¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕÇ¢Â

¸ó¾ Òá½õ - À̾¢ 6
2. «Íà ¸¡ñ¼õ / À¡¸õ 6 (1498 - 1929 )
***

kantapurANam of kAcciyappa civAccAriyAr
part 6 /canto 2 (verses 1498 - 1929)
In tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Our Sincere thanks go to Dr. Thomas Malten & colleagues of the Univ. of Koeln, Germany
for providing with a transliterated/romanized version of this work and for
permissions to release the Tamil script version as part of Project Madurai collections.
Our thanks also go to Shaivam.org <http://www.shaivam.org>for the help in the
proof-reading of this work in the Tamil Script TSCII format.
Etext preparationin pdf, html versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2007
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕÇ¢Â
¸ó¾ Òá½õ - À̾¢ 6
2. «Íà ¸¡ñ¼õ / À¡¸õ 6 (1498 - 1929 )
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.

þó¾¢Ãý ¸Â¢¨Ä ¦ºø À¼Äõ
«ºÓ¸¢ô À¼Äõ
þó¾¢Ã¡½¢ ÁÚ¾¨Äô À¼Äõ
Á¸¡¸¡Ç÷ ÅÕ À¼Äõ
«ºÓ¸¢ §º¡¸ô À¼Äõ
þó¾¢Ãý Á£ðº¢ô À¼Äõ
ÝÃý «Ãº¢Õ쨸ô À¼Äõ
«ºÓ¸¢ ¿¸÷¸¡ñ À¼Äõ
«ºÓ¸¢ ÒÄõÒÚ À¼Äõ
ÝÃý ¾ñ¼ï¦ºö À¼Äõ
«ÁÃ÷ º¢¨ÈÒÌ À¼Äõ

1498 - 1517
1518 - 1549
1550 - 1573
1574 - 1603
1604 - 1633
1634 - 1642
1643 -1669
1670 -1702
1703 - 1717
1718 - 1788
1789 - 1929

¯
¦ºó¾¢Ä¡ñ¼Åý Ш½
¾¢ÕüÈõÀÄõ

33. þó¾¢Ãý ¸Â¢¨Ä ¦ºø À¼Äõ (1498 - 1517)
1498

1499

1500

1501

«òШ½ ¾ýÉ¢ø «ÕóШ½ þøÄ¡ý
¦ÁöòШ½ ¡¸¢Â Á¢ýÉ¢¨É §¿¡ì¸¢
±öò¾¢¼ø ³Âý «Ç¢ìÌÅý ®ñ§¼
º¢ò¾õ ÅÕó¾ø ±Éò¦¾ª¤ Å¢ò¾¡ý.

1

Á¡¾¢¨É «ùÅ¢¨¼ ÁýÛÈ ¨Åò§¾
§ÀÐÚ Å¡ÉÅ÷ §À芿ñ½¢ô
§À¡Ð¦Á É즸¡Î §À¡óРިÃó§¾
¿¡¾ý «¸ý¸¢Ã¢ ¿ñ½¢Éý «ý§È.

2

«ó¾Ã ¨ÅôÀ¢ø «Á÷ó¾Å÷ ¾õ§Á¡Î
þó¾¢Ãý «ì¸Â¢ ¨Ä츢â ¦Âö¾¢
¿ó¾¢À¢ Ã¡Û¨È ¿ý¸¨¼ §ºÃ¡
Åó¾¨É ¦ºöÐ ÅØò¾¢Éý ¿¢ýÈ¡ý.

3

¿¢üÈÖõ Å󾦾ý ¿£Ò¸ø ±ýÉî
¦º¡üÈÉý «í¸Ð ¦¾¡ý¨Á¢ý ¿¡Ê
þü颀 ¦¸¡øÖý þÕóР¦ÃýÉ¡
¿üÈÅ÷ ¸¡ÏÚ ¿ó¾¢ Ô¨ÃôÀ¡ý.

4

3
1502

1503

1504

1505

1506

1507

1508

1509

1510

¿¡øÅ÷ ¯½÷ó¾¢¼ ¿¡Â¸ý »¡É
ãÄ Å¢§Â¡¸ Ó¾ü¦À¡Õû ¸¡ðÊ
²Ä þÕó¾Éý ¡ÅÕõ ²¸ì
¸¡Ä Á¢¾ý¦ÈÉ §Å¸Æ ÚüÈ¡ý.

5

§¾Ú¾ Å了öº¢ Ä¡¾Éý ¨Áó¾ý
ÜȢ šö¨Á ÌȢ즸¡Ç µ÷óÐ
Á¡È¢Â£ Æ¢ó¾¢Î ÅøÅ¢¼ ÁüÚõ
²È¢Â ¦¾ýÉ þ¼÷츼 ÖüÈ¡ý.

6

þõÀâý Å¡ºÅý þýÉø ¯ÆôÀ
¯õÀ÷¸û ¾¡Óõ ¯¼ø¾Ç÷ ×üÈ¡÷
¾õÀÁ ¾¡É ¾¼õÒ¨½ ¾¡Æ
«õÒ¾¢ ¾ýÉ¢ø «Øó¾¢Î Å¡÷§À¡ø.

7

¦ºøÄø ¯ÆóÐ ¾¢Âí¸¢Â §¾Å÷
±øÄÅ÷ ¾õ¦Á¡Îõ þó¾¢Ã ¦Éý§À¡ý
¿øÄÕû ¦ºö¾¢Î ¿ó¾¢À¢ áýÈý
¦ÁøÄÊ §À¡üÈ¢ Å¢ÇõÒ¾ø ¦ºöÅ¡ý.

8

àö¦¿È¢ ¿£í¸¢Â ÝÃÀý Á¡×ì
¸¡Ô¦Å¡ ¼¡üÈø «ÇôÀ¢Ä ¦ºøÅõ
²Â¨Å ¡×õ þÕó¾Å ¿£Ã¡ø
¿¡Â¸ý ÓóÐÈ ¿ø¸¢Éý «ý§È.

9

¿¡í¸û Òâó¾¢Î ¿øÅ¢¨É ¿£í¸¢ò
¾£íÌ ÌÈ¢ò¦¾Ø ¾£Å¢¨É §ºÃ
¬í¸Åý ²ÅÄ¢ý «øÄÖ Æó§¾õ
®í¸¢Ð ×õÁ¢¨È Åý¦ºÂø ³Â¡.

10

ÝÉ¡¢ þÂü¨¸ ÍÃ÷ì¸Õû ¦ºöÔõ
Á¡¿¢Õ ¾÷츢¨È ÅýÒâ ÐýÀõ
¬É н÷ò¾¢ «¨¼ó¾Éõ ±ýÉ¢ø
¾¡ÉÐ §À¡úÐ ¾Å¢÷ò¾¢¼ø §ÅñÎõ.

11

¿£÷ò¾¢¨Ã §À¡Ä ¦¿È¢ôÀ¼ Â¡í¦¸¡û
¬÷ò¾¢Â ¸üÈ¢ «Èó¾Å¢÷ ÝÃý
ã÷ò¾¢¦¸¡û ¬Å¢Ôõ ¦Á¡öõ¦À¡Î º£Õó
¾£÷ò¾¢Î ¸¢ýÈ ¾¢È了Âø §ÅñÎõ.

12

«ýÉÐ ¦ºö¾¢Êý «ýÀÚ ÝÃý
ÓýÉ÷ «Õó¾Å ÓüȢ ¸¡¨Äî
¦º¡ýÉ ÅÃ󦾡¨Ä Ô󦾡¨Ä Å¡É¡ü
À¢ýÉ÷ «Åý¦º¡ø À¢¨Æò¾Éý ±ýÀ¡÷.

13

4
1511

1512

1513

1514

1515

1516

1517

«øĪ¦Á¢ ÁøÄø «¸üÈ¢Äý ±ýÉ¢ø
¿øÄÕ Ù즸¡Õ ¿¡Â¸ý ±ý§È
±øÄÅ ÕõÒ¸ú ²üÈÓõ þýÈ¡õ
¦¾¡ø¨Ä Á¨ÈôÀÊ Ô󦾡¨Ä Å¡Á¡ø.

14

¬¨¸Â¢ý þùŨ¸ ¬ö󦾨Á ¡Ùõ
À¡¸ ¿¢¨ÉóÐ ÀÃõ¦À¡Õ Ç¡§É¡ý
§Á¡¸Á¢ Ä¡÷¦ÀÈ §Á¡É¸ »¡É
§Â¡¸¢Âø ¸¡ðÊ Ô¨ÈóÐÇ §É¦¸¡ø.

15

®í¸¢Åý «øĨ¾ þò¾¢È Á¡Ìó
¾£í¸¢¨É ¿£ì¸¦Å¡÷ §¾ÅÕõ þø¨Ä
µí¸¢Â Á¡ÄÅ §Ã¡¼Á÷ ¦ºö§¾
¬í¸Åý §¿Á¢Ôõ «üÈÉý ³Â¡.

16

ãÅâý Óó¾¢Â ã÷ò¾¢ ¦ºÂü¨¸
¡ÅÐõ ®¦¾É «ñ¼Õõ ¡Ûõ
â×Ä ¸ò¾¢¨¼ §À¡ó¾¢Êý þý§É
¾£Å¢¨É ¡÷º¢¨È ¦ºöÅÐ ¾¢ñ½õ.

17

¬¾Ä¢ý ¬Â¢¨¼ «ñ¼Õõ ¡Ûõ
§À¡¾ Ä¢¨ÄôÒÉ¢ ¾ý¸Æø ¸¡½ò
¾£¾Ú §Å¨Ä ¾¨Éò¦¾Ã¢ ×üÈ¡ý
Å¡ö¾Ä¢ý µ÷Ò¨¼ ¨ÅÌÅý ±ýÈ¡ý.

18

§À÷¦ÀÚ ¿ó¾¢À¢ áÉÐ §¸Ç¡
¬÷×Úõ þýÉø «¸ýÈ¢Åñ ¿£Å¢÷
§º÷×Ú ¦ÁýÈÕû ¦ºö¾¢¼ ¬í§¸
µ÷Ò¨¼ Å¡ºÅý «ñ¼¦Ã¡ ÎüÈ¡ý.

19

Å¡ÉÅ÷ §¸¡ÉÃý Á¡øŨà ¾ýÉ¢ü
§À¡ÉÐõ ¯üÈÐõ ®ñÎ Ò¸ýÈ¡õ
Á¡ÉÒ §Ä¡Á¨º ¦ºö¨¸Ôõ «øÄ¡
²¨ÉÂ÷ ¦ºö¨¸Ôõ ¡×õ þ¨ºôÀ¡õ.

20

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1517
------------

34. «ºÓ¸¢ô À¼Äõ (1518 - 1549)
1518

¿£í¸¡Ð¨È ¾É¢¿¡Â¸ý ¦¿ÎÁ¡ÄÂý ¯½Ã¡
µí¸¡ÃÓ ¾üÀñ½Åý ¯¨ÈÔí¸¢Ã¢ ¦ºøÄô
À¡í¸¡Â½í ¸¢É÷§À¡üÈ¢¼ô À¢ú¸¡Æ¢Å Éò¾¢ü
âí¸¡ÅÉó ¾É¢§Ä þÕ󧾾Åõ Òâó¾¡û.

1

5
1519

§º½¡ÎÒ Ã츢ýÈÅý º¢ó¾¢ò¾¢Î ¸¢ýÈ
Á¡½¡¸¢Â Å¢¨ÉÓüÚÈ ÅÕÅ¡ýÈÅõ Òâšû
¸¡½¡ÇÅý ÅÕ¸¢ýÈÐ ¸¡ÄõÀÄ ¦¾¡¨ÄÂ
¿¡½¡¦¼¡Úó ¾ý§Áɢ¢ý ¿ÄÁ¡úÌÈ ¦ÁĢšû.

2

1520

¦¸¡¨Ç¡â¨º «Ç¢À¡Ê ÌÆÄ¢ó¾¢Ãý À¢Ã¢Å¡ø
¯¨Ç¡ÁÉõ À¨¾Â¡ò¾Åò Шȸ¢ýȦ¾¡ ÃÇÅ¢ø
ŨÇ¡÷¸Ä¢ ¯Ä¸ó¾É¢ø Å¡úÝÃÀý Á¡×ì
¸¢¨Ç¡ûÀÄ÷ þ¨Ç¡÷Ò½÷ó ¾¡ÖﺢȢ ¾¢¨Ç¡û.

1521

¸Æ¢¸¢ýȦ¾¡÷ ¸¼§ÄҨà ¸¡Áó¦¾Ú §¿¡Â¡ø
«Æ¢¸¢ýÈÅû ±Å÷¾õ¨ÁÔõ ÅÄ¢§¾À¢Êò ¾¨½Ôõ
þÆ¢¸¢ýȦ¾¡ âÂøÀ¡ûÓ¸¢ø þÉõÅ¡ö¾¢Èó ¦¾É§Å
¦Á¡Æ¢¸¢ýȦ¾¡÷ ¸Ê¡û«º Ó¸¢¦ÂýÀ¦¾¡÷ ¦¸¡Ê¡û.

4

¦À¡¨È¢øÄÅû «ÕÇ¢øÄÅû ҸƢøÄÅû º¢È¢Ðõ
¿¢¨È¢øÄÅû ¿¡½¢øÄÅû ¿¢ü¸¢ýȦ¾¡ ÃÈò¾¢ý
ӨȢøÄÅû ÅÊÅ¢øÄÅû ÓÊÅ¢øĦ¾¡÷ ¸üÀ¢ý
º¢¨È¢øÄÅû ¯Ä§¸¡÷즸¡Õ º¢¨È¡¦ÁÉò ¾¢Ã¢Å¡û.

5

¸£ØüÈ¢Îõ ¯Ä¦¸ò¾¨É ¨Å¡¨ÅÔí ¸¢Ç÷󧾡÷
Å¡ØüÈ¢Îõ ¯Ä¦¸ò¾¨É «¨Å¡¨ÅÔ Á¡§¼
ÝØüÈ¢Îõ ¯Ä¦¸ò¾¨É «¨Å¡¨ÅÔï ÍüÈ¡
°ØüȢΠ¾ýë÷¾É¢ø ´Õ¿¡Æ¢Â¢ø ÅÕÅ¡û.

6

¦À¡öÔüÈÅû ¸Ç×üÈÅû Ò¨ÃÔüȢΠͨÃäý
ÐöÔüÈÅû ¸Ç¢ÔüÈÅû §º¡÷×üÈÅû ¦¸¡¨Ä¦ºö
¨¸ÔüÈÅû ŢƢ¡ÄÆø ¸¡ÖüÈÅû ÀÅò¾¢ý
¦Á¡öÔüÈÅû ÀÊÚüÈÅû ÓÉ¢×üÈÅû ÁÉò¾¢ý.

7

¦À¡íÌﺢ¨¸ «Æø¨Áò¾¨Ä ÒÌ󾡦ÄÉ ¶¤Õï
¦ºíÌﺢ Ш¼Â¡¦ÇÅ÷ ¦ºÕö¢Ûõ þ¨¼Â¡û
Ðí¸í¦¸Ø à½ò¾¢¨¼ §¾¡ýÈ¢ì¸É ¸¨ÉÓý
Àí¸õÀÎò ТÕñ¦¼Ø ÀÌÅ¡Ââ ¿¢¸÷Å¡û.

8

º£Âô¦ÀÕ Ó¸ý¾¡Ã¸ý ¿¢¸Ã¡¸¢Â ¾¢ÈÄ¡û
Á¡Âò¦¾¡Æ¢ø À¢ø¸¢ýÈÅû Á½¢Á¡øŨà ҨÃÔí
¸¡Âò¾Åû «¼üÜü¨ÈÔí ¸¼ì¸¢ýȦ¾¡÷ ÅĢ¡û
§¾¡ÂôÒ½ ⸧ÇئÁ¡÷ Ш½Â¢ü¸¼ó ¾¢ÎÅ¡û.

9

1522

1523

1524

1525

1526

1527

Á¡ÖüÈ¢¼ Å¡úÝÃÀý Á¡Å¢ý¸¢¨Ç ÓØÐõ
ãÄò¦¾¡Î ÓÊÅ¢ò¾¢Î Ó¨ÈäúÅ¢¨É ¦ÂýÉî
ÝÄò¾¢¨É §Âó¾¢ò¾É¢ ¦¾¡¼÷ÐýÓ¸¢ Ô¼§É
¬Äò¾¢É ÐÕÅ¡¦ÁÉ ¬íÌüÈÉû «ý§È.

10

6
1528

1529

1530

1531

1532

1533

1534

1535

1536

¸¡É¢ýÚÇ ¦À¡Æ¢§Ä÷¾¨Éì ¸¡½¡¿É¢ §ºÉ¡û
¬¿ý¦ÈÉ Å¢ÂÅ¡ôÒÅ¢ «Á÷§º¡¨Ä¢ ¾ýÈ¡ø
Å¡É¢ýÚÇ ÅÉò¨¾ì¦¸¡Î Åó§¾Â¢Åñ Á¸Å¡ý
¾¡É¢ýÚ¨Åò ¾¡É¢í¸¢Ð ¾ôÀ¡¦¾É ¿¢üÀ¡û.

11

²Ä¡Å¢Ð ¸¡½¡¦ÂÉ ®÷ó¾ñ¦À¡Æ¢ø ±Æ¢¨Ä
¬Ä¡ÄÁ ¦¾É§ÅÅÕõ «ºÁ¡Ó¸¢ ¦ÂýÀ¡û
À¡Ä¡ÉÐý Ó¸¢¾ý¦É¡Î À¸Ã¡ÅÐ ¸¡ðÊò
§¸¡Ä¡ÄÁ м§ÉÂÐ ÌÚÌõÀÊ Åó¾¡û.

12

ÁðÎüȢΠ¾ñ¸¡Å¢¨É ÅÕ¨¼ò¾É¢ Ó¸ò¾¡û
¸¢ðÊ¨É ¿¨ÉÁ¡ÁÄ÷ ¸¢¨Ç¡¨ÅÔõ §¿¡ì¸¢ò
¾ð¼üÈ¢Åñ ¯¨È¸¢ýÈÅ÷ ¾¨Á§¿¡ìÌÅ ¦ÄýÉ¡
±ðÎò¾¢¨º ¢Ûõ¿¡Î¾ü ¸¢¨¼ÔüÈÉû ¸Ê¾¢ý.

13

«Ð¸ñ¼Éý «Åñ¿¢ýȦ¾¡ ¨ÃÂýÀ¨¼ò ¾¨ÄÅý
Óиñ¼¸¢ þÅÇ¡õ«º Ó¸¢¦ÂýÀ¦¾¡÷ ¦¸¡Ê¡û
±Ð¸ñÊÅñ ÅÕ¸¢ýÈÉû ±ý§É¡¸Õò ¾¢Åû¾ý
¸¾¢¸ñ¼Éý ¿¢ü§À¦É¨Éì ¸¡½¡¦¿È¢ ¾ɢø.

14

ÁüÈ¢í¸¢Åû ¦ºÂø¡¨ÅÔõ ÅÃÄ¡ü¦È¡Î ¸¡½¡ò
¦¾ü¦ÈýÈÅñ Á£û¸¢ýÚÆ¢î ¦ºù§Å¦Â¾¢÷ §À¡óÐ
ÌüÈó¾Éì ¸¢¨ºÔó¾¢Èõ ÓÊô§À¦ÉÉì ¦¸¡¨Ä¦ºö
Å¢üÈí¸¢Â Ò§żâø §Å§È¡Ã¢¨¼ ¿¢ýÈ¡ý.

15

¿¢ýÈ¡ÉÅý «Ð¸ñÊÄý ¦¿ïº¢ü¸Ç¢ àí¸ì
ÌýÈ¡Á¨Ä «ºÁ¡Ó¸ì ¦¸¡Ê¡û«Å Ù¼§É
¦ºýÈ¡ûÁÄ÷ì ¸¡¦Åí¸Ïó ¾¢Ã¢ó¾¡û¾¢Ã¢ó ¾ÇÅ¢ø
¦À¡ýÈ¡úÓ¨Äî ºº¢Á¡¾Åõ Ò⸢ýÈÐ ¸ñ¼¡û.

16

«ó¾¡Å¢Åû «Â¢Ã¡½¢¿õ ÁúýÈÉì ¸ïº¢
¿ó¾¡ÅÇó ¾¨Éô¦ÀüȦÀ¡ý ɸÃò¨¾Å¢ð Êí§¸
Åó¾¡Ç¢Åû ¾ý¨É즸¡Î ÅÕÅ£¦ÃÉ ±í§¸¡ý
Ó󾡾à ӼÛöò¾Éý ÓÊÅüȾý À¨¼§Â.

17

þíÌüȨ¾ ¯½Ã¡¨Á¢ý þ¨Á§Â¡÷ÒÃõ ¿¡Ê
«íÌüÈ¢Äû «Â¢Ã¡½¢¦Âý Èúý¾Éì ̨ÃôÀ
¦Åí¸ð¼Æ ¦ÄÉȢÉý Á£ñÎﺢÄ÷ ¾¨Á¢ò
¾¢í¸ðҨà Ӹò¾¡û¾¨Éò §¾ÎõÀÊ Å¢Îò¾¡ý.

18

Å¡¦Éí¸Ïõ À¢Ä¦Áí¸Ïõ ŨæÂí¸Ïõ ÀèÅ
¾¡¦Éí¸Ïó ¾¢¨º ¦Âí¸Ïó ¾¨Ã¦Âí¸Ïó ¾¨Ã¢ü
¸¡¦Éí¸Ïõ ¿Á÷§¾ÊÉ÷ ¸¡½¡Ã¢Åû ¾ý¨É
°¦Éí¸Ïõ ÅÕó¾ò¾¢Ã¢ó ÐÆýȡâР׽á÷.

19

7
1537

1538

1539

1540

1541

1542

1543

1544

1545

¾ñ§¼ÉÁ÷ ÌÇ¢÷âíÌÆü ºº¢¦ÂýÀÅû ¾¨É¿¡ý
¸ñ§¼É¢É¢ þÅû¨ÁÂÄ¢ü ¸ÅÄ¡¦¾¡Æ¢ ¦¸ý§È
Åñ¦¼¡Ä¢Î ¦¾¡¨¼ÁýÉÅý Á¸¢ú¦Åö¾Óý ÛöôÀì
¦¸¡ñ§¼ÌÅý ¡§É¢Åû ¾¨É¦ÂýÚÌ È¢ò¾¡û.

20

þò§¾¦Á¡Æ¢ ¾¨Éþó¾¢Ãý ®ñ§¼¾É¢ ¡¸
¨Åò§¾¸¢Éý þÅû¾ý¨É ÅÕ󾡾Ǣò ¾¢¼§Å¡÷
Òò§¾Ç¢Õõ þÄÃ¢í¸¢Ð ¦À¡Ø¾¡ÁÅý ÒÌÓý
¦¸¡ò§¾ÁÄ÷ì ÌÆÄ¡û¾¨Éì ¦¸¡Î§À¡Å¦Éý Ȩ¼Å¡û.

21

¾£ÉìÌü ¸Î了¡ø¦ÄÛõ ¯Õ§ÁÚ ¦¾¡Æ¢ôÀì
ÜÉüÀ¢¨È ±Â¢È¡¸¢Â Á¢ýÛôÒ¨¼ ÌÅÄì
¸¡½ì¸Õõ ÀÊÅò¦¾¡Î ¸¡ø¦¸¡ñ§¼Ø Å¢¨ºÂ¡ø
Å¡ÉôÒÂø ÅØÅ¢ôÒÅ¢ Å󾡧ÄÉ Åó¾¡ý.

22

°üÈí¦¸¡Î ÅÕÐýÓ¸¢ Ô¼§Éº Ó¸¢¾¡ý
§¾¡üÈí¸¢Ç÷ Á½¢¦Åü¦ÀÉò Ðñ¦½ýÈÅñ ÅÃÖõ
²üÈõ¦ÀÈ §¿¡ü§È¾É¢ þÕó¾¡ÇÐ ¸¡½¡ì
ÜüÈó¾¨Éì ¸ñ¼¡¦ÄÉì ̨Äó¾¡ûÅÄ¢ ̨Èó¾¡û.

23

¿£§Ã¡¾Á¢ ¨ºò¾í¸¢Â ¿¢Õ¾ì¸ÌÄ Á¸§Ç¡
À¡§Ã¡÷ÁÂì ÌÚ§ÀöÁ¸ §Ç¡À¡Ã¢¼ò ¾½í§¸¡
ݦáÎÚ ¾É¢ì¦¸¡üȨŠ¦¾¡Æ¢ø¦ºöÀÅû ¾¡§É¡
¬§Ã¡Å¢Åû «È¢§Â¦ÉÉ «ïº¢ì¸Ê ¦¾Øó¾¡û.

24

±Ø¸¢ýÈÅû ¾¨É¿¢ø¦ÄÉ þ¨ºò§¾¦Â¾¢÷ ±ö¾¢
¦Á¡Æ¢¸¢ýÈÉû «Â¢Ã¡½¢¿¢ý Ó¾¢Ã¡Å¢Ç ¿ÄÛõ
ÀƢ¢øĦ¾¡÷ ¦ÀÕí¸¡ÁÕõ ÀÂÉüÈ¢Åñ ÅÈ¢§¾
¸Æ¢¦Åö¾¢¼ò ¾Åõâñʼø ¸¼§É¡þРŢο£.

25

¬¦Ã¡ôÒÉì Ìĸó¾É¢ø «ÕÇ¡Æ¢Âõ À¸Åý
Á¡÷ÀòÐ¨È ¾¢ÕÁí¨¸Ôõ ÁüÈ¢íÌÉì ¦¸¡ùÅ¡û
À¡Ã¢ü¸Ãó ¾¢Õ󧾾Åõ À¢øš¢¦¾ý ¯ý¨Éî
§ºÃò¾Åõ Ò⸢ýÈÉý ¾¢ÈüÝÃÀý Á¡§Å.

26

þó¿¡ûŨà ¯¨É¿ñ½¢Â þ¨Á§Â¡÷츢¨È ¯ÉÐ
¿ýɡ¸ý ¿¡¸ô¦ÀÕ ¿ÄÛüÈÅý «ý§È
¾ýÉ¡Ö½÷ Å⦾ýÀ÷¸û ¾ý§ÀÃÆ ¸¾É¡ü
ÀýÉ¡û«Å Û¼ý§ÁÅ¢¨É À¡¸¢üÀÎ ¸Ã¢§À¡ø.

27

¾ÅÚïÍÃ÷ ¯Ä¦¸¡ýÚÇý º¾§ÅûÅ¢Âý ±õÓý
ÒÅÉõÀÄ «ñ¼õÀÄ ÒÃìÌó¾¢Õ ×ÇÉ¡ø
þÅÉí¸Åý À½¢§ÂÒÃ¢ó ¾¢¨Çò§¾¸Ãó ÐÆøÅ¡ý
«ÅÉ¢í¸¢Åý ȨɧÂÅø¦¸¡ñ ¼¸¢Äó¾É¢ ¡ûÅ¡ý.

28

8
1546

1547

1548

1549

«Æ¢Å¢øÄÅý «ÅÉ¢í¸¢Åý «Æ¢ÔõÀâ ͨ¼Â¡ý
ÀƢ¢øÄÅý «ÅÉ¢í¸¢Åý ÀÆ¢§Å¨Ä¢ø ¾¢¨ÇôÀ¡ý
¸Æ¢ÔõÀ¼÷ ¯Æó¾¡É¢Åý ¸Ç¢ôÒüÚÇý «Å§É
¦¾¡ØÅýÀÄ ¨ÃÔÁ¢í¸¢Åý ¦¾¡Ø§Á¡ÅÅý º¢Ä¨Ã.

29

«ó§¿Ã¢Ä ¦É¡Î§Á×Å ¾È¢¸¢ýÈ¢¨Ä «¨É¡ý
¾É§ÉÅÄ¢ý ´Ø¸¢ò¾¢Ã¢ ¾Á¢§Â¡ýȨÉò Ш½¦Âý
È¢ý§É¦ÁÄ¢ó ¾¨É£ÐÉì ¸¢Âø§À¡¿¢É ¦¾Æ¢Öí
¦¸¡ý§É¸Æ¢ó ¾ÉÀüÀ¸ø ÌȢ¡¢Р̽§É¡.

30

±ò§¾ÅÕõ Ó¸¢æ÷¾¢Ôõ þ¸ø§ÁÅÕõ «×½ì
¦¸¡ò§¾ÅÕõ «½í§¸¡ÕÓý Ìü§ÈÅø¦ºö ¾¢¼§Å
Óò§¾ÅÕõ Ò¸ÆôÀÎõ ¦Á¡öõÒüȢΠÝ÷Óý
¯öò§¾ÂÅ ¦É¡ÎÜðÎÅý ¯Ä¸¡ñμý þÕì¸.

31

¦À¡ý§É¡Ê¸ø Àí§¸Õ¸ô âí§¸¡Á¨Ç ¾¨ÉÔõ
«ý§É¡ý¦ÅÚò ¾¢ÎÅýÀ¢È÷ «¨É§Å¡¨ÃÔõ «·§¾
¯ý§É¡¼Ç ÅÚ¸¡¾Ä¢ý ¯ÚÁ¢í¸¢Ð ºÃ¾õ
±ý§É¡ÊÉ¢ ÅÕÅ¡ö¸Ê ¦¾ýÈ¡û«Èí ¦¸¡ýÈ¡û.

32

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1549
-------------

35. þó¾¢Ã¡½¢ ÁÚ¾¨Äô À¼Äõ (1550 - 1573)
1550

1551

1552

1553

¾ì¸ §ÅƸò ¾¨ÄÂû ÜÈ¢Â
«ì¦¸¡ Î了¡¨Ä «½íÌ §¸ð¼Öó
¦¾¡ì¸ ¾ý¦ºÅ¢ò ШÇ¢ø «í¸¢§Åø
Òì¸ §¾¦ÂÉô ¦À¡ÕÁ¢ Å¢õÁ¢É¡û.

1

¨¸õÁ Ä÷즸¡§¼ ¸Ê¾¢ø ¾ý¦ºÅ¢
¦ºõÁ¢ ÅøÅ¢¨Éò ¾£÷× ¿¡Ê§Â
Å¢õÁ¢ ÂíÌÚõ ¦ÅöÂû §¸ðʼ
þõ¦Á Éîº¢Ä þ¨ºò¾ø §Á¢ɡû.

2

²Ê ¿£Â¢Åñ þ¨ºò¾ ¾£¦Á¡Æ¢
§¿Ê µ÷óÐÇ¡÷ ¿¢Ã Á¡¦¿È¢
äÎ §º÷Åáø ¯¨Ãò¾ ¿¢ü̧Áü
ÜÎ ¾£¨Á¡÷ ÌÈ¢ì¸ü À¡Ä§Ã.

3

§Å¾õ ¡¨ÅÔõ Å¢¾¢ò¾ ¿¡ýÓ¸ý
¸¡¾ Äý¾Õí ¸¼×û Áí¨¸¿£
¿£¾¢ ¢øħ¾¡÷ ¦¿È¢Â¢ý Å¡ö¨Á¨Âô
§À¨¾ ¡¦ÃÉô §Àº ģ̇Á¡.

4

9
1554

1555

1556

1557

1558

1559

1560

1561

1562

¾£í¸¢ ¡Å÷ìÌï ¦ºö¾¢ ¼¡¾Å÷
¾¡í¸û ÐýÒÈ¡÷ ¾ÁìÌ §Åñʧɡ÷
¬í¦¸ Å÷ìÌÓý «øÄø ¦ºöÅáø
®íÌ ¿£Â¢¨Å ±ñ½ Ä¡ö¦¸¡§Ä¡.

5

¾ÕÁõ À¡÷ò¾¢¨Ä ¾ì¸ Á¡¾Åì
¸ÕÁõ À¡÷ò¾¢¨Ä ¸üÒõ À¡÷ò¾¢¨Ä
¦ÀÕ¨Á À¡÷ò¾¢¨Ä À¢ÈôÒõ À¡÷ò¾¢¨Ä
¯Ã¢¨Á À¡÷ò¾¢¨Ä ¯È×õ À¡÷ò¾¢¨Ä.

6

ÀÆ¢Ôõ À¡÷ò¾¢¨Ä ÀÊ¢ ¸úó¾¢Î
¦Á¡Æ¢Ôõ À¡÷ò¾¢¨Ä Ó¨ÈÔõ À¡÷ò¾¢¨Ä
ÅÆ¢Ôõ À¡÷ò¾¢¨Ä ÅÕÅ À¡÷ò¾¢¨Ä
þÆ¢Ôó ¾£Â¦º¡ø Ä¢ÂõÀü À¡¨Ä§Â¡.

7

¬ýÈ ¦¾¡øÅÇý ¬üÈø ¬ÔûÀ¢ý
°ýÚ º£÷ò¾¢¸û ´Õ×ü §È¡÷츢Ð
§¾¡ýÚ ¿£Â¢¨Å н¢Âø Å¡Æ¢§¸û
º¡ýÚ ¿¢ýÌÄò ¾ÌÅ÷ ¡ÅÕõ.

8

þó¾¢ ü¸Ä¡ø ²Å÷ À¡Ä¢Ûï
º¢ó¨¾ ¨Åò¾¢§¼ý ¾£¾¢ø ¸üÀ¢§Éý
Åó¦¾ É츢РÅÌò¾¢ ¿¢ý¸¢¨Ç
¯öó¾¢ ¼ò¾Ìõ ¯¨Ã ¾ýÈ¢§¾.

9

áý¨Á ¡¨ÅÔõ ÑÉ¢òÐ ¿¡Êí
§¸¡ý¨Á ÂýÈ¢§Â ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÐÇ
§Áý¨Á ÁýÉÕõ §ÅÚ Ç¡÷¸Ùõ
À¡ý¨Á ¡üÀ¢Äõ ÀÎÅ÷ ¾¢ñ½§Á.

10

Á£Ç¢ø ¦ÅóÐÂ÷ §Å¨Ä º¡÷óÐÇ¡ý
¿¡Ùõ ¿¡¾¦Éý ȨȾ¢ ¡÷¸Ïí
§¸¡Ùõ ¿øÄ×í ¸ÚÌõ «øÄÖõ
¿¡¨Ç ¯í¸ûÀ¡ø ¿ÏÌ È¡¾§Å¡.

11

¿£¾¢ ¡¸¢Â ¦¿È¢Â¢ Ä¡¾Åû
¬¾ Ä¡ýÁ¢¸ «È¢× Á¡ú¸¢§Â
¾£Ð ÜȢɡö ¦ºøÅ¢ ¾ýȧá
Á¡Ð ¿£Â¢Ð ÁÈò¾¢ Ôö§Å.

12

²Å ¦Ãý鬃 ±ö¾ü À¡Ä¢§É¡÷
§¾Å÷ Ýú¾Ãì ¸¡ôÀ÷ º¢ó¨¾¦Âý
¬Å¢ ³õÒÄõ «Ç¢ìÌõ ±í¸Ïí
¸¡Å Öñο£ ¸Ê¾¢ü §À¡¦¸ýÈ¡û.

13

10
1563

1564

1565

1566

1567

1568

1569

1570

1571

±ýÈ ¸¡¨Ä¢ø ±Â¢Ú ¾£Ô¸ì
¸ýÚ §ºÂ¢¾ú ¸È¢òÐ ¦ÅöТ÷ò
¦¾¡ý¦È¡ ¦¼¡ýÚ¨¸ ¯ÕÁ¢ü ȡ츢§Â
¿ýÚ ¿ý¦ÈÉ¡ ¿¨¸òÐî º£È¢É¡û.

14

ÁÚÅ¢ø Å¡ºÅý Á¨ÉÅ¢ ÜÈ¢Â
¯Ú¾¢ ¦ÅöÂÅð ÜüÈï ¦ºö¾¢Ä
«È¢Å¢ø §À¨¾Â¡ö «Ä¨¸ §¾ÈÄ¡ø
¦ÅÈ¢¦¸¡û À¢ò¾Ûì ̨Ãò¾ ¦Áö¨Á§À¡ø.

15

¬É ¸¡¨Ä¢ø «ºÓ ¸ò¾¢É¡û
°É ¦ÅóÐÂ÷ ¯ÆìÌõ ¦ÀüȢ¡ø
Å¡É Å÷츢¨È Á¡¨¾ §¿¡ì¸¢§Â
¾¡Û ¨Ãò¾Éû þ¨É ¾ý¨Á§Â.

16

¸¢ðÊ ¿øÄÉ ¸¢Çò¾¢ §É¦É¨É
´ðÊ Åó¾¢¨Ä ¯¨Ãò¾¢ Á¡Ú¨É
«ðÎ ÑíÌÅý «ñ½ü ¸¡¸§Å
Å¢ð¼ ÉýþÐ ¦Áö¨Á ¡ÌÁ¡ø.

17

¬÷ò¾¢ ¡׿£ «¸Ä ¦ÅýÛ¨¼î
º£÷ò¾¢ «ñ½÷À¡ü §ºÈø º¢ó¾¢Â¡ö
§À÷ò¾¢ ¼¡Ð¨Éô À¢ÊòÐ Åý¨Á¡ø
®òÐô §À¡¸¢ý§Èý ºÃ¾ Á£¾§Ã¡.

18

ÓÊÅ¢ø ¬üÈÄ¡÷ ãÅ÷ ¡ÅÕó
¾¨¼¦ºö ¸¢üÀ¢Ûï ºÁâý ²üÀ¢Ûõ
Å¢ÎÅý «øÄý¡ý Å¢¨ÃÅ¢ É¢ü¦¸¡§¼
À¼÷Åý «ýÉÐ À¡÷ò¾¢ §Á¦ÄÉ¡.

19

¦ÅöÂû «ùÅ¢ á½¢ ¦Áý¸Ãí
¨¸Â¢ü ÀüÈ¢§Â ¸Ê¾¢ý ®÷òÐáö
¦Á¡ö¢ü §À¡Â¢É¡û Óý¢ Ä¡¾Åû
³Â §¸¡¦ÅÉ¡ «ÃüÈø §Á¢ɡû.

20

À¡Å¢ ¾£ñ¼Öõ ÒÄõÀ¢ô ¨À󦾡Ê
¬Å¢ §À¡ó¦¾É «Åº Á¡¸¢§Â
µÅ¢ Ä¡¾¦¾¡ø Ö½÷× Á¡öó¾Éû
¸¡Å¢ ¦Â¡ñ¸½£÷ ¸ÖÆò §¾õÀ¢É¡û.

21

³Â÷ ¨¸Â¢øÅó ¾×½ ¨ÃÚó
Ðö ¾£õÀ¨¼* §¾¡¨¸ ¸ñÏÈ¡
¦Åö Ý÷¸¢¨Ç Å£ð¼ Åó¦¾É
¨ÁÔ Ä¡Â¸ñ šâ Á¢ì¸§¾.

11
(* ³Â÷ - «ó¾½÷¸û. «×½÷ - þíÌî ºó¾¢Â¡ ¸¡Äò¾¢ø þ¨¼äÚ
ÒâÔõ Á¡ó§¾Â÷ ±ýÛõ «ÍÃ÷¸û. ¾£õÀ¨¼ - þíÌ ÅÕ½¡Š¾¢Ãí¸û. )
1572

1573

22

¸¡º¢ Àý¾Õí ¸Ä¾¢ ÜüÚÅý
À¡º Áýɨ¸ô ÀðΠŢõÁ¢É¡û
Å¡º ÅýÈÉ¢ Á¨ÉÅ¢ ¦Åí¦¸¡¨Äô
⨺ Å¡öôÀÎõ ÒûÇ¢ý §À¨¼§À¡ø.

23

¿¡Ã¢ Ä¡¾Åû ¿Ä¢óÐ ¦¸¡ñ¼Éû
§ÀÕõ ±ø¨Ä¢ø §ÀÐü §ÈÔÇï
§º¡Õ ¸¢ýÈÅû ÍüÚ §¿¡ì¸¢§Â
¡Õí ¸¡ñ¸¢Äû «ÃüÈø §Á¢ɡû.

24

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1573
-------------

36. Á¸¡¸¡Ç÷ ÅÕ À¼Äõ (1574 - 1603)
1574

1575

1576

1577

1578

1579

¨ÀÂá «ÁÇ¢ ¡Ûõ ÀÃõ¦À¡Õû Ó¾Öõ ¿øÌõ
³Â§É §Â¡Äõ Å¢ñ§½¡÷ì ¸¡¾¢§Â §Â¡Äõ ¦ºñ¼¡÷
¨¸Â§É §Â¡Äõ ±í¸û ¸¼×§Ç §Â¡Äõ ¦ÁöÂ÷
¦Áö夃 §Â¡Äõ ¦¾¡øº£÷ Å£Ã§É §Â¡Äõ µÄõ.

1

¬Ã½î ÍÕ¾¢ §Â¡÷º¡÷ «¼ÖÕò ¾¢Ã¦Éý §ÈòÐí
¸¡Ã½ì ¸¼×û µÄõ ¸¼ø¿¢Èò ¦¾ó¾¡ö µÄõ
âè½ì ¸¢¨ÈÅ¡ §Å¡Äõ Òð¸¨Ä ¸½Å¡ §Å¡Äõ
šýò ¾¢¨È§Áü ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀ¢Ã¡ý µÄõ ±ýÈ¡û.

2

´ö¦ÂÉî ºº¢Â¢ù Å¡üÈ¡ø µÄ¢¼ «Ð§¸ð ¦¼í¸û
³Â¨Éì ÌÈ¢òÐì ÜÅ¢ «ÃüÚÅ¡û §À¡Ö ¦ÁýÉ¡
¨Á¢¨Éò ¾ÎòÐî º¢óÐ ÁÕò¦¾É Åó¾¡ ¦ÉýÀ
¦ÅöÂâü ¦ÀâÐõ ¦Åö§Â¡ý Å£ÃÁ¡ ¸¡Çý ±ý§À¡ý.

3

º¡ò¾É ¾ÕÇ¢ý ¿¢üÌó ¾¡¨ÉÂó ¾¨ÄÅý Å¡§É¡÷
§Åò¾¨Å Â¡É ¦ÅøÄ¡õ Å¢Âò¾Ì Å£Ãý ¯ó¾¢
âò¾Åý Ó¾§Ä¡÷ ¡Õõ ҸƦÅù Å¢¼ò¨¾ ÔñÎ
¸¡ò¾Åý ¿¡Áõ ¦Àü§È¡ý ¸¡ÄüÌí ¸¡Äý §À¡øÅ¡ý.

4

þÕÀ¢¨È ¦»Ä¢ó¾¢ð ¼ýÉ þÄí¦¸Æ¢ø ±Â¢üÈý »¡Äõ
ÅÕÓ¸¢ø ¾Êó¾¡ ¦ÄýÉ Å¡û¦¸¡Î Å¢¾¢÷ìÌí ¨¸Âý
¯ÕÁ¢Êì ÌÃø§À¡ø ¬÷ìÌõ µ¨¾Âý ¯ÃôÒï ¦º¡øÄý
¸ÃÅ¢¨Æò ¦¾í¹ý §À¡¾¢ ¿¢ø¦ÄÉì ¸ÆÈ¢ Åó¾¡ý.

5

¦¸¡õ¦ÁÉ Åó¾ Å£Ãý ÜŢ ºº¢¨Â §¿¡ì¸¢
«õÁ¨É «Øí¸ø Å¡Æ¢ «ºÓ¸¢ ¦ÂÛõ ¦Åö¡ð

12

1580

1581

1582

1583

1584

1585

1586

1587

1588

¸¢õÁ¢Â¢ý Ш½Ôõ «ï§ºø ®ñΨÉò ¾£ñÎ ¸¢ýÈ
¨¸õÓ¨È ¾ÊóÐ Åø§Ä Å¢ÎÅ¢ôÀý ¸¡ñÊ ¦ÂýÈ¡ý.

6

Å£ÃÉ Ð¨Ã¨Âì §¸Ç¡ ¦ÁøÄ¢Âø «½í¸¢ý ¿øÄ¡û
§Àâ¼÷ º¢È¢Ð ¿£òÐô ¦ÀÂÖÚ ÐÅ¨Ä àíÌ
Á¡Ã¢Â¢ý ¦ºÄ× ¸ñ¼ ÅÇÅÂü ¨ÅíÜú §À¡Ä
¬Õ¢÷ ¦ÀüÈ¡û Áü¨È «ºÓ¸¢ «Å¨Éì ¸ñ¼¡û.

7

µÅÕõ ÒÅÉõ ¡×õ ´ÕíÌÓò ¦¾¡Æ¢Öõ ¬üÚõ
ãÅÕó ÐÈì¸õ ¨ÅÌõ Ó¾øÅÛó ¾¢¨º¸¡ô À¡Ç÷
¡ÅÕõ ±ýÓý ¿¢øÄ¡÷ ®ñ¦¼¨É þ¸úóÐ º£È¢ò
§¾Å÷¾í ÌØÅ¢ ÛûÇ¡ý ´Õŧɡ ¦ºøÅ ¦ÉýÈ¡û.

8

¦ÅÈ¢ò¾¢Î ¸ñ½¢ø §¿¡ì¸¢ ¦ÅùÅ¢¾ú «Ð츢 Åø§Ä
¸È¢ò¾Éû Å¢üÈ¢ý Á¡¨Ä ¸È¸È ¸Ä¢ôÀ ¬÷ò¾Ð
ÓÈ¢ò¾¢Åý ¾ý¨É ÔñÎ ÓÃñÅÄ¢ ¦¾¡¨ÄôÀ ¦ÉýÉ¡ì
ÌÈ¢ò¾º Ó¸ò¾¢ ¿¢üÀì ÌÚ¸¢Éý ¾¢Èø§º÷ Å£Ãý.

9

¾ð¼Ú §¿¡ý¨Á âñ¼ ºº¢¾¨Éò ¾Á¢Â ¦Çý§È
ÀðʨÁ ¦¿È¢Â¡ü ÀüÈ¢ô À¼Õ¾¢ þÅ¨Ç Â¢ý§É
Å¢ð¼¨É §À¡¾¢ ¦ºö¾ Å¢ÂýÀ¢¨Æ ¦À¡ÚôÀý ¿¢ý¨É
«ðÊÎ ¸¢ýÈ ¾¢ø¨Ä «ïº¨Ä «Ã¢¨Å ¦ÂýÈ¡ý.

10

§¸ð¼Öõ ¯Õò¾¢ù Å¡÷ò¨¾ ¸¢Çò¾¢¨É ¿¢ý¨É ¡§Ã
®ðμý þŨÇô §À¡ü¦Èý È¢ôÀ½¢ ¾¨Ä¾ó ÐûÇ¡÷
§Åð¼Éý «Å¨Ãì §¸ðÀ Å¢ÇõÒ¾¢ ¦ÂýÈ¡û Óóàú
Á¡ðÎÚ ¸ÉÄ¢ ¦ÂýÉò ¾ýÌÄõ ÓÊôÀ¡ý Åó¾¡û.

11

¾¡Ã½¢ Ó¾Ä ãýÚó ¾¨ÄÂÇ¢ ÒâóÐ ¸¡ôÀ¡ý
¸¡Ã½¢ ¦ºÈ¢óÐü ÈýÉ ¸Ã¢ÂÅý ¸¼×û ¦Åª¢¨Ç
šý Ó¨¼Â ³Âý ÁüȢРÀ½¢ò¾¡ý ±ý§À÷
Å£Ãâø Å£ÃÉ¡É Å£ÃÁ¡ ¸¡Çý ±ýÈ¡ý.

12

±ýÈÖõ «¨É šö¨Á þó¾¢Ãý ¾ÉìÌõ ®ºý
¦À¡ýÈ¢Ãñ Á¡÷Àý ¿øÌõ Ò¾øÅüÌõ ¦À¡Ð¨Áò ¾¡¸¢
¿¢ýÈÐ Å¡¸ò §¾Å÷ ¿¢Õ¾Ã¡ø ÅÕóÐõ °Æ¡ü
¦ºýÈÅý Á¸Å¡ý ²Å Ä¡¦ÇÉî º¢ó¨¾ ¦ºö¾¡û.

13

Òó¾¢Â¢ø þ¾¨É ÔýÉ¢ô ¦À¡û¦ÇÉî º¢ÉÁ£ì ¦¸¡ûÇ
þó¾¢Ãý ¦¾¡ØÅý ¦¸¡øÄ¡õ ±¨É¢¨¼ ¾ÎìÌ ¿£Ã¡ý
º¢óÐÅý þÅ¨É ¦ÂýÉ¡î ¦ºí¨¸Â¢ü ÝÄó ¾ý¨É
¯ó¾¢Éû «Ð§À¡ö Å£Ãý ¯Ã¦É¾¢÷ ÌÚ¸¢ü Èý§È.

14

ÌÚ¸¢Óý ÅÕ¾ §Ä¡Îí Ìå¯îͼ÷ «í¸¢ ãýÚõ
ӨȢ§É¡ ⨼Ôü ÈýÉ Óò¾¨Äô À¨¼¨Âì ¸¡ß¯

13

1589

1590

1591

1592

1593

1594

1595

1596

1597

«¨È¸Æø Å£Ãý ¦¾¡ýÉ¡û «í¸¢¨Â «ð¼ §¾§À¡ø
±È¢¸¾¢÷ Å¡Ç¡ø ¨Áó¾ý þÕн¢ ÀÎò¾¢ É¡§É.

15

ÀÎò¾Öõ Á½¢¸û ¿£Äô ¨ÀÂá ¯Á¢úó¾ ¦¾ýÉì
¸Êò¾¢Îõ ±Â¢üÚô §ÀúÅ¡öì ¸Õí¸½õ «Æø¸¡ý ¦ÈýÉ
Å¢Êò¾¢Î ¦¸¡ñã Å¢ýÀ¡ø ±Øó¾Á¢ý ¦ÉýÉ «ýÉ¡û
Å¢Îò¾¢Î ÝÄ ¨Å§Åø ¦ÅùÅÆø ¦À¡Æ¢ó¾ ¾ý§È.

16

¸¡Äò¾¢ý ¯Ä¸õ ¯ñ½ì ¸¼ÖÚ Å¼¨Å ¾¡§É
¬Äò¨¾ Á£Ð ⺢ «ºÓ¸¢ ¸Ãò¾¢ü ¦¸¡ûÇî
ÝÄò¾¢ý «¨Áó¾ ¾õÁ¡ §º¡¾¨É ¦¸¡ÎôÀ ¦ÉýÉ¡î
º£Äò¾¢ý Á¢ì§¸¡ý Ü÷Å¡û ¦ºó¾Æø ¦À¡Æ¢Å¢ò ¾ý§È.

17

ÝǢɡ÷ò ¦¾È¢Ôõ Å£Ãý ͼ÷¦¸¡ûÓò ¾¨Ä§Åø ¾ý¨É
šǢɡø ¾Ê¾ §Ä¡Îõ ÁÈ¢Ó¸ò ¾½íÌ º£È¢ì
§¸Ç¢É¡ø ¾ÉÐ À¡í¸¢ü ¸¢¨¼ò¾Ðý Ó¸¢¨¸î ÝÄí
§¸¡Ç¢É¡ü ¸ÊÐ Å¡í¸¢ì ÜüÈÛõ ¯ð¸ ¬÷ò¾¡û.

18

ź¢¦¸Ø ÝÄõÀüÈ¢ ÁÕòÐÅý Ш½Å¢ ¡É
ºº¢¾¨É þÌ¨Ç Â¡Ìó ¨¾Âø¾ý ¸Ãò¾¢ü §º÷ò¾¢
¿¢º¢Â¢ý À¡ó¾ §Ç¡Î ¦¿Îí¸¾¢÷ §¿÷Òì ¦¸ýÉ
Å¢¨º¦Â¡Î ¦¸¡ÊÂû ¦ºýÈ¡û Å£ÃÁ¡ ¸¡Çý ¾ý§Áø.

19

´ü¨ÈÓò ¾¨Ä§Åø ¾ý¨É ´ôÀ¢Ä¡ý ÁÕÁ Á£Ð
ÌüȢ ÓýÉ¢ ¿£ðÊì ÌÚ¸¢Éû «Á÷¦ºö §À¡ú¾¢ü
¸ü¨ÈÂï ͼ÷ìÜ÷ Å¡Ç¡ü ¸¡ÅÄý ±È¢¾ §Ä¡Îõ
þüÈÐ ÝÄí ¸ñ¼ «ºÓ¸¢ þ¨¼óÐ §À¡É¡û.

20

þ¨¼ó¾Éû ²¸¢ ¬ñ§¼¡÷ þÕí¸¢Ã¢ ÀÈ¢ò¾¢ð Êý§É
ÓÊó¾¨É §À¡Ö ¦ÁýÉ¡ ¦Á¡öõÒ¼ý «Åý§Áø µººò
¾Êó¾Éý ¾Ê¾ §Ä¡Îó ¾¡¨ÃÅ¡ð À¨¼Ôõ Åø§Ä
´Êó¾Ð ¦¸¡ÊÂû ¸¡½¡ ´ø¦Ä¡Ä¢ì ¸¼ø§À¡ø ¬÷ò¾¡û.

21

Å£ÃÁÁ ¸¡Ç §¸ñ§Á¡ §Å¾§É ¬¾¢ Å¢ñ§½¡÷
¬ÕõÅó ¾¡º¢ ÜÈ «¸¢ÄÓõ ¬Ù ¸¢ýÈ
ÝÃÉ¡õ ±ÁÐ Óý§É¡ý §¾¡Ç¢¨¼ ¯öôÀì ¦¸¡ñÎ
§ÀÕÅý þÅ¨Ç §Â¡Ã¡ö Å¢Ä츢¨É §À¨¾ ¿£Ã¡ö.

22

¾Îò¾¢¼ø ӨȠ¾ýÈ¡ø ¾¡Ã¸ý ¾¡¨É Å£Ã÷
«Îò¾¢Êü ÀÎôÀ÷ ¸ñ¼¡ö «ýÈ¢Ôõ ¡§É ¿¢ý¨É
±Îò¾Éý Á¢¨ºÅý Ðö츢ý þÕõÀº¢ ÔÄÅ¡ ¦¾ýÉ¡
Å¢Îò¾Éý ¯öóÐ §À¡¾¢ ŢǢקÈø ±Ç¢¨Â ¦ÂýÈ¡û.

23

À¡¾¸¢ þ¨É Á¡üÈõ À¸÷¾Öõ Å£Ãý §¸Ç¡
§Å¾¢Â¢ý ¿¢ÉÐ ÝÄô À¨¼Â¢È ±È¢ó§¾ý ¿¢ý¨É
Á¡¦¾É «¼¡Ð ¿¢ý§Èý ÁüÈ¢¨¾ ¯½÷óÐ Åø§Ä

14

1598

1599

1600

1601

1602

1603

§À¡¾¢Â¡ø þÅ¨Ç Å¢ðÎô §À¡ì¸¨Ä ¸Ãò¨¾ ¦ÂýÈ¡ý.

24

±ýÈÖí ¦¸¡ÊÂû §¸Ç¡ ®í¸¢Åý Å¡Ù Á¢ýÈ¢
¿¢ýÈÉý þŦɡ §¼§À¡÷ §¿Õ¾ø ¦¿È¢Â ¾ýÈ¡ø
«ýÈ¢Ôõ þÅ¨É ¦ÅøÄø «Ã¢¾¢É¢î ºº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¢¼ø н¢À¡ ¦ÁýÉ¡ò ¾¢ÕõÀ¢Éû §ºÊ ¾ýÀ¡ø.

25

ÐýÓ¸¢ ¡¸¢ ¿¢ýÈ Ð¨½Å¢¾ý º¢¨ÈôÀð ÎûÇ
¦À¡ýÁ¢Ìõ ¡½÷ §ÁÉ¢ô ҧġÁ¨º ¾¨Éò¾¡ý ÀüÈ¢ì
¦¸¡ýÁÄ¢ «õ¦À¡ý §ÁÕì ÌÅðʨÉì ¦¸¡Î§À¡í ¸¡Ä¢ý
Åý¨Á¢ §É¡Î ¦¸¡ñÎ ÁÈ¢Ó¸ò ¾½íÌ §À¡É¡ø.

26

§À¡¸Öõ «¾¨É ³Âý ¦À¡Õ¿Ã¢ø ¾¨ÄÅý À¡Ã¡
²Ì¾¢ §À¡Öõ ¿¢ø¦Äý ¦Èö¾¢§Â ¯¨¼Å¡û Å¡í¸¢î
§ºÌÚ ÁÉò¾¡û Üó¾ø ¦ºí¨¸Â¡ü ÀüÈ¢ £÷òÐò
§¾¡¨¸¨Âò ¦¾¡ð¼ ¨¸¨Âò н¢ò¾Éý Å¢ñ§½¡÷ ÐûÇ.

27

þÕðÎÚ À¢ÄòÐü §È¡¨Ã ±ÎòЦŪ¢ Ç¢¨¼Â¢ð ¦¼ýÉ
ÁÕðÎÚ Á¾¢Â Ç¡¸¢ ÅÕó¾¢Â ºº¢¦Âý À¡¨Ç
«ÕðÊÈò §¾¡Î ţΠ¦ºöÐÀ¢ý «×½ Á¡¨¾
¯ÕðÊÉý ÈÉÐ ¾¡Ç¡ø ¯Õ¦ÁÉ ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢.

28

«ÂÓ¸¢ Å£ú¾ §Ä¡Îõ «Øí¸¢§Â «ÂÄ¢ý ¿¢ýÈ
ÅÂÁ¢Ì ÐýÓ ¸òÐ Áí¨¸¾ý ¸Ãò¾¢ ¦Ä¡ý¨Èî
¦ºÂ¢ÃÚ ºº¢¨Â ¿£Ôó ¾£ñ欃 §À¡Ö ¦ÁýÉ¡ò
ÐÂøÅÕ ¦¾¡¨¼Âø Å£Ãý н¢ò¾Éý §º¡Ã¢ ¦À¡í¸.

29

§ÅÚ
Á¾÷ò¾¢Î ÐýÓ¸¢ Åý¨¸ šǢɡü
º¢¨¾ò¾¢Î ¦Á¡öõÒ¨¼î §º¨É ¸¡ÅÄý
¯¨¾ò¾Éý «¨ÉÂÙõ µ¦Åý §ÈÔÇõ
À¨¾ò¾Éû ÒÄõÀ¢§Â ÀÊ¢ø ţƧÅ.

30

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1603
-------------

37. «ºÓ¸¢ §º¡¸ô À¼Äõ (1604 - 1633)
1604

1605

«¨ÈÀÎ ¸ÆĢɡý «×½ Á¡¾÷¨¸
±È¢¾Öí ÌÕ¾¢¿£÷ ±Øó¾ ¾ý¨Á¡ø
¾¢Èø¦¸Ø ¦ÅöÂÝ÷ ¾¢Õ¨Åî ÍðÊÎí
̨ÈÀÎ ¦»¸¢Æ¢Â¢ý §¸¡Äõ §À¡Ö§Á.
¾¢¨Ãó¦¾Ø Ìʨ»§À¡ø ÌÕ¾¢ ¦ºýÈ¢¼ì
¸ÃóÐÁ¢ ÀξÖí ¸ÅýÚ Å£úó¾Éû

1

15

1606

1607

1608

1609

1610

1611

1612

1613

1614

ÅÕó¾¢Éû «ÃüÈ¢Éû ÁÈ¢Ó ¸ò¾¢É¡û
Ţâó¾¢Î ¸ÉÖ¨¼ §Å¨Ä §À¡ýÚÇ¡û.

2

ÁÕñ¼Éû À¨¾ò¾Éû ÁÈ¢ò¾ ¨¸Â¢Éû
¦ÅÕñ¼Éû ¿¢ÄÛÈ Å¢Âý¨¸ ±üÈ¢Éû
¯Õñ¼Éû ¦ÅâѼý ¯ÃÓó §¾ö×Èô
ÒÃñ¼Éû ¦ºì¸Ã¢ü ÒÂÄ¢ü §È¡ýÚÅ¡û.

3

ÒÃó¾Ãý §¾Å¢¨Âô ¦À¡õ¦Á ÉôÀ¢Êò
ÐÃó¾Õ š¢Ģð ÎñÀý ®ñ¦¼É¡
Å¢¨Ãó¦¾Øõ ¦ºýÈ¢õ Á£Ùõ Å£úó¾¢Îõ
þÕó¾¢Îõ º¡öó¾¢Îõ þÃíÌï §º¡Õ§Á.

4

¸Êò¾¢Îõ þ¾Æ¢¨Éì ¸¨È¸ñ Á£î¦ºÄì
ÌÊò¾¢Îõ ¯Á¢úó¾¢Îõ ÌÅÄ Âò¾¢Ã£þò
ÐÊò¾¢Îõ ¦ÀÂ÷ó¾¢Îõ ÐÇìÌï ¦ºýÉ¢¨Â
þÊò¦¾Éì ¸È¢ò¾¢ÎÁ ±Â¢üÈ¢ý Á¡¨Ä§Â.

5

¾¢¨¸ò¾¢Îõ ¿ýÚ¿ï ¦ºö¨¸ ®¦¾É¡
¿¨¸ò¾¢Îõ «íÌÄ¢ ¿¡º¢ ¢ø¦¾¡Îõ
Ò¨¸ò¦¾É ¯Â¢÷ò¾¢Îõ ÒÅ¢¨Âò ¾¡û¸Ç¡ø
¯¨¸ò¾¢Îõ Ò¨¸ÂÆø ¯Á¢Øõ š¢ɡø.

6

¯õ¦ÁÉ ¯ÃôÀ¢Îõ ¯ÕÓì ¸¡ñ¦ÈÉ
Å¢õ¦ÁÉî º¢Éò¾¢Îõ ±Ã¢Å¢ Æ¢ò¾¢Îó
¦¾õÓ¨Éô À¨¼ÂÎï §º¨É ţèÉ
Å¢õÁ¢¾ô ÀÎÓ¼ø Å¢Â÷ìÌõ ¦Åª¢Ì§Á.

7

«üȢΠ¸Ãò¾¢¨É «È¡¾ ¨¸Â¢É¡ø
¦¾ü¦ÈÉ ±Îò¾¢Îõ ¦¾Ã¢óÐ §¿¡ì¸¢Îõ
´üÈ¢Îõ ŢƢ¸Ç¢ø ¯ÌìÌï §º¡Ã¢¿£÷
þü¦ÈÅ÷ Àð¼É÷ ±ýÉ¢ý ±ýÛ§Á.

8

ţŧ¾ þÉ¢¦ÂÛõ Å¢¨É¢ §ÉýÈÉì
¸¡Å§¾¡ þ·¦¾Ûõ ³Â §¸¡¦ÅÛõ
²ÅÕõ Ò¸ú¾Õõ ±í¸û «ñ½÷À¡ü
§À¡Å¦¾ù Å¡¦ÈÉô ÒÄõÒ ¦¸¡ûÙ§Á.

9

¸¡º¢É¢ ¾É¢øÅÕí ¸½Å÷ ¨¸¦¾¡¼ì
ÜÍÅ §Ã¦ÂÛí ÌȢ Àí¸¦¸Éô
§ÀÍÅ §Ã¦ÂÛõ À¢ÈÕõ šۧǡ÷
²ÍÅ §Ã¦ÂÛõ ±ý¦ºö §¸¦ÉÛõ.

10

§¾Å÷¸û «¨ÉÅÕï º¢ó¾¢ò ¦¾ý¸Ãõ
§À¡ÅÐ Ò½÷ó¾É÷ ¦À¡ýÚ §ÅýþÉ¢

16

1615

1616

1617

1618

1619

1620

1621

1622

1623

¬Å¾ý Óýɧà «Å¨Ã ÂðÎÄ
§¸¨ÅÔõ ÓÊôÀ¦Éý ¦Èñ½¢î º£Ú§Á.

11

À¡Õ¢÷ ÓØÅÐõ ÀÎò¾¢ §¼¡¦ÅÛõ
¬ÃÆø ż¨Å¨Â «Å¢ò¾¢ §¼¡¦ÅÛõ
§ÀÕÚ ÁÕò¾¢¨Éô À¢Êò¾¢ §¼¡¦ÅÛõ
§ÁըŠ«¨Äò¾Éý Å£ðÎ §¸¡¦ÅÛõ.

12

À£ÙÚõ ±Æ¢Ä¢¸û À¢È×õ ÀüÈ¢§Â
Á£Çâ ¦¾ÛõŨ¸ Á¢¨ºó¾¢ §¼¡¦ÅÛõ
¿¡Ç¢¨É ÓØÅÐõ ¿¡Ù ¼ýÅÕí
§¸¡Ç¢¨É ÓØÅÐí ¦¸¡È¢ò¾¢ §¼¡¦ÅÛõ.

13

º£÷ò¾¨¸ þÆó¾¢Â¡ý ¦¾ÕÁó ÐüÈÐ
À¡÷ò¾¢¸ Øí¦¸¡Äþô Àâ¾¢ Å¡ÉÅý
¬÷ò¾¢Îó §¾¦Ã¡Îõ «Å¨Éô ÀüÈ¢§Â
®÷ò¾Éý ÅÕžü ¦¸Øó¾¢ §¼¡¦ÅÛõ.

14

¸ñ¼§¾¡÷ À¡¤¾¢¨Âì ¸È¢òÐî Ýú¦ºö
«ñ¼÷¸û ¡¨ÃÔõ «Êº¢ Ä¡¸§Å
¯ñ¦¼Ø ¸¼¨ÄÔõ ¯È¢ïº¢ì ¨¸ÒÈò
¦¾ñʨà ¾É¢ü¸Æ£þò ¾¢ÕõÒ §¸¡¦ÅÛõ.

15

¦ºó¿Äõ ¿£Ê ¦¾ýÉí ¸¡Â¢¨¼ò
Ðýɢ ¾£õÀÂý ͨÅò¾¢ð ¼¡¦ÄÉô
À¢ýÛÚ Á¾¢Â¢¨Éô À¢ÊòÐì ¸ùÅ¢¦Áö
þýÉÁ¢÷ ¾¢¨É Ѹ÷ó ¦¾È¢¦¸ §É¡¦ÅÛõ.

16

þó¾¢Ãý ¸Ç¢üÈ¢¨É ²¨Éò ¾ó¾¢¨Âî
¦ºóÐÅ÷ì ¸¡¦ÂÉî §ºÃ Å¡ö즸¡Ç¡
³ó¾Õ þ¨Ä¸Ç¡ «ÅüÚû ¦ÅñÁÄ÷
¦Åóи ǡ즸¡Î Á¢¨º¦¸ §É¡¦ÅÛõ.

17

¾¡ì̧¸¡ À½¢¸¨Çò ¾¨Ä¸¢ ÆìÌÈ
¿£ì̧¸¡ À¢ÄõÀÎ ¿¢ÄÂò §¾¡¨ÃÔó
àì̧¸¡ ÒÅÉ¢¨Âî ÍÆüÈ¢ §Áĸ£ú
¬ì̧¸¡ Á¡¦ÄÉ «ÕóÐ §¸¡¦ÅÛõ.

18

§ÅÚ
¬Õõ «îÍÈ þ¨ÉÂÉ «ºÓ¸¢ ¦Åö¡û
ÝÃý ¾í¨¸Á¡ ÖÇò¾¢Éû þÈôÀРн¢Å¡û
§ÀâÎõ ¨ÀÂû ¦¾¡¨Ä×È¡ Á¡É§Á À¢Êò¾¡û
ţà Åý¨ÁÂû ¬¾Ä¢ý ¯¨Ãò¾Éû ¦ÅÌñ¼¡û.

19

¦ÅÌÙ ¦Áø¨Ä¢ø ¸ñ¼Éû ÐýÓ¸¢ ¦ÅöÂ
¾ÌÅ÷ ¾íÌÄò о¢ò¾Éû ¬Â¢Ûó ¾¸Å¢É

17

1624

1625

1626

1627

1628

1629

1630

1631

Ò̾¢ º¡øÒ½÷ Òó¾¢Âû ¬¾Ä¢ü ¦À¡Õ즸ýÚ
þÌ¨Ç ÓóÐÈ Åó¾Éû þ¨ÉÂÉ þ¨ºò¾¡û.

20

¨Å ¦Áý¦ºÔõ šɸ ¦Áý¦ºÔõ Áü¨Èî
¦ºö šÉÅ÷ ±ý¦ºöÅ÷ Ũø¦Çý ¦ºöÔõ
³Â Á¡ø¸¼ø À¢ÈצÁý ¦ºö¾¢Îõ «ÅÉ¡ø
¨¸Â¢ Æó¾¢Êý ¯Ä¦¸Ä¡õ ÓÊôÀÐ ¸¼§É¡.

21

À¡Õõ Å¡ÉÓó ¾¢¨º¸Ùõ ÀøÖ¢÷ò ¦¾¡¨¸Ôï
§ºÃ §ÅÓÊò ¾¢ÎŨ¾ ¿¢¨Éó¾¨É ¦ºö¢ý
¬Õõ ¿¢ý鬃 ±ý¦ºöÅ÷ «¨Å¦ÂÄ¡ Ó¨¼Â
Ýà §Éffi ÓÉ¢ó¾¢Îõ «ÅýÅÇó ¦¾¡¨ÄÔõ.

22

¬¾ Ä¡ýÁÉò ¦¾¡ýÚ¿£ ±ñ½¨Ä «×½÷
¿¡¾ É¡¸¢Â ¦ÅöÂÝ÷ ÓýÛÈ ¿¡õ§À¡ö
®¦¾ ġ了¡Ä¢ý þ¨ÁÂÅ÷ ¸¢¨Ç¦ÂÄ¡ ÓÊìÌõ
§À¡¾ §Äн¢ ¦ÅýÈÉû À¢ýÉÕõ Ò¸øÅ¡û.

23

§ÅÚ
»¡ÉÁ¢ø º¢ÚÅ¢¾¢ ¿¼¡òÐõ §ÅûŢ¢ø
Å¡ÉÅ÷ ¾í¸Ç¢ý Á¼ó¨¾ Á¡÷¸Ç¢ø
¾¡ÉÅ÷ ¾í¸Ç¢ø ¾ò¾õ ¦Áö¸Ç¢ø
°ÉÁ¢ø §Ä¡¨Ã¡õ ¯¨Ãì¸ ÅøħÁ¡.

24

¿¢¨ÉÅÕí ¸ñϾø ¿¢ÁÄü §¸ÂÄ¡ø
«¨É嬃 «¨¼¾Õõ «È¢»÷ì §¸ÂÄ¡ø
±¨ÉŨ¸ §Â¡÷ìÌõ±ù ×¢÷ìÌõ ²üÀ§¾¡÷
Å¢¨ÉÀÎõ þÆ¢ÐÂ÷ Å¢ðÎ ¿£í̧Á¡.

25

¬¨¸Â¢ý Áí¨¸¿£ «ÃüÈø ¦Åª¢¸¢§Â
§º¡¸Óí ¦¸¡ûÇ¨Ä ÐÂÕõ þýÀÓõ
§Á¡¸Óõ ¯Â¢÷즸ġõ ӨȢü ÜÎÁ¡ø
²ÌÐí ±Ø¦¸É þÂõÀ¢ò §¾üȢɡû.

26

§ÅÚ
¦Á¡Æ¢óÐ ÐýÓ¸¢ ¦¾ª¤ò¾Öõ ¿ý¦ÈÉ ÓýÉ¡
±ØóÐ Ðñ¦½É «ºÓ¸¢ ±ýÀÅû þľ¡öì
¸Æ¢ó¾ Ðý¦À¡Î ¿¢ýȧ¾¡÷ ºº¢Â¢¨Éì ¸¡ß¯
«Æ¢ó¾ Á¡É¦Åó ¾£îͼ þ¨ÉÂÉ «¨ÈÅ¡û.

27

ÐôÒ Úò¾¢Â «ñ¼í¸û ¡ŢÛï ÝÃý
¨ÅôÒ Úò¾¢Â ¾¢¸¢Ã¢Ôõ ¬¨½Ôõ ÅÆíÌõ
þôÒ Èò¾¢É¢ø ¶¤ôÀ¢Ûõ þÐÅýÈ¢ «ñ¼ò
¾ôÒ Èò¾¢É¢ø ¶¤ôÀ¢Ûõ À¢¨ÆôÒÁì ¸Ã¢§¾.

28

18
1632

1633

Á¨È¾ ÖüÈ¢Îõ þó¾¢Ãý ¾ý¨Éþù ÅÉò¾¢ý
¯¨È¾ ÖüÈ¢Îõ ¯ý鬃 ´Æ¢ó¾Å¡ ÉŨÃ
þ¨È¾ É¢üÀüÈ¢ ®÷òÐô§À¡ö ±ýɸ÷ ¾ýÉ¢ø
º¢¨ÈÀ ÎòÐÅý ¾¢ñ½¦Áí §¸¡Á¸ý ¦ºÂÄ¡ø.

29

¯í¸û ¾õ¨Á¡ý º¢¨ÈÀÎò §¾ý±É¢ý ¯Ä¸õ
±íÌ Á¡û¸¢ýÈ ÝÃÀý Á¡¦ÅÛõ þ¨ÈÅý
¾í¨¸ ÂýȢ¡ ¦ÉÉÐÃó ¾É¢¦ÄØó ¾É×í
¦¸¡í¨¸ ÂýȢ¡ý §Àʧ ÌȢ즸¡¦Çý ȸýÈ¡û.

30

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1633
-----------

38. þó¾¢Ãý Á£ðº¢ô À¼Äõ (1634 - 1642)
1634

1635

1636

1637

1638

1639

«¸Ä ¿¢ýȧ¾¡÷ Å£ÃÁ¡ ¸¡ÇÉ¡õ «¼§Ä¡ý
¯¸¨Å §Â¡ÎÚ ºº¢Â¢¨É §¿¡ì¸¢¿¢ý ÛÇò¾¢ø
¾ÌÅ÷ ¾í¸Ùì ¸ïº¨Ä «ý¨ÉÔý ¾¨ÄÅý
ÒÌÐõ ±ø¨ÄÔõ «Ç¢ôÀý®ñ ΨȦ¸ýÚ §À¡É¡ý.

1

§À¡É ¸¡¨Ä¢ü ҧġÁ¨º «¼Å¢Âõ Òȧɡ÷
Á¡É¢ ÉõÀ¢Ã¢ó ¾ü¦ÈÉ «ùÅÉõ ¨Å¸¢ì
§¸¡É ÅýÅ¢¨É ÓüȢ §¿¡üÈÉû ÌÈ¢ôÀ¡ø
¬É À¡ý¨Á¨Â ¿¡Ã¾ ÓÉ¢ÅÃý «È¢ó¾¡ý.

2

§Á¨Ä ¦Åª¢Ç¢Âõ ÀÕôÀ¾ó ¾É¢øÅ¢¨Ãó §¾¸¢î
º£Ä Å¢ñ½Å÷ ¾õÓ¼ý º¢ÅÉÊ ÀÃÅì
¸¡Ä Á¢ýÈ¢§Â þÕó¾¢Îõ þó¾¢Ãý ¸¨¼§À¡ö
»¡Äõ ¨Å¸¢Â ҧġÁ¨ºì ÌüÈÅ¡ ¿Å¢ýÈ¡ý.

3

¿Å¢ýÈ Å¡º¸í §¸ð¼Öõ Á¸À¾¢ ¿É¢Ôð
¸ÅýÚ §¾È¢§Â ÓÉ¢óÐÀ¢ý þ¨ÈÂÕû ¸Õ¾¢
«ÅýÈý Á¡Ó¨È à츢§Â ¾ý¨É¦¿¡ó ¾Øí¸¢ò
ÐÅýÈ §¾Å§Ã¡ ¦¼Øó¾Éý «ÃýÒ¸ú о¢ò§¾.

4

ÅóÐ ¿ó¾¢¦Âõ ÁʸǢý «ÊÓ¨È Å½í¸¢
«ó¾ Á¢øÀ¸ø §Å¨Ä§¿¡ì ÌüÈÉõ «ÁÄý
º¢ó¨¾ ¦ºö¦¾¨Á ÂÕûÒÃ¢ó ¾¢Î¸¢Äý ¾£§Âõ
Óó¾¢ ÂüȢ ¾£Å¢¨Éô À̾¢¨Â ÓýÉ¢.

5

¨¸õ¨Á ¡õ¦ÀÂ÷ «½í¸¢§É¡÷ ¦ÀȡŨ¸ ¸Úò¾
¦ºõ¨Á ¡£¸Çò ¦¾õÀ¢Ã¡ý ±Áì¸Õû ¦ºöÅ¡ý
¦À¡öõ¨Á ¾£÷¾Åõ þÂüÈ¢¼ ¿¢ÄÁ¢¨ºô §À¡Ðõ
±õ¨Á ¡í¸Õû Òâó¾¨É Å¢Îò¾¢¦Âý È¢ÂõÀ.

6

19
1640

1641

1642

¿ýÚ §À¡¦ÁÉ ¿ó¾¢¦Âõ ¦ÀÕ󾨸 ¿Å¢Äò
ÐýÚ Å¡ÉÅ÷ ¾õ¦Á¡Îí ¸ØÁÄó ÐýÉ¢
¿¢ýÈ Å£ÃÁ¡ ¸¡Ç¨Éì ¸ñ¼Éý §¿÷§À¡öî
¦ºýÚ ÒøÄ¢§Â Ó¸Áýµ÷ «ÇôÀ¢Ä ¦ºôÀ¢.

7

§À¡¾¢ ³Â¦Åý ȨÉ嬃 ³ÂýÀ¡ü ÒÌò¾¢
Á¡Ð §¿¡üÚÆ¢ì ÌÚ¸¢§Â «ÅûÐÂ÷ Á¡üÈ¢ì
§¸¾õ ±ö¾¢Â «ºÓ¸¢ Ý٨à §¸Ç¡
²Ð ¦ºöŦ¾ý ÚýÉ¢Éý þ¨ÁÂÅ÷ì ¸¢¨ÈÅý.

8

ͼ÷ô¦À ÕíÌÄ¢ ºò¾¢¨È Ýúó¾Éý н¢Â¡
«Îò¾ Áí¨¸¨Â Ô¼ý¦¸¡§¼ Å¢¨Ãó¾Åñ «¸ýÚ
Ò¨¼ì¸ñ Åó¾¢Îí ¸¼×Ç÷ ¾õ¦Á¡Îõ Òáâ
±Îò¾ Å¡÷º¢¨Äô ¦À¡ü¨È¢ü ¸Ãó¾Éý þÕó¾¡ý.

9

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1642
----------

39. ÝÃý «Ãº¢Õ쨸ô À¼Äõ (1643 -1669)
1643

1644

1645

1646

1647

þýÉ À¡ý¨Á¢ý Á¸À¾¢ þÕó¾Éý þôÀ¡ø
ÓýÉ §Á¸¢Â «ºÓ¸¢ ¦ÅöÂÐý Ó¸ò¾¡û
¾ý¦É¡ §¼¸¢§Â Á§¸ó¾¢Ãò ¾É¢¿¸÷ «¨¼ó¾¡û
«ýÉ ¸¡¨Ä¢ü ÝÃýÅ£ü È¢Õó¾Å¡ ȨÈÅ¡õ.

1

§ÅÚ
Á£ÔÂ÷ ¸¢ýÈ Å¢ñ½¢É¢ý ȢƢó¾ Å¢ØÁ¢Â §Á¾¢É¢ ŨÃôÀ¢ý,
¬Â¢Ã §¸¡Ê ¦¸¡ñ¼Åñ ¼ò¾¢ø ¬¼¸ô À¢ò¾¢¨¸ «ÅüÚû,
¾£ÂÉ Å¢Ä츢 ¿øÄÉ ±ÎòÐò ¾¢¨ºÓ¸ò ¾Å÷¸û ¦ºö ¦¾ýÉ,
µöÅÈ Å¢ÇíÌ ¾ÀÉ¢Âô ¦À¡Ð¦Å¡ý ¦È¡Ã¡Â¢Ãõ §Â¡º¨É ÔÚ§Á.

2

þò¾¨Ã ÔǾ¡ó ¦¾¡ø¨Ä«ñ ¼ò¾¢ø
þ¨¼Â¢¨¼ ±ö¾¢§Â þÄíÌõ,
«ò¾Á¡ø Ũøû ¨¸Ò¨Éó ¾¢ÂüÈ¢ «õÒ¡ ºÉ÷ ÀÄ÷ ÜÊ,
¨Åò¦¾Éî ÝÃý «Ãº¢Âø ¿¼¡òÐõ ÁýȢɢø ¬Â¢Ã §¸¡Ê,
Àò¾¢Â¢ý ¿¢Ú×õ ¬¼¸ò à½õ ÀÃó¾¾ô ÀÕ¨Á¡÷ À¸÷Å¡÷.

3

¦¾¡ø¨ÄÂý ¼ò¾¢ý ¸ñ¦¼¡Úí ¦¸Æ£þÂ
ÍŽÁ¡ ¾¨Ã¦ÂÄ¡ó ¦¾¡¨¸¦ºö,
¾øÄÉ Å¢Ä츢 ¿øÄÉ ¦¾Ã¢ó§¾ «¨Áò¾ §À¡ø «½¢¦ÀÚ ¿¢Äò¾¢ø,
´øÖÚ Ò¨¼Â¢ø ¯õÀâø «í¸ñ ¯ÄôÀ¢Ä¡ì Ìĸ¢Ã¢ì ÌØÅ¢ü,
ÀøÄ¢Õó н¢¦ºö ¾½¢ÀÎò ¦¾ýÉô ÀýÉ¢È µÅ¢Âõ À¢Öõ.

4

¦À¡ýÛÄ¡ «ñ¼ò ÐõÀ÷¸ §¼¡Úõ ¦À¡Õó¾¢Â ¦ºì¸÷Å¡ý Òáâ,
¾ýɾ¡ ¨½Â¢É¡ø ´ÕíÌÝúó ¦¾ýÉò ¾ñÁÄ÷ Å¢¾¡ÉÁ£ò ¾Âí¸ô,

20
ÀýÉ¢Õ §¸¡Ê ¡¸¢¦Âí ¸ÏïÝú À¸ÄÅ÷ º¢Äŧà ÂýÈ¢,
«ýÉÅ÷ ÀÄÕõ À½¢Â¢Öü ¦ÈýÉ «½¢ Á½¢ì ¸ñ½Ê ¶¤Õõ.
1648

1649

1650

1651

1652

1653

1654

1655

5

ÁñÏÄ¡ «ñ¼ò ¾¢ÃÅ¢¸û ±ýêú ÅÃõÀ¢Ä¡ Á¾¢¸Ç¢ý ¯ÇÅ¡ó,
¦¾ñ½¢Ä¡ì ¸ü¨È ³õÀÕ ¿¢Èò¾ ¦ºøÄ¢Éõ ¡¨ÅÔï ¦ºÈ¢ó§¾,
«ñ½Ä¡÷ §Á¨Äì ¸õÀÄï Ýú§À¡ö «Á÷ó¦¾É ¬Â¢¨¼ì ¸Åâ,
±ñ½¢Ä¡ ¾É×õ À·Ú¸¢ü ÌØ×õ þ¨¼Å¢Ã¡ö Á¢¨¼ÅÉ ±íÌõ.

6

ÀÃìÌÚõ «ñ¼ó ¦¾¡Ú󦾡Úõ ¯ÇÅ¡õ
À¸Ä¢¨Éô ÀâӸò ¦¾Ã¢Â¢ý,
¯Õ츢¦Â¡ý ȡ츢ò ¾Å¢¦ºÉ þÂüÈ¢ ¶¤Ú¾¡ è¸ÂÅð Ì¢üÈ¢ò,
¾ÕìÌÚ ¸¢ýÈ Á¾¢¸¨Ç Á¼í¸ø ¾¸×¦ºö ¾¢Õò¾¢Â ¦¾ýÉò,
¾¢Õ츢Ç÷ «¨ÅÂò ¾×½÷§¸¡ý þÕôÀî
º¢È󾧾¡÷ «Ã¢Â¨½ ¾¢¸Øõ.

7

¬É§¾¡÷ ÁýÈò ¾Ã¢Â¨½ Á¢¨º§Â ¬Â¢Ã §¸¡ÊÂñ ¼ò¾¢ý,
§ÁÉ¢Á¢÷ ż¨Å «í¸¢Ôõ Å¢¼Ó Á¢¨ºó¾Æ¢ ¡¦¿È¢ §ÁÅ¢ò,
¾¡ÉÅ÷ ÀÃÅì Üü¦ÈÄ¡ ¦Á¡ýÈ¡öò ¾½ôÀ¢ø§À÷ «½¢¸Äó ¾Âí¸,
Å¡É¢Á¢÷ó ÐüÈ¡ ¦ÄýɦÅï Ýà ÁýÉÅ÷ ÁýÉýÅ£ü È¢Õó¾¡ý.

8

§Á¨Ä¿¡û «ÁÄý ¯¾×Àø Äñ¼õ §ÁÅà ¿¼¡òЦ¾¡ø Ä¡¨½¸,
§¸¡¦Ä¡Î ¦Åª¤Â º£÷ò¾¢¸û ÓØÐí ÌÚ¸¢§Â ®ÕÕì ¦¸¡ñÎ,
À¡ÖÈ ÅóÐ ¿¢ýȧ¾ ¦ÂýÉô À¡í¸Ã¢ø «×½÷¸û ¾¡íÌõ,
šĢ Ш½§º÷ ¾ÅǦÅñ ¸Å¢¨¸ Á¡Á¾¢ì ¸¼×¨Ç Á¨ÄÂ.

9

¸¡ÕÈú ÀÊÅò ÐÅâ¸û «¨ÉòÐí ¸ñ½¸ý À¡ü¸¼ø ÓØÐõ,
®ÕÕ ¦Åö¾¢ ¦ÂØóЧÁ §Ä¡í¸¢ þÕó¦¾É ¨Å¸Öï ¦ºÖÁò,
¾¡Ã¸ Ţȧġý À·È¨Äî º£Âò ¾¨Ä¨Á¡ý º¡÷ó¾Âø þÕôÀ,
¬ÃÆø ¯ÕÅô Àñ½Å §Ã§À¡ø «¨ÁîºÕí ÌÁÃÕõ «ÁÃ.

10

±ù¦ÅÄ¡ «ñ¼ò Ð¨È¾Õ ÁÕòÐõ þÕõÒÉü ¸¢¨ÈÅÕ Á¡¸¢î,
¦ºùÅ¢¾¢ý ´Õí¸¢ò ¾ò¾Á¢ø ¯ÄÅ¡î º£¸Ãõ ÀÎÀÉ¢ º¢¾È¢,
«ùÅ¢ý §ÅñÎõ «Ç¨Å¢ü ÀÄÅ¡ö «ÅÉÊ À½¢ó ¦¾Øó ¾¢Èõ§À¡ø,
¨ÁŨà ¨É «×½¡¢¸û þÃðÎõ šĢ ¸Åâ¸û ÅÂí¸.

11

¯¨Ãò¾¢Îõ «ñ¼ó ¦¾¡Ú󦾡Úõ ¯ûÇ
¯õÀâø þÂì¸÷ §¸¡ý ¯Ä¸¢ø,
¾¨Ãô¦ÀÕ Å¨ÃôÀ¢ø À¢ÈÅ¢Öû Ǿɢø
¾ÅȢġ «ÈÒ¾ò ¾ÉÅ¡ò,
¦¾Ã¢ò¾É÷ ±ÎòÐô ¦À¡¾¢ó¦¾É ¿È¢Â
¾¢¨ÃÂý¦Áø Ä¢¨ÄÐÅ÷ô ÀØ측ö,
Å¢¨Ãò¾¢Î Íñ½í ¦¸¡û ¸Äõ Àâ¡
Å¢¨ÉÓ¨È §Â¡÷ÀÄ÷ Å¢ÃÅ.

12

¿¢ýȧ¾¡ §Ã¨É «Õì¸Õ𠺢ĨÃ
¿£ÃÓöò Ðûǧ¸¡ ʸ§Áü,

21

1656

1657

1658

1659

1660

1661

1662

1663

¦À¡ýȨà ÔƢ¢ý Á½¢¦º¡Ã¢ó ¦¾ýÉô
Ò¸ðÎÚ ¾õÀÄì ¸Ç¡º¢,
ÁýȦ¾¡ø ÄÈ¢Å÷ ¾¢Õò¾¢É÷ ¦À¡ÕÅ
ÁüȨŠ«×½÷¸ §Çó¾¢ò,
ÐýÈ¢Õó ÐÅ÷측 ¨¼À¢È ÀâìÌó
¦¾¡ØÅ÷¾í ÌئšΠÐÅýÈ.

13

¬Æ¢Âí ¸¢Ã¢Â¢ü ¸¾¢÷Á½¢ ¦Å¢Öõ «ýÉÐ Ýúó¾§À÷ þÕÙõ,
šƢ «ÓÐõ ¯ÅâÔõ «øÄ¡ šâ¾¢ ÔõÀÄ Á½¢Ôõ,
°Æ¢Â¢ É¢Ú¾¢ «¨Á§Á ¦ÄøÄ¡õ ´ýȢ ¦¾ýÉÓý É¢ÕÀ¡ø,
§¸ØÚ À¢ýÉ÷ «×½÷Á¡ò ¾¨ÄÅ÷ ¸¢¨Ç¦Â¡Î ÐÅýÈ¢É÷ ¦¸ØÁ.

14

Á¢ýÉÅ¢÷ Å¢ÍõÀ¢ý «¸ð欃 «ÇÅ¢ ¦ÅñÁ¾¢ì ¸¼×ñ¦Áö Âϸ¢ô,
À¢ýÛÚõ «Ó¾ ¿£÷츼ø ¾¢¨ÇòÐô ¦ÀÕõÒÈÀ ҽâ¢ü ÀÊ¡,
þó¿¢Ä ÁÕí¸¢ø šɸò ÐûÇ ±Æ¢ýÁÄ÷ì ¸¡×§¾¡ ÚÄ¡Å¢ò,
¾ý¦É¡Ä¢ ¢ýÈ¢ ¦Áý¦ÁÄ «¨ºóÐ ¾ñ¦½É źó¾ýÓü º¡Ã.

15

Å¢ñÀÎ ¿¢¨È¿£÷ô ÒÐÁ¾¢ì ¸¼×û Å¢ÂýÀÉ¢ò ÐŨĨÂò ÐüÚì,
¸ñÀÎ ÐÈì¸ò ¾ñ¼¨Äô ¦À¡ÐõÀ¢ü ¸¡ÁÃõ §À¡¾¢¨¼ì ¸Å¢úò¾¢,
±ñÀÎ ÀýÉ¡û ¸Æ¢ò¾À¢ý ¸Å÷ó§¾ ±Æ¢Ä¢¸û ¸Ãóп¢ý È£ñ¨¼ò,
¾ñÀÉ¢ ¯¨ÈôÀ¢ü ¸ñÏÈ¡ò ÐÅ¨Ä ¾½ôÀÈî º¢¾È¢¼ò ¾õÁ¢ø.

16

§¾ÉÉ÷ ³õÀ¡ø ¯ÕôÀº¢ «Ãõ¨À ¾¢§Ä¡ò¾¨Á §Áɨ¸ Ӿġõ,
Å¡ÉÅ÷ Á¸Ç¢÷ þÂì¸÷¾õ Á¸Ç¢÷ ÅÄ¢¦¸Øõ «Ãì¸÷ ¾õ Á¸Ç¢÷,
¾¡ÉÅ÷ Á¸Ç¢÷ Ţ墨Â÷ Á¸Ç¢÷ º¡Ã½÷ º¢ò¾÷¾õ Á¸Ç¢÷,
²¨ÉÂ÷ Á¸Ç¢ â¡ÅÕõ ¦Åù§Å È¢ÂüÀÎ ¸Ç¢¿¼õ þÂüÈ.

17

³ó¾¢Èò ÐÕÅí ¸¡¨Ä¢ø ¯¨ÃôÀ¡ý «¨ÁÂÁ¢ý È¡¸¢§Â §¾Å¡,
Åó¦¾¡Õ Ò¨¼Â¢ø ´Ðí¸¢Éý þÕôÀ ÁüÈÅý ¯¾×Úí ÌÁÃ÷,
¿óÐÚ ¦ÀÕ¿£÷ì ̼í¸Ã¢ü ¸ýÉø ¿¡ÊÉ÷ ¿¡Æ¢¨¸ô À¨È¨Â,
ÓóÐÈ Å¢ÃðÊô À¾ó¦¾¡Úï ¦ºýÚ Ó¨È Ó¨È ¯¨Ãò¾É÷ ¾¢Ã¢Â.

18

§¾÷ò¾¢Îõ ¯Ø¨Åî ÝÆÄ¢ü º¢ÄÁ¡ý ¦ºý¦ÈÉ «×½÷¾ï ¦ºÈ¢Å¢ø,
§Å÷òмø À¨¾ôÀ ÅÕõÀÄ ÓÉ¢Å÷ §ÅڧŠȡº¢¸û þ¨ºÂ¡,
¬÷ò¾¢Îõ ´Ä¢Â¡ü §¸ðÊÄ Å¡¦Áý ÈﺢÉ÷ «ÅÕÚ ÒÄò¨¾ô,
À¡÷ò¾¢Îó §¾¡Úõ Å¡ú¦¸Éô ÀÃÅ¢ô À¡½¢¨Â Ţâò¾É÷ ¿¢üÀ.

19

¾¢Õ츢Ç÷ ¦À¡ýÉ¡ð Êó¾¢Ãý «øÄ¡ò §¾Å÷¸û ¡ÅÕõ «×½÷,
¦¿Õ츢É÷ ¯ó¾ ²¸¢§¿÷ Ò̧š÷ ¦¿Îí¸¨¼ ¸¡ÚÓý ÈûÇ,
¦ÅÕ즸¡Î ¦ºýÚ Á£ñÎÁü È¡¸¢ Å¢Âý¸¨¼ ¸¡ÅÄ÷ Ò¨¼ôÀò,
¾ÕìÌÚõ «¨ÅÂí ¸¡½¢Â ¦ÀÈ¡Ð ¾õÓÇí ̨Äó¾É÷ ¾¢Ã¢Â.

20

¦ÅüȦÅí ¸¾ò¾÷ «×½÷¸ï ͸¢§º÷ ¦Áö¢É÷ ¦ÅÚì ¨¸Âï ÝÃø,
ÀüȢΠÍÃò¾÷ ¦ºø¦ÄÛó ¦¾Æ¢ôÀ÷ ÀÉ¢ôÀ¢¨È ±Â¢üÈ÷ ÀøÄ¢¨Á§Â¡÷,
¦À¡üȼ ÁÌ¼ï º¢¾È¢¼ô Ò¨¼ô§À¡÷ ÒÂÖÚ Ý¨È¢ü ÚÃóÐï,
ÍüÚÈ ¿¢ÚòÐõ þÕò¾¢Ôõ ÒÌ󧾡÷ ¦¾¡ø¦ÀÂ÷ ¦ºôÀ¢Óý о¢ôÀ.
21

22

1664

1665

1666

1667

1668

1669

¦À¡ýÈ¢¸ú ¸ÁÄò ¾¢¾¦ÆÄ¡õ Å¢Ã¢ó¾ §À¡¾¢É¢ü ¦À¡Ìð ʨ¼ §¾¡Úõ,
Á¢ýÈ¢¸ú ÑÍôÀ¢ø ¾¢ÕÁìû ÀÄáö Å£üÚÅ£ üÈ¢Õò¾§Ä §À¡Äì,
ÌýÚÈú ¦¸¡í¨¸ Áí¨¸Â÷ Àø§Ä¡÷ ¦¸¡ñξý Û¨ÈÔÇ¢ü ¦ºýÚ,
ÐýȢ ÀÄÅ¡ó ¾£À¢¨¸ò ¾ð¼ï ¦º¡ýÓ¨È Â¡º¢Â¢ü ÍüÈ.

22

¦¾ýÛÚ À¡¨Ä ÌȢﺢ§Â ÁÕ¾» ¦ºùÅÆ¢ ¦ÂýÛ¿¡ É¢Äò¾¢ü,
À¢ýɸõ ÒȧÁ «Õ¸¢Âø Áü¨Èô ¦ÀÕ¸¢Âø ¯ÈƦÅñ ½¢Ãñ¼¡ö,
Áýɢ ¿¡¾ò ¾¢¨º¸Ç¢ü À¢ÈÅ¢ø ÅÃõÀ¢Ä Å¡ÂÀ¡ð ¼¾Ûð,
¸¢ýÉÃ÷ º¢ò¾÷ þÂì¸÷¸ó ¾ÕÅ÷ ¸¢ÇòÐÁí ¸Äò¾É þ¨ºôÀ.

23

Á¡¸¿ø §ÅûÅ¢ ¬üȢ ¾¢ÈÛõ Á¾¢ÓÊô ÀÃÉÕû «¨¼ó§¾,
²¸¢Â ¾¢ÈÛó ¾É¾¨É Ӿġ ¡¨ÃÔõ ¿¢¨ÄÂÆ¢ò ¾É×ï,
§ºÌÚõ «ñ¼õ ¡¨ÅÔí ¸ñÎ ¾¢Õ×¼ý «Ãº¢Âü È¢ÂÐõ,
⸾ ¿¢¨ÄÂò ¾×½÷¸û Àø§Ä¡÷ Ò¨¼¾É¢ø Ó¨ÈÓ¨È Ò¸Æ.

24

¸¡÷ò¾¢Îõ «×½÷ ¾¢¨ºÔÇ¡ §Ã§É¡÷
¨¸¦¾¡è¯ò ¾ÉÐ §¿¡ý ¸Æü¸¡ø,
à÷ò¾¢Î ÁÄÕó ¦¾¡ø¦ÀÕí ¸Å¢Ôó িȢ ÓÉ¢ÅÃ÷ ¦¾¡¨¸Ôï,
º¡÷ò¾¢É÷ Ũá Áó¾¢Ã ¦¿È¢Â¡ø ¾¨Äò¾¨Ä ¡º¢¸û º¡üÈ¢î,
§º÷ò¾É÷ º¢óÐó нÕÁì ¸¾Óï º£÷ò¾¸¡ø Å£º¢Éý ¾¢Ã¢Â.

25

¬ÊÂø ӨȨ þÂüÈ¢É÷ ¾ÁìÌõ
«¨¼óоü Ҹؿ÷ ¾ÁìÌõ,
À¡ÊÂø ӨȢø ÅøÖ¿÷ ¾ÁìÌõ Àâצºö ¾¨ÄÅ÷¸û ¾ÁìÌõ,
À£ÎÚ ÁÌ¼í ¸¼¸áø Ӿġõ §Àý¢ Á½¢ò и¢ø À¢È×õ,
Á¡ÎÚ ¿¢¾¢Ôõ ²É×õ ¿¢ýÚ ÁÄ÷쨸¿£ð Êɦ¾¡Úõ ÅÆí¸.

26

§¾ÅÕõ ²¨É ÓÉ¢ÅÕõ À¢ÈÕï ¦ºöÐÈ¡ò ¾í¸ûÀ¡ ÄýÈ¢,
²Å÷À¡ Ä¡Ûõ þ¨ÈÅÉ¡õ ´Õ¾¡ý ²¾õ§¿¡ì ÌüÈÉý ¦ÅÌÇ¢ý,
¬Å¢Â ¾¢ÆôÀ¡÷ §À¡ø¦Åãþô Ò¸úóÐõ «ÅÛÅô ÒüÈ¢Êý ¯öóÐõ,
µÅÈ ¿¢üÀ÷ «ºÉ¢Å£ú §¾¡Úõ ¯¨ÃìÌÁó ¾¢Ãò¾¢§É¡÷ ±ýÉ.

27

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1669
----------

40. «ºÓ¸¢ ¿¸÷¸¡ñ À¼Äõ (1670 -1702)
1670

1671

þýÉÉ ÀÄÀÄ ±ö¾î ÝÃÉ¡õ
ÁýÉÅý þÕò¾Öõ ÁüÈù ¦Åø¨Ä¢ø
¦¾¡ýɸ÷ «½¢òÐÈò ÐýÓ ¸ò¾¢É¡û
¾ý¦É¡Îõ «ºÓ¸¢ ¾¡ýÅó ¦¾ö¾¢É¡û.
§Á¡ðÎÚ Á§¸ó¾¢Ã Ó¾¢Â Á¡¿¸÷
ÜðÎÚ ¾¢Õ¦ÅÄ¡í ̨Ä ÓýÉÅû

1

23

1672

1673

1674

1675

1676

1677

1678

1679

1680

Á¡ðÎÚ Ð¨½¦Â¡Î ÅóÐü È¡¦ÄÉì
¸£ðʨº Å¡ö¾¨Äì ¸¢ðÊ É¡Ç§Ã¡.

2

¦¸Ø¾Õõ «ºÓ¸ì ¦¸¼Ä ½í̾ý
ÀÆ¢¾Õ ¨¸Â¢¨Éô À¡÷òÐ §¿÷óÐÇ¡÷
«Æ¢¾Õ ÐýÒ¦¸¡ñ ¼ÆÄ¢ø º£È¢É¡÷
þÆ¢¾Õõ þÂø ¡÷¦ºö ¾¡¦ÃÉ¡.

3

Á¡ÉÁ¢ø «ºÓ¸¢ Á§¸ó¾¢ ÃôÒÃó
¾¡ÛÚ ÐÂ÷즸¡Õ ¾¡Ã¢ ¸¡ð¼ø§À¡ø
°ÛÚ ÌÕ¾¢¨¸ ÔÌôÀî ¦ºýÚÆ¢
¡ÉÐ ¸ñ¼É÷ «×½÷ ¡ÅÕõ.

4

ÅðÎÚ ÀĨ¸Â¢ý ÅøÄ ¿¡ö¿¢¨Ãò
¾¢ð¼É÷ ¸ÅüÈ¢¨É þ¨ºò¾ ݦǡÎí
¸¢ðÊÉ÷ þ¼ó¦¾¡Úí ¦¸ØÁ¢ ¡ÊÉ÷
Å¢ð¼É÷ «ò¦¾¡Æ¢ø Å¢¨ÃóÐü È¡÷º¢Ä÷.

5

¦¾Ã¢¾Õ ¸Ã¢Â¦À¡ý ¾¢Ã¢ò¾¢ð ¼¡¦ÄÉô
Òâ¾Õ ÁÕôÒ¨¼ô ÒÂÄ¢ý ¦ºî¨º¨Â
ÓâÅÕ §ÀÃÁ÷ ãðÊì ¸ñÎÇ¡÷
Àâ¦Å¡Î À¢Ã¢ó¾Âø À¼÷¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.

6

¸¡÷ô¦ÀÂø «ýɧ¾¡÷ ¸¼¡í¦¸¡û Á¡ø¸Ã¢
Ü÷ôÒÚ ÁÕôÒ¦Áö ÌÇ¢ôÀî §º¡Ã¢¿£÷
¬÷ô¦À¡Î ¾ò¾Á¢ø ¬¼ø ¦ºöÅÐ
À¡÷ôÀРŢð¼É÷ À¼÷¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.

7

Ðö§¾¡÷ ¸¢ï͸î ÝðΠšýõ
¦Á¡ö¦Â¡Î ¾ýÛ¢÷ ÓÊÔõ ±ø¨ÄÔï
¦ºöÔÚ ¦ÅﺢÉî ¦ºÕ¨Å §¿¡ì¸¢É¡÷
´ö¦ÂÉ ¿£í¸¢§Â ÔÚ¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.

8

°ÉÁ¢ø ÀÄÀ½¢ Ô¼ýÚ º£È¢§Â
À¡Û¨Å ѸÃÅ¢ñ À¼Õ Á¡¦ÈÉ
Å¡É¢¸û µîº¢É÷ Å¡É¢ü ¨¸Å¢¼¡
§ÁÉ¢¸û Å¢Â÷ôÒÈ ¦ÅÌñÎÈ È¡÷º¢Ä÷.

9

Å¡õÀâ §¾÷¸Ã¢ Á¡Éõ À¡ñÊø¸û
²õÀ§Ä¡ Þ÷ó¾¢¼ þÂüÚí ¸ü¦À¡Ã£þ
¡õ¦À¡Õû «øĦ¾¡ý Ȩ¼Å ¦¾ý¦ÉÉî
§º¡õÒ¾ø þýÈ¢§Â ¦¾¡¼÷¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.

ÌÈ¢¦¸Ø ¦Åª¤¦Ä¡Î ÌüÈ¢ ¿¡ðÊÔõ
«È¢ÌÈ¢ ¾£ðÊÔõ «¨Å¢ Äì¸Á¡

10

24

1681

1682

1683

1684

1685

1686

1687

1688

1689

±È¢ÌÚ À¨¼Â¢¨É ±öÔí §¸¡Ä¢¨É
¦¿È¢¦¾¡Úõ Å¢ð¼Åñ §¿÷¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.

11

¿¡ó¾¸õ ¬¾¢Â¡ ¿Å¢Öó ¦¾¡øÀ¨¼
¬öó¾¢Îõ Ţ墨¸û «Ê¸û ÓýÉÁ¡ö
²öó¾¢Îí ¸Æ¸Óü È¢ÂüÚ Á¡¦È¡Ã£þô
§À¡ó¾É÷ ´Õº¢Ä÷ ¦À¡ÕÁø Á¢ìÌÇ¡÷.

12

Å¡ðÀÎ ¸ÉÄ¢¸¡ø Å¡É¢ý ¸ñ½Å¡í
¸¡ðÒÚ ¿ÃõÀ¢Â¡ú ¸¡Á÷ Å£¨½¸û
§ÅðÒÚõ ®÷íÌÆø Á¢¼Ú ¸¡Ä¢¨º
§¸ðÀРŢð¼Åñ ¸¢ðÊ É¡÷º¢Ä÷.

13

¿¡¼¸ áøÓ¨È ÑÉ¢òÐ ¿ýÚ½÷
§¸¡ÊÂ÷ ¸Æ¡Â¢É÷ Üò¾÷ ²¨É§Â¡÷
¬ÎÚ §¸¡ðʸû «¸Öü Èí¹Éí
ÜÊÉ÷ ´Õº¢Ä÷ ̨ÄÔõ ¦Áö¢ɡ÷.

14

ÒÄôÀÎ Áí¸Äô ¦À¡ÕûÓü Úí¦¸¡Î
¿ÄôÀÎ §ÅûÅ¢¸û ¿¼ò¾¢ì §¸¦Ç¡Î
ÀÄôÀÄ ÅШŦºö À¡ý¨Á ¿£ò¦¾¡Ã¡öì
̨ÄôÒÚ ¨¸¦Â¡Îí ÌÚÌü È¡÷º¢Ä÷.

150

Á¡¦Ä¡Õ Á¼ó¨¾À¡ø ¨Å¾Ð ÓýÛÚ
§ºøŢƢ ¦Â¡Õò¾¢À¡ü ¦ºøÄ çʧÂ
§ÁÖÚ º¢Éò¾¢¸ø Å¢¨Çì¸ ¿ýÈ¢Ð
¸¡Ä¦Áý ÚýÉ¢§Â ¸ÆýÚü È¡÷º¢Ä÷.

16

§¾¡ÎÚ ÅâŢƢò §¾¡¨¸ Á¡Õ¼ý
Á¡¼Á ¾¢¨¼¦¾¡Úõ ž¢ó¾ Àí¸Âì
¸¡ÎÚ âó¾¼í ¸¡Á÷ ¾ñ¼¨Ä
¬¼¨Ä ¦ÅÚò¦¾Æ£þ ¨¼¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.

17

ÍûÇ¢¨Éì ¸È¢ò¾É÷ ÐüÚ Å¡¨¸Âí
¸ûÇ¢¨Éì ¦¸¡ð¦À¡Î ¸Ç¢ìÌõ ¦¿ïº¢É¡÷
¯ûÙÚò ¾¢ÂÒÄý °ºø §À¡ýÚÇ¡÷
¾ûÙÈò ¾ûÙÈò ¾Ç÷óÐü È¡÷º¢Ä÷.

18

«¨ÉÂÀø Ũ¸Â¢É÷ «Å¨Çì ¸ñÎÇ¡÷
ÀÉ¢ÅÕ ¸ñ½¢É÷ À¨¾ìÌõ ¦¿ïº¢É÷
¸É¦Ä¡Î ¾£÷ôÒ¨¸ ¸¡Ö ¢÷ôÀ¢É÷
ÓÉ¢×Ú ¸¢ýÈÉ÷ ¦Á¡Æ¢¸¢ý È¡÷þ¨Å.

19

§ÅÚ
«ó¾¸ý ´Õò¾ü §À§Ã¡ý ¬¼øÅø Ä¢Âò§¾¡ É¡¾¢
Åó¾¢Îõ «×½÷ ¾õ¨Á Á¾¢ì¸¢Ä¡ ÅÄ¢§Â¡÷ ¾õ¨Á

25

1690

1691

1692

1693

1694

1695

1696

1697

1698

ÓóÐÚ ÒÃò¨¾ «ðÎ ÓØÅÐõ ÓÊôÀ¡ý ¿¢ýÈ
¦ºó¾Æø ¯ÕÅò ¾ñ½ø ¦ºö¨¸§Â¡ þ¨É ¦¾ýÀ¡÷.

20

§Á¾¢Âï ¦ºýÉ¢ Å£Ãý ¦ÅùÅÄ¢ ¿¢ÍõÀý ÍõÀý
§¸¡¾Ú ÌÕ¾¢ì ¸ñ½ý ÌÕ¾¢Âí ÌÃò¾ý Óó§¾
â¾Äõ ÒÃó¾ º£÷ò¾¢ô ¦À¡ÕÅ¢ø¾¡ ø§É Àñ¼ý
¬¾¢Â÷ ¬Ôû ¦¸¡ñ¼ ³¨Â¾ý ¦ºÂ§Ä¡ ±ýÀ¡÷.

21

º¢ÃÀò¾¢ «Ç¨Å ¢ø£ò ¾¢ÈÄâ ´Õ¿¡ü Èó¾ì
¸ÃÀò¾¢ý «ñ½ø Å¡§É¡÷ ¡¨ÃÔõ ¸Äì¸ï ¦ºöÂ
ÅÃÀò¾¢ Òâ¡ «ý§É¡÷ Å½í¸¢É÷ «¨¼Â «ó¿¡ð
ºÃÀò¾¢ý ÅÊÅí ¦¸¡ñ¼¡ý ¾ý¦ºÂ Ä¡í¦¸¡ø ±ýÀ¡÷.

22

ÅñÎÇ÷ ¸ÁÄî ¦ºí¸ñ Á¡ÂÛó à ¿£Äí
¸ñ¼Á ¾¨¼ò¾ §¾×í ¸Äó¾É÷ ¾ØÅ¢î §ºÃô
Àñ¼Å÷ Ò½÷ôÒò ¾ýÉ¢ø ¯Õò¾¢Ã÷ À⺡ ÖüÈ
¦ºñÎÚ ¸ÃòÐ ÅûÇø ¦ºö¨¸§Â §À¡Öõ ±ýÀ¡÷.

23

À¢Ç¢üÚÚ ÌÃÄ¢ý ¿¡øÅ¡öô ¦ÀÕóШ½ ±Â¢üÚô Òý¸ñ
¦Åª¤üÚÚ ¾¼ì¨¸ ¦¸¡ñ¼ §ÅÆÁ¡ Ó¸ò¦¾õ §Á§Ä¡ý
¶¤üÚÚ ¸ÄýÁ¡÷ ¦Àö¾¢ ¯Â¢÷ÌÊò ÐÁ¢úó¾ ¾ó¾ì
¸Ç¢üÚ¨¼ Ó¸òÐô À¢û¨Ç ¦ºö¨¸§Â¡ ¸¡Ïõ ±ýÀ¡÷.

24

®º¨É Á¾¢ì¸¢ Ä¡§¾ ¡Ӿü ¸¼× ¦ÇýÚ
§Àº¢Î ¾¨ÄÅ÷ì §¸üÈ ¦ÀüȢ¡ø ¾ñ¼õ ¬üÚõ
¬ºÚ ºíÌ ¸ýÉý «¸ð¼ü Ìñ¼õ §À¡øÅ¡ý
§¾ÍÚ À¡Û ¸õÀý ӾĢ§É¡÷ ¦ºÂ§Ä¡ ±ýÀ¡÷.

25

¿ïÍÀ¢ø ¦¸Â¢üÚô Òò§¾û ¿¡¸¨½ô ÀûÇ¢ Á£Ð
¾ïº ¦Á¡ÊÕó¾ «ñ½ø ¾ý¦ºÂ Ä¡§Á¡ ±ýÀ¡÷
«ïÍÅý þ¨É ¦ºö¨¸ì ¸¨ÉÂÐ ¿¢¨ÉÅý ¦ÈýÀ¡÷
¦¿ïº¢Ûõ þ¾¨Éî ¦ºö ¿¢¨Éì̧Á¡ Áħáý ±ýÀ¡÷.

26

ÒÃó¾Ã ¦ÉýÛõ Å¢ñ§½¡ý Ò½÷ò¾¢Î ¦ºÂ§Ä¡ ±ýÀ¡÷
¸Ãó¾Éý ¾¢Ã¢Å¡ý ¦ºö Åøħɡ ¸Õò¾ý ¦ÈýÀ¡÷
þÕó¾¢Î ¸¼× §Ç¡÷¸û þ¨Æò¾¢Î Å¢¾¢§Â¡ ±ýÀ¡÷
¿¢Ãóпõ À½¢Â¢ý ¿¢ü§À¡÷ ¿¢¨ÉôÀ§Ã¡ þ¾¨É ±ýÀ¡÷.

27

¸¨Æòн¢ ¿ÈÅ Á¡ó¾¢ì ¸Ç¢ôÒÈ¡ ¯½÷ ÓüÚõ
À¢¨Æò¾Å áÌõ «ý§Èø À¢ò¾÷¦ºö ¾Éáõ ±ýÀ¡÷
þ¨Æò¾¿¡ ¦Çø¨Ä ¦ºý§È¡÷ þÂüȢ¡÷ ¡§Ã¡ ±ýÀ¡÷
Å¢Øô¦ÀÕ Óɢš¢ ¦º¡øÄ¡ø Å£ú󾧾¡ þÅ÷¨¸ ±ýÀ¡÷.

28

«í¸¢Â¢ý ¸¢Ç÷ §Â§À¡ø «Å¢÷ͼ÷ì Ü÷Å¡û ¾ý¨Éò
¾í¸Ç¢ §Äó¾¢ þý§É¡÷ º¡ýÈÝû ¯È× º¡üÈ¢ò

26

1699

1700

1701

1702

Ðí¸¦Á¡ ¼Áâý ²üÚ Ó¨ÈÓ¨È Ð½¢ò¾¡÷ ¦¸¡ø§Ä¡
þí¸¢Å÷ þÕÅ÷ ¨¸Ôõ þüÈÉ ¸¡ñÁ¢ý ±ýÀ¡÷.

29

¬Ã¢Åû ¸Ãò¾¢ ¦Ä¡ý¨È «¼ÅøÄ¡÷ ±Å÷¸ñ §½§Â¡
§ÀÕÚ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ ¦ÀñÁ¾¢ ÁÂì¸ó ¾ýÉ¡ü
º£Ã¢Â ×ÚôÀ¢ ¦Ä¡ýÚ º¢ýÉÁ¡ò ¾ÕÅ ¦ÉýÚ
ÜÕ¨¼ Å¡Ç¡ø ®÷óÐ ¦¸¡Îò¾Éû §À¡Öõ ±ýÀ¡÷.

30

§¸ÎÚõ þ¨ÉÂû ¾ý¨Éì §¸ðÀ¦¾ý þÉ¢¿¡õ ±ýÀ¡÷
¿¡Ê¿¡õ ŢɡŢ §É¡§Áø ¿õ¦ÁÄ¡õ ÓÉ¢Ôõ ±ýÀ¡÷
Á¡ÎÈô §À¡Å ¦¾ý¨É Á¡¿¢Ä ŨÃôÀ¢ý ¸¡Úõ
µÊ§Â «È¢Ðõ ±ýÀ¡÷ þ¨ÉÂÉ Å¨Ãò¾ §Ä¡Îõ.

31

¦º¡øÄ¢Âü ÝÃý ¾í¨¸ ÐýÓ¸¢ §Â¡Î ¨¸§À¡ö
Åø¨Ä¢ü §À¡¾ø §¸Ç¡ ÁõÁÕü È×½ Á¡¾÷
º¢øÄ¢Âü Üó¾ø ¾¡Æò ¦¾Õò¦¾¡Úï ¦ºÈ¢óÐ ¸ïºõ
´ø¨ÄÓò о¢÷ôÀ ¦¾ýÉ ´ñ¸½£÷ ¯ÌòÐî Ýúó¾¡÷.

32

«ó¿¸÷ Á¸Ç¢÷ ¡Õõ ¬¼Å÷ ¡Õï ÝúóÐ
ÐýÉ¢É÷ þ¨É šüÈ¡ø ÐÂÕÆó ¾¢Ãí¸¢î §º¡Ãô
À¢ýÉÅ÷ ¦¾¡Ì¾¢ ¿£í¸¢ô À¢Èí̧¸¡ ¿¸Ãõ §À¡óÐ
ÁýÉÅ÷ ÁýÉý ¨ÅÌõ ÁýÈ¢Ûì ¸½¢Â Ç¡É¡ý.

33

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1702
------------

41. «ºÓ¸¢ ÒÄõÒÚ À¼Äõ ( 1703 - 1717)
1703

ÁÈ¢Ó¸ Ó¨¼Â ¾£Â¡û ÁýÈ¢Ûì ¸½¢Â Ç¡¸¢ì
¸¢È¢¦ºÔõ «ý¨É ¾ý¨Éì §¸Ç¢¨Ã ÁÕ¸¡ §É¡¨Ãò
¾¢ÈÖ¨¼ Ó¨É¨É §Â¡¨Ãò º¢ó¨¾Â¢ø ¯ýÉ¢ ¡ñ¨¼ô
¦À¡È¢Á¸û þâÂø §À¡¸ì ¸¾È¢§Â ÒÄõÀ ÖüÈ¡û.

1

1704

§ÅÚ
¦ÅȢ¡Õõ þ¾Æ¢ÓÊô Àñ½Å÷§¸¡ý «ÕûÒÃ¢ó¾ §ÁÉ¡û Åó¾¡ö,
À¢È¢Â¡Ð ѨÁô§À¡üÈ¢ò ¾¢Ã¢Å¦ÉýÈ¡ö «õ¦Á¡Æ¢Ôõ À¢¨Æò¾¡ö §À¡Öõ,
«È¢Â¡§Â¡ ¸Ãõ§À¡É ¾ïº¦ÄýÈ¡ö þ¨Ä¾Ì§Á¡ «ý§É Âý§É,
º¢È¢§ÂÉ¡ý ¦ÀñÀ¢ÈóÐ Àð¼Àâ ÀŦÁýÚ ¾£Õõ ³§Â¡.
2

1705

¾¡¨¾Â¡ ÉÅ÷«Ç¢ò¾ ¨Áó¾÷¸§½ Å¢ÕôÒÚÅ÷ ¾¡Â÷¦ÀüÈ,
Á¡¾Ã¡÷ À¡ø¯Å¨¸ ¦ºö¾¢ÎÅ÷ ®Ðĸ ÅÆì¸õ±ýÀ¡÷,
¬¾Ä¡ø ±ýÐÂÃõ «¸üÈÅó¾¡ö þ¨ÄÂ󧾡 ¬Õ Á¢ýÈ¢,
²¸¢Ä¡÷ §À¡ø¾Á¢§Âý ¸ÃÁ¢ÆóÐõ þù×¢÷¦¸¡ñ ÊÕôÀ §¾§Â¡.

3

27
1706

1707

1708

1709

1710

1711

ÅÕÅ£¦Ãí ¸Ï¦Áý§È «ïº¡Ð ҧġÁ¨º¨Â ÅÄ¢§¾ ¦ÅªÅ¢ô,
¦ÀÕţà ӼýÅ󾧾ý ±Éиà ¾Äóн¢òÐô À¢ý§É ¦ºýÚ,
¦À¡Õţà Á¡¸¡Çý «Å¨ÇÔÁ£ð §¼¸¢Éý «ô¦À¡ÐõÀ÷ì ¸¡É¢ø,
´ÕÅ£Õï ¦ºøÄ£§Ã¡ ¿ÁÃí¸¡û ¿£ÕÁÅ÷ì ¦¸¡Ç¢ò¾¢ð ˧á.

4

ÒÃį́ÈòÐõ ÅĢ̨ÈòÐõ ¦À¡í¸¢Â¦¾¡ý
É¢¨Ą̈Èò ÐõÒ¨ÃÔ È¡¾,
ÅÃį́ÈòÐõ Ò¸ų́ÈòÐõ Á¨È¦Â¡Øì¸ó
¾¨Éį̀ÈòÐõ ÁÄ¢º£÷ ¦¾¡ø¨Ä,
¯Ãį́ÈòÐõ Å¡ÉŨà ²Åø¦¸¡ñ§¼¡õ
±ýÈ¢ÕôÀ£÷ ´ÕÅý §À¡ó¦¾ý,
¸Ãį́Èò¾ ¾È¢Â£÷Ñó ¿¡º¢Ì¨Èò
¾Éý§À¡Öí ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý.

5

§Á¢ɡý ¦À¡ýÛĸ¢ý Á£ýÍÁóÐ
ÀÆ¢ì¸ïº¢ ¦ÅÕÅ¢ì ¸¡½¡ý,
§À¡Â¢É¡ý §À¡Â¢É¡ý ÅĢ¢ĦÉý
Ú¨Ãò¾¢ÎÅ£÷ §À¡Öõ «ýÉ¡ý,
²Â¢É¡ý ´ÕŨɧ «Åý§À¡ý¦¾ý
¸Ãóн¢ò¾¡ý þøÄì ܨÃò,
¾£Â¢É¡÷ ¸Ãó¾¾¢Èý ¬Â¢ü§È
þó¾¢ÃýÈý ¦ºÂÖ Á¡§¾¡.

6

±ûÙüÈ ÑñθǢø Ш½Â¡Ìï
º¢Ú¨Áò§¾ ±É¢Ûõ ¡÷ìÌõ,
¯ûÙüÈ À¨¸Ôñ§¼ý §¸ÎǦ¾ý
Ú¨ÃôÀ÷ «·Ðñ¨Á ¡Á¡ø,
¾ûÙüÚó ¾ûÙüÚõ ²ÅøÒâó ÐÆøÌÄ¢ºò
¾¼ì¨¸ «ñ½ø,
¸ûÙüÚ Á¨Èó¾¢Õó§¾ ±ÉиÃó
н¢ôÀ¢ò¾¡ý ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý.

7

ºí¸¢Õó¾ ҽâ¾É¢ø ¿ÎÅ¢Õó¾
ż¨Å¦ÂÛó ¾ÆÄ¢ý Òò§¾û,
¯í¸¢Õó¾ ÌÅħÁ¡ ¼¨ÅÓØÐí
¸¡ÄõÀ¡÷ò ¦¾¡Æ¢ôÀ §¾§À¡ø,
«í¸¢Õó¦¾ý ¸Ãóн¢ò¾ ´Õ§Å¡Ûõ
¯í¸¨Ç§Áø «ÎÅý §À¡Öõ,
þí¸¢Õó¦¾ý ¦ºö¸¢ýÈ£÷ Å¡ÉŨÃî
º¢È¦ÃÉ þ¸úó¾¢ð ˧Ã.

8

ÓÃÓñ Êý¢ÂÛì ¸¢Õº¢ÃÓñ ¼ó¾ÅýÉ¢ Ó¸üÌ Áü¨È,
ÅÃÅ¡ Ì×즸¡ÕÀ¡ý º¢ÃÓñ§¼ «¨ÅÅ¡Ç¡ ÅÇ÷ò¾¢ð ¼¡§Ã¡,
þÃí¸û ±ý¦ºöÔõ ´Õº¢Ãò§¾¡ý ±ý¸Ãò¨¾ þÚòÐô §À¡É¡ý,
«îÍÃÕì ¸ïÍŧà À¡¾Äò¾¢ø «Ãì¸Ã¢Å÷ì ¸Ç¢Â÷ «õÁ¡.

9

28
1712

1713

1714

1715

1716

1717

À¢¨È¦ºö¾ º£ÕÕÅì ÌÆÅ¢ÔÕì ¦¸¡ñÎÚ¿¡ð ¦ÀÂ÷óÐ Å¡É¢ý,
ӨȦºö¾ ¦ºí¸¾¢§Ã¡ý¬¾À¦Áö ¾£ñξÖõ ÓÉ¢óÐ ÀüÈ¢î,
º¢¨È¦ºö¾ ÁÕ¸¡§Å¡ ÁÕ¸¡§Å¡ ´ÕŦɨÉî ¦ºí¨¸ ¾£ñÊì,
̨ȦºöÐ §À¡Ð§Å¡ Å¢É׸¢Ä¡ö ®¦¾ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¾¡§É.

10

¿£ñ¼¡Æ¢ ÝØĨ¸ µÃÊ¡ø «Ç¨Å¦ºö§¾¡ý §¿Á¢ ¾ý¨Éô,
âñ¼¡ö¦À¡ý ɡæÁÉ þó¿¡Ùõ µ÷ÀÆ¢§Â ⽡ ¿¢ýÈ¡ý,
®ñ¼¡Õí ÌÚõÀ¨¸»÷ ±ýÃõ§À¡ó ¾¢ÈÁ¢ÂüÈ þɢР¨ÅÂõ,
¬ñ¼¡ö¿ó ¾¡Ã¸§É ̨ÈÁ¾¢¿£ §Ã¡¿¢ý§À÷ ¬üÈø «õÁ¡.

11

¨Å¦Â¡ýÚ Å쨸ô ÒÃó¾Ã¨Éò
¾ó¾¢¦Â¡Îõ Å¡ýÁ£î ¦ºøÄ,
´ö¦ÂýÚ ¸Ãò¦¾¡ýÈ¡ø ±È¢ó¾¨ÉÅ£úó
¾Éý¸¢¼ôÀ ¯¨¾ò¾¡ö ±ýÀ÷,
¦Áö¦ÂýÚ Å¢Âó¾¢Õó§¾ý ÀðʨÁ§Â¡
«Åý à¾ý ¦ÅÌñÎ Åó¦¾ý,
¨¸¦Â¡ýÚ ¾Êó¾¡§É º¢í¸Ó¸
Å£ÃŢР¸¡ñ¸¢ Ä¡§Â¡.

12

ÝÃÉ¡õ ¦ÀÂ÷À¨¼ò¾ «×½÷¸û¾õ
¦ÀÕÅ¡ú§Å ¦¾¡ø¨Ä Âñ¼ï,
§ºÃ§Å ÒÃ󾾨ɿ¢ý Àâ¾¢¦ºí§¸¡ø
̨¼ ¦ÂíÌï ¦ºøÄ¡ ¿¢üÌõ,
¬ÕõÅ¡ ÉÅ÷«ÅüÈ¢ü ¸îÍÚÅ÷
¦À¡ýɸ§Ã¡ý ¬¨½ §À¡üÚõ,
Å£ÃÁ¡ ¸¡ÇÉ¢¨¼ì ¸ñÊÄ
É¡øÅÄ¢Â÷ÓÉõ §Á× È¡§Å¡.

13

´ýÉ¡÷¾ï Ýú¢ɡø ´ÕÓÉ¢Åý ±ýº¢ÚÅ÷ ¯Â¢÷¦¸¡ñ ÎüÈ¡ý,
þó¿¡Ç¢ø «·¾ýÈ¢ ´ÕŨÉ즸¡ñ ¦¼ÉÐ ¨¸Ôõ þÆôÀ¢ò ¾¡§Ã,
À¢ýÉ¡ûþù ÅÕò¾ÓÈ ¿ýÈÃÍ Òâó¾¨É¡ø À¢¨Æ® ¾ý§È¡,
ÁýÉ¡§Å¡ ÁýÉ¡§Å¡ ¡ýÀð¼ þÆ¢ ÅèŠÁ¾¢ì¸¢ Ä¡§Â¡.

14

¸¡ÅøÒâó Ðĸ¡Ùõ «ñ½¡§Å¡ «ñ½¡§Å¡ ¸ÃÁü §Èý¸¡ñ,
²Å¦ÃÉì ÌÈÅ¡Å÷ °ÉÓü§È¡÷ þÕôÀÐ×õ þØ째 «ý§È¡,
¬Å¢¾¨É ŢΧÅý¿¡ý «¾üÌÓÉõ ±ýÁ¡Éõ «ÎŨ¾§Â¡,
À¡Å¢¦Â¡Õ ¦ÀñÀ¢Èó¾ ÀÂɢЧš Å¢¾¢ì¦¸ýÀ¡ü À¨¸Áü Úñ§¼¡.

15

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1717
------

42. ÝÃý ¾ñ¼ï¦ºö À¼Äõ (1718 - 1788)
1718

±ýÚ ÀüÀÄ ¯¨Ãò¾Éû ¬ÅÄ¢ò ¾¢Ãí¸¢ô
À¢ý¦È¡ ¼÷ó¾¢Î ÐýÓ¸¢ ¾ý¦É¡Îõ ¦ÀÂá

29

1719

1720

1721

1722

1723

1724

1725

1726

1727

ÁýÈ¢ý §ÁÅÕ ÝÃÀý Á¡¦ÅÛõ ÅÄ¢§Â¡ý
¦À¡ýÈ ¼í¸Æø Óýɧà ţúóЧÀ¡öô ÒÃñ¼¡û.

1

ÒÃñÎ ÁüÈÅû º¸¨¼Â¢ü ¦ÀÂ÷ó¾¢Îõ §À¡ú¾¢ý
ÁÕñÎ §À芸ò¾¢§É¡÷ «ïº¢É÷ ÁÚ¸
«Ãñ¼ Õí¸Æü ÝÃÀý Á¡¦ÅÛõ «×½ý
þÃñÎ §¿¡ì¸¢Ûó ¾£¦ÂÆ Å¢Æ¢ò¾¢¨Å þ¨ºôÀ¡ý.

2

±ý¨É §Â¡Å¢Åð ÒÄõÒ¾¢ «ºÓ¸ò ¾¢¨Ç§Â¡ö
¯ý¨É §Â¡÷¸¢Ä¡ ¦¾ý¨ÉÔõ ¿¢¨É¸¢Ä¡ Ðý¨¸
¾ý¨É ÔõÁ¢Åû ¸Ãò¨¾Ôõ šǢɡø ¾ÊóÐ
Óý¨É §Â¡¦ÃÉ þÕóÐÇ¡÷ ¡¦ÃÉ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý.

3

ÒÃó¾ ÃýÒ½÷ ҧġÁ¨º ÒŢ¢§Ä¡÷ ÒÈò¾¢ø
þÕóÐ §¿¡üÈÖõ ¯ýÈÉì ¦¸ýÚ¦ºý ¦ÈÎò§¾¡õ
Å¢¨ÃóÐ Åó¦¾¡Õ Å¢ñ½Åý ±í¸¨Ç ¦ÅÌñÎ
¸ÃóÐ ½¢òÐÁü ÈŨÇÁ£ð §¼¸¢Éý ¸ñ¼¡ö.

4

±ýÛ Óýɧà ¦º¡Ã¢ó¾É ŢƢ¸Éø ±Ã¢Å¡ö
ÐýÛ ¾£õÒ¨¸ô À¼Ä¢¨¸ ¯Á¢úó¾Ð Ðñ¼õ
ÅýÉ¢ ¸¡ÖÚ ¸¡¦ÄÉ ¯Â¢÷ò¾Ð Á¾¢§À¡ø
Á¢ýÉø Å¡¦Ç¢ È¢¾Æ¢¨É Á¨Èò¾Ð Å¢¨ÃÅ¢ø.

5

¦ÅÊì¸ ÖüȦ¾ù Åñ¼¦Áý ¨ÈÔÈ Å¢¨ÃÅ¢ø
þÊì¸ ÖüÈÐ ¾£ÂÅ¡ö ¿¨¸Åó¾ ¾¢¾Øó
ÐÊì¸ ÖüÈÐ ÒÕŧÁø ¿¢Á¢÷ó¾Ð ÐûÇ¢ì
¸Êì¸ ÖüÈÉ ±Â¢üȽ¢ ¸È¸È ¸Ä¢ôÀ.

6

ÒÂüÒ Èó¦¾¡Ú ¿¢ò¾¢Ä Ó¾¢÷ó¾Å¡ §À¡Ä
Å¢Â÷ôÒ Á¢ì¸É Ó¨ÈÓ¨È «ýÉРŢǢÂ
Á¢÷ôÒ È󦾡Úõ ÒÄ¢í¸õÅó ¾¨¼ó¾É Åø§Ä
¦ºÂ¢÷ô¦À Ûí¸Éø ¸¢Ç÷ó¾Ð º¢ó¨¾Â¢ý ¿¢ýÚõ.

7

¿£Î ¦ÅﺢÉõ þò¾¢Èõ «ÅÉ¢¨¼ ¿¢¸Æ
µÎ ¸¢ýÈÉ÷ ¾¢¨ºÔÇ¡÷ ¯¨Äó¾É÷ ÓÉ¢Å÷
¬Î ¸ýȧ¾¡÷ ¦¾öÅ¾ì ¸½¢¨¸Â÷ «Åýº£÷
À¡Î ¸¢ýÈÅ÷ ¡ÅÕõ À¨¾À¨¾ò ¾¢Ã¢ó¾¡÷.

8

¾¡í¸ ÖüȢΠ¾¢¨ºì¸Ã¢ µÊ ¾Ã¢ìÌõ
µí¸ø §ÁÕ×í ̨Äó¾É À½¢¦ÂÄ¡õ ¯¨Äó¾
²íÌ ¸¢ýÈÉ÷ Å¡ÉÅ÷ ¿Îí¸¢É÷ þÃÅ¢
¾£íÌ ¿¡Ê§Â ¦À¡Â¢Éý Á£ñ¼Éý ¾¢Ã¢ó¾¡ý.

9

À¡÷¿ Îí¸¢É Å¢ñ¦½Ä¡õ ¿Îí¸¢É ÀèÅ
¿£÷¿ Îí¸¢É «ÂýÀ¾õ ¿Îí¸¢É ¦¿Ê§Â¡ý

30

1728

1729

1730

1731

1732

1733

1734

1735

1736

°÷¿ Îí¸¢É «×½Õõ ¿Îí¸¢É÷ ¯Ä¸òÐ
¬÷¿ Îí¸¢Ä÷ «Åýº¢Éï º¢È¢Â§¾¡ «ý§È.

10

«ñ½ ÄõÒ¸úî ÝÃÀý Á¡¦ÅÉ «¨ÈÔí
¸ñ½¢ø ÒýÁÉò ¾×½÷§¸¡ý þò¾¢Èí ¸ÉýÚ
Ðñ¦½ ÉÉò ¾ÁÃ÷¸û ¡¨ÃÔó ¦¾¡¨ÄôÀ¡ý
±ñ½¢ ÔüÈ¢Îõ þ¨Ç¨Ãô À¡÷ò¾¢¨Å þ¨ºôÀ¡ý.

11

Á£¦É Îòпõ §ÁÅÄ¢ø ¾¢Ã¢ó¾Å¢ñ ½Å÷§¸¡ý
¸¡É¢ ¼ò¾¢Õó ¦¾¡ÕŨÉì ¦¸¡ñÊÅ÷ ¸Ãí¸û
°¦É Îò¾¢¼ò ¾È¢ò¾Éý ±ýÈ¢Êý ´Æ¢ó¾
Á¡Û ¼ò¾Õõ «Îŧà þí¸¢É¢ Á¡§¾¡.

12

ÀÃÁ §ÉÂÄý Àí¸Âò ¾Å¢º¢§É¡ý «øÄý
¾¢Õ× Å¡ÅÕ Á¡÷Ò¨¼ò §¾ÅÛõ «øÄý
þâÔõ Å¡ºÅý ¾¡ÉÄý «ÅýÀ½¢ þÂüÚõ
´ÕÅ É¡Á¢Å÷ ¨¸¾Êó ¾¡Å¢¦¸¡ñ ΨÈÅ¡ý.

13

Å¢ñÁ ÂíÌÚ ¦ºÕÅ¢¨¼ò ¾¡¨É¡ø ţ츢
±ñ¨Á ¦¸¡ñÎÚõ «ÁèÃì ¦¸¡½÷¾Öõ ±ÉÐ
¸ñÓý ¿¢ýÈ¢Îõ «×½÷¾í ¸Æ¢Àº¢ ¦Â¡Æ¢Â
¯ñÁ¢ý ¿£¦ÃÉì ¸¡Îò¾¢§Äý «È¿¢¨Éó Ðü§Èý.

14

Á¨È¨Åò §¾ÂÁ÷ ¸¢ýȧ¾¡÷ Å¡ºÅý ¾¨ÉÔõ
¿¨È¨Åò §¾ÂÁ÷ âíÌÆü ºº¢¨ÂÔõ ¿¡ýÓý
º¢¨È¨Åò §¾É¢Äý º¢È¢Â¦Ãý ÚýÉ¢Éý ¾£Â¢ý
̨ȨÅò §¾¡÷¸û§À¡ø ¬Â¢§Éý þò¾¢Èí ÌÈ¢§Âý.

15

¨¸ôÀ Îò¾¢Â ¯Â¢÷ôÀÄ¢ ¸Ê¾¢ý¯ñ ½¡Ð
¾ôÀ Ţ𼧾¡÷ Á¡ø¸Ã¢ ¦Â¡ò¾Éý ¾Á¢§Âý
þôÒ Å¢ì¸§½ þÅ÷¸Ãí ̨Èò¾¢ð¼ ¦¾ÉÐ
¦ÁöôÀ Îò¾¢Â °É§Á «ÄЧŠÚñ§¼¡.

16

â¾ Ãó¾¨Éî º¢¬¨¾Êó ¾¢ÎÒÃó ¾Ã¨É
Á¡¾ á÷Ò¸ú ºº¢¾¨É ¿¡ÎÅ¡ý ÅƢ즸¡û
à¾÷ þýÉÓí ¸ñÊÄ÷ ¦¸¡ø«Å÷ н¢Å¡ø
²¾ Á¢ýÈ¢þô ҼŢ¢ü ÌÚõÒ¦ºö ¾¢Õò¾ø.

17

¿£Ã¢ Õó¾É¢÷ Ò¾øÅÕõ þÕó¾É÷ ¿¢¸Ã¢ø
§¾Ã¢ Õó¾Ð §¿Á¢Ôõ þÕó¾Ð º¢È¢¦¾ý
§Àâ Õó¾Ð ¡ÛÁ¢í ¸¢Õó¾Éý À¢ý¨É
¡â ÕóЦÁý þÕóÐÁ¡ ¸¢ýȦ¾ý «ó§¾¡.

18

Å¡É Ç¡×¦Åñ Àﺢ¢ý Á¡øŨà ÅÈ¢§¾
¾£¿¢ ġ§¾¡÷ «Ç¨Å¢ý ÓÊó¾¢Îï ¦ºÂø§À¡ø

31

1737

1738

1739

1740

1741

1742

1743

1744

1745

à¿¢ Ä¡¦Å¢ü ȨÉÂ÷¨¸î §º¡Ã¢Â¢ý ÐǢ¡ø
§À¡É §¾ÀÄ «ñ¼Óí ¦¸¡ñ¼¿õ Ò¸§Æ.

19

þÆ¢×õ þí¸¢Å÷ì ÌÚŧ¾ þ¨ÁÂÅ÷ ¾í¸û
ÅƢ¢ý ¿¢ýȧ¾¡÷ «Ãó¨¾Ôõ þùÅ¢¨¼ ÅÕ§Á
ÀÆ¢Ôõ ±ýÉ¢¼ò ¦¾öЧÁ ±ýÚõþô ÀÆ¢¾¡ý
´Æ¢Å ¾¢ø¨Ä§Â ¦À¡ÚôÀ§¾ «¾¨É¦Âý Û¢§Ã.

20

ÁøÄ Äó¾¼ó §¾÷¸¼ì ¨¸õÁ¨Ä ÅÂÁ¡
±ø¨Ä ¢øÄ×õ «×½Õõ ±í¸Ïõ þÕôÀî
º¢ø¨Ä ¦ÁýÌÆø «ºÓ¸¢ ÀΞ¢ò ¾¢È§Á¡
¿øÄ ¿øıý Éú¢Âø ӨȦÂÉ ¿ì¸¡ý.

21

¿ì¸ ¸¡¨Ä¢ü ¸¡ÖÚõ Å¡÷¸Æø ¿ÃÄ
Áì¸û ¾í¸Ç¢ü À¡Û§¸¡ Àô¦ÀÂ÷ ÅÄ¢§Â¡ý
¦ºì¸÷ «í¸¢Â¢ü ¸¢Ç÷óоý ¾ó¨¾Óý ¦ºù§Å
ÒìÌ Åó¾¨É ¦ºöп¢ý È¢¨ÉÂÉ Ò¸øÅ¡ý.

22

³Â §¸ñÁ¾¢ ¿ÁÐÌü §ÈÅÄ¡ø «Øí¸¢ò
¦¾¡ö ÖûǧÁ¡ Êó¾¢Ãý ¸Ãó¾Éý ÍÃÕõ
¦¿¡öÂ÷ þò¦¾¡Æ¢ø ¿¢¨ÉôÀÐï ¦ºöÂÄ÷ Ñí¨¸
¨¸Â¢ Æ󾦾ý Á¡Â§Á¡ ¯½÷¸¢§Äý ¸Åø§Åý.

23

Åó¾¢ ¦ÀüȢΠ¸¡ý ±ðÊÅ¡ý ¾ÅØõ
þóÐ ¨Åì¸Ãí ¦¸¡ñ¼Éý ±ýÀ§¾¡÷ þÂø§À
«ó¾ Ãò¾Ã¢ø ´ÕÅ§É þ¨ÉÂÅ÷ «í¨¸
º¢ó¾¢ ÔüÈÉý ±ýÚ¿£ ¯¨Ãò¾¢Îó ¾¢È§É.

24

ÅÄ¢Â÷ ¬¸¢§Â Ò£¤ó¾É÷ ±É¢ÛÁü ÈÅ÷¸û
¦ÁÄ¢Â÷ ¬üÈ¿£ ¦ÅÌÙÚó ¾¨¸¨Á§Á Ţɧá
´Ä¢¾ Õí¸¼ø Á£ýÍÁó ÐýÀ½¢ ÔÆó¾¡÷
«Ä¢Â÷ «øĨ¾ ¬ñ¼¨¸ ¡÷¦¸¡§Ä¡ «¨É§Â¡÷.

25

¿¨ÈÁ Ä÷ì¸Á Äò¾¨É ¦ÅÌÇ¢Ûõ ¿¡Ãò
ШÈÔû ¨Å¸¢Â ÓÌó¾¨É ¦ÅÌÇ¢Ûõ ¯õÀ÷
±È¢Ò Éüº¨¼ þ¨ÈÅ¨É ¦ÅÌÇ¢Ûõ þÂø§À
º¢È¢Â÷ ¾õ¨ÁÔÁ ÓÉ¢¾¢§Â¡ ¦ÀÕ¨Á¢ü º¢È󧾡ö.

26

Óò¾¢ ÈôÀÎó §¾Å§Ã «øÄÐý ÓɢŢü
¦¸ò¾¢ Èò¾¢É÷ þ¨ÂóЧǡ÷ þ¨ÇÂ÷ìÌõ þ¨Éò§¾
º¢ò¾ ÓüÈ¢Îõ ¦ÅÌÇ¢¨Âò ¾£Õ¾¢ þý§É¡÷
¨¸ò¾ Äó¾¨É þÆóÐÆ¢ô ¦ÀÂÕÅý ¸Ê¾¢ý.

27

Å¢¨ºÂ šǢɡø þí¸¢Å÷ ¸Ãó¾¨É Å¢ðÎõ
«¨ºÅ¢ø ¬¼Åý Èý¨É¿¢ý ÛÇò¾¢ýÁ¡ø «Ç¢ò¾

32

1746

1747

1748

1749

1750

1751

1752

1753

1754

ºº¢¨Â þó¾¢Ãì ¸ûŨÉò ¾õÓ¢÷ ¾ÁìÌô
À¨ºÂ¢ Ä¡¾§¾¡÷ «ÁèÃô ÀüÈ¢Éý À¼÷§Åý.

28

«í¸ñ ¯üÈ¢Ä÷ Á¨ÈÌÅ ¦Ã¦ÂÉ¢ø «¸¢Äõ
±íÌõ ¿¡ÎÅý «¨ÉÂ÷Å¡Æ ÐÈ츿¡ §¼¸¢î
¦ºí¸ Éü¦¸¡Ç «Ç¢ìÌÅý «ÁÃ÷¾ó ¾¢Èò¨¾
Áí¨¸ Á¡¦Ã¡Îõ ÀüÈ¢§Â¡÷ ¸ýÉÄ¢ý ÅÕ§Åý.

29

®¾¢ ¡øÅ¢¨¼ ¾Á¢ÂÛì ¦¸ýÚ¿¢ý È¢ÃôÀò
¾¡¨¾ ¡¸¢Â «×½÷§¸¡ý ÓɢިÉò ¾½¢óÐ
§À¡¾¢ ¨Á󾿢ý À¨¼¦Â¡Îõ ¬í¦¸Éô Ò¸Ä
¬¾ ÅýÀ¨¸ «Æ¸¢¦¾ý ÚŨ¸¨Â «¨¼ó¾¡ý.

30

µ¨¸ §º÷¾Õ Å¢ñ½Å÷ Á½¢ÓÊ ¯Ã¢ïº¢î
§º¨¸ §º÷¾Õ ¾¡¨¾¾¡û ¯îº¢Â¢ü §º÷ò¾¢
Å¡¨¸ §º÷º¢Ú ¾ó¨Â÷ ¾õ¨ÁÔõ Å½í¸¢ô
§À¡¨¸ §º÷Å¢¨¼ ¦¸¡ñξý É¢Õ쨸¢ü §À¡É¡ý.

31

¨Áó¾ý ²¸Öï ÝÃÀý Á¡¦ÅÛõ ÅÄ¢§Â¡ý
¯óÐ ¾£Å¢Æ¢ ¯¨ÆÂâü º¢ÄŨà §¿¡ì¸¢
«ó¾ ¿¡ýÓ¸ý þí¹Éõ ÅÕÌÅý «Å¨É
¿ó¾õ ÓýÛÈì ¦¸¡ÎÅÕ Å£¦ÃÉ ¿Å¢ýÈ¡ý.

32

±í¸ñ ¯üÚÇ¡ý «Â¦ÉÉì ÜÅ¢É÷ ²¸¢ô
Àí¸ Âò¾¨Éì ¸ñο¢ü ¦¸¡½÷¦¸Éô À½¢ò¾¡ý
¿í¸û ¦¸¡üÈÅý ±ýÈÖõ ´ø¦ÄÉ ¿¼Å¡
«í¸õ ³óмý «×½÷¸û ÁýÉýÓý «¨½ó¾¡ý.

33

«¨½ó¾ âÁ¸ý ¨Å¸§Ä À츿¡û «ÅüÈ¡ü
Ò½÷ó¾ §Â¡¦¸¡Î ¸Ã½§Á ÖûÇÉ Ò¸Ä
ѽíÌ º¢ó¨¾Â¡ø «¸¢ÄÓõ À¨¼òÐÇ¡ö ¦¿¡ö¾¢ø
¾½ó¾ ¨¸Â¢Å÷ì ̾׾¢ ±ýÈÉý ¾¨ÄÅý.

34

±ýÚ ¾¡É¢¨Å ¦Á¡Æ¢¾Öó ¾¢¨ºÓ¸ý þ¨ºóÐ
ÅýÈ¢ Èü¸Ãí Üθ ÁüȢš¢ì ¦¸ÉÖõ
´ý¦È¡÷ Á¡ò¾¢¨Ãô ¦À¡Ø¾¢ýÓý «¨ÅÅÇ÷ó ÐÈÖõ
¿ýÚ ¿ýÚ¿¢ý ÅøÄÀõ ±ýÚÝ÷ ¿Å¢ýÈ¡ý.

35

«ýÉ ¾üÀ¢ýÉ÷ «ºÓ¸ò ¾½í¸¢¨É «Ãºý
¦¾¡ýÉ ¸÷ìÌ§Ç þÕó¾¢¼î ¦ºöÐÐý Ó¸ò¾¢
¾ý¨É ¨Áó¾§É¡ Îöò¾Éý ҧġÁ¨ºò ¨¾Âø
ÓýÉ¢ ÕóÐÆ¢ ¸¡ðʧ ÅÕ¦¸É ¦Á¡Æ¢óÐ.

36

¯¨Æò¾¢÷ þó¾Àø º¢Ä¾¨Ã §¿¡ì¸¢§Â ¯Ä¸¢ø
¾¨Æò¾ ¦ºí¸¾¢÷ì ¸¼×¨Çò ¾¡Ã¸¡ ¸½ò¨¾

33

1755

1756

1757

1758

1759

1760

1761

1762

1763

±Ø ¦¸¡ñÎÚ §¸¡Ç¢¨É ¡¨ÃÔõ þý§É
«¨Æò¾¢ á¦ÄÉî ¦º¡üÈÉý «×½÷¸ð ¸Ãºý.

37

§º¼÷ ÀüÀÄ÷ Å¢¨¼¦¸¡Î §ºðÒÄï ¦ºýÚ
§¿Ê «ýÉÅ÷ ¾¨Á¦ÂÄ¡í ¦¸¡½÷óÐÓý ¿¢ÚÅ
ãÎ ¦¸¡ñ¼Ä¢ü ¸Ãó¾Á¢ý À¢ý¦ÉØ Ó¨È§À¡ø
§¸Î ¦¸¡ñ¼¦¾¡ø º¢É¦Åâ ÝÃÛ𠸢Ç÷ó¾.

38

Å¢Â÷ìÌõ ¦¿ïº¢Éý ¸¾¢÷ Ó¾§Ä¡÷¾¨Á ŢǢ¡
«Â÷쨸 þýÈ¢§Â Å¡É¢¨¼ò ¾¢Ã¢Ô¿£÷ «È¢Â¡
þÂü¨¸ ´ýÈ¢¨Ä ±í¨¸¾ý ¦ºí¨¸¨Â ±È¢ó§¾¡ý
¦ºÂü¨¸ ¸¡Ï¾¢÷ ÅȢп£÷ þÕ󾦾ý §º½¢ø.

39

þ¨ÇÂû ¾ý¸Ãí ̨Èò¾¢Îõ þ¨ÁÂÅý ¯Â¢¨Ãì
¸¨Ç¾ø ¦ºö¾¢Ä£÷ «øħ¾ø «¨É¨Éì ¸ðÊò
¾¨Ç¦ºö ¾¢ùÅ¢¨¼ì ¦¸¡½÷ó¾¢Ä£÷ «øľò ¾¨Ä¢ø
Å¢¨Ç¨Å Åó¦¾Áì ̨Ãò¾¢Ä£÷ ¿ýÚÑõ Á¢Ì¾¢.

40

ÁÈò¾¢ Èò¾¢É¡ø ±í¨¸¾ý ¨¸¨Â§Â¡÷ ÅÄ¢§Â¡ý
̨Èò¾ ¾üÌ¿£÷ «¸ò¾§Ã «øÄÐ ÌȢ츢ø
ÒÈò¾÷ «ýÚ¿õ Á¡¨½Â¡ø þò¦¾¡Æ¢ø Òâţ÷
Ó¨Èò¾¢ Èí¦¸¡§Ä¡ Ñí¸Ùì ¸¢Ð¦ÅÉ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý.

41

¿£¾¢ þøÄÅý ®í¸¢¬¨Å ¯¨Ãò¾Öõ ¿¢ÕÀ
²Ðõ ±í¸¨Ç ¦ÅÌÇ¨Ä þí¸¢ þí¸¢Åû ¸Ãò¨¾ì
¸¡Ð Å¡ýȨÉì ¸ñÊÄõ þýÚ¦ºø ¸¾¢Â¢ý
Á£Ð ¦ºýȦÅõ ŢƢ¦ÂÉ ¯¨Ãò¾É÷ Å¢ñ§½¡÷.

42

Ðñ¼ Á¡¸¢§Â þÅû¸Ãó н¢Àð¼ ¦ºö¨¸
¸ñÊ Ä¡÷¸Ç¡í ¸¾¢Â¢¨¼î ¦ºýÈÅ¡í ¸ñ¸û
«ñ¼÷ ¾ï¦ºÂø «Æ¸¢¦¾ý ȨÉ¨à ¦ÂøÄ¡ó
¾ñ¼ø þøħ¾¡÷ º¢¨ÈÒâ Å¢ò¾Éý ¾¨ÄÅý.

43

§ÅÚ
¾¢É¸Ãý ӾĢ§É¡÷ º¢¨È¢ü Òì¸À¢ý
Å¢¨É»Ã¢ü º¢Ä¡¢¾¨Á ŢǢòÐ ¿£Å¢÷§À¡öò
ШÉÅÕ ÁÕòÐÅ÷ ¦¾¡¨¸¨Âò ¾õ¦ÁÉ
ÓÉ¢¦Å¡Î àñÊÉý ÓÊÅ¢ Ä¡üÈÄ¡ý.

44

´üÈâø ´Õº¢Ä÷ ´ø¨Ä ²¸¢§Â
ÌüÈÁ¢ý ÁÕòÐÅ÷ ÌÆ¡ò¨¾ì ÜÅ¢§Â
ÀüÈ¢Óý ¯öò¾Öõ À¨¾ìÌõ ¦¿ïº¢É¡ý
¦¾ü¦Èý ¬í¸Å÷ì ¸¢¾¨Éî ¦ºôÒÅ¡ý.

45

Å¡É¢¨¼ Áñ½¢¨¼ Á¡¾¢ Ãò¾¢¨¼
§ÁÉ¢¸ú ¸¼Ä¢¨¼ Å¢ÂýÀ¢ Äò¾¢¨¼

34

1764

1765

1766

1767

1768

1769

1770

1771

1772

°É¢¨¼ Ԣ⨼ ´Æ¢óÐ ¿¢ýÈ¢Îõ
²¨É ¦À¡ÕÇ¢¨¼ ±íÌõ ¿¢üȢáø.

46

²ÏÚ ¸¢ýȱý þ¨ÇÂû ¨¸¨Â§Â¡÷
§º½¢Éý Å¡û¦¸¡Î §º¾¢ò ¾¢ð¼¨¾ì
¸¡Ï¾¢÷ ¯Á즸Å÷ ¸Ãì¸ü À¡Ä¢§É¡÷
¿£½¸÷ ÌÚ¸¢Â¢ó ¿¢¨Ä¨Á ¦º¡üȢģ÷.

47

¾Ã¢ÂÄ÷ Ýú¡ø ¾ÌÅ÷ì ¸¢ôÀÆ¢
ÅÕÅÐ ¿ý¦ÈÉ Á¸¢úóÐ ¨Å¸¢É£÷
¦ÀÕÁ¢¾õ ¿ý¦ÈÉô §Àº Á¡Ú¦º¡ø
¯¨ÃÂÈ ¿¢ýÈÉ÷ ¯Ä¨Åô Àñ½Å÷.

48

ÅýÈ¢Èø þýÈ¢§Â ÁÉò¾¢ø «îºÁ¡ö
¿¢ýȢΠ¸¡ø¸¨Ç ¿£Î ¸¡ø¸Ç¢ü
ÐýȢ ¸¨É¸Æü Ýà ¦ÉýÀÅý
´ý¦È¡Õ º¢¨È¾É¢ø ¯öò¾¢ð ¼¡É§Ã¡.

49

®üÈ¢¨É þ¨Æò¾¢¼ þÕìÌí ¸¡ø¸¨Çî
º£üȦÁ¡ ¼×½÷§¸¡ý º¢¨È¢ø Å£ðÊÉ¡ý
º¡üÈ¢Êý ¯Ä¸§Áø ¾Åò¾¢ É¡øÅÕõ
§ÀüÈ¢Ûõ ¯ÇЦ¸¡ø ¦ÀÕ¨Áò ¾¡É§¾.

50

¾¢Ã¢¾¾ ÁÕò¾¨Ãî º¢¨È¢ø ¨Åò¾À¢ý
̨øÆø Å¢¨É»¨Ãì ÜÅ¢ þü¨È¡ñ
ÊÕпý Á¾¢Ó¾ø ±ø¨Ä ¡ǨÃò
¾Õ¾¢¦Ãý Ú¨Ãò¾Ö¿ ¾¡úóÐ §À¡Â¢É¡÷.

51

²ÅÄ Ã¡Â¢§É¡÷ ²¸¢ ¦Âø¨Ä¢ý
¸¡ÅÄḢ ¸¼× §Ç¡÷¾¨Áì
ÜÅ¢É÷ ÀüÈ¢§Â ¦¸¡ÎÅó Ðöò¾Öó
§¾Å÷¸û Á¡üÈÄý º£È¢ì ÜÚÅ¡ý.

52

ÒøĢ Á¸À¾¢ Ò½÷ò¾ «î¦ºÂø
´øÖÅ ¦¾ýȾü ÌûÇ Á¡¸¢¿£÷
±øÄ¢Õ ÁÉÁ¸¢úó ¾¢Õò¾¢÷¢ ±ý¦É¡Îï
¦º¡øĢ Åó¾¢Ä£ â¡ñÎó Ðýɢɣ÷.

53

¿¢Ãó¾Ãõ ¿õÀ½¢ ¦¿È¢Â¢ý ¿¢ýÚ¿£÷
þÕó¾¾¢ü À¦ÉÅý þÕì¸Ä¡ ¨Á¡ø
ÅÕó¾Å ¦ÈýÍÃ÷ ÁÕíÌü È£¦ÃÉ¡
«Õó¾¨Ç þð¼Éý «Å÷¸û ¾õ¨ÁÔõ.

54

àÅÄ¢ ¦¸ØŢ ÝÃý À¢ýÀ¢Ä
²ÅÄ÷ ¾í¸¨Ç ŢǢò¾¢ð ÊôÒÅ¢

35

1773

1774

1775

1776

1777

1778

1779

1780

1781

¸¡ÅÄ÷ ¾¨Á¦ÂÄ¡í ¸ÊÐ Åõ¦ÁÉì
Ü×¾¢÷ ¾õ¦ÁÉì ÜÈ¢ò àñÊÉ¡ý.

55

àñ¼Öõ «Ç¨Å¾£÷ ྠ§Ã¡Ê§Â
®ñÊ ¸¡ÅÄ÷ þÉò¨¾ Á¡¿¢Äó
§¾ñÊÉ÷ ÀüÈ¢§Â ¦ºýÚ ¦ÅýÈ¢¦¸¡û
¬ñ¼¨¸ þ¨ÈÅÉ ¾¨Å¢ý ¯öôÀ§Å.

56

¬ì¨¸Â¢ø Å¢Â÷ôÒÈ «îºõ ¿¡Ï¢÷
¾¡ìÌÈ ¿É¢ÔÇó ¾Ç¡ì ¨¸¦¾¡Øí
¸¡ìÌ¿¡¢ ¦¾¡Ì¾¢¨Âì ¸¡Åø ÁýÉÅý
§¿¡ì¸¢Éý ¦ÅÌñÊÐ ÑÅÈø §Á¢ɡý.

57

±Ç¢òÐÈ Ä¢ýÈ¢¸õ ²Åø ¿£í¸¢§Â
¸Ç¢ò¾¢Î ºº¢¦Â¡Îí ¸¼×û Å¡ºÅý
¶¤ò¾Éý þõÀâý ¯õÀ÷ þø¨Ä¿£÷
«Ç¢ò¾Ð º¡×õ «Æ¸¢ ¾¡Á§Ã¡.

58

ÌÈ¢ò¾¢Î Ò¨ÃÁÉì ¦¸¡ñ¼ æ÷ÀÅý
¦¿È¢ò¾¢¸Æ ¬¨½Â¢ý ¿¢ýÈ àÐÅý
ÁÈ¢ò¾¢Õ Ó¸Û¨¼ Áí¨¸ ¾ý¸Ãõ
«Úò¾Åñ þÕó¾Éý «Ð×ó §¾÷ó¾¢Ä£÷.

59

ÁÈí¸¢Ç÷ §¾ÈøÅ¡ö ÁÎòÐ ¨Å¸Öí
¸ÈíÌÚ ¿¢¨ÄÂáöì ¸Äí¸¢ É£÷¦¸¡§Ä¡
¯Èí¸¢É¢ §Ã¦¸¡§Ä¡ µõÀÄ£÷ ¦¸¡§Ä¡
À¢Èí̦¾¡ø ÅǨÁ¡ø À¢òÐü È£÷¦¸¡§Ä¡.

60

µÔ¦Áý À¨¸»§Ã¡ ÎÈ×ü È£÷¦¸¡§Ä¡
Å¡ÂÅ÷ ¾í¸Ùì ¸ïº¢ É£÷¦¸¡§Ä¡
§ºÂ¢¨Æ ¡â¨¼î ¦ºÕìÌü È£÷¦¸¡§Ä¡
¿£Â¢÷¸û þÕ󾦾ý ¿¢¨Ä¨Á ¦ÂýɧÅ.

61

±ñ¼Õõ ±ó¨¾¿£ þ¨ºò¾ ¾ý¨Á¢ü
¦¸¡ñÊÄõ ´ýÚÁì ÌÅÄ Âó¾¨Éô
ÀñΦ¾¡ð ¼Ç¢ìÌÐõ À¨¸»÷ ¡¨ÃÔí
¸ñÊÄí ¸ÃóÐ¨È ¸¨¾Ôí §¸ðÊÄõ.

62

¾¡¦ÂÛõ ²Æ¸ò ¾¨ÄÂû ÐýÓ¸
¬Â¢¨Æ ¦Â¡ÎõÅÃø «Ð×õ «ýÉ÷¨¸
§À¡ÂÐó ¦¾Ã¢ó¾¢Äõ Òó¾¢ ¦¸¡ûÙ¾¢
Á¡ÂÁ¢ ¾¡ÌÁ¡ø ÁýÉ ±ýɧÅ.

63

Á¢¨¼¾Õ ¦ÅÚ쨸¨Â Á¢¨ºóÐ Á¡ø¦¸¡Ç£þô
Ҽި ¢¨¼¦¾¡Úõ §À¡üÈø ¦ºö¾¢Ä£÷

36

1782

1783

1784

1785

1786

1787

1788

þ¨¼ÔÈ ±ýÅ¢ý þ¨É §¾¡÷ÀÆ¢
«¨¼ÅÐ Á¡¨Â¡õ «Æ¸¢§¾ ±ýÈ¡ý.

64

§ÅÚ
´Ä¢¦¸Øõ ¯Åâô Òò§¾û ¯ûÙ¨È Å¼¨Åî ¦ºó¾£ò
¦¾¡¨Ä×Æ¢ ±ØÅ §¾§À¡ø ÝÃÛ𠺢ÉÁ£ì ¦¸¡ûÇ
ÁÄ¢¸¾¢÷ þÕûÒì ¦¸ýÉ Å¡Ùãþ ÁÕí§¸ ¾¡¨Éò
¾¨ÄÅ÷ ¿¢ýÈ¡¨Ã ²Å¢ò ¾É¢ò¾É¢ ¾ñ¼ï ¦ºöÅ¡ý.

65

º¢üº¢Ä÷ ¾ÁÐ ¿¡¨Åî ¦ºí¨¸¨Âî §º¾¢ò ¾¢ð¼¡ý
º¢üº¢Ä÷ Ðñ¼ó ¾ý¨Éî ¦ºÅ¢¸¨Çì ¸¨Ç¾ø ¦ºö¾¡ý
º¢üº¢Ä÷ ÁÕÁó ¾ý¨Éî º¢ÚÒÈò ¦¾¡Î¦¸¡ö Å¢ò¾¡ý
º¢üº¢Ä÷ ¾¡¨Çò §¾¡¨Çî ¦ºýÉ¢¨Âî §º¾¢ô À¢ò¾¡ý.

66

±È¢¾Õ ¸Æü¸¡ü ÝÃý þò¾¢Èõ Àø¾ñ ¼í¸û
ӨȢɢü ¦ºöÐ º£Â ÓØÁ½¢ò ¾Å¢º¢ø ¾£÷óÐ
Å¢Èø¦¸Øõ þ¨ÉÂ÷ ¦ºøÄ Å¢¨¼¦¸¡Îò ¾Â¨É §¿¡ì¸¢
Á¨ÈÓÉ¢ §À¡¾¢ ¦ÂýÉ ÁüÈÅý þ¨É ¦º¡üÈ¡ý.

68

ÁýÉÅ÷ ÁýÉ §¸ñ§Á¡ Å¡ý¸¾¢÷ ¯Îì¸û ²§É¡÷
þó¿¢Ä Á¼ó¨¾ §Å¨Äì ¸¢¨ÈÂÅ÷ Â¡Õ ¦ÁýÚõ
¯ýÛ¨¼ô À½¢Â¢ø ¿¢üÀ÷ ¯Ä¸¢Å÷ þýÈ¢ ¡¸¡
«ýÉÅ÷ À¢¨ÆÔ𠦸¡û§Çø «Õﺢ¨È º¢Îò¾¢ ±ýÈ¡ý.

68

̨È¢Ãó ¾¢¨É ÜÈ¢ì §¸¡¸É ¾ò§¾¡ý §Åñ¼
¿¨È¢Õó ÐÄ× ¾¡§Ã¡ý ¿ý¦ÈÉ þ¨º× ¦¸¡ûÇ¡
¯¨È¢Õó ¾¢ÄíÌõ š𨸠´üȨà §¿¡ì¸¢ ¿ó¾ï
º¢¨È¢Õó §¾¡¨Ãò ¾õÁ¢ý ±ýÈÖï ¦ºýÈí Ìöò¾¡÷.

69

Åý鬂 ¯ü§È¡÷ ¾õ¨Á ÁýÉÅ÷ ÁýÉý À¡Ã¡
±ýÚ¿õ À½¢Â¢ø ¿¢üÈ¢÷ þó¾¢Ã ¦É¡Î§º÷ ¸øÄ¢÷
¦ºýȢΠÑí¸û ¦¾¡ý¨Á ¦ºö¾¢¼ ¦ÅýÉ «ý§É¡÷
¿ýȢРÒâÐõ ±ýÉ¡ ¿Â¦Á¡Æ¢ Ò¸ýÚ §À¡É¡÷.

70

§À¡¾Öí ¸ÁÄò §¾¡üÌõ Ò¾øÅ÷ìÌõ «¨Áîº÷ ¡÷ìÌõ
§Á¾Ì ÓÉ¢Å÷ ¡÷ìÌõ Å¢ÂýÀ¨¼ò ¾¨Ä¨Á §Â¡÷ìÌõ
§À¡¾¨Ä ¯¾Å¢î ÝÃý ¯¨ÈÔÇ¢ü ÒÌó¾¡ý Óý¦ºø
¬¾Åý À¨¸»ý ¦ºö¾ ¦ºÂÄ¢¨É «¨È¾ Öü§Èý.

71

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1788
----------

37

43. «ÁÃ÷ º¢¨ÈÒÌ À¼Äõ (1789 - 1929)
1789

1790

1791

1792

1793

1794

1795

1796

±Æ¢Ä¢¸û ¦Á¡öò¾¾ý þÕ쨸 §À¡¸¢Â
ÁÆ×Ú Ý÷Á¸ý Á¡È¢ Ä¡¾§À÷
«Æ¸¢¨É ¦Áö¦¸¡û «½¢óÐ ¦¾¡øÀ¨¼
Å¢ØÁ¢Â ¦¸¡ñ¼Éý Á¢¨Äò Ðõ¨À§Â.

1

þÕŨ¸ô ÀòÐá È¢×Ç¢ âñÊÎõ
´Õ¾É¢ò §¾÷¾¨É ´ø¨Ä °÷óÐáöò
¾¢ÕÓ¾ü ¸¨¼¾É¢ü ¦ºøÖõ ±ø¨Ä¢ø
Å¢¨ÃŢɢø Íü颃 «É¢¸ ¦Åª¢Ç§Á.

2

¿¢¨Ãò¦¾Ø ¾¡ÉÅ÷ ¿£ò¾õ ¬Â¢Ãõ
Àâò¦¾¡¨¸ «ýɧ¾ À¡¾¢ §¾÷¸Ã¢
¯¨Ãò¾«ò ¾¡¨É§Â¡ ¦¼¡ø¨Ä ²¸¢É¡ý
¾¢Õò¾Ìõ þÃÅ¢¨Âî º¢¨È¢ø Å£ðÊÉ¡ý.

3

¸¢Ç÷ó¾É àÇ¢¸û ¦¸Æ£þ ţÃ÷§¾¡û
ÅÇ÷ó¾É «Åý¢ Á¡¨Ä ¢üÀËþ
¯Ç÷ó¾É ÅñÊÉõ ¯õÀ÷ ¾õÁÉó
¾Ç÷ó¾É ¦¿ª¤ó¾Éý ¾Ã¢ìÌï §º¼§É.

4

¦À¡û¦ÇÉ ¬ñ¦¼Ø âÁ¢ À¡Ã¢Ûó
¾ûÇÕõ Å¢ÍõÀ¢Ûõ ¿¢Ãó¾ ¾¡ÉÅ÷
±ûÙÚõ «ÁÃ÷¾õ Á¢Õ쨸 ¿¡Ê§Â
¯û¦Ç¡Î ÀÅòиû ´ÕíÌ ¦ºýȧÀ¡ø.

5

§ÅÚ
²È¢Â âÆ¢ ¿¡ôÀñ ®ñÊ þ×Ç¢ š¢ø
Å£Ú¦¸¡û ¸Ç¢üÚì ¨¸Â¢ý ŢġƢÔí ¸Ã¢ì¸ §À¡Äò
àȢ ¸¼Óõ ´ýÈ¡ö ´Ø̾ý Á¨ÆÝÆ ÌýÈ¢ý
¬Ú¸û þÆ¢óÐ ¨ÅÂò ¾¨¼ÅÐ §À¡Ö Áý§È.

6

À¡É¢È Ó¾Ä Å¡Â ÀøŨ¸ Åñ½ò ÐûÇ
¸¡É¢Á¢÷ ÐÅºì ¸¡Îí ¸Å¢¨¸Â¢ý ¸¡Û ¦Á¡öò¾
§ºÉÓí ¸ØÌõ ²¨Éî º¢¨È¦¸Ø ÒûÙõ ¦Åõ§À¡÷
°Û¸÷ ¦À¡ÕðÎò ¾¡Óõ ¯õÀÕü È¢ÎÅ §¾§À¡ø.

7

ÁñÏÚ Ð¸Ç¢ý Á¡¨Ä Á§¸ó¾¢Ã ãà÷ ÓüÚó
Ðñ¦½É Á¨Èò¾ §Ä¡Îó ÐÇí¸¢§Â ÝÃü ¸ïº¢
Å¢ñ½¢¨¼ Á¾¢Àø §¸¡Ê §ÁÅø§À¡ø ¦Åª¤§Â ¦ºöÂ
¾ñ½¢Æü ¸Å¢¨¸ ®ð¼ó ¾¨Äò¾¨Ä ®ñÊü Èý§È.

8

38
1797

1798

1799

1800

1801

1802

1803

1804

1805

Ó¨È¢Р¿¢¸Æ ¨Áó¾ý Ó¾¢ÂÁ¡ ¿¸Ãõ ¿£í¸¢
«¨È¸¼ø «¸Æ¢ ¾¡Å¢ «Åɢ¢ý ±ø¨Ä §Â¸¢î
º¢¨ÈÅÕ ÐýÓ ¸òÐò ¦¾Ã¢¨Å¨Â §¿¡ì¸¢ Ñí¨¸
±È¢Í¼÷ Å¡Ç¡ø þüÈ ¦¾ùÅ¢¨¼ þÂõÒ ¦¸ýÈ¡ý.
±ýÉÖí ÌÁà §¸ñ§Á¡ ±í¸Ãó н¢ò§¾¡÷ Å£Ãý
ÁýÉ¢Éý ºº¢Ôõ ¯üÈ¡û ÁÐÁÄ÷ô ¦À¡ÐõÀ ¦Ã¡ýÈ¢ø
«ýÉÐõ þ·§¾ ±ý§È¡÷ «½¢Å¢Ãø ÍðÊì ¸¡ð¼ô
ÀýÉ¢Õ ¦ÀÂ÷ ¸¡Æ¢ô* ÀØÁÃì ¸¡Å¢ü §º÷ó¾¡ý.
(* ÀýÉ¢Õ ¦ÀÂ÷î º£¸¡Æ¢ - ÀýÉ¢ÃñÎ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø
´ýÈ¡¸¢Â º£¸¡Æ¢ôÀ¾¢.)
§¾ÍÚõ þÃÅ¢ ¾ý¨Éî ¦ºÂ¢÷ò¾¢Î º¢ÚÅý ¾¡¨Éò
ຢÓý ¦ºýÚ ¸¡¨Åò ¦¾¡¨ÄòЦŪ¢ Ç¢¨¼Â ¾¡ì¸
Å¡ºÅý Á¨É¨Âì Ü÷Å¡û ÅÂÅ¨É ¿¡Êì ¸¡½¡ý
¸¡º¢É¢ ¡ñÎó §¾÷óÐ ¸¡Á÷¦À¡ý Ûĸ¢ü §À¡É¡ý.

9

10

¤11

§ÅÚ
«ó¿¢¨Ä «×½÷¸û «É¢¸õ ¡¨ÅÔõ
ÓýÛÈ ²¸¢§Â ¦Á¡öôÀ ¬í¸Å÷
¦Áöó¿¢¨È Á½¢¦Å¢ø ŢâóÐ Ýú¾Ä¡ü
¦À¡ýɸ÷ §Å¦È¡÷¦À¡ý ɸÃõ §À¡ýȧ¾.

12

±Øó¾¢Î ÓɢŢÉ÷ þ¨ÁìÌõ ¦ÅùÅÆø
ÅÆ¢ó¾¢Î ¸ñ½¢É÷ ÁÊò¾ š¢É÷
¸Æ¢ó¾¢Î ¾¢ÈÄ¢É÷ ¸¸É Å¡½÷¸û
«Æ¢ó¾¢Îõ ¬÷ôÀ¢É÷ «×½÷ ±ö¾¢É¡÷.

13

Áñ¼Ä §ÁÓ¾ø ÅÌò¾ Å¡ý¸¾¢
¦¸¡ñÊÎ ¸óиì ÌØÅ¢ý Á¡¨Ä¸û
Å¢ñ¦¼¡¼÷ ¦ºÄŢɢø Å¢Ã× âƢ¡ø
«ñ¼Óõ ÒÅ¢¦ÂÉ ¨ÅÂõ ¬ì¸¢Â.

14

þĸ¢Â ¦À¡ýɸ÷ ±ø¨Ä ±í¸Ïõ
«¨Ä¾Õ Á¾¿¾¢ ¡츢 ¡¢¨¼
¿¢ÄŢ ¸í¨¸Á¡ ¿£ò¾õ ¡×Óý
ÎÄ×¾ ÖüÈÉ ´Õò¾ø ¡¨É§Â.

15

¦Åí¸Ã¢ ¦º¡Ã¢Á¾õ Å¢ÕõÒõ ÅñÊÉí
¦¸¡í¸¢Å÷ ¾ÕÁÄ¡¢ì Üó¾ø Å¡ºò¾¡ø
«íÌÇ Á¡¾÷§Áø «Ï¸¢ ¨Å¸
Áí¨¸Â÷ ¦¸¡ø¦ÄÉ Á¡ø¦ºö ¸¢ýȧÅ.

16

«üÈÁ¢ø ÅĢ¨Ãî º¢È¢Â ᢧɡ÷
ÀüÈ¢Êý §Áø¦¿È¢ô À¡Ä áÅáø

39

1806

1807

¦ÅüÈ¢¦¸¡û «×½÷ §¸¡ý§ÅÆò ¾¢ýÌÆ¡ï
ÍüȢ ÀȨÅÔó ÐÈì¸õ Ò츧Å.

17

ÁýÉÅý µÊÉý ¨Áó¾ §ÉÔÇý
ÓýÛÚ À¨¸Â¢¨É ÓÊòÐõ ¡¦ÁÉ¡
þó¿¢Ä ŨæÂÄ¡õ ²¸¢î Ýúó¾§À¡ü
¦À¡ýɸ÷ ŨÇó¾É ¦À¡Äõ¦À¡ü §È÷¸§Ç.

18

Å¢¼¡¢¦¿È¢ ´Ø¸¢Â ¦ÅöÂ÷ §Á¨Ä§Â¡÷
þ¼ÓÚ Á¸Ç¢¨Ã ±ö¾¢ô ÀüÈø§À¡ü
¸Ê¸Áú ¾ÕÅ¢¨Éì ¸ÄóÐ ÍüÈ¢Â
¦¸¡Ê¢¨É ®÷ò¾É ¦¸¡Ê¢ý ¸¡É§Á.

19

1808

§ÅÚ
¦ºó§¾¡ ¼Å¢Øó ¾¡Ã¡ýþî ¦ºö¨¸ ¿¢¸Æî §ºñÒ¸Öõ
«ó§¾¡ ±ýÚ À¨¾À¨¾Â¡ «ÄÁó §¾í¸¢ «È¢ÅÆ¢óÐ
Åó¾¡ý À¡Ûô À¨¸Å¦ÉÉ¡ Á¸Å¡ý ¦ºõÁ ¦Ä¡ÎÅ¡§É¡÷
¦¿¡ó§¾¡ ÊÉ÷§À¡ö ¯¨Ãò¾¢¼Öõ «¨É§Â¡ý þ¨É ÑÅø¸¢ýÈ¡ý. 20

1809

±ó¨¾ ¡Ìí ÌÃÅý þ¨Ä þ¨Á§Â¡÷ ÌØÅ¢ü ÀÄâø¨Ä
¾ó¨¾ ±õ§Á¡ Â¢í¸¢ø¨Ä ¾Á¢§Âý Ñõ§Á¡ ÊÕó§¾É¡ø
«ó¾ «ÍÃý ¦ºýȨÁÔõ «øÄø ÒâÔó ¾¢Èõ§À¡Öõ,
Óó¨¾ Å¢¾¢¨Â «È¢§Å§É¡ ±ý§É¡ þýÚ ÓÊó¾¢Î§Á.

21

À¡Êý §È¡íÌ ¾¢Õ¿£í¸ô ÀÂ󧾡÷ ¸Ãì¸ô ÀÆ¢§Å¨Ä
Å£Êý È¡¸ò ¾Á÷Àâ ¦ÅïÝ÷ Ó¾øÅý À½¢§À¡üÈ¢
®Êý È¡Ôõ þôÀ¸ø¸¡ È¢ó¾ ¿¸Ãò ¾¢Õó§¾É¡ü
§¸Êý È¡Ìõ ±ý¦ºö§¸ý ¸¢Çò¾£÷ Ҩþ£÷ ¯Çò¾£§Ã.

22

¾¡Ôõ ÀÂó¾ ¦¾¡ø§Ä¡Ûó ¾Áá ÌüÈ «ÁÃ÷¸Ùõ
À¡Ôí ¸¼øÝú ¿¢ÄŨÃôÀ¢ü ¸Ãó¾¡÷ «¾¨Éô ÀøÄ×½÷
¬Ôõ Àʧ ¾¢Ã¢ó¾Éáø «üÈ¡õ ±ø¨Ä «Ç¢§ÂÓõ
§À¡¦Âí ̨ȧšõ ¿¨Á¦ÂøÄ¡õ §À¡üÚõ ÀÊ째¡÷ Ò¸Öñ§¼¡.

23

§À¡Å ¾¢ø¨Ä ¡ñÎõþÉ¢ô ÒÄõÒ Á¡Úõ þø¨Ä¾¢ý
¬Å ¾¢ø¨Ä ÅÕŦ¾øÄ¡õ «¨¼Ôõ «ýÈ¢ «¸Öŧ¾¡
®Å ¾¢ø¨Ä ÂÅ÷ìÌ ¦Åâó þ¨Èﺢô Ò¸ÆÅ ¾¢¨Ä¦Â¾¢÷óÐ
º¡Å ¾øÄ¡ø ¯öó¾¢Î¾ø þÃñ§¼ ¯Ú¾¢ ¾Á¢§Âü§¸.

24

«ï§ºý Áý§É¡ «Å÷츢ɢ¡ý ¬Å¢ ¦À¡ÕÇ¡ì ¦¸¡ûÇ¡¾¡÷
¿ï§º ¦À¡Õ×ó ¾£íÌÈ¢Ûõ ¿Îì¸ï ¦ºö¡÷ þ¼÷ÀÊ¡÷
¾ï§º Ÿò¾¢ý ¦¿È¢À¢¨Æ¡÷ «·§¾ §À¡Äò ¾¡ÉÅ÷§¸¡ý
¦Å狀 ¨É¸§Çü ¦È¾¢÷¦ºø§Åý ¦Åø§Åý ÀĨÃì ¦¸¡ø§Å§É

25

1810

1811

1812

1813

1814

¦ºÕÅ£ ÃÓ¼ý «Å÷ô¦À¡ÕÅ¡ý ¦ºøÅý ¿£Õõ ±ü§À¡üÈ¢
ÅÕÅ£÷ ÅõÁ¢ý ÅøÄ¡¾£÷ Åø¨Ä þý§É ÅƢ째¡ñÁ¢ý

40

1815

1816

1817

1818

1819

1820

1821

1822

1823

´ÕÅ£ ÃýÈ¢, ±øÄ£Õõ ¯ûÇò ¾ïº¢ ´ÕÅ¢«Æ
¾ÕÅ£§ÅÛõ ¿ýÈ¢¨ÈÔó ¾Ç§Ãý н¢ó¾ ¾Á¢§Â§Â.

26

±ýÚ ºÂó¾ý ¦Á¡Æ¢ó¾¢¼Öõ þ¨Á§Â¡÷ §¸Ç¡ þ¼ÕÆÅ¡
¯ýÈý ¯ûÇõ ®¾¡Â¢ý ¯ÁìÌ §Å§È¡÷ ¯½÷×ñ§¼¡
¦ÅýÈ¢ «×½÷ À½¢ÒâóРţ¼¡ Å¢ØÁó ÐöôÀ¾¢Ûõ
¦À¡ýÈ¢ Ţξø þÉ¢¾õÁ¡ ±Ø¾¢ ¸Ê§¾ §À¡÷즸ýÈ¡÷.

27

§ÅÚ
ºÂó¾ÉÐ §¸ð¼ÁÃ÷ ¾íÌبŠ§¿¡ì¸¢ò
ÐÂ÷ó¾ÑÁ º¢ó¾¨É н¢ó¾Ð¦¸¡ø ±ýÉ¡
Å¢ÂóÐ¸É ¸ò¾Å¢º¢ý §Á×¾øÅ¢ ¼¡ò¾ý
¸Âó¾¨É ¿¢¨ÉôÀ« н÷ó¾Ð ¸Õò¾¢ø.

28

¸ø¦¸Ø Ѿüº¢È¢Â ¸ñÍÇÌ ¸ýÉõ
Áø¸¢Â ¸¨ÈôÀ¾ ÁÕôÀ¢¨½ þÃð¨¼
¦Áø¸¢Â Ò¨Æì¸Ãõ ¦ÅªüڼĢý §ÅÆõ
À¢ø¸¢Â Á¾ò¦¾¡Î ¦ÀÂ÷óÐǨ¾ «ý§È.

29

þó¾¢Ã ÌÁ¡Ã¨É þ¨Èﺢ ±¾¢Ã¡¸¢
Åó¾¢¼ «¾ýÀ¢¼Ã¢ø Åø¨Ä¾É¢ø ²È¢
¯ó¾¢Éý ¿¼¡ò¾¢«Âø ¯õÀÀ÷ÒÈõ ¦Á¡öôÀô
Ò󾢦¸Ø §Å÷Å¢¦É¡Î ¦À¡û¦ÇÉ «¸ýÈ¡ý.

30

§À¡¸¢¾Õ ¸¡¨ÇÀÍõ ¦À¡üÒÂø ¿¢Èò¾¡ý
¬¸õ¦Åª¤ È¡Ìõ«Â¢ ážÁ¢ ¨ºì¸ñ
ș̌ÀÈ §Á×ÅÐ ÁýÛ¦¿Î Á¡øÀ¡ü
º£¸Ã«Çì ¸Ã¢¨¼ ¦ºùÅ¢¾¢Õó ¾ýÉ.

31

À¡í¸ÕÚ Å¡ÉÅ÷¸û ÀøÀ¨¼Ôõ ²ó¾¢
Å£íÌÐÂ÷ ¦¸¡ñ¼¸Ä §Å¦È¡Ã¢¨¼ ¸¡½¡÷
¿£í¸øŨº ±ýÀÐ ¿¢¨ÉóÐн¢ Å¡¸¢
¬í¸Å ¦É¡§¼¸¢É÷¸û «îºÁ¢Ä §Ã§À¡ø.

32

¦ÀÕó¾ÅÇ ¦Áöì¸Ã¢ À¢Ç¢ü¦È¡Ä¢Ôõ ¯ûÇò
¾Ãó¨¾ÔÚ Å¡ÉÅ÷¾õ ¬÷ô¦À¡Ä¢Ôõ ¬üÈô
ÀÃó¾ÀÌ Å¡öÓÃÍ Àñ¦½¡Ä¢Ôõ ´ýÈ¡ö
ÅÕó¾Å¦È É츸Éõ Å¡öŢξø §À¡Öõ.

33

°ÆÅÕ ¸¡ø«¨É ¯õÀ÷À¨¼ ¦ºøÄô
âÆ¢¿¢Á¢÷ó §¾¸¢É ¦À¡ÄòÐÂ÷ ¿¢Äò¾
Å¡Æ¢¦¸¡û ÍÅ÷츦Á⠦Ū׿¨Á ±ýÉ¡ì
§¸Æ¢ÖÂ÷ §ÁÉ¢¨Ä ¸¢Ç÷ó¦¾Ø¾ø §À¡Öõ.

34

Ó¨È¢Р¿¢¸Æó¾¢¼ ÓÃð¸Ç¢Ú §ÁÄ¡ý
ÅÈ¢ÂÁ¸ Å¡ýÁ¾¨Ä Á¡¿¸Ãõ ¿£í¸¢

41

1824

1825

1826

1827

1828

1829

1830

1831

1832

±È¢¸¾¢÷ «Õì¸¨É þÕﺢ¨È¢ø Å£ðÎï
º¢ÚÅý«É¢ ¸ò¾¢¦É¾¢÷ ¦ºýÚÒ¸ §Ä¡Îõ.

35

ÅüÒÚ ¾Â¢ò¾¢Â÷ ÅÕïÍèà §¿¡ì¸¢
ÓüÀ¸Ä¢ý ±ø¨ÄÔõ Ó¨ÈôÀ½¢ Òâó¾¡÷
¾üÀÓ¼ý ¿¢ýÚºÁ÷ ¯ýÉ¢ÅÕ Å¡§Ã¡
«üÒ¾õ þ¾üÒ¾õ þ¦¾ýȨÈÂø ¯üÈ¡÷.

36

¸¢ðÊÉ÷¸û Å¡ÉÅ÷ ¸¢¨¼ò¾¾Á÷ ±ýÉ¡
ÓðÊÉ÷ ¦¾Æ¢ò¾×½÷ ÓýÀ¢É¢Õ À¡Ä¡÷
´ðÊÉ÷ ÓÉ¢ó¾Â¢ø¸û ¯öò¾É÷¨¸ Å¡Ç¡ø
¦ÅðÊÉ÷ ÌÉ¢òÐÅ¢ø ÅÊ츨½ Å¢Îò¾¡÷.

37

±ØôÀ¨¼ Å¢Îò¾÷ ±Îò¾¸¨¾ Å¢ð¼¡÷
ÁØôÀ¨¼ ±È¢ó¾É÷ Å¢÷ìÌÄ¢ºõ ¯öò¾¡÷
¿¢ÆüÀÃ× Óò¾¨Ä ¦¿ÎõÀ¨¼¸û ¦¾¡ð¼¡÷
ÍÆüÈ¢É÷ ¯ÕðÊÉ÷ ͼ÷ôÀâ¾¢ §¿Á¢.

38

Á¡Ã¢¦ÂÉ þôÀ¨¼ ÅÆí¸¢Â¢¨Á §Â¡Õï
º£Ã×½ á¢ÉÕï §º÷óЦÀ¡Õõ ±ø¨Äî
§º¡Ã¢ÂÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ àÂÅ¢Õõ ¦ÀüÚõ
À¡Ã¢Â ¯Äò¾¢¨¼ ÀÃó¦¾Ø ¸Éü§À¡ø.

39

«í¸¦ÁÁ ¦ºíÌÕ¾¢ ¬üÈ¢ý ¿¢Á¢÷󧾡Ê
±í¸Ïõ ¿¢Ãó¾É þ¨ÁôÀ¢ÄÅ÷ ¨ÅÌó
Ðí¸Á¢Ìõ ¯õÀ⨼ Ý÷Á¾¨Ä º£üÈ
¦Åí¸Éø ±ØóÐÓý Á¢¨ºó¾¢ÎÅ §¾§À¡ø.

40

¿£ÊÕ ¾¢Èò¾Õõ ¦¿ÎõÀ¨¼¸û ²ó¾¢
¬¼øÒâ ¸¡¨ÄÂÆ¢ó ¾¡üÈÄ¢Ä Ã¡¸¢
µÊÉ÷¸û Å¡ÉÅ÷¸û ´ø¨Ä¦¾¡¼÷ó §¾À¢ý
ÜÊÉ÷¸û ¦ÅùÅ×½÷ ÌüÈ¢É÷¸û ÀüÈ¢.

41

§ºñ¦¸¡Î ÓâóÐÀ¼÷ §¾Å÷ÌØ §Å¡¨Ã
²ñ¦¸¡Î ÅÕó¾ÌÅ÷ ¡ò¾É÷ ÒÂí¸û
¿¡ñ¦¸¡Î ¾¢ÕõÀ¢É÷ ¿Äí¦¸¡û¸¨Ä Á¡¨É
Á¡ñ¦¸¡Î Åâò¦¾¡Ì¾¢ ÅùÅ¢«¸ý ¦ÈýÉ.

42

þÎì¸ÏÚ §¾Å÷¾¨Á ®÷ò¾É÷¦¸¡ §¼¸¢
Á¢¼ü¸¾¢÷ «Õì¸¨É ¦ÅÌñ¼ÅýÓý ¯öôÀì
¸¼ì¸Ã¢Â Åý¨Á¦Â¡Î ¸¡Åø¦¸¡Ù ¦ÁýÈ¡ý
¾¼ì¸Ç¢Ú §ÁøÅÕ ºÂó¾ýþ¨Å ¸ñ¼¡ý.

43

§ÅÚ
¸ñ¼¡ý ¦ÅÌñ¼¡ý Ò¨¸Â¡ÃÆø ¸ø¦Äý §Á¸õ
¯ñ¼¡ý ±É§Å ¯Á¢úó¾¡ý ´Õ¾ý º¢¨Ä쨸ì

42

1833

1834

1835

1836

1837

1838

1839

1840

1841

¦¸¡ñ¼¡ý ̽ò¾¢ý þ¨Ã¸¡ðÊÉý §¸¡ðÊ §¿÷§À¡ö
«ñ¼¡÷ ¦ÅÕÅì ¸¨½Á¡Ã¢¸û ¬÷ô¦À¡ Îöò¾¡ý.

44

¦À¡Æ¢Ôõ ¦À¡Ø¾ò ¾×½ôÀ¨¼ §À¡ó¾ Å£Ã÷
¦Á¡Æ¢Ôõ ÁÉÓõ ¿É¢¾¡úò¾¢¼ ÓýÉ §Ã¸¢
´Æ¢Ôí ¸¨¼¿¡û «Ãý¦Åü¨À ¯È¡Ð Ýú§À¡ï
ÍÆ¢Ôí ¸¼ø§À¡ø «Åë÷¸Ã¢ ÍüÈ¢ ¬÷ò¾¡÷.

45

ºÂó¾ý Á¢¨ºÔõ ¦À¡Äí¸¢õÒâò ¾ó¾ ¦Åª¢¨Çì
¸Âó¾ý Á¢¨ºÔï º¢¨ÄÅ¡í¸¢ì ¸¨½¸û §¸¡Ê
ÀÂó¾ó ¾¢¼òà÷ò ¾É÷§º¡Á¨Éô ÀýÉ ¸í¸û
ÅÂó¾ý ¦É¡Î§À¡ö Ó§ġΠÁ¨ÈìÌ Á¡§À¡ø.

46

¸ø¦Äý ÈÃüÚí ¸ÆøÅ£Ã÷ ¸¨ÉóÐ ÍüÈ¢î
¦ºø¦Äý ÚŢ𼸨½ ¡¨ÅÔï º¢ó¾¢ Åø§Ä
Áø¦Ä¡ý Ú¦Á¡öõÀ¢ü ºÂó¾ýºÃ Á¡Ã¢ àñÊ
Å¢øÖõ Á¨É§Â¡÷ ¾Û×õÒÅ¢ Å£ðÊ É¡É¡ø.

47

Å£ðÊì ¸¨½¸û «×½ôÀ¨¼ Á£Ð à÷òÐ
§Á¡ðÎì ¸Ç¢üÈ¢ý ¦¾¡¨¸¾ý¨É Ó¸í¦¸¡û À¡öÁ¡
Å£ð¼ò ¾¢¨Éò§¾÷ ¸¨ÇÅ£Ã÷ þÉò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ
Å¡ðÊô À¢ý¦Åª¢Çõ ´ÕáüÈ¢¨É Á¡ö× ¦ºö¾¡ý.

48

Å¡Ä¢ü Ò¨¼ìÌõ Ò¨Æ쨸¦¸¡Î šâ ±üÚí
¸¡Ä¢ü ÀÎìÌõ ÁÕôÀ¡ÄÎí ¸ó¾ Ãõ§À¡ø
µÄ¢ð ΢Õñ ÊÎÁ¡í¸Åý °÷ó¾ §ÅÆï
º£Äì ¸¾¢¨Ãî º¢¨È¢ð¼Åý §º¨É ¾ý¨É.

49

áÈ¡öô Ò̾¡ ÉÅ÷¦Åª¢Çõ ¦¿¡ÊôÀ¢ý Á¡Â
ţȡöô À¨¼Ôõ ÀÄâñ¸Ùõ Á£É Á¡¸
¬È¡öì ÌÕ¾¢ ¦ÀÂ÷ó§¾Â¸ø Å¡É ¿£ò¾õ
Á¡È¡öô ¦À¡ÕÐ Á¢¨º§Â¡Ê ŨÇóÐ ¦¸¡ñ¼.

50

¸¡ö¦¸¡ø þÀ§Áü ºÂó¾ý«Î ¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ø
§Àö¦¸¡ø ¯¨Éò¾£ñ ÊɧÁøÅÕõ ¦ÀüÈ¢ §Â¡Ã¡ö
¾£¦¸¡ø ÀȨŠҨÃÅ¡ö±Á÷ §º¨É ¾ý¨É
¿£¦¸¡ø Äξ¢ ¦ÂÉÅó¾Éý ¿£Ä §¸ºý.

51

±ñ½ò ¾Å¨Ã «¨Ä츢ýÈ þÕñ¼ §¸ºý
¾ñ½ò ¾Å¨Ã ¿¢¸÷¸¢ýÈ ºÂó¾ý Óý§À¡ö
Å¢ñ½ò ¾Å¨Ã Ó¸¢ø¾¡íÌÚõ §Å¼ ¦ÁýÉ
Åñ½ò ¾Å¨Ãì ÌÉ¢ò¾õ¦ÀÛõ Á¡Ã¢ à÷ò¾¡ý.

52

à÷ò¾¡ý «Ð¸¡ø ºÂó¾ý±¾¢÷ àñÊ Å¡Ç¢
¾£÷ò¾¡ý ºÃÁ¡Ã¢ ¨ÂÂýÈ¢Ôï º¢ýÉ Á¡ì¸¢
¬÷ò¾¡ý ¸Åºõ «Åɢ𼨾 «õÒ áÈ¡ø

43

1842

1843

1844

1845

1846

1847

1848

1849

1850

§Å÷ò¾¡ý ¯Â¢÷ò¾¡ý þÕðÌﺢÂý §Á¸ ¦Á¡ôÀ¡ý.

53

À¡ºõ À¢½¢ò¾ «Ã½õ Àâ¦Åö ¾¿£Ä
§¸ºý Å¢Îò§¾¡÷ À¢¨ÈÂõÀ¢¨Éì §¸Êø Å¢ñ§½¡÷
®ºý º¢ÚÅý º¢¨Ä¿¡¨½ þÚò¾¢ ¨ºò¾¡ý
¸¡¦º¡ý ÈÃÅó н¢ÂôÀ¨¸ ¦¸ª× Á¡§À¡ø.

54

º¢ýÉõ À¼Öõ ¦ÀÕ¿¡ñº¢¨Ä Å£Æ Å¢ðÎò
¾ýÉó ¾É¢Â¡ï ºÂó¾ýºÁ÷ ¦ºöÅ ¾üÌ
ÓýÉõ À¢üÚõ ´ÕÁ¡¨Â¨Â ÓýÉ¢ ¡üÈ¢ò
ÐýÉó ¾ÕÀø ÖÕÅí¦¸¡Î §¾¡ýÈ¢ ÔüÈ¡ý.

55

§ÅÚ
´ý§È¦ÂÛí ¸Ã¢§ÁøÅÕõ ´ÕÅýÀÄ ×ÕÅ¡öî
¦ºý§È¾¢Èõ ÀÄÅ¡ø«¼î ¦ºÈ¢§ÀâÕð ÌÎÁ¢ì
Ìý§ÈҨà «×½÷츢¨È ÌÈ¢ôÀ¡øþÐ Á¡Âõ
±ý§È¿¢¨Éó ¾¨ÅÁ¡üÈ¢¼ ¡Ð了Âø þøÄ¡ý.

56

Á¨Ä×ü¦È¾¢÷ ¿¢ýÈ¡÷ò¾¢¼ Å¡ÂüÈÉý ÁÂí¸¢ò
¦¾¡¨Ä×üÈÉý þÕðÌﺢÂý ÝÃýÁ¸ý «É¢¸õ
Á¨Ä×üÈÉ Å¢Ã¢¸¢ýÈÉ «ÄÁó¾É ¦ÅÕÅ¢
¯¨Ä×üÈÉ þÚ¾¢ôÀ¸ø ´Æ¢×üÈ¢Îõ ¯Â¢÷§À¡ø.

57

§º¡Á¡ÍÃý Á¡Â¡ÀÄ Í縺â ÀÐÁý
Á¡Á¡Õ¾ ÀÄ¢¾ñ¼¸ý Å¡ÁýÁ¾¢ ÅÕ½ý
¾£Á¡¸¾ý Ӿġ¸¢Â §º¨Éô¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷
¬Á¡ÂÁ¢ ¦¾ÉÅó¾É÷ «ùŢ墨¨Â ¯½Ã¡÷.

58

¾¡í¸üȢΠÁ¡Âô¦ÀÕó ¾É¢Å¢ï¨Ã¸ñ ÓýÉ¢
¬íÌüȢΠÀÃÀ¡ü¦À¡Õ ¾ýÉ¡ýÒâ Á¡Âõ
¿£í¸ü¸Õ ¿¢¨Ä¡¾Öõ ¦¿ïºó ¾ÎÁ¡È¢
²íÌüÈÉ÷ ±ý¦ºöÌÐõ ¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éó¾¡÷.

59

«ó§¿ÕÚ ¸¡Äó¾É¢ø ¬¸¢ýÈÐó ¾¨ÄÅ÷
¾ý§ÉÅÄ¢ý ¦ÁÄ¢×üÈÐõ ºÂó¾ý¦ÀÕõ ¾¢ÈÖõ
¦¸¡ý§É¾É ¾É¢¸ì¸¼ø ̨ȸ¢ýÈÐõ ¸ñ¼¡ý
Óý§É¢à ިµ÷À¸ü º¢¨ÈÅ£ðÊ ӾøÅý.

60

§ÅÚ
«ó¾ Ãó¾É¢ø þÃÅ¢¨Âî ¦ºÂ¢÷ò¾¢Îõ «×½ý
þó¾¢ ÃýÁ¸ý Á¡¨Â¦¸¡ø þЦÅÉ ±ñ½¡
Óó¨¾ ¿¡ðÒ¸÷ ¯¾Å¢Â ãÄÁ¡ »¡É
Áó¾¢ Ãó¾¨É ¯Çó¾É¢ø Å¢¾¢Ó¨È Á¾¢ò¾¡ý.

61

Á¾¢òÐ ¦Åïͼ÷ô À¨¸Â¢Éý §ºÈÖõ Á¡¨Â
Å¢¾¢ò¾ ÀøÖÕô §À¡Â¢É ¾Á¢ÂÉ¡ö Å¢¼¨Ä

44

1851

1852

1853

1854

1855

1856

1857

1858

1859

¸¾ì¸ Ç¢üÈ¢ý§Áø §¾¡ýÈ¢Éý ¬Â¢Ãí ¸¾¢§Ã¡ý
¯¾¢ò¾ ¸¡¨Ä¢ø ¸¨Ä¢ġì ̨ÈÁ¾¢ ¦Â¡ôÀ.

62

¬É ¸¡¨Ä¢ø þÐÒ¸÷ Ţ墨¦Âý ÈÈ¢óÐ
Á¡É Óïº¢É ÓïÍ¼î ºÂó¾ý¯û ÁÚ¸¢ò
¾¡É §ÅƧÁø þÕóÐÆ¢ò §¾¦Ã¡Îï º¡÷óÐ
À¡Û §¸¡ÀÉ¡õ ¦ÀÂâɡý þ¨ÉÂÉ À¸÷Å¡ý.

63

ÅÕ¾¢ þó¾¢Ãý Á¾¨Ä¿¢ý Á¡¨ÂÔõ ÅÄ¢Ôõ
¸Õ¾¢ ¡ýÅÕ Óýɧà §À¡Â¢É ¸ñ¼¡ö
Àâ¾¢ §À¡Ä§Å ¿¢ý¨ÉÔõ þÕﺢ¨Èô ÀÎôÀý
¦À¡Õ¾¢ Åø¨Ä§Âø ±ýÈÉý Ý÷¾Õ Ò¾øÅý.

64

ÅøÄ Ã¡Â¢§É¡÷ ¦ÅøÅÐõ ÁüÈ· ¾¢ø§Ä¡÷
«øÄ Ã¡¸¢§Â §¾¡üÀÐõ þø¨Ä¡ø «Ã§É
¦¾¡ø¨Ä äúÓ¨È Ò½÷ó¾¢Îõ ¿¢ý¨É¿£ о¢ì¸î
¦ºøÖ §Á¡¦ÅÉ ¯¨Ãò¾Éý ºÂó¾É¡ó ¾¢È§Ä¡ý.

65

§¾üÈ §Á¡Ê¨Å Ò¸ÈÖõ þÃÅ¢¨Âî ¦ºÂ¢÷ò§¾¡ý
¬üÈø þøÄÅ÷ ¦Á¡Æ¢¾¢Èõ Ò¸ý鬃 «ý§È
²üÈ Å£ÃÕõ þò¾¢Èõ ¯¨ÃôÀ§Ã¡ ±ýÉ¡ì
ÜüÈ §Á¦ÂÉ þÕ󾧾¡÷ ¾ýº¢¨Ä ÌÉ¢ò¾¡ý.

66

º¢¨ÄÅ ½ì¸¢Â ¸¡¨Ä¢ø ºÂó¾Ûï º¢ÉòÐ
Á¨ÄÅ ½ì̾ý ÒÂí¦¸¡§¼ ´Õº¢¨Ä ŨÇò¾¡ý
«¨ÄÅ ½ì¸Õõ »ÁÄ¢¦Âõ Áʸ¨Ç «¨¼ó§¾¡÷
¾¨ÄÅ ½ì¸¢§Â ¾ò¾Á¢ø þÕÅ÷¾¡Æ ÅЧÀ¡ø.

67

À¡üÈ¢ Õﺢ¨Èì ¸¨½ÀÄ Àâ¾¢Âõ À¨¸»ý
°üÈ §Á¡ÎÅ¡ý Ò¦ÄÉî ¦º¡Ã¢¾Öõ ´Õò¾ý
§ÁüÈ¢ ¸úó¾¢Î ºÂó¾Ûõ «¨ÉÂÉ Å¢º¢¸í
¸¡ü¦È ÛõÀÊ àñʧ ŢÄ츢Éý ¸Ê¾¢ý.

68

«ýÉ ÅýÅ¢Îï ºÃ¦ÁÄ¡ï Ý÷Á¸ý «ÚòÐò
ÐýÛ Àø¸¨½ àñÊÉý «ÅɨŠ¦¾¡¨Äò¾¡ý
þýÉ ¾ý¨Á¢ý þÕÅÕõ ¦À¡Õ¾É÷ þÕÙõ
Á¢ýÛ Á¡¸§Å Ó¨ÈÓ¨È Á¨Äó¾¢Îõ Å¢¾¢§À¡ø.

69

þ¨ÉÉ Å¡ÈÁ÷ Òâ×Æ¢ þÃÅ¢Âõ À¨¸»ý
Å¢¨É ¿£Ã¢É¡ø ¦º¡Ã¢ó¾¢Î À¸Æ¢¨Â Å¢Ä츢ò
ШÉ þó¾¢Ãý Á¾¨Ä¬ ¢Ãí¸¨½ àñÊ
«¨ÉÂý ²ó¾¢Â º¢¨Äô¦ÀÕ ¿¡½¢¨É «Úò¾¡ý.

70

«Úò¾ ¸¡¨Ä¢ø »¡Â¢Ú ¦ÅÌñΧǡý «ÆÄ¢ü
¦ºÚòÐ §Å¦È¡Õ º¢¨ÄŨÇþì ¸¨½Á¨Æ º¢¾È¢

45

1860

1861

1862

1863

1864

1865

1866

1867

1868

ÁÚòÐõ ¬í¸Åý Å¢ÎïºÃõ º¢ó¾¢Áü ÈÅý¦Áö
¯Úò¾¢ É¡ý±ýÀ ´Ã¡Â¢Ãï º¢Ä£Ó¸õ ¯öòÐ.

71

¯öò¾ ¸¡¨Ä¢ø ºÂó¾Ûõ ´Ã¡Â¢Ãí ¸¨½àöô
Àò¾¢ §Â¡¼Åý §¾÷¦¸Ø À¡öÀâ ÀÎòÐ
¦ÁòÐ ÀøºÃó ¾¡¨É§Áø Å£º¢Éý ŢǢ§Å¡÷
¨Åò¾ Á¡¿¢¾¢ ¡Å÷ìÌõ ÅÆíÌÁ¡ ¦ÈýÉ.

72

Å¡öó¾ §¾¡÷¾É ¾¢Ã¾Á£ È¡¸Áü ¦È¡Õ§¾÷
À¡öóÐ ¦ÅöТ÷ò ¾Æ¦ÄÉ ¦ÅÌñÎÀÈ ¸È¢òÐî
§ºó¾ ¦ÁøÄ¢¾Æ «Ð츢š ÛÕ¦ÁÉò ¦¾Æ¢Â¡
²óÐ Å¡÷º¢¨Ä ÌÉ¢ò¾Éý ±È¢¸¾¢÷ô À¨¸»ý.

73

ÜÉø ¦Åﺢ¨Ä ÌÉ¢òÐá ȡ¢à §¸¡Ê
§º¡¨É ¦Åí¸¨½ àñÊÅ¢ü êñ¨Âò н¢òÐò
¾¡É ¦Åí¸Ã¢ ¾ýÛ¼ý ÓØÅÐï ºÂó¾ý
§ÁÉ¢ ÓüÈ×õ «Øò¾¢Éý À¸Ä¢¨É ¦ÅÌñ§¼¡ý.

74

¦Åö Åüº¢¨È þð¼Åý Å¢ð¼§À¡ø
¨ºÂ ¦Á¡ò¾ ºÂó¾ý¦Áöõ ãú¸Öõ
¨Á ÖüÈÉý Áü¦È¡Õ ¦ÅïºÁ÷
¦ºöÅ ¾üÌò ¦¾ª¤¾Ä¢ý ȡ¢ɡý.

75

¿£ñ¼ Å¡Ç¢¸ Ç¡É ¿¢Èò¾¢¨¼
¬ñ¼ ¸¡¨Ä «Ã¢Á¸ý ¾ó¾¢§Áø
Å£ñΠŢõÁ¢ ¯½÷Ôõ Å¢ð¼Éý
Á¡ñÊ Ä¡ý«Ó ¾í¦¸¡ñ¼ Åý¨Á¡ø.

76

¿ñÏ À¡º¨¼ ¿¡ôÀ½¢ ¼ó¦¾¡Úó
¾ñ¦½ý Á¡ÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ã âò¦¾É
Å¢ñ½ Å÷츢¨È Á¡Á¸ý ¦Áö¢¨¼ò
Ðñ¦½ ÉôÀÎ §º¡Ã¢ ¦À¡Ä¢ó¾§¾.

77

¸üÈ Å¡ºÅý ¸¡¨Ç¾ý º£üÈõ¿¡õ
ÓüÈ µ¾ ÓÊÔí¦¸¡ø ¾ýÛ½÷
ÅüÈ §À¡Ðõ «Åýº¢Éì ¸ñ½Æø
ÅüÚ Å¢ò¾¦Áö Å¡÷ÌÕ ¾¢ôÒÉø.

78

ºÂó¾ý «ùÅÆ¢ ¾ýÛ½÷ Å¢ýÈ¢§Â
«Â÷ó¾ §À¡¾ò ¾¨ÄÂÅý °÷¾¢Â¡õ
¸Âó¾ý ¿ì¸¢¨È ¸ñÎ ¸Äí¸¢§Â
ÐÂ÷óÐ ¿¢ýÚ ÍÇ¢ò¦¾¾¢÷ Ò츧¾.

79

¸¡öó¾ ¦¾¡ý¨Áì ¸¾¢¨Ã ÓÉ¢ó¾¢Îõ
²ó¾ø °÷¾Õõ ±ó¾¢Ãò §¾÷Á¢¨ºô

46

1869

1870

1871

1872

1873

1874

1875

1876

1877

À¡öó¾ ¸¡¨Äô Àâò¦¾¡¨¸ À¡Ì¼ý
Å£öóÐ §À¡É ¦¾Æ¢ò¾Ð §ÅƧÁ.

80

À¡ñÊø §º÷¾Õ Àñ½¨Á ¦ºö§¾÷
Á¡ñ¼ ¸¡¨Ä¢ø Åø¨Ä¢ü ¸£ØÈò
¾¡ñÊ ¦Åª¢¨ÇÂó ¾ó¾¢¨Âî º£È¢É¡ý
ãñÎ À¡Û¨Å Óýº¢¨È ¦ºöÐÇ¡ý.

81

ÁüÈ ÅýÈý Á½¢Â½¢ Á¡÷À¢¨¼î
¦ºüÈ Á¡ø¸Ã¢ ¦ºýÚÓý ¾¡ì¸Öõ
¦À¡ü¨È ¢ý¸ð Ò¨Æò¾¢Îï ݺ¢Â¢ý
þüÈ Å¡ø«¾ý ®Ã¢Õ ¾ó¾Óõ.

82

¾ó¾õ ¿¡ýÌï º¼º¼ ¬÷ô¦À¡Î
º¢ó¾ø ¯üÈÉ º£÷¦¸Ø Ý÷Á¸ý
¯óÐ ¦¾¡ñ¼Äõ ÀüÈ¢Áü §È¡÷¨¸Â¡ø
¾ó¾¢ §Åó¾ý ¸×Ç¢¨¼ò ¾¡ì¸¢É¡ý.

83

§ÅÚ
¸¡úó¾ ¦¿ïº¢Éý ¸Ãí¦¸¡Î ¾¡ì¸Öí ¸ÂÁ¡
¬úó¾ ¦¾ñʨÃô À¡ü¸¼ø ¯¨¼ó¦¾É «ÃüÈ¢
Å£úó¾ Â÷ó¾Ð ºÂó¾Ûõ «È¢ó¾Éý Å¢¨ÃÅ¢ø
Ýúó¾ ¦¾¡øÖ½÷ ¦Åö¾Öõ «ÅÉ¢¨Å ¦º¡øÖõ.

84

Á¡¨Â §À¡ÂÐ ¾É¢ò¾Éí ̨Èó¾Ð Åý¨Á
¾£Â÷ ÀüÚÅ÷ «Æ¢ÔÁ¢ó ¿¸¦ÃÉî º¢È¢Ð
¿£Â¢ Ãí¸¨Ä þÉ¢ÁÉ §ÉÅ¢¾¢ ¦¿È¢¸¡ñ
¬Â¢ý þí¸¢¨Å ±ýÈÉý ºÂó¾É¡õ «È¢»ý.

85

ÑÉ¢òÐ ¿¡Ê§Â þò¾¢Èõ ÑÅýÚáü Ú½¢Ò
ÁÉò¾¢ø ¨Åò¾¢Îõ þó¾¢÷¸¡ý ÁÂí¸¢ò
¾É¢ò¾ ¿£÷¨ÁÔí ¸Ç¢ü§È¡Î Å£Æó¾Ðó ¾Ç÷×õ
«¨ÉòÐõ §¿¡ì¸¢§Â ¾¡ÉÅò ¾¨ÄÅ÷¸û ¬÷ò¾¡÷.

86

¬÷ò¾ ¾¡ÉÅò ¾¨ÄÅ÷¸û ºÂó¾¨É «Â§Ä
§À¡÷ò¾ ¾¡¦ÁÉî ÍüÈ¢É÷ ÀüÈ¢É÷ ÒÅ¢§Áø
Ü÷ò¾ Å¡¦Ä¢ü ÈÃÅ¢Éõ ¡¨ÅÔí ÌÆ£þô§À¡öî
º£÷ò¾ ¦Åø¨Ä¢ø þÃÅ¢¨Âì ¸Ãó¾¢Îó ¾¢Èõ§

87

¾Êò¾ ¦Á¡öõÒ¨¼îºÂó¾¨Éò ¾¡ÉÅò ¾¨ÄÅ÷
À¢Êò¾ ¸¡¨Ä¢ü ¨¸¾Åý ¨¸¾Åý ¦ÀâÐõ
«Êò¾¢ Îí¸ûÌü È¢Îí¸ûþí ¸¢ÅÛ¢÷ «¾¨Éì
ÌÊò¾¢ Îí¸¦Çý È¡£¢±Ä¡ Å×½Õõ ÌØÁ¢.

88

ÁýÉ÷ ÁýÉÅý ¾¢ÕÁ¸ý «ùÅÆ¢ Áü§È¡÷
¦À¡ý§É Îõ¦ÀÕó §¾÷Á¢¨ºô ¦À¡û¦ÇÉ ²¸¢ô

47

1878

1879

1880

1881

1882

1883

1884

1887

1886

ÀýÉ ÕõÒ¸ú À¨¼ò¾¢Î ºÂó¾¨Éô ÀüÈ¢ò
ÐýÉ¢ ¿¢ýÈ¢Îõ «×½Õì ¦¸¡Õ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÅ¡ý.

89

ÅâŢø Å¡í¸¢§Â ¡ýÅ¢Îï ºÃõÀ¼ ÁÂí¸¢ô
¦ÀâР¦Áö¾Ç÷ ×üÈÉý §Àº×í ¸¢øÄ¡ý
¸Õ¾ Ä¡¦É þÅý鬃 ÅÕò¾Ä¢÷ ¸Ê§¾
ÍÃ÷Ì Æ¡ò¦¾¡Î ÒâÁ¢§É¡ º¢¨È¦ÂÉî ¦º¡üÈ¡ý.

90

¦¸¡üÈ Åý¦Á¡Æ¢ Å¢ÉÅ¢§Â Áó¾Ãì Ìý¨Èî
ÍüÚ À¡ó¾û §À¡ø þó¾¢Ãý ¾¢ÕÁ¸ý Ш½ò§¾¡û
þüÈ ¦¸¡ø§ÄÉ ¿¡½¢É¡ø ¡ò¾É÷ þ¨Á§Â¡÷
¯üÚ ¿¢ýȧ¾¡÷ ÌØÅ¢Ûû ´ÕíÌÈ ¯öò¾¡÷.

91

§ÅÚ
¦¾¡Æ¢Ä¢Ð ÒÃ¢ó¾ ¸¡¨Äî Ý÷Á¸ý ¾ÉÐ Á¡§¼
¾Æ¢Â¸¡ ÅĨà §¿¡ì¸¢î ºÂó¾Ûõ þÕÅÕõ «øÄ¡ø
´Æ¢Â¿¢ý §È¡¨Ã ±øÄ¡õ ´ø¨Ä¢ø ¾Õ¾¢÷ À¢ýÉ÷
«Æ¢Âþõ ãà÷ ¦ºó¾£ «ÃºÛì ¸Ç¢ò¾¢÷ ±ýÈ¡ý.

92

±ýÈÖõ þ¨Èﺢ Âý§É¡÷ ±Æ¢Ö¨¼ò ÐÈì¸õ ¡ñÎï
¦ºýÈÉ÷ ¿¡Ê §Â¨Éò §¾Å¨Ã Á¸Ç£÷ ¾õ¨Á
´ý¦È¡Õ ŨÃÔõ Å£¼¡ мÛÈô ÀüÈ¢ ¿¡½¡ø
¦À¡ýÈ¢Ãû ¾¼ó§¾¡û ¡òÐô ÒÃÅÄý ÓýÉ÷ ¯öò¾¡£÷.

93

¯öò¾À¢ý ÀÐÁî ¦ºøÅ¢ ¯¨È¾Õõ ¯¨ÈÔû §À¡Äî
º¢ò¾¢Ãí ¦¸Ø× ¦À¡ýÉó ¾¢Õ¿¸÷ ±ø¨Ä ¦ÂíÌõ
Òò¾Æø ¦¸¡ÙÅ §Ä¡Îõ ¦À¡û¦ÇÉô ¦À¡ÊÀð ¼ý§È
Óò¾¢È ŨÃôÒõ ±í§¸¡ý ÓÚÅÄ¡ý ÓÊó¾ Å¡§À¡ø.

94

°Æ¢Â¢ý «ýÈ¢ ±ýÚõ ´Æ¢×È¡ò ÐÈì¸ ãà÷
âƢ ¾¡É ¾ý§È ÒÃó¾Ãý ÅÈ¢Âý §À¡É¡ý
Å£ØÚ º¢¨È¢ý ¯üÈ¡÷ Á¢ì¸Å ¦ÃýÈ¡ø ¡Õõ
šƢ ¦ºøÅó ¾ý¨É ¿¢¨Ä¦ÂÉ Á¾¢ì¸ Ä¡§Á¡.

95

«Ç¢À¼ É¢ýÈ¢ ¦ÂýÚõ «Ä÷¾Õ ¿¢ÆüÚõ ãà÷
¦Åª¤ÀΠͼ¨Ä §À¡Ä¡ö §ÅüÚÕì §¸¡¼ §Ä¡Îí
¸Ç¢ÀÎ À¡Û §¸¡ÀÉ ¸ñ¼Éý «×½÷ ¾õÁ¢ø
¶¤ÀÎ ¸¡Å §Ä¡¨Ã §¿¡ì¸¢Â£ ШÃì¸ø ¯üÈ¡ý.

96

¾¡ÐÄ¡ó ¦¾Ã¢Â Ä¡¸î ºÂó¾¨É «Å§É¡ ÎüÈ
²¾¢Ä¡÷ ¾õ¨Áô À¢ý§É¡÷ ¡¨ÃÔí ¦¸¡ÎÓý ¿£Å¢÷
§À¡¾¢Ã¡ø ±ýÉ «ü§È §À¡Â¢É÷ ¯Å¨½ ¿£í¸¢
¬¾Åý À¨¸»ý Á£Ç¡ «É¢¸§Á¡ ¼ÅÉ¢ Åó¾¡ý.

97

Á¡¿¢Ä Á¾¢ìÌõ ţà Á§¸ó¾¢Ã ÒÃòÐô ÒìÌì
§¸¡É¸÷ ÓýÉõ ²¸¢ì ¦¸¡ÊﺢÁ¡ý §¾Ã¢ý ¿£í¸¢î

48

1887

1888

1889

1890

1891

1892

1893

1894

1895

§º¨É¨Â ¿¢ÚÅ¢ Å¡Éî º¢¨È¢¨Éì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ
¾¡ÉÅ÷ ÁýÉý Óý§À¡öò ¾¡ûÓ¨È Å½ì¸ï ¦ºö¾¡ý.

98

¾ñÎÇ¢ ¿ÈÅ Á¡¨Äò ¾¡¨¾¾¡û Å½í¸¢ ±ó¾¡ö
¸ñÊÄý ºº¢Â Å¡§É¡÷ ¸¡ÅÄý ¾¨ÉÔí ¸¡§½ý
«ñ¼¨Ãî ºÂó¾ý ¾ý¨É ¡¨ÃÔí ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý
Å¢ñ¦¼¡¼÷ ÐÈì¸ ÓüÚõ ¦Åí¸Éø ¦¸¡ÙÅ¢ ±ýÈ¡ý.

99

±ýÈÖõ Á¸¢úóÐ ÝÃý þÇïº¢Ú ÌÁÃü ÒøÄ¢ò
¾ýÈ¢Õ ÓýÉ÷ þð¼ ºÂó¾¨É ӾĢ §Â¡¨Ãì
¸ýÈ¢Éý ¯ÕòÐ Å¡ð¨¸ì ¸¡ÅÄ÷ º¢Ä¨Ã §¿¡ì¸¢ò
ÐýȢ þ¨ÉÂ÷ «í¸õ ¡¨ÅÔó н¢ò¾¢÷ ±ýÈ¡ý.

100

þèÄÁ¡ý ¦¾¡Ì¾¢ ¾ý§Áø þÕﺢ¨È ţΠ¦ÀüÈ
¯Õ¦¸Ø ÒÄ¢À¡öó ¦¾¡ôÀ ´ôÀ¢Ä¡ «Ãºý ¦º¡øÄ¡ø
Å¢¨Ã×¼ý «×½÷ Àø§Ä¡÷ Å¢ñ½Å÷ ¾õÀ¡ø §ÁÅ¢ò
ÐըŢý Ó¸ò¾¢ ¸¡½ò Ðñ¦½Éò н¢ì¸ø ¯üÈ¡÷.

101

¸Ãò¾¢¨Éò ¾¡¨Çò §¾¡¨Çì ¸ýÉã Äò¨¾ì ¸ø¦Äý
ÈÃüÚÚ ¸ñ¼ó ¾ý¨É «½¢¦¸Ø Ðñ¼ó ¾ý¨Éî
º¢Ãò¾¢¨Éò н¢ôÀ «ý§É¡÷ º¢È¢Â§Ã¡ ¦ºö¾ §¿¡ýÀ¢ý
¯Ãò¾¢É¢ø «¨Å¸ ¦ÇøÄ¡õ ¯¼Û¼ý ¦À¡Õó¾ ÖüÈ.

102

¦ºøÄÕ ¦¿È¢ì¸ñ ¿¢ýÈ §ºÏÇ¡÷ ¾õ¨Á ¡Õí
¦¸¡øÄ¡¤ ¾¢¨ÈÔí «í¸í ̨Èò¾Öõ «Ã¢¾¡ ¦ÁýÈ¡ü
¦º¡øÄâ ¾¢¨ÉÂ÷ Åý¨Á ¦¾¡¨Ä󾦾õ ÅÃò¾¡ ¦ÄýÉ¡
ÅøÄâ ҨæÅï ÝÃý Á¾¢òÐÁü Ⱦ¨Éì ¸ñ¼¡ý.

103

¸ñ¼Éý ÓÉ¢ó¾¢ý §É¡¨Ãì ¸¡Ä¦Á¡ý È¡Ûõ Å£¼¡
±ñ¼Õ ¿¢ÃÂõ §À¡Öõ þÕﺢ¨È þξ¢ ¦Ãý§È
¾¢ñÊÈø «ÍÃ÷ §¸ðÀî ¦ºôÀÖï ºÂó¾ý Èý¨É
«ñ¼¨Ãô À¢¼÷¦¾¡ð Îó¾¢ ¬í¹Éí ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.

104

§À¡Â¢É÷ º¢¨È¢ý ±ø¨Ä §À¡üÈ¢É÷ ¾õ¨Á §¿¡ì¸¢
²Â¢Éý ¿í§¸¡ý þý§É¡÷ ¡¨ÃÔí ¸¡Åø ¦¸¡ñÁ¢ý
¿£Â¢÷¸ ¦ÇýÉ¡ ´üÈ÷ ¿£í¸¢É÷ ¿¢ý§È¡÷ ¾õ¨Á
¬ÂÅ÷ ÅøÄ¢ âðÊ «Õﺢ¨Èì ¸Çò¾¢ø ¯öò¾¡÷.

105

ÁýÉÅý «¾üÌô À¢ýÉ÷ ¨Áó¾¨É «ýÀ¡ø §¿¡ì¸¢
¿¢ýɸ Ãò¾¢ü §À¡¾¢ ¿£¦ÂÉ «¨ÉÂý §À¡É¡ý
«ýɧ¾¡÷ Ýà ÀýÁý «¨Å¦Â¡Ã£þ ¯¨ÈÔû Ò측ý
þýÉÄí ¸¼Ä¢ø ¯üÈ¡÷ þÕﺢ¨Èô Àð¼ Å¡§É¡÷.

106

§ÅÚ
¸¡Î §À¡ó¾Éý þó¾¢Ãý ¦À¡ýɸ÷ ¸¡¤óÐ
À¡Î §º÷ó¾Ð ºÂó¾Ûï º¢¨È¢¨¼ô Àð¼¡ý

49

1896

1897

1898

1899

1900

1901

1902

1903

1904

¿¡Êø Å¢ñÀ¾î ¦ºö¨¸Â£ ¦¾õÀ¢Ã¡ý ¿øÌõ
Å£¼ §¾ÂÄ¡ø ÐýÀÚõ ¬ì¸õ§Å Úñ§¼¡.

107

§ÅÚ
À¼Åà Ũɧ¾¡÷ ÀÕÁ «øÌÄ¡÷
þθ¢Â Ññ½¢¨¼ ±Æ¢Ä ½í¸¢§É¡÷
¦¸¡Î¨Á¦ºö «×½å÷ ÌÚ¸¢ §Å¼÷À¡ø
À¢ÊÔÚ Á層¢ü ¦ÀâÐõ «ïº¢É¡÷.

108

ÝÃýÅ¡ú ¦ÀÕ¿¸¡¢ ÐýÉ¢ì ¸¡ô¦À¡Î
º£Ã¢Ä¡ ²Åø¸û ¦ºöÐ §ÁŢɡ÷
ÜÕõÅ¡ö ¦ÅíÌãþì ̼õ¨À ¯öò¾¢¼ô
§ÀÕÈ¡ ¾¢ÄÌÁ¢ý Á¢É¢Â¢ý ¦ÀüÈ¢§À¡ø.

109

Å¡Ê Á¸À¾¢ Á¾¨Ä šۧǡ÷
¬ÎÚ ÐÂ÷츼ø «Øó¾¢î ÝÃ÷§¸¡ý
Å£¼Õï º¢¨È¢¨¼ §ÁÅ¢ É¡ÃÅ÷
À¡ÎÚ ¾¢Èò¨¾Â¡÷ À¸Ãü À¡Ä¢§É¡÷.

110

þýÉÄí ¸¼Ä¢Ûõ ±ÎòРţξó
¾ýÉÅ÷ ¦ÀÕﺢ¨È «¸üÚõ Åý¨Á¡÷
À¢ý¦ÉÅ÷ ¯ñ΢÷ ¦ÀüÚì ¸¡ò¾¢Î
ÓýÉÅ÷ ¾Á즸ġ Ó¾øÅ ¿£ÂÄ¡ø.

111

Å¢Âó¾Õ ¸¾¢¨ÃÓý ¦ÅÌñÎ Ç¡¦É¡Î
ºÂó¾ýÅ¢ñ Ïĸ¢¨¼î ºÁ÷¦ºö ¦¾öòÐÆ¢
ÅÂó¾Õ §¸¡Î¸ñ Á¡öóÐ ¾ó¾¢Å£úó
¾Â÷ó¾Ð ÒŢ¢¨¼ «Ï¸¢ü ÈòШ½.

112

šĢ ¶¤¦¸Ø ÅÉò¾¢ø ²¸¢§Â
ãÄÁ ¾¡¸¢Â Óì¸ñ ã÷ò¾¢¨Â
§ÁÖÇ ¾¡ÏÅ¢ý §ÁÅî ¦ºöÐÀ¢ý
º£Ä¦Á¡ ¼Õîº¨É ¦ºöÐ ¨Å¸¢ü§È.

113

«È¢×Ç Á¡ø¸Ã¢ «ÁÄý ¾ó¾¢Ã
Ó¨ÈÂÐ ¿¡Ê§Â Ó¾¢Õõ «ýÀ¢É¡ø
Á¨ÈÔÈ ÅÆ¢ÀËþ ¨ÅÌõ ±ø¨Ä¢ø
̨ÈÀÎ ¿¡ü¦ÀÕí §¸¡Îõ Åó¾§Å.

114

À¡£¢ôÀ¾¢ ÁÕíÌÚ À¸Åý ¬¨½Â¡ø
Á¡ü¦ÀÕí ¸Ç¢üÈ¢¨¼ Åø¨Ä ÓýÒ§À¡ø
¿¡ü¦ÀÕó ¾ó¾Óõ ¿ñ½ §¿¡ì¸¢§Â
²üÀÕ Á¸¢ú§Â¡ ÊÕó¾ ¾ùÅ¢¨¼.

115

§ÅÚ

50

1905

1906

1907

1908

1909

1910

1911

1912

¬Â§¾¡÷ «¨Á¾¢ ¢ý¸ñ «½í¦¸¡Î §ÁÕ ¦ÅüÀ¢ü
§À¡Â¢É «ÁÃ÷ §¸¡Á¡ý ¦À¡ýɸ÷ ÝÃý ¨Áó¾ý
¸¡¦Ââ ¦¸¡ÙÅ¢ «í¸ð ¸¼×Ç÷ ÌØÅ¢ §É¡¨Ãî
§º¦Â¡Î ÀüÈ¢ ²¸¢î º¢¨È¦ºö¾ ¾ý¨Á §¾÷ó¾¡ý.

116

§¾÷ó¾Éý ¾Ç÷óÐ §ÁÕî º¢ÄõÀ¢É¢ý Á¸Å¡ý ÀýÉ¡û
Å¡÷ó¾¢Î ¸í¨¸ §Å½¢ ÅûÇ¨Ä ¯ýÉ¢ §¿¡üÀî
º¡÷óп¢ü ¦¸ý¨É §ÅñÎï º¡ü¦ÈÉ Ó¾øÅý ¿£¾¢
§À÷ó¾Ý÷ ¸¢¨Ç¨Âî ¦ºü¦Èõ §ÀÐÈ Å¸üÚ ¦¸ýÈ¡ý.

117

±ýÈÖõ ±ó¨¾ ¦º¡øÅ¡ý ¡ӨÁ ¾ý¨É §ÁÅ¢
´ý¦È¡Õ ÌÁÃý Èý¨É ¯¾×Åõ «Å§É §À¡óÐ
¦ÅýÈ¢¦¸¡û Ýà ɡ¾¢ «×½¨Ã Å¢¨ÃÅ¢ü ¦ºüÚ
ÁýÈÑõ Óâ¨Á ®Åý ÅÕó¾¦Äý Ú¨ÃòÐô §À¡É¡ý.

118

º¡¾Öó ¦¾¡¨Ä×õ þøÄ¡ò ¾¡ÉÅ÷ì ¸¢¨ÈÅý ²§É¡÷
²¾¢Ä÷ ¾õÁ¡ø Å£¼¡ý ±ýÚ¾ý ¯Çò¾¢ ¦Äñ½¢î
§º¡¾¢¦¸¡û ÀÃÁ Á¡¸¢¾ò §¾¡ýȢΠӾøÅý ¿£§Â
¬¾Ä¢ý Å¢ÁÄ ã÷ò¾¢ «Å¨Ã§Á Äξ¢ ¦ÂýÈ¡ý.

119

«ùרà Á¸Å¡ý §¾È¢ «Ã¢Â §É¡Î ÝúóÐ
¨ÁÅÕ ¸Çò§¾¡ý ¾ýÀ¡ý Á¾É¨É ¯öôÀ «ý§É¡ý
¦ÁöŢƢ ±Ã¢Â¢ý Á¡öóÐ ¦ÅÚóиû À¼Öó §¾Å÷
±ù¦ÅÅ Õõ§À¡ö §Åñ¼ þÃí¸¢§Â ¸Õ¨½ ¦ºö¾¡ý.

120

«Ã¢ÂÂý Á¸Å¡ý §¾Å÷ «Õí¸½ò ¾¨ÄÅ÷ ¡Õõ
ÀÃ×È þÁ ¦ÅüÀ¢ü À¼¡¢óÐÀ¢ý ¯¨Á¨Â §ÅðÎô
À¢Ã¢ÅÕí ¸Â¢¨Ä ¿ñ½¢ô À¢ý¦ÉÁ ¾¢Ãì¸õ ¿¡Êì
¸Õ¨½Â¡ø ±ó¨¾ ¿¢ý¨É ¦¿üÈ¢Âí ¸ñ½¡ø ¾ó¾¡ý.

121

±ó¨¾¿£ Åó¾ À¢ý¨È þó¾¢Ãý «ÂýÁ¡ø §¾Å÷
«ó¾Á¢ø ÓÉ¢Å÷ ²§É¡÷ «¨ÉÅ÷ìÌõ «¸ýÈ ¬Å¢
Åó¾Ð §À¡ýÈ ¾õÁ¡ ÅĢ¦Åï ÝÃü ¦ºüÚò
¾ó¾Á ¾ÃÍ ¦ÀüÈ ¾ý¨ÁÂ÷ §À¡Ä ×üÈ¡÷.

122

¬ú¾¾ Óó¿£÷ §¿Á¢ «¸ý¸¼ø «ØÅõ ÒìÌ
Å£ú¾Õ §Å¡÷¸û ¾õÀ¡ø Å¢Âý¸Ä ¦Á¡ýÚ §ºÃ
°ú¾Õ ¦¾¡¼÷À¡ü ÀüÈ¢ ¯öó¦¾Éò ÐýÀ §Å¨Äì
¸£ú¾Õ §Å¡÷¸û ¿¢ýÉ¡ü ¸¢Ç÷óЧÁø ±Ø¾ø ¯üÈ¡÷.

123

ÒÃó¾Ãý Ӿġ ¯ûÇ Òí¸Å÷ ±õÁ §É¡÷¸û
«Ã󨾨 «¸üÈ ¯ýÉ¢ ³Â¿£ §À¡ó¾ À¢ýÛó
¦¾Ã¢ó¾¢Î н¢À¢ü §º÷óÐó ¦¾õÓ¨Éî ÝÃü ¸ïº¢ì
¸Ãó¾É÷ þÕó¾¡÷ ¸¡½¢ü ¸Îﺢ¨Èô À¢½¢ôÀ ¦Éý£.

124

51
1913

1914

1915

1916

1917

1918

1919

1920

1921

±õÀ¢Ã¡ý ¿¢ý¨É Óì¸ñ ±ó¨¾¨Â Å½í¸ §¿Ã¢ø
¾õ¦ÀÕ ÅÊÅí ¸¡½î º¡ÕÅ÷ ´Æ¢ó¾ ¸¡¨Ä
¯õÀ÷§¸¡ý Ó¾§Ä¡÷ ¾ò¾õ ¯Õì¸Ãó ÐÆøÅ÷ Å¡ý§Áø
¦ÅõÀ½¢ º¢¨Ä¸ñ Á¡È¡õ ¦ÅöÂÅ÷ ¿¢¨Ä¨Á §Â§À¡ø.

125

Á¨Èó¾¢Î À¡í¸÷ þýÉ Å¡ºÅý Ó¾§Ä¡÷ ¡Õõ
«Èó¾Å¢÷ Ýà ÀýÁý «ÎÀ¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ì ¸¡½¢ü
À¨Èó¾¢¼ Á¡÷Àõ ¯ûÇõ ÀÉ¢ò¾¢¼ Å¢Â÷ôÀ ¡쨸
þÈó¾É Ḣô À¢ýÉ÷ þýÛ¢÷ ¦ÀÚÅ÷ «ý§È.

126

Å¢¨ÉôÀÅõ ¯Æó¾ Å¢ñ§½¡÷ ¦Å󦾡Ƣø «×½÷ §¸¡¨É
¿¢¨ÉôÀ¢Ûõ «Åº Á¡Å÷ ¦¿ÎóТø ¦ÀÈ¡¾ ¿£Ã¡ø
ÁÉôÀÎ ¸É× ¿£ò¾¡÷ ÁüÈÐ ÅÕ§Áø «í¸ñ
¯ÉôÀÎ ÝÃü ¸¡½¢ý ¯Â¢¨ÃÔõ þÆôÀ÷ «õÁ¡.

127

¦À¡ýɸ÷ þÚ¾¢ ¦ºöÐ Ò¾øÅ¨É «Áà §Ã¡Î
ÐýÉÕï º¢¨ÈÔ𠧺÷ò¾¢ò ÐÂ÷ô¦ÀÕí ¸¼Öû Å£ðÊ
Áýɢ ¦ÅÚ쨸 ÅùÅ¢ Á¨É¦Â¡Î ¸ÃôÀî ¦ºöÐõ
þýÉÓõ «×½÷ §¸¡Á¡ý þó¾¢Ãü ¸Äì¸ñ ÝØõ.

128

´ôÀÕõ ¦ÅÚ쨸 ¾ýÉ¡ø µí¸¢Â Å¢ÈÄ¡ü º£Ã¡ý
¦ÁöôÀÎ Á¢¼Ä¡ø ¡÷ìÌõ §Áý¨Á¡ø «Æ¢Â¡ Å¡üÈ¡ø
þôÀ¸ø Å¡§É¡÷ì ¦¸øÄ¡õ þ¼÷Òâ ¦¸¡Î¨Á ¿£Ã¡ø
«ô¦ÀÕï ÝÃü ¦¸ýÚõ ¬Ãõ§¿÷ «ýÚ Á¡§¾¡.

129

²Â§¾¡ Ãñ¼ ¦Á¡ýÈ¢ý þ¨Æò¾É þùÅ¡ §È¨É
¬Â¢Ãò §¾¡§Ãú «ñ¼ò ¾Åý¦ºÂø «È¢¾ø §¾üÈ¡ó
৾¡÷ ÀÃò¾¢ý §ÁÄ¡ï §º¡¾¢Â¡ö ±õ¨Áì ¸¡ôÀ¡ý
§Á境 ´Õ¿£ «ýÈ¢ §ÅȢ¡÷ ¦¾Ã¢¾ü À¡Ä¡÷.

130

¦¾¡¼÷ó¾¢Î º£÷¦Àü ÚûÇ ÝÃÉ ¾¡¨½ ±ýÉ¢ø
¸¼ó¾¢¼ø Òâ¡÷ Á¡Öí ¸ÁħÁø «ÂÛõ Å¡§É¡÷
«¼í¸Öõ ÓÉ¢Å÷ ¡Õõ ¬Â¢Ã Å¢Õ¿¡ Äñ¼ò
¦¾¡Îí¸¢Â ¯Â¢Õõ «ý§É¡ý ¦ÀÕ¨Á¡÷ ¯¨Ãì¸ü À¡Ä¡÷.

131

ÓÊŢĢù ÅÇõ¦Àü ÚûÇ ÓÃñ¦¸Ø Ýà ÀýÁý
¦¸Î¸¢Äý «ýÚ §Á§Ä¡ý ¸¢Çò¾¢Â ÅÃò¾¢ý º£Ã¡ü
ÀÊÂÚõ «ÁÄ §ÁÉ¢ô ÀÃïͼ÷ ÌÁà ¿£§Â
«ÎŨ¾ «ýÈ¢ô À¢ýÉ÷ «Å¨É¡÷ ÓÊì¸ü À¡Ä¡÷.

132

³ó¾¢Âø «í¸ï ÝÃü ¸ÂýÒ¸ý ÚÆøÅ¡ý ¿¡Ùõ
þ󾢨à §¸ûÅý §À¡÷¦ºö ¦¾ïº¢Éý ±Å÷ìÌõ §ÁÄ¡ö
Óó¾¢Â º¢Åý«ý §É¡üÌ Ó¾øÅÃõ «Ç¢ò¾¡ý À¢ýÉ÷
Åó¾¼ø Òâ¡ý ¿£§Â ÁüÈÅü §¸¡Èø §ÅñÎõ.

133

52
1922

1923

1924

1925

1926

1927

1928

1929

¬Å§¾¡÷ ÝÃý Èý¨É «ÅýÚ¨½ §Å¡¨Ã ¨Áó¾÷
²Å÷¸û ¾¨ÁÔõ «ð§¼ ±Æ¢Ä¦ÀÚ ºÂó¾ §É¡Îõ
§¾Å÷¾ï º¢¨È¨Â ¿£ì¸¢ò ¾¢¨ºÓ¸ý Á¸Å¡ É¡¾¢ì
¸¡ÅÄ÷ À¾í¸û ¿ø¸¢ì ¸¡ò¾Õû ±õ¨Á ¦ÂýÈ¡ý.

134

þùŬ¬ Ó¸Á¡ ÚûÇ ±õÀ¢Ã¡ý ¯Çò¾¢ü §¸üÀ
¯ö×Úõ «ýÀ¡ü ¦À¡ý§É¡ý ¯¨ÃôÀÓý «È¢ó¾ ¦¾¡ý¨È
¦ÁöÅÕ ¦¾¡¼÷À¡ø ®ý§È¡÷ Å¢¨ÆŢɡý ÁÆ¨Ä µÅ¡î
¦ºùÅ¢Âø Á¸¡÷Å¡öì §¸ðÌó ¾¢È¦ÉÉ Å¢ÉÅ¢î ¦º¡øÅ¡ý.

135

Òý¦È¡Æ¢ø «×½÷ ¾ý¨Á ÒÈò¾Å÷ ¦ºö¨¸ ¡×õ
´ýÈ¢¨¼ Å¢¼¡Ð ÓüÚõ ¯ûÇÅ¡ Ú¨Ãò¾¡ö ¿õÓ
ÉýȢРÀÛÅü ¦¸øÄ¡õ ¿¡¾¨É ´Õ¿£ «ý§È¡
¦ÅýÈÅý ÒÈò¨¾ ¿£Å¢ þÉ¢¾Õû Òâó¾¡ý ±í§¸¡ý.

136

«È¢Å¢Ûû «È¢Å¡ö ¨ÅÌõ «ÚÓ¸ «ÁÄ ¦ÅïÝ÷
þÚ¦ºÂø ¿¢¨É츢 Ä¡Ìõ ®ñ¨¼§Â¡÷ ¬¼ø ¯ýÉ¢ì
ÌÚ¸¢¨É ÂЧÀ¡ø «ý§É¡ý ¦¸¡û¨¸Ôó §¾÷ó¾¡ö ¿¢ü§¸¡÷
º¢È¢Â§Éý ¯¨Ãò§¾ý ±ýÛó ¾£ôÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾¢¦ÂýÈ¡ý.

137

¦À¡Úò¾¢¦Âý ÌüÈõ ±ýÚ ¦À¡ýÉÊò Ш½¨Âô ¦À¡ý§É¡ý
ÁÈò¾Ä¢ø «ýÀ¢ü âñÎ Å½í¸¢Éý ¦¾¡ØÐ §À¡üÈ
¦ÅÈ¢ò¾Õ ¸¾¢÷§Åø «ñ½ø ±õӨà ¦¸¡ñÎ ¦º¡üÈ¡ö
¯Èò¾Ì À¢¨Æ¢ø ¡Ðõ ¯ýÉ¨Ä þÕò¾¢ ±ýÈ¡ý.

138

§ÅÚ
¦À¡ý¦ÉÛõ ¦ÀÂâɡý ¦À¡ÕÅ¢ø ¸ó¾§Åû
þýÉÕû ¿¢¨Ä¨Á¦Àü È¢Õó¾ À¢ýɧÃ
¾ýÉÂø ¿¢üÒÚ º¾Á ¸ò¾¨É
«ó¿¢¨Ä §¿¡ì¸¢§Â «ýÀ¢ü ÜÚÅ¡ý.

139

®ñÊÐ §¸ñÁÉò §¾Ðõ ±ñ½¨Ä
ãñÊÎ Ý÷ÌÄ ÓÊ šۧǡ÷
Á£ñʼ þÕﺢ¨È Å¢ñÀ ¾ò¨¾¿£
¬ñʼ ¿øÌÐõ ³Ô§Èø ±ýÈ¡ý.

140

þ¸ÀÃõ ¯¾×Å¡ý þ¾¨Éî º¡üÈÖõ
Á¸À¾¢ Àâ¦Å¡Î Å½í¸¢ Å¡ÉÅò
¦¾¡¨¸¦Â¡Î §À¡üÈ¢§Â Ðý¦ÀÄ¡õ ´Ã£þô
Ò¸ÄÕõ Á¸¢úÔð ¦À¡Õó¾ø §Á¢ɡý.

141

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1929
-------

*«Íà ¸¡ñ¼õ ÓüÚô ¦ÀüÈÐ

¬¸ì ¸¡ñ¼õ þÃñÎìÌò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 3712 *

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful