno (e i0a" bio siguran2 *a"on (e stigaoA ."oli"o ne 0rotu1a'e ru"o0is do" se sve 'etvoro ne 0o(ave oni +e 0ri&vati Eol1ana i 'ove'anstvo +e biti osuDenoA 8 S0re1anF 8 u0ita uolinA Obo(ica ustado@e, voda (e curila s n(i?ovi? nagi? telaA 8 Ea te 0ogleda1A S"erletne usne se otvori@eA .s"i, ru>i'asti (e&i" dota'e bele &ubeA Nas1e(ala seA 8 Ona (e veo1a 1udra "ad su te stvari u 0itan(uA $onin (e nosio svilenu ?al(u ne"e 'udne bo(e "o(a (e 1ogla da bude svetio &elena, ili s1eDa ili 0lava ili bilo "o(a od dvanaest bo(aA I0a", ni(e bila ni(edne odreDene bo(e, ve+ (e bila 0re/in(ecna 1e@avina svi? ti? bo(a ta"o da se 'inilo da (e odora be&bo(naA Eu> leda i ru"ava bili su i&8 ve&eni 0onosni &1a(evi, divl(i, 0latneni? o'i(u, i&vi(eni? "and>iA uolin (e bio odeven u ta1no0lavu ?al(inu sa beli1 >dralovi1a na 0rsi1a i leDi1aA

8 uoline, ti si 1i sva"a"o doveo &na'a(nog 'ove"a 8 re"la (e Ciri ne s"ida(u+i 0ogled sa $oninaA 8 i &na@ da (a to ne "a>e1 &a sve "o(i doDu u en'o ali *acu bira ?al(ine da bi se slagale sa "ara"tero1 osobe "o(a ula&i ova1oA Ona ret"o "ada 0ogre@i u svo1 i&boruA 8 A @ta to onda &na'iF 8 u0ita $onin i 0ogleda na blistave &1a(eveA 8 Pa, nisa1 sigurna da to &na1!8 re'e ona, os1e?nuv@i seA 8 Ni"ada rani(e nisa1 videla tu 1ustruA O"renula se uolinu a onda ga u?vatila &a ru"uA $onin oseti n(en 1iris, bogat i 0re/in(en, i&a&ovan i laganA N(i? tro(e 0reDo@e 0re"o so8<33 be u to0a&no( svetlosti i &astado@e "ad i? (edna devo("a 0onudi 'a(e1 i vino1 od 0irin'aA Ciri i? 0redstavi svi1 devo("a1a "o(e su bile slobodne i "o(e nisu bile anga>ovane sa 1u@"arci1aA Sve su bile 0rele0e i ne"a"o druga'i(eA Os1e?ivale su se i greble 0o va&du?u svo(i1 u"ra@eni1 le0e&a1aA Na(&ad uolin odabra (ednu, bila (e to viso"a vit"a >ena svetli? o'i(u i "ose, i 0uni? usanaA Ciri "li1nu glavo1 i o"rete se $oninuA 8 A ti 8 re'e ti?o 8 "oga ti >eli@F $onin 0ogleda sve >ene, sva"a (e bila le0a na svo( na'in, ali se o0et vrati na te "ru0ne crne o'i i re'e2 8 i si ta "o(u >eli1A Svetlo"osa >ena @iro1 otvori usta i &agleda se &a0re0a@+eno u n(egaA Ni(e 1ogla ni@ta da "a>eA Ea?tala (e, "i"otala se, te@"o gutala 0l(uva'"u do" su ostali gledali u n(uA Po"reti se nastavi@e o"o n(i?, le0e&e su 1a?ale, videle su se oble noge, ose'ao se slat"i 1iris di1a, 1iris 'a(a i &a'in(enog vina od 0irin'aA Sve (e bilo nali" na lagano o"retan(e to'"a &ve&daA ulo se "a"o (e ne"o dno1 @ol(ice udario o la"iranu 0ovr@inu stolaA -io (e to ta"o i&dvo(en &vu" "ao &vu" ce0an(a debla u olu(no( "i@no( no+iA uolin re'e2 8 Ali, to (e neAAA Ciris 0odi>e ru"u uvis i 0re"ide ga u 0ola re'eniceA 8 On (e 8 re'e ona 8 i& druge &e1l(eA a"o si 1i ti re"ao, uo8line, &ar neF 8 Kuti no"ti su blistaliA 8 %a sa1 ga 0itala i on (e odgovorio ona"o "a"o >eliA Sada se &agledala u $oninove o'i ali vid8elo se da govori 0lavo"oso1 'ove"uA 8 i si odabrao Sa, "ao @to si >eleoA Onda (e vodiA 8 AliAAA 8 Ne1o( vi@e o to1e da ra&1i@l(a@, ina'e +e ?ar1oni(a biti naru@ena i ova "u+a +e 0ostati be&vrednaA %a ne >eli1 da 1e ne"o vreDa 0ilACrNOIB <3< I B >uti no"ti se 0o"renu@e 8(a +u se 0obrinuti &a $oninaA I on +e se 0obrinuti &a 1eneA 8 =ta se dogodiloF 8 0itao (e $onin "ad su Sa i uolin oti@liA Ona ga (e u?vatila &a ru"u i ti?o se nas1e(alaA Crenuli sulro& 0rostori(u 0unu to0a&ne svetlostiA 8 S1rt 8 re"la (e la"o be& i"a"vog traga @aleA Po@to si tra>io 1ene, strance, ti si tra>io s1rtA Si+u@na devo("a u ru>i'asto1 sa"ou doDe i 0onudi i? vino1 od 0irin'aA 8 *oli1 te 8 re'e Ciri i on (o( 0ru>i 'a@u a (ednu u&e &a sebeA Sr"utao (e vino2 bilo (e sasvi1 druga'i(e od vina u taverniA )a'ini su 1u dodali 1iris i slat"o+u @to se n(e1u veo1a do0adaloA 8 Odabra+u onda ne"u druguA uo se 0rigu@eni s1e?, @u@tan(e svile i inten&ivni(i 1iris 0ar/e1aA 8 )ar to &aista >eli@F 8NeA 8 $e"ao si 1i =ta >eli@A )astao (e i &agledao se u n(uA 8 Ea, aliAAA 8 H1111F 8 s"erletne usne se otvori@e i i&vi@e u os1e?uA 8 Keli1 da se 0ri"loni1 0ravili1a va@eg narodaA erala ga(e da "reneA 8 %edna stvar "o(u 1ora@ da &a0a1ti@ o =a!ang!seiu, (edina stvar "o(u vredi &nati o vo1e 1estu, to (e da ovde, ne1a ni"a"vi? &a"onaA 8 Ali, ti si 1i u0ravo re"laAAA !A 8 Ea tra>i@ s1rt a"o tra>i@ 1eneA Kuti no"ti su 1ilovali ivice ve&eni? &1a(eva na n(egovo( ?al(iniA Prsto1 (e 0rela&ila 0re"o ra@ireni? no&drva, 0re"o otvoreni? gubica, &1i(s"og (e&i"a, ni& &1i(s"o telo, 0re"o "and>i, du> duga'"og re0a sa "rl(u@ti1aA8 Ali, sve ti (e do0u@teno da 0roba@ i u&1e@A Fra"ci(e ovog grada 0ovinu(u se "odovi1a i ne0isani1 0ravili1a 8 o'i su (o( bile ogro1ne i ta(anstvene2 ose+ao (e 0ritisa" n(eni? no"ti(u "ro& t"aninuA Glas (o( (e bio @a0atA 8 Co >ivi u Sa!ang!sci, nego gos0odari i 0otla'eniF )a"on (e ovde ne@to ne0o&natoA Sada vi@e ni(e bila ta"va gu>va u 0rostori(i sa to0a&no1 svetlo8@'u (er su 0arovi 0o'eli da se ra&ila&eA Eevo("e su 'istile u savr@eno( ti@ini i us"oro (e divna 0rostori(a o0et blistala i sav ta( ras"o@ bio (e 0re0u@ten n(i1aA 8 Ne 8 re'e ona i od1a?nu glavo1 a "osa (o( (e bila nali" na @u1u usred no+i 8 ti nisi i& Sa!ang!seia niti si i& bli&ineA ebe grad (o@ ni(e ni dota"ao, a "a1oli na'eoA 8 Ea li (e to toli"o va>noF

8 Ea 8 @a0nu ona 8 (o@ "a"o (e va>noA 8 $eci 1i o0et &a@to si do@ao u Sa!ang!seiF 8 uo si to ve' rani(eA 8 %este, ali sada bi? >elco da i uolin to 'u(eA 8 Ni"ada nisa1 'uo &a ova( grad do" 1i ti nisi re"aoAAA 8 Pa, naravno 8 re'e on nel(uba&noA $i"agin !ien (e sedeo 0re"r@teni? nogu i&a &elenog la"iranog stola na "o1e (e sta(ao 'a(ni" od "era1i"eA Na dnu @ol(ica video se talog 1nogi? si0an(aA -ila (e tu (edna 1astionica i 0eroA Stavio (e u stranu "o1ad 0irin'anog 0a0ira na "o1e (e nasli"ao verti"alnu listu &na"ovaA 8 *oli1 te, 0o'niA $onin is0ri'a sve o ru"o0isu dor8Se/rita, o sa"u0l(an(u *a"ona, o dolas"u Eol1anaA )avladala (e ti@ina u sobi "ad (e on u'utaoA Kuta svetlost (e lila "ro& s"u0a sta"la is0od "o(i? (e (edan s0rat ni>e le>ala ulica Eabl -as gde su bili s1e@teni $i"agin i n(egovi l(udi i oda"le +e sutra u &oru "renuti na dugi 1ar@ 0re1a Ca1adouA PLIACI NOI <39 #ideo (e !iena "a"o 0os1atra uolina "o(i (e sta(ao ru"u 0re"r@teni? na leDi1a, o"renut dal(e od 0ro&oraA Po@to 1u (e svetlost bila i&a leDa, lice 1u (e bilo u gusto( senciA $oninu se u'ini "ao da 1u ne veru(u2 u0r"os reci1a $i"agin !iena 1o>da su ga (o@ uve" s1atrali ne0ri(atel(e1A I0a", 1orao (e da 0itaA 8 *o>da biste vi 1ogli da 0o1ogneteAAA 8 StaF 8 tr>e se !ien "o(i (e bio utonuo u dubo"e 1isliA 8 Ca"o da 0o1ogne1oF 8 a"o @to +ete rastu1a'iti svita"A $i"agin se os1e?nu, ne"a"o tu>noA 8 -o(i1 se da to ni(e 1ogu+eA 8 *o>da bi Savet 1ogao da 1u 0o1ogne 8 re'e uolinA $i"agin !ien (e gledao o'a(no ne"o vre1e i bul(io (e u 0lavo"osog 'ove"a "ao da (e statua "o(a (e u0ravo 0rogovorilaA Onda re'e2 8 Ea, sada "ada si 0o'eo da govori@ o to1e, "ad bol(e ra&1isli1 1o>da bi to 1ogao da bude odgovor 8 0onovo (e utonuo u 1isliA 8 #idi@ 8 re'e uolin 8 grado1 u0ravl(a Grads"i savet2 devet 'lanova 0redstavl(a glavne /ra"ci(e a i1a tu i 0redstavni"a 1an(i? 0arti(aA A"o bilo "o od n(i? &na odgovore na 0itan(a "o(a ti tra>i@ oni +e ti 0o1o+iA 8 Gde se sasta(u 'lanovi SavetaF 8 . ograDeno1 gradu, na 0lanini i&nad nasA Ali, 1ora+e@ da sa'e"a@ do sutra2 ne veru(e1 da Savet danas &asedaA %e li ta"o, $i"a8gineF 8 uolin se os1e?nuoA 8 H111F Ea, da ba@ ta"o 8 re'e !ien, ali "ao da su 1u 1isli lutale "o &na "udaA . ti@ini "o(a (e &avladala 'ulo se &vec"an(e oru>(a do" su se $i8"aginovi l(udi 0ri0re1ali &a 0o"retA Pro&ori su bili @iro1 otvoreniA Ne"o "ucnu na vrata i uolin 0rede 0re"o 0rostori(e 0re nego @to (e !ien i1ao 0rili"e da bilo @ta "a>eA #o(ni" se na"loni, uDe i 0ru>i uolinu svita" 0irin'anog 0a0iraA Plavo"osi 'ove" ga otvori i 0ro8<3I Frilr 'ita sadr>a(A N(egove obrve se sa"u0i@e od "oncentraci(e ili &a0re80a@+en(aA Od1a?nu glavo1 0re1a vo(ni"u i ova( se od1a? i&gubiA Onda uolin 0reDe 0rostori(u i stavi 0a0ir is0red $i"aginaA Eo" ga (e !ien 'itao on re'e2 8 -o(i1 se da su se (avili ne"i ad1inistrativni 0roble1i "o(e $i8"agin 1ora da resi, u& 1o(u 0o1o+, do "ra(a danaA $onine, slobodan si, 0a 1o>e@ da obiDe@ grad ali bilo bi na1 drago da se vrati@ uve8'e da bis1o &a(edno 0o(eli ve'ern(i obro"A 8 Ponovo se os1e?nuoA $i"agin 0odi>e glavuA 8 .0ita( ne"oga od l(udi &a 0ravacA $e'eno i1 (e da ti da(u "esu sa novce1A . Sa!ang!seiu ne 1o>e@ ni@ta dobiti do" ne 0lati@A Cad (e i&a@ao i& "u+e, $onin "renu nalevo, 0a onda nadesnoA Hodao (e ulico1 "o(a se 1alo str1o s0u@talaA -ilo (e obla'noA On u?vati sa1og sebe "a"o ra&1i@l(a o !ienu i uolinuA Ponovo 1u se u'ini da 1u (e 0ro1a"lo ne@to &na'a(no u ra&govoru ali ni(e &nao @taA Sle>e ra1eni1a i 0restade da 1isli na toA Posle ne"oli"o 1inuta stigao (e do @iro"e aveni(e i bu"a grada ga 0re0laviA Po ulica1a su, s obe strane, sta(ale te&geA %edan 'ove" (e 0rodavao 0at"eAA -ile su obe@ene &a vratove, 0e'ene su i &a'in(avane /ini1 glat"i1 soso1 ta"o da su delovale "ao da su is"lesane i& dr8veta i la"iraneA Eo" (e on 0os1atrao, l(udi su 0rila&ili, &austavl(ali se, s0u@tali nov'i+eA ove" "o(i (e 0ri0re1ao 0at"e i&nese 'ini(ice sa 0i8rin'e1 i @ta0i+eA Po'eo (e da se'e "o1ade 0at"i u 0irina'A L(udi su (eli sto(e+i "ra( te&geA )a (o@ (edan nov'i+ dobi(ali bi 1alu sol(u &elenog 'a(a "o(i su 0ili u& (eloA Na drugo( te&gi "ro(a' (e 0ravio odcla od "o>eA Pravio (e 'i&1e i ogrta'eA Na na(0ro1etni(e1 1estu sedeo (e debeli 1u@"arac oboreni? br"ova u ne"o( vrsti "vadratnog 1etalnog "ave&a i 0o&a(1l(ivao novacA Ca1ate su bile danas ve+e nego (u'eA $onin se 'udioA uo (e udaran(e 'i&a1a i 0roDe gru0a vo(ni"a odgur"u(u+i u stranu go1iluA PLIACI NOIB <37

Hodao (e "rivudavi1 ulica1a grada, &a?va+en n(egovi1 rit1o1, 0ulso1 "o(i se 0onavl(ao i 1en(ao, bl(e@tavi1 bo(a1a, &vuci1a, 1irisi1a "o(i su obavi(ali "rivudave sta&eA Pos1atrao (e transa"ci(e svi? vrsta, sve se obavl(alo br&i1 0o"reti1a2 video (e l(ude "o(i "ao da nisu radili ni@ta drugo nego 0os1a8trali druge l(ude, sto(e+i "ra( i&loga ili sede+i du> &gradaA -ul(io (e u red od @est 0tica "o(e su sedele na tan"o( drveno( gredi 'iste+i svo(e 0er(e bo(e @a/rana "ada (e &a'uo ta( &vu" "o(i se 0robio "ro& 1ili(ardu &vu"ova grada, 0o1alo 0rigu@en ali i0a" (asan do" ga (e nosio vetarA )vu" ga (e vu"ao "ao 1re>a, "ro& "rivudave ulice, i&a uglova, du> us"i? ale(a do" se na(&ad ni(e na@ao 0red &ido1A Oslu@"ivao (e &von(avu "o(a (e od(e"ivala u srebrno1 va&du?uA . "a1eno1 &idu su bila utisnuta starins"a, te@"a drvena vrataA Ne ra&1i@l(a(u+i, on i? otvori i 0reDe 0re"o 0ragaA )vu'i grada udal(i@e se "ad (e &atvorio vrata &a sobo1A Sada (e 1nogo (asni(e 'uo &vona, 1ada (e n(i?ov i&vor bio ne(asan i udal(enA Cro& &a1agl(enu ti@inu od(e"nu &vu" trubeA Sa1o (edno1A )vona se o0et oglasi@e, slat"o "ao i 0re, ra&li se 0o vrtu 'ista, 0reci&na, le0a &von(avaA -listavo cve+e belo, >uto i ru>i'asto bilo (e 0osaDeno i&1eDu sten(a obraslog 1a?ovino1 i &eleno1 0a0rati ra&ni? obli"a i vrstaA ulo se grgotan(e vode i 1alo dal(e $onin naiDe na 1ali vodo0ad i ba&en 0un 1ali? debeli? riba dugi? srebrni? 0era(a i re0ova "o(e su vu"le "ro& &elenu vodu "ao veloveA Hodao (e sta&o1 0o0lo'ano1 blistavi1 beli1 @l(un"o1A .sred vrta bila (e veli"a 1etalna u1a, 1o>da (e bila od bron&eA Cra( n(e (e sedeo starac u s1eDo( ?al(iA I&borano lice bilo 1u (e o&bil(no, o'i su 1u bile &atvoreneA $et"a "osa bila 1u (e sasvi1 be8la, brada 1u (e bila duga i ravnaA Sedeo (e ne0o1i'no "ao stenaA $onin 0osegnu ru"o1 0re1a u1i, dota'e 1etal i oseti 8 ni@taA -ilo (e to ta"o 'isto ni@ta da(e bilo s"oro dodirl(ivoA )inu ne0ro1enl(i8vi 0rostor, godine se osu@e "ao suvo li@+e, ve"ovi 0roDo@e "ao ti?e "a0i "i@e, 0rolete@e oni, i&1e@a@e seA .>asna ti@ina ga is0uni2 gro1 ve'nostiA -io (e 0otresenA Pri1etio (e da (e &atvorio o'iA Cad i? (e otvorio &vona su o0et &vonila, n(i?ov &vu" se di&ao viso"o u va&du?A Pro@ao (e u"ru+eni? nogu "ro& drvenu "a0i(u i "ao da ga (e 1e@avina 1elodi(a 0renela u (edan sasvi1 drugi svetA #a&du? (e bio te>a" od 1irisa ta1(ana, sve8tlost (e bila 0rigu@ena i s1eDa "ao da(e starins"aA Ca1eni &idovi i 1er1erni stubo vi "ao i viso"i 0la/on si(ali su 'udni1 osvetlen(e1A . dal(ini 1asa &a0al(eni? >uti? sveca gorela (e a si+u@no >uti 0la81i'ci l(ul(ali su se "ao gru0a 0lesa'ica "o(e s0re1a(u 0redstavuA a1(an i vosa" stvarali su tre+u di1en&i(u u va&du?uA On se sada "retao ose+a(u+i se "ao riba u ba&enu u vrtuA I@ao (e ta"o 0ola"o "ao da se "re+e "ro& voduA #e"ovi su visili i&nad n(ega "ao srebrni sudovi, na0eti, 0uni i 0rele0iA Onda 1u se u'ini da (e 'uo "a@l(an(e, nis"o i u0itnoA *o>da (e tu ne"a >ivotin(aA *o>da (e to ne'i(i glas, ta"o udal(en da (e 'uo sa1o e?oA ! reba ga na+iA! 8 ulo se 1e"o 0o1ican(e @a0a, ne>no gre8ban(e "ao @u@tan(e (esen(eg li@+aA 8 !*ora@ ga na+iA! E?o (e od(e"ivaoA I& dal(ineA Cao u snu (e tra>ioA ulo se o0et 0o(an(e, ti?o, 1irno, is0un(avalo (e va&du?A Svetlost (e 0adala "ro& viso"e 0ro&ore, 0o&la+ivala (e "a1eni 0od i du@e"e od trs"eA -io (e sa1A *islio (e na bron&anu u1u 'ove"a "o(i (e ne0o1i'no sedeo "ra( n(eA Cad se $onin vratio u 0re"rasni vrt 'ove" (e i dal(e bio ta1oA O'i (e dr>ao &atvoreneA Cao statuaA $iba (e len(o 0livalaA #oda (e gr8gotalaA )vona se vi@e nisu 'ulaA Cl NOI <3: PI% $onin (e 0ri@ao "a1eno1 &idu, 0ro@ao (e "ro& drvena vrata i "a8da i? (e &atvorio &a sobo1 utonuo (e u bu"u grada, o'a(nu i &aglu8su(u+u, "o(a se na n(ega oborila "ao (ato inse"ata u vreli1 letaA Hodao (e nasu1ice sve do" ni(e s?vatio da(e nestalo svetlosti i da se dan &avr@ioA Pitao (e "ru0nog trgovca "o(i se len(o naslan(ao na dovrata" svo(e 0rodav1ce, 'e"a(u+i nestr0l(ivo na 1u@teri(e, "uda da "rene da bi stigao do $i"aginove "u+eA ove" ga 0ogleda, &agleda n(egovu ode+u, 1a' na "u"u, d>a"'e s nov'i+i1a o 0o(asuA 8 Idete na ve'eru, gos0odineF 8 0itao (eA 8 Ea, aliAAA 8 *o>da bi va1 gus"a odgovaralaA Ili sve>e, te" &a"lano, 0rasen8ce &a va@eg do1a+ina 8 glas 1u (e bio &avodl(ivA 8 Eivan dar, veo1a ras"o@an a ni(e 0reveli"a cenaA Sa1o dvadeset "o0eraA H, 8 *oli1 vas, recite 1i gdeAAA rgovac se na1r@tiA 8 A"o 1islite na Fara?a, da &nate da n(egovo 1eso ne 1o>e da se 0oredi s ovi1 @to (a 0roda(e1 0l(esnuo (e debeli1 ru"a1a "ao da se 'udiA 8 A "a"ve su 1u te" ceneG rebalo bi da obavesti1 )eleneA 8 Ea li (e Eabl -as ulica tu negdeF 8 rebalo bi to da uradi1 ali (a nisa1 osvetni'"i ras0olo>en, 0ita(te bilo "oga na -raun -er dru1uA %a sa1 sa1o 0o@teni trgovacA -rine1 o svo(i1 0oslovi1aA Ne1o(te da 1e 0itate, "ao @to to l(udi 'ine, @ta se &biva i&a ugla iliAAA 8 0odigao (e o'i 0re1a nebu goreA A"o va1 "a>e1AAA 8 *oli1 vas 8 re'e $onin 8 gde (e Eabl -as ulicaF Coli"o (e dale"oF 8 A"o >ele da rade te stra@ne stvari, 0a, "o sa1 (a daAAA $onin ga ostavi i >1ir"a(u+i "rete ulico1A

8 Idi onda "od Fara?a "ao @to si i ?teo 8 re'e debeli trgovac i &aurla &a nii1A 8< nisi bol(i, isti si "ao i onGNOI <35 Pro@ao (e 0ored 0rodavnice te0i?a na ri Pi"s uliciA . 0rodava'i (e bilo 0uno "u0aca i go1ila 0rodava'aA Cao da su bili ne"a"o 'udno 0ove&aniA . susedstvu (e bila a0ote"aA Ogro1na "a1ena 0osuda visila (e i&nad vrata na stari1 lanci1aA Pra@n(avi i&log bio (e 0un ra&nobo(ni? 0a"eti+a, /la@ica sa 'udni1 0ra@"ovi1a, te'nosti u viso8 "i1 tegla1aA . centru svega toga nala&ila se veli"a sta"lena 'ini(a is0un(ena >u+"asto1 te'no@+u a u n(o( (e bio "oren u obli"u 'ove"aA Coren (e bio narand>asto8s1eD i i1ao (e be&bro( sitni? vla"anaA a stvar (e 0o"renula $oninovu rado&nalost i on uDe u a0ote"uA A0ote"a (e bila duga i us"a, 0ra@n(ava i ne"a"o &a0u@tenaA Sanduci od sta"la i drveta bili su naredani u& desni &id a0ote"eA Na sve strane videli su se 0ra@"o vi, ra&ne to'nostiA #lasni" (e sta(ao i&a te&ge, o"renut leDi1a &iduA -io (e 1ali i star i 0ogrbl(en "ao da su godine "o(e (e 0ro>iveo bile te>a" teret na n(egovo( grba'iA -io (e to tu>an 'ove", i1ao (e o'i u obli"u bade1a i >utu "o>u tan"u "ao 0irin'ani 0a0ir, s"oro 0rovidnuA Euga "osa visila 1u (e sa strane, ina'e (e bio +elavA *erio (e ne"i sa/irni 0ra? i 0a"ovao ga u "o1ade 0a0ira od 0irin'aA Podi>e 0ogled "ad se $onin 0ribli>ioA 8EaF 8 Ea li sa1 bli&u Eabl -as uliceF 8 Pa, sve &avisi 8 na1re@"ane >ute ru"e nastavile su da radeA 8 Od 'egaF 8 Co(i1 0ute1 idete, naravno 8 0restao (e da od1erava 0ra@a", ostavio (e sve na 0olice i&a sebeA O"renuo se 0re1a $oninuA 8 A"o 0resecete us"u ulicu i&a a0ote"e i 0reDete na -lu *aunte(n dru1 onda i1ate sa1o 0et 1inuta do Eabl -as uliceA 8 Sada (e 0o'eo da si0a 0uder sa 0a0iri+a u 0lave tegliceA 8 Ali, a"o idete dal(e ulico1 ri Pi"s sve do" ne stignete do Nan"inga to +e, sva"a"o, biti 1nogo be&8bedni(eA Eve teglice su bile 0uneA 8 Ea, du>e ali be&bedni(eA Cli1ao (e glavo1A 8 I0a"AAA 8 0ogledao (e $onina ne veru(e1 da ste u@li sa8 o da 1e 0itate gde (e ulica Eabl -asA 8 Po"a&ao (e 0re1a vrati1a is"rivl(eni1 0rsto1A 8 Sva"o (e ta1o to 1ogao da va1 "a>eA Ne, (a 1isli1 da ste do@li da se ras0itate &a "orenA $onin ni(e "rio i&nenaDen(eA 8 Ot"uda ste to &naliF Sada su sve teglice bile 0uneA On (e 0o'eo da i? reda (ednu 0o (ednuA 8 Niste 0rvi "o(i ula&i ova1o &bog togaA Coren ni(e tu sa1o radi de"oraci(e, 1ada 1nogi 0rola&nici 1isle da (esteA $oninu (e bilo svega dostaA 8 Ho+ete li 1i re+iAAAF 8 Coren (e 8 redao (e teglice 0o 0olica1a 8 veo1a starA I "ao sa svi1 stari1 stvari1a i on (e istori(aA Ea, daG Ni(e ba@ 0ri(atna, bo(i1 se 8 no&drve 1u se ra@iri@e i on uda?nu va&du? ne"oli"o 0utaA 8 Pri8Dite bli>eA 8 )atvorio (e o'i na trenA 8 Ose+a se 1iris ta1(anaAAA 8 Ali, "udaAAAF 8 uo sa1 &vu" trubeA 8 rubeF 8 O&na'ava da (e stigao 0osetilac 8 re'e on 8 0osetilacA 8 Ca"va ludostA ruba se 'ula u ?ra1uA Starac se 'udno os1e?nu i $onin vide da su 1u &ubi 0re1a&ani crni1 la"o1, da su s(a(ni i 'etvrtastiA On 0o1isli na 1r@avu >enu u taverni2 "a"ve li (e ta(ne 0rodavala i &a "o(u cenuF 8 *a ne 8 starac od1a?nu glavo1 8 ?ra1 (e ovde bio 0ostavl(en 1nogo 0re nego @to (e grad i i&graDenA Grad (e i&rastao o"o ?ra1aA o (e ?ra1 drugog naroda, bi+a "o(a su nestala s ovog "ontinenta 1nogo 0re nego @to se 0o(avio 'ove" 8 slegao (e ra1eni1a ne&ain8teresovano 8 ne"i "a>u 8 na(&adA 8 . vrtu ?ra1a video sa1 'ove"aA Ponovo 1u se ot"ide os1e?, 'udan i ne&ainteresovanA<<3 Eri" van Lust?n <<< ler 8 *o>da onda sve to ni(e istina @to 0ri'a(uA L(udi 'esto govore sa1o ono @to >ele da 'u(u 8 'ove" sa"ri glavu ru"a1a "ao da ga boli 8 "ao o "u+i u ulici Eabl -asA $onin se &agleda u n(egaA 8 =taF 8 Crenite Nan"ingo1A 8 Ali, re"li ste da(e to du>i 0utA 8 Ni(e va>noA Iona"o ne vredi da idete ta1oA Osetio (e >1arce 0o leDi1a i vratuA 8 )a@toF 8 )ato 8 re'e (ednostavno starac 8 @to u "u+i ne1a ni"ogaA $onin i&aDe na ulicu i ne 0otrudiv@i se da &atvori vrata &a sobo1A

Probi(ao se "ro& go1ilu l(udi a o'i1a (e tra>io uli'icu "o(a (e vodila 0re1a dru1u -lu *aunte(nA S"oro da 0reDe tu ulicu, bila (e ta"o us"a i 1ra'naA Grads"e svetil("e te" @to su u0aliliA N(i?ova svetlost se te@"o 0robi(ala "ro& is0aren(a =a!ang!seia "o(a su ga i&gleda sva"e ve'eri 0re"rivalaA .lica ri Pi"s bila (e 1ra'na ali ona (e ta"va bila i 0osle 0odneA a1a 0ostade (o@ dubl(a i on (e od(edno1 s?vatio da +e biti ne0rili"aA -ar da se video ods(a( svetil("i s -lu *aunten dru1aA Is0red n(ega (e ulica &a"retala &a ugaoA Oslobodi 1a'A i? i s1rtonosan "retao se 0ola"o du> &ida, s"renuo i&a uglaA Ose+ao se 1iris sirove ribe, ose+ali su se s1radovi l(uds"i? i&8lu'cvinaA ula se ne"a bu"a, ne"o greban(eA Ea?tan(e, (ecan(eA Sledio se i oslu@"ivaoA -ilo (e vi@e osoba 8 1o>da dveA Ose+ao (e da ga adrenalin ras0in(eA N(egov 1a' (e suvi@e dugo 1irovao u "orica1aA Kudeo (e &a borbo1A Ni(e 1u bilo va>no "oli"o l(udi 'e"a na n(egaA Crenuo (e na0redA .s0eo (e da 0rebro(i l(ude 0red sobo1 8 @estoroA Ni(e i1ao dovol(no vre1ena da 0ri0re1i telo &a borbuA .gleda ne"og 'ove"a "a"o le>i na &e1l(i a @estorica su ga udarala8 .gleda sevan(e is"rivl(enog bode>a, uvi(an(e, a onda se sli"a i&gubi u ta1iA Ne@to sevnu i on 0ogleda (er (e to 1oglo da bude &na'a(noA S(a( ni(e bio srebrnast, ve+ crn na belo1, vla>anA Crveno (e crno na slabo( svetlostiA CrvA uo (e "ora"e i 0ustio (e 'ula da ga vode (er (e &nao da na0ada'i ne o'e"u(u ova"o ne@toA Po>urio (eA )abio (e 1a'A uo (e "ri"A Sevnu@e varnice, se"ira udari u "a1en(e na uliciA Na1erao (e cil(ao nis"o da bi otvorio 1e"u utrobu, da bi ras0orio sto1a", da bi 0ovredio crevaA Podigao (e 1a' "ada ga (e i&vu"ao i& raneA Ge(&ir crne "rvi (urnu, vla>ni organi se rasu@e i 'ove" 0ade na tloA #e+ (e "retao na0red da bi &adao udarac s obe ru"e "ada drugi 'ove" (urnu na n(ega ali ga $onin &a?vati od ra1ena do sto1a"aA $ase'e gaA elo 0o'e da 0le@e "ao da (e 0oludeloA ove" (e bio 1rtav 0re nego @to (e dota"ao tloA Gro&nica borbe (e raslaA inilo 1u se da se sve o"o n(ega "re+e us0oreno do" (e sve vi@e dobi(ao na br&iniA .gledao (e "ra(i'"o1 o"a se"iru i &nao (e da ne 1o>e da (e odbi(e 1a'e1 0od odgovara(u+i1 uglo1A Pustio (e da se'ivo se"ire leti 0re1a n(e1u, da 0ada, da @i@ti, @a0u+e i &vi>di "ro& va&du?A . 0osledn(e1 trenu n(egova ru"a u o0asno( ru"avici 0olete uvis i u?vati se'ivo u letuA Crl(u@ti *a"ona us0e8le su da obu&da(u 'eli" i s1an(e snagu udarcaA uo (e da?tan(e i on ugleda beon(a'e 0rotivni"a do" su 1u se o'i otvarale od stra?a i &a8 0re0a@ten(aA $onin se nas1e(a i n(egov s1e? 0rete+i od(e"nu "ro& us"u ulicu odbi(a(u+i se o &idove, udara(u+i o drvo i tlo 0o"riveno "rvl(uA ulo se udaran(e sto0ala o tlo, da?tan(e, 0sovan(e, 0rigu@eni glasovi i na(&ad na "ra(u uli'ice sinuse svetlosti sa -lu *aunten dru1aA $onin o'isti ru"avicu i uvu'e 1a' u "oriceA<<6 Eri" Lustbader O"rete se tada 'ovc"u "o(i (e le>ao &gr'en na tluA Cle'e na (edno "oleno, tra>e+i da 1u o0i0a 0uls 0od grlo1A ove" se &a"a@l(aA -io (e ta1no"os, i1ao (e bade1aste o'i, i1ao (e 'udan i&ra& lica ali ne@to (e $oninu bilo 0o&natoA ove" (e bio odeven u crnu ode+uA 8 A? 8 a? 8 a?AAA Crv (e i&la&ila i& n(egovi? usta, crna, vla>na i &astra@u(+a u no+iA N(egove ru"e se &gr'i@e i 0olete@e 0re1a vratuA )a"a@l(a se (o@ (edno1, is"a@l(a "rv i (o@ ne@toA A onda (e u1roA $onin ustade a onda se i10ulsivno nagnu na0red i otvori 'ove8"ovu stegnutu 0esnicuA .gleda srebrnu ogrlicu sa 0rives"o1A On u&e ogrlicu sa 0rives"o1 i& ru"e 1rtvog 'ove"a, ni sa1 ne &na(u+i &a@to i s0usti (e u 'i&1uA Onda "renu ni& ta1nu ulicu i u1e@a se u go1ilu na -lu *aunten dru1uA i@inaA No+ (e bila 1irna i ti?aA Stari (e bio u 0ravuA Ni"oga ni(e bilo u "u+i $i"agin !ienaA Nig8de ni traga ni glasa uolinu ni !ienu, ni vo(nici1a, ni vrataruA $onin se o"rete na ste0eni@tu i 0o'e da gleda ni& ulicuA -io (e sasvi1 sa1A Svi su oti@liA Pret0ostavl(ao (e da su oti@li u Ca1adoA I to vrlo ranoA o ni(e bio dobar &na"A *o>da se situaci(a na severu 0ogor@alaA A"o su 1u re"li istinu, onda (e to bilo ta"o, ali on ba@ ni(e bio siguran da su bili is"reni 0re1a n(e1uA Od(edno1 se setio onog 'udnog "orenaA . >urbi da stigne ova1o ni(e i1ao vre1ena da 'u(e 0ri'u do "ra(aA Sle>e ra1eni1aA Pa, sada (e bilo &a sve 0re"asno, a0ote"a +e bili &atvorenaA *o>e sutra da &astane i saslu@a 0ri'u 0re nego @to ode u 0lanine do grada i&a &idova da bi video 'lanove SavetaA . sva"o1 slu'a(u, sada (e bio gladanA Ni(e ni@ta (eo od (utros a i (utros (e (eo sa1o 0irina' i 0io 'a(A Crenuo (e dal(e od "u+e $i"agin !iena, tra>e+i ne"u tavernuA 8 Ne"o +e do+i 0o tebeA MCI NOI <<9 8 AliAAA 8 Ni"a"vi? odredbiA 8 . reduA A 0la+an(eF 8 Od1a?A Srebro1A 8 Sa1o 1aloAAA 8 Keli@ da bude@ ta1oF Keli@ da to vidi@F 8 Ea, aliAAA

8 Onda +e@ uraditi ona"o "a"o (a "a>e1A Kena us"og lica bila (e uvi(ena u &eleni ogrta'A Pored n(e (e ve'eras sedeo +elavi 'ove", us"e loban(e, ravnog licaA Cro& nos 1u (e bio 0rovu'en s(a(an 0rstenA Pu@io (e lulu dugog "a1i@a, 0o1alo savi(enu nadoleA Kena us"og lica govorila (e 'ove"u crvene "ose i sve8tli? o'i(uA N(egova "o>a bila (e bela "ao 1le"oA Sedeo (e ne"a"o 'udno, "ao da ne 1o>e da savi(e (ednu noguA 8 o (e 0revi@e 8 re'e 'ove" crvene "oseA Erugi (e bio 1iran, sa1o (e 0uc"ao na svo(u luluA Kena se nagnula una0red i $onin ugleda bl(esa" n(eni? crno la"irani? &ubaA 8 $a&1isli 1alo o to1e @ta 1o>e@ da "u0i@ &a srebroA Sir"us se ne dobi(a sva"og dana 8 nas1e(ala seA 8 S1atra( da si i&u&etno src+anA ove" (e "li1nuo glavo1A 8 Ea, veo1a src+anA Sedeli su &a stolo1 u uglu, sasvi1 bli&u $onina, ta"o da (e on (asno 'uo @ta govore ia"o (e u taverni bila 0rili'na bu"aA -ila (e to veli"a 0rostrana 0rostori(a nasred Nan"inga, (ednog od glavni? dru1ova =a!ang!seiaA Nis"e drvene grede u"r@tale su se na 0la/onu2 va&du? (e bio te>a" od 1irisa vos"a i 1asno+eA ."rat"o, bila (e to sasvi1 obi'na taverna "ao i sve ostale u graduA $onin odgurnu svo(u 'ini(u sa 0irin'e1, 0odi>e @ta0i+e i stavi 0o8sledn(i &alog u"usnog 1esa u ustaA Posegnu &a 0irin'ani1 vino1AEri" van Lustbader 8 *o>da bi? na drugo1 1estu 0ostigao bol(u cenu 8 re'e 'ove" crvene "ose, ali u n(egovo1 glasu se ba@ ni(e ose+alo ne"o veli"o ubeDen(eA Kena 1r@avog lica se nas1e(a, bilo (e to nali" &vec"an(u srebrni? &vonacaA 8 Ea, "a"ao da neA )eleni biAAA 8 Ne, ne 8 re'e 'ove" br&o 8 0ogre@no si 1e ra&u1elaA EvoA On 0osegnu 0od ogrta', i&vadi "o>nu "esu i odbro(a 'etrdeset srebrni? nov'i+aA Kena ga (e 0os1atralaA Ni(e s0ustila 0ogled na novacA elavi 'ove" i? 0o"u0i sa stola, n(egova >uta ru"a bila (e sa1o 1un(a u (edno1 trenuA 8 I (o@ deset 8 re'e >ena 1irnoA ove" crvene "ose (e bul(io u n(uA 8 Ca"o, (o@ desetF Pa re"la si cenuAAA 8 )a ovi? deset ne'u obavestiti )eleneA Nas1e(ala se i 'ove" otvori "esuA 8 Sir"usi 8 @a0nu onaA elavi u&e nov'i+eA Ponovo (e 0uc"ao na svo(u luluA Podi>e se obla" di1aA Od(edno1 oni ustado@e i odo@eA ove" crvene "ose 0revu'e dr?tavo1 ru"o1 0re"o lica, 0osegnu &a /la@o1 vina na stoluA Ca0l(ice su 1u se sli vale ni& bradu do" (e 0ioA .Do@e dva 'ove"a i sedo@e &a $oninov stoA Ga&da i1 0riDe i oni naru'i@e di1l(enu ribu i vino2 $onin &atra>i (o@ (ednu /la@u vinaA 8 Ca"o su 0ol(a sada "ad si i? videoF 8 u0ita (edan 'ove" drugogaA 8 *a" ni(e dobar 8 odgovori drugi "o(i (e i1ao veli"i nos i&bra8&dan crveni1 vena1aA 8 A, 0onovo CrveniA *ora1o da anga>u(e1o )eleneAAA 8 Ne, nisu Crveni 8 (o@ (e tresao 0ra@inu sa svog sivog ogrta'aA PLIACI NOI <<7 I I 8 Ca"oF 8 0ogleda 'ove" su1n(i'avoA 8 Ni(e to val(da o0et ne"i tvo( tri"F i &na@ da se(a sla>e1 da (e ono @to tra>e )eleni &aista 0revi@e ali i&gubi+e1o 1nogo vi@e a"o na1 uni@te >etvuA *islio sa1 da si ti to ra&u1eo do sadaA 8 Nisa1, "a>e1 ti istinuA 2 8 Pa, @ta ondaF A PriDe ga&da sa 0oslu>avni"o1 na "o1e su bili ?rana i vinoA u8tali su do" i? (e 0oslu>ivao i do" ni(e oti@aoA ove" veli"og nosa u&da?nu i nasu vinaA 8 Is"reno da ti "a>e1, voleo bi? da &na1A $iba i? (e 0os1atrala sa sredine 0oslu>avni"aA ove" u&e (ednu @ta0i+i1a, &agri&e u glavuA 8 *isli1 da su se Crveni na sevcru ra&i@liA 8 Pa i (a sa1 to 'uo 8 'ove" 0o'e da guta 0irina', 0rinev@i usne sasvi1 bli&u ivici 'ini(eA 8 Sva"og dana "ubaru nesta(e a letina ne ra8!ste "a"o bi trebalo da rasteA 8 Pa, a"o se ne negu(eAAA 8 *isli1 da to sa1o deli1i'no &avisi od toga 'ove" sr"nu vina, 1o>da da bi se s1irio 8 a"o se tlo 0ro1enilo, a"o (e &e1l(a 0ostala 1an(e 0lodnaAAA &a"a@l(a seA 8 %esi li bolestanF 8 Ne, sa1o sa1 na&ebaoA #re1eA(e 1nogo ?ladni(e nego @to bi s1elo da bude u ovo doba godineA A A $onin (e u 0rvi 1a? slu@ao sa1o 0ovr@noA Keleo (e da ra&u1e ova( "o10le"sni gradA Ea bi to 1ogao, trebalo (e daA s?vati n(egove stanovni"eA A"o (e slu@ao n(i?ove ra&govore 1o>da (e 1ogao da sa&na ne@to @to +e 1u

"oristitiA Po@to (e >eleo da slu@a ra&govore, odlu'io (e da ode u tavernu a ne da (ede u& ne"u od te&gi sa ?rano1 "o(i? (e bilo be&bro( na ulici i na "o(i1a se 0rodavalo sva@taA Sto (e ra&govor vi@e od1icao on se trudio da sve bol(e 'u(eA *o>da (e to bio sa1o 0o'eta"A *o>da i1a 1an(e vre1ena nego @to 1i8sli da i1aA A"o (e ta"o 1ora @to 0re da naDe 'lanove Saveta =a!ang!seia2 1ora ?itno da naDe ne"oga "o +e 1u de@i/rovati ru"o0is dor8Se/ritaA Sada su l(udi govorili o drugi1 stvari1a, o cena1a i tr>i@tuA $o8nin 0lati i i&aDeAAA Na Nan"ingu u0ita de'a"a "uda se ide 0re1a Ou" dru1u ali (e 1orao da 0lati &a to obave@ten(eA Ona ni(e bila tu 0a (e 'e"aoA )atra>io (e vino od 0irin'aA Eonela 1u ga (e si+u@na devo("a u ru>i'asto( (a"niA Se+ao (e seA 8 Coli"o si staraF 8 0itao (u (e do" (e sr"utao vinoA Oborila (e 0ogledA 8 %edanaest, gos0odine 8 re"la (e to ta"o ti?o da(e 1orao da na8'ul(i u@i da bi (e 'uoA O0et (e otvorio usta ali (e ona 0obeglaA Po"u@ao (e da se o0usti, otvorio (e u@i da bi oslu@"ivao @u@tan(e svile, 1e"o "o1e@an(e butina, si0an(e te'nosti, ti?i ra&govor "o(i se s"oro u"la0ao u @a0utan(e 1oraA Prigu@ena svetlostA )atvorio (e o'i, 'uo (e u 1isli1a "a"o od(e"u(e rog, negde u dal(ini, usa1l(enA .1e8@a se ne>an s1e?A Ci"otan(e, @a0atA *iris se di&ao "ro& ?ladni va8 &du?A Od ne"uda (e dola&io tra'a" &lat"astog di1aA On 0o1isli na 0ol(a 1a"aA !Ne@to se gro&no dogaDa na severu! 8 re"ao (e trgovac s ogro1ni1 nose1A )a@toF 8 $onineA Otvorio (e o'iA -ila (e to *acuA Co>a (o( (e bila bela "ao "ost, o'i su (o( bile ta1ne "ao 1aslineA elo (o( (e bilo 1alo i ne>noA 8 Ona +e &a"asniti 8 crna "osa 0adala (o( (e 0re"o (ednog o"a 8da( da te 0ovede1 goreA Ponudila 1u (e ru"uA -ila (e 'vrsta i to0laA .stao (e, o'e@ao se o n(enu @a"u 0rsti1aA -io (e 1nogo vi@i od n(e, nadvisio (u (e do" su se 0eli ste0eni@te1 na drugi s0ratA I0a", ose+ao (e da ga 0odr>ava, da (e sna>na, i to 1u (e ulivalo ose+an(e 0overen(aA %ednu ru"u (e dr>ao na n(eni1 "r?"i1 ra1eni1aA Po1ilovao (e n(en obra& do" su se di8 III i &aliA Ku+"asta svetlost bila (e s(a(na do" su i@li 0re1a veli"o( "ristal 8no( la10iA Si+u@ni 0la1enovi su tre0erili, baca(u+i svetle ta'"e 0re"o n(i?ovi?, licaA On 0ogleda dole, o0i(en vino1 i u1oro1A Obu?vati 0ogledo1 ogro1nu 0ra&nu 0rostori(u sa &latni1 so/a1a i la"irani1 stolovi1aA a" su i devo("e "o(e su 0oslu>ivale nestaleA Sigurno su i one oti@le na 0o'ina"A Prostori(a (e bila bes0re"orno 'ista, ni(e se videla 'a" ni(edna @ol(ica od 'a(a, ni(e se videla nigde 1rl(a od vina, ni(edna lula s o0i(u1o1A Prigu@ena svellost (e bes"ra(no lila sve do" *acu ni(e &atvorila vrata sobeA Ni(e u0alila 1alu la10u na crno1 la"irano1 sto'i+u 0ored @iro"og "revetaA Soba (e i1ala viso" i &asvoDen 0la/onA )idovi su bili u"ra@eni nasli"ani1 cve+'e1 0od letn(o1 "i@o1A )avese (o@ nisu bile navu'ene i on (e "ro& 0ro&or video 1esec viso"o na nebu, bled i ne"a"o 'udan, ali savr@eno (asan na no+no1 nebuA Seo (e na "revet i &agledao se "ro& 0ro&or u 0ulsira(u+i te0i? sastavl(en od ta'a"a, belo80lavi? dragul(a "o(i su bili ta"o &a0re0a@+u8(u+e bli&uA *acu "le'e i s"ide 1u 'i&1eA Eeo neba (e bio ne"a"o svetli(i, "ao da (e ne"a 0rovidna "o0rena navu'ena 0re"o ta1e no+i2 svetlosni 1ost stvorio se 0ove&u(u+i &ve&de sa &e1l(o1A Ona 1u s"ide ode+u i on navu'e ?al(inu sa &1a(evi1a "o(u 1u (e ona 0ridr>a8 laA Navu"la (e 0o"riva'e 0re"o n(ega a onda (e i sa1a u@la u 0ostel(uA N(eno nago telo (e 0odr?tavalo od ?ladno+e no+i "o(a se uvla'ila "ro& otvoreni 0ro&or, n(ena 1e"a "o>a se na(e>ilaA On stavi n(enu glavu u udubinu svog ra1ena, 0o'e da (o( 1rsi "osu a 1isli su 1u letele dale"o 0re"o bregova, veo1a dale"oA Ona (e 1alo 0u@ila, slat"ast 1iris ga (e obavi(ao do" (e dubo"o udisala i i&disala u& @i@tan(eA )vu'i su dola&ili do n(i? i& grada "o(i ni(e ni"ada s0avaoA Pas &ala(a negde u dal(ini i &a'u se rit1i'no 0o8(an(e negde od lu"eA Ne@to 1etalno "resnu o "a1ene "oc"e u bli&ini i "oraci se udal(i@eA Ne"o 0ro1u"lo vi"nuA ulo se &ve"etan(e "o8<<; Fri? ustbade la i ne"o (e &vi>du"ao 0ot0uno be& s1isla &a 1elodi(uA *acu 0ogleda ?ladnu lulu "o(a (o( (e is0ala i& otvorene @a"e, ra@iri 0rste "ao latice cvetaA N(ena ru"a li'ila (e &aista na 1ali beli cvet na ta1no1 0o"riva'uA )as0ala (e u& n(ega, bila 1u (e ta"o bli&u i bila (e ta"o to0laA N(eno rit1i'"o disan(e ga (e us0avl(ivaloA Na(&ad se o0ustioA Pa>l(ivo (e stavio lulu dal(e od n(eA *esec (e bio ogro1an u "vadratu 0ro&ora, bio (e ravan i tana" "ao da (e ise'en od 0irin'ane ?arti(eA San(ao (e 0ol(e 1a"ova "o(i 0odr?tava(u na ledeno1 vetruA -ilo (e (o@ 1ra'no "ada ga(e 0robudilaA 8 Ona no+as ne+e doDiA *esec se s0ustio ali nebo (o@ ni(e 0o'elo da se osvetl(avaA 8 EobroA 8 Ho+e@ li da ostane1F 8 glas (o( (e bio slaba'a", "ao u detetaA Pos1atrao (u (e "a"o 'u'i u& "revet, n(ena lagana svilena ?al(ina se 0ri0i(ala u& vit"o teloA 8 Ea 8 re'e on 8 ostani sa 1no1A Svila gre@no su@nu, rastvori se i ona se naga uvu'e u "revetA Crno i beloA

Ne"o vre1e (e vladala ti@ina i on (e oslu@"ivao "a"o li@+e 0odr?tava na O"an dru1uA uo (e "ora"e, 0rigu@ene glasoveA *acu navu'e 0o"riva'e i &a@u@"a i? o"o n(i?A 8 HladnoA $onin (e ose+ao n(eno glat"o telo u& svo(e i 0rivu'e (e bli>eA Posle i&vesnog vre1ena ona o0et 0rogovoriA 8 Ea li dobro 0o&na(e@ uolinaF $onin o"rete glavu da(e 0ogledaA 8 Ne ba@ 0revi@eA Ona sle>e ra1eni1aA 8 Ni(e va>noA .1re+e u Ca1aduA Podi>e se na la"t i &agleda se u n(uA PLIACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!BBBBBBBBB.5A 8 =ta govori@F 8 On (e re"ao Sa 1noge stvari u 0li+aci1a no+iA %a sa1 'ula ta8 "ode te stvariA o su 0ri'e &laA 8 =ta si 8 u0ita on 8 'ulaF 8 #o(s"e $i"agina se vi@e ne bore 0rotiv Crveni? na severuA ula sa1 da se sada bore ra1e u& ra1e sa n(i1a2 oni "o(i su van &a"ona bore se &a(edno s oni1a "o(i @tite &a"onA 8 Protiv "oga se boreF 8 ali, ve+ (e &nao odgovorA 8 Protiv drugi? 8 re'e ona, da(u+i reci1a 'udan ton, "ao da to nisu bile reci "o(e (e >elela da "oristiA Protiv bi+a, l(udi "o(i nisu l(udiA 8 Co ti (e to re"aoF 8 )ar (e to va>noF 8 *o>da (este i to 1nogoA 8 *u> 1o(e 0ri(atel(ice (e vo(ni" "od $i"agina Hsien8EoaA I n(egov sin (e vo(ni"A Proveli su dosta dugo vre1ena na severu "ra( Ca81adoaA #ratili su se 0re tri dana 8 &agrlila ga (e sna>no i on (e ose8tio "a"o n(eno telo 0otresa(u dr?ta(iA Po1islio (e na &eleno li@+e "o(e isto ova"o 0odr?tava na drvetuA 8 *u> 1o(e 0ri(atel(ice (e sada @le0A Sina su 1orali da nose 'itavi1 0ute1 do =a!ang!seiaA LeDa su 1u slo1l(ena 8 glas (o( se gubio "ao u (eca(uA 8 Nisu se borili sa Crveni1a2 nisu se borili sa banditi1aA -orili su se sa ne'i1 drugi1 8 o0et (e &adr?talaA 8 a" i )eleni sa stra?o1 ra&govara(u 1eDusobno o situaci(i na severuA Sada se u"a&ala sasvi1 tan"a lini(a, vidl(iva (edino "ada se ni(e gledalo dire"tno u n(uA On (e grlio to u&dr?talo telo i "ra(i'"o1 o"a 0os1atrao (e "a"o se siva lini(a @iri sasvi1 us0oreno, donose+i teret novog danaA Ona (e (o@ uve" (ecala 0a $onin re'e2 8 Co su )eleniF 8 &a0itao (e to (er (e >eleo da (e &austavi i (er 2 (e &aista >eleo da &na "o suA8 )eleni 8 @1rcala (e 8 to suAAA 1a sva"a"o si i? videoA Setio se dva 'ove"a na 0ragu "r'1e sa se"ira1a sa strane "o(i su &a?tevali da i1 se 0latiA 8 Nisa1 siguranA 8 Oni 0redstavl(a(u &a"on 8 re'e onaA $onin (e bio i&nenaDenA J 8 *islio sa1 da $i"agin 0redstavl(a &a"onA Od1a?nula (e glavo1 do" (o( (e "osa o'e@ala obra& a 0osledn(e su&e "o(e su se "rile od n(ega sada 1u 0ado@e na 1i@icu "o(a (e 0o'ivala i&van 0o"riva'aA 8 Ne 8 re'e ona br&o, sada sa1o s1ireni(a 8 1ora@ da s?vati@ da ri"agini nisu rodo1 i& =a!ang!scia ili ove &e1l(eA Oni su ra&log @to su grad i &e1l(a i&rasli i @to su 0ostali ova"vi "a"vi suA *nogi od n(i? su do@li i& dale"aA Eoveli su ova1o svo(e legi(e da se bore &a blago &e1l(e, &a 0ol(a 1a"a, /ar1e svile, srebro i ostaloA Oni su i&8o"renuli &e1l(u i l(ude 0re1a svo(i1 0otreba1a 8 1alo (e u&da?nula "ao da ni(e navi"la da toli"o govoriA Po1a"la (e glavu na n(egovi1 grudi1a2 udisao (e n(en 1iris, 'ist i slada"A N(ena sto0ala se 0re80leto@e sa n(egovi1aA Eodirnu@e se, 0rotrl(a@eA -ila (e ta"o to0laA 8 Ovo (e veo1a stara &e1l(a 8 re'e ona 8 ovde (o@ i1a 1nogo oni? "o(i nisu &aboravili obi'a(e i >ivot 0reda"aA o (e 0a>l(ivo 0reno@eno s o'eva na decuA -ilo (e to 1nogo dragoceni(e nasleDe &a nas nego @to su bili srebro i &e1l(a, 'a" i 0osle dolas"a ri"agina, otvaran(a trgovinaA N(ena ru"a dota'e n(egovu, sasvi1 lagano, "ao da ga(e ta"la 0ero1A -ilo (e to toli"o inti1no da se on stresaoA 8 )eleni i Crveni ne0restano ratu(u, ili bar ta"o 0ri'a(u2 od trenut"a "ad se rode oni su "rvni ne0ri(atel(iA Sada se trude da, (edni drugi1a &au&1u &e1l(uA 8 Ca"va (e 0riroda tog ne0ri(atel(stvaF 8 0itao (e onA 8 Ne 1ogu da "a>e1A 8 *isli@, ne+e@ da 1i "a>e@F NOI <6< N(ene o'i bl(esnu@e 0re1a n(egovo1 licu, i&nenaDeneA 8 Ne, (a to ne &na1A Su1n(a1 da i oni &na(u &bog 'ega su ne0ri(atel(iA Na O"an dru1u nebo (e 0osta(alo sve svetli(e i&nad "rovova "u+aA Po'ela (e da si0i /ina "i@ica, @a0u+u+i i&1eDu drve+a, 1agle+i 0ro&ore, no@ena sve>i1 (utarn(i1 0ovetarce1A uo se &vu" roga sa broda, negde i& dal(ine sa 1ora, 0rigu@en i 1elan?oli'anA Pol(ubila ga (e u grudi, otvorila 1u ?al(inu sa &1a(evi1aA 8 Oni su 8 @a0nula (e 8 teroristi tradici(eA 8 Ponudila 1u (e usta, vla>na, 1e"a, to0laA )bog ugla u "o(e1 (e 0o'ivala glava, sli"a (e bila (e&ivaA

*acu se &agrcnu i o"rete glavu u stranuA On (e 0ridr>a i oseti "a"o (o( se telo gr'iA Ni(e tu bilo ni'ega i &ato (e glava sta(ala 0od ta"o 'udni1 uglo12 ni(e ni 'udo @to se *acu @o"iralaA Sada se s1irila i o"renula se, "ao da (e neo0?odno da 0ogleda (o@ (edno1 ne bi li se oslobodila @o"aA Glava (e bila 0ri"a'ena &a ra1ena sa1o us"i1 "ai@e1 "o>e "o(a (e crveno svetlucala na svetlostiA Cri" i? (e &ate"ao i obru@io se na n(i? "ao lo0ov usred no+iA On i&vu'e 1a' i is"o'i "ro& vrata 0re nego @to (e "ri" sasvi1 &a1roA ulo se "o1e@an(e i bu"a i&a veli"og bro(a vrata (er su 1nogi bili 0robuDeniA Cri" 0o"u@a 0onovo da se 0robi(e ali bio (e ne"a"o 0rigu@en, "ao &ver u "ave&u, i u1esto vris"a &a'u se vla>no grgl(an(eA %urio (e ni& ?odni", 0re1a ste0eni@tuA *acu (e (urila &a n(i1, ve&u(u+i "ai@ na ?al(iniA Stigla (e $onina, (er (e on &astaoA Podigav@i 1a' uvis otvorio (e vrata, udariv@i i? ra1eno1 i @iro1 i? otvoriv@iA .s"o'io (e i sobuA Na(0re (e ugledao 0ro&or (er (e bio ta'no 0re"o 0uta vrata i (er (e to bio (edini 1ogu+i drugi i&la&A -io (e @iro1 otvorenA Sa (edne strane &avese su bile ot"inute, s druge strane su ne0otrebno vi(orileA<66 te ?odli"a se 'ula bu"a ali on ni(e obratio 0a>n(u na to On (e uri8sao te>a" 1irisA % Ona (e le>ala na "revetu, glava (o( (e bila 0od ne1ogu+i1 uglO1 (er (e sve bilo ras"inuto2 grlo, (edn(a", 1i@i+iA $a&derana "o>a i 1no go "rviA Na(&ad gleda u n(eno liceA SaA On i&vede *acu u ?odni"A *orao (e da (e 0ri1ora da i&aDe 1ada (e i n(o( i n(e1u bilo (asno da sada vi@e ni@ta ne 1ogu da u'ine )atvorio (e vrata &a n(i1A 8 Ni"ada nisa1 videla da (e ne"o ta"o una"a>en, da (e u1ro na ta"o stra@an na'in 8 re"la (e *acuA . ?odni"u (e sada bilo 1nogo l(udi, na(vi@e >ena2 1u@"arci su vise voleli da ostanu u senciA 8 Ea li (e ne"o video CiriF 8 0itao i? (e $oninA Ni"o (e ni(e videoA Poveo (e *acu natrag u 0lesnu dvoranuA Po'eo (e da se obla'i Ona (ace &ategnu ?al(inu o"o sebe2 bila (e bo(e bres"ve s i&ve&eno1 0a0ratiA 8 *isli@ da su )eleni to uradiliF 8 0itao (e, (er (e >eleo da bude a0solutno siguranA Ona od1a?nu glavo1, "osa (o( (e bila "ao gusta 1agla, na'ini 0olu"rugA 8 Ne, )eleni "oriste se"ire a neAAA 8 &adr?tala (e toA )a"o0'ao (e svo( @iro"i "ai@, 0ri@ao (o(A stegao (e na grudi N(ene blede ru"e bile su ledene "ao ledA 8 #a>no (e da sada i&aDe12 (a sada 1ora1 da ode1A Ea li to s?vata@F 8 o'i su (o( bile &a1ra'ene "ao nebo u &oru olu(nog dana 8 Ea ? +e s tobo1 biti sve u reduF 8Stegao (o( (e ra1e 0rsti1a 8-ice@ u& stra>areF 8 Keleo (e da bude siguran u toA Pogledala ga (eA 8 Ea 8 re"la (e i $onin oseti da 1o>e * (o( veru(e Ciri +e se us"oro vratitiA 0.ACl NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<69A 8 $eci (o( da sa1 bio ovdeA Os1e?nula seA 8 Ea 8 re"la (e 8 re+i +u (o(A #rata se ti?o &atvori@e &a n(i1A Ean (e bio ne0ri(atan2 obla'no, "i@a (e 0adala sve (a'e, "a0i su udarale o "rovove uli'ni? te&giA On ste>e ogrta' o"o sebeA I&nad n(egove glave bilo (e ne"a"o svetli(e ali ta1ni oblaci su se go1ilali u dal(iniA Go1ila se ni na(1an(e ni(e s1an(ila &bog lo@eg vre1ena, na0rotivA -ilo (e sve vi@e l(udi, nosili su "i@obrane od 0irin'ane ?arti(e i debele ogrta'e da bi se &a@titili od vlageA )astao (e "od te&ge na ulici -lesantA .&eo (e 0irina' i 'a(A Istovre1eno se ras0itao "o(i (e na(sigurni(i 0ut do grada i&a &idovaA Ose8+ao (e da 1u se sto1a" gr'i i ni(e 1ogao da 0o(ede ono @to (e naru'ioA Pi(uc"ao (e &eleni 'a( i slu@ao ne0re"idno "a0an(e "i@e 0o "rovu te&geA Crenuo (e ulico1 -lesant 0a onda ulico1 Cing Na(/ "o(a (e s"re8tala ta"o neobi'no da (e ne"oli"o 0uta 0overovao da ide u 0ogre@no1 0ravcu i da ne ide 0re1a 0lanina1aA .gledao (e 0ros(a"a, o0ru>enog na uliciA -io (e ne0o"retanA e" "ada (e 0ro@ao 0ored n(ega, s?vatio (e da (e 'ove" 1rtavA . Sa!ang!seiu s1rti nisu 0ridavali veli"i &na'a(A a"o 1u (e !ien re"ao2 u stvari, na ne"e s1rti nisu obra+ali 0a>n(uA O0et (e 0o1islio na SaA I 0re nego @to (e 0itao *acu, &nao (e da (e nisu ubili )eleniA Ose8+ao (e ona( s1rad (o@ u no&drva1aA I da ni(e bilo s1rada, &nao bi @ta (u (e ubiloA Isto (e u1ro G!/and u Gradu Eeset Hil(ada Sta&aA *a8 "onA Ali, &a@to (e ubio SaF Ose+ao (e da (e veo1a va>no da to sa&na ali odgovor 1u (e be>aoA Cada, (e ulica Cing Na(/ "renula u&brdo, du+ani su se 0roredili i 0ra&nine i&1eDu graDevina bile su sve ve+eA Na(0re su to bile ulici8ce &atr0ane Dubreto1 a onda su to 0osta(ale livadice 0une "orova "o(i se lelu(ao na "i@iA Ca"o se dal(e 0en(ao, &grade su se sve vi@e 1en(aleA Sada su na('e@+e bile od cigleA #ideli su se ra&li'iti stilovi u ar?ite"turiA .lica (e bila dobro 0o0lo'ana ali ni(e bilo 1nogo l(udiA Od(edno1 s?vati da (edino u ovo1 delu =!ang!seia ni(e bilo gu>veA -ila (e (e&iva ti@inaA Naglo oseti da 1u (e nedosta(ala gala1a i gu>va, 1e@avina 1irisa, 0rl(av@tina, >ivot i s1rt, @iro"a, ta(anstvena 0aleta l(uds"ostiA

Po@to ni(e bilo l(udi, 0o'eo (e da &agleda "u+e i setio se @ta (e *acu re"la2 !Oni su i&vrnuli &e1l(uA! Ovo (e bio (edan druga'i(i =a!ang!sei 8 'isti(i i (asni(iA inilo 1u se da ovde, 1eDu "u+a1a sa stubovi1a, s u"rasi1a od 1altera i "ovanog gvo&da, ri"agini "o(i su do@li i& drugi? &e1al(a i "o(i su se ovde nago(ili ne i&gleda(u ta"o o0asnoA Eo@ao (e do "ra(a Cing Na(/ ulice i &a@ao (e u ?ladnu sen"u grada sa &idovi1aA )id (e bio viso" @est i 0o 1etara, sagraDen od ogro1ni? >uti? "a1eni? blo"ova "o(i su ta"o vesto bili s0o(eni da se (edva videlo gde se s0a(a(uA e@"a 1etalna vrata sta(ala su otvorena 0re1a unutra@n(ostiA *etalna 1re>a od vesto is"ovanog gvo>Da &atvarala su ula&A *u@"arci u 0ur0urni1 blu&a1a i @iro"i1 crni1 0antalona1a sta(ali su 0ored "a0i(eA Svi su bili naoru>ani 1a'evi1a sa (edni1 se'i8vo1 i se"iri1a sa "rat"i1 dr@"a1aA Svi su i1ali o'i u obli"u bade1a a na1a&ana duga'"a "osa bila i1 (e ve&ana u re0oveA Cru0an 'ove" @iro"og lica i "ru0nog nosa 0riDe i otvori "a0i(uA 8 )a@to si do@ao do grada i&a &idovaF 8 0itao (e 'ove"A 8 Ea nisi ti novi co10redoreF Po(avi se (o@ (edan 'ove" u obla"u slat"og di1aA I&vadi lulu i& usta i 0ogleda $onina o'i1a nate'eni? "a0a"aA 8 Nisa1, ?o+u da ra&govara1 sa 'lanovi1a Grads"og savetaA ACl NOI <67 ove" @iro"og lica sa1o (e"nu i udal(i seA 8 Oni ne+e ?teti da te 0ri1e 8 re'e drugi 'ove", 0uc"a(u+i na lu8 luA 8 )a@to ne biF #eo1a (e ?itno da i? vidi1A Ei1 se i&vi(ao u va&du?u i 'ove" se o"rete 0o"a&u(u+i 0re1a drve+u grada i&a &idovaA Erve+e (e bilo &eleno, negovano, "u+e su bile le0e, ravni? "rovova, s terasa1a, vrtovi sa /ontana1a i s"ul0tura1aA 8 Ovde >ive debeli trgovci i 1o+nici =a!ang!seia i s"u0l(a(u svo(e blagoA Oni ne >ele da i? ne"o vidi ili da i? u&ne1iriA Ovde su be&bedniA 8 Od "ogaF Crn o'i su 0os1atrale $oninaA 8 Od =a!ang!seia 8 re'eA Povu'e di1 i& lule ali u n(o( vi@e ni(e bilo ni'egaA Po'e da 0uni lulu i& "o>nog 0a"eta "o(i i&vu'e i& d>e0a blu&eA 8 Ni"o ne 1o>e da vidi Grads"i savet, 0ri(atel(u o'i su 1u bile ne0rirodno s(a(neA 8 A0solutno ni"o i ni"adaA Ci@a se (avila "a0i1aA .lice su bile vla>ne i "li&ave, si(ale su ne"a"o 1utnoA Erve+e (e @u@talo na vetru, 0rosi0alo vlagu a negde (e slat"o cvr"utala 0tica, s"rivena i&1eDu s1eDi? gran'ica i &elenog li@+aA 8 Gde (e &grada SavetaF ove" ta1ni? o'i(u u&da?nuA 8 Idi aveni(o1 nalevoA Na drugo1 uglu 8 s"lonio se u 0ri"ra(a"A *er1er (e od(e"ivaoA ulo se ti?o 0evu@en(eA =a0atA i?o udaran(e 0ot0etica na 'i&1a1aA Hodni" (e bio ?ladan i be& stubovaA Nigde ni"a"vog u"rasaA %edini na1e@ta( bile su "lu0e be& naslona od ru>i'astog i crnog 1er8 1eraA Hol (e od(e"ivao od n(egovi? "ora"a do" (e 0rela&io i&glancani 0odA Is0red n(ega (e bio stoA<64 Eri" Prola&io (e 0ored l(udi "o(i su sedeli na "lu0a1aA -ili su ne"a"o 'udni, "ao da su 1nogi od n(i? tu bili veo1a dugo, toli"o dugo da su &aboravili ra&log &bog "o(eg su do@liA Navi"li su da 'e"a(uA Sto (e bio od 1er1era, i&re&baren, 1asivan, te>a" @tit &a >enu "o(a (e sedela i&a n(egove i10o&antne /asadeA *ada (e i1ala crnu "osu i bade1aste o'i "ao l(udi u oblasti =a!ang!seia, lice (o( ni(e bilo ta"o /ino, (abu'ice su bile i&ra&iti(e, ta"o da (e od1a? bilo (asno da (e u n(o( te"la i druga "rvA I1ala (e svetle o'i i 'etvrtastu bradu, &nala (e da (o( to da(e i&ra& snageA I govorila (e ta"oA 8 Ea, gos0odineA *oli1 vas recite @ta >elite 8 is0red n(e (e sta(ala duga lista s i1eni1aA Ona (e ba@ 0ovla'ila crtu 0re"o tre+eg i1ena na listuA 8 Keleo bi? da vidi1 Savet =a!ang!seiaA .1o'ila (e 0ero u 1astionicuA 8 EaF 8 0re>vrl(ala (e i1eA 8 Eo@ao sa1 &bog veo1a ?itne stvariA Pogledala ga (eA 8 Ea li (e ba@ ta"oF 8 @ar1antno se os1e?ivala, 0o"a&u(u'i sitne bele &ubeA 8 -o(i1 se da va1 to ne+e 0o1o+iA 8 .beDen sa1 da "ad Savet 'u(eAAA 8 I&vinite, ali vi i&gleda ne s?vatateAAA 8 nosila (e dobro "ro(en &eleno&latni ble(&er "o(i (e isticao n(ene so'ne do("e i us"i stru"A N(eni sa/irno o/arbani no"ti 0rivu"o@e ble(&erA 8 *orate da &a"a>ete sastana" da biste videli Savet 8 0o"a&ala (e listu 0red sobo1A reba+e va1 1nogo dana &a toA 8 *isli1 da vi ne s?vatate o&bil(nost situaci(e re'e $onin, ali se ve+ ose+ao blesavoA Kena u&da?nu i na0u+i usneA 8 Gos0odine, sva"o "o tra>i da vidi Savet i1a ?itan 0osaoA 8 AliAAA

8 Gos0odine, vi ste u Grads"o( ve+nici @a!ang!seia, sedi@tu vlade ne sa1o a ova( 0rostrani grad ve+ &a ogro1nu 0ovr@inu &e1l(e u n(egovo( o"oliniA *o>ete li to da s?vatiteF 8 nagnula se 0re1a n(e1uA Pra1en "ose se oslobodio i dota"ao n(eno lice do" (e govorilaA B ."oli"o ne s?vatate, do0ustite 1i da va1 "a>e1 da ova( grad 1ora da brine ne sa1o o svo(i1 stanovnici1a ve+ i o 1nogi1 drugi1 i& susedni? o0@tinaA Isto ta"o, ova( grad vodi ra'una o 1nogi1 i&be8glica1a sa severa, 8 )abacila (e ra1ena una&ad "ao da se brani, !ona &na svo( 0osao! 0o1islio (e $oninA 8 Cro& vrata =a!ang!seia 0rola&e sirovine "o(e 0o1a>u da se odr>i &e1l(a l(udiA #eo1a (e "o10li"o8vano i veo1a (e te@"o u ova ne&godna vre1ena odr>avati gradA 8 Podigla (e ru"u i &bacila 0ra1en i&a u?aA 8 Sada val(da 1o>ete da s?vatite &a@to ne 1o>e1o da do0usti1o da se s1eta SavetuA A"o bi sva"o1 "o doDe u ova( grad bilo do0u@teno da ra&govara sa 'lanovi1a Saveta, ne &na1 "a"o bi grad /un"cionisaoA 8 Eubo"o (e u&da?nula, &avalila se una&ad u stoliciA N(ene do("e 0olete@e 0re1a n(e1u, "ao ne"a 0onuda ute?eA $onin se nagnu una0red i &agleda se u n(ene o'iA 8 *ora1 da vidi1 Savet danasA Od1a?A Ni(e o'e"ivao da +e (e 0ostidetiA Cucnula (e svo(i1 sa/irni1 no"ti1a i 0o(avi@e se dva 'ove"a naoru>ana se"ira1aA 8 Ne+e va1 s1etali da doda1 va@e i1e na listuF 0itala (e ona slat"i1 glaso1, ne is0u@ta(u+i ga i& vidaA Oni se nas1e(a@eA 8 . redu 8 re'e $onin i dade (o( svo(e i1eA 8 Eobro 8 re'e ona i &a0isaA Ona se &avali una&ad u stolicu, i&1eDu usana (o( se 0o(avi vr? ru>i'astog (e&i"aA 8 o (e ve+ ra&u1ni(eA Ci@a (e sada 0adala (o@ (a'eA Oni su sedeli 0od "rovo1, o"u0l(eni o"o o&idane ru0eA Pla1enovi su s"a"ali i is"re su 0uc"etale na sve straneA Pili su vino od 0irin'a "ad se on 0o(avioA Cove" ta1ni? o'i(u &agleda se u n(ega ali "ao da ga ni(e 0ri1e+ivao2 ostali su 1irno 0uc"ali na lulu i nisu obra+ali 0a>n(u na n(egaA $onin uDe 0ravo sa "i@e, otrese vodu s ogrta'aA<6; Eri" Lustbader 8 Savet ne+e da 1e 0ri1iA 8 Ea 8 re'e 'ove" 8 to (e 1oglo i da se 0redvidiA Slegnu ra1eni1aA 8 u>no, ali @ta se tu 1o>eF $onin 'u'nu "ra( 'ove"aA Ni"o 1u ne 0onudi vinoA 8 Keli1 da uDe1 8 re'eA ove" ravnog lica ga 0ogleda 8 I&baci ga !ung 8 re'e 'ove"u ta1ni? o'i(uA )a@to da gubi1o vrc1e sa n(i1F 8 On ni(e i& =a!ang!seia 8 re'e !ung 8 on ni(e civili&ovanA 8O"renuo se 0re1a $oninuA 8 =ta +e@ 1i dati "ao nagraduF ove" ravnog lica &adovol(no 0ro1r1l(aA $onin 0odi>e "esu sa novce1 i 0usti da &vec"an(e 1etala govori u1esto n(egaA !ung os1otri "esu, na0u+i usne 0a re'eA 8 -o(i1 se da(e 0re1alo 8 lice 1u dobi tu>an i&ra& 8 ni(e ni 0ribli>no dovol(noA 8 =ta bi ti >eleoF 8 =ta (o@ i1a@F $onin ga 0ogledaA 8 Ni@taA 8 o (e tvo(a nesre+a 8 0ovu'e di1 i& lule, is0usti len(o di1A Ei1 na'ini ta(anstveni &na" u vla>no1 va&du?uA 8 Sa'e"a(A *o>da i1a1 ne@to 8 on 0osegnu u 'i&1uA 8 Srebrni lanacA $onin i&vadi lanac "o(i (e s"inuo sa lesaA Srebro sinu na 0rigu@eno( svetlostiA On 0ru>i lanac !unguA Ci@a (e "a0ala dosadno, tera(u+i li@+e na drve+u da 0le@e 0o odreDeno1 rit1uA !ung (e sedeo veo1a 1irno, bul(io (e u srebroA Ono sinu narand&asti1 s(a(e1 "ada (e u?vatio 0la1en vatreA Pola"o s0usti luluA 8 Oda"le ti 8 re'e 0ola"o 8 toF 8 =taF Sevnu ne@to u ta1iA <65 8 $eci 1iA Crna "rvA Na0ad u 1ra"u, srebrni lanacAAA 8 Ho+u odgovor 8 glas (e bio grubA Glave se o"renu@eA ove" ravnog lica ustadeA !Pre"asno! 8 0o1isli $onin bcsnoA .stao (e bul(e+i u se"iru na ungovo1 bedruA )eleniA ove" ravnog lica ugleda srebrni s(a( i n(egova ru"a 0olete 0re1a dr@ci se"ireA !ung ustade a ustado@e i ostali, u&ne1ireni n(egovi1 0ona@an(ent Ostavili su 'a@e i luleA $onin "ora"nu una&ad 1isle+i besno2 !Ne"a 1e 1ra& odnese "a"va sa1 budalaG Ono su bili )eleni u uli'iciA! !ung (e bio i&1eDu n(ega i otvorene "a0i(e i&a "o(e (e si(ao =a!ang!sci, "ao slat"a nagradaA !ung i&vu'e se"iruA Erugi 0riDo@eA 8 .bi(te ga 8 re'e 'ove" ravnog licaA

On 'u'nu, di@u+i te@"o, 0rogutav@i 0l(uva'"uA Oslu@"ivao (e, 'e"ao (e &vu" "o(i +e do+i 0o(a'an "i@o1A uo (e sa1o "o0an(e "i@e 0o vla>no1 rastin(uA Neba ni(e biloA Ci@a (e udarala 0o n(e1u, sliva8la se ni& liceA K1ir"ao (e, 0odigao (e ru"u 0re"o 'ela ne bi li (asni(e videoA ada (e 'uo &vu"eA Podi>e desnu ru"u ne bi li &adr>ao se"iru "o(a se s0u@tala 0re1a n(e1uA O'e"ivali su da +e u0otrebiti 1a' i da +e se 0ovla'itiA Ni(e to u'inioA -acio se na !unga glavo1 na0red, 0odigav@i ru"u i i&ba8civ@i 1u se"iru i& ru"e, do" ga (e glavo1 udario u teloA I&nenaDen !ung (e udario u &id i 0ut (e bio 'istA %urnuo (e "ro& "a0i(u i tr'ao (e u ci"8ca" lini(i "ro& "i@u, svestan se"ira &a leDi1a, &na(u+i da +e biti ba'ene na n(egaA Coraci su od&van(ali &a n(i1 i on (e 'uo "a"o 'ove" ravnog lica vi'eA uo (e &ati1 i 1iran ungov glasA uo (e da?tan(eA Pribli>avalo se2 'ove" ravnog lica ga(e susti&ao (er (e (urio u 0ravo( lini(i, ni(e 1orao da tr'i u ci"8ca"A<93 Eri" !Jer O"renuo se, 'vrsto stao na (ednu nogu i i&vu"ao 1a' (edni1 03A "reto1A ove" ravnog lica (e bio br& i 0o"retan ali bio (e besan a to (e i@lo $oninu u 0rilogA $onin &a1a?nu ali se o"li&nu na vla>no1 tluA Sa1og sebe o0sovaA Cere+i se, 'ove" ravnog lica se 0ri0re1i da 1u &ada udarac se8"iro1 "o(a o0asno sevnu na "i@iA $onin se 0o1a'e ustranu ali se"ira ga udari u 1i@icuA Oseti bol, vrelinuA Ne srne da obra+a 0a>n(u na toA )a1a?nu svo(i1 1a'e1 a )eleni, nenavi"ao na oru>(e sa dve o@trice ni(e reagovao na vre1eA $oninov 1a' ga do?vati is0od 1i@"e, &abode se dubo"o u ranuA On "ri"nu, telo 1u se &gr'i a "rvava se"ira 1u is0ade i& dr?tavi? 0rsti(uA .sta 1u se is0uni@e "i@o1A $onin 0ovu'e 1a' i oslobodi ga a odse'ena ru"a 0ade u blatoA ove" rav8 nog lica urli"nu i slo>i se "ao "r0ena lut"aA Ci@a (e s0irala "rv "o(a (e "ul(alaA Ostali su 0risti&ali i $onin (urnu ni& ulicu Cing Na(/A Cro& 0l(u@tan(e "i@e 'uo (e udaran(e 'i&a1a i "ri"e2 dr>ao se nis"o i &vu'i su bili 0o(a'aniA #etar 1u donese glasove2 bili su to "rici besaA On se o"rete da vidi @ta radeA Pod !ungovi1 vodstvo1A )eleni su se ra@irili tra>e+i gaA %edan (e i@ao 0ravo 0re1a n(e1uA Na "ra(u su ga s0asila "olicaA Eo(urila su i& (edne sle0e ulice "o(a (e i&la&ila na ulicu Cing Na(/A S"oro (e oborio vlasnii"a ali i0a" (e bilo dovol(no vre1ena da ga i&begneA Ali, n(egovi 0rogonitel(i su i dal(e i@li &a n(i1A Ovo "rat"o &austavl(an(e bilo (e dovol(no da ga stignu ali $onin (e us0eo da i1 i&1a"ne i da nestane i&1eDu redova "u+a, &elenog >bun(a i debelog drve+aA Sa"rio se i&a debeli? stabala i &avese od 0a0ratiA -io (e 1iranA Ca0, "a0A Ci@a (e "vasila li@+e i slivala se ni& n(egaA Li@+e (e tre0erilo 0red n(egovi1 lice1A uo (e ne"i &vu" sasvi1 bli&u, odva(ao ga (e od n(ega sa1o &id &elenilaA )adr>ao (e da?A Na(ni>e grane 0o'e@e da se ra&1i'uA Ni(e i1ao drugog i&boraA S0ustio (e 1a' na tlo, o"renuo seA NOI <9< Posle i&vesnog vre1ena, ugleda 'ove"a i udari ga u grlo, ste>e a &a gr"l(anA O'i )elenog &a"oluta@e i on se s0usti be& glasa na tloA Lice 1u (e bilo bledo, ne0o1i'noA $onin 'u'nu, oslu@nuA *irA Sa1o "a0an(e "i@eA Povu"ao (e )elenog i&a gustog rastin(a, vratio se ta1o gde (e ostavio 1a'A Obrisao ga (e i vratio u "oriceA Ponovo 'u'nu i ra&dvo(i li@+e da se uveri da su se vratili 0re1a "a0i(iA Ci@a (e 0restala, "ada (e stigao do 0rvi? 0rodavnica =a!ang!seiaA Gurao (e "ro& go1iluA Leva ru"a ga (e bolela, bila (e nato0l(ena "rvl(uA Po"u@ao (e da ne 1isli na bolA Pro@ao (e 0ored go1ile l(udi sa sla1nati1 @e@iri1a na glaviA =e@iri su i1 bili is"idani, bili su bosonogi, svi su nosili ne"e d>a"ove i &ave>l(a(eA #o(nici su i? u0u+ivali 0re1a &gradi dole ni& ulicuA 8 I&beglice 8 re'e vo(ni" "ao odgovor na $oninovo 0itan(eA 8 I&8beglice "o(e se s"lan(a(u sa severa &bog "rvavi? borbiA 8 Ca"o (e ta1oF Ea li (e goreF 8 Ne &na1 "a"o bi 1oglo da bude gore 8 u&da?nu vo(ni"A 8 Ovuda 8 vi"nuo (e o@tro i gurnuo i&ne1ogle l(udeA %edna osoba i& te go1ile, nali" na sen"u, &anese se i 0ade u baricu s1eDe vodeA Ni"o ne obrati ni na(1an(u 0a>n(u na n(uA $onin 0riDe ne0o"retno1 obli"uA 8 Ne 1o>e1o da 0o1ogne1o 8 re'e vo(ni"A $onin "le'e i o"rete telo, obrisa crno blato sa licaA .sta su bila stisnuta, o'i &atvoreneA -ila (e to >ena, 1lada i le80a, u0r"os to1e @to (e u1irala od gladiA $onin gurnu n(en sla1nati @e@ir "o(i 0ade ni& n(ena 0le+aA Otvorio (o( (e usta i uda?nuo (o( (e va&du?, 0ola"o, dubo"oA #o(ni" &astadeA #e+ina i&beglica bila (e u@la u &graduA 8 Ostavi (e 8 re'e vo(ni" neodlu'no 8 sa n(o1 (e gotovoA 8 Ni(e 8 re'e $onin 8(o@ (e >ivaA #o(ni" se nas1e(a, bio (e to ta1an i &ao &vu"A8 Ona ne vredi ni@ta 8 lanu i 0i(unu 8 1o>da ne1a@ novaca da 0lati@ >ens"uA Ona (e (adnicaAAA $onin se 1a@i &a dr@"u 1a'a 0o@to (e ustaoA Stegnuti? vilica, &gr'eni? 1i@i+a na licu, &agledao se u vo(ni"ove o'iA $e"ao (e ne@to glas 1u (e bio "ao &vi>du" 1etalne o@trice "o(a udaraA #o(ni" (e u 1isli1a od1eravao odlu"uA Osvrnuo se da bi 0otra>io odobravan(e od drugaraA Ni(e video ni"ogaA 8 . redu 8 re'e vo(ni" 8 uradi "a"o ?o+e@A *ene to ni(e brigaA Ne"a se )eleni 0obrinu &a toA 8 O"renuo se i 0o@ao 0re1a &gradi u "o(o( su nestale i&begliceA

Kena (e 0lit"o disala i o'i su (o( bile &atvoreneA Ili (e bila o&bil(no bolesna ili (e bila o0asno 0ovreDena, a 1o>da i (edno i drugoA Ni(e 1ogao da (e tu ostavi a 0o@to (e iona"o i@ao 0re1a a0oteci, 0odi>e n(eno oslabelo, lagano, telo 0re"o ra1ena i nestade u go1iliA Ogro1an +u0 (e visio, lanci su @"ri0ali u su1ra"u, 1etal (e sve8tlucaoA Cao da (e sada 0ra@ina bila (o@ debl(a, "ao da se vratio ova1o 0osle (ednog ve"a, a ne sa1o 0osle (ednog danaA 8 A 8 u& vi"nu stara be& 0reveli"og i&nenaDen(a i0a" si, da"le, 0ro@ao "ro& uli'icuA -radica 1u (e 0odr?tavala do" (e govorioA $onin s0usti >enu na stolicuA A0ote"ar i&aDe i&a te&geA Nosio (e svilenu ?al(u @iro"i? ru"ava i ne"e 'udne ci0eleA -aci 0ogled na $o8nina a onda na slabu >enuA 8 Ona ni(e i& Sa!ang!seiaAAA 8 Ea, to i sa1 &na1, vidi1 8 ra@irio (e ru"eA 8 Ona (e sa severa, vo(ni" 1i (e ta"o re"aoA -e>e od borbiA A0ote"ar (e od1a?ivao glavo1A Eodirnuo (o( (e lice, onda &aDe &a te&gu, 0osegnu &a ne"o1 "uti(o1 sa 0ra@"ovi1a 8 crveni1, sivi1, &latni1A Po1e@a i? i dosu ne"u 1le'nu te'nostA Gurnuo (e 'a@u 0re1a $oninuA 8 Ne"a ovo is0i(eA 8 O"renu seA 8 Pove@+e@ (e sa 0l(ACI NOI <99 sobo1F 8 Ea, ne 1ogu da (e ostavi1A Pobrinu+e se &a n(u u en'ouA Ne@to neob(a@n(ivo 0o(avi se u a0ote"arevi1 o'i1a i on "li1nu glavo1A $onin 0ritisnu n(enu don(u vilicu i usta se otvori@eA -ila (e (o@ uve" u nesvestiA Er>ao (u (e 0o&adi &a glavu, 0a&e+i na ugao, i 0ustio (u (e da 0i(e 0a&e+i "a"o si0a te'nost i&1eDu n(eni? usanaA Polovina te'nosti se i&li ni& n(en vrat i on (e 1orao da (o( 0ritisne (e&i" da se ne bi udavilaA I0a", us0eo (e, da (o( dosta te'nosti uli(e u ustaA A0ote"ar se vratio od ne"uda i& dubine 0rodavnice i 0o'eo (e da obraDu(e $oninovu "rvavu ru"uA Stavio (e ga&u 0re1a&anu 1ele1o1 na ranu a onda (e sve 'vrsto &avio beli1 0latno1A Pre"o toga (e si0ao 'istu te'nost "o(u (e 0latno br&o u0iloA Ne1a su1n(e da (e ova te'nost 0rodrla i u ranuA )a trenuta", bol (e bio neverovatno o@tarA A onda, gotovo istog trena, bola (e nestaloA !Sada (e trenuta" da 0ita1! 8 0o1isli $oninA 8 $eci 1i sve o "orenuA A0ote"ar nasu (o@ te'nosti na 0latno, obrisa ono @to (e curiloA 8 Pri'a se da (e ratni" na@ao ta( "oren 8 glas 1u (e bio suv i 0ra@n(av "ao vetar ostareo od ve"ova 8 bio (e to na(ve+i ratni" svi? vre1ena "o(i (e sada odavno 1rtavA $atni" (e (a?ao livada1a (er 1u (e bilo dosadnoA N(egova ve@tina (e bila ta"o veli"a da ni(e 1ogao ni sa "i1 da se ogledaA Ono @to (e na(vi@e >eleo 8 borba sa sebi ravni1 8 bila 1u (e us"ra+ena 8 obavio (e sada 1i@icu i ra1e suvi1 &avo(e1A 8 #e'e (e 0reraslo u no+ 8 nastavio (e 0ri'u a0ote"ar 8 do@ao (e do ogro1ne @u1eA Ni'ega ni(e bilo u bli&ini i on na (edno( 'istini, osvetl(eno( 1ese'ino1, ugleda "orenA On side sa "on(a i ot"ri da se radi o grobl(u, (er (e na sve strane nala&io "a1en(e 0oredano u<9I Fril Lustbader odreDeno1 obli"uA Co (e tu bio sa?ran(en ni(e 1oglo da se "a>e, (er (e vre1e odavno i&brisalo sva"i nat0isA Pra@ina se 0odi>e u a0oteci, "ao da (e odne"uda i&nenada uleteo vetar i 0o1erio (eA 8 $atni" 0riDe "orenu i i&vu'e ga i& tlaA Od(edno1 oseti da (e gladan i odse'e "o1ad "orena i 0o(ede ga 8 a0ote"ar (e vra+ao "uti(ice sa ra&nobo(ni1 0ra@"ovi1a na 1esta na 0olica1aA $onin ga (e netre1ice 0os1atraoA 8 $atni" (e od(edno1, ta"o 0ri'a "a>e, 0ostao vi@e od 'ove"aA 8 -ogF 8 *o>da 8 a0ote"ar sle>e ra1eni1a 8 a"o ta"o >eli@ da to na8&ovc@A Ali, to (e sa1o 1itA 8 $e"ao si 1i da 0ri'a ni(e 0ri(atnaA 8 Ea, ta'no (e 8 a0ote"areve o'i >1irnu@e, bile su ne"a"o ogro1neA 8 $atni" (e &aista 0ostao 1nogo vi@e od 'ove"a i &bog toga (e 0ostao o0asnost &a stare &a"one (er ni"o ni(e 1ogao da 1u se su0rotstaviA On (e sada bio ve&an gro&no1 i ne0ro1enl(ivo1 sudbino1A Postao (e Eol1anA $onina &a?vati ta"o (a"a vrtoglavica da (e na trenuta" 0o1islio da 1u ne"o i&1i'e 0od is0od nogu i da se a0ote"a 0retvorila u re"uA rudio se da "ontroli@e disan(eA Negde i& dal(ine 'uo se s1e?A 8 Sta (e Eol1anF 8 ni(e 0re0o&nao so0stveni glasA 8 Stari(i od na(stari(eg 8 re'e ti?o a0ote"arA 8 Pri1itivni stra? 'ove"aA .>as deteta "o(e (e sa1o i 0re0la@eno u no+iA o (e "o@1ar "o(i se oslobodio, "o(i (e 0ostao stvarnostA Suvi vetar (e "idao n(egovo bi+eA 8 o (e ne1ogu+e 8 sa1o (e @a0nuoA A o (e na(1onstruo&ni(e bi+e "o(e 0osto(iA 8 Ot"uda dola&iF 8 *o>da i& "orenaA

8 Ot"uda (e do@ao "orenF NOI <97 B Ni sa1i bogovi to ne &na(uA B Ona >eli da te vidiA 8 Gos0ode, &na'i da se vratilaA Pos1atrao (e *acu u 0olusvetlostiA .s"o lice, 0ravilne crteA I1ala (e 1ala 0una usta, veli"e crne o'i 1e"e "ao so1ot, 1e"e "ao su1ra" "ra( vodeA Nosila (e svetlo0lavu ?al(inu s i&ve&eni1 s"a"avci1a du> ru"avaA -ila (e stegnuta 0o(aso1 iste bo(eA Po1islio (eAAA 8 Sa'e"a( (e ovde, 1oli1 te 8 0os1atrala (e 0od "ra( svo(i? sto0alaA 8 Ho+e@ li ostati no+as sa 1no1F 8 Ne 1ogu 8 glas (o( (e bio sa1o @a0atA Po"u@ao (e da vidi n(ene o'iA 8 %ang +e se 0obrinuti da i1a@ vinaA Po"lonila 1u se, bio (e to ne"a"o 'udan, /or1alan gestA 8 *acuF O"renula se i oti@la od n(ega 0re"o 0rostori(e u 0olusvetlosti, "ro& ra&govor "o(i (e >uborio, "ro& @u@tan(e svile, 0ored divni? tela, le0i? licaA !Ovi l(udi su (o@ uve" ta(na &a 1ene! 8 1islio (eA Na@ao (e 0ra&nu stolicu i u1orno se s0ustio u n(uA Gotovo istog 'asa si+u@na %ang se 0o(avi u svo(o( ru>i'asto( (a"niA . ru"a1a (e dr>ala la"irani 0oslu>avni" a na n(e1u (e bila /la@a sa vino1 i ne"oli"o 'a@aA Cle"nula (e 0ored n(ega i nalila 1u vina, 0ru>ila 1u (e 'a@uA Sr"nuo (e vino i ostavio 'a@uA .>ivao (e u to0lini "o(a se od vina ra&livala n(egovi1 grlo1, ose+a(u+i sve u"use, i od(edno1 se setio da danas uo0@te ni(e (eoA Setio se "a"o se a0ote"ar o"renuo slabo( >eni a $onin (e i&vu"ao 1a'A S"inuo (e dr@"u i i&vu"ao ru"o0is dor8 Se/ritaA %o@ (edno1 (e 0os1atrao svita"A Ni@ta 1u ni(e govorioA O"renuo seA Stari (e o'igledno na@ao ranu od "o(e (e >ena 0atilaA Stavio (e &avo( i le" na n(enu butinu s unutra@n(e straneA<94 Eri" van <a ader 8 Ne 1en(a(te &avo(, 'a" i a"o se is0rl(aA Le" (e u n(e1u 8 on8da (e ugledao ru"o0is i 0o'eo (e da od1a?u(e glavo1A 8 )nate li @ta (e ovoF Pogledao (e ustranuA 8 Ne 1ogu da ti 0o1ogne1A 8 Niste ni 0ogledali 8 $onin 1u gurnu svita"A 8 Ni(e ni va>noA $oninove o'i sinuseA 8 Ne"a vas 1ra& odneseG #a>no (eG #i &nate &a Eol1ana, (edino vi od svi? l(udi "o(e sa1 sreo u =a!ang!sciuA #i &nate da on 0osto(i, 0a 1orate da &nate da on o0et dola&i u &e1l(u l(udiA Stare o'i su ga 0os1atrale be& i"a"vog ose+an(aA O'a(no, $onin re'e2 8 N(egovi 1inioni su ve+ ovde, lun(a(u ulica1a gradaA *a"on (e ubio (utrosA Starcu &adr?ta@e usne i "ao da se s1an(io od bede i bolaA 8 )a@to 1i govori@ ta"ve stvariF 8 0itao (e slo1l(eni1 glaso1 "o(i (e 0ostao tana", &bog stra?a ili ne'eg drugogA 8 Ne1a dana u 1o1 >ivotu da nisa1 0atio a (a sa1 0ro>iveo 1noge dane2 >eli1 da sada doDe "ra( ti1 0atn(a1aA 8 )ar >eli@ da 'ove'anstvo nestaneF 8 vi"nu $onin, od(edno1 besanA 8 Ea ne govori1o o to1e @ta sve 1o>e@ da &na@, ali a"o to "ri(e@, ti 0osta(e@ save&ni" Eol1anaAAA 8 Novo doba dola&iA Cove" 1ora da brine o sebiA 8 )ar ti nisi 'ove"F 8 Ne 1ogu da 0o1ogne1 a"o 0ro'ita1 ru"o0isA 8 $eci 1i "o 1o>e da 1i 0o1ogneA 8 *o>da vi@e ni"oA Ali 1ogu da ti "a>e1 ovoA Eol1an &aista dola&i i sada svet 1o>e stvarno da 0ostane 0o&ornica Eol1anove 0obe8deA On (e uni@titel( >ivota, ratni", on i1a 1o+ o "o(o( ni"o i ne san(aA N(egove udarne snage ve+ su us0ele da &au&1u severA #idi1 da si 0o1i@l(ao na toA EobroA Odla&i sadaA Povedi >enu i vodi ra'una o I

n(o(A )a0a1ti @ta sa1 ti re"aoA .'inio sa1 sve @to sa1 1ogao &a n(uA .'inio sa1 sve @to sa1 1ogaoA $onin ni(e &nao @ta da sada u'iniA Savet =a!ang!seia ne+e 1u biti dostu0an 1nogo dana a on ne 1o>e da se vrati u grad i&a &idova &bog )eleni? "o(i 1u ni"ada ne bi do0ustili da 0roDe "ro& "a0i(eA Ci8n 1u (e bila (edina

nadaA Ona (e 0o&navala 1noge l(ude, ne"i od n(i? su bili veo1a utica(ni, (er su "ro& vrata bo(e @a/rana na en+ou danono+no ula&ili na(viDeni(i l(udi i& dru@tva =a!ang!seiaA cn+o (e bio &a 1o+ne i bogateA *eDu n(irna (e, sva"a"o, bilo i ne"oli"o 'lanova SavetaA A"o 1u ona 0o1ogne 1o>da +e us0etiA *ora+e da (e sada &a1oli &a 0o1o+A #re1e (e br&o od1icaloA Sa sva"i1 dano1 "o(i (e 0ro@ao, ledena sen"a Eol1ana sti&ala (e sve dal(e i 0ru>ala se 0re"o "ontinenta 'ove"a do" su se legi(e sa"u0l(aleA e"ao (u (e, "ao @to (e naredila, sede+i u so1ots"o( /otel(i, gre8bu+i 0olirani 0od 1a'e1 u "orica1a, 0i(uc"a(u+i vino 8 %ang (e ve+ dva 0uta do@la i oti@la u1 1u (e lutao, o'i su 1u bile @iro1 otvoreneA Kene su bile vit"e, na@1in"ane, n(i?ove svilene ?al(ine su @u@"ale i svi(ale se "ao na ne>no1 0ovetarcu, 1a?ale su le0e&a1a "ao nervo&ni inse"ti, vla>ni1 o'i1a 0os1atrale su l(ude o"o sebeA I1ale su ovalna lica, divnu "osu u"ra@enu ne1ogu+i1 cvetovi1a, bile su ta(anstvene i 0une eroti"eA Eve vit"e devo("e u isti1 >a"eti1a doDo@e 0o n(ega i 0ovedo@e ga 0re1a "u0atiluA O"u0ale su ga i obu"leA )nao (e da +e ova no+ biti ne@to 0osebnoA 8 )ar nisa1 bila vredna da 1e 'e"a@F 8 0itala (e be& "o"eteri(eA -ila (e odevena u strogu ?al(inu ras"o@ne crvene svile, bo(e &alas"a sunca u "o(u su bili sivo1 bo(o1 ut"ani 0rele0i cvetoviA N(ene usne i duga'"i no"ti bili su 0ur0urni a u "osi (e nosila @na8lu sa a1etisto1 u obli"u 'udesne "rilate >ivotin(eA N(ene 'udesne crne o'i blistale su "ao di(a1antiA I0a", i&gledala (e ne"a"o druga'i(aA$onina su o"u0ali i obu"li u crne svilene 0antalone i "o@ul(u @iro"i? ru"ava 0re0letenu 0latinasti1 niti1a "o(e su si(aleA Cad (e bio gotov, odveli su ga u 1alu sobuA Od(edno1 se ona 0o(avilaA 8 %esi li gladanF 8 0itala (eA 8 %esa1, stra@noA Nas1e(ala se i n(e1u se u'inilo "ao da (e vreli &ra" sunca 0ao na golu o@tricu 1a'aA 8 EoDi onda, sna>ni 'ove'e, i ne &aboravi @ta si re"aoA I&a@li su u no+ Sa!ang!seia, u 1aglu bo(e lavande u "o(o( se "rilo na ?il(ade o'i(u i na ?il(ade no>evaA Crenuli su @iro"i1 ste0eni@te1 0re1a 0o"riveno1 vo&ilu "o(e (e Ciri na&vala ri"@aA Po0eli su se u dvo"olicu i bosonogi "ubaru "renu be& i(edne reciA #o&ili su se ugodno, be& truc"an(a, 1ada $onin ni(e ta"o ne@to o'e"ivaoA Osvetl(ene ulice grada bile su 0re0une l(udiA =irio se 1iris 0irin8'a, sve>i? @"ol("i i &a'in(enog vinaA -ila (e to sli"a 0re0una bo(a, ne@to @to 'ove" ni"ada ne bi 1ogao ni da nasli"a ni da &a1isliA .disao (e 1iris n(enog 0ar/e1a i &agledao se u n(ene o'i u "o(i1a (e od(edno1 ugledao svo(u sli"u is0red grada "o(i (e 0ro1icao u 0o&adiniA O'i su (o( bile ogro1ne ta"o da (e on 1ogao da &a1isli da bi (edan 'itav svet stao u n(i?ove dubineA Platinaste ta'"e su 0odr?tavale u n(i1a i on od(edno1 s?vati da n(ene o'i nisu crne ve+ dubo"o l(ubi'aste, @to ni"ada rani(e ni(e videoA Peli su se u& brdo, dal(e od lu"e, na bre>ul("e, gde su bile i&graDene /ine "u+e, s u"ra@eni1 bal"oni1a, "a1eni1 &idovi1a i negova8ni1 vrtovi1aA Erve+e (e @a0utalo svo(e ta(anstvene 0oru"e, no+ (e 0osta(ala sve ta1ni(a do" se svetlost 1nogobro(ni? svetil("i udal(avala od n(i?, ni& bregA PLIACI NOI <95 ulo se sa1o da?tan(e "ubarua, 0l(es"an(e n(egovi? bosi? tabana 3 tlo, bes"ra(no &u(an(e no+ni? inse"ata, ?u" ne"e sove na drve+uA Po1islio (e da (o( "a>eAAA ali, &bog tog bledog ovalnog lica 0rogutao (e svo(e reci, 0otisnuo i? (e ni& grloA Ni(e gledao ni@ta, sa1o (e 0os1atrao srebrnaste "u"ce "a"o 0role+u "ra( n(i?A $i"@a (e stala is0red "u+e na dva s0rata, sa&idane od ta1ni? cigala i s u"ra@eni1 drveni1 vrati1aA Sa sva"e strane ovi? vrata, o(a'ani? >uti1 1etalo1, bile su u0al(ene svetil("c nali" na ba"l(eA $onin i&aDe i& ri"@e i o"rete seA Ciri 1u 0olete u naru'(eA )a(edno "renu@e ste0eni@te1A #rata se otvori@e "ad su i1 se 0ribli>iliA !Prili'no dra1ati'an do'e"! 8 0o1isli $oninA Eva viso"a 'ove"a stado@e is0red n(i?A -ili su odeveni u crne 0a1u'ne "o@ul(e i us"e 0antalone, naoru>ani "rat"i1 1a'evi1a "o(i su 2 visili be& "orica na lanci1a o n(i?ovi1 bedri1aA O'i su i1 bile "ao us"i 0rore&i, usne tan"e, lica su i1 bila 0re0redenaA Po"loni@e se Ciri i 0ovu"o@e una&ad da bi i1 oslobodili 0rola&A -ul(ili su rado&nalo u $onina do" (e 0rola&ioA -ilo (e 1o>da deseta" l(udi u 0rostori(i2 1an(e od 0olovine bile su >eneA #iso", vita" 'ove" o"rete se "ad su oni u@li i 'udan os1c? 1u 0resc'e liceA Crenu 0re1a n(i1aA I1ao (e o"rugle svetlo0lave o'i < gustu "osu "o(a (e 0o'in(ala da sedi i "o(u (e 0ustio da 1u 0rili'no i&rasteA Eobro ra@'e@l(ana, davala (e n(egovo1 licu 'udan lavovs"i i&ra&A -io (e odeven u /or1alnu ode+u Sa!ang!seia, us"e 0antalone i @iro"u "o@ul(u u ta1ni1 tonovi1aA 8 3, CiriA Glas 1u (e bio dubo", dobro na1e@tenA Ponovo se os1e?nuo i $'onin ugleda 'udan 0olu"ru>ni beli'asti o>il(a" "o(i (e 0ola&io od n(egovi? usana a &avr@avao se u dnu nosaA 8 Lovane 8 re'e Ciri 8 ovo (e $onin, ratni" sa severaA ove" o"rete svo( ledeni 0ogled "a $oninu i /or1alno se na"loniA<I3

Eri" van LustN !ader 8 #eo1a 1i (e 1ilo @to vas (e Ciri dovelaA 8 Lovan (e grads"i 0ore&ni"A On 0rati, sve transa"ci(e svi? lu'"i? trgovaca, sa"u0l(a 0ore& &a =a!ang!sei, on vodi ra'una o svi1 carina1aA Ponovo ta( 'udni os1e?, ne0rirodno is"rivl(en ru>ni1 o>il("o1A 8 Prida(ete 1i suvi@e &na'a(a, 1o(a da1o 8 re'e Lovan a onda se obrati obo1aA 8 *orate da 0o0i(ete 1alo vinaA Hara 8 0o&va slugu "o(i i? 0oslu>i 0enu@avi1 beli1 vino1 u &a1agl(eni1 "ristalni1 a@a1aA 8 %esi li ti stvarno i& druge civili&aci(eF 8 0itao (e Lovan a onda (e 0oveo $onina i 0o'eo da ga u0o&na(e sa l(udi1aA Pone"ad bi &astao, i&gubio bi se u ra&govoru i ostavio bi Ciri da nastavi &a0o'eti 0osaoA I1ena su @u@tala "ao li@+e na (esen(e1 vetruA $onin se "oncentri8sao na licaA 8 $i"agine 8 re'e "ru0ni 'ove" be& brade, si+u@ni? o'i(u nali" na u&ne1irene inse"te 8 0osta(e1o u&ne1ireni 0ri'a1a "o(e sti>u sa sevecraA Sedeli su na svileni1 (astuci1a na golo1 0odu o"o o"ruglog stola od drveta na "o1e (e bila ure&ana sli"a olu(nog 1oraA Plo'a stola bila (e is0olirana do viso"og s(a(aA Na n(o( su sta(ali vr'evi vru+eg vina i 'ini(e sitno isec"ane ?rane2 "o1adi+i ribe, 0oto0l(eni i 0e'eni u vrelo1 ul(u, sitno sec"ano 0ovr+e "uvano na 0ari, 1ale le0l(ive +u/8te od 1esaA 8 Pa @ta s ti1F 8 re'e $i"agin ta"vi1 tono1 "o(i (e (asno 0o"a&ivao da ne >eli vi@e da o to1e dis"utu(eA -io (e 'ove" @iro"i? ra1ena, i1ao (e grubi i&ra& lica i @iro" nos is0re0letan vena1aA I1ao (e gustu sivu bradu "o(a (e bila >u+"asta o"o usana "o(e su bile ru1ene "ao u 1ladi+aA 8 Ovo (e grad 0ri'a, Ci!enA *isli1 da si ti sve8stan da (e ve+ina ti? 0ri'a la>naA 0.ACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<I< 8 I0a", one o0sta(u 8 re'e i!en do" su 1u >ute dla"e o"o usana 0odr?tavaleA On se nasloni na (astu"e do" (e (edan u"ra@eni ventilator &u(ao 0ored n(egovog tu>nog licaA 8 La"o (e s1isliti 0ri'e da se 0re0la@e bogata@i "ao @to si ti 8 re'e $i"agin ne"a"o grubo 8 ne 0ona@a( se "ao 0re0la@ena >enaA Cru0an 'ove" &adr?taA 8 Ali, borba ni(eAAA 8 Eragi gos0odine 8 $i"agin (e sada bio besan, n(egove guste obrve 0o1ecrale su se "ao grane na olu(iA 8 Ea ni(e bilo ratovan(a =a!ang!sei bi (o@ uve" bio blatn(ava 1o'vara sa bedni1 "u+a1a "o(e su 0adale 0od naleti1a 0rvog (a'eg vetra a ti bi radio u 0irin'a8ni1 0ol(i1a sa >eno1 i i1ao bi (edva da 0re>ivi@A Ni(e ni"a"vo ot"ri+e &a sve nas ovde da nas (e rat na'inio bogata@i1aA -e& rataAAA 8 Govori@ o ratu 8 re'e 1r@avi 'vrsti 'ove" ta1ni? o'i(u i 1e"e "ose 8 "ao da (e to ne"i 0red1et "o(i dr>i (edan 'ove" i "oristi ga "ad 1u se 0ro?teA 8 $onin ra&1isli ne"oli"o trenuta"a, seti se i1ena2 bio (e to *antu, sve@teni" i& Cu+e CantonaA 8 $at (e s1rt &a ?il(ade l(udi, 0oni>en(e, osa"a+en(e, glad i 0atn(a &a be&bro( l(udiA 8 Ca"o bi ti to &naoF 8 ubaci >ena viso"i? (abu'icaA 8 i "o(i se nisi 0o1a"ao i& s"loni@ta svog ?ra1a u =a!ang!seiuA 8 Od 1ene se to i ne o'e"u(e 8 re'e o@tro sve@teni" 8 i1a1 sva"og dana i 0revi@e 0osla s i&beglica1a "o(e se sliva(u sa severa u grad i tra>e s"loni@te i ute?u u Cu+iA 8 )lo 1i (e od tvog 1ilosrDa, *antu 8 re'e $i"aginA 8 Gde bi Cu+a Canton bila be& rataF -e& veli"i? 0atn(i "o bi ti dola&io u "atedraluF 8 radici(a biAAA 8 Ne govori o tradici(iA Glas (e bio veo1a grub 0a se glave o"renu@e 0re1a n(e1uA ove" (e bio viso" i 1i@i+av, i1ao (e "o@'ato lice "o(i1 su do1inirala dva ta1na o"a, ta1na "ao no+A I1ao (e ta1nu "ovrd>avu "osu i du8ge br"ove "o(i su 1u davali 'udan i&gledA Nosio (e (ednostavnu ode8+u i ogrta' &a 0utovan(eA 8 vo( narod (e do@ao u ovu &e1l(u 0re $i"aginaA Oni su 0renosili veru CantonaA .&i1ali ste vo(ni"e od 1og narodaA Cu+a Canto8 , naA Pobesni1 uve" "ad treba da i&govori1 to odvratno i1eA vo(a vera ni(e vera Sa!ang!seiaA 8 Po 8 re'e Loan l(uba&no 8 tvo( narod (e sastavl(en od trgovaca i no1ada sa severaA O'i 1u bl(esnu@e "ao 1un(eA 8 )avarava@ sebe a"o tu tra>i@ ra&li"uA )ar 1o(e o'i nisu iste "ao Ce!enoveF )ar ne1a1 istu bo(u "o>e "ao Li SuF Oni su bogata@i i& Sa!ang!seia ba@ "ao @to su 0re n(i? to bili i n(i?ovi roditel(iA Oni su sa (uga, ne1a(u ve&e sa 0ore"lo1 1og narodaA )ar >eli@ da ti to 0o8veru(e1F EaF 8 udario (e 0esnico1 o stoA .darac od(e"nu "ao da (e udareno 'e"i+e1A 8 %a +u ti re+i 8 ni(eG Na@a &e1l(a i1a neograni'ena blaga, 0a i0a", 1o( narod (ede sa1o 0ola 'ini(e 0irin'a dnevno a a"o i1a(u sre+e 0o(edu i 0o ne"u staru ribl(u glavu "o(u naDu u DubretuA A &a sve to vrc1e oni "rvavo rade ne bi li dobili @to vi@e su&a 1a"a &a vladare =!ang!seiaA 8 Cu+i Cantona ne 1o>e ni@ta da se &a1eri 8 re'e *antu 0ro/esors"i1 tono1A 8 Ona 0osto(i 1nogo godinaAAA 8 I 0osta(e sve 1o+ni(a "ao @to ri"agini i trgovci 0osta(u sve debl(i, ?rane+i se na@i1 &no(e1 i rado1 /r"nu PoA 8 O'igledno ne s?vata@ u'en(e "antona i, "ao ve+ina l(udi, ti si 0ogre@no obave@ten 8 re'e *antuA L(udi1a (e 0otrebna stalnostA 8 On 0odi>e obe ru"e uvisA 8 )bog toga l(udi >ele da 0osedu(u 1noge stvari "ao da +e u to1e na+i uveren(e da ne+e u1reti 8 s"lo0io (e ru"e "ao da sa>al(eva one "o(i nisu 0osve+eniA

8 A >ivot (e 0rola&an i 'ove" "o(i >eli stalnost i garanci(u &a ve'8nost osta(e 0obeDen, ostavl(en da 0ati2 a &bog svo(e 0atn(e, on nagoni i one o"o n(ega da 0ateA P((ACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<I9 8 a /ilo&o/i(a (e dobra &a one "o(i i1a(u vre1ena 8 re'e Ci!en nervo&no 8 ali, 1ene vi@e brine ono @to sa1 'uo, $i"agine, da se ratovan(e 0ro1eniloA 8 Ha(de da 'u(e1o i to 8 re'e $i"agin o'a(no, 1a&e+i braduA 8A"o ve+ 1ora1o da 'u(e1o tvo(e slutn(e, ?a(de reci i?A i!en ni(e obra+ao 0a>n(u na ironi(uA 8 Eo Sa!ang!seia su stigle 0ri'e 8 re"ao (e oba&rivo 8 da se na@i l(udi na severu vi@e ne bore sa l(udi1aA )avladala (e neugodna ti@ina, "ao da (e ne"o ne0o&vani i stra@an stigao sa vesli1a "o(i? su se svi 0la@iliA Cru0ni 'ove" tre0nu ne"oli"o 0utaA 8 $e"ao sa1 sve @to sa1 'uoA $i"agin (e"nu i nagnu se una0red da bi svo(i1 @ta0i+i1a u&eo "o1adi+ ribeA .&da?nuo (e &adovol(noA 8 I0a", treba 'uti "a"o se i&vr+e istina da bi 0oslu>ila 0o(edinci1aAAA Po se na to nas1e(a, bio (e to ne0ri(atan &vu", "ao 0uc"etan(e suve grane u @u1i "ad si siguran da ne1a ni"oga u bli&iniA $i"agin 0ogleda ni& svo( nos u Poa i nastaviA 8 Crveni su nagovorili divl(e 0le1e da i1 0o1ogne, l(ude sa severa "o(i su i&gleda navi"li da "oriste 0lodove 1a"aA Po ono1e @to sa1 (a 'uo oni i&vla'e siru0 i& 0lodova, &a1r&ava(u ga i onda ga >va8 +uA 8 =taF 8 u&vi"nu Li SuA 8 o (e ne1ogu+eG E/e"at biAAA 8 udno 8 re'e Lovan os1e?u(u+i se 8 1isli1 da s1o se o to1e slo>ili, GodaigoA 8 o (e &astra@u(u+a navi"a 8 re'e $i"aginA 8 Nisa1 ba@ to re"ao 8 re'e Lovan i oni se svi glasno nas1e(a8 @eA Godaigo obrisa crvene usne svileno1 salveto1A 8 -e& ob&ira "o @ta radi, (asno (e da su crveni anga>ovali 0ri0adni"e 0le1ena i o"renuli i? 0rotiv nas 8 0odigao (e ru"eA 8 A"o ne dobi(e1o ne"o 0o(a'an(e 1i +e1o se na+i 0red o&bil(ni1 0roble1i1aA Ali, to (e sveA 8 I0a" 0ri'e se @ire 8 re'e *antu 8 bi+e stra@no a"o su istiniteA A 1o>da i ne+eA 8 =ta "a>e@F 8 u0ita $i"aginA 8 Hteo sa1 da "a>e1 da bi to onda 1o>da &na'ilo "ra( rataA o (e ono @to "u+a Cantona odavno tra>iA 8 Cu+a tra>i da vlada &e1l(o1 l(udi 8 re'e o@tro Po 8 ali, to (o( ne+e 0o+i &a ru"o1A 8 *i ne >eli1o ni s "i1 da vlada1o2 ti ta"o govori@ (er ni @ta ne &na@A 8 Kelite da vladate sa1o du@a1aA Sve@teni" se blago os1e?nuA 8 Kivot, dragi 1o( Po, (e be& du@eA -i+e sva"og 'ove"a 0re>ivl(ava s1rt i onda se seli u ne"i drugi obli", sve do" ne 0ostigne "ra(n(u nirvanuA 8 Kelite da onda vladate n(i?ovi1 u1ovi1aA *antu se os1e?nu i sle>e ra1eni1aA 8 Ho+e1o li da dis"utu(e1o o se1antici, trgovceF 8 Pa 8 re'e Lovan i 0l(esnu ru"a1a da bi 0o&vao 0oslugu i s0re8'io ra&vo( dis"usi(e 8 1isli1 da (e ve'eras vre1e da "rene1o na o&bil(an 0osaoA #eru(e1 da (e sva"o doneo ono @to 1u (e 0otrebnoA 8 Os1e?nuo seA Sluge su svi1a na0unile 'a@e ?ladni1 "ristalni1 vino1, !da bi se o'istila ne0ca! 8 "a"o (e re"ao LovanA Onda su 0oslu>ili vru+u, gustu ribl(u 'orbuA )ati1 su donete nove 'a@e u "o(e (e si0an @a10an(ac do" su gosti 0oslu>eni sirovo1 ribo1A P.I : NOI <I7 $onin (e (o@ ra&1i@l(ao o to1e @ta (e sve@teni" re"ao, "ad uDo@e sluee 0osr+u+i 0od te@"i1 0oslu>avnici1a sa 1eso1A .& ova u"usno 0ri0re1l(ena 0e'en(a 0oslu>eno (e (o@ 0enu@avog vinaA 8 *antu 8 re'e $onin 8 nirvana o "o(o( si govorio, sta(e to, u stvariF Sve@teni" se o"rete $oninu, "ao da (e bio &adovol(an &bog n(egovog 0itan(aA 8 o (e stan(e "o1e treba da te>e svi 1u@"arciAAA 8 I >eneF *antu ni(e bio siguran da li $onin 0ita is"reno ili 1u se 0od8 s1evaA 8 Sva"a"oA eolo&i 1isle na 'itavo 'ove'anstvo n(egove 1ale usne si(ale su od 1asno+e 8 nirvana (e su@tina, 0ot0uno 0otis"ivan(e ega2 $onin (e bio 0o1alo i&nenaDenA 8 *isli@ li ti1e da "a>e@ da individualnost sva"e osobe treba da bude 0otisnutaF

8 )ar (e to ne@to toli"o vrednoF 8 0itao (e *antuA o (e isto "ao &e1l(a, "u+a, srebro, u1etni'"o delo 0ogledao (e $onina 8 ili 1a'A 8 Ali, to su /i&i'"a dobraA 8 Ea, ali sve (e to veo1a vredno i 1ora da budeA 0redato da bi se 0ostigla nirvanaA 8 A @ta ondaF 8 Onda se sti>e do savr@enstva 8 re'e sve@teni", ne"a"o 0revide ubeDenA 8 Ali, (a ne veru(e1 da (e 'ove" stvoren da bi bio savr@enA Lovan se nas1e(a i udari o stoA 8 *antu, 0re@ao te (eA Sve@teni" se ni(e 0ri"l(u'io o0@to( veselostiA Kivi ra&govor se nastavio do" su 0oslu>itel(i ti?o u"lan(ali 'ini(e da bi i? &a1enili novi1a "o(e su bile 0une to0log 0irin'a, 1esa, 0o8vino 2+aA e" @to su 0o(eli tu ?ranu, 0oslu>eni su (asto&i a u& n(i? O( 0irin'aA $onin 0o1isli na rani(u Cirinu o0as"u i sada 0ri1eti da 1u se ona ta(anstveno os1e?u(eA !Ea, bio sa1 gladan, ali ovoAAA! On 0o'e da ra&bi(a o"lo0 (astogaA Ona (e ra&govarala sa Lovano1 i Li Suo1A $onin 0o'e da se 0ita &a@to ga (e dovodila ova1oA Osc+ao (e da (e l(ubo1oran na n(eno ti?o @a0utan(e i ne>ne dodire "o(e (e u0u+ivala n(i?ovo1 do1a+inuA Sr"nuo (e vino od 0irin'a *o>da ni(e 0osedovala 0ol(e 1a"a ili ni(e trgovala na 0i(aci srebra ali bila (e 1o+na >enaA 0rodavala (e ne@to @to (e bilo dragoceni8(e od o0i(u1a, 1etala ili svileA Ea li ona &aista ni(e &nala &a ta(ne Sa!ang!sciaF A a"o (e &nala ona (e bila (edini na'in na "o(i (e on 1ogao da se do"o0a 'lanova SavetaA Ali sada "ad (e ra&1i@l(ao o ti1 stvari1a ose+ao (e "a"o 1u vre1e u&aludno 0rola&iA Eo" (e gledao n(eno 0relc0o lice, do" (e ose+ao n(eno &ra'en(e, ni(e 1islio ni@ta drugo nego na >el(u da (e obu&da, da (e 0ot'iniA Ostaci (astoga odneti su sa stolovaA Eoneti su to0li 0c@"iri da se obrisu lica i ru"eA Posle toga, 0osluga (e unela 'ini(e sa 0udingo1, ta1ni1 i u"usni1A Eoneti su 0oslu>avnici sa sitni1 "ola'i1a, u"ra@eni1 "andira8ni1 vo+e1A 8 Lovan te na&vao ratni"o1 8 re'e Po, nagin(u+i se 0re1a $oni8nu da bi ga ova( bol(e 'uo 8 i 1o( narod (e ne"ada bio ta"avA $onin &agri&e "ola', is0ra &alog vino1A Ni(e bio ba@ 1nogo &a8interesovan &a ono @to (e ova( trgovac govorioA N(ega (e sada &ani1ala sa1o (edna stvarA 8 Pa, @ta se desiloF 8 Ni(e se is0latilo 8 crne o'i 0os1atrale su $onina, nali" o'i1a o0asnog re0tila s0rernnog da is"o'i is0od "a1ena i u "rat"o1 trenuAAA : NOI <I: $onin "asno s?vati da se u?vatio na 1a1acA .&eo (e 'ini(u sa 0udingo1A 8 *o>da nisu bili dovol(no odani ratno( ve@tiniA a1ne o'i se ra@iri@e, gleda(u+i "ao da su o'i luDa"aA $oninovi 0rsti se s"lo0i@e o"o dr@"e 1a'aA Onda 1u se lice o0usti i Po 0o'e da se s1e(eA 8 3, bo>e 8 da?tao (e, sr'u+i vino 8 1o>e 'a" da 1i se desi da +e@ 1i se do0asti 8 i on (e &agri&ao "ola'A 8 $eci 1i "a"o se to desilo da 1o( narod o1ane "ao ratniciF 8 Oni ne vlada(u ovo1 &e1l(o1 8 re'e $onin ti?oA Os1e?a (e nestaloA Lice is0red n(ega "ao da ni(e bilo s0osobno da i&ra&i sre+uA .sta se otvori@eA 8 Ea, ratniceA Ne 1ogu to da negira1 8 u&da?nuo (eA 8 I0a", oni nisu i1ali drugog i&bora, 1alo 0le1e sa severa "a"vo su bili 8 od1a?nuo (e glavo1A 8 Nis1o bili dovol(no bro(niA 8 I1a li 1nogo 0le1ena u ovo( &e1l(iF 8 I1a 1nogo, ali su ra&bacana @iro1 &e1l(eA 8 .(edin(en(e 1nogi? 0le1ena u (edno 1ogao bi da bude 0o'eta"A O'i bo(e abonosa bul(ile su u n(ega sa veli"i1 interesovan(c1A 8 )ar bi to bilo (ednostavnoF o su sa1o reci, ali 0otrebno (eAAA 8 e1oci(e ga s"oro ugu@i@e, "l(u'ao (e u sebi "ao da obu&dava olu(u a n(egove ru"e dota"o@e sasvi1 nesvesno 'a@uA Glas 1u (e bio sa1o @a0at, "ontrolisan i otrovanA 8 Ni(e bilo 0o1o+i niot"udaA )a&ivali s1o na@e bogove, >rtvovali s1o svo(u decu, 0re0u@tali se o'a(u, a "a"o na1 (e odgovorenoF 8 #ratio se ona( ne0ri(atni os1e?A 8 Eo@li su oniA Strani sve@tenici i onda $i"agin a onda (e &a sve bilo 0revi@e "asno2 u 0oreDen(u sa ti1, robovan(e (e bilo s"oro 0ri(atnoA Eoneli su salatu u ogro1ni1 'ini(a1a a u& n(u divan >uti sir i debele "o1ade 1irisnog ?leba u1e@enog od integralnog bra@naA

8 Sada (e 0re"asno 8 0rirneti *antu 8 (er ste 0ro0ustili da sa'u vate ono @to (e 1oglo da bude va@eA Sada (e to na@e i ne 0rili'i li da druge o"rivl(u(e@ &a so0stvenu ne1o+A 8 i u1u"niG 8 vi"nu PoA 8 #idi@ 8 re'e sve@teni", o"renuv@i se 0re1a $oninu 8 to (e ilustraci(a "antons"og u'en(aA Ca"o 'ove" sa1og sebe 1o>e da una"a&i i u0ro0asti to ne 1o>e ni"o drugiA 8 $eciG 8 0i(unu PoA 8 Eragi 0ri(atel(u 8 re'e Lovan, di>u+i ru"u "ao da i? sve u0o&orava 8 1ora@ da nau'i@ da se "ontroli@e@AAA Ali, 'ove" (e ve+ bio na noga1aA a1no bi+e no+iA 8 Suvi@e su dugo stranci vladali ovo1 &e1l(o1, is"rivl(avali ideologi(e na@eg naroda 0ot"u0l(u(u+i i? srebro1A Pre"asno, (e liF 8 nas81e(ao seA 8 Sada (e do@lo vre1e da i&aDe1o i& ta1eA Sada (e do@ao trenuta" da svane dan, do@ao (e trenuta" da stranci osete @ta (e to 0ora& 0re nego @to 0otonu u blato delte S!ang!seia 8 n(egov ogrta' vi8 tlao (e "ro& va&du? "ao "rila ne"e 1its"e 0tice "ad (e (urnuo i& 0rostori(eA uli su "a"o (e &alu0io vrati1a &a sobo1A 8 Gro&an 'ove" 8 re'e *antuA 8 *isli1 da 1o>e1o da &aboravi1o ova( nesre+ni istu0 8 re'e LovanA $onin (e gledao $i"agina i ni na(1an(e 1u se ni(e do0adao 0ogled n(egovi? o'i(uA Lovan 0l(esnu ru"a1a i sada 0osluga donese 0osledn(e 0oslu>en(e, Po1orand>e, ol(u@tene i nato0l(ene u vinu, s1o"ve, belo gro>De, ora?e i le@ni"eA Cad su na(&ad sve 0ra&ne 'ini(e odnete, 0odel(ene su lule, bele "ao "ost, dugi? 'ibu"a i sa 1alo1 'ini(o1 na dnuA Si+u@ne otvorene la10e stavl(ene su 0ored sva"og gosta a Lovan 0odeli s1eDu 1asuA Po'eli su da 0u@e i, 0osle i&vesnog vre1ena, $oninu se u'inilo da (e svetlost u 0rostori(i 0ostala &a1agl(ena i da o"o stola i1a vi@e <I5 >ena nego rani(eA *alo (e i sa1 0u@io ali (e vi@e 0os1atrao ostale "a"o se o0u@ta(u do" su 0ovla'ili di1ove i& luleA #a&du? (e 0ostao slada" i le0l(ivA Ciri (e delila lulu s Lovano1, nastavl(a(u+i da @a0u+e sa n(i1A $onin se nagnu 0re1a n(o(, oseti n(en 0ar/e1 ose+a(u+i "a"o se bes go1ila u n(e1uA ='e0ao (u (e &a ledeni 'lana", 0ovu"ao (u (e i ona se od(edno1 na@la u n(egovo1 naru'(uA *islio (e da +e se odu0reli, ali ona 1u se 0re0ustilaA N(ene 1e"e usne bile su na n(egovo1 vratu, ose+ao (e 0ritisa" n(eni? do("i, 'uo (e n(en ti?i @a0at2 8 Ha(de1o odavdeA Osetio (e sa1o i&nenaDen(e "ada (e video "a"o ne>no l(ubi Lova8 na u ustaA .sta(ao (e "ao u snu, dr>e+i (e o"o stru"a, do" su se "retali "ro& (astu"e na 0odu i slada" di1A Cutali su, sa1o su >eleli da @to 0re i&aDu odavdeA Ni"o ni(e obra+ao 0a>n(u na n(i?A Pro@li su 0ored stra8>ara, i&a@li su "ro& vrata u ledenu no+A On dubo"o uda?nu, oslobo8div@i 0lu+a te@"og 1irisa, glava 1u 0ostade bistri(aA $i"@a i? 0ove&e ni& 0laninu, dal(e od &elenila i s"a"avaca, dal(e od lica "o(a su blistala, usana 1asni? i nabubrcli? od vina i strasti, dal(e od "ru0ni? stra>araA utao (eA Pos1atrala ga (e ne"o vre1e, "ao da (e >elela da &a0a1ti n(egov 0ro/ilA 8 -esan si na 1eneA )a@toF Ni@ta li lo@e nisa1 u'inila 8 glas (o( (e bio slada"A 8 )a@to si 1e dovela ova1oF Lice (o( (e si(alo "ao 1ladi 1esecA 8 )ar 1ora da 0osto(i ne"i 0osebni ra&logF 8EaA 8 Kelela sa1 da bude1 sa tobo1A Nas1e(ao se i 1alo &adr?taoA 8 A 'itavo ve'e si ra&govarala s Lovano1ACa"ve to ve&e i1aF %a sa1 sada sa tobo1A )atvorio (e o'i na tren, ose+a(u+i "a"o na0etost raste i&1eDu n(i?, ne0ri(atna i nedobro8do@laA !C!rin &a@to 0la'e@F )na@ da to 1r&i1A! Po1islio (e "a"va (e budala bioA Ne >eli ta"o ne@to 0onovoA Otvorio (e o'iA Pri1etio (e da ona gleda netre1ice u n(ega do" se svetlost ogledala u n(eni1 neverovatni1 l(ubi'asti1 o'i1aA Os1e?nuo seA 8 Ea, to (e bilo ba@ blesavo od 1eneA Glava 1i (e 0una 1isli i& drugi? vre1enaA Ea &aboravi1o sve to, va>iF N(ene usne se otvori@e i ona se nagnu 0re1a n(e1uA On oseti n(enu vrelinuA 8 Ea, &aboravi1o sve 8 re"la (eA %urili su "ro& no+ 0re0unu sve>eg 0ovetarca "o(i (e dola&io sa 1ora, (urili su "ro& Sa!ang!sei 0re0un naroda, 0ored te&gi na "o(i1a se 0rodavala sve&a riba i 0irina', svila i 0a1u", no>evi i 1a'evi, 0rola&ili su 0ored 0i(anaca, 0ored >ena sa &eleni1 i ru>i'asti1 suncobrani1a, beli? lica, crveni? usana, le0i?, dugonogi?, 0rola&ili su 0ored 0rodava'a vina i 1en(a'a novca "o(i su se nala&ili u &a@titni1 "ave&i1a, 0rola&ili su 0ored vo(ni"a i trgovaca, 0ored lo0ova i d>e0aro8@a, 0i(andura i 0ros(a"a "o(i su >iveli na ulici, 0rola&ili su 0ored odr8 0ane dece i 1r@avi? 0asa, 0ored go1ila Dubreta na "o(i1a su s0avale i 0u&ale ta1ne s0odobe, 0rola&ili su 0ored le@eva u ras0adan(u "o(e (e go1ila @utirala i gurala u stranu, do@li su do Nan"inga gde i? (e &austavila /estivals"a 0ovor"aA Prostrana aveni(a od(e"ivala (e od 0ovi"a, 0re0una bo(a i 0o"retaA

Pred n(i1a se stvorio ogro1ni &1a(, u tri bo(e, "o(i se l(ul(ao 0re1a 0o"reti1a l(udi "o(i su "le'ali i ?odali is0od n(egovog 0a0irnatog re0aA )1a( i? os1otri a onda nastavi dal(e, 0rate+i "rivudan(e Nan"ingaA Eeca su igrala 0ored n(ega, radovala 1u seA ula se 1u&i"a, ncta'na i be& rit1a a l(udi su u& n(ene &vu"e 0ratili &1a(aA NOI <7< Ciri, s"lu0'ana u n(egovo1 naru'(u, 0rinese usne n(egovo1 u?u ta"o da (e 1ogao da (e 'u(e "ro& bu"uA 8 o (e /estival La1ie "o(i ove no+i dosti>e &enitA Ovo bi+e is0red nas (e 0ratilac La1ie, &1i(a "o(a >ivi u 1oru u& obalu =a!ang!8seiaA Ona udarci1a re0a 0odi>e 0esa" sa 1ors"og dna i &ato (e voda >utaA Festival (e n(o( u 'ast, (er ona 'uva na@a &1a(s"a vrataA 8 Ova &e1l(a (e 0re0una legendiA 8 Ea 8 re'e ona 8 ta"o (e bilo oduve"A Cretali su se na0red, n(i?ov "ubaru (e bio neu1oran do" i? (e ne>no l(ul(ao "ro& be&bro( 1ali? "rivudavi? ulica na "o(i1a (e bilo 1rtvi? i us0avani?, gde su se videle 'itave 0orodice stisnute u go1ile, starci i&gubl(eni? o'i(u "o(i su i&ran(ali i& ta1eA Na(&ad oseti 1iris 1ora i ta1a lu"e i? obaviA .lice su sada bile "li&ave od soli i ribl(e "rviA #idela su se veli"a s"ladi@ta "o(e (e osvetl(avao 1esec "o(i (e sada na(&ad us0eo da se oslobodi 0o"riva'a od obla"aA *cse'evi &raci sada su 0rela&ili 0re"o ti? s"ladi@ta "ao 0re"o ne"i? s(a(ni? s0o1eni"aA *iris 1ora (e bio veo1a (a"A Cad su se &austavili $oninu se u'inilo da 1o>e da 'u(e 0l(us"an(e talasa o drveni 1oloA Cli&nuli su i& ri"@e u ti?u ta1nu &graduA On &atvori vrata &a sobo1 a Ciri se u 1r"lo1 1ra"u odvo(i od n(egaA uo (e ne"e 1ale &vu"e i, 0osle i&vesnog vre1ena, >u'"asti 0la1en li&nu "ada (e u0alila la10uA Povela ga (e "ro& 0rostori(e, bilo i? (e 'etiri na to1 nivouA 8 Ovo (e (edno od Lovanovi? s"loni@ta8 re'e onaA 8 u on s"la8di@ti svo(e 0roi&vode i tu >ivi n(egov co10redoreA 8 Lovan (e, da"le, bogata@F Nas1e(ala seA 8 Ea, on (e vlasni" 1nogi? 0ol(a 1a"a na severu 8 u@li su u drugu 0rostori(uA 8 Ovde 8 re'e ona ti?o dr>i us"ladi@tene snove, dovol(ne &a deset ?il(ada >ivotaA o su snovi strastiA Snovi o'a(aA 8 Ca"oF<76 Eri" van LustC ider Ona ga 0ogledaA 8 Ni@ta, ni@taA Crenuli su dal(eA 8 Pogleda( ova1o 8 re'e ona 8 tu (e "ancelari(a co10redore8aA On (e 0osredni" i&1eDu Lovana stevedoresa i "ubaruaA On brine o sva"odnevno( is0oruci o0i(u1a i 0a&i "a"o (e roba s"ladi@tenaA #eo1a odgovoran 0olo>a(A 8 A gde (e no+asF O"renula se i os1e?nulaA 8 . en+ou, ratniceA . en'ouA Soba na drugo1 s0ratu 0rote&ala se s"oro 'itavo1 du>ino1 &gradeA Na udal(eno1 &idu bilo (e ne"oli"o veli"i? 0ro&ora i&a "o(i? (e svetlucala no+A S leve strane le>ao (e ogro1an "revet, ni&a", 0un 1ali? (astu"aA On (e &au&i1ao veli"i deo sobe 0o @iriniA e0isi su 0o"rivali drveni 0atosA *asivni 0isa+i sto &au&i1ao (e drugi ugaoA -ilo (e ne"oli"o udobni? /otel(a, 0resvu'eni? crveno1 t"anino1A $onin 0rede 0re"o sobe i otvori (edan 0ro&orA Pro&or se s0u@tao do 0oda i $onin se i&nenadi "ada vide da "ro& n(ega 1o>e da i&aDe na 0rostranu veranduA Is0od n(ega (e bilo 1oreA Povr@ina vode bila (e 0osrebrena, tala8si su be& 0re"ida dola&ili do obaleA Cao da se srebrna sta&a di&ala s obale sve do nebaA )a0re0a@+en, slu@ao (e "a"o u ti@ini 1ore ti?o 0l(us"a, "a"o @"ri0e das"e brodova ve&ani? &a sidra, slu@ao (e disan(e 'itavi? 0orodica @+u+ureni? na 'a1ci1aA uo (e 0l(us"an(e ribeA -ili su to sve obi'ni &vu'i &a l(ude "o(i su >iveli ovde ali &a n(ega su to bili neobi'ni &vu'i no u1eo (e ve+ da i? ra&li"u(eA o, 1eDuti1, ni(e &na'ilo da ni(e (o@ uve" sna>no ose+ao da ne 0ri0ada ovo1 svetu i da (e stigao i& (ednog 0ot0uno ne0o&natog "ra(aA Osetio (e n(eno 0risustvo i&a sebe trenuta" 0re nego @to (e osetio dodir n(enog telaA Cro& n(enu svilenu ?al(inu &ra'ila (e to0lina n(ene "o>e2 ose'ao (e obline n(eni? do("i i butinaA a vrelina ga(e o1a1l(ivalaA 01 !2aci no+i <79 O"renuo se i 0ritisnuo usne na n(ene, ose+a(u+i n(en 1ali (e&i" "a"o se 0ru>a 0re1a n(e1uA No+ se slo>i o"o n(i?, 1ore (e bes"ra(no 0l(us"alo, i& dal(ine se 'ula ti?a 0es1a "ubaruaA Povre1eno se 'uo ne"i 0ovi" l(udi "o(i su nosili &1i(u8&1a(aA #r?ovi1a 0rsti(u 1ilovao (e n(enu "i'1u, s0u@ta(u+i se sve ni>eA Povu"la ga (e unutra a no+ni vetri+ i? (e 0ratio sve do "reveta, 1e"og i 0rostranogA Sru@ili su se na "revetA N(ena "osa 0o1ilova n(egovo lice a onda ona rastvori ?al(inu i on se s0usti ni>e da bi l(ubio n(eno teloA Ose+ao (e da 1u (e >eD ogro1naA 8 A????? 8 &a(ecala (e CiriA H Osetio (e "a"o se gubi, "a"o ga nosi 0li1aA Ciri (e bila &anosnaA Ose+ao (e da ga nosi talas 0li1e, ni(e vero8vao da (e sve to @to do>ivl(ava 1ogu+eA Cada (e 0ritisa" 1alo 0o0ustio, le>ao (e iscr0l(enA

Pro&or (e bio @iro1 otvoren ta"o da (e le0o 1ogao da vidi i nebo i 1oreA 8 I@ao si danas u Savet 8 u n(eno1 glasu se ose+alo i&nenaDen(eA 8 Ea, 0osle 0odneA 8 I tu"ao si sa )eleni1aA o (e bilo glu0oA .&da?nuo (eA 8 Nisa1 1ogao druga'i(eA 8 )ar si 1orao da ubi(e@ (ednogaF .bio sa1 i? vi@eA Ona "ri"nuA *esec se sa"ri i&a obla"a 0a su 0onovo u0alili la10uA On (e oslu@"ivao ti?o 0l(us"an(e 1oraA 8 ra>i+e teA 8 Ne 0la@i1 seA *ilovala 1u (e grudiA 8 Ne bi? ?tela da u1re@A Nas1e(ao seA 8 Onda +u ostati >ivA 8 Ne treba se @alili sa )eleni1aAAA8 o nisa1 ni na1eravaoA *isli1 sa1o da ono @to (e u'in(eno ne 1o>e da se i&1eniA %a sa1 ratni"A A"o )eleni doDu 0o 1ene, onda 'u i? uni@titiA -ul(ila (e u n(egaA *isli su (o( bile nedo"u'iveA N(e1u se 'inilo da 'u(e 0la'ni "ri" 1ors"e 0tice negde dale"o na 0u'iniA 8 Ea 8 re'e ona na(&ad 8 veru(e1 da ?o'e@A *isli1 da to ne bi? 1ogla ni"o1e drugo1e da "a>e1A 8 %e li to "o10li1entF Nas1e(ala se, bio (e to 'isti "ristalan &vu" i on 0osegnu &a n(eno1 ru"o1 u no+i ose+a(u+i n(enu to0linu, ose+a(u+i "a"o (o( se 0rsti 0re0li+u sa n(egovi1aA Povu"la (e no"to1 0o n(egovo( "o>iA 8 )a@to si tra>io SavetF $e"ao (o( (eA 8 Ne 1isli@, val(da, da su te 0ri'e istiniteF 8 -a@ to 1isli1, CiriA 8 Ali, GodaigoAAA 8 $i"agin ni(e bio (utros u en+ouA Is"rivila (e glavu ta"o da (e 1ogla bol(e da ga vidiA 8 Ca"ve ve&e i1a ubistvo Sa sa 0ri'a1a o bi+i1a "o(a nisu l(udi a sa "o(i1a se bore na@i vo(nici na severuF *o(i l(udi su ve+ u?vatili ubiceA 8 .biceF 8 u0ita &a0re0a@teno $oninA 8 Co su oniF 8 Pa, 0osledn(i 1u@"arci "o(i su bili sa n(o1, naravno, aliAAA 8 Ciri, n(u nisu ubili l(udiA Osetio (e "a"o (e &adr?tala a onda se "o>a na n(eni1 ru"a1a na(e>iA Cao da (u (e udario ?ladan vetarA 8 Ot"uda bi ti to 1ogao da &na@F 8 )ato 8 re'e on 8 @to sa1 se borio sa bi+e1 "o(e (u (e ubiloA Ono (e uni@tilo 1og 0ri(atel(a, ta'no "ao @to (e uni@tena SaA Osetio (e "a"o se 0ovla'i od n(egaA : NOI <77

8 Ne 1ogu to da veru(e12 ba@ "ao @to ne 1ogu da veru(e1 da (e rat ne@to drugo a ne ono @to (e oduve" bio, (o@ i& vre1ena 0r' ne8c(3 @to sa1 se (a rodilaA 8 I0a", (a te 1oli1 da 1i 0o1ogne@ sa Saveto1A Ne 1ogu da do0re1 do n(i? be& tvo(e 0o1o+iA 8 )a@to 1isli@ da bi Savet 1ogao da ti 0o1ogneF 8 uolin 1i (e 0ri'ao o SavetuA 8 Obla" 0reDe 0re"o n(enog lica, &a1ra'i gaA Ona sle>e ra1eni1aA 8 Ne 1ogu da se na'udi1 &a@to (e to uradioA Savet +e bitiAAA $onin (u (e @'e0ao &a ra1enaA 8 Ciri, 1ora1 da i? vidi1G 8 Ne1a drugog na'inaF 8 Ne1aA Provu"la 1u (e 0rste "ro& "osuA 8 . redu, 1o( ratniceA Sutra +e@ se na+i u sobi SavetaA Privu"ao (u (e " sebi, 0ol(ubio (u (e sna>noA Ose+ao (e "a"o se to0i do" se n(eno telo 0ri0i(alo u& n(egaA N(ena gusta "osa "o(u (e 0odigao vetar na'ini 0regradu i&1eDu n(i?A La10a tre0nu i ugasi seA Ciri 0osegnu is0od (astu"a i 0odi>e ru"u "ao signal, dugu i belu, vit"u, sa no"ti1a crni1 "ao da su obo(eni "rvl(uA I&1eDu 0alca i "a>i0rsta dr>ala (e ne@to 1alo, ta1noA Prinela (e 0alac i "a>i0rst

usna1a, uda?nula, onda 0osegnula 0re1a n(e1u is0ru>eno1 ru"o1, s usna1a "o(e su ga 0o&ivaleA N(en &ov bio (e nali" na &ov usa1l(ene 0tice i&nad 1ors"i? talasaA Eodirnu? (e 0rsti1a n(egove usneA Ledeni ose+a(A 8 Po(edi ovoA Cad (e otvorio usne 0itala ga (eA 8 Ea li 1i veru(e@F -ilo (e to retori'"o 0itan(eA Ni(e >eleo da odgovori na n(egaAN(ena to0lina ga (e gu@ila, 'inilo 1u se da dodiru(e so1ots"o1 ru"avico1 slonovu "ostA N(ene usne, vla>ne, 1e"e, 0odatne, govorile su litani(u "o(a ga (e ra&dra>ivala, ras0al(ivalaA $eci su bile ne@to 'ega se ni(e sc+ao, ne@to @to (e bilo 0ove&ano sa svetlo@+uA #etar se s1irioA #a&du? 0restade da 0le@e o"o n(i?A a1a no+i isila (e "ao so1ots"a &avesa, obavi(ala i?A -ilo (e 0au&a i&1eDu n(i?ovi? udisa(a i on bi tada oslu@"ivao udaran(e talasa o obalu, rita1 i1 (e bio "ao rita1 n(egovog u&avrelog telaA elo 1u se 1en(alo, sada (e bilo is0un(eno divno1 to0lino1, se"sualno1 e"sta&o1 "o(a (e "retala od n(egovi? nogu, 0en(ala se du> 1i@ica sve do 0re0ona, sto1a"a, tor&a, 1o&gaA Ciri se 0re0u@tala sasvi1A Eodir, &vu", u"us, sve (e to bilo sada ne@to sasvi1 novo &a n(ega i 0ru>alo 1u se u (edno1 novo1 viduA *islio (e na 1ore, na laDu sa ratnici1a "o(i "redu da se osveteA Ose+ao (e ne@to slat"o i vrelo u usti1aA *islio (e na i&vi(eni vrat &1a(a, 1islio (e na to "a"o 0ote>e 1a', "a"o 0u@ta "ri" "o(i odnosi vetarA On (e bio brod, ose+ao (e "a"o se 1ore l(ul(a is0od n(ega, ose+ao (e "a"o bovo1 0reseca talase, "a"o bela 0ena 0rs"a uvisA On (e bio 1u@"arac i brod istovre1enoA onuo (e u >uto 1ore, osetio (e "a"o 1u sto0ala dodiru(u tloA ri(u1/alno (e i&ronio, digao (e glavu i&nad vode i &agledao se u Ciri8ne l(ubi'aste o'i, ta1ne "ao dubina 1ora u "o(i1a su 0livale 0lati8naste 1rl(e nali" na ribeA Cosa (o( (e bila ta1na a lice belo "ao snegA Od(edno1 1u se u'ini da (a@e na La1iae8i u 0li+aci1a Sa!ang!seia, da 0rola&i 0ored sten(a, da se bori sa >ivoto1, da odla&i dal(e i dal(e u dubinuA ada ga (e u?vatio ledeni u>as, ose+ao (e 0risustvo i bio (e 0o8net "ao >ivotin(a u vrtlogA . dubinuA Sada (e 0rvi 0ut 1ogao da ta( u>as na&ove i1eno1A I& sa1e svo(e sr>i, "o(a (e tu"la "ao 0o1a?ni8tali 0uls i&a@ao (e &vu"2 Eol1anA N(egovo 'itavo bi+e sada (e *io <7: 0re1no da se otvori i 0rilagodi (er (e ose+ao da (e bli&u davl(en(eA -ila (e t3 0ro0ast2 uni@ten(eA #ideo (e svet, video (e sve1ir u "o1e He besnela 1o+na olu(aA .>as ga (e ce0ao "and>a1a i on oseti "a"o ((ui se grudi gr'e sve do" va&du? ni(e bio i&ba'en i& n(egovi? 0lu+a "o(a su gorelaA -orio se 0rotiv toga, ose+ao (e da (e bes0o1o+anA uo (e ne@to @to ni(e 1ogao da ra&u1eA ! i! 8 urlao (e Eol1an do" se "os1os tresao 8 !tiG iG! Cri"nuo (e i sru@io se sa "reveta, 0osrtao (e, udario u &idA Ne@to se ra&biA -io (e 1o"ar od &no(aA Ili, 1ors"e vodeA Ciri 0oDe &a n(i1, l(u0"a i naga, bo(e slonova'e i bo(e ta1eA Cle'e "ra( n(egaA 8 Sve (e u redu 8 re'e ona ne>no, 0ogre@no 0rotu1a'iv@i n(egovo 0ona@an(eA 8 %a sa1 &aboravila da ti nisi navi"ao na drogu2 ovo (e bilo ne@to vi@e od uobi'a(eneA *islila sa1 sa1o na to "a"o da ti 0ru>i1 @to vi@e &adovol(stvaA )agrlio (u (eA Osetio (e udarac ledenog bi+a no+nog vetra "o(i (e doleteo sa vodeA Pogledao (e u ta1no nebo i 0o>eleo da di@e dubo"o i na0uni "iseoni"o1 teloA 8 Ne, ne Ciri 8 re'e 'udni1 glaso1 8 osetio sa1 ne@to vi@e nego @to sa1 videoA -e& ob&ira @ta si 1i dala, stvorilo (e ne"u ve&uA Osetio sa1 da (e Eol1an bli&u, veo1a bli&uA N(egov glas (e sada bio 1etalni @a0at "o(i se gubio na sve vi@i1 tonovi1a vetraA 8 Osetio sa1 da dola&i 0o 1eneA Ni(e i1 do0ustila da se od1ara(u i on (e osetio "a"o se u>as, stvara u n(o(, dubo" "ao i&vor, 1ada (e sada on sa1 bio 1iranA . n(e1u se stvorila odbrana, ne"a &a@tita nali" na @"ol("u "o(a rnu (e 0o1agala da nor1alno ra&1i@l(aA Obu"li su se i i&a@li su na us"e uliceA -ilo (e to ono doba no+i "ada (e 1esec bio nis"o na ?ori&ontu i "ada se &ora (o@ ni(e 0robila<7; Eri" van Lustbar(er "ro& naslage ta1eA Po'ela (e da 0ada "i@a i va&du? (e ote>ao od "isel"astog 1irisaA r'ali su 0o 0l(us"u do ri"@e "o(a (e str0l(ivo 'e"alaA Cubaru "renu, l(ul(a(u+i i? odreDeni1 rit1o1, 0re"o 1o'varne delte "od lu"e i nestade u ta1i Sa!ang!seiaA *un(a 0rese'e nebo "ao is"rivl(ena grana starog drveta a &ati1 od(e"nu gr1l(avina "o(a se 0o(a'avala ta"o @to se odbi(ala od &idova &gradaA Oni "o(i su tr'ali 0o "i@i stali bi "ao u"o0aniA Na svetlosti 1un(a $onin (e 0os1atrao l(u0"i 0ro/il, o'i 0une sen8"i, le0o ocrtane "osti licaA #idelo se da (e to lice sna>ne i odlu'ne osobeA Nala&ili su se u na(stari(e1 delu grada, i@li su us"i1 ulica1a be& 0lo'ni"a, &e1l(a se 0retvarala u blato 0od udarci1a "i@e a "ubaru (e udarao bosi1 tabani1a 0l(as80l(as, 0l(as80i(as, do" (e crna voda u ta8lasi1a 0l(us"ala is0od n(egovi? nogu, us0orava(u+i i1 na0redovan(eA *ale "u+e od trs"e, "ao i&ni"le i& tla, 0o(avi@e se s obe straneA -ilo (e u n(i1a ne"og dosto(anstva "o(e ni(e 1oglo da i1 se os0oriA Ia"o 1u to ni"o ni(e re"ao, $onin (e s?vatio da (e ova"av bio Sa!ang!sei 0re nego @to su do@li sve@tenici Cantona i o"rugloo"i ri8"aginiA

$i"@a stade is0red ogro1ni? "a1eni? stubova ?ra1a, glat"i? i debeli?A Pro'el(e ?ra1a si(alo (e od "i@e, na0ola (e bilo 0o"riveno br8@l(ano1A .Do@e u us"u ulicuA I@li su &a "ubaruo1 "ro& du0la vrata od ba1busa, o"ovana ta1ni1 gvo>De1A #odio i? (e "ro& go1ilu "ubarua "o(i su se go1ilali o"o ula&a i "o(i bi, $onin (e bio ubeDen u to, bili s0re1ni da odbi(u one &a "o(e nisu >eleli da i1 uDu u ?ra1A Sivi 1ennerni 0od, &idovi sa lu"ovi1a, 0rigu@eno 1r1l(an(e i @a0utan(e 0ratili su i? u& @"il(en(e &a0al(eni? svecaA Hra1 (e sada i&gledao sasvi1 druga'i(e nego onda "ad (e $onin (edno1 do@ao do n(ega luta(u+iA 0. C< N3C< <75 8 =ta (e ovoF 8 @a0nu $oninA Ciri o"rete lice 0re1a n(e1u i on 0ri1eti da (e ona od ne"uda i&vu"la svilenu 1ara1u bo(e @l(ive i da (u (e ve&ala o"o glave "ao da ne >eli da (e 0re0o&na(u, 1ada n(e1u ni(e bilo (asno "o bi ovde 1ogao da (e 0re0o&naA 8 Ce(8A(ro Ei!8 re'e ona, "oriste+i re' i& starog (e&i"a naroda Sa!ang!seia i "o(a ni(e 1ogla da se 0revede na savre1eni (e&i"A $e' (e &na'ila i 0es1a 1ora, i &1i(a od &ada i ona 8 "o(a ne1a 8 udove, A 1o>da (e i1ala i (o@ vi@e &na'en(a, &avisno od onoga "o (e i&govara, "a"o (e i&govara i "ada (e i&govaraA 8 $e"la sa1 ti da (e no+as vr?unac Festivala La1iae 8 re'e Ciri ti?o do" su (o( l(ubi'aste o'i si(ale 8 ali, ova no+ &na'i i vi@eA Sva"i? seda1 godina, 0osledn(e no+i Festivala dola&i Sir"as Sa!ang!seiaA Kena us"og lica &avi(ena u &eleni ogrta' ne@to @a0nu +elavo1 'o8 ve"u "ra( sebeA Sada (e bilo (asno da (e ?ra1 ogro1anA o se (asno videlo do" su 0ratili svog "ubarua us"i1 ?odni"o1 be& 0ro&ora, "o(i "ao da ni(e i1ao "ra(aA Eebeli "a1eni &idovi bili su oro@eni ledeno1 vlago1A Od(e" n(i?ovi? "ora"a odbi(ao se o n(i?A . 0ravilni1 ra&1aci1a bili su i&graDeni "a1eni lu"ovi u 0rola&u i i& n(i?ovi? sredina visila su gvo&dena "andila "o(a su rasi0ala bednu svetlostA Na(&ad su stigli do @iro"og ste0eni@ta ni& "o(e su 0o'eli da sila&eA Pri1etio (e, sa ne@to rado&nalosti, da se u ta( ?odni" 1o>e u+i sa1o sa (edne strane, Sila&ili su 0ola"o, n(i?ov 0ut (e sada bio osvetl(en 0latneni1 bu"tin(a1a &aglavl(eni1 u 1etalne dr>a'e "o(i su &arDali i 0ota1neli od vre1enaA Ogro1ni "a1eni svetovi svetlucali su od 1inerala na svetlosti ba"l(iA -ilo (e toli"o l(udi u 0e+ini da $onin u 0rvi 1a? ni(e video o"o 'ega su se o"u0iliA Cada se go1ila 1alo ra&1a'e, on ugleda ba&enA Pri@ao (e bli>e &a0re0a@+enA -io (e to ogro1an ovalni 0rostor i&dignut sa 0oda 0e+ina, "o &na "ada i "o &na "a"vo1 "ata"li&1i'"o1 ne0ogodo1A #oda u ba&enu bila (e ne"e 'udesne bo(e "a"vu ni"ada rani(e ni(e videoA Ni(e 1oglo da se vidi ni na(1an(e 0lavetnila ili s1eDe bo(e u dubina1a, a bilo (e sasvi1 (asno da sva"a voda 1ora da sadr>i te tonoveA I0a", voda u "o(u (e sada bul(io bila (e na(divni(e &elena, "ao @u1e u "asno leto ili "ao s"u0i >adA N(ena dubina bila (e bes"ra(naA Ne1a su1n(e da se ba&en s0a(ao sa o"eano1 "ra( obala Sa!ang!seiaA Ponovo (e 0o1islio na >enu us"og lica i reci "o(e (e 0rosi"talaA Sir"asA -ilo (e to ta"o 1isterio&no da (e 1islio da ni"ada ne+e sti+i do tog 1estaA A evo, sada (e on bio u Sir"asu i divio seA Cubarui su ne0restano dola&ili u 0e+inu "ro& ne"oli"o nis"i? 0rola&a u &idovi1a, sli'ni1 ono1 "ro& "o(i su i oni do@liA I1ali su bade1aste o'i, dugu "osu "o(a (e blistala i bila s0letena u duge re0ove na leDi1aA Nosili su ta1nu, 0rostranu ode+u od 0a1u"a i svileA Ose8+ao (e da (e ovo 0ravi Sa!ang!sei, sasvi1 nag u oblasti Ce(8 A(ro8Eia, u na(svelli(o( od svi? no+iA Sada su bili osloboDeni bre1ena 0ol(a i rata, ul(e&a i vre1enaA I&da(stva su &aboravl(ena u ovo1 trenuA Eeset ?il(ada godina ot0alo (e "ao stara "o>a da bi 0o"a&alo 8 @taF .s"oro +e dobiti odgovorA uo (e 0o(an(e, udal(eno i 0rigu@enoA Po(avi se to0la >uta svetl8ost "ada su sve@tenici u@li u 0e+inu "ro& ne"a s"rivena vrata, nose+i is0red sebe ogro1ne la10ione na0ravl(ene od "o>e ogro1ni? riba, osu@eni? i naduveni? 0a la"irani? da bi bile 'vrsteA $a&ne bo(e su "o8ri@+ene da bi se dobio i&gled originala, da bi se 0o(a'ao "ara"ter sva"og bi+aA Sve@tenici su nosili le0r@ave ogrta'e, &elene "ao 1oreA $u"e su i1 bile goleA I1ali su (a(aste loban(e, bili su >ute "o>e, bili su +elavi i veo1a 1ladiA Postavili su la10e od riba na odreDena 1esta i on (e sada video da se i&nad ba&ena nadnosi statuaA -ila (e od 'istog &lata, i&va(ana veo1a vesto u obli"u ogro1nog &1a(a 'i(i se debeli re0 uvi(ao o"o 0.AC NOL <4< Cral(evs"og &latnog tronaAAA Ali, ta1o gde se nadao da +e ugledati >ens"u glavu bila (e uraDena loban(a na0ola 0se+e stru"ture, sa duga'"o1 ra&(a0l(eno1 'el(usti, o@tri? &uba i ra@ireni? no&drva i&nad "o(i? su sta(ale @iro"e o"rugle o'i od "ao 1ore &elenog, &ada si(a(u+i na svetlostiA Ciri ga ste>e &a ru"u a n(eno disan(e 0ostade te@"o do" (e bul(ila u sve@teni"eA Sve (e sada bilo ureDeno i "ubarui su stali na sva"i ula&, $onin (e 0ret0ostavl(ao da bi ta"o one1ogu+ili ul(e&e 1ada on ni(e video da (e u go1ili i"o naoru>an se1 n(ega sa1ogA %edan od sve@tcni"a (e sada dao signal i ta1(an (e ba'en na @iro"o gvo&deno ogn(i@teA Oblaci >ute 0are 0odigo@e se u crno( 1agli 0e+ine i $onin oseti 1irisA Po(avi se de'a" "o(i (e vodio ne"u >ivotin(u &a "o(u $onin ni(e &nao "o(e (e vrste2 1o>da 1ladi 1edvedA Kivotin(a (e dovedena na 1er1erno 0ostol(eA Sve@tenici su 0evali2

8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA N(i1a se 0ri"l(u'ila go1ilaA %edan od sve@teni"a 0osegnu is0od ogrta'a i i&vu'e blistavi bode> sa dr@"o1 od >utog "ristala, 0odi>e ga viso"o i&nad glave, 0rogovori starins"i1 (e&i"o1, i&govori reci "o(e $onin ni bilo "o ni(e o'e"ivao da Ciri ra&u1eA I0a", &na'en(e "ao da (e bilo (asno i $onin ni(e bio i&nenaDen "ada se bode> s0usti u blistavo1 lu"u i &a0ara "o>u >ivotin(eA #rela "rv ci"nu i& 0resc'cne arteri(e, 0o0rs"a ?al(e sve@teni"aA Is0ustiv@i bode> sve@teni" 0ose>e u utrobu (o@ dr?tave >ivotin(e i i&vadi vrelo srceA Nabode ! ga no>e1 i &avitla usred &elenog ba&ena do" su n(egove "olege sve@tenici 0o>urili da u?vate "rv u >utu 'ini(uA Cad (e srce 0l(usnulo u vodu 'uo se u&da? i& 1nogi? grudi 0o(an(e o0et 0o'eA Sve@tenici su ti?o ?odali 0ored ba&ena 0re1a &latno1 &1a(u na na(udal(eni(e1 "ra(u i, s0ustiv@i 'ini(u "rvi 0red tron, sva"o (e &a1o8'io ru"e u gri1i&nu te'nostA %edan 0o (edan 0eli su se na veli"i tror/ i 1a&ali o'i &1a(a "rvl(u "o(a (e sada si0ila ni& n(u@"u, u usta, bo(e+i &ube ta1no1 sen"o1 a odatle (e "a0ala u &elenu voduA Sada su se vratili a sa n(i1a (e bila devo("a u belo( ?al(ini sa i&ve&eno1 srebrno1 ribo1A Ose'ao (e da (e Ciri "ra( n(ega, to0la i u&8dr?talaA I&veli su devo("u is0red go1ileA -ila (e veo1a bleda, le0a, viso"a, divno graDena, sa ta1ni1 o'i1a u obli"u bade1a i ta1no1 "oso1 "o(a (o( (e 0adala do 0olovine butina, I&gledala (e veo1a 1ladaA Sve@tenici su cere1oni(alno o0rali ru"e i na drugi &na" (o@ ta1(ana (e ba'eno na ogn(i@te ta"o da se sada &elen"asti obla" digao u gusti va&du?A $onin (e ose+ao da (e sada 1nogo to0li(e i da (e va&du? 0ostao 0re&asi+en ra&ni1 1irisi1aA *orao (e da di@e dubl(e da bi dobio dovol(no "iseoni"aA Sa ru"a1a (o@ uve" vla>ni1 od "rvi, sve@tenici su sada stavili na lica 1as"e u obli"u ribl(i? glavaA Crl(u@ti su si(ale, o"rugle o'i su bul(ile ne tre0+u+i, Pola"o su na'inili 0olu"rug o"o 1lade i 0o(an(e (e sada 0osta(alo sve glasni(e a rita1 br>iA -es"ra(no 0ola"o, n(i?ove ru"e se 0odigo@e i oni s"ido@e ?al(inu sa devo("eA Ova"o naga bila (e 0rele0aA Od n(ene le0ote &asta (ao (e da?, i1ala (e @iro"e bo"ove, te@"e do("eA -utine su (o( bile 'vrste, &ategnuteA Hul(e sve@teni"a od(edno1 s0ado@e a ona se sru@i na tlo 0e+ineA Po(an(e (e sada 0reraslo u gr1l(avinuA $onin se nagnuo sa ostali1a da bi video (asni(e @ta +e biti sa devo("o1A *i@i+ava tela "retala su se u rit1u 0o(an(a Ce(8A(ro EiA Ce( 8 A(ro EiA Cada su sve@tenici &avr@ili ova( deo obreda, digo@e se sa 0oda "ao (edanA Sluge ?ra1a i? odenu@e i s"ido@e n(i?ove ribl(e 1as"eA Eevo("a (e le>ala 0ot0uno iscr0l(ena, bela "ao sneg, grudi su (o( se di&ale i s0u@tale "ao talasi na u&ne1ireno1 1oruA I&1eDu butina dr>ala (e stisnute 0esniceA Ciri (e ne>no (e"nula 0ored n(egaA .?vatili su (e &a ru"e i digli na nogeA Pridr>avali su (e do" su (o( &abacili glavu una&ad i 0risilili (e da 0i(e vrelu "rvA Eave+i se i PLIACI NOI <49 I arca(u+i ona (e 0ila a "ada (e to bilo gotovo 0oveli su (e 0re1a udal(eno1 delu ba&ena 0a su (e grubo gurnuli na &latni tronA Noge (o( se 0re0leto@e sa 1etalni1 delovi1a &1a(aA Glava (o( (e visila ta"o da (o( (e "osa &a"lan(ala liceA elo od(edno1 0o'e da (o( se gr'i i ona 0ovrati crvenu te'nost "o(a obo(i glavu &veriA )adr?tala (e (o@ (edno1, n(ene ru"e 0o0usti@eA Sve@tenici se 0o8vu"o@e, ona 0o'e da "li&i ni& &1a(evo telo i onda "li&nu u &agrl(a( &elene vode "o(a se obo(i "rvl(uA Go1ila u&da?nuA I& usta sve@teni"a (o@ (edno1 se &a'u 0o(an(eA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiA Eevo("a 0l(usnu u vodu, 0o'e da se daviA -ilo (e (asno da ne &na da 0livaA N(ena glava nestade is0od 0ovr@ine, 0o(avi se o0et, usta su (o( bila @iro1 otvorena u "ri"u "o(i se ni(e 'uo a onda (e nestade &a8uve" u ne0regledno( dubiniA . to1 trenut"u, voda u ba&enu "ao da se u&ne1irila, "ao da (e ne"a neo'e"ivana stru(a 0ro@la "ro& n(uA #a&du? i&nad vode (e 0odr?tavao "ao od veli"e vrelineA Go1ila (e bila veo1a na0ela "ao 0red olu(u i "ao da su svi bili rastrgnuli stra?o1 i >el(o1 da "renu na0red ali da se istovre1eno i 0ovu"u una&adA $e&ultat toga (e bio da su se ?aoti'no vrteli u "rug do" se 0o(an(e sve@teni"a 0retvaralo u tornado a "a1eni &idovi 0e+ine od(e"ivali su vra+a(u+i &vu" u n(i?ove u@iA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA *ada (e (edva 1ogao da 0overu(e o'i1a, u centru ba&ena stvarao se vrtlog i &elena voda (e od(edno1 0ota1nelaA S1aragdna 1agla digla se sa ba&ena a slana 0ena /or1irala se u srediniA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA Ne@to (e 0o'elo da se 0o1al(a i& veli"e dubineA $onin (e ugledao ne"u /or1u, crnu i 1onstruo&nu, is"rivl(enu &bog vodenog 0o"riva'a, "o(a (e is0un(avala ba&enA<4I Eri" van L tbader 8 Ce(8A(ro Ei, Cc(8A(ro EiAAA

a( 'udesni obli" 0robi 0ovr@inu vode, tu la"u bari(eru, i 0o(avi se u at1os/eri 0e+ine gde (e va&du? bio te>a" od 1irisa ta1(ana i sve>e 0rolivene "rvi, vreo od disan(a 1nogi? l(udiA Pena se sa"u0l(ala na 1ors"o( travi "o(a 1u (e visila sa glave, o'i su bile crne, ogro1neA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA 8 Ne, ne1ogu+e 8 @a0nu $oninA Crne o'i su os1atrale go1ilu, telo se i&vi(alo 0a se "ro& 0enu videlo da (e "ru0no, 0o"riveno "rl(u@ti1a sa "o(i? su visile alge i 1ors"a travaA . 0regibi1a tog 1onstruo&nog tela videlo se slo1l(eno belo telo devo("e, n(ene vit"e nogeA S gr1l(avino1, nali" na ru@en(e ne"e veli"e &grade, to bi+e se s(urilo u dubinu a i&a n(ega (e ostalo sa1o 0l(us"an(e talasa "o(i su udarali o ivice ba&enaA .s"oro se i to s1irilo, sa1o (e voda (o@ 1alo 0odr?tavala, 0onovo 'udesno &elena "ao 0reA . (edno1 trenut"u ni@ta se vi@e ni(e 'uloA Prestali su svi &vu'iA Ea se ni(e 'ulo sa1o sasvi1 ti?o 0l(us"an(e vode, $onin bi bio s0re1an da 0o1isli da (e stalo 'a" i vre1eA Ciri &adr?tav@i u?vati n(egovu ru"uA 8 Pogleda( 8 @a0nula (e 0ro1u"lo 8 0ogleda(A On us1eri 0ogled 0re1a udal(eno1 delu ba&ena, ta1o gde (e bio ne0o1i'ni &1a(A Na 1estu gde (e do 1alo0rc bila glava nali" na 0se+u sada (e sta(ala glava 0rele0e >ene sa bade1asti1 o'i1a ise'cni1 od na(/ini(eg &adaA Cada se 0robudio, sunce (e ve+ 0ro@lo &enitA Le>ao (e ne0o1i'no ne"oli"o trenuta"a, 0os1atrao (e svetle &ra"e sunca "a"o 0rave 'udesnu @aru na 0odu, oslu@"ivao (e ne'i(e 0evan(e u bli&ini, 'uo (e 0ovi"e, 'uo (e tr'an(e bosi? sto0ala, "rc"an(e broda, greban(e 1etala i 0l(usa" vode "ada (e ba'eno sidro sa brodaA -io (e u ne"o1 'udno1 stan(u, "ao &anesen "ada seAAA PLIACI NOI <47 Seo (eA #ideo (e drvena vrata, osc+ao (e 1iris 1oraA )nao (e da Se nala&i u Lovanovo( "u+iA Ni(e &nao &a@to ga (e Ciri dovela ova1o a ne u en+oA -io (e sa1 u sobiA .stao (e i nag do 0o(asa oti@ao da se suo'i sa novi1 dano1A Na verandi ni(e bilo ni"ogA Ose+ao (e (o@ na0etost go1ile od 0ro@le no+i, "ao da (e na "rili1a vetra letelo 0o(an(e sve@teni"aA )agledao se u 1ore, 0re0uno 1ali? i veli"i? brodovaA -io(e blistav, (asan danA Oblaci su 0lovili u visina1aA K1ir"ao (e na svetlosti suncaA Is0od n(ega obale Sa!ang!seia su vrvele od >ivota, brodovi su se utovarivali i istovarivali, co10redores su 0o&ivali svo(e stevedores "o(i su, 0a", vi"ali "ubarui1a @to su 0evali i (urili sa bala1a na leDi1a, 0renose+i sve ono @to (e 0redstavl(alo blago ovog gradaA -ila (e to ?rana, te"stili i sve ostalo @to (e bilo 0otrebno &e1l(i l(udiA Odvo(i 0ogled od beli? (edara i &agleda se dal(e u >uto 1ore i od(edno1 se seti dogaDa(a od 0ro@le no+iA !Ce(8 A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA! Od1a?nuo (e glavo1A *o>da (e to sve bila 0osledica one droge "o(u (e u&eoA Ca"o (e to Ciri na&valaF Su&e La1iaeA -ila (e to sa1o ilu&i(a, ne@to nali" na 0en(an(e i s0u@tan(u 0li1eA Plesan(e sun'evi? &ra"a na 1irno( vodi, te'no &latoA Sc+an(e (e bilo slabo, be>alo 1u (e, "ao da (e 0oticalo i& drugog >ivota, udaralo (e 0o ivica1a svestiA SlaF a( obli", ta1an i ogro1an iAAA Cuo (e ne"i &vu" i&a sebe i o"renuo seA .gledao (e *acu, o&bil(nu, ti?u, 1irnu *acu "o(a (e sta(ala odevena u 0ravi obla" od &elene svileA . ru"a1a (e dr>ala ta1no0lavi la"irani 0oslu>avni" a na n(e1u (e bila boca od "era1i"e u"ra@ena crveno1 i sivo1 bo(o1A Isto su bile u"ra@ene i @ol(ice "o(e su sta(ale na 0oslu>avni"uA 8 Eo@la sa1 da te 0o&ove1 u Savet 8 re"la (e, "le"nula i 0ostavila 0oslu>avni" "ra( sebeA Podigla (e 1r@avu ru"uA 8 *oli1 te, sediA Eonela sa1 doru'a"A<44 Eri" van Lustbarier N(ene ta1ne o'i 0os1atrale su ga ne tre0+u+i i n(egov sto1a" se ste>e na trenA Prevu'e ru"o1 0re"o lica i 0riDe (o(, "le'e, i&1eDu n(i? (e "ao bari(era bio 0oslu>avni"A O0rao (e ru"e i lice u veli"o( 'ini(i sve>e vode "o(u 1u (e bila 0ru>ilaA Ona 1u obrisa lice 'isti1 beli1 0e@"i8ro1A Seo (eA 8 *acu, gde (eAAA 8 Eanas i1a 1nogo 0osla a ve+ (e s"oro 0osle 0odneA 8 Ca"o (e >ena "o(u sa1 odveo u en+oF Ni(e 1u odgovorila ve' se "oncentrisala na cere1oni(u 0ri0re1an(a 'a(aA o"retan(e @ol(a, 1e@an(e, si0an(eA -ili su to sve 0reci&ni, od81ereni, una0red odreDeni 0o"retiA Sedeo (e 1irno i 0os1atrao 0les n(eni? ru"uA Na(&ad se 'a( 0u@io u @ol(ica1aA Ona 0odi>e @ol(icu i 0ru>i 1u (eA e" "ad (u (e $onin 0ri?vatio, ona 0rogovoriA 8 Probudila seA )ove se *oeruA Na0isala 1i (e toA Sr"utao (e 'a( i 'inilo 1u se da (e 'a( sada bol(eg u"usa &bog na'ina na "o(i ga (e ona 0oslu>ilaA 8 Ea li (o@ i1a te10eraturuF 8 A*isli1 da ne1aA #i@e se ne 0re&no(ava i 0o'ela (e da (edeA 8 o (e dobro 8 re'e onA 8 Keli da s"ine &avo( 8 re'e ona i sa"ri o'i i&a dugi? tre0avicaA 8 Ca"av &avo(F 8 Ona( "o(i i1a na butiniA Prl(av (eA S0ustio (e @ol(icu na 0oslu>avni"A 8 Ne, ne srneA A0ote"ar 1i (e re"ao da ne srne da ga diraA . n(e1u (e le"A 8 Ona "a>e da ne ose+a bolA

8 Onda &na'i da (e te" delovaoA #ladala (e ti@ina ne"o vre1eA Nastavio (e da sr"u+e 'a(A *acu ga (e 0os1atrala, n(ene 1ale bele ru"e bile su s"r@tene u "riluA Li@+e (e !2aci NOI <4: @u@talo do" (e ona disalaA Ose+ao se 1iris &no(a, &a'ina i sve>e ribe "o(i (e dola&io na "rili1a vetra i& lu"eA uli su se 0ovici, grub s1e?A 0os1atrao (e savr@eni oval n(enog lica 1irnog "ao voda, video (e n(enu "osu "o(a (e vi(orila na vetru, video (e savr@enu "rivinu n(enog vrata, bio (e vita" i beo "ao slonova "ostA 8 Ca"o (e 1u> tvo(e 0ri(atel(iceF 8 0itao (eA 8 A? 8 u&da?nu *acu a glava (o( se br&o 0o"rete ta"o da (o( (e ta1na "osa 0ala 0re"o lica 8 to (e veo1a tu>noA .boden (e no>e1 0ro@le no+i u taverniA 8 Kao 1i (eA Os1e?nula seA *o>da (e bol(e @to (e u1roA $at ga (e 0ro1enioA *o(a 0ri(atel(ica "ao da ga vi@e ni(e 0o&navalaA Eoneo (e sa1o tugu oni1a "o(i su ga voleli, 'a" i sinu "o(i le>i 0arali&ovan u "revetu u "u+i 1o(e 0ri(atel(iceA 8 Ne ra&u1e1A 8 LeDa su 1u slo1l(ena ali on (o@ uve" 1o>e da gledaA N(egov otac (e na to &aboravio 8 slegnula (e ra1eni1a 8 i &atlo (e 1o>da bol(e @to se sve ova"o dogodiloA 8 Ho+e@ li ti 1alo 'a(aF *acu od1a?nu glavo1A 8 o (e &a tebeA Sunce (e lilo s 0lavog nebaA *irisalo (e na ribu "o(a se su@ila na suncu, ose+ao se trag ci1eta, "aran/ili+a, "ori(anderaA $oninove no8&drve se ra@iri@e &a trenuta" "ao da (e "ro& te 1irise ose+ao ne"i drugi8 NaDo@e se u ri"@i, "renu@e ni& us"e, 0re0une ulice, 0roDo@e 0ored lica 1nogi? l(udiA Eubo"o u d>ungli grada "ubaru "o(i (e (urio sa0lete se i 0adeA $i"@a stadeA *ada (e govorio ne@to *acu i 1ada 1u (e glava bila o"renuta na drugu stranu, "ra(i'"o1 o"a (e ugledao "rvavu lini(u na "ubaruovo1 telu i, "ada su dva 'ove"a s"o'ila 0re1a ri"@i "o(a se (o@ l(ul(ala, $onin (e i&vu"ao 1a'A -ilo (e to 0ogre@no na ova"o s"u'eno1 0rostoru (er (e 'ove" "o(i (e sada "renuo na n(ega i1ao 0rednostA #r? n(egove 0rl(ave tol(age udari $onina u 'lana" i 1a' 0ade na "aldr1u, &atandr"av@iA !Pro/esionalac! 8 0o1isli $onin i u'ini (edino ono @to (e 1ogao2 baci se na n(ega 0a obo(ica 0ado@e na tloA .da?nuo (e s1rad neo0ranog tela i te>a" &ada? i&disa(a a 'ove" ga udari tol(ago1 0o grluA .gledao (e >ute &ube s crni1 ru0a1a a onda bode> 0rolete 0ored n(egovog lica i >abi se u blato "ra( n(egove glaveA Podi>e Ia"tove, "oristio (e svo(u sna>nu stru"turu "osti(uA ove8"ove vilice bolno &vecnu@e "ada ga (e $onin udario svo1 silino1A .s0eo (e da se i&vu'e i&van n(egovog do?vata i ta"o (e dobio 0rednost nad n(i1A ove" 0usti $onina da se digne 0re nego @to (e (urnuo na n(egaA -io (e suvi@e siguran u sebe (er (e $onin bio nenaoru>anA -io (e 1ali ali veo1a 1o+an, @iro"i? ra1ena i us"i? bo"ova, sa ta1ni1 lu"avi1 o'i1aA -io (e +elavA I1ao (e sa1o duga'a" re0 ta1no0lavo8crne "oseA Nedosta(alo 1u (e (edno u?oA -io (e 0a1etan i glu0 u isto vre1eA Na0ao (e, vr? n(egovog bode>a leteo (e 0re1a $oninovo1 vratu ali se ova( i&1a"ao na vre1eA ada (e br&o 0ro1enio 0ravac na0ada sa narnero1 da 1u rase'e trbu?A Coriste+i te>inu sa1og 'ove"a, $onin "renu u na0ad, is0ru>i ru"u, nagnu se una&ad, 0od1etnu bo" 0od ove"ovu butinu a onda udari u 'vrste 1i@i+e n(egovi? noguA Podigao (e desnu nogu a onda sna>no udario u "olenoA Ot0or (e bio 1ini1alanA Coleno se ra&bilo a "os"a 0u'e "ao da (e suva granaA ove" "ri"nu i sru@i seA $onin se do"o0a bode>a "o(i 1u (e i&leteo i& ru"eA 8 Stani 8 vi"nu ne'i(i glasA $onin se o"rete i te" tada se seti drugog 'ove"aA On (e sada sta(ao na ne"oli"o "ora"a dal(e a *acu (e bila 0rivu'ena sasvi1 u& n(egaA -ode> (o( (e bio 0rinet u& beli vratA N(en vrat (e bio savr@en, "ao PLIACI NOI <45 i&va(an od slonova'eA -ul(io (e u n(ene o'i, video (e u n(i1a sa1o ta1u, ni1alo stra?aA =ta sadaF Erugi 'ove" tu>no od1a?nu glavo1A 8 Ni(e trebalo to da radi@ 8 bio (e ogro1an, viso", i1ao (e ras"o@nu bradu i duga'"u 1asnu "osuA elo 1u (e bilo veo1a viso"o a o'i su 1u bile nali" na o'i &veriA $onin se sledioA 8 =ta da "a>e1 n(egovo( >eni i deciF Ca"o +e se oni sada 0re?ran(ivatiF %a +u sada u&eti tvo( novac i ovu >enu 8 n(egove o'i bl(esnu@e 0re1a $oninu a onda 0ogleda 'ove"a "o(i (e slo1l(en i be& svesti le>ao na blatn(avo1 tluA 8 Eobi+u &a n(u dosta novca na =a8ridaA *acu (e te@"o disala do" se bode> u0i(ao u n(enu "o>uA 8 =a8ridaF 8 u0ita $onin i 0riDe bli>e ne bi li naterao 'ove"a da i dal(e govoriA 8 i si stranacA Ne &na@ @ta (e toA i si budala "o(a (e sebi do0ustila da 0utu(e ulica1a u ri"@iA tebe (e i@ao 1iris tvog novca 8 na8s1e(ao se 0odrugl(ivoA 8 I0a", 0o&dravl(a1 tvo(u ludost (er 1i ona o1ogu+u(e da >ivi1A Ne"a sa1o 0otra(eA Ne 0rila&i bli>e 8 od(edno1 vi"nuA Glas 1u (e bio leden i o0asan a"o 8 (o@ 1alo 0riDe@ ona +e disati "ro& ru0u na vratuA *isli1 da nisi ba@ toli"o blesav 8 'ove" 0ovu'e *acu ta"o da (e sta(ala is0red n(ega i n(egov bode> sinu 8?a(de da 0re"ine1o sa ti1 0regovori1aA I&vadi novac i baci ga na &e1l(uA

8 . redu 8 re'e $onin 8 ne1o( da (e 0ovredi@A Sada (e bio dovol(no bli&u, *acu se nala&ila u dobro1 0olo>a(uA Keleo (e da ona bude is0red 'ove"a ta"o da 1o>e da (e vidi, da 'ita n(en i&ra& licaA o 1u (e bilo neo0?odnoA Ni(e 1ogao da se "oristi 1a'e1A .1rla bi 0re nego @to bi on stigao na 0ola 0uta do 1a'aA $a1ena 1u se 0o"reto@e, "ao da s?vata da (e 0obeDenA Ponovo (e utonuo u dubine se+an(a, bio (e u Fri?oldu i n(egov Sensei, Sala81ander, sta(ao (e 0red n(i1 i govorio2 !Obe&bedi se 1alini 0o"reti8

1aA Ne0ri(atel( (e uve>ban da tra>i "l(u' 0obede u 1ali1 i&da(stvi1a tvoga telaA *ora@, da"le, da 1u 0o"a>e@ ono @to on >eli da vidi! Ovo (e va>ilo &a ove l(ude (er se videlo da su dobro uve>baniA $u"e su 1u bile na 0o(asu, 0ola"o (e odve&ivao 'vor na "esi s novce1A -ul(io (e u *acu i ona (e us0ela da s?vati @ta (o( on 0oru'u(e, bilo (e to is0isano u n(egovi1 o'i1aA Cesa 0ade na 1e"o tlo u& te@"o &vec"an(e a onda ru"a u ru"avici 0olete 0re"o 1alog 0rostora be& i"a"vog u0o&oren(aA O"levan(e, deli+ trenut"a u "o1e (e "esa 0adala na tlo bili su dovol(niA $onin (e @'e0ao o@tricu bode>a "ada (e ova( "renuo u na0adA S'e0ao (e o@tricu i slo1io 1etal na0olaA . isto1 trenu *acu se i&vi, ote ru"u, udari 'ove"a 0esnico1 u sto1a" a onda se br&o s"loni od n(ega do" (e $onin (urnuo u na0adA Crenuo (e 0re1a 'ove"ovo1 grlu a ova( ga (e blo"irao, o"renuo se i 0ovu"ao $onina 0re1a tluA $onin (e osecao u>asan 0ritisa" na grlo, (edva (e disaoA ovc" ga udari 0esnico1 u glavu i 0ritisa" na grlo se 0o(a'aA Osecao (e neodol(ivi nagon &a 0ovra+an(e do" (e n(egovo telo "oristilo &adn(e ato1e "iseoni"a u 0lu+i1a "o(a vi@e nisu radilaA -orio se da uda?ne, ni(e 1ogao 0a &ato obrati 0a>n(u na to da 0odigne svo(u desnu ru"uA -ila (e 0ri"l(e@tena i&1eDu n(i?ovi? tela i on se sada borio da (e oslobodi do" se istovre1eno gu@io be& "iseoni"aA Cove"ova 0a>n(a bila (e us1erena na n(egovo grloA $onin (e us0eo da oslobodi ru"u, da (e 0odigne i naDe odgovara(u+u ta'"u na 'ove"ovo1 vratuA Pritisnuo (e 0alce1 tu ta'"uA Cove" ni(e ni "ri"nuo a $onin se ve+ us0ravio, 0lu+a su 1u sna>no udisala va&du?A -ili su na "oleni1a u blatu, ove" se vra+ao " svesti i ni(e bilo vre1ena &a ra&1i@l(an(eA $oninova 0esnica s"rivena u *a"onovo( ru"avici udari u sternu1A Costi se s1rs"a@e, ra&lete@e, a sna>na 0esnica 0olete 0re1a srcuA Crv i li1/a (urnu@e i& rane, nata0a(u+i n(ega i lice 'ove"a is0od n(ega "o(e (e bilo bledo i ne0o1i'8 N3< <:< n3H nali" na lice is0u@tene 1arioneteA #ilica (e @"l(ocala, gri&u+i (e&i"A $onin ustade i @utnu telo, osvrte se o"o sebe ali u bli&ini (e bila sa1o *acu, &a0re0a@+eno 0os1atra(u+i dva lesaA Onda se 0ribra i obrati 0a>n(u na $oninaA Podigla (e n(egov 1a', on ga u&e i gurnu ga u "orice a *acu se sa>e da 0o"u0i vre+u sa novce1A Onda 0riDe 0alo1 "ubaruu, s"ide n(egovu "o@ul(u, vrati se $oninu, obrisa "rv i ru>i'astu 0enu sa n(egovog lica, grudi, 1i@icaA Posegnu ru"o1 0re1a n(e1u i dota'e 'udnu ru"avicu "o(a (e blistala, o0asna i s1rtonosnaA 8 =ta (e toF 8 u0ita ona trl(a(u+i gaA 8 Po"lon 8 re'e $onin 0os1atra(u+i tan"u crvenu lini(u na n(eno1 grlu gde (e bode> dodirivao n(enu ne>nu "o>uA Ca0l(ica "rvi (e tu sta(ala "ao su&a na 0uno1 obra&uA On li&nu 0rst i obrisa "rv s n(enog vrataA Ona &atvori o'i, &adr?ta a $onin nastavi da govoriA 8 Eao 1i ga (e 1ali 'ove" "o(i ?ra1l(e i "o(i &a 0ratioca i1a 'udno bi+eA Na'in(eno (e od "and>i "o(i1a (e u>asna s0odoba ubila SaA Cao da ga ni(e 'ulaA 8 Nisa1 1ogla da veru(e1 da bilo "o(i 'ove" 1o>e da u'ini ono @to si ti sada u'inioA Ea li ti ta ru"avica da(e 1o+F 8 n(eni 0rsti su bili ta1niA $onin obrisa n(ene 0rste i ru"avicu "o@ul(o1 "ubarua a onda (e odbaciA Slegnuo (e ra1eni1a2 8 *o>da, deli1i'noA 8 Posegnuo (e 0re1a n(o(A A sada da &avr@i1o na@e 0utovan(eA Savet 1e 'e"aA a1ne o'i se 0odigo@e, 0ogleda@e ga 'udnoA Onda ona "li1nu glavo1 i "renu@e "ro& lavirint ulica, na@av@i na(&ad Nan"ing a onda, ne@to "asni(e, us"i "rivudavi dru1 "o(i ni(e i1ao ni"a"vog na&ivaA 8 Pro@li 0ut sa1 do@ao drugi1 0ute1A 8 Ne su1n(a1A Ali, ni(e 0re0oru'l(ivo da se ide Cing Na(/ ulico1, to &na@F<:6 Eri" van tbgd, !er Nas1e(ao seA 8 Ea, *acu ni(e 0re0oru'l(ivoA Erugi 0utevi su 1nogo 1irni(iA a, @ta +e1o sa )eleni1a na "a0i(iF Os1e?nula seA 8 I1a vi@e ula&a u grad i&a &idovaA .s0on (e bio veo1a str1A Ni(e bilo "u+a sa strane, sa1o ogro1no >bun(e i lisnato drve+e veli"i? "ro@n(aA )e1l(a (e bila le0l(iva, vid8elo se divl(e cve+e na sve strane i nis"o >bun(e "o(e (e cvetalo ra&nobo(ni1 cvetovi1aA

.s"oro sen"a veli"og &ida &a"loni to0linu sunca i oni &astado@eA *acu se ti?o obrati )eleni1a "o(i su 'uvali "a0i(uA *etalna vrata se @iro1 otvori@e i oni 0roDo@eA )eleni nisu obra+ali 0a>n(u na n(i?, vi@e i? (e interesovala igra "o(u su igraliA . ?odni"u od savr@eno negovanog drve+a on (e u0ita2 8 =ta (e to =a8$ida, *acuF Nas1e(ala se nervo&noA N(en glas &a&vu'ao (e "ao ra&bi(eni "ristal u ti@ini a on (e 'uo "a"o (e u&da?nula 0re nego @to (e re"la2 8 Sa8$ida (e 0ri'a "o(a se 0ri'a da bi se u0la@ili do@l(aci 8 ali n(eno lice (e govorilo druga'i(e 0a (o( $onin ne 0overovaA 8 Is0ri'a( 1i (e onda 8 re'e on ola"o 8 1ene ni(e la"o 0re0la@itiA N(en 0ogled 0obe>e sa n(egovog lica, ona 0o"u@a da se os1e?ne ali (o( ni(e us0eloA 8 o (e 0i(aca, s0eci(alna vrsta 0i(ace "o(a se i& no+i u no+ "re+e ta1ni1 ulica1a Sa!ang!seia, otvara se te" "ada *escc na0usti neboA 8 Pi(aca 1esa 8 re'e $onin 8 0i(aca robovaA Od1a?nula (e glavo1A 8 Ne, ta"vi? 0i(aca i1a dosta u graduA Oni svo(e 0oslove obavl(a(u 0re"o danaA 8 Pa @ta ondaF PLIACI NOI <:9 8 a'no (e da se na =a8$idi 0roda(e l(uds"o 1eso, ali sa1o se 0roda(u na(le0@i 1u@"arci i >ene, 1ladi i &draviA 8 Sa "a"vi1 cil(e1F Hodali su +ute+i ne"o vre1eA S"a"avci su 0evali u drve+u a 0tice sAu se do&ivale u sta"ato rit1u i&nad n(i?ovi? glavaA Aveni(a se 0ru>ala is0red n(i?, bela i 0ra&na, "ao da (e ne"i d>in na0ustio o1il(enu igra'"u da bi se 0o&abavio ne"o1 novo1A 8 Cil( (e gro&na s1rt 8 glas (o( (e bio nali" na udar (esen(eg ve8traA 8 Cu0ci >ele da 0os1atra(u u1iran(e i sa1 'in s1rti, @to se vi@e trude da se &abave sve i1 (e dosadni(e i i&1i@l(a(u sve gro&ni(e na'ine u1iran(a 8 0ogledala ga (eA 8 a" i u gradu "ao @to (e ova( 'ini se da ta"o ne@to ni(e 1ogu+eA 8 o (e sa1o 0ri'aA 8 Ea 8 re'e ona 8 to (e sa1o 0ri'aA N(i?ovi "oraci su ra&bi(ali ti@inu ?odni"a i 1iran va&du? se 0o"retao &bog n(i?ovog 0rola&aA Kena svetli? o'i(u i "ru0ni? do("i bila (e na svo1 1estu i&a 1er1ernog stolaA Eva )elena, naoru>ani se"i8ra1a i "rivi1 bode>i1a, sta(ali su i 0os1atraliA Nisu na0u@tali svo(a 1esta "ra( te@"i? drveni? vrata sa gvo&deni1 @i0ovi1a 0re"o sredineA 8 EaF 8 u0ita >ena, 0odigav@i glavuA Cao da ni(e 0re0o&nala $o8ninaA On ba@ ?tede ne@to da "a>e "ad *acu stegnu n(egovu ru"uA Ne@to (e re"la >eni i ova sa1o re'e2 8 A, ta"oA Nastavila (e da slu@a a 0ogled ni(e s"idala sa $oninaA 8 A, ta"o 8 n(eni la"irani no"ti &agreba@e 0o ledeno( 0lo'i stola "ao nervo&ni inse"tiA 8 Ne, 0la@i1 seAAA Ali, *acu se ubaci u n(en 0ri0re1l(eni govor i one su sada bul(ile (edna u druguA -io (e to test snage vol(e "o(i (e &a?tevao 1nogo vi@e od vol(eA Kena obli&a usne blistavi1 (e&i"o1A 8 Pa, (aAAA<:I Eri" van L Just, bgd, er *acu nastavi da govori i >enino lice se od(edno1 0ro1eniA -ila (e to ta"o nagla 0ra1ena da se on &a0re0astioA 8 Ea, da sva"a"o 8 1a?nula (e )eleni1a "o(i se 0ovu"o@e a &ati1, 0o@to su s"inuli re&u, @iro1 otvori@e te@"e dveriA !Na(&ad! 8 0o1isli $onin "ada su "renuli na0redA 8 !Sre@+u se sa 'lanovi1a Grads"og saveta =a!ang!seiaA! .@li su u 0rostori(u Sa8vetaA $onin (e ve+ odvrtao dr@"u svog 1a'aA Na(&ad +e do+i do odgovora &a "o(i1 (e ve+ dugo tragaoA Na(&ad +e do+i "ra( nesigurnostiA Put +e sada biti otvoren da se 0obedi Eol1an i n(egove ?ordeA #rata se &atvori@e &a n(i1A $u"a 1u &astade u trenut"u "ada (e bio s0re1an da i&vu'e svita" dor8Se/ritaA O"rete se *acuA 8 Ca"va (e ovo blesava @alaF 8 Ne1a @ale 8 bila (e 1irnaA Crne o'i su ga 1irno 0os1atraleA 8 Onda s1o, sva"a"o, u 0ogre@no( sobiA 8 I sa1 1o>e@ da vidi@ da se nala&i1o u 0rostori(i SavetaA Prostori(a (e i1ala viso"i 0la/on, bila (e be& 0ro&ora a n(o1 (e do1inirao ogro1an u"ra@eni sto o"o "o(ega su u 0ravilni1 ra&1aci1a bile 0ostavl(ene stolice sa viso"i1 nasloni1a, "ral(evs"e, bogato u"ra@ene duborec&o1A Prostori(a (e ina'e bila 0ra&naA 8 )a@to si 1e dovela na dan "ada Savet ne &asedaF 8 0itao (eA 8 Ea Savet ne1a sednice, &grada bi bila &atvorenaA $onin (e 0obesneo i 0o'e da (e dr1a &a ra1enaA 8 )ar su oni du?ovi "o(e ne 1ogu da vidi1F

8 Nisu 8 glas (o( (e bio nali" na cvr"ut 0tice usred leta 8 to (e vrlo (ednostavnoA $u"e 1u se 0o"renu@eA 8 *acu, slo1i+u ti vratAAA 8 Grads"i savet =a!ang!seia ne 0osto(iA )1a( ga (e rado&nalo 0os1atraoA N(egove &latne o'i su si(ale na 0osledn(i1 &raci1a suncaA Glava 1u (e bila u&dignuta ali telo (e bi8 0((ACl NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<:7A lo i&dvo(eno, s"ra+eno &bog 0revo(aA $onin 0reDe sobu i s"inuv@i "o@ul(u i "ai@ 0redade i?, "ao =to 1u (e *acu re"laA Svila se 0o"renu na 0ovetarcu "o(i (e doleteo "ro& 0ro&or i &1a( se i&viA Ean (e bio s"oro 0ri "ra(uA Nisu govorili na 0ovrat"u u cn+oA *ada (e bio gladan i 1ada su 0ro@li 0ored 1nogi? uli'ni? te&gi sa veo1a 0ri1a1l(ivo1 ?rano1, on (e sebi 0riu@tio to &adovol(stvo (er ni(e >eleo da gubi vre1e >ude+i da @to 0re dobi(e ob(a@n(en(eA Suvi@e dugo (e 0roveo tra>e+i odgovor a sa1o (e naleteo na nove &agonet"eA -io (e besan na *acu, 0retio (e da +e sru@iti 0roori(u, da +e uni@titi )elene is0red vrataA Ona (e sa1o bul(ila u n(eaa i 1olila ga da se vrati u en+o sa n(o1A 8 Odgovor +e1o na+i ta1o 8 re"la (e i 'e"ala (e na n(egaA Na(&ad (e 0o0ustioA Iona"o ni(e i1ao drugog i&boraA Oblaci su se sa"u0l(ali na &a0adu, 0o1ra'ivali u sunce "o(e se "lonilo 0re1a s1ira(u i 0osta(alo crveno, &a1agl(eni na(avo1 novog danaA !-i+e ne0ogode! 8 0o1islio (e $onin, navla'e+i svilenu ?al(inu 0re"o telaA Svila (e bila ledena na n(egovo( ">iH *acu 1u 0riDe i stade 0ored n(ega "ra( 0ro&ora(a onda ve&a n(egov 0o(as na /or1alni na'inA Presvu"la se i sada (e i1ala (ednostavnu crvenu ?al(inu, 1nogo >ivl(e bo(e nego @to (e ona obi'no nosilaA =iro"i ru"avi su bili (ednostavni, obrubl(eni ta1nocrveni1 ve&o1A Pos1atrala ga (e u su1ra"u ne"o vre1eH sunce (e sada br&o nesta(alo i&1eDu &grada na O"an dru1uA udesna !i Leo1a inten&ivna svetlost 0la1ena 0rivla'ila (e svu bo(u sa n(enog li(a ta"o da (e sada i&gledala "ao da (e veo1a bleda, do" su se sen"e!savi(ale o"o n(eni? o'i(u, 0re"o udubl(en(a n(eni? obra&aA Co>a (e 0ila savr@eno &ategnuta, nigde bore, nigde i&bo'ine na idealno ravno( 0ovr@iniA Sta(ala (e sasvi1 1irno, bila (e sva od svctlosli i sen"eA $onin (e ose+ao neodol(ivu 0otrebu da 0osegne 0re1a n(o( i dota"n to lice da bi sa1og sebe ubedio da (e ona &aista stvoren(e od "rvi i 1esa, to0lo i<:4 Eri" van Lusr? 1e"o, da ne bul(i u ne"u ve@ta'"i sa'in(enu 1as"uA N(ene tre0avice se s0usti@e na tren i usne (o( se ra&dvo(i@e "ao da (e ?tela ne@to da "a>eA Onda 0odi>e "a0"e a n(ena 1r@ava ru"a "renu o"leva(uc!i "ro& svetlost, a onda "ro& ta1ne sen"e do" ni(e 0osegnula 0re1a n(egovo( ruciA .s0ela (e da ne"a"o ta( (ednostavan gest 0retvori u ne>no 1ilovan(e do" ga (e be& reci vodila "ro& sobu u slabo osvetl(eni ?odni"A #eli"a la10a (o@ ni(e rasi0ala svetlostA #odila ga (e ni& &avo(ito ste0eni@te, is0od @iro"og lu"a, u drugi deo "u+e gde (o@ ni"ada ni(e bioA Pro@li su ti?o "ro& 1ala drvena vrata s ogro1ni1 gvo&deni1 "atance1 i, u1esto da se naDe u u>urbano( ulici, $onin se naDe u 0rostrano1 vrtu, ras"o@no1 i &eleno1, 0re0uno1 0redivnog bil(aA .sred te, vesla'"i stvorene, &elene d>ungle sta(ao (e 0ar 'etvoro8no>aca, osedlani? i s0re1ni? &a 0utA Fr"tali su i "o0ali &e1l(u "ad su i1 $onin i *acu 0ri@li, ta"o da su 1o1ci "o(i su i? 'uvali 1orali da 0ovu"u di&gine i da i1 ne@to @u@"a(u ne bi li i? s1iriliA 8 o nisu "on(i 8 re'e $onin a *acu se os1e?nuA 8 Nisu "on(iA o su lu1eA Kivotin(e sa dale"og severa, veo1a sna>ne i i&dr>l(ive i inteligentne *acu sle>e ra1eni1a 8 "on(i su glu0iA Oni su dobri &a ratovan(e i tu se uglavno1 "oristeA . sva"o1 slu'a(u, lu1e su veo1a ret"e 8 0odigla (e ru"uA 8 Ovu 0o"lan(a CiriA -io (e to ta1nos1eDi >drebac s gusti1 crveni1 dla"a1a na noga1aA I1ao (e dugu, elegantnu glavu, ra@ireni? no&drva, u&dignuti? trouglasti? u@i(uA O'iA o"rugle i "ru0ne, bile su ta1no0lave a i&1eDu n(i? su rasla tri >uta roga u verti"alno1 0oret"uA Lu1a ni(e i1ao re0aA $onin se 0ola"o 0ribli>i >ivotin(iA %edno veli"o 0lavo o"o (e 0ratilo n(egovo na0redovan(e sa veli"o1 rado&nalo@+u i, "a"o (e *acu re"la, inteligentnoA Cada (e 0osegnuo ru"o1 da ga 0o1ilu(e 0o glavi, >drebac (e /r"nuo i gurnuo 1u n(u@"u u @a"uA PLIACI NOI <:: On &a(a?a lu1u a *acu s"o'i na druguH bila (e to siva "obila sa 'isto beli1 dla"a1a na noga1aA $onin 0ri1eti da dubo"i @licevi sa strane na n(eno( ?al(ini do0u@ta(u da *acu la"o (a@iA I&(a?ali su i& ras"o@nog vrta, 0oslu>itel(i otvori@e te@"a gvo&dena vrata, "o0ita lu1a su od(e"ivala 0o "a1en(u i &idovi1a grads"i? ulica "ao udarci 'e"i+aA Plavo8bele is"re su vrcale na sve straneA )1a(evi na ru"avi1a n(egove ?al(ine leteli su na vetru, "ao da su o>iveliA Plesali su 0o n(egovo1 telu 0re1a 1u&ici 0o"retaA *acu (e (a?ala is0red n(ega, 0ovre1eno bi ne@to vi"nula, da bi (a?ala br>e i da bi u0o&orila l(ude na ulica1a na svo( 0rola&A L(udi su se br&o s"lan(ali sa sta&e, 0o"a&ivali su na n(i? i 1r1l(ali, ali su se reci gubile &bog br&og 0rola&aA

.@li su u ta1an lavirint delte, u 0redeo lu"e u "o(o( sada ni(e bilo toli"o l(udi ali su ulice bile 1nogo u>e i 1nogo is"rivl(eni(eA Onda od(edno1 i&bi@e i& ti? uli'ica i naDo@e se na obali 0red sunce1 "o(e se s0u@talo u &agrl(a( o"eanaA Pes1a "ubarua bila (e "ao &a'in u slano1 va&du?u do" su (a?a8li sve dal(eA .disao (e 1iris 1ora, 1iris ribe "o(a se su@ila, slat"o+u siru0a od 1a"aA #ideo (e l(ude na 0rostrani1 veranda1a "a"o 0os1a8tra(u odla&a" (o@ (ednog dana u veli'anstveno( le0otiA Na(&ad su se na@li sa1i na 0es"u, obala se 0ru>ala dale"o is0red n(i?A $oninova lu1a 0odi>e glavu i is0usti ne0ogre@ivi "ri" &adovol(i1 stva i 0obedeA #i"ala (e i galo0irala, galo0irala do" (e 1ore sa n(ene leve strane dobi(alo bo(e ci1etaA $onin oseti radost i snagu, i&vu'e svo( 1a', 0odi>e ga 0re1a nebu i 0o1isli2 !Ne"a Eol1an doDeA S0re1an sa1 da se bori1 0rotiv *a"onovog ledenog &agrl(a(a (er sa1 (a sigurno n(egov ne1c&is, (a sa1 n(egov "rvni"A! %a?ao (e "ro& sve dubl(i su1ra", sa *acu "o(a (e (a?ala u& n(ega, n(eno (e lice bilo &a"lon(eno sen"o1 i 1irno, ra&1i@l(ala (e o ne"i1 neu?vatl(ivi1 stvari1aA<:; Eri" Cada su svetlosti Sa!ang!seia ostale sa1o se+an(e u dal(ini, *acu se tr>e i obrati 1u seA N(ene reci (e nosio vetar "o(i (e doletao sa 1ora, >ivog i &elenog i 0lavi'astog od /os/oraA 8 *ora1 ovde da te ostavi1, $onineA Nastavi da (a@e@A Lu1a +e te odvesti ta1o gde treba da bude@A 8 Ali, "a"oAAA Nestala (e, (a@u+i "ao 0o1a?nitala do" su "o0ita n(ene lu1e odbacivala 0esa" u no+A On sle>e ra1eni1a, &abode 0ete u lu1ina rebra, "a"o ga (e ona 0odu'ila i >ivotin(a 0os"o'i una0redA Concentri8sao se na n(enu snagu, na sa"u0l(an(e i ste&an(e n(eni? 1i@i+a, na &no( "o(i se slivao ni& dla"uA A onda, od(edno1, lu1a 0o'e da us0orava, da /r"+e i 1a@e glavo1 "ao da (e ?tcla da 1u s"rene 0a>n(u na ne@to @to se nala&i is0red n(i?A On se &agleda u ta1uA uo (e "uc"an(e "o0ita ne"e druge lu1e 0re nego @to (e 1ogao da ugleda n(en obli"A Od(edno1 (e video da se 0red n(i1a nala&i lu1a divne >ute dla"e sa crno1 grivo1A Na n(o( (e sedela CiriA N(ene 'udesne l(ubi'aste o'i &agleda@e se u n(egaA Ona 0odi>e glavu i $onin vide divne crte n(enog licaA Euga "osa (o( (e bila slobodna, 0lovila (e na vetruA .s"a tra"a >uti? to0a&a dr>ala (e n(enu "osu dal(e od licaA Nosila (e >utu ?al(inu i&ve&enu &latni1 cvetovi1a u veo1a "o10li"ovano( 1ustriA -ila (e to druga'i(a ?al(ina, ne@to @to ni"ada rani(e ni(e video ali ni(e &nao &a@toA 8 Ciri 8 re'e on s"oro be& da?a do" (e vetar (e'ao i&1eDu n(i? 8 ?vala ti na ovo1 0o"lonuA %a?ao sa1 sa veli"i1 &adovol(stvo1A Ona se os1e?nulaA 8 Lu1a ti 0rista(e a re"li su 1i da te (e od1a? 0ri?vatio2 lu1e (e te@"o 0ri0ito1itiA 8 Ea, ali "a"oAAA 8 EoDiG 8 0o&vala ga (e 0re"o 0es"a, 0ovu"av@i svo(e di&gineA 8%a@i sa 1no1, 1o( ratniceG PL%AC< NOI <:5 Crenuli su 0re"o &alelu(ani? dina, obalo1 1ora "o(e (e bl(e@talo, leteli su do" su lu1e bacale beli 0esa" is0od "o0ita, 0o&la+u(u+i n(i?ovu "osu i liceA Ona (e bila bosonoga i 0ovre1eno bi 0eta1a udarila lu1u u rebraA 8 Ciri 8 vi"nu on 8 @ta se desilo sa Saveto1F Ca"vu si to igru igrala sa 1no1F Ona (e od1a?nula glavo1, n(ena "osa (e bila nali" na veli"u le0e&uA 8 Ni(e bila ni"a"va igraA o (e istinaA 8 O"renula (e bledo lice 0re1a n(e1uA 8 Ea sa1 ti re"la, ne bi 1i verovaoA *ore se lo1ilo o"o n(i? do" su (urili dal(eA ulo se ci"an(e sle0i? 1i@eva, le0etan(e n(i?ovi? "rila bilo (e vrlo glasno u ledeno1 va&du8 ?uA 8 Savet (e i&1i@l(eni 1itA -ol(e (e da l(udi veru(u da n(i?ovi1 >i8! voti1a u0ravl(a ne"o telo i brine o dobrobiti gradaA Istina (e da ta"av Savet ne bi 1ogao da ovde 0osto(i i 0re>iviA Sa!ang!sei to ne bi tolerisaoA 8 Govori@ "ao da (e grad >ivA Ona "li1nu glavo1A 8 Ne1a 1esta "ao @to (e ovo nigde na svetuA )ato i Savet, sa1o "ao 0o1isao, i1a ovde s1islaA . stvari, sva"o bi sva"og ra&derao na "o1adeA 8 Co ra&govara sa l(udi1a "o(i 'e"a(uF 8 Pone"ad (a, a"o stigne1A )agledao se u n(uA O'i su (o( bile dubo"e "ao &denci vre1enaA 8 Ne, ratnice 1o(, (a nisa1 stvarnaA 8 iF Ali &a@to ba@ tiF #odi@ li ne"u stran"u u Sa!ang!seiuF Ona se nas1e(alaA dubo"o i dugoA -io (e to 0ri(atan &vu", vetar (e nosio n(en 1elodi'ni glas u dubinu no+iA 8 Ne, ratnice 1o(, nisa1 ni"a"va 0arti(aA alasi su is0rs"ali leDa lu1a ta"o da su sada 0lavi'asto svetluca8laA Ona &abode 0ete u rebra svo(e >ivotin(e i ova 0o>uri na0red 0re8<;3 "o u&dignuti? dina a onda dal(e 0re"o vodeA )ve&de su bile ne"a"o 0revi@e bli&u u to1 trenut"uA 8 %a ne1a1 0arti(u, sa1o (edna osoba 1o>e da bude voDaA Sa1o (edan 1o>e da i1a "ra(n(u 1o+ lice (o( (e bilo 0latinasto "ao @le1 od oni"sa u ledeno( no+iA 8 A (a sa1 ta "o(a vlada1, $onineA %a sa1 "ral(ica =a!ang!seiaA

No+ (e bila veo1a ti?aA . dal(ini se 'ulo "a0an(e vodeA La10e su bile 0oga>ene i ni"o i? ni(e 0alioA Na drugo1 s0ratu i&nad n(i? 'ula se ogor'ena svaDaA uo se @a1ar i (eca(A i@inaA On "le'e na 0ragu, ogrnut sen"o1, 1iran i oba&rivA Pas urli"nu i on 'u lu0"an(e n(egovi? @a0aA Oseti o@tar 1iris &no(a "ada dve >ene 0roDo@e 0ored n(ega, dr>e+i svo(e u&vitlane @iro"e ?al(ine obe1a ru"a1a2 sinu bela "o>aA Onda ulice o0uste@eA Ca0i(e se otvori@e "ada su 0ri@li i $onin uda?nu vla>an 1iris &elenog so1ots"og vrta "o(i (e sada bio crn u no+iA e" "ad su s(a?a8li i "ada su n(i?ove lu1e "o(e su /r"tale odvedene, &a0al(eno (e svetioA $as"o@ bil(a bila (e o0i(a(u+a 0osle gole le0ote belog 0es"a i crnog nebaA .disao (e 1iris (as1ina, slu@ao ?il(ade &vu"ova o"o sebeA Kuti inse"ti su 0lesali na svetlosti1a bu"tin(a do" se Ciri "retala 0re1a n(e1uA i@ina (e bila neverovatnaA $onin 0odi>e ru"u da (e &austaviA Posle i&vesnog vre1ena, o0et se &a'u@e &vu'i no+iA .&ela ga (e &a ru"u, lice (o( (e bilo bledi oval, o"ru>en @u1o1 dr?tave "oseA I@li su 0re"o trave a cve+e se l(ul(alo i&nad n(i?ovi? glava, vla>no i 1irisno od no+ne roseA I@li su 0re1a drugo1 "ra(u gradaA Is0ustila (e ba"l(uA .gasila se vatraA Sada su bili u 0ot0uno1 1ra"u a ti?i &vu'i se sada 0o(a'a@e "ada (e nestalo svetlostiA N(egove >enice se ra@iri@eA Sta(ali su is0red ne"e "a1ene &gradeA #rata su bila @iro1 otvorena i ona ga natera da uDeA O"renuo se na 0ragu 8Ciri, &a@to (e uolin re"ao da treba da 0otra>i1 SavetF Slegnula (e ra1eni1aA <;< 8 *o>da (e >elco da ti da nadeA 8 Ali, Saveta ne1aA 8 *isli1 da uolin to ni(e &naoA 8 %esi li sigurnaF 8 Prili'noA )a@toF 8 Ne &na1A )a trenuta" sa1 0o1islioAAA 8 EaF 8 )a@to (e ta"o i&nenada oti@aoF 8 #o(nici nisu gos0odari svog vre1enaA Oti@ao (e (er (e rani(e 0o&vanA 8 NaravnoA i si, sva"a"o, u 0ravuA O"renuo seA -ili su u ta1no1 ?odni"uA 8 Idi 0ravo na0red 8 re'e ona i&a n(ega 8 ne1a ni"a"vi? s"retan(aA On (e 0oslu@aoA 8 Kena "o(u si doveo sada (e 1nogo bol(eA .stala (e i s0re1na (e da 0o1ogne devo("a1aA O0oravila se neverovatno br&oA 8 =ta ti (e re"laF 8 Ni@taA 8 Ni@ta, uo0@teF 8 Ona (e gluvone1aA 8 #oleo bi? da (e vidi1A 8 Sva"a"oA *acu (o( (e 0ri'ala o tebiA Ona >eli da ti se &a?valiAAA On se sa0lete, 0os1u, &a1alo da 0adneA I&gubio (e da?A Od(edno1 (e is0red n(ega sinula svetlost, grubi 0re"id ta1eA .gledao (e ogro1an ?odni" od 1er1era, >utog, ru>i'astog, crnogA )asvoDenu tavanicu dr>alo (e dvanaest stubova, 0o @est sa sva"e straneA Osli"ani &idovi su bili osvetl(eni &latni1 "andili1a o"a'eni1 u 0ravilni1 ra& 8 1aci1aA Na n(i?ovo( svetlosti videle su se sli"e 1u@"araca i >ena, 'udni? i le0i?, &latne "o>e, sa/irne "oseA viso"i? i vit"i?A On tre0nu i 0risili svo(a 0lu+a da rade, da di@uA<;6 Eri" van Lust?r, !ader 8 =ta (e toF Osetio (e n(ene ru"e na ra1eni1aA 8 #ideo sa1 ve+ rani(e ovo 1esto 8 glas 1u (e bio 'udanA 8 Ali to (e ne1ogu+eA iAAA 8 -io sa1 ve+ ovde, CiriAAA 8 $onineAAA 8 )nao sa1 da +u o0et biti ovdeA #eru( 1iA (a &na1 ovo 1estoA . Gradu Eeset Hil(ada Sta&a, u "u+i dor8 Se/ritaA veli"og 'arobn(a"a A1a8no1ori(aAAA Eovol(no (e 'e"aoA Pre@ao (e 0re"o ulice, oba&rivo i& sen"e u sen8"uA Cad (e stao is0red "a1ene 0osude, 1a' 1u (e blistao u ruciA .@ao (e br&o i ti?o, gura(u+i desno ra1e na0red ta"o da ne bi bio veli"a 1etaA *iris robe ose+ao se u va&du?u i on (e &nao to, i 0re nego @to (e video da su tegle i /la@e 0ora&bi(ane i da le>e 0o tlu do" se n(i?ova 1isterio&na sadr>ina 0rosi0a i 1esaA Na@ao (e a0ote"ara i&a te&geA -io (e ra@iren "ao orao a se"ira 1u (e virila i& slabi? grudiA $onin 0o"u@a da i&vu'e se"iru i s"ine telo sa &ida, ali se'ivo se bilo dubo"o &abolo u drvoA $onin 0ovu'e obe81a ru"a1a, se"ira 0o0usti i telo se s0usti na 0odA $onin (e bul(io u 1esto na &idu gde (e do 1alo0re visio nesre+8ni staracA Na drvetu su bile dve ta1ne 1rl(e u obli"u 0revrnutog slova ,,#!A Cao da (e 0o"u@avao da na0i@e ne"u 0oru"u so0stveno1 "rvl(u, 0re s1rtiA

Posledn(e nade (e sada nestaloA $u"o0is (e bio be&vredan i ni@ta ni(e 1oglo da &austavi Eol1anaG S1rt 'ove'anstva (e bila sigurnaA uo (e "ri" i &vi>du" ba'enog oru>(aA Po1a"ao seA Se"ira se te@"o &abode u 0odA Od(edno1 svuda o"o n(ega stvori@e se na0ada'iA O"retao, se i &adavao udarce, sna>ne i "rat"eA N(egov 1a' (e dubo"o &are&ivao a onda bi se o"retao i branio ru"a1aA Coristio (e obe o@triceA %ednog 'ove"a (e odgurnuo, drugo1 (e odse"ao glavuA o0la "rv PLIACI NOI <;9 ga 0o0rs"a 0o licu ali (e nastavio da se bori, u"lan(a(u+i se od le@eva "o(i su se 'udno gr'ili 0re s1rtiA Oni su ga sada na0ali &a(edni'"i, >ele+i da 1u ot1u 1a'A Se"ao (e i branio se, 0rsti su ot0adali, ru"eA Ali bilo i? (e 0revi@e i na(&ad su us0eli da ga savlada(u i obore na 0odA Ste&ali su ga &a grloA Po"u@avao (e da se digne ali ru"e i noge su 1u bile 0ri"ovane &a 0odA Plu+a su 1u se te@"o di&ala i s0u@talaA Ni(e i1ao "iseoni"aA Po'eo (e da tone u ta1u, da 0rela&i u ne"u 'udnu &e1l(u gde su rasle "ao cve8tovi se"ire o"rvavl(eni? ivicaA 8 *i nis1o gra1&iviA ur1alin (e visio u di1uA 8 *i s1o ono @to 1ora1o da bude1oA ur1alin (e 1en(ao bo(e 8 crveno, &eleno, s1eDeA 8 Ono @to istori(a &a?teva, 1i 0osta(e1oA Plavi'ast 0la1en, ne"a"o sleDen di&ao se i 0adao na 1oruA 8 PioniA uo se s1e?, "ao e"s0lo&i(a, "ao 0u@tan(e vode 0od 0ritis"o1A 8 3, bo>e, o bo>e 8 glas (e bio dubo" i te>a"A ur1alin (e 0lesao u svo(o( vi@ebo(no( ras"o@iA -io (e "ao 1alo sunce i&nad u&ne1irene 0ovr@ineA 8 Ea, 1i s1o re&ultat 0ro@losti "o(a ne o0ra@taA -acani s1o ova1o i ona1o "a"o (e bilo 0otrebno ovo( &e1l(iA Ea li s1o se 1i 0o(avili 0re nego @to se osetila 0otreba &a na1aF )ar s1o 1ogli da se 0o(avi1oF ur1alin (e 0odr?tavaoA I1ao (e debele obra&e i te@"u vilicuA S1e(ao se 'udnoA Nos 1u (e bio @iro", ravanA Costi lica i&gubl(ene u 1esu a 0lave o'i su bile u obli"u bade1aA Cao da ni(e i1ao vrataA N(egova o"rugla glava bila (e usaDena dire"tno u ra1enaA Grudi su 1u bile gole (er (e n(egova ta1no &elena ?al(a bila otvorena do 0o(asaA I1ao (e 1ala deli"at8 na ustaA<;I Eri"vanLustbader 8 *i s1o stvoreni i& 1a@te na@i? bogova, 0re 1nogo ve"ova, da ne 1o>e1o ni da i&ra'una1o "adaA Stvoreni s1o da bis1o @titili ova( narod, da bis1o 'uvali blago ove &e1l(eA Sedeo (e u stolici &a l(ul(an(eA N(egova leda su bila 0ovi(ena i li'io (e na ne"o 'udovi@te be& vrataA 8 Stvoreni s1o da bis1o uni@tavali CrveneG *asivna ru"a se 0odi>eA 8 Stvoreni s1o da bis1o 0odr>avali vlast $i"agina, da bis1o se svetili sva"o1e "o tra>i sa1o da se obogatiA *i se bori1o 0rotiv lo0ova i ve+i? &lo'inacaA Protiv ubicaA Plave o'i "ao "obalt sada su gledale u (ednu ta'"uA 8 Na@a cena (e viso"a, to (e ta'no2 ali nala&i1o 1u@teri(e sva"og dana i sva"og 'asa unutar Sa!ang!seia, *i s1o 0la+eni da bis1o @titili one "o(i >ive "ao 0re0la@eni 1ravi u gradu i&a &idovaA A grad i&a &idova 1o>e da 0ostane na@ a"o 1i to 0o>eli1oA Eebeli trgovci na1 0la+a(u "oli"o 1i >eli1oA $i"agin, "o(i se obogatio &bog rata na se8veru 0la+a nas srebrni1 taliri1a i to sva"og 0osledn(eg dana u 1e8secu 8 o'i 1u sinuseA 8 Ca"o i? sve 1r&i1G Ca"o bi? >eleo da i? obori1A Ni(e dovol(no sa1o to @to i1 odu&i1a1o novacA reba ne@to vi@eA Podi>e se gala1aA O'i se &agleda@e u n(egaA 8 Ea li (e on to 'uoF Na'ini 0o"ret ru"o1, bio (e to sa1o 0o'eta" 0o"reta i $onin (e od(edno1 bio 0osut 1ors"o1 vodo1A So (e gorela u n(egovi1 rana1a ali to 1u (e ra&bistrilo u1A %e"nuo (eA 8 Keli1o da bude@ 0ot0uno svestan 8 re"ao (e ogro1ni 'ove"A $onin odvo(i 0ogled od tur1alina "o(i (e visio o"o 'ove"ovog vrataA -io (e u sobi 'i(i su &idovi bili od ba1busa, la"irani 'isti1 la"o1, ta"o da su si(ali na svetlosti la10eA Ni(e bilo 0ro&ora ali i&nad n(i? se videlo no+no neboA Pl IACI NOI <;7 8 i si u&ro" 1nogi? s1rtiA Eoneo si 1nogo tuge 1nogi1 >ena1a i n(i?ovi1 0orodica1a 8 u&da?nuo (eA 8 *i s1o ing PangA )eleniA 8 Posegnuo (e ru"o1 is0od ?al(ineA Ne@to sinu u va&du?u i 0ade is0red $oninaA 8 #idiA -ila (e to srebrna ogrlica "o(u (e s"inuo sa 1rtvog 'ove"a u uli'ici, "o(u (e ung u&eo od n(ega 0red "a0i(o1 grada i&a &idovaA -ul(io (e u si+u@ni srebrni cvet, obrisao (e slanu vodu i& o'i(uA )a trenuta" 1u se u'inilo da 'u(e &vu" udal(eni? &vona, 0o&iv roga da 0onovo vidi onu len(u ribu i savr@eno1 vrtu 1isterio&nog ?ra1a, i&gubl(enog usred 0a"la Sa!ang!seiaA #e'nostA 8 $eci na1 "o siF $eci na1 "o te (e 0oslao u =a!ang!seiF $onin se na"a@l(a, 0rinese ru"e grluA Progutao (e 0l(uva'"uA 8 Crveni, sva"a"o, nisuA Oni 1an(e &na(u o sa"ura nego 1iA 8 Po(1a ne1a1 o to( ogrliciA 8 o (e la>A Na0ao si in Panga u uli'ici, 0o"u@ao si da s0ase@ 0ri(atel(aA 8 CogaF

8 ove"a u crno1 8 glas (e bio str0l(iv, "ao da te'a govori neval(alo1 detetuA 8 #ideo sa1 da ne"oli"o l(udi na0ada (ednog 'ove"aA Pris"o'io sa1 da 1u 0o1ogne1A Ogro1ni 'ove" se gro?oto1 nas1e(aA 8 . to ne su1n(a1A i si dovol(no glu0 da si na1a se otvoreno i&lo>ioA i nas 0otcen(u(c@A )a@to si 0oslat ova1oF 8 Eo@ao sa1 u =a!ang!sei da naDe1 odgovor na (ednu &agonet"uA 8 Ot"uda si do@aoF 8 Sa severaA 8 La>l(iv'eA Na severu su sa1o divl(aciA 8 %a nisa1 i& ove &e1l(eA

8 A sa"uraF 8 Ne &na1 @ta ?o+ete od 1eneA Ogro1ni 'ovc" sa>al(ivo 0ogleda $onina a onda 0odi>e o'i uvis 8 ung, vre1e (e da u'ini@ ono @to 1ora@A 8 Ea ga ubi(e1F 8 Ne, ali budi &adovol(an, to +e do+i "asni(eA 8 %a >eli1AAA 8 Naravno da to >eli@, ali na(0re 1ora@ da ga 0ovede@ sa sobo1A 8 AlLA(aAAA 8 Ne"a bude svedo"A I@li su "ro& us"e ulice grada &a"r'ene Dubreto1A Nisu bile osve8tl(ene no+ni1 svetil("a1aA Slat"i di1 se di&ao u va&du? i 'uli su se ra&ni &vu'iA I@ao (e sa 'etvorico1A -io (e tu ung i dva druga )elena, ode vena u ta1no0lavoA Se"ire su bile uvi(ene u ta1nu t"aninu da ne bi se8valeA Sa n(i1a (e bio i 'ove" bele "o>e i s(a(ni? o'i(u "o(i (e ne0restano dr?tao i 1olio i? da ga 0o@tedeA $u"e su 1u bile ve&ane &a "rat"u ba1busovu gredu is0red n(egaA ung "ra( $onina @a0nu2 8 A"o 0o"u@a@ da vi"ne@ gurnu+u ti "r0u u ustaA o (e Eu8Sin8govo nareDen(eA %a bi? ti na(radi(e 0rere&ao sto1a" "ad bi? 1ogaoA Ali(a sa1 str0l(ivA *o(e vre1e +e do+i "ada se vrati1oA Sen"e su bile bes"ra(ne do" su se ti?o "retali "ro& be&bro(ne uli'ice u no+iA Pas negde &ala(aA Ne"o (e 1o"rio u ta1i u&a &idA uli su s1e? i& dal(ine, udaran(e "o0itaA -ili su to sve &vu'i 0uni na0etosti i u&ne1irenostiA I@li su "ro& Dubre i 1ale >ivotin(e su "re@te+i be>ale is0red n(i?A 8 Cuda +e1oF 8 u0ita $onin ti?oA ung ga udari i&nad u?aA On ti?o 0o&va )elenog "o(i (e i@ao is0red n(i? i ova( s"rete nadesno, u slabo osvetl(enu ulicu s vila1aA P.A Cl NOI <;: Pri@li su "u+i i (edan od )eleni? i&vadi 'ini(u 0irin'a is0od ogrta'aA O'i 'ove"a "oga su vodili se i&bul(i@e "ada (e to ugledao 0a (e drugi )eleni 1orao da ga @'e0a i &adr>iA Oba&rivo, "ao u ne"o1 ritualu, 0rvi )eleni s0usti 'ini(u 0irin'a na ulicu is0red ste0eni@ta "o(e (e vodilo 0re1a ula&ni1 vrati1aA Onda se di>e, i&vadi 0ar @ta0i+a, 0onovo se sa>e i 0ostavi i? 0ored 'ini(eA O"rete se i, 0o"loniv@i se ungu, 0riDe i stade 0ored $oninaA Pola"o A ung se o"rete u&dr?talo1 'ove"u, gurnu 1u 0rste u usta i don(a vilica se o0ustiA Levo1 ru"o1 0osegnu u usta, u?vati ve@sto "li&avi (e&i" do" 1u (e desna ru"a 0oletela nagoreA Sinu 1etalA ove" (e ?teo da 0ovrati ali o@trica 0relete "ro& "oren n(egovog (e&i"aA =i"nu "rv, crna u ta1iA ove"ova glava se tr>nu una&adA .>asni &vu'i i&lete@e 1u i& grla "ao da &ver 0o"u@ava da i1itira l(uds"i govorA Ponovo se bode> 0odi>e i sevnu, ove"ova glava se u>asno tr&a8la do" su usta udvostru'ila na0or da "ri"nuA -ode> se 0odi>e (o@ dva 0utaA )eleni tada 0usti glavu o'a(ni"a "o(a se "latila na0red8na&adA .na"a>eno lice &abul(i se u $onina crni1 ru0a1a, vla>ni1 i s(a(ni1, i& "o(i? (e te"la "rvA ung "li1nu glavo1 i )eleni oslobodi svo(u se"iru a onda n(o1e 0rese'e tetive is0od "olena nesre+ni"a ta"o da se telo slo>i i "le'e u 0ra@inuA ove" na(&ad 0ade u baricu so0stvene "rviA !ung se sa>e i 0ostavi (e&i" i o'i na 0irina' u 'ini(i, "ao da su to ne"e 0oslastice sa'uvane &a s0eci(alnog gostaA Cada (e &avr@io, )eleni su stavili le@ bli>e 'ini(e i @ta0i+aA )eleni "o(i (e sta(ao "ra( $onina 0ru>i !ungu ogro1an >uti svileni rubacA ung obrisa ru"eA 8 On (e &nao 1noge stvari 8 re'e ung $oninu, sasvi1 1u se 0ribli>iv@iA #ratio (e rubac )eleno1A Ali, te (e stvari govorio 0ogre@ni1 l(udi1aA Povu"ao (e $onina i oni nestado@e u uli'ici i& "o(e su trenuta" rani(e i&a@liA No+ Sa!ang!seia i? (e 0rogutalaA<;; 8 #idi@ "a"o (e to veli"a nesre+a 8 re'e Eu8SingA *i "o(i s1o &a@titnici Sa!ang!seia 1ora1o da vlada1o 0o1o+u stra?aA o (e &a"on ovog grada, 0ravilo "o(e s1atra1o sa1o drugi1 'ino1 na@e eg&istenci(eA Ne1a

dva i&la&aA Stra? (e u osnovi svegaA A"o "a>e@ "u8baruu2 !$eci 1i @ta >eli1 da &na1 ili +u ti odse+i nogu! 8 ne1a su1n(e da +e ta"o i 0ostu0itiA -e& noge ne+e 1o+i da radi na 0ol(i1a 1a"a a onda ne 1o>e da 0re?ran(u(e 0orodicuA IstoA a"o "a>e@ $i"aginu2 !$eci na1 ili +e1o ti odse+i ru"u "o(o1 dr>i@ 1a'!, @ta 1isli@ "a"av (e odgovorF 8 Nas1e(ao se glasno a lice 1u se 0ro18eniloA A onda se od(edno1 Eu8Singovo lice o0usti, rastu>iA 8 rgovci i $i"agin i sve@tenici Cantona 0l(a'"a(u narod =a!ang!seia!a i0a" ing Pang i1a re0utaci(u lo0ova, ubica i &li? l(udiA 8 N(egove debele ru"e 0l(esnu@eA 8 o (e ta"o dale"o od istine, 8 )ar (e to 0ravda @to su !ung i ostali u0ravo u'iniliF 8 u0ita $oninA 8 PravdaF 8 vi"nu Eu8SingA 8 *i ne tra>i1o 0ravdu ovdeA *i radi1o @to treba da bude uraDenoA Ni"o drugi to ne bi radioA A ova( grad 1ora da 0re>iviA I on 0re>ivl(ava 8 s1estio se udobni(e u /otel(iA 8 o ti (e 0o"a&ano "ao le"ci(a i& 1oralaA i sada di@e@ 0od na@i1 nad&oro1A 8 I&vu"ao (e srebrnu ogrlicuA 8 Gde (e tvo(aF 8 od(edno1 u0itaA 8 %a sa1 video sa1o tu (ednu, (edinu 8 odgovori $oninA 8 Ea (e nisi, 1o>da, sa"rioF 8 #ideo sa1 sa1o tu ogrlicu u >ivotuA 8 Ea li (e tvo(a 1isi(a u =a!ang!seiu ista "ao i "od ostali?F 8 Ni"ada rani(e nisa1 'uo &a ta( grad sve do" 1e niste i&vu"li i& vodeA 8 Ea li si ta1o sreo tog 'ove"aA 8 Ni"ada ga rani(e nisa1 videoAAA PLIACI NOI <;5 8 Posto(e 1nogi na'ini da se i&vu'e istina i& tebe, a !ung &na sve te na'ineA Ne treba da te 0odse+a1 "a"o bi se on rado 0oigrao tobo1A 8 Istina (e ve+ re'enaA 8 Govori@ "ao 0ravi ?ero( 8 re'e Eu8Sing sar"asti'no 8 &ar si toli"o glu0 da 1isli@ da ne1a1o dovol(no ve@line da te slo1i(e1oF 8 NeA *o>da +ete na+i na'ina da 1e slo1i(ete i tada +u biti 0risil(en da va1 govori1 la>i ta"o da +ete 1e na "ra(u ubitiA 8 *i tra>i1o sa1o istinuA $onin se "rat"o nas1e(aA 8 Ea, i 1o( >ivotA %a nisa1 "ubaru ili debeli bogata@ "o(i vas se 1o>da 0la@eA %a nisa1 i& ovog gradaA %a se ne brine1 i ne 0la@i1 se ing Panga "ao @to (e to obi'a( u =a!ang!seiuA i 1i ni@ta ne &na'i@ 8 &agledao se u dubo"e 0lave o'i "o(e dugo nisu tre0nuleA Se1 toga, sve (e ovo neva>noA %u'era@n(ica (e ve+ odreDenaA Sva tvo(a bri>l(ivo graDena 1re>a 1o+i bi+e ras"inuta i ne0otrebna a"o se Eoi1a ne &austaviAAA !ung se 0ro1e@"ol(i 0ored n(egaA 8 a"va ludostAAAEu8Singova ru"a ga &austaviA Plave o'i sevnu@e, tre0nu@e, i &a trenuta" $onin 0o1isli da vidi ne"o 'udno ose+an(e, 1o>da nesigurnost Eu8SingaA 8 On &na &a -uDun 8 re'e !ung 8 &na1 toA On 1o>e da na1 "a>eAAA 8 i@inaG 8 &agr1e Eu8SingA 8 -udaloG Ho+e@ da ti (e&i" bude ise'en i& ustaF 8 na'inio (e veli"i na0or da se s1iriA 8 Ea li (e Cei 0oslao 'etiri 'ove"aF 8 re'e 0osle i&vesnog vre1enaA !ung 0riDe vrati1a i ne@to (e ti?o govorio sa )eleni1 "o(i (e sta(ao is0red n(i?A Cad se vratio, Eu8Sing ga 0ogleda i re'e2 8 Ea( 1u n(egov 1a'A Crugovi "ao te'no srebroA %edan, 0a onda dva na svetlosti la10eA uo se &vi>du" "rivi? no>eva, ose+ao se 1iris &no(a, >ivotin(s"og stra?aA Crugovi na 0eri/eri(i n(egovog 0ogledaA Svetlost (e 0utovala<53 Eri" du0li1 ivica1a n(egovog 1a'aA Srce 1u (e udaralo, adrenalin 1u (e 0unio veneA *o&a" (e 1islio br&oA *ora da udari, da se 0ovu'eA Oni nisu s?vatali n(egov siste1 borbeA N(i?ov stil (e bio druga'i(i i trebalo i1 (e vre1ena da se 0rilagodeA Ni(e i1 do0ustio da to uradeA Se'ivo 0olete uvis 0re1a n(e1u i on ga odbi, a &ati1 n(egov 1a' &ase'e (ednog )elenog is0red sebe, ra&nese 1u gr"l(anA ove" "ri"nu i "rv @i"nu na sve straneA Posrte i 0adeA $onin se o"rete "ada (e osctio da (e se"ira &avitlana 0re1a n(egovo1 ra1enuA )a"a'ila 1u (e ?al(inuA Podi>e 1a', odbi se'ivo, sinuse 0lave varniceA )adao (e (o@ dva udarca 0re nego @to (e us0eo da 0rese'e )elenog is0od 0o(asaA ove" 0ade na "olena "ad se $onin 0ovu"ao, n(egove dr?tave ru"e 0olete@e 0re1a 0ose"otini 0o"u@ava(u+i u&alud da &austave "rvaren(eA *iris s1rti na0unio (e va&du?A On (e sada i&gubio 0olo>a( i drugi 'ove" udari svo(i1 oru>(e1 0o $oninovo1 1a'uA .s0eo (e s"oro da 1u ga i&baci i& ru"eA Se"ira 0onovo 0olete 0re1a n(e1u i on se baci na "olena da bi 0arirao to1 udarcuA N(egov 1a' udari (edno1 0a (o@ (edno1, ali ni"a"o ni(e 1ogao da se 0odigneA .darci su ga &asi0ali i s0re'avali ga da to u'iniA e"ao (e str0l(ivo da se 0rotivni" ot"ri(e i, "ada se to na(&ad dogodilo, u trenut"u "ad (e n(egov 0rotivni" "ora"nuo una&ad da bi &adao udarac "o(i (e trebalo da ra&bi(e $oninovu odbranu, on (e u0o8trebio svo( 1a' verti"alno, unev@i svu snagu u n(egaA Eo?vatio ga (e is0od bradeA )abio (e vr? veo1a dubo"oA Gurnuo ga (e "ro& grlo, 0ravo u 1o&a"A elo se &gr'i, ru"e &ale0eta@e divl(e, "ao da 'ove" 0o"u@ava da letiA .sta su da?tala i

i& n(i? i&lete@e ru>i'asti i sivi "o1adi+iA elo se gr'ilo "ao da >eli da i&baci 0reveli"u te>inu a se"ira (e tandr"ala 0o 0oduA $onin 0robi glavu 1a'e1, i&vu'e ga a onda "otrl(a(u+i se 0o 0odu 0reDe 0re"o 'itave sobe ta"o da su 1u leDa bila &a@ti+ena &ido1 od la"irani? ba1busaA etvrti 'ove" "renu 0re1a n(e1u ali !ung ga u?vati &a ru"u i &agledav@i se u $onina re'e2 PL< : NOI <5< 8 On (e 1o(A Eal(e od n(egaA !ung na'ini "ora" na0red 0re1a $oninu, 'u'nuA N(egova se"ira (e sevalaA I@ao (e nis"o, cil(a(u+i u "olena, >ele+i na(0re da ga obo8gal(i a onda da ga ubi(eA $onin s0usti svo( 1a' na vre1eA .s0eo (e da 1u nanese 0ovredu i ot"ine "o1ad "o>eA !ung se nagnu nadesno, a onda (urnu nalevoA Na0ao (e $onina, s na1ero1 da 1u s1rs"a "l(u'nu "ost se"iro1A $onin ni(e 1ogao da odbi(e udarac nego (e u?vatio ubo(ito oru>(e ru"o1 u ru"aviciA !ung ni(e 1ogao da veru(e o'i1aA .1esto da n(egova se"ira &agri&e u @a"u i odre>e (e, ona (e bila &austavl(enaA $onin vide ta( 0ogledA Is0usti 1a' i "renu na !unga ru"avico1A Crl(u@t sinu "ad 1u (e ru"a 0oletela uvisA .s0eo (e da u"loni se"iru a onda (e 0esnico1 udario !unga u grloA O'i 1u se i&bul(i@e, (e&i" se re/le"sno is0la&i a se"ira 0ade na 0odA !ung (e 0o"u@ao da 0rovu'e ru"e "ro& $oninove ta"o da bi i1ao bol(i 0olo>a( ali ni(e us0eo u to1eA $u"o1 u ru"avci, sada stisnuto1 u 0esnicu, $onin 0ogodi !unga u lice i "osti se ra&lcte@eA !ung "ri"nu i glava 1u se i&viA $u"a1a (e tra>io se"iru 0o 0oduA )eleni "o(i (e (o@ 0reostao 0o"rete se da 1u (e doda ali na Eu8Singov &na" stadeA $onin 0onovo udari 0o una"a>cno1 licu, &ubi se slo1i@e 0od udarce1, don(a vilica (e visila s1rs"anaA .sta vi@e nisu 1ogla da 0u@ta(u &vu"eA On se 0ovu'e una&ad s ne"o1 vrsto1 crne radosti gleda(u+i to s1rs"ano liceA A onda (e @'e0ao svo( 1a' i "renuo na 0osledn(eg )elenogA I&balansiran do savr@enstva 1a' (e bio nali" na 1un(u u n(egovo( ruciA Crenuo (e u na0ad s instru1ento1 uni@ten(a u ru"a1a, do" 1u (e "rv 0evala u u@i1a, do" 1u se vid 1ra'io a snaga (urila "ro& 1i@i+eA Co>a 1u (e si(ala od &no(a i 1ors"e soliA Cao da su 1u &1i(e 0u&ale is0od "o>eA<56 Eri" ader Pre0la@en, )eleni se 0ovu"ao, a onda 0osrnuo, n(egova se"ira 0olete udesnoA $oninov 1a' si"nu i 0rese'e 1u glavu na dva delaA e8lo 0os"o'i u vla>no1 va&du?u "ao ran(ena riba i o"rete se do" se s1rt @irila o"o n(egaA %edan "ora", dva "ora"a, 0os"a"ivalo (e telo "ao da (e (o@ >ivo a "ad (e 0alo na "li&avi 0od $onin 0odi>e 0alu srebrnu ogrlicuA %urnuo (e 0re1a vrati1a i svo1 silino1 naleteo na )elenog "o(i (e sta(ao is0red vrataA )eleni 0olete "ro& va&du?A Cei 0roDe "ro& vrata sa se"iro1 0odignuto1 i&nad glaveA Eu8Sing na'ini "rata" gestA 8 Ostavi ga 8 a onda 0osle "ra+e 0au&e dodade 8 &atvori vrata i doDi ova1oA ei 0roDe "ro& "lanicu, sta(u+i oba&rivo i&1eDu ras"o1adani? le@eva, 1isle+i "a"o (e o0asan ta( 'ove"A Crv se slivala ni& la"irane &idove od ba1busa, "a0ala "ao su&e bolaA Eu8Sing 0rotrl(a o'i debeli1 ru"a1a, sa'e"a da se ei vratiA 8 Po&ovi tr"a'a 8 re'e 0ola"o 8 i 0ratn(u tri Cing PangaA Na(bol(e "o(e i1a1oA i +e@ i+i sa n(i1a 8 bul(io (e u 'ovc"a is0red sebeA 8 Keli1 da odnese@ 0oru"u Lui #uuA 8 Ali, Eu8Sing, ne 1isli@ val(da da +e@ ti sadaAAA 8 EaA -a@ to na1erava1 da uradi1A Stu0icu u ve&u sa tai0ano1 Hung PangaA 8 Crveni? 8 da?nu ei a na n(egovo1 licu ogledalo se sa1o 'uDen(e do" (e bul(io u ledene 0lave o'i Eu8SingaA Ni(e be>ao od )eleni?A Ni(e to bilo u n(egovo( 0rirodi a ne"a"o (e i osc+ao da oni ne 0redstavl(a(u 0ravu o0asnost &a n(egaA Sva"a"o da ne 0redstavl(a(u o0asnost 0osle onoga @io (e video u Eu8Singovi1 o'i1aA ove" (e &nao &a Eol1ana, ili bar da rat na severu ni(e vi@e ono @to (e ne"ada bio, ona"av "a"av (e bio ve"ovi1aA %urio (e "ro& no+ Sa!ang!seia, ni& ulice na "o(i1a su s0avale 'itave 0orodice i "uda su lun(ali >uti 0si, gde su no+ni vesel(aci 0ravi8 PLIAC< NOI <59 li gala1u i 0ovra+ali nato0l(eni 0i+e1, stra@+u i di1o1 u ne"o( od be&bro( "u+a &a &abavuA Ca@l(ali su i dr?tali "ao da i1a(u te10eraturu, 0ritis"ivali su (edni druge u& &idove od cigala, borili su se "rvavi1 0esnica1a i &arDali1 no>evi1a, i&gubl(eni u 0osledn(i1 ste0e8ni1a ras0rave i(i (e 0o'eta" odavno &aboravl(enA Kena (e "ri"nula negde u no+i 0uno( 1irisa (as1ina, bio (e to "ri" "o(i (e 0resecen i&nenadaA N(e1u (e na(&ad bilo (asno da uo0@te ni(e va>no ot"uda ta( &vu" dola&iA %urio (e, 0lu+a su 1u gorela, noge su grabile is0od n(ega, o'a(an(e ga (e ?vatalo do" (e (urio 0re1a O"an dru1uA .1 1u (e bio 0re0un 0lanova, reci, detal(a i cil(evaA *eDuti1 sve (e to 0otisnuo u 0o&adinuA Sva"a ta

0o1isao &a sebe bila (e be&vredna ali sastavl(ene u 1o&ai" bile su &astra@u(u+i i10erativA !Ciri! 8 od(e"ivalo (e "ao 0e8s1a u n(egovo1 u1u do" (e (urio "ro& &a"r'eni lavirint ulicaA Na(&ad 1u se Sa!ang!seia u"a&a "ao da (e >ivo bi+e, "o(e 0ulsira so0stveni1 >ivoto1A Eo" (e (urio "ro& sve te ulice 0une gre?a, is0un(ene nagi1 butina1a, bade1asti1 o'i1a, i&a&ovni1 do("a1a &al(ul(ani1 bo"ovi1a, na0u+eni1 usna1a, ras0la"ano1 deco1 i 1ali1 lo0ovi1a 8 @to se sve s"rivalo 0o sen"a1a, sigurni u ta1i, ose+ao (e ne0restano 0risustvo "ao da (e telo l(ubavnice u& n(ega 8 vrelo i vla>no, u&buDu(u+e i &astra@u(u+e, 0osesivno i ni"ad &adovol(enoA Ose+ao (e "a"o ga obu&i1a 1e@avina tri(u1/a i u>asaA O"an dru1 (e bio savr@eno ti? u neosvetl(eni1 trenuci1a "o(i su 0ret?odili &ori, viso"o drve+e (e bilo ne0o"retno i 1irno, no+ni &vu'i grada bili su udal(eni "ao da su 0ri0adali drugo1 vre1enu, ne"o( (edva (asno( budu+nosti, glasovi su od(e"ivali "ro& ti?o 1en(an(e ve8 "ovaA %urio (e i&vi(eni1 ste0eni@te1, do@ao (e do vr?a, "ucnuo (e na 1asivna vrata od borovineA Cada su se vrata otvorila, u?vatio (e >enu @iro"i? otvoreni? o'i(u i 0o'eo da vi'e, da?+u+i2 8 Ciri, gde (e onaF Gde (e CiriFPre0o&nala ga (e i &austavila stra>are "o(i su ina'e bili s0re1ni da s"o'e na n(egaA Povela ga (e u sobu sa 0rigu@eno1 svetlo@+u i ostavila ga (e ta1oA G1i&ao (e i&1eDu "o10leta sto'i+a, tra>e+i o'a(ni'"i vino, ali "ao i obi'no ono (e odnetoA O"renuo se "ad (e >ena si@la ni& ste0eniceA 8 .s"oro +e sti+iA Osetio (e "a"o (e oda?nuoA Eo0ustio (e sebi da se o0usti i di@e dubo"o da bi 0ro'istio 0lu+a i na0unio i? "iseoni"o1A Onda se ona 0o(avi na ste0eni@tu, vit"a i tan"a, do" (o( (e crna "osa 0adala 0o ra1eni1aA Cao da (e bila ne"o drugiA Ali se on &agleda u n(ene l(ubi'aste o'i u "o(i1a su 0livale 0latinaste 1rviceA 8 =ta se dogodilo sa tobo1F 8 si@la (e br&o ni& ste0eni@te be& 1nogo 0o"retaA 8 %esi li 0ovreDenG On baci 0ogled na svo(u 0oderanu i "rvavu ode+uA 8 PovreDenF *isli1 da nisa1 8 0ogledao (u (eA Ea li ti 0o&na(e@ Eu8SingaF Gledala ga (eA 8 Gde si 'uo to i1eF 8 )eleni su 1e 'e"ali u a0oteciA Poveli su 1e " n(e1uA 8 Pa i0a", nisi (o@ 1rtav 8 bila (e &a0re0a@+ena on (e 1islio da ti i1a@ in/or1aci(eA Ali, "a"va vrstaAAA $onin u&da?nuA 8 . uli'ici, one ve'eri "ada sa1 se tu"ao sa )eleni1a, se+a@ li se, re"ao sa1 tiAAA *a?nula (e ru"o1, a 1iris lavande slio se ni& n(ene no"teA 8 Ha(de, nastaviA 8 .&eo sa1 srebrni lanac sa vrata 'ove"a "o(i (e ubi(enA -ilo (e to ne"a"o i10ulsivnoA o (e bila osnova 1og su"oba sa )eleni1a u gradu i&a &idovaA 8 Po"a&ao si i1 ta( lanacF <57 0((ACI NOI BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8 Cao budalaA Po"u@ao sa1 da i? 0ot"u0i1 da 1e 0uste do Sa8 vetaA 8 o bi bilo s1e@no da ni(e ta"o o&bil(noA 8 Ea, dobroAAA 8 . 'e1u (e vrednost tog lancaF 8 Na n(e1u (e srebrni cvetA Eu8Sing ga (e na&vao sa"uraA 8 %aAAA Pru>io (e ru"u2 8 Po"a&a+au ti to "ad bude1 i1ao vi@e vre1enaA Sada 1ora1 da L vidi1 >enu 0o i1enu *oeruA 8 Ali, suvi@e (e "asnoA Ne bi? ?tela da (e budi1AAA 8 CiriAAA Os1e?nula seA 8 . redu, ali onda 1ora@,, da 1i "a>e@ @ta (e Eu8Sing >eleoA I 1ora@ da 1i is0ri'a@ sve o 'ove"u u uli'iciAAA 8 Ha(de1o 8 0o&vao (e onA Povela ga (e ste0eni@te1 na gorn(i s0rat, u (ednu od 0rostori(a du> 1ra'nog crvenog ?odni"aA .@li su u sobu i ona u0ali la10u na drveno1 sto'i+u "ra( @iro"og "revetaA Kena (e bila vrlo le0aA Sada (e to te" videoA Cada (e o0rana, "ada (e osloboDena bola i blata, "ada (e dobila dobru ?ranu i "ada se dani1a i no+i1a od1arala, *oeru (e 0ovratila svo(u le0otu i l(u0"ostA I1ala (e "ru0ne ovalne o'i, @iro"a usta, a n(eno lice &ra'ilo (e nevi8no@+uA Li'ila (e na usnulo dete u ne0o&nato( &e1l(iA Ciri se nagnu i&nad n(eA Ona otvori o'i i &agleda se u $onina, N(e1u se u'ini da gleda 0odivl(alo 1oreA 8 Ovo (e 'ove" "o(i te (e s0asao, *oeruA *acu ti (e 0ri'ala o n(e1uA Kena "li1nu glavo1 i 0ru>i 1r@avu ru"uA Ocise"li su (o( i uredili &a0u@tene 0rl(ave no"te i oni su sada bili divni, blistavi od la"aA Eodirnula (e n(egovu ru"u, 0o1ilovala (eA On (e 0os1atrao n(eneusne, ali usne bo(e "orala nisu se ni 0o1a"leA !Gluvone1a od roDen(a! 8 0o1islio (eA 8 *oeru, 1ora1 da te &a1oli1 da ne@to u'ini@ &a 1eneA o (e veo1a va>noA Ho+e@ li to da u'ini@F Cli1nula (e glavo1A 8 S"ini 0o"riva' 8 re'e onA

Ciri ga (e 0os1atrala be& reciA i *oeru u'ini "a"o (o( (e re"aoA -ila (e nagaA Co>a (o( (e bila "ao >e>eno &latoA *o>da 0o1alo 1aslinastaA elo (o( (e bilo divno ba@ "ao i lice, 'vrsto, &aobl(eno, sen&ualnoA 8 Ea li (e &avo( 0ro1en(enF 8 i si re"ao *acu da ne srne da se dira 8 re'e CiriA 8 *oeru, (a +u sada s"inuti &avo(A Cru0ne 0lavo&elene o'i 0os1atrale su ga 1irno !Otvorila (e butineA $onin 0osegnu i&1eDu n(i?, n(egovi 0rsti su bili to0li "ada (o( (e dota"ao unutra@n(u stranu butineA *i@i+ 0os"o'i na butini "ada ga (e on dota"aoA On 0ovu'e 0rl(avi &avo(, bio (e to nabor na butiniA Pogleda n(ene nogeA $a@irene, /or1irale su slovo ,,#!A Podigao (e &avo( sa n(ene butineA Is0od n(ega, u@u@"an u "o1ad "r0e bio (e "oren u obli"u 'ove"aA *oeru istrl(a 1esto na butini gde (e donedavno sta(ao &avo(, a onda se 0o"riA 8 Ne1a 0ovrede 8 re'e Ciri 8 rana (e &araslaA 8 Ea, &na1A Stari a0ote"ar (e "oristio ovo da bi (e i&le'io 8 0o"a&ao (o( (e "orenA 8 Sta (e toF 8 Coren svega dobrog 8 re'e on s1e(u'i se 8 ili &log, ada se &a'u "ri"A . n(e1u (e bilo u>asa ali i ne'eg 1nogo vi@eA On (u1u "ro& vrata a Ciri &a n(i1A %urio (e ni& ?odni", n(egove PLIACI NOaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<56 u=i su se trudile da u?vate &vu"A A onda oseti u>asan s1rad a i&a &atvoreni? vrata bila (e ledena ?ladno+aA )astao (eA 8 Ne 8(e'ala (e Ciri 8 neA Ni(e ra&u1eo sve do" ni(e otvorio vrata i na@ao se u sobiA .>as ga 0ogodi i on glasno o0sova sa1og sebeA I&vu'e 1a', &alu0i vrata &a sobo1A Ciri (e udarala o n(i? s druge straneA Ni(e se oba&irao na to, "oncentri@u+i se na bi+e 0red sobo1A -ilo (e viso"o vi@e od tri 1etra, i1alo (e sna>ne debele noge, "rat"e, is"rivl(ene, sa "o0ita1aA Gorn(i udovi su 1u bili du>i, i1ao (e @a"e sa @est 0rsti(u a na n(i1a su bile "and>eA Glava 1u (e bila 1onstruo&naA Ogro1ne 'udne o'i sa narand>a8sti1 &enica1a nisu bile ni@ta drugo nego verti"alni 0rore&iA Is0od o'i(u se i&vi(ao "rata" "l(un "o(i se otvarao i &atvaraoA -i+e (e 0ulsiraloA Co>a 1u (e bila talasastaA $e0o1 (e udaralo o"o sebeA O"rete se da ga 0ogleda i (e&ivi "ri" 1u i&lete i& "l(unaA Odbacilo (e ostat"e onoga @to (e nedavno bilo 'ove"A Ostaci 0ogodi@e $o8nina, &asu@e ga "rvl(u i ru>i'asto1 0eno1A $onin se la"o s"loni na0adu ali od(edno1 s?vati da (e ta( 1on8str1 rastrgnuo *acuA *i@i+i u sto1a"u 1u se &gr'i@eA rebalo (e da &na da +e se to desitiA On (e bio sa *acu, ne sa Ciri, one no+i "ad (e *a"on do@ao u en+o i ubio SaA ! i! 8 obra+ao se Eol1anu u 1isli1aA 8 ! i!A On (e (urnuo u en+o, 1an(e &abrinut &bog Eu8Sin8ga i )eleni?, a vi@e ot"ri+e1 da ga (e one no+i *a"on tra>io i da +e se us"oro vratitiA *islio (e sa1o na Ciri, sa "o(o1 (e bio "asni(eA Sada se se+ao 0ogleda *acuini? o'i(u i srce 1u &a0la"a od i&nenadne navale bolaA .sne 1u se 0o"renu@eA On ti?o 0o&va n(eno i1eA *a"on o0et "ri"nu i n(egova ru"a sa "and>a1a udari o n(en bo"A Ona "ri"nu od bolaA Costi (o( 0u"o@e i 0robi@e belu "o>uA 8 *acuA<5; Cri" $onin (urnu na *a"onaA Gadio 1u se s1rad, ?teo (e da 0ovra+a s1r&avao se od n(egove ?ladno+eA Cri"nuo (e od bola a n(egov 1a' s"li&nu ni& o@tre I(us0eA Odvratni "l(un se otvori i gro&ni "ri" na0uni sobu, bilo (e to ne@to nali" na (e&ivi s1e? a onda bi+e 0rolete 0ored $onina br&ino1 1un(e, "renu 0re1a otvoreno1 0ro&oru i svetlosti &oreA uo se &vi>du", viso" i ra&diru+i, "o(i od(e"nu u $oninovo1 u1uA *a"on uti?nuA )vu" se 0onovi, sada (o@ 0rodorni(iA *a"on "ri"8nu od besa, @'e0a *acuinu ru"u, ot"ide (eA Eo" (e $onin "retao 0re1a n(e1u, bi+e 0ola"o ra&dera n(eno grlo i na(&ad baci una"a>eni le@ na $oninaA Pola"o se &ati1 us0entra na 0ro&or i nestadeA $onin 0osrnu "ada 1u (e una"a>eni le@ 0ao u ru"eA !Pre"asno! 8 1islio (eA 8 !)a@to se rani(e nisa1 setio ru"aviceF! -ul(io (e u le@, 0ot0uno nesvestan da ne"o lu0a "ao lud 0o vrati1aA Ni(e se ni o"renuo "ad vrata 0o0usti@e i 0ado@e u sobuA Cle'ao (e usred sobe, ledeni vetar (e duvao o"o n(egaA Er>ao (e u naru'(u ono @to (e ostalo od nesre+ne *acuA e" "ada (e sen"a 0ala 0re"o n(egovog lica 0odigao (e glavuA -ila (e to Ciri odevena u >uti o"lo0 od la"irane "o>e, sa la"irani1 'i&1a1a na noga1aA Ciri 0riDe 0ravo 0ro&oru i 0ogleda na0ol(eA .&da?nula (e "ad (e videla bi+e "o(e (e be>aloA Gro&ne narand>aste >enice se &agleda@e u n(uA Cl(un se otvori, 0o"a&a se odvratni crni (e&i"A *a"on 0onovo (e&ivo "ri"nuA $onin (e, (o@ uve" u @o"u, 0ritis"ao ledeno 1rtvo telo u& svo(e, "ao da 1o>e da 1u 0ovrati >ivotA *islio (e na no+ "ada (u (e dr>ao u naru'(u, "ada (e ose+ao "a"o divna to0lina n(enog tela 0rela&i u n(egovoA Se+ao se "a"o

1u (e govorila l(u0"i1 ti?i1 glaso1A Se+ao se "a"o su se &ve&de s0oro o"retale na nebu te 'udesne no+iA Cao da i1 ni"ada ne dosadi da 0rela&e stalno (ednu te istu 0utan(uA PLIACI NOI <55 !Ea li sa1 0oludeoF Ea li sa1 na1erno &a"asnioF Cri(e1 li (a to svo(a ose+an(aF Ne"a 1e *ra& nosi!, 0sovao (e sa1og sebeA Ciri (e 'e"ala da se $onin trgneA utala (eA !Sada (e sasvi1 (asno! 8 1islio (e on 8 !da sa1 (a osuDenA Sudbina 1i (e to odredilaA!%ELEN A*E 8 udno 8 re'e ona, dr>e+i 'vrsto u&de svo(e lu1eA Sa n(i?ove desne strane nebo (e ve+ bilo bo(e lavandeA Sunce (e te" na(avl(ivalo da +e se 0o(avitiA Na severu i &a0adu svetlosti (o@ ni(e biloA N(i?ove lu1e su /r"tale i udarale "o0ita1a o &e1l(u, >el(ne da se o0et utr"u(u sa vetro1A Sa!ang!sei i1 (e bio &a leDi1a, sa1o 0ruga 0oto0l(ena u 1oreA Stigli su na breg 0o&la+en sunce1, i&nad re"e 'i(e (e u@+e $onin video "ada (e 0rvi 0ut u0lovio u lu"u na brodu $i"agin ienaA -ila (e dubo"a, o0asna &bog br&a"a na ne"i1 1esti1a a 1irna i ti?a na drugi1A Prola&ila (e 0ored ivice grada na obali, dola&e+i sa severaA *a"on (e 0ratio n(en to" 0a su i oni ta"o "renuliA 8 =ta (e toF 8 u0ita $oninA O"renula se da ga 0ogleda do" (o( (e duga "osa 0re"rila liceA 8 Euva (esen(i vetar 8 re'e onaA Ose+ao (e nalete vetra, sna>ne i ledene "a"o i1 oti1a(u ogrta'e, "a"o tresu lini(u borovaA 8 Sta on &na'iF N(eno lice (e bilo ne"a"o 'udno, 1o>da &bog svetlosti "o(a (e 0adala na n(egaA 8 #re1e (e dubo"e (eseni 8 re"la (e ti?oA 8 i ide@ &a n(i1 a (a ide1 sa tobo1A 0.ACI NOI 63< -a@ (e ?teo da "a>e da (e to ne1ogu+e ali (e &a+utao (er (e na n(eno1 licu video buru ose+an(aA Ni(e 1ogla da 0lace, lice (o( (e bilo bleda 1as"a 1r>n(eA 8 Keleo bi? ne@to da ti "a>e1AAA 8 grudi su ga bolele "ao da ga (e ne"o udarioA 8 Ne1a 0otrebe 8 u glasu su (o( se ose+ale su&e, "ao &ve"et 1etalaA 8 Ne s?vata1, ti ne 1o>e@ da &na@AAA 8 *ogu da &na1 i (a &na1 8 o"renula se 0re1a 0ro&oru "ro& "o(i se videlo svitan(eA 8 *acu 1i (e bila vi@e od sestreA #i@e od "+er"eA 8 Sta ondaF 8 A"o ti "a>e1, 1isli+e@ da sa1 ludaA %urili su "ro& novi dan, svetlost i? (e obavi(ala "ao isto0l(eni 1etal, (esen(i vetar oti1ao i1 (e ogrta'eA Cirina ras0u@tena "osa vi(orila (e &a n(o1 "ao re0 ne"og 1its"og bi+a, na0ola l(uds"og, na0ola >ivotin(s"ogA 8 %urili su "ro& 0e(&a>, 0ro@li su 0ored 0ol(a u redovi1a na "o8! (i1a su radile "ubaru >ene i 1u@"arci sa @e@iri1a od sla1e na glava1a, "o@ul(a &ategnuti? o"o grudi, 0resavi(eni na 0ola do" su sa"u0l(ali 0irina'A Pratili su 0ut re"e, i@li su n(eni1 blatn(avi1 obala1aA %urili su &a *a"ono1A $onin &agledan u ot1eni Cirin 0ro/il, 0ravilan nos i divnu lini(u (abu'ica, 0ro0ustio (e da 0ri1eti 0o"ret i&a n(i? do" (e ne"a lu1a Po"u@avala da u?vati "ora" sa n(i1aA Eo 0odneva su nestali svi tragovi civili&aci(eA Nigde ni(e bilo nasta1bi ni graDevinaA o "ao da (e 0ri0adalo 0ro@lostiA Sa!ang!sei (e odavno ostao u dal(iniA eren (e sada 0ostao stenovit i suv, &atalasan "ao o"eanA -ilo (e sve 1an(e vegetaci(eA S1eDe i &eleno rastin(e, is"rivl(eno i de/or1isano, raslo (e tu i ta1o i&1eDu sten(a, visilo (e i 0rian(alo &a bilo "a"av i&vor ?rane "o(i (e 1oglo da naDeA )e1l(a (e bila su8vl(a i is0o@+eni(a, blago se u&di>u+i sve vi@e @to su bili dal(e od 1oB %edno1 su na isto"u ugledali "olonu vo(ni"a "o(i su 1ar@irali na sever sa "on(i1a "o(i su nosili 1ateri(al, sa "on(anici1a na 'elu "o(i su di&a? veli"e obla"e 0ra@ineA Po>urili su na0red na svo(i1 lu1a 1a i us"oro su vo(nici ostali i&a n(i?A Sunce (e (o@ si(alo na (ugu ali i&nad n(i?ovi? glava, i dal(e na se8veru, val(ali su se sivi oblaciA 8 $eci 1i sada @ta (e Eu8Sing >eleo od tebeA $o1n sle>e ra1e811aA 8 )eleo (e ne@to @to nisa1 1ogla da 1u da1A %a ne &na1 ni@ta o sa"unA 8 A o 'ove"u "o(i (e ubi(en u uli'iciF 8 Na0ali su ga )eleni, 1o>da 'etvorica, 1o>da i vi@eA %a sa1 1u 0ris"o'io u 0o1o+A 8 Ca"o (e i&gledaoF On se osvrte i 0o1isli2 ,,A, tu s1oA! 8 )a@to bi to 0italaF 8 o (e 0rirodno 0itan(eA On od1a?nu glavo12 8 Pa i ni(eA Os1e?nula seA

8 . reduA I1a1 ra&logaA Ho+e@ li 1i sada re+iF On (e ra&1i@l(ao ne"o vre1e 0os1atra(u+i "a"o (o( "osa 1ilu(e obra&eA o 6a 0odseti na *acuA N(ena "osa biAAA ! 8 Ni(e i&gledao "ao l(udi i& =a!ang!seia i ni(e li'io na 1o( narod ies"o 1i (e da "a>e1 bilo @ta vi@e (er (e svedost bila slaba 8 Co&a 1u (e bila >utaF 8 %esteA 8 A lice, "a"vo (e biloF 8 I1ao (e crne o'i, viso"e (abu'iceA J 8 Ea( da vidi1 lanac 8 u&ela ga (e, ugledala srebrni PLIACI NOI 639 cvetA 8 -uDun 8 glas (o( (e e"s0lodirao, te@"o (e disalaA 8 )eleni, !ung, 0o1enuo (e tu re' ali 0re nego @to (e re"ao bilo @ta vi@e, Eu8Sing ga (e 0rese"aoA 8 *ogla sa1 to i da 0ret0ostavi1 8 vratila 1u (e ogrlicuA 8 -u8Duni su i&gubl(ena rasa l(udi, 1o>da na(ve+i ratnici, 0rava elita to"o1 ve"ovaA Sa"ura (e n(i?ov si1bolA o (e cvet "o(i raste sa1o na n(i?ovo1 ostrvuA A 8 =ta se dogodilo sa n(i1aF 8 Ni"o ne &na da li oni &aista 0osto(eA Pri'e o -uduni1a 0o(avile su se to"o1 rataA *o>da (e A1ano81ori uni@tenAAA $onin se &agleda u n(uA 8 N(i?ovo se ostrvo &valo A1a8no81oriF 8 Plove+a "ral(evina, daA 8 Ciri, svita" "o(i (a i1a1, svo(eru'no (e na0isao do8Se/rit, na(1o+ni(i 'arobn(a" A1a8no81ori(aA 8 Co ti (e to re"aoF 8 arobn(a" i& Fri?oldaA On (e 0rou'avao stare "n(ige u "o(i1a (e bilo reci o ovo1 svit"uA Casni(e (e to 0otvrDeno u Gradu Eeset Hil(ada sta&aA -onidas Posledn(i (e re"ao da (e to na0isao dor8Se/rit, a on (e -uDunA . to ne1a su1n(eA 8 Onda (e 'ove" u 1ra'no( uli'ici ta"oDe bio -uDunA Oni (o@ 0osto(eG 8 N(ene l(ubi'aste o'i sevnu@eA 8 Ni(e ni 'udo @to (e Eu8Sing toli"o >eleo da sa&na ne@to o n(i1aA Prisustvo -uDuna u =a!ang!seiu &na'i da +e n(i?ovo interesovan(e &a &e1l(u l(udi dovesti do ravnote>e snaga i 1o+i "o(a +e se 0ro1enitiA On >eli da Cing Pang 0reu&1e vlast i ide is0red Hung PangaA $onin "li1nu glavo1A 8 Ea, to su bile n(egove 1isli u 0rvi 1a?A Ali 1isli1 da on sada i1a i drugi? briga, ba@ "ao i 1iA 8 Sta ?o+e@ da "a>e@F63I Eri" van LuA aer 8 Eu8Sing (e 1ogao da 1e ubi(e bilo "ada, ali ni(e do0ustio da &avr@e sa 1no1A . redu, sasvi1 (e (asno da (e ?teo ne"a obave@te8n(a od 1eneA Ali on (e lu"av 'ove" i u (edno1 trenut"u (e s?vatio da (a ne &na1 ni@ta o sa"uriAAA 8 )a@to bi 0overovao u toF 8 *isli1 da ni(e i1ao drugog i&bora i 1isli1 da (e to &naoA $e"ao sa1 1u istinu i n(e1u (e bilo (asno da ne 1o>e da 1e slo1i(eA $e"ao sa1 1u tada o dolas"u Eol1anaA I on (e to &nao, CiriG 8 udario (e ru"o1 0o (abu'ici svog sedlaA 8 Lisac (e to &naoG i &na@ bol(e nego bilo "o, se1 sa1og Eu8Singa, "a"o (e ra@irena n(egova 1re8>aA Sva"a "lasa u Sa!ang!seiu i1a ve&e sa Cing Pango1A On i1a deset ?il(ada o'i(u i u@i(u u gradu i o"o n(egaA On &na da se na seve8ru vi@e ne vodi rat 0rotiv Crveni?2 on &na &a@to (e $i"agin u&ne1i renA #o(nici se bore 0rotiv ne'ega @to ne1a ve&e sa l(uds"i1 bi+i1aA i si ve+ video *a"ona i @ta 1o>e da u'ini sa l(uds"i1 bi+e1A radicionalna lini(a ne0ri(atel(stva "o(a (e ru"ovodila sudbina1a )eleni? i Crveni?, a 0re"o n(i? i sudbino1 Sa!ang!seia, na(&ad (e slo1l(enaA Snage Eol1ana su do@le u &e1l(u l(udiA I@li su 0re"o viso"e &aravni "o(a se sada 0retvorila u raselinu od crveni? stena i 0ra@ineA N(i?ove lu1e su di&ale obla"e uvis do" su se s0u@taliA Na &aravni i&a n(i? 0o(avi se svetlo0lava lu1a nose+i svog 1r@avog 0utni"aA #e+ su bili 0rili'no si@li dubo"o u raselinoA Sa desne strane, na 1alo1 bregu, 0osledn(i red &eleni? borova l(ul(ao se na vetru "o(i (e 0osta(ao sve sna>ni(iA I&nad n(i? (e (ato sivi? i s1eDi? 0tica u>urbano letelo 0re1a (ugu, be>e+i od nadiru+i? obla"aA $oninu se u'ini da 'u(e "a"o se 1eDusobno do&iva(u dugi1 0rodorni1 "rici1a, ili (e to 1o>da bio sa1o vetar "o(i (e urlao u usa1l(eni1 borovi1aA Na0redovali su "ro& raselinu do" na(&ad nisu stigli do sta&e "o(a (e vodila na drugu &aravanA PLIACI NOI 637 Crenuli su to1 sta&o1 ali onda 0ovu"o@e u&de i stado@eA $onin s(a?aA *ilu(u+i vrat svo(e lu1e obiDe o"o n(e i &agleda se u tragoveA -ili su 0rili'no ne(asniA Lu1a &aigra nestr0l(ivo a on "le'e i dodirnu 0ra@inu 0rsti1aA Ni(e 1ogao da 0ogre@iA Otisci "o0ita bilo "o(eg la"@eg bi+a bili bi ve+ davno i&brisani 0ra@ino1 "o(u (e ne0restano nosio vetarA )naci *a"onovog 0rola&a nisu 1ogli da budu ta" ola"o i&brisaniA I&gleda da (e on >eleo na1erno da ostavi (asno vidl(ivi tragA ! iA! E?o u n(egovo1 u1uA ! iA! 8 Na0redu(e1o liF

8 On sle>e ra1eni1aA 8 A"o *a"on to >eli, na0redova+e1oA On s"o'i na svo(u lu1u i "renu@e 0re"o &aravniA %a?ali su veo1a la"o, do0ustiv@i svo(i1 lu1a1a da idu "a"o >ele 0a su one 0o'ele da galo0ira(uA a bi+a "ao da su bila neu1orna, "ao da su bila na(sre+ni(a "ada su davala sve od sebeA 8 Ovog 0uta +u (a birati 1esto bit"e 8 vi"nu $onin do" su (urili i do" 1u (e vetar "idao reci sa ustaA 8 o 1o>da ne+e@ 1o+iA 8 o &na1 bol(e od bilo "oga 8 re'e onA Postali su svesni da se sunce "loni )a0adu te" "ada (e svetlost 0ostala 0rigu@eni(aA #e+i1 delo1 dana svetlost (e bila dl/u&na, siv"asta i /iltrirana "ro& debelu naslagu go1ile obla"a "o(a se sada ra&vila 0o nebu na sve strane do"le (e o"o do0iraloA )e1l(a (e bila be& bo(a i be& sen"i i &a trenuta" i? (e u?vatilo u&ne1iru(u+e ose+an(e da su do@li u bes"ra(ni 0e(&a> sna, da se nisu "retali na0red u "ilo1etri1a ve+ sa1o u 1isli1a, sve dal(e i dal(e od 0o&natog sveta 'ove"a u ne"u drugu vrstu >ivota "o(a (e bila istovre1eno i 1an(e i vi@e nego @to su oni i1aliA -ilo (e ta1no na severu "ad su stigli do "ra(n(e ivice &aravni i "renuli 0re1a 0rostrano( dolini 0ot0uno 0o"riveno( sen"a1aA -ili su634 Eri" van Lustbnd, Fr ve+ na 0ola 0uta "ad Ciri u&da?nu i nagnu se na0red u sedluA Po"a&ala (e be& reci is0red sebeA Is0od (ure+i 0re1a n(i1a do" su se br&o s0u@tali ni& str1inu, bilo (e 0ol(e &al(ul(anog cve+a, belog "ao i&bel(ene "ostiA Onda i? obu?vati slat"asti 1iris i oni se naDo@e usred 0ol(aA 8 *a"oviG 8 da?nu CiriA Lu1a od1a?nu glavo1, na(0re (edna 0a drugaA Onda 0o'e@e da se do&iva(u i da viso"o di>u noge (er sada nisu videle teren 0o "o1e ga&eA Pol(e 1a"ova bilo (e nali" na 1ore "ro& "o(e su 0lovili, @u@"avo, sa belo1 0eno1 od cvetova 'i(e su se glavice 0ovi(ale na udari1a vetraA . to1 trenu sun'evi &raci 0robi@e se "ro& 0oderotinu obla"a na sa1o( ivici neba na &a0adu i 1ore bi obas(ano te'ni1 0ur0uro1A a 'udesna svetlost 0ade sada na ogro1an obli" "o(i se di&ao "ao sa dna o"eana, osvetli (e&ivu 0rili"u gro&ni? narand>asti? o'i(uA Ose+alo se 0ulsiran(e tog obli"a do" se te@"o "retao 0re1a n(i1aA Euge ru"e su se "latile, noge su ostavl(ale i&brisive tragove u 0ol(u 1a"aA Lu1e "ri"nu@e od stra?a, u"o0a@e se u tlo a onda baci@e uvis &adn(e nogeA Colutale su o'i1a a Ciri (e be& 0re"ida vi"ala2 8 S(a@iG S(a@iG S(a@i 0re nego @to te 'udovi@te &baciG Pali su u 0ol(e 1a"aA Cvetovi su i1 do0irali do 0o(asaA Ciri (e ve+ i&vu"la svo( &a"rivl(eni 1a'A *a?nuo (o( (e da stane i&a n(egaA 8 vo( 1a' ga ne+e 0ovrediti (a'e od 1ogaA Ni(e ga ni 0ogledalaA 8 *ora1 da ga ubi(e1 8 glas (o( (e bio leden "ada (e "renula na *a"onaA $onin (e @'e0aA Er>ao (u (e 'vrstoA Lice 1u (e bilo sasvi1 bli&u n(enogA -orila se u n(egovo1 &agrl(a(uA 8 Slu@a( 1e, CiriA )na1 "a"o se ose+a@A *a"on (e ras"o1adao 1og 0ri(atel(aA -orio sa1 se sa n(i1 ve+ i rani(eA Obi'an 1etal i 1i8 I Si+i tu ne 0o1a>uA o bi+e ni(e sa ovoga sveta i, 0re1a to1e, ne 0od8le>e &a"oni1a ovog svetaA Ona (e i0a" be& 0re"ida bul(ila u 1onstru1a "o(i (e i@ao 0re1a n(i1aA 8 Suvi@e i? (e i&gubilo >ivote u su"obu sa n(i1, G!/and, Sa onda *acuA Ne >eli1 da ti bude@ slede'aA N(ene l(ubi'aste o'i si(ale su "ad ga(e na(&ad 0ogledalaA 8 Ovo ni(e vre1e &a ras0ravu 8 us0ela (e da se istrgne i& n(egovog sna>nog &agrl(a(a ali on (e (o@ uve" bio i&1eDu n(e i *a"onaA 8%a sa1 ve+ na0ola 1rtva 8 "ri"nula (e divl(eA 8 S1rt +e biti blagoslov a"o 1ogu tu gro&nu stvar da 0ovede1 sa sobo1G Odvo(ila se od n(ega i on (u (e udario, sna>no i i&nenadno, be& 0ret?odnog u0o&oren(aA $as0alio (u (e 0re"o viliceA -io (e to 0o"ret br& "ao 1un(aA Ni(e do0ustio da 0adne na &e1l(u, 0ri?vatio (u (eA Po1islio (e2 !-ar ne+e@ u1retiA! Ne>no (u (e s0ustio u 1e"i &agrl(a( 1a"ovaA Oni &a0lesa@e sa@a0tava(u+i se i&nad n(enog be>ivotnog telaA 8 i ga ne 1o>e@ ubiti 8 re"ao (e tu>no 8 a ti 1eni 1nogo &na'i@A Eugi 1a' 1u (e te@"o visio sa 0o(asa, 0rete+i da ga 0ovu'e na dno o"eanaA O"renuo se i video "a"o *a"on na0redu(e do" (e on ot"o0'avao 1a'A *a' 0ade 0ored CiriA -i+e "ri"nu "ao da ga(e 0re0o&nalo i $onin &a'u "a"o se lu1e nervo&no dovi"u(u i&a n(egaA On "renu 0re1a 'udovi@tu "ao da (e i& 0li+a"a i@ao u dubinu, do" (e 'udno cve+e 1ilovalo n(egove nogeA Slat"a aro1a 1e@ala se sa gro&ni1 s1rado1 'udovi@taA

.s0eo (e da i&begne 1a?an(e n(egovi? ru"uA Er>ao (e ru"u u ru"avici is0red sebe, "ao @titA .s0eo (e da ods"o'i u 0osledn(e1 trenu i da ru"o1 u ru"avici udari u &a"rivl(eni "l(unA *a"on (e &aurlao i n(e1u se u'ini da +e 1u bubne o0ne 0u+iA -i+e (e dr>alo otvoren "l(unA $onin se trudio da 1u gurne ru"avicu ni& >dreloA63; Eri" van Lust? ider Arli"an(e se 0o(a'aloA $onin (e bio 0ri1oran da s"lo0i o'i da ne bi gedao te u>asne >enice "o(e su visile i&nad n(ega "ao 1esec 0un 1r>re na ne"o1 ne0o&nato1 ne0ri(atel(s"o1 nebuA o" se borio da ostvari svo(u na1eru, iglice bola 0o'e@e da ga 0robAa(u "ao "o1adi+i ra&bi(enog sta"laA Su&e 1u na0uni@e o'i, 0o'e@e Ha se 0reliva(u 0o obra&i1aA Hladno+a (e bila ta"o ra&diru+a da su rrA noge ve+ bile odrvenele do" (e 0o"u@avo da se 0o0ne u& 1i@i+av2 teloA Po'eo (e da se trese od bolova i n(egova odlu'nost (e osla?AaA Cl(un se s0usti ali $onin ni(e odusta(ao od svo(e na1ereA Ea (e to A'inio, bio bi 1rtavA $u"avica se 0ola"o s0u@tala ni& >drelo "i8da(uc2 ga ta"o da (e $onin bio 0o0rs"an "o1adi+i1a 1esa a u usti1a (e ose+ao slan"ast u"us "rviA Ose+ao (e u"us i 1iris 1ors"e vode a A8ta (e to i bilo do sa1o 8 so i /os/orF *r>n(a 0lanu u n(e1u, on 0r"u0i svu snagu i 1ada (e ose+ao stra@ne bolove i su&e 1u se slivale ni& lice gurnuo (e ru"avicu dubo"o u >dreloA *a"on tada s"rsti ru"e na n(egovi1 leDi1a a "o0ita1a 0otra>i n(egovo 1eso, 0o"u@ava(u+i da ga ra&dereA Sav va&du? 1u i&lete i& 0lu+aA Eisao (e od ot"uca(a do ot"uca(a srcaA Srce 1u (e udaralo "ao ludo, ose+ao (e gro&nu 1u'ninu, leda su ga bolela, noge su 1u bes0o1o+no visileA -io (e bogal( ali se (o@ ni(e 0redavao 1ada (e oba81rlost sada ve+ &a?vatala n(egov 1o&a", bila (e to (edna ne&austavl(iva "rvava 0li1a ali borio se (o@ uve" ia"o (e 1islio da (e 0osledn(i 0ut uda?nuo va&du?A Puls 1u (e oslabio, 0lu+a vi@e nisu radilaAAA Odlu'io (e da sada u'ini (o@ sa1o (ednoA Sa"u0io (e snagu, ne@to (e 0rostru(alo od n(egovog bo"a, sve do 1i@i+avog ra1ena, du> ru"e, "ao 1etalno se'ivoA Gurao (e 0o instin"tu, trude+i se da borbu 0rivede "ra(u, bio (e sveden sa1o na (ednoA Pre>ivetiG o (e 0rotutn(alo n(egovi1 1o&go1 "ao olu(a, to 1u (e tre0erilo is0red o'i(uA o0la "i@a (e sada lila 0o n(egovo1 telu, dola&ila (e i& sa1og n(egovog sredi@taA Ni(e &nao "a"o (e to 1ogu+e ali (e bio &a?valan &a toA Plava 1un(a ra&dera nebo i&nad n(ega, 0ro0utova PLIACI NOIB 635 otvoreni1 nebesi1a, o?rabri ga, $onin i&vu'e 0esnicu &gr'enu u 'udesno( ru"avici 'i(e su "rl(u@ti sada bile "rvave i vla>ne od i&lu'evi8ne gro&nog 'udovi@taA Cli&nuo (e ru"o1 u ru"avici 0o (e&i"u 'udovi@ta a onda nadl(uds"o1 snago1 &abio o@tre "rl(u@ti u ne0ceA Nat'ov8e'ans"i1 na0oro1 us0eo (e da 0robi(e 1e"o ne0ce i da &abi(e 0esnicu u o'nu du0l(uA #ibraci(e su bile nei&dr>l(ive i n(e1u se u'ini da se ras0ao na deset ?il(ada "o1adaA N(egovo vrelo, crveno 1eso bilo (e ras?laDivano udari1a ledenog vetraA Ne"a &1i(a (e do?vatala obla"e bo(e lavande i odla&ila (e sve dal(e i dal(eAAA Na(0re (e osetio slat"o+u a onda ta1uA No+ (e 0alaA Po"u@ao (e da ustane ali i&gleda da ni(e 1ogao da na'ini ni(edan 0o"retA Svuda o"o n(ega @a0utali su 1a"oviA L(ul(ali su svo(e latice i&nad n(egaA Od1arao se, "oncentri@u+i se na disan(eA .1 1u (e 0a>l(ivo is0itivao sva 'ulaA #id, &vu", u"us, 1iris, dodir2 >ivot Na(&ad (e 0o1a"ao 0rste, onda ru"u, na(&ad 0le+aA Po"u@ao (e da sedneA Ni(e 1ogaoA Is0itivao (e dal(eA Ot"rio (e da ne ose+a nogeA )na'i da 1u (e *a"on 0ovredio leDa (er ga(e tu sna>no ste&aoA Po&vao (e Ciri ali n(egov glas (e bio sa1o ti?o (ecan(e u 1irno( livadiA Grlo 1u (e bilo suvoA uo (e ne"i 0o"ret, i&nad i i&a sebeA Po&vao (e 0onovo na(glasni(e @to (e 1ogao i onda &a'u /r"tan(e, bo(a>l(ivo, "ao da ne"o ne@to is0itu(eA ulo se "a"o se 1a"ovi ra&dva(a(u, "a"o latice @u@teA Keleo (e da 0ogleda ali ni(e 1ogaoA Euga glava i vla>na n(u@"a od(edno1 se stvori@e i&nad n(egaA N(egova lu1aA N(ene 0lave o'i gledale su ga sa ra&u1evan(e1 i on 0o'e da @a0u+e, da se dodvoru(e "ao @to (e 'uo da radi sluga u Ciri8no1 0rele0o1 vrtuA Lu1a 0riDe bli>e, 0ru>i n(u@"uA uo (e n(ena "o0ita i s"oro da ga (e dodirnula 0redn(i1 noga1aA Otvorila (e @iro"a usta i 0o'ela da ga li>e 0o licuA Onda (e 0rislonila glavu u& n(egovua on (o( (e o0et ne@to @a0utao, 1ilu(u+i (e, "ao da >eli da (e ubedi da +e sve biti u reduA .s"oro (e &adre1ao a n(egova lu1a (e sta(ala i&nad n(ega, stra8>are+i u no+i ra@ireni? no&drva, trude+i se da u?vati sva"i 1iris, da oseti sva"i 0o"ret svo(i1 trouglasti1 u@i1aA Ne"oli"o 0uta n(egov >drebac 0o&vao (e "obilu "o(a (e sta(ala i&nad (o@ uve" usnule CiriA Lu1e su i? 'uvale 'itavu no+A Ali ni"o ni(e do@aoA $onin (e u snu 'uo glasove2 A%este li ga na@liF *orate da ga naDeteA Ea, na+i +e1o gaA A a"o ga ne1aF Onda s1o i&gubl(eniA a" i a"o ga naDe1o, Cai8/eng dola&iA %o@ i1a 1alo vre1enaAAA! Od(edno1, "ao da i? (e odneo ne"i 'udni vetar, glasovi se i&gu8bi@eA Probudila ga (e 0lava svetlost (utraA I&nad n(ega sta(ala (e n(egova lu1aA Cr&no (e si(alo crveni1 s(a(e1 na suncu "o(e se u0ravo di&alo na nebuA Lu1a (e 1a?ala glavo1 i ga&ila 1a"ove o"o n(egaA I& n(eni? no&drva i&la&ila (e bela 0ara u oblaci1aA #a&du? (e bio ledenA $onin u?vati u&de i 0ola"o 0o'e da se di>eA Cada (e na(&ad stao na noge, 0o'e da is0itu(e leDa, noge, ru"eA ."o'enosti (e nestalo ali ni"a"o ni(e 1ogao da

"oordinira 0o"rete 0a se naslonio ne"oli"o trenuta"a na lu1u, 0ri"u0l(a(u+i snaguA Hodao (e u& n(enu 0o1o+ 0re"o belog i 0lavog 0ol(a sve do onog 1esta gde (e &latno>uta lu1a sta(ala i&nad CiriA Ona (e (o@ uve" bila us0avana usred &al(ul(anog 1ora cvetovaA #eli"a, crvena 1asnica 0o(avila se na levo( strani n(ene viliceA Probudila se "ad se on nagnuo nad n(uA On br&o "ora"nu una&ad, na0ola o'e"u(u+i da Ciri i&vu'e svo( 1a' i u"rsti ga sa n(egovi1A Ona (e i0a" bila vladar"a =a!ang!seia a on (u (e udarioA Ali, bila (e sasvi1 1irnaA I&vadila (e ?ranu i& svog sedla i na(0re (e dala svo(o( lu1i da (ede a onda (e te" ona ne@to u&elaA Ponudila (e ?ranu $oninuA PLIAC NOI 6< 8 .0r"os tvo1 savetu, (a sa1 na0ala *a"ona 8 re"la (e o0oroA 8 Nisi 1e ba@ 0revi@e (a"o udarioA Cada sa1 0ogledala, videla sa1 da te (e 1onstru1 nad1udrioA .darila sa1 ga svo(i1 1a'e1 8os1e?nula 1u seA 8 *isli1 da ti nisa1 sasvi1 verovalaA *islila sa1 !dobro, on (e ratni", a $i"agin ne veru(e u >ene ratni"e, 1isle da se one 0la@e, 1o>da i on to 1isli!AAA 8 Sada &na@ da sa1 ti re"ao istinuA 8 Ea 8 re'e ona i dodirnu 0ovredu na 'elu "o(u (e $onin te" tada 0ri1etio 8 ali, 'udovi@te 1e (e udarilo nadlanico1A Ni"ada nisa1 osetila ta"vu silinuA -a'ena sa1 0rili'no dale"oA o (e sve 'ega se se+a1A A $onin (e >va"ao ?ranuA 8 Povredio sa1 'udovi@te 8 re"ao (eA 8 Ca"oF Podi>e ru"avicu ta"o da su 'udesne "rl(u@ti sinule na svetlosti &oreA 8 Ovi1G N(egovi1 so0stveni1 oru>(e1 8 nas1e(ao seA 8 Hvala ti, -onidase Posledn(i, gde god da si sadaA -ol(i 0o"lon nisi 1ogao da 1i ostavi@A Oti@ao (e da 0odigne svo( 1a' a onda &a"o0'a "ai@ o"o 0o(asaA Ciri tad u0itaA 8 =ta sadaF Cuda (e 'udovi@te oti@loF IA! ! 8 o (e ne1ogu+e reciA Suvi@e (e vre1ena ve+ 0ro@lo da bis1o 1ogli da ga sledi1oA )na@ li gde (e Ca1adoF 8 Sva"a"oA 8 *o>e1o li da ode1o ta1oF 8 Ca1ado le>i na severu, du> re"eA *isli1 da ne+e1o i1ati 0roble1a da ga naDe1oA %a?ali su na sever, ne0restano 0rate+i "rivudavi to" re"eA .s"oro su stigli vo(ni"e "o(i su i@li na sever nose+i svo(e oru>(eAEri" van Lustbader Pridru>ili su se to1 "aravanu u to"u &adn(eg dela svog 0utovan(aA %a?ali su ne0restano u& vo(ni"eA )astave su vi(orile na vetru, vo(nici su i1ali "o>ne o"lo0e, 1etalne @le1ove, duge, &avi(ene 1a'eve, o@tra "o0l(aA I@li su &ati1 i strelci sa veli"i1 lu"ovi1aA Con(anici su @titili straneA *etal (e &vec"ao do" su drvena "ola sa ?rano1 i drugi1 oru>(e1 0rola&ila natovarena do vr?aA Stigli su do $i"aginovi? "on(ani"a "o(i su i? u0utili svo1 "o1andantuA -io (e to 'ove" o@tri? crta lica sa dugi1 re0o1 i 1nogo o>il(a"a du> obra&aA 8 Idete li u Ca1adoF 8 0itao (e $oninA 8 Svi idu u Ca1ado 8 ovi? dana 8 re'e $i"agin 1r"o 8 ili odla&e i& Ca1adoaA Cli1nu glavo1A 8 Ea, to i (a &na1A *o>ete da (a@ete sa 1o(i1 l(udi1a, a"o >elite 8 0onudi "o1andantA 8 Hvala va1A %a?ali su +ute+i ne"o vre1e, oslu@"u(u+i vetar i 0uc"etan(e "o>e, udaran(e "o0ita 0o 0ra@ini, &vec"an(e 1etalaA 8 %esi li ve+ bio u Ca1aduF 8 0itala (e CiriA $i"agin (e 0ogledaA 8 Pre'esto sa1 bio, gos0oA Ni(e trebalo da se vrati1o u naredni? 'etrnaest dana ali ne0ri(atel(s"e snage su o(a'ale i sada 1ora1o da se vrati1oA Ne &na1 ot"uda dola&eA Niti to &na bilo "o, 1ada se na sve na'ine trudi1o da to sa&na1oA 8 I ni@ta niste sa&naliF 8 u0ita CiriA 8 Ni@ta 8 odgovori $i"aginA 8 Ni"o od na@i? i&vidni"a se ni(e vratioA .gledali su Ca1ado ne@to 0osle 0odnevaA Eebeli &idovi do1inirali su brego1 na "o1e (e grad i&graDen 0re 1nogo vre1enaA =iro"a re"a te"la (e sa leve strane tvrDave a na severu se videlo &elenilo @u1aA PLIACI NOI 6<9 Sada (e ve+ bilo ?ladno i oblaci su se, @to su dal(e i@li na sever s0u@tali sve ni>eA Fina "i@a (e 0o'ela da si0i ali istovre1eno se s1r&avala i udarala (e 0o vo(ni'"i1 @le1ovi1aA Na@li su se na grebenu i 0re"o (edne blage doline ugleda@e >ute &idove tvrDave "o(a se di&ala "ao 'udesni grad usred 0ra&nog 0e(&a>aA EoDo@e 0red 1asivna gvo&dena vrataA #o(nici su ne0restano 0atrolirali 0o &iduA Na &a0adu bregovi su se s0u@tali do vodeA Erveni 1ost (e na to1 1estu 0re0re'avao re"uA Na drugo( obali bilo (e 0odignuto 1nogo @atora a i&1eDu n(i? su se videli vo(nici "o(i su vodili "on(eA #atre na "o(i1a se 0ri0re1ala ?rana 0la1sale su na ne"oli"o 1estaA

$i"agin &austavi "olonu i 0osla "on(ani"a is0red n(i? da obavesti one u tvrDavi o n(i?ovo1 dolas"uA ove" se s0usti ni& breg i, "ada se 0ribli>io vrati1a, 0o'e da do&iva stra>areA Posle i&vesnog vre1ena o"renuo se u sedlu i 1a?nuo (e $i"agi8nu da(u+i 1u &na" ru"o1 da "rene sa vo(s"o1 na0redA $i"agin 0o8 &va "olonu na 0o"retA #o(nici uDo@e "ro& ogro1na vrata u ta1u i dubinu "a1ene tvrDave Ca1adoaA Ca1ado (e bio grad &a sebe, i&graDen sa1o &bog rata2 sve (e tu bilo 0odreDeno borbiA )idovi su bili debeli, l(udi su 1ogli "o1otno da @et8a(u 0o n(i1a i da se "ri(u i&a 0odignuti? grudobranaA Na &idovi1a ni(e bilo 0ro&ora sa s0ol(ne strane ta"o da ne0ri(atel( ni(e 1o8H! gao da si0a te'nu vatru na ulice Ca1adoaA S unutra@n(e strane, &idovi su bili oblo>eni drveto1 a 1asivne grede bile su i&re&barene u obli"u starins"i? bogova rata, >ena ratnica sa @le1ovi1a na glava1a do "o(i? su ne"ada@n(i ratnici tra>ili savete "a"o da osigura(u 0obeduA Ca1ado (e sva"a"o 0ret?odio graDen(u =a!ang!seia "o(i se 0ro@irio, "a"o (e re'eno $oninu, &ato @to su do@li ri"agini i& drugi? &e1a86<I Eri" van Lustbad0 l(aA Ali "o (e onda 0odigao ova( /antasti'ni s0o1eni" bo(uF Sva"a"o ne narod Sa!ang!seiaA Eo" su n(i?ove Iu1e 0re0litale noga1a "ro& ulice oni su na sve strane videli vo(ni"e "a"o se 0ri0re1a(u &a odla&a" u bo(A O@trile su se se"ire i 1a'evi, letele su 0lavi'aste is"reA Strelci su &ate&ali lu"ove i 0ri0re1ali streleA #o(nici su 0o( ili "on(eA Na sve strane su se videli ran(enici, i&gubl(eni u svo1 svetu bolova i "rviA -ilo (e tu l(udi be& (edne ru"e, be& (edne noge, be& o'i(u, sa be&bro( o>il(a"aA Le>ali su na drveni1 das"a1a &gr'eni u 0ra@ini is0red svo(i? bogova rata "o(i su gledali na n(i? arogantno i be& o0ra@tan(aA *o>da n(i?ov ri"agin ni(e 0odneo dovol(no veli"u >rtvu, 1o>da ni(e 0oni&no 1olio ili 1o>da 1o' ovi? bogova ni(e vi@e bila ta"o veli"a i odavno (e u"lon(ena sa lica &e1l(eA .sa1l(eni i &aboravl(eni, gledali su na &e1l(u "o(a vi@e ni(e bila n(i?ovaA $onin &aslade is0red (edne gru0e ran(eni"a i u0ita gde se nala&i @tab $i"agina !iena Pro@li su "ro& unutra@n(u "a0i(u u o"ruglo dvori@te i na(&ad su s(a?ali is0red ne"i? drveni? bara"aA O"renuli su se "ad su 'uli glasove i te@"o udaran(e 'i&a1aA Na(0re (e ugledao uolinaA N(egova 0lava "osa i visina odva(ali su ga od go1ileA 8 . redu, donesite ga ova1oA Po(avi se gru0a vo(ni"a i& bara"eA $onin se 0otrudi da vidi "o (e &arobl(eni"A Pola"o se 0ribli>avao l(udi1a da bi bol(e videoA )astao (e8 ove" "oga su vo(nici dr>ali sa ru"a1a ve&ani1 na leDi1a bio (e $i"agin !ienA Svetlost (e 0adala na n(egovu +elavu glavuA -ul(io (e 0ravo is0red sebeA Na uolinovu &a0ovest, !ien i n(egovi 'uvari stado@eA A 8 Ea li odbi(a@ da 0ri&na@ da si ing PangF 8 Ne 8 gledao (e 0ravo is0red sebeA PLIACI NOI 6<7 8 i si @0i(unA 8 %a sa1 ing Pang i to (e sveA 8 SveF 8 dre"nu uolinA 8 ing Pang >eli da nas uni@tiA 8 *i >eli1o sa1o slobodu &a narod Sa!ang!seiaA 8 A @ta +e da rade sa slobodo1F 8 u0ita uolinA Ea se vrate u blato i "olibe od ba1busa u "a"vi1a su >iveli n(i?ovi 0reciF 8 Na@i 0reci su bili veli"i, 1nogo ve+i nego @to tvo( narod i"ada 1o>e i da san(a da +e 0ostatiA uolin se naglo o"rete i "ao da (e to bio ne"i &na", vo(nici o"o $i"agina o"o1i@e se na n(ega i ubi@e ga u se"undiA 8 Ovo ne ra&u1e1 8 re'e $onin CiriA 8 $i"agin !ien da (e )eleniF 8 3 'e1u govori@F 8 Ciri baci 0ogled na n(egaA $i"agin !ien ide 0re1a na1aA 8 o (e uolinA 8 Ea 8 "li1nu ona glavo1 8 on (e uolin i $i"agin !ien 8 ona 0ri1eti i&ra& i&nenaDen(a na n(egovo1 licuA 8 Sva"i ri"agin u&i1a (o@ (edno i1e "ada &avr@i obu"uA 8 A "o(e onda 'ove" "oga (e uolin u0ravo ubioF 8 Lerin, $i"aginov glavni savetni" 8 "ao da (u (e to sve &abavl(alo 8 i ing Pang2 uolin (e sva"a"o besanA $onin ?tede da (o( is0ri'a "a"vo1 ga (e testu !ien 0odvrgao ali onda ra&1isli 0a odlu'i da +e biti bol(e da +utiA Keleo (e da o to1e sa1 na 1iru ra&1isliA Se+ao se dogaDa(a na $i"aginovo1 brodu2 dr>ali su ga na o"uA Cada su ga dobro 0rocenili, 0ustili su da ga is0itu(e Lei!in, 1as"iran "ao $i"aginA Is0itivali su ga, 0roveravaliA e" tada 1u (e do0u@teno da i&aDe na 0alubu i vidi uolinaA Sada (e sve to i1alo ne"og s1islaA . ratu se raDa s0eci(alna 0arano(aA Sada se sve u"la0alo i 0o"u@a( ubistva na brodu i n(egova no+ sa uolino1A6%4 Eri" van Lust? !der #eli"i, 0lavo"osi 'ove" sada i? (e ugledao i "ao da ni(e bio siguran da li da se os1e?ne ili dre"neA Na(&ad (e odlu'io da +e biti na(bol(e da bude neutralanA 8 Ea li si na@ao Savet i da li su ti 0o1ogliF 8 0itao (e $oninaA

8 Nisa1 ni"oga video 8 re'e $onin, setiv@i se Cirinog u0o&oren(a da uolin o to1e ni@ta ne &naA 8 Ca"va @teta 8 re'e on ne ba@ ubedl(ivoA O"rete se 0re1a CiriA 8 )a1alo da te ne 0re0o&na1 8 baci 0ogled na 1a' "o(i (e visio o n(eno1 levo1 bo"uA *o>e@ li ti to da "oristi@ ili (e to sa1o &bog i1id>aF 8 Sta 1isli@F 8 u0ita CiriA 8 *isli1 da 1i se vi@e do0ada@ u en+ou 8 re'e uolin sasvi1 1irno 8 ne veru(e1 >ena1a na bo(no1 0ol(uA 8 )a@toF 8 (edva (e us0e vala da "ontroli@e svo( besA 8 One "ao da ne &na(u "o(i1 0ravce1 treba da "renuA 8 .o0@te te ne s?vata1A On sle>e ra1eni1aA 8 Ne1a tu @ta da se ra&u1e, borba treba da bude 0re0u@tena oni1a "o(i su na(bol(i u n(o(A o (e "ra( dis"usi(eA Obratio (e 0a>n(u na $onina, "ao da Ciri i ne 0osto(iA 8 )a@to si ti ovdeF 8 on "rete 0re1a bara"a1a i oni 0oDo@e &a n(i1A 8 )avisiA 8 %e liF A od 'egaF 8 Od toga da li s1atra@ da 1o>e@ da 1i veru(e@A uolin &abaci glavu una&ad i nas1e(a seA 8 Ea, s?vata1 8 on obrisa o'i 8 1isli1 da 1o>e1o da "a>e1o da (e do@ao "ra( tvo1 0roveravan(uA Po0eli su se drveni1 ste0eni@te1 i u@li su u 0rostori(uA -ilo (e 1ra'no i ?ladnoA Pla/on (e bio ni&a" i ta1an od di1aA *alo (e bilo na1e@ta(a i bio (e /un"cionalanA . glavno( sobi na 0rvo1 s0ratu go8rela (e vatra u veli"o1 "a1eno1 "a1inuA PLIACI NOI <<: uolin i? 0ovede "ro& ta( 0rostor 0re0un vo(ni"a u (ednu 1an(u sobu "o(a (e bila be& 0ro&ora, s i&re&bareni1 stolo1, ne"oli"o tvrdi? stolica i duga'"o1 "o1odo1 u& (edan &idA #rata su odavno bila u"lon(enaA $i"agin sede i&a stola i 0osegnu 0re1a bi/euA Ponudio i? (e ledeni1 vino1A Po0i@e ga sa &adovol(stvo1A $onin se na "rat"o &a'udi &bog 0ro1ene $i"aginovog stava 0re1a Ciri, a onda to odbaci i& 1isliA 8 Sa (e ubi(ena, a onda i *acuA .bilo i? (e bi+e sa "o(i1 sa1 se borio u svo(o( &e1l(iA Eo@lo (e sa severaA e"alo (e na 1ene u 0ol(u 1a"ova na 0ola dana (a?an(a odavde 8 &astao (eA 8 Cao da nisi i&nenaDenF 8 Pri(atel(u 1o(, 1noge stvari su se dogodile ot"a"o s1o se sreliA #ideo sa1 toli"o toga, video sa1 toli"o bita"a i toli"o stvari o "o(i1a nisa1 1ogao da san(a1 ni u na(luDi1 "o@1ari1aA 8 Po"a&ao (e 0re1a &idovi1aA 8 *i se ne bori1o sa l(uds"i1 bi+i1aA .&da?nuo (eA 8 Ne se+a(u se 1nogi ta"vi? stvariA 8 *isli1 da ta bi+a nisu 0ove&ana sa rato1AAA uolin is"a0i svo(u 'a@u, nasu (o@ vina ali n(i? vi@e ne 0onudiA *a?ao (e 'a@o1A 8 Ni(e va>noA i l(udi nisu "u"avice2 (er oni &na(u sa1o da se boreA Oni su navi"li da 0rotivni" "rvari "ad ga rane2 oni >ele da se bi(u sa ne0ri(atel(e1 "oga +e 1o+i da vide i ubi(uA Ali ovoAAA 8 vino se 0reli 0re"o ivice 'a@e i 0ade na stoA 8 *i gubi1o ovu bit"uA $onin se nagnu 0re1a n(e1uA 8 uoline, to bi+e, *a"on 0ret?odni" (e Eol1anaA Ea li se se8+a@F %a sa1 ti re"aoAAA 8 $i"agin 1a?nu 'a@o1 0re1a n(e1uA 8 Posto(e 'etiri *a"ona i veo1a (e va>no da (a ubi(e1 bar (ednog 0re nego @to se sa"u0eA 8 )a@toF 8 )ato @to a"o se n(i? 'etvoro naDe oni +e do&vati Eol1ana a onda, 0la@i1 se, da +e tAo biti "ra( svi? nasA 8 %edno1 si se ve+ borio sa ti1AAA *a"ono1F6<; Eri" van LustbarinA 8 Ea, i ne sa1o (edno1A Ali 0osledn(i 0ut sa1 ga 0ovredioA Ovi1AAA 8 $onin 0o"a&a ru"avicuA 8 uoline, on ne 1o>e da bude ran(en obi'ni1 oru>(e1A Ovo (e na'in(eno od n(egove "o>eA Povredio sa1 ga, ali 1e (e s"oro ubioA $i"agin 0revu'e ru"o1 0re"o o'i(u i $onin ugleda nove bore u1ora na n(egovo1 licuA 8 )na'i da (e *a"on ovdeA 8 *ora1 da ga naDe1 8 re'e $oninA 8 . reduA 8 uolin 0ovu'e u"ras od slonove "osti "o(i1 1u (e bilo 0robi(eno (edno u?oA 8 *ora1o da 0roDe1o "ro& logor u 0ol(uA u +e1o 'uti novosti o tvo1 *a"onuA 8 Erago 1i (e da 1i veru(e@A #eli"i 'ove" u&da?nuA 8 Suvi@e sa1 vre1ena 0roveo sa 1rtvi1a i u1iru+i1a da ti ne bi? 0overovao 8 re'e u1ornoA Pra@n(ave ulice Ca1adoa bile su is0un(ene ra&ni1 &vuci1aA 0ovici1a, udaran(e1 'e"i+a 0o ugre(ano1 1etalu, /r"tan(e1 i 0odvris"i8van(e1 ratni? "on(a, (ecan(e1 ran(eni"a, udaran(e1 nogu u 'i&1a1aA I&a@li su "ro& (u>nu "a0i(uA Is0ratili su i? vo(nici sve do 1ostaA Na severo&D0adu su se sa"u0l(ali ta1ni oblaci "o(i su nagove@ta8vali olu(uA #etar (e &a1roA #a&du? (e bio leden i te>a"A )e1l(a (e 0u@tala ne"o belo is0aren(eA Pre@li su @to su br>e 1ogli 0re"o drveni? dasa"a, dr>e+i se ru"a1a &a "ono0ce ve&ane sa straneA $onin 0ogleda dole, u gro&nu dubinuA .'ini 1u se da vidi "a"o 0roti'e ta1na voda i "a"o (e tu i ta1o bl(esnula ne"a ribaA Na (ugu (e &e1l(a bila s1eDa i suva, "ao da (u (e s0alila ne"a vrelinaA Sa n(i?ove desne strane, na severu, le>ao (e logor sa ni&ovi1a @atora i svetli1 0avil(oni1a, ve&ani1 "on(i1a i s(a(ni1 vatra1a "o(e su veselo gorele i o"o "o(i? su se "ao ti?i inse"ti ro(ili be&bro(ni vo(niciA PLC

rAi NO 6<5 Logor (e bio na ivici veli"e livade i&a "o(e (e 0o'in(alo nis"o >bu8n(e i @u1a "o(u (e $onin ugledao "ada su se 0ribli>avali tvrDaviA Sada "ada su 0ri@li obali video (e da (e @u1a ogro1na, da (e drve+e viso"o i da (e li@+e ta"o gusto na grana1a da se 'inilo "ao da se 0red n(i1a nala&i sa&idani &eleni &idA #o(nici su i? sa'e"ali "ada su si@li sa 1ostaA uolin (e naredo da i? 0ovedu u 0avil(on $i"agina #oaA Sve (e o"o n(i? bilo obo(eno 0la8vi'asto1 svetlo@+u, sa1o (e udal(ena @u1a bila ta1naA Pavil(on (e bio o/arban na bele i >ute 0rugeA La10e su gorele 0o logoruA Ervo se di1ilo i su@eno 1eso (e 1irisalo 0o 'itavo( o"oliniA #o(nici su se 1uvali gore8dole, 0ri0re1a(u+i se &a borbuA Curiri su dola&ili i odla&ili, donose+i i odnose+i 0oru"e na0isane na 0irin'ano1 0a0iruA uolin i? (e vodio 0re1a viso"o1 'ove"u "o(i se od(edno1 0o(avio is0red n(i?AI1ao (e ta1nu "osu "o(a 1u se s0u@tala do ra1enaA I1ao (e tan"a ustaA -radu (e dr>ao isturenu na0redA O"renuo se i 0ogledao uolina do" su se 0ribli>avaliA 8 A?, !iene, da li (e Hui stigao sa tru0a1aF 8 Ea, ne@to 0re &alas"a suncaA 8 EobroA Potreban na1 (e sva"i 'ove"A $i"agin #o u&e 0oru"u od "urira, na'ini ne"oli"o "ora"a bli>e la10i, dal(e od n(i?A Pro'itao (e 0oru"u, 0ri@ao 0isa+e1 stolu, na0isao ne"oli"o &na"ova svo(i1 0ero1A Eade &ati1 is0isani 0a0ir "uriru i ova( od1a? odeA ada se o"rete 0re1a uolinuA 8 I&gubili s1o 0osle 0odne (o@ (ednu 0atroluA 8GdeF 8 Na severuA . @u1iA 8 Coli"o (e nastradaloF 8 rinaestoricaA Sa1o se (edan vratio 8 #o (e bio &gaDenA 8 Ali ni od n(ega ne1a1o 1nogo "oristiA Govori stra?ote, "ao luDa"A 8 =ta (e re"aoF663 Eri"van Lustbad, ler #o u&e (o@ (ednu 0oru"u od novog "uriraA Ni(e (e ni 0ogledaoA 8 Ne 1ogu da se seti1A Pita(te Li!i?ua, a"o >eliteA Ne 1ogu ti1e da se o0tere+u(e1A uolin "oga (e $onin terao da ga naDu, 0o"a&a 'ove"a sa crni1 re0o1, debeli1 obra&i1a i blistavi1 o'i1aA Li!i?u i? 0ovede ustranu, i&a &astora, gde ni(e bila ta"va gu>vaA 8 Ea li (e be&bednoF 8 &astao (e i &austavio 0ogled na $oninu i CiriA uolin ga 0ota0@a 0o ruciA 8 Sa1o na0redA Ovo dvo(e ne+e ni"o1e re+i @ta (e biloA 8 . redu, radi se o to1e 8 0rotrl(ao (e gorn(u usnu na "o(o( su se 0o(avile "a0l(ice &no(a 8 da sa1 ga na "ra(u ubioA 8 S(a(ne o'i 0ogleda@e unao"oloA 8 *isli1, on (e i ta"o i ta"o trebalo da u1reA *olio 1e (e da ga ubi(e1A Ni(e 1ogao da >ivi dal(e 0osle onoga @to (e videoAAA 8 =ta (e na0alo i&vidnicuF 8 0itao (e $oninA Li!i?u (e bio &bun(enA 8 Ot"uda ste &naliF Ot"uda on &na &a to, !ienF 8 =ta &naF 8 0itao (e uolinA 8 On &na da (e ne@to na0alo i&vidnicuA 8 Ea li (e 'ove" o0isao @ta i? (e na0aloF 8 0itao (e str0l(ivo 0lavo"osi 'ove"A 8 %este, ne"a (e 0ro"letA Ne+u no+as s0avatiA Ca>e da (e to 'udovi@te ogro1no, da i1a "and>e i u>asnu n(u@"uA Ce0alo i1 (e grla i telaA a"o (e re"aoA 8 *a"on 8 re'e $onin a uolin "li1nu glavo1A 8 . @u1iF 8 Ea 8 'ove" 0o"u@a da 0roguta 0l(uva'"u 8 ta1o, sa druge strane livade, 1o>da "ilo1etar dal(eAAA utali su, 'e"a(u+i da on nastaviA Li!i?u (e bul(io 0re"o n(i?ovi? ra1ena u sen"e "o(e su se "retale du> 0avil(onaA PLIACI NOI 66< 8 =ta (o@F 8 u0ita uolinA 8 On ni(e govorio o to1 'udovi@tu 0re s1rti 8 reci su sada i&la&ile i& n(egovi? usta "ao 0re"o vol(e, "ao da 1o>e da 0ovredi ne"oga a"o i? i&govori glasnoA Govorio (e o ne'e1u @to 1u (e 0ris"o'ilo u 0o1o+A 8 Erugo 'udovi@teF 8 u0ita $oninA Li!i?u br&o o"rete glavuA 8 ErugoAAAF Ne, neA o (e bilo ne@to drugo, ne@to "ao us"ovitlana 1agla i "rv "o(a (e 0r@tala na sve straneA On (e to ugledao sa1o na trenAAA 8 I 8 re'e uolin, ne bi li vo(ni" nastavio 0ri'uA Li!i?u te@"o 0roguta 0l(uva'"uA 8 $i"aginAAA on (e re"ao da (e to %elenAAA 8 *a, ?a(de, da( 8 /r"nu uolinA 8 $i"agin 1e (e nagovorio da ga ubi(e1 8 re'e 'ove" (adnoA 8Ne bi? ni 1islio druga'i(eAAA

8 %elen (e sa1o legenda, Li!i?u, sa1o budalaAAA 8 Ca"va legendaF 8 u0ita $onina 8 Pri'a se 8 re'e uolin 8 o %elenuA On (e na0ola 'ove" a na0ola >ivotin(aA 8 I to (e sveF uolin se &agleda u LPi?ua "o(i (e dr?taoA 8 Ne"i "a>u da (e on rein"arnaci(a DavolaA A drugi sugeri@u da (e on ne"ada bio 'ove", da se 0ro1enio i da sada 1ora da slu>i &li1 sila1a i ubi(a one od "o(i? (e i sa1 ne"ada 0ostaoA 8 *a "a"va bila istina 8 re'e 'ove" 8 vo(ni" (e verovao da ga (e videoAAA 8 o"renuo (e glavu 8 eno ta1oA . @u1iA $onin sad 0ogleda uolinaA 8 *ene legende ne &ani1a(uA *o(a (edina briga (e *a"onA i1 svane, 1ora1 u @u1u da ga uni@ti1AAA Li!i?uove o'i se i&bul(i@eA 8 i si sva"a"o ludA %elenAAA666 Eri" van Lustbad/r 8 i@ina 8 0re"inu ga uolin 8 1i se iona"o suo'ava1o sa gro&ota1a ta"o da ne 1ora@ (o@ i ti da na1 0ri'a@ o svo(i1 "o@1ari1a 8 0ogledao (e $oninaA 8 Ne 1isli@ val(da da ide@ sa1A %a +u i+i sa tobo1A $onin od1a?nu glavo1A 8 Ne+e@ 1o+i da 1i 0o1ogne@A Potrebna su 1i sa1o dva 'ove8"a "o(i 0o&na(u ova( "ra(A Cad ga bude1 na@ao, 0osla+u i? natragA #eli"i 'ove" 1u stavi ru"u na ra1eA 8 Pri(atel(u 1o(, u'inio sa1 1noge stvari &a tebeA I&vu"ao sa1 te i& vode "ad si bio na0ola 1rtav, vodio sa1 te u en+oA Sada (e vre1e da 1i u&vrati@A Keli1 li'no da vidi1 tog *a"ona 8 n(egov stisa" se 0o(a'aoA 8 *ora1 da u0o&na1 ne0ri(atel(a, 1o>e@ li to da ra&8u1e@F $onin se &agleda u 0lave o'i i "li1nu glavo1A 8 Ea, to (e ne@to @to bi? 1ogao da 0ri?vati1A Li!i?u (e gledao od (ednog do drugogA 8 #i ste obo(ica ludiG iAAA Od(edno1 "ri"A .daran(e 1etala o 1etalA Svi se o"renu@e 0re1a &vuci1aA L(udi su tr'ali 'uli su se &bun(eni 0oviciA 8 -r&o 8 vi"nu uolin 8 ide1o na0ol(eA e@"a ta1a @u1e "ao da (e obu?vatila livaduA *ra'ne sen"e val(ale su se 0re1a logoruA I@li su br&o i ti?o do" (e 1etal 0rigu@eno &vec"aoA Ne"a"o su do@li do ivice logora a da i? ni"o ni(e 0ri1etioA -ili su nali" na debla drve+aA -ili su ta1ni, i1ali su @iro"a ra1ena i debele nogeA I1ali su duge brade i gustu "osuA Lica su i1 bila o"rugla, ravna, "ao *esecA #i@e su li'ili na o>ivele /igure sa &idova u Cirino( 0alati nego na >ive l(udeA I0a" su bili stvarni, oru>(e i1 (e si(alo u ru"a1a i vesto su 1a?ali n(i1eA I&a n(i? su nadirale druge sen"e, gube+i se u ta1i, veo1a viso"e i "o@'ateA Co>a i1 (e bila svetlosiva, lica su i1 bila 1r@ava, loban(e PLIACI NOI 669 su i1 si(ale &bog +elavostiA a bi+a su i@la i&a ratni"a vitla(u+i te@"i1 'eli'ni1 lanci1aA $onin (e 'uo @i@tan(e "ro& va&du?A uolin i&vu'e svo( 1a' a isto u'ini@e $onin i CiriA Svugde o"o n(i? vo(nici su 0ravili 0o1etn(u 0ri0re1a(u+i oru>(eA #atre su 0uc"etale i &anosile se "ao na (a"o1 vetru, 1ada (e va&du? bio 1iranA *agla 0o'e da se val(a, vu"u+i se "ro& livadu, ula&e+i u logorA Ose+ao se u>asan s1rad, "a"o (e ne0ri(atel( na0redovaoA Prvi talas (e ve+ 0ro@ao 0ored bes0o1o+ne 0rve odbraneA Ne0ri(atel(s"i vo(nici su 1a?ali oru>(e1 i 0ravili (e&ivi 0o"ol(A %o@ uve" su u 0odru'(u viso"e trave o0asni ratnici vitlali svo(i1 lanci1a, ra&bi(a(u+i 1eso i "osti sva"oga na "oga bi nai@liA %ecan(e u1iru+i? 1e@alo se s udarci1aA $onin s"o'i na0red sa "ri"o1 i n(egov 1a' &abode se u grudi ogro1nog 'ove"a "o(i 1u (e bio na(bli>iA Cove" se &anese, s"i"nu i s"o'i una&ad, nalete na drugaraA O'igledno &a0re0a@+eni, 0o'e@e da se 0ovla'e a $onin us0e da &ase'e "l(u'nu "ost (ednog ratni"a i da isti1 udarce1, do" (e i&vla'io 1a', s"ine glavu drugogA uolin i Ciri "renu@e &a n(i1A On se "oncentrisao i 0ola"o (e i@ao na0red do" 1u (e 1a' 0evao 0onosnu 0es1u s1rti, si(a(u+i vla>an od "rviA $onin (urnu na n(i? be& o"levan(a, do" 1u (e srce udaralo u grudi1a, ru"e su 1u bile na0regnute od snage "o(u (e ose'ao, ni(e vi@e bio svestan ni &vu"ova ni 1irisa no+i2 bio (e ne&austavl(iv "ad (e "renuo na n(i?, se"ao (e n(i?ova tela i ni(e 1u s1etalo @to se n(i?ova "rv li(e 0re"o n(egaA N(egovi 1i@i+i su s"a"ali i gr'ili se, 0o"riveni &no(e1 i "a0l(ica1a ne0ri(atel(s"e "rviA Cerio se &bog divl(a'8 "og odu@evl(en(aA $ase"ao (e ratni"a od ra1ena do 0o(asa, sna>ni1 &a1a?o1 a onda 0rese"ao drugoga udarce1 od doleA Ciri, "o(a (e sta(ala 0ored n(ega, bila (e &a0re0a@+ena, u>asnuta i /asciniranaA . 0osledn(e1 se trenu o"renula i 0o'ela i sa1a da na0adaA66I Erl" van LustbAider )a leDi1a su 'uli glas $i"agina #oa "o(i (e o@tro "o1andcvaoA L(udi su (urili na sve strane 0o"u@ava(u+i da se 0ostave u odbranbe8nu lini(u, ali to "ao da (e bilo bes"orisno2 ratnici su se ne&adrHvo "retali na0redA *agla (e 0rola&ila "ra( n(i? i 0re"o vo(ni"a, lede+ i?A =to (e vi@e vo(ni"a 0adalo to (e vi@e neuni@tivi? ratni"a nicaloA .ni@tavali su $i"aginove l(ude neverovatno1 ve@tino1A Nosili su o"rugle 'eli'ne @titove "o(i su bili sa1o

dodata" n(i?ovo1 oru>(u "o(e "ao da (e bilo 0revi@e te@"o &a obi'nog 'ove"a, vitlali su lanci1a "o(i su na "ra(u i1ali "ugle @to su 0reci&no uni@tavale sve o"o sebeA $onin oseti "a"o ga nosi ta1na 0li1a, ni(e vi@e bio (edin"a, sada (e bio deo talasa "o(i1 (e u0ravl(ala ne"a 0od&e1na stru(aA -orio se a ogro1ni ratnici su 0adali 0red n(i1 "ao >ito 0red "oso1, no ne0restano su se (avl(ali novi na 1esto oni? "o(i su 0ali, "ao da su i& s1rti sva"og 0o(edinca ni"la dvo(ica novi?A I@ao (e sve dal(e, na0red 0re1a livadi, i sretao sve vi@e ratni"aA uolin i Ciri su bili ne0re"idno sasvi1 bli&u n(egaA $i"agin (e dr>ao desno1 ru"o1 svo( veli"i 1a' "o(i (e ne0restano di&ao i s0u@tao a u levo( tuci i1ao (e bode> sa dr@"o1 od s1aragda "o(i1 (e odbi(ao udarceA #ladar"a (e, sa svo(e strane, "oristila svo( 1a' neverovatno1 ve@tino1A N(en @tit na grudi1a bio (e vla>an i s(a(an od "rvi ne0ri(atel(a, c1a "osa (o( se ras0ustila i sada (e vi(orila o"o n(e, "ao ta1na 1anti(aA $onin (e us0eo nat'ove'ans"i1 na0oro1 da se 0robi(e "ro& neu1orne ratni"e i, 0osle dugo vre1ena, na(&ad se na@ao na 'istiniA LHin8ci sa 1etalni1 "ugla1a na "ra(u is0unili su va&du? @i@tan(e1A I 0o8sledn(i (e vo(ni" 0oginuo, 0ao (e na tlo sa glavo1 otvoreno1 "ao &relo vo+e a $onin (e sada gledao u iscerena lica, bleda i bela "ao cve8tovi 1a"a o"o n(egaA N(i?ove o'i su bile sa1o 0ra&ne ru0e be& traga beon(a'e ili >enice2 glave su i1 se vrtele u "rug do" su se osvrtali o"o sebeA

I $onin 0odi>e 1a' i "renu br&o na0red, s0u@ta(u+i 1a' "ao 1un(u, 0rese"av@i "l(u'n(a'u na(bli>eg ratni"aA #rat (e bio 0rese'en i glava 0ade s ra1enaA Ni(e @i"nula "rv ve+ se digla siv"asta 0ra@ina "o(a se 0ola"o s1irilaA elo be& glave (urnu na $onina 0odignuti? ru"uA On se sa>e da bi i&begao udaracA -i+e 0rolete 0ored n(ega i na(&ad se sru@i u 0ra@inu (er n(egovi1 noga1a vi@e ni(e i1alo @ta da u0ravl(aA *a' 1u i&lete i& ru"e i $onin se s"oro sa0lete 0re"o tela "ada (e 0o"u@ao da se digneA Cada se o"renuo, ratni" 0ra&ni? o'i(u (urio (e na n(ega sa &avitlani1 lance1A O0asna "ugla s1rtonosno (e 0retilaA -i+e (e 0reci&no ni@anilo 0re1a n(egovo( glavi ta"o da (e $onin (edva us0eo da se i&1a"neA I0a", 1etalna "ugla ga ogreba 0o licuA Pogleda na tloA *a' (e bio 0redale"oA O0asni ratni" (e obila&io o"o n(ega i sada (e bio ta'no i&1eDu $onina i 1a'aA $onin se o"rete na stranu, sa'e"a na slede+i udarac, bro(e+i u sebi ta"o da bi 1ogao da savr@eno odredi vre1eA *etalna "ugla sinu do" (e (urila 0re1a n(e1u i on se udal(i da bi bio siguran u rita1A Prora'unao (e da treba da se sagne u trenut"u "ada "ugla bude na na(vi@o( ta'"i lu"a, ta"o da ne 1o>e da ga &a"a'iA -acio se na &e1l(u i 0o'eo da se "otrl(a 0re1a ratni"u "o(eg (e 1alo0re 0rese"aoA Prsti1a 0ose>e &a n(egovi1 lance1 i "uglo1A )bog viso"e trave ni(e 1ogao ba@ na(bol(e da vidi gde (e lanac, ali "ad (e ratni" 0adao &a0a1tio (e na "o(u (e stranu lanac leteo i sada se "otrl(ao 0re1a to1 1estuA Podigao se na noge a onda od1a? s0ustio da bi i&begao udarac 1etalno1 "uglo1A O"retA Cugla (e letela 0re1a n(e1u ali sada (e i $onin bio naoru>an i bacio (e svo(u "uglu 0re1a ratni"u be& u0o&oren(aA Lanci &a8tandr"a@e, &a0leto@e se, "ugle udari@e (edna o druguA $atni" 0ovu'e $onina 0re1a sebi, ova( i&gubi ravnote>u, baci se una0red, udari u svog 0rotivni"aA *r@ava /igura se nagnu 0re1a n(e8664 Eri" van Lustbrul er 1u ra&(a0l(eni? ustaA Ogro1na 0e+ina usne du0l(e bila (e is0un(ena >uti1 o@tri1 &ubi1a "o(i su 0retili da 1u se &abodu u liceA .s0eo (e na vre1e da se i&1a"neA #ilice "o(e su udarale (edna o drugu 0rogan(ale su ga do" se borio da se oslobodiA Ali sloboda (e &na'ila gubita" (edinog oru>(a "o(e (e sada i1aoA O'n(aci su 1u sve vi@e 0retiliA Glava se "latila na dugo1 vratuA %o@ uve" 'vrsto dr>e+i lanac, $onin 0odi>e levu ru"u i stegnuv@i ru"u u ru"avici od *a"onove "o>e u 0esnicu udari ratni"a 0ravo u ustaA Co1adi ra&bi(eni? &uba ra&lete@e se na sve strane i $onin ga udari (o@ (edno1A Ova( na(&ad is0usti svo(e oru>(e i u?vati @tit obe81a ru"a1aA $onin &avitla lanac sa "uglo1 na "ra(uA Co@tun(ava loban(a 0rsnu, 'itava leva strana bila (e ra&bi(ena i 'udovi@te se s0usti na "ole8naA $onin ga 0onovo udari a ratni" se ras0ade na n(egove o'iA $onin (urnu 0re1a svo1 1a'u, is0usti lanac i "uglu i o"rete se da 0ogleda o"o sebeA #o(nici su u1irali na sve straneA uo (e uolina "a"o vi'e, osvrte se o"o sebe i ugleda viso"og $i"aginaA $onin "renu u to1 0ravcu, vitla(u+i lance1A #ideo (e Ciri "a"o se bori 0ored uolinaA 8 Ne 1o>e1o da se odr>i1o 0rotiv n(i?, $onine da?tao (e do" (e na0adao odvratne /igure 8 logor (e osuDen, bo(i1 seA *ora1o da naDe1o #oa i u0uti1o sve 0reostale vo(ni"e na odbranu Ca1adoaA $onin 0ogleda o"o sebeA Gro&ni ratnici su ne&adr>ivo na0redovali i sada su ve+ stigli do 0avil(onaA %ecan(e u1iru+i? bilo 1u (e u u@i1a do" se 0ovla'io sa uolino1 i Ciri 0re1a 0avil(oni1aA Od(edno1 sinuse 0la1enovi i (edan @ator se &a0aliA #o(nici "o(i su bili unutra 0o'eli su u>asno da urla(uA No+ (e bila is0resecana >uti1 i narand>asti1 bo(a1a a vrelina (e nadirala u talasi1a, s1en(u(u+i se sa ?ladno+o1A I& &e1l(e se di&ala bela 0ara sve do" i1 na(&ad ni(e 0re"rila 'i&1eA Ciri se o"li&nu i 0ade 0re"o lesaA .dari glavo1 o ne'i(u glavu a "ad se digla, 'elo i li8

ce su (o( bili ta1ni od "rviA $onin (e 0odi>e u naru'(e i "renu i&1eDu @atora i&begava(u+i vatru i ogro1ne ratni"e "o(i su i1 blo"irali 0utA lo (e bilo blatn(avo i "li&avo a ne0restano su ga&ili 0o delovi81a le@evaA Sve vi@e @atora bilo (e &a?va+eno vatro1A Is"re su letele u neboA Is0red n(i?, (edan &eleni 0latneni &id ra&dera se na dva dela2 tri 'ove"a i&lete@e, udara(u+i (edan drugog 1a'evi1aA Ogro1an ratni" udari o tlo 0od lo@i1 uglo1 0a 1u vrat 0u'eA . isto1 trenut"u gro&ni ratni" &avitla svo( lanac sa "uglo1 na "ra(u i udari vo(ni"a 0osred grudiA Ova( (e"nu i 0resavi seA $oninov 1a' ot"ide glavu ogro1no1 ratni"u i telo se sru@i na tloA Nastavili su da ?oda(uA uolin i? (e sada vodio, tra>e+i @ator sa >uti1 i 0lavi1 0ruga1aA =ator (e ve+ bio &a?va+en 0la1eno1 "ada su oni stigli do n(egaA Narand>aste varnice su letele viso"o u neboA .leteli su unutraA Na@li su $i"agina #oa, be& oru>(a, ran(enog u ra1eA Cro& ranu su se 0o"a&ivale bele "ostiA %edna strana n(egove glave "ao da (e bila s1rs"anaA Crv se usirila na to1 1estuA Lice 1u (e bilo neta"nutoA uolin i? 0ovede i& @atora "o(i (e goreoA No+ (e 0ostala to0laA #atre su 0uc"etale na sve straneA Naleteli su na go1ilu "ru0ni? ratni"a i sase"li i?A $atnici 0o'e@e da u&1i'u 0red $onino1 ali on ?rabro "renu &a n(i1a, natera i? u @atore "o(i su 0la1teliA uolin (e 1orao da ga u?vati &a ra1e i o"rene gaA %o@ vi@e neuni@tivi? ratni"a "retalo (e na n(i?A 8 I&gubili s1o no+as ovo 0ol(e $onine 8 re'e uolinA 8 *ora1o da se vrati1o u tvrDavuA I&a@li su i& logoraA )e1l(a (e sada o0et bila 'vrsta i ni(e bila "li&avaA I@li su crni1 dru1o1 "o(i (e vodio 0re1a 1ostuA Crv se sliva8la s n(i? "ao crna "i@aA -ili su one1eli i bilo i1 (e te@"o u du@iA Cri866; Eri" van Lustbader ci i (ecan(e 0ratili su i? "ao >iva bi+aA Nisu 1ogli da 'u(u ni"a"av drugi &vu"A Ni(e se 'uo ni(edan inse"t, ni(e se 'ulo cvr"utan(e 0ticaA #etar (e doleteo sa severo&a0ada, leden, sna>an, "o(i se o"o1io na n(i?ove ogrta'e, l(ul(ao "ono0ce "o(i su dr>ali 1ostA Is0od n(i? (e @i@tala voda, udara(u+i o crne steneA Sada (e bilo ti@eA Svetlost 0la1enova i? (e osvetlilaA $onin se l(ul(ao u sen"a1a "o(e su se 0o(avile i&1eDu n(i? i 0ribe>i@ta Ca1adoaA e"ali su da se vo(nici 0ovu"u 0re"o 1ostaA Pla1enovi su i? odaliA No+ se o0et is0uni &ve"eto1 lanaca i @i@tan(e1 1etalni? "ugliA %edan gro&ni ratni" udari uolina 0re nego @to (e 1ogao da reagu(eA $onin (e 'uo n(egov sna>ni u&da?, o"renuo se i 1a'e1 0rese"ao lanacA $i8"agin se u?vati &a ranu "o(a (e "rvarila, nasloni se na "ono0ce sa straneA Noge 1u 0o0usti@e i "rv 0o'e da 1u li0ti "ro& 0rsteA Ciri stade is0red "ru0nog 'ove"a a n(en bode> >abi se u grudi na(bli>eg ratni"aA N(egova glava se &a"lati i on baci svo( @tit na n(uA =tit (e udari o ra1e "ad (e 0o"u@ala da se i&vi(e a onda 0ade 0re"o ivice 1osta, &vi>de+i "ro& va&du?A Ciri 0osrte, i&gubi "ontrolu a onda ran(eni ratni" baci svo(u "uglu 0re1a n(o(A Eva ratni"a su one1ogu+ila $onina da (o( 0rite"ne u 0o1o+A Po"u@ali su da ga odvo(e od ran(eni? drugara ali on i? (e na0ao ta"vo1 silino1, 1a' 1u (e sevao "ao 1un(a i dva lanca su ve+ bila 0rese8'enaA uolin (e te@"o disao, lice 1u (e bilo 1as"a bolaA Po"u@ao (e da digne svo( 1a'A )no( 1u se 0o(avi na licu &bog tog na0oraA Ciri se ni(e 0redavalaA S"o'ila (e s obe noge 0alo1 ratni"u na sto1a"A Onda 1u (e sasvi1 1irno &abila 1a' u 0rostor i&1eDu o'i(uA Loban(a se ras0ade "ao @"ol("a, "osti se ra&lete@e na sve straneA elo se 0resavi i 0ade te@"o na 1ost Ona se tada o"rete do" su (o( o'i sevale i divni1 udarce1 0re8se'e (ednog od ratni"a "o(i (e na0adao $oninaA Glava se &al(ul(ala, o"renula na dugo1 vratu i ra&(a0l(ene 'el(usti 0olete@e 0re1a n(eno1 PLIACI NOI 665 vratuA )a0re0a@+ena, Ciri "ora"nu una&ad i s"oro 0ade 0re"o ivice 1ostaA )ubi &a&ve"eta@e a telo se sru@i "ra( n(eA $onin (e savr@eno vladao lance1 sa "uglo1 na "ra(u i na vre1e (e 0ogodio ratni"a u ustaA $oninov &avitlani 1a' ga(e do"usurioA Erugi ratni" (urnu na Ciri ali ona 1irno odse'e noge is0od n(egaA $onin (e video "a"o (e &a>1urila "ad (e udarilaA Erugi1 udarce1 0oslala (e telo "o(e se sru@ilo 0re"o ivice 1ostaA Ali, to (e bilo 0revi@e &a n(uA .1or (e ovladao n(eni1 telo1A Sta(ala (e te@"o da?+u'i, naslan(a(u+i se na 1a', do" su (o( butine dr?tale od 0re1oraA $onin &a'u (ecan(e i o"rete seA Posledn(i od ratni"a u&eo (e svo( 0rese'eni lanac i sada ga(e obavi(ao o"o uolinovog vrataA Nestalna svetlost 0la1ena igrala (e na teli1a "o(a su se borila, (edno (e bilo >uto i suvo "ao stara "ost a drugo se i&vi(alo od bolovaA Erugo telo bilo (e ta1no od "rvi "o(a (e curila sa n(egaA $i"aginove o'i se i&8bul(i@e a n(egove 0ra&ne ru"e u&alud su grabile srebrni lanac "o(i ga (e ste&aoA Crv se sa"u0l(ala 0od n(egovi1 noga1aA $onin s"o'i na 1onstru1a, @'e0a ga &a @iro"a ra1ena, 0o"u@a da ga odvo(i od uolinaA Glava se o"rete, vilice se ra&(a0i@e @"l(oca(u+i 0re1a n(e1uA $onin 0odi>e 1a' ali ni(e i1ao dovol(no 1esta da bi ga u0otrebio a ni(e 1ogao da "ora"ne una&ad i sase'e ratni"a (er se 0la@io da +e 0ovrediti "ru0nog 'ove"aA

Glava gro&nog bi+a se i&vu'e do" (e $onin o to1e ra&1i@l(ao i u?vati 1a' usti1aA )ubi su ta"o 'vrsto stegli o@tricu da $onin ni(e 1ogao da i@'u0a oru>(eA $atni" (e i dal(e &ate&ao lanac, uolin se gu@ioA N(egova 0lu+a su u&alud va0ila &a "iseoni"o1A Noge 1u 0o0u8sti=e, ratni" 0ovu'e lanac (o@ (edno1 i &ve"et od(e"nu ne0rirodno (a"o u ti?o( no+iA $oninova leva ru"a (e bila slobodna do" 1u (e desna bila &arobl(ena u dr@ci 1a'a "o(i ni(e ?teo da is0ustiA Podi>e ru"u i 0ritisnu 0alce1 (edno 1esto na vratu svog 0rotivni"aA . osnovi vrata 0ri1e8693 Eri" van Lust?nrer PLIACI NOI 69< tio (e 1e"u ta'"u 0a 0o'e tu da 0ritis"aA S1rdl(ivi gas bl(unu u n(ega i $onin se s"oro onesvestioA O"rete glavu ali ni(e is0u@tao vrat ve+ ga i&vu'e "ao stabl(i"uA Eugi &ubi &atandr"a@e 0o 1etalu i (a" stisa" gro&ni? vilica 1alo 0o0ustiA udovi@te se trudilo da di@eA $oninu (e to bilo dovol(no da i&vu'e 1a' i da 0robi(e ratni"ovu loban(u n(i1A On odgurnu le@ ustranu a onda 0o'e da od1otava lanac &avi(en o"o uolinovog vrataA *r@ave ru"e su odbi(ale da is0uste lanac 1ada (e telo na0ola visilo 0re"o 1ostaA $onin 0o'e da lo1i 0rste 'udovi@ta, &agledan u $i"aginovo o'a(no naduveno liceA O"o o'i(u su 1u se 0o(avili ta1ni "olutoviA Ciri (e 0ris"o'ila i "oriste+i 1ali no> s u"ra@eno1 dr@"o1 0o'ela (e da 0reseca 'lan"e na ru"a1a 'udovi@ta sve do" oni ne 0o0usti8@eA Lanac sada 0o'e da 0o0u@ta i $onin (e us0eo da ga s"ine sa vrata veli"og 'ove"aA Pri?vatio ga(e do" (e 0adaoA Po'eo (e da 0ada snegA #eli"e bele 0a?ul(e 0ola"o su se s0u@tale, 0o"riva(u+i le@eve na 1ostuA N(i?ova lica ve+ su 0ostala bele 1as"e na "o(i1a se 0resi(avao ods(a( 0la1enova i& logoraA Ciri &adr?ta 0o1isliv@i na lance sa "ugla1a "o(e su ratnici "oristiliA Ona se o"reteA Leva ru"a (o( (e bes0o1o+no visilaA Coristila (e bo" da bi (e dr>ala i s1an(ila bol u ra1enuA $onin gurnu 1a' u "orice i 0odi>e uolina u naru'(eA 8 Ciri, ?a(de1o 8 re'e i gurnu (e is0red sebeA Pre@li su 0re"o 1osta i "renuli @iro"i1 dru1o1 "o(i (e vodio u Ca1adoA Sreli su i? vo(nici "o(i su i? rani(e doveli do &idovaA Oni se (avi@e stra>ari1aA *etalna vrata se otvori@e te" toli"o da su 1ogli da se 0rovu"u "ro& n(i?A A onda se (a"i1 1etalni1 tres"o1 br&o &atvori @eA Od1a? se o"o n(i? o"u0i go1ila l(udiA $onin i1 0redade 0ovre8denog $i"aginaA Na vratu su se videle stra@ne 0ovrede, 1eso (e bilo ra&deranoA Co@ul(a i 0antalone bili su 1u nato0l(eni "rvl(uA L(udi ga odneso@e 0re1a n(egovi1 bara"a1aA $onin (e i@ao &a n(i1a dr>e+i Ciri o"o 0o(asa (er (e ?tela da se onesvestiA Odbio (e 0o1o+ "o(u su 1u 0onudili vo(nici ali dvo(ica (e i0a" u&e@e od n(ega i 0onese (e 0re"o ste0eni@ta do ula&aA $onin se od(edno1 sru@io na ste0enica1aA -io (e suvi@e iscr0l(en da bi 1ogao da ide dal(eA Posle i&vesnog vre1ena i&aDe 'ove" i& "u+e i sede 0ored n(egaA 8 S"oro da (e u1roA ove" (e bio viso", i1ao (e @iro"a ra1ena, "osa 1u (e bila 0ro8seda, i1ao (e 0ot"resanu braduA Nos 1u (e bio dug i savi(enA O'i su 1u bile crneA 8 !ienov li'ni le"ar (e unutra, a"o va1 (e 0otrebna 0o1o+A 8 Sa1o sa1 u1oran 8 re'e $onin 8 to (e sveA 8 *o>da bi bilo bol(e da vas i0a" 0ogledaA Po&vao (e le"ara "o(i i&aDe i (e"nu "ada (e ugledao $oninaA On (e bio na uolinovo1 brodu "ada su ga i&vadili i& 1oraA Eo" (e le"ar radio o"o n(ega, 0rosedi 'ove" re'e2 8 Eobro (e &a nas @to ni(e u1ro, (e liF 8 a onda ne"a"o ne>ni(e dodadeA 8 Ca"o va1 (e i1eF 8 $oninA 8 %a sa1 $i"agin ErantA $onin nasloni glavu na drvenu ograduA Stari bogovi rata, i&re&bareni na stubovi1a, gledali su ga ble do i& ta1eA 8 S0asao si 1u >ivotA 8 =taF 8 ne@to ga (e ste&alo o"o ra1enaA 8 uolin 1i (e re"ao da siAAA 8 Ea li ga uve" &ovete drugi1 i1eno1F 8 *i s1o bra+aA $onin o"rete glavuA 8 Ne li'ite (edan na drugogA Le"ar &avr@i sa 0ovi(an(e1 &avo(aA .De unutraA 8 O'evi su na1 ra&li'itiA696 Eri" iDer 8 A?, da 8 $onin ni(e ra&1i@l(ao ni o 'e1uA 8 *ogu da 0o1ogne1AAA $onin 0revu'e ru"o1 0re"o licaA 8Ca"oF 8 $eci 1i @ta se dogodiloA $i"agin Erant (e "li1ao glavo1 do" (e $onin 0ri'ao o ono1e @ta se &bilo u logoruA

8 -ol(e @to (e #o 1rtavA On se borio 0rotiv Crveni? i severni? 0le1ena i ni(e 1ogao ni da &a1isli da se rat 0ro1enioA 8 Ca"o bi 1ogao da s?vati da 0osto(e ratnici "o(i ne "rvareF $i"agin Erant slegnu ra1eni1aA 8 #o(ni'"i u1 1o>e da s?vati sva"u situaci(uA N(e1u (e nedosta(alo 1a@te 8 on obrisa 0antaloneA =teta, bio (e dobar voDaA 8 Ni(e bio s0re1an &a na0adA 8 EaA #oleo bi? da &na1 "a"o su ta"o la"o 0ro@li "ro& stra>eA 8 uolinti (e re"aoAAA Lice 1u (e bilo osvetl(eno ba"l(a1aA 8 Ea, video sa1 'udovi@te sa "o(i1 si se borioA 8 i si re"ao #ouF $i"agin Erant se "rat"o nas1e(aA 8 Ni"o1e nisa1 re"ao se1 uolinu ali, 'a" ni onAAA 8 o'i su 1u bile "ao ledeni "ristali, @iro1 otvorene i veo1a inteligentneA 8 )na@, 'a" ni bra+a ne vole ba@ uve" (edan drugogA 8 Keleo (e da 0ode sa 1no1A 8 Sada ne bi >eleo 8 ne"oli"o stra>ara (e 0rotr'alo 0ored n(i?A Coraci su od(e"ivaliA Sneg (e 0restao da 0ada ali oblaci su bili nis"i, va&du? (e bio te>a" i vla>anA 8 -ol(e (e ova"oA 8 Keli@ da ode@F $i"agin Erant o"rete glavuA Negde u bli&ini &ala(a 0asA PLIACI NOI 699 8 Ne &na1A Ali to i ni(e va>noA %a sa1 ovde 0otrebanA Posla+u ti dva CrvenaA Oni su roDeni u ovo( oblastiA 8 . reduA .stao (e, o'i su 1u bile ta1ne i nedo"u'ive do" (e gledao u $o8ninaA 8*o>da +e@ se vratitiA On 0oDe blatn(avo1 ulico1A Sneg (e ti?o 0adao i gasio 0osledn(e is"re vatre u logoru, s"riva(u+i tela 0ali? boracaA -ilo (e 1irno u Ca1adouA uli su se sa1o "oraci vo(ni"a "o(i su 0atroliraliA i?i glasovi su do0rli do n(ega a ondaAsu se i&gubili u @u@"an(u snegaA On 0rivu'e ogrta' u& sebeA -ol (e u1inuoA Ni(e >eleo da 1u u1 u'estvu(e u ose+an(u bolaA #ideo (e Ciri "a"o ga tra>iA 8 Ca"o (e tvo(e ra1eF 8 0itao (eA 8 -ol(e 8 sela (e "ra( n(ega 8 "ost (e bila i&ba'ena i& le>i@taA Le8 "ar (e i&vanredanA On "li1nu !lavo1 &agledan u no+A Ciri 1u stavi ru"u na ra1eA 8 Posto(i (edna soba u "u+iAAA 8 *isli@F 8 #rati+u se u &oru u =a!ang!seiA *ora1 da ra&govara1 sa Eu8Singo1A )eleni i Crveni 1ora(u sada da se s(edineA 8EaA 8 i 1ora@ u @u1u sa 0rvi1 &raci1a &ore 8 da? (o( (e bio to0ao i $onin ga (e ose+ao na obra&uA 8 )a@to ne+e@F On (e 0ogleda u liceA 8 i si se 0ro1enilaA Ni(e &nao @ta o'e"u(e od n(e ali bio (e i&nenaDenA Na n(eno1 licu se (asno videlo da (e 0ora>ena, da (e 0ostiDenaA Obra&i (o( se &acrvene@eA 8 NaravnoA *acu (e 1rtvaA %a sa1 sada sa1o 0olovi'na osobaA Sa 1no1 ne 1o>e@ da bude@ 8 ustala (e i oti@la od n(egaA Nestala (e na @iro"o1 ste0eni@tuA69I Eri" van Luslbcul0r )ora osvanu "rvavaA Na isto"u se 0o(avi dis" sunca "ro& biserne 0o"riva'e obla"aA Pos1atrao (e raDan(e dAaia sa (u>nog grudobrana gde (e 0roveo 'itavu no+A Sneg (e stao u &oru i i&gledalo (e da +e biti sasvi1 le0i danA $onin ustade, dubo"o uda?nu ledeni va&du? i is0ru>i &gr'ene 1i@i+eA Pogleda na (ug gde se sve beleloA #idelo se da (e 0ut 0re1a =a!ang!seiu slobodanA Ode 0re1a bara"a1aA Eva nis"a 'ove"a dugi? re0ova str0l(ivo su ga 'e"alaA #o(ni" siDe ni& ste0eni@te sa @ol(o1 'a(a u ru"a1aA On &a?valno u&e sol(u i& n(egovi? ru"u i 0o0i 'a( u>iva(u+i u to0loti i u"usuA Odbio (e 'ini(u sa 0irin'e1A Ciri (e ve+ bila u @tala1aA Sedlala (e svo(u lu1u i ne0restano (e 1ilovala 0o bedri1aA N(egova lu1a 0o'e da /r"+e i da udara "o0ita81a o &e1l(u "ad (e $onin u@aoA Sla1a 0olete "ro& va&du?A Ciri 0o(a?a a >ivotin(a nestr0l(ivo 0o'e da "o0a 0od, >el(na da @to 0re "rene na 0utA Ona sna>no 0ovu'e di&gine da bi (e s1irilaA N(ena lu1a se (avi tu>no >dre0cu, "ao da se o0ra@ta od n(ega, ali i0a" sa >el(o1 da @to 0re bude na dru1u @ibana vetro1A Ciri 0onovo sna>no 0ovu'e di&gineA

Povela (e lu1u i& @taleA $onin (e bio "ra( n(eA I@li su ni& ti?e ulice a lu1ina "o0ita su ti?o udarala 0o "a1en(u 0o"riveno1 snego1A Lu1a 0odi>e glavu "ada (e o1irisala leden va&du? i di1A No&drve (o( se ra@iri@eA Po'ela (e da stri>e u@i1a 0a Ciri 0o'e da (o( govori ti?o i u1ilno, 0onavl(a(u+i reci "ao u litani(iA Cad su stigli do (u>nog grudobrana $onin (e 0rivu'e na grudi i 0ol(ubi (e u obra&A 8 .bi( 'udovi@te 8 re"la 1u (e u u?o, &a(ecav@iA .bi( ga 0re nego @to se (a vrati1A PLIACI NOI 697 )abila (e 0etu u lu1inu slabinu, 0ovu"la u&de i >ivotin(a (urnu "ro& otvorenu "a0i(u, nali" na >utu 1un(uA %urila (e 0o belo1 dru1u 0re1a "u+i, ostavl(a(u+i tvrDavu &a sobo1A i@ina se obru@avala na n(egove bubne o0neA Eubo"o u @u1i sneg (e 0adao nali" na /inu 0ra@inu (er su sva"u 0a?ul(icu gran'ice ras0r@ile na ?il(adu "o1adi+aA Su1a (e bila 0redivna sa svo(i1 ta1no&e8leni1 sen"a1a i 0lav"asti1 ods(a(i1aA i@ina (e bila neverovatnaA Cada bi &astao, 'uo bi @i@tan(e so08stvenog disan(a a ne@to 1alo dal(e disan(e dvo(e Crveni?A .& 1ali su@an(, s (edne gran'ice obru@i se ne@to 1alo vi@e snega i $onin 0ogleda goreA =iro"i &eleni bor nadnosio se nad n(ega a ne"a crvena 0ti'ica su"nu i& n(egove dubineA Na@li su se na 1alo( 'istini ali nebo (e bilo 1ra'no ta"o da ni ovde ni(e bilo 1nogo sve>i(eA Is0od (el"i i borova @irio se 1e"i le>a( od s1eDi? iglicaA Hrastovi su @u@"ali suvi1 li@+e1A I@li su sve dubl(e u @u1uA $onin se "retao "ao Crveni, 0ola"o, lagano stvara(u+i @to 1an(e bu"eA Sta&a (e bila veo1a "o10li"ovana i us"a ta"o da su vrlo 'esto 1orali da idu 0ostrance da bi se 0rovu8"li 0ored drve+aA Sa leve strane 'ulo se @a0utan(e 0oto"aA Crne 0tice su le0r@ale i&1eDu gran'ica, do&iva(u+i se, baca(u+i 0ovre1eno 1ale vodo0ade 1e"og snega na &e1l(uA Ni(e bilo >bun(aA sa1o 1a?ovine i 0lavi'asti? li@a(eva "o(i su se 'vrsto dr>ali "a1en(aA Nisu nai@li na tragove tog (utraA %uan, (edan od Crveni?, 0osla svoga druga u drugo1 0ravcu da 0ogledaA 8 *o>da +e1o ta1o i1ati vi@e sre+e 8 re'e on $oninuA I@li su stalno na severA =u1a se 1alo 1en(ala, drve+e (e bilo veli"o i raslo (e veo1a gustoA %uan 0o"a&a na desnu stranuA $onin ugleda crvenu lisicuA N(en ras"o@ni re0 1eo (e &e1l(u do" (e (urila ne"udaA O"o 0odneva, Crveni 1u dade &na" i $onin br&o 'u'nu 0a se 0ribli>i 'ove"u "o(i (e "le'aoA694 Eri"van Lustbader %uan 1u ne@to @a0nu i $onin 0ogleda i&a &a"lona od debelog ?rastaA #ideo se ne"i 0o"retA Cad (e 0ogledao 1alo bol(e, ugledao (e s"u0inu od ne"i? deseta" ne0rirodni? ratni"a sa @titovi1a u ru"a1a i s1rtonosni1 lanci1a "o(i su se n(i?ali sa straneA .gleda@e &ati1 l(ude s(a(ne crne "ose, &a'e@l(ane u re0oveA Svi su i1ali crne bade1aste o'iA -ili su naoru>ani &a"rivl(eni1 1a'evi1a i se"ira1a "ao @to (e bila %uanovaA $onin od(edno1 obrati 0a>n(u na 'ove"a "o(i se sada (asno 0o"a&ao, &agledan u gro&ne ratni"eA O'i su 1u bile ogro1ne, brci su bili dugi, 0adali su 1u sa sva"e strane usanaA Ni"ada ne+e &aboraviti to liceA -io (e to Po, trgovac "o(i (e s o'a(an(e1 na0ustio ve'eru u Lovanovo( "u+iA $onin dota"nu %uana i oni se udal(i@eA 8 Co su ti l(udi s oni1 viso"i1F 8 u0ita ti?o $oninA 8 CrveniA 8 )a@to su sa ne0ri(atel(e1F 8 Oni 1r&e )eleneA o (e stara 1r>n(aA Ona( viso"i i1 (e obe+ao vlast u =a!ang!seiuA 8 Oni +e se boriti 0rotiv so0stvene rase, 0ridru>i+e se ratnici1a "o(i nisu l(udiF 8 *o+ sva@ta radi od l(udi, &ar neF 8 0ri1eti %uanA 8 Ali oni +e u1reti &a(edno s na1a, 'a" i a"o ne0ri(atel( 0obediA %uan (e bul(io u n(egaA 8 *isli@ da bi 1ogao da i? ubedi@ u toF $onin (e 1islio na 0rovalu Poovog besaA Od1a?nuo (e glavo1A Po0odne (e 0rosio do" su oni u&alud tra>ili *a"onove tragoveA . 0redve'er(e su digli ru"e od tragan(a i %uan i? 0ovede natrag na 'istinu gde (e trebalo da se naDu sa drugi1 Crveni1A 8 *o>e1o sa1o da se nada1o da (e Li bio bol(e sre+e 8 re'e %uanA Na 'istini (e bilo 1ra'no "ad su stigli, sneg (e si(ao 0lav"asto, sen"e su bile (o@ ta1ni(e 0laveA . 0olu1ra"u drve+e (e i&gledalo ne8 "a"o druga'i(e, 0ro1en(enog obli"aA %uan stade is0red drvetaA $onin 0oDe &a n(i1A O'i1a (e 0retra>ivao sen"eA Na visini od ne"i? 0et 1etara od tla bila (e ot"inuta granaA Ostao (e sa1o @il(a", o@tar "ao "o0l(eA Na ta( @il(a" bio (e naboden LiA =il(a" 1u (e 0ro@ao 0ored "i'1e i 0robio (e grudni "o@, "ao da ga (e ne"a d>inovs"a snaga &avitlala ta"o viso"oA %uan be& reci i&vu'e svo( 1a' i 0rese'e ostata" grane bli>e drve8tu, i&a Li(aA elo te@"o 0ade na &e1l(uA Li(eve o'i su bile @iro1 otvoreneA Is0od drveta (e bila lo"va s1r&nute "rviA lo (e bilo suvi@e tvrdo da bi 1ogli da ga &a"o0a(uA )ato su resili da "renu dal(e na sever i na'ine 0rivre1eni logorA %uan sa"u0i su8 va drva 0a &a0ali@e vatruA $onin (e stra>ario 0rviA -ledi ods(a( 0la1ena (e 0lesao 0o 0lavi8'asto1 snegu i crno1 drve+uA Sen"e su se 0o1icaleA I&van "ruga vatre 'ulo se @u@"an(e no+ni? >ivotin(aA

*ogao (e da vidi *esec i n(egovu &ve&du 0ratil(uA Si(ali su "ao da su i&re&ani od 0latineA -ili su ?ladni i udal(eniA uo se urli"A *o>da vu"a 8 =u1a od(edno1 uti?nuA Ali ta( gro&ni &vu" se ni(e 0onovio 0a se o0et 'ulo ti?o "o1e@an(e 0ro0ra+eno sitni1 &vuci1aA Hu"nu sovaA Ni(e se videlaA Ne"a 0tica &ale0r@a "rili1a i&nad n(egove glaveA Pred "ra( n(egove stra>e 0o'eo (e da 0ada snegA Po"rivao (e n(ega i usnulog %uanaA Probudio (e Crvenog "o(i se 0rote>e, &evnu i dodade (o@ drva na vatru "o(a se s0re1ala da i&da?neA $onin (e od1a? utonuo u sanA -io (e to dugi let "ro& ta1u sve do" ni(e 0ostalo crveno, ta"o da (e bio ubeDen da (e nebo u1o'eno u "rvA uo (e glasove i od(edno1 0o(edine reci 0o'e@e da 1u od(e"u(u u u1u2 !Ne (o@F Ne srne vi@e da se odla>eA )na@ @ta 1ora1 da uradi1 0re nego @to ga naDe1A EaA . reduA %a sa1 ve+ na 1estu2 brod (e s0re1anA %a +u ga dovestiA #re1e letiA Cai8/eng dola&iA *is1o Na0ol(uA Ea, ali 1ora1o da &avisi1o od oni? "o(i nisu2 na@e vre1e isti'eA! Od(edno1 (e 0restao da san(aA Siro1 (e otvorio o'iA uo (e "a"o se lo1e grane, 'uo (e ne"i 'udni &ovA O"renuo (e glavuA #atra (e 0uc"etalaA %uan (e sedeo, obgrliv@i ru"a1a "olena ne bi li se &a@titio od ?ladno+eA -io (e &agledan u @u1uA $onin &atvori o'i i o0et &as0aA Ledena 0lava svetlost &ore ga 0robudiA Se+ao se glasova i& sna i &a trenuta", de&ori(entisan, 0o1isli da su ti l(udi bili tu "ra( vatreA #atra se ugasila, 0e0eo (e bio siv i ?ladanA %uan (e sedeo u isto1 0olo>a(u, &agledan u drve+eA $onin 1u 0riDe, 0ru>i ru"u a onda &a8stadeA Cle'e 0ored n(egaA Crveni (e bio 1rtavA Cro& n(egovo srce &i(ala (e crna ru0aA Ne@to ga (e 0robolo sa leDaA Cao da ga (e ra&dera8la divl(a &verA Ni(e se 0o1a"ao to"o1 no+iA $onin se udal(i od vatre, ti?o, be& reciA I@ao (e na sever, dubl(e u @u1uA K1arci su 1u se s0u@tali ni& "i'1uA Sneg (e o0et 0o'eo da 0ada, sada ve+ (a'eA Prigu@ivao (e sve &vu8"e i s1an(ivao vidl(ivostA Po'e da duva vetar, oti1a(u+i 1u ogrta' i baca(u+i 1u sneg u liceA .'unilo 1u se da 'u(e &vu" roga, tu>an i negde u dal(iniA *agla se digla sa @u1s"og tla, biserna i gustaA Sada su svi &vu'i i sve odrednice 0ravaca bili i&brisaniA N(egove 'i&1e su se ti?o s0u@tale na tlo ali se 'ulo sna>no udaran(e n(egovog srcaA )raci sive sve8tlosti 0robi(ali su se "ro& gran(e i osvetl(avali 1agluA Od(edno1 (e bio i&gubl(en u 1agli i ne(asni1 sen"a1aA Nestalo (e svi? &vu"ova uobi'a(eni? &a @u1u i $onin vi@e ni(e i1ao ona( ugodni ose'a( da se >iva bi+a nala&e o"o n(egaA Cao da (e bio odse'en od sveta "ao da se vi@e ni(e nala&io u &e1l(i l(udiA Sneg (e ti?o 0adao, 1e@ao se sa siru0asto1 1aglo1A I@ao (e oba&rivo na0red, dr>e+i is0red sebe (ednu ru"u "ao slc0ac, da bi ga ru"e vodile i&1eDu stabala @to su se 0o(avl(ivala na n(egovo( sta&iA *ogao (e da i? vidi te" u 0osledn(e1 trenut"uA PLIACI NOI 695 Ni(e i1ao ose+a( &a vre1eA Ni(e vi@e &nao da li (e ?odao sati1a ili dani1a, da li sunce @i(a i&nad n(ega ili (e ve+ &a@loA Otvorio (e usta, ?vata(u+i 0a?ul(e ne bi li uta>io >eDA Od(edno1 0ostade svestan da (e stra?ovito gladanA Po'e da tra>i divl(a' ali ne vide ni@taA Nigde >ivotin(e, nigde drveta sa ne"o1 vo+"o1A Glad (e bila sve (a'a ali $onin (e nastavio da ide na0redA Na(&ad 0osrte 0re"o ne"og "orena na sta&iA Sada (e &nao da (e "ra(n(e vre1e da se od1oriA I&1oren sede i nasloni se na stablo starog boraA *iris borovine @irio se na sve straneA S1eDe iglice bile su 1e"e i to0le is0od n(egaA Glava 1u 0ade na grudi ali &bog gladi ni(e 1ogao da &as0iA Sada "ao da (e bilo ta1ni(eA Ei/u&na svetlost 1u (e tre0erila u uglu o"aA Od(edno1 na0i0a ne"u nabre"linu is0od 0o(asaA Na0ola u snu, 0rsti1a i&vadi to @to (e na0i0aoA -ilo (e 1e"anoA HranaA Pogleda @ta (e to ali ni(e 1ogao ba@ na(bol(e da vidiA )agri&e (edan &aloga(, 0a (o@ (edanA Kva"ao (e &a1i@l(enoA Ne"a"o (e i1alo gor"asti u"usA e" "ad (e s"oro sve 0o(eo 1isli 1u se ra&bistri@e i $onin s?vati da (e 0o(eo "oren "o(i 1u (e svo(evre1eno dao stari a0ote"ar u =a!ang!seiuA Sle>e ra1eni1aA Od(edno1 oseti da 1u se snaga obnavl(aA Sada 1u (e bila 0otrebnaAAA .'ini 1u se da (e 'uo "ri" u dal(ini, "ao u&vi" tri(u1/aA .stao (e, s0re1an da "rene u to1 0ravcu, ali onda 'u &vu" sasvi1 bli&u sebeA O"rete seA *agla se sada 1alo ra&i@laA .s0eo (e da ra&a&na sen"u "o(a se i&dva(ala od sen"i drve+a a nala&ila se u lini(i stari? ?rastova u 0lavi1 dubina1a n(i?ovi? sen"iA Na'ini (edan "ora", sada sasvi1 siguran da ga (e *a"on 0rona@aoA $u"a 1u, ve+ 0o navici, 0olete 0re1a dr@ci 1a'aA )nao (e da 1a'e1 ne+e 1o+i ni@ta da 0ostigneA6I3 Cri" Iust?A udovi@te se 0o1a'e u sen"a1aA #e+e grane borova od(edno1 0ostado@e ta1no&elene (er (e sav sneg 0ao na tlo "ada (e bi+e 0o1a"lo glavuA )vu" "o(i se 'uo "ad (e $onin i&vu"ao 1a' bio (e ta"o ne0rirodan da ni(e 1ogao da veru(e da se sve to &aista n(e1u &bivaA Pred n(i1 se na@la ta"va 'udna n(u@"a da (e 1o1entano &aboravio na *a8"onaA $onin (e gledao u %elena ta1eA -io (e viso" 'etiri 1etra, i1ao (e @iro"a ra1ena, duge ru"e i 1i@i+ave debele nogeA -io (e odeven u crnoA Nosio (e "o@ul(u od 1etalni? >ica, la"iranu crni1A Ogrta' se s0u@tao sa n(egovi? ra1ena do tlaA I1ao (e veli"i crni

"ai@ 0re"o grudi sa "o(eg su visila dva 1a'aA %edan (e bio toli"o duga'a" da 1u (e vr? doticao &e1l(u a drugi (e bio uobi'a(eno oru>(e =a!ang!seiaA $onin (e dugo bul(io u to bi+e, 0ita(u+i se @ta 1u (e to toli"o 0o&nato na n(e1uA -io (e siguran da ne@to ta"vo ni"ada rani(e ni(e video, 0a i0a"AAA O'i su 1u se stalno vra+ale na glavu 'udovi@taA Ni(e se 0la@io s1rti ali sada (e bio 0re0la@enA Ose+ao (e ne"o 0odr?tavan(e u dubini svoga bi+a, "ao da ne"o vu'e ne"e nevidl(ive "once i tera ga na gro&an s1e?A Sto1a'ni 1i@i+i su 1u se gr'iliAAA Ogro1na glava 0o(avi se i& 1agleA N(o1 (e do1inirala veli"a n(u@"a, ra@ireni? no&drvaA #idela su se ogro1na usta s o@tri1 &ubi1aA .@i su bile trouglaste, dla"ave, a i&a n(i? su rasla dva ogro1na i&vi(ena rogaA itava glava (e bila 0o"rivena ta1ni1 "r&no1, veo1a gusti1 i s(a(ni1A $onin na(&ad ugleda (elenove o'iA Nisu bile o"rugle "ao u >ivotin(e ve+ vi@e ovalne, inteligentne o'i 'ove"aA One su ga o@tro gledale, bile su 'udne bo(e "a"va ni(e 1ogla da se vidi na ovo1 svetuA %elen otvori usne i u $oninovo1 1o&gu ne@to "ri"nu ta"o sna>no da 1u noge "lecnuse i 0o0usti@eA On s0usti 1a' i 0ade 0red to gro8 PLIAC< NOI 6I< &no bi+eA )a'u se gro&an s1e? ali n(ega (e nadglasavao "ri"2 !.sta(G .sta(G .bi( tu >ivotin(u (er to (e sa1o >ivotin(aG! Ali n(egove ru"e nisu odgovarale na "o1ande 1o&ga, 0rsti su 1u bili be&ose+a(ni do" (e n(i1a "o0ao 0o s1eDi1 borovi1 iglica1aA !.ni@ti ga 0re nego @to on uni@ti tebeG! Povra+alo 1u se, ali ni(e i1ao @ta da 0ovratiA Glava 1u dodirnu snegA O>e>e ga ?ladno+a, "ao 0la1en 0o 'elu, a %elen se 0o1a'e i& 0lavi? sen"iA N(egove viso"e 'i&1e su lo1ile tlo, "oraci su 1u od(e"ivali "ro& ta1uA #etar 0o'e da duva, &avi(a(u+i "ro& gran(e "ao ra&1a>eno deteA $onin se ose+ao truli1, "ao da (e sa1o (o@ (edno drvo vi@e u @u1iA %edna sna>na ru"a na'ini 0o"ret i %elen i&vu'e svo( dugi 1a'A O@trica 1u (e bila ta1na "ao oni"s, is"ovana "o &na "adaA Cuo se u&da? a li@'e (e &adr?talo "ao da @a0u+e i1e 1a'a2 8 SecoruA %elen 0riDe 1estu gde (e $onin 0ao, 0ovu'e ga sna>no &a "osu, &abaci 1u glavu, &agleda se u $oninovo liceA Ogro1ni 1a' bio (e viso"o 0odignutA Po'e da se s0u@ta "ro& obla"e 1agleA Onda se %elen &agleda u $oninove be&bo(ne o'iA .sne &veri se &avrnu@e i on &are&a, o'i 1u &a"oluta@eA $ogovi1a &atrese gran(e i&nad sebeA *r>n(a se 0o1e@a sa stra?o1 na n(egovo1 licu, ogro1ni 1a' &adr?taA 8 NeG 8 "ri"nu %elenA #etar (e &avi(aoA . $oninovo1 u1u (avi se glas2 n(egove u@i 'ule su sa1o &avi(an(e vetraA . to1 trenut"u o"levan(a, "ada su oba bi+a bila 0ove&ana i nes0osobna da se 0o"renu ili ra&u1no ra&1i@l(a(u, &a'u se gro&ni urli" i oseti se ne"i 0o"ret i&a drve+aA I& us"ovitlane 1agle 0o(avi@e se gro&na ra&(a0l(ena vilica i duge ru"e sa "and>a1aA )avrnute "and>e &abi@e se u %elenovo grloA %elen (e us0eo te" toli"o da &abaci slobod8 nu ru"u ne bi li se oslobodio i&nenadnog na0ada'aA Ali bi+e (e bilo 0revi@e (a"o, n(egove vilice "ao da su od 'eli"aA S"l(ocnuo (e ne"oli"o 0uta i ogro1no telo se sru@i na tloA6I6 Eri" van Lustbader %elenova usta se @iro1 otvori@e i i& n(i? u&lete u>asava(u+i "ri" besa i &bun(enosti "o(i od(e"nu u $oninovo1 u1u "ao 0rasa" gro1aA On udari bi+e dr@"o1 1a'a a onda "ao da sve nestade sa tog 1estaA Na0ada' (e 1irno sedeo na iglica1a bora 0ored $oninovog be>ivotnog telaA *irno (e li&ao 0redn(e @a0eA !)na'i da si ga na@aoA! !)nao si da +u ga na+iA! Na0ada' 0odi>e glavuA -io (e 1o>da dva 1etra duga'a", i1ao (e 'etiri noge, a 1i@i+avo telo i noge bili su 1u 0re"riveni "rl(u@ti1aA I1ao (e glavu obraslu "r&no1 i dugu n(u@"u o@tri? &ubaA O'i su 1u bile crvene i veo1a inteligentneA N(egov tan"i re0 1a?ao (e gore8do8le i rasterivao igliceA !Hinde, da li siAAAF! !Ea! 8 inteligentne o'i se &agleda@e u $oninaA !Lu1a 'e"a na ivici @u1eA! !S(a(noA Ea li (e (o@ uve" ta1oF! !Sve (e ona"o "a"o 1ora da bude! 8 glas se 0renosio od u1a do u1aA 8 !*a"on (e sada &abavl(en ne'i1 drugi1, 1ada (a ne &na1 'i1e! i ne &na1 "oli"o +e to 0otra(atiA! !S?vata1A! Svo(o1 dugo1 n(u@"o1 bi+e 0o'e da baca sneg na $oninovo liceA $onin se 0robudi, tre0+u+i, i ugleda &elene grane borova, onda bl(esa" svog 1a'a i na(&ad 0ri(atel(s"o Hindovo liceA -io (e to Hind, gro&ne n(u@"e ali dobri drug -onidasa Posledn(eg, 1isterio&nog 1alog 'ove"a "oga (e sreo u Gradu Eeset Hil(ada Sta&a i "o(i 1u (e 0o"lonio ru"avice od *a"onove "o>eA Seo (e (o@ uve" na0ola &bun(enA *agla (e 0o'ela da se di>eA )latni sun'evi &raci lili su "ro& obla"eA On ustade i gurnuv@i 1a' u "orice do0usti Hindu da ga 0ovede "ro& lavirint drve+aA lo vi@e ni(e bilo "a1enito, bilo (e 1e"@e 0a se i drve+e 0ro1eniloA Hind ga (e PLIACI NOI 6I9 vodio 0re1a isto'no1 delu @u1eA Pro@li su 0ored 0osledn(eg drve+a i $onin ugleda svog >dre0caA Lu1ina dla"a (e crven"asto si(ala na svetlostiA .gledao (e nebo ras"o@ne 0lave bo(eA #e'e se ve+ s0ustilo na isto"uA

Pored n(egove lu1e sta(ala (e (edna druga, 1an(aA I1ala (e "r&no, 0lavo "ao neboA Na n(o( (e sedela *oeruA $onin (o( 0riDeA Hind (e veselo 0os"a"ivao u& n(ega, *oeru se os1e?nu i dota'e 1u lice svo(o1 1alo1, bledo1 ru"o1A N(ena duga crna "osa vi(orila (e o"o n(e, 0o"rivala (o( (e (edno o"oA CaoAAA 8 *oeru, "a"o si stigla ova1oF Ona ga 0ogleda, 0o"a&a svo(e sedlo 0a 0ut2 stigla (e &a "on(anici1aA On (e u?vati &a 0e@eve sa"oaA 8 )a@to si nas sledilaF Povu"la (e 0rsto1 0o n(egovo( "l(u'n(a'i, a onda (e s0ustila ru"u ni& n(egove grudiA Ose+ao (e "a"o n(eni no"ti, 0uc"eta(u 0o t"aniniA Od(edno1 1u se &avrte u glavi i on nasloni 'elo na ?ladnu "o>u n(enog sedlaA Oseti n(enu ru"u na vratuA *ilovala ga (eA Glava 1u se ra&bistrilaA Prsti1a 1u (e obrisala 0rl(av@tinu sa licaA $onin oseti "a"o ga ne"o vu'e &a nogavice i on 0ogleda doleA Hind se oglasiA On "le'e i 0o1ilova 'udnu, 0l(osnatu glavuA 8 ebe sa1, da"le, 'uo da 1e tra>i@F Hind se 1e"o na"a@l(aA Po"a&a n(u@"o1 0re1a $oninovo( lu1iA 8 Cuda 1e to vodi@F 8 bilo (e to teori(s"o 0itan(eA On ustade i 0riDe svo1 >dre0cuA )astade, sa nogo1 u u&engi(iA 8 =ta +e biti s *a"ono1, HindeF *ora1 da ga ubi(e1 ili na1 (e svi1a sudbina &a0e'a+enaA -i+e o0et &are&a, negde nis"o u grluA 8 )na1 da 1ora1 da te sledi1 8 bacio (e 0ogled na Hinda 8 0ita1 se sa1o "a"o si 1e 0rona@aoF Hind 1u na to ni(e odgovorioA6II Eri" van Lustbader $onin &a(a?a i &ate>e u&deA Lu1a 0os"o'i i /r"nu, 0o&va i? &adovol(no na 0ut i Hind i? 0ovede 0re1a isto"uA $oninova lu1a veselo 0olete na0redA *oeru (e vesto (a?ala u& $oninaA Crenuli su 0re1a isto"u, dal(e od @u1e 0une borovaA Su1ra" 0reraste u no+A Galo0irali su &avo(ito1 sta&o1A eren (e bio is0resecan "a1en(e1 i gusti1 >bun(e1A . veli"i1 s"u0ina1a cvetalo (e nis"o >uto cve+eA Po'eli su da se 0en(uA $onin s?vati da idu na ne"u 0laninuA Cve8tovi su nesta(ali a 0ut (e 0osta(ao sve o0asni(iA u i ta1o 0one"i bor bi 0rese"ao lini(u neba, ali @to su se vi@e 0eli to (e drve+e bilo rede a cve+e (e sasvi1 nestaloA No+no nebo bilo (e 0re0uno obla"a "o(i su se vrteli i "retali u ne0o&nato1 0ravcu, 'udno osvetl(eni sa don(e straneA $onin (e 0os1a8trao obla"e "a"o se go1ila(u i ne0restano 1en(a(u obli"e do" (e n(egova lu1a (a?ala u odreDeno1 rit1uA %a?ali su "ro& no+nu sve>inuA Kivotin(e su galo0irale 0uno1 br&ino1A Lu1e su u>ivale u ovo1e, 1o>da su cr0ile energi(u ve+ i& sa1og u&budl(ivog no+nog 0utovan(aA $oninu se 'inilo da @to dal(e od1i'u >ivotin(e 0osta(u sve sna>ni(e i ra&igrani(eA Predvodio (e Hind a one su 0ovre1eno (edna drugo( ne@to dovi"ivaleA Po'eo (e da 0ada snegA #etar (e bio o@tar "ao no>A Parao i1 (e lica i tela, obru@avao se na n(i?, 0retio da i? i&baci i& sedlaA )avi(ao (e i 0ratio i? do" su se 0eli u& 0laninuA #a&du? (e 0ostao leden, sneg (e 0adao sve (a'e, &e1l(a (e bila sleDenaA Pa?ul(ice su sada bile "uglice leda "o(e su udarale 0o Hindovi1 "rl(u@ti1aA $onin se (edno1 osvrte i&a sebeA )aravan sa "o(e su si@li (o@ (e bila vidl(iva i on ugleda "a"o 0la1enovi 0reseca(u crni so1ot no+iA uo (e ne"u 'udnu bu"u "o(o( ni(e 1ogao da odredi 0ore"loA .'inilo 1u se da vidi ta1ne sen"e l(udi "o(i 1ar@ira(u u& udarce bubn(eva, 'inilo 1u se da vidi ratne 1a@ine "o(e su &a1i@l(ene da ubi(a(u i da una"a&e l(udeA )e1l(a l(udi (e 0odr?tavala od ratne gro&niceA Pre8 PLIACI NOI 6I7 stao (e da di@e, &atvorio (e o'i na0olaA )abio (e 0ete u lu1ine slabine i (urnuo &a neu1orni1 Hindo1A Od(edno1 se naDo@e u 0ravo1 obla"u "a1en(aA Nisu se &austavl(ali, (a?ali su na0redA Otvorio (e o'i te" "ada (e 'uo stra@ni "ri" "ra( sebeA Po&vao (e HindaA Ova( se 0oslu@no vratiA $onin ugleda *oeruA Le>ala (e "ra( svo(e lu1eA $onin s(a?a i 0riDe (o(A Lu1a "ri"nu i on vide da (o( (e 0redn(a leva noga slo1l(enaA $onin o0i0a *oeruA I&gleda da (e bila ne0ovre8DenaA On tada i&vu'e 1a' i la"o 0rere&a lu1in vrat #ratio (e 1a' u "orice, &a(a?ao (e svog >dre0ca i nagnuv@i se una0rcd 0odigao *oeru na sedloA Ona ga (e &agrlila s leDaA Osetio (e n(enu to0linu, 0ritisa" n(eni? do("i, rita1 n(enog disan(aA < dal(e su se 0eli u& 0laninuA Cada se sunce stidl(ivo 0o(avilo na ?ori&ontu, stigli su do vr?aA $onin 0ovu'e u&de &a trenuta" da bi 0ogledao 0re1a svetlostiA Planina se s0u@tala 0re1a 0rostrani1 0ol(i1a i livada1a, is0resecani1 &eleni1 @u1a1aA Sve se to s0u@talo do 1ora "o(e (e blistalo na i&la&e+e1 suncuA Ono (e bilo "ao 0reliveno crveni1 la"o1, nali" na &a0al(eni 1etalA Po'eli su da se s0u@ta(u ni& 0laninu u ci"8ca" lini(i i do su1ra"a su stigli na ivicu &aravniA Sada su (urili "ro& &eleni travnati te0i?A Ovde ni(e bilo snega i nebo (e bilo sasvi1 'isto, ta1no 0lavo, ve+ sasvi1 ta1no na isto"uA Hind (e vodio sve dal(e na0redA Cral(evina trava ustu0ila (e 1e8sto obraDeni1 0ol(i1a, n(iva1a &asaDeni1 0irin'o1 na 'i(i1 su ivica1a sta(ale drvene "olibe sa "rovovi1a od 0a0iraA Is0red n(i?ovi? vrata visili su 1ali la10ioni, nali" na svetle o'i inse"ta u ta1iA Pone"ad bi i? Hind ta"o br&o vodio "ro& 0irin'ana 0ol(a da (e voda 0l(us"ala na sve strane o"o n(i?A Pone"ad bi $onin 0o1ilovao vrat svo(e lu1e ne bi li (e s0re'io da se oglasi na od(e" udal(eni? &vu"ova6I4

Eri" van Lustbader Na(&ad su i&a@li i& 0irin'ani? 0ol(a i na@li su se 1eDu drve+e1A O0et su bili na suvo1 tluA Hind i? (e ne0ogre@ivo vodio na0redA N(egov instin"t (e bio i&vanredanA %urili su sa vetro1 0re1a isto"u, &e1l(a (e bila ravna i te" tu i ta1o 0one"i nis"i >bun bi 0rese"ao 1onotoni(u 0e(&a>aA Hind (e s"a"ao una0red "ao da (e 0redose+ao da se bli>i "ra( n(i?ovog 0utaA Lu81a (e /r"tala i ni(e 1u do0u@tala da (o( i&1a"ne, o0i(ena br&ino1 i stalno 0onavl(ani1 rit1o1 dugog (a?an(aA $onin se (o@ ni(e bio o0oravio od onog 'udnog susreta u @u1i ali se trudio da ne 1isli na to, ose+a(u+i l(u0"u te>inu *oerinog obra&a na svo1 ra1enuA Ni(e ga vi@e bilo briga "uda (a@eA )eleo (e sa1o da sve1u doDe "ra( ili da ne doDe uo0@teA -io (e 0ot0uno otu0eo, bio (e iscr0l(enA Eo0ustio (e da ga vodi 'udno bi'e na0ola "ro"odil, na0ola 0asA %a?ao (e u nei&vesnost sa >eno1 "o(a 1u (e sedela &a leDi1a a "o(u (e (edva 0o&navaoA a"o su u(a?ali u 1alu lu"u grada Ci(ana, iscr0l(eni, gladni i >edniA $et"i 0rola&nici 0os1atrali su sa &a0re0a@ten(e1 n(egovo 0ota1nelo lice i nadute usneA %utro te" @to ni(e svanuloA %a8?ali su ulica1a 0o0lo'ani1 "a1en(e1, 0rola&ili su 0ored drveni? "u+a sa "a1eni1 di1n(aci1a i& "o(i? se ve+ di&ao di1 u ledeni va8&du? (utraA Galebovi su se (urili 0o nebu, s0u@tali se nad vodu, 0u@tali "ri"e 0re1a suncu "o(e se raDaloA Hind i? (e 0oveo u lu"u, u tavernu i&nad 'i(i? (e du0li? ula&ni? vrata visio drveni &na"A Crna slova bila su toli"o istro@ena da na&iv ni(e 1ogao da se 0ro'itaA $ibars"e 1re>e bile su ra&a0ete na(edno1 &iduA .& vrata (e sta(ao onis"i 'ove" 'i(a (e bela "osa bila u"lon(ena sa lica "o>no1 tra"o1A -io (e (ednostavno odeven u "o>uA Na noga1a (e i1ao 0lit"e 'i&1e od 1e"e "o>eA Pri@ao i1 (e da i? 0o&draviA *alo (e ?ra1aoA PLIACI NOI 6I: 8 $onine 8 re'e -onidas Posledn(i 8 "a"o 1i (e 1ilo @to te 0onovo vidi1A 8 )e1l(a l(udi (e sada 0od o0sado1 sa svi? stranaA 8 Ali, Ca1ado (e dobro utvrDenA 8 EaA #eru(e1 da +e Cai8/eng ta1o biti ili iscr0l(en ili 0ora>enA 8 uo sa1 to i rani(eAAA 8 Ovo (e 0osledn(a bit"a l(udiA 8 Ali, "l(u' (e u *a"onuA A"o se (edan uni@ti, Eol1an +e biti &austavl(enA Ne+e se 0o(avitiA 8 $onin 0roguta "o1ad 1esa, nasu (o@ vina u *oerinu 'a@uA 8 )a@to si do0ustio Hindu da 1e odvede sa tog 1estaF 8 )ato @to 8 re'e -onidas Posledn(i 8 ti (o@ ne 1o>e@ da 0obe8di@ *a"onaA Ea si naleteo na n(ega u @u1i, sva"a"o bi te uni@tioA 8 Ot"uda &na@F 8 Ot"uda sa1 &nao da +e ubili G!/anda u Gradu Eeset Hil(ada Sta&aF CostiA 8 )nao si to, a nisi nas &austavioF 8 Ne bi 1i do0ustio da te &austavi1A Sedeli su u 1ra'no( taverni bli&u 0redn(eg 0ro&ora i otvoreni? vrata "ro& "o(e su se videle @iro"e ulice Ci(anaA Ogro1ni brodovi sa beli1 (edri1a 0o'ivali su u luciA a1ci 0re0uni l(udi i@li su od obale "a brodovi1aA .Do@e dva ribara i 0o'e@e da s"ida(u 1re>e sa &idaA Ne"o se nas1e(aA #lasni" taverne i&aDe i 0o'e da ra&govara sa ribari1aA #atra (e veselo 0la1sala na "a1eno1 ogn(i@tuA Grede na tavanici bile su crne i 1asneA -onidas Posledn(i (e do0ustio $oninu da ods0ava tri sata u isto( sobi na drugo1 s0ratu "ro& 'i(e su se 0ro&ore videli do"oviA *ali 'ove" (e 0oveo *oeru u susednu sobuA Probudila se 0re $onina i sada ga (e ne>no dr1usala &a ra1ena da bi ga 0robudilaA ula (e "a"o -onidas Posledn(i ?ra1l(e u& ste0eni@teA6I; Eri" van Lustbader 8 Gde suF 8 u0ita od(edno1 $oninA -onidas Posledn(i 0osegnu u svo(u "o>nu vre+icu s os1e?o1 i i&vadi seda1 geo1etri(s"i? obli"a "o(i su bili i&re&bareni od &uba d>inovs"og "ro"odilaA Na sva"o( 0ovr@ini bili su ure&ani 'udni ?i(erogli8/iA CostiA 8 =ta ti "a>uF 8 Cai8/eng (e 0o'eo, $onineA Svi su sada s0re1ni da odigra(u svo(e uloge u 0osledn(o( biciA a" s1o s0re1ni i Hind i (aA 8a"F Lice 1alog 'ove"a se s1ra'iA 8 Od ove bit"e &avisi da li +e 'ove'anstvo 0ro0asti ili +e nastaviti da se ra&vi(aA Svi+e novo doba, $onine i ni"o ne &na da "a>e @ta na1 ono donosiA 8 a" ni Costi 8 to ni(e bilo 0itan(eA 8 Ni(edan 'ove", ni(edno bi+e ne &na "a"va (e ravnote>a snaga i od 'ega ona sada &avisi 8 Hind se 0o1a'eA N(egove 0redn(e @a0e 0o'e@e da se gr'eA $onin 0ogleda &ver"uA !*o>da san(a! 8 0o1islio (e $onin 8 !1o>da se u snu bori sa %eleno1A! 8 Sve blistave ve&e s budu+no@+u su 0rese'eneA Ovo (e "o10li8"ovana borba &a 1o+2 vide+e1o da li (e 0obeda vredna da se &bog n(e na0ati1oA )bog svega toga 8 on se sa>e i 0o1ilova Hinda 0o glavi 8 ni (a ne &na1 ni@ta vi@e od tebe o to( borbiA

$onin (e ra&1i@l(ao o Cai8/engu i o %elenu ta1e a onda odgurnu u stranu te 1isli, 0odi>e uvis svo(u 0esnicu u ru"avici od "o>e *a"onaA 8 I1a1 ra&loga da ti bude1 &a?valanA vo( 0o"lon 1i (e ne"oli"o 0uta s0asao >ivotA -onidas Posledn(i se os1e?nuA 8 *ilo 1i (e @to to 'u(e1A PLIACI NOI 6I5 $oninu se u'ini da 'u(e ne"o "a0an(e, sli'no ono1e "o(e (e 'uo u "u+i 1alog 'ove"a u Gradu Eeset Hil(ada Sta&aA Nasuo (e (o@ vinaA 8 *ora@ da 1i "a>e@ "a"o 1e (e Hind na@aoF 8 Ea, sva"a"o, 1islio sa1 da &na@A Na@ao te (e &bog "orenaA 8 )ato @to sa1 ga 0o(eoF -onidas Posledn(i se os1e?nuA 8 Cad se (edno1 do1ogne@ "orena sa1o (e 0itan(e vre1ena "ada +e@ ga 0o(estiAAA 8 Ali, "a"o si &naoAAAF 8 O"olnosti 8 on 0rotrl(a svo(u "ra+u noguA 8 . sva"o1 slu'a(u na@a ve&a (e sada 1nogo (a'a i 1nogo &na'a(ni(aAAA 8 AliAAA 8 Nisi 1e is0itivao o 1o+i ru"avice "o(u sa1 ti dao 8 re'e oba&rivo -onidas Posledn(i 8 ne1o( 1e sada is0itivati ni o ovo1eA o (e 0ret0osledn(i "ora" Starog Ci"lusa 8 on 0odi>e ru"u ba@ "ada se $onin 0ri0re1ao da 0ostavi (o@ (edno 0itan(eA 8 Ne1a1o sada vre1enaA ri *a"ona ve+ su do@la u &e1l(u l(udi a etvrti (e veo1a bli&uA 8 =ta +e biti sa ru"o0iso1F 8 -a@ sa1 to ?teo da ti "a>e1 8 re'e o@tro 1ali 'ove" 8 1ora@ da ot0lovi@ na A1o8no81oriA )avlada ti@inaA Pla1enovi su li&ali 0o ogro1ni1 0an(evi1a na ogn(i@tuA %edan 0an( 0ade na dnoA Is"re 0olete@e uvisA I& dal(ine su se 'uli 0ovici 1ornara "o(i su se 0ri0re1ali da ot0love na svo(i1 brodovi1aA Sunce (e lilo sa neba, to0lo i >uto "ao 1edA $onin se &agleda u i&borano liceA 8 i &na@ gde le>i to ostrvoF *ali 'ove" "li1nu glavo1A 8 %a sa1 0ri0re1io tvo( itinererA *udrost "o(u tra>i@, &nan(e "o(e (e neo0?odno 'ove'anstvu ne 1ogu vi@e da se naDu u &e1l(i l(udiA -uDunAAA 8 re'e $oninA673 Eri" van Lustbader 8 a'noA #a&du? (e bio to0ao i blag, "ao u letoA Sunce (e ovde to0li(e gre8(aloA I0a", ni(e se ta"o la"o 1oglo &aboraviti ono @to se dogaDalo ta1o i&a 0lanine, na &a0aduA $oninovo lice (e bilo o&bil(no do" (e i@ao 0re1a do"ovi1aA -o8nidas Posledn(i i Hind 0ratili su ga u sto0uA $onin (e dr>ao *oeru &a ru"uA *ali 'ove" 0odi>e @a"u i 0o"a&a u dal(inuA $onin ugleda brod sa dve "atar"eA %edra su bila ra@irena i l(udi su se na 0alubi 0ri0re1ali da 0odignu sidroA 8 !Cio"u! 8 re'e -onidas Posledn(iA 8 vo( brodA 8 *o(F 8 $onin (e bio &a0re0a@+enA 8 i si "a0etan toga brodaA Posada (e ve+ odabrana i u"rcana 8stavio (e ru"u na $oninovo ra1eA 8 Ot0lovi+e@ sa 0li1o1A SadaA Euga'a" 'a1ac l(ul(ao se na talasi1aA Posada (e str0l(ivo 'e"alaA $onin 0usti *oerinu ru"uA 8 uva( (eA -onidas Posledn(i od1a?nu glavo1A 8 $onine, ona ide sa tobo1A $onin 0ogleda 1alog 'ove"a 0a u >enu "ra( sebeA *o>da (e to bilo &bog svetlosti ali, u'ini 1u se da su (o( o'i ne"a"o druga'i(e, da nisu ba@ "ao o'i naroda u Sa!ang!seiuA Cao da (e u n(i1a video ne"i udal(eni 0obesneli o"eanA 8 Ea, 1o>da (e bol(e ta"oA -onidas Posledn(i se &agleda u 0u'inuA 8 o (e (edini na'inA ."rcali su se u 'a1ac i &au&eli 1estaA 8 Keleo bi? da ti "rene@ sa na1a 8 re'e $oninA $u"a 1alog 'ove"a 1ilovala (e "r&no na Hindovo1 vratuA 8 *i i1a1o toli"o toga da uradi1o i da ide1o na ne"a druga 1estaA Nada1 se da +e tvo(e 0utovan(e biti us0e@noA PLIACI NOI 67< 8 Ea li +u te 0onovo videtiF 8 vi"nu $oninA Ali 'a1ac (e ve+ od1a"ao od obale i odgovor 1alog 'ove"n ni(e se 'uoA a"o (e $onin ot0lovio od obala &e1l(e l(udiA

Posada !Cio"ua! 0odi>e sidro 'i1 su se 0utnici i& 'a1ca 0rebacili na brodA -ela (edra vi(orila su na vetruA -rod "renu 0re1a (utarn(e1 suncuA $onin (e sta(ao na 0alubi i 0os1atrao "a"o se voda 0eni o"o broda "o(i (e "retao 0re1a A1o8no81ori, 0re1a nei&vesno( i &agonetno( budu+nostiA Sada su 'a" i Costi bile bes"orisneA *oeru (e sta(ala "ra( 1ega sve do" se i 0osledn(i galeb ni(e odle0io od "atar"e i vratio na i!baluA $onin (e bio toli"o obu&et 0ogledo1 na 0u'inu i ra&1i@l(an(e1 o 1isterio&no1 ostrvu, da ni(e ni 0ri1etio una"a>eno lice svog 0i vog 1ornaraA Ea (e bio oba&rivi(i 0re0o&nao bi tog 'ove"aA Ali, $onino8ve 1isli su sada bile dale"oA Ni(e vi@e 1islio na Sardina &a "oga (e verovao da (e davno 1rtavA A on ga (e 0os1atrao i& bli&ine i s1i@l(ao svo(u gro&nu osvetuA u 81a?8 * O (8 r8 o O W O //i i8< P% OE$IC #AN L.S -AEE$ PLIACI NOI I&dava' Narodna "n(iga Podgorice )a i&dava'a *ini+ *iodrag #u"'evi+ -ran"o .rednici *ini+ #esna #u"'evi+ Svetlana ele/on 0las1ana 345 3678797 34: 6948;55 3;9 6<78645 =ta10a *idi1 0rint, NA -eograd ira> 733 Podgorica 6339Naslov originala Eric van Lustbader ,,SHALLOWS OF NIGH ! Eri" van Lustbader PLIACI NOIPrevod s engles"og #ALE$I%A PO$ )a sve (una"ePutu ne1a "rW -uDun 0oslovicaLEE Lebde+i "ro& ?ladnu 1aglu i obla"e "o(i su se val(ali, 0ot0uno (e istegao svo(a duga "rila 0re0u@ta(u+i se ne0redvidl(ivi1 stru(a1aA Sla0ovi srebrnastog 0er(a "o(i su 1u 0o"rivali "rila i u"ra@avali dosto(anstvenu glavu, le0r@ali su na vetruA Ponirao (e i di&ao se uvisA . u@i1a (e 'uo &u(an(eA N(egove veli"e vla>ne o'i bul(ile su, ne tre08+u+i, u ogro1no o"o &ala&e+eg suncaA Oblaci su se istan(ili i 0o'eli su da se 0ovla'eA Ponovo (e 0otonuo, i&begava(u+i o0asne va&du@ne d>e0oveA )agledao se is0od sebe "ro& naslage obla"a i 1agleA Gledao (e dale"o na &e1l(u "o(a se bolno vrtela is0od n(egaA #iso"i vr?ovi, i&u(edani vre1eno1 i nagri&eni ne1ilosrdno1 "li1o1, si(ali su "ao 0osuti biseri1a i s1aragdi1a od ledaA O0irali su se vetrovi1a "o(i su ve'ito &avi(ali o"o n(i?, sa"u0l(a(u+i /ini sne>ni 0ra? i nose+i ga dal(e od 0lanins"i? 0adina, 0re"riva(u+i n(i1a ogolelu &e1l(uA Plutao (e va&du?o1 i&nad 0e+ina 'i(i su ula&i bili 0re"riveni debeli1 ledo1 i o"o "o(i? se savi(ao sneg "ao 0e0eo sa 0ogrebne lo1a'eA N(egovo o@tro o"o 0ri1etilo (e vrtoglavo bl(e@tan(e bo(a na ledu u svi1 tonovi1a &elene8tir"i&ne8l(ubi'aste da bi u u1iru+o( sve8tlosti 0rela&ile u l(ubi'astu i gubile se u n(eni1 bes"ra(ni1 i nedosti>ni1 dubina1a2 0ovr@ina &e1l(e bila (e i&re&ana "ao ne"i1 ogro1ni1 no>e1A *o+na "rila nosila su ga i&nad ti? use"a i dubina uWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van i ta?ader o@tro1 sten(uA O&on i su10or su is0un(avali va&du? do" (e &e1l(a dr?tala i tresla seA Co1adi leda su se ot"idali bes"ra(no s0oro, visili su ne1ogu+e u 0oluva&du?u, 1rvili se u 1an(e "o1ade a onda se ras0rs"avali u 0ravi1 vodos"oci1a bo(a "o(i su @ibali 0re1a nebuA Sve bo(e duge blistale su na s1rvl(eni1 "o1adi1a ledaA On (e lebdeo u to1 bl(e@tavo1, @areno1 va&du?u, ni@ta ni(e 1oglo da ga o1eteA Na sve strane videli su se sa1o led i snegA Povre1eno bi se sa1o 0o(avila ne"a granitna stena nali" na staro nadgrobno "a1en(e u A 0ot0uno ne0o&nato( 0ustin(i, ne"orisno obele>avan(e 0ra&ne i i&gu>vane straniceA . to1 ne0ri(atel(s"o1 0e(&a>u ni@ta se ni(e 0o"retaloA Ptica (e 0lovila nebo1, n(ene ta1ne o'i crni? >enica 0retra>ivale su dosadni 0redeoA Letela (e 0re1a suncu "o(e (e &ala&ilo do" (o( (e veli'anstveno 0er(e 0osta(alo s"erletnoA -aciv@i (o@ (edno1 0ogled 0re1a &e1l(i ugledala (e ta1nu i si+u@nu sen"u "o(a se i&nenada 0o(avila na ble@tavilu ledaA *i@i+i odgovori@e na "o1andu i& 1o&ga i "rila 0ro1eni@e 0ravacA N(i?ovo srebrno 0er(e (e na tren i&gubilo s"er8letni 0reliv i 0ostalo (e sasvi1 sivo do" se 0tica s0u@tala da bi 0ogledala i& ve+e bli&ine to @to (o( se u'inilo &ani1l(ivi1A Sli"a (e od(edno1 0ostala suvi@e (asna, sen"a (e bila ogro1naA Ptica 0ro1eni 0ravac i odlu"u i, udara(u+i u&buDeno "rili1a, (urnu 0re1a &a0adu di>u+i se uvis, ?vata(u+i visins"a stru(an(a, nesta(u+i na svetlosti sunca "o(e (e &a1iraloA )a0re0a@+en, $onin (e sta(ao na ivici ogro1nog ledenog brega bu8 ,, I(e+i 0re1a (ugu, svestan ne"og 0o"reta na nebuA

a"o ne0o1i'an, divno ra&vi(enog viso"og i 1i@i+avog tela, li'io (e vi@e na statuu, s0o1eni" 0odignut u &na" se+an(a na be&bro(ne legi(e "o(e su to"o1 ve"ova 0rola&ile ovi1 0ol(i1a i borile se na n(i1a, 1en(a(u+i lice &e1l(eA Ovde su ne"ada rasle ras"o@ne &elene @u1e d>inovs"e 0a0rati i ne>ni? vrbaA Pu&avice su se s0u@tale ni& dr8 PLIACI NOI << ve+e a ratnici bo(e "a"aoa 0ri"radali su se "ro& >bun(e, oslu@"u(u+i "ri"e 0tica @arenog 0er(a, s0re1ni na s"o" u"oli"o bi se 0o(avila ne"a ta1na ne0ri(atel(s"a sen"aA Li0tan(e "rvi 0ogoDene >rtve ovde se 'esto 'ulo, be& ob&ira da li se radilo o >ivotin(i ili 'ove"uA A u ne"o1 drugo1 dobu ovde su i&virale i te"le &elene re"e, (ure+i 0re1a 1oruA A 1ore1 su dola&ile laDe 0une sna>ni? 0lavi? ratni"a, divl(i? brada, 0lavi? o'i(u, "o(i su nestr0l(ivo 0ri0re1ali oru>(e &a bo(A Slo(evi te@"og snega le>ali su 0re"o "li&avog leda na "o(e1 (e sta(ao ra@ireni? nogu, u"o0ani? u s1r&nutu 0odloguA Nesvesno (e ste&ao levu @a"u na "o(o( (e i1ao neobi'nu ru"avicu od "rl(u@tiA -ila (e ta1na i delovala (e o0asnoA #etar (e duvao, &avi(ao (e u n(egovi1 u@i1a, (urio (e 0ored n(ega, udarao o sten(e i vra+ao se 0onovo 0re1a n(e1uA #a&du? (e bio suv i ledenA Ni(e 1ogao da odvo(i 0ogled od onog @to (e le>alo 0red n(i1A Sve 1u (e to li'ilo na ne"i gro&ni'avi sanA EogaDa(i i& nedavne 0ro@losti ustu"nuli su 0red ovi1 novi1 utisci1aA Is0od n(ega, is0red n(ega, i&a n(ega, dal(e od ivice na "o(o( (e sta(ao, le>alo (e 1ore ledaA -e& granicaA PustogA udesnog i u&budl(ivogA 8 Fantasti'an 0ogled 8 re'e glas sasvi1 bli&u n(egaA $onin se o"rete 0ola"o, "ao u snu, da bi ugledao -orosa, arobn(a"aA 8 Pravo (e 'udo da su na1 'itavog >ivota branili da baci1o 0ogled na ovo 8 'udan os1e? i&vi arobn(a"ove usneA #etar (e "ovitlao sitan sneg o"o n(i?ovi? nogu do" su sta(ali na vr?u ledenog 0latoa, neobi'na bi+a odevena u ode+u i& (ednog delaA Na@li su (e na na(vi@e1 nivou Fri?olda, sva"o &a sebe i u ra&li'ita vre1ena, a onda su ras"inuli 0osledn(e o"ove "o(i su i? ve&ivali &a 0od&e1ni svet, ra&bili su 0o"lo0ac od 1etala "o(i (e vodio na 0ovr@inu i bio sa"riven debeli1 snego1A Odela su bila veo1a la"a, 0ri0i(ena u& "o>u, veo1a us"a 0re"o grudi i o"o ru"u, u d>e0ovi1a su<6 BEri"B van Lustbader bili ?rana i sav 0otreban alatA Hrana (e bila va"u1irana i ni@ta ni(e 1oglo da (o( naudiA Sa1o 1alo 1ineralnog dodat"a i ?rana bi bila sve&a "ao da (e sada 0ri0re1l(enaA E>e0ovi su i@li 0re"o grudi i s0u@tali su se ni& nogavice i ne"a"o su 0ove+avali to0linu ode+eA $onin (e bul(io u -orosa, "ao da ga sada 0rvi 0ut vidiA Na(&ad (e ose+an(e stvarnosti 0otisnulo surovu 1r>n(u "o(u (e sa1o tren rani(e (edva obu&davaoA Stresao se, "ao da (e navala ose+an(a "o(u (e 0re8tr0eo bila suvi@e (a"a i "ao da (e >eleo da se 0ro'istiA )nao (e daAu dubini svog bi+a "ri(e bes i tugu i da 1u to da(e neverovatnu snaguA arobn(a" (e 0ogre@no 0rotu1a'io ova( gest i u?vatio (e $onina &a ra1eA 8 Hladno ti (eF N(egovi 0rsti 0ovu"o@e ivicu "ragne na $oninovo1 odeluA 8 Pogleda( ovo 8 re'e -oros i ne>no 0ovu'e 1etalnu "o>u "o(a se dovol(no ra&vu"la da (e sada 0o"rila $oninovu glavuA Sa1o su na'in(eni otvori &a o'i i ustaA -oros (e sada i&vu"ao svo(u "a0ul(a'u i na1estio (eA -oros se o"rete i&a sebe i ugleda ra&bi(eni 0o"lo0ac "o(i (e vodio 0re1a Fri?oldu, u "o1e (e sada besnela stra@na borba &a vlastA 8 Ne1o( da 1isli@ da sa1 budala 88 re'e br&o arobn(a" 8 ali 1i 1ora1o odavde @to 0reA Su&e se 0o(avi@e u $oninovi1 o'i1a i u'ini 1u se da se 0lanine to0e is0red n(ega do" (e 0o"u@avao da ne ose+a udare vetra 0o o'i1a i usti1aA Nebo (e bilo be&bo(no i &e1l(a (e bila sasvi1 0ra&naA Po"le"nuo (eA Srce 1u (e udaralo "ao ludo, "ao u @o"u "o(i se ose+a 0osle ran(avan(a, "ada (e rana (o@ be&bolna ali "ada su >ivci is"idaniA . 0rvi 1a? ni@ta se ne ose+aA Oba1rlostA elo se @titiA Ali 0osto(i granicaA Svest 1u se su&ila (er se sada borio 0rotiv sli'nog ose+an(aA Sve ono @to (e voleo, n(egov narod, n(egovi 0ri(atel(iAAA svega (e nestalo u tre0ta(u o"aA Sa1o "rata" 0roto" vre1ena, (edva dovol(no da se dva 0uta uda?ne i >ivoti su i&1en(eni "ao vo@tanice 0ri8 0llACl NOI <9 li"o1 0rve S1ene C!rin i Stalig i Niren i G!/and i Sala1ander, centar svega togaAAA svi oni su bili doleAAA 8 *ora1o od1a? da "rene1oAAA $onin sasvi1 0ola"o 0ostade svestan da ga -oros vu'e &a ru"avA 8 $onine, 1oli1 te, 1ora1o da nestane1oAAA uo (e reci "ao da dola&e i&! veli"e dal(ineA #isile su is0red n(ega "ao la10ioni, odvo(ene i 'vrste, (edna i&a druge, o"re+u+i se o"o nevidl(ive oseAAA 8 Eo *ra&aG $onine 1ora1o da ide1oG *ora1o da nestane1o 0re nego @to organi&u(u 0oteruA $onin od(edno1 s?vati o 'e1u -oros govori i &agleda se u n(ega8 A 8 Ea 8 re'e i o"rete se 0re1a -orosu 8 naravno da 1ora1o da nestane1oA 8 N(egove 'udne o'i sada su bile sasvi1 (asne 0ogled 1u (e bio br& i o@tarA 8 Ali, "uda da "rene1oF 8 Ovuda 8 re'e arobn(a"A On 0odi>e ru"u i @iro"i1 &a1a?o1 0o"a&a 0re1a belini "ao da >eli da obu?vati 'itavo 0rostrano 1oreA

Ni(e se 'ulo ni@ta drugo se1 &avi(an(a vetraA Stara stena is0red n(ega, 0re0una leda, 0o'e da "li&i santi1etar 0o santi1etarA )vu" (e bio nali" na cvil(en(e 0ro"leti?A *orao (e da 0a&i gde stavl(a ru"u a gde noguA S0u@tao se &a -oroso1 ni& ogro1nu stenu 0re1a ledeno1 1oru u dal(iniH dubo"o dole ose+ao (e u>asnu 0ra&ninu i&a svo(i? leDaA #etar (e &avi(ao &avodl(ivoA N(egovo urli"an(e bilo (e nali" na 0o( sirena, i1alo (e ?i0noti'"o de(stvoA O0u@tao bi se, "renuo ni& stenu, odva(ao telo od "a1ena, oslan(ao se na 1e"i (astu" vetra, o"retao se 0re1a n(e1u, 0osrtao (e 0re1a 0onoru, 0o>eleo (e da se 0onovo rodiAAA Ni(e >eleo da 1u sada doDe "ra(A 8 =ta (e sa druge strane iviceF 8 0itao (eA arobn(a"ovo lice od(edno1 o>iveA<I Frilr t?nrl0 8 EaG EaG )ar ne vidi@F 8 "ao da (e 'itavog >ivota 'e"ao ba@ na ova( trenuta"A 8 Ovo (e (edini 0ut 0re1a ledeno1 1o1A *i ide1o 0re1a (uguA Na (ugu (e &e1l(a l(udiA < ta"o (e $onin ?odao sa -oroso1 "ro& s1r&nuti sneg i "li&avi ledA Stigli su do sa1e ivice, osloboDeni svi? s0ona "o(e 'ove"a ve&u(u &a do1A -ili su be& gos0odara ali &nali su svo( 0ravacA I@li su sa1o1 ivico1 ne"i? sto 1etara a onda se -oros 0rebaci i 0o'e da se "li&a ni& str1inuA Ne osvrnuv@i se vi@e ni(edno1 0re1a 1estu na "o1e su i&a@li i& 0od&e1l(a, $onin (e na isti na'in na0ustio &aravanA $onin s?vati da se -oros &austavioA -io (e negde is0od n(egaA Po&vao ga(e ali 1u &avi(an(e vetra 0rigu@i glasA -ili su suvi@e dale"o (edan od drugogA 8 Put nadole (e blo"iran 8 re'e -oros u n(egovo u?oA $onin 0ogleda nadole "ro& &avesu od snegaA a'no is0od n(i?, sneg i led 0re"rivali su stenu i bilo (e ne1ogu+e odrediti "a"o +e se i+i 0re"o togaA Sa1 0o"u@a( da se tuda siDe bio (e ravan sa1oubi8stvu, a oni su i0a" 1orali da idu dal(eA $onin 0ogleda nadesno i "ra(i'"o1 o"a ugleda ta1nu oblast na "a1eno1 &iduA Po"a&av@i glavo1, 0oveo (e arobn(a"a 0re1a to( lini(iA A J I@li su 0ola"o 0o sleDeno( iviciAdo "o(e su stigli i gde su &astali rani(eA .s"oro se ocrta ta1na oblast, sada su 1ogli (asni(e da (e videA Cao @to se $onin i nadao, bila (e to ne"a ogro1na 0e+inaA .=li su u n(u i sa &a?valno@+u ta"o na@li s"loni@te od ?ladno+e i vetra -oros dubo"o u&da?nu do" (e s"idao "a0ul(a'uA N(egova +elava loban(a sinu na slabo( svetlostiA I&gledao (e ne"a"o 'udno i neobi'no na ovo1 odbo(no1 1estu2 bo(a n(egove loban(e 0odse+ala (e na @a/ran i "ao da (e bila 0re"rivena 0atino1 i& ne"og drugog dobaA J P%%ACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB%I $onin se odvo(i od grubog "a1enog &ida i 0riDe da s"on'a1o ov8de u 0e+ini 8 re'e $onin odlu'noA 8 Ide1o liF 8 -oros!(e slegnuo ra1eni1a "ao da se 0re0u@ta sudbiniA $onin ni(e od1a? odgovorio, u@ao (e 1alo dubl(e u 0e+inu, ose8tio "iseo 1iris sirovi? 1inerala i "a1ene 0ra@ineA )vi>dan(e vetra ov8de ni(e bilo ta"o ne0odno@l(ivoA I0a", 'uli su se ne"i &vu'iA uo (e arobn(a"ov glas "o(i ga (e do&ivao ali ni(e obratio 0a>n(u na toA Inten&ivno (e oslu@"ivao, "retao se sasvi1 0ola"o, 0uls 1u se ubr&avaoA Sada (e bio sasvi1 siguranA .&buDen, 0ru>io (e ru"e is0red sebe, u ta1u, i 0o'eo (e da i? 0ovla'i 0o ?ra0avo1 "a1eno1 &idu "ao @to 'ini sle0i 'ove"A Ponovo (e 'uo tana" -orosov glas, bio (e to o'a(an i usa1l(en ton, i 0ola"o "renu una0red "ao da ne >eli da ga i&gubiA Na(&ad se &austavio, 0rsti1a (e 0revla'io 0re"o 1etala &a "o(i1 (e tragao i sada (e bio sasvi1 siguran da ovuda treba "renuti 0re1a ledeno1 1oruA Po&vao (e -orosaA Ono @to (e 'uo i @to (e 1islio da su 0rigu@eni &vu'i vetra bilo (e, u stvari, >uboren(e vode "o(a (e te"laA #etar 1u (e toli"o dugo &avi(ao o"o u@i(u da ni(e 1ogao da ra&li"u(e drugi &vu" do" ni(e u@ao dubl(e u 0e+inuA Ali, ni"ada ne bi 1ogao da 0re0o&na ta( 'udesni &vu" >uboren(a vode da ni(e si@ao i& Fri?olda u Grad deset ?il(ada sta&aA Setio se G!/anda, n(egovog de'a'"og lica i 0lavi? o'i(u, ra&de8ranog grla i &veri "o(u (e u&alud 0o"u@ao da ubi(e dva 0utaA Ovo >uboren(e vode i n(eno s"a"an(e 0re"o "a1eni? "as"ada 0odsetilo ga (e na veli"i vodo0ad na "o(i su on i G!/and nai@li na svo1 0utu 0re1a Gradu deset ?il(ada sta&aA -io (e to isti &vu", ali sada 1alo i&1en(en &bog udal(enostiA 8 -orose 8 0onovo ga 0o&va $oninA -ilo (e o'igledno da su bili dale"o od vodo0ada ali 0risustvo tog &vu"a (e 0o"a&ivalo da (e ta 0e+ina ne@to vi@e nego sa1o obi'no s"lo8<4 Eri" van Lustbader ni@teA $onin (e verovao da se oni nala&e na "ra(u ne"og tunelaA Po1islio (e na -onidasa Posledn(eg, 1alog, o'a(nog 'ove"a i n(egovog "o10an(ona Hinda, bi+e "o(e (e bilo vi@e od >ivotin(eA On i G!/and su sreli ova( 'udni 0ar u Gradu deset ?il(ada sta&aA -onidas Posled8n(i ubedio i? (e da on i Hind >ive na 0ovr@ini ali i1 ni(e ot"rio ta(nu "a"o su stigli do GradaA Ea li (e ovo 1o>da bio n(i?ov ula& i i&la&F $onin (e bio ubeDen da (e ta"oA A a"o (e ta"o, onda u ovo( 0e+ini 0osto(i 0rola& do 1oraA !, .?vatio (e dr>a" 1a'aA J! Po(avio se -orosA 8 Ne@to sa1 na@ao 8 re'e 1u $oninA 8 I1a@ li /itil(F arobn(a" 0osegnu u (edan od svo(i? d>e0ova i i&vu'e /itil( i "re81enA )a(edno &a0ali@e bu"tin(uA . 0o'et"u slaba'a" 0la1en 0o'e da gori bledo>uto1 svetlo@+uA -u"tin(a se stra?ovito 0u@ila 0a su 0o'eli u>asno da "a@l(u &bog &agu@l(ivog di1aA -ili su 0rinuDeni da o"renu glavu ustranuA Narand>a8sta svetlost (e tre0erila i dr?talaA Po@to su obrisali su&e i& o'i(u 1ogli su da vide grube &idove 0e+ine 0o"rivene ta1ni1

ledo1 "o(i se 0resi(avao >u+"asto1 i &eleno1 bo(o1 ili srebrnasto1 i ru>i'asto1, &avisno od 1inerala "o(i su bili u n(e1uA Sve @to i1 (e bilo 0otrebno bilo (e ovde, s1e@teno u ni@i i&nad dr>a'a &a bu"tin(uA Na@li su s1otul(a" "ono0ca, ni(e bio debeo ali bio (e vrlo (a"A $onin ga (e sna>no 0ovu"ao da bi to 0roverioA Is0od s1otul("a "ono0ca na@li su 1etalne 0i(u"e neobi'ne i&rade a onda i 0laninars"e "u"e "o(e su na "ra(evi1a i1ale 0ro@iren(a "ro& "o(e (e 1ogao da se 0rovu'e "ono0acA 8 I ta"o 8 re'e $onin 8 i0a" +e1o us0eti da se s0usti1o ni& stenuA On 0odi>e glavu i no&drve 1u se ra@iri@e "ad oseti 'udni 1irisA $adili su vrlo na0orno, "le'ali su i 0o1o+u 0i(u"a &abi(ali 1etalne "u"e u stenu na sa1o1 i&la&u i& 0e+ineA .'vrstili su "ono0ac, 0ro8 0.ACIBNOIB <: bali da li (e dovol(no (a"o ve&an a onda ga $onin baci ni& stenuA N(egova ru"a od(edno1 0olete 0re1a dr@ci 1a'aA Pre nego @to se 1onstru1 0o(avio, osetili su gro&an s1rad a onda se i& ta1ni? sen"i na&rela 'udesna glava s o'i1a "o(e su si(ale i ogro1ni1 "l(uno1A $oninu se sto1a" o"renuo "ada (e 0o1islio "a"o su ran(ivi i ne&a@ti+eni i "a"o u ova"vo( situaci(i ni(e 1ogao da 0o1ogne G!/andu "o(i (e le>ao 0ovreDenA S1rad (e 0osta(ao sve (a'iA -es i stra? su se 1e@ali u n(e1u, do" se sve ni(e 0retvorilo u sle0i besA Adrenalin (e "olao n(egovi1 telo1 i $onin ste>e 0esnicu ose+a8(u+i 0uc"etan(e ru"avice "o(u 1u (e ostavio -onidas Posledn(i a "o(u (e na0ravio od gro&ne @a0e (ednog 1onstru1aA !Coli"o li (o@ i1a ti? 1onstru1aF! 8 0itao seA Po'eo (e da i&vla'i 1a'A Osetio (e ru"u na ra1enu i 'uo (e glas "o(i 1u (e urlao u u?o2 8 Sta to radi@F -udaloG *ora1o da "rene1oA Ne1a1o vre1ena &a gubl(en(eG 8 -oros (e vi"ao a $oninova ru"a (e sve 'vr@+e ste&ala 1a'A 8 $onine, 1ora1o da stigne1o do ledenog 1oraG Instin"tivno (e ose+ao da (e -oros u 0ravuA Na 0rvo1 1estu (e bila 0otreba da sa'uva(u >ivoteA *ora+e da odlo>i bo(A *o>da (e ta"o bilo na(bol(eA On +e drugi 0ut odabrati 1esto i vre1e na "o1e +e se su"obiti s ovi1 1onstru1o1A Ali, @to (e na(va>ni(e, bilo 1u (e 0otrebno vi@e in/or1aci(a o to1 bi+u da bi 1ogao da 0roceni "a"ve su 1u 1ogu+nosti da ga ubi(e a da sa1 0re>iviA Ostavio (e dr>a" 1a'a i do'e0ao se "ono0ca, ob1otav@i ga (o@ (edno1 o"o grudiA Cli1nuo (e be& reci arobn(a"u i oni "renu@e 0re"o snegaA Na sa1o( ivici vetar i? do'e"a, obru@iv@i se na n(i?ova licaA Oni se +ute+i s0usti@e 0re"o iviceA #isio (e i&nad 0onora do" 1u se "ono0ac bolno ure&ivao u 'lan"eA $onin 0o'e da 1isli na ne@to drugo2 1islio (e o to1e "a"o su ga drugi studenti o"ru>ili, "a"o su se u "rugovi1a "retali o"o n(ega, &nali su da su u 0rednosti ali su ga se i0a" bo(aliA On ni(e i1ao oru>(a<; Eri" van Lustbader ali, u to1e i (este bila stvarA Cao @to (e (edno1 re"ao G!/andu, ve@ti8na borbe ne sasto(i se sa1o u vitlan(u 1a'e1A N(egovo telo, s"oro sasvi1 nago i "li&avo od &no(a "o(i (e i&bi(ao &bog vreline, "retalo se u 1alo1 "ruguA !Ne"a ti telo bude o0u@teno! 8 govorio 1u (e Sala1anderA 8 !Cre'i se i radi na @to 1a8, , n(e1 0rostoru, ne >rtvu(u+i ni deli+ n(egaA *ora@ da s?vati@, $onine,2 da "ada te inerci(a (edno1 u?vati (edan od 0rotivni"a +e us0eti da tiH se 0ribli>i i da te savladaA! Erugi u'enici u s0eci(alno( "lasi -it"e, 0redvoDeni Sala1andcro1, radili su na cruol8u 8 "ono0cu na "o1e (e (edan od n(i? bio ve&an do na 1etar i&nad 0odaA Ni"o ni(e 1ogao da 0re>ivi ta"o ne@toA etiri studenta bi ga na0adala drveni1 @ta0ovi1aA Ni(edan od studenata ni(e 0rola&io "ro& ta"o inten&ivnu obu"u "ao $oninA Sala1ander (e n(e1u 0osve+ivao 0osebnu 0a>n(uA Ni"o ni(e bio ta"o s0osoban "ao $oninA Po@to (e cruol bio (a"o te@"a ve>ba, sada se "oristio sa1o &a "a>n(avan(eA Ali ovde, naA Sala1anderovo1 nivou, i1ao (e i drugu na81enuA -io (e red na $onina da ga ve>u na cruolA Eo0u@tao (e da 1u se telo "re+e u @to 1an(e1 "ruguA Ose+ao (e "a"o 1u adrenalin "ola >ila1a, &na(u+i da +e 1u biti 0otrebna sva"a "a0 &a ono @to dola&iA Sta0 0olete 0re1a n(e1u, &vi>de+i "ro& va&du?A I&vio (e ra1ena i ose8tio "a"o ga @ta0 udara 0o leDi1aA Studenti se ra@iri@e a onda ga 0o8 HH novo na0ado@eA .s0evao (e da 1i@ica1a blo"ira udarce a &a to vre8 2 1e (e 0ove+avao lu" u "o1e se l(ul(aoA Oni su sada sve 1an(e i1ali 0otrebu da is"a'u i 0ribli>ava(u 1u seA Ali, na to uo0@te nisu obra8 +ali 0a>n(u (er i? (e interesovao sa1o na0adA L(ul(ao se, o'e"u(u+i vr?unac na0adaA Osetio (e da +e ga na0asti sa leve strane i &nao (e da 1ora da bude na vr?uncu lu"a da bi 1ogao da is"oristi neo0re&nost studentaA Sta0 se obori na n(ega u>asno1 silino1A .1esto da blo"ira udarac, $onin (e 0osegnuo &a &avitlani1 PL%ACl NOI <5 oru>(e1, 0rsti 1u "li&nu@e du>ino1 @ta0a do" 1u se &no( slivao sa 1i@icaA =a"e su 1u bridele od trl(an(a a udarac drugog @ta0a 0o leDi1a s"oro ga (e onesvestioA Naredio (e sa1o1 sebi da ne obra+a 0a>n(u na bolA Concentrisao seA Is"oristio (e snagu &a1a?a i, is"riviv@i 'lan"e, u 0osledn(e1 trenu, i&vu"ao (e @ta0 i& ru"u &a0re0a@+enog studentaA

Cretao se nadesno veli"o1 br&ino1 i, "oriste+i silinu &a1a?a, slo1io (e @ta0o1 "l(u'nu "ost studenta "o(i (e sta(ao na to( straniA Student se sru@io na 0od a $onin, vra+a(u+i se 0olu"ru>no1 0utan(o1, &a"a'i < drugog studenta 0osred tela ta"o da se ova( 0resavi i 0o'e da se gu@i i 0ovra+aA Sada (e ostao sa1o (o@ (edan studentA Ona dvo(ica "o(e (e $onin ra&oru>ao nisu vi@e s1eli da "renu u na0adA Ova( student "o(i (e ostao bio (e lu"avA On ne+e do0ustiti da bude nasa1aren "ao @to su nasa81areni n(egovi drugoviA $onin (e 0ri1etio da se on "oncentri@e na A n(egovo oru>(eA A onda (e na0ao, udara(u+i u "ra( @ta0a, s o'igledno1 na1ero1 da slo1i(e $oninu ru"eA .darci su bili br&i "ao vetar i sva"i "o(i bi $onin us0eo da odbi(e ve+ (e bio &a1en(en drugi1A lanci su 1u bili crveni od "rvi "o(a (e 0rs"ala i& 0u"nute "o>eA Student (e sve odlu'ni(e na0adao, 0ribli>avao 1u se, "rv (e bila svetla i ne&adr>ivo (e 0rs"alaA Concentrisao seA . to1 trenut"u $onin &a1a?nu slobodno1 nogo1 i udari Dono1 'i&1e u studentovu glavuA Cove" 0osrau, i&gubi ravnote>uA .darac ni(e bio 0revi@e sna>an &ato @to $onin ni(e i1ao dobar oslonac, ali i0a" (e bilo dovol(no (a"A Sta0 &a&vi>da "ro& va&du?, 0ot"a'i studenta 0o vratuA On "rat"o u&da?nu, lice 1u 0oblede a usta 1u ostado@e @iro1 otvorena do" (e 0adaoA ulo se sa1o sna>no disan(e "ada (e $onin is0ustio @ta0, o0ustio telo i 0ola"o se o"renuo na svo(o( "rat"o( orbitiA #ise+i sada i&nad ne0regledne beline do" (e udisao ledeni va&du?, $onin (e sila&io 0ola"o stavl(a(u+i ru"u i&a ru"eA -oros (e bio ne@to tt#NA -I-.O SCA63 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader 1alo vi@e, (edva (edan 1etar udal(en ustranuA $onin se dobro se+ao le"ci(e cruol8aA Ali, sada (e sve bilo i&1en(eno, 1alo 0o 1alo 0o'e da se 0o(avl(u(e druga'i(a, neo'e"ivana sli"aA 2 !Eragi de'a'e, naravno da te 1r&eA! Glas (e bio ras"o@an, vibrirao (e, u n(e1u (e bilo ne"e ra&oru>a8va(u+e snage ali i 0o"varenostiA ! o (e sasvi1 ra&u1l(ivoA! Sala1ander, Sensei, *a(stor oru>(a Fri?olda, sta(ao (e na vrati1a $oninovog s0artans"og stanaA -ilo (e to vrlo br&o 0o@to su $onina s0ustili na 0od 0rese"av@i "ono0ac i 0o@to su 1u re"li da se vrati u svo(e 0rostori(eA $onin se 0o"rete da bi ustao, ali br&i 0o"ret Sala1anderove @iro"e @a"e &austavi gaA !Sedi, dragi de'a'e, i ne 0o1i@l(a( da se digne@A Sva"a"o si &aslu>io od1or! 8 glas (e lebdeo, sladio (e va&du?A Sala1anderova ogro1na /igura bila (e odevena u gri1i&nu "o@ul(u "o(a (e ne1arno visila sa svi? strana, s"riva(u+i n(egovu ogro1nu te>inuA N(egova bogata crna "osa bila (e &a'e@l(ana una&ad 0re"o te81ena, nali" na "rila ne"e 0tice i& davnineA Eebele obrve i viso"e (abu'ice nagla@avale su n(egove "ao oni"s crne o'i, ovalnog obli"a, tvrde "ao stenaA .@ao (e u sobu i od(edno1 se sve 0ro1enilo2 on (e 0ostao (o@ ve+i a soba se s1an(ilaA -ul(io (e u $onina, ne tre0+u+iA !Nisi sre+an ovde, dragi 1o( de'a'e! 8 to ni(e bilo 0itan(e, to (e bila tvrdn(aA 8 !*o>da (e to &bog toga ,@to ose+a@ da ne1a@ 0ri(ate8l(a!A !Ea! 8 re'e $onin nesvesno 8 !svi 1e studenti 1r&e!A Sala1ander 0ogleda $onina &a1agl(eni1 0ogledo1 i os1e?nu se be& to0lineA !Naravno, to (e istina i to se tebi veo1a do0ada! $oninovo lice (e odra>avalo &a0re0a@+cn(e ali Sala1ander ne obrati 0a>n(u na toA ,,A PLIACI NOI 6< 1ora1 da 0ri&na1 da se do0ada i 1eniA i si na(bol(i, dragi 1o( de'a'e2 be& dvou1l(en(a, ti si na(bol(i student "oga sa1 i"ada treniraoA A sada ni"o ne 1o>e da te ta"ne, ni student, ni *a'ono@aA A?, da!, nas1e(ao se "ad (e ugledao i&ra& $oninovog lica, !to (e sasvi1 ta'8noA i si toli"o i&nad n(i? "oli"o sa1 (a i&nad tebeA! N(egov s1e? (e sad &vu'ao "ao s1e? 1ani(a"aA $onin (e bio svestan "o10li1entaA o ga (e vi@e &bun(ivalo nego @to ga(e radovaloA $ea"ci(a (e bila neob(a@n(ivaA Sala1ander ste>e @a"u u 0esnicu i n(egov 0rsten u?vati svetlost u "rat"o( e"s0lo&i(i bo(aA *alo se nagnuo una0red, glas 1u (e sada bio orators"i, ne vi@e ta"o 0overl(iv i li'anA !Oni te 1r&e, dragi 1o( de'a'e, &ato @to si ti bol(i od n(i?, &ato @to i1a@ talenta "o(i bi oni >eleli da 0osedu(u i ne+e se s1iriti do" ne do"a>u da su bol(i od tebe u -orbi! 8 s1e? 1u (e li'io na lave>A 8 !S(a(noG o sve slu>i 1o1 cil(uA *o(e *a'ono@e 1ora(u da budu na(bol(i u Fri?oldu! 8 dodirnuo 1u (e grudiA -io (e to dra1ati'ni gest ali i1ao (e ne"og dosto(anstvaA 8 !Nisa1 li (a (edini Sensei od svi? SardinaF o (e astA Sta drugi Sardini &na(u o to1eF! 8 S0ustio (e glasA 8 !Oni &na(u sa1o da se u(eda(u i&1eDu sebe i tra>e 1o+A! 8)abacio (e glavu i &atvorio o'iA Cad i? (e otvorio, &agledao se 0rodorno u $oninaA 8 !Oni ne s?vata(u &na'en(e reci, !1o+!A! 8 Od(edno1 (e &astao, s?vativ@i da (e ot"rio vi@e nego @to (e na1eravaoA )a1islio se 1alo 0a nastavioA 8 !ast (e ne@to @to (e na(va>ni(eA! 8 Pri@ao (e bli>e $oninuA 8 ! o treba 0ot0uno da s?vati@A! Seo (e na us"i "revetA !Ali ti, dragi 1o( de'a'e! 8 te@"a ru"a 1ilovala (e $oninovu 1i@icu 8 ! i ti slu>i@ 1o1e cil(uA Eugo sa1 i u0orno radio na to1e da od tebe na'ini1 ne0onovl(ivog *a'ono@u, borca "o(i ne+e biti ve&an ni &a (ednog Sardina u Fri?olduA Sutra +e@ u+i u Cvadrat bo(a 0osled8n(i 0ut "ao Student! 8 u glasu 1u (e dr?turila nota 0obede @to ni(e ni na1eravao da sa"ri(eA 8 !)a0re0asti+e@ Instru"tore "o(i +e se o"u866 Eri" Lustbader

0iti da te 0rocen(u(u a onda, "ad i&aDe@ i& -o(a "ao *a'ono@a, na(bol(i *a'ono@a Fri?olda, do" (o@ Instru"tori i Sardini budu dis"uto8vali o tvo(i1 veli'anstveni1 s0osobnosti1a, ti +e@ se vratiti ova1o da bude@ 1o( ondrinA! *ir (e vladao 0rostori(o1, 0ot0uni va"uu1A Ne"o vre1e (e bilo ta"o a onda, sasvi1 0ola"o, ta"o se bar 'inilo $oninu, 0o'e@e da 1u se vra+a(u &vu'i Nivoa, 'uo (e 1u@"e glasove, udaran(e 'i&a1a o drveni 0od, "uc"an(e 1etala o 1etal do" su se nastavl(ali trenin&iA -i8! li su lo sve &vu'i "o(i su ve+ dugo bili deo n(egovog >ivotaA Ne"a"o i&1en(eni !ti &vu'i su se sada vratili 0re1a n(e1u, o@tri i o0a"i, be& i"a"vog &na'a(a, i od(edno1 1u se u'ini da se i&nenada na@ao u 0ot0uno strano1 svetu, 0ita(u+i se "oli"o (e dugo bio ovdeA )agledan u s(a(ne 1agi'ne o'i "o(e su sada bile sasvi1 bli&u n(egovog lica, ni(e video ni@ta drugoA Padali su ti?o u 0onor, "oriste+i s vre1ena na vre1e 'e"i+e i 0i(u"e da to na'inili ste0eni" na glat"o( steni ili da bi u"ucali 0laninars"i "linA inilo i1 se da ve+ sati1a sila&eA *agla i sneg su i? obavi(ali i gu@ili "ao ne"a te@"a 0ra@ina "o(a (e dola&ila sa svi? stranaA Nisu se &austavl(ali ni da se od1ore ni da (edu, 0ovre1eno bi sa1o 0rogutali @a"u snega da bi ugasili >eD i da bi 1ogli da nastave sa "retan(e1A -oros (e 0reneo svo(u nervo&u i >el(u &a >urbo1 na $oninaA $o8nin (e 0o"u@ao da &aboravi gro&ni s1rad 1onstru1a "o(i (e osetio u 0e+ini i "o(i ga (e 0odsetio na nedavne stra@ne dogaDa(e i G!/andovu s1rtA Sada se sa1o "oncentrisao na cil( svog 0utovan(aA Oti@ao (e u Grad ?il(adu Sta&a &ato @to ga (e -oros na to nagovorioA arobn(a" (e tvrdio da stra@na 0retn(a visi nad 'ove"ovi1 sveto1A *o>da 1u (e $onin sa1o na0ola verovao "ada (e "renuo na 0ut ali, "ada (e u0o&nao -onidasa Posledn(eg i Hinda i 0osle bit"e sa 1onstru1o1 "o(i (e ras"o1adao G!/andaA ose+ao (e da -oros govori sa1o istinuA Put PLIACI NOI 69 (e bio us0e@anA arobn(a" ga (e 0oslao da naDe ne"i stari ru"o0isA $onin ga (e na@ao u "u+i dor8Se/rita, na(1o+ni(eg i na(slavni(eg 'arobn(a"a legendarnog ostrva A1a8no1ori "o(e (e sada bilo sa1o go1ila ra&bi(eni? stena i sru@eni? &grada is0od 1oraA $onin 0o1isli "oli"a (e to @tetaA !Ali, ru"o0is (e sada "od 1ene! 8 1islio (e 8 ,,i, "ao @to 1i (e -oros re"ao, bi+e to "l(u' da se &austave ne?u1ane 0retn(eA Os1c?nuo se sa1o1 sebiA .0r"os Fra(dalovi1 na0ori1a, u0r"os Sa8la1anderovo1 1e@an(u, (a sa1 ta( "o(i 0obeDu(eA Sa1o (a i1a1 ru"o0isA! 8 Pogledao (e 0re1a arobn(a"u i video n(egovo 1r@avo lice i&du>eno od u1oraA 8 !Cada 1u to bude1 re"ao, sigurno +e se &adovol(no os1e?nutiA Cada ot"ri(e1o @ta 0i@e u to1 svit"u vrati+e81o seAAA! $onin se &aista vratio sa Cvadrata -o(a "ao *a'ono@aA Cao @to (e Sala1ander ta'no 0redvideo &a0re0astio (e Instru"tore i Sardine "o(i ni"ada rani(e nisu videli toli"u ve@tinu i toli"u br&inu u -orbiA N(i?ov u&buDeni @a0at i@ao 1u (e na >ivceA Ali, u (edno( stvari se Sala1ander 0revarioA $onin se vratio gore, na Nivo Senseia, ne ose+a(u+i ni na(1an(e u&buDen(eA Ni(e ni na(1an(e su1n(ao u svo(e 1ogu+nosti i, 0re1a to1e, ni(e ose+ao ni"a"vo u&buDen(e ni stra? "ad (e do@lo vre1e n(egovog SudaA Ose+ao (e da Sala1ander bdi nad n(i1 i &nao (e da on stalno odla>e dan n(egovog SudaA A on (e &a to bio s0re1an 0re 1nogo &na"ovaA Sada 1u se 'inilo da sa1o1 Sala1anderu ta( datu1 &na'i 1nogo vi@e od sa1og suDen(aA Sala1ander ga (e 'e"ao u Sali &a -it"uA N(egova ogro1na /igura bila (e obavl(ena crni1 cere1oni(alni1 ?al(a1aA Cosa 1u (e bila sve>e o'e@l(ana i na1a&ana bril(antino1, a le0e&a "o(o1 (e 1ogao da vitla i re@ava is?ode borbe isto dobro "ao i 1a'e1 bila 1u (e &ata"nuta &a crveni 0o(asA Na levo1 "u"u bio 1u (e 1a', s"riven u obi'86I Eri" van Lustbader ni1 "orica1a sa srebrni1 u"rasi1a na abonoviniA ."ras (e bio na'in(en u obli"u gu@tera "o(i 0o'iva na vatreni1 (e&ici1aA Sa sva"e n(egove strane sta(ao (e 0o (edan n(egov *a'ono@aA Od levog ra1ena do desnog "u"a s0u@tale su se tra"e @to (e bilo uobi'a(eno &a sva"og ondrina #A e tra"e su bile ra&li'iti? bo(a ta"o da su odreDivale &a "o(eg (e ondrina "o(i Sardin ve&anA *a'ono@e su nosile crne tra"e na crni1 tuni"a1a, @to (e bila Sala1anderova bo(aA . trenut"u "ada (e $onin ugledao tra"e, doneo (e odlu"uA Savr@eno (e (asno &nao @ta treba da uradi i &a @ta (e u stvari bio obu'avanA )astao (e is0red Sala1andera i u"ru+eno se 0o"lonioA Lice 1u (e bilo nali" na 1as"u do" (e ra&1i@l(ao2 !)na1 @ta treba da uradi1A! Ose+ao (e u>asnu tugu u du@iA Sala1ander nagnu glavu 0re1a n(e1uA On (e &a $onina bio 1nogo vi@e nego Instru"tor bit"e, Sensei, SardinA I0a", $onin ni(e >eleo da 1u bilo "o bude gos0odar2 ni(e 1ogao da do0usti da se 0ot'ini ne'i(o( vol(iA o vre1e (e sva"a"o davno 0ro@loA Slobodan, na(&ad, ne+e do0ustiti da bude rob u 0oliti'"o1 lavirintu dru@tva u Fri?olduA I1ao (e snagu i 1o+2 ni@ta drago 1u ni(e bilo 0otrebnoA !Sada si *a'ono@a! 8 re'e Sala1ander slu>benoA Ea li se to u n(egovo1 glasu ose+ao 0onosF Ne, ne1ogu+e, Sala1ander ni(e 0o"a&ivao ose+an(aA !Ea"le, sada si 1o( va&alA Slu@a@ 1o(e "o1ande, 1ora@ da se 0odvrgne@ 1o(o( disci0lini, 1o(i1 nareDen(i1a i 1o(o( vol(iA Ni"o drugi ne+e 1o+i da "o1andu(e tvo(o1 ru"o1 ili tvo(i1 u1o1 sve do" sa1 (a >ivA )au&vrat i1a@ 1o(u &a@titu, 1o+ 1og 1e8sta "ao Sardina i 1o(u 1o+ "ao Senseia Fri?oldaA %a ti nudi1 tra"e Sala1andera da bi bio 1o( Condrin, da savetu(e@, vodi@ i "o1andu8(e@ 1o(i1 *a'ono@a1a i da 1e slu@a@A! *a'ono@e "o(e su dr>ale s0re1ne tra"e, "ora"nu@e na0redA !Ea li 0ri?vata@ tra"e ondrina i ta"o 0odvrgava@ svo(e 1i@ice i svo( u1 1eniF! PLIACI NOI 67

!Sala1andere! 8 re"ao (e $onin 'udni1, 0ro1u"li1 glaso1 8 !ne 1ogu to da 0ri?vati1A! 8 Ni(e na1 ostalo (o@ 1nogoA8 re'e -oros, urla(u+i i& sveg glasa da bi nad(a'ao /i(u"an(e vetraA $onin 0ogleda u dubinuA *agla i sneg sada su se 1alo ra&redili i 1ogao (e da ne"oli"o stotina 1etara is0od n(i? vidi "a"o litica 0rerasta u ravninu 0o "o(o( (e 1oglo da se ?oda sve do ledenog rnoraA Sve (e sada bilo osvetl(eno srebrni1 &raci1a *eseca, n(egovo &a1u+eno lice visilo (e ogro1no i gladno na nebu "o(e (e dr?talo od ?ladno+eA $onin 0ogleda u ta( oval a onda 0ogled 0renese na ledeno 1oreA Sila&ili su i dal(e, 1ada i? (e u1or sve vi@e sti&aoA Na "ra(u +e sa1o n(egovo lice ostati $oninu u se+an(uA Sa1o &a trenuta", &a ta"o "rat"i 0eriod vre1ena "o(i (e (edino $onin 1ogao da u?vati, de"adentno lice *a(stora oru>(a "o1e (e sve bilo dosadno, "o(e (e to"o1 godina 0ostalo ra/inirano, "ao da (e e"s0lodiralo, vodo0ad e1oci(a ga(e 0re0lavioA o (e bilo ta"o br&o da $onin 'a" ni(e bio ni siguran da (e sve videoA Ea li (e on na to1 licu video tugu, @o", bes, 0ovreDenostF $onin (e 0ret0ostavl(ao da (e s0a&io sve to od(edno1A -io (e suvi@e obu&et oni1 @to se s0re1ao da u'iniA ! i ne 1o>e@G! 8 &ava0io (e Sala1anderA 8 !Ne 1o>e@F =ta to govori@F Ca"o to da ne 1o>e@F *ora@G i 1ora@G Ne 1o>e da bude druga'i(eG! B -ul(i@ besno u $onina on 0osegnu 0re1a n(e1u a onda se 0redo1isli, u&e tra"e od ondrina i 1a?nu n(i1a 0re1a $oninuA 8 ! i se ovo1e 0ods1eva@F i se 1eni 0ods1eva@F! 8 Lice 1u (e bilo crveno, 0l(uva'"a 1u (e 0rs"ala i& ustaA )gu>vao (e tra"e i bacio i? $oninu u liceA $onin ni(e 1ogao ni da se 0o"rene ni da 0ro8 govoriA Ogro1no lice dr?talo (e is0red n(ega264 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader ! i ne 1o>e@F a" i ne s?vata@ &na'en(e ti? reci! 0odigao (e uvis ogro1nu 0esnicuA 8 !#ideo sa1 u tebi ono @to ni"o drugi ni(e 1ogao da vidi, @to ni ti sa1 nisi 1ogao da vidi@A *o(a vi&i(a te (e stvorila, 1o(e ide(e su ti 0o1ogle da 0ostane@ na(bol(i *a'ono@a Fri?ol8, daA! 8 Glas 1u (e 0osta(ao sve vi@i i sve (a'i2 sada 1u se 'itavo te8lo treslo, "ao da ga (e u>asan bes ra&diraoA! 8 %a sa1 te obu'avao, 0ri?vatio te, 0onudio ti na(ve+u 'astG! 8 Pribli>io se $oninuA ,,A ti si 1i 0l(unuo u liceG! N(egov glas (e sada bio obi'an "ri", odbi(ao se o viso"e &idoveA Od(edno1 ga (e sna>no udario nadlanico1A Po"ret (e bio ta"o br& da $onin ni(e stigao da reagu(e ali on, u stvari, i ne bi reagovaoA )nao (e da bi bio 1rtav da(e sa1o ta"o ne@to 0o"u@aoA .darac ga (e 0ogodio 0osred lica, 0rsten(e 1u (e 0ovredilo obra&A -io (e to gest o'a(ni"a i utoli"o ga(e to bolelo vi@e, 1nogo vi@e od siline udarcaA -olelo ga (e to vi@e od 0ose"otina "o(e su 0o'ele da "rvare na obra&uA o +e se &ale'itiA ! i ne s?vata@G i ne &na@ @ta (e 'astG! 8 Sala1ander (e urlao ove re+i "ao da ga ne"o 0rogan(aA A onda (e 0onovo udario $oninaA .dario ga (e i tre+i 0ut ali sada stisnuto1 0esnico1 i ri"nuo (e od besa (er $onin ni(e 0ao, ni(e se 0ovu"ao, ni(e odgovorio na n(egov na0adA !Ca"o se usuDu(e@F Ca"o se usuDu(e@F! 8 0rava litani(a 0oni>en(aA %urnuo (e na $oninaA N(egove *a'ono@e 0o"u@a@e da ga obu&da(uA Odbacio i? (e od sebe "ao "a0l(ice vodeA !S"lan(a(te se od 1eneG! 8 urlao (eA 8 !Gubite se odavdeG Na0ol(eG! Oni se 0oslu@no udal(i@e dal(e od n(egaA %o@ uve" (e udarao u $onina i urlao2 !Aaaaa????G! Ni(e se uo08@te ra&u1elo da li i&govara ne"e uvrede i ne"e reciA On >abi debele 0rste u svo( 0o(as, i&vu'e le0e&u, s0re1an da (e u0otrebi, da ra@iri n(ene s1rtonosne 0ao"e, 0re/in(enu gil(otinuA A on8 P%%ACI NOI da od(edno1 stade, disan(e 1u (e te@"o i ne0ravilnoA !Ne! 8 da?tao (e 8 !to bi bilo suvi@e la"oA! #ratio (e le0e&u &a 0o(as, ru"e su 1u o0et bile 0ra&neA %urnuo (e 0re1a vrati1aA $onin (e sta(ao usred Sale &a -it"uA uo (e sa1o svo(e te@"o disan(e, nali" na udaran(e talasa na 0ra&no( obaliA Glava i gorn(i deo tela 0la1teli su 1u od bola, ali on (e (edva toga bio svestanA *islio (e sa1o na (edno2 !Obo(ica s1o 0ostiDeni!A 8 A @ta sadaF 8 0o&va ga -orosA L(ul(ali su se u va&du?uA Ne"i? dvadeseta" 1etara dole is0od n(i? &avr@avala se stenaA Oni su doslovce bili na ivici svo(i? "ono0acaA 8 Cono0ci su 0re"rat"i 8 re'e arobn(a"A .dario (e o stcnu da bi &austavio l(ul(an(e2 ali &bog toga (e 0o'eo (o@ vi@e da se vrti i l(ul(aA 8 Prestani sa ti1G O0usti telo 8 vi"nu 1u $oninA 8 %a vi@e ne1a1 snage 8 re'e -oros tu>no 8 iscr0l(en sa1A 8 Onda 'uva( (o@ to 1alo snage 8 re'e $oninA Ponovo baci 0ogled u dubinuA Na nesigurno( svetlosti, do" su se oblaci no@eni ve8tro1 0oigravali sa *eseco1, 1ogao (e da vidi 0o"riva' od novog snega "o(i (e 0o"rivao str1inuA Pitao se "oli"o (e dubo" ta( snegA S"inuo (e 1ali 'e"i+ sa 'lan"a i 0ustio ga da 0adneA e"i+ nestade u sneguA On tada s"ide d>a"'e sa "linovi1a 0a 0usti i to da 0adneA E>a"'e udari u sneg bli&u 1esta gde (e 0ao 'e"i+ i nestadeA !Osta(e na1 sa1o (edna stvar da uradi1o! 8 0o1islio (eA I on 0usti "ono0acA

uo (e "ri" i to ga (e na tren &buniloA Cao da (e bio o@a1u+en a onda (e nestao is0od snega, ose+ao n(egovu te>inu na sebi, ni(e 1ogao da di@e, na sve strane @irila se 1asa "o(a ga (e gu@ilaA $onin 0o'e da udara i bori se da ra&grne sneg i 0o(avi se na 0ovr@iniA Po'eo (e >edno da udi@e ledeni va&du?A Ose+ao (e led i sten(e 0od noga1aA Ponovo (e 'uo "ri"A )nao (e da to -oros urlaA6; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader 8 . redu (e, -orose 8 vi"nuo (e 0rinev@i obe ru"e usti1aA 8 %a sa1 u snegu is0od tebeA *o>e@ li da 1e 'u(e@F Sa1o &avi(an(e i (ecan(e vetraA 8EaA 8 Pusti "ono0acA Sncg (e debeo, ubla>i+e 0adA AA HJJ 8 -o(i1 seA 8 )atvori o'i i 0usti "ono0acA 8 $onineAAA 8 Ne"a te *ra& odnese, uradi "a"o sa1 ti re"aoG uo (e 0uc"e8tan(e ledene "ore na snegu i od1a? (e "renuo, "oriste+i se vi@e &vu"ovi1a nego vido1A Kurio (e @to (e vi@e 1ogao 0re1a to( ta'"iA Eubo"i sneg ga (e &atr0avao i on (e te@"o disao, u0la@en, (er (e &nao da (e arobn(a" iscr0l(en iA da (e na ivici snageA )nao (e da +e se ugu@iti a"o ga br&o ne i&vu'e i& snegaA Sneg (e svetlucao na svetlosti *esecaA Gurao (e "ro& nanose, &a1arao se, 0osrtao, 0adao lice1 u sneg i instin"tivno (e gurnuo ru"e dubl(eA A onda 1o&a" o0et 0o'e da 1u /un"cioni@e, i on stade da gura noge na0red oslan(a(u+i se na led is0od sebeA .s0eo (e da se u&digne i&nad snegaA #ideo (e ta1nu ru0u is0red sebe i sada (e 0o'eo o'a(ni'"i da "o0a "ro& sneg, odbacu(u+i ga, osetiv@i na(&ad da (e na@ao telo "o(e "ao da (e bilo be& >ivotaA Podigao (e to telo "o(e 1u se i&nenada u'inilo bes"ra(no te@"i1, ose+a(u+i "a"o 1u "li&iA Ni(e s1eo to da do0ustiA O'istio 1u (e lice od snegaA -oros se 0ola"o vra+ao svesti, nali" na ne"og starog galiota "o(i se i&nenada na@ao 0od 0ovr@ino1 vodeA $onin ga (e ne"oli"o 0uta o@a1arioA arobn(a" se &a"a@l(a i is0l(unu na0ola isto0l(eni sneg i& ustaA $onin ga 0odi>e na nogeA 8 . redu 8 @a0nu -oros ta"o ti?o da se 'inilo da(e to sa1o @a0utan(e vetraA 8 %a sa1 8 &agrcnuo se, na"a@l(ao se, 0ribrao se a onda dubo"o uda?nuo va&du?A 8 Sa 1no1 (e sve u reduA $onin (e sada "o0ao u snegu trude+i se da na'ini &a"lon od vetraA Eo@ao (e s"oro do "a1ena litice "o(a se 0rete+i di&ala i&nad n(i? 8 0.ACI NOI 65 u neboA )a"lon (e bio dovl(no dubo" da n(i? dvo(ica 1ogu da se sabl(u u n(e1u i od1oreA -orosove ru"e su se tresle do" (e 0o"u@avao da i& d>e0ova i&vadi ne"e &a1otul("eA Po@to (e video da(e -oros nes0osoban da ne@to sa1 u'ini, $onin ga na?rani a onda se 0obrinu da i sa1 ne@to 0o(edeA Pre@li su &ati1 ostata" litice "o(a ovde ni(e bila toli"o str1aA S0u8=tlai su se ne0restano sve ni>e i ni>eA #etar (e di&ao uvis sitan sneg i bacao i1 ga u lice "ao o@tre "ristaleA .sne su i1 bile sleDene a n(i?ove tre0avice i obrve bile su 0une in(aA Is0od "a0ul(a'a obra&i su i1 bili sleDeniA I0a", i dal(e su se "retali na0redA -oros (e 0osrtao ali ga (e $onin 'vrsto dr>aoA On ga (e na0ola vu"ao, 0osr+u+i du> litice, vu"u+i ga "ro& te>a" sneg, &agluveo od vetra i &asle0l(ene od ods(a(a na sneguA Sa1o >ivotin(s"i instin"t terao ga (e da stavl(a nogu is0red noge i da na0redu(eAAA *islio (e sa1o na to0lotu, se+ao se vatre i 0la1eni? (e&i"a "o(i li>u uvis do" 0an(evi 0uc"eta(u i &ra'e narand>asto1 svetlo@+uA Po"u@ao (e da 0riDe bli>e to0loti ali ni(e 1ogao da se 0o"reneA Cro& tre0eren(e to0line s?vatio (e da ne@to ni(e u reduA %edna strana lica 1u (e bila to0laAAA S u>aso1 (e s?vatio da se nala&i lice1 u sneguA S?vatio (e gde (eA -es"ra(no1 s0oro@+u 0odi&ao se, santi1etar 0o san8ti1etar, sve do" ni(e seoA Eota"ao (e lice i osetio da (e 0ot0uno oba1rloA a" ni tada, "ada 1u (e do 1o&ga do0rlo da 1ogu da u1ru, ni(e osc+ao ne"o o'a(an(e ni stra?A Podigao se na ru"e i noge i video (e -orosa "a"o le>i 0ored n(egaA -io (e &agledan uvis, u 0ravac i& "oga su do@li, u ogro1nu liticu "o(a se di&ala i&nad n(i? i, ni& "o(u su se s0ustiliA Po"u@ao (e da ustane ali se o"li&nuo, 0ao (e na sto1a"A rebalo 1u (e ne"oli"o trenuta"a da s?vatiA Onda (e 0ogledao nadole, svestan93 Eri" van Lustbader ledene ?ladno+e i stra@ni? u(eda vetraA Pru>io (e obe ru"e dota"ao (e tloA LedenoA 8 -orose 8 0o&vao (e ne"a"o 'udni1, suvi1, na0u"li1 glaso1A -io (e leden i ne0o1i'anA 8 -oroseG -oros 0ola"o o"rete lice a onda i teloA I&a n(ega (e si(alo ogro1no ledeno 0rostranstvoA , 8 Stigli s1oG o0lina se 0renosila 0re"o n(egovi? 0risti(u u n(egovu ru"u, sve do ra1enaA Sli"a 0la1ena "o(i (e len(o 0la1sao i&a 1ale re@et"e bila (e ?i0noti'"aA Ne>no 0uc"etan(e, i&letan(e is"rica 1iris to0lineA Pre"o 0uta n(ega, -oros (e ve+ s0avaoA Na(&ad (e 1ogao 1irno da se 0re0usti od1oru i do0usti u1oru da i@'ili i& n(egovog na0a+enog te8laA $o1n oseti da +e i n(ega us"oro savladati sanA .s"oroA S0ustili su se ni& liticu, ni& 0osledn(e 1etre str1ine, sve do sa1e ivice ledenog 1ora a da to nisu ni &naliA Sru@ili su se na sa1o( obaliA

. 0rvi 1a?, $onin (e 1islio da (e -oros u deliri(u1u "ada (e us0eo da ga o>iviA arobn(a" (e (edva us0eo da 1u "a>e ta(nu "a"o 0re>iveti na ledeno1 1oruA Sve (e to bilo ne1ogu+eA Ali, $onin (e odlu'io da sasvi1 odbaci tu re' (er on (e do tada 0ro@ao "ro& be&bro( ne1ogu+i? situaci(a, video toli"o 'udesni? stvari, bio 0ri1oran da se 1en(a i 0ovinu(e 1nogi1 "once0ti1a i s?vatan(i1a "o(i1a (e bio nau'en, da (e to &a0re0a@+en(e bilo sa1o trenutna rea"ci(aA -ila (e to n(i?ova (edina nada da 0re>ive na o"rutno( 0ovr@ini sveta2 ni(e ?teo da gubi vre1e u ne0otrebno1 ra&1i@l(an(u, od1a? (e "renuo u 0otraguA -ilo (e la"@e nego @to se nadaoA %edva ?il(adu 1etara dal(e od 1esta na "o1e su 0ali na@ao (e 1alu u&vi@icu &a "o(u 1u (e -oros PLIACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9<B re"ao da +e biti tuA .&vi@ica se u&di&ala i&nad snega, "ao da(e i&rasla i& ledenog 1oraA Po'eo (e gro&ni'avo da "o0aA *ese'ina, bleda i s(a(na i&nad 0latinaste 0ovr@ine leda, ot"rila 1u (e ono @to (e -oros re"ao da +e biti is0od snegaA o (e do@lo "ao @o", "ao da ga (e udarila 1un(a i 0rotresla 'itavo n(egovo s1r&nuto teloA Po'eo (e (o@ u>urbani(e da "o0a, sada "ada (e ot"rio iviceAAA O"renuo se i doveo arobn(a"a, dr>e+i ga sna>no1 1i@i+avo1 ra"o1 0re"o leDa, la"o da su obo(ica 1ogla da vide @ta se nala&i is0od snegaA *agla se digla, rasi0a(u+i 1ono?ro1nu svetlost ali *esec (e slobodno si(ao na nebu i sa1o bi ga 0ovre1eno &a"rio ne"i obla" "o(i (e >urio na &a0adA -ili su &a0re0a@+eni sli"o1 "o(u su videli is0red sebeA -ila (e to (edrilicaA Euga i i&vi(ena, 0odignuta na balvaneA 8 Felu"a 8 da?nu -oros, dive+i se (edriliciA 8 Nisu 1e lagaliA 8. o'i1a 1u &ais"ri@e su&eA 8 Godina1a sa1 'itao i san(ario o n(o(, a "ada sa1 bio siguran da to 0osto(i, obe+ao sa1 sa1o1 sebiAAA 8od1a?nuo (e glavo1 i su&e 1u 0ado@e u snegA 8 Sada vidi1 da 0osle svega nisa1 bio siguran u to, su1n(a (e ostalaA Sve do ovog trenaA $onine, 0ogleda( sa1o to 'udoG -io (e to brodA Pravi brod &a ledA Pola"o su se 0o0eli na 0alubu, is0itali su viso"u 0rovu, &agledali su n(ene grede, i@li su du> 0alube, 0rovla'ili su s1r&niiti1 0rsti1a 0o nis"o( "abini i divili se i&radiA Si@li su 0od 0alubu, na@li su us"e "revete sa 'ar@avi1a i 0o"riva'i1a a usred 0rostori(a bila (e crna 1etalna 0lo'aA $onin u&e 0i8(u"!i "lin i, 0re1a -orosovi1 u0utstvi1a, otvori vratanca sa 0redn(e strane i u0ali 0la1enA #atra od1a? 0o'e da gori u 0e+i a $onin, &atvoriv@i vratanca, bi suvi@e &a?valan &a to0linu da se ni(e 1u'io 1isli1a o"o toga ot"uda dola&i ta to0linaA96 S1estio (e -orosa na le>a(, slu@ao ga ne"o vre1e @ta govori a onda (e oti@ao na 0alubuA Na@ao (e "atar"u sa strane i na1estio (e na 0redviDeno 1esto u sredini brodaA Postavio (e (edroA A onda (e i&a@ao i 0ri@ao 1etalni1 dr>a'i1a "o(i su dr>ali (edrilicu na balvani1aA Oslobodio i? (e i vratio se na 0alubuA #etar 1u (e duvao u liceA O"renuo (e (edro i (edrilica se 0o"rete br&o, 0ove+ava(u+i br&inuA Sada (e (urila 0re1a (uguA $onin &ateg8nu u>e i 0o1isli2 !Sada vi@e ni@ta ne treba da radi1A -oros 1i (e re"ao da ne 1ora1 da de>ura1, da +e let 0re"o leda biti sasvi1 be&8bedan ove no+iA Ea li on to &aista &naF Ca"o da to ot"ri(e1F! . to1 trenut"u sna>an udar vetra nadu (edro, (edrilica 0os"o'i i (urnu 0re"o leda 0o glat"o( 0ovr@ini ledenog 1oraA Pre1oren i ne0ri0re1l(en na ova"o ne@to, $onin 0ade na 0alubuA uva(u+i se dobro da ga ne udari (edro 0ri@ao (e "r1i i, "a"o ga(e -oros nau'io, 'vrsto uve&ao to'a" "r1eA Leteli su 0re"o leda 0re1a (ugu, sna>an vetar (e naduvavao (edro i ni(e do0ustio da se br&ina s1an(iA -ul(io (e ne"o vre1e is0red sebe ali *esec se sa"rio i&a obla"a a nova 1agla (e 0o'ela da se s0u@taA Ni(e &aista vi@e ni@ta 1oglo da se uradiA -aciv@i 0ogled na belinu "o(a (e ogro1no1 br&ino1 0ro1icala 0ored n(ega, $onin u&da?nu i siDe 0od 0alubuA S0avali suA A Sutra uve'eA *ala la10a (e visila sa 0la/ona "abine i l(ul(ala seA Po"retala se u s"ladu sa 0o"reti1a broda a n(ena svetlost (e bacala 'udne sen"eA 8 StaF 8 u0ita 'udni1 glaso1A Cro& debela "ristalna sta"la na o"rugli1 0ro&ori1a 1ogao (e da vidi da (e na0ol(u (o@ ta1aA Ovde (e bilo to0lo i udobno i on &atvori o'iA 8 Pres0avali s1o no+ 8 re'e -oros sa svog le>a(a na drugo1 "ra(u "abine 8 a s0avali s1o i dobar deo drugog danaA 8 .1orno se os1e?nuoA 8 %edno1 sa1 ustao, bilo (e to 0red svitan(e, &ato &na1 PLIACI NOI 99 "oli"o s1o s0avaliA I&a@ao sa1 na 0alubuA #etar (e 1alo 0ro1enio 0ravacA!Oti@li s1o 1alo 0revi@e na &a0ad, vi@e nego @to sa1 >eleo, ali (a sa1 0re1a suncu is0ravio to'a" 8 oba&rivo se digaoA -io (e 1r@av i i&1orenA %esi li gladanF Na ovo 0itan(e $onin otvori o'iA Pro>drl(ivo su (eli ono @to su na@li u &ali?a1a na brodu2 bila (e to uglavno1 "onccntrisana ?rana be& odgovara(u+eg 1irisa i u"usa, ali us0eli su da na0une sto1a"eA Od(edno1 se sctio "a"o ga(e 1ra& u(edao &a lice ali "ada (e 0odigao ru"u, ni(e osetio ni rane ni bolA

8 Stari su 1islili i na to 8 re'e arobn(a"A 8 . (edno1 od d>e0ova na+i +e@ sve @to (e 0otrebno &a te'en(e ranaA Cada sa1 se (u'e 0robudio, (a sa1 sredio i tebe i 1ene, dobro sa1 na1a&ao lica 8 os1e?nuo se "ao da se i&vin(avaA 8 Nisa1 s1atrao 0otrebni1 da te &bog toga budi1A 8 Legao (e na&ad na svo( le>a(, "ao da ga(e ova( ra&govor i&1orioA %e li sve u reduF 8 0itao (e $onia arobn(a" 0odi>e 1r@avu ru"uA 8 %este, sa1o 1eni +e biti 0otrebno vi@e vre1ena da se 0ovrati1 nego tebi 8 usne 1u se!ra&vu"o@e u os1e?A 8 o su ne"e ne0rili"e stari? godina, ra&u1e@F $onin se o"reteA 8 I1a1 i&nenaDen(e &a tebe 8 re'eA 8 Eobro, ali na(0re 1ora@ da 1i "a>e@ sve o tvo1 0utu u Grad Eeset Hil(ada Sta&a 8 $onin se &agleda u n(ega na vre1e da bi video tugu i >al(en(e u n(egovi1 o'i1aA Od1a?nuo (e glavo1A 8 a"o 1i (e >ao, $onineA Poslao sa1 te na ne1ogu+i &adata"AAA 8AliAAA, 8 $e"li su 1i &a G!/andaAAA 8 A? 8 srce 1u (e bilo ledeno 8 (esu liF 8 Ea 8 -oros na'ini gri1asu 8 bio (e to deo tret1ana "o1e su 1e 0odvrgnuliA Fra(dal 1e 0odvrgavao 0rodu>eno( /i&i'"o( torturi 89I BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader nesvesno n(egov tan"i "a>i0rst 0oDe 0re1a 'elu, gde (e $onin rani(e video gro&ne o>il("e ta"o&vane Een ta'"e 8 trude+i se da i&vu"u od 1ene sve @to &na1 o Povr@iniA Onda (e resio da 0ro1eni ta"ti"uA %a sa1 sve vre1e &nao da sa1 te 0oslao u Grad Eeset Hil(ada Sta&a i &nao sa1 da on 1o>e sva"og trena da te &austaviAAA 8 Keleo (e da vidi sa 'i1 +u se (a vratiti, 0o@to ve+ ni(e 1ogao tebe da slo1i(eA Ali, -oros ga ni(e slu@ao2 on se se+aoA 8 -io (e ta"o 0a1etan, *ra& ne"a ga nosiG .@ao (e i re"ao i1 da 0restanuA Eao 1i (e vode i do0ustio 1i da se od1ori1A $e"ao 1i (e "ro& @ta sa1 sve 0ro@ao ali da ni@ta nisa1 odao2 &ato (e bilo ne"orisno da bilo @ta dal(e 0o"u@avaA $e"ao (e da 1i se divi, da, to (e re"ao 8 glas 1u (e 0ostao ne"a"o 'udno 0is"av 8 re"ao 1i (e da slo8 bodno 1ogu da ode1 'i1 se 1alo o0oravi1 8 0re@ao (e slaba@no1 ru"o1 0re"o o'i(u "ao da +e ti1 gesto1 oterati "o@1are "o(i su ga 1u'ili i "o(i su sada 0o"ul(ali na n(egova ustaA 8 I tada (e re"ao ne@to stra@no2 !.&gred da 0o1ene1, u?vatili s1o $oninaA -a@ se vratio u Fri?old 0o@to (e nedo&vol(eno i&a@ao i& n(egaA Pitali s1o ga vrlo u'tivo gde (e bio, to (e i0a" stvar Obe&beDen(aA -e&bednost Fri8 ?olda (e ugro>ena2 a"o on 1o>e da i&aDe, onda drugi 1ogu da uDuA Ea"le, (asno va1 (e da 1ora1o da &na1o gde (e bio i &a@toA o (e veo1a &na'a(no! 8 Fra(dal (e tada u&da?nuo i nastavioA 8 !Ali 1ora1 da "a>e1 da ni(e ?teo da saraDu(eA -orose, on odbi(a da i&vr@i svo(u du>nost 0re1a Fri?olduA S?vatate @ta +e1o sada 1orati da uradi1o!A Eobro sa1 &nao, $onine, @ta +e da urade sa tobo12 "oristi+e EenA $e"ao 1i (e2 !N(egove nedo0u@tene a"ci(e tera(u 1e na to i (a ne1a1 drugog i&boraA A?, da! dodao (e 8 !s"oro sa1 &aboravioA *ladi+ "o(i (e i@ao sa n(i1, nau'ni", 1isli1 da se &vao G /and, ubi(en (eA o (e nesre+a, ali nau'nici nisu neo0?odni &a dobrobit Fri?ol8daA! PLIACI NOI 97 -oros se 0ro1e@"ol(io na svo1 le>a(u ali se ni(e ose+ao ni1alo bol(eA %o@ uve" (e 1islio na ono @to se nedavno dogodiloA 8 Fra(dal (e bio &a0re0a@+en Sto se tada nisa1 slo1io, "ao @to (e on o'e"ivao, 0a (eAAA 8 1r@ava ra1ena arobn(a"a se &atreso@e 8 na8A redio da dovu"u StaligaA Eva stra>ara su ga dr>alaA Ne"o 1i (e dr>ao glavu ta"o da nisa1 1ogao da (e o"rene12 udarali bi 1e "ad bi? 0o"u@ao da &atvori1 o'i! 8 0odigao (e glavu, us"a loban(a (e si(ala "ao da (e od slonova'e, o'i su 1u bile s(a(neA 8 !Cada 1e (e Stalig 0ogledao AAA s?vatio sa1 da ni"ada u >ivotu nisa1 video toli"i u>as is0isan u o'i1a (ednog 'ove"a 8 u&da?nuo (e, 0a (e re"ao u (edno1 da?uA 8 Fra(dal 1u (e "a&ao2 !ega se na(vi@e 0la@i@, Stali>eF Ea i&gubi@ noguF Ea li bi ti s1etalo da 0u>e@ "ro& Fri?oldF *o>da se 0la@i@ &a o'iF Pla@i@ li se sle0ilaF NeF *ogu da ti slo1i(e1 "i'1u2 >i8ve'e@, ali +e@ biti ne0o"retan! vide+i 0re0la@en 0ogled Staligovi? o'i(u, nastavio (e2 8 !*isli1 da bi to bilo na(bol(e, &ar neF vo( 0ri(atel( $onin ostavio (e 1og 'ove"a *ar'a sa slo1l(eno1 "i'1o1A Ali, ti to &na@, ti si 0o1agao *ar'uA Stali>e, bi+e= 0ot0uno bes0o1o+an, 1ora+e da te ?rane i 'iste "ao bebuA! #etar 'i(e (e urli"an(e bilo 1alo ubla>eno &idovi1a "abine (ecao (e tu>no a n(egovo (ecan(e 1e@alo se sa @u@tan(e1 "li&an(a (edrilice 0o sneguA o (e sa1o 0o(a'avalo dra1ati'nost 0ri'e o u>asu "ro& "o(i (e arobn(a" 0ro@aoA -oros stavi glavu u ru"eA 8 Na "ra(u 8 @a0nuo (e ta"o ti?o "ao da (e to bio @a0at du?a 8 Stalig (e u1ro od stra?aA Ne"o vre1e (e vladala ti@ina, 'ulo se sa1o ?u(an(e vetra i 0uc8 "etan(e ledaA $onin se &avali na svo1 le>a(u i 0o"u@a da ne 1isli ni na @ta ali 1o&a" 1u (e 0la1teo, 0a se di>e i i&aDe na "o1andni 1ostA *ali brod (e (urio "ro& 1aglu i no+ 0re1a (uguA $onin na 0alubi ni(e 1ogao da vidi ni@ta se1 s(a(nog leda "o(i (e 0ro1icao is0od94 Eri" van Lustbader brodaA #etar i? (e gurao sve dal(e a $onin se &a0osli o"o "r1e i (edra, trude+i se da is0ravi 0ravac "retan(aA

Oslobodio (e to'a" i dr>ao ga ne"o vre1e ru"a1a, ose+a(u+i "a"o se vibraci(e to'"a 0renose "ro& n(egove ru"e, "ro& 'itavo teloA .>ivao (e u guslan(u "o(e (e 0roi&vodilo "li&an(e broda 0o &aleDeno( 0ovr@ini snegaA #etar (e naduo (edroA #re1e se ve+ 1en(alo, va&du? (e 0osta(ao vla>ni(i, te>i nego rani(e i &bog toga (e ?ladno+a bila (o@ ne0odno@l(i8vi(a, &avla'ila se is0od "o>e u 1eso i "ostiA $onin na(&ad ve&a to'a" "r1e i siDe is0od 0alubeA -oros (e bio o0ru>en na le>a(u i bul(io is0red sebeA 8 I&nenaDen(e, -orose 8 re'e $onin ne>no 8 nisa1 ti re"ao "a"vo (e i&nenaDen(e "o(e i1a1 &a tebeA 8 H1111A 8 Se+a@ se &a@to si 1e 0oslao u grad Eeset Hil(ada Sta&aF 8 Naravno, aliAAA 8 -oros od(edno1 sede ta"o br&o da (e &a1alo udario glavo1 o greduA *alo bo(e se vratilo u n(egovo >uto liceA 8Ne 1isli@ val(daAAA na(&ad 1u (e sinula radost u o'i1aA 8 Ali, Fra(dal te (e u?vatio iAAA 8 Ali, Sala1ander (e ta"oDe bio na sceniA N(egovi l(udi su 1e u&eli od Obe&beDen(a 8 'udesan os1e? &aigrao (e na $oninovo1 licuA .sta arobn(a"a tu>no se otvori@eA 8 IF $onin se tada nas1e(a, 0rvi 0ut 0osle 1nogo ci"lusaA 8 IF IF Fra(dal ni(e ni@ta na@ao, 1ada (e bio, veo1a >el(an da sve sa&na i naro'ito ga (e intrigiralo ovo 8 $onin 0odi>e ru"avicu 8 a Sala1ander ni(e i1ao dovol(no vre1ena da bi bilo @ta sa&naoAAA 8 )ar ?o+e@ da 1i "a>e@ da si ti na@ao svita"F $onine, i1a@ li svita"F 8 -oros 1u (e u&buDeno 0ri@aoA 9: $onin i&vu'e 1a', odvrnu dr@"u 0o@to (u (e tri 0uta o"renuoA Er@"a 1u ostade u ruciA I& udubl(en(a "o(e se u"a&a is0od n(e, $onin i&vu'e s1otul(a" dor8Se/ritaA Pru>io ga (e arobn(a"u "o(i ga 0a>l(ivo otvori i &agleda se u n(ega be& da?a2 8 Na@ao si gaA 3, $onineAAAG $onin do0usti -orosu ne"oli"o trenuta"a 0reda?a 0re nego @to re8 # ce2 8 Sada 1i 1ora@ re+i @ta u to1e 0i@e i &a@to (e toli"o va>noA -oros ga 0ogleda a u o'i1a 1u (e titrao ods(a( 0la1ena la10e, ta"o da su one 0ostale be&bo(neA 8 $onine, s?vata@ 8 re'e u1orni1 glaso1 8 (a ne &na1 @ta tu 0i@eA Posto(alo (e vre1e 8 1orao (e sebe da natera da se seti toga i& dale"e 0ro@losti, 1ada (e to ret"o "ad >eleo 8 "ad Stalig, Le"ar, nisu bili deo n(egovog >ivotaA Pao (e ni& ste0eni@te, udario (e u go1ilu Dubreta i ra&ni? ot0ada"aA Cad se s1irio na tlu, ne@to 1u su"nu 0re"o sta&e, si+u@ne "and>e su &vec"ale, on se sa0lete i nastavi da 0ada ni& Ste0eni@teA *ogao (e da 0roDe ne0ovreDen da (e ograda bila 'itava na to1 1estu, ali ograda (e 0ala i n(egova noga 0robi ostata" ograde, i&vi seA *o>da se onesvestio od bolaA Oti@ao (e do Le"ara na slede+e1 Nivou, 0u&e+i i ?ra1a(u+i (er ni"oga u bli&ini ni(e bilo da 1u 0o1ogneA Leva noga 1u (e bila slo1l(ena ali on (e bio 1lad i (a" i Stalig (e dobro &nao svo( 0osaoA -io (e to otvoren 0relo1, beli "ra( "osti (e virio i& rane i 'inilo se da (e 0ovreda 1nogo o0asni(a nego @to (e, u stvari, bilaA Costi su savr@eno srasle ali to ga ni(e 0revi@e brinuloA Stalig (e ra&govarao sa n(i1 do" 1u (e na1e@tao noguA o ga (e, u stvari, vi@e interesovalo, to ga (e u&ne1iravalo a "asni(e ga(e teralo da i&aDe i& Staligove bolnice "ada god (e 1ogaoA Le"ar ni(e i1ao ra&8Eri" van Lustbader PLIACI NOI 95 loga da se o0?odi 0re1a $oninu na 0oseban na'in, 0a i0a" se ta"o 0ona@ao 0re1a n(e1u, ot"riv@i u n(e1u ne"u snagu "o(u drugi nisu 1ogli da ot"ri(uA N(i? dvo(ica su 0ostala 0ri(atel(i i uo0@te i1 ni(e bilo va>no &bog 'ega (e to ta"oA Ali to ni(e ostalo ne&a0a>eno u ne"i1 delovi1a Fri8?olda gde (e i &a0isano, &abelc>eno, 0o?ran(eno &a dal(u u0otrebuA !*i s1o 0ri?vatili (edan drugog! 8 1islio (e $onin, do" se brod l(ul(ao is0od n(egaA 8 ,,A sada se i on 0ridru>io 1nogi1a "o(i su 1e 0o&navali i "o(i su &bog toga u1rliA! #etar (e 0osta(ao sve (a'i i 0evao (e svo(u 'udnu 1elodi(u, "ao da se >ali i o'a(avaA 8 Ne &na@ @ta &na'iF 8 (avio se $onin be& i"a"vog ose+an(aA 8=ta si to uradio sa 1no1F -oros vrati svita" natrag na s"riveno 1esto u dr@"u $oninovog 1a'aA Protrl(ao (e o'iA 8 Sedi 8 re'e -oros i stavi ru"u na $oninovo ra1eA 8 Sedi a (a +u ti re+i sve @to &na1A . stara vre1ena "ada se svet o"retao br>e o"o svo(i? osa i "ada (e sunce blistalo sa neba, "ada (e 1nogo l(udi >ivelo na 0ovr@ini 0lanete i "ada (e is0od n(i?ovi? nogu &e1l(a 0o'ela da se i& blata i 0a@n(a"a 0retvara u 0ol(a 0una >ita "o(e se &latilo 0od sunce1, do" su 0ustin(e 0o'in(ale da cveta(u, "ada su 1o+ni brodovi 1nogi? naci(a "rstarili 1ori1a tra>e+i nove 0uteve &a trgovinu, onda s1o 1i, $o8nine, bili 0o&nati 0od drugi1 i1eno1AAA -ili s1o nau'nici i na@ (e rad bio e10iri(s"i, na@e teore1e su dola&ile i& na@e 0odsvestiA )na@ li @ta &na'i re' e10iri(s"iF EobroA *etodologi(a (e bila na@a lo&in"a a "atolici&a1 'vrsti oslonac na@eg radaA

Ali vre1ena su se i& osnova i&1enila i svet stari? (e nestaoA . 1eDuvre1enu, svet (e 0rirodni1 "ata"li&1a1a bio &austavl(en u na0redovan(uA Continenti su se ras0u"li i nestali su da bi i? &a1enili drugi "o(i su is0lovili i& u&avrelog 1oraA Cao @to 1o>e da se 0ret8 0ostavi, 1nogi su l(udi 0oginuliA *nogi &a"oni "o(i su vladali sveto1 stari? isto su odba'eni i uni@teniA Postavl(eni su novi &a"oniA Ne&a1islive stvari su se dogodile2 ne1ogu+e (e sada ta'no re+i @ta (e to biloA Sve @to (e ostalo "ao do"u1enat o to1 vre1enu &a sada (e i&gubl(eno 8 ostalo (e sa1o ne@to u /rag1enti1a, @to svedo'i o svetu "a"av (e bio 0re nasA Naravno, 1eDu 0re>iveli1a bilo (e 1nogo nau'ni"a ali oni su toli"o bili ve&ani svo(i1 e10iri&1o1 ta"o da su, 1ada (e ostali1a bilo (asno da se svet bes"ra(no 0ro1enio i da stara 1etodologi(a ni(e 1ogla vi@e da se 0ri1en(u(e, nau'nici su odbi(ali da i? slu@a(uA Ne"i su 1ogli da na'ine veli"i "ora" na0red u ra&1i@l(an(u (er nisu bili obra&ovani na tradicionalan na'inA Oni su 0ostali veli"i 'arobn(aci (er su, is0itu(u+i nove 1etode, 0ronala&ili sta&e "o(e su si(ale u budu+nostA N(i?ova 1o+ (e rasla i oni su odbacivali u stranu nau'ni"e "o(e su o1alova>avali i 0ods1evali su i1 seA Onda su &aogr8 nuli ogrta'e glavni? @e/ova i, u'iniv@i to, i&gubili i& vida "o(i su i1 bili cil(evi "reiran(aA Pot0uno neodgovorni, 0o'eli su da se tu"u (edan sa drugi1 o"o teritori(e i 1o+iA Nei&be>ni ?olo"ost n(i?ovi? svaDa 0ro@irio se sveto1A .ni@ten(e (e bilo stra@no2 0ro@irilo se do neviDeni? granicaA *nogi l(udi su si8@li 0od &e1l(uA a"o (e nastao Grad deset ?il(ada sta&aA -io (e to 0o"u@a( da se na'ini 1irno dru@tvo, sastavl(eno od 'lanova svi? 0re>i8veli? naci(aA AH, 1eDu stanovni@tvo1 Grada Eeset ?il(ada sta&a bilo (e i 'arobn(a"a i nau'ni"a, a oni su bili stalno u ratuA Pri'alo se da(e od svi? 'arobn(a"a sa1o EorSe/rit od A1a8no81ori(a ostao 0o strani, 1ada su se obe strane oti1ale o"o n(ega &bog n(egove 'udesne 1o+iA Od ?olo"osta naova1o, sa&nan(a su se s1an(ivala i sva"a generaci(a (e &nala sve 1an(eA Cad (e EorSe/ritova dugo 'uvana neutralnost 0restala da odr>ava nesiguran 1ir, ne"i su se 0robili "ro& sten(eI3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van LustbaderB bogato 1inerali1a i stvorili su na@ do1, Fri?old, gde (e sa"u0l(eno te" ne@to 0reostalog &nan(aA *i s1o 0ostali arobn(aci, ni nau'nici ni 1aDioni'ari, ve' ne@to i&1eDuA -orili s1o se da 0abirci1a obe 1etodologi(e ne@to sa'ini1oA .'ili s1o odavno u1rle (e&i"e, sa"u0l(ali s1o citate "o(e nis1o ni ra&u1eli niti s1o 1ogli da i? "oristi1o u& na@e sada@n(e &a"oneA a" i "ad bis1o sa"u0ili odlo1"e stari? "once0ata, 'a" i "ad bis1o 1ogli ne"a"o da 0ribere1o ra&bacane in/or1aci(e, da na'ini1o ne"u logi'nu celinu, nedosta(ali su na1 i&vori 8 na@i Niri su bili ta"o lo@e obu'eni da nisu 1ogli da 0o0rave ni na((ednostavni(u 1a@ineri(u u Fri?oldu, a "a1oli da sagrade 1a@ine "o(e bi na1 1o>da bile 0otrebne nisu bili s0osobni da bilo @ta &avr@e i uradeA *nogi arobn(aci su nestali i 0ovu"li se is0red 0redu&i1l(ivi? Sardina "o(i su s?vatili da su na@e 1o'i ograni'ene i da ne 1o>e1o da u'estvu(e1o u borbi &a 1o' u Fri?olduA I ta"o su nas Sardini ot0isivali (ednog 0o (ednogA -io (e to na@ "ra(A Od dosto(anstveni? 0o'eta"a, 1i s1o svedeni na vrlo nis"e grane i dato na1 (e da s1i@l(a1o 0ro(e"te "o(i 'e 0o1o+i Sardini1a da se do1ognu @to ve+e 1o+iA O"renuo sa1 i1 leda i u to"u 1nogo &na"ova, nisa1 'a" ni "ro'io na n(i?ov NivoA Provodio sa1 vre1e s oni1 0reostali1 nau'nici1a na dvadeset i sed1o1 Nivou, 0rou'ava(u+i @to sa1 bol(e 1ogao &a"one starog sveta ta"o da sa1 sebi 1ogao da obe&bedi1 da 1alo vi@e li'i1 na svo(e 0ret"eA Ali @to sa1 vi@e 'itao, sve sa1 vi@e bio ubeDen da s1o 1i rasa "o(a u1ire, da se davi1o u na@o( 0o1e@ano( "rvi, da s1o indolentni, nedovol(no u?ran(eni, neodgo(eni, incestuo&niA 8 G!/and (e to isto osc+ao 8 &a"l(u'i svo(e i&lagan(e -orosA 8 Po&navao si G!/andaF 8 u0ita $oninA 8 EaA On 1i (e 0o1ogao da de@i/ru(e1 1noge starins"e nat0ise i ru"o0iseA Sva"og Ci"lusa bis1o ne@to ot"rili ali sve (e to bilo u 0l%ACI NOI I< /rag1enti1aA Suvi@e 'esto su nas 1u'ili "o1adi "o(e s1o us0evali da de@i/ru(e1o a &a "o(e bis1o "asni(e ot"rili da su sa1o i&olovani 0asa>i "o(i1a (e nedosta(ao 0o'eta" i "ra(A 8 Se+a1 se da(e on "ada s1o do@li u Grad, stalno &asta(ao da bi 'itao nat0ise ure&ane na uglovi1a &gradaA 8 a"o (e 8 "li1nu glavo1 arobn(a"A 8 *ogu da 1isli1 "oli"o (e bilo n(egovo u&buDen(eA On (e bio 0ravi tre&or &nan(aA arobn(a" 0osegnu u ostavu is0od svog le>a(a i i&vadi "oncentri8sanu ?ranuA Ponudi i $onina "o(i od1a?nu glavo1 0a arobn(a" 0o'e da (ede sa1, &a1i@l(eno >va+u+i sva"i &aloga(A !A 8 %ednog dana 8 re'e, ne"a"o 0ro1en(eni1 glaso1 8 nai@li s1o na ne"i ru"o0isA -io (e &astra@u(u+e star i ta"o na'et da su na1 bila 0otrebna tri ci"lusa da ga 0a>l(ivo o'isti1o "a"o bis1o 1ogli da 0ro'ita1o @ta 0i@e i doda1o nestala slovaA Cad (e G!/and na(&ad seo ne bi li 0ro'itao celinuH (a sa1 digao ru"e od togaA I&gubio sa1 inter8esovan(e 0o@to sa1 u to vre1e bio &au&et ne"i1 svo(i1 0ro(e"to1A Ne"oli"o ci"lusa "asni(e do@ao (e da 1i "a>e da ne 1o>e da u?vati ni glavu ni re0 ru"o0isa, slova su 1u bila ne0o&nata, reci nisu 0ri0adale ni(edno1 (e&i"u "o(i (e u'ioA %a sa1 se nas1e(ao2 !Pa, @ta (a tu 1oguF! 8 0itao sa1A 8 ! i si 1nogo bol(i 0revodilac od 1eneA! -io (e &bun(en2 !Ne &na1 o 'e1u (e re'A EoDi da 0ogleda@A! I ti &naci "o(i n(e1u nisu ni@ta &na'ili, od(edno1 &a 1ene dobi@e 0un s1isao ta"o da sa1 1orao da 0otisne1 svo(e i&nenaDen(e i 1orao

sa1 da bude1 &a?valan @to sa1 bio obra&ovanA a( "ode"s (e bio na0isan na (edno1 od &aboravl(eni? 8 (a sa1 1islio i bes"orsni? 8 (e&i"a "o(e sa1 u'io "ao deteA Code"s (e govorio o ne0ro1enl(ivi1 &a"oni1a 0rirodeA !Cad osnovne 0ostav"e na@e nau"e 0o"a>u @ta &na'e, 'ove" +e &adr?tati "ad vidi 0ravu 1o+A Pro0ast +e biti n(egovo delo a on ne+e biti svestan "atastro/e do" se ne obru@i na n(egaA Eol81an, 'arobno bi+e &astra@u(u+e 1o+i, van 'ove"ovi? sa&nan(a "renu8+e da uni@ti 'ove'anstvoA .ni@ten(e &a"ona 0ret?odi+e n(egovo1 do8I6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader las"uA o (e, u stvari, 0o&iv &a n(egaA Na(0re +e sti+i n(egove legi(e, onda *a"on, a 0oto1 Eol1an li'noA On +e se oboriti na svetA Posle toga, ne+e vi@e bi ti ni'egaA! #etar (e o(a'ao i 0o'eo (e da baca brod "o(i (e br&o na0redovao 0re"o ledenog 1oraA a( &vu" "o(i su 'uli bio i1 (e 'udan, nestvaran, sleDen u vre1enuA Ne"o vre1e ni(edan od n(i? ni(e ni@ta govorioA Onda se -oros di>e i, oslu@"u(u+i ne"oli"o trenuta"a, 0odi>e ru"uA 8 %edroA A"o bi ga i dal(e ostavili ra&a0eto, sva"a"o bi bilo 0oderano u "o1adeA .s0eli su da ga s"lone na vre1eA #etar "o(i (e sna>no du8vao i& severo&a0adnog 'etvorougla o"o1io se na n(i?ova lica, tera(u8+i i? da se gu@e i otvoreni1 usti1a ?vata(u va&du?, da o"re+u glave da bi se &a@titiliA -ili su 0ot0uno sle0i u no+i i "retali su se na0red sa1o na sre+uA Cad su si@li 0od 0alubu, duvali su u sleDene @a"e i 0o>urili 0re1a vatri ne bi li &agre(ali s1r&nuta licaA $onin 0ri0re1i ?ranu &a sebe ali 0re nego @to (e 0o(eo svo(u 0orci(u video (e da (e -oros &as0ao na svo1 le>a(uA On se is0ru>i na svo1 le>a(u, &agleda se u la10u "o(a se n(i?ala i 0o'e da ra&1i@l(a o Eol1anuA Sigurno (e &as0ao (er "ada (e 0onovo otvorio o'i video (e da (e "abina o"u0ana 1lc'no1 svetlo@+uA 8 )ora 8 u&da?nuo (e -orosAi seoA 8 Sunce se di>eA .s"oro +e1o 1o+i da ra&vi(e1o (edroA Cada su se 0o0eli na 0alubu videli su ledeno 1ore "a"o se 0ru>a u svi1 0ravci1aA $onin (e sada s?vatio &a@to -oros ni(e bio &abrinut da +e s"renuti s 0ravca ili da +e udariti u ne@to to"o1 no+iA Ni(e bilo ni"a"vi? u&visina, ni"a"vi? 0onoraA Hori&ont (e bio dale"o, nigde se ni(e videlo "o0noA PLIACI NOI I9 Na isto"u sivi oblaci dobi@e bledu bo(u @a/rana do" (e sunce, "retalo na svo( sva"odnevni 0ut 0re"o nebes"og @araA #etar(e dola&io u naleti1a ali -oros (e 1orao da ode do "r1e da bi 0o0ravio "ursA $onin (e gledao 0re1a (ugu, 0os1atrao (e "a"o se oblaci sa"u0l(a(u i tu1ba(u, "a"o i? vetrovi nose i di>u uvisA Ea li ta1o &aista i1a l(udiF Coli"o 0uta (e 0ostavio sebi to 0itan(eA Ea li +e ti l(udi li'iti na -onidasa Posledn(egF Slegnuo (e ra1eni1a i &a0oslio se 0ri8'vr@+ava(u+i 'vorove na "ono0ci1a "o(i su 0o0ustili u to"u no+iA #a&du? (e 0ostao te>i, u0r"os sna&i vetra, i $onin (e ose+ao 0ritisa" na u@iA *orao (e da ide vrlo oba&rivo 0o 0alubi "o(a 1u (e i&1icala is0od nogu, se+a(u+i se "a"o se o"li&nuo 0rve no+iA )agledao se u 0rostranstvo o'i@+eno vetro1 i ta1o u dal(ini, na severo&a0ad8no1 "vadratu, ugledao (e 1un(e "o(e su na(avl(ivale dola&a" olu(eA Povi" ga natera da o"rene glavu, ali ni(e video ni@ta neobi'noA Crenuo (e 0re1a -orosu "o(i (e 0o"a&ivao 0re1a severuA 8 =ta (e biloF 8 u0itao (e $onin "ada (e stigao do n(egaA 8 -rod 8 re'e -oros, dr>e+i se 'vrsto "r1eA 8 Prati nasA $onin 0ogleda u 0o"a&ano1 0ravcu ali ni(e 1ogao da vidi ni@ta se1 0rostranog ledenog 1oraA 8 Sada (e nestao u 1agliA 8 -orose, (esi li siguranAAA 8 o (e isti brod "ao ova( 8 ?u"ao (e arobn(a"A Ne"a ga *ra& odneseG #ideo sa1 gaA $onin se 0o1eri i o"rete -orosa "a sebiA )agleda se u -orosove o'iA Po"u@ao (e da ne vidi u>as "o(i se ogledao u n(i1aA 8 Ne oba&iri se na to 8 re"ao (e 0o"u@ava(u+i da ga ura&u1iA 8 i si (o@ 0re1orenA #ideo si ono @to tvo(a 1a@ta >eli da vidi@A oli"o si toga 0re0atio ali sada (e gotovoA Fra(dal ti sada ni@ta ne 1o>eA Gl Slobodan siA H -oros baci 0ogled una0red, &agleda se u 1aglu "o(a se sa"u0l(a8 8 laAII (Eri" van Lust-ader 8 Cad bi sa1o bilo ta"o 8 re'e ti?oA #etar (e 0osta(ao sve (a'i, 0ravi uraganA #eli"i naleti sada su i? bacali na (ug a br&ina n(i?ove (urn(ave 0o &aleDeno( 0ovr@ini ne0restano se 0ove+avalaA $o1nu se 'inilo da n(i?ovi saonici (edva dodiru(u &aleDenu 0ovr@inu, ta"o su br&o leteli "ro& belo 0rostranstvo Povre1eno bi ugledao -orosa "a"o bul(i u dal(inu ali ni(e ni@ta govorioA A"o (e o ne'e1u i ra&1i@l(ao, &adr>ao (e to &a sebe $onin se divio "a"o (e brod 'vrsto i&graDenA Pos1atrao (e i& bli&ine 1alo (edro &a olu(u "o(e su ra&vili 'i1 su, s 0o'et"o1 (utra stigli na 0alubuA %a" vetar ga (e na0in(ao do "ra(n(i? granica ali ni(e bilo ni 0ornena da +e ga 0oce0atiA %edro (e bilo sa'in(eno od ra&ni? 1ateri(ala "o(i su 1u davali toli"u i&dr>l(ivostA $onin i -oros su dosta dugo +utaliA -ilo (e veo1a va>no da "r1a i (edro budu odr>avani stalno u isto1 0olo>a(u "a"o se 0ravac ne bi 1en(ao a to (e la"o 1oglo da se dogodi (er (e vetar sva"o trena 1ogao da 0ro1e1 s1erA $onin (e +utao i gledao is0red sebe a (edna ru"a 1u (e bila obavl(ena o"o 1asivne dr@"e (edra Ose+ao (e

"a "o (edro 0odr?tava i "a"o se 0ro0in(e, ose+ao (e dr?tan(e 1asivne drs"e, ose+ao (e "a"o "li&e 0o ledu, slu@ao ,e rit1i'"o "rc"an(e broda o'a(ni'"i urli" vetraA Ni(e 1islio ni na @ta 0osebno2 budu+nost +e biti ona"va "a"va +e bidA Osetio (e od(edno1 neverovatnu to0linu, >el(u i snagu "o(a ga (e na0a(ala i& ti? na0eti? "ono0aca i& tog sna>nog broda, >eleo (e o'a(ni'"i da 0re>ive ovo dugo 0utovan(e 0o ledeno1 1oruA %avl(ala se neverovatna 0ove&anost i&1eDu n(ega i broda, ne@to @to (e ve"ovi1a rani(e bilo 0o&nato svi1 1ore0lovci1a a @to (e on sada sasvi1 ne8svesno ot"rivaoA I&vu"ao (e tu 0ove&anost i& ne"i? dale"i? se+an(a negde u n(egovi1 geni1a bilo (e &abele>eno da treba da voli 0lovidbuA a ne"a 'udna 0oe&anost s 0ro@lo@+u do0u@tala 1u (e da ose+a sta &naci sva"i udar vetra u n(egovo lice, ose+ao (e instin"tivno "ada treba da 0ovu'e ili "ada treba da olabavi "ono0ac da bi &adr>ao "urs I7 6a vrlo "rat"o vre1e s?vatio (e 1noge /ine detal(e (edren(a i &a0a1tio i?A Negde o"o 0odneva vetar (e oslabio i us1erio se u (edno1 0ravcu ta"o da su sada 1ogli da 'vrsto ve>u "r1u i (edro &a olu(u 0a da siDu 0od 0alubu da ne@to 0o(edu i da se od1oreA Eo" su (eli $onin (e 0ri'ao -orosu o sve1u @to i1 se dogodilo u Gradu deset ?il(ada sta&aA Cada (e 0ri'ao o to1e "a"o i? (e na0alo u>asno ne0o&nato bi+e -oros (e "ri"nuo od &a0re0ascen(aA .&vi" 1u se oteo sa usanaA )a"a@l(ao, &agrcnuo i te@"o 0rogutao &aloga( ?raneA Onda (e &a1olio $onina da 1u @to bol(e o0i@e to bi+eA 8 *a"on 8 re"ao (e "ada (e $onin &avr@io 0ri'u a lice 1u (e bilo sasvi1 bledoA Sada (e (o@ vi@e li'io na 1rtva'"u loban(uA 8 o su bi+a "o(a nisu >ivotin(e, 'etiri Pret?odni"a Eol1ana 8 nesvesno se stresaoA A"o (e ta'no to @to si 1i re"ao, onda (e Eol1an bli>e nego @to sa1 1islio 8 &atvorio (e o'iA 8 I1a li (o@ vre1enaF 3, *ra&e 1ora da budeG *ora da budeG 0ogledao ga (eA 8 $onine, 1ora1o @to 0re da stigne1o do (ugaG Ni@ta ne s1e da nas &austavi, ni@ta, S?va8ta@F 8 S1iri se, -orose 8 re"ao (e $onin 8 ni@ta nas ne+e &austavitiA Casno 0o0odne 0rerano se s1r"lo i u>asna olu(a "o(u su o'e"ivali obori se na n(i? svo1 silino1A #etar (e urli"ao u (edri1a nali" na "ri"e nesre+ni"a u 0a"lu i $onin (e "renuo da s1an(i (edro &a olu(uA 8 NeG 8 (au"nuo (e -oros ali bura (e odnela n(egov "ri" i 0rigu@ila gaA 8 Ostavi gaG *ora1o da (uri1o na (ug i ne s1e ni@ta da nas &austaviG $onin 0ogleda u neboA Crno8crveni oblaci su (urili "ao 0oludeli, bili su veo1a gusti i 0rete+i su se s0u@tali sve ni>e sa &a0adaA Nosili su stra@nu snagu u sebiA 8 *o>e1o da se 0revrne1o a"o ne s1an(i1o (edroG 8 urlao (e $onin u vetar a reci su 1u bile ot"idane sa usanaAI4BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van Lustbader -orosovo lice bilo (e 0rava 1as"a stra?aA 8 O0et sara video brod, isti "ao na@G Pribli>ava na1 seG $onine, u?vati+e nasG 8 o'i su 1u bile is"ola'eneA 8 Ne >eli1 da 1e 0onovo u?vateA $onin (e 0o'eo da s0u@ta (edro &a olu(uA 8 #ideo si ono @to >eli@ da vidi@2 ni"o nas ne 0ratiA Keli1 da 0re>ivi1 ovu buruG Ne"oli"o trenuta"a "asni(e vit"i 0rsti @'e0a@e n(egovu sna>nu 1i@icu, 0o'e@e da ga slabo 0ovla'eA On se o"rete i &agleda se u -oro8sove is"ola'ene o'i, ugleda tan"u lini(u &no(a na arobn(a"ovo1 'eluA 8 *oli1 te, 1oli1 teA -rod dola&i &a na1aA A"o us0ori1o, sva"a"o +e nas se do'e0ati 8 -orosov glas (e bio 'udno 0ro1en(en a reci (e i&govarao obavi(ene 0aro1 i& ustaA 8 S?vata@ liF %a vi@e ne 1ogu da se vrati1G Ne 1ogu vi@e to da 0odnese1G Fra(dal 1e (e 1u'io, (a vi@e ne bi?AAA $onin ga ne>no dota"nuA 8 #rati se na "r1u i vodi nas 0re1a (ugu 8 re"ao (e ne>noA 8Ostavi+e1o (edro &a olu(u da bis1o i@li br>eA -oros ode 0re"o vol(e da 0oslu@a a $onin se &a0osli o"o (edra &a olu(u, u'vrsti ga dobro ve&ani1 "ono0ci1aA Sa1o1 sebi se &a"leo da +e ga saviti a"o olu(a 0o(a'a snaguA I ta"o su (urnuli na0red, bore+i se 0rotiv sve sna>ni(eg vetra "o(i ni(e &nao &a 1ilostA EGI$ O"renuo se od &a0ada, dal(e od u1iran(a sunca "o(e (e tonulo u ru"e ledene 0ustin(eA Pre0la@en, sada (e 0lovio is0red "o1e@an(a nebaA Osc+ao (e i&a sebe sna>no da?tan(e bure "o(a se ras0o1a1ila i gu@ila ga sna>ni1 u(edi1a vetra, ose+ao (e 0ritisa" ta1ni? obla"a, 0uc"etan(c 1un(a "o(e su neobu&dano sevaleA Ni(e se 0la@io ti? ele1enata do" (e (urio u visine u be&us0e@no1 0o"u@a(u da i&begne olu(uA On (e 'esto dobi(ao bit"e s olu(a1a, be&bedno se l(ul(a(u+i na stru(a1a vetrova, s0u@ta(u+i se u sne>ni1 vrtlo&i1a do" ga sneg ni(e doticao uo0@teA Ose+ao (e sada ne"u drugu vrstu stra?a od "o(e (e ?teo da 0obeg8neA N(egovo srebrnasto 0er(e bio (e sa1o s(a( do" (e sada 0onirao (er (e va&du? 0ostao suvi@e ra&reDen &a n(egova ogro1na "rilaA On (e o'a(ni'"i 0o"u@avao da naDe dovol(no sna>nu stru(u vetra "o(a bi ga odnela @to dal(e od >ivog bi+a is0od n(ega, ose+a(u+i n(egov da?, osc+a(u+i 0ulsira(u+i dodir s1rtiA Ose+ao (e da s1rt sti>e, da se val(a i&a n(egovi? leDa2 ne@to sna>ni(e od >ivota, ne@to ve+e od >ivotaA Eola&iA .leteo (e "ao 1un(a u 0ur0urni obla", i&leteo (e i& n(egaA Po"u@ao (e da "ri"ne od u>asa ali ni(e 1ogaoA elo 1u (e 0odr?tavaloA Egir 8 u nordi(s"o( 1itologi(i bog 1oraAEri" van Lustbader S0u@tao se sve ni>e i ni>e, sve do" ni(e ugledao 0ovr@inu ledenog 1ora, ta"o 1irnu, ravnu i ute@nuA %urila (e is0od n(egaA

-ilo (e bes"orisno i @to (e (o@ gore 8 bilo (e to ravno sa1oubi8stvuA Cro& &avesu &asle0l(u(u+eg snega, te@"og i ta1nog i us"ovitlanog, "o(i (e 0adao i 0re"rivao sve, $onin se o"renu 0re1a "r1i i od1a? 0ostade svestan "li&ave &ale0l(ene 0ovr@ine is0od svo(i? noguA *un(e su se vale, (edno1 i&a n(i?, drugi 0ut tu, u bli&ini, obavi(a(u+i i? tre0eravo1 svetlo@+uA Olu(a (e bila neverovatno (a"a2 ia"o su n(i? dvo(ica dr>ala to'a", brod (e bacan u naleti1a vetra "ao da (e sasvi1 i&gubio te>inuA -ilo bi 1nogo bol(e da su bili is0od 0alubeA $onin se naro'ito 0la@io da vetar ne oduva -orosaA $onin se o"li&nu (edno1, 0os1u, &adr?ta na vetru "o(i (e urlao a onda se us0raviA Cretao se sasvi1 0ola"oA -oros se, o0sednut 1i@l(u da i? ne"i brod 0rogan(a, &a"a'io &a to'a" "r1e, a bledo lice 1u (e bilo nali" na 1as"u, usne su 1u bile 0ovu'ene una&ad u gri1asi stra?aA $onin "o(i 1u (e sada 0ri@ao sasvi1 bli&u 0o1isli da li'i na 1rtvacaA -orosovi 0rsti, nali" na "and>e, 'vrsto su dr>ali to'a" "i1eA $onin vi"nu na n(ega ali bura ot"i8de n(egov "ri" i ugu@i gaA On u?vati arobn(a"a i 0o'e da ga udara 0o s1r&nuti1 0rsti1a ne bi li ga naterao da 0usti to'a"A .s0eo (e da ga odvo(i od to'"a, vu"ao ga (e &ati1 0alubo1 i gurnuo ga ni& ste0enice 0od 0alubuA A onda se o"renuo i uve&ao 'vrsto "ono0ce1 to'a" "r1eA Na ru"a1a i "oleni1a 0rivu"ao se do "atar"e i us0eo (e da savi(e (edro &a olu(u "o(e (e udaralo "ao ludoA )ave&ao (e 'vrsto 'voroveA e" tada (e si@ao 0od 0alubuA -oros (e sedeo na 0odu "abine u 1alo( lo"vi vode, dr?te+iA $onin se be& reci baci na svo( le>a(, 0o1isliv@i da (e ovo i0a" 0revi@eA Suvi@e se toga 1en(alo i& 'asa u 'as a "li1at (e bio gro&anA )a $o8nina to i ni(e bilo ta"o lo@e niti te@"o2 on (e bio 1lad i sna>anA I1ao (e telo ratni"a i &nao (e da se la"o 0rilagodi svi1 o"olnosti1aA I u1 PLIACI NOI I5 1u (e bio otvoren i /le"sibilanA On (e sve 1ogao da 0ri?vatiA )nao (e to 0osle 0utovan(a u Grad deset ?il(ada sta&aA Ali &a -orosa, "o(i (e le>ao &gr'en, vi@e &abrinut &a brod "o(i i? sledi a "o(i (e 1o>da 0osto(ao sa1o u n(egovo( 1a@ti nego &a stra?otu bure "o(a (e besnela o"o n(i?, sve (e bilo druga'i(eA .rlan(e olu(e se 0o(a'alo, brod (e dr?tao i o0asno se nagin(ao nose+i se sa beso1 vetraA !.1re+e1o ili +e1o 0re>iveti, tre+eg ne1a! 8 0o1islio (e $oninA !Ali, do Davola, ne"a *ra& sve nosi, (a ne+u u1retiGG -oros (e ustao i, &anose+i se, "renuo (e 0re1a ste0eni@tuA $onin ga (e u?vatioA 8 =ta radi@F 8 %edro 8 0ro1r1l(a arobn(a" a glas 1u se (edva 'uoA 8 *ora1 da bude1 siguran da (e 0odignutoA 8 Podignuto (eA Oti1ao se i& $oninovog &agrl(a(aA 8 *ora1 to sa1 da vidi1A Fra(dal nas slediA *ora1o da (uri1o @to br>eA A"o nas u?vati, uni@ti+e nasA $onin ga o"rete 0re1a sebi ta"o da (e 1ogao da se &agleda u n(egove u1orne o'iA One su bile 0une 0ani"e i @o"aA !Ovo (e &a n(ega i0a" 0revi@e! 8 0o1isli $onin (o@ (edno1A 8 -orose, &aboravi na Fra(dala, &aboravi na brod sli'an na@e1A a" i a"o nas sledi, olu(a +e nas &a@tititiA On ne 1o>e da nas naDe u ovo1 u>asu 8 re'e $onin, &agledan u arobn(a"ove o'iA Na(&ad (e i&gubio str0l(en(e i 0rodr1ao ga sna>no &a ra1enaA 8 -udaloG Olu(a na1 (e ne0ri(atel(G S1rt (e u olu(iA %edro +e nas uni@titi na ovo1 vetruG 8 )na'i da si ga s0ustioG 8 bio (e to (eca( ra&o'aranog detetaA 8 Ea, ne"a te *ra& odnese, ne1a1 drugog i&boraG Ea sa1 uradio druga'i(e, le>ali bis1o na strani, 0olo1l(eniA -oros se gr'evito u?vati &a $oninaA73 Eri" van Lustbader 8 Pusti 1eG *ora1 da digne1 (edroG On +e nas sti+i a"o to ne uradi1G $onin ga (e tada udario, bio (e to la"i udarac u vrat "o(i1 1u (e &a trenuta" 0re"inuo dovod "rviA arobn(a" se onesvesti, o'i 1u 0olete@e 0re1a nebu, telo 1u se sru@i na 0odA $onin ga stavi na le>a( i o"rete se, &gaDenA -rod (e (e'ao 0od udari1a vetra a la10a na "rat"o1 lancu "latila se "ao 0oludela, crta(u+i 'udesne sen"e i sli"e 0o 0rostori(iA Posle i&vesnog vre1ena, $onin 0osegnu ru"o1 i ugasi 0la1enA Le>ao (e oslu@"u(u+i &avi(an(e olu(e, ose+a(u'i "a"o brod 0odr?tava i s"a"u+e is0od n(ega, ose+a(u+i 1iris di1a i& uga@ene la10eA -rod se 0robi(ao (e'e+i "ro& olu(u "ao da(e >iv, a (edro (e udaralo "ao 0oludelo 0od besni1 naleti1a vetraA a1a (e 0ostala (o@ gu@+a i &vu'i su 1alo uti?nuli, 0ostali su 0rigu@eni, "ao da dola&e "ro& ne"u te'nostA Ali drugi &vu'i, do sada ne80ri1e+eni, 0ostali su (asniA Onda se snaga &vu"ova 0ro1enila, o0adala (e i dobi(ala u blago1 rit1u "o(i (e bio u1iru(u+iA )vu'i su dola&ili be& 0re"ida, "ao da su i&vi(ali svo(e 0rave obli"e i& ne"og bunaraA -unar (e bio dubo", dubo", i "ule sveta di&ale su se i&nad n(ega u "i"lo0s"o( veli'ini, debeli? &idova sa'in(eni? od (a"i? vul"ans"i? stena s ivica1a ise'eni1 od o@trog "a1en(a "o(e (e bl(e@taloA -ili su tu ostaci vre1ena "ad se svet /or1irao i raDao i (ecao "ao odo('e2 "ada su se crvene i >ute isto0l(ene stene s0u@tale ni& te" /or1irane 0lanine i ulivale u 1ore "o(e (e "l(u'aloA -ilo (e to vre1e "ada su se 1ase di&ale usred o"eana, "ada su grebeni bili s0re1ni da "li&nu u &a1u+ene vode 0une vrele laveA -ilo (e to doba "ad (e sve 0o'in(aloA Sen"a2 ni(e sa1A . 'udesni1 "an(oni1a "o(i 0oti'u i& doba nastan"a sveta $onin (e osc+ao 0risustvo, neodreDeno, ele1entarnoA PI%ACI NOI 7<

-ilo (e to ne@to veli"o2 ta"o da ni(e &nao da li se "re+e ili 1iru(eA *o>da i1a udoveA *o>da (e ace/alus ili ne@to be&obli'noA Ni(e 1ogao da odrediA -io (e 0un energi(e a ose+ao (e da is0od n(ega 0ulsira energi(a (a"a "ao o"eans"a 0li1aA Cli&io (e ti?o 0re"o bes"ra(nog terenaA I 'udio seA Ali odgovori su se 0ri0re1ali i do+i +e i& ti8 @ineA $onin se 0robudio ose+a(u+i u>asnu >eD i >el(u da 1o"riA Oti@ao (e na 0alubuA Olu(a (e (o@ uve" besnela ali (e nebo bilo ne@to svetli(eA !)ora! 8 0o1isli on 8 ,,a "o &na, 1o>da i ni(eA Ne1ogu+e (e to odrediti 0o ovo1 vre1enuA! Ola"@ao se 0a (e si@ao 0od 0alubu a 0ret?odno (e &a?vatio sneg i gurnuo ga u usta ne bi li ubla>io >eDA Cad (e u@ao u "abinu, dr?tao (eA -oros (e (o@ uve" s0avao, @to (e bilo dobroA $onin (e &nao da +e se starac 0robuditi s u>asno1 glavobol(o1A $onin 0riDe le>a(u i 0reDe ru"o1 0re"o stranica brodaA -io (e s(a(no i&graDen, dobro s1i@l(enA $onin ni(e 1ogao da oseti nigde ne@to slaboA )adovol(an @to (e brod ta"o s(a(no odolevao besu olu(e, on se8de i 0o(ede ne@to 1alo &a doru'a"A -oros &a(e'a i o"rete se ali se ni(e 0robudioA $onin ugleda 1odricu na n(egovo1 vratuA $onin 0reDe "abinu i nagnu se nad sitnu 0rili"uA Pri1eti da arobn(a" 0odr?tavaA -r&o (e o"renuo -orosa na leDaA -io (e vreo i "o>a 1u (e bila suva, bilo (e tu>no 0ogledati gaA Pola"o (e otvorio o'iA -ile su nevero8vatno veli"e i veo1a s(a(neA $onin 0osegnu is0od le>a(a i i&vu'e t"ano +ebeA Otvorio (e n(egovo odelo, 1ateri(al (e bio suv ali telo (e bilo vla>no od &no(a i isto0l(enog snegaA Ode+a (e bila savr@eno s1i@l(ena da @titi telo od ?ladno+e ali, a"o (e telo bilo vla>no, 1ateri(al ne bi do0u@tao da se osu@iA -oros se tresao u gro&nici i $onin (e 0o1islio "a"o (e bio ludA rebalo (e (o@ rani(e da s?vati da ogro1na ra&li"a u /i&i'"o( "ondi876 Eri" van LustbaDer ci(i i 1entalno( 0rilagoDenosti ni"a"o ni(e i@la n(e1u u 0rilog i da +e -oros, 0re ili "asni(e, 0o0ustitiA Po@to (e &a?tevao da stalno budu na 0alubi, $onin (e 0ro0ustio da vidi &na"e iscr0l(enosti na n(egovo1 licuA Coli"o li (e Fra(dal us0eo da ga dotu'eF $onin se 0itao "oli"o (e to oslabilo -orosaA Olu(a (e l(ul(ala brod 1onotoni1 rit1o1A S vre1ena na vre1e, $onin (e 0o"u@avao da o?ladi Carobn(a"ovo lice vodo1A Gola loba8n(a, "o(a (e "ao navo@tena si(ala u di/u&no( svetlosti dana @to se raDao, bila (e stalni 0odsetni" n(egove ran(ivostiA Eo &alas"a sunca gro&nica (e 0ostala (o@ (a'aA -oros (e dobro s0avao, 1ada se 0ovre1eno tresao, ali ni(e ni@ta (eoA Sada (e bio u deliri(u1u i $onin (e bio siguran da +e a"o ne@to ?itno ne 0redu&1e, -oros u1retiA Ni(e &nao @ta da radi, sa1o ga (e bes0o1o+no 0os1atraoA Pretra>io (e "abinu ne bi li na@ao le"ove a "ad i? (e na@ao ni(e s1eo ni@ta od toga da 1u da, (er ni(e &nao @ta (e &a @taA A"o 1u da ne@to 0ogre@no, 1o>e da ga ubi(e 1nogo e/i"asni(e nego bilo "o(a gro&nicaA a"o (e ostavio sve ono @to (e na@ao u 0la"aru is0od le>a(a (er ni@ta ni o 'e1u ni(e &naoA -oros (e"nu a brod 1u odgovori @"ri0o1A Od(edno1 se 'ulo stra?ovito @"ri0an(e i $onin (e 0o'eo da se "otrl(a 0o 0odu (er (e brod udario u ne@toA Po"ret se sada 0ro1enioA $onin ustadeA Po1isli2 !Eo *ra&aG .darili s1o u ne@toG! a'no se to i dogodiloA Ose+ao (e sada "a"o n(i?ov elegantni brod "li&i ne"a"o 0od nagibo1A !A"o ne us0e1 da is0ravi1 brod, a"o se 0revrne, n(egova +e nas te>ina ubitiA! Navu"ao (e "a0ul(a'u i i&a@ao na 0alubuA Olu(a (e bila &asle0l(u8(u+aA Iglice 1ra&a &abadale su 1u se u lice a (a"i vetar ga (e 0rosto "idaoA uo (e udaran(e (edra i, &a"loniv@i o'i, 0ogledao (e 0re"o 0alubeA Euga'a" "ono0ac se odve&ao i &avi(ao se sada o"o (arbolaA %edva se videloA PLIACI NOI 79 Ose+ao (e "a"o brod 0odr?tava is0od n(egaA Po"u@ao (e da ga us1eri u s"ladu s olu(o1A !Sigurno +e1o se s"r@iti! 8 0o1islio (eA Pola"o (e na0redovao 0re1a (arboluA Er>ao se 'vrsto ali brod od(edno1 0os"o'i is0od n(ega i on i&gubi oslonac, 0o'e da se "li&a 0o 0alubiA )nao (e da 1ora @to 0re da 0ovrati ravnote>u da ne bi 0ao 0re"o ogradeA .s0eo (e da se u?vati &a ne@to i da &a"o0a ru"avicu od "rl(u@ti u drvo "o(u 1u (e dao 'udni 'ove" u Gradu deset ?il(ada sta&aA Ste&ao (e sve (a'e, ose+a(u+i "a"o ga vetar le0i &a 0alubuA Od(edno1 vetar 0odi>e n(egovo telo uvis, on oseti "a"o ga ogro1na snaga odva(a od brodaA Is0ru>io (e ru"u u ru"avici sa "rl(u@ti1a i >abo (u (e u led i drvoA Ea? 1u (e &astao u grlu a usta su 1u bila 0una ledene 0ra@ineA #etar se o"u@avao na n(ega (eca(u+i i urla(u+i i on se i&vi(ao na ruci "o(a (e bila 'vrsto &a"ovana &a "ra( 0alubeA Cro& sav ta( u>as $onin 0o1isli2 !Sada, ili +e 1e vetar oduvatiA! *ir u dubini du@eA !*o1entu1! 8 0o1islio (eA I is"oristio ga(eA Eo" se olu(a obru8@avala na n(ega, $onin (e "oristio 0osledn(u snagu "oncentrisuci se na svo(u ru"u u ru"avici, 0o(a'ava(u+i 0ritisa" do" su "rl(u@ti u(edale ledA Na(&ad (e us0eo da se u'vrstiA #etar ga (e i dal(e tresaoA Ali sada (e i1ao oslonac i, "oriste+i ga, vi@e se ni(e o0irao olu(i nego (e "oriste+i n(enu snagu us0eo da se 0rebaci na 0alubuA Na(0re (e 0o"renuo sto0ala, 0a noge i teloA Osetio (e na(&ad "a"o 1u 'i&1e "li&e 0o das"a1aA Pa>l(ivo (e 0u&ao 0o nagnuto( 0alubiA Sada (e "ra( (arbola bio 0rili'no be&bedanA Prise+ao se @ta (e video do" (e visio i&nad 0onora, 0re"o ogradeA . tru0u (e bila ogro1na ru0aA !. @ta li s1o udariliF! 8 0itao seA

8 Odbacio (e tu 1isao i do'e0ao se "r1e (er su (o@ uve" leteli veo1a na"rivl(eniA Cono0ac "o(i1 (e to'a" "r1e bio 0rive&an 0o"idao seA $onin se u?vatio &a drvene 0ao"e i nalegao (e na n(i? svo1 snago1A Eubo"o (e disao, trudio se da 0ovrati snagu, 0lu+a su 1u bi8 J JJG7I ler la u vatriA N(egovi i&disa(i 0retvarali su se u obla'"e 0are is0red n(egaA #etar 1u (e urlao u lice a brod (e dr?tao do" (e 0o"u@avao da ga vrati na 0ravacA Obru@io se 'itavi1 telo1 na to'a" i na(&ad (e uo @"ri0an(e obe 1etalne san"e "ad (e i druga dodirnula &aleDenu 0ovr@inuA *i@i+i su se gr'ili i s"a"ali du> n(egovi? ru"u i ledaA -rod (e bio sleDen na svo1 0ravcu2 ali, vi@e ni(e 0lovio na"rivoA Ni(e se bio ba@ sasvi1 is0ravio ali $onin (e &nao da ne srne vi@e da o"re+e to'a" (er (e stalno 0osto(ala o0asnost da se brod 0revrne 0od silni1 naleti1a vetraA Ledeni tu@ se obori na n(ega, "ao da ga (e ne"o &asi0ao 1etalni1 iglica1aA Pao (e na "olena, n(egovi donovi "li&nu@e 0o &aleDeno( 0alubiA Paoci 1u i&lete@e i& ru"u i brod 0os"o'i una0red, dr?te+i, do" (e olu(a u?vatila (edroA Po"u@ao (e da se digne, o"li&nuo se do" (e olu(a tresla brodA Ni(e us0eoA Seo (e i noga1a se odu0ro o (abrolA .s0eo (e da sada 0ostavi brod u 0ravcu u "o(e1 (e >eleoA Pot0uno (e 0ostao (edinstveno bi+e sa brodo1A Svi ti "rici, @"ri0an(e, 0o1ican(e i nagin(an(e, bili su 0lod n(egovi? ru"u i noguA Sva"i1 se, deli+e1 svog tela borio &a s0as brodaA Pola"o (e vra+ao brod na 0o&ici(u "o(a (e bila neo0?odnaA Ni(e to bio la" 0roces (er (e 1orao da se bori 0rotiv olu(e "o(a ga (e ne1ilosrdno @ibalaA *orao (e dobro da 0a&i na stru(eA Sasvi1 0ola"o, da on toga ni(e bio ni svestan "r1a (e 0o'ela da se vra+a na 1estoA Po1islio (e da +e se sru@iti od u1ora 0re nego @to vidi bilo "a"vu 0ro1enu i ba@ u to1 trenu oseti da (e 0ravac dobarA Cao 0rvi 1o+an gutl(a( (a"og vina, ose+an(e u&buDen(a &agre(a 1u grudi i nova snaga 0re0lavi n(egove u"ru+ene ru"eA Sada (e trebalo da 0ostavi to'a" u 0ravi 0olo>a(A Cada (e (edno1 sve u'vrstio, i1ao (e vre1ena da 0ogleda 0re"o ogradeA -ilo (e dosta 'udno @to (e ta 0oderotina bila toli"o viso"oA !Ea s1o udarili u go1ilu sten(a, ru0a bi 1orala da bude 1nogo ni>eA =ta li s1o to 1o8 P<<ACI NOOB 77 di da udari1oF! Pogledao (e (o@ (edno1 i 0rocenio da o@te+en(e ni(e 0revi@e o&bil(noA )nao (e da ta"o ne@to ne srne da i1 se dogodi (o@ (edno1A Svanuo (e danA Pur0urna svetlost (e 0ola"o "li&ala 0re1a sivilu 0o0odneva i ve'eriAOd(edno1 (e 0ala ta1a, ta"o 0ot0una i ne0ro&irna da (e to bilo neverovatnoA Olu(a (e (o@ uve" besnela i sve o"o n(ega bilo (e u vrtlogu leda i snegaA Pre nego @to (e si@ao is0od 0alube, "renuo (e na0red i ve&ao (edro &a olu(u, dobro obe&bediv@i "ono0acA *alo (e ra&1i@l(ao da li (e dobro to @to radi ali (e na "ra(u osetio da +e biti bol(e da (ure "ro& olu(u be& (edraA 88 *ora@ da 1i "a>e@A 8 Sa'e"a( 0ri(atel(u 1o(, sa'e"a(A 8 -orose, suvi@e nas (e ve+ stradalo &bog svegaA *ora1 da dobi(e1 odgovoreA Sa1o @to ni(e bilo svanuloA Slaba biserna svetlost 'udesnog s(a(a 0o(avila se na vrati1a "abineA o"o1 no+i -orosu (e s0ala te10eraturaA Eisao (e 1nogo la"@e nego 0reA Ni(e 1u vi@e ni@ta @"ri0alo u grudi1a i grlu, n(egovi udisa(i su bili dubl(i i redovni(iA Cada se 0robudio, 0o0io (e to0lu te'nost "o(u 1u (e $onin 0ri0re1io, 0rogutao (e sve >el(no i &a?tevao (e (o@ 1aloA 8 Casni(e 8 re'e $oninA -oros (e le>ao nau&na" ne"o vre1e, snaga 1u (e S bila sasvi1 iscr0l(enaA Pao (e u dubo"i san &a "o(i1 1u (e telo 'e&nuloA Pre &ore se 0robudio (o@ (edno1A -io (e 1nogo sna>ni(iA O'i su 1u bile (asne i bo(a lica 1u (e bila s"oro nor1alnaA 8 Coli"o dugoF 8 Ci"lusA Ean i no+A Pre@ao (e 1r@avo1 ru"o1 0re"o licaA 8 *isli@ li da bi? 1ogao ne@to da 0o0i(e1F 8 Sva"a"o 8 re'e $onin i 0ru>i 1u 'a@uA 8 Ne1o( 0revi@eA74 Eri" van Lustbader NOI 7: )avi(an(e i udaran(e vetra, udaran(e ledeni? "ristala o savi(ena (edraA 8 )na@ 8 re'e -oros 0osle i&vesnog vre1ena 8 toli"o sa1 dugo san(ao o Povr@ini, &a1i@l(ao (e "a"va +e biti 8 u sva"o1 detal(u, &na@ 8 >eleo sa1 da se oslobodi1 odavno Fri?olda 8 a onda, "ada sa1 bio "od Fra(dala, nisa1 >eleo ni@ta drugo nego da u1re1 ovde gore 8 &ato 1u ni@ta nisa1 re"ao, (er da sa1 1u ne@to re"ao, u1ro bi? u ono( ru0i 8 a to 1e (e 0la@ilo vi@e od svega, 'a"AAA 8 on &adr?ta i &atvori o'iA Pogleda $oninaA 8 *o>e@ li to da ra&u1e@F 8 *isli1 da 1ogu 8 "li1nu $onin glavo1A Po'eli su da ra&govara(u i, naravno, od1a? se (avilo 0itan(e svit"aA 8 Odgovori, -oroseA

8 Ea, de'a'e, od1a?A Ali (a 1ogu da ti "a>e1 sa1o ono @to (a &na1A 8 Eubo"o (e u&da?nuoA 8 Svita" (e ne"a vrsta "l(u'aA $u"o0is govori o vrati1a na (edino( sta&i na "o(o( (e 1ogu+e &austaviti Eol81anaA On (e odreDen da se vratiA Na(0re is"rivl(en(e &a"ona, onda *a8"on i sa"u0l(an(e n(egovi? legi(a i, na(&ad, "ada se 'etiri *a"ona sa"u0e, oni +e i&a&vati Eol1anaA Oni su n(egovi 'uvari, n(egovi 0oro8roci, n(egovi osvetniciA Od svi? bi+a, sa1o *a"on dire"tno "o1unicira sa n(i1A Cada se sa"u0i n(i? 'etvoro, 1o+ i1 se u1no>avaA oA 0i@e u ru"o0isuA 8 Gde s1o tu 1i 0redviDeniF 8 A?, na to 1ogu da odgovori1 sa 1nogo vi@e sigurnostiA *i ide1o na (ug2 ide1o na 'ove"ov "ontinentA Nada1 se da +e1o ta1o na+i ne"og "o +e 1o+i da na1 0revede svita" dor8Se/ritaA 8 A a"o ga ne naDe1oF 8 A"o ga ne naDe1o, $onine, onda +e Eol1an &aista &au&eti svet i l(uds"a rasa +e 0restati da 0osto(iA $onin (e ra&1i@l(ao ne"o vre1eA Onda re'e2 8 -orose, reci 1i ne@toA A"o s1o udarili 0roce0 u ledu ru0a na telu broda bila bi viso"o, (e li ta"oF arobn(a" (e bio &ainteresovanA 8 Ea, ta"o (e, 1isli1 da (e ta"oA e@"o da se 0o ova"vo1 vre1enu 1ogu /or1irati ne"i viso"i nanosiA )a@toF 8 Ona"o sa1 0itao 8 re'e $onin 8 be& ra&logaA -io (e su1ra" "ada se to dogodiloA oli"o dugo su ose+ali urlan(e olu(e da su 0o1islili da su od(edno1 ogluveliA rebalo i1 (e dosta vre1ena da s?vate @ta se, u stvari, dogodiloA Olu(a se is?u"tala, istro@ila, ostavl(a(u+i sa1o nesigurnu ti@inu ledenog 1oraA $onin (e 0o1ogao -orosu da se obu'e 0a su &a(edno i&a@li na 0alubuA Na isto"u su se videli ta1ni oblaci 0uni vlage i& "o(i? su se8vale 1un(eA uli su se gro1oviA Poce0ane &astave su le0r@aleA Na &a0adu (e va&du? bio 'ist, dugi ?ori&ont bio (e ne0re"inut, osvetl(en &raci1a sunca "o(e se s0u@talo "ao rasto0l(eni +ilibar u ras0al(enu vatruA Nebo (e bilo bo(e ledenog 0e0ela, no+ (e dola&ila ta"o br&o da (e i&gledalo "ao da ni"ada i ni(e si(alo sunceA $onin (e &adr>ao sli"u &alas"a sunca u 1isli1a a srce 1u (e bilo ola"@ano 0osle toli"o dana sivila i "laustro/obi'ne belineA Po'eli su da 'iste 0alube od onoga @to (e olu(a na'inila na n(o(A -oros (e bio (o@ uve" slab i 1orao (e da &astaneA Po@to se od1orio, "renuo (e 0re1a "r1i da 0roveri 0ravacA Eo" (e on to radio, $onin (e ra&vio (edro &a olu(u i "renuo (e da ra&vi(e ve+e (edroA Cad ga(e odvio, (edro od1a? u?vati vetar i 0o'e da se na0in(eA Plavi led (e &a8 si0ao "r1uA 8 $onineG Cri" o'a(an(aA )nao (e o 'e1u se radi 0re nego @to (e i o"renuo glavu2 &nao (e od trenut"a "ad (e 0o"u@avao da se vrati natrag na 0alubu broda 0osto (e ugledao ru0u na tru0uA !Suvi@e viso"o &a led! 8 0o1islio (eA 8 !.darali s1o u ne"i 0roce0A Ne@to nas (e udariloA! Sada (e o"renuo glavu i ugledao (e toA7; Eri" van LustbadeiA -oros (e "ri"nuoA Obo(ica su bul(ila u ne@to @to se sada ne0ogre@ivo videlo "ao brodA -io (e udal(en (edva 0ola "ilo1etra od n(i? i s1an(ivao (e ra&dal(inuA !Ea li s1o ne"a"o 1ogli da naleti1o na n(egaF! 1islio (e $oninA 8 !Ca"o su nas na@li u ovo1 ogro1no1 0rostranstvuF Istina (e da su &nali oda"le s1o "renuli, &nali su da ide1o 0re1a (uguA! I0a", to 1u (e (o@ uve" s1etaloA Pogledao (e (o@ (edno1 0re1a broduA !Olu(a! 8 1islio (e B !to (e sve &bog olu(eA )bog olu(e (e to 0ostalo ne1ogu+eA Oduvala nas (e a oduvala (e i n(i?A Ali, "a"o to da su na1 sada ta"o bli&uF Ca"ve su na1 @anseF! 8 Slegnuo (e re&ignirano ra1eni1a i ni(e vi@e ?teo o to1e da 1isliA 8 !-e& ob&ira "a"o se to desilo, oni +e nas us"oro sti+iA! arobn(a" (e bio 0a1etanA Ia"o (e i& te oblasti 1alo 'itao, on (e ne"a"o us0eo da nau'i dosta o (edren(uA o &nan(e 1u (e sada veo1a dobro 0oslu>iloA Cada (e video da i1 se drugi brod 0ribli>ava, on (e n(i?ov brod 0ostavio ta"o da (e "oristio i na(1an(i da@a" vetraA Coriste+i 1i@i+e da bi dr>ao (edro u odreDeno1 s1eru, $onin 1u (e 0o1ogao da dostigne neslu+enu br&inuA o (e sada bilo (edino @to su 1ogli da uradeA Ovde, na ogro1no1 0rostranstvu ledenog 1ora, be& i"a"vog traga &e1l(e na ?ori&ontu, bilo "a"vi 1anevri &a be>an(e i sa"rivan(e bili su bes"orisniA !Ali, i&gleda da sve ovo ni@ta ne 0o1a>e! 8 1islio (e $onin do" (e sna>no &ate&ao "ono0acA 8 *o>e1o da i1 0obegne1o 8 re"ao (e -oros i&a to'"aA $onin (e 1islio druga'i(eA Ca"o (e Fra(dal us0eo da 0o@al(e brod &a n(i1aF -ilo (e to 0itan(e "o(e (e be&bro( 0uta 0ostavio sa1o1 sebiA -e& ob&ira "oli"o l(udi i1ao u& sebe, oni 0o(1a nisu i1ali o (edren(u i brodovi1aA Ali, to (e bilo sa1o (o@ (edno 0itan(e na "o(e (e trebalo 0otra>iti odgovorA ,,. sva"o1 slu'a(u! 8 1islio (e besno 8 !ne veru(e1 da >eli1 da i1 0obegne1A %a iona"o treba da i&ravna1 ne"e ra'une sa Fra(dalo1A -a@ 1e briga @ta -oros "a>eA! 8 Ne bo(i1 se toli"o s1rti 8 re'e -oros 8 bo(i1 se svega onoga @to +e do+i 0re s1rtiA 8 Stra? 1u se ogledao u o'i1aA -ile su i&8 0l%ACI NOI 75

bul(ene i sta"lasteA 8 i si sa1o *a'ono@a, $onineA Oni +e te (ednostavno 0ose+i a ne+e@ 1orati da 0re>ivi@ sva 1u'en(a "ro& "o(a sa1 ve+ (edno1 0ro@ao 8 re'e on te@"oA 8 Ne &na1 "a"o +u sve to 0onovo da i&dr>i1A 8 .sne su 1u dr?taleA 8 Ne 1ogu, ne 1oguA -oros "rete "a 0ot0alubl(uA No+ (e 0ala uveli"o i trebalo (e i dal(e da (edreA Ali, -oros vi@e ni(e 1ogao da i&dr>iA -e& ob&ira na sav stra?, n(ega (e telo i&daloA .1or ga (e oborio na 0alubuA 8 Idi da s0ava@ 8 re"ao 1u (e $onin i 0o1ogao 1u da siDe 0od 0alubuA 8 Sada si be&bedanA arobn(a" ga &a'uDeno 0ogledaA 8 i si "ao svi i& tvo(e vrste 8 re'e o@troA 8 Sva"i *a'ono@a 1isli da (e ne0obediv2 sve do" ne oseti "a"o >ivot oti'e i& n(egaA Sada u ti@ini no+i, $onin (e sta(ao u& "atar"u "o(a (e 0odr?tavala, svestan @u@tan(a 1etalni? si0"i is0od broda "o(e su letele 0o leduA -ul(io (e is0red sebe u ta1uA Ni@ta se ni(e videlo, sve (e bilo crno i sasvi1 ne0ro&irnoA !Fra(dale, luDa'e, ti brani@ u1iran(eA Fri?old vi@e ne 0osto(iA Sardini tra>e ve+u 1o+A Eon(i Nivoi su u ?aosu, radnici su 0oludcli i ra&bili seA A ti 0o"u@ava@ da na1etne@ &a"one ta"vo1 1estu! 8 1islio (e $oninA 8 !Fra(dale, "asa0ine, uni@tio si Staliga, 0ola"o, veselo si i&vla'io >ivot i& n(ega, u>as (e bivao sve ve+i sve do" n(egovo 0re0adnuto srce ni(e 0u"loA .ni@tio si i -orosa2 on (o@ uve" >ivi ali on vi@e ni(e isti 'ove"2 on >ivi u ne0re"idno1 stra?u od tvo(e osveteA A ti >eli@ da 1ene uni@ti@2 video sa1 ti to na licu, bilo (e to sasvi1 (asno is0isano na n(e1u, utisnuto "ao u vos"u, "ada si 1e u?vatio 0osle 0ovrat"a i& Grada Eeset Hil(ada Sta&aA #e+ si 0oslao svo(e 0ione 0rotiv 1ene2 na ste0eni@tu sa C!rin, 1o(o1 l(ubl(eno1, 1o(o1 sestro1, bilo (e na@e 0rvo suo'en(e a onda na rgu -it"e sa *ar"8so1A Sada 0onovo (uri@ &a na1aA EobroA %a ne+u be>ati (er (e vre1e da se sretne1o, ti, (a i -it"aA!43 Eri" van Lusl?adPr NOI 4< . biedo( svetlosti svitan(a, nebo (e i1alo bo(u biserne @"ol("eA $onin se naslan(ao na to'a"A Sunce (e 0o'in(alo u&di&an(e na svo(o( 0utan(i i us"oro se 0od n(egovi1 &raci1a u"a&a (edro drugog brodaA !Pri0re1i se! 8 1islio (e $onin na Fra(dalaA #re1e (e s"oro iste"loA Pribli>avali su se o0asno br&oA $onin (e vodio svo( brod 0re1a (ugoisto"uA Obrisi drugog broda br&o su rasli 8 0retvarali se od veli'ine broda8igra'"e do ogro1ni? di1en&i(aA Ean (e bio obla'anA Scenu (e osvetl(avala 'udesna svetlost ta"o da(e sva"a sen"a bila veo1a o@tra a sva"i 0red1et osvetl(en sun'evi1 &raci1aA $onin (e sada ve+ 1ogao da vidi ta1ne /igure na drugo1 broduA N(i?ova ta1na ode+a (e le0r@ala na vetru, bela lica su bul(ila u n(egaA A onda, "ao da ne@to sinu, (a"o "ao 1un(a, i n(egov 0ogled se 0ri"ova &a vit"u /iguru "ra( "r1eA )nao (e a da ni(e 1orao da vidi n(egovo lice da (e to Fra(dalA Sardin Obe&beDen(a i1ao (e (edno sta"leno o"o i ono (e sada u?vatilo (edan &ra" sunca "o(i se 0robio "ro& obla"e 0a (e, ta"o odbi(en, li'io na ogro1nu, u>arenu igluA $onin (e 0os1atrao "a"o se Fra(dal s0u@ta na 0alubuA -rod se 0ribli>avaoA N(egovo o"o, ono (edino &dravo o"o, bilo (e sada u0ereno u $oninaA 8 Naravno da 0o(1a nisi i1ao o ovo1e 8 vi"nuo (e Fra(dal 0re"o &aleDene 0ovr@ine do" su se brodovi o0asno 0ribli>avaliA 8 Eo@ao sa1 0o tebe i 0o arobn(a"aA On (e 0o svo(o( vol(i i&1a"ao 1o(o( bri&iA $oninove o'i 0retra>ivale su drugi brod2 "oli"o i1a l(udi na n(e1uF Coli"oF 8 Pobegli ste 1i, ali (a i1a1 (o@ 1nogo 0itan(a &a vasAAA $onin (e video dva daga1aA Pitao se "oli"o i? i1a is0od 0alubeA 8 Povr@ina (e &abran(ena &a sve i& Fri?oldaA %a sa1 &adu>en &a va@ 0ovrata"AAA !Sva"a"o (e odabrao na(bol(e borceA Sada 1e ne+e 0otceniti! 8 1islio (e $oninA 8 Sardin >eli da vas is0itu(eA Na >alost ni"o od vas ne+e 0re>ive8ti 0ovrata"A *ene vi@e ne brine gde ste bili i @ta ste radili 8 n(egovo &dravo o"o (e tre0nulo i bl(esnuloA 8 *o( daga1 (e nedodirivA N(ega ni"o ne na0ada a da ne 0retr0i 0oslediceA i si slo1io *ar"sova leDaA Sada +e@ 0latitiA e"a te s1rt be& 'astiG $onin (e 'uo o@tar u&vi" na brodu i ugledao (e -orosovu glavu i ra1ena "a"o se 0o(avl(u(u is0od 0alubeA 8 Eo *ra&a, u?vatili su nasG $oninu (e bilo svega dostaA 8 Idi dole 8&aurlao (e 8 i ostani ta1o sve do" (a ne doDe1 0o tebeG arobn(a" (e bul(io u viso"u /iguru Sardina Obe&beDen(a a n(egovo us"o lice bilo (e sli"a u>asaA 8 Sada +e@ u1retiG 8 urli"nuo (e Fra(dalA 8 Sila&i doleG 8 &aurlao (e $onin (o@ (edno1 i arobn(a" se 0ovu'e a "a0a" 0ade &a n(i1A -rodovi su (urili (edan u& drugi, no@eni vetro1A Fra(dal re'e da8ga1i1a da &avitla(u "ono0ce sa "u"a1a na "ra(u i da se &a"a'e &a drugi brodA Cu"e udari@e u 0alubu i 0o'e@e da @"ri0e 0o n(o( sve do" nisu na@le ne"o &godno 1esto da se &a"a'eA -rodovi su se sada s"oro dodirivali i daga1i s"o'i@e na 0alubuA $onin &a"a'i to'a" "ada (e video da su oni us0eli da 0res"o'e sa drugog brodaA Fra(dal (e sta(ao 1irno, n(egovo 1rtvo o"o (e 0od1u"lo si(aloA Pisar "o(i (e sve bele>io bio (e ne0o"retanA Eaga1i su bili viso"i, i1ali su @iro"a ra1ena, duge ru"eA Lica su i1 bila gruba, &vers"a, be& i1alo inteligenci(e2 (edan (e i1ao us"o lice a drugi @iro"o, sa viso"i1 (abu'ica1aA Na grudi1a su i1 bili "a8i@evi u "o(i1a su sta(ali bode>i2 dugi 1a'evi visili su i1 o bedri1aA

)a $onina (e ovo bio i&vanredan trenuta"2 ti 0osledn(i 1o1enti 0re -it"e bili su ne@to na(divni(e u 'e1u (e on bes"ra(no u>ivaoA Ose8+ao (e "a"o (e 0un snage "o(a (e "ao bu(ica "ola(a n(egovi1 vena1a, "ontrolisana i us1erenaA Obli&a usne i i&vu'e 1a'A Crenuli su na n(egaA Sada (e 'e"an(u do@ao "ra(A A Leteli su 0re"o leda a &a n(i1a (e osta(ao trag u dugini1 bo(a1a do" su 0odi&ali &rnca ledene 0ra@ineA -rodovi su se o0asno l(ul(ali, 0ri"o0'ani (edan u& drugi u &agrl(a(u i& "o(eg (e sa1o s1rt 1ogla da i? ra&dvo(iA -ili su ti1A Crenuli su uve>bano na n(ega i& ra&ni? uglova, ali u isto1 trenut"u, tra>e+i "a"o da ga &buneA O@trice 1a'eva sevnu@e na suncu i 0o@to (e on 0os1atrao "a"o i? oni s0u@ta(u na tren (e ostao &asle0l(en, o'i 1u &asu&i@e ali instin"t ga (e naveo na odlu'ni 0ote&A Podigao (e 1a' uvis i udario (e 0l(o@ti1iceA .dario (e (ednog ali (e 0ro1a@io drugog i ova( ga o0asno rani u ra1eA Sada vi@e ni(e 1ogao da se s0aseA Crv linuA Eaga1 se isceri i (urnu na n(egaA !Sve! 8 govorio (e Sala1ander 8 !a1a ba@ sve @to se dogodi u to"u -it"e 1o>e@ da "oristi@ i da se trudi@ da i&vu'e@ 0rednost i& bilo 'egaA Neo0?odna (e (a"a ru"a "o(a dr>i 1a' ali u1 (e ono @to te voDiA! Eaga1i su sada dobili 1nogo ve+e sa1o0ou&dan(e "ad su vi8deli "a"o su ga la"o raniliA %urnuli su na n(ega u tande1u, "oordinirano1 0reci&no@+u, udara(u+i i se"u+i, "re+u+i se i&a n(ega ne bi li ga one1ogu+ili sa svi? stranaA Cretali su se 0re1a vr?u brodaA !Ne"a tvo(i 0rotivnici na'ine 0rve 0ote&e da bi 1ogao da vidi@ "a"va (e n(i?ova ve@tina2 u n(i?ovi1 a"ci(a1a ti +e@ ot"riti sta&u svog us0e8?aA! Na0adali su ga a $onin (e ot"rivao n(i?ovu strategi(uA Sa1o (e 0ovre1eno na0adao da bi se odbranioA -ili su odli'ne *a'ono@e, i1ali su 'udan stilA N(e1u (e nedosta(alo 0rostora da bi obo(icu e/e"tno na0aoA Nasred broda on i? (e ra&dvo(io, "oriste+i se "ono0ce1 "ao granico1A .radio (e to u>asno br&o (er oni nisu bili glu0i i la"o su 1ogli da ot"ri(u @ta s1eraA S"oro su i ot"riliA I1ao (e sa1o (ednu @an8 0lIACI NOI 49 su i on %e "renuo br&o, udar?@i obe1a ru"a1a daga1a, negde is0od rebaraA .troba 1u se 0rosu i (e&ivo sevnu crvenilo1 do" se 0rosi0ala 0o 0alubiA .sta daga1a se otvori@e u ne1o1 0rotestu, ta"o (e br&i bio udarac da 1u (e (e&i" i&leteo dr?te+iA O'i se i&bul(i@e do" se telo ru@ilo a vrela "rv 0re"rivala ledenu 0alubuA Ali drugi daga1 (e sada 0oleteo na $onina, besan @to (e ra&dvo(en od 0artneraA $onin (e us0eo da odbi(e n(egov 0rvi na0ad, "re+u+i se dal(e od centra broda, 0re1a ogradi, 0re"o "o(e su bile 0reba'ene "u"eA Erugi daga1 baci "rata" 0ogled na 0alog drugara a $onin to is"oristi i na0ade ga be& 1ilostiA N(i?ovi 1a'evi se udari@e, "li&nu@e (edan u& drugi, ra&dvo(i@e se, a onda se o0et sudari@e u va8&du?uA $onin (e 0onovo 0arirao a onda, u1esto o'e"ivanog udarca odo&do, on 0odi>e 1a' i u veli"o1 lu"u obru@i ga na daga1aA Eaga1 (e 0re"asno reagovao i ni(e na vre1e 0odigao 1a' is0red licaA N(egova glava, odre&ana od1a? is0od brade, &avrtela se u va&du?u a onda ot"otrl(ala 0re"o ograde i 0ala na (edan 1etar od Fra(dalovi? noguA Eaga1ovo telo se (o@ tr&alo is0red $onina do" se glava "otrl(ala 0o 0alubi drugog brodaA $onin baci les 0re"o ograde a onda 0olete 0re1a "r1iA Odatle se 0rebaci na Fra(dalov brod i 'vrsto stade s obe noge na 0alubuA Ose+ao (e 'udno &u(an(e "ada se Sardin Obe&beDen(a o"renuo 0re1a n(e1u do" 1u (e "osa crna "ao gavranovo "rilo blistala na suncu a lice 1u bilo na0eto "ao u grabl(iviceA S ru"o1 na grudi1a, on (e 1ogao da bude i 1rtav, toli"o (e bio ne0o1i'anA Ali ve+ u slede8+e1 deli+u se"unde on se 0retvorio u "ovitlac "o(i (e (urnuo na $onina 0re"o 0alube, s 1a'e1 viso"o 0odignuti1 uvis, 1alo s"u0l(eni? "olena, 0ogleda(u+i "ra(i'"o1 o"a gde 1u (e drugi daga1A Pro@ao (e 0ored 0isara "o(i se ni(e ni 0o"renuoA o bi u'inio sa1o "ada bi se 'ule reci, &ve"et oru>(a ga ni(e interesovaoA Ea ni(e bilo le0rsan(a n(egovog ogrta'a na vetru, 'ove" bi 0o1islio da (e is"lesan i& steneA8 Na(&ad si 1i do@ao 8 0isar se 0o"renu i &abele>i ove reci a onda, u 1alo1 lu"u, obiDe o"o n(i? da bi 1ogao da vidi 'itav brodA 8Le@eve treba na(0re sreditiA 8 Glas 1u (e bio be& i"a"vi? e1oci(aA 8 o (e osnovno 0ravilo ratovan(aA 8 Pro@li su 0ored (arbola, 0ored (edra "o(e se na0in(alo na vetruA 8 reba o1e"@ati ne0ri(atel(a 0ret?odni1 na0adi1aA 8 Cono0ac se odvioA 8 Svo(u energi(u treba dodati sna&i vo(ni"aA e" "ad oni budu uni@teni, dola&i elitaA Elita &avr@ava 0osaoA Eivan 0lan, &ar se ne sla>eteF Lice (e bilo sada sasvi1 bli&u $oninovog, is"e>eno i gadno, usta tan"i? usana 0o"a&ivala su isturene &ubeA 8 Ni(e veli"a stvar ubiti i&da(ni"aG 8 da?tao (e Fra(dalA 8 Fri?old ne 1o>e da tr0i l(ude "ao @to si tiA i si bolest "o(a 1ora da bude i&le'enaA S?vata@, (a ne 1ogu da ti do0usti1 da se vrati@ u Fri?oldA 8 Na(&ad (e i&vu"ao svo( ogro1ni 1a'A 8 Sada +u te slo1iti2 ogro1no1 0a>n(o1 i neverovatno1 ve@tino1, obra+a(u+i 0a>n(u na sva"u /inesuA 8 O"renuo se na stranu sve do" n(egovo desno ra1e ni(e bilo ista"nuto, ostaviv@i ta"o $oninu na(1an(i 0rostor &a na0adA Ne+u te 0o@tedeti bolaA 8 Crenuo (e u na0adA 8 Ne+u te 0o@tedeti ni stra?aA Na(0re (e udario na n(ega, udara(u+i odo&go nagore, i&viv@i se u 0osledn(e1 trenu2 drugi udarac (e i@ao ?ori&ontalno, ulo>io (e u n(ega ogro1nu snagu i dola&io (e i& su0rotnog 0ravcaA $onin (e us0eo da odbi(e oba udarca a onda (e Fra(dal 0odigao bode> levo1 ru"o1, dr>ao ga (e is0red sebe do" 1u (e vr? bio u0eren 0ravoA Pisar i? (e 0os1atrao be& i"a"vi? e1oci(a do" su se oni 0ola"o "retali 0alubo1, u 'udesno1 i s1rtonosno1 0lesuA -ili su ne8gde na 0olovini broda "ada $oninova noga &a"a'i ne@to i on se sa80leteA . to1 trenut"u, do" (e 0ogled (o@ uve" dr>ao na Fra(dalo8vo1 licu, $onin vide "a"o Fra(dalovo &dravo o"o sevnu i, u1esto da se bori da 0ovrati ravnote>u i stane 'vrsto na obe noge on o0u8 00ACI NOI 47 sti telo i 0ade na 0alubuA uo (e besno Ci(u"an(e i udarac, "ada se bode> &abode u drvo 0ored n(egove glaveA Ni(e vi@e s1eo da o"levaA .stao (e i bacio se na viso"u /iguru "o(a se nadnosila nad n(egaA -rod (e &adr?tao 0od sna>ni1 naleti1a vetra a Sardin, 0osr+u+i da bi i&begao gubita" ravnote>e, us0eo (e da i&begne i 0uni udarac

$oninove ru"e u ru"aviciA $onin (e us0eo sa1o da ga ogrebe 0o obra&u ali ni(e 1u dota"ao "ost "o(u bi 1u, ina'e, ra&neoA Povu"ao 1u (e sa1o "o1ade "o>e i de8love 1esa, ras"inuo 1u (e ugao usanaA Fra(dal &abaci glavu, 0ovu'e $onina 0re1a sebi, udari ga i slo1i 1u tri rebra ta"o da (e $onin trenutno i&gubio da?A Ea?tao (e te@"o i 0o"u@avao (e da se ne savi(eA *ra'ilo 1u se u glavi, ni(e video dobro, sa1o (e dobro 'uoA Ne s?vata(u+i @ta se, u stvari, dogaDa br&o (e "ao 1un(a 0odigao svo(u 0esnicu sa ru"avico1 od 1onstruo&nog *a"ona na ruciA -ila (e to sada (edina n(egova odbranaA *a' svo1 silino1 udari u ru"avicuA Ali 'eli" s"li&nu ni& "rl(u@ti "ao da su naul(ene, 1a' s"renu i udari $onina u ra1e "o(e (e ve+ bilo 0ovrcDenoA -ol ga 0ri8&va " svesti i on se o"rete do" (e "rv li0tala is0red n(ega "ao crveni @alA Po'eo (e da u&1i'e una&ad, dr>e+i 'vrsto dr@"u 1a'aA Fra(dal ga (e gledao sa neverico1, ne s?vata(u+i @ta (e to @to $onin i1a na ruciA Crvavo lice 1u se i&vilo od besa i on se s0usti i br&o 0o'e da u&vra+a udarceA *a'evi su &ve"etali (edan o drugiA $onin (e bio sada sasvi1 bli&u Sardina, s0re1an da se 0ovu'e a"o bude na0adnutA I Fra(dal "ao da (e o"levao, "ao da bi se radi(e 0ovu"ao, ali $onin (e &nao da(e to sa1o var"a i da on sa1o tra>i "a"o da se do"o0a ve+eg 0rostora "a"o bi 1ogao 1i1o da baci svo( 0osledn(i bode>A $onin (e nasrnuo na n(ega, 0ri"ovao ga u& (arbolA Fra(dal (e ste&ao s(a(ni dr>a" bode>aA $oninova @a"a u stra@no( ru"avici s"lo0i se 0re"o n(egove ru"eA -ili su sasvi1 bli&u (edan drugogA Fra(dal se strese, us0e da se odvo(i od $onina, da se i@'u0a i& n(egovog &a?vataA .s0eo44 BEri" van Lustbad ier 4: (e da baci bode>A Po"renuli su se istog trena, "ao da i? (e isti i10uls naterao na toA -listava o@trica bode>a letela (e 0re1a n(e1uA Ni(e 1ogao da (e i&begneA Fra(dal (e bacio bode> neo'e"ivani1 &a?vato1, ne ona"o "a"o (e $onin 0ret0ostavl(ao da +e ga bacitiA $onin (e 0o@ao svo1 silino1 0re1a n(e1uA Fra(dal (e cil(ao u $oninov vrat, ali (e 0ro1a@ioA -ode> (e vr?o1 udario o $oninovu "l(u'nu "ost, rase"av@i 1eso i 1i@i+eA $onin (e sada (urnuo 0ored Fra(dala, "ao ta1na 1un(a, "ri(u+i 1a'A vrsto se oslonio na sto0alo, dubo"o (e uda?nuo, &aneo (e 1asu svog tela a onda, sa"u0iv@i snagu sve od 'lana"a, &a1a?nuo (e br&o "ao 1un(a 1a'e1 0re1a Sardinu "o(i se o"retao da se nade lice1 u lice sa n(i1A #r? 1a'a 1u (e 0roleteo "ro& ustaA Prigu@eni "ri" i&lete 1u i& grlaA $onin se o"rete "ao "ovitlac, i&vu'e 1a', 0odi>e ga uvis, s0re1an da &ada (o@ (edan udaracA *a'(e bio beo (er (e sve8tlost 'udno 0adala na n(ega, sa1o 1u (e vr? bio ta1an (er (e sa n(ega "a0ala "rvA Fra(dal (e s"a"ao 0o 0alubi, don(i deo lica (e 0o"rio ru"a1aA Crv (e @i"tala na sve straneA Onda se s1irioA $onin se osvrte o"o sebeA O'e"ivao (e (o@ ne"og daga1aA Ali na 0alubi ni(e bilo ni"og, se1 0isaraA On (e sta(ao i gledao "a"o 1u se $onin 0ribli>avaA 8 Na0isao si svo( 0osledn(i redA Pero 1u is0ade i& ru"u, ot"otrl(a se 0alubo1A $onin ga ostavi i side 0od 0alubuA Ni(e 0ovu"ao 0o"lo0ac &a sobo1A Gledao (e ?odni"o1, 0ogledao (e u "abinuA Nigde ni"ogaA #ratio se na 0alubuA Fra(dal (e le>ao ta1o gde (e 0aoA Pisar (e bio ne0o1i'anA $onin (o@ (edno1 0ogleda (ednog i drugog a onda se veli"i1 gi0"i1 s"o"o1 0rebaci na svo( brodA Sna>ni1 &a1asi1a 1a'a 0rese'e (a"e "ono0ce "o(i su 0ove&ivali dva brodaA -rodovi se ra&8dvo(i@eA $onin svo( us1eri 0re1a (ugu a drugi brod, no@en sve (a'i1 vetro1, "renu 0re1a isto"u 0osta(u+i sve 1an(i i 1an(i, "ao us0o1ena na ne"ogaA -oros ni(e 1ogao da 1u 0overu(e da (e sve &avr@enoA Ali, to (e trebalo i o'e"ivali od n(egaA 8 *rtav (e 8 govorio (e $onin do" se "retao 0o "abini 8 vero8vao ili ne, te" on (e 1rtavA Sunce (e &ala&ilo i&a &avese od ta1ni? te@"i? obla"a2 bio (e to "ra( (o@ (ednog danaA $onin baci 0ogled 0re1a &a0adu, 0o1isli da ta1o vidi "o1ad "o0na ali ni(e 1ogao da bude siguranA Od(edno1 s?vati da 1u to i ni(e toli"o va>noA 8 I1a1o (o@ dale"o da ide1o 8 re'e -oros "ad (e $onin si@ao da 1u "a>e &a "o0noA 8 Ali, (a (o@ ne veru(e1 da(e on 1rtavA 8 *o>da bi ?teo da se o"rene1o, vrati1o i 0roveri1o 8 re'e $onin "iseloA 8 Ea i1a1o vre1ena, insistirao bi? na to1e 8 re'e arobn(a" odgovara(u+i 0re"o vol(e 8 i to &bog toga da bi? 1u li'no ot"inuo glavuA 8 Sada bi 1u (e sva"a"o odse"aoA SadaA 8 Ni na(1an(e ne >ali1 8 re'e -oros, sa veli"i1 &adovol(stvo1 8 @to sa1 li@en tvo(e vol(e &a -orbuA $onin sede na svo( le>a( i 0o'e da 'isti 1a' "o1ado1 "r0eA 8 *o(a vol(a &a -orbu (e (edina &a@tita "o(a ti (e sada 0reostalaA 8 *o+ Fri?olda (e 1nogo 1an(a, sada "ada s1o se do1ogli Povr@ineA $onin (e 0a>l(ivo gla'ao 1a'A 8 o nisi (utros bio s0re1an da "a>e@A 8 $onlne, ti (o@ ne 1o>e@ da s?vati@A *i s1o to"o1 1nogi? generaci(a bili i&olovani, nis1o na0redovali, davili s1o se u so0stvcno1 i&1etu 8(edan 1i@i+ 0o'e da se gr'i na -orosovo1 licuA 8 i si 0roi&vod svega toga, ba@ "ao @to (e to bio i Fra(dalA i si 0onosan &ato @to si *a'ono@aA 8 Glas 1u (e bio suv i be&li'anA 8 i si 0roi&vod (ednog vesla'"og >ivota stvorenog u Fri?oldu 8 1a?nuo (e ru"a1a "ao da ne@to u"lan(aA 8 o (e ovde savr@eno bes"orisnoA4; Er.i van Lustbader 8 Eo sada narn (e "oristiloA 8 Ea, u 0ravu si, 0ods1eva( 1i seA Hteo sa1 da "a>e1 da +e1o us"oro sti+i do &e1l(e l(udiA Eo "ontinenta 'ove"aA o +e biti civili8&ovano dru@tvoA ove" (e dobio gor"e 0ou"e o glu0osti ratovan(aAAA

$onin ustadeA 8 ega se ti to 0la@i@, starceF 8 %aF 8 sive o'i sinuse na trenuta"A 8 Pla@i1 se 1a'a "o(i nosi@ i 0la@i1 se tvo(i? sna>ni? 1i@ica, 1ora1 da govori1 otvorenoA Pla@i1 se da +e tvo( nastu0 ugro&iti na@ susret sa civili&aci(o1A %a sa1 'ove" nau"e i &nan(a2 1nogo sa1 u'ioA *ene +e slu@ati ali ti 8 ti si &a n(i? divl(a"A Instin"t "rvi (e suvi@e (a" u tebi i la"o 1o>e da se desi da, a"o lo@e 0rotu1a'i@ ne'i(i gcst ili re'AAA 8 i 1e onda uo0@te ne 0o&na(e@A 8 %a (edino &na1 da si ti *a'ono@a i da(e to sasvi1 dovol(noA #i ste svi isti2 vi &nate "a"o da radite sa1o (ednu stvarA 8 $eci 1i 8 re'e $onin, 0ribli>iv@i 1u se 8 "a"o bi 0utovao Povr@ino1 be& 1eneF $onin nestade u ta1iA Er?tava svetlost 0rosi0ala (e &ra"e 0o ledeno1 1oru, 0adali su na 0alubu, na oborena $oninova ra1enaA Otvorio (e o'i 8 tre0avice, obrve, i&danci brade bili su 0uni in(a 8 i &agledao se u ru>i'asto8>u8tu svetlost "o(a (e osvetl(avala (ugA %o@ uve" us0avan, (o@ uve" ose+a(u+i vrelu to0linu Crininog tela "o(e (e u snu dr?talo is0od n(ega, (o@ uve" ose+a(u+i u no&drva1a 1iris n(ene "ose, 0osr+u+i, on o"rete glavu od ta1e @to (e (o@ bila is0red n(ega i &agleda u crveno8na8rand>asti dis" sunca "o(i se di&ao s isto"a i&a 0o&la+eni? obla"aA I&nad n(ega nebo (e bilo ogro1no, 0lavo i 0ro&irno, 0rvi 0ut u >ivotu otvoreno sa1o &a n(egaA Eugo (e sedeo 0ot0uno obu&et ti1 0ri&oro1A Onda (e ustao i 0ro8tegao svo(e &gr'ene 1i@i+e, gre(u+i i? 0o"reti1aA Pri@ao (e ogradi i ugledao "a"o se &e1l(a 0o1al(a, udal(ena 1o>da ne"a 'etiri "ilo1e8 PLIACI NOIB 45

traA On i&vadi bri(a' i&a 0o(asa i &a1i@l(eno se obri(a do" (e u>ivao u 0ogledu2 bilo (e ta"o dobro 0onovo videti &e1l(u, 0osle toli"o vre1ena usred ni'egaA Eubo"o (e uda?nuoA #a&du? (e bio sve> i s(a(an, 0ec"av od ?ladno+e @to ni(e bilo ne0ri(atnoH u stvari, 0osle onog besa olu(e bilo (e vrlo 0ri(atnoA 8 Na(&ad &e1l(a 8 re'e -oros i&a n(egaA $onin se o"reteA 8 Evo tiA $onin vrati bri(a' na 1esto i u&e ?ranu "o(u 1u (e nudio arobn(a"A Starac (e sada bio ne"a"o 1an(i na svetlosti novog dana, "ao da ga (e ovo 0utovan(e 0o 0ovr@ini iscr0iloA $oninu se u'ini da vidi nove bore is0od o'i(u u obli"u bade1a i u uglovi1a nadole oboreni? usanaA Gledao (e u sun'ev dis" "o(i (e na0ustio 0o"riva' obla"a i di&ao se 0o sta&i staro( ve"ovi1aA 8 Stigli s1o dal(e na (ug nego @to sa1 o'e"ivaoA 8 Ali (o@ uve" (e led o"o nas 8 re'e $onin, 0o"a&u(u+i sneg i led na sve straneA 8 o (e i trebalo o'e"ivaliA Olu(a nas (e, 1eDuti1, oterala 1nogo dal(e nego @to bis1o ina'e stigli da s1o 0utovali nor1alnoA Osc+a@ li da (e to0li(eF Porasla (e te10eratura te" &a ne"i ste0en ali ra&li"a ve+ 1o>e da se 0ri1etiA *isli1 da (e i led 0o'eo da se 1en(aA #idi@, ovde se 0ri1e+u(e ra&li"a u bo(i, ni(e vi@e svugde debeoA #etar se ustalio i oni su (urili 0re"o ledenog 1ora, do" bi 0ovre1eni udari naduvavali (edroA $onin (e sedeo naslon(en na &id "abine i 0regledao (e du0lu o@tricu svog 1a'a, ose+a(u+i blago udaran(e u glavi &bog sve (a'e to0line suncaA -oros (e bio na sredini broda2 0roveravao (e (arbol, &agledao na1otane "ono0ce i 'istio led i sneg sa 0alubeA *ir (e obu&eo obo(icu to"o1 tog dana, bila (e to ne"a le0l(iva le8n(ivost, san(ala'"a u svo1 1iruA .>ivala su obo(icaA -ila su sasvi1 &adovol(na @to ta"o "li&e i 0utu(u i @to ne 1ora(u ni da ra&govara(u ni da ra&1i@l(a(uAPo(eli su ne@to ?ladno &a ve'eru is0od 0alube a onda su se vratili gore, ne0osredno 0re &alas"a suncaA Nesta(ali su ledeni bregovi i sve 'e@+e su se videle stene, siv"aste i crven"aste, @to (e bilo 1nogo 0ri(atni(e &a o"oA Snega (e (o@ uve" bilo 1nogo, ali 0rvi 0ut sada bi se tu i ta1o 0o(avio i "o1ad &e1l(e is0od debelog belog 0o"riva'aA a1o u dal(ini, u i&1aglici ve'eri, videle su se 0lanine "o(e su se 0rote&ale +elo1 du>ino1 ?ori&onta, bile su l(ubi'aste sa beli1 sne>ni1 "a0a1a na vr?ovi1a, bile su veli'anstvene i neosvo(ive, uvi(ene l(ubi'asto1 i 0lavi'asto1 1aglo1A Sunce od(edno1 rasu ras"o@nu svetlost 0o n(i?ovi1 vr?ovi1a a onda nestade i&a n(i?, 0retvoriv@i i? u crne siluete "ao i&re&ane od 0a0ira na crveno( 0o&adiniA $onin (e 'uo &vu" u trenut"u "ad (e sunce nestalo i&a 0laninaA -io (e negde nasred broda i od1a? (e 0otr'ao na0redA -oros (e bio 0ored "r1nog to'"a, trude+i se da &a1eni (edan, 0ao" slo1l(en &a vre1e olu(eA -io (e to &vu" "o(i $onin ni(e 0o&navao (er ni"ada ta"o ne@to ni(e 'uo u >ivotuA -io (e to 'udan &vu" "ao da se svet, ras0adaA Ponovio seA Sada 1nogo glasni(eA ula su se dva &vu"a, stra@na gr1l(avina "o(a (e 0otresla brod i onda u>asno viso"i vrisa" od "o(eg su trnuli &ubiA -oros 0odi>e glavuA

I tada na slabo( svetlosti $onin ugleda ogro1nu crnu 1asu "o(a "ao da (e i&rastala i& leda is0red n(i?A Led se 0odi>e i ra&dvo(iA Eelovi leda leteli su "ro& va&du?, 0adali 0o n(i1aA -rod se &al(ul(a, $onin se u?vati &a ograduA -ul(io (e &a0rc0a@+en u ta1ni obli" "o(i se di&ao i& 1ora, 1onstruo&an i &astra@u(u+iA Ei&ao se sada i&nad n(i?, bl(e@te+i na sa/ir8no( svetlostiA $onin ugleda 0ri i&nenadno1 0o"retu 1onstru1a (edno ogro1no o"o, 'udno i gadno, i&a gro&ne us"e viliceA O"o 0ro8lete 0ored n(ega i $onin 0ade na drugi "ra( 0alubeA )adr?tao (e a rL(ACl NOI :< brod (e 0oleteo na0red, guran 'udesno1 snago1, sve do" ni(e &astao bolno &a@"ri0av@iA *onstru1 nasrnu na "r1u i iveri 0olete@e na sve straneA -rod (e dr?taoA -oros urli"nu od stra?aA $onin se 0odi>e na noge, i&vu'e 1a' i n(egov vr? sevnu "ao rubin na suncuA On &a'u besno si"tan(e i oseti gro&ni s1rad trulog 1esa, soli i drugi? 1irisa "o(e ni(e 1ogao da de/ini@eA udovi@te (e bilo i&nad n(ega i on (e ose+ao "a"o "a0l(ice slane vode 0ada(u 0o n(e1uA Co1adi+i 1ors"e trave 0ado@e 1u na lice i ra1enaA -io (e sada u 0ot0uno1 1ra"uA #i@e (e ose+ao nego @to (e video 'udovi@teA On u?vati 1a' obe1a ru"a1a i &adade 0rvi udaracA O@tra ivica &abo8de se u "rl(u@ti i 'udno 1esoA )a'u se gro&ni urli" &veri ali se $onin ni(e &bunio, udario (e (edno1, i (o@ (edno1A )ver se 0odi>e i $onin 0onovo ugleda &lo o"o "o(e (e bilo vi@e nego &astra@u(u+e sa svo(i1 du0li1 "a0"o1 i >enico1, obrubl(eno1 crni1 "rugo1A O"renuo se i s"oro 0ovratio "ada (e osetio da? i& ra&(a0l(eni? 'el(usti2 s1rad (e bio nei&dr>ivA #ilice su bile 0une &uba, ogro1ni? i trouglasti?, &eleni? od ostata"a ?rane i 0uni? "o8 1adi+a 1esa "o(e (e truliloA Glava 0olete 0re1a n(e1u ali $onin ods"o'i i i&be>e stra@no @"l(ocan(eA udovi@te 0odi>e glavu i $onin ugleda n(egovu n(u@"u, ne@to @to se viDa sa1o u "o@1arno1 snuA O'i su blistale sa sva"e strane us"e n(u@"e 0une &uba a na glavi su se si(ale o@tre "rl(u@ti "o(e su se s0u@tale i ni& "i'1uA Pogled 1u se &a1ra'i, 'udovi@te (e 0o'elo da 1a@e glavo1 levo8dcsno i 0rs"a slanu vodu na sve straneA $onin 0otra>i &a"lon 0ored (arbola ali "ada se 1onstru1 baci svo1 silino1 na brod, s?vati svo(u gre@"uA -rod se l(ul(ao i cvileoA $onin (e &a"lonio lice od ivera "o(i su leteli na sve straneA Cada (e o0et 0ogledao, video (e "a"o se u>asna glava s0u@ta 0re1a 0alubi i "a"o se gro&ne 'el(usti ra&(a0l(u(u i&nad NOI :9 arobn(a"aA $onin (urnu 0re1a n(e1u &na(u+i da (e 0redale"oA N(egova desna ru"a 0olete uvis i 1a' (urnu "ro& va&du?, &abiv@i se i&a desnog o"a 1onstru1aA Ali, glava ra&(a0l(eni? 'el(usti ve+ se ne&austavl(ivo s0u@tala 0re1a -orosuA #ilice @"l(ocnu@e, -oros urli"nu svo1 silino1 i ge(&er "rvi 0olete s 1esta gde (e le>aoA Crv obli $o8nina do" (e 0o"u@avao da i&vu'e svo( 1a' i& glave udovi@taA Ea ni(e bio ta"o (a", 'udovi@te bi ga odbacilo i otelo bi 1u te>a" 1a' (er (e gro&no 1a?alo glavo1A Ali $onine &nao da (e to n(egov 1a' i ni(e ?teo ta"o la"o da ga se odre"neA -io (e bacan u va&du? do" se 'udovi@te gr'ilo u agoni(iA $onin (e svo1 silino1 0o"u@avao da i&vu'e 1a' i& "osti u "o(u (e bio udario i&a desnog o"aA Na(&ad (e u& urli" us0eo da oslobodi 1a'A Pao (e na 0alubuA Gro&na glava 0olete 0re1a n(e1u, 'udovi@te (e tra>ilo da se osveti svo1 1u'itel(uA $onin 0o'e da se val(a 0o 0alubi i u ne"oli"o navrata (e (edva us0eo da i&begne sna>ne 'el(ustiA Crvi (e bilo na sve straneA udovi@te se &avali una&ad i 0o'e da udara svo1 silino1 o brodA Ograda se ra&lete na sve straneA $onin (e &nao da 1ora na sebe da s"rene 0a>n(u 'udovi@ta 0re nego @to ra&vali brodA On (e 1orao da natera 1onstru1a da ga vidi, 0a se $onin 0o"rete ta"o da (e &dravo o"o 'udovi@ta sada 1oglo da ga s0a&iA On stade i glava 0restade da na0ada brodA Ali, sada 1un(evito 0olete 0re1a $oninu i on (e (edva us0eo da se s0aseA #ilice @"l(ocnu@e is0red n(egovog licaA $onin (e &nao da bi 1u 1onstru1 la"o odgri&ao glavu da ga (e u?vatioA Ne+e 0onovo i&a&ivati sudbinuA *ora da 0osto(i na'in da se ta( 1onstru1 do"ra('iA O"renuo se o"o sebe tra>e+i ne"o 0ogodno oru>(e i onda ugleda slo1l(eni (arbolA Podi>e (edan ogro1an deo s o@tri1 vr?o1 gde (e (arbol 0u"aoA Gurnu 1a' u "orice i ne&adr>ivo (urnu do" (e ogro1na glava "retala 0re1a n(e1uA Osetio (e udarac i &a(edno sa delo1 "atar"e bio (e ba'en na 0alubuA Osetio (e u>asan bol u leDi8 %e 1aA Osetio (e 1u"u, leDa su 1u bila u vatri od bolovaA Od1a?nuo clavo1 i ra@irio no&drve &bog gro&nog s1rada2 glava 1onstru1a se vra+ala 0re1a n(e1uA )nao (e da +e 1u sada &adati udaracA Nece to do0ustiliA !Sada! 8 0o1islio (e i 0red o'i1a 1u se &a1aglilo od besa i bolaA Podigao se na noge, u?vatio (e deo (arbola obe1a ru"a1a, 0odigao ga (eA Osc+ao (e da se 1onstru1 ustre1l(u(e na n(egaA Prisilio (e sebe da 0ogleda u u>as 8 ugledao (e ra&(a0l(enu 'el(ustA -e& ra&1i@l(an(a (e gurnuo "o1ad (arbola u 'el(ust 1onstru1a, s"oro verti"alnoA el(ust @"l(ocnu, (arbol se >abi u don(i deo a gorn(i deo 0robi 1e"o ne0ce i &abode se u 1o&a"A Glava se 0odi>e uvis, &abaci, telo 'udovi@ta 0o'e da se gr'i i ono is0usti s"oro l(uds"i "ri" 8 &a(ecaA A onda 'udovi@te nestade, 0otonulo (e is0od leda, u1iru+i ili ve+ 1rtvo, s0u@ta(u+i se sve dubl(e i dubl(eA Sa1o slo1l(ena 0ovr@ina leda svedo'ila (e da(e tu ne"ada biloA Cle'e+i na 0alubi, $onin do0usti sebi da 0adne na 0rl(avi 0od osloniv@i 'elo na ?ladne das"eA Ea?tao (e, borio se &a va&du? "o(i (e sada o0et bio 'ist i 0ri(atan "ada (e 'udovi@te nestaloA $onin 0o'e 0ola"o da 0u&i na0redA -oros (e le>ao u lo"vi "rvi i ra&netog 1esaA Noge vi@e ni(e i1ao a gorn(i deo tela bio (e sa1o "rvava 1asaA $onin (e bul(io u ta( u>asA -oros (e bio 1rtavA *rtavA

!*ora1 dal(e! 8 1islio (eA 8 !Sa1o dal(eA! Ali bili su ne0o"retni, nasred 1oraA Po"u@ao (e da ustaneA a8las vrtoglavice i bola &a?vati gaA Colena 1u 0o0usti@eA Er>ao se &a ogradu i 'e"aoA Ne"oli"o trenuta"a "asni(e 1ogao (e da sto(i 'vrsto i, odgurnuv@i bol u 0odsvest, 0ri@ao (e ivici i nagnuo se 0re"o n(eA #ideo (e da (e led blo"irao 1etalne @i0"e na "o(i1a (e brod "li&ioA S0ustio se na "olena i ru"eA -ilo (e suvi@e ta1no da bi bilo @ta vi8 ideo ali (e oslu@"ivaoA uo (e ne"o ne>no 0l(us"an(eA #odaG Led se tan(ioA Podigao (e glavu, 0ogledao 0re1a (uguA a1oA a1o (e "ra( ledenog 1ora, &ar neF Ea li ta1o, na(&ad, 0o'in(e civili&aci(aF L(udiA ,,I @ta ondaF! 8 0itao (e sa1og sebeA Od1a?nuo (e glavo1 "ao ran(ena &verA *ora da "rene od 0o'et"aA Na(0re ono na(va>ni(eA O"renuo se sa bolo1 i 0ogledao 0re1a una"a>eno1 -orosovo1 teluA Odlu'io (e da ga s0usti u ta1ne dubine 1oraA !Stigao si do"le si 1ogao! 8 0o1islio (e $onin i 0ustio da 1u telo s"li&ne i& ru"u i u& 0l(esa" nestane u dubiniA Pad tela sa1o (e na trenuta" 0re"inuo rit1i'"o 0l(us"an(e i l(ul(an(e talasaA $adio (e bes"ra(no dugo, ili se bar n(e1u ta"o 'inilo, s"ida(u+i "o1ade leda "o(i su se &aglavili is0od brodaA LeDa su ga bolelaA Prc8&no(io se i sav (e dr?tao "ad (e &avr@ioA Seo (e na 0alubu, 0o"u@ava(u+i da 0ovrati da?A renuci su 0rola&ili, dugi "ao ve"oviA On (e 0u&ao 0re"o 0alube, is0od ledeni? &ve8&da "o(e su ne&ainteresovane >1ir"aleA Na@ao (e "ono0ac "o(i1 (e bilo ve&ano (edroA Podi>e se 0ovetaracA .s0eo (e da na1esti (edro u odgovara(u+i 0olo>a( a onda 0ade na "olenaA . 1o&gu 1u se sve &a1ra'i, u u@i1a 1u (e &voniloA Podigao se i sede+i 0o'eo da na1e@ta (edroA Povetarca (e nestaloA Sada (e bilo sasvi1 1irno i (edro (e bes"orisno visiloA Ni(e ga se to ticalo2 >eleo (e sa1o da se &agre(e u "abiniA Ali bio (e u @o"u 0re1oren, &gr'en i (edva (e us0eo da na'ini dva teturava "ora"aA -ol, negde dubo"o u n(e1u bio (e sve (a'i, ose+ao (e da(e sve slabi(iA . to"u duge no+i 0odigao se (a" vetar i brod (e nesigurno &a0lovio na0red, na(0re oba&rivo, s0oro, a onda sve br>e i br>eA Probudio se 0red &oru ali l(ul(an(e broda 0onovo ga (e vratilo u sanA -ila (e 0onovo no+ "ad (e o0et otvorio o'iA Le>ao (e sasvi1 ne0o"retan, vrlo dugo, a u 1isli1a (e 0o"u@avao da obnovi sve ono @to 1u se dogodiloA -ilo (e to i0a" 0revi@eA N(egove ru"e 0olete@e 0re8 NOCI :7 PLIACI NO t/la d>e0ovi1a sa ?rano1 ali vi@e ni'eg ni(e biloA )ubi su 1u se &atresli od u>asnog &vu"a "o(i se 0rolo1io i&nad n(egaA Pre@ao (e 0u&e+i 0re"o 'itave 0alubeA $u>i'asta i crvena bo(a si(ala (e na nebuA .'inilo 1u se "ao da su udal(ene 0lanine u 0la1enu i da i&bacu(u rubins"i di1 u ta1nu no+A Gledao (e /asciniran, ubeDen da san(aA Ose+ao (e 0ritisa" u u@i1aA Ogro1ni "o1adi ta1ni? stena bacani su viso"o u va&du? a te'na vatra "o(a (e stalno 1en(ala bo(u >uta, svetlo&elena, l(ubi'asta 80o'ela (e da se s0u@ta sa vr?a 0lanine, &agreva(u+i va&du? i 0r>e+i &e1l(uA Plavi 0la1en, (e&iv i s(a(an, si(ao (e na ta1no( 0o&adini do" (e &e1l(a 0odr?tavala i otvarala se u veli"o1 na0oruA .>asna gr1l(avina vibrirala (e "ro& va&du? i od(e"ivala "ro& n(egovo lelo, is0un(ava(u+i ga neverovatno1 energi(o1A itav svet se 1en(aoA .'inilo 1u se da 'u(e (eca( i 0o1islio (e da 0lanina "rvari do" su stene, bele i >ute i 0ur0urne sletaie ni& n(enu stranu "ro& guste @u1e a di1 se di&ao u nebesaA A onda no+ 0ostade (o@ ta1ni(a i $onin 0o'e da se gu@i u 1e"o( 0ra@iniA -rod (e (urio 0re1a (ugu, sve dal(e od &e1l(e "o(a (e dr?tala, dal(e od crvenog i crnog neba, 0re"o leda "o(i (e 0osta(ao sve tan(i i 0re1a suncu "o(e se o0et 0o(avilo na ?ori&ontu, (o@ uve" 0re0uno1 obla"a 0areA %utro (e bilo ?ladni(e, obe+avalo (e da +e dan biti sve> ali da ne+e biti ?ladnoA $onin (e le>ao na 0alubi, &anesen, na ivici nesvesti od bolova "o(i su ga ra&diraliA *o>da (e bilo bol(e da (e ta"o2 da ne vidi ogro1ne gro1ade leda "o(e se "ida(u u& e"s0lo&i(u i 0ada(u u 1ore u& gr1l(avinu da bi nastavili da 0luta(u u ta1no&eleno( vodiA -rod udari u 0osledn(i "o1ad tan"og leda u& re&an(e i @"ri0uA Led se i&drobi 0od n(egovo1 te>ino1 i brod na(&ad &a0lutaA Na(0re 0oto8nu 0rvi deo ali od1a? se is0ravi i &a tren (e bila us0ostavl(ena ravnote>aA #oda (e 0rs"ala na sve straneA ,$onin se naglo 0robudi, i&bacu(u+i slanu vodu i& no&drva, di>u+i se slabi1 ru"a1a, ?vata(u+i se &a ograduA Pogledao (e 0re"o n(eA #odaG N(egov oba1rli 1o&a" (e "ri"nuo od u>asaA Ali ni(e s?vatao da li (e to stra@no ili ni(eA Ni(e s?vatao da li (e to va>noA Podi>e glavu i sunce ga &asle0iA Ponovo 0ogleda u vodu, bila (e 0lavo8&elena, 0o0rs"ana &latni1 sun'evi1 0ega1a a is0od n(ene 0ovr@ineAAA 8 @ta (e bilo is0od 0ovr@ineF Sen"aF Ogro1na 0ovr@ina l(ul(ala se 0od talasi1a, n(ene "onture (e bilo ne1ogu+e odreditiA -ul(io (e u tu sen"u veo1a dugoA )eleni talasi s "runo1 od bele 0ene (urili su na sve strane, igrali su i 0eva8liA StaF Onda (e i&gubio svest, leto 1u (e te@"o 0alo na 0alubuA Ean (e 0ostao leden do" su oblaci, ta1ni i 0re0uni, 0rola&ili is0red sunca, &a"lan(a(u+i n(egovu to0linuA *ore (e 0ro1enilo bo(u, 0ostalo (e gusto sivo2 tu i ta1o bi se 0o(avile bele "rune na talasi1aA e>a", sna>an vetar dunuo (e sa severoisto"a i ra&derao (e (edroA Sa1o ne"oli"o trenuta"a "asni(e olu(a se obori svo1 silino1A *ore se di&alo a brod be& "or1ilara 0o'e da gubi 0ravac i da 0o8sr+eA On (e bio sa1o sla1"a &a?va+ena vetro1, bacali su ga ori(a8@"i talasi sa beli1 "a0a1a na vr?uA -rod se sve vi@e 0unio vodo1 i sve (e dubl(e le>aoA S0usti se "i@a i dan 0ostade sivo8&elen, ta88 1an, is0un(en @i@tan(e1 i udaran(e1 "i@ni? "a0i "o(e su se s0u@tale u 0l(us"uA

-rod se 0ota0ao i ni@ta ni(e 1oglo da ga s0aseA #etar ga udari 0o bo"u i brod 0o'e da 0ucaA Ci@a (e (en(avala ali (e vetar bivao sve (a'i, "ao da (e &nao da (e brod osuDen da 0otoneA Paluba is0od $oninovog tela se i&vi(ala i 0o0u@tala i on (e (ednostavno bio &ba'en u 0obesnelo 1oreA Osvestio se u vodi, di@u+i te@"o, dave+i se, tra>e+i va&du?, do" (e voda 0unila n(egova usta i sila&ila 1u ni& grloA Podigao se na 0ovr@inu, 'uo (e u>asnu gr1l(avinu broda "o(i se ras0adaoA Ee&ori(entisan, sa te@"i1 1a'e1 0ri8 ve&ani1 u& telo, 0o'eo (e da toneA .s0eo (e da u?vati "o1ad (ar8 NOI << ola, do?vatio se 0ovr@ine, na0unio 0lu+a va&du?o1A So 1u (e ra&(edala rane, (arbol 1u i&1a'e i& ru"uA )nao (e da tone, &nao (e da se davi i da ne 1o>e ni@ta da u'iniA S0u@tao se u ?ladnu &elenu du8(inu, 0os1atra(u+i "a"o se svetlost udal(ava od n(ega do" su 1u (lu+a 0ucalaASHA!ANGH! SEI a" i "ad ga (e $i"agin !ien gledao 0ravo u lice, $onin ni(e bio siguran @ta 'ove" 1isliA 8 a(aF Eto, ba@ "ao sadaA 8 *oli1A !=ta li n(i1e u0ravl(aF! 8 0itao se $onin i to ne 0rvi 0utA $i"agin !ien (e bio sna>an 'ove", ne 0revi@e viso"A I1ao (e @iro"a ra1ena, 1i@i+ave ru"e i "rat"e nogeA Cao da (e i& ne"og drugog svetaA Na te1enu ni(e i1ao ni(edne dla"eA 8 Le0o (e o0ustiti se 0ovre1eno, (e liF 8 0odigao (e 1ali vr', i@aran 1nogi1 bo(a1a sa nacrtani1 to'"ovi1aA 8 O0rosti+ete @to ne1a do1a+ice 8 nastavio (e da govori do" (e o"retao 1ale /ine @ol(iceA Pot0uno (e nes?vatl(ivo da $i"agin obavl(a ovu du>nostA 8 Si0ao (e te'nost bo(e 1edaA Nagnuo (e glavuA 8 $at nas (e naterao da radi1o 1noge stvari o "o(i1a rani(e nis1o ni ra&1i@l(ali i "o(e s1o s1atrali 0oni>ava(u+i1A 8 Sle>e ra1eni1a "ao da ra&govara sa stari1 0ri(atel(e1A Ku+"asta "o>a 1u (e svetlucala na slabo( svetlosti, @iro"a ovalna glava sa 1ali1 u@i1a, crni1 o'i1a u obli"u bade1a, i nas1e@eni1 usti1a delovala (e s"oro "ral(evs"iA .dal(eni &vu'i brodova 'uli su se i obavi(ali i? "ao 1iris "o(i1 (e do1inirao rit1i'"i &vu" 0o(an(aA $i"agin !ien cere1oni(alno 0o8 0.ACI NOI :5 slu>i $onina na0un(eno1 @ol(ico1A On se os1e?nu i 0o'e da sr"u+e te'nostA .&da?nuo (eA 8 a( (e 8 re'e on 8 &aista dar bogovaA 8 A onda 1u se lice rastu>i, li'io (e na deteA 8 Ca"o (e 'udno da va@ narod ne &na &a n(egovo 0osto(an(eA 8 O0et (e sr"nuo i& @ol(iceA 8 Ca"o (e to tragi'noA Sedeli su 0re"r@tcni? nogu 0ored nis"og drvenog sto'i'a obo(enog &eleni1 i sivi1 la"o1A 8 .dobno va1 (e u novo( ode+iF $onin 0rinese ru"u @iro"o( "o@ul(i, 0ogleda u lagane 0antaloneA 8 Ea 8 re'e 8 veo1aA Ali ova( 1ateri(al 1i (e 0ot0uno ne0o&natA 8 A?, to (e svilaA Hladna (e na vru+ini a to0la (e "ad (e ?ladno 8 $i"agin !ien o0et sr"nu 'a(A 8 Ne"e stvari se ne 1en(a(u, &ar neF 8 Stavio (e @ol(icu ta'no u sredini &elenog "vadrataA 8 Sada, "ada se ose+ate udobno, 1oli1 vas recite 1i 0onovo oda"le ste i &a@to ste ovdeA Ne@to ga (e vu"lo &a nogeA N(egovo s0u@tan(e bilo (e nei&be>noA Osc+ao se "ao da ga 1a&e, 1ore se s"lo0ilo i&nad n(egaA Onda se u&digao 0re1a s1aragdno1 ba&enu svetlosli, di&ao se i& dubina, i& gro&ne ti@ine, i& &agrl(a(a s1rti, u (asan i slada" va&du?, u 0es1u valovaA Po'eo (e da "a@l(e i 0ovra+a slanu vodu, Plu+a su 1u radila "ao 1e?ovi, auto1ats"i, ne&avisno od n(egovog 1o&ga "o(i (e (o@ bio &a1agl(enA %o@ ni(e bio s0re1an da s?vati da (e vra+en u >ivotA 8 a"oAAAAAre'e $i"agin !ien "li1nuv@i glavo1 8 ti sebe na&iva@ *a'ono@o1A 8 )agledao se u $onina2 gledao 1u (e lice, onda 1i@i+e na ru"a1a, sna>ne grudiA 8 #o(ni" (esi, strategA EobroA PovreDen si rana na tvo(i1 leDi1a (e veo1a o&bil(naA *o(i le"ari "a>u da +e ti ostati do>ivotni o>il(ciA 8 .stao (e, ras"ora'io se svo(i1 bosi1 sto0ali1a, 1alo (e 0o"le"nuoA ri 1u@"arca uDo@e u 0rostori(u, 0ola"o, ti?oA Svi su bili naoru>aniA $onin ni(e 0ri1etio ne"i gest "o(i1 bi i? on sabraoA 8 #o(ni" &na sa1o (ednu stvarA On &na da se bori, (e liF

0(%ACl NOI ;< 8 Po&vao (e $onina da ustaneA 8 Ha(de 8 0o&va ga blagi1 tono1 8"reni na 1eneA Pes1a u n(egovo1 1o&guA Pes1aA #ladala (e n(egovi1 'uli1a, is0un(avala (e va&du? di1l(ivi1 tono1, 0re0lavl(ivala ga (e "ao 1oreA -ila (e to 0es1a sastavl(ena od 0li1e glasova, rit1a, us0avl(u(u8+a i sna>na istovre1enoA Sasvi1 0ola"o $onin se o"renuoA -io (e 0oluonesve@'enA Eavio se, 0adao (e gracio&no 0re1a dubini, stru(e su ga o"retaleA Is0ru>io (e ru"eA A sadaF Gledao (e "ro& niti 1re>e u "o(o( (e le>aoA Is0od n(ega l(ul(alo se 1ore i udaralo o drvene das"eA Podigao (e 0ogledA #ideo drvoA Naterao se da ra&1i@l(a o 0ravo( reciA !-rod! 8 1islio (e do" 1u se u glavi vrteloA

-rod (e bio ogro1an, obo(en crveno1 i &eleno1 bo(o1A -ilo (e 1nogo l(udi na n(e1uA $onin 0odi>e glavu, 0ogleda u sunce i 0ovrati ostata" 1ors"e vode a onda 0otonu u nesvestA 8 $i"agin 8 re'e $i"agin !ien, 0o@to 1u (e $onin 0rvi 0ut is0ri'ao 0ri'u u Fri?oldu 8 (e titula sli'na ono( "o(u i1a va@ Sardin, (e < !daF o (e i&nenadilo $onina (er, ot"a"o su ga i&vu"li na 0alubu nisu ga ra&oru>ali, 'a" ni sada u 0risustvu $i"agin !ienaA Pola"o (e 0o'eo da s?vata da (e to &bog toga @to ga se ne 0la@eA $i"agin !ien 1u (e verovao i o to1e (e stalno ra&1i@l(aoA Ono @to (e 1ali 'ove" re"ao, bila (e istina2 ni(e (o@ bio s0re1anA I&gubio (e snagu i bi'e 1u 0otrebno 1nogo dana 0re nego @to 0ovrati &dravl(eA I0a", on (e bio *a'ono@a i ien (e bio u 0ravu2 1ora+e da se do"a>eA .stao (e i $i"agin !ien 1u se 0o"loni, bio (e to 'udni gestA I1ao (e toli"o ra&u1a da(e ta"oDe u&vratio, na"loniv@i seA Eva 'ove"a istu80i@e i u"loni@e nis"i sto'i+ i&1eDu n(i?A $i"agin !ien 0ola"o i&vu'e svo( 1a', svetlost sinu 0o blago savi(eno( 0ovr@iniA $onin i&vu'e svo( 1a'A 8 A? 8 re'e $i"agin !ien "ao da(e &adr>ao da?A #ru+inaA Osetio (u (e 'a" i 0re nego @to (e otvorioA $a&ni 1irisi ga 0ogodi@e2 &no( i 1iris soli, 1iris sve>e ribe, 1iris &a'inaA uo (e 0es1uA $ita1 1u (e od&van(ao u u@i1a, 0aluba se l(ul(ala is0od n(egaA #ru+inaA Ose+ao (u (e na grudi1a, na obra&i1aA -io (e is0ru>en na 0alubiA Pal(en(e "o(e (e bolno ose+ao 0o leDi1a ne"a"o (e 0restaloA Ose+ao (e 0o"rete o"o sebeA Sen"a 1u 0relete 0re"o lica i vreline nestadeA Po"u@ao (e da ustaneA $u"a, nc>na, 'vrsta, sna>na, &austavi ga i on (e 0oslu@a, s?vativ@i da ne"o ne@to radi na n(egovi1 leDi1aA Ose+ao se slabi1, i&1o>deni1A Ni(e 'a" ni bio siguran da li ga ne"o 0ritis"a, ni(e &nao "oli"o (o@!i1a snageA itava situaci(a (e bila ne(asnaA Po(1a ni(e i1ao gde (eA Na broduA Sa1o brodA Setio se broda "o(i1 (e leteo 0re"o ledenog 1oraA !S1iri se, 0ri"loni se! 8 naredio (e sebiA 8 !Pri"loni se ili +e@ se slo1itiA! a"o (e 0ri1orao sebe da se o0usti usred ne0o&natogA a"o (e 0re>iveoA )atvorio (e o'i i do0ustio (e da 1u va&du? sasvi1 i&aDe i& 0lu+a, sve do" nisu sa1a od sebe 0o'ela da uvla'e va&du?A Ponovio (e to, o'istiv@i na ta( na'in svo( res0iratorni siste1 i o(a'av@i se, unose+i 0uno "iseoni"a u "rvA O'i 1u se otvori@eA )agledao se u $i"agin !ienaA I&bacio (e sva"u 1isao i& glaveA *alo &a"rivl(eni 1a' 0retvorio se u 1un(u, br&o su"nuo nagore i, u isto1 trenu, $i"agin !ien is0usti "ri"A $onin (e 0ariraoA a( stra@ni &vu" ga(e &a0re0astioA )vu'i 1a'eva "o(i su se sudarali od(e"ivali su 0o 0rostori(iA $i"agin se o"rete i n(egov 1a' &a0eva "ro& va&du? a snaga udarca ra&nese $oninovu 0esnicuA Ponovo (e osetio da 1u leDa gore od bolovaA $onin 0odi>e 1a'2 bio (e te>a" "ao le@A Oseti bol u grudi1a, 0o'e da da?+e i 0a>n(a 1u 0o0ustiA #ideo (e $i"agin !iena "a"o na0redu(e i, do" 1u se &no(;6 Eri" van Lustbade, slivao ni& lice i grudi, 0o"u@ao (e da se odbraniA Pola"o di>e 1a', dr?te+iA !Cra(! 8 1islio (eA Ali, u1esto da udari, $i"agin !ien (e sta(ao 1irno "ao statua, s0ustio (e svo( 1a' a onda ga uvu"ao u "oriceA Paluba se &al(ul(ala, $oninu se u'ini da se 0en(e 0re1a n(e1uA Od(edno1 se naDe u sna>ni1 ru"a1a dvo(ice 1u@"araca "o(i se 0o(avi@e i&a n(egaA S0ustili su ga nc>no na du@e" i 0a>l(ivo su uvu"li n(egov 1a' u "oriceA $onin ugleda lice $i"agin !ienaA On se os1e?nu, >ele+i da 1u uli(e 0overen(eA $onin 0o"u@a da ustaneA 8 -udi 1iran sada 8 re'e ien 8 sa&nao sa1 ono @to sa1 >eleo 8 slegnuo (e ra1eni1a, bio (e to 0rag1ati'"i gest osloboDen teatral8nostiA 8 Ne >alrsvo( bol, 1a'ono@oA 8 N(egovo lice bilo (e "ao veli"i >uti 1esec uboden u neboA 8 #ideli s1o da ti se brod slo1io i tvo(a 0ri'a (e bila ubedl(iva, naro'ito 0re1a ono( 0ovredi na leDi1aA Ali, i0a"AAA 8 1Lsec se &a"latio 0red $oninovi1 o'i1a, na sle0oo'ni8ca1a su udarale "rvne >ilice 8 1i s1o u ratu i 1ogu da ti "a>e1 da bi 1o(i ne0ri(atel(i u'inili sve ne bi li ot"rili 1o(e 0lanoveA *oli1 te, ne1o( da 1isli@ da sa1 1elodra1ati'an2 to (e istinaA Sasvi1 (e la"o bilo 0overovati da si ti u n(i?ovo( slu>biA $oninu (e bol ra&dirao grudi, sva"i udisa( (e bio u>asA *esec se blagona"lono s1c@io s nebaA 8 Sada se od1ori, do"a&ao si svo(u 0ri'u2 ti si stvarao to @to "a>e@ da (esiA Sa1o 'itav >ivot 0osve+en treningu i u'en(u ratni? vesti 8na naterao bi te da "rene@ na 1ene sa tri 0olo1l(ena rebra 8 1esec se &a"latio i ras0aoA 8 u (e 1o( le"arA On +e ti dati le"A Proguta( gaA *ora da ti 0regleda rebraA *esec (e nestao a $onin (e 0adao, 0adaoA Eani i no+i su 0rola&ili "ao obla'i+i di1a, &adr>av@i se na'as, ne8 sta(u+i na vetru 1irisa (as1ina "ao da ni"ada nisu Ani 0osto(ali2 &a1e8n(ivali su i? drugi, bila (e to stalna 0rocesi(a 1e@an(a bo(a, &vu"ova, PLIACI NOI ;9 @a0ata i (edva i&govoreni? reciA On (e na('e@+e s0avao dubo"o, be& snovaA Cada (e na(&ad seo osetio (e ste&an(e &avo(a 0re"o grudiA %edan od l(udi i&aDeA Erugi se na>e i nasu 1u 'a( u @ol(icu na la"irano1 0oslu>avni"uA Pru>i (e $oninu "o(i &a?valno sr"nu i utoli 0rvu >eDA Sede 0onovo i &agleda se u 1ornaraA I1ao (e o@tar nos, nali" na "l(un, i @iro"a tan"a ustaA N(egove dubo"o usaDene o'i bile su 0laveA Nosio (e otvorenu "o@ul(u i 0antalone @iro"i? nogavicaA Sa desnog bo"a visio 1u (e 1a' u "orica1aA #rata "abine se otvori@e i uDe le"arA 8 A? 8 u&vi"nu on, os1e?u(u+i seA 8 #e+ ste 0o0ili 'a(A EobroA Cle"nuo (e i gurnuo $onina 0ola"o da legne na leDaA Prsti su 1u leteli 0o obrisi1a &avo(aA I1ao (e >u+"astu "o>u "ao i ien, o'i bade1astog obli"a i @iro"i nosA Pucnu (e&i"o1 0a se &agleda u $oninaA

8 -io (e to gadan 0relo1, (esteA .darila vas (e ne"a veli"a sila 8od1a?nuo (e glavo1 do"A su n(egovi 0rsti nastavili i dal(e da is0itu(uA $onin na'ini bolnu gri1asu a le"ar re'eA 8 .?, u?A 8 Ea li 1u (e bol(eF 8 0itao (e i& bli&ine $i"agin !ienA $onin ni(e video Da (e i on u@aoA 8 3, da 8 "li1nu le"ar 8 1nogo 1u (e bol(eA $ebra &ara@+u(u br>e nego @to sa1 o'e"ivaoA S(a(no teloA =to se ti'e leDaAAA 8 sle>e ra1eni1a, "ao da se i&vin(ava 8 rane +e 1u &aceliti ali +e o>il(ci ostati do>ivotnoA 8 Lice 1u (e sinuloA 8 I0a", ni(e ta"o lo@e, (eliF 8 Pa i ni(e 8 re'e $i"agin !ien, obra+a(u+i se $oninu 8 "ada se bude@ dobro ose+ao, do+i +e@ na 0alubuA Onda +e1o ra&govarati 8 o"renuo se i oti@aoA 8 Ea(te 1u "oli"o god ?o+e 'a(aA I da(te 1u "ola'e od 0irin'a 8re"ao (e le"ar 0re nego @to (e oti@aoA $onin (e ostavl(en sa 0oslu>itel(i1aA .s"oro (e utonuo u sanA;I Fri?8 Lustbad0r Grad (e bio gust i, "ao u i&1aglici, 0en(ao se 0o bregovi1aA =irio se nagore i nadole, od 0rostrane lu"e i 1ors"i? obala rastao (e u d>unglu &grada na'in(eni? od drveta, "a1ena, cigleA Na 1nogi1 1e8sti1a, one su bile toli"o bli&u (edna drugo( da ni(e 1ogao da "a>e gde (edna &avr@ava a gde druga 0o'in(eA 8 Sa !anga!sei 8 re'e $i"agin !ienA $onin (e 1ogao da 0ri1eti 0o"rete du> do"ova i video (e brodi+e "a"o 0oigrava(u na talasi1aA L(udi su 1ileli "ao 1ravi ali su bili (o@ dale"o ta"o da i? ni(e video 0o(edina'noA Ne"a i&1aglica (e le>ala nad ogro1ni1 grado1 ta"o da ni(e 1ogao da vidi "oli"o su, u stvari, "u+e viso"eA 8 Eobrodo@ao u &e1l(u l(udi 8 'ula se ne"a o@trina u s1e?uA $onin 0rotrl(a o'i, odvo(i 0ogled od grada i &agleda se u 'ove"a "o(i (e sta(ao "ra( $i"agin !ienaA -io (e viso" i 1i@i+av, i1ao (e 0lave o'i i "rat"o 0od@i@anu 0lavu "osuA Cro& (edno u?o bila 1u (e 0rovu'ena igla od slonove "ostiA Nosio (e @iro"o "ro(enu "o@ul(u od svile, &adenutu u crne 0antaloneA Euga'a" &a"rivl(eni 1a' visio 1u (e u "o>no( /utroli s (ednog bo"aA -ode> neverovatne du>ine, sa dr@"o1 0osuto1 grubo se'eni1 s1aragdi1a, bio (e &adenut &a n(egov 0o(asA !ien ga 0redstavi "ao svog &a1eni"a2 uolinaA 8 %a sa1 te u0ecao i& 1ora 8 re'e 0lavo"osi 'ove"A 8 -ilo (e to re/le"snoA *nogi su verovali da si se ve+ udavioA -io si 0od 0ovr@ino1 suvi@e dugoA $onin od1a?nu glavo1A 8 Se+a1 se da sa1 tonuo, da sa1 &adr>avao da?, a onda se se8+a1 ta1e i u>asne ti@ine i ondaAAA $i"agin !ien ne@to vi"nu i 0ola tuceta l(udi rasu se 0o 0alubi, (ure+i 0o "ono0i1aA #ratio se i 0os1atrao i? obo(icuA 8 =ta se dogodilo s tvo(i1 leDi1aF 0itao (e uolinA 8 %esi li bio na severuF J HJ!! uolin od1a?nu glavo1, ti1e re"av@i da ni(eA : NOI ;7 8 Na ledeno1 1oru 8 re'e ti?o $onin 8 ta1o gde se ve+ na&i8rao (ug, ta"o da se led istan(io, ne"o bi+e (e 0robilo led i na0alo 1e (eA uolinove o'i se su&i@e i on br&o 0ogleda !iena 0a onda o0et $oninaA 8 Ca"vo bi+eF $onin sle>e ra1eni1aA 8 Ne 1ogu da "a>e1A Svet (e i&gleda is0un(en 'udni1 i 1onstruo&ni1 bi+i1aA . sva"o1 slu'a(u, ve+ (e bilo 1ra'noA Na0alo nas (e i&nenadaA Ni(e bilo vre1ena ni &a @ta drugo nego &a s1rtA $as"inulo (e 1og 0ri(atel(a, 0ro>deralo 1u nogeA L(udi su br&o savi(ali (edraA $onin (e sta(ao sa uolino1 i !ieno1 na 0alubiA -ili su nali" na tri statueA Sa1o i1 (e vetar 1rsio "osu 0a se videlo da su >iviA Povetarac i1 (e 1ilovao lica, ne>no "ao l(ubavni"A 8 *ora@ da ra&u1e@ 8 re'e $i"agin !ien 8 da na1 ovde s1rt L2 1alo &na'iA . =a!ang!seiu to (e na'in >ivota 8 0ogledao ga(eA 8 $ar, G! $onine, to (e (edino &a @ta 1i &na1o i &a @ta +e1o sa1o &natiA S1rt 'e"a na nas i&a sva"i? vrata, is0od sva"og "reveta, u sva"o( ta1no( ale(i Sa!ang!scia 8 brod (e 0o'eo da us0orava i data (e naredba da vesla'i us0oreA 8 *i ne &na1o &a drugi >ivotA 8 *i s1o i&gubili s0osobnost da o0la"u(e1o svo(e 1rtve 8 re'e tu>no uolinA 8 I0a", (a bi? voleo da &na1 ne@to vi@e o to1 bi+u i& ledenog 1oraA 8 Ne1a1 ba@ 1nogo da ti "a>e1 8 re'e $oninA I0a", 1ene in8teresu(e "a"o 0lovi ova( brodA Coli"o 1ogu da vidi1AAA 8 #esla'iF 8 re'e uolinA 8 *isli1 da ti neAAA 8 uoline 8 0re"ide ga $i"agin !ien 8 1isli1 da ne1a1o 1nogo i&boraA o (e (ednostavno ra&1ena in/or1aci(a 8 o'i su 1u si(aleA 8 Ide1o do vesla'aA;4 Eri" van ? baciA

ter uolinovo lice se od(edno1 s1r'e i $onin se 0itao @ta li 1u (e 0ro1a"lo od ra&govoraA )nao (e sa1o da ne srne da i? 0re"idaA I&gledalo (e "ao da ne1a va&du?a i 1oralo (e da se di@e "rat"i1 udisa(i1a &bog u>asnog s1rada ali bilo (e 'isti(e nego @to (e 1ogao da o'e"u(eA L(udi su sedeli na nis"i1 drveni1 "lu0a1a, u gru0a1a od tro(eA -ili su goli do 0o(asaA *i@i+i na 1i@ica1a i na leDi1a si(ali su u su1ra"uA Cretali su se (edinstveno u rit1u bubn(a i u& rit1i'"o 0evan(eA -ili su ta1no"osi, sna>ni, nis"i, bilo i? (e 0lavo"osi?, 0lavoo"i? i viso"i?A Prava 1c@avina l(uds"i? rasa u &e1l(i l(udiA 8 *o>e@ da vidi@ 8 re'e ien 8 da 1i ne veru(e1o is"l(u'ivo vre1enu i da se ne oslan(a1o sa1o na vre1eA %edra su s(a(na "ad i1a vetra u n(i1a, ina'eAAA 8 slegnuo (e ra1eni1aA Hodali su 0ola"o us"o1 sta&o1 i&1eDu "lu0a sa vesla'i1aA 8 Oni su ne0restano &a0osleni 8 nastavio (e ien l(udi rade u @i?8ta1aA 8 )ar i1 ni(e te>a" ta( 0osaoF 8 0itao (e $oninA 8 e>a"F 8 0itao (e uolin, ne veru(u+i da to 'u(eA Oni su vo(nici, obave&ni $i"agin !ienuA o (e n(i?ova du>nostA -a@ "ao @to (e n(i?ova du>nost da se i bore i u1ru a"o (e to neo0?odno &a $i"agi8novu be&bednost 8 /r"nuo (eA 8 Ot"uda dola&i ova( 'ove" "ada to ne 1o>e da s?vatiF On, sva"a"o, ne 1o>e da bude civili&ovanA $i"agin ien se ne"a"o odsutno os1e?nuo, "ao da (e u>ivao u ne"o( 0rivatno( @aliA 8 On dola&i i& dal(ine, uolineA Ne1o( da bude@ ta"o o@tar 0re1a n(e1uA uolinove o'i sinuse i $oninu se u'inilo da +e se o"o1iti na svog $i"aginaA 8 Nau'i ga na@i1 obi'a(i1a a"o i? ne &na 8 re'e 0ot0uno 1irno ienA 8 Ea 8 re'e uolin, 0ogledav@i ga ledeno str0l(en(e (e nagrada sa1o 0o sebi, &ar neF PL<ACLNOL ;: !ien nastavi da ?oda i oni "renu@e &a n(i1, &aosta(u+i &a (edan "ora"A 8 #idi@ 8 re'e uolin 8 1i i1a1o be&bro( 1oralni? obave&a "o(e nau'i1o da 0o@tu(e1o od roDen(aA -iti odan $i"aginu i1a 1nogi? bene/ici(aA I1a@ da (ede@, i1a@ ode+u, i1a@ novca, dobi(a@ dobru obu"uAAA Eo" (e uolin govorio, $onin (e "ra(i'"o1 o"a 0ri1etio ne"u ta1nu sen"uA Sen"a se 0ribli>avala, 0osta(ala ve+aAAA I uolin (e ugledao tu sen"u i u "ora"u (e i&vu"ao dugi bode> i&a 0o(asaA Prolo1io se "ri" "o(i (e &atresao te>a" va&du?, "ao "ada i&nenadni 0ovetarac nadu(e so1ots"u &avesu i (edan 'ove" se bacio na n(i?A uolin (e is"ora'io, s"o'io, bode> (e sevnuo "ro& va&du?A N(egovo dugo vit"o te8lo, 0o"riveno &no(e1, bilo (e i&vi(enoA .sta su bila &gr'ena u "ri", o'i su bile i&bul(eneA N(egove noge udari@e u oru>(e 0lavo"osog 'ove8"a a n(egov bode> se >abi u nage grudiA Na sve strane 0rsnu@e "rv i "o1adi+i "osti(uA Cove"ov 1a' (e bes"orisno &atandr"ao 0o 0alubiA $i"agin !icn (e 1irno 0os1atrao "a"o (e uolin i&vu"ao bode> i& 'ove"ovi? grudi i &ati1 1u odlu'ni1 0o"reto1 0rere&ao gr"l(anA $onin (e 0ri1etio da !ien ni(e 'a" ni i&vu"ao svo( 1a'A $i"agin (e u&da?nuo i, ne 0ogledav@i ni(ednog od n(i?, re'e2 8 *isli1 da (e na(bol(e da se vrati1o 8 0re"ora'io (e le@ 0alog 'ove"aA =a!ang!sei &ablista 0red n(i1a do" su 1u 0rila&ile "ro& be&bro( brodova i ula&ili u lu"uA -rod (e 0lovio 1ore1, 0rola&io 0ored ribars"i? brodova, 0ored teretni? brodovaA Sto(e+i na 0alubi $oninu se u'ini da vidi @iro"o u@+e re"e "o(a @e ulivala u 1oreA Sta(ao (e i u0i(ao u sebe sli"u gradaA Od(edno1 se l(udi u&1uva@e o"o n(ega sa"u0l(a(u+i (edra, 0rive&u(u+i "ono0ceA #esla su dignuta uvis, 0a su blistala na suncuA #esla'i suAse 0ri0re1ali da dovu"u brod do lu"eA Grad (e le>ao 0red n(i1 u i&1aglici "ao "ru0ni dragul(, sa 0atino1 ve"ova "o(i su 0ro@li di>u+i se i& tlaA NOI ;5 Nis"e &grade bile su sagraDene na 1ors"o( obali i on o0et 0otra>i u@+e da bi 0otvrdio svo(u 0ret0ostav"u ali, a"o (e tu i bilo re"e, ona se i&gubila 0od navalo1 graDevinaA I&nad u@+a, grad se di&ao "ao u&dignuta "i'1a ne"e &veri "o(a se 0ovre1eno trese u stra?uA )bog toga su 1noge "u+e bile 0odu0rte drveni1 balvani1a 0obi(eni1 u strane brdaA La10ioni i ba"l(e u0ali@e se svuda u gradu, "ao na ne"i dogovoreni &na"A I&1aglica, l(ubi'asta i 0lav"asta "ao sa/ir, 0rigu@ivala (e 0la1enove 0a (e bio ne(asan i&vor i& "o(eg 0oti'u ta"o da se 'inilo da sa1 grad &ra'iA $oninov 0uls se ubr&aA On (e slu'a(no do@ao u =a!ang!seiA -ilo (e o'igledno da (e to glavna lu"a u &e1l(i l(udiA -io (e ubeDen da +e ovde na+i ne"oga "o +e 1o+i da 1u ot"ri(e ta(nu ru"o0isa dor8Se/ri8taA -rod (e i@ao 0re1a luciA !*o>da +e $i"agin !ien &nati ne"oga "o bi to 1ogao da 1i 0rotu1a'i! 8 1islio (eA L(udi su tr'ali na sve strane, o'igledno u&buDeni n(i?ovi1 dolas"o1 a $onin, 0os1atra(u+i svu tu u>urbanost i a"tivnost, oseti "a"o 1u se 1i@ici u sto1a"u gr'eA )e1l(a I(udi8"ontinent 'ove"aA -oros (e bio u 0ravuA oli"o (e l(udi ovde i "a"o sa1o svi &na(u @ta treba da radeA I 1ada (e sada sve to video svo(i1 o'i1a, bio (e "ao u @o8 "u2 toli"o su o to1e 0ri'ali, bio (e to svet i& snova, svet i& 1a@te, i&1i@l(otina "o(a ga (e odr>avala u >ivotu do" (e brod leteo 0re"o ledenog 1ora to"o1 bes"ra(ni? dana i no+i, no@en ledeni1 vetro1A a( san (e dr>ao -orosa

u >ivotu do "ra(a, $onin (e bio ubeDen u to2 te8lo 1u (e bilo 0rebi(eno i, da ni(e bilo ove &e1l(e na "o(u (e ra'unao, -orosov u1 bi se 0redao Fra(dalu 0od stra@ni1 1u'en(e1 u ta1i Fri8?oldaA ,,A sada, sada (a ?oda1 obalo1 &e1l(e l(udiA I to vi@e ni(e san2! ula se "rat"a "o1anda i brod (e dota"ao grede 1olaA uli su se ra&ni glasovi, l(udi su ra&govarali, s1e(ali se, i&davali nareDen(a, svaDali seA -rodovi "o(i su 0ristigli istovarivani su, na druge (e utovarivana robaA uli su se 0o&ivi 0rodava'a, 'ula se 1onoto8 na 0es1a radni"a, udaran(e vo(ni'"i? 'i&a1a, &vec"an(e oru>(a a i&nad svega toga 'ulo se 0l(us"an(e >utog 1ora o obaleA *ore (e 0e8/uc"alo sto1a" grada, 1ilovalo ga, is0iralo tlo is0od n(ega, nagri&a lo stenu na "o(o( (e i&graDenA Sta(ao (e na 0alubi usred 1ora l(uds"i? tela "o(a su se "retala u svi1 0ravci1aA #o(nici 0roDo@e 0ored n(ega, gura(u+i u stranu radni"e goli? grudi i boseA Po n(i?ovi1 leDi1a slivao se &no( do" su se grbili is0od te@"i? bala sa robo1A Ne"i su 0rola&ili sa "or0a1a 0uni1 ?rane o"a'eni1 o obra1ice od ba1busa "o(e su nosili na ra1enuA Nad&ornici su vi"ali, i&davali su naredbe, l(udi su udarali o n(ega "ao talasi, &vu'i su ga 0re0lavl(ivali, udara(u+i ga 0o u@i1a, da8ve+i gaA Eubo"o (e disao i ose+ao (e 1iris l(uds"i? tela, 1iris &a'in(ene ?rane i slat"og 0i+a, ose+ao (e 1e@avinu 0ar/e1a i &no(a, ose+ao (e da? 1ora 0re0un 1irisa >ivotin(a, >ivota i s1rtiA uolin ga na(&ad naDeA 8 $i"agin +e te 0ri1ili sutra u(utroA Ca/tani od svile i 0a1u"a, tesne blu&e 0re"o grudi, duga'"e 1in8 Du@eAAA 8 %edva 'e"a da na 1iru dugo ra&govara sa tobo1A )latno 0rsten(e (e si(alo, video (e 'ove"a sa drveno1 nogo1, svilene su"n(e su se vrtele, bl(esa" >utog 0er(aAAA 8 Sada i1a 1nogo 0osla a 1eni i tebi bi dobro do@lo 1alo ?rane i 0i+aA .daran(e to'"ova, sevan(e &eleni? o'i(u, 'udna "olica sa dva to'"a "o(e vu"u u0regnuti tr"a'i, ta1na "osa "o(a le0r@a na vetru 0re0uno1 1irisa, &vu'i 1u&i"eAAA 8 Pi+e na1 (e naro'ito 0otrebno, aF Lica s"rivena velovi1a, lica sa dugi1 brada1a, na1a&ani1 i na8"ovrd>ani1, 1iris 0e'enog 1esa, 0ra&na o'na du0l(a, s1e?, @iro1 otvorena usta, crni &ubi, o'i "o(e na1igu(u, 0o&ivAAA 8 A 0osle toga ide1o na (edno 0osebno 1esto, (e li, $onineF53 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEri" van LustbadPr Go1ila se 0roredila i $onin (e bio &au&et 0os1atran(e1 svetlosti 'i(i (e ods(a( 0lesao na vodiA Plit"i @iro"i 'a1ci, 0one"i sa ne"o1 vrsto1 "abine, l(ul(ali su se na talasi1a 0li1eA .0al(eni la10ioni osvetl(avali su l(ude u 'a1ci1aA Porodice su se o"u0l(ale na 'a1ci1a, bilo (e tu 1u@"araca, >ena, dece "o(a su 0u&ala i beba "o(e su vri@taleA -ilo (e tu i staraca 1irni? "ao da su statueA Svi su se o"u0ili &a 0osledn(i obro" tog dana2 sedeli su i dr>ali u ru"a1a 0u"nute 'ini(e sa 0irin'o1A Er>ali su i? sasvi1 bli&u lica, (eli su @ta0i+i1a do" su i1 usta radila br&o "ao da su i&gladneliA 8 o (e do1 1nogi1 l(udi1a 8 re"ao (e uolinA Generaci(e su radile na &e1l(i ali su >ivele u tastani1aA )a n(i? ne1a 1esta u @!ang!sciuA Ni"ada ni(e biloA 8 Pa i0a" oni rade, &ar neF 8 Ea, &a n(i? uve" i1a 0osla, od (utra do 1ra"aA $ade &a ba"arni nov'i+, &a 'ini(u 0irin'a "o(u 0o(edu na "ra(u danaA .ve" i1a 0osla u Sa!ang!seiu &a (a"a leDa, dan(u ili no+uA Ali ne1a 1esta &a stanovan(eA uolin se i&nenada nas1e(a i 0l(esnu $onina 0o leDi1aA 8Ali, ne+e1o vi@e da 0ri'a1oA Suvi@e sa1 dugo bio van ovog gradaA Poveo (e $onina "ro& go1ilu, "re+u+i se neverovatno vesto i br&oA 8 Ha(de 8 0o&vao (e 8 ide1o u Gvo&denu ulicuA .lice su bile osvetl(ene2 bile su &a@ti+ene 1etalni1 re@et"a1a "ro& "o(e su 0la1enovi su"ali u ta1uA .lice su bile 0o0lo'ane a sa sva"e strane bile su "u+e sa 0rodavnica1aA L(udi, 1r@avi i debeli, sedeli su 0red vrati1a 0u@e+i lule, 0ri'a(u+i ili dre1a(u+iA I&a =iri? ulica bile su us"e uli'ice, ta1ni(e od no+i, 0o "o(i1a su l(udi ?odali i nesta(ali, ostavl(a(u+i &a sobo1 sa1o 1iris slat"og di1aA Pro@li su 0ored vo(ni"a, ra&li'ito odeveni?, o'igledno su 0ri0adali ra&li'iti1 ri"agini1aA Oni "ao da su bili (edini na ovi1 ulica1a "o(i1a se ni(e >uriloA $onin (e bio &adovol(an @to 1o>e da ?oda2 bila (e to @ansa da 0roveri svo(e teloA LeDa su 0restala da ga bole (o@ 5< 0re 1nogo dana a rana na ra1enu bila (e s"oro &acelila ali (e ose8+ao da n(egovi1 rebri1a treba vi@e vre1ena da &arastuA Grudi su ga (o@ bolele ali sada (e ta( bol 1ogao da se istr0i i ova ve>ba (e bila dobrodo@la, ni(e ga &a1aralaA Na Gvo&deno( ulici 0ri1eti@e dva 1u@"arca "a"o ra&govara(u ne@to vrlo 0overl(ivo, ti?i1 glaso1A Kena u 0rl(avo( ode+i scdcla (e nasred ulice, dr>e+i bebu u naru'(uA Is0ru>ila (e 0rl(avu ru"u, 0o"idani?, crni? no"ti(uA 8 *oli1 vas 8 re"la (e 0la'ni1 glaso1 8 1oli1 vasA $onin u?vati n(en tu>ni 0ogledA 8 Ne obra+a( 0a>n(u na n(u 8 re'e uolin, "ada (e 0ri1etio "uda $onin gledaA 8 *o>e@ ne@to da (o( da@A uolin od1a?nu glavo1A 8 *oli1 8 (e'ala (e >enaA

8 -eba 0la'e 8 re'e $onin 8 sigurno (e gladnaA uolin 0reDe ulicu, 0ovu'e >enu &a ru"u i u"a&a se naru"vica s o@tri1 'avli'e1 "o(i (e &abi(ala u bebu da bi ova 0la"alaA N(ene o'i u obli"u bade1a sevnu@e i ona 0ovu'e ru"u da bi ga od1a? na0ala bode>o1A uolin se i&1a'e i nastavi@e da ?oda(u du> Gvo&dene uliceA 8 Le"ci(a o >ivotu u Sa!ang!seiu 8 re'eA $onin se o"rete da bi video >enuA I dal(e (e sedela na ulici, (edna ru"a (o( (e bila is0ru>ena, druga s"rivena 8 beba (e 0la"alaA 8 $at (e ra&log &bog "o(eg (e =a!ang!sei sagraDen i to &a (edan danA 8 Ne 1isli@ o&bil(noAAA 8 *o>da 1alo 0reteru(e1A 8 Coli"o (e 0otrebnoAAA F 8 Ea se i&gradi gradF 8 Ne, "oli"o dugo tra(e ratF 8 -es"ra(an (eA Ne se+a1 seA Ni"o se ne se+aA 8 Co se bori 0rotiv "ogaFEri" van Lustbad !er 8 Sva"o se bori 0rotiv sva"ogaA 8 o ni(e odgovorA 8 Ali, to (e istinaA Sedeli su u "a/ani sa nis"i1 stro0o1, &a stolo1 gurnuti1 u&a &idA =iro"o drveno ste0eni@te vodilo (e na drugi s0ratA #a&du? (e bio te>a" od di1a i 1irisa ?raneA Is0red n(i? su le>a8le 'ini(e s 1eso1, ribo1, 0ovr+e1 i nei&be>ni1 0irin'e1A a@e su stalno bile do0un(avane bistri1 vino1 od 0irin'a, (a"i1 i vreli1A %eli su u& 0o1o+ dugi? @ta0i+aA L(udi su (o@ na brodu nau'ili $onina "a"o da "oristi te @ta0i+eA 8 Ovde su sa"u0l(ene sve l(uds"e rase 8 re'e uolin i&1eDu &aloga(a 8 i ni"a"o ne 1ogu da se slo>eA 8 -oros, 'ove" sa "o(i1 sa1 0utovao verovao (e da su ratovi i&gladili sve su"obeA uolin se os1e?nuo ali n(egove o'i su 0o"a&ivale da ga to ni na(1an(e ne &abavl(a2 bile su ledene "ao 0lavi ledA 8 ove" ni"ada ne+e da s?vati (ednu stvar, $onine2 on (e u stalno1 su"obu sa sa1i1 sobo1 8 slegnuo (e ra1eni1a 8 to1e ne1a 0o1o+i, bo(i1 seA . tavernu uDo@e @est vo(ni"a u 0ra@n(avi1 uni/or1a1a, sedo@e na stolice o"o stola 0ored vrataA Naru'ili su vino i 0o'eli su da 0i(u, da se glasno s1e(u i udara(u 0esnica1a o stoA N(i?ovi duga'"i 1a'evi vu"li su se 0o 0oduA 8 Ova( grad (e sastavl(en od /ra"ci(a 8 re'e uolin ni"o ni"o1 ne veru(e, (er rat o1ogu+u(e sva"o1e da &aradi dovol(no novca a"o (e dovol(no 0o"varenA . udal(eno1 uglu dva 'ove"a u 0elerina1a, viso"a, svetle "ose, sedela su sa ru"a1a o"o stru"ova &godni? >ena u1il(ati? o'i(u, viso"i? (abu'ica, @iro"i? noseva, "o(i1a (e gusta crna "osa 0adala do 0olovine leDaA 8 Grad (e 0un trgovaca "o(i se bogate &bog ratovan(aA PLIACI NOL 59 Hl 8 Kive ovdeF %edan od 0arova se grlio i l(ubio dugi1 strastveni1 0ol(u0ci1aA 8 $et"o "o od n(i? >ivi 8!&are&a uolinA Progutao (e 1alo vinaA 8 Kive na brdi1a 8 na0unio (e 'a@u 8 u gradu ograDeno1 &idovi1aA 8 Erugi gradF 8 I da i ne 8 u&eo (e (o@ 1alo 1esa @ta0i+i1a 8 ali to (e (o@ uve" =a!ang!seiA .& su0rotan &id, >ena "ru0ni? o'i(u i 'udnog lica @a0utala (e sa tro(ico1 l(udi u ta1ni1 ogrta'i1aA S(a(nu "osu (e 0odigla viso"o na us"o( glavi a i& u@i(u su (o( visile duge 1inDu@e sa &eleni1 "a1en(e1 "o(e (e blistalo "a"o (e ona 0o1icala glavuA 8 =ta (e sa rato1F 8 On (e svudaA )ato s1o se i vratili u =a!ang!seiA Ar1i(a bandita sa"u0ila se na severu i &a0aduA ro(e dece ulete s ulice u tavernuA -ili su 1r@avi, 0rl(avi, ogro1ni? o'i(uA Ga&da i? 0o&va do" su "renuli ste0eni@te1A #i"nu ne@to ono1 na(vi@e1, ova( se vrati i i&bro(a ne"oli"o nov'i+a na 'ove"ov dlanA Ga&da ga o@a1ari ta"o (a"o da se dete &aneseA Ee'"o tada &a8vuce 0rl(avu ru"u u d>e0 i i&vu'e (o@ ne"oli"o nov'i+a, a onda (ur8nu ste0eni@te1 sa ostali1aA 8 rgovci na1 0la+a(u da bis1o &a@titili n(i?ove interese i da bis1o i? @titili od bandita "o(i 1ogu da se s0uste sve do gradaA Ia"o (e $oniri!bio te" "rat"o vre1e ovde, ova 0ri'a 1u se 'inila neverovatno12 i0a", ni(e 1ogao da s?vati &a@to bi 1u uolin lagaoA 8 )na'i da +ete 1orati da odete i& Sa!ang!seiaF 0itao (eA Kena us"og lica sada (e ne@to 0o"a&ivala svo(i1 1r@avi1 @a"a1aA N(eni dugi no"ti bili su o/arbani &eleni1 la"o1 i $onin 0ri1eti sa &a0rc0a@+en(e1 da su (o( &ubi crniA

8 Ea, ve+ 0re"osutra odla&i1oA Ide1o na trodnevni 1ar@ do Ca81adoa, tvrDave na severuA%edan od l(udi se di>e i i&aDeA Eruga dvo(ica su i dal(e ra&govarala sa >eno1, sve >ivl(e i >ivl(eA N(eni &ubi su ta1no svetlucaliA $onin (e ?teo ne@to da "a>e ali uolinova ru"a na 1i@ici &austavila ga (eA Pratio (e 0ogled 0lavo"osog 'ove"aA Eva 1u@"arca &astado@e na ula&uA Nosili su @iro"e crne 0antalo8ne i crne ogrta'e 0re"o svileni? "o@ul(aA I1ali su bade1aste o'i, @iro"a licaA Euga'"a "osa i1 (e bila na1a&ana ul(e1 i ve&ana u re0oveA )alutali 0ovetarac nadi>e n(i?ove ogrta'e i $onin ugleda se"ire sa "rat"i1 dr@"a1a, &adenute &a 0o(asA 8 -udi 1iran 8 @a0nu uolin do" (e 0ola"o o"retao o'i od viso"i? /iguraA . glasu 1u se ose+ao 0oseban ton, 1o>da &bog stra?aF Pogledao (e $onina i re"ao nor1alni1 glaso1A 8 $i"agin +e te 0otra>iti odreDenog sata sutraA Eo tada (e re"ao da (a bude1 tvo( voda "ro& grad 8 $onin ga (e sa neverico1 gledaoA 8 Sa!ang!sei (e na(8 "o10le"sni(i i na('udesni(i gradA $i"agin ne bi ?teo da se i&gubi@A L(udi su (o@ uve" sta(ali na 0ragu, crni1 o'i1a su 0retra>ivali 0rostori(uA Ga&da 0odi>e 0ogled sa te&ge, obrisa ru"e o "ecel(u, 0o>uri 0re"o 0rostori(eA I&vu'e i& unutra@n(eg d>e0a 1alu "o>nu vre+u "o(u 0ru>i (edno1 od l(udiA Erugi 1u ne@to re'e i nas1e(a seA Ga&da se 0o"loniA Onda obo(ica odo@e be& reciA 8 Co (e to bioF 8 0itao (e $oninA 8 )eleni 8 re'e uolin "ao da (e to bilo sasvi1 dovol(noA Is"a0i svo(u 'a@u sa vino1A 8 Eosta 1i (e ovog 1estaA Sta "a>e@, $onine, ?o+e1o li da ode1o na ne"o drugoA uolin 0lati &a ono @to su 0o(eliA Nau@nice sa &eleni1 "a1en(e1 "o(e (e nosila 1r@ava >ena "latile su se i si(ale do" (e govorilaA Na0ol(u, na 1irisno1 va&du?u, "ao da (e bilo 1an(e l(udi nego 0o'et"o1 ve'eriA uolin 0ogleda na (ednu i drugu stranu ulice a onda "ao da se o0usti, istegnu se i re'e2 8 Sada 8 na(avi 8 0o'in(e ve'e, 0o'in(e &abavaA i 57 Na &latno( 0lo'i (e 0isalo ! en'o!A -ila (e 0ri"ucana &latni1 e"8serirna &a s1eDe drvo, sa leve strane du0li? vrata o/arbani? >uto1 bo(o1 na O"an uliciA Eo n(i? (e vodilo i&vi(eno gvo&deno ste0eni@teA Eva 0uta (e u?vatio uolina "a"o se osvr+e i gleda i&a sebe, "ao a (e su1n(ao da i? ne"o 0ratiA o (e bilo ne1ogu+e ot"riti u go1ili "o(a se "retala na sve strane i u svi1 0ravci1aA uolin "ucnu na >uta vrata i 0osle i&vesnog vre1ena ona se otvo8ri@e "a unutraA 8 *acu 8 on da?nu i os1e?nu seA Sta(ala (e i&1eDu dva, naoru>ana 'ove"a ta"o da (e n(ena "r?"a /igura i&gledala (o@ "r?"i(a i&1eDu n(i?A I1ala (e ovalno lice, duge bade1aste o'i i gustu crnu "osu "o(a (o( se s0u@tala ni& leDa i 0adala (o( (e 0re"o (ednog o"aA Nosila (e srebrnu ?al(inu sa viso"o1 "ragno1 i @iro"i1 ru"avi1a "o(i su bili oivi'eni i&ve&eni1 sivi1 golubovi1aA Co>a (o( (e bila veo1a bela2 usne su (o( bile nena@1in"aneA Ovalni "a1en la0is la&uli na n(eno( &latno( 0ribada'i bio (e (edini a"8cenat "o(i (e odudarao od crnog, sivog i belogA Os1e?nula se uolinu a onda se dugo &agledala u $oninaA Ne@to (e 0ro1r1l(ala 'uvari1a "o(i se o0usti@eA Povela i? (e be& re+i "ro& us"i /oa(eA Erveni 0od bio (e 0o"riven te0isi1aA . us"o1 viso"o1 ogledalu sa &latni1 ra1o1 oni se &a 'as ogleda@eA Pro@li su "ro& otvorena vrata na levo( strani "ro& "o(a se videla >u+"asta svetlostA Na@li su se u 0rostrano( dubo"o( 0rostori(i "o(a (e do visine 'ove"a bila o0erva>ena svetli1 drveni1 das"a1aA I&nad tog brods"og 0oda &idovi su bili o/arbani blago1 >uto1 bo(o1A #iso"i 0la/on bio (e beo "ao "ostA I& n(egove sredine visila (e ogro1na ovalna la10a u"ra@ena i&gla'ani1 to0a&i1a2 1o>da (e bilo 0et stotina "ristala ugraDeno u n(u ta"o da (e la10a isi(avala na ?il(ade 0la1i'a"aA -ila (e to 'udna svetlost "o(a (e davala 0rostori(i ne"a"o ta(anstven i&gledA $a&bacani 0o drveno1 0odu bili su 1ali udobni "au'i i gru0e 0i(A @ani? /otel(aA Na n(i1a su sedele >ene svi? 1ogu+i? obli"a, bo(a, go! dinaA $onin ta"o ne@to ni"ada rani(e ni(e videoA Ne"e su bile sa 1u@"arci1a, 0ile su i 0u@ile, druge su u 1ali1 gru0a1a >iva?no ra&govarale i&1eDu sebe, o"re+u+i svo(a lica 0re1a 1u@"arci1a "ao @to cve+e o"re+e "runice 0re1a suncuA Sasvi1 1lade devo("e u @areni1 (a"na1a i @iro"i1 svileni1 0antalona1a 0astelni? bo(a "retale su se i&1eDu ti? gru0a "ao brodovi "o(i ra&dva(a(u "onstelaci(e &ve&daA *acu i? ostavi, 0reDe 0rostori(u i 0riDe dvo(ici 1u@"araca sa "o(i1a (e sta(ala (edna >enaA Posle ne"oli"o trenuta"a >ena i? ostavi i 0ribli>i se $oninu i uolinuA I1ala (e ?al(inu bo(e @a/rana, dugu do 0odaA Hal(ina (e i1ala @lic sa strane ta"o da(e $onin sasvi1 (asno 1ogao da vidi n(enu nagu noguA Hal(ina (e bila oivi'ena i&ve&eni1 /antasti'ni1 cve+e1 na(bleDe &elene bo(eA I n(ena ?al(ina, "ao i ?al(ina *acu, i1ala (e @iro"e ru"ave i viso"u "ragnuA a( stil (e ne"a"o savr@eno odgovarao n(i?ovi1 /igura1aA Na('udesni(e (e i0a" bilo n(eno liceA I1ala (e veli"e ta1ne o'i, gorn(i "a0ci bili su (o( &ata1n(eni "ao da (e stavila ne"u sen"u na n(i?A Lice (o( (e bilo us"o 0ri bradi, nagla@eno na viso"i1 (abu'ica1aA .sne su (o( bile na1a&ane ta1nocrveni1 ru>e12 si(ale su, bile na0ola otvoreneA N(ena "osa (e bila ta"o crna da se 'inilo da (e 0la8vo8crna2 "osa (o( (e bila duga i o'e@l(ana ta"o da (o( (e 0adala 0re"o ra1ena i do("eA Os1e?nula se 0a se u"a&a@e sitni, beli &ubiA Podigla (e ru"e, 0ritisnula i? (ednu u& druguA 8 A?, uoline 8 re"la (e 8 "a"o (e divno @to te o0et vidi1A Glas (o( (e &vonio "ao &vonce, gubio seA S0ustila (e ru"eA -ile su 1ale i bele, i1ale su /ine 0rste i duge no"te na1a&ane >uti1 la"o1A . u@i1a (e i1ala 1inDu@e sa to0a&i1a u obli"u cvetaA

Pola"o (e o"renula glavu i &agledala se u $onina i u to1 trenut"u n(e1u se u'ini da vidi sve du0loA NOI 5: I 8 Ciri, ovo (e $onin 8 re'e uolin 8 on (e ratni" i& (edne dale"e &e1l(e na severuA Ovo (e n(egova 0rva no+ u Sa! ang! seiuA 8 I doveo si ga ova1o 8 re'e ona, nas1e(av@i se 0ri(atno 8 to (e ba@ las"avoA *lada devo("a u la"o1 >a"etu i @iro"i1 0antalona1a 0riDe i1A 8 Li(, 0ovedi i? u "u0atiloA Cada se vratite, odlu'i+ete 8 ta1ne o'i su i? 0os1atraleA Eevo("a i? (e vodila "ro& 0rostori(u 0unu svetlosti to0a&a, "ro& (a"a vrata od ti"ovine u "rata" ?odni" is"lesan od "a1enaA Contrast (e bio neverovatanA Si@li su nis"i1 ste0eni@te1 osvetl(eni1 la10a1a, 0ostavl(eni1 viso"o na &idovi1aA Ca1ene ste0enice bile su vla>ne i $onin (e negde u bli&ini 'uo @l(a0"an(e vodeA Ste0enice su i? dovele do @iro"e 0rostori(e "a1eni? &idova, s nis"i1 drveni1 0la/ono1A Prostori(a (e bila osvetl(ena la10a1a, bila (e to0laA Na (edno1 &idu (e bio ogro1an "a1in u "o1e (e visio ogro1an lonacA . n(e1u (e ne@to vriloA Prostori(o1 u "o(u su u@li do1inirale su dve drvene "ade, 0ostavl(ene na drvene 0odi(u1e2 (edna (e bila do0ola na0un(ena vodo1A etiri ta1no0ute >ene "ru0ni? bade1asti? o'i(u, nage do 0o(asa, sta(ale su tu "ao da su 'e"ale da oni doDuA #oda se 0u@ila i "lo"otalaA 8 Ha(de 8 re'e uolin sre+no, s"ida(u+i 0rl(avu ode+u i ve@a(u+i svo(e oru>(e na drvene "u"e na &iduA Cada su u@li u "adu, >ene donese "o/e vrele vode i 0o'e@e da 0une drugu "aduA uolin (e /r"tao i i&bacivao vodu i& ustaA 8 Pa, $onine, @ta "a>e@ na ovoF Ea li (e "od "u+e bilo ova"o 0ri(atnoF $u"e devo(a"a su bile 1e"e i ne>ne i to0la sa0un(ava voda 0ri(ala (e n(egovo( "o>iA Kene su 'avrl(ale ti?o (edna sa drugo1 "ada su ugledale n(egova leDa, o>il(ci su bili crveni, bolni, te" &arasliA One su veo1a bri>l(ivo o0rale i o'istile ta( deo n(egovog telaA Ni(e 1u bilo neugodno, ose+ao (e sa1o 0ri(atnostA *ilovale su n(egove grudi, ne8>no 1asira(u+i 1i@i+e, "ao da su &nale da su 1u rebra bila slo1l(enaA Sa0utale su 1u ne>no i na(&ad se on i uolin 0re1esti@e u drugu "adu "o(a (e bila 0una 'iste vrele vodeA Eve >ene 0o'e@e da 'iste 0rvu "adu a druge dve sa"u0i@e 0rl(avu ode+u i i&aDo@eA $onin le>e na leda, is0ru>i noge, do0usti da 1u vrelina 0ro>i1a teloA N(egovi 1i@i+i 0o'e@e da se o0u@ta(u i nestade na0etostiA )atvorio (e o'iA Ca"o (e ovo sve bilo neo'e"ivanoA Ca"o (e sve bilo sasvi1 druga'i(e nego @to (e -oros &a1i@l(aoA Ca"oAAA Od(edno1 s?vati da 0o(1a ni(e i1ao "uda su "renuli i "a"o +e &avr@iti 'a" ni da li +e 0re8>iveti "ada (e i&a@ao na 0ovr@inu "ro& &abran(eni i&la& i& Fri?oldaA Pratio (e sle0o -orosa, ni(e brinuo "uda idu, sa1o (e >eleo da 0obeg8ne i& Fri?olda a >eleo (e i da sa&na ta(nu &a0isanu na svit"u dor8Se/ritaA #relina (e delovala na n(egovo telo "ao i 0risustvo nage >eneA I onda, od(edno1, bari(ere "o(e (e digao u& 0uno bola i odrican(a 0ado@e sa1e od sebe i on 0o'e da ra&1i@l(a o n(o(A !3, C!rin, sigurno su te 1u'iliA .ni@tavali su te i& dana u dan otrovo1 "o(i su ti davaliA La>i1aG! #oda 0l(usnu o"o n(ega i on 0ogleda @ta se &bivaA %edna od >ena (e u@la u "adu i sela (e "ra( uolinaA 8 Ho+e@ li druguF Sve (e u redu, sa1o reciA $onin se os1e?nuoA 8 Ne bi? sada, dosta 1i (e vodeA Plavo"osi 'ovc" sle>e ra1eni1a i 0o'e da 0rs"a >enu s"u0l(eni1 ru"a1aA Ona se &a"i"otalaA udnoA Fri?old "ao da(e bilo ne@to veo1a dale"o2 udal(eno "ao >ivotA Ali, ni(e bilo ta"oA ,,<!rin (e (o@ uve" u 1eniA Ne"a ga *ra& odnese, @ta li (e Sala1ander uradio s n(o1A! -acio (e 0ogled 0re1a svo1 veli"o1 1a'u "o(i se sada l(ul(ao u "rat"o1 lu"u (er ga (e slu'a(no dota"la (edna od >ena do" (e i&la&ila i& 0rostori(eA . 1a'u (e bio &a0is i, a"o (e -oros bio u 0ravu, PLIACI NOI 55 "l(u' &a 'ove"ovo 0re>ivl(avan(eA On ni(e vi@e 1ogao da su1n(a u reci arobn(a"aA #e+ se bio su"obio s *a"ono12 osetio (e n(egovu u>asnu snaguA Instin"tivno (e ose+ao da ta"vo bi+e ne 1o>e da bude sa ovog sveta2 na svetu (e bilo drugi? 'udovi@taA . (edno (e i0a" bio siguran2 *a"on (e stigaoA ."oli"o ne 0rotu1a'e ru"o0is do" se sve 'etvoro ne 0o(ave oni +e 0ri&vati Eol1ana i 'ove'anstvo +e biti osuDenoA 8 S0re1anF 8 u0ita uolinA Obo(ica ustado@e, voda (e curila s n(i?ovi? nagi? telaA 8 Ea te 0ogleda1A S"erletne usne se otvori@eA .s"i, ru>i'asti (e&i" dota'e bele &ubeA Nas1e(ala seA 8 Ona (e veo1a 1udra "ad su te stvari u 0itan(uA $onin (e nosio svilenu ?al(u ne"e 'udne bo(e "o(a (e 1ogla da bude svetio &elena, ili s1eDa ili 0lava ili bilo "o(a od dvanaest bo(aA I0a", ni(e bila ni(edne odreDene bo(e, ve+ (e bila 0re/in(ecna 1e@avina svi? ti? bo(a ta"o da se 'inilo da (e odora be&bo(naA Eu> leda i ru"ava bili su i&8 ve&eni 0onosni &1a(evi, divl(i, 0latneni? o'i(u, i&vi(eni? "and>iA uolin (e bio odeven u ta1no0lavu ?al(inu sa beli1 >dralovi1a na 0rsi1a i leDi1aA

8 uoline, ti si 1i sva"a"o doveo &na'a(nog 'ove"a 8 re"la (e Ciri ne s"ida(u+i 0ogled sa $oninaA 8 i &na@ da (a to ne "a>e1 &a sve "o(i doDu u en'o ali *acu bira ?al(ine da bi se slagale sa "ara"tero1 osobe "o(a ula&i ova1oA Ona ret"o "ada 0ogre@i u svo1 i&boruA 8 A @ta to onda &na'iF 8 u0ita $onin i 0ogleda na blistave &1a(eveA 8 Pa, nisa1 sigurna da to &na1!8 re'e ona, os1e?nuv@i seA 8 Ni"ada rani(e nisa1 videla tu 1ustruA O"renula se uolinu a onda ga u?vatila &a ru"uA $onin oseti n(en 1iris, bogat i 0re/in(en, i&a&ovan i laganA N(i? tro(e 0reDo@e 0re"o so8<33 be u to0a&no( svetlosti i &astado@e "ad i? (edna devo("a 0onudi 'a(e1 i vino1 od 0irin'aA Ciri i? 0redstavi svi1 devo("a1a "o(e su bile slobodne i "o(e nisu bile anga>ovane sa 1u@"arci1aA Sve su bile 0rele0e i ne"a"o druga'i(eA Os1e?ivale su se i greble 0o va&du?u svo(i1 u"ra@eni1 le0e&a1aA Na(&ad uolin odabra (ednu, bila (e to viso"a vit"a >ena svetli? o'i(u i "ose, i 0uni? usanaA Ciri "li1nu glavo1 i o"rete se $oninuA 8 A ti 8 re'e ti?o 8 "oga ti >eli@F $onin 0ogleda sve >ene, sva"a (e bila le0a na svo( na'in, ali se o0et vrati na te "ru0ne crne o'i i re'e2 8 i si ta "o(u >eli1A Svetlo"osa >ena @iro1 otvori usta i &agleda se &a0re0a@+eno u n(egaA Ni(e 1ogla ni@ta da "a>eA Ea?tala (e, "i"otala se, te@"o gutala 0l(uva'"u do" su ostali gledali u n(uA Po"reti se nastavi@e o"o n(i?, le0e&e su 1a?ale, videle su se oble noge, ose'ao se slat"i 1iris di1a, 1iris 'a(a i &a'in(enog vina od 0irin'aA Sve (e bilo nali" na lagano o"retan(e to'"a &ve&daA ulo se "a"o (e ne"o dno1 @ol(ice udario o la"iranu 0ovr@inu stolaA -io (e to ta"o i&dvo(en &vu" "ao &vu" ce0an(a debla u olu(no( "i@no( no+iA uolin re'e2 8 Ali, to (e neAAA Ciris 0odi>e ru"u uvis i 0re"ide ga u 0ola re'eniceA 8 On (e 8 re'e ona 8 i& druge &e1l(eA a"o si 1i ti re"ao, uo8line, &ar neF 8 Kuti no"ti su blistaliA 8 %a sa1 ga 0itala i on (e odgovorio ona"o "a"o >eliA Sada se &agledala u $oninove o'i ali vid8elo se da govori 0lavo"oso1 'ove"uA 8 i si odabrao Sa, "ao @to si >eleoA Onda (e vodiA 8 AliAAA 8 Ne1o( vi@e o to1e da ra&1i@l(a@, ina'e +e ?ar1oni(a biti naru@ena i ova "u+a +e 0ostati be&vrednaA %a ne >eli1 da 1e ne"o vreDa 0ilACrNOIB <3< I B >uti no"ti se 0o"renu@e 8(a +u se 0obrinuti &a $oninaA I on +e se 0obrinuti &a 1eneA 8 =ta se dogodiloF 8 0itao (e $onin "ad su Sa i uolin oti@liA Ona ga (e u?vatila &a ru"u i ti?o se nas1e(alaA Crenuli sulro& 0rostori(u 0unu to0a&ne svetlostiA 8 S1rt 8 re"la (e la"o be& i"a"vog traga @aleA Po@to si tra>io 1ene, strance, ti si tra>io s1rtA Si+u@na devo("a u ru>i'asto1 sa"ou doDe i 0onudi i? vino1 od 0irin'aA 8 *oli1 te 8 re'e Ciri i on (o( 0ru>i 'a@u a (ednu u&e &a sebeA Sr"utao (e vino2 bilo (e sasvi1 druga'i(e od vina u taverniA )a'ini su 1u dodali 1iris i slat"o+u @to se n(e1u veo1a do0adaloA 8 Odabra+u onda ne"u druguA uo se 0rigu@eni s1e?, @u@tan(e svile i inten&ivni(i 1iris 0ar/e1aA 8 )ar to &aista >eli@F 8NeA 8 $e"ao si 1i =ta >eli@A )astao (e i &agledao se u n(uA 8 Ea, aliAAA 8 H1111F 8 s"erletne usne se otvori@e i i&vi@e u os1e?uA 8 Keli1 da se 0ri"loni1 0ravili1a va@eg narodaA erala ga(e da "reneA 8 %edna stvar "o(u 1ora@ da &a0a1ti@ o =a!ang!seiu, (edina stvar "o(u vredi &nati o vo1e 1estu, to (e da ovde, ne1a ni"a"vi? &a"onaA 8 Ali, ti si 1i u0ravo re"laAAA !A 8 Ea tra>i@ s1rt a"o tra>i@ 1eneA Kuti no"ti su 1ilovali ivice ve&eni? &1a(eva na n(egovo( ?al(iniA Prsto1 (e 0rela&ila 0re"o ra@ireni? no&drva, 0re"o otvoreni? gubica, &1i(s"og (e&i"a, ni& &1i(s"o telo, 0re"o "and>i, du> duga'"og re0a sa "rl(u@ti1aA8 Ali, sve ti (e do0u@teno da 0roba@ i u&1e@A Fra"ci(e ovog grada 0ovinu(u se "odovi1a i ne0isani1 0ravili1a 8 o'i su (o( bile ogro1ne i ta(anstvene2 ose+ao (e 0ritisa" n(eni? no"ti(u "ro& t"aninuA Glas (o( (e bio @a0atA 8 Co >ivi u Sa!ang!sci, nego gos0odari i 0otla'eniF )a"on (e ovde ne@to ne0o&natoA Sada vi@e ni(e bila ta"va gu>va u 0rostori(i sa to0a&no1 svetlo8@'u (er su 0arovi 0o'eli da se ra&ila&eA Eevo("e su 'istile u savr@eno( ti@ini i us"oro (e divna 0rostori(a o0et blistala i sav ta( ras"o@ bio (e 0re0u@ten n(i1aA 8 Ne 8 re'e ona i od1a?nu glavo1 a "osa (o( (e bila nali" na @u1u usred no+i 8 ti nisi i& Sa!ang!seia niti si i& bli&ineA ebe grad (o@ ni(e ni dota"ao, a "a1oli na'eoA 8 Ea li (e to toli"o va>noF

8 Ea 8 @a0nu ona 8 (o@ "a"o (e va>noA 8 $eci 1i o0et &a@to si do@ao u Sa!ang!seiF 8 uo si to ve' rani(eA 8 %este, ali sada bi? >elco da i uolin to 'u(eA 8 Ni"ada nisa1 'uo &a ova( grad do" 1i ti nisi re"aoAAA 8 Pa, naravno 8 re'e on nel(uba&noA $i"agin !ien (e sedeo 0re"r@teni? nogu i&a &elenog la"iranog stola na "o1e (e sta(ao 'a(ni" od "era1i"eA Na dnu @ol(ica video se talog 1nogi? si0an(aA -ila (e tu (edna 1astionica i 0eroA Stavio (e u stranu "o1ad 0irin'anog 0a0ira na "o1e (e nasli"ao verti"alnu listu &na"ovaA 8 *oli1 te, 0o'niA $onin is0ri'a sve o ru"o0isu dor8Se/rita, o sa"u0l(an(u *a"ona, o dolas"u Eol1anaA )avladala (e ti@ina u sobi "ad (e on u'utaoA Kuta svetlost (e lila "ro& s"u0a sta"la is0od "o(i? (e (edan s0rat ni>e le>ala ulica Eabl -as gde su bili s1e@teni $i"agin i n(egovi l(udi i oda"le +e sutra u &oru "renuti na dugi 1ar@ 0re1a Ca1adouA PLIACI NOI <39 #ideo (e !iena "a"o 0os1atra uolina "o(i (e sta(ao ru"u 0re"r@teni? na leDi1a, o"renut dal(e od 0ro&oraA Po@to 1u (e svetlost bila i&a leDa, lice 1u (e bilo u gusto( senciA $oninu se u'ini "ao da 1u ne veru(u2 u0r"os reci1a $i"agin !iena 1o>da su ga (o@ uve" s1atrali ne0ri(atel(e1A I0a", 1orao (e da 0itaA 8 *o>da biste vi 1ogli da 0o1ogneteAAA 8 StaF 8 tr>e se !ien "o(i (e bio utonuo u dubo"e 1isliA 8 Ca"o da 0o1ogne1oF 8 a"o @to +ete rastu1a'iti svita"A $i"agin se os1e?nu, ne"a"o tu>noA 8 -o(i1 se da to ni(e 1ogu+eA 8 *o>da bi Savet 1ogao da 1u 0o1ogne 8 re'e uolinA $i"agin !ien (e gledao o'a(no ne"o vre1e i bul(io (e u 0lavo"osog 'ove"a "ao da (e statua "o(a (e u0ravo 0rogovorilaA Onda re'e2 8 Ea, sada "ada si 0o'eo da govori@ o to1e, "ad bol(e ra&1isli1 1o>da bi to 1ogao da bude odgovor 8 0onovo (e utonuo u 1isliA 8 #idi@ 8 re'e uolin 8 grado1 u0ravl(a Grads"i savet2 devet 'lanova 0redstavl(a glavne /ra"ci(e a i1a tu i 0redstavni"a 1an(i? 0arti(aA A"o bilo "o od n(i? &na odgovore na 0itan(a "o(a ti tra>i@ oni +e ti 0o1o+iA 8 Gde se sasta(u 'lanovi SavetaF 8 . ograDeno1 gradu, na 0lanini i&nad nasA Ali, 1ora+e@ da sa'e"a@ do sutra2 ne veru(e1 da Savet danas &asedaA %e li ta"o, $i"a8gineF 8 uolin se os1e?nuoA 8 H111F Ea, da ba@ ta"o 8 re'e !ien, ali "ao da su 1u 1isli lutale "o &na "udaA . ti@ini "o(a (e &avladala 'ulo se &vec"an(e oru>(a do" su se $i8"aginovi l(udi 0ri0re1ali &a 0o"retA Pro&ori su bili @iro1 otvoreniA Ne"o "ucnu na vrata i uolin 0rede 0re"o 0rostori(e 0re nego @to (e !ien i1ao 0rili"e da bilo @ta "a>eA #o(ni" se na"loni, uDe i 0ru>i uolinu svita" 0irin'anog 0a0iraA Plavo"osi 'ove" ga otvori i 0ro8<3I Frilr 'ita sadr>a(A N(egove obrve se sa"u0i@e od "oncentraci(e ili &a0re80a@+en(aA Od1a?nu glavo1 0re1a vo(ni"u i ova( se od1a? i&gubiA Onda uolin 0reDe 0rostori(u i stavi 0a0ir is0red $i"aginaA Eo" ga (e !ien 'itao on re'e2 8 -o(i1 se da su se (avili ne"i ad1inistrativni 0roble1i "o(e $i8"agin 1ora da resi, u& 1o(u 0o1o+, do "ra(a danaA $onine, slobodan si, 0a 1o>e@ da obiDe@ grad ali bilo bi na1 drago da se vrati@ uve8'e da bis1o &a(edno 0o(eli ve'ern(i obro"A 8 Ponovo se os1e?nuoA $i"agin 0odi>e glavuA 8 .0ita( ne"oga od l(udi &a 0ravacA $e'eno i1 (e da ti da(u "esu sa novce1A . Sa!ang!seiu ne 1o>e@ ni@ta dobiti do" ne 0lati@A Cad (e i&a@ao i& "u+e, $onin "renu nalevo, 0a onda nadesnoA Hodao (e ulico1 "o(a se 1alo str1o s0u@talaA -ilo (e obla'noA On u?vati sa1og sebe "a"o ra&1i@l(a o !ienu i uolinuA Ponovo 1u se u'ini da 1u (e 0ro1a"lo ne@to &na'a(no u ra&govoru ali ni(e &nao @taA Sle>e ra1eni1a i 0restade da 1isli na toA Posle ne"oli"o 1inuta stigao (e do @iro"e aveni(e i bu"a grada ga 0re0laviA Po ulica1a su, s obe strane, sta(ale te&geA %edan 'ove" (e 0rodavao 0at"eAA -ile su obe@ene &a vratove, 0e'ene su i &a'in(avane /ini1 glat"i1 soso1 ta"o da su delovale "ao da su is"lesane i& dr8veta i la"iraneA Eo" (e on 0os1atrao, l(udi su 0rila&ili, &austavl(ali se, s0u@tali nov'i+eA ove" "o(i (e 0ri0re1ao 0at"e i&nese 'ini(ice sa 0i8rin'e1 i @ta0i+eA Po'eo (e da se'e "o1ade 0at"i u 0irina'A L(udi su (eli sto(e+i "ra( te&geA )a (o@ (edan nov'i+ dobi(ali bi 1alu sol(u &elenog 'a(a "o(i su 0ili u& (eloA Na drugo( te&gi "ro(a' (e 0ravio odcla od "o>eA Pravio (e 'i&1e i ogrta'eA Na na(0ro1etni(e1 1estu sedeo (e debeli 1u@"arac oboreni? br"ova u ne"o( vrsti "vadratnog 1etalnog "ave&a i 0o&a(1l(ivao novacA Ca1ate su bile danas ve+e nego (u'eA $onin se 'udioA uo (e udaran(e 'i&a1a i 0roDe gru0a vo(ni"a odgur"u(u+i u stranu go1iluA PLIACI NOIB <37

Hodao (e "rivudavi1 ulica1a grada, &a?va+en n(egovi1 rit1o1, 0ulso1 "o(i se 0onavl(ao i 1en(ao, bl(e@tavi1 bo(a1a, &vuci1a, 1irisi1a "o(i su obavi(ali "rivudave sta&eA Pos1atrao (e transa"ci(e svi? vrsta, sve se obavl(alo br&i1 0o"reti1a2 video (e l(ude "o(i "ao da nisu radili ni@ta drugo nego 0os1a8trali druge l(ude, sto(e+i "ra( i&loga ili sede+i du> &gradaA -ul(io (e u red od @est 0tica "o(e su sedele na tan"o( drveno( gredi 'iste+i svo(e 0er(e bo(e @a/rana "ada (e &a'uo ta( &vu" "o(i se 0robio "ro& 1ili(ardu &vu"ova grada, 0o1alo 0rigu@en ali i0a" (asan do" ga (e nosio vetarA )vu" ga (e vu"ao "ao 1re>a, "ro& "rivudave ulice, i&a uglova, du> us"i? ale(a do" se na(&ad ni(e na@ao 0red &ido1A Oslu@"ivao (e &von(avu "o(a (e od(e"ivala u srebrno1 va&du?uA . "a1eno1 &idu su bila utisnuta starins"a, te@"a drvena vrataA Ne ra&1i@l(a(u+i, on i? otvori i 0reDe 0re"o 0ragaA )vu'i grada udal(i@e se "ad (e &atvorio vrata &a sobo1A Sada (e 1nogo (asni(e 'uo &vona, 1ada (e n(i?ov i&vor bio ne(asan i udal(enA Cro& &a1agl(enu ti@inu od(e"nu &vu" trubeA Sa1o (edno1A )vona se o0et oglasi@e, slat"o "ao i 0re, ra&li se 0o vrtu 'ista, 0reci&na, le0a &von(avaA -listavo cve+e belo, >uto i ru>i'asto bilo (e 0osaDeno i&1eDu sten(a obraslog 1a?ovino1 i &eleno1 0a0rati ra&ni? obli"a i vrstaA ulo se grgotan(e vode i 1alo dal(e $onin naiDe na 1ali vodo0ad i ba&en 0un 1ali? debeli? riba dugi? srebrni? 0era(a i re0ova "o(e su vu"le "ro& &elenu vodu "ao veloveA Hodao (e sta&o1 0o0lo'ano1 blistavi1 beli1 @l(un"o1A .sred vrta bila (e veli"a 1etalna u1a, 1o>da (e bila od bron&eA Cra( n(e (e sedeo starac u s1eDo( ?al(iA I&borano lice bilo 1u (e o&bil(no, o'i su 1u bile &atvoreneA $et"a "osa bila 1u (e sasvi1 be8la, brada 1u (e bila duga i ravnaA Sedeo (e ne0o1i'no "ao stenaA $onin 0osegnu ru"o1 0re1a u1i, dota'e 1etal i oseti 8 ni@taA -ilo (e to ta"o 'isto ni@ta da(e bilo s"oro dodirl(ivoA )inu ne0ro1enl(i8vi 0rostor, godine se osu@e "ao suvo li@+e, ve"ovi 0roDo@e "ao ti?e "a0i "i@e, 0rolete@e oni, i&1e@a@e seA .>asna ti@ina ga is0uni2 gro1 ve'nostiA -io (e 0otresenA Pri1etio (e da (e &atvorio o'iA Cad i? (e otvorio &vona su o0et &vonila, n(i?ov &vu" se di&ao viso"o u va&du?A Pro@ao (e u"ru+eni? nogu "ro& drvenu "a0i(u i "ao da ga (e 1e@avina 1elodi(a 0renela u (edan sasvi1 drugi svetA #a&du? (e bio te>a" od 1irisa ta1(ana, sve8tlost (e bila 0rigu@ena i s1eDa "ao da(e starins"aA Ca1eni &idovi i 1er1erni stubo vi "ao i viso"i 0la/on si(ali su 'udni1 osvetlen(e1A . dal(ini 1asa &a0al(eni? >uti? sveca gorela (e a si+u@no >uti 0la81i'ci l(ul(ali su se "ao gru0a 0lesa'ica "o(e s0re1a(u 0redstavuA a1(an i vosa" stvarali su tre+u di1en&i(u u va&du?uA On se sada "retao ose+a(u+i se "ao riba u ba&enu u vrtuA I@ao (e ta"o 0ola"o "ao da se "re+e "ro& voduA #e"ovi su visili i&nad n(ega "ao srebrni sudovi, na0eti, 0uni i 0rele0iA Onda 1u se u'ini da (e 'uo "a@l(an(e, nis"o i u0itnoA *o>da (e tu ne"a >ivotin(aA *o>da (e to ne'i(i glas, ta"o udal(en da (e 'uo sa1o e?oA ! reba ga na+iA! 8 ulo se 1e"o 0o1ican(e @a0a, ne>no gre8ban(e "ao @u@tan(e (esen(eg li@+aA 8 !*ora@ ga na+iA! E?o (e od(e"ivaoA I& dal(ineA Cao u snu (e tra>ioA ulo se o0et 0o(an(e, ti?o, 1irno, is0un(avalo (e va&du?A Svetlost (e 0adala "ro& viso"e 0ro&ore, 0o&la+ivala (e "a1eni 0od i du@e"e od trs"eA -io (e sa1A *islio (e na bron&anu u1u 'ove"a "o(i (e ne0o1i'no sedeo "ra( n(eA Cad se $onin vratio u 0re"rasni vrt 'ove" (e i dal(e bio ta1oA O'i (e dr>ao &atvoreneA Cao statuaA $iba (e len(o 0livalaA #oda (e gr8gotalaA )vona se vi@e nisu 'ulaA Cl NOI <3: PI% $onin (e 0ri@ao "a1eno1 &idu, 0ro@ao (e "ro& drvena vrata i "a8da i? (e &atvorio &a sobo1 utonuo (e u bu"u grada, o'a(nu i &aglu8su(u+u, "o(a se na n(ega oborila "ao (ato inse"ata u vreli1 letaA Hodao (e nasu1ice sve do" ni(e s?vatio da(e nestalo svetlosti i da se dan &avr@ioA Pitao (e "ru0nog trgovca "o(i se len(o naslan(ao na dovrata" svo(e 0rodav1ce, 'e"a(u+i nestr0l(ivo na 1u@teri(e, "uda da "rene da bi stigao do $i"aginove "u+eA ove" ga 0ogleda, &agleda n(egovu ode+u, 1a' na "u"u, d>a"'e s nov'i+i1a o 0o(asuA 8 Idete na ve'eru, gos0odineF 8 0itao (eA 8 Ea, aliAAA 8 *o>da bi va1 gus"a odgovaralaA Ili sve>e, te" &a"lano, 0rasen8ce &a va@eg do1a+ina 8 glas 1u (e bio &avodl(ivA 8 Eivan dar, veo1a ras"o@an a ni(e 0reveli"a cenaA Sa1o dvadeset "o0eraA H, 8 *oli1 vas, recite 1i gdeAAA rgovac se na1r@tiA 8 A"o 1islite na Fara?a, da &nate da n(egovo 1eso ne 1o>e da se 0oredi s ovi1 @to (a 0roda(e1 0l(esnuo (e debeli1 ru"a1a "ao da se 'udiA 8 A "a"ve su 1u te" ceneG rebalo bi da obavesti1 )eleneA 8 Ea li (e Eabl -as ulica tu negdeF 8 rebalo bi to da uradi1 ali (a nisa1 osvetni'"i ras0olo>en, 0ita(te bilo "oga na -raun -er dru1uA %a sa1 sa1o 0o@teni trgovacA -rine1 o svo(i1 0oslovi1aA Ne1o(te da 1e 0itate, "ao @to to l(udi 'ine, @ta se &biva i&a ugla iliAAA 8 0odigao (e o'i 0re1a nebu goreA A"o va1 "a>e1AAA 8 *oli1 vas 8 re'e $onin 8 gde (e Eabl -as ulicaF Coli"o (e dale"oF 8 A"o >ele da rade te stra@ne stvari, 0a, "o sa1 (a daAAA $onin ga ostavi i >1ir"a(u+i "rete ulico1A

8 Idi onda "od Fara?a "ao @to si i ?teo 8 re'e debeli trgovac i &aurla &a nii1A 8< nisi bol(i, isti si "ao i onGNOI <35 Pro@ao (e 0ored 0rodavnice te0i?a na ri Pi"s uliciA . 0rodava'i (e bilo 0uno "u0aca i go1ila 0rodava'aA Cao da su bili ne"a"o 'udno 0ove&aniA . susedstvu (e bila a0ote"aA Ogro1na "a1ena 0osuda visila (e i&nad vrata na stari1 lanci1aA Pra@n(avi i&log bio (e 0un ra&nobo(ni? 0a"eti+a, /la@ica sa 'udni1 0ra@"ovi1a, te'nosti u viso8 "i1 tegla1aA . centru svega toga nala&ila se veli"a sta"lena 'ini(a is0un(ena >u+"asto1 te'no@+u a u n(o( (e bio "oren u obli"u 'ove"aA Coren (e bio narand>asto8s1eD i i1ao (e be&bro( sitni? vla"anaA a stvar (e 0o"renula $oninovu rado&nalost i on uDe u a0ote"uA A0ote"a (e bila duga i us"a, 0ra@n(ava i ne"a"o &a0u@tenaA Sanduci od sta"la i drveta bili su naredani u& desni &id a0ote"eA Na sve strane videli su se 0ra@"o vi, ra&ne to'nostiA #lasni" (e sta(ao i&a te&ge, o"renut leDi1a &iduA -io (e 1ali i star i 0ogrbl(en "ao da su godine "o(e (e 0ro>iveo bile te>a" teret na n(egovo( grba'iA -io (e to tu>an 'ove", i1ao (e o'i u obli"u bade1a i >utu "o>u tan"u "ao 0irin'ani 0a0ir, s"oro 0rovidnuA Euga "osa visila 1u (e sa strane, ina'e (e bio +elavA *erio (e ne"i sa/irni 0ra? i 0a"ovao ga u "o1ade 0a0ira od 0irin'aA Podi>e 0ogled "ad se $onin 0ribli>ioA 8EaF 8 Ea li sa1 bli&u Eabl -as uliceF 8 Pa, sve &avisi 8 na1re@"ane >ute ru"e nastavile su da radeA 8 Od 'egaF 8 Co(i1 0ute1 idete, naravno 8 0restao (e da od1erava 0ra@a", ostavio (e sve na 0olice i&a sebeA O"renuo se 0re1a $oninuA 8 A"o 0resecete us"u ulicu i&a a0ote"e i 0reDete na -lu *aunte(n dru1 onda i1ate sa1o 0et 1inuta do Eabl -as uliceA 8 Sada (e 0o'eo da si0a 0uder sa 0a0iri+a u 0lave tegliceA 8 Ali, a"o idete dal(e ulico1 ri Pi"s sve do" ne stignete do Nan"inga to +e, sva"a"o, biti 1nogo be&8bedni(eA Eve teglice su bile 0uneA 8 Ea, du>e ali be&bedni(eA Cli1ao (e glavo1A 8 I0a"AAA 8 0ogledao (e $onina ne veru(e1 da ste u@li sa8 o da 1e 0itate gde (e ulica Eabl -asA 8 Po"a&ao (e 0re1a vrati1a is"rivl(eni1 0rsto1A 8 Sva"o (e ta1o to 1ogao da va1 "a>eA Ne, (a 1isli1 da ste do@li da se ras0itate &a "orenA $onin ni(e "rio i&nenaDen(eA 8 Ot"uda ste to &naliF Sada su sve teglice bile 0uneA On (e 0o'eo da i? reda (ednu 0o (ednuA 8 Niste 0rvi "o(i ula&i ova1o &bog togaA Coren ni(e tu sa1o radi de"oraci(e, 1ada 1nogi 0rola&nici 1isle da (esteA $oninu (e bilo svega dostaA 8 Ho+ete li 1i re+iAAAF 8 Coren (e 8 redao (e teglice 0o 0olica1a 8 veo1a starA I "ao sa svi1 stari1 stvari1a i on (e istori(aA Ea, daG Ni(e ba@ 0ri(atna, bo(i1 se 8 no&drve 1u se ra@iri@e i on uda?nu va&du? ne"oli"o 0utaA 8 Pri8Dite bli>eA 8 )atvorio (e o'i na trenA 8 Ose+a se 1iris ta1(anaAAA 8 Ali, "udaAAAF 8 uo sa1 &vu" trubeA 8 rubeF 8 O&na'ava da (e stigao 0osetilac 8 re'e on 8 0osetilacA 8 Ca"va ludostA ruba se 'ula u ?ra1uA Starac se 'udno os1e?nu i $onin vide da su 1u &ubi 0re1a&ani crni1 la"o1, da su s(a(ni i 'etvrtastiA On 0o1isli na 1r@avu >enu u taverni2 "a"ve li (e ta(ne 0rodavala i &a "o(u cenuF 8 *a ne 8 starac od1a?nu glavo1 8 ?ra1 (e ovde bio 0ostavl(en 1nogo 0re nego @to (e grad i i&graDenA Grad (e i&rastao o"o ?ra1aA o (e ?ra1 drugog naroda, bi+a "o(a su nestala s ovog "ontinenta 1nogo 0re nego @to se 0o(avio 'ove" 8 slegao (e ra1eni1a ne&ain8teresovano 8 ne"i "a>u 8 na(&adA 8 . vrtu ?ra1a video sa1 'ove"aA Ponovo 1u se ot"ide os1e?, 'udan i ne&ainteresovanA<<3 Eri" van Lust?n <<< ler 8 *o>da onda sve to ni(e istina @to 0ri'a(uA L(udi 'esto govore sa1o ono @to >ele da 'u(u 8 'ove" sa"ri glavu ru"a1a "ao da ga boli 8 "ao o "u+i u ulici Eabl -asA $onin se &agleda u n(egaA 8 =taF 8 Crenite Nan"ingo1A 8 Ali, re"li ste da(e to du>i 0utA 8 Ni(e va>noA Iona"o ne vredi da idete ta1oA Osetio (e >1arce 0o leDi1a i vratuA 8 )a@toF 8 )ato 8 re'e (ednostavno starac 8 @to u "u+i ne1a ni"ogaA $onin i&aDe na ulicu i ne 0otrudiv@i se da &atvori vrata &a sobo1A

Probi(ao se "ro& go1ilu l(udi a o'i1a (e tra>io uli'icu "o(a (e vodila 0re1a dru1u -lu *aunte(nA S"oro da 0reDe tu ulicu, bila (e ta"o us"a i 1ra'naA Grads"e svetil("e te" @to su u0aliliA N(i?ova svetlost se te@"o 0robi(ala "ro& is0aren(a =a!ang!seia "o(a su ga i&gleda sva"e ve'eri 0re"rivalaA .lica ri Pi"s bila (e 1ra'na ali ona (e ta"va bila i 0osle 0odneA a1a 0ostade (o@ dubl(a i on (e od(edno1 s?vatio da +e biti ne0rili"aA -ar da se video ods(a( svetil("i s -lu *aunten dru1aA Is0red n(ega (e ulica &a"retala &a ugaoA Oslobodi 1a'A i? i s1rtonosan "retao se 0ola"o du> &ida, s"renuo i&a uglaA Ose+ao se 1iris sirove ribe, ose+ali su se s1radovi l(uds"i? i&8lu'cvinaA ula se ne"a bu"a, ne"o greban(eA Ea?tan(e, (ecan(eA Sledio se i oslu@"ivaoA -ilo (e vi@e osoba 8 1o>da dveA Ose+ao (e da ga adrenalin ras0in(eA N(egov 1a' (e suvi@e dugo 1irovao u "orica1aA Kudeo (e &a borbo1A Ni(e 1u bilo va>no "oli"o l(udi 'e"a na n(egaA Crenuo (e na0redA .s0eo (e da 0rebro(i l(ude 0red sobo1 8 @estoroA Ni(e i1ao dovol(no vre1ena da 0ri0re1i telo &a borbuA .gleda ne"og 'ove"a "a"o le>i na &e1l(i a @estorica su ga udarala8 .gleda sevan(e is"rivl(enog bode>a, uvi(an(e, a onda se sli"a i&gubi u ta1iA Ne@to sevnu i on 0ogleda (er (e to 1oglo da bude &na'a(noA S(a( ni(e bio srebrnast, ve+ crn na belo1, vla>anA Crveno (e crno na slabo( svetlostiA CrvA uo (e "ora"e i 0ustio (e 'ula da ga vode (er (e &nao da na0ada'i ne o'e"u(u ova"o ne@toA Po>urio (eA )abio (e 1a'A uo (e "ri"A Sevnu@e varnice, se"ira udari u "a1en(e na uliciA Na1erao (e cil(ao nis"o da bi otvorio 1e"u utrobu, da bi ras0orio sto1a", da bi 0ovredio crevaA Podigao (e 1a' "ada ga (e i&vu"ao i& raneA Ge(&ir crne "rvi (urnu, vla>ni organi se rasu@e i 'ove" 0ade na tloA #e+ (e "retao na0red da bi &adao udarac s obe ru"e "ada drugi 'ove" (urnu na n(ega ali ga $onin &a?vati od ra1ena do sto1a"aA $ase'e gaA elo 0o'e da 0le@e "ao da (e 0oludeloA ove" (e bio 1rtav 0re nego @to (e dota"ao tloA Gro&nica borbe (e raslaA inilo 1u se da se sve o"o n(ega "re+e us0oreno do" (e sve vi@e dobi(ao na br&iniA .gledao (e "ra(i'"o1 o"a se"iru i &nao (e da ne 1o>e da (e odbi(e 1a'e1 0od odgovara(u+i1 uglo1A Pustio (e da se'ivo se"ire leti 0re1a n(e1u, da 0ada, da @i@ti, @a0u+e i &vi>di "ro& va&du?A . 0osledn(e1 trenu n(egova ru"a u o0asno( ru"avici 0olete uvis i u?vati se'ivo u letuA Crl(u@ti *a"ona us0e8le su da obu&da(u 'eli" i s1an(e snagu udarcaA uo (e da?tan(e i on ugleda beon(a'e 0rotivni"a do" su 1u se o'i otvarale od stra?a i &a8 0re0a@ten(aA $onin se nas1e(a i n(egov s1e? 0rete+i od(e"nu "ro& us"u ulicu odbi(a(u+i se o &idove, udara(u+i o drvo i tlo 0o"riveno "rvl(uA ulo se udaran(e sto0ala o tlo, da?tan(e, 0sovan(e, 0rigu@eni glasovi i na(&ad na "ra(u uli'ice sinuse svetlosti sa -lu *aunten dru1aA $onin o'isti ru"avicu i uvu'e 1a' u "oriceA<<6 Eri" Lustbader O"rete se tada 'ovc"u "o(i (e le>ao &gr'en na tluA Cle'e na (edno "oleno, tra>e+i da 1u o0i0a 0uls 0od grlo1A ove" se &a"a@l(aA -io (e ta1no"os, i1ao (e bade1aste o'i, i1ao (e 'udan i&ra& lica ali ne@to (e $oninu bilo 0o&natoA ove" (e bio odeven u crnu ode+uA 8 A? 8 a? 8 a?AAA Crv (e i&la&ila i& n(egovi? usta, crna, vla>na i &astra@u(+a u no+iA N(egove ru"e se &gr'i@e i 0olete@e 0re1a vratuA )a"a@l(a se (o@ (edno1, is"a@l(a "rv i (o@ ne@toA A onda (e u1roA $onin ustade a onda se i10ulsivno nagnu na0red i otvori 'ove8"ovu stegnutu 0esnicuA .gleda srebrnu ogrlicu sa 0rives"o1A On u&e ogrlicu sa 0rives"o1 i& ru"e 1rtvog 'ove"a, ni sa1 ne &na(u+i &a@to i s0usti (e u 'i&1uA Onda "renu ni& ta1nu ulicu i u1e@a se u go1ilu na -lu *aunten dru1uA i@inaA No+ (e bila 1irna i ti?aA Stari (e bio u 0ravuA Ni"oga ni(e bilo u "u+i $i"agin !ienaA Nig8de ni traga ni glasa uolinu ni !ienu, ni vo(nici1a, ni vrataruA $onin se o"rete na ste0eni@tu i 0o'e da gleda ni& ulicuA -io (e sasvi1 sa1A Svi su oti@liA Pret0ostavl(ao (e da su oti@li u Ca1adoA I to vrlo ranoA o ni(e bio dobar &na"A *o>da se situaci(a na severu 0ogor@alaA A"o su 1u re"li istinu, onda (e to bilo ta"o, ali on ba@ ni(e bio siguran da su bili is"reni 0re1a n(e1uA Od(edno1 se setio onog 'udnog "orenaA . >urbi da stigne ova1o ni(e i1ao vre1ena da 'u(e 0ri'u do "ra(aA Sle>e ra1eni1aA Pa, sada (e bilo &a sve 0re"asno, a0ote"a +e bili &atvorenaA *o>e sutra da &astane i saslu@a 0ri'u 0re nego @to ode u 0lanine do grada i&a &idova da bi video 'lanove SavetaA . sva"o1 slu'a(u, sada (e bio gladanA Ni(e ni@ta (eo od (utros a i (utros (e (eo sa1o 0irina' i 0io 'a(A Crenuo (e dal(e od "u+e $i"agin !iena, tra>e+i ne"u tavernuA 8 Ne"o +e do+i 0o tebeA MCI NOI <<9 8 AliAAA 8 Ni"a"vi? odredbiA 8 . reduA A 0la+an(eF 8 Od1a?A Srebro1A 8 Sa1o 1aloAAA 8 Keli@ da bude@ ta1oF Keli@ da to vidi@F 8 Ea, aliAAA

8 Onda +e@ uraditi ona"o "a"o (a "a>e1A Kena us"og lica bila (e uvi(ena u &eleni ogrta'A Pored n(e (e ve'eras sedeo +elavi 'ove", us"e loban(e, ravnog licaA Cro& nos 1u (e bio 0rovu'en s(a(an 0rstenA Pu@io (e lulu dugog "a1i@a, 0o1alo savi(enu nadoleA Kena us"og lica govorila (e 'ove"u crvene "ose i sve8tli? o'i(uA N(egova "o>a bila (e bela "ao 1le"oA Sedeo (e ne"a"o 'udno, "ao da ne 1o>e da savi(e (ednu noguA 8 o (e 0revi@e 8 re'e 'ove" crvene "oseA Erugi (e bio 1iran, sa1o (e 0uc"ao na svo(u luluA Kena se nagnula una0red i $onin ugleda bl(esa" n(eni? crno la"irani? &ubaA 8 $a&1isli 1alo o to1e @ta 1o>e@ da "u0i@ &a srebroA Sir"us se ne dobi(a sva"og dana 8 nas1e(ala seA 8 S1atra( da si i&u&etno src+anA ove" (e "li1nuo glavo1A 8 Ea, veo1a src+anA Sedeli su &a stolo1 u uglu, sasvi1 bli&u $onina, ta"o da (e on (asno 'uo @ta govore ia"o (e u taverni bila 0rili'na bu"aA -ila (e to veli"a 0rostrana 0rostori(a nasred Nan"inga, (ednog od glavni? dru1ova =a!ang!seiaA Nis"e drvene grede u"r@tale su se na 0la/onu2 va&du? (e bio te>a" od 1irisa vos"a i 1asno+eA ."rat"o, bila (e to sasvi1 obi'na taverna "ao i sve ostale u graduA $onin odgurnu svo(u 'ini(u sa 0irin'e1, 0odi>e @ta0i+e i stavi 0o8sledn(i &alog u"usnog 1esa u ustaA Posegnu &a 0irin'ani1 vino1AEri" van Lustbader 8 *o>da bi? na drugo1 1estu 0ostigao bol(u cenu 8 re'e 'ove" crvene "ose, ali u n(egovo1 glasu se ba@ ni(e ose+alo ne"o veli"o ubeDen(eA Kena 1r@avog lica se nas1e(a, bilo (e to nali" &vec"an(u srebrni? &vonacaA 8 Ea, "a"ao da neA )eleni biAAA 8 Ne, ne 8 re'e 'ove" br&o 8 0ogre@no si 1e ra&u1elaA EvoA On 0osegnu 0od ogrta', i&vadi "o>nu "esu i odbro(a 'etrdeset srebrni? nov'i+aA Kena ga (e 0os1atralaA Ni(e s0ustila 0ogled na novacA elavi 'ove" i? 0o"u0i sa stola, n(egova >uta ru"a bila (e sa1o 1un(a u (edno1 trenuA 8 I (o@ deset 8 re'e >ena 1irnoA ove" crvene "ose (e bul(io u n(uA 8 Ca"o, (o@ desetF Pa re"la si cenuAAA 8 )a ovi? deset ne'u obavestiti )eleneA Nas1e(ala se i 'ove" otvori "esuA 8 Sir"usi 8 @a0nu onaA elavi u&e nov'i+eA Ponovo (e 0uc"ao na svo(u luluA Podi>e se obla" di1aA Od(edno1 oni ustado@e i odo@eA ove" crvene "ose 0revu'e dr?tavo1 ru"o1 0re"o lica, 0osegnu &a /la@o1 vina na stoluA Ca0l(ice su 1u se sli vale ni& bradu do" (e 0ioA .Do@e dva 'ove"a i sedo@e &a $oninov stoA Ga&da i1 0riDe i oni naru'i@e di1l(enu ribu i vino2 $onin &atra>i (o@ (ednu /la@u vinaA 8 Ca"o su 0ol(a sada "ad si i? videoF 8 u0ita (edan 'ove" drugogaA 8 *a" ni(e dobar 8 odgovori drugi "o(i (e i1ao veli"i nos i&bra8&dan crveni1 vena1aA 8 A, 0onovo CrveniA *ora1o da anga>u(e1o )eleneAAA 8 Ne, nisu Crveni 8 (o@ (e tresao 0ra@inu sa svog sivog ogrta'aA PLIACI NOI <<7 I I 8 Ca"oF 8 0ogleda 'ove" su1n(i'avoA 8 Ni(e to val(da o0et ne"i tvo( tri"F i &na@ da se(a sla>e1 da (e ono @to tra>e )eleni &aista 0revi@e ali i&gubi+e1o 1nogo vi@e a"o na1 uni@te >etvuA *islio sa1 da si ti to ra&u1eo do sadaA 8 Nisa1, "a>e1 ti istinuA 2 8 Pa, @ta ondaF A PriDe ga&da sa 0oslu>avni"o1 na "o1e su bili ?rana i vinoA u8tali su do" i? (e 0oslu>ivao i do" ni(e oti@aoA ove" veli"og nosa u&da?nu i nasu vinaA 8 Is"reno da ti "a>e1, voleo bi? da &na1A $iba i? (e 0os1atrala sa sredine 0oslu>avni"aA ove" u&e (ednu @ta0i+i1a, &agri&e u glavuA 8 *isli1 da su se Crveni na sevcru ra&i@liA 8 Pa i (a sa1 to 'uo 8 'ove" 0o'e da guta 0irina', 0rinev@i usne sasvi1 bli&u ivici 'ini(eA 8 Sva"og dana "ubaru nesta(e a letina ne ra8!ste "a"o bi trebalo da rasteA 8 Pa, a"o se ne negu(eAAA 8 *isli1 da to sa1o deli1i'no &avisi od toga 'ove" sr"nu vina, 1o>da da bi se s1irio 8 a"o se tlo 0ro1enilo, a"o (e &e1l(a 0ostala 1an(e 0lodnaAAA &a"a@l(a seA 8 %esi li bolestanF 8 Ne, sa1o sa1 na&ebaoA #re1eA(e 1nogo ?ladni(e nego @to bi s1elo da bude u ovo doba godineA A A $onin (e u 0rvi 1a? slu@ao sa1o 0ovr@noA Keleo (e da ra&u1e ova( "o10le"sni gradA Ea bi to 1ogao, trebalo (e daA s?vati n(egove stanovni"eA A"o (e slu@ao n(i?ove ra&govore 1o>da (e 1ogao da sa&na ne@to @to +e 1u

"oristitiA Po@to (e >eleo da slu@a ra&govore, odlu'io (e da ode u tavernu a ne da (ede u& ne"u od te&gi sa ?rano1 "o(i? (e bilo be&bro( na ulici i na "o(i1a se 0rodavalo sva@taA Sto (e ra&govor vi@e od1icao on se trudio da sve bol(e 'u(eA *o>da (e to bio sa1o 0o'eta"A *o>da i1a 1an(e vre1ena nego @to 1i8sli da i1aA A"o (e ta"o 1ora @to 0re da naDe 'lanove Saveta =a!ang!seia2 1ora ?itno da naDe ne"oga "o +e 1u de@i/rovati ru"o0is dor8Se/ritaA Sada su l(udi govorili o drugi1 stvari1a, o cena1a i tr>i@tuA $o8nin 0lati i i&aDeAAA Na Nan"ingu u0ita de'a"a "uda se ide 0re1a Ou" dru1u ali (e 1orao da 0lati &a to obave@ten(eA Ona ni(e bila tu 0a (e 'e"aoA )atra>io (e vino od 0irin'aA Eonela 1u ga (e si+u@na devo("a u ru>i'asto( (a"niA Se+ao (e seA 8 Coli"o si staraF 8 0itao (u (e do" (e sr"utao vinoA Oborila (e 0ogledA 8 %edanaest, gos0odine 8 re"la (e to ta"o ti?o da(e 1orao da na8'ul(i u@i da bi (e 'uoA O0et (e otvorio usta ali (e ona 0obeglaA Po"u@ao (e da se o0usti, otvorio (e u@i da bi oslu@"ivao @u@tan(e svile, 1e"o "o1e@an(e butina, si0an(e te'nosti, ti?i ra&govor "o(i se s"oro u"la0ao u @a0utan(e 1oraA Prigu@ena svetlostA )atvorio (e o'i, 'uo (e u 1isli1a "a"o od(e"u(e rog, negde u dal(ini, usa1l(enA .1e8@a se ne>an s1e?A Ci"otan(e, @a0atA *iris se di&ao "ro& ?ladni va8 &du?A Od ne"uda (e dola&io tra'a" &lat"astog di1aA On 0o1isli na 0ol(a 1a"aA !Ne@to se gro&no dogaDa na severu! 8 re"ao (e trgovac s ogro1ni1 nose1A )a@toF 8 $onineA Otvorio (e o'iA -ila (e to *acuA Co>a (o( (e bila bela "ao "ost, o'i su (o( bile ta1ne "ao 1aslineA elo (o( (e bilo 1alo i ne>noA 8 Ona +e &a"asniti 8 crna "osa 0adala (o( (e 0re"o (ednog o"a 8da( da te 0ovede1 goreA Ponudila 1u (e ru"uA -ila (e 'vrsta i to0laA .stao (e, o'e@ao se o n(enu @a"u 0rsti1aA -io (e 1nogo vi@i od n(e, nadvisio (u (e do" su se 0eli ste0eni@te1 na drugi s0ratA I0a", ose+ao (e da ga 0odr>ava, da (e sna>na, i to 1u (e ulivalo ose+an(e 0overen(aA %ednu ru"u (e dr>ao na n(eni1 "r?"i1 ra1eni1aA Po1ilovao (e n(en obra& do" su se di8 III i &aliA Ku+"asta svetlost bila (e s(a(na do" su i@li 0re1a veli"o( "ristal 8no( la10iA Si+u@ni 0la1enovi su tre0erili, baca(u+i svetle ta'"e 0re"o n(i?ovi?, licaA On 0ogleda dole, o0i(en vino1 i u1oro1A Obu?vati 0ogledo1 ogro1nu 0ra&nu 0rostori(u sa &latni1 so/a1a i la"irani1 stolovi1aA a" su i devo("e "o(e su 0oslu>ivale nestaleA Sigurno su i one oti@le na 0o'ina"A Prostori(a (e bila bes0re"orno 'ista, ni(e se videla 'a" ni(edna @ol(ica od 'a(a, ni(e se videla nigde 1rl(a od vina, ni(edna lula s o0i(u1o1A Prigu@ena svellost (e bes"ra(no lila sve do" *acu ni(e &atvorila vrata sobeA Ni(e u0alila 1alu la10u na crno1 la"irano1 sto'i+u 0ored @iro"og "revetaA Soba (e i1ala viso" i &asvoDen 0la/onA )idovi su bili u"ra@eni nasli"ani1 cve+'e1 0od letn(o1 "i@o1A )avese (o@ nisu bile navu'ene i on (e "ro& 0ro&or video 1esec viso"o na nebu, bled i ne"a"o 'udan, ali savr@eno (asan na no+no1 nebuA Seo (e na "revet i &agledao se "ro& 0ro&or u 0ulsira(u+i te0i? sastavl(en od ta'a"a, belo80lavi? dragul(a "o(i su bili ta"o &a0re0a@+u8(u+e bli&uA *acu "le'e i s"ide 1u 'i&1eA Eeo neba (e bio ne"a"o svetli(i, "ao da (e ne"a 0rovidna "o0rena navu'ena 0re"o ta1e no+i2 svetlosni 1ost stvorio se 0ove&u(u+i &ve&de sa &e1l(o1A Ona 1u s"ide ode+u i on navu'e ?al(inu sa &1a(evi1a "o(u 1u (e ona 0ridr>a8 laA Navu"la (e 0o"riva'e 0re"o n(ega a onda (e i sa1a u@la u 0ostel(uA N(eno nago telo (e 0odr?tavalo od ?ladno+e no+i "o(a se uvla'ila "ro& otvoreni 0ro&or, n(ena 1e"a "o>a se na(e>ilaA On stavi n(enu glavu u udubinu svog ra1ena, 0o'e da (o( 1rsi "osu a 1isli su 1u letele dale"o 0re"o bregova, veo1a dale"oA Ona (e 1alo 0u@ila, slat"ast 1iris ga (e obavi(ao do" (e dubo"o udisala i i&disala u& @i@tan(eA )vu'i su dola&ili do n(i? i& grada "o(i ni(e ni"ada s0avaoA Pas &ala(a negde u dal(ini i &a'u se rit1i'no 0o8(an(e negde od lu"eA Ne@to 1etalno "resnu o "a1ene "oc"e u bli&ini i "oraci se udal(i@eA Ne"o 0ro1u"lo vi"nuA ulo se &ve"etan(e "o8<<; Fri? ustbade la i ne"o (e &vi>du"ao 0ot0uno be& s1isla &a 1elodi(uA *acu 0ogleda ?ladnu lulu "o(a (o( (e is0ala i& otvorene @a"e, ra@iri 0rste "ao latice cvetaA N(ena ru"a li'ila (e &aista na 1ali beli cvet na ta1no1 0o"riva'uA )as0ala (e u& n(ega, bila 1u (e ta"o bli&u i bila (e ta"o to0laA N(eno rit1i'"o disan(e ga (e us0avl(ivaloA Na(&ad se o0ustioA Pa>l(ivo (e stavio lulu dal(e od n(eA *esec (e bio ogro1an u "vadratu 0ro&ora, bio (e ravan i tana" "ao da (e ise'en od 0irin'ane ?arti(eA San(ao (e 0ol(e 1a"ova "o(i 0odr?tava(u na ledeno1 vetruA -ilo (e (o@ 1ra'no "ada ga(e 0robudilaA 8 Ona no+as ne+e doDiA *esec se s0ustio ali nebo (o@ ni(e 0o'elo da se osvetl(avaA 8 EobroA 8 Ho+e@ li da ostane1F 8 glas (o( (e bio slaba'a", "ao u detetaA Pos1atrao (u (e "a"o 'u'i u& "revet, n(ena lagana svilena ?al(ina se 0ri0i(ala u& vit"o teloA 8 Ea 8 re'e on 8 ostani sa 1no1A Svila gre@no su@nu, rastvori se i ona se naga uvu'e u "revetA Crno i beloA

Ne"o vre1e (e vladala ti@ina i on (e oslu@"ivao "a"o li@+e 0odr?tava na O"an dru1uA uo (e "ora"e, 0rigu@ene glasoveA *acu navu'e 0o"riva'e i &a@u@"a i? o"o n(i?A 8 HladnoA $onin (e ose+ao n(eno glat"o telo u& svo(e i 0rivu'e (e bli>eA Posle i&vesnog vre1ena ona o0et 0rogovoriA 8 Ea li dobro 0o&na(e@ uolinaF $onin o"rete glavu da(e 0ogledaA 8 Ne ba@ 0revi@eA Ona sle>e ra1eni1aA 8 Ni(e va>noA .1re+e u Ca1aduA Podi>e se na la"t i &agleda se u n(uA PLIACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!BBBBBBBBB.5A 8 =ta govori@F 8 On (e re"ao Sa 1noge stvari u 0li+aci1a no+iA %a sa1 'ula ta8 "ode te stvariA o su 0ri'e &laA 8 =ta si 8 u0ita on 8 'ulaF 8 #o(s"e $i"agina se vi@e ne bore 0rotiv Crveni? na severuA ula sa1 da se sada bore ra1e u& ra1e sa n(i1a2 oni "o(i su van &a"ona bore se &a(edno s oni1a "o(i @tite &a"onA 8 Protiv "oga se boreF 8 ali, ve+ (e &nao odgovorA 8 Protiv drugi? 8 re'e ona, da(u+i reci1a 'udan ton, "ao da to nisu bile reci "o(e (e >elela da "oristiA Protiv bi+a, l(udi "o(i nisu l(udiA 8 Co ti (e to re"aoF 8 )ar (e to va>noF 8 *o>da (este i to 1nogoA 8 *u> 1o(e 0ri(atel(ice (e vo(ni" "od $i"agina Hsien8EoaA I n(egov sin (e vo(ni"A Proveli su dosta dugo vre1ena na severu "ra( Ca81adoaA #ratili su se 0re tri dana 8 &agrlila ga (e sna>no i on (e ose8tio "a"o n(eno telo 0otresa(u dr?ta(iA Po1islio (e na &eleno li@+e "o(e isto ova"o 0odr?tava na drvetuA 8 *u> 1o(e 0ri(atel(ice (e sada @le0A Sina su 1orali da nose 'itavi1 0ute1 do =a!ang!seiaA LeDa su 1u slo1l(ena 8 glas (o( se gubio "ao u (eca(uA 8 Nisu se borili sa Crveni1a2 nisu se borili sa banditi1aA -orili su se sa ne'i1 drugi1 8 o0et (e &adr?talaA 8 a" i )eleni sa stra?o1 ra&govara(u 1eDusobno o situaci(i na severuA Sada se u"a&ala sasvi1 tan"a lini(a, vidl(iva (edino "ada se ni(e gledalo dire"tno u n(uA On (e grlio to u&dr?talo telo i "ra(i'"o1 o"a 0os1atrao (e "a"o se siva lini(a @iri sasvi1 us0oreno, donose+i teret novog danaA Ona (e (o@ uve" (ecala 0a $onin re'e2 8 Co su )eleniF 8 &a0itao (e to (er (e >eleo da (e &austavi i (er 2 (e &aista >eleo da &na "o suA8 )eleni 8 @1rcala (e 8 to suAAA 1a sva"a"o si i? videoA Setio se dva 'ove"a na 0ragu "r'1e sa se"ira1a sa strane "o(i su &a?tevali da i1 se 0latiA 8 Nisa1 siguranA 8 Oni 0redstavl(a(u &a"on 8 re'e onaA $onin (e bio i&nenaDenA J 8 *islio sa1 da $i"agin 0redstavl(a &a"onA Od1a?nula (e glavo1 do" (o( (e "osa o'e@ala obra& a 0osledn(e su&e "o(e su se "rile od n(ega sada 1u 0ado@e na 1i@icu "o(a (e 0o'ivala i&van 0o"riva'aA 8 Ne 8 re'e ona br&o, sada sa1o s1ireni(a 8 1ora@ da s?vati@ da ri"agini nisu rodo1 i& =a!ang!scia ili ove &e1l(eA Oni su ra&log @to su grad i &e1l(a i&rasli i @to su 0ostali ova"vi "a"vi suA *nogi od n(i? su do@li i& dale"aA Eoveli su ova1o svo(e legi(e da se bore &a blago &e1l(e, &a 0ol(a 1a"a, /ar1e svile, srebro i ostaloA Oni su i&8o"renuli &e1l(u i l(ude 0re1a svo(i1 0otreba1a 8 1alo (e u&da?nula "ao da ni(e navi"la da toli"o govoriA Po1a"la (e glavu na n(egovi1 grudi1a2 udisao (e n(en 1iris, 'ist i slada"A N(ena sto0ala se 0re80leto@e sa n(egovi1aA Eodirnu@e se, 0rotrl(a@eA -ila (e ta"o to0laA 8 Ovo (e veo1a stara &e1l(a 8 re'e ona 8 ovde (o@ i1a 1nogo oni? "o(i nisu &aboravili obi'a(e i >ivot 0reda"aA o (e 0a>l(ivo 0reno@eno s o'eva na decuA -ilo (e to 1nogo dragoceni(e nasleDe &a nas nego @to su bili srebro i &e1l(a, 'a" i 0osle dolas"a ri"agina, otvaran(a trgovinaA N(ena ru"a dota'e n(egovu, sasvi1 lagano, "ao da ga(e ta"la 0ero1A -ilo (e to toli"o inti1no da se on stresaoA 8 )eleni i Crveni ne0restano ratu(u, ili bar ta"o 0ri'a(u2 od trenut"a "ad se rode oni su "rvni ne0ri(atel(iA Sada se trude da, (edni drugi1a &au&1u &e1l(uA 8 Ca"va (e 0riroda tog ne0ri(atel(stvaF 8 0itao (e onA 8 Ne 1ogu da "a>e1A 8 *isli@, ne+e@ da 1i "a>e@F NOI <6< N(ene o'i bl(esnu@e 0re1a n(egovo1 licu, i&nenaDeneA 8 Ne, (a to ne &na1A Su1n(a1 da i oni &na(u &bog 'ega su ne0ri(atel(iA Na O"an dru1u nebo (e 0osta(alo sve svetli(e i&nad "rovova "u+aA Po'ela (e da si0i /ina "i@ica, @a0u+u+i i&1eDu drve+a, 1agle+i 0ro&ore, no@ena sve>i1 (utarn(i1 0ovetarce1A uo se &vu" roga sa broda, negde i& dal(ine sa 1ora, 0rigu@en i 1elan?oli'anA Pol(ubila ga (e u grudi, otvorila 1u ?al(inu sa &1a(evi1aA 8 Oni su 8 @a0nula (e 8 teroristi tradici(eA 8 Ponudila 1u (e usta, vla>na, 1e"a, to0laA )bog ugla u "o(e1 (e 0o'ivala glava, sli"a (e bila (e&ivaA

*acu se &agrcnu i o"rete glavu u stranuA On (e 0ridr>a i oseti "a"o (o( se telo gr'iA Ni(e tu bilo ni'ega i &ato (e glava sta(ala 0od ta"o 'udni1 uglo12 ni(e ni 'udo @to se *acu @o"iralaA Sada se s1irila i o"renula se, "ao da (e neo0?odno da 0ogleda (o@ (edno1 ne bi li se oslobodila @o"aA Glava (e bila 0ri"a'ena &a ra1ena sa1o us"i1 "ai@e1 "o>e "o(a (e crveno svetlucala na svetlostiA Cri" i? (e &ate"ao i obru@io se na n(i? "ao lo0ov usred no+iA On i&vu'e 1a' i is"o'i "ro& vrata 0re nego @to (e "ri" sasvi1 &a1roA ulo se "o1e@an(e i bu"a i&a veli"og bro(a vrata (er su 1nogi bili 0robuDeniA Cri" 0o"u@a 0onovo da se 0robi(e ali bio (e ne"a"o 0rigu@en, "ao &ver u "ave&u, i u1esto vris"a &a'u se vla>no grgl(an(eA %urio (e ni& ?odni", 0re1a ste0eni@tuA *acu (e (urila &a n(i1, ve&u(u+i "ai@ na ?al(iniA Stigla (e $onina, (er (e on &astaoA Podigav@i 1a' uvis otvorio (e vrata, udariv@i i? ra1eno1 i @iro1 i? otvoriv@iA .s"o'io (e i sobuA Na(0re (e ugledao 0ro&or (er (e bio ta'no 0re"o 0uta vrata i (er (e to bio (edini 1ogu+i drugi i&la&A -io (e @iro1 otvorenA Sa (edne strane &avese su bile ot"inute, s druge strane su ne0otrebno vi(orileA<66 te ?odli"a se 'ula bu"a ali on ni(e obratio 0a>n(u na to On (e uri8sao te>a" 1irisA % Ona (e le>ala na "revetu, glava (o( (e bila 0od ne1ogu+i1 uglO1 (er (e sve bilo ras"inuto2 grlo, (edn(a", 1i@i+iA $a&derana "o>a i 1no go "rviA Na(&ad gleda u n(eno liceA SaA On i&vede *acu u ?odni"A *orao (e da (e 0ri1ora da i&aDe 1ada (e i n(o( i n(e1u bilo (asno da sada vi@e ni@ta ne 1ogu da u'ine )atvorio (e vrata &a n(i1A 8 Ni"ada nisa1 videla da (e ne"o ta"o una"a>en, da (e u1ro na ta"o stra@an na'in 8 re"la (e *acuA . ?odni"u (e sada bilo 1nogo l(udi, na(vi@e >ena2 1u@"arci su vise voleli da ostanu u senciA 8 Ea li (e ne"o video CiriF 8 0itao i? (e $oninA Ni"o (e ni(e videoA Poveo (e *acu natrag u 0lesnu dvoranuA Po'eo (e da se obla'i Ona (ace &ategnu ?al(inu o"o sebe2 bila (e bo(e bres"ve s i&ve&eno1 0a0ratiA 8 *isli@ da su )eleni to uradiliF 8 0itao (e, (er (e >eleo da bude a0solutno siguranA Ona od1a?nu glavo1, "osa (o( (e bila "ao gusta 1agla, na'ini 0olu"rugA 8 Ne, )eleni "oriste se"ire a neAAA 8 &adr?tala (e toA )a"o0'ao (e svo( @iro"i "ai@, 0ri@ao (o(A stegao (e na grudi N(ene blede ru"e bile su ledene "ao ledA 8 #a>no (e da sada i&aDe12 (a sada 1ora1 da ode1A Ea li to s?vata@F 8 o'i su (o( bile &a1ra'ene "ao nebo u &oru olu(nog dana 8 Ea ? +e s tobo1 biti sve u reduF 8Stegao (o( (e ra1e 0rsti1a 8-ice@ u& stra>areF 8 Keleo (e da bude siguran u toA Pogledala ga (eA 8 Ea 8 re"la (e i $onin oseti da 1o>e * (o( veru(e Ciri +e se us"oro vratitiA 0.ACl NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<69A 8 $eci (o( da sa1 bio ovdeA Os1e?nula seA 8 Ea 8 re"la (e 8 re+i +u (o(A #rata se ti?o &atvori@e &a n(i1A Ean (e bio ne0ri(atan2 obla'no, "i@a (e 0adala sve (a'e, "a0i su udarale o "rovove uli'ni? te&giA On ste>e ogrta' o"o sebeA I&nad n(egove glave bilo (e ne"a"o svetli(e ali ta1ni oblaci su se go1ilali u dal(iniA Go1ila se ni na(1an(e ni(e s1an(ila &bog lo@eg vre1ena, na0rotivA -ilo (e sve vi@e l(udi, nosili su "i@obrane od 0irin'ane ?arti(e i debele ogrta'e da bi se &a@titili od vlageA )astao (e "od te&ge na ulici -lesantA .&eo (e 0irina' i 'a(A Istovre1eno se ras0itao "o(i (e na(sigurni(i 0ut do grada i&a &idovaA Ose8+ao (e da 1u se sto1a" gr'i i ni(e 1ogao da 0o(ede ono @to (e naru'ioA Pi(uc"ao (e &eleni 'a( i slu@ao ne0re"idno "a0an(e "i@e 0o "rovu te&geA Crenuo (e ulico1 -lesant 0a onda ulico1 Cing Na(/ "o(a (e s"re8tala ta"o neobi'no da (e ne"oli"o 0uta 0overovao da ide u 0ogre@no1 0ravcu i da ne ide 0re1a 0lanina1aA .gledao (e 0ros(a"a, o0ru>enog na uliciA -io (e ne0o"retanA e" "ada (e 0ro@ao 0ored n(ega, s?vatio (e da (e 'ove" 1rtavA . Sa!ang!seiu s1rti nisu 0ridavali veli"i &na'a(A a"o 1u (e !ien re"ao2 u stvari, na ne"e s1rti nisu obra+ali 0a>n(uA O0et (e 0o1islio na SaA I 0re nego @to (e 0itao *acu, &nao (e da (e nisu ubili )eleniA Ose8+ao (e ona( s1rad (o@ u no&drva1aA I da ni(e bilo s1rada, &nao bi @ta (u (e ubiloA Isto (e u1ro G!/and u Gradu Eeset Hil(ada Sta&aA *a8 "onA Ali, &a@to (e ubio SaF Ose+ao (e da (e veo1a va>no da to sa&na ali odgovor 1u (e be>aoA Cada, (e ulica Cing Na(/ "renula u&brdo, du+ani su se 0roredili i 0ra&nine i&1eDu graDevina bile su sve ve+eA Na(0re su to bile ulici8ce &atr0ane Dubreto1 a onda su to 0osta(ale livadice 0une "orova "o(i se lelu(ao na "i@iA Ca"o se dal(e 0en(ao, &grade su se sve vi@e 1en(aleA Sada su na('e@+e bile od cigleA #ideli su se ra&li'iti stilovi u ar?ite"turiA .lica (e bila dobro 0o0lo'ana ali ni(e bilo 1nogo l(udiA Od(edno1 s?vati da (edino u ovo1 delu =!ang!seia ni(e bilo gu>veA -ila (e (e&iva ti@inaA Naglo oseti da 1u (e nedosta(ala gala1a i gu>va, 1e@avina 1irisa, 0rl(av@tina, >ivot i s1rt, @iro"a, ta(anstvena 0aleta l(uds"ostiA

Po@to ni(e bilo l(udi, 0o'eo (e da &agleda "u+e i setio se @ta (e *acu re"la2 !Oni su i&vrnuli &e1l(uA! Ovo (e bio (edan druga'i(i =a!ang!sei 8 'isti(i i (asni(iA inilo 1u se da ovde, 1eDu "u+a1a sa stubovi1a, s u"rasi1a od 1altera i "ovanog gvo&da, ri"agini "o(i su do@li i& drugi? &e1al(a i "o(i su se ovde nago(ili ne i&gleda(u ta"o o0asnoA Eo@ao (e do "ra(a Cing Na(/ ulice i &a@ao (e u ?ladnu sen"u grada sa &idovi1aA )id (e bio viso" @est i 0o 1etara, sagraDen od ogro1ni? >uti? "a1eni? blo"ova "o(i su ta"o vesto bili s0o(eni da se (edva videlo gde se s0a(a(uA e@"a 1etalna vrata sta(ala su otvorena 0re1a unutra@n(ostiA *etalna 1re>a od vesto is"ovanog gvo>Da &atvarala su ula&A *u@"arci u 0ur0urni1 blu&a1a i @iro"i1 crni1 0antalona1a sta(ali su 0ored "a0i(eA Svi su bili naoru>ani 1a'evi1a sa (edni1 se'i8vo1 i se"iri1a sa "rat"i1 dr@"a1aA Svi su i1ali o'i u obli"u bade1a a na1a&ana duga'"a "osa bila i1 (e ve&ana u re0oveA Cru0an 'ove" @iro"og lica i "ru0nog nosa 0riDe i otvori "a0i(uA 8 )a@to si do@ao do grada i&a &idovaF 8 0itao (e 'ove"A 8 Ea nisi ti novi co10redoreF Po(avi se (o@ (edan 'ove" u obla"u slat"og di1aA I&vadi lulu i& usta i 0ogleda $onina o'i1a nate'eni? "a0a"aA 8 Nisa1, ?o+u da ra&govara1 sa 'lanovi1a Grads"og savetaA ACl NOI <67 ove" @iro"og lica sa1o (e"nu i udal(i seA 8 Oni ne+e ?teti da te 0ri1e 8 re'e drugi 'ove", 0uc"a(u+i na lu8 luA 8 )a@to ne biF #eo1a (e ?itno da i? vidi1A Ei1 se i&vi(ao u va&du?u i 'ove" se o"rete 0o"a&u(u+i 0re1a drve+u grada i&a &idovaA Erve+e (e bilo &eleno, negovano, "u+e su bile le0e, ravni? "rovova, s terasa1a, vrtovi sa /ontana1a i s"ul0tura1aA 8 Ovde >ive debeli trgovci i 1o+nici =a!ang!seia i s"u0l(a(u svo(e blagoA Oni ne >ele da i? ne"o vidi ili da i? u&ne1iriA Ovde su be&bedniA 8 Od "ogaF Crn o'i su 0os1atrale $oninaA 8 Od =a!ang!seia 8 re'eA Povu'e di1 i& lule ali u n(o( vi@e ni(e bilo ni'egaA Po'e da 0uni lulu i& "o>nog 0a"eta "o(i i&vu'e i& d>e0a blu&eA 8 Ni"o ne 1o>e da vidi Grads"i savet, 0ri(atel(u o'i su 1u bile ne0rirodno s(a(neA 8 A0solutno ni"o i ni"adaA Ci@a se (avila "a0i1aA .lice su bile vla>ne i "li&ave, si(ale su ne"a"o 1utnoA Erve+e (e @u@talo na vetru, 0rosi0alo vlagu a negde (e slat"o cvr"utala 0tica, s"rivena i&1eDu s1eDi? gran'ica i &elenog li@+aA 8 Gde (e &grada SavetaF ove" ta1ni? o'i(u u&da?nuA 8 Idi aveni(o1 nalevoA Na drugo1 uglu 8 s"lonio se u 0ri"ra(a"A *er1er (e od(e"ivaoA ulo se ti?o 0evu@en(eA =a0atA i?o udaran(e 0ot0etica na 'i&1a1aA Hodni" (e bio ?ladan i be& stubovaA Nigde ni"a"vog u"rasaA %edini na1e@ta( bile su "lu0e be& naslona od ru>i'astog i crnog 1er8 1eraA Hol (e od(e"ivao od n(egovi? "ora"a do" (e 0rela&io i&glancani 0odA Is0red n(ega (e bio stoA<64 Eri" Prola&io (e 0ored l(udi "o(i su sedeli na "lu0a1aA -ili su ne"a"o 'udni, "ao da su 1nogi od n(i? tu bili veo1a dugo, toli"o dugo da su &aboravili ra&log &bog "o(eg su do@liA Navi"li su da 'e"a(uA Sto (e bio od 1er1era, i&re&baren, 1asivan, te>a" @tit &a >enu "o(a (e sedela i&a n(egove i10o&antne /asadeA *ada (e i1ala crnu "osu i bade1aste o'i "ao l(udi u oblasti =a!ang!seia, lice (o( ni(e bilo ta"o /ino, (abu'ice su bile i&ra&iti(e, ta"o da (e od1a? bilo (asno da (e u n(o( te"la i druga "rvA I1ala (e svetle o'i i 'etvrtastu bradu, &nala (e da (o( to da(e i&ra& snageA I govorila (e ta"oA 8 Ea, gos0odineA *oli1 vas recite @ta >elite 8 is0red n(e (e sta(ala duga lista s i1eni1aA Ona (e ba@ 0ovla'ila crtu 0re"o tre+eg i1ena na listuA 8 Keleo bi? da vidi1 Savet =a!ang!seiaA .1o'ila (e 0ero u 1astionicuA 8 EaF 8 0re>vrl(ala (e i1eA 8 Eo@ao sa1 &bog veo1a ?itne stvariA Pogledala ga (eA 8 Ea li (e ba@ ta"oF 8 @ar1antno se os1e?ivala, 0o"a&u(u'i sitne bele &ubeA 8 -o(i1 se da va1 to ne+e 0o1o+iA 8 .beDen sa1 da "ad Savet 'u(eAAA 8 I&vinite, ali vi i&gleda ne s?vatateAAA 8 nosila (e dobro "ro(en &eleno&latni ble(&er "o(i (e isticao n(ene so'ne do("e i us"i stru"A N(eni sa/irno o/arbani no"ti 0rivu"o@e ble(&erA 8 *orate da &a"a>ete sastana" da biste videli Savet 8 0o"a&ala (e listu 0red sobo1A reba+e va1 1nogo dana &a toA 8 *isli1 da vi ne s?vatate o&bil(nost situaci(e re'e $onin, ali se ve+ ose+ao blesavoA Kena u&da?nu i na0u+i usneA 8 Gos0odine, sva"o "o tra>i da vidi Savet i1a ?itan 0osaoA 8 AliAAA

8 Gos0odine, vi ste u Grads"o( ve+nici @a!ang!seia, sedi@tu vlade ne sa1o a ova( 0rostrani grad ve+ &a ogro1nu 0ovr@inu &e1l(e u n(egovo( o"oliniA *o>ete li to da s?vatiteF 8 nagnula se 0re1a n(e1uA Pra1en "ose se oslobodio i dota"ao n(eno lice do" (e govorilaA B ."oli"o ne s?vatate, do0ustite 1i da va1 "a>e1 da ova( grad 1ora da brine ne sa1o o svo(i1 stanovnici1a ve+ i o 1nogi1 drugi1 i& susedni? o0@tinaA Isto ta"o, ova( grad vodi ra'una o 1nogi1 i&be8glica1a sa severa, 8 )abacila (e ra1ena una&ad "ao da se brani, !ona &na svo( 0osao! 0o1islio (e $oninA 8 Cro& vrata =a!ang!seia 0rola&e sirovine "o(e 0o1a>u da se odr>i &e1l(a l(udiA #eo1a (e "o10li"o8vano i veo1a (e te@"o u ova ne&godna vre1ena odr>avati gradA 8 Podigla (e ru"u i &bacila 0ra1en i&a u?aA 8 Sada val(da 1o>ete da s?vatite &a@to ne 1o>e1o da do0usti1o da se s1eta SavetuA A"o bi sva"o1 "o doDe u ova( grad bilo do0u@teno da ra&govara sa 'lanovi1a Saveta, ne &na1 "a"o bi grad /un"cionisaoA 8 Eubo"o (e u&da?nula, &avalila se una&ad u stoliciA N(ene do("e 0olete@e 0re1a n(e1u, "ao ne"a 0onuda ute?eA $onin se nagnu una0red i &agleda se u n(ene o'iA 8 *ora1 da vidi1 Savet danasA Od1a?A Ni(e o'e"ivao da +e (e 0ostidetiA Cucnula (e svo(i1 sa/irni1 no"ti1a i 0o(avi@e se dva 'ove"a naoru>ana se"ira1aA 8 Ne+e va1 s1etali da doda1 va@e i1e na listuF 0itala (e ona slat"i1 glaso1, ne is0u@ta(u+i ga i& vidaA Oni se nas1e(a@eA 8 . redu 8 re'e $onin i dade (o( svo(e i1eA 8 Eobro 8 re'e ona i &a0isaA Ona se &avali una&ad u stolicu, i&1eDu usana (o( se 0o(avi vr? ru>i'astog (e&i"aA 8 o (e ve+ ra&u1ni(eA Ci@a (e sada 0adala (o@ (a'eA Oni su sedeli 0od "rovo1, o"u0l(eni o"o o&idane ru0eA Pla1enovi su s"a"ali i is"re su 0uc"etale na sve straneA Pili su vino od 0irin'a "ad se on 0o(avioA Cove" ta1ni? o'i(u &agleda se u n(ega ali "ao da ga ni(e 0ri1e+ivao2 ostali su 1irno 0uc"ali na lulu i nisu obra+ali 0a>n(u na n(egaA $onin uDe 0ravo sa "i@e, otrese vodu s ogrta'aA<6; Eri" Lustbader 8 Savet ne+e da 1e 0ri1iA 8 Ea 8 re'e 'ove" 8 to (e 1oglo i da se 0redvidiA Slegnu ra1eni1aA 8 u>no, ali @ta se tu 1o>eF $onin 'u'nu "ra( 'ove"aA Ni"o 1u ne 0onudi vinoA 8 Keli1 da uDe1 8 re'eA ove" ravnog lica ga 0ogleda 8 I&baci ga !ung 8 re'e 'ove"u ta1ni? o'i(uA )a@to da gubi1o vrc1e sa n(i1F 8 On ni(e i& =a!ang!seia 8 re'e !ung 8 on ni(e civili&ovanA 8O"renuo se 0re1a $oninuA 8 =ta +e@ 1i dati "ao nagraduF ove" ravnog lica &adovol(no 0ro1r1l(aA $onin 0odi>e "esu sa novce1 i 0usti da &vec"an(e 1etala govori u1esto n(egaA !ung os1otri "esu, na0u+i usne 0a re'eA 8 -o(i1 se da(e 0re1alo 8 lice 1u dobi tu>an i&ra& 8 ni(e ni 0ribli>no dovol(noA 8 =ta bi ti >eleoF 8 =ta (o@ i1a@F $onin ga 0ogledaA 8 Ni@taA 8 o (e tvo(a nesre+a 8 0ovu'e di1 i& lule, is0usti len(o di1A Ei1 na'ini ta(anstveni &na" u vla>no1 va&du?uA 8 Sa'e"a(A *o>da i1a1 ne@to 8 on 0osegnu u 'i&1uA 8 Srebrni lanacA $onin i&vadi lanac "o(i (e s"inuo sa lesaA Srebro sinu na 0rigu@eno( svetlostiA On 0ru>i lanac !unguA Ci@a (e "a0ala dosadno, tera(u+i li@+e na drve+u da 0le@e 0o odreDeno1 rit1uA !ung (e sedeo veo1a 1irno, bul(io (e u srebroA Ono sinu narand&asti1 s(a(e1 "ada (e u?vatio 0la1en vatreA Pola"o s0usti luluA 8 Oda"le ti 8 re'e 0ola"o 8 toF 8 =taF Sevnu ne@to u ta1iA <65 8 $eci 1iA Crna "rvA Na0ad u 1ra"u, srebrni lanacAAA 8 Ho+u odgovor 8 glas (e bio grubA Glave se o"renu@eA ove" ravnog lica ustadeA !Pre"asno! 8 0o1isli $onin bcsnoA .stao (e bul(e+i u se"iru na ungovo1 bedruA )eleniA ove" ravnog lica ugleda srebrni s(a( i n(egova ru"a 0olete 0re1a dr@ci se"ireA !ung ustade a ustado@e i ostali, u&ne1ireni n(egovi1 0ona@an(ent Ostavili su 'a@e i luleA $onin "ora"nu una&ad 1isle+i besno2 !Ne"a 1e 1ra& odnese "a"va sa1 budalaG Ono su bili )eleni u uli'iciA! !ung (e bio i&1eDu n(ega i otvorene "a0i(e i&a "o(e (e si(ao =a!ang!sci, "ao slat"a nagradaA !ung i&vu'e se"iruA Erugi 0riDo@eA 8 .bi(te ga 8 re'e 'ove" ravnog licaA

On 'u'nu, di@u+i te@"o, 0rogutav@i 0l(uva'"uA Oslu@"ivao (e, 'e"ao (e &vu" "o(i +e do+i 0o(a'an "i@o1A uo (e sa1o "o0an(e "i@e 0o vla>no1 rastin(uA Neba ni(e biloA Ci@a (e udarala 0o n(e1u, sliva8la se ni& liceA K1ir"ao (e, 0odigao (e ru"u 0re"o 'ela ne bi li (asni(e videoA ada (e 'uo &vu"eA Podi>e desnu ru"u ne bi li &adr>ao se"iru "o(a se s0u@tala 0re1a n(e1uA O'e"ivali su da +e u0otrebiti 1a' i da +e se 0ovla'itiA Ni(e to u'inioA -acio se na !unga glavo1 na0red, 0odigav@i ru"u i i&ba8civ@i 1u se"iru i& ru"e, do" ga (e glavo1 udario u teloA I&nenaDen !ung (e udario u &id i 0ut (e bio 'istA %urnuo (e "ro& "a0i(u i tr'ao (e u ci"8ca" lini(i "ro& "i@u, svestan se"ira &a leDi1a, &na(u+i da +e biti ba'ene na n(egaA Coraci su od&van(ali &a n(i1 i on (e 'uo "a"o 'ove" ravnog lica vi'eA uo (e &ati1 i 1iran ungov glasA uo (e da?tan(eA Pribli>avalo se2 'ove" ravnog lica ga(e susti&ao (er (e (urio u 0ravo( lini(i, ni(e 1orao da tr'i u ci"8ca"A<93 Eri" !Jer O"renuo se, 'vrsto stao na (ednu nogu i i&vu"ao 1a' (edni1 03A "reto1A ove" ravnog lica (e bio br& i 0o"retan ali bio (e besan a to (e i@lo $oninu u 0rilogA $onin &a1a?nu ali se o"li&nu na vla>no1 tluA Sa1og sebe o0sovaA Cere+i se, 'ove" ravnog lica se 0ri0re1i da 1u &ada udarac se8"iro1 "o(a o0asno sevnu na "i@iA $onin se 0o1a'e ustranu ali se"ira ga udari u 1i@icuA Oseti bol, vrelinuA Ne srne da obra+a 0a>n(u na toA )a1a?nu svo(i1 1a'e1 a )eleni, nenavi"ao na oru>(e sa dve o@trice ni(e reagovao na vre1eA $oninov 1a' ga do?vati is0od 1i@"e, &abode se dubo"o u ranuA On "ri"nu, telo 1u se &gr'i a "rvava se"ira 1u is0ade i& dr?tavi? 0rsti(uA .sta 1u se is0uni@e "i@o1A $onin 0ovu'e 1a' i oslobodi ga a odse'ena ru"a 0ade u blatoA ove" rav8 nog lica urli"nu i slo>i se "ao "r0ena lut"aA Ci@a (e s0irala "rv "o(a (e "ul(alaA Ostali su 0risti&ali i $onin (urnu ni& ulicu Cing Na(/A Cro& 0l(u@tan(e "i@e 'uo (e udaran(e 'i&a1a i "ri"e2 dr>ao se nis"o i &vu'i su bili 0o(a'aniA #etar 1u donese glasove2 bili su to "rici besaA On se o"rete da vidi @ta radeA Pod !ungovi1 vodstvo1A )eleni su se ra@irili tra>e+i gaA %edan (e i@ao 0ravo 0re1a n(e1uA Na "ra(u su ga s0asila "olicaA Eo(urila su i& (edne sle0e ulice "o(a (e i&la&ila na ulicu Cing Na(/A S"oro (e oborio vlasnii"a ali i0a" (e bilo dovol(no vre1ena da ga i&begneA Ali, n(egovi 0rogonitel(i su i dal(e i@li &a n(i1A Ovo "rat"o &austavl(an(e bilo (e dovol(no da ga stignu ali $onin (e us0eo da i1 i&1a"ne i da nestane i&1eDu redova "u+a, &elenog >bun(a i debelog drve+aA Sa"rio se i&a debeli? stabala i &avese od 0a0ratiA -io (e 1iranA Ca0, "a0A Ci@a (e "vasila li@+e i slivala se ni& n(egaA Li@+e (e tre0erilo 0red n(egovi1 lice1A uo (e ne"i &vu" sasvi1 bli&u, odva(ao ga (e od n(ega sa1o &id &elenilaA )adr>ao (e da?A Na(ni>e grane 0o'e@e da se ra&1i'uA Ni(e i1ao drugog i&boraA S0ustio (e 1a' na tlo, o"renuo seA NOI <9< Posle i&vesnog vre1ena, ugleda 'ove"a i udari ga u grlo, ste>e a &a gr"l(anA O'i )elenog &a"oluta@e i on se s0usti be& glasa na tloA Lice 1u (e bilo bledo, ne0o1i'noA $onin 'u'nu, oslu@nuA *irA Sa1o "a0an(e "i@eA Povu"ao (e )elenog i&a gustog rastin(a, vratio se ta1o gde (e ostavio 1a'A Obrisao ga (e i vratio u "oriceA Ponovo 'u'nu i ra&dvo(i li@+e da se uveri da su se vratili 0re1a "a0i(iA Ci@a (e 0restala, "ada (e stigao do 0rvi? 0rodavnica =a!ang!seiaA Gurao (e "ro& go1iluA Leva ru"a ga (e bolela, bila (e nato0l(ena "rvl(uA Po"u@ao (e da ne 1isli na bolA Pro@ao (e 0ored go1ile l(udi sa sla1nati1 @e@iri1a na glaviA =e@iri su i1 bili is"idani, bili su bosonogi, svi su nosili ne"e d>a"ove i &ave>l(a(eA #o(nici su i? u0u+ivali 0re1a &gradi dole ni& ulicuA 8 I&beglice 8 re'e vo(ni" "ao odgovor na $oninovo 0itan(eA 8 I&8beglice "o(e se s"lan(a(u sa severa &bog "rvavi? borbiA 8 Ca"o (e ta1oF Ea li (e goreF 8 Ne &na1 "a"o bi 1oglo da bude gore 8 u&da?nu vo(ni"A 8 Ovuda 8 vi"nuo (e o@tro i gurnuo i&ne1ogle l(udeA %edna osoba i& te go1ile, nali" na sen"u, &anese se i 0ade u baricu s1eDe vodeA Ni"o ne obrati ni na(1an(u 0a>n(u na n(uA $onin 0riDe ne0o"retno1 obli"uA 8 Ne 1o>e1o da 0o1ogne1o 8 re'e vo(ni"A $onin "le'e i o"rete telo, obrisa crno blato sa licaA .sta su bila stisnuta, o'i &atvoreneA -ila (e to >ena, 1lada i le80a, u0r"os to1e @to (e u1irala od gladiA $onin gurnu n(en sla1nati @e@ir "o(i 0ade ni& n(ena 0le+aA Otvorio (o( (e usta i uda?nuo (o( (e va&du?, 0ola"o, dubo"oA #o(ni" &astadeA #e+ina i&beglica bila (e u@la u &graduA 8 Ostavi (e 8 re'e vo(ni" neodlu'no 8 sa n(o1 (e gotovoA 8 Ni(e 8 re'e $onin 8(o@ (e >ivaA #o(ni" se nas1e(a, bio (e to ta1an i &ao &vu"A8 Ona ne vredi ni@ta 8 lanu i 0i(unu 8 1o>da ne1a@ novaca da 0lati@ >ens"uA Ona (e (adnicaAAA $onin se 1a@i &a dr@"u 1a'a 0o@to (e ustaoA Stegnuti? vilica, &gr'eni? 1i@i+a na licu, &agledao se u vo(ni"ove o'iA $e"ao (e ne@to glas 1u (e bio "ao &vi>du" 1etalne o@trice "o(a udaraA #o(ni" (e u 1isli1a od1eravao odlu"uA Osvrnuo se da bi 0otra>io odobravan(e od drugaraA Ni(e video ni"ogaA 8 . redu 8 re'e vo(ni" 8 uradi "a"o ?o+e@A *ene to ni(e brigaA Ne"a se )eleni 0obrinu &a toA 8 O"renuo se i 0o@ao 0re1a &gradi u "o(o( su nestale i&begliceA

Kena (e 0lit"o disala i o'i su (o( bile &atvoreneA Ili (e bila o&bil(no bolesna ili (e bila o0asno 0ovreDena, a 1o>da i (edno i drugoA Ni(e 1ogao da (e tu ostavi a 0o@to (e iona"o i@ao 0re1a a0oteci, 0odi>e n(eno oslabelo, lagano, telo 0re"o ra1ena i nestade u go1iliA Ogro1an +u0 (e visio, lanci su @"ri0ali u su1ra"u, 1etal (e sve8tlucaoA Cao da (e sada 0ra@ina bila (o@ debl(a, "ao da se vratio ova1o 0osle (ednog ve"a, a ne sa1o 0osle (ednog danaA 8 A 8 u& vi"nu stara be& 0reveli"og i&nenaDen(a i0a" si, da"le, 0ro@ao "ro& uli'icuA -radica 1u (e 0odr?tavala do" (e govorioA $onin s0usti >enu na stolicuA A0ote"ar i&aDe i&a te&geA Nosio (e svilenu ?al(u @iro"i? ru"ava i ne"e 'udne ci0eleA -aci 0ogled na $o8nina a onda na slabu >enuA 8 Ona ni(e i& Sa!ang!seiaAAA 8 Ea, to i sa1 &na1, vidi1 8 ra@irio (e ru"eA 8 Ona (e sa severa, vo(ni" 1i (e ta"o re"aoA -e>e od borbiA A0ote"ar (e od1a?ivao glavo1A Eodirnuo (o( (e lice, onda &aDe &a te&gu, 0osegnu &a ne"o1 "uti(o1 sa 0ra@"ovi1a 8 crveni1, sivi1, &latni1A Po1e@a i? i dosu ne"u 1le'nu te'nostA Gurnuo (e 'a@u 0re1a $oninuA 8 Ne"a ovo is0i(eA 8 O"renu seA 8 Pove@+e@ (e sa 0l(ACI NOI <99 sobo1F 8 Ea, ne 1ogu da (e ostavi1A Pobrinu+e se &a n(u u en'ouA Ne@to neob(a@n(ivo 0o(avi se u a0ote"arevi1 o'i1a i on "li1nu glavo1A $onin 0ritisnu n(enu don(u vilicu i usta se otvori@eA -ila (e (o@ uve" u nesvestiA Er>ao (u (e 0o&adi &a glavu, 0a&e+i na ugao, i 0ustio (u (e da 0i(e 0a&e+i "a"o si0a te'nost i&1eDu n(eni? usanaA Polovina te'nosti se i&li ni& n(en vrat i on (e 1orao da (o( 0ritisne (e&i" da se ne bi udavilaA I0a", us0eo (e, da (o( dosta te'nosti uli(e u ustaA A0ote"ar se vratio od ne"uda i& dubine 0rodavnice i 0o'eo (e da obraDu(e $oninovu "rvavu ru"uA Stavio (e ga&u 0re1a&anu 1ele1o1 na ranu a onda (e sve 'vrsto &avio beli1 0latno1A Pre"o toga (e si0ao 'istu te'nost "o(u (e 0latno br&o u0iloA Ne1a su1n(e da (e ova te'nost 0rodrla i u ranuA )a trenuta", bol (e bio neverovatno o@tarA A onda, gotovo istog trena, bola (e nestaloA !Sada (e trenuta" da 0ita1! 8 0o1isli $oninA 8 $eci 1i sve o "orenuA A0ote"ar nasu (o@ te'nosti na 0latno, obrisa ono @to (e curiloA 8 Pri'a se da (e ratni" na@ao ta( "oren 8 glas 1u (e bio suv i 0ra@n(av "ao vetar ostareo od ve"ova 8 bio (e to na(ve+i ratni" svi? vre1ena "o(i (e sada odavno 1rtavA $atni" (e (a?ao livada1a (er 1u (e bilo dosadnoA N(egova ve@tina (e bila ta"o veli"a da ni(e 1ogao ni sa "i1 da se ogledaA Ono @to (e na(vi@e >eleo 8 borba sa sebi ravni1 8 bila 1u (e us"ra+ena 8 obavio (e sada 1i@icu i ra1e suvi1 &avo(e1A 8 #e'e (e 0reraslo u no+ 8 nastavio (e 0ri'u a0ote"ar 8 do@ao (e do ogro1ne @u1eA Ni'ega ni(e bilo u bli&ini i on na (edno( 'istini, osvetl(eno( 1ese'ino1, ugleda "orenA On side sa "on(a i ot"ri da se radi o grobl(u, (er (e na sve strane nala&io "a1en(e 0oredano u<9I Fril Lustbader odreDeno1 obli"uA Co (e tu bio sa?ran(en ni(e 1oglo da se "a>e, (er (e vre1e odavno i&brisalo sva"i nat0isA Pra@ina se 0odi>e u a0oteci, "ao da (e odne"uda i&nenada uleteo vetar i 0o1erio (eA 8 $atni" 0riDe "orenu i i&vu'e ga i& tlaA Od(edno1 oseti da (e gladan i odse'e "o1ad "orena i 0o(ede ga 8 a0ote"ar (e vra+ao "uti(ice sa ra&nobo(ni1 0ra@"ovi1a na 1esta na 0olica1aA $onin ga (e netre1ice 0os1atraoA 8 $atni" (e od(edno1, ta"o 0ri'a "a>e, 0ostao vi@e od 'ove"aA 8 -ogF 8 *o>da 8 a0ote"ar sle>e ra1eni1a 8 a"o ta"o >eli@ da to na8&ovc@A Ali, to (e sa1o 1itA 8 $e"ao si 1i da 0ri'a ni(e 0ri(atnaA 8 Ea, ta'no (e 8 a0ote"areve o'i >1irnu@e, bile su ne"a"o ogro1neA 8 $atni" (e &aista 0ostao 1nogo vi@e od 'ove"a i &bog toga (e 0ostao o0asnost &a stare &a"one (er ni"o ni(e 1ogao da 1u se su0rotstaviA On (e sada bio ve&an gro&no1 i ne0ro1enl(ivo1 sudbino1A Postao (e Eol1anA $onina &a?vati ta"o (a"a vrtoglavica da (e na trenuta" 0o1islio da 1u ne"o i&1i'e 0od is0od nogu i da se a0ote"a 0retvorila u re"uA rudio se da "ontroli@e disan(eA Negde i& dal(ine 'uo se s1e?A 8 Sta (e Eol1anF 8 ni(e 0re0o&nao so0stveni glasA 8 Stari(i od na(stari(eg 8 re'e ti?o a0ote"arA 8 Pri1itivni stra? 'ove"aA .>as deteta "o(e (e sa1o i 0re0la@eno u no+iA o (e "o@1ar "o(i se oslobodio, "o(i (e 0ostao stvarnostA Suvi vetar (e "idao n(egovo bi+eA 8 o (e ne1ogu+e 8 sa1o (e @a0nuoA A o (e na(1onstruo&ni(e bi+e "o(e 0osto(iA 8 Ot"uda dola&iF 8 *o>da i& "orenaA

8 Ot"uda (e do@ao "orenF NOI <97 B Ni sa1i bogovi to ne &na(uA B Ona >eli da te vidiA 8 Gos0ode, &na'i da se vratilaA Pos1atrao (e *acu u 0olusvetlostiA .s"o lice, 0ravilne crteA I1ala (e 1ala 0una usta, veli"e crne o'i 1e"e "ao so1ot, 1e"e "ao su1ra" "ra( vodeA Nosila (e svetlo0lavu ?al(inu s i&ve&eni1 s"a"avci1a du> ru"avaA -ila (e stegnuta 0o(aso1 iste bo(eA Po1islio (eAAA 8 Sa'e"a( (e ovde, 1oli1 te 8 0os1atrala (e 0od "ra( svo(i? sto0alaA 8 Ho+e@ li ostati no+as sa 1no1F 8 Ne 1ogu 8 glas (o( (e bio sa1o @a0atA Po"u@ao (e da vidi n(ene o'iA 8 %ang +e se 0obrinuti da i1a@ vinaA Po"lonila 1u se, bio (e to ne"a"o 'udan, /or1alan gestA 8 *acuF O"renula se i oti@la od n(ega 0re"o 0rostori(e u 0olusvetlosti, "ro& ra&govor "o(i (e >uborio, "ro& @u@tan(e svile, 0ored divni? tela, le0i? licaA !Ovi l(udi su (o@ uve" ta(na &a 1ene! 8 1islio (eA Na@ao (e 0ra&nu stolicu i u1orno se s0ustio u n(uA Gotovo istog 'asa si+u@na %ang se 0o(avi u svo(o( ru>i'asto( (a"niA . ru"a1a (e dr>ala la"irani 0oslu>avni" a na n(e1u (e bila /la@a sa vino1 i ne"oli"o 'a@aA Cle"nula (e 0ored n(ega i nalila 1u vina, 0ru>ila 1u (e 'a@uA Sr"nuo (e vino i ostavio 'a@uA .>ivao (e u to0lini "o(a se od vina ra&livala n(egovi1 grlo1, ose+a(u+i sve u"use, i od(edno1 se setio da danas uo0@te ni(e (eoA Setio se "a"o se a0ote"ar o"renuo slabo( >eni a $onin (e i&vu"ao 1a'A S"inuo (e dr@"u i i&vu"ao ru"o0is dor8 Se/ritaA %o@ (edno1 (e 0os1atrao svita"A Ni@ta 1u ni(e govorioA O"renuo seA Stari (e o'igledno na@ao ranu od "o(e (e >ena 0atilaA Stavio (e &avo( i le" na n(enu butinu s unutra@n(e straneA<94 Eri" van <a ader 8 Ne 1en(a(te &avo(, 'a" i a"o se is0rl(aA Le" (e u n(e1u 8 on8da (e ugledao ru"o0is i 0o'eo (e da od1a?u(e glavo1A 8 )nate li @ta (e ovoF Pogledao (e ustranuA 8 Ne 1ogu da ti 0o1ogne1A 8 Niste ni 0ogledali 8 $onin 1u gurnu svita"A 8 Ni(e ni va>noA $oninove o'i sinuseA 8 Ne"a vas 1ra& odneseG #a>no (eG #i &nate &a Eol1ana, (edino vi od svi? l(udi "o(e sa1 sreo u =a!ang!sciuA #i &nate da on 0osto(i, 0a 1orate da &nate da on o0et dola&i u &e1l(u l(udiA Stare o'i su ga 0os1atrale be& i"a"vog ose+an(aA O'a(no, $onin re'e2 8 N(egovi 1inioni su ve+ ovde, lun(a(u ulica1a gradaA *a"on (e ubio (utrosA Starcu &adr?ta@e usne i "ao da se s1an(io od bede i bolaA 8 )a@to 1i govori@ ta"ve stvariF 8 0itao (e slo1l(eni1 glaso1 "o(i (e 0ostao tana", &bog stra?a ili ne'eg drugogA 8 Ne1a dana u 1o1 >ivotu da nisa1 0atio a (a sa1 0ro>iveo 1noge dane2 >eli1 da sada doDe "ra( ti1 0atn(a1aA 8 )ar >eli@ da 'ove'anstvo nestaneF 8 vi"nu $onin, od(edno1 besanA 8 Ea ne govori1o o to1e @ta sve 1o>e@ da &na@, ali a"o to "ri(e@, ti 0osta(e@ save&ni" Eol1anaAAA 8 Novo doba dola&iA Cove" 1ora da brine o sebiA 8 )ar ti nisi 'ove"F 8 Ne 1ogu da 0o1ogne1 a"o 0ro'ita1 ru"o0isA 8 $eci 1i "o 1o>e da 1i 0o1ogneA 8 *o>da vi@e ni"oA Ali 1ogu da ti "a>e1 ovoA Eol1an &aista dola&i i sada svet 1o>e stvarno da 0ostane 0o&ornica Eol1anove 0obe8deA On (e uni@titel( >ivota, ratni", on i1a 1o+ o "o(o( ni"o i ne san(aA N(egove udarne snage ve+ su us0ele da &au&1u severA #idi1 da si 0o1i@l(ao na toA EobroA Odla&i sadaA Povedi >enu i vodi ra'una o I

n(o(A )a0a1ti @ta sa1 ti re"aoA .'inio sa1 sve @to sa1 1ogao &a n(uA .'inio sa1 sve @to sa1 1ogaoA $onin ni(e &nao @ta da sada u'iniA Savet =a!ang!seia ne+e 1u biti dostu0an 1nogo dana a on ne 1o>e da se vrati u grad i&a &idova &bog )eleni? "o(i 1u ni"ada ne bi do0ustili da 0roDe "ro& "a0i(eA Ci8n 1u (e bila (edina

nadaA Ona (e 0o&navala 1noge l(ude, ne"i od n(i? su bili veo1a utica(ni, (er su "ro& vrata bo(e @a/rana na en+ou danono+no ula&ili na(viDeni(i l(udi i& dru@tva =a!ang!seiaA cn+o (e bio &a 1o+ne i bogateA *eDu n(irna (e, sva"a"o, bilo i ne"oli"o 'lanova SavetaA A"o 1u ona 0o1ogne 1o>da +e us0etiA *ora+e da (e sada &a1oli &a 0o1o+A #re1e (e br&o od1icaloA Sa sva"i1 dano1 "o(i (e 0ro@ao, ledena sen"a Eol1ana sti&ala (e sve dal(e i 0ru>ala se 0re"o "ontinenta 'ove"a do" su se legi(e sa"u0l(aleA e"ao (u (e, "ao @to (e naredila, sede+i u so1ots"o( /otel(i, gre8bu+i 0olirani 0od 1a'e1 u "orica1a, 0i(uc"a(u+i vino 8 %ang (e ve+ dva 0uta do@la i oti@la u1 1u (e lutao, o'i su 1u bile @iro1 otvoreneA Kene su bile vit"e, na@1in"ane, n(i?ove svilene ?al(ine su @u@"ale i svi(ale se "ao na ne>no1 0ovetarcu, 1a?ale su le0e&a1a "ao nervo&ni inse"ti, vla>ni1 o'i1a 0os1atrale su l(ude o"o sebeA I1ale su ovalna lica, divnu "osu u"ra@enu ne1ogu+i1 cvetovi1a, bile su ta(anstvene i 0une eroti"eA Eve vit"e devo("e u isti1 >a"eti1a doDo@e 0o n(ega i 0ovedo@e ga 0re1a "u0atiluA O"u0ale su ga i obu"leA )nao (e da +e ova no+ biti ne@to 0osebnoA 8 )ar nisa1 bila vredna da 1e 'e"a@F 8 0itala (e be& "o"eteri(eA -ila (e odevena u strogu ?al(inu ras"o@ne crvene svile, bo(e &alas"a sunca u "o(u su bili sivo1 bo(o1 ut"ani 0rele0i cvetoviA N(ene usne i duga'"i no"ti bili su 0ur0urni a u "osi (e nosila @na8lu sa a1etisto1 u obli"u 'udesne "rilate >ivotin(eA N(ene 'udesne crne o'i blistale su "ao di(a1antiA I0a", i&gledala (e ne"a"o druga'i(aA$onina su o"u0ali i obu"li u crne svilene 0antalone i "o@ul(u @iro"i? ru"ava 0re0letenu 0latinasti1 niti1a "o(e su si(aleA Cad (e bio gotov, odveli su ga u 1alu sobuA Od(edno1 se ona 0o(avilaA 8 %esi li gladanF 8 0itala (eA 8 %esa1, stra@noA Nas1e(ala se i n(e1u se u'inilo "ao da (e vreli &ra" sunca 0ao na golu o@tricu 1a'aA 8 EoDi onda, sna>ni 'ove'e, i ne &aboravi @ta si re"aoA I&a@li su u no+ Sa!ang!seia, u 1aglu bo(e lavande u "o(o( se "rilo na ?il(ade o'i(u i na ?il(ade no>evaA Crenuli su @iro"i1 ste0eni@te1 0re1a 0o"riveno1 vo&ilu "o(e (e Ciri na&vala ri"@aA Po0eli su se u dvo"olicu i bosonogi "ubaru "renu be& i(edne reciA #o&ili su se ugodno, be& truc"an(a, 1ada $onin ni(e ta"o ne@to o'e"ivaoA Osvetl(ene ulice grada bile su 0re0une l(udiA =irio se 1iris 0irin8'a, sve>i? @"ol("i i &a'in(enog vinaA -ila (e to sli"a 0re0una bo(a, ne@to @to 'ove" ni"ada ne bi 1ogao ni da nasli"a ni da &a1isliA .disao (e 1iris n(enog 0ar/e1a i &agledao se u n(ene o'i u "o(i1a (e od(edno1 ugledao svo(u sli"u is0red grada "o(i (e 0ro1icao u 0o&adiniA O'i su (o( bile ogro1ne ta"o da (e on 1ogao da &a1isli da bi (edan 'itav svet stao u n(i?ove dubineA Platinaste ta'"e su 0odr?tavale u n(i1a i on od(edno1 s?vati da n(ene o'i nisu crne ve+ dubo"o l(ubi'aste, @to ni"ada rani(e ni(e videoA Peli su se u& brdo, dal(e od lu"e, na bre>ul("e, gde su bile i&graDene /ine "u+e, s u"ra@eni1 bal"oni1a, "a1eni1 &idovi1a i negova8ni1 vrtovi1aA Erve+e (e @a0utalo svo(e ta(anstvene 0oru"e, no+ (e 0osta(ala sve ta1ni(a do" se svetlost 1nogobro(ni? svetil("i udal(avala od n(i?, ni& bregA PLIACI NOI <95 ulo se sa1o da?tan(e "ubarua, 0l(es"an(e n(egovi? bosi? tabana 3 tlo, bes"ra(no &u(an(e no+ni? inse"ata, ?u" ne"e sove na drve+uA Po1islio (e da (o( "a>eAAA ali, &bog tog bledog ovalnog lica 0rogutao (e svo(e reci, 0otisnuo i? (e ni& grloA Ni(e gledao ni@ta, sa1o (e 0os1atrao srebrnaste "u"ce "a"o 0role+u "ra( n(i?A $i"@a (e stala is0red "u+e na dva s0rata, sa&idane od ta1ni? cigala i s u"ra@eni1 drveni1 vrati1aA Sa sva"e strane ovi? vrata, o(a'ani? >uti1 1etalo1, bile su u0al(ene svetil("c nali" na ba"l(eA $onin i&aDe i& ri"@e i o"rete seA Ciri 1u 0olete u naru'(eA )a(edno "renu@e ste0eni@te1A #rata se otvori@e "ad su i1 se 0ribli>iliA !Prili'no dra1ati'an do'e"! 8 0o1isli $oninA Eva viso"a 'ove"a stado@e is0red n(i?A -ili su odeveni u crne 0a1u'ne "o@ul(e i us"e 0antalone, naoru>ani "rat"i1 1a'evi1a "o(i su 2 visili be& "orica na lanci1a o n(i?ovi1 bedri1aA O'i su i1 bile "ao us"i 0rore&i, usne tan"e, lica su i1 bila 0re0redenaA Po"loni@e se Ciri i 0ovu"o@e una&ad da bi i1 oslobodili 0rola&A -ul(ili su rado&nalo u $onina do" (e 0rola&ioA -ilo (e 1o>da deseta" l(udi u 0rostori(i2 1an(e od 0olovine bile su >eneA #iso", vita" 'ove" o"rete se "ad su oni u@li i 'udan os1c? 1u 0resc'e liceA Crenu 0re1a n(i1aA I1ao (e o"rugle svetlo0lave o'i < gustu "osu "o(a (e 0o'in(ala da sedi i "o(u (e 0ustio da 1u 0rili'no i&rasteA Eobro ra@'e@l(ana, davala (e n(egovo1 licu 'udan lavovs"i i&ra&A -io (e odeven u /or1alnu ode+u Sa!ang!seia, us"e 0antalone i @iro"u "o@ul(u u ta1ni1 tonovi1aA 8 3, CiriA Glas 1u (e bio dubo", dobro na1e@tenA Ponovo se os1e?nuo i $'onin ugleda 'udan 0olu"ru>ni beli'asti o>il(a" "o(i (e 0ola&io od n(egovi? usana a &avr@avao se u dnu nosaA 8 Lovane 8 re'e Ciri 8 ovo (e $onin, ratni" sa severaA ove" o"rete svo( ledeni 0ogled "a $oninu i /or1alno se na"loniA<I3

Eri" van LustN !ader 8 #eo1a 1i (e 1ilo @to vas (e Ciri dovelaA 8 Lovan (e grads"i 0ore&ni"A On 0rati, sve transa"ci(e svi? lu'"i? trgovaca, sa"u0l(a 0ore& &a =a!ang!sei, on vodi ra'una o svi1 carina1aA Ponovo ta( 'udni os1e?, ne0rirodno is"rivl(en ru>ni1 o>il("o1A 8 Prida(ete 1i suvi@e &na'a(a, 1o(a da1o 8 re'e Lovan a onda se obrati obo1aA 8 *orate da 0o0i(ete 1alo vinaA Hara 8 0o&va slugu "o(i i? 0oslu>i 0enu@avi1 beli1 vino1 u &a1agl(eni1 "ristalni1 a@a1aA 8 %esi li ti stvarno i& druge civili&aci(eF 8 0itao (e Lovan a onda (e 0oveo $onina i 0o'eo da ga u0o&na(e sa l(udi1aA Pone"ad bi &astao, i&gubio bi se u ra&govoru i ostavio bi Ciri da nastavi &a0o'eti 0osaoA I1ena su @u@tala "ao li@+e na (esen(e1 vetruA $onin se "oncentri8sao na licaA 8 $i"agine 8 re'e "ru0ni 'ove" be& brade, si+u@ni? o'i(u nali" na u&ne1irene inse"te 8 0osta(e1o u&ne1ireni 0ri'a1a "o(e sti>u sa sevecraA Sedeli su na svileni1 (astuci1a na golo1 0odu o"o o"ruglog stola od drveta na "o1e (e bila ure&ana sli"a olu(nog 1oraA Plo'a stola bila (e is0olirana do viso"og s(a(aA Na n(o( su sta(ali vr'evi vru+eg vina i 'ini(e sitno isec"ane ?rane2 "o1adi+i ribe, 0oto0l(eni i 0e'eni u vrelo1 ul(u, sitno sec"ano 0ovr+e "uvano na 0ari, 1ale le0l(ive +u/8te od 1esaA 8 Pa @ta s ti1F 8 re'e $i"agin ta"vi1 tono1 "o(i (e (asno 0o"a&ivao da ne >eli vi@e da o to1e dis"utu(eA -io (e 'ove" @iro"i? ra1ena, i1ao (e grubi i&ra& lica i @iro" nos is0re0letan vena1aA I1ao (e gustu sivu bradu "o(a (e bila >u+"asta o"o usana "o(e su bile ru1ene "ao u 1ladi+aA 8 Ovo (e grad 0ri'a, Ci!enA *isli1 da si ti sve8stan da (e ve+ina ti? 0ri'a la>naA 0.ACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<I< 8 I0a", one o0sta(u 8 re'e i!en do" su 1u >ute dla"e o"o usana 0odr?tavaleA On se nasloni na (astu"e do" (e (edan u"ra@eni ventilator &u(ao 0ored n(egovog tu>nog licaA 8 La"o (e s1isliti 0ri'e da se 0re0la@e bogata@i "ao @to si ti 8 re'e $i"agin ne"a"o grubo 8 ne 0ona@a( se "ao 0re0la@ena >enaA Cru0an 'ove" &adr?taA 8 Ali, borba ni(eAAA 8 Eragi gos0odine 8 $i"agin (e sada bio besan, n(egove guste obrve 0o1ecrale su se "ao grane na olu(iA 8 Ea ni(e bilo ratovan(a =a!ang!sei bi (o@ uve" bio blatn(ava 1o'vara sa bedni1 "u+a1a "o(e su 0adale 0od naleti1a 0rvog (a'eg vetra a ti bi radio u 0irin'a8ni1 0ol(i1a sa >eno1 i i1ao bi (edva da 0re>ivi@A Ni(e ni"a"vo ot"ri+e &a sve nas ovde da nas (e rat na'inio bogata@i1aA -e& rataAAA 8 Govori@ o ratu 8 re'e 1r@avi 'vrsti 'ove" ta1ni? o'i(u i 1e"e "ose 8 "ao da (e to ne"i 0red1et "o(i dr>i (edan 'ove" i "oristi ga "ad 1u se 0ro?teA 8 $onin ra&1isli ne"oli"o trenuta"a, seti se i1ena2 bio (e to *antu, sve@teni" i& Cu+e CantonaA 8 $at (e s1rt &a ?il(ade l(udi, 0oni>en(e, osa"a+en(e, glad i 0atn(a &a be&bro( l(udiA 8 Ca"o bi ti to &naoF 8 ubaci >ena viso"i? (abu'icaA 8 i "o(i se nisi 0o1a"ao i& s"loni@ta svog ?ra1a u =a!ang!seiuA 8 Od 1ene se to i ne o'e"u(e 8 re'e o@tro sve@teni" 8 i1a1 sva"og dana i 0revi@e 0osla s i&beglica1a "o(e se sliva(u sa severa u grad i tra>e s"loni@te i ute?u u Cu+iA 8 )lo 1i (e od tvog 1ilosrDa, *antu 8 re'e $i"aginA 8 Gde bi Cu+a Canton bila be& rataF -e& veli"i? 0atn(i "o bi ti dola&io u "atedraluF 8 radici(a biAAA 8 Ne govori o tradici(iA Glas (e bio veo1a grub 0a se glave o"renu@e 0re1a n(e1uA ove" (e bio viso" i 1i@i+av, i1ao (e "o@'ato lice "o(i1 su do1inirala dva ta1na o"a, ta1na "ao no+A I1ao (e ta1nu "ovrd>avu "osu i du8ge br"ove "o(i su 1u davali 'udan i&gledA Nosio (e (ednostavnu ode8+u i ogrta' &a 0utovan(eA 8 vo( narod (e do@ao u ovu &e1l(u 0re $i"aginaA Oni su 0renosili veru CantonaA .&i1ali ste vo(ni"e od 1og narodaA Cu+a Canto8 , naA Pobesni1 uve" "ad treba da i&govori1 to odvratno i1eA vo(a vera ni(e vera Sa!ang!seiaA 8 Po 8 re'e Loan l(uba&no 8 tvo( narod (e sastavl(en od trgovaca i no1ada sa severaA O'i 1u bl(esnu@e "ao 1un(eA 8 )avarava@ sebe a"o tu tra>i@ ra&li"uA )ar 1o(e o'i nisu iste "ao Ce!enoveF )ar ne1a1 istu bo(u "o>e "ao Li SuF Oni su bogata@i i& Sa!ang!seia ba@ "ao @to su 0re n(i? to bili i n(i?ovi roditel(iA Oni su sa (uga, ne1a(u ve&e sa 0ore"lo1 1og narodaA )ar >eli@ da ti to 0o8veru(e1F EaF 8 udario (e 0esnico1 o stoA .darac od(e"nu "ao da (e udareno 'e"i+e1A 8 %a +u ti re+i 8 ni(eG Na@a &e1l(a i1a neograni'ena blaga, 0a i0a", 1o( narod (ede sa1o 0ola 'ini(e 0irin'a dnevno a a"o i1a(u sre+e 0o(edu i 0o ne"u staru ribl(u glavu "o(u naDu u DubretuA A &a sve to vrc1e oni "rvavo rade ne bi li dobili @to vi@e su&a 1a"a &a vladare =!ang!seiaA 8 Cu+i Cantona ne 1o>e ni@ta da se &a1eri 8 re'e *antu 0ro/esors"i1 tono1A 8 Ona 0osto(i 1nogo godinaAAA 8 I 0osta(e sve 1o+ni(a "ao @to ri"agini i trgovci 0osta(u sve debl(i, ?rane+i se na@i1 &no(e1 i rado1 /r"nu PoA 8 O'igledno ne s?vata@ u'en(e "antona i, "ao ve+ina l(udi, ti si 0ogre@no obave@ten 8 re'e *antuA L(udi1a (e 0otrebna stalnostA 8 On 0odi>e obe ru"e uvisA 8 )bog toga l(udi >ele da 0osedu(u 1noge stvari "ao da +e u to1e na+i uveren(e da ne+e u1reti 8 s"lo0io (e ru"e "ao da sa>al(eva one "o(i nisu 0osve+eniA

8 A >ivot (e 0rola&an i 'ove" "o(i >eli stalnost i garanci(u &a ve'8nost osta(e 0obeDen, ostavl(en da 0ati2 a &bog svo(e 0atn(e, on nagoni i one o"o n(ega da 0ateA P((ACI NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<I9 8 a /ilo&o/i(a (e dobra &a one "o(i i1a(u vre1ena 8 re'e Ci!en nervo&no 8 ali, 1ene vi@e brine ono @to sa1 'uo, $i"agine, da se ratovan(e 0ro1eniloA 8 Ha(de da 'u(e1o i to 8 re'e $i"agin o'a(no, 1a&e+i braduA 8A"o ve+ 1ora1o da 'u(e1o tvo(e slutn(e, ?a(de reci i?A i!en ni(e obra+ao 0a>n(u na ironi(uA 8 Eo Sa!ang!seia su stigle 0ri'e 8 re"ao (e oba&rivo 8 da se na@i l(udi na severu vi@e ne bore sa l(udi1aA )avladala (e neugodna ti@ina, "ao da (e ne"o ne0o&vani i stra@an stigao sa vesli1a "o(i? su se svi 0la@iliA Cru0ni 'ove" tre0nu ne"oli"o 0utaA 8 $e"ao sa1 sve @to sa1 'uoA $i"agin (e"nu i nagnu se una0red da bi svo(i1 @ta0i+i1a u&eo "o1adi+ ribeA .&da?nuo (e &adovol(noA 8 I0a", treba 'uti "a"o se i&vr+e istina da bi 0oslu>ila 0o(edinci1aAAA Po se na to nas1e(a, bio (e to ne0ri(atan &vu", "ao 0uc"etan(e suve grane u @u1i "ad si siguran da ne1a ni"oga u bli&iniA $i"agin 0ogleda ni& svo( nos u Poa i nastaviA 8 Crveni su nagovorili divl(e 0le1e da i1 0o1ogne, l(ude sa severa "o(i su i&gleda navi"li da "oriste 0lodove 1a"aA Po ono1e @to sa1 (a 'uo oni i&vla'e siru0 i& 0lodova, &a1r&ava(u ga i onda ga >va8 +uA 8 =taF 8 u&vi"nu Li SuA 8 o (e ne1ogu+eG E/e"at biAAA 8 udno 8 re'e Lovan os1e?u(u+i se 8 1isli1 da s1o se o to1e slo>ili, GodaigoA 8 o (e &astra@u(u+a navi"a 8 re'e $i"aginA 8 Nisa1 ba@ to re"ao 8 re'e Lovan i oni se svi glasno nas1e(a8 @eA Godaigo obrisa crvene usne svileno1 salveto1A 8 -e& ob&ira "o @ta radi, (asno (e da su crveni anga>ovali 0ri0adni"e 0le1ena i o"renuli i? 0rotiv nas 8 0odigao (e ru"eA 8 A"o ne dobi(e1o ne"o 0o(a'an(e 1i +e1o se na+i 0red o&bil(ni1 0roble1i1aA Ali, to (e sveA 8 I0a" 0ri'e se @ire 8 re'e *antu 8 bi+e stra@no a"o su istiniteA A 1o>da i ne+eA 8 =ta "a>e@F 8 u0ita $i"aginA 8 Hteo sa1 da "a>e1 da bi to onda 1o>da &na'ilo "ra( rataA o (e ono @to "u+a Cantona odavno tra>iA 8 Cu+a tra>i da vlada &e1l(o1 l(udi 8 re'e o@tro Po 8 ali, to (o( ne+e 0o+i &a ru"o1A 8 *i ne >eli1o ni s "i1 da vlada1o2 ti ta"o govori@ (er ni @ta ne &na@A 8 Kelite da vladate sa1o du@a1aA Sve@teni" se blago os1e?nuA 8 Kivot, dragi 1o( Po, (e be& du@eA -i+e sva"og 'ove"a 0re>ivl(ava s1rt i onda se seli u ne"i drugi obli", sve do" ne 0ostigne "ra(n(u nirvanuA 8 Kelite da onda vladate n(i?ovi1 u1ovi1aA *antu se os1e?nu i sle>e ra1eni1aA 8 Ho+e1o li da dis"utu(e1o o se1antici, trgovceF 8 Pa 8 re'e Lovan i 0l(esnu ru"a1a da bi 0o&vao 0oslugu i s0re8'io ra&vo( dis"usi(e 8 1isli1 da (e ve'eras vre1e da "rene1o na o&bil(an 0osaoA #eru(e1 da (e sva"o doneo ono @to 1u (e 0otrebnoA 8 Os1e?nuo seA Sluge su svi1a na0unile 'a@e ?ladni1 "ristalni1 vino1, !da bi se o'istila ne0ca! 8 "a"o (e re"ao LovanA Onda su 0oslu>ili vru+u, gustu ribl(u 'orbuA )ati1 su donete nove 'a@e u "o(e (e si0an @a10an(ac do" su gosti 0oslu>eni sirovo1 ribo1A P.I : NOI <I7 $onin (e (o@ ra&1i@l(ao o to1e @ta (e sve@teni" re"ao, "ad uDo@e sluee 0osr+u+i 0od te@"i1 0oslu>avnici1a sa 1eso1A .& ova u"usno 0ri0re1l(ena 0e'en(a 0oslu>eno (e (o@ 0enu@avog vinaA 8 *antu 8 re'e $onin 8 nirvana o "o(o( si govorio, sta(e to, u stvariF Sve@teni" se o"rete $oninu, "ao da (e bio &adovol(an &bog n(egovog 0itan(aA 8 o (e stan(e "o1e treba da te>e svi 1u@"arciAAA 8 I >eneF *antu ni(e bio siguran da li $onin 0ita is"reno ili 1u se 0od8 s1evaA 8 Sva"a"oA eolo&i 1isle na 'itavo 'ove'anstvo n(egove 1ale usne si(ale su od 1asno+e 8 nirvana (e su@tina, 0ot0uno 0otis"ivan(e ega2 $onin (e bio 0o1alo i&nenaDenA 8 *isli@ li ti1e da "a>e@ da individualnost sva"e osobe treba da bude 0otisnutaF

8 )ar (e to ne@to toli"o vrednoF 8 0itao (e *antuA o (e isto "ao &e1l(a, "u+a, srebro, u1etni'"o delo 0ogledao (e $onina 8 ili 1a'A 8 Ali, to su /i&i'"a dobraA 8 Ea, ali sve (e to veo1a vredno i 1ora da budeA 0redato da bi se 0ostigla nirvanaA 8 A @ta ondaF 8 Onda se sti>e do savr@enstva 8 re'e sve@teni", ne"a"o 0revide ubeDenA 8 Ali, (a ne veru(e1 da (e 'ove" stvoren da bi bio savr@enA Lovan se nas1e(a i udari o stoA 8 *antu, 0re@ao te (eA Sve@teni" se ni(e 0ri"l(u'io o0@to( veselostiA Kivi ra&govor se nastavio do" su 0oslu>itel(i ti?o u"lan(ali 'ini(e da bi i? &a1enili novi1a "o(e su bile 0une to0log 0irin'a, 1esa, 0o8vino 2+aA e" @to su 0o(eli tu ?ranu, 0oslu>eni su (asto&i a u& n(i? O( 0irin'aA $onin 0o1isli na rani(u Cirinu o0as"u i sada 0ri1eti da 1u se ona ta(anstveno os1e?u(eA !Ea, bio sa1 gladan, ali ovoAAA! On 0o'e da ra&bi(a o"lo0 (astogaA Ona (e ra&govarala sa Lovano1 i Li Suo1A $onin 0o'e da se 0ita &a@to ga (e dovodila ova1oA Osc+ao (e da (e l(ubo1oran na n(eno ti?o @a0utan(e i ne>ne dodire "o(e (e u0u+ivala n(i?ovo1 do1a+inuA Sr"nuo (e vino od 0irin'a *o>da ni(e 0osedovala 0ol(e 1a"a ili ni(e trgovala na 0i(aci srebra ali bila (e 1o+na >enaA 0rodavala (e ne@to @to (e bilo dragoceni8(e od o0i(u1a, 1etala ili svileA Ea li ona &aista ni(e &nala &a ta(ne Sa!ang!sciaF A a"o (e &nala ona (e bila (edini na'in na "o(i (e on 1ogao da se do"o0a 'lanova SavetaA Ali sada "ad (e ra&1i@l(ao o ti1 stvari1a ose+ao (e "a"o 1u vre1e u&aludno 0rola&iA Eo" (e gledao n(eno 0relc0o lice, do" (e ose+ao n(eno &ra'en(e, ni(e 1islio ni@ta drugo nego na >el(u da (e obu&da, da (e 0ot'iniA Ostaci (astoga odneti su sa stolovaA Eoneti su to0li 0c@"iri da se obrisu lica i ru"eA Posle toga, 0osluga (e unela 'ini(e sa 0udingo1, ta1ni1 i u"usni1A Eoneti su 0oslu>avnici sa sitni1 "ola'i1a, u"ra@eni1 "andira8ni1 vo+e1A 8 Lovan te na&vao ratni"o1 8 re'e Po, nagin(u+i se 0re1a $oni8nu da bi ga ova( bol(e 'uo 8 i 1o( narod (e ne"ada bio ta"avA $onin &agri&e "ola', is0ra &alog vino1A Ni(e bio ba@ 1nogo &a8interesovan &a ono @to (e ova( trgovac govorioA N(ega (e sada &ani1ala sa1o (edna stvarA 8 Pa, @ta se desiloF 8 Ni(e se is0latilo 8 crne o'i 0os1atrale su $onina, nali" o'i1a o0asnog re0tila s0rernnog da is"o'i is0od "a1ena i u "rat"o1 trenuAAA : NOI <I: $onin "asno s?vati da se u?vatio na 1a1acA .&eo (e 'ini(u sa 0udingo1A 8 *o>da nisu bili dovol(no odani ratno( ve@tiniA a1ne o'i se ra@iri@e, gleda(u+i "ao da su o'i luDa"aA $oninovi 0rsti se s"lo0i@e o"o dr@"e 1a'aA Onda 1u se lice o0usti i Po 0o'e da se s1e(eA 8 3, bo>e 8 da?tao (e, sr'u+i vino 8 1o>e 'a" da 1i se desi da +e@ 1i se do0asti 8 i on (e &agri&ao "ola'A 8 $eci 1i "a"o se to desilo da 1o( narod o1ane "ao ratniciF 8 Oni ne vlada(u ovo1 &e1l(o1 8 re'e $onin ti?oA Os1e?a (e nestaloA Lice is0red n(ega "ao da ni(e bilo s0osobno da i&ra&i sre+uA .sta se otvori@eA 8 Ea, ratniceA Ne 1ogu to da negira1 8 u&da?nuo (eA 8 I0a", oni nisu i1ali drugog i&bora, 1alo 0le1e sa severa "a"vo su bili 8 od1a?nuo (e glavo1A 8 Nis1o bili dovol(no bro(niA 8 I1a li 1nogo 0le1ena u ovo( &e1l(iF 8 I1a 1nogo, ali su ra&bacana @iro1 &e1l(eA 8 .(edin(en(e 1nogi? 0le1ena u (edno 1ogao bi da bude 0o'eta"A O'i bo(e abonosa bul(ile su u n(ega sa veli"i1 interesovan(c1A 8 )ar bi to bilo (ednostavnoF o su sa1o reci, ali 0otrebno (eAAA 8 e1oci(e ga s"oro ugu@i@e, "l(u'ao (e u sebi "ao da obu&dava olu(u a n(egove ru"e dota"o@e sasvi1 nesvesno 'a@uA Glas 1u (e bio sa1o @a0at, "ontrolisan i otrovanA 8 Ni(e bilo 0o1o+i niot"udaA )a&ivali s1o na@e bogove, >rtvovali s1o svo(u decu, 0re0u@tali se o'a(u, a "a"o na1 (e odgovorenoF 8 #ratio se ona( ne0ri(atni os1e?A 8 Eo@li su oniA Strani sve@tenici i onda $i"agin a onda (e &a sve bilo 0revi@e "asno2 u 0oreDen(u sa ti1, robovan(e (e bilo s"oro 0ri(atnoA Eoneli su salatu u ogro1ni1 'ini(a1a a u& n(u divan >uti sir i debele "o1ade 1irisnog ?leba u1e@enog od integralnog bra@naA

8 Sada (e 0re"asno 8 0rirneti *antu 8 (er ste 0ro0ustili da sa'u vate ono @to (e 1oglo da bude va@eA Sada (e to na@e i ne 0rili'i li da druge o"rivl(u(e@ &a so0stvenu ne1o+A 8 i u1u"niG 8 vi"nu PoA 8 #idi@ 8 re'e sve@teni", o"renuv@i se 0re1a $oninu 8 to (e ilustraci(a "antons"og u'en(aA Ca"o 'ove" sa1og sebe 1o>e da una"a&i i u0ro0asti to ne 1o>e ni"o drugiA 8 $eciG 8 0i(unu PoA 8 Eragi 0ri(atel(u 8 re'e Lovan, di>u+i ru"u "ao da i? sve u0o&orava 8 1ora@ da nau'i@ da se "ontroli@e@AAA Ali, 'ove" (e ve+ bio na noga1aA a1no bi+e no+iA 8 Suvi@e su dugo stranci vladali ovo1 &e1l(o1, is"rivl(avali ideologi(e na@eg naroda 0ot"u0l(u(u+i i? srebro1A Pre"asno, (e liF 8 nas81e(ao seA 8 Sada (e do@lo vre1e da i&aDe1o i& ta1eA Sada (e do@ao trenuta" da svane dan, do@ao (e trenuta" da stranci osete @ta (e to 0ora& 0re nego @to 0otonu u blato delte S!ang!seia 8 n(egov ogrta' vi8 tlao (e "ro& va&du? "ao "rila ne"e 1its"e 0tice "ad (e (urnuo i& 0rostori(eA uli su "a"o (e &alu0io vrati1a &a sobo1A 8 Gro&an 'ove" 8 re'e *antuA 8 *isli1 da 1o>e1o da &aboravi1o ova( nesre+ni istu0 8 re'e LovanA $onin (e gledao $i"agina i ni na(1an(e 1u se ni(e do0adao 0ogled n(egovi? o'i(uA Lovan 0l(esnu ru"a1a i sada 0osluga donese 0osledn(e 0oslu>en(e, Po1orand>e, ol(u@tene i nato0l(ene u vinu, s1o"ve, belo gro>De, ora?e i le@ni"eA Cad su na(&ad sve 0ra&ne 'ini(e odnete, 0odel(ene su lule, bele "ao "ost, dugi? 'ibu"a i sa 1alo1 'ini(o1 na dnuA Si+u@ne otvorene la10e stavl(ene su 0ored sva"og gosta a Lovan 0odeli s1eDu 1asuA Po'eli su da 0u@e i, 0osle i&vesnog vre1ena, $oninu se u'inilo da (e svetlost u 0rostori(i 0ostala &a1agl(ena i da o"o stola i1a vi@e <I5 >ena nego rani(eA *alo (e i sa1 0u@io ali (e vi@e 0os1atrao ostale "a"o se o0u@ta(u do" su 0ovla'ili di1ove i& luleA #a&du? (e 0ostao slada" i le0l(ivA Ciri (e delila lulu s Lovano1, nastavl(a(u+i da @a0u+e sa n(i1A $onin se nagnu 0re1a n(o(, oseti n(en 0ar/e1 ose+a(u+i "a"o se bes go1ila u n(e1uA ='e0ao (u (e &a ledeni 'lana", 0ovu"ao (u (e i ona se od(edno1 na@la u n(egovo1 naru'(uA *islio (e da +e se odu0reli, ali ona 1u se 0re0ustilaA N(ene 1e"e usne bile su na n(egovo1 vratu, ose+ao (e 0ritisa" n(eni? do("i, 'uo (e n(en ti?i @a0at2 8 Ha(de1o odavdeA Osetio (e sa1o i&nenaDen(e "ada (e video "a"o ne>no l(ubi Lova8 na u ustaA .sta(ao (e "ao u snu, dr>e+i (e o"o stru"a, do" su se "retali "ro& (astu"e na 0odu i slada" di1A Cutali su, sa1o su >eleli da @to 0re i&aDu odavdeA Ni"o ni(e obra+ao 0a>n(u na n(i?A Pro@li su 0ored stra8>ara, i&a@li su "ro& vrata u ledenu no+A On dubo"o uda?nu, oslobo8div@i 0lu+a te@"og 1irisa, glava 1u 0ostade bistri(aA $i"@a i? 0ove&e ni& 0laninu, dal(e od &elenila i s"a"avaca, dal(e od lica "o(a su blistala, usana 1asni? i nabubrcli? od vina i strasti, dal(e od "ru0ni? stra>araA utao (eA Pos1atrala ga (e ne"o vre1e, "ao da (e >elela da &a0a1ti n(egov 0ro/ilA 8 -esan si na 1eneA )a@toF Ni@ta li lo@e nisa1 u'inila 8 glas (o( (e bio slada"A 8 )a@to si 1e dovela ova1oF Lice (o( (e si(alo "ao 1ladi 1esecA 8 )ar 1ora da 0osto(i ne"i 0osebni ra&logF 8EaA 8 Kelela sa1 da bude1 sa tobo1A Nas1e(ao se i 1alo &adr?taoA 8 A 'itavo ve'e si ra&govarala s Lovano1ACa"ve to ve&e i1aF %a sa1 sada sa tobo1A )atvorio (e o'i na tren, ose+a(u+i "a"o na0etost raste i&1eDu n(i?, ne0ri(atna i nedobro8do@laA !C!rin &a@to 0la'e@F )na@ da to 1r&i1A! Po1islio (e "a"va (e budala bioA Ne >eli ta"o ne@to 0onovoA Otvorio (e o'iA Pri1etio (e da ona gleda netre1ice u n(ega do" se svetlost ogledala u n(eni1 neverovatni1 l(ubi'asti1 o'i1aA Os1e?nuo seA 8 Ea, to (e bilo ba@ blesavo od 1eneA Glava 1i (e 0una 1isli i& drugi? vre1enaA Ea &aboravi1o sve to, va>iF N(ene usne se otvori@e i ona se nagnu 0re1a n(e1uA On oseti n(enu vrelinuA 8 Ea, &aboravi1o sve 8 re"la (eA %urili su "ro& no+ 0re0unu sve>eg 0ovetarca "o(i (e dola&io sa 1ora, (urili su "ro& Sa!ang!sei 0re0un naroda, 0ored te&gi na "o(i1a se 0rodavala sve&a riba i 0irina', svila i 0a1u", no>evi i 1a'evi, 0rola&ili su 0ored 0i(anaca, 0ored >ena sa &eleni1 i ru>i'asti1 suncobrani1a, beli? lica, crveni? usana, le0i?, dugonogi?, 0rola&ili su 0ored 0rodava'a vina i 1en(a'a novca "o(i su se nala&ili u &a@titni1 "ave&i1a, 0rola&ili su 0ored vo(ni"a i trgovaca, 0ored lo0ova i d>e0aro8@a, 0i(andura i 0ros(a"a "o(i su >iveli na ulici, 0rola&ili su 0ored odr8 0ane dece i 1r@avi? 0asa, 0ored go1ila Dubreta na "o(i1a su s0avale i 0u&ale ta1ne s0odobe, 0rola&ili su 0ored le@eva u ras0adan(u "o(e (e go1ila @utirala i gurala u stranu, do@li su do Nan"inga gde i? (e &austavila /estivals"a 0ovor"aA Prostrana aveni(a od(e"ivala (e od 0ovi"a, 0re0una bo(a i 0o"retaA

Pred n(i1a se stvorio ogro1ni &1a(, u tri bo(e, "o(i se l(ul(ao 0re1a 0o"reti1a l(udi "o(i su "le'ali i ?odali is0od n(egovog 0a0irnatog re0aA )1a( i? os1otri a onda nastavi dal(e, 0rate+i "rivudan(e Nan"ingaA Eeca su igrala 0ored n(ega, radovala 1u seA ula se 1u&i"a, ncta'na i be& rit1a a l(udi su u& n(ene &vu"e 0ratili &1a(aA NOI <7< Ciri, s"lu0'ana u n(egovo1 naru'(u, 0rinese usne n(egovo1 u?u ta"o da (e 1ogao da (e 'u(e "ro& bu"uA 8 o (e /estival La1ie "o(i ove no+i dosti>e &enitA Ovo bi+e is0red nas (e 0ratilac La1ie, &1i(a "o(a >ivi u 1oru u& obalu =a!ang!8seiaA Ona udarci1a re0a 0odi>e 0esa" sa 1ors"og dna i &ato (e voda >utaA Festival (e n(o( u 'ast, (er ona 'uva na@a &1a(s"a vrataA 8 Ova &e1l(a (e 0re0una legendiA 8 Ea 8 re'e ona 8 ta"o (e bilo oduve"A Cretali su se na0red, n(i?ov "ubaru (e bio neu1oran do" i? (e ne>no l(ul(ao "ro& be&bro( 1ali? "rivudavi? ulica na "o(i1a (e bilo 1rtvi? i us0avani?, gde su se videle 'itave 0orodice stisnute u go1ile, starci i&gubl(eni? o'i(u "o(i su i&ran(ali i& ta1eA Na(&ad oseti 1iris 1ora i ta1a lu"e i? obaviA .lice su sada bile "li&ave od soli i ribl(e "rviA #idela su se veli"a s"ladi@ta "o(e (e osvetl(avao 1esec "o(i (e sada na(&ad us0eo da se oslobodi 0o"riva'a od obla"aA *cse'evi &raci sada su 0rela&ili 0re"o ti? s"ladi@ta "ao 0re"o ne"i? s(a(ni? s0o1eni"aA *iris 1ora (e bio veo1a (a"A Cad su se &austavili $oninu se u'inilo da 1o>e da 'u(e 0l(us"an(e talasa o drveni 1oloA Cli&nuli su i& ri"@e u ti?u ta1nu &graduA On &atvori vrata &a sobo1 a Ciri se u 1r"lo1 1ra"u odvo(i od n(egaA uo (e ne"e 1ale &vu"e i, 0osle i&vesnog vre1ena, >u'"asti 0la1en li&nu "ada (e u0alila la10uA Povela ga (e "ro& 0rostori(e, bilo i? (e 'etiri na to1 nivouA 8 Ovo (e (edno od Lovanovi? s"loni@ta8 re'e onaA 8 u on s"la8di@ti svo(e 0roi&vode i tu >ivi n(egov co10redoreA 8 Lovan (e, da"le, bogata@F Nas1e(ala seA 8 Ea, on (e vlasni" 1nogi? 0ol(a 1a"a na severu 8 u@li su u drugu 0rostori(uA 8 Ovde 8 re'e ona ti?o dr>i us"ladi@tene snove, dovol(ne &a deset ?il(ada >ivotaA o su snovi strastiA Snovi o'a(aA 8 Ca"oF<76 Eri" van LustC ider Ona ga 0ogledaA 8 Ni@ta, ni@taA Crenuli su dal(eA 8 Pogleda( ova1o 8 re'e ona 8 tu (e "ancelari(a co10redore8aA On (e 0osredni" i&1eDu Lovana stevedoresa i "ubaruaA On brine o sva"odnevno( is0oruci o0i(u1a i 0a&i "a"o (e roba s"ladi@tenaA #eo1a odgovoran 0olo>a(A 8 A gde (e no+asF O"renula se i os1e?nulaA 8 . en+ou, ratniceA . en'ouA Soba na drugo1 s0ratu 0rote&ala se s"oro 'itavo1 du>ino1 &gradeA Na udal(eno1 &idu bilo (e ne"oli"o veli"i? 0ro&ora i&a "o(i? (e svetlucala no+A S leve strane le>ao (e ogro1an "revet, ni&a", 0un 1ali? (astu"aA On (e &au&i1ao veli"i deo sobe 0o @iriniA e0isi su 0o"rivali drveni 0atosA *asivni 0isa+i sto &au&i1ao (e drugi ugaoA -ilo (e ne"oli"o udobni? /otel(a, 0resvu'eni? crveno1 t"anino1A $onin 0rede 0re"o sobe i otvori (edan 0ro&orA Pro&or se s0u@tao do 0oda i $onin se i&nenadi "ada vide da "ro& n(ega 1o>e da i&aDe na 0rostranu veranduA Is0od n(ega (e bilo 1oreA Povr@ina vode bila (e 0osrebrena, tala8si su be& 0re"ida dola&ili do obaleA Cao da se srebrna sta&a di&ala s obale sve do nebaA )a0re0a@+en, slu@ao (e "a"o u ti@ini 1ore ti?o 0l(us"a, "a"o @"ri0e das"e brodova ve&ani? &a sidra, slu@ao (e disan(e 'itavi? 0orodica @+u+ureni? na 'a1ci1aA uo (e 0l(us"an(e ribeA -ili su to sve obi'ni &vu'i &a l(ude "o(i su >iveli ovde ali &a n(ega su to bili neobi'ni &vu'i no u1eo (e ve+ da i? ra&li"u(eA o, 1eDuti1, ni(e &na'ilo da ni(e (o@ uve" sna>no ose+ao da ne 0ri0ada ovo1 svetu i da (e stigao i& (ednog 0ot0uno ne0o&natog "ra(aA Osetio (e n(eno 0risustvo i&a sebe trenuta" 0re nego @to (e osetio dodir n(enog telaA Cro& n(enu svilenu ?al(inu &ra'ila (e to0lina n(ene "o>e2 ose'ao (e obline n(eni? do("i i butinaA a vrelina ga(e o1a1l(ivalaA 01 !2aci no+i <79 O"renuo se i 0ritisnuo usne na n(ene, ose+a(u+i n(en 1ali (e&i" "a"o se 0ru>a 0re1a n(e1uA No+ se slo>i o"o n(i?, 1ore (e bes"ra(no 0l(us"alo, i& dal(ine se 'ula ti?a 0es1a "ubaruaA Povre1eno se 'uo ne"i 0ovi" l(udi "o(i su nosili &1i(u8&1a(aA #r?ovi1a 0rsti(u 1ilovao (e n(enu "i'1u, s0u@ta(u+i se sve ni>eA Povu"la ga (e unutra a no+ni vetri+ i? (e 0ratio sve do "reveta, 1e"og i 0rostranogA Sru@ili su se na "revetA N(ena "osa 0o1ilova n(egovo lice a onda ona rastvori ?al(inu i on se s0usti ni>e da bi l(ubio n(eno teloA Ose+ao (e da 1u (e >eD ogro1naA 8 A????? 8 &a(ecala (e CiriA H Osetio (e "a"o se gubi, "a"o ga nosi 0li1aA Ciri (e bila &anosnaA Ose+ao (e da ga nosi talas 0li1e, ni(e vero8vao da (e sve to @to do>ivl(ava 1ogu+eA Cada (e 0ritisa" 1alo 0o0ustio, le>ao (e iscr0l(enA

Pro&or (e bio @iro1 otvoren ta"o da (e le0o 1ogao da vidi i nebo i 1oreA 8 I@ao si danas u Savet 8 u n(eno1 glasu se ose+alo i&nenaDen(eA 8 Ea, 0osle 0odneA 8 I tu"ao si sa )eleni1aA o (e bilo glu0oA .&da?nuo (eA 8 Nisa1 1ogao druga'i(eA 8 )ar si 1orao da ubi(e@ (ednogaF .bio sa1 i? vi@eA Ona "ri"nuA *esec se sa"ri i&a obla"a 0a su 0onovo u0alili la10uA On (e oslu@"ivao ti?o 0l(us"an(e 1oraA 8 ra>i+e teA 8 Ne 0la@i1 seA *ilovala 1u (e grudiA 8 Ne bi? ?tela da u1re@A Nas1e(ao seA 8 Onda +u ostati >ivA 8 Ne treba se @alili sa )eleni1aAAA8 o nisa1 ni na1eravaoA *isli1 sa1o da ono @to (e u'in(eno ne 1o>e da se i&1eniA %a sa1 ratni"A A"o )eleni doDu 0o 1ene, onda 'u i? uni@titiA -ul(ila (e u n(egaA *isli su (o( bile nedo"u'iveA N(e1u se 'inilo da 'u(e 0la'ni "ri" 1ors"e 0tice negde dale"o na 0u'iniA 8 Ea 8 re'e ona na(&ad 8 veru(e1 da ?o'e@A *isli1 da to ne bi? 1ogla ni"o1e drugo1e da "a>e1A 8 %e li to "o10li1entF Nas1e(ala se, bio (e to 'isti "ristalan &vu" i on 0osegnu &a n(eno1 ru"o1 u no+i ose+a(u+i n(enu to0linu, ose+a(u+i "a"o (o( se 0rsti 0re0li+u sa n(egovi1aA Povu"la (e no"to1 0o n(egovo( "o>iA 8 )a@to si tra>io SavetF $e"ao (o( (eA 8 Ne 1isli@, val(da, da su te 0ri'e istiniteF 8 -a@ to 1isli1, CiriA 8 Ali, GodaigoAAA 8 $i"agin ni(e bio (utros u en+ouA Is"rivila (e glavu ta"o da (e 1ogla bol(e da ga vidiA 8 Ca"ve ve&e i1a ubistvo Sa sa 0ri'a1a o bi+i1a "o(a nisu l(udi a sa "o(i1a se bore na@i vo(nici na severuF *o(i l(udi su ve+ u?vatili ubiceA 8 .biceF 8 u0ita &a0re0a@teno $oninA 8 Co su oniF 8 Pa, 0osledn(i 1u@"arci "o(i su bili sa n(o1, naravno, aliAAA 8 Ciri, n(u nisu ubili l(udiA Osetio (e "a"o (e &adr?tala a onda se "o>a na n(eni1 ru"a1a na(e>iA Cao da (u (e udario ?ladan vetarA 8 Ot"uda bi ti to 1ogao da &na@F 8 )ato 8 re'e on 8 @to sa1 se borio sa bi+e1 "o(e (u (e ubiloA Ono (e uni@tilo 1og 0ri(atel(a, ta'no "ao @to (e uni@tena SaA Osetio (e "a"o se 0ovla'i od n(egaA : NOI <77

8 Ne 1ogu to da veru(e12 ba@ "ao @to ne 1ogu da veru(e1 da (e rat ne@to drugo a ne ono @to (e oduve" bio, (o@ i& vre1ena 0r' ne8c(3 @to sa1 se (a rodilaA 8 I0a", (a te 1oli1 da 1i 0o1ogne@ sa Saveto1A Ne 1ogu da do0re1 do n(i? be& tvo(e 0o1o+iA 8 )a@to 1isli@ da bi Savet 1ogao da ti 0o1ogneF 8 uolin 1i (e 0ri'ao o SavetuA 8 Obla" 0reDe 0re"o n(enog lica, &a1ra'i gaA Ona sle>e ra1eni1aA 8 Ne 1ogu da se na'udi1 &a@to (e to uradioA Savet +e bitiAAA $onin (u (e @'e0ao &a ra1enaA 8 Ciri, 1ora1 da i? vidi1G 8 Ne1a drugog na'inaF 8 Ne1aA Provu"la 1u (e 0rste "ro& "osuA 8 . redu, 1o( ratniceA Sutra +e@ se na+i u sobi SavetaA Privu"ao (u (e " sebi, 0ol(ubio (u (e sna>noA Ose+ao (e "a"o se to0i do" se n(eno telo 0ri0i(alo u& n(egaA N(ena gusta "osa "o(u (e 0odigao vetar na'ini 0regradu i&1eDu n(i?A La10a tre0nu i ugasi seA Ciri 0osegnu is0od (astu"a i 0odi>e ru"u "ao signal, dugu i belu, vit"u, sa no"ti1a crni1 "ao da su obo(eni "rvl(uA I&1eDu 0alca i "a>i0rsta dr>ala (e ne@to 1alo, ta1noA Prinela (e 0alac i "a>i0rst

usna1a, uda?nula, onda 0osegnula 0re1a n(e1u is0ru>eno1 ru"o1, s usna1a "o(e su ga 0o&ivaleA N(en &ov bio (e nali" na &ov usa1l(ene 0tice i&nad 1ors"i? talasaA Eodirnu? (e 0rsti1a n(egove usneA Ledeni ose+a(A 8 Po(edi ovoA Cad (e otvorio usne 0itala ga (eA 8 Ea li 1i veru(e@F -ilo (e to retori'"o 0itan(eA Ni(e >eleo da odgovori na n(egaAN(ena to0lina ga (e gu@ila, 'inilo 1u se da dodiru(e so1ots"o1 ru"avico1 slonovu "ostA N(ene usne, vla>ne, 1e"e, 0odatne, govorile su litani(u "o(a ga (e ra&dra>ivala, ras0al(ivalaA $eci su bile ne@to 'ega se ni(e sc+ao, ne@to @to (e bilo 0ove&ano sa svetlo@+uA #etar se s1irioA #a&du? 0restade da 0le@e o"o n(i?A a1a no+i isila (e "ao so1ots"a &avesa, obavi(ala i?A -ilo (e 0au&a i&1eDu n(i?ovi? udisa(a i on bi tada oslu@"ivao udaran(e talasa o obalu, rita1 i1 (e bio "ao rita1 n(egovog u&avrelog telaA elo 1u se 1en(alo, sada (e bilo is0un(eno divno1 to0lino1, se"sualno1 e"sta&o1 "o(a (e "retala od n(egovi? nogu, 0en(ala se du> 1i@ica sve do 0re0ona, sto1a"a, tor&a, 1o&gaA Ciri se 0re0u@tala sasvi1A Eodir, &vu", u"us, sve (e to bilo sada ne@to sasvi1 novo &a n(ega i 0ru>alo 1u se u (edno1 novo1 viduA *islio (e na 1ore, na laDu sa ratnici1a "o(i "redu da se osveteA Ose+ao (e ne@to slat"o i vrelo u usti1aA *islio (e na i&vi(eni vrat &1a(a, 1islio (e na to "a"o 0ote>e 1a', "a"o 0u@ta "ri" "o(i odnosi vetarA On (e bio brod, ose+ao (e "a"o se 1ore l(ul(a is0od n(ega, ose+ao (e "a"o bovo1 0reseca talase, "a"o bela 0ena 0rs"a uvisA On (e bio 1u@"arac i brod istovre1enoA onuo (e u >uto 1ore, osetio (e "a"o 1u sto0ala dodiru(u tloA ri(u1/alno (e i&ronio, digao (e glavu i&nad vode i &agledao se u Ciri8ne l(ubi'aste o'i, ta1ne "ao dubina 1ora u "o(i1a su 0livale 0lati8naste 1rl(e nali" na ribeA Cosa (o( (e bila ta1na a lice belo "ao snegA Od(edno1 1u se u'ini da (a@e na La1iae8i u 0li+aci1a Sa!ang!seia, da 0rola&i 0ored sten(a, da se bori sa >ivoto1, da odla&i dal(e i dal(e u dubinuA ada ga (e u?vatio ledeni u>as, ose+ao (e 0risustvo i bio (e 0o8net "ao >ivotin(a u vrtlogA . dubinuA Sada (e 0rvi 0ut 1ogao da ta( u>as na&ove i1eno1A I& sa1e svo(e sr>i, "o(a (e tu"la "ao 0o1a?ni8tali 0uls i&a@ao (e &vu"2 Eol1anA N(egovo 'itavo bi+e sada (e *io <7: 0re1no da se otvori i 0rilagodi (er (e ose+ao da (e bli&u davl(en(eA -ila (e t3 0ro0ast2 uni@ten(eA #ideo (e svet, video (e sve1ir u "o1e He besnela 1o+na olu(aA .>as ga (e ce0ao "and>a1a i on oseti "a"o ((ui se grudi gr'e sve do" va&du? ni(e bio i&ba'en i& n(egovi? 0lu+a "o(a su gorelaA -orio se 0rotiv toga, ose+ao (e da (e bes0o1o+anA uo (e ne@to @to ni(e 1ogao da ra&u1eA ! i! 8 urlao (e Eol1an do" se "os1os tresao 8 !tiG iG! Cri"nuo (e i sru@io se sa "reveta, 0osrtao (e, udario u &idA Ne@to se ra&biA -io (e 1o"ar od &no(aA Ili, 1ors"e vodeA Ciri 0oDe &a n(i1, l(u0"a i naga, bo(e slonova'e i bo(e ta1eA Cle'e "ra( n(egaA 8 Sve (e u redu 8 re'e ona ne>no, 0ogre@no 0rotu1a'iv@i n(egovo 0ona@an(eA 8 %a sa1 &aboravila da ti nisi navi"ao na drogu2 ovo (e bilo ne@to vi@e od uobi'a(eneA *islila sa1 sa1o na to "a"o da ti 0ru>i1 @to vi@e &adovol(stvaA )agrlio (u (eA Osetio (e udarac ledenog bi+a no+nog vetra "o(i (e doleteo sa vodeA Pogledao (e u ta1no nebo i 0o>eleo da di@e dubo"o i na0uni "iseoni"o1 teloA 8 Ne, ne Ciri 8 re'e 'udni1 glaso1 8 osetio sa1 ne@to vi@e nego @to sa1 videoA -e& ob&ira @ta si 1i dala, stvorilo (e ne"u ve&uA Osetio sa1 da (e Eol1an bli&u, veo1a bli&uA N(egov glas (e sada bio 1etalni @a0at "o(i se gubio na sve vi@i1 tonovi1a vetraA 8 Osetio sa1 da dola&i 0o 1eneA Ni(e i1 do0ustila da se od1ara(u i on (e osetio "a"o se u>as, stvara u n(o(, dubo" "ao i&vor, 1ada (e sada on sa1 bio 1iranA . n(e1u se stvorila odbrana, ne"a &a@tita nali" na @"ol("u "o(a rnu (e 0o1agala da nor1alno ra&1i@l(aA Obu"li su se i i&a@li su na us"e uliceA -ilo (e to ono doba no+i "ada (e 1esec bio nis"o na ?ori&ontu i "ada se &ora (o@ ni(e 0robila<7; Eri" van Lustbar(er "ro& naslage ta1eA Po'ela (e da 0ada "i@a i va&du? (e ote>ao od "isel"astog 1irisaA r'ali su 0o 0l(us"u do ri"@e "o(a (e str0l(ivo 'e"alaA Cubaru "renu, l(ul(a(u+i i? odreDeni1 rit1o1, 0re"o 1o'varne delte "od lu"e i nestade u ta1i Sa!ang!seiaA *un(a 0rese'e nebo "ao is"rivl(ena grana starog drveta a &ati1 od(e"nu gr1l(avina "o(a se 0o(a'avala ta"o @to se odbi(ala od &idova &gradaA Oni "o(i su tr'ali 0o "i@i stali bi "ao u"o0aniA Na svetlosti 1un(a $onin (e 0os1atrao l(u0"i 0ro/il, o'i 0une sen8"i, le0o ocrtane "osti licaA #idelo se da (e to lice sna>ne i odlu'ne osobeA Nala&ili su se u na(stari(e1 delu grada, i@li su us"i1 ulica1a be& 0lo'ni"a, &e1l(a se 0retvarala u blato 0od udarci1a "i@e a "ubaru (e udarao bosi1 tabani1a 0l(as80l(as, 0l(as80i(as, do" (e crna voda u ta8lasi1a 0l(us"ala is0od n(egovi? nogu, us0orava(u+i i1 na0redovan(eA *ale "u+e od trs"e, "ao i&ni"le i& tla, 0o(avi@e se s obe straneA -ilo (e u n(i1a ne"og dosto(anstva "o(e ni(e 1oglo da i1 se os0oriA Ia"o 1u to ni"o ni(e re"ao, $onin (e s?vatio da (e ova"av bio Sa!ang!sei 0re nego @to su do@li sve@tenici Cantona i o"rugloo"i ri8"aginiA

$i"@a stade is0red ogro1ni? "a1eni? stubova ?ra1a, glat"i? i debeli?A Pro'el(e ?ra1a si(alo (e od "i@e, na0ola (e bilo 0o"riveno br8@l(ano1A .Do@e u us"u ulicuA I@li su &a "ubaruo1 "ro& du0la vrata od ba1busa, o"ovana ta1ni1 gvo>De1A #odio i? (e "ro& go1ilu "ubarua "o(i su se go1ilali o"o ula&a i "o(i bi, $onin (e bio ubeDen u to, bili s0re1ni da odbi(u one &a "o(e nisu >eleli da i1 uDu u ?ra1A Sivi 1ennerni 0od, &idovi sa lu"ovi1a, 0rigu@eno 1r1l(an(e i @a0utan(e 0ratili su i? u& @"il(en(e &a0al(eni? svecaA Hra1 (e sada i&gledao sasvi1 druga'i(e nego onda "ad (e $onin (edno1 do@ao do n(ega luta(u+iA 0. C< N3C< <75 8 =ta (e ovoF 8 @a0nu $oninA Ciri o"rete lice 0re1a n(e1u i on 0ri1eti da (e ona od ne"uda i&vu"la svilenu 1ara1u bo(e @l(ive i da (u (e ve&ala o"o glave "ao da ne >eli da (e 0re0o&na(u, 1ada n(e1u ni(e bilo (asno "o bi ovde 1ogao da (e 0re0o&naA 8 Ce(8A(ro Ei!8 re'e ona, "oriste+i re' i& starog (e&i"a naroda Sa!ang!seia i "o(a ni(e 1ogla da se 0revede na savre1eni (e&i"A $e' (e &na'ila i 0es1a 1ora, i &1i(a od &ada i ona 8 "o(a ne1a 8 udove, A 1o>da (e i1ala i (o@ vi@e &na'en(a, &avisno od onoga "o (e i&govara, "a"o (e i&govara i "ada (e i&govaraA 8 $e"la sa1 ti da (e no+as vr?unac Festivala La1iae 8 re'e Ciri ti?o do" su (o( l(ubi'aste o'i si(ale 8 ali, ova no+ &na'i i vi@eA Sva"i? seda1 godina, 0osledn(e no+i Festivala dola&i Sir"as Sa!ang!seiaA Kena us"og lica &avi(ena u &eleni ogrta' ne@to @a0nu +elavo1 'o8 ve"u "ra( sebeA Sada (e bilo (asno da (e ?ra1 ogro1anA o se (asno videlo do" su 0ratili svog "ubarua us"i1 ?odni"o1 be& 0ro&ora, "o(i "ao da ni(e i1ao "ra(aA Eebeli "a1eni &idovi bili su oro@eni ledeno1 vlago1A Od(e" n(i?ovi? "ora"a odbi(ao se o n(i?A . 0ravilni1 ra&1aci1a bili su i&graDeni "a1eni lu"ovi u 0rola&u i i& n(i?ovi? sredina visila su gvo&dena "andila "o(a su rasi0ala bednu svetlostA Na(&ad su stigli do @iro"og ste0eni@ta ni& "o(e su 0o'eli da sila&eA Pri1etio (e, sa ne@to rado&nalosti, da se u ta( ?odni" 1o>e u+i sa1o sa (edne strane, Sila&ili su 0ola"o, n(i?ov 0ut (e sada bio osvetl(en 0latneni1 bu"tin(a1a &aglavl(eni1 u 1etalne dr>a'e "o(i su &arDali i 0ota1neli od vre1enaA Ogro1ni "a1eni svetovi svetlucali su od 1inerala na svetlosti ba"l(iA -ilo (e toli"o l(udi u 0e+ini da $onin u 0rvi 1a? ni(e video o"o 'ega su se o"u0iliA Cada se go1ila 1alo ra&1a'e, on ugleda ba&enA Pri@ao (e bli>e &a0re0a@+enA -io (e to ogro1an ovalni 0rostor i&dignut sa 0oda 0e+ina, "o &na "ada i "o &na "a"vo1 "ata"li&1i'"o1 ne0ogodo1A #oda u ba&enu bila (e ne"e 'udesne bo(e "a"vu ni"ada rani(e ni(e videoA Ni(e 1oglo da se vidi ni na(1an(e 0lavetnila ili s1eDe bo(e u dubina1a, a bilo (e sasvi1 (asno da sva"a voda 1ora da sadr>i te tonoveA I0a", voda u "o(u (e sada bul(io bila (e na(divni(e &elena, "ao @u1e u "asno leto ili "ao s"u0i >adA N(ena dubina bila (e bes"ra(naA Ne1a su1n(e da se ba&en s0a(ao sa o"eano1 "ra( obala Sa!ang!seiaA Ponovo (e 0o1islio na >enu us"og lica i reci "o(e (e 0rosi"talaA Sir"asA -ilo (e to ta"o 1isterio&no da (e 1islio da ni"ada ne+e sti+i do tog 1estaA A evo, sada (e on bio u Sir"asu i divio seA Cubarui su ne0restano dola&ili u 0e+inu "ro& ne"oli"o nis"i? 0rola&a u &idovi1a, sli'ni1 ono1 "ro& "o(i su i oni do@liA I1ali su bade1aste o'i, dugu "osu "o(a (e blistala i bila s0letena u duge re0ove na leDi1aA Nosili su ta1nu, 0rostranu ode+u od 0a1u"a i svileA Ose8+ao (e da (e ovo 0ravi Sa!ang!sei, sasvi1 nag u oblasti Ce(8 A(ro8Eia, u na(svelli(o( od svi? no+iA Sada su bili osloboDeni bre1ena 0ol(a i rata, ul(e&a i vre1enaA I&da(stva su &aboravl(ena u ovo1 trenuA Eeset ?il(ada godina ot0alo (e "ao stara "o>a da bi 0o"a&alo 8 @taF .s"oro +e dobiti odgovorA uo (e 0o(an(e, udal(eno i 0rigu@enoA Po(avi se to0la >uta svetl8ost "ada su sve@tenici u@li u 0e+inu "ro& ne"a s"rivena vrata, nose+i is0red sebe ogro1ne la10ione na0ravl(ene od "o>e ogro1ni? riba, osu@eni? i naduveni? 0a la"irani? da bi bile 'vrsteA $a&ne bo(e su "o8ri@+ene da bi se dobio i&gled originala, da bi se 0o(a'ao "ara"ter sva"og bi+aA Sve@tenici su nosili le0r@ave ogrta'e, &elene "ao 1oreA $u"e su i1 bile goleA I1ali su (a(aste loban(e, bili su >ute "o>e, bili su +elavi i veo1a 1ladiA Postavili su la10e od riba na odreDena 1esta i on (e sada video da se i&nad ba&ena nadnosi statuaA -ila (e od 'istog &lata, i&va(ana veo1a vesto u obli"u ogro1nog &1a(a 'i(i se debeli re0 uvi(ao o"o 0.AC NOL <4< Cral(evs"og &latnog tronaAAA Ali, ta1o gde se nadao da +e ugledati >ens"u glavu bila (e uraDena loban(a na0ola 0se+e stru"ture, sa duga'"o1 ra&(a0l(eno1 'el(usti, o@tri? &uba i ra@ireni? no&drva i&nad "o(i? su sta(ale @iro"e o"rugle o'i od "ao 1ore &elenog, &ada si(a(u+i na svetlostiA Ciri ga ste>e &a ru"u a n(eno disan(e 0ostade te@"o do" (e bul(ila u sve@teni"eA Sve (e sada bilo ureDeno i "ubarui su stali na sva"i ula&, $onin (e 0ret0ostavl(ao da bi ta"o one1ogu+ili ul(e&e 1ada on ni(e video da (e u go1ili i"o naoru>an se1 n(ega sa1ogA %edan od sve@tcni"a (e sada dao signal i ta1(an (e ba'en na @iro"o gvo&deno ogn(i@teA Oblaci >ute 0are 0odigo@e se u crno( 1agli 0e+ine i $onin oseti 1irisA Po(avi se de'a" "o(i (e vodio ne"u >ivotin(u &a "o(u $onin ni(e &nao "o(e (e vrste2 1o>da 1ladi 1edvedA Kivotin(a (e dovedena na 1er1erno 0ostol(eA Sve@tenici su 0evali2

8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA N(i1a se 0ri"l(u'ila go1ilaA %edan od sve@teni"a 0osegnu is0od ogrta'a i i&vu'e blistavi bode> sa dr@"o1 od >utog "ristala, 0odi>e ga viso"o i&nad glave, 0rogovori starins"i1 (e&i"o1, i&govori reci "o(e $onin ni bilo "o ni(e o'e"ivao da Ciri ra&u1eA I0a", &na'en(e "ao da (e bilo (asno i $onin ni(e bio i&nenaDen "ada se bode> s0usti u blistavo1 lu"u i &a0ara "o>u >ivotin(eA #rela "rv ci"nu i& 0resc'cne arteri(e, 0o0rs"a ?al(e sve@teni"aA Is0ustiv@i bode> sve@teni" 0ose>e u utrobu (o@ dr?tave >ivotin(e i i&vadi vrelo srceA Nabode ! ga no>e1 i &avitla usred &elenog ba&ena do" su n(egove "olege sve@tenici 0o>urili da u?vate "rv u >utu 'ini(uA Cad (e srce 0l(usnulo u vodu 'uo se u&da? i& 1nogi? grudi 0o(an(e o0et 0o'eA Sve@tenici su ti?o ?odali 0ored ba&ena 0re1a &latno1 &1a(u na na(udal(eni(e1 "ra(u i, s0ustiv@i 'ini(u "rvi 0red tron, sva"o (e &a1o8'io ru"e u gri1i&nu te'nostA %edan 0o (edan 0eli su se na veli"i tror/ i 1a&ali o'i &1a(a "rvl(u "o(a (e sada si0ila ni& n(u@"u, u usta, bo(e+i &ube ta1no1 sen"o1 a odatle (e "a0ala u &elenu voduA Sada su se vratili a sa n(i1a (e bila devo("a u belo( ?al(ini sa i&ve&eno1 srebrno1 ribo1A Ose'ao (e da (e Ciri "ra( n(ega, to0la i u&8dr?talaA I&veli su devo("u is0red go1ileA -ila (e veo1a bleda, le0a, viso"a, divno graDena, sa ta1ni1 o'i1a u obli"u bade1a i ta1no1 "oso1 "o(a (o( (e 0adala do 0olovine butina, I&gledala (e veo1a 1ladaA Sve@tenici su cere1oni(alno o0rali ru"e i na drugi &na" (o@ ta1(ana (e ba'eno na ogn(i@te ta"o da se sada &elen"asti obla" digao u gusti va&du?A $onin (e ose+ao da (e sada 1nogo to0li(e i da (e va&du? 0ostao 0re&asi+en ra&ni1 1irisi1aA *orao (e da di@e dubl(e da bi dobio dovol(no "iseoni"aA Sa ru"a1a (o@ uve" vla>ni1 od "rvi, sve@tenici su sada stavili na lica 1as"e u obli"u ribl(i? glavaA Crl(u@ti su si(ale, o"rugle o'i su bul(ile ne tre0+u+i, Pola"o su na'inili 0olu"rug o"o 1lade i 0o(an(e (e sada 0osta(alo sve glasni(e a rita1 br>iA -es"ra(no 0ola"o, n(i?ove ru"e se 0odigo@e i oni s"ido@e ?al(inu sa devo("eA Ova"o naga bila (e 0rele0aA Od n(ene le0ote &asta (ao (e da?, i1ala (e @iro"e bo"ove, te@"e do("eA -utine su (o( bile 'vrste, &ategnuteA Hul(e sve@teni"a od(edno1 s0ado@e a ona se sru@i na tlo 0e+ineA Po(an(e (e sada 0reraslo u gr1l(avinuA $onin se nagnuo sa ostali1a da bi video (asni(e @ta +e biti sa devo("o1A *i@i+ava tela "retala su se u rit1u 0o(an(a Ce(8A(ro EiA Ce( 8 A(ro EiA Cada su sve@tenici &avr@ili ova( deo obreda, digo@e se sa 0oda "ao (edanA Sluge ?ra1a i? odenu@e i s"ido@e n(i?ove ribl(e 1as"eA Eevo("a (e le>ala 0ot0uno iscr0l(ena, bela "ao sneg, grudi su (o( se di&ale i s0u@tale "ao talasi na u&ne1ireno1 1oruA I&1eDu butina dr>ala (e stisnute 0esniceA Ciri (e ne>no (e"nula 0ored n(egaA .?vatili su (e &a ru"e i digli na nogeA Pridr>avali su (e do" su (o( &abacili glavu una&ad i 0risilili (e da 0i(e vrelu "rvA Eave+i se i PLIACI NOI <49 I arca(u+i ona (e 0ila a "ada (e to bilo gotovo 0oveli su (e 0re1a udal(eno1 delu ba&ena 0a su (e grubo gurnuli na &latni tronA Noge (o( se 0re0leto@e sa 1etalni1 delovi1a &1a(aA Glava (o( (e visila ta"o da (o( (e "osa &a"lan(ala liceA elo od(edno1 0o'e da (o( se gr'i i ona 0ovrati crvenu te'nost "o(a obo(i glavu &veriA )adr?tala (e (o@ (edno1, n(ene ru"e 0o0usti@eA Sve@tenici se 0o8vu"o@e, ona 0o'e da "li&i ni& &1a(evo telo i onda "li&nu u &agrl(a( &elene vode "o(a se obo(i "rvl(uA Go1ila u&da?nuA I& usta sve@teni"a (o@ (edno1 se &a'u 0o(an(eA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiA Eevo("a 0l(usnu u vodu, 0o'e da se daviA -ilo (e (asno da ne &na da 0livaA N(ena glava nestade is0od 0ovr@ine, 0o(avi se o0et, usta su (o( bila @iro1 otvorena u "ri"u "o(i se ni(e 'uo a onda (e nestade &a8uve" u ne0regledno( dubiniA . to1 trenut"u, voda u ba&enu "ao da se u&ne1irila, "ao da (e ne"a neo'e"ivana stru(a 0ro@la "ro& n(uA #a&du? i&nad vode (e 0odr?tavao "ao od veli"e vrelineA Go1ila (e bila veo1a na0ela "ao 0red olu(u i "ao da su svi bili rastrgnuli stra?o1 i >el(o1 da "renu na0red ali da se istovre1eno i 0ovu"u una&adA $e&ultat toga (e bio da su se ?aoti'no vrteli u "rug do" se 0o(an(e sve@teni"a 0retvaralo u tornado a "a1eni &idovi 0e+ine od(e"ivali su vra+a(u+i &vu" u n(i?ove u@iA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA *ada (e (edva 1ogao da 0overu(e o'i1a, u centru ba&ena stvarao se vrtlog i &elena voda (e od(edno1 0ota1nelaA S1aragdna 1agla digla se sa ba&ena a slana 0ena /or1irala se u srediniA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA Ne@to (e 0o'elo da se 0o1al(a i& veli"e dubineA $onin (e ugledao ne"u /or1u, crnu i 1onstruo&nu, is"rivl(enu &bog vodenog 0o"riva'a, "o(a (e is0un(avala ba&enA<4I Eri" van L tbader 8 Ce(8A(ro Ei, Cc(8A(ro EiAAA

a( 'udesni obli" 0robi 0ovr@inu vode, tu la"u bari(eru, i 0o(avi se u at1os/eri 0e+ine gde (e va&du? bio te>a" od 1irisa ta1(ana i sve>e 0rolivene "rvi, vreo od disan(a 1nogi? l(udiA Pena se sa"u0l(ala na 1ors"o( travi "o(a 1u (e visila sa glave, o'i su bile crne, ogro1neA 8 Ce(8A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA 8 Ne, ne1ogu+e 8 @a0nu $oninA Crne o'i su os1atrale go1ilu, telo se i&vi(alo 0a se "ro& 0enu videlo da (e "ru0no, 0o"riveno "rl(u@ti1a sa "o(i? su visile alge i 1ors"a travaA . 0regibi1a tog 1onstruo&nog tela videlo se slo1l(eno belo telo devo("e, n(ene vit"e nogeA S gr1l(avino1, nali" na ru@en(e ne"e veli"e &grade, to bi+e se s(urilo u dubinu a i&a n(ega (e ostalo sa1o 0l(us"an(e talasa "o(i su udarali o ivice ba&enaA .s"oro se i to s1irilo, sa1o (e voda (o@ 1alo 0odr?tavala, 0onovo 'udesno &elena "ao 0reA . (edno1 trenut"u ni@ta se vi@e ni(e 'uloA Prestali su svi &vu'iA Ea se ni(e 'ulo sa1o sasvi1 ti?o 0l(us"an(e vode, $onin bi bio s0re1an da 0o1isli da (e stalo 'a" i vre1eA Ciri &adr?tav@i u?vati n(egovu ru"uA 8 Pogleda( 8 @a0nula (e 0ro1u"lo 8 0ogleda(A On us1eri 0ogled 0re1a udal(eno1 delu ba&ena, ta1o gde (e bio ne0o1i'ni &1a(A Na 1estu gde (e do 1alo0rc bila glava nali" na 0se+u sada (e sta(ala glava 0rele0e >ene sa bade1asti1 o'i1a ise'cni1 od na(/ini(eg &adaA Cada se 0robudio, sunce (e ve+ 0ro@lo &enitA Le>ao (e ne0o1i'no ne"oli"o trenuta"a, 0os1atrao (e svetle &ra"e sunca "a"o 0rave 'udesnu @aru na 0odu, oslu@"ivao (e ne'i(e 0evan(e u bli&ini, 'uo (e 0ovi"e, 'uo (e tr'an(e bosi? sto0ala, "rc"an(e broda, greban(e 1etala i 0l(usa" vode "ada (e ba'eno sidro sa brodaA -io (e u ne"o1 'udno1 stan(u, "ao &anesen "ada seAAA PLIACI NOI <47 Seo (eA #ideo (e drvena vrata, osc+ao (e 1iris 1oraA )nao (e da Se nala&i u Lovanovo( "u+iA Ni(e &nao &a@to ga (e Ciri dovela ova1o a ne u en+oA -io (e sa1 u sobiA .stao (e i nag do 0o(asa oti@ao da se suo'i sa novi1 dano1A Na verandi ni(e bilo ni"ogA Ose+ao (e (o@ na0etost go1ile od 0ro@le no+i, "ao da (e na "rili1a vetra letelo 0o(an(e sve@teni"aA )agledao se u 1ore, 0re0uno 1ali? i veli"i? brodovaA -io(e blistav, (asan danA Oblaci su 0lovili u visina1aA K1ir"ao (e na svetlosti suncaA Is0od n(ega obale Sa!ang!seia su vrvele od >ivota, brodovi su se utovarivali i istovarivali, co10redores su 0o&ivali svo(e stevedores "o(i su, 0a", vi"ali "ubarui1a @to su 0evali i (urili sa bala1a na leDi1a, 0renose+i sve ono @to (e 0redstavl(alo blago ovog gradaA -ila (e to ?rana, te"stili i sve ostalo @to (e bilo 0otrebno &e1l(i l(udiA Odvo(i 0ogled od beli? (edara i &agleda se dal(e u >uto 1ore i od(edno1 se seti dogaDa(a od 0ro@le no+iA !Ce(8 A(ro Ei, Ce(8A(ro EiAAA! Od1a?nuo (e glavo1A *o>da (e to sve bila 0osledica one droge "o(u (e u&eoA Ca"o (e to Ciri na&valaF Su&e La1iaeA -ila (e to sa1o ilu&i(a, ne@to nali" na 0en(an(e i s0u@tan(u 0li1eA Plesan(e sun'evi? &ra"a na 1irno( vodi, te'no &latoA Sc+an(e (e bilo slabo, be>alo 1u (e, "ao da (e 0oticalo i& drugog >ivota, udaralo (e 0o ivica1a svestiA SlaF a( obli", ta1an i ogro1an iAAA Cuo (e ne"i &vu" i&a sebe i o"renuo seA .gledao (e *acu, o&bil(nu, ti?u, 1irnu *acu "o(a (e sta(ala odevena u 0ravi obla" od &elene svileA . ru"a1a (e dr>ala ta1no0lavi la"irani 0oslu>avni" a na n(e1u (e bila boca od "era1i"e u"ra@ena crveno1 i sivo1 bo(o1A Isto su bile u"ra@ene i @ol(ice "o(e su sta(ale na 0oslu>avni"uA 8 Eo@la sa1 da te 0o&ove1 u Savet 8 re"la (e, "le"nula i 0ostavila 0oslu>avni" "ra( sebeA Podigla (e 1r@avu ru"uA 8 *oli1 te, sediA Eonela sa1 doru'a"A<44 Eri" van Lustbarier N(ene ta1ne o'i 0os1atrale su ga ne tre0+u+i i n(egov sto1a" se ste>e na trenA Prevu'e ru"o1 0re"o lica i 0riDe (o(, "le'e, i&1eDu n(i? (e "ao bari(era bio 0oslu>avni"A O0rao (e ru"e i lice u veli"o( 'ini(i sve>e vode "o(u 1u (e bila 0ru>ilaA Ona 1u obrisa lice 'isti1 beli1 0e@"i8ro1A Seo (eA 8 *acu, gde (eAAA 8 Eanas i1a 1nogo 0osla a ve+ (e s"oro 0osle 0odneA 8 Ca"o (e >ena "o(u sa1 odveo u en+oF Ni(e 1u odgovorila ve' se "oncentrisala na cere1oni(u 0ri0re1an(a 'a(aA o"retan(e @ol(a, 1e@an(e, si0an(eA -ili su to sve 0reci&ni, od81ereni, una0red odreDeni 0o"retiA Sedeo (e 1irno i 0os1atrao 0les n(eni? ru"uA Na(&ad se 'a( 0u@io u @ol(ica1aA Ona 0odi>e @ol(icu i 0ru>i 1u (eA e" "ad (u (e $onin 0ri?vatio, ona 0rogovoriA 8 Probudila seA )ove se *oeruA Na0isala 1i (e toA Sr"utao (e 'a( i 'inilo 1u se da (e 'a( sada bol(eg u"usa &bog na'ina na "o(i ga (e ona 0oslu>ilaA 8 Ea li (o@ i1a te10eraturuF 8 A*isli1 da ne1aA #i@e se ne 0re&no(ava i 0o'ela (e da (edeA 8 o (e dobro 8 re'e onA 8 Keli da s"ine &avo( 8 re'e ona i sa"ri o'i i&a dugi? tre0avicaA 8 Ca"av &avo(F 8 Ona( "o(i i1a na butiniA Prl(av (eA S0ustio (e @ol(icu na 0oslu>avni"A 8 Ne, ne srneA A0ote"ar 1i (e re"ao da ne srne da ga diraA . n(e1u (e le"A 8 Ona "a>e da ne ose+a bolA

8 Onda &na'i da (e te" delovaoA #ladala (e ti@ina ne"o vre1eA Nastavio (e da sr"u+e 'a(A *acu ga (e 0os1atrala, n(ene 1ale bele ru"e bile su s"r@tene u "riluA Li@+e (e !2aci NOI <4: @u@talo do" (e ona disalaA Ose+ao se 1iris &no(a, &a'ina i sve>e ribe "o(i (e dola&io na "rili1a vetra i& lu"eA uli su se 0ovici, grub s1e?A 0os1atrao (e savr@eni oval n(enog lica 1irnog "ao voda, video (e n(enu "osu "o(a (e vi(orila na vetru, video (e savr@enu "rivinu n(enog vrata, bio (e vita" i beo "ao slonova "ostA 8 Ca"o (e 1u> tvo(e 0ri(atel(iceF 8 0itao (eA 8 A? 8 u&da?nu *acu a glava (o( se br&o 0o"rete ta"o da (o( (e ta1na "osa 0ala 0re"o lica 8 to (e veo1a tu>noA .boden (e no>e1 0ro@le no+i u taverniA 8 Kao 1i (eA Os1e?nula seA *o>da (e bol(e @to (e u1roA $at ga (e 0ro1enioA *o(a 0ri(atel(ica "ao da ga vi@e ni(e 0o&navalaA Eoneo (e sa1o tugu oni1a "o(i su ga voleli, 'a" i sinu "o(i le>i 0arali&ovan u "revetu u "u+i 1o(e 0ri(atel(iceA 8 Ne ra&u1e1A 8 LeDa su 1u slo1l(ena ali on (o@ uve" 1o>e da gledaA N(egov otac (e na to &aboravio 8 slegnula (e ra1eni1a 8 i &atlo (e 1o>da bol(e @to se sve ova"o dogodiloA 8 Ho+e@ li ti 1alo 'a(aF *acu od1a?nu glavo1A 8 o (e &a tebeA Sunce (e lilo s 0lavog nebaA *irisalo (e na ribu "o(a se su@ila na suncu, ose+ao se trag ci1eta, "aran/ili+a, "ori(anderaA $oninove no8&drve se ra@iri@e &a trenuta" "ao da (e "ro& te 1irise ose+ao ne"i drugi8 NaDo@e se u ri"@i, "renu@e ni& us"e, 0re0une ulice, 0roDo@e 0ored lica 1nogi? l(udiA Eubo"o u d>ungli grada "ubaru "o(i (e (urio sa0lete se i 0adeA $i"@a stadeA *ada (e govorio ne@to *acu i 1ada 1u (e glava bila o"renuta na drugu stranu, "ra(i'"o1 o"a (e ugledao "rvavu lini(u na "ubaruovo1 telu i, "ada su dva 'ove"a s"o'ila 0re1a ri"@i "o(a se (o@ l(ul(ala, $onin (e i&vu"ao 1a'A -ilo (e to 0ogre@no na ova"o s"u'eno1 0rostoru (er (e 'ove" "o(i (e sada "renuo na n(ega i1ao 0rednostA #r? n(egove 0rl(ave tol(age udari $onina u 'lana" i 1a' 0ade na "aldr1u, &atandr"av@iA !Pro/esionalac! 8 0o1isli $onin i u'ini (edino ono @to (e 1ogao2 baci se na n(ega 0a obo(ica 0ado@e na tloA .da?nuo (e s1rad neo0ranog tela i te>a" &ada? i&disa(a a 'ove" ga udari tol(ago1 0o grluA .gledao (e >ute &ube s crni1 ru0a1a a onda bode> 0rolete 0ored n(egovog lica i >abi se u blato "ra( n(egove glaveA Podi>e Ia"tove, "oristio (e svo(u sna>nu stru"turu "osti(uA ove8"ove vilice bolno &vecnu@e "ada ga (e $onin udario svo1 silino1A .s0eo (e da se i&vu'e i&van n(egovog do?vata i ta"o (e dobio 0rednost nad n(i1A ove" 0usti $onina da se digne 0re nego @to (e (urnuo na n(egaA -io (e suvi@e siguran u sebe (er (e $onin bio nenaoru>anA -io (e 1ali ali veo1a 1o+an, @iro"i? ra1ena i us"i? bo"ova, sa ta1ni1 lu"avi1 o'i1aA -io (e +elavA I1ao (e sa1o duga'a" re0 ta1no0lavo8crne "oseA Nedosta(alo 1u (e (edno u?oA -io (e 0a1etan i glu0 u isto vre1eA Na0ao (e, vr? n(egovog bode>a leteo (e 0re1a $oninovo1 vratu ali se ova( i&1a"ao na vre1eA ada (e br&o 0ro1enio 0ravac na0ada sa narnero1 da 1u rase'e trbu?A Coriste+i te>inu sa1og 'ove"a, $onin "renu u na0ad, is0ru>i ru"u, nagnu se una&ad, 0od1etnu bo" 0od ove"ovu butinu a onda udari u 'vrste 1i@i+e n(egovi? noguA Podigao (e desnu nogu a onda sna>no udario u "olenoA Ot0or (e bio 1ini1alanA Coleno se ra&bilo a "os"a 0u'e "ao da (e suva granaA ove" "ri"nu i sru@i seA $onin se do"o0a bode>a "o(i 1u (e i&leteo i& ru"eA 8 Stani 8 vi"nu ne'i(i glasA $onin se o"rete i te" tada se seti drugog 'ove"aA On (e sada sta(ao na ne"oli"o "ora"a dal(e a *acu (e bila 0rivu'ena sasvi1 u& n(egaA -ode> (o( (e bio 0rinet u& beli vratA N(en vrat (e bio savr@en, "ao PLIACI NOI <45 i&va(an od slonova'eA -ul(io (e u n(ene o'i, video (e u n(i1a sa1o ta1u, ni1alo stra?aA =ta sadaF Erugi 'ove" tu>no od1a?nu glavo1A 8 Ni(e trebalo to da radi@ 8 bio (e ogro1an, viso", i1ao (e ras"o@nu bradu i duga'"u 1asnu "osuA elo 1u (e bilo veo1a viso"o a o'i su 1u bile nali" na o'i &veriA $onin se sledioA 8 =ta da "a>e1 n(egovo( >eni i deciF Ca"o +e se oni sada 0re?ran(ivatiF %a +u sada u&eti tvo( novac i ovu >enu 8 n(egove o'i bl(esnu@e 0re1a $oninu a onda 0ogleda 'ove"a "o(i (e slo1l(en i be& svesti le>ao na blatn(avo1 tluA 8 Eobi+u &a n(u dosta novca na =a8ridaA *acu (e te@"o disala do" se bode> u0i(ao u n(enu "o>uA 8 =a8ridaF 8 u0ita $onin i 0riDe bli>e ne bi li naterao 'ove"a da i dal(e govoriA 8 i si stranacA Ne &na@ @ta (e toA i si budala "o(a (e sebi do0ustila da 0utu(e ulica1a u ri"@iA tebe (e i@ao 1iris tvog novca 8 na8s1e(ao se 0odrugl(ivoA 8 I0a", 0o&dravl(a1 tvo(u ludost (er 1i ona o1ogu+u(e da >ivi1A Ne"a sa1o 0otra(eA Ne 0rila&i bli>e 8 od(edno1 vi"nuA Glas 1u (e bio leden i o0asan a"o 8 (o@ 1alo 0riDe@ ona +e disati "ro& ru0u na vratuA *isli1 da nisi ba@ toli"o blesav 8 'ove" 0ovu'e *acu ta"o da (e sta(ala is0red n(ega i n(egov bode> sinu 8?a(de da 0re"ine1o sa ti1 0regovori1aA I&vadi novac i baci ga na &e1l(uA

8 . redu 8 re'e $onin 8 ne1o( da (e 0ovredi@A Sada (e bio dovol(no bli&u, *acu se nala&ila u dobro1 0olo>a(uA Keleo (e da ona bude is0red 'ove"a ta"o da 1o>e da (e vidi, da 'ita n(en i&ra& licaA o 1u (e bilo neo0?odnoA Ni(e 1ogao da se "oristi 1a'e1A .1rla bi 0re nego @to bi on stigao na 0ola 0uta do 1a'aA $a1ena 1u se 0o"reto@e, "ao da s?vata da (e 0obeDenA Ponovo (e utonuo u dubine se+an(a, bio (e u Fri?oldu i n(egov Sensei, Sala81ander, sta(ao (e 0red n(i1 i govorio2 !Obe&bedi se 1alini 0o"reti8

1aA Ne0ri(atel( (e uve>ban da tra>i "l(u' 0obede u 1ali1 i&da(stvi1a tvoga telaA *ora@, da"le, da 1u 0o"a>e@ ono @to on >eli da vidi! Ovo (e va>ilo &a ove l(ude (er se videlo da su dobro uve>baniA $u"e su 1u bile na 0o(asu, 0ola"o (e odve&ivao 'vor na "esi s novce1A -ul(io (e u *acu i ona (e us0ela da s?vati @ta (o( on 0oru'u(e, bilo (e to is0isano u n(egovi1 o'i1aA Cesa 0ade na 1e"o tlo u& te@"o &vec"an(e a onda ru"a u ru"avici 0olete 0re"o 1alog 0rostora be& i"a"vog u0o&oren(aA O"levan(e, deli+ trenut"a u "o1e (e "esa 0adala na tlo bili su dovol(niA $onin (e @'e0ao o@tricu bode>a "ada (e ova( "renuo u na0adA S'e0ao (e o@tricu i slo1io 1etal na0olaA . isto1 trenu *acu se i&vi, ote ru"u, udari 'ove"a 0esnico1 u sto1a" a onda se br&o s"loni od n(ega do" (e $onin (urnuo u na0adA Crenuo (e 0re1a 'ove"ovo1 grlu a ova( ga (e blo"irao, o"renuo se i 0ovu"ao $onina 0re1a tluA $onin (e osecao u>asan 0ritisa" na grlo, (edva (e disaoA ovc" ga udari 0esnico1 u glavu i 0ritisa" na grlo se 0o(a'aA Osecao (e neodol(ivi nagon &a 0ovra+an(e do" (e n(egovo telo "oristilo &adn(e ato1e "iseoni"a u 0lu+i1a "o(a vi@e nisu radilaA -orio se da uda?ne, ni(e 1ogao 0a &ato obrati 0a>n(u na to da 0odigne svo(u desnu ru"uA -ila (e 0ri"l(e@tena i&1eDu n(i?ovi? tela i on se sada borio da (e oslobodi do" se istovre1eno gu@io be& "iseoni"aA Cove"ova 0a>n(a bila (e us1erena na n(egovo grloA $onin (e us0eo da oslobodi ru"u, da (e 0odigne i naDe odgovara(u+u ta'"u na 'ove"ovo1 vratuA Pritisnuo (e 0alce1 tu ta'"uA Cove" ni(e ni "ri"nuo a $onin se ve+ us0ravio, 0lu+a su 1u sna>no udisala va&du?A -ili su na "oleni1a u blatu, ove" se vra+ao " svesti i ni(e bilo vre1ena &a ra&1i@l(an(eA $oninova 0esnica s"rivena u *a"onovo( ru"avici udari u sternu1A Costi se s1rs"a@e, ra&lete@e, a sna>na 0esnica 0olete 0re1a srcuA Crv i li1/a (urnu@e i& rane, nata0a(u+i n(ega i lice 'ove"a is0od n(ega "o(e (e bilo bledo i ne0o1i'8 N3< <:< n3H nali" na lice is0u@tene 1arioneteA #ilica (e @"l(ocala, gri&u+i (e&i"A $onin ustade i @utnu telo, osvrte se o"o sebe ali u bli&ini (e bila sa1o *acu, &a0re0a@+eno 0os1atra(u+i dva lesaA Onda se 0ribra i obrati 0a>n(u na $oninaA Podigla (e n(egov 1a', on ga u&e i gurnu ga u "orice a *acu se sa>e da 0o"u0i vre+u sa novce1A Onda 0riDe 0alo1 "ubaruu, s"ide n(egovu "o@ul(u, vrati se $oninu, obrisa "rv i ru>i'astu 0enu sa n(egovog lica, grudi, 1i@icaA Posegnu ru"o1 0re1a n(e1u i dota'e 'udnu ru"avicu "o(a (e blistala, o0asna i s1rtonosnaA 8 =ta (e toF 8 u0ita ona trl(a(u+i gaA 8 Po"lon 8 re'e $onin 0os1atra(u+i tan"u crvenu lini(u na n(eno1 grlu gde (e bode> dodirivao n(enu ne>nu "o>uA Ca0l(ica "rvi (e tu sta(ala "ao su&a na 0uno1 obra&uA On li&nu 0rst i obrisa "rv s n(enog vrataA Ona &atvori o'i, &adr?ta a $onin nastavi da govoriA 8 Eao 1i ga (e 1ali 'ove" "o(i ?ra1l(e i "o(i &a 0ratioca i1a 'udno bi+eA Na'in(eno (e od "and>i "o(i1a (e u>asna s0odoba ubila SaA Cao da ga ni(e 'ulaA 8 Nisa1 1ogla da veru(e1 da bilo "o(i 'ove" 1o>e da u'ini ono @to si ti sada u'inioA Ea li ti ta ru"avica da(e 1o+F 8 n(eni 0rsti su bili ta1niA $onin obrisa n(ene 0rste i ru"avicu "o@ul(o1 "ubarua a onda (e odbaciA Slegnuo (e ra1eni1a2 8 *o>da, deli1i'noA 8 Posegnuo (e 0re1a n(o(A A sada da &avr@i1o na@e 0utovan(eA Savet 1e 'e"aA a1ne o'i se 0odigo@e, 0ogleda@e ga 'udnoA Onda ona "li1nu glavo1 i "renu@e "ro& lavirint ulica, na@av@i na(&ad Nan"ing a onda, ne@to "asni(e, us"i "rivudavi dru1 "o(i ni(e i1ao ni"a"vog na&ivaA 8 Pro@li 0ut sa1 do@ao drugi1 0ute1A 8 Ne su1n(a1A Ali, ni(e 0re0oru'l(ivo da se ide Cing Na(/ ulico1, to &na@F<:6 Eri" van tbgd, !er Nas1e(ao seA 8 Ea, *acu ni(e 0re0oru'l(ivoA Erugi 0utevi su 1nogo 1irni(iA a, @ta +e1o sa )eleni1a na "a0i(iF Os1e?nula seA 8 I1a vi@e ula&a u grad i&a &idovaA .s0on (e bio veo1a str1A Ni(e bilo "u+a sa strane, sa1o ogro1no >bun(e i lisnato drve+e veli"i? "ro@n(aA )e1l(a (e bila le0l(iva, vid8elo se divl(e cve+e na sve strane i nis"o >bun(e "o(e (e cvetalo ra&nobo(ni1 cvetovi1aA

.s"oro sen"a veli"og &ida &a"loni to0linu sunca i oni &astado@eA *acu se ti?o obrati )eleni1a "o(i su 'uvali "a0i(uA *etalna vrata se @iro1 otvori@e i oni 0roDo@eA )eleni nisu obra+ali 0a>n(u na n(i?, vi@e i? (e interesovala igra "o(u su igraliA . ?odni"u od savr@eno negovanog drve+a on (e u0ita2 8 =ta (e to =a8$ida, *acuF Nas1e(ala se nervo&noA N(en glas &a&vu'ao (e "ao ra&bi(eni "ristal u ti@ini a on (e 'uo "a"o (e u&da?nula 0re nego @to (e re"la2 8 Sa8$ida (e 0ri'a "o(a se 0ri'a da bi se u0la@ili do@l(aci 8 ali n(eno lice (e govorilo druga'i(e 0a (o( $onin ne 0overovaA 8 Is0ri'a( 1i (e onda 8 re'e on ola"o 8 1ene ni(e la"o 0re0la@itiA N(en 0ogled 0obe>e sa n(egovog lica, ona 0o"u@a da se os1e?ne ali (o( ni(e us0eloA 8 o (e 0i(aca, s0eci(alna vrsta 0i(ace "o(a se i& no+i u no+ "re+e ta1ni1 ulica1a Sa!ang!seia, otvara se te" "ada *escc na0usti neboA 8 Pi(aca 1esa 8 re'e $onin 8 0i(aca robovaA Od1a?nula (e glavo1A 8 Ne, ta"vi? 0i(aca i1a dosta u graduA Oni svo(e 0oslove obavl(a(u 0re"o danaA 8 Pa @ta ondaF PLIACI NOI <:9 8 a'no (e da se na =a8$idi 0roda(e l(uds"o 1eso, ali sa1o se 0roda(u na(le0@i 1u@"arci i >ene, 1ladi i &draviA 8 Sa "a"vi1 cil(e1F Hodali su +ute+i ne"o vre1eA S"a"avci su 0evali u drve+u a 0tice sAu se do&ivale u sta"ato rit1u i&nad n(i?ovi? glavaA Aveni(a se 0ru>ala is0red n(i?, bela i 0ra&na, "ao da (e ne"i d>in na0ustio o1il(enu igra'"u da bi se 0o&abavio ne"o1 novo1A 8 Cil( (e gro&na s1rt 8 glas (o( (e bio nali" na udar (esen(eg ve8traA 8 Cu0ci >ele da 0os1atra(u u1iran(e i sa1 'in s1rti, @to se vi@e trude da se &abave sve i1 (e dosadni(e i i&1i@l(a(u sve gro&ni(e na'ine u1iran(a 8 0ogledala ga (eA 8 a" i u gradu "ao @to (e ova( 'ini se da ta"o ne@to ni(e 1ogu+eA 8 o (e sa1o 0ri'aA 8 Ea 8 re'e ona 8 to (e sa1o 0ri'aA N(i?ovi "oraci su ra&bi(ali ti@inu ?odni"a i 1iran va&du? se 0o"retao &bog n(i?ovog 0rola&aA Kena svetli? o'i(u i "ru0ni? do("i bila (e na svo1 1estu i&a 1er1ernog stolaA Eva )elena, naoru>ani se"i8ra1a i "rivi1 bode>i1a, sta(ali su i 0os1atraliA Nisu na0u@tali svo(a 1esta "ra( te@"i? drveni? vrata sa gvo&deni1 @i0ovi1a 0re"o sredineA 8 EaF 8 u0ita >ena, 0odigav@i glavuA Cao da ni(e 0re0o&nala $o8ninaA On ba@ ?tede ne@to da "a>e "ad *acu stegnu n(egovu ru"uA Ne@to (e re"la >eni i ova sa1o re'e2 8 A, ta"oA Nastavila (e da slu@a a 0ogled ni(e s"idala sa $oninaA 8 A, ta"o 8 n(eni la"irani no"ti &agreba@e 0o ledeno( 0lo'i stola "ao nervo&ni inse"tiA 8 Ne, 0la@i1 seAAA Ali, *acu se ubaci u n(en 0ri0re1l(eni govor i one su sada bul(ile (edna u druguA -io (e to test snage vol(e "o(i (e &a?tevao 1nogo vi@e od vol(eA Kena obli&a usne blistavi1 (e&i"o1A 8 Pa, (aAAA<:I Eri" van L Just, bgd, er *acu nastavi da govori i >enino lice se od(edno1 0ro1eniA -ila (e to ta"o nagla 0ra1ena da se on &a0re0astioA 8 Ea, da sva"a"o 8 1a?nula (e )eleni1a "o(i se 0ovu"o@e a &ati1, 0o@to su s"inuli re&u, @iro1 otvori@e te@"e dveriA !Na(&ad! 8 0o1isli $onin "ada su "renuli na0redA 8 !Sre@+u se sa 'lanovi1a Grads"og saveta =a!ang!seiaA! .@li su u 0rostori(u Sa8vetaA $onin (e ve+ odvrtao dr@"u svog 1a'aA Na(&ad +e do+i do odgovora &a "o(i1 (e ve+ dugo tragaoA Na(&ad +e do+i "ra( nesigurnostiA Put +e sada biti otvoren da se 0obedi Eol1an i n(egove ?ordeA #rata se &atvori@e &a n(i1A $u"a 1u &astade u trenut"u "ada (e bio s0re1an da i&vu'e svita" dor8Se/ritaA O"rete se *acuA 8 Ca"va (e ovo blesava @alaF 8 Ne1a @ale 8 bila (e 1irnaA Crne o'i su ga 1irno 0os1atraleA 8 Onda s1o, sva"a"o, u 0ogre@no( sobiA 8 I sa1 1o>e@ da vidi@ da se nala&i1o u 0rostori(i SavetaA Prostori(a (e i1ala viso"i 0la/on, bila (e be& 0ro&ora a n(o1 (e do1inirao ogro1an u"ra@eni sto o"o "o(ega su u 0ravilni1 ra&1aci1a bile 0ostavl(ene stolice sa viso"i1 nasloni1a, "ral(evs"e, bogato u"ra@ene duborec&o1A Prostori(a (e ina'e bila 0ra&naA 8 )a@to si 1e dovela na dan "ada Savet ne &asedaF 8 0itao (eA 8 Ea Savet ne1a sednice, &grada bi bila &atvorenaA $onin (e 0obesneo i 0o'e da (e dr1a &a ra1enaA 8 )ar su oni du?ovi "o(e ne 1ogu da vidi1F

8 Nisu 8 glas (o( (e bio nali" na cvr"ut 0tice usred leta 8 to (e vrlo (ednostavnoA $u"e 1u se 0o"renu@eA 8 *acu, slo1i+u ti vratAAA 8 Grads"i savet =a!ang!seia ne 0osto(iA )1a( ga (e rado&nalo 0os1atraoA N(egove &latne o'i su si(ale na 0osledn(i1 &raci1a suncaA Glava 1u (e bila u&dignuta ali telo (e bi8 0((ACl NOIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<:7A lo i&dvo(eno, s"ra+eno &bog 0revo(aA $onin 0reDe sobu i s"inuv@i "o@ul(u i "ai@ 0redade i?, "ao =to 1u (e *acu re"laA Svila se 0o"renu na 0ovetarcu "o(i (e doleteo "ro& 0ro&or i &1a( se i&viA Ean (e bio s"oro 0ri "ra(uA Nisu govorili na 0ovrat"u u cn+oA *ada (e bio gladan i 1ada su 0ro@li 0ored 1nogi? uli'ni? te&gi sa veo1a 0ri1a1l(ivo1 ?rano1, on (e sebi 0riu@tio to &adovol(stvo (er ni(e >eleo da gubi vre1e >ude+i da @to 0re dobi(e ob(a@n(en(eA Suvi@e dugo (e 0roveo tra>e+i odgovor a sa1o (e naleteo na nove &agonet"eA -io (e besan na *acu, 0retio (e da +e sru@iti 0roori(u, da +e uni@titi )elene is0red vrataA Ona (e sa1o bul(ila u n(eaa i 1olila ga da se vrati u en+o sa n(o1A 8 Odgovor +e1o na+i ta1o 8 re"la (e i 'e"ala (e na n(egaA Na(&ad (e 0o0ustioA Iona"o ni(e i1ao drugog i&boraA Oblaci su se sa"u0l(ali na &a0adu, 0o1ra'ivali u sunce "o(e se "lonilo 0re1a s1ira(u i 0osta(alo crveno, &a1agl(eni na(avo1 novog danaA !-i+e ne0ogode! 8 0o1islio (e $onin, navla'e+i svilenu ?al(inu 0re"o telaA Svila (e bila ledena na n(egovo( ">iH *acu 1u 0riDe i stade 0ored n(ega "ra( 0ro&ora(a onda ve&a n(egov 0o(as na /or1alni na'inA Presvu"la se i sada (e i1ala (ednostavnu crvenu ?al(inu, 1nogo >ivl(e bo(e nego @to (e ona obi'no nosilaA =iro"i ru"avi su bili (ednostavni, obrubl(eni ta1nocrveni1 ve&o1A Pos1atrala ga (e u su1ra"u ne"o vre1eH sunce (e sada br&o nesta(alo i&1eDu &grada na O"an dru1uA udesna !i Leo1a inten&ivna svetlost 0la1ena 0rivla'ila (e svu bo(u sa n(enog li(a ta"o da (e sada i&gledala "ao da (e veo1a bleda, do" su se sen"e!savi(ale o"o n(eni? o'i(u, 0re"o udubl(en(a n(eni? obra&aA Co>a (e 0ila savr@eno &ategnuta, nigde bore, nigde i&bo'ine na idealno ravno( 0ovr@iniA Sta(ala (e sasvi1 1irno, bila (e sva od svctlosli i sen"eA $onin (e ose+ao neodol(ivu 0otrebu da 0osegne 0re1a n(o( i dota"n to lice da bi sa1og sebe ubedio da (e ona &aista stvoren(e od "rvi i 1esa, to0lo i<:4 Eri" van Lusr? 1e"o, da ne bul(i u ne"u ve@ta'"i sa'in(enu 1as"uA N(ene tre0avice se s0usti@e na tren i usne (o( se ra&dvo(i@e "ao da (e ?tela ne@to da "a>eA Onda 0odi>e "a0"e a n(ena 1r@ava ru"a "renu o"leva(uc!i "ro& svetlost, a onda "ro& ta1ne sen"e do" ni(e 0osegnula 0re1a n(egovo( ruciA .s0ela (e da ne"a"o ta( (ednostavan gest 0retvori u ne>no 1ilovan(e do" ga (e be& reci vodila "ro& sobu u slabo osvetl(eni ?odni"A #eli"a la10a (o@ ni(e rasi0ala svetlostA #odila ga (e ni& &avo(ito ste0eni@te, is0od @iro"og lu"a, u drugi deo "u+e gde (o@ ni"ada ni(e bioA Pro@li su ti?o "ro& 1ala drvena vrata s ogro1ni1 gvo&deni1 "atance1 i, u1esto da se naDe u u>urbano( ulici, $onin se naDe u 0rostrano1 vrtu, ras"o@no1 i &eleno1, 0re0uno1 0redivnog bil(aA .sred te, vesla'"i stvorene, &elene d>ungle sta(ao (e 0ar 'etvoro8no>aca, osedlani? i s0re1ni? &a 0utA Fr"tali su i "o0ali &e1l(u "ad su i1 $onin i *acu 0ri@li, ta"o da su 1o1ci "o(i su i? 'uvali 1orali da 0ovu"u di&gine i da i1 ne@to @u@"a(u ne bi li i? s1iriliA 8 o nisu "on(i 8 re'e $onin a *acu se os1e?nuA 8 Nisu "on(iA o su lu1eA Kivotin(e sa dale"og severa, veo1a sna>ne i i&dr>l(ive i inteligentne *acu sle>e ra1eni1a 8 "on(i su glu0iA Oni su dobri &a ratovan(e i tu se uglavno1 "oristeA . sva"o1 slu'a(u, lu1e su veo1a ret"e 8 0odigla (e ru"uA 8 Ovu 0o"lan(a CiriA -io (e to ta1nos1eDi >drebac s gusti1 crveni1 dla"a1a na noga1aA I1ao (e dugu, elegantnu glavu, ra@ireni? no&drva, u&dignuti? trouglasti? u@i(uA O'iA o"rugle i "ru0ne, bile su ta1no0lave a i&1eDu n(i? su rasla tri >uta roga u verti"alno1 0oret"uA Lu1a ni(e i1ao re0aA $onin se 0ola"o 0ribli>i >ivotin(iA %edno veli"o 0lavo o"o (e 0ratilo n(egovo na0redovan(e sa veli"o1 rado&nalo@+u i, "a"o (e *acu re"la, inteligentnoA Cada (e 0osegnuo ru"o1 da ga 0o1ilu(e 0o glavi, >drebac (e /r"nuo i gurnuo 1u n(u@"u u @a"uA PLIACI NOI <:: On &a(a?a lu1u a *acu s"o'i na druguH bila (e to siva "obila sa 'isto beli1 dla"a1a na noga1aA $onin 0ri1eti da dubo"i @licevi sa strane na n(eno( ?al(ini do0u@ta(u da *acu la"o (a@iA I&(a?ali su i& ras"o@nog vrta, 0oslu>itel(i otvori@e te@"a gvo&dena vrata, "o0ita lu1a su od(e"ivala 0o "a1en(u i &idovi1a grads"i? ulica "ao udarci 'e"i+aA Plavo8bele is"re su vrcale na sve straneA )1a(evi na ru"avi1a n(egove ?al(ine leteli su na vetru, "ao da su o>iveliA Plesali su 0o n(egovo1 telu 0re1a 1u&ici 0o"retaA *acu (e (a?ala is0red n(ega, 0ovre1eno bi ne@to vi"nula, da bi (a?ala br>e i da bi u0o&orila l(ude na ulica1a na svo( 0rola&A L(udi su se br&o s"lan(ali sa sta&e, 0o"a&ivali su na n(i? i 1r1l(ali, ali su se reci gubile &bog br&og 0rola&aA

.@li su u ta1an lavirint delte, u 0redeo lu"e u "o(o( sada ni(e bilo toli"o l(udi ali su ulice bile 1nogo u>e i 1nogo is"rivl(eni(eA Onda od(edno1 i&bi@e i& ti? uli'ica i naDo@e se na obali 0red sunce1 "o(e se s0u@talo u &agrl(a( o"eanaA Pes1a "ubarua bila (e "ao &a'in u slano1 va&du?u do" su (a?a8li sve dal(eA .disao (e 1iris 1ora, 1iris ribe "o(a se su@ila, slat"o+u siru0a od 1a"aA #ideo (e l(ude na 0rostrani1 veranda1a "a"o 0os1a8tra(u odla&a" (o@ (ednog dana u veli'anstveno( le0otiA Na(&ad su se na@li sa1i na 0es"u, obala se 0ru>ala dale"o is0red n(i?A $oninova lu1a 0odi>e glavu i is0usti ne0ogre@ivi "ri" &adovol(i1 stva i 0obedeA #i"ala (e i galo0irala, galo0irala do" (e 1ore sa n(ene leve strane dobi(alo bo(e ci1etaA $onin oseti radost i snagu, i&vu'e svo( 1a', 0odi>e ga 0re1a nebu i 0o1isli2 !Ne"a Eol1an doDeA S0re1an sa1 da se bori1 0rotiv *a"onovog ledenog &agrl(a(a (er sa1 (a sigurno n(egov ne1c&is, (a sa1 n(egov "rvni"A! %a?ao (e "ro& sve dubl(i su1ra", sa *acu "o(a (e (a?ala u& n(ega, n(eno (e lice bilo &a"lon(eno sen"o1 i 1irno, ra&1i@l(ala (e o ne"i1 neu?vatl(ivi1 stvari1aA<:; Eri" Cada su svetlosti Sa!ang!seia ostale sa1o se+an(e u dal(ini, *acu se tr>e i obrati 1u seA N(ene reci (e nosio vetar "o(i (e doletao sa 1ora, >ivog i &elenog i 0lavi'astog od /os/oraA 8 *ora1 ovde da te ostavi1, $onineA Nastavi da (a@e@A Lu1a +e te odvesti ta1o gde treba da bude@A 8 Ali, "a"oAAA Nestala (e, (a@u+i "ao 0o1a?nitala do" su "o0ita n(ene lu1e odbacivala 0esa" u no+A On sle>e ra1eni1a, &abode 0ete u lu1ina rebra, "a"o ga (e ona 0odu'ila i >ivotin(a 0os"o'i una0redA Concentri8sao se na n(enu snagu, na sa"u0l(an(e i ste&an(e n(eni? 1i@i+a, na &no( "o(i se slivao ni& dla"uA A onda, od(edno1, lu1a 0o'e da us0orava, da /r"+e i 1a@e glavo1 "ao da (e ?tcla da 1u s"rene 0a>n(u na ne@to @to se nala&i is0red n(i?A On se &agleda u ta1uA uo (e "uc"an(e "o0ita ne"e druge lu1e 0re nego @to (e 1ogao da ugleda n(en obli"A Od(edno1 (e video da se 0red n(i1a nala&i lu1a divne >ute dla"e sa crno1 grivo1A Na n(o( (e sedela CiriA N(ene 'udesne l(ubi'aste o'i &agleda@e se u n(egaA Ona 0odi>e glavu i $onin vide divne crte n(enog licaA Euga "osa (o( (e bila slobodna, 0lovila (e na vetruA .s"a tra"a >uti? to0a&a dr>ala (e n(enu "osu dal(e od licaA Nosila (e >utu ?al(inu i&ve&enu &latni1 cvetovi1a u veo1a "o10li"ovano( 1ustriA -ila (e to druga'i(a ?al(ina, ne@to @to ni"ada rani(e ni(e video ali ni(e &nao &a@toA 8 Ciri 8 re'e on s"oro be& da?a do" (e vetar (e'ao i&1eDu n(i? 8 ?vala ti na ovo1 0o"lonuA %a?ao sa1 sa veli"i1 &adovol(stvo1A Ona se os1e?nulaA 8 Lu1a ti 0rista(e a re"li su 1i da te (e od1a? 0ri?vatio2 lu1e (e te@"o 0ri0ito1itiA 8 Ea, ali "a"oAAA 8 EoDiG 8 0o&vala ga (e 0re"o 0es"a, 0ovu"av@i svo(e di&gineA 8%a@i sa 1no1, 1o( ratniceG PL%AC< NOI <:5 Crenuli su 0re"o &alelu(ani? dina, obalo1 1ora "o(e (e bl(e@talo, leteli su do" su lu1e bacale beli 0esa" is0od "o0ita, 0o&la+u(u+i n(i?ovu "osu i liceA Ona (e bila bosonoga i 0ovre1eno bi 0eta1a udarila lu1u u rebraA 8 Ciri 8 vi"nu on 8 @ta se desilo sa Saveto1F Ca"vu si to igru igrala sa 1no1F Ona (e od1a?nula glavo1, n(ena "osa (e bila nali" na veli"u le0e&uA 8 Ni(e bila ni"a"va igraA o (e istinaA 8 O"renula (e bledo lice 0re1a n(e1uA 8 Ea sa1 ti re"la, ne bi 1i verovaoA *ore se lo1ilo o"o n(i? do" su (urili dal(eA ulo se ci"an(e sle0i? 1i@eva, le0etan(e n(i?ovi? "rila bilo (e vrlo glasno u ledeno1 va&du8 ?uA 8 Savet (e i&1i@l(eni 1itA -ol(e (e da l(udi veru(u da n(i?ovi1 >i8! voti1a u0ravl(a ne"o telo i brine o dobrobiti gradaA Istina (e da ta"av Savet ne bi 1ogao da ovde 0osto(i i 0re>iviA Sa!ang!sei to ne bi tolerisaoA 8 Govori@ "ao da (e grad >ivA Ona "li1nu glavo1A 8 Ne1a 1esta "ao @to (e ovo nigde na svetuA )ato i Savet, sa1o "ao 0o1isao, i1a ovde s1islaA . stvari, sva"o bi sva"og ra&derao na "o1adeA 8 Co ra&govara sa l(udi1a "o(i 'e"a(uF 8 Pone"ad (a, a"o stigne1A )agledao se u n(uA O'i su (o( bile dubo"e "ao &denci vre1enaA 8 Ne, ratnice 1o(, (a nisa1 stvarnaA 8 iF Ali &a@to ba@ tiF #odi@ li ne"u stran"u u Sa!ang!seiuF Ona se nas1e(alaA dubo"o i dugoA -io (e to 0ri(atan &vu", vetar (e nosio n(en 1elodi'ni glas u dubinu no+iA 8 Ne, ratnice 1o(, nisa1 ni"a"va 0arti(aA alasi su is0rs"ali leDa lu1a ta"o da su sada 0lavi'asto svetluca8laA Ona &abode 0ete u rebra svo(e >ivotin(e i ova 0o>uri na0red 0re8<;3 "o u&dignuti? dina a onda dal(e 0re"o vodeA )ve&de su bile ne"a"o 0revi@e bli&u u to1 trenut"uA 8 %a ne1a1 0arti(u, sa1o (edna osoba 1o>e da bude voDaA Sa1o (edan 1o>e da i1a "ra(n(u 1o+ lice (o( (e bilo 0latinasto "ao @le1 od oni"sa u ledeno( no+iA 8 A (a sa1 ta "o(a vlada1, $onineA %a sa1 "ral(ica =a!ang!seiaA

No+ (e bila veo1a ti?aA . dal(ini se 'ulo "a0an(e vodeA La10e su bile 0oga>ene i ni"o i? ni(e 0alioA Na drugo1 s0ratu i&nad n(i? 'ula se ogor'ena svaDaA uo se @a1ar i (eca(A i@inaA On "le'e na 0ragu, ogrnut sen"o1, 1iran i oba&rivA Pas urli"nu i on 'u lu0"an(e n(egovi? @a0aA Oseti o@tar 1iris &no(a "ada dve >ene 0roDo@e 0ored n(ega, dr>e+i svo(e u&vitlane @iro"e ?al(ine obe1a ru"a1a2 sinu bela "o>aA Onda ulice o0uste@eA Ca0i(e se otvori@e "ada su 0ri@li i $onin uda?nu vla>an 1iris &elenog so1ots"og vrta "o(i (e sada bio crn u no+iA e" "ad su s(a?a8li i "ada su n(i?ove lu1e "o(e su /r"tale odvedene, &a0al(eno (e svetioA $as"o@ bil(a bila (e o0i(a(u+a 0osle gole le0ote belog 0es"a i crnog nebaA .disao (e 1iris (as1ina, slu@ao ?il(ade &vu"ova o"o sebeA Kuti inse"ti su 0lesali na svetlosti1a bu"tin(a do" se Ciri "retala 0re1a n(e1uA i@ina (e bila neverovatnaA $onin 0odi>e ru"u da (e &austaviA Posle i&vesnog vre1ena, o0et se &a'u@e &vu'i no+iA .&ela ga (e &a ru"u, lice (o( (e bilo bledi oval, o"ru>en @u1o1 dr?tave "oseA I@li su 0re"o trave a cve+e se l(ul(alo i&nad n(i?ovi? glava, vla>no i 1irisno od no+ne roseA I@li su 0re1a drugo1 "ra(u gradaA Is0ustila (e ba"l(uA .gasila se vatraA Sada su bili u 0ot0uno1 1ra"u a ti?i &vu'i se sada 0o(a'a@e "ada (e nestalo svetlostiA N(egove >enice se ra@iri@eA Sta(ali su is0red ne"e "a1ene &gradeA #rata su bila @iro1 otvorena i ona ga natera da uDeA O"renuo se na 0ragu 8Ciri, &a@to (e uolin re"ao da treba da 0otra>i1 SavetF Slegnula (e ra1eni1aA <;< 8 *o>da (e >elco da ti da nadeA 8 Ali, Saveta ne1aA 8 *isli1 da uolin to ni(e &naoA 8 %esi li sigurnaF 8 Prili'noA )a@toF 8 Ne &na1A )a trenuta" sa1 0o1islioAAA 8 EaF 8 )a@to (e ta"o i&nenada oti@aoF 8 #o(nici nisu gos0odari svog vre1enaA Oti@ao (e (er (e rani(e 0o&vanA 8 NaravnoA i si, sva"a"o, u 0ravuA O"renuo seA -ili su u ta1no1 ?odni"uA 8 Idi 0ravo na0red 8 re'e ona i&a n(ega 8 ne1a ni"a"vi? s"retan(aA On (e 0oslu@aoA 8 Kena "o(u si doveo sada (e 1nogo bol(eA .stala (e i s0re1na (e da 0o1ogne devo("a1aA O0oravila se neverovatno br&oA 8 =ta ti (e re"laF 8 Ni@taA 8 Ni@ta, uo0@teF 8 Ona (e gluvone1aA 8 #oleo bi? da (e vidi1A 8 Sva"a"oA *acu (o( (e 0ri'ala o tebiA Ona >eli da ti se &a?valiAAA On se sa0lete, 0os1u, &a1alo da 0adneA I&gubio (e da?A Od(edno1 (e is0red n(ega sinula svetlost, grubi 0re"id ta1eA .gledao (e ogro1an ?odni" od 1er1era, >utog, ru>i'astog, crnogA )asvoDenu tavanicu dr>alo (e dvanaest stubova, 0o @est sa sva"e straneA Osli"ani &idovi su bili osvetl(eni &latni1 "andili1a o"a'eni1 u 0ravilni1 ra& 8 1aci1aA Na n(i?ovo( svetlosti videle su se sli"e 1u@"araca i >ena, 'udni? i le0i?, &latne "o>e, sa/irne "oseA viso"i? i vit"i?A On tre0nu i 0risili svo(a 0lu+a da rade, da di@uA<;6 Eri" van Lust?r, !ader 8 =ta (e toF Osetio (e n(ene ru"e na ra1eni1aA 8 #ideo sa1 ve+ rani(e ovo 1esto 8 glas 1u (e bio 'udanA 8 Ali to (e ne1ogu+eA iAAA 8 -io sa1 ve+ ovde, CiriAAA 8 $onineAAA 8 )nao sa1 da +u o0et biti ovdeA #eru( 1iA (a &na1 ovo 1estoA . Gradu Eeset Hil(ada Sta&a, u "u+i dor8 Se/ritaA veli"og 'arobn(a"a A1a8no1ori(aAAA Eovol(no (e 'e"aoA Pre@ao (e 0re"o ulice, oba&rivo i& sen"e u sen8"uA Cad (e stao is0red "a1ene 0osude, 1a' 1u (e blistao u ruciA .@ao (e br&o i ti?o, gura(u+i desno ra1e na0red ta"o da ne bi bio veli"a 1etaA *iris robe ose+ao se u va&du?u i on (e &nao to, i 0re nego @to (e video da su tegle i /la@e 0ora&bi(ane i da le>e 0o tlu do" se n(i?ova 1isterio&na sadr>ina 0rosi0a i 1esaA Na@ao (e a0ote"ara i&a te&geA -io (e ra@iren "ao orao a se"ira 1u (e virila i& slabi? grudiA $onin 0o"u@a da i&vu'e se"iru i s"ine telo sa &ida, ali se'ivo se bilo dubo"o &abolo u drvoA $onin 0ovu'e obe81a ru"a1a, se"ira 0o0usti i telo se s0usti na 0odA $onin (e bul(io u 1esto na &idu gde (e do 1alo0re visio nesre+8ni staracA Na drvetu su bile dve ta1ne 1rl(e u obli"u 0revrnutog slova ,,#!A Cao da (e 0o"u@avao da na0i@e ne"u 0oru"u so0stveno1 "rvl(u, 0re s1rtiA

Posledn(e nade (e sada nestaloA $u"o0is (e bio be&vredan i ni@ta ni(e 1oglo da &austavi Eol1anaG S1rt 'ove'anstva (e bila sigurnaA uo (e "ri" i &vi>du" ba'enog oru>(aA Po1a"ao seA Se"ira se te@"o &abode u 0odA Od(edno1 svuda o"o n(ega stvori@e se na0ada'iA O"retao, se i &adavao udarce, sna>ne i "rat"eA N(egov 1a' (e dubo"o &are&ivao a onda bi se o"retao i branio ru"a1aA Coristio (e obe o@triceA %ednog 'ove"a (e odgurnuo, drugo1 (e odse"ao glavuA o0la "rv PLIACI NOI <;9 ga 0o0rs"a 0o licu ali (e nastavio da se bori, u"lan(a(u+i se od le@eva "o(i su se 'udno gr'ili 0re s1rtiA Oni su ga sada na0ali &a(edni'"i, >ele+i da 1u ot1u 1a'A Se"ao (e i branio se, 0rsti su ot0adali, ru"eA Ali bilo i? (e 0revi@e i na(&ad su us0eli da ga savlada(u i obore na 0odA Ste&ali su ga &a grloA Po"u@avao (e da se digne ali ru"e i noge su 1u bile 0ri"ovane &a 0odA Plu+a su 1u se te@"o di&ala i s0u@talaA Ni(e i1ao "iseoni"aA Po'eo (e da tone u ta1u, da 0rela&i u ne"u 'udnu &e1l(u gde su rasle "ao cve8tovi se"ire o"rvavl(eni? ivicaA 8 *i nis1o gra1&iviA ur1alin (e visio u di1uA 8 *i s1o ono @to 1ora1o da bude1oA ur1alin (e 1en(ao bo(e 8 crveno, &eleno, s1eDeA 8 Ono @to istori(a &a?teva, 1i 0osta(e1oA Plavi'ast 0la1en, ne"a"o sleDen di&ao se i 0adao na 1oruA 8 PioniA uo se s1e?, "ao e"s0lo&i(a, "ao 0u@tan(e vode 0od 0ritis"o1A 8 3, bo>e, o bo>e 8 glas (e bio dubo" i te>a"A ur1alin (e 0lesao u svo(o( vi@ebo(no( ras"o@iA -io (e "ao 1alo sunce i&nad u&ne1irene 0ovr@ineA 8 Ea, 1i s1o re&ultat 0ro@losti "o(a ne o0ra@taA -acani s1o ova1o i ona1o "a"o (e bilo 0otrebno ovo( &e1l(iA Ea li s1o se 1i 0o(avili 0re nego @to se osetila 0otreba &a na1aF )ar s1o 1ogli da se 0o(avi1oF ur1alin (e 0odr?tavaoA I1ao (e debele obra&e i te@"u vilicuA S1e(ao se 'udnoA Nos 1u (e bio @iro", ravanA Costi lica i&gubl(ene u 1esu a 0lave o'i su bile u obli"u bade1aA Cao da ni(e i1ao vrataA N(egova o"rugla glava bila (e usaDena dire"tno u ra1enaA Grudi su 1u bile gole (er (e n(egova ta1no &elena ?al(a bila otvorena do 0o(asaA I1ao (e 1ala deli"at8 na ustaA<;I Eri"vanLustbader 8 *i s1o stvoreni i& 1a@te na@i? bogova, 0re 1nogo ve"ova, da ne 1o>e1o ni da i&ra'una1o "adaA Stvoreni s1o da bis1o @titili ova( narod, da bis1o 'uvali blago ove &e1l(eA Sedeo (e u stolici &a l(ul(an(eA N(egova leda su bila 0ovi(ena i li'io (e na ne"o 'udovi@te be& vrataA 8 Stvoreni s1o da bis1o uni@tavali CrveneG *asivna ru"a se 0odi>eA 8 Stvoreni s1o da bis1o 0odr>avali vlast $i"agina, da bis1o se svetili sva"o1e "o tra>i sa1o da se obogatiA *i se bori1o 0rotiv lo0ova i ve+i? &lo'inacaA Protiv ubicaA Plave o'i "ao "obalt sada su gledale u (ednu ta'"uA 8 Na@a cena (e viso"a, to (e ta'no2 ali nala&i1o 1u@teri(e sva"og dana i sva"og 'asa unutar Sa!ang!seia, *i s1o 0la+eni da bis1o @titili one "o(i >ive "ao 0re0la@eni 1ravi u gradu i&a &idovaA A grad i&a &idova 1o>e da 0ostane na@ a"o 1i to 0o>eli1oA Eebeli trgovci na1 0la+a(u "oli"o 1i >eli1oA $i"agin, "o(i se obogatio &bog rata na se8veru 0la+a nas srebrni1 taliri1a i to sva"og 0osledn(eg dana u 1e8secu 8 o'i 1u sinuseA 8 Ca"o i? sve 1r&i1G Ca"o bi? >eleo da i? obori1A Ni(e dovol(no sa1o to @to i1 odu&i1a1o novacA reba ne@to vi@eA Podi>e se gala1aA O'i se &agleda@e u n(egaA 8 Ea li (e on to 'uoF Na'ini 0o"ret ru"o1, bio (e to sa1o 0o'eta" 0o"reta i $onin (e od(edno1 bio 0osut 1ors"o1 vodo1A So (e gorela u n(egovi1 rana1a ali to 1u (e ra&bistrilo u1A %e"nuo (eA 8 Keli1o da bude@ 0ot0uno svestan 8 re"ao (e ogro1ni 'ove"A $onin odvo(i 0ogled od tur1alina "o(i (e visio o"o 'ove"ovog vrataA -io (e u sobi 'i(i su &idovi bili od ba1busa, la"irani 'isti1 la"o1, ta"o da su si(ali na svetlosti la10eA Ni(e bilo 0ro&ora ali i&nad n(i? se videlo no+no neboA Pl IACI NOI <;7 8 i si u&ro" 1nogi? s1rtiA Eoneo si 1nogo tuge 1nogi1 >ena1a i n(i?ovi1 0orodica1a 8 u&da?nuo (eA 8 *i s1o ing PangA )eleniA 8 Posegnuo (e ru"o1 is0od ?al(ineA Ne@to sinu u va&du?u i 0ade is0red $oninaA 8 #idiA -ila (e to srebrna ogrlica "o(u (e s"inuo sa 1rtvog 'ove"a u uli'ici, "o(u (e ung u&eo od n(ega 0red "a0i(o1 grada i&a &idovaA -ul(io (e u si+u@ni srebrni cvet, obrisao (e slanu vodu i& o'i(uA )a trenuta" 1u se u'inilo da 'u(e &vu" udal(eni? &vona, 0o&iv roga da 0onovo vidi onu len(u ribu i savr@eno1 vrtu 1isterio&nog ?ra1a, i&gubl(enog usred 0a"la Sa!ang!seiaA #e'nostA 8 $eci na1 "o siF $eci na1 "o te (e 0oslao u =a!ang!seiF $onin se na"a@l(a, 0rinese ru"e grluA Progutao (e 0l(uva'"uA 8 Crveni, sva"a"o, nisuA Oni 1an(e &na(u o sa"ura nego 1iA 8 Po(1a ne1a1 o to( ogrliciA 8 o (e la>A Na0ao si in Panga u uli'ici, 0o"u@ao si da s0ase@ 0ri(atel(aA 8 CogaF

8 ove"a u crno1 8 glas (e bio str0l(iv, "ao da te'a govori neval(alo1 detetuA 8 #ideo sa1 da ne"oli"o l(udi na0ada (ednog 'ove"aA Pris"o'io sa1 da 1u 0o1ogne1A Ogro1ni 'ove" se gro?oto1 nas1e(aA 8 . to ne su1n(a1A i si dovol(no glu0 da si na1a se otvoreno i&lo>ioA i nas 0otcen(u(c@A )a@to si 0oslat ova1oF 8 Eo@ao sa1 u =a!ang!sei da naDe1 odgovor na (ednu &agonet"uA 8 Ot"uda si do@aoF 8 Sa severaA 8 La>l(iv'eA Na severu su sa1o divl(aciA 8 %a nisa1 i& ove &e1l(eA

8 A sa"uraF 8 Ne &na1 @ta ?o+ete od 1eneA Ogro1ni 'ovc" sa>al(ivo 0ogleda $onina a onda 0odi>e o'i uvis 8 ung, vre1e (e da u'ini@ ono @to 1ora@A 8 Ea ga ubi(e1F 8 Ne, ali budi &adovol(an, to +e do+i "asni(eA 8 %a >eli1AAA 8 Naravno da to >eli@, ali na(0re 1ora@ da ga 0ovede@ sa sobo1A 8 AlLA(aAAA 8 Ne"a bude svedo"A I@li su "ro& us"e ulice grada &a"r'ene Dubreto1A Nisu bile osve8tl(ene no+ni1 svetil("a1aA Slat"i di1 se di&ao u va&du? i 'uli su se ra&ni &vu'iA I@ao (e sa 'etvorico1A -io (e tu ung i dva druga )elena, ode vena u ta1no0lavoA Se"ire su bile uvi(ene u ta1nu t"aninu da ne bi se8valeA Sa n(i1a (e bio i 'ove" bele "o>e i s(a(ni? o'i(u "o(i (e ne0restano dr?tao i 1olio i? da ga 0o@tedeA $u"e su 1u bile ve&ane &a "rat"u ba1busovu gredu is0red n(egaA ung "ra( $onina @a0nu2 8 A"o 0o"u@a@ da vi"ne@ gurnu+u ti "r0u u ustaA o (e Eu8Sin8govo nareDen(eA %a bi? ti na(radi(e 0rere&ao sto1a" "ad bi? 1ogaoA Ali(a sa1 str0l(ivA *o(e vre1e +e do+i "ada se vrati1oA Sen"e su bile bes"ra(ne do" su se ti?o "retali "ro& be&bro(ne uli'ice u no+iA Pas negde &ala(aA Ne"o (e 1o"rio u ta1i u&a &idA uli su s1e? i& dal(ine, udaran(e "o0itaA -ili su to sve &vu'i 0uni na0etosti i u&ne1irenostiA I@li su "ro& Dubre i 1ale >ivotin(e su "re@te+i be>ale is0red n(i?A 8 Cuda +e1oF 8 u0ita $onin ti?oA ung ga udari i&nad u?aA On ti?o 0o&va )elenog "o(i (e i@ao is0red n(i? i ova( s"rete nadesno, u slabo osvetl(enu ulicu s vila1aA P.A Cl NOI <;: Pri@li su "u+i i (edan od )eleni? i&vadi 'ini(u 0irin'a is0od ogrta'aA O'i 'ove"a "oga su vodili se i&bul(i@e "ada (e to ugledao 0a (e drugi )eleni 1orao da ga @'e0a i &adr>iA Oba&rivo, "ao u ne"o1 ritualu, 0rvi )eleni s0usti 'ini(u 0irin'a na ulicu is0red ste0eni@ta "o(e (e vodilo 0re1a ula&ni1 vrati1aA Onda se di>e, i&vadi 0ar @ta0i+a, 0onovo se sa>e i 0ostavi i? 0ored 'ini(eA O"rete se i, 0o"loniv@i se ungu, 0riDe i stade 0ored $oninaA Pola"o A ung se o"rete u&dr?talo1 'ove"u, gurnu 1u 0rste u usta i don(a vilica se o0ustiA Levo1 ru"o1 0osegnu u usta, u?vati ve@sto "li&avi (e&i" do" 1u (e desna ru"a 0oletela nagoreA Sinu 1etalA ove" (e ?teo da 0ovrati ali o@trica 0relete "ro& "oren n(egovog (e&i"aA =i"nu "rv, crna u ta1iA ove"ova glava se tr>nu una&adA .>asni &vu'i i&lete@e 1u i& grla "ao da &ver 0o"u@ava da i1itira l(uds"i govorA Ponovo se bode> 0odi>e i sevnu, ove"ova glava se u>asno tr&a8la do" su usta udvostru'ila na0or da "ri"nuA -ode> se 0odi>e (o@ dva 0utaA )eleni tada 0usti glavu o'a(ni"a "o(a se "latila na0red8na&adA .na"a>eno lice &abul(i se u $onina crni1 ru0a1a, vla>ni1 i s(a(ni1, i& "o(i? (e te"la "rvA ung "li1nu glavo1 i )eleni oslobodi svo(u se"iru a onda n(o1e 0rese'e tetive is0od "olena nesre+ni"a ta"o da se telo slo>i i "le'e u 0ra@inuA ove" na(&ad 0ade u baricu so0stvene "rviA !ung se sa>e i 0ostavi (e&i" i o'i na 0irina' u 'ini(i, "ao da su to ne"e 0oslastice sa'uvane &a s0eci(alnog gostaA Cada (e &avr@io, )eleni su stavili le@ bli>e 'ini(e i @ta0i+aA )eleni "o(i (e sta(ao "ra( $onina 0ru>i !ungu ogro1an >uti svileni rubacA ung obrisa ru"eA 8 On (e &nao 1noge stvari 8 re'e ung $oninu, sasvi1 1u se 0ribli>iv@iA #ratio (e rubac )eleno1A Ali, te (e stvari govorio 0ogre@ni1 l(udi1aA Povu"ao (e $onina i oni nestado@e u uli'ici i& "o(e su trenuta" rani(e i&a@liA No+ Sa!ang!seia i? (e 0rogutalaA<;; 8 #idi@ "a"o (e to veli"a nesre+a 8 re'e Eu8SingA *i "o(i s1o &a@titnici Sa!ang!seia 1ora1o da vlada1o 0o1o+u stra?aA o (e &a"on ovog grada, 0ravilo "o(e s1atra1o sa1o drugi1 'ino1 na@e eg&istenci(eA Ne1a

dva i&la&aA Stra? (e u osnovi svegaA A"o "a>e@ "u8baruu2 !$eci 1i @ta >eli1 da &na1 ili +u ti odse+i nogu! 8 ne1a su1n(e da +e ta"o i 0ostu0itiA -e& noge ne+e 1o+i da radi na 0ol(i1a 1a"a a onda ne 1o>e da 0re?ran(u(e 0orodicuA IstoA a"o "a>e@ $i"aginu2 !$eci na1 ili +e1o ti odse+i ru"u "o(o1 dr>i@ 1a'!, @ta 1isli@ "a"av (e odgovorF 8 Nas1e(ao se glasno a lice 1u se 0ro18eniloA A onda se od(edno1 Eu8Singovo lice o0usti, rastu>iA 8 rgovci i $i"agin i sve@tenici Cantona 0l(a'"a(u narod =a!ang!seia!a i0a" ing Pang i1a re0utaci(u lo0ova, ubica i &li? l(udiA 8 N(egove debele ru"e 0l(esnu@eA 8 o (e ta"o dale"o od istine, 8 )ar (e to 0ravda @to su !ung i ostali u0ravo u'iniliF 8 u0ita $oninA 8 PravdaF 8 vi"nu Eu8SingA 8 *i ne tra>i1o 0ravdu ovdeA *i radi1o @to treba da bude uraDenoA Ni"o drugi to ne bi radioA A ova( grad 1ora da 0re>iviA I on 0re>ivl(ava 8 s1estio se udobni(e u /otel(iA 8 o ti (e 0o"a&ano "ao le"ci(a i& 1oralaA i sada di@e@ 0od na@i1 nad&oro1A 8 I&vu"ao (e srebrnu ogrlicuA 8 Gde (e tvo(aF 8 od(edno1 u0itaA 8 %a sa1 video sa1o tu (ednu, (edinu 8 odgovori $oninA 8 Ea (e nisi, 1o>da, sa"rioF 8 #ideo sa1 sa1o tu ogrlicu u >ivotuA 8 Ea li (e tvo(a 1isi(a u =a!ang!seiu ista "ao i "od ostali?F 8 Ni"ada rani(e nisa1 'uo &a ta( grad sve do" 1e niste i&vu"li i& vodeA 8 Ea li si ta1o sreo tog 'ove"aA 8 Ni"ada ga rani(e nisa1 videoAAA PLIACI NOI <;5 8 Posto(e 1nogi na'ini da se i&vu'e istina i& tebe, a !ung &na sve te na'ineA Ne treba da te 0odse+a1 "a"o bi se on rado 0oigrao tobo1A 8 Istina (e ve+ re'enaA 8 Govori@ "ao 0ravi ?ero( 8 re'e Eu8Sing sar"asti'no 8 &ar si toli"o glu0 da 1isli@ da ne1a1o dovol(no ve@line da te slo1i(e1oF 8 NeA *o>da +ete na+i na'ina da 1e slo1i(ete i tada +u biti 0risil(en da va1 govori1 la>i ta"o da +ete 1e na "ra(u ubitiA 8 *i tra>i1o sa1o istinuA $onin se "rat"o nas1e(aA 8 Ea, i 1o( >ivotA %a nisa1 "ubaru ili debeli bogata@ "o(i vas se 1o>da 0la@eA %a nisa1 i& ovog gradaA %a se ne brine1 i ne 0la@i1 se ing Panga "ao @to (e to obi'a( u =a!ang!seiuA i 1i ni@ta ne &na'i@ 8 &agledao se u dubo"e 0lave o'i "o(e dugo nisu tre0nuleA Se1 toga, sve (e ovo neva>noA %u'era@n(ica (e ve+ odreDenaA Sva tvo(a bri>l(ivo graDena 1re>a 1o+i bi+e ras"inuta i ne0otrebna a"o se Eoi1a ne &austaviAAA !ung se 0ro1e@"ol(i 0ored n(egaA 8 a"va ludostAAAEu8Singova ru"a ga &austaviA Plave o'i sevnu@e, tre0nu@e, i &a trenuta" $onin 0o1isli da vidi ne"o 'udno ose+an(e, 1o>da nesigurnost Eu8SingaA 8 On &na &a -uDun 8 re'e !ung 8 &na1 toA On 1o>e da na1 "a>eAAA 8 i@inaG 8 &agr1e Eu8SingA 8 -udaloG Ho+e@ da ti (e&i" bude ise'en i& ustaF 8 na'inio (e veli"i na0or da se s1iriA 8 Ea li (e Cei 0oslao 'etiri 'ove"aF 8 re'e 0osle i&vesnog vre1enaA !ung 0riDe vrati1a i ne@to (e ti?o govorio sa )eleni1 "o(i (e sta(ao is0red n(i?A Cad se vratio, Eu8Sing ga 0ogleda i re'e2 8 Ea( 1u n(egov 1a'A Crugovi "ao te'no srebroA %edan, 0a onda dva na svetlosti la10eA uo se &vi>du" "rivi? no>eva, ose+ao se 1iris &no(a, >ivotin(s"og stra?aA Crugovi na 0eri/eri(i n(egovog 0ogledaA Svetlost (e 0utovala<53 Eri" du0li1 ivica1a n(egovog 1a'aA Srce 1u (e udaralo, adrenalin 1u (e 0unio veneA *o&a" (e 1islio br&oA *ora da udari, da se 0ovu'eA Oni nisu s?vatali n(egov siste1 borbeA N(i?ov stil (e bio druga'i(i i trebalo i1 (e vre1ena da se 0rilagodeA Ni(e i1 do0ustio da to uradeA Se'ivo 0olete uvis 0re1a n(e1u i on ga odbi, a &ati1 n(egov 1a' &ase'e (ednog )elenog is0red sebe, ra&nese 1u gr"l(anA ove" "ri"nu i "rv @i"nu na sve straneA Posrte i 0adeA $onin se o"rete "ada (e osctio da (e se"ira &avitlana 0re1a n(egovo1 ra1enuA )a"a'ila 1u (e ?al(inuA Podi>e 1a', odbi se'ivo, sinuse 0lave varniceA )adao (e (o@ dva udarca 0re nego @to (e us0eo da 0rese'e )elenog is0od 0o(asaA ove" 0ade na "olena "ad se $onin 0ovu"ao, n(egove dr?tave ru"e 0olete@e 0re1a 0ose"otini 0o"u@ava(u+i u&alud da &austave "rvaren(eA *iris s1rti na0unio (e va&du?A On (e sada i&gubio 0olo>a( i drugi 'ove" udari svo(i1 oru>(e1 0o $oninovo1 1a'uA .s0eo (e s"oro da 1u ga i&baci i& ru"eA Se"ira 0onovo 0olete 0re1a n(e1u i on se baci na "olena da bi 0arirao to1 udarcuA N(egov 1a' udari (edno1 0a (o@ (edno1, ali ni"a"o ni(e 1ogao da se 0odigneA .darci su ga &asi0ali i s0re'avali ga da to u'iniA e"ao (e str0l(ivo da se 0rotivni" ot"ri(e i, "ada se to na(&ad dogodilo, u trenut"u "ad (e n(egov 0rotivni" "ora"nuo una&ad da bi &adao udarac "o(i (e trebalo da ra&bi(e $oninovu odbranu, on (e u0o8trebio svo( 1a' verti"alno, unev@i svu snagu u n(egaA Eo?vatio ga (e is0od bradeA )abio (e vr? veo1a dubo"oA Gurnuo ga (e "ro& grlo, 0ravo u 1o&a"A elo se &gr'i, ru"e &ale0eta@e divl(e, "ao da 'ove" 0o"u@ava da letiA .sta su da?tala i

i& n(i? i&lete@e ru>i'asti i sivi "o1adi+iA elo se gr'ilo "ao da >eli da i&baci 0reveli"u te>inu a se"ira (e tandr"ala 0o 0oduA $onin 0robi glavu 1a'e1, i&vu'e ga a onda "otrl(a(u+i se 0o 0odu 0reDe 0re"o 'itave sobe ta"o da su 1u leDa bila &a@ti+ena &ido1 od la"irani? ba1busaA etvrti 'ove" "renu 0re1a n(e1u ali !ung ga u?vati &a ru"u i &agledav@i se u $onina re'e2 PL< : NOI <5< 8 On (e 1o(A Eal(e od n(egaA !ung na'ini "ora" na0red 0re1a $oninu, 'u'nuA N(egova se"ira (e sevalaA I@ao (e nis"o, cil(a(u+i u "olena, >ele+i na(0re da ga obo8gal(i a onda da ga ubi(eA $onin s0usti svo( 1a' na vre1eA .s0eo (e da 1u nanese 0ovredu i ot"ine "o1ad "o>eA !ung se nagnu nadesno, a onda (urnu nalevoA Na0ao (e $onina, s na1ero1 da 1u s1rs"a "l(u'nu "ost se"iro1A $onin ni(e 1ogao da odbi(e udarac nego (e u?vatio ubo(ito oru>(e ru"o1 u ru"aviciA !ung ni(e 1ogao da veru(e o'i1aA .1esto da n(egova se"ira &agri&e u @a"u i odre>e (e, ona (e bila &austavl(enaA $onin vide ta( 0ogledA Is0usti 1a' i "renu na !unga ru"avico1A Crl(u@t sinu "ad 1u (e ru"a 0oletela uvisA .s0eo (e da u"loni se"iru a onda (e 0esnico1 udario !unga u grloA O'i 1u se i&bul(i@e, (e&i" se re/le"sno is0la&i a se"ira 0ade na 0odA !ung (e 0o"u@ao da 0rovu'e ru"e "ro& $oninove ta"o da bi i1ao bol(i 0olo>a( ali ni(e us0eo u to1eA $u"o1 u ru"avci, sada stisnuto1 u 0esnicu, $onin 0ogodi !unga u lice i "osti se ra&lcte@eA !ung "ri"nu i glava 1u se i&viA $u"a1a (e tra>io se"iru 0o 0oduA )eleni "o(i (e (o@ 0reostao 0o"rete se da 1u (e doda ali na Eu8Singov &na" stadeA $onin 0onovo udari 0o una"a>cno1 licu, &ubi se slo1i@e 0od udarce1, don(a vilica (e visila s1rs"anaA .sta vi@e nisu 1ogla da 0u@ta(u &vu"eA On se 0ovu'e una&ad s ne"o1 vrsto1 crne radosti gleda(u+i to s1rs"ano liceA A onda (e @'e0ao svo( 1a' i "renuo na 0osledn(eg )elenogA I&balansiran do savr@enstva 1a' (e bio nali" na 1un(u u n(egovo( ruciA Crenuo (e u na0ad s instru1ento1 uni@ten(a u ru"a1a, do" 1u (e "rv 0evala u u@i1a, do" 1u se vid 1ra'io a snaga (urila "ro& 1i@i+eA Co>a 1u (e si(ala od &no(a i 1ors"e soliA Cao da su 1u &1i(e 0u&ale is0od "o>eA<56 Eri" ader Pre0la@en, )eleni se 0ovu"ao, a onda 0osrnuo, n(egova se"ira 0olete udesnoA $oninov 1a' si"nu i 0rese'e 1u glavu na dva delaA e8lo 0os"o'i u vla>no1 va&du?u "ao ran(ena riba i o"rete se do" se s1rt @irila o"o n(egaA %edan "ora", dva "ora"a, 0os"a"ivalo (e telo "ao da (e (o@ >ivo a "ad (e 0alo na "li&avi 0od $onin 0odi>e 0alu srebrnu ogrlicuA %urnuo (e 0re1a vrati1a i svo1 silino1 naleteo na )elenog "o(i (e sta(ao is0red vrataA )eleni 0olete "ro& va&du?A Cei 0roDe "ro& vrata sa se"iro1 0odignuto1 i&nad glaveA Eu8Sing na'ini "rata" gestA 8 Ostavi ga 8 a onda 0osle "ra+e 0au&e dodade 8 &atvori vrata i doDi ova1oA ei 0roDe "ro& "lanicu, sta(u+i oba&rivo i&1eDu ras"o1adani? le@eva, 1isle+i "a"o (e o0asan ta( 'ove"A Crv se slivala ni& la"irane &idove od ba1busa, "a0ala "ao su&e bolaA Eu8Sing 0rotrl(a o'i debeli1 ru"a1a, sa'e"a da se ei vratiA 8 Po&ovi tr"a'a 8 re'e 0ola"o 8 i 0ratn(u tri Cing PangaA Na(bol(e "o(e i1a1oA i +e@ i+i sa n(i1a 8 bul(io (e u 'ovc"a is0red sebeA 8 Keli1 da odnese@ 0oru"u Lui #uuA 8 Ali, Eu8Sing, ne 1isli@ val(da da +e@ ti sadaAAA 8 EaA -a@ to na1erava1 da uradi1A Stu0icu u ve&u sa tai0ano1 Hung PangaA 8 Crveni? 8 da?nu ei a na n(egovo1 licu ogledalo se sa1o 'uDen(e do" (e bul(io u ledene 0lave o'i Eu8SingaA Ni(e be>ao od )eleni?A Ni(e to bilo u n(egovo( 0rirodi a ne"a"o (e i osc+ao da oni ne 0redstavl(a(u 0ravu o0asnost &a n(egaA Sva"a"o da ne 0redstavl(a(u o0asnost 0osle onoga @io (e video u Eu8Singovi1 o'i1aA ove" (e &nao &a Eol1ana, ili bar da rat na severu ni(e vi@e ono @to (e ne"ada bio, ona"av "a"av (e bio ve"ovi1aA %urio (e "ro& no+ Sa!ang!seia, ni& ulice na "o(i1a su s0avale 'itave 0orodice i "uda su lun(ali >uti 0si, gde su no+ni vesel(aci 0ravi8 PLIAC< NOI <59 li gala1u i 0ovra+ali nato0l(eni 0i+e1, stra@+u i di1o1 u ne"o( od be&bro( "u+a &a &abavuA Ca@l(ali su i dr?tali "ao da i1a(u te10eraturu, 0ritis"ivali su (edni druge u& &idove od cigala, borili su se "rvavi1 0esnica1a i &arDali1 no>evi1a, i&gubl(eni u 0osledn(i1 ste0e8ni1a ras0rave i(i (e 0o'eta" odavno &aboravl(enA Kena (e "ri"nula negde u no+i 0uno( 1irisa (as1ina, bio (e to "ri" "o(i (e 0resecen i&nenadaA N(e1u (e na(&ad bilo (asno da uo0@te ni(e va>no ot"uda ta( &vu" dola&iA %urio (e, 0lu+a su 1u gorela, noge su grabile is0od n(ega, o'a(an(e ga (e ?vatalo do" (e (urio 0re1a O"an dru1uA .1 1u (e bio 0re0un 0lanova, reci, detal(a i cil(evaA *eDuti1 sve (e to 0otisnuo u 0o&adinuA Sva"a ta

0o1isao &a sebe bila (e be&vredna ali sastavl(ene u 1o&ai" bile su &astra@u(u+i i10erativA !Ciri! 8 od(e"ivalo (e "ao 0e8s1a u n(egovo1 u1u do" (e (urio "ro& &a"r'eni lavirint ulicaA Na(&ad 1u se Sa!ang!seia u"a&a "ao da (e >ivo bi+e, "o(e 0ulsira so0stveni1 >ivoto1A Eo" (e (urio "ro& sve te ulice 0une gre?a, is0un(ene nagi1 butina1a, bade1asti1 o'i1a, i&a&ovni1 do("a1a &al(ul(ani1 bo"ovi1a, na0u+eni1 usna1a, ras0la"ano1 deco1 i 1ali1 lo0ovi1a 8 @to se sve s"rivalo 0o sen"a1a, sigurni u ta1i, ose+ao (e ne0restano 0risustvo "ao da (e telo l(ubavnice u& n(ega 8 vrelo i vla>no, u&buDu(u+e i &astra@u(u+e, 0osesivno i ni"ad &adovol(enoA Ose+ao (e "a"o ga obu&i1a 1e@avina tri(u1/a i u>asaA O"an dru1 (e bio savr@eno ti? u neosvetl(eni1 trenuci1a "o(i su 0ret?odili &ori, viso"o drve+e (e bilo ne0o"retno i 1irno, no+ni &vu'i grada bili su udal(eni "ao da su 0ri0adali drugo1 vre1enu, ne"o( (edva (asno( budu+nosti, glasovi su od(e"ivali "ro& ti?o 1en(an(e ve8 "ovaA %urio (e i&vi(eni1 ste0eni@te1, do@ao (e do vr?a, "ucnuo (e na 1asivna vrata od borovineA Cada su se vrata otvorila, u?vatio (e >enu @iro"i? otvoreni? o'i(u i 0o'eo da vi'e, da?+u+i2 8 Ciri, gde (e onaF Gde (e CiriFPre0o&nala ga (e i &austavila stra>are "o(i su ina'e bili s0re1ni da s"o'e na n(egaA Povela ga (e u sobu sa 0rigu@eno1 svetlo@+u i ostavila ga (e ta1oA G1i&ao (e i&1eDu "o10leta sto'i+a, tra>e+i o'a(ni'"i vino, ali "ao i obi'no ono (e odnetoA O"renuo se "ad (e >ena si@la ni& ste0eniceA 8 .s"oro +e sti+iA Osetio (e "a"o (e oda?nuoA Eo0ustio (e sebi da se o0usti i di@e dubo"o da bi 0ro'istio 0lu+a i na0unio i? "iseoni"o1A Onda se ona 0o(avi na ste0eni@tu, vit"a i tan"a, do" (o( (e crna "osa 0adala 0o ra1eni1aA Cao da (e bila ne"o drugiA Ali se on &agleda u n(ene l(ubi'aste o'i u "o(i1a su 0livale 0latinaste 1rviceA 8 =ta se dogodilo sa tobo1F 8 si@la (e br&o ni& ste0eni@te be& 1nogo 0o"retaA 8 %esi li 0ovreDenG On baci 0ogled na svo(u 0oderanu i "rvavu ode+uA 8 PovreDenF *isli1 da nisa1 8 0ogledao (u (eA Ea li ti 0o&na(e@ Eu8SingaF Gledala ga (eA 8 Gde si 'uo to i1eF 8 )eleni su 1e 'e"ali u a0oteciA Poveli su 1e " n(e1uA 8 Pa i0a", nisi (o@ 1rtav 8 bila (e &a0re0a@+ena on (e 1islio da ti i1a@ in/or1aci(eA Ali, "a"va vrstaAAA $onin u&da?nuA 8 . uli'ici, one ve'eri "ada sa1 se tu"ao sa )eleni1a, se+a@ li se, re"ao sa1 tiAAA *a?nula (e ru"o1, a 1iris lavande slio se ni& n(ene no"teA 8 Ha(de, nastaviA 8 .&eo sa1 srebrni lanac sa vrata 'ove"a "o(i (e ubi(enA -ilo (e to ne"a"o i10ulsivnoA o (e bila osnova 1og su"oba sa )eleni1a u gradu i&a &idovaA 8 Po"a&ao si i1 ta( lanacF <57 0((ACI NOI BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8 Cao budalaA Po"u@ao sa1 da i? 0ot"u0i1 da 1e 0uste do Sa8 vetaA 8 o bi bilo s1e@no da ni(e ta"o o&bil(noA 8 Ea, dobroAAA 8 . 'e1u (e vrednost tog lancaF 8 Na n(e1u (e srebrni cvetA Eu8Sing ga (e na&vao sa"uraA 8 %aAAA Pru>io (e ru"u2 8 Po"a&a+au ti to "ad bude1 i1ao vi@e vre1enaA Sada 1ora1 da L vidi1 >enu 0o i1enu *oeruA 8 Ali, suvi@e (e "asnoA Ne bi? ?tela da (e budi1AAA 8 CiriAAA Os1e?nula seA 8 . redu, ali onda 1ora@,, da 1i "a>e@ @ta (e Eu8Sing >eleoA I 1ora@ da 1i is0ri'a@ sve o 'ove"u u uli'iciAAA 8 Ha(de1o 8 0o&vao (e onA Povela ga (e ste0eni@te1 na gorn(i s0rat, u (ednu od 0rostori(a du> 1ra'nog crvenog ?odni"aA .@li su u sobu i ona u0ali la10u na drveno1 sto'i+u "ra( @iro"og "revetaA Kena (e bila vrlo le0aA Sada (e to te" videoA Cada (e o0rana, "ada (e osloboDena bola i blata, "ada (e dobila dobru ?ranu i "ada se dani1a i no+i1a od1arala, *oeru (e 0ovratila svo(u le0otu i l(u0"ostA I1ala (e "ru0ne ovalne o'i, @iro"a usta, a n(eno lice &ra'ilo (e nevi8no@+uA Li'ila (e na usnulo dete u ne0o&nato( &e1l(iA Ciri se nagnu i&nad n(eA Ona otvori o'i i &agleda se u $onina, N(e1u se u'ini da gleda 0odivl(alo 1oreA 8 Ovo (e 'ove" "o(i te (e s0asao, *oeruA *acu ti (e 0ri'ala o n(e1uA Kena "li1nu glavo1 i 0ru>i 1r@avu ru"uA Ocise"li su (o( i uredili &a0u@tene 0rl(ave no"te i oni su sada bili divni, blistavi od la"aA Eodirnula (e n(egovu ru"u, 0o1ilovala (eA On (e 0os1atrao n(eneusne, ali usne bo(e "orala nisu se ni 0o1a"leA !Gluvone1a od roDen(a! 8 0o1islio (eA 8 *oeru, 1ora1 da te &a1oli1 da ne@to u'ini@ &a 1eneA o (e veo1a va>noA Ho+e@ li to da u'ini@F Cli1nula (e glavo1A 8 S"ini 0o"riva' 8 re'e onA

Ciri ga (e 0os1atrala be& reciA i *oeru u'ini "a"o (o( (e re"aoA -ila (e nagaA Co>a (o( (e bila "ao >e>eno &latoA *o>da 0o1alo 1aslinastaA elo (o( (e bilo divno ba@ "ao i lice, 'vrsto, &aobl(eno, sen&ualnoA 8 Ea li (e &avo( 0ro1en(enF 8 i si re"ao *acu da ne srne da se dira 8 re'e CiriA 8 *oeru, (a +u sada s"inuti &avo(A Cru0ne 0lavo&elene o'i 0os1atrale su ga 1irno !Otvorila (e butineA $onin 0osegnu i&1eDu n(i?, n(egovi 0rsti su bili to0li "ada (o( (e dota"ao unutra@n(u stranu butineA *i@i+ 0os"o'i na butini "ada ga (e on dota"aoA On 0ovu'e 0rl(avi &avo(, bio (e to nabor na butiniA Pogleda n(ene nogeA $a@irene, /or1irale su slovo ,,#!A Podigao (e &avo( sa n(ene butineA Is0od n(ega, u@u@"an u "o1ad "r0e bio (e "oren u obli"u 'ove"aA *oeru istrl(a 1esto na butini gde (e donedavno sta(ao &avo(, a onda se 0o"riA 8 Ne1a 0ovrede 8 re'e Ciri 8 rana (e &araslaA 8 Ea, &na1A Stari a0ote"ar (e "oristio ovo da bi (e i&le'io 8 0o"a&ao (o( (e "orenA 8 Sta (e toF 8 Coren svega dobrog 8 re'e on s1e(u'i se 8 ili &log, ada se &a'u "ri"A . n(e1u (e bilo u>asa ali i ne'eg 1nogo vi@eA On (u1u "ro& vrata a Ciri &a n(i1A %urio (e ni& ?odni", n(egove PLIACI NOaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB<56 u=i su se trudile da u?vate &vu"A A onda oseti u>asan s1rad a i&a &atvoreni? vrata bila (e ledena ?ladno+aA )astao (eA 8 Ne 8(e'ala (e Ciri 8 neA Ni(e ra&u1eo sve do" ni(e otvorio vrata i na@ao se u sobiA .>as ga 0ogodi i on glasno o0sova sa1og sebeA I&vu'e 1a', &alu0i vrata &a sobo1A Ciri (e udarala o n(i? s druge straneA Ni(e se oba&irao na to, "oncentri@u+i se na bi+e 0red sobo1A -ilo (e viso"o vi@e od tri 1etra, i1alo (e sna>ne debele noge, "rat"e, is"rivl(ene, sa "o0ita1aA Gorn(i udovi su 1u bili du>i, i1ao (e @a"e sa @est 0rsti(u a na n(i1a su bile "and>eA Glava 1u (e bila 1onstruo&naA Ogro1ne 'udne o'i sa narand>a8sti1 &enica1a nisu bile ni@ta drugo nego verti"alni 0rore&iA Is0od o'i(u se i&vi(ao "rata" "l(un "o(i se otvarao i &atvaraoA -i+e (e 0ulsiraloA Co>a 1u (e bila talasastaA $e0o1 (e udaralo o"o sebeA O"rete se da ga 0ogleda i (e&ivi "ri" 1u i&lete i& "l(unaA Odbacilo (e ostat"e onoga @to (e nedavno bilo 'ove"A Ostaci 0ogodi@e $o8nina, &asu@e ga "rvl(u i ru>i'asto1 0eno1A $onin se la"o s"loni na0adu ali od(edno1 s?vati da (e ta( 1on8str1 rastrgnuo *acuA *i@i+i u sto1a"u 1u se &gr'i@eA rebalo (e da &na da +e se to desitiA On (e bio sa *acu, ne sa Ciri, one no+i "ad (e *a"on do@ao u en+o i ubio SaA ! i! 8 obra+ao se Eol1anu u 1isli1aA 8 ! i!A On (e (urnuo u en+o, 1an(e &abrinut &bog Eu8Sin8ga i )eleni?, a vi@e ot"ri+e1 da ga (e one no+i *a"on tra>io i da +e se us"oro vratitiA *islio (e sa1o na Ciri, sa "o(o1 (e bio "asni(eA Sada se se+ao 0ogleda *acuini? o'i(u i srce 1u &a0la"a od i&nenadne navale bolaA .sne 1u se 0o"renu@eA On ti?o 0o&va n(eno i1eA *a"on o0et "ri"nu i n(egova ru"a sa "and>a1a udari o n(en bo"A Ona "ri"nu od bolaA Costi (o( 0u"o@e i 0robi@e belu "o>uA 8 *acuA<5; Cri" $onin (urnu na *a"onaA Gadio 1u se s1rad, ?teo (e da 0ovra+a s1r&avao se od n(egove ?ladno+eA Cri"nuo (e od bola a n(egov 1a' s"li&nu ni& o@tre I(us0eA Odvratni "l(un se otvori i gro&ni "ri" na0uni sobu, bilo (e to ne@to nali" na (e&ivi s1e? a onda bi+e 0rolete 0ored $onina br&ino1 1un(e, "renu 0re1a otvoreno1 0ro&oru i svetlosti &oreA uo se &vi>du", viso" i ra&diru+i, "o(i od(e"nu u $oninovo1 u1uA *a"on uti?nuA )vu" se 0onovi, sada (o@ 0rodorni(iA *a"on "ri"8nu od besa, @'e0a *acuinu ru"u, ot"ide (eA Eo" (e $onin "retao 0re1a n(e1u, bi+e 0ola"o ra&dera n(eno grlo i na(&ad baci una"a>eni le@ na $oninaA Pola"o se &ati1 us0entra na 0ro&or i nestadeA $onin 0osrnu "ada 1u (e una"a>eni le@ 0ao u ru"eA !Pre"asno! 8 1islio (eA 8 !)a@to se rani(e nisa1 setio ru"aviceF! -ul(io (e u le@, 0ot0uno nesvestan da ne"o lu0a "ao lud 0o vrati1aA Ni(e se ni o"renuo "ad vrata 0o0usti@e i 0ado@e u sobuA Cle'ao (e usred sobe, ledeni vetar (e duvao o"o n(egaA Er>ao (e u naru'(u ono @to (e ostalo od nesre+ne *acuA e" "ada (e sen"a 0ala 0re"o n(egovog lica 0odigao (e glavuA -ila (e to Ciri odevena u >uti o"lo0 od la"irane "o>e, sa la"irani1 'i&1a1a na noga1aA Ciri 0riDe 0ravo 0ro&oru i 0ogleda na0ol(eA .&da?nula (e "ad (e videla bi+e "o(e (e be>aloA Gro&ne narand>aste >enice se &agleda@e u n(uA Cl(un se otvori, 0o"a&a se odvratni crni (e&i"A *a"on 0onovo (e&ivo "ri"nuA $onin (e, (o@ uve" u @o"u, 0ritis"ao ledeno 1rtvo telo u& svo(e, "ao da 1o>e da 1u 0ovrati >ivotA *islio (e na no+ "ada (u (e dr>ao u naru'(u, "ada (e ose+ao "a"o divna to0lina n(enog tela 0rela&i u n(egovoA Se+ao se "a"o

1u (e govorila l(u0"i1 ti?i1 glaso1A Se+ao se "a"o su se &ve&de s0oro o"retale na nebu te 'udesne no+iA Cao da i1 ni"ada ne dosadi da 0rela&e stalno (ednu te istu 0utan(uA PLIACI NOI <55 !Ea li sa1 0oludeoF Ea li sa1 na1erno &a"asnioF Cri(e1 li (a to svo(a ose+an(aF Ne"a 1e *ra& nosi!, 0sovao (e sa1og sebeA Ciri (e 'e"ala da se $onin trgneA utala (eA !Sada (e sasvi1 (asno! 8 1islio (e on 8 !da sa1 (a osuDenA Sudbina 1i (e to odredilaA!%ELEN A*E 8 udno 8 re'e ona, dr>e+i 'vrsto u&de svo(e lu1eA Sa n(i?ove desne strane nebo (e ve+ bilo bo(e lavandeA Sunce (e te" na(avl(ivalo da +e se 0o(avitiA Na severu i &a0adu svetlosti (o@ ni(e biloA N(i?ove lu1e su /r"tale i udarale "o0ita1a o &e1l(u, >el(ne da se o0et utr"u(u sa vetro1A Sa!ang!sei i1 (e bio &a leDi1a, sa1o 0ruga 0oto0l(ena u 1oreA Stigli su na breg 0o&la+en sunce1, i&nad re"e 'i(e (e u@+e $onin video "ada (e 0rvi 0ut u0lovio u lu"u na brodu $i"agin ienaA -ila (e dubo"a, o0asna &bog br&a"a na ne"i1 1esti1a a 1irna i ti?a na drugi1A Prola&ila (e 0ored ivice grada na obali, dola&e+i sa severaA *a"on (e 0ratio n(en to" 0a su i oni ta"o "renuliA 8 =ta (e toF 8 u0ita $oninA O"renula se da ga 0ogleda do" (o( (e duga "osa 0re"rila liceA 8 Euva (esen(i vetar 8 re'e onaA Ose+ao (e nalete vetra, sna>ne i ledene "a"o i1 oti1a(u ogrta'e, "a"o tresu lini(u borovaA 8 Sta on &na'iF N(eno lice (e bilo ne"a"o 'udno, 1o>da &bog svetlosti "o(a (e 0adala na n(egaA 8 #re1e (e dubo"e (eseni 8 re"la (e ti?oA 8 i ide@ &a n(i1 a (a ide1 sa tobo1A 0.ACI NOI 63< -a@ (e ?teo da "a>e da (e to ne1ogu+e ali (e &a+utao (er (e na n(eno1 licu video buru ose+an(aA Ni(e 1ogla da 0lace, lice (o( (e bilo bleda 1as"a 1r>n(eA 8 Keleo bi? ne@to da ti "a>e1AAA 8 grudi su ga bolele "ao da ga (e ne"o udarioA 8 Ne1a 0otrebe 8 u glasu su (o( se ose+ale su&e, "ao &ve"et 1etalaA 8 Ne s?vata1, ti ne 1o>e@ da &na@AAA 8 *ogu da &na1 i (a &na1 8 o"renula se 0re1a 0ro&oru "ro& "o(i se videlo svitan(eA 8 *acu 1i (e bila vi@e od sestreA #i@e od "+er"eA 8 Sta ondaF 8 A"o ti "a>e1, 1isli+e@ da sa1 ludaA %urili su "ro& novi dan, svetlost i? (e obavi(ala "ao isto0l(eni 1etal, (esen(i vetar oti1ao i1 (e ogrta'eA Cirina ras0u@tena "osa vi(orila (e &a n(o1 "ao re0 ne"og 1its"og bi+a, na0ola l(uds"og, na0ola >ivotin(s"ogA 8 %urili su "ro& 0e(&a>, 0ro@li su 0ored 0ol(a u redovi1a na "o8! (i1a su radile "ubaru >ene i 1u@"arci sa @e@iri1a od sla1e na glava1a, "o@ul(a &ategnuti? o"o grudi, 0resavi(eni na 0ola do" su sa"u0l(ali 0irina'A Pratili su 0ut re"e, i@li su n(eni1 blatn(avi1 obala1aA %urili su &a *a"ono1A $onin &agledan u ot1eni Cirin 0ro/il, 0ravilan nos i divnu lini(u (abu'ica, 0ro0ustio (e da 0ri1eti 0o"ret i&a n(i? do" (e ne"a lu1a Po"u@avala da u?vati "ora" sa n(i1aA Eo 0odneva su nestali svi tragovi civili&aci(eA Nigde ni(e bilo nasta1bi ni graDevinaA o "ao da (e 0ri0adalo 0ro@lostiA Sa!ang!sei (e odavno ostao u dal(iniA eren (e sada 0ostao stenovit i suv, &atalasan "ao o"eanA -ilo (e sve 1an(e vegetaci(eA S1eDe i &eleno rastin(e, is"rivl(eno i de/or1isano, raslo (e tu i ta1o i&1eDu sten(a, visilo (e i 0rian(alo &a bilo "a"av i&vor ?rane "o(i (e 1oglo da naDeA )e1l(a (e bila su8vl(a i is0o@+eni(a, blago se u&di>u+i sve vi@e @to su bili dal(e od 1oB %edno1 su na isto"u ugledali "olonu vo(ni"a "o(i su 1ar@irali na sever sa "on(i1a "o(i su nosili 1ateri(al, sa "on(anici1a na 'elu "o(i su di&a? veli"e obla"e 0ra@ineA Po>urili su na0red na svo(i1 lu1a 1a i us"oro su vo(nici ostali i&a n(i?A Sunce (e (o@ si(alo na (ugu ali i&nad n(i?ovi? glava, i dal(e na se8veru, val(ali su se sivi oblaciA 8 $eci 1i sada @ta (e Eu8Sing >eleo od tebeA $o1n sle>e ra1e811aA 8 )eleo (e ne@to @to nisa1 1ogla da 1u da1A %a ne &na1 ni@ta o sa"unA 8 A o 'ove"u "o(i (e ubi(en u uli'iciF 8 Na0ali su ga )eleni, 1o>da 'etvorica, 1o>da i vi@eA %a sa1 1u 0ris"o'io u 0o1o+A 8 Ca"o (e i&gledaoF On se osvrte i 0o1isli2 ,,A, tu s1oA! 8 )a@to bi to 0italaF 8 o (e 0rirodno 0itan(eA On od1a?nu glavo12 8 Pa i ni(eA Os1e?nula seA

8 . reduA I1a1 ra&logaA Ho+e@ li 1i sada re+iF On (e ra&1i@l(ao ne"o vre1e 0os1atra(u+i "a"o (o( "osa 1ilu(e obra&eA o 6a 0odseti na *acuA N(ena "osa biAAA ! 8 Ni(e i&gledao "ao l(udi i& =a!ang!seia i ni(e li'io na 1o( narod ies"o 1i (e da "a>e1 bilo @ta vi@e (er (e svedost bila slaba 8 Co&a 1u (e bila >utaF 8 %esteA 8 A lice, "a"vo (e biloF 8 I1ao (e crne o'i, viso"e (abu'iceA J 8 Ea( da vidi1 lanac 8 u&ela ga (e, ugledala srebrni PLIACI NOI 639 cvetA 8 -uDun 8 glas (o( (e e"s0lodirao, te@"o (e disalaA 8 )eleni, !ung, 0o1enuo (e tu re' ali 0re nego @to (e re"ao bilo @ta vi@e, Eu8Sing ga (e 0rese"aoA 8 *ogla sa1 to i da 0ret0ostavi1 8 vratila 1u (e ogrlicuA 8 -u8Duni su i&gubl(ena rasa l(udi, 1o>da na(ve+i ratnici, 0rava elita to"o1 ve"ovaA Sa"ura (e n(i?ov si1bolA o (e cvet "o(i raste sa1o na n(i?ovo1 ostrvuA A 8 =ta se dogodilo sa n(i1aF 8 Ni"o ne &na da li oni &aista 0osto(eA Pri'e o -uduni1a 0o(avile su se to"o1 rataA *o>da (e A1ano81ori uni@tenAAA $onin se &agleda u n(uA 8 N(i?ovo se ostrvo &valo A1a8no81oriF 8 Plove+a "ral(evina, daA 8 Ciri, svita" "o(i (a i1a1, svo(eru'no (e na0isao do8Se/rit, na(1o+ni(i 'arobn(a" A1a8no81ori(aA 8 Co ti (e to re"aoF 8 arobn(a" i& Fri?oldaA On (e 0rou'avao stare "n(ige u "o(i1a (e bilo reci o ovo1 svit"uA Casni(e (e to 0otvrDeno u Gradu Eeset Hil(ada sta&aA -onidas Posledn(i (e re"ao da (e to na0isao dor8Se/rit, a on (e -uDunA . to ne1a su1n(eA 8 Onda (e 'ove" u 1ra'no( uli'ici ta"oDe bio -uDunA Oni (o@ 0osto(eG 8 N(ene l(ubi'aste o'i sevnu@eA 8 Ni(e ni 'udo @to (e Eu8Sing toli"o >eleo da sa&na ne@to o n(i1aA Prisustvo -uDuna u =a!ang!seiu &na'i da +e n(i?ovo interesovan(e &a &e1l(u l(udi dovesti do ravnote>e snaga i 1o+i "o(a +e se 0ro1enitiA On >eli da Cing Pang 0reu&1e vlast i ide is0red Hung PangaA $onin "li1nu glavo1A 8 Ea, to su bile n(egove 1isli u 0rvi 1a?A Ali 1isli1 da on sada i1a i drugi? briga, ba@ "ao i 1iA 8 Sta ?o+e@ da "a>e@F63I Eri" van LuA aer 8 Eu8Sing (e 1ogao da 1e ubi(e bilo "ada, ali ni(e do0ustio da &avr@e sa 1no1A . redu, sasvi1 (e (asno da (e ?teo ne"a obave@te8n(a od 1eneA Ali on (e lu"av 'ove" i u (edno1 trenut"u (e s?vatio da (a ne &na1 ni@ta o sa"uriAAA 8 )a@to bi 0overovao u toF 8 *isli1 da ni(e i1ao drugog i&bora i 1isli1 da (e to &naoA $e"ao sa1 1u istinu i n(e1u (e bilo (asno da ne 1o>e da 1e slo1i(eA $e"ao sa1 1u tada o dolas"u Eol1anaA I on (e to &nao, CiriG 8 udario (e ru"o1 0o (abu'ici svog sedlaA 8 Lisac (e to &naoG i &na@ bol(e nego bilo "o, se1 sa1og Eu8Singa, "a"o (e ra@irena n(egova 1re8>aA Sva"a "lasa u Sa!ang!seiu i1a ve&e sa Cing Pango1A On i1a deset ?il(ada o'i(u i u@i(u u gradu i o"o n(egaA On &na da se na seve8ru vi@e ne vodi rat 0rotiv Crveni?2 on &na &a@to (e $i"agin u&ne1i renA #o(nici se bore 0rotiv ne'ega @to ne1a ve&e sa l(uds"i1 bi+i1aA i si ve+ video *a"ona i @ta 1o>e da u'ini sa l(uds"i1 bi+e1A radicionalna lini(a ne0ri(atel(stva "o(a (e ru"ovodila sudbina1a )eleni? i Crveni?, a 0re"o n(i? i sudbino1 Sa!ang!seia, na(&ad (e slo1l(enaA Snage Eol1ana su do@le u &e1l(u l(udiA I@li su 0re"o viso"e &aravni "o(a se sada 0retvorila u raselinu od crveni? stena i 0ra@ineA N(i?ove lu1e su di&ale obla"e uvis do" su se s0u@taliA Na &aravni i&a n(i? 0o(avi se svetlo0lava lu1a nose+i svog 1r@avog 0utni"aA #e+ su bili 0rili'no si@li dubo"o u raselinoA Sa desne strane, na 1alo1 bregu, 0osledn(i red &eleni? borova l(ul(ao se na vetru "o(i (e 0osta(ao sve sna>ni(iA I&nad n(i? (e (ato sivi? i s1eDi? 0tica u>urbano letelo 0re1a (ugu, be>e+i od nadiru+i? obla"aA $oninu se u'ini da 'u(e "a"o se 1eDusobno do&iva(u dugi1 0rodorni1 "rici1a, ili (e to 1o>da bio sa1o vetar "o(i (e urlao u usa1l(eni1 borovi1aA Na0redovali su "ro& raselinu do" na(&ad nisu stigli do sta&e "o(a (e vodila na drugu &aravanA PLIACI NOI 637 Crenuli su to1 sta&o1 ali onda 0ovu"o@e u&de i stado@eA $onin s(a?aA *ilu(u+i vrat svo(e lu1e obiDe o"o n(e i &agleda se u tragoveA -ili su 0rili'no ne(asniA Lu1a &aigra nestr0l(ivo a on "le'e i dodirnu 0ra@inu 0rsti1aA Ni(e 1ogao da 0ogre@iA Otisci "o0ita bilo "o(eg la"@eg bi+a bili bi ve+ davno i&brisani 0ra@ino1 "o(u (e ne0restano nosio vetarA )naci *a"onovog 0rola&a nisu 1ogli da budu ta" ola"o i&brisaniA I&gleda da (e on >eleo na1erno da ostavi (asno vidl(ivi tragA ! iA! E?o u n(egovo1 u1uA ! iA! 8 Na0redu(e1o liF

8 On sle>e ra1eni1aA 8 A"o *a"on to >eli, na0redova+e1oA On s"o'i na svo(u lu1u i "renu@e 0re"o &aravniA %a?ali su veo1a la"o, do0ustiv@i svo(i1 lu1a1a da idu "a"o >ele 0a su one 0o'ele da galo0ira(uA a bi+a "ao da su bila neu1orna, "ao da su bila na(sre+ni(a "ada su davala sve od sebeA 8 Ovog 0uta +u (a birati 1esto bit"e 8 vi"nu $onin do" su (urili i do" 1u (e vetar "idao reci sa ustaA 8 o 1o>da ne+e@ 1o+iA 8 o &na1 bol(e od bilo "oga 8 re'e onA Postali su svesni da se sunce "loni )a0adu te" "ada (e svetlost 0ostala 0rigu@eni(aA #e+i1 delo1 dana svetlost (e bila dl/u&na, siv"asta i /iltrirana "ro& debelu naslagu go1ile obla"a "o(a se sada ra&vila 0o nebu na sve strane do"le (e o"o do0iraloA )e1l(a (e bila be& bo(a i be& sen"i i &a trenuta" i? (e u?vatilo u&ne1iru(u+e ose+an(e da su do@li u bes"ra(ni 0e(&a> sna, da se nisu "retali na0red u "ilo1etri1a ve+ sa1o u 1isli1a, sve dal(e i dal(e od 0o&natog sveta 'ove"a u ne"u drugu vrstu >ivota "o(a (e bila istovre1eno i 1an(e i vi@e nego @to su oni i1aliA -ilo (e ta1no na severu "ad su stigli do "ra(n(e ivice &aravni i "renuli 0re1a 0rostrano( dolini 0ot0uno 0o"riveno( sen"a1aA -ili su634 Eri" van Lustbnd, Fr ve+ na 0ola 0uta "ad Ciri u&da?nu i nagnu se na0red u sedluA Po"a&ala (e be& reci is0red sebeA Is0od (ure+i 0re1a n(i1a do" su se br&o s0u@tali ni& str1inu, bilo (e 0ol(e &al(ul(anog cve+a, belog "ao i&bel(ene "ostiA Onda i? obu?vati slat"asti 1iris i oni se naDo@e usred 0ol(aA 8 *a"oviG 8 da?nu CiriA Lu1a od1a?nu glavo1, na(0re (edna 0a drugaA Onda 0o'e@e da se do&iva(u i da viso"o di>u noge (er sada nisu videle teren 0o "o1e ga&eA Pol(e 1a"ova bilo (e nali" na 1ore "ro& "o(e su 0lovili, @u@"avo, sa belo1 0eno1 od cvetova 'i(e su se glavice 0ovi(ale na udari1a vetraA . to1 trenu sun'evi &raci 0robi@e se "ro& 0oderotinu obla"a na sa1o( ivici neba na &a0adu i 1ore bi obas(ano te'ni1 0ur0uro1A a 'udesna svetlost 0ade sada na ogro1an obli" "o(i se di&ao "ao sa dna o"eana, osvetli (e&ivu 0rili"u gro&ni? narand>asti? o'i(uA Ose+alo se 0ulsiran(e tog obli"a do" se te@"o "retao 0re1a n(i1aA Euge ru"e su se "latile, noge su ostavl(ale i&brisive tragove u 0ol(u 1a"aA Lu1e "ri"nu@e od stra?a, u"o0a@e se u tlo a onda baci@e uvis &adn(e nogeA Colutale su o'i1a a Ciri (e be& 0re"ida vi"ala2 8 S(a@iG S(a@iG S(a@i 0re nego @to te 'udovi@te &baciG Pali su u 0ol(e 1a"aA Cvetovi su i1 do0irali do 0o(asaA Ciri (e ve+ i&vu"la svo( &a"rivl(eni 1a'A *a?nuo (o( (e da stane i&a n(egaA 8 vo( 1a' ga ne+e 0ovrediti (a'e od 1ogaA Ni(e ga ni 0ogledalaA 8 *ora1 da ga ubi(e1 8 glas (o( (e bio leden "ada (e "renula na *a"onaA $onin (e @'e0aA Er>ao (u (e 'vrstoA Lice 1u (e bilo sasvi1 bli&u n(enogA -orila se u n(egovo1 &agrl(a(uA 8 Slu@a( 1e, CiriA )na1 "a"o se ose+a@A *a"on (e ras"o1adao 1og 0ri(atel(aA -orio sa1 se sa n(i1 ve+ i rani(eA Obi'an 1etal i 1i8 I Si+i tu ne 0o1a>uA o bi+e ni(e sa ovoga sveta i, 0re1a to1e, ne 0od8le>e &a"oni1a ovog svetaA Ona (e i0a" be& 0re"ida bul(ila u 1onstru1a "o(i (e i@ao 0re1a n(i1aA 8 Suvi@e i? (e i&gubilo >ivote u su"obu sa n(i1, G!/and, Sa onda *acuA Ne >eli1 da ti bude@ slede'aA N(ene l(ubi'aste o'i si(ale su "ad ga(e na(&ad 0ogledalaA 8 Ovo ni(e vre1e &a ras0ravu 8 us0ela (e da se istrgne i& n(egovog sna>nog &agrl(a(a ali on (e (o@ uve" bio i&1eDu n(e i *a"onaA 8%a sa1 ve+ na0ola 1rtva 8 "ri"nula (e divl(eA 8 S1rt +e biti blagoslov a"o 1ogu tu gro&nu stvar da 0ovede1 sa sobo1G Odvo(ila se od n(ega i on (u (e udario, sna>no i i&nenadno, be& 0ret?odnog u0o&oren(aA $as0alio (u (e 0re"o viliceA -io (e to 0o"ret br& "ao 1un(aA Ni(e do0ustio da 0adne na &e1l(u, 0ri?vatio (u (eA Po1islio (e2 !-ar ne+e@ u1retiA! Ne>no (u (e s0ustio u 1e"i &agrl(a( 1a"ovaA Oni &a0lesa@e sa@a0tava(u+i se i&nad n(enog be>ivotnog telaA 8 i ga ne 1o>e@ ubiti 8 re"ao (e tu>no 8 a ti 1eni 1nogo &na'i@A Eugi 1a' 1u (e te@"o visio sa 0o(asa, 0rete+i da ga 0ovu'e na dno o"eanaA O"renuo se i video "a"o *a"on na0redu(e do" (e on ot"o0'avao 1a'A *a' 0ade 0ored CiriA -i+e "ri"nu "ao da ga(e 0re0o&nalo i $onin &a'u "a"o se lu1e nervo&no dovi"u(u i&a n(egaA On "renu 0re1a 'udovi@tu "ao da (e i& 0li+a"a i@ao u dubinu, do" (e 'udno cve+e 1ilovalo n(egove nogeA Slat"a aro1a 1e@ala se sa gro&ni1 s1rado1 'udovi@taA

.s0eo (e da i&begne 1a?an(e n(egovi? ru"uA Er>ao (e ru"u u ru"avici is0red sebe, "ao @titA .s0eo (e da ods"o'i u 0osledn(e1 trenu i da ru"o1 u ru"avici udari u &a"rivl(eni "l(unA *a"on (e &aurlao i n(e1u se u'ini da +e 1u bubne o0ne 0u+iA -i+e (e dr>alo otvoren "l(unA $onin se trudio da 1u gurne ru"avicu ni& >dreloA63; Eri" van Lust? ider Arli"an(e se 0o(a'aloA $onin (e bio 0ri1oran da s"lo0i o'i da ne bi gedao te u>asne >enice "o(e su visile i&nad n(ega "ao 1esec 0un 1r>re na ne"o1 ne0o&nato1 ne0ri(atel(s"o1 nebuA o" se borio da ostvari svo(u na1eru, iglice bola 0o'e@e da ga 0robAa(u "ao "o1adi+i ra&bi(enog sta"laA Su&e 1u na0uni@e o'i, 0o'e@e Ha se 0reliva(u 0o obra&i1aA Hladno+a (e bila ta"o ra&diru+a da su rrA noge ve+ bile odrvenele do" (e 0o"u@avo da se 0o0ne u& 1i@i+av2 teloA Po'eo (e da se trese od bolova i n(egova odlu'nost (e osla?AaA Cl(un se s0usti ali $onin ni(e odusta(ao od svo(e na1ereA Ea (e to A'inio, bio bi 1rtavA $u"avica se 0ola"o s0u@tala ni& >drelo "i8da(uc2 ga ta"o da (e $onin bio 0o0rs"an "o1adi+i1a 1esa a u usti1a (e ose+ao slan"ast u"us "rviA Ose+ao (e u"us i 1iris 1ors"e vode a A8ta (e to i bilo do sa1o 8 so i /os/orF *r>n(a 0lanu u n(e1u, on 0r"u0i svu snagu i 1ada (e ose+ao stra@ne bolove i su&e 1u se slivale ni& lice gurnuo (e ru"avicu dubo"o u >dreloA *a"on tada s"rsti ru"e na n(egovi1 leDi1a a "o0ita1a 0otra>i n(egovo 1eso, 0o"u@ava(u+i da ga ra&dereA Sav va&du? 1u i&lete i& 0lu+aA Eisao (e od ot"uca(a do ot"uca(a srcaA Srce 1u (e udaralo "ao ludo, ose+ao (e gro&nu 1u'ninu, leda su ga bolela, noge su 1u bes0o1o+no visileA -io (e bogal( ali se (o@ ni(e 0redavao 1ada (e oba81rlost sada ve+ &a?vatala n(egov 1o&a", bila (e to (edna ne&austavl(iva "rvava 0li1a ali borio se (o@ uve" ia"o (e 1islio da (e 0osledn(i 0ut uda?nuo va&du?A Puls 1u (e oslabio, 0lu+a vi@e nisu radilaAAA Odlu'io (e da sada u'ini (o@ sa1o (ednoA Sa"u0io (e snagu, ne@to (e 0rostru(alo od n(egovog bo"a, sve do 1i@i+avog ra1ena, du> ru"e, "ao 1etalno se'ivoA Gurao (e 0o instin"tu, trude+i se da borbu 0rivede "ra(u, bio (e sveden sa1o na (ednoA Pre>ivetiG o (e 0rotutn(alo n(egovi1 1o&go1 "ao olu(a, to 1u (e tre0erilo is0red o'i(uA o0la "i@a (e sada lila 0o n(egovo1 telu, dola&ila (e i& sa1og n(egovog sredi@taA Ni(e &nao "a"o (e to 1ogu+e ali (e bio &a?valan &a toA Plava 1un(a ra&dera nebo i&nad n(ega, 0ro0utova PLIACI NOIB 635 otvoreni1 nebesi1a, o?rabri ga, $onin i&vu'e 0esnicu &gr'enu u 'udesno( ru"avici 'i(e su "rl(u@ti sada bile "rvave i vla>ne od i&lu'evi8ne gro&nog 'udovi@taA Cli&nuo (e ru"o1 u ru"avici 0o (e&i"u 'udovi@ta a onda nadl(uds"o1 snago1 &abio o@tre "rl(u@ti u ne0ceA Nat'ov8e'ans"i1 na0oro1 us0eo (e da 0robi(e 1e"o ne0ce i da &abi(e 0esnicu u o'nu du0l(uA #ibraci(e su bile nei&dr>l(ive i n(e1u se u'ini da se ras0ao na deset ?il(ada "o1adaA N(egovo vrelo, crveno 1eso bilo (e ras?laDivano udari1a ledenog vetraA Ne"a &1i(a (e do?vatala obla"e bo(e lavande i odla&ila (e sve dal(e i dal(eAAA Na(0re (e osetio slat"o+u a onda ta1uA No+ (e 0alaA Po"u@ao (e da ustane ali i&gleda da ni(e 1ogao da na'ini ni(edan 0o"retA Svuda o"o n(ega @a0utali su 1a"oviA L(ul(ali su svo(e latice i&nad n(egaA Od1arao se, "oncentri@u+i se na disan(eA .1 1u (e 0a>l(ivo is0itivao sva 'ulaA #id, &vu", u"us, 1iris, dodir2 >ivot Na(&ad (e 0o1a"ao 0rste, onda ru"u, na(&ad 0le+aA Po"u@ao (e da sedneA Ni(e 1ogaoA Is0itivao (e dal(eA Ot"rio (e da ne ose+a nogeA )na'i da 1u (e *a"on 0ovredio leDa (er ga(e tu sna>no ste&aoA Po&vao (e Ciri ali n(egov glas (e bio sa1o ti?o (ecan(e u 1irno( livadiA Grlo 1u (e bilo suvoA uo (e ne"i 0o"ret, i&nad i i&a sebeA Po&vao (e 0onovo na(glasni(e @to (e 1ogao i onda &a'u /r"tan(e, bo(a>l(ivo, "ao da ne"o ne@to is0itu(eA ulo se "a"o se 1a"ovi ra&dva(a(u, "a"o latice @u@teA Keleo (e da 0ogleda ali ni(e 1ogaoA Euga glava i vla>na n(u@"a od(edno1 se stvori@e i&nad n(egaA N(egova lu1aA N(ene 0lave o'i gledale su ga sa ra&u1evan(e1 i on 0o'e da @a0u+e, da se dodvoru(e "ao @to (e 'uo da radi sluga u Ciri8no1 0rele0o1 vrtuA Lu1a 0riDe bli>e, 0ru>i n(u@"uA uo (e n(ena "o0ita i s"oro da ga (e dodirnula 0redn(i1 noga1aA Otvorila (e @iro"a usta i 0o'ela da ga li>e 0o licuA Onda (e 0rislonila glavu u& n(egovua on (o( (e o0et ne@to @a0utao, 1ilu(u+i (e, "ao da >eli da (e ubedi da +e sve biti u reduA .s"oro (e &adre1ao a n(egova lu1a (e sta(ala i&nad n(ega, stra8>are+i u no+i ra@ireni? no&drva, trude+i se da u?vati sva"i 1iris, da oseti sva"i 0o"ret svo(i1 trouglasti1 u@i1aA Ne"oli"o 0uta n(egov >drebac 0o&vao (e "obilu "o(a (e sta(ala i&nad (o@ uve" usnule CiriA Lu1e su i? 'uvale 'itavu no+A Ali ni"o ni(e do@aoA $onin (e u snu 'uo glasove2 A%este li ga na@liF *orate da ga naDeteA Ea, na+i +e1o gaA A a"o ga ne1aF Onda s1o i&gubl(eniA a" i a"o ga naDe1o, Cai8/eng dola&iA %o@ i1a 1alo vre1enaAAA! Od(edno1, "ao da i? (e odneo ne"i 'udni vetar, glasovi se i&gu8bi@eA Probudila ga (e 0lava svetlost (utraA I&nad n(ega sta(ala (e n(egova lu1aA Cr&no (e si(alo crveni1 s(a(e1 na suncu "o(e se u0ravo di&alo na nebuA Lu1a (e 1a?ala glavo1 i ga&ila 1a"ove o"o n(egaA I& n(eni? no&drva i&la&ila (e bela 0ara u oblaci1aA #a&du? (e bio ledenA $onin u?vati u&de i 0ola"o 0o'e da se di>eA Cada (e na(&ad stao na noge, 0o'e da is0itu(e leDa, noge, ru"eA ."o'enosti (e nestalo ali ni"a"o ni(e 1ogao da

"oordinira 0o"rete 0a se naslonio ne"oli"o trenuta"a na lu1u, 0ri"u0l(a(u+i snaguA Hodao (e u& n(enu 0o1o+ 0re"o belog i 0lavog 0ol(a sve do onog 1esta gde (e &latno>uta lu1a sta(ala i&nad CiriA Ona (e (o@ uve" bila us0avana usred &al(ul(anog 1ora cvetovaA #eli"a, crvena 1asnica 0o(avila se na levo( strani n(ene viliceA Probudila se "ad se on nagnuo nad n(uA On br&o "ora"nu una&ad, na0ola o'e"u(u+i da Ciri i&vu'e svo( 1a' i u"rsti ga sa n(egovi1A Ona (e i0a" bila vladar"a =a!ang!seia a on (u (e udarioA Ali, bila (e sasvi1 1irnaA I&vadila (e ?ranu i& svog sedla i na(0re (e dala svo(o( lu1i da (ede a onda (e te" ona ne@to u&elaA Ponudila (e ?ranu $oninuA PLIAC NOI 6< 8 .0r"os tvo1 savetu, (a sa1 na0ala *a"ona 8 re"la (e o0oroA 8 Nisi 1e ba@ 0revi@e (a"o udarioA Cada sa1 0ogledala, videla sa1 da te (e 1onstru1 nad1udrioA .darila sa1 ga svo(i1 1a'e1 8os1e?nula 1u seA 8 *isli1 da ti nisa1 sasvi1 verovalaA *islila sa1 !dobro, on (e ratni", a $i"agin ne veru(e u >ene ratni"e, 1isle da se one 0la@e, 1o>da i on to 1isli!AAA 8 Sada &na@ da sa1 ti re"ao istinuA 8 Ea 8 re'e ona i dodirnu 0ovredu na 'elu "o(u (e $onin te" tada 0ri1etio 8 ali, 'udovi@te 1e (e udarilo nadlanico1A Ni"ada nisa1 osetila ta"vu silinuA -a'ena sa1 0rili'no dale"oA o (e sve 'ega se se+a1A A $onin (e >va"ao ?ranuA 8 Povredio sa1 'udovi@te 8 re"ao (eA 8 Ca"oF Podi>e ru"avicu ta"o da su 'udesne "rl(u@ti sinule na svetlosti &oreA 8 Ovi1G N(egovi1 so0stveni1 oru>(e1 8 nas1e(ao seA 8 Hvala ti, -onidase Posledn(i, gde god da si sadaA -ol(i 0o"lon nisi 1ogao da 1i ostavi@A Oti@ao (e da 0odigne svo( 1a' a onda &a"o0'a "ai@ o"o 0o(asaA Ciri tad u0itaA 8 =ta sadaF Cuda (e 'udovi@te oti@loF IA! ! 8 o (e ne1ogu+e reciA Suvi@e (e vre1ena ve+ 0ro@lo da bis1o 1ogli da ga sledi1oA )na@ li gde (e Ca1adoF 8 Sva"a"oA 8 *o>e1o li da ode1o ta1oF 8 Ca1ado le>i na severu, du> re"eA *isli1 da ne+e1o i1ati 0roble1a da ga naDe1oA %a?ali su na sever, ne0restano 0rate+i "rivudavi to" re"eA .s"oro su stigli vo(ni"e "o(i su i@li na sever nose+i svo(e oru>(eAEri" van Lustbader Pridru>ili su se to1 "aravanu u to"u &adn(eg dela svog 0utovan(aA %a?ali su ne0restano u& vo(ni"eA )astave su vi(orile na vetru, vo(nici su i1ali "o>ne o"lo0e, 1etalne @le1ove, duge, &avi(ene 1a'eve, o@tra "o0l(aA I@li su &ati1 i strelci sa veli"i1 lu"ovi1aA Con(anici su @titili straneA *etal (e &vec"ao do" su drvena "ola sa ?rano1 i drugi1 oru>(e1 0rola&ila natovarena do vr?aA Stigli su do $i"aginovi? "on(ani"a "o(i su i? u0utili svo1 "o1andantuA -io (e to 'ove" o@tri? crta lica sa dugi1 re0o1 i 1nogo o>il(a"a du> obra&aA 8 Idete li u Ca1adoF 8 0itao (e $oninA 8 Svi idu u Ca1ado 8 ovi? dana 8 re'e $i"agin 1r"o 8 ili odla&e i& Ca1adoaA Cli1nu glavo1A 8 Ea, to i (a &na1A *o>ete da (a@ete sa 1o(i1 l(udi1a, a"o >elite 8 0onudi "o1andantA 8 Hvala va1A %a?ali su +ute+i ne"o vre1e, oslu@"u(u+i vetar i 0uc"etan(e "o>e, udaran(e "o0ita 0o 0ra@ini, &vec"an(e 1etalaA 8 %esi li ve+ bio u Ca1aduF 8 0itala (e CiriA $i"agin (e 0ogledaA 8 Pre'esto sa1 bio, gos0oA Ni(e trebalo da se vrati1o u naredni? 'etrnaest dana ali ne0ri(atel(s"e snage su o(a'ale i sada 1ora1o da se vrati1oA Ne &na1 ot"uda dola&eA Niti to &na bilo "o, 1ada se na sve na'ine trudi1o da to sa&na1oA 8 I ni@ta niste sa&naliF 8 u0ita CiriA 8 Ni@ta 8 odgovori $i"aginA 8 Ni"o od na@i? i&vidni"a se ni(e vratioA .gledali su Ca1ado ne@to 0osle 0odnevaA Eebeli &idovi do1inirali su brego1 na "o1e (e grad i&graDen 0re 1nogo vre1enaA =iro"a re"a te"la (e sa leve strane tvrDave a na severu se videlo &elenilo @u1aA PLIACI NOI 6<9 Sada (e ve+ bilo ?ladno i oblaci su se, @to su dal(e i@li na sever s0u@tali sve ni>eA Fina "i@a (e 0o'ela da si0i ali istovre1eno se s1r&avala i udarala (e 0o vo(ni'"i1 @le1ovi1aA Na@li su se na grebenu i 0re"o (edne blage doline ugleda@e >ute &idove tvrDave "o(a se di&ala "ao 'udesni grad usred 0ra&nog 0e(&a>aA EoDo@e 0red 1asivna gvo&dena vrataA #o(nici su ne0restano 0atrolirali 0o &iduA Na &a0adu bregovi su se s0u@tali do vodeA Erveni 1ost (e na to1 1estu 0re0re'avao re"uA Na drugo( obali bilo (e 0odignuto 1nogo @atora a i&1eDu n(i? su se videli vo(nici "o(i su vodili "on(eA #atre na "o(i1a se 0ri0re1ala ?rana 0la1sale su na ne"oli"o 1estaA

$i"agin &austavi "olonu i 0osla "on(ani"a is0red n(i? da obavesti one u tvrDavi o n(i?ovo1 dolas"uA ove" se s0usti ni& breg i, "ada se 0ribli>io vrati1a, 0o'e da do&iva stra>areA Posle i&vesnog vre1ena o"renuo se u sedlu i 1a?nuo (e $i"agi8nu da(u+i 1u &na" ru"o1 da "rene sa vo(s"o1 na0redA $i"agin 0o8 &va "olonu na 0o"retA #o(nici uDo@e "ro& ogro1na vrata u ta1u i dubinu "a1ene tvrDave Ca1adoaA Ca1ado (e bio grad &a sebe, i&graDen sa1o &bog rata2 sve (e tu bilo 0odreDeno borbiA )idovi su bili debeli, l(udi su 1ogli "o1otno da @et8a(u 0o n(i1a i da se "ri(u i&a 0odignuti? grudobranaA Na &idovi1a ni(e bilo 0ro&ora sa s0ol(ne strane ta"o da ne0ri(atel( ni(e 1o8H! gao da si0a te'nu vatru na ulice Ca1adoaA S unutra@n(e strane, &idovi su bili oblo>eni drveto1 a 1asivne grede bile su i&re&barene u obli"u starins"i? bogova rata, >ena ratnica sa @le1ovi1a na glava1a do "o(i? su ne"ada@n(i ratnici tra>ili savete "a"o da osigura(u 0obeduA Ca1ado (e sva"a"o 0ret?odio graDen(u =a!ang!seia "o(i se 0ro@irio, "a"o (e re'eno $oninu, &ato @to su do@li ri"agini i& drugi? &e1a86<I Eri" van Lustbad0 l(aA Ali "o (e onda 0odigao ova( /antasti'ni s0o1eni" bo(uF Sva"a"o ne narod Sa!ang!seiaA Eo" su n(i?ove Iu1e 0re0litale noga1a "ro& ulice oni su na sve strane videli vo(ni"e "a"o se 0ri0re1a(u &a odla&a" u bo(A O@trile su se se"ire i 1a'evi, letele su 0lavi'aste is"reA Strelci su &ate&ali lu"ove i 0ri0re1ali streleA #o(nici su 0o( ili "on(eA Na sve strane su se videli ran(enici, i&gubl(eni u svo1 svetu bolova i "rviA -ilo (e tu l(udi be& (edne ru"e, be& (edne noge, be& o'i(u, sa be&bro( o>il(a"aA Le>ali su na drveni1 das"a1a &gr'eni u 0ra@ini is0red svo(i? bogova rata "o(i su gledali na n(i? arogantno i be& o0ra@tan(aA *o>da n(i?ov ri"agin ni(e 0odneo dovol(no veli"u >rtvu, 1o>da ni(e 0oni&no 1olio ili 1o>da 1o' ovi? bogova ni(e vi@e bila ta"o veli"a i odavno (e u"lon(ena sa lica &e1l(eA .sa1l(eni i &aboravl(eni, gledali su na &e1l(u "o(a vi@e ni(e bila n(i?ovaA $onin &aslade is0red (edne gru0e ran(eni"a i u0ita gde se nala&i @tab $i"agina !iena Pro@li su "ro& unutra@n(u "a0i(u u o"ruglo dvori@te i na(&ad su s(a?ali is0red ne"i? drveni? bara"aA O"renuli su se "ad su 'uli glasove i te@"o udaran(e 'i&a1aA Na(0re (e ugledao uolinaA N(egova 0lava "osa i visina odva(ali su ga od go1ileA 8 . redu, donesite ga ova1oA Po(avi se gru0a vo(ni"a i& bara"eA $onin se 0otrudi da vidi "o (e &arobl(eni"A Pola"o se 0ribli>avao l(udi1a da bi bol(e videoA )astao (e8 ove" "oga su vo(nici dr>ali sa ru"a1a ve&ani1 na leDi1a bio (e $i"agin !ienA Svetlost (e 0adala na n(egovu +elavu glavuA -ul(io (e 0ravo is0red sebeA Na uolinovu &a0ovest, !ien i n(egovi 'uvari stado@eA A 8 Ea li odbi(a@ da 0ri&na@ da si ing PangF 8 Ne 8 gledao (e 0ravo is0red sebeA PLIACI NOI 6<7 8 i si @0i(unA 8 %a sa1 ing Pang i to (e sveA 8 SveF 8 dre"nu uolinA 8 ing Pang >eli da nas uni@tiA 8 *i >eli1o sa1o slobodu &a narod Sa!ang!seiaA 8 A @ta +e da rade sa slobodo1F 8 u0ita uolinA Ea se vrate u blato i "olibe od ba1busa u "a"vi1a su >iveli n(i?ovi 0reciF 8 Na@i 0reci su bili veli"i, 1nogo ve+i nego @to tvo( narod i"ada 1o>e i da san(a da +e 0ostatiA uolin se naglo o"rete i "ao da (e to bio ne"i &na", vo(nici o"o $i"agina o"o1i@e se na n(ega i ubi@e ga u se"undiA 8 Ovo ne ra&u1e1 8 re'e $onin CiriA 8 $i"agin !ien da (e )eleniF 8 3 'e1u govori@F 8 Ciri baci 0ogled na n(egaA $i"agin !ien ide 0re1a na1aA 8 o (e uolinA 8 Ea 8 "li1nu ona glavo1 8 on (e uolin i $i"agin !ien 8 ona 0ri1eti i&ra& i&nenaDen(a na n(egovo1 licuA 8 Sva"i ri"agin u&i1a (o@ (edno i1e "ada &avr@i obu"uA 8 A "o(e onda 'ove" "oga (e uolin u0ravo ubioF 8 Lerin, $i"aginov glavni savetni" 8 "ao da (u (e to sve &abavl(alo 8 i ing Pang2 uolin (e sva"a"o besanA $onin ?tede da (o( is0ri'a "a"vo1 ga (e testu !ien 0odvrgao ali onda ra&1isli 0a odlu'i da +e biti bol(e da +utiA Keleo (e da o to1e sa1 na 1iru ra&1isliA Se+ao se dogaDa(a na $i"aginovo1 brodu2 dr>ali su ga na o"uA Cada su ga dobro 0rocenili, 0ustili su da ga is0itu(e Lei!in, 1as"iran "ao $i"aginA Is0itivali su ga, 0roveravaliA e" tada 1u (e do0u@teno da i&aDe na 0alubu i vidi uolinaA Sada (e sve to i1alo ne"og s1islaA . ratu se raDa s0eci(alna 0arano(aA Sada se sve u"la0alo i 0o"u@a( ubistva na brodu i n(egova no+ sa uolino1A6%4 Eri" van Lust? !der #eli"i, 0lavo"osi 'ove" sada i? (e ugledao i "ao da ni(e bio siguran da li da se os1e?ne ili dre"neA Na(&ad (e odlu'io da +e biti na(bol(e da bude neutralanA 8 Ea li si na@ao Savet i da li su ti 0o1ogliF 8 0itao (e $oninaA

8 Nisa1 ni"oga video 8 re'e $onin, setiv@i se Cirinog u0o&oren(a da uolin o to1e ni@ta ne &naA 8 Ca"va @teta 8 re'e on ne ba@ ubedl(ivoA O"rete se 0re1a CiriA 8 )a1alo da te ne 0re0o&na1 8 baci 0ogled na 1a' "o(i (e visio o n(eno1 levo1 bo"uA *o>e@ li ti to da "oristi@ ili (e to sa1o &bog i1id>aF 8 Sta 1isli@F 8 u0ita CiriA 8 *isli1 da 1i se vi@e do0ada@ u en+ou 8 re'e uolin sasvi1 1irno 8 ne veru(e1 >ena1a na bo(no1 0ol(uA 8 )a@toF 8 (edva (e us0e vala da "ontroli@e svo( besA 8 One "ao da ne &na(u "o(i1 0ravce1 treba da "renuA 8 .o0@te te ne s?vata1A On sle>e ra1eni1aA 8 Ne1a tu @ta da se ra&u1e, borba treba da bude 0re0u@tena oni1a "o(i su na(bol(i u n(o(A o (e "ra( dis"usi(eA Obratio (e 0a>n(u na $onina, "ao da Ciri i ne 0osto(iA 8 )a@to si ti ovdeF 8 on "rete 0re1a bara"a1a i oni 0oDo@e &a n(i1A 8 )avisiA 8 %e liF A od 'egaF 8 Od toga da li s1atra@ da 1o>e@ da 1i veru(e@A uolin &abaci glavu una&ad i nas1e(a seA 8 Ea, s?vata1 8 on obrisa o'i 8 1isli1 da 1o>e1o da "a>e1o da (e do@ao "ra( tvo1 0roveravan(uA Po0eli su se drveni1 ste0eni@te1 i u@li su u 0rostori(uA -ilo (e 1ra'no i ?ladnoA Pla/on (e bio ni&a" i ta1an od di1aA *alo (e bilo na1e@ta(a i bio (e /un"cionalanA . glavno( sobi na 0rvo1 s0ratu go8rela (e vatra u veli"o1 "a1eno1 "a1inuA PLIACI NOI <<: uolin i? 0ovede "ro& ta( 0rostor 0re0un vo(ni"a u (ednu 1an(u sobu "o(a (e bila be& 0ro&ora, s i&re&bareni1 stolo1, ne"oli"o tvrdi? stolica i duga'"o1 "o1odo1 u& (edan &idA #rata su odavno bila u"lon(enaA $i"agin sede i&a stola i 0osegnu 0re1a bi/euA Ponudio i? (e ledeni1 vino1A Po0i@e ga sa &adovol(stvo1A $onin se na "rat"o &a'udi &bog 0ro1ene $i"aginovog stava 0re1a Ciri, a onda to odbaci i& 1isliA 8 Sa (e ubi(ena, a onda i *acuA .bilo i? (e bi+e sa "o(i1 sa1 se borio u svo(o( &e1l(iA Eo@lo (e sa severaA e"alo (e na 1ene u 0ol(u 1a"ova na 0ola dana (a?an(a odavde 8 &astao (eA 8 Cao da nisi i&nenaDenF 8 Pri(atel(u 1o(, 1noge stvari su se dogodile ot"a"o s1o se sreliA #ideo sa1 toli"o toga, video sa1 toli"o bita"a i toli"o stvari o "o(i1a nisa1 1ogao da san(a1 ni u na(luDi1 "o@1ari1aA 8 Po"a&ao (e 0re1a &idovi1aA 8 *i se ne bori1o sa l(uds"i1 bi+i1aA .&da?nuo (eA 8 Ne se+a(u se 1nogi ta"vi? stvariA 8 *isli1 da ta bi+a nisu 0ove&ana sa rato1AAA uolin is"a0i svo(u 'a@u, nasu (o@ vina ali n(i? vi@e ne 0onudiA *a?ao (e 'a@o1A 8 Ni(e va>noA i l(udi nisu "u"avice2 (er oni &na(u sa1o da se boreA Oni su navi"li da 0rotivni" "rvari "ad ga rane2 oni >ele da se bi(u sa ne0ri(atel(e1 "oga +e 1o+i da vide i ubi(uA Ali ovoAAA 8 vino se 0reli 0re"o ivice 'a@e i 0ade na stoA 8 *i gubi1o ovu bit"uA $onin se nagnu 0re1a n(e1uA 8 uoline, to bi+e, *a"on 0ret?odni" (e Eol1anaA Ea li se se8+a@F %a sa1 ti re"aoAAA 8 $i"agin 1a?nu 'a@o1 0re1a n(e1uA 8 Posto(e 'etiri *a"ona i veo1a (e va>no da (a ubi(e1 bar (ednog 0re nego @to se sa"u0eA 8 )a@toF 8 )ato @to a"o se n(i? 'etvoro naDe oni +e do&vati Eol1ana a onda, 0la@i1 se, da +e tAo biti "ra( svi? nasA 8 %edno1 si se ve+ borio sa ti1AAA *a"ono1F6<; Eri" van LustbarinA 8 Ea, i ne sa1o (edno1A Ali 0osledn(i 0ut sa1 ga 0ovredioA Ovi1AAA 8 $onin 0o"a&a ru"avicuA 8 uoline, on ne 1o>e da bude ran(en obi'ni1 oru>(e1A Ovo (e na'in(eno od n(egove "o>eA Povredio sa1 ga, ali 1e (e s"oro ubioA $i"agin 0revu'e ru"o1 0re"o o'i(u i $onin ugleda nove bore u1ora na n(egovo1 licuA 8 )na'i da (e *a"on ovdeA 8 *ora1 da ga naDe1 8 re'e $oninA 8 . reduA 8 uolin 0ovu'e u"ras od slonove "osti "o(i1 1u (e bilo 0robi(eno (edno u?oA 8 *ora1o da 0roDe1o "ro& logor u 0ol(uA u +e1o 'uti novosti o tvo1 *a"onuA 8 Erago 1i (e da 1i veru(e@A #eli"i 'ove" u&da?nuA 8 Suvi@e sa1 vre1ena 0roveo sa 1rtvi1a i u1iru+i1a da ti ne bi? 0overovao 8 re'e u1ornoA Pra@n(ave ulice Ca1adoa bile su is0un(ene ra&ni1 &vuci1aA 0ovici1a, udaran(e1 'e"i+a 0o ugre(ano1 1etalu, /r"tan(e1 i 0odvris"i8van(e1 ratni? "on(a, (ecan(e1 ran(eni"a, udaran(e1 nogu u 'i&1a1aA I&a@li su "ro& (u>nu "a0i(uA Is0ratili su i? vo(nici sve do 1ostaA Na severo&D0adu su se sa"u0l(ali ta1ni oblaci "o(i su nagove@ta8vali olu(uA #etar (e &a1roA #a&du? (e bio leden i te>a"A )e1l(a (e 0u@tala ne"o belo is0aren(eA Pre@li su @to su br>e 1ogli 0re"o drveni? dasa"a, dr>e+i se ru"a1a &a "ono0ce ve&ane sa straneA $onin 0ogleda dole, u gro&nu dubinuA .'ini 1u se da vidi "a"o 0roti'e ta1na voda i "a"o (e tu i ta1o bl(esnula ne"a ribaA Na (ugu (e &e1l(a bila s1eDa i suva, "ao da (u (e s0alila ne"a vrelinaA Sa n(i?ove desne strane, na severu, le>ao (e logor sa ni&ovi1a @atora i svetli1 0avil(oni1a, ve&ani1 "on(i1a i s(a(ni1 vatra1a "o(e su veselo gorele i o"o "o(i? su se "ao ti?i inse"ti ro(ili be&bro(ni vo(niciA PLC

rAi NO 6<5 Logor (e bio na ivici veli"e livade i&a "o(e (e 0o'in(alo nis"o >bu8n(e i @u1a "o(u (e $onin ugledao "ada su se 0ribli>avali tvrDaviA Sada "ada su 0ri@li obali video (e da (e @u1a ogro1na, da (e drve+e viso"o i da (e li@+e ta"o gusto na grana1a da se 'inilo "ao da se 0red n(i1a nala&i sa&idani &eleni &idA #o(nici su i? sa'e"ali "ada su si@li sa 1ostaA uolin (e naredo da i? 0ovedu u 0avil(on $i"agina #oaA Sve (e o"o n(i? bilo obo(eno 0la8vi'asto1 svetlo@+u, sa1o (e udal(ena @u1a bila ta1naA Pavil(on (e bio o/arban na bele i >ute 0rugeA La10e su gorele 0o logoruA Ervo se di1ilo i su@eno 1eso (e 1irisalo 0o 'itavo( o"oliniA #o(nici su se 1uvali gore8dole, 0ri0re1a(u+i se &a borbuA Curiri su dola&ili i odla&ili, donose+i i odnose+i 0oru"e na0isane na 0irin'ano1 0a0iruA uolin i? (e vodio 0re1a viso"o1 'ove"u "o(i se od(edno1 0o(avio is0red n(i?AI1ao (e ta1nu "osu "o(a 1u se s0u@tala do ra1enaA I1ao (e tan"a ustaA -radu (e dr>ao isturenu na0redA O"renuo se i 0ogledao uolina do" su se 0ribli>avaliA 8 A?, !iene, da li (e Hui stigao sa tru0a1aF 8 Ea, ne@to 0re &alas"a suncaA 8 EobroA Potreban na1 (e sva"i 'ove"A $i"agin #o u&e 0oru"u od "urira, na'ini ne"oli"o "ora"a bli>e la10i, dal(e od n(i?A Pro'itao (e 0oru"u, 0ri@ao 0isa+e1 stolu, na0isao ne"oli"o &na"ova svo(i1 0ero1A Eade &ati1 is0isani 0a0ir "uriru i ova( od1a? odeA ada se o"rete 0re1a uolinuA 8 I&gubili s1o 0osle 0odne (o@ (ednu 0atroluA 8GdeF 8 Na severuA . @u1iA 8 Coli"o (e nastradaloF 8 rinaestoricaA Sa1o se (edan vratio 8 #o (e bio &gaDenA 8 Ali ni od n(ega ne1a1o 1nogo "oristiA Govori stra?ote, "ao luDa"A 8 =ta (e re"aoF663 Eri"van Lustbad, ler #o u&e (o@ (ednu 0oru"u od novog "uriraA Ni(e (e ni 0ogledaoA 8 Ne 1ogu da se seti1A Pita(te Li!i?ua, a"o >eliteA Ne 1ogu ti1e da se o0tere+u(e1A uolin "oga (e $onin terao da ga naDu, 0o"a&a 'ove"a sa crni1 re0o1, debeli1 obra&i1a i blistavi1 o'i1aA Li!i?u i? 0ovede ustranu, i&a &astora, gde ni(e bila ta"va gu>vaA 8 Ea li (e be&bednoF 8 &astao (e i &austavio 0ogled na $oninu i CiriA uolin ga 0ota0@a 0o ruciA 8 Sa1o na0redA Ovo dvo(e ne+e ni"o1e re+i @ta (e biloA 8 . redu, radi se o to1e 8 0rotrl(ao (e gorn(u usnu na "o(o( su se 0o(avile "a0l(ice &no(a 8 da sa1 ga na "ra(u ubioA 8 S(a(ne o'i 0ogleda@e unao"oloA 8 *isli1, on (e i ta"o i ta"o trebalo da u1reA *olio 1e (e da ga ubi(e1A Ni(e 1ogao da >ivi dal(e 0osle onoga @to (e videoAAA 8 =ta (e na0alo i&vidnicuF 8 0itao (e $oninA Li!i?u (e bio &bun(enA 8 Ot"uda ste &naliF Ot"uda on &na &a to, !ienF 8 =ta &naF 8 0itao (e uolinA 8 On &na da (e ne@to na0alo i&vidnicuA 8 Ea li (e 'ove" o0isao @ta i? (e na0aloF 8 0itao (e str0l(ivo 0lavo"osi 'ove"A 8 %este, ne"a (e 0ro"letA Ne+u no+as s0avatiA Ca>e da (e to 'udovi@te ogro1no, da i1a "and>e i u>asnu n(u@"uA Ce0alo i1 (e grla i telaA a"o (e re"aoA 8 *a"on 8 re'e $onin a uolin "li1nu glavo1A 8 . @u1iF 8 Ea 8 'ove" 0o"u@a da 0roguta 0l(uva'"u 8 ta1o, sa druge strane livade, 1o>da "ilo1etar dal(eAAA utali su, 'e"a(u+i da on nastaviA Li!i?u (e bul(io 0re"o n(i?ovi? ra1ena u sen"e "o(e su se "retale du> 0avil(onaA PLIACI NOI 66< 8 =ta (o@F 8 u0ita uolinA 8 On ni(e govorio o to1 'udovi@tu 0re s1rti 8 reci su sada i&la&ile i& n(egovi? usta "ao 0re"o vol(e, "ao da 1o>e da 0ovredi ne"oga a"o i? i&govori glasnoA Govorio (e o ne'e1u @to 1u (e 0ris"o'ilo u 0o1o+A 8 Erugo 'udovi@teF 8 u0ita $oninA Li!i?u br&o o"rete glavuA 8 ErugoAAAF Ne, neA o (e bilo ne@to drugo, ne@to "ao us"ovitlana 1agla i "rv "o(a (e 0r@tala na sve straneA On (e to ugledao sa1o na trenAAA 8 I 8 re'e uolin, ne bi li vo(ni" nastavio 0ri'uA Li!i?u te@"o 0roguta 0l(uva'"uA 8 $i"aginAAA on (e re"ao da (e to %elenAAA 8 *a, ?a(de, da( 8 /r"nu uolinA 8 $i"agin 1e (e nagovorio da ga ubi(e1 8 re'e 'ove" (adnoA 8Ne bi? ni 1islio druga'i(eAAA

8 %elen (e sa1o legenda, Li!i?u, sa1o budalaAAA 8 Ca"va legendaF 8 u0ita $onina 8 Pri'a se 8 re'e uolin 8 o %elenuA On (e na0ola 'ove" a na0ola >ivotin(aA 8 I to (e sveF uolin se &agleda u LPi?ua "o(i (e dr?taoA 8 Ne"i "a>u da (e on rein"arnaci(a DavolaA A drugi sugeri@u da (e on ne"ada bio 'ove", da se 0ro1enio i da sada 1ora da slu>i &li1 sila1a i ubi(a one od "o(i? (e i sa1 ne"ada 0ostaoA 8 *a "a"va bila istina 8 re'e 'ove" 8 vo(ni" (e verovao da ga (e videoAAA 8 o"renuo (e glavu 8 eno ta1oA . @u1iA $onin sad 0ogleda uolinaA 8 *ene legende ne &ani1a(uA *o(a (edina briga (e *a"onA i1 svane, 1ora1 u @u1u da ga uni@ti1AAA Li!i?uove o'i se i&bul(i@eA 8 i si sva"a"o ludA %elenAAA666 Eri" van Lustbad/r 8 i@ina 8 0re"inu ga uolin 8 1i se iona"o suo'ava1o sa gro&ota1a ta"o da ne 1ora@ (o@ i ti da na1 0ri'a@ o svo(i1 "o@1ari1a 8 0ogledao (e $oninaA 8 Ne 1isli@ val(da da ide@ sa1A %a +u i+i sa tobo1A $onin od1a?nu glavo1A 8 Ne+e@ 1o+i da 1i 0o1ogne@A Potrebna su 1i sa1o dva 'ove8"a "o(i 0o&na(u ova( "ra(A Cad ga bude1 na@ao, 0osla+u i? natragA #eli"i 'ove" 1u stavi ru"u na ra1eA 8 Pri(atel(u 1o(, u'inio sa1 1noge stvari &a tebeA I&vu"ao sa1 te i& vode "ad si bio na0ola 1rtav, vodio sa1 te u en+oA Sada (e vre1e da 1i u&vrati@A Keli1 li'no da vidi1 tog *a"ona 8 n(egov stisa" se 0o(a'aoA 8 *ora1 da u0o&na1 ne0ri(atel(a, 1o>e@ li to da ra&8u1e@F $onin se &agleda u 0lave o'i i "li1nu glavo1A 8 Ea, to (e ne@to @to bi? 1ogao da 0ri?vati1A Li!i?u (e gledao od (ednog do drugogA 8 #i ste obo(ica ludiG iAAA Od(edno1 "ri"A .daran(e 1etala o 1etalA Svi se o"renu@e 0re1a &vuci1aA L(udi su tr'ali 'uli su se &bun(eni 0oviciA 8 -r&o 8 vi"nu uolin 8 ide1o na0ol(eA e@"a ta1a @u1e "ao da (e obu?vatila livaduA *ra'ne sen"e val(ale su se 0re1a logoruA I@li su br&o i ti?o do" (e 1etal 0rigu@eno &vec"aoA Ne"a"o su do@li do ivice logora a da i? ni"o ni(e 0ri1etioA -ili su nali" na debla drve+aA -ili su ta1ni, i1ali su @iro"a ra1ena i debele nogeA I1ali su duge brade i gustu "osuA Lica su i1 bila o"rugla, ravna, "ao *esecA #i@e su li'ili na o>ivele /igure sa &idova u Cirino( 0alati nego na >ive l(udeA I0a" su bili stvarni, oru>(e i1 (e si(alo u ru"a1a i vesto su 1a?ali n(i1eA I&a n(i? su nadirale druge sen"e, gube+i se u ta1i, veo1a viso"e i "o@'ateA Co>a i1 (e bila svetlosiva, lica su i1 bila 1r@ava, loban(e PLIACI NOI 669 su i1 si(ale &bog +elavostiA a bi+a su i@la i&a ratni"a vitla(u+i te@"i1 'eli'ni1 lanci1aA $onin (e 'uo @i@tan(e "ro& va&du?A uolin i&vu'e svo( 1a' a isto u'ini@e $onin i CiriA Svugde o"o n(i? vo(nici su 0ravili 0o1etn(u 0ri0re1a(u+i oru>(eA #atre su 0uc"etale i &anosile se "ao na (a"o1 vetru, 1ada (e va&du? bio 1iranA *agla 0o'e da se val(a, vu"u+i se "ro& livadu, ula&e+i u logorA Ose+ao se u>asan s1rad, "a"o (e ne0ri(atel( na0redovaoA Prvi talas (e ve+ 0ro@ao 0ored bes0o1o+ne 0rve odbraneA Ne0ri(atel(s"i vo(nici su 1a?ali oru>(e1 i 0ravili (e&ivi 0o"ol(A %o@ uve" su u 0odru'(u viso"e trave o0asni ratnici vitlali svo(i1 lanci1a, ra&bi(a(u+i 1eso i "osti sva"oga na "oga bi nai@liA %ecan(e u1iru+i? 1e@alo se s udarci1aA $onin s"o'i na0red sa "ri"o1 i n(egov 1a' &abode se u grudi ogro1nog 'ove"a "o(i 1u (e bio na(bli>iA Cove" se &anese, s"i"nu i s"o'i una&ad, nalete na drugaraA O'igledno &a0re0a@+eni, 0o'e@e da se 0ovla'e a $onin us0e da &ase'e "l(u'nu "ost (ednog ratni"a i da isti1 udarce1, do" (e i&vla'io 1a', s"ine glavu drugogA uolin i Ciri "renu@e &a n(i1A On se "oncentrisao i 0ola"o (e i@ao na0red do" 1u (e 1a' 0evao 0onosnu 0es1u s1rti, si(a(u+i vla>an od "rviA $onin (urnu na n(i? be& o"levan(a, do" 1u (e srce udaralo u grudi1a, ru"e su 1u bile na0regnute od snage "o(u (e ose'ao, ni(e vi@e bio svestan ni &vu"ova ni 1irisa no+i2 bio (e ne&austavl(iv "ad (e "renuo na n(i?, se"ao (e n(i?ova tela i ni(e 1u s1etalo @to se n(i?ova "rv li(e 0re"o n(egaA N(egovi 1i@i+i su s"a"ali i gr'ili se, 0o"riveni &no(e1 i "a0l(ica1a ne0ri(atel(s"e "rviA Cerio se &bog divl(a'8 "og odu@evl(en(aA $ase"ao (e ratni"a od ra1ena do 0o(asa, sna>ni1 &a1a?o1 a onda 0rese"ao drugoga udarce1 od doleA Ciri, "o(a (e sta(ala 0ored n(ega, bila (e &a0re0a@+ena, u>asnuta i /asciniranaA . 0osledn(e1 se trenu o"renula i 0o'ela i sa1a da na0adaA66I Erl" van LustbAider )a leDi1a su 'uli glas $i"agina #oa "o(i (e o@tro "o1andcvaoA L(udi su (urili na sve strane 0o"u@ava(u+i da se 0ostave u odbranbe8nu lini(u, ali to "ao da (e bilo bes"orisno2 ratnici su se ne&adrHvo "retali na0redA *agla (e 0rola&ila "ra( n(i? i 0re"o vo(ni"a, lede+ i?A =to (e vi@e vo(ni"a 0adalo to (e vi@e neuni@tivi? ratni"a nicaloA .ni@tavali su $i"aginove l(ude neverovatno1 ve@tino1A Nosili su o"rugle 'eli'ne @titove "o(i su bili sa1o

dodata" n(i?ovo1 oru>(u "o(e "ao da (e bilo 0revi@e te@"o &a obi'nog 'ove"a, vitlali su lanci1a "o(i su na "ra(u i1ali "ugle @to su 0reci&no uni@tavale sve o"o sebeA $onin oseti "a"o ga nosi ta1na 0li1a, ni(e vi@e bio (edin"a, sada (e bio deo talasa "o(i1 (e u0ravl(ala ne"a 0od&e1na stru(aA -orio se a ogro1ni ratnici su 0adali 0red n(i1 "ao >ito 0red "oso1, no ne0restano su se (avl(ali novi na 1esto oni? "o(i su 0ali, "ao da su i& s1rti sva"og 0o(edinca ni"la dvo(ica novi?A I@ao (e sve dal(e, na0red 0re1a livadi, i sretao sve vi@e ratni"aA uolin i Ciri su bili ne0re"idno sasvi1 bli&u n(egaA $i"agin (e dr>ao desno1 ru"o1 svo( veli"i 1a' "o(i (e ne0restano di&ao i s0u@tao a u levo( tuci i1ao (e bode> sa dr@"o1 od s1aragda "o(i1 (e odbi(ao udarceA #ladar"a (e, sa svo(e strane, "oristila svo( 1a' neverovatno1 ve@tino1A N(en @tit na grudi1a bio (e vla>an i s(a(an od "rvi ne0ri(atel(a, c1a "osa (o( se ras0ustila i sada (e vi(orila o"o n(e, "ao ta1na 1anti(aA $onin (e us0eo nat'ove'ans"i1 na0oro1 da se 0robi(e "ro& neu1orne ratni"e i, 0osle dugo vre1ena, na(&ad se na@ao na 'istiniA LHin8ci sa 1etalni1 "ugla1a na "ra(u is0unili su va&du? @i@tan(e1A I 0o8sledn(i (e vo(ni" 0oginuo, 0ao (e na tlo sa glavo1 otvoreno1 "ao &relo vo+e a $onin (e sada gledao u iscerena lica, bleda i bela "ao cve8tovi 1a"a o"o n(egaA N(i?ove o'i su bile sa1o 0ra&ne ru0e be& traga beon(a'e ili >enice2 glave su i1 se vrtele u "rug do" su se osvrtali o"o sebeA

I $onin 0odi>e 1a' i "renu br&o na0red, s0u@ta(u+i 1a' "ao 1un(u, 0rese"av@i "l(u'n(a'u na(bli>eg ratni"aA #rat (e bio 0rese'en i glava 0ade s ra1enaA Ni(e @i"nula "rv ve+ se digla siv"asta 0ra@ina "o(a se 0ola"o s1irilaA elo be& glave (urnu na $onina 0odignuti? ru"uA On se sa>e da bi i&begao udaracA -i+e 0rolete 0ored n(ega i na(&ad se sru@i u 0ra@inu (er n(egovi1 noga1a vi@e ni(e i1alo @ta da u0ravl(aA *a' 1u i&lete i& ru"e i $onin se s"oro sa0lete 0re"o tela "ada (e 0o"u@ao da se digneA Cada se o"renuo, ratni" 0ra&ni? o'i(u (urio (e na n(ega sa &avitlani1 lance1A O0asna "ugla s1rtonosno (e 0retilaA -i+e (e 0reci&no ni@anilo 0re1a n(egovo( glavi ta"o da (e $onin (edva us0eo da se i&1a"neA I0a", 1etalna "ugla ga ogreba 0o licuA Pogleda na tloA *a' (e bio 0redale"oA O0asni ratni" (e obila&io o"o n(ega i sada (e bio ta'no i&1eDu $onina i 1a'aA $onin se o"rete na stranu, sa'e"a na slede+i udarac, bro(e+i u sebi ta"o da bi 1ogao da savr@eno odredi vre1eA *etalna "ugla sinu do" (e (urila 0re1a n(e1u i on se udal(i da bi bio siguran u rita1A Prora'unao (e da treba da se sagne u trenut"u "ada "ugla bude na na(vi@o( ta'"i lu"a, ta"o da ne 1o>e da ga &a"a'iA -acio se na &e1l(u i 0o'eo da se "otrl(a 0re1a ratni"u "o(eg (e 1alo0re 0rese"aoA Prsti1a 0ose>e &a n(egovi1 lance1 i "uglo1A )bog viso"e trave ni(e 1ogao ba@ na(bol(e da vidi gde (e lanac, ali "ad (e ratni" 0adao &a0a1tio (e na "o(u (e stranu lanac leteo i sada se "otrl(ao 0re1a to1 1estuA Podigao se na noge a onda od1a? s0ustio da bi i&begao udarac 1etalno1 "uglo1A O"retA Cugla (e letela 0re1a n(e1u ali sada (e i $onin bio naoru>an i bacio (e svo(u "uglu 0re1a ratni"u be& u0o&oren(aA Lanci &a8tandr"a@e, &a0leto@e se, "ugle udari@e (edna o druguA $atni" 0ovu'e $onina 0re1a sebi, ova( i&gubi ravnote>u, baci se una0red, udari u svog 0rotivni"aA *r@ava /igura se nagnu 0re1a n(e8664 Eri" van Lustbrul er 1u ra&(a0l(eni? ustaA Ogro1na 0e+ina usne du0l(e bila (e is0un(ena >uti1 o@tri1 &ubi1a "o(i su 0retili da 1u se &abodu u liceA .s0eo (e na vre1e da se i&1a"neA #ilice "o(e su udarale (edna o drugu 0rogan(ale su ga do" se borio da se oslobodiA Ali sloboda (e &na'ila gubita" (edinog oru>(a "o(e (e sada i1aoA O'n(aci su 1u sve vi@e 0retiliA Glava se "latila na dugo1 vratuA %o@ uve" 'vrsto dr>e+i lanac, $onin 0odi>e levu ru"u i stegnuv@i ru"u u ru"avici od *a"onove "o>e u 0esnicu udari ratni"a 0ravo u ustaA Co1adi ra&bi(eni? &uba ra&lete@e se na sve strane i $onin ga udari (o@ (edno1A Ova( na(&ad is0usti svo(e oru>(e i u?vati @tit obe81a ru"a1aA $onin &avitla lanac sa "uglo1 na "ra(uA Co@tun(ava loban(a 0rsnu, 'itava leva strana bila (e ra&bi(ena i 'udovi@te se s0usti na "ole8naA $onin ga 0onovo udari a ratni" se ras0ade na n(egove o'iA $onin (urnu 0re1a svo1 1a'u, is0usti lanac i "uglu i o"rete se da 0ogleda o"o sebeA #o(nici su u1irali na sve straneA uo (e uolina "a"o vi'e, osvrte se o"o sebe i ugleda viso"og $i"aginaA $onin "renu u to1 0ravcu, vitla(u+i lance1A #ideo (e Ciri "a"o se bori 0ored uolinaA 8 Ne 1o>e1o da se odr>i1o 0rotiv n(i?, $onine da?tao (e do" (e na0adao odvratne /igure 8 logor (e osuDen, bo(i1 seA *ora1o da naDe1o #oa i u0uti1o sve 0reostale vo(ni"e na odbranu Ca1adoaA $onin 0ogleda o"o sebeA Gro&ni ratnici su ne&adr>ivo na0redovali i sada su ve+ stigli do 0avil(onaA %ecan(e u1iru+i? bilo 1u (e u u@i1a do" se 0ovla'io sa uolino1 i Ciri 0re1a 0avil(oni1aA Od(edno1 sinuse 0la1enovi i (edan @ator se &a0aliA #o(nici "o(i su bili unutra 0o'eli su u>asno da urla(uA No+ (e bila is0resecana >uti1 i narand>asti1 bo(a1a a vrelina (e nadirala u talasi1a, s1en(u(u+i se sa ?ladno+o1A I& &e1l(e se di&ala bela 0ara sve do" i1 na(&ad ni(e 0re"rila 'i&1eA Ciri se o"li&nu i 0ade 0re"o lesaA .dari glavo1 o ne'i(u glavu a "ad se digla, 'elo i li8

ce su (o( bili ta1ni od "rviA $onin (e 0odi>e u naru'(e i "renu i&1eDu @atora i&begava(u+i vatru i ogro1ne ratni"e "o(i su i1 blo"irali 0utA lo (e bilo blatn(avo i "li&avo a ne0restano su ga&ili 0o delovi81a le@evaA Sve vi@e @atora bilo (e &a?va+eno vatro1A Is"re su letele u neboA Is0red n(i?, (edan &eleni 0latneni &id ra&dera se na dva dela2 tri 'ove"a i&lete@e, udara(u+i (edan drugog 1a'evi1aA Ogro1an ratni" udari o tlo 0od lo@i1 uglo1 0a 1u vrat 0u'eA . isto1 trenut"u gro&ni ratni" &avitla svo( lanac sa "uglo1 na "ra(u i udari vo(ni"a 0osred grudiA Ova( (e"nu i 0resavi seA $oninov 1a' ot"ide glavu ogro1no1 ratni"u i telo se sru@i na tloA Nastavili su da ?oda(uA uolin i? (e sada vodio, tra>e+i @ator sa >uti1 i 0lavi1 0ruga1aA =ator (e ve+ bio &a?va+en 0la1eno1 "ada su oni stigli do n(egaA Narand>aste varnice su letele viso"o u neboA .leteli su unutraA Na@li su $i"agina #oa, be& oru>(a, ran(enog u ra1eA Cro& ranu su se 0o"a&ivale bele "ostiA %edna strana n(egove glave "ao da (e bila s1rs"anaA Crv se usirila na to1 1estuA Lice 1u (e bilo neta"nutoA uolin i? 0ovede i& @atora "o(i (e goreoA No+ (e 0ostala to0laA #atre su 0uc"etale na sve straneA Naleteli su na go1ilu "ru0ni? ratni"a i sase"li i?A $atnici 0o'e@e da u&1i'u 0red $onino1 ali on ?rabro "renu &a n(i1a, natera i? u @atore "o(i su 0la1teliA uolin (e 1orao da ga u?vati &a ra1e i o"rene gaA %o@ vi@e neuni@tivi? ratni"a "retalo (e na n(i?A 8 I&gubili s1o no+as ovo 0ol(e $onine 8 re'e uolinA 8 *ora1o da se vrati1o u tvrDavuA I&a@li su i& logoraA )e1l(a (e sada o0et bila 'vrsta i ni(e bila "li&avaA I@li su crni1 dru1o1 "o(i (e vodio 0re1a 1ostuA Crv se sliva8la s n(i? "ao crna "i@aA -ili su one1eli i bilo i1 (e te@"o u du@iA Cri866; Eri" van Lustbader ci i (ecan(e 0ratili su i? "ao >iva bi+aA Nisu 1ogli da 'u(u ni"a"av drugi &vu"A Ni(e se 'uo ni(edan inse"t, ni(e se 'ulo cvr"utan(e 0ticaA #etar (e doleteo sa severo&a0ada, leden, sna>an, "o(i se o"o1io na n(i?ove ogrta'e, l(ul(ao "ono0ce "o(i su dr>ali 1ostA Is0od n(i? (e @i@tala voda, udara(u+i o crne steneA Sada (e bilo ti@eA Svetlost 0la1enova i? (e osvetlilaA $onin se l(ul(ao u sen"a1a "o(e su se 0o(avile i&1eDu n(i? i 0ribe>i@ta Ca1adoaA e"ali su da se vo(nici 0ovu"u 0re"o 1ostaA Pla1enovi su i? odaliA No+ se o0et is0uni &ve"eto1 lanaca i @i@tan(e1 1etalni? "ugliA %edan gro&ni ratni" udari uolina 0re nego @to (e 1ogao da reagu(eA $onin (e 'uo n(egov sna>ni u&da?, o"renuo se i 1a'e1 0rese"ao lanacA $i8"agin se u?vati &a ranu "o(a (e "rvarila, nasloni se na "ono0ce sa straneA Noge 1u 0o0usti@e i "rv 0o'e da 1u li0ti "ro& 0rsteA Ciri stade is0red "ru0nog 'ove"a a n(en bode> >abi se u grudi na(bli>eg ratni"aA N(egova glava se &a"lati i on baci svo( @tit na n(uA =tit (e udari o ra1e "ad (e 0o"u@ala da se i&vi(e a onda 0ade 0re"o ivice 1osta, &vi>de+i "ro& va&du?A Ciri 0osrte, i&gubi "ontrolu a onda ran(eni ratni" baci svo(u "uglu 0re1a n(o(A Eva ratni"a su one1ogu+ila $onina da (o( 0rite"ne u 0o1o+A Po"u@ali su da ga odvo(e od ran(eni? drugara ali on i? (e na0ao ta"vo1 silino1, 1a' 1u (e sevao "ao 1un(a i dva lanca su ve+ bila 0rese8'enaA uolin (e te@"o disao, lice 1u (e bilo 1as"a bolaA Po"u@ao (e da digne svo( 1a'A )no( 1u se 0o(avi na licu &bog tog na0oraA Ciri se ni(e 0redavalaA S"o'ila (e s obe noge 0alo1 ratni"u na sto1a"A Onda 1u (e sasvi1 1irno &abila 1a' u 0rostor i&1eDu o'i(uA Loban(a se ras0ade "ao @"ol("a, "osti se ra&lete@e na sve straneA elo se 0resavi i 0ade te@"o na 1ost Ona se tada o"rete do" su (o( o'i sevale i divni1 udarce1 0re8se'e (ednog od ratni"a "o(i (e na0adao $oninaA Glava se &al(ul(ala, o"renula na dugo1 vratu i ra&(a0l(ene 'el(usti 0olete@e 0re1a n(eno1 PLIACI NOI 665 vratuA )a0re0a@+ena, Ciri "ora"nu una&ad i s"oro 0ade 0re"o ivice 1ostaA )ubi &a&ve"eta@e a telo se sru@i "ra( n(eA $onin (e savr@eno vladao lance1 sa "uglo1 na "ra(u i na vre1e (e 0ogodio ratni"a u ustaA $oninov &avitlani 1a' ga(e do"usurioA Erugi ratni" (urnu na Ciri ali ona 1irno odse'e noge is0od n(egaA $onin (e video "a"o (e &a>1urila "ad (e udarilaA Erugi1 udarce1 0oslala (e telo "o(e se sru@ilo 0re"o ivice 1ostaA Ali, to (e bilo 0revi@e &a n(uA .1or (e ovladao n(eni1 telo1A Sta(ala (e te@"o da?+u'i, naslan(a(u+i se na 1a', do" su (o( butine dr?tale od 0re1oraA $onin &a'u (ecan(e i o"rete seA Posledn(i od ratni"a u&eo (e svo( 0rese'eni lanac i sada ga(e obavi(ao o"o uolinovog vrataA Nestalna svetlost 0la1ena igrala (e na teli1a "o(a su se borila, (edno (e bilo >uto i suvo "ao stara "ost a drugo se i&vi(alo od bolovaA Erugo telo bilo (e ta1no od "rvi "o(a (e curila sa n(egaA $i"aginove o'i se i&8bul(i@e a n(egove 0ra&ne ru"e u&alud su grabile srebrni lanac "o(i ga (e ste&aoA Crv se sa"u0l(ala 0od n(egovi1 noga1aA $onin s"o'i na 1onstru1a, @'e0a ga &a @iro"a ra1ena, 0o"u@a da ga odvo(i od uolinaA Glava se o"rete, vilice se ra&(a0i@e @"l(oca(u+i 0re1a n(e1uA $onin 0odi>e 1a' ali ni(e i1ao dovol(no 1esta da bi ga u0otrebio a ni(e 1ogao da "ora"ne una&ad i sase'e ratni"a (er se 0la@io da +e 0ovrediti "ru0nog 'ove"aA

Glava gro&nog bi+a se i&vu'e do" (e $onin o to1e ra&1i@l(ao i u?vati 1a' usti1aA )ubi su ta"o 'vrsto stegli o@tricu da $onin ni(e 1ogao da i@'u0a oru>(eA $atni" (e i dal(e &ate&ao lanac, uolin se gu@ioA N(egova 0lu+a su u&alud va0ila &a "iseoni"o1A Noge 1u 0o0u8sti=e, ratni" 0ovu'e lanac (o@ (edno1 i &ve"et od(e"nu ne0rirodno (a"o u ti?o( no+iA $oninova leva ru"a (e bila slobodna do" 1u (e desna bila &arobl(ena u dr@ci 1a'a "o(i ni(e ?teo da is0ustiA Podi>e ru"u i 0ritisnu 0alce1 (edno 1esto na vratu svog 0rotivni"aA . osnovi vrata 0ri1e8693 Eri" van Lust?nrer PLIACI NOI 69< tio (e 1e"u ta'"u 0a 0o'e tu da 0ritis"aA S1rdl(ivi gas bl(unu u n(ega i $onin se s"oro onesvestioA O"rete glavu ali ni(e is0u@tao vrat ve+ ga i&vu'e "ao stabl(i"uA Eugi &ubi &atandr"a@e 0o 1etalu i (a" stisa" gro&ni? vilica 1alo 0o0ustiA udovi@te se trudilo da di@eA $oninu (e to bilo dovol(no da i&vu'e 1a' i da 0robi(e ratni"ovu loban(u n(i1A On odgurnu le@ ustranu a onda 0o'e da od1otava lanac &avi(en o"o uolinovog vrataA *r@ave ru"e su odbi(ale da is0uste lanac 1ada (e telo na0ola visilo 0re"o 1ostaA $onin 0o'e da lo1i 0rste 'udovi@ta, &agledan u $i"aginovo o'a(no naduveno liceA O"o o'i(u su 1u se 0o(avili ta1ni "olutoviA Ciri (e 0ris"o'ila i "oriste+i 1ali no> s u"ra@eno1 dr@"o1 0o'ela (e da 0reseca 'lan"e na ru"a1a 'udovi@ta sve do" oni ne 0o0usti8@eA Lanac sada 0o'e da 0o0u@ta i $onin (e us0eo da ga s"ine sa vrata veli"og 'ove"aA Pri?vatio ga(e do" (e 0adaoA Po'eo (e da 0ada snegA #eli"e bele 0a?ul(e 0ola"o su se s0u@tale, 0o"riva(u+i le@eve na 1ostuA N(i?ova lica ve+ su 0ostala bele 1as"e na "o(i1a se 0resi(avao ods(a( 0la1enova i& logoraA Ciri &adr?ta 0o1isliv@i na lance sa "ugla1a "o(e su ratnici "oristiliA Ona se o"reteA Leva ru"a (o( (e bes0o1o+no visilaA Coristila (e bo" da bi (e dr>ala i s1an(ila bol u ra1enuA $onin gurnu 1a' u "orice i 0odi>e uolina u naru'(eA 8 Ciri, ?a(de1o 8 re'e i gurnu (e is0red sebeA Pre@li su 0re"o 1osta i "renuli @iro"i1 dru1o1 "o(i (e vodio u Ca1adoA Sreli su i? vo(nici "o(i su i? rani(e doveli do &idovaA Oni se (avi@e stra>ari1aA *etalna vrata se otvori@e te" toli"o da su 1ogli da se 0rovu"u "ro& n(i?A A onda se (a"i1 1etalni1 tres"o1 br&o &atvori @eA Od1a? se o"o n(i? o"u0i go1ila l(udiA $onin i1 0redade 0ovre8denog $i"aginaA Na vratu su se videle stra@ne 0ovrede, 1eso (e bilo ra&deranoA Co@ul(a i 0antalone bili su 1u nato0l(eni "rvl(uA L(udi ga odneso@e 0re1a n(egovi1 bara"a1aA $onin (e i@ao &a n(i1a dr>e+i Ciri o"o 0o(asa (er (e ?tela da se onesvestiA Odbio (e 0o1o+ "o(u su 1u 0onudili vo(nici ali dvo(ica (e i0a" u&e@e od n(ega i 0onese (e 0re"o ste0eni@ta do ula&aA $onin se od(edno1 sru@io na ste0enica1aA -io (e suvi@e iscr0l(en da bi 1ogao da ide dal(eA Posle i&vesnog vre1ena i&aDe 'ove" i& "u+e i sede 0ored n(egaA 8 S"oro da (e u1roA ove" (e bio viso", i1ao (e @iro"a ra1ena, "osa 1u (e bila 0ro8seda, i1ao (e 0ot"resanu braduA Nos 1u (e bio dug i savi(enA O'i su 1u bile crneA 8 !ienov li'ni le"ar (e unutra, a"o va1 (e 0otrebna 0o1o+A 8 Sa1o sa1 u1oran 8 re'e $onin 8 to (e sveA 8 *o>da bi bilo bol(e da vas i0a" 0ogledaA Po&vao (e le"ara "o(i i&aDe i (e"nu "ada (e ugledao $oninaA On (e bio na uolinovo1 brodu "ada su ga i&vadili i& 1oraA Eo" (e le"ar radio o"o n(ega, 0rosedi 'ove" re'e2 8 Eobro (e &a nas @to ni(e u1ro, (e liF 8 a onda ne"a"o ne>ni(e dodadeA 8 Ca"o va1 (e i1eF 8 $oninA 8 %a sa1 $i"agin ErantA $onin nasloni glavu na drvenu ograduA Stari bogovi rata, i&re&bareni na stubovi1a, gledali su ga ble do i& ta1eA 8 S0asao si 1u >ivotA 8 =taF 8 ne@to ga (e ste&alo o"o ra1enaA 8 uolin 1i (e re"ao da siAAA 8 Ea li ga uve" &ovete drugi1 i1eno1F 8 *i s1o bra+aA $onin o"rete glavuA 8 Ne li'ite (edan na drugogA Le"ar &avr@i sa 0ovi(an(e1 &avo(aA .De unutraA 8 O'evi su na1 ra&li'itiA696 Eri" iDer 8 A?, da 8 $onin ni(e ra&1i@l(ao ni o 'e1uA 8 *ogu da 0o1ogne1AAA $onin 0revu'e ru"o1 0re"o licaA 8Ca"oF 8 $eci 1i @ta se dogodiloA $i"agin Erant (e "li1ao glavo1 do" (e $onin 0ri'ao o ono1e @ta se &bilo u logoruA

8 -ol(e @to (e #o 1rtavA On se borio 0rotiv Crveni? i severni? 0le1ena i ni(e 1ogao ni da &a1isli da se rat 0ro1enioA 8 Ca"o bi 1ogao da s?vati da 0osto(e ratnici "o(i ne "rvareF $i"agin Erant slegnu ra1eni1aA 8 #o(ni'"i u1 1o>e da s?vati sva"u situaci(uA N(e1u (e nedosta(alo 1a@te 8 on obrisa 0antaloneA =teta, bio (e dobar voDaA 8 Ni(e bio s0re1an &a na0adA 8 EaA #oleo bi? da &na1 "a"o su ta"o la"o 0ro@li "ro& stra>eA 8 uolinti (e re"aoAAA Lice 1u (e bilo osvetl(eno ba"l(a1aA 8 Ea, video sa1 'udovi@te sa "o(i1 si se borioA 8 i si re"ao #ouF $i"agin Erant se "rat"o nas1e(aA 8 Ni"o1e nisa1 re"ao se1 uolinu ali, 'a" ni onAAA 8 o'i su 1u bile "ao ledeni "ristali, @iro1 otvorene i veo1a inteligentneA 8 )na@, 'a" ni bra+a ne vole ba@ uve" (edan drugogA 8 Keleo (e da 0ode sa 1no1A 8 Sada ne bi >eleo 8 ne"oli"o stra>ara (e 0rotr'alo 0ored n(i?A Coraci su od(e"ivaliA Sneg (e 0restao da 0ada ali oblaci su bili nis"i, va&du? (e bio te>a" i vla>anA 8 -ol(e (e ova"oA 8 Keli@ da ode@F $i"agin Erant o"rete glavuA Negde u bli&ini &ala(a 0asA PLIACI NOI 699 8 Ne &na1A Ali to i ni(e va>noA %a sa1 ovde 0otrebanA Posla+u ti dva CrvenaA Oni su roDeni u ovo( oblastiA 8 . reduA .stao (e, o'i su 1u bile ta1ne i nedo"u'ive do" (e gledao u $o8ninaA 8*o>da +e@ se vratitiA On 0oDe blatn(avo1 ulico1A Sneg (e ti?o 0adao i gasio 0osledn(e is"re vatre u logoru, s"riva(u+i tela 0ali? boracaA -ilo (e 1irno u Ca1adouA uli su se sa1o "oraci vo(ni"a "o(i su 0atroliraliA i?i glasovi su do0rli do n(ega a ondaAsu se i&gubili u @u@"an(u snegaA On 0rivu'e ogrta' u& sebeA -ol (e u1inuoA Ni(e >eleo da 1u u1 u'estvu(e u ose+an(u bolaA #ideo (e Ciri "a"o ga tra>iA 8 Ca"o (e tvo(e ra1eF 8 0itao (eA 8 -ol(e 8 sela (e "ra( n(ega 8 "ost (e bila i&ba'ena i& le>i@taA Le8 "ar (e i&vanredanA On "li1nu !lavo1 &agledan u no+A Ciri 1u stavi ru"u na ra1eA 8 Posto(i (edna soba u "u+iAAA 8 *isli@F 8 #rati+u se u &oru u =a!ang!seiA *ora1 da ra&govara1 sa Eu8Singo1A )eleni i Crveni 1ora(u sada da se s(edineA 8EaA 8 i 1ora@ u @u1u sa 0rvi1 &raci1a &ore 8 da? (o( (e bio to0ao i $onin ga (e ose+ao na obra&uA 8 )a@to ne+e@F On (e 0ogleda u liceA 8 i si se 0ro1enilaA Ni(e &nao @ta o'e"u(e od n(e ali bio (e i&nenaDenA Na n(eno1 licu se (asno videlo da (e 0ora>ena, da (e 0ostiDenaA Obra&i (o( se &acrvene@eA 8 NaravnoA *acu (e 1rtvaA %a sa1 sada sa1o 0olovi'na osobaA Sa 1no1 ne 1o>e@ da bude@ 8 ustala (e i oti@la od n(egaA Nestala (e na @iro"o1 ste0eni@tuA69I Eri" van Luslbcul0r )ora osvanu "rvavaA Na isto"u se 0o(avi dis" sunca "ro& biserne 0o"riva'e obla"aA Pos1atrao (e raDan(e dAaia sa (u>nog grudobrana gde (e 0roveo 'itavu no+A Sneg (e stao u &oru i i&gledalo (e da +e biti sasvi1 le0i danA $onin ustade, dubo"o uda?nu ledeni va&du? i is0ru>i &gr'ene 1i@i+eA Pogleda na (ug gde se sve beleloA #idelo se da (e 0ut 0re1a =a!ang!seiu slobodanA Ode 0re1a bara"a1aA Eva nis"a 'ove"a dugi? re0ova str0l(ivo su ga 'e"alaA #o(ni" siDe ni& ste0eni@te sa @ol(o1 'a(a u ru"a1aA On &a?valno u&e sol(u i& n(egovi? ru"u i 0o0i 'a( u>iva(u+i u to0loti i u"usuA Odbio (e 'ini(u sa 0irin'e1A Ciri (e ve+ bila u @tala1aA Sedlala (e svo(u lu1u i ne0restano (e 1ilovala 0o bedri1aA N(egova lu1a 0o'e da /r"+e i da udara "o0ita81a o &e1l(u "ad (e $onin u@aoA Sla1a 0olete "ro& va&du?A Ciri 0o(a?a a >ivotin(a nestr0l(ivo 0o'e da "o0a 0od, >el(na da @to 0re "rene na 0utA Ona sna>no 0ovu'e di&gine da bi (e s1irilaA N(ena lu1a se (avi tu>no >dre0cu, "ao da se o0ra@ta od n(ega, ali i0a" sa >el(o1 da @to 0re bude na dru1u @ibana vetro1A Ciri 0onovo sna>no 0ovu'e di&gineA

Povela (e lu1u i& @taleA $onin (e bio "ra( n(eA I@li su ni& ti?e ulice a lu1ina "o0ita su ti?o udarala 0o "a1en(u 0o"riveno1 snego1A Lu1a 0odi>e glavu "ada (e o1irisala leden va&du? i di1A No&drve (o( se ra@iri@eA Po'ela (e da stri>e u@i1a 0a Ciri 0o'e da (o( govori ti?o i u1ilno, 0onavl(a(u+i reci "ao u litani(iA Cad su stigli do (u>nog grudobrana $onin (e 0rivu'e na grudi i 0ol(ubi (e u obra&A 8 .bi( 'udovi@te 8 re"la 1u (e u u?o, &a(ecav@iA .bi( ga 0re nego @to se (a vrati1A PLIACI NOI 697 )abila (e 0etu u lu1inu slabinu, 0ovu"la u&de i >ivotin(a (urnu "ro& otvorenu "a0i(u, nali" na >utu 1un(uA %urila (e 0o belo1 dru1u 0re1a "u+i, ostavl(a(u+i tvrDavu &a sobo1A i@ina se obru@avala na n(egove bubne o0neA Eubo"o u @u1i sneg (e 0adao nali" na /inu 0ra@inu (er su sva"u 0a?ul(icu gran'ice ras0r@ile na ?il(adu "o1adi+aA Su1a (e bila 0redivna sa svo(i1 ta1no&e8leni1 sen"a1a i 0lav"asti1 ods(a(i1aA i@ina (e bila neverovatnaA Cada bi &astao, 'uo bi @i@tan(e so08stvenog disan(a a ne@to 1alo dal(e disan(e dvo(e Crveni?A .& 1ali su@an(, s (edne gran'ice obru@i se ne@to 1alo vi@e snega i $onin 0ogleda goreA =iro"i &eleni bor nadnosio se nad n(ega a ne"a crvena 0ti'ica su"nu i& n(egove dubineA Na@li su se na 1alo( 'istini ali nebo (e bilo 1ra'no ta"o da ni ovde ni(e bilo 1nogo sve>i(eA Is0od (el"i i borova @irio se 1e"i le>a( od s1eDi? iglicaA Hrastovi su @u@"ali suvi1 li@+e1A I@li su sve dubl(e u @u1uA $onin se "retao "ao Crveni, 0ola"o, lagano stvara(u+i @to 1an(e bu"eA Sta&a (e bila veo1a "o10li"ovana i us"a ta"o da su vrlo 'esto 1orali da idu 0ostrance da bi se 0rovu8"li 0ored drve+aA Sa leve strane 'ulo se @a0utan(e 0oto"aA Crne 0tice su le0r@ale i&1eDu gran'ica, do&iva(u+i se, baca(u+i 0ovre1eno 1ale vodo0ade 1e"og snega na &e1l(uA Ni(e bilo >bun(aA sa1o 1a?ovine i 0lavi'asti? li@a(eva "o(i su se 'vrsto dr>ali "a1en(aA Nisu nai@li na tragove tog (utraA %uan, (edan od Crveni?, 0osla svoga druga u drugo1 0ravcu da 0ogledaA 8 *o>da +e1o ta1o i1ati vi@e sre+e 8 re'e on $oninuA I@li su stalno na severA =u1a se 1alo 1en(ala, drve+e (e bilo veli"o i raslo (e veo1a gustoA %uan 0o"a&a na desnu stranuA $onin ugleda crvenu lisicuA N(en ras"o@ni re0 1eo (e &e1l(u do" (e (urila ne"udaA O"o 0odneva, Crveni 1u dade &na" i $onin br&o 'u'nu 0a se 0ribli>i 'ove"u "o(i (e "le'aoA694 Eri"van Lustbader %uan 1u ne@to @a0nu i $onin 0ogleda i&a &a"lona od debelog ?rastaA #ideo se ne"i 0o"retA Cad (e 0ogledao 1alo bol(e, ugledao (e s"u0inu od ne"i? deseta" ne0rirodni? ratni"a sa @titovi1a u ru"a1a i s1rtonosni1 lanci1a "o(i su se n(i?ali sa straneA .gleda@e &ati1 l(ude s(a(ne crne "ose, &a'e@l(ane u re0oveA Svi su i1ali crne bade1aste o'iA -ili su naoru>ani &a"rivl(eni1 1a'evi1a i se"ira1a "ao @to (e bila %uanovaA $onin od(edno1 obrati 0a>n(u na 'ove"a "o(i se sada (asno 0o"a&ao, &agledan u gro&ne ratni"eA O'i su 1u bile ogro1ne, brci su bili dugi, 0adali su 1u sa sva"e strane usanaA Ni"ada ne+e &aboraviti to liceA -io (e to Po, trgovac "o(i (e s o'a(an(e1 na0ustio ve'eru u Lovanovo( "u+iA $onin dota"nu %uana i oni se udal(i@eA 8 Co su ti l(udi s oni1 viso"i1F 8 u0ita ti?o $oninA 8 CrveniA 8 )a@to su sa ne0ri(atel(e1F 8 Oni 1r&e )eleneA o (e stara 1r>n(aA Ona( viso"i i1 (e obe+ao vlast u =a!ang!seiuA 8 Oni +e se boriti 0rotiv so0stvene rase, 0ridru>i+e se ratnici1a "o(i nisu l(udiF 8 *o+ sva@ta radi od l(udi, &ar neF 8 0ri1eti %uanA 8 Ali oni +e u1reti &a(edno s na1a, 'a" i a"o ne0ri(atel( 0obediA %uan (e bul(io u n(egaA 8 *isli@ da bi 1ogao da i? ubedi@ u toF $onin (e 1islio na 0rovalu Poovog besaA Od1a?nuo (e glavo1A Po0odne (e 0rosio do" su oni u&alud tra>ili *a"onove tragoveA . 0redve'er(e su digli ru"e od tragan(a i %uan i? 0ovede natrag na 'istinu gde (e trebalo da se naDu sa drugi1 Crveni1A 8 *o>e1o sa1o da se nada1o da (e Li bio bol(e sre+e 8 re'e %uanA Na 'istini (e bilo 1ra'no "ad su stigli, sneg (e si(ao 0lav"asto, sen"e su bile (o@ ta1ni(e 0laveA . 0olu1ra"u drve+e (e i&gledalo ne8 "a"o druga'i(e, 0ro1en(enog obli"aA %uan stade is0red drvetaA $onin 0oDe &a n(i1A O'i1a (e 0retra>ivao sen"eA Na visini od ne"i? 0et 1etara od tla bila (e ot"inuta granaA Ostao (e sa1o @il(a", o@tar "ao "o0l(eA Na ta( @il(a" bio (e naboden LiA =il(a" 1u (e 0ro@ao 0ored "i'1e i 0robio (e grudni "o@, "ao da ga (e ne"a d>inovs"a snaga &avitlala ta"o viso"oA %uan be& reci i&vu'e svo( 1a' i 0rese'e ostata" grane bli>e drve8tu, i&a Li(aA elo te@"o 0ade na &e1l(uA Li(eve o'i su bile @iro1 otvoreneA Is0od drveta (e bila lo"va s1r&nute "rviA lo (e bilo suvi@e tvrdo da bi 1ogli da ga &a"o0a(uA )ato su resili da "renu dal(e na sever i na'ine 0rivre1eni logorA %uan sa"u0i su8 va drva 0a &a0ali@e vatruA $onin (e stra>ario 0rviA -ledi ods(a( 0la1ena (e 0lesao 0o 0lavi8'asto1 snegu i crno1 drve+uA Sen"e su se 0o1icaleA I&van "ruga vatre 'ulo se @u@"an(e no+ni? >ivotin(aA

*ogao (e da vidi *esec i n(egovu &ve&du 0ratil(uA Si(ali su "ao da su i&re&ani od 0latineA -ili su ?ladni i udal(eniA uo se urli"A *o>da vu"a 8 =u1a od(edno1 uti?nuA Ali ta( gro&ni &vu" se ni(e 0onovio 0a se o0et 'ulo ti?o "o1e@an(e 0ro0ra+eno sitni1 &vuci1aA Hu"nu sovaA Ni(e se videlaA Ne"a 0tica &ale0r@a "rili1a i&nad n(egove glaveA Pred "ra( n(egove stra>e 0o'eo (e da 0ada snegA Po"rivao (e n(ega i usnulog %uanaA Probudio (e Crvenog "o(i se 0rote>e, &evnu i dodade (o@ drva na vatru "o(a se s0re1ala da i&da?neA $onin (e od1a? utonuo u sanA -io (e to dugi let "ro& ta1u sve do" ni(e 0ostalo crveno, ta"o da (e bio ubeDen da (e nebo u1o'eno u "rvA uo (e glasove i od(edno1 0o(edine reci 0o'e@e da 1u od(e"u(u u u1u2 !Ne (o@F Ne srne vi@e da se odla>eA )na@ @ta 1ora1 da uradi1 0re nego @to ga naDe1A EaA . reduA %a sa1 ve+ na 1estu2 brod (e s0re1anA %a +u ga dovestiA #re1e letiA Cai8/eng dola&iA *is1o Na0ol(uA Ea, ali 1ora1o da &avisi1o od oni? "o(i nisu2 na@e vre1e isti'eA! Od(edno1 (e 0restao da san(aA Siro1 (e otvorio o'iA uo (e "a"o se lo1e grane, 'uo (e ne"i 'udni &ovA O"renuo (e glavuA #atra (e 0uc"etalaA %uan (e sedeo, obgrliv@i ru"a1a "olena ne bi li se &a@titio od ?ladno+eA -io (e &agledan u @u1uA $onin &atvori o'i i o0et &as0aA Ledena 0lava svetlost &ore ga 0robudiA Se+ao se glasova i& sna i &a trenuta", de&ori(entisan, 0o1isli da su ti l(udi bili tu "ra( vatreA #atra se ugasila, 0e0eo (e bio siv i ?ladanA %uan (e sedeo u isto1 0olo>a(u, &agledan u drve+eA $onin 1u 0riDe, 0ru>i ru"u a onda &a8stadeA Cle'e 0ored n(egaA Crveni (e bio 1rtavA Cro& n(egovo srce &i(ala (e crna ru0aA Ne@to ga (e 0robolo sa leDaA Cao da ga (e ra&dera8la divl(a &verA Ni(e se 0o1a"ao to"o1 no+iA $onin se udal(i od vatre, ti?o, be& reciA I@ao (e na sever, dubl(e u @u1uA K1arci su 1u se s0u@tali ni& "i'1uA Sneg (e o0et 0o'eo da 0ada, sada ve+ (a'eA Prigu@ivao (e sve &vu8"e i s1an(ivao vidl(ivostA Po'e da duva vetar, oti1a(u+i 1u ogrta' i baca(u+i 1u sneg u liceA .'unilo 1u se da 'u(e &vu" roga, tu>an i negde u dal(iniA *agla se digla sa @u1s"og tla, biserna i gustaA Sada su svi &vu'i i sve odrednice 0ravaca bili i&brisaniA N(egove 'i&1e su se ti?o s0u@tale na tlo ali se 'ulo sna>no udaran(e n(egovog srcaA )raci sive sve8tlosti 0robi(ali su se "ro& gran(e i osvetl(avali 1agluA Od(edno1 (e bio i&gubl(en u 1agli i ne(asni1 sen"a1aA Nestalo (e svi? &vu"ova uobi'a(eni? &a @u1u i $onin vi@e ni(e i1ao ona( ugodni ose'a( da se >iva bi+a nala&e o"o n(egaA Cao da (e bio odse'en od sveta "ao da se vi@e ni(e nala&io u &e1l(i l(udiA Sneg (e ti?o 0adao, 1e@ao se sa siru0asto1 1aglo1A I@ao (e oba&rivo na0red, dr>e+i is0red sebe (ednu ru"u "ao slc0ac, da bi ga ru"e vodile i&1eDu stabala @to su se 0o(avl(ivala na n(egovo( sta&iA *ogao (e da i? vidi te" u 0osledn(e1 trenut"uA PLIACI NOI 695 Ni(e i1ao ose+a( &a vre1eA Ni(e vi@e &nao da li (e ?odao sati1a ili dani1a, da li sunce @i(a i&nad n(ega ili (e ve+ &a@loA Otvorio (e usta, ?vata(u+i 0a?ul(e ne bi li uta>io >eDA Od(edno1 0ostade svestan da (e stra?ovito gladanA Po'e da tra>i divl(a' ali ne vide ni@taA Nigde >ivotin(e, nigde drveta sa ne"o1 vo+"o1A Glad (e bila sve (a'a ali $onin (e nastavio da ide na0redA Na(&ad 0osrte 0re"o ne"og "orena na sta&iA Sada (e &nao da (e "ra(n(e vre1e da se od1oriA I&1oren sede i nasloni se na stablo starog boraA *iris borovine @irio se na sve straneA S1eDe iglice bile su 1e"e i to0le is0od n(egaA Glava 1u 0ade na grudi ali &bog gladi ni(e 1ogao da &as0iA Sada "ao da (e bilo ta1ni(eA Ei/u&na svetlost 1u (e tre0erila u uglu o"aA Od(edno1 na0i0a ne"u nabre"linu is0od 0o(asaA Na0ola u snu, 0rsti1a i&vadi to @to (e na0i0aoA -ilo (e 1e"anoA HranaA Pogleda @ta (e to ali ni(e 1ogao ba@ na(bol(e da vidiA )agri&e (edan &aloga(, 0a (o@ (edanA Kva"ao (e &a1i@l(enoA Ne"a"o (e i1alo gor"asti u"usA e" "ad (e s"oro sve 0o(eo 1isli 1u se ra&bistri@e i $onin s?vati da (e 0o(eo "oren "o(i 1u (e svo(evre1eno dao stari a0ote"ar u =a!ang!seiuA Sle>e ra1eni1aA Od(edno1 oseti da 1u se snaga obnavl(aA Sada 1u (e bila 0otrebnaAAA .'ini 1u se da (e 'uo "ri" u dal(ini, "ao u&vi" tri(u1/aA .stao (e, s0re1an da "rene u to1 0ravcu, ali onda 'u &vu" sasvi1 bli&u sebeA O"rete seA *agla se sada 1alo ra&i@laA .s0eo (e da ra&a&na sen"u "o(a se i&dva(ala od sen"i drve+a a nala&ila se u lini(i stari? ?rastova u 0lavi1 dubina1a n(i?ovi? sen"iA Na'ini (edan "ora", sada sasvi1 siguran da ga (e *a"on 0rona@aoA $u"a 1u, ve+ 0o navici, 0olete 0re1a dr@ci 1a'aA )nao (e da 1a'e1 ne+e 1o+i ni@ta da 0ostigneA6I3 Cri" Iust?A udovi@te se 0o1a'e u sen"a1aA #e+e grane borova od(edno1 0ostado@e ta1no&elene (er (e sav sneg 0ao na tlo "ada (e bi+e 0o1a"lo glavuA )vu" "o(i se 'uo "ad (e $onin i&vu"ao 1a' bio (e ta"o ne0rirodan da ni(e 1ogao da veru(e da se sve to &aista n(e1u &bivaA Pred n(i1 se na@la ta"va 'udna n(u@"a da (e 1o1entano &aboravio na *a8"onaA $onin (e gledao u %elena ta1eA -io (e viso" 'etiri 1etra, i1ao (e @iro"a ra1ena, duge ru"e i 1i@i+ave debele nogeA -io (e odeven u crnoA Nosio (e "o@ul(u od 1etalni? >ica, la"iranu crni1A Ogrta' se s0u@tao sa n(egovi? ra1ena do tlaA I1ao (e veli"i crni

"ai@ 0re"o grudi sa "o(eg su visila dva 1a'aA %edan (e bio toli"o duga'a" da 1u (e vr? doticao &e1l(u a drugi (e bio uobi'a(eno oru>(e =a!ang!seiaA $onin (e dugo bul(io u to bi+e, 0ita(u+i se @ta 1u (e to toli"o 0o&nato na n(e1uA -io (e siguran da ne@to ta"vo ni"ada rani(e ni(e video, 0a i0a"AAA O'i su 1u se stalno vra+ale na glavu 'udovi@taA Ni(e se 0la@io s1rti ali sada (e bio 0re0la@enA Ose+ao (e ne"o 0odr?tavan(e u dubini svoga bi+a, "ao da ne"o vu'e ne"e nevidl(ive "once i tera ga na gro&an s1e?A Sto1a'ni 1i@i+i su 1u se gr'iliAAA Ogro1na glava 0o(avi se i& 1agleA N(o1 (e do1inirala veli"a n(u@"a, ra@ireni? no&drvaA #idela su se ogro1na usta s o@tri1 &ubi1aA .@i su bile trouglaste, dla"ave, a i&a n(i? su rasla dva ogro1na i&vi(ena rogaA itava glava (e bila 0o"rivena ta1ni1 "r&no1, veo1a gusti1 i s(a(ni1A $onin na(&ad ugleda (elenove o'iA Nisu bile o"rugle "ao u >ivotin(e ve+ vi@e ovalne, inteligentne o'i 'ove"aA One su ga o@tro gledale, bile su 'udne bo(e "a"va ni(e 1ogla da se vidi na ovo1 svetuA %elen otvori usne i u $oninovo1 1o&gu ne@to "ri"nu ta"o sna>no da 1u noge "lecnuse i 0o0usti@eA On s0usti 1a' i 0ade 0red to gro8 PLIAC< NOI 6I< &no bi+eA )a'u se gro&an s1e? ali n(ega (e nadglasavao "ri"2 !.sta(G .sta(G .bi( tu >ivotin(u (er to (e sa1o >ivotin(aG! Ali n(egove ru"e nisu odgovarale na "o1ande 1o&ga, 0rsti su 1u bili be&ose+a(ni do" (e n(i1a "o0ao 0o s1eDi1 borovi1 iglica1aA !.ni@ti ga 0re nego @to on uni@ti tebeG! Povra+alo 1u se, ali ni(e i1ao @ta da 0ovratiA Glava 1u dodirnu snegA O>e>e ga ?ladno+a, "ao 0la1en 0o 'elu, a %elen se 0o1a'e i& 0lavi? sen"iA N(egove viso"e 'i&1e su lo1ile tlo, "oraci su 1u od(e"ivali "ro& ta1uA #etar 0o'e da duva, &avi(a(u+i "ro& gran(e "ao ra&1a>eno deteA $onin se ose+ao truli1, "ao da (e sa1o (o@ (edno drvo vi@e u @u1iA %edna sna>na ru"a na'ini 0o"ret i %elen i&vu'e svo( dugi 1a'A O@trica 1u (e bila ta1na "ao oni"s, is"ovana "o &na "adaA Cuo se u&da? a li@'e (e &adr?talo "ao da @a0u+e i1e 1a'a2 8 SecoruA %elen 0riDe 1estu gde (e $onin 0ao, 0ovu'e ga sna>no &a "osu, &abaci 1u glavu, &agleda se u $oninovo liceA Ogro1ni 1a' bio (e viso"o 0odignutA Po'e da se s0u@ta "ro& obla"e 1agleA Onda se %elen &agleda u $oninove be&bo(ne o'iA .sne &veri se &avrnu@e i on &are&a, o'i 1u &a"oluta@eA $ogovi1a &atrese gran(e i&nad sebeA *r>n(a se 0o1e@a sa stra?o1 na n(egovo1 licu, ogro1ni 1a' &adr?taA 8 NeG 8 "ri"nu %elenA #etar (e &avi(aoA . $oninovo1 u1u (avi se glas2 n(egove u@i 'ule su sa1o &avi(an(e vetraA . to1 trenut"u o"levan(a, "ada su oba bi+a bila 0ove&ana i nes0osobna da se 0o"renu ili ra&u1no ra&1i@l(a(u, &a'u se gro&ni urli" i oseti se ne"i 0o"ret i&a drve+aA I& us"ovitlane 1agle 0o(avi@e se gro&na ra&(a0l(ena vilica i duge ru"e sa "and>a1aA )avrnute "and>e &abi@e se u %elenovo grloA %elen (e us0eo te" toli"o da &abaci slobod8 nu ru"u ne bi li se oslobodio i&nenadnog na0ada'aA Ali bi+e (e bilo 0revi@e (a"o, n(egove vilice "ao da su od 'eli"aA S"l(ocnuo (e ne"oli"o 0uta i ogro1no telo se sru@i na tloA6I6 Eri" van Lustbader %elenova usta se @iro1 otvori@e i i& n(i? u&lete u>asava(u+i "ri" besa i &bun(enosti "o(i od(e"nu u $oninovo1 u1u "ao 0rasa" gro1aA On udari bi+e dr@"o1 1a'a a onda "ao da sve nestade sa tog 1estaA Na0ada' (e 1irno sedeo na iglica1a bora 0ored $oninovog be>ivotnog telaA *irno (e li&ao 0redn(e @a0eA !)na'i da si ga na@aoA! !)nao si da +u ga na+iA! Na0ada' 0odi>e glavuA -io (e 1o>da dva 1etra duga'a", i1ao (e 'etiri noge, a 1i@i+avo telo i noge bili su 1u 0re"riveni "rl(u@ti1aA I1ao (e glavu obraslu "r&no1 i dugu n(u@"u o@tri? &ubaA O'i su 1u bile crvene i veo1a inteligentneA N(egov tan"i re0 1a?ao (e gore8do8le i rasterivao igliceA !Hinde, da li siAAAF! !Ea! 8 inteligentne o'i se &agleda@e u $oninaA !Lu1a 'e"a na ivici @u1eA! !S(a(noA Ea li (e (o@ uve" ta1oF! !Sve (e ona"o "a"o 1ora da bude! 8 glas se 0renosio od u1a do u1aA 8 !*a"on (e sada &abavl(en ne'i1 drugi1, 1ada (a ne &na1 'i1e! i ne &na1 "oli"o +e to 0otra(atiA! !S?vata1A! Svo(o1 dugo1 n(u@"o1 bi+e 0o'e da baca sneg na $oninovo liceA $onin se 0robudi, tre0+u+i, i ugleda &elene grane borova, onda bl(esa" svog 1a'a i na(&ad 0ri(atel(s"o Hindovo liceA -io (e to Hind, gro&ne n(u@"e ali dobri drug -onidasa Posledn(eg, 1isterio&nog 1alog 'ove"a "oga (e sreo u Gradu Eeset Hil(ada Sta&a i "o(i 1u (e 0o"lonio ru"avice od *a"onove "o>eA Seo (e (o@ uve" na0ola &bun(enA *agla (e 0o'ela da se di>eA )latni sun'evi &raci lili su "ro& obla"eA On ustade i gurnuv@i 1a' u "orice do0usti Hindu da ga 0ovede "ro& lavirint drve+aA lo vi@e ni(e bilo "a1enito, bilo (e 1e"@e 0a se i drve+e 0ro1eniloA Hind ga (e PLIACI NOI 6I9 vodio 0re1a isto'no1 delu @u1eA Pro@li su 0ored 0osledn(eg drve+a i $onin ugleda svog >dre0caA Lu1ina dla"a (e crven"asto si(ala na svetlostiA .gledao (e nebo ras"o@ne 0lave bo(eA #e'e se ve+ s0ustilo na isto"uA

Pored n(egove lu1e sta(ala (e (edna druga, 1an(aA I1ala (e "r&no, 0lavo "ao neboA Na n(o( (e sedela *oeruA $onin (o( 0riDeA Hind (e veselo 0os"a"ivao u& n(ega, *oeru se os1e?nu i dota'e 1u lice svo(o1 1alo1, bledo1 ru"o1A N(ena duga crna "osa vi(orila (e o"o n(e, 0o"rivala (o( (e (edno o"oA CaoAAA 8 *oeru, "a"o si stigla ova1oF Ona ga 0ogleda, 0o"a&a svo(e sedlo 0a 0ut2 stigla (e &a "on(anici1aA On (e u?vati &a 0e@eve sa"oaA 8 )a@to si nas sledilaF Povu"la (e 0rsto1 0o n(egovo( "l(u'n(a'i, a onda (e s0ustila ru"u ni& n(egove grudiA Ose+ao (e "a"o n(eni no"ti, 0uc"eta(u 0o t"aniniA Od(edno1 1u se &avrte u glavi i on nasloni 'elo na ?ladnu "o>u n(enog sedlaA Oseti n(enu ru"u na vratuA *ilovala ga (eA Glava 1u se ra&bistrilaA Prsti1a 1u (e obrisala 0rl(av@tinu sa licaA $onin oseti "a"o ga ne"o vu'e &a nogavice i on 0ogleda doleA Hind se oglasiA On "le'e i 0o1ilova 'udnu, 0l(osnatu glavuA 8 ebe sa1, da"le, 'uo da 1e tra>i@F Hind se 1e"o na"a@l(aA Po"a&a n(u@"o1 0re1a $oninovo( lu1iA 8 Cuda 1e to vodi@F 8 bilo (e to teori(s"o 0itan(eA On ustade i 0riDe svo1 >dre0cuA )astade, sa nogo1 u u&engi(iA 8 =ta +e biti s *a"ono1, HindeF *ora1 da ga ubi(e1 ili na1 (e svi1a sudbina &a0e'a+enaA -i+e o0et &are&a, negde nis"o u grluA 8 )na1 da 1ora1 da te sledi1 8 bacio (e 0ogled na Hinda 8 0ita1 se sa1o "a"o si 1e 0rona@aoF Hind 1u na to ni(e odgovorioA6II Eri" van Lustbader $onin &a(a?a i &ate>e u&deA Lu1a 0os"o'i i /r"nu, 0o&va i? &adovol(no na 0ut i Hind i? 0ovede 0re1a isto"uA $oninova lu1a veselo 0olete na0redA *oeru (e vesto (a?ala u& $oninaA Crenuli su 0re1a isto"u, dal(e od @u1e 0une borovaA Su1ra" 0reraste u no+A Galo0irali su &avo(ito1 sta&o1A eren (e bio is0resecan "a1en(e1 i gusti1 >bun(e1A . veli"i1 s"u0ina1a cvetalo (e nis"o >uto cve+eA Po'eli su da se 0en(uA $onin s?vati da idu na ne"u 0laninuA Cve8tovi su nesta(ali a 0ut (e 0osta(ao sve o0asni(iA u i ta1o 0one"i bor bi 0rese"ao lini(u neba, ali @to su se vi@e 0eli to (e drve+e bilo rede a cve+e (e sasvi1 nestaloA No+no nebo bilo (e 0re0uno obla"a "o(i su se vrteli i "retali u ne0o&nato1 0ravcu, 'udno osvetl(eni sa don(e straneA $onin (e 0os1a8trao obla"e "a"o se go1ila(u i ne0restano 1en(a(u obli"e do" (e n(egova lu1a (a?ala u odreDeno1 rit1uA %a?ali su "ro& no+nu sve>inuA Kivotin(e su galo0irale 0uno1 br&ino1A Lu1e su u>ivale u ovo1e, 1o>da su cr0ile energi(u ve+ i& sa1og u&budl(ivog no+nog 0utovan(aA $oninu se 'inilo da @to dal(e od1i'u >ivotin(e 0osta(u sve sna>ni(e i ra&igrani(eA Predvodio (e Hind a one su 0ovre1eno (edna drugo( ne@to dovi"ivaleA Po'eo (e da 0ada snegA #etar (e bio o@tar "ao no>A Parao i1 (e lica i tela, obru@avao se na n(i?, 0retio da i? i&baci i& sedlaA )avi(ao (e i 0ratio i? do" su se 0eli u& 0laninuA #a&du? (e 0ostao leden, sneg (e 0adao sve (a'e, &e1l(a (e bila sleDenaA Pa?ul(ice su sada bile "uglice leda "o(e su udarale 0o Hindovi1 "rl(u@ti1aA $onin se (edno1 osvrte i&a sebeA )aravan sa "o(e su si@li (o@ (e bila vidl(iva i on ugleda "a"o 0la1enovi 0reseca(u crni so1ot no+iA uo (e ne"u 'udnu bu"u "o(o( ni(e 1ogao da odredi 0ore"loA .'inilo 1u se da vidi ta1ne sen"e l(udi "o(i 1ar@ira(u u& udarce bubn(eva, 'inilo 1u se da vidi ratne 1a@ine "o(e su &a1i@l(ene da ubi(a(u i da una"a&e l(udeA )e1l(a l(udi (e 0odr?tavala od ratne gro&niceA Pre8 PLIACI NOI 6I7 stao (e da di@e, &atvorio (e o'i na0olaA )abio (e 0ete u lu1ine slabine i (urnuo &a neu1orni1 Hindo1A Od(edno1 se naDo@e u 0ravo1 obla"u "a1en(aA Nisu se &austavl(ali, (a?ali su na0redA Otvorio (e o'i te" "ada (e 'uo stra@ni "ri" "ra( sebeA Po&vao (e HindaA Ova( se 0oslu@no vratiA $onin ugleda *oeruA Le>ala (e "ra( svo(e lu1eA $onin s(a?a i 0riDe (o(A Lu1a "ri"nu i on vide da (o( (e 0redn(a leva noga slo1l(enaA $onin o0i0a *oeruA I&gleda da (e bila ne0ovre8DenaA On tada i&vu'e 1a' i la"o 0rere&a lu1in vrat #ratio (e 1a' u "orice, &a(a?ao (e svog >dre0ca i nagnuv@i se una0rcd 0odigao *oeru na sedloA Ona ga (e &agrlila s leDaA Osetio (e n(enu to0linu, 0ritisa" n(eni? do("i, rita1 n(enog disan(aA < dal(e su se 0eli u& 0laninuA Cada se sunce stidl(ivo 0o(avilo na ?ori&ontu, stigli su do vr?aA $onin 0ovu'e u&de &a trenuta" da bi 0ogledao 0re1a svetlostiA Planina se s0u@tala 0re1a 0rostrani1 0ol(i1a i livada1a, is0resecani1 &eleni1 @u1a1aA Sve se to s0u@talo do 1ora "o(e (e blistalo na i&la&e+e1 suncuA Ono (e bilo "ao 0reliveno crveni1 la"o1, nali" na &a0al(eni 1etalA Po'eli su da se s0u@ta(u ni& 0laninu u ci"8ca" lini(i i do su1ra"a su stigli na ivicu &aravniA Sada su (urili "ro& &eleni travnati te0i?A Ovde ni(e bilo snega i nebo (e bilo sasvi1 'isto, ta1no 0lavo, ve+ sasvi1 ta1no na isto"uA Hind (e vodio sve dal(e na0redA Cral(evina trava ustu0ila (e 1e8sto obraDeni1 0ol(i1a, n(iva1a &asaDeni1 0irin'o1 na 'i(i1 su ivica1a sta(ale drvene "olibe sa "rovovi1a od 0a0iraA Is0red n(i?ovi? vrata visili su 1ali la10ioni, nali" na svetle o'i inse"ta u ta1iA Pone"ad bi i? Hind ta"o br&o vodio "ro& 0irin'ana 0ol(a da (e voda 0l(us"ala na sve strane o"o n(i?A Pone"ad bi $onin 0o1ilovao vrat svo(e lu1e ne bi li (e s0re'io da se oglasi na od(e" udal(eni? &vu"ova6I4

Eri" van Lustbader Na(&ad su i&a@li i& 0irin'ani? 0ol(a i na@li su se 1eDu drve+e1A O0et su bili na suvo1 tluA Hind i? (e ne0ogre@ivo vodio na0redA N(egov instin"t (e bio i&vanredanA %urili su sa vetro1 0re1a isto"u, &e1l(a (e bila ravna i te" tu i ta1o 0one"i nis"i >bun bi 0rese"ao 1onotoni(u 0e(&a>aA Hind (e s"a"ao una0red "ao da (e 0redose+ao da se bli>i "ra( n(i?ovog 0utaA Lu81a (e /r"tala i ni(e 1u do0u@tala da (o( i&1a"ne, o0i(ena br&ino1 i stalno 0onavl(ani1 rit1o1 dugog (a?an(aA $onin se (o@ ni(e bio o0oravio od onog 'udnog susreta u @u1i ali se trudio da ne 1isli na to, ose+a(u+i l(u0"u te>inu *oerinog obra&a na svo1 ra1enuA Ni(e ga vi@e bilo briga "uda (a@eA )eleo (e sa1o da sve1u doDe "ra( ili da ne doDe uo0@teA -io (e 0ot0uno otu0eo, bio (e iscr0l(enA Eo0ustio (e da ga vodi 'udno bi'e na0ola "ro"odil, na0ola 0asA %a?ao (e u nei&vesnost sa >eno1 "o(a 1u (e sedela &a leDi1a a "o(u (e (edva 0o&navaoA a"o su u(a?ali u 1alu lu"u grada Ci(ana, iscr0l(eni, gladni i >edniA $et"i 0rola&nici 0os1atrali su sa &a0re0a@ten(e1 n(egovo 0ota1nelo lice i nadute usneA %utro te" @to ni(e svanuloA %a8?ali su ulica1a 0o0lo'ani1 "a1en(e1, 0rola&ili su 0ored drveni? "u+a sa "a1eni1 di1n(aci1a i& "o(i? se ve+ di&ao di1 u ledeni va8&du? (utraA Galebovi su se (urili 0o nebu, s0u@tali se nad vodu, 0u@tali "ri"e 0re1a suncu "o(e se raDaloA Hind i? (e 0oveo u lu"u, u tavernu i&nad 'i(i? (e du0li? ula&ni? vrata visio drveni &na"A Crna slova bila su toli"o istro@ena da na&iv ni(e 1ogao da se 0ro'itaA $ibars"e 1re>e bile su ra&a0ete na(edno1 &iduA .& vrata (e sta(ao onis"i 'ove" 'i(a (e bela "osa bila u"lon(ena sa lica "o>no1 tra"o1A -io (e (ednostavno odeven u "o>uA Na noga1a (e i1ao 0lit"e 'i&1e od 1e"e "o>eA Pri@ao i1 (e da i? 0o&draviA *alo (e ?ra1aoA PLIACI NOI 6I: 8 $onine 8 re'e -onidas Posledn(i 8 "a"o 1i (e 1ilo @to te 0onovo vidi1A 8 )e1l(a l(udi (e sada 0od o0sado1 sa svi? stranaA 8 Ali, Ca1ado (e dobro utvrDenA 8 EaA #eru(e1 da +e Cai8/eng ta1o biti ili iscr0l(en ili 0ora>enA 8 uo sa1 to i rani(eAAA 8 Ovo (e 0osledn(a bit"a l(udiA 8 Ali, "l(u' (e u *a"onuA A"o se (edan uni@ti, Eol1an +e biti &austavl(enA Ne+e se 0o(avitiA 8 $onin 0roguta "o1ad 1esa, nasu (o@ vina u *oerinu 'a@uA 8 )a@to si do0ustio Hindu da 1e odvede sa tog 1estaF 8 )ato @to 8 re'e -onidas Posledn(i 8 ti (o@ ne 1o>e@ da 0obe8di@ *a"onaA Ea si naleteo na n(ega u @u1i, sva"a"o bi te uni@tioA 8 Ot"uda &na@F 8 Ot"uda sa1 &nao da +e ubili G!/anda u Gradu Eeset Hil(ada Sta&aF CostiA 8 )nao si to, a nisi nas &austavioF 8 Ne bi 1i do0ustio da te &austavi1A Sedeli su u 1ra'no( taverni bli&u 0redn(eg 0ro&ora i otvoreni? vrata "ro& "o(e su se videle @iro"e ulice Ci(anaA Ogro1ni brodovi sa beli1 (edri1a 0o'ivali su u luciA a1ci 0re0uni l(udi i@li su od obale "a brodovi1aA .Do@e dva ribara i 0o'e@e da s"ida(u 1re>e sa &idaA Ne"o se nas1e(aA #lasni" taverne i&aDe i 0o'e da ra&govara sa ribari1aA #atra (e veselo 0la1sala na "a1eno1 ogn(i@tuA Grede na tavanici bile su crne i 1asneA -onidas Posledn(i (e do0ustio $oninu da ods0ava tri sata u isto( sobi na drugo1 s0ratu "ro& 'i(e su se 0ro&ore videli do"oviA *ali 'ove" (e 0oveo *oeru u susednu sobuA Probudila se 0re $onina i sada ga (e ne>no dr1usala &a ra1ena da bi ga 0robudilaA ula (e "a"o -onidas Posledn(i ?ra1l(e u& ste0eni@teA6I; Eri" van Lustbader 8 Gde suF 8 u0ita od(edno1 $oninA -onidas Posledn(i 0osegnu u svo(u "o>nu vre+icu s os1e?o1 i i&vadi seda1 geo1etri(s"i? obli"a "o(i su bili i&re&bareni od &uba d>inovs"og "ro"odilaA Na sva"o( 0ovr@ini bili su ure&ani 'udni ?i(erogli8/iA CostiA 8 =ta ti "a>uF 8 Cai8/eng (e 0o'eo, $onineA Svi su sada s0re1ni da odigra(u svo(e uloge u 0osledn(o( biciA a" s1o s0re1ni i Hind i (aA 8a"F Lice 1alog 'ove"a se s1ra'iA 8 Od ove bit"e &avisi da li +e 'ove'anstvo 0ro0asti ili +e nastaviti da se ra&vi(aA Svi+e novo doba, $onine i ni"o ne &na da "a>e @ta na1 ono donosiA 8 a" ni Costi 8 to ni(e bilo 0itan(eA 8 Ni(edan 'ove", ni(edno bi+e ne &na "a"va (e ravnote>a snaga i od 'ega ona sada &avisi 8 Hind se 0o1a'eA N(egove 0redn(e @a0e 0o'e@e da se gr'eA $onin 0ogleda &ver"uA !*o>da san(a! 8 0o1islio (e $onin 8 !1o>da se u snu bori sa %eleno1A! 8 Sve blistave ve&e s budu+no@+u su 0rese'eneA Ovo (e "o10li8"ovana borba &a 1o+2 vide+e1o da li (e 0obeda vredna da se &bog n(e na0ati1oA )bog svega toga 8 on se sa>e i 0o1ilova Hinda 0o glavi 8 ni (a ne &na1 ni@ta vi@e od tebe o to( borbiA

$onin (e ra&1i@l(ao o Cai8/engu i o %elenu ta1e a onda odgurnu u stranu te 1isli, 0odi>e uvis svo(u 0esnicu u ru"avici od "o>e *a"onaA 8 I1a1 ra&loga da ti bude1 &a?valanA vo( 0o"lon 1i (e ne"oli"o 0uta s0asao >ivotA -onidas Posledn(i se os1e?nuA 8 *ilo 1i (e @to to 'u(e1A PLIACI NOI 6I5 $oninu se u'ini da 'u(e ne"o "a0an(e, sli'no ono1e "o(e (e 'uo u "u+i 1alog 'ove"a u Gradu Eeset Hil(ada Sta&aA Nasuo (e (o@ vinaA 8 *ora@ da 1i "a>e@ "a"o 1e (e Hind na@aoF 8 Ea, sva"a"o, 1islio sa1 da &na@A Na@ao te (e &bog "orenaA 8 )ato @to sa1 ga 0o(eoF -onidas Posledn(i se os1e?nuA 8 Cad se (edno1 do1ogne@ "orena sa1o (e 0itan(e vre1ena "ada +e@ ga 0o(estiAAA 8 Ali, "a"o si &naoAAAF 8 O"olnosti 8 on 0rotrl(a svo(u "ra+u noguA 8 . sva"o1 slu'a(u na@a ve&a (e sada 1nogo (a'a i 1nogo &na'a(ni(aAAA 8 AliAAA 8 Nisi 1e is0itivao o 1o+i ru"avice "o(u sa1 ti dao 8 re'e oba&rivo -onidas Posledn(i 8 ne1o( 1e sada is0itivati ni o ovo1eA o (e 0ret0osledn(i "ora" Starog Ci"lusa 8 on 0odi>e ru"u ba@ "ada se $onin 0ri0re1ao da 0ostavi (o@ (edno 0itan(eA 8 Ne1a1o sada vre1enaA ri *a"ona ve+ su do@la u &e1l(u l(udi a etvrti (e veo1a bli&uA 8 =ta +e biti sa ru"o0iso1F 8 -a@ sa1 to ?teo da ti "a>e1 8 re'e o@tro 1ali 'ove" 8 1ora@ da ot0lovi@ na A1o8no81oriA )avlada ti@inaA Pla1enovi su li&ali 0o ogro1ni1 0an(evi1a na ogn(i@tuA %edan 0an( 0ade na dnoA Is"re 0olete@e uvisA I& dal(ine su se 'uli 0ovici 1ornara "o(i su se 0ri0re1ali da ot0love na svo(i1 brodovi1aA Sunce (e lilo sa neba, to0lo i >uto "ao 1edA $onin se &agleda u i&borano liceA 8 i &na@ gde le>i to ostrvoF *ali 'ove" "li1nu glavo1A 8 %a sa1 0ri0re1io tvo( itinererA *udrost "o(u tra>i@, &nan(e "o(e (e neo0?odno 'ove'anstvu ne 1ogu vi@e da se naDu u &e1l(i l(udiA -uDunAAA 8 re'e $oninA673 Eri" van Lustbader 8 a'noA #a&du? (e bio to0ao i blag, "ao u letoA Sunce (e ovde to0li(e gre8(aloA I0a", ni(e se ta"o la"o 1oglo &aboraviti ono @to se dogaDalo ta1o i&a 0lanine, na &a0aduA $oninovo lice (e bilo o&bil(no do" (e i@ao 0re1a do"ovi1aA -o8nidas Posledn(i i Hind 0ratili su ga u sto0uA $onin (e dr>ao *oeru &a ru"uA *ali 'ove" 0odi>e @a"u i 0o"a&a u dal(inuA $onin ugleda brod sa dve "atar"eA %edra su bila ra@irena i l(udi su se na 0alubi 0ri0re1ali da 0odignu sidroA 8 !Cio"u! 8 re'e -onidas Posledn(iA 8 vo( brodA 8 *o(F 8 $onin (e bio &a0re0a@+enA 8 i si "a0etan toga brodaA Posada (e ve+ odabrana i u"rcana 8stavio (e ru"u na $oninovo ra1eA 8 Ot0lovi+e@ sa 0li1o1A SadaA Euga'a" 'a1ac l(ul(ao se na talasi1aA Posada (e str0l(ivo 'e"alaA $onin 0usti *oerinu ru"uA 8 uva( (eA -onidas Posledn(i od1a?nu glavo1A 8 $onine, ona ide sa tobo1A $onin 0ogleda 1alog 'ove"a 0a u >enu "ra( sebeA *o>da (e to bilo &bog svetlosti ali, u'ini 1u se da su (o( o'i ne"a"o druga'i(e, da nisu ba@ "ao o'i naroda u Sa!ang!seiuA Cao da (e u n(i1a video ne"i udal(eni 0obesneli o"eanA 8 Ea, 1o>da (e bol(e ta"oA -onidas Posledn(i se &agleda u 0u'inuA 8 o (e (edini na'inA ."rcali su se u 'a1ac i &au&eli 1estaA 8 Keleo bi? da ti "rene@ sa na1a 8 re'e $oninA $u"a 1alog 'ove"a 1ilovala (e "r&no na Hindovo1 vratuA 8 *i i1a1o toli"o toga da uradi1o i da ide1o na ne"a druga 1estaA Nada1 se da +e tvo(e 0utovan(e biti us0e@noA PLIACI NOI 67< 8 Ea li +u te 0onovo videtiF 8 vi"nu $oninA Ali 'a1ac (e ve+ od1a"ao od obale i odgovor 1alog 'ove"n ni(e se 'uoA a"o (e $onin ot0lovio od obala &e1l(e l(udiA

Posada !Cio"ua! 0odi>e sidro 'i1 su se 0utnici i& 'a1ca 0rebacili na brodA -ela (edra vi(orila su na vetruA -rod "renu 0re1a (utarn(e1 suncuA $onin (e sta(ao na 0alubi i 0os1atrao "a"o se voda 0eni o"o broda "o(i (e "retao 0re1a A1o8no81ori, 0re1a nei&vesno( i &agonetno( budu+nostiA Sada su 'a" i Costi bile bes"orisneA *oeru (e sta(ala "ra( 1ega sve do" se i 0osledn(i galeb ni(e odle0io od "atar"e i vratio na i!baluA $onin (e bio toli"o obu&et 0ogledo1 na 0u'inu i ra&1i@l(an(e1 o 1isterio&no1 ostrvu, da ni(e ni 0ri1etio una"a>eno lice svog 0i vog 1ornaraA Ea (e bio oba&rivi(i 0re0o&nao bi tog 'ove"aA Ali, $onino8ve 1isli su sada bile dale"oA Ni(e vi@e 1islio na Sardina &a "oga (e verovao da (e davno 1rtavA A on ga (e 0os1atrao i& bli&ine i s1i@l(ao svo(u gro&nu osvetuA