You are on page 1of 256

BIBLIOTECA COLARULUI

LITERA
CHIINU 1998
Dimitrie
CAN1LMIR
DLSCRILRLA MOLDOVLI
2
NOTA AS\PRA EDITIEI
ToxIuI so roproduco dup:
DI mI I r I o Ca n I o mI r. Deecriereo MolJocei. Tradu-
coro do PoIro Pandroa. EdIIura do sIaI ponIru IIIoraIur
zI arI. E.P.T.. EucurozII, 1956.
DI mI I r I o C a n I o mI r. Deecriereo MolJocei. EdI-
JIo IngrI]II do ConsIanIIn McIuc. CoIocJIa Lycoum.
EdIIura TInoroIuIuI. EucurozII, 196?.
DI mI I r I o Ca n I o mI r. Deecriereo MolJocei. Tradu-
coro do PoIro Pandroa. PosIaJ zI bIbIIograIo do MagdaIo-
na Poposcu. EdIJIa a II-a. EdIIura MInorva. EucurozII,
19?6.
DI mI I r I o Ca n I o mI r. Deecriereo MolJocei. Tradu-
coro do PoIro Pandroa. ProaJ zI IaboI cronoIogIc do LoonI-
da ManIu. CoIocJIa E.P.T. EdIIura MInorva. EucurozII,
1981.
NoIoIo do subsoI aparJInund IuI DImIIrIo CanIomIr sunI
noIaIo cu , Iar coIo numoroIaIo cu cIro arabo au osI
roproduso dup odIJIa apruI sub IngrI]Iroa IuI ConsIan-
IIn McIuc.
ToxIuI, cu oxcopJIa parIIcuIarIIJIIor do IImb (do
opoc) zI do sIII aIo auIoruIuI, rospocI normoIo orIogra-
Ico In vIgoaro.
CZU 859.0-32
C 19
CoporIa: Ieoi Crnu
ISEN 99?5-904-46-? LITERA, 199?
3
TADEL CRONOLOGIC
16?3 Lo 26 oc|onbrie, so nazIo DImIIrIo, aI doIIoa Iu aI sordaruIuI
CanIomIr, vIIIoruI domn ConsIanIIn CanIomIr, zI aI AnoI,
nscuI EanIz. TaII provonoa dInIr-o amIIIo do rzozI dIn
JInuIuI FIcIuIuI, Iar mama, omoIo dIsIIns zI cuII, ora no-
poaIa doamnoI AnasIasIa, soJIa DucI-vod. VIIIoruI crIurar
va purIa numoIo nazuIuI su, domnuI do aIuncI aI JrII, DumI-
Irazco CanIacuzIno.
MIIropoIIIuI DosoIoI, conzIIonI do nocosIIaIoa InIroducorII IImbII
romuno In bIsorIc, IIprozIo Ia UnIov, Peol|ireo in cereuri.
16?8 Moaro mama IuI AnIIoh zI a IuI DImIIrIo CanIomIr. Ohoorgho
Duca, ocupund IronuI MoIdovoI ponIru a IroIa oar, II IrImIIo
po CanIomIr ca roprozonIanI (capuchohaIo) aI su po Iung
InaIIa PoarI.
1685 Lo 1 iunie, cu a]uIoruI IuI $orban CanIacuzIno, domnuI TrII
RomunozII, CanIomIr so urc po IronuI MoIdovoI, Iuund nu-
moIo do ConsIanIIn.
EducaJIa IIIor domnuIuI osIo IncrodInJaI crIuraruIuI Ioro-
mIa CacavoIas. DImIIrIo InvaJ groaca, IaIIna zI sIavona.
ProocupaI do orIgInoa poporuIuI romun zI a conIInuIIJII oIo-
monIuIuI roman In DacIa, MIron CosIIn scrIo, De neonul MolJo
cenilor, Jin ce (oro ou iei| e|ronoii lor.
1688 DImIIrIo osIo IrImIs do cIro IaII su ca osIaIoc In capIIaIa
ImporIuIuI OIoman. AIcI sIudIaz Ia AcadomIa PaIrIarhIoI OrIo-
doxo cu proosorI ronumIJI prIn "pIoIaIoa zI zIIInJa Ior". InIr
In conIacI cu IIIoraIurIIo cIasIco zI cu IIozoIa nooarIsIoIoIIc,
apI co a conIrIbuII In mod subsIanJIaI Ia orIonIaroa spIrIIuIuI
4
su spro proocuprIIo zIIInJIIco. Do asomonoa, paraIoI cu apro-
undaroa cunozIInJoIor do groac, IaIIn zI sIavon, IunruI
prIncIpo InvaJ IImbIIo Iurc, arab zI porsan zI so aduncozIo
In sIudIuI IsIorIoI, oIcIoruIuI zI muzIcII IurcozII, dovonInd
prImuI nosIru orIonIaIIsI.
So IIprozIo, prIn grI]a IuI $orban CanIacuzIno, Eiblio do Ia
EucurozII, momonI do oxIrom ImporIanJ In dozvoIIaroa IIm-
bII noasIro IIIoraro.
Lo 26 oc|onbrie, moaro $orban CanIacuzIno, Iar scaunuI TrII
RomunozII va I ocupaI do nopoIuI su, ConsIanIIn Eruncovoanu,
duzman aI canIomIrIzIIIor.
1690 Nd]duInd In aparIJIa unuI concurs do Impro]urrI avorabII
oIIborrII JrII do sub IurcI, ConsIanIIn CanIomIr InchoIo, In
socroI, Ia SIbIu, un IraIaI do aIIanJ InIro MoIdova zI CurIoa
do Ia VIona.
1691 In vara acosIuI an, Ioan SobIoskI, rogoIo PoIonIoI, InIr cu
armaIa In MoIdova zI ocup parIoa do nord a acosIoIa. CoIaIoa
NoamJuIuI, apraI do o mun do ozIonI, opuno duzmanuIuI o
rozIsIonJ durz, dovonII Iogondar.
DIn porunca IuI ConsIanIIn CanIomIr, raJII CosIIn, VoIIcIco
haImanuI zI MIron cronIcaruI sunI acuzaJI do Irdaro zI doca-
pIIaJI. La oxocuJIa IuI VoIIcIco a asIsIaI zI boIzadoaua DImI-
IrIo, caro so roInIoarso do curund In Jar. UIIorIor, domnuI a
rogroIaI muII acoasI apI nocugoIaI, pus Ia caIo do Ior-
dacho RusoI. DIn acosI momonI, grupuI RusoIozIIIor doJIno
adovraIa conducoro a MoIdovoI.
1693 Lo 13 nor|ie, moaro ConsIanIIn CanIomIr. In scaunuI rmas
IIbor, boIorII II azoaz po DImIIrIo, Ins noprImInd conIrmaroa
PorJII (dIn cauza InIrIgIIor zI a banIIor IuI Eruncovoanu), roIa,
dup numaI IroI spImunI do domnIo, drumuI ConsIanIInopo-
IuIuI.
1695 Dup mazIIIroa IuI ConsIanIIn Duca, po IronuI MoIdovoI so
urc AnIIoh CanIomIr, caro va domnI pun In Ioamna anuIuI
1?00. DImIIrIo dovIno acum roprozonIanIuI su Ia poarI.
16?9 La ZonIa, prIncIpoIo nosIru asIsI Ia caIasIroaIa Inrungoro a
5
armaIoIor IurcozII do cIro coIo ausIrIoco conduso do Eugon do
SavoIa.
1698 Aparo Ia IazI, In grocozIo zI romunozIo, prIma Iucraro a IuI
CanIomIr, Diconul eou glceoco 1n(elep|ului cu Luneo eou
giuJe(ul Su]le|ului cu Trupul.
1699 DImIIrIo, vonII ponIru scurI vromo In Jar, so csIorozIo cu
Casandra, IIca IuI $orban CanIacuzIno. OunduI do a ocupa
scaunuI TrII RomunozII, caro nu-I ora nIcI pun aIuncI sIrIn,
dobundozIo asIoI o ]usIIIcaro maI IomoInIc. DropI urmaro,
IomorIIo zI duzmnIa IuI Eruncovoanu aIIng puncIuI maxIm.
1?00 DaIorII InIrIgIIor zI banIIor IuI Eruncovoanu, AnIIoh CanIomIr
osIo mazIIII zI InIocuII cu ConsIanIIn Duca. Improun cu a-
mIIIa, DImIIrIo so sIabIIozIo Ia IsIanbuI, In casa consIruII
dup pIanurIIo saIo.
AnIIm IvIroanuI IIprozIo Ia Snagov Elooreo Jorurilor. So InIo-
moIaz AcadomIa do $IIInJo do Ia EorIIn.
1?00-1?05 In acoasI porIoad do InIons oorvosconJ spIrIIuaI,
CanIomIr scrIo urmIoaroIo oporo: Socroeonc|oe ecien|ioe in
Jepingibilie inogo (Inogineo |iin(ei eocre cu nepu|in(o Je
:ugroci|), ConpenJi olun unicereoe logicee ine|i|u|ionie (Con
penJiu Jeepre eie|enul logicei generole), Ioonnie Eop|ie|oe con
Helnon|, Pheicee unicereolie Joc|rino (1nco(o|uro generolo
Jeepre ]i:ico o lui I. E. con Helnon|), Tori]u ilni nueihi olo
cegni noheue (Erplicoreo nu:icii |eore|ice pe ecur|) zI Ie|orio
ierogli]ico, co marchoaz Irocoroa do Ia proocuprIIo do naIur
spocuIaIIv Ia coIo cu un prodomInanI caracIor socIaI zI poIIIIc.
1?03 Dup mazIIIroa IuI ConsIanIIn Duca, MIhaI RacovIJ, sprI]InII
do RusoIozII zI do Eruncovoanu, a]ungo domn aI MoIdovoI.
1?05 Po IronuI MoIdovoI urc ponIru a doua oar AnIIoh CanIomIr.
UrmrInd IndoprIaroa do RusoIozII, domnuI Incoarc s so
Impaco cu CosIInozIII, numIndu-I po NIcoIao CosIIn, IuI cronI-
caruIuI, maro vornIc. InIro coI doI raJI, AnIIoh zI DImIIrIo,
roIaJIIIo dovIn oxIrom do rocI.
1?09 ArmaIa rus, condus do PoIru coI Maro, obJIno Ia PoIIava o
6
rsunIoaro vIcIorIo ImpoIrIva IrupoIor suodozo, comandaIo
do CaroI aI XII-Ioa.
1?10 1n luno noienbrie a acosIuI an, DImIIrIo CanIomIr osIo numII
domn aI MoIdovoI. Ion NocuIco dovIno omuI su do Incrodoro.
1?11 1n luno oprilie, Ia Luck, InIro MoIdova zI RusIa so InchoIo un
IraIaI do aIIanJ. Conorm acosIuIa, RusIa so anga]oaz s-I
a]uIo po CanIomIr In IupIa sa ponIru InIIuraroa suzoranIIJII
IurcozII.
Lo 20 noi, prInIr-o procIamaJIo cIro Jar, CanIomIr II choam
po moIdovonI s so rIdIco cu armoIo ImpoIrIva domInaJIoI
IurcozII.
In soara zIIoI do 23 IunIo, JaruI PoIru coI Maro sosozIo Ia IazI,
undo osIo prImII cu muII cIdur do boIorI zI do noroduI do
rund.
In bIIIa do Ia SInIIozII (8-12 IuIIo), IurcII InvIng armaIoIo
aIIaIo ruso-romuno.
Improun cu coI caro I-au rmas crodIncIozI, DImIIrIo CanIomIr
so sIabIIozIo In RusIa, In JInuIuI HarkovuIuI. TaruI II conor
IIIIuI do "proa IumInaI prIncIpo aI RusIoI".
1?13 SoJIa IuI DImIIrIo, Casandra, moaro, In vursI do numaI IroIzocI
do anI.
1?14 DImIIrIo CanIomIr osIo aIos mombru aI AcadomIoI dIn EorIIn.
La 15 augusI, ConsIanIIn Eruncovoanu zI coI paIru II aI sI
sunI docapIIaJI dIn ordInuI suIIanuIuI Ahmod aI III-Ioa.
1?14-1?16 In acoasI porIoad, oxIrom do rodnIc sub raporI zIIInJIIc
zI IIIorar, CanIomIr scrIo: Monorhiorun pheico eronino|io
(In|erpre|oreo no|urolo o nonorhiilor), Deecrip|io MolJocioe
(Deecriereo MolJocei), Increnen|o o|que Jecrenen|o ouloe o|ho
nonicoe (Cre|ereo i Jeecre|ereo Cur(ii O|onone), \i|o Con
e|on|ini Con|enrii (\io(o lui Cone|on|in Con|enir) zI Sie|e
no religiei nohoneJone.
1?1? Incopo s Iucrozo Ia coa maI orudII scrIoro a sa, Hronicul
cechinei o ronononolJoclohilor, In cadruI croIa IsIorIa romu-
nIIor do proIuIIndonI osIo oxamInaI In conIoxI unIvorsaI.
7
1?19 DImIIrIo so rocsIorozIo Ia Moscova cu Iunra prInJos Anas-
IasIa TruboJkoI, avund ca nazI po Jar zI po JarIn.
1?21 Lo 20 ]ebruorie, prInIr-un ucaz aI IuI PoIru coI Maro, CanIomIr
osIo numII "consIIIor socroI zI mombru aI SonaIuIuI".
1?22 In caIIIaIo do spocIaIIsI In probIomoIo OrIonIuIuI DImIIrIo II
InsoJozIo po Jar In campanIa sa ImpoIrIva PorsIoI.
1?23 Lo 21 ougue|, DImIIrIo CanIomIr Iroco In oIornIIaIo.
1?69-1??0 Eeechreibung Jer MolJou, In "A. F. EchIng`s MagazIn
r dIo nouo HIsIorIo und OoographIo", 2 voI., Hamburg, 1?69-
1??0.
1??1 Hie|oriechgeogro]iech unJ poli|ieche Eeechreibung Jer Mol
Jou, nebe| Jen Leben Jee \er]oeeere unJ eine LonJhor|e, Frank-
urI und LoIpzIg.
1?89 Ie|oriceecoe, geogro]iceehoe i poli|iceehoe opieonie MolJocii c
]i:ni eocini|elio, s nomoJkogo porovoI VasIIII LovzIn, Moscova.
1825 Scrieooreo MolJocei, do D. C., domnuI oI (Iraducoro do banuI
VasIIo Vurnav) - MonasIIroa NoamJuI.
1851 Deecriereo MolJociei. ProzonIaro dIn vIaJa PrInJuIuI DImIIrIo
CanIomIr do C. NogruzzI. EdIJIa a II-a, IazI.
1868 Scrieooreo MolJocei (RoodIIaI Ia anuI 1868 do cIro T. EoId-
ur LJoscu) - IazI.
18?2 Deecriereo MolJocei (Iraducoro do A. PapIu IIarIan zI IosI
Hodoz) - In Operele principelui Dene|riu Con|enir, IIprIIo
do SocIoIaIoa AcadomIc Romun, voI. I, II, EucurozII.
1909 Deecriereo MolJocei In EIbIIoIoca ponIru IoJI, nr. 50?,
EucurozII.
Deecriereo MolJocei (cu o noIIJ InIroducIIv do MIron NI-
cuIoscu), In EIbIIoIoca Sococ, nr. 10-11, EucurozII.
1923 Deecriereo MolJocei. Traducoro do po orIgInaIuI IaIInosc, Ia
200 do anI do Ia moarIoa auIoruIuI, do OIorgo Pascu, EucurozII,
1923; odIJIa a II-a rovzuI zI compIoIaI cu IndIco, EucurozII,
1938.
1942 Deecriereo MolJocei (Iraducoro do Oh. Adamoscu), EucurozII.
8
1956 Deecriereo MolJocei (Iraducoro do P. Pandroa cu o proaJ do
acad. C. I. OuIIan) - E.S.P.L.A. EIbIIoIoca ponIru IoJI, Eucu-
rozII, 1956; roodIIrI aIo acoIoIazI IraducorI In 1961, 1965,
196?, 19?3, 19?6, 1981.
19?3 Deecriereo MolJocei (Iraducoro dup orIgInaIuI IaIIn do Oh.
OuJu. InIroducoro do MarIa HoIban. ComonIarIu IsIorIc do N.
SIoIcoscu. SIudIu carIograIc do VInIII MIhIIoscu. IndIco do
Ioana ConsIanIInoscu. Cu o noI asupra odIJIoI do D. M. PIppI-
dI), EdIIura AcadomIoI Romuno, EucurozII.
LeoniJo MANIU
9
I
PARTEA GEOGRAFICA
10
CAPITOLUL I
Dospro numoIo coI vochi
i coI do acum aI MoIdovoi
ToaI Jara po caro o numIm asIzI MoIdova, procum zI
JInuIurIIo InvocInaIo dInspro asInJII, au osI sIpunIIo Ia
IncopuI do scIJI
1
, caro cucorIsor aproapo IroI prJI aIo Iu-
mII, cu IoaIo c, dup obIcoIuI Ior sIrmozosc, oI nu avoau
azozrI sIaIornIco. Po Iung oIurIIoIo numIrI daIo do hoar-
doIo caro s-au porIndaI po cursuI vromII, grocII I-au numII
po IocuIIorII acosIor JInuIurI cund ge(i, cund Joci. Sub
sIpunIroa romanIIor s-a sIaIornIcII numIroa do Joci.
Dup co acosI popor pIordu po rogoIo Decebol, bIruII do
vIIoazuI Nerco Troion, zI a osI parIo nImIcII
2
, parIo rI-
sIpII Incoaco zI IncoIo, InIroaga Jar po caro o IocuIa a osI
procuI In provIncIo roman, pmunIuI IInd ImprJII
coIJonIIor romanI, dup caro s-a doosobII In IroI prJI:
mrgInaz, do mI]Ioc zI munIoas.
1
PopuIaJIa goIo-dac nu coa parIo dIn noamuI scIJIIor. Dup opInIa
spocIaIIzIIIor, conuzIa a osI proIuaI do auIor dIn P. CIuvorIus.
2
DozI nu so aIrm c InIroaga popuIaJIo goIo-dac a osI nImIcII,
cooa co ar I osI o oroaro, dIn IoxIo nu roIoso c oInogonoza poporuIuI
nosIru so bazoaz aIuI po popuIaJIa bzIInaz oxIsIonI cuI zI po coIonIzIII
romanI aduzI In acosIo IocurI.
11
In coa dInIuI so cuprIndoa o parIo dIn UngarIa do asIzI
zI VaIahIa, In a doua TransIIvanIa, Iar In coa do po urm,
coa maI maro parIo a MoIdovoI noasIro, azozaI InIro
Dunro zI PruI, Improun cu JInuIurIIo do Ia hoIar aIo
VaIahIoI. In opoca urmIoaro, cund ImporIuI roman a
IncopuI s docad, barbarII - zI anumo sarmaJII, hunII zI
goJII - au pusIIII MoIdova do maI muIIo orI zI au sIIII po
coIonIzIII romanI s ug In munJI, ca s cauIo Ioc do
adposI ImpoIrIva cruzImII Ior, In parIoa munIoas a
MaramurozuIuI
1
. Dup co au vIoJuII acoIo cuIova suIo do
anI, apraJI ca InIr-o coIaIo naIuraI, cu voIovozII zI Iog-
IIo Ior, dooaroco popuIaJIa s-a InmuIJII posIo msur, Dro
go, un Iu aI voIovoduIuI Ior EogJon, so hoIrI In coIo dIn
urm cIro anuI ()
2
s cuIozo un marz posIo munJI, spro
rsrII, InsoJII Ia IncopuI numaI do IroI suIo do oamonI,
ca zI cum ar pIoca Ia vunIoaro. Po drum ddu dIn
InIumpIaro posIo un bou sIbaIIc, numII do moIdovonI zIm-
bru, zI, IoI gonIndu-I, a]unso Ia poaIoIo munJIIor.
Cund cJoaua IuI do vunIoaro, croIa-I zIcoa MoIda zI
po caro o Iuboa oarIo muII, so ropozI InIruIaI asupra
IaroI, bouruI so azvurII InIr-un ruu, undo sgoJIIo II ucI-
sor; dar zI cJoaua, caro srIso In ap dup Iara ugrII,
u IuaI do undoIo ropozI.
InIru pomonIroa acosIoI InIumpIrI, Dragoz u coI dInIuI
caro numI acosI ruu MolJoco, Iar IocuI undo so poIrocuso-
1
In IImpuI mIgraJIIIor, daco-romanII nu s-au roIras cu IoJII In Mara-
muroz. Coa maI maro parIo a popuIaJIoI a rmas IocuIuI, conIInuundu-zI
oxIsIonJa zI convIoJuInd cu vaIurIIo mIgraIorIIor. NumaI aza so oxpIIc
asImIIaroa acosIora po IorIIorIuI undo so gsozIo asIzI poporuI romun.
2
CronIcIIo consomnoaz anuI 1359.
12
r acosIoa II ddu numoIo do Fonon, dup numoIo somInJIoI
saIo zI Iu ca sIom a nouIuI su prIncIpaI capuI bouruIuI.
Dup acooa, cund corcoI JInuIurIIo InvocInaIo zI gsI cum-
purI rodIIoaro cu apo ImboIzugaIo, IurgurI, coIJI InIrIIo,
dar prsIIo do IocuIIorI, povosII aIor sI dospro cooa co
doscoporIso, Indomnundu-I s pun sIpunIro po pmunIuI
acosIa aII do rodIIor. OamonII IInorI dIn noamuI IuI Roman
IzI urmar domnuI do bunvoIo zI, cu bucurIo, Irocur
munJII Improun cu oI, In coIo marI, azozundu-so dup
acooa In JInuIurIIo aIaIo InIr-un chIp aIuI do mInunaI,
Iar po Drogo, coI caro Io aIaso, II numIr coI dInIuI domn
aI JrII noI. InIoars In acosI chIp sIpunIIorIIor do odInI-
oar, Jara IzI pIordu, odaI cu IogIIo Iraso dIn dropIuI
cIvII roman, zI numoIo dacIc zI IaIInosc zI aIuI sIrInII, cuI
zI IocuIIorII oI InzIzI II zIsor MoIdova, dup apa MolJei.
Dar nIcI acoasI numIro n-a rmas posIo IoI, ccI IurcII,
caro pIrundoau adosoa cu oasIo prIn MoIdova, cIro JrIIo
vocIno ocupaIo do dunzII In Europa, au daI moIdovonIIor
maI InIuI numoIo do akvIach. ApoI, cund EogJon, dup
voIa coa dIn urm a IaIIuI su $|e]on cel More, Io-a
InchInaI Jara, IurcII, obIznuIJI s numoasc JrIIo supuso
dup numoIo domnIIorIIor, au IncopuI s-I zIc EogJon;
IoIuzI vochIuI numo s-a psIraI In IImba IIroasc, vocInII
dIn parIoa coaIaII, IozII zI ruzII numIndu-I po moIdovonI
colohi, adIc vaIzI sau IIaIIonI, Iar vaIahIIor caro IocuIosc
In munJI zIcundu-Io munIonI, adIc oamonI do posIo munIo.
MaI bIno ohi]loh, adIc vaIahI aIbI, spro doosobIro do horoi]loh
(vIach), vaIahII nogrI, caro sunI IocuIIorII VaIahIoI.
13
CAPITOLUL AL II-LEA
Dospro aozaroa MoIdovoi, dospro hoIaroIo oi
coIo mai vochi i coIo noi i dospro cIima
MoIdova so InIIndo In IJImo do Ia 44
o
54 pun Ia 48
o
zI
51. LungImoa oI osIo nohoIruI dar coI maI muIJI goograI
azaz margInoa oI apusoan, caro aIIngo TransIIvanIa, Ia
45
o
39; capIuI oI dInspro rsrII, caro aco un unghI
ascuJII Ia Ahernon, numII do IocuIIorI Ce|o|eo Albo, II
socoIosc Ia 53
o
22.
FIIndc o parIo a JrII osIo munIoas, zI anumo coa
dInspro TransIIvanIa, Iar coaIaII osIo zos, anumo coa dIn-
spro UcraIna Iozoasc, EasarabIa zI Dunro, cIIma nu osIo
Ia oI posIo IoI. ParIoa munIoas aro vunIurI rocI, dar cu
aIuI maI snIoaso; coa do Ia zos, maI cIduroaso, dar maI
puJIn prIoInIco snIJII.
Cu IoaIo acosIoa, aJ do aIIo JrI maI cIduroaso, nu so
proa cunosc moIImo In MolJoco. DIn cund In cund, araroorI
Ins Izbucnosc cIuma zI rIgurIIo roIo. ExporIonJa a arIaI
c cIuma nu so sIurnozIo dIn aor sIrIcaI; s-a bgaI do
soam c oa pIrundo po acoIo moIoagurI unoorI dIn Jara
Iozoasc, undo osIo muII maI IuIo, aIIoorI dIn EgIpI orI
TarIgrad, adus do corbIIIo caro arunc ancora Ia OaIaJI.
FrIgurIIo roIo sunI aIcI cu IoIuI do aII oI docuI In coIo-
IaIIo JrI ouropono. IndoobzIo sunI oarIo aprIgo zI aproapo
ca cIuma, IncuI coI caro sunI IovIJI do oIo mor, coa maI
maro parIo, pun In a IroIa zI, puJInI IrIosc pun In a
zapIoa zI zI oarIo puJInI IzI dobundosc IarzI snIaIoa.
14
AcoasI boaIa osIo aIuI do moIIpsIIoaro, IncuI oamonII
so Iom do oa maI muII docuI do cIum zI so orosc pun zI
do coI maI bun prIoIon, dac a osI IovII do boaI.
C IocuIIorII nu a]ung Ia o vursI proa InaInIaI o do
vIn, orI cIIma nosnIoas, orI oIuI do IraI, orI chIar vroo
sIbIcIuno Iroasc a puIorII Ior. RaroorI gsozII po cInova
do zapIozocI do anI zI aproapo doIoc do opIzocI do anI. In
schImb sunI snIozI coa maI maro parIo a vIoJII zI puJI-
nIaIoa acosIoIa Io osIo rspIIII do IIpsa boIIIor (caro no
rposc In bun parIo orIcIroa vIoJII), Iar IImpuI po caro II
au do IrII, II poIroc In pIIn puIoro. S-a bgaI do soam c
JranII a]ung Ia o vursI maI InaInIaI docuI boIorII sau
docuI coI co IrIosc In dosIaro zI In vIaJ uzoar.
RaroorI so sImI acoIo cuIromuro do pmunI caro IuIbu-
r bucurIIIo vIoJII In maI IoaIo JrIIo cIduroaso, zI Inc
nu s-a pomonII ca vroun munIo sau Iurg s I osI pusIIII
do cuIromur.
MolJoco n-a avuI acoIoazI hoIaro In IoaIo vromurIIo,
ccI InIIndoroa oI osIo cund maI maro, cund maI mIc, dup
sIaroa do InIJaro sau do cdoro a JrII. VoIovoduI $|e]on,
zIs cel More, a pus-o In hoIaroIo po caro Io avom asIzI.
Spro mIazzI s-a InIIns In IoaIo vromurIIo pun Ia Dunore,
coa maI maro ap dIn Europa, zI maI doparIo, pun Ia gura
acosIoIa, prIn caro so vars In Maroa Noagr Iung Chilio,
numII In vochImo Lcoe|on. Spro rsrII so InIIndoa dIn
vromurI sIrvochI pun Ia Maroa Noagr; Iar In vromIIo
maI noI, cund IurcII au cucorII cu armoIo EasarabIa zI
EondoruI, s-a sIrumIaI In acoasI parIo. $I, dup cum so
vodo IImpodo dIn harI, asIzI hoIaruI MoIdovoI osIo po
PruI, do Ia gura IuI pun Ia saIuI TraIan, Iar do acoIo pun
Ia vaIuI IuI TraIan, posIo ruuI EoIna, zI, In IInIo droapI,
pun Ia gura ruuIuI EucuI, caro so vars In NIsIru.
Spro mIaznoapIo NIsIruI, numII do IurcI Turlo, dos-
15
parIo MoIdova do LohIa zI do IIarII dIn OcIacov. MaIuI
acosIuIa so aI sub sIpunIroa MoIdovoI numII pun Ia
HoIIn, do acoIo o IInIo droapI, po PruI zI Coromuz, coa
hoIaruI acosIuI JInuI; apoI, prIn vIIo]Ia IuI $|e]on cel More,
a osI IuaI zI provIncIa do Iung PodoIIa pun Ia gura
ruuIuI SoraInoJ, Irocund In sIpunIroa MoIdovonoasc; zI
aza apoIo NIsIruIuI, SoraInoJuIuI, CoIacInuIuI zI Coromu-
zuIuI adunaIo IaoIaII ac asIzI hoIaruI do mIaznoapIo
aI MoIdovoI undo so aI CumpuIunguI RusIoan (Conpue
longue ru|henue}.
$I spro apus MoIdova osIo, In zIIoIo noasIro, cu muII
maI InIIns docuI odInIoar. CcI InaInIo do $|e]on cel
More munJII caro o Incon]oar JInoau do TransIIvanIa zI
Jara ora maI IngusI In parIoa acoasIa. Ins ponIru c
prIn vIIo]Ia acosIuI voIovod, MaIoI, rogoIo UngarIoI, a osI
bIruII do maI muIIo orI, Iar IransIIvnonII au osI aIungaJI
IndrI, acozIIa au osI novoIJI asIoI s-zI caIo In InvoIoII
scparoa do pagubo zI maI groIo. Dup condIJIIIo do paco
scrIso do InvoIoII, ungurII au daI IoJI munJII prIn caro
sunI dosprJIIo coIo dou provIncII zI au poruncII acosIor
JInuIurI, azozaIo InIro ruurIIo co so vars In apa MoId-
ovoI, s so supun sIpunIrII moIdovonozII. Do acooa s-a
Iras o IInIo do Ia IzvoaroIo CoromuzuIuI spro IzvoaroIo
SucovoI, MoIdovoI, EIsIrIJoI zI TroIuzuIuI pun Ia ruuI
MIIcov zI s-a pus ca hoIar InIro coIo dou JrI. InaInIo do
acosIoa, SIroIuI zI TroIuzuI orau socoIIIo dropI hoIar cIro
VaIahIa, dup acooa Ins, IocmaI prIn vIIo]Ia IuI $|e]on
cel More, JInuIuI PuInoI a osI adugaI MoIdovoI, aza
IncuI asIzI ruurIIo MIIcov zI SIroI dosparI coIo dou JrI,
Iar parIoa do Ia mIazzI osIo InchIs do Dunro.
AcoasIa a osI numII asIoI, IIndc acoIo s-au azozaI ruIonII, caro
so aIau sub sIpunIroa Iozoasc.
16
InIunIruI acosIor hoIaro, MoIdova aro o InIIndoro do
23? coasurI do mors sau ?11 mIIo IIaIIonozII. InaInIo do
ocuparoa EasarabIoI do cIro oasIoa Iurcoasc zI IIroasc,
avoa o InIIndoro do 24? coasurI do mors sau 822 mIIo
IIaIIonozII.
VocInII MoIdovoI sunI: spro apus, IransIIvnonII zI va-
IahII, spro mIaznoapIo IozII, Iar spro rsrII zI mIazzI,
IurcII.
Cu IoJI acozIIa, moIdovonII au avuI muII do urc, ap-
rundu-zI IIborIaIoa, Iucru dospro caro un scrIIIor Ioah, vrod-
nIc do crozaro, scrIo (Orichociue, AnnaI, 5 ad annum 1552):
Ace|io (moIdovonII) nu eun| cu nul| Jeoeebi(i Je i|o
lieni, prin ]ireo lor, prin linbo i obiceiuri; eun| ooneni
eolbo|ici i ]oor|e ci|e]i i, cu |oo|e co e|opneec o (oro
]oor|e nico, nu ee o]lo ol| neon core eo oro|e o||o ci|e
]ie i cine|e in ro:booie, eo in]run|e i eo bo|o noi nul(i
cro]noi Jinpre]ur eou eo ee opere noi bine cnJ ee|e
o|oco| zI oI spuno maI doparIo:
Sun| o|| Je ci|e]i, inc| eou ro:boi| i ou incine
Junoni Jin |oo|e por(ile, core ii o|ocou in oceloi |inp.
Coci $|e]on core o Jonni| in Docio in creneo e|ronoilor
no|ri, o birui| oproope in oceeoi coro, in|run ro:boi greu,
pe Eoio:iJ ol |urcilor, pe Mo|ei ol ungurilor i pe Ioon
Alber| ol leilor.
In coIo dIn urm, cund Jara czu sub puIoroa IurcIIor,
n-a maI avuI do purIaI aIIo rzboaIo, In aar do acoIoa
IncopuIo dImproun cu IurcII, dooaroco avoau acum acoIazI
prIoIonI zI duzmanI ca zI acozIIa.
NumaI IIarII dIn SIopa NogaIc, po caro IurcII II
azozasor In EasarabIa, au IuIburaI MoIdova, chIar In vro-
murI do paco, cu dosoIo Ior nvIIrI zI au adus-o Ia srcIa
In caro o vodom zI asIzI.
17
CAPITOLUL AL III-LEA
Dospro apoIo MoIdovoi
Nu so poaIo aIa nIcIorI In vroo aII Jar cuI MoIdova
do mIc, aIuIoa apo zI naIura ImpodobII cu asomonoa
IocurI mInunaIo ca aIcI. O sIrbaI paIru marI apo navIga-
bIIo: Dunoreo, Nie|rul, Pru|ul zI Sire|ul.
Cu IoaIo c Dunroa ud numaI o uzIo a JrII, aIaI
asIzI sub sIpunIroa voIovoduIuI moIdovoan, oa aduco
JrII coIo maI marI oIoaso. CcI po do o parIo IngduIo
corbIIIor noguJIorozII aIo oIurIIoIor noamurI s arunco
ancora In OaIaJI, Iar po do aII parIo d puIInJ moIdo-
vonIIor s-zI aduc mrurIIo po PruI spro ConsIanIInopoI
zI spro aIIo coIJI do Ia Maroa Noagr, aducundu-Io un
cuzIIg InsomnaI.
Dospro apoIo zI boguJIIIo ascunso In apa acoasIa nu vom
vorbI, dooaroco aIJII InaInIoa noasIr, doscrIInd OormanIa
zI UngarIa, au spus IoI co ora do spus.
In Dunro so vars Pru|ul, numII maI InaInIo Hiero
eue, do PIoIomou Geroeue, do AmmIanus Poro|o, Iar vochII
grocI Pre|ue, caro IzvorzIo dIn munJII TransIIvanIoI,
numIJI do coI vochI CarpaJI, co sunI hoIar InIro acoasI
Jar zI LohIa zI sIrbaIo InIroaga MoIdov. Aro apa coa
maI uzoar zI maI snIoas, cu IoaIo c osIo cam IuIburo
dIn prIcIna nIsIpuIuI po caro II duco cu oa; numaI cund o
18
IazI s sIoa InIr-un pahar, nIsIpuI cado Ia und zI aIuncI aI
apa coa maI IImpodo. Po cund zodoam In MoIdova am cuI
o Incorcaro zI am gsII c o canIIIaIo do o suI do dramurI
osIo maI uzoar cu IroIzocI do dramurI docuI acooazI can-
IIIaIo do ap IuaI dIn aIIo ruurI.
$I Sire|ul osIo un ruu aI MoIdovoI, vonInd dInspro ho-
IaruI oI do sus, dInspro LohIa, curgo cIro mIazzI zI so
vars In Dunro prIn dou gurI. E un ruu IaI zI adunc,
Ins, IInd Incon]uraI dIn IoaIo prJIIo do pdurI zI munJI,
Iar po aIocurI ImpIodIcaI do vadurI, pun acum nu s-a
puIuI Inc doschIdo proIuIIndonI o caIo ponIru corbII.
Nie|rul numII odInIoar Troe, do cIro scrIIIorII grocI
maI noI Dinoe|rie, Iar do cIro IurcI Turlo, ud o maro
parIo a MoIdovoI spro mIazzI zI apus; osIo proa cunoscuI
zI nu socoI do IrobuInJ s spun maI muII dospro oI. Vroau
s amInIosc numaI c IurcII IzI duc IoaIo provIzIIIo do
rzboI do Ia ConsIanIInopoI po Maroa Noagr, po acoIazI
IuvIu pun Ia Eondor, maI InaInIo vromo chIar pun Ia
CamonIJa, Iar asIzI pun Ia HoIIn. Do aIIoI, aro o ap
oarIo IImpodo, dar groa zI oarIo vImIoaro snIJII
omuIuI. So vars In Maroa Noagr Ia EIoIgorod sau Co-
IaIoa AIb.
AIIurI do acosIoa, MoIdova maI osIo udaI zI do aIIo
apo maI mIcI. In Sire| so vars ErloJul, caro curgo prIn
JInuIuI TocucIuIuI, do Ia rsrII spro apus zI so unozIo cu
SIroIuI maI ]os do saIuI $orbnozII; Suceoco, caro a daI
numoIo scaunuIuI do odInIoar aI JrII; MolJoco, dospro
aI croI numo am vorbII In prImuI capIIoI; Eie|ri(o, caro
IzvorozIo dIn munJII IransIIvnonI zI aro un curs aIuI do
ropodo, IncuI smuIgo zI IurzIo cu oa boIovanII groI dIn
munJI; Tro|uul osIo un ruu IoI aIuI do ropodo, aIo cruI
Izvoaro so aI nu doparIo do aIo EIsIrIJoI.
19
In Pru| so vars Cerenuul, caro aco hoIaruI dInIro
LohIa zI MoIdova, Iar maI ]os Ji]io.
In Nie|ru so vars Fou|ul, caro aco o baII Ia OrhoI zI,
In mI]IocuI acosIoIa, un osIrov oarIo pIcuI; Eo|no, po
]umIaIo In sIpunIroa IIarIIor dIn Eugoac.
MoIdova aro nonumraIo puraIo; vrom s pomonIm aIcI
po coIo maI InsomnaIo aIo cror numo Io-am puIuI aIa.
In Sire| so vars Eonilo, Molni(o, $onu:ul nic i nore,
\oleo Neogro, Eoroon, Foco|ou, Gerul Sohului, Milcoc zI
Pu|no, caro so unosc amundou zI II so zIco Sire(el, adIc
SIroIuI coI mIc.
Suceoco IzI sporozIo apoIo cu Suceci(o, Solco zI Solone(.
In MolJoco so vars Hunorul, Slo|ino, Neon(ul, Fco,
Topoli(o zI \oleo olbo.
Cu Eie|ri(o so unozIo Crocoul.
Tro|uul prImozIo To:loul Soro| zI coIIaII To:lou,
Oi|u:ul, Coinul, \oleo Seoco zI \oleo Feo.
ErloJul sporozIo cu puraIoIo ErloJe(ul, Sococo(, \il
no, Febriceo, \oelui, \oeluie(, Fococo, Croeno, Lohon,
Docolino, Hoblono, Horio|o, Snilo Tu|oco, Eerhoci, Zele
|in, CoroJ.
Cerenuul so nazIo dIn Cerenuul Alb, Cerenuul Neg
ru zI Pu|ilo.
In Ji]io so vars $ubono, Si|no, Mile|in, Eohlui, Eoh
luie(, Sirco.
Pru|ul duco cu oI apoIo: Colocin, Coenon, Cuciur, Ciu
hur, Eoeu, Corocio, Coninco, ColJoruo, Ji]io, Grlo
More, Deleo, \oleo More, \oleo Ero|uleni, Mo]no, Nirno
co, Colno(ui, Lopuno, S|rnbo, Soro|o Je Apue i Soro|o
Je Foeori|, Ghigieci, Lorgo zI Ilon.
In Nie|ru so vars ruurIIo moIdovonozII Sero]ine(ul, a
cruI gur ormoaz coIJuI do mIaznoapIo aI MoIdovoI,
Ciorno, Ichiel, Ecoco(, Inoco(, Ecul.
20
Fou|ul prImozIo Solone(ul, Ciuliucul More, Ciuliucul
Mic zI Ciuliucul Mi]lociu, Dobruo, Culo zI Coglnic, Cohu
lul, Solcio zI Iolpuhul, caro so aI In MoIdova zI Easara-
bIa, sporosc Dunoreo. DInIro coIo IroI dIn urm, numaI
Iolpuhul curgo r conIonIro, coIoIaIIo sunI maI muII
sIIIoaro docuI curgIoaro. Coglnicul nu aro nIcI mcar
un Izvor aI IuI zI nu poaIo I socoIII ruu docuI abIa dup co
cad pIoIIo do Ioamn; In vromoa vorII soac zI araI ca o
groap, dIn caro prIcIn vIIoIo IIarIIor dIn Eugoac pIor
oarIo adosoa do soIo.
MoIdova nu duco IIps do locuri, cum nu duco IIps do
ruurI.
DInIro numoroasoIo IacurI, po caro naIura sau IndomI-
naroa omuIuI Io-au scos Ia IvoaI, cIncI so cuvIno Indoo-
sobI s Io pomonIIo.
I. Ero|eul, aIaI InIro Pru| zI Sire|, Iung IurguI
OaIaJI, aro o mII IIaIIonoasc zI ]umIaIo In IJImo zI
dou mIIo In IungImo. Nu aro Izvoaro, cI numaI o gurI
mIc zI nu proa adunc, numII Pru|e( zI croIa apa II
vIno dIn Pru|, dar numaI cund acosIa crozIo dIn pIoIIo maI
marI sau maI mIcI; In vromoa coaIaII, gurIa rmuno us-
caI zI unoorI aduco IacuIuI puIrozIcIuno. Dar, Ia IncopuIuI
prImvorII, cund Dunoreo crozIo dIn prIcIna zpozIIor Io-
pIIo, nu numaI c ImpIngo Pru|ul, IndrI, cI umpIo posIo
msur IoI IacuI cu ap proaspI zI cu pozIo po caro
IocuIIorII II poscuIosc r osIonoaI, aIuncI cund apoIo so
Irag IndrI.
II. Locul Orheiului, caro so ormoaz dIn ruurIIo Fou|
zI Culo Iung IurguI cu acoIazI numo, osIo Iung do zaso
So paro c IacuI Ero|e osIo InsomnaI cu numoIo maI vochI Er|ologi,
caro osIo pomonII do EonInIus.
21
mIIo zI IaI do dou mIIo. LungImoa zI IJImoa I Io sporozIo
o IozIur po caro voIovoduI VasIIo Lupu AIbanozuI a po-
runcII s so ac acoIo ca s oproasc apoIo zI s rIdIco
morI oIosIIoaro. In mI]IocuI IuI so aI un osIrov nu proa
maro, dar undo s-a sdII vIJ do vIo, do soI oarIo bun zI
pomI cu road do IoI oIuI.
III. Locul Dorohoiului zI-a IuaI numoIo do Ia IurguI do
aIIurI; so aI nu doparIo do IzvoruI ruuIuI Ji]io zI Iro-
buIo s Io pomonII ponIru boIzuguI do pozIo.
IV. Locul Coloin, Ia granIJa PoIonIoI, IrobuIo pomonII
maI cu soam IIndc dIn parIoa sa dInspro mIaznoapIo zI
apus Izvorsc dou ruurI, Coloinul zI Sero]ine(ul, caro
ac hoIaruI dInIro MoIdova zI Jara Iozoasc InIro NIsIru zI
PruI.
V. CoI maI dIn urm zI coI maI vosIII dInIro IoaIo osIo
Locul lui OciJiu, numII do IocuIIorI Locul OciJiului, azozaI
Iung Ahernon - Albo Iulio - In EasarabIa, cunoscuI
maI cu soam dIn prIcIna numoIuI su, IIndc so zIco, c
acoIo a osI surghIunII In srcIo vosIIIuI pooI roman
OvIdIus. So vars In Nie|ru, nu doparIo do gura acosIuIa,
prInIr-o aIbIo dosIuI do IngusI, dar caro osIo Improsu-
raI do mIazIInI aIuI do numoroaso zI InIInso, IncuI nu
poJI a]ungo Ia maIurI cu pIcIoruI caIo do dou mIIo IIaII-
onozII. PosIo acosIoa duco un pod, caro socoIInd dup oIuI
zIdIrII IuI, IrobuIo s Io oarIo vochI: ccI InsuzI IrInIcIa
IucrrII, cuI zI mrImoa pIoIroIor dIn caro osIo aIcIuII
dovodosc acoasIa cu prIsosInJ.
ToaIo acosIo apo curgIoaro zI sIIIoaro po caro Io-am
pomonII maI sus sunI pIIno do pozII do soI: cu osobIro
puraIoIo caro coboar do Ia munIo au pozIII coI maI gusIozI
(crora IocuIIorII Io zIc psIrvI, IosIrIJo zI IIpanI), po
22
caro cIroJII II aduc vII ponIru masa voIovoduIuI In zIIoIo
do posI.
Izvoaro mInoraIo sraIo, do Ioac, MoIdova nu aro doIoc
sau nu s-au aIaI pun acum poaIo IIndc so crodo c In
apoIo Pru|ului sunI dosIuIo IoacurI ImpoIrIva IuIuror bo-
IIIor.
Nu numaI moIdovonII zIc c Locul OciJiului a osI numII dup
pooI, cI zI vocInII Ior, IozII, zI maI cu soam Sorniciue, In a sa Deecri
ere o Poloniei paro s aIb acooazI proro ca zI oI. EI spuno c gura
NIsIruIuI so aI In apropIoroa LacuIuI OvIdIu, InIro HypanIs (Ia aIJII
AxIacum) zI NIsIru. So vodo po acoIo un zId, InchoIaI cu scoabo do
pIumb, caro morgo In maro ]umIaIo do mII. VozI cap. IV.
C OvIdIu a osI azvurIII In srcIo In SarmaJIa, In coIaIoa To-
moss, o spuno oI InsuzI:
Ne neo Sorno|icun con|ego| oeeo eolun.
1
Iar In saIuI Isaccoa so aI o pIaIr do mormunI rIdIcaI cu sIgu-
ranJ do cIro un Ioah:
Hic ei|ue ee| co|ee, quen Jici Coeeorie iro
Augue|i po|rio ceJere iueei| huno.
Soepe nieer coliu| po|riie occunbere |errie
SeJ ]rue|o; hunc illi ]o|o JeJere locun.
2
Sorniciue, AnnaI, IIb. 2.c.4 oI vII.
1
PmunIuI sarmaIIc s nu acoporo oasoIo moIo.
2
AIcI zaco pooIuI cruIa munIa IuI
Cozar AugusI I-a poruncII s pIoco dIn paIrIo.
SrmanuI, adosoa a voII s moar po pmunIuI sIrmozIIor,
Dar zadarnIc; dosIInoIo I-au hrzII pooIuIuI IocuI acosIa.
23
CAPITOLUL AL IV-LEA
Dospro {inuIuriIo i IarguriIo
do asIazi din MoIdova
In vromurIIo do domuII MolJoco ora ImprJII In IroI
prJI: ceo Je ]oe, ceo Je eue zI Eoeorobio, In caro so num-
rau, IuaIo Ia un Ioc 23 do JInuIurI maI mIcI.
Dar In vromurIIo caro au IrocuI, cund EasarabIa czu
sub sIpunIroa IurcIIor zI, prIn Irdaroa voIovoduIuI Hero
sau Aron, EondoruI cu paIru JInuIurI Io ur daIo In mun,
voIovozIIor MoIdovoI nu Io-au maI rmas docuI 19 JInu-
IurI zI Inc nIcI acosIoa InIrogI.
MolJoco Je Joe, numII do cIro IocuIIorI Joro Je Joe,
cuprIndo 12 JInuIurI maI mIcI, caro so numosc ]udoJo sau
JInuIurI. La mI]Ioc so aI:
1. Jinu|ul Ioilor; In oI so aI IazII, po ruuI EahIuI, Ia
4 mIIo maI sus do vrsaroa IuI In PruI. AcosIa osIo scaunuI
JrII. $Ioan coI Maro I-a muIaI do Ia Sucoava Ia IazI
1
,
ponIru ca asIoI s-zI poaI apra Jara maI bIno chIar dIn
mI]IocuI oI ImpoIrIva aIacurIIor IurcIIor zI IIarIIor, I-
Indc vodoa bIno c nu-I ora Iosno s-o ac dIn Sucoava,
caro so aI muII maI doparIo do hoIaruI dInspro IurcI.
MaI InaInIo IurguI usoso doar un saI do rund, undo so
1
$Ioan coI Maro sIIoa InIr-adovr unoorI Ia IazI, dar orazuI a dovo-
nII capIIaI abIa In IImpuI IuI AIoxandru Lpuznoanu.
24
azozasor abIa IroI sau paIru amIIII, zI caro avoa o moar
sIpunII do un morar bIrun, Ioan, sau cum I so zIcoa cu
un Jininu|ic, Ioii
1
.
VoIovoduI a vroII s doa numoIo acosIuI om IurguIuI po
caro II cIdoa zI maI InIuI a poruncII s so zIdoasc o bIso-
rIc InchInaI sunIuIuI NIcoIao zI caro osIo asIzI bIsorI-
ca coa maro; dup acooa a poruncII s so cIdoasc zI pa-
IaIo ponIru dunsuI zI ponIru boIorI. VoIovoduI FoJu a po-
runcII s Io Impro]muII cu zIdurI; urmazII sI I-au
InrumusoJaI cu aIIo podoabo zI cu cIdIrI pubIIco, aza oI
ca asIzI numr maI muII do paIruzocI do bIsorIcI, du-
raIo parIo dIn pIaIr, parIo dIn Iomn, coIo maI muIIo dosIuI
do rumoaso.
Cu cIncIzocI do anI InaInIo, cund s-a cuI o nu-
mrIoaro, s-au aIaI In oI 12.000 do caso, dar In vromIIo
caro urmar a osI aIuI do pusIIII do pur]oIurI doso zI do
nvIIrI aIo IIarIIor zI IozIIor, IncuI abIa a IroIa parIo a
scpaI novImaI. In aar do curIoa domnoasc, caro
adun bogJII dIn InIroaga Jar, so maI aI IoIdoauna
aIcI zI mIIropoIIIuI MoIdovoI, cu IoaIo c nu poarI nu-
moIo do mIIropoIII aI acosIuI oraz, cI aI SucovoI, scaunuI
do odInIoar. In IazI nu so aI, co o dropI, docuI un pro-
Iopop, dospro caro vom vorbI po Iarg maI ]os.
2. Spro apus, acosI JInuI so InvocInoaz cu Trgul Eru
noe ol Crligo|urii, dup cum spuno numoIo, un Iurg ru-
mos. So aI Ia opI coasurI do drum do Ia IazI spro Sucoava
zI IoI po ruuI EahIuI. Nu osIo nImIc vrodnIc do IuaI In
soam docuI c osIo un Iurguzor dosIuI do rumos, cu un
paIaI domnosc do pIaIr, posIo caro osIo pus un purcIab,
cum I so zIco In IImba JrII.
1
Cu IoaIo corcoIrIIo cuIo pun azI, nu s-a aIaI Inc o oxpIIcaJIo
saIIscIoaro ponIru numoIo orazuIuI IazI.
25
MaI doparIo, spro apus so InIIndo In Iung:
3. Jinu|ul Fononului, coI dInIuI po caro coIoIo dIn
noamuI IuI Roman, InIoarso dIn TransIIvanIa, I-au IuaI In
sIpunIro dup nvIIroa IuI EaIIo, dundu-I IarzI numoIo
coI vochI.
In acosI JInuI, acoIo undo so InIuInozIo SIroIuI cu MoIdo-
va, so aI RomanuI, posIo caro domnuI a pus doI pur-
cIabI.
MuIJI crod, dar nu IoJI, c aIcI IrobuIo s I doscIocaI
Ia IncopuI pmunIonII nozIrI, dup co s-au InIors. CcI nu
doparIo do aIcI, po maIuI do rsrII aI SIroIuIuI, so araI
un aII Ioc, numII zI asIzI do cIro IocuIIorI SneJoroco zI
so zIco c aIcI ar I osI coa dInIuI zI coa maI maro coIaIo.
EsIo sIgur c, muII vromo dup acooa, $|e]on cel More a
InnoII zI adus IarzI acoasI coIaIo Ia vochoa oI aIm, dar
dup muIJI anI Pe|ru, porocIII Raroz, nu zIIu dIn co prI-
cInI, a nImIcII-o zI a daI porunc IocuIIorIIor s so Irag
In IurguI Roman.
Cu acosIa, In ]osuI JInuIuIuI IazIIor zI aI CurIIgIurII,
so InvocInoaz:
4. Jinu|ul \oeluiului, In caro so aI:
\oelui, Ia 12 coasurI do drum do IazI, po drumuI spro
Dunro. TurguI so aI Ia gura ruuIuI VasIuI, undo acosIa
so vars In EurIad zI a osI In rsIImpurI scaunuI voIo-
vozIIor, aIo cror paIaIo dInuIo pun asIzI. ObIduIroa
acosIuIa s-a daI unuI purcIab do VasIuI, dup co IazII a
osI aIos scaun.
5. Jinu|ul Tu|oco, numII aza dup ruuI Tu|oco, caro
paro s-I IaIo In dou prIn mI]Ioc. ScaunuI IuI osIo ErloJul,
La Eon]iniue, Eorun rononorun, un Iurguzor scaun aI unoI arhIo-
pIscopII.
26
azozaI po ruuI cu acoIazI numo. OdInIoar EurIaduI ora
oarIo maro; acum Ins osIo pusIIII zI I s-au rpII IoaIo
rumusoJIIo. EI osIo scaunuI vornIcuIuI do Tara do Jos,
caro poruncozIo In MoIdova do Jos, dar sIu]ba IuI o IndopII-
nosc doI vornIcI maI mIcI, IIndc oI IrobuIo s urmozo
noconIonII curIoa. La doprIaro do o mII IIaIIonoasc In
]os, po maIuI ruuIuI, so vd rmzIJoIo unoI coIJI oarIo
vochI, numII asIzI Ce|o|eo Je Ponn|, adIc oraz do
pmunI. Nu s-au gsII nIcI IomoIIIIo vrounoI caso, nIcI
vroun Izvod dIn caro s so poaI aIa cu sIguranJ do cIno
a osI zIdII. N-au maI rmas In pIcIoaro docuI zIdurI do
pmunI; bnuIosc c au osI rIdIcaIo odInIoar do cIro
IocuIIorII JrII ponIru a sIvIII nvIIrIIo IIrzII.
6. Jinu|ul Tecuciului so InvocInoaz Ia apus cu EurIaduI.
EsIo dosIuI do InIIns, dar nu aro nImIc doosobII, In aar
do IurguzoruI Tecuci, azozaI po apa EurIaduIuI, Ia opI
coasurI do drum do Ia EurIad spro OaIaJI zI caro nu aro
zIdurI. EsIo scaunuI srac a doI purcIabI, crora Io osIo
daI In soam obIduIroa acosIuI JInuI.
Spro apus, po maIuI SIroIuIuI, so aI:
?. Jinu|ul Pu|nei, caro paro-so, IzI Irago numoIo do Ia
ruuI Pu|no In oI so aI IurguzoruI Eoconi, azozaI po
Milcoc, Ia hoIaruI cu \olohio, aI cruI sIarosIo curmuIozIo
JInuIuI. AJ]uJ, un Iurguzor noInsomnaI, so aI maI sus,
po SIroI.
La poaIoIo munJIIor \ronceo, In apropIoro do MIra, o
mnsIIro caro osIo o dovad a ovIavIoI rposaIuIuI voIovod
Cone|on|in Con|enir, so gsosc ruInoIo unoI coIJI sIr-
vochI; IoIuzI nu so poaIo aIa nIcI o mrIurIo nIcI dospro
In vochImo a maI osI o coIaIo cu acoIazI numo, dIn caro s-au maI
psIraI ruIno, aIaIo acoIo undo In vochoa DacIo ora coIaIoa PoloJo.
27
vromoa cund a osI zIdII, nIcI dospro coI co a InIJaI-o.
LocuIuI InsuzI IocuIIorII II zIc Crociuno.
Po coIIaII maI aI SIroIuIuI, InIro Dunro zI PruI, so
aI:
8. Jinu|ul Cocurluiului. $I-a IuaI numoIo do Ia VaIoa
CovurIuIuIuI, caro, dozI so InIIndo caIo do opI coasurI do
mors, o IoIuzI morou soac zI numaI araroorI so umpIo cu
ap. AIcI so cado s pomonIm Golo(ii, un Iurg caro nu
baIo Ia ochI prInIr-o arhIIocIur rumoas sau prIn mrImo,
dar osIo IurguI coI maI vosIII aI InIrogII DunrI. Do dou-
IroI orI po an sososc acI nu numaI corbII dIn porIurIIo
MrII Nogro, dIn CrImoIa, dIn TrapozunI, SInopo, TarI-
grad, cI zI dIn EgIpoI zI chIar corbII dIn EarbarIa
1
, caro
pIoac do aIcI IncrcaIo cu Iomn dIn MoIdova, cu sIo]ar,
corn, brad, procum zI cu mIoro, coar, saro, unI, sIIIIr zI
gruu, dIn caro IoJI IocuIIorII MoIdovoI Irag marI oIoaso.
Nu doparIo do aIcI, Ia gura dInspro rsrII a SIroIuIuI,
so vd ruInoIo unoI coIJI oarIo vochI, numII asIzI do
IocuIIorI Gherghino. C acoasI coIaIo a osI zIdII po
vromoa IuI TraIan so poaIo dovodI cu monozIIo dozgropaIo
dIn drumIurI, ca zI cu o Iospodo do marmur In caro sI
spaI:
IMP. CAESARI DIV. FILIO NERVAE. TRAIANO. AOVSTO.
OERM. DACICO. PONT. MAX. FEL. E. DICT. XVI. IPM. VI. CONS.
VII. P. P. CALPVRINIO PVELIO. MARCO. C. AVRELIO. RVFO.
MaI sus do acoasIa, po PruI so aI:
9. Jinu|ul Eolciu, In caro Eolciu osIo un Iurguzor dosIuI
do rumos, azozaI po PruI. C aIcI a osI cundva scaunuI
1
NumoIo co so ddoa, po aIuncI, ArIcoI do Nord.
28
IaIaIIIor m-au IncrodInJaI urmoIo unoI coIJI oarIo vo-
chI, caro so aI nu doparIo do acoIo zI po caro Io-am do-
scoporII ou InsumI. Am cIIII odaI InIr-un manuscrIs aI
IsIorIoI IuI HeroJo| c po PruI, caIo do IroI zIIo do Ia
Dunro, IocuIa noamuI rzboInIc aI IaIaIIIor, caro IzI zI-
dIso o coIaIo oarIo maro. FIIndc n-am gsII nIcIorI In
acoIo IocurI vroo ruIn, am IrImIs cuJIva oamonI, caro
cunozIoau bIno IocurIIo, In codrII do po PruI, s cauIo do
nu gsosc cumva somno dIn caro s-ar puIoa cunoazIo cova
sIgur dospro azozaroa acosIoI coIJI. Cund s-au InIors
IndrI, mI-au povosIII c au vzuI In codrII do nopIruns
caro so aI spro apus, po o InIIndoro do cIncI mIIo
IIaIIonozII, do-a IunguI ruuIuI, IomoIIIIo unor zIdurI zI Iur-
nurI cIdIIo dIn pIaIr ars, caro, dozI po cumpuI dIn ]ur
nu so aI nIcI o ruIn, au InJIzaroa unuI corc aIungII.
In aar do acosIoa, proroa moa osIo InIrII zI do nu-
mIroa do asIzI a acosIuI JInuI, IIndc asomnaroa numo-
IuI no aco s crodom c Eolciul so Irago dIn Toi]olio.
DoparIo, InIunIruI JrII, so aI Hui, un Iurguzor,
dar scaun aI unuI opIscop, aIIoI prIn nImIc doosobII, In
aar do bIIIa In caro Pe|ru cel More, sIpun aI InIrogII
RusII, cu oasIo puJIn, a JInuI pIopI vIIo]ozIo, IImp do
paIru zIIo, aIacurIIor dos InnoIIo aIo IurcIIor, In 1?11.
In apropIoro do acosI Ioc so vodo o movII maro, rIdI-
caI do mun omonoasc, numII do IIarI Hon Jepei,
adIc movIIa hanuIuI, Iar do cIro IocuIIorI Mocilo Fbi.
Asupra IvIrII oI sunI maI muIIo prorI. UnII zIc c un han
IIrsc a osI nImIcII cu InIroaga IuI oasIo do cIro moIdo-
vonI zI InIru pomonIro s-ar I rIdIcaI acoasI movII; aIJII
povosIosc c o rogIn scII, numII Fobie, a osI ucIs In
acosI Ioc, po cund IozIso cu oasIoa ImpoIrIva scIJIIor azozaJI
In MoIdova zI a osI IngropaI aIcI do oamonII sI. Co o
29
adovraI sau mIncIun In acoasIa nu cuIoz s scoI dIn
InIunorIcuI aIuI do adunc aI acosIoI Iogondo.
Spro mIaznoapIo, cu JInuIuI Eolciului so mrgInozIo:
10. Jinu|ul Lopunei. Do acosIa JInoa po vromurI Tighi
no, numII do cIro IurcI EenJer, o coIaIo oarIo InIrII
odInIoar zI po caro IurcII au InIrII-o zI maI muII acum.
So aI po NIsIru, Iar In vromoa noasIr osIo IocuI do sc-
paro aI rogoIuI suodoz, ugar dup bIIIa do Ia PoIIava.
TurcII au ImprosuraI adosoa, zadarnIc, coIaIoa InaInIo
do a o supuno; zI cooa co n-au puIuI aIIngo prIn orJ, au
dobundII prIn vIcIonIo zI prIn Irdaroa voIovoduIuI Hero,
numII do cIro moIdovonI DospoIuI. CcI, dup co acosIa
u gonII dIn Jara sa do cIro boIorI dIn prIcIna IIranIoI zI
a cruzImIIor svurzIIo ImpoIrIva moIdovonIIor, a ugII Ia
suIIanuI Iurcosc, cruIa I-a gduII c, dac II va a]uIa
s so InIoarc In Jar, va da In muna ozIIrIIor saIo EenJe
rul aIuI do muII nzuII, Improun cu dousprozoco saIo,
druIndu-I-Io spro sIpunIro voznIc. SuIIanuI, cruIa acosI
pIocon II u po pIac, I-a azozaI dIn nou In scaun, Iar ponIru
osIonoaIa sa zI-a IuaI coIaIoa coa maI InIrII a InIrogII
JrI zI pavza coa maI puIornIc ImpoIrIva IozIIor zI I-
IarIIor. DIn acoasI prIcIn scaunuI JInuIuIuI osIo asIzI
IurguzoruI Lopuno, azozaI po ruuI cu acoIazI numo, undo
so aI doI purcIabI, puzI acoIo do voIovod zI caro so In-
grI]osc do IroburIIo JInuIuIuI.
In aar do acosIoa so maI aI aIcI Chiinoul, un
Iurguzor do maI mIc InsomnIaIo, azozaI po ruuI EucuI.
La mIc doprIaro so zrozIo un zIr do pIoIro oarIo
marI, azozaI In IInIo droapI In aza chIp, do parc ar I
osI puso InadIns acoIo do muna omuIuI; numaI c aIuI
mrImoa InszI a pIoIroIor, cuI zI IungImoa zIruIuI Ior nu
no IngduIo s crodom aza cova. CcI unoIo dInIro oIo sunI
30
In paIru coIJurI, IungI do IroI pun Ia paIru coJI, Iar zIruI
Ior so InIIndo posIo NIsIru pun Ia CrImoIa. In graIuI JrII,
acosIoa poarI numoIo do ChoIIo EucuIuI zI noroduI do ]os
Io socoaIo ca o IzvodIro a duhurIIor nocuraIo, caro s-au
InJoIos InIro oIo s asIupo drumurIIo EucuIuI.
SIgur osIo c unII voIovozI s-au osIonII s asIupo aIbIa
acosIuI ruu, caro curgo In bun parIo prInIro munJI, pon-
Iru a proaco InIr-un Iaz IocurIIo dIn ]ur, co nu oIosoau
docuI ca unoaJ, dar IucruI n-a puIuI I dus nIcIodaI
pun Ia capI.
MaI sus do acosIa, po NIsIru, so aI:
11. Jinu|ul Orheiului. NumoIo II vIno do Ia coIaIoa
Orhei, azozaI po ruuI Fou|, caro nu o proa maro, dar cu
IoaIo acosIoa o rumoas zI aro cu prIsosInJ IoI co osIo
IrobuIIor vIoJII omuIuI. Locul Orheiului, caro o azozaI In
apropIoro do acosIa spro rsrII, zI osIrovuI mInunaI dIn
acosI Iac, dospro caro am maI vorbII In capIIoIuI aI III-Ioa,
II d hran dIn boIzug. Po maIuI dInspro apus aI IacuIuI,
In mI]IocuI codrIIor dozI, so vd urmoIo unoI coIJI vochI,
numII do IocuIIorI Orheiul cechi. Judocund dup azozaroa
oI, paro s Io coIaIoa Pe|roJoco dIn DacIa vocho
1
.
CoI dIn urm JInuI caro so InIIndo ca o uzIo do-a Iun-
guI maIuIuI NIsIruIuI osIo:
12. Jinu|ul Soroco. ScaunuI su osIo Soroco, numII
maI InaInIo Alchionio, azozaI In cump, Iung coIIno, po
NIsIru, dosIuI do mIc, dar oarIo InIrII, dac JInom
soama do vromoa In caro a osI cIdII. Aro un zId In
paIru coIJurI, oarIo Iaro, apraI do IurnurI InaIIo zI osIo
cIdII dIn pIaIr do cromono co so gsozIo dIn boIzug po
coIInoIo dImpro]ur.
1
CorcoIrI maI noI au IocaIIzaI coIaIoa PoIrodava Ia PIaIra NoamJ.
31
FIIndc dup pIordoroa EondoruIuI, Soroco a a]uns co-
IaIoa coa maI do soam ImpoIrIva LohIoI, voIovoduI a azozaI
aIcI dou cpoIonII do oasIo, ca s-o aporo.
LIpsa do Iomno zI do ap nu IngduIo ca parIoa do sus a
acosIuI JInuI s Io IucraI; do acooa oa osIo sIngura parIo
dIn MoIdova rmas pusIIo, cu IoaIo acosIoa nu o proa
maro, aza cum so zI InJIzoaz acosI JInuI - ca o pusIIo
- In hrJIIo goograIco coIo maI buno.
MOLDO\A DE SUS, NUMIT DE LOCUITOFI
JAFA DE SUS, CUPFINDE $APTE JINUTUFI
MAI MICI:
1. Jinu|ul Ho|inului caro so InIIndo In sus do JInuIuI
SorocoI, Ia mIaznoapIo do NIsIru. AIcI so aI Hocin sau
Ho|in, o coIaIo po NIsIru, aJ In aJ cu CamonIJa. So
numr prInIro coIo maI vochI coIJI aIo MoIdovoI. InaInIo
vromo ora InIrII spro apus cu zIdurI oarIo InaIIo zI cu
zanJurI aduncI, Iar In parIoa dInspro rsrII ora InIrII
po maIuI abrupI aI NIsIruIuI zI do sIuncI ascuJIIo, dar In
rzboIuI dIn urm cu ruzII, IurcII au IuaI coIaIoa In 1?12,
I-au drumaI zIdurIIo coIo vochI dInIr-o parIo, Iar In coaIaII
parIo au Impro]muII-o cu IucrrI do InIrIro noI zI au
IrgII-o maI muII do ]umIaIo, IncuI azI I so poaIo spuno
po bun dropIaIo coa maI rumoas zI coa maI Iaro dInIro
coIJIIo MoIdovoI.
Po cund so aIa Inc In sIpunIroa voIovoduIuI MoIdo-
voI, curmuIroa acosIoIa ora In soama unuI obIduIIor pus
anumo; acu, cund so aI sub puIoroa Iurcoasc, osIo cur-
muII do un paz Iurcosc, Iucru co osIo poIrIvII IracIaIo-
Ior zI InvoIoIIIor cu IozII, In caro so araI ImurII c In
coIJIIo MoIdovoI nu va puIoa I azozaI oasIo Iurcoasc.
32
Spro apus urmoaz:
2. Jinu|ul Dorohoiului, In caro so aI Dorohoi, un
Iurguzor puJIn cunoscuI, In apropIoro do IzvoaroIo ruuIuI
JI]Ia. AcosIa osIo scaunuI vornIcuIuI TrII do Sus, curmuI-
IoruI MoIdovoI do Sus, dar In IocuI IuI sunI puzI doI vor-
nIcI maI mIcI, IIndc oI, dIn prIcIna IroburIIor Ia curIo,
n-ar puIoa s so IngrI]oasc do coIo aIo JInuIuIuI.
$|e]one|ii, un Iurguzor po PruI, In caro acum (1?13)
IurcII, dup co au curJaI ruuI, ar I rIdIcaI un aIoIIor do
corbII zI hambaro cu hran ponIru ozIIIo caro so aI Ia
HoIIn.
3. MaI doparIo, In ]os, osIo azozaI (inu|ul Hrloului,
In caro so aI Hrlou, un Iurg noInsomnaI, posIo caro o
pus un purcIab.
Co|nori, un Iurguzor vosIII numaI prIn vIIIo IuI noIn-
IrocuIo, co sIau In runIoa coIorIaIIo. CurmuIroa acosIuIa
osIo daI In soama norelui pohornic, coI caro Ioarn In
pahar domnuIuI. In acosI Iurguzor papIsIazII au bIsorIcI
do pIaIr IucraIo oarIo rumos.
Eo|oonii, un Iurguzor dIn caro, ca zI dIn Impro]urImI,
doamna voIovoduIuI IzI Irago vonIIurIIo, adunaIo do un
cmraz runduII anumo ponIru acoasI sIu]b.
AcosIo JInuIurI sunI Incon]uraIo ca o cunun do:
4. Jinu|ul Cernou(ilor, caro so InIIndo do-a IunguI ho-
IaruIuI dInspro PoIonIa. CoI maI do soam Iurg dIn acosI
JInuI osIo Cernou(i, azozaI po maIuI do mIaznoapIo aI
PruIuIuI, Iar curmuIroa IuI osIo daI maroIuI spIar.
In apropIoro do saIuI Co:nin, po ruuI CucIur, Iung
vrsaroa acosIuIa In PruI, so vd ruInoIo unoI coIJI oarIo
vochI. N-am puIuI aIa cIno a zIdII-o, cu IoaIo corcoIrIIo
po caro Io-am cuI adosoorI, cu bgaro do soam.
Po maIuI dInspro mIazzI aI SIroIuIuI urmoaz:
33
5. Jinu|ul Sucecei, In caro sunI vrodnIco do pomonII:
Suceoco, odInIoar scaunuI InIrogII MoIdovo, undo so aI
curIoa domnoasc zI scaunuI mIIropoIIJIIor; acum osIo
aproapo po do-a-nIroguI pusIIo. E azozaI po apa SucovoI,
caro so vodo c I-a daI numoIo, po o coIIn noIod, IInd
Incon]uraI cu zIdurI oarIo InaIIo zI cu zanJurI. La poaIoIo
coIInoI, margInIIo oI so InIIndoau dosIuI do muII. In aar
do paIaIoIo voIovoduIuI zI aIo boIorIIor, numra paIruzocI
do bIsorIcI do pIaIr zI aIIoIo oIurIIo do Iomn zI 16.000 do
caso; IoaIo Ins s-au nruII dup sIrmuIaroa curJII
domnozII. Sucoava osIo curmuII asIzI do haIman, adIc
do cpoIonIa coa maro a oasIoI.
FoJou(i, un Iurguzor zI scaun aI unuI opIscop, osIo zI
oI azozaI po ruuI Sucoava zI po SIroI, undo acosIa coIozIo
spro mIazzI.
6. Jinu|ul Neon(ului so aI maI ]os zI so InIIndo dosIuI
do muII InIro ruurIIo MoIdova zI EIsIrIJa. InIunIruI su
so aI:
Neon(ul, coIaIo azozaI po ruuI cu acoIazI numo, caro
osIo zIdII po un munIo oarIo InaII zI o aIuI do InIrII dIn
Iro, IncuI paro s InrunIo orIco aIac vr]maz. A osI do
muIIo orI aIacaI, dar n-a osI cucorII docuI do dou orI:
o daI do IurcI, sub domnIa IuI Solinon, zI o daI In
vromurIIo noasIro do Ioon Sobieehi, craIuI LohIoI. Dar oa
n-ar I osI IuaI, dac oamoa nu I-ar I sIIII po coI cuJIva
moIdovonI aIaJI InIunIru ca s-o aporo, s-o doa In muInIIo
IozIIor, dup o Improsuraro do maI muIIo zIIo. OdInIoar
coIaIoa avoa un zId IndoII zI numaI o poarI, dup acooa
Ins, cund IurcII au sIrIcaI zIduI dInaar, moIdovonIIor
nu Io-a rmas docuI coI dInIunIru. InaInIo ca MoIdova s
I osI InchInaI IurcIIor, Ia IzbucnIroa rzboaIoIor,
voIovozII IzI IrImIIoau copIII zI avorIIo In acoasI coIaIo,
34
aproapo do nobIruII; zI asIzI Inc oa osIo IocuI do scparo
oarIo sIgur ponIru IocuIIorI, cund sunI aIacaJI do vocInII
Ior. DIn acoasI prIcIn zI InaInIo vromo voIovozII zI-au
cIdII aIcI paIaIo dosIuI do marI, caro so vd Inc zI acum;
Ins nu II so poarI do grI] aza cum s-ar cuvonI. In aJ
so aI IurguzoruI Pio|ro.
?. Jinu|ul Eocoului, caro IzI aro vornIcuI su anumo,
aI cruI scaun osIo:
Eocoul, un Iurguzor azozaI po un osIrov dIn ruuI
EIsIrIJa, vosIII ponIru boIzuguI In moro zI aIIo poamo.
Aro zI un opIscop aI bIsorIcII papIsIrozII, numII opIscop
aI EacuIuI. In JInuIurIIo do sub munJI so gsosc muIJI
supuzI moIdovonI, numIJI papIsIazI aIuI dup noamuI, cuI
zI dup crodInJa Ior, po caro $|e]on cel More I-a azozaI
acoIo, dundu-I In soama boIorIIor sI dup co a bIuI po
Mo|ei, craIuI UngarIoI. IndoosobI coI maI do soam saI
canIomIrosc dIn prJIIo RomanuIuI, numII FaraoanI, aro
maI muII do o suI do amIIII, caro IoaIo mrIurIsosc Io-
goa papIsIzoasc zI au o bIsorIc do pIaIr oarIo vocho.
Ocno zI Tro|uul, po ruuI Tro|u, dou Iurguzoaro caro
nu sunI vrodnIco do pomonII docuI ponIru ocnoIo do saro
bogaIo co so aI In apropIoroa Ior. Po aIcI Iroco drumuI
coI maI Iarg dIn MoIdova spro TransIIvanIa.
EASAFAEIA, ODINIOAF CEA DE A TFEIA PAFTE
DE EFUNTE A MOLDO\EI
PmunIuI oI osIo po do-a-nIroguI un cump doschIs, nu
aro nIcI munJI, nIcI pdurI zI numaI un sIngur ruu, caro
curgo IoaI vromoa, numII Iolpuh; dIn acoasI prIcIn,
IocuIIorII, ca s scapo do usccIuno, IrobuIo s sapo unIunI
oarIo aduncI. In IocuI IomnuIuI, oI oIososc bIogaruI vIIo-
35
Ior, po caro-I usuc Ia soaro zI-zI IncIzosc cu oI coIIboIo.
AcoasI parIo do Jar a osI IuaI do IurcI maI InaInIo ca
Jara InIroag s Io Io InchInaI zI, dIn acoasI prIcIn, nu
so maI aI sub sIpunIro moIdovonoasc, cu IoaIo c zI
asIzI IurguzoaroIo zI saIoIo azozaIo po maIurIIo DunrII
sunI pIIno do moIdovonI, caro JIn Iogoa crozIInoasc zI
rabd sIpunIroa coa sIInIc a IurcIIor zI IIarIIor. Tara,
ImprJII In paIru prJI zI anumo: Eugeoc, Ahernon, Chilio
zI Ienoil, osIo Ins IocuII o parIo do IIarI zI aII parIo
do IurcI, posIo caro osIo pus un soraschIor.
1. In coa dInIuI, azozaI In mI]IocuI JrII, so aI Eugoa-
cuI.
EugoacuI s-a daI ca Ioc do azozaro IIarIIor nogaIcI,
dInIro caro unII so numosc IIarI dIn Eugoac, coIIaIJI IIarI
dIn EIoIograd. CcI po Ia anuI 9?6 aI HogIroI, Iar do Ia
nazIoroa IuI HrIsIos 1568, Ia porunca IuI Selin ol IIleo,
cund hanuI IIarIIor Incorca s Iogo DonuI cu VoIga, maI
muII do IroIzocI do amIIII do IIarI nogaIcI, pun aIuncI
supuzI ruzIIor, s-au IopdaI do acozIIa zI s-au dus In CrImoIa
Improun cu IoJI aI Ior. Dar IInd acoasIa proa mIc pon-
Eugeoc In IImba IIarIIor Insoamn "coIJ" zI osIo numII aza IIndc
pmunIuI co so InIIndo InIro Dunro zI NIsIru spro Maroa Noagr aco un
coIJ ascuJII; so maI paro c acosI numo vIno do Ia numoIo vochI beeei, daI
acosIoI JrI do goograII zI IsIorIcII dIn vochImo. ToI do aIcI so vodo c so
Irago zI numoIo Eoeorobio dup cum s-ar puIoa InJoIogo dIn OciJiue caro
spuno cu ]aIo: "cicere quon bieerun ee| in|er Eeeeoeque Ge|oeque". P|ole
neu scrIo: "MaI sus do DacIa IocuIosc peucinii zI boe|ornii".
C boe|ornii ar I IoI una cu beeei o crodo zI Mo|heue Proe|or (L. II.
C. ?).
"Sun| c(ico, zIco oI, core creJ co boe|ornii eun| oceloi popor core ee
nuneo oJiniooro beeei, ior oe|o:i ee nuneec boeorbeni, oJico oceio core
cie(uieec in Eoeorobio".
36
Iru a-I cuprIndo po IoJI, II s-au daI aIIo IocurI do azozaro
In cumpIa EugoacuIuI. Do aIuncI Incoaco, noamuI acosIa,
prImInd dIn cund In cund amIIII noI dIn sIopa NogaIc,
s-a InmuIJII InIr-aIuIa, IncuI aproapo c nu sI maI pro]os
Ia numr aJ do nIcI o aII hoard IIrasc.
So ImparI In dou ramurI: Oroc Ugli zI Orunbe| Ugli
zI Iocaro pzozIo cu muII grI] somInJIa. IzI poIroc vIaJa
dup pIIda InaInIazIIor, In cump doschIs; nu au IurgurI In
aar do Couoni, po ruuI Eo|no, ap caro abIa aIIngo
acosI JInuI.
C acoasI rogIuno IrobuIo s I avuI po vromurI IurgurI
dosIuI do rumoaso, sIau mrIurIo ruInoIo vochIIor zIdIrI,
caro so maI gsosc IcI zI coIo; prInIro aIIoIo, zIdurIIo pr-
gInIIo aIo unoI coIJI oarIo vochI do po maIuI NIsIruIuI,
numII azI To|orPunor, adIc unIuna IIarIIor. AcoasIa
so aI po o sIunc InaII, do Ia poaIoIo croIa JuznozIo un
Izvor cu ap oarIo IImpodo. Nu s-a puIuI Ins gsI nImIca
spaI In pIaIr sau vroun somn dIn caro s puIom aIa do
cIno a osI InIJaI.
Po ruuI IaIpuh, In apropIoro do gura IuI, so maI gsosc
urmoIo unoI coIJI zI maI vochI, numII IndoobzIo Tin|.
$|e]on cel More a InIJaI-o dIn ruIno; dar IurcII au cuI-o
una cu pmunIuI, IncI acuma abIa do I so maI cunoazIo
IocuI. DIn drumIurIIo oI s-a zIdII doasupra coIJII vochI
un aII Iurguzor, caro InIorozIo Inc zI azI, numII IndoobzIo
Toboc. EsIo azozaI Ia Maroa Noagr
1
, poaIo chIar po IocuI
undo so rIdIc vochoa Aepoliun.
2. CumpIa Ce|o(ii Albe, InIunIruI croIa so aI Aher
non, numII do IocuIIorI Ce|o|eo Albo, do romunI, odInI-
1
AIcI osIo probabII o grozoaI do IIpar, dooaroco po harI IocuI so aI
po Dunro (n. od. gorm.)
37
oar Albo Iulio, do grocI cocp, do IozI EielogroJ, po
JrmuI MrII Nogro; o o coIaIo dosIuI do maro zI InIrII.
Cund ora Inc a MoIdovoI, ora curmuII do maroIo IogoI,
acum oa aro In runIo un ag do IonIcorI.
In vromurIIo maI noI, CoIaIoa AIb a a]uns vosIII prIn
sunIuI Ioon Je lo Suceoco, caro, cund sIpun ora suIIa-
nuI, a suorII aIcI moarIo do muconIc. MoazIoIo IuI c-
Ioaro do mInunI, aIIurI do odoaroIo druIIo cu smoronIo
do voIovozII MoIdovoI, au osI rpIIo MoIdovoI do Ioan
SobIoskI, craIuI LohIoI, In anuI 1686; oI so Iuda c so
rzboIozIo ponIru Iogoa crozIInoasc zI ponIru bIsorIc zI
c papa I-ar I daI banI ponIru acoasIa.
3. MaI In ]osuI acosIoIa so InIIndo po maIuI DunrII
cumpIa Chiliei; scaunuI acosIoIa osIo Chilio, numII odI-
nIoar LycosIomon, azozaI Ia gura dInspro mIaznoapIo
a DunrII, croIa corbIorII grocI obIznuIau s-I doa chIar
acosI numo, IIndc paro c-zI arunc vaIurIIo ca InIr-un
guI do Iup.
CoIaIoa nu osIo maro, dar o un Iurg do nogoJ, cu aIm,
undo so oprosc IoaIo corbIIIo sosIIo nu numaI dIn por-
IurIIo dImpro]ur aIo MrII Nogro, cI zI dIn IndoprIaIoIo
porIurI ogIpIono, vonoJIono zI ragusano, caro Incarc do
aIcI coar zI pIoI do vIIo noIbcIIo. In coIaIo IocuIosc nu
numaI IurcI, cI zI ovroI, crozIInI, armonI zI aIJII do oIurI-
Io noamurI, posIo caro so aI un nazIr, adIc un obIduIIor,
cum I so zIco IndoobzIo.
Chilio so numoa Ia moIdovonI, Ia IurcI Chili, Ia grocII do asIzI
Lcoe|onon (aIJII scrIu ru, crod ou, L|roe|onon zI L|hoe|ro|on, cum
so aI In Leunclocii PonJec| 146). Eon]iniue, cu Inc vroo cuJIva, o
socoaIo dropI Achilleo; S|onieloue Sorniciue propuno c ar I Tonoe,
coIaIoa caro ar I a]uns vosIII prIn surghIunIroa IuI OciJiue Noeo. Caro
dInIro acosIo prorI o I coa adovraI, nu poI s spun.
38
In vromoa domnIoI IuI SuIoIman, oa a osI ars do moId-
ovonI zI do aIuncI nu a maI a]uns Ia vochoa aIm.
Po maIuI dInIunIru aI DunrII so aI:
4. Jinu|ul Ienoilului, dIn caro o vrodnIc do pomonII
Ienoil, In vochImo numII do moIdovonI Snil, o coIaIo
caro nu IrobuIo IsaI do o parIo, cu oasIo Iurcoasc zI
curmuII do un nu|eceli.
Cor|ol, azozaI po Dunro, Ia vrsaroa IaIpuhuIuI, aJ
In aJ cu Ieocceo, o coIaIo r InsomnIaIo. AIcI IurcII
bIur pod posIo Dunro, cund au purIaI rzboI cu ruzII
In 1?11. PonIru apraroa coIJII au pus o cpoIonIo cu
numoIo do JieJor.
Feni, cum ora numII do moIdovonI, dar cruIa IurcII
azI II zIc Tinoroco, osIo o coIaIo do acoIazI oI, In apro-
pIoro do vrsaroa PruIuIuI In Dunro. In oa nu so aI nIcI
un Iurc, dozI osIo sub sIpunIro Iurcoasc. OzIonII sunI cu
IoJII crozIInI, moIdovonI cu IoJII, a cror cpoIonIo osIo do
acooazI Iogo; acosIa osIo numII IndoobzIo beliogoei zI so
aI Ia porunca pazoI dIn SIIIsIra, caro IrobuIo s Io IoI-
doauna un soraschIor.
Cam acosIoa ar I IoaIo coIJIIo zI IurgurIIo MoIdovoI,
po caro IIborIaIoa Io-a dus Ia InIorIro dar po caro Io-a
apsaI IarzI In IIranIa nodroapI, doosobII do pgubIIoaro
a JInuIurIIor InIorIIoaro. NIcI IsIorIcII coI vochI, nIcI coI
maI noI nu no araI numoIo InIomoIoIorIIor Ior, caro nu
s-au puIuI aIa pun asIzI nIcI dIn InscrIpJII, nIcI dIn
Izvoado. NIcI unuI dInIro acosIoa nu poarI vroun somn
dospro vromoa cund au osI rIdIcaIo sau dospro noamuI
caro Io-a rIdIcaI, po zIdurI nu so gsozIo nImIc spaI, aar
numaI dac au osI InIJaIo dIn nou do vroun voIovod.
NumaI coIaIoa Suceoco aro In zIdurIIo oI o pIaIr maro,
po caro sunI spaIo zapIo IurnurI, acoporIIo do o coroan
39
domnoasc JInuI do doI IoI. In aar do acoasIa Ia IomoIIa
IurnurIIor so vodo o pIaIr cu doI pozII soIzozI, co sIau cu
capuI In ]os zI cozIIo In sus, Iar sub acozIIa capuI unuI
zImbru, InIro coarnoIo cruIa so aI o sIoa cu zaso razo.
Cum Ins capuI do zImbru a dovonII sIoma MoIdovoI abIa
dup aI doIIoa doscIocaI aI coIor dIn noamuI IuI Roman In
MoIdova, aza cum am arIaI In capIIoIuI I, paro c acoasI
pIaIr mrIurIsozIo maI dograb roacoroa zIdurIIor Suco-
voI, docuI InIomoIoroa oI.
Po Iung acoasIa, IsIorIcII noamuIuI nosIru zIc cu IoJII
c moIdovonII, dup co s-au InIors dIn Maramuroz In pa-
IrIa Ior coa vocho, au gsII coIJI zI casIoIo pusIII zI asIoI
so poaIo spuno r zovIaI c InIomoIoroa Ior IrobuIo
azozaI In vromurI muII maI IndoprIaIo. AcoasI proro
osIo InIrII, In aar do aIIo IomoIurI, zI do oIuI cIdIrII
zIdurIIor coIor maI muIIo dIn coIJI caro, cu sIguranJ,
nu poI I docuI romano, In aar do cuIova, aza cum am
arIaI maI sus, co par a I InIJaIo In vromurI maI noI
ImpoIrIva nvIIrII IIarIIor.
ToaIo acosIoa sunI InIrIIo do mrIurIIIo coIor maI do
soam IsIorIcI IaIInI, prIn caro so araI c ImpraIuI ro-
man Troion a adus In Docio coIonII puIornIco do coIJonI
romanI, zI c urmazuI su AJrion, dup co a IsaI bar-
barIIor unoIo JInuIurI dIn rsrII, n-a prsII DacIa, nu-
maI do Ioam ca acosIoa s nu Io pusIIIIo.
So maI adaug un monumonI voznIc aI acosIuI Iucru, zI
anumo \olul inporo|ului Troion. AcosIa a psIraI pun zI
asIzI numoIo InIomoIoIoruIuI su zI m mIr c nIcI unuI
dInIro IsIorIcII vochI sau maI noI n-a scrIs nImIc dospro oI.
VaIuI IuI TraIan Incopo, cum am vzuI cu ochII moI, cu
dou vaIurI Ia Pe|ricoroJin In UngarIa, morgo spro mun-
IoIo Denorcopu (PoarIa do Ior), Iar aIcI, numaI cu un
40
vaI, prIn VaIahIa zI MoIdova, IaIo PruIuI Iung saIuI Tra-
Ian, EoIna Iung IurguzoruI CuzanI zI, dup co sIrbaIo
InIroaga Jar a IIarIIor, so surzozIo Ia apa DonuIuI. Aro
Inc pun asIzI posIo doIsprozoco coJI aduncImo. Do aIcI
so vodo noIndoIos c, aIuncI cund s-a cuI, vaIuI IrobuIo
s I osI Inc o daI po aIuIa do IaI zI do adunc, IInd
asIoI o oarIo bun Iucraro do apraro ImpoIrIva nvII-
rIIor vr]mazo.
Dac aza sIau IucrurIIo, nu so va maI puIoa spuno nIcI-
odaI cooa co au vruI s zIc unII c coIJIIo dIn MoIdova
ar I osI rIdIcaIo do gonovozI.
CcI ozIonII romanI aIaJI acoIo, InIoIdoauna In numr
oarIo maro, nu puIoau IocuI r a avoa coIJI zI caso; do
asomonoa nu osIo do crozuI c gonovozII, caro Incorcau s
pun pIcIoruI Ia Pon| numaI ponIru a aco nogoJ, ar I
pIruns InIunIruI MoIdovoI zI, In IocurI poIrIvIIo maI
dograb ponIru pIugrII docuI ponIru nogoJ, ar I rIdIcaI
coIJI.
MaI curund s-ar puIoa zIco c acosIo coIJI au osI rI-
dIcaIo do dacII coI vochI po cund orau Inc In InIorIro, po
vromoa domnIoI IuI DocobaI, Iar dup acooa, ocupaIo do
cIro romanI, oIo au a]uns IocurI do azozaro ponIru coIonIIIo
acosIora. AcosIoI prorI nu cuIozm s no ImpoIrIvIm.
Eielehi, p. 239, zIco: co neonurile pocInIcIIor zI poIovJIIor erou
li|uonieni core, Jupo ce ieiro Jin por(ile e|rn|orii cineriene, ou lego|
noi in|i prie|enie cu genoce:ii, core e|opneou penineulo, i co oce|io,
inpreuno cu moIdovonII zI basarabonII, au rIdIcaI coIJIIo Mangopa, ChorcI,
Azov, CaIa, ChIIIa eou AchIIIoa, MoncasIrum zI TurgovIzIo".
41
CAPITOLUL AL V-LEA
Dospro mun{ii i minoraIoIo MoIdovoi
Spro apus, Ia hoIaruI dInIro ArdoaI zI VaIahIa, MoIdo-
va osIo ImprosuraI aproapo dIn IoaIo prJIIo do munJI
oarIo InaIJI; do acooa a zI osI numII do cIro romanI
DacIa munIoas; coaIaII parIo a oI, dInspro rsrII, aro
cumpII oarIo mnoaso.
InIJImIIo sunI aIcI acoporIIo cu copacI zI aIJI pomI cu
roado, caro crosc posIo IoI do Ia sIno, zI caro, In aIIo JrI,
IrobuIo sdIJI do muna omuIuI; prInIro InIJImI curg pura-
IoIo coIo maI IImpozI, co so rosIogoIosc IcI zI coIo dIn vuruI
munJIIor cu un murmur pIcuI. AcosIo IocurI par nIzIo
grdInI dInIro coIo maI rumoaso; cumpIIIo dau dIn boIzug
roado, po caro aoruI rcoros do munIo nu Io Ias s croasc
In parIoa munIoas.
CoI maI InaII dInIro munJI osIo CoahIuI, caro, dac ar
I InIraI In basmoIo coIor vochI, ar I osI aIuI do vosIII ca
zI Olinpul, PinJul sau Pelioe. EsIo azozaI In prJIIo Neon
(ului, nu doparIo do IzvoruI To:loului, Iar In mI]IocuI IuI
o acoporII do zpozI voznIco; po vuruI IuI Ins nu so gsozIo
pIc do noa, IIndc paro s Io doasupra norIIor do zpad.
DIn vuruI su, caro so InaIJ ca un Iurn, so prvaIo un
puruu oarIo IImpodo, co so npusIozIo cu maro Iarm pos-
Io sIuncI abrupIo zI so vars In To:lou. DropI In vur so
vodo o sIaIuIo sIrvocho, InaII do cIncI coJI, InJIzund,
42
do nu m InzoI, o bIrun cu douzocI do mIoaro, dIn a
croI parIo Iroasc curgo InIruna un Izvor.
EsIo anovoIo do spus dac naIura a vruI s-zI araIo,
aIcI ]ocuI sau dac sIaIuIa a osI IucraI asIoI do muna
unuI arIIsI dIbacI. CcI sIaIuIa nu sI po nIcI o IomoIIo, cI
osIo croscuI zI IogaI sIrns do coIoIaIIo sIuncI, dar cu
punIocoIo zI spaIoIo sIobodo; zI chIar dac aI vroa s crozI
c InchoIoIurIIo au osI umpIuIo cu un var cuI cu muII
IscusInJ - zI noI bucuros am spuno-o - asomonoa dosco-
porIrI aIo coIor dIn vochImo s-au pIorduI cu vromoa, IoIuzI
nu-JI poJI InchIpuI Iosno In co oI a osI adus apa prIn
pIcIor In por|eo ]ireoeco, IIndc nIcIorI Impro]ur nu so
vd urmoIo vrounuI Izvor sau aIo vrounoI aIbII.
Posomno c do acoasIa s-au oIosII pgunII ponIru sIu]-
ba Ior roIIgIoas, ccI prooJII Ior avoau obIcoI s so sIu]oasc
do mI]Ioaco IrozII sau vIcIozugurI vr]IIorozII prIn caro
s poaI aduco muIJImoa Iosno crozIoaro Ia uImIro sau Ia
InIJaro roIIgIoas.
InIJImoa coa maro a munIoIuI so poaIo vodoa maI cu
soam aIuncI cund, po IImp sonIn, Ia asInJIIuI soaroIuI,
oI poaIo I zrII do Ia CoIaIoa AIb, coIaIo co so aI Ia
zaIzocI do coasurI do drum doprIaro, In InIrogImo zI aIuI
do IImpodo, ca zI cund s-ar aIa In apropIoro, Iucru caro cu
grou s-ar puIoa spuno, dup cum crod ou, chIar dospro
pIscurIIo coIo maI vosIIIo.
Po mgurIIo InvocInaIo so gsosc IcI zI coIo, InIIprIIo
In pIaIr, urmo do caI, cuInI zI psrI, ca zI cum odInIoar
ar I IrocuI po acoIo muII oasIo cIaro.
Dospro oIo IocuIIorII povosIosc muIIo basmo; corcoIIorII
do azI aI naIurII ar IrobuI s cauIo a aIa caro osIo proroa
coa maI apropIaI do adovr.
So maI gsozIo spro mIaznoapIo po apa CoromuzuIuI,
43
In coIJuI undo so InIuInosc hoIaroIo MoIdovoI, LohIoI zI
TransIIvanIoI, un aII zIr do munJI, numII do cIro IocuI-
IorI Ineul, caro nu so poaIo asomna ca InIJImo cu CoahI-
uI, dar osIo IoI aza do mIraro prInIr-un ]oc cIudaI caro nu
so maI vodo nIcIorI In aII parIo. LocuIIorII adun roua
co cado do po runzoIo IorburIIor InaInIo do rsrIIuI soaro-
IuI zI, dup co-au sIruns-o InIr-o oaI, oI gsosc pIuIInd
doasupra apoI un unI oarIo bun, cu nImIc doosobII do
unIuI obIznuII, nIcI Ia mIros, nIcI Ia cuIoaro, nIcI Ia gusI.
LucruI acosIa nu so poIroco Ins IoI anuI, cI numaI In IroI
IunI - marIIo, aprIIIo zI maI; In coIoIaIIo orI proa umodo,
orI proa uscaIo, nu so maI InIumpI.
In unIuI acosIa so aI aIuIa puIoro do hran, IncuI
dac IurmoIo do oI sunI duso Ia pscuI Ia munIo In acoasI
vromo a anuIuI, dup puJIno zIIo so suoc do proa muII
grsImo; do acooa cIobanII, caro zIIu acoasIa dIn apI, IzI
Ias IurmoIo In acoIo IunI Ia poaIoIo munIoIuI.
MunJIIor nozIrI nu Io IIpsozIo nIcI bogJIa obIznuII a
munJIIor, adIc mInoraIoIo. NumaI dIn prIcIna cumpIrII
domnIIor zI a IIpsoI do spIorI In munIo nu s-au puIuI
aco spIurI maI InaInIo. In vromoa noasIr IucruI II
ImpIodIc cunoscuIa IcomIo a IurcIIor zI Ioama ca nu
cumva, spund dup bogJII, s-zI pIard odaI cu Jara zI
Iruda zI roadoIo oI. C munJII nozIrI nu sunI sracI In
asomonoa comorI subpmunIono, o araI puraIoIo IozIIo
dIn mrunIaIoIo Ior.
CcI acosIo puraIo, avund aIbIa IngusI, dosoorI umpIuI
posIo msur do apa zpozIIor IopIIo sau a pIoIIor, so vars
posIo maIurI, Iar dup acooa, cund so Irag IarzI In maIca
Ior, Ias, po IocuI undo zI-au vrsaI apoIo, nIsIp In caro so
gsosc numoroaso grunJo do aur dIn coI maI curaI. TIganII
II adun, II curJ zI scoI aIuIa aur, IncuI poI aduco doam-
noI, In Ioc do IrIbuI, 1600 do drahmo po an.
44
Po maIuI NIsIruIuI, In JInuIuI HoIInuIuI, chIar Iung
coIaIo, so gsosc buIgrI do Ior, cuJI do Ia naIur zI
caro sunI aza do roIunzI, c ar puIoa I oIosIJI, r s Io
IucraJI, Ia IunurI, dar IoruI acosIa osIo aIuI do prosI, c
dac nu osIo IopII In oc, nu poaIo I oIosIIor Ia nIcI o
aII Iroab.
Po cund HoIInuI nu usoso Inc IuaI, buIgrII do Ior so
IrImIIoau Ia CamonIJa; asIzI Ins, crod c IurcII cu grou
ar maI IngduI ca IozII s Io oIosoasc dropI maIorIaI do
rzboI In paguba Ior.
In JInuIuI EacuIuI, Iung IurguI Tro|u, so gusosc sa-
IIno oarIo bogaIo, numIIo In Jar ocne. Nu o novoIo do
vroun mozIozug doosobII ca s aIogI saroa; dac sapI In
pmunI pun Ia unuI sau doI coJI aduncImo, gsozII saroa
coa maI curaI zI IImpodo ca porIruI sau crIsIaIuI, r s
Io amosIocaI cu coa maI mIc prIIcIc do pmunI. Oc-
noIo acosIoa sunI nosocaIo, cu IoaIo c In oIo Iucroaz zI
do zI suIo do oamonI.
Dup co scoI boIovanII do saro, oI Ias In IoI IocuI dIn
acooazI saro cum o crIsIaIuI, ca s sprI]Ino pmunIuI zI
spIurIIo zI ponIru ca noIIo drumurI spaIo s aIb Ioc do
InIIndoro, Iar vromo do douzocI do anI acosIo drumurI s
so umpIo InIr-aIuI cu saro, IncuI s nu maI rocunozII c
au osI cundva dozorIaIo. DIn cund In cund so gsosc pozII
IncromonIJI In saro, caro nu so doosobosc do acoIa caro so
poscuIosc dIn apoIo dIn Impro]urImI.
$I In aIIo IocurI so gsosc muIIo ocno do saro do acosI
oI; voIovozII Ins n-au IngduII ca oIo s Io doschIso, ca
nu cumva, dIn prIcIna boIzuguIuI, s scad proJuI srII zI
IIndc acoIoa In caro so Iucroaz asIzI IndosIuIoaz novoIIo
zI chIar prIsososc.
In MoIdova so aI munJI InIrogI caro, dac daI Ia o parIo
45
scoarJa do pmunI do doasupra so dovodosc a I cu IoIuI do
saro. VoIovoduI zI InIroaga Jar Irag marI oIoaso do po
urma srII, ccI, In aar do IocuIIorII JrII, IocuIIorII dIn
Eugoac zI CrImoIa, ca zI dIn aIIo JrI IndoprIaIo IzI Iau
saroa do aIcI cu corbIIIo. SIIIIr osIo posIo IoI, IIndc IoaIo
cumpurIIo MoIdovoI au pmunI nogru zI pIIn do nIIru.
In To:loul Soro|, aproapo do saIuI MoInozII, In JInuIuI
EacuIuI, JuznozIo dInIr-un Izvor pcur amosIocaI cu
ap, po caro JranII nozIrI au obIcoI do o oIososc Ia unsuI
osIIIor do Ia cruJo; oI zIc c osIo muII maI bun ponIru
novoIIo casoI docuI rzIna po caro o scoI dIn copacI dar
numaI dac osIo doosobII do ap.
46
CAPITOLUL AL VI-LEA
Dospro campiiIo i paduriIo MoIdovoi
CumpIIIo MoIdovoI, IudaIo ponIru rodnIcIa Ior aIuI do
scrIIIorII vochI, cuI zI do coI maI noI, InIroc cu muII bogJIa
munJIIor dospro caro am vorbII pun acum.
CoIo azozaIo In mI]IocuI JInuIurIIor dosprJIIo prIn munJII
zI ruurIIo MoIdovoI dau hran IuIurora, mInunund po orIcIno.
SomInJo caro nu IncoIJosc In munJI dIn prIcIna aoruIuI
roco, rodosc aIuI do rumos po cumpII, IncuI In anII bogaJI
gruuI d IocuIIorIIor do douzocI zI paIru do orI smunJa
somnaI, socara do IroIzocI do orI, orzuI do zaIzocI do orI,
moIuI d do IroI suIo do orI, Iucru do nocrozuI ponIru coI
co nu vodo cu ochII IuI.
PonIru ovz MoIdova nu osIo un punIoc IoI aIuI do
rodIIor ca ponIru aIIo somInJo; oI nIcI nu osIo proa rspun-
dII, IIndc In IocuI IuI so d caIIor s mnunco orz.
MoIuI crozIo In MoIdova do Jos cum nu so poaIo maI
rumos (do acooa oamonII dIn Jara moa au o zIcaI: moIuI
dIn MoIdova do Jos zI moroIo dIn MoIdova do Sus n-au
coa]).
EI II co]osc zI II macIn, II ac pII zI o mnunc pun
nu so rcozIo, adosoorI cu unI.
Nu so gsosc grdInI cu pomI rodIIorI, cI pdurI InIro-
gI do pomI cu road. In prJIIo munIoaso pomII crosc do Ia
47
sIno; po cumpIo Ins IrobuIo sdIJI zI dIn acoasI prIcIn
dau roado cu aIuI maI gusIoaso.
PrIsosuI do poamo osIo aIuI do maro, IncuI IozII, cund
nvIoau po vromurI In MoIdova, socoIoau c nu o novoIo
s-zI aduc morIndo, IIndc poamoIo do caro Jara aro dIn
boIzug IndosIuIau IoaI oasIoa. NumaI c In maI muIIo
rundurI s-au ImboInvII muncund posIo msur zI au osI
bIuJI grou, r s maI Io novoIo do armoIo duzmanuIuI;
au InvJaI asIoI s Io maI cu bgaro do soam.
ToaIo coIoIaIIo bogJII aIo pmunIuIuI Io InIroc ciile
aIoso, InzIruIIo po o Iung uzIo InIro CoInarI, zI Dunro;
sunI aza do rodnIco IncuI un sIngur pogon, caro o o su-
praaJ pIraI do 24 do sIun]onI, d adosoa paIru pun Ia
cIncI suIo do msurI do vIn, socoIII do paIruzocI do IIIrI.
VInuI coI maI aIos osIo coI do CoInarI, un Iurguzor In
prJIIo HurIuIuI. DIncoIo do hoIaroIo JrII nu osIo cu-
noscuI, IIndc IzI pIordo IrIa cund osIo dus InIr-un Ioc
dInIr-aIIuI In buIoaIo - po ap sau po pmunI - r
osobIIo IngrI]IrI.
CuIoz s susJIn c osIo maI aIos zI maI bun docuI aIIo
vInurI ovroponozII zI chIar docuI vInuI do Tokay.
Cund osIo psIraI In pIvnIJo aduncI zI boIIIIo, cum so
obIznuIozIo Ia noI In Jar, zI osIo JInuI IroI anI, In coI do-
aI paIruIoa capI o asomonoa IrIo, IncuI ardo ca vInuI
IorbInIo.
CoI maI vurIos buIor abIa osIo In sIaro s boa IroI
paharo r s so ImboIo; cu IoaIo acosIoa Ia urm nIcI
mcar nu-I doaro capuI.
VInuI do CoInar aro o cuIoaro cu IoIuI doosobII, po
caro n-o gsozII Ia aIIo vInurI zI anumo osIo vorzuI zI, cu
cuI ImbIrunozIo, cu aIuI cuIoaroa IuI so aco maI vordo.
Do Ia acosIo IocurI, maI IncoIo, spro mIaznoapIo, nu
48
so maI gsosc vII In sIaro s doa vIn bun, zI chIar In parIoa
dInspro mIaznoapIo a doaIuIuI do Ia CoInarI, nIcI mcar
un sIruguro n-a a]uns s so coac bIno, cu IoaIo c s-a
IncorcaI adosoorI. Parc Iroa, caro nu IngduIo coIorIaIIo
JInuIurI azozaIo spro mIaznoapIo rodIroa vIJoI do vIo, a
vruI s-zI araIo IoaIo puIorIIo In acosI sIngur Ioc.
IndaI dup acosIa, vInuI do Ia HuzI, In prJIIo FIcIuIuI,
o socoIII coI maI bun; In aI IroIIoa rund vIno vInuI do
OdobozII, dIn JInuIuI PuInoI, po ruuI MIIcov; In aI paIruIoa
rund, NIcorozIII, In JInuIuI TocucIuIuI, po SIroI; In aI cIn-
cIIoa rund OrocozII, In JInuIuI TuIovoI, po ruuI EorhocI;
In aI zasoIoa rund, coI po caro II dau vIIIo CosIozIIIor dIn
acoIazI JInuI. MuIIo aIIo IocurI maI sraco Io Iroc sub Icoro.
AcosIo vII nu sunI do oIos numaI IocuIIorIIor JrII,
ponIru novoIIo Ior, ccI proJuI sczuI aI vInuIuI Irago aIcI
noguJIorI ruzI, IozI, cazacI, ardoIonI zI chIar ungurI, caro
duc Ia oI In Jar, an do an, muII vIn, chIar dac acosIa
nu-I InIroco po aI Ior.
$I EasarabIa, InaInIo vromo cund ora a MoIdovoI, avoa
vII dosIuI do buno, dar acosIoa s-au prgInII do cund
IurcII, caro so scrbosc do vIn, au IncopuI s so azozo In
Jar. ToIuzI, crozIInII caro IocuIosc In prJIIo ChIIIoI zI
IsmaIIuIuI au maI psIraI cuIova vII zI scoI numaI aIuIa
vIn cuI Io IrobuIo ca s-zI sIumporo soIoa.
Cu poJuri MoIdova osIo druII dIn boIzug aIuI cu Iomn
do Iucru, cuI zI cu Iomn do oc zI pomI cu road.
LucrIorII do corbII cauI maI cu soam sIo]aruI moI-
dovonosc zI-I Iaud ca IInd coI maI bun ponIru nvI zI coI
maI Iaro ImpoIrIva carIIor.
InIro aIIoIo, au bgaI do soam c, dac nu so d Ia o
parIo IoaI scoarJa aIb dInIunIruI zI dac rmuno cI do
puJIn, In scurI vromo IomnuI osIo muncaI do carI; dac
49
dImpoIrIv osIo bIno curJaI, IomnuI nu va I vImaI do
vunI, aor zI ap vromo do o suI do anI.
DoI codrI do sIo]ar maI aIos sunI vosIIJI In MoIdova:
codruI CoInarIIor zI aI TIghocIuIuI.
Po aI CoInarIIor (codruI), do Iung IurguI cu acoIazI
numo, nu I-a InIJaI Iroa, cI hrnIcIa IocuIIorIIor JrII.
Po vromoa IuI $|e]on cel More acoIo so aIa un cump
Iarg doschIs. Cund IozII au IbruI aIcI cu muII oasIo, au
osI IovIJI zI bIuJI do $|e]on cel More, caro Io-a IuaI
Iabra, I-a pus po ug, a ucIs po coI maI muIJI dInIro oI zI
a IuaI posIo douzocI do mII do osIaIIcI, In coa maI maro
parIo nobIII.
Dup acooa, cund craIuI LohIoI a vruI s-I doa banI
muIJI In schImbuI sIobozonIoI Ior, $Ioan n-a prImII, IIndc
nu ora Iacom Ia banI, cI vroIa s-zI InaIJo o asIoI do
mrIurIo a IzbunzII caro s-o vosIoasc zI In voacurIIo vII-
Ioaro.
La surzII, a In]ugaI Ia pIug po IoJI IozII zI I-a pus s
aro IoI cumpuI undo s-a daI bIIIa, Iung do dou mIIo zI
IaI do una, zI a sdII sIo]arI anumo orunduIJI, caro acum
au a]uns o pduro rumoas zI dosIuI do InIIns. MoIdovonII
II zIc azI Dunbrocile Foii
1
, adIc codrI do sIo]arI rozII,
IIndc au osI udaIo cu sungo Iozosc; IozII II zIc Eucocino
zI nu pomonosc nIcIodaI IocuI acosIa r s vorso IacrImI.
Un aII codru do dIncoIo do PruI, caro so aI Ia hoIaruI
EasarabIoI zI so numozIo TIghocI, so InIIndo po aproapo
IroIzocI do mIIo IIaIIonozII In prJIIo saIo dInIunIru. Pon-
1
In O eono Je cucin|e, NocuIco somnaIoaz IroI asomonoa DumbrvI:
"Dunbroco Foie Je lo Eo|ooni i Dunbroco Foie lo Co|nor i Dunbroco
Foie noi gioe Je Fonon". Dumbrava RozIo do Ia EoIozanI usoso monJI-
onaI zI In Le|opiee(ul IuI OrIgoro Urocho.
50
Iru moIdovonI a osI coa maI puIornIc pavz ImpoIrIva
scIJIIor, caro au aIacaI dosoorI, dar n-au puIuI-o Iua nIcI-
odaI. CopacII sunI oarIo InaIJI zI aIuI do dozI, IncuI un
drumoJ nu-I poaIo sIrbaIo cu pIcIoruI docuI po poIocI
cunoscuIo do IocuIIorII JrII.
InaInIo vromo so numrau aIcI posIo dousprozoco mII
do IocuIIorI, caro orau coI maI vIIo]I ozIonI dIn IoaI MoI-
dova; azI, dup aIuIoa IupIo zI InrungorI zI do o parIo zI
do aIIa, n-au maI rmas docuI vroo dou mII.
AcozII IocuIIorI au cu IIarII dIn Eugoac, vocInII Ior, o
InvoIaI prIn caro so obIIg s Io doa In Iocaro an un
numr do IogIurI do Iomno, IIndc EasarabIa suor maI
cu soam do IIpsa IomnuIuI.
AcoasI InvoIaI o JIn InIru IoIuI pun azI; Ins aIuncI
cund IIarII Iroc posIo InvoIaI zI au do gund s coar maI
muII, Iucru caro so InIumpI adosoa, IocuIIorII TIghocIu-
IuI so apr cu arma In mun zI cuzIIg dosoorI Izbunda.
51
CAPITOLUL AL VII-LEA
Dospro animaIoIo
saIbaIico i domosIico
Nu o Iroaba noasIr s acom o Iung doscrIoro a anI-
maIoIor caro sunI acoIoazI In MoIdova ca zI In JrIIo InvocI-
naIo, IIndc nu no osIo amInIo s vorbIm dospro IurmoIo
do corbI, cprIoaro, capro nogro, vuIpI, urzI zI IupI, caro
rIcosc do coIo pun coIo prIn pdurI, cI s vorbIm do-
spro cooa co aIm doosobII Ia acosIo anImaIo aIo MoIdovoI.
ImI aduc amInIo, co o dropI, c Ia noI sunI IroI oIurI
do oI: oIIo do munIo, oIIo do Soroca zI oIIo sIbaIIco do
pduro.
E grou do spus cuIo zI cuI do marI sunI IurmoIo do oI do
po munIo. CcI dac prJIIo MoIdovoI co so aI spro apus
nu proa sunI prIoInIco somnIurIIor, crozIoroa oIIor, cu
caro so IndoIoInIcosc coI maI muII IocuIIorII dIn prJIIo
acosIoa, osIo sIngura caro Io d hrana do Iocaro zI.
NoguJIorII do vIIo grocI duc do acooa, an do an, posIo
zaIzocI do mII dIn acosIo oI (numIIo IurcozIo chcirgic)
ponIru cuhnIa suIIanuIuI do Ia TarIgrad, carnoa Ior IInd
po pIacuI IurcIIor maI muII docuI orIcaro aIIa, aIuI ponIru
c aro un gusI bun, cuI zI ponIru c so mIsIuIo uzor.
In IroI IocurI Ins so gsosc pzunI doosobII do buno; In
CumpuIung Rusosc, po ruuI PuIIIa, In CumpuIunguI MoI-
52
dovonosc, po ruuI MoIdova zI In munJII VrancoI, In JInu-
IuI PuInoI.
La zos, oIIo sunI muII maI marI, dar nu aIuI do muIIo
ca Ia munIo zI prInIro acosIoa sunI do IuaI In soam cu
doosobIro coIo co crosc In JInuIuI SorocoI. ToaIo au o coasI
maI muII docI coIoIaIIo zI po caro nu o pIord cuI IrIosc.
Duso Ins In aII JInuI, abIa In aI IroIIoa an oaIa aI un
mIoI cu coasIoIo obIznuIIo. Do asomonoa dac o oaIo dIn
aII parIo osIo adus In JInuIuI SorocoI, mIoIuI caro so
nazIo va avoa o coasI maI muII docuI mama IuI.
Do acosIoa so doosobosc oarIo muII oIIo sIbaIIco do
pduro, caro cu grou so maI gsosc In aIIo prJI. Euza do
sus aIurn In ]os do dou dogoIo marI; do acooa, cund
pasc, sunI sIIIIo s-zI cauIo hrana morgund do-a-ndraIoIoa.
OrumazuI Io osIo Joapn zI nu-zI poI InIoarco capuI nIcI Ia
droapIa nIcI Ia sIunga. Au pIcIoaroIo dosIuI do scurIo IncuI
cuInII caro Io ugrosc abIa sunI In sIaro s Io prInd. Po
doasupra au mIrosuI oarIo ascuJII, IncI aduImoc do Ia
doprIaro do o mII nomJoasc vunIoruI sau Iara caro
vIn spro oIo In bIaIa vunIuIuI zI o Iau Ia goan. Dac Ins
acozIIa so apropIo do oIo ImpoIrIva vunIuIuI, nu-I sImI
docuI abIa aIuncI cund sunI InhJaIo.
LocuIIorII munJIIor au do asomonoa boI mIcI, dar coI do
Ia zos au cIrozI marI cu boI rumozI zI zdravonI, dIn caro
sunI IrImIzI In Iocaro an posIo paIruzocI do mII prIn Jara
Iozoasc spro DanIzIg, Iar do acoIo sunI vunduJI IarzI In
JrIIo InvocInaIo ca boI IozozII.
In MoIdova poJI cumpra o porocho do boI cu 5 sau,
Iarna, chIar cu 3 IaIorI nomJozII, Iar Ia DanIzIg so vund
cu 40 pun Ia 50 do IaIorI nomJozII.
EoII coI maI grazI so gsosc Ia PuruI SraI dIn FIcIu
zI po puruI EazouIuI dIn JInuIuI CornuJIIor, IIndc aco-
Io pzunIIo sunI oarIo sraIo zI cu Iarb gras.
53
AIcI so gsosc aIuI do muIJI boI do soIuI acosIa, IncuI oI
sunI IndosIuIIorI nu numaI ponIru hrana IocuIIorIIor,
dar zI ponIru pIaIa groIoIor IrIburI po caro IurcII au obI-
coIuI s Io coar do Ia acozIIa.
Po amundou maIurIIo NIsIruIuI so vd unoorI bIvoII
sIbaIIcI; so paro Ins c nu sunI dIn parIoa IocuIuI, cI c
vIn dIn PodoIIa zI Jara IIroasc posIo NIsIru, cund acos-
Ia osIo acoporII do ghoaJ dIn prIcIna vunIurIIor do Ia
mIaznoapIo, caro bunIuIo Iarna prIn acosIo JInuIurI.
In munJII dInspro apus IrIozIo o aII Iar sIbaIIc,
dospro caro aproapo c az zIco c osIo numaI a JrII noas-
Iro. MoIdovonII II zIc :inbru; Ia mrImo so asoamn cu
bouI domosIIc, Ins aro capuI maI mIc, guIuI maI Iung zI
punIocoIo maI supI, pIcIoaroIo maI IungI, coarno subJIrI
zI croscuIo dropI In sus, cu vururI oarIo ascuJIIo, nu-
maI o Ioac InIoarso In aar. E o Iar sIbaIIc zI IuIo
Ia pIcIor, zI poaIo s so caJoro ca o capr po sIuncI abrupIo.
Do acooa aproapo c nu poaIo I prIns docuI dac o rnII
sau ucIs cu puzca. AcoasIa osIo Iara aI croI cap a osI
aIos ca sIom a JrII IuI Dragoz coI dInIuI voIovod moI-
dovoan.
In JInuIuI OrhoIuIuI, In saIuI TohaIIn, InIro apoIo ruu-
rIIor RuI zI IchII, porcII nu au copIIa dospIcaI, cI InIroag
zI aproapo Ia oI ca a caIIor. ScroaoIo aduso aIcI dIn aIIo
prJI aI dup aI IroIIoa an godacI cu copIIo InIrogI. Luc-
ruI acosIa so InIumpI nu numaI cu porcII do po Ing
cas, cI zI Ia coI caro IrIosc In pduro zI dIn caro so gsosc
oarIo muIJI prIn sIurIzuI do po Iung NIsIru.
In parIoa munIoas a MoIdovoI IrIozIo un caI dosIuI
do mIcuJ, asomnIor Ia Irup cu coI rusosc, dar oarIo
puIornIc zI rbdurIu Ia munc, cu o copII aIuI do Iaro,
IncuI nu o novoIo s Io poIcovII, chIar dac morgo po
drumurIIo coIo maI aspro.
54
La zos caII caro crosc maI marI zI maI arIozI Ia
InJIzaro, cu pIcIoaro bIno IogaIo, IuJI zI IarI zI sunI oarIo
cuIaJI nu numaI do IozI zI ungurI, cI zI do IurcI, caro au
o zIcaI rspundII: "AJ:en, Jilberi, EogJon borghiri,
neeehurJir", adIc: "Un |nor pereon i un col nolJoce
neec eun| noi Je louJo Jec| oricore ol(ii".
Po Iung hoIaroIo MoIdovoI so gsosc do asomonoa marI
horghoIII do caI sIbaIIcI, caro nu so doosobosc cu nImIc
do coI domosIIcI, doar c sunI cova maI mIcI zI au co-
pIIoIo IaIo do o paIm zI maI bIno, aIIoI vurIoaso zI ro-
Iundo. Po acozIIa II cumpr do obIcoI scIJII
1
dIn Eucoag
zI II crosc ponIru ospoJo sau ponIru IrobuInJoIo casoI.
Toamna, cund IoaI parIoa acoasIa osIo udaI do pIoI
noconIonIIo zI so proaco In mocIrI, oI hoIrsc zIua zI
IocuI undo s so aduno; aIuncI umpIu IoaIo cumpIIIo dIn
]ur cu chIoIo zI rcnoIo. CaII, Ia auzuI rcnoIoIor co rsun
dIn IoaIo prJIIo do po cumpII, aIoarg zbucI Incoaco zI
IncoIo zI, nogsInd nIcIorI vroun Ioc IInIzIII, sunI munaJI
In acosI oI In mI]IocuI vrounoI pzunI mIzIInoaso, crora
oI Io zIc ghIoIurI. Cum dIn prIcIna copIIoIor IaIo nu maI
poI ugI do aIcI zI rmun IngIodaJI, IIarII azvurI In oI cu
sgoJI zI suIIJo. O parIo dInIro caI sunI prInzI vII, aII
parIo sunI ucIzI; dup acooa zI-I ImparI InIro oI dup
cum socoI.
Nu vroau s pomonosc acum aIIo Iaro sIbaIIco do caro
sunI pIIno pdurIIo noasIro, ca do pIId: ruzII, ]dorII (nu
acoIa numIJI do obIcoI zIboIIn) zI vuIpIIo, aIo cror bInurI
sIu]osc maI cu soam s aporo do rIg.
VoI spuno cova cuI do cuI dospro aIbIno, IIndc ou am
1
TIarII.
55
bgaI do soam c IndoIoInIcIroa aIbInrIIuIuI nu osIo
nopIcuI zI poaIo c nIcI nu o zIIo IoaI Iumoa.
LocuIIorII JrII Irag oarIo marI oIoaso do po urma
Ior; IoaIo cumpurIIo sunI pIIno do IorI dInIro coIo maI
rumoaso zI coIo maI pIcuIo, Iar pdurIIo Io dau nocon-
IonII hran IndosIuIIoaro ca s-zI sIrung coara zI mIoroa.
AcozIIa ar avoa oIoaso zI maI marI do po urma Ior, dac II
s-ar IngduI s psIrozo IoaIo roIurIIo caro roIosc In Iocaro
an. Dar pravIIa JrII II oprozIo s aIb sIupI maI muIJI
docuI IngduIo pmunIuI IocruIa, ponIru ca InmuIJIroa
aIbInoIor Ia unuI s nu-I pguboasc po vocInI.
In aar do agurI do mIoro zI coar obIznuII, aIbInoIo
dIn MoIdova maI ac zI o anumII coar, cu un mIros
oarIo puIornIc zI do o cuIoaro nogrIcIoas, nu ponIru
psIraroa mIorII InIunIru, cI ImpoIrIva IumInII soaroIuI.
Do acooa prIscarII cund prInd un roI nou cu rogIna IuI, II
azaz InIr-un sIup In caro ac gurI zI crosIIurI In IocurI
oIurIIo. AIbInoIo, maI InaInIo do a so apuca do aIIcova,
asIup gurIIo zI crosIIurIIo cu coara noagr do caro am
pomonII maI sus, IIndc oIo nu poI Iucra docuI In InIu-
norIc, zI abIa dup acooa so apuc do Iucru.
Coara acoasIa, Improun cu mIoroa, o scoI prIscarII Ia
vromoa hoIruI; IIndc aro un mIros aproapo ca do ambr
zI JIno Ia razoIo soaroIuI, oI o vund cu aIuI maI scump.
S-a bgaI do soam c roIurIIo do aIbIno caro so aI
proa aproapo unoIo do aIIoIo, cund so InIuInosc In vzduh,
Incopo o bIIIo aprIg, caro nu IncoIoaz pun cund una
sau aIIa dIn prJI nu o Ia Ia goan, InrunI. ParIoa
bIruIIoaro nu maI adun do acI InaInIo mIoroa IorIIor, cI
so duco In Iocaro zI Ia agurII InvInzIIor zI Ia mIoroa adu-
naI, po caro acozIIa nu o poI apra.
Cund prIscarII bag do soam c aIbInoIo Ior Iucroaz
56
r spor, Io sIroposc po cuIo Io gsosc In sIupI cu var
sIIns In ap. A doua zI so duc Ia vocInuI po aIbInoIo cruIa
au propus, II araI poIoIo aIbo zI-I pun s Io ImpIInoasc
paguba czunaI.
So maI aI In MoIdova, zI Ia hoIaruI dInspro PocuJI, o
pasro croIa IocuIIorII JrII II zIc Iorunc, Iar IozII gluco,
adIc surd; soamn cu un cocoz sIbaIIc, osIo Ins maI
mIc, zI proasI zI surd dIn Iroa oI. Dac un vunIor
gsozIo o suI InIr-un sIngur copac, poaIo s Io ImpuzIo
po IoaIo rund po rund, Iar coIoIaIIo so uII cum so prbuzosc
una dup aIIa.
$I Iorunca maI aro o carno oarIo gIngaz zI aIb, zI Ia
gusI InIroco poIurnIchIIo zI chIar azanII.
57
II
PARTEA POLITICA
DESPRE ORANDUIREA DE STAT
58
CAPITOLUL I
Dospro foIuI do carmuiro
a Tarii MoIdovoi
CIno vroa s doa o doscrIoro poIIIIc a MoIdovoI IrobuIo,
dup socoIInJa moa, s corcoIozo InaInIo do IoaIo chIpuI In
caro osIo curmuII, IIndc noI socoIIm c In doscrIoroa
acosIuIa au daI groz chIar zI brbaJII coI maI InvJaJI.
MrIurIIIo coIo maI IImpozI aIo IsIorIcIIor vochI zI vrod-
nIcI do crozaro nu no IngduIo s avom IndoIaI c In vromIIo
maI do domuII, po cund ora o provIncIo roman, IoaI
DacIa ora curmuIIa nu numaI do sIpunIIorI romanI, dar
zI dup IogIIo RomoI.
NumaI dup cdoroa ImporIuIuI, cund n-au maI IrImIs
nIcI ozII, nIcI curmuIIorI aI provIncIoI, Iar coIonIIIo IIa-
IIco n-au maI osI In sIaro s JIna pIopI dosoIor nvIIrI
barbaro, nomaIavund nIcI ozII, nIcI cpoIonII, so vodo c
romanII au daI curmuIroa, dup pIIda vocInIIor, unuIa
dInIr-InzII.
Cu IoaIo acosIoa nu so poaIo zII cu sIguranJ In co chIp
s-a a]uns Ia acoasIa, IIndca IsIorIa IuIuror noamurIIor
dIn acoasI vromo osIo InvIuII In InIunorIc. AIuIa so
zIIo bIno Ins c IocuIIorII MoIdovoI, caro so Irag dIn IIa-
IIa zI caro au cuIaI s-zI scapo vIaJa Irgundu-so In munJI
dIn aJa nvIIrII scIJIIor zI barbarIIor, au avuI rogII zI
voIovozII Ior.
59
DIn acozIIa so Irago Ioon, acoI domn aIuI do vosIII aI
vaIahIIor, pomonII do Nice|oe Chonio|ee, dIn caro s-a
nscuI EogJon, aI cruI Iu, Drogo, a osI InIuIuI caro
I-a sIuII po sIramozII nozIrI s so InIoarc In Jara Ior
coa vocho zI prImInd zI domnIa do Ia coI caro II urmasor
In MoIdova.
UrmazII sI, caro, In parIo, au dobundII domnIa prIn
aIogoroa boIorIIor, au curmuII cu aIuIa chIbzuInJ, IncuI,
dozI au osI novoIJI s so InchIno unor prIncIpI crozIInI maI
puIornIcI zI cu JrI maI InIInso, IoIuzI nu au IngduII nIcI
unuIa dInIro acozIIa s sIpunoasc asupra supuzIIor Ior.
DIn dropIurIIo domnozII cu caro so Iaud prIncIpII coI
marI nu Io-a IIpsII nIcI unuI.
In Jara Ior nu avoau po nImonI asupr-Io, numaI po
Dumnozou zI Iogoa.
Nu orau nIcI supuzI vrounuI domn sIrIn zI nIcI InchI-
naJI. RzboIuI, pacoa, vIaJa, moarIoa zI avoroa IuIuror
supuzIIor Ior aIurnau numaI zI numaI do vroroa Ior zI oI
poruncoau IuIurora r s II so ImpoIrIvoasc cInova,
dup cum Io pIcoa, Io c avoau sau nu dropIaIo.
In vromoa sInoduIuI do Ia FIoronJa, ImpraIuI bIzanIIn
Ioan PaIooIoguI a rocunoscuI IuI AIoxandru I coI Eun IIIIuI
do dospoI zI coroana do rogo.
Dac vroo IovIro a duzmanuIuI II munIa po domnIIor,
IoI noroduI IrobuIa s Ia arma In mun Ia porunca sa.
Cu chIpuI acosIa MoIdova a osI sIr]uII zI apraI nu
numaI ImpoIrIva IovIIurIIor dIn parIoa vocInIIor, cI zI Im-
poIrIva IurcIIor; sub domnIa IuI $Ioan aI V-Ioa coI Maro
Dospro acosI voIovod IsIorIcuI Ioah Dlugo a IsaI mrIurIa so ur-
moaz:
"O preo ninuno| coiecoJ, |o| pe o|| Je nore co i ci|e:ele cope|enii
Je o|i pe core le elocin o||o, core in crenile nooe|re ee|e in|iul Jin|re
60
hoIaroIo oI s-au InIIns muII chIar InIunIru JrIIor duz-
mano.
Ins domnIa IuI $Ioan coI Maro a osI o opoc hoIru-
Ioaro ponIru MoIdova, cund a IncoIaI s so maI InaIJo, Iar
dup acooa, dImpoIrIv, a IncopuI s scad IncoIuI cu IncoIuI,
pun cund a czuI In sIaroa ]aInIc In caro o vodom acuma.
Sub IuI su EogJon, dup co acosI domnIIor a ]uraI
crodInJ suIIanuIuI zI a gduII s pIIoasc In Iocaro an
un IrIbuI do 4000 ducaJI, s-a sIIns dInIr-o daI raza coa
maI do runIo a sIrIucIrII moIdovonozII, puIoroa r
margInI a domnuIuI zI dropIuI su, IogaI sIruns do acoasIa,
do a aco rzboI zI paco.
CuIva IImp a maI rmas IoIuzI o umbr dIn vochoa
mroJIo zI parc MoIdova maI dograb so pusoso sub paza
IurcIIor docuI II so InchInaso; posomno IIndc IurcII n-au
vruI s InIruIo InImIIo noIIor supuzI, caro nu II so supu-
sosor do IoI zI so Iomoau c, dac I-ar I socoIII supuzI,
acozIIa ar I puIuI a]ungo duzmanII Ior po aJ zI s-ar I
rscuIaI.
Dar dup co noamuI coI vochI aI Drogoe|ilor s-a sIIns
cu $|e]on ol \IIIleo
1
, IuI IuI Pe|ru Fore, ambIJIa coIor
coieco:ii lunii, core o JobnJi| o biruin(o o|| Je e|roluci|o oeupro |urci
lor; eoco| co el ee|e cel noi creJnic eo i ee Jeo Jonnio i crnuireo lunii
in|regi i noi cu eeono eo ]ie pueo in ]run|eo o|ilor ce purceJ inpo|rico
|urcilor, cu |o| e]o|ul, incuciin(oreo i ho|orreo cre|ino|o(ii, coci ceilol(i
croi eou coieco:i popie|oi eun| Je:bino(i prin cer|uri, po]|e Je e|opnire
eou ro:booie loun|rice" (voI.13, pag.513 Ia anuI 14?4). $I Ia pag. 531 oI II
numozIo po $Ioan un IupIIor zI un domn Iroaz, proa bun zI maro. So maI
gsosc Ia acosI scrIIIor zI aIIo muIIo cuvInIo do Iaud.
1
In roaIIIaIo zI succosoruI IuI $|e]on (1551-1552) osIo un muzaIIn.
Pe|re S|olnicul, caro va domnI sub numoIo do AleronJru Lopuneonu
(1552-1561, 1564-1568), ora IuI noIogIIIm aI IuI Eogdan aI III-Ioa zI aI
AnasIasIoI.
61
marI, Invr]bIJI ponIru sIpunIro, a daI prIIo] IurcIIor s
sporoasc IrIbuIuI MoIdovoI, ca s-o IIpsoasc do sIobozo-
nIa po caro maI avoa pun aIuncI.
In vromurIIo co au urmaI, oI au IuaI cu IoIuI boIorIIor
dropIuI do a-zI aIogo domn zI au azozaI In acosI voIovodaI
domnI sIrInI caro Io orau po pIac, po caro II scoIoau zI-I
punoau Iar In scaun, Incurcund IoaIo In aza chIp, c pIn
Ia urm coIo maI muIIo dIn dropIurIIo domnozII, po caro Io
avoa maI InaInIo domnuI, czur In muna IurcIIor.
Nu puIom IgduI c prIcIna coa maI do soam a acosIoI
docdorI a osI ambIJIa cuIorva sIrInI caro, ponIru a a]ungo
domnI, nu so sIau s gduIasc zI s doa IoI IurcIIor zI,
IIndc gduIoIIIo nu puIoau I ImpIInIIo numaI dIn bIru-
rIIo obIznuIIo, oI IrobuIau s gsoasc noI oIurI do drI.
In acosI chIp MoIdova, caro Ia IncopuI IzI Iuaso un sIn-
gur ]ug zI nu proa grou, a rbdaI unuI IndoII, pr caro I-I
punoau po do o parIo IurcII, po do aIIa domnIIorII sIrInI.
Ca s spun IoIuI po scurI: suIIanII coI InIoIopJI zI-au
IuaI ponIru dunzII cooa co socoIoau c Io osIo oIosIIor In
acosIo vromurI IuIburI; dImpoIrIv, cooa co nu Irgoau
ndo]do s Io Io do vroun oIos au IsaI domnIIor, ca s
muIJumoasc cuI do cuI suIoIoIo ambIJIoaso aIo proIonJIIIor
Ia domnIo.
DomnIIor MoIdovoI nu II s-a maI IsaI puIoroa s Incoap
un rzboI zI s ac paco, s InchoIo IracIaIo, s IrImII
soII cu IroburI aIo JrII Ia voIovozII vocInI. DImpoIrIv, II
s-a IsaI IoaIa sIobozonIa zI aproapo IoaI puIoroa do odI-
nIoar do a aco IogI, do a-I podopsI po supuzI, do a cInI
sau a Iua boIorIa, do a puno bIrurI, do a puno opIscopI,
aIIurI do aIIo dropIurI asomnIoaro.
PuIoroa Ior so InIIndo nu numaI asupra boIorIIor zI
noroduIuI dIn MoIdova, cI zI asupra noguJIorIIor IurcI
62
sau a aIIora, do orIco rang ar I, cuI IImp so aI po p-
munIuI JrII. VIaJa zI moarIoa Ior sIau In muna domnuIuI.
Cund acosIa osundozIo po cInova Ia moarIo, Ia bIaIo,
Ia surghIun, Ia pIordoroa avorII, chIar dac o aco po no-
dropI zI IIranIc, acoIa caro vor s so roago ponIru osundII
poI s ac asIa prIn vIu graI sau prIn scrIsoaro, dar nI-
monI nu so poaIo ImpoIrIvI ]udocJII domnozII; dImpo-
IrIv, cund domnuI vroa s sIobozoasc po oarocIno osundII
Ia moarIo do IoaI obzIoa, nImonI nu-I poaIo sIa ImpoIrI-
v zI nIcI osundIIuI nu poaIo I omoruI cu sIIa, dac oI I-a
IuaI sub obIduIroa sa.
ToaIo drogIorIIIo JrII, poIIIIcozII zI In oasIo, aIIrn
do bunuI pIac aI domnuIuI, Io d coIor co II sunI dragI zI Io
Ia coIor po caro-I urzIo. La ImprJIroa Ior domnuI nu JIno
nIcI o runduIaI.
Dac vroa s ac po un om dIn norod maro IogoI, caro
osIo ranguI boIorosc coI maI maro In MoIdova, nImonI nu
cuIoaz s I so ImpoIrIvoasc po aJ, cund Ins dImpoIrIv
vroa s Ia ranguI cuIva dIn noamurIIo coIo maI do runIo,
acosIa IrobuIo s so supun po daI voInJoI domnuIuI.
AcooazI puIoro o aro nu numaI asupra cIugrIIor do
rund, cI zI asupra mIIropoIIIuIuI, opIscopIIor, arhImandrI-
JIIor zI ogumonIIor), ca zI asupra IuIuror coIor co JIn do
Iagma bIsorIcoasc. Dac acozIIa au svurzII vroo ruIaIo,
au nodropIJII un om dIn norod sau au unoIIII ImpoIrIva
domnuIuI orI a JrII, domnuI poaIo s-I InIIuro dIn sIu]-
ba zI ranguI Ior bIsorIcosc r s Io ImpIodIcaI do nImIc
zI r InvoIroa paIrIarhuIuI do Ia TarIgrad, dar nu Io
poaIo Iua daruI prooJIoI; II poaIo Ins osundI Ia moarIo,
dac o novoIo. CIugrII IzI aIog sIngurI curmuIIorI noI,
dar numaI aIuncI cund domnuI II adun ponIru acoasIa; o
63
novoIo zI do InvoIroa IuI, po caro o d In acosI chIp: dom-
nuI d aIosuIuI, cu muna IuI, IoIaguI psIorIoI. AcosI dropI
osIo IuaI dup obIcoIuI InvosIIIurII ImpraJIIor romanI do
cIro papI zI nIcI unuI dInIro prIncIpII crozIInI nu-I maI
aro In aar do JaruI rusosc.
AcosIoa sunI dropIurIIo domnIIor moIdovonI asupra
supuzIIor Ior, IngduIIo nu numaI do PoarI, cI zI InIrIIo
prIn hrIsoavo unora dInIro ImpraJI.
NumaI asupra avorIIor supuzIIor nu Io o IsaI vroo aso-
monoa puIoro. AIuncI cund domnuI vroa s pun d]dII
proa groIo In Jara IuI, nImonI nu poaIo curII r a-zI prImo]-
duI vIaJa zI nImonI nu so poaIo ImpoIrIvI poruncII saIo;
osIo JInuI Ins do PoarI s doa socoIoaI do apsrIIo IuI.
DozI nu poaIo I puruI po daI, oI so poaIo azIopIa Ia o
podoaps cu aIuI maI groa, cund osIo puruI maroIuI vIzIr
ponIru vrsaroa sungoIuI novInovaI zI cund InIroaga Jar
so ]oIuIozIo do bIrurI proa groIo. Cund so dovodozIo drop-
IaIoa pIungorII, do obIcoI osIo osundII Ia surghIun In srcIo
zI I so Iau IoaIo avorIIo. Osunda Ia moarIo zI-o aIrago
numaI dac so rzvrIozIo sau daca so ImpoIrIvozIo s
pIIoasc suIIanuIuI haracIuI do Iocaro an.
Dar nIcI acoasI orunduIaI nu osIo dosIuI do puIornIc,
ca s nu Io cIcaI; dac domnuI zIIo s-zI ac prIoIonI
bunI, prIn pIocoano, po maroIo vIzIr, po chohaIa
1
, po IoIor-
dar
2
zI po aIJII ca oI cu Irocoro Ia suIIan, nu aro a so Iomo
InIru nImIc nIcI do purI boIorozII, nIcI do aIo InIrogII JrI,
ccI un aprIor Ia curIoa oIoman poaIo s Ia asupra IuI
ca s-I aporo do IoaIo, dac IzbuIozIo s dovodoasc IscusII
dropIaIoa coIuI po caro II sprI]In.
1
Chehoie - IocJIIIor aI maroIuI vIzIr.
2
Te]|erJor - conducIoruI InanJoIor IurcozII.
64
In chIpuI acosIa IIranIa Iurcoasc apas oarIo grou
MoIdova, IoIuzI domnuI poaIo aco r Ioam IoI co vroa,
IIndc nImonI nu so poaIo ImpoIrIvI voInJoI IuI r s Io
podopsII.
MaI dograb daIIna JrII, docuI vroo Iogo II ImpIodIc
sa nu JIn soam do poruncIIo coIorIaIJI voIovozI do maI
InaInIo sau s aduc Iar InaInIoa dIvanuIuI prIcInIIo ]u-
docaIo do acozIIa. Do acooa, cu IoaIo c au osI unII domnI
In MoIdova caro au IuaI IarzI In sIpunIro mozIIIo daIo
aIIora do InaInIazII Ior, cu osobIro sub cuvunI c au osI
daIo unor oamonI novrodnIcI, IucruI acosIa n-a osI Ins
nIcIcund IuaI In soam sau InIrII do Jar, Iar coI pgubIJI
au dobundII dropIaIoa zI IoIdoauna II s-au daI IndrI
mozIIIo do cIro urmazII acosIor domnI.
65
CAPITOLUL AL II-LEA
Dospro aIogoroa domniIor in MoIdova
Dup co am vorbII dospro puIoroa domnIIor moIdovonI,
runduIaIa no coro s doscrIom cova maI po Iarg chIpuI coI
vochI zI coI nou do aIogoro a domnuIuI.
Nopsaroa sIrmozIIor nozIrI, crora Io sIIoa Ia InIm
maI muII s svurzoasc apIo do Isprav docuI s doscrIo,
osIo vInovaI c noI nu puIom spuno nImIc sIgur dospro
coIo dInIuI vromurI aIo noamuIuI nosIru; Iar dac propu-
surIIo sunI IuaIo In soam, aIuncI poaIo c nu r adovr
so spuno c In IImpurIIo vochI domnIa MoIdovoI so mozIonoa
zI c nu so coa vroo aIogoro maI InaInIo ca noamuI dom-
nosc s so I sIIns.
In sprI]InuI acosIoI prorI avom, In aar do IomoIuI
c, po acoIo vromurI, acosI obIcoI II aIm Ia IoaIo noa-
murIIo do runIo dIn Europa, Inc o aII mrIurIo vrod-
nIc do IuaI In soam, anumo zIruI coIor dInIuI domnI,
caro no araI IImpodo c araroorI domnIa MoIdovoI a osI
daI vrounuI sIrIn cuI vromo so maI gsoa un vIsIar
dIn noamuI coIuI dInaInIo.
Ca s so vad zI maI IImpodo acosI Iucru, nu va I IIpsII
do oIos s Iroc aIcI InIroguI zIr do voIovozI aI MoIdovoI
pun In voacurIIo noasIro.
CoI dInIuI, caro dup nvIIroa IuI EaIIo, a daI IarzI
MoIdovoI sIrIucIroa oI do odInIoar a osI
66
1. Drogo. Cu IoaIo c IoIopIsoJoIo noasIro nu-I araI
spIJa noamuIuI, dInuIo Ia noI o IradIJIo c oI s-ar Irago
dIn vochoa somInJIo domnoasc a MoIdovoI zI ca IaII su
a osI EogJon ocIoruI IuI Ioon, do Ia caro IoJI voIovozII
zI-au IuaI obIcoIuI s pun Ioon In IIIIuI Ior. AcoasI proro
IrobuIo socoIII cu aIuI maI vrodnIc do crozaro, cu cuI
anovoIo s-ar puIoa crodo c un om do rund ar I puIuI
pIoca cu InsoJIIorI aza do numorozI Ia vunIoaro (caro Io-a
daI prIIo] s doscoporo MoIdova) zI ar I puIuI s Indomno
po aI sI s-I urmozo. Urmaz I-a osI IuI su
2. Soe. AcosIuIa I-a urmaI IuI su
3. Lo(cu. AcosIuIa
4. EogJon I, cu porocIa do Muo|, un Iu aI IuI Lo(cu.
5. Pe|ru I, un Iu aI IuI EogJon Muo|, cruIa I-a
urmaI raIoIo IaIIuI su, IIndc oI n-a avuI copII.
6. Fonon I, IuI IuI Lo(cu zI raIoIo IuI Muo|. Dup
moarIoa IuI, Io dIn prIcIna vursIoI ragodo a IuIuI su
AIoxandru, Io prInIr-o rscoaI, a osI aIos
?. $|e]on I, cruIa II urmoaz
8. Pe|ru ol IIleo. Dup acosIa a vonII
9. $|e]on ol IIleo, un raIo aI IuI PoIru zI Iu aI IuI
$|e]on I, caro osIo aIungaI dIn domnIo cu sIIa do
10. Iugo. Dar nIcI acosIa nu zI-a psIraI muII vromo
domnIa IuaI cu sIrumbIaIo, ccI Inc InaInIo do a so
scurgo un an,
11. AleronJru I, zIs cel Eun, un Iu aI IuI Fonon I, I-a
IzgonII dIn scaunuI po caro II Iuaso po nodropI zI a pus
IarzI vochoa spIJ a DrgozozIIIor In dropIurIIo oI dInaInIo.
AcosIa osIo coI caro a cuI cunoscuI sIrInIJII nu-
moIo pun aIuncI aproapo nozIIuI aI MoIdovoI, IrImIJund
po mIIropoIIIuI moIdovoan zI soII Ia sInoduI dIn FIoronJa
zI prIn apraroa durz a dropIoI crodInJo a morIIaI ca Ioan
67
PaIooIoguI ImparaIuI bIzanIIn, s-I cInsIoasc nu numaI
cu IIIIuI do dospoI, dar zI cu o coroan crIasc. I-a urmaI
12. Ilie I, IuI su, Iar acosIuIa raIoIo su
13. $|e]on ol IIIleo, un ocIor aI IuI AleronJru I. EI a
osI coI dInIuI caro a urmaI Ia Iron dup moarIoa raIoIuI
su, In paguba IuIuI domnuIuI, Iucru caro so va poIroco
adosoa zI In vromurIIo urmIoaro.
Crod c prIcIna nu a puIuI I aIIa docuI c AleronJru I,
dup co a osI IzgonII dIn scaun prIn aIogoroa IuI $|e]on I,
nu zI-a maI dobundII domnIa docuI prIn aIogoroa boIorIIor,
Iar do aIuncI boIorImoa dIn MoIdova capI o sIobozonIo zI
maI maro docuI InaInIo In aIogoroa domnuIuI, dar cu
IngrdIroa c nu poaIo s-zI aIoag aII domn docuI do vIJ
domnoasc, dac so maI aI vrounuI do acosIa. In acoIazI
chIp so coa odInIoar aIogoroa craIIor IozozII zI acoIazI
Iucru so vodo zI In zIIoIo noasIro Ia aIogoroa suIIanuIuI zI
a hanIIor dIn CrImooa. Dup acosIa a urmaI Ia domnIo
14. Fonon ol IIleo, un Iu aI IuI Ilie I, dup a cruI
moarIo a IuaI IarzI domnIa
15. Pe|ru ol IIIleo, un Iu aI IuI $|e]on ol IIIleo, caro
a avuI ca urmaz po IuI su
16. $|e]on ol I\leo. AcosIuIa I-a urmaI
1?. AleronJru ol IIleo, un Iu aI IuI Ilie I zI raIo cu
Fonon ol IIleo. Dup moarIoa acosIuIa a urcaI po Iron
18. EogJon ol IIleo, IuI su. AcosIuIa I-a urmaI raIoIo
su
19. Pe|ru ol I\leo, zIs Aron, un Iu aI IuI AleronJru ol
IIleo. Dup moarIoa acosIuIa a a]uns domn
20. $|e]on ol \leo, zIs cel More, un Iu aI IuI EogJon
ol IIleo. A osI un voIovod vrodnIc do IoaI Iauda zI un
vIIoaz aprIor aI JrII saIo ImpoIrIva IuIuror IovIrIIor
duzmanIIor oI, do orIundo ar I vonII. LuI I-a urmaI
68
21. EogJon ol IIIleo, porocIII dIn prIcIna unuI boIozug
Ia ochI, Chiorul, caro a InchInaI MoIdova IurcIIor zI a daI
coI dInIuI prIIo] ponIru sIaroa ]aInIc In caro so aI asIzI
MoIdova. La moarIoa IuI, domnIa a IuaI-o IuI su
22. $|e]on ol \Ileo, zIs coI Tnor, caro, murInd r
copII, I-a avuI ca urmaz po
23. Pe|ru ol \leo, zIs IndoobzIo Fore sau Mo]o, un
copII dIn IorI aI IuI $|e]on ol \leo; dIn a cruI aIogoro so
vodo IImpodo cu cuIa sInJonIo JInoau soam odInIoar
boIorII MoIdovoI ca s urco In scaun numaI coI dIn os dom-
nosc.
CcI nImonI nu zIIa do undo so Irgoa acosI Pe|ru, Io
dIn prIcIn c IaII so ruzIna do IuI su dIn IorI, Io c
nu vroIa s doa prIIo] ca, dup moarIoa sa, s Izbucnoasc
corIurI zI zuzanIo, Iar Pe|ru InsuzI, caro nu zIIa dIn co
noam aIos so Irago, usoso aIuI do srac IncuI cuIa s-zI
duc vIaJa cu umIIa IndoIoInIcIro a nogoJuIuI do pozIo,
numII do moIdovonI no]erie, dIn caro prIcIn I s-a daI
porocIa do Mo]o.
Dar aIuncI cund, cu moarIoa IuI $|e]on ol \Ileo, s-a
crozuI c vosIIIuI noam aI DrgozozIIIor s-a sIIns zI IoJI
boIorII s-au adunaI ca s aIoag un domn nou, s-a InJIzaI
mama acosIuI Pe|ru zI a arIaI un hrIsov aI IuI $|e]on cel
More, prIn caro o sIobozoa po oa do pIaIa bIrurIIor, Iar po
IuI oI Pe|ru II arIa ca ocIor aI IuI. PrInIr-acoasIa, r
s so sIuIasc proa muII, IoJI s-au IndupIocaI s-I ac
domn po acosI Pe|ru, ca Iu aI domnuIuI Ior zI s-I chomo
In scaun do Ia poscrIa IuI.
Dar dup acooa zI IuI PoIru I s-a IuaI domnIa do cIro
suIIanuI Suleinon, IInd InvInovJII c ar I daI oc ChI-
IIoI. EI a avuI ca urmaz po
24. $|e]on ol \IIleo, caro so ddoa dropI sIrnopoI aI
69
IuI AleronJru ol IIleo, zI sub acosI numo a IzbundII ca
proIonJIIIo Ia scaunuI MoIdovoI s-I Io IuaIo In soam do
suIIan zI do boIorI. EI a osI omoruI dup o domnIo scur-
Ia, do cIro boIorI, caro au unoIIII ImpoIrIva IuI zI au
chomaI IarzI In scaun po Pe|ru Fore ol \leo, caro a
IsaI domnIa IuIuI su
25. Ilie ol IIIleo zI IIndc acosIa n-a avuI urmaz, I-a
urmaI In scaun raIoIo su
26. $|e]on ol \IIIleo zI oI Iu aI IuI Pe|ru ol \leo. A
avuI zI acosIa soarIa s moar r urmazI punund asIoI
capI somInJIoI dropIo zI nodropIo a DrgozozIIIor.
SIIngoroa acosIoI somInJII osIo prIcIna do cpoIonIo a
IuIuror npzIIIor abIuIo asupra MoIdovoI In cursuI vro-
murIIor. CcI nomaIaIundu-so nImonI caro s-I InIroac
po coIIaIJI prIn noamuI su aIos zI s-I JIn In ruu po
unoIIIIorI, Jara s-a ruInaI zI s-a umpIuI do parIIdo rz-
vrIIIo.
TurcII vodoau cu ochI bunI acosIo IuIburrI dInIunIru,
IIndc IzI ddoau soama c, dac moIdovonII vor I sIoIJI
do puIorI, Io vor puIoa poruncI orIco, maI Iosno docuI dac
ar I unIJI zI puIornIcI.
AsIoI, In rsIImp do cuIova IunI, au osI aIozI oIurIJI
domnI zI IoI aIuJIa au osI IarzI IzgonIJI pun cund, dup
saIuI coIor InJoIopJI au osI InIJaJI domnI dIn noamurI
oIurIIo.
2?. Pe|ru, osI sIoInIc aI rposaIuIuI domn $|e]on, sau
Truzc, cund a osI uns domn I s-a daI numoIo do Aleron
Jru ol IIIleo Lopuneonu; parIIda poIrIvnIc aduso asu-
pra IuI Ia domnIo po
28. Deepo|, numII IndoobzIo Ere|icul do cIro IsIorIcII
nozIrI; om vIcIoan zI cIovoIIIor, caro I-a daI ]os dIn scaun
po AleronJru cu a]uIoruI IurcIIor. FIIndc zIIa c aro muIJI
70
duzmanI zI c do cuIova orI voIsor s-I InIIuro oIrvIn-
du-I, s-a procuI c moaro zI a pus s so duca Ia groap
un chIp asomonoa IuI, Iar oI InsuzI a ugII In IaIn Ia IozI,
ca s aIo zI maI bIno gundurIIo supuzIIor sI. Dup uga
IuI moIdovonII I-au chomaI Iar Ia domnIo po AleronJru ol
IIIleo Lopuneonu. NumaI c bucurIa IuI n-a JInuI proa
muII. CcI DospoI, caro s-a InIors dIn Jara Lozoasc, I-a
IzgonII r grouIaIo, cu a]uIoruI oasIoI caro-I ora cu prI-
InJ, InIrII cu IozI. Dup moarIoa IuI DospoI, domnIa o
smuIso cu sIIa.
29. $Ioan aI IX-Ioa, porocIII Tomza, caro maI InaInIo
usoso haImanuI IuI, adIc cpoIonIa oasIoI. Dar moIdovo-
nII, scurbIJI curund do domnIa IuI nodroapI, au chomaI
IarzI dIn LohIa, ponIru a IroIa oar, po domnuI Ior coI
vochI zI dropI.
AleronJru ol IIIleo, caro sIIoa ascuns acoIo zI caro
I-a bIruII In IupI po $|e]on, I-a IuaI osIaIoc zI I-a osundII
Ia moarIo. Dup aIuIoa schImbrI aIo soarIoI, oI s-a bucu-
raI Ia urm do o vIaJ maI IIhnII zI a murII In scaun.
AvorIIo zI domnIa Io-a IsaI mozIonIIoruIuI zI IuIuI su
30. EogJon ol I\leo. FIIndc acosIa a murII r copII,
a vonII Ia domnIo, prIn aIogoroa boIorIIor
31. Ioon, porocIII Arneonul, IIndc, dup obIcoIuI armo-
nosc, so ospIa cu carno In posIuI sInJIIor aposIoII. Era un
brbaI oarIo InvJaI In IImbIIo grocoasc zI IaIInoasc zI
usoso po vromurI Iovarz do InvJIur aI vosIIIuIuI dascI
do grocozIo Ioon Loecor, aIo cruI scrIsorI IrImIso IuI so
gsosc pIn asIzI In carIoa TurcoGroecio a IuI Crueiue.
VoIa s scapo do sIpunIroa Iurcoasc zI JInIoa spro IIbor-
IaIo; a osI Ins prIns cu vIcIozug do IurcI, caro au pus s
Io rupI In dou do cmIIo. TurcII au numII ca urmaz po
32. Pe|ru ol \Ileo, porocIII $chiopul, un Iu aI voIovodu-
71
IuI vaIah Mirceo ol IIleo. Dar boIorII coI marI aI MoId-
ovoI n-au suorII s Io curmuIJI do un sIrIn zI In curund
au IzbuIII ca IurcII s-I scoaI dIn scaun zI s pun domn
In IocuI IuI po
33. Ioncu, sas dIn nazIoro. Nu zIIu cu co mozIozug a
dovodII acosIa s-I IncrodInJozo po coI maI muIJI c s-ar
Irago dIn noamuI DrgozozIIIor. S-a cuI Ins uruI Iu-
Iurora prIn curvIa zI cruzImoa IuI; a osI ucIs do boIorII
caro unoIIIsor In IaIn ImpoIrIv-I. In IocuI IuI IurcII au
pus a doua oar po
Pe|ru ol \Ileo $chiopul, caro vzundu-so vuruI In
IuIburrI noIncoIaIo zI IubInd maI muII IIhna docuI aIa,
s-a IopdaI do bunvoIo do domnIo zI s-a azozaI Ia SIbIu,
ca om do rund. ScaunuI IsaI do oI a osI IuaI, prIn aIogoroa
boIorIIor, do
34. Aron, brbaI crud zI sIbaIoc. A osI IzgonII do
moIdovonI dIn prIcIna IIranIoI saIo, dar IurcII I-au pus
IarzI In scaun, cund Io-a daI EondoruI. Dup moarIoa IuI,
a domnII puJIn vromo
35. $|e]on ol Xleo, cruIa I so zIcoa Fo:con. Dup oI
boIorII au aIos domn po
36. Ierenio Mocilo zI, Ia moarIoa acosIuIa, po raIoIo
IuI
3?. Sineon Mocilo, dup moarIoa IuI, MoIdova a avuI
IroI domnI dIn acoIazI noam, anumo:
38. Mihoi I, un ocIor aI IuI Sineon Mocilo,
39. Cone|on|in I zI
40. EogJon ol \leo, caro orau raJI zI ocIorI aI IuI
Ierenio Mocilo. Dar cund au IncopuI s ac InnoIrI zI au
vruI s doa Jara po muna IozIIor, au osI IzgonIJI do boIorII
caro nu azIopIau vroun sprI]In proa maro dIn parIoa
sIpunIrII IozozII. PonIru asomonoa crodInJ, oI au dobundII
do Ia IurcI, r osIonoaI, ca aIosuI Ior
72
41. $|e]on ol XIleo Tonecici, dospro caro so crodoa
c so Irago dIn noamuI IuI $|e]on ol IXleo, s Io InIrII
zI InvosIII cu puIoroa domnoasc. AcosIuIa I-a urmaI
42. Goepor, IIaIIan dIn nazIoro, caro maI InaInIo usoso
dragoman Ia PoarIa oIoman zI po caro IurcII I-au pus
domn cu sIIa In MoIdova. Dar IIndc voIa s aduc In
MoIdova roIIgIa papIsIzoasc, a osI IzgonII do boIorI, Iar
IurcII au pus In IocuI IuI po
43. FoJu caro usoso domn In VaIahIa zI I so zIcoa cel
Lung. Dup moarIoa IuI a urmaI
44. Miron Eornocechi, Ioah, caro Insa, ponIru sIu]ba
co cuso anI do-a runduI, usoso prImII In rundurIIo boIo-
rImII moIdovono zI a a]uns Ia domnIo prIn aIogoroa boIo-
rIIor coIor marI.
In vromoa acosIuIa dropIuI do aIogoro aI domnuIuI, po
caro-I avusosor pun aIuncI boIorII, a osI IsaI chIar cu
InvoIroa acosIora, cu IoIuI In soama IurcIIor. CcI aIuncI
cund IzbucnI un rzboI InIro IozI zI IurcI, In caro Miron
Irocu do parIoa IozIIor, prIcInuInd asIoI o groaznIc nvIIro
a IIarIIor In MoIdova, boIorII, ca s nu maI Induro zI aII
daI asIoI do soarI, au IsaI do bunvoIo IurcIIor IoI
dropIuI Ior do a aIogo po domn, numaI s Io dIn os dom-
nosc zI do Iogo crozIInoasc. Dup acoasI InvoIaI IurcII,
dup co IIar capuI IuI Eornocechi, procum vom IsIorIsI
maI po Iarg In aII parIo, au IrImIs domn In MoIdova po
45. AleronJru ol I\leo, zIs Ilio, dospro caro so crodoa
c ar I dIn noamuI IuI $|e]on ol \leo, Iar dup moarIoa IuI
46. Moieo, un Iu aI IuI Sineon Mocilo, u pus domn
In MoIdova, zI, ImpoIrIva obIcoIuIuI, u cInsIII cu IroI
IuIurI. Dar dup moarIoa acosIuIa rupundu-so IoaIo Iog-
IurIIo IracIaIoIor zI IogIIor, domnIa s-a daI araroorI IIIor
do domn zI Inca maI rar cuIva dIn Jar, dar do coIo maI
73
muIIo orI sIrInIIor. In acosI chIp, ImpoIrIva vrorII boIorI-
Ior, dar ponIru bnoIuI IuI, a dobundII domnIa do Ia IurcI
4?. \oeile, nscuI In EpIr sau AIbanIa, undo I so zIcoa
Lupu, caro zI-a IuaI numoIo coI nou cund a osI uns domn.
SupuzII IuI I-au purIaI ]uguI cu dosIuI rbdaro muIJI anI
do-a runduI, dar pun Ia urm, I-au IzgonII zI au pus In
IocuI IuI po
48. $|e]on ol XIIleo EurJu]o, adIc Groeul, dobundInd
do Ia IurcI zI InIrIroa acosIoI aIogorI. Cund acosIa Irocu
Ins do parIoa IozIIor, IurcII au pus domn In MoIdova po
49. Gheorghe Ghico, un aIbanoz, caro ora capuchohaIo
1
a IuI $Ioan Ia PoarI. Dup acooa Ins cund a osI cuI
domn aI VaIahIoI, IurcII au daI domnIa MoIdovoI IuI
50. $|e]on ol XIIIleo, IuI IuI \oeile Albone:ul, dup
moarIoa cruIa
51. Ie|ro|e Dobi]o a osI aIos domn do boIorI zI InIrII
do IurcI. Dup acosIa a urmaI
52. Ilie ol IIIleo, un Iu aI IuI AleronJru ol I\leo,
numII zI Ilio, caro a dobundII domnIa prIn bunvoInJa
IurcIIor, dar IoI acozIIa I-au daI ]os dIn scaun. I-a urmaI
53. Duco\oJo, un groc rIdIcaI do ]os, caro, ponIru morI-
IoIo saIo a dobundII nu numaI coIo maI marI rangurI In
MoIdova, cI zI o domnIJ do soJIo, po IIca IuI Ie|ro|e Dobi
]o. Cund Ins, dup zaso IunI do domnIo, a osI scos dIn
scaun, IurcII au numII domn In MoIdova Inc o daI po
Ilie ol IIIleo. AcosIa a osI coI dInIuI po caro IurcII
I-au cuI domn a doua oar, dup co-I ddusora ]os dIn
scaun, Iucru po caro I-au cuI dup acooa adosoorI. CcI
dup un scurI rsIImp acosIuI Ilie I-a urmaI
Duco, numII a doua oar domn do IurcI zI po urm
1
Copuchehoie - roprozonIanI aI domnuIuI po Iunga PoarI.
74
scos IarzI dIn scaun dIn prIcIna purIIor moIdovonIIor, po
cund pornIso asupra CamonIJoI.
54. $|e]on ol XI\leo Pe|riceicu u aIos do boIorI zI
InIrII do IurcI. La HoIIn, Irocund In IoIuI bIIIoI do
parIoa IozIIor, domnIa MoIdovoI o dobundI
55. Duni|rocu Con|ocu:ino, caro ora surghIunII In acoa
vromo dIn VaIahIa, coa nogoJ cu pIoIro scumpo Ia TarIgrad
zI dduso In dar suIIanuIuI o unIun arIozIana do argInI
IucraI mozIozugII. Duni|rocu a osI scos dIn scaun zI
56. An|on Fueee|, nobII dIn TarIgrad, caro ora capu-
chohaIo aI MoIdovoI, dobundI domnIa do Ia IurcI. Dup oI
a urmaI
Duco, grocuI, po caro IurcII I-au pus domn ponIru a
IroIa oar. Cund acosIa a osI IuaI osIaIIc do IozI, domnIa
I s-a daI Inc o daIa IuI
Duni|rocu Con|ocu:ino; dar acosIa s-a cuI uruI
boIorIIor dIn prIcIna IIranIoI saIo, Iar acozIIa au dobundII
do Ia PoarI IngduInJa s-zI aIoag sIngurI domnuI. $I
asIoI I-au aIos po prInIoIo nosIru
5?. Cone|on|in ol IIleo Con|enir, numII cel bo|rn,
Iar dup moarIoa IuI, caro urm Ia 23 marIIo 1693, IuI
su maI Iunr,
58. Dini|rie Con|enir, u azozaI In scaun Ia anuI 1693,
aIos do boIorII coI marI zI u uns Ia IazI do doI paIrIarhI;
dar, IIndc n-a IzbundII s Io InIrII do PoarI, a osI
novoII s doa IocuI IuI
59. Cone|on|in ol IIIleo, un Iu aI IuI Duca, pus cu
sIIa In MoIdova do cIro IurcI. La rugmInJIIo boIorIIor a
osI scos dIn scaun zI Ia 1?00 I-a urmaI
60. An|ioh Con|enir, IuI coI maI maro aI IuI Cone|on
|in ol IIleo dInaInIoa cruIa raIoIo su (cruIa suIIanuI
II hoIaruso domnIa), so ddu do bunvoIo Ia o parIo. Dar
75
Cone|on|in Erncoceonu, caro zIIu s cuzIIgo cu banI muIJI
po maroIo vIzIr, coI Iacom, I-a IzgonII, dup co domnIso
cIncI anI zI a adus In Iocu-I po gInoroIo IuI,
Cone|on|in ol IIIleo, un Iu aI IuI Duca, a]uns, In
chIpuI acosIa, ponIru a doua oar domn aI MoIdovoI. Dar
zI acosIa, dup co a curmuII abIa doI anI zI ]umIaIo, a
osI mazIIII In urma pIungorIIor boIorIIor. In IocuI IuI,
IurcII I-au runduII domn ponIru a doua oar, Ia 1?0?, po
An|ioh Con|enir, a cruI scoaIoro dIn scaun a dobun-
dII-o IarzI, dup cuJIva anI, duzmanuI do moarIo aI noa-
muIuI canIomIrosc, Cone|on|in Erncoceonu, oIosIndu-
so do bogJIIIo saIo, dup cum avoa obIcoIuI. Ca urmaz aI
IuI a osI IrImIs
61. Mihoi ol IIleo Fococi(o, caro a avuI do soJIo po
EIIsaboIa, IIca IuI ConsIanIIn CanIomIr. Dar IInd InvIno-
vJII do rzvrIIro do cIro soraschoruI dIn SIIIsIra, IurcII
I-au scos dIn scaun zI au pus In IocuI IuI po
62. Nicoloe MocrocorJo|, In acoa vromo maro drago-
man Ia curIoa suIIanuIuI, urmaz In acoasI drogIorIo aI
vosIIIuIuI su IaI, AleronJru MocrocorJo|. Dar cund a
IzbucnII rzboIuI InIro RusIa zI PoarI, cum oI ora socoIII
maI bun scrIIIor docuI ozIoan, I s-a IuaI domnIa zI I s-a
daI ca urmaz ponIru a doua oar
Dini|rie Con|enir, caro, ponIru unoIo prIcInI oIosI-
Ioaro, a IsaI IoaI cInsIoa zI vIaJa InIosnII, Irocund cu
oasIoa sa do parIoa crozIInIJII. A avuI urmaz po
InaInIazuI su, anumo po Nicoloe MocrocorJo|, caro ora
oarIo IubII do IurcI ponIru crodInJa sa zI a IaIIuI su.
Dupa acooa, cund IoI daIorII acosIoI crodInJo a dobundII
domnIa In VaIahIa, domn In MoIdova a osI cuI ponIru a
doua oar
Mihoil ol IIleo Fococi(o, caro zI asIzI (adIc In anuI
76
1?13) Incoarc s JIn cuI do cuI In ascuIIaro MoIdova,
zdruncInaI zI IovII dIn IoaIo prJIIo.
No-am vzuI sIIIJI s scrIom cam po Iarg dospro acosIo
IucrurI, IIndc nI s-a pruI c nu s-ar puIoa puno Iosno In
aJa ochIIor bunuIuI cIIIIor, maI po scurI, oIurIIoIo zI
numoroasoIo schImbrI aIo sIrII moIdovonIIor. Dac acosIa
va voI s-zI arunco ochII posIo IsIorIsIroa cuI do noI
dospro domnII JrII noasIro, va bga do soam, r osIo-
noaI:
1. c do Ia Drogo, doscIocIoruI MoIdovoI, puna Ia
$|e]on cel More, aIuIa vromo cuI MoIdova a osI sIobod,
domnIa s-a daI po IomoIuI dropIuIuI do mozIonIro ;
2. c acoasI daIIn a osI psIraI do asomonI zI sub
IurcI, cu sInJonIo zI nosIrmuIaI, aIuIa vromo cuI a dInuII
noamuI Drogoe|ilor;
3. c dup sIIngoroa noamuIuI Drogoe|ilor zI pun In
vromoa Mocile|ilor IurcII au IsaI boIorIIor sIobod
aIogoroa domnIIor;
4. c moIdovonII au aIos InIoIdoauna domn po unuI dIn
copIII sau rubodonIIIo domnuIuI rposaI;
5. c dup cdoroa IuI Ioon ArmoanuI zI dup Irdaroa
IuI Aron, IurcII au IuaI asupra Ior maI InIuI InIrIroa, Iar
po urm zI aIogoroa domnuIuI, IoIuzI In aza chIp, IncuI
caIoa Ia scaunuI MoIdovoI nu ora doschIs Iosno docuI co-
Ior dIn os domnosc;
6. c dup rzvrIIroa IuI Miron Eornocechi Iogoa acoas-
Ia nu numaI c n-a maI rmas un obIcoI, dar zI domnIa a
osI pus Ia mozaI do IurcI ponIru IoI oIuI do sIrInI.
Dar dospro IoaIo acosIoa vom vorbI maI po Iarg cund
vom avoa prIIo] s doscrIom IsIorIcozIo soarIa JrII noas-
Iro do Ia IncopuI zI pun In vromIIo do asIzI.
77
CAPITOLUL AL III-LEA
Dospro obicoiuriIo vochi i noi
Ia inscaunaroa unui domn aI MoIdovoi
Dup co am arIaI cIno s-a InvrodnIcII s domnoasc In
MoIdova In vochImo zI In zIIoIo noasIro, socoIIm c morII
osIonoaI s spunom cuIo cova dospro obIcoIurIIo zI coro-
monIIIo cu caro so coa Inscunaroa domnIIor odInIoar.
In vromoa coIor dInIuI zaso voIovozI, pun Ia aIogoroa
IuI $|e]on I, caro a rupI IruI orodIIar aI sIpunIIorIIor
MoIdovoI, obIznuII pIn aIuncI, daIInIIo JrII so ImpIInoau
puJIn sau doIoc. CoI caro mozIonoa domnIa so zIIa Inc do
po cund IrIa IaII sau raIoIo su zI, ca s so urco In
scaun, nu ora novoIo do aIIcova docuI s-I vroa noroduI.
NumaI In vromIIo urmIoaro, cund ponIru dobundIroa
droapI a domnIoI boIorII avoau cuvunI, a osI novoIo do
maI muIIo soIomnIIJI Ia numIroa zI ungoroa ca domn.
IndaI dup moarIoa IuI Fonon I, aI zasoIoa voIovod
socoIII do Ia doscIocaro, cund vursIa nocoapI a IuIuI
su AleronJru cel Eun II coa s par proa sIab ca s-I
poaI IzgonI po duzmanII caro IovIsor MoIdova dIn IoaIo
prJIIo, boIorII au chIbzuII c o maI bIno s so aIoag un
domn dosIoInIc zI un ozIoan prIcopuI, docuI s aduc Ia
curma JrII un copII zI s so arunco In coIo maI marI prImo]-
dII dIn prIcIna noprIcoporII IuI.
AcosI dropI, po caro-I avoau po aIuncI IoJI boIorII, maI
78
apoI dIn prIcIna IuIburrIIor IsIorIco IscaIo adosoa do muI-
JImoa coIor caro aIogoau, a osI IsaI numaI In soama coIor
op|e boieri nori, zI anumo a maroIuI IogoI, coIor doI
vornIcI, cpoIonIoI ozIIIor sau haImanuIuI, posIoInIcuIuI,
maroIuI spIar zI maroIuI paharnIc, dospro aIo cror drog-
IorII vom vorbI maI ]os, In capIIoIuI aI VI-Ioa.
AcozIIa, IndaI dup moarIoa domnuIuI Ior, avoau obI-
coIuI s so aduno In dIvan, s doschId dIaIa domnuIuI
rposaI zI dac In acoasIa nu ora numII vroun urmaz, s
aIoag un aII domn prIn gIasuI coIor maI muIJI dInIro oI,
dar r s-I araIo noroduIuI.
Cund Ins unuI dInIro ocIorII domnuIuI ora numII domn
prIn dIaIa prInIoIuI su, aIuncI cund coI co coau aIogoroa
IrobuIau s I so supun ca unoI IogI zI nu maI avoau sIobozo-
nIo s aIoag aIIuI.
Dup acoasIa so IngrI]oau do IngropcIunoa rposaIuIuI
zI rmzIJoIo IuI, dac In vIaJ cIIIorIso vroo bIsorIc, orau
azozaIo In acoasIa, Iar dac nu, InIr-o bIsorIc dIn coIo marI.
Dup sIu]ba do IngropcIuno, IoaI boIorImoa zI curIo-
nII, Improun cu IoaIo cpoIonIIIo do oasIo, so InIorcoau do
Ia bIsorIc Ia curIo, InIr-o adunc Icoro, In haIno cornIIo zI
cu obrazoIo InIrIsIaIo. EoIorII so adunau IndaI In DIvanuI
coI maro, Iuundu-zI IocurIIo zI scaunoIo po caro Io avusosor
In IImpuI vIoJII domnuIuI rposaI. CoIoIo do ozIonI, cu
sIoagurIIo zI armoIo InIoarso In ]os, azIopIau - rspundIIo
In curIoa domnoasc - Inscunaroa nouIuI domn.
In vromoa acoasIa, dup amIaz, domnuI coI nou sIIoa
In pIcIoaro Iung IronuI prInIosc, In haIno cornIIo dac
ora unuI dIn ocIorII rposaIuIuI; dac Ins ora aIos dInIro
boIorI, sIIoa nocIInIII Ia IocuI su coI dInaInIo.
Dup co so runduIau IoaIo In oIuI acosIa, mIIropoIIIuI
rupoa coI dInIuI Icoroa, JInoa o cuvunIaro do Iaud do-
79
spro domnuI rposaI zI-I pIungoa moarIoa In numoIo JrII
InIrogI.
Dup co surzoa mIIropoIIIuI, maroIo IogoI cIIoa cu
gIas Iaro In adunaro dIaIa domnuIuI, ponIru ca, aIuncI
cund ora numII ca urmaz raIoIo maI mIc, coI maI maro
IInd IsaI Ia o parIo, Iucru caro so poIrocoa adosoa, IoI
omuI s zIIo c acosIa so acoa dup voIa rposaIuIuI, Iar
nu dup bunuI pIac aI boIorIIor.
MaroIo IogoI ora coI dInIuI caro, dup cIIIro, so apro-
pIa do nouI domn zI, dac acosIa so Irgoa dIn noamuI
rposaIuIuI, II arIa maI InIuI muhnIroa prIcInuII do
moarIoa IaIIuI sau raIoIuI su, dup caro II spunoa c a
osI hoIruI domn prIn dIaI zI II ruga In numoIo IuIuror
boIorIIor MoIdovoI s purcoad do IndaI Ia domnIo zI s-I
ocurmuIasc po IoJI ca po nIzIo supuzI zI robI crodIncIozI,
cu dropIaIo zI dup Iogo.
Dup daIIn, sIund In pIcIoaro zI cu capuI goI, nouI
domn rspundoa In puJIno vorbo, pIungund soarIa JrII
caro a pIorduI un domn aIuI do bun zI arIund c, dozI nu
so socoaIo dosIuI do vrodnIc s poarIo povara JrII, so
supuno poruncII IaIIuI sau raIoIuI su zI vrorII InIrogII
JrI zI dIn acoasI prIcIn prImozIo domnIa zI-zI va curmuI
supuzII cu IoaI dropIaIoa, dragosIoa zI Induraroa.
Dup acoasIa IoJI coI do aJ so rIdIcau In pIcIoaro zI-I
poIrocoau po domn pIn Ia mIIropoIIo cu maro aIaI, avund
In runIo po mIIropoIIIuI zI sIu]IIorII bIsorIcII.
La uza bIsorIcII mIIropoIIIuI II InIumpIna cu dou
IumunrI marI, II ImuIa cu o cJuIo zI-I ddoa s sruIo
sunIa cruco zI sunIa EvanghoIIo, aJ do caro acosIa IzI
arIa ovIavIa, Iar apoI ora IsaI s InIro InIunIru.
Dup acooa domnuI pzoa pun Ia aIIar, In aJa uzIIor
numIIo ImprIozII, cdoa In gonunchI zI-zI pIoca runIoa
80
po margInoa sunIuIuI aIIar, Iar mIIropoIIIuI II punoa paIra-
IruI po cap zI cIIoa cu gIas Iaro rugcIunoa coa do obzIo Ia
Inscunaroa domnIIor dropI crodIncIozI, ungundu-I runIoa
cu sunIuI mIr.
Dup acoasI coromonIo promorgIoaro, domnuI so rI-
dIca In pIcIoaro zI sruIa cu ovIavIo sunIa mas dIn aIIar
zI sInIoIo Icoano.
Cund so Irgoa IndrI, mIIropoIIIuI, In mI]IocuI bIsorI-
cII, II punoa po cap o coroan do aur ImpodobII cu pIoIro
scumpo zI, In IImp co psaIJII cunIau otcv rtv
1
II apuca do
braJuI dropI, Iar posIoInIcuI do coI sIung zI-I urcau po un
Iron cu IroI IropIo, azozaI In parIoa droapI a bIsorIcII.
In vromoa acoasIa so sIobozoau IunurIIo co so aIau
Impro]uruI coIJII, Iar muzIcanJII Incopoau s cunIo dIn
InsIrumonIo.
Dup surzIroa sIu]boI bIsorIcozII, domnuI ora Invozmun-
IaI In IInda bIsorIcII cu sIraIo domnozII, Iar boIorII so
Imbrcau IndaI cu vozmInIo sIrIucIIoaro zI maI vosoIo,
Iopdund po coIo cornIIo purIaIo pun aIuncI.
Dup co so ImpIInoau acosIoa, domnuI IncIoca dIn nou
po caI zI so InIorcoa Ia curIo, InsoJII do mIIropoIII zI do
InIroguI saI aI JrII zI, InIrund In saIa coa maro, so urca
po IronuI domnosc, Ia caro soIomnIIaIo, dup daIIn, haI-
manuI II JInoa poaIa dIn droapIa a sIraIuIuI domnosc, Iar
posIoInIcuI coI maro poaIa dIn sIunga.
Dup domn vonoau mIIropoIIIuI zI InIroguI saI, caro
so azozau po scaunoIo Ior dup runduIaI. Dup acooa mIIro-
poIIIuI pzoa coI dInIuI spro domn, caro zodoa po Iron, II
sruIa muna zI-I ura, In puJIno vorbo, domnIo norocII, II
IncrodInJa do sprI]InuI su zI-I coroa ocroIIro ponIru dunsuI
1
Arion - cunIaro bIsorIcoasc do Iaud.
81
zI ponIru oamonII bIsorIcII. Dup acooa so InIorcoa cIro
norod, II bInocuvunIa zI-I Indomna sa Io cu crodInJ dom-
nuIuI.
Dupa mIIropoIII urmau opIscopII zI coIoIaIIo oJo bIsorI-
cozII aIo MoIdovoI.
Dup co acozIIa IzI arIau supunoroa aJ do nouI sIpun,
vonoau s-I sruIo muna zI maroIo IogoI zI coIIaIJI boIorI.
Dup co so Isprvoa acoasIa, domnuI so rIdIca do po
IronuI su zI muIJumoa IuIuror, cu capuI goI, ponIru cugoIuI
Ior curaI aJ do oI, gduInd JrII mII, dropIaIo zI apraro.
Dup asomonoa cuvInIo maroIo spIar II Iua coroana
dIn cap zI domnuI so ducoa In odaIa IuI do IaIn, dup co
pIocau cu IoJII.
SoaJoI domnuIuI, dac o aro, mrIurIIIo do cInsIIro II
sunI arIaIo do ]upunosoIo boIorIIor In odaIa oI do prImIro,
dar Ia Incoronaro, IInd un Iucru sunI, oa nu osIo prIaz.
In IInda bIsorIcII avoa InszI oa o sIran, maI scund
docuI a soJuIuI, Iar In odaIa oI do prImIro, In caro orau
hoIruIo IuIuror ]upunosoIor do boIorI IocurI dup ranguI
brbaJIIor Ior, purIa o coroan Ia oI cu acooa a domnuIuI,
aza cum so poaIo vodoa dIn pIcIurIIo vochI.
Aza so poIrocoau IucrurIIo odInIoar Ia Inscunaroa unuI
domn In MoIdova.
Dup co au czuI IoaIo In noorunduIaI prIn curmuIroa
sIInIca a IurcIIor zI II s-a IuaI boIorIIor dropIuI do a-zI
aIogo domnuI, acuma domnuI so aIogo In aII chIp, cu IoIuI
aIIuI.
PonIru c, IndaI co maroIo vIzIr aI c domnuI dIn
MoIdova a murII sau cund a hoIruI s-I doa ]os dIn scaun,
Io c-I urzIo, Io c acosIa s-a acuI vInovaI do cova,
aIuncI oI cuI prInIro ocIorII domnuIuI sau prInIro boIorII
do Ia TarIgrad un nou domn, zI anumo gduIozIo dom-
82
nIa acoIuIa caro II d maI muIJI banI - dac vromurIIo
sunI IInIzIIIo - dar dac o prImo]dIo do rzboI, acoIuIa
caro o maI vosIII ponIru crodInJa zI vIIo]Ia IuI.
Dup co so InvoIozIo cu acosIa In prIvInJa pIocoanoIor
zI a coIorIaIIo IndaIorIrI zI dup co dobundozIo do Ia dInsuI
o scrIsoaro dospro pIaIa banIIor, IzI araI socoIInJa suI-
IanuIuI prInIr-o scrIsoaro numIIa |olhi, cam cu vorboIo
acosIoa:
Donnul core crnuie|e ocuno in MolJoco, cu|ore,
opoeo pe eupuii inol(inii |ole, inc| boierii (orii, co eo
ecope Je |ironio lui, eun| necoi(i eo ]ugo in (orile negiee,
ior unii ou |rebui| eo cino chior oici co eo cereoeco
inporo|eoeco |o inJurore inpo|rico unui Jonn o|| Je
in]ricoo|. Dac domnuI nu poaIo I InvInovJII do cova
asomonoa, aIuncI nscocozIo, Io c osIo adovraI sau nu,
c domnuI so ImpoIrIvozIo s pIIoasc haracIuI, orI c
osIo IsIor In ImpIInIroa poruncIIor ImprIozII, orI vroo
aII rdoIogo ponIru caro acosIa morII s Io daI ]os
dIn scaun. De crene ce ocee|e ]op|e eun| po|ricnice inol
(inii |ole i inporo(iei, eoco|eec co e |rebui|or (Joco ee|e
pe plocul inol(inii |ole} eo ecoo|en Jin ecoun pe Jonnul
poneni| i eo punen in locul lui pe cu|ore, pe core eu il
|iu borbo| Jrep|, cu creJin(o, ci|eo: i creJnic Je niloe
|enio oceoe|o.
Dac suIIanuI so InvoIozIo zI dac nu so ImpoIrIvosc
urzoIIIor vIzIruIuI nIcI cusIar agasI
1
zI nIcI vroun aII dro-
gIor aI curJII, aIuncI suIIanuI scrIo cu muna IuI dodosubI:
"Mugebinge onel oluno" adIc "eo ]ie ]ocu| in|ocnoi".
Dup co dobundozIo InvoIroa, vIzIruI, dac vroa s ac
IucrurIIo In IaIn zI dac aro a so Iomo c domnuI caro
1
Celor ogoei - soInIc Ia curIoa suIIanuIuI.
83
IrobuIo scos dIn scaun ar puIoa s ug In JrIIo crozIIno,
dac aI do nonorocIroa caro II pazIo, aIuncI II choam po
proIondonIuI Ia domnIo noapIoa, Iar dac dImpoIrIv nu
aro a so Iomo do nImIc, II choam zIua Ia curIo, undo osIo
InIumpInaI cu IoaIa cInsIoa do cIro chohaIa-bog
1
aI maro-
IuI vIzIr, caro II duco In odaIa IuI do IaIn, co so aI Ia
curIoa maroIuI vIzIr zI-I spuno s sIoa ]os.
Dup IomonoIoIo dInIr-o parIo zI aIIa, chohaIa II araI
prIcIna ponIru caro a poruncII s-I chomo zI caro IrobuIo
spus dIn nou, dup obIcoIuI curJII, cu IoaIo c proIon-
donIuI o cunoazIo proa bIno zI anumo II spuno c sIapunuI
IuI, maroIo vIzIr, a IsIorIsII suIIanuIuI dospro sIu]ba cro-
dIncIoas zI dospro morIIoIo prInIoIuI su, orI aIo IuI InsuzI
aJ do PoarI zI prIn acoasIa I-a IndupIocaI s porun-
coasc s Io aIos domn In MoIdova. II Indoamn s so
poarIo cu vrodnIcIo In acoasI sIu]b zI sIu]Ind cu crodInJ
s-zI araIo brbJIa zI s so pzoasc s nu-I doa do ruzIno
po maroIo vIzIr In aJa suIIanuIuI Io prIn nopsaroa, Io
prIn nocrodInJa IuI.
Dup asomonoa vorbo, chohaIa Iroco dIn odaIa IuI In
acooa a maroIuI vIzIr zI II vosIozIo c proIondonIuI Ia dom-
nIa MoIdovoI, po caro I-a chomaI, s-a InJIzaI zI azIoapI
poruncIIo IumInJIoI saIo. MaroIo vIzIr, IndaI co nu maI
aro aIIo IroburI, poruncozIo IuI capugIIar
2
chohaIa agasI,
sau uzIoruI coI maro, s-I aduc InIunIru po domnuI coI
nou. AcosIa azIoapI oIoac In IInd pun s InIro In ar-
zogazI sau odaIa do prImIro, pun cund sIu]IIorII maroIuI
vIzIr zI cmrazII sI so runduIosc dup rang po amundou
prJIIo odII. Dup acooa I so d drumuI InIunIru zI dup
1
Chehoiobeg - IocJIIIor aI maroIuI vIzIr.
2
Copugiu - drogIor caro IransmIIoa zI apIIca poruncIIo suIIanuIuI.
84
co sruI muna maroIuI vIzIr, caro o azozaI IurcozIo InIro
porInI zI aro do-a droapIa sa, In pIcIoaro, po chohaIa, so d
oIoac InapoI zI rmuno In pIcIoaro. Dup acooa vIzIruI IzI
rIdIc obrazuI zI, grav, II saIuI coromonIos zIcund: "Hoei
ghelJin beg", adIc: "Eun ceni|, Joonne1"
"Preoinol(o|ul, preoJrep|ul i preoniloe|icul noe|ru
eul|on, o]lnJ co Jonnul ce o crnui| pno ocun MolJo
co eo oro|o| loeo|or in inplinireo poruncilor eole i o
oeupri| pe eupuii eoi, o porunci| eo i ee io Jonnio. Lon
rugo| eo |e puno in locul oceluio pe |ine, pe core |e |iu
borbo| Jrep|, cine|i| i cu creJin(o inporo(iei o|ononice|i.
Preoniloe|icul eul|on o Jo| oecul|ore rugonin(ii nele,
eo niloe|ici| Je |ine i (io Jo| Jonnio MolJocei. Do|orio
|o co ]i Jeci cu creJin(o, co eo |e oro(i recunoeco|or ]o(o
Je oeeneneo nore niloe|enie inporo|eoeco; prie|enii i
Junonii no|ri eo ]ie i oi |oi, eo(i crnuie|i eupuii cu
inJurore, eo operi pe cei Jrep(i, pe cei |icoloi eo nui ier(i;
eo |e nul(une|i cu ceni|urile pe core legeo i obiceiurile
(orii le recunoec Jonnului, eo nu e|orci ninic cu eilo Je lo
eupuii |oi, eul|onului ineo eoi |rini(i lo cur|e horociul
ce ee cucine i pecheurile lo creneo ho|or|o. Doco cei
]oce oe|]el, |e cei bucuro in ceci Je nilo inporo|eoeco.
Doco cei ]oce ol|nin|eri, |rebuie eo |ii co e]ri|ul |ou
nu co pu|eo ]i in|rol|]el Jec| nenoroci|".
La vorboIo vIzIruIuI domnuI rspundo oI InsuzI, dac
zIIo IurcozIo, Iar dac nu zIIo IImba acoasIa, rspundo
prIn dragomanuI coI maro aI curJII; oI muIJumozIo ponIru
mIIosurdIa suIIanuIuI, caro I s-a arIaI r s Io vrodnIc
do oa zI gduIozIo s ImpIInoasc poruncIIo co I so dau;
s-zI ]orIoasc do bunvoIo IoaIo puIorIIo, ba chIar zI vIaJa
In sIu]ba InIJImII saIo zI so roag numaI ca suIIanuI s
nu-zI InIoarc mIIa do Ia oI.
85
Dup acooa, Ia porunca vIzIruIuI, capugIIar chohaIasI
aduco un vozmunI do ImbrcaI po doasupra, hIIoaI, numII
IndoobzIo caIan, po caro II d maI InIuI domnuIuI ca s-I
sruIo zI apoI II Imbrac cu oI posIo coIoIaIIo sIraIo. AsIoI
InvozmunIaI, so IndroapI IarzI spro vIzIr, II sruI muna
zI poaIa haInoI, II InJIzoaz po capuchohaIasI sau soIuI
su Ia PoarI, caro-I InsoJozIo, zI so roag do vIzIr s so
mIIosIIvoasc s-I Ia zI po acosIa sub obIduIroa IuI.
Dac maroIo vIzIr so InvoIozIo, aIuncI rspundo: "Ne
ho 1" adIc "Preo bine", Iar dup acooa zI capuchohaIasI
osIo InvozmunIaI cu un caIan, dar do aI doIIoa rang.
Dup co so ImpIInosc acosIo coromonII, domnuI sruI
a IroIa oar muna vIzIruIuI, Ioso dIn saI, r s maI
scoaI vroo vorb, zI so duco In cmara chohaIoI. II ur-
moaz do IndaI chohaIa, II IrIIIsozIo ponIru domnIa coa
nou zI-I d caoa zI zorboI (caro osIo cuI dIn zahr zI
ap) zI sI do vorb cu oI dospro IroburIIo domnIoI sau
dospro aIIo IucrurI. In vromoa acoasIa ImbrohoruI, adIc
maI maroIo gra]durIIor vIzIruIuI, gIozIo un caI rumos
ImpodobII, Iar cpoIonIa coauzIIor, cu 24 do coauzI, paIru
coaIurI aI vIzIruIuI, Inc vroo cIJIva agaIarI (sIu]IIorI do
rang maI InaII do Ia curIoa vIzIruIuI) zI IcI-agaIarI, adIc
sIu]IIorI do cas, II azIoapI po domn sa Ias aar.
Do IndaI co chohaIa o vosIII c IoaIo sunI runduIIo
dup obIcoI, poruncozIo s so aduc mIrodonII ca s-I aumo
po domn, cooa co Ia IurcI osIo somn c IrobuIo s-JI IoI
rmas bun. DomnuI sruI muna chohaIoI zI, IncIocund
po caI, Ioso dIn curIoa maroIuI vIzIr, cu paIru coauzI do
aIaI InaInIo, cu runduIaIa co urmoaz: In runIo pazosc
aIuJIa coauzI cuJI poIozIo domnuI, cu coauzIaromInI sau
cpoIonIa Ior; dup acooa urmoaz agaIarII vIzIruIuI zI
IcI-agaIarI; dup oI vIno domnuI Incon]uraI do paIru coaIurI,
86
dInIro caro doI morg InaInIoa caIuIuI zI doI po do IaIurI,
ca s-I sprI]Ino pIcIoaroIo. IndaI dup domn vIno capu-
chohaIa, adIc soIuI su; aIaIuI II InchoIo boIorII MoIdovoI,
dac so InIumpI s Io do aJ, sau cuJIva boIorI grocI dIn
TarIgrad, rudo san prIoIonI aI domnuIuI. Cu asomonoa
aIaI pornozIo cIaro do Ia curIoa vIzIruIuI, Iroco po sub
poarIa Eahco-Capu, numII maI InaInIo HrysopyIo, Ioso
dIn coIaIo zI so IndroapI spro bIsorIca coa maro a paIrIar-
hIoI dIn TarIgrad.
OrIcIno II vodo po domn cIaro, Io Iurc, Io dropIcro-
dIncIos, chIar dac zado ]os In dughoana IuI, IrobuIo s so
scoaIo In pIcIoaro, s-zI pun muInIIo cruco po pIopI zI
s-zI pIoco capuI; ba maI muII, dup co a IrocuI do poarI,
IoaIo sIr]IIo IonIcorIIor sunI azozaIo In runduIaI do
cpoIonIIIo Ior zI so InchIn domnuIuI caro Iroco, ca zI
maroIuI vIzIr, pIocundu-zI capuI, punundu-zI muna droapI
po pIopI zI Isundu-zI ]os poaIa dInaInIo a haInoI, caro
Iucru osIo Ia oI somn do coa maI maro cInsIIro zI prIn caro
so InJoIogo c II cInsIosc InIr-aIuIa po domn, IncuI sIau cu
pIcIoaroIo acoporIIo In aJa IuI zI nu s-ar cIInII dIn Ioc
docuI Ia porunca sa.
Cund domnuI a]ungo cu aIaIuI Ia bIsorIca coa maro a
paIrIarhIoI, IurcII au porunc s rmun In drum, Iar oI
InsuzI InIr cIaro In curIoa bIsorIcII, doscaIoc Ia scar
cum osIo hoIaruI ponIru acoasI coromonIo, In vromo co
coauzII rosIosc uraroa obIznuII:
- "Hoc |eolo PoJiohunu|e Eebeg e]]enJinu:e cioc
ilor unurler cireun Jecle| ile cioc ioo, oJico Dunne:eu
cel nore i Jrep| eo Jeo eul|onului noe|ru i Jonnului,
e|opnul noe|ru, cio(o lungo i eo |roioeco nul(i oni
noroci(i".
La poarIa dInspro drum domnuIuI II Ios InaInIo prooJII
87
coI do mIr aI paIrIarhIoI; Ia scara pomonII maI sus II
InIumpIn mIIropoIIJII, opIscopII zI aIIo oJo bIsorIcozII
caro sunI do aJ; Ia urm. In uza bIsorIcII, II Ioso InaInIo
paIrIarhuI zI-I bInocuvunIoaz cu somnuI crucII.
ApoI cu psaIJII paIrIarhuIuI InaInIo, In IImp co so cunI
tc otcv rtv voIovoduI pazozIo In casa DomnuIuI zI, In
mI]IocuI oI, IzI aco somnuI crucII cIro aIIar, Iar dup co
sruI IcoanoIo sInJIIor, so IndroapI spro sIrana hoIruI
ponIru domnII MoIdovoI.
In vromo co urc coa dInIuI IroapI a acosIoIa, proIodI-
aconuI rosIozIo rtvo
1
In caro II pomonozIo zI po nouI
domn In chIpuI acosIa "1nco ne rugon pen|ru binecreJin
cioeul, preolunino|ul i preoinol(o|ul noe|ru Jonn cu|ore,
eoi Jeo lui biruin(o, |orie, eono|o|e i noroc, i Donnul
Dunne:eul noe|ru eol o]u|e i eol colou:eoeco i eoi puno
lo picioore pe |o(i cro]noii eoi".
Dupa rtvo paIrIarhuI, In od]dII, Incon]uraI do paI-
ru sau do maI muIJI mIIropoIIJI, InIr In aIIar; domnuI II
urmoaz zI IngonunchInd IzI roazom runIoa do prIsIoI.
PaIrIarhuI II puno paIraIruI po cap zI, dup co II cIIozIo
rugcIunoa orunduII odInIoar Ia Incoronaroa ImpraJIIor,
II ungo cu sunIuI mIr.
Dup acooa domnuI so scoaI In pIcIoaro zI so InIoarco
Ia sIrana sa, In vromo co psaIJII cunI poIIhronuI:
Doonne, Dunne:eul noe|ru, Joi cio(o lungo binecre
Jincioeului, preoinol(o|ului i preolunino|ului coiecoJ i
Jonn ol in|regii MolJoce, Jonnul noe|ru cu|ore. Doi
Doonne, oni nul(i 1
Dup acoasIa paIrIarhuI so azaz zI oI In sIrana IuI,
poruncozIo s so ac Icoro, rosIozIo cuIova vorbo do Iaud
1
Ec|enie - rugcIuno Ia orIodoczI.
88
ponIru domn zI-I Indoamn s Io cu rIca IuI Dumnozou zI
s aporo bIsorIca. Dup acooa urmoaz poIIhronuI ponIru
paIrIarh, caro o aIcIuII aproapo dIn acoIoazI vorbo ca zI
coI ponIru domn.
La urm domnuI zI paIrIarhuI vIn Improun In mI]Io-
cuI bIsorIcII, undo paIrIarhuI II InIrozIo po domn bIagosIo-
vIndu-I, Iar domnuI II sruI paIrIarhuIuI muna droapI.
La IozIroa dIn bIsorIc, paIrIarhuI II poIroco pun Ia
scara pomonII maI sus, undo IzI dau unuI aIIuIa sruIaro,
apoI domnuI IncaIoc po caI; In aJa curJII paIrIarhIoI II
prImosc InsoJIIorII sI, IurcII zI, cu acooazI runduIaI cu
caro a vonII, so InIoarco, In sIrIgrIIo coauzIIor, Ia paIaIuI
su.
Cund a]ungo acoIo, poIozIo InIunIru numaI po cpoIo-
nIIIo InsoJIIorIIor sI, poruncozIo s Io pun dInaInIo ca-
oa orI duIcoJurI, zI Io ImparIo baczIzurI, dup cum o obI-
coIuI, Iar oI, Improun cu oamonII Ior, II IrIIIsosc zI so
InIorc IndrI Ia curIoa vIzIruIuI.
A doua zI paIrIarhuI zI mIIropoIIJII vIn Ia nouI domn zI
dup oI vIn IoJI boIorII grocI dIn TarIgrad s-I IrIIIsoasc.
Dup cum o obIcoIuI, maI vIn s-I IrIIIsoasc zI soIII
craIIor sau aI JrIIor crozIIno, maI cu soam dac au avuI
maI dInaInIo IogIurI cu domnuI, Io oI InzIzI, Io prIn
dragomanII Ior.
In zIIoIo co urmoaz domnuI so IndoIoInIcozIo cu pIaIa
banIIor co daIoroaz ponIru dobundIroa domnIoI zI cu pIo-
coanoIo po caro osmanIuII Io zI numosc pozchozurI, adIc
darurI do bunvoIo, dar caro, In apI, sunI sIoarso dom-
nuIuI cu sIIa do IcomIa Ior r saJ.
Cum a daI ]umIaIo dIn acosIoa, I so IrImII somnoIo
domnIoI, adIc dou cozI do caI, crora oI Io zIc |uiuri, zI
un sIoag, caro In IImba Ior so choama eongeoc, zI anumo
89
cu o pomp maI maro docuI Ia azozaroa unuI vIzIr do coI
cInsIIJI cu IroI IuIurI.
Cund acozIIa IzI capI somnoIo puIorII Ior r nIcI o
pomp; Io sunI IrImIso do cIro mIraIomaga, caro osIo
psIrIoruI Ior.
DImpoIrIv, cund acosIoa sunI IrImIso unuI domn moI-
dovoan sau vaIah, oIo sunI purIaIo cu maro aIaI prIn IoaI
coIaIoa pun Ia casa domnuIuI.
DIs-do-dImInoaJ, In zIua hoIruI, coauzII zI sIu]IIorII
vIzIruIuI, caro I-au poIrocuI po domn Ia bIsorIca paIrIar-
hIoI, so sIrung Ia mIraIom-aga, adIc psIrIoruI sIoagurIIor
ImprIozII, caro osIo o drogIorIo InsomnaI Ia curIo.
Cund domnuI o vosIII c s-au adunaI cu IoJII, IrImIIo
po capuchohaIo zI po boIorII moIdovonI co so aI acoIo,
InvozmunIaJI In haIno scumpo zI, maI cu soam, cu caII
ImpodobIJI oarIo rumos, Ia EabIhumaIun, adIc Ia poar-
Ia coa maro (aza so numozIo poarIa dInaar a paIaIuIuI
suIIanIIor).
A]ungund acoIo, acozIIa sunI prImIJI cu maro cInsIo do
mIraIom-aga, caro choam IndaI IubuIhanaua, adIc
muzIca ImprIoasc orunduII ponIru domn. In vromoa
acoasIa, dup co IubuIhanaua Incopo s baI IoboIo zI s
cunIo dIn IuIoro zI dIn aIIo InsIrumonIo obIznuIIo Ia Iur-
cI, IoI aIaIuI Ioso In runduIaI dIn curIoa suIIanuIuI. In
runIo sunI coauzII, doI cuIo doI; Io urmoaz agaIarII vIzI-
ruIuI ImbrcaJI In acoIoazI sIraIo cu caro so InJIzoaz In
dIvanuI suIIanuIuI; dup oI pzosc capuchohaIa domnuIuI
zI boIorII moIdovonI; Iar Ia urm mIraIom-aga, caro poarI
un sIoag doszuraI zI coIo doua IuIurI, IubuIhanaua II
Improsoar dIndrI.
Cund Iroc In chIpuI acosIa prIn coIaIo, IoaIo sIr]IIo,
orIundo s-ar aIa, chIar acoIoa do Ia curIoa vIzIruIuI, Iro-
90
buIo s so runduIasc In drum, s-zI coboaro poaIa haInoI,
s-zI pun muInIIo crucIz po pIopI zI s cInsIoasc In acosI
chIp somnoIo ImprIozII. A]unzI In coIo dIn urm, Ia casa
domnuIuI, acosIa, Improun cu curIonII sI, InIImpIn Ia
InIraroa In paIaI po purIIoruI sIoaguIuI, Iar mIraIomaga,
cu capuI pIocaI, II d sangoacuI zI IuIurIIo, adugund IrI-
IIsIroa: "Aloh |eolo nuboree eileie", adIc "Dunne:eu
preoinol|ul eo co binecucn|e:e".
DomnuI Ia sangoacuI In muna, II sruI cu smoronIo
zI-I d In soama sangoacdaruIuI su, adIc sIogaruIuI.
Dup acooa poIozIo po mIraIom-aga In cmara sa do
saI zI, dup co poruncozIo s-I pun dInaInIo caoa zI
duIcoJurI, dup obIcoIuI Iurcosc, puno s-I Imbraco cu un
caIan ImbInII cu samur zI-I Ias s pIoco, dup co I-a daI
pozchozuI dup obIcoI.
MIraIom-aga so InIoarco cu sIu]IIorII curJII Ia paIaIuI
ImprIosc, dar IubuIhanaua rmuno Ia domn cunIund In
Iocaro zI cuIo IroI coasurI InaInIo do asInJIIuI soaroIuI
(caro vromo so choam In IurcozIo ihinJi) neube| sau somn
do sIra]. CInsIoa acoasIa nu o au docuI domnII dIn MoI-
dova sau VaIahIa, IIndc nIcI un paz nu poaIo s so
sIu]oasc do muzIca osIzoasc aIuIa vromo cuI so aI In
TarIgrad.
Dup co IsprvosIo aza IoaIo IrobIIo po caro Io aro Ia
curIo zI dup co pIIozIo IoJI banII co osIo daIor, d do
zIIro vIzIruIuI, prIn chohaIo, c nImIc nu-I maI ImpIodIc
s purcoad Ia domnIo zI so roag s-I a]uIo s so InJIzozo
InaInIoa suIIanuIuI zI s-I IngduIo s pIoco.
OdaI hoIruI zIua acoasIa, caro nu poaIo I aIIa, dup
obIcoI, docuI dumInIca sau marJIa - acosIoa IInd zIIoIo
sIaIornIcIIo do SuIoIman ponIru dIvanuI suIIanuIuI - so
91
adun, Inc InaInIo do rsrIIuI soaroIuI, maroIo vIzIr,
muIIuI
1
zI cadIIozIrII, coIIaIJI vIzIrI, agaIoIo IonIcorIIor,
sIIahdar-agasI
2
sI aIJII caro, daIorII sIu]boI Ior, au InIra-
roa sIobod Ia paIaI zI ]udoc prIcInIIo, po caro suIIanuI Io
ascuII sIund IndrIuI unor zbroIo aurIIo. CuIoodaI ]u-
docaIa JIno paIru coasurI, puna cund so Isprvosc pIungorIIo.
Dup co so surzozIo dIvanuI, so poruncozIo domnuIuI
s sIoa dropI, In rund cu boIorII sI, do Ia uza boIJII dInaar
a sIII dIvanuIuI zI pun Ia uza cu caro so InchIdo boIIa
dInIunIru, numII cube.
VIzIruI coI maro so rIdIc do Ia IocuI su zI so duco Ia
suIIan Improun cu coIIaIJI vIzIrI zI cadIIozIrI, In vromo co
domnuI IzI pIoac adunc capuI In aJa vIzIruIuI coI maro zI
a coIorIaIJI vIzIrI.
Cund a]ungo In aJa suIIanuIuI, vIzIruI coI maro II vosIoz-
Io maI InIuI dospro prIcInIIo co s-au ]udocaI In dIvan sau
dospro aIIo IroburI aIo ImprJIoI, apoI II maI vosIozIo c
robuI su, domnuI MoIdovoI, so roag s-I Io IngduII s
so duc Ia domnIa IuI. Dac suIIanuI II IngduIo, vroroa sa
I-o spuno domnuIuI capugIIar chohaIasI, adIc porIaruI
coI maro, Iar muhur-agasI
3
poruncozIo s I so pun In cap
domnuIuI o cuc rumos IucraI dIn pono do sIruJ.
AcoasI cuc osIo o podoab a IonIcorIIor zI II so puno
In cap domnIIor, IIndc zI oI sIu]osc In runduI IonIcorIIor.
Do acooa nImonI aIIuI nu poaIo s pun acoasI podoab
po capuI domnIIor docuI muhuraga, cpoIonIa sIr]IIor Ia
1
Mu]|iu - InIorproIuI suvoran aI IogII, roprozonIanIuI roIIgIos aI
prooIuIuI.
2
SilohJorogoei - comandanIuI IrupoI do cIroJI.
3
Muhurogoei - maI-maroIo uzIorIIor. Avoa IndaIorIrI ]udocIorozII
Ia InaIIa PoarI.
92
curIoa paIaIuIuI vIzIruIuI zI caro so socoIozIo maI maroIo
IuIuror IonIcorIIor do Ia vIzIr.
Dup co domnuI a osI ImpodobII In acosI chIp, IoIor-
daruI coI maro II Imbrac cu un caIan zI maI ImparIo aIIo
2? do caIano maI sraco boIorIIor sI caro so aI do aJ.
Dup acoasIa po domn II duc InIunIru, JInundu-I do
subsuorI, doI capugIbazI, asomonoa zI po aIJI paIru boIorI
do runIo aI sI co so aI acoIo. Cund a]ung In praguI
dIvanuIuI, acozIIa II sIIosc s-zI pIoco capuI pun Ia pmunI,
Iucru po caro II aco zI Ia pasuI aI IroIIoa zI Ia aI zasoIoa. In
coIo dIn urm rmuno sIund In pIcIoaro In mI]IocuI dIva-
nuIuI, caro nIcI nu osIo proa maro.
SuIIanuI, zozund po Iron, aco somn vIzIruIuI, caro sI
Ia droapIa sa cu muInIIo puso cruco una posIo aIIa, s
spuIo domnuIuI co aro do spus. VIzIruI, InchInundu-so In
aJa suIIanuIuI, aproapo pun Ia pmunI, spuno domnuIuI
acosIo cuvInIo:
Sul|onul, e|opnul noe|ru, core ee|e nn|uireo lunii
in|regi, cunoecnJu(i creJin(o i cine|eo, eo niloe|ici|
oeupro |o i (io Jo| Jonnio MolJocei. Deci i Je ocun
incolo eo ]ii creJincioe i eo elu]e|i cu Jrep|o|e, eo Joi
oecul|ore poruncilor eole e]in|e, cororo |oo|o luneo |re
buie eo ee eupuno, i eoi ]ii pleco| purureo. Pe eupuii
inporo|ului, core eo ]ie eono|oi i ]erici(i, eoi operi i
eoi crnuie|i cu blnJe(e. So ]ii erguincioe i eo bogi
Je eeono lo |o| ce ]oc Junonii, eo |rini(i ce|i eigure
Jeepre ei in orice ceoe, ocnJ gri]o Je oceoe|o Jin roepu|eri.
Al|nin|ereo |ii ce |e o|eop|o. Ior Joco cei ]i loeo|or,
nici o Je:cinoco(ire Jeor|o nu(i co ]oloei 1
Dac domnuI zIIo IurcozIo, rspundo cam aza: "EogoJu
ieec cu copul neu coni coi ]er|]i |oo|o pu|ereo elu]inJ
preoeloci|ului i preoniloe|icului eul|on, nunoi eo nui
in|oorco lunino|o lui ]o(o Je lo nine, necreJnicul eou rob".
93
Dup co rosIozIo vorboIo acosIoa, capugIbazII II scoI
aar dIn dIvan, cu acooazI coromonIo ca Ia InIraro, morgund
do-a-ndraIoIoa (IIndc nu o IngduII s araIo suIIanuIuI
spaIoIo).
In vromoa acoasIa buIuc-ImbrohoruI sau comIsuI coI
maro aI suIIanuIuI gIozIo Ia poarIa paIaIuIuI un caI arbosc
cu ruu do aur bIuI cu pIoIro scumpo zI acoporII cu o
harza cusuI cu aur zI argInI.
Do parIoa sIung a zoIoI aIIrna o spad, Iar Ia droapIa
un buzdugan.
DoI IodIcIII sau sIugI do Ia gra]duI ImprIosc JIn ca-
IuI; aIIuroa so aIa doI achIuIahII
1
sau IrabanJI cu osurI
aIbo In cap zI IoI aIIJIa paIcI ImbrcaJI In sIraIo cusuIo cu
Ir do aur zI cu chIvro do argInI poIoIIo cu aur, caro
soamn cu nIzIo pocaIo.
DomnuI IncaIoc po caI zI, azIopIund sosIroa vIzIruIuI
coI maro, poruncozIo boIorIIor sI s so runduIasc Ia sIunga
sa. Po urm so InchIn cu capuI pIocaI zI cu muInIIo po
pIopI cIro vIzIruI coI maro zI coIIaIJI vIzIrI, caro, do obIcoI,
II rspund In acoIazI chIp. Cund acozIIa pIoac spro paIa-
IoIo Ior, domnuI, cIaro, cu acoIazI aIaI cu caro a vonII, cu
IubuIhanaua, InsoJII do paIcII zI achIuIahIII suIIanuIuI,
Ioso dIn curIoa paIaIuIuI zI morgo dropI spro bIsorIca coa
maro, undo osIo InIumpInaI do cIro paIrIarh zI aIIo oJo
bIsorIcozII, cu acoIoazI coromonII zI cu acooazI pomp po
caro Io-am doscrIs maI sus.
Cund InIr In bIsorIc, IzI scoaIo cuca dIn cap zI n-o
maI puno puna cund Ioso. AIuncI IncaIoc zI pIoac spro
paIaIuI su, undo II duc In dIvan IoI agaIarII caro I-au
InsoJII po drum. Dup co agaIarII IzI Iau baczIzurIIo obIznu-
1
Achiulohli - soIdaJI caro InsoJosc po domn In IImpuI cIIorIoI.
94
IIo, so InIorc IndrI Ia curIo. Iar paIcII zI achIuIahIII
rmun cu oI zI-I poIroc pun Ia IazI, coIaIoa coa maI do
runIo a JrII zI scaunuI domnosc.
A doua zI, raIs-oondI sau IogoIuI coI maro aI suI-
IanuIuI II IrImIIo IrmanuI do domnIo scrIs mozIozugII cu
IIIoro do aur zI-I vosIozIo c IrobuIo s pIoco cuI maI do-
grab Ia domnIo. PonIru c nIcI un domn nu poaIo s
rmun In TarIgrad maI muII do o spImun, dupa co s-a
InJIzaI InaInIoa suIIanuIuI.
Po drum, suIIanuI II d ca InsoJIIor un IskImno-agasI,
caro, aza cum spuno cuvunIuI, Insomnoaz acoIa caro Iro-
buIo s-I azozo po domn In scaun.
AcoasI drogIorIo so da numaI sIu]IIorIIor do crodInJ
aI curJII, IuI capugIIar chohaIagasI, adIc porIaruI coI maro
aI curJII, ImbrohoruIuI coI maro sau coIuI do-aI doIIoa, adIc
comIsuI coI maro ImprIosc, adosoa zI sIIahdaruIuI zI cIo-
hodaruIuI, caro sunI coI maI marI dInIro sIu]IIorII do cro-
dInJ aI curJII. AcozIIa doI dIn urm Ins, dIn prIcIna muI-
Ior IroburI InsomnaIo co au do IndopIInII, nIcIodaI nu-I
InsoJosc oI InzIzI po domn, cI IrImII po aIJII In IocuI Ior.
Po domn II maI InsoJosc un capugIbaza cu paIru capu-
gII do rund zI IoI aIuJIa coauzI, doI achIuIahII, doI coaIurI
zI doI paIcI ImprIozII procum zI o coaI do muzIcanJI, do
caro so sIu]ozIo do obIcoI zI vIzIruI.
Dup co so ImpIInosc IoaIo acosIoa, In a]unuI pIocrII
dIn TarIgrad domnuI coro IngduInJa s-zI Ia rmas bun
do Ia vIzIr zI, cund o dobIndozIo, so duco Ia curIoa IuI
InIovrzII do capuchohaIo zI do boIorII sI.
SosInd acoIo chohaIa II duco Ia vIzIr, caro II Indoamn
IarzI s Io cu crodInJ, II aduco Iar amInIo do saIurIIo
co I-a daI maI InaInIo zI-I maI araI zI aIIoIo do caro o
IrobuInJ.
95
DomnuI II d rspuns dup cum o novoIo, so roag s
aIb grI] do capuchohaIoIo saIo zI do oI InsuzI zI, IsprvInd
vorba, II sruI muna.
La urm vIzIruI II Ias sIobod zI-I IrIIIsozIo cu acosIo
cuvInIo:
Teoi ceJeo1 Poor|o|e cu borbo(ie i creJnicie. So ]ii
i Je oci inoin|e cu noroc i eono|oe. Donnul eo |e oibo
nereu in e]n|o lui po:o.
ApoI poruncozIo s-I Imbraco cu un caIan, numII IcI-
uncaIan sau caIanuI do bun rmas.
SurzIndu-so zI acosIoa, domnuI so duco Ia chohaIo zI-zI
Ia rmas bun do Ia oI.
La urm IncaIoc po caI zI so duco orI Ia paIaIuI IuI, orI
po Ia coIIaIJI vIzIrI, ca s so roago zI do acozIIa s aIba
grI] do dunsuI; IndoobzIo acosIoa so poIroc maI cu soam
noapIoa, ca nu cumva domnuI s Irozoasc bnuIaIa vIzI-
ruIuI c ar cuIa sau ar vroa aIJI sprI]InIIorI.
A doua zI pIoac r grab dIn coIaIo, cu maro pomp
zI aIaI, In sIrIgIoIo coauzIIor orI do cuIo orI IncaIoc sau
doscaIoc, dup cum am arIaI maI sus.
In runIoa aIaIuIuI morg cIroJII moIdovonI, dac dom-
nuI II aro cu dunsuI, Iar InaInIo duc sIoaguI.
Dup cIroJI urmoaz o muzIc crozIInoasc cu pauco
zI IrumbIJo; doasupra oI IuIur un sIoag aIb (somn do
paco zI supunoro), InIro dou IuIurI sau cozI do caI, daIo
domnuIuI do cIro PoarI. Urmoaz capuchohaIa domnu-
IuI zI boIorII aIaJI Ia TarIgrad, ImprosuraJI do amundou
prJIIo do cuIo un rund do coauzI. Dup acozIIa vIn coI
zapIo armsarI domnozII po caro domnuI, ca zI vIzIrII,
poaIo s-I Ia cu dunsuI. ArmsarII sunI ImpodobIJI cu
harzaIo do maro proJ. Do amundou prJIIo sunI Improsu-
raJI do zaso coaIurI domnozII, dup caro urmoaz doI coaIurI
ImprIozII.
96
Dup acozIIa cIrozIo domnuI InsuzI, InvozmunIaI In
caIan domnosc zI avund In cap o coaIma. CapuI caIuIuI
su osIo acoporII do cIro doI paIcI ImprIozII, Iar scrIIo
sunI JInuIo do doI IodocIII sau gr]darI. PuJIn maI InapoIa
domnuIuI, do-a sIunga (caro so socoIozIo parIoa coa maI
do cInsIo Ia IurcI) cIrozIo IschImno-agasI, Iar do-a droap-
Ia, sangoac-agasI, adIc coI co poarI grI]a sIoaguIuI. Dup
domn vIn sIu]IIorII sI do cas. Dup acozIIa, IuIurund In
vunI, vIn IroI sIoagurI rozII, po caro Io poarIa coI co JIn
IocuI IuI sangoac-agasI; sIoaguI dIn mI]Ioc aro sus, In vur,
]umIaIo do Iun, co I so zIco olen, Iar coIoIaIIo numaI
nIzIo bumbI, poIoIJI cu aur. Urmoaz o coaI do muzIcanJI
IurcI, caro ac o Iarm asurzIIoaro cu pauco marI zI cu
IrImbIJo.
In coada aIaIuIuI vIn sIu]IIorII IuI IschImno-agasI zI aI
IuI sangoac-agasI zI aIJI oamonI do rund caro IrobuIo s-I
InsoJoasc po drum.
Cu acoasI runduIaI aIaIuI morgo IncoI pun Ia coa dInIuI
oprIro, caro nu osIo doparIo do zIdurIIo coIJII coIoI marI.
Do acI InaInIo, po drum, nu so maI JIno aIuI soama do
IoaIo acosIoa; dar orI do cuIo orI domnuI InIr InIr-o co-
IaIo sau InIr-un Iurg, muzIca zI sIrIgrIIo coauzIIor, ca zI
coIoIaIIo coromonII, IrobuIo sa so ac dIn nou.
ToaIa vromoa cuI sunI po drum, doI coauzI zI un sIu]I-
Ior aI domnuIuI pornosc InaInIo pun Ia coaIaII oprIro,
caro so numozIo conac, zI so IngrI]osc do sIaz zI do bu-
caIo, dup vroroa zI poIa domnuIuI.
CcI In IoaI vromoa acoasIa, dup porunca Impr-
Ioasc, IoJI IrobuIo s doa ascuIIaro r zovIro domnu-
IuI, ca zI cum ar I maroIo vIzIr InsuzI; Iar dac unuI dIn
IurcI so araI r cuvIInJ sau nu vroa s doa ascuIIaro
poruncII domnuIuI, acosIa poaIo s doa porunc IuI bozII-
97
agasI s-I podopsoasc dup cum I so cado. Iar dac vroa
s Io maI bIund cu oI, II d po soama maI marIIor IuI, ca
s-I podopsoasc.
A]ungund domnuI In acosI chIp Ia OaIaJI, coI dInIuI
Iurg moIdovonosc co Io Ioso In caIo acoIora co vIn do Ia
TarIgrad, II InIumpIn aIcI IoJI boIorII dIn Tara do Jos zI
unII dIn Tara do Sus, caro so InIumpI s Io po aproapo.
InsoJII do acozIIa, so IndroapI cIro IazI zI In vromoa
acoasIa corcoIoaz sIaroa supuzIIor sI, Io ascuII ]aIboIo
zI Io ]udoc prIcInIIo.
La o mII do IazI II InIumpIn caImacamII puzI do oI
prIn scrIsoaro do Ia TarIgrad, Improun cu coIIaIJI boIorI,
ozIonI zI IurgovoJI, po caro domnuI cIaro po caI, II Ias
s-I sruIo muna sau poaIa haInoI.
ApoI, cu acooazI pomp cu caro a IozII dIn TarIgrad,
InIr In coIaIoa do scaun zI doscaIoc Ia bIsorIca sunIuIuI
NIcoIao. In curIoa bIsorIcII II InIumpIn cu muII cInsIo
mIIropoIIIuI zI aIIo oJo bIsorIcozII, caro II duc In bIsorIc,
undo so ImpIInosc acoIoazI coromonII cum am arIaI maI
InaInIo.
Dup co so surzozIo sIu]ba, IozInd aar dIn bIsorIc, II
InIumpIn sIrIgrIIo zI muzIca obIznuII a aIaIuIuI Iurcosc,
caro rmuno IoaI vromoa acoasIa In drum. InsoJII do
IurcI, so IndroapI spro curIoa domnoasc.
IndaI co a]ungo acoIo, IschImno-agasI II duco In dIva-
nuI coI maro, undo rmuno In pIcIoaro Iung scaunuI dom-
nosc, caro aro IroI IropIo.
Dup co boIorII so azaz Ia IocurIIo Ior, sunI IsaJI s
InIro In dIvan zI cpIIanII do oasIo, ca zI noguJIorII coI
maI bogaJI dIn IazI.
So poruncozIo s Io Icoro, Iar IschImno-agasI d socro-
IaruIuI (caro so numozIo dIvan-oondIsI, osIo Iurc zI so
98
aI In sIu]ba domnuIuI cu bun Ioa) s cIIoasc porunca
ImprIoasc, numII hIucm-Irman, adIc porunca sIpu-
nuIuI.
AcosI Irman osIo aIcIuII dIn cuvInIoIo acosIoa: "Alei
i nori(i boieri, epiecopi i boieri, peJee|rine i colore(i i
coi, |o(i eupuii i robii nei1 S]ri|ul cie(ii cooe|re ]ie
]erici|1 A]ungnJ lo coi o|o|pu|ernico porunco o inol(inii
nooe|re, Je core oecul|o luneo |oo|o, eo |i(i co in onul...
luno... nilo nooe|ro ceo ]oro Je norgini o luo| in eeono
creJin(o i elu]bo cine|i|o o ocee|ui coiecoJ preo olee i Je
]run|e, Jin neonul core creJe in Ieue No:orineonul, i lo
eoco|i| creJnic Je nilo, inJuroreo i o]u|orul noe|ru. De
oceeo neon inJuro| ol ornJui Jonn in MolJoco. Dor
ion oro|o| cu oeebire eo poor|e gri]o porin|eoeco Je boierii
Je orice rong or ]i ei, Je oceio core eun| pui pee|e (inu|uri
i Je |o(i eupuii eoi, eoi opere i eo le io por|eo, oeeneneo
eo inplineoeco ]oro :oboco poruncile nooe|re i eo ne
elu]eoeco in |oo|e chipurile cu creJin(o i cuge| curo|. \ouo
ioro co poruncin eoi ]i(i oecul|o|ori i eupui in |oo|e, eo
inplini(i cu hornicie i Je inJo|o |o| ce co cere lo porunco
nooe|ro. Cine ee co oro|o inJoro|nic i ]oro cuciin(o i ee
co inpo|rici eo Jeo oecul|ore poruncilor eole, oricore ior ]i
rongul, rou|o|eo i inJoro|nicio oceluio eloboJ ee|e eo peJe
peeoeco cu epoJo eou eoi Jeo orice ol|o oenJo ii co ploceo.
Deci pe ocee|o poneni| oici eol cunoo|e(i Je e|opn i
Jonn ol coe|ru, ornJui| i pue Je noi in ]run|eo cooe|ro,
i po:i(ico eo cuge|o(i ol|nin|eri eou eo lucro(i inpo|rico
i eo oce(i creJin(o in preo e]n|o nooe|ro pece|e (anumo
|uro, adIc somnuI suIIanuIuI). Aceoe|o eo |i(i.
Do| in JorigroJ, in onul... luno..."
Dup co II cIIozIo dIvan-oondIsI zI dragomanuI II
IImcozIo vorb cu vorb, IoJI boIorII rspund InIr-un
sIngur gIas:
99
Eocoee coio eul|onului1
AIuncI IschImno-agasI II InvozmunIoaz po domn cu un
caIan po caro II aduco cu oI zI-I rIdIc In scaun cu muna
droapI, Iar In acooazI cIIp sunI sIobozIIo IunurIIo zI
coauzII ac sIrIgrIIo Ior obIznuIIo.
InIrII In scaunuI su In acosI chIp, domnuI poruncozIo
ca IschImno-agasI s Io ImbrcaI cu o bIan do samur, Iar
dIvan-oondIsI zI posIoInIcuI coI maro cu caIano do rund.
Dup co so ImpIInozIo acoasI coromonIo, InIuI mIIro-
poIIIuI II IrIIIsozIo ponIru domnIo In puJIno vorbo zI II
sruI muna, dup co II bIagosIovozIo po domn, zI acosIa
sruI muna mIIropoIIIuIuI.
Dup mIIropoIII vIn s-I sruIo muna zI poaIa haInoI
opIscopII zI boIorII coI marI aI cror numo II rosIozIo pos-
IoInIcuI coI maro, adugund vorboIo:
Fobul noriei|ole cu|ore eoru|o cine|i|o poolo o hoinei
noriei|ole.
PosIoInIcuI aI doIIoa aco acoIazI Iucru cu boIorII do aI
doIIoa rang zI posIoInIcuI aI IroIIoa cu boIorII do aI IroIIoa
rang. Dup boIorI urmoaz cpIIanII do oasIo do oIurIIo
rangurI, ca zI noguJIorII zI aIJI IurgovoJI do vaz dIn
IazI.
ApoI domnuI so Irago In cmara sa do IaIn, Iar po
IschImno-agasI II duc cu aIaI maro, In runIo cu porIaruI
coI maro, pun Ia casa co I s-a gIII.
A doua zI boIorII so adun IarzI Ia dIvan, undo, dup
co so azaz Iocaro Ia IocuI IuI, so araI domnuI, In urma
posIoInIcIIor, zI Iroco dIn saIa coa maro In coa mIc (nu-
mII spIrIa mIca).
I so zIco aza, IIndc In IoaI vromoa spada domnuIuI sI po masa
dIn odaIa acoasIa. $I nu InIr nImonI InIunIru, docuI coI zapIo boIorI do
runIo aI JrII.
100
Azozundu-so domnuI In scaun, sunI chomaIo po rund
coIo IroI rangurI do boIorI moIdovonI, Iocaro do cIro pos-
IoInIcuI su. AcozIIa so apropIo dup runduIaI do domn,
caro II InIrozIo sau II scoaIo dIn drogIorII, orI II saII
dInIr-un rang maI do ]os InIr-aIIuI maI InaII. Dar ca s
Iroac po un boIor dInIr-un rang maI InaII InIr-aIIuI maI
do ]os nu IngduIo daIIna JrII, aar numaI dac cInova
nu prImozIo do bunvoIa sa. IncoIo, domnuI poaIo aco cu
boIorII co poIozIo, ca zI cum n-ar maI avoa doasupra sa po
nImonI In acoasI Iumo.
Dup co puno Ia caIo IoaIo dup cum II osIo vroroa zI
aco runduIaI In Jara co I s-a IncrodInJaI, II IrImIIo IndrI
Ia TarIgrad po IschImno-agasI zI po coIIaIJI sIu]IIorI
ImprIozII.
AcozIIa sunI scozI dIn coIaIo cu maro pomp zI cInsIIJI
cu muIIo pozchozurI; II poIroco domnuI InsuzI, Improun
cu IoJI boIorII, caIo do o mIo do pazI aar dIn coIaIo; Iar
do acoIo Io d po unuI dInIro boIorI s-I poIroac pun Ia
OaIaJI, zI oI so InIoarco IndrI Ia IazI.
101
CAPITOLUL AL IV-LEA
Dospro inIariroa domniIor
Aza cum am arIaI pun acum, domnIa Io osIo daI
domnIIor moIdovonI do cIro PoarI. E dropI c acoasI
domnIo osIo aIuI do nosIaIornIc, IncuI dac n-ar I InIrII
cu IogIurIIo coIo maI IarI, Io-ar puIoa scpa dIn muna
IurcIIor, maI InaInIo ca oI s-zI I daI soama.
In chIpuI In caro Iucroaz asupra moIdovonIIor, osman-
IuII au arIaI IImpodo IomoInIcIa zIcaIoI caro spuno dospro
oI InzIzI c nu pIoac Ia vunIoaro do IopurI cu ogaruI, cI
cu caruI zI c nu cauI s prInd caIuI amgIndu-I cu
sacuI dozorI.
EI au socoIII dImpoIrIv c osIo muII maI bIno s
ImbIunzoasc cu IInguzIrI zImbruI moIdovonosc nodomoIII
- a cruI sIbIIcIo au cunoscuI-o spro paguba Ior nu o
sIngur daI - docuI s-I Inrunozo munIa cu sIIa, IIndc
nd]duIau c acosIa IzI va Iopda cu vromoa Iroa sIbaIIc,
Iar aIuncI cund va I sIoII do puIorI II vor puIoa puno Iosno
IaJuI do guI.
Cu asomonoa gundurI, aIuncI cund EogJon ol IIIleo,
ocIoruI IuI $|e]on cel More, a InchInaI ponIru InIuIa oar
Jara PorJII, nu I-au IIpsII do nIcI una dIn cInsIIrI zI au
psIraI IoaIo IogIIo JrII, aIuI coIo poIIIIcozII, cuI zI coIo
bIsorIcozII; I-au IsaI IoaIo somnoIo domnozII zI s-au
muIJumII s so pIIoasc curJII paIru mII do gaIbonI In IoI
anuI ca somn do InchInaro a JrII.
102
Dup moarIoa IuI EogJon, o cInsIIro Inca maI maro s-a
arIaI IuIuI su $|e]on ol \Ileo, po caro boIorII I-au aIos
domn, ca mozIonIIor dropI aI domnIoI: prInIr-un soI aI
su, comIsuI coI maro ImprIosc, suIIanuI I-a IrIIIsII Ia
urcaroa In scaun zI I-a IrImIs somnoIo do cInsIIro; IuIurI,
un sangoac, Iurban, caIan domnosc zI un armsar Impr-
Iosc. UrmazIIor sI II s-a IngrounaI da]dIa, dar IurcII n-au
cuIozaI s-I IIpsoasc nIcI do coI maI mIc somn do cInsIIro
sau s so amosIoco In aIogoroa domnuIuI, pun cund, In
vromoa IuI Ioon, porocIII Arneonul, au gsII prIIo] s
mIczorozo vochIIo sIobozonII zI s Impovrozo Jara cu d]dII
noI nopomonIIo pun aIuncI.
AIuncI cund acosI Ioon, caro Incorca s ac InnoIrI,
Io-a czuI In muInI prIn vIcIozug zI, cIcundu-zI cuvunIuI
daI, I-au ucIs, IurcII au IncopuI s pun MoIdovoI IanJurI
IoI maI groIo. EI au hoIruI c domnuI IrobuIo s Io InIrII
In domnIo do PoarI, Iar dac nu, s Io socoIII vr]maz.
Cum MoIdova ora acum sIoII do puIorI zI IurcII vodoau
c nu o In sIaro s so ImpoIrIvoasc acosIor IucrurI, IndaI
dup acooa, po vromoa domnIoI IuI Miron Eornocechi, au
sIaIornIcII obIcoIuI ca domnuI s moarg s-zI Ia oI InsuzI
somnoIo domnIoI do Ia PoarI, Iar Ia Iocaro IroI anI s so
InJIzozo Ia InaIIa PoarI, ca s so InchIno ImpraIuIuI.
$I ponIru ca acosIoa s so poIroac dup pIacuI Ior, oI
au schImbaI adosoa domnII sau I-au scos dIn scaun. Cu
chIpuI acosIa, domnII aIuIa s-au spImunIaI, IncuI nu
numaI c zI-au IuaI obIcoIuI ca dup InIuIuI sau aI doIIoa
an do domnIo s so duc do bunvoIo Ia curIoa Iurcoasc,
s coar InIrIroa domnIoI, ca o mII dIn parIoa suIIanu-
IuI, dar zI do rIca IcomIoI vIzIruIuI oI cor do bunvoIo
IrmanuI do InnoIro a domnIoI. FIrmanuI so d Iosno dom-
nuIuI, dac vIzIruI nu aro vroun propus asupra crodInJoI
103
IuI zI dac vroun aIIuI nu gduIozIo banI maI muIJI;
aIuncI vIzIruI InJIzoaz suIIanuIuI un IaIhuz cu cuvIn-
IoIo acosIoa:
EiinJco cu|ore, Jonnul Je ocun Jin MolJoco, eo
oro|o| cu creJin(o in o|(io oni oi ocrnuirii eole i nu
eo ]eri| eoi puno cio(o i ocereo in prine]Jie elu]inJ
eul|onului, oeeneneo plo|inJ in ]iece on Jo]Jio obinui|o
co|re preo noroci|o Poor|o; oeebi| boierii i ceilol(i locui
|ori Jin MolJoco, ocrnui(i cu blnJe(e i Jrep|o|e, iou
oro|o| nul(unireo pen|ru e|opnireo lui prin ecrieori nul|e
in core ee roogo noriei|ole co eol in|ore|i in Jonnie,
Jrep| core i eu il eoco| creJnic Je nilo noriei|ole. Al|
nin|eri, o|ep| porunco preo inol|o o noriei|ole.
AcoasI scrIsoaro o duco suIIanuIuI, dup obIcoIuI
Iurcosc, un IaIhuzcI (sau roorondar, cum I so maI zIco),
Iar dup co suIIanuI puno pocoIoa cu cuvInIoIo obIznuIIo
onel oluno ("ac-so InIocmaI"), IoI acoIa o aduco IndrI
vIzIruIuI, caro dozI a dobundII InvoIroa suIIanuIuI ca s-I
InIroasc IarzI po domn In scaun, so aco c nu a vorbII
Inc cu suIIanuI dospro Iroaba acoasIa zI InsuzI chohaIa,
caro vIno cu vIcIonIo In a]uIoruI IcomIoI vIzIruIuI, choam
po capuchohaIoIo domnuIuI zI-I mInIo c dIn prIcIna unor
InIrIgI aIo aIIora zI a ImpoIrIvIrII IaInIco a unor sIu]IIorI
aI curJII, suIIanuI s-a arIaI maI puJIn pIocaI s-I ascuIIo
docuI avoau oI ndo]do, c sIpunuI su, vIzIruI, a Incor-
caI In cuIova rundurI s aduc amInIo suIIanuIuI dospro
acosI Iucru, dar Inc nu a dobundII rspuns muIJumIIor.
Vzund prImo]dIa InchIpuII caro II pazIo po domnuI
Ior, capuchohaIoIo so arunc Ia pIcIoaroIo chohaIoI zI so
roag s-I a]uIo po sIpunuI Ior In IoaIo chIpurIIo, gdu-
Ind Ia urm s sporoasc zI maI muII pozchozurIIo hoIruIo
ponIru oI zI ponIru vIzIr. Aza ]oac ambIJIa zI IcomIa po
104
pIoIoa srmanIIor moIdovonI. $I In acosI chIp so IurguIosc
IndoIung, pun cund so IndosIuIoaz Ingumaroa co sIpu-
nozIo Ia curJI aIIurI do IcomIa do aur.
Cund coIo doua prJI au czuI Ia InvoIaI InIru IoaIo zI
chohaIa InJoIogo c nu maI aro co sIoarco, II sIoboado do Ia
sIno cu ndo]doa c ruga Ior va morgo spro bIno.
A doua zI IrImoIo po unuI dIn sIu]IIorII vIzIruIuI (caro
nu so poaIo InIoarco cu muna goaI) zI II vosIozIo capucho-
haIoIo c vIzIruI a dobundII In coIo dIn urm do Ia suIIan
IngduInJa ca domnuI Ior s Io InIrII IarzI In domnIo zI
Io poruncozIo s so InJIzozo Ia curIo. A]unzI acoIo, so
duc maI InIuI Ia chohaIo zI dup acooa Ia vIzIr zI, cund aI
dIn gura acosIuIa c suIIanuI s-a mIIosIIvII asupra dom-
nuIuI Ior, sunI ImbrcaJI, dup obIcoI, cu cuIo un caIan.
Dup vroo cuIova zIIo, vIzIruI IrImIIo Ia domn po capu-
gIIar chohaIa agasI sau po aII sIu]IIor do Ia curIo, po caro-I
vroa oI, ca s duc domnuIuI IrmanuI coI nou do domnIo,
Improun cu porunca suIIanuIuI, numII hIucm-Irman.
AcosI Irman osIo do obIcoI Ia oI cu acoIa caro so d
domnIIor Ia InIuIa azozaro a Ior In scaun, cu doosobIroa c
In IocuI cuvInIoIor "oi ]oe| Jorui| cu Jonnio Jin nilo i
inJuroreo inporo|eoeco" so scrIo : "(i eo innoi| i in|ori|
Jonnio Jin nilo inporo|eoeco".
Iar porunca aro cuprInsuI acosIa :
Preo eloci|e Jin|re Jonnii neonului core creJe in Ieue,
preo olee Jonn Jin|re cei noi Je ]run|e Jin neonul No
:orineonului, |u, Jonn e|opni|or ocun in MolJoco, (cu
|ore} o]ungnJ lo |ine porunco nooe|ro, eo |ii co noi on
ou:i| i Jeepre elu]bo |o creJinciooeo, Jupo cun on o]lo|
i Je creJin(o |o ceo nee|ronu|o|o ]o(o Je noi, i Jrep|
oceeo |e eoco|in creJnic Je nilo i inJuroreo nooe|ro i
on porunci| eo (i ee innoioeco i eo (i ee in|oreoeco Jon
105
nio MolJocei. 1(i Jon Jeci Jonnio |o i pu|ere Jeplino
oeupro nolJocenilor, eupuii inol(inii nooe|re. Poor|o|e
cu Jrep|o|e ]o(o Je ei, co i pno ocun. So po:e|i i eo
operi pe boieri i pe ]iecore locui|or, Je orice rong or ]i, i
eo nu lipee|i Je o oro|o preo 1nol|ei nooe|re Por(i, ]oro
:oboco, necoile lor, ]olbele i orice inpilori. $i eo ]ii go|o
eo inpline|i poruncile inol(inii nooe|re, c|e i(i con |ri
ni|e i eo(i pui |oo|e pu|erile pen|ru noi, cu poolo eu]le
co|o; horociul Jin ]iece on ol MolJocei eol |rini(i in|reg
i lo creneo ho|or|o lo cie|ierio nooe|ro. Po:e|e|e eo
cuge(i eou eo ]op|uie|i ol|nin|eri i Jo cre:onn| e]in|ei
noe|re eenno|uri. Do| lo JorigroJ in onul... luno...
La acoasI porunc so adaug o scrIsoaro a vIzIruIuI
prIn caro II InzIIInJoaz po domn c prIn rugmInJIIo zI
mI]IocIroa IuI a dobundII pun Ia urm InnoIroa domnIoI
dIn mIIa ImprIoasc.
Luund scrIsorIIo, capugIbaza pIoac Ia IazI cIaro po
caI do pozI zI, cum a]ungo Ia OaIaJI IrImIIo om InaInIo,
ca s doa do zIIro domnuIuI dospro sosIroa IuI zI dospro
zIua cund InIr In IazI. In acoa zI domnuI II Ioso InIru
InIumpInaro Ia o mIo do pazI In aara coIJII, Improun cu
IoaI curIoa sa. Cund so InIuInosc, so InchIn unuI Ia aIIuI
sIund cIaro. Dup acooa domnuI II Ias po capugIbaza s
cIroasc do-a droapIa sa (caro Ia IurcI osIo IocuI do maI
puJIn cInsIIro) zI so InIoarco In coIaIo. InaInIoa IuI cI-
rozIo un sIu]IIor aI IuI capugIbaza, caro duco In muInIIo
saIo, InzuraI InIr-o punz aIb, IrmanuI ImprIosc,
Iar po braJo caIanuI domnosc; urmoaz muzIca Imp-
rIoasc, Iar coauzII ac dIn cund In cund sIrIgaroa Ior
obIznuII.
AcoasIa osIo In chIpuI cum vorbosc IurcII zI Insomnoaz c ozII gaIa
s sIu]ozII po cInova.
106
Cu acoasI rInduIaI morg pun Ia curIoa domnoasc
zI, dup co domnuI a InIraI In dIvanuI coI maro, Improun
cu IoJI boIorII, zI s-a azozaI In scaun, capugIbaza d Ir-
manuI In muna domnuIuI, Iar oI II d IuI dIvan-oondIsI
ca s-I cIIoasc. ToaIo acosIoa so poIroc dup runduIaIa
obIznuII Ia Inscunaroa unuI domn, dospro caro am scrIs
maI sus.
OsobII do acoasI InnoIro a domnIoI, caro so aco do
obIcoI o daI Ia IroI anI zI so numozIo mucaroruI maro, so
maI aco aIIa zI In Iocaro an, caro so numozIo mucaroruI
mIc, zI caro prIcInuIozIo choIIuIoII cu muII maI mIcI, aza
cum vom arIa maI doparIo.
La mucaroruI mIc nu so maI InnoIozIo IrmanuI do dom-
nIo, cI so IrImIIo numaI un hIucm-Irman sau porunca
sIpunuIuI, cu un sIu]IIor do rang do mI]Ioc, caro zI dobun-
dozIo baczIz maI puJIn.
107
CAPITOLUL AL V-LEA
Dospro scoaIoroa
din scaun a domnuIui
Dup co am vorbII dospro Inscunaroa zI InIrIroa dom-
nIIor moIdovonI, cIIIIoruI dornIc s aIo poaIo s no coar
po bun dropIaIo s vorbIm zI dospro scoaIoroa Ior dIn
scaun. Vom psIra acooazI runduIaI do caro am JInuI
soama maI sus zI vom corcoIa maI cu do-amnunIuI - dIn
IzvoaroIo caro no sIau Ia Indomun - IoaIo obIcoIurIIo do
caro so JInoa soam, In IImpurIIo vochI zI maI noI, Ia
scoaIoroa dIn scaun a domnIIor dIn MoIdova. In coIo dInIuI
voacurI, cund MoIdova a IncopuI s aIb domnIo osobII,
domnII nu so scoIoau do Ioc dIn scaun zI nIcI nu puIoau s
so scoaI, ccI oI avoau asupra supuzIIor Ior, ca zI craII,
sIpunIro noIngrdII, IIndc dobundoau puIoroa ca moz-
IonIro do Ia InaInIazII Ior zI nu orau aIozI. CronIcarII araI,
co o dropI c unII dIn domnII noamuIuI moIdovonosc au
osI IzgonIJI, dar acoasIa s-a InIumpIaI dIn prIcIna IuIbu-
rrIIor dInIunIru zI nu dIn prIcIna amosIocuIuI vrounoI
puIorI sIrIno.
In MoIdova nu so cunozIoa dropIuI coIuI dInIuI nscuI,
prIn caro In JrIIo ouroponozII so ocoIoau IuIburrIIo dIn-
IunIru. Ea, IogIIo JrII nu Isau nIcI s so ImparI dom-
nIa Ia maI muIJI, Iar prInIoIo puIoa s Iaso prIn dIaI
mozIonIIor po acoIa dInIro ocIorII sI po caro II vroIa oI.
108
Iar cund, unoorI, moarIoa grabnIc a domnuIuI ImpIodIca
acoasIa sau cund ambIJIa nomsuraI a IIIor sIurnoa
IuIburrI dIn acoasI prIcIn, aIuncI ora cu nopuIInJ s
nu so doschId drum Iarg guIcovIIor dInIunIru. In vro-
moa acosIora, Iua domnIa JrII acoIa caro avoa noroc; coI
bIruII ugoa, dac puIoa, In TransIIvanIa sau In Jara
Lozoasc (JrI In caro domnII avoau, do obIcoI, mozII) zI
azIopIau acoIo prIIo] s-zI aduno puIorIIo zI s-zI InIroasc
parIIda. Do aIcI a urmaI c aIuI cronIcarII IozI, cuI zI coI
ungurozII - Iuundu-so unuI dupa aIIuI - spun c domnII
moIdovonI Io-au osI Ior supuzI zI socoI c IrobuIo s nu-
moasc supuzonIo cooa co, Ia dropI vorbInd, nu ora aII
docuI IogIurI do prIoIonIo. In aar do acoasIa, s-a
InIumpIaI do cuIova orI c un domn a osI scos dIn scaun
sau cuIoodaI a osI omoruI do boIorII InJoIozI InIro oI, Io
dIn prIcIna IIranIoI saIo, Io dIn prIcIna unoI aIIo ruIJI.
Dar aar do acoasIa, aII chIp do a-I IIpsI po domnI do
scaun nu so zIIo; ba dac vrounuI dobundoa o daI scop-
IruI, apoI II psIra, r s so pun carova ImpoIrIv,
pun Ia surzIIuI vIoJII saIo. AcoasI runduIaI a osI InIuIa
daI cIcaI Ia Pe|ru ol \leo, porocIII Raroz, un Iu dIn-
aar do cununIo aI IuI $|e]on cel More, cund suIIanuI
SoIIman I-a IzgonII po acosIa dIn scaun, InvInuIndu-I c
ar I daI oc ChIIIoI, zI I-a daI ca urmaz, oI IInd Inc In
vIaJ, po $|e]on ol \IIleo, caro zIcoa c dunsuI osIo
sIrnopoI aI IuI AleronJru I.
AcoIazI Iucru s-a InIumpIaI aII daI cu Pe|ru ol \I
leo, cruIa II zIcoa cel $chiop, caro a osI aIos domn do
cIro boIorI dup moarIoa nprasnIc a IuI Ioon Arneo
nul zI po caro IurcII, IndaI dup acooa, I-au scos IarzI
dIn scaun. EI s-au cII Ins curund zI I-au daI dIn nou
domnIa po caro o avusoso maI InaInIo. ToIuzI numaI araro-
109
orI, zI numaI Ia o rscoaI po aJ, IurcII obIznuIau s IaIo
capoIoIo domnIIor; pun co Ia urm, czund Miron Eor
nocechi, a czuI zI dropIuI boIorIIor do a-zI aIogo domnuI,
Iar domnIa MoIdovoI au daI-o, dup pIacuI Ior, IuI Ilie ol
IIIleo, un Iu aI IuI AleronJru ol I\leo. Iar do aIuncI
Incoaco nIcI unuI n-a maI avuI soarIa norocII s moar
In scaun, aar do Ie|ro|ie Dobi]o zI do IaII mou, Con
e|on|in Con|enir. CIno dorozIo s corcoIozo maI cu do-
amnunIuI apIoIo, s cauIo, dac poIozIo, Ia capIIoIuI aI
doIIoa do maI sus, dospro urmaroa Ia domnIo a domnIIor
In MoIdova. ScoaIoroa dIn scaun a domnIIor MoIdovoI so
aco cam In acosI chIp. Cund vIzIruI hoIrzIo s scoaI po
domn dIn scaun zI dobundozIo IncuvIInJaroa suIIanuIuI
ponIru acoasIa prInIr-un IaIhuz, oI IInuIozIo urzoaIa sa
cuI poaIo maI bIno zI nu o dosIInuIozIo docuI domnuIuI
coI nou po caro I-a hoIruI, ca s nu prInd do vosIo capu-
chohaIoIo domnuIuI dIn scaun zI s doa do zIIro sIpunuIuI
Ior. Dup acooa chohaIa vIzIruIuI choam Ia dunsuI po
domnuI coI nou noapIoa, cu haIno schImbaIo, zI-I poruncozIo
s-zI aIoag caImacamI (sau ImpuIornIcIJI) zI s-I puIo s
ImpIInoasc co osIo s so ac dup porunca suIIanuIuI.
Dup co s-a cuI acoasIa, vIzIruI runduIozIo un capugIbaza
caro s duc domnuIuI IrmanuI zI s-I aduc Ia TarIgrad.
DomnuI coI nou II d InsoJIIor IuI capugIbaza po unuI dIn
sIu]IIorII caro duco scrIsorIIo zI poruncIIo cIro caImacamI,
procum zI o scrIsoaro osobII cIro IoJI boIorII JrII. LuI
capugIbaza I so maI dau dou Irmano ImprIozII, dInIro
caro unuI osIo cIro domnuI co so mazIIozIo, Iar coIIaII
cIro caImacamII aIozI do domnuI coI nou. CoI dInIuI Ir-
man, caro osIo cIro domnI, aro do obIcoI cuprInsuI acosIa:
Preo inol(o|e, in|re Jonnii cei core creJ in Meeio,
preo olee in|re noi norii neonului lui leue (ccI dom-
110
nIIor mazIIIJI II so d acoIazI IIIIu ca zI coIor caro sunI In
scaun), core oi ]oe| Jonn ol MolJocei, e]ri|ul eo(i ]ie
]erici|. A]ungnJ lo |ine porunco preoinol(o|ului noe|ru
eul|on, coruio i ee inchino |oo|o luneo, eo |ii co Jin
pricino lipeei |ole Je oerJie in elu]bo nooe|ro i o nepoeorii
|ole in inplinireo poruncilor e|opnului noe|ru inporo|eec
|eoi ]ocu| cinoco| Je |o| ]elul Je peJepee i iepoiri. (Uno-
orI so adaug aIcI zI osundIroa Ia moarIo.) Dor ]iinJco
nilo i inJuroreo noriei nooe|re ee|e nenorgini|o ]o(o Je
|ine, on porunci| nunoi eo (i ee io Jonnio i eo (i ee Jeo
urno pe cu|ore. De oceeo |u, cu |oo|o coeo |o, cu elugi i
ocu(ii, |rebuie eo cii, ]oro eo :oboce|i un ceoe eou o cli
pi|o, lo progul 1nol|ei Por(i o preoinol(o|ului noe|ru eul
|on. $i eo |e ]ere|i eo cuge(i eou eo ]oci ol|nin|eri i eo
oi creJin(o in e]n|o nooe|ro pece|e. Do| lo JorigroJ in
onul... luno...
CoIIaII Irman, cIro caImacamI, osIo aIcIuII do obI-
coI cu acosIo cuvInIo:
Aleilor in|re noi norii neonului lui Meeio cu|ore (ccI
so obIznuIozIo cuIoodaI s Io numIJI doI sau IroI caIma-
camI aI cror numo osIo IrocuI aIcI) e]ri|ul cie(ii cooe
|re eo ]ie ]erici|. A]ungnJ lo coi porunco preo inol|ului
noe|ru eul|on, eo |i(i co on ]oe| cee|i(i co Jonnul coe|ru
cel Je ocun, cu|ore, eo oro|o| cu :oboco in inplinireo
poruncilor nooe|re, no luo| in eeono elu]bo ce ion Jo|,
no pur|o| Je gri]o noroJului i boierilor, nu oporo pe eupuii
no|ri, oo cun ee coJe ori nu le ]oce Jrep|o|e; bo, noi
nul| ii oeupre|e i ii e|oorce in |oo|e chipurile. Din oceoe|o
pricino, nilo nooe|ro ceo nenorgini|o eo niloe|ici| co|re
coi i on porunci| eol ecoo|o Jin ecoun i eol oJuco lo
1nol|o Poor|o. De oceeo eo Jo(i oecul|ore poruncii nooe|re
i eol Jo(i pe Jonnul no:ili|, cu |oo|o coeo lui, cu |oo|e
111
elugile i ocerile, in ninile lui copugiboo, pe core lon
|rinie ocolo pen|ru oceoe|o; Jor eo co ]eri(i eo co oro|o(i
]oro cuciin(o ]o(o Je el eou eo luo(i un lucru c| Je nic
Jin ocerile lui. Pe lngo oceoe|o, eo inplini(i cu |o(ii ]oro
:oboco |o| ce co co cere Jonnul cel nou cu|ore, Jin porun
co nooe|ro. Eeri(ico eo cuge|o(i eou eo ]oce(i ol|]el i Jo(i
cre:onn| e]in|ei nooe|re pece(i. Do| in..
Dac IurcII so Iomoau cumva c domnuI scos dIn scaun
ar puIoa s ac vroo rscoaI, aIund c osIo mazIIII, sau
s ug Ia domnII crozIInI dIn proa]m, aIuncI so IrImI-
Ioau poruncI soraschIoruIuI do Ia Eabadag sau pazoI dIn
Eondor ca s doa IuI capugIbaza cuJIva ozIonI, cu caro
acosIa s poaI prIndo po domn zI s-I IrImII, cu sIra]
Iaro, Ia TarIgrad. Dar cund IoaIo sunI IInIzIIIo In IoaIo
prJIIo zI nu so IvozIo vroo prIcIn ponIru caro domnuI s-
zI prsoasc mozIIIo, aIuncI capugIbaza vIno sIngur Ia
IazI, cuI poaIo maI In grab cu coIo doua Irmano, aza cum
am spus maI sus, cu caI do pozI crora Io zIc caI do
monzII. In drum, maI cu osobIro cund a]ungo Ia OaIaJI,
InIuIuI Iurg aI MoIdovoI dInspro TurcIa, oI IInuIozIo prIc-
Ina ponIru caro a osI IrImIs zI, ca s-I prInd po domn
r vosIo, zIco c o IrImIs cu aII Iroab. EI IzI urmoaz
In aza chIp drumuI, ca s a]ung Ia IazI InaInIo do amIaz,
cund IoJI boIorII sunI adunaJI Ia curIo. A]uns acoIo, so
duco dropI Ia curIoa domnoasc, InIr In dIvan, so InchIn
Ia boIorII adunaJI zI d IrmanuI In muInIIo caImacamIIor
orunduIJI do cIro domnuI coI nou - po caro I-I araI un
sIu]IIor aI domnuIuI coI nou, ImbrcaI In sIraIo IurcozII zI
caro so aI In aIaIuI IuI capugIbaza - cu acosIo cuvInIo:
Donnul coe|ru ee|e no:ili|, ioro coi eo Jo(i oecul|ore
poruncilor Jonnului cel nou. AIuncI sIu]IIoruI domnuIuI
coI nou, caro so aI In aIaIuI capugIbazoI, II IrIIIsozIo In
112
numoIo sIpunuIuI su zI Io d In mun scrIsorIIo IuI. La
urm, cund so adun IoJI boIorII In spIrIo, aIuncI InIr
zI capugIbaza; domnuI IrobuIo s-I InIumpIno Ia uz. Dup
co so InchIn unuI aIIuIa, capugIbaza poruncozIo domnu-
IuI s so urco In scaunuI su, ponIru c aro s-I vosIoasc
o porunc ImprIoasc. Iar domnuI, cu IoaIo c oI poaIo
s InJoIoag Iosno dIn acosIoa c o s Io mazIIII, II d
IoIuzI ascuIIaro. EI so azaz In scaun zI nu zIco aII nImIc
docI: So ee inplineoeco porunco preoinol(o|ului i preo
niloe|icului eul|on. Dup acooa capugIbaza d In muna
domnuIuI IrmanuI ImpraIuIuI. AcosIa - dup co II duco,
dup obIcoI, Ia buzo zI Ia runIo - II d IuI dIvan-oondI
aI su ca s-I cIIoasc. In vromo co so cIIozIo IrmanuI,
domnuI, capugIbaza zI IoJI boIorII so scoaI In pIcIoaro.
Dup co so cIIozIo IrmanuI, capugIbaza II Ia po domn
subsuoar, II d ]os dIn scaun zI II azaz aIIurI po o
IavIJ scund. Dup acooa domnuI obIznuIozIo s so InIoarc
spro capugIbaza zI s-I spun: c oI osIo daIor aJ do
ImpraI cu muIJumIro nomrgInII, IIndc acosIa nu a
vroII s pIard po robuI su noIrobnIc, numaI s-I IndropIo
prInIr-o podoaps bIund; c oI azIoapI pIocaI IoI co s-a
hoIruI ponIru dunsuI; c IzI cunoazIo vInovJIa, dar c
nu a IopdaI do Ia oI orIco ndo]do In mIIa ImprIoasc;
zI maI spuno IoI co socoaIo oI c o do IrobuInJ ca s nu I
so Ia mIIa do caro so bucur Ia IurcI.
IndaI co domnuI IsprvozIo vorba, capugIbaza II Ias
vromo do IroI zIIo In soama boIorIIor zI Io poruncozIo s
gIoasc cuI maI In grab chorvano zI aIIo IucrurI Irobu-
IncIoaso Ia drum Iung zI, dup co orunduIozIo IoaIo acos-
Ioa, so duco Ia gazda co I-au gIII caImacamII. Iar domnuI
so Irago In curIoa sa. Rmuno acoIo IroI zIIo dup co I so
vosIozIo mazIIIroa, In caro vromo aro IoaI puIoroa dom-
113
noasc po caro a avuI-o maI InaInIo. EoIorII II araI acooazI
cInsIIro po caro I-o arIau aIuncI cund ora In scaun. Iar
dac oarocIno cuIoaz s so araIo r do cuvIInJ aJ do
dunsuI sau nu Ia In soam, chIar zI numaI cu o vorb,
cInsIIroa co I so cado, aIuncI nImonI nu so poaIo puno
ImpoIrIva dac oI II zdrobozIo oasoIo cu buzduganuI sau
IopuzuI po caro I-a prImII do Ia suIIan Ia Inscunaroa sa;
ba chIar dac ar sIrpungo cu sabIa po unuI dInIro coI maI
do runIo boIorI - numaI s-o savurzoasc cu muna IuI -
nIcI acoasI apI nu I-o socoIozIo suIIanuI dropI o
rdoIogo. FIIndc IurcII au acosI provorb: o pIaIr caro
a osI oIosII o daI Ia zIdIro rmuno IoI o pIaIr do
zIdII. In acosIo IroI zIIo, oamonII runduIJI do caImacamI
poarI grI] do caI, chorvano zI do aIIo IucrurI IrobuIn-
cIoaso Ia drum, ca s-I pornoasc po domn. Dup co Iroco
vromoa acoasIa, domnuI, cu IoaI curIoa sa, cu amIIIa zI
avorIIo saIo - dIn caro nImonI nu cuIoaz s Ia cova, nIcI
cuI o para - Ioso do Ia curIo po poarIa coa mIc, co so aI
spro mIazzI, Incopundu-zI drumuI spro TarIgrad. ToJI
boIorII zI cpoIonIIIo do oasIo II poIroc caIo do o mII aar
dIn coIaIo, doscaIoc acoIo do po caI, II sruI cu maro
cInsIo muna zI IzI Iau rmas bun do Ia oI, ca zI cund ar I
In scaun. Iar domnuI Io muIJumozIo ponIru cInsIIroa po
caro I-au arIaI-o zI ponIru InJoIogoroa In caro a IrII maI
InaInIo cu dInzII. EI II Indoamn s psIrozo IogIurIIo
poIIIIcozII dInaInIo zI s so supun poruncIIor suIIanuIuI
zI aIo domnuIuI coI nou. Dup acooa boIorII so InIorc IndrI
Ia IazI, Iar IuI II dau doI InsoJIIorI, caro IrobuIo s so
IngrI]oasc do conac zI do masa IuI. In drumuI acosIa
capugIbaza poarI do grI] ca domnuI coI nou s nu so
InIuInoasc cu coI mazIIII. Iar dac so InIumpI acosI Iuc-
ru, aIuncI domnuI coI nou IrobuIo s so doa Ia o parIo zI
114
s-I ac Ioc acosIuIa. Dup co Iroco Dunroa, domnuI
osIo sIobod s IrImII InaInIo po cuJIva dIn sIu]IIorII sI Ia
vIzIr zI Ia prIoIonII coI bunI, po caro II aro Ia TarIgrad.
AcozIIa IrobuIo s corco s IndupIoco bunvoIa sIu]IIorIIor
coI marI aI PorJII. Dac so prIcop s saIuro cu pIocoano
IcomIa do banI a acoIor caro curmuIosc, aIuncI oI dobundosc
porunca ponIru capugIbaza ca: acosIa s-I duc po domn
Ia casa IuI. Iar dac nu poI dobundI asomonoa porunc,
aIuncI capugIbaza, a]ungund Ia margInoa coIJII, so oprozIo
acoIo zI vosIozIo po chohaIo, prInIr-un sIu]IIor aI su, c
I-a dus po domn pun acoIo zI azIoapI porunca vIzIruIuI
ca s zIIo co s ac cu oI. Dac domnuI osIo InvInuII do
vroo rdoIogo groa sau dac IurcII voIosc s sIoarc do
Ia oI o sum maI maro do banI, aIuncI I so d porunc sI
pzoasc bIno. AcoasIa so aco, dac IurcII voIosc s Io
bIunzI cu oI, In casa IuI capugIbaza sau a IuI baz-bacucuII,
adIc vIsIIornIcuIuI. Iar dac suIIanuI vroIozIo ca acosIa
s-I sImI munIa, aIuncI II InchIdo In coIo zapIo IurnurI.
NImonI nu poaIo s Io InchIs acoIo docuI Ia porunca daI
do suIIanuI InsuzI. Dar odaI InchIs, orIundo ar I, oI nu-zI
poaIo dobundI IarzI sIobozonIa docuI cu banI groI zI pIo-
coano marI. Dac IzI dobundozIo Iar sIobozonIa, aIuncI
IrIozIo sIobod In casa sa pun gsozIo Iar prIIo] ca s Ia
domnIa. $I mcar c osIo mazIIII, cund so duco Ia sIu]b Ia
paIrIarhIo, oI sI In sIrana domnoasc - In caro nImonI
aIIuI nu poaIo s so azozo docuI aIuncI cund so aI In
TarIgrad vrounuI dIn coIIaIJI paIrIarhI. AcoIazI dropI II
aro zI doamna sa, caro aro o sIran a oI doosobII, In IInda
bIsorIcII, maI InaII docuI coIoIaIIo. Po Iung acoasIa, oI
IzI cIdozIo zI cas cum II o pIacuI zI o ImpodobozIo cI
poaIo do bogaI; osIo sIobod s aIb IogaIurI cu IrImIzII
curJIIor ouroponozII, aI ranJu]IIor, aI ongIo]IIor, aI TrIIor
115
do Jos zI aI VonoJIoI, IIndc IurcII crod c cInova caro
IrIozIo In TarIgrad nu poaIo s urzoasc nImIc ImpoIrIva
PorJII. EI umbI prIn coIaIo InIovrzII do paIru sau maI
muIJI sIu]IIorI; dac vroa, oI poaIo s IncaIoco po un caI
ImpodobII cuI maI bogaI cu puIInJ. EI zI curIonII sI so
Imbrac In haIno do orIco coIoaro poIozIo, mcar c
coIorIaIJI crozIInI nu Io osIo IngduII s poarIo sIraIo vorzI
zI cIuboIo gaIbono. Cund so duco Ia curIoa vIzIruIuI, oI
doscaIoc Ia scar, Iar chohaIa zI coIIaIJI II zIc domn. I so
pun dInaInIo caoa sI zaharIcaIo zI I so d cInsIIroa po caro
IurcII au obIcoIuI s o araIo domnIIor In scaun. MaI InaInIo
vromo so hoIruso, aIuI IIIor do domnI, cuI zI domnIIor
mazIIIJI, un IaIn dIn vIsIorIa ImprIoasc do 5 pun Ia 10
IaIorI ImprIozII In Iocaro zI. Dar maI po urm au IopdaI
acosI obIcoI. ToIuzI domnuI osIo Inc zI asIzI sIobod do
bIr, Improun cu IoaI curIoa, zI poaIo s aIb vIn ponIru
curIoa sa In vzuI IumII, numaI c nu I so IngduIo s-I
vund. Dar domnII nu au coruI nIcIodaI asomonoa
IngduInJ. CcI Ia moIdovonI orIco oI do nogoJ - In
aar do vunzaroa roduIuI do po mozIIIo Ior -so socoIozIo
nocInsIII, Iar ponIru boIorI, nocuvIIncIos. Asomonoa dom-
nuI caro nu osIo mazIIII ponIru o vIn vdII, cI numaI
dIn prIcIna zgurconIoI vIzIruIuI osIo dosIuI do norocII; I-
Indc, dup obIcoIuI IurcIIor, vIzIrII IInd schImbaJI oarIo
dos, urmazuI vIzIruIuI IzgonII, ca s vdoasc InzoIcIunoa
zI ]ocmnoIIIo InaInIazuIuI su, obIznuIozIo s corcoIozo
do IndaI cu do-amnunIuI, co a sIors acosIa cu sIrumbIaIo
zI posIo suma hoIruI do Ia domnII MoIdovoI zI MunIo-
nIoI. Iar ca s mroasc In chIpuI acosIa cu aIuI maI muII
vIna InaInIazuIuI su, oI IarI adosoa do orIco vIn po cuIo
un domn caro svurzozIo grozoII maI mIcI zI d po aJ
IcomIa coIuI dInIuI, ca s-zI uzurozo caIoa spro IndosIu-
Iaroa IcomIoI saIo.
116
CAPITOLUL AL VI-LEA
Dospro boiorii din MoIdova
i sIariIo Ior
FIIndc pun acum am vorbII adosoa dospro boIorII dIn
MoIdova, Iar In capIIoIoIo urmIoaro vom vorbI zI maI dos
dospro oI, socoIIm c osIo novoIo s arIm cu do-amnunIuI
cIIIIoruIuI dornIc s Io zIIo drogIorIIIo zI dropIurIIo, ca zI
oIurIIoIo sIrI aIo acosIora. In IImba JrII II so zIco boiori
- numo co so Irago dIn sIavon zI caro paro s Io IozII
prIn sIrIcaro dIn cuvunIuI bolior. NoamurIIo sIavo obIznu-
Iosc - dIn vromurI sIrvochI - s numoasc asIoI po
IoJI maI marII Ior. La IncopuI nu au avuI numIroa coa
obIznuII dIn IImba IaIIn boron, cI au dobundII-o Iuundu-
so dup obIcoIurIIo do Ia curJIIo dImpro]ur. Do undo so
Irag nu so zIIo cu sIguranJ zI IucruI a rmas In bozn dIn
prIcIna IonovIrII IsIorIograIIor moIdovonI. Dar pIIdoIo
noroadoIor vocIno, aIo surbIIor zI buIgarIIor, InIrosc c
drogIorIIIo boIorIIor sunI muII maI vochI docuI InsuzI
doscIocaIuI aI doIIoa aI MoIdovoI, numaI c vochII
curmuIIorI aI MoIdovoI nu ImprJoau boIorIIor Ior drog-
IorIIIo coIo maI InaIIo aIo curJII, InIocmaI cum so InIumpI
asIzI. FoIurIIoIo drogIorII, aza cum sunI orunduIIo acu-
ma, ar I osI azozaIo, dup cum spun cronIcIIo noasIro,
do cIro AleronJru I, numII cel Eun, dup co a dobundII
do Ia Ion Poleologul IIIIuI do dospoI zI coroan crIasc,
117
vroInd s-zI aIcIuIasc IoaI curIoa sa dup obIcoIurIIo
curJII ImprIozII. AcosIoI povosIIrI Iosno II va da croz-
munI orIcIno va voI s asomuIasc drogIorIIIo do Ia curIoa
vochIIor ImpraJI grocI, dospro caro Curopolo|ee zI Georgiue
CoJinue
1
au scrIs InIr-o carIo osobII, cu sIrIIo do asIzI
aIo boIorIIor dIn MoIdova. CcI zI Ia unII, zI Ia aIJII va da
do acoIoazI IIIIurI zI acoIoazI drogIorII aIo boIorIIor coI
marI aI JrII, caro zI cund sIau aIIurI do domn In dIvan,
ca zI aIuncI cund ImpIInosc poruncIIo saIo ca obIduIIorI
aI JInuIurIIor, sIu]osc curIoa zI II dau aIm: Do acooa oI
so ImparI zI asIzI Ia moIdovonI, ca zI InaInIo vromo Ia
grocI, In boieri Je e]o| sau soInIcI zI boieri Je Jicon, po
caro I-am puIoa numI ascuIIIorI. Eoierii Je e]o|, adIc
acoIa caro sunI soInIcII do IaIn aI domnuIuI In IrobIIo
JrII, sunI acozIIa zapIo :
1. Logo]o|ul cel nore osIo coI dInIuI dInIro IoJI coIIaIJI
zI osIo runIoa zI capuI IuIuror saIurIIor. EI InJIzoaz
maI InIuI coIorIaIJI soInIcI IrobIIo asupra crora va s
ac saI dIn porunca domnuIuI zI, dup co ascuII hoI-
ruroa IocaruIa, oI II InzIIInJoaz po domn dospro hoIruroa
co s-a IuaI. Dac boIorII au a aco o rugmInIo domnuIuI,
aIuncI numaI oI poaIo s o InJIzozo domnuIuI ponIru
coIIaIJI. Do acooa zI-a dobundII numoIo grocosc logo|he|o.
In aar do acoasIa, IoI oI aro zI dropIuI do a sIaIornIcI
hoIaroIo; asomonoa IoI oI hoIrzIo aIuI asupra sIpunIrII
pmunIurIIor, cuI zI asupra cIcII daIoraIo ponIru sIpunI-
roa pmunIurIIor. Do oI ascuII zI curIonII, adIc oamonII
do Ia curIo, zI acoIa caro nu au dobundII Inc ranguI do
1
Do apI osIo vorba do unuI zI acoIazI scrIIIor bIzanIIn: OoorgIos
CodInos CuropaIaIos.
118
boIorI. Ca somn aI drogIorIoI saIo poarI ghordan
1
IogaI
do guI cu IanJ do aur zI In mun un IoIag aurII. Po vromoa
cund MoIdova ora Inc In pIIn InIorIro, do acoasI dro-
gIorIo ora IogaI zI obIduIroa coIJII MoncasIrum, co so
zIco acum Akorman. Dar dup co coIaIoa a osI rpII
MoIdovoI do IurcI, I s-a sIaIornIcII vonII dI]ma JInuIuIuI
CornuJIIor.
2. \ornicul Je Joro Je Joe sau obloJui|orul MolJocei
Je Joe. AcosIa aro In grI] Ia curIoa domnoasc IoaIo Iro-
bIIo JInuIuIuI acosIa. Sub ascuIIaroa IuI so aI scaunoIo
do ]udocaI aIo JInuIuIuI. In aJa IuI sunI aduso prIcInIIo
do ]udocaI. EI hoIrzIo In prIcInIIo do osundIro zI poaIo
s hoIrasc podoapsa morJII, r zIIroa domnuIuI, pon-
Iru IuIharI, omoruIorI, ]ouIIorI do bIsorIcI zI aIJI IIcIozI.
Ca somn aI drogIorIoI saIo poarI un IoIag aurII. AIIdaI,
cund zI EasarabIa ora o parIo a MoIdovoI, ascuIIa do oI zI
coIaIoa ChIIIa. Do cund oa a osI rpII moIdovonIIor, I s-a
daI obIduIroa EurIaduIuI. $I IIndc dIn prIcIna drog-
IorIoI saIo IrobuIo s so JIn Ia curIoa domnoasc, oI Ias
Ia EurIad doI vornIcI sau obIduIIorI maI mIcI.
3. \ornicul Je Joro Je Sue sau obloJui|orul MolJocei
Je Sue aro acooazI puIoro In JInuIuI su ca zI obIduIIoruI
dIn MoIdova do Jos zI asomonoa poarI un IoIag aurII ca
somn aI drogIorIoI saIo. Cu osobIro, oI aro In grI]
obIduIroa JInuIuIuI DorohoI.
4. Ho|nonul, noi nore pee|e |oo|o ooe|eo - drogIorIo
po caro o avoa, In vromoa ImpraJIIor bIzanIInI, IogoIuI
coI maro aI curJII. EI osIo cpoIonIa IuIuror cIrazIIor,
adIc a cIroJIIor zI aro Ia porunca sa IoaIo ozIIIo cu
Ioa, aIuI cIrImo, cuI zI podosIrImo. EsIo obIduIIoruI
1
GherJon - coIan, zIrag do mrgrIIaro sau pIoIro proJIoaso.
119
JInuIuIuI SucovoI zI poarI, cund so InJIzoaz Ia curIo,
un IoIag aurII.
5. Poe|elnicul cel nore, noi norele |reburilor cur(ii
Jonne|i, runduIozIo IoaIo Ia curIo zI aro Ia porunca sa po
IoJI sIu]IIorII dInIunIru aI curJII. EI aro do asomonoa
prIvoghoroa asupra ozIonIIor hoIruJI ponIru pozIa do TarI-
grad zI do Crum, numIJI IndoobzIo bozIII. In saIuI do IaIn
oI nu aro, Ia dropI vorbInd, nIcI scaun zI nIcI nu poaIo s
hoIrasc, dar osIo IsaI s InIro orI cu InvoIroa coIorIaIJI,
orI Ia porunca domnuIuI; zI aIuncI so socoIozIo c JIno
IocuI domnuIuI zI IngrI]ozIo ca soInIcII coIIaIJI s hoIrasc
do IndaI zI dup voIa domnuIuI In IrobIIo coIo maI grab-
nIco aIo JrII. Po doasupra maI aro zI obIduIroa IazIIor zI
]udoc do obIcoI prIcInIIo IocuIIorIIor IuI. La curIo, ca
somn aI drogIorIoI saIo, poarI un IoIag do argInI.
6. Spo|orul cel nore osIo pus posIo cmrazII co poarI
spada domnuIuI. La srbIorIIo marI, numIIo domnozII,
so InJIzoaz InIr-o haIn cusuI cu Ir do aur zI cu un
Iurban cu pIoIro scumpo. EI poarI do obIcoI spada dom-
nuIuI, IoaI vromoa cuI acosIa so aI In bIsorIc, Ia IIIur-
ghIo zI cund sI Ia mas.
?. Pohornicul cel nore sau cel core |oorno in pohor,
InIIndo domnuIuI Ia ospoJo InIuIuI pahar do vIn zI aro Ia
porunca IuI po coIIaIJI paharnIcI. PrIvoghoaz IoaIo vIIIo
domnuIuI zI so IngrI]ozIo ca acosIoa s Io IucraIo cum so
cuvIno zI s so cuIoag Ia vromo. Do acooa Ia porunca IuI
so aI zI IoJI vIorII. NImonI nu o sIobod, In IoaI Jara,
s-zI cuIoag vIa, dac nu zI-a cumpraI maI dInaInIo do
Ia dunsuI, prInIr-un pIocon mIc, InvoIroa po caro, dup
daIIn, o d Ia 14 aIo IuI sopIombrIo. AcoasIa II aduco un
vonII dosIuI do maro. Po doasupra oI maI aro zI obIduIroa
posIo porJIIo CoInarIIor.
120
PrInIro acozII boIorI osIo socoIII zI:
8. \ie|iernicul sau po:i|orul cel nore ol cie|ieriei. AcosIa
sIrungo vonIIurIIo JrII zI Io JIno Ia porunca domnuIuI. EI
JIno socoIoaI do IoaIo choIIuIoIIIo zI vonIIurIIo; IoJI scrI-
IIorII vIsIIorIoI, caro so numosc Jieci Je cie|ierie, IrobuIo
s ascuIIo do poruncIIo saIo. EI aro choIa do Ia cmara
undo so JIno saIuI do IaIn zI numaI dIn acoasI prIcIn
so socoIozIo aI opIuIoa prInIro soInIcI, ccI aIImInIorI
InIro acozIIa nu aro nIcI scaun zI nIcI nu poaIo s hoIrasc.
Dar aIuncI cund In saIuI do IaIn osIo vorba do IrobI aIo
vIsIIorIoI, do obIcoI so aI zI oI acoIo, dar nu ca s spun
co gundozIo, cI ca s ascuIIo zI s ImpIInoasc poruncIIo
coIorIaIJI.
STAFEA CEA DINT I A EOIEFILOF DE DI\AN
Dup acozII opI soInIcI urmoaz boierii Je Jicon, caro
so ImparI In IroI sIrI.
1
Eoierii Jin in|io e|ore so numosc boierii nori zI au In
runIo po:
S|olnicul cel nore, maI maroIo cuhnIIIor, pus posIo
1
RoorIrIIo IuI DImIIrIo CanIomIr Ia InsIIIuJIIIo MoIdovoI IrobuIo prI-
mIIo cu cIrcumspocJIo. Dac ponIru surzIIuI socoIuIuI aI XVII-Ioa zI IncopuIuI
coIuI do aI XVIII-Ioa roIaIrIIo saIo au vaIoaro do mrIurII auIonIIco -
IInd conIomporano cu oI - oIo nu maI sunI vaIabIIo ponIru voacurIIo
anIorIoaro. DrogIorIIIo onumoraIo n-au oxIsIaI dInIoIdoauna, cI au osI
InIInJaIo Ia dIorIIo opocI. In socoIuI aI XV-Ioa, do pIId, coI maI do vaz
boIorI, caro hoIrau IroburIIo JrII, aIcIuInd saIuI domnosc, nu doJInoau
drogIorII. $I acoI boIorI caro IndopIInoau aIrIbuJII drogIorozII parIIcIpau
Ia saI ca boIorI, nu ca drogIorI. RaporIuI so va modIIca do-a IunguI
anIIor, boIorII doJInIorI do drogIorII ocupund IocuI propondoronI In vIaJa
poIIIIc. In socoIuI aI XVI-Ioa, nu orau cunoscuIo coIo IroI IorarhII drogIorozII
monJIonaIo do CanIomIr.
121
IoaI cuhnoa domnuIuI zI posIo oamonII do Ia cuhno. La
ospoJo sau Ia aIIo srbIorI aIo curJII, oI orunduIozIo bu-
caIoIo po masa domnoasc, gusI dIn oIo zI rmuno In pI-
cIoaro Ia mas pun Ia aI IroIIoa pahar. Aar do aIIo vo-
nIIurI, I so dau bucaIoIo do Ia cuhnoa domnoasc.
Conieul cel nore sau noi norele gro]Jurilor aro sub
prIvoghoroa sa IoaIo gra]durIIo domnozII, hamurIIo caIIor,
po sIugIIo Ior, po poIcovarI zI po roIarI. EI osIo pus posIo
EranIzIo, o pzuno oarIo InIIns, azozaI Iung PruI, zI
poarI grI] ca s so cosoasc do acoIo unuI ponIru gra]-
duI domnosc. Do aIcI IzI Irago un anumo vonII. Po doasu-
pra, oI Ia do Ia Iocaro moar do ap - dIn caro so gsosc
oarIo muIIo po PruI - Ia Iocaro IroI anI, o d]dIo do 20
do IaIorI ImprIozII.
MeJelnicerul cel nore d domnuIuI Ia ospoJo marI,
InaInIo s so pun Ia mas, apa do spIaI zI aro ]umIaIo
dIn vonIIurIIo obIduIrII mozIIIor do Ia $IonozII.
Clucerul cel nore, caro ar puIoa I numII ceghe|orul
cel nore ol cur(ii Jonne|i, osIo pus posIo IoaIo cmrIIo
domnozII In caro so psIroaz poamo, unI, mIoro, brunz,
saro zI aIIo IucrurI asomonoa; oI so IngrI]ozIo ca IoaIo s
Io sIrunso Ia vromo zI s so psIrozo bIno zI Io scoaIo dIn
cmar cund osIo IrobuInJ sau cund poruncozIo domnuI.
DomnII I-au runduII vonII dI]ma oIIor do Ia sIunoIo dIn
munJI aIo JranIIor moIdovonI.
SerJorul conpiJur sau, cum I so zIco In oIuI ouropo-
nosc; generolul loco|enen| osIo pus posIo cIrImoa dIn
JInuIurIIo LpuznoI, OrhoIuIuI zI SorocII zI pzozIo JInu-
IurIIo dInIro PruI, NIsIru zI EasarabIa do nvIIroa
IIarIIor do Ia Crum zI Eugoac.
Sulgerul cel nore sau ceghe|orul pee|e coeopi aro sIu]b
s rosIuIasc vIIoIo co o IrobuInJ s so IaIo ponIru masa
122
domnuIuI zI s ImparI carnoa coIor caro capI do Ia
curIo IaIn In Iocaro zI zI In runduI crora so socoIozIo,
prInIro aIJI sIu]IIorI aI curJII, zI podosIrImoa eeinenilor.
Ji|nicerul cel nore sau ceghe|orul pee|e buco|e adun
gruuI hoIruI ponIru IrobuInJoIo domnuIuI zI IngrI]ozIo s
so azozo In ]IInIJo.
Pi|orul cel nore osIo pus posIo pIIarI zI IngrI]ozIo s
gIoasc In zI s so coac In Iocaro zI puIno proaspI
aIuI ponIru domn, cI zI ponIru coIIaIJI crora Io osIo
hoIruI IaIn In Iocaro zI.
$o|rorul cel nore IngrI]ozIo do corIurIIo domnuIuI, Iar
In rzboaIo maI prIvoghoaz zI IunurIIo zI aIIo armo maI
mIcI zI azaz IaboroIo; ImpIInozIo, adIc, doodaI aIuI sIu]ba
unuI gonoraI do arIIIorIo, cuI zI po acooa a unuI InIondonI
gonoraI.
Arnoul cel nore aro Ia porunca sa po coIIaIJI armzoI
sau sIu]IIorI aI coIJII vroo 80 cu IoJII. Cund so osundozIo
cInova Ia moarIo, oI orunduIozIo ImpIInIroa ]udocJII dom-
nozII. Po doasupra aro prIvoghoroa IomnIJoIor zI a muzIcII
IonIcorIIor, caro so numozIo IubuIhana.
Logo]o|ul ol Joileo JIno IocuI IogoIuIuI coI maro zI
osIo orunduII do acosIa, cund II ImpIodIc IroburI maI marI,
s sIaIornIcoasc hoIaroIo ogoaroIor zI mozIIIor.
Uierul cel nore sau por|orul cel nore osIo pus posIo
coIIaIJI porIarI zI IngrI]ozIo do capugIbazI zI do coIoIaIIo
agaIo IrImIso do Ia curIoa ImprIoasc do vIzIr.
Un ogo prIvoghoaz sIr]IIo IazIIor. La porunca IuI sIau
soImonII do scuIoaI, caro sIu]osc r Ioa ponIru sIobozo-
nIa do drI. EI ]udoc prIcInIIo maI mIcI aIo IurgovoJIIor
dIn IazI. Dac d do vroun om dosrunaI sau boaI po uIIJ II
podopsozIo orIundo s-ar aIa; zI maI aro do ImpIInII aproapo
acoIoazI IrobI po caro Io aro do cuI Ia IurcI aga IonIcorIIor.
123
Poe|elnicul ol Joileo JIno IocuI posIoInIcuIuI coI maro
zI prIvoghoaz IoaI curIoa domnoasc. SIngura IuI Iroa-
b doosobII zI maI do soam osIo s duc InIunIru Ia
domn po boIorII coI marI mazIIIJI zI po IoJI coIIaIJI drogIorI
do aIIo rangurI sau s duc domnuIuI pIungorIIo coIor caro
Io ac zI s Io aduc IndrI rspuns.
Logo]o|ul ol |reileo sau eecre|orul Jonnului puno po
scrIsorIIo domnuIuI pocoIoa coa mIc, Io scrIo zI Io d dom-
nuIuI ca s Io IscIoasc. EI osIo pus posIo dIocII sau scrII-
IorI do hrIsoavo zI posIo cmara domnoasc; InscrIo prIcI-
nIIo mnsIIrozII zI aduco In aJa domnuIuI po arhIopIs-
copI, opIscopI zI aIIo oJo aIo bIsorIcII. Cund sososc soII do
Ia aIJI domnI, oI IngrI]ozIo ca s so JIn soama, Ia prImIroa
Ior, do obIcoIurIIo IndIInaIo Ia curIoa domnoasc. PoarI
IogaI cu un IanJ do argInI pocoIoa cu caro obIznuIozIo s
pocoIIuIasc hoIrurIIo do ]udocaI scrIso do muna Iogo-
IuIuI coI maro.
Copi|onul Je Joroboni osIo pus posIo Joroboni (numo
co so Irago do Ia cuvunIuI nomJosc TrabanI zI caro Insoamn
podosIrImo; coI caro sIr]uIosc Ia curIoa domnoasc). EI
corcoIoaz sIr]IIo zIua zI noapIoa, Io runduIozIo, Io schImb
zI, cund IIpsozIo aga, oI II JIno IocuI.
ToJI boIorII arIaJI maI sus sunI dIn sIaroa InIuI zI so
numosc cei nori. OsobII do cInsIoa po caro Io-o dau
drogIorIIIo Ior, oI maI au dropIuI - orIundo s-ar aIa In
IoaI MoIdova - s ]udoco zI s hoIrasc prIcInIIo dInIro
supuzI, dropI po caro boIorII do ranguI aI doIIoa zI aI IroIIoa
nu II au. SordaruI, IogoIuI aI doIIoa zI aI IroIIoa, posIoI-
nIcuI aI doIIoa, ca zI cpIIanuI do drbanI, mcar c sunI
Ia porunca aIIora, caro au acoIoazI drogIorII In ranguI
marIIor boIorI, dropI caro ar IrobuI s Io socoIIJI maI
muII do ranguI aI doIIoa, IzI au IocurIIo Ior InIro boIorII
124
coI marI zI, odaI cu oIo, dropIurI doopoIrIv cu aIo acos-
Iora, IIndc drogIorIIIo Ior Io dau maI muII vaz docuI
aIo coIorIaIJI zI IIndc oI sunI do obIcoI maI In IoaIo zIIoIo
po Iung domn. Aar do acozIIa so obIznuIozIo s maI I
socoIIJI IoI In runduI boIorIIor marI zI acozIIa:
\oneul sau maI maroIo vmIIor zI coninorul, caro
adun dI]moIo do coar co so cuvIn domnuIuI. NumaI c
acozIIa doI nu au scaun anumo In dIvan, cI IrobuIo s sIoa
acoIo undo vroa domnuI. Dar oI nu poI s Io maI prosus
do sordar.
STAFEA A DOUA A EOIEFILOF DIN DI\AN
Spo|orul ol Joileo, caro poarI spada domnuIuI Ia
srbIorIIo maI mIcI. Iar cund spIaruI coI maro nu osIo
do aJ, aIuncI ImpIInozIo IoaI sIu]ba IuI.
Pohornicul ol Joileo asomonoa JIno IocuI paharnIcuIuI
coI maro zI aro In soam maI aIos vIIIo domnozII do Iung
HuzI, IngrI]Indu-so ca acosIoa s Io IucraIo zI cuIoso Ia
vromo poIrIvII.
\ie|iernicul ol Joileo, Ia IroI IunI dup vIsIIornIcuI aI
IroIIoa, scrIo In condIcI vonIIurIIo zI choIIuIoIIIo vIsIIorIoI
zI d soama do oIo vIsIIornIcuIuI coI maro, caro orunduIaI
osIo IuaI In soam Ia IoaIo coIoIaIIo sIu]bo caro au IogIur
cu IrobIIo vIsIIorIoI.
S|olnicul ol Joileo, IngrI]ozIo In IoaIo zIIoIo do cuhnIo,
poruncozIo co bucaIo s so gIoasc ponIru domn, Io aduco
Ia masa domnuIuI zI Io gusI oI maI InIuI.
Conieul ol Joileo JIno IocuI conieului cel nore zI prIvo-
ghoaz In IoaIo zIIoIo gra]durIIo domnozII, Iar aIuncI cund
domnuI poIozIo s moarg cIaro, oI puno zaua po caI zI
I-I aduco. Ca Ioa aro a IroIa parIo dIn vonIIuI comIsuIuI
coI maro.
125
MeJelnicerul ol Joileo,
Clucerul ol Joileo,
Sulgerul ol Joileo,
Ji|nicerul ol Joileo,
Pi|orul ol Joileo,
$o|rorul ol Joileo, ca zI cie|iernicul ol Joileo, IrobuIo
s-zI ImpIInoasc sIu]ba IroI IunI do zIIo dup drogIorII
dIn sIaroa a IroIa.
Arnoul ol Joileo JIno condIca IuIuror coIor co zac In
IomnIJ zI caro IrobuIo sa Io duzI Ia osund. In Iocaro
sumbI o InJIzoaz domnuIuI zI-I InIroab co poruncozIo
s so ac cu acozIIa. Improun cu aIJI armzoI, oI IrobuIo
s aduc In aJa domnuIuI po coI co au savurzII vroo
IIcIozIo.
Uierul ol Joileo ImpIInozIo do obIcoI sIu]ba maroIuI
uzIor cund acosIa osIo IIps.
EOIEFII DE STAFEA A TFEIA
Poe|elnicul ol |reileo, caro IrobuIo s so aIo zI zI noapIo
Ia curIoa domnoasc Improun cu aIJI doI posIoInIcI. SIu]-
ba Ior osIo ca, aIuncI cund domnuI voIozIo s poruncoasc
cova posIoInIcuIuI coI maro, s-I duc acosIuIa poruncIIo.
MaI IrobuIo s aIb grI] s Io ImpIInIIo zI aIIo poruncI
domnozII, caro Io sunI aduso do cIro cmrazI zI IrobuIo
s aduc Ia urm rspuns domnuIuI dospro co s-a cuI.
DIn acoasI prIcIn acosIor IroI posIoInIcI Io osIo sIobod
InIraroa In dIvanuI coI maro, caro nu osIo sIobod aIIor
boIorI.
Spo|orul ol |reileo poarI In IoaIo zIIoIo spada dom-
noasc zI do acooa aro, aar do boIorIa sa, zI o drogIorIo
prInIro sIu]IIorII curJII.
126
Pohornicul ol |reileo prIvoghoaz vIIIo dIn JInuIuI
EacuIuI zI TroIuzuIuI zI aro grI] ca vIorII s cuIoag Ia
vromo sIrugurII zI s-I caIco.
\ie|iernicul ol |reileo osIo sub ascuIIaroa vIsIIornIcu-
IuI coI maro zI o daIor s-I doa soam do chIpuI cum IzI
ImpIInozIo sIu]ba. Dup co vIsIIornIcuI coI maro JIno IroI
IunI do zIIo socoIoaIa choIIuIoIIIor oI d acoasI sIu]b
coIuI do aI IroIIoa vIsIIornIc, caro o ImpIInozIo vromo do o
Iun. Dup co IsprvozIo Iuna acoasIa, sIu]ba o Ia do Ia
dunsuI vIsIIornIcuI aI doIIoa, caro o d IarzI - aza cum
am spus maI sus - dup un sorI do an vIsIIornIcuIuI aI
IroIIoa. Iar acosIa d socoIoIIIo IncrodInJaIo IuI - dup co
Iroc coIo IroIzocI do zIIo - dIn nou vIsIIornIcuIuI coI maro.
In chIpuI acosIa sIu]ba vIsIIorIoI Iroco noconIonII po Ia
acozII IroI vIsIIornIcI, aza IncuI oa so aI vromo do IroI
IunI In soama coIor doI maI marI, Iar Ia urm, vromo do
dou IunI, In soama coIuI maI mIc. AcoasI runduIaI so
JIno zI Ia coIoIaIIo drogIorII, aza cum so vodo maI ]os.
Conieul ol |reileo aro acoIoazI IndoIoInIcIrI ca zI aI doI-
Ioa.
Sulgerul ol |reileo zI ]i|nicerul ol |reileo ImpIInosc In
acoIazI chIp ca zI vIsIIornIcuI aI IroIIoa sIu]boIo coIor maI
marI numIJI Ia oI, do Iocaro daI In a paIra Iun.
Conoroul Je eulgerie ImprJozIo carnoa dup cuI
cunIrozIo.
Conoroul Je ]i|ni(o JIno soama bucaIoIor sIrunso In
]IInIJoIo domnozII zI prImozIo Ioa IroIzocI do asprI pon-
Iru Iocaro cruJ.
CoI paIru vornIcI do poarI au scaunuI Ior do ]udocaI
aar In curIo zI ]udoc prIcInIIo maI mIcI, podopsosc o-
moIIo dosrunaIo, Iar po ocIoaroIo caro au grozII cu voIa
Ior sau cu sIIa poruncozIo s Io cununo cu pIazII, dac zI
127
unuI zI aIIuI sunI dIn norod; Iar dac vrouna dIn prJI
osIo do noam boIorosc, aIuncI oI II InzIIInJoaz po domn zI
sIau aIIurI do domn cund acosIa zado In scaunuI do ]udo-
caI, poruncosc noroduIuI s Iac zI aduc prJIIo In dIvan.
Cund vrounuI dInIro acozIIa zbovozIo s vIn cu puruzuI
In zIua hoIruI InaInIoa domnuIuI, oI II scrIu In condIcIIo
Ior. CcI cIno nu so InJIzoaz Ia vromoa hoIruI so aco
vInovaI do nosupunoro aJ do domn zI pIordo prIcIna.
PonIru asomonoa sIu]bo vornIcII do poarI prImosc Ioa
vonIIuI JInuIuIuI Roman.
Po IoJI boIorII acozIIa po caro I-am pomonII pun aIcI II
JIno Jara ca s-I sIu]oasc po domn. Do acooa cIno nu osIo
boIor raroorI poaIo s a]ung Ia o asomonoa drogIorIo, cu
IoaIo c sI In puIoroa domnuIuI s o doa orIzIcuI, chIar
dIn ranguI coI maI do ]os. JupunosoIo Ior, cund vIn s so
InchIno doamnoI In cmara oI, adIc In gInocou, IzI au
Iocaro IocuI dup sIaroa brbaJIIor.
DomnuI maI aro, aar do boIorII obIznuIJI pomonIJI
maI sus, caro sIu]osc Ia curIoa sa, zI sIu]IIorI do cas co so
numosc boIornazI zI do obIcoI so prImosc In acoasI sIaro
nu numaI dInIro boIorI, cI zI dInIro prInzII In rzboI zI
chIar dInIro oamonII coI maI do ]os zI prIn acoasIa dobundosc
dropIurI zI sIobozonII boIorozII. DIn runduI acosIora ac
parIo:
Conoroul cel nore; acosIa prIvoghoaz po cmrazII
dIvanuIuI coI maro zI aro grI] do vIsIIorIa domnuIuI, caro
osIo doosobII do vIsIIorIa JrII. EI d poruncI curIonIIor
do Ia cmar, boIorIIor dIn sIaroa maI do ]os, hoIrzIo
noguJIorIIor cumponoIo zI msurIIo cu caro IrobuIo s-zI
vund mara, poarI grI] ca oI s nu oIosoasc cunIaro zI
coJI InzoIIorI zI podopsozIo dup pravII po coI vInovaJI.
Sub porunca IuI sIau zI noguJIorII zaporo]onI, caro numo
128
so d acoIora co aduc In MoIdova mrurI dIn coIJIIo
czcozII zI dIn RusIa.
\o|o]ul Je opro:i Je Jicon osIo pus posIo aprozII do
dIvan; oI aro In MoIdova aproapo acooazI sIu]b po caro o
aro Ia PoarI coauz-baza. EsIo maI maro posIo aprozII dI-
vanuIuI zI ImpIInozIo cu sIIa ponIru ]oIuIIor daIorIIIo coruIo
Ia ]udocaI, ca zI banII co so hoIrzIo s so doa IndrI.
EI araI IocuI acoIor caro sIau aIIurI do domn In dIvan,
Iar dropI somn aI drogIorIoI saIo poarI In mun un bIcI
cu munoruI poIoII cu argInI.
\o|o]ul Je e|olnicei osIo maI maroIo sIu]IIor do Ia mas
zI cund acozIIa aduc bucaIoIo dIn cuhnIo Ia masa dom-
noasc, oI morgo InaInIoa Ior, purIund In mun un bIcI
r munor poIoII cu argInI.
\o|o]ul Je pohornicei osIo prIvoghoIor posIo phrnIcoI.
EI ImparIo poruncI paharnIcIIor, caro dau paharoIo cu vIn
Ia masa domnoasc sau Ia ospoJoIo Ia caro sunI poIIJI boIorII.
Cuporul, paharnIcuI do IoaI zIua aI domnuIuI, osIo
pIvnIcor maro posIo choIarII curJII. EI d noguJIorIIor do
vInurI msura sa droapI zI cu pocoIoa domnoasc, Iar
dac aI po oarocIno c a vunduI vIn cu o msura maI
mIc docuI coa caro osIo IngduII aIuncI II podopsozIo
dup pravII.
CiohoJorul so IngrI]ozIo ca domnuI zI IoaI curIoa s
aIb cIuboIoIo zI IncIJrIIo do caro au IrobuInJ. Iar dom-
nuIuI, oI InsuzI II aduco cIuboIoIo. Sub porunca IuI sIau
IoJI cIuboIarII dIn IasI.
MeJelnicerii do obIcoI sunI coI IroI sau paIru caro pun
In IoaIo zIIoIo masa domnoasc. EI aduc ap do spIaI. Au
In psIraro bIIdoIo, arurIIIo, paharoIo zI IndoobzIo IoaIo
IacumurIIo do argInI, IoI aza zI oJoIo do mas, zorvoIoIo
zI coIoIaIIo IucrurI do IrobuInJ Ia mas.
129
Conoroul Jinloun|ru sau conoroul Je |oino aro sub
prIvoghoroa sa sIraIoIo, pIoIroIo scumpo zI coIoIaIIo podoabo
domnozII zI osIo pus posIo cmrzoI.
\o|o]ul Je copii, prIvoghoIor posIo cmrazII spIrIoI
zI aI dIvanuIuI. EI aro prIvoghoroa asupra Ior, Iar vonIIuI
zI-I Irago dIn ImpIInIroa sIu]boI Ior, IIndc acozIIa sunI
IrImIzI adosoa Ia boIorII po caro domnuI II choam do Ia
mozIIIo Ior zI aIuncI vIauI dobundozIo un IaIor dIn coI
zaso po caro boIoruI obIznuIozIo s-I doa cmrazuIuI.
Conoroul Je Julce(i, co]e|orul cur(ii, so IngrI]ozIo s
Io aduso po mas, Ia urm, bucaIo cuIo cu zahr sau In
aII chIp; IoI oI aro In soam vasoIo do porJoIan.
Conoroul Je ro]|uri osIo prIvoghoIor posIo hamurI zI
aro In soam zoIIo, hamurIIo bIuIo In aur zI argInI, pro-
cum zI IoaIo IacumurIIo caIIor.
Picnicerul osIo pus voghoIor posIo choIarI. EI InsuzI
sI sub ascuIIaroa cuparuIuI sau paharnIcuIuI IoaI zIua,
Iar sub porunca IuI sunI IoJI dogarII zI coIIaIJI oamonI
caro Iucroaza In cramo. DropI Ioa aro dro]dIa vInuIuI,
dIn caro aco rachIu.
Logo]o|ul Je cie|ierie, adIc cel ce (ine eoco|elile cie|i
eriei, poruncozIo posIo IoJI dIocII vIsIIorIoI zI pzozIo condI-
cIIo do choIIuIoII; Iar oI so aI Ia porunca vIsIIornIcuIuI
coI maro.
Conoroul Je co|oe|i]e JIno IoaIo condIcIIo do socoIoII
cu choIIuIoIIIo doosobIIo aIo domnuIuI, ca zI condIca
ozIonIIor. Cund so corcoIoaz oasIoa, aIuncI oI cIIozIo po
Iocaro dup numoIo su. Asomonoa aco zI cund so pIIozIo
Ioaa; Iar Ia urm d cpIIanIIor condIca ozIonIIor dIn coa-
Ia Ior, po caro o scrIo cu muna IuI, ponIru caro osIonoaI
prImozIo cuIo un IaIor ImprIosc do Ia Iocaro.
Conoroul Je lunini sau ceghe|orul luninilor JIno so-
130
coIoaIa da]dIIIor do coar zI spun, caro so numosIo sou zI
so oIosozIo ponIru IumunrIIo zI ImpIIo curJII.
\ornicul Je |rg, noi norele |rgului, sIrungo zocIuIaIa
do Ia IoaIo mrurIIo caro so vund cu msura zI cu cunIaruI
- da]dIo caro Ia moIdovonI so numozIo morIasIpIo. EI
prImozIo zI IumunrIIo do Ia cmrazuI do IumInI zI Io
ImparIo sIu]IIorIIor curJII. Do asomonoa IoI oI IrobuIo s
IngrI]oasc do IomnoIo ponIru IrobuInJa curJII zI s Io Im-
parI, Ia vromo, prIn odI zI cuhnII.
\o|o]ul Je opro:i Je |rg osIo voghoIoruI posIo sIu]I-
IorII dIvanuIuI do ]udocaI, caro adun da]dIa zI aIIo drI
do Ia IurgovoJI zI Io aduc apoI Ia vIsIIorIo. ToJI acozIIa,
Improun cu maI marII Ior, sIau Ia porunca vIsIIornIcuIuI
coI maro.
\o|o]ul Je poici, maI maro posIo paIcI, aro sub supravo-
ghoroa sa po coI opI sIu]IIorI do cas a domnuIuI caro so
numosc paIcI zI poarI cIngIoaro do argInI, spad zI Ianco,
cu munoruI zI vuruI bIuIo In argInI poIoII cu aur.
Doamna osIo sIu]II do:
DoI vornIcI, caro sunI zI obIduIIorI aI JInuIuIuI VasIu-
IuIuI.
Un comIs caro IngrI]ozIo do gra]duI, caroIoIo zI caII oI zI
DoI cIucorI, caro IngrI]osc do gruu zI bucaIo aIuI ponI-
ru sIu]IIorII curJII, cuI zI ponIru gra]durI.
Dup acozIIa urmoaz Ia rund sIu]IIorII boIorImII caro
so aI po Iung domn zI Ia curIoa domnoasc zI, prIn
acosIo sIu]bo, a]ung Ia drogIorII maI InaIIo:
CoI cIncIzocI do cmrazI aI dIvanuIuI caro sIau Iung
domn, cund acosIa so aI In dIvan zI caro IrobuIo s chomo
po boIorI InIunIru, In aJa domnuIuI;
CoI douzocI zI paIru do cmrazI aI spIrIoI;
CoI doIsprozoco cmrazI aI dIvanuIuI coI maro;
131
CoI IroI cmrzI aI dIvanuIuI coI mIc;
CoI zapIo posIoInIcI do rang maI maro; douazocI zI paIru
sau maI muIJI, dac vroa domnuI, do rang maI mIc;
CoI cIncIzocI do aprozI do dIvan, a cror sIu]b osIo
asomonoa cu a coauzIIor Ia IurcI, adIc s aduc In aJa
]udocJII po puruJII caro nu s-au InJIzaI In zIua hoIruI
zI s ImpIInoasc daIorIIIo coIor rI pIaInIcI;
CoI douzocI zI paIru do pohornicei, caro sIu]osc Ia mas
zI dau do buI oaspoJIIor;
CoI douzocI zI paIru do sIoInIcI aduc bucaIoIo dIn
cuhno Ia masa domnoasc;
CoI zaIzocI do armzoI, caro IrobuIo s prInd po IuIharI
zI po boIorII caro vor s ug dIn Jar sau caro sunI vInovaJI
do vroo aII rdoIogo maI maro;
Uierii, caro IrobuIo s IngrI]oasc do cas zI mas pon-
Iru soIII InaIIoI PorJI zI aI hanuIuI IIrsc dIn CrImoIa zI
s-I sIu]oasc.
132
CAPITOLUL AL VII-LEA
Dospro oasIoa moIdovonoasca
Dup co am vorbII do boIorII moIdovonI zI dospro nu-
moIo sIu]IIorIIor curJII domnozII, urmoaz s dm o scurI
ImurIro dospro ozIIIo po caro Io JInoa odInIoar MoIdova
zI po caro Io maI aro zI acum. C odInIoar, po cund Jara
maI ora sIobod, oasIoa numra ?0 000 zI adosoorI 100 000
do oamonI, no-o spun cronIcIIo JrII. AcoasIa n-o sa nI so
par do nocrozuI, dac no gundIm cu co vocInI puIornIcI:
IurcII, IozII, cazacII, ungurII zI munIonII a purIaI MoIdo-
va rzboaIo po vromurI zI nu numaI c zI-a psIraI sIobozo-
nIa JInund pIopI IovIrIIor Ior pun In vromoa IuI Eogdan aI
III-Ioa, ba chIar zI-a InIIns zI maI muII hoIaroIo. NumaI c
acoasI puIoro a moIdovonIIor, dup co a]unsoso Ia cuImo
sub $Ioan coI Maro, Incopu s docad cu vromoa IoI maI
muII. CcI curmuIIorII JrII dup EogJon ol IIIleo, caro
a InchInaI MoIdova IurcIIor, IIndc sub pavza acosIora
nu avoa a so Iomo do IovIrIIo vocInIIor, nu s-au maI IngrI-
]II do oasIo - cum so InIumpIa do obIcoI In vromurI IInIz-
IIIo. $I, IIndc socoIoa c osIo r oIos sa JIn aIuJIa
oamonI, r s Io do IrobuInJ, au IsaI bucurozI ozIIIo
s so ImpuJInozo zI s pIard vIIo]Ia Ior do aIIdaI. Cu
IoaIo acosIo cronIcIIo noasIro moIdovonozII spun c, pun
In vromoa MovIIozIIIor, n-au osI nIcIodaIa JInuJI In oasIo
133
maI puJIn do 40 000 do oamonI. NumaI c dup acosIo
vromurI puIoroa moIdovonIIor a doczuI aza do muII -
aIuI dIn prIcIna IuIburrIIor dInIunIru, cuI zI dIn prIcIna
unoIIIrIIor IurcIIor, caro In rzvrIIrIIo domnIIor au gsII
prIIo] ca s rpoasc aIma coroanoI moIdovonozII - asIoI
c acuma abIa maI osIo In sIaro s rIdIco In aJa duzmanuIuI
6 pun Ia 8 000 do oamonI. Iar acozIIa so ImparI In ozIonI
cu InJoIosuI coI adovraI, adIc coI caro sIu]osc ponIru o
Ioa zIIuI, zI ozIonI do scuIoaI caro, ponIru sIobozonIo
do drI, sIu]osc In oasIo po choIIuIaIa Ior.
PosIo ozIonII cu InJoIosuI coI adovraI sunI puzI:
Eobulucboo. AcosIa poruncozIo posIo 10 buIuc-bazI
sau cpIIanI, Iar Iocaro dInIro acozIIa aro sub oI cam 100
do soImonI.
Iar soImonI In IImba Iurcoasc so numosc ozIonI aduzI
dIn SorbIIa, EuIgarIa, AIbanIa zI OrocIa, caro sunI JInuJI
cu bun Ioa ponIru sIra]a domnuIuI, caro so schImb In
IoaI vromoa Ia curIo, undo IzI au zI IocuInJoIo do ]ur
Impro]uruI zIdurIIor.
PaIru cpIIanI nomJI, odInIoar cpoIonII a posIo o mIo
do oamonI, maI au asIzI sub sIoaguI Ior abIa 25 do oamonI.
PaIru cpIIanI cazacI, caro asomonoa avoau po vromurI
Ia porunca Ior 1 000 zI chIar maI muIJI ozIonI, dar caro
acum abIa maI au 40 pIn Ia 50 do oamonI dIn noamuI Ior,
do obIcoI dIn coaIa zaporo]onIIor.
20 do cpIIanI do cIrazI, caro sunI puzI posIo vroo
suI do oamonI, Iocaro dInIr-InzII avund Ioa 3 IaIorI
ImprIozII po Iun.
11 cpIIanI marI. ToJI acozIIa sIau Ia porunca haIma-
nuIuI. CpIIanII IIarIIor IIpcanI (caro osIo numoIo scIJIIor
co IocuIau In LIIuanIa zI caro sunI mahomodanI). AcozIIa
sunI paIru sau maI muIJI, dup cum vroa domnuI.
134
EozII-agasI, caro aro sub dunsuI doI cpIIanI aI bozIIIIor.
Iar bozIIII sunI IIarI sau IurcI, po caro domnuI II JIno ca
s sIvIIoasc ImpIIrIIo ozIIIor IurcozII zI ca s poaI
podopsI po IurcI, cund acozIIa so dosrunoaz, IIndc musuI-
manII socoIosc noIogIuIro dac un mahomodan osIo podop-
sII sau bIuI do un nocrodIncIos, cum Io zIc oI, do obIcoI,
crozIInIIor. EI sIau maI prosus do ozIonII do scuIoaI, adIc
do coI caro sIu]osc ponIru sIobozIroa do drI.
EuIuc-bazII coIJIIor, dIn caro Iocaro coIaIo, maro sau
mIc, aro paIru sau cIncI, dup cuI o do maro JInuIuI oI -
Iar IazII aro zoco - zI posIo caro osIo pus, do obIcoI, un ag.
OpI cpIIanI poruncosc drbanIIor, posIo caro osIo pus
cpIIanuI coI maro aI drbanIIor, co sI Ia porunca unuI
ag.
Nousprozoco cpIIanI do mIo sau do coIo aIcIuIIo dIn
1 000 do oamonI IuaJI In oasIo dIn coIo 19 JInuIurI aIo
MoIdovoI. FIocaro dIn acosIoa so aIcIuIa maI InaInIo vromo
dIn 10 conIurII sau companII, caro so zIc Ia moIdovonI
suIazI. Dar In zIIoIo noasIro numruI Ior osIo dosIuI do
sczuI. OdInIoar oIo sIIoau sub marII vornIcI aI MoIdo-
voI do Sus zI do Jos, Iar acum IoaIo acosIo ozII sunI daIo
sub prIvIghoroa zI Ia porunca haImanuIuI. AcoIa dInIro oI
caro sIau Ia hoIaro pzosc IrocIorIIo dIn munJI zI va-
durIIo apoIor. CoI co so aI InIunIruI MoIdovoI - undo
nu au a so Iomo do duzmanI - sunI oIosIJI ponIru sIra]
Ia paIaIuI haImanuIuI, orI II IrImIIo oI s sIu]oasc Jara.
C au osI cundva zI husarI, no-o dovodozIo Inca numoIo
acoIoI coIo dIn oasIoa Ior caro so numozIo hineori. HInsa-
rII do asIzI dIn MoIdova do Sus zI dIn MoIdova do Jos
sunI coI co JIn do vornIcuI JInuIuIuI. ToIuzI acozIIa nu ac
vroo sIu]b osIzoasc, cI, psIrundu-II-so vochIuI numo,
sunI puzI s Iucrozo ogoaroIo. Do-aIcI so Irago Ia moIdovonI
zIcaIa: "Jolle orne ollo eopo", "Je lo orno lo eopo".
135
ToI prInIro acozIIa so socoIosc zI vunIorII moIdovonI,
caro, Improun cu vIauI sau maI maroIo Ior, au In sI-
punIro un saI do 100 zI maI bIno do gospodrII In munJII
MoIdovoI, Iunga IurguI PIaIra. La vromo do rzboI, Iro-
buIo s sIoa In proa]ma domnuIuI, In Iabr; Iar Ia vromo
do paco, oI so IndoIoInIcosc cu vunIoaroa, zI aduc Ia curIo
IoI oIuI do Iaro: corbI, zImbrI, oI sIbaIIco zI orIco oI do
Iaro caro cuIroIor pdurIIo, parIo vII ponIru pIcoroa
domnuIuI, parIo ucIso posIro masa domnoasc, ponIru caro
munc sunI sIobozI do drI. PonIru puIboro zI pIumbI
dobundosc Ioa doosobII.
CIrazII dIn TarIgrad (coIaIoa ImprIoasc) sau olergo
|orii (origroJeni, caro sunI cIncIzocI, cu vIauI sau maI
maroIo Ior. ToJI vorbosc IurcozIo zI, cund osIo do IrobuInJ,
IrobuIo s so duca Ia TarIgrad, ponIru caro Iroab prI-
mosc, In aar do sIobozIroa do drI, 20 do IaIorI dIn vIsII-
orIa JrII. CIrazII do OaIaJI sIau Ia porunca unuI vIa
doosobII sau maI maro aI Ior zI ImpIInosc acooazI sIu]b ca
zI coI JarIgrdonI. Iar cund sunI IrImIzI undova, nu prI-
mosc maI muII do 10 IaIorI. SunI cam cIncIzocI cu IoJII.
UmbIIorII do HoIIn, cIncIzocI Ia numr, zI IoI aIuI do
muIJI umbIIorI do Soroca sau aIorgIorI soroconI. OrIosc
IozozIo zI rusozIo zI sunI IrImIzI, cund osIo do IrobuInJ,
In Tara Lozoasc zI In RusIa. $I unII zI aIJII ascuII do
vIaII sau maI marII Ior doosobIJI.
CoI 24 do uzIazI, purIIorI do ghIoago. In vromo do
paco, pzosc uzIIo do Ia odIIo omoIIor zI do Ia IomnIJoIo
curJII In caro sunI InchIzI sIu]IIorII curJII ponIru grozoII
mrunIo. Dac cInova IrobuIo s Io bIuI dIn porunca
domnuIuI, cu vorgIIo, oI ImpIInosc podoapsa. Cund dom-
nuI Ioso do Ia curIo, Io cu aIaI, Io ponIru dosIaroa sa,
oI II Improsur do amundou IaIurIIo cu ghIoago IungI In
136
mun: acooazI sIu]b o ImpIInosc zI In rzboI. Au o cpoIonIo
a Ior doosobII, co so numozIo vIa do uzIazI.
AcosIoa sunI, azadar, ozIIIo po caro IrobuIo sa Io JIn
Jara, cu choIIuIaIa sa, ponIru domn. Iar dac domnuI vroa
s JIn dIn punga IuI maI muIIo ozII, nImonI nu-I Im-
pIodIc s-o ac; numaI c domnII nu cuIoaz nIcIodaI
s-zI sporoasc ozIIIo, docuI aIuncI cund cugoI Ia vroo
rzvrIIro. CcI oI socoIosc c osIo maI oIosIIor s puI
banII In vIsIIorIo, docuI s-I rIsIpozII ponIru ozIonI caro
nu sunI do IrobuInJ.
137
CAPITOLUL AL VIII-LEA
Dospro obicoiuriIo cur{ii domnoIi
Do aIcI InaInIo crodom c Ium asupra noasIr o munc
nopIcuI cIIIIoruIuI dornIc s zIIo dac II vom araI asIuI
zI runduIaIa do caro so JIno soama Ia aIaIurIIo coIo marI zI
Ia ospoJoIo domnozII, procum zI In bIsorIc.
OrI do cuIo orI domnuI Ioso dIn coIaIo ca s so duc Ia
vroo munsIIro sau pIoac Ia rzboI, acoasIa so aco cu coI
maI maro asI zI oI osIo poIrocuI do un maro numr do
ozIonI. In runIo pzosc cuIova cpoIonII zI cIuzo, aIoso
ponIru acoasIa dInIro ozIonI zI aIorgIorI. Dup oI vIno
cIrImoa In runIo cu sIoaguI zI cpIIanII, aza oI c InIro
coIoIo do oasIo so Ias Ioc, ca s so poaI doosobI unoIo do
aIIoIo. Do amundou IaIurIIo sIoaguIuI pzosc cpIIanII
coIoIor do oasIo, caro Iau soama ca IoJI ozIonII s moarg
cu runduIaI zI In IInIo droapI. In urma Ior vIn cIrazII
zI umbIIorII cu vIaII Ior; dup oI sunI duzI do cpsIru
caII IIurazI, In aJa crora sunI purIaIo dou IuIurI sau
cozI do caI, po caro PoarIa Io druIozIo domnuIuI ca somn
do cInsIIro a domnIoI saIo.
Dup acooa vIn coconII domnuIuI, dup caro vIno dom-
nuI InsuzI, oIoac maI IndrI, In mI]IocuI runduIuI. Do
amundoua prJIIo II InsoJosc sIruns paIcII. SIraIoIo zI sIu]-
ba acosIora Io-am doscrIs maI sus. MaI doparIo, do-a droap-
138
Ia, urmoaz comIzII sau maI marII gra]durIIor zI vIaII
sIu]IIorIIor curJII; do-a sIunga posIoInIcuI coI maro cu
coIIaIJI posIoInIcI In runduI aI IroIIoa; dup domn, morg
buIuc-bazII, cuIo paIru do Iocaro IaIur zI anumo coI maI
vursInIcI dInIro oI maI aproapo do domn. AIaIuI II InchoIo
soImonII sau ozIonII cu Ioa, caro morg do amundou Ia-
IurIIo, sub prIvoghoroa coauzIIor - caro ar puIoa s Io
numIJI, dup pIIda ouroponIIor, caporaII - ca s moarg
dropI zI InIr-acoIazI pas. Iar IndaI dup domn, IzI aro
IocuI su, spIaruI, caro poarI armoIo domnuIuI. Dup
acooa urmoaz sIu]IIorII do IaIn - cum II so zIco -
cmrazII, paharnIcII, cIohodaruI zI modoInIcorII. InIuIuI
rund dup acozIIa II aIcIuIosc vIauI do copII, adIc maI
maroIo cmrazIIor, cu cmrazII sI, aI doIIoa rund,
phrnIcoII; aI IroIIoa, sIoInIcoII. Po urm vIno sangoacuI
coI maro, adIc sIoaguI coI maro, caro aro In vur aIomuI,
cu Inc dou sIoagurI druIIo domnuIuI do suIIan Ia
IncopuIuI domnIoI. Dup purIIorII sIoagurIIor urmoaz
IubuIhanaua sau muzIca IonIcorIIor, dup caro so InIInd,
po amundou IaIurIIo, armazII. Dup acozIIa vIn, In runduI
coI dInIuI, boIorII coI marI, In aI doIIoa, coI dIn sIaroa a
doua, In aI IroIIoa, coI dIn a IroIa. ToJI boIorII mazIII morg
IaoIaII dup ranguI drogIorIoI po caro au avuI-o. Coada
aIaIuIuI o aco o droaIo amosIocaI do sIugI boIorozII,
IurgovoJI zI noguJIorI. Dar cund domnuI pornozIo Ia
rzboI, aIuncI urmoaz IunurIIo, sub prIvoghoroa zIraruIuI
coI maro zI cpIIanuIuI drbanIIor, cu puzcazII orI IunarII,
procum zI morIndoIo do IrobuInJ ponIru Iabr zI bocIu-
curIIo. AIImInIorI IoJI acozIIa morg prInIro coIIaIJI boIorI
dup runduIaI.
Cu runduIaIa acoasIa a]ungund Ia vroo bIsorIc sau
mnsIIro, cIrImoa so InzIr Ia uza, zI cund domnuI Iroco
139
po dInaInIoa Ior, oI I so InchIn pIocundu-zI capoIoIo. Iar
podosIrImoa, aIuI cuI poaIo s InIro In curIo, osIo runduII
InIr-un corc maro. Cund domnuI a]ungo Ia scar, dosca-
Ioc In sIrIgrIIo obIznuIIo aIo coauzIIor: "eo |roioeco in|ru
nul(i oni1". ApoI Ioso In InIumpInaroa domnuIuI, mIIro-
poIIIuI, cu dIaconII sI - caro cdoInIJoaz - zI cu sunIa
cruco, dundu-I ovanghoIIa s-o sruIo. Do acoIo domnuI,
pzInd In urma mIIropoIIIuIuI zI, In cunIaroa tc rti tcv,
dup co so InchIn Ia sInIoIo Icoano, so suIo In amvon
(Iucru noIngduII nImanuI aar do domn zI prooJI), Iar In
mI]IocuI bIsorIcII IzI aco somnuI crucII. Do aIcI so duco Ia
sIrana sa zI, suIndu-so In oa, so InchIn maI InIuI cIro
mIIropoIII pIocundu-zI capuI, apoI zI cIro boIorI, caro In
vromoa acoasIa so azaz zI oI po Ia IocurIIo Ior.
Dar ponIru c noI vorbIm IocmaI do obIcoIurIIo curJII,
socoIIm c nu o do prIsos s spunom cuIova vorbo dospro
orunduIaIa sIranoIor In bIsorIc.
Lung sIuIpuI dIn droapIa, InIunIruI bIsorIcII, so aI
sIrana domnuIuI, cu IroI IropIo zI Impro]muII cu zbroIo
rumos IucraIo zI poIoIIo cu aur. Amundou IaIurIIo oI
sunI ImpodobIIo cu sIoma domnoasc. Doasupra so vodo o
coroan poIoIIa cu aur, sub caro so aI Icoana sunIuIuI
po caro domnuI zI-I aIogo pzIIor. In aJa oI, Iung sIuIpuI
dIn sIunga bIsorIcII, osIo o aII sIran ponIru coconII dom-
nuIuI, asomonoa cu sIrana domnuIuI, cu doosobIro c aro
numaI doua IropIo. Lung domn, do-a droapIa, zado sp-
IaruI coI maro, caro JIno spada domnuIuI po umr zI buzdu-
ganuI In mun. La sIunga zado posIoInIcuI, Iar IndrIuI
IuI IoI zIruI posIoInIcIIor, cu IoIogo In mun, puna Ia sIuIpuI
dIn sIunga. IndrIuI Ior sunI runduIJI coIIaIJI sIu]IIorI aI
curJII, dup sIaroa Ior. Do-a droapIa domnuIuI, cIro aIIar,
IzI aro sIrana IuI mIIropoIIIuI, Improun cu unuI dInIro
140
opIscopI, dup caro urmoaz, pun Ia sIrana dascIuIuI,
ogumonII zI sIaroJII mnsIIrIIor. In droapIa, In aJa mI-
IropoIIIuIuI, sIau doI opIscopI cu ogumonII sIranoI Ior, In
acooazI orunduIaI. $IruI oJoIor bIsorIcozII so IsprvozIo
Ia droapIa cu vIsIIornIcuI coI maro, ca oI s JIn Ia Indomun
danIa do banI po caro domnuI obIznuIozIo s o doa Ia mIruII
zI ca s nu so IuIburo IInIzIoa zI ruga coIor co ascuII
sIu]ba, dac ar I s o aduc maI do doparIo. In sIunga
sIau IogoIuI aI doIIoa zI IogoIuI do IaIn, coI dInIuI
IIndc aro In grI] IoaIo IrobIIo mnsIIrIIor zI aIo oJoIor
bIsorIcozII; coI do aI doIIoa IIndc, IrobuIo s JIn zI s
doa coIor dIn ]ur vInuI sInJII do mIIropoIII sau do o aJ
bIsorIcoasc. In coIJuI dIn droapIa aI sIranoI sunI cunIroJII
moIdovonI, In coI dIn sIunga cunIroJII grocI, caro cunI,
cu schImbuI, cunIrIIo bIsorIcozII In amundou IImbIIo.
IndrIuI sIranoI boIzadoIoI sIau boIorII do sIaroa InIuI,
InIr-un zIr pun Ia sIuIpuI dInaar, In IInda bIsorIcII.
Dup acozIIa urmoaz boIorII r drogIorII, apoI maI
marII, cpIIanII zI IoJI coIIaIJI cuJI poI Incpoa In bIsorIc.
IndrIuI sIranoI domnuIuI sIau ]upunosoIo boIorIIor cu
drogIorII, In dropIuI brbaJIIor Ior, pun Ia sIuIpuI coI do
po urm dIn IaIura droapI, InIunIruI bIsorIcII. Lung
sIuIpuI acosIa osIo IocuI doamnoI - o sIran cu IroI IropIo.
Dac aro IIco, oIo so azoaz InIro doamn zI ]upunosoIo
boIorIIor. Do-a dropIuI doamnoI sIau cmrzIJoIo zI
]upunosoIo do Ia curIo, aIaIo In sIu]ba oI. La sIunga o
pzosc coI doI vornIcI aI oI, caro poarI do grI] ca noroduI
s nu a]ung proa aproapo do sIranoIo omoIIor. In IInd
sIau ]upunosoIo boIorIIor r drogIorII, In dropIuI br-
baJIIor Ior. Do-a IunguI poroJIIor bIsorIcIIor sunI zIdIIo,
co o dropI, sIrano ponIru IoaIa Iumoa, dar nImonI nu cuIoa-
z s so azozo docuI Ia vocornIo, cund so cunI vIoJIIo sIn-
141
JIIor sau psaImII IuI DavId. NumaI domnuIuI II osIo IngduII
s sIoa cu capuI acoporII In bIsorIc zI oI so doscopor
numaI aIuncI cund so cunI "S]n| ee|e Dunne:eul noe|ru",
cund so cIIozIo EvanghoIIa, cund so spuno CrozuI do Ia
NIcooa, TaII NosIru sau cund prooIuI rosIozIo vorboIo
coIo sInIo aIo CInoI coIoI do IaIn. Cund Incopo s doa
cnoinicon (ImprIzanIa), mIIropoIIIuI so duco coI dInIuI
s sruIo IcoanoIo sInJIIor; dup acooa zI domnuI. Cund
acosIa coboar dIn sIran IoJI boIorII IzI Ias IocurIIo, ca
s so InchIno cIro domn aIuncI cund so InIoarco Ia IocuI
IuI. Cund so IsprvozIo sIu]ba, mIIropoIIIuI d anaor
(vtopov puInoa rmas) domnuIuI, doamnoI, coconIIor
zI domnIJoIor. Asomonoa zI IoJI boIorII cu drogIorII prI-
mosc anaora dIn muInIIo mIIropoIIIuIuI, caro sI In sIrana
IuI. La urm, IogoIuI aI IroIIoa Io d s gusIo dIn prInoa-
soIo prooJIIor. Dup acosIoa boIorII Ios InaInIoa domnuIuI
zI, dupa co IncaIoc, so runduIosc In aJa bIsorIcII zI sIau
cu capoIoIo goaIo pun co Iroco domnuI; po urm, cu acooazI
runduIaI II urmoaz po domn Ia curIoa domnoasc. AcoIo
IzI Ias caII In curIoa coa dInaar (IIndc nImnuI nu-I
osIo IngduII s InIro cIaro InIunIru), so runduIosc apoI
In mI]IocuI curJII dInIunIru In pIcIoaro zI prImosc cu
cInsIo po domn, cund doscaIoc do po caI. Urcund scara, oI
so InIoarco cIro boIorI cu capuI goI, muIJumIndu-Io, dup
caro Iocaro so duco Ia casa sa.
In zIIoIo cund nu sunI ospoJo, masa do prunz a domnu-
IuI so puno do coIo maI muIIo orI In saIa coa mIc, adosoa
Ins zI In coa maro sau In casa omoIIor (gynaocoo). La
masa do prunz sunI poIIJI do Iocaro daI doI dInIro boIorII
marI zI IoI aIuJIa dInIro coI mIcI. Dac maI osIo Ioc Ia
mas, maI vIn zI cpIIanII, ba unoorI zI ozIonI vochI. La
cIn nu vIno nImonI aar do rubodonIIIo domnuIuI sau
142
oarocIno caro o vzuI cu ochI bunI do domn sau caro II
vosoIozIo cu IInguzIrI orI vorbo pIcuIo. CuIoodaI Ia masa
do prunz a domnuIuI vIno zI doamna; aIIoorI oa poruncozIo
s I so pun masa doosobII In odIIo oI zI o sIu]osc cmrazII,
modoInIcorII, cuparuI sau paharnIcuI zI ]upunosoIo aIoso
dIn noamurIIo boIorozII. Iar cund sunI ospoJo marI, masa
so azoaz In dIvanuI coI mIc. RsunoIuI IoboIor zI aI IrumbI-
JoIor d somn ponIru aducoroa bucaIoIor. SIoInIcII Io aduc
dIn cuhno, InaInIoa Ior morgund vIauI zI sIoInIcuI aI
doIIoa, zI Io dau sIoInIcuIuI coI maro, ca s Io pun po
mas. Cund vIno domnuI, mIIropoIIIuI rosIozIo rugcIunoa
obIznuII Ia mas zI bIagosIovozIo bucaIoIo; modoInIcoruI
coI maro aduco apa ponIru spIaIuI muInIIor. Dup co dom-
nuI so azoaz Ia IocuI su, so azoaz zI coIIaIJI dup orun-
duIaI. Iar soInIcII zI boIorII do sIaroa InIuI so JIn aproapo,
ImpIInIndu-zI sIu]ba. EucaIoIo puso po mas ponIru domn
Io gusI maI InIuI sIoInIcuI coI maro. Cund domnuI Incopo
s mnunco, so sIobozosc IunurIIo, Iar muzIca Iurcoasc zI
coa crozIInoasc pornosc s cunIo. PaharnIcuI coI maro
aduco buIura dInIuI zI gusI vInuI IurnaI dInIr-o oaI
maro InIr-un pahar maI mIc, caro Iucru so zIco In graIuI
moIdovonIIor "crodInJ". AIuncI mIIropoIIIuI zI opIscopuI
(crora II so pun dInaInIo numaI bucaIo do pozIo zI IapIo,
IIndc Ior nu Io osIo IngduII, dup canoanoIo IuI VasIIo
coI Maro, s mnunco carno) zI IoJI boIorII so scoaI In
pIcIoaro zI so InchIn cIro domn. Dup acooa oI nu so maI
scoaI In pIcIoaro, dar so maI InchIn cund zI cund Inspro
domn, chIar dac sunI boJI. EoIorII coI marI sIau Ia mas
pun so boa paharuI aI IroIIoa; dup acooa spIaruI coI
maro d spada spIaruIuI aI doIIoa. PaharuI coIuI do-aI
doIIoa II d domnuIuI paharnIcuI aI doIIoa zI coIIaIJI boIorI
do sIaroa a doua ImpIInosc acum sIu]ba coIor marI. La
143
urm, domnuI d IocruIa dInIro acozIIa cuIo un bIId do
Ia masa sa, ca somn aI mIIosIIvIrII saIo, po caro oI II au -
dup co sruI maI InIuI muna domnuIuI - zI II duc In
odaIa do aIIurI, undo so puno mas osobII ponIru oI.
DomnuI araI acooazI cInsIIro zI aIIor boIorI maI mIcI caro
sunI do aJ, buIuc-bazIIor zI cpIIanIIor, dupa acoIazI
obIcoI. Dup co mnunc zI boau cu IoJII, so InIorc Ia
masa domnoasc, Ia sIu]boIo Ior zI so IngrI]osc ca phrnI-
coII sa doa do buI boIorIIor, sIoInIcoII s Ia bucaIoIo do po
mas zI s Io duc acoIo, cmrzoII s schImbo IaIgoroIo
zI IoaIo s so ac aza cum so cado zI cu orunduIaI. ArmazII
sIau Ia capIuI mosoI cu buzduganoIo Ior, sIr]uIndu-I po
domn (IIndc masa osIo azozaI In Iung). Dup co IoJI
dImpro]uruI mosoI au buI cuIova rundurI do paharo zI
capoIoIo Incop s so IorbunIo, dozarI cu IoJII un pahar
maro do vIn, dropI muIJumII ponIru mIIa zI Induraroa
coroasc; aI doIIoa pahar II boau In snIaIoa suIIanuIuI,
dar nu pomonosc vroun numo. FIIndc moIdovonIIor II so
paro r rosI zI soarbd s boa In snIaIoa IurcIIor;
dImpoIrIv, osIo cu maro prImo]dIo s boI In snIaIoa
craIIor crozIInI zI dropI crodIncIozI. PaharuI aI IroIIoa II
boa mIIropoIIIuI, dup co rosIozIo puJIno vorbo, In snIa-
Ioa domnuIuI. Cund pomonozIo numoIo acosIuIa, IoJI boIorII
so scoaI doodaI do Ia mas zI so azaz In mI]IocuI dIvanu-
IuI, In runduIaIa Ior coa obIznuII. Cund IsprvozIo rug-
cIunoa mIIropoIIIuI aco somnuI crucII asupra domnuIuI
zI-I bIagosIovozIo Iar, In vromo co domnuI duco paharuI Ia
gur, so sIobozosc IoaIo IunurIIo Impro]ur, cu bubuIIuI
crora so amosIoc muzIca, dIn caro Ins coI do aJ nu
aud docuI rsunoIuI, caro vIno dIn boIJIIo IargI aIo paIaIu-
IuI. Dup domn, mIIropoIIIuI dozarI zI oI un pahar do
argInI, cam do o suI do dramurI, dar nu so cIInIozIo do Ia
IocuI IuI, cI so scoaI numaI In pIcIoaro. ToJI coIIaIJI boIorI,
144
caro sIau po scauno sau In pIcIoaro, goIosc dou cuIo dou
paharoIo caro II so dau zI, dup co sruI muna domnuIuI
(JInundu-I posIoInIcuI coI maro do subsuorI) so azaz Iar Ia
IocurIIo Ior do maI InaInIo. Dup co au buI aza, maI dozarI
paharoIo In snIaIoa doamnoI, coconIIor zI domnIJoIor zI
ponIru orIco Io-ar maI puno Ia Indomun prIIo]uI orI boJIa.
FIIndc domnuI nu obIznuIozIo s so scoaIo do Ia mas
pun cund nu so aduc soznIcIIo, po caro Io azoaz modoInI-
coruI coI maro, cund IoJI oaspoJII so scoaI zI so InchIn In
aJa domnuIuI. Cund domnuI IzI puno zorvoIuI po mas
Insomnoaz c ospaJuI s-a IsprvII. PosIoInIcuI coI maro,
InJoIogund acoasIa, IovozIo In pmunI cu IoIaguI do argInI
po caro II poarI In mun; Ia acosI somn IoJI coI caro so
maI poI JIno po pIcIoaro so scoaI IndaI. Iar po coIIaIJI
caro sunI aIuI do boJI c nu-zI maI poI duco pIcIoaroIo, II
rIdIca aIJII zI-I scoI aar. Cund so scoaI domnuI, modoI-
nIcoruI II aduco ap zI un zIorgar. MIIropoIIIuI rosIozIo
rugcIunoa zI, dup co domnuI IzI aco do IroI orI somnuI
crucII, so InIoarco cIro boIorI zI, cu capuI goI, IzI Ia rmas
bun. Cund so InIoarco cu spaIoIo, sIu]IIorII do Ia curIo zI
cmrazII aIaJI do aJ Iau cu maro grI] do po mas co
poaIo apuca Iocaro: ccI oI socoI c o o cInsIo ponIru oI s
mnunco cova do po masa domnoasc. Ca s nu so pIard
vroun Iacum do argInI, nu Io osIo IngduII s scoaI cova
dIn odaIo; sau, cund sunI maI muIJI Ia un Ioc zI Iocaro vroa
s mnunco cova doosobII, aIuncI oI IrobuIo s araIo su-
pravoghoIoruIuI cmrII argInIrIoI cuIo IaIgoro au IuaI zI
sa Io aduc dup acooa IndrI. MuzIca domnuIuI II InsoJozIo
po coIIaIJI boIorI pun Ia casa Ior. A doua zI so adun cu
IoJII In dIvan, InIr Ia domn ca s-I sruIo mun, II muIJu-
mosc ponIru cInsIoa do caro s-au bucuraI zI so roag do
IorIaro ponIru grozoIIIo svurzIIo Ia boJIo.
145
CAPITOLUL AL IX-LEA
Dospro vanaIoriIo domnoIi
Dup cum IoJI domnII do po pmunI obIznuIosc s Iu-
boasc vunIoaroa, aza zI domnII MoIdovoI o socoIosc oarIo
pIcuI. S nu so croad c unuI noam pIocaI cu IoIuI ar-
moIor II pIaco vunIoaroa - caro osIo un oI do rzboI -
maI muII docuI IoaIo coIoIaIIo IndoIoInIcIrI IrupozII; Ia
moIdovonI oa so bucur do cInsIo IndoosobI zI ponIru c
Io-a daI prIIo]uI s-zI gsoasc zI s-zI Ia IarzI In sIpunIro
paIrIa. Dar In vromurIIo caro au urmaI, domnII au IrocuI
posIo msur zI InIru acosI Iucru, Iar bIoJIIor JranI -
IocuIIorI aI cumpIIIor zI pdurIIor prIoInIco vunIoaroI -
do-abIa Io-au IsaI rgaz cuI ora do IrobuInJ ca s-zI ago-
nIsoasc hrana do IoaIa zIua, zI IucruI acosIa o prIcIna c
s-au IscaI adosoa rscoaIo. Aar do acosIoa, oamonII
InJoIopJI au IuaI soama c domnII proa dornIcI do vunIorI
nu so IngrI]osc do IrobIIo JrII, Io Ias cu IoIuI po soama
soInIcIIor zI vromoa runduII ponIru IrobIIo obzIozII o
prpdosc numaI cu poIrocorI do acosIoa. DomnII urmIorI
au InJoIos ruI dInIru acoasIa zI au pus msur acosIoI
IndoIoInIcIrI In aza chIp c nIcI JranuI nu a maI osI proa
muII ImpIIaI zI nIcI domnuI nu a osI IIpsII do acoasI
dosIaro. $I oI au runduII ponIru vunIoaro vromoa dI-
naInIoa coIor paIru posIurI aIo bIsorIcII RsrIIuIuI, cund
s so aduno Ia vunIoaroa domnoasc IoaIo sIrIIo, boIorI,
ozIonI, rzozI zI noguJIorI. In zIIoIo acosIoa sunI adunaJI
146
cIIova mII do JranI dIn saIoIo do prImpro]ur, caro IrobuIo
sa InIro In pdurI zI s gonoasc IaroIo. DInspro cumpIo,
do IoaIo IaIurIIo pdurIIor, sIau Ia pund vunIorII, parIo
dInIro oI cu cuInI do vunIoaro, parIo cu IaJurI zI, cu chIpuI
acosIa, IaroIo gonIIo do sIrIgIoIo JranIIor sunI prInso
r maro osIonoaI. Ca s ImbrbIozo surguInJa vunIo-
rIIor, domnII au runduII ponIru Iocaro Iar vunaI un
dar. CIno prIndo un Iopuro dobundozIo baczIz (aza so nu-
mosc In IImba Iurcoasc acosIo mIcI darurI) do 25 do asprI;
cIno prIndo o vuIpo, 60 do asprI; ponIru un porc sIbaIoc,
un IaIor; ponIru un urs, un gaIbon, Iar ponIru o cIuI 80
do asprI. Dup co so IsprvozIo vunIoaroa, IaroIo coIo
curaIo, co sunI buno do muncaI, sunI duso parIo Ia cuhnoa
domnoasc zI parIo sunI ImprJIIo InIro boIorII zI cpoIo-
nIIIo oasIoI; coIo spurcaIo Ins, cum sunI vuIpIIo, urzII,
pIsIcIIo sIbaIIco zI aIIo Iaro caro vIoJuIosc In munJII MoI-
dovoI, sunI IsaIo paIcIIor sau sIu]IIorIIor domnozII, caro
Irag oIoaso dosIuI do marI dIn pIoIIo Ior. In aar do
acosIo vromI obIznuIIo aIo anuIuI runduIIo ponIru vunIoa-
ro, domnuI poaIo, orIcuI do dos poIozIo, s aduno IocuI-
IorII zI s-I oIosoasc Ia vunIoaro. (PonIru c nImonI nu
poaIo s-I poruncoasc cova sau s so ImpoIrIvoasc vroroI
IuI, dup cum am spus zI maI sus.) Dar oI zI-ar Irago prIn
acoasIa numo ru zI zI-ar acoporI sIava do ocar, caro nu
s-ar zIorgo In vocI dInaInIoa ochIIor urmazIIor. Asomonoa
oI nu poaIo sa Io nIcI IncrodInJaI c nu I-ar purI boIorII Ia
PoarI ponIru asomonoa ImpIIaro a supuzIIor. Iar cund II
Indoamn orI vromoa rumoas, orI rumusoJoa IocuIuI s
so dosIozo, aIuncI pornozIo Ia vunIoaro In IovrzIa
oamonIIor sI do Ia curIo zI a ozIonIIor, caro IrobuIo s-I
urmozo InIoIdoauna; dar nu so InIumpI proa adosoa s-zI
poIroac vromoa, po caro IrobuIo s-o oIosoasc ponIru
IrobIIo JrII, cu vunaIuI IaroIor.
147
CAPITOLUL AL X-LEA
Dospro ingropaciunoa domniIor
MoIdovonII IzI cInsIosc domnuI nu numaI cuI osIo In
vIaJ, cI zI dup co moaro. Cund un domn IzI d obzIoscuI
surzII, IrupuI su - dac osIo var II bIsmoaz IndaI
zI sI noIngropaI, In paIaIuI su, pun co so adun In IazI
IoJI boIorII, coI marI zI coI mIcI, arhIoroII, arhImandrIJII
zI sIaroJII IuIuror mnsIIrIIor, procum zI cIugrII vosIIJI
ponIru vIaJa Ior cucornIc zI prooJII coI maI do runIo. In
vromoa acoasIa II Imbrac In haIno domnozII zI podoabo,
Iar boIorII, coI marI zI coI mIcI, zI coIIaIJI sIu]IIorI sIau
Impro]uruI IuI cu smoronIo, ca zI In vromoa cund IrIa. Ca
s-zI araIo ]aIoa, IoI noroduI umbI prIn coIaIo cu capoIoIo
goaIo zI In zIIoIo cuIo so runduIosc IoaIo ponIru IngropcIuno
so Irag cIopoIoIo bIsorIcIIor. In zIua IngropcIunII so run-
duIozIo un aIaI Ia oI cu acoIa caro II InsoJoa po domn cuI
IrIa, aIuncI cund so ducoa undova. FoJoIo bIsorIcozII morg
In runIo zI cunI cunIarIIo do IngropcIuno obIznuIIo In
bIsorIca RsrIIuIuI; do amundou IaIurIIo pzosc ozIonII
cu puzIIIo zI sIoagurIIo InIoarso. ObrazoIo zI sIraIoIo IuIu-
rora, araI ]aIoa, Ia caro IzI Iau prIazI chIar zI caII cun-
du-I s IcrImozo cu zoam do coap. NsIIa o duc po umorI
boIorII do sIaroa InIuI, crora, pun Ia coI dIn urm, Io Iau
IocuI, In drum, coIIaIJI boIorI maI mIcI, ca s araIo prIn
acoasIa c ascuII porunca domnuIuI rposaI, IoI aza ca zI
aIuncI cund ora In vIaJ. AIaIuI so InchoIo cu o muzIc do
148
oasIo, In caro sunI amosIocaIo Iobo, caro, cu sunoIuI Ior
InbuzII, dau un cunIoc do ]aIo. Cu acoasI runduIaI dom-
nuI osIo dus Ia mIIropoIIo zI, cuIa vromo so cunI IIIanIIIo,
II pun ]os In aJa sIranoI domnozII, In caro zodoa cuI ora In
vIaJ. Dup acooa, coI caro rosIozIo cuvunIuI do IngropcIu-
no so urc In amvon zI spuno muIIo vorbo do Iaud dospro
domn, II pomonozIo vIrIuJIIo, araI co pgubozIo Jara prIn
moarIoa IuI zI Ia urm munguIo po ascuIIIorI ponIru pagu-
ba acooa, nd]duInd c vor aIa IarzI vIrIuJIIo adunaIo
aIo coIuI rposaI In IuI zI urmazuI su. Dup co surzozIo
do vorbII, so apropIo do nsIIo IoJI arhIoroII, sIaroJII,
boIorII coI marI zI coI mIcI zI IoJI coI caro au sIu]II Ia
curIoa IuI, sruI muna droapI a morIuIuI zI crucoa po
caro o JIno In muna acoasIa. Dup co II araI zI acoasI
cInsIIro dIn urm, II duc - dac a dorII s Io IngropaI In
coIaIo - Ia IocuI do Ingroparo hoIruI, cu acoIazI aIaI cu
caro I-au adus In bIsorIc zI-I coboar In groap, cu nramo
do mIaso, boIorII dIn sIaroa InIuI. MIIropoIIIuI arunc
posIo sIcrIu coI dInIuI pumn do Jrun. In vromoa acoasIa
so sIobozosc IunurIIo, Iar dangIuI cIopoIoIor, caro aco o
Iarm asurzIIoaro zI caro nu so oprozIo pun co nu so
umpIo groapa, so amosIoc cu sunoIoIo muzIcII. Iar dac
domnuI a poruncII ca s-I Ingroapo InIr-o mnsIIro aIaI
doparIo do coIaIo, aIuncI numaI cuJIva boIorI, Improun
cu sIu]IIorII curJII, sunI runduIJI s-I duc IrupuI acoIo
cu maro asI. EI araI zI acuma domnuIuI rposaI acooazI
cInsIIro po caro I-au arIaI-o cuI ora In vIaJ. Dac drumuI
Ior Iroco prInIr-o coIaIo sau prInIr-un Iurg, oI coboar
IrupuI dIn car, II rIdIc po umorI zI-I poarI pun Ia margI-
noa coaIaII a coIJII sau IurguIuI. Cund a]ung Ia urm Ia
mnsIIroa hoIruI ponIru Ingroparo, II Ingroap cu
acoIazI asI arIaI maI sus zI anIn sIoma domnoasc po
poroIoIo coI maI do aproapo do mormunI aI bIsorIcII.
149
CAPITOLUL AL XI-LEA
Dospro IogiIo Tarii MoIdovoi
DIn prIcIna IcorII IsIorIcIIor nu so zIIo co IogI au osI
In vromurIIo vochI In DacIa. Dup asomnaroa obIcoIurIIor
Ia aIIo noroado barbaro, puIom s crodom c voIa dom-
nIIor zI dropIuI Irosc au avuI puIoro ca zI IogIIo scrIso.
Dar cund DacIa a osI schImbaI In provIncIo roman zI
ImpraIuI Ulpiu Troion a azozaI aIcI romanI, dup co I-a
bIruII po Decebol zI s-a sIurpII noroduI dIn IocurIIo acos-
Ioa, DacIa a IuaI IogIIo romano do Ia IocuIIorII oI coI noI.
AcosIoa JInur aIuIa vromo cuI a sIaI Jara sub sIpunIroa
ImpraJIIor romanI zI bIzanIInI. Iar dup co a osI dozorIaI
do IocuIIorI dIn prIcIna nvIIrIIor barbarIIor, ImpraJII
bIzanIInI s-au vzuI sIIIJI s prsoasc acoasI provIncIo,
cugoIund numaI Ia scparoa Ior, IogIIo romano au IncopuI
aIuncI s so sIrIco zI s so schImbo do cIro dacI, pun
InIr-aIuIa IncuI Ia InIomoIoroa coa nou a MoIdovoI cu
norocoasa doscIocaro a IuI Dragoz, ]udocIorII abIa maI
zIIau cum sa ImparI dropIaIoa. AleronJru, coI dInIuI
dospoI aI MoIdovoI, caro a vruI s IocuIasc ruI acosIa zI
po caro aI nozIrI I-au numII coI Eun ponIru apIoIo IuI
marI, a prImII do Ia ImpraJII bIzanIInI, odaI cu domnIa,
zI IogIIo grocozII tvotitv cuprInso In CodIcIIo bazIII-
caIoIor, zI dIn crJIIo acoIoa InIInso a scos cooa co aIcIuIozIo
acuma pravIIa dIn MoIdova. OsobII do acosIoa, oIurIIoIo
150
obIcoIurI po caro acozIIa Io-au IuaI, In IImpuI rIcIrII Ior
Incoaco zI IncoIo, do Ia noamurIIo mogIozo, n-au puIuI I
zIorso, asa cum aIImInIorI aproapo orIcaro noam do po
pmunI aro obIcoIurIIo saIo doosobIIo, cum sunI acoIoa cu
prIvInJ Ia: mozIonIro, dIaIo, ImprJoaIa mozIIIor zI Ia
zIIoIo do corvoad. Do acooa Ia moIdovonI s-au IvII dou
oIurI do IogI: una scrIs, InIomoIaI po IogIIo ImpraJIIor
romanI zI JarIgrdonI zI po hoIrurIIo soboaroIor bIsorIcozII,
zI una noscrIs, caro ar puIoa I numII Jo|ino noroduIuI,
cum so numozIo zI In IImba noasIr cu vorba sIavonoasc
obicei, caro Insomnoaz daIIn zI obIcoI. Dar, ponIru c
acosIo obIcoIurI nu sunI scrIso zI au osI adosoa rsIImcIIo
do cIro ]udocIorII cumpraJI zI oIosIIo ca s sprI]Ino
sIrumbIaIoa, \oeile Lupu Albone:ul, domn aI MoIdovoI,
In voacuI IrocuI a pus oamonI cInsIIJI zI cunoscund IogIIo
JrII s aduno IaoIaII IoaIo IogIIo scrIso zI noscrIso,
aIcIuIndu-so dIn oIo un codIco doosobII do IogI
1
, rmas zI
asIzI cIuza ]udocIorIIor dIn MoIdova ponIru ImprJIroa
dropIJII.
1
PravIIa, apruI In 1646, In IIparnIJa do Ia TroI IorarhI, poarI
IIIIuI: Cor|e ronneoeco Je inco(o|uro Je lo procilele inporo|e|i i Je lo
ol|e giuJe(e cu J:ieo i cu |oo|o chel|uiolo lui \oeile \oiecoJul i Jonnul
Jorii MolJocei Jen nul|e ecrip|uri |olnoci|o, Jen linbo ileneoeco pre
linbo ronneoeco. PrIma parIo a pravIIoI s-a InspIraI dIn IogI bIzanIIno,
bazaIo po IogIsIaJIa IuI IusIInIan; parIoa a doua so bazoaz po opora Prorie
e| Theorice (Crininolie (1616) a ]urIsIuIuI IIaIIan Prospor FarInaccIus.
TIIIuI pravIIoI IndIc oIosIroa acosIoI IucrrI InIr-o vorsIuno grocoasc.
151
CAPITOLUL AL XII-LEA
Dospro divanuI do judocaIa
aI domnuIui i aI boioriIor
DomnuI JIno dIvan do ]udocaI obzIoasc do IroI sau
paIru orI po spImun, In IoI cursuI anuIuI, aar do
zIIoIo po caro bIsorIca Io-a hoIruI ponIru posIurIIo coIo
marI. DIvanuI - cu acosI cuvunI Iurcosc numosc moIdovo-
nII saIa coa maro do prImIro - so aI IoIdoauna In mI]IocuI
paIaIuIuI domnosc. AIcI, Ia poroIoIo dIn und, osIo azozaI
scaunuI domnuIuI, avund anInaI doasupra o Icoan a IuI
Isus HrIsIos In aJa ]udocJII zI dInaInIoa oI ardo nocon-
IonII o Iumunaro. In parIoa sIung, po caro moIdovonII o
socoIosc, dup oIuI Iurcosc, maI do cInsIo docuI droapIa,
so aI scaunuI mIIropoIIIuIuI, dup caro urmoaz boIorII
drogIorI dup sIaroa Ior. In aJ, Iung poroIoIo dIn droap-
Ia aI sIII, IzI au IocuI boIorII r drogIorII.
In mI]Ioc, Iung domn, Ia droapIa sa, zado spIaruI coI
maro, JInund spada domnoasc; cova maI doparIo, IoI do
acoasI parIo, zado posIoInIcuI coI maro, cu un zIr Iung
do posIoInIcoI. CoIIaIJI caro sunI do IrobuInJ In dIvan,
aprozI zI armazI, sIau In aJa domnuIuI, aza ca s-I aIb
oI InaInIoa ochIIor. IndaI co domnuI - dup o rugcIuno
scurI cIro HrIsIos ]udocIoruI - so azaz In scaun,
IoaI Iumoa dIn saI Iaco zI, Ia porunca porIaruIuI, aprozII
aduc InIunIru cuIo doI, cuIo IroI dInIro prIcInazII adunaJI
152
In aJa porJII. Dup co II so ascuII ]IuIroa, acozIIa sunI
IsaJI s Iasa aar prIn aII uz a dIvanuIuI, caro d
Inspro curIoa mIca a paIaIuIuI - dac nu sunI duzI Ia
IomnIJ. Dup acozIIa urmoaz aIJII, pun cund nu maI
rmuno nImonI caro s so ]IuIasc. La amIaz so hoIrzIo
]IuIIorIIor rmazI aII zI ca s so InJIzozo Ia ]udocaI.
AcoasI ]udocaI osIo Ins aza do InrIcozaI zI noprIInI-
Ioaro, IncuI InsuzI IogoIuI coI maro, dac ar I puruI zI
do un Jran, IndaI co zI-a auzII numoIo pomonII IrobuIo
s so scoaIo do Ia IocuI su zI s so azozo do-a sIunga
JranuIuI, pun co IsprvozIo ]IuIroa. PrIcInIIo coIo marI
Io ]udoc domnuI InsuzI, po coIo maI mIcI Io Ias In soama
boIorIIor. EoIorII crora II so InJIzoaz prIcIna o corco-
Ioaz po Ia casoIo Ior zI hoIrsc. Dac ]IuIIoruI zI puruIuI
sunI muIJumIJI do ]udocaI, aIuncI oa aro acooazI puIoro
ca zI cum ar I osI cuI In dIvanuI domnosc. Dar dac
una dIn coIo dou prJI socoaIo c I s-a cuI sIrumbIaIo,
poaIo s so ]IuIasc IarzI Ia dIvanuI do ]udocaI aI dom-
nuIuI. In aJa acosIuIa prIcIna so corcoIoaz dIn nou zI,
dac so dovodozIo c un boIor a cuI ]udocaI sIrumb,
ponIru c a IuaI pIocoano, sau dIn prIInIro, sau IIndc
nu so prIcopo s ]udoco, aIuncI so podopsozIo InrIcozaI.
Iar dac domnuI socoaIo c acoIuIa caro s-a ]IuII dIn nou
I s-a cuI ]udocaI droapI, aIuncI II podopsozIo s Io
bIuI cu vorgIIo, ponIru c a doImaI ]udocaIa boIoru-
IuI, Iar dup acooa, ponIru c nu a bgaI In soam porun-
ca sIpunIrII, so maI podopsozIo dup socoIInJa domnu-
IuI, IrobuInd s pIIoasc IndoII zI choIIuIoIIIo coIoIIaIIo
prJI. Cund domnuI vroa s ascuIIo oI InsuzI ]aIboIo po
caro Io socoIozIo maI InsomnaIo sau do muna InIuI,
poruncozIo s vIn Ia dIvan puruIuI zI ]IuIIoruI, II Ias
s spuna sIobod IoI co gundosc c ar I do oIos ponIru
153
apraroa Ior sau ponIru InvInovJIroa parJII dImpoIrIv.
Dup co so corcoIoaz prIcIna, mIIropoIIIuI zI Iocaro dIn
boIorII aIaJI In dIvan spun co gundosc cu gIas Iaro (mcar
c zIIu c domnuI aro aII gund) zI apoI II Ias po puruI
sIobod sau II ]udoc vInovaI. EoIorIIor r do sIu]bo nu II
so IngduIo s aduc nImIc In aJa domnuIuI zI nIcI s-zI
spun gunduI, docuI dac II InIroab domnuI. Cund s-au
auzII gundurIIo IuIurora zI s-a cunoscuI c cInova o vIno-
vaI, domnuI InIroab po mIIropoIII co podoaps I so cado
dup IogIIo poIIIIcozII zI coIo bIsorIcozII. MIIropoIIIuI
cIIozIo maI InIuI cuvInIuI IogII zI dup acooa coro mIIa
domnuIuI, croIa IogIIo nu-I poI puno sIavII. AcoIazI Iu-
cru II ac IndaI zI boIorII. La urm, domnuI IzI spuno
gunduI su zI Ias sIobod po puruI sau II osundozIo Ia
moarIo sau Ia aII podoaps. CoI caro sunI puruJI ponIru
vroo rdoIogo maro so dau armazuIuI coI maro, ca s-I
bago In IomnIJ. Iar acoIa caro so bag In IomnIJ dIn
prIcIna daIorIIIor so dau po soama vIauIuI do aprozI.
OsundoIo sunI do maI muIIo oIurI: po IuIharI II spunzur,
po ]ouIIorII do bIsorIcI II ardo, boIoruIuI caro a cuI
moarIo do om, II IaIo capuI, po JranI II puno In Joap zI-I
omoar In chIpuI acosIa cu IncoIuI zI In chInurI. Asomo-
noa rdoIogI numaI araroorI Io podopsozIo domnuI cu o
podoaps maI bIund - doar dac omoruIoruI so InvoIozIo
cu rudonIIIo ucIsuIuI zI acosIoa araI In aJa domnuIuI zI
a coIorIaIJI c II IarI do vIn zI do podoaps zI nu cor s
so pIIoasc sungoIo cu sungo sau moarIoa cu moarIo.
Dac omoruIoruI poaIo s dobundoasc IorIaro, acosIa
aIuncI poaIo s zI nd]duIasc InIrucuIva c va aIa mII
zI Ia domn; dar oI nu poaIo s Io IncrodInJaI c va scpa
cu vIaJ. Iar dac dIn apIoIo IuI do pun aIuncI domnuI
zIIo c ruIaIoa IuI nu maI poaIo I IndropIaI prIn nIcI o
154
podoaps sau sunI aIIo prIcInI ponIru caro nu voIozIo sI
druIasc vIaJa, aIuncI obIznuIozIo s doa rspuns c
]IuIIorII zI rudonIIIo ucIsuIuI poI s IorIo ucIgazuIuI r-
doIogoa svurzII, dar oI nu poaIo suorI ca In Jara IuI s
IrIasc ucIgazI zI aIJI IIcIozI, ca s so spurco do Ia sIrIc-
cIunoa Ior mduIaroIo coIo snIoaso aIo JrII. Cu acosI
cuvunI II osundozIo sau Ia moarIo sau II IrImIIo Ia ocn.
EoIorII caro au IuaI dIn banII JrII sau caro au unoIIII cu
prImo]dIo asupra vIoJII domnuIuI (Iucru caro so InIumpI
adosoa dup cugoIuI coI nosIaIornIc aI moIdovonIIor) dom-
nuI poaIo s-I osundoasc Ia moarIo zI Ia pIordoroa mozIIIor,
r s maI InIrobo po coIIaIJI boIorI. Iar dac nu aro a so
Iomo c Irgnaroa ar aduco vroo pagub sau prImo]dIo
ca unoIIIIorII coIIaIII, vzundu-so a novoIo, s-zI InpIu-
Iasc Iucraroa Ior, aIuncI domnuI, ca s araIo dropIaIoa
]udocJII saIo zI ca s bago spaIma In coIIaIJI, poruncozIo
s-I aduc po rzvrIII In aJa dIvanuIuI do ]udocaI zI II
vdozIo vInovJIa cu scrIsorIIo prInso - dac aro asomo-
noa scrIsorI - sau cu aIIo mrIurII, apoI II osundozIo Ia
moarIo sau Ia aII podoaps. Dac I so cado osunda Ia
moarIo, nu poaIo s-I doa aII podoaps docuI IIoroa capu-
IuI, Iar daca II podopsozIo cu bIaIa, nu o poaIo ImpIInI
nImonI aIIuI docuI domnuI cu muna IuI, orI cu IopuzuI
(buzdugan domnosc) - caro, co o dropI, IovozIo coI maI
Iaro, dar nu vaIm onoaroa - sau cu vorgI zI bIco, caro
osIo socoIII bIaIa coa maI do ocar. AIIo prIcInI nu
zbovosc muII vromo In dIvan, cI orIco prIcIn caro Iro-
buIo ]udocaI so IsprvozIo do obIcoI In acooazI zI sau,
cund osIo proa IncuIcIIa, so aduco do IroI, paIru orI In
dIvan. Dac domnuI nu poaIo s vIn In dIvan, IIndc o
boInav sau aro aIIo IrobI, boIorII so azoaz po Ia IocurIIo
Ior ca zI cund domnuI ar I do aJ, ascuII ]IuIrIIo zI Io
155
hoIrsc, IrImIJund ]udocJIIo Ior scrIso Ia domn, arIun-
du-I zI chIpuI cum s-a cuI ]udocaIa. Aar do acoasIa,
orIcIno osIo sIobod s doa ]aIb domnuIuI, aIuncI cund so
duco Ia bIsorIc sau Ia proumbIaro, po caro Io Ia spIaruI
aI IroIIoa zI Io puno po masa domnuIuI cund so InIorc Ia
curIo. Dup acooa vIno IogoIuI do IaIn, caro Io cIIozIo
domnuIuI zI scrIo po margInoa ]aIboI hoIruroa acosIuIa.
EI rupo ]aIboIo mIncInoaso sau acoIoa prIn caro so coro
vroo sIrumbIaIo. Dup acooa spIaruI d InapoI ]aIboIo
coIor co Io-au cuI. MaI maroIo aprozIIor aro grI] s so
ImpIInoasc voIa domnuIuI. Nu s-a auzII nIcIodaIa zIcun-
du-so c hoIruroa domnuIuI ar I osI dobundII prIn
darurI, nIcI oI c s-ar I abIuI do Ia caIoa dropIJII ca s
prIInoasc po carova, dozI s-a vdII c IucruI acosIa s-a
InIumpIaI do maI muIIo orI prInIro boIorI. AcoasIa osIo
orunduIaIa cu caro ]aIboIo coIor asuprIJI a]ung Ia ]udo-
cIoruI coI maI maro aI MoIdovoI, adIc Ia domn, zI chIpuI
In caro so ]udoc.
Acuma IrobuIo sa maI spunom cova sI dospro ]udocJIIo
maI mIcI. EIo sunI do dou oIurI: ]udocJI do obzIo aIo
JrII, adIc ]udocJI aIo unuI JInuI, zI ]udocJI doosobIIo,
adIc aIo IocuIuI. ToJI soInIcII domnozII zI boIorII dIva-
nuIuI dIn sIaroa InIuI au puIoro s ]udoco zI s hoIrasc
prIcInIIo do ]udocaI In IoaI MoIdova, do IndaI co so
gsosc aar dIn IazI; Ins coI doI vornIcI marI au o puIo-
ro zI maI maro. NIcI unuI dInIro IocuIIorII JInuIuIuI po
caro II au oI In soam nu so poaIo Irago do Ia ]udocaIa Ior;
dar orIcaro dIn coIo dou prJI poaIo s nu prImoasc
]udocaIa coIorIaIJI boIorI zI s so duc Ia dIvanuI dom-
nosc; dac ]udocaIa vornIcuIuI nu muIJumozIo una sau
coaIaII dIn prJI, acoasIa osIo sIobod s so ]oIuIasc dIn
nou Ia dIvanuI domnosc. Dac s-a InJIzaI dIvanuIuI dom-
156
nosc, prIcIna nu so maI corcoIoaz, cI so cauI numaI s
so vad dac ]udocaIa - aza cum osIo scrIs In hoIruroa
vornIcuIuI, co so d dup obIcoI Ia parIoa cuzIIgIoaro
- a osI daI dup dropIaIo zI dup Iogoa JrII. O prI-
cIn so corcoIoaz dIn nou numaI aIuncI cund cInova
aco ]aIb Ia dIvanuI domnosc dup co a osI ]udocaI do
un boIor po caro II prImIso maI InaInIo ]udocIor. Dac
]udocaIa boIoruIuI so socoIozIo sIrumb - Iucru co so
InIumpI adosoa - aIuncI oI IrobuIo s suoro podopso
groIo. Dar dac Ia corcoIaro so aI c ]udocaIa a osI
droapI zI c ]IuIIoruI pus po guIcoav, a vImaI dIn
nochIbzuInJ cInsIoa boIoruIuI, aIuncI so podopsozIo cu
bIaIa zI IrobuIo s pIIoasc IndoII choIIuIoIIIo prJII
vr]mazo. OsobII, boIorIIor dIn sIaroa InIuI II s-a maI Ing-
duII s ]udoco zI s hoIrasc zI In prIcInIIo dIn coIaIoa
IazI, dac so InvoIosc coIo dou parJI In guIcoav, IIndc
nImonI nu poaIo I ImpIodIcaI s so duc Ia dIvanuI dom-
nosc. Dac un boIor a ]udocaI In dIvanuI domnosc vroo
prIcIn caro I s-a daI IuI In soam, oI IrobuIo s doa hoIru-
roa IuI Improun cu IomoIurIIo oI, prInIr-un dIac aI dIvanu-
IuI, IogoIuIuI coI maro; dac acosIa socoIozIo c ]udoca-
Ia s-a cuI dup dropIaIo zI dup Iogoa coa do obzIo zI
dup coa bIsorIcoasc, scrIo cu muna IuI dodosubI: "So
cerce|o|" zI o d IogoIuIuI do IaIn ca s o pocoIIuIasc
cu pocoIoa dIvanuIuI, dup caro hoIruroa nu so maI poaIo
schImba. Iar dac socoIozIo c boIoruI a ]udocaI cu sIrum-
bIaIo, aIuncI IogoIuI coI maro rupo scrIsoaroa zI IrImIIo
po ]IuIIor Ia dIvanuI domnosc. Ins aar do curIo Iogo-
IuI coI maro nu poaIo nIcI s corcoIozo IarzI zI nIcI s
Iopodo ]udocaIa aIIuI boIor. Cu nIcI un chIp nu-I osIo Ing-
duII unuI boIor dInIr-un rang maI do ]os s rsIoarno
hoIruroa unuI boIor maI maro. Iar IIndc boIorII coI
157
marI IrobuIo s Io aproapo noconIonII Ia curIoa dom-
noasc zI nu poI s ]udoco IoaIo prIcInIIo dIn IoaI Jara,
do acooa s-au orunduII In coIJI zI IurgurI ]udocIorI caro
s ]udoco prIcInIIo IocuIIorIIor MoIdovoI. In unoIo IocurI
acozIIa so numosc purcIabI, Iar In aIIoIo vornIcI zI cm-
razI. La HoIIn, CornuJI, Sucoava, NoamJ zI Soroca sunI
cuIo doI purcIabI, caro poarI zI numoIo do obIduIIorI,
IIndc acosIo coIJI sunI coIo maI do runIo; asomonoa
maI sunI cuIo doI Ia Roman, EoIozanI (Iurg caro osIo In
sIpunIroa doamnoI), OrhoI, ChIzInu, Lpuzna, FIcII,
OaIaJI, TocucI, TuIova zI PuIna. CoIoIaIIo IurgurI maI
mIcI, cum sunI Eacu, TurguI Frumos, HurIuI, CovurIu-
IuI zI VasIuIuI, au Iocaro numaI cuIo un purcIab. La
EurIad sunI doI vornIcI, caro ]udoc prIcInIIo In IocuI
vornIcuIuI coI maro dIn Tara do Jos. ToI doI sunI zI In
JInuIuI DorohoI, In IocuI vornIcuIuI coI maro aI TrII do
Sus: unuI Ia CumpuIung zI unuI Ia VasIuI. PosIo ocnoIo
do saro dIn JInuIuI Ocna sunI doI cmrazI doosobIJI.
AcozIIa IoJI poI s ]udoco aproapo IoaIo prIcInIIo, dar nu
poI hoIrI docuI po coIo maI mIcI. Po coIo maI do soam
IrobuIo s Io IrImII orI Ia vornIcuI coI maro aI JInuIuIuI
acoIa, orI, dac so ]udoc dIn nou, Ia dIvanuI domnosc.
AIuncI Ins oI hoIrsc prJIIor ImprIcInaIo un soroc,
adIc o zI cund amundou prJIIo IrobuIo s so InJIzozo
InaInIoa domnuIuI. AcoasIa so aco asIoI: purcIabuI IrImI-
Io o scrIsoaro In caro vosIozIo c cuIaro zI cuIaro, caro
IrIosc In noconIonII guIcoav dIn cuIaro prIcIn, ac
]aIb Ia dIvanuI domnosc zI gduIosc s so InJIzozo Ia
dIvan In cuIaro zI sau Ia cuIaro soroc. AcoasI scrIsoaro o
rupo In dou zI d cuIo o parIo IocroIa dInIro prJIIo
ImprIcInaIo. Dac vrouna dIn oIo nu so InJIzoaz Ia dI-
van Ia sorocuI hoIruI, IrobuIo s pIIoasca o horIa, adIc
158
gIoab: un Jran 25 do gaIbonI, un rzoz 100 zI un boIor
600. Do acoasI podoaps nu poaIo scpa nImonI docuI
dac poaIo s dovodoasc Io c a osI boInav, Io c a
ImpIInII vroo sIu]b domnoasc, Io c I-au osI Incro-
dInJaIo, do cIro coI maI marI, IrobI aIo JrII, caro I-au
ImpIodIcaI s so InJIzozo.
159
CAPITOLUL AL XIII-LEA
Dospro voniIuriIo vochi i coIo do acum
aIo MoIdovoi
AIuI cronIcIIo noasIro moIdovonozII, cuI zI hrIsoavoIo
domnIIor do odInIoar araI cu prIsosInJ c, aII daI,
Incopund dIn vromoa doscIocaIuIuI IuI Drogo, IoaI
MoIdova ora mozIonIro a domnuIuI
1
, ccI IocuIIorII coI noI
aI MoIdovoI nu puIoau s-zI aIoag mozII anumo nIcI s Io
sIpunoasc, cI acosIoa Io orau druIIo do cIro domn,
Improun cu boIorIa - dup cum Iocaro Izbundoa s so
ac vosIII prIn vIIo]Ia sa - zI ca s-zI JIna ranguI, prI-
moau In dar saIo zI mozII. C IucruI acosIa osIo adovraI
araI hrIsoavoIo noamurIIor coIo vochI dIn MoIdova, po
caro so bIzuIo sIpunIroa Ior asupra saIoIor zI dIn caro so
ImurozIo c sunI numaI darurI, ponIru caro au a muIJumI
drnIcIoI domnuIuI. Ca s IumInm maI bIno acosI Iucru,
1
La surzIIuI socoIuIuI aI XIV-Ioa zI IncopuIuI socoIuIuI aI XV-Ioa,
oxIsIa, aIIurI do proprIoIaIoa domnoasc, proprIoIaIo boIoroasc zI mn-
sIIroasc, In aar do coa a JranIIor. AIrmaJIa IuI CanIomIr c InIroaga
MoIdov ar I osI "mozIonIro a domnuIuI" osIo IondonJIoas, doIormI-
naI do InIonJIIIo saIo poIIIIco do a croa un sIaI conIraIIzaI, In caro dom-
nIIoruI s aIb dropIurI absoIuIo. Nu osIo maI puJIn adovraI, Ins, c
domnuI rspIIoa sorvIcIIIo boIorIIor crodIncIozI cu mozII. In ma]orIIaIoa
cazurIIor, domnII nu coau, Insa, aIIcova docuI s Io InIroasc boIorIIor
o proprIoIaIo oxIsIonI do apI.
160
am voI s pomonIm aIcI un hrIsov daI sIrmozuIuI nosIru
TeoJor Con|enir do cIro $|e]on cel More, avund cuprIn-
suI urmIor: "EiinJco Toodor CanIomIr, prcolob pe Chi
lio i Snilo, eo oro|o| o ]i o elugo creJinciooeo i un
o|eon ci|eo: ol crucii lui Hrie|oe, in|ru opororeo ocee|or
ce|o(i inpo|rico nocolirilor |urce|i i |o|oro|i i ]iinJco
lo urno |oo|e locurile ocee|eo ou ]oe|, cu coio lui Dunne:eu,
pue|ii|e i ropi|e Je co|re |urci, ]iinJ eili| Je pu|ereo ocee
|oro eo poroeeoeco noio porin|eoeco, Jorui|o noului i
e|ronoului eou, pen|ru elu]bele ]ocu|e cu creJin(o, Je
co|re e|ronoii no|ri ropoeo(i in|ru Jonnul, Joruin, Je
oceeo, eueponeni|ului Toodor CanIomIr, Jin Jrogoe|e, i
nilo cre|ineoeco, |rei eo|e in (inu|ul Eolciului cu |o| ce
(ine Je ele, poJuri, cnpii, ope i io:uri il ]ocen noi
nore pee|e |o| coJrul Tigheciului i copi|on noi nore ol
colorinii Je ocolo" (caro po aIuncI ora In numr do opI
mII do oamonI, dup cum mrIurIsosc cronIcarII). In acoIazI
oI grIosc zI hrIsoavoIo daIo aIIor noamurI. DIn acoasI
prIcIn aproapo c nu InIuInozII In MoIdova vroun noam
do boIorI caro s nu-zI Irag numoIo do Ia saIuI prImII do
InIomoIoIoruI su ca dar do Ia domn. Aza, maI IurzIu,
Con|enir s-a numII SIIIzIoanu do Ia saIuI cu acoIazI numo,
RacovIJ do Ia Racova zI Urocho do Ia UrochozII. Dar I-
Indc In vromIIo co urmar boIorII s-au InmuIJII oarIo
muII zI so proa c acosIo danII vor sIoI vonIIurIIo JrII
InIrogI, domnII au dosprJII, ponIru bInoIo JrII, vonI-
IurIIo caro maI InaInIo InIrau In acooazI vIsIIorIo aIuI pon-
Iru choIIuIoIIIo domnuIuI, cuI zI ponIru choIIuIoIIIo JrII.
PonIru choIIuIaIa curJII Ior, domnII zI-au oprII IoaIo
coIJIIo zI IurgurIIo MoIdovoI, Improun cu dousprozoco
saIo dIn apropIoroa Ior; apoI ocnoIo do saro, vmIIo, zocIu-
IaIa Ia oI, porcI zI sIupII do aIbIno do Ia JranI zI do Ia
161
rzozI ponIru c boIorII sunI zI pun asIzI sIobozI do asomo-
noa drI. Po IoaIo coIoIaIIo Io-au IsaI JrII zI boIorIIor zI
au hoIruI ca Iocaro cas Jrnoasc s pIIoasc, In vromo
do paco, ponIru IrobuInJoIo JrII, 80 do asprI, adIc un
IorIn, da]dIo numII do oI umrII; In vromo do rzboI,
un IaIor ImprIosc sau 120 asprI, Iar Ia vromo do maI
maro novoIo, un gaIbon, caro proJuIa aIuncI 200 asprI.
CIIIIoruI poaIo s-zI doa Iosno soama co muIJI banI so
adunau, dac orau IndosIuIIorI ponIru a JIno 40 000 do
ozIonI moIdovonI zI 14 000 do sIrInI: nomJI, cazacI, surbI,
buIgarI, aIvanIJI zI grocI. So cunoazIo dIn caIasIIoIo cu
socoIoII aIo JarII c numaI vonIIurIIo domnuIuI coau posIo
60 000 IaIorI ImprIozII In Ioco an, Iar numaI dIn
CumpuIung so sIrungoau 24 000 do oI sub numoIo do zocIu-
IaI. Iar acuma, vaI ! MoIdova a czuI InIr-o srcIo zI
IIcIozIo aza do maro, IncuI abIa so maI scoaIo a zasoa
parIo dIn vonIIurIIo do odInIoar. AdIc so scoI dIn vmI
cam 30 000, dIn ocno 10 000, dIn coIJI zI IurgurIIo undo
sunI purcIabI 15 000, dIn zocIuIaIa oIIor do obIcoI 10 000
IaIorI ImprIozII; Iar In anuI coI dInIuI do domnIo, cund
zI boIorII IrobuIo s doa zocIuIaI, so scoI 20 000; dIn
zocIuIaIa sIupIIor do aIbIno zI a porcIIor 25 000, do Ia
curIonI sau boIorII do sIaroa maI do ]os 15 000 do IaIorI
ImprIozII, caro, socoIIndu-so IaoIaII, ac cova maI muII
ca 100 000 IaIorI ImprIozII. AcosIo vonIIurI domnuI Io
poaIo oIosI cum II pIaco, ponIru choIIuIoIIIo IuI zI ponIru
coIo aIo curJII saIo. Ins vonIIurIIo JrII nu sunI hoIruIo
dup puIorIIo supuzIIor, cI dup msura IcomIoI IurcIIor.
CcI orIco ar coro acozIIa, nu so poaIo s nu II so doa, Iar
domnuI nu osIo daIor s doa zI oI cova, dIn vonIIurIIo saIo,
ponIru uzuraroa IocuIIorIIor. PurIaroa do grI] ponIru vonI-
IurIIo JrII o au In soam coI zapIo boIorI do runIo, numIJI
162
IndoobzIo boIorI do saI. NumaI Ior Io osIo IngduII s
InIro In vIsIIorIo (odaIa In caro so JIno saIuI JrII). Asomo-
noa numaI vIsIIornIcuI coI maro (maI maroIo vIsIIorIoI)
zado InIro dunzII, IIndc po soama IuI so aI vIsIIorIa zI
aro choIa do Ia cmara acosIoIa. Cund sosozIo vroo po-
runc do Ia PoarI sau cund domnuI socoIozIo c o do
IrobuInJ ponIru IrobIIo JrII, aIuncI oI II choam po coI
zapIo boIorI prIn scrIsoaro Ia saI. AcozIIa so adun Ia
vIsIIorIo zI, dup co so sIuIosc, II vosIosc po domn, prIn
vIsIIornIcuI coI maro, dospro cooa co socoIosc dunzII c
IrobuIo s so ac. Dac domnuI IncuvIInJoaz saIuI Ior,
aIuncI poruncozIo s so ImpIInoasc IucruI pun In aIuIoa
zIIo. Dup acooa so IrImII prIn JInuIurI doI sau IroI dInIro
oI - sau zI maI muIJI dac o do IrobuInJ ponIru ImpIInI-
roa IucruIuI - ca s aduno banII sau zahoroaua sau orIco
II s-a poruncII zI dau IoIuI vIsIIornIcuIuI, do Ia caro Iau
dovad do cooa co a prImII. VIsIIornIcuI o daIor s InJIzozo
acoIorazI zapIo boIorI dIn saI, Ia Iocaro sorI do an, so-
coIoaIa vonIIurIIor zI choIIuIoIIIor. In vromI IInIzIIIo so
aI InIoIdoauna In vIsIIorIo do Ia 30 000 pun Ia 40 000
IaIorI ImprIozII. Dar cund PoarIa IrImIIo domn nou sau
cund InnoIozIo domnIa coIuI dInaInIo cu Irman nou do
domnIo, IrobuIo s so aduno In ]ur do 50 000 do IaIorI
ImprIozII zI IoI acosI bnoI IrobuIo smuIs zI sIors In
IoaIo chIpurIIo do Ia bIoJII supuzI, numaI s saIuro IcomIa
r margInI a curJII IurcozII. Do acooa IrobuIo s no
azIopIm Ia o docdoro zI maI maro, ponIru c IIpsa zI
srcIa crosc dIn zI In zI.
163
CAPITOLUL AL XIV-LEA
Dospro IribuIuI i pochouriIo
po caro MoIdova Io pIaIoIo Por{ii
DIn vromoa cund ozIIIo IurcozII s-au IvII Ia maIurIIo
DunrII zI pun In vromoa IuI $Ioan coI Maro, moIdovonII
zI-au apraI vIIo]ozIo sIobozonIa zI nu s-au IsaI InzoIaJI
nIcI do IInguzIrI, nIcI do marI gduIoII zI nIcI do pIIda
vocInIIor Ior, a vaIahIIor, ca s-zI vuro gruma]II In ]ug
sIrIn. Iar daca cronIcIIo noasIro moIdovonozII coIo vochI
araI ca domnII MoIdovoI ar I daI banI IurcIIor do maI
muIIo orI, do Ia IucruI acosIa nIcI noI nu no dm In IIurI.
CcI domnII nozIrI coI InIoIopJI, avund puIInJa s rscum-
poro cu banI suorInJoIo, urmund pIIda sonaIuIuI vonoJIan,
aIuI do vosIII ponIru InJoIopcIunoa IuI In IrobIIo poIIIIcozII,
maI bucurozI au voII s-zI Indurorozo punga docuI Jara zI
supuzII. Dar un IrIbuI caro s I osI sIaIornIc zI nocur-
maI nu s-a puIuI puno pun In vromoa IuI $|e]on cel More.
AbIa IuI su, EogJon cel Chior, a InchInaI MoIdova IurcIIor
- dup cum so zIco, In urma dIaIoI IsaIo do IaII su -
InvoIndu-so s Io doa, In Ioco an, 4 000 do gaIbonI, 40 do
caI zI 24 do zoImI, dar nu ca IrIbuI, cI numaI ca somn do
InchInaro, Iar aIuncI cund ImpraIuI s-ar duco oI InsuzI Ia
rzboI, s IrImII zI dunsuI In oasIoa Iurcoasc 4 000 do
moIdovonI, ca s dosundo drumurIIo zI s InIocmoasc
podurIIo. AcosIo IocmoII au JInuI aproapo un voac, Iar
164
IurcII, muIJumIJI c au pus ruu zImbruIuI moIdovonosc,
nu Indrznoau s-I scurIozo IaJuI pun nu-I ImbIunzosc.
Dup rzvrIIroa IuI Ioon Arneonul puIorIIo moIdovo-
nIIor IInd sIoIIo do IoI, oI au IncopuI s coar do Ia
urmazuI acosIuIa, Pe|ru, porocIII cel $chiop, 12 000 do
gaIbonI (haracI). Cu IoaIo c boIorII s-au InvoII cu IrIbuIuI
coI nou, PoIru n-a vruI sa Io socoIII do cIro urmazI
dropI coI dInIuI caro a cuI MoIdova s pIIoasc IrIbuI
zI do acooa s-a IopdaI do scaunuI domnosc zI s-a dus In
TransIIvanIa, undo avoa mozII. TurcII au pus In IocuI IuI
po Ioncul Soeul, un om hapsun zI crunI, SardanapaIuI
moIdovonIIor, caro, ca s dobundoasc domnIa, s-a InvoII
cu IoI co vroIau IurcII, ccI oI nu so Iomoa c o s-zI
vaImo cu chIpuI acosIa numoIo coI bun, po caro nIcI nu
I-a avuI vroodaI. PonIru c, In vromIIo caro au urmaI,
domnII au nzuII In maI muIIo rundurI s scuIuro ]uguI,
maI aIos cund Io-au vonII InIr-a]uIor IuIburrIIo dInIunIru,
IurcII au gsII aIuncI prIIo] s mroasc IrIbuIuI, aza IncuI
coI 12 000 do gaIbonI s-au urcaI Ia 65 000 IaIorI ImprIozII
caro, IrobuIo s so pIIoasc acum Ia vIsIIorIa curJII
IurcozII. Ca s rIdIco banII, IurcII IrImII In Iocaro an In
MoIdova, cund nu so aI In rzboI cu aIIo sIpunIrI ouro-
ponozII, po vrounuI dIn sIu]IIorII do IaIn aI suIIanuIuI,
caro poarI numoIo do hasno-agasI (prIvoghoIor aI vIsII-
orIoI). Po acosIa II duc In coIaIo cu maro aIaI zI, dup co
numr banII, II d dIn nou domnuIuI, ca s-I IrImII Ia
TarIgrad. PonIru acoasI osIonoaI I so d dIn parIoa dom-
nuIuI ? 500 do IaIorI ImprIozII, Improun cu o bIan do
samur. CuIoodaI IrobuIo s I so doa zI maI muII, dac In
scrIsoaroa vIzIruIuI so aI vroo porunc do acosI oI sau
cund so zIIo IndoosobI c acoI hasno-agasI, aro muII Iro-
coro Ia ImpraIuI su. Iar cund capuchohaIoIo domnuIuI
165
pIIosc IrIbuIuI do-a dropIuI, oI dobundosc o dovad do Ia
hasno-agasI, po caro o duc IuI madonkaIasI (maI maro
posIo mIno) zI prImosc do Ia oI aII dovad, In caro so
araI c haracIuI s-a pIIII ponIru IoI anuI. Amundou
hurIIIIo acosIoa Io duc Ia mohIupcI-oondI, IogoIuI coI
dInIuI aI maroIuI vIzIr, sau IogoIuI do IaIn, caro, dup
co Ia scrIsorIIo coIorIaIJI, d o dovad dIn parIoa sa c
banII s-au pIIII. Cund capuchohaIoIo domnuIuI InJIzoaz
dovada acoasIa vIzIruIuI coI maro, acosIa poruncozIo s-I
Imbraco cu cuIo un caIan zI, Improun cu IoIordaruI,
scrIo domnuIuI o scrIsoaro proa pIcuI cu acosI cuprIns:
(dup IIIIu) "Eonii pe core coi |rebuie eoi plo|i(i in ]iecore
on eou oJue i eou plo|i| Jeplin, in ocee| on ]erici|, Je
co|re hoeneogoei |rinie Je noi i Je co|re copuchehoiele
|ole, core elu]eec |oo|o creneo lo Poor|o. Acun, cu bine 1
Eii Jin belug binecucn|o| in |oo|e i pineo preo
inol(o|ului noe|ru inporo|, e|opnul noe|ru cel e]n|, eo(i
prioeco. An eo |e coJ. So ]oci |o| oeeneneo i Je ocun
inoin|e in celelol|e elu]be ole eul|onului noe|ru, punnJu(i
|oo|e pu|erile, cu poolo eu]leco|o, Jor eo |e po:ee(i eo
elu]e|i e|rnbo|o(ii eou eo |e pui inpo|rico poruncilor
ce (i ee |rini| i poii |oi eo ]ie e|o|ornici in oecul|ore i
creJin(o. Poce (ie 1 Do|o" oIc. Aar do IrIbuIuI do Iocaro
an dospro caro am vorbII chIar acum, MoIdova IrobuIo s
maI pIIoasc Ia EaIram sau PazIoIo IurcIIor, dropI
pozchoz sau dar suIIanuIuI, 12 500 IaIorI ImprIozII,
Improun cu dou bInI, una do samur proJuInd 1 500
IaIorI ImprIozII zI aIIa do rus; suIIanoI vaIIdo, adIc
mamoI ImpraIuIuI, 5 000 do IaIorI zI o bIan do rus;
ponIru coara IumunrIIor dIn paIaIuI ImprIosc 6 000;
ponIru souI do IrobuInJ Ia unsuI corbIIIor do rzboI
12 000 do IaIorI; ponIru cuzIar-agasI (maI maroIo ounucI-
166
Ior) 2 500 do IoI
1
zI o bIan do samur; vIzIruIuI 5 000 do
IaIorI zI o bIan do samur do muII proJ, ponIru chohaIa 2
500 do IaIorI zI o bIan do samur; ponIru IoIordar 1 000
do IaIorI, Improun cu o bIan do samur; IuI roIs-oondI
500 do IaIorI zI o bIan do samur. CoIoIaIIo darurI co so
ImprJosc sIu]IIorIIor ImpraIuIuI zI vIzIruIuI: posIavurI,
mIsurI zI bInI maI proasIo do samur (po caro Io numosc
poceo, ponIru c sunI cuIo dIn pIcIoaroIo samuruIuI),
raroorI ac maI puJIn do 40 000 do IaIorI ImprIozII.
Po doasupra, aIuncI cund so aco rzboI cu IozII sau cu
ruzII, dac vIzIruI poruncozIo s so ac pod posIo Dunro,
sau s so aduno caI ponIru gra]duI ImprIosc sau ponIru
IrasuI IunurIIor marI, sau s so doa zahoroa, Jara IrobuIo
s so IngrI]oasc do IoaIo acosIoa. Dar IoaIo choIIuIoIIIo so
scad dIn haracI. Cund so azaz domnuI nu so pIIozIo IoI-
doauna acooazI sum do banI, cI so poIrIvozIo dupa IcomIa
do banI a vIzIruIuI coI maro zI dup ambIJIa coIuI co
nzuIozIo Ia domnIo. Dar osIo obIcoI s so pIIoasc
ImpraIuIuI 25 000 do IaIorI, mamoI suIIanuIuI 5 000,
vIzIruIuI 15 000, chohaIoI po ]umIaIo aIuJIa. ToIordaruI
dobundozIo 1 000, roIs-oondI 500 do IaIorI. DarurIIo pon-
Iru coIIaIJI sIu]IIorI aI curJII zI ponIru drogIorI, cum
osIo baIram pozchozuI, adIc daruI do PazII, so urc Ia
4 000 IaIorI. IschImno-agasI, caro II duco po domn Ia scaun,
dobundozIo un dar do 10 000 do IoI. Do muIIo orI IoaIo
choIIuIoIIIo acosIoa a]ung Ia 300 000 do IoI, po caro Iro-
buIo s-I doa Jara, nu domnuI dIn punga sa. Asomonoa zI
InnoIroa sau InIrIroa domnIoI so aco cu choIIuIaI. Cum
am pomonII maI sus, osIo un mucaror mIc zI unuI maro.
1
Leoninee - monodo oIandozo In cIrcuIaJIo Ia acoa vromo.
167
CoI mIc osIo hIucm-IrmanuI sau IrmanuI do domnIo, co
so pIIozIo 25 000 do IaIorI, Iar cund vIzIruI osIo bInovoIIor
domnuIuI, zI maI puJIn. Dar mucaroruI maro, prIn caro so
InnoIozIo IrmanuI do domnIo dup IroI anI, so aco IoI cu
aIuIa choIIuIaI ca zI punoroa unuI domn nou. Aar do
acoasIa, cund un capugI-baza sau aII sIu]IIor do Ia curIoa
ImprIoasc so IrImIIo Ia domn cu vroo porunc, nu so
poaIo s pIoco r s I so doa darurI.
168
CAPITOLUL AL XV-LEA
Dospro boiorimoa moIdovonoasca
CIno vroa s corcoIozo do undo so Irago boIorImoa moI-
dovonoasc nu aro IrobuInJ s aIorgo, dup pIIda aIIor
noamurI, Ia nscocIrI IndoIoInIco zI InIunocaIo. ScrIIIorII
grocI zI IaIInI, po caro IoJI InvJaJII IumII II zIIu c sunI
prIcopuJI, no dau In prIvInJa acoasIa IumIna coa maI IIm-
podo. PonIru c noI crodom c cInova ar puIoa s Igdu-
Iasc c au osI soIdaJI zI coIJonI romanI acoIa po caro
Troion - dup co a bIruII po rogoIo Decebol zI a nImIcII
Jara dacIIor - I-a sIrmuIaI In DacIa ca IocuIIorI noI.
Dac no-ar IIpsI aIIo mrIurII, numaI apIuI c AJrion,
dup moarIoa IuI Troion, Isund barbarIIor aIIo JInuIurI
asIaIIco, s-a oprII s prsoasc DacIa, numaI IIndc so
Iomoa s nu duc Ia pIoIro aIuIoa mII do coIJonI romanI
caro orau acoIo zI Inc ar I dosIuI ponIru cIIIIoruI caro
cunoazIo vromurIIo vochI ca s so IncrodInJozo do adovruI
IucrurIIor, dac zI-ar aduco amInIo zI do obIcoIuI sIaIor-
nIc Ia romanI, dup caro nu ora IngduII s so prImoasc
cInova InIr-o IogIuno, dac nu ora coIJoan zI docI do noam
bun. Do acooa noI socoIIm c o do prIsos s no ImpoIrIvIm
nscocIrII IuI Aeneoe Slciue, caro zIco c MoIdova ar I
osI numaI un Ioc do scparo ponIru romanII surghIunIJI.
Do aIImInIorI n-a osI nIcIodaI obIcoIuI ca s so soco-
169
Ioasc mrIurIa unuI scrIIIor dIn vromoa acooa maI pro]os
docuI InchIpuIroa zI propusuI dup bunuI pIac aI aIIuIa
caro a IrII o mIo do anI maI IurzIu. NoI nu avom do gund
s vdIm maI po Iarg In co chIp s-a psIraI noamuI roman
coIonIzaI In DacIa aIuIoa voacurI do-a runduI do Ia Troion
zI pun In vromurIIo noasIro. Vrom s acom acoIora caro
maI au vroo IndoIaI o sIngur dovad zI anumo c IImba
moIdovonoasc, co so poIrIvozIo maI muII docuI orIcaro
aII IImb cu coa roman, no duco proa ImurII Ia sIrmozII
noamuIuI nosIru, r ca cInova s maI poaI IgduI In
vroun chIp. Dar cu IoaIo acosIoa noI nu cuIozm s spu-
nom c noamurIIo boIorozII coIo maI do runIo, vosIIIo In
zIIoIo noasIro In MoIdova, ar I InIrocuI In aIm po aIIoIo
Ia oI cu oIo, aIuncI cund romanII sIpInoau Inc DacIa.
NoI cunoazIom muII proa bIno nosIaIornIcIa IucrurIIor
pmunIozII zI zIIm proa bIno c Drogo, doscIocIoruI
MoIdovoI, nu a pus In IocurIIo coIo maI do cInsIo zI In
drogIorII aIo IrobIIor poIIIIcozII zI aIo oasIoI po acoIa caro
puIoau s InzIro numo cuI maI muIIo aIo InaInIazIIor Ior,
cI po acoIa caro-I InIrocoau po coIIaIJI In vIIo]Io zI cro-
dInJ. Asomonoa maI zIIm dospro oI c In saIoIo dIn MoI-
dova, pusIIIIo do nvIIrIIo IIarIIor, au azozaI JranI gonIJI
dIn Tara Lozoasc, Iar saIoIor rIdIcaIo dIn nou do dunzII,
Io c Io-au adugaI numoIo Ior, Io c - Iucru maI do
crozuI - au IuaI saIoIo ca somn aI boIorIoI Ior. Asomonoa
so zIIo proa bIno c In vromoa caro a urmaI - cund JrIIo
surbIIor zI buIgarIIor au osI nImIcIIo do puIoroa Iurcoasc
zI a czuI sub sIpunIroa sIrIn zI coIaIoa do scaun a
grocIIor, muIIo dIn noamurIIo boIorozII coIo maI do runIo
aIo acosIor noamurI au ugII In MoIdova, caro, ora IocuI
do scparo aI IuIurora In vromoa acooa zI ponIru crodInJa
Ior au dobundII ImpmunIonIroa zI boIorIa. Asomonoa s-a
170
InIumpIaI zI cu cuIova noamurI boIorozII aIo IIarIIor, caro
au osI IuaIo osIaIoco In rzboaIoIo noconIonIIo dInIro scIJI
zI moIdovonI sau caro dIn prIcIna guIcovIIor dInIro oI s-au
pIocaI domnIIor do bunvoIa Ior, s-au crozIInaI zI s-au
socoIII vrodnIco s sIu]oasc Jara In drogIorII poIIIIco
sau aIo oasIoI. Dup acooa, cu doosobIro In voacuI dIn
urm, do cund s-a IncopuI s so IrImII domnI In MoIdova
do Ia TarIgrad, acozIIa IzI cumprau robI corchozI zI abasIonI
(In vromoa cund nu orau Inca domnI zI so aIau In TarI-
grad) sI dup co IzI arIau crodInJa aJ do sIpun, sIu]In-
du-I muII vromo, II punoau maI InIuI In sIu]boIo curJII
domnozII, Iar po urm II rIdIcau zI In runduI boIorIIor,
caro Io aducoa prIvIIogIIIo nobIIImII. DomnII au prImII In
rundurIIo boIorIIor zI vroo cuIova noamurI IozozII, cu doo-
sobIro po acoIoa caro orau coIo maI cu prIInJ JrII MoId-
ovoI, IoI aza dup cum, dImpoIrIv, muIJI moIdovonI au
osI prImIJI In boIorImoa Iozoasc. InmuIJIndu-so In oIuI
acosIa proa muII numruI boIorIIor, domnuI a socoIII s
ImparI boIorImoa In IroI sIrI. In coa dInIuI s-au pus
boIorII acoIa po caro II punoa domnuI InsuzI In drogIorIIIo
coIo maI InaIIo aIo JrII sau urmazII Ior. RanguI Ior osIo
cam acoIazI cu acoIa po caro II au In RusIa boiorii aJ do
coIIaIJI boIorI maI do ]os. In sIaroa a doua sIau curIonII
sau oamonII do Ia curIo, caro au mozIonII un saI sau aIIuI
do Ia InaInIazII Ior. In sIaroa a IroIa InIr cIrazII, caro
ponIru oIosuI mozIIIor co II s-a druII do domnI, IrobuIo
s-I InsoJoasc IoIdoauna Ia rzboI cu choIIuIaIa Ior. CoI
dIn urm sunI rzozII, po caro I-am puIoa numI maI bIno
JranI sIobozI docuI boIorI. EI sunI aproapo Ia oI cu
odnodvorJII ruzI; nIcI oI nu au gospodrII JrnozII marI,
cI IocuIosc maI muIJI IaoIaII InIr-un saI zI-zI Iucroaz
mozIIIo Io oI InzIzI, Io cu sIugIIo nImIIo. NoamurIIo
171
boIorozII po caro IsIorIa moIdovonoasc Io pomonozIo do Ia
IncopuI s-au psIraI IoaIo zI asIzI zI, Iucru do mIraro,
nIcI unuI dInIro noamurIIo vochI moIdovonozII nu a pIorII
do IoI In aIuI do muIIoIo rzboaIo zI In aIuI do muIIoIo
prdcIunI aIo IIarIIor, aar do un sIngur noam, aI dom-
nuIuI moIdovoan - \oeile Lupu Albone:ul, caro ora po
vromurI maI numoros docuI IoaIo coIoIaIIo, Iar asIzI s-a
sIIns do IoI. Cu IoaIo c unoIo dInIro noamurIIo acosIoa au
a]uns InIr-o srcIo aIuI do maro c dIn 5 000 do gospodrII
po caro Io avoau maI Iocaro In sIpunIro aIIdaI, abIa
Io-au maI rmas cuIo vroo cIncI, dar mcar noamuI InsuzI
s-a psIraI. Vrom s arIm aIcI numoIo acosIor noamurI
zI, IIndc IoaIo sunI doopoIrIv InIro oIo, Io vom numI In
runduIaIa aIaboIuIuI.
Abo:e|ii
Arbure|ii
Aeonii, caro so Irag dIn Asan, raIo aI IuI Ioan, domn
aI VaIahIoI, pomonII do ChonIaIos.
Arope|ii
Eon|oe|ii
Eoo|e|ii
EogJone|ii
Eubue|ii
Eole|ii, dou noamurI
Eoule|ii
Eu(urenii
Eurgule|ii
Con|ocu:inii, grocI dup nazIoro, caro so Irag dIn Ioan
CanIacuzon, ImpraI Ia TarIgrad.
Con|enirii, caro so Irag dIn TaIarIa CrImoII.
Coroboe|ii
Corpe|ii
172
Co|orgie|ii
Cerche:e|ii, corchozI
Cioure|ii
Ciobone|ii
Ciogole|ii
Clucere|ii
Coe|oche|ii sau Gocrile|ii
Coe|ine|ii, surbI
Chirioche|ii
Crupeneche|ii, IozI
Dorie|ii
Donice|ii
Drogoe|ii
Droce|ii sau Done|ii
Ero|ice|ii
Gone|ii
Ghenghe|ii
Goiene|ii
Hoboe|ii
Hince|ii
Ho:ore|ii
HreocerghiI, groc, noam ImprIosc
Ieoce|ii
Minule|ii
Micle|ii
Mile|ii
Mire|ii
Mocile|ii. DIn noamuI acosIa au osI cIncI domnI.
Mo|oce|ii
Murgule|ii
Nocule|ii
Necule|ii, grocI
173
PoloJe|ii, grocI
Pe|roli]ii, grocI
Pilo|e|ii
Pieoechie|ii, IozI
Pro]e|ii
Fococi(e|ii
Fo:ii, greci
Fopcene|ii
Fuee|e|ii, grocI
Sep|ilice|ii
$olJone|ii
$ipo|ene|ii
S|rce|ii
S|ur:e|ii
Tolobe|ii
Tolpe|ii
Tonoe|ii
Tonehii
Tou|ule|ii
To|oe|ii
TuJore|i, grocI
Turcule(e|ii
Ji]e|ii
Uriche|ii
\rlone|ii
Zore|ii
Zorile|ii
OdInIoar ora Ia moIdovonI obIcoIuI - caro Irocund
vromoa a dobundII puIoro do Iogo - s nu so doa drogIorII
oamonIIor IInorI, mcar do so Irgoau dIn noamurIIo coIo
maI do runIo, pun nu-zI dovodoau crodInJa In aIIo sIu]bo
maI mIcI zI dac nu a]ungoau IscusIJI IndoIoInIcIndu-so
174
muII vromo cu acoIo IucrurI. Do acooa boIorII coI maI
mIcI, IndaI co III Ior Irocoau do vursIa copIIrIoI, II ddoau
s sIu]oasc po Ia boIorII dIn sIaroa InIuI. AcozIIa nu-I
puIoau Ins oIosI Ia aIIcova docuI s sIu]oasc Ia mas zI
s sIr]uIasc Ia uz. Dup co InvJau, vromo do IroI anI,
obIcoIurIIo curJII zI purIaroa aIoas, boIoruI InsuzI II InJIza
domnuIuI zI, prIn rugmInIoa IuI, dobundoa ca oI s Io
prImIJI In runduI cmrazIIor dIvanuIuI coI maro, do undo
dup un an II schImba In dIvanuI coI mIc zI do aIcI In
spIrIo. Dac unuI dovodoa acoIo cugoI curaI zI purIaro
cInsIII, ca s so poaI Irago ndo]do do Ia oI, aIuncI ora
prImII prInIro sIu]IIorII cmrII marI. Dup co maI Iro-
coau cIJIva anI, prIn rugmInIoa aIIuI boIor (ccI dac
prInJII InzIsI so rugau domnuIuI ponIru IuI Ior so so-
coIoa IIpsII do cInsIo), oI a]ungoa posIoInIcoI, adIc pos-
IoInIc mIc; dInIro acozIIa sunI doIsprozoco zI poarI In
muInI IoIogo aIbo zI subJIrI, cuI oI do InaIIo, InaInIoa dom-
nuIuI. Dup co dovodoa domnuIuI In acoasI sIu]b cro-
dInJ zI Indomunaro, aIuncI so oIosoa zI In aIIo sIu]bo do
IaIn aIo curJII, Iar dup co-zI poIrocoa In chIpuI acosIa
IInoroJoa, II rIdIca maI InIuI In sIaroa a IroIa a boIorIIor zI
Ia urm In sIaroa coa dInIuI. Dac domnuI aIa c vrounuI
aro vIrIuJI doosobIIo, aIuncI puIoa s rIdIco chIar po un
boIor dIn sIaroa coa maI do ]os, In rsIImp do cuJIva anI,
pun Ia boIorIa coa maI InaII. In zIIoIo noasIro, cund
somoJIa crozIo odaI cu srcIa, un boIor cugoI c zI-ar
ruzIna sIaroa, dac ar IrobuI s sIu]oasc Ia aII boIor. Dar
ponIru c ambIJIa nu-I IngduIo s-zI duc vIaJa Iras
dooparIo, oI cauI In oI zI chIp s Io prImII dInIr-o daI,
cu mI]IocIroa rudonIIIor saIo, In runduI sIu]IIorIIor do IaIn,
caro so numosc boIornazI. Dar IIndc sIaroa acoasIa osIo
ca zI o zcoaI ponIru curmuIIorI, dIn caro so ImpIInozIo do
175
obIcoI numruI boIorIIor marI, aproapo c nu so poaIo spuno
co nooamonI a]ung Ia IocurIIo do cInsIo coIo maI InaIIo.
DIn acoasI prIcIn so InIuInosc adosoa, prInIro boIorII dIn
ranguI coI maI InaII, oamonI pIInI do IruIo, somoJI, Ind-
rInIcI zI caro nu numaI c nu so prIcop cum s so dos-
curco In IrobIIo JrII, dar Io IIpsosc zI nravurIIo buno zI
nu au doprIndoroa unoI vIoJI cInsIIIo, Ia caro nu so gsozIo
nImIc vrodnIc do Iaud, docuI co o bun Ia unuI zI Ia aIIuI,
druII do Iro, zI Ia caro nu s-a vonII In a]uIor cu nIcI un
oI do InvJIur dInaar. Cu prIIo]uI acosIa socoIIm c
nu osIo ru s povosIIm In co chIp boIorozIo domnuI po
boIorII dIn MoIdova. In zIua coa do po urm a IunII docom-
brIo, In a]unuI prznuIrII sunIuIuI VasIIo, Ia porunca sp-
IaruIuI coI maro IoJI boIorII IzI Ias somnoIo boIorIoI Ior In
spIrIo sau In dIvanuI domnosc. A doua zI, adIc In zIua
coa dInIuI a IuI ghonar - cu IroI sau paIru coasurI maI
InaInIo s so crapo do zIu - so adun Ia curIo IoJI boIorII,
aIuI coI caro sunI In sIu]b, cuI zI coI mazIIIJI, zI-I poIroc
po domn In bIsorIc Ia uIronIo r somnoIo boIorIoI Ior, ca
zI cum ar I scozI dIn drogIorII. Dup co so IsprvozIo
uIronIa, domnuI so duco In spIrIo zI so azaz In scaun,
Iar IoJI boIorII rmun aar, In dIvanuI coI mIc. Dup
acooa domnuI poruncozIo cmrazuIuI do IaIn s-I chomo
Ia oI po posIoInIcuI coI maro, dac vroIozIo s-I Iaso In
drogIorIa sa; do nu, aIuncI II choam po acoIa po caro a
hoIaruI s-I pun In IocuI IuI. Cund InIr acosIa InIunIru,
domnuI II vorbozIo pomonIndu-I sIu]boIo cuIo JrII do
cIro prInJII sI sau do oI InsuzI, II araI ponIru co I-a
druII cu acoasI drogIorIo, orI do co I-o InIrozIo dIn
nou, II Indoamn s Io cu crodInJ zI do acI InaInIo, prIn
gduIoII orI amonInJrI, zI-I spuno co aro do cuI. Dup
acooa II InIIndo un IoIag do argInI, po caro acosIa Iuundu-I,
176
sruI muna zI poaIa haInoI domnuIuI zI so Irago puJIn
IndrI; apoI cmrazuI coI maro II Imbrac cu un caIan.
PosIoInIcuI coI maro IzI prImozIo coI dInIuI somnoIo drog-
IorIoI saIo (nu ponIru c ar I maI maro docuI coIIaIJI,
ccI, dup runduIaI, oI osIo aI cIncIIoa, aza cum s-a arIaI
maI sus, dar ponIru c oI aro daIorIa s chomo InIunIru
po coIIaIJI) zI, IndaI co osIo InIrII dIn nou, aduco InI-
unIru, Ia porunca domnuIuI, po acoIa po caro domnuI
voIozIo s-I cInsIoasc cu drogIorIa IogoIuIuI coI maro.
Dup co II spuno puJIno vorbo, domnuI d acosIuIa un
IoIag aurII; Iar posIoInIcuI coI maro II puno aIuncI po
umorI un caIan, II Ia cu bIundoJo do subsuoar zI-I duco
cIro domn, ca s-I sruIo muna zI poaIa haInoI. AcooazI
sIu]b o aco posIoInIcuI coI maro zI coIorIaIJI soInIcI zI
boIorI do sIaroa InIuI, po boIorII do sIaroa a doua II choam
InIunIru zI-I Imbrac cu caIan posIoInIcuI aI doIIoa; po
coI do sIaroa a IroIa, posIoInIcuI aI IroIIoa; dar po acozIIa
dIn urm nu-I Imbrac cu caIan, cI so InIrosc numaI Ia
porunca domnuIuI In drogIorIIIo Ior. Dup acooa IoJI morg
cu domnuI Ia IIIurghIo; acoIo, In bIsorIc, boIorII coI noI
so azaz po Ia IocurIIo coIor scozI dIn sIu]bo; Iar coI scozI
dIn sIu]bo rmun cu coIIaIJI boIorI In IInda bIsorIcII. Dup
co so IsprvozIo IIIurghIa, domnuI poIozIo Ia mas po
cIno voIozIo oI; cIro soar oI druIozIo IocruI soInIc zI
boIor do sIaroa InIuI coIo doua paharo do argInI, cam do
cuIo dou msurI Iocaro; acoIor do sIaroa a doua cuIo
unuI, po caro apoI Io boau cu IoJII, pIIno cu vIn, In aJa
domnuIuI. JupunosoIo boIorIIor do sIaroa InIuI prImosc In
dar In acooazI zI, do Ia doamn, cuIo un pahar puJIn maI
mIc. A doua zI boIorII so adun dIn nou Ia curIo, muIJumosc
domnuIuI ponIru mIIosIonIa co Io-a cuI zI Iocaro II IrImIIo
In dar, prIn posIoInIc, cuIo un caI do muII proJ sau aII
Iucru rumos co aro Iocaro.
177
AcooazI cInsIIro II araI, In acooazI zI, doamnoI, ]upu-
nosoIo boIorIIor, In saIa coa maro a gInocouIuI oI. In vro-
moa coaIaII a anuIuI domnII rar obIznuIosc s schImbo
cova In drogIorIIIo JrII, cu IoaIo c nImIc nu poaIo s-I
ImpIodIco s scoaI dIn sIu]bo po boIorII vochI zI s pun
In IocuI Ior po aIJII noI, orIcund ar vroI. Dar IIndc dom-
nII s-au obIznuII s boIoroasc zI s schImbo drogIorII o
sIngur daI, Ia IncopuIuI anuIuI, au hoIruI ponIru acos-
Io coromonII - poaIo dIn cInsIIro ponIru vochIuI obIcoI -
acoa vromo a anuIuI po caro InaInIazII Ior au socoIII-o coa
maI poIrIvII.
178
CAPITOLUL AL XVI-LEA
Dospro coiIaI{i IocuiIori
ai MoIdovoi
Nu crod s maI Io vroo aII Jar do mrImoa MoIdo-
voI, In caro s InIuInozII noamurI aIuI do muIIo zI aIuI do
doosobIIo. Aar do moIdovonI, aI cror sIrmozI au vonII
IndrI dIn Maramuroz, maI IocuIosc In MoIdova zI grocI,
aIbanozI, surbI, buIgarI, IozI, cazacI, ruzI, ungurI, nomJI,
armonI, ovroI zI JIganII coI cu muIJI copII. Grecii, olbo
ne:ii, erbii zI bulgorii IrIosc sIobozI In MoIdova zI parIo
so IndoIoInIcosc cu noguJIorIa, parIo sIu]osc cu Ioa dom-
nIoI. Nen(ii, leii zI co:ocii sunI puJInI, Io ozIonI, Io
sIu]IIorI Ia curIo; dInIro IozI, cuJIva au osI rIdIcaJI In
runduI boIorIIor. Arnenii so socoIosc supuzI, Ia oI ca zI
IurgovoJII zI noguJIorII dIn aIIo coIJI zI IurgurI aIo MoIdo-
voI zI pIIosc domnuIuI acooazI da]dIo. Ca zI papIsIazII, oI
au bIsorIcI IoI aIuI do marI zI Ia oI do ImpodobIIo ca zI
bIsorIcIIo dropIcrodIncIozIIor zI IzI urmoaz sIobozI Iogoa
Ior. Asomonoa zI ecreii so socoIosc supuzI; oI IrobuIo s
pIIoasc o da]dIo doosobII In Iocaro an, maI maro docuI
acooa obIznuII. Nu au aII IndoIoInIcIro docuI noguJIorIa
zI s JIn hanurI. PoI s-zI ac sInagog orIundo voIosc,
Ins nu do pIaIr, cI numaI do Iomn. Fuii zI ungurii au
osI IoIdoauna In MoIdova vocInI. Jigonii sunI ImprzIIaJI
IcI zI coIo In IoaI MoIdova zI nu aII boIor caro s nu aIb
179
In sIpunIroa sa cuIova sIazo do-aIo Ior. Do undo zI cund
a vonII acosI noam In MoIdova : Nu zIIu nIcI oI InzIzI zI
nIcI nu so gsozIo nImIc dospro dunzII In cronIcIIo noasIro.
ToJI JIganII, dIn IoaIo JInuIurIIo, au acoIazI graI, caro
osIo amosIocaI cu muIIo cuvInIo grocozII zI, posomno zI
porsIonozII. EI nu au aII IndoIoInIcIro aar do IorrIo zI
zIIrIo. Au acooazI InaJIzaro zI acoIoazI nravurI ca zI
JIganII dIn aIIo JrI; InsuzIrIIo Ior coIo maI do soam zI
cooa co II doosobozIo do aIJII sunI IrundvIa zI urIIzaguI.
Asomonoa In IazI zI In aIIo IurgurI IrIosc muIJI |urci,
caro ac noguJIorIo; Ins nIcIorI nu Io osIo IngduII s-
zI cumporo mozII sau vroo cas Ia saI sau Ia Iurg; cu aIuI
maI puJIn s-zI zIdoasc moschoI sau s-zI ac rugcIunIIo
Ia vodoro dup sIu]ba Ior roIIgIoas pIIn do orosurI. Poar-
Ia Iurcoasc nu a sIruII vroodaIa s II so IngduIo acoas-
Ia. DoIo domnuI s Iac po vocIo!
MoIdovonII adovraJI sunI - aar do boIorI, aIo cror
sIrI Io-am arIaI maI sus - Io IurgovoJI, Io JranI.
Trgoce(i Io zIcom acoIor co IrIosc prIn coIJI zI prIn
IurgurI; (oroni, acoIor caro IocuIosc prIn saIo. CoI dIn
IurgurI nu sunI supuzI nImnuI docuI domnIoI zI-zI pIIosc
da]dIIIo numaI acosIoIa. ToJI sunI mozIozugarI. RaroorI
aII un moIdovoan noguJIor, ponIru c somoJIa sau, maI
bIno zIs, IonovIa Io osIo nscuI dIn Iro, IncuI orIco
noguJIorIo o socoIosc Iucru do ocar, aar do noguJIorIa
cu roadoIo po caro Io dobundosc do po pmunIurIIo Ior. $I
ou socoI c acoasIa osIo prIcIna coa maI do soam do nu so
poaIo aIa docuI raroorI un IurgovoJ moIdovoan bogaI zI
In Jara noasIr osIo noconIonII IIps do banI, cu IoaIo c
so IrImII posIo hoIaro maI muIIo IucrurI docuI so aduc In
Jar. CcI noguJIorII sIrInI: IurcI, ovroI, armonI zI grocI,
po caro noI avom obIcoI do-I numIm gelepi, au apucaI In
mun, dIn prIcIna IrundvIoI aIor nozIrI, IoaI noguJ-
180
IorIa MoIdovoI zI duc cIrozI InIrogI do vIIo marI zI mIcI,
po caro Io cumpr In MoIdova cu proJ oarIo mIc, Ia SIam-
buI zI In aIIo coIJI zI Io vund acoIo do dou sau do IroI orI
maI scump. Dar IIndc coIor maI InsIrIJI dInIro acozIIa
nu Io osIo IngduII s aIb In sIpunIro nIcI pmunI zI nIcI
caso In MoIdova, coI maI muIJI banI so Iroc In aar dIn
Jar; proa puJInI dIn acozII so maI InIorc IndrI posIo
Dunro zI abIa do sunI IndosIuIIorI ca s so poaI pIII
cu oI haracIuI IurcIIor zI ca s so ImpIInoasc aIIo choI-
IuIoII obzIozII. TranI moIdovonI adovraJI nu sunI doIoc.
CoI po caro II aIm so Irag dIn ruzI sau dIn ardoIonI sau
unguronI, cum avom noI obIcoI s Io zIcom. CcI In voacuI
coI dInIuI dup doscIocaIuI MoIdovoI Drogo o ImprJIso
IoaI InIro coI co-au vonII cu oI, cund a gsII Jara coa
nou pusIIo do IocuIIorI
1
. Dar IIndc so proa c nu o cu
dropIaIo ca un boIor s muncoasc Ia aII boIor (ponIru c
IoJI coI co so Irgoau dIn sungoIo IuI Roman so socoIoau
boIorI) zI IIndc noamuI doprIns cu armoIo so socoIoa proa
bun ponIru ca s Io oIosII Ia Iucraroa pmunIuIuI, aIuncI
urmazII IuI Drogo au osI novoIJI s aduc, cu InvoIroa
domnuIuI, oamonI dIn JrIIo InvocInaIo - undo zorbIa Jra-
nIIor ora In obIcoI - zI s-I azozo po mozIIIo Ior. C IucruI
acosIa osIo adovraI, o dovodozIo InsuzI numoIo do Jran,
caro In graIuI moIdovonosc so zIco cecin
2
zI dIn caro so
1
Toza poIrIvII croIa Dragoz ar I gsII In MoIdova o Jar pusIIo osIo
grozII. Aproapo InIrog IorIIorIuI ora IocuII. ToponImIa IndIc, po acosI
IorIIorIu, conIInuIIaIoa oIomonIuIuI auIohIon. PonIru unoIo rogIunI -
Vrancoa, orazoIo EaIa, SIroI oIc. - oxIsI aIosIrI documonIaro anIorIo-
aro anuIuI vonIrII IuI Dragoz, In acosIo IocurI. In Hronic, CanIomIr ro-
vIno asupra acosIoI aIrmaJII, InIroaga Iucraro propunJundu-zI s domon-
sIrozo IocmaI conIInuIIaIoa romunIIor In DacIa.
2
Era donumIroa daI zorbIIor.
181
vdozIo c acoIa po caro armoIo moIdovonozII InvIngIoaro
I-au sIIII s muncoasc pmunIuI au osI maI InIuI vocInI.
TocmaI dIn acoasI prIcIn In Tara do Sus, coa dInIuI undo
s-au azozaI DrgozozIII, so aI muIIo azozrI JrnozII;
Iar In Tara do Jos, undo s-au azozaI maI In urm, nu sunI
aIJI JranI docuI acoIa po caro boIorII dIn acosI JInuI I-au
cumpraI cu banI dIn Tara do Sus zI I-au adus po mozIIIo
Ior sau acoIa po caro I-au cumpraI dInIro rzozII caro zI-
au InsIrInaI mozIa Ior sIrmozoasc dIn prIcIna srcIoI
zI caro asomonoa au osI sIIIJI cu sIrumbIaIo s-zI pun
grumazuI In ]uguI zorbIoI. Do acooa Iosno so poaIo vodoa
dIn co sIaro osIo cInova, cund un boIor II Irago Ia ]udocaI
ca s I so supun zorb. Dac puruIuI poaIo s araIo c
InaInIazII sI Io c au sIapunII InaInIo vromo vroo mozIo
(chIar do au pIorduI-o dIn prIcIna srcIoI sau dIn prIcIna
vromurIIor IuIburI), Io c au osI prImIJI In rundurIIo
cIrazIIor, curIonIIor zI aprozIIor, aIuncI oI osIo socoIII
om sIobod. CcI nImonI nu poaIo dobundI asomonoa sIu]bo
dac nu o om sIobod. Ins acoIa caro nu poaIo aco asomo-
noa dovad aIuncoa IrobuIo s rmun In sIpunIroa boIoru-
IuI. AcoIa caro au osI aduzI dIn Tara Lozoasc In mI]IocuI
MoIdovoI zI-au uIIaI, cu scurgoroa vromII, IImba Ior zI
zI-au InsuzII-o po coa moIdovonoasc; Iar acoIa caro Iocu-
Iosc Ia hoIaruI PodoIIoI vorbosc zI asIzI IozozIo zI rusozIo.
FIIndc ungurII au rmas nocIInIIJI In Iogoa Ior papIsI-
zoasc, zI-au psIraI zI IImba JrII Ior: dar oI InJoIog cu
IoJII zI IImba moIdovonoasc. ToJI, do orIco noam ar I,
sunI sIIIJI s muncoasc cu surguInJ ponIru sIpunII Ior;
nu II so hoIrzIo dInaInIo cuI s Iucrozo, cI sI Ia bunuI
pIac aI sIpunuIuI s hoIrasc cuIo zIIo IrobuIo s Io
puzI Ia munc. AcosIa nu poaIo s Io Ia cu sIIa banII sau
dobIIoacoIo. OrIcuI do maro ar I bogJIa po caro zI-a ago-
182
nIsII-o un Jran, sIpunuI su nu poaIo s-I Ia nIcI o parIo
dInIr-Insa: dac I-o Ia cu sIIa, ]udocaIa II osundozIo s-o
doa IndrI. Iar dac sIpunuI vroa s-I ac sIrumbIaIo,
aIuncI II baIo po Jran pun cund acosIa II d do bunvoIa
IuI cooa co vroa s dobundoasc boIoruI. Dup Iogo, oI nu-I
poaIo omorI po Jran. $I dac IoIuzI II omoar In vroun
chIp, aIuncI nu numaI c sIpunuI o osundII Ia moarIo,
dar oI IrobuIo s sIobozoasc zI muIoroa zI copIII ucIsuIuI.
FIIndc nImonI nu aro puIoro asupra vIoJII zI morJII vro-
unuI moIdovoan; numaI domnuI aro
1
. Un boIor poaIo, co-I
dropI, s vund un vocIn moIdovoan, Ins nu aar dIn
saIuI In caro acosIa s-a nscuI. Dac IzI vIndo Ins IoaI
mozIa, cu JranI cu IoI, vunzaroa acoasIa so socoIozIo
droapI zI so JIno In soam. TranuI pIIozIo aIuIoa drI,
cuIo voIozIo domnIa s-I pun; Ia acosIoa nu so hoIrzIo
nIcI oIuI zI nIcI sorocuI do pIaI. Eu I-az socoII, dosIgur,
po JranII moIdovonI c sunI coI maI nonorocIJI JranI dIn
Iumo, dac boIzuguI pmunIuIuI, zI socorIzurIIo bogaIo nu
I-ar scoaIo dIn srcIo aproapo r voIa Ior.
La munc sunI oarIo IonozI zI IrundavI
2
; ar puJIn,
soamn puJIn zI IoIuzI cuIog muII. Nu so IngrI]osc s
dobundoasc prIn munc cooa co ar puIoa s aIb, cI so
muIJumosc s aduno In ]IInIJo numaI aIuI cuI Io IrobuIo
ponIru hrana Ior vromo do un an sau, cum au oI obIcoIuI
s zIc, pun Ia puInoa coa nou; do acooa, cund vIno vro-
1
SIsIomuI ]urIdIc doscrIs do CanIomIr osIo vaIabII ponIru vromoa IuI.
InIr-o oIap anIorIoar ]udocaIa o coa Iocaro boIor po mozIa sa, Iar
InIr-o opoc maI vocho, In cadruI obzIIIIor, dropIaIoa o ImprJoa saIuI
obzIoI.
2
DIn acosI puncI do vodoro, CanIomIr so sIIuoaz po pozIJIa marII
boIorImI caro consIdor cu dIsproJ c IobagII sunI sracI nu dIn cauza
oxpIoaIrII zI a IcomIoI boIorIIor, cI a IonoI.
183
un an norodIIor sau cund o nvIIro a vr]mazuIuI II Im-
pIodIc s socoro, sunI In prImo]dIo s moar do oamo.
Daca JranuI aro o vac sau dou, socoIozIo c aro dosIuI
hran ponIru oI zI ponIru copIII sI, ponIru c unoIo vacI
dau 40 sau coI maI puJIn 24 do msurI do IapIo po zI. Iar
dac vrounuI aro 20 do sIupI do aIbIno, aIuncI oI poaIo
pIII Iosno dIn vonIIuI Ior drIIo ponIru IoI anuI. Fr s
maI vorbIm c Iocaro sIup roIozIo, dac vromoa o dup
poIa JranuIuI, In Iocaro an aIJI zapIo; zI osIo do a]uns
ca Iocaro sIup s doa, cund so IaIo, dou sau maI muIIo
msurI do mIoro, ccI Iocaro msur so vIndo cu un IaIor.
CoI co IocuIosc In munJI au oI, mIoro zI poamo dIn boIzug;
coI do Ia cumpIo au gruu, boI zI caI. CoI maI ru o do coI
caro au ca vocInI po IIarI, ponIru c acozIIa nu numaI c
II prad do IoI co poI s apuco, dar zI svurzosc unoorI -
cu chIp c pornosc asupra LohIoI, cund Io osIo IngduII s
Iroac prIn MoIdova - coIo maI marI prdcIunI, Iau os-
IaIocI po IoJI IocuIIorII do prIn saIo, po caro II duc cu oI
zI-I vund Ia TarIgrad, zIcund c sunI ruzI. Asomonoa
nvIIrI, co-I dropI, nu maI sunI do muII vromo IngduIIo,
IInd oprIIo do muIIo orI prIn poruncI daIo do suIIan; dar
cIno poaIo s so pzoasc aIcI do vIcIozugurIIo IIarIIor:
CoI maI norocIJI sunI acoIa po caro soarIa II duco Ia TarI-
grad, ccI acoIo capuchohaIoIo domnIoI poI s Ia r pIaI
po orIcaro moIdovoan robII, orIundo ar da do oI, zI s-I
sIobozoasc.
Cooa co am spus maI sus dospro JranII vocInI moIdovo-
nI nu so poIrIvozIo ponIru IocuIIorII dIn IroI JInuIurI aIo
MoIdovoI, caro, co-I dropI, nu JIn do boIorImo, dar nu
sunI supuzI nIcI unuI boIor zI ac Ia un Ioc un oI do ro-
pubIIc
1
. CoI dInIuI osIo Cnpulung, In JInuIuI SucovoI,
1
Do apI asocIaJII do obzIII IIboro JrnozII.
184
ImprosuraI do pIscurIIo unor munJI oarIo InaIJI. AcosI
JInuI aro cam 15 saIo, IoaIo cu obIcoIurIIo zI ]udocJIIo Ior
doosobIIo. UnoorI prImosc zI doI vornIcI IrImIzI do Ia dom-
nIo; Ins do muIIo orI II gonosc aar dIn JInuI, Ia cumpIo,
cund acozIIa InIruI cugoIoIo IocuIIorIIor zI so bIzuIo po
InIrIIurIIo co Io-a daI Ior Iroa. Nu so prIcop Ia mosIozuguI
IucrrII pmunIuIuI cu sapa, IIndc In munJII Ior nu au
do oI JarInI; IoaI munca Ior osIo psIorIIuI oIIor. PIIosc
o da]dIo In Iocaro an, Ins nu aIuI cuI Io coro domnIa, cI
numaI cuI gduIosc oI domnIIor; Iar acoasI InvoIaI o
InnoIosc, prIn IrImIzII Ior, do cuIo orI so azaz domn nou
posIo MoIdova. Dac un domn vroa s so poarIo maI aspru
cu oI zI s Io pun bIrurI noI, oI nu sIau muII Ia IocmoaI,
cI cu IoJII nu maI vroIosc s Io pIIoasc zI ug In prJIIo
coIo maI nosIrbIuIo aIo munJIIor. Do acooa nIcI domnII
nu au coruI do Ia oI maI muII docuI au gduII oI s doa.
UnoorI, aJuJaJI do cuIova capoIo IuIburI, s-au rzvrIII
ImpoIrIva domnuIuI zI au IrocuI sub arIpa IozIIor, caro
InIumpIaro a daI prIIo] unor cronIcarI IozI s spun c
MoIdova pIIoa IrIbuI LohIoI. Dar orIcIno zIIo zI InsuzI
opIscopuI S. PIasocIus, aduco mrIurIo, cu IoaIo c II sIau
ImpoIrIva DIugoz, SarnIcIus zI OrIchovIus, c MoIdova,
maI InaInIo do a cdoa sub sIpunIroa IurcIIor, avoa InvoIoII
do paco cu LohIa. Dup acooa Ins, cund MoIdova a IncopuI
s pIIoasc haracI IurcIIor, IozII nIcI nu s-au gundII mcar
s o sIIoasc s Iroac sub ascuIIaroa Ior, cu IoaIo c unII
craI aI Ior au umbIaI In cuIova rundurI ca s-o aduc Ia
sIobozonIa oI do odInIoar.
A doua ropubIIc, dar maI mIc, dIn MoIdova osIo \ron
ceo, dIn JInuIuI PuInoI, Ia hoIaruI VaIahIoI, Incon]uraI
dIn IoaIo prJIIo do munJII coI maI sIbaIIcI. AIcI sunI
dousprozoco saIo zI dou mII do caso zI IIndc so muI-
185
Jumosc, ca zI coI dIn CumpuIung, cu psIorIIuI, IocuIIorII
nu au zIIInJ dospro pIug. Asomonoa zI oI pIIosc domnIoI
In Iocaro an o da]dIo zIIuI; aIImInIorI so JIn do IogIIo Ior
zI nu prImosc nIcI poruncIIo zI nIcI ]udocIorI do Ia domnIo.
A IroIa osIo Tigheciul, In JInuIuI FIcIuIuI, un codru aIaI
Ia hoIaruI cu IIarII dIn Eucoag. EsIo pavza coa maI Iaro
a MoIdovoI InIro PruI zI EasarabIa. LocuIIorII pIIosc dom-
nIoI In Iocaro an o da]dIo mIc, IoJI sunI cIrazI sau
cIroJI. InaInIo vromo orau o oasIo do 8 000 do oamonI;
dar acuma abIa maI poI aduna Ia novoIo 2 000; do aII-
mInIorI InIroc In vIIo]Io po IoJI coIIaIJI moIdovonI, IncuI
osIo zI o zIcaI: "cinci |o|ori Jin Crineio pre(uieec noi
nul| Jec| :ece |o|ori Jin Euceoc; cinci nolJoceni biruie
:ece |o|ori Jin Crineio, ior cinci coJreni (poJureni, coci
oo eun| nuni(i cei Jin Tigheci} bo| :ece nolJoceni". Cova
maI muII am vorbII dospro oI maI sus, In parIoa InIuIa a
capIIoIuIuI aI cIncIIoa.
186
CAPITOLUL AL XVII-LEA
Dospro naravuriIo moIdovoniIor
In vromo co Incorcm s doscrIom nravurIIo moIdovo-
nIIor (Iucru dospro caro nImonI sau numaI puJInI sIrInI
au o ImagIno adovraI), dragosIoa co avom ponIru paIrIa
noasIr no Indoamn po do o parIo s Iudm noamuI dIn
caro no-am nscuI zI s InJIzm po IocuIIorII JrII dIn
caro no Iragom, Iar po do aII parIo, dragosIoa do adovr
no ImpIodIc, InIr-acooazI msur, s Iudm cooa co ar
I, dup dropIaIo, do osundII. Lo va I Ior maI oIosIIor
dac Io vom arIa IImpodo In aJ cusururIIo caro-I sIuJosc,
docuI dac I-am InzoIa cu IInguzIrI bIa]Ino zI cu dozvIno-
vJIrI dIbaco, IncuI s croad c In asomonoa IucrurI oI so
conduc dup dropIaIo, In vromo co IoaI Iumoa maI IumI-
naI, vzundu-Io, Io osundozIo. DIn acoasI prIcIn vroIm
s mrIurIsIm curaI c noI, In nravurIIo moIdovonIIor,
In aar do crodInJa coa adovraI zI ospoJIo nu gsIm
proa Iosno cova co am puIoa Iuda. DIn IoaIo cusururIIo
obIznuIIo zI po Ia coIIaIJI oamonI, au zI moIdovonII dac nu
proa muIIo, IoIuzI nIcI proa puJIno. NravurIIo buno sunI
raro Ia oI zI InIrucuI sunI IIpsIJI do o adovraI crozIoro
bun zI do doprIndoro a nravurIIor buno, va I anovoIo s
gsIm un om cu nravurI maI buno docuI coIIaIJI, dac
Iroa coa bun nu I-a vonII InIr-a]uIor.
187
TruIa zI somoJIa sunI muma zI sora Ior. Dac moIdo-
voanuI aro un caI do soI bun zI armo maI buno, aIuncI oI
gundozIo c nImonI nu-I InIroco zI nu s-ar da In IIurI s
so Ia Ia harJ chIar zI cu Dumnozou, dac s-ar puIoa. Cu
IoJII sunI maI cu soam cuIozIorI, somoJI zI oarIo puzI
po guIcoav; cu IoaIo acosIoa so IInIzIosc Iosno zI so Impac
IarzI cu poIrIvnIcuI. Vorba duoI Inc nu Io osIo cunoscuI.
TranII Iroc raroorI do Ia vorbo Ia armo, Ins asIup gura
somoaJ a poIrIvnIcuIuI cu cIomaguI, cu buIa zI cu pum-
nII. Asomonoa ac zI ozIonII; oarIo rar Iroc do Ia sad Ia
sabIo zI dac, IoIuzI, acosI Iucru so InIumpI vroodaI, oI
IrobuIo s Ispzoasc cu podopsoIo coIo maI sIraznIco. SunI
gIumoJI zI vosoII; cooa co au In suIoI Io sI zI po buzo;
dar, aza cum uII uzor duzmnIIIo, IoI aza nu JIn muII
vromo nIcI prIoIonIa. Do buIur nu au proa muII groaJ,
dar nIcI nu-I sunI pIocaJI posIo msur. DosIaroa Ior coa
maI maro osIo s poIroac In ospoJo, unoorI do Ia aI zaso-
Ioa coas aI sorII pun Ia aI IroIIoa coas dup mIozuI nopJII,
aIIoorI zI pun co so crap do zIu, zI s boa pun co vars.
AIuIa c nu au obIcoI s ac poIrocorI In Ioco zI, cI nu-
maI Ia srbIorI sau cund o vromo roa, Iarna, cund goruI
sIIozIo oamonII s sIoa po acas zI s-zI IncIzoasc
mduIaroIo cu vIn. RachIuI nu-I IubozIo nImonI, aar do
ozIoan; coIIaIJI boau numaI un pahar mIc InaInIo do mas.
LocuIIorII TrII do Jos, do Ia hoIaruI cu VaIahIa, Iubosc
vInuI maI muII docuI coIIaIJI. OdaI s-a IscaI sad dac
moIdovonII sau vaIahII sunI coI maI marI boJIvI. CoI co so
Iuasor Ia sad au mors po poduI do Ia FoczanI (Ia hoIaruI
dInIro MoIdova zI VaIahIa), undo aIuIa s-au sdII amundoI
cu paharoIo pun cund vaIahuI a czuI ]os do proa muII
vIn co buso. DropI pIaI ponIru IzbInda IuI moIdovoanuI
a osI druII do domnIo cu boIorIa.
188
ArcuI II InIInd oarIo bIno, asomonoa so prIcop s poarIo
suIIJa; dar IoIdoauna au IzbundII maI muII cu spada. NumaI
vunIorII poarI puzII zI moIdovonII socoIosc c o un Iuc-
ru do ocar s oIosoasc acoasI unoaII ImpoIrIva duzma-
nuIuI, Ia caro nu a]ungI nIcI prIn mozIozuguI rzboIuIuI zI
nIcI prIn vIIo]Io. La IncopuIuI IupIoI sunI IoIdoauna oarIo
vIIo]I, Iar do-aI doIIoa sunI maI moI; dac zI dup acooa
sunI dIn nou ImpInzI IndrI, aIuncI rar maI cuIoaz s
Incoap a IroIa oara. Ins do Ia IIarI au InvJaI s so
InIoarc Iar dIn ug zI cu acosI mozIozug au smuIs adosoa
Izbunda dIn muna duzmanuIuI. FaJ do coI InvInzI so araI
cund bIunzI, cund cruzI, dup Iroa Ior coa nosIaIornIc.
EI socoIosc c osIo o daIorIo crozIInoasc s Ia vIaJa unuI
Iurc sau IIar zI po acoIa caro so araI bIund cu acozIIa II
socoIosc c nu osIo bun crozIIn. Co gIndosc oI dospro acosI
Iucru, au arIaI Indoa]uns Ia pusIIIroa coa dIn urm a
EugoacuIuI cund PoIrIcoIcu a nvIII In EasarabIa dup
bIIIa do Ia VIona.
MoIdovonII nu cunosc msura In nImIc; dac Io morgo
bIno, sunI somoJI, dac Io morgo ru, IzI pIord cumpIuI.
NImIc nu II so paro anovoIo Ia InIuIa aruncIur do ochI;
Iar dac so IvozIo cova cuI do cuI s Io sIoa ImpoIrIv,
aIuncI so zpcosc zI nu zIIu co s ac. La urm, cund
vd c sIrduInJoIo Ior sunI zadarnIco, so cIosc ponIru
cooa co au svurzII, dar proa IurzIu. Do acooa nu puIom
aco nImIc aIIa, docuI s punom po soama osobIIoI zI
nomrgInIIoI pronII c ImprJIa aIuI do maro zI InrIco-
zaI a IurcIIor - dup co rsIurnaso cu armoIo IoaI
puIoroa romanIIor In AsIa zI o bun parIo dIn Europa,
UngarIa, SorbIa, EuIgarIa zI aIIo nonumraIo ImprJII zI
pusoso sIpunIro cu sIIa po noamuI coI maI InJoIopI -
grocII - nu a osI In sIaro s sIIoasc un norod aIuI do
189
prosI zI r do puIoro s I so pIoco sub sIpunIro, norod
caro a umbIaI do aIuIoa orI s Iopodo ]uguI po caro I-a
prImII do bunvoIo, dar zI-a psIraI InIroag zI novImaI
runduIaIa sa poIIIIcoasc zI bIsorIcoasc.
Do aIImInIorI moIdovonII nu numaI c nu sunI IubIIorI
do InvJIur, cI chIar Io o uruI aproapo Ia IoJI
1
. ChIar zI
numoIo mozIozugurIIor coIo rumoaso zI aIo zIIInJoIor nu
Io sunI cunoscuIo. EI crod c oamonII InvJaJI IzI pIord
mInIoa zI aIuncI cund vor s Iaudo InvJIura cuIva, zIc
c a InnobunII do proa muII InvJIur. Dospro IucruI
acosIa moIdovonII vorbosc r cuvIInJ zIcund c "inco(o
|uro ee|e |reobo popilor; pen|ru un on Je rnJ ee|e Je
o]une Joco |ie eo ci|eoeco i eo ecrie, eoi ecrie nunele,
eoi |reoco in conJico lui un bou olb, negru i cu coorne,
coii, oile i ol|e Jobi|ooce Je pocoro, e|upii i orice ol|e
lucruri Je ocee|eo; |oo|e celelol|e eun| ne|rebuinciooee".
Cu IoaIo c omoIIo nu sIau ascunso aJ do brbaJI cu
acooazI bgaro do soam ca Ia IurcI, cu IoaIo acosIoa, dac
sunI cuI do cuI do noam bun, Ios raroorI aar dIn casoIo
Ior. JupunosoIo boIorIIor au, co-I dropI, o InJIzaro pIcuI,
dar cu rumusoJoa sIau muII In urma novosIoIor oamo-
nIIor do rund. CcI acosIoa au chIpuI maI rumos, Ins
sunI In coa maI maro parIo dosrunaIo. UnoIo boau po
acas muII vIn; dar In adunrI raroorI vozI o omoIo boaI:
ccI o omoIo osIo socoIII cu aIuI maI vrodnIc do cInsIo,
1
AcoasI ImpuIaro cuI moIdovonIIor do rund osIo nodroapI.
CondIJIIIo socIaI-poIIIIco au ImpIodIcaI rspundIroa InvJIurII In runduI
masoIor. In socoIuI aI XVII-Ioa, InvJmunIuI cpIaso oarocaro oxIIn-
doro, prIn InIInJaroa unor zcoII, po caro, Ins, nu Io rocvonIau docuI III
boIorIIor zI chIar dInIro oI, un numar dosIuI do maro IzI coau sIudIIIo In
PoIonIa.
190
cu cuI mnunc zI boa maI puJIn Ia ospoJo. Do acooa rar va
vodoa-o cInova ducund ImbucIura Ia gur sau doschIzundu-
zI buzoIo aIuI ca s I so poaI vodoa dInJII; oa IzI vur
ImbucIura In gur cuI poaIo maI In IaIn. EI nu socoIosc
nImIc maI do ocar docuI s so vad pruI unoI omoI
mrIIaIo sau aI unoI vduvo; zI so socoIozIo rdoIogo s
doscoporI Ia vodoro capuI unoI omoI. DImpoIrIv oIoIo
socoIosc c o ruzIno s-zI acoporo capuI, chIar zI cu punza
coa maI subJIro, ccI oIo socoIosc c a umbIa cu capuI goI
osIo somnuI curJIoI. AIImInIorI, obIcoIurIIo sunI IoI aIuI
do doosobIIo, cuI osIo do doosobII aoruI do Ia un JInuI Ia
aIIuI aI JrII.
LocuIIorII dIn Tara do Jos, do muII vromo obIznuIJI
s IrIasc In rzboI cu IIarII, sunI ozIonI maI bunI zI do
asomonoa oamonI maI munIozI docuI coIIaIJI: so rzvrIosc
maI Iosno zI sunI maI nosIaIornIcI, Iar dac nu au un
duzman dInaar cu caro s so baI, sunI Iosno IspIIIJI do
IonovIo ca s sIurnoasc o rzvrIIro ImpoIrIva cpoIonIIIor,
ba chIar zI ImpoIrIva domnIoI InszI. Dospro sIu]ba roII-
gIoas zIIu puJIn Iucru. CoI maI muIJI dInIr-InzII zI aproapo
IoI noroduI do rund crodo c IocruI om Dumnozou II
hoIrzIo zIua morJII; Iar InaInIoa acosIoIa nImonI nu poaIo
s moar sau s pIar In rzboI. AcoasIa Io d o IndrznoaI
aza do maro, IncuI so npusIosc unoorI nobunozIo asupra
duzmanuIuI. S omoaro sau s prado un Iurc, un IIar
sau un ovrou socoIosc c nu osIo pcaI zI cu aIuI maI
puJIn rdoIogo. CoI co IocuIosc maI aproapo do IIarI
prad zI omoar cu vrodnIcIo; zI aIuncI cund nvIosc In
Jara IIarIIor, oI zIc c n-au prdaI, cI c zI-au IuaI InapoI
numaI co ora aI Ior, IIndc IIarII nu ar avoa In sIpunIro
asIzI nImIc aar do cooa co au rpII cu sIIa do Ia sIrmozII
Ior. ProacurvIa osIo rar Ia oI. Insa IInorII socoIosc nu
191
numaI c nu osIo ruzIno, cI c osIo do Iaud s proacur-
voasc In IaIn pun so Insoar, ca zI cund n-ar I JInuJI s
ascuIIo do vroo Iogo. Do acooa Ia oI so audo adosoa vorbIn-
du-so In chIpuI acosIa: "FIuI mou IubII! orozIo-Io do
urIIzag zI do ucIdoro, ponIru c ou nu Io voI puIoa scpa
do Ia spunzurIoaro; dar ponIru Improunaro noIngduII,
nu aI a Io Iomo do vroo prImo]dIo do moarIo, cuI vromo
voI pIII banII Ia zugubInaI (aza so choam acoIa caro II
duco Ia omoI dosrunaIo)". ChIpuI cu caro prImosc oaspoJI
sIrInI zI drumoJI o vrodnIc do coa maI maro Iaud; ccI
dozI oarIo sracI dIn prIcIna InvocInrII cu IIarII, IoIuzI
nu so dau InapoI nIcIodaI s doa muncaro zI gzduIro
unuI oaspo zI-I adposIosc r pIaI IImp do IroI zIIo,
Improun cu caIuI su. Po sIrIn II prImosc cu aJa voIoa-
s, ca zI cund Io-ar I raIo sau aII rudonIo. UnII azIoapI
cu masa do prunz pun Ia aI nouIoa coas dIn zI zI, ca s
nu mnunco sIngurI, IzI IrImII sIugIIo po uIIJo zI Io porun-
cosc s poIoasc Ia mas drumoJII po caro II InIuInosc.
NumaI vasIuIonII n-au aIma acoasIa; acozIIa nu numaI c
InchId casa zI cmara In aJa oaspoIoIuI Ior, cI so ascund
cund vd po cInova vonInd, so Imbrac In haIno zdron-
Jroaso, vIn apoI In chIp do caIIcI zI cor oI InzIzI poman
do Ia sIrIn.
LocuIIorII dIn Tara do Sus so prIcop maI puJIn In aIo
rzboIuIuI zI nIcI nu sunI proa doprInzI cu armoIo; maI
dograb IzI mnunc puInoa In sudoaroa runJII zI In IInIzIo.
SunI InvorzunaJI aproapo pun Ia oros In crodInJa Ior, do
acooa so gsosc posIo 60 do bIsorIcI dIn pIaIr numaI In
JInuIuI SucovoI, posIo 200 do mnsIIrI marI, cIdIIo dIn
pIaIr, In IoaI Tara do Sus, Iar munJII sunI pIInI do
cIugrI zI pusInIcI, caro IzI ]orIosc acoIo, In IInIzIo, IuI
Dumnozou vIaJa smorII zI sInguraIoc. FurIIzagurI nu so
192
svurzosc docuI puJIno sau doIoc Ia oI. ToIdoauna s-au
arIaI cu crodInJ cIro domn, Iar dac s-au IscaI zI unoIo
IuIburrI prInIro oI, acosIoa au osI sIurnIIo numaI do
boIorII dIn Tara do Jos. Asomonoa zI InaInIo do InsurIoaro
pzosc curJIa zI au nravurI buno - Iucru proa rar In
Tara do Jos. In IrobIIo JrII sunI maI vrodnIcI docuI coIIaIJI;
IrobIIo casoI Io ac coI maI bIno; poruncIIo prImIIo Io ImpII-
nosc cu coa maI maro ruvn, Iar oaspoJII II prImosc muII
maI bIno docuI IocuIIorII dIn Tara do Jos.
JocurIIo sunI Ia moIdovonI cu IoIuI aIIoI docuI Ia coIo-
IaIIo noamurI. EI nu ]oac doI sau paIru InzI IaoIaII, ca
Ia ranJu]I zI IozI, cI maI muIJI roaI sau InIr-un zIr Iung.
AIImInIorI, oI nu ]oaca proa Iosno docuI Ia nunJI. Cund so
prInd unuI po aIIuI do mun zI ]oac roaIa, morgund do Ia
droapIa spro sIunga cu acoIazI pazI poIrIvIJI, aIuncI zIc c
]oac horo; cund sIau Ins InIr-un zIr Iung zI so JIn do
muInI aza oI c runIoa zI coada zIruIuI rmun sIobodo zI
morg Impro]ur cund oIurIIo InIorsIurI, aIuncI acosIa
so numozIo, cu un cuvunI IuaI do Ia IozI "danJ". La nunJI
InaInIo do cununIo au obIcoI sa ]oaco In ogrzI zI po uIIJo
In dou zIrurI, unuI do brbaJI, Iar coIIaII do omoI. La
amundou so aIogo o cpoIonIo, un om bIrun zI cInsIII do
IoJI, caro poarI In muna un IoIag poIoII cu aur sau unuI
posIrIJ, IogaI Ia capI cu o nram cusuI rumos. La
pasuI coI dInIuI una dInIro cpoIonII Irago po coIIaIJI, caro
IrobuIo s vIn dup oa, do Ia droapIa spro sIunga, coaIaI-
I II Irago do Ia sIunga spro droapIa, asIoI IncuI a]ung s
sIoa aJ In aJ; dup acooa so InIorc spaIo Ia spaIo, apoI
so InvurIosc Iocaro zIr In zorpuIrI arcuIIo zI, ca s nu so
Incurco, so mIzc aza do IncoI, IncuI maI c nu so poaIo
vodoa c zIrurIIo so mIzc. In amundou zIrurIIo Iocaro
IzI Ia IocuI dup ranguI IuI. JupunosoIo zI ]upunIJoIo boIorI-
193
Ior au IocuI dup sIaroa brbaJIIor zI prInJIIor Ior. ToIuzI
cpoIonIa aro IoIdoauna IocuI coI dInIuI, IocuI aI doIIoa II
Ia nunuI, Iar po aI IroIIoa mIroIo. AcoIoazI IocurI Io Iau In
zIruI omoIIor nuna zI mIroasa, chIar dac acosIoa sunI
dInIr-o sIaro maI do ]os docuI coIoIaIIo. Pun Ia urm,
Ins, coIo dou rundurI so amosIoc zI ]oac roaI, In aza
chIp c Iocaro brbaI InsuraI JIno do muna droapI po
novasIa IuI, Iar hoIIoII JIn Iocaro do mun cuIo o aI do
soama Ior zI Io InvurIosc Impro]ur. UnoorI hora so Invur-
IozIo In IroI coIJurI, In paIru coIJurI sau In orma unuI
ou, dup voIa zI IscusInJa cpoIonIoI. Aar do acosIo o-
IurI do ]ocurI, caro so ]oac po Ia srbIorI, maI sunI Inc
aIIo cuIova aproapo un oros, caro IrobuIo aIcIuIIo dIn
numoroIo r soJ ?, 9 zI 11. JucIorII so numosc "cIuzarI",
so adun o daIa po an zI so Imbrac In sIraIo omoIozII. In
cap IzI pun cunun ImpIoIII dIn poIIn zI ImpodobII cu
IorI; vorbosc ca omoIIo zI, ca s nu so cunoasc, IzI aco-
por obrazuI cu punz aIb. ToJI au In mun cuIo o sabIo
r Ioac, cu caro ar IIa IndaI po orIcIno ar cuIoza s Io
dozvoIoasc obrazuI. PuIoroa acoasIa Io-a daI-o o daIIn
vocho, aza c nIcI nu poI s Io IrazI Ia ]udocaI, cund
omoar po cInova In acosI chIp. CpoIonIa coIoI so numozIo
sIarIJ, aI doIIoa prImIcor, caro aro daIorIa s InIrobo co oI
do ]oc poIozIo sIarIJuI, Iar po urm II spuno oI In IaIn
]ucIorIIor, ca nu cumva noroduI s aud numoIo ]ocuIuI
maI InaInIo do a-I vodoa cu ochII. CcI oI au posIo o suI
do ]ocurI oIurIIo zI cuIova aza do mozIozugIIo, IncuI coI co
]oac parc nIcI nu aIIng pmunIuI zI parc zboar In
vzduh. In oIuI acosIa poIroc In ]ocurI noconIonIIo coIo
zoco zIIo InIro InIJaroa Ia cor a IuI HrIsIos zI srbIoaroa
RusaIIIIor zI sIrbaI IoaIo IurgurIIo zI saIoIo ]ucund zI
srInd. In IoaI vromoa acoasIa oI nu dorm aIIundova docuI
194
sub acoporIzuI bIsorIcII zI zIc c, dac ar dormI InIr-aII
Ioc, I-ar cznI do IndaI sIrIgoaIcoIo. Dac o coaI do acos-
Ioa do cIuzarI InIuInozIo In drum aIIa, aIuncI IrobuIo s
so IupIo InIro oIo. CoaIa bIruII so d In IIurI dIn aJa
coIoIIaIIo zI, dup co ac InvoIoII do paco, coaIa bIruII
osIo supus coIoIIaIIo coIo vromo do nou anI. Dac vro-
unuI osIo omoruI InIr-o asIoI do IncIoraro, nu so IngduIo
]udocaI zI nIcI ]udocIoruI nu InIroab cIno a savurzII
apIa. CIno a osI prImII InIr-o asomonoa coaI IrobuIo s
vIn do Iocaro daI, vromo do noua anI, In acooazI coaI;
dac IIpsozIo, coIIaIJI zIc c II cznosc duhurI roIo zI sIrIgoaI-
coIo. NoroduI Iosno crozIor puno po sama cIuzarIIor
puIoroa do a IzgonI boII IndoIungaIo. VIndocaroa o ac In
acosI chIp: boInavuI II cuIc Ia pumnI, Iar cIuzarII Incop
s sar zI, Ia un Ioc zIIuI aI cunIocuIuI, II caIc, unuI dupa
aIIuI, po coI IungII Ia pmunI Incopund do Ia cap zI pun Ia
cIcuIo ; Ia urm II mormIo Ia urochI cuIova vorbo aIcIuIIo
InIr-adIns zI poruncosc boaIoI s sIboasc. Dup co au
cuI acoasIa do IroI orI In IroI zIIo, IucruI nd]duII so
dobundozIo do obIcoI zI coIo maI groIo boII, caro s-au Impo-
IrIvII Iung vromo mozIozuguIuI doIorIcosc, so vIndoc
In acosI chIp, cu puJIn osIonoaI. AIuIa puIoro aro crodInJa
pun zI In armoco.
195
CAPITOLUL AL XVIII-LEA
Dospro obicoiuriIo do Ia Iogodna
i do Ia nunIa
Dup co am arIaI suIoIuI zI nravurIIo moIdovonIIor,
cIIIIoruI poIIIor s zIIo nu va I cu sIguranJ nomuIJumII,
dac II vom arIa po scurI zI obIcoIurIIo do caro JIn acozIIa
soam Ia Iogodno zI Ia nunJI. MoIdovonII IzI Insoar copIII
Ia vursIa Ia caro IrobuIo s so ac, dup IogIIo bIsorIcozII,
cununIa. Ins so socoIozIo c o ruzIno dac o ocIoar coro
po un brbaI; Iar obIcoIuI JrII a sIaIornIcII c IcII
IrobuIo s-zI aIoag oI InzIzI novosIo zI nu s-zI aIoag
prInJII oIoI gInoroIo. DropI acooa, dac unuI Icu II
pIaco o aI, aIuncI oI IrImIIo Ia prInJII oI oamonI po caro
oI II numosc, cu o rosIIro IaIInoasc sIrIcaI, poJIIorI, adIc
pe|i|oree. AcozIIa Iscodosc maI InIuI po doparIo gundurIIo
bIrunIIor, ca s nu pJoasc ruzInoa s nu vroa prInJII
oIoI. Dac bag do soam Ins c acozIIa vor s-o doa aIuncI
so duc cu IoaIo rudonIIIo mIroIuI In casa oIoI. CoI maI do
runIo dInIro poJIIorI, numII sIarosIo, Incopo s rosIoasc
vorboIo po caro vrom s Io dm aIcI, IIndc aproapo pro-
IuIIndonI sunI Ia oI: "Moii i e|ronoii porin(ilor no|ri,
unblnJ lo cno| prin coJri ou Jo| pee|e (oro in core
locuin noi ocun i in (oro oe|o |roin, ne hronin i ne
in|orin cu lop|ele i niereo ei. 1nbolJi| Je pilJo lor, nori|ul
boier cu|ore, in crene ce unblo Jupo cno| pe cnpii,
196
prin coJri i prin nun(i, o Jo| Je o ciu|o, core, e]iooeo i
cunin|e nu io ingoJui| eoi coJo ]o(o, ci o luo|o lo ]ugo
i eo oecune. An porni| pe urnele loeo|e Je copi|ele ei,
core neou oJue pno in coeo oceoe|o; Je oceeo coi |rebuie
eou eo ne Jo(i eou eo ne oro|o(i inco|ro o ]ugi| cno|ul pe
core lon goni| cu oe|eneolo i euJoore Jin pue|ie|o(i".
AcoIa co rosIozIo vorboIo acosIoa maI adaug Inc vroo
cuIova aIIo vorbo cu IuIc zI InIorIIo, po caro Io poaIo IIcIuI.
PrInJII rspund Ia IncopuI c In casa Ior n-ar I vonII
acosI oI do vunaI; oaspoJII s-au IncurcaI In urmoIo po
caro au vonII, cIuIa ar puIoa I ascuns po Ia vocInI. Iar
dac poJIIorII sIruIo s II so araIo vunaIuI, aIuncI so aduco
o aI bIrun, urII zI ImbrcaI In zdronJo zI II InIroab
dac acoasIa o cIuIa po caro o urmrosc. PoJIIorII rspund:
"nu" ! zI adaug c vunaIuI Ior aro pIoIo bIaIo, ochI do
zoIm, dInJI ca zIraguI do mrgoIo, buzo maI rozII docuI
cIrozIIo, Irup ca do IooaIc, pIopIuI ca do gusc, guI ca do
Iobd, dogoIo maI noIodo docuI coara zI aJa maI sIrIu-
cIIoaro docuI soaroIo zI Iuna. Dac prInJII IgduIosc dIn
nou c un asIoI do vunaI s-ar I arIaI vroodaIa Ia oI,
poJIIorII Io dau rspuns c oI au coI maI bunI cuInI do
vunIoaro, caro nu I-au InzoIaI nIcIodaI zI caro Io au daI
somnoIo coIo maI adovraIo c cIuIa po caro o cauI oI so
aI IInuII aIcI.
La urm, cund poJIIorII so Iaud cu sIIa zI cu armoIo,
aIuncI prInJII scoI aIa Ia IvoaI, ImpodobII dup puIo-
rIIo Ior. Cund o vd, poJIIorII spun IndaI c oa osIo cIuIa
cuIaI. ApoI choam un prooI sau, dac acosIa osIo prIns
cu aIIo IrobI, po coI maI bIrunI dInIro vocInI zI InaInIoa
Ior IogodnIcII IzI schImb InoIoIo. IsprvIndu-so acoasIa,
prInJII ascund IndaI aIa zI so InIIndo masa, Ia caro,
InaInIo s so scoaIo, so hoIrzIo zIua nunJII.
197
Cund mIrII sunI copII do boIorI, aIuncI nu so poaIo aco
nIcI Iogodna zI nIcI bInocuvunIaroa prooIuIuI r IncuvIIn-
Jaroa domnuIuI zI mrIurIa arhIorouIuI. PrIn acoasIa do
Ia urm so cauI s nu so ac vroo nunI noIngduII do
IogIIo crozIInozII zI prooJozII; Iar prIn coa dInIuI, s nu so
unoasc maI do aproapo prIn acoasI IogIur maI muIIo
noamurI boIorosII r do voIa domnuIuI. Cund so hoIrzIo
vromoa s so ac nunIa, aIuncI rudonIIIo so adun In
Iunoa dInaInIo, dup IIIurghIo, aIuI In casa mIroIuI, cuI zI
In coa a mIrosoI, aduc IuIarII dIn IocuI acoIa, caro maI
InIoIdoauna sunI JIganI zI so ospIoaz In cas In cunIrIIo
dIn gur zI dIn InsIrumonIo, aIo acosIora. Dup co so rI-
dIc do Ia mas, oIoIo zI aIIo omoI corn In aIoas pon-
Iru nunI, dIn caro prIcIn zIua acoasIa osIo numII Indo-
obzIo zIua cornuIuIuI. Dac so aI In acoIazI Iurg sau In
acoIazI saI casoIo coIor IogodIJI, orI nu sunI maI doparIo
una do aIIa docuI caIo do dou sau IroI zIIo, aIuncI ospJuI
do nunI Incopo do ]oI In amundou casoIo zI JIno pun
sumbI. DumInIc so sIrung IoaIo rudonIIIo mIroIuI ca s
aduc mIroasa zI IrImII InaInIo coIcarI ca s vosIoasc
sosIroa mIroIuI. CoI co sunI adunaJI Ia casa mIrosoI II
pundosc In caIo zI cauI s-I prInd InaInIo s a]ung Ia
casa mIrosoI. Ca s so oroasc do acosI Iucru coIcarII
oIososc do obIcoI caI oarIo IuJI. Dac so InIumpI s-I
prInd, cund osIo vorba do oamonI dIn norod, II Ioag vurIos
zI-I pun do-a-ndraIoIoa po caI; Ia coI do runIo, Ins, po
acozIIa II Improsoar prIoIonII mIrosoI zI II duc IndaI, cu
chIp c I-au robII, pun Ia casa acosIoIa. OdaI a]unzI
acoIo, II InIroab co cauI: EI dau rspuns c au osI
IrImIzI s vosIoasc rzboI zI c ozIonII vor sosI curund ca
s Ia coIaIoa. Dup co spun acosIoa, II duc InIunIru zI II
sIIosc s dozarIo cuIova paharo cu vIn zI IndopaJI asIoI cu
198
vIn, II IrImII IndaI IndrI cu cuJIva oaspoJI aI mIrosoI.
Cund acozIIa vd c vIno mIroIo, II Ias po coIcarI - nu
r ocrI - zI so grbosc spro cas. Dac acoIa caro II
InsoJosc po mIro poI s so Ia dup dunzII zI s-I InhaJo,
aIuncI obIznuIosc s-I Iogo vurIos zI s-I Ia cu oI. La urm,
cund oaspoJII coIor dou prJI so adun In casa mIrosoI, so
puno Ia caIo o InIrocoro do caI, hoIrundu-so o rspIaI zI
anumo: Ia oamonII do rund, o nram cusuI rumos, Iar
Ia coI maI avuJI, o bucaI do punz sau do mIaso do bun
proJ. ApoI IrImII InaInIo oamonI caro hoIrsc JInIa zI,
dup co dau somn do pornIro prInIr-unuI dInIr-InzII caro
ac sIrIgaroa, acoIa co crod c au caII coI maI bunI Io dau
pInIonI. InvIngIoruI prImozIo rspIaIa dIn muna mIro-
soI, Iar caIuI o ImpodobII cu o cunun do IorI ImpIoIII
mozIozugII. Spro soar, dup vocornIo, IogodnIcII sunI duzI
Ia bIsorIc cu cuI aIaI Io sI In puIorI, ca s prImoasc
bInocuvunIaroa bIsorIcoasc. In mI]IocuI bIsorIcII so azIorno
un covor, po caro sI Ia droapIa mIroIo, Iar Ia sIunga
mIroasa. In vromo co sIau acoIo, II so pun sub amundou
IIpIIo gaIbonI, Iar Ia oamonII do rund, IoI prIn caro so
InJoIogo c s-au IopdaI do Iumo zI c IrobuIo s caIco In
pIcIoaro mroJIa acosIoIa. IndrIuI Ior sIau nunuI zI nuna,
JInund dou IumunrI Ia oI do marI zI do groIo. In vromoa
acoasIa prooIuI rosIozIo rugcIunoa obIznuII Ia cununIo
zI Io schImb do IroI orI InoIoIo. Dup co puno coIor doI
mIrI cununIIIo po cap, II poarI prIn mI]IocuI bIsorIcII Ia
oI ca Ia danJ, In vromo co cunIroJII InaIJ cunIaroa
obIznuII Ia acosI prIIo]. In acoasI vromo rudoIo ImprzIIo
prInIro coI dIn ]ur banI mrunJI, nucI zI hamoI uscaI, ca
s araIo prIn asomonoa pIIdo c so roag IuI Dumnozou
dIIoruI do vIaJ ponIru rodnIcIa hamoIuIuI zI a nucIIor,
Iar do IoaIo avuJIIIo zI somoJIIIo acosIoI IumI IrobuIo s so
199
Iopodo. ProoIuI d Ia urm coIor doI cununaJI s gusIo do
IroI orI puIno InIIns In mIoro, somn aI dragosIoI zI unIrII
voznIco. $I ca s doa prIIo] coIor dImpro]ur s rud Ia
acoasI coromonIo voIoas, II Ias po mIrI s Incorco do
IroI orI In zadar s apuco dIn ImbucIur. Dup co so
surzosc IoaIo, IoJI so InIorc, In acooazI runduIaI In caro
au vonII, Ia casa mIrosoI, a caroI aJ o acoporII cu o
punz subJIro do mIaso rozIo, prIns cu dou boIdurI, po
caro Ia urm, cund mIroasa o dus Ia cuIcaro, raJII sau
rudonIIIo mIrosoI Io InIg In poroIo doasupra capuIuI mI-
rIIor. In vromoa acoasIa mnunc zI boa, cuIoodaI pun
Ia aI IroIIoa coas aI dImInoJII. Dup acosI coas, bucIarII
pun po mas un cocoz rIpI cu pono cu IoI; unuI dInIro
oaspoJI so ascundo sub mas, cunI cocozozIo zI vosIozIo
zorII zIIoI. OaspoJII dau dup acooa bucIaruIuI baczIz zI
so rIdIc cu IoJII do Ia mas; Iar mIroIo, caro IzI JIno mIroasa
do mun, so azaz In mI]IocuI camoroI. ApoI un dIac cIIozIo
cu gIas Iaro oaIa zosIroI, Iar IoaIo acosIo IucrurI, caro au
osI puso InIr-o camor doosobII ca s poaI I vzuIo do
Iocaro, sunI IncrcaIo InIr-o cruJ zI duso acas Ia mIro.
ApoI acoIa caro vorbozIo prInJIIor mIrosoI In numoIo oI
pomonozIo nazIoroa, crozIoroa zI IoaIo coIoIaIIo bInoacorI
prImIIo do Ia oI; Io muIJumozIo ponIru IoaIo zI Io coro
bInocuvunIaroa, po caro prInJII I-o dau oI InzIzI sau pun
po aIIcInova s I-o doa In numoIo Ior zI roag po Dumnozou
zI po IngoruI Ior pzIIor s Io doa coIor cununaJI dragosIo
crodIncIoas zI azIornuI nospurcaI, Iar Ia urm Io aduco
paharuI do dosprJonIo - caro so numozIo paharuI cII
aIbo - Isundu-I apoI s pIoco dIn casa Ior. Cund dau s
pzoasc posIo praguI casoI, II oprosc raJII mIrosoI sau,
dac acoasIa n-aro raJI, raJII prInJIIor oI, cu sabIa goaI,
po caro o InIg do-a curmozIzuI In sIuIpII uzII. MIroIo scap
200
do oI dundu-Io Io un caI, Io un aII dar po caro II aro Ia
Indomun. MIroasa so urc sIngur (ponIru c nu-I osIo
IngduII s Ia dIn casa prInIoasc nIcI o sIug) InIr-o
cruJ, InsoJII do mama sau sora mIroIuI, zI II urmoaz
po brbaIuI oI, caro morgo InaInIo. Cund a]ung Ia casa
mIroIuI - dup co so maI dozarI Inc vroo cuIova paharo
do vIn - po IInorI II duc nazII In odaIa do cuIcaro. MIroIo
so IngrI]ozIo cu muII Iuaro-amInIo ca a doua zI prInJII
mIrosoI s nu aIo nImIc dospro IIca Ior; ponIru c acozIIa
IrobuIo s-zI vad IIca, Improun cu IoJI prIoIonII
apropIaJI, a IroIa zI dup nunI, drum caro so numozIo
drumuI coI maro, IIndc acuma prInJII poI s aIb par-
Io - dup cum so InIumpI - sau do muII cInsIo, sau do
ruzIno. CcI, dac IIca Ior s-a aIaI ocIoar, nu numaI c
IoaIo sunI buno, dar zI prInJII sunI ospIaJI cu o mas
sIrIucII, Ia caro, dup co mnunc aI doIIoa oI do bu-
caIo, so araI IocruIa po un IaIor cmaza cu somnoIo
ocIorIoI, po caro IoJI obIznuIosc s pun un mIc dar. Dar
acoasIa so InIumpI numaI Ia oamonII do rund, ccI Ia coI
maI do sus nu poI s vad cmaza docuI socrII. Iar dac
IIca Ior s-a cuI do ocar dIn prIcIna unoI ImprounrI
noIngduIIo, mIroIo IzI adun a doua zI prIoIonII apropIaJI,
crora Io araI c zI-a gsII mIroasa spurcaI (cu acosI
cuvunI numosc oI omoIIo nocInsIIIo). AcozIIa aduc ponIru
oa coa maI proasI cruJ zI, cu hamurI rupIo, Inham In
IocuI caIIor po prInJII oI zI-I sIIosc cu bIaIa s-zI duc
InapoI acas, ca po o curv, IIca azozaI In caruJ. NImnuI
nu-I osIo IngduII s ImpIodIco acosI Iucru po drum zI
dac cInova ar cuIoza s sIobozoasc po prInJI, acoIa ar I
podopsII nu numaI cu bIaIa, cI zI do cIro ]udocIor, ca
un cIcIor aI IogII zI aI obIcoIurIIor JrII. ErbaIuI oprozIo
IoaI zosIroa, zI, dac oI a cuI choIIuIoII cu nunIa, Io
201
prImozIo IndrI, Ia porunca ]udocIoruIuI, do Ia parInJII
caro nu zI-au pzII aIa. Aza so InIumpI prInIro JranI cu
oamonII acoIa srmanI; dar nu zI prInIro boIorI caro IzI
prIvoghoaz oIoIo muII maI Indoaproapo, aza c nu II so
poaIo InIumpIa Iosno asomonoa Iucru. Cund aI c aIa
Ior s-a gsII spurcaI, rscumpr nocInsIoa IIcoI Ior cu
o zosIro maI maro In saIo sau banI; Iar dac gInoroIo nu so
muIJumozIo In nIcI un chIp cu acoasIa, IzI Iau aIa acas
zI dau mIroIuI sIobozonIo s so Insoaro cu aIIa.
Cund domnuI InsuzI osIo naz, aIuncI ospJuI do nunI
so aco Ia curIoa domnoasc. MIroIo prImozIo dIn parIoa
domnuIuI un gugIuman Ia oI cu aI domnuIuI zI un caI, Iar
Ia mas IoaIa vromoa sI do-a droapIa domnuIuI cu capuI
acoporII. ToJI sIu]IIorII curJII II sIu]osc, ca zI po domn; Iar
cund mIroIo so duco Ia bIsorIc sau Ia casa sa, IoaI curIoa
domnoasc - cu JImbaIo zI aIIo InsIrumonIo moIdovonozII
zI IurcozII - II InsoJozIo ca po domnuI InsuzI. A IroIa zI
dup nunI mIroIo so duco Improun cu mIroasa Ia domn
zI Ia doamn ca s muIJumoasc ponIru cInsIoa aIuI do
maro co II s-a cuI - dar r s aduc darurI.
202
CAPITOLUL AL XIX-LEA
Dospro obicoiuriIo
do ingropaciuno Ia moIdovoni
MoIdovonII IzI Ingroap morJII dup runduIaIa bIsorIcII
rsrIIono. IndaI co moaro cInova, so spaI cu ap caId
zI, InaInIo do a-I InJoponI mduIaroIo, II Imbrac cu haInoIo
coIo maI noI zI coIo maI buno po caro Io-a avuI; so azaz
apoI IrupuI po nsIIo In mI]IocuI prIdvoruIuI. TrupuI mor-
IuIuI nu so Ingroap chIar In zIua coa dInIuI, cI so azIoapI
pun a IroIa zI, ca nu cumva s so socoIoasc morI un
boInav czuI numaI In nosImJIro zI s so Ingroapo do vIu.
VocInII so adun cund aud cIopoIoIo zI IzI araI InIrIsIaroa
cIro rudoIo do sungo caro sIau In ]uruI morIuIuI. In zIua
sorocII ponIru IngropcIuno, IoJI vocInII so adun zI-I
poIroc po morI, dup co so IsprvozIo sIu]ba Ia bIsorIc, In
vromo co prooJII morg InaInIoa IuI, Iar rudoIo In urm.
Dup co so ImpIInosc daIInoIo bIsorIcozII, IrupuI morIuIuI
osIo IngropaI In curIoa bIsorIcII. Iar cund moaro vroo cpo-
IonIo a oasIoI, aIuncI caII IuI so acopor cu punz noagr
zI haInoIo coIo maI scumpo I so pun doasupra; InaInIoa
morIuIuI osIo purIaI o suIIJ do caro aIurn o sabIo r
Ioac zI cu munoruI In ]os. Do o parIo zI do aIIa pzosc
vroo cuJIva ozIonI, ImbrcaJI In zaIo zI cu coIurI. EI pun
In ochII caIIor zoam do coap sau pra do puzc, ca s so
araIo ca zI cund caII ar pIungo In oIuI oamonIIor moarIoa
sIpunuIuI Ior. TrupuI unuI boIor II poIroco do obIcoI dom-
203
nuI InsuzI, Improun cu IoaI curIoa IuI. Dac morIuI a
osI unuI dInIro coI maI do runIo, aIuncI somnoIo drogIo-
rIoI IuI sunI purIaIo InaInIoa nsIIoI pun Ia groap; Iar
dup acooa sunI azozaIo In spIrIo sau In dIvan. LocuI
su IrobuIo s rmun goI mcar vromo do IroI zIIo. DoIIuI
nu osIo acoIazI ponIru IoJI. Dac moaro un Jran, aIuncI
ocIorII IuI IrobuIo s umbIo cu capuI goI zaso IunI do-a
runduI, chIar dac osIo In IoIuI IornII, zI s-zI Iaso s croasc
pruI zI barba; nu poI s-zI acoporo cu nImIc capuI, chIar
dac au do mors caIo cuI do Iung. AIImInIorI acoIazI Iucru
II coau IndoobzIo zI boIorII vromo do 40 do zIIo do-a runduI;
Ins acuma au IopdaI asomonoa obIcoIurI zI so muIJumosc
s Imbraco haIn cornII zI s-zI Iaso pruI s cad In
pIoIo. Dac a murII raIoIo unoI oIo do Jran, dup obIcoI
oa IzI IaIo o zuvIJ do pr zI o aIurn po crucoa co so puno
Ia groapa IuI zI poarI grI] un an InIrog ca nu cumva s
so pIard sau s cad; dac so InIumpI IoIuzI acosI Iucru,
oa aIurn Iar o zuvIJ po cruco. Do obIcoI so adun cu
IoJII In Iocaro dumInIc Ia groap vromo do un an zI-zI
pIung morJII. CoI bogaJI nImosc bocIIoaro, caro zIIu oIu-
rIIo cunIoco do ]aIo, In caro araI IIcIozIa zI dozrIcIunoa
vIoJII, dup cum so poaIo vodoa dIn vorsurIIo acosIoa cu
caro ac do obIcoI IncopuIuI:
CunI cu ]aIo vIaJa roa a IumII acosIoIa,
Cum so sarm zI so rupo ca un Ir do aJ.
1
1
In odIJIa IaIIn CanIomIr a IImcII vorsurIIo cu caro so Incopo
poomuI IIozoIc \io(o lunii do MIron CosIIn asIoI:
A lunii cn| cu ]ele
Cunpli|o cio(o,
Cun ee rupe i ee |oie
Co cun or ]i o o(o
Nu osIo oxcIus c moIIvuI acosIa, caro doscIndo In IIIoraIura cuII dIn
204
ApoI oIo InchIpuIosc IInJa coIuI morI ca IInd do aJ,
II InIroab IoI oIuI do IucrurI zI spun c dIn ur ponIru
Iumoa acoasIa nu vroIozIo s rspund Ia InIrobrIIo puso,
dar, In coIo dIn urm, IndupIocaI do rugmInJIIo rudoIor,
rosIozIo cuIova cuvInIo. Lo d InvJIur co IrobuIo zI co
nu IrobuIo s ac zI Io spuno c do aIcI InaInIo nu va maI
vorbI cu dunzII zI nIcI nu so va maI InIoarco po pmunI,
IIndc a zI IncopuI s gusIo dosIrIIo raIuIuI, po caro
Dumnozou Io-a gIII sIugIIor IuI crodIncIoaso - zI aIIo
bazaconII do acosIoa do-aIo omoIIor IImbuIo.
IIrIca IuI OvIdIu, s I avuI zI o cIrcuIaJIo popuIar. In nIcI un caz, orma
uIIIIzaI do CanIomIr, nu paro a IndIca o provonIonJ popuIar.
205
III
DESPRE CELE DISERICESTI
SI ALE INATAT\RII IN MOLDOA
206
CAPITOLUL I
Dospro roIigia moIdovoniIor
LonovIroa sIrmozIIor nozIrI osIo do vIn c nu puIom
spuno co oI do roIIgIo au avuI odInIoar moIdovonII maI
InaInIo ca soaroIo dropIJII s I rsrII po coruI nosIru.
Iar dac vroIm s crodom c dacII coI vochI so Irgoau dIn
scIJI - cum zIc IoJI IsIorIcII po caro II cunoazIom - aIuncI
so poaIo propuno, r Ioam c vom grozI, c moIdovonII
s-au InchInaI Ia acoIazI zoI Ia caro s-au InchInaI - dup
cum so vodo dIn coIo co spun cronIcIIo rusozII - noa-
murIIo scIIo, cum sunI: Peruno, zouI IunoIuIuI, \oloe,
zouI dobIIoacoIor, Pohcie|, zouI vzduhuIuI, LoJo, zouI
vosoIIoI, Kupolo, zouI socorIzuIuI, sI aIJI zoI ca acozIIa,
procum: OelioJo, Choreo, Doubo, S|ribo, Senorgle zI
Mocoeo. Asomonoa so vodo c zI romanII, po caro nu I-a
InIrocuI nIcI un aII noam cu orosurIIo, nu numaI c nu au
nImIcII roIIgIa coa vocho, cI dImpoIrIv au maI sporII-o cu
zoI noI do-aI Ior. AcosI Iucru II va vodoa Iosno orIcIno IzI
amInIozIo c romanII, orI do cuIo orI supunoau o Jar
nou, aducoau ]orIo aIuI zoIIor noamuIuI bIruII, cuI zI
zoIIor Ior: ba Inc dup co au bIruII EgIpIuI, muma coa
rodIIoaro a IdoIIIor, au adus do acoIo Ia Roma IdoII do IoI
oIuI, crora II s-au InchInaI do asomonoa. So maI adaug
Ia acoasIa zI crodInJa IuIuror coIor co so InchInau Ia IdoII
207
c nu numaI Iocaro Jar ar avoa zoII oI, cI zI c Iocaro
amIIIo ar avoa zoII casoI zI zoII pzIIorI, dospro caro cro-
doau c Io-ar purIa o grI] doosobII zI c coI co nu so
InJoIogo cu oI nu poaIo nIcI s-zI sIpunoasc cu norocIro
Jara sa zI nIcI s IrIasc In paco In casa IuI. Nu so poaIo
dovodI cu nIcI un oI do mrIurII IImpozI aIo cronIcarIIor
cam In co vromo a IncoIaI In MoIdova orosuI pgunosc zI
s-a prImII Iogoa coa crozIInoasc; cu IoaIo acosIoa, po-
somno c roIIgIa crozIInoasc a osI adus po aJ In DacIa
abIa In vromoa domnIoI IuI Cone|on|in cel More, IIndc
sub Cone|on(iu, IuI IuI Cone|on|in cel More, amundou
DacIIIo IzI avoau arhIoroII Ior, dup cum araI IIpIcuI
soboruIuI JInuI Ia Sardos. $I so poaIo c muIJI dacI s so I
pIocaI cu muII vromo InaInIo asupra InvJIurII sungoraIo
a muconIcIIor, ca s urmozo sIoaguI IuI HrIsIos. In zIIoIo
noasIro IoI noroduI JIno do bIsorIca crozIInoasc a RsrI-
IuIuI. Nu so IndoIozIo nImonI do sIova crodInJoI, nImonI
nu so araI r Iuaro-amInIo aJ do vrouna dIn poruncI
zI nu aco nImIc dIn coIo oprIIo do bIsorIc. O orozIo sau
un oroIIc nu s-au arIaI vroodaI In MoIdova zI cu aIuI
maI puJIn s-ar I puIuI rspundI
1
. PoaIo c prIcIna osIo zI
c noroduI nu a prImII nIcIodaI InvJIura scoIasIIc zI
coa vIcIoan a cIovoIIIorIIor, cI a crozuI c sImpIIIaIoa
EvanghoIIoI zI InvJIura sInJIIor prInJI bIsorIcozII sunI
IndosIuIIoaro ponIru munIuIroa suIoIuIuI zI r zcoaI.
NIcI o aII roIIgIo nu osIo maI uruI do moIdovonI ca roII-
1
D. CanIomIr aro In vodoro apIuI c romunII ca popor nu au accopIaI
caIoIIcIsmuI zI nIcI aIIo cuIIo, cu IoaIo IncorcrIIo caro s-au cuI. In
acoIazI IImp, dovodIndu-so sIaIornIcI In crodInJa Ior, zI nu I-au ImpIodI-
caI po aIJII s-zI oxorcIIo roIIgIa In caro crodoau, dovodInd un spIrII do
IoIoranJ oxompIar.
208
gIa papIsIazIIor, dozI JIn do oa aproapo IoJI supuzII moIdo-
vonI do noam ungurosc, caro au zI un opIscop aI Ior Ia
Eacu. AdIc oI spun c coIoIaIIo orozII so cunosc do Ia
sIno, Iar IndoprIaroa Ior do Ia bIsorIca coa adovraI so
poaIo InJoIogo Iosno; papIsIazII Ins sunI IupI ImbrcaJI In
pIoIo do oaIo (ccI oI nu zIIu nImIc dospro aIJI papIsIazI
docuI dospro coI croscuJI In bIsorIca RsrIIuIuI); Iar pa-
pIsIazII Io zIc coIor co JIn do bIsorIca grocoasc unoorI
raJI, aIIoorI schIsmaIIcI zI oroiv
1
ponIru c nu cIn-
sIosc capuI vzuI aI bIsorIcII, adIc po papa; aIIoorI II
numosc chIar oroIIcI. Do acooa so InIumpI c noroduI coI
prosI abIa poaIo s doosoboasc adovruI do InzoIcIuno,
ca s so poaI pzI do oIrava oI. PrIcIna coa maI do soam
ImpoIrIva orIcror InnoIrI, ca s vorbIm In IroacI, paro
c so aI In sIaIornIcIa cu caro moIdovonII s-au pIocaI
IoIdoauna cIro bIsorIca RsrIIuIuI. PonIru c zIIo orI-
cIno a InvJaI IsIorIa bIsorIcII c Jara unguroasc zI Tran-
sIIvanIa, undo au IocuII sIrmozII nozIrI InaInIo do
doscIocaIuI MoIdovoI, nu s-au InchInaI nIcIodaI scaunu-
IuI do Ia TarIgrad sau grocosc, cI IoIdoauna scaunuIuI do
Ia Roma, do acooa IoJI IocuIIorII au zI osI II aI bIsorIcII
ApusuIuI, InaInIo s I rzbIuI pun acoIo orozIIIo IuI
Lu|her zI Colcin. Dar IIndc urmazII IuI Drogo zI-au
psIraI IoIdoauna roIIgIa po caro au avuI-o In vaIra do
undo au pIocaI (ccI nu nI so spuno nIcIorI c oI ar I
prsII bIsorIca papIsIzoasc zI ar I IrocuI Ia bIsorIca
RsrIIuIuI), dar crodInJa Ior nu so doosobozIo InIru nImIc
do acooa a RsrIIuIuI, so vodo IImpodo c ApusuI zI nu
RsrIIuI s-a doprIaI maI IurzIu do Ia crodInJa crozIInoasc
coa adovraI. Dar s Ism acosIoa zI s no InIoarcom Ia
IucruI do caro vorboam.
1
Ace]oli - r curmuIIorI
209
MrIurIsIroa crodInJoI sau crozuI so oIosozIo In sIu]ba
roIIgIoas aza cum a osI aIcIuII do cIro sInJII prInJI
Ia SInoduI do Ia NIcooa, Iar adogIroa papIsIzoasc "i Je
lo Eiul" so Ioapd. Dospro purcodoroa sunIuIuI duh, oI
crod InIocmaI cooa co spuno Ioan ovanghoIIsIuI cu vorboIo
MunIuIIoruIuI. Dar, dup cum nu so vor s rocunoasc
purcodoroa do Ia FIuI IIndc SunIa ScrIpIur nu zIco
nImIc maI IImpodo, IoI aIuI do puJIn oIososc In sIu]ba Ior
roIIgIoas adogIroa IuI PaIama : "Je lo To|ol eingur". Au
zapIo IaIno. La ImprIzanIo so JIn dup coIo sIaIornIcIIo
do sInJII prInJI \oeile zI Ioon Chrieoe|on. FoIososc Ia
acoasIa puIno dospII zI so ImprIzosc In amIndou chIpu-
rIIo, cu puIno zI cu vIn. CInsIosc IcoanoIo sInJIIor, dar nu
cIopIIIo, cI zugrvIIo, Ins zIc c numaI IuI Dumnozou
sIngur I so cuvIno sIu]b roIIgIoas. Crod c sInJII n-au
a]uns Inc Ia munIuIroa dosvurzII, cI c, Improun cu
PavoI, oI azIoapI zIua do apoI, adIc ]udocaIa coa do po
urm; maI crod c acozIIa au IoIuzI, In vromoa acoasIa In
suIoIoIo Ior o ndo]do noIndoII In munIuIro, caro IrozozIo
In oI o bucurIo nospus, aza c ponIru vrodnIcIIIo Ior nu Io
IIpsozIo nImIc. Nu rocunosc purgaIorIuI, dar zIc c pcaIoIo
mIcI poI I IorIaIo zI dup moarIo prIn rugcIunIIo bIso-
rIcII zI cu pomonI. CIIosc In bIsorIc SunIa ScrIpIur dup
IImcIroa coIor zapIozocI do IuImacI; oI Ioapd VuIgaIa
zI IoaIo coIoIaIIo IImcIrI. PosIosc, In aar do mIorcuroa
zI vInoroa, do paIru orI po an Ia vromoa runduII, dar In
posIuI coI maro do paIruzocI do zIIo zI In posIuI dIn zIIoIo
coIo do Ia IncopuIuI IunII IuI augusI InchInaIo SInIoI Fo-
cIoaro so Inrunoaz s mnunco chIar zI pozIo. MaI sunI
unII caro nu mnunc nIcI Iunoa carno, dIn proa maro
oros, zI caro IzI azaz oI InzIzI zI aIIo zIIo do posI Ia praznI-
cIIo sunIuIuI AIanasIo, sunIuIuI Ohoorgho zI sunIuIuI
210
DumIIru, zI unoIo omoI, mcar c nu Imbrac sIraIo mo-
nahIcozII, ac ]urmunI do bunvoIo s nu mnunco carno
IoaI vIaJa Ior. AIImInIorI noroduI - zI Ia noI In MoIdo-
va, ca zI In aIIo JrI po caro zIIInJa nu Io-a IumInaI Inc -
osIo oarIo pIocaI spro oros zI Inc nu s-a curJaI dosvurzII
do nocurJIa coa vocho, IncuI so maI InchIn zI acuma In
poozII zI cunIoco, Ia nunJI, IngropcIunI zI aIIo InIumpIrI
zIIuIo, Ia cuJIva zoI nocunoscuJI zI caro so vodo c so Irag
dIn IdoIII coI vochI aI dacIIor. Aza sunI LoJo zI Mono (a),
Zno (b), Drogoico (c), Doino (d), Heiole (o), S|ohio (),
Drocul Jin |ou (g), Urei|ele (h). Erunooeele (I), Sn:ienele
(k), Joinori(ele (I), PoporuJo (m), Chiroleeio (n), ColinJo
(o), Turco (p), Zburo|orul (q), Mio:onoop|e (r), S|rgo
(s), Tricolici (I), Lego|uro (u), De:lego|uro (v), Eornec
(w), Deecn|ec (x), \ergelo| (y) sI muIIo asomonoa.
[NOT]
o} So obIznuIozIo ca numoIo Ior s Io pomonII do babo, maI cu
soam Ia nunJI; do acooa so poaIo prosupuno c prIn oIo IrobuIo s
so InJoIoag Vonus sI CupIdo, ca pzIIorI aI dragosIoI do nunI.
b} AcosI cuvunI ar puIoa s so Irag dIn numoIo DIana. ToIuzI
raroorI so vorbozIo dospro oa sIngur, do obIcoI so vorbozIo do
maI muIIo; Io zIc Zuno zI Io socoIosc nIzIo ocIoaro rumoaso,
caro druIosc rumusoJo.
c} Dup cum so vodo, prIn oa o InJoIog po Coros. CcI In acoa
vromo a anuIuI cund Incop s so coac somnIurIIo, IoaIo oIoIo
JranIIor dIn saIoIo InvocInaIo so adun zI o aIog po coa maI
rumoas dInIro oIo, croIa II dau numoIo do DrgaIca. O poIroc
po ogoaro cu maro aIaI, o gIosc cu o cunun ImpIoIII dIn spIco
zI cu muIIo basmaIo coIoraIo zI-I pun In muInI choIIo do Ia ]IInIJo.
DrgaIca acoasIa ImpodobII In acosI chIp so InIoarco do Ia cump
spro cas cu muInIIo InIInso zI cu basmaIoIo IuIurund In vunI,
211
do parc ar zbura, zI cuIroIor IoaIo saIoIo dIn caro s-a adunaI
Iumo s-o poIroac cunIund zI ]ucund IaoIaII cu IoaIo IovarzoIo
oI do ]oc, caro o numosc oarIo dos sor zI maI-maroa Ior In
cunIocoIo aIcIuIIo cu dosIuI IscusInJ. FoIoIo dIn MoIdova dorosc
dIn IoaI InIma s aIb parIo do acoasI cInsIIro sIoasc, dozI In
cunIocoIo Ior spun morou, dup daIIn, c aIa caro a InIruchI-
paI DrgaIca nu so poaIo mrIIa docuI abIa dup IroI anI.
J} So vodo c acosIa a osI numoIo obIznuII Ia dacI aI IuI
MarIo sau aI EoIonoI, ccI cu oI Incop IoaIo cunIocoIo In caro so
cunIa apIoIo rzboInIco zI moIdovonII II oIososc IndoobzIo ca
s-I pun InaInIoa cunIocoIor Ior.
e} AcosI numo II oIososc do obIcoI In cunIocoIo do ]aIo, dar
nu ca o sIrIgaro, cI In aza chIp, c s-ar proa c vor s araIo prIn
oI o IInJ zIIuI.
]} EI IzI InchIpuIo c acoasIa ar I o omoIo urIaz caro
sIr]uIozIo zI o sIpuna casoIor vochI zI prsIIo, maI cu soam a
coIor zIdIIo sub pmunI, zI do acooa zI a comorIIor.
g} Aza numosc oI duhurIIo roIo, dospro caro crod c IzI au
IcazuI In ap.
h} EI crod c acosIoa ar I dou ocIoaro, co so aI do aJ Ia
nazIoroa orIcruI copII zI caro II druIosc, dup voIa Ior, InsuzIrI
suIoIozII zI IrupozII zI II hoIrsc do Ia IncopuI IoaIa norocIroa
zI IoaI npasIa co va InIumpIna In vIaJ.
i} EI Io socoI po acosIoa nImo aIo vzduhuIuI, caro Indrgosc
adosoa po ocIorII coI IInorI zI rumozI. Cund po un Icu II
IovozIo doodaI sIbnogIroa sau dambIaua, oI dau vIna ponIru
boaIoIo acosIoa po Frumoaso zI zIc c In chIpuI acosIa oIo so
rzbun aIuncI cund dragosIoa II s-a schImbaI In ur zI urIo,
IIndc coI co Io ora drag nu Io-a daI ascuIIaro.
h} AcosIa osIo numoIo sunIuIuI Ioan EoIozIoruI. EI crod c
In zIua cund so prznuIozIo acosI sunI soaroIo nu-zI sIrbaIo
drumuI su dropI InaInIo, cI InIr-o IInIo IromuraI. Do acooa
IoJI JranII moIdovonI so scoaI In acoa zI InaInIoa zorIIor zI
prIvosc cu ochI marI rsrIIuI soaroIuI zI cum ochIuI nu suor
proa muII acoasI IumIna zI, dIn prIcIna oI, Incopo s so zdrun-
212
cIno zI s Iromuro, oI pun po soama soaroIuI IromurIura po caro
o sImI In ochI zI so InIorc voIozI acas, dup co au cuI acoasI
Incorcaro.
l} Aza Io numosc po omoIIo dospro caro zIc c umbI In ]oIa
vordo, dIs-do-dImInoaJ, zI dac dau do o omoIo dormInd, I-
Indc In MoIdova so aco do obIcoI In IoaIo casoIo ocuI Ia vromoa
acooa, o podopsosc s Io do aIuncI IncoIo Irundav Ia IoI IucruI
do posIo an.
n} In vromoa vorII, cund somnIurIIo sunI prImo]duIIo do
socoI, oamonII do Ia Jar Imbrac o copII maI mIc do zoco anI
cu o cmaz cuI dIn runzo do copacI zI buruIonI. ToaIo coIo-
IaIIo copIIo zI copIII do acooazI vursI o urmoaz zI so duc ]ucund
zI cunIund prIn Impro]urImI; Iar orIundo sososc, baboIo au obIcoI
do Io Ioarn ap roco In cap. CunIocuI po caro-I cunI osIo aIcIuII
cam aza: "PoporuJo1 eui|e lo cer, JeechiJei por(ile, |rini|e Je
ocolo plooio oici, co eo creoeco bine eecoro, grul, neiul i ol|ele".
n} So poIrIvozIo cu sIrIgaroa crozIInIIor In rugcIunoa Ior
"Krie eleieon1" do undo so zI Irago. SIpunuI casoI aro obIcoI s
ac Ia 5 IanuarIo, In a]unuI EoboIozoI, o cruco do Iomn, po caro
o InvoIozIo cuI maI rumos cu punz aIb sau cu punz do boran-
gIc zI caIIoa, cum poaIo Iocaro, dup avoroa IuI, Iar dup vocornIo
ca InIr-un aIaI, poIrocuJI do o droaIo do copII, o poarI prIn IoaIo
casoIo, undo sIrIg oarIo dos cuvunIuI Chiroleieo.
o} AcoasIa aduco cu ColenJie aIo romanIIor zI so prznuIozIo
IndoobzIo Ia IncopuIuI IocaruI an nou, aIuI do cIro oamonII do
rund, cuI zI do boIorI, cu daIInI doosobIIo.
p} EsIo un ]oc InchIpuII In vromurIIo vochI dIn ur ImpoIrIva
IurcIIor. In zIua do CrcIun so puno cuIva o cpJun do corb cu
coarno, marI, do caro so Ioag o masc cuIa dIn uzII do punz
coIoraI zI aIuI do IungI IncuI acopor zI pIcIoaroIo coIuI caro o
poarI. PosIo acosIa so azaz aIIuI, caro so aco un bIrun gho-
bos, zI aza sIrbaI IoaIo uIIJoIo zI casoIo, ]ucund zI cunIund cu o
muIJImo do Iumo dupa oI.
q} Insomnoaz coI co zboar. EI zIc c osIo o nIuc, un om
Iunr rumos, caro vIno noapIoa Ia oIo marI, maI aIos Ia omoIIo
213
do curund mrIIaIo zI IoaI noapIoa svurzozIo cu dunsoIo IucrurI
nocuvIIncIoaso, cu IoaIo c nu poaIo I vzuI do coIIaIJI oamonI,
nIcI chIar do coI caro II pundosc. Iar noI am maI auzII c unII
brbaJI InsuraJI maI InImozI au prIns asomonoa zburIorI zI,
cund au aIaI c sunI pIurI cu Irup ca zI aIJII, I-au podopsII
cum II so cdoa.
r} So numozIo mIaznoapIo zI zIc c osIo o nIuc, caro umbI
po rspunIII do drum do Ia asInJIIuI soaroIuI zI pun Ia mIozuI
nopIII, Iuund InJIzaro do anImaIo do IoI oIuI, pIorInd apoI
IarzI.
e} So Irago do Ia cuvunIuI grocosc otpi zI Ia moIdovonI aro
acoIasI InJoIos ca zI Ia romanI, adIc zIc c o o vr]IIoaro bIrun
caro omoar copIII noI nscuJI, po nozIIuIo, cu mozIozug drcosc.
AcosI oros osIo rspundII coI maI muII Ia ardoIonI. EI zIc c,
aIuncI cund umbI SIruga, gsosc copIII InbuzIJI In Ioagno,
r s I osI maI InaInIo boInavI. Dac au propus po vroo o-
moIo bIrun, aIuncI o Ioag do muInI zI do pIcIoaro zI o arunc
InIr-un ruu. Dac so duco Ia und, aIuncI zIc c o novInovaI; Iar
dac pIuIozIo doasupra apoI, aIuncI zIc c o dosIuI do vInovaI zI
o ard do vIo, r s maI ac corcoIrI, In vromo co bIruna
sIrIg In zadar c o novInovaI, pun IzI d duhuI.
|} EsIo InIocmaI cooa co Ia ranJu]I Insoamn le loup gorou.
EI zIc c cu mozIozuguI vr]IIor oamonII so poI proaco In IupI zI
aIIo Iaro sIbaIIco zI c poI s-zI Insuzoasc In aza chIp Iroa
acosIora, c poI s so npusIoasc asupra oamonIIor zI dobIIoacoIor
zI s-I suzIo.
u} AcoasIa, zIc oI, ar I un oI do ormocIur cu caro so
poaIo oprI mIroIo s so Improunozo cu mIroasa IuI In noapIoa
nunJII. Asomonoa oI zIc c IoI aza poI s oproasc IupII zI aIIo
Iaro sIbaIIco s ac sIrIccIuno Ia oI zI Ia aIIo dobIIoaco.
c} EsIo sIobozIroa do ormocIura dInaInIo a mIrIIor, caro so
poaIo dobundI, cum zIc oI, prIn aIIo mI]IocIrI do vr]I maI pu-
IornIco.
Vr]IIor caro IravosIII In Iup cuIroIor In IImpuI nopJII cumpIIIo.
214
u} EsIo o vra] obIznuII Ia JranI, prIn caro omoIIo, dup
cum IzI InchIpuIo oIo, ac s so apropIo do oIo IubIIuI Ior sau poI
s-I ac s Innobunoasc po coI caro Io osIo Ior uruI.
r} AcosIa osIo aII oI do vra] cu caro ar IrobuI s so vIndoco
IoaIo boIIIo co nu sunI do moarIo.
Vroau sa povosIosc aIcI cova co-am vzuI ou InsumI In paIrIo.
CmrazuI coI maro aI rposaIuIuI mou IaI avoa un caI do maro
proJ caro usoso muzcaI po cump do un zarpo zI I so umIaso InIr-
aIuI IrupuI, c nImonI nu maI Irgoa ndo]do s scapo. A chomaI
o vr]IIoaro bIrun, caro a poruncII sIpunuIuI caIuIuI s cauIo
un Izvor zI s aduc dIn apa acooa noIncopuI, cuI o puIoa maI
dograb. PonIru c oI voIa s IrImII po o sIug ca s aduc ap,
vr]IIoaroa coa bIruna I-a zIs c nu IrobuIo s ac In aza chIp,
c sIpunuI IrobuIo s so duc oI InsuzI s Ia ap, dac voIosIo
s-I scapo caIuI cu vIaJ. In coIo dIn urm IunruI I-a daI ascuI-
Iaro zI a adus baboI un uIcIor maro cu ap. Apa acoasIa a dos-
cunIaI-o cu un doscunIoc noInJoIos zI I-a daI IunruIuI s boa. EI
n-a cuI proa bucuros co I-a poruncII, IIndc adusoso proa muII
apa. Dup co a buI-o, IndaI a vzuI cum caIuI su, caro zcoa
Ia pmunI, aproapo morI, nu doparIo do oI, IzI vonoa In Iro
IarzI, Ins oI so umIa zI II apucaso nIzIo durorI do nosuorII.
Dup co baba a maI doscunIaI o daI, InIr-un sorI do coas s-a
InsnIozII zI caIuI, Iar IunruI a vrsaI apa, r s-I Iaso vroo
urm do duroro sau do boaI. AII bab a vIndocaI po do-a-nIro-
guI In cuIova zIIo un gra]d InIrog do caI, caro so umpIuso do ruIo
- cu IoaIo c so aIa Ia o doprIaro do IroI zIIo do drum - prIn
doscunIoco po caro Io-a rosIII doasupra unuI smoc do pr do caI.
} EsIo un oI do ghIcIro prIn caro moIdovonII, punund nIzIo
nuIoIo InIr-un chIp zIIuI In noapIoa dInspro InIuI IanuarIo, so
IncumoI s ghIcoasc IoaI norocIroa zI npasIa po caro Io va
aduco anuI InIrog. La acoasIa maI au IrobuInJ zI do IInIo, asoIo
zI oaIo po caro Io azaz una sub aIIa cu o runduIaI zIIuI.
215
CAPITOLUL AL II-LEA
Dospro Iagma bisoricoasca
PrIvoghoroa dInaar asupra bIsorIcII MoIdovoI cado In
soama domnIoI InszI, caro Ia amInIo cu ruvn zI cu muII
grI] c purIaroa zI InvJIura oJoIor bIsorIcozII s so
poIrIvoasc cu IomoIurIIo crodInJoI; ca nIcI unuI dInIro
dunzII s nu so abaI dIn caIoa adovruIuI zI s nu as-
cund InIm do Iup sub pIoIo do oaIo; nIcI psIoruI s nu
poarIo grI] ponIru Iurma sa sau s Io o pIIda roa. OrI]a
ponIru coIo duhovnIcozII, adIc Indrumaroa suIoIoIor po
caIoa DomnuIuI, osIo IncrodInJaI mIIropoIIIuIuI, caro
corcoIoaz - ca un psIor crodIncIos zI sIu]IIor Iroaz aI
DomnuIuI su - bIsorIcIIo do sub ascuIIaroa IuI, Io azaz
arhIoroI, caro nu proa au InvaJIur, dar sunI pIInI do
duh sunI, zI caro nu nosocoIozIo nImIc dIn co I so paro c
osIo do IrobuInJ ponIru hrana zI munIuIroa IurmoI saIo.
Dar IIndc, dup co s-au InmuIJII IocuIIorII dIn MoIdova,
IucruI acosIa a a]uns proa grou ca s poaI s-I ImpIInoas-
c un om sIngur, ponIru InIosnIroa mIIropoIIIuIuI s-au
maI cuI In MoIdova Inc aIIo IroI scauno arhIorozII, unuI
Ia Fonon, aIIuI Ia FoJou(i zI aI IroIIoa Ia Hui; dar nu-
moIo do opIscop s-a daI numaI vIdIcIIor do Ia RduJI zI
do Ia HuzI. CoI do Ia Roman a osI numII arhIorou zI I s-a
IngduII s poarIo Ia sIu]ba bIsorIcoasc mIIra arhIoroasc,
216
dar oI nu osIo maI maro posIo coIIaIJI opIscopI, nu aro
docuI InIuIoIaIo. MIIropoIIIuI moIdovoan a osI uns do
paIrIarhuI dIn TarIgrad, do cund s-a azozaI scaunuI su
pun In vromoa soboruIuI do Ia FIoronJa. PonIru c mIIro-
poIIIuI ora po aIuncI un om do rund zI nu cunozIoa bIno
SunIa ScrIpIur, procum zI ca s-zI psIrozo cInsIoa co
I-o ddoa coI do aI zapIoIoa scaun, procum zI aIIo cInsIIrI
po caro I Io gduIso papa, a somnaI ImpoIrIva vrorII soIu-
IuI IrImIs cu oI do AIoxandru coI Eun, domnuI MoIdovoI,
IoaIo hoIrurIIo grozIIo zI amgIIoaro aIo soboruIuI, dar
dup co s-a IsprvII soboruI, nu a maI cuIozaI s so InIoarc
In MoIdova; do acooa Marcu, arhIorouI dIn Eos, a daI
MoIdovoI ca mIIropoIII po un arhIdIacon buIgar do noam,
om oarIo vosIII ponIru smoronIa zI crodInJa IuI; Iar pon-
Iru c zI paIrIarhuI do Ia TarIgrad so dduso do parIoa
poIrIvnIc, I-a poruncII s coar InIrIroa sa IoIdoauna do
Ia paIrIarhuI dIn OhrIda. $I, Incopund do-aIuncI, mIIropo-
IIJII MoIdovoI au IuaI obIcoIuI s coar IoIdoauna pun Ia
IncopuIuI voacuIuI IrocuI hIroIonIsIroa do Ia paIrIarhuI
dIn OhrIda. Dar cund a IuaI domnIa VasIIo Lupu zI a cor-
caI s orunduIasc IrobIIo JrII po caro Io-a gsII Incur-
caIo, parIo dIn prIcIna IonovIrII InaInIazIIor sI, parIo dIn
prIcIna IuIburrIIor dInunIru, aIuncI ParIonIo, po vro-
moa acooa paIrIarh do TarIgrad, I-a IrImIs scrIsoaro
aIcIuII In chIpuI acosIa:
Noi Jon Je |ire noriei|ole eo o]le co bieerico nol
Joceneoeco ero oJiniooro eub oecul|oreo bieericii Foeori|u
lui, oceoe|o ]iinJ nuno ceo buno i Jreop|o o |u|uror
cre|inilor, ior ni|ropoli|ul ei, co |o(i ceilol(i, ero une Je
ecounul eoborniceec Je lo JorigroJ. \eocuri lo rnJ o ronoe
eub oceoe|o oecul|ore, pno in creneo Jonniei lui Ioon
217
Poleologul, cnJ po|riorhul nincinoe Mi|ro]on o eenno|
ho|orrile eoborului bieericeec Jin Eloren(o, :JruncinnJ
creJin(o |u|uror iubi|orilor creJin(ei celei oJecoro|e in
ecounul eoborniceec cel noi Jin|i Je lo JorigroJ. Dor
]iinJco unel|ele i oceio core ou e|rni| oceoe|o nolino
reo ou ]oe| Jo(i lo o por|e Jin cole curnJ Jupo ocee|e
|ulburori, ior e]n|o bieerico o lui Dunne:eu, nireoeo
nirelui cel necinoco|, o ]oe| oJueo ioroi lo poceo ei Je
oJiniooro, in ]oino ei ceo Je noi noin|e, oeeneneo eo
Jo| in lo|uri orice pricino Je prepue; Je oceeo noi cu
eeono ee|e Jeeocri| lipei| Je cuciin(o co bieerico nolJo
ceneoeco, eoco|i|o |o|Jeouno unul Jin|re noJulorele cele
noi oleee i noi Je ]run|e ole bieericii Foeori|ului, eo nu
JobnJeoeco e]in(ireo Je lo ecounul cel noi inol|, ci Je lo
cel noi Je ]oe. De oceeo pu(ino|o|eo nooe|ro i |o| eoborul
cel e]n| ee roogo preo pleco| Je norio|o eo ingoJui co
un noJulor o|| Je olee ol bieericii eo ee lipeoeco ioroi
Je ecounul noi cine|i| i eo porunce|i co ni|ropoli|ul
MolJo\olohiei (aza numosc grocII MoIdova), oo cun ero
obiceiul inoin|e crene, eo ceoro ungereo Je lo ecounul
noe|ru cel procoelocnic Je po|riorh lucru in|ru louJo
Donnului i eloco noicii nooe|re, bieerico ceo oJecoro|o,
ior pen|ru noi co ]i o pricino Je bucurie cenico.
\oeile (Lupu), IndupIocundu-so do acoasI scrIsoaro a
paIrIarhuIuI zI a soboruIuI, poruncI s nu so maI ung do
aIuncI IncoIo mIIropoIIIuI MoIdovoI do nImonI In aar do
paIrIarhuI do Ia TarIgrad. $I porunca acoasIa a InIrII-o,
puJIn vromo dup acooa, soboruI bIsorIcosc co s-a cuI
Ia IasI, chIar sub acosI domn, ImpoIrIva IconocIazIIIor zI a
aIIor oroIIcI dIn acoIo vromurI, cu gIasuI zI IscIIIura Iu-
Iuror paIrIarhIIor zI chIar aI coIuI do Ia OhrIda. AIImIn-
218
IorI mIIropoIIIuIuI MoIdovoI I so araI In bIsorIca RsrIIu-
IuI o cInsIIro cu IoIuI doosobII, caro nu so araI aIIora.
EI nu poarI, co o dropI, numoIo do paIrIarh, dar nIcI nu
ascuII do vrounuI, ccI cu IoaIo c osIo uns do paIrIarhuI
do Ia TarIgrad, IoIuzI nu poaIo I azozaI sau scos dIn scaun
do cIro acosIa zI nIcI nu IrobuIo s azIopIo qcv
1
ca IoJI
coIIaIJI mIIropoIIJI, bIsorIcII coIoI marI JarIgrdono.
Dup co a dobundII InIrIroa domnIoI, IroI opIscopI aI
MoIdovoI ImpIInosc punoroa muInIIor doasupra capuIuI zI
dau do zIIro paIrIarhuIuI prInIr-o scrIsoaro c cuIaro zI
cuIaro om cucornIc, cu rIca IuI Dumnozou zI InvJaI, s-a
aIos cu a]uIoruI sunIuIuI duh zI nu In aII chIp caro s
aIurno do vroroa omonoasc. AcoIazI Iucru II aco zI dom-
nuI prInIr-o scrIsoaro osobII cIro paIrIarh zI-I roaga s
InIroasc In sIu]ba acoasIa, prIn bInocuvunIaroa sa, po
coI azozaI In scaun; Ia caro Iucru paIrIarhuI nu poaIo s so
ImpoIrIvoasc In nIcI un chIp zI IrobuIo s urmozo InIru
IoIuI vroroa domnuIuI. Aar do acoasIa, oI maI osIo do
IoI sIobod do da]dIa caro so pIIozIo paIrIarhuIuI sub nu-
moIo do ctvctqtc o cq0ro
2
; asomonI nIcI o Iogo nu-I
poruncozIo s InIrobo po paIrIarh dospro IucrurI caro s-au
svurzII sau so vor svurzI In bIsorIca moIdovonoasc; dIm-
poIrIv, oI aro IoI aza do muII sIobozonIo In bIsorIca sa
ca zI paIrIarhuI dIn OhrIda In a sa. Cu IoaIo c mIIropoI-
IIuI sI Ia un Ioc do cInsIo aIuI do InaII, IoIuzI oI nu poaIo
nIcI s azozo zI nIcI s scoaI dIn scaun po vrounuI dIn
arhIoroII sI, ccI numaI domnuI poaIo s cunIroasc o-
IuI do vIaJ zI InvJIura acoIora caro ar puIoa sa Io aIozI
zI s corcoIozo prIcInIIo coIor co IrobuIo sa Io scozI dIn
1
VoI.
2
ImprIzIro zI a]uIor.
219
sIu]b, procum zI s hoIrasc. CcI domnIa a IuaI po
soama oI IoaIo acosIoa; numaI bInocuvunIaroa dupa canoa-
noIo sIaIornIcIIo do aposIoII a IsaI-o In grI]a mIIropoIIJIIor.
In schImb nIcI domnuI nu poaIo s schImbo, s adaugo sau
s scoaI cova In IrobIIo duhovnIcozII r IncuvIInJaroa
mIIropoIIIuIuI, cu IoaIo c oI curmuIozIo ca sIapun sIngur
posIo IoJI supuzII sI. AcoasI runduIaI n-o JIn docuI dom-
nII coI ovIavIozI. CcI, dac domnuI nu cInsIozIo crodInJa,
aIuncI nIcI o Iogo nu poaIo sa-I Ingrdoasc. Iar cund o
vorba do vroo ucIdoro zI domnuI osundozIo po oarocIno Ia
moarIo, sIu]ba mIIropoIIIuIuI nu osIo aIIa docuI sau s
InIroasc sau s IndropIozo InaInIoa dIvanuIuI ]udocaIa
domnuIuI dup Iogo, Iar domnuI, ca bun crozIIn zI IubIIor
aI dropIJII, IngduIo acoasIa.
ArhIoroII IzI ImpIInosc r vroo ImpoIrIvIro dIn parIoa
cuIva sIu]ba In oparhIIIo Ior, azaz In sIu]b prooJII do sub
ascuIIaroa Ior zI, dac acozIIa svurzosc vroo IIcIozIo, II
scoI dIn sIu]b r s aIb mII; zI nImonI nu so Impo-
IrIvozIo Ia acoasIa. ToIuzI oI nu au dropIuI s azozo zI s
scoaI dIn sIu]b po sIaroJI zI arhImandrIJI, IIndc po
acozIIa II ]udoc numaI dIvanuI domnosc. PonIru grozoII
maI mIcI, Iocaro so podopsozIo do cIro maI maroIo su:
dIaconuI do prooI, prooIuI do proIopop, IoromonahuI zI
caIugruI do ogumon sau arhImandrII, proIopopuI, ogu-
monuI zI arhImandrIIuI do opIscop, opIscopuI do mIIro-
poIII, mIIropoIIIuI do domn, domnuI do cugoIuI su zI do
Dumnozou, caro oIosozIo cuIoodaI po suIIan dropI unoaII
ponIru a IndropIa sau a podopsI po domn. PonIru grozoII
maI marI, caro IrobuIo podopsIIo sau cu moarIo sau cu
Iuaroa prooJIoI, numaI prooJII, IoromonahII sau cIugrII
sIau sub ]udocaIa opIscopIIor Ior. Iar sIaroJuI, arhIman-
drIJII zI arhIoroII nu so poI podopsI docuI do cIro domn.
220
Dar dac unuI dIn acoI po caro domnIa I-a scos do sub
puIoroa ]udocJII oI svurzozIo cova ImpoIrIva IogII
sobornIcozII sau vroo sIrumbIaIo, aIuncI arhIorouI osIo
daIor s doa do zIIro mIIropoIIIuIuI prInIr-o scrIsoaro, Iar
acosIa InJIzoaz domnIoI prIcIna. MIIropoIIIuI prImozIo
do Ia Iocaro prooI dIn oparhIa sa, In Iocaro an, doua suIo
do asprI ca da]dIo zI o pIoIo do vuIpo sau do ]dor; In aar
do acosIoa, oI nu maI aro voIo s maI coar zI aIIcova.
Asomonoa nu aro vonIIurI nIcI do Ia arhIoroI, dac acozIIa
nu-I druIosc cova do bunvoIa Ior. AcoIoazI vonIIurI Io au
zI arhIoroII dIn oparhIIIo Ior.
221
CAPITOLUL AL III-LEA
Dospro manasIiriIo din MoIdova
ToaIo mnsIIrIIo dIn MoIdova sunI azozaIo po unuI zI
acoIazI IomoI zI oIo dIn canoanoIo daIo cIugrIIor do sunIuI
VasIIo. MnsIIrI marI, sub ascuIIaroa unuI arhImandrII,
sunI numaI paIru; Iar mnsIIrI mIcI, aIaIo sub ascuIIa-
roa unor sIaroJI, sunI posIo 200, aar do aproapo IoI
aIuIoa schIIurI, caro au zI oIo mnsIIrI InIr-un Ioc sau
aIIuI. EIo so ImparI In mnsIIrI InchInaIo
1
(otrprvo)
zI mnsIIrI sIobodo (rirv0roo). CoIo dInIuI sunI InchInaIo
orI coIJII IorusaIImuIuI, orI munIoIuI SInaI sau SunIuIuI
MunIo. In MoIdova s-a cuI obIcoI ca domnII sau boIorII,
dac voIosc s InaIJo vroo mnsIIro, s-zI ImparI IoaI
avoroa InIro mnsIIro zI III sI zI s Iaso mozIonIro m-
nsIIrII IoI aIuI cuI dobundozIo Iocaro dInIro copIII sI.
Iar dac cIIIoruI so Iomo c mnsIIroa so va druma sau
c ar puIoa s so ruInozo dup moarIoa IuI, aIuncI o InchIn
unoIa dIn mnsIIrIIo coIo maI do runIo dIn IocurIIo
1
RogImuI mnsIIrIIor InchInaIo a duraI pun Ia 11 docombrIo 1863,
cund a osI IIchIdaI prIn Iogoa socuIarIzrII avorIIor mnsIIrozII. La acoa
daIa, 2?% dIn supraaJa JrII aparJInoa marIIor mnsIIrI dIn AIhos zI
IorusaIIm. EsIo domn do romarcaI c DImIIrIo CanIomIr, In scurIa IuI
domnIo, a rouzII s anuIozo InchInaroa unor mnsIIrI crora, In schImb,
Io rovonoa acum obIIgaJIa do a pIII anuaI domnuIuI o anumII sum.
222
pomonIIo maI sus. In chIpuI acosIa arhImandrIJII acoIoI
mnsIIrI sunI daIorI s poarIo grI] do mnsIIro zI s Ia
amInIo ca zI cIugrII s so sIrduIasc s duc InIoIdoau-
na o vIaJ curaIa zI cInsIII. Iar oI Ias mnsIIrII numaI
aIuIa dIn vonIIurIIo oI, cuI osIo do IrobuInJ ponIru hrana
cIugrIIor; cooa co prIsosozIo so oIosozIo ponIru IrobuIn-
JoIo mnsIIrII maI marI zI so IrImIIo In Iocaro an acoIo.
In mnsIIrIIo sIobodo, cIugrII IrobuIo s aro, s pr-
zoasc zI s socoro oI sIngurI, Iar In coasurIIo In caro sunI
sIobozI do ImpIInIroa IroburIIor Ior duhovnIcozII, oI Iro-
buIo s so IndoIoInIcoasc cu mozIozugurIIo hoIruIo do
cIro sIaroJ, s Iucrozo In vIo, po ogoaro zI In grdInIIo Ior
zI s gIoasc roadoIo adunaIo ponIru oIosuI mnsIIrII.
ToaIo mnsIIrIIo IzI pIIosc In Iocaro an d]dIIIo cIro
domnIo, dup sIaroa mozIIIor Ior, Ins mIIropoIIJII zI opIs-
copII nu dau nImIc domnIoI. OsobII, IoJI cIugrII sunI
aza do ascuIIIorI canoanoIor sunIuIuI VasIIo coI Maro,
c maI dograb ar murI do o suI do orI, docuI s mnunco
o ImbucIur do carno, chIar dac Io-ar poruncI un do-
Ior. Nu Ios nIcIodaI dIn mnsIIroa Ior, dac nu-I mun
ogumonII sau dac nu dobundosc InvoIro ponIru cuIova
coasurI sau cuIova zIIo. PurIaroa do grI] ponIru choIIuIo-
IIIo mnsIIrII so IncrodInJoaz coIor maI bIrunI, caro au
dovodII sIaroJuIuI cInsIoa Ior zI buno nravurI. AIImInIorI,
nu avom IncoIro zI IrobuIo s Iudm chIpuI cum sunI
prImIJI oaspoJII In IoaIo mnsIIrIIo dIn MoIdova. CcI
orIco drumoJ caro so oprozIo acoIo - Io oI dropI crodIn-
cIos orI ovrou, orI Iurc, orI armoan - nu numaI c osIo
bIno prImII, ba chIar, dac ar voI s zbovoasc acoIo un
an InIrog, cu IoaIo caroIo zI dobIIoacoIo saIo, I so d do
muncaro zI I so poarI do grI] - dup puIorIIo mnsIIrII
- cu cInsIo, cum so cuvIno zI r murmur.
223
CAPITOLUL AL IV-LEA
Dospro graiuI moIdovoniIor
ScrIIIorII au oIurIIo prorI dospro IzvoruI graIuIuI moI-
dovonosc. MuIJI dInIro acozIIa socoIosc ca oI ar I graIuI
IaIInosc sIuIcII, r amosIocuI aIIor graIurI. AIJII soco-
Iosc c oI s-ar Irago dIn graIuI IIaIIonosc. NoI vroIm s
InJIzm aIcI IomoIurIIo amundorora prJIIor, ponIru ca
cIIIIoruI s poaI vodoa cuI maI dograb adovruI. CoI co
zIc c graIuI IaIInosc ar I muma coa droapI zI adovraI
a graIuIuI moIdovonosc so sprI]In po IomoIurIIo acosIoa:
maI InIuI, zIc oI, coIonIIIo romano au osI sIrmuIaIo In
DacIa cu muII maI InaInIo ca graIuI romanIIor s I osI
sIrIcaI In IIaIIa do cIro nvIIrIIo goJIIor zI vandaIIIor;
nIcI unuI Ins dInIro cronIcarI nu no spuno c oIo s-ar I
InIors IarzI In vromoa sIpunIrII barbarIIor In IIaIIa; aza-
dar IocuIIorII DacIoI nu ar I puIuI s-zI sIrIco graIuI dIn
prIcIna vrounuI graI asomonoa, caro nIcI nu s-a aIaI. In
aI doIIoa rund, moIdovonII nu s-au numII nIcIodaIa IIaII-
onI, numo caro a a]uns aI romanIIor In vromIIo caro au
urmaI, In maI muIIo IocurI, cI au psIraI IoIdoauna nu-
moIo do romanI, acoIazI ponIru IoJI IocuIIorII IIaIIoI In
vromoa cund Roma ora coIaIoa coa maI do runIo a IumII
InIrogI. In schImb nu so IgduIozIo c ungurII zI IozII Io
zIc clohi - numo po caro acosIo popoaro II dau IocmaI
IIaIIonIIor. CcI maI curund az crodo c acosIo noroado
224
InvocInaIo au IuaI numoIo do vaIah do Ia moIdovonI, caro
Io orau cu muII maI cunoscuJI, dundu-I IIaIIonIIor, docuI
do Ia IIaIIonI ponIru a-I da moIdovonIIor. A IroIa zI coa
maI bun dovad osIo c In graIuI moIdovonosc so maI
gsosc muIIo vorbo IaIInozII, caro In graIuI IaIInosc nu so
aI doIoc; dar subsIanIIvoIo zI vorboIo co au InIraI In
graIuI IIaIIonosc do Ia goJI, vandaII zI IongobarzI nu so
aI In graIuI moIdovonosc.
Ca s IImpozIm maI bIno acosI Iucru, vroIm s dm aIcI
cuIova pIIdo:
Lo|ine|e I|oliene|e MolJocene|e
IncIpIo CommIncIo Incop
AIbus EIanco AIb
CIvIIas CIIIa CoIaIo
DomInus SIgnoro Domn
Monsa TavoIa Mas
Vorbum ParoIa Vorba
CapuI TosIa Cap
VonaIIo CaccIa VunaI
AcoIa Ins caro vor s Irag graIuI moIdovonosc dIn
graIuI IIaIIonosc aduc ImpoIrIv acosIoa
1. C In acosI graI sunI cerbe ouriliorio IormInaIo In
en, ei, ore;
2. ArIIcoIoIo subsIanIIvoIor;
3. Asomonoa c vroo cuIova cuvInIo ar I po do-a-nIroguI
IIaIIonozII ca echiop, scIopo, cIaudus. La oI zI cerc, corco,
quaoro, cuvInIo caro, IInd cu IoIuI nocunoscuIo In graIuI
IaIInosc, nu poI I Iraso dIn aII graI docuI dIn coI IIaIIonosc
1
.
1
In romun oxIsI ImprumuIurI dIn IIaIIan, do daI maI roconI
Ins, zI, maI aIos, In domonIuI IImbII IIIoraro. CoIo doua oxompIo InvocaIo
provIn dIn IImba IaIIn: chiop - IaI. ercloppue (orma noaIosIaI dIn
IaIIna popuIar), cerc - IaI. circue.
225
La acoasIa Ins coI co ImprIzosc socoIInJa coIor dInIuI
rspund:
1. MoIdovonII oIososc, co o dropI, cerbo ouriliorio,
dar acosIoa nu sunI IIaIIonozII, cI aIo Ior.
2. La oI sIau IucrurIIo zI cu arIIcoIoIo, ccI In nIcI una
dIn prJIIo vorbIrII nu osIo graIuI moIdovonosc maI dooso-
bII do coI IIaIIonosc docuI IocmaI In acoasIa. IIaIIanuI IzI
puno arIIcoIuI InaInIoa numoIuI. MoIdovoanuI dup numo.
Procum l`huono, lo noglie; po moIdovonozIo, onul, nuiereo.
IIaIIanuI aro numaI un or|iculun noeculini generie, Ia
eingulor, il, Ia plurol, gli, sau i, Ia ]eninino eingulorie, lo,
Ia plurol, le; moIdovonII au Ins Ia eingulori noeculino
dou arIIcoIo ul zI le, po unuI II adaug Ia cuvInIoIo caro
so IormIn InIr-o consoan; ca omuI, hono, caIuI, equue,
scaunuI, econnun, vasuI, coe, zarpoIo, eerpene, cuInoIo,
conie oIc. La pIuraI oI pun Ia surzIIuI cuvInIoIor caro
Insomnoaz IInJo vII arIIcoIuI ii; procum coii, oonenii,
equii, honinee; IucrurIIo noInsuIoJIIo so surzosc Ins Ia
plurol cu ele, ca: scaunoIo, vasoIo z.a.m.d. Do asomonoa
moIdovonII au dou or|iculoe ]oeninini generie: e zI o, ca:
nuiere, goino, nulier, gollino. CuvInIoIo caro so IormIn
cu e prImosc Ia plurol ile, ca: nuierenuierile, Iar coIo
caro so IormIn In e au Ia plurol ele, ca: goino, goinile.
3. So poaIo Ins bnuI maI dograb c acoIo vorbo caro
so poIrIvosc maI muII cu graIuI IIaIIonosc docuI cu graIuI
coI vochI aI romanIIor s-au sIrocuraI In graIuI nosIru dIn
IogIurIIo noguJIorozII IndoIungaIo po caro moIdovonII
Io-au avuI cu gonovozII, po vromoa cund acozIIa sIpunoau
JrmurIIo MrII Nogro.
MoIdovonII au prImII In IImba Ior, In acoIazI chIp, zI
vorbo dIn graIuI grocIIor, IurcIIor, zI IozIIor, dup co au
IncopuI s ac nogoJ cu acosIo noamurI; do oxompIu, do
Ia grocI:
226
roorvt podoaps, vrpvqot chIvornIsIro, rpccrq
procopIo
1
, iooq bIsIom, ovcv azIm, opc drum,
rroo pIzm.
Acum c am arIaI, azadar, socoIInJa amunduror prJI,
noI nu cuIozm s hoIrum caro dIn dou ar I aproapo do
adovr, do Ioam c dragosIoa do paIrIo s-ar puIoa s no
orboasc zI s Ism s scapo prIvIrII noasIro unoIo IucrurI
po caro aIJII ar puIoa sa Io vad Iosno. Do acooa Ism po
bunuI cIIIIor s ]udoco sIngur, zI noI no muIJumIm s
punom acI cooa co no zIco CovaIIus:
Ee|e lucru Je nirore spuno oI co groiul nolJoce
neec ore noi nul|e corbe lo|ine|i Jec| groiul i|olieneec,
cu |oo|e co i|olionul locuie|e oe|o:i ocolo unJe o locui|
ol|oJo|o rononul. Poo|e co |o|ui nu ee|e chior oo Je
nirore, coci i|olienii iou olco|ui| un groi lo nul|o crene
Jupo oceeo.
OsobII maI IrobuIo s Ia amInIo c In graIuI moIdovo-
nosc so gsosc vorbo rmaso posomno dIn graIuI coI vochI
aI dacIIor, IIndc oIo nu so cunosc nIcI In graIuI IaIInosc
zI nIcI In graIurIIo noroadoIor mogIozo.
CcI co no sI ImpoIrIv s crodom c odInIoar coIonIzIII
romanI dIn DacIa I-au avuI aIuncI po dacI scIavI sau do aso-
monoa c aIuncI cund II muroa vrounuIa novasIa, so InsoJoa
cu o omoIo dIn noamuI dacIIor: Do acooa so puIoa oarIo
Iosno c In graIuI Ior s so sIrocoaro vorbo sIrIno. AsIoI
sunI: e|e]or, poJure, hele|eo, corore, groieec, nenereec
2
1
ProcopIo - procopsIro.
2
In osonJ, aIrmaJIa IuI D. CanIomIr aro vaIabIIIIaIo. In IImba romun
s-au psIraI oIomonIo dIn vochIuI ond do IImb Iraco-IIIrIc. ExompIoIo
daIo nu sunI Insa coIo maI poIrIvIIo. CorcoIrIIo In acosI domonIu au
progrosaI muII, punund In ovIdonJ suIo zI suIo do cuvInIo caro IrobuIo
consIdoraIo ca cund parIo dIn onduI sIravochI aI IImbII romuno.
227
oIc. OraIuI moIdovonosc aro, aIImInIorI ca zI coIoIaIIo
graIurI. rosIIrIIo IuI oIurIIo. Coa maI bun rosIIro osIo Ia
IazI, In mI]IocuI MoIdovoI, IIndc oamonII dIn prJIIo acos-
Ioa sunI muII maI InvJaJI, dIn prIcIna c acoIo so aI
curIoa domnoasc.
CoI co IocuIosc Ia NIsIru amosIoc In graIuI Ior muIIo
vorbo IozozII, zI numosc unoIo IucrurI co Io sunI do Iro-
buInJ In cas cu numo IozozII, IncuI oI maI c nu poI I
InJoIozI do cIro aII moIdovoan. CoI co IzI au azozrIIo In
munJI, IIng TransIIvanIa, oIososc adosoa vorbo ungurozII.
CoI dIn FIcIu IzI sIrIc graIuI cu vorbo grocozII zI IurcozII.
Asomonoa omoIIo dIn MoIdova au cu IoIuI aII rosIIro
docuI brbaJII, ccI oIo schImb sIIaboIo bi zI ci In chi, ca:
bIno, ghine; vIo, ghie; pi In chi: pIsma, chi:no, pIaIra,
chio|ro; sIIaba IncopIoaro in In ng, po caro n-o poaIo
Iosno rosII aIIcInova. $I, dac un brbaI, s-a obIznuII odaI
cu acoasI rosIIro, oI n-o poaIo Iopda docuI cu muII
Irud zI so vdozIo sIngur, ca un puI do zoaroco, c a sIaI
proa muII In poaIa maIc-sI. Do acooa oamonII do acosI oI
sunI IndoobzIo IuaJI In rus cu vorba "]ecior Je bobo"
1
.
VaIahII zI ardoIonII au acoIazI graI cu moIdovonII; dar ros-
IIroa Ior osIo cova maI aspr, procum: giur, po caro va-
IahuI II rosIozIo ]ur, ca IozoscuI : sau ranJuzoscuI ];
DunneJ:eu, vaIah Dumnozu; ocnu, vaIah acuma; ocelo,
vaIah ahoIa. MaI au zI cuIova vorbo po caro moIdovonII nu
Io zIIu; Ins po acosIoa nu Io oIososc cund scrIu.
1
CanIomIr osIo, so paro, prImuI caro a consomnaI acosI onomon
cunoscuI In IIngvIsIIc sub donumIroa do paIaIaIIzaroa IabIaIoIor. ObsorvaJIa
sa cu prIvIro Ia dIoronJa dInIro oIuI do a rosII aI omoIIor zI brbaJIIor so
poaIo oxpIIca prIn acooa c omoIIo sIIoau maI muII acas, spro doosobIro
do brbaJI, caro avoau rocvonIo IogIurI cu orazuI.
228
So JIn pas cu pas do graIuI zI scrIoroa moIdovonoasc zI
rocunosc, In chIpuI acosIa, do apI c graIuI moIdovonosc
osIo maI curaI docuI aI Ior, cu IoaIo c vr]mzIa dInIro
moIdovonI zI vaIahI II ImpIodIc s o spun. Un graI muII
maI sIrIcaI au cuJo-vIahII, caro IocuIosc In RumoIIa, Ia
hoIaruI MacodonIoI. EI amosIoc InIr-un chIp do mIraro
graIuI JrII Ior cu coI grocosc zI cu coI aIbanoz; aza oI c
amosIoc, In vorbIroa Ior vaIah, unoorI runIurI dIn graIuI
grocosc, aIIoorI dIn coI aIbanoz.
Dar, In IoI IocuI, psIroaz surzIIuI moIdovonosc Ia
numo zI Ia vorbo
1
. InIr-un graI sIrIcaI ca acosIa so InJoIog,
co o dropI, numaI oI InIro oI, ccI nIcI un groc, aIbanoz sau
moIdovoan nu osIo In sIaro s-I prIcoap. Dar daca IoJI
acozIIa IroI s-ar gsI IaoIaII InIr-un Ioc zI ar auzI un
cuJo-vIah vorbInd, aIuncI ar puIoa cu sIguranJ s InJoIoag
co vroa omuI, dac Iocaro dInIro oI ar IImcI coIorIaIJI
runIurIIo dIn graIuI su.
1
MaI oxacI: dozInonJoIo sunI do orIgIno IaIIn, IransmIs zI graIurIIor.
229

1
In odIJIa gorman nu sunI IrocuIo IIIoroIo aIaboIuIuI sIavon.
CAPITOLUL AL V-LEA
Dospro IiIoroIo moIdovoniIor
InaInIo do soboruI bIsorIcosc do Ia FIoronJa, moIdovo-
nII oIosoau IIIoro IaIInozII, dup pIIda IuIuror coIorIaIIo
noamurI aI cror graI so Irago dIn coI roman. Dar cund
mIIropoIIIuI moIdovoan a IrocuI, Ia acosI sInod - dup
cum am arIaI maI sus - do parIoa papIsIazIIor, aIuncI
urmazuI su, cu numoIo Theoc|ie| - dIacon aI IuI Marcu
dIn Eos, buIgar do noam, ca s sIurpoasc aIuaIuI
papIsIazIIor dIn bIsorIca moIdovonoasc zI s IaIo coIor
IInorI prIIo]uI do a cIII vIcIozugurIIo papIsIazIIor - I-a
sIuII po AIoxandru coI Eun s Izgonoasc dIn Jar nu
numaI po oamonII do aIIa Iogo, cI zI IIIoroIo IaIInozII zI s
pun In IocuI Ior po coIo sIavonozII. Cu acoasI ruvn proa
maro zI nopoIrIvII, oI a a]uns cIIIoruI coI dInIuI aI bar-
barIoI In caro osIo ImpoImoIII asIzI MoIdova. Dar I-
Indc IIIoroIo sIavonozII nu a]ungoau ponIru scrIoroa Iu-
Iuror vorboIor po caro graIuI moIdovonosc Io-a IuaI parIo
dIn graIuI IaIInosc zI parIo dIn graIurIIo noamurIIor InvocI-
naIo, aIuncI a IrobuII s Io nscocIIo cuIova IIIoro noI: do
acooa graIuI moIdovonosc a avuI apoI un numr aIuI do
maro do IIIoro cum nu aro nIcI un aII graI ouroponosc.
AsIzI numruI IIIoroIor, Improun cu cuIova somno pro-
zodIco zI do scrIoro, so rIdIc Ia 4?
1
.
230
LIIoroIo marI aIo moIdovonIIor sunI Ia oI cu acoIoa aIo
grocIIor zI sIavIIor, ccI amundou oIurIIo do IIIoro oI Io
oIososc In acoIazI IImp. Asomonoa somno do IIIoro, ca
acoIoa dIn caro am InJIzaI cuIova chIar acum In aJa
ochIIor cIIIIoruIuI, Io oIososc moIdovonII In scrIsorIIo Ior
zI In caIasIIo, dup co au IopdaI po coIo IaIInozII; In
schImb In crJIIo do sIu]b bIsorIcoasc, In scrIsorIIo dom-
nozII, In socoIoIIIo vIsIIorIoI zI In aIIo scrIsorI oIo curJII
domnozII nu s-au oIosII vromo do 200 do anI, aIIo IIIoro
docuI coIo sIavonozII. Do acooa zI III boIorIIor nu InvJau
aII IImb docuI coa sIavonoasc, dar In caro nu puIoau
InvJa aIIo zIIInJo. Do acooa dup co InvJau s cIIoasc oI
IrobuIau s InvoJo po do rosI carIoa do rugcIunI a bIsorI-
cII RsrIIuIuI, ohIoIhuI, zI psaImII IuI DavId. Dup acooa
II so Imuroa EvanghoIIa, FapIoIo aposIoIIIor zI coIo cIncI
crJI aIo IuI MoIso, raroorI Ins zI coIoIaIIo crJI aIo VochIu-
IuI TosIamonI, ponIru ca s poaI InJoIogo cuI do cuI co
sI scrIs In EIbIIo. AcoIazI Iucru InvJau zI IIcoIo boIo-
rIIor, ca s poaI cIII zI scrIo cuI maI bIno In graIuI JrII
Ior. Rar so aIa cInova caro s InvoJo gramaIIca sIavo-
noasc; maI cu soam c oarIo rar so poaIo gsI o gra-
maIIc a acosIoI IImbI aIcIuII do Morinue Jin Cre|o -
po caro ruzII I-au InIJaI In runduI sInJIIor - zI caro s-a
IIprII numaI o sIngur daI Ia Moscova. Dar In voacuI
dIn urm, cund In vromoa domnIoI IuI VasIIo AIbanozuI
MoIdova s-a InIors IarzI sub ascuIIaroa paIrIarhuIuI gro-
co-orIodox, a IncopuI s so Irozoasc zI s vIn IarzI cu
IncoIuI Ia IumIn dIn aduncuI InIunorIc aI barbarIoI co so
InIInsoso asupra JrII. CcI prIn grI]a acosIuI domn s-a
InIomoIaI Ia IazI, ponIru InIuIa oar, o zcoaI grocoasc
1
zI s-a daI porunc In IoaIo mnsIIrIIo maI marI s so
1
$coaIa uncJIona InIr-o cIdIro duraI In pIaIr, nu doparIo do mn-
231
sIIroa TroI IorarhI. LocJIIIo so prodau In IImbIIo groac, sIavon zI IaIIn.
So InvJa: roIorIca, dIaIocIIca, IooIogIa, arIImoIIca, goomoIrIa, asIrono-
mIa zI muzIca. In aar do Soron, PocIaJkI, dIrocIoruI zcoIII, dInIro proo-
sorII caro au prodaI acI cIIm zI numoIo IuI IgnaJIu IovIovIcI.
1
In 1641, prIn grI]a IuI VasIIo Lupu, cu a]uIoruI mIIropoIIIuIuI PoIru
MovII aI KIovuIuI osIo adus o IIpograIo zI InsIaIaI In mnsIIroa TroI
IorarhI. ConducIoruI ora SoronIo PocIaJkI, osIuI ogumon aI mnsIIrII
EraJka zI dIrocIor aI IIpograIoI LavroI Pocorska. AcosIa doJInoa In acoIazI
IImp zI caIIIaIoa do ogumon, uncJIonund zI ca dIrocIor aI zcoIII InIInJaIo
do domnuI moIdovoan.
2
In 16?9, $orban CanIacuzIno InIInJoaz, In cIdIroa mnsIIrII S.
Sava o zcoaI do InvJIur suporIoar. CursurIIo - IooIogIa, IIozoIa,
roIorIca, IzIca zI maIomaIIcIIo, IsIorIa oIc. - orau prodaIo In IImba groac
vocho. PrImuI dIrocIor aI zcoIII a osI orudIIuI SovasIos KymonIIos, Iar
prInIro proosorI so numra zI Ioan ComnonuI, caro proda zIIInJoIo IzIco-
maIomaIIco. In EucurozII, In acoa vromo, maI uncJIona zI zcoaIa dom-
noasc do sIovonIo, po Iung mnsIIroa S. Ohoorgho VochI, caro InsIruIa
dIocII nocosarI aparaIuIuI do sIaI.
Inca dIn 16?8, In EucurozII Iu IInJ po Iung mIIropoIIo o IIpograIo
condus do mIIropoIIIuI VarIaam; acI so IIprozIo, zoco anI maI IurzIu,
prImoasc cIugrI grocI, caro s InvoJo po III boIorIIor
zIIInJoIo grocozII. Asomonoa IoI acosI domn a orunduII c,
In cInsIoa bIsorIcII paIrIarhaIIcozII In mIIropoIIo s Io un
cor aIcIuII dIn psaIJI grocI zI ]umIaIo dIn IIIurghIo s so
sIu]oasc In grocozIo, Iar coaIaII ]umIaIo In sIavonozIo,
obIcoI caro so JIno zI asIzI. ToI acosI domn a rosIuII o
IIpograIo
1
grocoasc zI moIdovonoasc zI a pus s so
IIproasc crJI bIsorIcozII zI pravIIo. Aza s-a cuI c au
puIuI s so cIIoasc In graIuI JrII, Ia IncopuI ovanghoIIIIo
zI scrIorIIo aposIoIIIor, dup acooa zI IoaI IIIurghIa. CuIova
zocI do anI dup acoasIa, $orban CanIacuzIno, domn aI
VaIahIoI, Iuundu-so dup acosIo runduIoII buno, a InIomo-
IaI In Jara sa zcoII grocozII zI IIpograII grocozII zI romu-
nozII
2
. La surzIIuI voacuIuI IrocuI au IncopuI, pun Ia
urm, zI cuJIva moIdovonI s InvoJo IImba IaIInoasc zI
232
EIbIIa, IzvodII po romunozIo dIn IndomnuI zI cu choIIuIaIa IuI $orban
CanIacuzIno, caro moaro InaInIo do a-zI vodoa IImcIroa IIprII.
1
TaII IuI MIron CosIIn obJInuso do Ia poIonI IndIgonaIuI ponIru oI zI coI
IroI II aI sI. HaImanuI CosIIn IzI InsIaIoaz amIIIa Iung Ear, undo JInoa In
arond o mozIo. MIron CosIIn urmoaz CoIogIuI IozuII dIn Ear, undo InvaJ
IImba IaIIn zI aco sIudII cIasIco. CuIIura IuI umanIsI so roIocI In scrIorIIo
saIo, aIuI In IzvoaroIo oIosIIo, cuI zI maI aIos In puncIuI do vodoro adopIaI zI In
argumonIoIo aduso In probIoma orIgInoI poporuIuI romun. CoI IroI copII aI sI:
IonIJ, NIcoIao zI PIrazcu zI-au cuI do asomonoa sIudIIIo In PoIonIa.
InIro 1405 zI 1503, numaI cursurIIo unIvorsIIJII dIn CracovIa au osI
rocvonIaIo do vroo douzocI do moIdovonI.
Fra IndoIaI, copIII boIorIIor InvJau IImba IaIIn chIar In MoIdova In
zcoIIIo IozuIIo caro uncJIonau acI. So zIIo c MIron CosIIn zI Iordacho RussoI au
subvonJIonaI CoIogIuI IozuII dIn IazI. AIJI IInorI boIorI so InsIruIau In parIIcu-
Iar cu a]uIoruI proosorIIor acosIor scoII.
2
Ierenio Cococeloe - orudII prooI groc, cunoscIor aI IImbIIor IaIIn, oIIn,
IIaIIan. Era cunoscuI ca un "IaIro-IIozo" (IIozo modIc). Po Ia 16?0, osIo
proosor do IImb groac Ia zcoaIa domnoasc dIn IazI; o vromo so aI In curIoa
IuI $orban CanIacuzIno, In MunIonIa, apoI dovIno procopIoruI copIIIor IuI Con-
sIanIIn CanIomIr. A scrIs IucrrI cu caracIor IooIogIc In IImba groac. In 169?,
IIprozIo Ia IazI, In IImba romuna, 1nco(oreo e]n|o - comonIarII IIIurgIco; dIn
IaIInozIo Iraduco In grocozIo \ie(ile popilor do PIaIIna.
aIIo zIIInJo. In acoasI Iroab vrodnIc do Iaud unuI MIron
1
Io-a IuaI InaInIo pIIda sa.AcosIa ora IogoI zI coI maI bun
cronIcar po caro I-au avuI moIdovonII. $I-a IrImIs III In
Tara Lozoasc zI I-a pus s InvoJo acoIo IImba IaIInoasc zI
aIIo mozIozugurI sIobodo. Dup o vromo zI Duca, domn aI
MoIdovoI, a adus po un brbaI Iunr, oarIo InvaJaI, cu
numoIo do Ioan PapIs (caro Iu dup o vromo, Ia Moscova,
numoIo do Comnonus zI caro a osI In coIo dIn urm mIIro-
poIII Ia DrIsIra) zI po CIgaIa, un cIugr, ca s doa Inv-
JIur IIIor sI. ApoI zI IaII nosIru domnIIoruI Cone|on|in
Con|enir, a chomaI In MoIdova po un Ioromonah oarIo
IscusII, cu numoIo IoromIa CacavoIa
2
, nscuI In CroIa, zI
I-a IncrodInJaI po copIII sI zI aI aIIor boIorI, ca s Io doa
InvJIura. DIn vromoa acooa muIJI moIdovonI au IncopuI
s InvoJo IIIoraIura grocoasc, IaIInoasc zI IIaIIonoasc.
233
REFERINTE CRITICE
DImIIrIo CanIomIr a pus po aIIo bazo IsIorIa poporuIuI su, zI
acosIa osIo r IndoIaI coI maI maro morII aI IuI: oI a consIdoraI
poporuI su ca un sIngur InIrog, InIocmaI ca acoI munIoan conIompo-
ran, ConsIanIIn CanIacuzIno SIoInIcuI. Cund InIr-un popor aparo un
sIngur om cu o Idoo, osIo maro morIIuI omuIuI acoIuIa nopoIrIvII cu
IImpuI su, dar, cund nu numaI un sIngur om, cI maI muIJI rsar cu
acooazI Idoo, acoasIa Insoamn c Idooa osIo a poporuIuI InIrog, zI aro
o vaIoaro zI maI maro. PrIn urmaro, In socIoIaIoa romunoasc do aIuncI,
Idooa unIIJII naJIonaIo so Impusoso; dup co bu]buIsor puJIn MIron
CosIIn zI NIcoIao CosIIn In ]uruI acosIoI IdoI, oa a]unsoso a so aIrma
dopIIn zI In MunIonIa zI In MoIdova. Dar DImIIrIo CanIomIr aducoa
un oIomonI nou In ordInoa acoasIa, Ia caro a]unsoso, InaInIoa IuI, unuI
po caIoa InIuonJII poIono, coIaII maI muII a InIuonJII IIaIIono, dar Ia
caro oI a]ungo prInIr-o concopJIo maI modorn zI maI aproapo IoIuzI
do mInIoa IocruIa, zI anumo Idooa dropIuIuI do proprIoIaIo ancos-
IraI a romunIIor asupra InIrog IorIIorIuIuI Ior. AsIoI dou IogIurI
sunI sIabIIIIo do CanIomIr: lego|uro in|re ronnii Je pre|u|inJeni i
lego|uro ronnilor Je pre|u|inJeni cu ponn|ul ronneec. Fr
IndoIaI acoasIa osIo una dInIro coIo maI marI IdoI aIo IrocuIuIuI
nosIru.
PosIo IoI, cooa co armonIzoaz zI Ioag Ia un Ioc maIorIaIuI do
apIo po caro II munuIa, ora lunino cu |o|ul nouo pe core el o orunco
uneori epre cii|or. In dou domonII maI aIos oa so manIosI. Pun Ia
oI goograIa ora o InzIraro do numo, ccI nu osIo o sIngur opor In
Europa In caro s vodom vIaJa InIroag a unuI popor aza cum osIo
cazuI cu Deecriereo MolJocei a IuI CanIomIr. AIcI so gsozIo o prozon-
234
Iaro a pmunIuIuI, a organIzaJIoI admInIsIraIIvo, a suporsIIJIIIor po-
puIaro, po Iung scono, aIInso oarocum In IroacI, do IsIorIo. AcoIo
suporsIIJII popuIaro po caro SIoInIcuI CanIacuzIno Io crodoa nocosaro
ponIru IsIorIo sunI po Iarg IraIaIo aIcI; acoIo Iogondo po caro NocuIco
Io punoa In runIoa cronIcII saIo sunI InIorcaIaIo aIcI. Dar zI In IohnI-
ca goograIoI, d. O. VuIsan a gsII, acum In urm, conIrIbuJII
noazIopIaIo aIo IuI CanIomIr, doscoporInd zI admIrabIIa IuI harI a
JrII moIdovonozII. Pun acuma so crodoa c harIa MoIdovoI a IuI
DImIIrIo osIo aIIa; d-sa a gsII-o Ins po coa adovraI, caro osIo muII
suporIoar coIor aIrIbuIIo IuI. E InIorosanI ponIru paraIoIIsmuI nosIru
c zI SIoInIcuI CanIacuzIno a cuI o harI, a TrII RomunozII, po
caro o cunoazIom numaI dIn scrIoroa unuI IIaIIan DoI ChIaro, auIoruI
Ie|oriei recolu(iilor Jin Mun|enio; In IImpuI dIn urm so Incopuso a
so spuno c nu osIo harIa IuI CanIacuzIno, cI a IuI Ivan sau IoroIoI
ComnonuI, opIscopuI do SIIIsIra, dar acum cuIova IunI do zIIo d.
DImnoscu, consuIuI nosIru dIn SIaIoIo UnIIo, a InuJIzaI AcadomIoI
harIa IuI CanIacuzIno po caro a gsII-o: o vrodnIc do IoaI aIonJIa.
Dar cooa co nu ar I puIuI aco ConsIanIIn CanIacuzIno SIoInIcuI a
cuI-o DImIIrIo CanIomIr, cund, ca Iovarz chomaI In CrImoIa do
JaruI PoIru, a schIJaI proIIurI do munJI aza cum Io schIJoaz goograII
In IImpurIIo noasIro.
NIcoIao IOROA
In Ie|orio inperiului o|onon CanIomIr anunJ o Iucraro dospro
MoIdova, po caro o scrIo Inc dIn 1?16, rspunzund unuI Indomn vo-
nII do Ia coIogII IuI dIn EorIIn. Ea o scrIs In IaIInozIo sub IIIIuI
Deecrip|io on|iqui e| hoJierni e|o|ue MolJocioe. In IImba sa oI o nu-
moa: Cor|eo ho|orrii MolJocei sau OoograIa MoIdovoI, dar InIonJIa
do a o Iraduco In romunozIo nu a]unso s zI-o roaIIzozo. DozI In 1?1?
Iucraroa ora rovIzuII In prIma rodacJIo, oa nu-I IormInaI, ccI In
cursuI scrIorII oI (procum so dovodozIo dIn muIIo mrIurIsIrI aIo au-
IoruIuI) so nscu In mInIoa IuI pIanuI do a da nu numaI o goograIo, cI
zI o IsIorIo a JrII saIo. Cu cuI zI-a sIudIaI maI muII poporuI, cu cuI I-a
cunoscuI maI bIno, cu aIuI I s-a mrII zI onIuzIasmuI zI IubIroa pon-
235
Iru oI. AsIoI zIIrIIo rocI zI adosoa dIsproJuIIoaro dospro romunI, dIn
Deecrip|io, nu maI corospundoau convIngorIIor saIo do maI IurzIu, zI
oI so InIoarco Ia manuscrIsuI su, cund unoIo rocIIIcrI. Dar
IndropIrIIo InaIo, schImbrIIo zIIrIIor grozIIo, po caro Io dduso
sIrInIIor dospro moIdovonI, nu maI avu vromo s Io ac. $I scrIoroa
acoasIa so pubIIc dup moarIoa auIoruIuI In sIrInIaIo In Iraducoro
gorman In MagazIn r dIo nouo HIsIhorIo und OoographIo, Ham-
burg, 1?69, voI. III- IV zI a doua oar In 1??1, IInd Iradus zI In
rusozIo (1?89) zI In grocozIo (1819).
Deecriereo MolJocei va rmunoa pururoa unuI dIn coIo maI proJIoaso
Izvoaro ponIru cunoazIoroa vIoJII poIIIIco zI socIaIo a moIdovonIIor
dIn acoI IImp. Ea o InaInIo do IoaIo o dovad sIrIucII dospro spIrIIuI
Iarg zI apIIIudInIIo IuI CanIomIr ca om do zIIInJ. AcoI spIrII zIIInJIIc
so vdozIo do aIIoI dIn cuvInIoIo saIo: "SuIoIuI odIhn nu poaIo aIa,
pun nu gsozIo adovruI, caro II coarc orIcuI do doparIo zI orIcuI do
cu Irud I-ar I a-I nImorI".
LucrrIIo InaInIazIIor nu-I muIJumoau. La cronIcarII JrII gsozIo
unoIo zIIrI oIosIIoaro - unoorI ImprumuI do Ia oI pun zI IIIIurIIo
capIIoIoIor saIo - dar gsozIo, maI aIos ponIru vromIIo maI vochI, zI
Iacuno muIIo, oxpIIcabIIo dIn "nogrI]a sIrmozIIor, crora Io sIIoa Ia
InIm s ac apIo buno maI dograb docuI s Io scrIo". Do asomonoa
ora nomuIJumII cu IzvoaroIo sIrIno. MaI aIos II supra IgnoranJa
goograIIor sIrInI caro In hrJIIo Ior nu zIIau s doIImIIozo JrIIo
vocIno do coIo romunozII zI svurzoau grozoII grosoIano, ca IocaIIzaroa
ChIIIoI zI CoIJII AIbo In MunIonIa. Do acooa oI concopu pIanuI unoI
doscrIorI a JrII saIo, caroa avoa s Io maI muII docuI o sImpI goograIo
IzIc sau poIIIIc. DosIgur c doscrIoroa JrII cu auna, munJII, orazoIo,
zI ruurIIo oI, po caro Io dosomnoaz zI InIr-o harI, procum zI oxcursI-
IIo IsIorIco caro so ocup zI do orIgInoa noamuIuI su, sunI InIoro-
sanIo, dar maI proJIos o cooa co no spuno dospro InsIIIuJIunIIo, sIrucIura
socIaI zI obIcoIurIIo JrII, dospro Iroa romunuIuI zI dospro cuIIura
IuI. NI so d doscrIoroa coromonIIIor do Ia curIo zI do Ia InIronaro, a
aIaIurIIor, obIcoIurIIor Ia conIrmaro zI mazIIIro; so vorbozIo dospro
boIorI, ]udocJI, nogusIorI, JranI, roIIgIo, cuII, suporsIIJII, dospro
IImb, cuIIur zI IIIoraIur. "PuIom spuno cu mundrIo" c, aIuncI
236
cund ApusuI nu ddoa docuI capIIoIo rzIoJo zI InzIrrI rocI "...prInJuI
moIdovoan a daI coa dInIuI Iucraro In sonsuI opocII nosIro, cuprInzund
aIIurI do doscIoroa IzIc zI poIIIIc, IoI co so roor Ia vIaJa poporuIuI
InsuzI..., o InIroag oncIcIopodIo, sub orma acoasIa a unuI sIudIu do
goograIo" (N. Iorga).
SoxIII PU$CARIU
D. CanIomIr [...] o un orudII do aIm ouropoan, voIovod moId-
ovoan, acadomIcIan borIInoz, prInJ moscovII, un Loronzo do ModIcI aI
nosIru. AuIor InIro aIIoIo aI unoI Ie|orii o inperiului o|onon scrIs
IaIInozIo, caro I-a cuI ronumoIo In OccIdonI, InIrucuI no prIvozIo
InIorosoaz prIn Diconul eou glceoco in(elep|ului cu luneo eou ]uJe(ul
eu]le|ului cu |rupul, compunoro zcoIroasc, zI prIn maI maIura Ie|o
rie ierogli]ico. Diconul, cu posImIsmuI IuI bIbIIc, o do o uImIIoaro
asomnaro cu dIaIogurIIo do maI IurzIu aIo IuI LoopardI. [...] Opora
IIIorar vIabII a IuI CanIomIr osIo Ie|orio ierogli]ico, adovraI Fo
non Je FenorJ romunosc, asupra IuIcuIuI poIIIIc aI cruIa, dosIuI do
sIrvozIu, s-a InsIsIaI cu oxcos.
Ooorgo CLINESCU
PrIn scrIsuI IuI, CanIomIr a adus noamuIuI o gIorIo maI maro zI
maI durabII docuI acooa a armoIor: conzIIInJa ouropoan romunoasc.
ScrIInd cu prodIIocJIo In IaIInozIo - IImba unIvorsaI do comunIcaro
a savanJIIor - s-a adrosaI IuIuror oamonIIor do zIIInJ dIn vromoa
IuI. Mombru aI AcadomIoI dIn EorIIn, organIzaIor aI AcadomIoI rusozII,
CanIomIr osIo prImuI romun Iradus zI cIIII In Europa.
PompIIIu CONSTANTINESCU
Inc dIn 1?14 DImIIrIo CanIomIr usoso aIos mombru aI AcadomIoI
dIn EorIIn zI Ia IndomnuI mombrIIor acosIoI adunrI do InvJaJI s-a apu-
caI s scrIo carIoa, aI croI IIIIu compIoI osIo: Deecrip|io on|iqui e| ho
Jierni S|o|ue MolJocioe. [...] PIanuI Deecrierii MolJocei, surprIndo prIn
IrgImoa proocuprIIor IncIuso In cadruI unoI "doscrIorI". NIcI una dIn-
237
Iro goograIIIo vromII, In Europa, nIcI coa oIosII do DImIIrIo CanIomIr,
Geogro]io unicereolo, a IuI PhIIIppo CIuvIor, nIcI coa grocoasc a IuI
MoIoIIc do ArIa, osIuI proosor aI IuI CanIomIr Ia AcadomIa dIn Con-
sIanIInopoI, nu sunI aIcIuIIo po un pIan aza Iarg; oIo prIvosc numaI Jara
zI organIzaroa sIaIuIuI, dar nu zI obIcoIurIIo sIpunIrII, vorbosc do nobIIImo,
cIasa conducIoaro, dar nu zI do popor. SIngur IsIorIcuI zI goograuI
poIon dIn voacuI aI XVI-Ioa, MarIIn Cromor, so apropIo do concopJIa
doscrIorII unoI JrI, aza cum osIo InJoIoas In Deecriereo MolJocei.
In spocIaI aIonJIa daI poporuIuI, doscrIoroa obIcoIurIIor do Ia nunJI
zI InmormunIrI, onumoraroa IuIuror IgurIIor abuIoaso dIn IradIJIa
popuIar (paparudoIo, drgaIca, zunoIo zI zburIorII), ]ocurIIo zI coro-
monIIIo (Jurca zI cIuzarII, doscunIocoIo), IogondoIo IocaIo, do pIId a
CoahIuIuI zI aIIoIo, ormoaz orIgInaIIIaIoa acosIoI scrIorI. AIonJIa
doosobII daI vIoJII popuIaro In cadruI doscrIorII JrII, osIo dovada
nu numaI a unoI concopJII IargI, dIn puncI do vodoro zIIInJIIc, dar zI
a unoI aIIIudInI progrosIsIo a scrIIIoruIuI, aJ do probIomoIo socIaIo
zI poIIIIco. A InIroduco vIaJa poporuIuI InIr-o carIo do zIIInJ dospro
sIaIuI oudaI, Insoamn un pas InaInIo In InJoIogoroa rosIurIIor sIaIu-
IuI In gonoraI.
FIInd scrIs In IaIInozIo, Deecriereo MolJocei nu aco parIo no-
mI]IocII dIn IIIoraIura romun, dar prIn subIocIoIo IraIaIo, prIn IocuI
po caro II ocup In croaJIa cuIIuraI a IuI DImIIrIo CanIomIr, prIn
IdoIIo socIaIo so Ioag do IsIorIa IIIoraIurII noasIro.
PonIru IsIorIcI Deecriereo MolJocei osIo coa maI do proJ dInIro
IucrrIIo IuI DImIIrIo CanIomIr, IInd sIngura doscrIoro a socIoIJII zI
a sIaIuIuI oudaI moIdovonosc daIorII unuI romun. VaIoaroa oI IsIorIc
osIo Ins IImIIaI Ia opoca IuI CanIomIr, adIc Ia surzIIuI socoIuIuI aI
XVII-Ioa zI Ia IncopuIuI coIuI urmIor. In co prIvozIo orIgInIIo zI
opoca dIn IsIorIa sIrucIurII oudaIo a MoIdovoI, anIorIoara acoIoIa In
caro a IrII auIoruI, InormaJIIIo IuI sunI nosIguro zI chIar doormaIo
do IdoIIo IuI poIIIIco.
PrIncIpaIoIo IdoI poIIIIco aIo IuI DImIIrIo CanIomIr orau IupIa Impo-
IrIva ]uguIuI oIoman, procum zI IupIa ponIru ormaroa In MoIdova a
unuI sIaI auIorIIar domnosc, caro s InIocuIasc ormuIa sIaIuIuI nobI-
Iar. AcosIo IdoI sunI cuprInso In IraIaIuI InchoIaI Ia LuJk InIro MoIdova
zI RusIa, In 1?11, caro provodoa IndopondonJa MoIdovoI zI sIabIIIroa
238
unuI rogIm conIraIIzaI domnosc In acoasI Jar, sub garanJIa RusIoI.
Deecriereo MolJocei ormoaz o compIoIaro zI un comonIarIu zIIInJIIc
aI IraIaIuIuI InchoIaI do CanIomIr cu JaruI PoIru I. Era nocosar s so
araIo c, InaInIo do coIropIroa Iurcoasc, MoIdova ora o Jar Indopon-
donI, a croI IIborIaIo a osI InbuzII IropIaI prIn cIcaroa IraIaIoIor.
Po do aII parIo, auIoruI Deecrierii cauI s dovodoasc oxIsIonJa unuI
rogIm conIraIIzaI domnosc daIund do Ia InIomoIoroa JrII zI caro a osI
rsIurnaI In chIp abuzIv do boIorImo. So sIabIIoau asIoI IomoIII IsIo-
rIco, argumonIo Iraso dIn cunoazIoroa IrocuIuIuI, ponIru IdoIIo poIIIIco
urmrIIo do CanIomIr In acIIvIIaIoa IuI ca domn.
Dar Deecriereo MolJocei osIo nu numaI un proJIos documonI, prIvI-
Ior Ia InsIIIuJIIIo oudaIo aIo MoIdovoI, o mrIurIo a IdoIIor poIIIIco
progrosIsIo aIo IuI DImIIrIo CanIomIr, cI zI o carIo scrIs rumos, caro
cuprIndo poozIa vochII MoIdovo, cu pdurIIo zI ruurIIo oI, cu anIma-
IoIo croscuIo do JranII muncIIorI, cu vochIIo IurgurI zI cu obIcoIurIIo
oamonIIor Ia InIrIsIaro zI Ia bucurII. FIrozIo, oa nu ascundo nodropIaIoa
roIaJIIIor oudaIo, IcomIa IurcIIor zI a boIorIIor, oxpIoaIaroa Jra-
nIIor, nu InJIzoaz o ImagIno IdIIIc zI IdoaIIzaI, dar osIo o carIo
scrIs cu dragosIo ponIru MoIdova Vocho. [...]
UmanIsmuI IuI CanIomIr nu ormoaz o parIIcuIarIIaIo a unuI om
IzoIaI, caro a vzuI muIIo JrI zI caro a cIIII muIIo crJI. DosIgur c
IdoIIo IuI socIaIo zI poIIIIco, ca zI coIo dospro cIvIIIzaJIo InIroc po aIo
IuI MIron CosIIn zI aIo sIoInIcuIuI CanIacuzIno, dar oIo dorIv dIn
acoIazI curonI cuIIuraI, caro ormoaz zcoaIa umanIsI romunoasc.
$I MIron CosIIn, zI sIoInIcuI Incorcasor, maI rozorvaJI, o roorm a
IImbII IIIoraro, oIosInd oxompIuI IImbIIor cIasIco, zI oI dozvIuIsor
cIIIIorIIor maroa IaIn a orIgInIIor romano aIo poporuIuI zI IImbII
romuno. MIron CosIIn Iradusoso zI scrIsoso vorsurI, Incorcaso s do-
scrIo rumusoJIIo MoIdovoI, vzuIo do po vuruI CoahIuIuI. Azadar
DImIIrIo CanIomIr aro IocuI su In IsIorIa cuIIurII noasIro zI nu In
aara oI; oI osIo un maro conIInuaIor zI nu un vur do munIo IzoIaI do
zIruI munJIIor dIn Jara noasIr.
I. LZRESCU, I. LUDAT, NosIor CAMARIANO,
P. P. PANAITESCU, ArIadna CAMARIANO-CIORAN,
AI. PIRU, I. PERVAIN.
239
Ca modoI ponIru InIocmIroa scrIorII saIo, CanIomIr paro a I IuaI
IucrrIIo cronIcarIIor poIonI SI. SarnIckI (Deecrip|io ce|erie e| nocol
Polonioe, CracovIa, 1585) zI MarIIn Cromor (Polonio eice Je ei|u, po
pulie, noribue, nogie|ro|ibue e| reepublico regni Polonioe, FrankurI,
15?5), dar so va I oIosII zI do crJIIo goograIIor grocI HrIsanI NoI-
aras zI MoIoIIc do ArIa, cunoscuIo InaInIo do pubIIcaro. PonIru dI-
vorso daIo oI rocurgo Ia IoIopIsoJuI IuI OrIgoro Urocho, Ia IoIopIsoJuI
IuI MIron CosIIn, Ia sInopsIsuI IsIorIIIor rusozII do Ia KIov IIprII In
16?4, Ia goograI zI IsIorIcI ca PIoIomou, SIrobo, EuIropIu, AmmIan
MarcoIIn, NIchIIa ChonIaIos, CodIn CuropaIaI, DIugosz, S. Orzocho-
vskI, PIasockI, EIoIskI, MarIIn CroIsIus (Turcogrecio), MaIoI ProIorI-
us (OrbIs OoIhIcus), OIIva, 1688, PhIIIppo CIuvorIus. CanIomIr cIIIso
De neonul nolJocenilor do MIron CosIIn zI probabII zI IucrrIIo acos-
IuIa In IImba poIon dospro goograIa zI IsIorIa JrIIor romuno.
Deecrip|io MolJocioe so ImparIo In IroI prJI. PrIma parIo osIo
goograIc, a doua poIIIIc, a IroIa IraIoaz dospro IIIoraIur, bIsorIc,
IImb zI zcoII. DosIgur, InormaJIIIo zIIInJIIco nu maI prozInI azI
InIoros, maI aIos c auIoruI cuso puJIno corcoIrI dIrocIo, zI proIoc-
Ioaz asupra IrocuIuIuI obsorvaJII vaIabIIo numaI ponIru vromoa sa.
UnoIo roIaJIunI surprInd prIn naIvIIaIo, aIIoIo roprozInI, dup opInIa
auIorIzaI a IsIorIcIIor, mIsIIIcaJII. In prIma caIogorIo InIr zIIroa c
In anumo rogIunI aIo MoIdovoI roua so proaco In unI, c InIr-un JInuI
oIIo au cu o coasI maI muII docuI In mod obIznuII. (M. Sadovoanu roIa
acoasI crodInJ In Ero(ii JJeri), c InIr-o IocaIIIaIo porcII au copIIo ca
aIo caIIor, In Ino, c Eaba do po CoahIu ar I osI consIruII prIn
mI]Ioaco magIco do prooJII unoI vochI roIIgII IdoIaIro.
In caIogorIa pIsmuIrIIor InIr urIcuI IuI $Ioan coI Maro ponIru
Toodor CanIomIr, numII cpIIan do TIghocI cu danIa a IroI saIo, IraIaIuI
cu capIIuIaJIIIo MoIdovoI InchoIaI do Eogdan aI III-Ioa cu IurcII zI
scrIsoaroa paIrIarhuIuI do ConsIanIInopoIo cIro VasIIo Lupu, prIvI-
Ioaro Ia InIoarcoroa bIsorIcII MoIdovoI sub supromaJIa PaIrIarhIoI
ConsIanIInopoIIIano.
IdoIIo poIIIIco zI socIaIo, prozonIo zI In coIoIaIIo oporo, IzI gsosc
aIcI oxprosIa coa maI cIar. InIuInIm IupIa IuI DImIIrIo CanIomIr
ponIru un sIaI domnosc conIraIIzaI zI ImpoIrIva anarhIoI boIorozII,
240
IupIa ponIru IndopondonJa JrII aJ do IurcI prIn aIIanJ cu RusIa.
InIorosanI osIo comparaJIa sIrII socIaIo dIn MoIdova cu acooa
dIn RusIa. In MoIdova auIoruI dIsIIngo IroI cIaso socIaIo, boIorII, curIo-
nII zI rzozII, corospunzIoaro In RusIa cu noamurIIo boIorozII (boIar-
skI rod), cu dvoronII zI odnovorJII. RoorIIor Ia boIorII moIdovonI,
CanIomIr manIosI o vdII osIIIIIaIo [...].
PonIru JrnImo Ins CanIomIr aro cuvInIo do sImpaIIo zI do mII
[...].
Incorcaroa do Ixaro a unor noIo aIo caracIoruIuI naJIonaI dIn ca-
pIIoIuI Deepre obiceiurile nolJocenilor morII Inc aIonJIa, dozI obsor-
vaJIIIo sunI subIocIIvo, roduso Ia sImpIo ImprosII. PrInIro caIIIJI so
romarc ospIIaIIIaIoa zI vosoIIa ("InIma Ior nu o doparIo do gur"),
prInIro doocIo aroganJa, IrascIbIIIIaIoa, IIpsa do modoraJIo zI nosIa-
IornIcIa. MoIdovonII dIn Tara do Jos sunI maI doprInzI cu armoIo, coI
dIn Tara do Sus, maI paznIcI zI maI crodIncIozI.
DoosobII do InIorosanIo sunI daIoIo dospro dansurI, coromonIIIo
do Ia Iogodn zI nunI (so cIIoaz o oraJIo caro a cIrcuIaI pun oarIo
IurzIu In popor), rIIurIIo unobro, zoIIJI mIIoIogIco (Lado, Mano,
Zuna, DrugaIca, SIahIa, DracuI In vaIo, UrsIIoIo, FrumoasoIo, Sun-
zIonoIo, JoImrIJoIo, PapaIuga, SIrIga, TrIcoIIcIuI). DInIro spocIIIo
poozIoI popuIaro sunI amInIIIo doIna, bocoIuI (hooIIo, so cIIoaz dou
vorsurI dIn \io(o lunii do MIron CosIIn), coIInda, doscunIocuI.
La surzIIuI crJII so aI o harI dosonaI do CanIomIr, prIma
harI a MoIdovoI.
AIoxandru PIRU
CIcIuI oporoIor cu caracIor IsIorIc zI zIIInJIIc, rodacIaIo In RusIa,
cuprIndo ponIru IncopuI o scrIoro In IImba IaIIn, dIn 1?14, Monor
chiorun pheico eronino|io (Cerce|ore no|urolo o nonorhiilor) - o
apIIcaro In domonIuI IsIorIoI poIIIIco a IoorIoI ovoIuJIoI cIcIIco. PIocund
do Ia o prooJIo bIbIIc, dup caro omonIroa va I sIpunII do paIru
monarhII unIvorsaIo succosIvo, CanIomIr provosIozIo JaruIuI PoIru I
c va InIomoIa a paIra monarhIo. PrIma oIap a asconsIunII acosIoI
ImprJII o va roprozonIa zdrobIroa puIorII oIomano zI oIIboraroa
241
popoaroIor crozIIno sub]ugaIo. Una dIn scrIorIIo do maro rsunoI aIo
IuI CanIomIr Deecrip|io MolJocioe (Deecriereo MolJocei), opor vasI
zI do moIIcuIoas oIaboraro, rodacIaI doInIIIv InIro 1?14-1?16, IIus-
Iroaz un aII aspocI aI croaJIoI oncIcIopodIco a auIoruIuI. PrIma parIo
a IucrrII, consacraI goograIoI IzIco so ocup do JInuIurIIo zI IurgurIIo
MoIdovoI zI conJIno o InIroducoro roorIIoaro Ia vochII IocuIIorI, Ia
orIgInoa roman a poporuIuI romun. ParIoa a doua, maI ampI, cu
caracIor poIIIIc, avund ca subIocI orunduIroa do sIaI, doscrIo coromo-
nIaIuI do aIogoro zI Inscunaro, do scoaIoro dIn domnIo, roIaIoaz
dospro obIcoIurIIo curJII domnozII, dospro drogIorII zI rangurI
boIorozII, dospro IogIIo JrII zI dIvanurIIo do ]udocaI ca zI dospro
vonIIurIIo MoIdovoI. ParIoa a IroIa, cu roorIrI Ia roIIgIo zI Ia zcoaI,
aIIngo dIrocI probIoma IaIInIIJII poporuIuI, anaIIzaI po baza IImbII
romuno, po caro auIoruI o compar cu coa IaIIn zI IIaIIan, IndIcund
zI unII IormonI po caro II crodo do orIgIno dacIc. Deecriereo MoJocei
osIo In acoIazI IImp o opor co aparJIno zI IIIoraIurII prIn pasa]oIo cu
caracIor abuIos zI prIn numoroasoIo saIo roIocJII.
AIgorIa SIMOTA
N. Iorga spunoa dospro Deecriereo MolJocei c o noazIopIaI, aII-
oI docuI scrIorIIo conIomporano oI. Lo dopzozIo r a Io noga sau
Ignora: oa Io IngIoboaz do apI po IoaIo, InIr-o sInIoz prococo zI
cIarvzIoaro, ca zI cum gundIroa zI scrIsuI romunosc, InaInIo chIar
do a-zI I onunJaI zI maIurIzaI IoaIo IomoIo do modIIaJIo, ar I dobundII
dInIr-o daI o mIracuIoas conzIIInJ do sIno, o acuIIaIo aporcopIIv
zI sInIoIIc promorgund cu muII ovoIuJIa aI croI Iormon InaI zI IurzIu
IrobuIa s Io.
AprocIorIIo posIorIIJII asupra acosIuI opuscuI cIar, dons zI procIs,
s-au InIomoIaI IocmaI po prodIgIoasa IuI vaIoaro do dIoronJIoro. In
mI]IocuI unoI IIIoraIurI a apIoIor, aproa o carIo do IdoI. In IocuI succo-
sIunII cronoIogIco, ca sIngur prIncIpIu ordonaIor, ora InsIauraI IogIca
schomoIor, consIrucJIIIor zI sIsIomoIor cooronIo. FaIaIIsmuI doscura]aI,
ca sIaro do spIrII, zI suporsIIJIa IooIogIc, ca oxpIIcaJIo unIvorsaI,
orau dIsIocaIo do aIrmaroa unor cauzaIIIJI IsIorIco zI combIuIo
prInIr-o sonIn Incrodoro In cursuI IogIc aI ovonImonIoIor. CarIo soIa-
242
r, ochIIIbraI, armonIoas, Deecriereo MolJocei roprozInI o vursI
spIrIIuaI ovoIuaI aproapo prIn saII zI dovonII asIoI modorn.
Dar modornIIaIoa o o vaIoaro do soIocJIo zI coIncIdonJ, aIIorabII
docI odaI cu modIIcaroa Impro]urrIIor caro au puIuI-o promova.
A doua moIIvaJIo a maroIuI prosIIgIu do caro so bucur carIoa IuI
CanIomIr a osI aIaI In InosIImabIIuI oI aporI InormaIIv. IsIorIcII
vd In acoasI opor o surs documonIar unIc ponIru sIadIuI socIaI,
naJIonaI, moraI doscrIs In oa. InIorosuI do ramur, spocIaIIzaI zI do-
IImIIaI, orIcuI do ImporIanI, o IoIuzI proa rosIruns ponIru a dobundI
InvosIIIura unoI proJuIrI aIuI do durabIIo cum o coa a Deecrierii. CIr-
cumscrIs Ia IposIaza do documonI, Deecriereo MolJocei nu s-ar doo-
sobI cu nImIc do IndIoronI co acI do arhIv, opuIzaI prIn chIar con-
somnaroa zI vaIorIIcaroa daIoIor po caro Io conJIno.
In Ino, morIIoIo Deecrierii MolJocei, acoasI "prIm Iucraro
zIIInJIIc romunoasc", au osI dIsIInso In vaIorIIo do pIonIoraI po
caro oa Io aIrm ponIru numoroaso zIIInJo cu moIodoIogIIIo Ior spocI-
Ico. OoograIa, zIIInJoIo naIurII, arhooIogIa, oIcIorIsIIca zI oInogra-
Ia, IIngvIsIIca comparaI, dIaIocIoIogIa, sIIIIsIIca au vzuI aIcI, dac
nu acIuI Ior do InIomoIoro, coI puJIn IonIaIIvo procursoaro, unoorI
prIorIIaro chIar po pIan ouropoan.
PorormanJa osIo InIr-adovr spocIacuIoas zI mguIIIoaro, dar s
nu uIIm c oa nu roprozInI IoIuI InIr-un domonIu, cum o coI zIIInJIIc,
undo vaIoaroa, odaI doscoporII, so vodo morou dopzII do cooa co II
succodo.
ModornIIaIoa, bogJIa InormaIIv, pIonIoraIuI zIIInJIIc sunI In-
suzIrIIo caro dau proJ Deecrierii MolJocei, r a puIoa IoIuzI s ox-
pIIco dopIIn rozIsIonJa crJII, prozonJa oI durabII, orIII zI IncIIan-
I, aIo croI ocourI so poI aIa In aproapo IoaIo dIrocJIIIo ma]oro aIo
cuIIurII romunozII. O IocIur nou so cuvIno s urmroasc zI s subII-
nIozo IocmaI acosIo sIrucIurI domInanIo caro au sIImuIaI modIIaJIa
uIIorIoar, cund dIn Deecriereo MolJocei un puncI consIanI do
roorInJ, o vaIoaro pormanonI a paIrImonIuIuI naJIonaI. [...]
Deecriereo MolJocei o o harI a spIrIIuaIIIJII romunozII po caro
au osI IrasaIo In aIb, adunc IncIzaIo, conIururIIo unor IdoI-maIc.
DosonuI o oxacI zI sIgur. ToIuzI IIpsozIo cuIoaroa, aocIIvIIaIoa, par-
IIcIparoa. SuccosorII vor umpIo acosIo spaJII, Inc nouIro, cu o pasI
243
poIIcrom abundonI, marcaI do ampronIa bogaI a porsonaIIIJII
Ior, cooa co va aco dIn vIzIunIIo Ior ImagInI acaparanIo, modoIaIoaro
ponIru zIIInJa coIocIIv.
CanIomIr o Ins ImporsonaI: aro ImporsonaIIIaIoa adovruIuI pur.
AIcI sI paradoxuI aIIIudInII saIo, do aIcI dorIv IoaIo avanIa]oIo zI
IoaIo scdorIIo vIzIunII IuI. DoscrIIndu-zI Jara, prIncIpoIo so doscrIo
po sIno zI po aI sI, aco opor do auIocunoazIoro, dar, In mod oxcop-
JIonaI, absoIvII parc do subIocIIvIsmuI po caro o asomonoa anaIIz
I-ar prosupuno. AcoasIa II asIgur o porocI adocvaro Ia obIocI zI In
acoIazI IImp doIazaroa do oI. Rsrungoroa dosvurzII, dIsIanI Ins,
roco, nouIr. RoprozonIaroa Incumb coI maI maro cooIcIonI do pro-
cIzIo zI coI maI InaII grad do absonJ.
MomonIuI o unIc In IsIorIa gundIrII romunozII zI IzoIaI chIar In
dosIInuI croaJIoI IuI CanIomIr. Vom Incorca s-I IncorcuIm, ponIru a
InJoIogo, po cuI posIbII, con]uncIura do oxcopJIo In caro a osI croaI
Deecriereo MolJocei.
CanIomIr, aIuI do aIras do ImbodurI dIvorso, do nounIIcaI parc
dInIr-o porspocIIv acIuaI, o un IIpIc roprozonIanI aI vromurIIor saIo
zI docI InIoIIgIbII dIn unghIuI do vodoro ImpIIcaI conIomporanoIIJII
IuI. FIu do domn, o dosprJII IImpurIu, Inc noormaI, do amIIIo zo
do Jar, zI IrImIs ca osIaIoc Ia IsIambuI. CopII zI adoIosconI, so Ias
condus do ambIJIIIo bInocIoaro aIo unuI prInIo caro InIuIso oxIra-
ordInaroIo rosurso aIo IuIuI su zI Io cuIIIva ca po o componsaJIo aIo
proprIoI InorIorIIJI. DImIIrIo oIosozIo IoI IImpuI spro a so InsIruI.
SIudIaz InIons, InIroJIno convorbIrI savanIo zI prIoIonII proIIabIIo
cu coIo maI IumInoaso corcurI aIo ConsIanIInopoIuIuI InIornaJIonaI, o
pasIonaI do nou zI do nocunoscuI, aro curIozIIJI do corcoIIor zI
coIocJIonar. Adun In paIaIoIo saIo vosIIgII aIo arIoI anIIco pIIIndu-
Io cu banI groI, o sInguruI om aI vromII caro a]ungo Ia documonIoIo
socroIo aIo soraIuIuI, undo puno s so copIozo porIroIoIo IaInIco aIo
suIIanIIor, InvaJ IogIc, IIozoIo, IsIorIo, goograIo, IooIogIo, muzI-
c, o un bun dosonaIor zI un bun oxocuIanI, compuno arII zI manuaIo,
consIruIozIo InsIrumonIo, prod IocJII unor oIovI dovonIJI Ia runduI
Ior IIuzIrI, aro o convorsaJIo scIIpIIoaro In maI muIIo IImbI, o un om
ormocIor, dIsIIns zI agroaI caro cuzIIg proIuIIndonI sImpaIII InIr-o
Iumo undo doar banuI, caro IuI II IIpsoa, avoa uzI doschIso.
244
Po do aII parIo Ins, omuI so rIsIpozIo InIr-o compIIcaI roJoa do
InIrIgI poIIIIco, choIIuInd IoI aIuIa IaIonI zI oorI, dar dovodInd maI
puJIn probIIaIo, doaIIoI In porocI acord cu spIrIIuI IImpurIIor. E
InsIdIos zI abII, caIomnIaz zI purzIo, InIroJIno o roJoa porsonaI do
spIona], IzI pIordo advorsarII zI o pIorduI do oI, cado zI so InaIJ pun
Ia a obJIno o domnIo oomor do cuIova IunI.
PuIom I uImIJI do acoasI conIInu rupIur aparonI a porsona-
IIIJII saIo. ExIsI Ins o oxpIIcaJIo dIrocI zI sImpI, prIn apIo zI
prIn vromurI. CanIomIr nu puIoa I aIIcova docuI Jonn. MozIonIIor
prozumpIIv aI IronuIuI, oI o aIos, Ia nIcI douzocI do anI, voIovod do
cIro boIorII caro-I proJuIau maI muII docuI po zIorsuI AnIIoh. CandI-
daIura nu o Ins accopIaI do IurcI, caro II proor po docIIuI raIo
maI vursInIc. Domn norocunoscuI, capuchohaIo a voIovodaIuIuI raIo,
CanIomIr so bucur IImp do doconII Ia IsIambuI do sIaIuIuI unuI ]oe|
zI posIbII cii|or domn, InIogrundu-so unoI numoroaso caIogorII do
posIuIanJI, po caro PoarIa II InIroJInoa, cu ponsII zI onorurI, ponIru a
aco dIn nIzIo concuronJI dIrocJI In IIcIIaroa IronuIuI MoIdovoI. CIno
cunoazIo anaIoIo opocII, IoaI acoa IsIorIo caro promorgo zI succodo
anIIor do domnIo, sIngurII consomnaJI In cronIcIIo oIcIaIo, poaIo vodoa
do cuIo orI a osI ropoIaI acosI dosIIn do prIbogIo, soIIcIIaro zI avon-
Iur porpoIu. CanIomIr nu ora un IzoIaI zI avoa oxacI monIaIIIaIoa
caIogorIoI dIn caro coa parIo. II caracIorIza noazozaroa, IIpsa unuI
sonIImonI consIrucIIv do soIIdarIIaIo cu o sIIuaJIo sIabII, cu o ambI-
anJ zI un mod do vIaJ noschImbaI. EI o un avonIurIor do un rang
suporIor, caro IzI consoIIdoaz sau rocIdozIo In Iocaro cIIp dosIInuI.
Fr mI]Ioaco do IraI poIrIvIIo sIIuaJIoI saIo, oxcIus docI do Ia o
conzIIInJ do casI nobIIIar, sIgur po oudoIo zI IradIJIIIo saIo,
CanIomIr o do apI un Jecloeo|, caro InIocuIozIo voII zI obsIInaI o
monIaIIIaIo do noam, rouzaI IuI, cu o monIaIIIaIo IndIvIduaI zI
IndIvIduaIIsI, sprI]InII oxcIIsIv po crIIorIuI morIIuIuI porsonaI zI po
mIra]uI suvoranIIJII. AcosI Iu do rzozI IcIonI acuz poaIo coa maI
ImpozanI psIhoIogIo voIovodaI dIn InIroaga IsIorIo romunoasc, Ioc-
maI ponIru c zI-o acapara ca po sIngura osonJ accosIbII IuI. DomnIa
ora IroapIa caro-I asIgura o sIIuaJIo po msura porsonaIIIJII saIo do
oxcopJIo, scoJundu-I dInIr-un provIzoraI umIIIIor zI subaIIorn. Pro-
245
gramuI su poIIIIc aro Ia IncopuI IocmaI acoasI surs IndIvIduaIIsI:
oI vroa s-zI saIvozo ouI dIn ]ocuI InIumpIrII. DInIr-o asomonoa por-
spocIIv, dozvoIIaroa muIIIIaIoraI a spIrIIuIuI zI gonIaIa Insconaro
poIIIIc sunI porocI concIIIabIIo.
TrobuI s dIsIIngom Ins nuanJoIo InnoboIaIoaro po caro Io Impru-
muI CanIomIr unuI dosIIn InIograI opocII. Cu o conzIIInJ nomsuraI
a proprIoI vaIorI, oI aro o nozIIrbII domnIIaIo zI un susJInuI orgoIIu
dIn caro doduco o aIIIudIno anIIoIoman consocvonI.
OmuI so comporI ca un epiri| unicereol. EI nu so sImIo IogaI do
un Ioc zI do o coIocIIvIIaIo anumo, cI IzI cauI doar spaJIuI coI maI
prIoInIc doszurrII porsonaIIIJII. VIzoaz IoI IImpuI nu scaunuI
MoIdovoI, cum s-ar crodo, cI po coI aI MunIonIoI, maI bogaI zI maI
prosIIgIoas, undo programuI su cozarIc ar I gsII rosurso maI vasIo
do manIosIaro. Domn, CanIomIr IzI apIIc noInIurzIaI proIocIoIo Idoo-
IogIco, do suvoran IumInaI: procIam InrJIroa IagmoIor In ]uruI
IronuIuI, InIJIaz roormo IscaIo In avoaroa pIurIIor srcIIo, roIa
munsIIrIIo InchInaIo zI JIganII domnozII, schImb coIaboraIorII
IradIJIonaII aI curJII, InIocuIndu-I cu un guvornmunI Iunr zI InIoII-
gonI, aIazaI IuI. Transparo aIcI graba do a Iraduco IooroIIcuI In praxIs,
spocIIc gundIIoruIuI, caro vorIIc prIncIpII, Ignorund prudonJa zI
cunoazIoroa adovraI a con]uncIurII. ChIar Idooa do a rupo conIacIoIo
cu IurcII, InIorcundu-so spro ImporIuI rus InIr-o oIap Inc nocoapI
ponIru o asomonoa schImbaro do orIonIrI, II IndIc po oxporImonIa-
IoruI ragII nohurzII cu vIaJa adovraI. CanIomIr o IoI IImpuI purIaI
do marI programo porsonaIo zI do marI IIuzII, po caro roaIIIaIoa nu
obosozIo a I Io ruIna, In IImp co oI InsuzI nu obosozIo s roIa do Iocaro
daI IoIuI do Ia capI.
DoIronaI zI oxIIaI, va conIInua s apIIco, In mIc, prIncIpIIIo sIaIuIuI
conIraIIzaI zI aIo curmuIrII auIorIIaro: aro proIonJIa s conduc sIruns
coIo cuIova mII do rougIaJI caro II InsoJIsor In surghIunuI su, ]u-
doc zI InsIIIuIo IogI, podopsozIo zI rspIIozIo, o dur zI IncIomonI cu
supuzII IuI, provocundu-Io nomuIJumIroa zI doprIaroa, InIr-un cuvunI
vroa s croozo un sIaI In sIaI. In acoasI az In caro oI so InsIauroaz
ca domnIIor aI unuI prIncIpaI InoxIsIonI, roaIIzund Io zI numaI IcIIv
condIJIa voIovodaI croIa I so dodIc noprocupoJII, CanIomIr so sIabI-
246
IIzoaz do apI ponIru IoIdoauna InIr-o aIIIudIno In Ino asumaI.
AcoasI modIIcaro osonJIaI va avoa roporcusIunI zI In aIIIudInoa IuI
aJ do scrIs.
Forma gundIrII IuI zIIInJIIco zI IIIoraro usoso doIormInaI pun
aIuncI do acooazI conzIIInJ a noInIogrrII sau, maI dograb, a parII-
cIprII sImuIIano Ia maI muIIo soro do cuIIur. In OrIonI, InIorvIno
In dIscuJIIIo IooIogIco, aducund argumonIoIo zIIInJoIor zI raJIonaIIs-
muIuI apusoan. Faco chIar oxIraso zI compondII dIn oporoIo IIozoIIor
ouroponI, po caro Io sIudIaz cu InIonJIa oxpros do a Io popuIarIza
InIr-un modIu, dac nu osIII, coI puJIn sIrIn zI IndIoronI. DImpoI-
rIv, In Europa, adrosundu-so docI OccIdonIuIuI, so InJIzoaz In pos-
Iura unuI omIsar aI cuIIurIIor RsrIIuIuI. EI IzI rozorv roIuI unuI
InIormodIar, IransmIJIor do InormaJII, Ia nIvoIuI unor sInIozo gonI-
aIo, dosIgur, dar cu sonIImonIuI socroI aI absonJoI conIroIuIuI, aI
doIazrII do obIocIuI oxpunorII zI do subIocIuI cruIa I so adrosoaz.
Opora IuI porsupuno morou un pubIIc sIrIn, caro IrobuIo InvJaI,
orIonIaI, IndocIrInaI. EI roprozInI acIoruI do IranzIJIo InIro IumI
caro nu so cunosc zI nu comunIc, dar a cror dopIIn InJoIogoro oI
paro c o doJIno po rund.
MolJoco dIn Deecriereo IuI o zI oa Ia IncopuI un asIoI do obIocI aI
curIozIIJII cunoscIoaro, avId do pIIorosc zI spocIacuIos. S nu uIIm
c Idooa do a scrIo o IsIorIo zI o goograIo a JrII saIo II usoso sugo-
raI, comandaI chIar, zI nu pornII dIn InIJIaIIv proprIo. EI I so
dodIc cu acooazI Iarg dIsponIbIIIIaIo zI unIvorsaI compoIonJ cu
caro, InIr-o IInoroJo nu proa doprIaI, coa oxorcIJII do roIorIc
dogmaIIc po Iomo oorIIo do monIoruI su IoromIa CacavoIa, proJuInd
maI muII porormanJa spIrIIuIuI, maI puJIn IndomnuI InImII. Do acooa,
nu IrobuIo IgnoraI aspocIuI aIrgIor aI scrIorII, IondInJa morou
urmrII, aIIurI do aIIoIo, do a croa o opor rumoas zI pIcuI,
asIuoas zI capIIvanI, caro, InIroJInund unuI pubIIc noavIzaI apIo-
caroa spro InsIrucJIo, I-o zI sIImuIa prIn duIcoaJa osIoIIcuIuI. MolJo
co usoso InIJIaI doar un subIocI do dIzorIaJIo savanI zI do sIIIIzaro
arIIsIIc, cu IoI cooa co o asIoI do aIIIudIno prosupuno ca doIazaro
suporIoar. Dar, prImIndu-zI Ioma numaI ca subIocI do modIIaJIo,
CanIomIr o doscopor IropIaI ca obIocI aI unuI aocI. EI so Ioag IropIaI
247
do apIoIo po caro Io surprIndo sau Io IrozozIo dIn momorIa sa sonII-
monIaI, umbrII pun aIuncI do urmrIroa unor ambIJII ImporIoaso.
"OmuI unIvorsaI" aI acum dospro sIno InsuzI c aparJIno unuI Ioc zI
unuI noam anumo, caro II acaparoaz dIncoIo do voInJa IuI rzbunIoaro
zI do ImporsonaIoIo prIncIpII IooroIIco.
No aIm In aJa InIomoIorII zI InIrIrII unuI sonIImonI paIrIoIIc,
sprI]InII po orgoIIuI naJIonaI zI po InIIma adoronJ Ia o coIocIIvIIaIo.
Deecriereo MolJocei roprozInI IocmaI momonIuI do caIaIIzaro a onor-
gIIIor IaIonIo caro oxprImau acoasI socroI zI aIoIsIpunIIoaro apar-
IononJ. Va urma un Iung rsIImp In caro CanIomIr so araI proocupaI
adunc do soarIa popruIuI su, cruIa II druIo paIoIIcuI zI IorbInIoIo
Hronic ol cechinii. CaIogorIc opus ca IonaIIIaIo aocIIv Deecrierii,
Hronicul morgo pun Ia apoIogIo zI apoIooz.
N. Iorga sugora In Ie|orio li|ero|urii ronne|i In socoIuI aI XVII-
Ioa o IpoIoz po caro IrobuIo s-o prImIm ca adovraI. CanIomIr oIabo-
raso roIaIIv ropodo Deecriereo (InIro 1?14--1?16), dar InIurzIa s-o
pubIIco, dozI soIIcIIrIIo orau grabnIco. ScrIIIoruI Incopuso Ins s so
dozIc nu do apIoIo oxprImaIo, cI do aIIIudInoa aJ do oIo. EI progoI,
InIonJIonund probabIIo modIIcrI In spIrIIuI IdoIIor caro-I anImau
acum conzIIInJa zI po caro oI Io oxpusoso In chIp suporIaIIv In Hronic.
Concopund Deecriereo ca po un proambuI sInIoIIc Ia vasIa Iucraro
dospro poporuI romun, CanIomIr sImJoa rupIura aocIIv dInIro coIo
dou prJI zI ozIIa s Io ac pubIIco InaInIo do a Io aduco Ia unIIaIo.
MaI muII chIar, Deecriereo MolJocei, orm oxcIusIv adrosaI unuI
pubIIc sIrIn, IrobuIa Iranspus In IdIomuI naJIonaI, ponIru a dovonI
In Ino accosIbII adovraIuIuI oI dosIInaIar.
Pun Ia surzIIuI vIoJII, po CanIomIr II va proocupa Idooa, noroaII-
zaI InIograI, do a Iraduco, roscrIInd do apI In romunozIo, oporoIo
saIo undamonIaIo, oorIndu-Io sInguruIuI modIu undo audIonJa puIoa
I oIcaco zI rucIuoas.
DImIIrIo CanIomIr so aI In runIoa unuI Iung zIr do spIrIIo con-
gonoro, aI cror dosIIn oI II promorgo zI II oxprIm, InIons zI docIs,
ponIru c Io o modoI zI proIoIIp. MomonIoIo IsIorIco zI oamonII caro
vor soIocIa gundIroa zI opora voIovoduIuI, conJInundu-Io, vor roprozonIa
azo do sonsIbIIIIaIo a conzIIInJoI naJIonaIo zI a modIIaJIoI InIogra-
248
Ioaro asupra dosIInuIuI cuIIuraI aI naJIunII. Un asomonoa momonI,
cu o conzIIInJ oxasporaI prIn uIIragIu zI InIordIcJIo, so va croa maI
InIuI In TransIIvanIa. SIsIomaIIca InvosIIgaJIo IsIorIc, IIngvIsIIc,
oInograIc po caro o susJIno $coaIa ArdoIoan do-a IunguI a o suI do
anI, aro ca modoI mrIurIsII zI urmaI In prImuI rund opora IuI CanIomIr.
MoIdova zI MunIonIa II rodoscopor Ia un socoI dup moarIo,
aIuncI cund so conIura rodobundIroa auIonomIoI poIIIIco zI oconomI-
co, zI so sIrucIurau bazoIo sIaIuIuI naJIonaI modorn. In 1825, De
ecriereo MolJocei ora pubIIcaI InIuIa oar In romunozIo. AsachI
cumpra, In ]uruI anIIor 1830, Ia Roma, manuscrIso uIIaIo do aIo
voIovoduIuI zI Incorca s-I dozvoIIo sugosIIIIo InIr-o anIasIIc mIIo-
IogIo naJIonaI, dozochIIIbraI do anaIIsmuI IdoIIor Ixo zI do absonJa
sImJuIuI osIoIIc. HazdoonII, dIsIIngund sImIIIIudInI do soarI zI spI-
rII cu agIIaIuI dosIIn aI IuI CanIomIr, proIau acosI cuII zI II rIdIc Ia
ranguI do sImboI naJIonaI. EmInoscu II cIIozIo zI so Ias ascInaI do
acoasI aImoas zI conIradIcIorIo porsonaIIIaIo. AcadomIa Incopo,
dup 18?0, s-I pubIIco, InIr-o Iung sorIo do docIo voIumo, IoIaII-
IaIoa oporoI cunoscuIo Ia vromoa acooa.
SocoIuI nosIru, maI IranzanI In opInII, zI-I rovondIc po CanIomIr
dup sInuoaso dIsIanJrI. N. Iorga II ]udoc Ia IncopuI InconsocvonJoIo
zI II crIIIc doIazaroa, ponIru a a]ungo apoI Ia o InaII proJuIro onIu-
zIasI. PonIru EIaga, prIncIpoIo o "InoroguI aIb" aI gundIrII romunozII,
pIur sIranIo zI pur, do o gonIaI cIarIIaIo In provIzIunI, do o
noInJoIoas IoIuzI roJInoro In a porsovora In InIuIJII.
ToI acum so scrIu cuIova corcoIrI sInIoIIco, sorIoaso zI documon-
IaIo asupra crIuraruIuI, a cruI acIIvIIaIo o rosIIIuII InIograI cIrcuIa-
JIoI do IdoI, opora IuI Igurund ca obIocI do zcoaI zI do sIudIu muIII-
IaIoraI.
Dar coa maI docIs roIuaro a vonII dInIr-o dIrocJIo noazIopIoI.
Opora IuI Sadovoanu, spIrII aparonI opus IuI CanIomIr, poaIo I vzuI
ca o roIopIro a IdoIIor savanIuIuI, ca o pIasm caro doszoar, In
concroI concIsa hIorogII a modIIaJIoI canIomIrozII. AcoasIa o orma
coa maI pround do vorIIcaro a vIIaIIIJII unoI vIzIunI, apI s Imbraco
cIcIIc oxprosII noI.
MagdaIona POPESCU
249
Dup cum s-a puIuI obsorva, consIanIoIo IdoaIIco In ]uruI crora
s-a InchogaI Deecriereo MolJocei, au pormIs o rogruparo a maIorIoI
dIn IoI aIuIoa unghIurI, prIIo]uInd roIovaroa pondoroI zI uncJIoI Io-
croIa In ansambIuI oporoI. ConIruI do grouIaIo aI unoI aIuI do marI
dIvorsIIJI do conJInuI nu poaIo I docuI sIruIIoaroa Idoo a sIrII
]aInIco In caro so aIa MoIdova. Aproapo nu oxIsI capIIoI caro, dIrocI
sau IndIrocI, prIn noIaJII roaIIsIo sau prIn pIsmuIrI aIo ImagInaJIoI,
prInIr-un sImpIu amnunI sau prIn ragmonIo InIrogI, s nu poaI I
racordaI Ia acoasI domInanI. CoIoIaIIo consIanIo IdoaIIco, rumusoJoa
zI bogJIa pmunIuIuI moIdovonosc, coa a IrocuIuIuI oxompIar orI
pun zI oIomonIuI oInograIc (compararoa unor obIcoIurI vochI cu coIo
noI) nu ac docuI s o pun zI maI puIornIc In IumIn, dar s zI ]usII-
Ico IoIdoodaI, In aII sons docuI IrocuIuI oxompIar, nocosIIaIoa unor
prImonIrI vIIIoaro. In oIuI acosIa, ImagInoa docdorII MoIdovoI
dobundozIo, prIn dImonsIunIIo oI, muIJImoa doIaIIIIor zI sobrIoIaIoa
oxprosIoI o monumonIaIIIaIo sumbr. FapIuI IrobuIo numaIdocuI coroIaI
cu InIonJIa auIoruIuI do a ImprosIona po cIIIIorII sIrInI zI do a croa
asIoI un curonI do sImpaIIo ponIru Jara sa, caro ar I puIuI s so
Iransormo InIr-un a]uIor maI subsIanJIaI, nocosar oIIborrII oI do
sub domInaJIa Iurc.
In acoIazI IImp, prIvInd IucrurIIo Ia moduI sIrIcI zIIInJIIc zI os-
IoIIc so poaIo consIaIa, In prImuI caz, c prIn uzIunoa InIroguIuI
maIorIaI po caro so roazom coIo paIru consIanIo, obJInom o ImagIno
compIox zI muIIIIaIoraI a IndIvIduaIIIJII unuI popor, Iar, In coI do-
aI doIIoa, c dobundIm un IoI InchogaI, nscuI prIn unIIcaroa unor
oIomonIo oIorogono. Cu acosI prIIo], aIrmaJIa do Ia caro am pornII,
roorIIoaro Ia sIaIuIuI zIIInJIIc zI IIIorar aI Deecrierii MolJocei s-a
conIrmaI Inc o daI. [...]
Dac porsonaIIIaIoa IuI CanIomIr a ascInaI numo IIusIro aIo IIIo-
raIurII noasIro ca Hasdou, EmInoscu, Iorga sau EIaga, ocourIIo Dee
crierii MolJocei, oxcIuzund InormaJIIIo po caro Io urnIzoaz Is-
IorIcuIuI, oInograuIuI orI aIIor oamonI do zIIInJ dospro opoca sa,
nu poI I doIocIaIo In cuIIura zI IIIoraIura noasIr docuI In IInII
marI. AsIoI, sub aspocI oInograIc, Iucraroa oxamInaI doschIdo
sorIa corcoIrIIor consacraIo spocIIcuIuI nosIru naJIonaI, Iar dIn
250
puncI do vodoro IIIorar nu aco docuI s schIJozo coIo dou nucIoo
ocundo In ]uruI crora so va dozvoIIa o bun parIo a IIIoraIurII
noasIro do InspIraJIo IsIorIc sau cu un pronunJaI caracIor do saIIr
socIaI. EsIo vorba do coIo dou anIIIozo, coa caro opuno bogJIoI zI
rumusoJII pmunIuIuI o sIIuaJIo oconomIc, poIIIIc zI socIaI do-
pIorabII zI coaIaII caro puno aJ In aJ IrocuIuI oxompIar zI prozon-
IuI doczuI. A. Russo, Odoboscu, Hasdou, EmInoscu orI Sadovoanu
sunI numaI cuJIva dIn scrIIIorII caro au proIuaI dIrocI sau IndIrocI,
asIoI do sugosIII, dar Io-au dozvoIIaI Ia moduI proprIoI Ior porso-
naIIIJI.
ConsIdoraI dIn acoasI porspocIIv, Deecriereo MolJocei nu va
IncoIa s rmun morou o pormanonJ.
LoonIda MANIU
CanIomIr a pus IomoIIa conzIIInJoI do sIno a cuIIurII romuno In
caIIIaIo do cuIIur ouropoan. InIr-o vromo cund OccIdonIuI IzI doI-
noa oI InsuzI acosI spIrII ouropoan, DImIIrIo CanIomIr a IravorsaI
oxporIonJa unoI sInIozo porsonaIo InIro coIo dou spaJII cuIIuraIo -
orIonIaI zI occIdonIaI - zI a InIuII In prounzImo caracIorIsIIca
ouropoan a cuIIurII poporuIuI su. AcosIa osIo morIIuI IuI coI maI
maro, po caro urmazII Ins, nocunoscundu-I opora, nu I-au IuaI In
consIdoraro. CuI dospro unIIaIoa spIrIIuaI a EuropoI, oa a rmas o
probIom acIIv pun asIzI. Cu dosIuI do puJIn vromo In urm
SIoan ZwoIg spunoa, roorIndu-so Ia corospondonJa IuI cu RomaIn
RoIIand In IImpuI coIuI do-aI doIIoa rzboI mondIaI, c spIrIIuI ouro-
poan va supravIoJuI caIacIIsmuI poIIIIc prIn unIIaIoa IuI cuIIuraI.
Or acoasI unIIaIo so uroa aIuncI, po vromoa IuI CanIomIr. EI a
conIrIbuII Ia conzIIonIIzaroa aparIononJoI spaJIuIuI romunosc Ia
acoasI unIIaIo. II daIorm apIuI do a I doschIs posIo IImp arcuI do
cor caro no sIIuoaz In pIIn IumIn ouropoan zI no pormIIo s
psIrm acIIv spIrIIuI crIIIc aI cuIIurII romuno, consoIIdaI po IInIa
modIan dInIro OrIonI zI OccIdonI.
EcaIorIna TARLUNO
251
C\PRINS
No|o oeupro eJi(iei ............................................................... 2
Tobel cronologic ................................................................... 3
I. PARTEA GEOGRAFICA
Dospro numoIo coI vochI zI coI do acum aI MoIdovoI 10
Dospro azozaroa MoIdovoI, dospro hoIaroIo oI coIo
maI vochI zI coIo noI zI dospro cIIm ...................... 13
Dospro apoIo MoIdovoI ......................................... 1?
Dospro JInuIurIIo zI IurgurIIo do asIzI dIn MoIdova 23
Dospro munJII zI mInoraIoIo MoIdovoI .................... 41
Dospro cumpIIIo zI pdurIIo MoIdovoI ..................... 46
Dospro anImaIoIo sIbaIIco zI domosIIco .................. 51
II. PARTEA POLITICA
DESPRE ORANDUIREA DE STAT
Dospro oIuI do curmuIro a TrII MoIdovoI .............. 58
Dospro aIogoroa domnIIor In MoIdova ..................... 65
Dospro obIcoIurIIo vochI zI noI Ia Inscunaroa unuI
domn aI MoIdovoI ............................................... ??
Dospro InIrIroa domnIIor ................................... 101
Dospro scoaIoroa dIn scaun a domnuIuI ................. 10?
Cap. I
Cap. II
Cap. III
Cap. IV
Cap. V
Cap. VI
Cap. VII
Cap. I
Cap. II
Cap. III
Cap. IV
Cap. V
252
Dospro boIorII dIn MoIdova zI sIrIIo Ior ................ 116
Dospro oasIoa moIdovonoasc ............................... 132
Dospro obIcoIurIIo curJII domnozII ........................ 13?
Dospro vunIorIIo domnozII ................................. 145
Dospro IngropcIunoa domnIIor ............................ 14?
Dospro IogIIo TrII MoIdovoI ................................ 149
Dospro dIvanuI do ]udocaI aI domnuIuI zI aI
boIorIIor .......................................................... 151
Dospro vonIIurIIo vochI zI coIo do acum aIo MoIdovoI 159
Dospro IrIbuIuI zI pozchozurIIo po caro MoIdova
Io pIIozIo PorJII ............................................... 163
Dospro boIorImoa moIdovonoasc .......................... 168
Dospro coIIaIJI IocuIIorI aI MoIdovoI ..................... 1?8
Dospro nravurIIo moIdovonIIor ........................... 186
Dospro obIcoIurIIo do Ia Iogodn zI do Ia nunI ....... 195
Dospro obIcoIurIIo do IngropcIuno Ia moIdovonI ..... 202
III. DESPRE CELE DISERICESTI
SI ALE INATAT\RII IN MOLDOA
Dospro roIIgIa moIdovonIIor ................................ 206
Dospro Iagma bIsorIcoasc................................... 215
Dospro mnsIIrIIo dIn MoIdova ........................... 221
Dospro graIuI moIdovonIIor ................................. 223
Dospro IIIoroIo moIdovonIIor ................................ 229
Fe]erin(e cri|ice................................................................. 233
Cap. VI
Cap. VII
Cap. VIII
Cap. IX
Cap. X
Cap. XI
Cap. XII
Cap. XIII
Cap. XIV
Cap. XV
Cap. XVI
Cap. XVII
Cap. XVIII
Cap. XIX
Cap. I
Cap. II
Cap. III
Cap. IV
Cap. V
253
1. M|ha| Em|nescu Poezii
2. M|ha| Em|nescu Proz lilerar
3. Vas||e A|ecsandr| lnir-le, mrgrile
4. Vas||e A|ecsandr| Munlele de foc
5. Ion Creang Poveli. Aminliri din copilrie. Povesliri
6. Constant|n Negruzz| Negru pe alb
7. Ioan S|av|c| Mara
. Ioan S|av|c| Moara cu noroc
9. M|ha|| Sadoveanu Ballagul
10. M|ha|| Sadoveanu [ara de dincolo de negur
11. L|v|u Rebreanu Pdurea spnzura[ilor
12. L|v|u Rebreanu Ciuleandra. Calaslrofa i alle nuvele
13. George Bacov|a Plumb
14. George Cobuc Fire de lorl
15. Ca||strat Hoga Pe drumuri de munle
16. Octav|an Goga Ne cheam pmnlul
17. Garabet Ibr||eanu Spirilul crilic in cullura romneasc
1. Garabet Ibr||eanu Scriilori romni
19. A|exandru Macedonsk| Excelsior
20. Tudor Arghez| Cuvinle polrivile
21. Vas||e Vo|cu|escu Deslin
22. Barbu De|avrancea Apus de soare
23. W||||am Shakespeare Romeo i uuliela
24. Jack London Col[ alb
25. $tefan Octav|an Ios|f Cnlec sfnl
26. Ion Barbu uoc secund
27. Constant|n Stamat| lmnul lulei romneli
2. Ion Luca Carag|a|e Comedii. Momenle
29. Gheorghe Asach| Cnlecul cignului
30. George Toprceanu Cocoslrcul albaslru
31. Ion Agrb|ceanu Fefeleaga
32. N|co|ae Lab| Moarlea cprioarei. Poezii
33. Gheorghe Tomoze| Miradoniz. Allar
34. $tefan August|n Do|na Voluplalea limilelor
35. Geo Bogza Carlea Ollului
36. Anato| Baconsky Fluxul memoriei
37. Ana B|and|ana La cules ingeri
AU APRUT:
B I B L I OT E CA S COL AR UL UI
254
3. Luc|an B|aga ln marea lrecere
39. George Men|uc lnlerior cosmic
40. Neagoe Basarab lnv[lurile lui Neagoe Basarab clre fiul su
Theodosie
41. Dan|e| Dfoe Robinson Crusoe
42. Herbert George We||s Omul invizibil. Rzboiul lumilor
43. V|ctor Eft|m|u Cocoul negru
44. Robert Lou|s Stevenson lnsula comorilor
45. Eugen Jebe|eanu Hanibal
46. Fnu Neagu Zeul ploii
47. Constant|n Cantacuz|no lsloria [rii Romneli
4. D. R. Popescu Munlele i alle piese
49. Mate|u Ion Carag|a|e Craii de Curlea-Veche
50. A|exandru Odobescu Doamna Chiajna i alle proze
51. $ota Rustave|| Voinicul in piele de ligru
1. Ion M|nu|escu Nu sunl ce par a fi
2. Pana|t Istrat| Ciulinii Brganului
3. N|co|ae Iorga lsloria lileralurii romneli
4. Bogdan Petr|ce|cu Hasdeu Poezie, proz, dramalurgie
5. August|n Buzura Vocile nop[ii
6. Ion Necu|ce Lelopise[ul [rii Moldovei de la Dabija-Vod pn la
a doua domnie a lui Conslanlin Mavrocordal. O sam de cuvinle
7. Ion Buda|-De|eanu [iganiada
. A|exe| Mateev|c| ln zarea anilor
9. Leon|d D|mov Poeme, sonele, rondeluri
10. Gr|gore V|eru Acum i in veac
11. Basme popu|are romnet|
12. Apa trece, p|etre|e rmn. Proverbe romnet|
13. Legende popu|are romnet|
14. George C||nescu Via[a lui Mihai Eminescu
15. George C||nescu Via[a lui lon Creang
16. Goethe Fausl
17. D. R. Popescu Vnloarea regal
1. Du|||u Zamf|rescu Via[a la [ar
19. A|ecu Don|c| Scrieri
20. Vas||e A|ecsandr| Snziana i Pepelea
21. Sor|n T|te| Femeie, ial fiul lu!
22. M|ha|| Kog|n|ceanu Scrieri lilerare, sociale i islorice
23. Anton Pann Poveslea vorbii
N CURS DE APARI|IE:
255
24. Ion B|eu Boul i vi[eii. Piese
25. N.V. Gogo| Suflele moarle
26. Perpess|c|us Men[iuni crilice
27. Ion P||at Limpezimi
2. Petre Isp|rescu Basmele romnilor
29. Gr|gore A|exandrescu Poezie i proz
30. T|tu Ma|orescu Crilice
31. $erban C|ocu|escu Variel[i crilice
32. N|co|ae B|cescu Romnii supl Mihai-voievod Vileazul
1. N|co|ae F|||mon Ciocoii vechi i noi
2. Dum|tru Matcovsch| Rdcini
3. N|co|ae Es|nencu Copacul care ne unele
4. Seraf|m Saca Vmile. Linia de plulire
5. A|ecu Russo Cnlarea Romniei i alle proze
6. George C||nescu Enigma Oliliei
7. Tudor V|anu Arla prozalorilor romni
. A|exandre Dumas Regina Margol
9. Ju|es Verne lnsula mislerioas
10. Wa|ter Scott lvanhoe
11. Jonathan Sw|ft Clloriile lui Gulliver
12. Mark Twa|n Avenlurile lui Tom Sawyer
13. Mark Twa|n Avenlurile lui Huckleberry Finn
14. Hector Ma|ot Singur pe lume
15. Cntece btrnet|
N PREGTIRE:
CASA DE EDITUR LITERA,
str. Hasdeu nr. 2, Ch||nu, MD 2005, Pepuo/|ca Mo/dova,
te/. {022) 24-25-22, 24-00-35, 24-31-54
Rerezentan(e n Romn/a:
Bucuret/ - S.C. Dav|d D.v. Comprod S.P.L.
te/. 092 22-13-22
Ia/ - S.C. v|med S.P.L. te/. {032) 11-72-27
fax 21-01-14
256
Di mi I r i o Ca n I o mi r
DESCRIREA MOLDOEI
ApruI: 199?. FormaI: ?0x108
1
,
32
CoII IIpar: 11,20. CoII odIIorIaIo: 10,5?. TIra]: 5000 ox.
Casa do odIIur LITERA
sIr. E. P. Hasdou, nr. 2, ChIzInu, MD 2005, RopubIIca MoIdova
Procosaro compuIorIzaI: LITERA
CorocIor: Sergiu Abobii
RodacIor do carIo: TuJor PolloJi
DIrocIor ondaIor: Ano|ol \iJrocu
TIparuI oxocuIaI sub comanda nr. .
CombInaIuI PoIIgraIc, sIr. MIIropoIII PoIru MovII, nr. 35,
ChIzInu, MD 2004, RopubIIca MoIdova
DoparIamonIuI EdIIurI, PoIIgraIo zI ComorJuI cu CrJI