You are on page 1of 71

VUJAK

DRAMA U TRI INA


S PREDIGROM I INTERMEZZOM
VUJAK
DRAMA U TRI INA
S PREDIGROM I INTERMEZZOM
LICA PREDIG~
POLUGAN, suradnik ~Narodne S1
Dr ZLATKO STRELE, suradni~
!ENGER"UGARKO!I#, $i%&i ~ ~Narodne S1o'e~
(E)"REDAKTOR ~Narodne S1o'e~
(iiPu(i*, +e,,eur
KOREKTOR
KRE(IMIR -OR!AT, a.so/%en, i suradnik ~Narodn0 S1o'e~
OSO1L2E UREDNI(T!A I TISK SLAGARI i KOREKTORI
o'e~
~3 ~Narodne S1o'e~ irednik i osni%a4
5i1o3o5~60, in%a/id
~RE
53
LICA
PRJOGA, DRUGOGA I TREEGA INA
KRE(IMIR -OR!AT, dekre,o+ %/ade i+eno%ani ,ia+6esni u4i,e/6 na +6es,u La3ara Mar'e,i*a na
6ednora3redno6 .u4ko6 &ko/i u !u46aku
MARI2ANA MARGETIKA, udo%i0a u4i,e/6a na 6e"dnora3redno6 .u4ko6 &ko/i u !u46aku
E!A, A+erikanka7 1i%&a %/asni0a 0rna4ko' $orde/a u 8i0a'u
2URA2 KUI*, %o6ni $6e'una07 U 0i%i/u ke/ner .e"&,ansko'a 8o,e/a
!2EKOSLA! -ADRO!I, ra%na6u*i u4i,e/6 d%o"ra3redne .u4ke &ko/e u S%e,o6 Ned6e/6i
PANTELI2A RNKO!I#, narednik, .os,a6e%odnik oru9ni4ke .os,a6e u S%e,o6 Ani
MITAR, 9andar ka.ra/sko' 4ina
LUKA, .reds6ednik &ko/sko' od$ora
GRGA TOMERLIN, /i8%ar, 4/an &ko/sko' od$ora
STARA, dru'i 4/an &ko/sko' od$ora
PEREKO! 2URO, 5orin'a&
LAZAR MARGETI, u4i,e/6, ko6i 6e nes,ao u Ga/i0iii
MARGETI#KINA D2EA
E!INA MATI
E!IN OTA
URE, 1A1E, D2EURLI2A
RUL2A SEOSKA
55
LICA INTERMI
NE!2ESTA :I//usio sa0ra, !ir'o o$i4no+e 9i%o,u i )or,una;
OTA :Pa,er dia$o/i0us, 1e'i,irnus~
MATI :Ma,er do/orosa;
!ENGER"UGARKO!I# :Men,or
(E)"REDAKTOR :Do0,or +<s,i0i
POLUGAN :)i'ura +isera neurasi
POLUGANO!A =ENA :Mu/ier s
MARI2ANA MARGETI#KA :M~
ZLATKO STRELE
KELNER 2URO
GRGA TOMERLIN
RUL2A RNAA
ULANSKI O)IIR
Radnfa se ra:v~fa u gradu i provi.
godine devee stot:na . osamnaest~ predigre i prvoga cina fe nedfelfu d i drugoga cina dva mfeseca. Treci
poslife drugoga.
~ZZA
ae,erna, 3%ana u /u.us;
in5erna/is;
us;
,1~eni0a;
~a+ari,ana;
~'na .e00a,ri>;
ncifi ranoga prolfeca
~7 Ra:mak i:medu rana, i:medu prvoga cin fedanaest dana
57
PREDIGRA
Redakc:fa Narodne Sloge
POLUGAN
co:fek celav, losega :ubala, u starom i odrpanom ka-putu, kod svog pisaceg stola, na telefonu (pusi nervo:no cifeli cin fednu cigaretu :a drugom). -a/o? O%d6e @Narodna
S/o'aA:? -a/o? Pres$iro +o/i+? Gos.odi0e, +o/i+ %as? I+ao sa+ s.o6 sa .res$iroo+? Prekinu/i su +e? Gos.odi0e, +o/i+ %as? Pres$iro? -a/o? Mo/i+ %as? Mo/i+ /i6e.o
da/6e? Prekinu,i s+o? -a/o? eka6,e? )ran0uski 'enera/&,a$ 6a%/6a (raskinut diktando, slog po slog). Toko+ dana&n6e'a dana na&e su 4e,e u3na".redo%a/e .reko -a+a na
So++i i 8aun<6a na Oisi u .ra%0u Sain,"Buen,ina? -a/o? Mo/i+ /i6e.o? Sain,"Buen,in sa+ %e* i+ao? KakoC To sa+ %e* i+ao? Mo/i+ %as sa+o kona0 od 'enera/&,a$a?
-a1o? Kona0 +o1i+? U !o'e3i+a i 1e/'i6i .o/o9a6 ne.ro+i6en6en, kod !erduna i na D.ernsko6 5ron,i /a'ana ar,i/6eri6ska %a,ra? Na hodniku vani cufu se glasovi, kofi se na
mo-n:ent stisafu, a onda trafno rastu. Poshfe lupanfe vratima i trka osoblfa. Da/6e? -a/o? Mo/i+ da/6e? Go%or +inis,ra .reds6ednika u 5ran0usko6 ko+ori7 Minis,ar .red"
s6ednik dr9ao 6e u ko+ori d%osa,ni eks.o3e6 o .oio9a6u re.u$/ike7 Rekao 6e, da *e se re.u$/ika $ori,i
59
PREDIGRA
Redakc:fa Narodne Sloge((
POLUGAN
co:fek celav, losega :ubala, u starom i odrpanom ka-putu, kod svog pisaceg stola, na telefonu (pusi nervo:no cifeli cin fednu cigaretu :a drugom). -a/o? O%d6e @Narodna
S/o'aA:? -a1o? Pres$iro +o/i+? Gos.odi0e, +o/i+ %as? I+ao sa+ s.o6 sa .res$iroo+? Prekinu/i su +e? Gos.odi0e, +o/i+ %as? Pres$iro? -a/o? Mo/i+ %as? Mo/i+ /i6e.o
da/6e? Prekinu,i s+o? -a/o? eka6,e? )ran0uski 'enera/&,a$ 6a%/6a (raskinut diktando, slog po slog). Toko+ dana&n6e'a dana na&e su 4e,e u3na".redo%a/e .reko -a+a na
So++i i 8aun<6a na Oisi u .ra%0u Sain,"Buen,ina? -a/o? Mo/i+ /i6e.o? Sain,"Buen,in sa+ %e* i+ao? KakoC To sa+ %e* i+ao? Mo1i+ %as sa+o kona0 od 'enera/&,a$a?
-a1o? Kona0 +o1i+? U !o'e3i+a i 1e/'i6i .o/o9a6 ne.ro+i6en6en, kod !erduna i na D.ernsko6 5ron,i /a'ana ar,i/6eri6ska %a,ra? Na hodniku vani cufu se glasovi, kofi se na
mon:ent stisafu, a onda trafno rastu. Poshfe lupanfe vratima i trka osoblfa. Da/6e? -a/o? Mo/i+ da/6e? Go%or +inis,ra .reds6ednika u 5ran0usko6 ko+ori7 Minis,ar .reds6ednik
dr9ao 6e u ko+ori d%osa,ni eks.o3e6 o .oio9a6u re.u$/ike7 Rekao 6e, da *e se re.u$/ika $ori,i
59
do .os/6edn6e ka.i kr%i, do .o,.une i ni4i+ r,e"o'rani4ene .o$6ede7 -a/o? Da/6e? Me+orandu+ dok",ora
Tru+$i*a? ~8i0a'o Tri$une~ 6a%/6a i3 Ri+a, da 6e dok,or Tru+$i* u i+e 6u'os/a%ensko' e+i'ran,sko' od$ora
.redao %e/e%/as,i+a no%i +e+orandu+ od &es, ,o4aka7
Netko fe prtfe toga dva-tri puta istrgnuo vrata od hodnika a onda ih zalupio i otrcao. Ula:i metteur nervo:no i
hoce da prede u drugu sobu.
POLUGAN
bifesno. No &,o 6e ,o %e4erasC To 6e /udni0a? Tu se ne da radi,i ,ako? Ko6i 6e da%o o%o6 ku*iC -a/o"o"o? Go"
s.odi0e? Mo/i,n %as? A, do da%o/a? Nisa+ 6a s%o6e ner%e na&ao na 0es,i? Baci slusalicu.
METTEUR
kofi fe :avirio u pokrafnu sobu, :alupivsi b:fesno ~ratima. 2a ne 3na+, 'd6e 6e ,a6 .rok/e,i dok,orC 2a 6o& ,re$ain
,ri s,o,ine redaka, a n6e'a ne+a7
POLUGAN
A kak%a 6e ,o %ika %aniC (,o se 6e do'odiioC
METTEUR
Ni&,a? (,o $i $i/oC Do/6e u 8aus,oru,Ekod ono'Ero,a0iono' .a.ira, /e9i +r,%a0?
POLUGAN
(,a"aC
iFo
METTEUR
Mr,%a0? Po3/i/o 4o%6eku i u+ro u 8aus,oru? Pao ,a+o +edu .a.ir? Pak 'a na&/e 0ure i3 s/a'arne i s,a/e da %ri&,e
i, e,o, s,r4ao se 0i6e/i .ersona1, kao da 6o& n7ikada nisu %id6e/i +r,%a 4o%6eka? Na& 6e s%i6e, 3a/u.an? Kao kra%a?
A dok,ora ne+a? 2a ne 3na+, 'd6e +i '/a%a s,o6i od .os/a, a n6e'a ne+a? Ko/iko *e,e %i i+a,i, 'os.odin
Po/u'anC
POLUGAN
2a 6o& ni&,a ne 3na+, dra'i? I+ade+ 6o& in,erur$an? Ne 3na+, ko/iko *e on? A $i, *e %e* ne&,o7
Metteur i:la:i.
POLUGAN
Mr,%a0 u 8aus,oru? udna s,%ar? Da 'a %idi+o? I:ade.
Stanka. Scena ostafe pra:na. Glasovi i:vana na hod-niku. Telefon :voni. I: pokrafne desne sobe dotrci fedna
odrpana bohemska figura.
STUDENT KOREKTOR
telefonira. -a/o? O%d6e ~Narodna S/o'a?: K/an6a+ se? Ne? N6e'a ne+a o%d6e? K/an6a+ se? I:la:i.
Stanka. Opet telefon. Nitko se ne favlfa. Jraca se Polugan. Sfeda :a svof stol i frce cigaretu. Daleko vani
soldacka gla:ba. Mars. Stanka.
POLUGAN
Mr,%a0? udna s,%ar? Za +r,%a 6e 4o%6eka s%e s%r&eno7 Slusa daleku gla:bu. E8? Da$o+e? (,o ,o s%e koris,iC
o%6ek 9i%i, a ,u neke 5an,a3i6e ./es,i, kako 6e, kada ni6e, ne+a ,o s%e koris,i? -a/o? Gos.odi0e? O%d6e ~Na "
rodna S/o'a ?~ Mo/i+ %as, dra'a 'os.odi0e, ne+o6,e
K3~e9aG TrL dra+e iFi
se /6u,i,i? Mo/i+ %as, .a3i,e, kada 3o%ne in,erur$an? Da6,e, +o/i+ %as? !e/i,e, da %a+ 6e dosadno? A ko+e ni6e
dosadnoC Kod nas 6e u 8aus,oru u+ro neki 4o"%6ek7 Da? Ma1o .ri6e7 Pri6e neko/iko +inu,a? I+a 0rnu $radu7 Da?
Tako? Ne 3na+? I3'/eda, $o/6i 4o%6ek? 1a& 6e s,i'/o dru&,%o 3a s.asa%an6e? -a/o? Gos.odi0e? Mo"/i+ %as7
Trinaes, ,ridese, i seda+? O%d6e Po/u'an? Zdra%o? A &,o 6e s ,o$o+, 4o%6e4e $o96iC eka ,e .un s,o/ .os/a? Da?
Da? Da6? Da6? Ne+a ,o +no'o s+is/a? -e"8e? Lo.o%e? Zdra%o? Do%iden6a?
Pise. Pusi. Slusa gla:bu. I: druge sobe cufe se pisaca masina. Ula:i
METTEUR
i opet :avirufe pr~feko u drugu sobu. (,o, 6o& ni6e do&aoC
POLUGAN
Sekundu .ri6e ,o'a sa+ +u ,e/e5onirao? !e/i da *e o%a6 4as do*i?
METTEUR
Da, %ra'a *e on do*i? O.e, *e 'os.odin -or%a, +6es,o n6e'a .o,e'nu,i? !6eru6,e, da +i 6e 9ao -or%a,a? I .ro&/u
6e no* os,ao o%d6e do 6u,ra? A dok,oru se $ro6i no*na s/u9$a? Kaka% 6e ,o red? To ni6e na4in? To ni6e ko/e'i6a/no?
POLUGAN
A ko/iko 6o& ,re$a,e, (i.u&i*C
METTEUR
Pa os,a/o 6e od sino* ko6i8 H s,o,ina i d%adese, ~I .ri/i0i? S ,i+e 6o& s,o i .edese,, $e3 ,e/e'ra+a?
1FJ
a
POLUGAN
eka6,e, 6a *u %a+ da,i .res$iro7 Od+a8 sa+ 'o,o%? A in,erur$an +ora da se 6a%i s%aki ,ren? eka+ 'a %e*
6edan sa,?
METTEUR
To 6e seda+dese,? Dak/e 6o& &e3dese,? A ,ko *e ,e/e'ra+eC A ,ko o.e, .os/6edn6u s,ranuC A8? Ni&,a ne %ri6edi
,aka% .osao, %6eru6,e +i, 'os.odin Po/u'an? I+a,e /i 6ednu 0i'are,u, +o/i+ %asC !e* nisa+ .u&io $osan0a, a, ni
s~+ ne 3na+ kako du'o7 Ne+a 'a ni'd6e u 4i,a%o+ 'radu? A 'd6e %i ku.u6e,e s%o6C
POLUGAN
E%o? I3%o1i,e? Od 6edne $a$e u s%o6o6 .i%ni0i? !e* seda+ 'odina ku.u6e+ od n6e? 2a sa+ 6o6 na6s,ari6a kon,a,
6o& i3 s,uden,ski8 %re+enaK 3a +ene u%i6ek i+a?
METTEUR
Ni&,a 4o%6ek ne+a na ,o+e s%i6e,u, .a da $i se $are+ ,o'a di+a .rok1e,o'a +o'ao da nau9i6e? A/i ni ,o? Ni&,a?
Strastveno uvlaci. Na6$o/6e 6e ,ako 9i%6e,i kao na& dok,or, $o'a+i? S%e na /aku ruku? S%e sa+o i3%ana? E,o, %e*
6e dese, i .o/, a n6e'a 6o& ne+a? (,a n6e'a $ri'a 3a nasC O.e, *e+o 3$o' n6e'a do+a u ,ri? A/i ,o n6e+u ni&,a?
Ide do pro:ora i slusa gla:bu. Stanka. A +eni 9ena /e9i kod ku*e u ,rudo%i+a7 S%aki 4as 4eka+, da dodu .o
+ene? Ne 3na+ ni sa+, 'd6e *u o.e, u3e,i no%a0aC O8? S%e 6e ,o .rok/e,o? Gleda van. Sni6e', ki&a, $/6u3'a%i0a?
)u6? Gla:ba na ialasu vfetra. u6e,e /iC O.e, idu na 5ron,u? Sada %i&e ne+a6u .u&aka? Sada idu o%ako $e3
s%e'a? Pu&ke
1FL
5asu6u ,ek %ani, na 5ron,i7 1o6e se $une, .ak 3a,o? Kak%o 'adno %ri6e+e? Dode natrag do Poluganova stola. A
6es,e /i %id6e/i do/6e n/r,%a0aC Do&/a su ko/a 3a s.asa%an6e?
POLUGAN
Da? 1a& sa+ onda $io do/6e, kada su do&/a7 Pak &,oC 2esu /i 'a od%e3/iC
METTEUR
Ne? Os,ao 6e /e9e*i? Tre$a da os,ane /e9e*i, dok ne s,i'ne ko+isi6a? Tak%i su .ro.isi? I+ade ,%rdi ./as,ron?
Mora da se 6e s.re+ao 3a ./es neka+o? Na 3a$a%u? -e"8e? Ide& na ./esM .aos,ane& u 8aus,oru? Telefoi: :von..
POLUGAN
-a/o? -a/o? Tko 'o%oriC O%d6e ~Narodna S/o'a~7 Ne? Ne+a 'a? On 6e %a/6da u kasinu? Ne 3na+? Ne? Mo"9da?
Da? Ne 3na+? K/an6a+ se?
METTEUR
Za &e5a .i,a ne,koC
POLUGAN
Da7
METTEUR
A 6es,e /i 4u/i no%os,, 'os.odin Po/u'anC
POLUGAN
A &,oC
METTEUR
(e5 se 9eni?
i FN
POLUGAN
Da7 To 3nade+?
METTEUR
A/i $o'a,o, 'os.odin Po/u'an? 1o'a,o? (e5 se s,ra&no $o'a,o 9eni? Ku3ina fllOjC 9ene s/u9i/a 6e kod +/ade u
ku*i7 S,ari 6e udo%a0, 6edini0a 6e? -e"8e?
Ula:i doktor
STRELE
Zdra%o, 'os.odo? Do$ar %e4er? K/an6a+ se? S/u'a sa+ .okoran? -a"8a? Sada sa+ dos/o%no .re./esao .reko
/e&ine? I ,o ne a/e'ori4no, ne'o dois,a u .o,.uno+ s+i"s/u ri6e4i? TOo"s,e. na +r,%a0u? -e"8e? To 6e %e/iko
%ri6e+e, o%o na&e %ri6e+e? )ron,e, ra,o%i, +r,%a0i na ~.u,o%i+a /e9e? K1an6a+ se, 'os.odine (i.u&i*u? S/u'a
sa+ .okoran? O8, +o/i+ %as, &,o 3na4e o%e %a&e +rke $ra3deC -e"8e? @Mrke $ra3de7~ o%6ek ,re$a da se
u%i6ek +e,a5ori4no i3ra9a%a? To 6e do$ro? No? (,o 6eC (,o se +r'odi,eC 1i, *e s%e u redu? Ko/iko 6o& ,re$aC Da
3na,e, a8, 'os.odin (i.u&i*, da 3na,e, kak%i8 di%ni8 9ena i+ade na ,o+ s%i6e,u? eka6,e? eka6,e? Da %as
oki,i+? No? No? No, 4eka6,e? I %as, +aes,ro Po/u'an?
I %as, do+ine 0/arissi+e e, i//us,rissi+e?
On fe u crnom odifelu. Ocito fe dosao s neke :abave. Crvenom ruom kiti rnetteura, a Polugana pospe kori-
fandolima i: depa i u sm:fehu prela:i s metteurom ispod ruke u sobu hfevo. Stanka. Gla:ba daleko, glasovi u
hodniku.
KOREKTOR
s desna. O.ros,i,e, 'os.odin Po/u'an, &,o %as s+e,a+? A/i o%o 6e %a& ruko.is? Ne +o'u nikako da .ro4i,a+,
o%o o%d6e, 4eka6,e, e%o, ,u?
POLUGAN
A &,o 6e o.e,, &,o %i o.e, ne&,o ne +o9e,eC
KOREKTOR
A da, e,o o%d6e? To ne+a s+is/a, 'os.odin Po/u'an?
Minis,ar .reds6ednik Tis3a i36a%io 6e u k/u$u +unka.dr,a, da 6e $e3od%/a4no 3a a'rarnu re5or+u i 3a n6eno
H kakoC Tis3a 3a a'rarnu re5or+uC O%o s%e ,u da16e
ne +o9e da se 4i,a?
POLUGAN
Pa $a0i,e %an? Na.i&i,e, &,o 8o*e,e? Meni 6e s%e6edno7 To ni6e a'rarna re5or+a ne'o i3$orna? A uos,a1o+, do
Pa%o/a? 1a0i,e %an s%e? (,a 6e +eni s,a1o do Tis3e i do re5or+e i do s%e'a?
KOREKTOR
KakoC
POLUGAN
1o9e, a1a6 s,e %i /iri0i '/u.ani? 1a0i,e %an s%e? Da6e+ %a+ ./ein .ou%oir? 1a0i,e %an?
KOREKTOR
Do$ro? Do$ro? 2es,e /i %id6e/i +r,%a0aC Gro3an 4o%6ek? Z/a,no 3u$a/o +u se %idi, kako 6e 3inuo? Ne%6ero6a,no
u.ra%o, kako 6e 3inuo? No*as su .red +o6o+ ku*o+ u$i/i 4o%6eka7 2a sa+ 4uo, 'd6e .u0a6u, a/i ni&,a7 Kad
.os/i6e 'ra6a 3a d%i6e",ri +inu,e? Za+is/i,eG sredo%6e4na &eks.irska s0enaG kr%a% 4o%6ek na ./o4niku? A 6u,ros se
u ka%ani 6edan us,ri6e/io? Mi .i6e+o ka%u, kadaG .i5, .i5, .i5? (,o 6eC Us,ri6e/io se 4o%6ek nasred ka%ane? I
i FF
,ako ,o ide i3 dana u dan? Mi ,o i ne 3a.a9a+o? Kona4noG 9i%0i su na+ o,u.6e/i? Na.i/i s+o se sen3a"0i6a kao
s.u9%e7 No i.ak, u3+e /i se .ra%oG 4udno 6e, kako +i 9i%i+o, 'os.odin Po/u'an? Kucanfe. Nad na+a *e se
3'ra9a,i s/i6ede*e 'enera0i6e? Ma ,o 6e na6".ri+i,i%ni6i na4in 9i%o,a, ko6i sa+o +o9e da se 3a+is/i? Kucanfe
energicrnfe. Korektor skupi svofe papire i skokne desno. Ula:i Jenger. Bohemski odrpana f~gura. Eg:altirane
geste. Patos, p:fan i sulud. Tipicna pa-ranofa.
!ENGER
K/an6a+ se? K/an6a+ se, +o6a 'os.odo od na&e s/a%ne ~Narodne S/o'e7 K/an6a+ se? Mo6a .o&,o%ana 'o"s.odo?
2e /i, +o/i+, o%d6e .res%i6e,/i 'os.odin &e5C
Polugan pise dalfe kao da Jengera i nema.
!ENGER
!idi+ 6a si/nu s%6e,/os,, kao da s,o,inu s%6e,ionika s%iH 6e,/i i s%6e,/os, si.a u o%u $a/kansku na&u ,+inu7 !idi+
6a si/nu s%6e,/os,, .a +e ona .ri%uk/a kao +a'ne,? Nisa+ ino'ao da odo/i+? Ona +e 6e .ri%uk/a, ,a %a&a 'o/e+a
s%6e,/os,? !6eru6,e %i +eni, +o6a s/a%na 'o"s.o0/o? A +o'u /i se 6a inr%u 3'ri6a,iC 2a ,uro$an .u,nikC Dok ne
doPe .res%i6e,/i 'os.odin dok,or &e5 i, kako se 4i,a, 3a+a/o i narodni 3as,u.nik i sre,an +/a"do9en6a? -e"8e?
Dok ne doPe on, na& s/a%ni kandida,? ~4 da mu Polugan n:ffe odgovorio ni na nf se osvrnuo, on fe sfeo do peci
na skrinfu :a uglfen i tamo usutio. Stanka. Zvoni telefon.
POLUGAN
-a1o? -a1o? ~Narodna S1o'a~7 Ta %e* sa+ %ain s,o .u,a rekao, da 6e u kasinu i da *e do*i 3a 6edan sa,7
i 67
!ENGER
tiho se smife. Mr,%a0i /e9e .o .i%ni0a+a na&i8 ,%rda%a? @Na ,orn6u se %i6e 3as,a%a 4is,a, 3as,a%a $i6e/a? Na
,orn6u %i6ore s,6e'o%i s%e,i, s,6e'o%i $i6e/i, a ,e+e/6i s,o6e na /e&u i kr%i ?@ Tako $i +o'/a da 3a.o4ne 6edna
.6es+a o ,o+e? I+ade neke 4udne is,ine u s%e+u ,oine 3a.ra%o, da u 8aus,oru @Narodne S/o'e:: /e9i inr,%a0?
1a& ,u? -e"8e?
Ustafe i ide do Polugana.
Zdra%o, Po/u'an? Do$ar %e4er? (,o ,i +is/i& o ,o+e, &,oC Da /i na& .res%i6e,/i 'os.odin &e5 i ko+andan, o%e
,%rda%e, da /i on i+ade +r,%a0a u s%o6o6 .i%ni0iC -e"8eC O, +o6 Po/u'ane? !idi&, ,i nisi .rak,i4an? Ne,ko, ,ko
8o*e da kod nas i'ra ro/u, ,a6 +ora i+a,i d%a i+ena? Kod nas +inirna/no d%a? I+e i .redika,? 1e3 ,o'a se kod
nas ne da .os,i*i nikada kari6era? A."so/u,no nikada? Ni no%inarska, ni .o/i,i4ka, ni /i,erar"na? -e"8e? Li,erarna
na6+an6e? Pe,ri4e%i*"1o/ski, Qin",er"S,udenko%i*, Ro9nar"Mi/ano%? -e"8e? I/i 3ar ,i +is/i&, da $i na& 'os.odin
dok,or )or,una,o $io .o"s,i'ao s%e ono, &,o 6e .os,i'ao, da ne+a .redika,a )or",una,o i 6o& d%a",ri .seudoni+a
:3a ko6e n~i uos,a/o+ s%i do$ro 3na+o, da su ,o n6e'o%i .seudoni+i;7 -e"8e? !idi&? 2a nisa+ %6ero%ao u ,o? 2a
sa+ +is/io, da 6e ,o o$i4na 5/osku/a? A/i ,o ni6e nikak%a 5/osku/a, ,o ni6e /a9, ne'o ,o 6e .rin0i.7 A .red
.rin0i.o+ ,re$a .ra%i 4o%6ek da se .ok/oni? Sa+o /uPa0i se ne k1an6a6u .rin0i".i+a? E,o? 2a sa+ se na .ri+6er
.ok1onio? 2a se 3o%e+ !en'er"U'arko%i*? I rneni 6e odonda $o/6e, %6eru6 +i, na +o6u .o&,enu ri6e4? I ,i, da si
+udar, i ,i $i se 3%ao @Po/u'an"-e$e/o%ski::? A/i ,i nikada nisi i+ao
i FR
S
s+is/a 3a .rak,i4an 9i%o,? Ne? Ti ne, 0/arissi+e? A +o/i,n ,e? A .ro.os? Iinade& /i, 0/arissi+e, du8anaC !e*
nisa+ di+io .una d%adese, i 4e,iri sa,a7
POLUGAN
dafuci mu do:u. A 'd6e si ,iC O,kud o.e, ,iC Ni'd6e ,e ne+a?
!ENGER
1io sa+ u )i6u+i, 3a9e/io sa+ se +ora? A/i ono ni6e +ore, ono 6e ,%rda%a? 1a6one,e, s,ra9e, $od/6ika%e 9i0e,
+ine, ra,ne /ade, 8e"8e? A na e/e%a,ori+a ras,e +a8o"%ina? Skanda/? I ,a+o 6e 6o& 'ore ne'o o%d6e? 2o& ,e 6a4e
i3ra$/6u6u? Pi&e& neke 5eui//e,one o So/o%6e%u i o $o'u, o %6e4ni+ is,ina+a, skanda/, 3a ,an6ir ri4e,a kod
ka.u0ina, $ra*e -ris,o%e? To ni6e ni 3a .sa, ona n6i"8o%a ko&,a? Pak sa+ se ra3/6u,io i o,.u,o%ao na erarski
,ro&ak?
POLUGAN
Kako na erarskiC
!ENGER
Li6e.o? !r/o 6ednos,a%no 3a.ra%o? (u.ira/i su +e? Za".ra%o 6e na6.a+e,ni6e 9i%6e,i +uk,e? Na erarski, na
dr9a%ni kon,o7 Kona4no, 3a&,o 6e 4o%6ek 3a.ra%o dr9a"%/6anin 6edne i3%6esne dr9a%eC A 6a uos,a/o+ .o3na6e+
,a6 ,ako3%ani dr9a%ni kon,o i3 s%o' %/as,i,o' /e.o'/a%sko' iskus,%a? A sada sa+ o%d6e7 Ne $a& $ri16an,no?
S.a%a+ na di%anu kod neke s%o6e ,ako3%ane ne*akin6e7 A re0i ti +eni, dra'i +o6 Po/u'an"-e$e/o%ski, kada *e
do*i .res%i6e,/i 'os.odin dok,or, kandida,C -,io $i8 ,o+ .ri/iko+ da +u ne&,o ka9ern7 2er kad se
i FT
ne,ko s.re+a da 3as,u.a narod, ,o, a+i0e, ni6e +a/a s,%ar? Kona4no, i 6a sa+ dio naroda? Ako se .ra%o u3+e, 6a
irna+ .ra%o da kon3u/,ira+ s%o'a 3as,u.nika?
POLUGAN
Ti &e5a ,ra9i&C
!ENGER
Da, n6e'o%u .res%6e,/os,? Pa &,o 6e u ,o+e 4udnoC Po"ku&a, *u sre*u? @Auda0es 5or,una 6u%a,7A: Tako su nas
u4i1i u 'i+na3i6i, i ,ako s+o +i u4i1i dru'e? A 6a sa+
H ani+a/ auda> de 'enere 6ourna/is,i0o7 -e"8e? Pak *u riskira,i? A.e/ira, *u na n6e'o%o ko/e'i6a/no sr0e? Na sr0e
+/ado9en6e? Mo9da *e se n6e'o%a .res%6e,/os, i.ak s+i/o%a,i?
POLUGAN
S/u&a6, !en'er? Ako ,re$a& no%a0a, ,o +o'u i 6a da ,i da+? E%o na? I3%o1i? To 6e s%e, &,o i+a+? A/i, +o/i,n ,e,
idi? S%e ,o ne+a s+is/a? Sa+o *e& se 3a/udu .oni"3i,i? e+u o.e, ,oC e+u ,i 0irkusiC Ti do$ro 3na&, da on na
,e$e rea'ira, 'o,o%o $i se +o'/o re*i, $o/esno, a 4e+u ,oC Hoce da mu dade neku banknotu.
!ENGER
Ne ,re$a +eni ,%o6i8 dese, kruna? Ti si ni&,i0a kao i 6a? 2a 8o*u s%o6 ka.i,a/? 2esi /i +e ra3u+ioC To 6a 8o*u? 2a
8o*u da se u i+e .ra%de i .oni3i+? S%e su +i u3e/i, i +eni 6e os,a/o sa+o .oni9en6e? 2a i+a+ s%o6u s/o$odnu
%o/6u? 2a sa+ di6e,e 0rk%e ka,o/i4ke? 2a +o'u s~+ da se $are+ .oni3i+? Ako %e* ni&,a dru'o? To 6e +o6e?
Skanda/i? Poni9en6a? Sra+o,a? P/6u%a4ka na /i0u? To, da, ,o 6e +o6e?
I 70
S
POLUGAN
S/u&a6 +e, dra'i? Ti si u .ra%u, 6a ,i %6eru6e+ s%e? Sa+o, +o/i+ ,e, $udi kr&*anin, $udi 4o%6ek? E,o '/eda6,
ko/iko i+ade+ .os/a? U%a9i, +o/i+ ,e, da 6a rnora+ $i,i 'o,o% s ,i+e? 2a ne+a+ %re+ena?
!ENGER
O, +o/i+ /i6e.o? Sa +~no+ se +o9e /6udski? Mo/i+ /i6e.o? Zdra%o? Do%iden6a? Ide+ 6a na +inu,u .riH 6eko?
Nisa+ dois,a i+ao na+6ere da ,e s+e,a+? Zdra"%o, a+i0e, do%iden6a? Klanfa se i i:la:i desno. ufe se kako
po:dra:lfa otvorivsi vrata. K/an6a+ se, +o6a 'o"s.odo od na&e s/a%ne @Narodne S/o'e@? Prifeko u sobi s,mfeh
korektora. Stanka. Polugan radi. Kro: sobu pro-la:e dva-tri slagarska decka i metteur s rukopisima. I: hodnika
grafa, faci glasovi kao svada. U pivnici po-cele su da grme rotacife i one grme do konca scene.
Ula:i Kresimir Horvat i baci sesir i kaput tempera-mentno, i vidi se da fe b~fesan.
-OR!AT
To 6e i.ak .re'/u.o? o%6ek ne +o9e ni,i da ./6une od o%e .rok/e,e .o/i0i6e? Na s%ako+ koraku .o/i0i6a?
POLUGAN
(,o 6e, &,o se o.e, do'odi/oC
-OR!AT
A, +o/i+ ,e? -o*u da ude+, a do/6e u 8aus,oru .o/i0i6a i ne .u&,a +e? Ma do$ro, k %ra'u? A/i 6a ,u radi+ 'ore?
S%e6edno? Doka9i 9i%o,in6i? Na/o'? Taka%
UVM
6e na/o'? Ne +o9e& .reko na/o'a? Dok ko+isi6a ne s,i'ne, ne +o9e ni,ko unu,ra? Mr,%a0 u 8aus,oru? Kre"
,eni3a+? Sfeda na stolicu.
POLUGAN
Ti si ko6i .u, e'3a/,iran? Pa .rirodno 6e, da se s,ra"9ar dr9i na1o'a?
-OR!AT
Ra3u+i6e se, da 6e .rirodno? To i 6es,e $a& ono, da 6e s%e ,o .rirodno? o%6ek ne +o9e da u4ini koraka, a da se
ne $i udario o ko6i na1o', 3akon, o red, o .ro.is? S%e 6e 3a3idano? 1e,on? Idio,i6a?
POLUGAN
Pi,ao 6e 3a ,e$e, !/ado? I+a ne&,o %a9no da ,i ka9e7
Horvat kod stola prekopava po kupovima ra:bacanih novina i hoce da pise, a onda baca pero.
-OR!AT
1io sarn na ko/od%oru? O.e, 6e i&/a +ar&ko+.ani6a? !odio 6e /6ude Ma,ko%i*, +o6 dru' i3 'i+na3i6e? Pre"
.isi%ao sa+ od n6e'a +a,e+a,iku7 Ide na 4e/u ko+.a"ni6e, a u3 n6e'a neka ,rudna 9ena?
POLUGAN
Ona6 kon0i.i6en, kod dok,ora Mun3en$er'eraC Du'on6a ,u$erku/o3ni?
-OR!AT
Da, on? Neda%no se o9enio, i 9ena +u 6e ,rudna? Na +ene ,rudne 9ene uo.*e sna9no d6e/u6u7 Wa%o $i 3nao,
172
S
kako i 3a&,o? Trudna 9ena %r&i na +ene neki neo$6a"&n6i%i u./i%7 S,u.a1a 6e $a& .red 3as,a%o+ i 0r%ene 6e ru9e
nosi/a? i6e/u ki,u 0r%eni8 ru9a7 Ona6 'ro3ni, na"0ereni, kr%a%i, .rokis/i Kris,u&, i ,rudna 9ena sa 0r%e"ni+
ru9a+a? Uos,a1o+, s%e6edno? S%e ,o .os,a6e s,ra&an a.surd, i na6$o/6e $i $i/o, da se 4o%6ek na"'/a%0e $a0i u ,o i
.o,one? 2a, $o'a+i, na +o+en,e nikako ne +o'u da %6eru6e+, da 6e s%e ,o is,ina? !6eru6 +i, da +i se .ri4in6a,
kao da 6a s%e ,o san6a+? Na +o6u .o&,enu ri6e4? S%e 6e ,o sa+o o$i4na no%iiiarska /a9 i sen3a0i6a? Sa% ,a6 ra, i ,e
+ar&ko+".ani6e i ,i skanda/i? S%e 6e ,o 9urna/is,ika? S%e 6e ,o odurna 6edna /a9?
POLUGAN
To 6e s%e neuras,eni4no, eks0en,ri4no, 8i.eres,e3i6a?
Ne, ne+o6 se u%ri6edi,i? A/i o.ros,i? Sa+o 6ednu ri6e4?
Mo/i+ ,e, s/u&a6?
-OR!AT
A/i? Sini6e&no? To su ./i,ke i neo3$i/6ne 5ra3e, &,o ,i 'o%ori&? To ni6e nikak%a 8i.eres,e3i6a? To 6e du$oka
di6a'no3a, i s%i $is+o ,re$a/i da $ude+o 6o& s,o .u,a 8i".eres,e,i4ni6i, ra3u+i6e& /i, 8i.eres,e3i6a na +i/i6un,u
.o,en0i6u, i onda 6o& ne $is+o $i/i do%o/6no o$6ek,i%ni, da o0i6eni+o ,u idio,i6u na&e'a 9i%o,a? Ta 6e idio,i6a u&,r"
0ana na+a u kr%? Od .r%o'a dana, kako s+o .o4e/i usisa%a,i +a,erin6e +/i6eko? Od .r%o'a s/o%a a$e0ede +i
u4i+o kre,eni3a+ o%i8 9i%o,ni8 k/i&e6a? Za,o ne +o9e+o do%o/6no 6ako i do%o/6no is.ra%no da rea"'iraino? A
&,o ,i ~'o%ori& o neko6 8i.eres,e3i6iC G/eda6 S,%arno? O%o 6e /udni0a i kasarna? Nis+o /i se +i 6o&
I VL
kao d6e0a i'ra/i u u/i4no6 .ra&ini so/da,a i 'enera/aC S%i s+o $i/i so/da,i? No? Pa i sada s+o os,a/i ono is,o, &,o
s+o i $i/i7
POLUGAN
To 6e %i0?
-OR!AT
Ni6e ,o nikaka% %i0, ne'o 6e ,o ,ako? Mi s+o so/da,i i ,o s+o odu%i6ek $i1i, i ni&,a dru'o? S6e,i se sa+o oni8
s,re/6ana na .u4ki+ 3a$a%a+a, 'd6e se .u0a i3 5/o$er,i0e na ra,ne /ade7 One sre$rne ku'/i0e na %odo"sko0i+a,
&,o .oskaku6u7 Na na&i+ sa6+o%i+a .u0a1o se 0i6e/e dane?
POLUGAN
Da? Pak &,o ondaC
-OR!AT
Pak &,o ondaC Pak &,o ondaC S+i6e&no? (,o ondaC !a16da 6e ,o i.ak si+.,o+ ne4e'a? !a16da 6e ,o i.ak neki
si+.,o+, do %ra'a? L6udi 6o& u%i6ek %o/e da s,ri"6e/6a6u? Puni su $a3ari i du*ani dr%eni8 .u&aka? S,re"/6a4ka
dr,i&,%a, +ane%ri, so/da,i? Ide& u &u+u na ren"de3"%ous, a .ark 'r+i od in5an,eri6ske %a,re? Ide& da se ku.a& u
ri6e0i, ,a+o +i,ra/6e3e? Pa d%o$o6i, .a s%e"o.*a %o6na du9nos,7
POLUGAN
Pa da, .a do$ro 6e? A/i 6a s%e6edno ne ra3u+i6e+ ni s/o%a? (,o 8o*e& ,i+e da ka9e&C
-OR!AT
(,o 8o*u da ka9e+C A 3ar 6a 3na+, &,o 8o*u da ka9e+C Ne 3na+ ni sa+, e,o, ,o 6e? Ne 3na+, ,o 6e ono .ra%o?
I VN
S
San/o u9as5/O +r3i+ s%e oko se$e? Mr3i+ o%e 5i/is,re, o%e '/u.ane, o%e so/da,e, o%u /udni0uM s%e ,o 'ro3no
+r3i+? Ako se do$ro .ro+is/i, &,o se, %ra'a, 6a danas 4udi+, da ,e4e kr%C (,o se 6a, do %ra'a, u%i6ek i3no%a
,o+e 4udi+C Ta +i s+o $okseri? S.ra+ nas $i -o"inero%i /6udi i3'/eda/i kao ni&,i0e? S6e*a+ se 6o& %r/o do$ro,
kako sa+ kao di6e,e u dru'o+ ra3redu .u4ke &ko/e do$io na dar s/iko%ni0u i3 .rusko"5ran0usko' ra,a? Mos,o%i
&,o eks./odira6u, kon6ani&,%o na 6uri&u? 2uri& na S,7"Pri%a,7 Les derni~res 0ar,ou08es? Sedan? To sa+ 6o& kao
di6e,e '/edao? A s.or,C A no'o+e,C A +a4e%an6eC A o/i+.i6adeC I ,o s%e, &,o se danas do"'ada, i ,o s%e 6e 6edna
e%ro.ska o/i+.i6ada? 1oks? A,/e,ika? Nie,3s08e 6e s/u&ao ,o.o%e .od Me,3o+? P/a",on i Sokra, $i/i su do$ri
%o6ni0i? -ris,os 6e $io, .o s%o6 .ri/i0i, ri+ski re'ru,, sa+o ,o nisu ni'd6e 3a.isa/i? -+? Ma,ko%i*? Marke s+o
3a6edno saku./6a1i? G%a,e"+a1a, Kos,arika, 1ra3i/i6a? A sada %odi ko+.ani6u s ,rudno+ 9eno+? I on 6e
,u$erku/o3an, i 6a sa+ ,u"$erku/o3an, i ,i si ,u$erku/o3an, i s%i s+o +i ,u$er"ku/o3ni, i ,o 6e na& 9i%o,? I ,u ne
koris,i ni&,a? I ,u ne koris,i ni&,a? 2a do$ro 3nade+, da 6e s%e ,o u3ru6a%an6e '/u.o i $es+is/eno i 6a1o%o, i %e*
sa+ +i/i6un .u,a od/u4io, da ne *u da se 9es,i+ i da o ,o+e +is1i+, ni,i ine se ,i4e, a/i, e,o? o%6ek 5or+a1no
'a3i PI /e&ina+a? Kako ,u +o9e da se os,ane s/i6e., nad ,i+ 4in6eni0a+aC 1o'a,i, 6esi /i %idio ono'a do/6e u
8aus,oruC
POLUGAN
2esa+? To +edu,i+ dois,a ni6e ni&,a s,ra&no? To se do'ada/o i do'ada, *e se, dok $ude 8aus,ora i /6udi, da se
s+r, nenadano 6a%i? Po3/i/o 6e 4o%6eku, .ak se SkIOniO u 8aus,or7
I 75
-OR!AT
Pa da, nara%no, ,o +o'u i 6a da .o6+i+, da +u 6e .o3/i/o, i da se sk/onio, i da 6e u+ro? A1i 6e i.ak is,o ,aka%
5aka,, da sa+ 'a 6a .re'a3io? Ra3u+i6e se? Mr,%a0 kao +r,%a0? A1i o.e,? 2esi 1i %idio onu n6e'o%u rukuC One
nok,e 0rne, .r/6a%e, kako su se 3adr/i u ro,a0ioni .a.irC Si/ni su na'oni u na+a? Os6e,io 6e or'ani3a+, da .ada u
ne.o3na,o, .ak se 3ario u +a,eri6u7 -e"8e? A/a6 +i 9i%i+o u ,a+no .re,8is,ori6sko do$a? (,a +i"s/i&, na &,o sa+
.o+is1io nad +r,%a0e+C Tre$ao sa+ da 'a .re'a3i+, $a& 6e ,ako .ao, da ne +o9e& da .ro"Pe& a da 'a ne
.re'a3i&? S6e,io sa+ se u ona6 4as nad n6i+, da 6e ,o 'ri6e87 I onda sa7rn 'a i.ak, ra3u+i6e se, .re'a3io, a/i +i 6e
$a& nad n6i+ .a1o na u+, da 6e danas .e,ak, i da sa+ 6u,ros .r%o %idio o.a,i0u, i da su ,o s%e /o&i 3na0i? o%6ek
6e %6ero6a,no '/u.a 9i%o,in6a7
On fe vec u poslfednfof part:fi ovoga govora stao da pise mehanicki, i tako fe nastala na tren stanka. S hfeva
profuri doktor sa snopom rukopisa i vice oponasafuci metteura.
STRELE
Ma,eri6a/a? Mo/i+, 'os.odo? Ma,eri6a1a? S,ro6e%i s,o6e .ra3ni? Ma,eri6a/a? U sm:fehu i:la:i.
-OR!AT
prekopavafuci po mater:falu. )ran0uska ko+ora, Trurn$i*, .od+orni0e7 En'/eski .ar/a+ena,, re%o/u0i6a u
Irsko6? Kako 6e s%e ,o dosadno? S%e u%i6ek 6edno ,e is,o? Ti Tru+$i*i, ,i +e+orandu7rni, ,i .ar/a+en,i? O8?
Kako 6e ,o s%e 'adno? (,a +e se s%e ,o ,i4eC Tre$a1o
i 76
S
,;i 9i%6e,i? Tre$a1o $i i3 ,o'a s%e'a i3a*i7 Radi dalfe ,~haninO. Stanka.
Odak/e si i3%adio onu %i6es, o 3e/eno+ kaderuC
POLUGAN
Ne s6e*a+ se %i&e? !a16da i3 .ro%in0i6a1no' ko6e' 1is,a?
-OR!AT
To #e 0en3ura si'urno $risa,i?
POLUGAN
(,o +e se ,i4e, neka $ri&e?
-OR!AT
To 6e o,%orena re%o/,a? !e/e, da i+a6u s%o6e +a&in"'e%ere? To 6e o4i,o re3u/,a, Rusi6e? I.ak 6e
do$ro, da i+a na&i8 /6udi u ,o6 Rusi6i?
POLUGAN
I ,o 6e ,e$i do$ro, da ra3ara6u 9e/6e3ni4ke
d%oreM i da ro$e /6ude i ko/6uC
.ru'e, ko/o"
-OR!AT
E8? L6udski 6e ,o? 1o/6e 6e i ,o ne'o o%o, kako +i 9i"%i+o? Uos,a1o+? Do da%o/a? 2esi /i .ri+io
'enera1&,a$C
POLUGAN
-OR!AT
2esa7rn7
Gd6e 6eC
1 J Kr/e=aG Tri drame
I VV
,1
POLUGAN
O%d6e 6e? I3%o/i?
-OR!AT
ustao fe~ posao do Poluganova stola i vraca se citafuci generalstab. S,7"Buen,in, Aisne? Gd6e 6e ,a AisneC Ide
do :idne ka~te i tamo tra~i. E8? Tu 6e neko* e3ar s,a6ao? De $e//o 'a//i0o? Mene 6e o%a6 /udi !en'er 'n6a%io
e3aro+?
POLUGAN
Tu 6e? Do&ao 6e %e4eras? !e1i da 6e $io u )i6u+i?
-OR!AT
Gd6e 6eC
POLUGAN
Pri6eko ne'd6e kod korek,ora?
-OR!AT
~Da, on 6e $io +o6 .ro5esor i3 /a,insko'a? Tri 'odine? !en'er"U'arko%i*? !e* 6e onda $io .o/u/ud? On 6e s/u9io
kao do$ro%o/6a0 kod .ionira, i s%i s+o +ora/i 3na,i onu e3aro%u .ionirsku s/u9$u i3 ,re*e kn6i'e, ako se ne
%ara+? I ,o se 3o%e @sredn6o&ko/ska nas,a%a@? Nauka o ,o+e, kako 6e e3ar 'radio +os,o%e na Aisni? -e"8e?
E8? A danas su Ni6e+0i na rik0u'u? Tu 6e sada u3+ak? Ma 6a nisa+ sen,i+en,a1an? A/i 3a+is/i se ,i, 4o%6e4e, u
ono, &,o se u o%a6 +o+ena,, dok +i o%d6e s6edi+o, ,a+o do'ada? !6e,ar sa sni6e'o+ i ki&o+, i ne+a ,o'a
kau4uka ni ko9e, kro3 ko6u se %6e,ar ne $i +o'ao da .ro%u4e? Do kos,i6u? Do kos,i6u? Sada t a+o %6e,ar s%ira
kro3 s,o,inu 8i/6ada re$ara? Uos,aI VR
S
Io+, neka s%e da%o nosi? Euro.a 8eroi0a? 1ee,8o%en, Qa'ner, Nie,3s08e? Re%o/u0i6aC U Pe,ro'radu $ari"kade?
Kod nas 3e/eni kader? Ma&in'e%eri, +os,o%i u 3raku, .ru'e, kaos? -e"8e? Ro$es.ierre, )ouXuier"Tin%i//e,
1ona.ar,e, Lodi, Maren'o? A.surd? Uos,aH /o+? Meni se +o,a? 2a i+a+ ,e+.era,uru? Da6 +i, +o/i+, .ri+i
.u/s? ~
POLUGAN
mfe~i mu bilo sa satom u ruci. Stanka. S,o i seda+?
-OR!AT
Pa da? Na6+an6e ,ridese, osa+ i 6edan7 O.e, +i 6e 3/o, %e* neko/iko dana7 Ni6e ,o do$ro s +o6i+ ner%i+a? Da
i+ade+ $are+ .o&,enu so$u, 'd6e $i8 se +o'ao is.a"%a,i? 2a %e* ne s.a%a+ neko/iko +6ese0i? Tako +e $o/i
'/a%a? I+a& /i as.irina kod se$eC
POLUGAN
Mora ,u $i,i ne'd6e u s,o/u? eka6? E%o? I3%o1i?
-OR!AT
Ne %ri6edi ni&,a? Ra,ni &%ind/? Ni6e ,o do$ro sa +no+? Danas .os1i6e .odne +i se .ri4ini/o, da sa+ %idio
6edno'a o%6eka, 3a ko'a 6e isk/6u4eno, da $i +o'ao $i,i o%d6e? A %idio sa+ 'a .os%e 6asno? Pri6eko, na dru'o6
s,rani u/i0e? I .o,r4ao sa+ 3a n6i+, a ni'd6e ni&,a? 2a %e* ,r4i+ 3a 5an,o+i+a? -e"8e? P~fe aspirin i t~odu. )u6,
kako 6e ,o odurno? S%e 6e 'adno?
Prtfeko u sobi korektora glasan sm:feh. Svi se smifu glasno i kao da se ganfafu i bacafu stolice i vicu. Ali se ne
ra~umife, sto. Polugan fe ustao i posao do vrata i opet ih ~tvorio, Pogledavsi sto se tamo :biva.
I VT
No, ,o *e %e4eras $i,i o.e, .rekrasan skanda/, ako se o%a6 o%d6e sas,ane sa &e5o+?
-OR!AT
Kako 6e +o'ao sa+o 'oreC I3dan 6e s,ro'i na/o' na .or,i, da 'a ne .us,e?
POLUGAN
!e4eras su s%i i3'u$i/i '/a%u 3$o' ono' +r,%a0a do/6e, .ak se nekako .ro%ukao? 2a sa+ 'a na'o%arao da ode,
a/i on ne *e ni da 4u6e o ,o+?
-OR!AT
A &,o 8o*eC
POLUGAN
A ,ko 3na, &,o 8o*eC Is,ina 8o*e i3 n6e'a %an?
-OR!AT
Meni u%i6ek i3'/eda ,ako, kao da 6e !en'er dois,a u .ra%u? Ti 3nade& ,u 0i6e/u a5eru7 Ti s%e 3na&, sa+o ,i &u,i&
kao ri$a7 A 3a&,o &u,i&, ,o ne $i %a/6da ni ,i sa+ 3nao da ka9e&?
POLUGAN
A &,a 6a 3na+C 2a ne 3na+ ni&,a .o3i,i%no? Kad sa+ kao s,uden, do&ao o%a+o, onda 6e !en'er .isao u%odnike?
I $a& u ono %ri6e+e nekako u3eo +u 6e &e5 u%odnike i ,iao +u dne%ne %i6es,i? To 6e 5aka,? Po4e/o se onda
'o%orka,i ~0 redak0i6i, da 6es, ne&,o na s,%ari? )a+a 6e ras/a, i 3a.ra%o se rodi/e d%i6e 5a+e? 2edni
i Ro
S
su 'o%ori/i, da &e5 dr9i !en'era i3 +i/os,i i da $i 'a +o'ao $a0i,i na u/i0u .reko no*i, a dru'i o.e,, da 6e &e5
!en'eru neko+ ,ransak0i6o+ o,eo no%0e, dioni0e, &,o /i? Du'o su i&/i ti '/aso%i ,u ~0 redak0i6i, a onda se s%e
.reko no*i .o%uk/o na sud, i !en'er 6e $o'+e ods6edio 6edanaes, +6ese0i radi kradeK i ,o radi .ro"%a/ne krade?
-OR!AT
Da? To 3na+? To 6e +eni sa+ !en'er .ri.o%i6edao? To on ni6e ,a6io, da 6e .ro%a/io u &e5o% s,o/7 A/i on %e/i, da
6e &e5 n6e'a okrao, 6er da 6e on .okre,a4 i %/a"snik ~S1o'e~7
POLUGAN
Pokre,a4? Pokre,a4? (,a ,o 3na4i, $i,i .okre,a4 ne4e'aC S,%ar s,o6i danas na dioni4arsko+ ,e+e/6u?
-OR!AT
Pa da? De, de? S%e,o 5i1is,arsko .ra%o? A/i !en'er 6e onda s%o6edo$no 6asno i /o'i4no de$a,irao sa +no+ 0i6e/u
6ednu no* o ,o6 s,%ari i nikako ni6e 8,io da do".us,i, da $i on u3eo, &,o 6e ,ude7 On 6e u3eo sa+o s%o6e na,ra', &,o
6e n6e+u &e5 ukrao? To 6e n6e'o%o su$6ek",i%no s,ano%i&,e?
POLUGAN
Do$ro? To 6e $i1a .os/6edna .ro%a/a, kad 'a 6e +e,,eur u8%a,io? A7/i on 6e ukrao na6.ri6e neke no%0e, ,ako 6e ,a
i,a%a s,%ar i .o4e/a, s krado+?
-OR!AT
Ne 3na+? 1i1o kako $i1o? (e5 6e .re'a3io !en'era, +ada 6e .uno s/a$i6i od n6e'a? !en'er i+a .od nok,o+
iRi
%i&e ne'o &,o 6e 0i6e/i &e5 ,e9ak? On 6e .re'a3io n6e'a +a,eri6a/no? A &,o ,o 3na4iC I sa 6edno' %i&e', .rin0i"
.i6e/no' s,ano%i&,a, i+a 3a.ra%o !en'er .ra%o? !en"'er se $ori na na&o6 s,rani? Is,ina 6e ,o, da 6e o%d6e s%e
'n6i1o i o,ro%no? Sa+e .er5idne $o/esne krea,ure? Pro.a/i ,i.o%i? O8? Kako +i se s%e ,o 'adi? i6e/a ,a
redak0i6a o'a%na? I e,o, kad ,o s%e '/eda+ ,ako 6asno kao u o%a6 4as, u%i6ek os6e*a+, da $i ,re$a/o u3e,i u ruke
nekak%u 3as,a%u, i ,u $i se ,re$a/o ,u*i? A/i ne onako /udo $e3 sis,e+a kao !en'er? Ne '/a%o+ o 3id? Tre$a/i
$is+o i3a*i i3 s%e'a ,o'a %an? Z'a3i,i s%e ,o? Po"$i6edi,i? 2er ako 4o%6ek os,ane o%d6e .od o%i+ u9a"sni+
.ri,isko+, 3'n6e4i, *e se kao s,6eni0a? Tre$a/o $i se i3o/ira,i od s%e'a ,o'a? Te n6e'o%e $anke, in,eresi, .ar,i6e,
,ransak0i6e? To *e s%e sa+/6e,i 4o%6eka? Pre'a3i, *e 'a kao /okonio,i%a?
Usao fe metteur i ostavio otvorena vrata. ufu se ro-tacife i: podruma kako grme kao lokomotive.
POLUGAN
Da? To 6e is,ina? To $i ,re$a/o? I3o/ira,i se? I3a*i? AIi kako i3a*iC Gd6e 6e ,o, ka+o se +o9e i3a*i?
-OR!AT
Gd6e 6e ,oC udno'a /i .i,an6a? To se ne +o9e ,o4no odredi,i, 'd6e 6e ,o i &,o 6e ,o? G/a%no 6e, da se i3 o%o'a
s%e'a i3ade7 2er o%d6e *e se 4o%6ek u,o.i,i u skanda/u7 Skanda/ 3a skanda/o+7 Tu, $o'a+i, ni6edan 4o%6ek ne+a
ko9e na /i0u? A &,o se u o%o+ 9i%o,u i +o9eC Tu 4o%6ek sa+o .ori4e s%e, i sa+o $6e9i sa+ i3 se$e neka+o %an,
,e ni sa+ ne 3na, ni ka+o, ni 3a"&,o, i ./6u6e .o s%e+u i 'a3i s%e i 'ri3e sa+ se$e 3a
i RJ
i os6e*a u%i6ek 6edno ,e is,o na&eG $/a,no, '/u.o, $o/esno? Zar 6e 4udo, da 4o%6ek +a/ak&eC Da .adne
u $o/esnu re3i'na0i6uC
Jraca se
METTEUR
kro: sobu. Gos.odo, +o/ini +a,eri6a/a? S,ro6e%i s,o6e .ra3ni? U:ima mater:fal sa stola i i:la:i. Sm~feh i:
dri.~ge sobe glasno.
-OR!A~T
!i&e .u,a +i se ,ako si'urno +a,e+a,i4ki 6asno .ri4in6a, da se o%d6e 9i%e*i +ora .ro.as,i? Da se o%d6e
+ora .os,a,i onaka% 9i%i 'ro$, kao ona6 ,a+o .ri6eko? I/i s%in6a? Prodana s%in6a? Proda& se kao kur%a?
Trans"ak0i6e, .o/i,ika, du'o%i, 9ene, d6e0a, +6eni0e? A1i +eni 6e s%e'a ,o'a .reko '/a%e? o%6ek kona4no
%u4e, %u4e, a/i onda +u 6edno'a dana do'ori do noka,a7 Meni 6e do'or6e/o7
POLUGAN
Da? Pak &,o *e& u4ini,iC
-OR!AT
I01ei~i?
POLUGAN
A ka+o, ako s+i6e+ da .i,a+C
-OR!AT
Na se/o?
POLUGAN
Na kak%o se/oC I+a& /i kak%o' roda %ani u .ro%in0i6iC
1RL
-OR!AT
Ideni 3a .u4ko' u4i,e/6a na se/o?
Polugan prasne u sm~feh spontano i glasno.
-OR!AT
(,o 6e na ,o+e srni6e&noC Ide+ na se/o, .o/o9i, *u is.i,, a/i o%d6e %i&e ne os,a6e+? (,a 6e ,ako s+i6e&no, ako
ne,ko ide na se1oC To 6e s,%arno? To 6e +no'o s,%ar"ni6e ne'o s%e o%o ,%o6e? To 6e 6edino +o'u*e7
Polugan se sm:fe od srca. Ula:i
STRELE
D6e0o? Gos.odina Ma<era %i&e ne+a? Od%e3/i su 'a o%a6 4as? Ona6 .ri6a,e/6 do/6e u 8aus,oru $io 6e 'os.o"din
Ma<er? Gos.odin Ma<er /i4no? 2o3e5 Ma<er, %e/e",r'o%ina 6a6i+a7 Eks.or, i i+.or,7 2o& se %e4eras .er"sona/u
,u9io, da +u ni6e do$ro7 Sr4ani 'r47 Od .o1i0i6e .risu,anG dok,or iks7 Do+a*a %i6es,7 2edna od n6e'o%i8
na+6e&,eni0a, 'os.odi0a O+ikron Mi0ika, 'a 6e .re.o"3na/a? Pu$/ika 6e ./aka1a dirnu,a7 Go/e+a sen3a0i6a u
ka.i6i @Narodne S/o'eA:7 Mr,%a0 u 8aus,oru? -e"8e? Sen3a0iona/na do+a*a %i6es,? Smrt 2o3e5a Ma<era, eks.or,
i i+.or,? 2a6a na %e/iko i +a/o?
Sfeo fe na stol Poluganov i pise noticu i sm:fe se. I Po-lugan se smife.
POLUGAN
Dok,ore, 3nade& /i &,o 6e no%oC Ako .o'odi&, ./a*a+ ,i s%e na s%i6e,u?
STRELE
A &,oC
i RN
7
POLUGAN
~Ior%a, ide 3a .u4ko' u4i,e/6a na se/o7 Od/u4io 6e da .us,i s%e i da ide?
STRELE
To 6e n6e+u s/i4no? -a"8a? @Tanka 0r,a 'ore, de$e/a 0r,a do/6e7A Urin, u&i, s%ra$, 8e"8eM ni08,
s08/e08,? Pas ina/? E8, 'os.odo +o6a, s%i s,e %i di/e,an,i, ,o 6e ono, &,o 6a %a+a i3 dana u dan
.ri.o%i6eda+, a %i sa+o ne #e,e da ra3u+i6e,e? !i s,e s%i di/e,an,i? Ni,ko od %as ne+a .o6+a, kako
,re$a da se 9i%i? Na se/o? I*i na se/o? Pa 3nade+ 6a ,o? uo sa+ 6a 3a ,o? Neku no* +i 6e ,i+e .a+e,
so/io7 =i%6e,i ,re$a 3na,i? S ,i7+ se ,re$a rodi,i, kao sa s/u8o+ i/i /a'ano+ ruko+7 Nau4i ,i '/u"8o'a
%io/inu, ako +o9e&? To 6e ,a1ena,7 To 6e .riro"deno? !i s,e di/e,an,i? !i ne 3na,e da 9i%i,e? To 6e
ono, +o6a 'os.odo, &,o $is,e ,re$a/i da dade,e se$i u&,i"ka,i u s%o6e ru4nikeG 9i%i se sanio 6edani.u,?
Z~oni telefon.
POLUGAN
-a/o? Tko 'o%oriC KakoC Mo/iniC (,o 9e1i,eC Da?
O%d6e 6e @Narodna S/o'aA:? -e"8e? Dra'a +o6a? Dok"
,ora Z/a,ka 3a.o%i6eda,eC E,o, +o/i+, o%d6e 6e dok,or
Z/a,ko? Mo/i+ 1i6e.o, 'os.odin dok,or Z/a,ko? Mo/i+?
I3%o/i,e?
STRELE
ita telefonu. O%d6e dok,or S,re/e0? A, ,o si ,iC -a"8a? Ser$us, $e$a? -a"8a? Ne 3na+? Ne? Ne 3na+?
!id6e, *e+o? Da? Da? S%akako? S%akako? Ser$us? Do%iden6a? Zaklopi telefon. Da, 9i%6e,i ,re$a
3na,i? To 6e ,a1ena,, +o6a 'os.odo? A %i ne+a,e ni .o6+a o 9i%o,u? Tanio, 'd6e 6e s,%ar '/u.a,
su%i&na, .ro3irna i 6asna, ,a+o
i
s,%ara,e .ro$/e+e? A .reko %a9ni8 s,%ari .re/a3i,e kao .reko si,ni0e? -a"8a? U%i6ek 3a s,o osa+dese, s,u.n6e%a
o$ra,no? Tre$a sa+o .o'/eda,i %a&e 9ene, s ko6i+a se777 Uos,a/o+? Da? Mo/i+ ,e, -or%a,? E,o %idi&, $o'a,i?
Mo"ra+ da ide+? Sud$ina? Na +o6u .o&,enu ri6e4, 3a 6edan sa, sa+ na,ra'? Na +o6u .o&,enu ri6e4? Mo/i+ ,e?
Sa+o 6o& o%a6 .u,? Ta+o /e9i @2ourna/A7 O3na4eno 6e s%e 0r%eno+ o/o%ko+7 Za 6edan sa, sa+ na,ra'? Na
.o&,enu ri6e4?
ufe se kako :vidi ni:a stube :alupivsi vratima. Pr~feko u korektorskof sobi galama raste. Stanka.
POLUGAN
2esi /i ti ono o3$i/6no +is/io sa se/o+, i/i 6e ,o $io %i0C
-OR!AT
Nikaka% %i0? Na6o3$i/6ni6e? 2a %i&e ne *u o%d6e da 'n6i6e+? Ide+ %an i3 ,o'a? !an? Ta+o su $rda, 3rak, sa+o*a?
Ta+o *u se /i6e.o sredi,i, kon0en,rira,i, .o/o"9i,i is.i,e? Da? Po4e,i i3no%a? 2er o%o 6e s%e kri%o .o"s,a%/6eno
o%d6e7 O%d6e 4o%6ek +ora da ode do da%o/a? A ,a+o *u $i,i sa+? S%o6? 2ednora3redna &ko/a, ne+a ni
seda+dese,oro d6e0e u 4e,iri ra3reda? !idio sa+ 5o,o'ra5i6u? Li6e.a 3idani0a? Si+.a,i4na? U %o*n6aku? Za+is/i,
,re&n6e u 0%a,u, sun0e7
POLUGAN
2a 6o& u%i6ek +is/i+, na +o6u ri6e4, da se ,i &a/i&?
-OR!AT
(,o $i8 se &a1ioC 2o& *e& do*i k +eni na do.us,? 1io sa+ 6u,ros na %/adi? Predao sa+ s.ise? Dekre, *e $i,i .o,"
i RF
~isan, su,ra, na6kasni6e .rekosu,ra? (ko/a 6e %e* od ~o4e,ka ra,a .ra3na? Pri6a&n6i u4i,e/6 6e .ao na
5ron,i, 6o& odnia8 u 6eseni 4e,rnaes,e?
POLUGAN
Uos,a/o+? (,o 6a 3na+? (,o 6a 3na+? Telefon :von:. -a/o? Tko ,a+oC O%d6e @S/o'aA? Po/u'an?
K/an6a+ se, 'os.odine dok,ore? Ne? Ne+a ni&,a? Da? Da? Ka"sino %as 6e 3%ao d%a .u,a? Da?
K1an6a+ se? Zatvara telefon. (e5? !e/i da *e do*i 3a dese, +inu,a? 1i/o $i na6$o/6e ono'a ,a+o
.ri6eko eks.edira,i 3a %re+ena?
-OR!AT
(,a +e se ,i4eC S%e +e se ,o ne ,i4e ni&,a? E8, kada se s6e,i+, da *u oda8nu,i? Is.a%a,i se? 1i,i sa+?
Ne *u s/u&a,i ro,a0i6e? Ne *u +irisa,i no%ine? Is.a%a,i se? Se/o? Na,ra' na se/o? To 6e 6edino +udro
r6e&en6e .ro$/e+a?
POLUGAN
To su s%e .a.irna,e i/u3i6e, +o6 dra'i? Na&e se/o 6e 0en,ra/na A3i6a? K+e,o%ski +en,a/i,e,, ,/aka,
$a,ine, $1a,o7 To 6e neko ne$u/o3no s/a%6ano5i/s,%o, ,e na&e i/u3i6e ~ na&e+ se/u? Ro+an,ika?
Kona4no, $i/i s+o u kasarni? !id6e/i s+o ,u na&u A3i6u?
-OR!AT
Ti 'o%ori& a.so/u,no ./i,ko, 6er, .ri6e s%e'aG d%a ko/6ena una,ra' na s%i+ na&i+ /o3a+a, i s%i s+o
+i $i/i se/6a0i7 Mi s+o ka.u,a&i u dru'o6 'enera0i6i? I .rirodno 6e, da +o6i ner%i ne +o'u da
.odnesu 'rad? S%i su +o6i d6edo%i 9i%6e/i s ./u'o+ u ru0i, a 6a da ,u kre"
i RV
.a%a+C 2a ,re$a+ 8ori3on,? 2a +r3i+ 3idanu u/i0u? Za+is/iG ore+, s/u&a+ .4e/e kako 3u6e, ide+ 9i%o,u na
kori6en? Mudra 6e s,%ar 9i%o,, sa+o ,re$a da 6e do$ro .os,a%/6en? S%e o%oG ka%ane, redak0i6e, s%e 6e ,o $o/es,? A
,re$a 9i%6e,i? Du$oko7 Mudro 9i%6e,i?
POLUGAN
pise dalfe i muci se. Telefon.
-a/o? O%d6e @Narodna S/o'a::? Do$ar %e4er? Mo/i+ /i6e".o? S1u&an~i? Zatak:e slusalicu :a uho, pise. To trafe
do konca scene, dok ne dode sef. Od toga diktanda po-navlfa Polugan svaku petu-sedmu rifec, tako da se ne
ra:abira smisao nego tek pofedine rifeci. 777777 neod'odi%o777 in,eres777 kon5eren0i6a s%i6u naroda777 8u+ani,e,777
in,eres 4o%6e4ans,%a777 6a%/6a,i u$udu*e777 4o%6e4ans,%o777 nara%na s,%ar777 Pari3777 Stanka.
Desno buka raste. Onda se istrgnu vrata i ude Jenger. Jako fe u:rufan, s nekim gorucim svfecicama u ruct.
!ENGER
btfesno vice. To 6e skanda1? To ni6e na4in? !i s,e ./a"*eni $andi,i? 2a, !en'er"U'arko%i*, 6a sa+ 6edini %/a"snik
@S/o'e@? 2a sa+ .okrenuo @S/o'u@? Meni su @S/o'uA ukra/i? A %i s,e ./a*eni /o.o%i? )u6? S,idi,e se? Meni 8o*e
o%d6e ne,ko da 3a.o%i6edaC Mene 8o*e da s+e,a6u u +o+ re1i'io3no+ o$reduC A ,ko 6e ,a6, &,o *e da +e
s+e,aC Gd6e 6e ,a6, da +u 6a .oka9e+C 2a se 3o%e+ !en'er, 6er su +o6i .rad6edo%i nosi/i %en'erku? Mi s+o
Po/6a0i .ori6ek/o+, a Po/6a0i nisu &u&ke ni $u&ke? To 6e s/a%na ka,o/i4ka na0i6a? I 6a sa+ ka,o/ik, s/o$odni
+is/i/a0? To se danas sas%i+ kri%o s8%a*a, da se s/o$odna +isao i ka,o/i0i3a+ ne .odudara6u? Da.a4e?
r RR
.a.a4e? Ka,o/i0/3a+ 6e ona 6edina $a3a, na ko6o6 $i se ino'/a sa3ida,i no%a, +oderna renesansa E%ro.e? Na
ka,o/i0i3+u? 2es,e /i +e ra3u+6e/iC A os,a1o 6e s%e &+arn? 1anda? )u6? S,idi,e se? To on sve vi~e i plfufe na
~rata korektorske sobe. E,o? Mo1i+? Tako i3'/eda6u ,e na&e +/ade 'enera0iie? Mo/i+ /i6e.o? Ku.u6u /6ude 3a
no%a0? !as su ku.i/i, da ,u s6edi,e? I %i, da i+a,e sa+o inr%u .o&,en6a, %i ne $is,e os,a/i ,u ni +inu,e? 2es,e /i +e
ra3u+6e1iC Tako 6e s%e ,u .r/6a%o? S%e su ,o sa+e 8u/6e? )u6? O'a%ne 8u16e? Tko *e ,u +eni dik,ira,i, i+a /i
$o'a i/i ne+aC 2a sa+ 6edini s/o$odni inis/i/a0 0i6e/e kra/6e%ine? 2a 6edini i+a+ u 0i6e/o6 3e+/6i karak,era, da
s/o$odno +is/i+? 2a i+arn .o&,en6a, da ako +is/i+, da $o'a ne+a, da ,o onda i na.i&e+G $o'a neina? A ako
+is/i+, da $o'a i+a, i+a+ ,o/iko sa%6es,i, one Nie,3s08eo%e in,e/ek,ua/ne sa%6es,i, da ,o .ri3na+? A 6a
.ri3na6e+, da 'a i+a? Da 6e %e/ik, i .ra%edan, i s%e %idi, i s%e 3na, i 6a 8o*u da +u se k/an6a+ i da 'a s/a%i+, i
,ko +o9e da +i ,o 3a$raniC Gd6e 6e ,a6C Gd6e 6e ,a6C Zapalio fe svfecice i polifepio ih kod peci na skrinfu :a
uglfen i tamo kleknuo i moli se sagibafuci se pobo~no u pasu, kao orifentalac. Stanka.
-OR!AT
(,o 6e, 'os.odine .ro5esoreC (,o se %i ,o/iko /6u,i,eC (,o se ,o do'odi/oC
!ENGER
A &,o $i se do'odi/oC 1andi,i oni .ri6eko ne da6u 4o"%6eku da s1i6edi s%o6e re1i'io3no u%6e~ren6e?
Oni su s/o"$odni +is1io0i i oni 3nadu H da $o'a ne+a? Oni +is/e, da ako su oni .od%inu1i re., da
sain 'a i 6a .od"
i RT
%inuo? 2a %6eru6e+ u $o'a i 8o*u da +u se +o/i+ i 6a +u se +o/i+, i ,ako 6e ,o?
-OR!AT
G/a%no 6e, 'os.odine .ro5esore, da 4o%6ek s /6udi+a u +iru 9i%i? Mir /6udi+a do$re %o/6e? A dru'o 6e s%e
s.oredno7
!ENGER
Mir? -e"8e? Mir? Sa+o kaka% +ir, +o6 'os.odine, ,o se .i,a? Ni6e ,o +i&/6en neki ,6e/esni +ir? Ni6e ,o ni"kak%a
.a0i5is,i4ka 5iosku/a ni .aro/a? Tu se +is/i .od ;Y+/ro+A ona +a,eri6a1na 8ar+oni6a u na+a? 1io sain danas
.os1i6e .odne na .ro.o%i6edi? :Kod nas su .ro".o%i6edi u'/a%no+ s%e /o&e, a/i se nade ,u i ,a+o .o ko6a do$ra?;
Go%orio 6e ona6 .o. danas .os1i6e .odne, da 4o%6e46i +o3ak %a9e 8i/6adu .e, s,o,ina 'ra+a? Tu s+o +i is,inu
%e* u 'i+na3i6i 3na/i? A .os/i6e s+o ,u is,inu, nara%no, 3a$ora%i/i? A us,%ari ni6e ,o $a& s%e ,ako 6ednos,a%no,
ako se .ra%o u3+e? (,o 6e ,o, i~oo 'ra"+aC Ni&,a? Si%e ka&e d%i6e 91i0e? Ko6i+ .ra%o+ s+i6e 4o%6ek da se$i
u+i&/6a, da on +o9e u ,i8 1500 'ra+a da .o,r.a $i/i6une $i/i6una i ,ri1i6une ,ri/i6una ,ako"3%ane +a,eri6e, kad ni6e
6o& ni +r%e .o,r.ao? O,kud 4o%6ek s+i6e da 'o%ori ne&,o, da 3nade ne&,o, da 3a"k/6u4u6e ne&,o, sa s%o6i8 1500
'ra+aC !6eru6,e +i na +o6u .o&,enu ri6e4, %6eru6,e, 6a nisa+ nikaka% u/,ra+on,ana0, a/i ,o 6e is,ina? Mi ne
+o9e+o da s,%ara+o ni o 4e+u 3ak/6u4ke, na&i sudo%i ne %ri6ede7
Polugan, kofi sve dalfe pise diktando, glavom mase Hor vatu, da makne Jengera.
I 90
S
-OR!AT
:Los.odine .ro5esore, ne $is,e /i .o&/i sa +no+ na 6ednu 4a&i0u .ri6eko k @Gro3duAC I3%rs,an
.e/inko%a0 ,o4e .ri6eko %e* d%a",ri dana7
!ENGER
-e"8e? Pe/inko%a0, %e/i,e %i, dra'i 'os.odine ko/e'a? Kona4no, 4o%6ek se s/o$odno 'i$a u
.ros,oru? o%6ek +o~e &,o 8o*e? N6e'o%a 6e %o/6a s/o$odna? Inde,er+i"nirano 6e 8,i6en6e 4o%6eka?
A .e/inko%a0, $o9e +o6, ni6e 're&na s,%ar, 8e"8e7
Gasi svofe svfecice i trpa ih u depove.
-OR!AT
sprema se. Za dese, +inu,a 6a sa+ na,ra'?
Hoce da podu, kad i: korektorske sobe ude sef.
(E)
K/an6a+ se, +o6a 'os.odo? Do$ar %e4er?
Za sefom ula:i metteur s olovorn u ruci. Zabuna. Sef opa:i Jengera i hoce da produi, kao da ga
n:fe ni pri-tmfetio.
!ENGER
!a&a +i/os,, i//us,rissi+e, ne *e ni da %idi ,ak%u 'n6idu nesre,nu, kao &,o 6e +o6a +a/enkos,? Ni,i da
./6une na n6u? Gos.odine dok,ore, 4u6,e +e? S/u&a6,e? 2a i+ain da %a+ ka9e+ sa+o 6ednu ri6e47
Sef fe posao lifevo i hoce da prode, ali Jenger :a nfime kao sfena.
!ENGER
S/u&a6 +e, +/ado9en6o? -e"8e? 2ednu ri6e4?
191
(E)
metteuru. Da6,e 'a $a0i,e %an? !e* sa+ %a+ rekao, da ,u +i3eri6u ne .u&,a,e unu,ra? 1a& su na+ .o,re$ne ,e
ko+edi6e, do da%o/a?
B~fesan fe i vice i hoce da i:ade, ali se fe Jenger :atrcao pred nfega i tako mu :akrcio put.
!ENGER
Tko 6e +i3eri6aC 2a sa+ +i3eri6aC I ,i ,o +eni s+i6e& da ka9e&C Ti *e& +ene na3i%a,i 0ora+ .u$/i0o +i3eri"6o+C
Gos.odo? O%o .re/a3i %e* s%e 'rani0e? O%a6 ,a, o%d6e, ko6i 6e +ene okrao, ko6i 6e +ene u.ro.as,io, 77777
Bacio se u bfesnilu na sefa. Metteur i personal, kofi fe dofurio i: pokrafne sobe, pograbili su Jengera. Tuc-
nfava i guranfe.
!ENGER
vice. Pus,i,e, da +u ./6une+ u 1i0e, sa+o ,o +e .u"s,i,e? Gos.odo? Gos.odo? Gos.odo od @Narodne S/o"'e@?
@Narodnu S/o'u@ sa+ 6a osno%ao?
Istrgnuo se i pofurio na sefa furio:no, i plfufe po nfemu, i hoce da ga grebe.
(E)
pobfesni. (,a, o%a6 *e ,u +eni da ./6u6e .o /i0uC Bife Jengera batinom. Tucnfava. Jenger se b:fe nogama i
plfufe i grebe.
(E)
vice. !an?
METTEUR
udario fe Jengera olovom, i ovaf fe bolno :avapio i stropostao se kao da se onesv:festio, ali nife.
192
S
!ENGER
vice i hropti. Mr,%a0 /e9i u .i%ni0i? O%d6e u$i6a6u /6ude? U$o6i0e? Ta,i?
(E)
!an? !an?
Pograbili su Jengera, kofi krvari, i vuku ga van.
POLUGAN
Pa eka6,e? Kaka% 6e ,o na4in? Zar ne %idi,e, da kr%ariC S%i .ro,i% 6edno'a? eka6,e? Priskocio fe
da pomogne ra,~feniku. !ode da6,e?
(E)
~ortom visega. Tko ,o 'o%oriC
POLUGAN
Tko ,o 'o%oriC 2a 'o%ori+? To ni6e na4inM o%ako i3"rnr0%ari,i 4o%6eka?
(E)
Nisarn ,e ni&,a .i,ao? 2a se$i ,o i3+o/6a%a+7
POLUGAN
K~k%o' ,o s+is/a i+a na 6edno+ a$nor+a/no+777
(E)
~i~a+ ,e ni&,a7 .i,ao?
POLUGAN
A kaka% 6e ,o ,on, +o/i+ 6a ,e$eC
(E)
(u,i? 2e3ik 3a 3u$e? 2esi /i +e ra3u+ioC No? (,o 4e"ka,eC Da6,e 'a $a0i,e %an? Zar *u %a+ %a16da
s,o .u,a re*iC
1 L R~1e9aG Tri dran~e
93
Bila fe panicna scena ovoga sukoba, i personal fe :astao na cas, a Jenger hropti. Sve se dogodilo, koliko bi co-
vfek udario dlanom o dlan. I:n:feli su Jengera, i cufu se glasovi po hodniku, a sef kopca rukavice i govori neke
nesuvisle fra:e. Ra:abira se samo.
Pre'/u.o?
Ide l:fevo i :alupi vratima. Stanka. Polugan se vraca k svome stolu. Horvat fe citavu scenu promatrao pas:vno.
I:a dulfe stanke
-OR!AT
Ti si s,ao na sredinu so$e i 8,io si 6o& ne&,o da ka9e&, a/i si .ro'u,ao7 2a sa+ '/edao ,o, kako si 'u,ao7 I kad si
.o&ao do s%o'a s,o/a, 6a sa+ 4uo /an0e7 Dra'i, 4uo sa+ /an0e, kako 3%e4e7 Te&ki /an0i7 To 6e $ur'7 Tu +r,%a0i
/e9e .o s,u$a+a7 LuPa0i ,u u ,o+ $ur'u 6edini 'o%ore is,inu? I ,i sada 3uri& u ,e/e'ra+e kao i3$i6eni .as, i 6a ,e
'/eda+, i .asi%an sa+? @(u,i, 6e3ik 3a 3u$e ?~ Kasarna? To sa+ 6a s/u&ao ,ako u kasarni o5i0ire? !e"/iki
'os.odin, 'os.odin dok,or? O5i0iri? Ko+andan,? -e"8e? -o+o /aurea,us, .o/i,i4ar, narodni 3as,u.nik, /i4nos,,
6a%ni radnik, &e5"redak,or, 8e"8e? 2e3ik 3a 3u$e? Po%u0i re.? Ga9a? M6ese4na 'a9a, 9ena, ,ro6e d6e0e, .o%u0i re.,
.o/i9i s%e? O8, a 6a s%e ,o 6asno %idi+ i 6a sa+ .asi%an7 Za&,o nisa+ *u&io ,o' /o.o%a, da 'a kr% o$1i6eC
Skanda/? Skanda/i ne+a6u s+is/a? =i"%6e,i ,re$a? I3a*i ,re$a? Na 3rak? Na 8ori3on,? Na si/ne 8ori3on,e?
I:asao fe i :alupio vratima. Polugan :uri pred sebe ni-femo. Rotacife grme. Zvoni telefon.
POLUGAN
-a/o? -a/o? O%d6e @S1o'a~? O%d6e
@Narodna S1o'a~7
Za%6 esa
I 94.
IN PRJI
Soba udovice Mar:fane Margeticke. ufe se tamburica
i mundharmonika, pfevanfe i:a :avfese.
Eva Mar:fana Pantel:fa Crnkovic, Juro, stari Hadro-vic, andar, kod stola, kod case kuhanoga
vina, ma-
murni, pr:~iti, pfevafu. Odulfa stanka.
PANTELI2A
Mari6ana? Mari6ana? Ku+o +o6a .re.o&,o%ana? Da ~ras $o' .o9i%i? U 3dra%/6e? Ne+a ,o s%e
s+is/a sada +o3'a,i? (,o 6es, H 6es,? Sada 6e s%e6edno7 Nisu 6o& i3i'rane 3adn6e kar,e? I+a,e
%re+ena 6o& 3a s%e? u6,e +e, Mari6ana? Ku+o? U 3dra%/6e?
MARI2ANA
panicki re:ignirano od prvoga slova p:fe mnogo. 1o/i +e '/a%a, i s%e +i 6e 0rno .red o4i+a7 S%e 6e
,ako s,ra&no 0rno7 Tu +e s,e9e, da 6ed%a di&e+? O8, 'ro3no 6e ,o s%e? Gro3no? Gro3no? 2a +is1i+,
da *e se ne&,o do'odi,i? Tako 6e s%e 0rno, ni'd6e ne+a nikak%o' i3"1a3a, ni'd6e nade7 Ni,i ,o/iko
nade, na H e,o? Kvrcnula fe noktom o nokat. Ni&,a? Ni'd6e ni&,a?
PANTELI2A
AIi, +o/i+ 6a %as? To %i s%e '/eda,e H kako $i se ~Ik1o H na 0rne nao4ari7 A ako se .ra%o u3+e,
.i,a+
I 95
6a %as, &,o oni %a+a 3a.ra%o +o'uC DaC (,oC Oni %a+a ne +o'u a.so/u,no ni&,a? Pi,ao sa+ 6a .reds,o6"nikaG
.o'/a%i,i, +o/i+ .okorno, +o/i+ 6a %as, re0i,e %i +eni, .o'/a%i,i, &,o oni n6o6 +o'uC N6u &,i,i $anska nared$a,
sad %e* ne 3na+ ko6i $ro6, a/i .o3i,i%no 3na"dein, da 6e $i/a i3dana ,a $anska nared$a? 1i/o 6e ,a+o 6asno i
'/asno 3a.isano u ,oi $ansko6 nared$i, +o/i+ /i6e.o, da se udo%i0a @.a/o'a ra,nika, u4i,e/6a, i+ade do
da/6n6e'a@ H +o1i+ 1i6e.o H @do da/6n6e'a@ H@os,a%i,i u erarsko6 nas,a+$i@? Pod%u4eno i usk/i4nik? To 6e 6asno
kao sun0e? O de/o9a0i6i dak/e kak%o6 ne +o9e $i,i ni 'o%ora?
-ADRO!I
pusi lulu, cita novine formata Timesa(( i slusa stra-mestra. Pa da, ,o sa+ i 6a 4i,ao, ,u $ansku nared$u? To'a
se i 6a s6e*a+? A &,a .reds6ednik na ,oC
PANTELI2A
A &,a da ka9e&C 2uris,? Dok,or 6uris? Zna %a/6da 6edan @dok,or 6uris@, da 6e $anska nared$a s%e,in6a? Ra3u"+i6e
se, %e1i sa+ .reds,o6nik :a n6e'o%a ri6e4 ni6e $o'+e +a46i ka&a/6;, ra3u+i6e se, da Mar'e,i*ka os,a6e u s,anu?
N6u i3 s,ana ne *e+o de/o9ira,i? O ,o+e ne+a ni 'o%ora?
MARI2ANA
u panicnome strahu, kOJi ostafe fednako potisten i fak.
A &ko/aC A &,o *e $i,i sa &ko/o+C
PANTELI2A
stramestarski mudro. E, &ko/a? (ko/a s.ada o.e, .od @$o'o&,o%/6e i nas,a%u@7 2edno 6e ad+inis,ra0i6a, a dru'o
I 96
2
@$o'o&,o%/6e i nas,a%a@? 2edno 3a se$e, dru'o o.e, 3a se$e7 Ako 6e u4i,e/6 i+eno%an od $o'o&,o%/6a i na"s,a%e,
,o 6e onda .ra%o%a/6ano7 Pro,i% ,o'a ne+a ni'd6e u,oka7 Tu se onda ne +o9e ni&,a?
MARI2ANA
O$, 'os.ode, 'os.ode, ,o 6e da .o/udi&? To 6e da .o"/udi&? Zaplace glasno.
2URO
kQfi fe dosada svirao tamburicu, prestane na cas.
E!A
prebire na mundharmonici dalfe tiho. Nfe se to sve sa-vrseno nista ne tice.
2URO
S%e 6e ,o se/o kri%o, ne dao +u $o' sre*e, .rok1e,o $i/o? S%e su ,o oni sku8a/i? 1i/i su kod sa+o'a
$ana na Maiko%o+ ,r'u i ,a+o /a6a/i s%e, &,a 6e i &,a ni6e?
PANTELI2A
Da, $i/i su kod $ana? E,o i+ n6i8o%o'a $ana? Gesta, kQfom se kaiprstom navlaci koa podocnfaka.
(,a %i iiiis/i,e, da 6e do $ana do*i saino ,ako, aC
2URO
E7, sad $i/o kako $i/o, 6a ne 3na+7 1i/i, ne $i/i? Tako se 'o%ori, da su $i/i? A &,a i+ 6a +o'uC 2a $i8 i
sa+ ~adi6e, da nisu $i/i?
PANTELI2A
I~i$o+e, kod $ana? N6e'o%a .reu3%i&enos, odina8 *e .ri+i,i %i3i,u o%e $a're, kako neC 2o& i8 6e
%a/6da i &/6i"
97
%o%i0o+ .o4as,io, 6e 1iC Da$o+e? Od+a8? Kod $ana7 Ni +an6e ni %i&e? Pa &,o onda, ako su i $i/iC A/i? Da"
$o+e? 1an ne+a sada u o%o ra,no %ri6e+e $a& nika"k%o' dru'o' .os/a, ne'o da .ri+a u audi6en0i6u 'o"s.odu i3
!u46aka? A8? To 6e s+i6e&no? Ako su i $i1i, nisu ni&,a .os,i'/i? La6a/i su? E,o, ,o 6e s%e? La6a/i su? Ne+a ,u
ni&,a? Neka sa+o /a6u, .si .rok/e,i? Psi? 1i"6esni .si? Na& 6e 4o%6ek kao .as? Dok 'a '/eda& u o4i, re.o+ +a&e, a
4i+ oko+ krene&, e,o 'a, 'ri3e? 2a $i8 n6i8 s%e .os,ri6e/6ao? 1i8? Pos,ri6e/6ao $i8 i8 i .o%6e&ao kao $i6esne .se?
Na /ana0 .sa? Na /ana0? Kad $i sa+o +ene .os/a/i, u d%adese, i 4e,iri sa,a $i/o $i reda7
MARI2ANA
neprekidno guta su:e i gri:e rubac, u istom potistenom stra-hu. S,ra8 +e 6e, /6udi $o96i? S,ra8 +e 6e? (,o *u 6a,
ako rne $a0e na 0es,u s o%o+ +o6o+ siro,in6o+C (,o *u 6aC Mi *e+o s%i .o+ri6e,i od '/adi? Sada 6e 3i+a, /6udi
$o96i, .o+is/i,e %i ,o, sni6e' do ko/6ena? Sada 6e du$oka 3i+a? To 6e neo.isi%o 'ro3no?
2URO
A8, o ,o+e ne +o9e $i,i 'o%ora?
MARI2ANA
histericno ra:draeno. Jec se po ovom ispadu vidi, da fe to duboko rastrovana dusa. @Ne+a 'o%ora, ne+a
'o%ora, ne+a 'o%ora, ne+a 'o%ora?A: (,o $/e6i& u%i6ek 6edno ,e is,oC Kako ne+a 'o%oraC Rekao +i 6e kan0e/is,
na ko,aru, da 6e s,i'ao s.is od %/ade, da 6e no%i u4i,e/6 i+eno%an? S.is 6e do/6e na ko,aru 6o& od S%e,a ,ri kra/6a?
1TR
S
PANTELI2A
A ,ko 6e %a+a ,o rekaoC
MARI2ANA
A &,o se %ra'a .ri4in6a,e kao da ne 3na,eC Tko +i 6e
rekaoC (,i'/i* +i 6e rekao? A ,ko dru'iC A &,o da +i i ,a6iC I s%i %i ,o do$ro 3na,e, .ak se sarno kao
,o$o9e .re,%ara,e? Ne+a 'o%ora, ne+a 'o%ora? (,o ,u ne+a 'o%ora? 1a0i, *e +e na 0es,u, o ,o+e
ne+a 'o%ora, daM na 0es,u, o8, .rok1e,a $i/a ona +inu,a, kad sa+ se rodi/a? Zaplace glasno. Stanka.
-ADRO!I#
Dra'o +o6e di6e,e, ,o ne+a s+is/a? G/a%o+ o 3id ni6e nikad do$ro? 2a sa+ ,e$i i ,%o+ .oko6no+
$io u%i6ek do$ar i iskrenK i ko/iko .u,a sa+ ,%o+ .oko6no+ 3nao re*iG La3o, La3o? Ta ,%o6a 9eni0a
6~ su8o 3/a,o? Sa+o 6e %e/iko di6e,e? Da? Da? Tako 6e ,o7 Di6e,e dra'o? S/u"&a6 ,i +ene, 6a ,i %e/i+,
na s%o6u .o&,enu si6edu 8r%a,"sku rodo/6u$nu ri6e4, e,o, kune+ ,i se na s%o6u .o&,enu ri6e4, da 6a
+is/i+, kako 6e ,o isk16u4eno, da $i ,e$e de"/o9ira/i na 0es,u? To ne +o9e $i,i nikako? To 6e .r%o?
A dru'oG s%e ako 6e u4i,e/6 i i+eno%an :,o +o9e $i,i, da 6e i+eno%an, 3a&,o ne, ,o ni6e isk/6u4eno;,
a/i ,o 6e 6o& s%e na .a.iru7 -e"8e? Da/eko 6e od %/adina i+eno%an62a~ do !u46aka? Re0i,e %i +eni
s%i sku.a, ko/iko 'od %as ,u i+a, re0i,e %i +eni, ,ko *e sada u o%o %ri6e+e o%a+o u !u46akC Mo6i
dra'i?M Tridese, i 6edan ki/o"+e,ar od .ru'e u o%o $/a,o, u o%e &u+e, sada, u 3e/eni kader :'d6e
4o%6eku na ko,aru ni6e '/a%a si'urna, a ne o%d6e u .us,in6i;, ,a ni %ra' ne $i do&ao, da +u +i I/iune
./a,i&? Pak onda kona4no, s%e da 6e i ,ako,
I 99
kako se 'o%ori, 3ar si ,i, di6e,e dra'o, sa+aC Zar ne+a ,u nasC E,o, ku+ 6e ,u, 6a sa+ ,u, +o6 kro% u Ned6e/6i 6e
,u, s%i s+o +i tu Ne+a ,o s+is/a '/a%o+ o 3id, /udo +a/a? No, no, no? Milufe Marfanu drhta:~o.
MARI2ANA
A8, da, da? To %i s%e sa+o ,ako, da? S.is 6e %e* 4e,iri ned6e/6e na ko,aru? Pa i 6a sa+a 4es,o +is/i+, da 6e ,o s%e
sa+o .a.ir i da 6e ,o s%e i3+i&/6eno i da ,o ne +o9e $i,i? I sa+ (,i'/i* +i %e/i, da su ,o neki 4udni .a.iri? To da
ni6e u4i,e/6 .ra%i, ne'o nekaka% s,uden,, 5i/o3o5, &,o 6a 3na+? Ni (,i'/i* sa+ ne 3na, o 4e+u se radi? In%a1id 6e,
%e/i, ,a+o su +u doku+en,i u s.isu? 1o/es,an 6e, in%a/id H .ro5esor?
-ADRO!I#
To *e $i,i .re.arand kaka% .ro.a/i, a ne .ro5esor7
MARI2ANA
2a ne 3na+? 2a sas%i+ ni&,a ne 3na+? Meni se s%e ,o +o,a? I sa+o6 +i se 4ini, da 6e isk16u4eno, da $i +e $a0i/i?
A onda o.e,, ,ko 3naC S%e +o9e $i,i dana&n6i dan? Na 9u.ani6i %e/e, neka $ude+ +irna? A/i ono su /a9/6i%0i? (,o
su o%i s%e na/a6a/i kod $anaC Rek/a +i 6e Lo63a )ra,er&eko%a, da su $anu .reda1i s.is i kao ,u9$u, da sa+ 6a od
&ko/ske so$e na4ini/a ,ra5/ku? Da 6e tu kr4+a? Da ,u 0i6e/e no*i .i6andure do/a3e i od/a3e, i %o6ni $6e'un0i i
9andari, da se ,o4i raki6a7
PANTELI2A
u:rufano, bifesno i eiergicno. A ,ko 6e ,a6, ,ko 6e ,o rekaoC
JII
MARI2ANA
A &,a 6a 3na+C (,a 6a 3na+? S%i? S%i ,o 'o%ore? S%i+a sa6n 6a ,rn u oku? S%i $i +ene u,o.i/i u 9/i0i
%ode7 A 3a&,oC To $i8 6a 8,6e/a da 3na+? Ta 6a ne +o'u da 9i"%iin od 3raka? Plac raste. To su
,i'ro%i, ,o nisu /6udi? To ni6e 9i%o,, ,o 6e .akao? Da sa+ d6e0u u u,ro$i u$i6a1~M, ne $i n/i $i/o 9ao?
A/i ni&,a nisa+ kri%a, neka +i 6e $o' s%6edok, e,o, sas%i+ ni&,a nisa+ kri%a? Ta ino6e su +uke
neo.isi%e? To se %i&e ne da i3dr9a,i, 6a #u .o/ud6e,i? 2a ne +o'u, %6eru6,e +i, 0i6e/u no* ni oka da
s,isne+? S%e +is/i+ i +is/i+ i 4eka+, kao no9 .od %ra,? 2o& +inu,a, 6o& d%i6e +inu,e, a ne&,o
'ro3no, 0rno ras,e, ras,e7 Plac fof podavi rifec.
2URO
ustao fe posao do nfe i tfesi fe. No, no, ni6e s%e ,ako s,ra&no?
PANTELI2A
E, u 3dra%/6e, /6udi? Ko6a koris, od su3aC Na6$o/6e 6e 9i%6e,i, kako se +o9e? (,a $o' da H da? o%6ek
,e'/i 9i"%o, kao %o/ 6ara+? Pak &,oC U 3dra%/6e? 1o'?
Ev~, kofa nafvise pife i neprestano pusi cigaru britaniku, isk~pi be: rifeci ne kucnuvsi se ni s kime, i
opet stane da prebire po mundharmonici tiho, odbtfafuci guste di~kore. Starina Hadrovic pfe isto
mnogo, te se vidi, da mu kuhano vino prtfa, on cita svofe novine Timesovog~ formata vise kao
pro forma~.
=ANDAR
kapratskog ranga, kofi citavo to vrtfeme stoii kod ~rata kao da ceka stramestra, da podu.
Gos.odine .o"
20 I
E!A
A &,a ,a E%ro.a? 6Ma sa+ $i/a u Pari3u 4e,iri dana, .ak
&,o 6e ,a6 Pari3C Mo9e da se sakri6e 3a San )ran0isko+
s,o,inu i .edese, .u,a? S%e sa+e s,are i 3a+a3ane ku*e,
a u/i0e uske, s%e ,a+no, ni&,a se ne %idi ni .o danu?
I ako se $a& .ra%o u3+e, i do$ro 6e, da 6e ,a6 ra,? Sad
*e ,a6 .i&/6i%i @o/d ko5/,riA: o,i*i k %ra'u? Ne %ri6edi i"
onako ni&,a? E8? A &,o? Pi6+o? Kucafu se. Pifu.
E!A
surovo Marfani. A &,o ,i ,u, +o/i+ ,e, s6edi&, kao da su ,i s%e /ade .o,onu1eC (,o ti 6eC (,o se %ra'a ,o/iko
$ri'a& 3a s%e ,oC Kao da se i3%an !u46aka ne +o9e 9i%6e,iC Kao da 6e s%e o%o ,u sa+o 6edan 6edini 9i%o,?
L6udski6e i 'os.odski6e se 9i%i .ri6eko na Pa0i5/ku, +o6a dra'a? Pus,i ,o s%e k %ra'u? (,o ,i 6e s,a/oC Ide"+o
.ri6eko H .ri6eko777
MARI2ANA
Da? Lako 6e ,e$i, +o6a dra'a? Ti si sa+a, ,i i+a& no"%a0a, ti si $o'a,a?
E!A
-eH8e? 1o'a,a? Da 3nade& sa+o, kako sa+ $i/a $o'a,a? 2a sa+, +o6a dra'a, kod 6edne ko+.ani6e osa+ s,o"
,ina +e,ara .od 3e+16o+ .ra/a 2a.i+a ru$/6e7 A 2a. s+rdi io& 'ore od ,%ora7 Da? To 6e $i/o +o6e $o'a,s,%o? A/i
se nisa+ da/a? I3a&/a sa+ %an, os,a/a sa+? Nisa+, $o'anii, i3'u$i/a '/a%u kao ,i? I+a& ,u kro% nad '/a%o+ i
do$re /6ude, i 3d%a6a&? Ko'a ,i da%o/a 3d%a6a&C S.is, nekaka% s.is na ko,aru? Kaka% %ra96i s.isC U4i,e/6 do/a3i?
-e"8e? Pak neka dode? Udo%i0a si, ,o 6e
JIF
7
,%o6e .ra%o, ne da& se? A se/o neka sa+o da/6e /a6e? (,o 6e ,e$i s,a/o do se/a, +o6a dra'aC M/ada si, 3dra%a si,
.ak 4e+u da 'u$i& '/a%u, +o/i+ 6a ,e$eC Kad s%r&i o%a6 .rok/e,i ra,, 6o& *e+o se nas d%i6e 1i6e.o da ukr"0a+o
na Kenard /a6nuG -a+$ur'"Word !o&in',n, Ka"nada, Ko/u+$i6a, 8e"8e? Pa na Pa0i5ik, 8e"8e, u 3dra%"/6e? Pi6+o,
d6edo, u 3dra%/6e7 Svi se kucafu i lupafu ca-sama o stol. A8a?
E!A
kuca se narocito sa starim Hadrovicem. A8a?
=ANDAR
vraca se pun snifega, tiha gla:ba vfetra.
PANTELI2A
No, dak/e, $o'a,i, kako s,o6i, Mi,reC
=ANDAR
Do$ro, 'os.odine .os,a6e%odni4e? !6e,ar 6e ne&,o s,ao, i sada ,i8o sni6e9i7 1i, *e ko6i8 ,ridese, i .e,
0en,i+e,ara o,.ri/ike, .okorno +o/i+? 1i/o $i s%akako do$ro da krene+o, 'os.odine
.os,a6e%odni4e?
2URO
A i+a,e /i s%6e,i/6kuC
=ANDAR
Iinaino, a/i s+o 6e os,a%i/i kod oni8 kod M/ino%a? Mi sino %e* u .e, sa,i +ora1i $i,i do/6e u Rako%o6 2a+i?
MARI2ANA
Dak/e, i.akC Ide,eC 2uro, +o/i+ ,e, da6, na&a /a+.a 6e ,a5/io i3a ,an6ira? =ao +i 6e, da %e* ide,e? Tako +i 6e
s,ra&no ,e&ko?
207
PANTELI2A
Kad se +ora? (,o +o9e 4o%6ek .ro,i% ne4e'a, &,o se +oraC
2URO
kod ormara c:fe fe gornfe krilo stakleno, tamo stofi po-sude. Pregledava svfetilfku. Sa+o ako su s,ak/a 0i6e/aC
I+a,e /i &i$i0aC 2a sa+ i&ao sa s%o6o+ u ned6e/6u i3 k/e,i, .ak sa+ udario .re4ko+ s,a3o+ od 1i.e .reko .o,oka7
A nisa+ i+ao &i$i0a, .ak kako 6e %6e,ar du8nuo :a +o6a 6e na s%e s,rane .o,r,a;, 3'as/a se, i 6a sa+ os,ao s,o6e*i7
Ki&a, %6e,ar, ne+a+ &i$i0a, ne +o'u da 3a.a/i+, ,e ide+ ,ako od %r$e do %r$e u3 .o,ok, i ide+ i ide+, a $r%na
ne+a .ak ne+a? i6e1i sa+ 6edan sa, ,ra9io $r%no ,a+o, 'd6e 6e Perek /6e,os 0i'/u .a1io H8e"8e? Sm:feh. Juro fe
:apalio svfetilfku, i svi se sm~fu.
PANTELI2A
Da, ,o ie is,ina, 4o%6ek 6e $e3 /a+.e kao s/i6e.? To se /ako do'ada, da se i3'u$i .u, i ori6en,a0i6a? I +eni se 6e ,o
desi/o u oku.a0i6i seda+dese, i os+e? Ide+o ,i +i, +o6 dra'i, 0i6e1i 6edan .o/u$a,a/6on u ko/oni777
=ANDAR
Gos.odine .os,a6e%odni4e, .okorno 77/i+777
PANTELI2A
E8, da, 6es,, 6es,? Ide+o, Mi,re, ide+o? Mora se? Ide"+o? U 3dra%/6e? 2o& 6eda+.u,, $o' %as .o9i%io s%e 3a"
6edno, $o'777 Kucafu se i p:fu.
MARI2ANA
Dak/e, ide,e? 2a ne 3na+? Tako sa+ .o/o+16ena s%a? 2ed%a se +i4e+? Kao da *u o$o/6e,i? S%e +e $o/i? I
JIR
'/a%a i ruke i no'e? S%e? Gro3ni4a%a sa+? Tako ne $i8 8,6e/a, da os,ane+ sa+a? A8, na6radi6e $i8, da i 6a
+o',~ da ode+ i3 s%e'a ,o'a?
PANTELI2A
Dra'a +o6a, &,o %i ,u 0i6e/u s,%ar ,o/iko k sr0u u3i"ina,eC Ni6e ,o s%e ni&,a? 1anska nared$a 6asna 6e
i
Z '/asna? I ,u s,e %i .okri%eni od .e,e do '/a%e? A ono ~$o'o~,o%16e i nas,a!a~ +o9e da radi na
s%o6u ruku? To da? To 6e i nor+a/no, uos,a/o+? (ko/a ,re$a da s,o6i u .o'onu? Ona ,re$a nor+a/nu
u4i,e/6sku si/u? A &,o 6e na s,%ari '/a%noG %a+a .en3i6a ,e4e si'urno, i kro% %a+ 6e nad '/a%o+
'aran,iran? A ,o 6e kona4no '/a%no? Ustao fe i posao do bracnih postelfa, gdfe na fednof lei
nfegova kabarnca i oprema. Tamo se oblaci, opasufe, oprema, naoruava i govori. Stao fe onda i
:agledao se u dfecu, sto spavafu u drugof, raspremlfenof bracnof poste~fi, te im se glave vide
kako provirufu ispod poderanih pmna i popluna.
PANTELI2A
1/a9ena d6e0a? S.a%a6u i ni o 4e+u ne+a6u .o6+a? 1o' i8 $/a'os/o%io? Baca krst na dfecu, onda se okrene
brutalno. !e1i& $ri6e, Mi,reC AC -a"8a? E, do$ro $i $i/o sada i+a,i saone, .ak 0in0in, 0i/in0in, 0in0in, 8e"8e7
A8? A &,aC Do$ro 6e i ,ako?
Pregledava svofe patrontase i revolver i remenfe i tuce se po prsima, po un:formi.
E? A sada u 3dra%/6e, dra'i +o6i? Laku no* i onda do"%iden6a? A2~o $ude, &,o $ude, i ako se &,o i3%anredno
do3na, 6a *u %e* 6a%i,i? Ako ne .ri6e, e,o +ene u
1N Kr1e9~aG IMr/ 0/ra+e
JIT
ned6e/6u, ako $o' da? Mi,re, na.ri6ed, 3dra%o, 3$o'o+, ku+o, 3$o'o+, /aku no*?
Rukovanfe. Oprastanfe.
MARI2ANA
Pa da6,e, 6a%i,e se, ku+e? I 6a%i,e +i od+a8, ako &,o do3na,e?
PANTELI2A
Ne $o6,e se? Kada 6a ne&,o %e1i+, ,o 6e onda +o6a s,%ar? Za ,o s,e si'urni? A ,i, sun0e ,i ,%o6e ke1nersko, 3na"a"
a& do$ro, kako ,o s ,o$o+ s,o6i? Di%i3i6ska ,6e"ra/i0a 6e do/6e u +o6o6 /adi0i? Da ,e ni .as ne %idi %ani, 6er
+o9e+o 'rdno s,rada,i? 1o'a+i, 6a ne $i8 8,io 3$o' ,e$e .od is,ra'u .a u Ga/i0i6u?
-ADRO!I#
kofi fe ponesto omamlfen od glivafna, te se kao :adu-bao u svofe novine )~Timesovog~ formata, smeteno i kao
i:nenadeno. A, %i s,e krenu/i, ku+eC Pak onda, +o"/i+ %as, ne 3a$ora%i,e s%ra,i,i kod +ene u ned6e/6u i ne
3a$ora%i,e +i ;YI/us,ro%an/ Lis,A~? Laku no* i sre,an .u,? -e"8e?
PANTELI2A
Zdra%o, direk,ore? Laku no*? Sre,no?
Kucanfe na pro:oru. Opcenito i:nenadenfe.
PANTELI2A
O8o? Ne,ko ku0a? (,o $i ,o +o'/o $i,iC
E!A
ide do pro:ora i tamo di~e roletu platnenu. (,a 6eC Tko 6eC
210
PANTELI2A
Tko 6eC
-OR!AT
i:vana. 2a sa+? O,%ori,e?
MITAR
i:asao fe na vrata, vani, u hodniku. Tko 6eC
-OR!AT
2a sa+? No%i u4i,e/6? I+eno%a1a +e %/ada?
PANTELI2A
(,a"aC No%i u4i,e16C Mi,re, 4eka6, s,ani7
-OR!AT
i:vana. 2a sa+? -or%a, Kre&i+ir? 2a sa+ ran6en? O,%a"ra6,e? 2a sa+ se 6ed%a do%ukao do%de?
PANTELI2A
(,a"aC KakoC Ran6enC Tko %as 6e ranioC Gd6e s,e ra~6eniC
To se pregovaranfe :bivalo u i:laenfu. Mitar se vrat:o i i:r:io gorucu svfetilfku.
-OR!AT
Ne +o'u? Ne +o'u ni koraka na s,u$e? 1o/i +e, $o/i, 6o6? eka6,e, s,ani,e?
I Juro fe i:asao. Jani glasovi Mitra, Pantelife, Jure.
Stanka. Eva fe ostala mirna, a onda nenadano ustala i
hitro i:asla. Mar:fana fe ustala. U panicnof, ukocenof po:i
eka, sto ce se :biti. Posla fe do svetih slika, sto vise nad
2II
bracnim postelfama, i krsti se tamo ocafno i u:rufano. Starina Hadrovic senilno benavo gleda, sto se to :biva.
Ruka mu fe klonula s novinama.
Juro, Pantehfa i Mitar unose Horvata i posfednu ga na stolicu kraf stola skidafuci mu kaput.
PANTELI2A
A6de, da %idi+o, dak/e, 'd6e s,e %i ,o ran6eniC Poka9i,e?
-OR!AT
Pro$o/i +i no'u u s,e'nu? Sa% sa+ kr%a%? E,o na? Poka:ufe krvavu ruku.
PANTELI2A
Da6,e? I/i ne? eka6,e? Po/o9i, *e+o %as o%a+o? Da6,e 'a na di%an? A 6a *u da se skine+7 Od+a8 *e+o +i ,o?
O%a+o na di%an? Tu '/a%a, ,u no'e? Tako? E,o? Od+a8?
Upravlfa prenosenfem ranfenika na divan i istodobno skida sa sebe opremu i sve baca na fednu stolicu. Horvat
:a prenosenfa stenfe od boli.
PANTELI2A
E,o, ,ako? Sada *e s%e $i,i od+a8 do$ro? eka6,e? To %as $o/i? I ,oC AC No, no, ni&,a, ni&,a? eka6,e? To ,re$a da
skine+o? To 6e s%e ionako ra3derano? Mi,re? Peri&? O%a+o? Tako? No, no? Sa+o 6edan +o+ena,? Ide ,o s%e,
na, e,o, ,ako?
Perisem para Horvatovu nogavicu. Horvat stenfe.
212
S
PANTELI2A
No, no? E,o? Go,o%o? E, ku+o, da6,e %ode? I ,i, Mi,re, $o'a,i, sko4i .o %edri~u"d%i6e? 1r3o? La%or?
Ru4nike? 1r3o?
Er.a se ustrcala a Marfana dalfe stofi kao u:eta.
PANTELI2A
La%or, ku+o, /a%or? I ru$/6a kak%o' s,aro' i/i ./a,na? 2o& 6e ./a,no $o/6e?
E!A
i:dere se. Mari6ana? u6e& /iC
Marfana se trgne kao oinamlfena od teskoga sna, pode~ makinalno do ormara, gdfe prekapa po
rublfu. Pantelifa fe rastvorio ranu i pregledava fe.
-OR!AT
AHaHa? To $o/i?
PANTELI2A
No, ni6e ,o ni&,a? Sas%i+ ni&,a? To 6e de$e/o +eso? To *e $r3o 3aras,i? Ne $o6,e se? Ra3u+i6e+ se
6a u rane $o/6e ne'o na6i3u4eni6i 5e/4er? Po%e3ao sa+ 6a +no'o rana? -e"8e? To *e s%e $r3o 3aras,i,
+o6 'os.odine? I kos, 3aras,e $r9e od 'rane, a +eso, ,o ni6e ni&,a? To 6e rna"/enkos,? A ,ko 6e ,o %as
i3+r0%ario ,ako, +o/i+ 6a %asC
-OR!AT
Na.a/i +e u &u+i7
PANTELI2A
A ,ako, u &u+iC To su si'urno $i/i 3e/eni?
21!
-OR!AT
2a ne 3na+? Tri so/da,a su $i1a?
PANTELI2A
Ru4nik, ku+o? 2o& 6edan 4is,i ru4nik? Tako? !ode? I3/i6,e ,o, i 6o& %ode +o/i+? Tako? Do$ro 6e? O%a+o ,u
%odu? Mi,re? Na6$o/6i 1i6ek 6e /edena %oda? Ta"ako? Do$ro? eka6,e? Ze$eC AC Ni&,a ,o? To 6e do$ro? To %u4e
%an?
Mitar i Juro unifeli su vedricu svfee vode i opet i:asli. Lavor i neke :dfele, sve fe to puno krvave vode, kofu Eva
i:nosi i i:lifeva vani. Marifana i stari Hadrovic pasivno promatrafu dogadaf. Horvat stenfe.
PANTELI2A
:avifa ranu. Ta"ako? Li6e.o se is.ru9i,e? Tako? Ni&,a se ne ,re$a,e u3ru6a%a,i, sas%i+ ni&,a? S%e 6e ,o +a"
/enkos,? Do$ro 6e, da nis,e os,a/i u &u+i? o%6ek se s+r3ne kao $a/e'a? A 3a,i+, s%e 6e ,o su%i&no? -e"8e? A 6a
sa+, +o6 dra'i, Pan,e1i6a rnko%i*, .os,a6e%odnik oru9ni4ke .os,a6e u S%e,o6 Ani? U 3dra%/6e %a+ $i/o? Na
Uskrs *e,e ./esa,i?
-OR!AT
O.ros,i,e? Dra'o +i 6e? -%a1a %a+ /i6e.a? Dois,a? 2a sa+ Kre&i+ir -or%a,?
PANTELI2A
A %i s,e $i/i ka3a/i, ako se ne %ara+, da s,e %i H ;Y,a6 na&[ no%oi+eno%aniC
-OR!AT
Da? Mene 6e i+eno%a1a %/ada 3a na+6esno' u4i,e/6a u !u46aku? Ako 6e ,o !u46ak, da 6a nisa+ +o9da udario
kri%oC
21"
S
PANTELI2A
-e"8e? Da, da, do$ro s,e do&1i? To 6e !u46ak? Ko,ar s%e,o6anski, $a& na +edi 9u.ani6e? !i s,e .reko
Mu4ne +ora/i o%a+oC
-ADRO!I
stupivsi blie s mnogo sumnfe. Pak 3ar %a+ u 9u.ani6i nisu 3na/i da ka9u, da $i %a+ +no'o $o/6i
.u, $io .reko S%e,e AneC udno, 4udno?
-OR!AT
Mene 6e %/ada i+eno%a1a u !u46ak i3ra%no, i 6a di"rek,no do/a3i+ od %/ade? 2a sa+ -or%a,
Kre&i+ir, i3%o"Ii,e +o/i+, o%d6e su +o6i doku+en,i H +o/i+777 Predafe dokumente, kofe fe teskom
mukom i:vukao, i stavlfa ih na stol. Pantel:fa napusta :avifanfe rane i pregledava papire
andarskom vfestinom bacafuci suvisne na stol.
-ADRO!I
kofi makinalno ponavlfa. @Direk,no od %/adeA: cita de-kret pod svfetilfkom.
PANTELI2A
Gos.odin 6e dak/e a.so/%en, 5i/o3o5i6eC -+? Kako ,oC Pa 5i/o3o5i6a s.ada na s%eu4i/i&,e?
-OR!AT
Pa da? 2a sa+ s%r&io uni%er3u? 2a sa+ a.so/%en,?
PANTELI2A
2a, 6a7 Da, da? -e"8e? Ra3u+i6e+? U redu? S%e u redu? Tu 6asno i '/asno .i&e? 1o'a+i? S%eu4i/i&,e?
I
215
.o no%ina+a s,e radi/i? E,o, na? !e1i, 4/an no%inarsko' dru&,%a? -+? I ,u 6e in%a/idska iska3ni0a? 1o'a+i?
In%a/id s,o .os,o? Zar s,e i na 5ron,i $i/iC
Opet fe poceo da previfa ranu, sada s mnogo vise ucti-vosti i panfe.
-OR!AT
To 6ako $o/i sHsHsHs?
PANTELI2A
To 6e sa+o 3a .r%u +inu,u? Dok se ne .ri%ikne,e? To se +ora re+eno+ s,e'nu,i, da %a+ kr% s,ane7 Do3%o1i,e,
'os.odine, sa+o sekundu? I3%o/i,e se sa+o .ru9i,i? Ta"a"ako? Sa+o 6o& ,o? Od+a8 s+o 'o,o%i? Ta"ako? Sada
*e+o %as +a~ko rasko+o,i,i i .okri,i 1i6e.o? Ta"a"a"ako? Podmece mu fastuk i pokriva ga svlaceci s ~vega
krvave prnfe.
-ADRO!I#
Direk,no od %/ade? Direk,no od %/ade? A.so/%en, 5i/o"3o5/6e u !u46akuC To 6e s%e +eni nekako na '/a%u
.os,a%/6eno? E8, e8? E, .a do3%o1i,e, 'os.odine ko/e'a, da %a+ se .reds,a%i+G 6a sa+ ra%na6u*i u4i,e/6 -a"
dro%i* !6ekos/a% i3 S%e,e Ned6e/6e7 O%o 6e +o6a ku+a i +i/a .ri6a,e/6i0a i udo%i0a %a&e'a .oko6no' .red&a"
sn7ika na o%o+e +6es,uG Mar'e,i*ka? Poko6ni se %a& .red&asnik, $o' +u dao du&i /a8ko, 3%ao La3ar, a ,o 6e
n6e'o%a 'os.oda, Mari6ana? Da?
Tih, nespretan naklon. Eva gura Marifanu, da pode do ranfenika, da se rukufe, i sve ispada :bunfeno. Ona se
odrvenfela i ne moe.
J1F
-ADRO!I#
spasava situacifu. E8, da, da? Dak/e, %i n7is,e .re.aran"dis, ne'o 5//o3o5C Tko $i ,o +is1ioC Mi s+o
se nada/i neko,n .re.arandis,u7 !idi+o, da 6e i+eno%an ~nain6esni, .ri%re+eni~? Mi s+o %e* 3na/i
3a %a& do/a3ak? !a&i su s.isi %e* do/6e na o.*ini d%i6e",ri ned6e/6e7 Da? -e"8e? I da s,e do&1i .reko
o.*ine, $i/i $i %as ,a,no 3adr9a/i777
-OR!AT
2a sa+ s,i'ao na Maro5 6u,arn6irn %o3o+, .ak .6e&ke na Mu4nu? Rek/i su +i u 'radu, da 6e ,o do$ar
.u,?
PANTELI2A
A %as su na.a1i od+a8 .os1i6e Mu4ne, 6e /i, u 6arkuC
-OR!AT
Ne? Nisu? Tu, neda1eko sa+o'a se/a, 'ore, 'd6e su k/i6e,i?
-ADRO!I#
S%e6edno? To +eni nikako ne ide u '/a%u, da su %as .red no* i3 Mu4ne .us,i/i? To 6a ne .o6+i+? To
6a ne rno'u da .o6+irn? Ne, ,o nikako?
EIOR!AT
2a sa+ 8,io s~+ da krene+? On7i +e nisu .u&,a/i, i 6a sa+ s%e+u s~+ kri%? 2a, i ni,ko dru'i? Nisu +e .u~,a1i,
a/i 6a sa+ 8,io?
PANTELI2A
Pa da? Nara%na s,%ar? To su $i/i 3e1ena&i? To 6e n6i"8o%a +e,oda? Oni $o0nu s%ako'a, ko'a sre,nu? Lo"
217
.o%i .rok/e,i? E, %idi& /i, Mi,re, da sa+ 6u,ros i+ao .ra%oC To su 'ado%i $i/i 6u,ros na rno'/a%0u? !idi& 1i,
Mi,re, da sa+ 6a 6u,ros i+ao .ra%oC Ni6e 8,io da +i %6eru6e? Kada s+o 6u,ros $i/i na .u,u o%a+o u7 !u46ak, a
+eni se ono .ri4ini, kao da sa+ u &/a'u %idio d%o6i0u7 A Mi,ar %e/i, da su srne? !ra'a su ono $i/e srne? E,o ,i
sada srna? Tko $i i $io dru'i ne'o oni? A 6esu /i %as oro$i/iC
-OR!AT
Pa 6esu? S%e su +i u3e1i, &,o 6e $i1o kod +ene? Oko ,ri"s,o i .edese, kruna, ,ako ne&,o? Di'/a se $i1a si/na
%6e,ri"na i s,ao %i6a,i sni6e' u +okri+ kr.a+aK 6a sa+ .o4eo 'u$i,i s+6er, i s,ao se u +eni 6a%/6a,i u+or7 1io sa+
du$oko u &u+i od Mu4ne .re+a o%a+o ,e sa+ s%aki 4as +is/io u'/eda,i k1i6e,i u %ino'radi+a, 6er +i 6e ,ako
u4i,e/6 u Mu4no6 $io rekao, da kada desno u'/e"da+ k/i6e,i, da onda ne+a %i&e ni dese, +inu,a do/6e u 6a+u, i
e,o +e u se/u7 I ,a+o 6e %e* $io .uknuo /i"%adak neki, i d%a su se .u,a ra&/6a1aG 6edan /i6e%o, dru'i desno7
2URO
To 6e kod Ma6ke 1o96e?
-OR!AT
Da? 1a& .od $uk%o+, sa neko+ s%e,o+ s/iko+? Nisa+ %a16da od ,e $uk%e $io ni .e, kora4a6a, kad desno i3
'u&,are s,a1a .red +ene ,ri so/da,a? 2a do$ro .o3na6e+ ,e 3e/ene ka$ani0e i +an/i8eri0e i $a6one,e i nisa+ se
.re.ao ni&,a? 2a sa+ $io na 5ron,i, 3a&,o da se $o6i+ so/da,aC Ruke u%is, ko+andirao 6e 6edan od ,ro6i0e,
J1R
a 6a sain di'nuo ruke i 4ekao +irno7 Tko sa+ i ka+o ide+? Rekao sa+, da sa+ u4i,e/6 i da sa+ in%a1id i da sa+
$o/es,an? Da nisa+ in%a1id, da /a9e+ i neka da+ no%0e? I3%adio sa+ no%4arku i sre$rnu uru i no9i*7 To 6e $i/o
s%e, &,o sa+ i+ao7 Tako sa+ s.us,io ruke7 Ruke u%is, i3derao se 6edan na +ene i .rek1eo +i rna",er, da *e +e
kao .sa7 Da ni6e ,o s%e, &,o sa+ dao, da i+a+ 6o&? I ,ako su +e na,e3a/i i .re%rnu/i +i s%e d9e.o%e, a onda +e
6edan udario $a6one,o+7 1io sa+ se 6ako raskr%ario i nikako nisa+ +o'ao da us,a%i+ kr% i +is/io sa+, da *u
6o& ,a+o os,a,i? A/i nisa+? O,kinuo sa+ 'ranu i ,ako sa+ se %ukao i %ukao ni s~+ ne 3na+ kako du'o7 Tu 6e
$i/o s%i6e,/o, +is/io sa+, da 6e kr4+a777 Klone umoran.
PANTELI2A
E, sada kako 6es, H 6es,? Mo'/o 6e i 'ore $i,i? 2a *u odina8, 4i+ s,i'ne+o, na.isa,i .ri6a%u? Za ,o ne
,re$a da se $rine,e? To 6e si'urna s,%ar? Ni,i 3a.isnika ne ,re$a ,u da sas,a%/6a+o, 4e+u da se
+u4i,eC Ne'o +i sa+o 1i6e.o .o,.i&i,e ,u $/anke,u, e%o o%d6e, +o/i+ /i6e.o? Ku+o? Tin,e, ako
i+a,e H da .o,.i&e+o? 2a *u onda %e* s%e ,o do$ro sas,a%i,i, ne $rini,e se %i ni&,a?
Eva i Marifana ustrcale se :a tintom i perom. Ra:vod-nfufu neku staru isusenu tintarnicu nervo:no,
i:a nekih prasnih ormara i kutifa trae pero.
PANTELI2A
E, %idi,e, ,ako? A +o'1i s,e os,a,i i 3ak/ani? A ,ako ,o ide %e* d%i6e 'odine dana, a +i ni&,a ne
+o9e+o7 E,o?
219
Za.isnike sas,a%/6a,i? U8? Gos.ode ,i +o6 .res%e,i? Tu $i ,re$a1a d%a $a,a16ona sa +a&in'e%eri+a, da se
.ro4is,i kra6 od o%e 'a+adi7 A ne o%ako? O%i /o.o%i 3e/eni %/ada6u dan"dana&n6i, a ne +i? Tako? I3%o1i,e o%d6e,
+o/i+ /i6e.o, .o,.isa,i? Tako? -%a1a /i6e.o? Stane opet da se oprema. Sada *e+o +i na 5ron,u, Mi,re, &,oC -e
H8e? (,o $o' da i sre*a 6una4ka7 Ne $o"6i+ se 6a niko'a, dok 6e u3 +ene +o6 s,ari7 Tucka po pistolfi. La6e on
do$ro? A %i 1i6e.o os,ani,e +irni? Kr% *e s,a,i sa+a od se$e? To ni6e ni&,a? To 6e +a1en"kos,? A su,ra i/i
.rekosu,ra 1i6e.o saonaina na o.*inu, .ak *e %a+ dok,or ,a+o s%e .re+o,a,i i3no%a7 Mi, o.ros,i,e, +ora+o da
krene+o7 Mi s+o $i/i $a& na od/asku7 A .ri6a%a, ,o 6e +o6a s,%ar? Ne $rini,e se %i, ,o *u 6a %e* udesi,i? E? Pa
onda do%iPen6a? Laku no*? Zdra%o? Z$o'o+? Laku no*, ku+o?
Mitar i Pantehfa oprastafu se i i:la:e. Marifana :a nfima. Horvat fe klonuo. Stanka. Eva fe sfela do peci i pusi
cigaretu. Ustala fe i posla spram vrata. ufu se vani glasovi andara i Marifane.
2URO
Pss,? Ti8o? Zas.ao 6e?
-OR!AT
osovi se, blago se nasmifesivsi. Nisa+ uo.*e 3as.ao? Sa+o ,ako? Ma/a o+a'/i0a? To 6e od 'u$i,ka kr%i?
-ADRO!I#
Dra'i ko/e'a, a +o9da $is,e %i "ne&,o 3a'ri3/iC !i s,e si'urno o'/a0\n6e/iC
220
-OR!AT
Ne, 8%a/a na s%e+u? Ne $i8 ni&,a? Tek =edan sa+? a&u 8/adno'a in/i6eka i/i %ode $i8 +o1io7
Dru'o ni&,a?
-ADRO!I
E~i. Da6 ,i, +o/iin ,e, .i,a6, i+a /i +1i6ekaC 1i, *e, dra'i ko/e'a, od+a8, kako 9a.o%i6eda,e? O%a6
4as? E, da, da? E,o na? Tko $i ,o $io +is1io, da *e,e %i o%ako .as,i a+o? Kr%a% i ran6en kao
.r%o+u4enik7 A,i do$ro 6e, 8%a1a $o'u? Mo'/i su %as i 3ak/a,i, ako se .ra%o u3ine? Pri6e ne0/6e/6u
dana 3ak/a/i su +/inara i 9enu inu i s/u'u? 2edan 6edini +a/i de4ko se s.asio, 6er se $io sakrio .od
.os,e/6uK i ,a6 6e .ri.o%i6edao, da su i+ /i0a s%a 4aPa%a $i1a7
-OR!AT
S/u&ao sa+ 6a .o kasarna+a i &.i,a/i+a o 3e/eno+ kaH deru7 Ta+o se o n6e+u +no'o 'o%ori7 A/i
6a dois,a nisa+ +is,io, da 6e s,%ar 3au3e/a ,ak%e di+en3i6e7 A &,a %/as,C
-ADRO!I#
E, %/as,? u/i s,e +a1o .ri6e, &,o %/as,? !/as,, i3'/eda, da ,u ne +o9e $a& +no'o? (,o +o9e %/as,C
I3a&a16e e,o .a,ru/e 9andarske? A i 9andari su kona4no /6udi7 I oni se $o6e i3'u$i,i '/a%e? 1i/e su %e*
0i6e/e $i,ke 6esenas ~0 &u+aina, ,e se .u0a/o kao u .ra%o+ ra,u? I so/da,i su do&/i? i6e/e %e/ike
o5i0irske .a,ru/e7 1i/o 6e s%e'a 6edanaes, +r,%i8, a seda+ i8 .o/o%i1o7 A/i ko6a koris,, n~1i+ 6a %as,
od s%e'a ,o'a, kada se nako,e o.e, no%i, kao &,akori? Ne +o9e se is,ri6e$i,i ,a6 'ad .rok1e,i? 2a,
22 I
%idi,e, sa+o ,o ne +o'u da .o6+i+, kako +o'u da 9i%e ~0 ,o+ %re+enu u &u+iC 2e /i ,o .o&,enoC 2e /i ,o
/6udskiC
-OR!AT
E, da, /6udski? L6udski? Da? A ni ono ni6e $i1o /6udski, kako su na 5ron,i 9i%6e/i? Na 5ron,i 6e $i%a1a i 'ora
$/6u3'a%i0a i +e*a%a ne'o &,o 6e o%a danas7 Pa ni&,a? =i%6e/o se? Mora1o se?
-ADRO!I#
Da? To 6e is,ina, ako se .ra%o u3+e7 Da? A/i ono 6e $i/a 5ron,a? Ono se 6e $a& +ora1o? A/i ,u kod nas ni6e 5ron,a?
Tu ne+a nikak%e 5ron,e? To se ne +ora? To su 9i%o,in6~, a ne /6udi? (,a 6e n6i+a do /6udsko'a 9i"%o,aC
-OR!AT
Pa ne 3na se $a&, dra'i +o6 'os.odine, 'd6e 5ron,a .o"4in6e, a 'd6e s%r&a%a? To se ne 3na? A .i,a+ 6a %as, ,ko 6e
.r%i dao o%i+ /6udi+a 'o,i no9 u rukeC Oni su ora,i i ko.a1i i $i1i do$ri /6udi, i od n6i8 su na4ini/i u$o6i0e,
$a0i1i i8 u kri+ina1 H da? Kad sa+ 6a .r%i .u, .ri+io 'o/u $a6one,u u ru7ku, 6a sa+ .ro,rnuo? A/i +i s+o ,o$o9e
kao nekak%i .i&/6i%i /6udi od in,e/ek,aC Mi nis+o .i'ra +assa777
-ADRO!I#
!i %e,i,e, da su ,i /6udi $i1i do$ri /6udi? A ,ko 6e ,o %a+a rekaoC RousseauC -e"8e? 2e /iC RousseauC i,ao sa+
6a ,o'a %a&e' Rousseaua, dra'i ko/e'a? I3dao 'a na& -r%a,ski .eda'o&ki 3$or, osa+dese, i ,re*e i/i de%edese, i
,re*e? 1o'+e se %i&e ne s6e*a+ do$ro? -e"8e?
222
7
A/i %e,i+ 6a %a+a, da ,a6 Rousseau ni6e .o3na%ao na"&e'a 4o%6eka? 2er da 'a 6e .o3na%ao, ,ako
+eni s%e'a, &,o +i 6e dra'o na ,o+e s%i6e,u, on ne $i $io na.isao, da 6e 4o%6ek do$ar? G/eda6,e, &,o
rade ,i 3e/eni 0,a%o/i, sa+o '/eda6,e, +o/i+ 6a %as? Ro$e, .a1e, si/u6u, kradu, ko/6u ,i6e%o i desno,
dok/e se'nu7 Pri6e .e, dana 3a".a/i/i su do/6e na s,ani0i +a'a3in .un 9i,a, a no*as 6e +a6ur ka.,o/ski
./anuo, i s%e $/a'o .okre.a1o7 Mi/i6uni i +i/i6uni H 5u*? I+ade i8 0i6e/a 4e,a, .ak se s.re+e kao
.ra%a so/da4i6a i u .o/ $i6e/a dana .adnu u se/o, ,e rek%irira6, 'os.odine ,i +o6, s%e &,o i+ ,re$aG
+as,, s%in6e, $/a'o, 9i,o, ./a,no, s%e7 Pod $o'o+ s%e? i6e/i .ro%i6an,7 Pra%a .ra%0a,a rek%i3i*i6a7 I
io& s%i6e, +ora da dade .od%o3 3a s%o6e ro0,eno $/a'o?
-OR!AT
A %i nis,e nikada $i,i .od .u&ko+C
-ADRO!I#
1io sa+ seda+dese, i os+e u oku.a0i6i7 A/i sa7+o kao s,ra9ar7 Tako3%ani .u4ki us,a&a7 u%a/i s+o
,ren7 A/i 6e i na+a $i1o 3/o7 Tro%a1i su onda 3den0e Tur0i i 1o"san0i?
-OR!AT
Zar %a+ onda ni6e nikada do&/a +isao, da od$a0i,e .u&ku i da .o$6e'ne,eC
-ADRO!I#
Ni6e? Kako $i? Mi, 8r%a,ski so/da,i, +i s+o se onda +no'o nada1i od one .rok/e,e oku.a0i6e? A,
e,o? S%e 6e .ro.a1o? S%e na&e narodne 8r%a,ske nade .ro.ada6u
22!
6edna 3a dru'o+? S%e na&e 8r%a,ske nade? I 6a %a+a %e/i+G +i *e+o .ri6e i1i .os/i6e si'urno .ro.as,i?
Ula:i
MARI2ANA
:bunfena fe, i glas fof drsce u tremi vidlfivo. Ako 'os.o"din 3a.o%i6eda, i+a i &unke i 6a6a, kako 'os.odin 9e,i
H od+a8 +o9e $i,i777
-OR!AT ]
-%a1a, 'os.o0,o? Na6/6e.&a %an< 8%a1a, dois,a? 2a ne +o'u ni&,a? 2a $i8 +o,io sa+o 4a&u %ode i/i 8/adno'a
+/i6eka, 9eda+ 6ako
Mar~fana konfu:no i:la:i.
-OR!AT
A ona 'os.oda, &,o 6e ,u .ri6e $i/a, 6e /i ono ses,ra 'os.odinaC
-ADRO!I#
Ne, ne, ni6e? Ono 6e E%a? Tu od sus6eda .reko .u,a, .od ono+ %isoko+ ,i.o+, ako se s6e*a,e? A/i da, $i1a 6e %e*
no*, da, da? To 6e %ra96a 9ena, ,a E%a? Ona 6e nai+e A+erikanka? 1a& nekako .red ra, i/i na .o4e,ku ra,a, %i&e
se $o'+e ne s6e*a+ do$ro777
2URO
1io 6e %e* ra, onda, 'os.odin ra%na,e/6? 2a sa+ onda $io .r%i .u, ran6en? To 6e $i1o nekako oko Uskrsa
.e,naes,e7
-ADRO!I#
No, da, s%e6edno? U'1a%n~n .ri6e ,ri 'odine u+ro 6o6 +u9 ,u na 'run,u, ,e se ona %ra,i/a rodi,e/6i+a u .o22"
7
s6e,eK a onda se nekako od+a8 .o ,o+e i A7+erika 3ara,i/a, i ,ako 6e ona ,u 3a.e/a i ni6e +o'/a %i&e na,ra'7
1o'a,i /6udi su 6o6 s,ar0i7 Preko d%adese, 6u,ara? A ona 6edini0a, ,e 6o6 se ,ako i +u9 .ri9enio, i ,ako sada
./andu6e7
-OR!AT
Ona 6e dak/e A+erikankaC Se/6akin6a? A 6a '/eda+ ,e n6ene /ako%ane 0i.e/e777
-ADRO!I#
E, %ra96a 6e ,o $i/a '/a%i0a, ,a na&a E%a? I+ao san"i 6e u &ko/i? :2a sa+ naiine do 'odine de%e, s,o,ina i .r%e
s/u9io o%d6e na o%o6 is,o6 6ednora3redno6 &ko,i u !u4H 6aku? A onda su +e .re+6es,i,i u d%ora3rednu u S%e,u
Ned6e/6u, seda+ i .o/ ki/o+e,ara oda%de7; E%a 6e $i/a .r%i dak u ra3redu7 Pro4i,a1a 6e ona ~e> .ri%a,a~ u o.e"
,o%ni0i s%u kn6i9ni0uG (enou, To+i*a, Ku+i4i*a, KoH 3ar0a7 (,a 6a 3na+, &,a s%e ona ni6e .ro4i,a1aC 2a sa+
onda ,ra9io od s,ara0a, da 6e da6u &ko/a,i da/6e7 A/i da? Na& +u9? Za$i6 ,i ,o u '/a%u na&e'a +u9a7 2edini0a, .a u
&ko/u? I ,ako 6e os,a1a na do+u i uda/a se u osa+"naes,o6 'odiniK nisu +inu/e d%i6e 'odine, .us,i/a 6e do+, i
s,ar0e, i +u9a, i 'run,, i .o$6e'/a .reko o0eana? I %e/i sada, da *e o.e, na,ra', .r%o'a dana, kada ra, S,ane7
ufe se daleki pucanf.
-OR!AT
naculivsi usi. O8o? (,o 6e ,oC
1^ KrIe=aG Tr~ dra~r~e 225
2URO
To 6e si'na/7 To ku+ Pan,a si/a3i u 6aru'u, .a si'na"/i3ira7 Sada i8 4eka 'rdi .u,?
Stanka. Horvat fe vidlfivo klonuo. Pati se ocito.
-ADRO!I#
u refleksifama. E8, da, da, A+erika? Mno'u i +no'u na&u du&u 6e .ro'u,a1a ,a nesre,na A+erika? I +o6 6e
6edini sin u A+eri0i, ne dao +u $o' sre*e? Osra+o,io /i0e rodi,e/6a? Pokrao $anku, de5raudirao 8i16ade, .a na
&i5, .a .ri6eko7 A do$ro +u ,a+o ide? Pri.o%i6eda/i +i ,u neki 2e3u&o%4ani, da su 'a %id6e,i i ra3'o%ara1i s
n6i+e7 I+ade %e/iku ,r'o%inu sukna? Ta,? De5rau"dan,? Mo6 sin? A ,a+o ,r'u6e sukno+, ne'd6e na +ek"
sikansko6 'rani0i? I .i&e +i, a 6a s%a n6e'o%a .is+a re,ur7 Kri9 .reko s%e'a 0r%eno+ o/o%ko+, .a re,ur, u
Meksiko?
MARI2ANA I E!A
vracafu se. Marifana donosi solfu kipuceg mhfeka, sto se pusi vidlfivo.
MARI2ANA
E%o, i3%o,i,e, +o/i+, ako *e %a+ $i,i dos,a %ru*e777
-OR!AT
2a 9eda+, 'os.odo? 2a sain +is,io, da $i $o/6e $i/o 8/adno H a1i sada s%e6edno?
MARI2ANA
Kad na+ %oda rii6e do$ra, +o/i+? A/i 6a +o'u 8/adno +/i6eko doni6e,i H ako H kada H 6er777
JJF
7
Zbunila se potpuno i kako dafe Horvatu solfu, vidi se, kako drsce i prelifeva mhfeko.
-OR!AT
S%e6edno? Do$ro 6e? Do$ro *e $i,i i ,ako? -%a1a /i6e.a? S%e6edno? Ne, ne, 8%a1a, do$ro 6e?
Stanka, Horvat duva u mhfeko i polagano ga pifucka.
Stari Hadro:ic opet prcka po luli, kofa nikako ne ce
da vuce, a Mar:fana i Eva nesto poluglasno sapucu.
Eva fe ocito smion:fa i energicnifa. Ona hoce nesto.
E!A
O.ros,i,e, 'os.odine, a1i +i $is+o s%akako +ora1i da %as .redi'ne+o, da .res%u4e+o di%an7 !i
ne +o9e,e os,a,i o%ako?
-OR!AT
plaho. O.ros,i,e, a1i 6a dois,a ne+a+ na+6ere da %as inko+odirain $i/o u 4e+u? Meni 6e o%d6e
sas%i+ do$ro? -%a/a ,i6e.a?
E!A
Ne, ne, nikako ne? To 6e s%e si,ni0a?
MARI2ANA
A8, %a16da ne *e,e o%ako? O%ako 6e ne+o'u*e? Mi s+o od+a8 'o,o%e? Nara%na s,%ar? Da6, Wuro,
.o+o3i na+, +o/irn ,e?
-OR!AT
Na6/6e.&a %a+ 8%a1a? To 6e dois,a su%i&no?
227
Prenose Horvata, kofi nesto mrsi kro: :ube, u poderani naslonfac, Juro mu podmece pod nogu stolicu i dafe mu
casu s mhfekom, sve kelnerskim gestama i spretno.
2URO
O.ros,i,e, +o/i+? I3%o/i,e, +o/i+? O.ros,i,e, +o/i+, a/i do.us,i,e, da %a+ se .reds,a%i+? 2a sa+ 2ura6 Ku4i*,
kono$ar7
-OR!AT
-%a/a %a+, 8%a1a? 2a sa+ -or%a, Kre&i+ir? Mi/o +i 6e? I3%ini,e +e, &,o se nisa+ .rika3ao na.ose s%i+a,
dois,a, ,ako u 9ur$i, 8e"8e777
2URO
-e"8e? Ni&,a, ni&,a, 8e"8e?
-ADRO!I#
kofi se takoder pleo oko tog prenosenfa. E~, da, ,o 6e na& .ri6a,e/6 2uro? On 6e na& d%orski ,a+$ura&? -e"8e? On
6e is,o an,i+i/i,aris, kao i %i? S n6i+ *e,e se do$ro s/a'a,i? On 6e u Pe&,i nau4io s%ako'a %ra'a i ko6eka"k%i8
5aksna? -e"8e? Gd6e si ,i sa+o ono $ioC Kod ~Koni'in %on En'1and~ i/i kod ~2~i'er8orna~C
2URO
2a sa+ $io u ~-un'ari6i~, 'os.odine ra%na,e/6u? U @-un'ari6i~7
-ADRO!I#
A8, da, da? U -un'ari6i7 Meni se %e* s%e +o,a, ne s6e*a+ se %i&e ni4e'a? Da%no 6e ,o $i/o, kad sa+ 6a
JJR
$io ono u Pe&,i? Li6e. 'rad 6e ,a nesre,na Pe&,a? Za +i/eni6a s+o +i u4i,e/6i .u,o%a1i 'ore na dr9a%ni ,ro&ak u
dru'o+ ra3redu ,a+o i na,ra'? Da? E8, $o9e, +o6, $o9e, kako %ri6e+e .ro/a3i? 2a sa+ 6o& onda &ko/niko"%ao u
!u46aku, de%e, s,o,ina i .r%e7 Onda 6e 6o& $i/a ,u s,ara dr%ena &ko/a, &,o 6u 6e 'ro5 o,%orio io& 4e,r"dese, i os+e,
3a narodne %/ade7 E8, e8, 'd6e 6e s%e ,oC Mi/i +o6 +/adi 'os.odine ko/e'a? e,rdese, i 4e,iri 'o"dine s6edi+ 6a
.o ,i+ ru.a+a i sa+ ne 3na+, ko6i +e Pa%o 3a$io o%a+o? e,rdese, i 4e,iri 'odine, +/adi +o6 .ri6a,e/6u? !i se
6o& ni rodi/i nis,e, kad sa+ 6a o%d6e na !u46aku sa s%o6o+ .oko6no+ s/a%io sre$rni .ir7 To 6e $i1o de%edese, i
dri,'e na sa+o Ka,arin6e? A 'd6e 6e ,o, +o/i+ 6a %asC Gd6e 6e ,oC 2a sa+ onda s/a%io s%o6 sre$rni .ir i $io sa+
%e* onda s,ar, a odonda, .a e,o s%e do dana dana&n6e'a, 6o& u%i6ek 6ednako ,e&e+? e,rdese, i 4e,iri 'odine,
osa+dese, i osa+ .o/6e*a, s/a%a i+ $udi i ~ika? I danas, kad '/eda+ una,ra' .reko 0i6e/o' ,o' %re+ena, danas
%idi+, kako 6e 0i6e/o +o6e 9i%/6en6e ,u $i1o 6a1o%o7 e+u sa+ 6a 9i%io ,u u o%o6 odurno6 .us,o&iC e+uC To 6a
%as .i,a+, +i/i +o6? =ena +i 6e u+r/a ra%no .ri6e de%e,naes, 'odina7 Pre"8/adi/a se $i1a na sa+u .ono*ku, a o
Uskrsu .o/e'/a7 I .e,oro +i d6e0e /e9i ,u .ri6eko na 'ro$/6u7 Eno? Ta+o su rrn 'ro$o%i? !id6e, *e,e i8 su,ra, kad
s%ane, od+a8 kro3 .ro3or .ri6eko u .or,i .od ,orn6e+7 Pe,oro d6e0e? To i 6es,e ono, &,o +e %u4e o%a+o, ,e sa+
4es,o o%d6e kod kurne u 'os,i+a? Ti +o6i ,u9ni 'ro$o%i?
Natace vino i: pletene boce pod postelfom.
E!A
Gos.odine? O.ros,i,e, a1i sada $is,e +o'/i na,ra'? Mi s+o
s%r&i/e? Do.us,i,e?
229Nitko se ne favlfa. Nervo:no kuca face. Nista. Onda se bespomocno okrene i prode dva-tri puta sobom, pak
se opet vrati. Ponovno kucanfe. Nervo:no kucanfe s mnogo panike. Stanka.
MARI2ANA
Kre&o? Mo/i+ ,e? Kre&o?
Stanka. Ponovno kucanfe.
MARI2ANA
O,%ori? u6e& /iC O,%ori?
Stanka.
MARI2ANA
Kre&o? O,%ori? u6e& /iC E,o in~ia~+ :a ,e$e 6edno .is+o? Po&,a 6e do&/a? Kre&o?
-OR!AT
(,a 8o*e&C Da6 n~ii +ira?
MARI2ANA
O,%ori, +o/i+ ,e kF $o'a?
Sutnfa. Stanka. Kucanfe sve histericnife i glasnife.
MARI2ANA
u6e& /iC O,%ori? Po&,a 6e s,i'/a? I+a& .is+o?
-OR!AT
Da6 +i +ira? Ne *u da ,e %idi+?
MARI2ANA
A ,ako dak/eC A ,akoC Ti %i&e %6eru6e& n6i+a ne'o +eniC Tako dak/eC Smifeh i su:e i kucanfe sve napeJVN
S
t2fe i abnormalnife. O,%ori? u6e& /i? O,%ori? Sutnfa. Stanka. O,%ori, +o/i+ ,e kao $o'a 6edino'a7
Stanka. I: nfe provali abnormalan i teak plac, i ona poklekne i stane da bife glavom o vrata.
Mukli udarci o drvo. O,%ori? O,%ori? Ne $udi okru,an? O,%ori? Ne+o6 o%ako? u6 i +ene? S%e 6e
,o /a9? Kre&o? O,%ori?
-OR!AT
otklfuca vrata, b:fesno i divlfe i brutalno. A kak%a 6e ,o /uda4ka ko+edi6aC Zar se ne s,idi&C O.e,
8o*e& da i'ra& 0irkus .red d6e0o+? S%aki 4as +o'u d6e0a da dodu? S,idi se?
MARI2ANA
Pa neka sa+o dodu? Neka %ide, &,o ,i ,o radi& od n6i"8o%e +a6ke? Neka sa+o %ide?
-OR!AT
A &,a 6a radi+C Ko+e &,a radi+C Gd6e 6e .is+oC Da6 o%a+o ,o .is+o?
MARI2ANA
ustafe i dafe mu i: depa :guvano neko pismo. On ide do okna, da bolfe vidi u polusvifetlu.
-OR!AT
O.e, si o,%ori/a .is+o? Kako ,o i3'/eda? 2e /i ,o .is+oC To 6e sak,u8 3'u9%ani, a ne .is+o? !e*
sa+ ,i rekao, &,o *e $i,i, ako se sa+o 6o& 6edan 6edini .u, do'odi, da 'a o,%ori&? A e,o o.e,? Ti si,
$o'a+i, a$nor+a/na? Ne? Ti nisi nor+a/na?
275
MARI2ANA
2a nisa+ ni&,a kri%a? 2a sa+ 'a do$i/a ,ako? To 6e 0en3ura?
-OR!AT
u citanfu pisma pada u b:fes. To 6e i.ak .re'/u.o, da 4o%6ek ni,i .o&,u ne +o9e do$i%a,i $e3 ,%o'a nad3ora? To
i.ak .re/a3i s%e 'rani0e? I ne sa+o da si $e3o$ra3i~a, /uda4ki drska, ne'o 4o%6ek +ora 3$o' ,e$e da od o%i8
.ros,aka s+rd/6i%i8 s/u&a /ek0i6e? 2e /iC Kaka% 6e ,o na4in o,%ara,i ,uda .is+aC Tko ,e 6e na ,o o%/a"s,ioC (,oC 2a
,o ne +o'u da .o6+i+, $o'a +i +o'a? 2a ne 3na+, &,o $i ,re$a/o da se ,u uradi? Pre'/u.o? Ma ,o 6e i.ak
.re'/u.o? Skanda/? Ra:dere i :guva pismo i :ga:i ga i stane da sece sobom gore-dolfe. 2ed"no+ Luka4u i
6edno+ Gr'i To+er/inu 6a ne s+i6e+ da u o4i .o'/eda+ 3$o' o%ak%e naka3e /a9/6i%e i ne"iskrene, 6e /iC Pred
n6i+a ,re$a da .onikne+ i da se s,id~iri i da +i kr% udara u /i0e, 6e /iC Mene *e 6edan Pereko% 2uro da na,6era u
/a9, +ene, ko6i 6o& nikada u 9i%o,u nisa+ $io u ,ak%o6 si,ua0i6iC Mene, +eneC A 3$o' ko'aC Z$o' ko'aC Z$o'
ko'aC Stao fe kod stola i b:fesno bife sakom po dasci. 2a se$i ,o 3a$ran6u6e+ 6ed"no+ 3a s%a'da, 6esi /i +e
ra3u+6e/aC Meni ne+a ni,ko o,%ara,i +o6a .is+a, 6esi /i +e ra3u+6e/aC To 6e da 4o%6ek .o$6esni na /i0u +6es,a?
I ne sa+o ,o, ,irani6a, skanda/o3na, /uda4ka ,irani6a, ne'o 4o%6ek se 3a./e*e u nekak%e a5ere, n6e+u k+e,o%i
doka3u6u, da i8 4o"%6ek %ara i krade7 Meni, +eni *e ne,ko doka3i%a,i, da 'a ~a %ara+? A kako 6a do/a3i+ do
,o'aC Kako 6a do/a3i+ do ,o'a, da +ora+ da 3a'ri3e+ u 6e3ik i da s,isne+ .esni0e i da &u,i+, +6es,o da
o%ak%o'a 'ada ana/5aJVF
$e,sko', ko6i .o +eni ./6u6e i %ri6eda +e H 3'a3i+? To 6e ne%6ero6a,no? Tu $i ,re$a/o da se s%e
,o, kako s,o6i, de+o/ira, 3'a3i, uni&,i? Po/u.a? Sa,re? S%e, s%e? S%e?
MARI2ANA
posla fe spram Horvata, mekano i podatlfivo i naivno.
A &,o 6eC (,o sa7+ o.e, kri%aC (,o sa+ o.e, .o4ini/aC
-OR!AT
Tako? To 6e sada na6/6e.&e? Dak/e, ,o 6e dois,a ku/+i"na0i6a s%e'a? I ,i 6o& .i,a&, &,o si u4ini/a?
Ti i+a& o$ra3a da .i,a&, &,o si u4ini/a7 Dr%a si &ko/ska .roda/a i3a +o6i8 /eda? (ko/ska dr%a si
.roda/a !a6nre$eu u Mu4nu? e,iri 8%a,a &ko/ski8 dr%a, a 6a o ,o+e ne+a+ ni .o6+a? A &ka5C
Gd6e 6e &ko/sk6 &ka5, 6e /iC To ni6e ni&,a? S,o/0e, +e,/e, &ka5o%e, dr%a, s%e ,o oni +o'u +eni da
na,ru .od nosK i da sa+ ,a,, i da sa+ do&ao o%a+o da i8 .oH krade+ i da se na n6i8o%o6
siro,in6i .o,ko9i+? Skanda/? Ne4u%eni skanda/, a ona 6o& .i,a, &,o 6e H ona kri%aC
MARI2ANA
u nekom kao staloenom i smirenom stavu, taf mir fe prividan i tisina pred burom. Pa 6es,? To
6e s%e is,ina? 2a sain .roda/a &ko/ska dr%a? I &ka5 sa+ .roda/a? I ,o 6e /s,ina?
-OR!AT
Da? Pa kaka% 6e ,o ,on, ,a6 ,%o6 ,onC (,o se ,u is.rsu6e&, kao da 6e oso$i,o 4asno, &,o si u4ini/aC
(,o se ,i ,ako $e3o$ra3no ,u ko4i&, sada, .o&,o sa+ .or,i9en ni9e od .os/6edn6e H ne *u da
ka9e+, ko'a ni 4e'a? (,o 3na4i ,oC
277
MARI2ANA
(,o 3na4iC Ni&,a ne 3na4i? Proda/a sa+? A 3a&,o sa+ .roda/aC 2e /iC Na ,o ne +is/i&, 3a&,o sa+ .roda/a? A
+o/i+ 6a ,e$e, a ,ko 6e ./a,io dok,ora, i /i6eko%e, i 5o"rin'e do/6e .a na,ra'? A ko/iko 6e ,u $i/o 5orin'aC S%a"ko
.re+a,an6e .o 6edna 5orin'a? Da? A o%i /o.o%i ne %o3e $o'+e $ada%a, ,o ,i %a/6da i sa+ 3na&? I &,o se onda
.re,%ara&, kao da ,i ,o s%e is,o ,ako do$ro ne 3na&, $a& kao i 6a? (,o 6eC (,o +e '/eda& kao no%oro"den4eC Kao da
s%e ,o ni6e is,ina? Kao da sa+ 6a s%e ,o i3+is/i/a? 2a i+a+ s%e ,o 3a.isano, +o6 dra'i, 0rno na $i6e/o+, s%e 0rno
na $i6e/o+? eka6? E%o, na?
Ide do subladenkastena i tamo nervo:no prekapa po ladicama lupafuci bifesno poklopcima.
-OR!AT
Da, do$ro, do$ro? A/i 6a sa+ $io .osudio neku o%e*u s%o,u?
MARI2ANA
Na, e%o? I3%o1i? Tu su sa+o re0e.,i, +o/i+ /i6e.o? Sa+o re0e.,i i3nose .reko 4e,iri s,o,ine? A 'd6e 6e 6o& no%i
ka.u,C I &e&ir? I 0i.e/e? i+e si se ,i o$ukao ondaC i+eC Da? i+eC
-OR!AT
Pa 6a sa+ .osudio777
MARI2ANA
Da? (,o +is/i&, da $is+o +i +o'/i o%e .o8an0e, i ko/a4e, i ra0e, i %ino, d%a .u,a dne%no, da $is+o nii s%e ,o
+o'/i od oni8 ,%o6i8 .i&/6i%i8 .e, s,o,ina 5orin,iC Ti %a/6da ne
JVR
S
inis/i&, da 5/ii 0i6e/o o%o %ri6e+e 9i%i+o od 3rakaC A6de, +o/i+ ,e, dr9i& se ,u kao da ne 3na& .e,
na$ro6i,i, a sa/o ,i 6e i3a u8a ,ri .rs,a de$e/o?
-OR!AT
smeten ovom agresivnom gorkom o:bilfnoscu. No, do$ro, do$ro? To 6e 6edna s,%ar? Ni6e ,o s%e ,ako
%a9no? A/i re0i ,i +eni, kako ,i s+i6e& da &iri& se/o+ '/asine, kao da si sa +no+ 3a,rudn6e/aC Ko6i+
.ra%o+C
MARI2ANA
A ,akoC E, ako su ,i rek/i, da sa+ 6a ,rudna, onda su ,i do$ro rek1i? 2a i 6esa+ ,rudna? To 6e ,%o6e
di6e,e? Da? Tako 6e ,o? To 6e ,%o6e di6e,e, i ,o 6e s%e,a is,ina?
-OR!AT
=eno? 2esi /i ,i nor+a/naC
MARI2ANA
-e"8e? Nara%na s,%ar? Sada nisa+ nor+a/na? Sada *e& +e 6o& i /udo+ .ro'/asi,i? Is+i6a,i +e? P/6unu,i .o +eni,
6e /iC Da? Tak%i s,e %i s%i? Da? S%i do 6edno'a? Kad %i&e 9ene ne ,re$a&, a ,i onda .o n6o6 no'o+? S%i s,e %i is,i?
Gadni? (u5,o%i? Za,o sa+ 6a $i1a ,ako nai%na i do$ra, 3a,o sa+ ,e na ruka+a nosi/a, 6e /iC To +i 6e sada 3a
8%a/u, da sa+ ,e .ri+i1a .od s%o6 kro%C 1io $i ska.ao kao '/adan .as, da ,e 6a nisa+ o3dra%i1a i i31i6e4i1aK a
sada 3a 8%a/u ,i *e& ,u da %i4e& na +eneC -a"8a? Kako si sa+o i3'/edao kao u,o./6enik 'o/ i $os, a 6a sa+ ,e
o$uk/a, 6a sa+ ,e .ridi'/a, 6a sa+ ,e .ri8rani/a, a ,i e,o sada ,ako? )u6? Sra+o,a?
JVT
-OR!AT
La9e&? S%e ,o /a9e&? S%e 6e ,o /a9?
MARI2ANA
A ,ako, 6a /a9e+C A 4i6i ,o ka.u, i+a& na se$i, ako 6a /a9e+? 2e /i ,o odi6e/o .oko6no'a i1i ni6eC O$uk/a sa+ ,e
od .e,e do '/a%e? I3'/edao si kao ro+ar '/adni, a ne kao 4o%6ek? A sada /a9e+? I ,o /a9e+, da sa+ ,rudnaC -e"
8e? S%e /a9e+? 2e /iC Ne /a9e+ 6a ni&,a? !i s%i /a9e,e? S%i s,e se %i uro,i/i .ro,i% +ene, s%i s,e se di'/i na +ene?
S%i s,e %i &u5,o%i? (,o 8o*e,e od +ene, .rok1e,i $i/iC (,o 8o*e~,e od +eneC (,o sani %ani 6a kri%a? Zar ,i nisa+
$i/a u%i6ek do$ra i .oni3naC Zar se n7isa+ s%i6a/a .red ,o$o+ kao +a4ka, i ku8a/a ,i, i dr9a/a ,e u redu, i d%ori/a
,eC Pak &,o 8o*e& sada od +eneC 2es,? 2a sa+ ,rudna, ,o 6e 9i%a is,ina, ,ako +i $o' .o+o'ao? 2a sa+ ,rudna, .ak
&,o 8o*e& sada od +eneC Na 0es,u, 6e /iC Sada 8o*e& da +e $a0i& na 0e"s,uC Da kre.a+ ,a+o na 0es,i, 6e 1iC To
$is,e %i 8,6e/iC A/i 6a se ne da+? O ,o+e ni 'o%ora? u6e& /iC 2a se ne da+? Tako du'o, dok +o'u da +i4e+
6edni+ 6e"dini+ s%o6i+ .rs,o+ o%d6e, dok i+a+ o%e s%o6e nok,e o%d6e, 6a se ne da+ 9i%a? !i s,e s%i 9i%o,in6e,
'ado%i, 3%i6eri, %i nis,e /6udi, %i s,e u9as? U9as? U9as?
Glas Marifane postepcno raste, i ona i: onog mrtvila nekog panicnog prela:i u ra:draeno, boksno i furio:no
stanfe.
-OR!AT
A &,a 0%i/i&C Kaka% 6e ,o 0irkus kre,enskiC Tko 8o*e da ,e $a0i na 0es,uC Ne *e ,e$e ni,ko na 0es,u? (,a %i4e& kao
da ,e re9e+C Ni6e ri6e4 o 0es,i ne'o o ,e$i?
JRI
MARI2ANA
O +eni 6e ri6e4? Ako 6e o +eni ri6e4, 3a&,o %6eru6e& onda dru'i+a %i&e ne'o +eni sa+o6C Za&,o
.i,a& o%e ,a,e $/a,ne i u&/6i%e, one s%in6e s,areC To 6e ,e$i s%e,o .is+o, &,o ,i oni %e/e, a 6a sa+ ,i
sed+a s%ira/a? 2e /iC Za&,o .i,a& s%ako'a da%/a &e.a%o', a nikad ne *e& +ene sa+uC Zar +is1i&, da
6a ne 3na+, &,o su ,i oni s%e na"/a6a/i o +eniC -e"8e? S%e ,i ,o 6a na.a+e, 3na+? 2a sani ,i ,o is,o
sa+a +o'/a da ka9e+, 8a"8a? Duboko i:nutra. D%a .una +6ese0a %e* s.a%a& ,u sa +no+ u is,o6
so$i, .od is,i+ .o./uno+, i da si +e $are+ 6e"dan 6edini .u, 3a.i,ao, kako ,o sa +no+ 3a.ra%o
s,o6iC Sa+o 6edan 6edini .u,? A1i ne? Ne'o kad ,i 6edan s+rd/6i%i Luka4 ko6e&,a na/a6e, i/i ona s,ara
&e.a%a s%in6a :da $o' da kre.ao o%a6 4as;, onda si od+a8 n6i8o%? A +ene 3a&,o nisi nikada direk,no
.i,aoC Mene? Mene? Ton raste u furio:no ludilo, prenapeto, :apfenfeno, de-monsko.
Is,ina 6e? S%e 6e ono is,ina, &,o su ,i rek/i? 1i/a sani Luka4e%a, da, is,ina 6e? On 6e .reds6ednik
&ko/sko' od$ora, a i+ao 6e %/as, nada +no+? I ona6 &e.a%i %ra' :u8, 5u6 ?;S on +i 6e .o,.isao
+6eni0u7 S,i'/o +e, +o"ra/a sa+? Da? A/i ,o ,i nisu rek1i, kako su .o/a'ano s%o6e +re9e ras.in6a/i, i
oko +ene 8oda/i, i o$/i3a%a/i se, kao oko .e4enke? A kad ni6e s%e i&/o '/a,ko, onda 6e Luka4 .o4eo
s%o6u s,aru .6es+uG da *e +e ,u"9i,i .reds,o6niku, da *e .isa,i na 9u.ani6u, da sa+ ne+arna, da
ne+a+ k%a/i5ika0i6e 3a na+6esnu, da ne dr9i+ &ko/u, da ne radi+ ni&,a? :A 6a i nisa+ +o'/a onda
dr9a,i &ko/u, kad sa+ &i/a 0i6e/e $o96e no*i?; (,o sa+ +o'/a? 2a ni +is/i/a nisa+, kad sa+
To+er/inu
JR1
.o,.isa/a o$%e3ni0u, da %ra'u du&u 3a.isu6e+? On 6e .o4eo da se 'ro3i, da *e +i .roda,i sin'eri0u, a +i s+o s%i
onda :i 6a, i d6e0a; od sin'eri0e 9i%6e/i? (,o sa+ +o'/aC O8, kako 6e s%e ,o $i1o 'adno? A kada +i se s%e ,o
3'adi1o, kad %i&e nisa+ +o'/a :d%a 'ada s,ara, 4o%6eku se u,ro$a di3a/a;, kad sa+ 8,6e/a da se oso%i+,
os/o$odi+, da .o9i%i+, kad sa+ .o4e/a .ro"da%a,i du8an i +a/o &.e0era6a, onda su di'/i 8a6ku? I ne sa+o oni,
ne'o s%iG udri .o Mar'e,i*ki? I 5inan0i, i 9andari, kan0e1is,i, o.*ina, 9u.ani6a, s%i, s%i, 0i6e/i s%i"6e,K s%a,ko, ,ko
6e sa+o 8,io, ,a6 6e do&ao i ./6unuo .o +eni i 'urnuo +e no'o+ i .oni3io? S%i? S%i? O8, ,ko ,u s%e ni6e $ioC O,
o, o, o?
Kosa fof fe rascupana, usta :apfenfena, ocafno se hvata :a glavu i narice.
-OR!AT
Tko ,e .i,a 3a ,oC Ni,ko ,e ni6e 3a ,o ni&,a .i,ao?
MARI2ANA
To i 6es,e $a& ono, da ,i +ene nikada ni 3a &,o ne .i,a&, ne'o u%i6ek .od+uk1o &u,i& i +is1i& s%o6e? To i 6es,e $a&
ono, ,a ,%o6a .od+uk/a &u,n6a? Da si +e ikada 3a.i,ao sa+o 6ednu 6edinu ri6e4, 6a $i8 ,i $i/a s%e rek1a? 2a sa+ od
.r%o'a dana .red ,o$o+ kao o,%orena kn6i'a? 2a nisani .red ,o$o+ nikada ni&,a 8,6e/a da 3a,a6i+?
-OR!AT
Pus,i +e, +o/i+ ,e, u +iru? S%e 6e ,o ,ako .r/6a%o i dosadno?
MARI2ANA
Pr/6a%o i dosadno? Zar +is/i&, da +ene ni6e 'ri3/o i 9dera/o dr9a,i ka%anu 3a o%u s+rd/6i%u $anduC Ku"
3R3
8a,i 0i6e/e no*i 0rnu ka%u ,o6 neo.rano6, 3a+a3ano6 +ar%i? To +eni ni6e $i/o dosadno, &i%a,i $/u3e
n6i8o"%i+ 0ure,ina+a i $a$a+a, s,aru kra+u .roda%a,i i &%er0o%a,i du8an, ,o s%e +eni ni6e $i/o
dosadnoC O8, kako se ,o s%e +eni 'adi/o? O8? O8? Da? Dosadno 6e ,o $i1o, sra+o,no 6e ,o $i/o, s%e
/6ude +i,i,i i +i,i,i? 11 na ko,aru, i na 9u.ani6i, i na o.*ini, i 9andare, i 5i"nan0e, i kan0e/is,e, i
3e+/6i&nu 3a6edni0u, i &ko/ski od$or, i 6o&, i 6o&, i 6o&7 A nikada dos,a, i u%i6ek, %6e4noG
+i,o i +i,o? A 4i+e 4o%6ek da .od+i*u6eC 2ednu 6e"dinu $a,is,nu $/u3u o.ere 4o%6ek seda+dese,
.u,a i o.e, 6e o.ere i o$/a4i i .ere, %6e4no $i6e/o, o.rano, +/ado, 8a"8a, in,eresan,no, &,a neC
In,eresan,no? To 6e 'adno, ,o 6e .r/6a%o, ,o 6e dosadno, da, a/i kad 4o%6ek ne+a ni&,a dru'o ne'o
s%o6e rodeno +eso u $a,is,u, &,o da radiC A 3a&,oC Pi,a+ 6a ,e$e, 3a&,o sa+ 6a ,o s%e 4ini/aC =i%6e,i
se +ora? Mora se 9i%6e,i? Tu ne+a .ar"dona? D6e0a 8o*e da 9i%e, d6e0a 8o*e da 9i%e, d6e0a nisu
ni4e+u kri%a? D6e0a 8o*e da 6edu? Plac. Si~anka.
-OR!AT
Pa do$ro? Do$ro? S%e 6a ,e$i %6eru6e+? A/i kako 6a do/a3i+ u 4i,a%u ,u .ri.o%i6es,C (,o se ,o +ene
,i4eC 2a ,e nisa+ .o3%ao ni na kaka% ra4un? 2a ne ,re$a+ ,u nikak%e ,%o6e is.o%i6edi? Ni&,a +i se na
s%i6e,u ne 'adi kao is.o%i6ed? (,o se ,o s%e +ene ,i4eC 2a ,i %6e"ru6e+, da ,i nisi ni&,a kri%a? 2a ,e
.i,a+ sa+o ,o, kako si s+6e/a da .roda& &ko/ska dr%a, a da 6a ,o ne 3na+? To 6e i.ak .re'/u.o, da
ne,ko, ko'a si i3 s+i/o%an6a .us,io .od ~%o6i+ kro%o+ i nisi 'a $a0io na u1i0u, .ris%a6a se$i neka
.ra%a, ko6a +u ne .ri.ada6u? Ti %a/6da i.ak u%ida&777
JRL
MARI2ANA
smifuci se bolesno ekscentricno. -a"8a? A/a6 si ,i do"$ar i ./e+eni, 4o%6ek? Dois,a? I3 s+i1o%an6a +e nisi $a0io
na u/i0u? Da? I3 sa+i/os,i? Idi, +o/i+ ,e, da ,i ne ./6une+ u /i0e? i ,i si kao i s%i dru'i? Zar ,i +is/i&, da 6a ni&,a
ne %idi+C Da sa+ 6a s/i6e.aC Ako ,i +is/i&, da *e& sa +no+ kao sa s,aro+ ko&u16o+ :s ,i6e/a .a u .r/6a%i %e&?;,
onda se ,i %ara&, +o6 dra'i? Zar ,i +is/i& da sa+ 6a ,ako '/u.a .a da ne 3na+, da se ,i s E%o+ sas,a6e& 'ore u
%ino'radu u k1i6e,iC Kao da 6a ,o ne 3na+? -a"8a? Kune+ ,i se 9i%i+ $o'o+ i 'ro$o+ s%o6e .oko6ne +a,ere, da
od one no*i, kako si ,i do&ao, ni"sa+ $i/a ni4i6a, sa+o ,%o6a? I ,i +ene %ara&, a ne 6a ,e$e? I ,i si +eni neiskren, a
ne 6a ,e$i? I ,i +eni ne s+i6e& da .o'/eda& u o4i, a ne 6a ,e$i? -a"8a? Zar +i"s/i&, da 6a ne 3na+, da ,e$e u o%i+
,%o6i+ .is+i+a %i6a 6edna 9ena i3 'rada? Da 6a ne 3na+, kaka% si ,i 5ini 'os.odin?
-OR!AT
Mo/i+ ,e, &u,i? Sada 6e %e* dois,a dos,a? 2a da ,e$e %ara+C Kako da ,e 6a %ara+C E%a 6e u s%ako+ s/u4a6u i
3'odni6a i .a+e,ni6a i /6e.&a od ,e$e? E%a 6e karak",er? E%a 3na &,o 8o*e? E%a ni6e 'n6i/o ,i6es,o kao ,i? 2esi /i +e
ra3u+6e/aC I &,o 6a s E%o+ i+a+ i &,o 6a s n6o+ ne+a+, ,o na ,e$e ne s.ada?
MARI2ANA
E%a /i5eru6e 3e/eno+ kaderu 8ranu? E%a .roda6e kadera&ku o,e,u ro$u? 2a sa+ .u,o%a/a s n6o+ u Aus,ri6u, i
ona+o 6e ona nosi1a da .roda naki, i .rs,en6e $i16e9ni"ko%e 9ene i3 Kri9a, &,o su 6e 3ak/a/i u &urni? I 6o& 6e
JRN
.roda/a 0i6e/u ,a&ku 3/a,nine? To 6e E%a, ako 8o*e& da 3na&? I .a3i do$ro? Meni ne ,re$a +no'o? O,i*i *u do/6e u
2anu k 9andari+a, i onda +o9e& da &%ira& 3a n6o+?
-OR!AT
(u,i? Ni ri6e4i %i&e ne *u da 4u6e+? 2a sa+ ,e dos,a du'o s/u&ao, i sada 'o,o%o? Ni ri6e4i? 2esi /i +e ra3u"+6e/aC
To 6e i.ak .re'/u.o? Tako se 'o%ori .o kr4"+ania, a ne +edu /6udi+a? Bife po stolu sakom.
MARI2ANA
place i ide spram Horvata i hoce da ga :agrli. O.ros,i? Mo/i+ ,e, o.ros,i? 2a nisa+ ni&,a kri%a? 2a sa+ ,ako
s,ra&no nesre,na?
Ocafno fecanfe.
Jos pod konac d:faloga i:medu Mar:fane i Horvata cula se i:vana neka grafa, kao da raste. Glasovi ti na-bufali
su, i tako i:gleda, kao da se pred kucom nesto :biva. Glasovi rastu u poklice gomile, i to privuce Marifanu k
pro:oru.
MARI2ANA
(,o 6eC (,o se do'odi/oC Ne,ko ,r4i o%a+o? Ne&,o se do'odi/o? L6udi? =ene? Gos.odine ,i 6edini +o6, s+i/u6 na+
se, &,o se ,o do'adaC Oni idu o%a+o? To 6e neka $una? Po$unio se narod? Gos.ode .res%e,i, s+i/u6 se na+?
Utrci fedna
SEOSKA URA
Gos.a? Gos.a? Gos.odin se %ra,io?
285
MARI2ANA
Kaka% 'os.odinC Tko se %ra,ioC
URA
!a& 'os.odin se %ra,io? Eno ide od Luka4a? Na%ra,io se do Luka4a? Gos.odin La3o? Eno 'a, %ra,io se? 2es,,
6es,M 9i% i 3dra%?
MARI2ANA
1o' $udi s ,o$o+, &,o 6e ,e$i, di6e,eC
Usla fe fedna baba, a :a nfom vise drugih. Grafa raste. Baba se fedna krsti i krsti Marifanu, kofa se privila u:
nfu sva uplasena.
1A1A
Eno se %ra,io .oko6ni La3o? 1o' na+ $udi u .o+o*i?
=i% i 3dra% 8oda .o $i6e/o+ danu? Eno 'a, do/a3i?
Kod 3den0a 6e? S%e se sku.i/o, dra'a +o6a? i6e/o
se se/o di'/o na no'e? Mari6ana? 1o' ,e $/a'os/o%io?
Do&ao ,i 6e +u9?
MARI2ANA
KakoC KakoC Gd6eC Meni se +o,a? 2a *u se ones%i6e"s,i,i? Gd6e, 'd6eC (,aC
I:furi napolfe. Glasovi rastu, kao da se nesto dogodilo, sto fe fos inten:ivntfe od sen:actfe, kofa fe vec sama po
sebi velika. Babe, cure, dfeca, dfecurl:fa, lfudi, starci, rulfa. Stanka.
Horvat stofi n:femo kao drven. Glasovi i:vana.
Babe vode Martfanu, kofa se po svof prilici onesv:festila, ali se opet pridigla. Posfeli fe na stolicu i napafafu fe
vodom. Odmah i:a Marifane sa dfecom La:ar. Crna
JRF
brada i crne naocari. Sve se babe krste kao da fe ustao mrtvac. Panika.
LAZAR
!ode 6o6 da6,e? Ni6e ,o ni&,a, dra'o di6e,e? S%e *e $i,i do$ro? 2e /iC Ni&,a? To 6e sa+o ,ako u .r%i 4as od
u3ru6an6a? 2a sa+? Da, 6a sa+? L6udi? 2a sa+ 9i%? S%e 6e ,o $i/a 3a$una?
1A1A
To 6e 4udo? 1o' nain .o+o'ao? rnu s+o +isu o,.6e"%a/i, a, e,o, on 6e us,ao i 8oda? !ra,io se?
LAZAR
Do'ada se i ,o u s%i6e,u, +a6ko? S%e +o9e da $ude? S%e 6e .rirodno?
Evandeoski, kao vi:ifa, kofa fe doista ustala i: groba, dosao fe do Mar:fane i milufe fe s mnogo nfe~nosti. (,o
6e, Mari6o, +i/a +o6a, &,o ,i ./a4e&C Meni 6e, $ra*o, ,ako %e/iko, ,ako s%e4ano u du&i? Mari6o? Di6e,e +o6e +i/o?
Ne+a ,o s+is/a? Te ,%o6e su3e ne+a6u s+is/a? L6udi ,re$a da $udu do$ri 6edni dru'i+a? Tako 6edino +o'u ,e
na&e rane da 3a0i6e/e? Ti si +no'o .a,i/a? !i ,o nikako nis,e 3na1i do%o/6no da o0i6eni,e? 2a s%e 3na+? O8, 6a s%e
,o ,ako do$ro ra3u+i6e+ i .o6+i+? Cfelufe Mar:fanu i ruke fof cfelufe i milufe fu.
Okrenuvsi se spram Horvata.
2a ,e .o3na+, .ri6a,e/6u, dru9e +o6? Zdra%s,%u6? 2a ,e .o3dra%/6a+ o%d6e u s%o6o6 ku*i od sr0a? Cfelufe Horvata
i rukufe se s nfime. To 6e s%e 3a$una? S%e *e se ,o i3ra%na,i? Na6s/a%ni6e 6e u 9i%o,u is.ra%/6a,i 3a"$une?
Nesk/ade sk/ada,i, ,o 6e na6s/a%ni6e? Zdra%s,%u6, +i1i +o6? Kako 6e ,o s%e 4udno, kako s/a%no? 1o9e
JRV
Gos.ode, +eni 6e s%e ,ako s%e4ano? I 6a $i8 8,io ne&,o da %a+ ka9e+, da se i3ra3i+, kako +i 6e si/no s%e4ano?
L6udi? u6,e +e? To 6e is,ina? I, e,o, danas nakon 4e",iri du'e 'odine, kada sa+ o.e, .res,u.io .reko .ra'a
s%o'a do+a, /6udi, danas, kad sa+ se %ra,io :a %i s,e s%i +is/i/i, da +i ne+a %i&e ni ,ra'a ni kos,i6u;, a8, e,o, 6a
os6e*a+, kako s+o +i s%i na kri%o+e .u,u, kada ,ako ra3dr,o 9i%i+o? Mi s%i 9i%i+o 3a'n6ureni .reko '/a%e u
s%o6i+ $ri'a+a, i ,ako se '/eda+o .reko s%e'a? Ne %idi+o ,ako od ina/i8 s%o6i8 9i%o,a ,o, da 6e 9i%o, $eskra6an,
si/an, %e/ik? 1o'a ne %idiino? 1o'a, /6udi, ne %idi+o? I e,o %idi,e? Dok sa+ 6a u o%o6 so$i o%d6e 9i%io .ri6e .e,
'odina i .ri6e dese, 'odina, 6a nisa+ ni %idio ni .o3nao $o'a? A onda ,a+o da1eko na Ura1u, .od 3e+/6o+,
osa+ s,o,ina +e,ara .od 3e"+/6o+, 'd6e 6e i dan6u i no*u ,a+a, da 4o%6ek os/i6e.i, ond6e sa+ 6a na&ao $o'a? I
%6eru6,e +i, 6a nisa+ i+ao ni"kak%e dru'e 9e/6e, ne'o da i3aPe+ i3 ono'a rudnika, da se %ra,i+, da %ain
donese+ '/asG %6ero%a,i ,re$a u $o'a i /6u$i,i ,re$a s%o'a $/i9n6e'a? To 6e r6e&en6e .ro$/e+a? S6edni+o, $ra*o i
.ri6a,e/6i? Ku+e, ses,re, +i/e +o6e $aki0e, +a64i0e do$re, s6edni,e, 6a %as s%e .o3dra%/6a+? S6edni, Luka4u,
s6edni, To+er/inu? D6edo? Ma6ko? uri0e? Te$e 6o& ni6e $i/o, kada sa+ 6a o,i&ao? S/a,ko di6e,e? S6edni,e s%i? 2a
%as .o3dra%/6a+? 2a sa+ se %ra,io? Zdra%s,%u6,e, +i/i +o6i? O%d6e su s/ike, .os,e/6e, or+ari, ku*a, o8, 9eno
+o6a, d6e0o, +i/i, 6a sarn sre,an?
On grli i cfeliva i milufe sve i klanfa se svima. Marifana fe ustala i posla do nfega i tamo pala pred nfim
:aridavsi ocafno.
Za%6esa
JRR
IN TREI
Ognfiste u Evinom domu. Sve fe cadavo, crno i pakleno. Pusi se dim gusto, fer fe fugovina s kisorn pritisla. Eva
sfedi u ognfisnom smradu na nekom tronoscu do vatre i pusi cigaretu. Strastveno. I pfe rum i: flase. Gramofon
svira divlfe negerske pfesme. Stara mati Evina sfedi na pragu i :vrnda vretenom. Ona kao da veceras ponavlfa
fedno te isto vec hilfadu puta, fer Eva od neke strasne dosade u:dise duboko.
STARA
E, sad, da /i ,i +eni %6eru6e& i/i ne, a/i kad 6a ,e$i %e/i+, onda, +o6a dra'a, ,ri .rs,a +o'/a $i da di'ne& na ,o?
(es, %isoki8 or+ara s,o6i ,a+o, s%e 6edan do dru'o'a, /i6e.o .o1i,irani8, +o6a dra'a, i 6a sa+ i8 sa+a, e,o, o%o+
s%o6o+ rodeno+ rukB+ o,%ara/a? T%rda, 5ina, .ra%a ora8o%ina, da 6e .ra%aM +i/o,a?
E!A
otresito. 2esa+ /i %a+ %e* s,o .u,a ka3a/a, da +i ne 3%rnda,e o%d6e s o%i+ s%o6i+ %ra'o+? K%ari,e +i '/a3$u? I
da6,e +i %e* 6eda+.u, +ira i sa ,i+ s%o6i+ .rok/e,i+ (,i6e5o+ i n6e'o%i+ or+ari+a? Neka $udu n6e+u n6e'o%i
%isoki or+ari? Meni ne ,re$a6u? 2es,e /i +e 4u/i? Idi,e k %ra'u?
1T Krle#a$ %ri dra~+e JRT
Stara fe nagluha, fer Eva tako govori kao da vice, da bi fe stara bolfe ra:umfela.
STARA
2esu /i ,e ,ako u ,o6 ,%o6o6 A+eri0i nau4i1i .so%a,i .o +a60iC 2e /iC Ti nisi 9ensko s,%oren6e? U ,e$e 6e sa+
ne4as,i%i u&ao? Ti i ,e ,%o6e .rok/e,e +u9ike? 1/a'o na+ ,a+o kre.a%a u &,a/i, a ,i tu +u9ika&? Neka s,ara $a$a
sa s%o6i+ .o,r,i+ kos,i+a nas,ire i do6i, a ,i ,u .o 0i6e/e dane +u9ika& i .u&i&? Zar ,e$e ni6e s,ra8 $o'aC Tko 6e ,o
ikada %idioC :Mu9a4a, .a u s%i/i?; A/i ka3ni, *e ,e$e 6o& $o'? Do$ar 6e $o'? Da, *e on ,e$i, &,o ,e ide? O%ako
.os,u.a,i sa rodeni+ s,ar0i+a, o"o, o?
E!A
Kada *e,e %e* 6eda+.u, u,i8nu,iC (,a i+a,e od ,o'a, da 0i6e/o %e4e ,u nada +no+ /a6e,e ,e s%o6e /i,ani6eC Ta
&u,i,e %e*? Da6,e +i +ira? Nosi,e se do da%o/a? (,a +i ,u 3%rnda,e .od u8o+C K%ari,e +i '/a3$u? :Ludakin6a
s,ara .rok1e,a? Tu 1i9e .o%6es+o kao .auk?; S,ara? 1o' %as dao? Da /i %i 3na,e, da 6edna 6edina +a"&ina u
6edno6 6edino6 uri %i&e 3asu4e ne'o 0i6e/o ,o %a&e .i&/6i%o se/o u 4i,a%o6 'odini? Ma&ine, +a&ine, +o6a dra'a? Od
Ko/u+$us O8a6a .a do ika'a s%e sa+e +a&ine? 2es? To, 6es? A ne o%ako kao .au0i? -e"8e? Pau0i %i, '/u.i,
.rok/e,i?
STARA
(,a"aC (,a si ka3a1a? -a6o, o8a6o? Ne dao ,i $o' sre*e sa ,i+ ,%o6i+ 8a6o+ o8a6o+ .rok/e,i+? To ,i 6e u$i1o
+u9a, ,a6 ,%o6 o8a6o?
290
7
E!A
E, 6es,? 1io 6e on sa% na'ri3en i 'n6io, i ni6e $io 4o%6ek 3a O8a6o, 3a,o se 6e %ra,io? Da 6e $io 4o%6ek, kaka% ,re$a,
ne $i se $io %ra,io? I ,u 6e n6e'a !u46ak u$io, a ne A+erika? 2a se nisa+ %ra,i/a? A i sa+ +e da%o s+o,ao, kad
sa+ s,a1a no'o+ na &i5 3a s,ari kra6? Da se sa+o nikada nisa+ %ra,i/a, ka+o sre*e? Nav:fa gra-mofon i p:fe
rum.
STARA
E, .a sada, kad si se %e* %ra,i/a, da si se %ra,i/a kao 4o%6ek? A/i '/a%a ,i 6e os,a1a .ri6eko na dru'o6 s,rani? Te$e
o%d6e ne+a? Ti o%d6e sa+o ,ako 8oda& oko/o? O%ak%e .ri/ike, +o6a dra'a, nikada %i&e? Sre*a se u 9i%o,u sre,a
sa+o 6edan 6edini .u,a? (es, %isoki8 or"+ara on ,e$i nosi i &es, .ari kon6a777
E!A
rezolutno: S/u&a6,e +e, +a,i? Idi,e u s%o6u so$u ,a+o i da6,e +i +ira? (,a s,e se .ri/i6e.i1i tu u3a +e kao s6enaC
i6e1i se dan /i6e.i,e u3 +ene, ne +o'u ni da oda8ne+ od %as?
STARA
nagluha. (,a"aC (,a si rek/aC -aC 1o1i +e sr0e? Da? Sr0e +e $o1i, e,o, ,ako? I+a& tu s%o6 rodeni do+, i &,o ,e$i
5a/i u n6e+u, 6e /iC Tu se ~0 0i6e/e no*i .o%/a4i& ~0 s6eni0i+a? 2e 1i ,o i,ko .o&,en ikada 4uo i %idio, da 9ena na
si6enu s.a%a, .okra6 3idane rodene ku*eC
E!A
!e* sain %a+, +a,i, 8i16adu .u,a rek1a, da s+rdi u so$i? S+rdi? I s,ari 8r4e? Ne +o'u da 3as.i+ od s,a"
29 I
ro'a? I ne *u? 2es,e /i +e 4u/i? Ne *u? A sada, da6,e ini +ira? Pos/6edn6i .u, %as +o/i+? Sada +i 6e %e* s%e'a
dos,a? S,ani,e %e* 6eda+.u, s ,o+ s%o6o+ .rok/e,o+ 3%rn"da/i0o+?
STARA
(,a"aC Ti *e& ,u +eni 3a.o%i6eda,iC Ti *e& ,u da se dere& na +eC Ne+a ,u +eni ni,ko 3a.o%i6eda,i? To 6e 6o&
+o6a ku*a? To ne? 2a ,u radi+, &,o 6e +ene %o/6a? 2o& ni6e ,ako $o' .reuredio, da $i .i/e koko&i ko"+and6era/o?
A, ,o ne? A, $o'+e ne?
E!A
2a ne ko+and6era+ %a+a ni&,a, ne'o %a+ sarrio %e/i+, da +e .us,i,e na +iru sa (,i6e5o%i+ or+ari+a? I da +i
ne k%ari,e '/a3$u? Da s,ane,e, %e* 6e %ri6e+e777
STARA
Da s,ane+C Ne *u 6a ni&,a da s,ane+? S,a, *u, kad +ene $ude %o/6a, a ne na ko+andu?
E!A
Ne *e,e da s,ane,eC
STARA
Ne *u?
E!A
Ne *e,eC
STARA
be: rifeci :vrnda dalfe. E:a skoci, odgurne staricu, otme fof vreteno i baci ga u vatru. Plamen fe visoko :ali:ao
i: ognfista. Stara fe poskocila do vatre i htfela da i:vuce vreteno, ali fe kudfelfa planula, i stara fe nadnaravno
:avikala. Svi patr:farhalni nagoni vicu i: nfe.
292
a
(,a"a"aC Mo6e %re,enoC 1a$a 6e +o6a na n6e+u .re/a? 1a$a +o6a? A 6o6? A 6oooo6? Prok/e,a $i/a, j000j& ni"kada
sre*e ne i+a/a, 6oo6, os1i6e.i/a tU na +6es,u, da $o' da, 'ro+o%i ,e $o96i s.a1i1i ,u na o%o+e +6es,u, da $o' da,
0r%i ,e 9i%u i36e1i, nesre,na $i/a, u+r/a da $o' da .re/o+/6eni8 kos,i6u, a 6oo6, d6edo, d6edo, a io6, .rok/e,a $i/a,
&,o si u4ini/a, d6eedo, a j0000j
Dfedo, pognuti gorostas, i:asao fe na sobni prag i tamo nifemo be: rfeci glavom mase, kao da pita babu, sto se
to dogodilo.
STARA
u oaju strgla fe rubac s glave i cupa kosu, kao da fe po-ludfela. A j000i& nesre,ni $i1i, &,a 6e u4ini/a, %re,eno 6e u
%a,ru $a0i/a? !re,eno 6e u %a,ru $a0i/a? A 6ooo6?
D2EDO
mahne rukom (neka vas vrag nosi obadvife') i be: ri-feci okrenu:si se :alupi vratima. Gramofon svira dat~e.
E!A
mirno fe sfela na tronoac natrag i odbfa dimove, a
STARA
suludo trci, mase rukama i narice. A 6oo6? Nesre,na $i/a? =ene? =ene? (,o u4iniC !re,eno? Mo6e %re,eno?
Nesre,na $i1a? A j000j Mo6e %re,eno? I:furi u noc, .
nfen se glas fos cufe i:a scene.
Stanka.
E!A
opet hladnokrvno navfa gramofon, frce cigarete, gucka rum i :uri kro: dim u tminu. Magle se guste valfafu,
vatra plamti, depresfa. ufe se kisa na strehama i lfe-bovima.
29!
Eva bu~fi u noc i gleda rasv:fetlfene lade, Ameriku, gra-dove. Jide se crveni i :eleni fenferi lada, kako plove po
tmini, i sv:fetla iluminiranih dalekih gradova titrafu u nfenof fanta:fi kao krfesnice. To se sve vidi. I rasv:fe-
tlfene lade na vodi, i gradovi. Daleki, daleki, fedva cufni plac sirena i mu:ika.
E!A
Lade? Prekrasne ras%i6e,/6ene /ade? Mu3ike s%ira6u na n6i+a, ./e&e se, .i6e, 'rado%i 'ore, s%e 6e %ese/o, %e"/iko,
9i%i? O8, s%e 9i%i? Da s6edi+ na /adi, da '/eda+ %odu, 0rnu si/nu %odu, a /ada ./o%i ,a,a,a,a,a H ,a,a,a",a,a,a, i s%e
os,a6e i3a +ene? Nikada %i&e na,ra'? O8? O8?
Duboko u:disanfe. Potistena sutnfa. Stanka.
Dola:i
-OR!AT
i sfeda na stup do vatre be: rifeci. On fe potisten i na-padno bl:fed. Tako :uri u vatru, i to trafe dulfe vre-mena.
Jfetar. Kisa.
-OR!AT
p:fe rum i: flase, sto mu fe Eva odmah ponudila.
E!A
A &,o 6e ,e$iC
-OR!AT
A ni&,a? (,a $i +i $i1o? Ni&,a +i ni6e?
Stanka.
E!A
-o*e& /i 0rne ka%eC I+a 6e 6o&?
29"
S
-OR!AT
Pa da6? Frce cigaretu i pusi, Eva mu nal:feva crnu kavu u ra:bfenu kriglu.
Stanka.
-OR!AT
nfuska. A ko6i o%o da%o s+rdi kao u .ak/u? Da se ni6e &,o .ri.a/i/oC
E!A
A ni&,a? To sa+ $a0i1a .res1i0u s,aro6 u o'an6? !e*
+i 6e $i1a do%de777
Kaiprstom dodirufe celo. Stanka.
Te$i 6es, ne&,o?
-OR!AT
A/i? Pife crnu kavu, gucne ruma, nervo:no odbifa di-move. Stanka.
Ono do/6e 6e /udni0a? Ono 6a %i&e ne +o'u da i3dr9i+? Ono 6e s%e .rok/e,o?
Eva suti.
Ona6 /uPak /a9/6i%i o.e, 6e sku.io ,a+o oko se$e s%e one s%in6e .od+uk/e i 'o%ori i+ o $o'u7 (e.a%i To"+er/in
se ra3'o%ara o $o'u? -e"8e? I Luka4 6e ,a+o? Luka4e% sin? S%i? S%i? S%i ,a,i i /o.o%i 0i6e/o'a s%i6e,a 4u4e ,a+o
kod n6e'a i o $o'u ra3'o%ara6u7 On 6e $o'a na&ao do/6e .od 3e+/6o+, ,ris,a .edese, +e,ara .od 3e+/6o+, ,ris,a
.edese, +e,ara du$oko do/6 e .od 3e+/6o+ na&ao 6e $o'a?
E!A
I 6a sa+ $i1a .od 3e+/6o+ i 2a.i+a sa+ ru$/6e .ra/a ,a+o, a nisa7+ niko'a na&/a? Ne'o ,o ,i s%e sa+o ,ako
295
u 3rak 'o%ori&? Pa onda? Ni ,i ne +o9e& $e3 ono'a
do/6e da 9i%i&? Sada se ,u ,o$o9e ne&,o $uni&,
a ni&,a od ,o'a s%e'a o.e, $i,i ne *e? O.e, *e& na,ra'?
-OR!AT
Kad 6e s%e ,o ,ako s,ra&no 3a./e,eno? S%e 6e ,ako 3a"./e,eno? Ni&,a se 6asno ne 3na? E,o? 2a sa+ dekre,o+ %/ade
i+eno%an na n6e'o%o +6es,o? A on 6e o.e, sa+ /o'i4no nas,u.io s%o6e +6es,o, i sada, 6e /i on u4i",e/6 i/i ni6e, i/i
sa+ 6a u4i,e/6 i/i nisa+, i &,o 6e sa de"kre,i+a, i kako *e ,o s%e $i,iC !e* su s.isi .ri6e in6ese0 dana o,i&/i, a 6o&
ni&,a? 2a sa+ 8,io da ode+, da ods,u".i+, a/i on ne *e, i 8,io sa+777
E!A
Za1i6enio se on? L6e.&e 6e n6e+u ,ako o $o'u ra3'o"%ara,i ne'o se sa d6e0oin na%/a4i,i? Da? -e"8e?
-OR!AT
I 8,io sa+ da ode+? Da ode+ na,ra' u 'rad? A/i kakoC
KakoC A8, o.e, na,ra' u ona6 .rok1e,i 'rad? A 6a i
ne +o'u da s%e ,o ,ako .us,i+? I ,i si ,u, i ona 6e ,u?
Kako +o'u n6u da .us,i+, sada, u ,o+e s%e+uC
E!A
Ko'aC
-OR!AT
Pa Mari6anu?
E!A
Kako da 6e .us,i&C
JTF
-OR!AT
Pa n6u? Sada, kada se s%e ,ako 3a./e/o, ne +o'u da 6e .us,i+? A &,o *e $i,i s d6e,e,o+C
E!A
A s kak%i+ d6e,e,o+C
-OR!AT
Pa s oni+ d6e,e,o+? Mari6ana se kune, da 6e ono +o6e di6e,e?
E!A
-e"8e? -e"8e? Smfe se od srca i ne moe da dode do r:feci. -a"8a"8a, 8a"8a"8a? Ti si 6o& di6e,e? 1a1a%o di6e,e?
Ona 6e %e* $i1a ,rudna s ke/nero+, kad si ,i do&ao? 2a ,o 3na+? Na ,o +o'u o.e, 6a da .rise'"ne+?
Navfa gramofon, kofi fe bio stao.
-OR!AT
Da? 2a ,o 3na+? A/i ona se kune, da 6e ,ako, i &,o 6o6 6a +o'u? !e/i, da ako ode+, da *e .rere3a,i 9i/e na ruka+a
ona6 is,i dan? !e4eras su o.e, $i/i ,a+o skan"da/i s $ri,%o+ i 9i/a+a, i &,a 6a 3na+ sa 4i+e? Meni se s%e ,o 'adi?
2a ne +o'u da i3ra3i+, kako +i se s%e ,o 'adi? Ona? Ona 6e $o/esna, 3a+a3ana, s,ra&na, $r"$/6a%a, '/u.a? Ona
,irani3ira s%e ,o+ s%o6o+ .ro"k/e,o+ $ri,%o+? I ,i+ 9i1a+a .rok1e,i+? D6e0a se na%/a4e i dro$e ora8e i s+i6u
se i 'ro3na su? A on s6edi kao +u+i6a i %6e4no sa+o o $o'u? A ka+o *uC (,o *uC Da se %ra,i+ na,ra' u 'radC
O8, u 'rad? =eno, da ,i 3na&, &,o 3nai ona6 odurni 'rad? Ta+o 6e s%e
297
6o& 'ro3ni6e i 6o& 3a,%oreni6e ne'o s%e o%o ,u? 2a ne +o'u? 2a sa%r&eno ni&,a ne 3na+?
E!A
Na, .i6? S%e *e $i,i do$ro? Pus,i ,o s%e? i6e/i ,a6 o/d kon,ri neka %ra' nosi? Mi *e+o na Pa0i5ik7 Tike,, .a na
.r%i &i5? Pus,i ,o? Zdra%o? 2o& s+o +1adi? Za$o"ra%i, *e se s%e ,o, kao da nikada ni6e ni $i1o? -e"8e? I kako?
-e"8e?
-OR!AT
-,io $i8 6a da ,o s%e is,r'ne+ i3 se$e? -,io $i8 da us,ane+ i3 s%e'a ,o'a, na.ros,o u d%adese,i4e,iri sa,a, da
us,ane+ i da ode+? Zar +is/i&, da 6a ,o +o9da ne $i8 8,ioC A/i ne +o'u? Predu$oko 6e s%e ,o 3adr/o u +ene, a
da $i8 +o'ao? Predu$oko? 2es,? 2a sa+ +i"s/io o%akoG .o/o9i, *u ,e .i&/6i%e ri'oro3e, .ak o,i*i ne"ka+o u
.ro%in0i6u na ko6u 'i+na3i6u 3a .ro5esora7 :Kona4no ne,ko +ora $i,i .ro5esor7; Ta+o *u na 'i+"na3i6i od/a6a,i
oni8 s%o6i8 .e,naes, i/i seda+naes, sa,i na ned6e/6u, a dru'o *e %ri6e+e $i,i /i4no +o6e? 1i, *u u ona 4e,iri 3ida,
ra3u+i6e& /i, sa+ sa so$o+, od+ori, *u se u ono6 ,i&ini, 9i%6e, *u s%o6 9i%o, ,a+o, kako +ene $ude +o6a s%e,a
%o/6a? I31i6e4i, *u se od s%e'a ono'a? Za$ora%i,i s%e ono '/u.o, idio,sko, kre,ensko, s%e *u ono 3a$ora%i,i?
)ron,u *u 3a$ora%i,i i ,o, da sa+ $io 0arski so/da,? Zna& /i ,i, 9eno, &,o ,o 3na4i, $i,i 0arski so/da,C One u9asne i
$eskra6ne no*i, kada se 4o%6ek s+1a%/6en i u+oran kao do,u4eni .as .o%/a4i .o ono+ $/a,u i os6e*a u
nosni0a+a di+, &,o ku16a is.od s/a+na,i8 kro%o%a, i s%e 6e 0rno, 4ada%o, 3adi+/6eno, i s%e 6e 3a'u&/6i%o? Ne
%idi se ni'd6e ni&,a?
JTR
Sa+o 6edna u& ./a3i .o %ra,u? 1i6e/a +asna si,a u&? O8, .a onda ona redak0i6a? =eno? Pakao, 'd6e no%ine s+rde?
Tko $i +o'ao da u4i 3a is.i, u ono+ .ak/uC Tko $i ,o +o'aoC S6edi& na oni+ no*ni+ ins.ek0i"6a+a i 9i%i& i
os6e*a&, kako ,o ni6e nikaka% 9i%o,? Poni"9eni, 3'a9eni, o,ro%ani /6udi 9i%e s ,o$o+ 3a6edno, i ,i os6e*a&, kako
,rune& s n6i+a 3a6edno, kako s,e s%i 'u$a%i i 'n6i/i, i kako %a+ ne+a .o+o*i? i6e/e $es"kra6no du'e no*i i no*i
s6edi& i .i&e& u s+rd/6i%e no"%ine, i s%e 6e ,a+o ka1, $/a,o, s+rad, s+rad? Os6e*a& u%i6ek 6asno sa+o ,o, kako si
3a'/i$io, ,i i s%i dru'i, 0i6e/a redak0i6a, 0i6e1i 'rad, 0i6e/i 9i%o,, s%e ,o kako 6e 3a'/i$i1o u neko6 ,ink,uri o,ro%no6
i 'n6i6e7 I .a,i& se i .a,i& se, i os6e*a& du$oku, si/nu .o,re$u, da .re'a3i& s%e, da i3aPe& i3 s%e'a, 6er *e& se
uda%i,i? Gro3an *e ,e .o/i. neki 3ada%i,i, ,re$a da se s.asi&? O8, ,i ne+a& .o6+a, kako 6e s%e ,o ,e&ko? Kako 6e ,o
nei3re0i%o ,e&ko?
Stanka. Kisa.
E!A
2a ,e$e, $o'a+i, ne +o'u da ra3u+i6e+? Ti sa+o kuka& i ,u9i& se i ne +o9e& nika+o da se +akne&? 2a ne 3na+,
&,o ,i 8o*e& da ka9e& ,i+e7 2a ,o, $o'a+i, ni&,a ne ra3u+i6e+? 2a sa+ $i/a +/ada 9ena od de"%e,naes, 'odinaG kao
.os6e4ena 06e.ika, ,ako sa+ s,a6a/a $e3 iko'a s%o'a u Pi0$ur'u? In'/e&ki ni $eknu,i, a s%e'a 6o& ,ri 0en,a7 I $a0i/i
+e na u/i0u oni /o.o%i? (,ri0kari /i6e%o i desno si'na/i3ira6u, s%i6e,/a se .a1e, 0ine+e, da6nin'ruini, o,e/i, s%ira ,o
s%e, a &,o *u 6aC E, s,is/o +e ,u u 'r/u, kao da +i 6e s%a ku*a .o+r/a u ona6 4as? A ni&,a? 1i1a 6e ,a+o u 6edno+
s,ri,u
299
oda%de i3 !u46aka 6edna 9ena ko6a 6e %e* dese, 'odina $i/a u A+eri0i, 6a sa+ i+a1a n6en a,res, a/i o.e, nisa+
.o&/a k n6o6 onu .r%u no*7 -e"8e? Ona 6e dr9a/a 8o,e/ 3a ni'ere? -e"8e? A onda sa+ i.ak .o&/a? A .os/i6e sa+ i
sa+a o,%ori/a s%o6u radn6u i au,o sa+ i+a1a? I ,o 6o& kaka%? Oni $o'a,a&i tu u 'radu, &,o se %o3ika6u au,o+, e8,
3inu1i $i, da %ide +o6? E8? -e"8e? A sada i o.e, ni&,a? Dok 6e 4o%6ek +/ad i 3dra%, &,o tu i+a da se 3d%a6aC
Lak,o%i su ,%rdi, 8%a1a $o'u, i &ake, .a $aks? 1aks? Nok au,? -e"8e? I1 ra6,? Zdra%o, ,i +o6a de&.e"ra0i6o?
Nahfeva crnu kavu u kriglu i mfesa fe s rumom.
-OR!AT
San6ao sa+ no*as o ,%o6i+ ni'eri+a? Tako 4udan san?
E!A
-e"8e? A &,oC O ni'eri+a %e/i&C -e"8e? Ni'eri sre*u nose? -e"8e?
-OR!AT
4udno? S%e ,ako 4udno? Do&Ii su s 8ar+onika+a i ra"3$i/i +o6 .ir? To 6e s%e i3'/eda/o, kao da 6e $io +o6 .ir s
neko+ 'os.oPi0o+ i3 'rada, &,o 6e .o3na+ 6o& i3 d6e,in6s,%a? A o.e, i ni6e $i1o kao .ir, ne'o kao s.ro"%od,
kar+ine, neka 4udna 'o3$a na inr,%a4ki+ sukni+a i dra.eri6a+a? S%e /o%ori i sre$rni kande/a$ri i 0rne dra.eri6e
i 6edan du'i s,o? 1i1o i8 6e ,rinaes, kod ,o'a s,o/a? Trinaes,? 2a sa+ .re$ro6io s%e i ,o4no se s6e*a+ $ro6a
,rinaes,? Mo6a .oko6na +a,i, i +o6 .oko6ni o,a0, i 6o& neki 3nan0i i3 'rada, i Mari6ana? Mari6ana s .re"re3ani+
9i1a+a? :S%e su 6o6 ruke $i1e kr%a%e?; I La3ar?
LII
La3ar 6e 'o%orio o $o'u i i+ao 6e du'u $i6e/u $radu? I 2uro 6e 'i,aru s%irao, i s%e 6e $i/o ,ako s,ra&no ko+"
./i0irano? S%i su se s%ada/i i %ika/i 6edni na dru'e, skanda/, 6edan s,ra&an skanda1, %ika, ra3$i6an6e suPaK 6a sain
8,io ,o s%e da .o+iri+, da s/o9i+ ,o s%e, da 3a'r/i+ +/adu, da se %6en4a+, da i3aPe+ i3 ,o'a, da o,.u,u6e+? Da
$ude+ sre,an? A s%e 3a./e,eno, s%e ne"%6ero6a,no 3a./e,eno? Mari6ana ni6e da1a, %riska/a 6e, +/a,i/a se?
E!A
A 6aC Gd6e sa+ $i/a 6aC
-OR!AT
I ,i si $i1a kod s,o/a? A onda su do&/i ,%o6i ni'eri, s,ra"&no +no'o ,%o6i8 ni'era, i 8ar+onika+a i +e,/a+a s%e
ras,6era/i777
E!A
smfe se. -a"8a? To 6e do$ro? To 6e do$ar san?
-OR!AT
S%e kao 9i%o? Tako sa+ 6asno '/edao, kao da sada '/eda+? Mo6a .oko6na +a,i? N6eno $/i6edo +u4eni4ko /i0e?
N6ena 0rna s%i1a, u ko6o6 su 6e .oko.a/i, i %e/iki $ro& od 0r%eni8 'rana,a? I o,a0 .oko6ni sa s%o6i+ 8a/$"
0i/indro+? :Ni6e +i $io $a& .os%e 6asan? Ne&,o 6e si/no na/i4io na s,aro'a -adro%i*a?; I s%i os,a/i? S%e 6e $i1o
9i%o? S6edi/i su kod ,o'a .ira i/i s.ro%oda, kar+ina, &,a 6a 3na+, i s%aPa1i se, u9asno se s%ada/i, k/e/i, skan da/,
ne4u%eni skanda/, od s%e'a 6e nas,ao s,ra&an skanda/?
Orgulfe.
!01
BJ~ESOMUNOSKANDALOZNI
SAN KRESIMIRA HORJA TA
Interme::o furioso
Taf stol, o kome govori Horvat, vidi se. Sve fe pom-po:no, ne :na se doista, fe li to pompa po mrtvackom ceremonfalu, ili se slavi slava. Crne draperfe, sv:fec-
nfaci, svila, lovor, srebro.
I7 U sredini s,o/a s6edi NE!2ESTA :I//usio sa0ra, !ir'o 5/de1is ae,erna, 3%ana %u/'arno )or,una;7 Maska idea/no /i6e.e 9ene7 D%adese, i d%i6e 'o"dine,
./a%okosa, %i,ka, s neo$i4no 5/no +ode/i"rani+ ruka+a7 1i6e/a s%i/a, $o'a,e 4i.ke, +ir,o% %i6ena0, ki,a $i6e1i8 s%6e9i8 rosna,i8 ru9a7
Do ne%6es,e 1i6e%o +6es,o .ra3no7
117 Do ,o'a +6es,a MATI :Ma,er do/orosa;7 =ena .ros6eda, kor.u/en,na, 'o/o'/a%a7 S,ara s%i/a, +oda de%edese,i8 'odina, 0r%eni $ro& od 'rana,a, +o"/i,%enik i
s%i1eni ru.4i*7
1117 Do ne%6es,e desno OTA :Pa,er dia$o/i0us, /e'i,i+us, /u.us;7 A1ko8o1i4ar na ru$u seni/i6e7 Pre%e/ik sa1onrok, o.&i%en $ar&uno+7 -a/$0i/indar, /u/i0a,
$i6e/e ruka%i0e7 Po,.uno 6e .i6an, ,e se 6ed%a dr9i oko+i,o7
!0!
BJ~ESOMUNOSKANDALOZNI
SAN KRESIMIRA HORJA TA
Interme::o furioso
Taf stol, o kome govori Horvat, vidi se. Sve fe pom-po:no, ne :na se doista, fe li to pompa po mrtvackom ceremon:falu, ili se slavi slava. Crne draper:fe, sv:fec-
nfaci, svila, lovor, srebro.
I7 U sredini s,o/a s6edi NE!2ESTA :I11usio sa0ra, !ir'o 5/de1is ae,erna, 3%ana %u/'arno )or,una;7 Maska idea/no /i6e.e 9ene7 D%adese, i d%i6e 'o"dine,
./a%okosa, %i,ka, s neo$i4no 5/no +ode/i"rani+ ruka+a7 1i6e/a s%i/a, $o'a,e 4i.ke, +ir,o% %i6ena0, ki,a $i6e1i8 s%6e9i8 rosna,i8 ru9a7
Do ne%6es,e 1i6e%o +6es,o .ra3no7
117 Do ,o'a +6es,a MATI :Ma,er do/orosa;7 =ena .ros6eda, kor.u/en,na, 'o/o'/a%a7 S,ara s%i/a, +oda de%edese,i8 'odina, 0r%eni $ro& od 'rana,a, +o"/i,%enik i
s%i1eni ru.4i*7
1117 Do ne%6es,e desno OTA :Pa,er dia$o/i0us, /e'i,i+us, /u.us;7 A1ko8o1i4ar na ru$u seni/i6e7 Pre%e/ik sa/onrok, o.&i%en $ar&uno+7 -a/$0i/indar, /u/i0a,
$i6e/e ruka%i0e7 Po,.uno 6e .i6an, ,e se 6ed%a dr9i oko+i,o7
!0!
I%7 !ENGER"UGARKO!I# :Men,or in5erna/is;7 Pe/erina, ka/a$re3, a/ko8o/7
!7 (E)"REDAKTOR, u $undi i 0i1indru :Do0,or +<s,i0us;7
!I7 POLUGAN, u si%o+ 9ake,u :)i'ura +isera neu"ras,8eni0a;7
!II7 POLUGANO!A =ENA :Mu/ier sa+ari,ana;7 O,+6ena, ,i8a, u ./esno6 ,oa/e,i diskre,ne $o6e7
!III7 MARI2ANA, u %i&e+ s,e.enu ,rudno*e7 Po%e"3ane ku0a%i0e na ruka+a, kro3 ko6e .ro$i6a kr%7 U+6e,ni
+ako% 0%i6e, u kosi7 Mno'o .u&i7 P/e"$e6ski %i4e :Ma'na .e00a,ri>;7
I>7 ZLATKO STRELE, 5rak, $i6e/i '/a0*7
_7 KELNER 2URO, s 'i,aro+7
>I7 LAZAR MARGETI#7
_II7 GRGA TOMERLIN7
Kad se :avfesa d:gne, :biva se ovo.
Polugan svada se sa svofom enom. Tomerlin Grga ustao fe i puseci cigaru sepesa oko stola nervo:no i htio bi
svima da nesto kae, ali ga nitko ne slusa. Mar:fana svada se s nevfestom preko stola i hoce da skoci prifeko,
da fe bfe. Juro, kelner, miri Marifanu i :adrava fe, da se ne svada s ocem, kofi ne da Mar:fani da psufe po
nevfesti i htio bi da fe napadne tvorno. Nevfesta i sef mirni su kao od voska. Jenger i La:ar debatirafu o bogu i
kartafu se. Zlatko Strelec p:fe, a posl:fe se udvara nevfesti i fucka neke vesele melodife.
POLUGAN
natace, pife i pusi. Za$ora%i,i, a8, da +i 6e s%e sa+o 3a$ora%i,i?
!0"
=ENA
fx)godena. A +o/i/n 6a ,e$e, %e* si rni dosadan s ,iin s%o6i+ %6e4ni+ 3a$ora%/6an6e+7 (,o i+a& ,i
,o/iko da 3a$ora%/6a&C
POLUGAN
I ,i i+a& s+6e/os,i, da ,o +ene .i,a&C 2e 1iC Dak/e, ,o 6e i 3a ,e$e %e* su%i&e? Tako drska +o9e da
$ude sa+o 6edna 9ena?
=ENA
O.ros,i? 2a se ne da+ o%d6e 9i%a 'ris,i? (,o ,i ,u i+a& %6e4no da 3a$ora%/6a&C Glasan plac. O%d6e
4o%6ek 9r",%u6e s%o6u +1ados,, s%o6u sre*u, a ,o +u 6e 8%a/a? E,o? Tu i+a& %e4eras de/ika,an kar5/o/?
Ti u%i6ek san6a& o kar5io/u, a danas nisi okusio ni +r%i0e? Za&,o ne 6ede&, +o/i+ 6a ,e$eC
POLUGAN
frce cigaretu :a cigaretom. Ne 6ede +i se? Pus,i +e na rniru?
=ENA
Ne 6ede +i se? Ne 6ede +i se? Kaka% 6e ,o na4inC To 6e de+ons,ra,i%no I Tu .u&i&, dok dru'i 6edu?
Ide& +i na 9i%0e?
MARI2ANA
vice preko stola na nevfestu. O ,o+e ne +o9e $i,i ni 'o%ora? 2es,e 1i +e 4u/i, dra'a +o6aC Mene
*e,e o%d6e .ri6e .oko.a,i +r,%u, ne'o da 6a %as %idi+ s n6i+ .red o/,aroin? (,a %i +is1i,eC Da sa+
6a kr.a sa 0es,eC Da"$o+e?
JI Kr/e=aG Tri 0Lra~nM~e !05
2URO
s gitarom u fednof ruci, miri Mar:fanu. A/i, Mari6ana? S/u&a6, Mari6ana? Mari6ana, +o/i+ ,e?
MARI2ANA
istrgla se i potrcala oko stola i navalila na nevfes tu. Nevfestu brane otac i mafka i Zlatko Strelec.
STRELE
Mo/i+ %as, 'os.odo, u%a9i,e si,ua0i6u, t~ ko6o6 se na/a3i+o? 2e /i ,o .o&,eno o%ako k%ari,i s/a%u ne4i6uC
MATI
uhvativsi oca :a ruku. Mo/i+ ,e, ,a,a, ne +u4i +e? Ko $o'a ,e +o/i+, s+iri se? eka6? I+a 6o& 3a s%e %re"+ena?
OTA
brutalno i alkoholom :amuceno. Ni6e is,ina, ne+a %re+ena? Da 4o%6ek o%d6e kod s%o'a rodeno' s,o/a ne +o9e
da radi &,o i kako 8o*e? Pada u b~fes, udara po stolu ra:dra~eno i ra:b~fa fednu casu. To 6e i.ak skan"da/?
O%d6e .ri s%o+ %/as,i,o+ s,o/u?
MATI
ocafno. Ta,a, +o/i+ ,e, s%/ada6 se? !idi&, da nis+o sa+i? S,idi se?
OTA
(,o da se s,idi+C e'a da se s,idi+C 1a& /i6e.o dru&,%oC O%ak%e neke .i6ane 9ene,ine? 2e /iC Li6e.u 6e ,o .o.aru
sku8ao se$i ,a6 ,%o6 'os.odin sin? I ,o si ,i s%e kri%a? On 6e ,%o6e di6e,e? u6e,e %iC 2e3ik 3a 3u$e? Nosi,e se
na,ra', +ar&, +ar&77
LIF
S
MARI2ANA
)u6? Sra+i,e se? Mene *e,e %i, 6e /i? O%aka% ko4i6a&? 2a *u n6o6 o4i isko.a,i? Pus,i,e +e? Juro fe dr~i, da ne
padne u furio:no bfesrnio.
STRELE
Gos.odine? Mo/i+ %as? U+iri,e se? E%o, ,u i+a sek,a,
$ur'un0a, .e/inko%0a, &,o i3%o/i,eC Natace casu sekta
i napafa staroga. Otac fe senilno Popustio i sfeo. Strelec
i Juro mire Mar:fanu, i ona se vraca mamurna flatrag
na svQfe mfesto.
POLUGAN
Tako 6e? 2a ,e$i ide+ na 9i%0e, a ,i +eni neC -e"8e? Da6 +i, +o/i+ ,e, +ira, 6er $i8 +o'ao %e4eras 6o& da
is.adne+ i3 5or+e?
=ENA
Znade+ 6a, ka+o ,i s+6era&? Znade+ 6a ,o? Ti +ene %e* 'odina+a 9dere& s ,o+ s%o6o+ &u,n6o+ .rok/e,o+? To
6e od ,e$e .od/o?
POLUGAN
Pod/o, da? Od +ene 6e s%e .od/o? 2a sa+ na6.od/i6i 4o%6ek na s%i6e,u, nara%na s,%ar? -a"8a? -u/6a? 2a san~
.od1a0, ni,ko%, da%o, 8u/6a, u9as? -e"8e? -a6de, +o/i+ ,e?
=ENA
(,o u%i6ek 'u,a& u se$i ,e s%o6e +is/iC Da6 se i36asni
%e* 6eda+.u,? Konkire,no ne&,o na%edi? Da 4u6e+? Da
4u6e~? Da ,i i+a& sa+o a,o+ 6edan ne4e' /6udsko'
u se$i, ,i +eni ne $i o%ako .io kr% ka. .o ka. i3 dana
u dan? Gla.~no feca i brise su:e rupcicem.
!07
POLUGAN
A ko+e 6a .i6e+ kr%C Gd6e 6e ,a6, ko+e 6a .i6e+ kr%C 2a sa+ +ira5/ i, e,o, ,u na s%o+e +6es,u ,Tiis//r5/ s%o6e
s,%ari i ne 4ini+ niko+e ni&,a? Mis/i+ s%o6e?
=ENA
To i 6es, $a& ono, &,o ,i ne.res,ano .od+uk/o &u,i&, i ,o ,ra6e %e* 'odiriaina?
POLUGAN
A &,o $i ,i 8,6e/aC Da se s+i6e+C Pa do$ro? 2a *u se s+i6a,i? -a"$a, 8a"8a? Abnormalafl, prenapet, eg:altiran
smifeh. (,o si ono i3%o/6e/a ka3a,iC Da i+a do$ar, de/ika,an kar5io/C -a"8a? Da %idiino ,a6 s/a%ni kar5io/? -a"8a?
!r/o do$ro? De/ika,no? -a"8a? I3%rsno? U:ima mnogo od tog karfiola. Demonstrativflo mnogo. Jede na silu
sm~fuci se.
=ENA
2a ,o %i&e ne +o'u da i3dr9i+? To .re/a3i +o6u sna'u? Ustala fe i lupila vilfuskom o tanfir histericno. Tanfir fe
prsnuo, ena se ustrcala i place i cvih.
POLUGAN
skocio fe :a nfom. i6e/i dan ,re$a da 'u,a7+ ,udu ,i"rani6u, 6e /i, a kad $i $i/o norr5/a/5/O, da ,u u o%o6 ,a"
ko3%ano6 o$i,e/6sko6 s,ani0i oda8ne+, onda rnora+ da ,r.i+ o%aka% 0irkus? 2a ,o se$i i3+o/6a%a7i5/? To ni6e
na4in?
Do ovoga trena promatrah su Eva i Horvat tU JZZZJU potpuno pasivno. Tek tu se Horvat uivlfava u problem
i, kao da se sve to nfega licno tice, ustafe.
LIR
-OR!AT
To 6e Po/u'ano%a 9ena? On 6e +o6 .ri6a,e/6 i ko/e'a i3 redak0i6e? Ona 6e ,i8a sa7+ari,anka, ko6a rni 6e $i/a do$ra
:-e"8e?; Is.i/a +i 6e neko/iko /i,ara kr%i i u%i"6ek ,ne u%6era%a/a, da +i 6e do$ra? Sa+ari,anka? Tu se 9dere sa
s%o6i+ +u9e+? Tu nas,a6e s0ena 3$o' +ene? To 6e neukusno? O8, kako 6e ,o neukusno?
Posao fe do Polugana i miri ga prifatelfski intimno.
o%6e4e, +o/irn ,e? I.ak? 1o/6e 6e, da se s%/ada&? To ne+a s+is/a?
POLUGAN
Te$i 3a %o/6u, +i/i +o6? A/i isk/6u4i%o ,e$i 3a %o/6u? Gtle se i idu do stola i tamo se kucafu i pifu.
=ENA
Polt~ganova stala fe i gleda u Horvata :alfublfeno.
Kako +u 6e '/as di%an? Ti8 i s/a%an '/as?
MARI2ANA
A &,o %i ,o n6e+U ne da,e +iraC (,o %i ,o n6e+u .i"&e,e .is+aC Zar %i +is/i,e, da 6a nisa+ 4i,a/a %a&a .is+aC
i,a/a sa+ 6a s%e do 6edno'a? A/i 4u6,e %i +ene do$ro, &,o 6a %a+a %e/i+G i3$i6,e %i se$i n6e'a i3 '/a%e? 2a sa+
+a6ka n6e'o%a d6e,e,a, 6a n6e'a ne da+?
=ENA
(,o 6e %a+a, 'os.oPoC O 4e+u %i $un0a,eC
MARI2ANA
Ne $un0a+ 6a ni&,a? I3$i6,e %i se$i 'os.odina -or%a,a i3 '/a%e? On 6e +o6?
!09
=ENA
2a ne ra3u+i6e+? Tko 6e ,o %a&C Kako 6e 'os.odin -or%a, %a&C On ni6e %a&, on 6e +o6?
MARI2ANA
!i i+a,e s%o'a +u9a? (,o se ,u +o,a,e u +o6e in,e"reseC A ,ko *e u3dr9a%a,i di6e,eC Lako 6e ,o .o $anke",i+a
8oda,i u deko/,eu i ~Iir,o%a,i? A/i ,o? To %i +eni ne *e,e u3e,i7
=ENA
(,a"aC Zar 6e 'os.odin -or%a, s %a+aC Ne? To 6e /a9? To ni6e +o'u*e?
MARI2ANA
Ra3u+i6e se? To ni6e +o'u*e? To sa+ 6a i3+is/i/a? E%o, +o/i+, i3%o/i,e? A &,a 6e o%oC Poka:ufe na visoki
stepen svofe trudnoce. -e"8e? Mo/i+?
=ENA
ocafno pokolebana. Dak/e, ,akoC Tako 6e ,oC )u6? Ga~16 +i se? Mo'/a $i8 +u u /i0e ./6u7nu,i, kako +i se 'adi?
2es,? U o%a6 +i se 8i. o$6asnio u 0i6e/o6 s%o6o6 $es"kra6no6 .od/os,i? -u/6a? Gadna .rok/e,a 8u/6a? A 6aC (,o sa+
6a u4ini/aC Ra3dera/a sa+ s%e ono, &,o 6e $i1o .o&,eno i 4is,o, 3a.r/6a/a s%e, i3da/a s%e?
upa kosu, poklekla fe i place u ocafu nekog fiktivnog kafanfa.
POLUGAN
lfubi Horvata i cfelufe mu ruke i pifu prifatelfski. Ti si +o6 do$ar dru' i .ri6a,e/6, s%i6e,/a rno6a i/u3i6a? Ti
L 10
ne *e& ,ako .ro.as,i kao 6a? Ti *e& i3a*i %an i3 s%e'~ ,o'a, .o$i6edi,i? Ti si 6ak, do$ar, +o6, +i/i +o6, o8, kako
sa+ ,i 6a nesre,an?
Plac drugova u alkoholu.
=ENA
gleda ih S mnogo mrnfe, ustala fe i odlucno posla do Horvata. S,idi,e se? E,o, u kak%u s,e +e a5eru u./e/i? S
,ak%i+ 9ena+a +ora+ ,u da s,o6i+? To s,e +7i +o'/i u&,ed6e,i? O8, Gos.ode, &,~ sa3n ,i skri%i1aC Zaplace
glasno. Za.r/6a/i s,e +e? Na? S%a sa+ $/a,na? S%e n~i se /i6e.i od s+rada? S,ra&no s,e +e 3a.r/6a/i? I ,e$e 6e
3a.r/6ao, 4o%6e4e? O.ros,i? Poklekla fe pred Poluganom. I ,e$e 6e 3a.r/6ao? On ,e$i /a9e, on ,e$e %ara? To 6e
8u16a? 2a sa+ 'a /6u$i/a kao $o'a, a on 6e +ene 3a.r/6ao? O.ros,i +i, o.ros,i? On 6e s%e+u kri%?
POLUGAN
krvavih ocifu guva stolnfak. (,a"aC
=ENA
On ,e %ara, on ni6e ,%o6 .ri6a,e/6? On 6e +eni .rise'ao da +e /6u$i i dr9i ,e$e 3a kre,ena, 3a .ara/i,ika, da, on?
POLUGAN
=eno? Ti si .o/ud6e/a?
-OR!AT
Gos.oda 6e u3ru6ana? Ona ne 3na, &,o 'o%ori?
=ENA
Niai~ 6a ni&,a u3ru6ana? Meni 6e o%a nesre,na 9ena Sada o,%ori/a O'i Sada +i 6e ,ek 6asno, &,o %i 3a.ra%o
!11
3na4i,e? S,idi,e se? S,idi,e se? Dra'i? On 6e s%e na&e u.ro.as,io? On se 6e $a0io na +ene kao /e&inar i ra3"derao
+e? I ne %6eru6 +u ni 6edne 6edine ri6e4i? S%e 6e /a9?
POLUGAN
navali na enu. Dak/e 6e i~ak $i/o ne&,o na s,%ariC 1i/o 6e, &,oC A 3a&,o se ,o ni6e +eni od+a8 .ri3na1oC Ne'o
se .u&,a, da se 6a 0i6e/e 3~o*i .a,i+ kao .ri$i6en 4a"%/i+a? =u4 da rni ki.i u sr5u i da +i ka./6e na +o3ak, ka. .o
ka.7 )u6? Gadi& n~?)u6? S%e 6e ,o odurno? Kao da ce enu udariti, a Horvat fe priskocio da ta sprtfeci.
-OR!AT
Ma, 4o%6e4e $o96i, &,o 6e ,e$iC Kaka% 6e ,o $ar$arski na4inC
POLUGAN
odgurne ga, kao da ce se pobiti s nfime. Mar&? Ne +o'u da ,e %idi+?
!ENGER
kofi fe prekinuo debatu o bogu s La:arom. E, %idi&, dra'i +o6 sinko? U 1o'a ,re$a %6ero%a,i i *udoredno 9i%6e,i?
Onda se ne do'ada6u ,ak%e s,%ari?
-OR!AT
La9e,e? !i s%e /a9e,e? 2a %a+a ne %6eru6e+ ni 6edne 6edine ri6e4i? !i s,e .aranoik /a9/6i%i? !i s,e onda /a"'a1i
.i6ani, kad s+o e3ara s %a+a .re%odi/i u 'i+na"3i6i? 1a& s,e i onda ,ako 3audara/i? Gri3/i s,e ,e s%o6e 4e,ine
.od noso+, i ,uk/i s,e +e, i /a'a/i +i, i .i6ani s,e $i/i? I ,ko 3na, +o9da $i se $i1o s%e ,o dru'a4i6e u 9i%o,u
okrenu/o, da ine nis,e od+a8 o,ro%a/i u .o4e,ku? !i s,e +e .r%i .o4e/i da ,u4e,e?
!12
e
!ENGER
!i /a9e,e, a ne 6a? S6e*a+ se 6a %as %r/o do$ro? O8o? U ,re*e+ $e, .e,a k1u.a desno, na kra6u
3ida? 1i1i s,e .o%r&ni, indo/en,ni, aro'an,ni? I s%ada1i s,e se i3a"3o%no? A 6a sa+ .io? To 6e is,ina?
:A1i 6a sa+ +orao da neka+o '/a%,, ,uri+ i da 3a$ora%i+?; =ena +i 6e onda u+ira/a, a n6ena 6e
$o/es, 'u,a1aK a dr%a, a d6e0a, a 0ura, a +6eni0e, a ka+a,iC -e"8e? Pa kad se 4o%6ek nains,ruira kao
+ar&e, 3a&,o da ne 'u0neC
=ENA POLUGANO!A
fauce i udara glavom o pod.
POLUGAN
pokleknuo fe do nfe i moli fe :a oprostenfe. O.ros,i, o.ros,i?
E!A
tek fe sada stupila :a Horvatom u okvir ovih dogadafa.
Mo/i+ ,e, .us,i ,o s%e? To s%e ne+a s+is/a? Ide+o? 2a i+ain s.re+ne ,ike,e? (i5 4eka?
MARI2ANA
b:fesno. Karno *e,eC U A+erikuC A da$o+eC A 6a da os,ane+ o%d6e sa+aC Ne+a ni 'o%ora o
,o+e? Nika+o ni koraka? Sa+o .reko +o6e /e&ine? L6udi? Gos.odo? =ene? G/eda6,e o%u $es,i6u?
Zar %i +is1i,e, da 6e ,o A+erikankaC Da 6e do/are doni6e/a i da 3a,o s%i1u nosiC -e"8e? Ona 6e
/i5eran, 3e/eno'a kadera i ona .roda6e ro$u ko6u su oni .okra1i? Kr%a%o .rs,en6e i nau&ni0e? 2a #u
n6u .ri6a%i,i 9andari+a? N6u *e 9andari u8a.si,i i od%es,i? -e"8e? Ne *e 'os.odin nika+o u
A+eriku? Ne+a 'o%ora o ,o+e, dok sa+ 6a 9i%a?
!1!
TOMERLIN
vice. Gos.odo? Mo/i+ ri6e4? 2a ,re$a da %a+ ka9e+ u i+e &ko/sko' od$ora, da 6e 'os.odin .rodao &ko/ski &ka5,
i da +i i+a+o s%o6e .ra%o? On ,re$a da na+ %ra,i &ko/ski &ka5?
STRELE
Gos.ode i 'os.odo? To 6e s%e s.oredno u 9i%o,u, &,o %i +is/i,e, da 6e '/a%no? Na6%a9ni6e 6e o%oG 3na,i 9i"%6e,i7
=i%o, 6e $/a'oda, $o96a, i '/a%no 6e, da 4o%6ek 3na da 9i%i? Gos.ode i 'os.odo? Pi,a+ 6a %as, 4e+u ,a+o s,%ara,i
.ro$/e+e, 'd6e .ro$/e+a 3a.ra%o i ne+aC S6edni,e o%d6e? Za$ora%i,e s%e ,o? 2a di9e+ o%u 4a&u u 3dra%/6e nas
s%i6u? U 4as, 9i%o,ne +udros,i? U 4as, s%e,i8 9i%o,ni8 ,a/ena,a? S6edni+o? Pi6+o? U 3dra%/6e?
E!A
Ako ,i sada s6edne& ,u, onda 6e o.e, s%e .ro.a/o7 (i5 od/a3i, i ne 3na se, kada *e+T o.e, do4eka,i dru'i? Mo/i+
,e, $udi .a+e,an? ~L~ro.as, *e na+ ,ike,i?
-OR!AT
Pa da, nara%na s,%ar? To s%e ne+a s+is/a? Nara%na s,%ar?
MATI
Sine, du&o? Mo/i+ ,e, $udi do$ar? S/u&a6 +a6ku? S6edni ,u do nas? Mo/i+ ,e, e,o %idi&, sk/o./6eni+ ,e ruka+a
+o/i+?
STARI
potpuno fe pifan, u bunilu. Alkohol ga pridie i podrigufe mu se.~ A &,o ,i ,o u%i6ek u ruka%i0a+a s n6i+eC
!1"
I sk/o./6ene ruke? 2e /i on s%e,a0, da 'a ,i sk/o./6eni+ ruka+a +o/i&? 2a ,i 3a$ran6u6e+? To 6e
/o.o% i $i",an'a i ni&,ari6a, a ne s%e,a0? Na6$o/6e $i $i/o, da sa+ 'a 6o& u 3i.0i 3ada%io? Hoce da
ustane i da navali na sina, ali tetura i klone natrag.
MATI
lomi rukama, :dvofno. Za Isusa ras.e,o'a? (,o *e ,o $i,iC Dra'i ,a,a, +o/i+ ,e, da6 se $are+
%e4eras u3dr9i? Kao $o'a ,e +o/i+, ne %i4i?
STARI
A &,o da n7e %i4e+C Kako da ne %i4e+C 2e /i ,o .o&,eno, o%aka% skanda1 u4ini,i i3 s%o'a 9i%o,aC
Na? Po'/eda6 ,o? To 6e 9i%o, ,%o' .o&,o%ano' sina? To 6e on od se$e u4inio? T%o6 sin? T%o6 $o'?
To 6e on od se$e u4inio? Po/i0i6a $i +ora1a ,u da uredu6e? O8, da sa+ 'a o%i+ s%o6i+ rodeni+
ruka+a 3ada%io?
-OR!AT
u meditacifi. 2a ,o s%e .ra%o ne +o'u da s8%a,i+? (,o $i ,u ,re$a1o da se uradiC Kako da se ,o
.o'ra$i, ,a s,%arC (,o i+a ,o s%e da 3na4iC
LAZAR
S%e~ 6e ,o %r/o 6ednos,a%no? S%a,ko od nas o%d6e i+a s %a+a 6o& neke ra4une da ri6e&i? A ,o se s%e
+o9e, +i/i +o6, u /6u$a%i i 8ar+oni6i? U +eduso$no+ o$6a&n6a%an6u7 Ne+a i3+edu 4o%6eka i
4o%6eka ,ak%e duH $ine, da se .reko n6e ne $i +o'ao da $a0i +os,? Sa+o ,re$a i+a,i do$re %o/6e i
.ri3na,i s%o6u kri%n6u? Ona6 +o+ena,, 4i+ se 4o%6ek os6e,i kri%i+, s,%ar 6e sa+a (0 se$i ri6e&ena?
!15
-OR!AT
2a ,o ne ra3u+i6e+? 2a %as ne ra3u+i6e+? (,a sa+ 6a ko+e kri%C Za&,o $i $i/o u +o6o6 %/as,i, da se ,o s%e
i3ra%naC
LAZAR
Kri%i s,e? Kako da nis,e kri%iC S%aki 6e 4o%6ek kri%?
-OR!AT
I oni s%i su +eni $a& ,o/iko kri%i, ko/iko i 6a n76i+a? 2a ne u%ida+, da $i8 6a $io ,u neki 5ak,or? (,o 6a ,u +o'uC
2a nisa+ ni&,a %i&e kri% ne'o i s%i os,a1i?
MATI
Mno'o se ,u +o9e, sine? A8, +no'o? Sine, +o/i+ ,e, 4u6 +e? Ma,i ,e ,%o6a +o/i? Pus,i, da se o$6asni+o? Ni6e
+o'u*e, da ne $is+o +o'/i da se ra3u+i6e+o? Mo/i+ ,e, doPi? Dodi?
Ovaf pomirlfivi ton ~mafk~ dfelufe. Svi su posfedali na-trag :a stol. I Horvat i Eva.
MATI
Ni,ko ni6e kri%, da 6e ,ako, sine +o6? Di6e,e +o6e? 2e"dino +o6e di6e,e? S%e ,o, kako sada s,o6i, ni6e nikako
do$ro? S%e $i se ,o +ora1o .o'ra$i,i s dru'e s,rane? Sine +o6? Tu se +ora ne&,o u4ini,i, $o'a radi? 2edini +o6?
Di6e,e +o6e? 1o9e? Kada si $io 6o& +a1en i %ikao ~0 ku*i, 6a sa+ +is/i/a, da ,i nad '/a%o+ s6a 3%i6e3da? 2a sa+
%6ero%a1a u ,e$e? Pa kad 6e ono s%e onda $i/o ,ako 'ro3no, i kr.an6e, i ri$an6e, i du'o%i, i ku8in6a, a o%a6 ,u,
u%i6ek, kaka% 6e i sada (glavom na oca), 6a sa+ 8,6e/a da se u,o.i+, da u+re+, a/i si ,i $io +o6a
L1F
S
nada, +o6a 6edina nada? U 0rk%a+a sa+ san6a/a o ,e$i, sine +o6? Di6e,e +o6e? Ti si $io +o6a sre*a,
+o6e s.asen6e, a '/e, kako 6e ,o s%e s,ra&no is.a1o? Sine +o6, 'd6e 6e ,a na&a sre*aC
Plac. Sentimentalna scena. Sve ene placu kao na spro-710dU. Svi su priklonili glave. Stanka.
-OR!AT
To su 5ra3e? Sre*e uo.*e ne+a? To s%e ne+a s+is/a?
STARI
E,o, /6udi? S n6i+e se ne +o9e ni&,a? To 6e ,%rdo'/a%o kao o%a6 ka+i& o%d6e? B:fe lulom o stol.
POLUGAN
To 6e .as, ,o ni6e 4o%6ek?
(E)
s mnogo pre:ira. I3ra3i,i ,i.us des,ruk,i%no' e/e+en,a?
E!A
mase glavom Horvatu, da ustanu i da podu. Ide+o? Ide+o?
-OR!AT
eka6? Pus,i +e? Ne +o'u sada, dok se ne o$6a"sni+? Tu ,re$a da se ne&,o ka9e? Da? O%ako s,o6i
s,%ar? Kad %as '/eda+ o%ako ,u sku./6ene, s%e kod 6edno'a s,o/a, kako s%i '/eda,e u +e, i kad
os6e*a+ +r9n6u, 'ro3nu +r9n6u, ko6a /i9e i3 %a&i8 o4i6u, kad $i8 8,io da sku.i+ sa% s%o6 +o3ak, da
se dos6e,i+, 3a&,o
!17
%i +ene 3a.ra%o +r3i,e, 6a ,o ne $i8 +o'ao da u4ini+? (,o %i ,u re9i,e na +ene, kao da sa+ %a+ 6a ne&,o kii%C
A s%e sa+ 6a %as ,e'/io na s%o6i+ /edi+a? :Ko1iko sa+ sa+o no*i .ro$dio 3$o' %as i ko/iko su3a .ro1ioC; A &,a
s,e %i +eni da/i 3a ,oC Ni&,a nis,e da1i? Nis,e +i ni&,a da/i? To, da su +e !a&e 9ene o$u6+i/e d%a",ri .u,aC
S+i6e&na s,%ar? Zar 6e ,o ,ako %e/iko ne&,oC S+i6e&no? Zar s,o6i ne'd6e 3a.isano, da 6e 9ena .ri"%a,no %/asni&,%o
4o%6ekaC !i +e +r3i,e s%i, od +o'a rodeno' o0a .o4e%&i .a do o%e ,u? A ,o ne *e,e da u%i"di,e, da sa+ %as 6a
/6u$io? S%ako'a sa+ od %as /6u$io? :U na65ini6e ,ki%o s%o6i8 +is1i 3a+a,ao sa+ %as ~0 4i,a%e no*i?; I o%u 9enu
,u, i o%u .i6ani0u s+rd/6i%u, i o%o'a 6adnika ,u, i n6e'o%e 9u,e 3u$e, i kr%a%e o4i? Ko/iko sa+ .u,a os6e,io, da
$i8 $io +o'ao da da+ 9i%o, s%o6 rodeni 3a s%ako'a od %as? To1iko sa+ %as /6u$io?
Smifeh. Ima necega cudno~u tome sm:fehu.
(E)
Dak/e s,e nas /6u$i/i, +/adi 'os.odineC
=ENA POLUGANO!A
-a"8a? On 6e nas /6u$io?
MARI2ANA
)u6, kako /a9e? L6udi? To 6e na6o$i4ni6i ,a, i /o.o%, ko6i +e 6e okrao? Pio +i 6e kr% ka. ~0 ka., dok +i ni6e is.io
s%u? 2a sa+ n6e'a na8rani/a i na.o6i/a i o$uk/a, sa 0es,e 'a di'/a .od s%o6 kro%, a onda, kad 6e na&ao o%u
A+erikanku, udario +e 6e no'o+? Onda +e 6e 8,io da 3ada%i? 2es,? To 6o& nikada nisa+ rek/a ni"
L1R
ko+e? :To $i8 $i/a i na sa+r,no6 .os,e/6i .re&u,6e/a?; A/i kad ,ako o'a%no /a9e, neka se 4u6e? L6udi?
u6,e? O%a6 6e ,a, o%d6e 8,io da +e 3ada%i?
Panika. Stanka. Mati fe ustala i d:~sce.
MARI2ANA
2es,? Us,ao 6e no*u, ,i8o do&ao k +eni, 8a"8a, a/i 6a sa+ 'a %id6e/a, 8a"8a, 6a sa+ 'a %id6e/a, kad 6e
.re"/a3io .reko .ro3ora, i onda sa+ d6e0u .ro$udi/a i di'/a kra%a/, da, 8a"8a, 8a"8a, o%a6 ,u, do&ao
6e, o8, da +e u$i6e7 Plac ludacki. La:ar fe privinuo Marifanu i milufe fu kao bolesnika.
MATI
SineM 3a $o'a s%e+o'u*e'a? (,o 6a ,o 4u6e+C
-OR!AT
La9? To 6e s%e /a9? S%e 6e ,o ona i3+is/i/a?
(E)
furidicki. Na.ro,i%? To 6e %r/o %6ero6a,no? Mo/i+ %as, 'os.odo, .o'/eda6,e sa+o o%u nesre,nu
9enu? Ta ,o 6e 9u,i i is.i6eni kos,ur ,u .red na+a? E%iden,no 6e, da 6e ,a6 ne4o%6ek ,o od n6e s,%orio?
I ,ak%e 5/'ure des,ruk",i%ne 8o*e da ru&e ,e+e/6e na&e'a +ora1a i u%6eren6a? Oni /a6u na na&
+ora1? Oni 'o%ore o na+a s neko+ su".eriorno&*uC -a"8a? Ko6i+ .ra%o+, +o6a 'os.odoC
O%aka% /uka%i, .rora4unani don 2uan? A.a&, ko6i si&e s%o6e 9r,%e?
-OR!AT
Mo/i+ %as? Po'/eda6,e o%d6e 'os.odina Po/u'ana i !en'era7 Po'/eda6,e, &,o s,e u4ini/i od ,i8
+i3eri6a?
!19
-a"8a? !i, ko'a $i ,re$a/o o.,u9i,i kao u$o6i0u i ,a,a, %i *e,e ,u +eni da sudi,e? !i u,6e/o%/6en6e 8i.okri3i6e?
Ni,ko%e? !i, %i777
POLUGAN
Pardon, 6a ne ,re$a+ ,u nikak%e ,%o6e ad%oka,ure? Da6 se ,i .o$rini 3a s%o6e s,%ari? E,o? Ni&,a ne +o9e& da ka9e&
u s%o6u o$ranu? S%e 6e .ro,i% ,e$e? S%e 6e kon,ra7 S%e? S%e?
-OR!AT
A &,o $is,e %i 8,6e1iC Da .ok/ekne+ ,u .red %a+a i da se udari+ u .rsa i da %as +o/i+ 3a o.ro&,en6eC Da se ,u
.red %a+a s%i+a os,ru9e+ od $/a,a i o'u/i+ do kr%a%e ko9eC (,o $is,e %i 8,6e/i od +eneC Da +i s%i .a+e, so/i,e
i da +i doka9e,e, da sa+ '/u.o 9i%ioC Pus,i,e %i +ene? 2a sa+ ,o/iko +udar kao i %i, i 6a i s~in %idi+, da 6e s%e
,o '/u.o i ra3$i6eno? A kak%o' ,o s+is/a i+a, .re%r,a,i nad ,i+e 5ari3e6ski o4i i kuka,i i ka6a,i seC Tre$a1o 6e i*i
1i6e%o +6es,o desno? Onda o.e, desno +6es,o /i6e%o? U%i6ek o$ra,no i ,ako da16e7 U%i6ek s%e o$ra,no, ne'o &,o
6e $i/o? A 6a sa+ u%i6ek i&ao kri%o, ,o 6a i sa+ u%ida+? Za,o %i +eni nis,e .o",re$n7i ,u, kao 3orna o$uka? A/i 6a
sa+ se .a,io? 2a sa7+ se u%i6ek .a,io? I /i6e%o i desno, 6a sa+ se u%i6ek .a,io? I u%i6ek i u%i6ek, i dru'o nisa+
+o'ao? Da? To? U%i6ek sa+ se .a,io?
LAZAR
!i&e do$ro8o,nos,i ,re$a 4o%6ek da i+a u 9i%o,u, ne'o &,o 6e %i i+a,e? o%6ek sa+ se$e 9dere i 'ri73e do ko"
s,i6u, kao $i6esna 9i%o,in6a, ako 9i%i ,ako kao %iG $e3 $o'a i $e3 /6u$a%i? Tre$a s%e os%i6e,/i,i si+.a,i6o+,
L 20
kao re5/ek,oro+, i onda se s%e +e8ani4ki sa+o od se$e 8ar+oni3ira? To 6e ,a6 .rin0i., +o6 dra'i, ko6i %i nikako
ne *e,e da .ri+i6eni,e na se$e? Za,o s%e i s,o6i ,ako, $e3 re3u/,a,a?
-OR!AT
!i s,e s,ra8o%i,o dosadni, +o6 dra'i 'os.odine, s ,i+ s%o6i+ 5ari3e6ski+ si+./i0i3+o+? !e* %ain ne 3na+ (0
ko6i .u, .ona%/6a+, da i3 +ene H du$oko, i3 na6unu",arn6i6e'a +ene H i3$i6a neka s,ra&na ne'a0i6a? 2a $i8 8,io da
9i%i+, a u is,i +a8, 6a ne $i8 8,io da 9i%i+?
=ENA POLUGANO!A
smfe se podruglfivo i s mnogo sarka:ma.
-OR!AT
Da, 'os.odo? Tako 6e ,o? To 6e is,ina? U +o+en,i+a, kad 6a 9enu /6u$i+, i kad 6a 3a 9i%o,o+ 4e3ne+, i kad
se 7+eni ,ako .ri4in6a, da $i8 6a +o'ao da 9i%i+, onda 6a /a9ein sa+o+e se$i7 2er, 3a.ra%o, 6a ne *u da 9i%i+? 2a
nikada nisa+ 8,io da 9i%i+? 2a san67 %e* kao +a1eno di6e,e 8,io da se $a0i+ i3 dru'o'a ka,a? :I+a/i s+o ri$i0e u
dru'o+ ka,u na .ro3oru? Ri$i0e su se $a0a/e i3 s,ak/ene ku'/e u $/a,o?; I 6a sa+ 8,io da se ,ako $a0i+ na u/i0u
kao ri$i0a i3 s,ak/a? 1o/6e/o +e 9i%6e,i? 1o/6e/e su +e one du'e no*i, kad sa+ $dio i '/edao no*nu s%6e,i16ku,
'd6e ,i,ra .od Ma6ko+ 1o96o+? Ma6ka 1o96a /urdska s +odri+ %e/o+ i kruni0o+? 2a sa+ %e* onda 8,io
u+ri6e,i, a nisa+ i+ao ni .e, 'odina? I ,o 6e $i/o na6du$/6e sa3na%an6e +ene, kaka% 6a 3a.ra%o 6esa+? S%e d7ru'e
+o6e ,enden0i6e i na'oni i 4e9n6e, s%e 6e dru'o s.oredno?
J1 K~e9~aG Tri drarrLe
!21
Ovi protesti i ovo gledanfe u sebe samoga, sve fe to irealno.
Obrat u veri:am i stvarno.
I 6a $i8 se si'urno u$io, da +e nisu u8%a,i/i na .ro"
3oru i is,uk/i? O%a6 +e 6e 4o%6ek o%d6e is,ukao? E,o?
Ona6 ,a+o, &,o /u1u .u&i?
OTA
I do$ro 6e, da sa+ ,e is,ukao? (,e,a 6e 9i%a, da ,e nisa+ 6o& 6a4e? 1io $i se o.a+e,io?
-OR!AT
2es,? Is,ukao +e 6e do kr%i? I sa+o u s,ra8u .red $a",ina+a nisa+ se usudio da se .o dru'i .u, u$i6e+? Ko6i+
.ra%o+ 6e ,a6 4o%6ek 3adro u +eneC I %i s%iC Ko6i+ s,e %i .ra%o+ 3adr/i u +eneC Da6,e sudi,e .o .ari,e,u? I 6a
sa+ %a&a 9r,%a, nis,e %i sa+o +o6e?
(E)
Su++u+ 6us, su++a in6uria?
TOMERLIN
(ka5 6e &ko/ski ukrao i .rodao? Mi i+a+o .ra%o?
Dok fe Horvat anali:irao sebe, usao fe na scenu fedan ulanski oficir u potpunof paradi i pristupio do nevfeste.
Ona fe ustala, poklonila mu se, prihvatila nfegovu ruku, i obofe se uspelo crvenim sagom i stepenicama do
portala crkve. Portal se :a nfima :atvara. Himnicki akordi orgulfa. Tek kad orgulfe :abrufe, Horvat prim:feti,
da fe nevfeste nestalo.
-OR!AT
A 'd6e 6e @Ona::C Ka+o 6e @Ona@C @N6e@ ne+a? L6udi? ;;N6eA: %i&e ne+a?
Svi su poskakali. Glasovi panicni.
!22
TOMERLIN
E, 'os.odo? A &ka5? (,a 6e sa &ka5o+C Ne +o9e se ,o sa+o ,ako na /aku ruku? O ,o+e ,re$a
sas,a%i,i 3a".isnik? To ,ako ne ide?
GLASO!I
Gd6e 6eC Ka+o 6eC
STRELE
u sm~fehu. -a"8a? Dok s,e %i o%d6e %odi/i de$a,u i ana/i3ira/i i .ra%da/i se u %6e,ar, do&ao 6e
6edan o5i0ir .o n6u? Sada su o,i&/i s%a,o%i u 0rk%u? -e"8e? O5i0ir u .aradi, e/e'an,an +1adi*, 8a"
8a? 2a sa+ 8,io da %as u.o3ori+, a/i ,ko $i %as, u %a,ri diskusi6e, s+e,aoC
-OR!AT
prihvativsi se :a glavu, kao da sanfa. Pa 6a sa+ ,o ne'd6e do9i%io? To 6e $i/a Sre*a? S,ano%a/a 6e
.od na+a u .r%o+e ka,u, i kara+e/e 6e 6e/a, i 6a sa+ 6e 3a ke4ke na%/a4io? I u .i%ni0i s+o se
06e/i%a/i? Ni6e $i/o sna +odri6e' i ,i&e' od n6e? Ta ona 6e $i/a +aksi"+u+ +o'a 9i%o,a od
.o4e,ka? Da? Is,ina? Do&ao 6e .o n6u 6edan o5i0ir, .o 0r%eno+ sa'u, kro3 .or,a/ 0rk%e, or'u/6e su
$ru6a1e, s%i6e*e ,i,ra1e, 6esen 6e $i/a, ,o sa+ 6a s%e san6ao?
Ide kao da sanfa crvenim sagom na crkveni portal, kofi stofi masivan, okovan i :atvoren. Lupa
po portalu i klone.
Sre*o? Sre*o?
Portal se otvori, i navali i: crkve rulfa crnaca u apaskim mafama, crvenim frakovima, sivim
aketima, cilindrima, sa crvenim kisobranima, harmonikama, skafovima, lavorima,
!2!
kantama, orgulfe i crnci i harmonike, udaranfe o skafove i lavore, negerske pfesme, ra:bifanfe svfetala, suda,
casa, :veka smrvlfenoga kristala, divlfe negerske pfesme, gra-mofon, tratarata, tratarata, sve se to ra:hfe u
kaos i simi, apsurd i tminu, i svega nestane.
Stanka. Gramofon svira negerske melod~fe kao i prife toga, a Eva i Horvat sfede u: vatru i p:fu rum.
-OR!AT
2asno, sas%i+ 6asno '/edao sa+ /i0e s%o6e .oko6ne +a",ere? Siro,a? Ona se 6e +no'o .a,i/a u 9i%o,u? I s%e 6e ,o
$i1o 3a.ra%o $e3 re3u/,a,a? 2a sa+ s%e 6asno '/edao, a/i nikako nisa+ +o'ao :ra3u+i6e& /iC; da 3a8%a,i+ u
s,%ar? Da se $a0i+ u $or$u? Uos,a1o+, u snu 4es,o .u,a 4o%6ek +no'o 6asni6e %idi s,%ari ne'o na 6a%i? I 6a
3a.ra%o i 6esa+ neka ne+o'u*a krea,ura? U $o6u s +a'/a+a i 5/k0i6a+a, da, ,u sa+ 6a ,%rd i i,n,ransi'en,an?
O%ako s 5an,o+i+a +o'u da se $ori+ 0i6e/e no*i? i6e/e du'e no*i? A s%e se ,o +o9e odunu,i kao o%a6 di+
o%d6e?
E!A
kofa se vidlfivo dosadufe kod te autoanali:e :ifeva, pife i nav:fa gramofon. 2a nisa+ nikada %6ero%a1a u sno%e?
S%e 6e ,o /a9? S%e ,o ne+a $a& +no'o s+is/a?
-OR!AT
I3a*i, i3a*i $i ,re$a1o i3 s%e'a ,o'a $/a,a? 2a sa+ $io i/u3ionis,? 2a sa+ s%e ,o dekora,i%no s8%a*ao? 2a sa+ se$i
u,%arao, da *u ne'd6e u %ino'radu /e9a,i i o$/ake '/eda,i, kako +i nad '/a%o+ .re/i6e*u? -a"8a? O$/a0i
!2"
.
nad '/a%o+? Kako +o9e& '/eda,i o$/ake nad '/a%o+, kad .akao u se$i nosi&C
E!A
Pus,i ,o? U 3dra%/6e? Pi6?
P:fu. Stanka.
-OR!AT
tare oci. Peku +e o4i od ,o'a di+a .rok/e,o'a? S%e ,u ,ako s+rdi? I ,a ki&a .rok/e,a? !e* danas 6edanaes,i dan?
Da se ni6e $are+ ona6 '/u.an i3 Rusi6e %ra,io?
E!A
1o/6e 6e, da se 6e %ra,io? Ti si +ekan kao .u9, i ona $i se $i1a s,a/no u3 ,e$e .ri/i6e.i1a? A +eni ,i nisi ni"kako
8,io da %6eru6e&? Tko 6e ne $i .o3na%ao, sku.o $i ,u Mari6anu ./a,io? 1o'+e sku.o?
-OR!AT
Ako se .ra%o u3+e, a &,o 6e ona ,o/iko kri%aC Nesre,na 6e, e,o, ,o 6e s%e? S%aka dru'a na n6eno+ +6es,u $i1a $i
is,o ,ako s,rada1a? Su%i&e 6e ,o 3a 6ednu 6edinu 9enu? Os,a%/6enu i sa+u?
E!A
Da6 +e .us,i u +iru s ,o+ s%o6o+ Mari6ano+? S%i su /6udi nesre,ni? =i%6e,i se +ora? S%a,ko 3na na6$o/6e, kako
,re$a da 9i%i? 2a sa+o .rok/in6e+ ona6 4as, kada sa+ se ukr0a/a 3a ,a6 .rok1e,i s,ari kra6? A &,a sa+ +o'/aC Tu
+u9 na 'run,u u+ro, a s,ar0i os,a1i sa+iK i e,o .o%6ero%a1a ,e/e'ra+u i do&/a7 :A da i ni"sa+ do&/a, s%e $i
os,a1o is,o7; E8, o%a6 9i%o, tu Tu i +ar&e /i.&e .od ,i+ 9i%o,o+? Te 9i%o,in6e o%d6e? (,a
!2~
6e, ,i +o6a 'os.o6i0eC I+a& 5ine ruke kao 'os.o6i0a? -a"8a? (,o s6edi& ,u kao i3'u$/6enC Milufe ga, kao sto se
dfeca milufu. Ni&,a ni6e i3'u$/6eno? E,o dana, kada *e+o u3e,i ,ike,e, .a 'ud$a6, !u46ak? Ne%er+or? Ni"kada
%i&e? (,o, 'os.o6i0eC (,oC -e"8e? Gud$a6, o/d kon,ri? Na? eka6? Ne&,o *u ,i .oka3a,i? Sa+o 4eka6 6edan 4as?
Ustane i uspne se lfestvama, sto su u: ognfiste prislo-nfene, na tavan. ufe se, kako hoda po tavanu. Stanka.
Jraca se s fednom skrinfom. Otvara fe i vadi i: skrinfe :latne kalee, sakramente, misni pribor, skupocfen, dra-
gu~fima uresen, masivan. Stanka.
-OR!AT
gleda to skupocfeno blago s nekim naivnopanicnim ushi-cenfem.
To %ri6edi s,o,ine 8i/6ada? To 6e s%e +asi%no? To %ri"6edi 4i,a% i+e,ak? Odak/e ,e$i ,oC
E!A
sm:fe se misticno i :nacafno.
-OR!AT
(,o"oC Kako si do&/a do ,o'aC
E!A
To 6e i3 S%e,e Ane? -a"8a? =andari s.a%a6u od+a8 do 0rk%e? A1i, kona4no? (,o ,e $ri'a, odak/e 6e? G/a%no 6e,
da 6e ,u? Za ,o se +o9e u Ka1i5orni6i ku.i,i 5ar+a? Ti %e/i&, da %o/i& naran4e? Sadi, *e+o naran4e, '/eda,i +ore,
.i,i $o/u, +o6a 'os.o6i0e7 U 3dra%/6e? Gud$a6?
LJF
S
Nal:feva rak:fu u kalee i kuca se s Horvatom, s mnogo podatlfivosti frivolne. ufu se nec:fi koraci.
E!A
osfeti da netko ide i pospremi kalee u pretferanof br:ini u skrinfu i sfeda na nfu.
GLAS LAZARA
n egdfe vani u tmini. E%a? E%a?
E!A
(,o 6eC
GLAS LAZARA
Gd6e siC
E!A
O%d6e? (,o 6e?
2e /i on ,u kod
GLAS LAZARA ,e$eC
E!A
Da? O%d6e 6e? Za&,oC (,o ,re$aC
LAZAR
ula:i. Mari6ana 6e .rere3a1a 9i/e na ru0i? -o*e da %as %idi? O.ros,i,e, &,o %a+ s+e,a+? A/i ona 8o*e da %as %idi
.o s%aku 0i6enu? Pos/a1a +e, da %a+ ,o is.oru4i+?
-OR!AT
ustafe. A &,a 6eC 2e /i 3/oC
!27
LAZAR
Ne 3na+? Kr%i 6e is,ek/o 3a /a%or %a/6da? !e* s+o /e'/i, i nisa+ o.a3io od+a8?
-OR!AT
u nervo:i. O8, o8, Gos.ode ,i +o6?
LAZAR
miri ga i milufe. E, a &,a? Sada s%e6edno? Sa+o dodi,e, ino/ini, 9ena 6e na sa+r,i7 Radi se o .os/6edn6i+ s,%a"
ri+a7
-OR!AT
kao da ce poci. Pod argumentom *lavora krvi~ on se :bu-nio do potpune odsutnosti duha. Nfegova fe reakctfa
neurastenicna, bespomocna. I: Eve, kofa fe uvferena da se radi o triku, kad vidi gdfe ova mi:ertfa od :bunfenka
ne :na sto bi, da pode ili da ne pode, bukne vulkan. Taf b:fes fe uslovlfen nfenom antipattfom spram Martfane,
te su dv:fe ene postale suparnice, i Eva osfeca da fof Mar:fana radi o glavi. Da se Mar:fana prtfetila Horvatu,
kako ce prtfaviti Evu kao ))kaderas:cu((, kofa fe prodala :lato i: svetofanske crkve, doprlo fe i do Eve. To nisu
samo glasine kofe krue. Radi se o stvarnof, ivotnof opasnosti. I sada, u ovome trenutku, kad ovaf neurastenik
sa me-kanim lirskim rukama, taf covfek, kofi Evi govori o stvarima o kofima do ovoga susreta s nfime ni od
koga nikada n:fe cula ni r:feci, ne :na sto bi, i kada fe nastupila opasnost, da ce se ovaf glupan doista vratiti
:bog onog prokletog lavora krvi, Eva ne ce da se preda. Nfof fe taf mladic postao simbolom necega sto ona
:ove svilena bluna(
LJR
S
t ona ne ce da ga pokloni onof ludakinfi kofa ga ucfenfufe trudnocom.
E!A
temperamentno, divlfe, superiorno. (,a, 'os.odine +o6, kaka% @Gos.ode ,i +o6[C Kaka% ,i 6e ,o @Gos.odin@C
)u*kani ,i 6a na ,o'a ,%o'a Gos.odina, .a ako 6e i 1o', ra3u+i6e& /iC I ,i *e& sada da krene& s o%o+ s/a$ou+no+
$/uno+C O%a6 6e '/u.an 3a.io s%o6u .a+e, u Si$iri6i7 Pa ,o 6e /a9, ,u ne+a nikak%o' @/a%ora kr%i@, kaka% .i&/6i%i
`/a%or kr%iC I ,i +is1i&, da si ,i ,a,a ono' ke/nersko' ko.i/e,aC Ta 4i,a% !u46ak 3na, da 6e 8oda/a do $a$i0e %e*
.ri6e d%a +6ese0a? Idi,e, +o/i+ %as?
-OR!AT
S%e su ,o '/u.os,i, ra3u+i6e& /iC Pa 3ar ne 4u6e& da 6e 9ena .rere3a1a 9i/eC Tre$a ,o /6udski s8%a,i,i 7 7 7 Koleba se
kao da ce poci.
E!A
Ma kak%e 9i/eC Ona re9e se$i 9i1e 'odi&n6e na6+an6e d%a.u,? To su n6eni ,riko%i, ,e n6ene '/u.e 9i1e? )ri&ke
5i'e, a ne 9i1e, e%o 6o6 n6ene 9i1e? To fe popratila vul-garnom gestom. Tre$a1o $i n6o6 (0 'o/o6 d%adese, i .e,
&i$a, ,o $i n6o6 ,re$a/o, ,o $i 3a ,u $a$u $io 6edini /i6ek? A/i o%a6 $o'o+o/6a0 o%d6e, o%a6 .i6ani '/u.an, +i1e"/a/e,
dakako, .ak onda 'os.odin .ro5esor, 'os.odin dok,or, dakako, 'os.odi0a d6e%i0a, .re4is,a d6e%i0a, dakako, e%o
6o6 n6eno' d6e%i4ans,%a, idi,e s%i do %ra'a7
MARGETI#
iskreno toplo. A/i, E%o, 3a $o'a +i/o'a 7 7
!29
E!A
1eee77 7 (,a ,u $/e6i&, '/u.aneC Nosi se na.o/6e? Mar&? 2esi /i +e ra3u+ioC (,a 4eka&, ko'a 4eka&, ,ko ,e 6e 3%ao,
,o 6e s%e /a9, kaka% /a%or kr%i, i+a ona .rase*e kr%i .un +6e8ur, kad 'od 6o6 us,re$a kr%, ona re9e 9i/e i .os1i6e
9dere .rase,inu, .a ,o su ko+edi6e 3a 5a&nik?
MARGETI#
1o' $udi s ,o$o+, E%o, di6e,e +o6e, s+iri se, ,i ne 3na& &,o 'o%ori&?
E!A
i:van sebe b:fesno. Idi ,i sa s%o6i+ $o'o+, ra3u+i6e& /iC Pa+e,ni6e ni&,a nisi i3+is/io ne'o da na+a sada .ro"
da6e& o%e s%o6e ruske '/u.os,i? Povisenim glasom. 2esi /i 4uoC (,a $/e6i& kao kra%aC Torn6a6 se na.o/6e, ra3u"
+i6e& /iC Ta ,%o6a $a$a 6e o$i4na s%in6a i kur%e,ina, a ne 4o%6ek, ona 6e +ene, 'uska 6edna, .ri6a%i/a Pan,e/i6i da
sa+ 6a oro$i1a s%e,o6ansku 0rk%u, ona 8o*e da +e o$6esi, a sa+a nosi .o.o% .rs,en? S vulgarnom gestom. E%o
,i n6eno' /a%ora? E%o ,i 3e/eno' kadera? S prstom pod okom, brutalno. Na, e%o ,i, s%i s,e %i u&i, ,re$a1o $i %as
s%e is,ri6e$i,i nok,o+, o%ako, k%r0, +ar&, ,orn6a6 se, $a'ro, idi .a /6u$i o/,are s ono+ s%o6o+ d6e%i0o+
.re4is,o+? Mar&? 2esi 1i 4uoC Maar&?
-OR!AT
A/i, E%o, +o/i+ ,e, $udi .ris,o6na?
E!A
Ku&? Nisa+ ,e ni&,a .i,a/a? Sad 6o& da $ude+ i .ris,o6naC Ti ne 3na& &,o 'o%ori&? Ti os,a6e& o%d6e, 6esi
LLI
S
1i +e ra3uinio, ne *e& se iTiak5/u,i s +6es,a? 2a sad ne+a+ %re+ena 3a '/u.os,i? A ,i .o,e0i k ono6 s%o6o6 5ra6/i,
da ,i ne 0rkne, &,a 4eka&, +ar&?
I:gura Margetica napolfe, nervo:no, grubo, tek sto ga n:fe nogom. U temperamentnof guvi Margetic fe nestao
u tmini kao pasivna sfenka.
-OR!AT
:abe:eknut.~ Ti, 9eno, nisi nor+a/na 7 7
E!A
brutalno. 2a da nisa+ nor+a/naC =ena .ri6e,i +eni ko"no.o+ i s+r,no+ osudo+, i 6a sad nisa+ nor+a/naC A
&,a si 3inuoC Tako 6e kako sa+ rek/a, ,u se radiG ,ko *e ko'a? Ti os,a6e& o%d6e, 6esi /i +e ra3u+io, ni koraka, .ri6e
*u ,e us,ri6e/i,i kao .se,o?
-OR!AT
Pa ,o 6e s%e 9i%o,in6ski, ,o ni6e /6udski? Do&ao 4o%6ek da +u .o+o'ne+o 7 7
E!A
Ko+e da .o+o'ne+oC A ,ko .o+a9e na+aC G/u.ane? Zu$ 3a 3u$? Ne'o *u u ruka%i0a+a s /o.o%i+aC Go"
s.odi0e, +o/i+ %as, 6e 1i, sa1on$o+$one da 6o6 .o&a16e+C Ta kur%e,ina radi o +o6o6 '/a%i, a 6a *u s n6o+ .o re"
0e.,u ono' si$irsko' +a6+una? Povisenim glasom. Ne .ada +i na .a+e,? Ne'o sad, ra3u+i6e& /i, u3+i o%u
%re*u i .renesi o%a6 ./e8 k se$i u &ko/u, ra3u+i6e& /i, i s,a%i 'a u s,ak1eni or+ar, i3a oni8 s%o6i8 .un6eni8 .,i0a,
a su,ra u 3oru .reda, *e& 'a Pereku kao &ko/ske ra6n'/e 3a !a6nre$ea7
LL I
Horvat se ne snala:i. Ona mu fe doturila vrecu, a :veket :lata u vreci potpuno ga fe :bunio.
Stanka.
E!A
Pa do$ro, do %ra'a, a &,o 4eka&C Pa +i ne+arno %re"+ena? (,a si 3inuoC Pakufe :lato i baca monstrance i
kale~e u vrecu nervo:no. Zveket skupocfenog metala.
E!A
Pa 3ar ne s8%a*a& da se radi o ,%o6o6 i o +o6o6 '/a%iC Tu ,re$a da se i3%u4e+o 9i%i? S%aka 6e ininu,a %a9na?
-OR!AT
fos uvifek u snebivanfu. A/i, E%o, ,i si .o/ud6e/a, ,i ne 3na& &,o radi&, ,o 6e s%e kri+ina/ 7 7
E!A
2a da sa+ .o/ud6e/aC A ,i, &,o 8o*e& da .ri3na& ono ke/"nersko ko.i/e, ,i nisi .o/udioC Pa ona *e ,e &4e.a,i? Pa
,e$e *e u8a.si,i kao i +ene? Su,ra .u,u6e+o u Kani9u, ra3u+i6e& /i, .ak %ia 1e4 H Zurri'o, adio, 3$o'o+, 'udH
$a6, o/d kon,ri, ne%er+or, na, .i6, 0uri0e +o6a s/a,ka, 9i%o, 6e .red na+a, .o/o9i, *e& dok,ora, u ika'u, .o"s,a,
*e& .ro5esor u 2una6,ed s,e,s o5 A+erika, u4ini, *u ,e 5~1o3o5o+, do$i, *e& dok,orsku sukn6u i *e.i0u, .u",u6e+o
na )/oridu 7 7
U povisenom stanfu Eva navifa gramofon, loce rum i: flase, natace rum u casu, nudi Horvata rumom, a on,
pasivan u vrtlogu, be: fedne fedine r:feci, snebiva se kao lutka, promatrafuci ovu :brku.
Kro: vrata, kofa su poslife Margeticeva odlaska ostala ne:aklfucana, ula:i i:nenada Panteltfa, sav :adihan od
br:a uspona na Evin brifeg, na krafu sela. Pifan fe.
!!2
Pofavivsi se i:nenada na sceni, komandant andarmerifske postafe u Sv. Jani :atekao fe ovo dvofe na dfelu. Tu
vec
ne moe da bude nikakve sumnfe. Ovi kalei, ove :dfele, ove monstrance, to su corpora delicti. Za Pantehfu to
nife nikakvo otkrice, ali formalno, policifski, u smislu po:i-tivnih :akona, to feste u svakome slucafu nesto sto se
ne moe poreci. Kako ih fe tu nasao sa gramofonom i sa :latom, mehanicki, be: ikakvog narocitog volfnog akta,
vise refleksivno, Pantelifa hoce da i:vuce revolver, i onako pifan, petlfafuci tom revolveretinom, na krafu gafe i
i:vukao i: futrole i mase nfime vise mehanicki nego prifeteci.
PANTELI2A
Do$ar %e4e, do$ri /6udi, ako $o'a 3na,e, .o $o'u +i/o+, a &,a 6e o%oC
E!A
mirno i sabrano. A &,o k%r0a& o%o+ s%o6o+ &k/6o0o+C Kak%e su ,o '/u.os,iC (,a *e ,i ,oC Te rifeci i:govorila fe
Eva hladnokrvno i tako na momenat sredila ovo napeto stanfe u okviru kofega se fos ne ra:abira, kako ce se sve
to svrsiti.
PANTELI2A
Pa do$ro, .o$o'u, 9enska '/a%o, $/a'os/o%i/a ,e d6e%i0a s%e,o6anska, a 3na& /i ,i, u i+e 3akona i s%7 Pan,e1i6e,
&,a 6e o%o, .o$o'u, ako $o'a +i/o'a 3na& i .o3na&C Isukrs,e ,i +o6 .re$/a'i i s%e,i Si+eone Miro,o4i%i? Zna& /i
,i &,a 6e ,oC Pa ,o 6e kri+ina1? Pa ,o 6e 'ra$e9no u+ors,%o, ako $o'a 3na&?
E!A
E, sad ne 3na+, ne'o 6e ,o $rada s%7 Pan,e/e6+ona, u$i/a ,e ,%o6a krsna s/a%a, da $o' da, +a+/a3e .~6ani?
Ma7+/a3e
LLL
.i6ani? (,a 6e ,oC To 6e s%e,o6ansko 3/a,o, ,o 6e s%e,o"kri&ko 3/a,o, ,o 6e 3/a,o .re$endara /adan6sko', a ,i ,o is,o
,ako do$ro 3na& kao i 6a, i &,o +e onda 'n6a%i&C
PANTELI2A
A .re$endara su 3ak/a/i 7 7
E!A
Ne'o 'a nisu 3ak/a/i, $o/%ane7 A &,a +e .i,a&, kad ,i ,o 3na& %r/o do$ro is,o ,ako kao i 6a, da su 'a 3ak/a/i, i 3a&,o
su 'a 3ak1a/i, i ,ko 'a 6e 3ak/ao7
PANTELI2A
U redu, nara%na s,%ar, 3ak/a/i su 'a, a/i ,e 6e Mar'e,i*ka .ri6a%i/a na 9u.ani6u, ne na ko,ar, ra3u+i6e& /i, ne'o na
9u.ani6u, i +eni 6e danas +o6a $ii'ada ,e/e'ra5ira/a ,6era"/i0u sa u8id$eni+ na/o'o+, da ,e u8a.si+, i da ,e .red"
%ede+, ra3u+i6e& /i ,i ,o, 9enska '/a%oC !ra' 6e rekao /aku no*? S,i'ao sa+, da ,i ,o 6a%i+, a sada, 8%a1a ,i
/i6e.o i na o%o+ do4eku 7 7
E!A
irnpresionirana i:favom andarmerifskog narednika, tvrdo i logicno. Na 9u.ani6u +e .ri6a%i/aC
PANTELI2A
Pis+eno7 Na 9u.ani6u7
E!A
U8id$eni na/o' od $ri'adeC
LLN
S
PANTELI2A
Od $ri'ade, nara%na s,%ar, od ko'a ne'o od $ri"'ade, '/e, e%o 'a, +o/i+ /i6e.o? Ko,arski +i 6e .redao ,a6 na1o'
/i4no, i3%o/i? Pantelifa vadi i: mansete svofe kabanice uhidbeni nalog, poka:ufuci ga Evi kao doka: da fe stvar
o:bilfna.
Mo/i+ /i6e.o, 6e /i o%o na1o' i/i ni6eC A sad e%o 6o& i o%o s%e o%d6e, i kao da sa+ 6a S%e%i&n6i .ak +o'u sad da
,i ku+u6e+, ako $o'a 3na&?
E!A
sabrano i trife:no. Osfeca se da fe stvorila odluku. 2esi /i do&ao sa+ i/i s Mi,ro+C
PANTELI2A
Ma kako s~+C S,i'/a 6e $ri'adna .a,ro/a7
E!A
A 'd6e 6e os,a/a?
PANTELI2A
Os,a%io sa+ i8 kod Luka4a7
E!A
A Mi,ar 6e /i s n6i+aC
PANTELI2A
A 'd6e $i $io ne'o s n6i+aC
E!A
A 3na /i Mi,ar 3a u8id$eni na1o'C
LL~
PANTELI2A
Kako ne $i 3naoC
E!A
A oni dru'iC
PANTELI2A
A %a16da su 4u/i kad su ,e/e5onira1i od $ri'ade7
E!A
u mislima. Zna4iG 4u/i su7 Zna4iG 3na6u? Zna4iG 3na6u s%i7 Stanka. Pa do$ro, a &,o sadC
PANTELI2A
(,o sadC Sada +ene .i,a&, kuka%i0e sin6aC Do$ru si ka&u sku8a1a s%i+a na+a7 Go%ori+ 6a ,e$i %e* od Uskrsa,
.a+e, u '/a%u, 9enska '/a%o? (,a sad, .o $o'u dra'o+ i 6edino+C Sad ne+a kuda, sad +ora& sa +no+ na ko,ar,
i ,i, i o%a6 ,%o6 +/adi 'os.odin dok,or o%d6e, sa s%i+ o%i+ %ra'o+ .rok/e,i+ $o96i+, ra3u+i6e se, a &,a 6a ,u sad
+o'uC I %i&e $i8 %o/io da ,o s%e nisa+ nikada do9i%io i da +e 6e ka./6a o$ori/a o%d6e na o%o+e +6es,u, ,ako rni
s%e,o' Pan,e1i6e i s%e,e Tro6i0e s%e,o"kri&ke?
Stanka.
E!A
Pa do$ro? Ako ne+a dru'o' i3/a3a, u redu, ide+o, +o1in~i /i6e.o7 A/i ne +o'u, 4o%6e4e, o%ako u sni6e'? !e*
*e se ne&,o .oka3a,i? Do$ro, u redu, ide+o? To +i 6e s%e Mari6ana 3a.a.ri/a, a sad 6e 6o& .rere3a1a 9i1e, .a
do$ro, u redu, o/ra6,, oke, u redu? Sa+o da o$u4e+ 4i3+e, da u3rne+ $undu, $o/6e 6e da +e o$6ese u $undi i u
4i3+a+a, $i, *e +i ,o./i6e?
LLF
S
Ovu poslfednfu fra:u Eva fe i:govorila veoma sabrano i uvferlfivo, tako da fe Pantelifa prati gotovo saalnim
po-gledom kad fe nestala u komor~.
Pantelifa fe potpuno osamucen. On fe svifestan da fe i s nfim svrseno. Zinula fe pod nfima svima crna propast.
Zvono fe pocelo da :voni, stoga fe u nfemu obamro svaki elan.
Stanka.
Horvat i Pantehfa stofe be: rifeci, promatrafuci fedan dru-goga okamenfeni.
Pantehfa fe pristupio do vrece i od :natielfe poceo ras-kapati po skupocfenom metalu. Jedan fe sakramenat :a-
blistao u nfegovof ruci.
PANTELI2A
sa sakramentom u ruci, spram Horvata kao argumentum ad hominem. I kod ,o'a s%e'a %i s,e ku+o%a/i,
'os.odine .ro5esoreC U4en 4o%6ek, a e%o do 4e'a 6e do,6erao, da 'a 0i'ani .o.nu 3a .eda/6 %i&e od 3e+16e?
Snebiva se da bi sebe rasteretio. A 6a o s%e+u ,o+e nisa+ i+ao .o6+a? Da sa7+ sa+o rno'ao da s/u,i+, kak%a
6e s%e ,o $anda777
E!A
i: komore, u bundi, u ci:mama, poslovno, br:o. U fed-nof fedinof sekundi i: nfenog revolvera odfeknu dva hica.
Ta5, ,a57
PANTELI2A
se sklfokao nad vrecu :lata be: rifeci, kao rasparana vreca.
JJ KrLe9~aG ~ri dra~e
LLV
E!A
A &,a si se 3a$/enuoC S,r.a6 s%e ,o u %re*u, &,a 4eka&, ne+aH +o %re+ena?
-OR!AT
promatrafuci fe stuporo:no. A &,o, a kudaC
E!A
I+a+ 6a kon6e kod Luka4e%e k1i6e,i? KudaC U A+eriku, $eno 6edna? Gud$a6, o/d kon,ri? Potrpala fe :lato t~
vrecu i i:furila sa Horvatom napolfe. Jfetar.
Za%6esa