You are on page 1of 5

THE FOUR IMMEASURABLES

'- "'-
..
SEM CHEN TAM CHE DE WA DANG DE WAI GYU DANG DEN
'"

PAR GYUR CHIK DUK NGAl DANG DUK NGAl GYI GYU
,

DANG DRAl WAR GYUR CHIK DUK NGAl ME PAl DE
'" ""

WA DAM PA DANG MI DRAl WAR GYUR CHIK NYE RING
........................................................................ TIBETAN CALLIGRAPHY 76 ....................................................... .
"""
C\ '" +-"

........................ . ........ " ............................................ -.. ....... ............... . ................ -............. ................... . ............ .
CHAK DANG NYI DANG DRAL WAI TANG NYOM CHEN PO
A
...
...................................................... .................................... .
LA NE PAR GYUR CHIK
Mayall beings have happiness and the cause of happiness.
May they be free of suffering and the cause of suffering.
May they never be separated from the supreme happiness without suffering.
May they remain in the vast equanimity, free from both attachment and hatred.
PRAYERS 77
______
tshad-med bzhi (4 apramna) = a 4 mrhetetlen
ms nven:
_____
tshangs-pai gnas (4 brahma-vihra) = a 4 isteni lakhely/tiszta [tudat]llapot


1.
A__
byams-pa (sz. maitr) loving kindness, szeret kedvessg
2.
$_
snying-rje (sz. karun) compassion, egyttrzs
3.
___
dga-ba (sz. mudit) sympathetic joy, egytt rvendezs
4.
__$__
btang-snyoms (sz.upks) equanimity, fellemelkedettsg
elfogulatlansg

1.
A__
byams-pa (sz. maitr), szeret kedvessg:
a kvnsg, hogy msok boldogok legyenek; ellentettje a harag, a megvets, az a kvnsg,
hogy msok boldogtalanok legyenek

_____

_____

___

_

___

Wv

_

__

>o__


sems-can thams-cad bde-ba dang bde-bai rgyu- dang ldan-par gyur-cig
(rz) lny minden boldogsg-gal s a boldogsg ok- val br -v vljon (F)
Minden lny rendelkezzen boldogsggal s a boldogsg okval!
= Legyen minden lny boldog, s legyen birtokukban a boldogsg oka!


___
bde-ba boldogsg (sz. szukha)
(
_
)
__
(dang) ldan vmivel (dang) br, vmit birtokol, vmivel
rendelkezik
(
_
)
__>o
(-dang) ldan-par gyur (j.j), gyur (m.f) ua. krlrt igvel (vmivel brv vlik)
A__
byams-pa szeret kedvessg, szeretet (sz. maitr)
Wv
rgyu ok


2.
$_
snying-rje (sz. karun), egyttrzs:
a kvnsg, hogy msok ne szenvedjenek; ellentettje a gyllet, kegyetlensg, az a kvnsg,
hogy msok szenvedjenek

&q__#

_

&q__#>

Wv

_

K_

>o__


sdug-bsngal dang sdug-bsngal-gyi rgyu - dang bral-bar gyur-cig
a szenveds(tl) s a szenveds-nek az (B) ok- tl mentes-s vljon [minden lny]!
[Minden lny] szabaduljon meg a szenvedstl s a szenveds oktl.

&q__#
sdug-bsngal szenveds (sz.duhkha)
Wv
rgyu ok
$_
snying-rje egyttrzs (sz. karun)
K

K
( dang) bral (j.), bral (m.j.f.) vmitl (-dang) el/megvlik, mentes lesz
mentesl vmitl, megszabadul vmitl
K_

>o

>o
(-dang) bral-bar gyur (j.j.), gyur (m.f.) ua. krlrt igvel (mentess vlik)




3.
___
dga-ba (sz. mudit) egytt rvendezs:
nzetlen rvendezs msok rdemeinek, sikereinek; ellentettje az irigysg, irigykeds


&q__'

__

___

__

_

_

K_

>o__


sdug-bsngal med-pai bde-ba dam-pa dang mi bral-bar gyur-cig!
a szenveds nlkli/mentes boldogsg igazi -tl ne mentes-s vljon! (= ne vljon mentess)
[Soha] ne legyenek megfosztva a szenveds nlkli igazi boldogsgtl!



__
/
__
med-pa / med kpz: . . . nlkli, . . . - tl mentes
__
dam-pa igaz, igazi (sz.szat)
K

K
( dang) bral (j.), bral (m.j.f.) vmitl (-dang) el/megvlik, mentes lesz
mentesl vmitl, megszabadul vmitl
K_

>o

>o
(-dang) bral-bar gyur (j.j.), gyur (m.f.) ua. krlrt igvel (mentess vlik)





4.
__$__
btang-snyoms (sz.upks) fellemelkedettsg, elfogulatlansg:

minden lnyre prtatlanul, egyformn gy tekintennk, mint felebartunkra: az egyiket nem
tartjuk kedvesebbnek, rokonszenvesebbnek a msiknl; nem tesznk klnbsget kztk oly
mdon, hogy rzelmileg egyesek kzelebb llnak hozznk (
_
/
__
), msok pedig tvolabb
(

).
_

___&

___

_

K_

nye-ring chags-sdang gnyis dang bral-bai
a kzelitl tvolitl, ragaszkodstl gyllettl [e mind]kett- tl mentes

__$__

__

___

>o__


btang-snyoms chen-po-la gnas-par gyur-cig!
fellemelkedettsg nagy - ban idz-v (V) vljanak! = idzzenek/ljenek!

Idzzenek/ljenek mrhetetlen/nagy fellemelkedettsgben, mely mentes mind a rokonszenvtl ragaszkodstl,
mind az ellenszenvtl gyllettl.=
Idzzenek hatrtalan fellemelkedettsgben, mely tetszstlnemtetszstl, ragaszkodstlgyllettl mentes.



_
nye-ring kzeli s tvoli, rokonszenvellenszenv,
tetszsnemtetszs
_
nye kzeli; rzelmileg kzel lls/ll

ring tvoli; rzelmileg tvol lls/ll

___&
chags-sdang ragaszkods s gyllet

___
chags ragaszkods, ktds

&
sdang gyllet
__$__
btang-snyoms fellemelkedettsg, elfogulatlansg (sz. upks)
___
gnas (4 ua.) l, ltezik, van, tartzkodik, lakik, marad, idzik
___

>o

>o
gnas-par gyur (j.j), gyur (m.f.) ua. krlrt igvel (idzv vlik)



Lsd pldul:
http://dharma.blog.hu/2010/02/14/negy_merhetetlen_isteni_lakhely
http://jigtenmig.blogspot.hu/2006_09_01_archive.html