P. 1
HK2

HK2

|Views: 2|Likes:
Published by c_abhijit468547
r
r

More info:

Published by: c_abhijit468547 on Dec 14, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/20/2015

pdf

text

original

1

>rt >rt ⁄r◊∑r¢r ∑¤r◊a - z
2
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z +e •+-¸’⁄ , +ººz
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊l-Œ⁄ 
3
¤˝·◊ πº÷
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊
Ÿ⁄ -¢˝rfŒ •-a⁄ nr ∑ ‚r¤
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
¤¸fl∑¤r÷ >rt⁄r◊∑r¢r ∑t ¤˝¤◊ ¤˝◊r-◊rŒ ∑¤r, +sss
:=+- ∑·ºil∑‡ii⁄ , ∞÷∏ Œi ∑ ‚iœ, „ ‹œi⁄ i,
¤-i-<˝, ¤¤ ◊π¤i, ⁄ i‚◊lºi|
•i¤ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ◊„iŸ-Œ ◊ „ – Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ Ÿ⁄ -<˝
•i∞ „ – •i⁄ =i ∑:∞∑ •--⁄ ª „ – Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ∆i∑⁄’i÷∏ i ◊ •i∑⁄
ªŸiŸ ∑⁄∑ ¤˝‚iŒ ¤i¤i–
•i¤ •il‡flŸ‡i+‹i--·i l-l·, +e •+-¸’⁄ +ººz, ‚i◊fli⁄–
•iªi◊i ’„ª¤l-fli⁄ ∑i ‚--◊i l-l· ∑i >ii >ii Œªi¤¸¤i „ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ¤i‚ ⁄iπi‹, ⁄i◊‹i‹ •i⁄ „i¤⁄i „ – Ÿ⁄ -<˝
∑ ‚i· •i⁄ =i Œi∞∑ ’˝ti-iiŸi ¤i∑⁄ „ – •i¤ ◊iª≈⁄ =i •i∞ „ –
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ „i •i„i⁄ l‹¤i „ – •i„i⁄ ∑ ’iŒ ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi Ÿ •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑i +⁄‡i ¤⁄ l’¤iŸi l’¤iŸ ∑i ∑„i,
Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-ªºi, lfl‡i¤-— Ÿ⁄ -<˝ lfl>ii◊ ∑⁄ ª– ◊iŒ⁄ :’l…∏ ¤i -≈i:|
∑ ™¤⁄ ⁄¤i: •i⁄ -l∑¤i ⁄π ª∞– ∆i∑⁄ =i Ÿ⁄ -<˝ ∑ ¤i‚ ’i‹∑ ∑i
4
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-¤i¤i l’¤iŸ ∑ ™¤⁄ ’∆ ª∞– =+-i ∑ ‚i·, lfl‡i¤-— Ÿ⁄ -<˝ ∑
‚i·, Ÿ⁄ -<˝ ∑i •i⁄ ◊π ∑⁄∑ ‚„iª¤◊π ◊„iŸ-Œ ◊ ’i- ∑⁄- „ –
•¤Ÿi •flª·i, •¤Ÿi -l⁄·i, ’i-i „i ’i-i ◊ ’-i ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Ÿ⁄ ãº˝ÊÁŒ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊⁄i :‚ •flª·i ∑ ¤‡-i-˜ ∑fl‹
:‡fl⁄ ∑i ∑·i ‚ŸŸ ∑ l‹∞ √¤i∑‹-i „i-i ·i– ∑„i ¤⁄ =iªfl-, ∑„i
•·¤i·◊, ∑„i ◊„i=i⁄- „i ⁄„i „ , πi¤-i l+⁄-i ·i– ∞÷∏ Œi ∑ ∑·ºil∑‡ii⁄
∑ ¤i‚ •·¤i·◊ ‚ŸŸ ¤i¤i ∑⁄-i ·i–
““∑·ºil∑‡ii⁄ ∑i ∑‚i lfl‡fli‚! fl-ŒiflŸ ª¤i ·i, fl„i ¤⁄ ∞∑
lŒŸ ¤‹ ∑i -¤i‚ ‹ªi– ∑∞ ∑ lŸ∑≈ ¤i∑⁄ Œπi, ∞∑ √¤l+- π÷∏ i
„ •i „ – ¤¸¤Ÿ ¤⁄ -‚Ÿ ∑„i, “◊ Ÿi- ¤il- ∑i „¸ , •i¤ ’˝itiºi „ , ∑‚
•i¤∑i ¤‹ lŸ∑i‹ ∑⁄ Œ¸·” ∑·ºil∑‡ii⁄ Ÿ ∑„i, “-¸ ’i‹, “l‡ifl”–”
“l‡ifll‡ifl” ∑„- „i -¸ ‡iz „i ¤i∞ªi–” -‚Ÿ “l‡ifll‡ifl” ∑„∑⁄ ¤‹
lŸ∑i‹ lŒ¤i– ∞‚ •i-i⁄i ’˝itiºi Ÿ fl„i ¤‹ ¤i l‹¤i– ∑‚i lfl‡fli‚!
““∞÷∏ Œi ∑ ·ii≈ ¤⁄ ∞∑ ‚iœ •i¤i ·i– „◊Ÿ ‚i-i ∞∑ lŒŸ Œ‡iŸ
∑⁄Ÿ ¤i∞ª– ◊Ÿ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ „‹œi⁄i ∑i ’-i¤i l∑ ∑·ºil∑‡ii⁄ •i⁄ ◊
‚iœ ∑i l◊‹Ÿ ¤i∞ª– -◊ -‹iª· „‹œi⁄i ’i‹i, “∞∑ l◊¿ i ∑ πi-
∑i ŒπŸ ‚ +¤i „iªi·” „‹œi⁄i ªi-iflŒi-- ¤…∏ -i „ Ÿi! ¤=i -i ‚iœ
∑ l‹∞ ∑„i, “l◊¿ i ∑i πi-i”– ∑·ºil∑‡ii⁄ ‚ ¤i∑⁄ ◊Ÿ ¤„ ’i- ∑„
Œi– fl„ ◊„i∑˝ilœ- „ •i– •i⁄ ’i‹i, “+¤i! „‹œi⁄i Ÿ ∞‚i ’i- ∑„i
„ · ¤i :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄-i „ , ⁄i◊l---Ÿ ∑⁄-i „ , •i⁄ -‚i ∑ l‹∞
‚fl·¤iª l∑¤i „ , -‚∑i Œ„ l◊¿ i ∑i πi-i! fl„ Ÿ„i ¤iŸ-i l∑ =+-
∑i Œ„ l--◊¤ „i-i „ !” :-Ÿi ªª‚i l∑ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ +¸‹ -i÷∏ Ÿ •i-i
-i „‹œi⁄i ∑ ‚ª ◊‹ „iŸ ¤⁄ =i ◊π +⁄ ‹-i– ’i- Ÿ„i ∑⁄ ªi–
““◊:i ‚ ∑„i ·i, “¤Ÿ™ :¤-ii¤fli-| +¤i +∑ lŒ¤i „ ·” ¤’
◊⁄i ¤„ •flª·i „ : ·i, -’ •il‡flŸ ∑ -¸+iŸ ∑i =il- ∞∑ ∑¤ •i∑⁄
∑„i ¤⁄ +¤i -÷∏ i∑⁄ ‹ ª¤i– ¤„‹ ∑i l-r ∑¤ =i Ÿ„i ⁄„i! „i‡i Ÿ„i
⁄„i! œi-i „i lª⁄ ¤i-i „ -i “¤Ÿ™” ∑‚ ⁄„ ªi! ◊Ÿ ∑„i, “--„i⁄i ∞∑
+e •+-¸’⁄ , +ººz
5
’i⁄ --◊iŒ „i -i l+⁄ -◊ ‚◊:iiª–”
““fl„i „ •i– -‚∑i lŸ¤ ∑i „i --◊iŒ „i ª¤i– -’ fl„ ∑fl‹
“˙˙” ’i‹-i •i⁄ ∞∑ ∑◊⁄ ◊ -¤-i¤ ’∆i ⁄„-i– ◊lª-·∑ ª⁄◊ „i
ª¤i „ , ‚’ Ÿ ¤„ ‚i- ∑⁄ ∑lfl⁄i¤ ∑i ’‹i l‹¤i– Ÿi≈iª…∏ ∑ ∑lfl⁄i¤
•i ª∞– ∑·ºil∑‡ii⁄ Ÿ -Ÿ‚ ∑„i, •⁄ =i:, ◊⁄i ⁄iª ∆i∑ -i ∑⁄ Œi,
l∑-- ¤‚ =i „i ¤ “˙∑i⁄” ∑i •i⁄i◊ Ÿ ∑⁄ ŒŸi! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““∞∑ lŒŸ ¤i∑⁄ Œπi, ‚i- ◊ ’∆i „ •i „ – ¤¸¤i “+¤i „ •i „ ·”
’i‹i, “≈ +‚ fli‹i •i¤i ·i fl„i ‚i- ⁄„i „¸ –” ∑„-i ·i, “ª¤¤i Ÿ„i
l◊‹i -i ‹i≈i∑≈i⁄i ’-∑⁄ ‹ ‹¸ªi–” ◊Ÿ ∑„i, “+¤i „iªi ‚i-Ÿ ‚·
‹i≈i∑≈i⁄i „i -i ‹ ¤i∞ªi– ’iœ∑⁄ =i ¤lŒ ‹ ¤i∞ªi -i --„ -i ‹ ¤i
Ÿ„i ‚∑ªi– -◊ -i “π” „i ¤i”! (Ÿ⁄ ãº˝ÊÁŒ ∑§Ê „ÊSÿ)– ∑·ºil∑‡ii⁄
∑„-i ·i, ◊ •i∑i‡ifl-˜ „¸ – •·¤i·◊ :⁄i◊i¤ºi| ¤…∏ -i ·i l∑ Ÿi! ’i-
’i- ◊ ◊ -‚ -◊ “π” „i ∑„∑⁄ ∆§ i l∑¤i ∑⁄-i ·i– „ ‚ ∑⁄ ◊Ÿ ∑„i,
-◊ “π” „i, ≈ +‚ --„ -i πi- Ÿ„i ‚∑ªi–
““--◊iŒ ∑i •flª·i ◊ ‹iªi ‚ ∆i∑∆i∑ ’i-, „∑ ∑i ’i- ∑„
lŒ¤i ∑⁄-i ·i– l∑‚i ∑i =i Ÿ„i ◊iŸ-i ·i, ’÷∏ i √¤l+- Œπ∑⁄ =¤ Ÿ„i
„i-i ·i–
““¤Œ ◊l-‹∑ ∑ ’iªiŸ ◊ ¤-i-<˝ •i¤i ·i– ◊ =i fl„i ¤⁄ ·i–
◊Ÿ -‚‚ ¤¸¤i, “∑-i√¤ +¤i „ · :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄Ÿi „i „◊i⁄i ∑-i√¤ „
l∑ Ÿ„i·” ¤-i-<˝ ’i‹i, “„◊ ‚‚i⁄i :ª„i| ‹iª „ – „◊i⁄i =i l+⁄ +¤i
◊l+- „ ! ⁄i¤i ¤lœlz ⁄ Ÿ „i Ÿ⁄∑Œ‡iŸ l∑¤i ·i!” -’ ◊:i ’÷∏ i ∑˝iœ
•i¤i– ∑„i, “-◊ ∑‚ √¤l+- „i ¤i· ¤lœlz ⁄ ∑i ∑fl‹ Ÿ⁄∑Œ‡iŸ „i
¤iŒ ⁄πi „ •i „ · ¤lœlz ⁄ ∑i ‚·¤fliºii, ˇi◊i, œ¤, lflfl∑, fl⁄i·¤,
:‡fl⁄ ◊ =l+- :Ÿ ◊ ‚ ∑¤ =i ¤iŒ Ÿ„i „ !” •i⁄ =i Ÿ ¤iŸ +¤i+¤i
∑„Ÿ fli‹i ·i– rŒ¤ Ÿ ◊⁄ ◊π ¤⁄ „i· ⁄π ∑⁄ ’-Œ ∑⁄ lŒ¤i– ¤-i-<˝
-lŸ∑ ’iŒ „i “◊:i ∑¤ ∑i◊ „ ” ∑„∑⁄ -‹i ª¤i–
>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
6
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
““•Ÿ∑ lŒŸi ’iŒ “∑i--Ÿ”' ∑ ‚i· ‚i⁄i-<˝ ∆i∑⁄ ∑ ·i⁄ ª¤i ·i–
-Ÿ∑i Œπ∑⁄ ∑„i ·i, “--„ ⁄i¤ifli¤i Ÿ„i ∑„ ‚∑¸ªi, +¤il∑ ¤„
:i¸∆i ’i- „iªi–” ◊⁄ ‚ª -lŸ∑ Œ⁄ ’i- ∑i– -·¤‡-i-˜ ‚i„ ’fli„ ’
•iŸ¤iŸ ‹ª ª∞– ⁄¤iªºii √¤l+-, ŸiŸi ∑i¤ l‹∞ ⁄„-i „ – ¤-i-<˝ ∑i
‚¸-Ÿi =¤i ª:– -‚Ÿ ∑„‹fli =¤i “◊⁄ ª‹ ◊ ŒŒ „ –”
““- ‚i - -◊iŒ•flª·i ◊ •i⁄  ∞∑ lŒŸ ’⁄ i„ Ÿª⁄  ∑ ·ii≈  ¤⁄ 
¤¤ ◊π¤i ∑i Œπi ·i, ¤¤ ∑⁄ ⁄„i ·i, l∑-- ·i •-¤◊Ÿª∑– -’ ¤i‚
¤i∑⁄ Œi -¤÷∏ ‹ªi Œi!
““∞∑ lŒŸ ⁄i‚◊lºi ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ •i:– ∑i‹i·i⁄ ◊ ¤¸¤i ∑
‚◊¤ •i-i ·i •i⁄ Œi∞∑ ªiŸ ªiŸ ∑ l‹∞ ∑„-i ·i– ◊ ªiŸi ªi ⁄„i
„¸ , Œπi l∑ •-¤◊Ÿª∑ „i∑⁄ +¸‹ -Ÿ ⁄„i „ – :i≈ Œi -¤÷∏ ‹ªi Œi–
-’ ‚-=‹ ∑⁄ „i· ¤i÷∏ ’∆i ⁄„i–
““„‹œi⁄i ‚ ∑„i, “ŒiŒi, ¤„ ∑‚i ªfl=ifl „i ª¤i „ · +¤i -¤i¤
∑ª·” -’ ◊i ∑i ¤∑i⁄-¤∑i⁄- fl„ ªfl=ifl ª¤i–””
(◊¤⁄ ∑ ‚n at¤, +ses÷
∑r‡rt ◊ ffl¤¤ ∑t ’rar ∑ >rfl¢r ‚ ∆r∑⁄ ∑r ⁄rŒŸ¸
““-‚ •flª·i ◊ :‡fl⁄∑·i ∑ •l-l⁄+- •i⁄ ∑¤ =i •-¤i Ÿ„i ‹ª-i
·i– lfl¤¤ ∑i ’i- „i-i ‚Ÿ∑⁄ ’∆i’∆i ⁄i¤i ∑⁄-i– ◊·⁄ ’i’¸ ¤’ ◊:i
-i·i ¤⁄ ‚i· ‹ ª∞ ·, -’ ∑i‡ii ◊ ⁄i¤i ’i’¸ ∑ ◊∑iŸ ◊ „◊ ‹iª ∑:
lŒŸ ⁄„ ·– ◊·⁄ ’i’¸ ∑ ‚ª ’∆∑ ◊ ’∆i „¸ , ⁄i¤i ’i’¸ „⁄ =i ‚’ ’∆
„ – Œπi l∑ lfl¤¤ ∑i ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – :-Ÿ ª¤∞ ∑i „ilŸ „ : „ , ∞‚i
∞‚i ’i-– ◊ ⁄iŒŸ ∑⁄Ÿ ‹ªi, “◊i ∑„i ¤⁄ ‹ •i: „i· ◊ -i ⁄i‚◊lºi
∑ ◊l-Œ⁄ ◊ ’„ - •-¤i ·i, -i· ∑⁄Ÿ •i∑⁄ =i fl„i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑i
„i ’i-! l∑-- fl„i ¤⁄ :Œlˇiºi‡fl⁄ ◊| -i lfl¤¤ ∑i ’i- Ÿ„i ‚ŸŸi
' ∑i--Ÿ >ii lfl‡flŸi· - ¤i·¤i¤, Ÿ¤i‹ lŸfli‚i, Ÿ¤i‹ ∑ ⁄ i¤i ∑ fl∑i‹, ⁄ i¤¤˝l-lŸlœ,
∑‹∑-ii ◊ ⁄„- ·– •l- ‚Œi-i⁄lŸz ’˝itiºi •i⁄ ¤⁄◊ =+-–
+e •+-¸’⁄ , +ººz
7
¤÷∏ -i ·i–”
∆i∑⁄ Ÿ =+-i ∑i, lfl‡i¤-— Ÿ⁄ -<˝ ∑i, ·i÷∏ i lfl>ii◊ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
∑„i– ªfl¤ =i ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ·i÷∏ i lfl>ii◊ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ª∞–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(∑t-rŸrŸ-Œ ◊ Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ∑ ‚n ◊÷ Ÿ⁄ -¢˝ ∑r ¤˝◊rf‹nŸ¸
-i‚⁄i ¤„⁄ „i ª¤i– Ÿ⁄ -<˝ ªiŸi ªi ⁄„ „ – ⁄iπi‹, ‹i≈¸ , ◊iª≈⁄,
Ÿ⁄ -<˝ ∑ ’˝iti l◊·i l¤˝¤, „i¤⁄i ‚’ „ –
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ∑i-iŸ ªi¤i, πi‹ :◊Œª| ’¤Ÿ ‹ªi
l---¤ ◊◊ ◊iŸ‚ „l⁄ l-Œ·iŸ lŸ⁄ ¤Ÿ,
l∑fli •Ÿ¤◊ =il-, ◊i„Ÿ ◊¸⁄l-, =+-rŒ¤⁄ ¤Ÿ–
Ÿfl⁄iª ⁄ l¤-, ∑il≈ ‡i‡iilfllŸl-Œ-,
l∑fli l’¤‹i -◊∑, ‚ ª¤ •i‹i∑, ¤‹∑ l‡i„⁄ ¤iflŸ–
rlŒ∑◊‹i‚Ÿ =i’i -i⁄ -⁄ºi,
Œπi ‡ii-- ◊Ÿ, ¤˝◊Ÿ¤Ÿ, •¤ª¤ l¤˝¤Œ‡iŸ–
l-ŒiŸ-Œ⁄‚, =l+-¤iªifl‡i, „i•i ⁄ l-⁄◊ªŸ–
j=ifli· „ ◊⁄ ◊Ÿ, „ l⁄  l-Œ˜·iŸ lŸ⁄ ¤Ÿ ∑i l---Ÿ ∑⁄ i– =+-i ∑ r Œ¤ ∑i ¤˝‚·i
∑⁄Ÿ fli‹i fl„ ◊i„Ÿ ◊¸l- ∑‚i •Ÿ¤◊ º¤il-◊¤ „ ! Ÿfl ¤˝◊ ◊ ⁄ ªi „ :, ∑⁄i÷∏ i
--<˝◊i•i ∑i ‹lº¤- ∑⁄Ÿ fli‹i, ∑‚i •Œ˜=- l’¤‹i -◊∑-i „ ! -‚ ª¤ ∑
•i‹i∑ ◊ ¤iflŸ ¤‹∑i¤◊iŸ „ i∑⁄  ⁄ i◊il-- „ •i ⁄ „ -i „ – •¤Ÿ r Œ¤ ª¤i ∑◊‹
•i‚Ÿ ¤⁄ -◊ -Ÿ∑ -⁄ºii ∑i ·¤iŸ ∑⁄i, ‡ii-- ◊Ÿ ‚ ¤˝◊ =⁄ Ÿ¤Ÿi ‚ -‚ •¤ª¤
l¤˝¤Œ‡iŸ ∑i Œ‡iŸ ∑⁄ i •i⁄  l-ŒiŸ-Œ ∑ ⁄ ‚ ◊, =l+-¤iª ∑ •ifl‡i ◊, l-⁄ ∑i‹
◊·Ÿ „ i ¤i•i–|
>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
8
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ l+⁄ ªi¤i
‚·¤ l‡ifl ‚-Œ⁄ ª¤ =il- rlŒ◊l-Œ⁄ –
lŸ⁄lπ lŸ⁄lπ •ŸlŒŸ ◊i⁄i ÷ l’’i ª¤‚iª⁄ +
:‡i lŒŸ ∑’ „i’|– :ŒiŸ¤Ÿ⁄ =i·¤ Ÿi·|–
-iiŸ•Ÿ--ª¤ ¤il‡i’ Ÿi· ◊◊ rŒ,
•fli∑˜ „i:¤ •œi⁄ ◊Ÿ ‡i⁄ºi ‹i:’ >ii¤Œ–
‡ii--◊˜ l‡ifl •l,-i¤ ⁄i¤⁄i¤ -⁄ºi,
l’∑i:’i •i„ ¤˝iºi‚πi, ‚+‹ ∑l⁄’i ¤iflŸ–
∞◊Ÿ •lœ∑i⁄, ∑i·i ¤i’i•i⁄, ªflª =iª ¤iflŸ :‚‡i⁄i⁄ |–
‡iz◊¤i¤lflz◊˜ ª¤, „ l⁄¤ Ÿi· -i◊i⁄,
•i‹i∑ Œlπ‹ •iœi⁄ ¤◊Ÿ ¤i¤ ¤‹i:¤ ‚·fl⁄,
-◊lŸ Ÿi·, -i◊i⁄ ¤˝∑i‡i ¤‹i:’ ¤i¤ •iœi⁄–
•iŸ-Œ •◊-ª¤ -lŒ’ rŒ¤ •i∑i‡i,
--<˝ -lŒ‹ -∑i⁄ ¤◊Ÿ ∑˝i÷∏ ¤ ◊Ÿ „⁄¤,
•i◊⁄i•i Ÿi·, -◊lŸ ∑i⁄ ◊il-’i -fl ¤˝∑i‡i–
•i„ œ˝fl-i⁄i‚◊ ◊◊ rŒ ºfl‹-- lfl‡fli‚ „ ,
ºflil‹ lŒ∞ ŒiŸ’-œ ¤⁄i•i ◊Ÿ⁄ •i‡i „ ,
•il◊ lŸl‡ilŒŸ ¤˝◊iŸ-Œ ◊ªŸ „i:¤ „ ,
•i¤Ÿi⁄ =¸‹ ¤i’i, -i◊i⁄ ¤i:∞ „ –
:‡i lŒŸ ∑’ „i’ „ |–
j=ifli· r Œ¤◊l-Œ⁄  ◊ ‚·¤l‡ifl‚-Œ⁄ ∑i ª¤ ¤˝∑il‡i- „ i ⁄ „ i „ – fl„  lŒŸ ∑’
„iªi ¤’ ◊⁄i ◊Ÿ :‚ ª¤‚iª⁄ ◊ ⁄i-lŒŸ -‚ Œπ ∑⁄ ÷¸ ’i ⁄„ ªi· ◊⁄ rŒ¤ ◊ „
Ÿi·! ∑’ -iiŸ •Ÿ-- ª¤ ◊ fllz ¤i∞ªi •i⁄ •fli∑˜ „i∑⁄ ¤„ •œi⁄ ◊Ÿ •i¤∑
>ii-⁄ºii ∑i ‡i⁄ºi ‹ªi· •i¤ ⁄i¤⁄i¤‡fl⁄ ∑ >ii-⁄ºii ◊ ¤i ‡ii--, l‡ifl •i⁄
•l,-i¤ „ „ ¤˝iºi‚πi, ∑’ ¤„ ◊Ÿ l’∑ªi •i⁄ ¤iflŸ ‚+‹ ∑⁄ ªi· •i⁄ :‚i
¤iflŸ ◊ ‚‡i⁄i⁄ ∞‚i ªflª=iª ∑i •lœ∑i⁄ ∑„ i ‚ ¤i™ªi! „ Ÿi·! --„ i⁄i ‡iz •i⁄
•¤i¤lflz ª¤ Œπ∑⁄, --„i⁄i ¤˝∑i‡i Œπ∑⁄, ¤i¤•œ⁄i ∞‚ „i =iª ¤i-i „ , ¤‚
•i‹i∑ ∑i Œπ∑⁄ •œ⁄i -⁄-- ¤‹i¤Ÿ ∑⁄ ¤i-i „ – ¤‚ --<˝◊i ∑ -Œ¤ „iŸ ¤⁄
-∑i⁄ ◊Ÿ ◊ „l·i- „i∑⁄ ∑˝i÷∏ i ∑⁄Ÿ ‹ª-i „ , fl‚ „i ◊⁄ rŒ¤•i∑i‡i ◊ •iŸ-Œ ª¤
+e •+-¸’⁄ , +ººz
9
•◊- -Œ¤ „iªi, •i⁄ ◊ „ Ÿi·! -’ fl‚ „i --„i⁄ ¤˝∑i‡i ◊ ◊-fli‹i „i ¤i™ªi– „
ŒiŸ’-œ! œ˝fl-i⁄ ∑i =il- ◊⁄ rŒ¤ ◊ ºfl‹-- lfl‡fli‚ ¤˝∑il‡i- ∑⁄∑ ◊⁄ ◊Ÿ ∑i
•i‡ii ¤¸ºi ∑⁄i, ◊ -’ ⁄i-lŒŸ ¤˝◊iŸ-Œ ◊ ◊·Ÿ „i∑⁄, •i¤∑i ¤i∑⁄, •¤Ÿ ∑i =¸‹
¤i™ªi– fl„ lŒŸ ∑’ „iªi·|
•iŸ-Œ flŒŸ ’i‹i ◊œ⁄ ’˝tiŸi◊–
Ÿi◊ -·l‹’ ‚œil‚-œ l¤¤ •lfl⁄i◊–
:¤iŸ ∑⁄i •i⁄ ŒiŸ ∑⁄i „|+
¤lŒ „i¤ ∑πŸi ‡i·∑ rŒ¤, ∑⁄i Ÿi◊ªiŸ–
:lfl¤¤◊⁄il-∑i¤ ¤÷∏ „ | :¤˝◊ rŒ¤, ‚⁄‚ „i’ „ |–
:Œπi ¤Ÿi =¸‹i Ÿi ⁄ ‡i: ◊„i◊-·i|–
:lfl¤Œ∑i‹ ÷ ∑i -i⁄ Œ¤i‹ l¤-i ’i‹|–
‡i’ „¸ ∑il⁄∞ l¤·i ∑⁄i ¤i¤⁄ ’-œŸ–
:¤¤ ’˝ti ¤¤ ’i‹ „ |+
∞‡ii ’˝tiiŸ-Œ ◊il- ‚’ „i: ¤¸ºi∑i◊–
:¤˝◊¤iª ¤iªi „i¤ „ |+
j=ifli· •iŸ-Œ flŒŸ ‚ ’i‹i ◊œ⁄ ’˝tiŸi◊– Ÿi◊ ‚ ‚œil‚-œ -◊÷∏ ªi, -‚
•lfl⁄ i◊ l¤¤i •i⁄  ŒiŸ ∑⁄ i „ – lfl¤¤◊⁄ il-∑i ◊ ¤÷∏ ∑⁄  ¤lŒ ∑=i r Œ¤ ‡i·∑ „ i
¤i∞ -i -‚∑i Ÿi◊ªiŸ ∑⁄i l¤‚‚ rŒ¤ ¤˝◊ ◊ ‚⁄‚ „i ¤i∞ªi– Œπi, fl„ ◊„i◊-·i
∑=i Ÿ =¸‹Ÿi •i⁄  - -„ “Œ¤i‹ l¤-i” ∑„ ∑⁄  lfl¤Œ ◊ ¤∑i⁄ Ÿi– •i•i, “¤¤ ’˝ti, ¤¤
’˝ti” ’i‹∑⁄ „ ∑i⁄ ‚ ¤i¤ ∑ ’-œŸ -i÷∏ ÷i‹ •i⁄ ¤˝◊¤iª ∑ ¤iªi „i∑⁄ ’˝tiiŸ-Œ ◊
◊ª- „i∑⁄ ¤¸ºi∑i◊ „ifl–|
◊Œª •i⁄ ∑⁄-i‹ ∑ ‚i· ∑i-iŸ „i ⁄„i „ – Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-ªºi ∆i∑⁄
∑i ·i⁄ „ ∞ ∑i-iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑=i∑=i ªi- „ “¤˝◊iŸ-Œ ⁄‚
„i•i ⁄ l-⁄◊ªŸ!” l+⁄ •i⁄ ∑=i∑·ii ªi- „ “‚·¤ l‡ifl ‚-Œ⁄ª¤
=il- rlŒ ◊l-Œ⁄ –”
•-- ◊ Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ªfl¤ πi‹ ¤∑÷∏ ‹i •i⁄ ◊ª- „i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚ª
ªi- „ “•iŸ-ŒflŒŸ ’i‹i ◊œ⁄ „l⁄Ÿi◊–”
∑i-iŸ ∑ •-- ◊ ∆i∑⁄ Ÿ Ÿ⁄ -<˝ ∑i ¤∑÷∏ ∑⁄ ’„ - Œ⁄ -∑
>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
10
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•il‹ªŸ l∑¤i– ∑„ ⁄„ „, “-◊Ÿ •i¤ ◊:i ¤i •iŸ-Œ lŒ¤i!!!”
•i¤ ∆i∑⁄ ∑ rŒ¤ ◊ ¤˝◊ ∑i :i⁄Ÿi +¸≈ ¤÷∏ i „ – ⁄i- ∑ ¤˝i¤— •i∆
’¤ „ – -·il¤ ¤˝◊i-◊-i „i∑⁄ ’⁄i◊Œ ◊ ∞∑i∑i lfl-⁄ºi ∑⁄ ⁄„ „ –
fl --i⁄ fli‹ ‹-’ ’⁄i◊Œ ◊ •i ª∞ „ •i⁄ ’⁄i◊Œ ∑ ∞∑ ¤i⁄ ‚ Œ¸‚⁄
¤i⁄ -∑ -.¤ -i‹ ‚ ≈„‹ ⁄„ „ – ’i-’i- ◊ ◊i ∑ ‚i· ∑¤ ’i-
∑⁄- „ – „∆i-˜ --◊-i ∑i -¤i¤i ’i‹ ¤÷∏ , “-¸ ◊⁄i +¤i ∑⁄ ªi·” :-:
•i◊i⁄ l∑ ∑⁄l’·|
◊i l¤‚ ∑i ‚„i¤i „ , ◊i¤i -‚∑i +¤i ∑⁄ ‚∑-i „ +¤i
¤„i ’i- ∑„ ⁄„ „ ·
Ÿ⁄ -<˝, ◊iª≈⁄ •i⁄ l¤˝¤ ⁄i- ∑i ∆„⁄ ª– Ÿ⁄ -<˝ ⁄„ ª, ∆i∑⁄ ∑
•iŸ-Œ ∑i ‚i◊i Ÿ„i „ – ⁄i- ∑i •i„i⁄ -¤i⁄ „ – >ii>ii◊i Ÿ„’- ◊
„ – ⁄i≈i, -Ÿ ∑i Œi‹ :·¤ilŒ -¤i⁄ ∑⁄∑ --„iŸ =+-i ∑i πiŸ ∑
l‹∞ ∑„‹i =¤i– =+-ªºi ’i-’i- ◊ ⁄„- „ , ‚⁄ -<˝ ◊„iŸ◊„iŸ
∑¤ π- Œ- „ – •i„i⁄ ¤˝ª-- „ – ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ ∑ Œlˇiºi¤¸fl
’⁄i◊Œ ◊ ¤ª„ -¤i⁄ ∑i ¤i ⁄„i „ –
(Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ∑r t∑¸‹ •r⁄ •-¤r-¤ ffl¤¤ ∑t ’ra ∑⁄Ÿ ∑r fŸ¤œ¸
∑◊⁄ ∑ ¤¸fl ∑i •i⁄ ∑ ,i⁄ ∑ lŸ∑≈ Ÿ⁄ -<˝ilŒ ’i- ∑⁄- „ –
Ÿ⁄ -¢˝ •i¤∑‹ ‹÷∏ ∑ ∑‚ „i ª∞ „ , Œπ- „i Ÿ·
◊rt≈⁄ ’⁄ Ÿ„i „ , l+⁄ =i œ◊i¤Œ‡i ∑¤ Ÿ„i „i-i–
Ÿ⁄ -¢˝ ◊Ÿ ¤i ªfl¤ Œπi „ , -‚‚ -i ‹ª-i „ l∑ ‚’ „i •œ—¤-Ÿ ∑i
¤i ⁄„ „ – ’i÷ ‚i: :-∑’-Œi ∑‚Ÿi|, :¤il∑ :ªŒi ⁄l‚∑-i| ’i’¸¤Ÿ,
ª∑¸‹ ‚ =iªŸi :·¤ilŒ ¤ ‚’ ‚flŒi lŒπi: Œ- „ – ¤„i -∑ Œπi „
l∑ ∑ª·iŸi ¤⁄ =i ¤i- „ –
◊rt≈⁄¤’ ◊ ¤…∏ -i ·i -’ ◊Ÿ -i ∞‚i Ÿ„i Œπi •i⁄ Ÿ ‚Ÿi „i–
Ÿ⁄ -¢˝‹ª-i „ •i¤ --Ÿi -Ÿ‚ l◊‹- Ÿ„i ·– ¤„i -∑ Œπi „ l∑
π⁄i’ ‹iªi ∑ Ÿi◊ ‹∑⁄ ¤∑i⁄- „ , ∑iŸ ¤iŸ ∑’ -Ÿ‚ ’i--i- „ : „ –
+e •+-¸’⁄ , +ººz
11
◊rt≈⁄∑‚i •i‡-¤ „ !
Ÿ⁄ -¢˝◊ ¤iŸ-i „¸ , •Ÿ∑i ∑i „i -l⁄·i π⁄i’ „i ª¤i „ – ª∑¸‹ ∑
√¤flª·i¤∑ •i⁄ ‹÷∏ ∑i ∑ •l==ifl∑ªºi :Ÿ ‚’ ’i-i ∑i Œπ- -i
•-¤i „i-i–
(; ‡fl⁄ ∑t ∑¤r „t ∑¤r÷•r-◊rŸ flr ffl¬rŸt¤ •-¤r flr¤ ffl◊ ¤¤¸
∞‚i ’i- -‹ ⁄„i ·i l∑ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑◊⁄ ‚ -Ÿ∑ ¤i‚ •i∞
•i⁄ „ ‚-„ ‚- ∑„- „
““+¤i ¤i, -◊ ‹iªi ∑i +¤i ’i- „i ⁄„i „ ·””
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ∑„i
““:Ÿ∑ ‚ª ª∑¸‹ ∑i ∑·ifli-i „i ⁄„i „ – ‹÷∏ ∑i ∑i -l⁄·i ∆i∑ Ÿ„i
⁄„-i–””
∆ i∑⁄  ·i÷∏ i‚i fl ‚◊ª- ’i- ‚Ÿ∑⁄  ◊iª≈ ⁄  ‚ ª-=i⁄  =ifl ◊
∑„- „
““∞‚i ’i- •-¤i Ÿ„i– :‡fl⁄ ∑i ’i-i ∑ •l-l⁄+- •i⁄ ’i- ∆i∑ Ÿ„i–
-◊ :‚ ∑i •¤ˇii fl¤‚ ◊ ’÷∏ „i, ‚¤iŸ „ ∞ „i, --„i⁄ l‹∞ ∞‚i ’i-
-∆Ÿ ŒŸi -l-- Ÿ„i ·i–””
:Ÿ⁄ -<˝ ∑i fl¤‚ -’ +-zc, ◊iª≈⁄ ∑i z.zº|– ◊iª≈⁄ „ ⁄iŸ „ –
Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-ªºi -¤ ⁄„ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi π÷∏ „ ∞ „ ‚-„ ‚- Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-i ∑i lπ‹i ⁄„
„ – ∆i∑⁄ •i¤ ◊„iŸ-Œ ◊ „ –
Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+- •i„i⁄ ∑⁄∑ ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ ◊ +⁄‡i ¤⁄ ’∆ „ ∞
lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – •iŸ-Œ ∑i „i≈
‹ªi „ – ’i- ∑⁄-∑⁄- Ÿ⁄ -<˝ ‚ ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „
““ “l-Œi∑i‡i „i‹i ¤¸ºi ¤˝◊--<˝iŒ¤ „ ”, ¤„i ªiŸi ∞∑ ’i⁄ ªi Ÿi–””
>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
12
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ªiŸi •i⁄-= l∑¤i– -⁄-- „i •-¤ =+-ªºi ‚ª‚ª πi‹
∑⁄-i‹ ’¤iŸ ‹ª
l-Œi∑i‡i „i‹i ¤¸ºi ¤˝◊--<˝iŒ¤ „ –
-·l‹‹i ¤˝◊l‚-œ l∑ •iŸ-Œ◊¤ „ –
:¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤|
-il⁄lŒ∑ :i‹◊‹ ∑⁄ =+- ª˝„Œ‹,
=+-‚ª =+-‚πi ‹i‹i⁄‚◊¤ „ –
:¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤|
ªflª⁄ Œ¤i⁄ πl‹, •iŸ-Œ‹„⁄i -l‹,
ŸfllflœiŸ ’‚-- ‚◊i⁄ºi ’¤,
+¸≈ -i„ ◊-Œ◊-Œ ‹i‹i⁄‚ ¤˝◊ªœ,
·i˝iºi ¤iªifl-Œ ¤iªiŸ-Œ ◊-i „i∞ „ –
:¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤|
=fll‚-œ¤‹, lflœiŸ∑◊‹, •iŸ-Œ◊¤i lfl⁄i¤,
•ifl‡i •i∑‹, =+- •l‹∑‹, l¤¤ ‚œi -i⁄ ◊i:i–
ŒπiŒπi ◊i¤⁄ ¤˝‚·i flŒŸ l--i lflŸiŒŸ =flŸ◊i„Ÿ–
¤Œ-‹ Œ‹Œ‹ ‚iœªºi, Ÿi- ªi¤ -i⁄i „i:¤ ◊ªŸ,
l∑fli •¤ª¤ •i„i ◊l⁄ ◊l⁄, ¤÷∏ i:‹i ¤˝iºi Œ⁄‡iŸ ∑l⁄
¤˝◊Œi‚ ’i‹ ‚’ ¤i¤ œl⁄, ªi•i =i: ◊i¤⁄ ¤¤+
j=ifli·÷•⁄ , l-Œi∑i‡i ◊ ¤¸ºi --<˝iŒ¤ „ •i „ – - ‚‚ ¤˝◊l‚-œ - ·‹¤·‹ ∑⁄ 
⁄ „ i „ – •⁄ , ¤„  ∑‚i •iŸ-Œ◊¤ „ ! “¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤–” -i⁄ i
•i⁄ =+- ª¤i ª˝„ l:i‹l◊‹i- „ – =+-i ∑ ‚πi ::‡fl⁄| ·i+-i ∑ ‚ª ‹i‹i ◊
⁄ ‚◊¤ „ i ⁄ „ „ – “¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤–” ªflª,i⁄  πi‹ ∑⁄ , •iŸ-Œ
∑i ‹„⁄ -∆i∑⁄ “ŸfllflœiŸ” ª¤i fl‚--‚◊i⁄ ’„ ⁄„i „ •i⁄ ‹i‹i⁄‚ ∑i ¤˝◊ª-œ
-‚‚ +¸≈ ⁄„i „ l¤‚‚ ¤iªifl-Œ ¤iªiŸ-Œ ◊ ◊-i „ ∞ „ – :¤¤ Œ¤i◊¤, ¤¤ Œ¤i◊¤,
¤¤ Œ¤i◊¤–| ‚‚i⁄ ‚◊<˝ ∑ ¤‹ ◊, “lflœiŸ” ª¤i ∑◊‹ ¤⁄  •iŸ-Œ◊¤i lfl⁄ i¤-i
„ – •ifl‡i ◊ •i∑‹ =+- ª¤i •l‹∑‹ -‚◊ ‚œi¤iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ◊i ∑i =flŸ◊i„Ÿ,
l--ilflŸiŒŸ ¤˝‚·iflŒŸ Œπi, Œπi! ◊i ∑ ¤Œ-‹ Œ‹ ∑ Œ‹ ‚iœªºi ◊·Ÿ „i∑⁄
Ÿi-- „ , ªi- „ – •i„ i! l∑-Ÿi •¤ª¤ l∑ Œ‡iŸ ¤i∑⁄  ¤i¤¤i¤ ¤˝iºi ‹i≈  •i¤–
¤˝◊Œi‚ ‚’∑ ¤ifl ¤∑÷∏ ∑⁄  ’i‹-i „ “ªi•i =i:, ◊i ∑i ¤¤”–|
+e •+-¸’⁄ , +ººz
13
∑i-iŸ ∑⁄-∑⁄- ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ·¤ ∑⁄ ⁄„ „ – =+- =i -Ÿ∑i
·i⁄ ∑⁄ Ÿ·¤ ∑⁄Ÿ ‹ª–
∑i-iŸ ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ --i⁄¤¸fl ∑ ’⁄i◊Œ ◊ ≈„‹Ÿ ‹ª– „i¤⁄i
◊„i‡i¤ ’⁄i◊Œ ∑ --i⁄i‡i ◊ ’∆ „ – ∆i∑⁄ fl„i ¤i∑⁄ ’∆ ª∞,
◊iª≈⁄ fl„i ¤⁄ ’∆ „ ∞ „i¤⁄i ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ Ÿ ∞∑
lfl‡i¤ =+- ‚ ¤¸¤i
““-◊ ªfl-Ÿ≈-Ÿ Œπ- „i·””
¤¤a ∞∑ lfl‡i¤ •Œ˜=- ªfl-Ÿ Œπi „ , :‚ ¤ª- ◊ ¤‹ „i ¤‹ „ –
•Ÿ-- ¤‹⁄il‡i! ∑:∞∑ Ÿi∑i∞ -⁄ ⁄„i ·i, „∆i-˜ ¤‹i-¤˜fli‚ ‚ ÷¸ ’
ª:– ◊ •i⁄ ∑:∞∑ ‹iª ¤„i¤ ◊ -…∏ ª∞, :‚i ‚◊¤ -‚i •∑¸‹ ‚◊<˝
∑ ™¤⁄ ‚ ∞∑ ’˝itiºi -‹i ¤i ⁄„i ·i– ◊Ÿ ¤¸¤i, •i¤ ∑‚ ¤i ⁄„ „ ·
’˝itiºi Ÿ -lŸ∑ „ ‚∑⁄ ∑„i ¤„i ¤⁄ ∑i: ∑r Ÿ„i „ , ¤‹ ∑ Ÿi-
‹ªi-i⁄ ¤‹ „ – ◊Ÿ ¤¸¤i •i¤ ∑„i ¤i ⁄„ „ · fl ’i‹ =fliŸi¤⁄ ¤i
⁄„i „¸ – ◊ ’i‹i -lŸ∑ ∆„⁄ , ◊ =i •i¤∑ ‚ª -‹¸ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ ◊:i ⁄i◊i- „i ⁄„i „ !
¤¤a fl ’˝itiºi ’i‹, “◊:i •’ ¤-Œi „ , --„i⁄ --⁄Ÿ ◊ -i Œ⁄ „ ! •’
◊ -‹-i „¸ – ¤„ ⁄iª-i Œπ ⁄πi, -◊ -‚∑ ¤‡-i-˜ •iŸi–”
>rt⁄r◊∑r¢r ◊:i ⁄i◊i- „i ⁄„i „ ! -◊ ‡ii·i˝ ◊-·i ‹i–
⁄i- ∑ ·¤i⁄„ ’¤ „ – Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-ªºi ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ ◊ +⁄‡i ¤⁄
l’ª-⁄ l’¤i∑⁄ ‡i¤Ÿ ∑⁄ ª–
lŸ<˝i=ª „iŸ ¤⁄ =+-i ◊ ‚ ∑i:∑i: Œπ ⁄„ „ l∑ ¤˝=i- „i
ª¤i „ – >ii⁄i◊∑·ºi lŒª-’⁄ ’i‹∑fl-˜ Œfl-i•i ∑i Ÿi◊ ∑⁄-∑⁄-
·i¸◊ ⁄„ „ – ∑=i ªªiŒ‡iŸ, ∑=i Œfl-i•i ∑i ¤lfl¤i ∑ lŸ∑≈ ¤i∑⁄
¤˝ºii◊, •·fli ∑=i ◊œ⁄ ªfl⁄ ◊ Ÿi◊∑i-iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑=i ∑„-
„ flŒ, ¤⁄iºi, --·i, ªi-i, ªi¤·ii, =iªfl-, =+-, =ªfliŸ– ªi-i ∑
-ª‡¤ ◊ •Ÿ∑ ’i⁄ ∑„ ⁄„ „ ·¤iªi, ·¤iªi, ·¤iªi, ·¤iªi– fl
>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
14
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑=i∑=i ∑„- „ --„i ’˝ti, --„i ‡il+-, --„i ¤ª¤, --„i
¤˝∑l-, --„i lfl⁄i≈, --„i ªfl⁄i≈, --„i lŸ·¤, --„i ‹i‹i◊¤i, --„i
--lfl‡il- --fl–
:œ⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ •i⁄ ⁄iœi∑i--◊l-Œ⁄ ◊ ◊ª‹ •i⁄-i „i
⁄„i „ , •i⁄ ‡iπ·iº≈ ’¤ ⁄„ „ – =+-ªºi -∆∑⁄ Œπ- „ l∑
∑i‹i’i÷∏ i ∑ ¤·¤i¤iŸ ◊ Œfl-i•i ∑i ¤¸¤i ∑ l‹∞ ¤·¤-¤Ÿ •i⁄-=
„i ª¤i „ •i⁄ ¤˝=i-i ⁄iª ∑i ‹„⁄i +‹i-i „ : Ÿi’- ’¤ ⁄„i „ –
Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-ªºi ¤˝i-—∑·¤ ‚◊i¤Ÿ ∑⁄∑ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ •i
-¤lª·- „ ∞– ∆i∑⁄ ‚„iª¤◊π --i⁄¤¸fl ∑ ’⁄i◊Œ ∑ ¤l‡-◊i‡i ◊
π÷∏ „ ∞ „ –
Ÿ⁄ -¢˝ ¤-fl≈i ◊ ∑: ŸiŸ∑¤·i ‚iœ ’∆ „ ∞ „ , ◊Ÿ Œπi „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i, fl ∑‹ •i∞ ·– (Ÿ⁄ ãº˝ ‚) -◊ ‚’ ∞∑ ‚i· -≈i: ¤⁄
’∆i, ◊ Œπ¸–
‚’∑ ‚’ =+- ◊iŒ⁄ ¤⁄ ’∆ ª∞– ∆i∑⁄ •iŸ-Œ ‚ --„ ŒπŸ ‹ª
•i⁄ -Ÿ∑ ‚i· ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª– Ÿ⁄ -<˝ Ÿ‚iœŸ ∑i ’i- -‹i:–
(Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ∑ f‹∞ t·rt ‹∑⁄ ‚rœŸ fŸ¤œ÷ ‚-arŸ¤rfl •fa ‡rq¸
>rt⁄r◊∑r¢r (Ÿ⁄ ãº˝ÊÁŒ ∑§ ¬˝ÁÃ) =l+- „i ‚i⁄– -Ÿ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ¤⁄
lflfl∑fl⁄i·¤ •¤Ÿ•i¤ •i ¤i-i „ –
Ÿ⁄ -¢˝ •-¤i, ª·ii ∑i ‹∑⁄ ‚iœŸ “--·i” ◊ „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r fl„ •-¤i ¤· Ÿ„i „ , ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ , •i⁄ ¤˝i¤— ¤-Ÿ „i „i
¤i-i „ – fli⁄=ifl ◊ ‚iœŸ, Œi‚i=ifl ◊ ‚iœŸ, •i⁄ ◊i-=ifl ◊ ‚iœŸ
„i-i „ ! ◊⁄i ◊i-=ifl „ – Œi‚i=ifl =i •-¤i– fli⁄=ifl ◊ ‚iœŸ ’÷∏ i
∑l∆Ÿ „ – ‚--iŸ=ifl ’÷∏ i ‡iz =ifl „ –
ŸiŸ∑¤·i ‚iœ•i Ÿ ∆i∑⁄ ∑i •l=fliŒŸ ∑⁄∑ ∑„i
““Ÿ◊i Ÿi⁄i¤ºii¤–”” ∆i∑⁄ Ÿ --„ •i‚Ÿª˝„ºi ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i–
+. •+-¸’⁄ , +ººz
15
(;‡fl⁄ ◊ ‚’ ‚r¤fl÷ Miracles ffl¤¸fa¤r¸
∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „
:‡fl⁄ ∑ l‹∞ ∑¤ •‚-=fl Ÿ„i „ – -Ÿ∑i ªflª¤ ∑i: ◊π ‚ Ÿ„i ∑„
‚∑-i– ‚’ ‚-=fl– Œi ¤Ÿ ¤iªi ·, :‡fl⁄ ∑i ‚iœŸi ∑⁄ ⁄„ ·– Ÿi⁄Œ
+l¤ -œ⁄ ‚ ¤i ⁄„ ·– ∞∑ Ÿ ¤l⁄-¤ ¤i∑⁄ ∑„i “•i¤ Ÿi⁄i¤ºi ∑
¤i‚ ‚ •i ⁄„ „i, fl +¤i ∑⁄ ⁄„ „ ·” Ÿi⁄Œ ’i‹, “Œπ∑⁄ •i ⁄„i „¸ , fl
‚¸: ∑ =i-⁄ ‚ ™≈, „i·i ∑i ¤˝fl‡i ∑⁄fli- „ •i⁄ l+⁄ ’il„⁄ lŸ∑i‹-
„ –” ∞∑ Ÿ ∑„i, “:‚◊ l+⁄ +¤i •i‡-¤ „ · -Ÿ∑ l‹∞ ‚’ „i ‚-=fl
„ –” l∑-- Œ¸‚⁄i ’i‹i, “∞‚i =i +¤i „i ‚∑-i „ ! •i¤ ∑=i =i fl„i ¤⁄
Ÿ„i ª∞!”
‚◊¤ ¤˝i¤— Ÿi– ∆i∑⁄ •¤Ÿ ∑◊⁄ ◊ ’∆ „ – ◊Ÿi◊i„Ÿ ∑i·iŸª⁄ ‚
‚¤l⁄fli⁄ •i∞ „ – ◊Ÿi◊i„Ÿ Ÿ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ ∑„i,
““:-„ ∑‹∑-ii ‹ ¤i ⁄„i „¸ –””
∆i∑⁄ Ÿ ∑‡i‹ ¤˝‡Ÿ ∑⁄∑ ∑„i
““•i¤ ¤„‹i •ªª·¤' „ , ∑‹∑-ii ¤i ⁄„ „i– ◊ +¤i ¤iŸ¸ =i:!””
¤„ ∑„∑⁄ -lŸ∑ „ ‚∑⁄ •i⁄ ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª–
(Ÿ⁄ -¢˝ ∑r ◊ªŸ „r∑⁄ ·¤rŸ ∑r s¤Œ‡r¸
Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ -Ÿ∑ l◊·i ªŸiŸ ∑⁄∑ •i ª∞– ∆i∑⁄ Ÿ √¤ª˝ „i∑⁄ Ÿ⁄ -<˝
‚ ∑„i ““¤i•i, fl≈-‹ ◊ ¤i∑⁄ ·¤iŸ ∑⁄i– •i‚Ÿ Œ¸·””
Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ -Ÿ∑ ∑¤ ’˝itil◊·i ¤-fl≈i ∑ ◊¸‹ ◊ ·¤iŸ ∑⁄- „ –
‚◊¤ ¤˝i¤— ‚i…∏ Œ‚– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑¤ Œ⁄ ’iŒ fl„i ¤⁄ •i ª∞,
◊iª≈⁄ =i •i∞– ∆i∑⁄ ’i- ∑⁄- „
>rt⁄r◊∑r¢r (’˝ÊrÊÔ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ·¤iŸ ∑⁄Ÿ ∑ ‚◊¤ -Ÿ ◊ ◊·Ÿ „i
' •ªª·¤ ¤i·ii- ’ª‹i ‚i⁄  ◊i‚ :=i<˝◊i‚| ∑i ¤„ ‹i l-l·, :‚ lŒŸ ∑i ¤i·ii •‡i=
◊iŸi ¤i-i „ +¤il∑ •ªª·¤ ◊lŸ Ÿ =i<˝¤Œ ∑i :‚i ¤„ ‹i l-l· ∑i lfl-·¤i-‹ ‚ Œlˇiºi
∑i ¤i·ii ‡iª ∑i ·i •i⁄ fl l+⁄ ‹i≈ ∑⁄ Ÿ„i •i∞–
>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
16
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤iŸi -il„∞– ™¤⁄™¤⁄ -⁄Ÿ ‚ +¤i ¤‹ ∑ Ÿi- ∑i ⁄·Ÿ l◊‹-i „ ·
¤„ ∑„∑⁄ ∆i∑⁄ ◊œ⁄ ªfl⁄ ‚ ªiŸi ªiŸ ‹ª
÷¸ ’ Œ ⁄ ◊Ÿ ∑i‹i ’i‹, rlŒ⁄·Ÿi∑⁄ ⁄ •ªiœ ¤‹–
⁄·Ÿi∑⁄ Ÿ„i ‡i¸-¤ ∑πŸi, Œ-i⁄ ÷ ’ œŸ Ÿi ¤‹,
-l◊ Œ◊ ‚i◊·¤ ∞∑÷¸ ’ ¤i•i, ∑‹∑º÷l‹Ÿi⁄ ∑¸‹–
-iiŸ‚◊<˝⁄ ◊i:i ⁄ ◊Ÿ, ‡il-ª¤i ◊+-i +‹,
-l◊ =l+- ∑⁄ ∑÷∏ i¤ ¤i’, l‡ifl¤l+- ◊- -i:‹–
∑i◊ilŒ ¤¤ ∑-=i⁄ •i¤ , •i„i⁄‹i= ‚Œi: -‹,
-l◊ lflfl∑„‹˜lŒ ªi¤ ◊π ¤i•i ¤i’ Ÿi -i⁄ ªœ ¤‹–
⁄-Ÿ◊ilºi+¤ ∑-i, ¤÷∏ •i¤ ‡i: ¤‹,
⁄i◊¤˝‚iŒ ’i‹ :i-¤ lŒ‹, l◊‹’ ⁄-Ÿ +‹ +‹+
j=ifli· •⁄ ◊Ÿ, “∑i‹i” ’i‹∑⁄  r Œ¤⁄ ·Ÿi∑⁄  ∑ •ªiœ ¤‹ ◊ ÷ ’∑i ‹ªi– Œi
-i⁄ ÷ ’l∑¤i ◊ œŸ Ÿ l◊‹ -i ⁄·Ÿi∑⁄ ∑=i ‡i¸-¤ Ÿ„i „ – -◊ Œ◊ ‚i◊·¤ ‚ ∞∑
÷ ’∑i Œi– ⁄ ◊Ÿ, ∑‹∑º÷ l‹Ÿi ∑ ¤i‚ -iiŸ‚◊<˝ ◊ ‡iil-- ª¤i ◊+-i „ – =l+-
∑⁄ ∑ l‡ifl ∑i ¤l+- ‚ -i„ Ÿ ¤⁄  -◊ - ‚ ¤i•iª– fl„ i ∑i◊ilŒ ¤ — ·il÷∏ ¤i‹ „ ¤i
•i„i⁄‹i= ◊ ‚Œi „i -‹- „ – -◊ lflfl∑ ª¤i „-Œi ‡i⁄i⁄ ◊ ◊‹∑⁄ ¤i•i, -‚∑i
ª-œ ¤i∑⁄ fl --„ Ÿ„ i ¤¸ flª– -‚ ¤‹ ◊ l∑-Ÿ „ i ⁄·Ÿ◊ilºi+¤ ¤÷∏ „ – “⁄i◊¤˝‚iŒ”
∑„-i „ , ∑¸Œ ¤÷∏ Ÿ ‚ π¸’ ⁄·Ÿ l◊‹ª–|
¸’˝rzr‚◊r¬, fl¤aar •r⁄ ‚◊r¬ ‚œr⁄ (Social Reforms)
¤„‹ ;‡fl⁄-‹r¤, f¤⁄ ‹r∑f‡rˇrr ¤˝ŒrŸ¸
Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ -Ÿ∑ ’-œ ¤-fl≈i ∑ -’¸-⁄ ‚ --⁄ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑ lŸ∑≈
•i∑⁄ π÷∏ „i ª∞– ∆i∑⁄ Œlˇiºiiª¤ „i∑⁄ -Ÿ∑ ‚i· ’i- ∑⁄-
∑⁄- •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑i •i⁄ •i ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „
““÷ ’∑i ‹ªiŸ ¤⁄ ◊ª⁄◊-¤ :∑-=i⁄| ¤∑÷∏ ‚∑-i „ , l∑-- „-Œi ◊‹Ÿ
¤⁄ fl„ ¤¸ -i Ÿ„i– “rlŒ⁄·Ÿi∑⁄ ∑ •ªiœ ¤‹ ◊” ∑i◊ilŒ ¤— ◊ª⁄◊-¤
„ – l∑-- lflfl∑fl⁄i·¤ ª¤ „-Œi ◊‹ ‹Ÿ ¤⁄ fl l+⁄ --„ ¤¸ - Ÿ„i–
+. •+-¸’⁄ , +ººz
17
““¤ilº÷ ·¤ ‚ fl ‹+-⁄  ‚ +¤i „ iªi, ¤lŒ lflfl∑fl⁄ i·¤ Ÿ„ i
•i-i– :‡fl⁄ ‚·¤ •i⁄ ‚’ •lŸ·¤, fl „i flª- •i⁄ ‚’ •flª-, :‚ ∑i
Ÿi◊ lflfl∑ „ –
““¤„‹ rŒ¤◊l-Œ⁄ ◊ -Ÿ∑i ¤˝l-lz - ∑⁄i– -‚∑ ¤‡-i-˜ fl+--i,
‹+-⁄ :-¤i „i -i ∑⁄i– ∑fl‹ “’˝ti’˝ti” ’i‹Ÿ ‚ +¤i „iªi ¤lŒ
lflfl∑fl⁄i·¤ Ÿ ⁄„ · fl„ -i l+⁄ πi‹i ‡iπ·fllŸ!
““∞∑ ª˝i◊ ◊ ¤¤‹i-Ÿ Ÿi◊∑ ∞∑ ‹÷∏ ∑i ·i– ‹iª -‚ ¤iŒi
¤iŒi ∑„- ·– -‚i ªifl ◊ ∞∑ ¤⁄iŸi ◊l-Œ⁄ ·i– =i-⁄ ∆i∑⁄lflª˝„
Ÿ„i ◊l-Œ⁄ ∑ ¤i‚¤i‚ ¤i¤‹ -·i •-¤ ¤÷∏ ¤iœ -ª •i∞ ·– ◊l-Œ⁄
∑ =i-⁄ -◊ªiŒ÷∏ i Ÿ ·ii‚‹ ’Ÿi l‹∞ ·– +⁄‡i ¤⁄ œ¸‹ •i⁄ -◊ªiŒ÷∏ i
∑i lflz i ·i– ◊l-Œ⁄ ◊ ‹iªi ∑i ¤i-i¤i- Ÿ„i–
““∞∑ lŒŸ ‚-·¤i ‚ ∑¤ ’iŒ ª˝i◊flil‚¤i Ÿ ‡iπ·fllŸ ‚Ÿi–
◊l-Œ⁄ ∑i lŒ‡ii ‚ ¤i¤i ∑⁄∑ ‡iπ ’¤ ⁄„i „ – ª˝i◊ ∑ ‹iªi Ÿ ‚i-i l∑
‚-=fl-— l∑‚i Ÿ Œfl-i ¤˝l-lz - l∑¤i „ , ‚-·¤i „iŸ ¤⁄ •i⁄-i „i ⁄„i „ –
‹÷∏ ∑, ’¸…∏ , ¤ª¤, lª·i¤i ‚’ Œi÷∏ Œi÷∏ ◊l-Œ⁄ ∑ ‚i◊Ÿ •i -¤lª·-
„ ∞ =ªfliŸŒ‡iŸ ∑⁄ ª •i⁄ •i⁄-i Œπª– ¤¤‹i-Ÿ ∞∑ •i⁄ π÷∏ i
„ •i ¤i¤i ‡iπ ’¤i ⁄„i „ – ∆i∑⁄¤˝l-z i Ÿ„i, ◊l-Œ⁄ ∑i ‚+i: Ÿ„i,
-◊ªiŒ÷∏ i ∑i ’i∆ ¤÷∏ i „ – -’ fl -i·∑i⁄ ∑⁄∑ ’i‹
◊l-Œ⁄ -i⁄ Ÿil„∑ ◊iœfl!
¤iŒi, ‡ii∑ +¸∑ -: ∑⁄l‹ ªi‹!
-i¤ -i◊l-∑ ∞ªi⁄ ¤Ÿi lŒflilŸl‡i lŒ-¤ ·iŸi–
j=ifli· •⁄ ¤iŒi, -⁄ ◊l-Œ⁄ ◊ ◊iœfl -i ¤˝l-lz - Ÿ„i „ ∞– -¸Ÿ √¤· ‡iπ +¸∑ ∑⁄
ª÷∏ ’÷∏ ◊-i Œi „ – -=i -i ·¤i⁄ „  -◊ªiŒ÷∏ ⁄ i-lŒŸ ¤÷∏ ifl ÷ i‹ „ ∞ „ –|
““¤lŒ rŒ¤◊l-Œ⁄ ◊ ◊iœfl¤˝l-z i ∑⁄Ÿi -i„- „i, ¤lŒ =ªfliŸ
¤˝i-- ∑⁄Ÿi -i„- „i, ∑fl‹ ¤i¤i ∑⁄∑ ‡iπ +¸∑Ÿ ‚ +¤i „iªi· ¤„‹
l--i‡ilz ∑⁄i– ◊Ÿ ‡iz „iŸ ¤⁄ =ªfliŸ ¤lfl·i •i‚Ÿ ¤⁄ •i∑⁄ ’∆ ª–
-◊ªiŒ÷∏ i ∑i lflz i ⁄„Ÿ ¤⁄ ◊iœfl ∑i Ÿ„i ‹i¤i ¤i-i– ·¤i⁄„ -◊ªiŒ÷∏
>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
18
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
·¤i⁄„ :l-<˝¤i „ ¤i- -iiŸl-<˝¤i, ¤i- ∑◊l-<˝¤i •i⁄ ◊Ÿ– ¤„‹ ◊iœfl
¤˝l-z i, -‚∑ ’iŒ :-¤i „i -i fl+--i, ‹+-⁄ ŒŸi! ¤„‹ ÷ ’∑i ‹ªi•i–
÷ ’∑i ‹ªi∑⁄ ⁄·Ÿ lŸ∑i‹i, -·¤‡-i-˜ •-¤ ∑i¤–
““∑i: ÷ ’∑i ‹ªiŸi Ÿ„i -i„-i– ‚iœŸ Ÿ„i, =¤Ÿ Ÿ„i, lflfl∑
fl⁄i·¤ Ÿ„i, Œi-i⁄ ’i- ‚iπ∑⁄ „i :i≈ ‚ ‹+-⁄!
““‹i∑l‡iˇii ŒŸi ∑l∆Ÿ „ – =ªfliŸ ∑ Œ‡iŸ ∑ ¤‡-i-˜ ¤lŒ ∑i:
-Ÿ∑i •iŒ‡i ¤i∞, l+⁄ ‹i∑l‡iˇii Œ ‚∑-i „ –””
(•fflurt·rt÷ •r-af⁄∑ ¤f¤a „rŸ ¤⁄ ‚’ ’‚ ◊ •r ¬ra „ ¸
’i- ∑⁄-∑⁄- ∆i∑⁄ --i⁄ ∑ ’⁄i◊Œ ∑ ¤l‡-◊ •‡i ◊ •i∑⁄ π÷∏
„i ª∞– ◊lºi =i lŸ∑≈ π÷∏ „ – ∆i∑⁄ ’i⁄’i⁄ ∑„ ⁄„ „
““lflfl∑fl⁄i·¤ ∑ l’Ÿi „ ∞ =ªfliŸ ∑i Ÿ„i ¤i¤i ¤i-i–””
◊lºi Ÿ lflfli„ l∑¤i „ , ¤=i √¤i∑‹ „i∑⁄ ‚i- ⁄„ „ , +¤i „iªi!
fl¤‚ zº fl¤, ∑il‹¤ ◊ l‡iˇii ‹∑⁄ •ª˝.¤i l‹πŸi¤…∏ Ÿi ∑¤ ‚iπi
„ – ‚i- ⁄„ „ lflfl∑fl⁄i·¤ ◊iŸ +¤i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑i ·¤iª „ ·
◊f¢r (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ª·ii ¤lŒ ∑„ , ◊:i Ÿ„i Œπ-, ◊ •i·◊
„·¤i ∑⁄ ‹¸ªi– -’ l+⁄ +¤i „iªi·
>rt⁄r◊∑r¢r (ªê÷Ë⁄ Sfl⁄ ◊¥) ∞‚i ª·ii ∑i ·¤iª ∑⁄ ªi, ¤i :‡fl⁄ ∑ ¤·
◊ lfl·Ÿ ÷i‹-i „ – •i·◊„·¤i „i ∑⁄ , ¤i -i„ ∑¤ =i ∑⁄ – ¤i :‡fl⁄ ∑
¤· ◊ lfl·Ÿ ÷i‹-i „ , fl„ •lfl¤i ª·ii „ –
ª-=i⁄ l---i◊·Ÿ „i∑⁄ ◊lºi Œifli⁄ ∑ ‚„i⁄ ∞∑ •i⁄ π÷∏ ⁄„ – Ÿ⁄ -<˝ilŒ
=+- =i ˇiºi=⁄ •fli∑˜ ⁄„ –
∆i∑⁄ -Ÿ‚ ∑¤ ’i- ∑⁄- „ , „∆i-˜ ◊lºi ∑ lŸ∑≈ •i∑⁄
∞∑i-- ◊ •il„ª-i•il„ª-i ∑„- „
““l∑-- l¤‚∑i :‡fl⁄ ◊ •i--l⁄∑ =l+- „ , -‚∑ ‚’ „i ’‚ ◊ „
+. •+-¸’⁄ , +ººz
19
⁄i¤i, Œr ‹iª, ª·ii– •¤Ÿi •i--l⁄∑ =l+- ⁄„ -i ª·ii =i ∑˝◊‡i— :‡fl⁄
∑ ¤· ¤⁄ ¤i ‚∑-i „ – •i¤ =‹i „i -i fl„ =i :‡fl⁄ ∑i :-¤i ‚ =‹i
„i ‚∑-i „ –””
◊lºi ∑i l---il·Ÿ ¤⁄ ¤‹ ¤÷∏ i– fl :-Ÿi Œ⁄ ‚ ‚i- ⁄„ · l∑
•i·◊„·¤i ∑⁄-i „ -i ∑⁄ , ◊ +¤i ∑ª·
◊f¢r (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ª„ª·‚‚i⁄ ◊ ’÷∏ i =¤ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÁáÊ •ÊÒ⁄ Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) :‚il‹∞ -i ---¤Œfl Ÿ ∑„i
·i ‚Ÿi‚Ÿi lŸ·¤iŸ-Œ =i:, ‚‚i⁄i ¤ifl ∑i ∑=i ªl- Ÿ„i–
(◊ÁáÊ ∑§ ¬˝Áà ∞∑§Êãà ◊¥) ““:‡fl⁄ ◊ ‡izi =l+- ¤lŒ Ÿ „i, -i
l+⁄ ∑i: ªl- Ÿ„i „ – ∑i: ¤lŒ :‡fl⁄‹i= ∑⁄∑ ª„‚‚i⁄ ◊ ⁄„ -i
-‚ ∑i: =¤ Ÿ„i– lŸ¤Ÿ ◊ ’i-’i- ◊ ‚iœŸ ∑⁄∑ ¤lŒ ∑i: ‡izi
=l+-‹i= ∑⁄ ‹ ‚∑-i „ , -i ª„‚‚i⁄ ◊ ⁄„Ÿ ¤⁄ -‚∑ l‹∞ ∑i: =¤
Ÿ„i „ ! ---¤Œfl ∑ ª„i =+- =i ·– fl ª„ª·‚‚i⁄ ◊ Ÿi◊ ◊i·i ∑i
·– •Ÿi‚+- „i∑⁄ ⁄„- ·–””
Œfl-i•i ∑i =iª•i⁄-i „i ª:– -⁄-- Ÿi’- ’¤Ÿ ‹ªi– •’ Œfl-i
lfl>ii◊ ∑⁄ ª– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •i„i⁄ ∑⁄Ÿ ’∆ – Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-ªºi
•i¤ =i ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ¤˝‚iŒ ¤i∞ª–

>ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ilŒ •--⁄ ªi ∑ ‚i·
20
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>ii >ii ⁄i◊∑·ºi ∑·i◊- ∑ ‹π∑
>ii ◊„ -<˝Ÿi· ª--
:+º:: – +-.z|
+e •+-¸’⁄ , +ººz
21
l,-i¤ πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r ∑r ¬-◊r-‚fl
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(¤˝¤ra ◊ ¤¤ar ∑ ‚n¸
∑i‹i’i÷∏ i ◊ •i¤ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl „ +i-ªŸ l,-i¤i
l-l·, ⁄lflfli⁄, ++ ◊i-, +ºº. :‚fli– •i¤ ∆i∑⁄ ∑ •--⁄ ª =+-ªºi
¤˝·¤ˇi --„ ‹∑⁄ ¤-◊i·‚fl ∑⁄ ª–
¤˝i-— ‚ „i =+-ªºi ∞∑∞∑ ∑⁄∑ •i∑⁄ ¤◊i „iŸ ‹ª–
‚i◊Ÿ ◊i =fl-il⁄ºii ∑i ◊l-Œ⁄ „ – ◊ª‹ •i⁄-i ∑ ¤‡-i-˜ „i ¤˝=i-i
⁄iª ◊ Ÿ„’-πiŸ ◊ ◊œ⁄ -iŸ ◊ ⁄i‡iŸ-i∑i' ’¤ ⁄„i „ – ∞∑ -i
fl‚--∑i‹ „ , flˇi‹-i ‚’ „i Ÿ¸-Ÿfl‡i ¤„Ÿ „ ∞ „ , -‚ ¤⁄ =+-rŒ¤
∆i∑⁄ ∑ ¤-◊lŒŸ ∑i ª◊⁄ºi ∑⁄∑ Ÿi- ⁄„i „ – -i⁄i •i⁄ •iŸ-Œ ∑i
‚◊i⁄ºi ’„ ⁄„i „ – ◊iª≈⁄ ¤i∑⁄ Œπ- „ , =flŸi·, ⁄iπi‹, =flŸi·
∑ l◊·i ∑i‹i∑·ºi •i∞ „ ∞ „ – -’ ’„ - ‚fl⁄i ·i– ∆i∑⁄ :Ÿ∑ ‚i·
¤¸fl ∑i •i⁄ ∑ ’⁄i◊Œ ◊ ’∆ „ ∞ ‚„iª¤ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ◊iª≈⁄ Ÿ
¤„ -∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ •i ª∞!
(÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ‹º¤i, ·iºii, =¤ ¤ -iŸi ⁄„ -i Ÿ„i „i-i– •i¤
' ⁄ i‡iŸ-i∑i - ‡i„ Ÿi: ∑i ’i¤i–
22
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
++ ◊i-, +ºº.
l∑-Ÿi •iŸ-Œ „iªi! l∑-- ¤i ‚i‹ „l⁄Ÿi◊ ◊ ◊ª- „i∑⁄ Ÿ·¤ªi- Ÿ„i
∑⁄ ‚∑ª, -Ÿ∑i ∑=i =i Ÿ„i „iªi– :‡fl⁄ ∑i ∑·i ◊ +¤i ‹º¤i, +¤i
·i¤· ‹i, •’ -◊ ‹iª ªi•i–
=flŸi· •i⁄ ∑i‹i∑·ºi ªiŸi ªi- „
œ-¤ œ-¤ •il¤ lŒŸ •iŸ-Œ∑i⁄i,
‚’ l◊‹ -fl ‚·¤œ◊ =i⁄- ¤˝-il⁄–
rŒ¤rŒ¤ -i◊il⁄ œi◊, lŒl‡ilŒl‡i -fl ¤º¤ Ÿi◊,
=+-¤Ÿ ‚◊i¤ •il¤ ª-l- ∑⁄ -i◊il⁄–
Ÿil„ -il„ ¤˝= œŸ ¤Ÿ ◊iŸ, Ÿil„ ¤˝= •-¤ ∑i◊,
¤˝i·Ÿi ∑⁄ -i◊i⁄ •i∑‹ Ÿ⁄ Ÿil⁄–
-fl ¤Œ ¤˝= ‹:Ÿ ‡i⁄ºi, l∑ =¤ lfl¤Œ l∑ =¤ ◊⁄ºi,
•◊-⁄ πlŸ ¤i:Ÿ ¤πŸ ¤¤ ¤¤ -i◊il⁄–
j=ifli· •i¤ ∑i lŒŸ œ-¤ „ •i⁄  ’÷∏ i „ i •iŸ-Œ∑i⁄ i „ – „ ◊ ‚’ l◊‹∑⁄  --„ i⁄ i
‚·¤œ◊ =i⁄- ◊ ¤˝-i⁄ ∑⁄ ⁄„ „ – rŒ¤rŒ¤ ◊ --„i⁄i „i œi◊ „ , ¤˝·¤∑ lŒ‡ii ◊
--„ i⁄ i „ i ¤º¤ Ÿi◊ „ – =+-¤Ÿi ∑i ‚◊i¤ •i¤ --„ i⁄ i ª-l- ∑⁄  ⁄ „ i „ – Ÿ„ i -i„ -
¤˝= „◊ œŸ, ¤Ÿ, ◊iŸ •i⁄ Ÿi „i -i„- „ ¤˝= •-¤ ∑i◊– •i∑‹ Ÿ⁄Ÿi⁄i -◊‚
¤˝i·Ÿi ∑⁄  ⁄ „ „ ¤˝=, --„ i⁄ -⁄ ºii ◊ ‡i⁄ ºi ‹i „ -i lfl¤Œ ‚ +¤i =¤, ◊⁄ ºi ‚ +¤i
=¤· •◊- ∑i πiŸ ¤i ‹i „ – --„i⁄i ¤¤ „i, ¤¤ „i–|
∆i∑⁄ ’zi¤l‹ „i∑⁄ ∞∑ ◊Ÿ ‚ ªiŸi ‚Ÿ ⁄„ „ – ªiŸi ‚Ÿ-‚Ÿ-
◊Ÿ ∞∑Œ◊ =ifl⁄iº¤ ◊ -‹i ª¤i– ∆i∑⁄ ∑i ◊Ÿ -i ‚¸πi lŒ¤i‚‹i:
„ ∞∑ ’i⁄ l·i‚Ÿ ‚ „i -ªi¤Ÿ „i ¤i-i „ – ¤˝i∑- √¤l+- ∑i ◊Ÿ
=iªi lŒ¤i‚‹i: ¤‚i „i-i „ l¤-Ÿi l·i‚i, ¤‹-i „i Ÿ„i, +¤il∑
◊Ÿ lfl¤¤i‚+- ⁄„-i „ – ∆i∑⁄ ’„ - Œ⁄ -∑ ·¤iŸ ◊ lŸ◊·Ÿ ⁄„ –
l∑-Ÿi Œ⁄ ∑ ’iŒ ∑i‹i∑·ºi =flŸi· ∑ ∑iŸ ◊ ∑¤ ∑„- „ –
(¤„‹ „f⁄Ÿr◊ ¤r >r◊¬tffl¤r ∑t f‡rˇrr7¸
∑i‹i∑·ºi ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ -∆ – ∆i∑⁄ „ ⁄iŸ „i∑⁄ ¤¸¤- „ ,
““∑„i ¤⁄ ¤i•iª·””
23
¤flŸr¤ ¤i ◊„i⁄i¤, ·i÷∏ i ∑i◊ „ , :‚l‹∞ ¤i∞ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i •ifl‡¤∑-i „ ·
¤flŸr¤ ¤i ◊„i⁄i¤, ¤ >i◊¤ilfl¤i ∑ l‡iˇii‹¤ ◊ (Baranagore
Workingmen’s Institute) ¤i∞ª–
∑i‹i∑·ºi ∑i ¤˝ª·iŸ–
>rt⁄r◊∑r¢r -‚∑ =i·¤ ◊ Ÿ„i „ – •i¤ „l⁄Ÿi◊ ◊ l∑-Ÿi •iŸ-Œ
„iªi, Œπi -i! -‚∑ “∑¤i‹” ◊ Ÿ„i „ –
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(¬-◊r-‚fl ◊ ¤¤ar ∑ ‚n ◊÷ ‚-¤r‚t ∑r ∑f∆Ÿ fŸ¤◊¸
‚◊¤ ¤˝i¤— ‚i…∏ •i∆ ¤i Ÿi ∑i „ – ∆i∑⁄ Ÿ •i¤ ªªi ◊ •flªi„Ÿ
∑⁄∑ ªŸiŸ Ÿ„i l∑¤i ‡i⁄i⁄ --Ÿi ∆i∑ Ÿ„i „ – -Ÿ∑ ªŸiŸ ∑⁄Ÿ
∑ l‹∞ ¤‹ -‚i ¤¸fli+- ’⁄i◊Œ ◊ ∑‹‚i ◊ ‹i¤i ª¤i– ∆i∑⁄ ªŸiŸ
∑⁄ ⁄„ „ , =+-i Ÿ ªŸiŸ ∑⁄fli lŒ¤i– ∆i∑⁄ Ÿ ªŸiŸ ∑⁄-∑⁄-
∑„i, ““∞∑ ‹i≈i ¤‹ •‹ª ⁄π Œ–”” •-- ◊ -‚i ‹i≈ ∑i ¤‹ l‚⁄
¤⁄ ÷i‹i– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •i¤ ’÷∏ ‚iflœiŸ „ , ∞∑ ‹i≈i ¤‹ ‚
•lœ∑ l‚⁄ ¤⁄ Ÿ„i ÷i‹i–
ªŸiŸi-- ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ =ªfliŸ ∑i Ÿi◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ‡iz flª·i
¤„Ÿ∑⁄ Œi∞∑ =+-i ∑ ‚ª Œlˇiºiiª¤ „i∑⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ∑ ¤+∑
•iªŸ ∑ ’i- ‚ ◊i ∑i‹i ∑ ◊l-Œ⁄ ∑i •i⁄ ◊π l∑∞ ¤i ⁄„ „ – ◊π
‚ •lfl⁄- Ÿi◊--ii⁄ºi ∑⁄ ⁄„ „ – Œlr •œlŸ◊il‹- •º÷ ∑i
¤’ ‚-i „ , ¤ˇii ∑i Œlr -’ ∞‚i „i-i „ –
◊i ∑i‹i ∑ ◊l-Œ⁄ ◊ ¤i∑⁄ ¤˝ºii◊ •i⁄ ¤¸¤i ∑i– ¤¸¤i ∑i
lŸ¤◊ Ÿ„i „ ª-œ¤·¤ ∑=i ◊i ∑ -⁄ºii ◊ Œ- „ , fli l+⁄ ∑=i
•¤Ÿ ◊ª-∑ ¤⁄ œi⁄ºi ∑⁄- „ – •-- ◊ ◊ilŸ◊i-¤ ◊ª-∑ ¤⁄ œi⁄ºi
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
24
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑⁄∑ =flŸi· ‚ ∑„- „ , “÷i’ ‹ ⁄ , ◊i ∑i‹i ∑i ¤˝‚iŒi ÷i’'–”
l+⁄ Œi’i⁄i ¤+∑ •iªŸ ∑ ¤· ‚ •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑i •i⁄ ¤i ⁄„ „ –
‚ª ◊ ◊iª≈⁄ •i⁄ =flŸi· „ – =flŸi· ∑ „i· ◊ ÷i’ „ – ◊iª ∑
Œi¤i •i⁄ >ii >ii ⁄iœi∑i-- ∑i ◊l-Œ⁄ „ , ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , “lfl·ºi·i⁄–”
:‚ ¤ª‹ª¤ ∑i Œ‡iŸ ∑⁄∑ =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i! •i⁄ ’i¤i
•i⁄ ,iŒ‡i l‡ifl ◊l-Œ⁄ „ – ‚Œil‡ifl ∑ -ª‡¤ ◊ ¤˝ºii◊ ∑⁄Ÿ ‹ª–
•’ ∆i∑⁄ •¤Ÿ ∑◊⁄ ◊ •i ¤„ -– Œπi •i⁄ =+-i ∑i
‚◊iª◊ „i ª¤i „ – ⁄i◊, lŸ·¤ªi¤i‹, ∑Œi⁄ -≈¤i :·¤ilŒ •Ÿ∑ „i
•i∞ „ – -Ÿ ‚’Ÿ -Ÿ∑i =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i– ∆i∑⁄ Ÿ =i
-Ÿ‚ ∑‡i‹¤˝‡Ÿ l∑∞–
∆i∑⁄ lŸ·¤ªi¤i‹ ∑i Œπ∑⁄ ∑„- „ ““-¸ ∑¤ πi∞ªi·””
-‚ =+- ∑i -’ ’i‹∑=ifl ·i– --„iŸ lflfli„ Ÿ„i l∑¤i, fl¤‚
z./z: „iªi– ‚flŒi „i =ifl⁄iº¤ ◊ fli‚ ∑⁄- „ – ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚
∑=i •∑‹, ∑=i ⁄i◊ ∑ ‚ª ¤˝i¤— •i- „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi -Ÿ∑i
=ifliflª·i Œπ∑⁄ -Ÿ‚ ªŸ„ ∑⁄- „ – -Ÿ∑i ¤⁄◊„ ‚ •flª·i „
¤„ ’i- ∆i∑⁄ ’i-’i- ◊ ∑„- „ – ¤=i --„ ªi¤i‹ ∑i -¤i¤i
Œπ- „ –
fl :=+-| ∑„- „ , ““πi™ªi–”” ’i- ∆i∑ ’i‹∑ ∑i -¤i¤i „ –
(fŸ-¤nr¤r‹ ∑r s¤Œ‡r÷ -¤rnt ∑r Ÿr⁄t‘-‚n f’r∑‹ fŸ¤œ¸
πiŸ ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ ªªi ∑ ™¤⁄ ∑ ∑◊⁄ ∑ ¤l‡-◊i l∑Ÿi⁄ ∑ ªi‹
’⁄i◊Œ ◊ -Ÿ∑i ‹∑⁄ -‹ •i⁄ ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª–
∞∑ ª·ii ¤⁄◊ =+-, fl¤‚ .+/.z „iªi, ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑
¤i‚ ¤˝i¤— •i-i „ •i⁄ -Ÿ ¤⁄ •·¤-- =l+- ∑⁄-i „ – fl„ ª·ii =i
-‚ =+- ∑i •Œ˜=- =ifliflª·i Œπ∑⁄ -Ÿ∑i ‚--iŸfl-˜ ªŸ„ ∑⁄-i
„ •i⁄ --„ ¤˝i¤— •¤Ÿ ·i⁄ ‹ ¤i-i „ –
' ÷ i’ - „ ⁄ i Ÿil⁄ ¤‹, ¤iŸi lŸ∑i‹Ÿ ∑ ’iŒ :‚ ¤ ⁄ ‚ ∑i≈  ∑⁄  :‚∑i ◊‹i: --◊- ‚
πi: ¤i-i „ –
++ ◊i-, +ºº.
25
>rt⁄r◊∑r¢r (÷Äà ∑§ ¬˝ÁÃ) fl„i ¤⁄ -¸ +¤i ¤i-i „ ·
fŸ-¤nr¤r‹ (’Ê‹∑§flØÔ) „i ¤i-i „¸ – ‹ ¤i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •⁄ ‚iœ, ‚iflœiŸ! ∞∑•iœ ’i⁄ ¤iŸi– •lœ∑ ◊-
¤i lª⁄ ¤i∞ªi! ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ „i ◊i¤i „ – ‚iœ ∑i ª·ii ¤il- ‚
•Ÿ∑ Œ¸⁄ ⁄„Ÿi -il„∞– fl„i ¤⁄ ‚’ ÷¸ ’ ¤i- „ – fl„i ¤⁄ ’˝tii, lfl·ºi ∑i
=i lª⁄ ∑⁄ Œ◊ ·i≈-i „ –
=+- Ÿ ‚◊ª- ‚Ÿi–
◊rt≈⁄ (SflªÃ) +¤i •i‡-¤! :‚ =+- ∑i -i ¤⁄◊„ ‚ •flª·i
∆i∑⁄ ∑=i∑=i ∑„- „ – ∞‚i --i •flª·i ∑ „i- „ ∞ =i :-„
lfl¤Œ ∑i ‚-=iflŸi! ‚iœ ∑ l‹∞ ∆i∑⁄ Ÿ ∑‚i ∑l∆Ÿ lŸ¤◊ ’Ÿi¤i
„ ! lª·i¤i ∑ ‚i· ◊‹¤i‹ ⁄πŸ ‚ ‚iœ ∑ ¤-Ÿ ∑i ‚-=iflŸi „i-i
„ – ∞‚i --i •iŒ‡i Ÿ „i -i ¤ifl ∑i -zi⁄ „i l+⁄ ∑‚ „iªi· fl„
ª·ii -i lfl‡i¤ =l+-◊-i „ – -’ =i =¤! •’ ‚◊:ii, >ii ---¤ Ÿ
¤i≈ „l⁄Œi‚ ∑i +¤i :-Ÿi ∑∆i⁄ ‚¤i Œi ·i– ◊„i¤˝= ∑ ⁄i∑Ÿ ¤⁄
=i ¤i≈ „l⁄Œi‚ Ÿ ∞∑ lflœfli =+- ∑ ‚i· ’i- ∑i ·i– l∑--
„ l⁄ Œi‚ ‚-¤i‚i ¤i „ – -=i ◊„ i¤˝= Ÿ - Ÿ∑i ·¤iª lŒ¤i ·i–
∑‚i Œº÷! ‚-¤i‚i ∑i ∑‚i ∑l∆Ÿ lŸ¤◊! •i⁄ :‚ =+- ∑ ™¤⁄
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i l∑-Ÿi -¤i⁄! ¤i¤ , --i⁄∑i‹ ◊, --„ ∑i:
lfl¤Œ Ÿ „i ‡ii·i˝ ¤„‹ ‚ „i ‚iflœiŸ ∑⁄ ⁄„ „ – =+-ªºi •fli∑˜!
“‚iœ, ‚iflœiŸ” =+-ªºi ¤„i ◊·i ª-=i⁄ ·fllŸ ‚Ÿ ⁄„ „ –
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(‚r∑r⁄ fŸ⁄r∑r⁄÷ ∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ∑t ⁄r◊Ÿr◊ ◊ ‚◊rfœ¸
•’ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ◊ ∑◊⁄ ∑ --i⁄¤¸fl fli‹ ’⁄i◊Œ
◊ •i ª∞ „ – =+-i ∑ ◊·¤ ◊ Œlˇiºi‡fl⁄fli‚i ∞∑ ª„ª· =i ’∆ „ –
fl ·i⁄ ◊ flŒi----i l∑¤i ∑⁄- „ – ∆i∑⁄ ∑ ‚-◊π >ii¤+- ∑Œi⁄
-≈¤i ∑ ‚ª fl ‡i·Œ ’˝ti ∑ ‚-’-œ ◊ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
26
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ •flar⁄flrŒ÷
∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ‚flœ◊‚◊-fl¤¸
Œfˇr¢r‡fl⁄flr‚t ¤„ •Ÿi„- ‡i·Œ ‚flŒi •--⁄ •i⁄ ’il„⁄ „i ⁄„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ∑fl‹ ‡i·Œ „iŸ ‚ -i Ÿ„i „iªi, ‡i·Œ ∑i ¤˝l-¤i¤ ∞∑
:∑i:| „ – --„i⁄ Ÿi◊ ‚ „i ∑fl‹ +¤i ◊:i •iŸ-Œ „i-i „ · --„ l’Ÿi
Œπ ‚i‹„ •iŸi •iŸ-Œ Ÿ„i „i-i–
Œfˇr¢r‡fl⁄flr‚t fl„i ‡i·Œ „i ’˝ti „ – fl„i •Ÿi„- ‡i·Œ–
>rt⁄r◊∑r¢r (∑§ŒÊ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i„ ‚◊:ii! :Ÿ ∑i +l¤¤i ∑i ◊- „ –
+l¤¤i Ÿ ⁄i◊--<˝ ‚ ∑„i, “„ ⁄i◊, „◊ ¤iŸ- „ -◊ Œ‡i⁄· ∑ ’≈ „i–
=⁄,i¤ •ilŒ +l¤ --„ •fl-i⁄ ◊iŸ ∑⁄ -i„ ¤¸¤i ∑⁄ – „◊ -i •πº÷
‚l-iŒiŸ-Œ ∑i -i„- „ –” ⁄i◊ ¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ „ ‚∑⁄ -‹ ª∞–
∑Œr⁄ +l¤ªºi ⁄i◊ ∑i •fl-i⁄ Ÿ„i ◊iŸ- ·– +l¤ ◊¸π ·–
>rt⁄r◊∑r¢r (ªê÷Ë⁄ ÷Êfl ‚) •i¤ ∞‚i ’i- ◊- ∑„ – l¤‚∑i ¤‚i
ªl-– •i⁄ l+⁄ l¤‚∑ ¤≈ ∑i ¤i ‚„Ÿ „i– ∞∑ „i ◊¤‹i ‹i∑⁄ ◊i
’-ii ∑i ŸiŸi ¤˝∑i⁄ ‚ ’Ÿi∑⁄ lπ‹i-i „– l∑‚i ∑i ¤‹ifl ∑⁄∑ Œ-i „ ,
l∑-- ‚’∑ ¤≈ ∑i ¤‹ifl Ÿ„i ‚„Ÿ „i-i– -=i -Ÿ∑i ◊¤‹i ∑i :ii‹
’Ÿi Œ-i „ – l¤‚∑ ¤≈ ∑i ¤i ‚n „ – •i⁄ l+⁄ ∑i:∑i: ◊i¤=i¤i,
+
◊i¤ ∑i •-◊‹
z
¤‚-Œ ∑⁄- „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– l¤‚∑i ¤‚i ªl-–
““+l¤ -iiŸi ·, :‚il‹∞ fl •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ ∑i -i„- ·– •i⁄
l+⁄, =+- •fl-i⁄ ∑i -i„- „ =l+-•iªfliŒŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞– -Ÿ∑i
Œ‡iŸ ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ ◊Ÿ ∑i •-œ∑i⁄ Œ¸⁄ „i ¤i-i „ – ¤⁄iºi ◊ „ , ⁄i◊--<˝
¤’ ‚=i ◊ •i∞, -’ ‚=i ◊ ◊iŸi ‚i ‚¸¤ -Œ¤ „i ª∞– -i l+⁄ ‚=i ◊
’∆ ‹iª ¤‹ +¤i Ÿ„i· -‚∑i --i⁄ „ -Ÿ∑i º¤il- ¤÷∏ º¤il- Ÿ„i
„ – ‚=i ◊ ’∆ „ ∞ ‚’ ¤Ÿi ∑ r-˜¤¤ lπ‹ -∆ – ‚¸¤ -Œ¤ „iŸ ¤⁄ ¤¤
¤˝ª+l≈- „i ¤i-i „ –””
+ ◊i¤ =i¤i - =Ÿi „ : ◊¤ ‹i, -‹i „ :–
z •-◊‹ - π¿ i, π≈i:Œi⁄ ‚·¤i–
++ ◊i-, +ºº.
27
>ii⁄i◊∑·ºi π÷∏ „ ∞ =+-i ‚ ¤„ ’i- ∑⁄ ⁄„ ·– ’i‹-’i‹-
∞∑Œ◊ ’in⁄iº¤ ¤i÷∏ ∑⁄ ◊Ÿ •--◊π „i ª¤i! “r-˜¤¤ ¤˝ª+l≈- „i
ª¤i”, ¤„ ’i- --ii⁄ºi ∑⁄- Ÿi ∑⁄- ∆i∑⁄ ∞∑Œ◊ ‚◊ilœª·–
∆i∑⁄ ‚◊ilœ◊l-Œ⁄ ◊– =ªfliŸŒ‡iŸ ∑⁄∑ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i
r-˜¤¤ +¤i ¤˝ª+l≈- „i ª¤i! -‚i ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚ Œº÷i¤◊iŸ „ –
l∑-- ’in‡i¸-¤ l-·iil¤- ∑i -¤i¤i– >ii◊π -=fl‹ •i⁄ ‚„iª¤–
=+-i ◊ ‚ ∑i: π÷∏ „ , ∑i: ’∆ „ , •fli∑˜, ∞∑ Œlr ‚ :‚ •Œ˜=-
¤˝◊⁄iº¤ ∑i ¤lfl, ¤„ •Œr ¤¸fl ‚◊ilœl-·i, ‚-Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ –
•Ÿ∑ ˇiºii ∑ ¤‡-i-˜ ‚◊ilœ =ª „ :–
∆i∑⁄ Œi·i lŸ—‡fli‚ ¤i÷∏ ∑⁄ “⁄i◊” ¤„ Ÿi◊ ’i⁄’i⁄ --ii⁄ºi
∑⁄Ÿ ‹ª– Ÿi◊ ∑ flºiflºi ‚ ◊iŸi •◊- :i⁄ ⁄„i „ – ∆i∑⁄ ’∆
ª∞– =+- ‹iª -i⁄i •i⁄ ’∆∑⁄ ∞∑Œlr ‚ Œπ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) •fl-i⁄ ¤’ •i- „ , ‚iœi⁄ºi ‹iª ¤iŸ
Ÿ„i ‚∑-, ªi¤Ÿ ◊ •i- „ – Œi-i⁄ •--⁄ ª =+- „i ¤iŸ ¤i- „ ! ⁄i◊
¤¸ºi ’˝ti, ¤¸ºi •fl-i⁄ „ , ¤„ ’i- ∑fl‹ ’i⁄„ +l¤ ‚◊:i- ·– •-¤i-¤
+l¤¤i Ÿ ∑„i ·i, “„ ⁄i◊, „◊ --„ Œ‡i⁄· ∑i ’≈i „i ◊iŸ- „ –”
““•πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ ∑i ‚’ Ÿ„i ¤∑÷∏ ‚∑-– l∑-- lŸ·¤ ◊
¤i∑⁄ ¤i lfl‹i‚ ∑ l‹∞ ‹i‹i ◊ ⁄„-i „ , -‚∑i „i ¤+∑i =l+- „ –
lfl‹i¤- ◊ +fliŸ :⁄iŸi| ∑i Œπ •iŸ ∑ ’iŒ, -’ +fliŸ ∑i ’i-, +fliŸ
∑i ∑i¤, :Ÿ ‚’∑i flºiŸ l∑¤i ¤i ‚∑-i „ – +fliŸ ∑i ’i- -’ ∆i∑
∆i∑ „i-i „ – =⁄,i¤ •ilŒ +l¤¤i Ÿ ⁄i◊ ∑i ª-fl l∑¤i ·i, •i⁄ ∑„i
·i “„ ⁄i◊, --„i fl„i •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ „i– -◊ „◊i⁄ lŸ∑≈ ◊Ÿ·¤ª¤
◊ •fl-iºi „ ∞ „i– flª--— -◊Ÿ •¤Ÿi ◊i¤i ∑i •i>i¤ ∑⁄ ⁄πi „ , :‚
∑i⁄ºi, -◊ ◊Ÿ·¤ ∑i -¤i¤i lŒπi: Œ ⁄„ „i!” =⁄,i¤ •ilŒ ⁄i◊ ∑ ¤⁄◊
=+- „ – -Ÿ∑i „i =l+- ¤+∑i =l+- „ –””
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
28
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(∑t-rŸrŸ-Œ ◊ •r⁄ ‚◊rfœ-◊f-Œ⁄ ◊¸
=+-ªºi ¤„ •fl-i⁄--fl •fli∑˜ „i∑⁄ ‚Ÿ ⁄„ „ – ∑i:∑i: ‚i-
⁄„ „ , ∑‚i •i‡-¤! flŒi+- •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ l¤‚ ∑i flŒ ◊
fli+¤◊Ÿ ∑ •-i- ∑„i ª¤i „ fl„i ¤ª¤ „◊i⁄ ‚i◊Ÿ -iŒ„
-i·i:¤i •·i-˜ ‚i…∏ -iŸ „i· ∑i ◊Ÿ·¤ ’Ÿ∑⁄ •i∞ „ ∞ „ – ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi „i ¤’ ªfl¤ ∑„ ⁄„ „ -’ -i •fl‡¤ „i ∆i∑ „ – ¤lŒ
fl‚i Ÿ „i-i -i l+⁄ “⁄i◊⁄i◊” ∑⁄∑ :Ÿ ◊„i¤ª¤ ∑i ‚◊ilœ +¤i
„i-i· lŸ‡-¤ „i ¤ r-˜¤¤ ◊ ⁄i◊ª¤Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ ·–
Œπ-Œπ- ∑i·iŸª⁄ ‚ =+- ‹iª πi‹ :◊Œª|∑⁄-i‹ ‹∑⁄
‚∑i-iŸ ∑⁄-∑⁄- ’iª ◊ •i -¤lª·- „ ∞– ◊Ÿi◊i„Ÿ, Ÿ’i: •i⁄
•-¤ •Ÿ∑ ‹iª Ÿi◊‚∑i-iŸ ∑⁄-∑⁄- ∆i∑⁄ ∑ lŸ∑≈ -‚i --i⁄
¤¸fl ∑ ’⁄i◊Œ ◊ •i ª∞– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤˝◊i-◊-i „i∑⁄ -Ÿ∑ ‚ª
‚∑i-iŸ ∑⁄- „ –
Ÿ ·¤ ∑⁄- ∑⁄- ’i-’i- ◊ ‚◊ilœª·! -’ l+⁄ Œi ’i⁄i ‚ ∑i-i Ÿ
∑ ◊·¤ l-·iil¤-fl-˜ π÷∏ „ – -‚i •flª·i ◊ =+-i Ÿ -Ÿ∑i ¤·¤◊i‹i
‚ ‚¤i lŒ¤i– ’÷∏ i’÷∏ i ª·i „ : ◊i‹i∞ „ – =+- Œπ ⁄„ „ , ◊iŸi
>iiªi⁄iª ‚-◊π π÷∏ „ – ª-=i⁄ =ifl‚◊ilœ◊·Ÿ! ¤˝= ∑i ∑=i
•--Œ‡ii „i-i „ -’ ¤÷∏ fl-˜ l-·iil¤-fl-˜ ’in‡i¸-¤ „i ¤i- „ – fli
∑=i •œ’inŒ‡ii -’ ¤˝◊ilflr „i∑⁄ Ÿ·¤ ∑⁄- „ – fli l+⁄ ∑=i
>iiªi⁄iªfl-˜ ’inŒ‡ii „i-i „ -’ =+-i ∑ ‚ª ‚∑i-iŸ ∑⁄- „ –
∆i∑⁄ ‚◊ilœª·, π÷∏ „ – ª‹ ◊ ◊i‹i∞ „ – ∑„i lª⁄ Ÿ ¤i∞,
:‚l‹∞ ∞∑ =+- Ÿ --„ ¤∑÷∏ ⁄πi „ , -i⁄i •i⁄ =+-ªºi π÷∏ „ ∞
πi‹∑⁄-i‹ ‹∑⁄ ∑i-iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑i Œlr lª·⁄– --<˝flŒŸ
¤˝◊iŸ⁄ l¤-– ∆i∑⁄ ¤l‡-◊iª¤–
:‚i •iŸ-Œ◊¸l- ∑i =+-ªºi •Ÿ∑ ˇiºi -∑ Œπ- ⁄„ – ‚◊ilœ
=ª „ :– ‚◊¤ „i ª¤i „ – ∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ ∑i-iŸ =i ·◊ ª¤i– =+-
∆i∑⁄ ∑i •i„i⁄ ∑⁄fliŸ ∑ l‹∞ √¤ª- „i ª∞–
∆i∑⁄ ∑¤ ∑i‹ lfl>ii◊ ∑⁄∑, Ÿflflª·i ¤i-i-’⁄ ¤„Ÿ ∑⁄ ¤i≈i
++ ◊i-, +ºº.
29
πi≈ ¤⁄ ’∆ ª∞– ¤i-i-’⁄œi⁄i --„i •iŸ-Œ◊¤ ◊„i¤ª¤ ∑ º¤il-◊¤,
=+-l--ilflŸiŒŸ, •¤ª¤ ª¤ ∑i =+-ªºi Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – :‚
Œ flŒ ‹ =, ¤lfl·i, ◊i „Ÿ◊¸ l- ∑ Œ‡i Ÿ ∑⁄∑ Ÿ¤Ÿi ∑i - l-- Ÿ„i „i ⁄„i „ –
:-¤i „ , •i⁄ =i Œπ, •i⁄ =i Œπ, -‚i ª¤‚iª⁄ ◊ ◊·Ÿ „i ¤i∞!
∆i∑⁄ •i„i⁄ ∑⁄Ÿ ’∆ – =+-i Ÿ =i •iŸ-Œ ‚ ¤˝‚iŒ ¤i¤i–
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(nrtflr◊t ∑ ‚n ◊÷ ‚flœ◊‚◊-fl¤ ¤˝‚n¸
•i„i⁄i-- ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤i≈i πi≈ ¤⁄ lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑◊⁄ ◊
‹iªi ∑i =i÷∏ ’…∏ ª: „ – ’il„⁄ ∑ ’⁄i◊Œ =i ‹iªi ‚ ¤l⁄¤¸ºi „ –
∑◊⁄ ◊ =+-ªºi ¤◊iŸ ¤⁄ ’∆ „ ∞ „ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i •i⁄ ∞∑Œlr ‚
Œπ ⁄„ „ – ∑Œi⁄, ‚⁄ ‡i, ⁄i◊, ◊Ÿi◊i„Ÿ, lª⁄i-<˝, ⁄iπi‹, =flŸi·,
◊iª≈⁄ :·¤ilŒ •Ÿ∑ „i ∑◊⁄ ◊ -¤lª·- „ – ⁄iπi‹ ∑ l¤-i •i∞ „ ,
fl =i -‚i ∑◊⁄ ◊ „ –
∞∑ fl·ºifl ªiªfli◊i =i -‚i ∑◊⁄ ◊ ’∆ „ – ∆i∑⁄ -Ÿ∑i
‚-’iœŸ ∑⁄∑ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ªiªflil◊¤i ∑i ŒπŸ ¤⁄ ∆i∑⁄ ◊ª-∑
:i∑i ∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i ∑⁄- „ ∑=i∑=i ‚ir iª „i ¤i- „ –
(Ÿr◊-◊r„r-r¤ ¤r •Ÿ⁄rn÷ •¬rf◊‹¸
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i, -◊ +¤i ∑„- „i· -¤i¤ +¤i „ ·
nrtflr◊t ¤i, Ÿi◊ ‚ „i „iªi– ∑l‹ ◊ -i Ÿi◊◊i„i·-¤ „i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i, Ÿi◊ ∑i π¸’ ◊i„i·-¤ -i lŸ‡-- „i „ – -·il¤ •Ÿ⁄iª
Ÿ „i -i +¤i „i-i „ · :‡fl⁄ ∑ l‹∞ ¤˝iºi √¤i∑‹ „iŸi •ifl‡¤∑ „ –
πi‹i Ÿi◊ l∑∞ ¤i-i „¸ , l∑-- ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ◊ ◊Ÿ ¤÷∏ i ⁄„-i „ , -‚‚
+¤i „iªi·
““l’-¤ •·fli ◊∑÷∏ i ∑i ÷ ∑ ∞‚ Ÿ„i „≈-i “·i¸≈ ⁄ =ifl⁄i”
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
30
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-¤‹ ∑i œ•i ŒŸi ¤÷∏ -i „ –””
nrtflr◊t -’ l+⁄ •¤il◊‹· •¤il◊‹ ◊„i¤i-∑i ·i, ∞‚i ¤i¤ Ÿ„i
„ ¤i -‚Ÿ Ÿ l∑¤i „i– l∑-- ◊⁄Ÿ ∑ ‚◊¤ “Ÿi⁄i¤ºi” ’i‹∑⁄ ’≈ ∑i
¤∑i⁄Ÿ ‚ -zi⁄ „i ª¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r ‡ii¤Œ •¤il◊‹ Ÿ ¤¸fl¤-◊ ◊ •Ÿ∑ ∑◊ l∑∞ „ ∞ ·– •i⁄
¤„ =i „ l∑ -‚Ÿ ¤i¤ -¤ª¤i ∑i ·i–
““∞‚ =i ∑„i ¤i ‚∑-i „ l∑ -‚∑i -’ •l--◊ ∑i‹ ·i– „i·i
∑i Ÿ„‹iŸ ‚ +¤i „iªi· l+⁄ Œi’i⁄i l◊¿ i∑i-÷∏ ◊‹∑⁄ ¤i ·i, ‚i „i
¤i-i „ ! -·il¤ „i·i‡ii‹i :¤i‹πiŸ| ◊ ·i‚Ÿ ‚ ¤„‹ ¤lŒ ∑i: œ¸‹
:ii÷∏ Œ •i⁄ ªŸiŸ ∑⁄fli Œ -i l+⁄ ‡i⁄i⁄ ªfl-¤ ⁄„-i „ –
““Ÿi◊ ‚ ∞∑ ’i⁄ ‡iz „i =i ª¤i, l∑-- -‚∑ ¤‡-i-˜ „i „i
‚∑-i „ ŸiŸi ¤i¤i ◊ l‹-- „i ¤i-i „ – ◊Ÿ ◊ ’‹ Ÿ„i, ¤˝l--ii Ÿ„i ∑⁄-i
l∑ l+⁄ ¤i¤ Ÿ„i ∑ªªi– ªªiªŸiŸ ‚ ‚’ ¤i¤ -‹ ¤i- „ – ¤iŸ ‚
+¤i „iªi· ∑„- „ , ¤i¤‚◊¸„ flˇi ∑ ™¤⁄ ⁄„- „ – ªªiªŸiŸ ∑⁄∑
◊Ÿ·¤ ¤’ ‹i≈-i „ , -’ fl „i ¤⁄iŸ ¤i¤‚◊¸„ flˇi ‚ ¤‹iª ◊i⁄∑⁄ -‚∑
∑-œi ∑ ™¤⁄ -…∏ ¤i- „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– fl „i ¤⁄iŸ ¤i¤ l+⁄ Œi’i⁄i
∑-œi ¤⁄ -…∏ ª∞– ªŸiŸ ∑⁄∑ Œi ¤ª •i- Ÿ •i- l+⁄ Œi’i⁄i ∑-œi ¤⁄
-…∏ ª∞!
““:‚il‹∞ Ÿi◊ =i ∑⁄i, ‚i·‚i· ¤˝i·Ÿi ∑⁄i, l¤‚‚ :‡fl⁄ ◊
•Ÿ⁄iª „i ¤i∞ •i⁄ ‚’ flª-∞ ¤i Œi lŒŸ ∑ l‹∞ „ , ¤‚ ª¤¤i, ◊iŸ,
Œ„‚π, :Ÿ∑ ™¤⁄ l¤‚ ¤˝∑i⁄ -¤i⁄ ∑◊ „i ¤i∞, ¤˝i·Ÿi ∑⁄i–””
(flr¢rflœ◊ •r⁄ ‚rr¤˝Œrf¤∑ar÷ ‚flœ◊‚◊-fl¤¸
>rt⁄r◊∑r¢r (ªÊSflÊ◊Ë ∑§ ¬˝ÁÃ)ó •i--l⁄∑ „i ¤iŸ ¤⁄ ‚’ œ◊i ∑ ,i⁄i
„i :‡fl⁄ ∑i ¤˝i-- l∑¤i ¤i-i „ – fl·ºifl :‡fl⁄ ∑i ¤i∞ª, ‡ii+- =i ¤i∞ª,
++ ◊i-, +ºº.
31
flŒi--fliŒi =i ¤i∞ª, ’˝ti-iiŸi =i ¤i∞ª, •i⁄ l+⁄ ◊‚‹◊iŸ, l∑˝l‡-¤Ÿ
¤ ‹iª =i ¤i∞ª– •i--l⁄∑ „i ¤iŸ ¤⁄ ‚’ „i ¤i∞ª– ∑i:∑i: :iª÷∏ i
∑⁄ ’∆- „ – fl ∑„- „ , “„◊i⁄ >ii∑·ºi ∑i l’Ÿi =¤ ∑¤ =i Ÿ„i „iªi”
¤i “„◊i⁄i ◊i ∑i‹i ∑i l’Ÿi =¤ ∑¤ =i Ÿ„i „iªi”, “„◊i⁄ :‚i: œ◊ ∑i
Ÿ ‹Ÿ ‚ ∑¤ =i Ÿ„i „iªi–”
““∞‚i ’lz ∑i Ÿi◊ „ “◊-¤i⁄ ’lz” •·i-˜ ◊⁄i œ◊ ∆i∑ „ , •i⁄
‚’ ∑i l◊·¤i ¤„ ’lz π⁄i’ „ – :‡fl⁄ ∑ ¤i‚ ŸiŸi ¤·i ,i⁄i ¤„ -i
¤i-i „ –
““•i⁄ l+⁄ ∑i:∑i: ∑„-i „ , :‡fl⁄ ‚i∑i⁄ „ , fl lŸ⁄i∑i⁄ Ÿ„i–
∞‚i ∑„∑⁄ :iª÷∏ i ∑⁄- „ – ¤i fl·ºifl „ , fl„ flŒi--fliŒi ∑ ‚i· :iª÷∏ i
∑⁄-i „ –
““¤lŒ :‡fl⁄ ‚i◊Ÿ Œ‡iŸ Œ -=i ∆i∑∆i∑ ∑„i ¤i-i „ – l¤‚Ÿ
Œ‡iŸ l∑¤i „ , fl„ ∆i∑ ¤iŸ-i „ , :‡fl⁄ ‚i∑i⁄, •i⁄ l+⁄ lŸ⁄i∑i⁄ „ – fl
•i⁄ =i +¤i+¤i „ , ’-i¤i Ÿ„i ¤i-i–
““∑: •-œ „i·i ∑ lŸ∑≈ ¤„ - ª∞ ·– l∑‚i Ÿ ’-i lŒ¤i :‚
¤iŸfl⁄ ∑i Ÿi◊ „i·i „ – -’ •-œi Ÿ ¤¸¤i, „i·i ∑‚i „ · fl „i·i ∑i
‡i⁄i⁄ ª¤‡i ∑⁄Ÿ ‹ª– ∞∑ Ÿ ∑„i, “„i·i ∞∑ ª--= ¤‚i „ –” -‚ •-œ
Ÿ „i·i ∑i ∑fl‹ ¤ifl ª¤‡i l∑¤i ·i– •i⁄ ∞∑ ¤Ÿ ’i‹i, “„i·i -i ∞∑
‚¸¤ :¤i¤| ∑ ‚◊iŸ „ –” -‚Ÿ ∑fl‹ ∞∑ ∑iŸ ¤⁄ „i· ‹ªi∑⁄ Œπi
·i– :‚i ¤˝∑i⁄ l¤-„iŸ ‚¸º÷ ¤i ¤≈ ¤⁄ „i· ‹ªi∑⁄ Œπi ·i fl ŸiŸi
¤˝∑i⁄ ‚ ∑„Ÿ ‹ª– fl‚ „i :‡fl⁄ ∑ ‚-’-œ ◊ l¤‚Ÿ l¤-Ÿi Œπi „ fl„
‚i--i „ , :‡fl⁄ --Ÿi „i, fl‚i „i „ , •i⁄ ∑¤ Ÿ„i–
““∞∑ √¤l+- ¤ª‹ :’in| ‚ •i∑⁄ ’i‹i, flˇi ∑ Ÿi- ∞∑ ‚-Œ⁄
‹i‹ lª⁄lª≈ Œπ∑⁄ •i¤i „¸ – •i⁄ ∞∑ ’i‹i, ◊ --„i⁄ ‚ ¤„‹ -‚i ¤÷∏
∑ Ÿi- ª¤i ·i ‹i‹ +¤i· fl„ -i „⁄i „ , ◊Ÿ •¤Ÿi •iπi ‚ Œπi „ –
•i⁄ ∞∑ √¤l+- ’i‹i, -‚ ◊ π¸’ ¤iŸ-i „¸ , -◊ ‹iªi ‚ ¤„‹ ◊ ª¤i ·i,
fl„ lª⁄lª≈ ◊Ÿ =i Œπi „ Ÿi‹i „ – •i⁄ Œi ¤Ÿ ·– fl ’i‹, ¤i‹i •i⁄
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
32
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
πi∑i ŸiŸi ⁄ ª ∑i– •-- ◊ π¸’ :iª÷∏ i ‹ª ª¤i– ‚=i ‚◊:i- „ , ◊Ÿ
¤i Œπi „ , fl„i ∆i∑ „ – -Ÿ∑i :iª÷∏ i Œπ∑⁄ ∞∑ √¤l+- Ÿ ¤¸¤i, ’i-
+¤i „ =i:· ¤’ ‚◊ª- lflfl⁄ºi ‚Ÿ l‹¤i, -’ ’i‹i, ◊ -‚i flˇi ∑ Ÿi-
⁄„-i „¸ , •i⁄ fl„ ¤iŸfl⁄ +¤i „ , ◊ ¤„-iŸ-i „¸ – -◊ ¤˝·¤∑ ¤Ÿ ¤i¤i
∑„ ⁄„ „i, fl„ ‚◊ª- ‚·¤ „ , fl„ lª⁄lª≈ „ ∑=i „⁄i, ∑=i Ÿi‹i :‚i
¤˝∑i⁄ ŸiŸi ⁄ ªi ∑i „i-i „ ! •i⁄ l+⁄ ∑=i Œπ-i „¸ , l’-∑‹ =i ∑i: ⁄ ª
Ÿ„i „i-i– lŸªºi–””
(‚r∑r⁄ f∑ fŸ⁄r∑r⁄¸
(ªÊSflÊ◊Ë ∑§ ¬˝ÁÃ) ““-i l+⁄ :‡fl⁄ ∑i ∑fl‹ ‚i∑i⁄ ∑„Ÿ ‚ +¤i
„iªi· fl >ii∑·ºi ∑i -¤i¤i ◊Ÿ·¤Œ„ œi⁄ºi ∑⁄∑ •i- „ , ¤„ =i ‚·¤
„ , ŸiŸi ª¤ ‹∑⁄ =+- ∑i Œ‡iŸ Œ- „ , ¤„ =i ‚·¤ „ – •i⁄ l+⁄ fl
lŸ⁄i∑i⁄, •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ „ , ¤„ =i ‚·¤ „ – flŒ ◊ -Ÿ∑i ‚i∑i⁄,
lŸ⁄i∑i⁄ ŒiŸi „i ∑„i „ , ‚ªºi ∑„i „ , lŸªºi =i ∑„i „ –
““∑‚i „ , ¤iŸ- „i· ‚l-iŒiŸ-Œ ◊iŸi •Ÿ-- ‚iª⁄ „ – ∆º÷ ∑
∑i⁄ºi ¤‚ ‚iª⁄ ∑i ¤‹ ’⁄+ ’Ÿ∑⁄ -⁄-i „ , ŸiŸi ª¤ œi⁄ºi ∑⁄ ’⁄+
∑i -i: :l‚‹| ‚iª⁄ ∑ ¤‹ ¤⁄ -⁄-i „ , fl‚ „i =l+-l„◊ ‹ªŸ ¤⁄
‚l-iŒiŸ-Œ‚iª⁄ ◊ ‚i∑i⁄ ◊¸l-Œ‡iŸ „i-i „ – =+- ∑ l‹∞ ‚i∑i⁄–
•i⁄, -iiŸ‚¸¤ ∑ lŸ∑‹Ÿ ¤⁄ l+⁄ ’⁄+ ª‹ ¤i-i „ , ¤„‹ ¤‚i ¤‹ ·i,
fl‚i „i ¤‹ ’Ÿ ¤i-i „ •œ— ™·fl ¤l⁄¤¸ºi– :Ÿi-™¤⁄ =⁄i „ •i–|
¤‹ „i ¤‹– -=i -i >ii◊ziªfl- ◊ ‚’ ª-fl ∑⁄- „ “∆i∑⁄! --„i
‚i∑i⁄ „i, --„i lŸ⁄i∑i⁄ „i, „◊i⁄ ‚i◊Ÿ -◊ ◊Ÿ·¤ ’Ÿ∑⁄ ·i¸◊l+⁄ ⁄„
„i, l∑-- flŒ ◊ --„ „i fli+¤◊Ÿ ∑ •-i- ∑„i „ –”
““:‚l‹∞ ∑„ ‚∑- „i, l∑‚il∑‚i =+- ∑ l‹∞ fl lŸ·¤ ‚i∑i⁄
„– ∞‚i ¤ª„ =i „ ¤„i ¤⁄ ’⁄+ l¤·i‹-i Ÿ„i, ª+l≈∑ ∑i •i∑i⁄
œi⁄ºi ∑⁄ ‹-i „ –””
++ ◊i-, +ºº.
33
∑Œr⁄ ¤i, >ii◊ziªfl- ◊ √¤i‚' -iŸ Œi¤i ∑ l‹∞ =ªfliŸ ‚ ˇi◊i
¤˝i·Ÿi ∑⁄- „ – ∞∑ ¤ª„ ∑„- „ , „ =ªflŸ˜! -◊ fli+¤◊Ÿ ∑ •-i-
„i, l∑-- ◊ ∑fl‹ --„i⁄i ‹i‹i --„i⁄i ‚i∑i⁄ ª¤ „i flºiŸ ∑⁄ ⁄„i „¸ ,
•-∞fl •¤⁄iœ ˇi◊i ∑⁄ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i, :‡fl⁄ ‚i∑i⁄ •i⁄ l+⁄ lŸ⁄i∑i⁄, •i⁄ l+⁄ ‚i∑i⁄
lŸ⁄i∑i⁄ ∑ =i ¤i⁄ „ – -Ÿ∑i :l- Ÿ„i ∑i ¤i-i–
¤¶ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r÷ fŸ-¤f‚q •r⁄ ∑r◊r⁄ fl⁄rª¤¸
⁄iπi‹ ∑ l¤-i ’∆ „ – ⁄iπi‹ •i¤∑‹ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ⁄„ ⁄„ „ –
⁄iπi‹ ∑i ◊i-i ∆i∑⁄iºii ∑i ¤⁄‹i∑¤˝il-- ∑ ’iŒ l¤-i Ÿ l,-i¤
lflfli„ l∑¤i „ – ⁄iπi‹ ¤„i ¤⁄ „ , ¤=i l¤-i ∑=i∑=i •i- „ – fl
¤„i ⁄„Ÿ ¤⁄ lfl‡i¤ •i¤l-i Ÿ„i ∑⁄-– ¤ ‚-¤·i •i⁄ lfl¤¤i √¤l+-
„ , ◊i◊‹i◊∑ª◊i •ilŒ ◊ ‚flŒi ¤÷∏ ⁄„Ÿi ¤÷∏ -i „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
∑ ¤i‚ ∑: fl∑i‹, l÷-≈i ◊l¤ª≈˛ ≈ :·¤ilŒ •i- „ – ⁄iπi‹ ∑ l¤-i
-Ÿ ‹iªi ∑ ‚i· ’i--i- ∑⁄Ÿ ∑=i∑=i •i- „ – -Ÿ‚ lfl¤¤∑◊
∑ ‚-’-œ ◊ =i •Ÿ∑ ¤⁄i◊‡i l◊‹-i „ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ’i-’i- ◊ ⁄iπi‹ ∑ ’i¤ ∑i Œπ- „ –
∆i∑⁄ ∑i :-¤i „ l∑ ⁄iπi‹ -Ÿ∑ ¤i‚ Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ⁄„ ¤i∞–
>rt⁄r◊∑r¢r (⁄ÊπÊ‹ ∑§ ’ʬ •ÊÒ⁄ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i„i, ⁄iπi‹ ∑i
ªfl=ifl •i¤∑‹ ∑‚i „i ⁄„i „ ! -‚∑ ◊π ∑i •i⁄ -i∑ ∑⁄ Œπi
Œπiª, ’i-’i- ◊ „i∆ l„‹ ⁄„ „ ! •--⁄ ◊ :‡fl⁄ ∑i Ÿi◊¤¤ ∑⁄-
' ““ª¤ ª¤lflfll¤-ª¤ =fl-i ·¤i¤Ÿ ¤-˜ ∑l-¤-,
ª-·¤ilŸfli-Ÿi¤-i˘lπ‹ª⁄ i Œ¸⁄ i∑-i ¤-◊¤i–
√¤il¤·fl - lŸ⁄ i∑- =ªfl-i ¤-ii·¤i·iilŒŸi,
ˇi--√¤ ¤ªŒi‡i! -l,∑‹-iŒi¤·i¤ ◊·∑-◊˜–””
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
34
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ Ÿi, -=i „i∆ l„‹- „ –
““¤ ‚’ ¤i∑⁄ :‹÷∏ ∑| lŸ·¤ l‚z ∑i >iºii ∑ „ – :‡fl⁄ ∑i -iiŸ
‹∑⁄ ¤-◊ „ – ·i÷∏ i -◊⁄ „i- „i ‚◊:i ‚∑ª, ª·ii ∑i ‡i⁄i⁄ ‹ª ¤iŸ ¤⁄
l+⁄ ⁄ˇii Ÿ„i „ – flŒ ◊ „i◊i ¤ˇii ∑i ’i- „ , fl„ ¤ˇii •i∑i‡i ◊ „i ⁄„-i
„ , œ⁄-i ¤⁄ ∑=i Ÿ„i •i-i– •i∑i‡i ◊ „i •º÷ Œ-i „ – •º÷i lª⁄-i
⁄„-i „ , l∑-- :-Ÿ ™- ‚ lª⁄-i „ l∑ lª⁄-lª⁄- „i •º÷i +¸≈ ¤i-i
„ – -’ ¤ˇii ∑i ’-ii lŸ∑‹ ¤÷∏ -i „ , fl„ =i lª⁄-i ⁄„-i „ – l∑-- -’
=i :-Ÿ ™- ¤⁄ „i-i „ l∑ lª⁄-lª⁄- -‚∑ ¤π lŸ∑‹ •i- „ •i⁄
•iπ π‹ ¤i-i „ – -’ fl„ Œπ ‹-i „ l∑ ◊ œ⁄-i ∑ ™¤⁄ lª⁄ ¤÷∏¸ ªi!
l◊¿ i ¤⁄ lª⁄- „i ◊·¤ „ ! º¤i „i œ⁄-i lŒπi: Œi ·¤i „i ◊i ∑i •i⁄
‚⁄¤≈ Œi÷∏ – ∞∑Œ◊ -÷∏ Ÿi •i⁄-= ∑⁄ lŒ¤i l¤‚‚ ◊i ∑ ¤i‚ ¤„ -
‚∑– ∞∑ ‹ˇ¤ ◊i ∑ ¤i‚ ¤iŸi–
““¤ ‚’ ¤i ∑⁄ ∆i∑ fl ‚ „i „ – ’-¤Ÿ ‚ „i ‚ ‚i⁄ Œ π∑⁄ ·i¤ „i -i
„ ! ∞∑ l---i „ ∑ ‚ ◊i ∑ ¤i‚ ¤i™ , l∑‚i -⁄„ : ‡fl⁄‹i= „i ¤i∞–
““¤lŒ ∑„i l∑ lfl¤l¤¤i ∑ ◊·¤ ⁄„Ÿi, lfl¤¤i ‹iªi ∑ fli¤ ‚
¤-◊, -’ l+⁄ ∞‚i =l+-, ∞‚i -iiŸ ∑‚ „i-i „ · -‚∑i •· „ – ◊‹
∑ … ⁄ ¤⁄ ¤lŒ -Ÿi ¤÷∏ , -i l+⁄ -‚‚ -Ÿ ∑i ¤iœi „i „i-i „ – -‚ -Ÿ
‚ l∑-Ÿi •-¤i ∑i◊ „i-i „ ! ◊‹ ∑ … ⁄ ¤⁄ ¤÷∏ i „ -i :‚l‹∞ +¤i •-¤
¤iœi „iªi·
““•i„i, ⁄iπi‹ ∑i ªfl=ifl •i¤∑‹ ∑‚i „i ⁄„i „ ! l+⁄ fl„
„iªi +¤i Ÿ„i· ¤lŒ ‚¸π :¤◊i∑Œ| •-¤i „i-i „ -i -‚∑i ªi∆ =i
•-¤i „i -i „i-i „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ) ¤‚i ’i¤ fl‚i „i ’≈i–””
◊rt≈⁄ (∞∑§Êãà ◊¥, Áª⁄Ëãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ)ó ‚i∑i⁄lŸ⁄i∑i⁄ ∑i ’i- ∑i :-„iŸ
l∑‚ ¤˝∑i⁄ ‚ ‚◊:ii lŒ¤i „ ! fl·ºifl ‹iª, ‹ª-i „, ∑fl‹ ‚i∑i⁄ „i
∑„- „ ·
fn⁄t-¢˝ „i ‚∑-i „ – fl ∑¿ ⁄ „i- „ –
◊rt≈⁄ “lŸ·¤ ‚i∑i⁄” •i¤ Ÿ ‚◊:i l‹¤i· ª+l≈∑ ∑i ’i-· ◊ -i fl„
++ ◊i-, +ºº.
35
•-¤i -⁄„ Ÿ„i ‚◊:i ¤i¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) „i ’:, -◊ +¤i ’i- ∑⁄ ⁄„ „i·
◊iª≈⁄ •i⁄ lª⁄i-<˝ ·i÷∏ i „ ‚∑⁄ -¤ „i ª∞–
fl-Œ Œr‚t (⁄Ê◊‹Ê‹ ∑§ ¬˝ÁÃ)ó •⁄ ⁄i◊‹i‹, :‚ √¤l+- ∑i •’ πiŸ ∑i
Œi, ◊⁄i πiŸi -‚∑ ’iŒ lŒ¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r •⁄ , fl-Œ ∑i πiŸi •=i -∑ Ÿ„i lŒ¤i·
‚ta◊ ¤f⁄-ø Œ
(¤¤fl≈t ◊ ∑t-rŸrŸ-Œ ◊¸
•¤⁄ir ◊ =+-ªºi ¤-fl≈i ◊ ∑i-iŸ ∑⁄- „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ
-Ÿ∑ ‚ª ¤iªŒiŸ l∑¤i– •i¤ =+-i ∑ ‚ª ◊ ◊i ∑i Ÿi◊ ∑⁄-
∑⁄- •iŸ-Œ ◊ -‹ilfl- „i ⁄„ „
‡¤i◊i¤Œ •i∑i‡i- ◊Ÿ ·il÷∏ πiŸ -l÷∏ -l¤‹i–
∑‹¤⁄ ∑fli-i‚ ¤¤ ªi--i π¤ ¤÷∏ ª‹i+
◊i¤i∑il·i „i‹i =i⁄i, •i⁄ •il◊ -∆i- Ÿil⁄–
Œi⁄i‚- ∑‹⁄Œl÷∏ , +i‚ ‹ª ‚ +‚ ª‹i+
-iiŸ◊º÷ ª¤ l¤ ÷∏ , -l∆∞ lŒ‹ •◊lŸ ¤÷∏ –
◊i·i Ÿi: ‚ •i⁄ l∑ -÷∏ , ‚ª⁄ ¤”¤Ÿ ¤¤i „i‹i+
=l+- ÷i⁄ l¤‹i ’iœi, π‹- ∞‚ ‹iª‹i œiœi–
Ÿ⁄ ‡i--<˝⁄ „i‚i ∑iŒi, Ÿi •i‚i ∞∑ l¤‹i =i‹i+
j=ifli· ‡¤i◊i ◊i ∑ ¤Œ ª¤i •i∑i‡i ◊ ◊Ÿ ª¤i ¤-ª - ÷∏ ⁄ „ i ·i– “∑‹¤” ∑i
∑fli¤ ¤i∑⁄  fl„  -∑l⁄ ¤i :ªi--i| πi∑⁄  lª⁄  ª:– ◊i¤i ª¤i ∑·ii =i⁄ i „ : •i⁄  ◊
- ‚ l+⁄  - ∆ i Ÿ„ i ¤i¤i– ¤·Ÿi¤·i ª¤i ÷ i⁄  ◊ +‚∑⁄  fl„  - ‹:i ª:– - ‚∑i -iiŸ
ª¤i ◊ª-∑ +≈  ª¤i „ , - ∆ i- „ i fl„  :¤-ª| lª⁄  ¤i-i „ – “◊i·i” „ i Ÿ„ i -i fl„  +¤i
-÷∏ · ‚ªi ¤—¤Ÿ :∑i◊ilŒ| ¤¤i „ ∞– fl„ =l+-ª¤i ÷i⁄ ‚ ’œi ·i, π‹Ÿ •i-
„ i ¤„  ‹ªi l∑ Ÿ⁄ ‡i--<˝ ∑ :‚ „ ‚Ÿ⁄ iŸ ‚ -i Ÿ •iŸi „ i =‹i ·i–|
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
36
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•i⁄ l+⁄ ªiŸi „ •i– ªiŸ ∑ ‚i·‚i· πi‹∑⁄-i‹ ’¤Ÿ ‹ª–
∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚i· Ÿi- ⁄„ „
◊¤‹i •i◊i⁄  ◊Ÿ =˝◊⁄ i ‡¤i◊i¤Œ Ÿi‹ ∑◊‹–
:‡¤i◊i ¤Œ Ÿi‹ ∑◊‹, ∑i‹i¤Œ Ÿi‹ ∑◊‹!|
¤-i lfl¤¤ ◊œ --¤  „ i‹i ∑i◊ilŒ ∑‚◊ ‚∑‹+
-⁄ ºi ∑i‹i =˝◊⁄  ∑i‹i, ∑i‹¤ ∑i‹i l◊‡i ª‹i–
¤- --fl, ¤˝œiŸ ◊-i, ⁄ ª Œπ =ª lŒ‹i+
∑◊‹i∑i--⁄ ◊Ÿ, •i‡ii¤¸ºi ∞-ilŒŸ–
-i⁄  ‚πŒ—π ‚◊iŸ „ i‹i •iŸ-Œ‚iª⁄  - ·‹+
j=ifli· ‡¤i◊i ∑ Ÿi‹∑◊‹ ¤‚ -⁄ºii ◊, ∑i‹i ∑ -⁄ºii ◊ ◊⁄i ◊Ÿ=˝◊⁄ ⁄◊
ª¤i– ‚‚i⁄  ∑i ∑i◊Ÿi, fli‚Ÿi •ilŒ ¤·¤i ∑i lfl¤¤ª¤i ◊œ •’ --¤  ¤˝-i- „ i ⁄ „ i
„ – ∑i‹i ∑ ∑i‹ -⁄ºii ◊ ◊Ÿª¤i ∑i‹ =i⁄ ∑ ’∆Ÿ ‚ ŒiŸi ∑i‹ l◊‹∑⁄ ∞∑ „i
ª∞, •i⁄ =‹iŸ fli‹i ¤i- --fl ª¤i •lfl¤i ◊i¤i :‚ -◊i‡i ∑i Œπ∑⁄ =iª ª:–
∑◊‹i∑i-- :∑lfl| ∑ ◊Ÿ ∑i •i‡ii∞ :-Ÿ lŒŸi ’iŒ •i¤ ¤¸ºi „ :– •iŸ-Œ‚◊<˝ ◊
- ·‹¤·‹ „ iŸ ‚ ‚πŒ—π ‚◊iŸ „ i ª∞–|
∑i-iŸ -‹ ⁄„i „ – =+-ªºi ªi ⁄„ „
‡¤i◊i ◊i l∑ ∞∑ ∑‹ ∑⁄ ¤ –
:∑i‹i ◊i l∑ ∞∑ ∑‹ ∑⁄ ¤ |
-iª ¤i¤i ∑‹⁄ l=-⁄i, ∑-i ⁄ ª Œπi-¤ –
•i¤lŸ ·il∑ ∑‹⁄ l=-⁄i, ∑‹ ·i⁄i¤ œ⁄ ∑‹ ÷ l⁄,
∑‹ ’i‹ •i¤lŸ ·il⁄ , ¤iŸ Ÿi ∑ ·i⁄ i-¤ –
¤ ∑‹ ¤Ÿ¤ -i⁄ , ∑‹ „i- „i’ Ÿi -i⁄ ,
∑iŸ ∑‹⁄ =l+- ÷ i⁄ •i¤lŸ ‡¤i◊i ’iœi •i¤ –
j=ifli· ‡¤i◊i ◊i Ÿ ∑‚i ∑‹ ⁄ -i „ – ∑i‹i ◊i Ÿ ∑‚i ∑‹ ⁄ -i „ – -iŒ„  ¤ifl
:‚i…∏ -iŸ „ i·| ∑i ∑‹ ∑ =i-⁄  l∑-Ÿ π‹ lŒπi-i „ – fl„ i ªfl¤ ∑‹ ∑ =i-⁄ 
⁄„∑⁄, ∑‹ ∑i ÷i⁄ ¤∑÷∏ ∑⁄ -‚ ·i◊i¤i ∑⁄-i „ – ∑‹ ∑„-i „ ◊ •¤Ÿ•i¤
·i¸◊-i „¸ , Ÿ„ i ¤iŸ-i ∑iŸ - ‚ ·i◊i ⁄ „ i „ – l¤‚Ÿ ∑‹ ∑i ¤„ -iŸ l‹¤i „ , - ‚ ∑‹
:¤-·i| Ÿ„ i ’ŸŸi ¤÷∏ ªi– l∑‚il∑‚i ∑‹ ∑i =l+- ª¤i ÷ i⁄  ◊ ‡¤i◊i ◊i πŒ ’œi
„ : „ –|
++ ◊i-, +ºº.
37
=fl •i‚i π‹- ¤i‡ii ∑-i •i‡ii ∑⁄ l¤ ‹i◊–
•i‡ii⁄  •i‡ii =iªi Œ‡ii ¤˝·◊ ¤¤l÷∏ ¤‹i◊+
¤i ’i⁄  •i∆ i⁄  ¤i‹, ¤ª¤ª ∞‹i◊ =i‹i–
‡i¤ ∑- ’i⁄ i ¤i÷ ◊iªi, ¤¤i¤ +∑i¤ ’-Œi „ i‹i◊+
j=ifli· :‚ ‚‚i⁄  ◊ ¤i‚i π‹Ÿ ∑ l‹∞ •iŸi „ i-i „ – ¤„ i •i∑⁄  ◊Ÿ ’÷∏ i’÷∏ i
•i‡ii∞ ∑i ·i– •i‡ii ∑i •i‡ii ∑⁄ Ÿi „ i =·Ÿ Œ‡ii „ – ¤„ ‹ ◊:i ¤¤i l◊‹i– ¤i
’i⁄„! •∆i⁄„, ‚i‹„, l¤‚ ¤˝∑i⁄ ’i⁄’i⁄ •i¤i ∑⁄- „ , ◊ =i -‚i -⁄„ ¤ª¤ª
◊ •i¤i– :•-- ◊| •i ◊i, ∑-i ’i⁄„ ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ ¤¤ •i⁄ ¤+∑ ◊ ◊ ’œ ª¤i–|
·i+-ªºi •iŸ-Œ ∑⁄Ÿ ‹ª– fl -lŸ∑ ·◊ -i ∆i∑⁄ -∆ – ∑◊⁄ ◊ •i⁄
•i‚¤i‚ •’ ’„ -‚ =+- •i ª∞ „ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤-fl≈i ‚ Œlˇiºiiª¤ „i∑⁄ •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑i
•i⁄ ¤i ⁄„ „ – ‚i· ◊ ◊iª≈⁄ „ – ’∑‹-‹ •iŸ ¤⁄ >ii¤+- ·i‹i+¤
∑ ‚i· ◊‹ „ •i– --„iŸ ¤˝ºii◊ l∑¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r (òÊÒ‹ÊÄÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤-fl≈i ◊ fl ‹iª ªiŸ ªi ⁄„ „ – -‹i
-i ∞∑ ’i⁄!
·r‹r¤¤ ◊ ¤i∑⁄ +¤i ∑ªªi·
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i, ‚-Œ⁄ „ , ŒπŸ -‹i ∞∑ ’i⁄–
·r‹r¤¤ ∞∑ ’i⁄ Œπ •i¤i „¸ –
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i, ’÷∏ i •-¤i, ‚-Œ⁄–
•y◊ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ n„t¤-œ◊¸
¤˝i¤— ‚i…∏ ¤i-¤— ’¤ „ – ∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚ª Œlˇiºi¤¸fl ∑ ’⁄i◊Œ
◊ ’∆ „ – =+-i ∑i Œπ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑ r¢r (∑ §ŒÊ⁄ •ÊÁŒ ÷ÄÃÊ ¥ ∑ § ¬˝ ÁÃ) ‚ ‚i⁄·¤iªi ‚iœ! fl„ -i
„l⁄Ÿi◊ ∑⁄ ªi „i– -‚∑i -i •i ⁄ ∑i : ∑i¤ Ÿ„i „ – fl„ ¤lŒ : ‡fl⁄l---Ÿ
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤-◊i·‚fl
38
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑⁄-i „ -i •i‡-¤ ∑i ’i- Ÿ„i „ – fl„ ¤lŒ :‡fl⁄l---Ÿ Ÿ ∑⁄ , fl„
¤lŒ „l⁄Ÿi◊ Ÿ ∑⁄ , -i l+⁄ -i ‚’ lŸ-Œi ∑⁄ ª–
““‚‚i⁄i √¤l+- ¤lŒ „l⁄Ÿi◊ ∑⁄-i „ , -’ -i l+⁄ ’„iŒ⁄i „ –
Œπi, ⁄i¤i ¤Ÿ∑ ’„ - ’„iŒ⁄ ·– Œiœi⁄i -‹fli⁄ -‹i- · ∞∑ -iiŸ
∑i •i⁄ ∞∑ ∑◊ ∑i– :‚ •i⁄ ¤¸ºi ’˝ti-iiŸ „ •i⁄ ∞∑ •i⁄ ‚‚i⁄ ∑i
∑◊ ∑⁄- „ – √¤l=-il⁄ºii ª·ii ª„ª· ∑i ‚’ ∑i¤ ’÷∏ ¤l⁄>i◊ ‚ ∑⁄-i
„ l∑-- ‚flŒi „i -¤¤l- ∑i ·¤iŸ ∑⁄-i „ –
““‚iœ‚ª „ ‚flŒi Œ⁄∑i⁄– ‚iœ :‡fl⁄ ∑ ‚ª •i‹i¤ ∑⁄fli
Œ- „ –””
∑Œr⁄ ¤i „i! ◊„i¤ª¤ ¤ifl ∑ -zi⁄ ∑ l‹∞ •i- „ – ¤‚ ⁄ ‹ ∑i
:¤Ÿ, ¤i¤ l∑-Ÿi ªil÷∏ ¤i ’œi ⁄„-i „ , πi-∑⁄ ‹ ¤i-i „ – •·fli ¤‚
ŸŒi ¤i -i‹i’ l∑-Ÿ ¤ifli ∑i -¤i‚ ‡ii-- ∑⁄- „ –
∑˝◊‡i— =+-ªºi ·i⁄i ∑i flil¤‚ ¤iŸ ∑ l‹∞ -¤i⁄ „ ∞– ∞∑∞∑
∑⁄∑ ‚’Ÿ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i •i⁄
-Ÿ∑i ¤Œœ¸l‹ ª˝„ºi ∑i– =flŸi· ∑i Œπ∑⁄ ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , ““-¸
•i¤ l+⁄ ◊- ¤i– -◊ ‹iªi ∑i Œπ∑⁄ „i -ªi¤Ÿ „i-i „ –””
=flŸi· Ÿ •=i -∑ ‚‚i⁄ ◊ ¤˝fl‡i Ÿ„i l∑¤i „ – fl¤‚ +-/zc
„ , ªi⁄flºi, ‚-Œ⁄ Œ„– :‡fl⁄ ∑ Ÿi◊ ‚ -Ÿ∑ Ÿ·ii ◊ ¤‹ •i ¤i-i „ –
∆i∑⁄ --„ ‚iˇii-˜ Ÿi⁄i¤ºi Œπ- „ –

++ ◊i-, +ºº.
39
--i¤ πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄ -◊f-Œ⁄  ◊
¤¤a‚n ∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
>rt¤¤a •œ⁄  ‚Ÿ ∑r fçat¤ Œ‡rŸ
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(◊f¢r‹r‹ •r⁄ ∑r‡rtŒ‡rŸ¸
•i•i =i:, •i¤ l+⁄ Œlˇiºi‡fl⁄ ∑ ◊l-Œ⁄ ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑
Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ -‹– fl =+-i ∑ ‚ª ◊ l∑‚ ¤˝∑i⁄ lfl‹i‚ ∑⁄- „ , :‡fl⁄
∑ =ifl ◊ ‚flŒi l∑‚ ¤˝∑i⁄ ‚◊ilœª· ⁄„- „ , Œπª– ∑=i ‚◊ilœª·,
∑=i ∑i-iŸiŸ-Œ ◊ ◊-fli‹ •i⁄ ¤i l+⁄ ∑=i ¤˝i∑- :‚iœi⁄ºi|
◊Ÿ·¤ ∑i -¤i¤i =+-i ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „ , Œπª– >ii◊π ◊ :‡fl⁄
fliºii ∑ •l-l⁄+- •i⁄ ∑¤ Ÿ„i „ , ◊Ÿ ‚flŒi •--◊π „ , √¤fl„i⁄
¤i- ’⁄‚ ∑ ’i‹∑ ¤‚i– ¤˝l- lŸ‡fli‚ ∑ ‚i· ◊i ∑i Ÿi◊ ∑„- „ –
l’-∑‹ •l=◊iŸ‡i¸-¤ ¤i- fl¤ ∑ ’i‹∑fl-˜ √¤fl„i⁄ „ – ¤-fl¤i¤
’i‹∑ lfl¤¤ ◊ •i‚l+-‡i¸-¤, ‚ŒiŸ-Œ, ‚⁄‹ •i⁄ -Œi⁄ ¤˝∑l- „i-i
„ – “:‡fl⁄ ‚·¤ •i⁄ ‚◊ª- •lŸ·¤, Œi lŒŸ ∑i” ¤„i ∞∑ fliºii „ –
-‹i, -‚i ¤˝◊i-◊-i ’i‹∑ ∑i ŒπŸ -‹– ◊„i¤iªi! •Ÿ-- ‚iª⁄ ∑
-i⁄ ¤⁄ ∞∑i∑i lfl-⁄ºi ∑⁄ ⁄„ „ – -‚ •Ÿ-- ‚l-iŒiŸ-Œ ‚iª⁄ ∑
’i- ¤iŸ +¤i Œπ- „ ! Œπ∑⁄ ¤˝◊ ◊ --◊-i „i∑⁄ ≈„‹ ⁄„ „ –
•i¤ -·i ◊i‚ ∑i ‡i+‹i ¤˝l-¤Œi l-l·, ⁄lflfli⁄– ª- ∑‹
40
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‡ilŸfli⁄ •◊iflª¤i ∑i ∆i∑⁄ ’‹⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ ª∞ ·– •◊iflª¤i, ·iŸ
•-œ∑i⁄ ◊ ∞∑i∑i ◊„i∑i‹i, ◊„i∑i‹ ∑ ‚i· ⁄◊ºi ∑⁄ ⁄„i „ –
:‚i ∑i⁄ºi ∆i∑⁄ •◊iflª¤i ◊ •lœ∑ lª·⁄ Ÿ„i ⁄„ ‚∑-– ¤=i „
’i‹∑ ∑i •flª·i– ¤i ◊i ∑i •„lŸ‡i Œπ ⁄„ „ , •i⁄ l¤Ÿ∑i “◊i”
l’Ÿi Ÿ„i -‹-i, fl ’i‹∑–
•i¤ ⁄lflfli⁄, º •¤˝‹, +ºº. :‚fli, zefli -·i, ¤˝i-—∑i‹–
•i⁄ ¤ ∆i∑⁄ ’i‹∑ ∑i -¤i¤i „ ‚ ⁄„ „ – ¤i‚ ’∆i „ ∞∑ ¤i∑⁄i
=+- ⁄iπi‹–
◊iª≈⁄ Ÿ •i∑⁄ =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i– ∆i∑⁄ ∑ =-i¤
⁄i◊‹i‹ „ , l∑‡ii⁄i =i „ •i⁄ =i ∑: =+- ¤◊i „i ª∞ „ – ¤⁄iŸ
’˝iti=+- >ii¤+- ◊lºi‹i‹ ◊l-‹∑ •i∞ •i⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i
¤˝ºii◊ l∑¤i–
◊lºi ◊l-‹∑ ∑i‡iiœi◊ ª∞ ·– fl √¤i¤i⁄i √¤l+- „ , ∑i‡ii ◊
-Ÿ∑i ∑i∆i :∑i¤i‹¤| „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i ¤i, ∑i‡ii ª∞ ·, fl„i ∑i: ‚iœfliœ l◊‹i·
◊f¢r‹r‹ ¤i „i, ·i‹ª ªfli◊i, =iª∑⁄iŸ-Œ :·¤ilŒ ∑i l◊‹Ÿ ª¤i ·i–
>rt⁄r◊∑r¢r ’-‹i•i -i, ∑‚i Œπi ‚’ ∑i·
◊f¢r‹r‹ ·i‹ª ªfli◊i -‚i ◊l-Œ⁄ ◊ „i „ , ◊lºi∑lºi∑i ·ii≈ ¤⁄
flºii◊iœfl ∑ ¤i‚– ‹iª ∑„- „ , ¤„‹ -Ÿ∑i --i •flª·i ·i– l∑-Ÿ
-◊·∑i⁄ ∑⁄ ‚∑- ·! •’ ’„ - ∑◊ „i ª∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ -i ‚’ lfl¤¤i ‹iªi ∑i lŸ-Œi „ –
◊f¢r‹r‹ =iª∑⁄iŸ-Œ ‚’∑ ‚i· l◊‹- „ , fl ·i‹ª ªfli◊i ¤‚ Ÿ„i „
l∑ ’i- l’-∑‹ „i ’-Œ–
(f‚q ∑ f‹∞ “; ‡fl⁄ ∑-rr ”÷ •r ⁄r ∑ f‹∞ ¤r¤¤ ¢¤÷ “¤˝ tffl‹”¸
>rt⁄r◊∑r¢r =iª∑⁄iŸ-Œ ∑ ‚i· --„i⁄i ∑i: ’i- „ :·
◊f¢r‹r‹ ¤i „i, •Ÿ∑ ’i- „ :– -Ÿ◊ ¤i¤¤º¤ ∑i ’i- =i „ :– fl
º •¤˝‹, +ºº.
41
’i‹, ¤i¤ ∑ ⁄iª- ¤⁄ Ÿ ¤i•i, ¤i¤l---Ÿ ¤i÷∏ Œi, :‡fl⁄ ∞‚i -i„- „ –
l¤Ÿ ∑i¤i ∑ ∑⁄Ÿ ¤⁄ ¤º¤ „i-i „ , fl „i ‚◊ª- ∑i¤ ∑⁄i–
>rt⁄r◊∑r¢r „i, fl‚i „i-i „ , ∞l„∑i :‚‚il⁄¤i| ∑ l‹∞– l¤-„
---¤ „i ª¤i „ , l¤-„ :‡fl⁄ ‚-˜ •i⁄ ‚’ •‚-˜, •lŸ·¤ ¤„ ’iœ „i
ª¤i „ , -Ÿ∑i •i⁄ ∞∑ ¤˝∑i⁄ ∑i =ifl „i-i „ – fl ¤iŸ- „ l∑ :‡fl⁄ „i
∞∑◊i·i ∑-ii „ , •i⁄ ‚’ •∑-ii „ – l¤Ÿ∑i ---¤ „i ª¤i „ , -Ÿ∑i ¤ifl
’-i‹i Ÿ„i ¤÷∏ -i, l„‚i’ ∑⁄∑ ¤i¤·¤iª Ÿ„i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i, :‡fl⁄ ∑
™¤⁄ :-Ÿi -¤i⁄ „i-i „ l∑ ¤i ∑◊ fl ∑⁄- „ , fl„ ∑◊ „i „ ‚·∑◊!
l∑-- fl ¤iŸ- „ :‚ ∑◊ ∑i ∑-ii ◊ Ÿ„i „¸ , ◊ :‡fl⁄ ∑i Œi‚ „¸ – ◊ ¤-·i
„¸ , fl ¤-·ii „ – fl ¤‚i ∑⁄fli- „ , fl‚i „i ∑⁄-i „¸ , ¤‚i ’‹fli- „ , fl‚i
„i ’i‹-i „¸ , fl ¤‚i -‹i- „ , fl‚i „i -‹-i „¸ –
““l¤-„ ---¤ „i ª¤i „ , fl ¤i¤¤º¤ ∑ ¤i⁄ „ – fl Œπ- „ :‡fl⁄
„i ‚’ ∑¤ ∑⁄ ⁄„ „ – ∞∑ ª·iŸ ¤⁄ ∞∑ ◊∆ ·i– ◊∆ ∑ ‚iœªºi ⁄i¤
◊œ∑⁄i :l=ˇii| ∑⁄Ÿ ¤i¤i ∑⁄- ·– ∞∑ lŒŸ ∞∑ ‚iœ Ÿ l=ˇii ∑⁄-
∑⁄- Œπi l∑ ∞∑ ¤◊iŒi⁄ ∞∑ √¤l+- ∑i π¸’ ◊i⁄ ⁄„i „ – fl„ ‚iœ ’÷∏ i
Œ¤i‹ ·i, fl„ ’i- ◊ ¤÷∏ ∑⁄ ¤◊iŒi⁄ ∑i ◊i⁄Ÿ ‚ ◊Ÿi ∑⁄Ÿ ‹ªi–
¤◊iŒi⁄ -’ ’„ - ∑˝iœ ◊ ·i, -‚∑i ‚i⁄i ∑i¤ -‚ ‚iœ ∑ ‡i⁄i⁄ ¤⁄ :i÷∏
ª¤i– ∞‚i ¤˝„i⁄ l∑¤i l∑ fl„ ‚iœ ’„i‡i „i∑⁄ lª⁄ ¤÷∏ i– l∑‚i Ÿ
¤i∑⁄ ◊∆ ◊ π’⁄ Œi, “--„i⁄ ∞∑ ‚iœ ∑i ¤◊iŒi⁄ Ÿ π¸’ ◊i⁄i „ –” ◊∆
∑ ‚iœ•i Ÿ •i∑⁄ Œπi l∑ fl„ ‚iœ ’„i‡i ¤÷∏ i „ •i „ – -’ fl ¤i- ¤Ÿ
-∆i∑⁄ -‚∑i ◊∆ ◊ ‹ •i∞ •i⁄ ∞∑ ∑◊⁄ ◊ l‹≈i lŒ¤i– ‚iœ ’„i‡i
¤÷∏ i „ , -i⁄i •i⁄ ◊∆ ∑ ‹iª Œ—lπ- =ifl ‚ ’∆ „ , ∑i:∑i: „fli ∑⁄-i
„ – ∞∑ Ÿ ∑„i, “◊„ ◊ ·i÷∏ i‚i Œ¸œ Œ∑⁄ Œπi–” ◊„ ◊ Œ¸œ Œ-Œ-
‚iœ ∑i „i‡i •i ª¤i– •iπ πi‹∑⁄ ŒπŸ ‹ªi– ∞∑ √¤l+- Ÿ ∑„i,
“..¤⁄i Œπ „i‡i •i¤i l∑ Ÿ„i· ‹iªi ∑i ¤„-iŸ ‚∑-i „ l∑ Ÿ„i·” -’
-‚Ÿ ‚iœ ‚ π¸’ l--‹i ∑⁄ ¤¸¤i, “◊„i⁄i¤! --„ ∑iŸ Œ¸œ l¤‹i ⁄„i
„ ·” ‚iœ •iª-•iª- ’i‹i, “=i:! l¤-„iŸ ◊:i ◊i⁄i ·i, fl „i Œ¸œ
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
42
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
l¤‹i ⁄„ „ –”
““:‡fl⁄ ∑i l’Ÿi ¤iŸ ∞‚i •flª·i Ÿ„i „i-i–””
◊f¢r‹r‹ ¤i, •i¤ ¤i ’i- ∑„ ⁄„ „ , fl„ ’÷∏ i --i ’i- „ ! =iª∑⁄iŸ-Œ
∑ ‚ª ∞‚i „i -⁄„-⁄„ ∑i ’i- „ : ·i–
>rt⁄r◊∑r¢r l∑‚i ∑ ·i⁄ ◊ ⁄„- „ ·
◊f¢r‹r‹ ∞∑ √¤l+- ∑ ·i⁄ ⁄„- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r l∑-Ÿi fl¤‚ „ ·
◊f¢r‹r‹ ¤-¤Ÿ „iªi–
>rt⁄r◊∑r¢r •i⁄ ∑i: ’i- „ :·
◊f¢r‹r‹ ◊Ÿ ¤¸¤i ·i, =l+- ∑‚ „i-i „ · --„iŸ ∑„i, “Ÿi◊ ∑⁄i,
⁄i◊⁄i◊ ’i‹i–”
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ’÷∏ i ’l…∏ ¤i ’i- „ –
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(n„t¤ •r⁄ ∑◊-¤rn¸
◊l-Œ⁄ ◊ >ii >ii =fl-il⁄ºii, >ii >ii ⁄iœi∑i-- •i⁄ ,iŒ‡i l‡ifl ∑i ¤¸¤i
‡i¤ „i ª:– ∑˝◊‡i— =iª•i⁄-i ∑i ’i¤i ’¤ ⁄„i „ – -·i ◊i‚,
Œi¤„⁄ ∑i ‚◊¤– -.¤ œ¸¤ „ – •=i•=i ºfli⁄ •i⁄-= „ •i „ –
Œlˇiºi lŒ‡ii ‚ „fli -‹i– ¤¸-‚l‹‹i =iªi⁄·i •=i•=i --i⁄flil„Ÿi
„ : „ – ∆i∑⁄ •i„i⁄ ∑ ’iŒ ∑◊⁄ ◊ ·i÷∏ i lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ⁄iπi‹
∑i ªifl ’l‚⁄„i≈ ∑ ¤i‚ „ – ªl◊¤i ◊ fl„i ¤⁄ ¤‹•=ifl ’„ -
„i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÁáÊ ◊ÁÀ‹∑§ ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπi, ⁄iπi‹ ∑„ ⁄„i ·i, -‚∑
Œ‡i ◊ ¤‹∑r ’„ - „ – -◊ fl„i ¤⁄ ∞∑ -i‹i’ +¤i Ÿ„i πŒfli Œ-!
-‚‚ -i l∑-Ÿ „i ‹iªi ∑i -¤∑i⁄ „iªi– (‚„ÊSÿ) --„i⁄ ¤i‚ -i
’„ -‚i ª¤¤i „ , :-Ÿi ª¤¤i ‹∑⁄ +¤i ∑⁄iª· ¤„ ‚Ÿi „ l∑ -‹i ’÷∏
º •¤˝‹, +ºº.
43
l„‚i’i „i- „ – (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§Ê •ÊÒ⁄ ÷ÄÃÊ¥ ∑§Ê „ÊSÿ)–
◊lºi‹i‹ ◊l-‹∑ ∑i ·i⁄ ∑‹∑-i ◊ l‚-Œl⁄¤i¤¿ i ◊ „ – l‚-Œl⁄¤i¤¿ i
∑ ’˝iti‚◊i¤ ∑ •lœfl‡iŸ -Ÿ∑ ·i⁄ ◊ „i „i- „ – ’˝iti‚◊i¤ ∑
flil·i∑ -·‚fl ∑ -¤‹ˇ¤ ◊ fl ’„ -i ∑i lŸ◊-·iºi lŒ¤i ∑⁄- „ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i =i ’‹i- „ – ◊lºi‹i‹ ∑i ’⁄i„Ÿª⁄ ◊ ∞∑
’iªiŸ „ – fl„i ¤⁄ fl ¤˝i¤— ∞∑i∑i •i∑⁄ ⁄„- „ •i⁄ ‚i· „i ∆i∑⁄
∑i Œ‡iŸ ∑⁄ ¤i- „ – ◊lºi‹i‹ ¤·i· l„‚i’i √¤l+- lŸ‡-¤ „i „ !
‚i⁄i ªi÷∏ i =i÷∏ ¤⁄ ‹∑⁄ fl ¤˝i¤— ’⁄i„Ÿª⁄ Ÿ„i •i-, ≈˛ i◊ ◊ -…∏ ∑⁄
¤„‹ ‡ii=i’i.¤i⁄ •i- „ , fl„i ‚ ‚fli⁄i ∑ l„‚i’ ‚ -…∏ ∑⁄ ’⁄i„Ÿª⁄
¤„ -- „ , œŸ ∑i •=ifl Ÿ„ i „ , ∑: fl¤ ¤„ ‹ ª⁄ i’ ¤ i·ii ∑
=⁄ºi¤i¤ºi ∑ l‹∞ ∞∑Œ◊ ‚ ¤-ii‚ „.¤i⁄ ª¤¤ ∑i ’-Œi’ª- ∑⁄
lŒ¤i ·i–
◊lºi‹i‹ -¤ ⁄„ – ∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ :œ⁄-œ⁄ ∑i ’i-i ∑ ’iŒ
¤„‹i ’i- ¤⁄ ’i‹
◊„i‡i¤, •i¤Ÿ -i‹i’ ∑i ’i- ∑„i ·i– fl„ -i ∑„Ÿi =i -il„∞, -i
l+⁄ •i⁄ -‹ifl‹i +¤i ∑„Ÿi·
=+-i ◊ ‚ ∑i:∑i: ◊π ∑i Œ’i∑⁄ „ ‚ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ =i „ ‚
⁄„ „ –
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ’˝rzr¤¤a÷ ¤˝◊a-fl¸
∑¤ ‚◊¤ ¤‡-i-˜ ∑‹∑-i ‚ ∑: ¤⁄iŸ ’˝iti=+- •i ª∞– -Ÿ◊ ∞∑
>ii¤+- ∆i∑⁄Œi‚ ‚Ÿ „ – ∑◊⁄ ◊ ’„ -‚ =+-i ∑i ‚◊iª◊ „ •i
„ – ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ „ – ‚„iª¤flŒŸ, ’i‹∑◊¸l-! --i⁄iª¤
’∆ „ – ’˝iti=+-i ∑ ‚ª ◊ •iŸ-Œ ‚ •i‹i¤ ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (’˝ÊrÊÔ •ÊÒ⁄ •ãÿ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ ‹iª “¤◊ ¤◊” ∑⁄-
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
44
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„i, l∑-- ¤˝◊ +¤i ‚i◊i-¤ flª- „ · ---¤Œfl ∑i “¤˝◊” „ •i ·i– ¤˝◊ ∑
Œi ‹ˇiºi „
““¤˝·◊ ¤ª- =¸‹ ¤i∞ªi– :-Ÿi :‡fl⁄ ◊ -¤i⁄ „i ¤i-i „ l∑
’„i‡i! ---¤Œfl ∑i “flŸ Œπ∑⁄ fl-ŒiflŸ ∑i =ifl •i⁄ ‚◊<˝ Œπ∑⁄
>ii ¤◊Ÿi ¤i ∑i =ifl „i ¤i-i ·i–”
““l,-i¤ ‹ˇiºi •¤Ÿi Œ„ ¤i :-Ÿi l¤˝¤ flª- „ , :‚∑ ™¤⁄ =i
◊◊-i Ÿ„i ⁄„-i, Œ„i·◊’iœ l’-∑‹ -‹i ¤i-i „ –
““:‡fl⁄Œ‡iŸ l’Ÿi „ ∞ ¤˝◊ Ÿ„i „i-i–
““:‡fl⁄‹i= ∑ ∑¤ ‹ˇiºi „ – l¤‚∑ =i-⁄ •Ÿ⁄iª ∑ ∞‡fl¤
∑i ¤˝∑i‡i „i-i „ , -‚ :‡fl⁄‹i= ∑⁄Ÿ ◊ l+⁄ Œ⁄ Ÿ„i–
““•Ÿ⁄iª ∑i ∞‡fl¤ +¤i+¤i „ · lflfl∑, fl⁄i·¤, ¤ifl ¤⁄ Œ¤i,
‚iœ‚fli, ‚iœ‚ª, :‡fl⁄ ∑i Ÿi◊ªºi∑i-iŸ, ‚·¤ fliºii ¤„i ‚’–
““•Ÿ⁄iª ∑ ∞‚ ‹ˇiºi Œπ∑⁄ ∆i∑∆i∑ ∑„i ¤i ‚∑-i „ l∑
:‡fl⁄ ∑ Œ‡iŸ ◊ •i⁄ Œ⁄i Ÿ„i „ – ’i’¸ l∑‚i πiŸ‚i◊i ∑ ·i⁄ ¤i∞ª, ¤„
’i- ¤lŒ lŸl‡-- „i ¤i∞, -i πiŸ‚i◊ ∑ ·i⁄ ∑i •flª·i Œπ∑⁄ ¤„ ’i-
=‹i ¤˝∑i⁄ ‚◊:i ◊ •i ‚∑-i „ – ¤˝·◊ :ii÷∏ :i∑i÷∏ ∑≈ „i- „ , ¤i‹
:i÷∏ „i- „ – :ii÷∏ i’„i⁄i „i-i „ – ’i’¸ ªfl¤ „i Œ⁄i, „ +∑i :·¤ilŒ flª-∞
=¤ Œ- „ – :Ÿ ‚’ ∑i •i- Œπ∑⁄ „i ‹iªi ∑i ‚◊:iŸ ◊ Œ⁄i Ÿ„i
‹ª-i l∑ ’i’¸ •i ⁄„ „ –””
∞∑ ¤¤a ¤i, +¤i ¤„‹ lfl-i⁄ ∑⁄∑ :l-<˝¤lŸª˝„ ∑⁄Ÿi -il„∞·
>rt⁄r◊∑r¢r fl„ ∞∑ ¤· „ , lfl-i⁄¤·– =l+-¤· ‚ =i •--⁄
:l-<˝¤lŸª˝„ •¤Ÿ•i¤ „i ¤i-i „ – •i⁄ ‚„¤ ◊ „i ¤i-i „ – :‡fl⁄ ∑
™¤⁄ l¤-Ÿi -¤i⁄ •i∞ªi, --Ÿi „i :l-<˝¤‚π •‹iŸi ‹ªªi–
““l¤‚ lŒŸ ‚--iŸ ◊⁄ ¤i-i „ , -‚ lŒŸ ‡ii∑ ◊ +¤i ª·ii¤ª¤ ∑i
Œ„‚π ∑i •i⁄ ◊Ÿ ¤i ‚∑-i „ ·””
∞∑ ¤¤a --„ -¤i⁄ „i ∑„i ∑⁄ ‚∑-i „¸ ·
º •¤˝‹, +ºº.
45
(Ÿr◊-◊r„r-r¤÷ s¤r¤÷ ◊r ∑r Ÿr◊¸
>rt⁄r◊∑r¢r -Ÿ∑i Ÿi◊ ∑⁄Ÿ ‚ ‚’ ¤i¤ ∑≈ ¤i- „ ! ∑i◊, ∑˝iœ,
‡i⁄i⁄‚π ∑i :-¤i :·¤ilŒ ‚’ =iª ¤i- „ –
∞∑ ¤¤a -Ÿ∑i Ÿi◊ ∑⁄Ÿi •-¤i „i ∑„i ‹ª-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r √¤i∑‹ „i∑⁄ -Ÿ‚ ¤˝i·Ÿi ∑⁄i -il∑ -Ÿ∑ Ÿi◊ ◊ ªl-
„i– fl „i ◊Ÿifli¤i ¤¸ºi ∑⁄ ª. . .
¤„ ∑„ ∑⁄ ∆i∑⁄ ŒflŒ‹= ∑º∆ ‚ ªiŸ ‹ª– ¤ifl ∑ Œ—π ◊ ∑i-⁄
„i∑⁄ ◊i ∑ ¤i‚ rŒ¤ ∑i flŒŸi ’-i ⁄„ „ – ‚iœi⁄ºi ¤ifl ∑i •flª·i
∑i •¤Ÿ ™¤⁄ •i⁄i¤ ∑⁄∑ ◊i ∑ lŸ∑≈ ¤ifl ∑i Œ—π ’-i ⁄„ „
Œi¤ ∑iª Ÿ¤ ªi ◊i, •il◊ ªflπi- ‚l‹‹ ÷¸ ’ ◊l⁄ ‡¤i◊i–
¤÷l⁄¤ „i‹i ∑iŒº÷ªflª¤, ¤º¤ˇi·i ◊i:i ∑il≈‹i◊ ∑¸¤,
‚ ∑¸¤ ’l÷∏ ‹i ∑i‹ª¤ ¤‹, ∑i‹◊Ÿi⁄◊i+
•i◊i⁄ l∑ „i’ -il⁄ºii, l·iªºiœil⁄ºiilflªºi ∑⁄ ¤ ªflªºi!
l∑‚ ∞ ’il⁄ lŸ’il⁄ =fl Œi‡i⁄l·⁄ •lŸfli⁄ flil⁄ Ÿ¤Ÿ,
l¤‹i flil⁄ ∑ˇi, ∑˝◊ ∞‹i flˇi, ¤iflŸ ¤iflŸ ∑◊Ÿ „i¤ ◊i ⁄ˇi,
•il¤ -i⁄ •l¤ˇi, Œ ◊i ◊l+-l=ˇi, ∑≈iˇi- ∑i⁄ ¤i⁄+
j=ifli· „ ◊i ‡¤i◊i, Œi¤ l∑‚i ∑i Ÿ„i „ , ◊ •¤Ÿ πiŒ „ ∞ ∑∞ ◊ ÷¸ ’ ∑⁄ ªfl¤
◊⁄ ⁄„i „¸ – ¤— l⁄¤ ∑i◊, ∑˝iœ, ‹i=, ◊i„, ◊Œ, ◊i·‚¤ •ilŒ œŸ¤ ªflª¤ „ , ¤lfl·i
ˇi·i ◊ ∑•i πiŒ l‹¤i ·i– - ‚ ∑¸¤ ◊ ∑i‹ª¤ ¤‹ =⁄  ª¤i „ – „ ∑i‹◊Ÿi⁄ ◊i!
∑i‹ ∑i ∑il◊Ÿi! „ -il⁄ºii, ◊⁄i +¤i „iªi· „ l·iªºiœil⁄ºii, -◊ -i •¤Ÿ ªºii ,i⁄i
ªºi⁄ l„ - ∑⁄  Œ-i „ i– ∑‚ :‚ ¤‹ ∑i „ ≈ i™ ¤„  ‚i- ∑⁄  Œi‡i⁄ ·i ∑ Ÿ·ii ‚ ‚--
¤‹ ’„  ⁄ „ i „ – ¤‹ ¤„ ‹ -i ¤‹ ∑ ª·iŸ :Ÿ·ii| -∑ „ i ·i, œi⁄ œi⁄ ¤ i-i -∑
•i ª¤i „ – •’ ¤iflŸ ∑i ⁄ˇii ∑‚ „iªi ◊i· ◊ -i --„i⁄i •i‡ii ◊ „¸ – ◊i! -◊
◊l+- Œi, -◊ -i •¤Ÿ ∑≈iˇi, ◊i·i ∞∑ Ÿ.¤⁄, ‚ „i ¤i⁄ ∑⁄ Œ -i „i–
l+⁄ •i⁄ ªi ⁄„ „ – ¤ifl ∑i lfl∑i⁄ ⁄iª! -Ÿ∑ Ÿi◊ ◊ ªl- „iŸ ‚
„i lfl∑i⁄ ∑≈ ªi
∞ l∑ lfl∑i⁄ ‡i∑⁄i, ∑¤i-⁄ºi-⁄i ¤‹ œ-fl--⁄i!
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
46
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•lŸ·¤ ªi⁄fl „i‹i •ªŒi„, •i◊i⁄ •i◊i⁄ ∞l∑ „i‹i ¤i¤ ◊i„,
:-i¤| œŸ ¤Ÿ -·ºii Ÿi „i¤ lfl⁄„, l∑‚ ¤iflŸ œl⁄+
•lŸ·¤ •i‹i¤, l∑ ¤i¤ ¤˝‹i¤, ‚-- ‚fl◊ª‹,
◊i¤i ∑i∑lŸ<˝i -i„ Œi‡i⁄l· Ÿ¤Ÿ¤ª‹,
l„ ‚i ª¤ -i„ ‚ -Œ⁄ ∑l◊, l◊¤ ∑i¤ =˝l◊ ‚: „i¤ =˝l◊,
⁄iª ’il- l∑ Ÿi ’il- ·fl·ii◊ •ªl- lŒfli ‡i’⁄i+
j=ifli· „ ◊i ‡i∑⁄ i, •i¤∑i ∑¤i-⁄ ºi ª¤i Ÿifl ◊ œ-fl--⁄ i ∑i ¤i∑⁄  =i ¤„  ∑‚i
◊⁄ i lfl∑i⁄  :⁄ iª| „ ! Ÿi‡ifliŸ :•lŸ·¤| ªfl •ªi ◊ ¤‹Ÿ ∑⁄  ⁄ „ i „ – “◊⁄ i◊⁄ i”
¤„  ∑‚i ¤i¤◊i„  „ i ª¤i „ ! œŸ, ¤Ÿ ∑i -·ºii ¤i-i Ÿ„ i, ¤iflŸ ∑i ∑‚ œi⁄ ºi
∑ª· „ ‚fl◊ª‹◊¤i, ◊:i ◊ ‚--, ‚flŒi •lŸ·¤ •i‹i¤, ¤i¤¤˝‹i¤ „i-i ⁄„-i „
•i⁄ Œi‡i⁄·i ∑„- „ , ◊⁄ ŒiŸi Ÿ¤Ÿi ◊ ◊i¤i∑i∑lŸ<˝i =⁄ ª: „ •i⁄ -=i l„ ‚i ª¤
∑i÷∏ ¤≈ ◊ „ , •i⁄ ◊ l◊·¤i ¤iªl-∑ ∑i¤i ◊ =˝l◊- „i∑⁄ ·i¸◊ ⁄„i „¸ – ⁄i-lŒŸ -⁄
Ÿi◊ ◊ •ªl- „ i ª: „ •’ ◊ :‚ ⁄ iª ‚ ’-¸ªi l∑ Ÿ„ i ’-¸ªi!|
>rt⁄r◊∑r¢r “-Ÿ∑ Ÿi◊ ◊ •ªl-!” lfl∑i⁄ ◊ ¤lŒ ªl- „i ¤i∞ -i l+⁄
’-Ÿ ∑i •i⁄ ∑i: ¤· Ÿ„i ⁄„-i– ¤lŒ ·i÷∏ i ªl- ⁄„ -’ l+⁄ ’-Ÿ ∑i
’„ - •i‡ii „ – :‚il‹∞ Ÿi◊ ◊ ªl-– :‡fl⁄ ∑ Ÿi◊ ∑⁄Ÿ „i -il„∞
ŒªiŸi◊, ∑·ºiŸi◊, l‡iflŸi◊, ∑i: =i Ÿi◊ ‹∑⁄ :‡fl⁄ ∑i ¤∑i⁄- +¤i
Ÿ„i· ¤lŒ Ÿi◊ ∑⁄- „ ∞ •Ÿ⁄iª lŒŸlŒŸ ’…∏ -i „ , ¤lŒ •iŸ-Œ „i-i „
-i l+⁄ ∑i: •i⁄ =¤ Ÿ„i „ , lfl∑i⁄ ∑≈ ªi „i ∑≈ ªi– -Ÿ∑i ∑¤i „iªi
„i „iªi–
(•r-af⁄∑ ¤f¤a •r⁄ fŒπrfl≈t ¤f¤a
;‡fl⁄ ◊Ÿ Œπa „ ¸
““¤‚i =ifl fl‚i ‹i=– Œi l◊·i ◊iª ◊ ¤i ⁄„ ·– ∞∑ ¤ª„ ¤⁄ =iªfl-
¤i∆ „i ⁄„i ·i– ∞∑ l◊·i Ÿ ∑„i, “•i•i =i:, ·i÷∏ i =iªfl- ‚Ÿ!” Œ¸‚⁄
Ÿ =i ·i÷∏ i‚i :ii∑ ∑⁄ Œπi– l+⁄ fl„i ‚ fl„ -‹i ª¤i fl‡¤i‹¤ ◊–
fl„i ¤⁄ -lŸ∑ ¤‡-i-˜ „i -‚∑ ◊Ÿ ◊ ’÷∏ i lfl⁄l+- •i ª:, fl„ •¤Ÿ
•i¤ „i ∑„Ÿ ‹ªi, “◊:i lœ+∑i⁄ „ ! ◊⁄i l◊·i „l⁄∑·i ‚Ÿ ⁄„i „ , •i⁄
º •¤˝‹, +ºº.
47
◊ ∑„i •i ¤÷∏ i „¸ !” :œ⁄ ¤i =iªfl- ‚Ÿ ⁄„i ·i, -‚ =i lœ+∑i⁄ •i ⁄„i
·i– fl„ ‚i--i „ , “◊ l∑-Ÿi ◊¸π „¸ ! ¤„ +¤i •º÷’º÷ ’∑ ⁄„i „ – ◊
¤„i ’∆i „ •i „¸ ! ◊⁄i l◊·i ∑‚i •i◊iŒ¤˝◊iŒ ∑⁄ ⁄„i „ –” ¤ ¤’ ◊⁄
ª∞, -i ¤i =iªfl- ‚Ÿ ⁄„i ·i, -‚∑i ¤◊Œ¸- ‹ ª∞, ¤i fl‡¤i‹¤ ◊ ª¤i
·i, -‚∑i lfl·ºiŒ¸- fl∑º∆ ◊ ‹ ª∞–
““=ªfliŸ ◊Ÿ Œπ- „ – ∑iŸ +¤i ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ , ∑iŸ ∑„i ¤⁄
¤÷∏ i „ •i „ , -‚ Ÿ„i Œπ-– “=iflª˝i„i ¤ŸiŒŸ–”
““∑-ii=¤i ‹iª ◊-·i ŒŸ ∑ ‚◊¤ ∑„- „ , •’ “◊Ÿ -i⁄”– •·i-˜
•’ ‚’ -⁄ ◊Ÿ ∑ ™¤⁄ lŸ=⁄ ∑⁄-i „ –
““fl ∑„- „ , “l¤‚∑i ∆i∑ ◊Ÿ „ , -‚∑i ∆i∑ ∑⁄ºi „ , -‚ ∑i
‹i= =i ∆i∑ „ –”
““◊Ÿ ∑ ªºi ‚ „Ÿ◊iŸ ‚◊<˝ ¤i⁄ ∑⁄ ª∞ ·– “◊ ⁄i◊ ∑i Œi‚, ◊
⁄i◊Ÿi◊ ∑⁄-i „¸ , ◊ +¤i Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i!” ¤„ lfl‡fli‚!
(¤¤r ;‡fl⁄-Œ‡rŸ Ÿ„t „rar7÷ “•„ ” ’fq ∑ ∑r⁄¢r¸
““¤’ -∑ •„ ∑i⁄ -’ -∑ •-iiŸ– •„ ∑i⁄ ⁄„- ◊l+- Ÿ„i–
““ªi¤ „i◊˜-ii „i◊˜◊i ∑⁄-i „ •i⁄ ’∑l⁄¤i -¤-¤ ∑⁄-i „ – :‚i
∑i⁄ºi --„ l∑-Ÿi ¤-·iºii „i-i „ ! ∑‚i: ∑i≈-i „ , ¤¸-, …i‹ ∑i -◊÷∏ i
-¤i⁄ ∑⁄-i „ – ¤-·iºii ∑i •-- Ÿ„i– l„-Œi ◊ “„◊” ∑i •· „ ◊, •i⁄
“◊” ∑i ◊-‹’ =i „ ◊– “◊”“◊” ∑⁄Ÿ ∑ ∑i⁄ºi l∑-Ÿi ∑◊=iª „i-i
„ – •-- ◊ ¤≈ ∑i •--l÷∏ ¤i ‚ -i- -¤i⁄ ∑⁄-i „ – -’ œlŸ¤ ∑ „i·
◊ “-„-„ ” ’i‹-i „ •·i-˜ “-l◊-l◊” ∑„-i „ – “--„i--„i” ∑„Ÿ
∑ ¤‡-i-˜ „i -’ lŸª-i⁄ „i-i „ ! l+⁄ •i⁄ ¤-·iºii =iªŸi Ÿ„i ¤÷∏ -i–
““„ :‡fl⁄, -◊ ∑-ii „i •i⁄ ◊ •∑-ii, :‚i ∑i Ÿi◊ „ -iiŸ–
““Ÿi- „iŸ ¤⁄ „i -’ ™- „ •i ¤i-i „ – -i-∑ ¤ˇii ∑i ·ii‚‹i
Ÿi- „i-i „ , l∑-- -…∏ -i π¸’ ™-i: ¤⁄ „ – ™-i ¤◊iŸ ¤⁄ π-i Ÿ„i
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
48
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„i-i– Ÿi-i œ⁄-i -il„∞, -’ l+⁄ ¤‹ ¤◊-i „ , -’ π-i „i-i „ –””
(n„ft¤¤r ∑r ‚rœ‚n •rfl‡¤∑÷ ¤¤r¤ Œf⁄¢˝ ∑rŸ7¸
““·i÷∏ i‚i ∑r ∑⁄∑ ‚·‚ª ∑⁄Ÿi -il„∞– ·i⁄ ◊ -i ∑fl‹ lfl¤¤i ∑i
’i- „i-i „ – ⁄iª ‹ªi „i ⁄„-i „ – ¤ˇii ÷º÷ ¤⁄ ’∆-i „ -’ „i ⁄i◊
⁄i◊ ∑„-i „ – flŸ ◊ -÷∏ - „ ∞ -i l+⁄ ∑ifl∑ifl „i ∑⁄-i „ –
““ª¤¤i ⁄„Ÿ ‚ „i ◊Ÿ·¤ ’÷∏ i Ÿ„i „i ¤i-i– ’÷∏ ◊Ÿ·¤ ∑ ·i⁄ ∑i
∞∑ ‹ˇiºi lfl‡i¤ „ , ‚i⁄ ·i⁄ ◊ •i‹i∑ ⁄„-i „ – ª⁄i’ ‹iª -‹ π⁄-
Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-, -=i --Ÿ •i‹i∑ ∑i ’-Œi’ª- Ÿ„i ∑⁄-– :‚ Œ„◊l-Œ⁄
∑i •-œ∑i⁄ ◊ Ÿ„i ⁄π-, -iiŸŒi¤ ¤‹i ŒŸi -il„∞–
““-iiŸŒi¤ ºfl‹ ·i⁄ ’˝ti◊¤i⁄ ◊π Œπi Ÿi–””
(¤˝r¤Ÿr-a-fl÷ ¤a-¤ ∑r ‹ˇr¢r¸
““‚’ ∑i „i -iiŸ „i ‚∑-i „ ¤ifli·◊i •i⁄ ¤⁄◊i·◊i– ¤˝i·Ÿi ∑⁄i
-‚ ¤⁄◊i·◊i ∑ ‚ª ◊ ‚’ ∑i „i ¤iª „i ‚∑-i „ – ª‚ ∑i Ÿ‹ ‚’ ·i⁄i
◊ „i ‹ªi „ •i „ – ª‚ ∑-¤Ÿi ‚ ª‚ l◊‹ ¤i-i „ – •¤i Œi, •¤i ŒŸ
¤⁄ „i ª‚ ∑i ’-Œi’ª- ∑-¤Ÿi ∑⁄ Œªi, ·i⁄ ◊ •i‹i∑ „i ¤i∞ªi–
l‚¤i‹Œi„ ◊ •il+‚ „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““l∑‚i ∑i ---¤ „i ª¤i „ – l∑-- :‚∑i ‹ˇiºi „ – :‡fl⁄i¤ ’i-
∑ •l-l⁄+- -‚ •i⁄ ∑¤ ‚ŸŸi •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– •i⁄ :‡fl⁄i¤ ’i-i ∑
•l-l⁄+- •i⁄ ∑¤ ’i‹Ÿi •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– ¤‚ ‚i- ‚◊<˝, ªªi, ¤◊Ÿi
‚’ ◊ „i ¤‹ „ , l∑-- -i-∑ fl¤i ∑i ¤‹ -i„-i „ – -¤i‚ ‚ ¤i-i +≈i
¤i ⁄„i „ , -i =i •-¤ ¤‹ Ÿ„i ¤i-i–””
º •¤˝‹, +ºº.
49
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt ⁄r◊‹r‹ •rfŒ ∑r nrŸr •r⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ∑t ‚◊rfœ¸
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ ªiŸi ªiŸ ∑ l‹∞ ∑„i– ⁄i◊‹i‹ •i⁄ ∑i‹i’i÷∏ i
∑ ∞∑ ’˝itiºi ∑◊-i⁄i ªi- „ – ‚ª- ◊ ∞∑ ’i∞ ∑i ∆ ∑i
rlŒfl-ŒiflŸ fli‚ ¤lŒ ∑⁄i ∑◊‹i¤l-–
•i„ =l+-l¤˝¤, •i◊i⁄ =l+- „i’ ⁄iœi‚l-+
◊l+- ∑i◊Ÿi •i◊il⁄, „i’ fl-Œ ªi¤Ÿi⁄i,
Œ„ „i’ Ÿ-Œ⁄¤⁄i, ªŸ„ „i’ ◊i ¤‡ii◊-i+
•i◊i¤ œ⁄iœ⁄i ¤ŸiŒŸ, ¤i¤=i⁄ ªiflœŸ,
∑i◊ilŒ ¤— ∑‚-⁄ ·fl‚ ∑⁄i ‚-¤˝l-+
’i¤i¤ ∑¤i ’i‡i⁄i, ◊ŸœŸ∑ fl‡i ∑l⁄,
l-z rlŒªiz ¤⁄i•i :r ∞: l◊Ÿl-+
•i◊i⁄ ¤˝◊ª¤ ¤◊Ÿi∑¸‹, •i‡ii fl‡iifl≈◊¸‹,
ªflŒi‚ =fl ‚Œ¤=ifl, ‚-- ∑⁄i ’‚l-+
¤lŒ ’i‹i ⁄iπi‹¤˝◊, ’-Œi ·i∑i fl˝¤œi◊,
-iiŸ„iŸ ⁄iπi‹ -i◊i⁄, Œi‚ „i’ „ Œi‡i⁄l·+
j=ifli· „ ∑◊‹i¤l-, •i¤ ¤lŒ rŒ¤ ª¤i fl-ŒiflŸ ◊ lŸfli‚ ∑⁄i, -i •⁄ •i
=l+-l¤˝¤, ◊⁄i =l+- „iªi ‚-i ⁄iœi ∑ ¤˝l-! ◊⁄i ◊l+- ∑i ∑i◊Ÿi ªi¤Ÿi⁄i „iªi •i⁄
Œ„  „ iªi Ÿ-Œ ∑i ¤⁄ i, :‚ ◊ ªŸ„  „ iªi ¤‡iiŒi ◊i-i– „ ¤ŸiŒŸ! -◊ ◊⁄ ¤i¤i ∑ =i⁄ 
ª¤i ªiflœŸ ∑i œi⁄ ºi ∑⁄ i– ◊⁄ ∑i◊ilŒ ¤ „  ∑‚ ∑ -⁄ i ∑i •’ ¤-Œi „ i ·fl‚ ∑⁄ 
Œi– •¤Ÿi ∑¤i’‚⁄i ’¤i∑⁄ ◊Ÿª¤ œŸ ∑i fl‡i ◊ ∑⁄ ‹i •i⁄ ◊⁄i ¤„i lflŸ-i „
l∑ •i¤ rŒ¤ ª¤ ªiz ◊ ⁄„∑⁄ ◊⁄i :r Œ‡iŸ ¤¸⁄i ∑⁄i– -⁄ ¤˝◊ª¤ ¤◊Ÿi ∑ -≈ ¤⁄,
•ii‡ii ∑ fl‡iifl≈ ∑ -‹ •¤Ÿ Œi‚ ¤⁄ ‚ªŸ„ ‚Œ¤ =iflŸi ‚ ‚Œi‚flŒi fli‚ ∑⁄i–
¤lŒ ∑„ i l∑ ·fli‹i ∑ ¤˝◊ ◊ ◊ ’˝¤œi◊ ◊ ’-Œi ⁄ „ -i „¸ -’ -i ¤„  -iiŸ „ iŸ ⁄ iπi‹
:·fli‹i| --„ i⁄ i Œi‚ ’Ÿ ¤i∞ªi–|
ŸflŸi⁄Œflºi l∑‚ ªº¤ ‡¤i◊-iŒª¤ „ ⁄ ,
∑⁄ - ’i‡ii •œ⁄ „il‚, ª¤ =flŸ •i‹i ∑⁄ +
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
50
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤l÷∏ - ¤i-’‚Ÿ, l¤lŸ -l÷∏ - ∑⁄ :i‹◊‹,
•i-Œil‹- -⁄ºiifllœ rlŒ‚⁄i¤ ’Ÿ◊i‹,
lŸ- ¤fl-i¤il- ∑‹, •i‹i ∑⁄ ¤◊Ÿi∑¸‹,
Ÿ-Œ∑‹ --<˝ ¤-i --<˝ l¤lŸ lfl„⁄ +
‡¤i◊ªºiœi◊ ¤l‡i, „i◊ rlŒ◊l-Œ⁄ ,
¤˝iºi ◊Ÿ -iiŸ ‚πi „⁄ lŸ‹i ’i‡ii⁄ ªfl⁄ ,
ªªiŸi⁄i¤ºi⁄ ¤ Œ—π ‚ ∑·i ’il‹’i ∑i⁄ ,
¤iŸ- ¤lŒ ¤- ªi ‚πi ¤◊Ÿi¤ ¤‹ •ilŸ’i⁄ +
j=ifli· l¤˝¤ ‡¤i◊ ∑i -iŒ¤‚i ª¤ Œπ∑⁄  •’ Ÿfl Ÿi⁄ Œ ’iŒ‹i ∑i flºi l∑‚
lªŸ-i ◊ „ · „i· ◊ ’‚i, „i∆i ¤⁄ „ ‚i l‹∞ •¤Ÿ ª¤ ‚ ¤ª- ∑i ⁄i‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ –
¤i-flª·i ◊ l‹¤≈ „ ∞ fl ◊iŸi l’¤‹i ‚ :i‹◊‹ ∑⁄ ⁄„ „ – -Ÿ∑ rŒ¤∑◊‹ ¤⁄
flŸ◊i‹ -⁄ºii -∑ :i¸‹ ⁄„i „ •i⁄ ¤fli ªil¤¤i ∑ ‚ª ¤◊Ÿi ∑ -≈ ∑i ¤˝∑il‡i- ∑⁄-
„ ∞ fl Ÿ-Œ∑‹ ∑ --<˝ •Ÿ-- --<˝i ∑i =i ‹¤i ⁄„ „ – fl, „ ‚lπ, ªºii ∑ œi◊ fl„i
π÷∏ „ ∞ •¤Ÿi ’‚i ∑ ªfl⁄ ‚ ◊⁄ ¤˝iºi, ◊Ÿ, „i‡i ‚’ „⁄ºi ∑⁄∑ ◊⁄ rŒ¤◊l-Œ⁄ ◊
¤˝fl‡i ∑⁄ ª∞ „ – ªªiŸi⁄i¤ºi ∑„- „ l∑ ¤i Œ—π ◊:i „ , -‚ ◊ l∑‚‚ ∑„¸ · •i
‚lπ, -◊ ¤lŒ ¤◊Ÿi ¤i ∑ -≈  ¤⁄  ¤‹ ‹Ÿ ¤i-i -i •¤Ÿ•i¤ ‚◊:i ¤i-i–|
‡¤i◊i¤Œ•i∑i‡i- ◊Ÿ ·il÷∏ πiŸ -÷∏ -l¤‹i,
∑‹¤⁄ ∑’i-i‚ ¤¤ ªi--i π¤ ¤i÷∏ ª‹i–'
(;‡fl⁄-‹r¤ ∑r s¤r¤
•Ÿ⁄rn÷ nr¤t¤˝◊÷ “•Ÿ⁄rn-’rrr”¸
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ’i·i ¤‚ ª¤ª¤ ∑⁄∑ ¤iŸfl⁄ πi ÷i‹-i
„ , fl‚ „i “•Ÿ⁄iª’i·i” ∑i◊, ∑˝iœ :·¤ilŒ l⁄¤•i ∑i πi ÷i‹-i „ –
:‡fl⁄ ◊ ∞∑ ’i⁄ •Ÿ⁄iª „i ¤iŸ ¤⁄ l+⁄ ∑i◊∑˝iœilŒ Ÿ„i ⁄„-– ªil¤¤i
∑i ∞‚i „i •flª·i „i ª: ·i ∑·ºi ◊ •Ÿ⁄iª–
““l+⁄ •i⁄ „ “•Ÿ⁄iª•¤Ÿ”– >ii◊-i ∑„-i „ , “‚πi, -i⁄i
lŒ‡ii∞ ∑·ºi◊¤ Œπ ⁄„i „¸ !” fl ’i‹i, “‚πi, “•Ÿ⁄iª•¤Ÿ” •iπi ◊
' ¤¸⁄ ªiŸ -·i •· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤· .: Œlπ∞–
º •¤˝‹, +ºº.
51
‹ªi ⁄πi „ , -=i -i ∞‚i Œπ ⁄„i „i–” ¤„ =i „ l∑ ◊…∑ ∑i l‚⁄
¤‹i∑⁄ ∑i¤‹ -¤i⁄ ∑⁄∑, -‚ ∑i¤‹ ∑i •iπi ◊ ‹ªi ‹Ÿ ¤⁄ -i⁄i
lŒ‡ii∞ ‚¤◊¤ lŒπi: Œ-i „ –
““¤i ∑fl‹ ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ „i l‹∞ ⁄„- „ :‡fl⁄ ∑i ∞∑ ’i⁄
=i lfl-i⁄ Ÿ„i ∑⁄-, fl ’z ¤ifl „ – -Ÿ∑ ,i⁄i +¤i ◊„-˜ ∑i¤ „iªi·
¤‚ ∑√fl ,i⁄i -i- ◊i⁄i •i◊ Œfl-i ∑i ‚fli ◊ Ÿ„i ‹ª-i, ªfl¤ πiŸ ◊
=i ‚-Œ„ ⁄„-i „ –
““’z¤ifl ‚‚i⁄i ¤ifl, ¤ ⁄ ‡i◊ ∑ ∑i÷∏ ¤‚ „ – :-¤i ∑⁄Ÿ ‚
∑i≈∑⁄ ’il„⁄ lŸ∑‹ ‚∑- „ , l∑-- ªfl¤ ·i⁄ ’Ÿi¤i „ , ¤i÷∏ ∑⁄ •i- „ ∞
◊i¤i •i ¤i-i „ – •-- ◊ ◊·¤–
““¤i ◊+-¤ifl „ , fl ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑ fl‡i ◊ Ÿ„i „ – ∑i:∑i:
⁄ ‡i◊∑i≈ ’÷∏ i „il‡i¤i⁄i ‚ ∑i•i ∑i≈∑⁄ lŸ∑‹ •i-i „ – l∑-- fl Œi
∞∑ „i „i- „ –
““◊i¤i ◊ =¸‹ ⁄„- „ – Œi∞∑ ¤Ÿ ∑i -iiŸ „i-i „ , fl ◊i¤i ∑
¤iŒ¸ ∑ =‹ifl ◊ Ÿ„i •i-, ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑ fl‡i ◊ Ÿ„i •i-– ¤-iiπiŸ
∑i ⁄iπ ∑i π‹i „i÷i l¤‚∑ ¤ifl ¤⁄ lª⁄ ¤i-i „ , -‚ ∑i ¤iŒ¸ª⁄ ∑
÷ ◊÷ ◊ ‡i·Œ ∑i ¤iŒ¸ Ÿ„i ‹ª-i– ¤iŒ¸ª⁄ +¤i ∑⁄ ⁄„i „ , fl„ ∆i∑
∆i∑ Œπ ‹-i „ –
““‚iœŸl‚z •i⁄ ∑¤il‚z– ∑i:∑i: ’„ - ∑r ‚ π- ∑i
‚i-Ÿ ∑i ¤‹ ‹i-i „ , ‹i ‚∑Ÿ ¤⁄ „i +‚‹ „i-i „ – l∑‚i ∑i ¤‹
‚i-Ÿi Ÿ„i ¤÷∏ -i fl¤i ∑i ¤‹ =⁄ ¤i-i „ – -‚ ∑r ∑⁄∑ ¤‹ ‹iŸi
Ÿ„i ¤÷∏ -i– :‚ ◊i¤i ∑ „i· ‚ ’-Ÿ ∑ l‹∞ ∑r ∑⁄∑ ‚iœŸ ∑⁄Ÿi
¤÷∏ -i „ – ∑¤il‚z ∑i ∑r Ÿ„i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i! l∑-- fl Œi∞∑ ¤Ÿ „i
„i- „ –
““•i⁄ lŸ·¤l‚z, :Ÿ∑i ¤-◊¤-◊i--⁄i ‚ -iiŸ, ---¤ „ •i ⁄„-i
„ – ¤‚ +√fli⁄i ’-Œ ⁄„-i „ – l◊ª·ii Ÿ :‚ πi‹- „ ∞, -‚ πi‹- „ ∞
-‚ +√fli⁄ ∑i =i πi‹ lŒ¤i, •i⁄ +⁄+⁄ ∑⁄∑ ¤‹ lŸ∑‹Ÿ ‹ªi–
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
52
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
lŸ·¤l‚z ∑ ¤˝·◊ •Ÿ⁄iª ∑i ¤’ ‹iª Œπ- „ , -’ •fli∑˜ „i ¤i- „ –
∑„- „ :-Ÿi =l+-, :-Ÿi fl⁄i·¤, :-Ÿi ¤˝◊ ∑„i ¤⁄ ·i!””
∆i∑⁄ •Ÿ⁄iª ∑i ’i- ∑„ ⁄„ „ – ªil¤¤i ∑ •Ÿ⁄iª ∑i ’i-– •i⁄
l+⁄ ªiŸi „iŸ ‹ªi– ⁄i◊‹i‹ ªi- „
Ÿi·! -l◊ ‚flªfl •i◊i⁄– ¤˝iºiiœi⁄ ‚i⁄i·‚i⁄,
Ÿil„ -i◊i l’Ÿ ∑„i l·i=flŸ, ’il‹’i⁄ •i¤Ÿi⁄+
-l◊ ‚π‡iil--, ‚„i¤‚-’‹, ‚-¤Œ∞‡fl¤, -iiŸ, ’lz’‹,
-l◊ fli‚ª„, •i⁄i◊⁄ ª·‹, •i·◊i¤, ’-œ, ¤l⁄fli⁄+
-l◊ :„∑i‹, -l◊ ¤l⁄·iiºi, -l◊ ¤⁄∑i‹, -l◊ ªflªœi◊,
-l◊ ‡iiª·ilfllœ, ªª, ∑-¤-ª, •Ÿ-- ‚π⁄ •iœi⁄+
-l◊ „ -¤i¤, -l◊ „ -ª‡¤, -l◊ n·≈i, ¤i-i, -l◊ „ -¤iª¤,
Œº÷Œi-i l¤-i, ªŸ„◊¤i ◊i-i, =fliºi’ ∑ºiœi⁄ :-l◊|+
j=ifli· „ Ÿi·! --„i „◊i⁄ ‚flªfl „i, --„i ¤˝iºii ∑ •iœi⁄ „i, ‚’ flª-•i ∑
‚i⁄ „i– -iŸi ‹i∑i ◊ --„i⁄ l‚fli ∑i: Ÿ„i l¤‚ ◊ •¤Ÿi ∑„ ‚∑¸– --„i ‚π,
‡iil--, ‚„i¤, ‚-’‹, ‚-¤Œ, ∞‡fl¤, -iiŸ, ’lz •i⁄ ’‹ „i– --„i fli‚ª„, •i⁄i◊ª·‹,
•i·◊i¤, ’-œ •i⁄ ¤l⁄fli⁄ „ i– --„ i „ ◊i⁄ :„ ∑i‹, ¤⁄∑i‹, ¤l⁄·iiºi •i⁄ ªflªœi◊
„i– --„i ‡iiª·ilfllœ, ªª, ∑-¤-ª •i⁄ •Ÿ-- ‚π ∑ •iœi⁄ „i– --„i „◊i⁄ -¤i¤
„ i, --„ i - ª‡¤ „ i, nr i, ¤i‹Ÿ∑-ii •i⁄  - ¤iª¤ =i --„ i „ i– Œº÷  ŒŸ fli‹ l¤-i,
ªŸ„ ◊¤i ◊i-i, ‚‚i⁄‚iª⁄ ‚ ¤i⁄ ‹ ¤iŸ fli‹ ∑ºiœi⁄ =i --„ i „ i–
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i„i ∑‚i ªiŸi! “-l◊ ‚flªfl •i◊i⁄!”
“--„i „◊i⁄ ‚flªfl „i!” ªil¤¤i Ÿ •∑˝¸⁄ ∑ •iŸ ∑ ¤‡-i-˜ >ii◊-i ‚
∑„i, “⁄iœ! -⁄i ‚flªfl œŸ „⁄ºi ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ fl„ •i¤i „ !” ∞‚i -¤i⁄!
=ªfliŸ ∑ l‹∞ ∞‚i √¤i∑‹-i!
l+⁄ •i⁄ ªiŸi „iŸ ‹ªi
œi⁄i Ÿi œi⁄i Ÿi ⁄·-∑˝ ⁄· l∑ -∑˝ -‹,
¤ -∑˝⁄ -∑˝i „l⁄ ¤i⁄ -∑˝ ¤ª- -‹–
j=ifli· :>ii ∑·ºi ¤’ •∑˝¸⁄  ¤i ∑ ‚ª fl-ŒiflŸ ‚ ◊·⁄ i ¤iŸ ∑ l‹∞ ⁄ · ¤⁄ 
‚fli⁄  „ i ª∞, -i ªil¤¤i Ÿ ⁄ · ∑ ¤l„ ∞ ¤∑÷∏ l‹∞ -il∑ ⁄ · l„ ‹ Ÿ ‚∑– -’ •∑˝¸⁄ 
º •¤˝‹, +ºº.
53
¤i ’i‹| l¤‚ ⁄ · ∑i -∑˝i :‚Œ‡iŸ-∑˝œi⁄ i| lfl·ºi „ , l¤Ÿ∑ -∑˝ :‡ii‚Ÿ,
‡il+-| ‚ ¤ª- -‹-i „ , -Ÿ∑i ⁄· +¤i ¤l„¤i ¤⁄ -‹-i „ · •⁄i ªil¤¤i, ⁄· ∑i
◊- ¤∑÷∏ i, ◊- ¤∑÷∏ i–|
-¤i⁄i! ∑i⁄ -⁄ •i⁄, ªi·i „i⁄ ¤-Ÿ–
j=ifli· „ -¤i⁄i ‚lπ, •’ •i⁄ l+⁄ l∑‚∑ l‹∞ -◊ :-Ÿ ¤·Ÿ ‚ „i⁄ ª¸·
⁄„i „i·|
ªiŸi ‚Ÿ-‚Ÿ- ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ª-=i⁄ ‚◊ilœl‚-œ ◊ ◊·Ÿ „i
ª∞! =+-ªºi ∞∑ Œlr ‚ ∆i∑⁄ ∑i •i⁄ •fli∑˜ „i∑⁄ Œπ ⁄„ „ –
•i⁄ ∑i: =i ‡i·Œ Ÿ„i „ – ∆i∑⁄ ‚◊ilœª·! „i· ¤i÷∏ ∑⁄ ’∆ „ ∞
„ , ¤‚ +i≈iª˝i+ ◊ lŒπi: Œ- „ – ∑fl‹ -ˇi•i ∑ ’il„⁄ ∑ ∑iŸi
‚ •iŸ-Œœi⁄i ’„ ⁄„i „ –
(;‡fl⁄ ∑ ‚r¤ ’ra
>rt⁄r◊∑r¢r-Œ‡rŸ÷ ∑r¢r ‚fl◊¤¸
∑i+i Œ⁄ ’iŒ ∆i∑⁄ ·i÷∏ ‚ ¤˝∑l-ª· „ ∞– l∑-- ‚◊ilœ ◊ l¤Ÿ ∑
Œ‡iŸ l∑∞ ·, --„i ∑ ‚ª +¤i ’i- ∑⁄ ⁄„ „ · ∑fl‹ ∞∑•iœ ’i-
=+-i ∑ ∑iŸ ◊ ¤„ - ⁄„i „ – ∆i∑⁄ •¤Ÿ•i¤ ’i‹ ⁄„ „
“-◊ „i ◊, ◊ „i -◊– -◊ πi•i, -◊, ◊ πi™!. . . ‚-Œ⁄ l∑-- ∑⁄
⁄„ „i–”
““¤„ +¤i ¤il‹¤i „i ª¤i „ · -i⁄i •i⁄ „i --„ Œπ ⁄„i „¸ –
““∑·ºi, „ ŒiŸ’-œ, ¤˝iºifl-‹=! ªilfl-Œ!””
¤˝iºifl-‹=! ªilfl-Œ! ’i‹-’i‹- l+⁄ Œi’i⁄i ‚◊ilœª· „i ª∞–
∑◊⁄i lŸª-·œ– =+-ªºi ◊„i=ifl◊¤ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i •---
Ÿ¤Ÿi ‚ ’i⁄’i⁄ Œπ ⁄„ „ –
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
54
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
>rt⁄r◊∑r¢r ∑r ;‡fl⁄-•rfl‡r, sŸ∑ ◊π ‚ ;‡fl⁄ ∑t flr¢rt
(>rt¤¤a •œ⁄ ‚Ÿ ∑r fçat¤ Œ‡rŸ÷ n„t¤ ∑ ¤˝fa s¤Œ‡r¸
>ii⁄i◊∑·ºi ‚◊ilœª·! ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ „ – =+-ªºi -i⁄i •i⁄ ’∆
„ ∞ „ – >ii¤+- •œ⁄ ‚Ÿ ∑: ’-œ•i ∑ ‚i· •i∞ „ – •œ⁄ „ l÷-≈i
◊l¤ª≈˛ ≈– ¤ ∆i∑⁄ ∑i •’ Œ¸‚⁄i ’i⁄ Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – •œ⁄ ∑i
•i¤ z-/.c „iªi– •œ⁄ ∑ l◊·i ‚i⁄Œi-⁄ºi ¤·i‡ii∑ ‚ ‚---- „ ∞
„ – fl ª∑¸‹ ∑ l÷-≈i :-‚¤+≈⁄ ·, ¤‡iŸ ‹∑⁄, •i⁄ ¤„‹ ‚ =i, fl
‚iœŸ=¤Ÿ l∑¤i ∑⁄- „ – ’÷∏ ‹÷∏ ∑ ∑ ◊⁄Ÿ ‚ l∑‚i ¤˝∑i⁄ =i
‚i-·flŸi Ÿ„i ¤i ‚∑ ⁄„ „ – ¤=i •œ⁄ ∆i∑⁄ ∑i Ÿi◊ ’-i∑⁄ -Ÿ∑
¤i‚ ‹ •i∞ „ – •œ⁄ ∑i •¤Ÿi =i ∆i∑⁄ ∑i l+⁄ Œi’i⁄i ŒπŸ ∑i
:-¤i „ : „ –
‚◊ilœ =ª „ :– ∆i∑⁄ Ÿ Œπi, ∑◊⁄i=⁄ ‹iª -Ÿ∑i •i⁄ Œπ
⁄„ „ – -’ fl •¤Ÿ•i¤ ∑¤ ∑„- „ –
+¤i :‡fl⁄ •¤Ÿ ◊π ‚ ’i- ∑„ ⁄„ „ •i⁄ -¤Œ‡i Œ ⁄„ „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r lfl¤¤i √¤l+-¤i ∑i -iiŸ ∑=i∑=i lŒπi: Œ-i „ – ∑=i
∑=i Œi¤l‡iπi ∑i -¤i¤i– Ÿ, Ÿ, ‚¸¤ ∑i l∑⁄ºi ∑i -¤i¤i– ¤ Œ ◊ ‚ ¤‚
l∑⁄ºi •i-i „ – lfl¤¤i ‹iªi ∑i :‡fl⁄ ∑i Ÿi◊ ∑⁄Ÿi „i „ •Ÿ⁄iª
Ÿ„i– ’i‹∑ ¤‚ ∑„-i „ , -:i ¤⁄◊‡fl⁄ ∑i ‚iª-œ– -i-i-i: ∑i
:iª÷∏ i ‚Ÿ∑⁄ “¤⁄◊‡fl⁄ ∑i ‚iª-œ” ‚iπi „ !
““lfl¤¤i ‹iªi ◊ -.¤ Ÿ„i „i-i– „i ª¤i -i „i ª¤i, Ÿ„i „ •i -i
Ÿ ‚„i– ¤‹ ∑i ¤˝¤i¤Ÿ „ , ∑•i πiŒ ⁄„i „ – πiŒ-πiŒ- º¤i „i
¤··⁄ lŸ∑‹Ÿ ‹ª, ·¤i „i fl„ ª·iŸ ¤i÷∏ lŒ¤i– •i⁄ •-¤ ∞∑ ª·iŸ ¤⁄
πiŒ- „ ∞ ⁄ - l◊‹ ª¤i, ∑fl‹ ⁄ - „i ⁄ - lŸ∑‹Ÿ ‹ªi– fl„ ª·iŸ =i
¤i÷∏ lŒ¤i– ¤„i πiŒŸi •i⁄-= l∑¤i „ , -‚i ª·iŸ ∑i „i πiŒ-i ⁄„ ªi
-=i -i ¤‹ l◊‹ªi–
º •¤˝‹, +ºº.
55
““¤ifl ¤‚i ∑◊ ∑⁄-i „ , fl‚i „i +‹ l◊‹-i „ – fl„i ªiŸ
◊ „
Œi¤ ∑i⁄i Ÿ¤ ªi ◊i–
•il◊ ªflπi- ‚l‹‹ ÷¸ ’ ◊l⁄ ‡¤i◊i–””
j=ifli· l∑‚i ∑i =i Œi¤ Ÿ„i „ , ◊i– ◊ -i •¤Ÿ πiŒ „ ∞ ¤‹ ◊ ªfl¤ „i ÷¸ ’
⁄ „ i „¸ –|
““◊ •i⁄ ◊⁄i •-iiŸ „ – lfl-i⁄ ∑⁄Ÿ ‹ªi -i l¤‚ ◊◊ ∑⁄- „i, Œπiª
fl„ •i·◊i ∑ •l-l⁄+- •i⁄ ∑i: Ÿ„i „ – lfl-i⁄ ∑⁄i -◊ ‡i⁄i⁄ „i, ¤i
„i÷∏ , ¤i ◊i‚, ¤i •i⁄ ∑¤· -’ Œπiª -◊ ∑¤ Ÿ„i „i– --„i⁄i ∑i: =i
-¤ilœ Ÿ„i „ – -’ l+⁄ ‚i-i, “◊ ∑¤ Ÿ„i ∑⁄-i, ◊⁄i Œi¤ =i Ÿ„i, ªºi
=i Ÿ„i– ¤i¤ =i Ÿ„i, ¤º¤ =i Ÿ„i–”
““¤„ ‚iŸi „ , ¤„ ¤i-‹ „ :‚∑i Ÿi◊ •-iiŸ „ – ‚’ ‚iŸi
„ :‚∑i Ÿi◊ -iiŸ „ –
(;‡fl⁄-Œ‡rŸ ∑ ‹ˇr¢r
>rt⁄r◊∑r¢r ¤¤r •flar⁄ „ 7¸
““:‡fl⁄Œ‡iŸ „i ¤iŸ ¤⁄ lfl-i⁄ ’-Œ „i ¤i-i „ – :‡fl⁄‹i= „i ª¤i „ ,
-i =i lfl-i⁄ ∑⁄-i „ , ¤„ =i „ – •·fli ∑i: =l+- ∑ ‚i· -Ÿ∑i Ÿi◊
ªºiªiŸ ∑⁄-i „ –
““’-ii ∑’ -∑ ⁄i-i „ · ¤’ -∑ ª-Ÿ¤iŸ Ÿ„i ∑⁄-i– -‚ ∑
¤‡-i-˜ „i ⁄iŒŸ ’-Œ „i ¤i-i „ – ∑fl‹ •iŸ-Œ– •iŸ-Œ ‚ ◊i ∑i Œ¸œ
¤i-i „ – -’ =i ∞∑ ’i- „ – Œ¸œ ¤i-¤i- ’i-’i- ◊ π‹-i „ , •i⁄
l+⁄ „ ‚-i „ –
““fl „i ‚’ ∑¤ ’Ÿ „ – l+⁄ =i ◊Ÿ·¤ ◊ -Ÿ∑i •lœ∑ ¤˝∑i‡i „ –
¤„i ¤⁄ ‡iz ‚-fl ’i‹∑ ∑i ªfl=ifl „i-i „ , „ ‚-i „ , ⁄i-i „ , Ÿi--i „ ,
ªi-i „ fl„i ¤⁄ fl ‚iˇii-˜ fl-◊iŸ „i- „ –””
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
56
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(¤·r‡rr∑÷ “¬tfl ‚r¬ ‚◊⁄ ”¸
∆i∑⁄ Ÿ •œ⁄ ‚ -Ÿ∑i ∑‡i‹ ∑i ¤l⁄-¤ l‹¤i– •œ⁄ Ÿ •¤Ÿ l◊·i
∑ ¤·i‡ii∑ ∑i ’i- lŸflŒŸ ∑i– ∆i∑⁄ •¤Ÿ•i¤ ªiŸi ªi- „
¤ifl ‚i¤ ‚◊⁄ , ⁄ºifl‡i ∑i‹ ¤˝fl‡i -i⁄ ·i⁄ –
=l+- ⁄· -l÷∏ , ‹¤ -iiŸ -¸ºi, ⁄‚ŸiœŸ∑ lŒ¤ ¤˝◊ ªºi,
’˝ti◊¤i⁄ Ÿi◊ ’˝ti •ª·i -i„ ‚-œiŸ ∑⁄ +
•i⁄ ∞∑ ¤l+- ⁄ºi, -i: Ÿi ⁄·⁄·i, ‡i·iŸi‡i ¤ifl „i’ ‚‚ªl-,
⁄ºi=¸l◊ ¤lŒ ∑⁄ Œi‡i⁄·i =iªi⁄·i⁄ -i⁄ +
j=ifli· „ ¤ifl, ‚◊⁄ ∑ l‹∞ ‚¤i, ⁄ºifl‡i ◊ ∑i‹ Ÿ -⁄ ·i⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄ l‹¤i „ –
=l+- ∑ ⁄· ¤⁄ -…∏ ∑⁄, -iiŸ-⁄∑‡i ‹∑⁄, ⁄‚Ÿi ª¤i œŸ¤ ∑i ¤˝◊ ∑i ÷i⁄i ‹ªi∑⁄,
’˝ti◊¤i ∑ Ÿi◊ ª¤i ’˝tiiª·i ∑i -‚ ¤⁄ ‚-œiŸ ∑⁄i– ⁄ºi ∑i ∞∑ ¤l+- •i⁄ „ –
Œi‡i⁄ ·i ∑„ -i „ l∑ ¤lŒ -◊ =iªi⁄ ·i ∑ -i⁄  ∑i ⁄ ºi=¸l◊ ’Ÿi ‹- „ i -i ⁄ ·⁄ ·i ∑i
¤ª⁄ - Ÿ„ i ¤÷∏ ªi, ‡i·i ∑i Ÿi‡i „ iªi •i⁄  ¤ifl ∑i ‚‚ªl- l◊‹ ¤i∞ªi–|
““+¤i ∑⁄iª· :‚ ∑i‹ ∑ l‹∞ -¤i⁄ „i ¤i•i– ∑i‹ Ÿ ·i⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄
l‹¤i „ , -Ÿ∑i Ÿi◊ª¤ •ª·i ‹∑⁄ ¤z ∑⁄Ÿi „iªi, fl „i ∑-ii „ – ◊
∑„-i „¸ , ¤‚ ∑⁄fli-i „i, fl‚ „i ∑⁄-i „¸ , ¤‚ ’‹fli-i „i fl‚ „i
’i‹-i „¸ , ◊ ¤-·i „¸ , -◊ ¤-·ii „i, ◊ ·i⁄ „¸ , -◊ ·i⁄ºii „i, ◊ ªi÷∏ i, -◊
:¤ilŸ¤⁄ –
““-Ÿ∑i •i◊ ◊π·¤i⁄i Œ Œi! =‹ ◊Ÿ·¤ ∑ ™¤⁄ =i⁄ Œ ŒŸ ‚
•◊ª‹ Ÿ„i „i-i– ¤i „iŸi „i, fl ∑⁄ –
““•⁄ =i:, ‡ii∑ Ÿ„i „iªi +¤i· •i·◊¤ „ Ÿ! ⁄iflºiflœ „i
-∑i ·i, ‹ˇ◊ºi Ÿ Œi÷∏ ∑ ¤i∑⁄ Œπi l∑ „l¡ ¤i ∑ =i-⁄ ∞‚i ¤ª„ Ÿ„i
„ ¤„i ¤⁄ l¤<˝ Ÿ „i– -’ ⁄i◊ ‚ ’i‹, “⁄i◊! --„i⁄ fliºii ∑i ∑‚i
◊l„◊i „ ! ⁄iflºi ∑ ‡i⁄i⁄ ◊ ∞‚i ª·iŸ Ÿ„i „ , ¤„i ¤⁄ l¤<˝ Ÿ „ •i „i!”
-’ ⁄i◊ ’i‹, “=i:, „l¡ ¤i ◊ ¤i ¤ l¤<˝ Œπ ⁄„ „i, fl ’iºii ∑ ∑i⁄ºi Ÿ„i
„ , ‡ii∑ ◊ -‚∑ „i÷∏ ¤¤⁄ „i ª∞ „ – fl l¤<˝‚◊¸„ -‚i ‡ii∑ ∑ l-r
„ – -‚Ÿ „i÷∏ lflŒiºi ∑⁄ lŒ∞ „ –”
º •¤˝‹, +ºº.
57
““:‚il‹∞ ¤„ ‚’ •lŸ·¤ „ – ª„, ¤l⁄fli⁄, ‚--iŸ Œi lŒŸi ∑
l‹∞ „ – -i‹flˇi „i ‚·¤ „ – Œi∞∑ -i‹ lª⁄ ª∞ „ – -‚∑i l+⁄ +¤i
Œ—π·
““:‡fl⁄ -iŸ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„ „ ‚lr , lª·l-, ¤˝‹¤– ◊·¤ -i „ „i–
¤˝‹¤ ∑ ‚◊¤ ‚’ ·fl‚ „i ¤i∞ªi, ∑¤ =i Ÿ„i ⁄„ ªi– ∑fl‹ ◊i ‚lr ∑
’i¤ •ilŒ ‚◊≈ ∑⁄ ⁄π Œªi– l+⁄ Œi’i⁄i Ÿ¸-Ÿ ‚lr ∑ ‚◊¤ -Ÿ ’i¤i
∑i ’il„⁄ lŸ∑i‹ªi– ªl„lºi¤i ∑i ¤‚ lŸ∑‡i∑ ∑i „i÷i „i-i „ – (‚’
∑§Ê „ÊSÿ)– -‚◊ πi⁄ ∑ ’i¤, ‚◊<˝:iiª, Ÿi‹ ∑i ªi‹i ¤i≈i¤i≈i
¤i≈l‹¤i ◊ ’œ ⁄„- „ –””
¤¶ ¤f⁄-ø Œ
(•œ⁄ ∑ ¤˝fa s¤Œ‡r÷ ‚r◊Ÿ ∑r‹¸
∆i∑⁄ •œ⁄ ∑ ‚ª •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑ --i⁄ ∑ ’⁄i◊Œ ◊ π÷∏ „ ∞ ’i- ∑⁄
⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (•œ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ l÷-≈i „i– ¤„ ¤Œ =i :‡fl⁄ ∑
•Ÿª˝„ ‚ l◊‹i „ – -Ÿ∑i ◊- =¸‹i– l∑-- ¤„ ¤iŸ ‹i l∑ ‚’ ∑i „i
∞∑ ¤· ‚ „i ¤iŸi „iªi–' ¤„i ¤⁄ ŒilŒŸ ∑ l‹∞ „i–
““‚‚i⁄ ∑◊=¸l◊ „ – ¤„i ¤⁄ ∑◊ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ •iŸi „ •i „ –
¤‚ ªifl ◊ ·i⁄ „ •i⁄ ∑‹∑-ii ¤i∑⁄ ∑◊ ∑⁄- „ –
““∑¤ ∑◊ ∑⁄Ÿi •ifl‡¤∑ „ – ‚iœŸ– ‡ii·i˝‡ii·i˝ ∑◊i ∑i
‚◊i-- ∑⁄ ‹Ÿi -il„∞– ‚Ÿi⁄ ‚iŸ ∑i ª‹iŸ ∑ ‚◊¤ “„i¤⁄, ¤iπi,
' >ii¤+- •œ⁄--<˝ ‚Ÿ Ÿ ÷ …∏ fl¤ ¤‡-i-˜ Œ„ ·¤iª ∑i– ∆i∑⁄ -‚ ‚fliŒ ∑i ‚Ÿ∑⁄
∑i+i ‚◊¤ -∑ ◊i ∑ ¤i‚ ⁄i∞ ·– •œ⁄ ∆i∑⁄ ∑ ¤⁄◊ =+- ·– ∆i∑⁄ Ÿ ∑„i ·i, “-◊
◊⁄ •¤Ÿ „i”– •œ⁄ ∑i ·i⁄ ∑‹∑-ii, ‡ii=i ’i¤i⁄, ’Ÿ≈i‹i ◊ „ – -Ÿ∑i ∑: ∑-¤i
‚--iŸ •’ =i fl-◊iŸ „ – ∑‹∑-i ∑ ·i⁄  ◊ >ii¤+- ‡¤i◊‹i‹, >ii¤+- „ i⁄ i‹i‹
:·¤ilŒ =i: ∑i:∑i: •’ =i „ – -Ÿ∑ ·i⁄ ∑i ’∆∑ •i⁄ ∆i∑⁄Œi‹iŸ -i· „i ª∞ „ –
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi •œ⁄ ‚Ÿ ∑i l,-i¤ Œ‡iŸ
58
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-iª” :œi∑Ÿi, ¤πi, +¸∑Ÿi| ‚’ ∑ ,i⁄i „fli ∑⁄-i „ l¤‚‚ •iª π¸’
-.¤ „i ¤i∞ •i⁄ ‚iŸi ª‹ ¤i∞– ‚iŸi ª‹ ¤iŸ ¤⁄ -’ ∑„-i „ , „ +∑i
’Ÿi– •’ -∑ ◊i· ‚ ¤‚iŸi ’„Ÿ ‹ªi ·i– -‚∑ ¤‡-i-˜ „ +∑i l¤∞ªi–
““π¸’ “⁄i∑” :-.¤| -il„∞– -=i ‚iœŸ „i-i „ – Œ…∏ ¤˝l--ii–
““-Ÿ∑ Ÿi◊’i¤ ∑i ’÷∏ i ‡il+- „ – •lfl¤i ∑i Ÿi‡i ∑⁄ Œ-i „ –
’i¤ :-Ÿi ∑i◊‹ „i-i „ , •∑⁄ :-Ÿi ∑i◊‹ „i-i „ , -i =i ‚º- l◊¿ i
=ŒŸ ∑⁄ Œ-i „ – l◊¿ i +≈ ¤i-i „ –
““∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑ =i-⁄ ⁄„Ÿ ‚ ◊Ÿ ∑i fl π¸’ πi- ‹- „ –
‚iflœiŸi ‚ ⁄„Ÿi -il„∞– ·¤ilª¤i ∑i :-Ÿi =¤ Ÿ„i– ∆i∑∆i∑ ·¤iªi
∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ‚ Œ¸⁄ ⁄„-i „ – -=i ‚iœŸi ⁄„Ÿ ¤⁄ :‡fl⁄ ◊ ‚flŒi ◊Ÿ
⁄π ‚∑-i „ –
““∆i∑∆i∑ ·¤iªi– ¤i ‚flŒi :‡fl⁄ ◊ ◊Ÿ ‹ªi ‚∑- „ , fl ◊œ
◊+ºiifl-˜ ∑fl‹ +¸‹ ∑ ™¤⁄ „i ’∆ ∑⁄ ◊œ¤iŸ ∑⁄- „ – ª„ª· ◊
∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑ =i-⁄ ¤i „ , -‚∑i :‡fl⁄ ◊ ◊Ÿ „i ‚∑-i „ , •i⁄ l+⁄
∑=i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ◊ =i ◊Ÿ -‹i ¤i-i „ – ¤‚ ‚iœi⁄ºi ◊+πi ‚-Œ‡i
:l◊∆i:| ¤⁄ =i ’∆-i „ •i⁄ ‚÷∏ ·iifl ¤⁄ =i ’∆-i „ , lflz i ¤⁄ =i ’∆
¤i-i „ –
““:‡fl⁄ ◊ „i ‚flŒi ◊Ÿ ∑i ⁄πŸi „ – ¤˝·◊ ·i÷∏ i‚i ¤l⁄>i◊ ∑⁄
‹Ÿi -il„∞– -·¤‡-i-˜ ¤-‡iŸ -¤=iª ∑⁄i–””

º •¤˝‹, +ºº.
59
--· πº÷
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
‚⁄ -¢˝-¤flŸ ∑ s -‚fl-◊f-Œ⁄  ◊
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(>rt >rt •ªr¤¸¢rr-¤¸¬r ∑ s¤‹ˇ¤ ◊ ¤¤a‚n ‚⁄ -¢˝-¤flŸ ◊¸
‚⁄ -<˝ ∑ ·i⁄ ∑ •iªŸ ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚=i ∑i •i‹il∑- l∑∞
„ ∞ ’∆ „ , •¤⁄ir ∑ ¤— ’¤ „ –
•iªŸ ‚ ¤¸fliª¤ „i∑⁄ ŒflŒi‹iŸ ◊ -…∏ Ÿi „i-i „ – Œi‹iŸ ∑
=i-⁄ ‚-Œ⁄ Œfl¤˝l-◊i „ – ◊i ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ ¤fli, l’-fl -·i ª‹ ◊
¤·¤◊i‹i „ – ◊i =i ŒflŒi‹iŸ ∑i •i‹il∑- l∑∞ ’∆i „ –
•i¤ >ii >ii •·i¤¸ºii¤¸¤i „ – -·i ‡i+‹ir ◊i, +: •¤˝‹, +ºº.
⁄lflfli⁄, :.⁄i fl‡iiπ, +z-c ’· ‚i‹|– ‚⁄ -<˝ Ÿ ◊i ∑i •iz iŸ l∑¤i
„ , -=i ∆i∑⁄ lŸ◊l-·i- „ – ∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚ª ◊ •i∞ „ , •i∑⁄
Œi‹iŸ ¤⁄ -…∏ ∑⁄ >ii >ii •-Ÿ¤¸ºii ¤˝l-◊iŒ‡iŸ l∑¤i– ¤˝ºii◊ •i⁄
Œ‡iŸ ∑ ’iŒ π÷∏ „i∑⁄ ◊i ∑i •i⁄ -i∑- „ ∞ „i·i ¤⁄ ◊¸‹◊-·i¤¤
∑⁄ ⁄„ „ – =+-ªºi >ii >ii •-Ÿ¤¸ºii¤˝l-◊iŒ‡iŸ •i⁄ ¤˝ºii◊ ∑ ’iŒ
¤˝= ∑ lŸ∑≈ π÷∏ „ ∞ „ –
∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚ª •iªŸ ◊ •i ª∞ „ – •iªŸ ◊ Œ⁄i l’¤i „ :
„ – -‚∑ ™¤⁄ -iŒ⁄, -‚∑ ™¤⁄ ∑: “ªi•i” -l∑∞ „ – ∞∑ l∑Ÿi⁄
πi‹∑⁄-i‹ ‹∑⁄ ∑: fl·ºifl ’∆ „ ∞ „ ‚∑i-iŸ „iªi– ∆i∑⁄
60
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑i ·i⁄ ∑⁄ =+-ªºi ’∆ ª∞–
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ∞∑ ªi•i -l∑¤i ‹∑⁄ ’∆Ÿ ∑ l‹∞
∑„i– fl -l∑∞ ∑ lŸ∑≈ Ÿ„i ’∆ – -l∑¤i Œ¸⁄ lπ‚∑i ∑⁄ ’∆ ª∞–
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) -l∑∞ ∑ ‚„i⁄ ’∆Ÿi! ∑‚i „ , ¤iŸ-
„i· •l=◊iŸ ·¤iª ∑⁄Ÿi ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ – •=i•=i lfl-i⁄ ∑⁄- „i
•l=◊iŸ ∑¤ Ÿ„i „ – •i⁄ l+⁄ ∑„i ‚ •i ¤÷∏ -i „ !
““’∑⁄ ∑i ∑i≈ lŒ¤i ª¤i „ , -’ =i •ª¤˝·¤ª l„‹- „ –
““ªfl-Ÿ ◊ =¤ Œπ ⁄„ ·, ŸiŒ ≈¸ ≈ ª:, •-¤i -⁄„ ¤iª ª∞ „i
-·il¤ ¤i-i œ∑˜œ∑˜ ∑⁄-i „ – •l=◊iŸ ∆i∑ ∞‚i „i „ – ◊i⁄ =ªiŸ ¤⁄
=i ∑„i ‚ •i ¤÷∏ -i „ ! ∞‚ ◊π +‹i ∑⁄ ∑„-i „ , ◊⁄i πil-⁄ Ÿ„i
∑i–””
∑Œr⁄ -ºiiŒl¤ ‚Ÿi-Ÿ, -⁄il⁄fl ‚l„·ºiŸi–
>rt⁄r◊∑r¢r ◊ =+- ∑i ⁄ ºi ∑i ⁄ ºi–
:fl¤Ÿi· ∑i ¤˝fl‡i| fl¤Ÿi· lfl¤i¤˝i-- „ – ∑‹∑-i ∑i ’÷∏ i •Œi‹-
∑ fl∑i‹ „ – :-„iŸ ∆i∑⁄ ∑i „i· ¤i÷∏ ∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i •i⁄ ∞∑
-⁄+ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i–
‚⁄ -¢˝ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ ◊⁄ l⁄‡-Œi⁄ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i, Œπ-i „¸ , :Ÿ∑i ªfl=ifl -i ‚-Œ⁄ „ –
‚⁄ -¢˝ ¤ •i¤‚ ∑¤ ¤¸¤ ª, -=i •i∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (flÒlŸÊÕ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤i ∑¤ Œπ ⁄„ „i, ‚’ „i -Ÿ∑i
‡il+- „ – -Ÿ∑i ‡il+- ∑ l’Ÿi ∑i: ∑¤ =i Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i– -·il¤ ∞∑
’i- „ l∑ -Ÿ∑i ‡il+- ‚’ ª·iŸi ¤⁄ ‚◊iŸ Ÿ„i „ – lfl¤i‚iª⁄ Ÿ ∑„i
·i, “:‡fl⁄ Ÿ +¤i l∑‚i ∑i •lœ∑ ‡il+- Œi „ ·” ◊Ÿ ∑„i, “‡il+- ∑◊
¤i •lœ∑ Ÿ lŒ∞ „ ∞ „i- -i --„ „◊ ŒπŸ +¤i •i∞ „ · --„i⁄ +¤i Œi
‚iª lŸ∑‹ „ ·” -i =i ¤„ -i lŸl‡-- „ l∑ :‡fl⁄ lfl=ª¤ ◊ ‚fl=¸-i
◊ „ , ∑fl‹ ‡il+- lfl‡i¤ „ –
+: •¤˝‹, +ºº.
61
(tflrœtŸ ;-ør ¤r ;‡fl⁄ ∑t ;-ør7
Free will or God’s will ?)
fluŸr¤ ◊„i‡i¤! ◊⁄i ∞∑ ‚-Œ„ „ – ¤„i ¤i ∑„- „ Free will
•·i -˜ ªfliœiŸ :-¤i ◊Ÿ ◊ ‚i --i „¸ , •-¤i ∑i◊ =i ∑⁄ ‚∑-i „¸ , ◊-Œ
∑i◊ =i ∑⁄ ‚∑-i „¸ , ¤„ +¤i ‚·¤ „ · ‚-◊- „i +¤i „◊ ªfliœiŸ „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ‚◊ª- „i :‡fl⁄iœiŸ „ -Ÿ∑i „i ‹i‹i „ – --„iŸ ŸiŸi
-i¤ ’Ÿi: „ ¤i≈i, ’÷∏ i, ’‹fliŸ˜, Œ’‹, =‹i, ◊-Œi– =‹i ◊Ÿ·¤,
’⁄i ◊Ÿ·¤ ¤„ ‚’ -Ÿ∑i ◊i¤i „ , π‹ „ – ¤„i Œπi Ÿi, ’iª ∑ ‚’
flˇi ‚◊iŸ Ÿ„i „i-–
““¤’ -∑ :‡fl⁄ ¤˝i-- Ÿ„i „i-, -’ -∑ ‹ª-i „ „◊ ªfliœiŸ „ –
¤„ =˝◊ fl „i ⁄π Œ- „ , fl‚i Ÿ „i-i -i ¤i¤ ’…∏ -i– ¤i¤ ∑i =¤ Ÿ „i-i–
¤i¤ ∑i ‚.¤i Ÿ „i-i–
““l¤‚Ÿ :‡fl⁄ ¤˝i-- ∑⁄ l‹¤i „ , ¤iŸ- „i -‚∑i =ifl ∑‚i „ · ◊
¤-·i, -◊ ¤-·ii, ◊ ·i⁄, -◊ ·i⁄ºii, ◊ ⁄·, -◊ ⁄·i, ¤‚ -‹i- „i fl‚ „i
-‹-i „¸ , ¤‚ ’‹fli- „i, fl‚ „i ’i‹-i „¸ –
(;‡fl⁄-Œ‡rŸ ¤¤r ∞∑ fŒŸ ◊ „rar „ 7 ‚rœ‚n •rfl‡¤∑¸
>rt⁄r◊∑r¢r (flÒlŸÊÕ ∑§ ¬˝ÁÃ) -∑ ∑⁄Ÿi •-¤i Ÿ„i, •i¤ +¤i ∑„-
„ ·
fluŸr¤ ¤i „i, -∑ ∑⁄Ÿ ∑i =ifl -i -iiŸ „iŸ ¤⁄ „i ¤i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r Thank you. :·∑ ¤¸|– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– --„i⁄i „iªi!
:‡fl⁄ ∑i ’i- ¤lŒ ∑i: ∑„-i „ -i ‹iª lfl‡fli‚ Ÿ„i ∑⁄-– ¤lŒ ∑i:
◊„i¤ª¤ ∑„- „ , ◊Ÿ :‡fl⁄ ∑i Œπi „ , -’ =i ‚iœi⁄ºi ‹iª -‚ ◊„i¤ª¤
∑i ’i- Ÿ„i ‹-– ‹iª ‚i-- „ l∑ ¤lŒ -‚Ÿ :‡fl⁄ Œπi „ , „◊ =i
lŒπi Œ– l∑-- ∞∑ lŒŸ ◊ +¤i Ÿi÷∏ i ŒπŸi ‚iπ ¤i-i „ · fl¤ ∑ ‚i·
’„ - lŒŸi -∑ ·i¸◊Ÿi ¤÷∏ -i „ , -’ ∑iŸ‚i -i ∑+ ∑i „ , ∑iŸ‚i fli¤ ∑i
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚⁄ -<˝=flŸ ∑ -·‚fl◊l-Œ⁄ ◊
62
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•i⁄ ∑iŸ‚i l¤-i ∑i Ÿi÷∏ i „ , ’-‹i¤i ¤i ‚∑-i „ – l¤‚∑i Ÿi÷∏ i ŒπŸi
√¤fl‚i¤ „ , -‚∑i ‚ª ∑⁄Ÿi -il„∞– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““•◊∑ Ÿ-’⁄ ∑i ‚¸- „ , ¤„ +¤i „⁄ ∑i: ¤„-iŸ ‚∑-i „ · ‚¸-
∑i √¤fl‚i¤ ∑⁄i -i ¤i √¤fl‚i¤ ∑⁄- „ , -Ÿ∑i Œ∑iŸ ¤⁄ ∑¤ lŒŸ ⁄„i,
-=i ∑iŸ‚i -i‹i‚ Ÿ-’⁄ ∑i „ •i⁄ ∑iŸ‚i :∑-i‹i‚ Ÿ-’⁄ ∑i ‚¸- „ ,
:i≈ ‚ ’-i ‚∑-i „ –””
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(¤¤ar ∑ ‚r¤ ∑t-rŸrŸ-Œ ◊÷ ‚◊rfœ-◊f-Œ⁄ ◊¸
•’ ∑i-iŸ •i⁄-= „iªi– ◊Œª :πi‹| ’¤ ⁄„i „ – ªiz ' ◊Œª ’¤i
⁄„i „ – •=i -∑ ªiŸi •i⁄-= Ÿ„i „ •i– πi‹ ∑i ◊œ⁄ fli¤,
ªi⁄◊º÷‹ •i⁄ -Ÿ∑ Ÿi◊‚∑i-iŸ ∑i ’i- ∑i -ªi¤Ÿ ∑⁄-i „ – ∆i∑⁄
=ifl ◊ ◊·Ÿ „i ⁄„ „ – ’i-’i- ◊ πi‹i ∑i •i⁄ Œπ ∑⁄ ∑„-
„ ““•i„i! •i„i! ∑‚i •iŸ-Œ! ◊:i ⁄i◊i- „i ⁄„i „ –””
ªi¤∑ªºi ¤¸¤- „ , +¤i ªifl· ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ lflŸi- =ifl
‚ ∑„i ““·i÷∏ i ªi⁄iª ∑i ∑·i ªi•i–””
∑i-iŸ •i⁄-= „ •i– ¤˝·◊ ªi⁄-l-<˝∑i– -·¤‡-i-˜ •-¤ ªi-
‹iπfliŸ ∑i-Ÿ l¤lŸ–
⁄‚ …⁄ …⁄ ªi⁄i ◊¤i÷ lŸ¤lŸ+
l∑ ∑i¤ ‡i⁄Œ ∑il≈ ‡i‡ii–
¤ª- ∑l⁄‹ •i‹i ªi⁄i ◊π⁄ „il‚+
j=ifli· ¤˝◊⁄‚ ◊ •i-¤˝i- ªi⁄ ∑ -„⁄ ∑i flºi •·¤lœ∑ -◊∑Œi⁄ ‚iŸ ‚ =i
•lœ∑-⁄ ‹iflº¤◊¤ „ – ¤ª- ∑i •i‹il∑- ∑⁄Ÿ fli‹i -Ÿ∑ ◊π ∑i „ ‚i ∑ ‚i◊Ÿ
‡i⁄Œ˜ +- ∑ ∑⁄i÷∏ i --<˝◊i•i ∑i +¤i ∑i◊!|
+: •¤˝‹, +ºº.
' ∞∑ ◊ŒªfliŒ∑
63
∑i-iŸ ◊ ªi⁄iª ∑i ª¤flºiŸ „i ⁄„i „ – ∑i-ilŸ¤ Ÿ¸-Ÿ ¤Œ ¤i÷∏
⁄„ „
:‚lπ! Œlπ‹i◊ ¤¸ºi‡i‡ii| :r i‚ Ÿi: ◊ªi∑ Ÿi:–|
j‚lπ! Œπi ·i ¤¸ºi‡il‡i| jŸ r i‚ „ Ÿ ◊ªi∑|
:r Œ¤ •i‹i ∑⁄ –|
jrŒ¤ ∑i •i‹il∑- ∑⁄-i „ –|
∑i-ilŸ¤i l+⁄ ∑„-i „
∑il≈ ‡i‡ii⁄ •◊- ◊π ◊i¤i–
j∑il≈ --<˝ ∑ •◊- ‚ -‚∑i ◊π œ‹i „ •i „ |
¤„ ’i- ‚Ÿ-‚Ÿ- ∆i∑⁄ ‚◊ilœª· „i ª∞–
ªiŸi -‹Ÿ ‹ªi– ∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ‚◊ilœ =ª
„i ª:– fl =ifl ◊ lfl=i⁄ „i∑⁄ „∆i-˜ π÷∏ „i ª∞ •i⁄ ¤˝◊i-◊-i
ªil¤¤i ∑i =il- >ii∑·ºi ∑ ª¤ ∑i flºiŸ ∑⁄-∑⁄- ∑i-ilŸ¤ ∑
‚ª‚ª •iπ⁄ :◊¸‹ ‚ªi- ∑ ‚i· ‚⁄‚¤iª| Œ- „
:‚lπ! ª¤⁄ Œi¤, Ÿi ◊Ÿ⁄ Œi¤·|
:•iŸ˜ „ l⁄- ‡¤i◊◊¤ „ l⁄ l·i=flŸ!|
¸‚lπ! ª¤ ∑i Œi¤ l∑ ◊Ÿ ∑i Œi¤· •-¤ ∑¤ ŒπŸ ∑i ¤ª„ ◊
‡¤i◊◊¤ l·i=flŸ Œºi-i „¸ –|
∆i∑⁄ Ÿ·¤ ∑⁄-∑⁄- •iπ⁄ Œ ⁄„ „ – =+-ªºi •fli∑˜ „i∑⁄ Œπ
⁄„ „ – ∑i-ilŸ¤ l+⁄ ∑„ ⁄„ „ –
ªi¤i ∑i -l+-
’i‡ii ’il¤‚˜ Ÿi! -i⁄ l∑ lŸ<˝i Ÿi: ∑i·
j’‚i ⁄i! -¸ •’ Ÿ ’¤! +¤i -:i ŸiŒ Ÿ„i •i-i·|
•iπ⁄ Œ∑⁄ ∑„ ⁄„ „
:•i⁄ lŸ<˝i „i’: fli ∑◊Ÿ ∑⁄ !| :‡iƒ¤i -i ∑⁄¤-‹fl!|
:•i„i⁄ -i >ii◊π⁄ •◊-–| :-i- •ªl‹⁄ ‚fli!|
j=ifli· •i⁄ lŸ<˝i „iªi =i ∑‚· ‡iƒ¤i -i ∑⁄¤-‹fl ¤i „ , •i„i⁄ „ >ii◊π ∑i
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚⁄ -<˝=flŸ ∑ -·‚fl◊l-Œ⁄ ◊
64
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•◊- •i⁄ -‚ ¤⁄ •ªl‹¤i ∑i ‚fli!|
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ l+⁄ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i– ∑i-iŸ -‹Ÿ ‹ªi–
>ii◊-i ∑„-i „
-ˇi ª‹i, >iflºi ª‹i, ·i˝iºi ª‹i,
:l-<˝¤ ‚∑‹ -‹ ª‹i,
•il◊ ∞∑‹i ∑Ÿi ’i ⁄”‹i◊ ªi–
j=ifli· •iπ ª:, >iflºi ª∞, ·i˝iºi ª¤i ‚=i :l-<˝¤i ª:, ◊ „ i l+⁄  •∑‹i +¤i
⁄ „  ª: ⁄ !|
•-- ◊ >ii ⁄iœi∑·ºi ∑i l◊‹ŸªiŸ „ •i
œŸi ◊i‹i ªi·, ‡¤i◊ª‹ Œi‹i:-,
∞◊Ÿ ‚◊¤ •i:‹i ‚-◊𠇤i◊ ªºi◊lºi–
j=ifli· ⁄ iœi ◊i‹i ª¸· ⁄ „ i „ , ‡¤i◊ ∑ ª‹ ◊ :i‹iŸ ∑ l‹∞– ∞‚ ‚◊¤ ªºii ∑i
πiŸ ‡¤i◊ - Ÿ∑ ‚i◊Ÿ •i ª∞ „ –|
(nrŸr÷ ¤n‹-f◊‹Ÿ¸
lŸœ’Ÿ ‡¤i◊lflŸilŒŸi =i⁄–
Œ„i⁄ ª¤⁄ Ÿil„∑i -¤◊i ¤˝◊⁄ Ÿil„∑i •i⁄+
l„⁄ºi l∑⁄ºi •iœ ’⁄ºi •iœ Ÿi‹◊lºiº¤il-–
•iœ ª‹ ’Ÿ◊i‹i lfl⁄il¤- •iœ ª‹ ª¤◊l-+
•iœ >iflºi ◊∑⁄∑º÷‹ •iœ ⁄-Ÿ ¤l’–
•iœ ∑¤i‹ -iŒ⁄ -Œ¤ •iœ ∑¤i‹ ⁄l’+
•iœ l‡i⁄ ‡ii= ◊¤¸⁄ l‡iπº÷ •iœ l‡i⁄ Œi‹ flºii–
∑Ÿ∑ ∑◊‹ ∑⁄ :i‹◊‹, +ºii -ªi⁄’ ◊lºi+
¸=ifli· ∑¤flŸ ◊ ‡¤i◊lflŸilŒŸi ⁄ ilœ∑i lfl=i⁄  „ :∑·ºiifl‡i ◊|– ŒiŸi ∑ ª¤
∑i Ÿ -i ∑i: - ¤◊i „ •i⁄  Ÿ „ i - Ÿ∑ ¤˝◊ ∑i ¤ i⁄  „ – •iœ flºi ◊ ‚Ÿ„ ⁄ i l∑⁄ ºi „ ,
•iœ ◊ Ÿi‹◊lºi ∑i º¤il-– •iœ ª‹ ◊ flŸ◊i‹i lfl⁄il¤- „ •i⁄ •iœ ◊ ª¤◊+-i–
•iœ >iflºii ◊ ◊∑⁄∑º÷‹ „ •i⁄ •iœ ◊ ⁄·Ÿ¤lfl– •iœ ◊ª-∑ ¤⁄ -iŒ ∑i -Œ¤
„ •i⁄ •iœ ¤⁄ ⁄lfl– •iœ l‚⁄ ◊ ◊¤¸⁄l‡iπº÷ „ •i⁄ •iœ ◊ flºii– ªflºi∑◊‹
l:i‹l◊‹ ∑⁄  ⁄ „ i „ •i⁄  +lºi ◊iŸi ◊lºi - ª‹Ÿ ∑i „ –|
+: •¤˝‹, +ºº.
65
∑i-iŸ ·◊ ª¤i– ∆i∑⁄ “=iªfl-=+-=ªfliŸ” ¤„ ◊-·i --ii⁄ºi
∑⁄∑ ’i⁄’i⁄ =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – -i⁄i •i⁄ ∑ =+-i ∑i
-ª‡¤ ∑⁄∑ ¤˝ºii◊ ∑⁄ ⁄„ „ •i⁄ ‚∑i-iŸ=¸l◊ ∑i œ¸l‹ ª˝„ºi ∑⁄∑
◊ª-∑ ¤⁄ ‹ªi ⁄„ „ –
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ‚r∑r⁄-fŸ⁄r∑r⁄¸
⁄il·i ¤˝i¤— ‚i…∏ Ÿi– >ii >ii •·i¤¸ºii ∆i∑⁄Œi‹iŸ ∑i •i‹il∑- l∑∞
„ ∞ ’∆i „ – ‚-◊π ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª π÷∏ „ – ‚⁄ -<˝,
⁄iπi‹, ∑Œi⁄, ◊iª≈⁄, ⁄i◊, ◊Ÿi◊i„Ÿ •i⁄ •-¤i-¤ •Ÿ∑ =+- fl„i
¤⁄ „ – -Ÿ ‚’ Ÿ ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ◊ ¤˝‚iŒ ¤i¤i „ – ‚⁄ -<˝ Ÿ ‚’ ∑i
¤l⁄-i¤¤¸fl∑ lπ‹i¤i „ – •’ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ‹i≈ ª–
=+-ªºi =i •¤Ÿ•¤Ÿ ·i⁄ ∑i -‹ ¤i∞ª– ‚’ „i ∆i∑⁄Œi‹iŸ ◊
•i∑⁄ l◊‹ ª∞ „ –
‚⁄ -¢˝ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) l∑-- •i¤ ◊i ∑i Ÿi◊ ∞∑ =i Ÿ„i „ •i–
>rt⁄r◊∑r¢r (ŒflË ¬˝ÁÃ◊Ê ∑§Ê ÁŒπ‹Ê∑§⁄) •i„i, ∑‚ •i¤ Œi‹iŸ ∑i
‡ii=i „i ⁄„i „ ! ◊i ◊iŸi •i‹il∑- l∑∞ „ ∞ ’∆i „ – :‚ ¤˝∑i⁄ Œ‡iŸ
∑⁄Ÿ ¤⁄ l∑-Ÿi •iŸ-Œ „i-i „ ! =iª ∑i :-¤i, ‡ii∑ :·¤ilŒ ‚’ =iª
¤i- „ – -i =i lŸ⁄i∑i⁄ ∑i +¤i Œ‡iŸ Ÿ„i „i-i fl„ ’i- Ÿ„i „ –
lfl¤¤’lz ..¤⁄i‚i =i ⁄„Ÿ ‚ Ÿ„i „iªi, +l¤¤i Ÿ ‚fl·¤iª ∑⁄∑
•πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ ∑i l---Ÿ l∑¤i ·i–
““•i¤∑‹ ’˝ti-iiŸiªºi “•-‹·iŸ” ∑„∑⁄ ªiŸi ªi- „ ◊:i
•‹iŸi ‹ª-i „ – ¤i ªiŸi ªi-i „ , fl„ ◊iŸi ◊i∆i ⁄‚ Ÿ„i ¤i-i– ⁄i’ª÷∏
∑i ‡i⁄’- ‹ ∑⁄ =¸ ‹ ⁄„Ÿ ‚ l◊>ii ∑ ‡i⁄’- ∑i πi ¤ ∑i :-¤i „i Ÿ„i „i -i–
““-◊ ‹iª Œπi, ∑‚ ’il„⁄ Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „i •i⁄ •iŸ-Œ ¤i ⁄„ „i–
¤i lŸ⁄i∑i⁄lŸ⁄i∑i⁄ ∑⁄- „ , ∑¤ Ÿ„i ¤i-, -Ÿ∑ Ÿ ’il„⁄ „ •i⁄ Ÿ
=i-⁄ –””
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚⁄ -<˝=flŸ ∑ -·‚fl◊l-Œ⁄ ◊
66
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄ ◊i ∑i Ÿi◊ ∑⁄∑ ªiŸi ªi ⁄„ „
ªi •iŸ-Œ◊¤i „i¤ ◊i •i◊i¤ lŸ⁄iŸ-Œ ∑i⁄i Ÿi–
•i Œl≈ -⁄ºi l’Ÿ •i◊i⁄ ◊Ÿ, •-¤ l∑¤ •i⁄ ¤iŸ Ÿi–
-¤Ÿ-Ÿ¤, •i◊i¤ ◊-Œ ∑¤, l∑ Œi¤ -i-i ¤ilŸ Ÿi+
=fliŸi ’il‹∞, =fl ¤i’i -‹, ◊Ÿ l¤‹i ∞: fli‚Ÿi–
•∑¸‹¤i·i⁄ ÷ ’il’ •i◊i⁄ , ªfl-Ÿ•i -i-i ¤ilŸ Ÿi+
•„lŸl‡i >iiŒªiŸi◊ =il‚, -’ Œ—π⁄il‡i ª‹i Ÿi–
∞’i⁄ ¤lŒ ◊l⁄, •i „⁄‚-Œ⁄i, :-i⁄| ŒªiŸi◊ ∑- •i⁄ ‹’ Ÿi+
j=ifli· •i ◊i, •iŸ-Œ◊¤i „ i∑⁄ •i¤ ◊:i lŸ⁄iŸ-Œ ◊- ∑⁄i– --„ i⁄ Œi -⁄ºii ∑
l’Ÿi ◊⁄ i ◊Ÿ •i⁄  ∑¤  Ÿ„ i ¤iŸ-i– -¤Ÿ-Ÿ¤ ◊:i ’⁄ i ∑„ -i „ , ◊ - ‚ +¤i ∑„¸ ,
•i¤ ’-i Œi– ◊Ÿ ◊ ◊⁄ -i ¤„i fli‚Ÿi ·i l∑ =fliŸi ∑„- „ ∞ ◊ =fl‚iª⁄ ◊ -‹-i
-‹¸ªi– •i¤ ◊:i •·i„ ‚◊<˝ ◊ ÷ ’i Œªi, ∞‚i -i ◊i, ªfl-Ÿ ◊ =i Ÿ„i ¤iŸ-i ·i–
◊ ⁄ i-lŒŸ >ii Œªi Ÿi◊ ◊ -⁄  ⁄ „ i „¸ , -’ =i Œ—π⁄ il‡i Ÿ„ i ª:– •’ ∑i ’i⁄  ¤lŒ
◊ ◊⁄-i „¸ -i „ „⁄‚-Œ⁄i! -⁄i Œªi Ÿi◊ l+⁄ ∑i: Ÿ„i ‹ªi–|
•i⁄ l+⁄ ªi ⁄„ „
’i‹i ⁄ ’i‹i >ii ŒªiŸi◊– :•i ⁄ •i◊i⁄ •i◊i⁄ ◊Ÿ ⁄ +|
Œªi Œªi Œªi ’i‹ ¤· -‹ ¤i¤–
‡i¸‹„ª- ‡i¸‹¤ilºi ⁄ˇii ∑⁄ Ÿ -i¤+
-l◊ lŒfli, -l◊ ‚-·¤i, -l◊ ‚ ¤il◊Ÿi–
∑πŸi ¤ª¤ „i•i ◊i, ∑πŸi ∑il◊Ÿi+
-l◊ ’i‹i ¤i÷∏ i ¤i÷∏ i •il◊ Ÿi ¤il÷∏ ’i–
’i¤Ÿ Ÿ¸¤⁄ „i¤ ◊i -⁄ºi ’il¤’i :¤¤ Œªi >ii Œªi ’i‹|+
◊iŸ „i¤ ⁄’i ¤‹ Ÿπ -‹ ‹i’–
‡i∑⁄i „i:¤ ◊iªi ªªŸ -l÷’+
Ÿπi·ii- ’˝ti◊¤i ¤πŸ ¤i’ ◊i⁄ ¤⁄iºii–
∑¤i ∑⁄ lŒ•i ⁄iªi -⁄ºi ŒπilŸ+
j=ifli· >ii Œªi Ÿi◊ ’i‹i– ¤i -iŸ ’i⁄  Œªi Ÿi◊ ‹∑⁄  ¤· ◊ lŸ∑‹-i „ , - ‚∑i
⁄ˇii ªfl¤ ‡i¸‹¤ilºi ∑⁄- „ – „ Œªi! -◊ lŒŸ „i, -◊ ‚-·¤i „i, -◊ ⁄il·i „i– -◊
∑=i -i ¤ª¤ „i •i⁄ ∑=i ª·ii– -◊ ∑„-i „i ◊ --„ ¤i÷∏ Œ¸ ¤⁄ ◊ Ÿ„i ¤i÷∏¸ ªi– ◊
+: •¤˝‹, +ºº.
67
Ÿ¤¸⁄ ’Ÿ --„i⁄ -⁄ºii ◊ ’¤-i ⁄„¸ ªi– ◊ ◊iŸ ’Ÿ ¤iŸi ◊ ⁄„¸ ªi– ◊:i Ÿiπ¸Ÿ ‚ -∆iŸ
∑ l‹∞ --„ ¤ˇii ’Ÿ •i∑i‡i ◊ - ÷∏ Ÿi ¤÷∏ ªi– --„ i⁄ Ÿπi ∑ •i·ii- ‚ ¤’ ◊⁄ ¤˝iºi
lŸ∑‹ª, -‚ ‚◊¤ „ ’˝ti◊¤i ◊i! -◊ ◊:i •¤Ÿ >ii-⁄ºii ◊ ª·iŸ ŒŸi–|
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ l+⁄ ¤˝l-◊i ∑ ‚-◊π ¤˝ºii◊ l∑¤i– •’ ‚il…∏ ¤i
‚ --⁄- ‚◊¤ ¤∑i⁄ ∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , ““•i ⁄i¤¸•i·”” :•i ⁄iπi‹,
¤¸- ‚’ „ ¤i πi ª∞·|
∆i∑⁄ ªi÷∏ i ¤⁄ -…∏ – ‚⁄ -<˝ Ÿ ¤˝ºii◊ l∑¤i– •-¤i-¤ =+-i Ÿ
=i ¤˝ºii◊ l∑¤i– ◊iª ◊ -iŒ ∑i •i‹i∑ •=i =i „ – ∆i∑⁄ ∑i
ªi÷∏ i Ÿ Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i •i⁄ ¤i·ii ∑i–

∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚⁄ -<˝=flŸ ∑ -·‚fl◊l-Œ⁄ ◊
68
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
⁄i◊--<˝ Œ-i ∑i -¤iŸ=flŸ
69
¤-◊ πº÷
∑‹∑-rr ◊ ¤¤a◊f-Œ⁄  ◊
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(>rt¤¤a ⁄r◊¤-¢˝ Œ-r ∑ ◊∑rŸ ¤⁄ ∑t-rŸrŸ-Œ ◊¸
•i¤ fl‡iiπi ∑·ºii ,iŒ‡ii, ‡ilŸfli⁄, z ¤¸Ÿ, +ºº. :‚fli– ∆i∑⁄ Ÿ
∑‹∑-ii ◊ ‡i=iª◊Ÿ l∑¤i „ – ’‹⁄i◊ ∑ ◊∑iŸ ‚ •œ⁄ ∑ ◊∑iŸ
¤⁄ •i∞– fl„i ‚ ∑‹„i--l⁄-i'∑i-iŸ ‚Ÿ∑⁄ ⁄i◊ ∑ ◊∑iŸ ¤⁄
•i∞ „ l‚◊l‹¤i ◊œ ⁄i¤ ∑i ª‹i ◊–
⁄i◊--<˝ ÷i+≈⁄i l‡iˇii ‹∑⁄ l+⁄ ◊l÷∑‹ ∑il‹¤ ◊ ‚„∑i⁄i
∑l◊∑‹ ∞·.¤il◊Ÿ⁄  „ ∞ · •i⁄  Science Association :‚i:‚
∞‚il‚∞‡iŸ| ◊ ⁄‚i¤Ÿ‡iiª·i ∑ •·¤i¤∑ ·– --„iŸ •¤Ÿi ∑◊i:
‚ ◊∑iŸ ’Ÿi¤i „ – :‚ ª·iŸ ¤⁄ ∆i∑⁄ Ÿ ∑: ’i⁄ ‡i=iª◊Ÿ l∑¤i
·i, -=i -i =+-i ∑ l‹∞ •i¤∑‹ ¤„ ◊„i-i·ª·iŸ „ – ⁄i◊--<˝
>ii ªª ∑ ∑ªºii’‹ ‚ lfl¤i ∑i ª„ª·i ∑⁄Ÿ ∑i -r i ∑⁄- „ –
>ii >ii ∆i∑ ⁄ Œ‚ ◊ πi ‚ ⁄i◊ ∑i ‚ º¤il- ∑⁄- „ ∑„- „ , ⁄i◊ ·i⁄ ◊
=+-i ∑i ª·iŸ Œ-i „ , l∑-Ÿi ‚fli ∑⁄-i „ , -‚∑i ◊∑iŸ =+-i ∑i
∞∑ lfl‡i ¤ •¡   i „   – lŸ·¤ªi ¤i‹, ‹i≈   , -i⁄  ∑ :l‡ifliŸ-Œ|,
⁄i◊--<˝ ∑ ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚ ·i⁄ ∑ √¤l+- „i ª∞ ·– -Ÿ∑ ‚i· ’„ -
' ∑‹„i--l⁄-i - fl„ Ÿil¤∑i ¤i Ÿi¤∑ ¤i ¤l- ∑i •¤◊iŸ ∑⁄∑ ¤i¤ ªfl¤ ¤¤-i-i „ –
70
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z z ¤¸Ÿ, +ºº.
lŒŸ -∑ ∞∑ ‚i· fli‚ l∑¤i ·i– •i⁄, ·i⁄ ◊ >ii Ÿi⁄i¤ºi ∑i lŸ·¤
‚fli „ –
⁄i◊ ∆i∑⁄ ∑i fl‡iiπi ¤¸lºi◊i ∑ lŒŸ +¸‹Œi‹Ÿ' ∑ lŒŸ
:‚i lŸ¤i fli‚ª·iŸ ¤⁄ ‹i∞ ·– ¤˝i¤— ¤˝l-fl¤ :‚i lŒŸ ∆i∑⁄ ∑i
‹i∑⁄ =+-i ∑ ‚i· ◊„i·‚fl ∑⁄- „ – ⁄i◊--<˝ ∑ •Ÿ∑ ‚--iŸ‚Œ‡i
l‡i·¤ªºi •’ =i :‚i lŒŸ -·‚fl ∑⁄- „ –
•i¤ ⁄ i◊ ∑ fli‚ª·iŸ ◊ - ·‚fl „ ! ¤˝= •i∞ª– ⁄ i◊ Ÿ
>ii◊ziªfl-∑·i◊- --„ ‚ŸiŸ ∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i „ – •iªŸ ¤i≈i
„ l∑-- -‚∑ =i-⁄ „i l∑-Ÿi ‚-Œ⁄ ¤˝’-œ „ flŒi ⁄-i ª: „ ,
-‚∑ ™¤⁄ ∑·ifli-∑ ¤lº÷- ’∆ „ – ⁄i¤i „l⁄‡--<˝ ∑i ∑·i „i
⁄„i „ , :‚ ‚◊¤ ∆i∑⁄ ’‹⁄i◊ •i⁄ •œ⁄ ∑ ·i⁄ ‚ „i∑⁄ •i ª∞–
⁄i◊--<˝ Ÿ •iª ’…∏ ∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i ¤Œœ¸l‹ ◊ª-∑ ¤⁄ ª˝„ºi ∑i •i⁄
-Ÿ∑ ‚ª‚ª •i∑⁄ flŒi ∑ ‚-◊π -Ÿ∑ l‹∞ ¤„‹ ‚ „i lŸlŒr
•i‚Ÿ ¤⁄ --„ l’∆i lŒ¤i– -i⁄i •i⁄ =+-ªºi „ – lŸ∑≈ ◊iª≈⁄ „ –
(⁄r¬r „f⁄‡¤-¢˝ ∑t ∑¤r •r⁄ ∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r¸
⁄i¤i „l⁄‡--<˝ ∑i ∑·i -‹ ⁄„i „
lfl‡flil◊·i ’i‹, “◊„i⁄i¤, •i¤Ÿ ◊:i ‚‚iª⁄i ¤·fli ŒiŸ ∑⁄ Œi „ , •-∞fl
:‚∑ =i-⁄ --„i⁄i ª·iŸ Ÿ„i „ – -i =i >ii ∑i‡iiœi◊ ◊ -◊ ⁄„ ‚∑- „i–
fl„ ◊„iŒfl ∑i ª·iŸ „ – -‹i, --„ , --„i⁄i ‚„œl◊ºii ‡i√¤i •i⁄ --„i⁄
¤·i ‚l„- fl„i ¤⁄ ¤„ -i Œ-i „¸ – fl„i ¤i∑⁄ -◊ Œlˇiºii Œ ŒŸi–”
∞‚i ∑„∑⁄ ⁄i¤i ∑i ‹∑⁄ =ªfliŸ lfl‡flil◊·i >ii ∑i‡iiœi◊ ∑i
•i⁄ -‹ lŒ∞– ∑i‡ii ◊ ¤„ -∑⁄ ‚’Ÿ >ii lfl‡fl‡fl⁄ ∑ Œ‡iŸ l∑∞–
lfl‡fl‡fl⁄Œ‡iŸ ∑i ’i- „iŸ ◊i·i ‚ „i ∆i∑⁄ ∞∑Œ◊ =iflilflr „i
ª∞– “l‡ifll‡ifl” ¤„ fliºii •ª¤r --ii⁄ºi ∑⁄ ⁄„ „ –
' +¸‹Œi‹Ÿ - ’ªi‹ ◊ „i‹i ∑ lŒŸ +¸‹i ∑ l„ ÷i‹ ◊ ⁄iœi ∑i :i‹i- „ –
71
⁄i¤i „l⁄‡--<˝ Œlˇiºii Œ Ÿ„i ‚∑ •-— ‡i√¤i ∑i ’- lŒ¤i– ¤·i
⁄il„-i‡fl ‡i√¤i ∑ ‚ª ⁄„ ª∞–
∑·ifli-∑ ¤lº÷- Ÿ ‡i√¤i ∑ ◊il‹∑ ’˝itiºi ∑ ·i⁄ ⁄il„-i‡fl ∑
¤·¤-¤Ÿ ∑i •i⁄ ‚¤Œ‡iŸ ∑i ∑·i =i ‚Ÿi:–
-‚ •-œ∑i⁄ ‚ …∑i „ : ∑i‹⁄il·i ◊ ‚--iŸ ∑i ◊·¤ „i ª:– Œi„ ∑⁄Ÿ
fli‹i ∑i: Ÿ„i „ – flz ’˝itiºi ‡iƒ¤i ¤i÷∏ ∑⁄ Ÿ„i -∆ – ‡i√¤i •∑‹i ¤·i
∑i ‡iflŒ„ ∑i ªiŒ ◊ ‹∑⁄ ‡◊‡iiŸ ∑i •i⁄ -‹ ¤÷∏ i– ’i-’i- ◊
◊·iª¤Ÿ •i⁄ flºi˝¤i-! ’i⁄’i⁄ •-œ∑i⁄ ∑i +i÷∏ ∑⁄ ◊iŸi l’¤‹i
π‹ ⁄„i ·i– ‡i√¤i =¤i∑‹i, ‡ii∑i∑‹i, ⁄i-i⁄i-i •i ⁄„i „ –
„l⁄‡--<˝ Ÿ Œlˇiºii ∑i ª¤¤i ¤¸⁄i Ÿ „iŸ ∑ ∑i⁄ºi •¤Ÿ•i¤ ∑i
-iº÷i‹ ∑ „i· ’- lŒ¤i ·i– fl ‡◊‡iiŸ ◊ -iº÷i‹ ’Ÿ∑⁄ ’∆ „ ∞ „ –
∑i÷∏ i ‹∑⁄ Œi„∑i¤ ¤¸⁄i ∑⁄ ª– l∑-Ÿ ‡ifl ¤‹ ⁄„ „ , l∑-Ÿ „i =ª◊ „i
ª∞ „ – -‚ •-œ⁄i ⁄i- ◊ ‡◊‡iiŸ ∑‚i =¤∑⁄ „i ª: „ ! ‡i√¤i -‚i
ª·iŸ ¤⁄ •i∑⁄ ⁄iŒŸ ∑⁄ ⁄„i „ –
-‚ ∑˝-ŒŸ ∑i flºiŸ ‚Ÿ∑⁄ l∑‚∑i rŒ¤ lflŒiºi Ÿ„i „i-i· l∑‚
Œ„œi⁄i ¤ifl ∑i rŒ¤ lflªl‹- Ÿ„i „i-i· :∑≈˜ ∆ „ ∞ >ii-iªºi
„i„i∑i⁄ ∑⁄∑ ⁄i ⁄„ „ –
∆i∑⁄ +¤i ∑⁄ ⁄„ „ lª·⁄ „i∑⁄ ‚’ ‚Ÿ ⁄„ „ , ∞∑Œ◊
lª·⁄ ◊i·i ∞∑ ’i⁄ Ÿ·ii ∑ ∑iŸ ‚ ∞∑ „i ¤‹l’-Œ lŸ∑‹i ·i,
-‚∑i =i ¤i¤ ÷i‹i „ – •lª·⁄ „i∑⁄ „i„i∑i⁄ +¤i Ÿ„i l∑¤i·
•-- ◊ lfl‡flil◊·i ∑i •iª◊Ÿ, ⁄il„-i‡fl ∑i ¤iflŸŒiŸ, ‚’ ∑i
>ii lfl‡fl‡fl⁄Œ‡iŸ •i⁄ „l⁄‡--<˝ ∑i ¤Ÿ— ⁄iº¤¤˝il-- ∑i flºiŸ ∑⁄∑,
∑·ifli-∑ ¤lº÷- Ÿ ∑·i ‚◊i-- ∑i– ∆i∑⁄ Ÿ flŒi ∑ ‚-◊π ’∆
∑⁄ ∑i+i Œ⁄ -∑ „l⁄∑·i ‚Ÿi– ∑·i ‚◊i-- „iŸ ¤⁄ fl ’il„⁄ ∑
∑◊⁄ ◊ ¤i∑⁄ ’∆ ª∞– -i⁄i •i⁄ =+-◊º÷‹i– ∑·ifli-∑ ¤lº÷- ¤i
=i lŸ∑≈ •i∑⁄ ’∆ ª∞– ∆i∑⁄ ∑·ifli-∑ ‚ ∑„- „ , ∑¤ -zfl
‚fliŒ ∑„i–
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
72
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
z ¤¸Ÿ, +ºº.
(◊f¤a •r⁄ ¤f¤a÷ nr¤t¤˝◊÷ nrf¤¤r ◊f¤a Ÿ„t ◊rnat¸
∑·ifli-∑ ’i‹
¤’ -zfl Ÿ >ii fl-ŒiflŸ ◊ •iª◊Ÿ l∑¤i, ªi¤ •i⁄ fl˝¤ªil¤¤i -Ÿ∑i
Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ √¤i∑‹ „i∑⁄ Œi÷∏ •i∞– ‚’Ÿ ¤¸¤i, “>ii ∑·ºi ∑‚
„ · fl +¤i „◊ =¸‹ ª∞ „ · fl +¤i „◊ ¤iŒ ∑⁄- „ ·” ¤„ ∑„∑⁄ ∑i:
⁄iŸ ‹ª, ∑i:∑i: --„ ‹ ¤i∑⁄ fl-ŒiflŸ ∑ ŸiŸi ª·iŸ lŒπiŸ ‹ª •i⁄
∑„Ÿ ‹ª, “:‚ ª·iŸ ¤⁄ >ii ∑·ºi Ÿ ªiflœŸ œi⁄ºi l∑¤i ·i, ¤„i ¤⁄
œŸ∑i‚⁄flœ, ¤„i ¤⁄ ‡i∑≈i‚⁄flœ l∑¤i ·i– :‚ ◊ŒiŸ ◊ ªi¤ -⁄i¤i
∑⁄- ·, :‚ ¤◊Ÿi-≈ ¤⁄ fl lfl„i⁄ l∑¤i ∑⁄- ·– ¤„i ¤⁄ ⁄iπi‹i ∑i
‹∑⁄ π‹ l∑¤i ∑⁄- ·, :‚ ‚i⁄ ∑¤ ◊ ªil¤¤i ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- ·–”
-zfl ’i‹, “•i¤ ‹iª >ii ∑·ºi ∑ l‹∞ :-Ÿ ∑i-⁄ +¤i „i ⁄„ „ · fl
‚fl=¸-i ◊ „ – fl ‚iˇii-˜ =ªfliŸ „ – -Ÿ∑ l’Ÿi ∑¤ Ÿ„i „ –” ªil¤¤i
’i‹i, “„◊ fl„ ‚’ Ÿ„i ‚◊:i ‚∑-i– „◊ l‹πŸi¤…∏ Ÿi ∑¤ Ÿ„i
¤iŸ-i– ∑fl‹ •¤Ÿ fl-ŒiflŸ ∑ ∑·ºi ∑i ¤iŸ-i „ , ¤i ¤„i ¤⁄ •Ÿ∑
∑˝i÷∏ i ∑⁄ ª∞ „ –” -zfl ’i‹, “fl ‚iˇii-˜ =ªfliŸ „ , -Ÿ∑i l---Ÿ ∑⁄Ÿ
‚ l+⁄ :‚ ‚‚i⁄ ◊ •iŸi Ÿ„i ¤÷∏ -i, ¤ifl ◊+- „i ¤i-i „ –” ªil¤¤i
’i‹i, “„◊ ◊l+- :·¤ilŒ ∑i ’i- Ÿ„i ‚◊:i-i– „◊ •¤Ÿ ¤˝iºii ∑ ∑·ºi
∑i ŒπŸi -i„-i „ –”
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤ ‚◊ª- ’i- ∞∑ ◊Ÿ ‚ ‚Ÿ- ⁄„ •i⁄ =ifl ◊
lfl=i⁄ „i ª∞– ’i‹, “ªil¤¤i Ÿ ∆i∑ ∑„i „ –” ¤„ ∑„∑⁄ fl •¤Ÿ
-‚i ◊œ⁄∑º∆ ‚ ªiŸ ‹ª
•il◊ ◊l+- lŒ- ∑i-⁄ Ÿ:,
‡izi =l+- lŒ- ∑i-⁄ „i: :ªi|–
•i◊i⁄ =l+- ¤’i ¤i¤, -i⁄ ∑’i ¤i¤,
‚ ¤ ‚fli ¤i¤, „i¤ l·i‹i∑¤¤i+
‡iŸ --<˝ifl‹i =l+-⁄ ∑·i ∑:,
◊l+- l◊‹ ∑= =l+- l◊‹ ∑i:–
73
=l+-⁄ ∑i⁄ºi ¤i-i‹ =flŸ,
’l‹⁄ ,i⁄ •il◊ ,i⁄i „i¤ ⁄:–
‡izi =l+- ∞∑ •i¤ fl-Œi’Ÿ,
ªi¤ ªi¤i l’Ÿ •-¤ Ÿil„ ¤iŸ–
=l+-⁄ ∑i⁄ºi Ÿ-Œ⁄ =flŸ,
l¤-i -iiŸ Ÿ-Œ⁄ ’iœi ◊i·i¤ ’i:–
j·iifli· :>ii ∑·ºi ∑„  ⁄ „ „ | ◊ ◊l+- Œ-i „ •i ∑i-⁄  Ÿ„ i ⁄ =i:, ‡izi =l+- Œ-i
„ •i ∑i-⁄ „i-i „¸ – ◊⁄i =l+- ¤i ¤˝i-- ∑⁄ ‹-i „ fl„ ◊⁄i ‚fli ¤˝i-- ∑⁄-i „ – -‚‚
fl„  l·i‹i∑¤¤i „ i ¤i-i „ – ‚Ÿi --<˝ifl‹i, ◊ --„ =l+- ∑i ’i- ’-i-i „¸ ◊l+-
-i l◊‹ ¤i-i „ ¤⁄ =l+- +¤i ∑=i l◊‹-i „ · =l+- ∑ ∑i⁄ºi ◊ ¤i-i‹ ◊ ’l‹ ∑
,i⁄ ¤⁄ ,i⁄i „i∑⁄ ⁄„-i „¸ – ‡izi =l+- -i ∞∑ fl-ŒiflŸ ◊ „ – ªi¤ªil¤¤i ∑ l‚fli¤
- ‚ •i⁄  ∑i: Ÿ„ i ¤iŸ-i– =l+- ∑ ∑i⁄ ºi ◊ Ÿ-Œ ∑ =flŸ ◊ l¤-i-iiŸ ◊ - Ÿ∑i ’i:ii
l‚⁄  ¤⁄  - ∆ i-i „¸ –|
>rt⁄ r◊∑r¢r (∑§ÕÊflÊø∑§ ∑§ ¬˝ÁÃ) ªil¤¤i ∑i =l+- ¤˝◊i=l+- „,
•√¤l=-il⁄ºii =l+-, lŸz i =l+-– √¤l=-il⁄ºii =l+- l∑‚∑i ∑„- „ ,
¤iŸ- „i· -iiŸl◊>ii =l+-– ¤‚, ∑·ºi „i ‚’ ∑¤ „ ∞ „ – fl „i
¤⁄’˝ti, fl „i ⁄i◊, fl „i l‡ifl, fl „i ‡il+-– l∑-- ¤„ -iiŸ ¤˝◊i=l+- ∑
‚ª l◊l>i- Ÿ„i „ – ,i⁄∑i ◊ „Ÿ◊iŸ Ÿ •i∑⁄ ∑„i “‚i-i⁄i◊ Œπ¸ªi–”
=ªfliŸ Ÿ ªl+◊ºii ‚ ∑„i, “-◊ ‚i-i ’Ÿ∑⁄ ’∆i, fl‚i Ÿ „ •i -i „Ÿ◊iŸ
‚ ⁄ˇii Ÿ„i–” ¤iº÷fl ‹iª ¤’ ⁄i¤‚¸¤ ¤-i ∑⁄ ⁄„ ·, -’ l¤-Ÿ ⁄i¤i ·,
‚’ ¤lœlz ⁄ ∑i l‚„i‚Ÿ ¤⁄ l’∆i∑⁄ ¤˝ºii◊ ∑⁄Ÿ ‹ª– lfl=i¤ºi ’i‹, “◊
-i ∞∑ Ÿi⁄i¤ºi ∑i ¤˝ºii◊ ∑ªªi •i⁄ l∑‚i ∑i Ÿ„i ∑ªªi–” -’ =ªfliŸ
ªfl¤ =¸l◊z „i∑⁄ ¤lœlz ⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄Ÿ ‹ª– l+⁄ lfl=i¤ºi Ÿ ⁄i¤◊∑≈
‚◊- ‚ir iª „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i–
““¤„ ∑‚i „ , ¤iŸ- „i· ¤‚ ·i⁄ ∑i ’„¸ ! Œfl⁄, ¤∆, ‡fl‚⁄, ¤l-
‚’ ∑i ‚fli ∑⁄-i „ , ¤ifl œiŸ ∑ l‹∞ ¤‹ Œ-i „ , -il‹¤i Œ-i „ , ¤≈÷∏ i
l’¤i Œ-i „ , l∑-- ∞∑ ¤l- ∑ ‚i· „i •-¤ ¤˝∑i⁄ ∑i ‚-’-œ „ –
““:‚ ¤˝◊i=l+- ◊ Œi flª-∞ „ “•„ -i” •i⁄ “◊◊-i”– ¤‡iiŒi
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
74
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚i--i „ , ◊ Ÿ Œπ¸ªi -i ªi¤i‹ ∑i ∑iŸ Œπªi, l+⁄ -i ◊⁄i ªi¤i‹ ’i◊i⁄
„i ¤i∞ªi– ∑·ºi ¤i =ªfliŸ „ , ¤‡iiŒi ∑i ¤„ ’iœ Ÿ„i ·i– •i⁄
“◊◊-i” ◊⁄i ∑·ºi, ◊⁄i ªi¤i‹– -zfl Ÿ ∑„i, “◊i! --„i⁄ ∑·ºi
‚iˇii-˜ =ªfliŸ „ , fl ¤ª-l---i◊lºi „ – fl ‚i◊i-¤ Ÿ„i „ –” ¤‡iiŒi
’i‹i, “•i ⁄ -⁄ l---i◊lºi ∑i Ÿ„i, ◊⁄i ªi¤i‹ ∑‚i „ , ¤¸¤ ⁄„i „¸ –
l---i◊lºi Ÿ„i, ◊⁄i ªi¤i‹–”
““ªil¤¤i ∑i ∑‚i lŸz i! ◊·⁄i ◊ ,i⁄¤i‹ ∑i ’„ - π‡ii◊Œ
l◊Ÿ-i ∑⁄∑ ‚=i ◊ ª:– ,i⁄i ∑·ºi ∑ ¤i‚ ‹ ª¤i– l∑-- ¤ª÷∏ i ’iœ
>ii ∑·ºi ∑i Œπ∑⁄ fl l‚⁄ Ÿi- l∑∞ ⁄„i– ¤⁄ª¤⁄ ∑„Ÿ ‹ªi, “¤„
¤ª÷∏ i ’iœ „ ∞ l+⁄ ∑iŸ „ ! :Ÿ∑ ‚i· ’i- ∑⁄∑ +¤i „◊ ¤i¤ l,-il⁄ºii
’Ÿªi! „◊i⁄i ¤i-œ÷∏ i ◊i„Ÿ-¸÷∏ i ¤„Ÿ „ ∞ fl„ ¤˝iºifl-‹= ∑„i „ ·”
““Œπ- „i, :Ÿ∑i ∑‚i lŸz i! fl-ŒiflŸ ∑i =ifl „i •‹ª „ –
,i⁄∑i ∑ lŸ∑≈ ‹iª •¤Ÿ ∑ ∑·ºi ∑i ¤¸¤i ∑⁄- „ – fl ⁄iœi Ÿ„i
-i„-–””
(nrf¤¤r ∑t fŸr∆r÷ -rrŸ¤f¤a •r⁄ ¤˝◊r¤f¤a¸
¤¤a ∑iŸ‚i •-¤i „ , -iiŸl◊l>i-i =l+-, ¤i ¤˝◊i=l+-·
>rt⁄r◊∑r¢r :‡fl⁄ ¤⁄ π¸’ -¤i⁄ Ÿ „i -i ¤˝◊i=l+- Ÿ„i „i-i– •i⁄
“◊⁄i” -iiŸ Ÿ„i „i-i– -iŸ l◊·i flŸ ‚ ¤i ⁄„ ·, ’i·i •i ª¤i– ∞∑
√¤l+- ’i‹i, “=i:! „◊ ‚’ ◊i⁄ ª∞–” •i⁄ Œ¸‚⁄ Ÿ ∑„i, “+¤i· ◊⁄ ª
+¤i· •i•i :‡fl⁄ ∑i ¤∑i⁄ –” •i⁄ -i‚⁄i ’i‹i, “Ÿ„i, --„ •lœ∑ ∑r
ŒŸ ‚ +¤i „iªi· •i•i, :‚ flˇi ¤⁄ -…∏ ¤i∞–”
““l¤‚ √¤l+- Ÿ ∑„i ·i, “„◊ ◊i⁄ ª∞,” fl„ Ÿ„i ¤iŸ-i l∑ :‡fl⁄
⁄ˇii∑-ii „ – l¤‚Ÿ ∑„i ·i, “•i•i, „◊ :‡fl⁄ ∑i ¤∑i⁄ ,” fl„ -iiŸi „ ,
-‚ ’iœ „ l∑ :‡fl⁄ ‚lr lª·l-¤˝‹¤ :·¤ilŒ ∑⁄- „ , •i⁄ l¤‚Ÿ ∑„i
·i, “-Ÿ∑i ∑r ŒŸ ‚ +¤i „iªi, •i•i flˇi ¤⁄ -…∏ ¤i∞,” -‚∑ =i-⁄ ¤˝◊
¤-◊i „ , -¤i⁄ ¤-◊i „ – -‚ ¤˝◊ ∑i ªfl=ifl „i ¤„i „ l∑ •¤Ÿ ∑i ’÷∏ i
z ¤¸Ÿ, +ºº.
75
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
◊iŸ-i „ , •i⁄ ¤˝◊iª¤Œ ∑i ¤i≈i– ∑„i ¤i¤ -‚∑i ∑r „i– ∑fl‹ ¤„i
:-¤i „i-i „ l∑ l¤‚∑i -¤i⁄ ∑⁄-i „ , -‚∑ ¤ifl ◊ ∑i≈i -∑ =i Ÿ
-=–””
∆i∑⁄ •i⁄ =+-i ∑i ⁄i◊ Ÿ ™¤⁄ ‹ ¤i ∑⁄ ŸiŸi ¤˝∑i⁄ ∑i l◊∆i:¤i
Œ∑⁄ -Ÿ∑i ‚fli ∑i– =+-i Ÿ =i ◊„iŸ-Œ ◊ ¤˝‚iŒ ¤i¤i–

76
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ∑◊⁄i :Œlˇiºi‡fl⁄|
>ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∑◊⁄ ∑i
¤˝fl‡i,i⁄ 
77
¤·∆ πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄ -∑r‹t’rz∏ t ◊
¤¤ar ∑ ‚r¤ >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ ¤‹„rf⁄¢rt ¤¸¬r-fŒfl‚ ¤⁄ ¤¤ar ∑ ‚n¸
(◊f¢r‹r‹, ·r‹r¤¤ ffl‡flr‚, ⁄r◊ ¤≈¬t, ’‹⁄r◊, Ÿ⁄ -¢˝, ⁄rπr‹¸
•i¤ º¤z ∑·ºii--Œ‡ii– ‚ilfl·ii--Œ‡iifl˝- „ – •◊iflª¤i ∑i
⁄i- ◊ +‹„il⁄ºii ¤¸¤i „iªi– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i
◊ •¤Ÿ ◊l-Œ⁄ ◊ ’∆ „ ∞ „ – =+-ªºi -Ÿ∑ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ •i
⁄„ „ – ‚i◊fli⁄, •ª˝.¤i : ¤¸Ÿ, +ºº. :‚fli–
◊iª≈⁄ ¤„‹ lŒŸ, ⁄lflfli⁄ ∑i •i∞ ·– ∑‹ ⁄i- ∑i ∑i·¤i¤Ÿi
¤¸¤i „ : ·i– ¤˝◊ilflr ∆i∑⁄ Ÿi≈◊l-Œ⁄ ◊ ◊i ∑ ‚-◊π π÷∏ „ ∞ ∑„
⁄„ „
◊i, -l◊: fl˝¤⁄ ∑i·¤i¤Ÿi,
-l◊ ªflª, -l◊ ◊-¤ ◊i, -l◊ ‡i ¤i-i‹–
-i◊i „i- „l⁄, ’˝tii, ,iŒ‡i ªi¤i‹,
Œ‡i ◊„ilfl¤i ◊i-i, Œ‡i •fl-i⁄–
∞’i⁄ ∑iŸiª¤ •i◊i¤ ∑l⁄- „i’ ¤i⁄–
j=ifli· ◊i, --„ i fl˝¤ ∑i ∑i·¤i¤Ÿi „ i– --„ i ªflª, --„ i ◊·¤, --„ i fl„  ¤i-i‹
78
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ i– --„ i ‚ „ ∞ „ l⁄ , ’˝tii, ,iŒ‡i ªi¤i‹, Œ‚ ◊„ ilfl¤i •i⁄  Œ‚ •fl-i⁄ – :‚ ’i⁄ 
l∑‚i Ÿ l∑‚i ª¤ ◊ ◊:i =i ∑⁄ Ÿi „ iªi ¤i⁄ –|
∆i∑⁄ ªiŸi ªi ⁄„ · •i⁄ ◊i ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ ·– ¤˝◊ ◊ ∞∑Œ◊
◊-fli‹ „i ⁄„ ·– •¤Ÿ ∑◊⁄ ◊ •i∑⁄ -i∑i :πi≈| ∑ ™¤⁄ ’∆
ª∞–
⁄i- ∑ Œ¸‚⁄ ¤˝„⁄ -∑ -‚ ⁄i- ◊i ∑i Ÿi◊ „i-i ⁄„i–
‚i◊fli⁄ ¤˝i-— ’‹⁄i◊ •i⁄ •-¤ ∑: =+- •i∞– +‹„il⁄ºii¤¸¤i ∑
-¤‹ˇ¤ ◊ ·i‹i+¤ •ilŒ ’iª ∑ ’i’¸ ‹iª ‚¤l⁄fli⁄ •i∞ „ –
‚◊¤ Ÿi ∑i– ∆i∑⁄ ‚„iª¤flŒŸ ªªi ∑ ™¤⁄ ∑ ªi‹ ’⁄i◊Œ
◊ ’∆ „ – ‚i· ◊ ◊iª≈⁄ „ – π‹ ∑ ’„iŸ ‚ ∆i∑⁄ Ÿ ⁄iπi‹ ∑i l‚⁄
ªiŒ ◊ ⁄π l‹¤i „ ! ⁄iπi‹ ‹≈ „ ∞ „ – ∆i∑⁄ ∑: lŒŸi ‚ ⁄iπi‹
∑i ‚iˇii-˜ ªi¤i‹ Œπ ⁄„ „ –
·i‹i+¤ ‚i◊Ÿ ‚ ◊i ∑i‹i ∑ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ¤i ⁄„ „ – ‚ª ◊
•Ÿ -⁄ ¤-⁄i ¤∑÷∏ „ ∞ ¤i ⁄„i „ – ∆i∑ ⁄ ⁄iπi‹ ‚ ∑„- „ ““•i ⁄
-∆, -∆–””
∆i∑⁄ ’∆ „ – ·i‹i+¤ Ÿ Ÿ◊ª∑i⁄ l∑¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r (òÊÒ‹ÊÄÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) +¤i ’:, +¤i ∑‹ ¤i·ii :ªil-Ÿi≈∑|
Ÿ„i „ :·
·r‹r¤¤ „i, ¤i·ii ∑i ∆i∑ ‚lflœi Ÿ„i „ : ·i–
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i, :‚ ’i⁄ ¤i „ •i, ‚i „ •i– Œπ, ¤‚ l+⁄ ∞‚i Ÿ
„i! ¤‚i lŸ¤◊ „ , -‚i ¤˝∑i⁄ „i ‹ªi-i⁄ „iŸi ∆i∑ „ –
·i‹i+¤ ¤·il-- --i⁄ Œ∑⁄ -‹ ª∞– ∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ lfl·ºi◊l-Œ⁄
∑ ¤⁄il„- >ii¤+- ⁄i◊ -≈¤i •i ª∞–
∆ r∑⁄  ⁄i◊! ·i‹i+¤ ‚ ∑„i, ¤i·ii Ÿ„i „ :, Œπi, ¤‚ l+⁄ ∞‚i Ÿ „i–
•-¤i, ¤„ ’i- ∑„Ÿi +¤i ∆i∑ ·i·
⁄r◊ ¤≈¬t ◊„i‡i¤, :‚◊ l+⁄ +¤i „ •i! ∆i∑ „i -i ∑„i– ¤‚i
lŸ¤◊ „ , -‚i ¤˝∑i⁄ „iŸi -l-- „ –
: ¤¸Ÿ, +ºº.
79
>rt⁄r◊∑r¢r (’‹⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤i, •i¤ -◊ ¤„i ¤⁄ πiŸi–
•i„i⁄ ∑ ∑¤ ¤„‹ ∆i∑⁄ •¤Ÿi •flª·i ∑ lfl¤¤ ◊ =+-i ∑i ’„ -
∑¤ ’-iŸ ‹ª– ⁄iπi‹, ’‹⁄i◊, ◊iª≈⁄, ⁄i◊‹i‹ -·i •i⁄ =i Œi
∞∑ =+- •i ª∞ ·–
(„r¬⁄r ∑ ™¤⁄ ⁄r ¤÷ ∆r∑ ⁄ >rt⁄r◊∑ r¢r •r ⁄ ◊Ÿ r¤ ◊ ; ‡fl⁄-Œ‡r Ÿ¸
>rt⁄r◊∑r¢r „i¤⁄i -i l+⁄ l‡iˇii =i Œ-i ·i, -◊ +¤i ¤i∑⁄i ∑ l‹∞
:-Ÿi ‚i-- „i· ªi÷∏ i ,i⁄i ’‹⁄i◊ ∑ ·i⁄ ¤i ⁄„i ·i– -’ ◊iª ◊
◊„il---i „ :– ∑„i, “◊i, „i¤⁄i ∑„-i „ , Ÿ⁄ -<˝ -·i •-¤ ¤i∑⁄i ∑ l‹∞
◊ :-Ÿi +¤i ‚i--i „¸ , fl„ ∑„-i „ , :‡fl⁄l---Ÿ ¤i÷∏ ∑⁄ :Ÿ ‚’
¤i∑⁄i ∑ l‹∞ l---i +¤i ∑⁄- „i·” ¤„ ’i- ’i‹-’i‹- ∞∑Œ◊
lŒπi¤i l∑ fl „i ◊Ÿ·¤ „ : „ – ‡iz •iœi⁄ ◊ ª¤r ¤˝∑il‡i- „i-i „ – -‚
¤˝∑i⁄ ∑i Œ‡iŸ ∑⁄∑ ¤’ ‚◊ilœ ·i÷∏ i ≈¸ ≈i, -’ „i¤⁄i ∑ ™¤⁄ ∑˝iœ ∑⁄Ÿ
‹ªi– ∑„i, ‚i‹ Ÿ ◊⁄i ◊Ÿ π⁄i’ ∑⁄ lŒ¤i– l+⁄ ‚i-i, -‚ ’-i⁄ ∑i
=i +¤i Œi¤, fl„ ∑‚ ¤iŸªi·
(Ÿ⁄ ¢˝ ∑ ‚r¤ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r ¤˝¤◊ f◊‹Ÿ¸
““◊ :Ÿ∑i ‚◊:i-i „¸ , ‚iˇii-˜ Ÿi⁄i¤ºi– Ÿ⁄ -<˝ ∑i ¤’ ¤˝·◊ l◊‹i ·i,
Œπi, Œ„’lz Ÿ„i „ – -lŸ∑‚i ¤i-i ¤⁄ „i· Œ- „i ’in‡i¸-¤ „i ª¤i–
„i‡i „iŸ ¤⁄ ’i‹ -∆i, “•¤i, •i¤Ÿ ◊⁄i ¤„ +¤i ∑⁄ lŒ¤i· ◊⁄ -i ◊i
’i¤ „ !” ¤Œ ◊l-‹∑ ∑ ·i⁄ ◊ =i ∆i∑ fl‚i „i „ •i ·i– ∑˝◊‡i— -‚
ŒπŸ ∑ l‹∞ √¤i∑‹-i ’…∏ Ÿ ‹ªi, ¤˝iºi ¤≈¤≈iŸ ‹ªi– -’ =i‹iŸi·'
‚ ∑„i, “„i =i:, ◊⁄i ◊Ÿ ∞‚ +¤i „i-i „ · Ÿ⁄ -<˝ Ÿi◊∑ ∞∑ ∑i¤ª· ∑i
‹÷∏ ∑i „ , -‚∑ l‹∞ ∞‚i +¤i „i-i „ ·” =i‹iŸi· Ÿ ’-i¤i, “:‚∑i
•· ◊„i=i⁄- ◊ „ – ‚◊ilœª· √¤l+- ∑i ◊Ÿ ¤’ Ÿi- •i-i „ , ‚-flªºii
' =i‹iŸi· - =i‹iŸi· ◊πi¤i·¤i¤, ∆ i∑⁄ ’i÷∏ i ∑ ◊„ l⁄ ⁄  :◊-‡ii| ·, ¤i¤ π¤i-i „ i
ª∞ ·–
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ +‹„ il⁄ ºii ¤¸¤ilŒfl‚ ¤⁄  =+-i ∑ ‚ª
80
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‹iªi ∑ ‚i· lfl‹i‚ ∑⁄-i „ – ‚-flªºii ‹iª ŒπŸ ¤⁄ „i -’ -‚∑i ◊Ÿ
∆º÷i „i-i „ –” ¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ -’ ◊⁄ ◊Ÿ ∑i ‡iil-- „ :– ’i-’i- ◊
Ÿ⁄ -<˝ ∑i ŒπŸ ∑ l‹∞ ’∆i’∆i ⁄i¤i ∑⁄-i ·i–””
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
¤¸fl∑¤r÷ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r ¤˝◊r-◊rŒ •r⁄ =¤Œ‡rŸ
>rt⁄r◊∑r¢r •i„, ∑‚i •flª·i „i ª: „ ! ¤˝·◊ ¤’ ¤„ •flª·i „ :
·i, lŒŸ⁄i- ∑‚ -‹ ¤i- ·, ’-i Ÿ„i ‚∑-i– ‚’ Ÿ ∑„i, ¤iª‹ „i ª¤i
„ – -=i -i :-„iŸ lflfli„ ∑⁄ lŒ¤i– --◊iŒ•flª·i ¤˝·◊ -i l+∑⁄
„ •i, l+⁄ ‚i-i ª·ii =i :‚i ¤˝∑i⁄ ⁄„ ªi, πi∞ªi, l¤∞ªi– ‚‚⁄i‹ ª¤i,
fl„i ¤⁄ π¸’ ‚∑i-iŸ „ •i– Ÿ+⁄, lŒª-’⁄ ’Ÿ¤i ∑ l¤-i •ilŒ •i∞–
π¸’ ‚∑i-iŸ „ •i– ∑=i∑=i l---i l∑¤i ∑⁄-i, +¤i „iªi· l+⁄
∑„-i, ◊i, ªifl ∑i ¤◊iŒi⁄ ¤lŒ •iŒ⁄ ∑⁄ ªi -i l+⁄ ‚◊:i¸ªi ¤„ ‚·¤ „ –
fl„ =i •¤Ÿ•i¤ •i∑⁄ ’i- ∑⁄-i–
¤¸fl∑¤r÷ ‚-Œ⁄t¤¸¬r •r⁄ ∑◊r⁄t¤¸¬r÷
⁄r◊‹t‹r Œ‡rŸ÷ n…∏ ∑ ◊ŒrŸ ◊ ’‹¸Ÿ-Œ‡rŸ÷
f‡r„rz∏ ◊ ⁄rπr‹-¤r¬Ÿ÷ ¬rŸ’r¬r⁄ ◊ ◊¤⁄ ∑ ‚n ◊ flr‚
““∑‚i •flª·i „i ª: „ ! l’-∑‹ ‚i◊i-¤ ‚ „i ∞∑Œ◊ -ªi¤Ÿ „i ¤i¤i
∑⁄-i– ‚-Œ⁄i¤¸¤i ∑i! -iŒ„ fl¤ ∑i ‹÷∏ ∑i ·i– Œπi ·i, ‚iˇii-˜ ◊i!
ª¤¤i Œ∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i ·i–
““⁄i◊‹i‹i ŒπŸ ª¤i ·i– ∞∑Œ◊ Œπi, ‚iˇii-˜ ‚i-i, ⁄i◊, ‹ˇ◊ºi,
„Ÿ◊iŸ, lfl=i¤ºi „ – -’ ¤i¤i •l=Ÿ¤ ∑⁄ ⁄„ ·, -Ÿ ‚’ ∑i ¤¸¤i
∑⁄Ÿ ‹ªi–
““∑◊il⁄¤i ∑i ’‹i∑⁄ -’ ¤¸¤i l∑¤i ∑⁄-i ·i– Œπ-i ·i,
‚iˇii-˜ ◊i „ –
: ¤¸Ÿ, +ºº.
81
““∞∑ lŒŸ ’∑‹-‹ Œπi, Ÿi‹ flª·i ¤„Ÿ ∞∑ ‹÷∏ ∑i π÷∏ i „ ,
fl‡¤i– Œ¤ ::i≈| ‚ ∞∑Œ◊ ‚i-i ∑i -ªi¤Ÿ „i ª¤i– -‚ ‹÷∏ ∑i ∑i
=¸‹ ª¤i– l∑-- Œπi, ‚iˇii-˜ ‚i-i ‹∑i ‚ -zi⁄ ¤i∑⁄ ⁄i◊ ∑ ¤i‚ ¤i
⁄„i „ – ’÷∏ i Œ⁄ -∑ •--Ÿ „i∑⁄ ‚◊ilœ ∑i •flª·i „ : ⁄„i–
““•i⁄ ∞∑ lŒŸ ª…∏ ∑ ◊ŒiŸ ◊ ≈„‹Ÿ ª¤i ·i– ’‹¸Ÿ -…∏ Ÿi ·i–
’„ - ‹iªi ∑i =i÷∏ ·i– „∆i-˜ Ÿ¤⁄ ¤÷∏ i, ∞∑ ‚i„’ ∑i ‹÷∏ ∑i flˇi ∑i
‚„i⁄i l‹∞ π÷∏ i „ l·i=ªi „i∑⁄– º¤i „i Œπi, ·¤i „i >ii ∑·ºi ∑i
-ªi¤Ÿ „i ª¤i– ‚◊ilœ „i ª:–
““l‡i„i÷∏ ◊ ⁄iπi‹i ∑i =i¤Ÿ ∑⁄fli¤i ·i– -Ÿ∑ „i·i ◊ ¤‹¤iŸ
:·¤ilŒ lŒ¤i– Œπi, ‚iˇii-˜ fl˝¤ ∑ ⁄iπi‹! l+⁄ -Ÿ∑ ¤‹¤iŸ ◊ ‚ ◊
πiŸ ‹ª ª¤i!
““¤˝i¤— „i‡i Ÿ„i ⁄„-i ·i– ‚¤i’i’¸' Ÿ •¤Ÿ ¤iŸ’i¤i⁄ fli‹
◊∑iŸ ◊ l∑-Ÿ „i lŒŸ ⁄πi– Œπ-i, ‚iˇii-˜ ◊i ∑i Œi‚i ’Ÿ ª¤i „¸ – ·i⁄
∑i lª·i¤i -lŸ∑ =i ‹º¤i Ÿ„i ∑⁄-i ·i– ¤‚ ¤i≈ ‹÷∏ ∑ ¤i ‹÷∏ ∑i ∑i
ŒπŸ ‚ ∑i: ‹º¤i Ÿ„i ∑⁄-i– •i-Œi Œi‚i ∑ ‚i· ’i’¸ ∑i ‹÷∏ ∑i ∑i
¤◊i: ∑ ¤i‚ ‚‹iŸ ∑ l‹∞ ‹ ¤i¤i ∑⁄-i–
““•=i =i ...¤⁄i ‚ -‚‚ „i -ªi¤Ÿ „i ¤i-i „ – ⁄iπi‹ ¤¤ ∑⁄-i
∑⁄-i l’÷∏ l’÷∏ ∑⁄-i ·i– ◊ Œπ∑⁄ lª·⁄ Ÿ„i ⁄„ ‚∑-i ·i– ∞∑Œ◊
:‡fl⁄-ªi¤Ÿ „i∑⁄ lflz ‹ „i ¤i¤i ∑⁄-i ·i–””
¤˝∑l-=ifl ∑i ’i- ∆i∑⁄ •i⁄ =i ’-‹iŸ ‹ª– •i⁄ ’i‹
““◊Ÿ ∞∑ ∑i-ilŸ¤i ∑i ª·ii ∑i-ilŸ¤i ∑ … ª ‚’ lŒπ‹i lŒ∞ ·– fl„
’i‹i ·i, •i¤∑i -i ‚’ ∆i∑ „i „ – •i¤Ÿ ¤„ ‚’ ‚iπi ∑‚·””
¤„ ∑„∑⁄ ∆i∑⁄ =+-i ∑i ª·ii ∑i-ilŸ¤i ∑ … ª lŒπi- „ – ∑i: =i
„iª¤ ⁄i∑ Ÿ„i ‚∑i–
' ‚¤i’i’¸ - ⁄ iºii ⁄ i‚◊lºi ∑i Œi◊iŒ, ◊·⁄ iŒi‚ lfl‡fli‚–
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ +‹„ il⁄ ºii ¤¸¤ilŒfl‚ ¤⁄  =+-i ∑ ‚ª
82
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(◊f¢r‹r‹ •rfŒ ∑ ‚n ◊÷ ∆r∑⁄ “•„ a∑ ∑¤rf‚-œ”¸
•i„i⁄ ∑ ’iŒ ∆i∑⁄ ·i÷∏ i‚i lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ªi…∏ i lŸ<˝i Ÿ„i,
--<˝i‚i „ – >ii¤+- ◊lºi‹i‹ ◊l-‹∑ :¤⁄i-Ÿ ’˝ti-iiŸi| Ÿ •i∑⁄
∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i– ∆i∑⁄ -’ =i ‹≈ „ ∞ „ –
◊lºi‹i‹ ∑i:∑i: ’i- ∑⁄- „ – ∆i∑⁄ •œlŸ<˝i•œ¤iª⁄ºi•flª·i
◊ „ – l∑‚il∑‚i ∑i --i⁄ Œ- „ –
◊f¢r‹r‹ l‡iflŸi· lŸ·¤ªi¤i‹ ∑i ¤˝‡i‚i ∑⁄- „ – ∑„- „ , ’÷∏ i ‚-Œ⁄
•flª·i „ –
∆i∑⁄ -’ =i ‹≈ „ ∞ „ •iπi ◊ ¤‚ lŸ<˝i „ – ¤¸¤- „ ,
““„i¤⁄i ∑ lfl¤¤ ◊ fl +¤i ∑„- „ ·””
∆i∑⁄ -∆∑⁄ ’∆ ª∞– ◊lºi‹i‹ ‚ =flŸi· ∑i =l+- ∑i ’i- ’-i-
„ –
>rt⁄r◊∑r¢r •i„i, -‚∑i ∑‚i ‚-Œ⁄ =ifl „ ! ªiŸi ªi-ªi- •iπi ◊
¤‹ •i ¤i-i „ – „⁄i‡i ∑i Œπ∑⁄ ∞∑Œ◊ =ifl „i ¤i-i „ – ∑„-i „ , ¤
’÷∏ •-¤ „ – „⁄i‡i ·i⁄ ¤i÷∏ ∑⁄ ’i-’i- ◊ ¤„i ¤⁄ ⁄„-i „ Ÿi!””
◊iª≈⁄ ‚ ¤¸¤ ⁄„ „
““•-¤i, :Ÿ∑i =l+- ∑i +¤i ∑i⁄ºi „ · =flŸi· •ilŒ ‚’ ¤i∑⁄i ∑i
+¤i -ªi¤Ÿ „i-i „ ·””
◊iª≈⁄ -¤ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ∑‚ „ , ¤iŸ- „i· ◊Ÿ·¤ ŒπŸ ◊ -i ‚’ ∞∑ ¤‚ „ ,
l∑-- l∑‚i ∑ =i-⁄ ˇii⁄ :πi¤i| ∑i ¤¸⁄ „i-i „ – ¤‚ ªl¤¤i' ∑ =i-⁄
-÷∏ Œ ∑i Œi‹ ∑i ¤¸⁄ =i „i ‚∑-i „ •i⁄ ˇii⁄ ∑i ¤¸⁄ =i „i ‚∑-i „ ,
l∑-- ŒπŸ ◊ ∞∑ ¤‚i „i „i-i „ – :‡fl⁄ ∑i ¤iŸŸ ∑i :-¤i, •i⁄ -‚
¤⁄ ¤˝◊i=l+-, :‚i ∑i „i Ÿi◊ „ “ˇii⁄ ∑i ¤¸⁄”–
' ªl¤¤i - ∞∑ l◊∆i:, =i-⁄ πi¤ ¤i Œi‹ •·fli •i≈ ∑i ¤¸⁄ =⁄i „i-i „ , ∆i∑⁄ “¤l‹”
∑„- „ ◊i∆i ‚◊i‚i–
: ¤¸Ÿ, +ºº.
83
(n=∑¤r ‚ ◊f¤a •r⁄ tfl=¤-Œ‡rŸ÷ ∆r∑⁄ ∑r •¤¤ŒrŸ¸
•’ ∆i∑⁄ =+-i ∑i •=¤ Œ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑i:∑i: ‚i--i „ , ◊:i -i ‡ii¤Œ -iiŸ
=l+- Ÿ„i „iªi, ‹ª-i „, ◊ -i ’z ¤ifl „¸ – ªª ∑i ∑¤i „i ¤iŸ ¤⁄
∑¤ =i =¤ Ÿ„i ⁄„-i– ’∑l⁄¤i ∑ :iº÷ ◊ ∞∑ ’i·i ¤÷∏ ª¤i ·i–
¤‹iª ‹ªi- „ ∞ ∞∑ ’il·iŸ ∑i ¤˝‚fl ‚ ’-ii „i ª¤i– ’il·iŸ -i ◊⁄ ª:,
fl„ ’-ii ’∑l⁄¤i ∑ ‚ª ’÷∏ i „iŸ ‹ªi– fl ·ii‚ πi-i ·i, ’i·i ∑i ’-ii
=i ·ii‚ „i πiŸ ‹ªi– fl “◊•˘•◊•˘•” ∑⁄-i, fl„ =i “◊•˘•
◊•˘•” ∑⁄Ÿ ‹ªi– œi⁄ ·ii⁄ fl„ ’i·i ∑i ’-ii ’„ - ’÷∏ i „i ª¤i– ∞∑
lŒŸ -‚i ’∑l⁄¤i ∑ :iº÷ ◊ ∞∑ •i⁄ ’i·i •i ª¤i– fl„ ’i·i -‚ ·ii‚
πiŸ fli‹ ’i·i ∑ ’-i ∑i Œπ∑⁄ •fli∑˜! -’ Œi÷∏ ∑⁄ -‚ ¤∑÷∏ l‹¤i–
fl„ “◊•˘•◊•˘•” ∑⁄Ÿ ‹ªi– -‚∑i πi- ∑⁄, ·i‚i≈ ∑⁄ ¤‹ ∑
lŸ∑≈ ‹ ª¤i– ∑„Ÿ ‹ªi, “Œπ, ¤‹ ∑ =i-⁄ •¤Ÿi ◊π Œπ
l’-∑‹ ◊⁄ ¤‚i „i -i „ – •i⁄ ¤„ ‹ -lŸ∑‚i ◊i‚ ‹, ¤„ πi–”
¤„ ∑„∑⁄ -‚ ¤’⁄Œª-i lπ‹iŸ ‹ªi– fl„ l∑‚i -⁄„ =i Ÿ„i πi-i
“◊•˘•◊•˘•” ∑⁄Ÿ ‹ªi– π¸Ÿ ∑i ªfliŒ ¤i∑⁄ πiŸi •i⁄-= ∑⁄
lŒ¤i– Ÿ¤i ’i·i ’i‹i, “•’ ‚◊:i ª¤i Ÿ, ¤i ◊ „¸ , fl„i -¸ =i „ , •’ •i,
◊⁄ ‚ª flŸ ∑i -‹i -‹–”
““:‚il‹∞ -i ªª ∑i ∑¤i „i ¤iŸ ¤⁄ ∑i: =¤ Ÿ„i! fl ‚◊:ii
Œª, -◊ ∑iŸ, --„i⁄i ªflª¤ +¤i·
““·i÷∏ i‚i „i ‚iœŸ ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ ªª ‚◊:ii Œ- „ , ¤„i, ¤„i– -’
fl„ ªfl¤ „i ‚◊:i ‚∑-i „ , +¤i ‚-˜, +¤i •‚-˜– :‡fl⁄ „i ‚·¤ •i⁄
‚‚i⁄ •lŸ·¤–””
(∑¤≈ ‚rœŸr ¤t •-øt÷ ¬tfl-◊¤a ‚‚r⁄ ◊ ⁄„ ‚∑ar „ ¸
““∞∑ ◊¤ •i ∞∑ ’iª ∑ -i‹i’ ◊ ¤i‹ ÷i‹∑⁄ ◊¤l‹¤i -i⁄i
∑⁄ ⁄„i ·i– ◊il‹∑ ∑i ¤-i ‹ªŸ ¤⁄ -‚∑ •iŒl◊¤i Ÿ -‚ ·i⁄ l‹¤i–
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ +‹„ il⁄ ºii ¤¸¤ilŒfl‚ ¤⁄  =+-i ∑ ‚ª
84
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
fl ◊‡ii‹ •ilŒ ‹∑⁄ -i⁄ ∑i πi¤Ÿ ‹ª– :œ⁄ fl„ ◊¤ •i ·i÷∏ i ⁄iπ
◊‹∑⁄ ∞∑ flˇi ∑ Ÿi- ‚iœ ’Ÿ∑⁄ ’∆ ª¤i– --„iŸ ’„ - πi¤i, ∑i:
◊¤ •i Ÿ„i l◊‹i, ∑fl‹ ∞∑ flˇi ∑ Ÿi- ∞∑ ‚iœ ∑i =ª◊ ◊‹ ·¤iŸª·
Œπi– •ª‹ lŒŸ ◊„-‹ ◊ π’⁄ +‹ ª: l∑ ∞∑ ’÷∏ i =i⁄i ‚iœ -Ÿ∑
’iª ◊ •i¤i „ •i „ – -’ ’„ - ‹iª +‹+¸‹, ‚-Œ‡i, l◊∆i: •ilŒ
‹∑⁄ ‚iœ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄Ÿ •i ª∞– ’„ -‚i ª¤¤i¤‚i =i ‚iœ ∑
‚i◊Ÿ ¤÷∏ Ÿ ‹ªi– ◊¤ •i ‚i-Ÿ ‹ªi, ∑‚i •i‡-¤ „ ! ◊ -i fliª-lfl∑
‚iœ Ÿ„i „¸ , -·il¤ ◊⁄ ™¤⁄ ‹iªi ∑i :-Ÿi =l+-! ¤lŒ fliª-lfl∑ ‚iœ
„i ¤i™ -i lŸ‡-¤ „i =ªfliŸ ∑i ¤i ‹¸ªi, :‚◊ ‚-Œ„ Ÿ„i–
““∑¤≈ ‚iœŸi ‚ „i :-Ÿi Œ¸⁄ ∑i ---¤ „ •i– ‚·¤ ‚iœŸ „iŸ ¤⁄
-i ∑„Ÿi „i +¤i! +¤i ‚-˜, +¤i •‚-˜ ¤„ ‚◊:i ◊ •i ¤i∞ªi– :‡fl⁄
„i ‚·¤, ‚‚i⁄ •lŸ·¤–””
∞∑ =+- ‚i- ⁄„ „ , +¤i ‚‚i⁄ •lŸ·¤· ◊¤ ∞ Ÿ -i ‚‚i⁄·¤iª ∑⁄
lŒ¤i– -i l+⁄ ¤i ‚‚i⁄ ◊ „ , -Ÿ∑i +¤i „iªi· +¤i -Ÿ∑i ·¤iª
∑⁄Ÿi „iªi· >ii⁄i◊∑·ºi •„ -∑ ∑¤il‚-œ „ , -⁄-- ∑„- „
““¤lŒ ∞∑ ◊ -‡ii ∑i ¤ ‹ „i -i „ , fl„ ¤ ‹ ∑i≈-i „ , l∑-- ¤’ ¤ ‹ ‚
-‚∑i ¤i ÷∏ Œ - „ , -’ +¤i fl„ œ : œ : ∑⁄∑ Ÿi--i l+⁄-i „ · fl„ l+⁄
Œi ’i⁄i fl„i ◊ -‡iilª⁄i „i πi ¤ ‹ -i „ , fl„i ¤„‹ fli‹i ∑i◊ „i ∑⁄-i „ – ª ª
∑i ∑ ¤i ‚ -iiŸ‹i= ∑ ¤‡-i-˜ ‚ ‚i⁄ ◊ =i ¤ifl-◊ +- „i ∑⁄ ⁄„i ¤i ‚∑-i „–””
¤„ ∑„∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ ª„ª·i ‹iªi ∑i •=¤ lŒ¤i–
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(◊f¢r‹r‹ •rfŒ ∑ ‚n ◊ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ fŸ⁄r∑r⁄flrŒ¸
◊f¢r‹r‹ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •ilr ∑ ∑⁄- ‚◊¤ l∑‚ ª·iŸ ¤⁄
·¤iŸ ∑ª·
>rt⁄r◊∑r¢r rŒ¤ -i ∞∑Œ◊ ÷ ∑i◊i⁄ ¤ª„ „ , fl„i ¤⁄ ·¤iŸ ∑⁄iª–
: ¤¸Ÿ, +ºº.
85
(ffl‡flr‚ „t ‚’÷ „‹œr⁄t ∑r fŸ⁄r∑r⁄ ◊ ffl‡flr‚÷ ‡rr¤ ∑r ffl‡flr‚¸
◊lºi‹i‹ ’˝ti-iiŸi, lŸ⁄i∑i⁄fliŒi „ – ∆i∑⁄ --„ ‹ˇ¤ ∑⁄∑ ∑„ ⁄„

““∑’i⁄ ∑„- ·, ‚i∑i⁄ ◊⁄i ◊i „ , lŸ⁄i∑i⁄ ◊⁄i ’i¤– ∑i∑i lŸ-Œi,
∑i∑i ’-Œi, ŒiŸi ¤-‹ =i⁄i!
““„‹œi⁄i lŒŸ ◊ ‚i∑i⁄ ◊ •i⁄ ⁄i- ∑i lŸ⁄i∑i⁄ ◊ ⁄„-i ·i–
:‚l‹∞ l¤‚ =ifl ∑i „i •i>i¤ ∑⁄i, ∆i∑ lfl‡fli‚ „iŸ ‚ „i „i ¤i-i „ –
‚i∑i⁄ ◊ „i lfl‡fli‚ ∑⁄i, ¤i lŸ⁄i∑i⁄ ◊ „i lfl‡fli‚ ∑⁄i, l∑-- fl„ „iŸi
∆i∑∆i∑ -il„∞–””
¸¤¸ fl ∑¤r÷ ¤˝ ¤◊ s-◊rŒ÷ ; ‡fl⁄ ∑-rr ¤r ∑r∑ar‹t¤ (‚ ¤r n¸¸
““‡i-= ◊l-‹∑ ’iª’i¤i⁄ ‚ ¤Œ‹ •¤Ÿ ’iª ◊ •i¤i ∑⁄-i ·i– l∑‚i
Ÿ ∑„ lŒ¤i, “:-Ÿi Œ¸⁄ „ , ªi÷∏ i ‚ +¤i Ÿ„i •i-, ∑i: lfl¤Œ ·i≈ ‚∑-i
„ –” -’ ‡i-= ◊π ‹i‹ ∑⁄∑ ∑„ -∆i ·i, “+¤i! -Ÿ∑i Ÿi◊ ‹∑⁄
’il„⁄ lŸ∑‹i „¸ , l+⁄ lfl¤Œ!” lfl‡fli‚ ‚ „i ‚’ „i-i „ ! ◊ ∑„i ∑⁄-i
·i, •◊∑ ∑i ¤lŒ Œπ¸, -’ „i ‚·¤ ◊iŸ¸ •◊∑ π¤i-i ¤lŒ ◊⁄ ‚ª
’i- ∑⁄ ! -’ ¤i ∑¤ ◊ ◊Ÿ ◊ ‚i--i ·i, fl„ „i l◊‹ ¤i-i ·i!””
◊iª≈⁄ •ª˝.¤i -¤i¤‡iiª·i ¤…∏ „ ∞ ·– ¤˝i-—∑i‹ ∑i ªfl-Ÿ ∆i∑ „i
¤i-i „ :coincidence of dreams with actual events|, ¤„ -i
∑‚ª∑i⁄ ∑i „i -¤¤ „ , ¤„ ’i- ¤…∏ i „ : ·i :chapter ‘On
Fallacies’ “•‚·¤ œi⁄ºii •·¤i¤” ◊|– :‚il‹∞ --„iŸ ¤¸¤i
◊rt≈⁄ •-¤i, l∑‚il∑‚i ·i≈Ÿi ∑i Ÿ„i =i ◊‹ „ •i, ∞‚i =i +¤i
∑=i „ •i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r Ÿ„i, -‚ ‚◊¤ ‚’ l◊‹ ¤i-i ·i– -‚ ‚◊¤ -Ÿ∑i Ÿi◊
‹∑⁄ ◊ ¤i lfl‡fli‚ ∑⁄-i ·i, fl„i l◊‹ ¤i-i ·i! (◊ÁáÊ‹Ê‹ ∑§ ¬˝ÁÃ)
l+⁄ =i +¤i ’i- „ , ¤iŸ- „i· ‚⁄‹ •i⁄ -Œi⁄ „ ∞ l’Ÿi ¤„ lfl‡fli‚ Ÿ„i
„i-i–
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ +‹„ il⁄ ºii ¤¸¤ilŒfl‚ ¤⁄  =+-i ∑ ‚ª
86
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
““l¤Ÿ ‹iªi ∑i „ ‚‹i ∑i „¡ i -=⁄i „ :, •iπ œ‚i „ : •i⁄ ≈i⁄i
„i -·i •i⁄ =i ∞‚∞‚ •Ÿ∑ ‹ˇiºi „i -i --„ ‚„¤ „i ◊ lfl‡fli‚ Ÿ„i
„i-i– “Œlˇiºi ◊ ∑‹ ∑i ¤÷∏ , --i⁄ ◊ ¤: ∑i ‚iª, •∑‹i ∑i‹i l’‹ifl
l◊‹ ¤i∞ -i :∞‚i •¤‡i∑Ÿ „iŸ ¤⁄| ◊:i l’-i⁄ ∑i +¤i ’Ÿ·” (‚’ ∑§Ê
„ÊSÿ)–””
(¤nflat Œr‚t ∑ ¤˝fa Œ¤r÷ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ‚at-flœ◊¸
‚-·¤i „i ª:– Œi‚i •i∑⁄ ∑◊⁄ ◊ œ¸Ÿi :œ¸¤ •ilŒ| Œ ª:– ◊lºi‹i‹
•ilŒ ∑ -‹ ¤iŸ ¤⁄ Œi∞∑ ¤Ÿ •’ =i „ – ·i⁄ :∑◊⁄i|lŸª-·œ–
œ¸¤ ∑i ª-œ– ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ „ – ◊i ∑i l---Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ –
◊iª≈⁄ =¸l◊ ¤⁄ ’∆ „ – ⁄iπi‹ =i „ –
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ ’i’•i ∑i Œi‚i =ªfl-i Ÿ •i∑⁄ Œ¸⁄ ‚ ¤˝ºii◊
l∑¤i– ∆i∑⁄ Ÿ ’∆Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i– =ªfl-i ’÷∏ i ¤⁄iŸi Œi‚i „ –
•Ÿ∑ fl¤i ‚ ’i’•i ∑ ·i⁄ „ – ∆i∑⁄ -‚ ’„ - lŒŸi ‚ ¤iŸ- „ –
¤˝·◊ fl¤‚ ◊ ªfl=ifl •-¤i Ÿ„i ·i– l∑-- ∆i∑⁄ Œ¤i ∑ ‚iª⁄,
¤l--¤iflŸ „ , -‚∑ ‚i· ∑i+i ¤⁄iŸi ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •’ -i -◊⁄ „i ª:– ª¤¤i ¤i ∑◊i-i „ , ‚iœ, fl·ºifli ∑i
=i lπ‹i-i -i „ ·
¤nflat (߸·Ã˜Ô„ÊSÿ ‚) fl„ ◊ ∑‚ ∑„¸ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ∑i‡ii, fl-ŒiflŸ :·¤ilŒ -i „i ª¤i „ ·
¤nflat (ÃÁŸ∑§ ‚¢∑ȧÁøà „Ê∑§⁄) fl„ l+⁄ ◊ ∑‚ ’-i™· ∞∑ ·ii≈
’Ÿfli lŒ¤i „ – -‚∑ ¤··⁄ ¤⁄ ◊⁄i Ÿi◊ l‹πi „ •i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i ∑„-i „ ⁄i·
¤nflat „i, Ÿi◊ l‹πi „ •i „ , “>ii◊-i =ªfl-i Œi‚i–”
>rt⁄r◊∑r¢r (ÕÊ«∏ Ê „° ‚Ã „È ∞) ‚-Œ⁄, ’„ - ‚-Œ⁄!
:‚ ‚◊¤ =ªfl-i Ÿ ‚i„‚ ¤i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑ ¤ifl ¤⁄ „i· ‹ªi∑⁄ ¤˝ºii◊
l∑¤i–
: ¤¸Ÿ, +ºº.
87
l’-¤¸ ∑ ∑i≈Ÿ ¤⁄ ¤‚ √¤l+- -i∑ ∑⁄ -∆-i „ •i⁄ •lª·⁄
„i∑⁄ π÷∏ i „i ¤i-i „ , >ii⁄i◊∑·ºi -‚i ¤˝∑i⁄ •lª·⁄ „i∑⁄ “ªil’-Œ
ªil’-Œ” Ÿi◊ --ii⁄ºi ∑⁄-∑⁄- π÷∏ „i ª∞– ∑◊⁄ ∑ ∑iŸ ◊
ªªi¤‹ ∑i ∞∑ ◊≈∑i ·i •’ =i „ , „i+-„i+- ◊iŸi ·iª-
„i∑⁄ -‚i ◊≈∑ ∑ lŸ∑≈ ª∞– ¤ifl ∑ l¤‚ ª·iŸ ¤⁄ Œi‚i Ÿ ª¤‡i
l∑¤i ·i, ªªi¤‹ ‹∑⁄ -‚ ª·iŸ ∑i œiŸ ‹ª–
Œi∞∑ =+- ¤i ∑◊⁄ ◊ ·, fl •fli∑˜ •i⁄ ª-·œ „i∑⁄ ∞∑Œlr
‚ ¤„ √¤i¤i⁄ Œπ- „ – Œi‚i ¤ifl-◊-i „ : ’∆i „ – Œ¤il‚-œ
¤l--¤iflŸ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Œi‚i ∑i ‚-’iœŸ ∑⁄∑ ∑ªºii¤¸ºi ªfl⁄
◊ ∑„- „ ““-¸ ∞‚ „i ¤˝ºii◊ ∑⁄Ÿi–”” ¤„ ∑„∑⁄ fl l+⁄ Œi’i⁄i
•i‚Ÿ ª˝„ºi ∑⁄∑ Œi‚i ∑i =‹iŸ ∑i -r i ∑⁄- „ – ’i‹, ““•’
∑¤ ªiŸi ‚Ÿ–”” -‚∑i ªiŸi ‚Ÿi ⁄„ „
◊¤‹i •i◊i⁄ ◊Ÿ=˝◊⁄i ‡¤i◊i¤ŒŸi‹∑◊‹,
‡¤i◊i¤ŒŸi‹∑◊‹, ∑i‹i¤Œ Ÿi‹∑◊‹–
¤-i lfl¤¤◊œ --¤ „i‹i ∑i◊ilŒ ∑‚◊ ‚∑‹,
-⁄ºi ∑i‹i, =˝◊⁄ ∑i‹i, ∑i‹i¤ ∑i‹i l◊‡i ª‹i–
-i¤ ¤---fl, ¤˝œiŸ◊-i, ⁄ ª Œπ =ª lŒ‹–
∑◊‹i∑i--⁄ ◊Ÿ, •i‡ii¤¸ºi ∞-i lŒŸ–
‚π Œ—π ‚◊iŸ „i‹i, •iŸ-Œ‚iª⁄ -·‹–
j=ifli· Ÿi‹∑◊‹ ¤‚ ‡¤i◊i ∑ -⁄ºii ◊, ∑i‹i ∑ -⁄ºii ◊ ◊⁄i ◊Ÿ=˝◊⁄ ⁄◊
ª¤i– ‚‚i⁄  ∑i ∑i◊Ÿifli‚Ÿi •ilŒ ¤·¤i ∑i lfl¤¤ª¤ ◊œ •’ --¤  ¤˝-i- „ i ⁄ „ i
„ – ∑i‹i ∑ ∑i‹ -⁄ºii ◊ ◊Ÿª¤i ∑i‹ =i⁄ ∑ ’∆Ÿ ‚ ŒiŸi ∑i‹ l◊‹∑⁄ ∞∑ „i
ª∞, •i⁄ =‹iŸ fli‹i ¤i- --fl ª¤i •lfl¤i ◊i¤i :‚ -◊i‡i ∑i Œπ∑⁄ =iª ª:–
∑◊‹i∑i-- :∑lfl| ∑ ◊Ÿ ∑i •i‡ii∞ :-Ÿ lŒŸi ’iŒ •i¤ ¤¸ºi „ :– •iŸ-Œ‚◊<˝ ◊
- ·‹¤·‹ „ iŸ ‚ ‚πŒ—π ‚◊iŸ „ i ª∞–|
‡¤i◊i¤Œ •i∑i‡i- ◊Ÿ·il÷∏ πiŸ -÷∏˜ -l¤‹i–
∑‹¤⁄ ∑’i-i‚ ¤¤ ªi--i π¤ ¤÷∏ ª‹i–
◊i¤i∑i·ii „i‹i =i⁄i, •i⁄ •il◊ -∆i- Ÿil⁄,
Œi⁄i‚- ∑‹⁄ Œl÷∏ , +i‚ ‹ª ‚ +‚ ª‹i–
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ +‹„ il⁄ ºii ¤¸¤ilŒfl‚ ¤⁄  =+-i ∑ ‚ª
88
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-iiŸ◊º÷ ª¤ l¤ ÷∏ , -l∆¤ lŒ‹ •◊lŸ ¤÷∏ ,
◊i·i Ÿi: ‚ •i⁄ l∑ -÷∏ ‚ª⁄ ¤—¤Ÿ ¤¤i „i‹i–
=l+-÷i⁄ l¤‹i ’iœi, π‹- ∞‚ ‹iª‹i œiœi,
Ÿ⁄ ‡--<˝⁄ „i‚i ∑iŒi, Ÿi •i‚i ∞∑ l¤‹i =i‹i–'
•i¤Ÿi- •i¤lŸ ·∑i ◊Ÿ ¤•iŸi∑i ∑i⁄i ·i⁄ –
¤i”-il’ -i: ’i‚ ¤il’, πi¤i lŸ¤ •--—¤⁄ +
¤⁄◊œŸ ∞: ¤⁄‡i◊lºi, ¤i -il’ -i: lŒ- ¤i⁄ –
∑-i ◊lºi ¤÷∏ •i¤ •i◊i⁄ l---i◊lºi⁄ Ÿi- Œ•i⁄ +
j=ifli· •⁄ ◊Ÿ, -◊ •¤Ÿ ◊ •i¤ ªfl¤ ⁄„i, l∑‚i ∑ ·i⁄ ◊ ◊- ¤i•i, •¤Ÿ
•--—¤⁄ :=i-⁄| ◊ πi¤i, ¤i -i„iª ‚’ fl„i ¤⁄ „i l◊‹ ¤i∞ªi– •⁄ =i:, ¤⁄◊œŸ
-i fl„ i ªfl¤ ¤i⁄ ‚◊lºi „ , ¤i -i„ iª, fl„ i fl Œ ‚∑- „ – - Ÿ l---i◊lºi ∑ ,i⁄  ¤⁄  -i
… ⁄i „i ◊lºi ¤÷∏ „ ∞ „ –|

' •· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ◊ ¤z .: Œπ–
: ¤¸Ÿ, +ºº.
89
‚--◊ πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊
¤¤ar ∑ ‚n ◊ ∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ∑t ¤˝¤◊ ¤˝◊r-◊rŒ-∑¤r¸
(¤¸fl∑¤r÷ Œfl-¢˝ ∆r∑⁄, ŒtŸ ◊π¬t •r⁄ ∑◊r⁄f‚„¸
•i¤ =i •◊iflª¤i „ ◊ª‹fli⁄, : ¤¸Ÿ, +ºº. :‚fli– >ii⁄i◊∑·ºi
∑i‹i’i÷∏ i ◊ „ – ⁄lflfli⁄ ∑i „i =+-‚◊iª◊ •lœ∑ „i-i „ , •i¤
◊ª‹fli⁄ „iŸ ∑ ∑i⁄ºi •lœ∑ ‹iª Ÿ„i „ – ⁄iπi‹ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ „ –
„i¤⁄i =i „ , ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ ∑ ‚i◊Ÿ ’⁄i◊Œ ◊ •i‚Ÿ l∑¤i „ •i „ –
◊iª≈⁄ ª- ⁄lflfli⁄ ∑i •i∞ „ •i⁄ ∑: lŒŸ ‚ „ –
‚i◊fli⁄ ∑i ⁄i- ∑i ◊i ∑i‹i ∑ Ÿi≈◊l-Œ⁄ ◊ ∑·ºi ªil-
Ÿi≈∑ :∑·ºi¤i·ii| „ •i ·i– ∆i∑⁄ Ÿ ·i÷∏ i Œ⁄ ‚Ÿi ·i– ¤„ ªil-
Ÿi≈∑ ⁄lflfli⁄ ⁄i- ∑i „iŸ ∑i ’i- ·i l∑-- „ •i Ÿ„i ·i, :‚ ∑i⁄ºi
‚i◊fli⁄ ∑i „ •i–
◊·¤ir ∑ •i„i⁄ •ilŒ ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ l+⁄ •¤Ÿi ¤˝◊i-◊iŒ
•flª·i ∑i •i⁄ flºiŸ ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑‚i∑‚i •flª·i∞ ¤i -∑i „ ! ¤„i
¤⁄ Ÿ„i πi-i ·i– ’⁄i„Ÿª⁄ ¤i Œlˇiºi‡fl⁄ ¤i ∞÷∏ Œi ◊ l∑‚i ’i◊Ÿ ∑ ·i⁄
90
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
◊ -‹i ¤i-i ·i– •i⁄ l+⁄ ¤i-i =i ·i ∑‚◊¤ ◊– ¤i∑⁄ ’∆ ¤i-i ·i,
◊π ‚ ∑¤ Ÿ„i ’i‹-i ·i– ·i⁄ ∑ ‹iª ∑i: =i ’i- ¤¸¤- -i ∑fl‹
∑„-i ·i, ◊ ¤„i ¤⁄ πi™ªi– •i⁄ ∑i: ’i- Ÿ„i– •i‹◊’i¤i⁄ ◊ ⁄i◊
-≈¤i ∑ ·i⁄ ¤i-i– ∑=i∑=i Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ‚iflºi -iœl⁄¤i ∑ ·i⁄ -‹i
¤i-i– -Ÿ∑ ·i⁄ πi-i -i ·i, l∑-- •-¤i Ÿ„i ‹ª-i ·i, ∑‚i ◊i‚
◊¤‹i ∑i ª-œ „i-i ·i!
““∞∑ lŒŸ l¤ª ¤∑÷∏ ‹i, Œfl-<˝ ∆i∑⁄ :⁄fli-<˝Ÿi· ≈ ªi⁄ ∑ l¤-i|
∑ ·i⁄ ¤i™ªi– ‚¤i’i’¸ ‚ ∑„i, Œfl-<˝ :‡fl⁄ ∑i Ÿi◊ ∑⁄-i „ , -‚
Œπ¸ªi, ◊:i ‹ -‹iª· ‚¤i’i’¸ -‚∑i =i -i l+⁄ ’÷∏ i •l=◊iŸ ·i,
fl„ +¤i •i‚iŸi ‚ ‹iªi ∑ ·i⁄ ¤i∞ªi· ≈i‹Ÿ ‹ªi– -’ l+⁄ ’i‹i,
“„i, Œfl-<˝ •i⁄ ◊ ∞∑ ‚ª ◊ ¤…∏ ·, -i -‹i ’i’i, ‹ ¤i™ªi–”
““∞∑ lŒŸ ‚Ÿi, ’iª’i¤i⁄ ∑ ¤‹ ∑ lŸ∑≈ ŒiŸ ◊π¤i Ÿi◊∑
∞∑ ‚=iŸ √¤l+- „ =+- „ – ‚¤i’i’¸ ∑i ¤∑÷∏ l‹¤i, ŒiŸ ◊π¤i ∑
·i⁄ ¤i™ªi– ‚¤i’i’¸ +¤i ∑⁄-i, ªi÷∏ i ◊ ‹ ª¤i– fl„ ·i⁄ ·i ¤i≈i, •i⁄
l+⁄ ’÷∏ i ªi÷∏ i ◊ ∞∑ ’÷∏ i √¤l+- •i¤i „ – fl =i „+∑’+∑ ⁄„ ª∞
•i⁄ „◊ =i •¤˝ª-- „ ∞– -‚ ¤⁄ l+⁄ -‚∑ ‹÷∏ ∑ ∑i ¤-ii¤fli- ·i–
∑„i l’∆i∞· „◊ lŸ∑≈ ∑ ∑◊⁄ ◊ ¤iŸ ‹ª, -i fl„ ’i‹ ¤÷∏ i, -‚ ∑◊⁄
◊ lª·i¤i „ , ◊- ¤i:∞– ◊„i •¤˝ª--! ‚¤i’i’¸ ‹i≈- „ ∞ ∑„Ÿ ‹ª,
’i’i! --„i⁄i ’i- •’ Ÿ„i ‚Ÿ¸ªi– ◊ „ ‚Ÿ ‹ªi–
““∑‚i∑‚i •flª·i „i -∑i „ ! ∑◊i⁄l‚„ Ÿ ‚iœ=i¤Ÿ ∑⁄fliŸi
·i, ◊:i lŸ◊-·iºi lŒ¤i– ¤i∑⁄ Œπi, •Ÿ∑ ‚iœ •i∞ „ – ◊⁄ ’∆ ¤iŸ ¤⁄
∑i:∑i: ‚iœ ¤l⁄-¤ ¤¸¤Ÿ ‹ª, º¤i „i fl ¤¸¤Ÿ ‹ª, ◊ ¤i∑⁄ •‹ª
’∆ ª¤i– ‚i-i, :-Ÿi ’i-i ∑i +¤i ∑i◊· l+⁄ ¤’ ‚’ ∑i ¤-i‹
l’¤i∑⁄ πiŸ ∑ l‹∞ l’∆i¤i ª¤i, l∑‚i ∑ ∑¤ =i ∑„Ÿ ‚ ¤„‹
◊ πiŸ ‹ª ¤÷∏ i– ∑i:∑i: ‚iœ ’i‹Ÿ ‹ª, ◊Ÿ ‚Ÿi, “•⁄ , ¤„ 
+¤i ⁄ !” ””
: ¤¸Ÿ, +ºº.
91
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(„r¬⁄r ∑ ‚n ’ra¤ta÷ n=-f‡rr¤ ‚flrŒ¸
‚◊¤ ¤i- ∑i– ∆i∑⁄ ’⁄i◊Œ ∑ ‚i· fli‹i ‚i…∏ i ¤⁄ ’∆ „ – ⁄iπi‹,
„i¤⁄i •i⁄ ◊iª≈⁄ ¤i‚ ’∆ „ – „i¤⁄i ∑i =ifl „ “‚i˘„◊˜”–
>rt⁄r◊∑r¢r („Ê¡⁄Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) „i, ∞‚ -i ‚’ :i:i≈ ‚◊i-- „i ¤i- „
fl „i •ilª-∑, fl „i Ÿilª-∑, fl „i =‹, fl „i ◊-Œ, fl „i ‚-˜, fl „i
•‚-˜, ¤iªŸi, ‚iŸi ¤ ‚’ •flª·i∞ -Ÿ∑i „i „ , •i⁄ l+⁄ fl :Ÿ ‚’
•flª·i•i ∑ ¤i⁄ „ –
““∞∑ l∑‚iŸ ∑i l¤¤‹i -◊⁄ ◊ ∞∑ ‹÷∏ ∑i „ •i– ‹÷∏ ∑ ∑i
π¸’ ¤i‹Ÿ¤i¤ºi l∑¤i– ‹÷∏ ∑i œi⁄ œi⁄ ’÷∏ i „ •i– ∞∑ lŒŸ l∑‚iŸ
π- ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i ·i, -’ l∑‚i Ÿ •i∑⁄ ’-i¤i l∑ ‹÷∏ ∑i ‚º- ’i◊i⁄
„ ¤i¤¤i¤! ·i⁄ •i∑⁄ Œπi ‹÷∏ ∑i ◊⁄ ª¤i „ – ¤·Ÿi π¸’ ⁄i ⁄„i „ ,
l∑-- l∑‚iŸ ∑i •iπi ◊ ∞∑ ’¸-Œ =i ¤‹ Ÿ„i– ¤·Ÿi ¤÷∏ il‚Ÿ ∑ ¤i‚
•i⁄ =i Œ—π ∑⁄Ÿ ‹ªi l∑ ∞‚i ’≈i -‹i ª¤i, :Ÿ ∑i •iπi ◊ .¤⁄i
‚i ¤‹ -∑ Ÿ„i „ – ∑i+i Œ⁄ ∑ ’iŒ l∑‚iŸ Ÿ ª·ii ‚ ∑„i, “◊ +¤i Ÿ„i
⁄i-i, ¤-i „ · ◊Ÿ ∑‹ ªfl-Ÿ Œπi ·i l∑ ◊ ⁄i¤i „i ª¤i „¸ •i⁄ ‚i-
‹÷∏ ∑i ∑i ’i¤ ’Ÿ ª¤i „¸ – ªfl-Ÿ ◊ Œπi l∑ ‹÷∏ ∑ ‚’ ª¤, ªºi ◊
‚-Œ⁄ „ – œi⁄ œi⁄ ’÷∏ „ ∞, lfl¤i •i⁄ œ◊ ‚iπi– -’ ◊⁄i ŸiŒ ≈¸ ≈ ª:–
•’ ‚i--i „¸ l∑ --„i⁄ -‚ ∞∑ ‹÷∏ ∑ ∑ l‹∞ ⁄i™, ¤i •¤Ÿ ‚i-
‹÷∏ ∑i ∑ l‹∞ ⁄i™·”
-iilŸ¤i ∑ lfl-i⁄ ◊ ªfl-Ÿiflª·i l¤-Ÿi ‚·¤ „ , ¤iª˝- •flª·i =i --Ÿi
„i ‚·¤ „ –
““:‡fl⁄ „i ∑-ii „ , -Ÿ∑i :-¤i ‚ „i ‚’ „i ⁄„i „ –””
„ r¬⁄ r l∑-- ¤„ ‚◊:iŸi ’÷∏ i „i ∑l∆Ÿ „ – =¸∑‹i‡i ∑ ‚iœ ∑i
l∑-Ÿl∑-Ÿ ∑r lŒ∞ ª∞ •i⁄ ∞∑ -⁄„ ‚ ◊i⁄ „i ÷i‹i– fl„ ‚iœ
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
92
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚◊ilœª· „i ª¤i ·i– -‚ ∑=i -i œ⁄-i ◊ Œ’i lŒ¤i, ∑=i ¤‹ ◊ ⁄πi,
∑=i -¤ ‹i„ ‚ Œiªi– :‚ ¤˝∑i⁄ ---¤ ∑⁄fli¤i ª¤i– :Ÿ ‚’ ∑r i,
¤-·iºii•i ‚ Œ„ ¤¸ ≈ ª:– ‹iªi Ÿ ¤-·iºii =i Œi •i⁄ :‡fl⁄:-¤i ‚ ◊i⁄i
=i ª¤i–
(•‡r¤ ∑◊ ∑t ‚◊t¤r •r⁄ •r-◊r ∑r •◊⁄-fl
Problem of Evil and immortality of the Soul¸
>rt⁄r◊∑r¢r l¤‚∑i ¤‚i ∑◊ „ , -‚∑i +‹ fl„ ¤i∞ªi– l∑-- :‡fl⁄
∑i :-¤i ‚ -‚ ‚iœ ∑i Œ„ ¤¸ ≈ ª:– ∑lfl⁄i¤ ‹iª ’i-‹ ∑ =i-⁄
◊∑⁄·fl¤ -¤i⁄ ∑⁄- „ – -i⁄i •i⁄ l◊¿ i ‹ªi∑⁄ •iª ◊ ÷i‹ ⁄π- „ –
’i-‹ ∑ =i-⁄ ¤i ‚iŸi „ , fl„ ‚iŸi •iª ∑i ª◊i ‚ •i⁄ •-¤ flª-•i
∑ ‚ª l◊‹∑⁄ ◊∑⁄·fl¤ ’Ÿ ¤i-i „ – -’ ∑lfl⁄i¤ -‚ ’i-‹ ∑i ‹∑⁄
•iª-•iª- -i÷∏ -i „ , =i-⁄ ∑i ◊∑⁄·fl¤ ⁄π ‹-i „ – -’ ’i-‹ ⁄„ -i
+¤i, •i⁄ -‹i ¤i∞ -i =i l+⁄ +¤i· fl‚ „i ‹iªi Ÿ =ifl ◊ ‚iœ ∑i ◊i⁄
÷i‹i, l∑-- ‡ii¤Œ -‚∑i flª- -¤i⁄ „i ª: ·i– =ªfliŸ¤˝il-- ∑ ¤‡-i-˜
‡i⁄i⁄ ⁄„ -i =i +¤i •i⁄ -‹i ¤i∞ -i =i l+⁄ +¤i!
(‚rœ •r⁄ •flar⁄ ∑r ¤˝¤Œ¸
““=¸∑‹i‡i ∑i ‚iœ ‚◊ilœª· ·i– ‚◊ilœ •Ÿ∑ ¤˝∑i⁄ ∑i „ – r¤i∑‡i
∑ ‚i·i ∑i ’i-i ∑ ‚i· ◊⁄i •flª·i l◊‹ ª: ·i– ∑=i Œπ-i ‡i⁄i⁄ ∑
=i-⁄ fli¤ ¤‚ -¤¸l≈ ∑i =il- -‹ ⁄„i „ , •·fli ∑=i ‚÷∏ i∑‚÷∏ i∑
∑⁄∑, ’-Œ⁄ ¤‚ ∞∑ ÷i‹ ‚ •-¤ ∞∑ ÷i‹ ¤⁄ ¤‹iª ‹ªi-i „ – ∑=i
◊¤‹i ∑i =il- ªl-– l¤‚∑i „i-i „ , fl„i ¤iŸ-i „ – fl„ ¤ª- ∑i =¸‹
¤i-i „ – ◊Ÿ ¤’ ·i÷∏ i‚i Ÿi- --⁄ ¤i-i ·i -i ∑„-i, “◊i! ◊:i -ªi
∑⁄ Œi, ◊ ’i- ∑ªªi–”
““:‡fl⁄∑il≈ :•fl-i⁄ •ilŒ| l’Ÿi „ ∞ ‚◊ilœ ∑ ¤‡-i-˜ ‹i≈-
Ÿ„i– ∑i:∑i: ¤ifl ‚iœŸi ∑ ¤i⁄ ‚ ‚◊ilœª· „i ¤i-i „ , l∑--
: ¤¸Ÿ, +ºº.
93
l+⁄ ‹i≈-i Ÿ„i– fl ¤’ ªfl¤ ◊Ÿ·¤ ’Ÿ∑⁄ •i- „ , •fl-i⁄ „i- „ , ¤ifl
∑i ◊l+- ∑i -i’i -Ÿ∑ „i· ◊ „i-i „ , -’ ‚◊ilœ ∑ ’iŒ ‹i≈- „
‹iªi ∑ ◊ª‹ ∑ l‹¤–””
◊iª≈⁄ :ªflª-| ∆i∑⁄ ∑ „i· ◊ +¤i ¤ifl ∑i ◊l+- ∑i -i’i „ ·
„ r¬⁄ r :‡fl⁄ ∑i ‚--r ∑⁄ ‚∑Ÿ ‚ „i „i ¤i-i „ – •fl-i⁄ „i ¤i
Ÿ „i–
>rt⁄r◊∑r¢r („° ‚ ∑§⁄) „i, „i– lfl·ºi¤⁄ ◊ ⁄l¤ª≈˛ i ∑i ’÷∏ i •il+‚
„ , fl„i ¤⁄ ⁄l¤ª≈˛ i ∑⁄fli ‚∑Ÿ ¤⁄, l+⁄ ªi·ii≈ ∑i :i:i≈ Ÿ„i ⁄„-i–
(n=f‡rr¤ ‚flrŒ÷ >rt◊π-∑f¤a ¤f⁄ar◊a¸
•i¤ ◊ª‹fli⁄, •◊iflª¤i– ‚-·¤i „i ª:– ∆i∑⁄◊l-Œ⁄ ◊ •i⁄-i „i
⁄„i „ – ,iŒ‡i l‡ifl◊l-Œ⁄i ◊, ⁄iœi∑i-- ∑ ◊l-Œ⁄ ◊ •i⁄ =fl-il⁄ºii ∑
◊l-Œ⁄ ◊ ‡iπ, ·iº≈i •ilŒ ∑i ◊ª‹ ’i¤Ÿi „i ⁄„i „ – •i⁄-i ‚◊i--
„i ¤iŸ ∑ ∑¤ ˇiºi ’iŒ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •¤Ÿ ∑◊⁄ ‚ „i∑⁄
Œlˇiºi ∑ ’⁄i◊Œ ◊ •i∑⁄ ’∆ ª∞– -i⁄i •i⁄ lŸl’÷∏ •-œ∑i⁄ „ ,
∑fl‹ ∆i∑⁄◊l-Œ⁄ ◊ ª·iŸª·iŸ ¤⁄ Œi¤ ¤‹ ⁄„ „ – =iªi⁄·i ∑
flˇi ¤⁄ •i∑i‡i ∑i ∑i‹i ¤i¤i ¤÷∏ i „ : „ – •◊iflª¤i, ∆i∑⁄ ‚„¤
„i =ifl◊¤ „ , •i¤ =ifl ·iŸi=¸- „i ª¤i „ – >ii◊π ‚ ’i-’i- ◊
¤˝ºifl--ii⁄ºi •i⁄ ◊i ∑i Ÿi◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ª˝i·◊∑i‹, ∑◊⁄ ◊ ’÷∏ i
ª⁄◊i „ – ¤=i ’⁄i◊Œ ◊ •i∞ „ – ∞∑ =+- Ÿ ∞∑ ◊‚‹-Œ ∑i
:’i⁄i∑ ’Ÿi| -≈i: Œi „ – -‚i ∑i ’⁄i◊Œ ◊ l’¤i¤i ª¤i „ – ∆i∑⁄
∑i -i ⁄i-lŒŸ ◊i ∑i l---i „ – ‹≈ ‹≈ ◊lºi ∑ ‚ª +‚˜+‚˜
∑⁄∑ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r Œπi, :‡fl⁄ ∑i Œ‡iŸ l∑¤i ¤i-i „ ! •◊∑ ∑i Œ‡iŸ „ •i
„ , l∑-- l∑‚i ‚ ◊- ∑„i– •-¤i, --„ ª¤ •-¤i ‹ª-i „ ¤i lŸ⁄i∑i⁄·
◊f¢r ¤i, •=i -i ·i÷∏ i lŸ⁄i∑i⁄ •-¤i ‹ª-i „ – l+⁄ =i ·i÷∏ i·i÷∏ i
‚◊:i ◊ •i ⁄„i „ l∑ fl „i ¤ ‚’ ‚i∑i⁄ ’Ÿ „ ∞ „ –
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
94
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>rt⁄r◊∑r¢r Œπi, ◊:i ’‹·i⁄ ◊ ◊l-‡ii‹ ∑i :ii‹ ¤⁄ ªi÷∏ i ◊ ‹
-‹iª· fl„i ¤⁄ ◊⁄◊⁄i ÷i‹ Œi, ‚’ ◊¤l‹¤i •i∑⁄ ◊⁄◊⁄i πi∞ªi–
•i„i! ◊¤l‹¤i ∑˝i÷∏ i ∑⁄-i „ : ·i¸◊-i ⁄„-i „ , Œπ∑⁄ π¸’ •iŸ-Œ „i-i
„ – --„ -ªi¤Ÿi „iªi, ◊iŸi ‚l-iŒiŸ-Œ ‚iª⁄ ◊ •i·◊iª¤ ◊iŸ ∑˝i÷∏ i ∑⁄
⁄„i „ ! fl‚ „i ’„ - ’÷∏ ◊ŒiŸ ◊ π÷∏ „iŸ ¤⁄ :‡fl⁄i¤ =ifl „i-i „
◊iŸi „º÷i ∑i ◊¤‹i ‚⁄ifl⁄ ◊ •i ª: „ –
““-Ÿ∑i Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚iœŸ •ifl‡¤∑ „ – ◊:i ∑∆i⁄ ‚iœŸ
∑⁄Ÿi ¤÷∏ i „ – ’‹-‹ l∑-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑ ‚iœŸ l∑∞ „ – flˇi ∑ Ÿi- ¤÷∏ i
⁄„i ∑⁄-i– ◊i Œ‡iŸ Œi, ∑„-i, •iπi ∑ ¤‹ ‚ ‡i⁄i⁄ =iª ¤i-i!””
◊f¢r •i¤Ÿ -i l∑-Ÿ ‚iœŸ l∑∞ „ , •i⁄ ‹iªi ∑i ∞∑ ˇiºi ◊ „i
¤i∞ªi· ·i⁄ ∑ -i⁄i •i⁄ - ª‹i ·i◊i ŒŸ ‚ „i +¤i Œifli⁄ ’Ÿ ¤i-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) •◊- ∑„-i „ , ∞∑ √¤l+- ∑ •iª ¤‹i ‹Ÿ
¤⁄ Œ‚ ¤Ÿ ‚∑- „ ! •i⁄ ∞∑ ’i- „ lŸ·¤ ◊ ¤„ - ∑⁄ ‹i‹i ◊ ⁄„Ÿi
•-¤i „ –
◊f¢r •i¤Ÿ ∑„i „ , ‹i‹i lfl‹i‚ ∑ l‹∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r Ÿi, ‹i‹i =i ‚·¤– •i⁄ Œπi, ¤’ •i•iª, -’ „i· ◊
∑¤ .¤⁄i‚i ‹- •iŸi– ªfl¤ Ÿ„i ∑„-, :‚‚ •l=◊iŸ „i-i „ – •œ⁄
‚Ÿ ∑i =i ∑„-i „¸ , ∞∑ ¤‚ ∑i ∑¤ ‹ •iŸi– =flŸi· ‚ ∑„-i „¸ , ∞∑
¤‚ ∑i ¤iŸ ‹i:¤i– =flŸi· ∑i ∑‚i =l+- „ , Œπi „ · Ÿ⁄ -<˝, =flŸi·
¤‚ Ÿ⁄Ÿi⁄i „i– =flŸi· Ÿ⁄ -<˝ ∑i •Ÿª- „ – Ÿ⁄ -<˝ ∑i ªi÷∏ i ∑⁄∑
‹iŸi– ∑¤ πiŸ ∑i ‹- •iŸi– :‚‚ π¸’ -¤∑i⁄ „i-i „ –
(-rrŸ¤¤ •r⁄ Ÿrfta∑ar÷ Philosophy and Scepticism¸
““-iiŸ •i⁄ =l+- ŒiŸi „i ¤· „ – =l+-¤· ◊ ·i÷∏ i •i-i⁄ •lœ∑ ∑⁄Ÿi
¤÷∏ -i „ – -iiŸ¤· ◊ ¤lŒ ∑i: •Ÿi-i⁄  ∑⁄-i „ -i fl„ Ÿr „i ¤i-i „ –
•lœ∑ •iª ¤‹iŸ ¤⁄ ∑‹ ∑i flˇi =i =i-⁄ +∑ ŒŸ ‚ ¤‹ ¤i-i „ –
: ¤¸Ÿ, +ºº.
95
““-iiŸi ∑i ¤· lfl-i⁄¤· „ – lfl-i⁄ ∑⁄-∑⁄- „i ‚∑-i „ l∑
∑=i Ÿilª-∑ =ifl •i ¤i∞– =+- ◊ --„ ¤iŸŸ ∑i •i--l⁄∑ :-¤i „iŸ
¤⁄, Ÿilª-∑ =ifl •i ¤iŸ ¤⁄ =i, fl„ :‡fl⁄l---Ÿ Ÿ„i ¤i÷∏ Œ-i–
l¤‚∑ ’i¤ŒiŒi π-i ∑⁄- •i ⁄„ „ , fl„ •lœ∑ fllr ¤i •Ÿifllr ∑
fl¤ =i +‚‹ Ÿ „iŸ ¤⁄ π-i -i ∑⁄-i „i „ !””
∆i∑⁄ ªi•i -l∑∞ ∑ ™¤⁄ l‚⁄ ⁄π∑⁄ ‹≈ ‹≈ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ’i-
◊ ◊lºi ‚ ∑„i
““◊⁄ ¤ifl ◊ ·i÷∏ i·i÷∏ i ŒŒ „i ⁄„i „ , -◊ -lŸ∑ „i· -i +⁄ ŒŸi–””
◊lºi --„i •„ -∑ ∑¤il‚-œ ªªŒfl ∑ >ii¤iŒ¤¤ ∑i ‚fli ∑⁄-
∑⁄- -Ÿ∑ >ii◊π ‚ flŒ·fllŸ ‚Ÿ ⁄„ ·–

Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
96
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
97
•r ◊ πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄ -◊f-Œ⁄  ◊
¤¤ar ∑ ‚n >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ Œ‡r„⁄ ∑ fŒŸ n„t¤-•r>r◊-∑¤r-¤˝‚n¸
(⁄rπr‹, •œ⁄, ◊rt≈⁄, ⁄rπr‹ ∑r ’r¤ •r⁄ ’r¤ ∑r ‡fl‚⁄ •rfŒ¸
•i¤ Œ‡i„⁄i, º¤z ‡i+‹i Œ‡i◊i, ‡i∑˝fli⁄, +: ¤¸Ÿ, +ºº. :‚fli–
=+-ªºi >ii⁄i◊∑·ºi ∑ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i ◊
•i∞ „ – •œ⁄ •i⁄ ◊iª≈⁄ ∑i Œ‡i„⁄i ∑ -¤‹ˇ¤ ◊ ¤ ¿ i l◊‹i „ –
⁄iπi‹ ∑ l¤-i •i⁄ -‚∑ l¤-i ∑ ‡fl‚⁄ •i∞ „ – l¤-i Ÿ Œ¸‚⁄i
‡iiŒi ∑i ·i– ∆i∑⁄ ∑i Ÿi◊ ‡fl‚⁄ Ÿ •Ÿ∑ lŒŸi ‚ ‚Ÿi „ •i „ – fl
‚iœ∑ „ – >ii⁄i◊∑·ºi ∑ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ •i∞ „ – ∆i∑⁄ •i„i⁄i-- ¤i≈i
πi≈ ¤⁄ ’∆ „ – ⁄iπi‹ ∑ l¤-i ∑ ‡fl‚⁄ ∑i ’i⁄’i⁄ Œπ ⁄„ „ –
=+-ªºi ¤◊iŸ ¤⁄ ’∆ „ –
‡fl‚⁄ ◊„i‡i¤, ª„ª·i>i◊ ◊ +¤i =ªfliŸ‹i= „i-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) +¤i Ÿ„i „i-i· ¤i∑i‹ ◊¤‹i ∑i =il- ⁄„i–
fl„ ¤∑ :∑i-÷∏ | ◊ ⁄„-i „ l∑-- ‡i⁄i⁄ ¤⁄ ¤∑ Ÿ„i ‹ª-i– •i⁄ •‚-i
ª·ii ∑i =il- ⁄„i– fl„ ·i⁄ª„ª·i ∑i ‚’ ∑i◊ ∑⁄-i „ , l∑-- ◊Ÿ
98
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-¤¤l- ∑ ™¤⁄ ¤÷∏ i ⁄„-i „ – :‡fl⁄ ∑ ™¤⁄ ◊Ÿ ⁄π∑⁄ ‚‚i⁄ ∑i ‚’
∑i¤ ∑⁄i– l∑-- „ ’÷∏ i ∑l∆Ÿ– ◊Ÿ ’˝ti-iilŸ¤i ‚ ∑„i ·i, l¤‚ ∑◊⁄
◊ :◊‹i ∑i •-i⁄ •i⁄ ¤iŸi ∑i ◊≈∑i „ , -‚i ∑◊⁄ ◊ „i ¤˝‹i¤ ∑i
⁄iªi! -i ⁄iª ∑‚ „≈ ªi· :◊‹i ∑ •-i⁄ ∑i ‚i-- „i ◊π ◊ ¤‹ •i
¤i-i „ – ¤ª¤ ∑ l‹∞ ª·ii :◊‹i ∑ •-i⁄ ∑i =il- „ – •i⁄ lfl¤¤-·ºii
-i ‚flŒi ‹ªi „i ⁄„-i „ , fl„i „ ¤‹ ∑i ◊≈∑i– :‚ -·ºii ∑i ‡i¤ Ÿ„i–
¤˝‹i¤ ∑i ⁄iªi ∑„-i „ , ∞∑ ◊≈∑i ¤‹ ¤i™ªi! ’÷∏ i ∑l∆Ÿ! ‚‚i⁄ ◊
ŸiŸi :i:i≈ „ – “:œ⁄ ¤i∞ªi, ‚i≈i ◊iªªi, -œ⁄ ¤i∞ªi, :ii÷∏¸ +∑ ∑
◊iªªi, :œ⁄ ¤i∞ªi, ¤¸-i +∑ ∑ ◊iªªi–” •i⁄ l+⁄ lŸ¤Ÿ Ÿ „i -i
=ªfliŸl---Ÿ Ÿ„i „i-i– ‚iŸi ª‹i ∑⁄ ª„Ÿi ’Ÿi™ªi, l∑-- ¤lŒ
ª‹iŸ ∑ ‚◊¤ ∑: ’i⁄ ’‹i l‹¤i ¤i∞, -’ -i l+⁄ ‚iŸi ª‹iŸi ∑‚
„iªi· œiŸ ‚ -ifl‹ lŸ∑i‹Ÿi „i -i •∑‹ ’∆∑⁄ ¤÷∏ Ÿi „i-i „ – ’i⁄
’i⁄ -ifl‹i ∑i „i· ◊ ‹∑⁄ -∆i-∆i ∑⁄ ŒπŸi ¤÷∏ -i „ , ∑‚i ‚i+
„ •i „ – ¤÷∏ -¤÷∏ - ¤lŒ •Ÿ∑i ’i⁄ ¤∑i⁄i ¤i∞ªi -i ∆i∑∆i∑ ¤÷∏ Ÿi
∑‚ „iªi·
(s¤r¤÷ atfl˝ fl⁄rª¤ — ¤¸fl∑¤r÷ nnr¤˝‚rŒ ∑ ‚r¤ ’ra¸
∞∑ ¤¤a ◊„i‡i¤, +¤i •’ -¤i¤ „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r „ – ¤lŒ -ifl˝ fl⁄i·¤ „i ¤i∞, -i l+⁄ „i ¤i-i „ – l¤‚
l◊·¤i ‚◊:i- „i, -‚ ¤i⁄ ∑⁄∑ -·ˇiºi ·¤iª ∑⁄ Œi– ¤’ ◊ ’„ - ’i◊i⁄
·i, ªªi¤˝‚iŒ ‚Ÿ ∑ ¤i‚ ‹ ª∞– ªªi¤˝‚iŒ Ÿ ∑„i, ªflºi¤≈¤l≈ :∞∑
•i¤lœ| πiŸi „iªi, l∑-- ¤‹ Ÿ„i ¤iŸi „iªi, ’ŒiŸ :•Ÿi⁄| ∑i ⁄‚ ¤i
‚∑- „i– ‚’ Ÿ ‚i-i l’Ÿi ¤‹ l¤∞ ◊ ∑‚ ⁄„¸ ªi· ◊Ÿ Œ…∏ lŸ‡-¤
l∑¤i, •’ ¤‹ Ÿ„i ¤i™ªi– “¤⁄◊„ ‚”! ◊ -i ‚iœi⁄ºi „ ‚ Ÿ„i „¸
⁄i¤„ ‚ „¸ ! Œ¸œ ¤i™ªi–
““∑¤ lŒŸ lŸ¤Ÿ ◊ ⁄„Ÿi -il„∞– œi¤i ∑i ¤¸ ‹Ÿ ¤⁄ l+⁄ =¤
Ÿ„i– ‚iŸi ’Ÿ ¤iŸ ¤⁄ l+⁄ ¤„i ∑„i =i ⁄„i– lŸ¤Ÿ ◊ ⁄„∑⁄ ¤lŒ
+: ¤¸Ÿ, +ºº.
99
=l+-‹i= „i ¤i∞, ¤lŒ =ªfliŸ‹i= „i ¤i∞, -i l+⁄ ª„ª·i ◊ =i ⁄„i
¤i ‚∑-i „ –
(⁄ÊπÊ‹ ∑§ ’ʬ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤=i -i ‹÷∏ ∑i ∑i ∆„⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„-i „¸ –
+¤il∑, ¤„i ¤⁄ ∑¤ lŒŸ ⁄„Ÿ ‚ =ªfliŸ ◊ =l+- „iªi– -’ ª„ª·i ◊
¤i∑⁄ ’„ - •-¤i -⁄„ ⁄„ ‚∑ªi–””
(¤r¤-¤¢¤÷ ‚‚r⁄-√¤rfœ ∑t ◊„r¤fœ ‚-¤r‚¸
∞∑ ¤¤a :‡fl⁄ „i ¤lŒ ‚’ ∑¤ ∑⁄ ⁄„ „ , -’ -i •-¤i’⁄i, ¤i¤
¤º¤ :·¤ilŒ +¤i ∑„- „ · ¤i¤ =i l+⁄ -i -Ÿ∑i :-¤i „ ·
⁄rπr‹ ∑ f¤ar ∑ ‡fl‚⁄ -Ÿ∑i :-¤i „◊ ∑‚ ‚◊:iª·
‘‘Thou Great First Cause least understood’’— Pope
>rt⁄r◊∑r¢r ¤i¤¤º¤ „ , l∑-- fl ªfl¤ lŸl‹-- „ – fli¤ ◊ ‚ª-œ
Œª-œ •ilŒ ‚’ „i ⁄„- „ , l∑-- fli¤ ªfl¤ lŸl‹-- „ – -Ÿ∑i ‚lr =i
∞‚i „i „ , •-¤i’⁄i, ‚-˜•‚-˜, ¤‚ flˇii ◊ ∑i: •i◊ ∑i flˇi, ∑i:
∑≈„‹ ∑i flˇi •i⁄ ∑i: •i◊÷∏ iflˇi „ – Œπi Ÿi, Œr √¤l+-¤i ∑i =i
¤˝¤i¤Ÿ „ – l¤‚ -i-‹∑ ∑i ¤˝¤i Œr „i-i „ , -‚ -i-‹∑ ◊ ∞∑ Œr
√¤l+- ∑i =¤i ¤i-i „ , -=i -i-‹∑ ∑i ¤˝’-œ ∆i∑ „i-i „ –
l+⁄ Œi’i⁄i ª„ª·i>i◊ ∑i ’i- -‹ ¤÷∏ i–
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) +¤i „i-i „ , ª„ª·i ◊ ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ ◊Ÿ ∑i
√¤· π- „i ¤i-i „ – :‚ √¤· π- „iŸ ¤⁄ ∑-¤Ÿi ∑⁄i ◊Ÿ ∑i ¤i ˇil-
„i-i „ ! fl„ ˇil- -i -=i ¤¸⁄i „i-i „ ¤lŒ ∑i: ‚-¤i‚ ‹– ’i¤ ¤˝·◊
¤-◊ Œ-i „ , l+⁄ Œ¸‚⁄i ¤-◊ „i-i „ -¤Ÿ¤Ÿ ∑ ‚◊¤– •i⁄ ∞∑ ’i⁄ l+⁄
¤-◊ „i-i „ ‚-¤i‚ ∑ ‚◊¤–'
““∑il◊Ÿi •i⁄ ∑i-Ÿ, ¤ Œi „i -i lfl·Ÿ „ –”” ª·ii ◊ •i‚l+-
:‡fl⁄ ∑ ¤· ‚ lfl◊π ∑⁄ Œ-i „ – l∑‚ -⁄„ ¤-Ÿ „i ¤i-i „ , ¤ª¤ ∑i
* Except ye be born again ye cannot enter into the kingdom of Heaven.— Christ
Œlˇiºi‡fl⁄◊l-Œ⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
100
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤-i Ÿ„i ‹ª-i– ¤’ l∑‹ ◊ ª¤i ·i, -’ -lŸ∑‚i =i ¤-i Ÿ„i ‹ªi l∑
…i‹fli ⁄iª- ‚ ¤i ⁄„i „¸ – l∑‹ ◊ ªi÷∏ i ¤„ -Ÿ ¤⁄ Œπi l∑ l∑-Ÿi Ÿi-
•i ª¤i „¸ – •„i! lª·i¤i ¤ª¤i ∑i ¤-i ‹ªŸ =i Ÿ„i Œ-i! ∑i--Ÿ ∑„-i
„ , ◊⁄i ª·ii -iiŸi „ – =¸- l¤‚∑i ¤∑÷∏ ‹-i „ , fl„ ¤iŸ-i -∑ Ÿ„i l∑
=¸- Ÿ ¤∑÷∏ i „ •i „ ! fl„ ∑„-i „ , •-¤i „¸ ! (‚’ ÁŸSÃéœ „Ò¥ )–
““ª„ª· ◊ ¤i ∑fl‹ ∑i◊ ∑i „i =¤ „ , fl„ Ÿ„i– fl„i l+⁄ ∑˝iœ
=i „ – ∑i◊Ÿi ∑ ⁄iª- ¤⁄ ’iœi ¤÷∏ - „i ∑˝iœ •i-i „ –””
◊rt≈⁄ ◊⁄i ·i‹i ◊ ‚ ¤¤i ’…∏ i∑⁄ l’-‹i ◊¤‹i ‹Ÿ •i-i „ , ◊ ∑¤
∑„ Ÿ„i ‚∑-i–
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i! ∞∑ ’i⁄ ◊i⁄ Œi, -‚◊ +¤i Œi¤ „ · ª„ª·i +∑i⁄
∑⁄ ªi! lfl¤ -ª‹Ÿi -l-- Ÿ„i– l∑‚i ∑i •lŸr ∑⁄Ÿi ∆i∑ Ÿ„i–
l∑-- ‡i·i•i ∑ „i· ‚ ’-Ÿ ∑ l‹∞ ∑˝iœ ∑i •i∑i⁄ lŒπiŸi -il„∞–
Ÿ„i -i ‡i·i •i∑⁄ •lŸr ∑⁄ ªi– ¤⁄ ·¤iªi ∑i +∑i⁄ ∑i ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i–
∞∑ ¤¤a ◊„i‡i¤, ª„ª· ◊ --„ ¤˝i-- ∑⁄Ÿi ’÷∏ i „i ∑l∆Ÿ lŒπi: Œ
⁄„i „ – l∑-Ÿ ‹iª fl‚ „i ‚∑- „ · ∑„i, lŒπi: -i Ÿ„i Œ-!
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i Ÿ„i „iªi· -‚ Œ‡i ◊ :∑i◊i⁄¤∑⁄ ◊| ∞∑ l÷-≈i „,
’„ - ‚º¤Ÿ √¤l+- ¤˝-i¤l‚„, ŒiŸ·¤iŸ, :‡fl⁄·il+-, •Ÿ∑ ªºi „ –
◊:i ‹Ÿ ∑ l‹∞ •iŒ◊i =¤i ·i– ∞‚ ‹iª =i -i „ –
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(‚rœŸr ∑r ¤˝¤r¬Ÿ÷ n=flr¤¤ ¤⁄ ffl‡flr‚, √¤r‚ ∑r ffl‡flr‚¸
>rt⁄r◊∑r¢r ‚iœŸ ’„ - •ifl‡¤∑ „ – -’ l+⁄ +¤i Ÿ„i „iªi· ∆i∑
lfl‡fli‚ ¤lŒ „i ¤i-i „ , -’ -i l+⁄ •lœ∑ ¤l⁄>i◊ Ÿ„i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i–
ªªfli+¤ ¤⁄ lfl‡fli‚!
““√¤i‚Œfl ¤◊Ÿi ¤i ∑ ¤i⁄ „iª, ªil¤¤i =i •i ª:– ªil¤¤i =i
+: ¤¸Ÿ, +ºº.
101
¤i⁄ ¤i∞ªi, l∑-- πfli Ÿ„i l◊‹ ⁄„i– ªil¤¤i ’i‹i, ◊„i⁄i¤! •’ +¤i
„iªi· √¤i‚Œfl ∑„Ÿ ‹ª, •-¤i -◊ ‹iªi ∑i ¤i⁄ ∑⁄ Œ-i „¸ , l∑-- ◊:i
’÷∏ i =¸π ‹ªi „ : „ , ∑¤ „ · ªil¤¤i ∑ ¤i‚ Œ¸œ, ˇii⁄ :⁄’÷∏ i|,
◊+πŸ ’„- ∑¤ ·i, ‚◊ª- πi l‹¤i– ªil¤¤i Ÿ ∑„i, ◊„i⁄i¤ ¤i⁄
∑i +¤i „iªi! √¤i‚Œfl -’ -i⁄ ¤⁄ ¤i∑⁄ π÷∏ „i ª∞, ’i‹, „ ¤◊Ÿ, ¤lŒ
◊Ÿ •i¤ ∑¤ Ÿ„i πi¤i „ , -i --„i⁄i ¤‹ Œi =iª „i ¤i∞, •i⁄ „◊ ‚’
-‚i ¤· ,i⁄i ¤i⁄ „i ¤i∞ª– ∑„-∑„- „i ¤‹ Œi œi⁄i•i ◊ ’≈ ª¤i–
ªil¤¤i -i •fli∑˜, ‚i-Ÿ ‹ªi, :-„iŸ •=i•=i -i :-Ÿi πi¤i „ , •i⁄
l+⁄ ∑„- „ , “¤lŒ ◊Ÿ ∑¤ Ÿ„i πi¤i „ ·”
““¤„i „ Œ…∏ lfl‡fli‚– ◊ Ÿ„i, rŒ¤ ◊ Ÿi⁄i¤ºi „ , --„iŸ πi¤i „ –
““‡i∑⁄i-i¤ :œ⁄ -i ’˝ti-iiŸi „ , •i⁄ l+⁄ ¤„‹¤„‹ =Œ’lz
=i ·i– fl‚i lfl‡fli‚ Ÿ„i ·i– -iº÷i‹ ◊i‚ ∑i ’i:ii ‹∑⁄ •i ⁄„i „ ,
fl ªªiªŸiŸ ∑⁄∑ -…∏ ⁄„ „ – -iº÷i‹ ∑ ‡i⁄i⁄ ‚ ‡i⁄i⁄ ¤¸ ª¤i– ’i‹
-∆ , “•⁄ -¸Ÿ ◊:i∑i ¤¸ lŒ¤i!” fl„ -iº÷i‹ ’i‹i, “∆i∑⁄, -◊Ÿ =i ◊:i
Ÿ„i ¤ •i, ◊Ÿ =i --„ Ÿ„i ¤ •i– ¤i ‡iz •i·◊i „ , fl ‡i⁄i⁄ Ÿ„i, ¤-=¸-
Ÿ„i, -i’i‚ --fl Ÿ„i–” -’ ‡i∑⁄ ∑i -iiŸ „i ª¤i–
““¤÷∏ =⁄- ⁄i¤i ⁄„ ªºi ∑i ¤i‹∑i fl„Ÿ ∑⁄-∑⁄- ¤’ •i·◊-iiŸ
∑i ’i- ∑„Ÿ ‹ª, ⁄i¤i Ÿ ¤i‹∑i ‚ Ÿi- •i∑⁄ ∑„i, -◊ ∑iŸ „i ¤i!
¤÷∏ =⁄- ’i‹, ◊ Ÿl-Ÿl-, ‡iz •i·◊i– ¤¸⁄i ¤+∑i lfl‡fli‚ l∑ ◊ ‡iz
•i·◊i–””
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ¤rna-fl÷ -rrŸ¤rn •r⁄ ¤f¤a¤rn¸
““ “◊ „i fl„ „¸ ”, “◊ ‡iz •i·◊i „¸ ” ¤„i „ -iilŸ¤i ∑i ◊-– =+-ªºi
∑„- „ , ¤„ ‚’ =ªfliŸ ∑i ∞‡fl¤ „ – ∞‡fl¤ Ÿ ⁄„-i -i œŸi ∑i ∑iŸ
¤iŸ ‚∑-i ·i· -·il¤ ‚iœ∑ ∑i =l+- Œπ∑⁄ ¤’ fl ::‡fl⁄| ∑„ ª,
“◊ ¤i „¸ , -¸ =i fl„i „ ”, -i -’ ∞∑ •i⁄ ’i- „ – ⁄i¤i ’∆ „ , πiŸ‚i◊i
¤lŒ ⁄i¤i ∑ •i‚Ÿ ¤⁄ ¤i∑⁄ ’∆ ¤i-i „ , •i⁄ ∑„-i „ , “⁄i¤i -◊ ¤i „i,
Œlˇiºi‡fl⁄◊l-Œ⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
102
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
◊ =i fl„i „¸ ” -i ‹iª -‚ ¤iª‹ ∑„ ª– l∑-- πiŸ‚i◊ ∑i ‚fli ‚ ‚--r
„i∑⁄ ⁄i¤i ∞∑ lŒŸ ∑„ , “•⁄ -¸ ◊⁄ ¤i‚ ’∆, :‚◊ Œi¤ Ÿ„i „ , -¸ ¤i „ ,
◊ =i fl„i „¸ –” -’ ¤lŒ fl„ ¤i∑⁄ ’∆ ¤i-i „ , -‚◊ Œi¤ Ÿ„i „i-i–
‚i◊i-¤ ¤ifl ¤lŒ ∑„, “◊ -i fl„i „¸ ” ¤„ -i ∑„Ÿi ∆i∑ Ÿ„i– ¤‹ ∑i
-⁄ ª „i-i „ , +¤i -⁄ ª ∑i ¤‹ „i-i „ ·
““’i- -i ¤„i „ , ◊Ÿ lª·⁄ l’Ÿi „ ∞ ¤iª Ÿ„i „i-i, l¤‚ ◊iª ‚ „i
¤i•i -i„ – ◊Ÿ ¤iªi ∑ fl‡i ◊ „ ! ¤iªi ◊Ÿ ∑ fl‡i ◊ Ÿ„i–
““◊Ÿ lª·⁄ „i ¤iŸ ¤⁄ fli¤ lª·⁄ „i ¤i-i „ ∑-=∑ „i ¤i-i „ –
¤„i ∑-=∑ =l+-¤iª ‚ =i „i-i „ , =l+- ‚ fli¤ lª·⁄ „i ¤i-i „ –
“lŸ-i: ◊⁄i ◊-fli‹i „i·i”, “lŸ-i: ◊⁄i ◊-fli‹i „i·i!” ¤„ ’i- ∑„-
∑„- ¤’ =ifl „i ¤i-i „ , ¤¸⁄i ’i- ∑„ Ÿ„i ¤i-i, ∑fl‹ “„i·i, „i·i”!
-‚∑ ¤‡-i-˜ ∑fl‹ “„i!”
““=ifl ◊ fli¤ lª·⁄ „i ¤i-i „ , ∑-=∑ „i ¤i-i „ –
““∞∑ √¤l+- :ii÷∏¸ Œ ⁄„i „ , •-¤ ∞∑ √¤l+- Ÿ •i∑⁄ ’-i¤i, “•⁄
=i:, •◊∑ Ÿ„i ⁄„i, ◊⁄ ª¤i „ !” ¤i :ii÷∏¸ Œ ⁄„i „ -‚∑i ¤lŒ fl„ •¤Ÿi
√¤l+- Ÿ„i „ -i fl„ :ii÷∏¸ Œ-i ⁄„-i „ , •i⁄ ’i-’i- ◊ ∑„-i „ , “•i„!
-.+! fl„ ’-i⁄i ◊⁄ ª¤i! •-¤i √¤l+- ·i–” :œ⁄ :ii÷∏¸ =i -‹ ⁄„i „ –
•i⁄ ¤lŒ •¤Ÿi √¤l+- „i-i „ , -i l+⁄ :ii÷∏¸ „i· ‚ lª⁄ ¤i-i „ , •i⁄ “∞”
∑„∑⁄ ’∆ ¤i-i „ – -’ fli¤ lª·⁄ „i ª:, -’ ∑i: ∑i¤ ¤i lfl-i⁄ Ÿ„i
∑⁄ ‚∑-i– lª·i¤i ∑ =i-⁄ Œπ- Ÿ„i· ¤lŒ ∑i: •fli∑˜ „i∑⁄ ∞∑ flª-
∑i Œπ-i „ ¤i ∑i: ’i- ‚Ÿ-i „ , -’ •-¤ lª·i¤i ∑„-i „ , •⁄i -:i =ifl
-i Ÿ„i „i ª¤i! ¤„i ¤⁄ =i fli¤ lª·⁄ „ : „ , ¤=i •fli∑˜ „i∑⁄ “•i”
l∑¤ ⁄„-i „–””
(-rrŸt ∑r ‹ˇr¢r÷ ‚rœŸf‚q •r⁄ fŸ-¤f‚q¸
““‚i˘„ , ‚i˘„ ∑⁄Ÿ ‚ „i Ÿ„i „i-i– -iiŸi ∑i ‹ˇiºi „ – Ÿ⁄ -<˝ ∑i •iπ
‚i◊Ÿ ∑i -=⁄i „ : „ – :Ÿ∑ =i ∑¤i‹ :‹‹i≈| •i⁄ •iπi ∑i ‹ˇiºi
+: ¤¸Ÿ, +ºº.
103
•-¤i „ –
““l+⁄ ‚’ ∑i „i ∞∑ •flª·i Ÿ„i „i-i– ¤ifl -i⁄ ¤˝∑i⁄ ∑ „
’z ¤ifl, ◊◊ˇi ¤ifl, ◊+- ¤ifl, lŸ·¤ ¤ifl– ‚’ ∑i „i ¤„ ‚iœŸ ∑⁄Ÿi
¤÷∏ -i „ , fl„ =i Ÿ„i– lŸ·¤l‚z •i⁄ ‚iœŸl‚z– ∑i: ’„ - ‚iœŸ
∑⁄∑ :‡fl⁄ ∑i ¤˝i-- ∑⁄-i „ , ∑i: ¤-◊ ‚ „i l‚z „i-i „ , ¤‚ ¤˝; iŒ–
„i◊i ¤ˇii •i∑i‡i ◊ ⁄„-i „ – •º÷i Œ- „i •º÷i lª⁄-i ⁄„-i „ – lª⁄-
lª⁄- „i •º÷i +¸≈ ∑⁄ -¸¤i lŸ∑‹ •i-i „ , l+⁄ lª⁄-i ⁄„-i „ – •’ =i
:-Ÿi ™-i: ¤⁄ „i-i „ l∑ lª⁄-lª⁄- ¤π lŸ∑‹ •i- „ – ¤’ ¤ˇii
•¤Ÿ ∑i ¤·fli ∑ lŸ∑≈ •i-i „ •i Œπ-i „ -’ ‚◊:i ¤i-i „ l∑ œ⁄-i
¤⁄ ‹ª- „i -¸⁄◊i⁄ „i ¤i™ªi– -’ ∞∑Œ◊ ◊i ∑i •i⁄ ‚⁄¤≈ -÷∏ ¤i-i
„ – ∑„i ◊i! ∑„i ◊i!
““¤˝; iŒ •ilŒ lŸ·¤l‚zi ∑i ‚iœŸ ¤i¤ „i-i „ – ‚iœŸ ‚ ¤„‹
:‡fl⁄‹i= „i ¤i-i „ – ¤‚ ·ii¤i, ∑Œ˜Œ¸ ∑i +‹ ¤„‹ •i-i „ , -‚∑
¤‡-i-˜ +¸‹ „i-i „ –
(⁄ÊπÊ‹ ∑§ ’ʬ ∑§Ë •Ê⁄ Œπ∑§⁄) Ÿi- fl‡i ◊ =i ¤lŒ lŸ·¤l‚z ¤Œi
„i-i „ , fl„ fl„i ’Ÿ-i „ , •i⁄ ∑¤ Ÿ„i ’Ÿ-i– -Ÿi ∑¸÷∏ ¤⁄ lª⁄Ÿ ‚ -Ÿ
∑i ¤iœi „i „i-i „ !””
(‡rf¤affl‡r¤ •r⁄ fflur‚rn⁄÷ ∑fl‹ ¤rf¢z-¤¸
““--„iŸ l∑‚i ∑i •lœ∑ ‡il+-, l∑‚i ∑i ∑◊ ‡il+- Œi „ – ∑„i
¤⁄ -i ∞∑ ¤˝Œi¤ ¤‹-i „ , ∑„i ¤⁄ ∞∑ ◊‡ii‹ ¤‹-i „ – lfl¤i‚iª⁄ ∑i
∞∑ ’i- ‚ -‚∑i ¤„-iŸ l‹¤i ·i, -‚∑i ’lz ∑i Œi÷∏ l∑-Ÿi Œ¸⁄ „ !
¤’ ’-i¤i ·i ‡il+- lfl‡i¤ „ , -’ lfl¤i‚iª⁄ Ÿ ∑„i, ◊„i‡i¤, -’ +¤i
--„iŸ l∑‚i ∑i •lœ∑, l∑‚i ∑i ∑◊ ‡il+- Œi „ · ◊Ÿ -⁄-- ∑„i, fl‚i
-i „ „i– ‡il+- ∑◊ ¤i •lœ∑ Ÿ „i-i -i --„i⁄i Ÿi◊ +¤i „i-i· --„i⁄i
Œlˇiºi‡fl⁄◊l-Œ⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
104
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
lfl¤i, --„i⁄i Œ¤i :·¤ilŒ ∑i ‚Ÿ∑⁄ „i -i ◊ •i¤i „¸ – --„i⁄ -i Œi ‚iª
Ÿ„i lŸ∑‹ „ ! lfl¤i‚iª⁄ ∑i :-Ÿi lfl¤i, :-Ÿi Ÿi◊, l∑-- ∑-ii ’i-
∑„ ÷i‹i “--„iŸ +¤i l∑‚i ∑i •lœ∑, l∑‚i ∑i ∑◊ ‡il+- Œi „ ”·
¤„ ∑‚i „ , ¤iŸ- „i· ¤i‹ ◊ ¤˝·◊¤˝·◊ ’÷∏ i ◊¤l‹¤i ¤÷∏ -i „
⁄i„¸ , ∑i·‹i'– l+⁄ œifl⁄ ∑i-÷∏ ∑i ¤ifl ,i⁄i ·ii≈ Œ-i „ , -’ -Ÿi¤l≈,
¤i∑i‹, ¤„i ‚’ :¤i≈i ◊¤l‹¤i| lŸ∑‹ •i-i „ , •i⁄ ’‚ Œπ-Œπ-
„i ¤∑÷∏ ‹i ¤i-i „ – :‡fl⁄ ∑i Ÿ ¤iŸŸ ‚ =i-⁄ ‚ ∑˝◊‡i— -Ÿi¤l≈
:¤i≈i¤i≈i ◊¤l‹¤i| lŸ∑‹ •i-i „ – ∑fl‹ ¤lº÷- „iŸ ‚ +¤i
„iªi·””

' ∑i·‹i - ⁄ i„¸ ¤il- ∑i ◊i≈ l‚⁄  fli‹i ∞∑ ’÷∏ i ◊¤ ‹i–
+: ¤¸Ÿ, +ºº.
105
Ÿfl◊ πº÷
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
Œfˇr¢r‡fl⁄ -∑r‹t◊f-Œ⁄  ◊
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(¤f¢za •r⁄ ‚rœ ∑r ¤˝¤Œ÷ ∑f‹¤n ◊ Ÿr⁄Œt¤ ¤f¤a¸
•i¤ ’œfli⁄, =i<˝ ◊i‚ ∑i ∑·ºii Œ‡i◊i l-l·, ze l‚--’⁄, +ºº.
:‚fli– ’œfli⁄ ∑i =+-‚◊iª◊ ∑◊ „i-i „ +¤il∑ ‚’ „i ∑i¤
∑◊ ◊ ⁄„- „ – =+-ªºi ¤˝i¤— ⁄lflfli⁄ ∑i •fl‚⁄ l◊‹Ÿ ¤⁄ ∆i∑⁄
Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ •i- „ – ◊iª≈⁄ ∑i Œi¤„⁄ ÷ …∏ ’¤ ¤ ¿ i l◊‹i „ , -iŸ ’¤
fl Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ •i ª∞– :‚ ‚◊¤
⁄iπi‹, ‹i≈ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ¤˝i¤— ⁄„- „ – •i¤ Œi ·iº≈ ¤„‹ l∑‡ii⁄i
•i∞ „ – ∑◊⁄ ◊ ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ∑ ™¤⁄ ’∆ „ – ◊iª≈⁄ Ÿ •i∑⁄
=¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i– ∆i∑⁄ Ÿ ∑‡i‹ •ilŒ ¤¸¤∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ ∑i ’i-
- ∆ i:–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) „i ¤i, +¤i Ÿ⁄ -<˝ ∑ ‚i· ◊‹ „ •i ·i·
(‚„ÊSÿ| Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ∑„i „ , fl :∆i∑⁄| •’ =i ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ¤i- „ , ¤’
∆i∑ „i ¤i∞ª, -’ l+⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄ Ÿ„i ¤i∞ª–
““¤„i ¤⁄ ∑=i∑=i •i-i „ – ∑„-i „ ·i⁄ ∑ ‹iª ’÷∏ Ÿi⁄i¤ „ –
-‚ lŒŸ ªi÷∏ i ◊ ¤„i •i¤i ·i– ‚⁄ -<˝ Ÿ ªi÷∏ i=i÷∏ i lŒ¤i ·i– ¤=i Ÿ⁄ -<˝
106
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑i ’•i ‚⁄ -<˝ ∑ ·i⁄ :iª÷∏ i ∑⁄Ÿ ª: ·i–””
∆i∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ ∑i ’i- ∑„-∑„- -∆ ª∞– ’i- ∑⁄-∑⁄- --i⁄¤¸fl
∑ ’⁄i◊Œ ◊ π÷∏ „i ª∞– fl„i ¤⁄ „i¤⁄i, l∑‡ii⁄i, ⁄iπi‹ilŒ =+- „ –
•¤⁄ir „i ª¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •¤i „i, -◊ •i¤ ∑‚ •i ª∞· ª∑¸‹ Ÿ„i „ ·
◊rt≈⁄ •i¤ ÷ …∏ ’¤ ¤ ¿ i „i ª: ·i–
>rt⁄r◊∑r¢r :-Ÿi ¤-Œi +¤i·
◊rt≈⁄ lfl¤i‚iª⁄ ª∑¸‹ ŒπŸ •i∞ ·– ª∑¸‹ lfl¤i‚iª⁄ ∑i „ – :‚il‹∞
¤’ fl •i- „ , ‹÷∏ ∑i ∑i •iŸ-Œ ◊ŸiŸ ∑ l‹∞ ¤ ¿ i Œ Œi ¤i-i „ –
(fflur‚rn⁄ •r⁄ ‚-¤flr¢rt÷ >rt◊π-∑f¤a ¤f⁄ar◊a¸
>rt⁄r◊∑r¢r lfl¤i‚iª⁄ ‚·¤ +¤i Ÿ„i ’i‹-i·
“‚·¤fl-Ÿ, ¤⁄ª·ii ◊i- ‚◊iŸ–
∞‚ „l⁄ Ÿ l◊‹ -‹‚i :i¸∆ ¤’iŸ–”
““‚·¤ ¤⁄ l≈∑ ⁄„Ÿ ¤⁄ -’ =ªfliŸ ∑i ¤˝i-- l∑¤i ¤i-i „ –
lfl¤i‚iª⁄ Ÿ -‚ lŒŸ ∑„i ·i, ¤„i ¤⁄ •i∞ªi, l∑-- •i¤i Ÿ„i–
““¤lº÷- •i⁄ ‚iœ ◊ ’÷∏ i •--⁄ „ – ¤i ∑fl‹ ¤lº÷- :lfl,iŸ˜|
„ , -‚∑i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ◊ ◊Ÿ ⁄„-i „ – ‚iœ ∑i ◊Ÿ „l⁄¤iŒ¤¤i ◊
⁄„-i „ – ¤lº÷- ∑„-i ∑¤ „ , •i⁄ ∑⁄-i ∑¤ „ – ‚iœ ∑i ’i- -i ¤i÷∏
„i Œi– l¤Ÿ∑i „l⁄¤iŒ¤¤i ◊ ◊Ÿ „ , -Ÿ∑i ∑i¤ •i⁄ fliºii ‚’ •‹ª „i
„i- „ – ∑i‡ii ◊ ŸiŸ∑¤-·i ‹÷∏ ∑i ‚iœ Œπi ·i– -‚∑i -◊⁄ --„i⁄
¤‚i ·i– ◊:i “¤˝◊i ‚iœ” ∑„i ∑⁄-i ·i– ∑i‡ii ◊ -Ÿ∑i ◊∆ „ , ∞∑
lŒŸ ◊:i lŸ◊-·iºi ∑⁄∑ fl„i ¤⁄ ‹ ª¤i ·i– ◊„-- ∑i Œπi ·i ◊iŸi ∞∑
ªl„ºii „i „i– -‚‚ ◊Ÿ ¤¸¤i ·i, “-¤i¤ +¤i „ ·” fl„ ’i‹i, “∑l‹¤ª
◊ Ÿi⁄Œi¤ =l+-–” ¤i∆ ∑⁄ ⁄„i ·i– ¤i∆ ‚◊i-- „iŸ ¤⁄ ∑„Ÿ ‹ªi
“¤‹ lfl·ºi—, ª·‹ lfl·ºi—, lfl·ºi— ¤fl-◊ª-∑– ‚fl◊˜ lfl·ºi◊¤ ¤ª-˜–”
ze l‚--’⁄ , +ºº.
107
‚’∑ •-- ◊ ∑„i, ‡iil--— ‡iil--— ¤˝‡iil--—–””
(∑f‹¤n ◊ flŒ◊a Ÿ„t ¤‹ar÷ -rrŸ◊rn¸
““∞∑ lŒŸ ªi-i¤i∆ l∑¤i– -‚∑i ∞‚i Œ…∏ lŸ‡-¤ l∑ lfl¤¤i ‹iªi ∑i
•i⁄ Œπ ∑⁄ Ÿ„i ¤…∏ ªi– ◊⁄i •i⁄ ◊„ ∑⁄∑ ¤…∏ Ÿ ‹ªi– ‚¤i’i’¸ ·!
‚¤i’i’¸ ∑i •i⁄ ¤i∆ ∑⁄∑ ¤…∏ Ÿ ‹ªi– -‚i ŸiŸ∑¤-·i ‚iœ Ÿ ∑„i ·i,
-¤i¤ „ “Ÿi⁄Œi¤ =l+-”–””
◊rt≈⁄ fl„ ‚iœ +¤i flŒi--fliŒi Ÿ„i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r „i, fl ‹iª flŒi--fliŒi -i „ l∑-- =l+-◊iª =i ◊iŸ- „ –
’i- ¤„ „ l∑ •’ ∑l‹¤ª ◊ flŒ◊- Ÿ„i -‹-i– ∞∑ √¤l+- Ÿ ∑„i ·i,
ªi¤·ii ∑i ¤⁄‡-⁄ºi ∑ªªi– ◊Ÿ ∑„i, +¤i· ∑l‹¤ª ◊ --·ii+- ◊- „ –
--·i◊- ◊ +¤i ¤⁄‡-⁄ºi Ÿ„i „i-i·
““fllŒ∑ ∑◊ ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ – -‚ ¤⁄ l+⁄ Œi‚·fl ∑⁄Ÿi– ∞‚i
∑„i „ , ’i⁄„ fl¤ ¤i l∑-Ÿ fl¤ -‚ ¤˝∑i⁄ ∑i Œi‚·fl ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ fl‚i „i
„i ¤i-i „ – l¤Ÿ∑i :-Ÿ lŒŸi -∑ Œi‚·fl l∑¤i ¤i-i „ , -Ÿ∑i „i ‚-ii
„i ¤i-i „ ! -Ÿ∑i ⁄¤-◊ªºi, ¤ifll„ ‚i, lfl‹i‚ :·¤ilŒ ‚’ •i
¤i- „ -Ÿ∑i ‚fli ∑⁄-∑⁄-– ∑fl‹ Œi‚·fl „i Ÿ„i, •i⁄ l+⁄ ¤-‡iŸ
=i πi-i „ –
““∞∑ flŒi--fliŒi ‚iœ •i¤i ·i– ◊·i Œπ∑⁄ Ÿi--i, -¸+iŸfl¤i
Œπ∑⁄ π¸’ •iŸ-Œ ∑⁄-i– ·¤iŸ ∑ ‚◊¤ ∑i: lŸ∑≈ -‹i ¤i-i -i π¸’
∑˝iœ ∑⁄-i– ◊ ∞∑ lŒŸ -‹i ª¤i ·i– ◊⁄ ¤iŸ ‚ ’„ - Ÿi⁄i¤ „ •i–
‚flŒi „i lfl-i⁄ ∑⁄-i, “’˝ti ‚·¤, ¤ª- l◊·¤i–” ◊i¤i ‚ ŸiŸi ª¤
lŒπi: Œ- „ , -=i :ii÷∏ +iŸ¸‚ ∑i ∑‹◊ l‹∞ l+⁄-i ·i– :ii÷∏ ∑i
∑‹◊ ,i⁄i ŒπŸ ¤⁄ ŸiŸi ⁄ ª lŒπi: Œ- „ flª--— ∑i: =i ⁄ ª Ÿ„i
„i-i– fl‚ „i flª--— ’˝ti l’Ÿi •i⁄ ∑¤ =i Ÿ„i „ , l∑-- ◊i¤i ‚ •i⁄
•„ ∑i⁄ ‚ ŸiŸi flª-∞ lŒπi: Œ-i „ – ¤i¤ ∑„i ◊i¤i „i ¤i∞, •i‚l+-
„i ¤i∞, :‚il‹∞ ∑i: flª- ∞∑ ’i⁄ ‚ •lœ∑ Ÿ„i Œπ-i ·i– ªŸiŸ ∑
∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄  ◊
108
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚◊¤ ¤ˇii -÷∏ - Œπ ∑⁄ lfl-i⁄ l∑¤i ∑⁄-i ·i– „◊ ŒiŸi √¤l+- ‡ii- ∑i
¤i¤i ∑⁄- ·– ◊‚‹◊iŸ ∑i -i‹i’ ‚Ÿ∑⁄ l+⁄ ¤‹ Ÿ„i l‹¤i– „‹œi⁄i
Ÿ l+⁄ √¤i∑⁄ºi ¤¸¤i, √¤i∑⁄ºi ¤iŸ-i ·i– √¤¤Ÿflºi ∑i ’i- „ :– -iŸ
lŒŸ ¤„i ¤⁄ ·i– ∞∑ lŒŸ ¤‡- ∑ l∑Ÿi⁄ ‡i„Ÿi: ∑i ‡i·Œ ‚Ÿ∑⁄ ’i‹i,
l¤‚ ’˝tiŒ‡iŸ „i ¤i-i „ , -‚∑i fl‚i ‡i·Œ ‚Ÿ∑⁄ ‚◊ilœ „i ¤i-i „ –””
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ n= >rt⁄r◊∑r¢r÷ ¤⁄◊„ ‚-•flt¤r-¤˝Œ‡rŸ¸
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚iœ•i ∑i ’i- ∑„-∑„- ¤⁄◊„ ‚ ∑i •flª·i
lŒπ‹i ⁄„ „ – fl„i ’i‹∑fl-˜ -‹Ÿ! ◊π ¤⁄ ∞∑∞∑ ’i⁄ „ ‚i
◊iŸi +¸≈ ⁄„i „ ! ∑◊⁄ ¤⁄ ∑¤÷∏ i Ÿ„i, lŒª-’⁄, -ˇi •iŸ-Œ ◊ -⁄ ⁄„
„ – ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ l+⁄ Œi’i⁄i ’∆ ª∞, •i⁄ l+⁄ fl„i ◊Ÿi◊·œ∑i⁄i
fliºii–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÁáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) -¤iª≈i :-i-i¤⁄i| ‚ flŒi-- ‚Ÿi ·i–
“’˝ti ‚·¤, ¤ª- l◊·¤i–” ¤iŒ¸ª⁄ •i∑⁄ l∑-Ÿ ¤iŒ¸ lŒπi-i „ , •i◊ ∑i
¤iœi, •i◊ -∑ „i ª∞– l∑-- fl„ ‚’ -i ¤iŒ¸ „ – ¤iŒ¸ª⁄ „i ‚·¤ „ –
◊f¢r ¤„ ¤iflŸ -i ◊iŸi ∞∑ ‹-’i lŸ<˝i „ – ¤„i ‚◊:i ⁄„i „¸, ‚’
∆i∑∆i∑ Ÿ„i Œπ ¤i ⁄„i „¸ – l¤‚ ◊Ÿ ‚ •i∑i‡i ∑i Ÿ„i ‚◊:i ‚∑
⁄„i, -‚i ◊Ÿ ∑i ‹∑⁄ „i -i ¤ª- Œπ ⁄„i „¸ , •-∞fl ∑‚ ∆i∑∆i∑
‚◊:i¸ªi·
∆r∑⁄ •i⁄ ∞∑ -⁄„ ‚ „ – •i∑i‡i ∑i „◊ ∆i∑ Ÿ„i Œπ ⁄„ , ∞‚i „
¤‚ ¤„ œ⁄-i ‚ ¤¸ ⁄„i „ – fl‚ „i ∑‚ ◊Ÿ·¤ ∆i∑∆i∑ Œπªi· =i-⁄
-i lfl∑i⁄ „ –
∆i∑⁄ ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ ªi ⁄„ „ , lfl∑i⁄ •i⁄ -‚∑i œ-fl--l⁄
∞ l∑ lfl∑i⁄ ‡i∑⁄i! ∑¤i -⁄ºi-⁄i ¤‹ œ-fl--l⁄!'
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z :::e Œlπ∞–
ze l‚--’⁄ , +ºº.
109
““lfl∑i⁄ Ÿ„i -i +¤i! Œπi Ÿ, ‚‚i⁄i ‹iª :iª÷∏ i ∑⁄- „ – +¤i ‹∑⁄
:iª÷∏ i ∑⁄- „ , ¤„ lŸl‡-- Ÿ„i „ – :iª÷∏ i ∑‚i· -⁄i •◊∑ „i, -⁄i
•◊∑ ∑ª– l∑-Ÿi -iπ¤∑i⁄, l∑-Ÿi ªi‹iª‹i-!””
◊f¢r l∑‡ii⁄i ‚ ∑„i ·i, πi‹i ’+‚ ◊ ∑¤ =i Ÿ„i „ •·- Œi ¤Ÿ
πi-i-iŸi ∑⁄ ⁄„ „ ‡ii¤Œ ª¤¤i „ !
(Œ„œr⁄¢r √¤rfœ÷‘To be or not to be’, ‚‚r⁄ ◊¬ ∑t ∑≈t⁄¸
““•-¤i, Œ„ „i -i ‚◊ª- •Ÿ· ∑i ∑i⁄ºi „ – ∞‚i Œπ∑⁄ -iiŸi ‹iª
‚i-- „ , ¤„ πi‹ ¤i÷∏ Œ¸ -i ’-¸–””
∆i∑⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ¤i ⁄„ „ –
∆ r∑⁄  +¤i· ¤„ ‚‚i⁄ œiπ ∑i ≈¿ i „ , •i⁄ l+⁄ :‚ ◊¤ ∑i ∑≈i⁄
=i ∑„- „ – Œ„ -i„ ⁄„i ⁄„ – ‚‚i⁄ ◊¤ ∑i ∑≈i⁄ =i -i „i ‚∑-i „ –
◊f¢r lŸ⁄fll-¤·i •iŸ-Œ ∑„i „ ·
∆ r∑⁄  „i, ¤„ -i „ –
∆i∑⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ∑ ‚-◊π •i ª∞– ◊i ∑i =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊
l∑¤i– ◊lºi Ÿ =i ¤˝ºii◊ l∑¤i– ∆i∑⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ∑ ‚i◊Ÿ Ÿi-
∑ -i-⁄ ∑ ™¤⁄ lŸ⁄i‚Ÿ ◊i ∑i‹i ∑ ‚i◊Ÿ ’∆ ª∞– ‹i‹ l∑Ÿi⁄i
∑i œi-i ¤„Ÿ „ , -‚∑i ....¤⁄i‚i =iª ¤i∆ •i⁄ ∑-œ ¤⁄ „ – ¤i∆ ∑
¤i¤ Ÿi≈◊l-Œ⁄ ∑i ∞∑ ª--= „ – lŸ∑≈ ◊lºi ’∆ „ –
◊f¢r ∞‚i „i ¤lŒ „ , -i l+⁄ Œ„œi⁄ºi ∑i +¤i ¤˝¤i¤Ÿ· ◊ ¤„i Œπ
⁄„i „¸ l∑ ∑¤ ∑◊=iª ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ „i Œ„ „ – fl„ +¤i ∑⁄-i „ , ∑iŸ
¤iŸ! ’i- ◊ „◊ ◊i⁄ ¤i- „ –
∆ r∑⁄  ∑⁄÷∏ i ¤⁄ -Ÿi ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ =i -Ÿ ∑i ¤iœi „i „i-i „ –
◊f¢r -‹i fl„ „i, -i =i •r ’-œŸ -i „ ·
∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄  ◊
110
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(‚f¤rŒrŸ-Œ n=÷ n= ∑t ∑¤r ‚ ◊f¤a¸
∆ r∑⁄  •r ’-œŸ Ÿ„i, •r ¤i‡i– fl ⁄„ -i ⁄„ – -Ÿ∑i ∑¤i „iŸ ¤⁄ ∞∑
◊„¸ - ◊ •r ¤i‡i -‹ ¤i ‚∑- „ – ¤„ ∑‚i „ ¤iŸ- „i, ¤‚ „¤i⁄ fl¤
∑i •-œ⁄i ∑◊⁄i, •i‹i∑ ‹ ¤iŸ ¤⁄ ∞∑ ˇiºi ◊ •-œ∑i⁄ =iª ¤i-i „ –
.¤⁄i.¤⁄i‚i ∑⁄∑ Ÿ„i ¤i-i– ¤iŒ¸ª⁄i ∑⁄- „ ∞, Œπi „ · •Ÿ∑ lª⁄„
:ªi∆| Œi „ : ∞∑ ⁄ª‚i ∞∑ l‚⁄ ‚ ∞∑ ¤ª„ ’iœ Œ-i „ , •i⁄ ∞∑ l‚⁄i
•¤Ÿ „i· ◊ ¤∑÷∏ ‹-i „ , ¤∑÷∏ ∑⁄ ⁄ª‚i ∑i ∞∑Œi ’i⁄ l„‹i-i „ –
:i≈∑i ŒŸi, •i⁄ ‚◊ª- lª⁄„i ∑i π‹ ¤iŸi– l∑-- •-¤ ‹iª ¤¸⁄i
∑il‡i‡i ∑⁄∑ =i ªi∆ πi‹ Ÿ„i ‚∑-– ªª ∑i ∑¤i „i ¤iŸ ¤⁄ ‚◊ª-
lª⁄„ ∞∑ ◊„¸ - ◊ π‹ ¤i-i „ –
(∑‡rfl‚Ÿ ∑ ¤f⁄flaŸ ∑r ∑r⁄¢r >rt⁄r◊∑r¢r¸
““•-¤i, ∑‡ifl‚Ÿ :-Ÿi +¤i ’Œ‹ ª¤i, ’-i•i -i .¤⁄i· ¤„i ¤⁄ l∑--
’„ - •i-i ·i– ¤„i ‚ Ÿ◊ª∑i⁄ ∑⁄Ÿi ‚iπi– ∞∑ lŒŸ ◊Ÿ ∑„i ·i,
‚iœ•i ∑i fl‚ Ÿ◊ª∑i⁄ Ÿ„i ∑⁄-– ∞∑ lŒŸ :‡iiŸ ∑ ‚i· ªi÷∏ i ◊
∑‹∑-ii ¤i ⁄„i ·i– -‚Ÿ ∑‡ifl‚Ÿ ∑i ‚’ ’i- ‚Ÿi ·i– „⁄i‡i ‚-Œ⁄
∑„-i „ , ¤„i ¤⁄ ‚ ‚’ -∑ ¤i‚ ∑⁄fliŸ ¤÷∏ ª, -=i ’∑ ‚ ª¤¤i
l◊‹ªi–”” (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§Ê „ÊSÿ)–
◊lºi •fli∑˜ „ ∞ ¤ ‚◊ª- ’i- ‚Ÿ ⁄„ „ – ‚◊:i ª∞, ªªª¤ ◊
‚l-iŒiŸ-Œ -∑ ¤i‚ ∑⁄- „ –
(¤¸fl∑¤r, -¤rn≈r ’r’r ∑r s¤Œ‡r÷ sŸ∑r ¬rŸr Ÿ„t ¬rar¸
∆ r∑⁄  lfl-i⁄ Ÿ ∑⁄i– -Ÿ∑i ∑iŸ ¤iŸ ‚∑ªi· -¤iª≈i ∑„-i ·i, ‚Ÿ
⁄πi „ , -Ÿ∑ ∞∑ •‡i ‚ ¤„ ’˝tiiº÷ ’Ÿi „ –
““„i¤⁄i ∑i ’÷∏ i lfl-i⁄’lz „ – fl„ l„‚i’ ∑⁄-i „ , :-Ÿ ‚
¤ª- „ •i, :-Ÿi ’i∑i ’-i– -‚∑i l„‚i’ ‚Ÿ∑⁄ ◊⁄i l‚⁄ ŒŒ „iŸ
ze l‚--’⁄ , +ºº.
111
‹ª-i „ – ◊ ¤iŸ-i „¸ l∑ ◊ ∑¤ =i Ÿ„i ¤iŸ-i– ∑=i∑=i -Ÿ∑i
•-¤i ‚i--i „¸ , •i⁄ l+⁄ ∑=i∑=i ‚i--i „¸ ’⁄i– -Ÿ∑i ◊ +¤i
‚◊:i¸ªi·””
◊f¢r ¤i „i, +¤i -Ÿ∑i ‚◊:ii ¤i-i „ · l¤‚∑i l¤-Ÿi ’lz, fl„
--Ÿi ∑i „i ‹∑⁄ ‚i--i „ “◊Ÿ -i -‚ ¤¸⁄i ∑i ¤¸⁄i ‚◊:i l‹¤i „ ”–
•i¤ ¤‚ ∑„- „ , ∞∑ -i≈i -iŸi ∑ ¤„i÷∏ ∑ lŸ∑≈ ª: ·i, -‚∑i ¤≈
∞∑ „i ŒiŸ ‚ =⁄ ¤iŸ ¤⁄ fl„ ‚i-Ÿ ‹ªi •’ ∑i ’i⁄ ‚i⁄i ¤„i÷∏ ∑i
¤„i÷∏ „i ·i⁄ ‹ ¤i™ªi!
(;‡fl⁄ ∑r ¤¤r ¬rŸr ¬rar „ 7 s¤r¤÷ ‡r⁄¢rrnfa¸
∆ r∑⁄  -Ÿ∑i ∑iŸ ¤iŸªi· ◊ -i ¤iŸŸ ∑i -r i =i Ÿ„i ∑⁄-i! ◊ -i
∑fl‹ ◊i ∑„∑⁄ ¤∑i⁄-i „¸ ! ◊i ¤i ∑⁄ – -Ÿ∑i :-¤i „iªi •flª-
∑⁄fli∞ªi, Ÿ„i :-¤i „iªi Ÿ„i ∑⁄fli∞ªi– ◊⁄i l’-‹i ∑ ’-i ∑i
ªfl=ifl „ – l’-‹i ∑i ’-ii ∑fl‹ l◊™l◊™ ∑⁄∑ ¤∑i⁄-i „ – -·¤‡-i-˜
◊i ¤„i ¤⁄ ⁄π Œ-i „ , ∑=i ∑º÷i⁄ ◊ ⁄π-i „ , ∑=i ’i’•i ∑ l’ª-⁄
¤⁄– Ÿ-„i ’-ii ◊i ∑i -i„-i „ – ◊i ∑i l∑-Ÿi ∞‡fl¤ „ , fl„ Ÿ„i
¤iŸ-i– ¤iŸŸi -i„-i =i Ÿ„i– fl„ ¤iŸ-i „ , ◊⁄i ◊i „ – ◊:i +¤i
l+∑⁄· Ÿi∑⁄iŸi ∑i ‹÷∏ ∑i =i ¤iŸ-i „ , ◊⁄i ◊i „ – ’i’¸ ∑ ‹÷∏ ∑ ∑
‚i· ∑=i ¤lŒ :iª÷∏ i „i-i „ , -i ∑„-i „ , “◊ ◊i ‚ ∑„ Œ¸ªi! ◊⁄i ◊i
„ !” ◊⁄i =i ‚--iŸ=ifl „ –
„∆i-˜ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •¤Ÿ ∑i lŒπ‹i∑⁄ •¤Ÿi ¤i-i ¤⁄ „i·
⁄π∑⁄ ◊lºi ‚ ∑„- „ ,
““•-¤i :‚◊ ∑¤ „ , -◊ +¤i ∑„- „i·””
fl •fli∑˜ „i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i Œπ ⁄„ „ – ‡ii¤Œ ‚i- ⁄„ „ ∆i∑⁄ ∑
rŒ¤ ◊ +¤i ‚iˇii-˜ ◊i „ · ◊i +¤i Œ„œi⁄ºi ∑⁄∑ •i: „ · ¤ifl
∑ ◊ª‹ ∑ l‹∞–

∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄  ◊
112
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z ze l‚--’⁄ , +ºº.
∑i-iŸ ∑⁄- ∑‡ifl‚Ÿ
113
Œ‡i◊ πº÷
∑◊‹∑≈ t⁄  ◊
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r fl >rt ∑‡rfl¤-¢˝ ‚Ÿ
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
∑‡ifl ∑ ·i⁄ ∑ ‚-◊𠤇¤l- -fl ¤-·iŸ◊˜
(∑‡rfl, ¤˝‚ªr, •◊a, s◊rŸr¤, ∑‡rfl ∑t ◊rar, ⁄rπr‹, ◊rt≈⁄¸
∑il-i∑ ∑·ºii --Œ‡ii, zº Ÿfl-’⁄, +ºº. :‚fli, ’œfli⁄– •i¤ ∞∑
=+- ∑◊‹∑≈i⁄ (Lily Cottage) ∑ +i≈∑ ∑ ¤¸fli l∑Ÿi⁄ ∑ +≈¤i·
¤⁄ ≈„‹ ⁄„ „ – l∑‚i ∑ l‹∞ √¤i∑‹ „i∑⁄ ◊iŸi ¤˝-iˇii ∑⁄ ⁄„ „ –
∑◊‹∑≈i⁄ ∑ --i⁄ ◊ ◊ª‹’i÷∏ i „ , •Ÿ∑ ’˝iti =+-ªºi lŸfli‚
∑⁄- „ – ∑◊‹∑≈i⁄ ◊ ∑‡ifl ⁄„- „ – -Ÿ∑i ¤i÷∏ i ’…∏ ª: „ – ¤˝i¤—
•Ÿ∑ ‹iª „i ∑„- „ , “‹ª-i „ :‚ ’i⁄ ’-Ÿ ∑i ‚-=iflŸi Ÿ„i „ –”
>ii⁄i◊∑·ºi ∑‡ifl ∑i ’„ - -¤i⁄ ∑⁄- „ – •i¤ -Ÿ∑i ŒπŸ
•i∞ª– fl Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i ‚ •i ⁄„ „ – ¤=i ¤ =+- Œπ ⁄„
„ , ∑’ •i- „ –
∑◊‹∑≈i⁄ ‚⁄∑‹⁄ ⁄i÷ ∑ ¤l‡-◊i l∑Ÿi⁄ ¤⁄ „ – -=i ‚÷∏ ∑
¤⁄ „i =+- ≈„‹ ⁄„ „ – Œi¤„⁄ Œi ’¤ ‚ fl ¤˝-iˇii ∑⁄ ⁄„ „ – fl
Œπ ⁄„ „ , l∑-Ÿ „i ‹iª •i¤i ⁄„ „ –
◊iª ∑ ¤¸fli l∑Ÿi⁄ ¤⁄ lfl+≈il⁄¤i ∑il‹¤ „ – ¤„i ¤⁄ ∑‡ifl ∑
114
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚◊i¤ ∑i •Ÿ∑ ’˝iti ◊l„‹i∞ •i⁄ -Ÿ∑i ‹÷∏ l∑¤i ¤…∏ -i „ – ‚÷∏ ∑
‚ ª∑¸‹ ∑i =i-⁄ ∑i =iª ∑i+i lŒπi: Œ-i „ – -‚∑ --i⁄ ◊ ∞∑
’÷∏ i ’iªiŸ’i÷∏ i ◊ ∑i: •ª˝.¤ ‚=iŸ ⁄„- „ – ¤ =+- ’„ - Œ⁄ ‚ Œπ
⁄„ „ l∑ -Ÿ∑ ·i⁄ ◊ ∑i: lfl¤l-i •i: „ – ∑˝◊‡i— ∑i‹i flª·iœi⁄i
∑i-◊Ÿ •i⁄ ‚i:‚ ◊-Œ„fli„∑ ªi÷∏ i ‹∑⁄ •i∞– ÷ …∏ Œi ·iº≈ ‚
¤„ ‚’ -¤i⁄i „i ⁄„i ·i–
:‚ ◊-¤œi◊ ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ ∑i: -‹i ª¤i „ , -=i -i ¤„ -¤i⁄i!
fl =+- ‚i- ⁄„ „ , ∑„i· Œ„·¤iª ∑⁄∑ ∑„i ¤i-i „ ·
--i⁄ ‚ Œlˇiºi ∑i •i⁄ l∑-Ÿi „i ªil÷∏ ¤i •i ⁄„i „ – =+-
’i⁄’i⁄ ·¤iŸ ‚ Œπ ⁄„ „ , fl •i ⁄„ „ l∑ Ÿ„i–
¤˝i¤— ¤i- ’¤ ª∞– ∆i∑⁄ ∑i ªi÷∏ i •i ¤„ -i, ‚ª ◊ ‹i≈ •i⁄
•-¤ Œi∞∑ =+- „ – •i⁄, ◊iª≈⁄ •i⁄ ⁄iπi‹ •i∞ „ ∞ „ –
∑‡ifl ∑ ·i⁄ ∑ ‹iª ∆i∑⁄ ∑i ‚ª ‹∑⁄ ™¤⁄ -‹ ª∞– ’∆∑
∑ Œlˇiºi ∑i •i⁄ ’⁄i◊Œ ◊ ∞∑ -º-¤i‡i l’¤i „ •i ·i– -‚∑ ™¤⁄
∆i∑⁄ ∑i l’∆i¤i ª¤i–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r ‚◊rfœt¤÷ ;‡fl⁄-•rfl‡r ◊ ◊r ∑ ‚r¤ ’ra¸
∆i∑⁄ ∑i+i Œ⁄ ‚ ’∆ „ – ∑‡ifl ∑i ŒπŸ ∑ l‹∞ •œi⁄ „i ⁄„ „ –
∑‡ifl ∑ l‡i·¤ lflŸi- =ifl ◊ ∑„- „ , fl •=i•=i ·i÷∏ i‚i lfl>ii◊
∑⁄ ⁄„ „ , ’‚ •’ ·i÷∏ i‚i Œ⁄ ◊ •i- „i „ –
∑‡ifl ∑i π-⁄Ÿi∑ ¤i÷∏ i „ – l‡i·¤ªºi •i⁄ ·i⁄ ∑ ‹iª -=i
:-Ÿ ‚iflœiŸ „ – l∑--, ∆i∑⁄ ∑‡ifl ∑i ŒπŸ ∑ l‹∞ --i⁄i-i⁄
--ifl‹ „i ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (∑§‡Êfl ∑§ Á‡ÊcÿÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) •¤i! -Ÿ∑ •iŸ ∑i +¤i
•ifl‡¤∑-i „ · ◊ „i =i-⁄ +¤i Ÿ ¤i™·
zº Ÿfl-’⁄ , +ºº.
115
¤˝‚ªr (ÁflŸËà ÷Êfl ‚) ¤i, fl •=i ·i÷∏ i Œ⁄ ◊ •i- „i „ –
∆r∑⁄ „≈i, -◊ ∞‚ „i ∑⁄ ⁄„ „i! ◊ =i-⁄ ¤i-i „¸ –
¤˝‚·i ∆i∑⁄ ∑i ’„‹iŸ ∑ l‹∞ ∑‡ifl ∑i ’i- ∑⁄- „ –
¤˝‚ªr -Ÿ∑i •flª·i •i⁄ „i ∞∑ ¤˝∑i⁄ ∑i „i ª: „ – •i¤ ∑i =il- ◊i
∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „ – ◊i +¤i ∑„-i „ , ‚Ÿ-, „ ‚- •i⁄ ⁄i- „ –
∑‡ifl ¤ª- ∑i ◊i ∑ ‚ª ◊ ’i- ∑⁄- „ , „ ‚- „ , ⁄i- „ , ¤„ ’i-
‚ŸŸ ◊i·i ‚ „i ∆i∑⁄ =iflilflr „i ⁄„ „ Œπ-Œπ- ‚◊ilœª·!
∆i∑⁄ ‚◊ilœª·! ‡ii-∑i‹, ‡i⁄i⁄ ¤⁄ ‚·¤ ⁄ ª ∑i ’Ÿi- ∑i
ª⁄◊ ∑i≈ „ , ∑i≈ ∑ ™¤⁄ ∞∑ ’Ÿi- :‡ii‹| „ – -·i- Œ„, Œlr
lª·⁄– ∞∑Œ◊ ◊·Ÿ! •Ÿ∑ ˇiºi ¤„i •flª·i ⁄„i– ‚◊ilœ -i l+⁄
=ª „i „i Ÿ„i ⁄„i–
‚-·¤i „i ª:– ∆i∑⁄ -lŸ∑ ¤˝∑l-ª· „ ∞– ’ª‹ ∑i ’∆∑ ◊
•i‹i∑ ¤‹i lŒ¤i ª¤i „ – ∆i∑⁄ ∑i -‚i ∑◊⁄ ◊ l’∆iŸ ∑i -r i „i
⁄„i „ – •Ÿ∑ ∑r ‚ --„ ’∆∑ ◊ ‹ ¤iŸi „ •i–
∑◊⁄ ◊ ’„ -‚i •‚’i’ „ ∑i--, ∑‚i, •i‹Ÿi', ª‚ ∑i
•i‹i∑– ∆i∑⁄ ∑i ∞∑ ∑i-- ¤⁄ l’∆i¤i ª¤i–
∑i-- ¤⁄ ’∆- „i l+⁄ Œi’i⁄i ’in‡i¸-¤, =iflilflr –
∑i-- ¤⁄ Œlr ÷i‹∑⁄ Ÿ‡i ∑i π◊i⁄i ◊ ◊iŸi ∑¤∑¤ ∑„
⁄„ „ ““¤„‹ -i :Ÿ∑i ¤˝¤i¤Ÿ ·i– •’ l+⁄ +¤i ¤ª⁄-·””
(⁄ÊπÊ‹ ∑§Ë •Ê⁄ Œπ∑§⁄) ““⁄iπi‹, -¸ •i¤i „·””
(¬n-◊rar-Œ‡rŸ •r⁄ sŸ∑ ‚r¤ ’ra÷ Immortality of Soul¸
’i‹-’i‹- ∆i∑⁄ l+⁄ •i⁄ +¤i Œπ ⁄„ „ · ∑„- „
““∞: ¤ ◊i ∞‚¤i! •i’i⁄ ’i⁄iŸ‚i ∑i¤÷∏ ¤i÷∏ l∑ Œπi•i– ◊i
' ’ªil‹¤i ∑ ·i⁄i ◊ ¤i¤i ¤iŸ fli‹i ∑¤÷∏ •ilŒ ≈iªŸ ∑i ‹∑÷∏ i ∑i …i-i–
∑◊‹∑≈ i⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi fl >ii ∑‡ifl--<˝ ‚Ÿ
116
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ ªi◊i ∑i⁄i Ÿi! ’i‡ii ªi ’i‡ii!””
:•⁄ fli„ , ¤„  -i ◊i --„ i •i ª: „ i •i⁄  l+⁄  ’Ÿi⁄ ‚i ‚i÷∏ i ¤„ Ÿ ∑⁄  +¤i lŒπi ⁄ „ i
„i· ◊i ª÷∏ ’÷∏ :„ ªi◊i| ◊- ∑⁄i– •i•i ¤i ’∆i, •i•i ’∆i!|
∆i∑⁄ ∑ ◊„i=ifl ∑i Ÿ‡ii -‹ ⁄„i „ – ∑◊⁄i •i‹i∑◊¤ „ –
’˝iti=+- -i⁄i •i⁄ „ – ‹i≈ , ⁄iπi‹, ◊iª≈⁄ :·¤ilŒ ¤i‚ ’∆ „ – ∆i∑⁄
=ifliflª·i ◊ •¤Ÿ•i¤ ’i‹ ⁄„ „
““Œ„ •i⁄ •i·◊i! Œ„ „ : „ •i⁄ l+⁄ ¤i∞ªi! •i·◊i ∑i ◊·¤ Ÿ„i– ¤‚
‚¤i⁄i, ¤+∑i ‚¤i⁄i ¤i‹ ‚ •‹ª „i ¤i-i „ , ∑--i •flª·i ◊ +‹
•‹ª •i⁄ ¤i‹ •‹ª ∑⁄Ÿi ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ – -Ÿ∑ Œ‡iŸ ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄,
-Ÿ∑i ¤i ‹Ÿ ¤⁄ Œ„’lz -‹i ¤i-i „ ! -’ Œ„ •‹ª, •i·◊i •‹ª
¤„ ’iœ „i ¤i-i „ –””
∑‡ifl ∑i ¤˝fl‡i–
∑‡ifl ∑◊⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄ ⁄„ „ – ¤¸fl ∑i •i⁄ ∑ ,i⁄ ‚ •i ⁄„
„ – l¤-„iŸ --„ ’˝iti‚◊i¤◊l-Œ⁄ ◊ ¤i ≈i-Ÿ„i‹ ◊ Œπi ·i, fl
-Ÿ∑i •lª·-◊‚i⁄ ◊¸l-i Œπ∑⁄ •fli∑˜ ⁄„ ª∞– ∑‡ifl π÷∏ Ÿ„i ⁄„
‚∑ ⁄„ „ , Œifli⁄ ¤∑÷∏ ¤∑÷∏ ∑⁄ •iª ’…∏ ⁄„ „ – •Ÿ∑ ∑r ∑
¤‡-i-˜ ∑i-- ∑ ‚-◊π •i∑⁄ ’∆ –
∆i∑⁄ :‚i ’i- ∑i-- ‚ --⁄ ∑⁄ Ÿi- ’∆ ª∞ ·– ∑‡ifl
∆i∑⁄ ∑ Œ‡iŸ‹i= ∑⁄∑ =¸l◊z „i∑⁄ •Ÿ∑ ˇiºi -∑ ¤˝ºii◊ ∑⁄-
„ – ¤˝ºii◊ ∑ •Ÿ--⁄ -∆∑⁄ ’∆ ª∞– ∆i∑⁄ •’ =i =ifliflª·i ◊ „ –
•¤Ÿ•i¤ +¤i ’i‹ ⁄„ „ · ∆i∑⁄ ◊i ∑ ‚ª ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(’˝zr •r⁄ ‡rf¤a •¤Œ÷ ◊Ÿr¤-‹t‹r¸
•’ ∑‡ifl --iªfl⁄ ‚ ’i‹, “◊ •i¤i „¸ ”, “◊ •i¤i „¸ !” ¤„ ∑„∑⁄
∆i∑⁄ >ii ⁄i◊∑·ºi ∑i ’i¤i „i· ¤∑÷∏ l‹¤i •i⁄ -‚i „i· ¤⁄ „i·
zº Ÿfl-’⁄ , +ºº.
117
+⁄Ÿ ‹ª– ∆i∑⁄ „ =ifl ◊ •l-‡i¤ ªª⁄ ◊-fli‹– •¤Ÿ•i¤
l∑-Ÿi „i ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – =+-ªºi ‚’ “•i” ∑⁄∑ ‚Ÿ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤’ -∑ -¤ilœ, -’ -∑ „i ŸiŸi ’iœ ¤‚ ∑‡ifl,
¤˝‚·i, •◊- :·¤ilŒ– ¤¸ºi -iiŸ „i ¤iŸ ¤⁄ ∞∑ ---¤ ’iœ „i ¤i-i „ –
““•i⁄ l+⁄ ¤¸ºi-iiŸ ◊ Œπ-i „ l∑ fl„i ∞∑ ---¤ „i ¤„ ¤ifl
¤ª-, ¤ -i’i‚ --fl ’Ÿ „ ∞ „ –
““-’ =i ‡il+- lfl‡i¤ ⁄„-i „ – lŸ‡-¤ „i fl ‚’ ∑¤ „ ∞ „ –
l∑-- l∑‚i ª·iŸ ¤⁄ •lœ∑ ‡il+- ∑i ¤˝∑i‡i „i-i „ , l∑‚i ª·iŸ ¤⁄ ∑◊
‡il+- ∑i ¤˝∑i‡i „i-i „ –
““lfl¤i‚iª⁄ Ÿ ∑„i ·i, “-i l+⁄ +¤i :‡fl⁄ Ÿ l∑‚i ∑i •lœ∑
‡il+- •i⁄ l∑‚i ∑i ∑◊ ‡il+- Œi „ ·” ◊Ÿ ∑„i, “¤lŒ fl‚i Ÿ „i-i, l+⁄
∞∑ √¤l+- ¤-i‚ √¤l+-¤i ∑i ∑‚ „⁄i Œ-i „ , •i⁄ l+⁄ --„ „i ŒπŸ
„◊ ‹iª +¤i •i∞ „ ·”
““fl •¤Ÿi ‹i‹i l¤‚ •iœi⁄ ◊ ¤˝∑i‡i ∑⁄- „ , fl„i ¤⁄ lfl‡i¤
‡il+- „i-i „ –
““¤◊iŒi⁄ ‚’ ¤ª„ ⁄„-i „ – l∑-- •◊∑ ’∆∑ ◊ fl ¤˝i¤— „i
’∆- „ – =+- „ -Ÿ∑i ’∆∑πiŸi– =+- ∑ rŒ¤ ◊ fl ‹i‹i ∑⁄Ÿi
¤‚-Œ ∑⁄- „ – =+- ∑ rŒ¤ ◊ -Ÿ∑i lfl‡i¤ ‡il+- •fl-iºi „i-i „ –
““-‚∑i ‹ˇiºi +¤i „ · ¤„i ¤⁄ ∑i¤ •lœ∑, fl„i ¤⁄ lfl‡i¤
‡il+-¤˝∑i‡i–
““¤„ •i¤i‡il+- •i⁄ ¤⁄’˝ti •=Œ– ∞∑ ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ Œ¸‚⁄ ∑i
=iflŸi „i Ÿ„i „i-i– ¤‚ º¤il- •i⁄ ◊lºi! ◊lºi ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ ◊lºi ∑i
º¤il- ∑ lfl¤¤ ◊ =iflŸi „i Ÿ„i „i-i, •i⁄ l+⁄ º¤il- ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ ◊lºi
∑i =iflŸi „i Ÿ„i „i-i– ‚i¤ •i⁄ l-ƒ¤∑˜ ªl-! ‚i¤ ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ l-ƒ¤∑˜
ªl- ∑i =iflŸi „i Ÿ„i „i-i, •i⁄ l+⁄ :‚i¤ ∑i| l-ƒ¤∑˜ ªl- ∑i
¤i÷∏ ∑⁄ ‚i¤ ∑i =iflŸi „i Ÿ„i „i-i–””
∑◊‹∑≈ i⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi fl >ii ∑‡ifl--<˝ ‚Ÿ
118
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(’˝ rzr ‚◊r¬ •r ⁄ ◊Ÿ r¤ ◊ ; ‡fl⁄-Œ‡r Ÿ÷ f‚q •r ⁄ ‚rœ∑ ∑r ¤˝ ¤ Œ¸
““•i¤i‡il+- „i ¤„ ¤ifl¤ª-, ¤ -i’i‚ --fl „ : „ – •Ÿ‹i◊,
lfl‹i◊– ⁄iπi‹, Ÿ⁄ -<˝ -·i •i⁄ ‹÷∏ ∑i ∑ l‹∞ +¤i l---i ∑⁄-i „¸ ·
„i¤⁄i ∑„-i ·i, -◊ -Ÿ∑ l‹∞ :-Ÿ --ifl‹ „ ∞ l+⁄- „i, -i :‡fl⁄
l---Ÿ ∑’ ∑⁄iª· (∑§‡Êfl •ÊÒ⁄ ‚’ ∑§Ê ߸·Ã˜Ô „ÊSÿ)–
““-’ ◊„il-l--- „i ª¤i ·i– ’i‹i, “◊i ¤„ +¤i „ •i· „i¤⁄i
∑„-i „ , -Ÿ∑ l‹∞ +¤i l---i ∑⁄- „i·” -’ l+⁄ =i‹iŸi· ‚ ¤¸¤i–
=i‹iŸi· ’i‹i, ◊„i=i⁄- ◊ ∞‚i „i ’i- „ – ‚◊ilœª· √¤l+- ‚◊ilœ ‚
--⁄ ∑⁄ ∑„i π÷∏ i „iªi· ¤=i ‚-flªºii =+- ‹∑⁄ ⁄„-i „ – ◊„i=i⁄-
∑i ¤„ Œr i-- ¤i∑⁄ „i -’ ◊ ’-i! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““„i¤⁄i ∑i Œi¤ Ÿ„i– ‚iœ∑•flª·i ◊ ‚-¤¸ºi ◊Ÿ ∑i Ÿl-Ÿl-
∑⁄∑ -Ÿ∑i •i⁄ ŒŸi -il„∞– l‚z•flª·i ∑i ’i- •‹ª „ , -Ÿ∑i
¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ ¤‡-i-˜ •Ÿ‹i◊, lfl‹i◊! ¤i¤ ‚ •‹ª „ •i ◊+πŸ l◊‹
¤iŸ ¤⁄ „i -’ ’iœ „i-i „ , “¤i¤ ∑i „i ◊+πŸ „ •i⁄ ◊+πŸ ∑i „i
¤i¤ „ –” -’ ∆i∑ ’iœ „i ¤i-i „ l∑ fl „i ‚’ ∑¤ „ ∞ „ – ∑„i ¤⁄
•lœ∑ ¤˝∑i‡i ⁄„-i „ , ∑„i ¤⁄ ∑◊–
““:=ifl| ‚◊<˝ ∑ -·‹ ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ ‚¸πi ¤◊iŸ ◊ =i ∞∑∞∑ ’i‚
¤‹ „i ¤i-i „ – ¤„‹ ŸŒi ∑ ,i⁄i ‚◊<˝ ◊ •iŸ ∑ l‹∞ ≈ …∏ i◊…∏ i ·i¸◊
∑⁄ •iŸi ¤÷∏ -i ·i– ’i…∏ •iŸ ‚ ‚¸πi ¤◊iŸ ¤⁄ ’i‚’i‚ ¤‹ „ – -’
‚iœi Ÿi∑i -‹iŸ ‚ „i -‹ ¤i-i „ – l+⁄ ·i¸◊∑⁄ ¤iŸi Ÿ„i ¤÷∏ -i– œiŸ
∑≈ ¤iŸ ¤⁄ l+⁄ ◊÷∏ ∑ ™¤⁄ ‚ ·i¸◊∑⁄ •iŸi Ÿ„i ¤÷∏ -i– ‚iœi ∞∑ •i⁄
‚ -‹ ¤i•i–
““¤˝il-- ∑ ¤‡-i-˜ fl ‚’ ◊ „i lŒπi: Œ- „ – ◊Ÿ·¤ ◊ -Ÿ∑i
•lœ∑ ¤˝∑i‡i „ – ◊Ÿ·¤i ∑ ◊·¤ ◊ ‚-flªºii =+-i ∑ =i-⁄ •i⁄ =i
•lœ∑ ¤˝∑i‡i „ l¤Ÿ∑i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ=iª ∑⁄Ÿ ∑i l’-∑‹ =i
:-¤i Ÿ„i „ – (‚’ ÁŸSÃéœ)– ‚◊ilœª· √¤l+- ¤lŒ Ÿi- --⁄-i „ , -i
l+⁄ fl„ l∑‚◊ ◊Ÿ ∑i π÷∏ i ⁄πªi· •-∞fl ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ·¤iªi,
zº Ÿfl-’⁄ , +ºº.
119
‚-flªºii, ‡iz =+- ∑i ‚ª •ifl‡¤∑ „i ¤i-i „ – Ÿ„i -i l+⁄ ‚◊ilœª·
√¤l+- +¤i ‹∑⁄ ⁄„ ªi·””
(’˝rzr ‚◊r¬ •r⁄ ;‡fl⁄ ∑r ◊ra¤rfl÷ ¬na ∑t ◊r¸
““¤i ’˝ti „ , fl „i •i¤i‡il+- „ – ¤’ lŸl·∑˝¤ ⁄„- „ , -’ -Ÿ ∑i ’˝ti
∑„-i „¸ ¤ª¤ ∑„-i „¸ – ¤’ ‚lr , lª·l-, ¤˝‹¤ :·¤ilŒ ∑⁄- „ , -Ÿ∑i
‡il+- ∑„-i „¸ ¤˝∑l- ∑„-i „¸ – ¤ª¤ •i⁄ ¤˝∑l-– ¤i ¤ª¤ „ , fl „i
¤˝∑l- „ – •iŸ-Œ◊¤ •i⁄ •iŸ-Œ◊¤i–
““l¤‚ ∑i ¤ª¤-iiŸ „ , -‚ ª·ii-iiŸ =i „ – l¤‚ ’i¤ ∑i -iiŸ
„ , -‚∑i ◊i ∑i -iiŸ =i „ – (∑§‡Êfl ∑§Ê „ÊSÿ)–
““l¤‚ •-œ∑i⁄ ∑i -iiŸ „ , -‚ •i‹i∑ ∑i =i -iiŸ „ – l¤‚ ⁄i-
∑i -iiŸ „ , -‚ lŒŸ ∑i =i -iiŸ „ – l¤‚ ‚π ∑i -iiŸ „ , -‚ Œ—π ∑i
=i -iiŸ „ – -◊ ¤„ -i ‚◊:i ª∞ „i Ÿi·””
∑‡rfl (‚„ÊSÿ) „i, ‚◊:i ª¤i „¸ –
>rt⁄r◊∑r¢r ◊i, +¤i „ ◊i· ¤ª- ∑i ◊i– l¤-„iŸ ¤ª- ∑i ’Ÿi¤i,
¤i‹Ÿ ∑⁄ ⁄„i „ – ¤i •¤Ÿ ’-ii ∑i ‚flŒi ⁄ˇii ∑⁄ ⁄„i „ – •i⁄ œ◊,
•·, ∑i◊, ◊iˇi ¤i¤i ∑¤ -i„-i „ , fl„i Œ-i „ – ‚-ii ’≈i ◊i ∑
l’Ÿi Ÿ„i ⁄„ ‚∑-i– -‚∑i ◊i ‚’ ¤iŸ-i „ – ‹÷∏ ∑i πi-i, ¤i-i, ·i¸◊-i
„ , :-Ÿi ∑¤ Ÿ„i ¤iŸ-i–
∑‡rfl ¤i „i–
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
¤¸fl ∑¤r÷ ’˝rzr‚◊r¬ •r⁄ ;‡fl⁄ ∑r ∞‡fl¤-fl¢rŸ
>ii⁄i◊∑·ºi ’i- ∑⁄-∑⁄- ¤˝∑l-ª· „i ª∞ „ – ∑‡ifl ∑ ‚i·
‚„iª¤ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ∑◊⁄i=⁄ ‹i ª -·∑ºi „i ∑⁄ ‚’ ‚ Ÿ ⁄„ „ •i ⁄
∑◊‹∑≈ i⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi fl >ii ∑‡ifl--<˝ ‚Ÿ
120
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Œπ ⁄„ „ – ‚’ •fli∑˜ „ l∑ “-◊ ∑‚ „i” :·¤ilŒ ’i- -i l’-∑‹
„i Ÿ„i „i ⁄„i– ∑fl‹ :‡fl⁄fliºii!
>rt⁄r◊∑r¢r (∑§‡Êfl ∑§ ¬˝ÁÃ) ’˝ti-iiŸiªºi :-Ÿi ◊l„◊i flºiŸ +¤i ∑⁄-
„ · “„ :‡fl⁄, -◊Ÿ --<˝ ’Ÿi¤i „ , ‚¸¤ ’Ÿi¤i „ , Ÿˇi·i ’Ÿi∞ „ !” :-Ÿi
’i-i ∑i +¤i ¤ª⁄- „ · ’„ - ‹iª ’iª ∑i Œπ- „i ¤˝‡i‚i ∑⁄- „ –
◊il‹∑ ∑i l∑-Ÿ ¤Ÿ l◊‹Ÿi -i„- „ · ’iª ’÷∏ i „ l∑ ’i’¸ ’÷∏ „ ·
““‡i⁄i’ ¤i ‹Ÿ ¤⁄ l+⁄ ∑‹fli⁄ ∑i Œ∑iŸ ¤⁄ l∑-Ÿi ◊lŒ⁄i „ , -‚
l„‚i’ ‚ ◊:i +¤i ¤˝¤i¤Ÿ· ◊⁄i ∑i◊ -i ∞∑ ’i-‹ ‚ „i ¤i-i „ –””
(¤¸fl∑¤r÷ fflr¢rrr⁄ ∑r n„Ÿr ¤r⁄t •r⁄ ‚¬r’r’¸¸
““Ÿ⁄ -<˝ ∑i ¤’ l◊‹i ·i, ∑=i =i Ÿ„i ¤¸¤i, “-⁄ ’i¤ ∑i Ÿi◊ +¤i „ · -⁄
’i¤ ∑ l∑-Ÿ ·i⁄ „ ·”
““¤iŸ- „i, +¤i „ · ◊Ÿ·¤ lŸ¤ ∞‡fl¤ ∑i •iŒ⁄ ∑⁄-i „ , :‚il‹∞
‚i--i „ l∑ :‡fl⁄ =i ∞‡fl¤ ∑i •iŒ⁄ ∑⁄- „ – ‚i--i „ , -Ÿ∑ ∞‡fl¤
∑i ¤˝‡i‚i ∑⁄Ÿ ‚ fl =i ¤˝‚·i „iª– ‡i-=¸ Ÿ ∑„i ·i “•i⁄ •’ ∞‚i
•i‡iifliŒ ∑⁄i l¤‚‚ ¤„ ∞‡fl¤ -Ÿ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ Œ∑⁄ ◊⁄ ‚∑¸–” ◊Ÿ
∑„i, “¤„ --„i⁄ l‹∞ „i ∞‡fl¤ „ , -Ÿ∑i -◊ +¤i Œiª· -Ÿ∑ l‹∞ -i
¤ ‚’ ‹∑÷∏ i, l◊¿ i „ !”
““¤’ lfl·ºi◊l-Œ⁄ ∑i ‚i⁄i ª„Ÿi -i⁄i -‹i ª¤i, -’ ‚¤i’i’¸
•i⁄ ◊ ⁄iœi∑i-- ∑i ŒπŸ ª∞ ·– ‚¤i’i’¸ ’i‹, “„≈, ¤⁄ „i ⁄ =ªfliŸ!
--„i⁄i ∑¤ =i ¤i·¤-i Ÿ„i– --„i⁄ ‡i⁄i⁄ ‚ ‚◊ª- ª„Ÿ ‹ ª¤i, •i⁄ -◊
∑¤ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑!” ◊Ÿ -‚ ‚ ∑„i, “¤„ --„i⁄i ∑‚i ’i-! -◊ l¤Ÿ∑i
ª„Ÿiª„Ÿi ∑„ ⁄„ „i, -Ÿ∑ l‹∞ -i fl l◊¿ i ∑ … ‹ „ ! ‹ˇ◊i l¤Ÿ∑i
‡il+- „ , fl --„i⁄ ·i÷∏ ‚ ª¤∞ -⁄i∞ -i Ÿ„i ¤i ⁄„ „ , +¤i ¤„i l‹∞
⁄„- „ · ∞‚i ’i- Ÿ„i l∑¤i ∑⁄-–”
““: ‡fl⁄ +¤i ∞ ‡fl¤ ∑ fl‡i ◊ „ · fl =l+- ∑ fl‡i ◊ „ – fl +¤i -i„-
„ · ª¤¤i Ÿ„i – fl -i =ifl, ¤˝ ◊, =l+-, lflfl ∑, fl ⁄i·¤ :·¤ilŒ -i„- „ –””
zº Ÿfl-’⁄ , +ºº.
121
(;‡fl⁄ ∑r tfl=¤ •r⁄ s¤r‚∑ ¤Œ÷ f·rn¢rata ¤¤a¸
““l¤‚∑i ¤‚i =ifl „i-i „ , fl„ :‡fl⁄ ∑i fl‚i „i Œπ-i „ – -◊iªºii
=+- Œπ-i „ , ◊i ¤i∆i :’∑⁄i| πi-i „ •i⁄ fl„ ’l‹ Œ-i „ – ⁄¤iªºii
=+- ŸiŸi √¤¤Ÿ, =i- •ilŒ ’Ÿi∑⁄ Œ-i „ – ‚-flªºii =+- ∑i ¤¸¤i ◊
•i÷-’⁄ Ÿ„i „i-i– -‚∑i ¤¸¤i ∑i ‹iªi ∑i ¤-i =i Ÿ„i ‹ª-i– +¸‹
Ÿ„i „ , -i lfl-fl¤·i, ªªi¤‹ ∑ ,i⁄i „i ¤¸¤i ∑⁄ ‹-i „ – ◊¿ i =⁄ ◊i∆i
πi‹i ∑ ,i⁄i ¤i ’-i‚i Œ∑⁄ „i “‡ii-‹” :Œfl-i ∑i ‚-·¤i ∑i =i¤Ÿ| Œ
Œ-i „ – ∑=i∑=i ∆i∑⁄ ∑i ·i÷∏ i‚i ¤i¤‚ ’Ÿi∑⁄ Œ Œ-i „ –
““•i⁄ „ l·iªºii-i- =+-– -Ÿ∑i ’i‹∑ ∑i‚i ªfl=ifl „i-i „ –
:‡fl⁄Ÿi◊ ∑⁄Ÿi „i „ -Ÿ∑i ¤¸¤i– ∑fl‹ -Ÿ∑i Ÿi◊–””
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(∑ ‡rfl ∑ ‚ n ’ra ÷ ; ‡fl⁄ ∑ •t¤ar‹ ◊ •r-◊r ∑t f¤f∑-‚r¸
>rt⁄r◊∑r¢r (∑§‡Êfl ∑§ ¬˝ÁÃ, ‚„ÊSÿ) --„ ⁄iª +¤i „ •i „ , -‚∑i •·
„ – ‡i⁄i⁄ ∑ =i-⁄ ‚ l∑-Ÿ „i =ifl -‹ ª∞ „ , -=i fl‚i „ •i „ – ¤’
=ifl „i-i „ , -’ -i ∑¤ =i ‚◊:i ◊ Ÿ„i •i-i, •Ÿ∑ lŒŸi ’iŒ ‡i⁄i⁄ ¤⁄
•i·ii- ‹ª-i „ – ◊Ÿ Œπi „ , ªªi ¤⁄ ‚ ¤’ ’÷∏ i ¤„i¤ -‹i ¤i-i „ ,
-’ ∑¤ =i ¤-i Ÿ„i -‹-i, •i ◊i! ∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ Œºi-i „¸ , l∑Ÿi⁄ ∑
™¤⁄ ¤‹ œ¤i‚˜œ¤i‚˜ :¤¤i∑¤¤i∑| ∑⁄ ⁄„i „ , •i⁄ „‹-‹ ◊-i
⁄„i „ – ‡ii¤Œ ∑¤ l∑Ÿi⁄i -i÷∏ ∑⁄ ¤‹ =i-⁄ =i ª¤i „i!
““+¸‚ ∑ ·i⁄ ◊ „i·i ¤˝fl‡i ∑⁄∑ ·i⁄ ◊ „‹-‹ ◊-i∑⁄ -‚
-„‚Ÿ„‚ ∑⁄ Œ-i „ – =ifl„ª-i Ÿ Œ„·i⁄ ◊ ¤˝fl‡i l∑¤i „ , •i⁄ -·‹
¤·‹ ∑⁄ ⁄„i „ –
““¤-i „ , „i-i +¤i „ · •iª ‹ª ¤iŸ ¤⁄ fl„ l∑-Ÿi „i flª-∞
¤‹i ÷i‹-i „ , •i⁄ ∞∑ lfl‡i¤ ª‹ª¤i÷∏ i “„:„:” •i⁄-= ∑⁄ Œ-i „ –
∑◊‹∑≈ i⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi fl >ii ∑‡ifl--<˝ ‚Ÿ
122
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-iiŸil·Ÿ ¤˝·◊ -i ∑i◊, ∑˝iœ :·¤ilŒ l⁄¤•i ∑i Ÿi‡i ∑⁄-i „, -‚∑ ’iŒ
•„ ’lz ∑i Ÿi‡i ∑⁄-i „ – l+⁄ ∞∑ lfl‡i¤ -i÷∏ +i÷∏ •i⁄-= ∑⁄-i „–
““-◊ ‚i-- „iª ‚’ ‚◊i-- „i ª¤i! l∑-- ¤’ -∑ ⁄iª ∑i ∑¤
=i ‡i¤ ⁄„-i „ , -’ -∑ fl ¤i÷∏ ª Ÿ„i– •ª¤-i‹ ◊ ¤lŒ -◊ Ÿi◊ l‹πfli
‹i, -i l+⁄ •i Ÿ„i ‚∑-– ¤’ -∑ ⁄iª ∑i -lŸ∑‚i =i ∑‚⁄ ⁄„-i „ ,
-’ -∑ ÷i+≈⁄ ‚i„’ •iŸ Ÿ„i Œª– -◊Ÿ Ÿi◊ +¤i l‹πfli¤i·”” (‚’
∑§Ê „ÊSÿ)–
∑‡ifl •ª¤-i‹ ∑i ’i- ‚Ÿ∑⁄ ’i⁄’i⁄ „ ‚ ⁄„ „ – „ ‚i ‚fl⁄ºi Ÿ„i
∑⁄ ¤i ⁄„ – ∆„⁄ ∑⁄ l+⁄ „ ‚ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ’i- ∑⁄- „ –
(¤¸fl∑¤r÷ ∆r∑⁄ ∑t ¤tz∏ r, ⁄r◊ ∑ffl⁄r¬ ∑t f¤f∑-‚r¸
>rt⁄r◊∑r¢r (∑§‡Êfl ∑§ ¬˝ÁÃ) rŒ ∑„i ∑⁄-i ·i, ∞‚i =ifl =i Œπi
Ÿ„i, ∞‚i ⁄iª =i Œπi Ÿ„i– -’ ◊:i ’„ - ⁄iª ·i– ˇiºiˇiºi ◊ ·iŸ·iŸ
Œª- „i-– l‚⁄ ◊ ◊iŸi Œi ‹iπ -il≈¤i ∑i≈ ⁄„i „ – l∑-- :‡fl⁄i¤ ’i-
⁄i-lŒŸ -‹-i– Ÿi≈iª…∏ ∑i ⁄i◊ ∑lfl⁄i¤ ŒπŸ •i¤i– -‚Ÿ Œπi, ◊
’∆i „ •i lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄„i „¸ – -’ fl„ ’i‹i, “¤„ +¤i ¤iª‹ „ ! Œi „l¡ ¤i
l‹∞ lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄„i „ –”
(∑§‡Êfl ∑§ ¬˝ÁÃ) -Ÿ∑i :-¤i „ ‚∑‹: -i◊i⁄ :-¤i–
‚∑‹: -i◊i⁄ :-¤i, :-¤i◊¤i -i⁄i -l◊–
-i◊i⁄ ∑◊ -l◊ ∑⁄i ◊i, ‹i∑ ’i‹ ∑l⁄ •il◊–
:‚’ --„ i⁄ i :-¤ i „ , ◊i -◊ :-¤ i◊¤i -i⁄ i „ i– ∑◊ --„ i⁄ i „ , •i⁄  --„ i ∑⁄ -i „ i,
‹iª ∑„- „ , ◊ ∑⁄-i „¸ –|
““l‡il‡i⁄ +- ◊ ◊i‹i ’‚⁄i: ª‹i’ ∑i ¤i≈ ∑⁄ -‚∑i ¤÷∏ Ÿªi
∑⁄ Œ-i „ -il∑ ‚Œi, •i‚ ‹ªŸ ‚ ¤iœi π¸’ •∑l⁄- „i∑⁄ ’…∏ +¸‹–
:‚il‹∞ ‹ª-i „ --„ ¤÷∏ ◊¸‹ ‚ -πi÷∏ ⁄„ „ – (∆Ê∑ȧ⁄ •ÊÒ⁄ ∑§‡Êfl ∑§Ê
„ÊSÿ)– ‹ª-i „ , •ª‹i ’i⁄ ¤’ •i•iª -’ ∞∑ lfl‡i¤ ’÷∏ i ∑iº÷
„ iªi–””
zº Ÿfl-’⁄ , +ºº.
123
(∑‡rfl ∑ f‹∞ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r ∑˝-ŒŸ •r⁄
f‚q‡fl⁄t ∑ ¤r‚ zr’ •r⁄ ¤tŸt ∑t ◊ªra¸
““--„ ⁄iª „iŸ ¤⁄ ◊⁄i ¤˝iºi ’÷∏ i „i √¤i∑‹ „i ¤i-i „ – ¤„‹i ’i⁄ ¤’
⁄iª „ •i ·i, ⁄i- ∑ •ilπ⁄i ¤˝„⁄ ◊ ◊ ⁄i¤i ∑⁄-i ·i– ∑„-i ·i, ◊i!
∑‡ifl ∑i ¤lŒ ∑¤ „i ¤i∞ªi -i ◊ l∑‚∑ ‚i· ’i- ∑ªªi· -’
∑‹∑-ii •i∑⁄ l‚z‡fl⁄i ∑i ÷i’ •i⁄ -iŸi Œi ·i– ◊i ‚ ◊·i- ∑i ·i
-il∑ ⁄iª ∆i∑ „i ¤i∞–””
∑‡ifl ∑ ™¤⁄ ∆i∑⁄ ∑i ¤„ •∑l·i◊ :‚-ii| -¤i⁄ •i⁄ -Ÿ∑ l‹∞
√¤i∑‹-i ∑i ’i- ‚’ •fli∑˜ „i∑⁄ ‚Ÿ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r :‚ ’i⁄ l∑-- :-Ÿi Ÿ„i „ •i– ‚-ii ’i- ∑„¸ ªi– l∑--
Œi-iŸ lŒŸ ·i÷∏ i‚i „ •i „ –
¤¸fl ∑i •i⁄ ∑ l¤‚ ,i⁄ ‚ ∑‡ifl ’∆∑ ◊ •i∞ ·, -‚i ,i⁄ ¤⁄ ∑‡ifl
∑i ¤¸ ¤Ÿi¤i ¤ŸŸi •i: „   – -  ‚i ,i⁄  ∑ ¤i‚ ‚ -  ◊iŸi·
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚ ∑„- „
“◊i •i¤ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄-i „ –”
∆i∑⁄ „ ‚Ÿ ‹ª– -◊iŸi· ∑„- „
“◊i ∑„-i „ , ∑‡ifl ∑i ⁄iª l¤‚‚ -‹i ¤i∞–”
∆i∑⁄ ∑„- „
““◊i, ‚fl-Ÿi •iŸ-Œ◊¤i ∑i ¤∑i⁄i, fl Œ—π Œ¸⁄ ∑⁄ ªi–””
∑‡ifl ‚ ∑„- „
““·i⁄ ∑ =i-⁄ :-Ÿi Ÿ ⁄„i– ‹÷∏ ∑i ∑ ’i- ⁄„∑⁄ •i⁄ =i ÷¸ ’iª, :‡fl⁄i¤
’i- „iŸ ‚ •i⁄ =i •-¤ ⁄„iª–””
ª-=i⁄ =ifl ‚ ’i- ’i‹∑⁄ l+⁄ •i⁄ =i ’i‹∑fl-˜ „ ‚ ⁄„ „ – ∑‡ifl
‚ ∑„- „
““Œπ¸, --„i⁄i „i· Œπ¸–””
‹÷∏ ∑i ∑i =il- „i· ‹∑⁄ ◊iŸi fl¤Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ – •-- ◊ ∑„- „
““Ÿ, - -„i⁄i „i· -i „-∑i „, π‹i ∑i „i· -i =i⁄i „i -i „–”” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
∑◊‹∑≈ i⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi fl >ii ∑‡ifl--<˝ ‚Ÿ
124
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-◊iŸi· ,i⁄ ‚ l+⁄ ∑„ ⁄„ „
““◊i ∑„-i „ , ∑‡ifl ∑i •i‡iifliŒ Œ–””
>rt⁄r◊∑r¢r (ªê÷Ë⁄ Sfl⁄ ◊¥) ◊⁄i +¤i ‚i◊·¤! fl „i •i‡iifliŒ ∑⁄ ªi–
“-i◊i⁄ ∑◊ -l◊ ∑⁄i ◊i, ‹i∑ ’i‹ ∑l⁄ •il◊–”
““:‡fl⁄ Œi ’i⁄ „ ‚- „ – ∞∑ ’i⁄ „ ‚- „ , ¤’ Œi =i: ¤◊iŸ ∑i
’≈fli⁄i ∑⁄- „ , •i⁄ ⁄ª‚i ‚ ◊i¤ ∑⁄ ∑„- „ , “:‚ -⁄+ ∑i ◊⁄i „ , -‚
-⁄+ ∑i --„i⁄i!” :‡fl⁄ ¤„i ‚i-∑⁄ „ ‚- „ , ¤ª- ◊⁄i „ , -‚∑i
-lŸ∑‚i l◊¿ i ‹∑⁄ ∑„-i „ , “¤„ -⁄+ ◊⁄i „ •i⁄ fl„ -⁄+ --„i⁄i
„ !”
““:‡fl⁄ •i⁄ ∞∑ ’i⁄ „ ‚- „ – ’≈ ∑i π-⁄Ÿi∑ ⁄iª „ – ◊i ⁄i-i
„ – fl¤ •i∑⁄ ∑„-i „ , “·i¤ +¤i ◊i, ◊ -ªi ∑⁄ Œ¸ªi–” fl¤ Ÿ„i ¤iŸ-i
:‡fl⁄ ¤lŒ ◊i⁄- „ -i l∑‚∑i ‚i◊·¤ „ ⁄ˇii ∑⁄ –”” (‚’ „Ë ÁŸSÃéœ)–
∆i∑ :‚i ‚◊¤ ∑‡ifl πi‚Ÿ ‹ª •i⁄ Œ⁄ -∑ πi‚- ⁄„ – fl„ πi‚i
l+⁄ ·◊-i „i Ÿ„i– -‚ πi‚i ∑i ‡i·Œ ‚Ÿ∑⁄ ‚’ ∑i „i ∑r „i ⁄„i
„ – ’„ - Œ⁄ ’iŒ •i⁄ ’„ - ∑r ∑ -¤⁄i-- πi‚i -lŸ∑ ’-Œ „ :–
∑‡ifl fl„i ¤⁄ •i⁄ ∆„⁄ Ÿ„i ‚∑ ⁄„ – ∆i∑⁄ ∑i =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊
∑⁄- „ – ∑‡ifl Ÿ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •Ÿ∑ ∑r ‚ Œifli⁄ ¤∑÷∏ ¤∑÷∏ ∑⁄
-‚i ,i⁄ ‚ •¤Ÿ ∑◊⁄ ◊ ¤Ÿ— ª◊Ÿ l∑¤i–
¤¶ ¤f⁄-ø Œ
’˝iti‚◊i¤ •i⁄ flŒil-‹lπ- Œfl-i ªªlª⁄i Ÿi-’lz
(•◊a÷ ∑‡rfl ∑r ’z∏ r ‹z∏ ∑r÷ Œ¤rŸ-Œ ‚⁄tflat¸
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑¤ ◊i∆i ◊π ∑⁄∑ ¤i∞ª– ∑‡ifl ∑i ’÷∏ i ‹÷∏ ∑i
¤i‚ •i∑⁄ ’∆i–
zº Ÿfl-’⁄ , +ºº.
125
•◊- ’i‹, ¤„ ’÷∏ i ’≈i „ – •i¤ •i‡iifliŒ ∑⁄ – fl„ +¤i!
l‚⁄ ¤⁄ „i· ⁄π∑⁄ •i‡iifliŒ ∑⁄ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ’i‹ ““◊ •i‡iifliŒ ∑⁄-i Ÿ„i,”” ¤„ ∑„∑⁄
‚„iª¤ ‹÷∏ ∑ ∑i Œ„ ¤⁄ „i· +⁄Ÿ ‹ª–
•◊- (‚„ÊSÿ) •-¤i, -i l+⁄ Œ„ ¤⁄ „i· +⁄ Œ– (‚’ ∑§Ê
„ ÊSÿ)–
∆i∑⁄ •◊-ilŒ ’˝iti =+-i ∑ ‚ª ∑‡ifl ∑i ’i- ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (•◊ÎÃÊÁŒ ∑§ ¬˝ÁÃ) “⁄iª -ªi „i ¤i∞” :·¤ilŒ ◊ Ÿ„i ∑„
‚∑-i– fl„ ˇi◊-i ◊ ◊i ‚ ◊iª-i =i Ÿ„i– ◊ ◊i ‚ ∑fl‹ ∑„-i „¸ , ◊i
◊:i ‡izi =l+- Œi–
““¤ (∑§‡Êfl) +¤i ∑¤ ∑◊ √¤l+- „ ¤i· ¤i ª¤¤i -i„- „ , fl
=i :-„ ◊iŸ- „ , •i⁄ l+⁄ ‚iœ =i ◊iŸ- „ – Œ¤iŸ-Œ ∑i Œπi ·i– -’
’iª ◊ ·– ∑‡ifl‚Ÿ, ∑‡ifl‚Ÿ ∑⁄∑ •-Œ⁄’il„⁄ ∑⁄ ⁄„ · ∑’
∑‡ifl •i∞ª! -‚ lŒŸ ‡ii¤Œ ∑‡ifl ∑ •iŸ ∑i ’i- ·i–
““Œ¤iŸ-Œ ’ª‹i =i¤i ∑i ∑„-i ·i “ªi÷∏ iº÷ =i¤i–”
““¤ (∑§‡Êfl) ‹ª-i „ , „i◊ •i⁄ Œfl-i Ÿ„i ◊iŸ- ·– -=i -i
(Œÿʟ㌠Ÿ) ∑„i ·i, :‡fl⁄ Ÿ :-Ÿi flª-∞ ’Ÿi: „ , l+⁄ Œfl-i Ÿ„i ’Ÿi
‚∑-·””
∆i∑⁄ ∑‡ifl ∑ l‡i·¤i ∑ ¤i‚ ∑‡ifl ∑i π¸’ ¤˝‡i‚i ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ∑‡ifl „iŸ ’lz Ÿ„i „ – :-„iŸ •Ÿ∑i ‚ „i ∑„i „ , l¤‚
¤i¤i ‚-Œ„ „i, fl„i ¤i∑⁄ (∆Ê∑ȧ⁄ üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ‚) ¤¸¤ ‹– ◊⁄i -i
ªfl=ifl „i ¤„i „ , ◊ ∑„-i „¸ ¤ •i⁄ =i ∑⁄i÷∏ ªºii ’…∏ – ◊ ◊iŸ ‹∑⁄
+¤i ∑ªªi·
““¤ ’÷∏ •iŒ◊i „ – ¤i ª¤¤i -i„- „ , fl =i :-„ ◊iŸ- „ , •i⁄
l+⁄ ‚iœ =i ◊iŸ- „ –””
∑◊‹∑≈ i⁄  ◊ ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi fl >ii ∑‡ifl--<˝ ‚Ÿ
126
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄ ∑¤ ◊i∆i ◊π ∑⁄∑ •’ ªi÷∏ i ¤⁄ -…∏ ª– ’˝iti =+- ‚ª ◊
•i∑⁄ l’∆i ⁄„ „ –
‚il…∏ ¤i ‚ --⁄- ‚◊¤ ∆i∑⁄ Ÿ Œπi, Ÿi- •i‹i∑ Ÿ„i „ –
-’ •◊-ilŒ =+-i ‚ ∑„i,
““∞‚i ¤ª„i ¤⁄ •-¤i -⁄„ ‚ ¤˝∑i‡i „iŸi -il„∞– ⁄i‡iŸi Ÿ ∑i ¤i∞ -i
Œil⁄<˜˝¤ „i-i „ – ∞‚i l+⁄ ∑=i Ÿ „i–””
∆i∑⁄ Ÿ Œi∞∑ =+-i ∑ ‚i· -‚i ⁄i- ∑i ∑i‹i’i÷∏ i ∑i ¤i·ii ∑i–

zº Ÿfl-’⁄ , +ºº.
127
∞∑iŒ‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ∑ ∑r‹t-◊f-Œ⁄  ◊
¤¤ar ∑ ‚n ◊ ∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(¤f¤a¤rn, ‚◊rfœa-fl •r⁄ ◊„r¤˝¤ ∑t •flt¤r¸
⁄lflfli⁄, - lŒ‚-’⁄, +ºº. :‚fli, •ª˝„i¤ºi ‡i+‹iŒ‡i◊i l-l·, ‚◊¤
¤˝i¤— ∞∑Œi ∑i „iªi– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •¤Ÿ ∑◊⁄ ◊ -‚i ¤i≈i
πi≈ ¤⁄ ’∆ „ ∞ =+-i ∑ ‚ª ◊ „l⁄∑·i ∑„ ⁄„ „ – •œ⁄, ◊Ÿi◊i„Ÿ,
∆Ÿ∆Ÿ ∑ l‡ifl--<˝, ⁄iπi‹, ◊iª≈⁄, „⁄i‡i :·¤ilŒ •Ÿ∑ =+- ’∆ „ ,
„i¤⁄i =i :‚ ‚◊¤ ¤„i ¤⁄ ⁄„- „ – ∆i∑⁄ ◊„i¤˝= ∑i •flª·i ∑i
flºiŸ ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ---¤Œfl ∑i -iŸ •flª·i∞ „ •i ∑⁄-i
·i
+. ’in Œ‡ii -’ ª·¸‹ •i⁄ ‚¸ˇ◊ ◊ -Ÿ∑i ◊Ÿ ⁄„-i–
z. •œ’in Œ‡ii -’ ∑i⁄ºi ‡i⁄i⁄ ◊, ∑i⁄ºiiŸ-Œ ◊ ◊Ÿ -‹i ¤i-i–
.. •--Œ‡ii -’ ◊„i∑i⁄ºi ◊ ◊Ÿ ∑i ‹¤ „i ¤i-i–
““flŒi-- ∑ ¤-∑i¤ ∑ ‚i· :‚∑i ‚-Œ⁄ ◊‹ „ – ª·¸‹ ‡i⁄i⁄,
•·i-˜ •·i◊¤ •i⁄ ¤˝iºi◊¤ ∑i¤– ‚¸ˇ◊ ‡i⁄i⁄, •·i-˜ ◊ŸiŸ¤ ∑i¤ •i⁄
lfl-iiŸ◊¤ ∑i¤– ∑i⁄ºi ‡i⁄i⁄ •·i-˜ •iŸ-Œ◊¤ ∑i¤– ◊„i∑i⁄ºi ¤-∑i¤i
∑ •-i-– ◊„i∑i⁄ºi ◊ ¤’ ◊Ÿ ‹iŸ „i-i -’ ‚◊ilœª· ⁄„- ·– :‚i
128
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑i „i -i Ÿi◊ „ lŸlfl∑-¤ •·fli ¤÷∏ ‚◊ilœ–
““---¤Œfl ∑i ¤’ ’inŒ‡ii „i-i -’ fl Ÿi◊‚∑i-iŸ ∑⁄-–
•œ’inŒ‡ii ◊ =+-‚ª Ÿ·¤ ∑⁄-– •--Œ‡ii ◊ ‚◊ilœª· „i-–””
◊rt≈⁄ (SflªÃ) ∆i∑⁄ +¤i •¤Ÿi ‚◊ª- •flª·i∞ :‚i ¤˝∑i⁄
:lª- ∑⁄ ⁄„ „ · ---¤Œfl ∑i =i :‚i ¤˝∑i⁄ „ •i ∑⁄-i ·i·
>rt⁄r◊∑r¢r ---¤ “=l+-” ∑ •fl-i⁄ ·, ¤ifl ∑i =l+- l‚πiŸ •i∞
·– -Ÿ∑ ™¤⁄ =l+- „iŸ ‚ „i ‚’ ∑¤ „i ª¤i– „∆¤iª ∑i ∑¤ =i
•ifl‡¤∑-i Ÿ„i–
(„∆¤rn •r⁄ ⁄r¬¤rn¸
∑r; ¤¤a ¤i, „∆¤iª ∑‚i „i-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r „∆¤iª ◊ ‡i⁄i⁄ ∑ ™¤⁄ •lœ∑ ◊Ÿi¤iª lŒ¤i ¤i-i „ –
•--⁄ ¤˝ˇii‹Ÿ ∑ l‹∞ ªn,i⁄ ∑i ’i‚ ∑i Ÿ‹i ¤⁄ ⁄π-i „ – l‹ª ,i⁄i
Œ¸œ·ii ºii--i „ – l¤z il‚lz•·¤i‚ ∑⁄-i „ – •i‚Ÿ ∑⁄∑ ∑=i
∑=i ‡i¸-¤ ◊ -…∏ -i „ ! fl ‚’ ∑i¤ fli¤ ∑ „ – l∑‚i √¤l+- Ÿ ¤iŒ¸
lŒπi-lŒπi- -i‹¸ ∑ =i-⁄ l¤z i ∑i ¤˝fl‡i ∑⁄fli lŒ¤i ·i– :i≈ -‚∑i
‡i⁄i⁄ lª·⁄ „i ª¤i– ‹iªi Ÿ ‚◊:ii, ◊⁄ ª¤i „ – ’„ - fl¤ fl„ ∑’˝ ◊ Œ’i
¤÷∏ i ⁄„i– ’„ ∑i‹ ¤‡-i-˜ fl„ ∑’˝ l∑‚i ∑i⁄ºi -i÷∏ Œi ª:– -‚ √¤l+-
∑i „∆i-˜ ---¤ „i ª¤i– ---¤ „iŸ ∑ ’iŒ „i fl„ l--‹iŸ ‹ªi, ¤„
Œπi ¤iŒ¸ª⁄i, ¤„ Œπi ∑‹i’i¤i– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ) ¤„ ‚’ fli¤ ∑i
∑i¤ „ –
““flŒi--fliŒi „∆¤iª ∑i Ÿ„i ◊iŸ-–
““„∆¤iª •i⁄ ⁄i¤¤iª– ⁄i¤¤iª ◊ ◊Ÿ ∑ ,i⁄i ¤iª „i-i „ –
=l+- ∑ ,i⁄i, lfl-i⁄ ∑ ,i⁄i ¤iª „i-i „ – fl„i ¤iª •-¤i „ – „∆¤iª
•-¤i Ÿ„i, ∑l‹ ◊ •·i ◊ ¤˝iºi „ !””
- lŒ‚-’⁄  , +ºº.
129
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄-a¤t¤r, ∆r∑⁄ ∑ •r-◊t¤n¢r •r⁄ ¤fflr¤a˜ ◊„rat¤¸
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ„’- ∑ ’ª‹ ∑ ⁄iª- ¤⁄ π÷∏ „ ∞ „ – Œπ ⁄„ „
Ÿ„’- ∑ ’⁄i◊Œ ∑i ∞∑ ’ª‹ ◊ ’∆ ∑⁄, fl„÷∏ ∑i •i≈ ◊ ◊lºi
ª-=i⁄ l---ilŸ◊·Ÿ „ – fl +¤i :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ · ∆i∑⁄
:ii™-‹ ª∞ ·, ◊π œi∑⁄ fl„i ¤⁄ •i∑⁄ π÷∏ „i ª∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i ¤i, ¤„i ¤⁄ ’∆∑⁄ ∑⁄ ⁄„ „i! --„i⁄i ‡ii·i˝ „iªi–
·i÷∏ i‚i ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ „i ∑i: ∑„ ªi, ¤„i, ¤„i!
◊lºi -l∑- „i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i •i⁄ -i∑ ⁄„ „ – •’ -∑ =i •i‚Ÿ Ÿ„i
·¤iª l∑¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r÷ --„i⁄i ‚◊¤ „ •i „ – ¤ˇii •º÷i +i÷∏ Ÿ ∑i ‚◊¤ l’Ÿi
„ ∞ •º÷i Ÿ„i +i÷∏ -i– ¤i ·i⁄ --„ ’-‹i¤i „ , --„i⁄i lŸ‡-¤ „i fl„i
·i⁄ „ –
¤„ ∑„∑⁄ ∆i∑⁄ Ÿ ◊lºi ∑i “·i⁄” l+⁄ Œi’i⁄i ’-i lŒ¤i–
““‚’ ∑i „i ¤i •lœ∑ -¤ª¤i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ , fl‚i Ÿ„i „ – l∑--
◊:i ∑i ’„ - ∑r ∑⁄Ÿi ¤÷∏ i ·i– l◊¿ i ∑ … ‹ ¤⁄ l‚⁄ ⁄π ∑⁄ ¤÷∏ i ⁄„-i
·i– ∑„i lŒŸ -‹i ¤i-i! ∑fl‹ ◊i◊i ∑„∑⁄ ¤∑i⁄-i •i⁄ ⁄i-i–””
◊lºi ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ¤˝i¤— Œi fl¤ ‚ •i ⁄„ „ – fl •ª˝.¤i ¤…∏ „ ∞ „ –
∆i∑⁄ --„ ∑=i∑=i :l·‹‡i◊Ÿ ∑„- „ – ∑il‹¤ ◊ ¤…∏ „ – lflfli„
l∑¤i „ •i „ –
--„iŸ ∑‡ifl •i⁄ •-¤i-¤ lfl,iŸi ∑ ‹+-⁄ ‚Ÿ „ , •ª˝.¤i
Œ‡iŸ •i⁄ lfl-iiŸ ¤…∏ Ÿi ¤‚-Œ ∑⁄- „ – l∑-- ¤’ ‚ fl ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚
•i∞ -’ ‚ ¤¸⁄i¤i¤ ¤lº÷-i ∑ ª˝-· •i⁄ •ª˝.¤i •·fli •-¤ =i¤i•i
∑ ‹+-⁄ --„ •‹iŸ ‹ª- „ – •’ ∑fl‹ ⁄i-lŒŸ ∆i∑⁄ ∑i ŒπŸi
•i⁄ -Ÿ∑ >ii◊π ∑i ∑·i ‚ŸŸi ¤‚-Œ ∑⁄- „ –
•i¤∑‹ fl ‚flŒi ∆i∑⁄ ∑i ∞∑ „i ’i- ¤⁄ lfl‡i¤ lfl-i⁄ ∑⁄-
„ – ∆i∑⁄ ∑„- „ , “‚iœŸ ∑⁄Ÿ ¤⁄ „i :‡fl⁄ ∑i Œπi ¤i-i „ –” •i⁄
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
130
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
=i ∑„- „ , “:‡fl⁄Œ‡iŸ „i „ ◊Ÿ·¤¤iflŸ ∑i -ª‡¤–”
>rt⁄r◊∑r¢r÷ ·i÷∏ i‚i ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ „i ∑i: ’i‹ªi ¤„i, ¤„i– -◊
“∞∑iŒ‡ii” ∑⁄i– -◊ •¤Ÿ ¤Ÿ „i, •i·◊i¤– fl„ Ÿ „i- -i :-Ÿi •i•iª
+¤i· ∑i-iŸ ‚Ÿ-‚Ÿ- ⁄iπi‹ ∑i Œπi ·i, ’˝¤◊º÷‹ ∑ =i-⁄ ⁄„-i
„ – Ÿ⁄ -<˝ ∑i π¸’ ™-i ·i⁄ „ – •i⁄ „i⁄iŸ-Œ! -‚∑i ∑‚i ’i‹∑ ∑i
=ifl „ ! -‚∑i ∑‚i ◊œ⁄ =ifl „ ! -‚∑i =i l◊‹Ÿ ∑i :-¤i „i-i „ –
(¤¸ fl ∑¤r÷ nr ⁄r n ∑ ‚r nr ¤r n÷ a ‹‚t-∑rŸŸ÷ ‚ ¬r ’r’¸ ∑t ‚ flr¸
““ªi⁄iª ∑ ‚iªi¤iª Œπ ·– =ifl ◊ Ÿ„i, :-„i •iπi ‚! ¤„‹
∞‚i •flª·i „i ª: ·i l∑ ‚i◊i-¤ •iπi ‚ ‚’ Œ‡iŸ „i- ·! •’ -i
=ifl ◊ „i- „ –
““:-„i ‚iŒi •iπi ‚ ªi⁄iª ∑ ‚iªi¤iª •ilŒ Œπ ·– ...-Ÿ∑
◊·¤ ◊ --„ =i ¤‚ Œπi ·i– ’‹⁄i◊ ∑i =i ¤‚ Œπi ·i–
““l∑‚i ∑i Œπ∑⁄ -÷∏ i∑˜ ‚ -∆∑⁄ +¤i π÷∏ i „i ¤i-i „¸ , ¤iŸ-
„i· •¤Ÿi ∑i ’„ ∑i‹ ¤‡-i-˜ ŒπŸ ¤⁄ ¤‚ „i-i „ –
““◊i ‚ ⁄i⁄i ∑⁄ ∑„-i, “◊i! =+-i ∑ l‹∞ ◊⁄i ¤˝iºi ¤i ⁄„i „ ,
--„ ‡ii·i˝ ◊⁄ ¤i‚ ‹i Œ–” ¤i¤i ◊Ÿ ◊ •i-i, fl„i „i-i–
““¤-fl≈i ◊ -‹‚i∑iŸŸ ’Ÿi¤i ·i ¤¤·¤iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞–
’i‚ ∑i ∑◊ilŸ¤i ‚ :‚∑i ·i⁄i ‹ªiŸ ∑i :-¤i „ :– -‚∑ •Ÿ--⁄
Œπ-i „¸ ºfli⁄ ◊ ∑◊ilŸ¤i ∑i ª¿ i •i⁄ ·i÷∏ i‚i ⁄ª‚i ∆i∑ ¤-fl≈i ∑
‚i◊Ÿ •i ª:– ∆i∑⁄◊l-Œ⁄ ∑ l∑‚i ’i:ii Ÿ Ÿi--Ÿi-- •i∑⁄ ◊:i
π’⁄ Œi–
““¤’ ∞‚i •flª·i „i ª: -i •i⁄ ¤¸¤i Ÿ„i ∑⁄ ¤i¤i– ’i‹i ·i,
“◊i, ◊:i ∑iŸ Œπªi· ◊i! ◊⁄i ∞‚i ‡il+- Ÿ„i ¤i •¤Ÿi =i⁄ •i¤ „i
‹¸– •i⁄ --„i⁄i ’i- ‚ŸŸ ∑i :-¤i „i-i „ , =+-i ∑i lπ‹iŸ ∑i :-¤i
„i-i „ , ∑i: ‚i◊Ÿ •i ¤i∞ -i ∑¤ ŒŸ ∑i :-¤i „i-i „ – ¤„ ‚’ ◊i,
- lŒ‚-’⁄  , +ºº.
131
∑‚ „i· ◊i, -◊ l∑‚i ’÷∏ √¤l+- ∑i ‚„i¤∑ Œ Œi!” -=i -i ‚¤i’i’¸
Ÿ :-Ÿi ‚fli ∑i–
““•i⁄ ∑„i ·i, “◊i! ◊⁄i -i l+⁄ ‚--iŸ Ÿ„i „iªi, l∑-- :-¤i
„i-i „ l∑ ∞∑ lfl‡i¤ ‡iz =+- ‹÷∏ ∑i ‚flŒi ◊⁄ ‚ª ◊ ⁄„ – fl‚i „i
∞∑ ‹÷∏ ∑i ◊:i Œi–” ¤=i -i ⁄iπi‹ „ •i– ¤i¤i •¤Ÿ ¤Ÿ „ , fl ∑i:
•‡i „ , ∑i: ∑‹i „ –””
∆i∑⁄ l+⁄ ¤-fl≈i ∑i •i⁄ ¤i ⁄„ „ – ◊iª≈⁄ ‚ª ◊ „ , •i⁄ ∑i:
Ÿ„i– ∆i∑⁄ ‚„iª¤ -Ÿ∑ ‚i· ŸiŸi ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
(¤¸fl-∑¤r÷ •Œ˜¤a ◊¸fa-Œ‡rŸ÷ fl≈flˇr ∑t zr‹¸
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπi, ∞∑ lŒŸ Œπi ∑i‹i◊l-Œ⁄ ‚
¤-fl≈i ¤¤-- ∞∑ •Œ˜=- ◊¸l-! :‚ ¤⁄ --„ lfl‡fli‚ „i-i „ ·
◊iª≈⁄ •fli∑˜ „ ∞ ⁄„ –
fl ¤-fl≈i ∑i ‡iiπi ‚ Œi∞∑ ¤-i ¤i∑≈ ◊ ⁄π- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„i ¤i ‡iiπi lª⁄ ª: „ , Œπ ⁄„ „i, :‚∑ Ÿi- :◊| ’∆i
∑⁄-i ·i–
◊rt≈⁄ ◊ :‚∑i ∞∑ ∑-ii ‡iiπi ‹ ª¤i „¸ , ·i⁄ ◊ ⁄π Œi „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) +¤i·
◊rt≈⁄ ŒπŸ ‚ •i; iŒ „i-i „ – ‚’ ‚◊i-- „i ¤iŸ ¤⁄ ¤„ ª·iŸ
◊„i-i· „iªi–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) ∑‚i -i·· +¤i, ¤Ÿ≈i ∑i =il-·
¤Ÿ≈i ◊ ◊„i ‚◊i⁄i„ ∑⁄∑ ⁄i·ifl ¤lº÷- ∑i ◊„i·‚fl „i-i „ – ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi ¤˝i¤— ¤˝l-fl¤ ◊„i·‚fl ŒπŸ ¤i¤i ∑⁄- „ •i⁄ ‚∑i-iŸ ∑
◊·¤ ◊ ¤˝◊iŸ-Œ ◊ Ÿ·¤ ∑⁄- „ , ¤‚ >ii ªi⁄iª =+- ∑i ¤∑i⁄ ‚Ÿ∑⁄
⁄„ Ÿ ‚∑Ÿ ¤⁄ ªfl¤ •i∑⁄ ‚∑i-iŸ ∑ ◊·¤ ◊ ¤˝◊◊¸l- lŒπ‹i ⁄„ „ –
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
132
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(„f⁄∑¤r ¤˝‚n ◊¸
‚-·¤i „i ª:– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ·i⁄ ∑i ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ ◊i ∑i
l---Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑˝◊‡i— ∆i∑⁄’i÷∏ i ◊ ∆i∑⁄i ∑i •i⁄-i •i⁄-= „i
ª:– ‡iπ, ·iº≈ ’¤Ÿ ‹ª– ◊iª≈⁄ •i¤ ⁄i- ∑i ∆„⁄ ª–
∑¤ ˇiºi ’iŒ ∆i∑⁄ Ÿ ◊iª≈⁄ ∑i “·i+-◊i‹” ¤i∆ ∑⁄∑ ‚ŸiŸ
∑ l‹∞ ∑„i– ◊iª≈⁄ ¤…∏ ⁄„ „
(¤f⁄·r >rt ◊„r⁄r¬ >rt ¬¤◊‹¸
¤¤◊‹ Ÿi◊ ∞∑ ⁄i¤i ‡iz◊l-– •lŸfl -Ÿi¤ -i ⁄  >ii∑ ·ºi l¤⁄  i-+
=l+-•ª¤i¤Ÿ ¤ ‚Œ…∏ lŸ¤◊– ¤i¤iŸ⁄ ⁄ πi ¤Ÿi Ÿil„ ’‡ii∑◊+
‡¤i◊‹ ‚-Œ⁄ Ÿi◊ >ii lflª˝„‚fli– -i„i- ¤˝‚·i, Ÿil„ ¤iŸ Œfli Œfli+
Œ‡iŒº÷fl‹ifllœ -i„i⁄ ‚’i¤– lŸ¤+- ·i∑¤ ‚Œi Œ…∏ lŸ¤◊ „i¤+
⁄iº¤œŸ ¤i¤ l∑fli flºi˝i·ii- „i¤– -·il¤„ ‚fli‚◊ l+l⁄ Ÿi -i∑i¤+
¤˝l-¤iªi ⁄i¤i :„i ‚-œiŸ ¤ilŸ¤i– ‚: •fl∑i‡i∑i‹ •i:‹i „iŸilŒ¤i+
⁄i¤i⁄ „ ∑◊ l’Ÿ ‚-¤•ilŒªºi– ¤z Ÿi ∑l⁄- ¤i⁄ ∑⁄ lŸ⁄iˇiºi+
∑˝◊∑˝◊ •il‚ª÷∏ ·i⁄ l⁄ ¤ªºi– -·il¤„  -i„ i- l∑l--˜ Ÿil„  ◊Ÿ+
◊i-i -i⁄ •il‚ ∑⁄ ∑- --i·fllŸ– -l,·Ÿ „i:¤i ◊i·i¤ ∑⁄ „ilŸ+
‚flªfl ‹:‹i •i⁄  ‚flŸi‡i „ ‹i– -·il¤ -i◊i⁄  l∑¤ =ªˇi¤ Ÿ‹+
¤¤◊‹ ∑„ ◊i-i ∑Ÿi Œ—π =ifli– ¤: lŒ‹i ‚: ‹’ -i„ l∑ ∑l⁄’i+
‚: ¤lŒ ⁄iπ -’ ∑ ‹:- ¤i⁄ – •-∞fl •i◊i ‚’i⁄ -¤◊ l∑ ∑⁄ +
‡¤i◊‹ ‚-Œ⁄ „ ·i ·ii÷∏ i¤ -l÷∏ ¤i– ¤z ∑l⁄’i⁄ ª‹i •ª-⁄ œl⁄¤i+
∞∑i: =+-⁄ l⁄¤ ‚-¤ªºi ◊il⁄– •il‚¤i ’il-œ‹i ·ii÷∏ i •i¤Ÿ -„i¤il⁄+
‚fli ‚◊i¤Ÿ ⁄i¤i lŸ∑l‡i¤i Œπ– ·ii÷∏ i⁄ ‚fliª ·i◊ ‡fli‚ ’„ Ÿi∑+
l¤-ii‚¤ ◊i⁄ •‡fl ‚•i◊i⁄ ∑ „ ‹i– ∆i∑⁄◊l-Œ⁄ fli ∑ •ilŸ ’ilœ‹i+
‚’ ∑„ ∑ -l÷∏ ‹i ∑ •ilŸ ’ilœ‹i– •i◊⁄i ¤ Ÿil„¤ilŸ ∑πŸ •ilŸ‹i+
‚‡i¤ „ i:¤i ⁄ i¤i =ilfl- =ilfl-– ‚-¤‚i◊-- ‚„  -l‹‹i ¤z-+
¤zª·iŸ ª¤i Œπ ‡i-i⁄ ⁄  ‚-¤– ⁄ ºi‡ƒ¤i¤ ‡i¸:¤i¤ ◊i·i ∞∑ l=·i+
- lŒ‚-’⁄  , +ºº.
133
¤˝œiŸ ¤ ⁄i¤i ∞’ ‚: ◊i·i •i¤ – lflª◊¤ „i:¤i l·i„ ∑i⁄ºi l∑ ¤¸¤ +
„ Ÿ∑i‹ •: ¤˝l-¤iªi ¤ ⁄ i¤i– ª‹flª·i „ i:¤i ∑l⁄ ‹i ’„  ¤¸¤i+
•il‚¤i ¤¤◊‹ ◊„i⁄i¤i⁄ •ª˝-– lŸflŒŸ ∑⁄ l∑¤ ∑l⁄ ¤i÷∏ „i-+
l∑ ∑l⁄’i ¤z -fl ∞∑ ¤ ‚¤i:– ¤⁄◊ •i‡-¤ ‚ ·i‹i+¤lfl¤¤i+
•· Ÿil„ ◊iªi ◊l+-⁄iº¤ Ÿil„ -i„i– fl⁄ - •i◊i⁄ ⁄iº¤ -‹ lŒ’i ‹„i+
‡¤i◊‹ ‚¤i: ‚: ‹l÷∏ - •i:‹i– -i◊i‚Ÿ ¤˝il- l∑ -i⁄ l’’l⁄¤i ’i‹i+
‚-¤ ¤ ◊il⁄‹i ◊i⁄ -i⁄ ◊: ¤il⁄– Œ⁄‡iŸ◊i·i ◊i⁄ l--i lŸ‹i „l⁄+
¤¤◊‹ ’l:i‹i ∞: ‡¤i◊‹¤i⁄ ∑◊– ¤˝l-¤iªi ⁄i¤i ¤ ’l:i‹i :„i ◊◊+
¤¤◊‹⁄ -⁄ºi œl⁄¤i ª-fl ∑⁄ – ¤i„i⁄ ¤˝‚iŒ ∑·ºi ∑¤i „ ‹i -i⁄ +
-i„i‚fli⁄ >ii-⁄ºi ‡i⁄ºi •i◊i⁄– ‡¤i◊‹ ‚¤i: ¤Ÿi ∑⁄ •ªi∑i⁄+
j=ifli· ¤¤◊‹ Ÿi◊ ∑ ∞∑ ‡iz◊l- ⁄i¤i ·– >ii ∑·ºi ¤⁄ -Ÿ∑i ¤˝il- •lŸfl-Ÿi¤
·i– Ÿflœi =l+- ∑ =¤Ÿ ◊ - Ÿ∑ :-Ÿ ‚Œ…∏ lŸ¤◊ · l∑ ¤i¤iºi⁄ πi ‚ =i ◊iŸi
•lœ∑, ∑◊ Ÿ„ i ·– ‡¤i◊‹ ‚-Œ⁄  Ÿi◊ ∑i >ii lflª˝„ ‚fli ∑⁄ - „ ∞ „ i fl ¤˝‚·i ⁄ „ -
· •i⁄ l∑‚i ŒfliŒfl-i ∑i fl Ÿ„i ¤iŸ- ·– Œ‚ Œº÷' lŒŸ -…∏ - -∑ fl -Ÿ∑i ‚fli
◊ Œ…∏ lŸ¤◊ „ i∑⁄  ‹ª ⁄ „ -– ⁄ iº¤œŸ ¤i¤ ¤i flºi˝i·ii- „ i, -·il¤ ¤¸¤i ∑ ‚◊¤
•-¤ •i⁄  ·¤iŸ Ÿ„ i Œ- ·– ¤˝l-¤iªi ⁄ i¤i ∑i :‚∑i ‚-œiŸ l◊‹i– fl„  - ‚i :¤¸¤i
∑| ‚◊¤ •i∑˝◊ºi ∑⁄  -…∏ •i¤i– ⁄ i¤i ∑ „ +◊ l’Ÿi ‚-¤•ilŒªºi ¤z Ÿ„ i ∑⁄ 
‚∑-, ⁄ i¤i-ii ∑i ¤˝-iˇii ∑⁄ - ⁄ „ – l⁄ ¤ªºi Ÿ ∑˝◊‡i— ª…∏ ·i⁄  l‹¤i– -·il¤ ⁄ i¤i ∑i
- ‚◊ l∑l~--˜ =i ◊Ÿ Ÿ„ i– - Ÿ∑i ◊i-i ◊i·i ¤i≈ -i „ : - l,·Ÿ „ i - -i ªfl⁄  ‚ ⁄ iŸ
‹ªi ‚flªfl ‹ l‹¤i •i⁄  ‚flŸi‡i „ i ª¤i l+⁄  =i --„ ∑¤  =˝¸ˇi¤ Ÿ„ i– ¤¤◊‹
’i‹, ““◊i-i, +¤i Œ—πi „i-i „i· l¤‚Ÿ lŒ¤i, fl„i ‹ ‹ -i +¤i ∑ª· fl„i ¤’
⁄πªi -i ∑iŸ ‹ ‚∑ªi· •-∞fl „◊ ‚’ ∑i -¤◊ +¤i ∑⁄ ªi·”” :œ⁄ ‡¤i◊‹ ‚-Œ⁄
•ª·i œi⁄ºi ∑⁄ ·ii÷∏ ¤⁄ -…∏ ¤z ∑⁄Ÿ ª∞– •∑‹ „i =+- ∑ l⁄¤‚-¤ªºi ∑i
◊i⁄∑⁄, ·ii÷∏ i flil¤‚ ’iœ∑⁄ ¤¸flfl-˜ ’∆ ª∞– ¤¸¤i‚◊i¤Ÿ ¤⁄ ’il„⁄ •i∑⁄ ⁄i¤i
¤¤◊‹ Ÿ Œπi l∑ ·ii÷∏ i ¤‚iŸ ‚ -⁄ „ •i „ i+ ⁄„ i „ – ¤¸¤ i, ““◊⁄ ·ii÷∏ ¤⁄ ∑iŸ ‚fli⁄
„ •i· •i⁄ l∑‚Ÿ ∆i∑⁄◊l-Œ⁄ ◊ ‹i ’iœi·”” ‚=i ∑„Ÿ ‹ª, ∑iŸ -…∏ i, ∑iŸ
‹i¤i, „◊ ‚’ Ÿ„i ¤-i– ‚‡i¤ „iŸ ¤⁄ ⁄i¤i =ifl-=ifl- ‚-¤ ‚◊- ¤z=¸l◊ -‹–
¤zª·‹ ◊ ¤i∑⁄  Œπi ‡i·i‚-¤ ⁄ ºi‡iƒ¤i ◊ ‚i¤i „ ◊i·i ∞∑ ¤˝œiŸ ⁄ i¤i ’-i „ –
lfllª◊- „ i ∑i⁄ ºi ¤¸¤ i– ¤˝l-¤iªi ⁄ i¤i Ÿ ª‹flª·i „ i ⁄ i¤i ¤¤◊‹ ∑i ’„ ¤¸¤i ∑i
•i⁄  ∑⁄ ¤i÷∏ lŸflŒŸ l∑¤i “--„ i⁄ ∞∑ ¤⁄ ◊ •i‡-¤∑i⁄ i l‚¤i„ i ∑ ‚i◊Ÿ +¤i
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
' ∞∑ Œº÷ - z: l◊Ÿ≈
134
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤z ∑⁄-i· fl„ -i l·i‹i∑ lfl¤¤i „ – ◊ •· Ÿ„i ◊iª-i, ⁄iº¤ Ÿ„i -i„-i– fl⁄ -
◊⁄ i ⁄ iº¤ -i„ ‹ ‹i– l∑-- ¤„  ’-i Œi l∑ --„ i⁄ i fl„  ‡¤i◊‹ l‚¤i„ i ∑iŸ ·i, l¤‚Ÿ
◊⁄ ‚-¤Œ‹ ∑i ◊i⁄ i ‚i ◊i⁄ i, Œ‡iŸ ◊i·i ‚ ◊⁄ i ◊Ÿ „ ⁄  l‹¤i–” ⁄ i¤i ¤¤◊‹ ‚◊:i
ª∞ ¤„  ·i ‡¤i◊‹ ¤i ∑i ∑i¤– ¤˝l-¤iªi ⁄ i¤i =i :‚∑i ◊◊ ‚◊:i ª∞ •i⁄  ¤¤◊‹
∑ -⁄ ºi ¤∑÷∏ ∑⁄  ª-fl ∑⁄ Ÿ ‹ª •i⁄  ∑„ Ÿ ‹ª l∑ l¤Ÿ∑i ∑¤i ‚ ◊:i ¤⁄  >ii ∑·ºi
∑i ∑¤i „ :, - -„ i •i¤∑ -⁄ ºii ◊ ◊ ‡i⁄ ºi ‹-i „¸ -il∑ ‡¤i◊‹ l‚¤i„ i ◊:i •ªi∑i⁄ 
∑⁄  ‹–|
¤i∆i-- ∆i∑⁄ ◊iª≈⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
(¤¤a◊r‹ ∑¶ ⁄÷ •-a⁄ n ∑rŸ7 ¬Ÿ∑ •r⁄ ‡r∑Œfl¸
>rt⁄r◊∑r¢r --„ ∞‚i lfl‡fli‚ „i-i „ · --„iŸ ‚fli⁄ „i∑⁄ ‚Ÿi
lflŸi‡i ∑i ·i, ∞‚i lfl‡fli‚ „i-i „ ·
◊rt≈⁄ =+- Ÿ √¤i∑‹ „i∑⁄ ¤∑i⁄i ·i, :‚ •flª·i ¤⁄ lfl‡fli‚ „i-i
„ – =ªfliŸ ∑i ‚-◊- ‚fli⁄ Œπi ·i l∑ Ÿ„i, ¤„ ‚’ ‚◊:i Ÿ„i •i
‚∑-i– fl ‚fli⁄ „i∑⁄ •i ‚∑- „ , -i =i -‚Ÿ ‚-◊- Œπi ·i l∑
Ÿ„ i–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) :‚ ¤ª-∑ ◊ =+-i ∑i ‚-Œ⁄‚-Œ⁄ ∑·i∞ „ –
l+⁄ =i fl ∑¿ ⁄ „ – l¤Ÿ∑i •-¤ ◊- „ -Ÿ∑i lŸ-Œi „ –
•ª‹ lŒŸ -¤iŸ¤· ¤⁄ π÷∏ „ ∞ ∆i∑⁄ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ◊lºi ‚ ∑„-
„ , -’ -i l+⁄ ◊ ¤„i •i∑⁄ ⁄„¸ ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i, -◊ ‹iª :-Ÿi ¤i •i- „i, :‚∑i +¤i ◊-‹’!
‹iª ‚iœ ∑i „ª „ ∞∑ ’i⁄ Œπ ¤i- „ – :-Ÿi •i- „i :‚∑i +¤i
◊-‹’ „ ·
◊lºi •fli∑˜– ∆i∑⁄ lŸ¤ „i ¤˝‡Ÿ ∑i --i⁄ Œ- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÁáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •--⁄ ª l’Ÿi „ ∞ +¤i •i-· •--⁄ ª
•·i-˜ •i·◊i¤, •¤Ÿi ¤Ÿ ¤‚ ’i¤, ’≈i, =i:, =lªŸi–
““‚i⁄i‚i⁄i ’i- Ÿ„i ∑„-i– -’ l+⁄ +¤i •i•iª·
-/+c lŒ‚-’⁄  , +ºº.
135
““‡i∑Œfl ’˝ti-iiŸ ∑ l‹∞ ¤Ÿ∑ ∑ ¤i‚ ª∞ ·– ¤Ÿ∑ Ÿ ∑„i
Œlˇiºii ¤„‹ Œ Œi– ‡i∑Œfl ’i‹, ¤„‹ -¤Œ‡i l’Ÿi ¤i∞ Œlˇiºii ∑‚ „ :!
¤Ÿ∑ „ ‚-„ ‚- ’i‹, --„i⁄i ’˝ti-iiŸ „i ¤iŸ ¤⁄ l+⁄ +¤i ªªl‡i·¤
’iœ ⁄„ ªi· •-∞fl ¤„‹ Œlˇiºii ∑i ’i- ∑„i–””
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(‚fl∑-zŒ¤ ◊¸
‡i+‹¤ˇi– -iŒ -Œ¤ „ •i „ – ◊lºi ∑i‹i’i÷∏ i ∑ -¤iŸ¤· ¤⁄ ≈„‹
⁄„ „ – ¤· ∑ ∞∑ l∑Ÿi⁄ ¤⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ∑◊⁄i, Ÿ„’-πiŸi,
’∑‹-‹i •i⁄ ¤-fl≈i „ , Œ¸‚⁄ l∑Ÿi⁄ „ =iªi⁄·iº¤i·ªŸi◊¤i–
•¤Ÿ•i¤ ∑¤ ’i‹ ⁄„ „ – “‚-◊- „i +¤i :‡fl⁄Œ‡iŸ
l∑¤i ¤i-i „ · ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi -i ∑„- „ – ∑„i „ , ·i÷∏ i‚i
∑¤ ∑⁄Ÿ ¤⁄ ∑i: •i∑⁄ ’-‹i Œªi, “¤„i, ¤„i–” •·i-˜ ·i÷∏ ‚
‚iœŸ ∑i ’i- ∑„i– •-¤i, lflfli„, ‹÷∏ ∑’-i „ ∞ „ , :‚◊ =i
+¤i -Ÿ∑i ¤˝i-- l∑¤i ¤i-i „ · (ÃÁŸ∑§ ÁøãÃÊ ∑§ ’ÊŒ) •fl‡¤ l∑¤i
¤i-i „ , fl‚i Ÿ „i-i -i ∆i∑⁄ +¤i ∑„-· -Ÿ∑i ∑¤i „iŸ ¤⁄ +¤i
Ÿ„i „iªi·
“¤„ ¤i ¤ª- ‚i◊Ÿ „ , ‚¸¤, --<˝, Ÿˇi·i, ¤ifl, -i’i‚ --fl–
¤„ ‚’ ∑‚ „ •i, :‚∑i ∑-ii „i l+⁄ ∑iŸ „ , ◊ „i l+⁄ -‚∑i +¤i
„¸ , ¤„ l’Ÿi ¤iŸ -i ¤iflŸ fl·i „i „ !
“∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤ª¤i ◊ >iz „ – ∞‚i ◊„i¤ª¤ •’ -∑ :‚
¤iflŸ ◊ Ÿ„i Œπi– :-„iŸ •fl‡¤ „i -‚ :‡fl⁄ ∑i Œπi „ – fl„ Ÿ
„ •i „i-i -i ◊i◊i ∑⁄∑ l∑‚∑ ‚ª ⁄i-lŒŸ ’i- ∑⁄- „ ! •i⁄
fl„ Ÿ „ •i „i-i -i :‡fl⁄ ∑ ™¤⁄ :Ÿ∑i :-Ÿi -¤i⁄ ∑‚ „ •i· :-Ÿi
-¤i⁄ l∑ ’in‡i¸-¤ „i ¤i- „ ! ‚◊ilœª·, ¤÷∏ ∑i -¤i¤i „i ¤i- „ !
•i⁄ l+⁄ ∑=i∑=i -i ¤˝◊ ◊ --◊-i „i∑⁄ „ ‚- „ , ⁄i- „ , Ÿi-- „ ,
ªi- „ !”

Œlˇiºi‡fl⁄ ∑ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
136
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
137
,iŒ‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊
¤¤ar ∑ ‚n ◊ ∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
•ª˝„i¤ºi ¤¸lºi◊i •i⁄ ‚∑˝il--, ‡i∑˝fli⁄, +: lŒ‚-’⁄, +ºº. :‚fli–
‚◊¤ ¤˝i¤— Ÿi ∑i „iªi– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑ ,i⁄ ∑
lŸ∑≈ Œlˇiºi¤¸fl ∑ ’⁄i◊Œ ◊ π÷∏ „ ∞ „ – ⁄i◊‹i‹ ¤i‚ π÷∏ „ –
⁄iπi‹, ‹i≈ lŸ∑≈ „i :œ⁄-œ⁄ „ – ◊lºi Ÿ •i∑⁄ =¸l◊z „i∑⁄
¤˝ºii◊ l∑¤i–
∆i∑⁄ ’i‹ ““•i∞ „i· ¤„ •i¤ ∑i lŒŸ ’„ - •-¤i „ –””
fl ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ∑¤ lŒŸ ⁄„ ª, “‚iœŸ” ∑⁄ ª– ∆i∑⁄ Ÿ ∑„i „ , ∑¤
∑⁄Ÿ ¤⁄ „i ∑i: ’i‹ Œªi, “¤„, ¤„”–
∆i∑⁄ Ÿ ∑„ lŒ¤i ·i
““¤„i ∑i, •l-l·‡ii‹i ∑i, •·i --„ ⁄i¤ πiŸi -l-- Ÿ„i „ – fl„ ‚iœ
•i⁄ ∑ªi‹i ∑ l‹∞ ’Ÿ-i „ – -◊ •¤Ÿi •i„i⁄ ¤∑iŸ fli‹i ∞∑ √¤l+-
‹ •iŸi–””
¤=i ‚i· ◊ ∞∑ √¤l+- •i¤i „ –
-Ÿ∑i =i¤Ÿ ∑„i ¤∑ªi· fl Œ¸œ l¤∞ª, ∆i∑⁄ Ÿ ⁄i◊‹i‹ ∑i
·fli‹ ‚ ’-Œi’ª- ∑⁄ ŒŸ ∑ l‹∞ ∑„i–
>ii¤+- ⁄i◊‹i‹ •·¤i·◊ ⁄i◊i¤ºi ¤…∏ ⁄„ „ •i⁄ ∆i∑⁄ ‚Ÿ ⁄„
138
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ – ◊lºi =i ’∆∑⁄ ‚Ÿ- „ –
⁄i◊--<˝ ‚i-i ‚ lflfli„ ∑⁄ •¤i·¤i ◊ •i ⁄„ „ – ◊iª ◊ ¤⁄‡i⁄i◊ ∑ ‚i·
◊‹ „i ª¤i– ⁄i◊ Ÿ l‡iflœŸ¤ -i÷∏ ÷i‹i „ , ‚Ÿ∑⁄ ¤⁄‡i⁄i◊ ◊iª ◊ ’÷∏ i
ª÷∏ ’÷∏ ∑⁄Ÿ ‹ª– Œ‡i⁄· =¤ ‚ •i∑‹ „i ª∞– ¤⁄‡i⁄i◊ Ÿ •i⁄ ∞∑
œŸ¤ ⁄i◊ ∑i •i⁄ +∑ lŒ¤i– •i⁄ -‚ œŸ¤ ¤⁄ ¤˝·¤-i -…∏ iŸ ∑ l‹∞
∑„i– ⁄i◊ Ÿ :¤-˜ „ ‚∑⁄ ’i¤ „i· ◊ œŸ¤ ¤∑÷∏ l‹¤i •i⁄ -‚ ¤⁄ ÷i⁄i
-…∏ i∑⁄ ≈ ∑i⁄ ∑i! œŸ¤ ¤⁄ ’iºi ‹ªi∑⁄ ¤⁄‡i⁄i◊ ‚ ’i‹, •’ ¤„ ’iºi
∑„i ¤⁄ ¤i÷∏¸ , ’i‹i– ¤⁄‡i⁄i◊ ∑i Œ¤ -¸ºi „i ª¤i– fl >ii ⁄i◊ ∑i ¤⁄’˝ti
¤iŸ∑⁄ ª-fl ∑⁄Ÿ ‹ª–
¤⁄‡i⁄i◊ ∑i ª-fl ‚Ÿ-‚Ÿ- ∆i∑⁄ =iflilflr „i ª∞– ’i-’i- ◊
“⁄i◊⁄i◊”, ¤„ Ÿi◊ ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ --ii⁄ºi ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (⁄Ê◊‹Ê‹ ‚) ...¤⁄i ª„lŸ¤iŒ∑·i ‚Ÿi•i -i!
⁄i◊--<˝ ¤’ “l¤-i ∑i ¤˝l--ii” lŸ=iŸ ∑ l‹∞ flŸ ◊ ª∞ ·, ª„⁄i¤
-i∑ ª∞ ·– ⁄i◊‹i‹ =+-◊i‹ ‚ ¤…∏ ⁄„ „
Ÿ¤Ÿ ª‹¤ œi⁄i ◊Ÿ --i⁄i‹, -◊l∑ -il„¤i ⁄„ Ÿil∑ •i:‚ ’i‹–
lŸl◊π Ÿil„∑ ¤÷∏ -il„¤i ⁄l„‹i, ∑iz ⁄ ¤-l‹ ¤˝i¤— •ª¤-Œ „i:‹i–
j=ifli· :ª„ ⁄ i¤| ∑ Ÿ¤Ÿi ‚ •>iœi⁄ i ’„ Ÿ ‹ªi, ∑º∆  ‚ ’i‹ Ÿ„ i lŸ∑‹i,
∑∆ ¤-‹i ∑i -⁄ „  ¤˝i¤— lŸ—ª¤-Œ „ i∑⁄  lŸlŸ◊¤ - -„ lŸ„ i⁄ - ⁄ „ –|
-’ l+⁄ œi⁄ œi⁄ ⁄i◊ ∑ ¤i‚ ¤i∑⁄ ’i‹, ◊⁄ ·i⁄ ◊ •i ¤i•i– ⁄i◊
Ÿ --„ l◊·i ∑„∑⁄ •il‹ªŸ l∑¤i– ª„ -’ --„ •i·◊‚◊¤ºi ∑⁄-

ª„ ’i‹ =i‹i =i‹i -l◊ ◊i⁄ l◊-– -i◊i∑ ‚l¤Ÿ Œ„ ¤⁄iºi ‚l„-+
-l◊ ◊i⁄‚⁄fl‚ ¤˝iºi œŸ ⁄iº¤– -l◊ ◊i⁄ =l+-, ◊l+- -l◊ ‡i=∑i¤+
•il◊ ◊⁄¤i ¤i: -’ ’i‹i¤⁄ ‚Ÿ– Œ„ ‚◊l¤Ÿ l¤-i -i◊i⁄ -⁄ºi+
j=ifli· ª„ ’i‹, =‹i „ •i l∑ -◊ ◊⁄ l◊·i „ ∞– --„ ◊ ¤˝iºi ‚l„- Œ„ •l¤-
∑⁄-i „¸ – --„i ◊⁄ ¤˝iºi, œŸ, ⁄iº¤, =l+-◊l+-, ‡i= ∑i¤ ‚flªfl „i– ◊ --„i⁄
ªŸ„ ‚ ◊⁄i ¤i ⁄„i „¸ •i⁄ --„i⁄ -⁄ºii ◊ Œ„ ‚◊l¤- ∑⁄-i „¸ –|
⁄i◊--<˝ -iŒ„ fl¤ flŸ ◊ ⁄„ ª •i⁄ ¤≈ifl-∑‹ œi⁄ºi ∑⁄ ª, ‚Ÿ∑⁄ ª„
+: lŒ‚-’⁄  , +ºº.
139
Ÿ ¤≈ifl-∑‹ œi⁄ºi ∑⁄∑ +‹◊¸‹ ∑ •l-l⁄+- ∑i: •i„i⁄ Ÿ„i l∑¤i–
-iŒ„ fl¤ ∑ •-- ◊ ⁄i◊ ∑i •i- „ ∞ Ÿ Œπ∑⁄ ª„ •l·Ÿ¤˝fl‡i ∑⁄Ÿ ¤i
⁄„ „ , ∞‚ ‚◊¤ „Ÿ◊iŸ Ÿ •i∑⁄ ‚fliŒ lŒ¤i– ‚fliŒ ¤i∑⁄ ª„ ◊„iŸ-Œ
◊ ◊·Ÿ „i ª∞– ⁄i◊--<˝ •i⁄ ‚i-i ¤·¤∑ ⁄· ◊ •i∑⁄ -¤lª·- „i ª∞–
Œ¤i‹ ¤⁄  ◊iŸ-Œ, ¤˝ ◊iœiŸ ⁄  i◊--<˝ =+-fl·‚‹ ª ºiœi◊–
l¤˝¤ =+-⁄ i¤ ª„ , „ l⁄ ¤i ¤‹∑ Œ„ , r Œ¤ ‹i:‹i l¤˝¤-◊–
ªi…∏ •il‹ªŸ Œi„ , ¤˝= =·¤ ‹ilª ⁄„ , •>i¤‹ Œi„i •ª l=¤–
œ-¤ ª„ ◊„i‡i¤, -il⁄lŒ∑ ¤¤ ¤¤, ∑i‹i„‹ „i‹i lˇil- ◊i:i+
j=ifli· Œ¤i‹, ¤⁄◊iŸ-Œœi◊, ¤˝◊iœiŸ, =+-fl·‚‹, ªºiœi◊ ⁄i◊--<˝ ¤i Ÿ =+-⁄i¤
l¤˝¤ ª„  ∑i ¤‹l∑- Œ„  ∑i r Œ¤ ‚ ‹ªi l‹¤i– ¤˝==·¤ ŒiŸi „ i ªi…∏ •il‹ªŸ ◊
⁄„ •i⁄ •>i¤‹ ‚ ŒiŸi ∑ •ª =iª ª∞– œ-¤ ª„  ◊„ i‡i¤! -i⁄i •i⁄ -Ÿ∑i ¤¤
¤¤∑i‹i„ ‹ „ i ª¤i–|
(∑‡rfl‚Ÿ ∑r ¤Œ-ør‹r¤÷ s¤r¤÷ atfl˝ fl⁄rª¤ •r⁄ ‚‚r⁄--¤rn¸
•i„i⁄i-- ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ·i÷∏ i‚i lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ◊iª≈⁄ ¤i‚
’∆ „ – :‚i ‚◊¤ ‡¤i◊ ÷i+≈⁄ -·i •i⁄ =i ∑: ‹iª •i ª∞–
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi -∆ ∑⁄ ’∆ ª∞ •i⁄ ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª–
>rt⁄r◊∑r¢r ∑◊ ‚flŒi „i ∑⁄Ÿi „i-i „ , ∞‚i Ÿ„i– :‡fl⁄‹i= „iŸ
¤⁄ l+⁄ ∑◊ Ÿ„i ⁄„-i– +‹ „i ¤iŸ ¤⁄ +¸‹ •¤Ÿ•i¤ „i :i÷∏ ¤÷∏ -i
„ –
““l¤‚∑i ¤˝i-- „i ¤i-i „ , -‚∑i ‚-·¤ilŒ ∑◊ Ÿ„i ⁄„-i– ‚-·¤i
ªi¤·ii ◊ ‹iŸ „i ¤i-i „ – -’ ªi¤·ii ¤¤Ÿ ‚ „i „i ¤i-i „ – •i⁄ ªi¤·ii
˙∑i⁄ ◊ ‹¤ „i ¤i-i „ – -’ ªi¤·ii ◊-·i =i Ÿ„i ’i‹Ÿi ¤÷∏ -i– -’
∑fl‹ “˙” ’i‹Ÿ ‚ „i -‹-i „ – ‚-·¤ilŒ ∑◊ l∑-Ÿ lŒŸ· ¤’ -∑
„l⁄Ÿi◊ ◊ ¤i ⁄i◊Ÿi◊ ◊ ¤‹∑ Ÿ„i „i-i, •i⁄ œi⁄i Ÿ„i ¤÷∏ -i– ª¤¤¤‚
∑ l‹∞, •·fli ◊∑Œ◊i ¤i-Ÿ ∑ l‹∞ ¤¸¤ilŒ ∑◊ ∑⁄Ÿi •-¤i Ÿ„i „ –””
∑r; ¤¤a ª¤¤¤‚ ∑i -r i -i ‚’ „i ∑⁄- „ , Œπ ⁄„i „¸ – ∑‡ifl‚Ÿ
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
140
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Ÿ ∑‚ ⁄i¤i ∑ ‚ª ‹÷∏ ∑i ∑i lflfli„ ∑⁄ lŒ¤i!
>rt⁄r◊∑r¢r ∑‡ifl ∑i ’i- •‹ª „ – ¤i ‚-ii =+- „ fl„ -r i Ÿ =i
∑⁄ -i :‡fl⁄ -‚∑i ‚’ ¤≈i Œ- „ – ¤i ‚-◊- „i ⁄i¤i ∑i ‹÷∏ ∑i „ ,
-‚ ◊il‚∑ ¤’π- l◊‹-i „ – fl∑i‹‡i∑i‹ ∑i ’i- Ÿ„i ∑„-i
¤i ∑r ∑⁄∑ ‹iªi ∑i Œi‚·fl ∑⁄∑ ª¤¤i ‹i- „ – ◊ ∑„-i „¸ , “∆i∑
⁄i¤i ∑i ’≈i”– l¤‚∑i ∑i: ∑i◊Ÿi Ÿ„i, fl„ ª¤¤i¤‚i ◊iª-i Ÿ„i,
ª¤¤i •¤Ÿ•i¤ •i-i „ – ªi-i ◊ „ ¤Œ-¤i‹i=–”
““‚Œ˜’˝itiºi, l¤‚∑i ∑i: ∑i◊Ÿi Ÿ„i „ , fl„ ÷i◊ ∑ ·i⁄ ∑i ‚iœi
=i ‹ ‚∑-i „ – “¤Œ-¤i‹i=”– fl„ ◊iª-i Ÿ„i, l∑-- •¤Ÿ•i¤ •i-i
„ –””
∑r; ¤¤a •-¤i ¤i, ª„ª·i ◊ ∑‚ ⁄„Ÿi -il„∞·
>rt⁄r◊∑r¢r ¤i∑i‹ ◊¤‹i ∑i =il- ⁄„ – ª„ª·i ‚ ∑¤ Œ¸⁄ ¤i∑⁄,
lŸ¤Ÿ ◊ :‡fl⁄l---Ÿ ’i-’i- ◊ ∑⁄Ÿ ‚ -Ÿ◊ =l+- ¤Œi „i-i „ –
-’ lŸl‹-- „i∑⁄ ⁄„ ‚∑-i „ – ∑i-÷∏ ∑ =i-⁄ ⁄„Ÿi ¤÷∏ -i „ , -·il¤
Œ„ ¤⁄ ∑i-÷∏ Ÿ„i ‹ª-i– fl„ √¤l+- •Ÿi‚+- „i∑⁄ ‚‚i⁄ ◊ ⁄„-i „ –
∆i∑⁄ Œπ ⁄„ „ , ◊lºi ’∆ „ ∞ ∞∑◊Ÿ ‚ ‚◊ª- ‚Ÿ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÁáÊ ∑§Ë •Ê⁄ ÃÊ∑§ ∑§⁄) -ifl˝ fl⁄i·¤ „iŸ ¤⁄ „i -’ :‡fl⁄
∑i ¤i¤i ¤i-i „ – l¤‚ ∑i -ifl˝ fl⁄i·¤ „i ¤i-i „ , -‚∑i ’iœ „i ¤i-i „
l∑ ‚‚i⁄ ŒifliŸ‹ „ ! ¤‹ ⁄„i „ ! ª·ii¤·i ∑i Œπ-i „ ◊·¤∑¸¤– fl‚i
fl⁄i·¤ ¤lŒ ∆i∑ „i -i ·i⁄ ∑i ·¤iª „i ¤i-i „ – ∑fl‹ •Ÿi‚+- „i∑⁄
⁄„Ÿi Ÿ„i– ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ „i ◊i¤i „ – ◊i¤i ∑i ¤lŒ ¤„-iŸ ‚∑- „i,
-i fl„ ‹=ii ‚ •i¤ =iª ¤i∞ªi– ∑i: √¤l+- ’i·i ∑i πi‹ ¤„Ÿ ∑⁄ ÷⁄i
⁄„i ·i– l¤‚ =¤ lŒπi ⁄„i ·i fl„ ∑„-i „ , ◊Ÿ --„ ¤„-iŸ l‹¤i „
-¸ -i „◊i⁄i „i „ – -’ fl„ „ ‚∑⁄ -‹i ª¤i -’ l+⁄ •i⁄ •-¤ ∞∑
√¤l+- ∑i =¤ lŒπiŸ ‹ªi–
““l¤-Ÿi lª·i¤i „ , ‚’ ‡il+-ª¤i „ – -‚i •i¤i‡il+- Ÿ „i ªfl¤
ª·ii „i- „ ∞ =i ª·iiª¤ œi⁄ºi l∑¤i „ •i „ – •·¤i·◊ :⁄i◊i¤ºi| ◊
+: lŒ‚-’⁄  , +ºº.
141
„ ⁄i◊ ∑i Ÿi⁄ŒilŒ ª-fl ∑⁄- „ , “„ ⁄i◊! l¤-Ÿ ¤ª¤ „ , ‚’ -◊ „i,
•i⁄ ¤˝∑l- ∑ l¤-Ÿ ª¤ „, fl ‚i-i Ÿ œi⁄ºi l∑∞ „ – -◊ :-<˝, ‚i-i
:-<˝iºii, -◊ l‡ifl, ‚i-i l‡ifliŸi, -◊ Ÿ⁄, ‚i-i Ÿi⁄i! •lœ∑ •i⁄ +¤i
∑„¸ ¤„i ¤ª¤ „ , fl„i ¤⁄ -◊ „i, ¤„i ¤⁄ ª·ii „ , fl„i ¤⁄ ‚i-i „ ”– ””
(-¤rn •r⁄ ¤˝r⁄ªœ÷ flr◊r¤r⁄-‚rœŸ÷ ∆r∑⁄ ∑r fŸ¤œ¸
(÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““‚i-Ÿ ‚ „i ·¤iª Ÿ„i l∑¤i ¤i-i– ¤˝i⁄·œ, ‚ª∑i⁄
:·¤ilŒ =i -i l+⁄ „ – l∑‚i ⁄i¤i ∑i l∑‚i ¤iªi Ÿ ∑„i, -◊ ◊⁄ ¤i‚
’∆∑⁄ =ªfliŸ ∑i l---Ÿ ∑⁄i– ⁄i¤i ’i‹i, ∆i∑⁄, fl„ ’„ - Œ⁄ -∑ Ÿ„i
-‹ªi, ◊ ¤„i ⁄„ ‚∑-i „¸ , l∑-- ◊⁄i •=i =i =iª „ – ◊ ¤lŒ :‚ flŸ
◊ ⁄„¸ -i „i ‚∑-i „ -‚i flŸ ◊ ∞∑ ⁄iº¤ ’Ÿ ¤i∞– ◊ ⁄i •=i -∑ =i ª „ –
““Ÿ≈fl⁄ ¤i¤i ¤’ ‹÷∏ ∑i ·i, :‚i ’iª ◊ ªi¤ -⁄i¤i ∑⁄-i ·i–
l∑-- -‚∑i ∑i+i =iª ·i– ¤=i -i •’ •⁄º÷ ∑i ∑‹ ‹ªi ∑⁄ ∑i+i
ª¤¤i ’Ÿi ⁄„i „ – •i‹◊’i¤i⁄ ◊ •⁄º÷ ∑i ∑‹ ∑i √¤fl‚i¤ ’„ - -‹i
⁄„i „ –
““∞∑ ◊- ◊ „ lª·i¤i ∑i ‹∑⁄ ‚iœŸ ∑⁄Ÿi– ∑-ii=¤i ◊:i
∞∑ ’i⁄ •i⁄-i ∑ =i-⁄ ‹ ª¤i ·i– ‚’ ◊⁄ ¤i‚ •i∑⁄ ’∆ ª:– ◊⁄
-Ÿ∑i “◊i, ◊i” ∑„Ÿ ¤⁄ fl •i¤‚ ◊ ’i- ∑⁄Ÿ ‹ªi, ¤ “¤˝fl-i∑” „ , •=i
-∑ “·ii≈” ¤„-iŸ- Ÿ„i „ ! -Ÿ∑ ◊- ◊ ∑-ii •flª·i ∑i ¤˝fl-i∑ ∑„-
„ , -‚∑ ’iŒ ‚iœ∑, -‚∑ ’iŒ l‚zi ∑i l‚z–
““∑i: ª·ii fl·ºifl-⁄ºi ∑ lŸ∑≈ ¤i∑⁄ ’∆ ª:– fl·ºifl-⁄ºi ‚
¤¸¤Ÿ ¤⁄ fl„ ’i‹i, “:‚∑i „ ’il‹∑i =ifl”–
““ª·ii=ifl ◊ ¤-Ÿ ‡ii·i˝ „i ¤i-i „ – ◊i-=ifl „ ‡iz =ifl–””
∑i‚il⁄¤i÷∏ ∑ =+- -∆ •i⁄ ’i‹, -i „◊ -‹- „ , ◊i ∑i‹i ∑ •i⁄
=ªfliŸ ∑ Œ‡iŸ ∑⁄ ª–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
142
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ¤˝fa◊r-¤¸¬r, √¤r∑‹ar •r⁄ ;‡fl⁄-‹r¤¸
◊lºi ¤-fl≈i •i⁄ ∑i‹i’i÷∏ i ∑ •-¤i-¤ ª·iŸi ¤⁄ ∞∑i∑i lfl-⁄ºi
∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑„- „ “·i÷∏ i ‚iœŸ ∑⁄Ÿ ‚ :‡fl⁄Œ‡iŸ l∑¤i
¤i-i „ – ◊lºi +¤i fl„i ‚i- ⁄„ „ · •i⁄ -ifl˝ fl⁄i·¤ ∑i ’i-– •i⁄
◊i¤i ∑i ¤„-iŸ ‹Ÿ ¤⁄ fl„ •¤Ÿ•i¤ ¤‹i¤Ÿ ∑⁄ ¤i-i „ –”
‚◊¤ ¤˝i¤— ‚i…∏ -iŸ ∑i „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∑ˇi ◊ ◊lºi
l+⁄ ’∆ „ – ’˝i-≈Ÿ :lª≈-¤¸‡iŸ ‚ ∞∑ l‡iˇi∑ ∑:∞∑ ¤i·ii ∑i
‹∑⁄ ∆i∑⁄ ∑ Œ‡iŸ ∑⁄fliŸ •i∞ „ – ∆i∑⁄ -Ÿ∑ ‚ª ◊ ’i- ∑⁄ ⁄„
„ – l‡iˇi∑ ’i-’i- ◊ ∑i:∑i: ¤˝‡Ÿ ∑⁄- „ – ¤˝l-◊i¤¸¤i ∑
‚-’-œ ◊ ’i- „i ⁄„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Á‡ÊˇÊ∑§ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤˝l-◊i¤¸¤i ◊ Œi¤ +¤i „ · flŒi-- ∑„-i
„ , ¤„i ¤⁄ “•lª-, =il- •i⁄ l¤˝¤” „ , fl„i ¤⁄ „i -Ÿ ∑i ¤˝∑i‡i „ – ¤=i
-i -Ÿ∑ •l-l⁄+- ∑i: flª- „i Ÿ„i „ –
““•i⁄ l+⁄ Œπi, ¤i≈i ‹÷∏ l∑¤i ªl÷∏ ¤i ∑i π‹ ∑’ -∑ ∑⁄-i
„ · ¤’ -∑ lflfli„ Ÿ„i „i-i, •i⁄ ¤’ -∑ ¤l-‚„fli‚ Ÿ„i ∑⁄-i–
lflfli„ „iŸ ¤⁄ ªl÷∏ ¤i •ilŒ l¤≈i⁄i ◊ -∆i∑⁄ ⁄π Œ-i „ – :‡fl⁄‹i= „i
¤iŸ ¤⁄ ¤˝l-◊i¤¸¤i ∑i +¤i ¤˝¤i¤Ÿ·””
◊lºi ∑i •i⁄ Œπ ∑⁄ ∑„ ⁄„ „
““•Ÿ⁄iª „i ¤iŸ ¤⁄ :‡fl⁄‹i= „i-i „ – π¸’ √¤i∑‹-i -il„∞–
π¸’ √¤i∑‹-i „iŸ ‚ ‚◊ª- ◊Ÿ -Ÿ◊ -‹i ¤i-i „ –””
(’r‹∑ ∑r ffl‡flr‚ fl ; ‡fl⁄‹r¤÷nr ffl-Œnr tflr◊t÷ ¬f≈‹ ’r‹∑¸
““l∑‚i ∑i ∞∑ ‹÷∏ ∑i ·i– π¸’ ¤i≈i -◊˝ ◊ fl„ lflœfli „i ª: ·i– ¤l-
∑i ◊π ∑=i =i Œπi Ÿ„i ·i– •i⁄ ‹÷∏ l∑¤i ∑ ¤l- •i- Œπ ∑⁄ fl„
∞∑ lŒŸ ’i‹i, “l¤-i ¤i, ◊⁄ ¤l- ∑„i „ ·” -‚∑ l¤-i Ÿ ∑„i, “--„i⁄
+: lŒ‚-’⁄  , +ºº.
143
¤l- ªilfl-Œ „ , -Ÿ∑i ¤∑i⁄Ÿ ¤⁄ fl lŒπi: Œ- „ –” ‹÷∏ ∑i ¤„ ’i-
‚Ÿ∑⁄ ·i⁄ ◊ ¤i∑⁄ ,i⁄ ’-Œ ∑⁄∑ ªilfl-Œ ∑i ¤∑i⁄Ÿ •i⁄ ⁄iŸ ‹ªi,
∑„-i, “ªil’-Œ! -◊ •i•i, ◊:i Œ‡iŸ Œi, -◊ +¤i Ÿ„i •i-·” ¤i≈i
‹÷∏ ∑i ∑i fl‚i fl„ ⁄iŒŸ ‚Ÿ∑⁄ =ªfliŸ ⁄„ Ÿ„i ‚∑, -‚∑i Œ‡iŸ lŒ¤i–
““’i‹∑¤‚i lfl‡fli‚! ’i‹∑ ◊i ∑i ŒπŸ ∑ l‹∞ ¤‚i √¤i∑‹
„i-i „ , fl‚i √¤i∑‹-i– ∞‚i √¤i∑‹-i „i ª: -i •ªºi -Œ¤ „i ª¤i–
-‚∑ ’iŒ ‚¸¤ -Œ¤ „iªi „i– :‚ √¤i∑‹-i ∑ •Ÿ--⁄ :‡fl⁄Œ‡iŸ–
““¤l≈‹ ’i‹∑ ∑i ∑„iŸi „ – fl„ ¤i∆‡ii‹i ¤i¤i ∑⁄-i ·i–
·i÷∏ ‚ flŸ ∑ ⁄iª- ‚ ¤i∆‡ii‹i ¤iŸi ¤÷∏ i ∑⁄-i ·i, -‚ =¤ ‹ª-i– ◊i
‚ ∑„Ÿ ¤⁄ ◊i Ÿ ∑„i, -:i =¤ ∑‚i· -¸ ◊œ‚¸ŒŸ ∑i ¤∑i⁄Ÿi– -‚
‹÷∏ ∑ Ÿ ¤¸¤i, ◊œ‚¸ŒŸ ∑iŸ „ · ◊i Ÿ ∑„i, ◊œ‚¸ŒŸ -⁄ ŒiŒi „ – -’
•∑‹ ¤i-¤i- º¤i „i =¤ ‹ªŸ ‹ªi, ·¤i „i -‚Ÿ ¤∑i⁄i, “ŒiŒi
◊œ‚¸ŒŸ”– ∑i: ∑„i Ÿ„i– -’ ™- ªfl⁄ ‚ ¤∑i⁄Ÿ ‹ªi, “∑„i „i ŒiŒi
◊œ‚¸ŒŸ, -◊ •i•i, ◊:i ’÷∏ i =¤ ‹ª ⁄„i „ –” =ªfliŸ -’ ⁄„ Ÿ„i ‚∑–
•i∑⁄ ’i‹, “¤„i -i ◊ „¸ , -:i =¤ ∑‚i·” ∞‚i ∑„ ∑⁄ ‚ª‚ª ¤i∑⁄
¤i∆‡ii‹i ∑ ◊iª -∑ ¤„ -i lŒ¤i •i⁄ ∑„i, “-¸ ¤’ ¤∑i⁄ ªi, ◊ •i™ªi–
=¤ ∑‚i·” ∞‚i ’i‹∑ ∑i lfl‡fli‚! ∞‚i √¤i∑‹-i!
““∞∑ ’˝itiºi ∑ ·i⁄ ¤⁄ ∆i∑⁄‚fli ·i– ∞∑ lŒŸ l∑‚i ∑i¤fl‡i
-‚ ∑„i •i⁄ ¤iŸi ·i– ¤i≈ ‹÷∏ ∑ ‚ ∑„ ª¤i, -¸ •i¤ ∆i∑⁄ ∑i =iª
Œ lŒ¤i, ∆i∑⁄ ∑i lπ‹i lŒ¤i– -‚ ‹÷∏ ∑ Ÿ =ªfliŸ ∑i =iª lŒ¤i–
l∑-- =ªfliŸ -i -¤ ’∆ „ – ’i- =i Ÿ„i ∑⁄- •i⁄ πi- =i Ÿ„i– ‹÷∏ ∑
Ÿ ∑i+i Œ⁄ -∑ ’∆∑⁄ Œπi l∑ =ªfliŸ -i -∆- „i Ÿ„i „ – -‚ lŸ‡-¤
·i l∑ =ªfliŸ •i∑⁄ •i‚Ÿ ¤⁄ ’∆∑⁄ πi∞ª– -’ fl„ ’i⁄’i⁄ ∑„Ÿ
‹ªi, =ªfliŸ •i•i, πi•i, ’÷∏ i Œ⁄ „i ª: „ , ◊ •i⁄ Ÿ„i ’∆ ‚∑-i–
=ªfliŸ ’i- =i Ÿ„i ∑⁄-– ’-i Ÿ ⁄iŸi •i⁄-= ∑⁄ lŒ¤i– ∑„Ÿ ‹ªi,
=ªfliŸ! l¤-i ¤i -◊ ∑i lπ‹iŸ ∑ l‹∞ ∑„ ª∞ „ , -◊ +¤i Ÿ„i •i-·
+¤i ◊⁄ ¤i‚ Ÿ„i πi-· √¤i∑‹ „i∑⁄ º¤i „i ·i÷∏ i Œ⁄ ⁄i¤i, =ªfliŸ
„ ‚-„ ‚- •i∑⁄ •i‚Ÿ ¤⁄ ’∆ ∑⁄ πiŸ ‹ª– =ªfliŸ ∑i lπ‹i∑⁄
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
144
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤’ fl„ ∆i∑⁄·i⁄ ‚ ª¤i, ·i⁄ ∑ ‹iªi Ÿ ∑„i, =iª „i ª¤i· fl„ ‚’
∑¤ Ÿi- ‹ •i– ‹÷∏ ∑ Ÿ ∑„i, „i „i ª¤i „ , =ªfliŸ ‚’ πi ª∞ „ – fl
’i‹ ¤„ +¤i ⁄ ! ‹÷∏ ∑ Ÿ ‚⁄‹ ’lz ‚ ∑„ lŒ¤i, +¤i, =ªfliŸ -i πi
ª∞ „ ! -’ ∆i∑⁄·i⁄ ◊ ¤i∑⁄ Œπ ∑⁄ ‚’ •fli∑˜ ⁄„ ª∞!””
‚-·¤i „iŸ ◊ Œ⁄ „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ„’- πiŸ ∑i Œlˇiºi’ª‹
◊ π÷∏ „ ∞ ◊lºi ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ‚-◊𠪪i– ‡ii-∑i‹,
∆i∑⁄ ∑ ‡i⁄i⁄ ¤⁄ ª‹∑¤÷∏ i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤-fl≈i ∑ ∑◊⁄ ◊ ‚i•iª·
◊f¢r Ÿ„’- πiŸ ∑ ™¤⁄ ∑i ∑◊⁄i +¤i Ÿ„i Œª·
∆i∑⁄ π¤i-i ∑i ◊lºi ∑i ’i- ∑„ ª– ⁄„Ÿ ∑i ∑◊⁄i ∞∑ fl ’-i
Œª– -‚∑i Ÿ„’- ∑ ™¤⁄ ∑i ¤‚-Œ „ •i „ – fl ∑lfl·fll¤˝¤ „ –
Ÿ„’- ◊ ⁄„Ÿ ‚ •i∑i‡i, ªªi, -iŒ ∑i •i‹i∑, +¸‹i ∑ flˇi :·¤ilŒ
lŒπi: Œ- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r Œª +¤i Ÿ„i· -·il¤ ¤-fl≈i fli‹ ∑◊⁄ ∑i :‚l‹∞
∑„-i „¸ l∑ fl„i ¤⁄ ’„ - „l⁄Ÿi◊ •i⁄ :‡fl⁄l---Ÿ „ •i „ –
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
¤˝¤r¬Ÿ (End of Life)÷ ;‡fl⁄ ∑r t¤r⁄ ∑⁄Ÿr
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∑◊⁄ ◊ œ¸Ÿi Œ lŒ¤i ª¤i– ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ „ ∞
∆i∑⁄ :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ – ◊lºi ¤◊iŸ ¤⁄ ’∆ „ – ⁄iπi‹, ‹i≈ ,
⁄i◊‹i‹ ¤ ‹iª =i ∑◊⁄ ◊ „ –
∆i∑⁄ ◊lºi ‚ ∑„- „ , ’i- -i lfl‡i¤ ¤„i „
-Ÿ∑i =l+- ∑⁄Ÿi, -Ÿ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi–
⁄i◊‹i‹ ∑i ªiŸ ∑ l‹∞ ∑„i– fl ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ ªiŸi ªi ⁄„ „ –
∆i∑⁄ ¤˝·¤∑ ªiŸ ∑i •i⁄-= ¤∑÷∏ fli ⁄„ „ –
+: lŒ‚-’⁄  , +ºº.
145
∆ i∑⁄  ∑ ∑„ Ÿ ¤⁄  ⁄ i◊‹i‹ ¤„ ‹ “>ii ªi⁄ iª ∑i ‚-¤i‚”
ªi- „
l∑ Œlπ‹i◊ ⁄ , ∑‡ifl =i⁄-i⁄ ∑≈i⁄ ,
•¤ª¤ º¤il-, >ii ªi⁄iª ◊¸⁄l-, ŒŸ¤Ÿ ¤˝◊ ’„ ‡i-œi⁄ ,
ªi⁄ ◊-i◊i-ª⁄ ¤˝i¤, ¤˝◊ifl‡i Ÿi- ªi¤,
∑= œ¸‹i- ‹≈i¤, Ÿ¤Ÿ ¤‹ =i‚ ⁄ ,
∑iŒ •i⁄ ’i‹ „l⁄, ªflª◊-¤ =Œ ∑l⁄, l‚„⁄fl ⁄ ,
•i’i⁄ Œ-- -ºi ‹¤, ∑-i¤l‹ „i¤,
Œiª¤ ◊l+- ¤i-Ÿ ’i⁄ ’i⁄ –
◊÷∏ i¤ -i-⁄ ∑‡i, œ⁄ ¤ Ÿ ¤iªi⁄ fl‡i,
Œπ =l+- ¤˝◊ifl‡i, ¤˝iºi ∑Œ -∆ ⁄ ,
¤ifl⁄ Œ—π ∑i-⁄ „i¤,
∞‹Ÿ ‚flªfl ·¤l¤¤ ¤˝◊ l’‹i- ⁄ ,
¤˝◊Œi‚⁄ fli¤i ◊Ÿ, >ii ---¤ -⁄ºi,
Œi‚ „i¤ ’÷∏ i: ,i⁄ ,i⁄ –
j=ifli· ∑‡ifl =i⁄-i ∑i ∑≈i⁄ ◊ ◊Ÿ ∑‚i •¤¸fl º¤il-◊¤ >ii ªi⁄iª ∑i ◊¸l-i Œπi
l¤‚∑ ŒiŸi Ÿ¤Ÿi ‚ ‡i-œi⁄i•i ◊ ¤˝◊ ’„-i „ – ◊ª- „i·i ∑i -⁄„ ªi⁄iª Ÿi-- „ ,
ªi- „ •i⁄ ∑=i œ¸‹ ◊, Ÿ¤Ÿ¤‹ ◊ ’„- „ ∞‚, ‹i≈- „ – fl l‚„⁄fl ‚
ªflª‹i∑ •i⁄ ◊·¤‹i∑ ∑i =ŒŸ ∑⁄∑ ⁄i- „ ∞ „l⁄ ∑i ¤∑i⁄ ⁄„ „ – l+⁄ Œi-i ◊ -ºi
‹∑⁄ , ’zi¤l‹ „ i, ’i⁄ ’i⁄  Œi‚ ∑i ◊l+- ◊iª- „ – ·i·i⁄ i‹ ’i‹ ◊º÷ fli ∑⁄ 
¤iªifl‡i œi⁄ ºi l∑¤i „ – - Ÿ∑i =l+-¤˝◊ifl‡i Œπ∑⁄  ¤˝iºi ⁄ i - ∆ - „ ⁄ ! ¤ifl ∑
Œ—π ◊ ∑i-⁄ „i∑⁄, ‚flªfl ·¤iª∑⁄ fl “¤˝◊” ’i≈Ÿ •i∞ „ – ¤˝◊Œi‚ ∑i ◊Ÿi∑i◊Ÿi
„ l∑ fl„  >ii ---¤-⁄ ºii ∑i Œi‚ ’Ÿ∑⁄  ,i⁄ ,i⁄  ·i¸◊–|
⁄i◊‹i‹ Ÿ l+⁄ ªi¤i, ‡i-i ⁄i∑⁄ ∑„-i „
“lŸ◊i:! ∑◊Ÿ ∑i⁄ -i∑ ¤ ÷∏ ·i∑’i·”
:lŸ◊i:! ∑‚ --„ ¤i÷∏ ∑⁄ ⁄„¸ ªi·|
∆i∑⁄ ’i‹, ““fl„i ªiŸi ªi -i–””
:+| •il◊ ◊l+- lŒ- ∑i-⁄ Ÿi:...'
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z .z.. Œlπ∞–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
146
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
:z| ⁄iœi⁄ Œπi l∑ ¤i¤ ‚∑‹,
⁄iœi⁄ ¤˝◊ l∑ ¤i¤ ‚∑‹–
•l- ‚Œ‹= œŸ, Ÿi ∑⁄‹ •i⁄iœŸ,
‚iœŸ l’Ÿ ‚ œŸ ∞ œŸ l∑ ◊‹
-‹i⁄il‡i◊i‚ l-l· •◊iflª¤i,
ªfli-i Ÿˇi·i ¤ ’il⁄ ’l⁄¤,
•-¤•-¤ ◊i‚ ¤ ’il⁄ ’l⁄¤,
‚ ’il⁄ l∑ ’l⁄¤ ’l⁄¤i⁄ ¤‹–
¤fl-i ‚∑‹ l‡i‡i ‹i∞ ∑i‹,
•i¤ -iŒ ’i‹ ÷i∑ ’i„ -‹–
l‡i‡i -i„ =‹, --<˝ l∑ -i¤ =‹,
ªªŸ ¤ ÷∏ -iŒ l∑ -Œ¤ „i¤ =¸-‹–
j=ifli· ⁄iœi¤‚ Œ‡iŸ •i⁄ ⁄iœi¤‚i ¤˝◊ +¤i ‚=i ¤i- „ · fl„ -i •l- Œ‹=
œŸ „ – •i⁄iœŸi ∑i Ÿ„i, -i ‚iœŸ l’Ÿi +¤i ¤„ œŸ l◊‹-i „ · -‹i ⁄il‡i ◊ ◊i‚
∑i •◊iflª¤i l-l· ∑i ªflil- Ÿˇi·i ◊ ¤i ¤‹ ’⁄ ‚-i „ , •-¤ ◊i‚ ◊ fl‚i ¤‹ +¤i
’⁄‚-i „ · ‚=i ¤fll-¤i l‡i‡i ∑i ªiŒ ‹ªi, ’i„¸ -∆i, “•i¤i -iŒ” ∑„∑⁄ ¤∑i⁄-i
„ – fl l‡i‡i ∑i =‹i∞ „ ¤⁄ :‚‚, --<˝ +¤i =¸‹-i „ · ªªŸ ¤i÷∏ -iŒ +¤i =¸-‹ ¤⁄
-lŒ- „i-i „ ·|
:.| ŸflŸi⁄Œflºi l∑‚ ªº¤ ‡¤i◊-iŒ ª¤ „ ⁄ –'
∆i∑⁄ ⁄i◊‹i‹ ‚ l+⁄ •i⁄ ∑„- „ , fl„i ªiŸi ªi “ªi⁄ lŸ-i: -i◊⁄i
Œ”=i:–” ⁄i◊‹i‹ ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ =i ¤iª Œ ⁄„ „
ªi⁄ lŸ-i: -i◊⁄i Œ”=i:, ¤⁄◊ Œ¤i‹ „ ¤˝=
:•il◊ -i: ‡iŸ ∞‚l¤ „ Ÿi·|
•il◊ lª¤l¤‹i◊ ∑i‡ii¤⁄ ,
•i◊i¤ ∑¤ lŒ‹Ÿ ∑i‡ii lfl‡fl‡fl⁄ ,•i ‚ ¤⁄’˝ti ‡i-i⁄ ·i⁄ ,
:•il◊ l-Ÿl¤ „ , ¤⁄’˝ti |–
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z :-:c Œlπ∞–
+: lŒ‚-’⁄  , +ºº.
147
•il◊ lª¤l¤‹i◊ •Ÿ∑ ∆i:, l∑-- ∞◊Ÿ Œ¤i‹ Œlπ Ÿi:–
:-i◊iŒ⁄ ◊-|–
-i◊⁄i ’˝¤ l¤‹ ∑iŸi:, ’‹i:, ∞πŸ ŸŒ ∞‚ „i‹ ªi⁄ lŸ-i:–
:‚ ª¤ ‹∑i∞|–
’˝¤⁄ ºi‹i l¤‹i Œi÷∏ iŒil÷∏ , ∞πŸ ŸŒ⁄ π‹i œ‹i¤ ª÷∏ iªl÷∏ –
:„l⁄’i‹ ’i‹ „ | :¤˝◊ ◊-i „i¤|–
l¤‹i ’˝¤⁄ π‹i --i⁄i‹, •i¤ ŸŒ⁄ π‹i ∑fl‹ „l⁄’i‹–
:•i„ ¤˝iºi ªi⁄|–
-i◊i⁄ ‚∑‹ •ª ª¤ …i∑i, ∑fl‹ •i¤ Œ¸l≈ Ÿ¤Ÿ ’i∑i–
:•i„ Œ¤i‹ ªi⁄|–
-i◊i⁄ ¤l-- ¤iflŸ Ÿi◊ ‡iŸ, ’÷∏ =⁄‚i ¤¤l¤ ◊Ÿ–
:•i„ ¤l-- ¤iflŸ|–
’÷∏ •i‡ii ∑⁄ ∞‹i◊ œ¤, •i◊i¤ ⁄iπi -⁄ºi ¤i¤i lŒ¤–
:•i„ Œ¤i‹ ªi⁄|–
¤ªi: ◊œi: -⁄ ª¤ , ¤˝= ‚: =⁄‚i •i◊i⁄ •i¤ –
:•i„ •œ◊-i⁄ºi|–
-i◊⁄i Ÿil∑ •i-º÷i‹ Œi•i ∑i‹, ∑i‹ lŒ∞ ’i‹i „l⁄’i‹–
:•i„ ¤⁄◊ ∑ªºi| :•i ∑iªi‹⁄ ∆i∑⁄|–
j=ifli· „ ¤˝=, ªi⁄  •i⁄  lŸ-i: -◊ ŒiŸi =i: ¤⁄ ◊ Œ¤i‹ „ i– ◊ ∑i‡ii ª¤i ·i–
◊:i ∑i‡ii ∑ lfl‡fl‡fl⁄  Ÿ ∑„  lŒ¤i „ , “◊ ŸlŒ¤i ∑i ‡i-i Œfli ∑ ·i⁄  ◊ •i¤i „¸ –”
„ ¤˝=, ◊Ÿ --„ ¤„-iŸ l‹¤i „ – ◊ •Ÿ∑ ¤ª„ ª¤i, l∑-- --„i⁄ ¤‚i Œ¤i‹ Œπi
Ÿ„ i– -◊ ’˝¤ ∑ ∑-„ i:, ’‹i: ·, •’ fl„  ª¤ ¤ ¤i∑⁄  ŸlŒ¤i ◊ ªi⁄ lŸ-i: „ ∞ „ i–
’˝¤ ∑i π‹ ·i Œi÷∏ iŒi÷∏ i, •’ ŸlŒ¤i ∑i π‹ „ „ l⁄ ’i‹ ’i‹∑⁄ , ¤˝◊ ◊ ◊-i „ i∑⁄ 
œ¸‹ ◊ ‹i≈ ¤i≈  „ iŸi– ’˝¤ ∑i π‹ ·i - -i⁄ i‹, •i¤ ŸlŒ¤i ∑i π‹ „ ∑fl‹
„l⁄’i‹– •i Œ¤i‹ ªi⁄iª, --„i⁄i ‚i⁄i •ª -i …∑ ª¤i, l∑-- Œi ’i∑ Ÿ¤Ÿ ’- „ –
•i ¤l--¤iflŸ, --„i⁄i ¤l--¤iflŸ Ÿi◊ ‚Ÿ∑⁄ ◊Ÿ ◊ ’÷∏ i =⁄i‚i „ •i– ’÷∏ i •i‡ii•i
‚ Œ„ ‹i ¤⁄  •i¤i „¸ , •i Œ¤i‹ ªi⁄ iª! ◊:i •¤Ÿi -⁄ ºi¤ i¤i ∑ Ÿi- ⁄ πŸi–
¤ªi:◊œi: -⁄ ª∞ „ , •i •œ◊-i⁄ºi ¤˝=, ◊:i =i fl„i =⁄i‚i „ – -◊ -iº÷i‹ -∑
∑i ªiŒ ◊ l’∆i- „i •i⁄ ªiŒ ◊ l’∆i∑⁄ •i ¤⁄◊ ∑ªºi, ∑ªi‹i ∑ ∆i∑⁄, “„l⁄’i‹”
’i‹- „ i–|
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
148
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ∑ ¤¤ar ∑r nr¤Ÿ ◊ ‚rœŸ¸
Ÿ„’-πiŸ ∑ ™¤⁄ ∑ ∑◊⁄ ◊ ◊lºi •∑‹ ’∆ „ – ⁄i- ∑i+i „i ª:
„ – •i¤ •ª˝„i¤ºi ¤¸lºi◊i „ – •i∑i‡i, ªªi, ∑i‹i’i÷∏ i◊l-Œ⁄
‡ii¤, -¤iŸ¤·, ¤-fl≈i ‚’ -iŒ ∑ •i‹i∑ ◊ -⁄ ⁄„ „ ! ◊lºi
∞∑i∑i ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i l---Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ –
⁄i- ¤˝i¤— -iŸ „i ª∞, fl -∆ ª∞– --i⁄iª¤ „i∑⁄ ¤-fl≈i ∑i
•i⁄ ¤i- „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ ¤-fl≈i ∑i ’i- ∑„i „ – Ÿ„’-πiŸi
l+⁄ •-¤i Ÿ„i ‹ª ⁄„i– fl ¤-fl≈i ∑ ∑◊⁄ ◊ ⁄„ ª, ¤„ lª·⁄
l∑¤i–
-i⁄i •i⁄ Ÿi⁄fl– ⁄i- ∑i ·¤i⁄„ ’¤ ºfli⁄ •i: ·i– ’i⁄’i⁄
¤‹ ∑i ‡i·Œ ‚Ÿi: Œ-i „ – fl ¤-fl≈i ∑i •i⁄ •ª˝‚⁄ „i ⁄„ „ ! Œ¸⁄
‚ ∞∑ ‡i·Œ ‚Ÿi– ∑i: ¤-fl≈i ∑ flˇi◊º÷¤ ∑ =i-⁄ ‚ ¤‚ •i-iŸiŒ
∑⁄∑ ¤∑i⁄ ⁄„i „ , “∑„i ¤⁄ „i ŒiŒi ◊œ‚¸ŒŸ”!
•i¤ ¤¸lºi◊i– -i⁄i •i⁄ fl≈flˇi ∑i ‡iiπi¤˝‡iiπi•i ∑ ◊·¤ ‚
-iŒ ∑i •i‹i∑ +≈i ¤÷∏ ⁄„i „ –
•i⁄ =i •iª ’…∏ – ·i÷∏ i Œ¸⁄ ‚ Œπi ¤-fl≈i ∑ ◊·¤ ∆i∑⁄ ∑
∞∑ =+- ’∆ „ – fl „i lŸ¤Ÿ ◊ •∑‹ ¤∑i⁄ ⁄„ „ , “∑„i ¤⁄ „i ŒiŒi
◊œ‚¸ŒŸ!” ◊lºi lŸ—‡i·Œ Œπ ⁄„ „ –

+: lŒ‚-’⁄  , +ºº.
149
·i¤iŒ‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊
¤˝r¢r∑r¢r, ◊rt≈ ⁄  •rfŒ ¤¤ar ∑ ‚n
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r ∑ ‚n ◊ ¤˝r¢r∑r¢r, ◊rt≈⁄, ⁄r◊, fn⁄t-¢˝, nr¤r‹¸
•i¤ ‡ilŸfli⁄, z: -·i, •ª˝.¤i : •¤˝‹, +ºº: :‚fli, ¤˝i-—∑i‹ •i∆
∑i ‚◊¤– ◊iª≈⁄ Œlˇiºi‡fl⁄ ¤i∑⁄ Œπ- „ , >ii⁄i◊∑·ºi ‚„iª¤flŒŸ,
∑◊⁄ ◊ ¤i≈i πi≈ ∑ ™¤⁄ ’∆ „ – ¤◊iŸ ¤⁄ ∑: =+- ’∆ „ , -Ÿ◊
¤˝iºi∑·ºi ◊πi¤i·¤i¤ „ –
¤˝iºi∑·ºi ¤Ÿi:¤i ∑ ◊πl¤¤i ∑ fl‡i ‚ -·¤·i „ – ∑‹∑-ii ◊
‡¤i◊¤∑⁄ ◊ ·i⁄ „ – ◊∑¤i ‹i¤‹ ∑ ∞+‚-¤ Ÿi◊∑ Ÿi‹i◊·i⁄ ∑
∑i¤i·¤ˇi „ – fl „ -i ª„ª·, l∑-- flŒi----i ◊ -Ÿ∑i ’÷∏ i ªl-
„ – ¤⁄◊„ ‚Œfl ∑i ’÷∏ i =l+- ∑⁄- „ •i⁄ ’i-’i- ◊ •i∑⁄ -Ÿ∑
Œ‡iŸ ∑⁄- „ – :‚i ’i- ∞∑ lŒŸ •¤Ÿ ·i⁄ ∆i∑⁄ ∑i ‹ ¤i∑⁄
◊„i·‚fl l∑¤i ·i– fl ’iª’i¤i⁄ ∑ ·ii≈ ¤⁄ ¤˝l-lŒŸ ¤˝i-— ªªiªŸiŸ
∑⁄- „ •i⁄ Ÿi∑i ∑i ‚lflœi „i- „i ‚iœ Œlˇiºi‡fl⁄ •i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i
Œ‡iŸ l∑¤i ∑⁄- „ – •i¤ :‚i ¤˝∑i⁄ Ÿi∑i =i÷∏ ¤⁄ ∑i ·i– Ÿi∑i ∑
l∑Ÿi⁄ ‚ .¤⁄i‚i •ª˝‚⁄ „i- „i -⁄ ª -∆Ÿ ‹ªi– ◊iª≈⁄ ’i‹, “◊:i
-·ii⁄ Œil¤∞–” ¤˝iºi∑·ºi •i⁄ -Ÿ∑ l◊·i ’„ - ‚◊:iiŸ ‹ª, l∑--
--„iŸ l∑‚i -⁄„ =i Ÿ„i ‚Ÿi, ’i‹, “◊:i -i --i⁄ „i ŒŸi „iªi, ◊
150
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤Œ‹ Œlˇiºi‡fl⁄ -‹i ¤i™ªi–” ‹i-i⁄ „i∑⁄ ¤˝iºi∑·ºi Ÿ -Ÿ∑i
--i⁄ lŒ¤i–
◊iª≈⁄ Ÿ ¤„ - ∑⁄ Œπi l∑ fl ‹iª ∑¤ ˇiºi ¤„‹ „i ¤„ - „
•i⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ◊ ‚Œ˜•i‹i¤ ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑i =¸l◊z „i∑⁄
¤˝ºii◊ ∑⁄∑ fl ∞∑ •i⁄ ’∆ ª∞–
(•flar⁄flrŒ÷ Humanity and Divinity of Incarnation¸
>rt⁄r◊∑r¢r (¬˝ÊáÊ∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) l∑-- ◊Ÿ·¤ ◊ -Ÿ∑i •lœ∑ ¤˝∑i‡i
„ – ¤lŒ ∑„i fl„ •fl-i⁄ ∑‚ „ •i, l¤Ÿ◊ =¸π-¤i‚ :·¤ilŒ ¤ifl ∑
œ◊ ’„ -‚ „ , ‡ii¤Œ ⁄iª‡ii∑ =i „ , :‚∑i --i⁄ ¤„i „ l∑ “¤-=¸-⁄
+iŒ ’˝ti ¤÷∏ ∑iŒ–” :¤-=¸- ∑ ’-œŸ, ’˝ti ∑⁄ ∑˝-ŒŸ|–
““Œπi Ÿi, ⁄i◊--<˝ ‚i-i ∑ ‡ii∑ ◊ ∑i-⁄ „i∑⁄ ∑˝-ŒŸ ∑⁄Ÿ ‹ª–
•i⁄ ∞∑ ’i⁄ l„⁄º¤iˇiflœ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ fl⁄i„ •fl-i⁄ l‹¤i– l„⁄º¤iˇi
flœ „i ª¤i, l∑-- Ÿi⁄i¤ºi ªflœi◊ ¤iŸi Ÿ„i -i„-– fl⁄i„ ’Ÿ „ ∞ „ –
l∑-Ÿ „i ’-i „i ª∞ „ – --„ ‹∑⁄ ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚ π¸’ •iŸ-Œ ◊ ⁄„ ⁄„
„ – Œfl-i•i Ÿ ∑„i, ¤„ +¤i „ •i! =ªfliŸ -i •iŸi „i Ÿ„i -i„-– -’
‚’ ∑ ‚’ l‡ifl ∑ ¤i‚ ª∞ •i⁄ ‚◊ª- ’i- lŸflŒŸ ∑i– l‡ifl Ÿ ¤i∑⁄
-Ÿ‚ ∑i+i l¤ª◊l¤ªi ∑i, fl ’i‹’-ii ∑i ª-Ÿ l¤‹iŸ ‹ª ª∞–
(‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– -’ l‡ifl Ÿ l·i‡i¸‹ ‹i∑⁄ ‡i⁄i⁄ „i +i÷∏ lŒ¤i– Ÿi⁄i¤ºi
„i„i ∑⁄∑ „ ‚, -’ ªflœi◊ ◊ -‹ ª∞–””
¤˝r¢r∑r¢r (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊„i‡i¤! •Ÿi„- ‡i·Œ +¤i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r •Ÿi„- ‡i·Œ ‚flŒi „i ∞‚ „i „i ⁄„i „ – ¤˝ºifl ∑i ·fllŸ!
¤⁄’˝ti ‚ „i∑⁄ •i ⁄„i „ , ¤iªi ‹iª ‚Ÿ ‹- „ – lfl¤¤•i‚+- ¤ifl
Ÿ„i ‚Ÿ ¤i-i– ¤iªi ¤iŸ ‹- „ , fl„ ·fllŸ ∞∑ •i⁄ Ÿil= ‚ -∆-i „ •i⁄
l+⁄ fl„i ∞∑ •i⁄ -‚i ˇii⁄iŒ‡ii¤i ¤⁄’˝ti ‚ -∆-i „ –
: •¤˝‹, +ºº:
151
(¤⁄‹r∑ ∑ ‚r’-œ ◊ >rt¤¤a ∑‡rfl‚Ÿ ∑r ¤˝‡Ÿ¸
¤˝r¢r∑r¢r ◊„i‡i¤! ¤⁄‹i∑ ∑‚i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ∑‡ifl‚Ÿ Ÿ =i ¤„ ’i- ¤¸¤i ·i– ¤’ -∑ ◊Ÿ·¤ •-iiŸ
◊ ⁄„-i „ , •·i-˜ ¤’ -∑ :‡fl⁄‹i= Ÿ„i „i-i, -’ -∑ ¤-◊ ª˝„ºi ∑⁄Ÿi
¤÷∏ -i „ – l∑-- -iiŸ‹i= „i ¤iŸ ¤⁄ l+⁄ :‚ ‚‚i⁄ ◊ •iŸi Ÿ„i ¤÷∏ -i–
¤·fli ¤⁄ ¤i •-¤ l∑‚i ‹i∑ ◊ Ÿ„i ¤iŸi ¤÷∏ -i–
““∑-„i⁄ „lº÷¤i ∑i œ¸¤ ◊ ‚πiŸ ⁄π-i „ – Œπi Ÿ„i, -Ÿ◊
¤+∑i „lº÷¤i =i „i-i „ , ∑-ii „lº÷¤i =i „i-i „ – ªi¤ •ilŒ ∑ -‹Ÿ
‚ ∑¤ „lº÷¤i +¸≈ ¤i-i „ – ¤+∑i „lº÷¤i +¸≈ ¤iŸ ¤⁄ ∑-„i⁄ --„
+∑ Œ-i „ , -Ÿ∑ ,i⁄i ∑i: ∑i¤ Ÿ„i „i-i– ∑-ii „lº÷¤i ≈¸ ≈ ¤iŸ ¤⁄
∑-„i⁄ --„ l+⁄ ¤◊i ∑⁄ ‹-i „ , ‹∑⁄ -+∑ ¤⁄ -‚i … ‹ ∑i l+⁄ ’Ÿi-i
„ •i⁄ Ÿ¸-Ÿ „º÷i -¤i⁄ „i ¤i-i „ – •-∞fl ¤’ -∑ :‡fl⁄Œ‡iŸ Ÿ„i
„i-i, -’ -∑ ∑-„i⁄ ∑ „i·i ◊ ¤iŸi „i „iªi, •·i-˜ :‚ ‚‚i⁄ ◊ ‹i≈
‹i≈ ∑⁄ •iŸi „i „iªi–
““-’‹i „ •i œiŸ ’iŸ ‚ +¤i „iªi· l+⁄ ¤iœi Ÿ„i „i-i– ◊Ÿ·¤
∑ -iiŸil·Ÿ ‚ l‚z „i ¤iŸ ¤⁄ -‚∑ ,i⁄i l+⁄ Ÿ¸-Ÿ ‚lr Ÿ„i „i-i, fl„
◊+- „i ¤i-i „ –””
(flŒr-a •r⁄ •„ ∑r⁄÷ flŒr-a •r⁄ “•flt¤r·r¤ ‚rˇrt”÷ -rrŸ •r⁄ ffl-rrŸ¸
““¤⁄iºi ◊- ◊ =+- ∞∑ „ , =ªfliŸ ∞∑ „ , ◊ ∞∑ „¸ , -◊ ∞∑ „i, ‡i⁄i⁄
◊iŸi ∞∑ ∑‚i⁄i „ , :‚ ‡i⁄i⁄ ∑ ’i- ◊Ÿ, ’lz, •„ ∑i⁄ ª¤i ¤‹ „ , ’˝ti
‚¸¤ªflª¤ „ – fl :‚ ¤‹ ◊ ¤˝l-l’l-’- „i ⁄„ „ – =+- :‚il‹∞ :‡fl⁄i
ª¤ Œ‡iŸ ∑⁄-i „ –
““flŒi-- :flŒi--Œ‡iŸ| ∑ ◊- ◊ ’˝ti „i flª- „ , •i⁄ ‚◊ª-
◊i¤i, ªfl-Ÿfl-˜, •flª- „ – •„ ª¤i ∞∑ ‹i∆i ‚l-iŒiŸ-Œ‚iª⁄ ∑ ’i-
◊ ¤÷∏ i „ : „ –
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
152
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““-◊ :‚ ·¤iŸ ‚ ‚Ÿi •„ ª¤ -‚ ‹i∆i ∑i -∆i
‹Ÿ ¤⁄ ∞∑ „i ‚l-iŒiŸ-Œ ‚◊<˝ „ – “•„ ” ‹i∆i ⁄„Ÿ ‚ Œi lŒπ‹i: Œ-i
„ , ∞∑ l„ª‚i ¤„ ¤‹, ∞∑ l„ª‚i fl„ ¤‹– ’˝ti-iiŸ „iŸ ¤⁄ ‚◊ilœª·
„i ¤i-i „ – -’ ¤„ •„ l◊≈ ¤i-i „ –
““:‚il‹∞ ‹i∑l‡iˇii ∑ l‹∞ ‡i∑⁄i-i¤ Ÿ “lfl¤i ∑i ◊” ⁄πi
„ •i ·i–””
(¬˝ÊáÊ∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““l∑-- -iiŸi ∑ ‹ˇiºi „ – ∑i: ◊Ÿ ◊ ‚i--i „
◊:i -iiŸ „i ª¤i „ – -iiŸi ∑i ‹ˇiºi +¤i „ · -iiŸi l∑‚i ∑i •lŸr Ÿ„i
∑⁄ ‚∑-i– ’i‹∑fl-˜ „i ¤i-i „ – ‹i„ ∑i -‹fli⁄ ∑i ¤lŒ ¤i⁄‚ ¤··⁄
ª¤‡i ∑⁄ ‹-i „ -i fl„ π÷˜ ª ‚iŸi ’Ÿ ¤i-i „ – ‚iŸ ‚ l„ ‚i ∑i ∑i¤
Ÿ„i „i-i– ’il„⁄ ‚ ‚-=fl-— fl„ lŒπi∞ l∑ ∑˝iœ „ ¤i •„ ∑i⁄ „ , l∑--
flª--— -iiŸi ◊ ¤„ ‚’ ∑¤ Ÿ„i ⁄„-i–
““Œ¸⁄ ‚ ¤‹i „ : ⁄ª‚i ŒπŸ ‚ l’-∑‹ ‹ª-i „ l∑ ⁄ª‚i ∑i ∞∑
≈ ∑÷∏ i ¤÷∏ i „ •i „ – l∑-- lŸ∑≈ •i∑⁄ ∞∑ +¸∑ ◊i⁄Ÿ ‚ -÷∏ ¤i-i „ –
∑fl‹ ∑˝iœ ∑i •i∑i⁄, •„ ∑i⁄ ∑i •i∑i⁄ „i-i „ – l∑-- fliª-lfl∑ ∑˝iœ
Ÿ„i, •„ ∑i⁄ Ÿ„i–
““’i‹∑ ◊ Œ…∏ -i Ÿ„i ⁄„-i– •=i ·i⁄iŒi ’Ÿi-i „ , ∑i: „i·
‹ªi-i „ -i œ:œ: ∑⁄∑ Ÿi-- „ ∞ ⁄iŸi •i⁄-= ∑⁄ Œ-i „ – •i⁄ l+⁄
•¤Ÿ•i¤ ‚’ -i÷∏ ÷i‹-i „ – •i⁄ l+⁄ :-Ÿi l¤ª ∑⁄-i „ l∑ ¤„
∑¤÷∏ i “◊⁄ l¤-i ¤i Ÿ lŒ¤i „ , ◊ Ÿ„i Œ¸ªi–” •i⁄ l+⁄ ∞∑ ªl÷∏ ¤i ŒŸ ¤⁄
=¸‹ ¤i-i „ , -‚ ∑¤÷∏ ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ -‹i ¤i-i „ –
““¤„ ‚’ -iiŸi ∑ ‹ˇiºi „ – ‚-=fl-— ·i⁄ ◊ π¸’ ∞‡fl¤ „ ,
¤lfl¤i, ªi÷∏ i·ii÷∏ i •ilŒ, l∑-- ‚’ ¤i÷∏ ∑⁄ ∑i‡ii -‹i ¤i-i „ –
““flŒi--◊- ◊ ¤iª˝- •flª·i =i ∑¤ Ÿ„i „ – ∞∑ ‹∑÷∏ „i⁄i
ªfl-Ÿ Œπ ⁄„i ·i– l∑‚i ∑ -‚∑i ŸiŒ -i÷∏ Ÿ ¤⁄ fl„ lfl⁄+- „i∑⁄ ’i‹
-∆i, “-¸Ÿ +¤i ◊⁄i lŸ<˝i -i÷∏ i „ · ◊ ⁄i¤i ’Ÿ ª¤i ·i, ‚i- ‹÷∏ ∑i ∑i
’i¤ ’Ÿ ª¤i ·i– ’≈i Ÿ lfl¤i, •ª·ilfl¤i ‚’ ‚iπ ‹i ·i– ◊ l‚„i‚Ÿ
: •¤˝‹, +ºº:
153
¤⁄ ’∆i ⁄iº¤ ∑⁄ ⁄„i ·i– +¤i -¸Ÿ ◊⁄i ‚π ∑i ‚‚i⁄ -i÷∏ lŒ¤i·” fl„
√¤l+- ’i‹i, “fl„ -i ªfl-Ÿ ·i, -‚◊ +¤i ⁄πi „ ·” ‹∑÷∏ „i⁄ Ÿ ∑„i,
“„≈! -¸ ‚◊:i-i Ÿ„i, ◊⁄i ‹∑÷∏ „i⁄i „iŸi l¤-Ÿi ‚·¤ „ , ªfl-Ÿ ◊ ⁄i¤i
„iŸi =i --Ÿi „i ‚·¤ „ –” ‹∑÷∏ „i⁄i „iŸi ¤lŒ ‚·¤ „i -i ªfl-Ÿ ◊ ⁄i¤i
„iŸi =i ‚·¤ „ –””
¤˝iºi∑·ºi -iiŸ-iiŸ ∑⁄- ⁄„- „ , -=i ‹ª-i „ ∆i∑⁄ -iiŸi ∑i •flª·i
’i‹ ⁄„ ·– •’ lfl-iiŸi ∑i •flª·i ’-i ⁄„ „ – :‚ ‚ +¤i fl •¤Ÿi
lŸ¤ ∑i •flª·i ∑i :lª- ∑⁄ ⁄„ „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r “Ÿl-Ÿl-” ∑⁄- „ ∞ •i·◊i ∑i ¤∑÷∏ Ÿ ∑i Ÿi◊ -iiŸ „ –
Ÿl-Ÿl- lfl-i⁄ ∑⁄∑ ‚◊ilœª· „i∑⁄ •i·◊i ∑i ¤∑÷∏ i ¤i-i „ –
““lfl-iiŸ +¤i „ ¤„i -i lfl‡i¤ ª¤ ‚ ¤iŸŸi– l∑‚i Ÿ Œ¸œ ‚Ÿi
„ , l∑‚i Ÿ Œ¸œ Œπi „ , l∑‚i Ÿ Œ¸œ l¤¤i „ – l¤‚Ÿ ∑fl‹ ‚Ÿi „ , fl„
•-iiŸi „ – l¤‚Ÿ Œπi „ , fl„ -iiŸi „ , l¤‚Ÿ l¤¤i „ , -‚∑i „i lfl-iiŸ
„ •·i-˜ lfl‡i¤ ª¤ ‚ ¤iŸ l‹¤i „ – :‡fl⁄Œ‡iŸ ∑⁄∑ -Ÿ∑ ‚i·
•i‹i¤ l∑¤i „ , ◊iŸi fl •i·◊i¤ „ , :‚∑i „i Ÿi◊ „ lfl-iiŸ–
““¤˝·◊ “Ÿl-Ÿl-” ∑⁄Ÿi -il„¤! fl ¤-=¸- Ÿ„i, :l-<˝¤ Ÿ„i,
◊Ÿ, ’lz, •„ ∑i⁄ Ÿ„i, fl ‚’ --fli ∑ •-i- „ – ¤- ¤⁄ -…∏ Ÿi „ -i
‚i⁄i ‚il…∏ ¤i ∞∑∞∑ ∑⁄∑ ·¤iª ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ – ‚il…∏ ¤i -i ¤- Ÿ„i
„ – l∑-- ¤- ∑ ™¤⁄ ¤„ - ∑⁄ ¤-i ‹ª-i „ l∑ l¤Ÿ flª-•i ‚ ¤-
-¤i⁄ „ : „ :≈, -¸Ÿi, ‚⁄πi, --„i flª-•i ‚ „i ‚i…∏ i =i ’Ÿi „ – ¤i
¤⁄’˝ti „ , fl „i ¤„ ¤ifl ¤ª- „ ∞ „ – -i’i‚ --fl „ ∞ „ – ¤i •i·◊i „ ,
fl „i ¤-=¸- „ ∞ „ – l◊¿ i :-Ÿi ‚º- +¤i „ , ¤lŒ •i·◊i ‚ „i „ : „ ·
-Ÿ∑i :-¤i ‚ ‚’ „i ‚∑-i „ – ‡iilºi-‡i∑˝ ‚ ¤ „i÷∏ ◊i‚ „ ∞ „ –
‚◊<˝+ºi l∑-Ÿi ‚º- „i-i „ –””
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
154
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(¤¤r n„t¤t ∑r ffl-rrŸ „r ‚∑ar „ 7 ‚rœŸr ¤rf„∞¸
““lfl-iiŸ „i ¤iŸ ¤⁄ ‚‚i⁄ ◊ =i ⁄„ ‹-i „ – -’ •-¤i •Ÿ=fl „i ¤i-i
„ l∑ fl „i ¤ifl¤ª- „ ∞ „ , fl ‚‚i⁄ ∑ l’Ÿi Ÿ„i „ – ⁄i◊--<˝ Ÿ ¤’
-iiŸ ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ¤⁄ ∑„i, “◊ ª„ª· ◊ Ÿ„i ⁄„¸ ªi”, Œ‡i⁄· Ÿ -’ ‚◊:iiŸ ∑
l‹∞ fll‡iz ∑i -Ÿ∑ ¤i‚ =¤ lŒ¤i ·i– fll‡iz ’i‹, “⁄i◊! ¤lŒ ª„ª·
:‡fl⁄ ∑ l’Ÿi „ , -’ -i -◊ ·¤iª ∑⁄ ‚∑- „i–” ⁄i◊--<˝ -¤ „i ª∞– fl
•-¤i -⁄„ ¤iŸ- „ l∑ :‡fl⁄ ∑ l’Ÿi ∑¤ =i Ÿ„i „ – -Ÿ∑i l+⁄ ‚‚i⁄
·¤iª Ÿ„i „ •i–
(¬˝ÊáÊ∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ’i- -i ¤„i „ , lŒ√¤ -ˇi -il„∞– ◊Ÿ ‡iz „iŸ ‚ „i
fl„ -ˇi „i ¤i-i „ – Œπi Ÿi, ∑◊i⁄i¤¸¤i– ≈¿ il¤‡ii’ ‚ =⁄i ∑-¤i,
-‚∑i l’-∑‹ ∆i∑ Œπi ·i ‚iˇii-˜ =ªfl-i– ∞∑ •i⁄ ª·ii, ∞∑ •i⁄
‹÷∏ ∑i, ŒiŸi ¤Ÿi ∑i „i ªŸ„ ∑⁄-i „ , l∑-- l=·i =ifl ◊– -=i -i ∑„-
„ , ◊Ÿ ∑i „i ’i- „ – ‡iz ◊Ÿ ◊ ∞∑ •i⁄ ¤˝∑i⁄ ∑i =ifl „i ¤i-i „ –
-‚i ◊Ÿ ∑i ¤i∑⁄ ‚‚i⁄ ◊ :‡fl⁄Œ‡iŸ „i-i „ , :‚il‹¤ ‚iœŸi -il„∞–
““‚iœŸi -il„ ∞–... ¤„ i ¤iŸŸi l∑ ª·ii‚-’-œ ‚ ‚„ ¤ „ i
•i‚l+- „i ¤i-i „ – ª·ii ªfl=ifl-— „i ¤ª¤ ∑i -i„-i „ – ¤ª¤
ªfl=ifl-— „i ª·ii ∑i -i„-i „ ¤=i ŒiŸi ‡ii·i˝ „i lª⁄ ¤i- „ –
““l∑-- ª„ª·i ◊ -‚∑i ’÷∏ i ‚lflœi „ – lfl‡i¤ •ifl‡¤∑-i „iŸ
¤⁄ •¤Ÿi ª·ii ∑ ‚i· ‚„fli‚ ∑⁄ l‹¤i–
(‚„ÊSÿ) ““◊iª≈⁄, „ ‚- +¤i „i·””
◊rt≈⁄ (SflªÃ) ‚‚i⁄i ‹iªi ‚ ∞∑Œ◊ ‚◊ª- ·¤iª „i Ÿ„i ‚∑ªi–
:‚ ∑i⁄ºi ∆i∑⁄ ¤„i -∑ ∑i „i •Ÿ◊l- Œ ⁄„ „ – ‚i‹„ •iŸi
’˝ti-¤ +¤i ª„ª·i ◊ ⁄„∑⁄ l’-∑‹ •‚-=fl „ ·
„∆¤iªi ∑i ¤˝fl‡i–
¤-fl≈i ◊ ∑i: „∆¤iªi ∑: lŒŸ ‚ „ – fl ∑fl‹ Œ¸œ ¤i- „ -·i
•+i◊ ‹- „ , •i⁄ „∆¤iª ∑⁄- „ , =i-fli- Ÿ„i πi-– •+i◊
: •¤˝‹, +ºº:
155
•i⁄ Œ¸œ ∑ l‹∞ ¤‚ ∑i •=ifl „ – ∆i∑⁄ ¤’ ¤-fl≈i ∑ lŸ∑≈ ª∞
·, -’ „∆¤iªi ∑ ‚i· •i‹i¤ ∑⁄∑ •i∞ ·– „∆¤iªi Ÿ ⁄iπi‹ ‚
∑„i, “¤⁄◊„ ‚¤i ‚ ∑„ ∑⁄ l∑‚i ¤˝∑i⁄ ◊⁄ l‹∞ ∑¤ √¤flª·i
∑⁄fli Œi ¤i∞” ∆i∑⁄ Ÿ ∑„‹fli lŒ¤i ·i, “∑‹∑-ii ∑ ’i’•i ∑
•iŸ ¤⁄ ∑„∑⁄ Œπ¸ªi–”
„∆¤rnt (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i¤Ÿ ⁄iπi‹ ‚ +¤i ’i‹i ·i·
>rt⁄r◊∑r¢r „i, ∑„i ·i, Œπ¸ªi ¤lŒ ∑i: ’i’¸ ∑¤ Œ– l∑-- ∑„i
(¬˝ÊáÊ∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ‹ª-i „ -◊‹iª :-„ like :¤‚-Œ| Ÿ„i ∑⁄-·
¤˝iºi∑·ºi -¤ ⁄„ – „∆¤iªi ∑i ¤˝ª·iŸ–
∆i∑⁄ ∑i ’i- -‹Ÿ ‹ªi–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ‚-¤ flr¢rt¸
>rt⁄r◊∑r¢r (¬˝ÊáÊ∑ΧcáÊÊÁŒ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) l+⁄ ª„ª·i ◊ ⁄„Ÿ ∑ l‹∞
‚·¤ fliºii ¤⁄ Œ…∏ -i -il„∞– ‚·¤ ‚ „i =ªfliŸ ∑i ¤˝i-- l∑¤i ¤i-i „ –
◊⁄i ‚·¤ fliºii ∑i Œ…∏ -i •’ l+⁄ =i ∑¤ ∑◊ „i ª: „ , ¤„‹ =i⁄i Œ…∏ -i
·i– ¤lŒ ∑„-i, “Ÿ„i™ªi”, ªªi ◊ --⁄Ÿi „i ª¤i, ◊·ii-ii⁄ºi „i ª¤i,
l‚⁄ ¤⁄ ·i÷∏ i ¤‹ =i ÷i‹ l‹¤i, -’ =i ‚-Œ„ „i ¤i-i, ‡ii¤Œ ¤¸⁄i Ÿ„iŸi
Ÿ„i „ •i! •◊∑ ª·iŸ ¤⁄ „ªŸ ¤i™ªi, -i -‚i ª·iŸ ¤⁄ „i ¤iŸi „iªi–
∑‹∑-ii ◊ ⁄i◊' ∑ ·i⁄ ª¤i ·i– ∑„ ÷i‹i, ¤¸⁄i Ÿ„i πi™ªi– ¤’ πiŸ
∑i lŒ¤i -’ -i l+⁄ =¸π ‹ª ª: ·i– l∑-- ∑„ lŒ¤i ·i, ¤¸⁄i :‹l-|
Ÿ„i πi™ªi, -’ l◊∆i: ∑ ,i⁄i „i ¤≈ =⁄Ÿi ·i– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““•’ -i -’ =i Œ…∏ -i ∑¤∑¤ ∑◊ „i ª: „ – ’in •i¤i Ÿ„i
„ , ∑„ lŒ¤i ·i ¤i™ªi, +¤i „iªi· ⁄i◊ ‚ ¤¸¤i– fl„ ’i‹i, ¤iŸ ∑i
' ⁄i◊ - ⁄i◊ -≈¤i, ∆i∑⁄’i÷∏ i ∑ >ii >ii ⁄iœi∑i--◊l-Œ⁄ ∑ ‚fl∑–
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
156
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤ª⁄- Ÿ„i– -’ lfl-i⁄ l∑¤i, ‚’ „i -i Ÿi⁄i¤ºi „ – ⁄i◊ =i Ÿi⁄i¤ºi „ –
-‚∑i ’i- „i l+⁄ +¤i Ÿ ◊iŸ¸· „i·i -i„ „ -i Ÿi⁄i¤ºi, l∑-- ◊„ifl-
=i Ÿi⁄i¤ºi „ – ◊„ifl- ¤’ ∑„ ⁄„i „ , „i·i ∑ ¤i‚ ◊- ¤i•i, -‚ ‚◊¤
-i ◊„ifl- ∑i ’i- „i +¤i Ÿ ‚Ÿ¸· :‚ ¤˝∑i⁄ lfl-i⁄ ∑⁄∑ ¤„‹ fli‹i
Œ…∏ -i •’ ∑¤∑¤ ∑◊ „i ª: „ –””
(¤¸fl∑¤r÷ flr¢rfl¤⁄¢r ∑r s¤Œ‡r÷ Ÿ⁄‹t‹r ◊ ffl‡flr‚ ∑⁄r¸
““•’ Œπ ⁄„i „¸ , •’ -i •i⁄ ∞∑ •flª·i ’Œ‹ ⁄„i „ – •Ÿ∑ lŒŸ „ ∞,
fl·ºifl-⁄ºi Ÿ ∑„i ·i, ◊Ÿ·¤ ∑ =i-⁄ ¤’ :‡fl⁄Œ‡iŸ „iªi, -’ ¤¸ºi -iiŸ
„iªi– •’ Œπ ⁄„i „¸ , fl „i „⁄ ∞∑ ª¤ ◊ ·i¸◊ ⁄„ „ – ∑=i ‚iœ ª¤
◊, ∑=i ¤‹ ª¤ ◊ ∑„i l+⁄ π‹ ª¤ ◊– -=i ∑„-i „¸ , ‚iœ ª¤
Ÿi⁄i¤ºi, ¤‹ ª¤ Ÿi⁄i¤ºi, π‹ ª¤ Ÿi⁄i¤ºi, ‹-ii ª¤ Ÿi⁄i¤ºi–
““•’ lfl-i⁄ „i-i „ , ‚’ ∑i lπ‹iŸi l∑‚ ¤˝∑i⁄ „i· ‚’ ∑i „i
lπ‹iŸ ∑i :-¤i „i-i „ – ¤=i l∑‚i ∞∑ √¤l+- ∑i ¤„i ¤⁄ ⁄π ∑⁄
lπ‹i-i „¸ –
¤˝ r¢r∑ r¢r (◊ÊS≈ ⁄  ∑§Ë •Ê ⁄  Œ π ∑§⁄ , ‚„ ÊSÿ) •-¤ i √¤l+- „  –
(üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊„i‡i¤, Ÿi∑i ‚ --⁄ ∑⁄ „i ¤i÷∏ i–
>rt⁄r◊∑r¢r („° ‚Ã-„° ‚Ã) +¤i „ •i ·i·
¤˝iºi∑·ºi Ÿi∑i ◊ ’∆ ·– .¤⁄i‚i -⁄ ª Œπ∑⁄ ’i‹, --i⁄ Œi (◊ÊS≈⁄
∑§ ¬˝ÁÃ) ∑‚ •i∞·
◊iª≈⁄ (‚„ÊSÿ) ¤Œ‹–
∆i∑⁄ „ ‚Ÿ ‹ª–
(‚‚r⁄t √¤f¤a ∑r ffl¤¤∑◊--¤rn ∑⁄Ÿr ∑f∆Ÿ÷ ¤f¢za •r⁄ fflfl∑¸
¤˝r¢r∑r¢r (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊„i‡i¤! •’ ‚i- ⁄„i „¸ ∑◊ ¤i÷∏ Œ¸ªi–
∑◊ ∑⁄Ÿ ‹ªŸ ¤⁄ •i⁄ ∑¤ Ÿ„i „i-i– (‚¢ªË ’Ê’Í ∑§Ê ÁŒπ‹Ê ∑§⁄)
: •¤˝‹, +ºº:
157
:Ÿ∑i ∑i◊ l‚πi ⁄„i „¸ , ◊ ¤i÷∏ Œ¸ªi -i ¤ ∑i◊ ∑⁄ ª– •’ l∑¤i Ÿ„i
¤i-i–
>rt⁄r◊∑r¢r „i, ’÷∏ i :i:i≈ „ – •’ ∑¤ lŒŸ lŸ¤Ÿ ◊ :‡fl⁄l---Ÿ
∑⁄Ÿi π¸’ •-¤i „ – l∑-- ’i‹- -i „i, ¤i÷∏ iª· ∑i--Ÿ Ÿ =i ¤„i ’i-
∑„i ·i– ª„i √¤l+- ∑„- „ , l∑-- ∑⁄ Ÿ„i ‚∑-–
““•Ÿ∑ ¤lº÷- „ , -iiŸ ∑i ’i- ∑⁄- „ – ◊π ‚ „i ’i‹- „ ,
∑i◊ ◊ ∑¤ =i Ÿ„i– ¤‚ ªiœ π¸’ ™- ¤⁄ -÷∏ -i „, l∑-- Ÿ.¤⁄ ◊⁄·i≈
¤⁄ •·i-˜ fl„i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑ ™¤⁄, ‚‚i⁄ ∑ ™¤⁄ •i‚l+-– ¤lŒ
‚Ÿ-i „¸ l∑ ¤lº÷- ◊ lflfl∑fl⁄i·¤ =i „ , -’ =¤ „i-i „ , fl„ Ÿ „i -i
fl ∑-ii’∑⁄i ¤‚ ‹ª- „ –
¤˝iºi∑·ºi Ÿ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ lflŒi ‹i •i⁄ ◊iª≈⁄ ‚ ¤¸¤i, “•i¤ -‹ª·”
◊iª≈⁄ Ÿ ∑„i, “Ÿ„i, •i¤ ¤i∞–” ¤˝iºi∑·ºi Ÿ „ ‚- „ ∞ ∑„i, •i⁄
-◊ ¤i•i! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
◊iª≈⁄ Ÿ ¤-fl≈i ∑ lŸ∑≈ ·i÷∏ i ≈„‹ ∑⁄, ∆i∑⁄ l¤‚ ·ii≈ ¤⁄ ªŸiŸ
∑⁄- „ , -‚i ·ii≈ ¤⁄ ªŸiŸ l∑¤i– --˜¤‡-i-˜ >ii =fl-il⁄ºii •i⁄
>ii ⁄iœi∑i-- ∑ Œ‡iŸ l∑∞ •i⁄ --„ ¤˝ºii◊ l∑¤i– ‚i- ⁄„ „ , ‚Ÿi
·i, :‡fl⁄ lŸ⁄i∑i⁄ „ -i l+⁄ +¤i ¤˝l-◊i•i ∑ ‚-◊π ¤˝ºii◊· ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi ‚i∑i⁄ ŒflŒfli ◊iŸ- „ , +¤i :‚il‹∞· ◊ -i :‡fl⁄ ∑
‚-’-œ ◊ Ÿ ∑¤ ¤iŸ-i „¸ , Ÿ ‚◊:i-i „¸ – ∆i∑⁄ ¤’ ◊iŸ- „ , ◊
Ÿªº¤ ∑iŸ· ◊iŸŸi „i -il„∞!
◊iª≈⁄ =fl-il⁄ºii ∑ Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – Œπi ’i¤ ∑ ŒiŸi
„i·i ◊ Ÿ⁄◊º÷ •i⁄ -‹fli⁄ „ , Œi¤ ∑ ŒiŸi ◊ fl⁄ •i⁄ •=¤ „ – ∞∑
•i⁄ =¤∑⁄i •i⁄ ∞∑ •i⁄ ◊i =+-fl·‚‹i– ŒiŸi =ifli ∑i ‚◊ifl‡i
„ – =+- ∑ lŸ∑≈, •¤Ÿ ŒiŸ„iŸ ¤ifli ∑ ¤i‚ ◊i Œ¤i◊¤i! ªŸ„◊¤i!
•i⁄ l+⁄ ¤„ =i ‚·¤ „ , ◊i =¤∑⁄i ∑i‹∑il◊Ÿi! ∞∑ •iœi⁄ ◊ +¤i
ŒiŸi =ifl „ , ◊i „i ¤iŸ-i „ –
∆i∑⁄ ∑i ¤„ √¤iº¤i ◊iª≈⁄ ª◊⁄ºi ∑⁄ ⁄„ „ •i⁄ lfl-i⁄ ∑⁄
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
158
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
⁄„ „ ‚Ÿi „ , ∑‡ifl‚Ÿ Ÿ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ∑i‹i ∑i ◊iŸ l‹¤i ·i–
+¤i ¤„i „ ““◊º◊¤ •iœi⁄ ◊ l--◊¤i Œfli·”” ∑‡ifl ¤„ ’i- ∑„i
∑⁄- ·–
(‚◊rfœt¤ ¤=¤ ¸>rt⁄r◊∑r¢r¸ ∑r rr≈t-’r≈t ∑t π’⁄¸
•’ fl ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ¤i‚ •i∑⁄ ’∆ ª∞– ªŸiŸ ∑⁄ l‹¤i „ ,
Œπ∑⁄ ∆i∑⁄ Ÿ -Ÿ∑i +‹◊¸‹ •ilŒ ¤˝‚iŒ πiŸ ∑i lŒ¤i– --„iŸ
ªi‹ ’⁄i◊Œ ◊ ’∆∑⁄ ¤˝‚iŒ ¤i¤i– ¤iŸi ¤iŸ fli‹i ¤‹ ∑i ‹l≈¤i
’⁄i◊Œ ◊ „i ⁄„ ª:– ‡ii·i˝-i ‚ ∆i∑⁄ ∑ lŸ∑≈ ∑◊⁄ ◊ ’∆Ÿ ‹ª,
∆i∑⁄ ’i‹, ‹l≈¤i Ÿ„i ‹i∞·
◊rt≈⁄ ¤i „i, ‹i-i „¸ –
>rt⁄r◊∑r¢r fli„!
◊iª≈⁄ •¤˝ª--– ’⁄i◊Œ ‚ ‹l≈¤i ‹i∑⁄ ∑◊⁄ ◊ ⁄π Œi–
◊iª≈⁄ ∑i ·i⁄ ∑‹∑-ii ◊ „ – fl ·i⁄ ◊ •‡iil-- „iŸ ‚ ‡¤i◊¤∑⁄
◊ l∑⁄i∞ ∑ ·i⁄ ◊ ⁄„- „ – -‚i ·i⁄ ∑ ¤i‚ ∑◊ª·‹ „ – -Ÿ∑ lŸ¤i
◊∑iŸ ◊ -Ÿ∑ l¤-i •i⁄ =i: •ilŒ ⁄„- „ – ∆i∑⁄ ∑i :-¤i „ l∑ fl
lŸ¤i ◊∑iŸ ◊ ¤i∑⁄ ⁄„ , +¤il∑ ‚¤+- ¤l⁄fli⁄ ◊ :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄Ÿ
∑i ’„ -‚i ‚lflœi∞ „ – ¤¤l¤ ∆i∑⁄ ’i-’i- ◊ :‚ ¤˝∑i⁄ ∑„-
⁄„- „ , -·il¤ Œ=i·¤fl‡i fl ‹i≈ ∑⁄ ·i⁄ Ÿ„i ª∞– •i¤ ∆i∑⁄ Ÿ fl„i
’i- l+⁄ Œi’i⁄i -∆i:–
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i, •’ -◊ ·i⁄ ¤i•iª·
◊rt≈⁄ l∑‚i -⁄„ =i fl„i ¤⁄ -i ◊⁄i ◊Ÿ ¤iŸ ∑i Ÿ„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i· --„i⁄ l¤-i Ÿ ·i⁄ -i÷∏ +i÷∏ ∑⁄ Ÿ¤i ’Ÿi l‹¤i „ –
◊rt≈⁄ ·i⁄ ◊ ◊Ÿ π¸’ ∑r ¤i¤i „ – ◊⁄i -i l∑‚i =i ¤˝∑i⁄ ¤iŸ ∑i ◊Ÿ
Ÿ„i -i„-i–
>rt⁄r◊∑r¢r --„ l∑‚∑i =¤ „ ·
◊rt≈⁄ ‚’ ∑i „i–
: •¤˝‹, +ºº:
159
>rt⁄r◊∑r¢r (ªê÷Ë⁄ Sfl⁄ ◊¥) fl„ --„i⁄i ¤‚ Ÿi∑i ◊ -…∏ - „ ∞ =¤ „ !
∆i∑⁄i ∑i =iª „i ª¤i– •i⁄-i „i ⁄„i „ •i⁄ ∑i‚⁄·iº≈ ’¤ ⁄„ „ –
∑i‹i’i÷∏ i •iŸ-Œ ‚ ¤l⁄¤¸ºi „ – •i⁄-i ∑i ‡i·Œ ‚Ÿ∑⁄ ∑ªi‹, ‚iœ,
+∑i⁄ ‚’ •l-l·‡ii‹i ∑i •i⁄ Œi÷∏ •i ⁄„ „ – l∑‚i ∑ „i· ◊
‡ii‹¤·i „ , l∑‚i ∑ „i· ◊ -¤‚¤·i :œi- ∑i ·i‹i|, ‹l≈¤i „ –
‚’ Ÿ ¤˝‚iŒ ¤i¤i– •i¤ ◊iª≈⁄ Ÿ =i =fl-il⁄ºii ∑i ¤˝‚iŒ ¤i¤i–
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt ∑‡rfl¤-¢˝ ‚Ÿ •r⁄ “ŸflfflœrŸ”÷ “ŸflfflœrŸ” ◊ ‚r⁄ „ ¸
∆i∑⁄ ¤˝‚iŒ ª˝„ºii--⁄ ·i÷∏ i lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – -’ ⁄i◊, lª⁄i-<˝ •i⁄
∑:∞∑ =+- •i ª∞– =+-i Ÿ =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •i‚Ÿ
ª˝„ºi l∑¤i–
>ii¤+- ∑‡ifl--<˝ ‚Ÿ ∑ “ŸfllflœiŸ” ∑i ’i- -‹ ¤÷∏ i–
⁄r◊ (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊„i‡i¤, ŸfllflœiŸ ‚ ∑¤ -¤∑i⁄ „ •i „ , ◊:i
∞‚i Ÿ„i ‹ª-i– ∑‡ifl’i’¸ ¤lŒ •‚‹i „i- -i l‡i·¤i ∑i •flª·i ∞‚i
+¤i „i-i· ◊⁄ ◊- ◊ -i -Ÿ∑ =i-⁄ ∑¤ =i Ÿ„i „ – ¤‚ ∆i∑⁄i ∑i ’¤i
∑⁄ ·i⁄ ◊ -i‹i ŒŸi „ – ‹iª ‚i-- „ π¸’ ª¤¤i „i ª¤i „ , l∑-- =i-⁄
∆i∑⁄ ’il„⁄ ∑ ‹iª =i-⁄ ∑i π’⁄ Ÿ„i ¤iŸ-–
>rt⁄r◊∑r¢r ∑¤ Ÿ ∑¤ ‚i⁄ -i „ „i– fl‚i Ÿ „i -i :-Ÿ ‹iª ∑‡ifl
∑i +¤i ◊iŸ· l‡iflŸi· ∑i +¤i ‹iª Ÿ„i ¤„-iŸ-· :‡fl⁄ ∑i :-¤i Ÿ
„i -i ∞‚i Ÿ„i „i-i–
““-i =i ‚‚i⁄ ·¤iª l’Ÿi l∑∞ •i‡-¤ ∑i ∑i¤ Ÿ„i „i-i, ‹iª
Ÿ„i ◊iŸ-– ‹iª ∑„- „ ¤„ ª„i √¤l+- „ , ¤„ ªfl¤ ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ
l¤¤∑⁄ =iª ∑⁄-i „ , „◊ ‹iªi ‚ ∑„-i „ , “:‡fl⁄ ‚·¤, ‚‚i⁄ ªfl-Ÿfl-˜,
•lŸ·¤–” ‚fl·¤iªi „ ∞ l’Ÿi - ‚∑i ’i- ‚’ Ÿ„ i ‹-– ‚i‚il⁄ ∑
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
160
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
:∞l„∑| ¤i „ fl ∑i:∑i: ‹ ‚∑- „ – ∑‡ifl ∑i ‚‚i⁄ ·i, •-—
ª„ª· ∑ ™¤⁄ ◊Ÿ =i ·i– ª„ª·i ∑i -i ⁄ˇii ∑⁄Ÿi „i ¤÷∏ ªi– -=i
:-Ÿi ‹+-⁄ Œ-i ·i, l∑-- ª„ª·i π¸’ ¤+∑i ∑⁄∑ ⁄𠪤i „ – ∞‚i
¤◊i:! ·i⁄ ∑ =i-⁄ ª¤i ·i, ’÷∏ i’÷∏ i πi≈! ª„ª· ∑⁄Ÿ ‹ªi -i
∑˝◊‡i— ‚’ •i ¤≈-i „ – =iª ∑i „i ¤ª„ -i „ ‚‚i⁄–
⁄r◊ fl„ πi≈ •i⁄ ·i⁄ ’≈fli⁄ ∑ ‚◊¤ ∑‡ifl‚Ÿ ∑i l◊‹ ·, ∑‡ifl‚Ÿ
∑i l„ª‚i– ◊„i‡i¤, ∑¤ =i ∑l„∞, lfl¤¤ ’i’¸ Ÿ ’-i¤i ·i, ∑‡ifl‚Ÿ
Ÿ ∞‚i ’i- lfl¤¤ ’i’¸ ∑i ∑„i „ l∑ ◊ ∑˝i:ª≈ •i⁄ ªi⁄iª ∑i •‡i „¸ ,
-◊ ∑„i l∑ -◊ •,- „i– •i⁄ l+⁄ +¤i ∑„i „ , ¤iŸ- „i· •i¤ =i
ŸfllflœiŸi „i! (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§Ê •ÊÒ⁄ ‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
>rt⁄r◊∑r¢r („° ‚Ã-„° ‚Ã)÷ +¤i ¤-i =:, ◊ -i l∑-- ŸfllflœiŸ ∑i
•· =i Ÿ„i ¤iŸ-i! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
⁄r◊ ∑‡ifl ∑ l‡i·¤ ∑„- „ , -iiŸ •i⁄ =l+- ∑i ‚i◊¤ª¤ ∑‡ifl’i’¸ Ÿ
l∑¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (•flÊ∑˜Ô§ „Ê∑§⁄) ¤„ ∑‚i ’i- =:! •·¤i·◊ :⁄i◊i¤ºi|
◊ -’ l+⁄ +¤i „ · Ÿi⁄Œ ⁄i◊--<˝ ∑i ª-fl ∑⁄Ÿ ‹ª, “„ ⁄i◊! flŒ ◊
l¤‚ ¤⁄’˝ti ∑i ’i- „ , fl„ -◊ „i– --„i ◊Ÿ·¤ª¤ ◊ „◊i⁄ lŸ∑≈ ⁄„
„i, -◊ ◊Ÿ·¤ª¤ ◊ „i, flª--— -◊ ◊Ÿ·¤ Ÿ„i „i, fl„i ¤⁄’˝ti „i!”
⁄i◊--<˝ ’i‹, “Ÿi⁄Œ! --„i⁄ ™¤⁄ ’÷∏ i ¤˝‚·i „¸ , -◊ fl⁄ ‹i–” Ÿi⁄Œ ’i‹,
“⁄i◊! •i⁄ +¤i fl⁄ ◊iª¸, •¤Ÿ ¤iŒ¤¤i ◊ ‡izi =l+- Œi– •i⁄ •¤Ÿi
=flŸ◊il„Ÿi ◊i¤i ◊ ¤‚ ◊·œ Ÿ ∑⁄i–” •·¤i·◊ ◊ ∑fl‹ -iiŸ=l+- ∑i
„i ’i- „ –
∑‡ifl ∑ l‡i·¤ •◊- ∑i ’i- -‹i–
⁄r◊ •◊- ’i’¸ l∑‚i •i⁄ „i ¤˝∑i⁄ ∑ „i ª∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i, -‚ lŒŸ ’÷∏ ’i◊i⁄‚ Œπ ·–
⁄r◊ ◊„i‡i¤! ‹+-⁄ ∑i ’i- ‚lŸ∞– ¤’ πi‹ :◊Œª| ∑i ‡i·Œ „i-i
„ , -‚i ‚◊¤ ’i‹- „ “∑‡ifl ∑i ¤¤”– •i¤Ÿ ∑„i ·i l∑ Ÿi, l∑ ¤i≈
: •¤˝‹, +ºº:
161
π÷∏ ¤iŸi fli‹ ª…∏ ◊ Œ‹ ’Ÿ-i „ – ¤=i ∞∑ lŒŸ ‹+-⁄ Œ- „ ∞ •◊-
’i’¸ ’i‹, ‚iœ -i„ ∑„- „ l∑ ¤i≈ ª…∏ ◊ Œ‹ ’Ÿ-i „ , l∑-- =i:, Œ‹
-il„∞, Œ‹ -il„∞– ‚- ∑„-i „¸ , ‚- ∑„-i „¸ , Œ‹ -il„∞ „i! (‚’
∑§Ê „ÊSÿ)–
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ +¤i· l¤—! l¤— l¤—! ¤„ ∑‚i ‹+-⁄!
∑i:∑i: ∑¤ ¤˝‡i‚i ∑⁄Ÿi ¤‚-Œ ∑⁄- „ , ¤„ ’i- -∆i–
>rt⁄r◊∑r¢r lŸ◊i:‚-¤i‚ ∑i ªil- Ÿi≈∑ :¤i·iiªiŸ| „i ⁄„i ·i
∑‡ifl ∑ ·i⁄, fl„i ◊:i =i ‹ ª∞ ·– -‚ lŒŸ Œπi ·i, ∑‡ifl •i⁄ ¤˝-i¤
∑i l∑‚i Ÿ ∑„i ·i, ¤ ŒiŸi ªi⁄lŸ-i: „ , ¤˝‚·i Ÿ -’ ◊:i ‚ ¤¸¤i -i
l+⁄ •i¤ +¤i „ · Œπi ·i, ∑‡ifl Œπ ⁄„ „ , ◊ +¤i ’i‹-i „¸ – ◊Ÿ ∑„i,
“◊ --„i⁄ Œi‚i ∑i Œi‚iŸŒi‚, ⁄ ºi ∑i ⁄ ºi–” ∑‡ifl „ ‚∑⁄ ’i‹, “¤
¤∑÷∏ i: ◊ Ÿ„i •i-–” :“:lŸ œi⁄i ŒŸ Ÿi–”|
⁄r◊ ∑‡ifl ∑=i∑=i ∑„- ·, •i¤ ¤iŸ Œi ’¤l≈ª≈ „ –'
∑r; ¤¤a •i⁄ l+⁄ ∑=i∑=i ∑„- nineteenth century :-·ii‚fli
‡i-i·Œi| ∑ ---¤Œfl •i¤ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r :‚∑i •· +¤i „ ·
¤¤a :‚ •ª˝.¤i ‡i-i·Œi ◊ ---¤Œfl l+⁄ Œi’i⁄i •i∞ „ , fl „ •i¤–
>rt⁄r◊∑ r¢r (•ãÿ◊ŸS∑§ „Ê ∑§⁄) -‹i , fl„ -i „ •i– •’ ¤„ „i· ∑ ‚
∆i∑ „i , ’-i•i -i . ¤⁄i· •’ ∑ fl‹ ¤„i l---i ∑⁄-i „¸ , ¤„ „i· ∆i∑ „i –
·i‹i+¤ ∑ ªiŸ ∑i ’i- -‹i– ·i‹i+¤ ∑‡ifl ∑ ‚◊i¤ ◊ :‡fl⁄ ∑i
Ÿi◊∑i-iŸ ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •i„i! ·i‹i+¤ ∑i ∑‚i ªiŸi!
⁄r◊ ∑‚i, ∆i∑∆i∑ ‚’·
>rt⁄r◊∑r¢r „i ∆i∑∆i∑, fl‚i Ÿ „i -i :-Ÿi πi--i +¤i „ ·
⁄r◊ •i¤ ∑i „i =ifl ‹∑⁄ ‚’ ªiŸ ⁄- „ – ∑‡ifl‚Ÿ -¤i‚Ÿi ∑ ‚◊¤
' ¤iŸ Œi ’¤l≈ª≈ - :‚i ◊‚i„ ‚ ∑¤ „i ¤¸fl -Ÿ∑ ¤˝-i⁄∑ ‚--–
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
162
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
--„i =ifli ∑i flºiŸ ∑⁄- ·, •i⁄ ·i‹i+¤ ’i’¸ -‚i ¤˝∑i⁄ ªiŸi ⁄- ‹-
·– ¤„i Œlπ∞ Ÿi, fl„i ªiŸi
““¤˝◊⁄ ’i¤i⁄ •iŸ-Œ⁄ ◊‹i–
„l⁄ =+- ‚ª ⁄‚⁄ ª ∑l⁄¤ Ÿ ∑-i ºi‹i+””'
““•i¤ =+-i ∑ ‚ª •iŸ-Œ ∑⁄- ⁄„- „ , ¤„i Œπ∑⁄ ¤ ‚◊ª-
ªiŸ ⁄- „ –””
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) -◊ ◊:i •i⁄ ◊- ¤‹iŸi •i⁄ l+⁄ ◊:i ∑i +¤i
+‚i- „i· (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
fn⁄t-¢˝ ’˝iti =+- ∑„- „ , ¤⁄◊„ ‚Œfl ∑i faculty of organisation
:Œ‹ -‹iŸ ∑i ˇi◊-i| Ÿ„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r :‚∑i +¤i •· „ ·
◊rt≈⁄ •i¤ Œ‹ -‹iŸi Ÿ„i ¤iŸ-– •i¤ ∑i ’lz ∑◊ „, ∞‚i ’i-
∑„- „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
>rt⁄r◊∑r¢r (⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •’ ’-i•i, ◊⁄i „i· +¤i ≈¸ ≈ ª¤i· -◊
π÷∏ „i∑⁄ :‚ ‹∑⁄ ∞∑ ‹+-⁄ Œ Œi– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
(’˝rzr‚◊r¬, flr¢rflr •r⁄ ‡rr¤ar ∑r
‚rr¤˝Œrf¤∑ar ∑ ‚r’-œ ◊ s¤Œ‡r¸
““’˝ti-iiŸi ‹iª lŸ⁄i∑i⁄lŸ⁄i∑i⁄ ∑„- „ , -‹i ∑„ =i, •i--l⁄∑ -Ÿ∑i
¤∑i⁄Ÿ ‚ „i „ •i– ¤lŒ •i--l⁄∑ „i ¤i-i „ , fl -i „ „i •--¤i◊i, fl
•fl‡¤ ¤Ÿfli‚◊:ii Œª l∑ -Ÿ∑i ªflª¤ +¤i „ !
““-·il¤ ¤„ ∑„Ÿi •-¤i Ÿ„i „ l∑ „◊Ÿ ¤i ‚◊:ii „ fl„i ∆i∑
„ , -·i •i⁄ ‹iª ¤i ∑„- „ , ‚’ ª‹- „ – „◊ lŸ⁄i∑i⁄ ∑„- „ , •-∞fl
: •¤˝‹, +ºº:
' ¤˝◊ ∑ ’i¤i⁄ ◊ •iŸ-Œ ∑i ◊‹i ‹ªi „ •i „ – „l⁄ =+-i ∑ ‚ª ⁄‚⁄ ª ◊ l∑-Ÿi π‹
∑⁄ ⁄„ „ !
163
fl lŸ⁄i∑i⁄ „ , fl ‚i∑i⁄ Ÿ„i „ – ◊ ‚i∑i⁄ ∑„-i „¸ , •-∞fl fl ‚i∑i⁄ „ ,
fl lŸ⁄i∑i⁄ Ÿ„i– ◊Ÿ·¤ +¤i -Ÿ∑i :l- ∑⁄ ‚∑-i „ ·
““:‚ ¤˝∑i⁄ ‚ fl·ºifli •i⁄ ‡ii+-i ◊ •i¤‚ ◊ ,¤ „ – fl·ºifl ∑„-
„ „◊i⁄i ∑‡ifl, ‡ii+- ∑„- „ „◊i⁄i =ªfl-i, ∞∑◊i·i -zi⁄∑-ii „ –
““◊ fl·ºifl-⁄ºi ∑i ‚¤i’i’¸ ∑ ¤i‚ ‹ ª¤i ·i– fl·ºifl-⁄ºi
fl⁄iªi, π¸’ ¤lº÷- „ , l∑-- „ ∑¿ ⁄ fl·ºifl– :œ⁄ ‚¤i’i’¸ =ªfl-i ∑i
=+- „– ‚-Œ⁄ ’i- „i ⁄„i ·i, -=i fl·ºifl-⁄ºi ∑„ -∆i, ◊l+- ŒŸ fli‹i
∞∑◊i·i ∑-ii ∑‡ifl „ – ‚Ÿ- „i ‚¤i’i’¸ ∑i ◊π ‹i‹ „i ª¤i– ’i‹,
“‡ii‹i ◊⁄i”! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– ‡ii+- l∑ Ÿi! ∑„ ªi Ÿ„i· l+⁄ ◊ :œ⁄
fl·ºifl-⁄ºi ∑i Œ„ Œ’i ∑⁄ -‚ ‚iflœiŸ ∑⁄-i „¸ –
““l¤-Ÿ =i √¤l+- œ◊œ◊ ∑⁄- „ , Œπ-i „¸ ¤„ :‚∑ ‚ª
:iª÷∏ i ∑⁄ ⁄„i „ fl„ -‚∑ ‚ª :iª÷∏ i ∑⁄ ⁄„i „ – l„-Œ, ◊‚‹◊iŸ,
’˝ti-iiŸi, ‡ii+-, fl·ºifl, ‡ifl, ‚’∑i ¤⁄ª¤⁄ :iª÷∏ i „ – ¤„ ’lz Ÿ„i „
l∑ l¤Ÿ∑i ∑·ºi ∑„- „i, -Ÿ∑i „i l‡ifl, -Ÿ∑i „i •i¤i‡il+- ∑„i „ ,
-Ÿ∑i „i :‚i◊‚i„, -Ÿ∑i „i •-‹i„ ∑„i „ – ∞∑ ⁄i◊, -Ÿ∑ „i „¤i⁄
Ÿi◊–
““flª- ∞∑, Ÿi◊ •‹ª•‹ª– ‚’ „i ∞∑ flª- ∑i ◊iª ⁄„ „ –
-=i •‹ª ª·iŸ, •‹ª ¤i·i, •‹ª Ÿi◊– ∞∑ -i‹i’ ∑ •Ÿ∑ ·ii≈ „ ,
l„-Œ¸ ‹iª ∞∑ ·ii≈ ‚ ¤‹ ‹- „ , ∑‹‚i ◊ ‹∑⁄ ∑„- „ “¤‹”–
◊‚‹◊iŸ ‹iª •i⁄ ∞∑ ·ii≈ ‚ ¤‹ ‹- „ , -◊÷∏ ∑ ÷i‹ ◊ ‹∑⁄ fl
∑„- „ “¤iŸi”– :‚i: •i⁄ ∞∑ ·ii≈ ‚ ¤‹ ‹- „ , fl ∑„- „ “fli≈⁄”–
(‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““¤lŒ ∑i: ∑„ , Ÿ„i, ¤„ flª- -i ¤‹ Ÿ„i, ¤iŸi „ , ¤i ¤iŸi Ÿ„i,
fli≈⁄ „ , ¤i fli≈⁄ Ÿ„i, ¤‹ „ , -’ -i ¤„ „ ‚i ∑i ’i- „i „ – -=i -i
Œ‹iŒl‹, ◊Ÿ◊≈ifl, :iª÷∏ i „ , œ◊ ∑i ‹∑⁄ ‹i∆i‹i∆i, ◊i⁄i◊i⁄i, ∑i≈i∑i≈i,
¤ ‚’ •-¤ Ÿ„i– ‚’ „i -Ÿ∑ ¤· ¤⁄ ¤i ⁄„ „ , •i--l⁄∑ „i- „i,
√¤i∑‹-i „i- „i, -Ÿ∑i ¤˝i-- ∑⁄ ‹-i „ –
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
164
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(◊ÁáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““-◊ :‚ ’i- ∑i ‚Ÿi, “flŒ, ¤⁄iºi, --·i ‚’ ‡iiª·ii
◊ -Ÿ∑i „i ◊iªi „ , •i⁄ l∑‚i ∑i Ÿ„i ◊iªi -‚i ∞∑ ‚l-iŒiŸ-Œ ∑i–
l¤Ÿ∑i flŒ ◊ ‚l-iŒiŸ-Œ ’˝ti ∑„i „ , --·i ◊ -Ÿ∑i „i “‚l-iŒiŸ-Œ
l‡ifl” ∑„i „ , -Ÿ∑i „i l+⁄ ¤⁄iºi ◊ “‚l-iŒiŸ-Œ ∑·ºi” ∑„i „ –””
>ii⁄i◊∑·ºi Ÿ ‚Ÿi „ , ⁄i◊ ·i⁄ ◊ ’i-’i- ◊ ªfl¤ ¤∑i ∑⁄ πi- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÁáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ =i +¤i ªfl¤ ¤∑i ∑⁄ πi- „i·
◊f¢r ¤i Ÿ„i–
>rt⁄r◊∑r¢r Œπi Ÿi, ·i÷∏ i ªifli·ii ÷i‹∑⁄ πiŸi– ‡i⁄i⁄ •i⁄ ◊Ÿ π¸’
‡iz ’iœ „iª–
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(f¤ar œ◊— f¤ar tfln— f¤ar f„ ¤⁄-a¤—¸
⁄i◊ ∑i ª„ª·i ∑i •Ÿ∑ ’i- „i ⁄„i „ – ⁄i◊ ∑ l¤-i ¤⁄◊ fl·ºifl „ –
·i⁄ ◊ >iiœ⁄ :>ii ∑·ºi| ∑i ‚fli „ – ⁄i◊ ∑ l¤-i Ÿ Œ¸‚⁄i lflfli„
l∑¤i ·i ⁄i◊ ∑i -’ π¸’ •-¤ fl¤‚ ·i– l¤-i •i⁄ lfl◊i-i ⁄i◊
∑ ·i⁄ ◊ „i ·, l∑-- lfl◊i-i ∑ ‚ª ⁄„∑⁄ ⁄i◊ π‡i Ÿ„i ·– •’
lfl◊i-i ∑i -◊˝ -i‹i‚ fl¤ ∑i „ – lfl◊i-i ∑i ‹∑⁄ ⁄i◊ l¤-i ∑ ™¤⁄
=i ∑=i∑=i ˇii= l∑¤i ∑⁄- ·– •i¤ fl „i ‚’ ’i- „i ⁄„i „ –
⁄r◊ l¤-i ¤i -i l’ª÷∏ ª∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ‚Ÿi -◊Ÿ· l¤-i -i l’ª÷∏ ª∞ „ •i⁄ ¤
=‹ „ –
⁄r◊ -Ÿ∑ :lfl◊i-i ∑| ·i⁄ ◊ •i- „i •‡iil--! ∑i: Ÿ ∑i: ª÷∏ ’÷∏
„iªi „i „iªi– „◊i⁄i ª„ª·i ≈¸ ≈ ª:– -=i ◊ ∑„-i „¸ , fl ¤i„⁄ ◊ ¤i∑⁄
+¤i Ÿ„i ⁄„-i·
fn⁄t-¢˝ (⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ •¤Ÿi ª·ii ∑i =i -‚i ¤˝∑i⁄ ¤i„⁄ ◊ ⁄πi
: •¤˝‹, +ºº:
165
Ÿi! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) ¤„ +¤i „º÷i, ∑‹‚i „ ¤i· „º÷i ∞∑ ¤ª„
⁄„ ªi •i⁄ ∑‚i⁄i ∞∑ ¤ª„· l‡ifl ∞∑ •i⁄, ‡il+- ∞∑ •i⁄!
⁄r◊ ◊„i‡i¤! „◊ •iŸ-Œ ◊ „ , -Ÿ∑ •iŸ ‚ ª„ª·i =ª „i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i, -’ -◊ -Ÿ∑ l‹∞ ∞∑ •‹ª ·i⁄ ’Ÿi ‚∑- „i, ¤„
=i ∞∑ -⁄i∑i „ – ◊„iŸ◊„iŸ ‚i⁄i π- Œiª– ’i¤◊i l∑-Ÿ ’÷∏ ªª
„ ! ⁄iπi‹ Ÿ ◊:i ‚ ¤¸¤i, +¤i ◊ ’i¤ ∑i :i¸∆i ·i‹i ◊ πi ‹¸· ◊Ÿ ∑„i,
¤„ +¤i ’i- ⁄ · -:i +¤i „ •i „ ¤i ’i¤ ∑i ·i‹i ◊ Ÿ„i πi∞ªi·
““l+⁄ =i ∞∑ ’i- „ , ¤i ‚-˜ (real) „ , fl -l-¤r :¤¸¸∆i| l∑‚i
∑i Ÿ„i Œ-– ¤„i -∑ l∑ ¤¸¸∆i ∑-i ∑i =i Ÿ„i lŒ¤i ¤i-i–””
(n= ∑t ;y ’rœ ◊ ¤¸¬r÷ •‚¤rf⁄·r „r ar ¤t n=-¤rn fŸ¤œ¸
fn⁄t-¢˝ ◊„i‡i¤! ’i¤◊i ¤lŒ ªª-⁄ •¤⁄iœ ∑⁄ ‹, ∑i: =¤iŸ∑ ¤i¤
∑⁄ ‹·
>rt⁄r◊∑r¢r „iŸ Œi– ◊i ∑i l,-il⁄ºii „iŸ ¤⁄ =i ·¤iª Ÿ„i ∑⁄Ÿi–
•◊∑ ’i’•i ∑i ªª¤·Ÿi ∑i -l⁄·i Ÿr „iŸ ¤⁄ --„iŸ ∑„i l∑ -Ÿ∑
‹÷∏ ∑ ∑i ªª ’Ÿi l‹¤i ¤i∞– ◊Ÿ ∑„i ·i, ¤„ +¤i =i:! •i‹ ∑ ¤ ÷∏
•i‹⁄ ◊πi Ÿ’· :¤◊i∑-Œ ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ ¤◊i∑-Œ ∑i ªi∆ ‹iª·|
π⁄i’ =i „i ª¤i „ -i +¤i „ •i· -◊ -Ÿ∑i :r ◊iŸi– “¤¤l¤ •i◊i⁄
ªª ‡i÷i’i÷∏ i ¤i∞– -·il¤ •i◊i⁄ ªª lŸ·¤iŸ-Œ ⁄i¤–” “:¤¤l¤ ◊⁄i ªª
∑‹fli⁄ ∑ ·i⁄ ¤i-i „ -·il¤ ◊⁄i ªª „ lŸ·¤iŸ-Œ ⁄i¤|”–
(¤a-¤Œfl •r⁄ ◊r÷ ◊Ÿr¤ ∑r ¤¢r÷ Duties¸
◊i’i¤ +¤i ¤i≈i flª- „ ¤i· fl ¤˝‚·i Ÿ ⁄„ -i œ◊≈◊ ∑¤ =i Ÿ„i
„i-i– ---¤Œfl -i ¤˝◊ ◊ ¤iª‹ ·, -i =i ‚-¤i‚ ∑ ¤„‹ l∑-Ÿ lŒŸi
-∑ ◊i ∑i ‚◊:ii- ⁄„ ·– ∑„i ·i, “◊i! ◊ ’i-’i- ◊ •i∑⁄ --„
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
166
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
l◊‹ ¤i™ªi–”
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝Áà ÁÃ⁄S∑§Ê⁄ ∑§⁄Ã-∑§⁄Ã) ““•i⁄ --„ ∑„-i „¸ , ’i¤◊i Ÿ
--„ •iŒ◊i ’Ÿi lŒ¤i, •’ l∑-Ÿ ’i‹’-i =i „i ª∞ „ , •i⁄- ‹∑⁄
lŸ∑‹ •i¤i– ◊i’i¤ ∑i œiπi Œ∑⁄ ‹÷∏ ∑, ¤·Ÿi ∑i ‚i· ‹∑⁄,
’i-‹i fl·ºifli ’Ÿ∑⁄ lŸ∑‹-i „ – --„i⁄ l¤-i ∑i •=ifl Ÿ„i „ – ¤lŒ
-Ÿ∑ ¤i‚ •=ifl „i-i -i ∑„-i lœ+∑i⁄ --„ – (‚Ê⁄Ë ‚÷Ê SÃéœ „Ò –)
““l∑-Ÿ ‚i⁄ +ºi „ – Œfl+ºi, +l¤+ºi •i⁄ l+⁄ ◊i-+ºi, l¤-+ºi,
ª·ii+ºi– ◊i’i¤ ∑i +ºi ¤l⁄‡iiœ l’Ÿi l∑∞ ∑i: ∑i¤ Ÿ„i „i-i–
““ª·ii ∑i =i +ºi „ – „⁄i‡i ª·ii ∑i ·¤iª ∑⁄∑ ¤„i ¤⁄ ⁄„ ⁄„i „ –
¤lŒ -‚∑i ª·ii ∑ l‹∞ πiŸ ∑ l‹∞ Ÿ „i-i -i ◊ ∑„-i, Œ⁄i-i⁄i ‚i‹i!
““-iiŸ ∑ ¤‡-i-˜ -‚i ª·ii ∑i ‚iˇii-˜ =ªfl-i Œπªi– -º÷i ◊ „
“¤i Œfli ‚fl=¸-¤ ◊i-ª¤ºi ‚lª·-i!” fl „i ◊i „ : „ –
““l¤-Ÿi lª·i¤i Œπi, ‚’ fl „i „ – -=i -i ◊ fl-Œ :‚lfl∑i| ∑i
∑¤ Ÿ„i ∑„ ‚∑-i– ∑i:∑i: ‡ii‹∑ :‡‹i∑| :ii÷∏ -i „ , ’÷∏ i’÷∏ i
’i- ∑⁄-i „ , l∑-- √¤fl„i⁄ •i⁄ „i ∞∑ ¤˝∑i⁄ ∑i „i-i „ – ⁄i◊¤˝‚·i'
-‚i „∆¤iªi ∑ l‹∞ l∑‚ ¤˝∑i⁄ •+i◊ •i⁄ Œ¸œ ¤˝i-- „i, ¤„i ∑⁄-i l+⁄
⁄„i „ – •i⁄ l+⁄ ∑„-i „ , “◊Ÿ” ◊ ‚iœ‚fli ∑i ’i- „ – :œ⁄ ’¸…∏ i ◊i
∑i πiŸ ∑i Ÿ„i l◊‹-i, fl„ ªfl¤ ’i¤i⁄ ¤i-i „ – ¤„ Œπ∑⁄ ◊:i ªª‚i
•i-i „ –””
(‚◊ta ¤¢r ‚ ∑rŸ ◊¤a „ 7 ‚-¤r‚t •r⁄ ∑-r√¤¸
““-’ =i ∞∑ ’i- „ – ¤lŒ ¤˝◊i-◊iŒ „i ¤i-i „ -i l+⁄ ∑iŸ ’i¤, ∑iŸ ◊i,
∑iŸ ª·ii· :‡fl⁄ ¤⁄ :-Ÿi -¤i⁄ l∑ ¤iª‹ ∑i =il- „i ¤i-i „ ! -‚∑i
∑i: ∑-i√¤ Ÿ„i, ‚◊ª- +ºi ‚ ◊+-! ¤˝◊i-◊iŒ ∑‚i „i-i „ · -‚
•flª·i ∑ „i ¤iŸ ¤⁄ ¤ª- =¸‹ ¤i-i „ – •¤Ÿi Œ„ ¤i :-Ÿi l¤˝¤ flª-
' ⁄i◊¤˝‚·i - ∞÷ Œi ∑ =+- >ii ∑·ºil∑‡ii⁄ ∑ ¤·i–
: •¤˝‹, +ºº:
167
„ , fl„ =¸‹ ¤i-i „ – ---¤Œfl ∑i „ •i ·i– ‚iª⁄ ◊ ¤‹iª ‹ªi Œi–
¤„ ‚iª⁄ „ , ¤„ ’iœ Ÿ„i– œ⁄-i ¤⁄ ’i⁄’i⁄ ¤¤i÷∏ πi∑⁄ lª⁄ ¤i-
„ =¸π Ÿ„i, -¤i‚ Ÿ„i, lŸ<˝i Ÿ„i, ‡i⁄i⁄ Ÿi◊∑ ’iœ „i Ÿ„i–””
(>rt¤¤a ’¸…∏ nr¤r‹* ∑t at¤-¤r·rr÷ ∆r∑⁄ fflu◊rŸ, at¤ ¤¤r7
•œ⁄ ∑r fŸ◊-·r¢r÷⁄r◊ ∑r •f¤◊rŸ÷ ∆r∑⁄ ◊·¤t¤¸
∆i∑⁄ “„i ---¤!” ∑„ -∆ – (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) “---¤” +¤i, fl„i ¤i
•πº÷ ---¤ „ – fl·ºifl-⁄ºi ∑„i ∑⁄-i ·i, ªi⁄iª :‚i •πº÷ ---¤
∑i ∞∑ ’‹’‹i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r --„i⁄i :-¤i +¤i •’ -i· ¤⁄ ¤iŸ ∑i „ ·
’¸…∏ nr¤r‹ ¤i „i– ·i÷∏ i ·i¸◊·ii◊ •i™–
⁄r◊ (’Í…∏ ªÊ¬Ê‹ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ ∑„- „ , ’„¸ Œ∑ ∑ ’iŒ ∑≈i-∑– ¤i
‚iœ •Ÿ∑ -i· ∑⁄-i „ -‚∑i Ÿi◊ ’„¸ Œ∑– l¤‚∑i =˝◊ºi ∑⁄Ÿ ∑i
‚iœ :„fl‚| l◊≈ ª: „ , •i⁄ ∞∑ ª·iŸ ¤⁄ lª·⁄ „i∑⁄ •i‚Ÿ ∑⁄∑ ¤i
’∆ ¤i-i „ , -Ÿ∑i ∑„- „ ∑≈i-∑–
““•i⁄ ∞∑ ’i- ¤ ∑„- „ – ∞∑ ¤ˇii ¤„i¤ ∑ ◊ª-¸‹ ¤⁄ ’∆i
·i– ¤„i¤ ªªi ¤i ‚ ∑’ ∑i‹ ¤iŸi ◊ •i ª¤i „ , -‚∑i „i‡i Ÿ„i–
¤’ „i‡i •i¤i -i ¤„ ŒπŸ ∑ l‹∞ l∑ œ⁄-i :‚¸πi| ∑„i ¤⁄ „ , --i⁄
lŒ‡ii ◊ -÷∏ ª¤i– ∑„i ¤⁄ =i ∑¸‹ :l∑Ÿi⁄i| Ÿ„i, -’ ‹i≈ •i¤i– •i⁄
l+⁄, ·i ÷∏ i‚i lfl>ii◊ ∑⁄∑ Œlˇiºi ∑i •i ⁄ ª¤i– -‚ •i ⁄ =i ∑¸ ‹l∑Ÿi⁄i
Ÿ„i – -’ „i +- „i +- ‹i ≈ •i¤i– •i ⁄ l+⁄ :‚i ¤˝ ∑i⁄ ·i ÷∏ i‚i •i⁄i◊
∑⁄∑ ¤¸fl ∑i •i⁄ •i⁄ l+⁄ ¤l‡-◊ ∑i •i⁄ ª¤i– ¤’ Œπ l‹¤i ∑„i =i
∑¸‹l∑Ÿi⁄i Ÿ„i „ , -’ ◊ª-¸‹ ∑ ™¤⁄ -¤-i¤ ’∆ ª¤i–””
>rt⁄r◊∑r¢r (’Í…∏ ªÊ¬Ê‹ •ÊÒ⁄ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤’ -∑ ’iœ ⁄„-i „ l∑
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
' ’¸…∏ ªi¤i‹ - :Ÿ∑i lŸfli‚ ª·iŸ ·i ‚i·i, ∆i∑⁄ ∑ ∞∑ ‚-¤i‚i =+-– ∆i∑⁄ :-„
“’¸…∏ ªi¤i‹” ∑„ ∑⁄ ¤∑i⁄- ·–
168
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
:‡fl⁄ fl„i ¤⁄ „ , fl„i ¤⁄ „ , -’ -∑ •-iiŸ „ – ¤’ ¤„i ¤⁄ „ , ¤„i ¤⁄
„ , -’ „i -iiŸ–
““l∑‚i Ÿ --’i∑¸ ¤iŸi ·i -i fl„ ¤÷∏ i‚i ∑ ·i⁄ •iª ‹Ÿ ª¤i–
∑i+i ⁄i- „i ª: ·i– fl ‚i ª∞ ·– ∑i+i Œ⁄ -∑ ∆∑∆∑i„≈ ∑ ’iŒ
∑i: ,i⁄ πi‹Ÿ --⁄i– √¤l+- ∑i l◊‹Ÿ ¤⁄ -‚Ÿ ¤¸¤i, +¤i =i:, +¤i
’i- „ · fl„ ’i‹i, •i⁄ +¤i ’i- „ ! ◊:i --’i∑¸ ¤iŸ ∑i Ÿ‡ii „ , ¤-i -i
„ --„ , •iª ‹Ÿi „ – -’ fl„ √¤l+- ’i‹i, fli„ -◊ -i π¸’ „i! :-Ÿi
∑r ∑⁄∑ •iŸi •i⁄ ,i⁄ ¤⁄ :-Ÿi ∆∑∆∑i„≈– --„i⁄ „i· ◊ -i
‹i‹≈ Ÿ „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““¤i -i„-i „, fl„i ¤i‚ „– •·- √¤l+- ŸiŸi ª·iŸi ¤⁄ ·i¸ ◊-i „–””
∆i∑⁄ +¤i ¤„ :‡ii⁄i ∑⁄ ⁄„ „ l∑ fl -i lfl¤◊iŸ „ , -i· +¤i·
⁄r◊ ◊„i‡i¤! •’ :‚∑i ◊-‹’ ‚◊:ii „¸ , ªª +¤i l∑‚il∑‚i l‡i·¤
∑i ∑„- „ , -i⁄i œi◊ ∑⁄∑ •i•i– ¤’ ∞∑ ’i⁄ ·i¸◊l+⁄ ∑⁄ Œπ ‹-i
„ l∑ ¤„i ¤⁄ ¤‚i „ , fl„i ¤⁄ =i fl‚i „i „ , -’ l+⁄ ‹i≈∑⁄ ªª ∑ ¤i‚
•i ¤i-i „ – ¤„ ‚’ ∑¤ ∑fl‹ ªªfli+¤ ¤⁄ lfl‡fli‚ „iŸ ∑ l‹∞ „i „ –
’i- ·i÷∏ i ª∑Ÿ ¤⁄ ∆i∑⁄ ⁄i◊ ∑i ªºiªiŸ ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i„i! ⁄i◊ ◊ l∑-Ÿ ªºi „ ! l∑-Ÿi
=+-i ∑i ‚fli •i⁄ l∑-Ÿi ¤i‹Ÿ¤i¤ºi! (⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •œ⁄ Ÿ ’-i¤i
·i l∑ -◊Ÿ -‚∑i π¸’ πil-⁄ ∑i ·i–
•œ⁄ ∑i ‡ii=i’i¤i⁄ ◊ ·i⁄ „ – ∆i∑⁄ ∑i ¤⁄◊ =+- „ – -Ÿ∑ ·i⁄ ¤⁄
-º÷i ∑i ªiŸ „ •i ·i– ∆i∑⁄ •i⁄ =+- ∑i+i ¤Ÿ -¤lª·- ·–
l∑-- ⁄i◊ ∑i lŸ◊-·iºi Ÿ ŒŸ ∑i =¸‹ •œ⁄ ‚ „i ª: ·i– ⁄i◊ ’÷∏ i
•l=◊iŸi „ – --„iŸ ‹iªi ∑ ¤i‚ Œ—π¤˝∑i‡i l∑¤i ·i– :‚il‹∞
•œ⁄ ⁄i◊ ∑ ·i⁄ ª¤i ·i– -Ÿ‚ =¸‹ „ : „ , :‚il‹∞ Œ—π¤˝∑i‡i
∑⁄Ÿ ª∞ ·–
⁄r◊ fl„ •œ⁄ ∑i Œi¤ Ÿ„i „ , ◊:i ¤-i ‹ª ª¤i „ , fl„ ⁄iπi‹ ∑i Œi¤
: •¤˝‹, +ºº:
169
„ – ⁄iπi‹ ∑ ™¤⁄ =i⁄ ·i
>rt⁄r◊∑r¢r ⁄iπi‹ ∑i Œi¤ Ÿ„i Œπ-, ª‹i Œ’i- „i Œ¸œ lŸ∑‹-i „ !
⁄r◊ ◊„i‡i¤, ∑„- „ , -º÷i ∑i ªiŸ „ •i ·i–
>rt⁄r◊∑r¢r •œ⁄ ∑i ¤-i Ÿ„i ·i– ¤„i Œπi Ÿi, -‚ lŒŸ ¤Œ◊l-‹∑
∑ ·i⁄ ◊⁄ ‚ª ª¤i ·i– ◊Ÿ -‹ •iŸ ∑ ‚◊¤ ¤¸¤i, -◊ Ÿ l‚„flil„Ÿi ∑i
¤˝ºii◊i Ÿ„i Œi· -i ’i‹i, ◊„i‡i¤! ◊:i ¤-i Ÿ„i ·i l∑ ¤˝ºii◊i ŒŸi
-il„ ∞–
““•i⁄ l+⁄ ¤lŒ Ÿ =i ∑„i ª¤i „i -i =i „l⁄Ÿi◊ ◊ Œi¤ +¤i „ ·
¤„i ¤⁄ „l⁄Ÿi◊ „i ⁄„i „i, fl„i ¤⁄ l’Ÿi ’‹i∞ =i ¤i¤i ¤i ‚∑-i „ –
lŸ◊-·iºi ∑i ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i–””

Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ¤˝iºi∑·ºi, ◊iª≈ ⁄  •ilŒ =+-i ∑ ‚ª
170
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚◊ilœ◊·Ÿ >ii⁄i◊∑·ºi
171
--Œ‡i πº÷
>rt⁄ r◊∑r¢r Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊ ¤¤ar ∑ ‚n ◊÷
∑‹∑-rr ◊ ¤a-¤-‹t‹r-Œ‡rŸ
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(⁄rπr‹, Ÿr⁄r”¢r, fŸ-¤nr¤r‹ •r⁄ ør≈ nr¤r‹ ∑r ‚flrŒ¸
•i¤ ⁄lflfli⁄, z+ l‚--’⁄, +ºº: :¤∆i •il‡flŸ, +z-+ ’ªi‹i ‚i‹|–
>ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∑◊⁄ ◊ •Ÿ∑ =+- ∞∑l·i- „ ∞ „ – ⁄i◊, ◊„ -<˝
◊π¤i, -lŸ‹i‹, ◊iª≈⁄ :·¤ilŒ •Ÿ∑ =+- •i∞ „ ∞ „ –
-lŸ‹i‹ •=i•=i fl-ŒiflŸ ‚ ‹i≈ „ – fl •i⁄ ⁄iπi‹ ’‹⁄i◊
∑ ‚i· fl„i ª∞ ·– ⁄iπi‹ •i⁄ ’‹⁄i◊ •=i =i ‹i≈ Ÿ„i „ –
lŸ·¤ªi¤i‹ =i fl-ŒiflŸ ◊ „ – ∆i∑⁄ -lŸ‹i‹ ∑ ‚i· fl-ŒiflŸ ∑i
’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ⁄iπi‹ ∑‚i „ ·
¤fŸ ¤i, fl •’ •-¤ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r lŸ·¤ªi¤i‹ Ÿ„i •i∞ªi·
¤fŸ •=i -∑ -i fl„i „ , ◊ l◊‹∑⁄ •i¤i „¸ –
>rt⁄r◊∑r¢r --„i⁄i ª·ii •ilŒ l∑‚ ∑ ‚ª ◊ •i ⁄„i „ ·
¤fŸ ’‹⁄i◊ ’i’¸ Ÿ ∑„i „ , =‹ -¤¤+- √¤l+- ∑ ‚ª ◊ =¤ Œ¸ªi–
Ÿi◊ Ÿ„i ’-i¤i–
172
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄, ◊„ -<˝ ◊π¤i ∑ ‚ª Ÿi⁄iºi ∑i ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª– Ÿi⁄iºi ª∑¸‹
◊ ¤…∏ -i „ – •i¤ +e+. fl¤– ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ∑=i∑=i •i-i „ –
∆i∑⁄ ’÷∏ i -¤i⁄ ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r π¸’ ‚⁄‹, „ Ÿi·
“‚⁄‹” ¤„ ’i- ’i‹-’i‹- ◊iŸi •iŸ-Œ ◊ ¤l⁄¤¸ºi „i ª∞–
◊„ -¢˝ ¤i „i, π¸’ ‚⁄‹–
>rt⁄r◊∑r¢r -‚∑i ◊i -‚ lŒŸ •i: ·i– •l=◊iŸi Œπ∑⁄ =¤ „ •i–
¤⁄ -‚Ÿ -◊ ‹iª ¤„i ¤⁄ •i- „i, ∑i--Ÿ •i-i „ , ¤„ ‚’ Œπi– -’
•fl‡¤ ‚i-i „iªi l∑ ∑fl‹ Ÿi⁄iºi •i-i „ , ¤„i Ÿ„i „ – (‚’ ∑§Ê
„ÊSÿ)– l◊>ii :‚ ∑◊⁄ ◊ ·i– -‚ Œπ∑⁄ ’i‹i, ‚-Œ⁄ l◊>ii „ ! :‚i
‚ ¤-i ‹ª ª¤i „iªi l∑ ¤„i ¤⁄ πiŸ¤iŸ ∑i =i ∑i: •‚lflœi Ÿ„i „ –
““-Ÿ∑ ‚i◊Ÿ ‡ii¤Œ ’i’¸⁄i◊ ‚ ∑„i ·i, Ÿi⁄iºi ∑ l‹∞ •i⁄ •¤Ÿ
l‹∞ ¤ ‚-Œ‡i ⁄π Œ– -’ l+⁄ ªlºi ∑i ◊i -·i •-¤ lª·i¤i Ÿ ∑„i,
„ ⁄i◊, fl„ ◊i ∑i Ÿi∑i ∑ =i÷∏ ∑ l‹∞ l∑-Ÿi -ª ∑⁄-i „ ! ◊i ◊:i ‚
∑„Ÿ ‹ªi l∑ •i¤ Ÿi⁄iºi ‚ ∑„ -il∑ fl„ lflfli„ ∑⁄ ‹– -‚ ’i- ¤⁄
◊Ÿ ∑„i, fl„ ‚’ =i·¤ ∑i ’i- „ – fl‚i ’i- +¤i ∑„¸ · (‚’ ∑§Ê
„ÊSÿ)–
““•-¤i -⁄„ l‹ºi-i¤…∏ -i Ÿ„i „ , -=i ∑„i, •i¤ ∑„ -il∑
•-¤i -⁄„ ¤…∏ i: ∑⁄ – ◊Ÿ ∑„i, “¤…∏ i ∑⁄ ⁄ –” -’ l+⁄ fl„ Œi’i⁄i ’i‹i,
“.¤⁄i •-¤i -⁄„ ∑l„∞”–”” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
(øÈÁŸ ∑§ ¬˝ÁÃ) „i ¤i, ªi¤i‹ +¤i Ÿ„i •i-i·
¤fŸ π¸Ÿi Œª- ‹ª „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •i¤œ πi-i „ ·
(f¤∞≈⁄ •r⁄ fl‡¤r ∑r •f¤Ÿ¤
¤¸fl∑¤r÷ ’‹¸Ÿ-Œ‡rŸ •r⁄ >rt⁄r◊∑r¢r-szt¤Ÿ¸
∆i∑⁄ •i¤ ∑‹∑-ii ◊ ª≈i⁄ l·¤≈⁄ ◊ ---¤‹i‹i ŒπŸ ¤i∞ª–
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
173
:ª≈i⁄ l·¤≈⁄ ∑i -’ ¤„i ¤⁄ •l=Ÿ¤ „i-i ·i, •i¤∑‹ fl„i ¤⁄
∑il„Ÿ¸⁄ l·¤≈⁄ „ –| ◊„ -<˝ ◊π¤i ∑ ‚i· -Ÿ∑i ªi÷∏ i ◊ •l=Ÿ¤
ŒπŸ ¤i∞ª– ∑„i ¤⁄ ’∆Ÿ ‚ ‚-Œ⁄ lŒπi: Œªi, ¤„i ’i- „i ⁄„i „ –
∑i: ∑„-i „ l∑ ∞∑ ª¤∞ fli‹i ‚i≈ ¤⁄ ’∆Ÿ ‚ •-¤i lŒπi: Œ-i
„ – ⁄i◊ Ÿ ∑„i, +¤i, ’i+‚ ◊ ’∆ ª–
∆i∑⁄ „ ‚ ⁄„ „ – l∑‚i Ÿ ∑„i, fl‡¤i∞ •l=Ÿ¤ ∑⁄-i „ –
---¤Œfl, lŸ-i: :·¤ilŒ ∑i •l=Ÿ¤ fl ∑⁄-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ‚) ◊ -Ÿ∑i ◊i •iŸ-Œ◊¤i Œπ¸ªi–
““fl ---¤Œfl ’Ÿi „ , -i „ifl– ‡ii‹' ∑i ‡i⁄i+i ŒπŸ ‚ fliª-lfl∑
‡i⁄i+ ∑i -ªi¤Ÿ „i-i „ –
““l∑‚i =+- Ÿ ‚÷∏ ∑ ¤⁄ ¤i-¤i- ’„ - ‚ ’’¸‹ ∑ ¤÷∏ Œπ–
Œπ∑⁄ =+- ∞∑Œ◊ =iflilflr „i ª¤i– -‚ ª◊⁄ºi „i •i¤i l∑ -‚
‹∑÷∏ i ‚ ‡¤i◊‚-Œ⁄ ∑ ’iª ∑ +ifl÷∏ ∑i ‚-Œ⁄ Œª-i ’Ÿ-i „ – :i≈
‡¤i◊‚-Œ⁄ ∑i ¤iŒ ◊Ÿ ◊ •i ª:! ¤’ ª…∏ ∑ ◊ŒiŸ ◊ ’‹¸Ÿ ŒπŸ ∑
l‹∞ ◊:i ‹ ª∞ ·, -’ ∞∑ ‚i„’ ∑i ‹÷∏ ∑i ∞∑ flˇi ∑i ‚„i⁄i ‹∑⁄
l·i=ª „i∑⁄ π÷∏ i „ •i ·i– Œπ- ◊i·i „i :i≈ ∑·ºi ∑i -ªi¤Ÿ „i ª¤i,
·¤il„ ‚◊ilœª· „i ª¤i!
““---¤Œfl ◊÷∏ ªifl ‚ ¤i ⁄„ ·– ‚Ÿi l∑ :‚ ªifl ∑i l◊¿ i ‚
πi‹ :◊Œª| -¤i⁄ „i- „ – º¤il„ ‚Ÿi ·¤il„ =iflilflr „i ª∞–
““>ii◊-i ◊·i ∑i ¤i ◊i⁄ ∑ ∑º∆ ∑i Œπ∑⁄ l+⁄ lª·⁄ Ÿ„i ⁄„
‚∑-i ·i– >ii ∑·ºi ∑i -ªi¤Ÿ „i∑⁄ ’in‡i¸-¤ „i ¤i¤i ∑⁄-i–””
∆i∑⁄ ·i÷∏ i Œ⁄ -¤ ’∆ ⁄„ – ∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ l+⁄ ’i- ∑⁄- „
““>ii◊-i ∑i ◊„i=ifl „ – ªi¤i¤˝◊ ◊ ∑i: ∑i◊Ÿi Ÿ„i– ¤i ‚-ii =+- „ ,
fl„ ∑i: ∑i◊Ÿi Ÿ„i ∑⁄-i– ∑fl‹ ‡izi =l+- ∑i ¤˝i·Ÿi ∑⁄-i „ , ∑i:
‡il+- ¤i l‚zi:, ∑¤ =i Ÿ„i ◊iª-i–””
' ‡ii‹i - ∞∑ ¤‹ ∑i ¤iœi l¤‚∑i -Ÿi ‚πiŸ ¤⁄ ’„ - „-∑i „i ¤i-i „ •i⁄ l¤‚ -i⁄
-i⁄ ∑⁄ lflfli„ ∑i ◊i÷∏ :≈i¤| •ilŒ ’Ÿi¤i ¤i-i „ –
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
174
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(-¤rn≈r ’r’r ∑t f‡rˇrr÷ •y f‚fq¤r ;‡fl⁄-‹r¤ ◊ fflrŸ¸
>rt⁄r◊∑r¢r l‚zi: ⁄„Ÿ ‚ ’÷∏ i :i:i≈ „ – -¤iª≈i Ÿ ◊:i l‚πi¤i
∑i: l‚z ‚◊<˝ ∑ -≈ ¤⁄ ’∆i ·i, -’ -¸+iŸ •i ª¤i– -¸+iŸ ‚ -‚ ∑r
„iªi :‚ ∑i⁄ºi -‚Ÿ ∑„i, -¸+iŸ ·◊ ¤i– -‚ ∑i fliºii l◊·¤i „iŸ fli‹i
Ÿ„i ·i– ∞∑ ¤i‹ ‹ªi „ •i ¤„i¤ ¤i ⁄„i ·i– º¤il„ -¸+iŸ „∆i-˜ ·◊i,
¤„i¤ ·¤il„ ≈¤ ‚ ÷¸ ’ ª¤i– •i⁄ ¤„i¤=⁄i ‹iª =i -‚i ∑ ‚ª ÷¸ ’
ª∞– •’ :-Ÿ … ⁄ ‹iªi ∑ ¤iŸ ‚ ¤i ¤i¤ „ •i, ‚’ -‚∑i „ •i– -‚
¤i¤ ‚ l‚zi: =i ª: •i⁄ l+⁄ Ÿ⁄∑ =i „ •i–
““∞∑ ‚iœ ∑i π¸’ l‚lz¤i „i ⁄„i ·i •i⁄ -‚i ∑ l‹∞ •„ ∑i⁄
=i „i ª¤i ·i– l∑-- fl„ ‚iœ =‹i √¤l+- ·i, •i⁄ -¤ª¤i =i ·i–
=ªfliŸ ¤¤fl‡i ◊ ‚iœ ∑i fl‡i œ⁄ ∑⁄ ∞∑ lŒŸ -‚∑ ¤i‚ •i∞– •i∑⁄
’i‹, “◊„i⁄i¤! ‚Ÿi „ •i¤∑i π¸’ l‚zi: „ : „ –” ‚iœ Ÿ πil-⁄ ∑⁄∑
-Ÿ∑i l’∆i¤i– -‚i ‚◊¤ ∞∑ „i·i fl„i ‚ ¤i ⁄„i ·i– -’ Ÿ¸-Ÿ ‚iœ
’i‹i, “•-¤i ◊„i⁄i¤, •i¤ :-¤i ∑⁄Ÿ ‚ :‚ „i·i ∑i ◊i⁄ ‚∑- „ ·”
‚iœ ’i‹, “∞‚i „i ‚∑-i „ –” ¤„ ∑„∑⁄ œ¸‹' ¤…∏ ∑⁄ „i·i ∑ ‡i⁄i⁄ ¤⁄
÷i‹Ÿ ‚ fl„ ¤≈¤≈i∑⁄ ◊⁄ ª¤i– -’ l+⁄ -‚i •iª--∑ ‚iœ Ÿ ∑„i,
“•i¤∑i ‡il+- „ ! „i·i ∑i ◊i⁄ ÷i‹i–” fl„ „ ‚Ÿ ‹ªi– -’ fl„ ‚iœ
’i‹, “•-¤i! :‚ „i·i ∑i l+⁄ Œi’i⁄i ’-i ‚∑- „i·” fl„ ’i‹i, “fl„
=i „i ‚∑-i „ –” ¤„ ∑„∑⁄ l+⁄ ‚ œ¸‹ ¤…∏ ∑⁄ º¤il„ ÷i‹i, ·¤il„ fl„
„i·i œ÷∏ ◊÷∏ ∑⁄∑ -∆ ª¤i– -’ -‚ ‚iœ Ÿ ∑„i, •i¤∑i ∑‚i ‡il+-!
l∑-- ∞∑ ’i- ¤¸¤-i „¸ – ¤„ ¤i „i·i ◊i⁄ lŒ¤i •i⁄ „i·i l¤-Œi ∑⁄
lŒ¤i, :‚‚ •i¤∑i +¤i „ •i· •i¤∑i •¤Ÿi +¤i -·il- „ :· :‚‚ +¤i
•i¤Ÿ =ªfliŸ ∑i ¤i l‹¤i „ · ¤„ ∑„∑⁄ fl„ ‚iœ •--œiŸ „i ª∞–
““œ◊ ∑i ‚¸ˇ◊i ªl-– -lŸ∑‚i =i ∑i◊Ÿi ⁄„Ÿ ‚ =ªfliŸ ∑i
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
' ∞∑ ◊-·i
175
Ÿ„i ¤i¤i ¤i-i– ‚¸: ◊ œiªi Ÿ„i ¤i-i, .¤⁄i‚i =i ⁄i•i ⁄„Ÿ ‚ Ÿ„i
„i-i–
““∑·ºi Ÿ •¤Ÿ ‚ ∑„i ·i, =i: ¤lŒ ◊:i ¤˝i-- ∑⁄Ÿi -i„- „i -i
l+⁄ •r l‚lz¤i ◊ ‚ ∞∑ =i l‚lz ⁄„Ÿ ‚ Ÿ„i „iªi–
““’i- +¤i „ , ¤iŸ- „i· l‚lz ∑⁄Ÿ ‚ •„ ∑i⁄ „i ¤i-i „ , :‡fl⁄
∑i =¸‹ ¤i-i „ –
““∑i: ’i’¸ •i¤i ·i „i⁄i– ’i‹i, •i¤ ¤⁄◊„ ‚ „ , ’÷∏ i •-¤i
„ , ·i÷∏ i ªflª·¤¤Ÿ ∑⁄Ÿi „iªi– ∑‚i „iŸ ’lz! “¤⁄◊„ ‚, •i⁄ l+⁄
ªflª·¤¤Ÿ ∑⁄Ÿi „iªi! ªflª·¤¤Ÿ ∑⁄∑ -ªi ∑⁄Ÿi l‚zi: „ – •„ ∑i⁄
‚ :‡fl⁄‹i= Ÿ„i „i-i– ¤iŸ- „i, •„ ∑i⁄ ∑‚i „i-i „ · ¤‚ ™-i
≈i‹i, fl¤i ∑i ¤‹ ∆„⁄-i Ÿ„i, ’„ ¤i-i „ – Ÿi-i ¤◊iŸ ¤⁄ ¤‹ ∆„⁄-i
„ •i⁄ •∑⁄ „i-i „ , -’ l+⁄ flˇi „i-i „ , -·¤‡-i-˜ +‹ „i-i „ –””
(Love to all÷t¤r⁄ ‚ •„ ∑r⁄ ¬rar „ ÷ a’ ;‡fl⁄-‹r¤ „rar „ ¸
““„i¤⁄i ‚ -=i ∑„-i „¸ , “◊Ÿ ‚◊:i l‹¤i „ , •i⁄ ‚’ ◊¸π „ ”
∞‚i ’lz ◊- ∑⁄i– ‚’∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi -il„∞– ∑i: ¤⁄i¤i Ÿ„i „ –
‚fl=¸-i ◊ fl „i, „l⁄ „i „ – -Ÿ∑ l’Ÿi ∑¤ Ÿ„i „ – ¤˝; iŒ ∑i =ªfliŸ
Ÿ ∑„i, “fl⁄ ‹ ‹i–” ¤˝; iŒ Ÿ ∑„i, “•i¤∑i Œ‡iŸ ¤i l‹¤i „ , ◊:i •i⁄
∑¤ Ÿ„i -il„∞”– =ªfliŸ ¤i÷∏ - Ÿ„i–
““-’ ¤˝; iŒ Ÿ ∑„i, ¤lŒ fl⁄ Œ- „i „ -i ¤„i fl⁄ Œi l∑ ◊:i
l¤-„iŸ ∑r lŒ¤i „ -Ÿ∑i •¤⁄iœ Ÿ ◊iŸi ¤i∞–
““:‚∑i •· ¤„i „ l∑ „l⁄ Ÿ „i ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚ ∑r lŒ¤i „ – -Ÿ
‹iªi ∑i ∑r ŒŸ ‚ „l⁄ ∑i „i ∑r ŒŸi „iªi–””
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
176
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
>ii⁄i◊∑·ºi ∑i -iiŸi-◊iŒ •i⁄ ¤il-lfl-i⁄
(¤¸fl ∑¤r +ssz÷ ∑r‹t-◊f-Œ⁄-¤˝fa¶ r ∑ ¤‡¤ra˜
-rrŸt¤rn‹-Œ‡rŸ÷ „‹œr⁄t¸
>rt⁄r◊∑r¢r >ii◊-i ∑i ¤˝◊i-◊iŒ „ – •i⁄ l+⁄ =l+---◊iŒ =i „ –
¤‚ „Ÿ◊iŸ ∑i– ‚i-i ∑i •iª ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄- Œπ fl ⁄i◊ ∑i ◊i⁄Ÿ ∑ l‹∞
¤i- „ – •i⁄ l+⁄ -iiŸi-◊iŒ „ – ∑i: -iiŸi ¤iª‹ ∑i =il- Œπi ·i,
∑i‹i’i÷∏ i ∑i ‚¤ ¤˝l-z i ∑ ¤‡-i-˜– ‹iªi Ÿ ∑„i, ⁄i◊◊i„Ÿ ⁄i¤ ∑i
’˝iti ‚=i ∑i ∑i: „ – ∞∑ ¤⁄ ◊ +≈i ¤¸-i, „i· ◊ ’i‚ ∑i ≈„Ÿi •i⁄
∑-„÷∏ , •i◊ ∑i ¤iœi– ªªi ◊ ÷ ’∑i ‹ªi:– -·¤‡-i-˜ fl„ ∑i‹i
◊l-Œ⁄ ◊ ª¤i– „‹œi⁄i -’ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ’∆i ·i– fl„ √¤l+- ◊ª-
„i∑⁄ ª-fl :∑i‹i ∑i ’i¤ ◊-·i| ∑⁄Ÿ ‹ªi
“ˇii ˇii π≈˜ fliªœil⁄ºii, :·¤ilŒ–”
““∑-i ∑ ¤i‚ ¤i∑⁄ ∑iŸ ¤∑÷∏ ∑⁄ -‚∑i ¤¸∆i πi¤i ∑-i Ÿ
=i ∑¤ Ÿ„i ∑„i– ◊⁄i =i -’ fl‚i •flª·i •i⁄-= „ : ·i– ◊Ÿ rŒ¤ ∑
ª‹ ‚ ‹ª∑⁄ ∑„i ·i, “•i ⁄ rŒ, ◊⁄i =i +¤i ∞‚i Œ‡ii „i ¤i∞ªi·”
““◊⁄i --◊iŒ•flª·i! Ÿi⁄i¤ºi ‡iiª·ii Ÿ •i∑⁄ Œπi, ∞∑ ’i‚
∑-œ ¤⁄ ⁄π∑⁄ ≈„‹ ⁄„i „– -’ -‚Ÿ ‹iªi ‚ ∑„i, “fl„ --◊-i „ –”
-‚ •flª·i ◊ ¤i-lfl-i⁄ ∑¤ Ÿ„i ⁄„-i– ∑i: Ÿi- ¤il- ∑i √¤l+- ·i,
-‚∑i ª·ii ‚iª ¤∑i∑⁄ =¤ Œ-i, ◊ πi ‹-i–
““∑i‹i’i÷∏ i ◊ =iπ◊ª, ∑ªi‹ ‹iª ¤’ πi∑⁄ -‹ ¤i-, -Ÿ∑
¤-i l‚⁄ ¤⁄ •i⁄ ◊π ¤⁄ ¤ •i-i ·i– „‹œi⁄i Ÿ -’ ◊:i ‚ ∑„i, “-¸ +¤i
∑⁄ ⁄„i „ · ∑ªi‹i ∑i ¤¸∆i πi l‹¤i „ , -⁄ ’i‹’-ii ∑i lflfli„ ∑‚
„iªi·” ◊:i -’ ªª‚i •i ª¤i– „‹œi⁄i ◊⁄i ŒiŒi ‹ª-i „ – fl„ „iŸ ‚
+¤i „i-i „ · -‚‚ ∑„i ·i, “•⁄ ‚i‹, -◊ ¤„i ªi-iflŒi-- ¤…∏ - „i·
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
177
¤„i -◊ l‚πi- „i “’˝ti ‚·¤, ¤ª- l◊·¤i”· -◊Ÿ ‚◊:i l‹¤i „ l∑ ◊⁄
=i l+⁄ •’ ’i‹’-i „iª– -⁄ ªi-i¤i∆ ∑ ◊π ◊ •iª!””
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““Œπi, πi‹i ¤…∏ i: •ilŒ ‚ ∑¤ Ÿ„i „i-i– ’i¤ ∑
’i‹ √¤l+- ◊πª· -i ‚-Œ⁄ ’i‹ ‚∑-i „ , „i· ◊ ‹iŸi ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ –””
∆i∑⁄ l+⁄ •i⁄ •¤Ÿi -iiŸ--◊iŒ •flª·i flºiŸ ∑⁄- „ –
(¤¸fl∑¤r÷ ◊¤⁄ ∑ ‚n ◊ Ÿflçt¤ ◊÷
∆r∑⁄ f¤Ÿ ‡¤r∑r⁄t ∑ ¤rfl ¤∑z∏ a „ ¸
““‚¤i’i’¸ ∑ ‚ª l∑-Ÿ lŒŸ ’¤⁄ ◊ „fli πiŸ ª¤i „¸ – -‚i ¤i·ii
◊ Ÿfl,i¤ ◊ =i ¤iŸi „ •i ·i– ’¤⁄ ◊ Œπi ◊i:ii ‚-Œ⁄ πiŸi ¤∑i ⁄„
„ – ‚¤i’i’¸ ‚◊:i ª∞ l∑ ¤ •’ ◊iª ∑⁄ πi ‹ª– ¤=i ’i‹, “’i’i,
:œ⁄ •i ¤i•i, :œ⁄ •i ¤i•i–”
““l∑-- •’ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i– fl„ •flª·i •’ Ÿ„i „ – •’
•i-i⁄i „i, ’˝itiºi „i, ∆i∑⁄ ∑i =iª „i, -’ =i- πi™ªi–
““+¤i+¤i •flª·i∞ -‹i ª: „ ! Œ‡i ◊ l-Ÿ ‡¤i∑i⁄i •i⁄ •-¤
„◊-◊˝ fli‹i ‚ ∑„-i ·i, “•⁄ =i: , - -„i⁄ ¤i fl ¤÷∏ -i „¸ , ∞∑ ’i⁄ “„l⁄’i ‹”
’i‹i– ‚’ ∑ ¤ifl ¤÷∏ Ÿ ‹ª ¤i-i ·i– -’ l-Ÿ Ÿ ∑„i, “•i ⁄ ! -⁄i •’
¤˝·◊ •Ÿ⁄iª „ , ¤=i -i ‚’ ‚◊iŸ ‹ª- „ –” ¤„‹ ¤’ -¸+iŸ, •iœi
-…∏ -i „ , -’ œ¸‹ -÷∏ -i „ , -’ •i◊ ∑ flˇi, :◊‹i ∑ flˇi ‚’ ∞∑ ‚
‹ª- „ – ¤„ •i◊ ∑i flˇi „ , ¤„ :◊‹i ∑i flˇi „ , ¤„-iŸi Ÿ„i ¤i-i–””
(>rt⁄r◊∑r¢r ∑r ¤¤r ◊a „ , n„t¤t ¤r ‚fl-¤rn7 ∑‡rfl‚Ÿ ∑r ‚-Œ„¸
∑r; ¤¤a ∞‚i =l+---◊iŒ ¤i ¤˝◊--◊iŒ •·fli -iiŸ--◊iŒ ª„ª·i
√¤l+- ∑i „i ¤iŸ ¤⁄ ∑‚ -‹ªi·
>rt⁄r◊∑r¢r (‚¢‚Ê⁄Ë ÷Äà ∑§Ë •Ê⁄ Œπ∑§⁄) ¤iªi Œi ¤˝∑i⁄ ∑ „ –
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
178
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
√¤+- ¤iªi •i⁄ ª-- ¤iªi– ª„ª·i ◊ ª-- ¤iªi– l∑‚i ∑i ¤-i =i Ÿ
‹ª– ª„i ∑ l‹¤ ◊Ÿ ◊ ·¤iª, ’il„⁄ ·¤iª Ÿ„i–
⁄r◊ •i¤ ∑i -i ‹÷∏ ∑i +‚‹iŸ fli‹i ’i- „ – ª„ ◊ -iiŸi „i ‚∑-i
„ , lfl-iiŸi Ÿ„i–
>rt⁄r◊∑r¢r •-- ◊ lfl-iiŸi „iŸi -i„ -i „i ¤i∞ªi– ¤’⁄Œª-i ∑⁄∑
ª„·¤iª •-¤i Ÿ„i–
⁄r◊ ∑‡ifl‚Ÿ ∑„- ·, “-Ÿ∑ ¤i‚ :-Ÿ ‹iª +¤i ¤i- „ · ∞∑ lŒŸ
„-∑i‚i ÷ ∑ ◊i⁄ ª, -’ =iª •iŸi ¤÷∏ ªi–”
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i „-∑i‚i ÷ ∑ ◊iªªi· ◊ -i ‹iªi ‚ ∑„-i „¸ , ¤„
=i ∑⁄i, fl„ =i ∑⁄i, ‚‚i⁄ =i ∑⁄i, :‡fl⁄ ∑i =i ¤∑i⁄i– ‚fl·¤iª ∑⁄Ÿ
∑ l‹¤ -i Ÿ„i ∑„-i– (‚„ÊSÿ) ∑‡ifl‚Ÿ Ÿ ∞∑ lŒŸ ‹+-⁄ lŒ¤i,
’i‹i, “„ :‡fl⁄, ∞‚i ∑⁄ Œi l¤‚‚ l∑ „◊ =l+-ŸŒi ◊ ÷ ’∑i ‹ªi
‚∑, •i⁄ ÷ ’∑i ‹ªi∑⁄ ¤‚ ‚l-iŒiŸ-Œ‚iª⁄ ◊ ¤i ¤÷∏ –” lª·i¤i ‚i⁄i
l-∑ ∑ =i-⁄ ·i– ◊Ÿ ∑‡ifl ‚ ∑„i, “∞∑Œ◊ ‚ ‚’∑ ÷ ’∑i ‹ªiŸ ‚
+¤i „iªi· ∞‚i „i ¤i∞ -i :Ÿ∑i :lª·i¤i ∑i| +¤i Œ‡ii „iªi· ∞∑
∞∑ ’i⁄ ‚¸π ◊ -…∏ i, l+⁄ Œi’i⁄i ÷ ’∑i ◊i⁄i, l+⁄l+⁄ -…∏ i–” ∑‡ifl
•i⁄ ‚’ „ ‚Ÿ ‹ª– „i¤⁄i Ÿ ∑„i “-◊ ⁄¤i◊πi ‹iªi ∑i ’„ - -¤i⁄ ∑⁄-
„i– l¤Ÿ∑ ¤i‚ ª¤¤i¤‚i, Ÿi◊¤‡i, π¸’ :=i- „ –” fl„i ¤lŒ „ -i
l+⁄ „⁄i‡i, ‹i≈ :Ÿi≈i| •ilŒ ∑i +¤i -¤i⁄ ∑⁄-i „¸ · Ÿ⁄ <˝ ∑i +¤i -¤i⁄
∑⁄-i „¸ · -‚∑ ¤i‚ -i =Ÿi ∑‹i πiŸ ∑i Ÿ◊∑ =i Ÿ„i „ –
>ii⁄i◊∑·ºi ∑◊⁄ ‚ ’il„⁄ •i∞ •i⁄ ◊iª≈⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄-∑⁄-
:ii™-‹ ∑i •i⁄ ¤i ⁄„ „ – ∞∑ =+- ªi÷∏¸ •i⁄ ¤⁄Ÿi ‹∑⁄ ‚ª‚ª
¤i ⁄„ „ – •i¤ ---¤‹i‹i ŒπŸ ∑‹∑-ii ¤i∞ª, ¤ ’i- „i ⁄„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ, ¬¢øfl≈Ë ∑§ ÁŸ∑§≈) ⁄i◊ ⁄¤iªºi ∑i „i
‚’ ’i- ∑⁄-i „ – :-Ÿi •lœ∑ Œi◊ Œ ∑⁄ ’∆Ÿ ∑i +¤i •ifl‡¤∑-i „ ·
’i+‚ ∑i l≈∑≈ ‹Ÿ ∑i ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i, ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ –
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
179
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(„r¤t’rnrŸ ◊ ¤¤a◊f-Œ⁄ ◊÷ >rt¤¤a ◊„ -¢˝ ◊π¬t ∑t ‚flr¸
>ii⁄i◊∑·ºi >ii¤+- ◊„ -<˝ ◊π¤i ∑i ªi÷∏ i ◊ Œlˇiºi‡fl⁄ ‚ ∑‹∑-ii
•i ⁄„ „ – ⁄lflfli⁄, e∆i •il‡flŸ, z+ l‚--’⁄, +ºº: :‚fli, •il‡flŸ
‡i+‹i, l,-i¤i– ‚◊¤ : ∑i– ªi÷∏ i ◊ ◊„ -<˝ ◊π¤i, ◊iª≈⁄ -·i •i⁄
=i Œi∞∑ ¤Ÿ „ – ·i÷∏ i -‹- „i :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄-∑⁄- ∆i∑⁄
=ifl‚◊ilœ ◊ ◊·Ÿ „i ª∞–
∑i+i Œ⁄ ¤‡-i-˜ ‚◊ilœ =ª „ :– ∆i∑⁄ ∑„- „ , ““•i⁄ l+⁄
„i¤⁄i ◊:i l‚πi-i „ – ‚i‹i!”” ∑¤ Œ⁄ ◊ ∑„- „ , ““◊ ¤‹
¤i™ªi–”” ’il„⁄i ¤ª- ◊ ◊Ÿ --i⁄Ÿ ∑ l‹¤ ∆i∑⁄ ¤„i ’i- ¤˝i¤—
‚◊ilœ ∑ ¤‡-i-˜ ∑„i ∑⁄- ·–
◊„ -¢˝ ◊π¬t (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) -i l+⁄ ∑¤ πiŸ ∑ l‹∞ ‹i¤i ¤i∞·
◊rt≈⁄ ¤ •’ πi∞ª Ÿ„i–
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÊflSÕ) ◊ πi™ªi, ’in ¤i™ªi–
◊„ -<˝ ◊π¤i ∑i „i·i’iªiŸ ◊ ◊Œ ∑i -+∑i „ – -‚i -+∑i ◊
∆i∑⁄ ∑i ‹ ¤i ⁄„ „ – fl„i ¤⁄ ·i÷∏ i‚i lfl>ii◊ ∑⁄∑ ª≈i⁄ l·¤≈⁄
◊ - --¤‹i‹i Œ πŸ ¤i∞ ª – ◊„ -<˝ ∑i ·i⁄ ’iª’i¤i⁄ ◊ >ii ◊ŒŸ◊i „Ÿ ¤i
∑ ◊l-Œ⁄ ∑ ∑¤ --i⁄ ◊ „ – ¤⁄◊„ ‚Œfl ∑i -Ÿ∑ l¤-i¤i Ÿ„i
¤iŸ-– :‚il‹¤ ◊„ -<˝ ∆i∑⁄ ∑i ·i⁄ ◊ Ÿ„i ‹ ª∞– -Ÿ∑ l,-i¤
=˝i-i l¤˝¤Ÿi· =i =+- „ –
◊„ -<˝ ∑i -+∑i ◊ -º-¤i‡i ∑ ™¤⁄ Œ⁄i l’¤i „ – -‚∑ ™¤⁄
∆i∑⁄ ’∆ „ ∞ „ •i⁄ :‡fl⁄ ∑i ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ fl ◊„ ãº˝ ∑§ ¬˝Áà ) >ii ---¤-l⁄-i◊- ‚Ÿ-
‚Ÿ- „i¤⁄i ∑„-i „ , “¤„ ‚’ ‡il+- ∑i ‹i‹i „ lfl= :‚∑ =i-⁄ Ÿ„i
„ –” lfl= ∑ l’Ÿi +¤i ‡il+- ∑=i „i-i „ · ¤„i ∑i :∆i∑⁄ ∑i| ◊-
-‹≈Ÿ ∑i -r i „ !
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
180
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(’˝zr ffl¤=¤ ◊ ‚fl¤¸ar ◊÷ ‡rq¤¤a ¤z ‡fl¤ Ÿ„t ¤r„ar¸
““◊ ¤iŸ-i „¸ ’˝ti •i⁄ ‡il+- •=Œ– ¤‚ ¤‹ •i⁄ ¤‹ ∑i
l„◊‡il+-– •l·Ÿ •i⁄ Œil„∑i ‡il+-– fl lfl=ª¤ ◊ „ , -·il¤ l∑‚i
l∑‚i flª- ◊ •lœ∑ ‡il+- „ , l∑‚il∑‚i flª- ◊ ∑◊ ‡il+- ∑i ¤˝∑i‡i
„ – „i¤⁄i l+⁄ •i⁄ =i ∑„-i „ , “=ªfliŸ ∑i ¤i ‹Ÿ ¤⁄ -Ÿ∑i =il-
¤÷ ‡fl¤‡ii‹i „i ¤i-i „ –” ¤÷ ‡fl¤ ⁄„ ªi, √¤fl„i⁄ ∑⁄ •·fli Ÿ ∑⁄ –””
◊rt≈⁄ ¤÷ ‡fl¤ „i· ◊ ⁄„Ÿi -i -il„¤– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ ÊSÿ) „ i, „ i· ◊ ⁄ „ Ÿi -il„ ∞– ∑‚i „ iŸ’lz!
l¤‚Ÿ ∞‡fl¤ ∑=i =iªi Ÿ„i „ , fl„i ∞‡fl¤∞‡fl¤ ∑⁄∑ •œi⁄ „i-i „ –
¤i ‡iz =+- „ fl„ ∑=i =i ∞‡fl¤¤˝i·Ÿi Ÿ„i ∑⁄-i–
∑i⁄πiŸ ◊ ¤iŸ Ÿ„i ’Ÿi∞ ª∞ ·– ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , ¤iŸ ◊ªfli ‹i–
∆i∑⁄ ’in ¤i∞ª– ◊„ -<˝ Ÿ ªi÷∏¸ ◊ ¤‹ ◊ªfli¤i •i⁄ ªi÷∏¸ •¤Ÿ „i·
◊ ‹ l‹¤i– ∆i∑⁄ ∑i ‚i· ‹∑⁄ ◊ŒiŸ ∑i •i⁄ ¤i∞ª– ∆i∑⁄ Ÿ
◊lºi ∑i ‚i◊Ÿ Œπ∑⁄ ◊„ -<˝ ‚ ∑„i, “--„ Ÿ„i ‹Ÿi, :Ÿ∑i Œ Œi–”
◊lºi ªi÷∏¸ ‹∑⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ◊ ∑i⁄πiŸ ∑ =i-⁄ ∑ ◊ŒiŸ ∑i •i⁄
ª∞– ◊π œi ‹Ÿ ¤⁄ ∆i∑⁄ ∑i „ +∑i ’Ÿi ∑⁄ lŒ¤i ª¤i– ∆i∑⁄
◊iª≈⁄ ‚ ∑„- „ , +¤i ‚-·¤i „i ª: „ · -i l+⁄ •’ „ +∑i Ÿ„i
¤i™ªi, “‚-·¤i „i ¤iŸ ¤⁄ ‚’ ∑◊ ¤i÷∏ ∑⁄ „l⁄ª◊⁄ºi ∑⁄ ª–” ¤„
∑„ ∑⁄ ∆i∑⁄ „i· ∑ ‹i◊ Œπ- „ lªŸ ¤i- „ l∑ Ÿ„i– ‹i◊
¤lŒ lªŸ Ÿ ¤i∞, -i l+⁄ ‚-·¤i „i ª: „ –
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
Ÿi≈˜ ¤i‹¤ ◊ ---¤‹i‹i >ii⁄i◊∑·ºi ‚◊ilœª·
(◊rt≈⁄, ’r’¸⁄r◊, fŸ-¤rŸ-Œ ∑ fl‡r ∑r ¤¤a, ◊„ -¢˝ ◊π¬t, fn⁄t‡r¸
∆i∑⁄ ∑i ªi÷∏ i ’i÷Ÿ ª≈˛ i≈ ◊ ª≈i⁄ l·¤≈⁄ ∑ ‚i◊Ÿ •i ª:– ⁄i- ∑
¤˝i¤— º..c ’¤ „ – ‚ª ◊ ◊iª≈⁄, ’i’¸⁄i◊, ◊„ -<˝ ◊π¤i •i⁄ =i
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
181
Œi∞∑ =+- „ – l≈∑≈ π⁄iŒŸ ∑i ’-Œi’ª- „i ⁄„i „ – Ÿi≈˜ ¤i‹¤
∑ ◊Ÿ¤⁄ >ii¤+- lª⁄i‡i ·ii¤ ∑: ∑◊-il⁄¤i ∑ ‚i· ∆i∑⁄ ∑i ªi÷∏ i
∑ lŸ∑≈ •i∞ „ , •l=fliŒŸ ∑⁄∑ -Ÿ∑i ‚iŒ⁄ ™¤⁄ ‹ ª∞– lª⁄i‡i
Ÿ ¤⁄◊„ ‚Œfl ∑i Ÿi◊ ‚Ÿi „ – fl ---¤‹i‹i•l=Ÿ¤Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ
•i∞ „ , ‚Ÿ∑⁄ ¤⁄◊ •i; ilŒ- „ ∞ „ – ∆i∑⁄ ∑i Œlˇiºi¤l‡-◊ ∑
’i+‚ ◊ l’∆i¤i ª¤i– ∆i∑⁄ ∑i ’ª‹ ◊ ◊iª≈⁄ ’∆ – ¤i¤ ’i’¸⁄i◊
-·i •i⁄ =i Œi∞∑ =+- „ –
Ÿi≈˜ ¤i‹¤ ¤˝∑i‡i ‚ =⁄i „ – Ÿi- ’„ - ‹iª „ – ∆i∑⁄ ∑ ’i¤i
•i⁄ “÷˛ i¤‚iŸ” Œiπ ⁄„i „ – ∑: ’i+‚i ◊ ‹iª „ – -Ÿ◊ ∞∑∞∑
’„⁄i :‚fl∑| lŸ¤+- „, ’i+‚ ∑ ¤i¤ π÷∏ i „i∑⁄ „fli ∑⁄ ⁄„i „ –
∆i∑⁄ ∑i „fli ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ lª⁄i‡i ’„⁄i lŸ¤+- ∑⁄ ª∞ „ –
∆i∑⁄ Ÿi≈˜ ¤i‹¤ Œπ∑⁄ ’i‹∑fl-˜ •iŸl-Œ- „ ∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝Áà ‚„ÊSÿ) fli„! ¤„i ¤⁄ -i ’÷∏ i ‚-Œ⁄ „ !
•i∑⁄ •-¤i „ •i– ’„ -‚ ‹iª ∞∑ ‚ª ◊ „iŸ ¤⁄ -ªi¤Ÿ „i-i „ –
-’ ∆i∑∆i∑ Œπ ¤i-i „¸ , fl „i ‚’ „ ∞ „ –
◊rt≈⁄ ¤i, „i–
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„i ¤⁄ l∑-Ÿi ‹ª·
◊rt≈⁄ ¤i, ∑¤ Ÿ„i ‹ª– •i¤ •i∞ „ , :‚l‹∞ --„ π¸’ •iŸ-Œ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ‚’ ◊i ∑i ◊i„i·-¤ „ !
÷˛ i¤‚iŸ -∆ ª¤i– Œ‡i∑i ∑i Œlr ∞∑‚ª ⁄ ª◊- ∑ ™¤⁄ ¤÷∏ i–
¤˝·◊, ¤i¤ •i⁄ ¤— l⁄¤•i ∑i ‚=i „ – -·¤‡-i-˜ flŸ◊iª ¤⁄ lflfl∑,
fl⁄i·¤ •i⁄ =l+- ∑i ∑·ifli-i–
=l+- ∑„-i „ , ªi⁄iª Ÿ ŸlŒ¤i ◊ ¤-◊ ª˝„ºi ∑⁄ l‹¤i „ – ¤=i
lfl¤iœl⁄¤i •i⁄ ◊lŸ+l¤ªºi ¤¤fl‡i ◊ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ •i ⁄„ „ –
œ-¤ œ⁄i ŸŒi¤i¤ ∞‹i ªi⁄i–
Œπi, Œπi Ÿi l’◊iŸ lfl¤iœ⁄iªºi, •il‚-¤ „l⁄ Œ⁄‡iŸ–
Œπi, ¤˝◊iŸ-Œ „i:¤ l’=i‹, ◊lŸ +l¤ •il‚¤ ‚∑‹–
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
182
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
j=ifli· œ⁄i œ-¤ „i ª: „ – ŸlŒ¤i ◊ ¤˝= ªi⁄iª •i ª∞ „ – ŒπiŒπi, lfl◊iŸ ◊
lfl¤iœl⁄¤i „l⁄Œ‡iŸi ∑i •i ⁄„i „ – Œπi, ¤˝◊iŸ-Œ ◊ lfl=i⁄ „ ∞ ◊lŸ+l¤ ‚’ •i
⁄ „ „ –|
lfl¤iœl⁄¤i •i⁄ ◊lŸ+l¤ªºi ªi⁄iª ∑i =ªfliŸ ∑i •fl-i⁄ ¤iŸ∑⁄
ª-fl ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ -Ÿ∑i Œπ∑⁄ =ifl ◊ lfl=i⁄ „i ⁄„ „ – ◊iª≈⁄
‚ ∑„ ⁄„ „ , •„i! ∑‚i „ , Œπi!
lfl¤iœl⁄¤i •i⁄ ◊lŸ+l¤ªºi ªi∑⁄ ª-fl ∑⁄ ⁄„ „
¤ª¤ªºi ∑‡ifl ∑ª ∑ªºii ŒiŸ, ∑¤ ∑iŸŸ-i⁄i–
ª·iiªºi ◊iœfl ◊Ÿi◊i„Ÿ, ◊i„Ÿ ◊⁄‹i œi⁄i–
‚=i „l⁄’i‹, „l⁄’i‹, „l⁄’i‹, ◊Ÿ •i◊i⁄–
¤ª¤ªºi ’˝¤l∑‡ii⁄, ∑i‹i¤„⁄, ∑i-⁄=¤=¤Ÿ–
ª·iiªºi Ÿ¤Ÿ ’i∑i, ’i∑i l‡ilπ¤iπi, ⁄ilœ∑i rlŒ⁄ ¤Ÿ–
¤ª¤ªºi ªiflœŸœi⁄ºi, flŸ∑‚◊=¸¤ºi, Œi◊iŒ⁄ ∑‚Œ¤„i⁄i–
ª·iiªºi ‡¤i◊ ⁄i‚⁄‚lfl„i⁄i–
‚=i „l⁄’i‹, „l⁄’i‹, „l⁄’i‹, ◊Ÿ •i◊i⁄–
lfl¤iœl⁄ ¤i Ÿ ¤’ ªi¤i“Ÿ¤Ÿ ’i∑i, ’i∑i l‡ilπ¤iπi, ⁄ ilœ∑i
rlŒ⁄ ¤Ÿ” -’ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ª-=i⁄ ‚◊ilœ ◊ ◊·Ÿ „i ª∞– ∑iŸ‚≈
:∞+¤ -iŸªfl⁄fli¤ ‚ªi-| „i ⁄„i „ – ∆i∑⁄ ∑i ∑i: „i‡i Ÿ„i–
¤¶ ¤f⁄-ø Œ
(¤a-¤‹t‹r-Œ‡rŸ÷ nr⁄¤˝◊ ◊ ◊aflr‹ >rt⁄r◊∑r¢r¸
¤ª·ii· l◊>i ∑ ·i⁄ •l-l· •i∞ „ – ’i‹∑ lŸ◊i: ‚ŒiŸ-Œ ◊ „◊-◊˝
fli‹i ∑ ‚i· ªiŸi ªi- „ ∞ ≈„‹ ⁄„ „
∑„i ◊⁄i fl-ŒiflŸ, ∑„i ¤‡iiŒi ◊i:!
∑„i ◊⁄i Ÿ-Œ l¤-i ∑„i ’‹i: =i:!
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
183
∑„i ◊⁄i œfl‹i ‡¤i◊‹i, ∑„i ◊⁄i ◊i„Ÿ ◊⁄‹i–
>iiŒi◊ ‚Œi◊ ⁄iπi‹ªºi ∑„i ◊ ¤i:+
∑„i ◊⁄i ¤◊Ÿi-≈, ∑„i ◊⁄i fl‡iifl≈–
∑„i ªi¤Ÿil⁄¤i ◊⁄i, ∑„i „◊i⁄i ⁄i:+
•l-l· •iπ ◊¸-Œ ∑⁄, =ªfliŸ ∑i •·i lŸflŒŸ ∑⁄ ⁄„ „ – lŸ◊i:
Œi÷∏ ∑⁄ •i∑⁄ fl„i •·i =ˇiºi ∑⁄ ⁄„ „ – •l-l· Ÿ -Ÿ∑i =ªfliŸ
ª¤ ◊ ¤„-iŸ l‹¤i •i⁄ Œ‡iifl-i⁄' ∑i ª-fl ∑⁄∑ ¤˝‚·i ∑⁄- „ –
l◊>i •i⁄ ‡i-i ‚ lflŒi ‹- ‚◊¤ fl l+⁄ •i⁄ ª-fl ∑⁄- „
¤¤ lŸ·¤iŸ-Œ ªi⁄--<˝ ¤¤ =fl-i⁄ºi,
•Ÿi··iiºi ¤ifl¤˝iºi =i-=¤fli⁄ºi–
¤ª ¤ª ⁄ ª, Ÿfl ‹i‹i Ÿfl ⁄ ª,
Ÿfl -⁄ ª Ÿfl ¤˝‚ª œ⁄i =i⁄ œi⁄ºi–
-i¤„i⁄i ¤˝◊flil⁄, lfl-⁄ ⁄i‚⁄‚lfl„i⁄i,
ŒiŸ•i‡i ∑‹¤Ÿi‡i Œr ·ii‚∑i⁄ºi–
ª-fl ‚Ÿ-‚Ÿ- ∆i∑⁄ l+⁄ •i⁄ =ifllfl=i⁄ „i ⁄„ „ –
Ÿfl,i¤ ∑i ªªi-i⁄ ªªiªŸiŸ ∑ ’iŒ ’˝itiºi •i⁄ lª·i¤i ¤ª¤·ii≈ ¤⁄
’∆∑⁄ ¤¸¤i ∑⁄ ⁄„ „ – lŸ◊i: Ÿfl¤ ¤iŸ∑⁄ πi ⁄„ „ – ∞∑ ’˝itiºi
’÷∏ i ªª‚i „i ª¤i, •i⁄ ’i‹i, •⁄ Œr ! lfl·ºi¤¸¤i ∑i Ÿfl¤ ¤iŸ
⁄„i „ -⁄i ‚flŸi‡i „iªi! lŸ◊i: Ÿ -’ =i ¤iŸ l‹¤i, •i⁄ Œi÷∏ Ÿ
∑i -¤- „ ∞– •Ÿ∑ Ÿil⁄¤i ‹÷∏ ∑ ∑i ’„ - -¤i⁄ ∑⁄-i „ – lŸ◊i:
∑i -‹ ¤iŸi Œπ∑⁄ -Ÿ∑ ¤˝iºii ∑i ‚„Ÿ Ÿ„i „ •i– fl --iªfl⁄ ‚
¤∑i⁄Ÿ ‹ªi, lŸ◊i: ‹i≈ •i, lŸ◊i: ‹i≈ •i– lŸ◊i: Ÿ Ÿ„i ‚Ÿi–
∑i: lŸ◊i: ∑i ‹i≈i ‹iŸ ∑i ◊„i◊-·i ¤iŸ-i ·i– fl„ “„l⁄’i‹
„l⁄’i‹” ’i‹Ÿ ‹ªi– -⁄-- lŸ◊i: “„l⁄’i‹„l⁄’i‹” ’i‹-’i‹-
‹i≈ •i∞–
◊lºi ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ’∆ „ – ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , •i„i!
' Œ‡iifl-i⁄ - +. ◊·ª¤ z. ∑¸◊ .. ’⁄i„ :. Ÿ⁄l‚„ :. fli◊Ÿ e. ¤⁄‡i⁄i◊ .. ⁄i◊
º. ∑·ºi -. ’z +c. ∑-∑i •fl-i⁄ –
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
184
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄ •lœ∑ lª·⁄ Ÿ„i ⁄„ ‚∑– ““•i„i”” ∑„-∑„- ◊lºi
∑i •i⁄ -i∑- „ ∞ ¤˝◊i>ilfl‚¤Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (’Ê’Í⁄Ê◊ •ÊÒ⁄ ◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπi, ¤lŒ ◊⁄i =ifl ¤i
‚◊ilœ „i -i -◊ ‹iª ª÷∏ ’÷∏ ◊- ∑⁄Ÿi– ∞l„∑ ‹iª …iª ‚◊:iª–
lŸ◊i: ∑i -¤Ÿ¤Ÿ– lŸ◊i: ‚-¤i‚i ’Ÿ „ ∞ „ – ‡i-i •i⁄ ¤÷∏ il‚Ÿ
-i⁄i •i⁄ π÷∏ i „ : „ – lŸ◊i: ªiŸi ªi∑⁄ l=ˇii ◊iª ⁄„ „
Œ ªi l=ˇii Œ–
•il◊ Ÿ¸-Ÿ ¤iªi l+l⁄ ∑Œ ∑Œ–
•iªi ’˝¤fli‚i -iŒ⁄ =i‹i’il‚,
•iªi -i:-i •il◊, Œπi Ÿi -¤fli‚i–
Œπi Ÿi ,i⁄ ¤iªi ’i‹ “⁄iœ⁄iœ”–
’‹i ª‹i ¤- „i’ l+⁄ ,
∞∑i∑i ·il∑ ◊i ¤◊Ÿi -i⁄ –
•ilπŸi⁄ l◊‡i Ÿi⁄ ,
-‹ œi⁄ œi⁄ œi⁄i ◊Œ ŸiŒ–
j=ifli· ∑i: l=ˇii Œ ◊i ◊⁄i! ◊ Ÿ¤i ¤iªi ⁄i-i⁄i-i l+⁄ ⁄„i „¸ – •⁄ ’˝¤flil‚¤i,
◊ --„ -¤i⁄ ∑⁄-i „¸ – •⁄i ◊i:, -=i -i •i-i „¸ – Œπi ◊i, ◊ -¤fli‚i „¸ – Œπi ◊i,
,i⁄  ¤⁄  ¤iªi ⁄ iœ⁄ iœ ∑„  ⁄ „ i „ – ‚◊¤ „ i -∑i „ , •’ flil¤‚ ¤iŸi „ iªi– ¤◊Ÿi
-i⁄ ¤⁄ ◊i, ◊ •∑‹i ⁄„-i „¸ – •iπi ∑i Ÿi⁄ ¤◊Ÿi ◊ l◊‹ ∑⁄ œi⁄ œi⁄ -‹∑⁄ œi⁄i
∑ ◊Œ ŸiŒ ◊ l◊‹ ¤i-i „ –|
‚’ -‹ ª∞– lŸ◊i: ∞∑i∑i ⁄„ ª∞ „ – Œflªºi ’˝itiºi’˝itiºii fl‡i
◊ -Ÿ∑i ª-fl ∑⁄ ⁄„ „ –
¤ª¤ªºi --<˝l∑⁄ºi •ª, Ÿ◊i fli◊Ÿ ª¤œi⁄i–
ª·iiªºi ªi¤iªºi ◊Ÿi◊i„Ÿ, ◊¤∑¤-i⁄i–
lŸ◊i: ¤¤ ⁄iœ >ii ⁄iœ–
¤ª¤ªºi ’˝¤ ’i‹∑ ‚ª, ◊ŒŸ ◊iŸ =ª–
ª·iiªºi --◊ilŒŸi, ’˝¤∑il◊Ÿi, --◊iŒ -⁄ ª–
¤ª¤ªºi Œ·¤¤‹Ÿ, Ÿi⁄i¤ºi, ‚⁄ªºi=¤„i⁄i–
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
185
ª·iiªºi ’˝¤l’„i⁄i ªi¤Ÿi⁄i◊iŸl=πi⁄i–
lŸ◊i: ¤¤ ⁄iœ >ii ⁄iœ–
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤„ ªiŸi ‚Ÿ-‚Ÿ- ‚◊ilœª· „i ª∞– ¤fllŸ∑i
lª⁄ ª:– ∑i-‚≈ :∞∑-iŸ fli¤| ’¤ ⁄„ „ –
(‚‚r⁄t ‹rn ŒrŸr •r⁄ ⁄πŸ ∑r ∑„a „ ÷ nnrŒr‚ •r⁄ >rtflr‚¸
•,- ∑ ·i⁄ ∑ ‚i◊Ÿ >iifli‚ilŒ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ◊∑-Œ ◊œ⁄ ∑º∆ ‚
ªiŸi ªi ⁄„ „
•i⁄ ·i◊i:•i Ÿi ◊Ÿ– ◊i¤i·ii⁄ ∑-ilŒŸ ⁄’ •--Ÿ–
∑ -l◊ l∑ „ - ∞‹, •i¤Ÿi⁄ =‹ ª‹,
-i„⁄ Ÿ¤Ÿ ◊‹ ·¤¤ ∑ªfl¤Ÿ+
⁄-¤i •lŸ·¤ ·¤iŸ lŸ·¤iŸ-Œ „ ⁄i ¤˝iºi,
-◊ ¤l⁄„l⁄ „ ⁄i -ªºi -¤Ÿ+
j=ifli· •⁄ ◊Ÿ, •’ •i⁄ ◊- ·i◊iŸi– ◊i¤i ∑ Ÿ‡i ◊ l∑-Ÿ lŒŸi -∑ •--Ÿ ⁄„i
„ – ∑iŸ „ i -◊, l∑‚ ∑i⁄ ºi •i∞ „ i, •¤Ÿ ∑i =¸‹ ª∞ „ i– ¤„  ∑ªfl-Ÿ ¤ i÷∏ ∑⁄ 
•iπ πi‹∑⁄ Œπi– •lŸ·¤ ∑ ·¤iŸ ◊ ⁄„ ⁄„ „i, •¤Ÿ ¤˝iºii ◊ lŸ·¤iŸ-Œ ∑i „ ⁄i,
•-œ⁄ ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ ¤fli -.¤ ‚¸¤ ∑i Œπi–|
◊∑-Œ ’÷∏ ‚∑º∆ „ – >ii⁄i◊∑·ºi ◊lºi ∑ lŸ∑≈ -Ÿ∑i ¤˝‡i‚i ∑⁄
⁄„ „ –
lŸ◊i: ·i⁄ ◊ „ – >iifli‚ ŒπŸ ∑ l‹∞ •i∞ „ – ¤„‹ ‡i-i ‚ l◊‹–
‡i-i ⁄iŸ ‹ªi– ∑„Ÿ ‹ªi, ◊⁄i ’≈i ª„œ◊ ◊ ◊Ÿ Ÿ„i Œ-i–
“¤ •fllœ ª¤ lfl‡flª¤
¤˝iºi ◊◊ ∑i¤ lŸ⁄--⁄, ¤i¤ „i¤ lŸ◊i: ‚-¤i‚i–”
j=ifli· ¤’ ‚ lfl‡flª¤ ª¤i „ , ◊⁄ i ¤˝iºi lŸ⁄ --⁄  ∑i¤-i ⁄ „ -i „ l∑ ∑„ i ¤i¤
lŸ◊i: =i ‚-¤i‚i Ÿ „ i ¤i∞–|
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
186
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
:‚ ‚◊¤ lŸ◊i: •i ⁄„ „ – ‡i-i >iifli‚ ‚ ∑„-i „
•i„i ŒπiŒπi ¤iª‹⁄ ¤˝i¤,
•ilπŸi⁄ ’∑ =‚ ¤i¤, ’i‹i’i‹i ∞ =ifl ∑◊Ÿ ¤i¤·
j=ifli· „ i¤, ŒπiŒπi, ¤˝i¤— ¤iª‹‚i „ i „ i ⁄ „ i „ – •iπi ∑ ¤‹ ‚ ¤ i-i
=iª ⁄„i „ – ’-i•i, ¤-Œi ’-i•i, ¤„ =ifl ∑‚ ¤i∞ªi·|
lŸ◊i: >iifli‚ ∑i Œπ∑⁄ -Ÿ∑ ¤ifl ¤∑÷∏ ∑⁄ ⁄i- „ •i⁄ ∑„- „
∑i: ¤˝= ∑i: ◊◊ ∑·ºi =l+- „i‹i,
•œ◊ ¤Ÿ◊ fl·i ∑⁄ ª‹i–
’i‹i ¤˝=, ∑·ºi ∑i:, ∑·ºi ∑i·i ¤i’i,
Œ„i ¤Œœ¸l‹ ’Ÿ◊i‹i ¤Ÿi ¤i:+
j=ifli· ∑„ i ¤˝=, ◊⁄ i ∑·ºi=l+- ∑„ i „ :! •œ◊ ¤-◊ fl·i „ i ∑≈  ª¤i!
’i-i•i ¤˝=, ∑·ºi ∑„i „ , ∑·ºi ∑i ∑„i ¤˝i-- ∑ª· •i¤ -⁄ºiœ¸l‹ ŒŸ ∑i ∑¤i ∑⁄
-il∑ ◊ flŸ◊i‹i ∑i πi¤ ‹¸–|
>ii⁄i◊∑·ºi ◊iª≈⁄ ∑i •i⁄ -i∑- „ ∞ ’i- ∑⁄Ÿi -i„ ⁄„ „ , l∑-- ∑⁄
Ÿ„i ‚∑ ⁄„ – ªŒ˜ªŒ˜ ªfl⁄! ∑¤i‹ Ÿ¤Ÿi ∑ ¤‹ ◊ ÷¸ ’ „ ∞ „ –
∞∑≈∑ Œπ ⁄„ „ , lŸ◊i: >iifli‚ ∑ ¤ifl ¤∑÷∏ „ ∞ „ – •i⁄ ∑„ ⁄„
„ , “∑„i ¤˝=, ∑·ºi=l+- -i Ÿ„i „ :!”
:œ⁄ lŸ◊i: ¤i·ii ∑i ¤…∏ i Ÿ„i ‚∑ ⁄„ „ – ªªiŒi‚ ∑ lŸ∑≈ lŸ◊i:
¤…∏ ·– fl lŸ◊i: ∑i ‚◊:iiŸ •i∞ „ – >iifli‚ ∑i ∑„- „ “>iifli‚
∆i∑⁄, „◊ =i ’˝itiºi „ , lfl·ºi¤¸¤i ∑⁄- „ , •i¤ ‹iªi Ÿ l◊‹∑⁄
ª„ª·i ∑i ’⁄’iŒ ∑⁄ lŒ¤i „ –”
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ‚) ¤„ ª„i ∑i l‡iˇii „ ¤„ =i ∑⁄i, fl„ =i
∑⁄i– ª„i ¤’ l‡iˇii Œ-i „ , -’ Œi -⁄+ ⁄πŸ ∑i ∑„-i „ –
◊rt≈⁄ ¤i, „i–
ªªiŒi‚ lŸ◊i: ∑i l+⁄ •i⁄ ‚◊:ii- „ “•⁄ •i lŸ◊i:, --„ -i
‡iiª·i-iiŸ „ ! -◊ ◊⁄ ‚i· -∑ ∑⁄i– ‚‚i⁄œ◊ ∑i •¤ˇii ∑iŸ‚i
œ◊ ¤˝œiŸ „ , ◊:i ‚◊:ii•i– -◊ ª„i „i, ª„i ∑ ¤‚i •i-⁄ºi Ÿ
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
187
∑⁄∑ •-¤ •i-⁄ºi +¤i ∑⁄- „i·”
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπ l‹¤i· ŒiŸi •i⁄ ⁄πŸ ∑i ∑„ ⁄„i
„ –
◊rt≈⁄ ¤i, „i–
lŸ◊i: ’i‹, ◊ :-¤i ‚ ª„ª·œ◊ ∑i -¤ˇii Ÿ„i ∑⁄ ⁄„i, ◊⁄i -i
’l-∑ :-¤i „ l∑ l¤‚‚ ‚’ ∆i∑ ⁄„ – l∑--
¤˝= ∑iŸ˜ „ - l∑¤ Ÿil„ ¤ilŸ,
¤˝iºi ≈iŸ l∑ ∑l⁄ l∑ ∑l⁄,
=ilfl ∑‹ ⁄:, ∑‹ •i⁄ ⁄l„- Ÿi ¤il⁄,
¤˝iºi œi¤ ’:ii‹ Ÿ +⁄ ,
‚Œi -i¤ :ii¤ lŒ- •∑¸‹ ¤i·i⁄ –
j=ifli· ¤˝= l∑‚ ∑i⁄ ºi ‚ ¤„  „ i ⁄ „ i „ , ¤„  ∑¤  =i Ÿ„ i ¤iŸ-i– ¤˝iºii ∑
•i∑¤ºi ‚ +¤i+¤i ∑⁄ ⁄„ i „¸ ! ‚i--i „¸ ∑‹ ◊ ⁄„¸ , l∑-- ¤„ i •i⁄ ⁄„  Ÿ„ i
‚∑-i– ¤˝iºi Œi÷∏ -i „ , ‚◊:iiŸ ‚ =i Ÿ„i ‹i≈-i– ‚flŒi ·iŸ ‚◊<˝ ◊ ¤‹iª ◊i⁄Ÿi
-i„ -i „ –|
>rt⁄r◊∑r¢r •i„i!
‚ta◊ ¤f⁄-ø Œ
(Ÿr≈˜ ¤r‹¤ ◊ fŸ-¤rŸ-Œfl‡r •r⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r szt¤Ÿ
◊rt≈⁄, ’r’¸⁄r◊, πz∏ Œr„ ∑ fŸ-¤rŸ-Œfl‡r ∑ nrtflr◊t¸
Ÿfl,i¤ ◊ lŸ·¤iŸ-Œ •i∞ „ , fl lŸ◊i: ∑i πi¤ ⁄„ „ , -‚ ‚◊¤ lŸ◊i:
∑ ‚i· l◊‹Ÿ „i ª¤i– lŸ◊i: =i -Ÿ∑i πi¤ ⁄„ ·– l◊‹Ÿ ¤⁄
lŸ◊i: ∑„ ⁄„ „
‚i·∑ ¤iflŸ, ‚·¤ ◊◊ +‹¤ ªfl¤Ÿ,
‹∑i:‹ ªfl-Ÿ Œπi lŒ¤–
j=ifli· ◊⁄ i ¤iflŸ ‚i·i∑ „ i ª¤i „ , ◊⁄ i ªfl-Ÿ ‚-ii „ i ª¤i „ , +‹ •i ª¤i „ –
ªfl-Ÿ ◊ Œ‡iŸ Œ∑⁄  l¤ ¤ ª∞ ·–|
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
188
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ‚ ªŒ˜ÔªŒ˜Ô Sfl⁄ ◊¥) lŸ◊i: ∑„ ⁄„ „ ªfl-Ÿ ◊ Œπi
·i–
>iifli‚ ¤÷˜ =¤Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ , •i⁄ ª-fl ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
=iflilflr „i∑⁄ ¤÷˜ =¤Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ªi⁄iª ∑i :‡fl⁄•ifl‡i
„ •i „ – fl •,-, >iifli‚, „l⁄Œi‚ :·¤ilŒ ∑ ‚i· =ifl ◊ ’i- ∑⁄-
„ –
ªi⁄iª ∑i =ifl ‚◊:i ∑⁄ lŸ-i: ªiŸi ªi ⁄„ „
∑i: ∑·ºi ∞‹i ∑¤ ¤˝iºi ‚:!
Œ ⁄ ∑·ºi Œ, ∑·ºi ∞Ÿ Œ,
⁄iœi ¤iŸ l∑ ªi ∑·ºi ’i:–
j=ifli· „ ¤˝iºi‚πi, ∑·ºi ∑¤ ◊ ∑„i •i∞· ◊:i ∑·ºi ‹i Œ– •i -¤i⁄i ‚πi,
⁄iœi ∑·ºi ∑ l’Ÿi •i⁄ l∑‚ ¤iŸ-i „ ·|
>ii⁄i◊∑·ºi ªiŸi ‚Ÿ-‚Ÿ- ‚◊ilœª· „i ª∞– ∑i+i Œ⁄ -‚i =ifl
◊ ⁄„ – ∑i-‚≈ :‚◊fl- fli¤ ‚ªi-| -‹Ÿ ‹ªi– ∆i∑⁄ ∑i ‚◊ilœ
=ª „i ª:– :‚i ’i- π÷∏ Œi„ ∑ lŸ·¤iŸ-Œ ªiªfli◊i ∑ fl‡i ∑ ∞∑
’i’¸ •i∞ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i ∑‚i ∑ ¤i¤ π÷∏ „i ª∞– fl¤‚ .:.:
„iªi– ∆i∑⁄ --„ Œπ∑⁄ •iŸ-Œ ◊ ÷¸ ’Ÿ--⁄iŸ ‹ª– -Ÿ∑i „i·
¤∑÷∏ ∑⁄ l∑-Ÿi ’i- ∑⁄ ⁄„ „ ! ’i-’i- ◊ -Ÿ‚ ∑„ ⁄„ „ ,
““¤„i ¤⁄ ’∆i Ÿi! --„i⁄ ¤„i ⁄„Ÿ ‚ π¸’ -ªi¤Ÿ „i-i „ –”” ‚ªŸ„
◊iŸi -Ÿ∑i „i· ‹∑⁄ π‹ ∑⁄- „ – ‚ªŸ„ ◊π ¤⁄ „i· Œ∑⁄
•iŒ⁄-¤i⁄ ∑⁄- „ –
ªiªfli◊i ∑ -‹ ¤iŸ ¤⁄ ◊iª≈⁄ ‚ ∑„- „
““fl„ ’÷∏ i ¤lº÷- „ , ’i¤ ’÷∏ i =+- „ – ◊⁄ π÷∏ Œi„ ◊ ‡¤i◊‚-Œ⁄ ŒπŸ
¤iŸ ¤⁄, ¤i =iª ‚i ª¤¤ ŒŸ ¤⁄ =i Ÿ„i l◊‹-i, fl„i =iª ‹i∑⁄ ◊:i
lπ‹i-i „ –
““:‚∑ ‹ˇiºi ’÷∏ •-¤ „ , ·i÷∏ i‚i l„‹iŸ÷ ‹iŸ ‚ „i ---¤
„i ¤i-i „ – -‚∑i Œπ-Œπ- ’÷∏ i -ªi¤Ÿ „i-i „ – •i⁄ ·i÷∏ i‚i „iŸ
‚ -i ◊ π÷∏ i „i ¤i-i–””
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
189
ªiªfli◊i ∑i Œπ-Œπ- •i⁄ ·i÷∏ i „iŸ ‚ ∆i∑⁄ ∑i =ifl‚◊ilœ „i
¤i-i, ¤„i ’i- ∑„ ⁄„ „ –
¤fllŸ∑i -∆ ª:– ⁄i¤¤· ¤⁄ lŸ·¤iŸ-Œ l‚⁄ ¤⁄ „i· ⁄π∑⁄ π¸Ÿ ’„Ÿi
’-Œ ∑⁄ ⁄„ „ – ◊œi: Ÿ ∑‹‚i ∑i ∑iŸi +∑ ∑⁄ ◊i⁄i „ , lŸ-i: ∑i
=˝¸ˇi¤ Ÿ„i, ªi⁄iª¤˝◊ ◊ ª⁄ª⁄ :ª‹ -∑| ◊-fli‹ „ – ∆i∑⁄ =iflilflr
„ – Œπ ⁄„ „ , lŸ-i: ¤ªi:◊iœi: ∑i ¤i-i ‚ ‹ªi ‹ª– lŸ-i:
∑„- „
¤˝iºi =⁄ •i¤ „l⁄ ’il‹, Ÿ¤ •i¤ ¤ªi: ◊iœi:–
◊⁄ ¤i ’‡i ∑⁄ ¤i, „l⁄ ’i‹ Ÿi-i =i:+
’i‹ ⁄ „l⁄ ’i‹, ¤˝l◊∑ „l⁄ ¤˝◊ lŒ’ ∑i‹–
-i‹i ⁄ -i‹i „l⁄Ÿi◊⁄ ⁄i‹+
¤i•ilŸ ¤˝◊⁄ ªfliŒ, •i⁄ „l⁄ ’i‹ ∑iŒi, „ ⁄l’ rŒ¤-iŒ–
•i⁄ ¤˝◊ -iŒ⁄ Ÿi◊ l’‹i’i, ¤˝◊ lŸ-i: ÷i∑ -i:+
j=ifli· •i•i ¤ªi:◊iœi:, Ÿi-- „ ∞ •i•i, ¤i =⁄ ∑⁄ „l⁄ ’i‹– •⁄ =i:,
◊i⁄ i „ -i •-¤ i „ i l∑¤i „ , „ l⁄ „ l⁄  ’i‹ ∑⁄  Ÿi-i– ’i‹ ⁄ „ l⁄  ’i‹, ¤˝l◊∑ ¤Ÿ
„l⁄¤˝◊ ◊ •il‹ªŸ ∑⁄ ª ªiŒ ◊ ‹ ‹ª– -∆i•i ⁄ -∆i•i „l⁄Ÿi◊ ‡i·Œ, :‚∑i ‡ii⁄
◊-i Œi– ¤˝◊ ∑i ªfliŒ Ÿ„i l◊‹i „ , •⁄ =i:, „l⁄ ’i‹ ∑⁄ ∑˝-ŒŸ ∑⁄i, -’ rŒ¤ ◊
-iŒ Œπiª– •⁄ =i:, ¤˝◊ ◊ -◊ ‹iªi ∑ l‹∞ Ÿi◊ lfl-⁄ºi ∑ªªi, lŸ-i: -=i -i ¤˝◊
‚ ’‹i ⁄ „ i „ –|
•’ lŸ◊i: ‡i-i ‚ ‚-¤i‚ ∑i ’i- ∑„ ⁄„ „ –
‡i-i ◊¸l-¤ - „i ª: – ◊¸ ¤i Œ π∑⁄ Œ‡i ∑i ◊ ’„ -‚ „i „i„i∑i⁄
∑⁄- „ – >ii⁄i◊∑·ºi •ºi◊i·i =i l’Ÿi lfl-l‹- „ ∞ ∞∑≈∑ Œπ ⁄„
„ , ∑fl‹ Ÿ¤Ÿi ∑ ∑iŸ ◊ ∞∑ l’-Œ ¤‹ lŒπi: lŒ¤i!
>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
190
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•y ◊ ¤f⁄-ø Œ
(nr⁄rn-¤˝◊ ◊ ◊aflr‹ ∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r¸
•l=Ÿ¤ ‚◊i-- „i ª¤i– ∆i∑⁄ ªi÷∏ i ◊ -…∏ ⁄„ „ – l∑‚i =+- Ÿ
¤¸¤i, “∑‚i Œπi·” ∆i∑⁄ Ÿ „ ‚-„ ‚- ∑„i, “•‚‹, Ÿ∑‹ ∞∑
Œπi–”
ªi÷∏ i ◊„ -<˝ ◊π¤i ∑ ∑i⁄πiŸ ∑i ¤i ⁄„i „ – „∆i-˜ ∆i∑⁄
=iflilflr „i ª∞– l∑-Ÿi „i Œ⁄ ∑ ’iŒ ¤˝◊¤¸fl∑ •¤Ÿ•i¤ ’i‹ ⁄„

““„i ∑·ºi! „ ∑·ºi! -iiŸ ∑·ºi! ¤˝iºi ∑·ºi! ◊Ÿ ∑·ºi! •i·◊i
∑·ºi! Œ„ ∑·ºi!”” •i⁄ l+⁄ ∑„- „ , ““¤˝iºi, „ ªilfl-Œ, ◊◊ ¤iflŸ!””
ªi÷∏ i ◊π¤i ∑ ∑i⁄πiŸ ◊ ¤„ - ª:– ’÷∏ ¤·Ÿ, -¤i⁄ ‚ ◊„ -<˝
Ÿ ∆i∑⁄ ∑i lπ‹i¤i– ◊lºi ¤i‚ ’∆ „ – ∆i∑⁄ ‚ªŸ„ -Ÿ‚ ∑„ ⁄„
„ , -◊ ∑¤ πi•i– „i· ◊ ‹∑⁄ l◊∆i: ¤˝‚iŒ lŒ¤i–
•’ >ii⁄i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i ◊ ¤i ⁄„ „ – ªi÷∏ i ◊
◊„ -<˝ ◊π¤i -·i •i⁄ =i Œi-iŸ =+- „ – ◊„ -<˝ ·i÷∏ i‚i •iª -∑
¤i÷∏ ª– ∆i∑⁄ •iŸ-Œ ‚ ¤i ⁄„ „ •i⁄ ªiŸi •i⁄-= ∑⁄ lŒ¤i
ªi⁄ lŸ-i: -i◊⁄i Œ=i:–'
◊lºi ‚ª‚ª ◊ ªi ⁄„ „ –
◊„ -<˝ -i· ¤i∞ª– ∆i∑⁄ ∑ ‚i· fl „i ’i- „i ⁄„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊„ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ, ‚„ÊSÿ) ¤˝◊ ∑i •∑⁄ „iŸ ∑ ‚i·‚i·
„i ‚’ ‚¸π ¤i∞ªi–
““l∑-- ‡ii·i˝ •iŸi– •i„i, •Ÿ∑ lŒŸi ‚ “--„i⁄ ·i⁄ ¤i™ªi” ◊Ÿ
◊ „ •i ·i, fl„ ∞∑ ’i⁄ ŒπŸi „i ª¤i, •-¤i „ •i–””
◊„ -¢˝ ¤i, ¤iflŸ ‚i·∑ „ •i–
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z +:e+:. Œlπ∞–
z+ l‚--’⁄ , +ºº:
191
>rt⁄r◊∑r¢r ‚i·∑ -i :•i¤| „ „i– •i¤ ∑i l¤-i =i •-¤i „ ! -‚
lŒŸ Œπi ·i, •·¤i·◊ ⁄i◊i¤ºi ¤⁄ lfl‡fli‚ „ –
◊„ -¢˝ ¤i, ∑¤i ⁄π -il∑ =l+- „i–
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ π¸’ -Œi⁄ •i⁄ ‚⁄‹ „i– -Œi⁄, ‚⁄‹ „ ∞ l’Ÿi =ªfliŸ
∑i Ÿ„i ¤i¤i ¤i-i– fl ∑¤≈-i ‚ •Ÿ∑ Œ¸⁄ „ –
◊„ -<˝ Ÿ ‡¤i◊’i¤i⁄ ∑ lŸ∑≈ lflŒi ‹i– ªi÷∏ i -‹ ⁄„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤Œ ◊l-‹∑ Ÿ +¤i l∑¤i·
◊iª≈⁄ (SflªÃ)ó ∆i∑⁄ ‚’ ∑ ◊ª‹ ∑ l‹∞ =iflŸi ∑⁄ ⁄„ „ –
---¤Œfl ∑i -¤i¤i :-„iŸ =i +¤i =l+- l‚πiŸ ∑ l‹¤ Œ„ œi⁄ºi ∑i
„ : „ ·

>ii⁄ i◊∑·ºi Œlˇiºi‡fl⁄  ◊... ∑‹∑-ii ◊ ---¤‹i‹iŒ‡iŸ
192
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚iœi⁄ºi ’˝iti‚◊i¤
193
¤-Œ‡i πº÷
‚rœr⁄ ¢r ’˝rzr‚◊r¬ ◊ >rt⁄ r◊∑r¢r
÷ffl¬¤ nrtflr◊t ∑ ¤˝fa s ¤Œ‡r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
:∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚iœi⁄ºi ’˝iti‚◊i¤ ∑ ◊l-Œ⁄ ◊|
(◊rt≈⁄, „r¬⁄r, ffl¬¤, f‡rflŸr¤, ∑Œr⁄¸
•i¤ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ ∑‹∑-ii Ÿª⁄i ◊ •iª◊Ÿ l∑¤i „ – ‚--◊i¤¸¤i,
‡i∑˝fli⁄, ze l‚--’⁄, +ºº: :‚fli– ∆i∑⁄ ∑ ’„ -‚ ∑i◊ „ –
‡ii⁄Œi¤ ◊„i·‚fl ⁄i¤œiŸi ◊ l„-Œ•i ∑ ¤˝i¤— ·i⁄·i⁄ ◊ ◊i ∑i
‚--◊i¤¸¤i •i⁄-= „ – ∆i∑⁄ •œ⁄ ∑ ·i⁄ ∑i ¤˝l-◊i ∑i Œ‡iŸ ∑⁄ ª
•i⁄ •iŸ-Œ◊¤i ∑ •iŸ-Œi·‚fl ◊ ¤iªŒiŸ ∑⁄ ª– •i⁄ ∞∑ ‚iœ „ ,
>ii¤+- l‡iflŸi· ∑i Œ‡iŸ ∑⁄ ª–
¤˝i¤— Œi¤„⁄ ‚ ‚iœi⁄ºi ’˝iti‚◊i¤ ∑ +≈¤i· ∑ ™¤⁄ ∞∑
¤-⁄i „i· ◊ l‹∞ „ ∞ ◊iª≈⁄ ≈„‹ ⁄„ „ – ∞∑ ’¤ ª¤i, Œi ’¤ ª∞,
∆i∑⁄ Ÿ„i •i∞– >ii¤+- ◊„‹iŸfli‚ ∑i l÷ª¤-‚⁄i ∑i ‚il…∏ ¤i ¤⁄
’i-’i- ◊ ’∆- „ , Œªi¤¸¤i ∑ -¤‹ˇ¤ ◊ ‹÷∏ ∑i ∑i •iŸ-Œ •i⁄
•i’i‹flz ‚’ ∑i √¤ª-=ifl Œπ ⁄„ „ –
‚◊¤ -iŸ ∑i „i ª¤i– ∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ ∑i ªi÷∏ i •i
ª:– ªi÷∏ i ‚ •fl-⁄ºi ∑⁄- „i ‚◊i¤◊l-Œ⁄ ∑i •i⁄ Œπ∑⁄ ∆i∑⁄
194
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Ÿ ∑⁄ ¤i÷∏ ∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i– ‚ª ◊ „i¤⁄i -·i •i⁄ =i Œi∞∑ =+-
„ – ◊iª≈⁄ Ÿ ∆i∑⁄ ∑i Œ‡iŸ ∑⁄∑ -Ÿ∑i -⁄ºifl-ŒŸi ∑i– ∆i∑⁄ Ÿ
∑„i, ““◊ l‡iflŸi· ∑ ·i⁄ ¤⁄ ¤i™ªi–”” ∆i∑⁄ ∑ •iŸ ∑i ’i-
‚Ÿ∑⁄ Œπ- „i Œπ- ’˝iti=+- •i∑⁄ ¤◊i „i ª∞– fl ∆i∑⁄ ∑i
‚i· ‹∑⁄ ’˝iti◊i„-‹ ◊ l‡iflŸi· ∑ ·i⁄ ∑ Œ⁄fli¤ ¤⁄ -Ÿ∑i ‹
ª∞– l‡iflŸi· ·i⁄ ¤⁄ Ÿ„i ·– +¤i „iªi· Œπ-Œπ- >ii¤+-
lfl¤¤ :ªiªfli◊i|, >ii¤+- ◊„‹iŸfli‚ :·¤ilŒ ’˝iti ‚◊i¤ ∑ ∑-iiœ-ii
•i ª∞ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i ªfliª- ∑⁄∑ ‚◊i¤◊l-Œ⁄ ◊ ‹ ª∞– ∆i∑⁄
·i÷∏ i ’∆ ª∞ •=i l‡iflŸi· •i- „i „iª–
∆i∑⁄ Ÿ •iŸ-Œ◊¤ ‚„iª¤flŒŸ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i– flŒi ∑
Ÿi- l¤‚ ª·iŸ ‚ ‚∑i-iŸ „i-i „ , -‚i ª·iŸ ¤⁄ ’∆Ÿ ∑ l‹∞
•i‚Ÿ l’¤i lŒ¤i ª¤i– lfl¤¤ •ilŒ •Ÿ∑ ’˝iti=+- ‚i◊Ÿ ’∆ ª∞–
(‚rœr⁄¢r ’˝rzr‚◊r¬ •r⁄ ‚r;Ÿ’rz , ‚r∑r⁄-fŸ⁄r∑r⁄-‚◊-fl¤¸
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl¡ÿ ‚ ‚„ÊSÿ)‚Ÿi ·i l∑ ¤„i ¤⁄ ‚i:Ÿ’i÷ „ – •-¤
◊- ∑ ‹iª ¤„i ¤⁄ Ÿ„i •i ‚∑-– Ÿ⁄ -<˝ ∑„-i „ ‚◊i¤ ◊ ¤iŸ ∑i ∑i◊
Ÿ„i, l‡iflŸi· ∑ ·i⁄ ◊ ¤iŸi–
““◊ ∑„-i „¸ ‚’ „i -Ÿ∑i ¤∑i⁄- „ – ,¤•,¤ ∑i ¤ª⁄- Ÿ„i
„ – ∑i: ∑„-i „ ‚i∑i⁄, ∑i: ∑„-i „ lŸ⁄i∑i⁄– ◊ ∑„-i „¸ , l¤‚∑i
‚i∑i⁄ ¤⁄ lfl‡fli‚ „ , fl„ ‚i∑i⁄ ∑i l---Ÿ ∑⁄ – l¤‚ ∑i lŸ⁄i∑i⁄ ¤⁄
lfl‡fli‚ „ , fl„ lŸ⁄i∑i⁄ ∑i l---Ÿ ∑⁄ – -i =i ∑¿ ⁄¤Ÿ (dogmatism)
•-¤i Ÿ„i, •·i-˜ ¤„ ∑„Ÿi l∑ ◊⁄i œ◊ ∆i∑ „ •i⁄ ‚’ ª‹-– “◊⁄i
œ◊ ∆i∑ „ , •i⁄ -Ÿ∑i œ◊ ∆i∑ „ ¤i ª‹-, ‚·¤ ¤i l◊·¤i, ¤„ ◊ ‚◊:i
Ÿ„i ‚∑-i” ¤„ =ifl •-¤i „ – +¤il∑ :‡fl⁄ ∑i ‚iˇii·∑i⁄ l∑∞ l’Ÿi
-Ÿ∑i ªflª¤ ‚◊:i ◊ Ÿ„i •i-i– ∑’i⁄ ∑„-i ·i, “‚i∑i⁄ ◊⁄i ◊i „ ,
lŸ⁄i∑i⁄ ◊⁄i ’i¤– ∑i∑i lŸ-Œi, ∑i∑i ’-Œi, ŒiŸi ¤-‹ =i⁄i!”
““l„-Œ¸, ◊‚‹◊iŸ, :‚i:, ‡ii+-, ‡ifl, fl·ºifl, +l¤¤i ∑ ∑i‹ ∑
’˝ti-iiŸi •i⁄ •’ ∑ ’˝ti-iiŸi -◊ ‹iª ‚’ ‹iª „i ∞∑ flª- ∑i ◊iª-
ze l‚--’⁄ , +ºº:
195
„i– l+⁄ ¤i l¤‚∑ ¤≈ ∑i ‚„Ÿ „i-i „ , ◊i -‚i ¤˝∑i⁄ √¤flª·i ∑⁄-i
„ – ¤lŒ ◊i ·i⁄ ◊ ◊¤‹i ◊ªfli∞ •i⁄ ¤i- ’-i „i -i ‚’∑i „i ¤‹ifl
•i⁄ ∑l‹¤i Ÿ„i ’Ÿi∑⁄ Œ-i– ‚’∑ ¤≈ ‚◊iŸ Ÿ„i „ – l∑‚i ∑ l‹∞
◊¤‹i ∑ :ii‹ ∑i √¤flª·i ∑⁄-i „ – l∑-- ◊i ‚’∑i „i ‚◊iŸ -¤i⁄
∑⁄-i „–
““◊⁄i =ifl +¤i „ , ¤iŸ- „i· ◊ ‚’ ¤˝∑i⁄ ∑i ◊¤‹i πiŸi ¤‚-Œ
∑⁄-i „¸ – ◊⁄i ª·iiªfl=ifl „ ! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– ◊ ◊i¤ =i¤i :-‹i
„ :|, „-Œi ‹ªi ◊i¤, π≈i: fli‹i ◊i¤, ’il≈--l÷∏ :¤i≈i ◊i¤ =l¤¤i|,
:·¤ilŒ ‚’ ¤‚-Œ ∑⁄-i „¸ – •i⁄ l+⁄ ◊l÷∏·iº≈i :◊⁄◊⁄ •i⁄ ◊¤‹i fli‹i
-⁄∑i⁄i| =i, ∑l‹¤i ¤‹ifl =i– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““+¤i „ , ¤iŸ- „i· Œ‡i∑i‹¤i·i =Œ ‚ :‡fl⁄ Ÿ ŸiŸi œ◊
’Ÿi∞ „ – l∑-- ‚’ ◊- „i ¤· „ , ◊- ∑i: :‡fl⁄ Ÿ„i „ – -i =i
•i--l⁄∑ =l+- ∑⁄Ÿ ¤⁄ ∞∑ ◊- ∑i •i>i¤ ∑⁄∑ -Ÿ∑ ¤i‚ ¤„ -i ¤i-i
„ – ¤lŒ ∑i: ◊- •i>i¤ ∑⁄∑, -‚◊ =¸‹ ⁄„-i „ -i •i--l⁄∑ „iŸ ¤⁄
fl -‚ =¸‹ ∑i ‚œi⁄ Œ- „ – ¤lŒ ∑i: •i--l⁄∑ ¤ª·ii· ∑ Œ‡iŸ ∑ l‹∞
lŸ∑‹, •i⁄ =¸‹ ‚ Œlˇiºi lŒ‡ii ∑i Ÿ ¤i∑⁄ --i⁄ ∑i -‹i ¤i-i „ -i l+⁄
•fl‡¤ ¤· ◊ ∑i: ’i‹ Œ-i „ , •⁄ -‚ •i⁄ ◊- ¤i•i Œlˇiºi lŒ‡ii ◊
¤i•i– fl„ √¤l+- ∑=i Ÿ ∑=i ¤ª·ii·Œ‡iŸ ∑⁄ ªi „i–
““-·il¤ Œ¸‚⁄ ∑ ◊- ◊ ª‹-i „ , :‚ ’i- ∑i „◊ Œ⁄∑i⁄ Ÿ„i–
l¤Ÿ∑i ¤ª- „ , fl ‚i-- „ – „◊i⁄i ∑-i√¤ „ l∑ ¤i ∑¤ =i ∑⁄∑
¤ª·ii·Œ‡iŸ „i ¤i∞–
““-’ --„i⁄i ◊- -i π¸’ •-¤i „ – -Ÿ∑i lŸ⁄i∑i⁄ ∑„- „i, ¤„
-i •-¤i „ – l◊>ii ∑i ⁄i≈i ‚iœi ∑⁄∑ πi•i, ¤i •i÷∏ i ∑⁄∑ πi•i,
◊i∆i „i ‹ªªi–
““-·il¤ “◊-¤i⁄” :◊-fliŒi| ’lz •-¤i Ÿ„i „ – -◊Ÿ ’„ ªl¤∞
:lª⁄lª≈| ∑i ∑„iŸi ‚Ÿi „ ! ∑i: √¤l+- ’in ∑⁄Ÿ ª¤i ·i, flˇi ∑
™¤⁄ -‚Ÿ ’„ ªl¤¤i Œπi ·i, l◊·ii ‚ •i∑⁄ ’i‹i ◊Ÿ ∞∑ ‹i‹ lª⁄lª≈
‚iœi⁄ ºi ’˝iti‚◊i¤ ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi lfl¤¤ ªiªfli◊i ∑ ¤˝l- - ¤Œ‡i
196
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Œπi ·i– -‚∑i ¤+∑i lfl‡fli‚ „ l∑ l’-∑‹ ‹i‹ „i „ – •-¤ ∞∑
√¤l+- -‚i flˇi ∑ ¤i‚ ‚ •i∑⁄ ’i‹i l∑ ∞∑ „⁄i lª⁄lª≈ Œπ∑⁄ •i¤i
„¸ – -‚∑i lfl‡fli‚ „ l∑ ∞∑Œ◊ ¤+∑i „⁄i „ – l∑-- ¤i flˇi ∑ Ÿi-
fli‚ ∑⁄-i ·i, fl„ ’i‹i, -◊ ‹iª ¤i ∑„- „i, ‚’ ∆i∑ „ l∑-- fl„
¤iŸfl⁄ ∑=i ‹i‹, ∑=i „⁄i, ∑=i ¤i‹i „i-i „ , ∑=i ∑i: =i ⁄ ª Ÿ„i
„i-i–
““flŒ ◊ -Ÿ∑i ‚ªºilŸªºi ŒiŸi „i ∑„i ª¤i „ – -◊ ‹iª
lŸ⁄i∑i⁄ ’i‹- „i– ∑¿ ⁄fliŒi „i, -i fl„i „i ¤i•i– ∞∑ ∑i ∆i∑∆i∑
¤-i ‹ª ¤i∞ªi -i •-¤ ∑i =i ¤-i ‹ª ¤i∞ªi– fl „i ¤Ÿfli Œª– -◊
‹iªi ∑i, ¤i¤i ¤„i ¤⁄ •i- „i, fl„ :Ÿ∑i =i ¤iŸ-i „ , -Ÿ∑i =i
¤iŸ-i „ –”” (ŒÊ-∞∑§ ¡Ÿ ’˝ÊrÊÔ ÷ÄÃÊ¥ ∑§Ë •Ê⁄ ©¢ ª‹Ë ‚ ÁŸŒ¸‡Ê)–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(ffl¬¤ nrtflr◊t ∑ ¤˝fa s¤Œ‡r¸
lfl¤¤ -’ -∑ =i ‚iœi⁄ºi ’˝iti‚◊i¤ ∑ •--ª- „ , -‚i ’˝iti‚◊i¤
◊ fl-Ÿ=iªi ∞∑ •i-i¤ „ – •i¤∑‹ fl ’˝iti‚◊i¤ ∑ ‚’ lŸ¤◊
◊iŸ∑⁄ Ÿ„i -‹ ¤i ⁄„ „ – ‚i∑i⁄flilŒ¤i ∑ ‚ª =i l◊‹- „ – ¤ ‚’
’i- ‹∑⁄ ‚iœi⁄ºi ’˝iti‚◊i¤ ∑ ¤˝’-œ∑-ii•i ∑ ‚i· -Ÿ∑i ◊-i--⁄
„i ⁄„i „ – ‚◊i¤ ∑ ’˝iti=+-i ◊ ‚ •Ÿ∑ „i -Ÿ∑ ™¤⁄ •‚--r „i
ª∞ „ – ∆i∑⁄ „∆i-˜ lfl¤¤ ∑i ‹ˇ¤ ∑⁄∑ l+⁄ •i⁄ ∑„ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl¡ÿ ∑§ ¬˝ÁÃ, ‚„ÊSÿ) -◊ ‚i∑i⁄flilŒ¤i ∑ ‚ª ◊
l◊‹-¤‹- „i, :‚‚ --„i⁄i ’÷∏ i lŸ-Œi „i ⁄„i „ – ¤i =ªfliŸ ∑i =+-
„ , -‚∑i ∑¸≈ª· ’lz „iŸi -il„∞– ¤‚ ‹„i⁄‡ii‹i ∑i lŸ„i: „i-i „ –
„·i÷∏ ∑i ◊i⁄ •Ÿfl⁄- ¤÷∏ -i „ , -·il¤ lŸlfl∑i⁄– •‚=iŸ --„ l∑-Ÿi
„i ∑¤ ∑„ ª, lŸ-Œi ∑⁄ ª, -◊ ¤lŒ •i--l⁄∑ =ªfliŸ ∑i -i„- „i, -◊
ze l‚--’⁄ , +ºº:
197
‚’ ‚„Ÿ ∑⁄iª– Œr ‹iªi ∑ ’i- ⁄„∑⁄ +¤i l+⁄ :‡fl⁄l---Ÿ Ÿ„i
„i-i· Œπi Ÿi, +l¤ flŸ ∑ ’i- :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄- ·– -i⁄i •i⁄ ’i·i,
=i‹, ŸiŸi l„ ‚∑ ¤--– •‚=iŸi ∑i ’i·i=i‹ ∑i ªfl=ifl „i-i „ , ¤i¤
‚ •i∑⁄ •lŸr ∑⁄-i „ –
““:Ÿ ∑:∞∑ ∑ ¤i‚ ‚iflœiŸ ⁄„Ÿi -il„¤–
““¤˝·◊, ’÷∏ i ◊Ÿ·¤– ª¤¤ ¤‚ fli‹ ‹iª •Ÿ∑ „i- „ , :-¤i „iŸ
‚ „i --„i⁄i •lŸr ∑⁄ ‚∑-i „ , -Ÿ∑ ‚i· ‚iflœiŸi ‚ ’i- ∑⁄Ÿi
-il„∞– „i ‚∑-i „ fl„ ∑¤ ∑„ , --„ „i◊i =⁄Ÿi -il„∞! l+⁄ ∑-ii–
¤’ ∑-i ∑i =ªiŸ ¤⁄ =i ¤i¤i ∑⁄-i „ ¤i ·i-·i- ∑⁄-i „ , =i∑-i „ ,
-’ π÷∏ „i∑⁄ ◊π ‚ •ifli¤ ∑⁄∑ -‚ ∆º÷i ∑⁄Ÿi -il„∞– l+⁄
‚i÷ ‚iª ◊i⁄Ÿ •iŸ ¤⁄, -‚∑i =i •ifli¤ ‚ ∆º÷i ∑⁄Ÿi -il„∞–
l+⁄ ◊i-i‹ :¤iª‹|, -‚ ¤lŒ Ÿi⁄i¤ ∑⁄ Œi, -i fl„ l+⁄ ∑„ ªi -⁄ -iŒ„
¤ª¤, -⁄i ¤„, -⁄i fl„ „i, ∑„∑„ ∑⁄ ªil‹¤i Œªi– -‚‚ ∑„Ÿi
-il„∞, +¤i -i-i, ∑‚ „i· -i l+⁄ ’„ - π‡i „iªi, --„i⁄ ¤i‚ ’∆ ∑⁄
--’i∑¸ =i ¤i ‹ªi–
““•‚-˜ √¤l+- Œπ∑⁄ ◊ ‚iflœiŸ „i ¤i-i „¸ – ¤lŒ ∑i: •i∑⁄
∑„-i „ , •⁄ „ +∑i‡i+∑i „ · ◊ ∑„-i „¸ , „ –
““l∑‚il∑‚i ∑i ‚i¤ ∑i ªfl=ifl „i-i „ – --„ ¤-i Ÿ„i, fl„
--„i⁄ ™¤⁄ ◊π ‚ •i∑˝◊ºi ∑⁄ ªi :¤i’‹ Œªi|– :‚ •i∑˝◊ºi ∑i
‚-=i‹Ÿ ∑ l‹∞ •Ÿ∑ lfl-i⁄ ‹iŸ ¤÷∏ ª– lfl-i⁄ Ÿ ‹i∑⁄ --„ :-Ÿi
∑˝iœ •i ª¤i l∑ -‚ l+⁄ --≈i --„i⁄i •i⁄ =i •lŸr ∑⁄Ÿ ∑i :-¤i „i
¤i-i „ –
““:‚il‹∞ ’i-’i- ◊ ‚·‚ª ’÷∏ i Œ⁄∑i⁄ „ – ‚·‚ª ∑⁄Ÿ ¤⁄ „i
l+⁄ ‚-˜•‚-˜ lfl-i⁄ •i-i „ –””
ffl¬¤ •fl‚⁄ Ÿ„i „ , ¤„i ¤⁄ ∑i¤ ◊ •i’z ⁄„-i „¸ –
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ •i-i¤ „i, Œ¸‚⁄i ∑i ¤ ¿ i „i ¤i-i „ , l∑-- •i-i¤
∑i ¤¿ i Ÿ„i– Ÿi¤’ :ª◊i‡-i| ∑ ∞∑ -⁄+ ∑i ‡ii‚Ÿ ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄
‚iœi⁄ ºi ’˝iti‚◊i¤ ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi lfl¤¤ ªiªfli◊i ∑ ¤˝l- - ¤Œ‡i
198
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤◊iŒi⁄ •i⁄ ∞∑ -⁄+ ‡ii‚Ÿ ∑⁄Ÿ =¤ Œ-i „ – -=i --„ ¤ ¿ i Ÿ„i „ –
(‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
ffl¬¤ („ÊÕ ¡Ê«∏ ∑§⁄) •i¤ ·i÷∏ i •i‡iifliŒ ∑⁄ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ -i ‚’ •-iiŸ ∑i ’i- „ – •i‡iifliŒ :‡fl⁄ ∑⁄ ª–
(n„t¤ ’˝zr-rrŸt ∑r s¤Œ‡r÷ n„t¤r>r◊ •r⁄ ‚-¤r‚¸
ffl¬¤ ¤i, •i¤ ∑¤ -¤Œ‡i Œ–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚◊Ê¡-ªÎ„ ∑§ øÊ⁄Ê¥ •Ê⁄ Œπ ∑§⁄, ‚„ÊSÿ) ¤„ ∞∑
¤˝∑i⁄ ‚ •-¤i „ – ‚i⁄ =i „ , ◊ª-i =i „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– ◊ •lœ∑
∑i≈ ∑⁄ ¤‹ ª¤i „¸ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– Ÿ+‚ ∑i π‹ ¤iŸ- „i· ‚·i„
l’-Œ (points) ‚ •lœ∑ „iŸ ¤⁄ ¤‹ ¤i-i „ – ∞∑ -⁄„ ∑i -i‡i ∑i π‹
„ , ¤i ‚·i„ l’-Œ (points) ‚ ∑◊ ◊ ⁄„- „ , ¤i ¤i- ◊, ‚i- ◊, Œ‚ ◊
⁄„- „ , fl --⁄ :‚¤iŸ| „ – ◊ •lœ∑ ∑i≈Ÿ ‚ ¤‹ ª¤i „¸ –
““∑‡ifl‚Ÿ Ÿ ·i⁄ ◊ ‹+-⁄ lŒ¤i ·i– ◊Ÿ ‚Ÿi ·i– •Ÿ∑ √¤l+-
’∆ ·– l-∑ ∑ •-Œ⁄ lª·i¤i =i ·i– ∑‡ifl‚Ÿ Ÿ ∑„i, “„ :‡fl⁄, -◊
•i‡iifliŒ ∑⁄i, l¤‚ ¤˝∑i⁄ „◊ =l+-ŸŒi ◊ ∞∑Œ◊ „i ÷¸ ’ ¤i∞–” ◊Ÿ
„ ‚ ∑⁄ ∑‡ifl ‚ ∑„i, “=l+- ŸŒi ◊ ¤lŒ ∞∑Œ◊ ÷¸ ’ ¤i•iª, -i l+⁄
l-∑ ∑ =i-⁄ ¤i „ , -Ÿ∑i +¤i Œ‡ii „iªi· :‚l‹∞ ∞∑ ∑◊ ∑⁄i,
÷ ’∑i ‹ªi•iª, •i⁄ ’i-’i- ◊ l∑Ÿi⁄ ¤⁄ •i ¤i•iª– ∞∑Œ◊ ÷ ’∑i
‹ªi∑⁄ Ÿi- „i Ÿ ⁄„ ¤iŸi–” ¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ ∑‡ifl •i⁄ ‚’ ∑ ‚’
„i„i ∑⁄∑ „ ‚Ÿ ‹ª–
““-‹i, fl„ „i– •i--l⁄∑ „iŸ ‚ ‚‚i⁄ ◊ =i :‡fl⁄‹i= l∑¤i
¤i-i „ – “◊” •i⁄ “◊⁄i” ¤„i -i „ •-iiŸ– „ :‡fl⁄ “-◊” •i⁄
“--„i⁄i” ¤„i -i „ -iiŸ–
““‚‚i⁄ ◊ ⁄„i, ¤‚ ’÷∏ √¤l+- ∑ ·i⁄ ∑i Œi‚i– ‚’ ∑i◊ ∑⁄-i
„ , ’-i ∑i ¤i‹-i „ , ’i’¸ ∑ ‹÷∏ ∑ ∑i ∑„-i „ “◊⁄i „l⁄”, l∑--
ze l‚--’⁄ , +ºº:
199
◊Ÿ◊Ÿ ◊ π¸’ ¤iŸ-i „ , ¤„ ·i⁄ ◊⁄i Ÿ„i, ¤„ ‹÷∏ ∑i =i ◊⁄i Ÿ„i– fl„
‚’ ∑i◊ ∑⁄-i „ , l∑-- -‚∑i ◊Ÿ “Œ‚” ◊ ¤÷∏ i ⁄„-i „ – fl‚ „i ‚‚i⁄
∑ ‚’ ∑◊ ∑⁄i l∑-- :‡fl⁄ ∑i •i⁄ ◊Ÿ ∑i ⁄πi– •i⁄ ¤iŸi l∑ ª„,
ª·ii, ¤·i :·¤ilŒ ◊⁄ Ÿ„i „ , ¤ ‚’ -Ÿ∑ „ – ◊ ∑fl‹ -Ÿ∑i Œi‚ „¸ –
““◊ ◊Ÿ ‚ ·¤iª ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„-i „¸ – ª„·¤iª ∑i Ÿ„i
∑„-i– •Ÿi‚+- „i∑⁄ ª„ ◊ ⁄„∑⁄, •i--l⁄∑ -i„Ÿ ¤⁄ -Ÿ∑i ¤˝i--
l∑¤i ¤i-i „ –””
(’˝rzr‚◊r¬ •r⁄ ·¤rŸ¤rn÷ Yog—subjective and objective¸
(Áfl¡ÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““◊ •iπ ’-Œ ∑⁄∑ ·¤iŸ l∑¤i ∑⁄-i ·i– -‚∑
’iŒ ‚i-Ÿ ‹ªi, ∞‚ ∑⁄Ÿ ‚ :•iπ ’-Œ ∑⁄Ÿ ‚| :‡fl⁄ „ , •i⁄ ∞‚
∑⁄Ÿ ‚ :•iπ πi‹ ‹Ÿ ‚| +¤i :‡fl⁄ Ÿ„i „ · Ÿ·i πi‹ ∑⁄ =i Œºi-i
„¸ , :‡fl⁄ ‚fl=¸-i ◊ ⁄„ ⁄„ „ – ◊Ÿ·¤, ¤ifl¤--, ¤÷∏ ¤iœ, --<˝‚¸¤ ∑
◊·¤ ◊, ¤‹ ◊, ª·‹ ◊, ‚fl=¸-i ◊ fl „ –
(f‡rflŸr¤÷ >rt¤¤a ∑Œr⁄ ¤≈¬t¸
““+¤i l‡iflŸi· ∑i ¤‚-Œ ∑⁄-i „¸ · +¤il∑ fl„ •Ÿ∑ lŒŸ ‚ :‡fl⁄
l---Ÿ ∑⁄-i „ , -‚∑ =i-⁄ ‚i⁄ „ – -‚∑ =i-⁄ :‡fl⁄ ∑i ‡il+- „ –
•i⁄ l+⁄ ¤i •-¤i ªi-i „ , •-¤i ’¤i-i „ , ∑i: ∞∑ lfl¤i π¸’ •-¤i
-⁄„ ¤iŸ-i „ , -‚∑ =i-⁄ =i ‚i⁄ „ – :‡fl⁄ ∑i ‡il+- „ – ¤„i -i ªi-i
∑i ◊- „ –' -º÷i ◊ „ , ¤i ’„ - ‚-Œ⁄ „ , -‚∑ =i-⁄ =i ‚i⁄ „ , :‡fl⁄
∑i ‡il+- „ –
(Áfl¡ÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i„i! ∑Œi⁄ ∑i ∑‚i ªfl=ifl „i ª¤i „ ! •i-
„i ⁄i-i „ ! •iπ ‚flŒi „i ◊iŸi ¤iŸi’÷∏ i :¤Ÿi⁄ ∑i -‹i „ •i ’÷∏ i| ’Ÿi
⁄„-i „ –””
' ¤¤l,=¸l-◊·‚-fl >ii◊Œ¸l¤-◊fl fli–
--iŒfliflª-¤ ·fl ◊◊ -¤i˘‡i‚-=fl◊˜+ :ªi-i +c—:+|
‚iœi⁄ ºi ’˝iti‚◊i¤ ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi lfl¤¤ ªiªfli◊i ∑ ¤˝l- - ¤Œ‡i
200
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Áfl¡ÿ fl„i ¤⁄' -i ∑fl‹ •i¤ ∑i „i ’i- „i-i „ – •i⁄ fl„ •i¤ ∑
¤i‚ •iŸ ∑ l‹∞ √¤i∑‹ „ !
∑¤ Œ⁄ ’iŒ ∆i∑⁄ -∆ – ’˝iti=+-i Ÿ Ÿ◊ª∑i⁄ l∑¤i– --„iŸ =i
‹iªi ∑i ¤˝ºii◊ l∑¤i– ∆i∑⁄ ªi÷∏ i ◊ ’∆ ª∞– •œ⁄ ∑ ·i⁄ ◊
¤˝l-◊iŒ‡iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹¤ ¤i ⁄„ „ –

' ∑Œi⁄Ÿi· -≈¤i, ¤⁄◊ =+-, -’ ‚⁄∑i⁄i ∑i◊ ∑ -¤‹ˇ¤ ◊ …i∑i ◊ ·– >ii lfl¤¤
ªiªfli◊i ¤’ …i∑i ◊ ∑=i∑=i ¤i- ·, -’ -Ÿ∑ ‚i· l◊‹Ÿi „ •i ·i– ŒiŸi „i =+-
„ , ¤⁄ª¤⁄ Œ‡iŸ•iŸ-Œ ◊Ÿi- „ –
ze l‚--’⁄ , +ºº:
201
¤i÷‡i πº÷
⁄ r◊ ∑ rr⁄  ◊ ¤¤ar ∑ ‚n >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(◊„ry ◊t ∑ fŒŸ ⁄r◊ ∑ rr⁄ ◊ >rt⁄r◊∑r¢r¸
•i¤ ⁄lflfli⁄, ◊„ir ◊i, zº l‚--’⁄, +ºº: :‚fli– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
¤˝l-◊iŒ‡iŸ ∑⁄Ÿ ∑‹∑-ii •i∞ „ – •œ⁄ ∑ ·i⁄ ‡ii⁄Œi¤ Œªi·‚fl „i
⁄„i „ – ∆i∑⁄ ∑i -iŸ lŒŸ ∑i lŸ◊·iºi „ – •œ⁄ ∑ ·i⁄ ¤˝l-◊iŒ‡iŸ
∑⁄Ÿ ∑ ¤„‹ ⁄i◊ ∑ ·i⁄ ¤i ⁄„ „ – lfl¤¤, ∑Œi⁄, ⁄i◊, ‚⁄ -<˝,
-lŸ‹i‹, Ÿ⁄ -<˝, lŸ⁄ ¤Ÿ, Ÿi⁄iºi, „⁄i‡i, ’i’¸⁄i◊, ◊iª≈⁄ :·¤ilŒ •Ÿ∑
¤Ÿ -¤lª·- „ – ’‹⁄i◊ •i⁄ ⁄iπi‹ •=i fl-ŒiflŸ œi◊ ◊ fli‚ ∑⁄
⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl¡ÿ •ÊÒ⁄ ∑§ŒÊ⁄ ∑§Ë •Ê⁄ ŒπÃ „È ∞, ‚„ÊSÿ) •i¤ π¸’
l◊‹ „ ! ŒiŸi „i ∞∑ =ifl ∑ =ifli–
(Áfl¡ÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) „i ¤i, l‡iflŸi·· •i¤
ffl¬¤ ¤i „i, --„iŸ ‚Ÿ l‹¤i „ – ◊:i Ÿ„i l◊‹– l+⁄ =i ◊Ÿ ‚fliŒ
=¤ lŒ¤i ·i, •i⁄ --„iŸ ‚Ÿ =i l‹¤i „ –
∆i∑⁄ l‡iflŸi· ∑ ·i⁄ ª∞ · -Ÿ‚ l◊‹Ÿ ∑ l‹∞, l∑-- l◊‹Ÿi Ÿ„i
„i ¤i¤i ·i– ¤i¤ lfl¤¤ Ÿ ‚fliŒ Œ lŒ¤i ·i, l∑-- l‡iflŸi· •lœ∑
∑i¤ ∑ ∑i⁄ºi l◊‹ Ÿ„i ‚∑–
202
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl¡ÿ •ÊÁŒ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊Ÿ ◊ -i⁄ ‚iœ :-ifl˝ :-¤i∞|
-∆i ·i —
““’ªŸ ÷i‹∑⁄ ◊¤‹i ∑i :ii‹ πi™– l‡iflŸi· ∑ ‚ª l◊‹¸– „l⁄Ÿi◊
∑i ◊i‹i ‹i∑⁄ =+-‹iª ¤¤, ◊ Œπ¸– •i⁄ •i∆ •iŸ ∑i “∑i⁄ºi” •r ◊i
∑ lŒŸ --·i ∑ ‚iœ∑ªºi ¤iŸ ∑⁄ , fl„ Œπ¸ •i⁄ ¤˝ºii◊ ∑ª–””
Ÿ⁄ -<˝ ‚i◊Ÿ ’∆ „ – •’ •i¤ zz/z.– ’i- ∑⁄-∑⁄- ∆i∑⁄ ∑i
Œlr Ÿ⁄ -<˝ ∑ ™¤⁄ ¤÷∏ i– ∆i∑⁄ π÷∏ „i ª∞ •i⁄ ‚◊ilœª· „i ª∞–
Ÿ⁄ -<˝ ∑ ·i≈Ÿ ¤⁄ ∞∑ ¤⁄ ’…∏ i ∑⁄ -‚i =ifl ◊ π÷∏ „ – ‚-¤¸ºi
’in‡i¸-¤, -ˇi ª¤-ŒŸ„iŸ!
(God impersonal and personal÷
‚f¤rŒrŸ-Œ •r⁄ ∑r⁄¢rrŸ-Œ◊¤t÷ ⁄r¬f¤ •r⁄ ’˝zrf¤!
;‡fl⁄∑rf≈ •r⁄ ¬tfl∑rf≈÷ fŸ-¤f‚q ∑t >r¢rt¸
∑i+i Œ⁄ ∑ ’iŒ ‚◊ilœ =ª „ :– •=i =i •iŸ-Œ ∑i Ÿ‡ii ª¤i Ÿ„i
„ – ∆i∑⁄ •¤Ÿ•i¤ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ , =iflª· „i∑⁄ Ÿi◊ ∑⁄ ⁄„ „ –
∑„ ⁄„ „ ‚l-iŒiŸ-Œ! ‚l-iŒiŸ-Œ! ‚l-iŒiŸ-Œ! ∑„¸ · Ÿi, •i¤
∑i⁄ºiiŸ-ŒŒil¤Ÿi! ∑i⁄ºiiŸ-Œ◊¤i! ‚i ⁄ ªi ◊i ¤i œi Ÿi– Ÿi ¤⁄
⁄„Ÿi •-¤i Ÿ„i, •Ÿ∑ ˇiºi ⁄„i =i Ÿ„i ¤i-i– ∞∑ ªfl⁄ Ÿi- ⁄„¸ ªi–
““ª·¸‹, ‚¸ˇ◊, ∑i⁄ºi, ◊„i∑i⁄ºi! ◊„i∑⁄ºi ◊ ¤i∑⁄ -¤! fl„i
¤⁄ ’i- Ÿ„i -‹-i!
““:‡fl⁄∑il≈ ◊„i∑i⁄ºi ◊ ¤i∑⁄ ‹i≈ ∑⁄ •i ‚∑-i „ – •fl-i⁄
•ilŒ :‡fl⁄∑il≈– fl ™¤⁄ -…∏ - „ , •i⁄ l+⁄ Ÿi- =i •i ‚∑- „ –
•Ÿ‹i◊, lfl‹i◊– ‚i- ◊l¤‹ ∑i ·i⁄ „ , ∑i: ’il„⁄ ∑ ·i⁄ -∑ „i ¤i
‚∑-i „ – ⁄i¤i ∑i ’≈i •¤Ÿi ‚i- ◊l¤‹i ◊ „i ·i¸◊l+⁄ ‚∑-i „ –
““∞∑ ∞‚i •Ÿi⁄ :•il-‡i’i¤i| „ l∑ ∞∑ ’i⁄ ∞∑ ¤˝∑i⁄ ∑ +¸‹
¤i÷∏ -i „ , -’ l+⁄ ·i÷∏ i Œ⁄ ◊ •i⁄ ∞∑ ¤˝∑i⁄ ∑ ’Ÿi-i „ , l+⁄ •i⁄ ∞∑
zº l‚--’⁄ , +ºº:
203
¤˝∑i⁄ ∑– -‚∑i ŸiŸi ¤˝∑i⁄ ∑ +¸‹ ’ŸiŸi ‚◊i-- Ÿ„i „i-i–
““•i⁄ ∞∑ ¤˝∑i⁄ ∑i •Ÿi⁄ :•il-‡i’i¤i| „ , •iª ‹ªiŸ ∑
·i÷∏ i‚i ’iŒ „i =‚˜ ∑⁄∑, -…∏ ∑⁄ ≈¸ ≈ ¤i-i „ ! ¤lŒ ‚i·¤‚iœŸi ∑⁄∑
™¤⁄ ¤i-i „ -i l+⁄ •i∑⁄ π’⁄ Ÿ„i Œ-i– ¤ifl∑il≈ ∑i, ‚i·¤‚iœŸi
∑⁄∑, ‚◊ilœ -i „i ‚∑-i „ , l∑-- ‚◊ilœ ∑ ¤‡-i-˜ Ÿi- •i-i Ÿ„i ¤i
•i∑⁄ π’⁄ Œ ‚∑-i Ÿ„i–
““∞∑ „ , lŸ·¤l‚z ∑i >iºii– fl ¤-◊ ‚ „i :‡fl⁄ ∑i -i„- „ ,
‚‚i⁄ ∑i ∑i: flª- --„ •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– flŒ ◊ „ , „i◊i ¤ˇii ∑i
∑·i– ¤„ ¤ˇii π¸’ ™- •i∑i‡i ◊ ⁄„-i „ – -‚i •i∑i‡i ◊ •º÷i Œ-i
„ – :-Ÿi ™¤⁄ „i-i „ l∑ •º÷i ’„ - lŒŸi -∑ lª⁄-i ⁄„-i „ – lª⁄-
lª⁄- •º÷i +¸≈ ¤i-i „ – -’ -¸¤i lª⁄-i ⁄„-i „ – •Ÿ∑ lŒŸ lª⁄-i
⁄„-i „ – lª⁄-lª⁄- •iπ π‹ ¤i-i „ – ¤’ œ⁄-i ∑ lŸ∑≈ •i-i „ ,
-’ -‚∑i ---¤ „i ¤i-i „ – -’ ‚◊:i ‹-i „ l∑ l◊¿ i ‡i⁄i⁄ ∑i ¤¸ - „i
◊·¤ „i ¤i∞ªi– ¤ˇii -i·∑i⁄ ∑⁄∑ ◊i ∑i •i⁄ ‚iœi -.¤ Œi÷∏ ‹ªi-i „ –
œ⁄-i ¤⁄ ◊·¤ „ , œ⁄-i Œπ- „i =¤ „ •i „ ! •’ ◊i ∑i -i„-i „ ! ◊i
-‚i ™- •i∑i‡i ¤⁄ „ – -‚i •i⁄ ‚iœi -ifl˝ Œi÷∏ ! •i⁄ l∑‚i =i •i⁄
Œlr Ÿ„i–
““•fl-i⁄ ∑ ‚ª ◊ ¤i •i- „ , fl „ lŸ·¤ l‚z •·fli l∑‚i ∑i
‡i¤ ¤-◊ „ –
(Áfl¡ÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““-◊ ‹iªi ∑ ŒiŸi „i „ ¤iª •i⁄ =iª–
¤Ÿ∑ ⁄i¤i ∑i =iª =i ·i, ¤iª =i ·i– -=i ¤Ÿ∑ ⁄i¤l¤, ⁄i¤i+l¤,
ŒiŸi „i– Ÿi⁄Œ Œfll¤– ‡i∑Œfl ’˝til¤–
““‡i∑Œfl ’˝ti l¤, ‡i∑Œfl -iiŸi Ÿ„i, -iiŸ ∑i ·iŸ◊¸l-– -iiŸi l∑‚∑i
∑„- „ · -iiŸ l¤‚ „i ª¤i „ ‚i·¤‚iœŸi ∑⁄∑ -iiŸ „ •i „ – ‡i∑Œfl
-iiŸ ∑i ◊¸l- •·i-˜ -iiŸ ∑i ∆i‚ … ⁄ ∞‚ „i „i ª¤i, ‚i·¤‚iœŸi ∑⁄∑
Ÿ„ i–””
’i- ∑⁄-∑⁄- ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤˝∑l-ª· „i ª∞– •’ =+-i ∑
⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
204
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚i· ’i- ∑⁄ ‚∑ª–
∑Œi⁄ ∑i ªiŸi ªiŸ ∑ l‹∞ ∑„i– ∑Œi⁄ ªi ⁄„ „
:+| ◊Ÿ⁄ ∑·i ∑:’i l∑ ‚: ∑:- ◊iŸi–
Œ⁄Œi Ÿ:‹ ¤˝iºi ’i- Ÿi+
◊Ÿ⁄ ◊iŸ¤ „i¤ ¤ ¤iŸi,
•i -i⁄ Ÿ¤Ÿ- ¤i¤ ªi -Ÿi, ‚ Œ: ∞∑ ¤Ÿi–
=ifl =i‚ ⁄‚ ÷ ’, •i ‚ -¤iŸ ¤· ∑⁄ •iŸiªiŸi+
:=ifl⁄ ◊iŸ¤ -¤iŸ ¤· ∑⁄ •iŸiªiŸi–|
j=ifli· „ ‚lπ! ◊Ÿ ∑i ’i- +¤i ∑„¸ , ∑„ Ÿi ◊Ÿi „ – Œ⁄ Œi l’Ÿi l◊‹ ¤˝iºi Ÿ„ i
’- ⁄ „ i– ¤i ◊Ÿ ∑i ¤iŸŸ fli‹i ◊Ÿ·¤ „ i, -i ¤iŸ-i „ – fl„  •¤Ÿ Ÿ·ii ‚ ¤„ -iŸi
¤i-i „ , fl ∑i: ∞∑Œi ¤Ÿ „i „i- „ – fl„ =ifl ◊ -⁄-i „ , •iŸ-Œ⁄‚ ◊ ÷¸ ’i ⁄„-i
„ , fl„  ◊Ÿ·¤ - ¤iŸ :™-| ¤· ¤⁄  •iŸi¤iŸi ∑⁄ -i ⁄ „ -i „ – :=ifl ∑i ◊Ÿ·¤ „ i
- ¤iŸ ¤· ¤⁄  •iŸi¤iŸi ∑⁄ -i „ –||
:z| ªi⁄ ¤˝◊⁄ … - ‹ª¤ ªi¤–
-i⁄ l„-‹i‹ ¤i¤º÷Œ‹Ÿ ∞ ’˝tiiº÷ -l‹¤ ¤i¤+
◊Ÿ ∑l⁄ ÷¸ ’ -l‹¤ ⁄:,
ªi⁄-iŒ⁄ ¤˝◊∑◊i⁄ lª‹¤ ªi ‚:–
∞◊Ÿ √¤·i⁄ √¤·i ∑ •i⁄ •i¤
„i- œ⁄ ≈ Ÿ -i‹i¤+
j=ifli· ‡i⁄i⁄ ¤⁄ ªi⁄ :---¤ ◊„ i¤˝=| ∑ ¤˝◊ ∑i ‹„ ⁄ ‹ª ª: „ – -‚∑i
l„ -‹i‹ ¤i¤º÷  ∑i Œ‹Ÿ ∑⁄ -i „ : ’˝tiiº÷  ∑i ÷ ’i ⁄ „ i „ – ◊Ÿ ∑⁄ -i „ ÷¸ ’∑⁄  -‹
◊ ⁄„ ¤i™ ¤⁄ fl„i =i •l⁄ ‚lπ, ◊⁄ ◊Ÿ ∑i ªi⁄ ª¤i -iŒ ∑ ¤˝◊ ª¤ ◊ª⁄◊-¤ Ÿ
lŸª‹ l‹¤i „ – +¤i ∑i: :‚ √¤·i ∑i ¤iŸŸ fli‹i ŒŒi „ ¤i „ i· ¤∑÷∏ ∑⁄  lŸ∑i‹
‹ªi·|
:.| ¤ ¤Ÿ ¤˝◊⁄ ·ii≈ -Ÿ Ÿi–
j=ifli· ¤i ¤Ÿ ¤˝◊ ∑ ·ii≈  ∑i Ÿ„ i ¤„ -iŸ-i–|
ªiŸ ∑ ’iŒ l+⁄ ∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚i· •i⁄ ’i- ∑⁄- „ – >ii¤+-
zº l‚--’⁄ , +ºº:
205
∑‡ifl‚Ÿ ∑ =-i¤ Ÿ-Œ‹i‹ -¤lª·- „ – fl •i⁄ -Ÿ∑ Œi∞∑
’˝iti’-œ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ’∆ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl¡ÿÊÁŒ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑i⁄ºi :‡i⁄i’| ∑i ∞∑ ’i-‹
∑i: ‹i¤i ·i, ◊ ¤¸ Ÿ ‹ªi, l+⁄ ¤¸ Ÿ„i ‚∑i–
ffl¬¤ •i„i!
>rt⁄r◊∑r¢r ‚„¤iŸ-Œ „iŸ ¤⁄ -i fl‚ „i Ÿ‡ii „i ¤i-i „ – ◊Œ πiŸi
Ÿ„i ¤÷∏ -i– ◊i ∑i -⁄ºii◊- Œπ∑⁄ ◊:i Ÿ‡ii „i ¤i-i „ – l’-∑‹ fl‚i
¤‚ ¤i- ’i-‹ ‡i⁄i’ ¤iŸ ¤⁄ „i ¤i-i „ –
(-rrŸt •r⁄ ¤¤ar ∑t •flt¤r÷
-rrŸt •r⁄ ¤¤a ∑ •r„r⁄ ∑ fŸ¤◊¸
““:‚ •flª·i ◊ „⁄ ‚◊¤ „⁄ ¤˝∑i⁄ ∑i •i„i⁄ Ÿ„i -‹-i–””
Ÿ⁄ -¢˝ πiŸ¤iŸ ∑ ‚◊¤ ¤Œ-¤i‹i= „i •-¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •flª·i lfl‡i¤ ◊ fl‚i „i-i „ – -iiŸi ∑ l‹∞ -i l∑‚i ◊
=i Œi¤ Ÿ„i „ – ªi-i ∑ ◊- ◊ -iiŸi •i¤ Ÿ„i πi-i, ∑º÷l‹Ÿi ∑i
•i„ l- Œ-i „ –
““=+- ∑ l‹∞ fl„ Ÿ„i „ – ◊⁄i •’ ∑i •flª·i „ l∑ ◊ ’˝itiºi
∑ ,i⁄i lŒ∞ l’Ÿi =iª Ÿ„i πi ‚∑-i– ¤„‹ ∞‚i •flª·i ·i l∑
Œlˇiºi‡fl⁄ ∑ -‚ ¤i⁄ ‚ ◊⁄ ¤‹ „ ∞ ◊Œi ∑i ¤i ª-œ •i¤i ∑⁄-i ·i,
-‚ ª-œ ∑i Ÿi∑ ,i⁄i πi- l‹¤i ∑⁄-i ·i, :-Ÿi ◊i∆i ‹ª-i ·i! •’
‚’ ∑i Ÿ„i πi ‚∑-i–
““πi -i -i„ Ÿ„i ‚∑-i, l∑-- l+⁄ =i ∑=i∑=i „i-i „ –
∑‡ifl‚Ÿ ∑ fl„i ¤⁄ :Ÿflfl-ŒiflŸ| l·¤≈ ⁄ ◊ ◊:i ‹ ª∞ ·– ¤¸⁄i •i⁄
¤+∑i :‚¸πi l◊- ◊‚i‹ ∑i ‚·¤i| ‹i∞– fl„ œi’i ¤i Ÿi: ‹i¤i ·i,
¤-i Ÿ„i– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– π¸’ πi¤i– ⁄iπi‹ Ÿ ∑„i, “·i÷∏ i πi•i–”
⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
206
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““--„i⁄i •’ „iªi– -◊ :‚◊ =i „i, •i⁄ l+⁄
-‚◊ =i „i! -◊ •’ ‚’∑¤ πi ‚∑iª–
(÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““‡i¸∑⁄◊i‚ πi∑⁄ ¤lŒ :‡fl⁄ ¤⁄ •i∑¤ºi
⁄„-i „ , fl„ √¤l+- œ-¤! •i⁄ „lfl·¤ ∑⁄∑ ¤lŒ ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ◊ ◊Ÿ
⁄„-i „ , -i l+⁄ -‚ lœ+∑i⁄ „ –””
(¤¸fl ∑¤r, ¤˝¤◊ s-◊rŒ ◊ ’˝zr-rrŸ •r⁄ ¬rfa¤Œ’fq--¤rn÷ ∑r◊r⁄¤∑⁄-
n◊Ÿ, œŸt ‹r„rf⁄Ÿ, ⁄r◊‹r‹ ∑r ’r¤÷ nrf’-Œ ⁄r¤ ‚ •r‹r„◊-·r¸
““◊⁄i ‹i„i⁄i ∑ ·i⁄ ∑i Œi‹ πiŸ ∑i :-¤i ·i– ’-¤Ÿ ‚ ‹i„i⁄ ∑„i
∑⁄- ·, ’i◊Ÿ +¤i ¤∑iŸi ¤iŸ- „ · -=i πi l‹¤i, l∑-- ‹i„i⁄i
‹i„i⁄i ª-œ ·i–' (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““ªil’-Œ ⁄i¤ ‚ •-‹i„◊-·i l‹¤i ·i– ∑i∆i ◊ -¤i¤ ÷i‹ ∑⁄
=i- ’Ÿi– ·i÷∏ i‚i πi¤i– ◊lºi ◊l-‹∑ ∑ :’⁄i„Ÿª⁄ ∑| ’iªiŸ ◊
◊Ÿ ¤∑i -⁄∑i⁄i πi ‹i, l∑-- ∑‚i ∞∑ -⁄„ ∑i ·iºii „i ª:–
““¤’ ªifl ª¤i, ⁄i◊‹i‹ ∑ l¤-i ∑i =¤ „i ª¤i, l---i „i ª: l∑
l¤‚ l∑‚i ∑ ·i⁄ ◊ ¤i∑⁄ πi ‹ªi– ÷⁄ „i ª¤i l∑ ∑„i l+⁄ ¤i¤ ¤i-
‚ ’il„⁄ Ÿ lŸ∑i‹ Œ– :‚i ∑i⁄ºi ◊ •lœ∑ lŒŸ fl„i ⁄„ Ÿ ‚∑i ·i, •i
ª¤i–””
(flŒ, ¤⁄r¢r •r⁄ a-·r◊a ◊ ‡rqr¤r⁄ ∑‚r¸
““flŒ¤⁄iºi ◊ ‡izi-i⁄ ∑i ’i- ∑„i „ – flŒ¤⁄iºi ◊ ¤i ∑„i ª¤i „
“∑⁄i ◊-, •Ÿi-i⁄ „iªi” --·i ◊ l+⁄ -‚ :∑⁄Ÿi| •-¤i ∑„i ª¤i „ –
““∑‚i∑‚i •flª·i∞ „i ¤i -∑i „ – ◊π ∑i ‚i--i •i∑i‡i
¤i-i‹ ¤÷∏ i „ •i „ , •i⁄ “◊i” ’i‹-i ·i– ◊iŸi, ◊i ∑i ¤∑÷∏ ∑⁄ ‹i ⁄„i
zº l‚--’⁄ , +ºº:
' ∆i∑⁄ •¤Ÿi l=ˇii◊i-i ‹i„il⁄Ÿ ∑ ·i⁄ ª∞ ·–
207
„¸ – ¤‚ ¤i‹ ÷i‹∑⁄ ◊¤l‹¤i ∑i ·i‚i≈ ∑⁄ πi- ‹iŸi– ªiŸ ◊ „
∞’i⁄ ∑i‹i -i◊i¤ πi’i :πi’i πi’i ªi ŒiŸ Œ¤i◊¤i|
πi’i πi’i ’il‹ ªi ◊i -Œ⁄ª· Ÿi ∑l⁄’i+
∞: rlŒ¤¤ ’‚i:¤i, ◊Ÿi◊iŸ‚ ¤¸l¤’i+
:-i⁄i ªº÷¤iª ¤-◊ •i◊i⁄|
ªº÷¤iª ¤Ÿl◊‹ ‚ „i¤ ◊i π∑i ¤ ‹–
∞ ’i⁄ -l◊ πi•i l∑ •il◊ πi: ◊i, Œ”≈i⁄ ∞∑≈i ∑i⁄ ¤i’i+
„i- ∑i‹i ◊π ∑i‹i, ‚fliª ∑i‹i ◊ilπ’i–
¤πŸ •i‚’ ‡i◊Ÿ ’iœ’ ∑‚, ‚: ∑i‹i -i⁄ ◊π lŒ’i+
¤lŒ ’i‹i ∑i‹i π‹, ∑i‹⁄ „i- ∆ ∑i ¤i’i–
•i◊i⁄ =¤ l∑ -i-, ∑i‹i ’i‹ ∑i‹⁄ ∑‹i Œπi’i+
÷il∑Ÿi ¤ilªŸi lŒ¤, -⁄∑i⁄i ’Ÿi¤ πi’i–
◊º÷◊i‹i ∑÷∏ lŸ¤ •-’‹ ‚-’⁄i lŒ’i+
∑i‹i⁄ ’≈i >ii⁄i◊¤˝‚iŒ, =i‹i◊- -i: ¤iŸi’i–
-i- ◊-·i⁄ ‚iœŸ, ‡i⁄i⁄ ¤-Ÿ, ¤i „i’i⁄ -i: ·i≈i:’i+
j=ifli· „ ∑i‹i, •’ ∑i ’i⁄  --„ πi ‹¸ªi– •i ŒiŸ Œ¤i◊¤i, --„ ¤ª⁄  πi™ªi–
“πi™ªiπi™ªi” -i ∑„ -i „¸ l∑-- - Œ⁄ ª· Ÿ„ i ∑ªªi– :‚ r Œ¤∑◊‹ ◊ l’∆ i ‹¸ªi
•i⁄ ◊Ÿ ,i⁄i ◊iŸ‚¤¸¤i ∑ªªi– :◊⁄i ¤-◊ ªº÷¤iª Ÿˇi·i ◊ „ •i „ –| ªº÷¤iª Ÿˇi·i
◊ ¤-◊ ‹Ÿ fli‹i ’i‹∑ ◊i ∑i πiŸ fli‹i „ i-i „ – :‚ ’i⁄  -◊ ◊:i πi•iªi ◊i ¤i
◊ --„ πi™ªi, Œi ◊ ‚ ∞∑ -i ∑⁄ „i ¤i™ªi– „i·, ◊π ‚fliª ◊ ∑i‹i ∑i ◊‹
‹¸ ªi– ¤’ ¤◊⁄i¤ •i∑⁄ ¤i ⁄ ‚ ’i œ ªi, -‚ ª¤i„i :∑i‹i| ∑i -‚∑ ◊ π ¤⁄ ‹ªi Œ¸ ªi–
¤lŒ ∑„ i l∑ ∑i‹i ∑i πi∑⁄  ◊ ∑i‹ ∑ „ i· ∆ ªi ¤i™ªi, :‚∑i ◊:i +¤i =¤
„ · ◊ -‚ ∑i‹i Ÿi◊ ‹∑⁄ •ª¸∆i lŒπi Œ¸ªi– ÷il∑Ÿi¤ilªlŸ¤i ∑i -⁄∑i⁄i ’Ÿi
∑⁄ πi ‹¸ªi– ◊º÷◊i‹i ¤iŸ∑⁄ •-’‹ ◊ ¤i∑ ‹ªi Œ¸ªi– -‚∑i ∆i∑ -⁄„ •flª-
∑⁄ fli Œ¸ªi l∑ ◊ ∑i‹i ∑i ’≈ i ⁄ i◊¤˝‚iŒ „¸ – - ‚‚ ◊-·i ∑i ‚iœŸ „ i ¤i ‡i⁄ i⁄  ∑i
¤-Ÿ, ¤i =i „ iŸi „ i, „ i ¤i∞, ◊ -i ¤„ i ∑ªªi–|
““¤iª‹ ¤‚i •flª·i „i ª: ·i– ¤„i „ √¤i∑‹-i!””
Ÿ⁄ -<˝ ªiŸi ªiŸ ‹ª
•i◊i¤ Œ ◊i ¤iª‹ ∑⁄ :’˝ti◊¤i|–
•i⁄ ∑i¤ Ÿi: -iiŸ lfl-i⁄ +
⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
208
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-i◊i⁄ ¤˝◊ ‚⁄i ¤iŸ ∑⁄i ◊i-i¤i⁄i–
•i ◊i =+- l--i„⁄i ÷ ’i•i ¤˝◊‚iª⁄ +
-i◊i⁄ ∞ ¤iª‹i ªi⁄Œ, ∑„i „i‚ ∑„i ∑iŒ,
∑„i Ÿi- •iŸ-Œ =⁄ –
:‚i ◊¸‚i >ii ---¤, •i ◊i ¤˝◊⁄ =⁄ •---¤,
„i¤ ∑’ „i’i ◊i œ-¤, :•i ◊i| l◊‡i -i⁄ l=-⁄ +
ªflª- ¤iª‹⁄ ◊‹i, ¤◊Ÿ ªª -◊lŸ -‹i,
¤˝◊⁄π‹i ∑ ’:i- ¤i⁄ –
-: ¤˝◊ --◊ilŒŸi, •i ◊i ¤iª‹⁄ l‡i⁄i◊lºi,
¤˝◊œŸ ∑⁄i ◊i œŸi, ∑iªi‹ ¤˝◊Œi‚⁄ +
j=ifli· ’˝ti◊¤i ◊i, ◊:i ¤iª‹ ∑⁄  Œi– -iiŸlfl-i⁄  ∑i •’ •i⁄  ∑i◊ Ÿ„ i „ –
•¤Ÿi ¤˝◊ ∑i ‚⁄i¤iŸ ◊ ◊-fli‹i ’Ÿi Œi– •⁄i ◊i, =+- ∑ l--i ∑i „⁄Ÿ fli‹i, ◊:i
¤˝◊‚iª⁄ ◊ ÷ ’i Œi– --„i⁄ :‚ ¤iª‹i ∑ ¤‹πiŸ ◊ ∑i: „ ‚-i „ , ∑i: ⁄i-i „ ,
∑i: •iŸ-Œ ‚ ªŒ˜ªŒ˜ „ i ∑⁄  Ÿi--i „ –
>ii :‚i, >ii ◊¸‚i, >ii ---¤, •i ◊i ¤˝◊ ‚ =⁄ ∑⁄ •---¤ „ – „i¤, --„i⁄ ◊
l◊‹∑⁄ ◊ ∑’ œ-¤ „i™ªi· ªflª ◊ ¤iª‹i ∑i ◊‹i ‹ªi „ •i „ , ¤‚i ªª „ fl‚
„i -‹ „ , ¤˝◊ ∑i π‹ ∑iŸ ‚◊:i ‚∑-i „ ·
•i ◊i-i, -◊ ¤˝◊ ◊ --◊ilŒŸi „i, ¤iª‹i ∑i l‡i⁄i◊lºi „i– „ ◊i, ◊:i ∑ªi‹
¤˝◊Œi‚ ∑i ¤˝◊œŸ ‚ œŸfliŸ ’Ÿi Œi–|
ªiŸi ‚Ÿ-‚Ÿ- ∆i∑⁄ l+⁄ ‚◊ilœª· „i ª∞–
‚◊ilœ =ª „iŸ ¤⁄ ∆i∑⁄ lªl⁄⁄iºii ∑i =ifl •i⁄i¤ ∑⁄∑ •iª◊Ÿi
ªi ⁄„ „ – lªl⁄⁄iºii ∑„-i „ , •⁄ ¤⁄flil‚¤i! +¤i ◊⁄i -◊i •i ª:
„ · ∆i∑⁄ ¤˝◊i-◊-i „i∑⁄ ªiŸi ªi ⁄„ „ –
ªiŸ ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ =+-i ‚ ∑„- „ ,
““•i¤ ◊„ir ◊i „ l∑ Ÿi· ◊i •i: „ ! :‚i ∑i⁄ºi :-Ÿi -ªi¤Ÿ „i ⁄„i
„ !””
∑Œr⁄ ¤˝=! •i¤ „i •i∞ „ – ◊i +¤i •i¤∑ l’Ÿi „ ·
zº l‚--’⁄ , +ºº:
209
∆i∑⁄ Ÿ •-¤ •i⁄ Œlr ÷i‹∑⁄ •Ÿ◊Ÿ =ifl ‚ ªiŸi •i⁄-= ∑⁄
lŒ¤i
-i⁄ ∑ ¤‹◊ ‚i:, „i‹i◊ ¤i⁄ ¤-¤ ¤iª‹–
’˝tii ¤iª‹, lfl·ºi ¤iª‹, •i⁄ ¤iª‹ l‡ifl+
l-Ÿ ¤iª‹ ¤l+- ∑i⁄ =iª‹i Ÿfl,i¤–
•i⁄ ∞∑ ¤iª‹ Œπ ∞‹i◊ fl-ŒiflŸ ◊i:i–
⁄i:∑ ⁄i¤i ‚i¤i¤ •i¤lŸ ∑i≈i‹ ‚i¤+
•i⁄ ∞∑ ¤iª‹ Œπ ∞‹i◊ Ÿfl,i¤⁄ ¤·–
⁄iœi¤˝◊ ‚œi ’i‹, ∑⁄i¤i ∑ilª- „i-+
j=ifli· „ ‚lπ, -Ÿ∑i ◊Ÿ ∑„i ¤i¤i „ , l¤Ÿ∑ l‹∞ ◊ ¤iª‹ „i ª: „¸ · ’˝tii,
lfl·ºi, l‡ifl -iŸi Ÿ ¤iª‹ „ i∑⁄  Ÿfl,i¤ ∑i -i÷∏ lŒ¤i „ – •i⁄  ∞∑ ¤iª‹ ∑i fl-ŒiflŸ
◊ Œπ∑⁄  •i: „¸ , ¤i ⁄ iœi ∑i ⁄ i¤i ’Ÿi∑⁄  •¤Ÿ•i¤ ∑i-fli‹ ‚¤i „ •i „ – •i⁄ 
∞∑ ¤iª‹ Ÿfl,i¤ ∑ ⁄iª- ◊ Œπi „ , ¤i ⁄iœi ∑ ¤˝◊ ∑i ∑÷∏‰ fl --’ :∑◊º÷‹| ◊
‚œi ∑„  ∑⁄  l‹∞ l+⁄  ⁄ „ i „ –|
•i⁄ l+⁄ =ifl ◊ ◊ª- „i∑⁄ ∆i∑⁄ ªi ⁄„ „
∑πŸi l∑ ⁄ ª ·i∑i ◊i ‡¤i◊i, ‚œi -⁄ lªºii–
-l◊ ⁄ ª =ª •¤iª •Ÿª =ª Œi•i ¤ŸlŸ+
‹+ :i¤ ∑¤ œ⁄i •l‚œ⁄i ∑⁄il‹Ÿi–
:-l◊| l·iªºii l·i¤⁄i -i⁄i =¤∑⁄i ∑i‹∑il◊Ÿi+
‚iœ∑⁄ fli¤i ¤¸ºi ∑⁄i ŸiŸi ª¤ œil⁄ºii–
:∑=| ∑◊‹⁄ ∑◊‹ Ÿi-i ◊i ¤¸ºi’˝ti ‚Ÿi-Ÿi+
j=ifli· „ ‡¤i◊i! -◊ •◊-◊¤i ‹„ ⁄ i ∑ ‚◊iŸ „ i– ∑iŸ ¤iŸ l∑ -◊ ∑’ l∑‚
⁄ ª ◊ ⁄„-i „i– „ ¤ŸlŸ! -◊ •¤Ÿi ⁄ ª=ªi ‚ ∑i◊Œfl ∑ ∑≈iˇi ∑i Ÿr ∑⁄ Œ-i
„ i– „ π÷∏˜ ªœil⁄ ºii, ∑⁄ il‹Ÿi, --„ i⁄ ‹-+:i-¤ :- ¤ ‹∑¸Œ| ‚ ‚i⁄ i ¤·fli ∑i¤
-∆-i „ – -◊ l·iªºii „i, -◊ l·i¤⁄i „i, -◊ -i⁄i „i, -◊ =¤∑⁄i „i •i⁄ ∑i‹∑il◊Ÿi
„ i– ŸiŸi ª¤ œi⁄ ºi ∑⁄ Ÿ fli‹i ◊i! -◊ =+-i ∑i •i∑iˇii ¤¸ºi ∑⁄ Ÿ fli‹i „ i– „
¤¸ºi’˝ti ‚Ÿi-Ÿi ◊i! ∑=i -i -◊ ∑◊‹i∑i- ∑ r-˜∑◊‹ ◊ Ÿi-i–|
∆i∑⁄ ªiŸi ªi ⁄„ „ – „∆i-˜ “„l⁄’i‹„l⁄’i‹” ’i‹-’i‹- lfl¤¤
π÷∏ „i ª∞– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi =i =ifli-◊-i „i∑⁄ lfl¤¤ •ilŒ =+-i
⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
210
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑ ‚ª ◊ Ÿ·¤ ∑⁄Ÿ ‹ª–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ¤¤ar ∑ ‚n ◊¸
∑i-iŸi-- ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi, lfl¤¤, Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ •-¤ =+-i Ÿ •i‚Ÿ
ª˝„ºi l∑¤i– ‚’ ∑i Œlr ∆i∑⁄ ∑i •i⁄ „ – ‚-·¤i ◊ ∑¤ lfl‹-’
„ – ∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚ª ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – -Ÿ‚ ∑‡i‹ ¤˝‡Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ –
∑Œi⁄ •l- lflŸi- =ifl ◊ „i· ¤i÷∏ ∑⁄ •l- ◊Œ •i⁄ ◊i∆i ’i‹i ◊
∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ∑¤ lŸflŒŸ ∑⁄ ⁄„ „ – lŸ∑≈ Ÿ⁄ -<˝, -lŸ, ‚⁄ -<˝, ⁄i◊,
◊iª≈⁄ •i⁄ „⁄i‡i „ –
∑Œr⁄ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ, ÁflŸËà ÷Êfl ◊¥) l‚⁄ ∑i ·i¸◊Ÿi l∑‚ -⁄„
„≈ ªi·
>rt⁄r◊∑r¢r (‚SŸ„) fl„ „i-i „i „ , ◊:i „ •i ·i! ·i÷∏ i·i÷∏ i ’iŒi◊
⁄iªŸ ‹ªiŸi– ‚Ÿi „ , ‹ªiŸ ‚ „≈ ¤i-i „ –
∑Œr⁄ ¤i, •i-ii–
>rt⁄r◊∑r¢r (øÈÁŸ ∑§ ¬˝ÁÃ) +¤i =i:, -◊ ‚’ ∑‚ „i·
¤fŸ •’ ‚’ ◊ª‹ „ – fl-ŒiflŸ ◊ ’‹⁄i◊ ’i’¸, ⁄iπi‹ fl ‹iª ‚’
•-¤ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r -◊Ÿ :-Ÿi “‚-Œ‡i” +¤i =¤i·
¤fŸ ¤i, fl-ŒiflŸ ‚ •’ •i¤i „¸
-lŸ‹i‹ ’‹⁄i◊ ∑ ‚ª ◊ >ii fl-ŒiflŸ ◊ ª∞ ·– •i⁄ ∑: ◊i‚ ·–
¤ ¿ i ‚◊i-- „i ª: „ , ¤=i •’ ∑‹∑-ii ‹i≈ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r („⁄Ë‡Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) -¸ Œi lŒŸ ’iŒ ¤i:¤i– ’i◊i⁄ „i ª¤i ·i,
l+⁄ ¤i∑⁄ fl„i ¤⁄ ¤÷∏ ªi–
(ŸÊ⁄ÊÿáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ, ‚SŸ„) ’∆, ¤i‚ •i∑⁄ ’∆– ∑‹ ¤i:¤i ¤i∑⁄
zº l‚--’⁄ , +ºº:
211
fl„i ¤⁄ πi:¤i– (◊ÊS≈⁄ ∑§Ê ÁŒπ‹Ê∑§⁄) :‚∑ ‚ª ¤i•iª· (◊ÊS≈⁄ ∑§
¬˝ÁÃ) +¤i ¤i·
◊iª≈⁄ ∑i -‚i lŒŸ „i ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ◊ ¤iŸ ∑i :-¤i „ – -=i ‚i-
⁄„ „ – ‚⁄ -<˝ ’„ - Œ⁄ ⁄„ ·, ’i- ◊ ∞∑ ’i⁄ ·i⁄ -‹ ª∞ ·– ·i⁄ ‚
•i∑⁄ l+⁄ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ π÷∏ „ –
‚⁄ -<˝ ∑i⁄ºi ¤iŸ ∑⁄- „ – ¤„‹ ’„ - •lœ∑ ·i– ∆i∑⁄ ‚⁄ -<˝
∑i •flª·i Œπ∑⁄ l-l--- „i ª∞ ·– ∞∑Œ◊ ‡i⁄i’¤iŸ ·¤iª ∑⁄Ÿ
∑ l‹∞ Ÿ„i ∑„i– ∑„i ·i ‚⁄ -<˝! Œπ, ¤i πi∞ªi, ∆i∑⁄ ∑i
lŸflŒŸ ∑⁄ lŒ¤i– •i⁄ ¤‚ l‚⁄ l„‹ Ÿi •i⁄ ¤⁄ ‹÷∏ π÷∏ i∞ Ÿi–
-Ÿ∑i l---Ÿ ∑⁄-∑⁄- --„ ¤iŸ ∑⁄Ÿi l+⁄ •i⁄ •-¤i Ÿ„i ‹ªªi–
fl ∑i⁄ºiiŸ-ŒŒil¤Ÿi „ – -Ÿ∑i ¤˝i-- ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ ‚„¤iŸ-Œ „i-i „ –
‚⁄ -<˝ ¤i‚ π÷∏ „ – ∆i∑⁄ -Ÿ∑i •i⁄ Œlr ¤i- ∑⁄∑ ’i‹ -∆,
“-◊ Ÿ ∑i⁄ºi l¤¤i „ ·” ∑„- „i =ifl ◊ „i ª∞–
‚-·¤i „i ª:– ·i÷∏ i‚i ’in‹i= ∑⁄∑ :„i‡i ◊ •i∑⁄| ∆i∑⁄ ◊i
∑i Ÿi◊ ∑⁄∑ •iŸ-Œ ◊ ªiŸi ªiŸ ‹ª
l‡ifl ‚ª ‚Œi⁄ ª •iŸ-Œ ◊ªŸi,
‚œi¤iŸ …‹…‹ …‹ l∑-- ¤÷∏ Ÿi :◊i|–
lfl¤⁄i- ⁄-i-⁄i, ¤Œ=⁄ ∑i¤ œ⁄i,
-=¤ ¤iª‹⁄ ¤i⁄i, ‹º¤i =¤ •i⁄ ◊iŸ Ÿi :◊i|–
j=ifli· ◊i l‡ifl ∑ ‚ª ‚Œi •iŸ-Œ ◊ ◊·Ÿ „ – •◊- ª¤i ‚œi ¤i∑⁄ ÷ª◊ªi -i
⁄„i „ ¤⁄-- lª⁄-i Ÿ„i „ – ¤˝◊ ◊ •i-⁄ „ : ∑ ¤Œ -∆iŸ ‚ œ⁄-i ∑i¤-i „ – ŒiŸi ∑i
¤iª‹i ∑i ·i⁄ i „ – ‹º¤i •i⁄  =¤ ∑i: Ÿ„ i ◊iŸ-i–|
‚-·¤i „i -∑i „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi „l⁄Ÿi◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ’i-’i-
◊ -i‹i ’¤i ⁄„ „ – ‚ªfl⁄ ◊ ∑„ ⁄„ „
„l⁄’i‹, „l⁄’i‹, „l⁄◊¤ „l⁄’i‹, „l⁄ „l⁄ „l⁄’i‹–
•i⁄ l+⁄ ⁄i◊Ÿi◊ ∑⁄ ⁄„ „
⁄i◊, ⁄i◊, ⁄i◊! ⁄i◊, ⁄i◊! ⁄i◊, ⁄i◊–
⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
212
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(∆r∑⁄ ∑t ¤˝r¤Ÿr÷ How to pray¸
∆i∑⁄ •’ ¤˝i·Ÿi ∑⁄ ⁄„ „
““•i ⁄i◊! •i ⁄i◊! ◊ =¤Ÿ„iŸ, ‚iœŸ„iŸ, =l+-„iŸ, ◊ l∑˝¤i„iŸ „¸ !
⁄i◊ ‡i⁄ºiiª-! •i ⁄i◊ ‡i⁄ºiiª-! Œ„‚π Ÿ„i -i„-i ⁄i◊! ‹i∑◊i-¤
Ÿ„i -i„-i ⁄i◊, •r l‚lz Ÿ„i -i„-i ⁄i◊! ‡i-l‚lz Ÿ„i -i„-i ⁄i◊,
‡i⁄ºiiª-, ‡i⁄ºiiª-! ∑fl‹ :-Ÿi ∑⁄i ¤‚ --„i⁄ >ii¤iŒ¤¤i ◊ ‡izi
=l+- „i ¤i¤ ⁄i◊! •i⁄ ¤‚ --„i⁄i =flŸ◊il„Ÿi ◊i¤i ◊ ◊·œ Ÿ „i™
⁄i◊! •i ⁄i◊, ‡i⁄ºiiª-!””
∆i∑⁄ ¤˝i·Ÿi ∑⁄ ⁄„ „ , ‚’ ∞∑≈∑ -Ÿ∑i •i⁄ lŸ„i⁄ ⁄„ „ – -Ÿ∑i
∑ªºii =⁄i ªfl⁄ ‚Ÿ∑⁄ •Ÿ∑ ¤Ÿ •>i ‚fl⁄ºi Ÿ„i ∑⁄ ¤i ⁄„ „ –
⁄i◊ lŸ∑≈ π÷∏ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ)ó ⁄i◊, -◊ ∑„i ¤⁄ ··
⁄r◊ ¤i, ◊ ™¤⁄ ·i–
∆i∑⁄ •i⁄ =+-i ∑i ‚fli ∑ l‹∞ ⁄i◊ ™¤⁄ •i¤i¤Ÿ ∑⁄ ⁄„ ·–
>rt⁄r◊∑r¢r (⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ, ‚„ÊSÿ) ™¤⁄ ⁄„Ÿ ∑i •¤ˇii Ÿi- ⁄„Ÿi
+¤i •-¤i Ÿ„i· Ÿi-i ¤◊iŸ ¤⁄ ¤‹ ∆„⁄-i „ , ™-i ¤◊iŸ ‚ ¤‹ ’„
¤i-i „ –
⁄r◊ („° ‚Ã-„° ‚Ã) ¤i, „i–
¤- ¤⁄ ¤-i‹ ¤÷∏ ª:– ⁄i◊--<˝ ∆i∑⁄ •i⁄ =+-i ∑i ‹ ª∞ •i⁄ π¸’
¤l⁄-i¤¤¸fl∑ lπ‹i¤i– -‚∑ ’iŒ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi lŸ⁄ ¤Ÿ, ◊iª≈⁄
•ilŒ ∑ ‚ª •œ⁄ ∑ ·i⁄ -‹ ª∞– fl„i ¤⁄ ◊i •i: „ : „ – •i¤ „
◊„ir ◊i! •œ⁄ ∑i lfl‡i¤ ¤˝i·Ÿi „ l∑ ∆i∑⁄ -¤lª·- ⁄„ ª, -=i
-Ÿ∑i ¤¸¤i ‚i·∑ „iªi–

zº l‚--’⁄ , +ºº:
213
‚--Œ‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊ Ÿfl◊t¤¸¬r ∑ fŒŸ
¤¤ar ∑ ‚n ◊ >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ >rt⁄r◊∑r¢r, Ÿ⁄ -¢˝, ¤flŸr¤ •rfŒ ∑ ‚n ◊¸
•i¤ Ÿfl◊i¤¸¤i‚i◊fli⁄, z- l‚--’⁄, +ºº: :‚fli– •=i•=i
‚’„ „ : „ – ◊i ∑i‹i ∑i ◊ª‹ •i⁄-i „i ª: „ – Ÿ„’- ‚
⁄i‡iŸ-i∑i ¤˝=i-i ⁄iª⁄ilªºii •i‹i¤ ∑⁄ ⁄„i „ – -ª⁄i „i· ◊ ‹∑⁄
◊i‹i ‹iª •i⁄ ¤¸¤i ∑i ≈i∑⁄i „i· ◊ l‹∞ ’˝itiºiªºi +¸‹ -ŸŸ ∑
l‹∞ •i ⁄„ „ – ◊i ∑i ¤¸¤i „iªi–
>ii⁄i◊∑·ºi •l- ¤˝·¤¸¤ ∑i‹ ◊ •-œ∑i⁄ ⁄„-⁄„- -∆ „ –
=flŸi·, ’i’¸⁄i◊, lŸ⁄ ¤Ÿ •i⁄ ◊iª≈⁄ ª- ⁄il·i ‚ ¤„i ¤⁄ ⁄„ ⁄„ „ – fl
‹iª ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ fli‹ ’⁄i◊Œ ◊ ‚i∞ ·– •iπ πi‹ ∑⁄ Œπ- „ ,
∆i∑⁄ ◊-fli‹ „ ∞ Ÿ·¤ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑„ ⁄„ „ ¤¤ ¤¤ Œª! ¤¤
¤¤ Œª!
∆i∑ ∞∑ ’i‹∑! ∑◊⁄ ◊ œi-i Ÿ„i– ◊i ∑i Ÿi◊ ∑⁄-∑⁄-
∑◊⁄ ∑ ’i- ◊ Ÿi-- „ ∞ ≈„‹ ⁄„ „ –
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ l+⁄ •i⁄ ∑„ ⁄„ „ ‚„¤iŸ-Œ, ‚„¤iŸ-Œ!
•-- ◊ ªi lfl-Œ ∑i Ÿi◊ ’i⁄’i⁄ ’i ‹ ⁄„ „ ¤˝ iºi „ ªi lfl-Œ ◊◊ ¤iflŸ!
214
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
=+- -∆∑⁄ ’∆ „ ∞ „ – ∞∑≈∑ ∆i∑⁄ ∑i =ifl Œπ ⁄„ „ –
„i¤⁄i =i ∑i‹i’i÷∏ i ◊ „ – ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ ∑ Œlˇiºi¤¸fl fli‹ ’⁄i◊Œ
◊ -Ÿ∑i •i‚Ÿ „ – ‹i≈ =i „ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i ‚fli ∑⁄- „ – ⁄iπi‹
:‚ ‚◊¤ fl-ŒiflŸ ◊ „ – Ÿ⁄ -<˝ ’i-’i- ◊ •i∑⁄ Œ‡iŸ ∑⁄- „ –
•i¤ Ÿ⁄ -<˝ •i∞ª–
∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ ∑ --i⁄ ∑i •i⁄ ∑ ¤i≈ ’⁄i◊Œ ◊ =+-ªºi ‚i∞
„ ∞ ·– ‡ii-∑i‹, ¤=i ≈¿ ⁄ ‹ªi¤i „ •i „ – ‚’ ∑ ◊π œi ‹Ÿ ¤⁄
:‚i --i⁄ fli‹ ’⁄i◊Œ ◊ „i ∆i∑⁄ •i∑⁄ ∞∑ ◊iŒ⁄ :-≈i:| ¤⁄ ’∆
ª∞– =flŸi· •i⁄ ◊iª≈⁄ lŸ∑≈ ’∆ „ – •-¤•-¤ =+- =i ’i-
’i- ◊ •i∑⁄ ’∆ ⁄„ „ –
(¬tfl∑rf≈ ‚‡r¤-•r-◊r (Sceptic)— ;‡fl⁄∑rf≈ tfla— f‚q ffl‡flr‚¸
>rt⁄r◊∑r¢r (÷flŸÊÕ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤iŸ-i „ +¤i „ , ¤i ¤ifl∑il≈ „ , --„
lfl‡fli‚ ‚„¤ Ÿ„i „i-i– :‡fl⁄∑il≈ ∑i lfl‡fli‚ ªfl-—l‚z „i-i „ –
¤˝; iŒ “∑” l‹π- „i ∞∑Œ◊ ⁄iŸ ‹ª ∑·ºi ∑i ¤iŒ •i ª:– ¤ifl ∑i
ªfl=ifl ‚‡i¤i·◊∑ ’lz l‹∞ „ ∞ „i-i „ – fl ∑„- „ , „i, „ -i,
l∑--
““„i¤⁄i l∑‚i =i ¤˝∑i⁄ lfl‡fli‚ Ÿ„i ∑⁄ ªi l∑ ’˝ti •i⁄ ‡il+-,
‡il+- •i⁄ ‡il+-◊iŸ˜ •=Œ „ – ¤’ lŸl·∑˝¤ „ -’ -Ÿ∑i ’˝ti Ÿi◊ ‚
∑„-i „¸ , ¤’ ‚lr , lª·l-, ¤˝‹¤ ∑⁄- „ , -’ ‡il+- ∑„-i „¸ – l∑-- flª-
∞∑ „i „ , •=Œ– •l·Ÿ ∑„Ÿ ‚ „i Œil„∑i ‡il+- ∑i -⁄-- º¤i‹ •i-i
„ – Œil„∑i ‡il+- ∑„- „i •l·Ÿ ∑i ¤iŒ •i ¤i-i „ – ∞∑ ∑i ¤i÷∏ ∑⁄
Œ¸‚⁄i ∑i ‚i- „i Ÿ„i ‚∑-i–
““-’ ¤˝i·Ÿi ∑i ·i ◊i, „i¤⁄i ¤„i ∑i ◊- -‹≈ ŒŸ ∑i -r i
∑⁄-i „ – ¤i -i -‚∑i ‚◊:ii Œ, Ÿ„i -i ¤„i ‚ „≈i Œ– -‚∑ •ª‹ lŒŸ
fl„ l+⁄ •i∑⁄ ∑„Ÿ ‹ªi, “„i ◊iŸ-i „¸ –” -’ ’i‹i l∑ lfl= ‚’ ¤ª„i
¤⁄ „ –””
z- l‚--’⁄ , +ºº:
215
¤flŸr¤ (‚„ÊSÿ) „i¤⁄i ∑i :‚ ’i- ¤⁄ •i¤ ∑i :-Ÿi ∑r ’iœ „ •i
·i·
>rt⁄r◊∑r¢r ◊⁄i •flª·i ’Œ‹ ª: „ – •’ ‹iªi ∑ ‚i· fliŒlflfliŒ
Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i– „i¤⁄i ∑ ‚i· ◊ -∑:iª÷∏ i ∑ª, fl‚i •flª·i •’
◊⁄i Ÿ„i „ – ¤Œ ◊l-‹∑ ∑ ’iª ◊ rŒ' Ÿ ∑„i ·i, “◊i◊i, ◊:i ⁄πŸ ∑i
+¤i --„i⁄i :-¤i Ÿ„i „ ·” ◊Ÿ ∑„i, “Ÿ„i, fl„ •flª·i •’ ◊⁄i Ÿ„i „ ,
•’ -⁄ ‚i· -∑:iª÷∏ i ∑⁄Ÿ ¤i·¤ ◊ Ÿ„i „¸ –”
(¤¸fl∑¤r÷ ∑r◊r⁄¤∑⁄ ◊ >rt⁄r◊∑r¢r÷
¬na ¤a-¤◊¤÷ ’r‹∑ ∑r ffl‡flr‚¸
““-iiŸ •i⁄ •-iiŸ l∑‚∑i ∑„- „ · ¤’ -∑ :‡fl⁄ Œ¸⁄ „ , ¤„ ’iœ
⁄„-i „ , -’ -∑ •-iiŸ „ , ¤’ -∑ ¤„i „ , ¤„ ’iœ „ , -’ -∑ -iiŸ „ –
““¤’ ∆i∑ -iiŸ „i ¤i-i „ , -’ ‚’ -i¤ ---¤◊¤ ’iœ „i-i „ –
◊ l‡i’ ∑ ‚ª ◊ •i‹i¤ l∑¤i ∑⁄-i ·i– l‡i’ -’ ¤i≈i ’i‹∑ ·i–
-i⁄¤i- fl¤ ∑i „iªi– -‚ Œ‡i :∑i◊i⁄¤∑⁄| ◊ ·i– ◊·i ª⁄¤ ⁄„i ·i,
l’¤‹i -◊∑ ⁄„i ·i– l‡i’ ∑„Ÿ ‹ªi, -i-i! fl„ -∑◊∑ +∑ ⁄„i „ !
(‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– ∞∑ lŒŸ Œπi, fl„ •∑‹i +l-ª ¤∑÷∏Ÿ ¤i ⁄„i ·i–
¤i‚ ∑ flˇi ∑ ¤-i l„‹ ⁄„ ·– -’ ¤-i ∑i ∑„-i „ -¤-¤, ◊
+l-ªi ¤∑÷∏¸ ªi– ’i‹∑ ‚’ ---¤◊¤ Œπ ⁄„i „ ! ‚⁄‹ lfl‡fli‚,
’i‹∑ ∑i lfl‡fli‚ Ÿ „i -i =ªfliŸ Ÿ„i l◊‹-–
““•i„, ◊⁄i ∑‚i •flª·i ·i! ∞∑ lŒŸ ·ii‚flŸ ◊ ∑¤ ∑i≈ ª¤i
·i– -’ ÷⁄ ‹ªi, ¤lŒ ‚i¤ ∑i≈ ª¤i „i! -’ +¤i ∑ª· ‚Ÿi ·i, l+⁄
Œi’i⁄i ¤lŒ ∑i≈ ‹ -i lfl¤ -∆i ‹-i „ – :i≈ ‚ -‚i ª·iŸ ¤⁄ ’∆ ∑⁄
ª÷˜ … ◊ πi¤Ÿ ‹ªi, l¤‚‚ l+⁄ Œi’i⁄i ∑i≈ ‹– fl‚i ∑⁄ ⁄„i ·i -i ∞∑
' rŒ - rŒ¤ ∑i -’ ’iª ◊ •iŸ ∑i „ ∑◊ Ÿ„i ·i– ◊il‹∑ªºi -‚ ¤⁄ •‚--r „i ª∞
·– rŒ¤ ∑i :-¤i ·i l∑ ∆i∑⁄ -Ÿ‚ ∑„ ∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i -‚ ∑i¤ ◊ ‹ªfli Œ– rŒ¤
∆i∑⁄ ∑i π¸’ ‚fli l∑¤i ∑⁄- · l∑-- ∑≈ fli+¤ =i ’i‹ lŒ¤i ∑⁄- ·– ∆i∑⁄ ’„ -
‚„Ÿ ∑⁄- ·– ’i-’i- ◊ π¸’ l-⁄ª∑i⁄ =i l∑¤i ∑⁄- ·–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿfl◊i¤¸¤i ∑ lŒŸ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
216
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
√¤l+- Ÿ ¤¸¤i +¤i ∑⁄ ⁄„ „i· ‚’ ‚Ÿ∑⁄ fl„ ’i‹i, ∆i∑ -‚i ª·iŸ ¤⁄
∑i≈Ÿi -il„∞, ¤„i ¤⁄ ¤„‹ ∑i≈i „ – -’ -∆∑⁄ •i ª¤i– ‡ii¤Œ l∑‚i
l’-¤¸ l‡i-¤¸ Ÿ ∑i≈i ·i–
““•i⁄ ∞∑ lŒŸ ⁄i◊‹i‹ ‚ ‚Ÿi ·i, ‡i⁄-˜ ∑i l„◊ •-¤i „i-i „ –
+¤i ∞∑ ‡‹i∑ „ , ⁄i◊‹i‹ Ÿ ∑„i ·i– ◊Ÿ ∑‹∑-ii ‚ ªi÷∏ i ◊ •i-
‚◊¤ ªŒŸ ’il„⁄ lŸ∑i‹ ‹i ·i, -il∑ ‚i⁄i l„◊ ‹ª ¤i∞– -‚∑ ’iŒ
•‚π „i ª¤i–”” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ •r¤œ¸
•’ ∆i∑⁄ ∑◊⁄ ◊ •i∑⁄ ’∆ ª∞– -Ÿ∑ ŒiŸi ¤ifl ·i÷∏ ·i÷∏ +¸‹
+¸‹‚ „ ∞ ·– =+-i ∑i „i· ‹ªi∑⁄ ŒπŸ ∑ l‹∞ ∑„i l∑ - ª‹i
‚ Œ’iŸ ¤⁄ ª…∏ i ¤÷∏ -i „ l∑ Ÿ„i– ·i÷∏ i·i÷∏ i‚i ª…∏ i ¤÷∏ Ÿ ‹ªi,
l∑-- ‚’ „i ∑„Ÿ ‹ª, ¤„ ∑¤ Ÿ„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (÷flŸÊÕ ‚) -¸ ‚i·i ∑ ◊„ -<˝ ∑i ’‹i Œ– -‚∑ ∑„Ÿ
¤⁄ ◊⁄i ◊Ÿ ∆i∑ „iªi–
¤flŸr¤ (‚„ÊSÿ) •i¤ ∑i •i¤œ ◊ π¸’ lfl‡fli‚ „ – „◊i⁄i :-Ÿi
Ÿ„ i–
>rt⁄r◊∑r¢r •i¤œ -Ÿ∑i „i „ – fl „i ∞∑ ª¤ ◊ l-l∑·‚∑ „ –
ªªi¤˝‚iŒ Ÿ ∑„i, •i¤ ⁄i- ∑i ¤‹ ◊- ¤iŸi– ◊Ÿ fl„i ’i- flŒfli+¤ ∑i
-⁄„ ¤∑÷∏ ⁄πi ·i– ◊ ¤iŸ-i „¸ , fl ‚iˇii-˜ œ-fl--l⁄ „ –
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(Ÿ⁄ -¢˝, ¤flŸr¤ •rfŒ ∑ ’t¤ ◊ ‚◊rfœt¤¸
„i¤⁄i •i∑⁄ ’∆ ª∞– :œ⁄-œ⁄ ∑i ’i-i ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ Ÿ „i¤⁄i
‚ ∑„i
““Œπ, ∑‹ ⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ :-Ÿ ‚i⁄ ‹iª ’∆ ·, lfl¤¤, ∑Œi⁄ ¤ ‹iª,
z- l‚--’⁄ , +ºº:
217
-’ =i Ÿ⁄-<˝ ∑i Œ π∑⁄ :-Ÿi +¤i „•i· ∑ Œi⁄, ◊ Ÿ Œ πi, ∑i⁄ºiiŸ-Œ ∑i ·i⁄
„ –””
∆i∑⁄ ∑‹ ◊„ir ◊i ∑ lŒŸ, ¤˝l-◊iŒ‡iŸ ∑ l‹∞ ∑‹∑-ii ª∞
·– •œ⁄ ∑ ·i⁄ ¤˝l-◊iŒ‡iŸ ∑⁄Ÿ ‚ ¤„‹ „i ⁄i◊ ∑ ·i⁄ ª∞ ·–
fl„i ¤⁄ ’„ -‚i⁄ =+- ‚◊fl- „ ∞ ·– Ÿ⁄ -<˝ ∑i Œπ∑⁄ ∆i∑⁄
‚◊ilœª· „i ª∞ ·– Ÿ⁄ -<˝ ∑ ·i≈Ÿ ∑ ™¤⁄ ¤ifl ’…∏ i lŒ¤i ·i, •i⁄
π÷∏ π÷∏ ‚◊ilœª· „i ª∞ ·–
Œπ-Œπ- Ÿ⁄ -<˝ •i -¤lª·- „ ∞ ∆i∑⁄ ∑ •iŸ-Œ ∑i l+⁄
‚i◊i Ÿ„i ⁄„i– Ÿ⁄ -<˝ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑ ¤‡-i-˜ =flŸi· •ilŒ ∑
‚i· -‚i ∑◊⁄ ◊ ∑¤ ’i- ∑⁄- „ – ¤i‚ ◊ ◊iª≈⁄ „ – ∑◊⁄ ∑ ’i-
◊ ‹-’i ◊iŒ⁄ l’¤i „ : „ – Ÿ⁄ -<˝ ’i- ∑⁄-∑⁄- •iœ :--≈ |
„i∑⁄ ◊iŒ⁄ ∑ ™¤⁄ ‹≈ ª∞ „ – „∆i-˜ -Ÿ∑i Œπ-Œπ- ∆i∑⁄ ∑i
‚◊ilœ „i ª: -Ÿ∑i ¤i∆ ¤⁄ ’∆ ª∞, ‚◊ilœª·!
=flŸi· ªiŸi ªi ⁄„ „
ªi •iŸ-Œ◊¤i „i¤ ◊i •i◊i¤ lŸ⁄iŸ-Œ ∑i⁄i Ÿi–'
∆i∑⁄ ∑i ‚◊ilœ =ª „i ª:– ∆i∑⁄ ªi ⁄„ „
∑πŸi l∑ ⁄ ª ·i∑i ◊i, ‡¤i◊i ‚œi -⁄ lªºii–
j=ifli· „ ◊i, ∑’ l∑‚ ⁄ ª ◊ ⁄ „ -i „ i -◊, „ ‡¤i◊i ‚œi -⁄ lªºii!|
∆i∑⁄ l+⁄ ªi ⁄„ „
’i‹ ⁄ >iiŒªi Ÿi◊–
:•i⁄ •i◊i⁄ •i◊i⁄ •i◊i⁄ ◊Ÿ ⁄ |–
Ÿ◊i Ÿ◊i Ÿ◊i ªi⁄i, Ÿ◊i Ÿi⁄i¤lºi!
Œ—πi Œi‚ ∑⁄i Œ¤i -’ ªºi ¤ilŸ+
-l◊ ‚-·¤i, -l◊ lŒfli, -l◊ ªi ¤il◊Ÿi–
∑πŸi ¤ª¤ „i•i ◊i, ∑πŸi ∑il◊Ÿi+
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z ee Œlπ∞–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿfl◊i¤¸¤i ∑ lŒŸ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
218
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
⁄i◊ª¤ œ⁄i œŸ ◊i, ∑·ºiª¤ ’i‡ii–
=‹il‹ l‡ifl⁄ ◊Ÿ ◊i „i¤ ∞‹i∑‡ii+
Œ‡i ◊„ilfl¤i -l◊ ◊i, Œ‡i •fl-i⁄–
∑iŸiª¤ ∞:’i⁄ •i◊i⁄ ∑⁄i ◊i ¤i⁄+
¤‡iiŒi ¤l¤¤l¤‹i ◊i ¤fli lfl-flŒ‹–
◊Ÿifli¤i ¤¸ºi ∑l‹ ∑·ºi lŒ¤ ∑i‹+
¤πiŸ ‚πiŸ ·il∑ ◊i, ·il∑ ªi ∑iŸŸ–
lŸl‡i lŒŸ ◊Ÿ ·i∑ ¤Ÿi ◊i ⁄iªi-⁄ºi+
¤πiŸ ‚πiŸ ◊l⁄ ◊i, ◊l⁄ ªi lfl¤i∑–
•--∑i‹ l¤z i ¤Ÿi ◊i, >iiŒªi ’i‹ ÷i∑+
¤lŒ ’i‹i ¤i•i ¤i•i ◊i, ¤i’i ∑i⁄ ∑i¤ –
‚œi◊iπi -i⁄i Ÿi◊, ◊i •i⁄ ∑i⁄ •i¤ +
¤lŒ ’i‹i ¤i÷∏ i¤i÷∏ i ◊i, •il◊ Ÿi ¤il÷∏ ’i–
’i¤Ÿ Ÿ¸¤⁄ „i¤ ◊i -i⁄ -⁄ºi ’il¤’i+
¤πŸ ’il‡i’ ◊iªi l‡ifl ‚l·iœiŸ–
¤¤ l‡ifl ¤¤ l‡ifl ’i‹, ’il¤’i -⁄ºi+
-⁄ºi l‹lπ- Ÿi◊ •i-÷∏ ¤lŒ ¤i¤–
·i¸l◊- l‹lπ¤ ·: Ÿi◊, ¤Œ Œ ªi -i¤+
‡i∑⁄i „i:¤ ◊iªi ªªŸ -l÷∏ ’–
◊iŸ „i¤ ⁄’i ¤‹ ◊i Ÿπ -‹ ‹’+
Ÿπi·ii- ’˝ti◊¤i ¤πŸ ¤i’ ªi ¤⁄iºii–
∑¤i ∑⁄ lŒ•i ◊i ªi ⁄iªi -⁄ºi ŒπilŸ+
¤i⁄ ∑⁄i •i ◊i ∑i‹i, ∑i‹⁄∑il◊Ÿi–
-⁄ifli⁄ Œl≈ ¤Œ ∑⁄ ¤i -⁄ºii+
-l◊ ªflª, -l◊ ◊·¤, -l◊ ªi ¤i-i‹–
-i◊i „i- „l⁄ ’˝tii ,iŒ‡i ªi¤i‹+
ªi‹i∑ ‚fl◊ª‹i, ’˝¤ ∑i·¤i¤Ÿi–
∑i‡ii - ◊i •·i¤¸ºii •Ÿ--ªl¤ºii+
z- l‚--’⁄ , +ºº:
219
ŒªiŒªiŒªi ’i‹, ¤’i ¤· -‹ ¤i¤–
‡i¸‹„ª- ‡i¸‹¤ilºi ⁄ˇii ∑⁄ Ÿ -i¤+
j=ifli· •i ◊⁄ ◊Ÿ, -¸ ŒªiŒªi Ÿi◊ ’i‹– Ÿ◊Ÿ◊i Ÿ◊i ªi⁄ i, Ÿ◊i Ÿi⁄ i¤lºi– ¤’
-◊ :‚ Œ—πi Œi‚ ∑ ™¤⁄  Œ¤i ∑⁄ iªi -’ „ i --„ i⁄ i ‡il+- ∑i ¤iŸ¸ªi– -◊ „ i ‚-·¤i,
-◊ „ i lŒfli, -◊ „ i ¤il◊Ÿi „ i– ∑=i ¤ª¤ ’Ÿ-i „ i •i⁄  ∑=i ∑il◊Ÿi– ⁄ i◊ª¤ ◊
œŸ¤ œi⁄ºi ∑⁄-i „i •i⁄ ∑·ºiª¤ ◊ ’i‚⁄i– -◊ Ÿ π‹ ’i‹i fli‹i :∞‹i∑‡ii|
„ i∑⁄  l‡ifl ∑i ◊Ÿ „ ⁄ ºi ∑⁄  l‹¤i „ – „ ◊i, -◊ „ i Œ‚i ◊„ ilfl¤i -·i Œ‚i •fl-i⁄ 
„i– -◊ l∑‚ ª¤ ◊ ◊:i •’ ∑i ’i⁄ ¤i⁄ ∑⁄iªi· ¤‡iiŒi Ÿ •i ◊i, --„ ¤fli •i⁄
lfl-flŒ‹i ‚ ¤¸¤i ·i– -◊Ÿ ∑·ºi ∑i ªiŒ ◊ Œ∑⁄  - ‚∑i ◊Ÿifli¤ i ¤¸ºi ∑⁄  Œi ·i–
¤„ i ∑„ i =i ⁄„ -i „¸ ◊i, ◊ -i “∑iŸŸ” ◊ „ i ⁄„ -i „¸ – ⁄i-lŒŸ ◊⁄i ◊Ÿ ¤‚ =i „ i,
--„i⁄ ‹i‹ -⁄ºii ◊ „i ⁄„ ! ¤„i ∑„i =i l∑‚i =i ◊‚i’- ‚ ◊ª, •--∑i‹ ◊ ◊i
¤‚ =i „ i, >ii Œªi ∑„  ∑⁄  „ i ¤∑iª– ¤lŒ -◊ ∑„ -i „ i l∑ ◊ -‹i ¤i™ -i ¤i™
=i l∑‚ ∑ ¤i‚· „ ◊i, ∞‚i •◊- =⁄i Ÿi◊ “-i⁄i” •i⁄ l∑‚∑i „ · ¤lŒ ∑„i ¤i÷∏ ,
¤i÷∏ , l∑-- ◊ Ÿ„i ¤i÷∏¸ ªi– „ ◊i, ◊ -⁄ -⁄ºii ∑i Ÿ¸¤⁄ ’Ÿ∑⁄ ’¤¸ªi– ¤’ -◊ l‡ifl
∑ ‚ª ’∆iªi, -’ ◊ ¤¤ l‡ifl, ¤¤ l‡ifl, ∑„ ∑⁄ --„i⁄ -⁄ºii ◊ ’¤¸ªi– -⁄ºii ◊
Ÿi◊ l‹πŸ ‚ ¤lŒ --„i⁄ ¤ifl ◊ π⁄i- •i ¤i-i „ -i ◊ œ⁄-i ¤⁄ Ÿi◊ l‹π∑⁄ ⁄π
Œ-i „¸ , -◊ -‚ ¤⁄ •¤Ÿi ¤Œ ⁄π Œi– ◊i, -◊ ‡i∑⁄i :-i‹| ’Ÿ∑⁄ ªªŸ ◊ -÷∏ iªi
-i ◊ ◊iŸ ’Ÿ∑⁄ ¤‹ ◊ ⁄„¸ ªi, -◊ •¤Ÿ Ÿπi ‚ -∆i ‹Ÿi– Ÿπ ∑i -i≈ ‚ ∞
’˝ti◊¤i ◊i, ¤’ ¤„  ¤˝iºi ¤i∞ªi -’ ∑¤i ∑⁄ ∑ •¤Ÿ ¤ ŒiŸi ‹i‹ -⁄ ºi Œ ŒŸi– •i
◊i, ∑i‹ ∑i ∑il◊Ÿi ∑i‹i, ◊:i ¤i⁄ ∑⁄i– -i⁄Ÿ ∑ l‹∞ -◊Ÿ •¤Ÿ ŒiŸi -⁄ºii ∑i
Ÿifl ’Ÿi ⁄ πi „ – -◊ „ i ªflª, -◊ „ i ◊·¤ •i⁄  -◊ „ i ¤i-i‹ „ i– „ l⁄ , ’˝tii, ,iŒ‡i
ªi¤i‹ --„i ‚ „ ∞ „ – -◊ ªi‹i∑ ◊ ‚fl◊ª‹i, fl˝¤ ◊ ∑i·¤i¤Ÿi, ∑i‡ii ◊ •Ÿ--
ªl¤ºii •·i¤¸ºii „ i– ¤i ¤Ÿ ŒªiŒªiŒªi ’i‹ ∑⁄  ◊iª ◊ -‹-i „ , ‡i¸‹ ∑i „ i·
◊ ‹∑⁄  „ ‡i¸‹¤ilºi! -◊ - ‚∑i ⁄ ˇii ∑⁄ -i „ i–|
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(¤flŸr¤, Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ∑ ◊·¤ >rt⁄r◊∑r¢r ∑t ‚◊rfœ •r⁄ Ÿ-¤¸
„i¤⁄i --i⁄¤¸fl fli‹ ’⁄i◊Œ ◊ ’∆ „l⁄Ÿi◊ ∑i ◊i‹i „i· ◊ ‹∑⁄ ¤¤
∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ‚i◊Ÿ •i∑⁄ ’∆ ª∞ •i⁄ „i¤⁄i ∑i ¤¤ ∑i ◊i‹i
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿfl◊i¤¸¤i ∑ lŒŸ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
220
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•¤Ÿ „i· ◊ ‹ ‹i– ◊iª≈⁄ •i⁄ =flŸi· ‚i· „ – ‚◊¤ ¤˝i¤— Œ‚ ∑i
„ iªi–
>rt⁄r◊∑r¢r („Ê¡⁄Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπi, ◊⁄i ¤¤ Ÿ„i „i-i, Ÿi, Ÿi, „i-i
„ ’i¤ „i· ◊ ∑⁄ ‚∑-i „¸ , l∑-- -œ⁄ :Ÿi◊¤¤| Ÿ„i „i-i–
¤„ ∑„ ∑⁄ ∆i∑⁄ ·i÷∏ i‚i ¤¤ ∑⁄Ÿ ∑i -r i ∑⁄Ÿ ‹ª– l∑-- ¤¤
•i⁄-= ∑⁄Ÿ ‹ª- „i ∞∑Œ◊ ‚◊ilœ!
∆i∑⁄ :‚i ‚◊ilœ ∑i •flª·i ◊ ∑i+i Œ⁄ ’∆ ⁄„ – „i· ◊
¤¤◊i‹i •’ =i „ – =+-ªºi •ifli∑˜ „ ∞ Œπ ⁄„ „ – „i¤⁄i •¤Ÿ
•i‚Ÿ ¤⁄ ’∆ „ – fl =i •fli∑˜ „ ∞ Œπ ⁄„ „ – •Ÿ∑ ˇiºii ∑ ’iŒ
„i‡i •i:– ∆i∑⁄ ’i‹ -∆ , =¸π ‹ªi „ – ¤˝∑l-ª· „iŸ ∑ l‹∞ ¤„i
’i- ¤˝i¤— ’i‹- „ –
◊iª≈⁄ πiŸ ∑ l‹∞ ∑¤ ‹Ÿ ¤i ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ’i‹ -∆ , ““Ÿ„i
=i:, ¤„‹ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ¤i™ªi–””
(Ÿfl◊t-¤¸¬r ∑ fŒŸ >rt⁄r◊∑r¢r ∑t >rt ∑r‹t-¤¸¬r¸
∆i∑⁄ ¤+∑ •iªŸ ◊ ‚ Œlˇiºiiª¤ „i∑⁄ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ∑i •i⁄
¤i ⁄„ „ – ¤i-¤i- ’i⁄„ ◊l-Œ⁄i ∑i l‡ifl ∑ -ª‡¤ ‚ ¤˝ºii◊ l∑¤i–
’i¤i •i⁄ ⁄iœi∑i-- ∑i ◊l-Œ⁄ „ – -Ÿ∑i Œ‡iŸ ∑⁄∑ ¤˝ºii◊ l∑¤i–
∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ¤i∑⁄ ◊i ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •i‚Ÿ ¤⁄ ’∆ ∑⁄ ◊i ∑
¤iŒ¤¤i ◊ +¸‹ lŒ∞, •¤Ÿ l‚⁄ ¤⁄ =i +¸‹ lŒ∞– •iŸ ∑ l‹∞ -‹-
‚◊¤ =flŸi· ‚ ∑„i, “¤ -i¤ ‹ -‹ ◊i ∑i ¤˝‚iŒi ÷i’ •i⁄
>ii-⁄ºii◊-–” ∆i∑⁄ ∑◊⁄ ◊ ‹i≈ •i∞, ‚ª ◊ =flŸi· •i⁄ ◊iª≈⁄
„ – •i- „i „i¤⁄i ∑ ‚i◊Ÿ ¤˝ºii◊– „i¤⁄i -i·∑i⁄ ∑⁄∑ -∆ ª∞,
’i‹, “+¤i ∑⁄- „ , +¤i ∑⁄- „ !”
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ’i‹, -◊ ’-‹i•i, +¤i ¤„ •-¤i¤ „ ·
„i¤⁄i -∑ ∑⁄- „ ∞ ¤˝i¤— ¤„i ’i- „i ∑„i ∑⁄- „ , :‡fl⁄ ‚’
∑ =i-⁄ „i „ , ‚iœŸ ∑ ,i⁄i ‚’ „i ’˝ti-iiŸ‹i= ∑⁄ ‚∑- „ –
‚◊¤ „i ª¤i– =iª•i⁄-i ∑i ·iº≈i ’¤ ª¤i– •l-l·‡ii‹i ◊
z- l‚--’⁄ , +ºº:
221
’˝itiºi, fl·ºifl, ∑ªi‹ ‚’ ¤i ⁄„ „ – ◊i ∑i ¤˝‚iŒ, ⁄iœi∑i-- ∑i
¤˝‚iŒ, ‚’ „i ¤i∞ª– =+-ªºi =i ◊i ∑i ¤˝‚iŒ ¤i∞ª– •l-l·‡ii‹i
◊ ’˝itiºi ∑◊-i⁄iªºi ¤„i ¤⁄ ’∆- „ , fl„i ¤⁄ =+-ªºi =i ’∆∑⁄
¤˝‚iŒ ¤i∞ª– ∆i∑⁄ Ÿ ∑„i „ ,
““‚’ „i fl„i ¤⁄ ¤i∑⁄ πi∞ +¤i ¤i· (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) Ÿ„i, -¸ ¤„i
¤⁄ πi∞ªi·””
““•-¤i, Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ ◊ ¤„i ¤⁄ πi∞ª–””
=flŸi·, ’i’¸⁄i◊, ◊iª≈⁄ :·¤ilŒ ‚’ ¤˝‚iŒ ¤iŸ ª∞–
¤˝‚iŒ ¤iŸ ∑ ’iŒ ∆i∑⁄ Ÿ ·i÷∏ i‚i lfl>ii◊ l∑¤i, l∑-- •lœ∑
Œ⁄ Ÿ„i– =+-ªºi ’⁄i◊Œ ◊ ’∆∑⁄ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ , ∆i∑⁄ fl„i ¤⁄
•i∑⁄ ’∆ ª∞ •i⁄ -Ÿ∑ ‚ª ◊ •iŸ-Œ ◊ŸiŸ ‹ª– ‚◊¤ Œi ∑i „ –
‚’ „i --i⁄¤¸fl fli‹ ’⁄i◊Œ ◊ „ – „∆i-˜ =flŸi· Œlˇiºi¤¸fl’⁄i◊Œ ‚
’˝ti-i⁄i ∑ fl‡i ◊ •i -¤lª·- „ ∞– ‡i⁄i⁄ ¤⁄ ªl⁄∑ flª·i, „i· ◊
∑◊º÷‹, ◊π ¤⁄ „ ‚i– ∆i∑⁄ •i⁄ ‚’ =+- „ ‚- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) -‚∑ ◊Ÿ ∑i =ifl fl„i „ l∑ Ÿi, -=i -i fl‚i
„i ‚¤ ª¤i „ –
Ÿ⁄ -¢˝ fl„ ’˝ti-i⁄i ’Ÿi „ , ◊ fli◊i-i⁄i ’Ÿ-i „¸ – („ÊSÿ)–
„ r¬⁄ r -‚◊ -i ¤- ◊∑i⁄', -∑˝, ¤„ ‚’ ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ –
∆i∑⁄ fli◊i-i⁄ ∑i ’i- ¤⁄ -¤ ⁄„ – -‚ ’i- ∑i ‚◊·Ÿ Ÿ„i l∑¤i–
∑fl‹ „ ‚i◊¤i∑ ◊ -÷∏ i Œi– „∆i-˜ ◊-fli‹ „i∑⁄ Ÿ·¤ ∑⁄Ÿ ‹ª–
ªi ⁄„ „
•i⁄ =‹i‹ =‹’i Ÿi ◊i, Œπl¤ -i◊i⁄ ⁄iªi -⁄ºi–
j=ifli· •’ •i¤∑ =‹fliŸ ¤⁄  =i Ÿ„ i =¸‹¸ªi ◊i, +¤il∑ --„ i⁄ ‹i‹ -⁄ ºii ∑i
Œ‡iŸ ∑⁄  l‹¤i „ –|
' ¤- ◊∑i⁄ - ◊Œ, ◊i‚, ◊i¤, ◊<˝i •i⁄ ◊·Ÿ
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿfl◊i¤¸¤i ∑ lŒŸ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
222
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(¤¸fl∑¤r÷ ⁄r¬Ÿr⁄r¤¢r ∑t ¤¢zt÷ Ÿ∑z∏ •r¤r¤ ∑r nrŸr¸
 ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , •i„i, ⁄i¤Ÿi⁄iºi ∑i -º÷iªiŸ ∑‚i ‚-Œ⁄! -‚i
¤˝∑i⁄ Ÿi-Ÿi- ∑⁄ fl ªi- „ – •i⁄ -‚ Œ‡i ◊ Ÿ∑÷∏ •i-i¤ ∑i
ªiŸi! •i„i, ∑‚i Ÿ·¤! ∑‚i ªiŸ!
¤-fl≈i ◊ ∞∑ ‚iœ •i∞ „ – ’÷∏ ∑˝iœi ‚iœ– l¤‚l-‚ ∑i
ªil‹¤i Œ- „ •i⁄ >ii¤ Œ- „ – fl π÷∏ i™ ¤„Ÿ ∑⁄ •i ª∞–
‚iœ ’i‹, “¤„i •iª l◊‹ªi·” ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi „i· ¤i÷∏ ∑⁄
‚iœ ∑i Ÿ◊ª∑i⁄ ∑⁄ ⁄„ „ •i⁄ ¤’ -∑ fl„ ‚iœ ⁄„ , -’ -∑ „i·
¤i÷∏ π÷∏ ⁄„ –
-‚ ‚iœ ∑ -‹ ¤iŸ ¤⁄ =flŸi· „ ‚-„ ‚- ∑„- „ , “•i¤
∑i ‚iœ ∑ ™¤⁄ ∑‚i =l+-·”
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) •i ⁄ -◊iªºi Ÿi⁄i¤ºi! l¤Ÿ◊ -◊iªºi „i,
-Ÿ∑i :‚i ¤˝∑i⁄ ¤˝‚·i ∑⁄Ÿi -il„∞– ¤„ -i ‚iœ!
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ nr‹r∑œr◊-π‹÷ “∆t∑ √¤f¤a ∑t ‚fl·r ¬¤”¸
ªi‹i∑œi◊π‹ „i ⁄„i „ – =+-ªºi π‹ ⁄„ „ – „i¤⁄i =i π‹ ⁄„
„ – ∆i∑⁄ •i∑⁄ π÷∏ „i ª∞– ◊iª≈⁄ •i⁄ l∑‡ii⁄i ∑i ªi≈i :¤∑|
ª:– ∆i∑⁄ Ÿ ŒiŸi ¤Ÿi ∑i Ÿ◊ª∑i⁄ l∑¤i– ’i‹, “œ-¤ -◊ ŒiŸi
=i:'–” (◊ÊS≈⁄ ‚ ∞∑§Êãà ◊¥) •i⁄ ◊- π‹i–
∆i∑⁄ π‹ Œπ ⁄„ „ , „i¤⁄i ∑i ªi≈i ∞∑ ’i⁄ Ÿ⁄∑ ◊ ¤÷∏ ª:
·i– ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , „i¤⁄i ∑i +¤i „ •i· l+⁄ Œi’i⁄i!
•·i-˜ „i¤⁄i ∑i ªi≈i l+⁄ Œi’i⁄i Ÿ⁄∑ ◊ lª⁄ ª: „ – ‚’ „i
„i„i ∑⁄∑ „ ‚ ⁄„ „ –
‚i-i ∑il÷∏ ¤i ∑ ∞∑Œ◊ l--i ¤÷∏ Ÿ ‚ ‹i≈ ∑i ªi≈i ∑i ‚‚i⁄
∑ ·i⁄ ‚ ∞∑Œ◊ ◊l+- l◊‹ ª:– ‹i≈ œ:œ: ∑⁄∑ Ÿi-Ÿ ‹ª–
' l∑‡ii⁄i ∆i∑⁄ ,i⁄i Œilˇi-, >ii ◊ ‚ ∆i∑ ∞∑ fl¤ ¤¸fl Œ„·¤iª l∑¤i ·i ∆i∑⁄ ∑
‚-¤il‚¤i ∑ l¤˝¤ ·– ªfli◊i ‚’iœiŸ-Œ, ªfli◊i l‡ifliŸ-Œ •ilŒ -¤i⁄  ∑⁄ - ·– ‡i¤ ∑i‹
◊ •∑‹ ⁄„i ∑⁄-–
z- l‚--’⁄ , +ºº:
223
∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „
Ÿi≈i :‹i≈ | ∑i ¤i •iŸ-Œ „ Œπi -i! -‚∑i fl‚i Ÿ „i-i -i -‚ ◊Ÿ
◊ ’÷∏ i ∑r „i-i–
(÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝Áà ∞∑§Êãà ◊¥) “:‚∑i ∞∑ •· „ – „i¤⁄i ∑i ’÷∏ i •„ ∑i⁄
„ l∑ :‚◊ =i ◊⁄i ¤i- „iªi– :‡fl⁄ ∑i ∞‚i =i „ l∑ ∆i∑ √¤l+- ∑i
fl ∑=i =i ∑„i =i •¤◊iŸ Ÿ„i „iŸ Œ-! ‚’∑ ¤i‚ „i ¤i- „i-i „ –”
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ∑ f‹∞ ft·r¤r ∑r ‹∑⁄ ‚rœŸ fŸ¤œ, flr◊r¤r⁄-fŸ-Œr¸
(¤¸fl∑¤r÷ at¤Œ‡rŸ, ∑r‡rt ◊ ¤⁄flt ¤∑˝÷ ∆r∑⁄ ∑r ‚-arŸ-¤rfl¸
∑◊⁄ ◊ ¤i≈ -º-¤i‡i ¤⁄ ∆i∑⁄ ’∆ „ – Ÿ⁄ -<˝, =flŸi·, ’i’¸⁄i◊,
◊iª≈⁄ +⁄‡i ¤⁄ ’∆ „ – ·ii¤¤i÷∏ i •i⁄ ¤-Ÿi◊i :·¤ilŒ ◊-i ∑i ’i-
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ -∆i: – ∆i∑ ⁄ -Ÿ∑i flºi Ÿ ∑⁄∑ lŸ-Œi ∑⁄ ⁄„ „ – ∑„ ⁄„ „
““∆i∑∆i∑ ‚iœŸ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-, œ◊ ∑i Ÿi◊ ‹∑⁄ :l-<˝¤i ∑i -l⁄-i·
∑⁄- „ –””
(Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““-:i :Ÿ ‚’ ∑ ‚ŸŸ ∑i ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i „ –
““=⁄fl=⁄fli, :Ÿ∑i =i -‚i ¤˝∑i⁄ ∑i „ – ◊ ¤’ ∑i‡ii ª¤i ·i,
-’ ∞∑ lŒŸ =⁄fli -∑˝ ◊ ◊:i ‹ ª∞ ·– ∞∑∞∑ =⁄fl, ∞∑∞∑
=⁄fli– ◊:i ∑i⁄ºi¤iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i– ◊Ÿ ∑„i, ◊i, ◊ ∑i⁄ºi ∑i
¤¸ Ÿ„i ‚∑-i– -’ fl ¤iŸ ‹ª– ◊Ÿ ‚i-i ·i l∑ •’ ‡ii¤Œ ¤ ¤¤·¤iŸ
∑⁄ ª– fl„ -i Ÿ„i l∑¤i, Ÿ·¤ ∑⁄Ÿi •i⁄-= ∑⁄ lŒ¤i– ◊:i =¤ ‹ªi l∑
∑„i ªªi ◊ Ÿ ¤i ¤÷∏ – fl„ -∑˝ ªªi ∑ l∑Ÿi⁄ ’Ÿi ·i–
““¤l-¤·Ÿi ¤lŒ =⁄fl=⁄fli ’Ÿ -’ -Ÿ∑i ’÷∏ i ◊iŸ „i-i „ –””
(Ÿ⁄ ãº˝ÊÁŒ ÷ÄÃÊ¢ ∑§ ¬˝ÁÃ) ’i- +¤i „ , ¤iŸ- „i· ◊⁄i =ifl ◊i-=ifl,
‚--iŸ=ifl „ – ◊i-=ifl •l- ‡iz =ifl „ – :‚◊ ∑i: lfl¤Œ Ÿ„ i–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿfl◊i¤¸¤i ∑ lŒŸ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
224
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
=lªŸi=ifl, ¤„ =i ◊-Œ Ÿ„i– ª·ii=ifl fli⁄=ifl ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ – -i⁄∑
∑i ’i¤ -‚i =ifl ◊ ‚iœŸi l∑¤i ∑⁄-i ·i– ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ – ∆i∑ =ifl
⁄πi Ÿ„i ¤i-i–
““ŸiŸi¤· :‡fl⁄ ∑ ¤i‚ ¤„ -Ÿ ∑ „ – ◊- ¤·– ¤‚ ∑i‹i◊l-Œ⁄
◊ ŸiŸi ¤·i ‚ ¤i¤i ¤i-i „ – -i =i -Ÿ◊ ∑i: ¤· ‡iz „ , ∑i: ¤· ª-Œi–
‡iz ¤· ,i⁄i „i ¤iŸi •-¤i „ –
““•Ÿ∑ ◊- •Ÿ∑ ¤· Œπ „ – •’ ¤„ ‚’ •i⁄ •-¤i Ÿ„i
‹ª-i– ¤⁄ª¤⁄ ‚’ lflfliŒ ∑⁄- „ – ¤„i ¤⁄ •i⁄ ∑i: Ÿ„i „ , -◊ •¤Ÿ
„i ¤Ÿ „i, -◊ ‚ ∑„-i „¸ , •-- ◊ ¤„i ‚◊:ii „¸ l∑ fl ¤¸ºi, ◊ -Ÿ∑i
•‡i, fl ¤˝=, ◊ -Ÿ∑i Œi‚, •i⁄ l+⁄ ∑=i ‚i--i „¸ , fl „i ◊ „¸ , ◊ „i fl
„ –””
=+-ªºi lŸ—ª-·œ „i∑⁄ ¤„ ’i- ‚Ÿ ⁄„ „ –
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ◊Ÿr¤ ∑ ™¤⁄ t¤r⁄÷ Love of mankind¸
¤flŸr¤ (ÁflŸËà ÷Êfl ‚) √¤l+- ∑ ‚i· ◊Ÿ◊≈ifl „i -i ◊Ÿ ∑‚i
∑‚i ∑⁄-i „ – -’ -i ‚’ ‚ -¤i⁄ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i–
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„‹ ∞∑ ’i⁄ ’i--i- ∑⁄∑ -Ÿ∑ ‚i· ◊‹ ∑⁄Ÿ ∑i
-r i ∑⁄Ÿi– -r i ∑⁄∑ =i ¤lŒ Ÿ „i -’ l+⁄ -‚∑i ¤⁄fli„ Ÿ ∑⁄ –
-Ÿ∑ ‡i⁄ºiiª- „i ¤i•i -Ÿ∑i l---Ÿ ∑⁄i -Ÿ∑i ¤i÷∏ , •-¤ ‹iªi
∑ l‹∞ ◊Ÿ π⁄i’ ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i „ –
¤flŸr¤ ∑˝i:ª≈, ---¤ ¤ ∑„ ª∞ „ , ‚’ ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi–
>rt⁄r◊∑r¢r -¤i⁄ -i ∑⁄Ÿi „i „ , ‚fl=¸-i ◊ :‡fl⁄ ¤i „ – l∑-- ¤„i ¤⁄
Œr √¤l+- „ , fl„i ¤⁄ Œ¸⁄ ‚ ¤˝ºii◊ ∑⁄Ÿi– ---¤Œfl +¤i ∑⁄- ·· fl =i
“lfl¤i-i¤ ‹i∑ Œπ ¤˝= ∑⁄ Ÿ =ifl‚fl⁄ºi–” >iifli‚ ∑ ·i⁄ ◊ -Ÿ∑i
‚i‚ ∑i ∑‡i ¤∑÷∏ ∑⁄ ’il„⁄ ∑⁄ lŒ¤i ·i–
¤flŸr¤ -‚ •i⁄ l∑‚i √¤l+- Ÿ ’il„⁄ lŸ∑i‹i ·i–
>rt⁄r◊∑r¢r -Ÿ∑i ‚-◊l- „ ∞ l’Ÿi +¤i ∑i: ∑⁄ ‚∑-i ·i·
z- l‚--’⁄ , +ºº:
225
““+¤i l∑¤i ¤i∞· ¤lŒ Œ¸‚⁄ ∑i ◊Ÿ Ÿ l◊‹, -i +¤i ⁄i-lŒŸ fl„i
=iflŸi ∑⁄Ÿi „iªi· ¤i ◊Ÿ -Ÿ∑i Œiª, -‚ ◊Ÿ ∑i √¤· :œ⁄-œ⁄ π-
∑⁄iª· ◊ ∑„-i „¸ , “◊i, ◊ Ÿ⁄ -<˝, =flŸi·, ⁄iπi‹ ∑¤ =i Ÿ„i -i„-i,
∑fl‹ --„ -i„-i „¸ – ◊Ÿ·¤ ∑i ‹∑⁄ +¤i ∑ªªi·”
““·i⁄ •i‚’Ÿ -º÷i, ‡iŸ˜’i ∑-i -º÷i,
∑- •i‚’Ÿ˜ Œº÷i ¤iªi ¤≈iœi⁄i!'
““-Ÿ∑i ¤i ‹Ÿ ¤⁄ ‚’ ∑i „i ¤i ‹¸ªi! ª¤¤i l◊¿ i, l◊¿ i „i
ª¤¤i ‚iŸi l◊¿ i, l◊¿ i „i ‚iŸi ¤„ ’i‹ ∑⁄ ·¤iª l∑¤i ·i, ªªi ∑
¤‹ ◊ +∑ lŒ¤i ·i– -’ =¤ „ •i l∑ ¤lŒ ◊i ‹ˇ◊i Ÿi⁄i¤ „i ¤i∞!
‹ˇ◊i ∑ ∞‡fl¤ ∑i •fl-ii ¤i ∑i „ ! ¤lŒ πiŸi ’-Œ ∑⁄ Œ! -’ ∑„i
·i, ◊i --„ „i -i„-i „¸ , •i⁄ ∑¤ Ÿ„i -i„-i– -Ÿ∑i ¤i ‹Ÿ ¤⁄ l+⁄
‚’ ¤i ‹¸ªi–””
¤flŸr¤ („° ‚Ã-„° ‚Ã) ¤„ ¤≈fli⁄i¤Ÿ „ !
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) „i, :-Ÿi‚i ¤≈fli⁄i¤Ÿ!
““=ªfliŸ Ÿ Œ‡iŸ Œ∑⁄ ∞∑¤Ÿ ‚ ∑„i, --„i⁄i -¤ª¤i Œπ∑⁄
’÷∏ i ¤˝‚·i „ •i „¸ – •’ ∞∑ fl⁄ ◊iªi– ‚iœ∑ Ÿ ∑„i, “=ªfliŸ ¤lŒ fl⁄
Œ „i ⁄„ „ -i ¤„i fl⁄ Œil¤∞, ¤‚ ‚iŸ ∑i ·i‹i ◊ ¤i- ∑ ‚i· ’∆ ∑⁄
πi™–” ∞∑ fl⁄ ◊ ∑i+i ∑¤ „i ª¤i– ∞‡fl¤ „ •i, ‹÷∏ ∑i „ •i, ¤i-i
„ •i–”” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(;‡fl⁄ •f¤¤rfl∑÷ >rt⁄r◊∑r¢r ∑t ◊ra¤f¤a÷ ‚∑t-rŸrŸ-Œ¸
=+- ‹iª ∑◊⁄ ◊ ’∆ „ – „i¤⁄i ’⁄i◊Œ ◊ ’∆ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i¤⁄i +¤i -i„- „ , ¤iŸ- „i· ∑¤ ª¤¤i -il„∞, ·i⁄ ◊
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿfl◊i¤¸¤i ∑ lŒŸ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
' ·i⁄ ◊ ¤’ -º÷i •i ¤i∞ªi -’ l∑-Ÿi „i -º÷i ªiŸ ‚Ÿ¸ªi– •i⁄ -’ l∑-Ÿ Œº÷i,
¤iªi, ¤≈iœi⁄i ¤„i ¤⁄ •i∞ª!
226
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑r „ – ∑¤ ŒŸi „ – -=i, ¤¤·¤iŸ ∑⁄-i „ l∑ fl ::‡fl⁄| ª¤¤i Œª–
∞∑ ¤¤a fl +¤i fli¤i ¤¸ºi Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-·
>rt⁄r◊∑r¢r -Ÿ∑i :-¤i! l∑-- ¤˝◊i-◊iŒ l’Ÿi „ ∞ fl ‚◊ª- =i⁄ Ÿ„i
‹-– ¤i≈ ’-i ∑i „i „i· ‚ ¤∑÷∏ ∑⁄ πiŸ ∑ l‹∞ l’∆i Œ- „ – ’¸…∏ i
∑i ∑iŸ l’∆i-i „ · -Ÿ∑i l---Ÿ ∑⁄∑ ¤’ lŸ¤ ∑i =i⁄ lŸ¤ Ÿ„i ‹
‚∑-i, -’ „i :‡fl⁄ =i⁄ ‹- „ –'
““(„Ê¡⁄Ê) lŸ¤ -i ·i⁄ ∑i π’⁄ Ÿ„i ‹-i– „i¤⁄i ∑ ’≈ Ÿ
⁄i◊‹i‹ ‚ ∑„i ·i, “l¤-i ‚ •iŸ ∑ l‹∞ ∑„Ÿi, „◊ ∑¤ Ÿ„i ◊iªª–”
¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ ◊:i ⁄iŸi •i ª¤i–””
(>rt◊π-∑f¤a ¤f⁄ar◊a÷ >rt fl-ŒrflŸ-Œ‡rŸ¸
““„i¤⁄i ∑i ◊i Ÿ ⁄i◊‹i‹ ‚ ∑„i ·i, “¤˝-i¤ ∑i ∞∑ ’i⁄ •iŸ ∑ l‹∞
∑„i, •i⁄ •¤Ÿ -i-i ¤i ∑i ◊⁄i Ÿi◊ ‹∑⁄ ∑„Ÿi l∑ fl l∑‚i -⁄„ ‚
¤˝-i¤ ∑i •iŸ ∑ l‹∞ ∑„ –” ◊Ÿ ∑„i ·i, l+⁄ =i -‚Ÿ ‚Ÿi Ÿ„i–
““◊i +¤i ∑◊ flª- „ ¤i· ---¤Œfl Ÿ l∑-Ÿi ‚◊:ii¤i ·i, -=i
◊i ∑ ¤i‚ ‚ •i ‚∑ ·– ‡i-i Ÿ ∑„i ·i, ∑‡ifl =i⁄-i ∑i ∑i≈ Œ¸ªi–
---¤ Ÿ ’„ - -⁄„ ‚ ‚◊:ii¤i– ’i‹, “◊i, -◊ ¤lŒ •Ÿ◊l- Ÿ„i Œiªi -i
◊ Ÿ„i ¤i™ªi– l∑-- ª„ª· ◊ ◊:i ¤lŒ ⁄πiªi -i ◊⁄i ‡i⁄i⁄ Ÿ„i ⁄„ ªi–
•i⁄ ◊i, ¤’ -◊ ¤iŒ ∑⁄iªi, ◊:i ∑i Œπ ¤i•iªi– ◊ lŸ∑≈ „i ⁄„¸ ªi,
’i-’i- ◊ l◊‹ ¤i¤i ∑ªªi–” -’ „i -i ‡i-i Ÿ •Ÿ◊l- Œi–
““◊i ¤’ -∑ ·i, Ÿi⁄Œ -¤ª¤i ∑ l‹∞ Ÿ„i ¤i ‚∑– ◊i ∑i ‚fli
∑⁄Ÿi „i-i ·i l∑ Ÿi! ◊i ∑i Œ„·¤iª „i ¤iŸ ¤⁄ „i „l⁄‚iœŸ ∑⁄Ÿ ∑
l‹∞ lŸ∑‹ ·–
““fl-ŒiflŸ ◊ ¤i∑⁄ ◊⁄i ‹i≈Ÿ ∑i :-¤i Ÿ„i „ :– ªªi ◊i ∑ ¤i‚
⁄„Ÿ ∑i ’i- „ :– ‚’ ∆i∑∆i∑ „i ª¤i– :‚ -⁄+ ◊⁄i l’¤iŸi „iªi,
z- l‚--’⁄ , +ºº:
' •Ÿ-¤il‡---¤--i ◊i ¤ ¤Ÿi— ¤¤¤i‚-–
-¤i lŸ·¤il=¤+-iŸi ¤iªˇi◊ fl„i-¤„◊˜+ :ªi-i -/zz|
227
-‚ -⁄+ ªªi ◊i ∑i l’¤iŸi „iªi, •’ ∑‹∑-ii Ÿ„i ¤i™ªi, ∑fl- ∑i
=i- •i⁄ l∑-Ÿ lŒŸ πi™· -’ rŒ¤ ’i‹i, Ÿ„i, -◊ ∑‹∑-ii -‹i–
fl„ ∞∑ -⁄+ πi--i ·i, ªªi ◊i Œ¸‚⁄i -⁄+ πi- ⁄„i ·i– ◊⁄i ⁄„Ÿ ∑i
π¸’ :-¤i ·i– :‚i ‚◊¤ ◊i ∑i ¤iŒ •i ª:– -⁄-- ‚’ ’Œ‹ ª¤i– ◊i
’¸…∏ i „i ª: „ – lfl-i⁄ l∑¤i l∑ ◊i ∑i l---i ⁄„ ªi -i :‡fl⁄+i‡fl⁄ ‚’
-‹≈ ¤i∞ªi– -‚∑i •¤ˇii -i -Ÿ∑ ¤i‚ „i -‹-i „¸ – ¤i∑⁄ fl„i ¤⁄
„i :‡fl⁄l---Ÿ ∑ªªi, lŸl‡--- „i∑⁄–
(Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ)““-◊ -‚∑i ..¤⁄i ∑„i Ÿi! ◊:i ‚ -‚ lŒŸ ∑„i ·i l∑
„i ¤i™ªi, -iŸ lŒŸ ¤i∑⁄ ⁄„¸ ªi– -‚∑ ’iŒ fl‚i „i „ –
(÷ÄÃÊ ¥ ∑ § ¬˝ ÁÃ)““•i¤ ·ii ¤¤i÷∏ i+i ¤¤i÷∏ i, ∑ ‚i∑ ‚i ’i- „ : ! ªi lfl-Œ,
ªilfl-Œ, ªilfl-Œ! •’ ·i÷∏ i „l⁄Ÿi◊ ’i‹i– -÷∏ Œ+÷∏ Œ ∑i Œi‹ ∑
¤‡-i-˜ ¤i¤‚ ◊º÷i :¤Ÿi⁄ ∑i ¤i¤‚| „i ¤i∞–””
Ÿ⁄ -<˝ ªi ⁄„ „
∞∑ ¤⁄i-Ÿ ¤ª¤ lŸ⁄ ¤Ÿ, l--i ‚◊iœiŸ ∑i⁄i ⁄ ,
•ilŒ ‚·¤ l-lŸ ∑i⁄ºi∑i⁄ºi, ¤˝iºiª¤ √¤i-- -⁄i-⁄ ,
¤ifl-- º¤il-◊¤, ‚∑‹⁄ •i>i¤, Œπ ‚: ¤ ¤Ÿ lfl‡fli‚ ∑⁄ –
•-il-<˝¤ lŸ·¤ ---¤ªflª¤, lfl⁄il¤- rlŒ∑-Œ⁄ ,
-iiŸ¤˝◊ ¤º¤, =¸l¤- ŸiŸiªºi, ¤i„i⁄ l---Ÿ ‚--i¤ „⁄ –
•Ÿ-- ªºiiœi⁄, ¤˝‡ii--◊¸⁄l-, œi⁄ºii ∑l⁄- ∑„i Ÿil„ ¤i⁄ ,
¤Œil>i- ¤Ÿ, Œπi ŒŸ lŸ¤ ªºi, ŒiŸ „iŸ ’i‹ Œ¤i ∑⁄ –
l-⁄ ˇi◊i‡ii‹ ∑-¤iºiŒi-i, lŸ∑≈‚„i¤ Œ—π ‚iª⁄ ,
¤⁄◊ -¤i¤fliŸ˜ ∑⁄ Ÿ +‹ŒiŸ, ¤i¤¤º¤ ∑◊ •Ÿ‚i⁄ –
¤˝◊◊¤ Œ¤il‚-œ, ∑¤ilŸlœ, >iflºi ¤i⁄, ªºi •ilπ :i⁄ ,
-i⁄ ◊π Œlπ, ‚’ „i•i ⁄ ‚πi, -l¤- ◊Ÿ ¤˝iºi ¤i⁄ -⁄ –
lfll-·i ‡ii=i◊¤ lŸ◊‹ ¤˝∑l-, fllºi- ‚ •¤ª¤ fl-Ÿ „i⁄ ,
=¤Ÿ ‚iœŸ -i⁄, ∑⁄i „ lŸ⁄--⁄, l-⁄ l=πi⁄i „i¤ -i⁄ ,i⁄ –
j=ifli· „ l--i, -◊ lŸ‡-¤ ⁄ πi l∑ ∞∑ ¤⁄ i-Ÿ ¤ª¤ lŸ⁄ ¤Ÿ „ – fl •ilŒ‚·¤
•i⁄ ∑i⁄ºi ∑ ∑i⁄ºi „ , fl -⁄•-⁄ ◊ ¤˝iºi ª¤ ◊ √¤i-- „ – fl ¤ifl-- º¤il-◊¤, ‚’
∑ •i>i¤ „ – ¤i ¤Ÿ lfl‡fli‚ ∑⁄-i „ , fl„i --„ Œπ-i „ – fl •-il-<˝¤ •i⁄ lŸ·¤
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ Ÿfl◊i¤¸¤i ∑ lŒŸ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
228
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
---¤ ªflª¤, ‚’ ∑i r Œ¤∑-Œ⁄ i ◊ lfl⁄ i¤◊iŸ „ – -iiŸ¤˝◊ ∑ ¤º¤ ,i⁄ i ŸiŸiªºii ‚
lfl=¸l¤- „ •i⁄ l¤Ÿ∑i l---Ÿ „⁄ ¤˝∑i⁄ ∑ ‚--i¤ ∑i „⁄ ‹-i „ – fl •Ÿ-- ªºii ∑
•iœi⁄ , ¤˝‡ii-- ◊¸l- „ – ∑i: - Ÿ∑i œi⁄ ºii Ÿ„ i ∑⁄  ‚∑-i– l∑-- •¤Ÿ ‡i⁄ ºiiª-
¤Œil>i-i ∑i fl •¤Ÿ „ i ªºi ‚, - -„ ŒiŸ„ iŸ ¤iŸ∑⁄ , Œ¤i ∑⁄ ∑ Œ‡iŸ Œ Œ- „ –
l-⁄ ˇi◊i‡ii‹ -·i ∑-¤iºiŒi-i „ •i⁄  ‚flŒi Œ—π ∑ ‚iª⁄  ◊ lŸ∑≈  ‚„ i¤i ⁄ „ - „ –
fl ¤⁄◊ -¤i¤fliŸ˜ „ •i⁄ ¤i¤¤º¤ ∑ •Ÿ‚i⁄ ∑◊ ∑i +‹ Œ- „ – fl ¤˝◊◊¤ Œ¤il‚-œ
∑¤ilŸlœ „ , l¤Ÿ∑ ªºi>iflºi ‚ •>i¤i- „ iŸ ‹ª-i „ – - Ÿ∑i Œ‡iŸ ∑⁄ ∑ ‚’ ‹iª
‚πi „ i ¤i•i l¤Ÿ ‚ -¤i‚ ◊Ÿ¤˝iºi ∑i l∑Ÿi⁄ i l◊‹-i „ – - Ÿ∑i lfll-·i ‡ii=i◊¤
lŸ◊‹ ¤˝∑l- „ , l¤‚ ª¤ ∑i flºiŸ ∑⁄- „ ∞ fliºii „i⁄ ¤i-i „ – -◊ ◊⁄ =i:, -Ÿ∑
,i⁄  ∑ l-⁄ l=πi⁄ i ’Ÿ ∑⁄  - Ÿ∑i „ i lŸ⁄ --⁄  ‚iœŸ=¤Ÿ ∑⁄ i–|
:z| l-Œi∑i‡i „i‹i ¤¸ºi ¤˝◊--<˝iŒ¤ „ –'
∆i∑⁄ Ÿi- ⁄„ „ – ·i¸◊·i¸◊ ∑⁄ Ÿi- ⁄„ „ – ‚’ ∑i-iŸ ∑⁄ ⁄„ „
•i⁄ Ÿi- ⁄„ „ – π¸’ •iŸ-Œ „ – ªiŸi „i ¤iŸ ¤⁄ ∆i∑⁄ Ÿ •¤Ÿ•i¤
l+⁄ •i⁄ ªiŸi •i⁄-= ∑⁄ lŒ¤i
l‡ifl‚ª ‚Œi⁄ ª •iŸ-Œ ◊ªŸi,
‚œi ¤iŸ …‹…‹…‹ l∑-- ¤÷∏ Ÿi :◊i|–
lfl¤⁄i- ⁄-i-⁄i, ¤Œ=⁄ ∑i¤ œ⁄i,
-=¤ ¤iª‹⁄ ¤i⁄i ‹º¤i =¤ •i⁄ ◊iŸ Ÿi–
j=ifli· ◊i l‡ifl ∑ ‚ª ‚Œi •iŸ-Œ ◊ ◊·Ÿ „ – •◊-ª¤i ‚œi ¤i∑⁄ ÷ª◊ªi -i
⁄„i „ , ¤⁄-- lª⁄-i Ÿ„i „ – ¤˝◊i-⁄i ∑ ¤ª -∆iŸ ‚ œ⁄-i ∑i¤-i „ – ŒiŸi ∑i ¤iª‹i
∑i ·i⁄ i „ , ‹º¤i •i⁄  =¤ ∑i: Ÿ„ i ◊iŸ-i–|
◊iª≈⁄ ∑i ‚ª‚ª ªi- „ ∞ Œπ∑⁄ ∆i∑⁄ ’÷∏ π‡i „ – ªiŸi „i ¤iŸ
¤⁄ ∆i∑⁄ ◊iª≈⁄ ∑i ‚„iª¤ ∑„ ⁄„ „ , ‚-Œ⁄ „ •i– πl‹ :πi‹
’¤iŸ fli‹i| „i-i -i l+⁄ -i •i⁄ =i ‚◊i ’œ ¤i-i– -i∑˜ -i∑˜ -i
lœŸi, Œi∑˜ Œi∑˜ Œi lœŸi ∞‚ ’i‹ ’¤-–
∑i-iŸ „i-„i- ‚-·¤i „i ª:–

z- l‚--’⁄ , +ºº:
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z +z Œlπ∞–
229
•·≈iŒ‡i πº÷
>rt⁄ r◊∑r¢r ∑r •œ⁄  ∑ rr⁄  •rn◊Ÿ •r⁄ 
¤¤ar ∑ ‚n ◊ ∑t-rŸrŸ-Œ
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
lfl¤¤, ∑Œi⁄, ’i’¸⁄i◊ •ilŒ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
(∑Œr⁄, ffl¬¤, ’r’¸⁄r◊, Ÿr⁄r¢r, ◊rt≈⁄, flr¢rfl¤⁄¢r¸
•i¤ •il‡flŸ ‡i+‹i ∞∑iŒ‡ii „ ’œfli⁄, ¤„‹i •+-¸’⁄, +ºº:
:‚fli– ∆i∑⁄ Œlˇiºi‡fl⁄ ‚ •œ⁄ ∑ ·i⁄ •i∞ „ – ‚ª ◊ Ÿi⁄iºi,
ªªiœ⁄ „ – ¤· ◊ „∆i-˜ ∆i∑⁄ ∑i =ifliflª·i „i ª:– =ifl ◊ ∑„ ⁄„
„ , ““◊ ◊i‹i ¤¤¸· ni∑˜ ·¸– ¤„ l‡ifl -i ¤i-i‹ +i÷∏ i l‡ifl „ ,
ªfl¤=¸l‹ª!””
•œ⁄ ∑ ·i⁄ •i ª∞ „ – ¤„i ¤⁄ •Ÿ∑ =+- ∞∑l·i- „ ∞ „ –
∑Œi⁄, lfl¤¤, ’i’¸⁄i◊ •ilŒ •Ÿ∑ „ – ∑i-ilŸ¤i fl·ºifl-⁄ºi •i∞
„ ∞ „ – ∆i∑⁄ ∑ •iŒ‡i ∑ •Ÿ‚i⁄ •œ⁄ ¤˝l-lŒŸ •il+‚ ‚ •i- „i
fl·ºifl-⁄ºi ∑ ◊π ‚ ∑i-iŸ ‚Ÿ- „ – fl·ºifl-⁄ºi ∑i ‚∑i-iŸ •l-
l◊r „ – •i¤ =i ‚∑i-iŸ „iªi– ∆i∑⁄ Ÿ •œ⁄ ∑i ’∆∑ ◊ ¤˝fl‡i
l∑¤i– ‚=i =+-i Ÿ -∆∑⁄ -Ÿ∑i -⁄ºifl-ŒŸi ∑i– ∆i∑⁄ ∑ ‚„iª¤
•i‚Ÿ ª˝„ºi ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ fl =i ’∆ ª∞– ∑Œi⁄ •i⁄ lfl¤¤ ∑ ¤˝ºii◊
230
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ ∆i∑⁄ Ÿ Ÿi⁄iºi •i⁄ ’i’¸⁄i◊ ∑i --„ ¤˝ºii◊ ∑ l‹∞ ∑„i–
•i⁄ ’i‹ l∑ •i¤ ‹iª •i‡iifliŒ ∑⁄i l∑ :-„ =l+- „i– Ÿi⁄iºi ∑i
lŒπi∑⁄ ’i‹, ¤„ ’÷∏ i ‚⁄‹ „ – =+-ªºi ’i’¸⁄i◊ •i⁄ Ÿi⁄iºi ∑i
(∞∑§≈∑§) Œπ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (∑§ŒÊ⁄ •ÊÁŒ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ ‹iªi ∑ ‚i· ⁄iª- ◊ ◊‹
„i ª¤i, Ÿ„i -i - ◊ ‹i ª ∑i‹i’i÷∏ i ¤„ - ¤i- – : ‡fl⁄:-¤i ‚ ◊ ‹ „i ª¤i!
∑Œr⁄ (ÁflŸËà ÷Êfl ‚, „ÊÕ ¡Ê«∏ ∑§⁄) :‡fl⁄ ∑i :-¤i! fl„ -i •i¤ ∑i
„i :-¤i „ –
∆i∑⁄ „ ‚- „ –
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(¤¤ar ∑ ‚n ◊ ∑t-rŸrŸ-Œ ◊¸
•’ ∑i-iŸ •i⁄-= „ •i– fl·ºifl-⁄ºi Ÿ “•l=‚i⁄” •i⁄-= ∑⁄∑,
⁄i‚∑i-iŸ ∑⁄∑ ‚ªi-∑i-iŸ ‚◊i-- l∑¤i– >ii >ii ⁄iœi∑·ºi ∑i
l◊‹Ÿ∑i-iŸ º¤il„ •i⁄-= „ •i, ∆i∑⁄ ¤˝◊iŸ-Œ ◊ Ÿ·¤ ∑⁄Ÿ ‹ª–
‚ª‚ª =+-ªºi =i -Ÿ∑i ·i⁄ ∑⁄ Ÿi-Ÿ ‹ª •i⁄ ‚∑i-iŸ ∑⁄Ÿ
‹ª– ∑i-iŸ ∑ •-- ◊ ‚’ Ÿ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl¡ÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ ‚-Œ⁄ ªi- „ –
¤„ ∑„ ∑⁄ fl·ºifl-⁄ºi ∑i lŒπi lŒ¤i •i⁄ -Ÿ‚ “>iiªi⁄iª‚-Œ⁄”,
¤„ ªiŸi ªiŸ ∑ l‹∞ ∑„i– fl·ºifl-⁄ºi ªiŸ ‹ª
“>iiªi⁄iª‚-Œ⁄ Ÿfl Ÿ≈fl⁄, -¤- ∑i-Ÿ∑i¤” :·¤ilŒ–
ªiŸi ‚◊i-- „iŸ ¤⁄ ∆i∑⁄ lfl¤¤ ‚ ’i‹, “∑‚i·”
lfl¤¤ ’i‹, “•i‡-¤!”
∆i∑⁄ Ÿ ªi⁄iª ∑ =ifl ◊ ªfl¤ ªiŸi •i⁄-= l∑¤i
=ifl „i’ ’ l∑ ⁄ !
=ifllŸlœ >iiªi⁄iª⁄ =ifl „i’ ’ l∑ ⁄ +
+ •+-¸’⁄ , +ºº:
231
=ifl „i‚ ∑iŒ Ÿi- ªi¤–
flŸ Œπ fl-ŒiflŸ =ifl, ‚◊<˝ Œºi ¤◊Ÿi =ifl–
¤i⁄ •--—∑·ºi ’l„ªi⁄ :=ifl „i’|–
ªi⁄i +∑l⁄ +∑l⁄ ∑iŒ, ªi⁄i •i¤Ÿi⁄ ¤i¤ •i¤lŸ œ⁄ –
’i‹ ∑i·i ⁄i: ¤˝◊◊¤i–
j=ifli· =ifl ∑ ‚◊<˝ >iiªi⁄iª ∑i =ifl ∑ l’Ÿi •i⁄ +¤i „ ⁄ ! fl =ifl ◊ „ ‚-,
⁄i-, Ÿi--, ªi- „ – flŸ ∑i Œπ∑⁄ fl-ŒiflŸ ∑i =iflŸi ∑⁄- „ , ‚◊<˝ Œπ∑⁄ ¤◊Ÿi
∑i =iflŸi ∑⁄- „ – l¤‚∑ •--⁄ ◊ ∑·ºi •i⁄ ’il„⁄ ªi⁄=ifl „iªi ---¤ ¤˝=
++∑++∑ ∑⁄ ⁄i- „ , ªi⁄i •¤Ÿ ¤⁄ •¤Ÿ•i¤ ¤∑÷∏ -i „ •i⁄ ∑„-i „ , ¤˝◊◊¤i
⁄iœi ∑„i „ ·|
◊lºi ‚ª‚ª ªi ⁄„ „ –
∆i∑⁄ ∑i ªiŸi ‚◊i-- „iŸ ¤⁄ fl·ºifl-⁄ºi l+⁄ •i⁄ ªi- „
„l⁄ „l⁄ ’i‹ ⁄ fliºi!
„l⁄⁄ ∑ªºii l’Ÿ, ¤⁄◊ --fl •i⁄ ¤il’Ÿ+
„l⁄Ÿi◊ -i¤ „⁄ , ◊π ’i‹i „⁄ ∑·ºi „⁄ ,
„l⁄ ¤lŒ ∑¤i ∑⁄ , -’ =fl •i⁄ =ilflŸ!
’iºi ∞∑’i⁄ „l⁄ ’i‹ „l⁄ Ÿi◊ l’Ÿ Ÿi: ‚-’‹,
Œi‚ ªilfl-Œ ∑¤ lŒŸ ª‹i, •∑¸‹ ¤Ÿ ÷ l’Ÿ–
j=ifli· „ fliºii! „ l⁄ „ l⁄  ’i‹– „ l⁄  ∑i ∑ªºii ∑ l’Ÿi ¤⁄ ◊--fl -i Ÿ„ i
l◊‹ªi– „ l⁄ Ÿi◊ ‚ -i¤ Ÿr „ i-i „ , ◊π ‚ ’i‹i „ ⁄ ∑·ºi „ ⁄ , „ ⁄ ∑·ºi „ ⁄ – „ l⁄ 
¤lŒ ∑¤i ∑⁄ , -’ l+⁄  ∑i: l---i Ÿ„ i „ – „ fliºi, ∞∑ ’i⁄  „ l⁄  ’i‹– „ l⁄ Ÿi◊ l’Ÿi
∑i: ‚„ i⁄ i Ÿ„ i „ – Œi‚ ªilfl-Œ ∑„ - „ , lŒŸ -i -‹ ¤i ⁄ „ „ , l∑Ÿi⁄ i ¤i¤ l’Ÿi ¤‚
÷¸ ’ Ÿ ¤i™–|
∆i∑ ⁄ ∑i-i lŸ¤i ∑i =i l- ªiŸ ∑ ‚ ª‚ ª ‚ ⁄ lŸ∑i‹ ⁄„ „ – fl ·ºifl-⁄ºi
‚ ∑„ ⁄„ „ , :‚ -⁄„ ∑⁄∑ ’i‹i ∑i-ilŸ¤i ∑ … ª ‚–
fl·ºifl-⁄ºi l+⁄ •i⁄ ªi- „
>ii Œªi Ÿi◊ ¤¤i ‚Œi ⁄‚Ÿi •i◊i⁄–
Œª◊ >iiŒªi l’Ÿ ∑ ∑⁄ lŸª-i⁄+
>ii⁄ i◊∑·ºi ∑i •œ⁄  ∑ ·i⁄  •iª◊Ÿ
232
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
ŒªiŸi◊ -⁄i =fliºifl -l⁄fli⁄ ,
◊il‚-¤ ‚: -⁄i >izi‚⁄ifl⁄ –
>iiªª ∑ªºii ∑l⁄ ¤: œŸ lŒ‹,
‚iœŸi ∑⁄„i -⁄i l◊l‹’ ªi ∑¸‹+
¤lŒ ’i‹i ¤¤ l⁄¤ „i:¤ ¤flŸ,
œl⁄- Ÿi lŒ’ -⁄i ∑l⁄’ -+iŸ–
-+iŸ- l∑ ∑l⁄’ >iiŒªiŸi◊ ¤i⁄ -⁄i,
•fl‡¤ ¤i:’ ∑¸‹ ◊·¤¤¤ ¤i⁄ ∑iº÷i⁄i+
-l◊ ªflª, -l◊ ◊·¤ ◊i, -l◊ ‚ ¤i-i‹,
-i◊i „i- „l⁄ ’˝tii ,iŒ‡i ªi¤i‹–
Œ‡i ◊„ilfl¤i ◊i-i Œ‡i •fl-i⁄,
∞’i⁄ ∑iŸiª¤ •i◊i¤ ∑l⁄- „i’ ¤i⁄+
-‹ •-‹ -l◊ ◊i -l◊ ‚¸ˇ◊, ª·¸‹,
‚lr lª·l- ¤˝‹¤ -l◊ ◊i -l◊ lfl‡fl◊¸‹,
l·i‹i∑¤ŸŸi -l◊, l·i‹i∑ -il⁄ºii,
‚∑‹⁄ ‡il+- -l◊ ◊i -i◊i⁄ ‡il+- -l◊+
∆i∑⁄ ªi¤∑ ∑ ‚ª ¤Ÿ— ¤Ÿ— ªiŸ ‹ª
-‹ •-‹ -l◊ ◊i -l◊ ‚¸ˇ◊, ª·¸‹,
‚lr lª·l- ¤˝‹¤ -l◊ ◊i -l◊ lfl‡fl◊¸‹,
l·i‹i∑¤ŸŸi -l◊, l·i‹i∑ -il⁄ºii,
‚∑‹⁄ ‡il+- -l◊ ◊i -i◊i⁄ ‡il+- -l◊+
∑i-ilŸ¤i Ÿ l+⁄ •i⁄ •i⁄-= l∑¤i
fli¤ •-œ∑i⁄ •ilŒ ‡i¸-¤ •i⁄ •i∑i‡i,
ª¤ lŒ∑˜ lŒª--⁄ -i◊i „i- ¤˝∑i‡i–
’˝tii lfl·ºi •ilŒ ∑l⁄ ¤-∑ •◊⁄ ,
-fl ‡il+- ¤˝∑il‡i¤ ‚∑‹ ‡i⁄i⁄ +
:÷∏ i l¤ª‹i ‚¤-Ÿi ’ºi˝i l-·iiºii-,
∑˝◊¤iª •i¤ ¤ª ‚„ni „i:-–
+ •+-¸’⁄ , +ºº:
233
l-·iiºii⁄ ◊·¤ ™·fl •i¤ ¤¤ ‚il⁄ ‚il⁄,
‡i+‹flºi ‚’ºi’ºi lfl¤-ilŒ ∑l⁄+
Œ: ¤¤ ¤˝ª+l≈- ∞∑¤¤ ∑i…∏ i,
•œi◊π ™·fl ◊π •i¤ Œ: ¤¤ ¤i÷∏ i–
„ ‚ª¤ l’„i⁄ -·i¤ ∑⁄iªi •i¤lŸ,
•iœi⁄ ∑◊‹ „i•i ◊i ∑‹∑º÷l‹Ÿi+
-Œ¸·fl ◊lºi¤⁄ Ÿi◊ Ÿil=ª·‹,
⁄+-flºi ¤¤ -i„ •i¤ Œ‡iŒ‹–
‚: ¤¤ -fl ‡il+- •Ÿ‹ •i¤¤,
‚ •Ÿ‹ lŸ’l-i „i‹ ‚∑‹: lŸ=i¤+
rlŒ ¤¤ •i∑i‡i ◊iŸ‚ ‚⁄ifl⁄,
•Ÿi„- ¤¤ =i‚ -i„i⁄ -¤⁄–
‚’ºi’ºi ,iŒ‡iŒ‹ -·i¤ l‡ifl ’iºi,
‚: ¤¤ -fl ‡il+- ¤ifl •i⁄ ¤˝iºi+
-Œ¸·fl ∑º∆Œ‡i œ◊˝flºi ¤¤,
¤i÷‡iŒ‹ Ÿi◊ -i⁄ ¤¤ lfl‡iziº¤–
‚: ¤¤ -fl ‡il+- •i¤¤ •i∑i‡i,
‚ •i∑i‡i ªz „i‹ ‚∑l‹ •i∑i‡i+
-Œ¸·fl l‡i⁄l‚ ◊·¤ ¤¤ ‚„nŒ‹,
ªªŒfl⁄ ª·iŸ ‚: •l- ªn ª·‹–
‚: ¤¤ lfl‡flª¤ ¤⁄◊l‡ifl lfl⁄i¤,
∞∑i •i¤ Ÿ ‡i+‹flºi ‚„nŒ‹ ¤∑¤+
’˝ti⁄-œ˝ •i¤ ¤·i l‡ifl lfl‡flª¤,
-l◊ -·i ª‹, l‡ifl „iŸ ªfli¤ª¤–
-·i l‡ifl‚ª ⁄ ª ∑⁄i ªi lfl„i⁄,
lfl„i⁄ ‚◊i¤Ÿ l‡ifl „iŸ l’-’i∑i⁄+
j=ifli· „ ◊⁄i ⁄‚Ÿi, -◊ ‚Œi >ii ŒªiŸi◊ ¤¤i– :‚ Œª◊ ª·iŸ ‚ >ii Œªi l’Ÿi ∑iŸ
lŸª-i⁄ ∑⁄ ‚∑-i „ · =fl‚iª⁄ -⁄Ÿ ∑ l‹∞ ŒªiŸi◊ ∑i Ÿifl >izi‚⁄ifl⁄ ◊ -⁄ ⁄„i
„ – >ii ªª ∑ªºii∑⁄ ¤i œŸ Œ - „ , ‚iœŸi ∑⁄Ÿ ‚ fl„ Ÿifl ∑¸ ‹ l∑Ÿi⁄ ¤⁄ ‹ª ¤i-i „ –
>ii⁄ i◊∑·ºi ∑i •œ⁄  ∑ ·i⁄  •iª◊Ÿ
234
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤lŒ ∑„i l∑ ¤„ l⁄¤ ¤flŸ ’Ÿ ∑⁄ Ÿifl ∑i -¸+iŸ ◊ ·i⁄ ‹ª -i -¸+iŸ ◊ ‚ Œªi
Ÿi◊ ∑i Ÿifl •fl‡¤ ∑¸‹ l∑Ÿi⁄ i ¤i ‹ªi +¤il∑ - ‚∑ ∑ºiœi⁄  ◊·¤~¤¤ „ –
-◊ „ i ªflª! ◊·¤, ¤i-i‹ „ i ◊i! -◊ ‚ „ i „ l⁄ , ’˝tii, ,iŒ‡i ªi¤i‹, Œ‡i
◊„ ilfl¤i◊i-i∞, Œ‡i •fl-i⁄  „ ∞ „ – •’ ∑i ’i⁄  ◊:i l∑‚i Ÿ l∑‚i ª¤ ◊ ¤i⁄  ∑⁄ Ÿi
„i „iªi– -‹, •-‹, ‚¸ˇ◊, ª·¸‹, ‚lr , lª·l-, ¤˝‹¤ -◊ „i „i– -◊ „i lfl‡fl◊¸‹,
l·i‹i∑¤ŸŸi, l·i‹i∑-il⁄ ºii „ i– ‚’ ∑i ‡il+- -◊ „ i „ i •i⁄  --„ i⁄ i ‡il+- =i -◊
„ i „ i ◊i–
fli¤, •-œ∑i⁄  •ilŒ, ‡i¸-¤ •i⁄  •i∑i‡i, lŒ‡ii∞ ‚’ -◊ ‚ „ i ¤˝∑i‡i ¤i∑⁄  ª¤il¤-
„ i- „ – ’˝tii, lfl·ºi •ilŒ l¤-Ÿ =i •◊⁄ „ ∞ „ , -Ÿ ‚’ ‡i⁄i⁄i ◊ --„ i⁄i ‡il+- „ i
¤˝∑il‡i- „ i ⁄ „ i „ –
:÷∏ i, l¤ª‹i, ‚¤-Ÿi, ’ºi˝i, l-·iiºii •ilŒ ∑˝◊‡i— ‚„ ni⁄  ‚ „ i ¤iª ⁄ „ i „ –
l-·iiºii ∑ ◊·¤ ‚ •i⁄  ™¤⁄  ¤l+- ∑i ¤l+-¤i ¤¤ „ – ‡i+‹flºi, ‚flºiflºi ∑i lfl¤-
•ilŒ ∑i ⁄ i‡iŸi Œ- „ –
Œi ¤¤ -i lπ‹ „ ∞ „ •i⁄ ∞∑ ÷i÷i „ – •œi◊π •i⁄ ™·fl◊π Œi ¤i÷∏
∑◊‹ „ – ◊i •i¤ fl„i ¤⁄ „ ‚ ª¤ ◊ •iœi⁄ ∑◊‹ ◊ ∑‹∑º÷l‹Ÿi „i∑⁄ lfl„i⁄ ∑⁄
⁄ „ i „ i–
- ‚∑ ™¤⁄  ◊lºi¤⁄  Ÿi◊ Ÿil=ª·‹ „ – - ‚ ¤⁄  ⁄ +-flºi ∑i Œ‡iŒ‹ ∑◊‹ „ –
-‚ ¤¤ ◊ - -„i⁄i ‡il+-, •l·Ÿ ⁄„-i „ , -‚ •l·Ÿ ∑ „≈ ¤iŸ ¤⁄ ‚’ „i ’:i ¤i-i „ –
rŒ¤¤¤ ◊ •i∑i‡i ª¤i ◊iŸ‚ ‚⁄ifl⁄ „ , -‚ ¤⁄ •Ÿi„- ¤¤ -⁄ ⁄„i „ – fl„i
¤⁄  ‚flºi ⁄ ª ∑i ,iŒ‡i Œ‹ ¤¤ -·i l‡ifl ’iºi „ – - ‚ ¤¤ ◊ -⁄ i ‡il+- ¤ifl •i⁄  ¤˝iºi
ª¤ ◊ ⁄ „ -i „ – - ‚ ∑ ™¤⁄  ∑º∆  ª·iŸ ◊ œ¸◊˝flºi ∑i ¤i÷ ‡iŒ‹ lfl‡iziº¤ Ÿi◊∑
¤¤ „ – - ‚ ¤¤ ◊ -⁄ i ‡il+- •i∑i‡i ª¤ ◊ ⁄ „ -i „ , - ‚ •i∑i‡i ∑ ªz „ i ¤iŸ ¤⁄ 
‚’ •i∑i‡i „ i •i∑i‡i ’Ÿ ¤i-i „ –
- ‚∑ ™¤⁄  l‚⁄  ◊ ‚„ n Œ‹ ¤¤ „, ªªŒfl ∑i •l- ªn ª·‹ fl„ i ª·iŸ „ –
-‚i ¤¤ ◊ lfl‡fl ª¤ ◊ ¤⁄◊l‡ifl lfl⁄i¤◊iŸ ⁄„- „ , •i⁄ fl ‡i+‹flºi ∑ ‚„n Œ‹
∑◊‹ ◊ •∑‹ ⁄„- „ –
¤„ i ¤⁄  l‡ifl l’-’ª¤ ◊ „ , fl„ i ’˝ti⁄ œ˝ „ – --„ i⁄ fl„ i ¤iŸ ¤⁄  l‡ifl ªfli¤
ª¤ ◊ „i ¤i- „ – fl„i ¤⁄ -◊ l‡ifl ∑ ‚ª ◊ •iŸ-Œ ‚ lfl„i⁄ ∑⁄-i „i •i⁄ lfl„i⁄
∑ ‚◊i¤Ÿ „ iŸ ¤⁄  l‡ifl l’-’i∑i⁄  ◊ „ i ¤i- „ –|
+ •+-¸’⁄ , +ºº:
235
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(ffl¬¤rfŒ ∑ ‚n ‚r∑r⁄-fŸ⁄r∑r⁄ ∑¤r÷ ¤tŸt ∑r ¤„rz∏ ¸
∑Œi⁄ •i⁄ ∑: =+- -∆ ·i⁄ ¤i∞ª– ∑Œi⁄ Ÿ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊
l∑¤i •i⁄ ’i‹, “•-¤i, -i •’ -‹¸–”
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ •œ⁄ ∑i l’Ÿi ∑„ -‹ ¤i•iª· •=<˝-i „iªi·
∑Œr⁄ -lª◊Ÿ˜ -r ¤ª- -r ◊˜, ¤’ •i¤ ∆„⁄ ⁄„ „ , ‚’ ∑i „i ⁄„Ÿi „i
ª¤i •i⁄ ∑¤ -l’¤- ∆i∑ Ÿ„i ‹ª ⁄„i •i⁄ lflfli„ •ilŒ l⁄‡-
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∞∑ lfl‡i¤ =¤ „i-i „ ‚◊i¤ „ ∞∑ ’i⁄ -i ª÷∏ ’÷∏ „ :

ffl¬¤ :Ÿ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ ¤iŸi!
:‚i ‚◊¤ ∆i∑⁄ ∑i ‹∑⁄ ¤iŸ ∑ l‹∞ •œ⁄ •i ª∞– =i-⁄ ¤-i‹
¤÷∏ ª: „ – ∆i∑⁄ -∆ •i⁄ lfl¤¤ -·i ∑Œi⁄ ∑i ‚-’iœŸ ∑⁄∑ ’i‹,
““•i•i ¤i -‹i, ◊⁄ ‚ª ◊ -‹i–”” lfl¤¤, ∑Œi⁄ •i⁄ •-¤ =+-i
Ÿ ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ’∆ ∑⁄ ¤˝‚iŒ ª˝„ºi l∑¤i–
∆i∑⁄ •i„i⁄ ∑ ¤‡-i-˜ l+⁄ Œi’i⁄i •i∑⁄ ’∆∑ ◊ ’∆ ª∞–
∑Œi⁄, lfl¤¤ •i⁄ •-¤ =+- -i⁄i •i⁄ ’∆ ª∞–
(∑Œr⁄ ∑t fflŸat •r⁄ ˇr◊r-¤˝r¤Ÿr÷ ffl¬¤ ∑r ŒflŒ‡rŸ¸
∑Œi⁄ „i· ¤i÷∏ ∑⁄ •l- Ÿ◊˝=ifl ◊ ∆i∑⁄ ‚ ∑„- „ , “ˇi◊i ∑⁄ , ¤i
:œ⁄-œ⁄ ∑⁄-i ⁄„i „¸ –” ∑Œi⁄ ‡ii¤Œ ‚i- ⁄„ „ , ∆i∑⁄ Ÿ ¤„i ¤⁄
•i„i⁄ ∑⁄ l‹¤i „ , fl„i ¤⁄ ◊ ∑iŸ •œ◊!
∑Œi⁄ ∑i ∑◊ª·‹ …i∑i ◊ „ – fl„i ¤⁄ ’„ - ‚ =+- -Ÿ∑
¤i‚ •i- „ , •i⁄ -Ÿ∑ πiŸ ∑ l‹∞ ‚-Œ‡iilŒ ŸiŸi ¤˝∑i⁄ ∑ <˝√¤
‹i- „ – ∑Œi⁄ fl „i ‚’ ’i- ∆i∑⁄ ‚ lŸflŒŸ ∑⁄ ⁄„ „ –
∑Œr⁄ (ÁflŸËà ÷Êfl ◊¥) ’„ -‚ ‹iª lπ‹iŸ •i- „ – +¤i ∑ª ¤˝=·
>ii⁄ i◊∑·ºi ∑i •œ⁄  ∑ ·i⁄  •iª◊Ÿ
236
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ ∑◊ ∑⁄ –
>rt⁄r◊∑r¢r =+- „i -i -iº÷i‹ ∑i •·i =i πi¤i ¤i ‚∑-i „ – ‚i-
fl¤ --◊iŒ ∑ ’iŒ ◊ -‚ Œ‡i :∑i◊i⁄¤∑⁄| ª¤i ·i– -’ -i ∑‚i
•flª·i „i ª: ·i! fl‡¤i -∑ Ÿ lπ‹i lŒ¤i ·i– l∑-- •’ Ÿ„i πi
‚∑-i–
∑Œr⁄ (ÁflŒÊ ‹Ÿ ∑§ ¬Ífl¸ ◊ÎŒÈSfl⁄ ◊¥) ¤˝=, •i¤ ‡il+- ‚-i⁄ ∑⁄i–
•Ÿ∑ ‹iª •i- „ – ◊ +¤i ¤iŸ¸·
>rt⁄r◊∑r¢r „i ¤i∞ªi =i:! :‡fl⁄ ◊ •i--l⁄∑ ◊l- ⁄„ -i „i ¤i-i „ –
∑Œi⁄ ∑ lflŒi ‹Ÿ ‚ ¤„‹ “’ªfli‚i” ∑ ‚-¤iŒ∑ >ii¤+- ¤iª-<˝ Ÿ
¤˝fl‡i l∑¤i •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i–
‚i∑i⁄lŸ⁄i∑i⁄ ∑ ‚-’-œ ◊ ’i- „i ⁄„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r fl ‚i∑i⁄lŸ⁄i∑i⁄, •i⁄ l+⁄ l∑-Ÿi +¤i+¤i „ fl„
„◊ Ÿ„i ¤iŸ-! ∑fl‹ lŸ⁄i∑i⁄ ∑„Ÿ ‚ ∑‚ „iªi·
¤rn-¢˝ ’˝iti‚◊i¤ ∑i ∞∑ •i‡-¤ „ – ’i⁄„ fl¤ ∑i ‹÷∏ ∑i „ , fl„ =i
lŸ⁄i∑i⁄ Œπ-i „ ! •ilŒ ‚◊i¤ ◊ ‚i∑i⁄ ◊ :-Ÿi ∑¿ ⁄¤Ÿ Ÿ„i „ – fl
¤¸¤i ◊ ’÷∏ ‹iªi ∑ ·i⁄ ◊ ¤i ‚∑- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) :-„iŸ ‚-Œ⁄ ∑„i, fl„ =i lŸ⁄i∑i⁄ Œπ-i „ –
•œ⁄ l‡iflŸi· ’i’¸ ‚i∑i⁄ Ÿ„i ◊iŸ-–
ffl¬¤ fl„ -i -Ÿ∑i =¸‹ „ – ¤ ¤‚ ∑„- „ ’„ ª¤i ∑=i :‚ ⁄ ª
∑i, ∑=i -‚ ⁄ ª ∑i– ¤i flˇi ∑ Ÿi- ’∆i ⁄„-i „ , fl„i ∆i∑∆i∑ ¤iŸ
‚∑-i „ – ◊Ÿ ·¤iŸ ∑⁄-∑⁄- -‹l-·i Œπi ·i– l∑-Ÿ Œfl-i! fl
+¤i+¤i, l∑-Ÿi ∑¤ ’i‹– ◊Ÿ ∑„i, -Ÿ∑ ¤i‚ ¤i™ªi, -’ ‚◊:i¸ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ Ÿ ∆i∑ Œπi „ –
∑Œr⁄ =+- ∑ l‹∞ ‚i∑i⁄– ¤˝◊ ◊ =+- ‚i∑i⁄ Œπ-i „ – œ˝fl Ÿ
=ªfliŸ ∑ Œ‡iŸ ∑⁄ ∑ ∑„i ·i, •i¤∑ ∑º÷‹ l„‹- +¤i Ÿ„i· =ªfliŸ
’i‹, -◊ l„‹i•iª -i l„‹ª–
+ •+-¸’⁄ , +ºº:
237
>rt⁄r◊∑r¢r ‚’ ◊iŸŸi -il„∞ =i: lŸ⁄i∑i⁄, ‚i∑i⁄ ‚’ ◊iŸŸi
-il„∞– ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ·¤iŸ ∑⁄-∑⁄- Œπi ·i “⁄◊lºi πiŸ∑i”!
:⁄◊ºii fl‡¤i|– ◊Ÿ ∑„i, ◊i, -◊ :‚ ª¤ ◊ =i „i! -=i -i ∑„-i „¸ ,
‚’ ◊iŸŸi -il„∞– fl ∑’ l∑‚ ª¤ ◊ lŒπi: Œ-i „ , ‚i◊Ÿ •i-i „ ,
∑„i Ÿ„i ¤i-i–
¤„ ∑„ ∑⁄ ∆i∑⁄ ªiŸi ªiŸ ‹ª
∞‚¤ Ÿ ∞∑ =ifl⁄ +l∑⁄–
:¤˝= ∑ =ifl ∑i +∑i⁄  •i¤i „ –|
ffl¬¤ fl •Ÿ--‡il+- „ fl +¤i l∑‚i ∞∑ ª¤ ◊ lŒπi: Ÿ„i Œ
‚∑-· ∑‚i •i‡-¤! ¤ ‚’ ‹iª ¤i ‚◊ª- ⁄ ºi ∑i ⁄ ºi „ , ¤ lŸ‡-¤
∑⁄Ÿ ¤i- „ !
>rt⁄r◊∑r¢r -lŸ∑ ªi-i, -lŸ∑ =iªfl-, -lŸ∑ flŒi-- ¤…∏ ∑⁄ ‹iª
‚i-- „ , “◊Ÿ ‚’ ‚◊:i l‹¤i „ ”– -iŸi ∑ ¤„i÷∏ ¤⁄ ∞∑ -i≈i ª: ·i–
∞∑ ŒiŸi -iŸi πi∑⁄ -‚∑i ¤≈ =⁄ ª¤i– fl„ •i⁄ ∞∑ ŒiŸi ◊„ ◊ ⁄π
∑⁄ ·i⁄ ‹ ¤i ⁄„i „ •i⁄ ‚i- ⁄„i „ , •’ ∑i ’i⁄ •i∑⁄ ‚i⁄i ¤„i÷∏ ‹
¤i™ªi– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–

>ii⁄ i◊∑·ºi ∑i •œ⁄  ∑ ·i⁄  •iª◊Ÿ
238
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
239
™Ÿlfl‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊
¤¤ar ∑ ‚n ◊ >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ flŒr-aflrnt‡r÷ ;‡rrŸ •rfŒ ¤¤ar ∑ ‚n¸
•i¤ ‡ilŸfli⁄, ++ •+-¸ ’⁄, +ºº: : ‚fli– ∆i∑ ⁄ Œlˇiºi ‡fl⁄ ◊ ∑i‹i’i÷∏ i
◊ ¤i≈ -º-¤i‡i ¤⁄ ‹≈ „ ∞ „ – ‚◊¤ ‹ª=ª Œi ∑i „ – +⁄‡i ¤⁄
◊iª≈⁄ •i⁄ l¤˝¤ ◊π¤i ’∆ „ –
◊iª≈⁄ ª∑¸‹ ‚ ∞∑ ’¤ -‹ ∑⁄ Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i ◊
¤˝i¤— z ’¤ ¤„ - „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤Œ ◊l-‹∑ ∑ ·i⁄ ª¤i ·i– ∞∑Œ◊ fl„ ¤¸¤Ÿ ‹ªi, “ªi÷∏ i
=i÷∏ i l∑-Ÿi!” ¤’ --„iŸ ∑„i -iŸ ª¤∞ Œi •iŸ, -’ ∞∑ ’i⁄ ◊:i ‚
¤¸¤ ∑⁄ l+⁄ -‚∑i ∞∑ •i⁄ •iŒ◊i ∆i∑⁄ ∑i •i÷∏ ◊ ªi÷∏ ifliŸ ‚ ¤¸¤-i
„ – -‚Ÿ ∑„i “-iŸ ª¤¤ -i⁄ •iŸ” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– -’ l+⁄ Œi’i⁄i
◊⁄ ¤i‚ Œi÷∏ ∑⁄ •i¤i, ∑„Ÿ ‹ªi, =i÷∏ i l∑-Ÿi „ ·
““-‚∑ ¤i‚ ∞∑ Œ‹i‹ •i¤i– -‚Ÿ ¤Œ ‚ ∑„i, ’÷∏ i ’i¤i⁄ ◊
-i⁄ ∑i∆i ¤◊iŸ l’∑Ÿ fli‹i „ , •i¤ ‹ª +¤i· ¤Œ Ÿ ∑„i, “l∑-Ÿi Œi◊
240
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ · ¤ Œi◊ ∑¤ ∑◊ Ÿ„i „iª·” ◊Ÿ ∑„i, “-◊ Ÿ ‹Ÿi -i Ÿ„i „,
∑fl‹ …iª ⁄-i ⁄„ „i– +¤i·” -’ l+⁄ ◊⁄i •i⁄ ·i¸◊ ∑⁄ „ ‚i– lfl¤¤i
‹iªi ∑i Œª-¸⁄ „i ¤„i „ l∑ ¤i-Œ‚ ‹iª •iŸi¤iŸi ∑⁄ ª, ’i¤i⁄ ◊
π¸’ Ÿi◊ „iªi–
““•œ⁄ ∑ ·i⁄ fl„ ª¤i ·i -i ◊Ÿ -‚ ∑„i ·i, “-◊ •œ⁄ ∑ ·i⁄
ª∞ · -i fl„ ’÷∏ i ‚--r „ •i ·i–” -’ ’i‹i, “„ , „ , ‚--r „ •i ·i·”
““¤Œ ∑ ·i⁄ ◊ (∞∑§ ŒÍ‚⁄Ê) ◊l-‹∑ •i¤i ·i– ’÷∏ i --⁄ •i⁄
‡i∆, •iπ Œπ ∑⁄ „i ‚◊:i ª¤i ·i– -‚∑i •iπi ∑i •i⁄ -i∑- „ ∞
∑„i ·i, “--⁄ „iŸi •-¤i Ÿ„i „i-i, ∑i•i ’÷∏ i ‚¤iŸi, --⁄ „i-i „ ,
l∑-- Œ¸‚⁄ ∑i “ª¸” πi ∑⁄ ◊⁄-i „ –” •i⁄ Œπi l∑ fl„ •=iªi „ – ¤Œ
∑i ◊i •fli∑˜ „i∑⁄ ’i‹i, “’i’i, -◊ Ÿ ∑‚ ¤iŸ l‹¤i l∑ -‚ ∑ ∑¤
Ÿ„i „ –” -„⁄i Œπ ∑⁄ ◊Ÿ ‚◊:i l‹¤i ·i–””
Ÿi⁄i”ºi •i∞ „ , fl =i +⁄‡i ¤⁄ ’∆ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Á¬˝ÿŸÊÕ ∑§ ¬˝ÁÃ) „i ¤i, --„i⁄i „l⁄ -i π¸’ •-¤i „ ·
f¤˝¤Ÿr¤¤i, ∞‚ „i „ – lfl‡i¤ •-¤i +¤i „ · l+⁄ =i ’i‹∑ „
Ÿr⁄r¢r ª·ii ∑i “◊i” ∑„-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r fl„ ∑‚! ◊ „i Ÿ„i ∑„ ‚∑-i, •i⁄ fl„ “◊i” ∑„-i „ –
(Á¬˝ÿŸÊÕ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑‚i „, ¤iŸ- „i, ‹÷∏ ∑i ’÷∏ i ‡ii-- „ , :‡fl⁄ ∑i
•i⁄ ◊Ÿ „ –
∆i∑⁄ Ÿ •-¤ ’i- -∆i Œi–
““„ ◊ Ÿ +¤i ∑„i ·i, ¤-i „ · ’i’¸⁄i◊ ‚ -‚Ÿ ∑„i ·i, “:‡fl⁄ „i ∞∑
‚·¤ „ •i⁄ ‚’ l◊·¤i–” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– Ÿ„i =i:, •i--l⁄∑ ∑„i ·i–
•i⁄ l+⁄ ◊:i ·i⁄ ‹ ¤i∑⁄ ∑i-iŸ ‚ŸiŸ ∑ l‹∞ ∑„i ·i ¤⁄ fl„ „i Ÿ„i
¤i¤i– -‚∑ ¤‡-i-˜ ∑„i ·i, “◊ πi‹ :◊Œª| ∑⁄-i‹ ‹ ‹¸ªi -i ‹iª
+¤i ∑„ ª·” ÷⁄ ª¤i ·i, ∑„i ‹iª ¤i¤ -‚ ¤iª‹ Ÿ ∑„Ÿ ‹ª–””
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
241
(rrr¤¤rz∏ r ∑t ft·r¤r ∑r „f⁄¤Œ ∑ ¤˝fa
nr¤r‹ ¤rfl÷ ∑r◊r⁄-fl⁄rª¤ •r⁄ Ÿr⁄t¸
““„l⁄¤Œ ·ii¤¤i÷∏ i ∑i ∞∑ •i⁄- ∑ fl‡i ◊ ¤÷∏ ª¤i „ – ¤i÷∏ -i Ÿ„i–
∑„-i „ , ªiŒ ◊ ‹∑⁄ lπ‹i-i „ – ∑„-i „ l∑ ªi¤i‹=ifl „ – ◊Ÿ π¸’
‚iflœiŸ ∑⁄ lŒ¤i „ – :‚i fli·‚-¤ ‚ l+⁄ -i-¤-¤ :--¤| „i ¤i-i „ –
+¤i „ , ¤iŸ- „i· lª·i¤i ‚ ∑i+i Œ¸⁄ ⁄„Ÿi -il„∞, -i =i ¤lŒ =ªfliŸ
‹i= „i– l¤Ÿ∑i Ÿi¤- π⁄i’ „i-i „ , -Ÿ lª·i¤i ∑ ¤i‚ •iŸi¤iŸi
∑⁄Ÿi, ¤i -Ÿ∑ „i· ‚ ∑¤ πiŸi ’÷∏ i π⁄i’ „ – ¤ ‚-ii „⁄ºi ∑⁄ ‹-i
„ –
““•Ÿ∑ ‚iflœiŸi ‚ ⁄„Ÿ ¤⁄ „i -’ =l+- ⁄lˇi- ⁄„ ªi– =flŸi·,
⁄iπi‹ •ilŒ Ÿ ∞∑ lŒŸ ªfl¤ πiŸi ¤∑i¤i– fl πiŸ ’∆ „i · l∑ -‚
‚◊¤ ∑i: ’i™‹ •i∑⁄ -Ÿ∑i ¤l+- ◊ ’∆ ∑⁄ ’i‹i, “◊ πi™ªi”– ◊Ÿ
∑„i, “¤ª„ Ÿ„i „ – •-¤i, ¤lŒ ’-i -i --„i⁄ l‹∞ ⁄π ‹¸ªi–” -‚‚
fl„ ªª‚i „i∑⁄ -∆∑⁄ -‹i ª¤i–
““lfl¤¤i ∑ lŒŸ ∑i: =i ◊„ ◊ lπ‹i Œ-i „ , fl„ ∆i∑ Ÿ„i–
‡iz‚-fl =+-i ∑ „i· ‚ πi¤i ¤i ‚∑-i „ –
““lª·i¤i ‚ π¸’ ‚iflœiŸ ⁄„Ÿi -il„∞– “ªi¤i‹ =ifl :·¤ilŒ,” ∞‚i
’i- ◊- ‚Ÿi– “•i⁄- l·i=flŸ -∑ πi ¤i-i „ –” •Ÿ∑ •i⁄- ¤fliŸ
‹÷∏ ∑i, ŒπŸ ◊ •-¤i, Œπ∑⁄ Ÿ∞Ÿ∞ ◊i¤i¤i‹ l’¤i-i „ – fl„i „
ªi¤i‹ =ifl!
““l¤Ÿ∑i ∑i◊i⁄fl⁄i·¤ „ , ¤i ’-¤Ÿ ‚ =ªfliŸ ∑ l‹∞ √¤i∑‹
„ ∞ l+⁄- „ , ª„ª· ◊ Ÿ„i ¤÷∏ , -Ÿ∑i ∞∑ +‹i‚ „i •‹ª „ ! fl ‡iz
∑‹iŸ– ∆i∑∆i∑ fl⁄i·¤ „iŸ ¤⁄ fl ‹iª •i⁄-i ‚ :c :¤-i‚| „i· Œ¸⁄
⁄„- „ , ∑„i ¤i¤ -Ÿ∑i =ifl Ÿ =ª „i ¤i∞– fl ¤lŒ ª·ii ∑ ¤-‹ ¤÷∏ „i
¤i- „ -i l+⁄ ‡iz ∑‹iŸ Ÿ„i ⁄„-, =ifl =ª „i ¤i-i „ , -Ÿ∑i ·i⁄ Ÿi-i
„i ¤i-i „ – l¤Ÿ ∑i ∆i∑ ∑i◊i⁄fl⁄i·¤ „ , -Ÿ∑i ™-i ·i⁄ „ , •l- ‡iz
=ifl– ‡i⁄i⁄ ¤⁄ Œiª -∑ =i Ÿ„i ‹ª-i–””
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
242
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(f¬af-¢˝¤ „rŸ ∑r s¤r¤÷ ¤˝∑fa¤rfl ‚rœŸ¸
““l¤-l-<˝¤ ∑‚ „i-i „ · •¤Ÿ ¤⁄ lª·i¤i ∑i =ifl •i⁄i¤ ∑⁄Ÿi -il„∞–
◊ •Ÿ∑ lŒŸ ‚πi=ifl ◊ ·i– lª·i¤i ∑ ¤‚ ∑¤÷∏ , ª„Ÿ ¤„Ÿ-i,
•i…∏ Ÿi •i…∏ -i! •i…∏ Ÿi ¤„Ÿ ∑⁄ •i⁄-i ∑⁄-i! fl‚i Ÿ „i-i -i ∑‚ ¤·Ÿi
∑i •i∆ ◊i‚ ¤i‚ ⁄π ⁄πi ·i· ŒiŸi ¤Ÿ „i · ◊i ∑i ‚lπ¤i!
““◊ •¤Ÿ ∑i ¤ :¤ª¤| Ÿ„i ∑„ ‚∑i– ∞∑ lŒŸ =ifl ◊ ·i,
-‚Ÿ :¤·Ÿi Ÿ| ¤¸¤i “◊ --„i⁄i +¤i „¸ ·” ◊Ÿ ∑„i, “•iŸ-Œ◊¤i”–
““∞∑ ◊- ◊ „ , l¤‚∑i ª-Ÿ ª·ii ¤‚i „ fl„i ª·ii „ – •¤Ÿ •i⁄
∑·ºi ∑ ª·ii ¤‚ ª-Ÿ Ÿ„i ·–
““l‡ifl¤¸¤i ∑i =ifl ¤iŸ- „i· l‡ifll‹ª ∑i ¤¸¤i ◊i-ª·iŸ ∑i
•i⁄ l¤-ª·iŸ ∑i ¤¸¤i– =+- ¤„ ∑„ ∑⁄ ¤¸¤i ∑⁄-i „ l∑ ¤˝= ŒπŸi
¤‚ •i⁄ ¤-◊ Ÿ „i– ‡iilºi-‡i∑˝ ∑ ◊·¤ ‚ ◊i-ª·iŸ ,i⁄i ¤‚ l+⁄ •i⁄
•iŸi Ÿ ¤÷∏ –””
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(Ÿr⁄t ∑r ‹∑⁄ ‚rœŸ÷ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r ¤Ÿ—-¤Ÿ— fŸ¤œ¸
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤˝∑l-=ifl ∑i ’i- ’-‹i ⁄„ „ – >ii¤+- l¤˝¤
◊π¤i, ◊iª≈⁄ -·i •i⁄ =i ∑:∞∑ =+- ’∆ „ – :‚ ‚◊¤ ∆i∑⁄i
:Œfl-<˝Ÿi· ≈ ªi⁄| ∑ ·i⁄ ∑ ∞∑ l‡iˇi∑ ∆i∑⁄i ∑ ∑: ‹÷∏ ∑ ‹∑⁄
•i ª∞–
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) >ii ∑·ºi ∑ l‚⁄ ¤⁄ ◊i⁄ ¤π „ , ◊i⁄ ¤π
¤⁄ ¤ilŸl-r „ •·i-˜ >ii∑·ºi Ÿ ¤˝∑l- ∑i l‚⁄ ¤⁄ ⁄πi „ •i „ –
““∑·ºi ⁄i‚◊º÷‹ ◊ ª∞– l∑-- fl„i ¤⁄ ªfl¤ ¤˝∑l- ’Ÿ ª∞–
-=i -i ⁄i‚◊º÷‹ ◊ fl ª·iifl‡i ◊ „ – lŸ¤ ¤˝∑l-=ifl Ÿ „i -i ¤˝∑l- ∑
‚ª ∑i •lœ∑i⁄i Ÿ„i „i-i– ¤˝∑l-=ifl „iŸ ¤⁄ „i ⁄i‚, -=i ‚-=iª–
l∑-- ‚iœ∑ ∑i •flª·i ◊ π¸’ ‚iflœiŸ „iŸi ¤÷∏ -i „ ! -’ ª·ii ‚ ’„ -
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
243
•--⁄ ¤⁄ ⁄„Ÿi -il„∞– ¤„i -∑ l∑ =l+-◊-i „iŸ ¤⁄ =i •lœ∑ ¤i‚
Ÿ„i ¤i-– ¤- ∑ ™¤⁄ -…∏ Ÿ ∑ ‚◊¤ l„‹-÷ ‹- Ÿ„i– l„‹Ÿ÷ ‹Ÿ
‚ lª⁄Ÿ ∑i π¸’ ‚-=iflŸi ⁄„-i „ – ¤i Œ’‹ „ , --„ -i ¤∑÷∏ ¤∑÷∏ ∑⁄
-…∏ Ÿi -il„∞–
““l‚z •flª·i ∑i ’i- •‹ª „ – =ªfliŸ ∑ Œ‡iŸ ∑ ’iŒ •lœ∑
=¤ Ÿ„i, ∑i+i lŸ=¤– ¤- ¤⁄ ∞∑ ’i⁄ -…∏ Ÿ ‚ „i ∑i¤ „i ¤i-i „ – -…∏
¤iŸ ∑ ¤‡-i-˜ -i ¤- ¤⁄ Ÿi-i =i ¤i-i „ – ‚il…∏ ¤i ¤⁄ l∑-- Ÿ„i Ÿi-i
¤i-i– •i⁄ l+⁄ Œπi ¤i ·¤iª ∑⁄∑ ª¤i „ , ¤- ¤⁄ -…∏ Ÿ ¤⁄ -i l+⁄
•i⁄ ·¤iª Ÿ„i ∑⁄Ÿi „i-i– ¤- =i :≈, -¸Ÿ, ‚⁄πi ∑i ’Ÿi „ , •i⁄
‚il…∏ ¤i =i --„i flª-•i ‚ -¤i⁄ ∑i ª: „ – l¤‚ ª·ii‡i⁄i⁄ ‚ :-Ÿi
‚iflœiŸ ⁄„Ÿi ¤÷∏ -i „ , =ªfliŸŒ‡iŸ „i ¤iŸ ¤⁄ ’iœ „i ¤i∞ªi, fl„i
ª·ii‡i⁄i⁄ „ , ‚iˇii-˜ =ªfl-i– -’ -Ÿ∑i ◊i--iiŸ ◊ ¤¸¤i ∑⁄ ªi– l+⁄
--Ÿi =¤ Ÿ„i–
““’i- -i ¤„i „ l∑ œi: ∑i ¤¸ ∑⁄ ¤i :-¤i ‚i ∑⁄–””
(·¤rŸ¤rn •r⁄ >rt⁄r◊∑r¢r÷ •-a◊π •r⁄ ’f„◊π¸
““’l„◊π •flª·i ◊ √¤l+- ª·¸‹ Œπ-i „ – -’ •·i◊¤ ∑i¤ ◊ ◊Ÿ ⁄„-i
„ – l+⁄ „ ‚¸ˇ◊ ‡i⁄i⁄ l‹ª ‡i⁄i⁄– -’ ◊Ÿi◊¤ •i⁄ lfl-iiŸ◊¤ ∑i¤ ◊
◊Ÿ ⁄„-i „ – -‚∑ ’iŒ „ ∑i⁄ºi ‡i⁄i⁄– ¤’ ◊Ÿ ∑i⁄ºi ‡i⁄i⁄ ◊ •i-i „ ,
-’ •iŸ-Œ, ◊Ÿ •iŸ-Œ◊¤ ∑i¤ ◊ ⁄„-i „ – ¤„i „ ---¤Œfl ∑i
•œ’in Œ‡ii–
““-’ l+⁄ ◊Ÿ ‹iŸ „i ¤i-i „ – ◊Ÿ ∑i Ÿi‡i „i ¤i-i „ – ◊„i∑i⁄ºi
◊ Ÿi‡i „i ¤i-i „ – ◊Ÿ ∑i Ÿi‡i „i ¤iŸ ¤⁄ π’⁄ Ÿ„i– ¤„i „ ---¤Œfl
∑i •--Œ‡ii–
““•--◊π •flª·i +¤i „ , ¤iŸ- „i· Œ¤iŸ-Œ Ÿ ∑„i ·i, •-Œ⁄
•i•i, ∑¤i≈ ’-Œ ∑⁄i! •-Œ⁄ ∑ ·i⁄ ◊ „⁄ ∑i: Ÿ„i ¤i ‚∑-i–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
244
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
““◊ Œi¤l‡iπi ∑i ‹∑⁄ •i⁄i¤ l∑¤i ∑⁄-i ·i– ‹i‹‚ ⁄ ª ∑i
∑„-i ª·¸‹, -‚∑ =i-⁄ ‚+Œ‚+Œ =iª ∑i ∑„-i ‚¸ˇ◊, ‚’ ‚ =i-⁄
∑ ∑i‹ l-Ÿ∑ ¤‚ =iª ∑i ∑„-i ∑i⁄ºi ‡i⁄i⁄–
““·¤iŸ ¤i ∆i∑ „i ⁄„i „ , -‚∑i ‹ˇiºi „ – ∞∑ ‹ˇiºi -i ¤„ „
l∑ ¤÷∏ ‚◊:i ∑⁄ l‚⁄ ¤⁄ ¤ˇii ’∆ ¤i∞ªi–””
(¤¸fl∑¤r÷ ∑‡rfl ∑r ¤˝¤◊ Œ‡rŸ +se+,
·¤rŸt¤÷ ¤ˇr πr‹∑⁄ ¤t ·¤rŸ „rar „ ¸
““∑‡ifl‚Ÿ ∑i ¤„‹ ¤„‹ •ilŒ ‚◊i¤ ◊ Œπi ·i– flŒi ∑ ™¤⁄ ∑: ¤Ÿ
’∆ ·, ∑‡ifl ’i- ◊ ’∆ ·– Œπi, ◊iŸi ∑i∆fl-˜ „ ! ‚¤i’i’¸ :◊·⁄’i’¸|
‚ ∑„i, “-‚∑ +i-Ÿ ∑i Œπi, ◊¤‹i Ÿ πi l‹¤i „ ! ∞‚i ·¤iŸi ·i–
:‚i ∑i⁄ºi :‡fl⁄ ∑i :-¤i ‚ ¤i -i¤ ◊Ÿ ◊ -i„i ·i :◊iŸ‡iiŸ •ilŒ|
fl „i ª:–”
““π‹ -ˇi ‚ =i ·¤iŸ „i-i „ – ’i- ∑⁄ ⁄„i „ , -’ =i ·¤iŸ „i-i
„ – ¤‚ ∑-¤Ÿi ∑⁄i, l∑‚i ∑ Œi- ◊ ŒŒ „ , ∑Ÿ˜∑Ÿ˜ ∑⁄ ⁄„i „ !””
∆r∑⁄r (≈ nr⁄ ¤f⁄flr⁄¸ ∑r f‡rˇr∑ ¤i, -‚∑i -i π¸’ ¤iŸ-i „¸ –
(„ ÊSÿ)–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) „i ¤i, Œi-ŒŒ ¤lŒ „i -i ‚’ ∑◊ ∑⁄-i „ ,
l∑-- ◊Ÿ ŒŒ ∑i •i⁄ ⁄„-i „ – -’ -i l+⁄ ·¤iŸ •iπ πi‹ ∑⁄ =i „i-i
„ , ’i- ∑⁄-∑⁄- =i „i-i „ –
f‡rˇr∑ ¤l-- ¤iflŸ Ÿi◊ -Ÿ∑i „ , :‚il‹∞ =⁄i‚i „ – fl Œ¤i◊¤ „ –
(¤¸fl∑¤r÷ f‚π •r⁄ >rt¤¤a ∑r¢rŒr‚ ∑ ‚r¤ ’ra¸
>rt⁄r◊∑r¢r l‚πi Ÿ =i ∑„i ·i, “fl Œ¤i◊¤ „ ”– ◊Ÿ ∑„i, “fl l∑‚
-⁄„ Œ¤i◊¤ „ ·” -i fl ’i‹, “+¤i ◊„i⁄i¤! --„iŸ „◊i⁄i ‚lr ∑i, „◊i⁄
l‹∞ -i¤ -¤i⁄ ∑i, „◊ ◊Ÿ·¤ ’Ÿi¤i, ¤Œ¤Œ ¤⁄ „◊i⁄i lfl¤Œ ‚ ⁄ˇii
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
245
∑⁄- „ –” -i ◊ ’i‹i, “fl „◊ ¤-◊ Œ∑⁄ ¤i‹ ⁄„ „ , lπ‹i ⁄„ „ , -i l+⁄
:‚◊ +¤i ’„iŒ⁄i „ · --„i⁄i ¤lŒ ’≈i „i -i -‚∑i l+⁄ +¤i ’i◊Ÿ¤i÷∏ i
∑ ‹iª •i∑⁄ ¤i‹ª·”
f‡rˇr∑ ¤i, l∑‚i ∑i :i≈ ‚ „i ¤i-i „ , l∑‚i ∑i Ÿ„i „i-i, :‚∑i
+¤i •· „ ·
(‹r‹r’r’¸* •r⁄ ⁄rŸt ¤flrŸt ∑r fl⁄rª¤÷ ‚t∑r⁄ ‚ ‚-fln¢r¸
>rt⁄r◊∑r¢r ¤iŸ- „i +¤i „ · ’„ -‚i -i ¤¸fl¤-◊ ∑ ‚ª∑i⁄i ‚ „i-i
„ – ‹iª ‚◊:i- „ , „∆i-˜ „i ª¤i „ –
““l∑‚i Ÿ ¤˝i-— ∞∑ ’i-‹ ¤i ‹i ·i, -‚‚ ’„ - •lœ∑ ¤iª‹¤Ÿ,
‹÷∏ π÷∏ i„≈ •i⁄-= „i ª:– ‹iª -i •fli∑˜! ∞∑ ’i-‹ ‚ :-Ÿi ◊-fli‹i
∑‚ „i ª¤i· l∑‚i Ÿ ∑„i, •⁄ =i:, ‚i⁄i ⁄i- ‡i⁄i’ ¤i „ –
““„Ÿ◊iŸ Ÿ ‚iŸ ∑i ‹∑i ¤‹i Œi– ‹iª •fli∑˜ „i ª∞! ∞∑
’-Œ⁄ Ÿ •i∑⁄ ‚’ ¤‹i lŒ¤i– l∑-- l+⁄ ∑„i, ◊¸‹ ’i- -i ¤„ „ l∑
‚i-i ∑ lŸ—‡fli‚i ‚ •i⁄ ⁄i◊ ∑ ∑i¤ ‚ ¤‹ ª: ·i–
““•i ⁄ Œ πi , ‹i‹i’i’¸ :-Ÿi ∞ ‡fl¤ , ¤¸ fl ¤-◊ ∑ ‚ ª∑i⁄ l’Ÿi :i≈
‚ fl ⁄i·¤ +¤i „i -i „ · •i ⁄ ⁄iŸi =fliŸi Ÿi⁄i „i ∑⁄ :-Ÿi -iiŸ=l+-!””
(∑r¢rŒr‚ ∑r ⁄¬rn¢r÷ a¤t ¬na ∑r s¤∑r⁄¸
““‡i¤ ¤-◊ ◊ ‚-flªºi ⁄„-i „ , =ªfliŸ ◊ ◊Ÿ „i-i „ , -Ÿ∑ l‹∞ ◊Ÿ
√¤i∑‹ „i-i „ , ŸiŸi lfl¤¤i ◊ ‚ ◊Ÿ „≈ ¤i-i „ –
““∑·ºiŒi‚¤i‹ •i¤i ·i– ⁄¤iªºi Œπi! -i =i l„-Œ „ , ¤¸-i
' ‹i‹i’i’¸, ’ªi‹i ¤il- ∑i ªi⁄fl, ¤i:∑i¤i÷∏ i ∑i >ii ∑·ºi--<˝ l‚„– ¤iflŸ ◊ fl⁄i·¤
‚i- ‹iπ flil¤∑ •i¤ ∑i ‚-¤l-i ·¤iª ∑i– -i‚ fl¤ ∑i •i¤ ◊ ◊·⁄ifli‚– -i‹i‚fl
fl¤ ◊ ◊œ∑⁄i, l=ˇii¤ifli– ’¤i‹i‚ ◊ >ii¤˝il--– ¤·Ÿi “⁄ iºii ∑i·¤i¤Ÿi”– lŸ—‚--iŸ–
ªª ∑·ºiŒi‚ ’i’i ¤i, =+-◊i‹ ∑i :’ª‹i ¤¤ ◊| •ŸfliŒ∑–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
246
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
’il„⁄ ⁄πi ·i– ·i÷∏ i‚i ’i- ∑⁄Ÿ ¤⁄ Œπ l‹¤i, =i-⁄ ∑¤ =i Ÿ„i „ –
¤¸¤i ·i, “◊Ÿ·¤ ∑i ∑-i√¤ +¤i „ ·” -’ ∑„i, “¤ª- ∑i -¤∑i⁄ ∑⁄Ÿi–”
◊Ÿ ∑„i, “¤i, -◊ ∑iŸ „i· •i⁄ +¤i -¤∑i⁄ ∑⁄iª· •i⁄ ¤ª- „i l+⁄
+¤i :-Ÿi‚i „ ¤i, ¤i -◊ -¤∑i⁄ ∑⁄iª”!””
Ÿi⁄iºi •i∞ „ – ∆i∑⁄ ∑i =i⁄i •iŸ-Œ „ •i „ – Ÿi⁄iºi ∑i ¤i≈i πi≈
∑ ™¤⁄ lŸ∑≈ l’∆i¤i– Œ„ ¤⁄ „i· ,i⁄i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ‹ª– l◊∆i: πiŸ
∑i Œi– •i⁄ ‚ªŸ„ ’i‹, ¤‹ l¤∞ªi· Ÿi⁄iºi ◊iª≈⁄ ∑ ª∑¸‹ ◊ ¤…∏ -
„ – ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ •iŸ ∑ ∑i⁄ºi ·i⁄ ◊ ◊i⁄ πi- „ – ∆i∑⁄ ‚ªŸ„ .¤⁄i
„ ‚-„ ‚- ∑„- „ , ““-¸ ∞∑ -◊÷∏ ∑i ¤i◊i :‹-’i ∑i≈| ’Ÿfli ‹,
-i l+⁄ ◊i⁄Ÿ ¤⁄ ‹ªªi Ÿ„i–””
∆i∑⁄ Ÿ „⁄i‡i ‚ ∑„i, :-i◊i∑ πi’i| „ +∑i ¤i™ªi–
(ft·r¤r ∑r ‹∑⁄ ‚rœŸ, ∆r∑⁄ ∑r ’r⁄-’r⁄ fŸ¤œ÷ rrr¤¤rz∏ rfla˜¸
•i⁄ l+⁄ Ÿi⁄i¤ºi :Ÿi⁄iºi| ∑i ‚-’iœŸ ∑⁄∑ ∑„- „
““„l⁄¤Œ ∑i fl„i ’Ÿi: „ : ◊i •i: ·i– ◊Ÿ „l⁄¤Œ ∑i π¸’ ‚iflœiŸ ∑⁄
lŒ¤i ·i– -Ÿ∑i ·ii¤¤i÷∏ i ∑i ◊- „ – ◊Ÿ -‚‚ ¤¸¤i ·i, --„i⁄i ∑i:
•i>i¤ „ · fl„ ’i‹i, „i, •◊∑ -∑˝fl-i–””
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i„i, Ÿi‹∑º∆ -‚ lŒŸ •i¤i ·i– ∞‚i
=ifl! •i⁄ l∑‚i lŒŸ •i∞ªi, ∑„ ª¤i „ – ªiŸi ‚Ÿi∞ªi–
““•i¤ -œ⁄ Ÿi- „i ⁄„i „ , ¤i∑⁄ Œπi ¤i, ¤i•i Ÿi! (⁄Ê◊‹Ê‹
‚) -‹ -i Ÿ„i „ , (’øŸ ∑§Ë •Ê⁄ ŒπÃ „È ∞) ∑„i, -‹ -i :‚ =iº÷ ◊
Ÿ„i „ –””
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
247
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
¤ª¤¤˝∑l-lflfl∑¤iª ⁄iœi∑·ºi, fl ∑iŸ· •i¤i‡il+-
(flŒr-aflrnt‡r, Œ¤rŸ-Œ ‚⁄tflat, ∑Ÿ‹ •‹˜∑≈˜ , ‚⁄ -¢˝, Ÿr⁄r¢r¸
•’ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ≈„‹ ⁄„ „ , ∑=i ∑◊⁄ ∑ =i-⁄, ∑=i ∑◊⁄
∑ Œlˇiºi ∑i •i⁄ ∑ ’⁄i◊Œ ◊, ∑=i l+⁄ ¤l‡-◊ ∑i •i⁄ ∑ ªi‹
’⁄i◊Œ ◊ π÷∏ „i∑⁄ ªªiŒ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ –
(‚n (environment)-Œr¤-n¢r, øffl, flˇr, ’r‹∑¸
∑¤ ‚◊¤ ’iŒ l+⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ ª∞– -iŸ ’¤ ª∞ „ – =+-ªºi
l+⁄ •i∑⁄ +⁄‡i ¤⁄ ’∆ ª∞– ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ -¤ ’∆ „ – ∞∑
∞∑ ’i⁄ ∑◊⁄ ∑i Œifli⁄ ∑i •i⁄ Œlr ÷i‹ ⁄„ „ – Œifli⁄ ¤⁄ •Ÿ∑
-ªfli⁄ „ – ∆i∑⁄ ∑ ’i¤i •i⁄ >ii >ii fliºii¤ilºi ∑i ¤lfl, -‚∑ ∑¤
Œ¸⁄ lŸ-i: ªi⁄=+-i ∑ ‚ª ◊ ∑i-iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑ ‚i◊Ÿ œ˝fl
•i⁄ ¤˝; iŒ ∑i ¤lfl •i⁄ ◊i ∑i‹i ∑i ◊¸l- „ – ∆i∑⁄ ∑ Œi¤i •i⁄
∑i Œifli⁄ ∑ ™¤⁄ ⁄i¤⁄i¤‡fl⁄i ∑i ◊¸l-, ¤i¤ ∑i Œifli⁄ ¤⁄ ¤i‡i ∑i
¤lfl „ ¤i≈⁄ ÷¸ ’ ⁄„ „ , ¤i‡i ’-i ⁄„ „ – ∆i∑⁄ „∆i-˜ ◊iª≈⁄ ‚
∑„ ⁄„ „
““Œπi, ‚iœ‚-¤i‚i ∑i l-·i ∑◊⁄ ◊ ⁄πŸi =‹i „ – ¤˝i-— ∑ ‚◊¤
-∆∑⁄ •-¤ ◊π Ÿ Œπ∑⁄ ‚iœ‚-¤il‚¤i ∑i ◊π Œπ∑⁄ -∆Ÿi •-¤i
„ – Œifli⁄ ¤⁄ •ª˝.¤i ¤lfl œŸi, ⁄i¤i, +fliŸ :⁄iŸi|, ⁄iŸi ∑ ’≈ ∑i
¤lfl, ‚i„’◊◊ ≈„‹ ⁄„ „ , -‚∑i ¤lfl ⁄πŸi :Ÿ‚ ⁄¤iªºi „i-i „ –
““¤‚ ‚ª ◊ ⁄„-i „ , fl‚i „i ªfl=ifl „i ¤i-i „ – -=i -i ¤lfl ‚
=i Œi¤ „ – •i⁄ l+⁄ •¤Ÿi ¤‚i ªfl=ifl „i-i „ , √¤l+- -‚i ¤˝∑i⁄ ∑i
‚ª πi¤-i „ – ¤⁄◊„ ‚ªºi Œi-i⁄ ‹÷∏ ∑ ¤i‚ ⁄π ‹- „ lŸ∑≈ •iŸ
Œ- „ ¤i-¤— fl¤ ∑ ’-ii ∑i– -‚ •flª·i ◊ ’-ii ∑ ’i- ◊ ⁄„Ÿi
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
248
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•-¤i ‹ª-i „ – ’-i ‚-fl, ⁄¤, -◊ l∑‚i =i ªºi ∑ fl‡i ◊ Ÿ„i „i-–
““flˇi ŒπŸ ‚ -¤iflŸ ∑i ª◊⁄ºi „i ¤i-i „ +l¤ -¤ª¤i ∑⁄
⁄„i „ , -ªi¤Ÿ „i-i „ –””
‚i·i ∑ ∞∑ ’˝itiºi Ÿ ∑◊⁄ ◊ ¤˝fl‡i l∑¤i •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊
l∑¤i– :-„iŸ ∑i‡ii ◊ flŒi-- ¤…∏ i ·i– ª·¸‹∑i¤, ‚Œi „ ‚◊π–
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i =i:, ∑‚ „i· ’„ - lŒŸi ‚ •i∞ Ÿ„i–
¤f¢za (‚„ÊSÿ) ¤i, ª„ª·i ∑i ∑i◊– •i⁄ •i¤ -i ¤iŸ- „i „ ,
‚◊¤ =i Ÿ„i „i-i–
¤lº÷- Ÿ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i– -Ÿ∑ ‚i· ’i- „i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ∑i‡ii ◊ •i¤ •Ÿ∑ lŒŸ ·, +¤i+¤i Œπi, ∑¤ ’-i•i–
Œ¤iŸ-Œ' ∑i ’i- ∑¤ ’-i•i–
¤f¢za Œ¤iŸ-Œ ∑ ‚i· ◊‹ „ •i ·i– •i¤ -i l◊‹ ·!
>rt⁄r◊∑r¢r l◊‹Ÿ ª¤i ·i, -’ -‚ -⁄+ ∞∑ ’iª ◊ fl„ ·i– ∑‡ifl‚Ÿ
∑ •iŸ ∑i ’i- ·i -‚ lŒŸ– fl„ ¤‚ -i-∑ ∑i -⁄„ ∑‡ifl ∑ l‹∞
--ifl‹i „iŸ ‹ªi– π¸’ ¤lº÷- „ – ’ª‹i =i¤i ∑i ∑„-i ·i, ªi⁄iº÷
=i¤i :ªi⁄iª =i¤i|– Œfl-i ◊iŸ-i ·i ∑‡ifl Ÿ„i ◊iŸ-i ·i! -‚Ÿ
∑„i :‡fl⁄ Ÿ :-Ÿi flª-∞ ’Ÿi: „ •i⁄ l+⁄ Œfl-i Ÿ„i ’Ÿi ‚∑-!
lŸ⁄i∑i⁄fliŒi! ∑i--Ÿ “⁄i◊⁄i◊” ∑„ ⁄„i ·i, fl„ ’i‹i, -‚ ∑i •¤ˇii
-i “‚-Œ‡i‚-Œ‡i” ’i‹i–
¤f¢za ∑i‡ii ◊ Œ¤iŸ-Œ ∑ ‚i· ¤lº÷-i ∑i π¸’ lfl-i⁄ „ •i– •-- ◊
‚’ ∞∑ •i⁄, •i⁄ fl„ ∞∑ •i⁄– l+⁄ :‚ ¤˝∑i⁄ lfl-i⁄ -∆i¤i --„iŸ l∑
-‚ ⁄ˇii ∑ l‹∞ =iª- „i ’Ÿi– ‚’ ∞∑ ‚ª --i ªfl⁄ ◊ ∑„Ÿ ‹ª
“Œ¤iŸ-ŒŸ ¤Œ+- -Œ˜œ¤◊˜” :Œ¤iŸ-Œ Ÿ ¤i ∑„i, ‚’ ·¤iº¤ „ |–
' Œ¤iŸ-Œ ‚⁄ ªfl-i, :+ºz:+ºº.|– +ºe- ◊ ∑i‡ii ∑ •iŸ-Œ’iª ◊ lfl-i⁄ – ∑‹∑-ii
◊ ⁄„ , ∆i∑⁄i ∑ ŸŸi‹ ’iªiŸ ∑ ¤˝◊iŒ ∑iŸŸ ◊ lŒ‚-’⁄ +º.z ‚ ◊i- +º.. -∑– -‚i
‚◊¤ >ii⁄i◊∑·ºi, ∑‡ifl •i⁄ ∑i--Ÿ ∑i Œ‡iŸ– ‚-=fl-— ∑i--Ÿ Ÿ ∆i∑⁄ ∑i -‚i ‚◊¤
Œ‡iŸ l∑¤i ·i–
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
249
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ f¤¤r‚¤t÷
fl ¤¤r ;‡fl⁄ ∑r √¤r∑‹ „r∑⁄ πr¬a „ 7¸
““•i⁄ l+⁄ ∑Ÿ‹ •‹˜∑≈˜ ∑i =i l◊‹i ·i– fl ∑„- „ , ‚’ “◊„i·◊i” „ –
•i⁄ --<˝‹i∑, ‚¸¤‹i∑, Ÿˇi·i‹i∑ :·¤ilŒ ‚’ „ – ‚¸ˇ◊ ‡i⁄i⁄ „ , fl„i
‚’ ¤ª„ ¤i-i „ ∞‚i∞‚i ’„-‚i ’i- „ – •-¤i ◊„i‡i¤, •i¤∑i
l·¤i‚+i ∑‚i ‹ª-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r =l+- „i ∞∑◊i·i ‚i⁄ „ :‡fl⁄ ◊ =l+-! fl +¤i =l+-
πi¤- „ · -’ -i =‹i „ – =ªfliŸ‹i= ¤lŒ -ª‡¤ „ -’ -i =‹i „ –
--<˝‹i∑, ‚¸¤‹i∑, Ÿˇi·i‹i∑, ◊„i·◊i ∑fl‹ :-„ „i ‹∑⁄ ⁄„Ÿ ‚
:‡fl⁄ ∑i πi¤Ÿi Ÿ„i „i-i– -Ÿ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ =l+- „iŸ ∑ l‹∞ ‚iœŸ
∑⁄Ÿi -il„∞, √¤i∑‹ „i∑⁄ ¤∑i⁄Ÿi -il„∞– ŸiŸi ¤˝∑i⁄ ∑i flª-•i ‚
◊Ÿ ∑i ‚◊≈ ∑⁄ -Ÿ◊ ‹ªiŸi „iªi–
¤„ ∑„∑⁄ ∆i∑⁄ Ÿ ⁄i◊¤˝‚iŒ ∑i ªiŸi ‡iª ∑⁄ lŒ¤i
◊Ÿ ∑⁄ l∑ --fl -i⁄ ¤Ÿi --◊-i •iœi⁄ ·i⁄ –
‚ ¤ =ifl⁄ lfl¤¤, =ifl √¤-i- •=ifl l∑ œ⁄- ¤i⁄ +
‚ =ifl ‹ilª ¤⁄◊ ¤iªi ¤iª ∑⁄ ¤ª ¤ªi--⁄ –
„i‹ =ifl⁄ -Œ¤ ‹¤ ‚ ¤◊Ÿ ‹i„i∑ --’∑ œ⁄ +
+
““l+⁄ ‡iiª·i ∑„i, Œ‡iŸ ∑„i, flŒi-- ∑„i l∑‚i ◊ =i fl Ÿ„i „ –
-Ÿ∑ l‹∞ ¤˝iºi √¤i∑‹ l’Ÿi „ ∞ ∑¤ =i Ÿ„i „iªi–
¤÷˜ Œ‡iŸ Ÿ ¤i¤ Œ⁄‡iŸ •iª◊ lŸª◊ --·i‚i⁄ –
‚ ¤ =l+-⁄‚⁄ ⁄l‚∑ ‚ŒiŸ-Œ lfl⁄i¤ ∑⁄ ¤¸⁄ +
z
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
+ •⁄ ◊Ÿ, -¸ -Ÿ∑ lfl¤¤ ◊ --◊-i ∑i =il- •-œ⁄ ·i⁄ ◊ +¤i lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄„i „ · fl„ -i
=ifl ∑i lfl¤¤ „ , =ifl ∑ l’Ÿi •=ifl ◊ +¤i ¤∑÷∏ ‚∑- „i· ¤ª ¤ªi--⁄ ‚ ¤⁄◊
¤iªi -‚i =ifl ∑ l‹∞ ¤iª ∑⁄- •i ⁄„ „ – =ifl ∑ -Œ¤ „i ¤iŸ ¤⁄ fl„ fl‚ „i l◊‹
¤i-i „ ¤‚ --’∑ ‹i„ ∑i πi- ‹-i „ –
z ¤÷˜ Œ‡iŸ, •iª◊, lŸª◊ :flŒflŒi--|, --·i •ilŒ ∑i: =i -Ÿ∑i Œ‡iŸ Ÿ„i ¤i-i– fl -i
=l+- ⁄‚ ∑ ⁄l‚∑ ‚ŒiŸ-Œ ◊ •--⁄ ◊ lŸfli‚ ∑⁄- „ –
250
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
““π¸’ √¤i∑‹ „iŸi -il„∞– ∞∑ ªiŸi ‚Ÿi
⁄iœi⁄ Œπi l∑ ¤i¤ ‚∑‹!'
(•flar⁄ ¤t ‚rœŸ ∑⁄a „ ‹r∑f‡rˇrr¤÷ ‚rœŸ, a¤t ;‡fl⁄-Œ‡rŸ¸
““‚iœŸ ∑i π¸’ ¤˝¤i¤Ÿ „ , l+⁄ -≈¤≈ +¤i :‡fl⁄Œ‡iŸ „i-i „ ·
““l∑‚i Ÿ ¤¸¤i ·i, ∑„i, ◊ -i :‡fl⁄Œ‡iŸ Ÿ„i ∑⁄ ¤i-i– -’
l+⁄ ◊Ÿ ◊ •i¤i -i ∑„i, ’÷∏ i ◊¤‹i ¤∑÷∏ Ÿi „ , -i •i¤i¤Ÿ ∑⁄i– -i⁄i
:◊¤l‹¤i ∑i •i∑r ∑⁄Ÿ ∑i ◊‚i‹i| ’Ÿi•i– „i· ◊ ÷i⁄i •i⁄ l¤¤
:¤-‹i ’i‚ ’‚i fli‹i| ¤≈i•i– ª-œ ¤i∑⁄ ª-=i⁄ ¤‹ ◊ ‚ ◊¤‹i
•i∞ªi– ¤‹ ∑ l„‹Ÿ ‚ ¤-i ‹ª ¤i∞ªi ’÷∏ i ◊¤‹i •i ⁄„i „ –
““◊+πŸ πiŸ ∑i :-¤i „ – -i Œ¸œ ◊ ◊+πŸ „ , Œ¸œ ◊ ◊+πŸ
„ ∑„Ÿ ‚ +¤i „iªi· ◊„Ÿ- ∑⁄Ÿ ¤⁄ „i -’ ◊+πŸ lŸ∑‹ªi–
“:‡fl⁄ „ , :‡fl⁄ „ ”, ∑„Ÿ ‚ +¤i :‡fl⁄ lŒπi: Œ- „ · ‚iœŸ -il„∞–
““=ªfl-i Ÿ ªfl¤ ¤-◊º÷i ∑ ™¤⁄ ’∆ ∑⁄ ∑∆i⁄ -¤ª¤i ∑i
·i ‹i∑l‡iˇii ∑ l‹∞– >ii ∑·ºi „ ‚iˇii-˜ ¤¸ºi’˝ti– --„iŸ =i ⁄iœi¤·i
¤÷∏ i „ •i l◊‹ ¤iŸ ¤⁄ ‹i∑l‡iˇii ∑ l‹∞ -¤ª¤i ∑i ·i–
(⁄rœr „t •rur‡rf¤a fl ¤˝∑fa÷ ¤=¤ fl ¤˝∑fa, ’˝zr fl ‡rf¤a •¤Œ¸
““>ii ∑·ºi ¤ª¤, ⁄iœi ¤˝∑l-, l--˜‡il+- •i¤i‡il+-– ⁄iœi ¤˝∑l- „
l·iªºi◊¤i! :Ÿ∑ =i-⁄ ‚-fl, ⁄¤, -◊, -iŸi ªºi „ – ¤‚ -¤i¤ ¤i‹-
‚◊¤ ¤˝·◊ ‹i‹ ∑i‹ ‚ ⁄ ª ∑i, l+⁄ ‹i‹, l+⁄ ‚+Œ lŸ∑‹-i ⁄„-i
„ – fl·ºifl ‡iiª·i ◊ „ , ∑i◊⁄iœi, ¤˝◊⁄iœi, lŸ·¤⁄iœi– ∑i◊⁄iœi --<˝ifl‹i,
¤˝◊⁄iœi >ii◊-i, lŸ·¤⁄iœi Ÿ-Œ Ÿ Œπi ·i ªiŒ ◊ ªi¤i‹ ·–
““¤„ l--˜ ‡il+- •i⁄ flŒi-- ∑i ’˝ti :¤ª¤| •=Œ „– ¤‚ ¤‹
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z +:e Œlπ∞–
251
•i⁄ -‚∑i l„◊‡il+-– ¤‹ ∑i l„◊‡il+- ∑i =iflŸi ∑⁄- „i ¤‹ ∑i
=iflŸi •i ¤÷∏ -i „ , •i⁄ l+⁄ ¤‹ ∑i =iflŸi ∑⁄- „i ¤‹ ∑i l„◊ ‡il+-
∑i =iflŸi •i ¤i-i „ – ‚i¤ •i⁄ ‚i¤ ∑i l-¤∑˜ ªl-– l-¤∑˜ ªl- ∑i
‚i-- „i ‚i¤ ∑i lfl-i⁄ •i ¤i-i „ – ’˝ti l∑‚ ‚◊¤ ∑„-i „¸ · ¤’
lŸl·∑˝¤ „ •·fli ∑i¤ ‚ lŸl‹-- „ – ¤ª¤ ¤’ ∑¤÷∏ i ¤„Ÿ-i „ , -’ fl„i
¤ª¤ „i ⁄„-i „ – lŒª-’⁄ ·i l+⁄ ‚i-’⁄ „i ª¤i l+⁄ Œi’i⁄i lŒª-’⁄
„iªi– ‚i¤ ∑ =i-⁄ lfl¤ „ , ‚i¤ ∑i ∑¤ =i Ÿ„i „i-i– l¤‚ ∑i≈ ªi,
-‚∑ l‹∞ „i lfl¤ „ – ’˝ti lŸ¤ lŸl‹-- „ –
““Ÿi◊ª¤ ¤„i ¤⁄ „ , fl„i ¤⁄ „i ¤˝∑l- ∑i ∞‡fl¤ „ – ‚i-i Ÿ
„Ÿ◊iŸ ‚ ∑„i ·i, fl·‚ ◊ „i ∞∑ ª¤ ◊ ⁄i◊, ◊ „i ∞∑ ª¤ ◊ ‚i-i
’Ÿi „ : „¸ , ∞∑ ª¤ ◊ :-<˝, ∞∑ ª¤ ◊ :-<˝iºii, ∞∑ ª¤ ◊ ’˝tii, ∞∑ ª¤
◊ ’˝tiiºii, ∞∑ ª¤ ◊ ª<˝, ∞∑ ª¤ ◊ ª<˝iºii ’Ÿi „ : „¸ – Ÿi◊ª¤ ¤i „ ,
‚’ l--˜‡il+- ∑i ∞‡fl¤ „ – l--˜‡il+- ∑i ∞‡fl¤ ‚◊ª- „i „ , ¤„i
-∑ l∑ ·¤iŸ, ·¤i-i -∑– ◊ ·¤iŸ ∑⁄ ⁄„i „¸ , ¤’ -∑ ¤„ ’iœ „ -’
-∑ -Ÿ∑ „i :‹i∑ ◊ „¸ –
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““:Ÿ ‚’ ∑i œi⁄ºii ∑⁄i– flŒ, ¤⁄iºi ‚ŸŸi -il„∞,
--„iŸ ¤i ∑„i „ , ∑⁄Ÿi -il„∞–
(¬Áá«Ã ∑§ ¬˝ÁÃ) ““’i-’i- ◊ ‚iœ‚ª •-¤i „ – ⁄iª -i ◊Ÿ·¤ ∑i
‹ªi „i „ •i „ – ‚iœ‚ª ‚ ’„ - „≈ ¤i-i „ –
(flŒr-aflrnt‡r ∑r f‡rˇrr÷ ‚rœ‚n ∑⁄r, ◊⁄r ∑r; Ÿ„t, Œr‚ ¤rfl¸
““◊ •i⁄ ◊⁄i, ¤„ •-iiŸ „ – „ :‡fl⁄! --„i ‚’ ∑⁄ ⁄„ „i, •i⁄ --„i
◊⁄ •¤Ÿ ¤Ÿ „i– •i⁄ ¤„ ‚◊ª- ·i⁄,i⁄, ¤l⁄fli⁄, •i·◊i¤, ’-œ, ‚◊ª-
¤ª- --„i⁄i „ – ‚’ ∑¤ --„i⁄i „ :‚∑i Ÿi◊ „i „ ∆i∑ -iiŸ– •i⁄
◊ ‚’ ∑⁄ ⁄„i „¸ , ◊ ∑-ii „¸ , ◊⁄i ·i⁄, ◊∑iŸ, ¤l⁄fli⁄, ‹÷∏ ∑, ’-œ,
lfl¤¤ ¤„ ‚’ •-iiŸ „ –
““ªª l‡i·¤ ∑i ¤„ ’i- ‚◊:ii ⁄„ · :‡fl⁄ --„i⁄i •¤Ÿi „ •i⁄
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
252
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑i: •¤Ÿi Ÿ„i „ – l‡i·¤ Ÿ ∑„i, “¤i, ◊iª·ii ¤ -i π¸’ -¤i⁄ ∑⁄-i „ ,
l’Ÿi Œπ •œ⁄i Œπ-i „ , l∑-Ÿi -¤i⁄ ∑⁄-i „ !” ªª Ÿ ∑„i, “¤„ --„i⁄
◊Ÿ ∑i =¸‹ „ – ◊ --„ lŒπ‹i Œ-i „¸ l∑ ∑i: --„i⁄i Ÿ„i „ – ¤ Œfli:
∑i ∑¤ ªil‹¤i •¤Ÿ ¤i‚ ⁄π ‹i– ·i⁄ ¤i∑⁄ πi ∑⁄ ‹≈ ¤iŸi– ‹iª
‚◊:iª l∑ --„i⁄i Œ„ ¤¸ ≈ ª: „ – l∑-- --„i⁄i ’il„⁄i ‚’ „i‡i ⁄„ ªi,
-◊ ‚’ ∑¤ Œπ‚Ÿ ‚∑iª, ◊ -‚i ‚◊¤ ¤„ - ¤i™ªi–”
““l‡i·¤ Ÿ fl‚i „i l∑¤i– ·i⁄ ¤i∑⁄ ∑: ªil‹¤i πi ‹i, πi ∑⁄
’„i‡i „i∑⁄ ‹≈i ⁄„i– ◊i, ª·ii, ·i⁄ ∑ ‚’ ¤Ÿi Ÿ ⁄iŸi •i⁄-= ∑⁄ lŒ¤i–
-‚ ‚◊¤ ªª ¤i ∑lfl⁄i¤ ∑ fl‡i ◊ •i ª∞– ‚◊ª- ‚Ÿ ∑⁄ ’i‹,
“•-¤i :‚∑i Œfli „ ¤„ ’- ∑⁄ l+⁄ -∆ ¤i∞ªi– l+⁄ =i ∞∑ ’i-
•i⁄ „ – ¤„ •i¤œ ¤„‹ •¤Ÿ ∞∑ ¤Ÿ ∑i πiŸi ¤÷∏ ªi, l+⁄ -‚∑i Œi
¤i∞ªi– l∑-- •i¤∑i ¤i √¤l+- -‚ ªi‹i ∑i πi∞ªi -‚∑i ◊·¤ „i
¤i∞ªi– •i⁄ ¤„i ¤⁄ -Ÿ∑i ◊i •·fli ª·ii •ilŒ ‚’ -i „ , ∞∑ Ÿ ∞∑
¤Ÿ ∑i: -i πi „i ‹ªi, ‚-Œ„ Ÿ„i „ – ’‚ l+⁄ ‹÷∏ ∑i ’- ¤i∞ªi–”
““l‡i·¤ ‚◊ª- ‚Ÿ ⁄„i „ – ∑lfl⁄i¤ Ÿ ¤„‹ ◊i ∑i ’‹i¤i– ◊i
∑i-⁄ „i∑⁄ œ¸l‹ ◊ ‹i≈¤i≈ „i ⁄„i ·i– ∑lfl⁄i¤ Ÿ ∑„i, “◊i! •’
⁄iŸi Ÿ„i ¤÷∏ ªi– -◊ ¤„ •i¤œ πi ‹i, -i l+⁄ -‚‚ ‹÷∏ ∑i ’- ¤i∞ªi–
l∑-- :‚‚ --„i⁄i ◊·¤ „i ¤i∞ªi–” ◊i •i¤œ „i· ◊ ‹∑⁄ ‚i-Ÿ ‹ªi–
’„ - ‚i-lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄iŸ ‹ªi, “’≈i, ◊⁄ -i •i⁄ =i ∑: ‹÷∏ ∑‹÷∏ l∑¤i
„ – ◊⁄ ¤iŸ ¤⁄ +¤i „iªi, ¤„i ‚i- ⁄„i „¸ – ∑iŸ --„ Œπªi, lπ‹i∞ªi,
-Ÿ∑ l‹∞ l---i „ –” -’ ª·ii ∑i ’‹i∑⁄ Œfli Œi ª:, ª·ii =i π¸’ ∑˝-ŒŸ
∑⁄ ⁄„i ·i– •i¤œ „i· ◊ ‹∑⁄ fl„ =i ‚i-Ÿ ‹ªi, “•¤i, -Ÿ∑i -i ¤i
„iŸi ·i fl„ -i „i „i ª¤i „ , ◊⁄ ¤i≈ ¤i≈ ’-ii ∑i •’ +¤i „iªi,
’-i•i· ∑iŸ -Ÿ∑i ⁄ˇii ∑⁄ ªi· ◊ ∑‚ ¤„ •i¤œ πi ‹¸·” l‡i·¤ ∑i
-’ -∑ •i¤œ ∑i Ÿ‡ii -‹i ª¤i ·i– fl„ ‚◊:i ª¤i l∑ ∑i: l∑‚i ∑i
Ÿ„i „ – fl„ :i≈¤≈ -∆ ∑⁄ ªª ∑ ‚ª -‹i ª¤i– ªª Ÿ ∑„i, “--„i⁄i
•¤Ÿi ∑fl‹ ∞∑ ¤Ÿ „ :‡fl⁄–”
““¤=i -Ÿ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ l¤‚‚ =l+- „i, l¤‚‚ fl „i “◊⁄ „ ”
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
253
∞‚i ¤iŸ ∑⁄ -¤i⁄ ‹ª fl‚i „i ∑⁄Ÿi •-¤i „ – ‚‚i⁄ ∑i -i Œπ „i
⁄„ „i, Œi lŒŸ ∑ l‹∞ „i -i „ – •i⁄ :‚◊ ∑¤ =i -i Ÿ„i „ –””
(n„t¤ ‚fl-¤rn Ÿ„t ∑⁄ ‚∑ar÷
-rrŸ •-a—¤⁄ ◊ Ÿ„t ¬rar ¤f¤a ¬r ‚∑at „ ¸
¤f¢za (‚„ÊSÿ) ¤i, ¤„i ¤⁄ •i ¤iŸ ‚ -‚ lŒŸ -i ¤¸ºi fl⁄i·¤ „i
¤i-i „ – :-¤i „i-i „ l∑ ‚‚i⁄ ¤i÷∏ ∑⁄ -‹i ¤i™–
>rt⁄r◊∑r¢r Ÿ„i, ·¤iª +¤i ∑⁄Ÿi „iªi· •i¤ ‹iª ◊Ÿ ‚ ·¤iª ∑⁄i–
ª„ª· :‚‚i⁄| ◊ •Ÿi‚+- „i∑⁄ ⁄„i–
““‚⁄ -<˝ ¤„i ¤⁄ ’i-’i- ◊ •i∑⁄ ⁄„ ªi– :‚l‹∞ -‚Ÿ l’ª-⁄i
‹i ∑⁄ ⁄πi ·i– Œi∞∑ lŒŸ •i¤i =i ·i, l+⁄ -‚∑i ª·ii Ÿ ∑„i, “lŒŸ
∑ ‚◊¤ ¤„i :-¤i „i fl„i ¤i•i, ⁄i- ∑i ·i⁄ ‚ Ÿ„i ¤iŸi–” -’ ‚⁄ -<˝
l+⁄ +¤i ∑⁄ · ⁄i- ∑i ¤i ’il„⁄ ⁄„Ÿi „i Ÿ„i!
““•i⁄ Œπi, ∑fl‹ lfl-i⁄ ∑⁄Ÿ ‚ +¤i „iªi· -Ÿ∑ l‹∞ √¤i∑‹
„i•i, -Ÿ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi ‚iπi– -iiŸlfl-i⁄ ¤ª¤ „ , ·i⁄ ∑ ’il„⁄ ∑
∑◊⁄ -∑ ¤i-i „ – =l+- ª·ii „ , •--—¤⁄ -∑ ¤i-i „ –
““∑i: ∞∑ =ifl ‹Ÿi -il„∞– -=i :‡fl⁄‹i= „i-i „ – ‚Ÿ∑
•ilŒ +l¤¤i Ÿ ‡ii--=ifl l‹¤i ·i– „Ÿ◊iŸ Ÿ Œi‚=ifl l‹¤i ·i– >iiŒi◊,
‚Œi◊i, ’˝¤ ∑ ªi¤i ∑i ‚º¤=ifl ·i– ¤‡iiŒi ∑i fli·‚-¤=ifl :‡fl⁄ ◊
‚--iŸ’lz– >ii◊-i ∑i ·i ◊œ⁄=ifl–
““„ :‡fl⁄! -◊ ¤˝= „i, ◊ Œi‚ „¸ :‚i =ifl ∑i Ÿi◊ „ , Œi‚
=ifl– ‚iœ∑ ∑ l‹∞ ¤„ =ifl π¸’ •-¤i „ –””
¤f¢za ¤i „i–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
254
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(;‡rrŸ ∑r s¤Œ‡r÷ ¤f¤a¤rn •r⁄ ∑◊¤rn÷ -rrŸ ∑r ‹ˇr¢r¸
‚i·i ∑ ¤lº÷- -‹ ª∞ „ – œi⁄ œi⁄ ‚-·¤i „i ª:– >ii ∑i‹i
◊l-Œ⁄ ◊ ∆i∑⁄i ∑i •i⁄-i ∑i ’i¤i ’¤ -∆i– >ii⁄i◊∑·ºi ∆i∑⁄i ∑i
Ÿ◊ª∑i⁄ ∑⁄ ⁄„ „ – ¤i≈i πi≈ ¤⁄ --◊Ÿi ’∆ „ – ∑:∞∑ =+-
•i∑⁄ +⁄‡i ¤⁄ l+⁄ Œi’i⁄i ’∆ ª∞– ∑◊⁄i lŸ—‡i·Œ–
⁄i- ∞∑ ·iº≈i „i ª:– :‡iiŸ ◊πi¤i·¤i¤ •i⁄ l∑‡ii⁄i •i ª∞–
--„iŸ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i– :‡iiŸ ∑i ¤⁄‡-⁄ºi'
•ilŒ ‡iiª·il‹lπ- ∑◊i ◊ π¸’ •Ÿ⁄iª „ – :‡iiŸ ∑◊¤iªi „ – •’
∆i∑⁄ ’i- ∑⁄- „
>rt⁄r◊∑r¢r -iiŸ-iiŸ ’i‹Ÿ ‚ +¤i „i-i „ · -iiŸ „iŸ ∑ ‹ˇiºi „ –
Œi ‹ˇiºi „ ¤˝·◊ •Ÿ⁄iª •·i-˜ :‡fl⁄ ◊ -¤i⁄– ∑fl‹ -iiŸlfl-i⁄
∑⁄-i „ , l∑-- :‡fl⁄ ◊ •Ÿ⁄iª Ÿ„i, -¤i⁄ Ÿ„i, fl„ l◊·¤i „ – •i⁄ ∞∑
‹ˇiºi „ ∑º÷l‹Ÿi ‡il+- ∑i ¤iª⁄ºi– ∑‹∑º÷l‹Ÿi ¤’ -∑ ‚i:
⁄„-i „ , -’ -∑ -iiŸ Ÿ„i „i-i– ’∆i’∆i ¤ª-∑ ¤…∏ -i ⁄„-i „ , lfl-i⁄
∑⁄-i ⁄„-i „ , l∑-- =i-⁄ √¤i∑‹-i Ÿ„i, fl„ -i -iiŸ ∑i ‹ˇiºi Ÿ„i „ –
““∑º÷l‹Ÿi ‡il+- ∑i ¤iª⁄ºi „iŸ ¤⁄ =ifl, =l+-, ¤˝◊ :·¤ilŒ
„i-i „ – :‚i ∑i Ÿi◊ „ =l+-¤iª–
““∑◊¤iª ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ – ∑◊¤iª ‚ ∑: ‡il+-¤i „i ¤i-i „
l‚lz¤i „i ¤i-i „ –””
;‡rrŸ ◊ „i¤⁄i ◊„i‡i¤ ∑ ¤i‚ ¤i-i „¸ –
∆i∑⁄ -¤ ⁄„ – ∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ :‡iiŸ l+⁄ Œi’i⁄i ∑◊⁄ ◊ •i∞– ‚ª
„i¤⁄i „ – ∆i∑⁄ lŸ—‡i·Œ ’∆ „ – ∑¤ ˇiºi ∑ ’iŒ „i¤⁄i Ÿ :‡iiŸ ‚
∑„i, “-‹i, ¤ •’ ·¤iŸ ∑⁄ ª–” :‡iiŸ •i⁄ „i¤⁄i -‹ ª∞–
∆i∑⁄ lŸ—‡i·Œ ’∆ „ – ∑˝◊‡i— ‚-◊- „i ·¤iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – „i·
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
' ∑i¤l‚lz ∑ l‹∞ l∑‚i Œfl-i ∑ Ÿi◊ ∑i ¤¤ •i⁄ „flŸ ◊ •i„ l-–
255
¤⁄ ¤¤ ∑⁄ ⁄„ „ – fl„i „i· ∞∑ ’i⁄ l‚⁄ ∑ ™¤⁄ ⁄πi, l+⁄ ∑¤i‹
¤⁄, l+⁄ ∑º∆ ¤⁄, l+⁄ rŒ¤ ¤⁄, l+⁄ Ÿil= ¤⁄–
>ii⁄i◊∑·ºi +¤i ¤≈˜ -∑˝ ◊ •i¤i‡il+- ∑i ·¤iŸ ∑⁄ ⁄„ „ ·
l‡ifl‚l„-i •ilŒ ‡iiª·i ◊ l¤‚ ¤iª ∑i ’i- „ , fl„ +¤i ¤„i „ ·
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(fŸflf-r ◊rn÷ ;‡fl⁄-‹r¤ ∑ ¤‡¤ra˜ ∑◊--¤rn¸
(;‡rrŸ ∑r f‡rˇrr÷ sf-r¶ a, ¬rn˝a÷ ∑◊¤rn ’z∏ r ∑f∆Ÿ¸
:‡iiŸ „i¤⁄i ∑ ‚i· ∑i‹i◊l-Œ⁄ ª∞– ∆i∑⁄ ·¤iŸ ∑⁄ ⁄„ ·– ⁄i-
¤˝i¤— ‚i…∏ ‚i-– :‚i ’i- •œ⁄ •i ª∞–
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ ◊i ∑i‹i ∑ Œ‡iŸ ∑i ª∞– Œ‡iŸ ∑⁄∑
¤iŒ¤¤i ‚ lŸ◊i-¤ ‹∑⁄ ◊ª-∑ ¤⁄ œi⁄ºi l∑¤i ◊i ∑i ¤˝ºii◊
l∑¤i •i⁄ -Ÿ∑i ¤˝Œlˇiºii ∑i •i⁄ -◊⁄ ‹∑⁄ ◊i ¤⁄ ÷i‹i¤i– ∆i∑⁄
=ifl ◊ ◊-fli‹ „i ⁄„ „ – ’il„⁄ •i- ‚◊¤ Œπi, :‡iiŸ ∑i‡ii∑‡ii'
‹∑⁄ ‚-·¤i ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (߸‡ÊÊŸ ∑§ ¬˝ÁÃ) +¤i, •i¤ -’ ‚ „i •i∞ „ ∞ „i· •ilr ∑
(‚ãäÿÊ-fl㌟) ∑⁄ ⁄„ „i· ∞∑ ªiŸi ‚Ÿi–
=ifli-◊-i „i∑⁄ :‡iiŸ ∑ ¤i‚ ’∆∑⁄ ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ ªi- „
ª¤i ªªi ¤˝=i‚ilŒ ∑i‡ii ∑i-i ∑’i -i¤–
∑i‹i ∑i‹i ∑i‹i ’i‹ •i◊i⁄ •¤¤i ¤lŒ +⁄i¤+
l·i‚-·¤i ¤ ’i‹ ∑i‹i, ¤¸¤i ‚-·¤i ‚ l∑ -i¤–
‚-·¤i -i⁄ ‚-œiŸ l+⁄ ∑= ‚lœ Ÿil„ ¤i¤+
Œ¤i fl˝- ŒiŸ •ilŒ •i⁄ l∑¤ Ÿi ◊Ÿ ‹¤,
◊ŒŸ⁄ ¤iª¤-i ’˝ti◊¤i⁄ ⁄iªi ¤i¤–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
' ¤¸¤i ◊ ¤˝¤+- flª-∞
256
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑i‹i Ÿi◊⁄ ∞-i ªºi ∑’i ¤iŸ- ¤i⁄ -i¤–
ŒflilŒŒfl ◊„iŒfl ¤i⁄ ¤-◊π ªºi ªi¤–
j=ifli· ∑i‹iŸi◊ lŸ⁄ -⁄  ‹-i „ •i ¤lŒ ∑i: ‡i⁄ i⁄  ¤ i÷∏ ‚∑ -i ∑i‡ii, ∑i-i,
¤˝=i‚, ª¤i, ªªi •ilŒ ∑i ∑i: -i„  Ÿ„ i „ i-i– ¤i √¤l+- l·i‚-·¤i ∑i‹i ∑i Ÿi◊
‹-i ⁄ „ -i „ , - ‚∑i ‚-·¤ifl-ŒŸi ∑i -i„  Ÿ„ i ⁄ „ -i– ªfl¤ ‚-·¤i - ‚ √¤l+- ∑i
-‹i‡i ◊ ⁄ „ -i „ , ¤⁄  ∑=i =i l◊‹Ÿ ∑i •fl‚⁄  Ÿ„ i ¤i-i, +¤il∑ Ÿi◊ ‚ fl„  ∑=i
πi‹i Ÿ„ i ⁄ „ -i– ¤¤, ¤-i, ¤¸¤i, „ flŸ •ilŒ ◊ - ‚∑i ªl- Ÿ„ i ⁄ „ -i– ◊ŒŸ
:∑lfl| ∑i ¤iª¤-i -i ‚’ ’˝ti◊¤i ∑ ⁄ +- -⁄ ºi „ i „ – l¤‚ ∑i‹iŸi◊ ∑i ªºiªiŸ
ªfl¤ ŒflilŒŒfl ◊„iŒfl ¤i- ◊πi ‚ ªi¤i ∑⁄- „ , -‚ Ÿi◊ ∑i ⁄„ª¤ =‹i ∑iŸ ¤iŸ
‚∑-i „ ·|
““‚-·¤ilŒ l∑-Ÿ lŒŸ· ¤’ -∑ -Ÿ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ =l+- Ÿ„i
„i-i -Ÿ∑i Ÿi◊ ∑⁄-∑⁄- •iπi ‚ ¤’ -∑ ¤‹ Ÿ„i lª⁄-i •i⁄
‡i⁄i⁄ ◊ ⁄i◊i- l¤-Ÿ lŒŸ Ÿ„i „i-i–
⁄i◊¤˝‚iŒ ’i‹ =l+- ◊l+- -=¤ ◊i·i¤ ⁄ πl¤,
•il◊ ∑i‹i ’˝ti ¤Ÿ ◊◊ œ◊iœ◊ ‚’ ¤ ÷∏ l¤–
:⁄i◊¤˝‚iŒ ∑„- „ ◊Ÿ ∑i‹i ’˝ti ∑i ◊◊ ¤iŸ∑⁄ =l+- •i⁄ ◊l+- ŒiŸi ∑i ◊ª-∑ ¤⁄
⁄π l‹¤i „ •i⁄ œ◊•œ◊ ‚’ ¤i÷∏ lŒ∞ „ –|
““¤’ +‹ „i-i „ -i +¸‹ :i÷∏ ¤i-i „ , ¤’ =l+- „i-i „ , ¤’ :‡fl⁄
‹i= „i ¤i-i „ , -’ ‚-·¤ilŒ ∑◊ -‹ ¤i- „ –
““ª„ª· ∑i ’„¸ ∑ ¤≈ ◊ ¤’ ‚--iŸ „i-i „ , ‚i‚ -’ ∑i◊ ∑◊
∑⁄ Œ-i „ – Œ‚ ◊„iŸ „i ¤iŸ ¤⁄ l+⁄ ª„ª·i ∑i ∑i◊ Ÿ„i ∑⁄Ÿ Œ-i–
l+⁄ ¤’ ‚--iŸ ¤Œi „i ¤i-i „ -’ fl„ ∑fl‹ ’-i ∑i ªiŒ ◊ ‹∑⁄
-‚∑i ‚fli ∑⁄-i „ – ∑i: ∑i◊ =i -‚ Ÿ„i ⁄„-i– :‡fl⁄‹i= „i ¤iŸ
¤⁄ ‚-·¤ilŒ ∑◊ ¤¸ ≈ ¤i- „ –
““--„i⁄i :‚ ¤˝∑i⁄ ∑⁄Ÿ ‚, œi◊i l--i‹i ’¤iŸ ‚ Ÿ„i -‹ªi–
-ifl˝ fl⁄i·¤ •ifl‡¤∑ „ – +: ◊i‚ ∑i ∞∑ fl¤ ∑⁄Ÿ ‚ +¤i „i-i „ ·
--„i⁄ =i-⁄ -i ¤‚ ¤i⁄ „i Ÿ„i „ – ‡il+- Ÿ„i „ , =iªi l-÷∏ fli ¤‚ „i–
-∆ ¤÷∏ ‹ªi– ∑◊⁄ ∑‚i–
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
257
““¤=i -i ◊:i fl„ ªiŸi •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– “„l⁄ ‚ ‹ilª ⁄„i
⁄ =i:, -⁄i ’Ÿ-’Ÿ- ’lŸ ¤i:–” “’Ÿ-’Ÿ- ’lŸ ¤i:” ◊:i •-¤i
Ÿ„i ‹ª-i– -ifl˝ fl⁄i·¤ ◊iª-i „¸ – „i¤⁄i ‚ =i fl„i ∑„-i „¸ –””
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ¤rna-fl÷ ∑rf◊Ÿt-∑r¤Ÿ ¤rn ∑ fflrŸ¸
““+¤i -ifl˝ fl⁄i·¤ Ÿ„i „i-i, ¤¸¤- „i· -‚∑i •· „ – =i-⁄ fli‚Ÿi
¤˝fll-i =⁄i „ : „ – „i¤⁄i ∑i =i fl„i ∑„-i „¸ – -‚ Œ‡i ◊ ◊ŒiŸ ◊ ¤‹
‹i- „ , ◊ŒiŸ ∑ -i⁄i •i⁄ ◊÷∏ ’Ÿi ‹- „ l∑ ∑„i ¤i¤ ¤‹ Ÿ lŸ∑‹
¤i∞– ∑i-÷∏ ∑i ◊÷∏ , l∑-- ◊÷∏ ∑ ’i-’i- ◊ ª⁄- ’Ÿ „ ∞ „ – ª÷˜ … –
¤˝iºi¤ºi ‚ ¤‹ ‹i-i „ , l∑-- ◊πi ,i⁄i lŸ∑‹ ¤i-i „ – fli‚Ÿi „i l¤<˝
„ , ◊π „ – ¤¤-¤ -i -i„ ∑⁄-i „ , l∑-- ¤i¤ fli‚Ÿi „ – fli‚Ÿi◊π
,i⁄i ‚’ lŸ∑‹ ¤i-i „ –
““‚⁄∑i∑‹ ,i⁄i ◊¤‹i ¤∑÷∏ - „ – ’i‚ ‚iœi ⁄„Ÿi -il„∞–
l∑-- fl„ :i∑i ∑⁄ +¤i ⁄πi ¤i-i „ · ◊¤‹i ¤i ¤∑÷∏ Ÿi „ – fli‚Ÿi
◊¤‹i „ – ¤=i ◊Ÿ ‚‚i⁄ ◊ :i∑i ⁄„-i „ – fli‚Ÿi Ÿ „i -i ◊Ÿ ∑i ‚„¤
„i ◊ ™·fl Œlr „i-i „ :‡fl⁄ ∑i •i⁄–
““∑‚ „ , ¤iŸ- „i· ¤‚ lŸl+- ∑i ∑i≈i– ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑i
=i⁄ „iŸ ∑ ∑i⁄ºi ™¤⁄ ∑i ∑i≈i, Ÿi- ∑i ∑i≈i ∞∑ Ÿ„i „i-i– ¤=i
¤iª=˝r „i ¤i-i „ – Œi¤l‡iπi Ÿ„i Œπi· .¤⁄i‚i „fli ‹ª- „i --‹
„i ¤i-i „ – ¤iªiflª·i Œi¤l‡iπi ∑i =il- „ ¤„i ¤⁄ „fli Ÿ„i–
““◊Ÿ l’π⁄ ª¤i „ ∑¤ …i∑i ◊ -‹i ª¤i, ∑¤ lŒ-‹i -‹i
ª¤i, ∑¤ ∑¸-lfl„i⁄– -‚i ◊Ÿ ∑i ‚◊≈Ÿi „iªi– ‚◊≈ ∑⁄ ∞∑ ª·iŸ ¤⁄
‹iŸi „iªi– -◊ ¤lŒ ‚i‹„ •iŸ ∑i ∑¤÷∏ i -i„- „i -i l+⁄ ‚i‹„ •iŸ
∑¤÷∏ fli‹ ∑i -i ŒŸ ¤÷∏ ª „i– -lŸ∑‚i =i lfl·Ÿ ⁄„Ÿ ¤⁄ ¤iª Ÿ„i „iŸ
∑i– ≈ l‹ª˝i+ ∑i -i⁄ ¤lŒ .¤⁄i‚i =i ≈¸ ≈i „ : „i -i π’⁄ Ÿ„i ¤i∞ªi–””
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
258
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(·r‹r¤¤÷ ffl‡flr‚ ∑r ¬r⁄÷ fŸr∑r◊ ∑◊ ∑⁄r÷
¬r⁄ ∑⁄∑ ∑„r “◊⁄t ◊r”¸
““fl„ ª„ª· ◊ „ , ⁄„ =i -i +¤i· l∑-- ∑◊+‹ :‡fl⁄ ∑i ‚◊ª- ‚◊¤ºi
∑⁄Ÿi „iªi– ªfl¤ l∑‚i =i +‹ ∑i ∑i◊Ÿi Ÿ„i ∑⁄-–
““l+⁄ =i ∞∑ ’i- „ – ·il+-∑i◊Ÿi ∑i◊Ÿi ∑ =i-⁄ Ÿ„i „ –
=l+-∑i◊Ÿi, =l+-¤˝i·Ÿi ∑⁄ ‚∑- „i–
““=l+- ∑i -◊ ‹i•iª– ◊i ‚ ¤’⁄Œª-i ∑⁄i
““◊i¤ ¤i¤ ◊i∑ª◊i œ¸◊ „i’ ⁄i◊¤˝‚iŒ ’i‹,
-πŸ ‡ii-- „i’i ˇii-- „i¤ •i◊i¤ ¤πŸ ∑⁄l’ ∑i‹+””
:⁄ i◊¤˝‚iŒ ∑„ - „ ◊i’≈ ∑i ◊∑ª◊i π¸’ .¤i⁄  ‚ „ iªi, ◊ -’ ‡ii-- „ i™ªi ¤’
◊i ˇi◊i ∑⁄ ∑ ◊:i ªiŒ ◊ - ∆ i ‹ªi–|
““·i‹i+¤ Ÿ ∑„i ·i, ◊Ÿ ¤’ -Ÿ∑ ·i⁄ ¤-◊ l‹¤i „ , -’ -i ◊⁄i
l„ª‚i „ –
““--„i⁄i -i •¤Ÿi ◊i „ , ¤i! ¤„ +¤i ’Ÿi: „ : ◊i „ · ¤„ +¤i
œ◊ ∑i ◊i „ · :‚ ¤⁄ .¤i⁄ Ÿ„i -‹ªi -i l+⁄ l∑‚ ¤⁄ .¤i⁄ -‹ªi·
∑„i
““◊i •il◊ l∑ •i≈i‡i ¤ ‹, •il◊ =¤ ∑l⁄lŸ -iπ ⁄iªi‹–
∞’i⁄ ∑⁄’i Ÿil‹‚˜ >iiŸi·⁄ •iª, l÷∑˜l⁄ ‹i’i ∞∑ ‚-¤i‹–
:◊i, ◊ +¤i ª= ∑ •i∆fl ◊„iŸ ¤Œi „ •i Œ’‹ ‹÷∏ ∑i „¸ · •i¤ ∑ ‹i‹ •iπ ∑⁄Ÿ
‚ ◊ =¤ Ÿ„ i ∑⁄ -i– •’ ∑i ’i⁄  >iiŸi· ∑ ‚i◊Ÿ Ÿil‹‡i ∑ªªi •i⁄  ∞∑ ‚fli‹ ¤⁄ 
„ i l÷ ∑⁄ i ‹ ‹¸ªi–|
 ““•¤Ÿi ◊i „ – ¤i⁄ ∑⁄i– l¤‚∑i l¤‚◊ ‚-ii ⁄„-i „ , -‚∑i
-‚ ¤⁄ πi- =i ⁄„-i „ – ◊i ∑i ‚-ii +¤il∑ ◊⁄ •-Œ⁄ „ -=i -i ◊i ∑i
•i⁄ :-Ÿi πi- ⁄„-i „ – ¤i ∆i∑∆i∑ ‡ifl „ , fl„ l‡ifl ∑i ‚-ii ¤i-i
„ , ∑¤ ∑ºi -‚∑ =i-⁄ •i ¤i- „ – ¤i ∆i∑ fl·ºifl „ , -‚◊ Ÿi⁄i¤ºi ∑i
‚-ii •i ¤i-i „ –
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
259
•i⁄ :‚ ‚◊¤ -i --„ l+⁄ •i⁄ lfl¤¤ ∑◊ Ÿ„i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i– •’
∑¤ lŒŸ -Ÿ∑i l---Ÿ ∑⁄i– Œπ -i l‹¤i „ , ‚‚i⁄ ◊ ∑¤ Ÿ„i „ –””
∆i∑⁄ l+⁄ -‚i ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ ªi- „
=fl Œπi ◊Ÿ ∑- ∑iª Ÿ¤ l◊¤ =˝◊ =¸◊º÷‹–
=¸‹i Ÿi Œlˇiºii ∑i‹i ’z „i¤ ◊i¤i ¤i‹+
lŒŸ Œ: l-Ÿ lŒŸ⁄ ∑-ii ’i‹ ‚fli: ◊iŸ,
‚: ∑-ii ∑ Œ’ +‹ ∑i‹i∑i‹⁄ ∑-ii ∞‹+
¤i⁄ ¤-¤ ◊⁄i =fl ‚ l∑ -i◊i⁄ ‚ª ¤i’,
‚: ¤˝¤‚i lŒ’ ¤÷∏ i •◊ª‹ „i’ ’i‹+
j=ifli· „ ◊Ÿ! lfl-i⁄  ∑⁄ ∑ Œπi, :‚ =¸◊º÷ ‹ ◊ ∑i: Ÿ„ i „ , ∑fl‹ :i¸∆ i =¤
„i „ – ◊i¤i¤i‹ ◊ ’z „i∑⁄ Œlˇiºii ∑i‹i :⁄lˇi∑i ◊i| ∑i ◊- =¸‹i– ¤„i ¤⁄ Œi
-iŸ lŒŸ ∑ l‹∞ ◊il‹∑ ∑ ª¤ ◊ ‚’ „ i ◊iŸ- „ – ¤’ ∑i‹ ∑i =i ∑-ii •i ¤i∞ªi
-’ -‚ ¤¸fl fli‹ ∑-ii ∑i +∑ Œªi– l¤Ÿ∑ l‹∞ -◊ ◊⁄ ⁄„ „i, fl +¤i --„i⁄ ‚i·
¤i∞ª, .¤⁄i ‚i- ∑⁄ -i Œπi· fl„i l¤˝¤-◊i •◊ª‹ :•‡i=| ∑i •i‡i∑i ‚ ªªi
¤‹ •ilŒ l¤ ÷∏ ∑-i l+⁄ ªi–|
(¤¤r¤at, ◊fπ¤r¤Ÿ, „t¤ar‹, fzt¤-‚⁄t ’ŸflrŸ ∑t flr‚Ÿr÷
‹r∑◊r-¤, ¤rf¢z-¤-flr‚Ÿr÷ ¤ ‚’ „ •rfŒ∑r¢z÷
‹r‹¤¸‚Ÿt--¤rn ∑ ¤‡¤ra˜ ;‡fl⁄-‹r¤¸
““•i⁄ -◊ ¤-i¤-i, ◊lπ¤i¤Ÿi :·¤ilŒ +¤i ∑⁄- „i· ‹iªi ∑i :iª÷∏ i
lflfliŒ l◊≈i- „i --„ ¤- ’Ÿi- „ , ‚Ÿ-i „¸ – fl„ ‚’ -i •Ÿ∑ lŒŸi
‚ ∑⁄- •i ⁄„ „i– l¤-„iŸ ∑⁄Ÿi „ , fl ∑⁄ – -◊ •’ -Ÿ∑ ¤iŒ¤¤i ◊
•lœ∑ ‚ •lœ∑ ◊Ÿ Œi– ∑„- „ , “‹∑i ◊ ⁄iflºi ◊⁄i, ’„ ‹i ⁄i⁄i ∑⁄
•i∑‹ „i ª:–”
““fl‚i „i ‡i-=¸ Ÿ =i ∑„i ·i– ∑„Ÿ ‹ªi, „ª¤-i‹l÷ª¤-‚⁄i
∑ªªi– √¤l+- =+- ·i– ¤=i ◊Ÿ ∑„i, =ªfliŸ ∑i ‚iˇii·∑i⁄ „iŸ ¤⁄
+¤i „ª¤-i‹, l÷ª¤-‚⁄i ◊iªiª·
““∑‡ifl‚Ÿ Ÿ ∑„i, :‡fl⁄Œ‡iŸ +¤i Ÿ„i „i-i· -‚ ¤⁄ ◊Ÿ ∑„i
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
260
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
·i l∑ -◊ ‹i∑◊i-¤, lfl¤i :·¤ilŒ l‹∞ „ ∞ „i Ÿi! -=i -i Ÿ„i „i-i–
’-ii ¤’ -∑ -¸‚Ÿi ‹∑⁄ -¸‚-i ⁄„-i „ , -’ -∑ ◊i Ÿ„i •i-i– ‹i‹
-¸‚Ÿi– ∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ -¸‚Ÿi +∑ ∑⁄ ¤’ -i·∑i⁄ ∑⁄-i „ , -’ ◊i =i-
∑i „i÷i --i⁄ ∑⁄ •i ¤i-i „ –
““-◊ =i ◊lπ¤i¤Ÿ ∑⁄ ⁄„ „i– ◊i ‚i--i „ , ◊⁄i ’≈i ◊lπ¤i
’Ÿ∑⁄ ◊¤ ◊ „ – „ , -i ⁄„ –””
:‡iiŸ :‚ ’i- ∆i∑⁄ ∑ -⁄ºiª¤‡i l∑∞ ’∆ „ – -⁄ºi ¤∑÷∏ ∑⁄
lflŸi- =ifl ‚ ∑„- „ ◊ ¤i :-¤i ∑⁄∑ ∞ ‚i ∑⁄ ⁄„i „¸ , fl ‚i Ÿ„i „ –
(flr‚Ÿr ∑r ◊¸‹ ◊„r◊r¤r÷ ¬¤t ∑◊∑r¢z¸
>rt⁄r◊∑r¢r fl„ ¤iŸ-i „¸ – fl„ ◊i ∑i „i π‹ „ – -Ÿ∑i „i ‹i‹i–
‚‚i⁄ ◊ ’z ∑⁄∑ ⁄πŸi, ¤„ ◊„i◊i¤i ∑i :-¤i „ – ∑‚ „, ¤iŸ- „i·
“=fl‚iª⁄ -∆˜ ¤ ÷ ’˜¤ ∑-i: -⁄i–” ::‚ =fl‚iª⁄ ◊ l∑-Ÿi „i l∑l‡-¤i
÷¸ ’-i--⁄i-i „ –| •i⁄ =i “·i÷∏ i ‹ˇi⁄ Œ≈i ∞∑≈i ∑i≈ , „ ‚ Œi•i ◊i
„i- -i¤l÷∏ –” :‹iπi ¤-ªi ◊ ‚ Œi∞∑ ∑≈-i „ , •i⁄ -◊ •iŸ-Œ ‚
-il‹¤i ’¤i-i „i–| ‹iπi ◊ ‚ Œi∞∑ ¤Ÿ ◊+- „i ¤i- „ – ’i∑i ‚’
„i ◊i ∑i :-¤i ‚ ’z „ ∞ ⁄„- „ –
““-i⁄-i⁄ ∑i π‹ Œπi Ÿ„i, œi: ∑i :-¤i ‚ „i fl„ π‹ -‹-i
„ – ‚’ „i ¤lŒ œi: ∑i ¤¸ ÷i‹, -’ -i l+⁄ π‹ Ÿ„i -‹-i– ¤=i -i
œi: ∑i :-¤i Ÿ„i „i-i l∑ ‚’ „i ¤¸ ‹–
““•i⁄ Œπi, ’÷∏ i’÷∏ i Œ∑iŸi ¤⁄ -ifl‹i ∑ ’÷∏ ’÷∏ ’i⁄ ⁄„- „ ,
·i⁄ ∑ ¤-¤⁄ -∑ ™-– -ifl‹ „i- „ Œi‹ =i „i-i „ – l∑-- ∑„i -¸„
Ÿ πi∞, -=i Œ∑iŸŒi⁄ ¤i¤ ◊ ◊i∆i πi‹, ◊⁄◊⁄ ⁄π Œ- „ – ◊i∆ ‹ª-
„ •i⁄ ‚iœi ª-œ ¤=i l¤-Ÿ -¸„ „ ‚’ ¤i¤ ◊ ‹ª ⁄„- „ , ’÷∏ ’÷∏
’i⁄i ∑i ¤-i Ÿ„i ‹ª-i– ¤ifl =i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ◊ ◊·œ „i ¤i-i „ –
:‡fl⁄ ∑i π’⁄ Ÿ„i ¤i-i–””
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
261
¤r∆ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r ∑r ‚fl ∑r◊Ÿr--¤rn÷ ∑fl‹ ¤f¤a∑r◊Ÿr¸
>rt⁄r◊∑r¢r Ÿi⁄Œ ‚ ⁄i◊ Ÿ ∑„i, -◊ ◊:i ‚ ∑¤ fl⁄ ‹i– Ÿi⁄Œ ’i‹,
“⁄i◊! ◊⁄i •i⁄ +¤i ’i∑i „ · +¤i fl⁄ ‹¸· l∑-- l+⁄ =i ¤lŒ •fl‡¤
„i fl⁄ ŒŸi -i„- „ -i ¤„i fl⁄ Œi l∑ --„i⁄ ¤iŒ¤¤i ◊ ‡izi =l+- ⁄„ ,
•i⁄ ¤‚ --„i⁄i =flŸ◊il„Ÿi ◊i¤i ◊ ◊·œ Ÿ „i™–” ⁄i◊ Ÿ ∑„i, “Ÿi⁄Œ,
•i⁄ ∑i: fl⁄ ‹i–” Ÿi⁄Œ Ÿ l+⁄ ∑„i, “⁄i◊! •i⁄ ◊ ∑¤ Ÿ„i -i„-i, ¤‚
--„i⁄ ¤iŒ¤¤i ◊ ◊⁄i ‡izi=l+- ⁄„ ∞‚i ∑⁄i–”
““◊Ÿ ◊i ∑ ¤i‚ ¤˝i·Ÿi ∑i ·i, ∑„i ·i
◊i! ◊ ‹i∑◊i-¤ Ÿ„i ◊iª-i ◊i,
•·≈l‚lz Ÿ„i ◊iª-i ◊i, •i ◊i!
‡i-l‚lz Ÿ„i ◊iª-i ◊i,
Œ„‚π Ÿ„i ◊iª-i ◊i,
∑fl‹ ∞‚i ∑⁄i,
¤‚ --„i⁄ ¤iŒ¤¤i ◊ ‡izi =l+- „i ¤i∞, ◊i!
““•·¤i·◊ :⁄i◊i¤ºi| ◊ „ , ‹ˇ◊ºi Ÿ ⁄i◊ ‚ ¤¸¤i, “„ ⁄i◊! -◊ l∑-Ÿ
=ifli ◊ -·i l∑-Ÿ ª¤i ◊ ⁄„- „i! l∑‚ ª¤ ◊ --„i⁄i l---Ÿ ∑⁄ ‚∑-i
„¸ ·” ⁄i◊ ’i‹, “=i:! ∞∑ ’i- ¤iŸ ⁄πi, ¤„i ¤⁄ ™l¤-i =l+- „ , fl„i
¤⁄ lŸ‡-¤ „i ◊ „¸ –” ™l¤-i =l+- ◊ „ ‚-i, ⁄i-i, Ÿi--i, ªi-i „ – ¤lŒ
l∑‚i ◊ ∞‚i =l+- „i ¤i-i „ , lŸ‡-¤ ¤iŸi, :‡fl⁄ ªfl¤ fl-◊iŸ „ –
---¤Œfl ∑i ∞‚i „i „i ª¤i ·i–””
=+-ªºi •fli∑˜ „i∑⁄ ‚ŸŸ ‹ª– Œflfliºii ∑i -¤i¤i ¤ ‚◊ª- ’i-
‚Ÿ ⁄„ ·– ∑i:∑i: ‚i- ⁄„ „ , ∆i∑⁄ ∑„- „ , “¤˝◊ „i‚ ∑iŒ Ÿi-
ªi¤”, ¤„ -i ∑fl‹ ---¤Œfl ∑i „i •flª·i Ÿ„i „ , ∆i∑⁄ ∑i =i
¤„i •flª·i „ – -’ +¤i :‚i ª·iŸ ¤⁄ ªfl¤ :‡fl⁄ ‚iˇii-˜ fl-◊iŸ „ ·
∆i∑⁄ ∑i •◊-◊¤i ’i- -‹ ⁄„i „ lŸfll-i ◊iª ∑i ’i-–
:‡iiŸ ∑i ¤i ’i- ◊·i ª-=i⁄ ªfl⁄ ◊ ∑„- „ fl„i ’i- „i ⁄„i „ –
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
262
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(;‡rrŸ ∑ f‹∞ π‡rr◊fŒ¤r ‚ ‚rflœrŸt÷
>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ¬na ∑r s¤∑r⁄¸
>rt⁄r◊∑r¢r (߸‡ÊÊŸ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ π‡ii◊lŒ¤i ∑i ’i-i ◊ ◊- =¸‹i–
lfl¤¤i √¤l+- Œπ- „i π‡ii◊Œi •i∑⁄ ¤◊i „i ¤i- „ –
““∞∑ ◊⁄i ªi¤ ¤i ‹Ÿ ¤⁄ … ⁄i lªz fl„i •i ¤i- „ –
(‚‚r⁄t ∑t f‡rˇrr, ∑◊-∑r¢z÷
‚fl-¤rnt ∑t f‡rˇrr, ∑fl‹ ;‡fl⁄ ∑ ¤rŒ¤¬-f¤-aŸ¸
““lfl¤¤i ‹iªi ◊ ¤Œi· :‚i⁄| Ÿ„i „i-i– ¤‚ ªi’⁄ ∑i ≈i∑⁄i! π‡ii◊Œi
‹iª •i∑⁄ ∑„ ª, •i¤ -i ŒiŸi, -iiŸi, ·¤iŸi „ – ∑„Ÿ ‚ ¤„‹ „i :i≈
•„ ∑i⁄! fl„ +¤i! l∑-Ÿ „i ‚i⁄ ª„ª·i ’˝itiºii¤lº÷-i ∑i ‹∑⁄
⁄i-lŒŸ ’∆ ⁄„Ÿi, •i⁄ -Ÿ ∑i π‡ii◊Œ ‚ŸŸi!
““‚‚i⁄i ‹iª -iŸ ¤Ÿi ∑ Œi‚ „i- „ , -Ÿ∑ ¤i‚ +¤i ¤Œi·
:‚i⁄| ⁄„-i „ · •i⁄- ∑ Œi‚, ¤‚ ∑ Œi‚, ◊il‹∑ ∑ Œi‚– ∞∑
√¤l+- ∑i Ÿi◊ Ÿ„i ‹¸ªi– •i∆ ‚i ª¤¤i ◊„iŸi ¤i-i „ l∑-- •i⁄- ∑i
Œi‚ „ , -∆Ÿ ∑i ∑„Ÿ ¤⁄ -∆-i „ , ’∆Ÿ ∑i ∑„Ÿ ¤⁄ ’∆-i „ –
““•i⁄ l+⁄ ‚⁄¤-i, ◊lπ¤i: :·¤ilŒ ∑i +¤i ∑i◊· Œ¤i, ¤⁄i¤∑i⁄
+¤i· ¤ ‚’ -i ’„ - „i l‹∞– ¤ ∑i◊ ¤i ∑⁄ ª -Ÿ ∑i >iºii •‹ª „ –
--„i⁄i :‡fl⁄ ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ ◊Ÿ ŒŸ ∑i ‚◊¤ „i ª¤i „ – -Ÿ∑i ¤i ‹Ÿ
¤⁄ ‚’ l◊‹ ¤i-i „ – •iª fl, -·¤‡-i-˜ Œ¤i, ¤⁄i¤∑i⁄, ¤ª- ∑i -¤∑i⁄,
¤ifl-zi⁄– --„ -‚∑i l---i ‚ +¤i ∑i◊·
““‹∑i ◊ ⁄iflºi ◊⁄i, ’„ ‹i ⁄i⁄i ∑i •i∑‹ „i ª:–
““--„i⁄i fl„i „ •i „ – ∑i: ‚fl·¤iªi --„ ∑„ Œ l∑ ¤„¤„
∑⁄i, -’ •-¤i „i! ª„i ∑ ¤⁄i◊‡i ‚ ∆i∑ Ÿ„i „iªi– fl„ -i„ ’˝itiºi
¤lº÷- „i „i ¤i ∑i: =i „i–””
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
263
(;‡rrŸ ¤rn‹ „r ¬r•r÷ “¤„ ‚◊ta s¤Œ‡r ◊r Ÿ fŒ¤r „ ”¸
““¤iª‹ „i ¤i•i, :‡fl⁄ ∑ ¤˝◊ ◊ ¤iª‹ „i ¤i•i! ‹iª -i„ ‚◊:i :‡iiŸ
•’ ¤iª‹ „i ª¤i „ , •i⁄ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i– ∞‚i „iŸ ¤⁄ fl ‹iª ‚⁄¤-i,
◊lπ¤i: ∑⁄fliŸ ∑ l‹∞ --„i⁄ ¤i‚ l+⁄ Ÿ„i •i∞ª– ∑i‡ii∑l‡i -∆i ∑⁄
+∑ Œi, :‡iiŸ :l‡ifl| Ÿi◊ ‚i·∑ ∑⁄i–””
;‡rrŸ “Œ ◊i, ¤iª‹ ∑i⁄ – •i⁄ ∑i¤ Ÿi: ◊i -iiŸ lfl-i⁄+”
“◊i, ◊:i ¤iª‹ ∑⁄ Œ– -iiŸlfl-i⁄ ∑i •’ ∑i: ¤ª⁄- Ÿ„i „ –”
>rt⁄r◊∑r¢r ¤iª‹ ¤i ∆i∑· l‡iflŸi· Ÿ ∑„i ·i, :‡fl⁄l---Ÿ •lœ∑
∑⁄Ÿ ‚ ’„ ÷ :l‚⁄l+⁄i, ¤iª‹| „i ¤i-i „ – ◊Ÿ ∑„i, +¤i! ---¤
∑i l---Ÿ ∑⁄ ∑ +¤i ∑i: •---¤ „i-i „ · fl „ lŸ·¤‡iz ’iœª¤
l¤Ÿ∑ ’iœ ‚ ‚’ ’iœ ∑⁄- „ , l¤Ÿ∑ ---¤ ‚ ‚◊ª- ---¤◊¤ „ –
∑„-i ·i l∑ l∑‚i ‚i„’ ∑i „i ª¤i ·i •lœ∑ l---Ÿ ∑⁄∑⁄ ∑
l‚⁄l+⁄i „i ª¤i ·i– fl‚i „i ‚∑-i „ – fl ‹iª ∞l„∑ ¤Œi· ∑i l---i
∑⁄- „ – “=ifl - =⁄‹i -Ÿ , „⁄‹i ª ¤iŸ!” :=ifl ◊ ‡i⁄i⁄ =⁄ ª¤i „ •i ⁄ -iiŸ
-‹i ª¤i „ –| :‚ ◊ l¤‚ -iiŸ ∑i ’i- „ , -‚ -iiŸ ∑i •· „ ’in -iiŸ–
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ -⁄ºiª¤‡i ∑⁄ :‡iiŸ ’∆ „ •i⁄ ‚◊ª- ’i- ‚Ÿ
⁄„ „ – fl ’i⁄’i⁄ ◊l-Œ⁄◊·¤fl-i ¤i¤iºi◊¤i ∑i‹i¤˝l-◊i ∑i •i⁄
Œπ ‹- „ – Œi¤i ∑ •i‹i∑ ◊ ◊i ∑i ◊π „ ‚ ⁄„i „ , ◊iŸi Œfli
•ilfl=¸-i „i∑⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ◊π ‚ lŸ∑‹ flŒ◊-·i --¤
fli+¤i ∑i ‚Ÿ∑⁄ •iŸ-Œ ∑⁄ ⁄„i „ –
;‡rrŸ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ ¤i ‚◊ª- ’i- •i¤ Ÿ >ii◊π ‚ ∑„i
„ , fl ‚◊ª- ’i- fl„i ‚ •i ⁄„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ◊ ¤-·i, fl ¤-·ii, ◊ ·i⁄, fl ·i⁄ºii, ◊ ⁄·, fl ⁄·i, fl ¤‚
-‹i-i „ , fl‚ -‹-i „¸ , ¤‚ ’‹fli-i „ , fl‚ ’i‹-i „¸ –
““∑l‹¤ª ◊ •-¤ ¤˝∑i⁄ ‚ Œflfliºii Ÿ„i „i-i– l∑-- „i-i „ ,
’i‹∑ ¤i ¤iª‹, :Ÿ∑ ◊π ,i⁄i fl ’i- ∑„-i „ –
““◊Ÿ·¤ ªª Ÿ„i „i ‚∑-i– :‡fl⁄ ∑i :-¤i ‚ „i ‚’ „i ⁄„i „ –
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
264
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
◊„i¤i-∑, ’„ - lŒŸi ∑i ¤i¤, ’„ - lŒŸi ∑i •-iiŸ -Ÿ∑i ∑¤i „iŸ ¤⁄
‚’ ∞∑ ˇiºi ◊ „i =iª ¤i-i „ –
““„¤i⁄ fl¤ ∑ •-œ⁄ ·i⁄ ∑ =i-⁄ ¤lŒ „∆i-˜ ¤˝∑i‡i •i-i „ -i
l+⁄ +¤i fl„ „¤i⁄ fl¤ ∑i •-œ∑i⁄ ·i÷∏ i·i÷∏ i ∑⁄∑ ¤i-i „ , ¤i ∞∑
ˇiºi ◊ -‹i ¤i-i „ · lŸ‡-¤ „i ¤˝∑i‡i Œπ- „i ‚◊ª- •-œ∑i⁄ =iª
¤i-i „ –
““◊Ÿ·¤ +¤i ∑⁄ ªi· ◊Ÿ·¤ •Ÿ∑ ’i- ∑„ ‚∑-i „ , l∑-- •--
◊ ‚’ :‡fl⁄ ∑ „i· ◊ „ – fl∑i‹ ∑„-i „ , ◊Ÿ -i ¤i ∑„Ÿi ·i, ∑„
lŒ¤i „ , •’ „il∑◊ ∑ „i· ◊ „ –
““’˝ti lŸl·∑˝¤ „ – fl ¤’ ‚lr lª·l-¤˝‹¤ •ilŒ ∑i¤ ∑⁄- „
-’ -Ÿ∑i •i¤i‡il+- ∑„- „ – -‚i •i¤i‡il+- ∑i „i ¤˝‚·i ∑⁄Ÿi
-il„∞– -º÷i ◊ „ , ¤iŸ- Ÿ„i· Œfl-i•i Ÿ •i¤i‡il+- ∑i ª-fl l∑¤i–
-Ÿ∑ ¤˝‚·i „iŸ ¤⁄ „i „l⁄ ∑i ¤iªlŸ<˝i ≈¸ ≈ ªi–””
;‡rrŸ ¤i „i, ◊œ∑≈=flœ ∑ ‚◊¤ ’˝tii •ilŒ Œfl-i ª-fl ∑⁄- „
·fl ªfli„i ·fl ªflœi ·fl l„ fl¤≈∑i⁄ ªfl⁄il·◊∑i–
‚œi ·fl◊ˇi⁄ lŸ·¤ l·iœi ◊i·iil·◊∑i lª·-i+
•z◊i·ii lª·-i lŸ·¤i ¤iŸ-iiƒ¤i lfl‡i¤-—–
-◊fl ‚i ·fl ‚ilfl·ii ·fl Œfli ¤ŸŸi ¤⁄i+
·fl¤fl œiƒ¤- ‚fl ·fl¤--˜ ‚º¤- ¤ª-˜–
·fl¤--¤i-¤- Œlfl ·fl◊ª·¤-- - ‚flŒi+
lfl‚r i ‚lr ª¤i ·fl lª·l-ª¤i - ¤i‹Ÿ–
-·i ‚rl- ª¤i-- ¤ª-i˘ª¤ ¤ª-◊¤+
j=ifli· „ ◊i, -◊ „i◊, >iiz •i⁄ ¤-i ◊ ¤˝¤+- ªfli„i, ªflœi „i •i⁄ fl¤≈∑i⁄ª¤
◊ ◊-·i ∑i ªfl⁄ªflª¤i ∞fl Œfl-i ∑i =iª, ‚œi =i -◊ „i „i–
„ lŸ·¤! -◊ •ˇi⁄i ◊ r ªfl, Œi·i •i⁄ -‹- :Ÿ -iŸ ¤˝∑i⁄ ∑i ◊i·iiªflª¤
„i∑⁄ ⁄„ ⁄„i „i •i⁄ ¤i lfl‡i·i ª¤ ◊ •Ÿ-i¤ •i⁄ •z◊i·ii ª¤ ◊ •fllª·- „ , fl„
=i -◊ „i „i– -◊ „i fl„i :flŒ ‚i⁄=¸-i| ‚ilfl·ii „i, „ Œlfl! -◊ „i •ilŒ ¤ŸŸi „i!
++ •+-¸’⁄ , +ºº:
265
--„ i⁄ ,i⁄ i ’Ÿi¤i ª¤i ¤„  ‚◊ª- ¤ª- --„ i⁄ ,i⁄ i „ i œi⁄ ºi l∑¤i „ •i „ •i⁄ 
-◊‚ „i ‚r „ •i „ – --„i⁄ ,i⁄i „i ¤„ ¤ª- ¤il‹- „i ⁄„i „ ∞fl -◊ „i •-- ◊
:‚∑i =ˇiºi :‚„ i⁄ | ∑⁄  ‹-i „ i–
„ ¤ª- ª¤i! -◊ „ i :‚ ¤ª- ∑ ŸiŸi ¤˝∑i⁄  ‚ lŸ◊iºi∑i¤ ◊ ‚lr ª¤i -·i
¤i‹Ÿ∑i¤ ◊ lª·l-ª¤i •i⁄ •-- ◊ :‚∑ ‚„i⁄∑i¤ ◊ -‚i ¤˝∑i⁄ ‚„i⁄ª¤i „i–
◊i∑º÷ ¤ -º÷ i, +z+e|
>rt⁄r◊∑r¢r „i, :‚∑i œi⁄ºii ∑⁄Ÿi „iªi–
‚ta◊ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ∑◊∑r¢z÷ ∑◊∑r¢z ∑f∆Ÿ „ , ¬¤t ¤f¤a¤rn¸
∑i‹i◊l-Œ⁄ ∑ ‚i◊Ÿ =+-ªºi >ii⁄i◊∑·ºi ∑i -i⁄i •i⁄ ‚ ·i⁄ ∑⁄ ’∆
„ ∞ „ – •’ -∑ •fli∑˜ „i∑⁄ >ii◊π ∑i fliºii ‚Ÿ ⁄„ ·–
•’ ∆i∑⁄ -∆ – ◊l-Œ⁄ ∑ ‚i◊Ÿ ∑ -’¸-⁄ ¤⁄ •i∑⁄ =¸l◊z
„i∑⁄ ◊i ∑i ¤˝ºii◊ l∑¤i– -’ ‚=i =+- -⁄-- -Ÿ∑ ¤i‚ •i∞ •i⁄
-Ÿ∑ -⁄ºii ◊ =¸l◊z ‹≈ ª∞– ‚’ „i -⁄ºiœ¸l‹ ∑ l=πi⁄i „ – ‚’
∑ -⁄ºifl-ŒŸi ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄, ∆i∑⁄ -’¸-⁄ ‚ --⁄ •i⁄ ◊iª≈⁄ ∑ ‚ª
◊ ’i- ∑⁄-∑⁄- •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑i •i⁄ •i ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (ªËà ªÊÃ-ªÊÃ ◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ)
¤˝‚iŒ ’i‹ =l+- ◊l+- -=¤ ◊i·i¤ ⁄ πl¤
•il◊ ∑i‹i ’˝ti ¤Ÿ ◊◊, œ◊iœ◊ ‚’ ¤ ÷∏ l¤–
:¤˝‚iŒ ∑„- „ ◊Ÿ =l+- •i⁄ ◊l+- ŒiŸi ∑i ◊i· ¤⁄ ⁄πi „ •i „ – ◊Ÿ ∑i‹i •i⁄
’˝ti ∑i ◊◊ ¤iŸ ∑⁄  œ◊•œ◊ ‚’ ¤ i÷∏ lŒ¤i „ –|
““œ◊•œ◊ +¤i „ , ¤iŸ- „i· “œ◊” •·i-˜ flœi œ◊– ¤‚ ŒiŸ ∑⁄Ÿi
„iªi, >iiz ∑⁄Ÿi „iªi, ∑ªi‹i ∑i =i¤Ÿ ŒŸi „iªi :·¤ilŒ–
““:‚i œ◊ ∑i „i ∑◊∑iº÷ ∑„- „ – ¤„ ¤· ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ –
lŸ·∑i◊ ∑◊ ∑⁄Ÿi ’÷∏ i ∑l∆Ÿ „ – ¤=i =l+-¤· ∑i •i>i¤ ‹Ÿ ∑i
∑„i „ –
““l∑‚i Ÿ ·i⁄ ◊ >iiz l∑¤i ·i– •Ÿ ∑ ‹i ª πi ⁄„ · – ∞∑ ∑‚i:
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
266
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
ªi¤ ∑i ∑i≈Ÿ ∑ l‹∞ ‹ ¤i ⁄„i ·i– ªi¤ -‚∑ fl‡i ◊ Ÿ„i •i ⁄„i ·i
∑‚i: „i + ª¤i ·i– -’ -‚ º¤i‹ •i¤i >iiz fli‹ ·i⁄ ◊ πi ‹¸ – πi∑⁄
ªi¤ ∑i ’‹¤¸ fl ∑ ‹ ¤i™ ªi– •-- ◊ fl ‚i „i l∑¤i, l∑-- ¤’ -‚ ªi¤ ∑i
∑i≈i ª¤i -’ l¤‚Ÿ >iiz l∑¤i ·i, -‚ ¤⁄ ªi „·¤i ∑i ¤i¤ ‹ªi–
““¤=i ∑„-i „¸ , ∑◊∑iº÷ ‚ =l+-¤· •-¤i „ –””
∆i∑⁄ ∑◊⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄ ⁄„ „ , ‚ª ◊ ◊iª≈⁄ „ – ∆i∑⁄ ªŸªŸ ∑⁄∑
ªi ⁄„ „ – lŸfll-i◊iª ∑ lfl¤¤ ◊ ¤i ∑„ ⁄„ ·, fl„i ¤˝∑≈ „i ⁄„i „ –
∆i∑⁄ ªŸªŸ ∑⁄∑ ∑„- „
““•fl‡i¤ ⁄iπi ªi ◊i, „i÷∏ ⁄ ◊i‹i l‚lz ·ii≈i–”” :•-- ◊ ¤„i ⁄πi ◊i,
◊º÷i ∑i ◊i‹i •i⁄ =ª·ii≈Ÿi|– ‚’ ·¤iª ∑⁄fli ‹i -i„ – ’‚ ∞∑
•¤Ÿ l‹∞ ¤iª‹¤Ÿ ⁄πi–
∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ ª∞– •œ⁄, l∑‡ii⁄i •i⁄ •-¤ =+-ªºi
•i∑⁄ ’∆ ª∞–
>rt⁄r◊∑ r¢r (÷ÄÃÊ ¥ ∑ § ¬˝ ÁÃ) : ‡iiŸ ∑i Œ πi ∑„i , ∑ ¤ =i -i „ •i
Ÿ„i – -◊ ∑„- +¤i „i· ¤⁄‡-⁄ºi ¤i- ◊„iŸ l∑¤i „ ! •i⁄ ∑i: √¤l+-
„i-i -i :-Ÿi ∑¤ ∑⁄-i·””
•œ⁄ „◊i⁄ ‚i◊Ÿ -Ÿ∑i :-Ÿi ’i- ∑„Ÿi ∆i∑ Ÿ„i „ •i–
>rt⁄r◊∑ r¢r ¤„ ∑ ‚i ’i-! fl„ -i ¤i¤∑ √¤l+- „ , -‚∑i -‚‚ +¤i·
∑¤ ˇiºi ’i-i ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ •œ⁄ ‚ ∑„- „ , :‡iiŸ π¸’ ŒiŸi „ –
•i⁄ Œπi, ¤¤-¤ π¸’ ∑⁄-i „ –
∆i∑⁄ ∑¤ ∑i‹ -¤ ⁄„ – =+-ªºi +⁄‡i ¤⁄ ’∆ ∞∑≈∑ Œπ
⁄„ „ –
„∆i-˜ ∆i∑⁄ •œ⁄ ∑i -ª‡¤ ∑⁄∑ ∑„- „
““•i¤ ‹iªi ∑ ¤iª •i⁄ =iª ŒiŸi „i „ –””

++ •+-¸’⁄ , +ºº:
267
lfl‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊ ∑r‹t-¤¸¬r ∑t ◊„ rfŸ‡rr ◊
¤¤ar ∑ ‚n ◊÷ ‚◊rfœt¤ >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(◊rt≈⁄, ’r’¸⁄r◊, nr¤r‹, „f⁄¤Œ, fŸ⁄ ¬Ÿ ∑r ‚r’-œt, ⁄r◊‹r‹, „r¬⁄r¸
•i¤ >ii ∑i‹i¤¸¤i, +º •+-¸’⁄, +ºº: :‚fli, ‡ilŸfli⁄– ⁄i- ∑i Œ‚
·¤i⁄„ ’¤ >ii ∑i‹i¤¸¤i •i⁄-= „iªi– ∑: =+- :‚ ª-=i⁄ •◊iflª¤i
⁄i- ∑i ∆i∑ ⁄ >ii⁄i◊∑ ·ºi ∑i Œ‡i Ÿ ∑⁄ ª , ¤=i fl ‡ii·i˝ ‡ii·i˝ •i ⁄„ „ –
◊iª≈⁄ ⁄i- ∑i ¤˝i¤— •i∆ ∑ ‚◊¤ •∑‹ •i ª∞ ·– ’iªiŸ ◊
•i∑⁄ Œπi, ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ◊„i·‚fl •i⁄-= „i ª¤i „ – -¤iŸ ∑
◊·¤ ◊ ’i-’i- ◊ Œi¤ „ Œfl◊l-Œ⁄ -‚i •i‹i∑ ◊ ‚‡iil=- „ –
’i-’i- ◊ ⁄i‡iŸ-i∑i ’¤-i „ – ∑◊-i⁄iªºi -.¤ -i‹ ‚ ◊l-Œ⁄ ∑
:‚ ª·iŸ ‚ -‚ ª·iŸ ¤⁄ ¤i-i¤i- ∑⁄ ⁄„ „ –
•i¤ ⁄i‚◊lºi ∑i ∑i‹i’i÷∏ i ◊ ‚◊i⁄i„ „iªi, •i⁄ l+⁄ ‡i¤
⁄il·i ◊ ¤i·ii :ªil- Ÿil≈∑i| „iªi, Œlˇiºi‡fl⁄ª˝i◊flil‚¤i Ÿ ‚Ÿi „ –
ª˝i◊ ‚ •i’i‹flzfllŸ-i :’-i, ’¸…∏ , lª·i¤i|, ’„ - ‹iª ∆i∑⁄
Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚flŒi •i- „ –
‡ii◊ ∑i -º÷i ∑i ªiŸi „ •i ·i ⁄i¤Ÿi⁄i¤ºi ∑i “-º÷i” ∑i
ªiŸi– ∆i∑ ⁄ Ÿ =+-i ∑ ‚ ª ◊ ¤˝ ◊iŸ-Œ ◊ ªiŸi ‚ Ÿi ·i– •i¤ ¤ª- ∑i
268
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
◊i ∑i ¤¸¤i l+⁄ •i⁄ „iªi– ∆i∑⁄ •iŸ-Œ ◊ lfl=i⁄ „i ⁄„ „ –
⁄i- ∑i •i∆ ’¤ ¤„ - ∑⁄ ◊iª≈⁄ Œπ- „ , ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄
’∆ „ , -Ÿ∑ ‚i◊Ÿ +⁄‡i ∑ ™¤⁄ ∑:∞∑ =+- ’∆ „ ’i’¸⁄i◊,
¤i≈ ªi¤i‹, „l⁄¤Œ, l∑‡ii⁄i, lŸ⁄ ¤Ÿ ∑i ∞∑ ‚-’-œi ‹÷∏ ∑i •i⁄
∞÷ Œi„ ∑i •i⁄ ∞∑ ‹÷∏ ∑i– ⁄i◊‹i‹ •i⁄ „i¤⁄i ∑=i∑=i •i¤i
⁄„ „ –
lŸ⁄ ¤Ÿ ∑i fl„ ‚-’-œi ¤i∑⁄i ∆i∑⁄ ∑ ‚i◊Ÿ ·¤iŸ ∑⁄ ⁄„i
„ ∆i∑⁄ Ÿ -Ÿ∑i ·¤iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i „ –
◊iª≈⁄ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ ’∆ ª∞– ∑¤ Œ⁄ ’iŒ lŸ⁄ ¤Ÿ ∑ ‚-’-œi Ÿ
¤˝ºii◊ ∑⁄ ∑ lflŒi ‹i– ∞÷ Œi„ ∑i Œ¸‚⁄i ‹÷∏ ∑i =i ¤˝ºii◊ ∑⁄ ∑
π÷∏ i „i ª¤i -‚i ∑ ‚ª ¤i∞ª–
>rt⁄r◊∑r¢r (ÁŸ⁄¢ ¡Ÿ ∑§ •Êà◊Ëÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ ∑’ •i•iª·
¤¤a ¤i, ‚i◊fli⁄ ∑i ‡ii¤Œ–
>rt⁄r◊∑r¢r (•Êª˝„ ‚Á„Ã) ‹i‹≈ Ÿ -il„∞· ‚i· ‹ ¤i•i!
¤¤a ¤i Ÿ„i, :‚i ’iª ∑ ¤i‚ „i „ , ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (∞¢« ŒÊ„ ∑§ ¿Ê∑§⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) -¸ =i -‹ lŒ¤i·
ør∑⁄r ¤i, ‚Œi
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i, ’l-∑ l‚⁄ ¤⁄ ∑¤÷∏ i …∑ ∑⁄ ¤i:¤i– ‹÷∏ ∑ ŒiŸi
l+⁄ Œi’i⁄i ¤˝ºii◊ ∑⁄ ∑ -‹ ª∞–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ >rt ∑r‹t¤¸¬r-◊„rfŸ‡rr ◊ >rt⁄r◊∑r¢r ¤¬ŸrŸ-Œ ◊¸
ª-=i⁄ •◊iflª¤i ∑i ⁄i-– •i⁄ l+⁄ ¤ª- ∑i ◊i ∑i ¤¸¤i! >ii⁄i◊∑·ºi
¤i≈i πi≈ ¤⁄ -l∑∞ ∑i ∆ ‚ ‹ªi∞ „ ∞ „ – l∑-- •--◊π „ , ’i-
’i- ◊ =+-i ∑ ‚ª ∞∑Œi ’i- ∑⁄- „ –
„∆i-˜ ◊iª≈⁄ •i⁄ =+-i ∑i •i⁄ -i∑- „ ∞ ∑„- „
•i„i ‹÷∏ ∑ ∑i ∑‚i ·¤iŸ! („Á⁄¬Œ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑‚i ⁄ · +¤i ·¤iŸ!
+º •+-¸’⁄ , +ºº:
269
„f⁄¤Œ ¤i „i, ∆i∑ ∑iz fl-˜!
>rt⁄r◊∑r¢r (Á∑§‡ÊÊ⁄Ë ∑§ ¬˝ÁÃ) -‚ ‹÷∏ ∑ ∑i ¤iŸ- „i· lŸ⁄ ¤Ÿ ∑i
l∑‚ l⁄‡- ‚ =i: „i-i „ ·
•’ l+⁄ ‚’ lŸ—‡i·Œ– „l⁄¤Œ ∆i∑⁄ ∑i ¤Œ‚fli ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ Ÿ
‡ii◊ ∑i -º÷i ∑i ªiŸi ‚Ÿi ·i– fl„i ªiŸi +¸≈ ¤÷∏ ⁄„i „ – œi⁄ œi⁄
ªi ⁄„ „
∑ ¤iŸ ∑i‹i ∑◊Ÿ, ¤÷˜ Œ‡iŸ Ÿi ¤i¤ Œ⁄‡iŸ–
◊¸‹iœi⁄ ‚„ni⁄ ‚Œi ¤iªi ∑⁄ ◊ŸŸ–
∑i‹i ¤¤flŸ „ ‚‚Ÿ „‚iª¤ ∑⁄ ⁄◊ºi+
•i·◊i⁄i◊ •i·◊i∑i‹i, ¤˝◊iºi ¤˝ºifl⁄ ¤-Ÿ–
l-lŸ ·i≈ ·i≈ lfl⁄i¤ ∑⁄ Ÿ :-¤i◊¤i⁄ :-¤i ¤◊Ÿ+
◊i¤⁄ -Œ⁄ ’˝tiiº÷ =iº÷ ¤˝∑iº÷ -i ¤iŸi ∑◊Ÿ–
◊„i∑i‹ ¤Ÿ¤ Ÿ ∑i‹i⁄ ◊◊ •-¤ ∑’i ¤iŸ -◊Ÿ+
¤˝‚iŒ =i‚ ‹i∑ „i‚ ‚--⁄ºi l‚-œ -⁄ºi–
•i◊i⁄ ◊Ÿ ’:i¤ ¤˝iºi ’:i Ÿi, œ⁄’ ‡i‡ii „i¤ fli◊Ÿ+
j=ifli· ∑iŸ ¤iŸ-i „ l∑ ∑i‹i ∑‚i „ , - Ÿ∑i Œ‡iŸ -i ¤÷˜ Œ‡iŸ =i Ÿ„ i ∑⁄ 
¤i-– ¤iªi ‚Œi ◊¸‹iœi⁄ ‚ ‚„ni⁄ ◊ ◊ŸŸ ∑⁄-i „ – ∑i‹i ¤¤flŸ ◊ „‚ ∑ ‚i·
„ l‚Ÿi ª¤ ◊ ⁄ ◊ºi ∑⁄ -i „ – ¤˝ºifl :˙| ∑ ¤˝◊iºi ∑i =il- •i·◊i∑i‹i •i·◊i⁄ i◊
◊ ⁄ „ -i „ – fl :-¤ i◊¤i „ •i⁄  •¤Ÿi :-¤ iŸ‚i⁄  ·i≈ ·i≈  ◊ lfl⁄ i¤◊iŸ ⁄ „ -i „ – ◊i
∑ ¤≈ ◊ ¤˝∑iº÷ ’˝tiiº÷’-Ÿ „ , -‚ ∑‚ ¤iŸ ‚∑-i „ · ¤˝‚iŒ -⁄ ⁄„i „ •i⁄ ‹iª
-‚∑ =fl‚iª⁄ ∑ -⁄ºi ∑i Œπ ∑⁄ „ ‚- „ – ◊⁄i ◊Ÿ -i ‚◊:i ª¤i „ l∑-- ¤˝iºii Ÿ
Ÿ„ i ‚◊:ii „ fl„  fli◊Ÿ „ i∑⁄  ‡il‡i ¤∑÷∏ Ÿi -i„ -i „ –|
∆i∑⁄ -∆∑⁄ ’∆ ª∞– •i¤ ◊i ∑i ¤¸¤i „ ◊i ∑i Ÿi◊ ∑⁄ ª!
l+⁄ -·‚i„ ∑ ‚i· ªi- „
∞ ‚’ ˇi¤i ◊i¤⁄ π‹i–
:¤i⁄ ◊i¤i¤ l·i=flŸ lfl=i‹i|:◊iªi⁄ •i--=ifl ª--‹i‹i|
‚ ¤ •i¤lŸ ˇi¤i, ∑-ii ˇi¤i, ˇi¤i Œ≈i -‹i+
l∑ ª¤ l∑ ªºi =ªi, l∑ =ifl l∑¤ : ¤i¤ Ÿ ’i‹i–
¤i⁄ Ÿi◊ ¤l¤¤ ∑¤i‹ ¤i÷∏ ∑º∆ lfl¤⁄ ºfli‹i+
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∑i‹i¤¸¤i ∑i ◊„ ilŸ‡ii ◊ ‚◊ilœª· >ii⁄ i◊∑·ºi
270
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚ªºi lŸªºi ’ilœ∞ lflfliŒ, …¤i‹i lŒ¤ =iª¤ …¤i‹i–
◊iªi ‚∑‹ lfl¤¤ ‚◊iŸ ⁄i¤i Ÿi⁄i¤ ∑fl‹ ∑i¤⁄ fl‹i+
¤˝‚iŒ ’i‹ ·i∑i ’i‚ =fliºifl =il‚¤ =‹i–
¤πŸ •i‚’ ¤i¤i⁄ -l¤¤ ¤i’, =il≈¤ ¤i’ =i≈i⁄ ’‹i+
j=ifli· ¤„  ‚-¤¸ºi ¤ª‹i ◊i ∑i π‹ „ – :l¤‚ ∑i ◊i¤i ◊ l·i=flŸ =¸‹i „ •i „ |,
:ª·ii ∑i •=˝i-- ª-- ‹i‹i „ , ¤„  ‚’–| fl„  ªfl¤ ¤ª‹i „ , ◊il‹∑ ¤ª‹i „ •i⁄ 
- ‚∑ ŒiŸi -‹ ¤iª‹ „ – +¤i ª¤, +¤i ªºi •i⁄  +¤i ⁄ ª… ª „ , +¤i =ifl „ , ∑¤ 
=i Ÿ„ i ∑„ i ¤i-i– l¤Ÿ∑i Ÿi◊ ¤¤Ÿ ‚ l‡ifl¤i ∑i ∑¤i‹ ¤‹ ⁄ „ i „ •i⁄  ∑º∆  ◊
lfl¤ ∑i ºfli‹i „ , ‚ªºi •i⁄ lŸªºi ◊ lflfliŒ ‹ªi ∑⁄ ¤i … ‹ ‚ … ‹i -i÷∏ -i „ , ¤„
ª·ii ‚’ lfl¤¤i ◊ ¤˝‚·i ⁄„-i „ ¤⁄-- ∑fl‹ ∑i◊ ∑ ‚◊¤ Ÿi⁄i¤ „i ¤i-i „ – ¤˝‚iŒ
∑„- „ =ifl‚◊<˝ ◊ ¤iflŸ-⁄i ∑i -⁄i ∑⁄ ’∆ ⁄„i– ¤’ ºfli⁄ •i∞ªi -i ¤„ ™¤⁄
-‹i ¤i∞ªi •i⁄  =i≈ ∑ ‚◊¤ Ÿi- -‹i •i∞ªi–|
∆i∑⁄ ªiŸi ªi-ªi- ◊-fli‹ „i ⁄„ „ – ∑„- „ , ¤ ‚’ ªiŸ ¤iª‹
∑ =ifl ◊ „ – ¤„ ∑„ ∑⁄ ªiŸ ‹ª
:+| ∞’i⁄ ∑i‹i -i◊i¤ πi’i–
:•’ ∑i ’i⁄ ∑i‹i, --„ ◊ πi ‹¸ªi–|
:z| -i: -i◊i∑ ‚œi: ∑i‹i–
::‚il‹∞ „ ∑i‹i, -◊‚ ¤¸¤-i „¸ –|
:.| ‚ŒiŸ-Œ◊¤i ∑i‹i ◊„i∑i‹⁄ ◊Ÿi◊il„Ÿi–
-l◊ •i¤lŸ Ÿi-i, •i¤lŸ ªi•i, •i¤lŸ Œi•i ◊i ∑⁄-il‹+
•ilŒ=¸-i ‚Ÿi-Ÿi, ‡i¸-¤ª¤i ‡i‡ii=i‹i–
’˝tiiº÷ l¤‹i Ÿi ¤πŸ, ◊º÷◊i‹i ∑i·i¤ ¤l‹+
‚’ ◊i·i -l◊ ¤-·ii, •i◊⁄i -i◊i⁄ --·i -l‹–
¤◊Ÿ ⁄iπi -◊lŸ ·il∑ ◊i, ¤◊Ÿ ’i‹i•i -◊lŸ ’il‹+
•‡ii-- ∑◊‹i∑i-- lŒ¤ ’i‹ ªi‹iªil‹–
∞’i⁄ ‚flŸi‡ii œ⁄ •l‚, œ◊iœ◊ Œ≈i πl‹+
j=ifli· „ ‚ŒiŸ-Œ◊¤i ∑i‹i, ◊„ i∑i‹ ∑i ◊Ÿ◊il„ Ÿi, -◊ ªfl¤ Ÿi--i „ i, ªfl¤
„ i ªi-i „ i •i⁄  ªfl¤ „ i -i‹i ’¤i-i „ i– -◊ •ilŒ=¸-i ‚Ÿi-Ÿi „ i, ‡i¸-¤ª¤i „ i,
+º •+-¸’⁄ , +ºº:
271
--„ i⁄ ◊ª-∑ ¤⁄  --<˝◊i ‚‡iil=- „ – ¤’ ’˝tiiº÷  Ÿ„ i ·i -’ -◊ Ÿ ¤„  ◊º÷ ◊i‹i
∑„i ‚ ‹i ·i· ‚’ ‹iª -i --„i⁄ ∑fl‹ ¤-·i „ , ◊ --„i⁄ ‡ii‚Ÿ ◊ -‹-i „¸ – ¤‚
⁄π-i „i, fl‚ ⁄„-i „¸ , ¤‚ ’‹fli-i „i, fl‚ ’i‹-i „¸ – •‡ii-- ∑◊‹i∑i-- •’
ªi‹i Œ∑⁄  ∑„ -i „ l∑ •’ ∑i ’i⁄  -i - ‚ ‚flŸil‡iŸi Ÿ -‹fli⁄  ¤∑÷∏ ‹i „ •i⁄ 
œ◊•œ◊ ŒiŸi πi l‹∞ „ –|
::| ¤¤ ∑i‹i ¤¤ ∑i‹i ’i‹ ¤lŒ •i◊i⁄ ¤˝iºi ¤i¤–
l‡ifl·fl „i:’i ¤˝i--, ∑i¤ l∑ fli⁄iºi‚i -i¤+
•Ÿ--ªl¤ºii ∑i‹i, ∑i‹i⁄ •-- ∑’i ¤i¤·
l∑l--˜ ◊i„i·-¤ ¤Ÿ l‡ifl ¤÷∏ ¤ Ÿ ⁄iªi ¤i¤+
j=ifli· ¤¤ ∑i‹i, ¤¤ ∑i‹i ’i‹- „ ∞ ¤lŒ ◊⁄ i ¤˝iºi ¤i-i „ -i ◊ l‡ifl·fl ¤˝i--
∑⁄ „i ‹¸ªi, fli⁄iºi‚i ¤iŸ ∑i +¤i ∑i◊· ¤„ ∑i‹i -i •Ÿ--ªl¤ºii „ – :‚ ∑i‹i
∑i •-- ∑iŸ ¤i-i „ · .¤⁄i‚i „i ◊i„i·-¤ ¤iŸ ∑⁄ l‡ifl :‚∑ ⁄+- -⁄ºii ◊ ‹≈ „ ∞
„ –|
ªiŸi ‚◊i-- „i ª¤i, -’ ⁄i¤Ÿi⁄i¤ºi ∑ Œi ‹÷∏ ∑i Ÿ •i∑⁄ ¤˝ºii◊
l∑¤i– Ÿi≈◊l-Œ⁄ ◊ ‡ii◊ ∑i ⁄i¤Ÿi⁄i¤ºi Ÿ -º÷i ∑i ªiŸi ªi¤i ·i,
ŒiŸi ‹÷∏ ∑i Ÿ =i ‚ª‚ª ªi¤i ·i– ∆i∑⁄ ŒiŸi ‹÷∏ ∑i ∑ ‚i· l+⁄
Œi’i⁄i ªi- „
“∞ ‚’ ˇi¤i ◊¤⁄ π‹i–”
:¤„ ‚’ ∑¤ -‚ ¤iª‹ ‹÷∏ ∑i ∑i π‹ „ –|
¤i≈i ‹÷∏ ∑i ∆i∑⁄ ‚ ∑„ ⁄„i „ fl„i ªiŸi ¤lŒ ∞∑ ’i⁄ ªi∞
“¤⁄◊ Œ¤i‹ „ ¤˝=”
∆i∑⁄ Ÿ ∑„i, ““ªi⁄ lŸ-i: -i◊⁄i Œ=i:·”” ¤„i ∑„∑⁄ fl„i
ªiŸi ªi ⁄„ „
““ªi⁄ lŸ-i: -i◊⁄i Œ”=i: ¤⁄◊ Œ¤i‹ „ ¤˝=–””'
:„ ¤˝=! ªi⁄ •i⁄ lŸ·¤iŸ-Œ -◊ ŒiŸi =i: ’÷∏ „i Œ¤i‹
„i–|
ªiŸi ‚◊i-- „i ª¤i– ⁄i◊‹i‹ ·i⁄ ◊ •i ª∞ „ – ∆i∑⁄ ∑„- „ , “∑¤
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z +:e+:. Œlπ∞–
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∑i‹i¤¸¤i ∑i ◊„ ilŸ‡ii ◊ ‚◊ilœª· >ii⁄ i◊∑·ºi
272
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
·i÷∏ i‚i ªi, •i¤ ¤¸¤i „ –” ⁄i◊‹i‹ ªi- „
:+| ‚◊⁄ •i‹i ∑⁄ ∑i⁄ ∑il◊Ÿi!
‚¤‹ ¤‹Œ l¤lŸ¤i ∑i¤, Œ‡iŸ ¤˝∑i‡i Œil◊Ÿi+
∞‹i¤ -i-⁄ l-∑⁄¤i‡i, ‚⁄i‚⁄ ◊i:i Ÿi ∑⁄ ·ii‚,
•¿ „i‚ ŒiŸfl Ÿi‡i, ⁄ºi ¤˝∑i‡i ⁄ lªºii+
l∑’i ‡ii=i ∑⁄ >i◊¤ l’-Œ, ·iŸ-Ÿ ·il⁄ ∑◊Œ’-œ,
•l◊¤ l‚-œ „ l⁄¤i :-Œ, ◊l‹Ÿ ∞ ∑iŸ ◊il„Ÿi+
∞ l∑ •‚-=fl =fl ¤⁄i=fl, ¤Œ-‹ ‡ifl‚Œ‡i Ÿi⁄fl,
∑◊‹i∑i-- ∑⁄i •Ÿ=fl, ∑ ’i≈ •i ª¤ªil◊Ÿi+
j=ifli· l∑‚∑i ∑il◊Ÿi ‚◊⁄ :•iªŸ| ∑i •i‹il∑- ∑⁄ ⁄„i „ · l¤‚∑i
‡i⁄ i⁄  ‚¤‹ ◊·i ¤‚i „ •i⁄  Œi--i ◊ l’¤‹i -◊∑ ⁄ „ i „ ¤i •¤Ÿ ¤i‚ ·i·iª fli‹
∑‡i l’π⁄ ∑⁄ ‚⁄•‚⁄i ∑ ◊·¤ =i -lŸ∑‚i Ÿ„i =¤=i- „i-i– •i⁄ •¿ „i‚
∑⁄ -i „ :, ŒiŸfli ∑i Ÿi‡i ∑⁄ -i „ : ⁄ ºi ◊ ¤„  ⁄ lªºii ¤˝∑il‡i- „ i ⁄ „ i „ – >i◊ ‚
lŸ∑‹ l’-Œ ·iŸ‡i⁄i⁄ ª¤i ∑◊Œi ∑i ·i⁄ ∑⁄ ∑‚i ‡ii=i Œ ⁄„ „ ! •◊- ‚iª⁄ª¤
--<˝ Œπ ∑⁄ ¤„ ∑iŸ ◊il„Ÿi ◊l‹Ÿ „i ª: „ · +¤i ¤„ •‚-=fl „ l∑ :Ÿ∑ -⁄ºii
∑ Ÿi- ‡ifl ∑i =il- =fl ∑i ¤⁄i=¸- ∑⁄Ÿ fli‹ l‡ifl -¤-i¤ ‹≈ „ ∞ „ · ∑◊‹i∑i--
‚i-- „ l∑ ¤„ ª¤ªil◊Ÿi l+⁄ ∑iŸ „ ·|
:z| ∑ ⁄ºi ∞‚¤ ’i◊i Ÿi⁄Œfl⁄ºii–
‡iilºi- ‚i¤⁄ =i‚ ¤Ÿi Ÿi‹ Ÿl‹Ÿi+ :·¤ilŒ
j=ifli· ⁄ ºi ◊ ∑iŸ Ÿi⁄ Œfl⁄ ºii ª·ii •i: „ – ªlœ⁄ ‚iª⁄  ◊ ¤‚ Ÿi‹ Ÿl‹Ÿi -⁄ 
⁄ „ i „ i–|
:.| ◊¤‹i •i◊i⁄ ◊Ÿ=˝◊⁄i ‡¤i◊i¤Œ Ÿi‹∑◊‹!'
ªiŸi •i⁄ Ÿ·¤ ‚◊i-- „i ª¤i– =+-ªºi l+⁄ Œi’i⁄i ‚’∑ ‚’ œ⁄-i
¤⁄ ’∆ ª∞– ∆i∑⁄ =i ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ ª∞–
◊iª≈⁄ ‚ ∑„- „ , ““-◊ Ÿ„i •i∞, -º÷i ∑i ªiŸi ∑‚i
‚-Œ⁄ „ •i!””
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z .e Œlπ∞–
+º •+-¸’⁄ , +ºº:
273
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(∑r‹t¤¸¬r-⁄rf·r ◊ ‚◊rfœt¤÷ ‚rnr¤rn ∑ ‚r’-œ ◊ Œflflr¢rt¸
=+-i ◊ ‚ l∑‚il∑‚i Ÿ Œ‡iŸ ∑ l‹∞ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ª◊Ÿ l∑¤i–
•·fli ∑i: Œ‡iŸ ∑⁄∑ ∞∑i∑i ªªi-i⁄ ¤⁄ ¤+∑ ·ii≈ ∑ ™¤⁄ ’∆ ∑⁄
lŸ¤Ÿ ◊ -¤-i¤ Ÿi◊¤¤ ∑⁄- „ – ⁄il·i ¤˝i¤— ·¤i⁄„– ◊„ilŸ‡ii–
•=i•=i ºfli⁄ •i: „ =iªi⁄·i --i⁄flil„Ÿi– -i⁄ ∑ Œi¤i ∑
¤˝∑i‡i ◊ ∑=i∑=i ∑i‹i ¤‹ lŒπi: Œ-i „ –
⁄i◊‹i‹ “¤¸¤i¤zl-” Ÿi◊∑ ¤i·i „i· ◊ l‹∞ ◊i ∑ ◊l-Œ⁄ ◊
∞∑ ’i⁄ •i∞– ¤ª-∑ ∑i ◊l-Œ⁄ ◊ ⁄πª– ◊lºi ∑i ◊i ∑i ‚-·ºi
Ÿ¤Ÿi ‚ Œ‡iŸ ∑⁄- „ ∞ Œπ∑⁄ ’i‹, “=i-⁄ •i•iª +¤i·” ◊lºi Ÿ
•Ÿª„i- „i∑⁄ =i-⁄ ¤˝fl‡i l∑¤i– Œπi, ◊i π¸’ ‚¤i „ : „ – ∑◊⁄i
•i‹i∑i∑iºi– ◊i ∑ ‚i◊Ÿ Œi ‚¤ „ , ™¤⁄ :ii÷∏ +iŸ¸‚ :i¸‹ ⁄„i „ –
◊l-Œ⁄-‹ Ÿfl¤ ‚ ¤l⁄¤¸ºi– ◊i ∑ -⁄ºii ◊ ¤flilfl-fl– ŸiŸilflœ
¤·¤◊i‹i•i ‚ fl‡i∑i⁄i :¬ªi⁄ ∑⁄Ÿ fli‹| Ÿ ◊i ∑i ‚¤i¤i „ – ◊lºi
Ÿ Œπi, ‚i◊Ÿ -fl⁄ ‹≈∑ ⁄„i „ – „∆i-˜ ª◊⁄ºi „i •i¤i, ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi :‚i -fl⁄ ∑i ‹∑⁄ Œfli ∑i l∑-Ÿi √¤¤Ÿ ∑⁄- „ – -’
--„iŸ ‚∑l-- =ifl ‚ ⁄i◊‹i‹ ‚ ∑„i, “:‚ -fl⁄ ∑i ∞∑ ’i⁄ ‹
‚∑-i „¸ ·” ⁄i◊‹i‹ Ÿ •Ÿ◊l- ¤˝ŒiŸ ∑i, fl ◊i ¤⁄ -fl⁄ ÷ ‹iŸ ‹ª–
-’ -∑ =i ¤¸¤i •i⁄-= Ÿ„i „ : ·i–
¤i ‚∑‹ =+-ªºi ’il„⁄ ª∞ „ ∞ ·, fl ‚’ ‹iª l+⁄ ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∑◊⁄ ◊ :∑¿ „i ª∞–
>ii¤ +- fl ºii¤i‹ Ÿ lŸ◊ ·iºi lŒ¤i „  – •iªi◊i ∑‹ ‚i ·i
’˝iti‚◊i¤ ◊ ¤iŸi „iªi– ∆i∑⁄ ∑i lŸ◊·iºi „ – l∑-- lŸ◊·iºi¤·i
¤⁄ -i⁄iπ ◊ =¸‹ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) flºii¤i‹ Ÿ lŸ◊·iºi lŒ¤i „ – l+⁄ :‚
¤˝∑i⁄ +¤i l‹πi, ’-i•i -i .¤⁄i, Œπ¸·
◊rt≈⁄ ¤i, ∆i∑ l‹πi Ÿ„i ª¤i „ – -‚Ÿ •lœ∑ ‚i-lfl-i⁄ ∑⁄ Ÿ„i
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∑i‹i¤¸¤i ∑i ◊„ ilŸ‡ii ◊ ‚◊ilœª· >ii⁄ i◊∑·ºi
274
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
l‹πi „ –
∑◊⁄ ◊ ∆i∑⁄ π÷∏ „ ∞ „ , ’i’¸⁄i◊ lŸ∑≈ π÷∏ „ – ∆i∑⁄ flºii¤i‹ ∑i
l-¿ i ∑i ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ’i’¸⁄i◊ ∑i ª¤‡i ∑⁄∑ π÷∏ „ ∞ „ – „∆i-˜
‚◊ilœª·!
=+-ªºi ‚’ „i ·i⁄ ∑⁄ π÷∏ „ ∞ „ – :‚ ‚◊ilœª· ◊„i¤ª¤ ∑i
•fli∑˜ „i∑⁄ Œπ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ‚◊ilœª·, ’i¤i ¤ifl ’…∏ i∞ „ ∞ π÷∏
„ ªŒŸ ∑i =iª ·i÷∏ i‚i •iª :i∑i „ •i „ – ’i’¸⁄i◊ ∑i ªŒŸ ∑
l¤¤‹ =iª ¤⁄ ∑iŸ ∑ lŸ∑≈ „i· ⁄πi „ •i „ –
∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ ‚◊ilœ =ª „ :– -’ =i π÷∏ „ ∞ „ – •’ ªi‹
¤⁄ „i· ⁄π ∑⁄ ◊iŸi l∑-Ÿ l-l--- „ ∞ π÷∏ „ ∞ „ –
:¤-˜ „iª¤ ∑⁄ ∑ l+⁄ =+-i ∑i ‚-’iœŸ ∑⁄ ∑ ∑„- „
>rt⁄r◊∑r¢r ‚’ Œπ l‹¤i „ , ∑iŸ l∑-Ÿi Œ¸⁄ ’…∏ ª¤i „ – ⁄iπi‹, ¤
(◊ÁáÊ), ‚⁄ -<˝, ’i’¸⁄i◊, •Ÿ∑i ∑i Œπi!
„ r¬⁄ r ¤„i ∑·
>rt⁄r◊∑r¢r „i–
„ r¬⁄ r •lœ∑ +¤i ’-œŸ·
>rt⁄r◊∑r¢r Ÿi–
„ r¬⁄ r Ÿ⁄ -<˝ ∑i Œπi·
>rt⁄r◊∑r¢r Œπi Ÿ„i, l∑-- •’ =i ∑„ ‚∑-i „¸ -lŸ∑‚i +‚
ª¤i „ , l∑-- ‚’ ∑i „i ¤i∞ªi, Œπi „ –
(◊ÁáÊ ∑§Ë •Ê⁄ ÃÊ∑§Ã „È ∞) ‚◊ª- Œπ, ·ii- ‹ªi∞ ’∆ „ –
=+-ªºi •fli∑˜, Œflfliºii ∑i -¤i¤i •Œ˜=- ‚fliŒ ‚Ÿ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r l∑-- :‚∑i :’i’¸⁄i◊ ∑i| ¤¸ Ÿ ‚ ∞‚i „ •i!
„ r¬⁄ r +ª≈ ∑iŸ·
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi -¤ l∑∞ ⁄„ – ∑¤ Œ⁄ ’iŒ ∑„- „
“lŸ·¤ªi¤i‹ ∑i -⁄„ ·i÷∏ „i- „ !””
“l+⁄ •i⁄ ‚i- ⁄„ „ – •’ =i -‚i =ifl ◊ π÷∏ „ ∞ „ –
+º •+-¸’⁄ , +ºº:
275
l+⁄ •i⁄ ∑„ ⁄„ „
““•œ⁄ ‚Ÿ ∑i ¤lŒ ∑◊∑i¤ ∑◊ „i l∑-- =¤ „i-i „ ‚i„ ’
l+⁄ •i⁄ =i +≈∑i⁄ ªi– ¤lŒ ∑„ , “¤„ +¤i „ ”!”” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
∆i∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i •¤Ÿ •i‚Ÿ ¤⁄ ¤i ∑⁄ ’∆ ª∞– =+-ªºi
+⁄‡i ¤⁄ ’∆ ª∞– ’i’¸⁄i◊ •i⁄ l∑‡ii⁄i ¤Œ‚fli ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Á∑§‡ÊÊ⁄Ë ∑§Ë •Ê⁄ Œπ∑§⁄) •i¤ -i π¸’ ‚fli!
⁄i◊‹i‹ Ÿ •i∑⁄ =¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i, •i⁄ •l-‡i¤ =l+-=ifl
‚ ¤Œœ¸l‹ ª˝„ºi ∑i– ◊i ∑i ¤¸¤i ∑⁄Ÿ ¤i ⁄„ „ –
⁄r◊‹r‹ (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) -i l+⁄ ◊ ¤i-i „¸ –
>rt⁄r◊∑r¢r ˙ ∑i‹i, ˙ ∑i‹i– ‚iflœiŸi ‚ ¤¸¤i ∑⁄i– •i⁄ l+⁄
◊…∏ i’l‹ ŒŸi „iªi–
◊„ilŸ‡ii– ¤¸¤i •i⁄-= „i ª:– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤¸¤i ŒπŸ ∑ l‹∞
•i∞ „ – ◊i ∑ lŸ∑≈ ¤i∑⁄ Œ‡iŸ ∑⁄- „ – •’ ’l‹ „iªi ‹iª
∑-i⁄ ’iœ ∑⁄ π÷∏ „ – fl·¤ ¤‡i ∑i -·‚ª „i ª¤i– ¤‡i ∑i ’l‹ŒiŸ
∑ l‹∞ ‹ ¤iŸ ∑i -¤iª „i ⁄„i „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ◊l-Œ⁄·¤iª
∑⁄∑ •¤Ÿ ∑◊⁄ ◊ ‹i≈ •i∞–
∆i∑⁄ ∑i fl„ •flª·i Ÿ„i „ , ¤‡iflœ Ÿ„i Œπ ‚∑ª–
⁄i- Œi ’¤ -∑ ∑i:∑i: =+- ◊i ∑i‹i ∑ ◊l-Œ⁄ ◊ ’∆ ⁄„
·– „l⁄¤Œ Ÿ ∑i‹i·i⁄ ‚ •i ∑⁄ ∑„i, “-‹, fl ’‹i ⁄„ „ , •i„i⁄
‚’ -¤i⁄ „ –” =+-i Ÿ Œfli ∑i ¤˝‚iŒ ¤i¤i •i⁄ l¤‚ ¤„i ª·iŸ
l◊‹i, ·i÷∏ i ‹≈ ª∞–
=i⁄ „i ª¤i, ◊i ∑i ◊ª‹•i⁄-i „i ª: „ – ◊i ∑ ‚i◊Ÿ
Ÿi≈◊l-Œ⁄ „ – Ÿi≈◊l-Œ⁄ ◊ ¤i·ii :Ÿi≈˜ ¤ªil-| „i ⁄„i „ , ◊i ¤i·ii
‚Ÿ ⁄„i „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i‹i’i÷∏ i ∑ ’÷∏ ¤+∑ •iªŸ ‚ ¤i·ii
‚ŸŸ ∑ l‹∞ •i ⁄„ „ – ◊lºi ‚ª‚ª •i ⁄„ „ ∆i∑⁄ ‚ lflŒi
‹ª–
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i· -◊ •’ ¤i•iª!
◊f¢r •i¤ •i¤ ‡ii◊ ∑i ‚i·i ¤i∞ª, ◊⁄ i =i ¤iŸ ∑i :-¤ i „ ,
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ ∑i‹i¤¸¤i ∑i ◊„ ilŸ‡ii ◊ ‚◊ilœª· >ii⁄ i◊∑·ºi
276
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
:‚il‹∞ ∞∑ ’i⁄ ·i⁄ ¤i ⁄„i „¸ –
’i- ∑⁄-∑⁄- ◊i ∑i‹i ∑ ◊l-Œ⁄ ∑ lŸ∑≈ •i∑⁄ -¤lª·- „i ª∞–
•Œ¸⁄ „i Ÿi≈◊l-Œ⁄ „ , ¤i·ii :ªil-Ÿi≈∑| „i ⁄„i „ – ◊lºi =¸l◊z
„i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i -⁄ºifl-ŒŸi ∑⁄- „ –
∆i∑⁄ ’i‹, ““•-¤i, •’ -‹i– •i⁄ lŸ·¤√¤fl„i⁄ fli‹i
Ÿ„iŸ ∑i Œi œil-¤i ◊⁄ l‹∞ ‹iŸi–””

+º •+-¸’⁄ , +ºº:
277
∞∑lfl‡i πº÷
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r ◊r⁄ flrz∏ t-¤¤a◊f-Œ⁄  ◊
¤¤ar ∑ ‚n ◊
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ’z∏ ’r¬r⁄ ◊ ◊r⁄flrz∏ t-¤¤a◊f-Œ⁄ ◊¸
•i¤ ∆i∑⁄ Ÿ +z Ÿ-’⁄ ◊l-‹∑ ª≈˛ i≈, ’÷∏ ’i¤i⁄ ◊ ‡i=iª◊Ÿ l∑¤i
„ – ◊i⁄fli÷∏ i =+-i Ÿ •·i∑¸≈ l∑¤i „ ∆i∑⁄ lŸ◊l-·i- „ – Œi lŒŸ
„ ∞, ‡¤i◊i¤¸¤i :Œi¤ifl‹i¤¸¤i| ·i– -‚ lŒŸ ∆i∑⁄ Ÿ Œlˇiºi‡fl⁄
◊ =+-i ∑ ‚ª ◊ •iŸ-Œ ◊Ÿi¤i ·i– -‚∑ Œ¸‚⁄ lŒŸ l+⁄ =+-i ∑
‚ª ‚i·i’˝iti‚◊i¤ ∑ -·‚fl ◊ ª∞ ·– •i¤ ‚i◊fli⁄, zc •+-¸’⁄,
+ºº: :‚fli, ∑il-i∑ ∑i ‡i+‹i ¤˝l-¤Œi l,-i¤i l-l·, ’÷∏ ’i¤i⁄
◊ •’ Œi¤ifl‹i ∑i •i◊iŒ -‹ ⁄„i „ –
‹ª=ª -iŸ ’¤ ◊iª≈⁄ ¤i≈ ªi¤i‹ ∑ ‚i· ’÷∏ ’i¤i⁄ ◊ •i
ª∞– ∆i∑⁄ Ÿ -‹ œil-¤i :‚iœi⁄ºi œil-¤i| π⁄iŒŸ ∑i •i-ii Œi
·i fl π⁄iŒi– ∑iª¤ ∑i ¤¸÷∏ i, ∞∑ „i· ◊ „ – ◊l-‹∑ ª≈˛ i≈ ◊
ŒiŸi Ÿ ¤„ - ∑⁄ Œπi, ‹iªi ∑i ’÷∏ i =i÷∏ „ ’‹ªil÷∏ ¤i, ·ii÷∏ i
ªil÷∏ ¤i ¤◊i „i ª: „ – +z Ÿ-’⁄ ∑ lŸ∑≈ „i∑⁄ Œπi, ∆i∑⁄ ªi÷∏ i ◊
’∆ „ ∞ „ , ªi÷∏ i •i Ÿ„i ¤i ⁄„i „ , •-Œ⁄ ’i’¸⁄i◊ •i⁄ ⁄i¤ -≈¤i „ –
ªi¤i‹ •i⁄ ◊iª≈⁄ ∑i Œπ∑⁄ ∆i∑⁄ „ ‚ ⁄„ „ –
278
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄ ªi÷∏ i ‚ --⁄ ª∞– ‚ª ◊ ’i’¸⁄i◊, •iª•iª ◊iª≈⁄ ¤·
lŒπi- „ ∞ ‹ ¤i ⁄„ „ – ◊i⁄flil÷∏ ¤i ∑ ◊∑iŸ ¤⁄ ¤„ - ∑⁄ Œπ- „
l∑ Ÿi- ∑fl‹ ∑¤÷∏ ∑i ªi∆ „i ªi∆ •iªŸ ◊ ¤÷∏ i „ : „ – ’i-
’i- ◊ ’‹ªi÷∏ i ¤⁄ ◊i‹ ‹Œ ⁄„i „ – ∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚i· ™¤⁄ ∑i
◊l¤‹ ¤⁄ ª∞– ◊i⁄flil÷∏ ¤i Ÿ =i •i∑⁄ -Ÿ∑i -iŸ -‹ ∑ ∞∑ ∑◊⁄
◊ l’∆i¤i– -‚ ∑◊⁄ ◊ ◊i ∑i‹i ∑i ¤lfl „ ∆i∑⁄ Ÿ Œπ ∑⁄
Ÿ◊ª∑i⁄ l∑¤i, ∆i∑⁄ Ÿ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i •i⁄ ‚„iª¤ =+-i ∑ ‚i·
’i- ∑⁄Ÿ ‹ª–
∑i: ◊i⁄fli÷∏ i •i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i ¤Œ‚fli ∑⁄Ÿ ‹ªi– ∆i∑⁄ Ÿ
∑„i, ⁄„Ÿ Œi, ⁄„Ÿ Œi– •i⁄ l+⁄ +¤i ‚i- ∑⁄ ’i‹, •-¤i, ·i÷∏ i
‚i ∑⁄– ¤˝·¤∑ ’i- „i ∑ªºii¤¸ºi „ –
◊iª≈⁄ ‚ ’i‹, ª∑¸‹ ∑i +¤i
◊rt≈⁄ ¤i, ¤ ¿ i–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) l+⁄ ∑‹ -i •œ⁄ ∑ ·i⁄ ¤⁄ -º÷i ∑i ªiŸi „ –
◊i⁄fli÷∏ i =+- ª„ªfli◊i Ÿ ¤lº÷- ¤i ∑i ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ =¤ lŒ¤i–
¤lº÷- ¤i Ÿ •i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i– ¤lº÷-
¤i ∑ ‚i· •Ÿ∑ :‡fl⁄i¤ ∑·i „i-i „ –
(>rt⁄r◊∑r¢r ∑t ∑r◊Ÿr÷ ¤f¤a∑r◊Ÿr÷ ¤rfl, ¤f¤a, ¤˝◊ ∑r •¤¸
•fl-i⁄lfl¤¤∑ ’i- „iŸ ‹ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r =+- ∑ l‹∞ •fl-i⁄ „ , -iiŸi ∑ l‹∞ Ÿ„i–
¤f¢za ¬t ¤l⁄·iiºii¤ ‚iœ¸Ÿi◊˜ lflŸi‡ii¤ - Œ·∑-i◊˜–
œ◊‚ª·i¤Ÿi·i¤ ‚-=flil◊ ¤ª ¤ª+ :ªi-i :—º|
j=ifli· •fl-i⁄ ¤˝·◊, =+-i ∑ •iŸ-Œ ∑ l‹∞ „i- „ , •i⁄ Œ¸‚⁄ , Œr i ∑ Œ◊Ÿ ∑
l‹∞– l∑-- -iiŸi ∑i◊Ÿi‡i¸-¤ „ i-i „ –|
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ ÊSÿ) l∑-- ◊⁄ i ∑i◊Ÿi∞ Ÿ„ i ª:– ◊⁄ i =l+-
∑i◊Ÿi „ –
zc •+-¸’⁄ , +ºº:
279
:‚ ‚◊¤ ¤lº÷-¤i ∑ ¤·i Ÿ •i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i -⁄ºifl-ŒŸi ∑⁄ ∑
•i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i ¤i! =ifl l∑‚ ∑„- „ , •⁄ =l+- l∑‚ ∑„- „ ·
¤f¢za ¬t :‡fl⁄ ∑i l---Ÿ ∑⁄∑ ◊Ÿifll-i ∑i◊‹ „i ¤i-i „ , -‚∑i
Ÿi◊ =ifl „ , ¤‚ ‚¸¤ ∑ lŸ∑‹ ¤iŸ ¤⁄ ’⁄+ ª‹ ¤i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i ¤i! ¤˝◊ l∑‚ ∑„- „ ·
¤lº÷- ¤i l„-Œi ◊ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ =i -Ÿ∑ ‚i· •l- ◊œ⁄
l„-Œi ◊ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ¤lº÷- ¤i Ÿ ∆i∑⁄ ∑ ¤˝‡Ÿ ∑ --i⁄ ◊ ¤˝◊
∑i •· ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚ ‚◊:ii¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r (¬Áá«Ã ¡Ë ∑§ ¬˝ÁÃ) Ÿi, ¤˝◊ ∑ ◊iŸ fl„ Ÿ„i– ¤˝◊ ◊iŸ
:‡fl⁄ ¤⁄ ∞‚i -¤i⁄ l∑ ¤ª- =¸‹ ¤i∞, •i⁄ ¤„i -∑ l∑ •¤Ÿi Œ„ ¤i
:-Ÿi l¤˝¤ „ , fl„ =i =¸‹ ¤i∞– ---¤Œfl ∑i „ •i ·i–
¤f¢za ¬t ¤i „i, ¤‚ ¤iª‹ „i ¤iŸ ¤⁄ „i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i ¤i, l∑‚i ∑i =l+- „i-i „ , l∑‚i ∑i Ÿ„i, :‚∑
+¤i ◊iŸ·
¤f¢za ¬t :‡fl⁄ ◊ fl¤-¤ Ÿ„i „ – fl ∑-¤-ª „ , ¤i ¤Ÿ ¤i ∑¤ =i
◊iª-i „ fl„ fl„i ¤i-i „ – -i =i ∑-¤-ª ∑ ¤i‚ ¤i ∑⁄ ◊iªŸi -il„∞–
¤lº÷- ¤i ¤ ‚◊ª- ’i- l„-Œi ◊ ’i‹ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ◊iª≈⁄ ∑i •i⁄
◊÷∏ ∑⁄ ‚’ ’i-i ∑i •· ’ªi‹i ◊ ’-i ⁄„ „ –
(‚◊rfœa-fl¸
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i ¤i, ‚◊ilœ ∑‚i „i-i „ , ’-‹i•i -i .¤⁄i–
¤f¢za ¬t ‚◊ilœ Œi ¤˝ ∑i⁄ ∑i „ ‚lfl∑-¤ •i ⁄ lŸlfl ∑-¤– lŸlfl ∑-¤
‚◊ilœ ◊ l+⁄ lfl∑-¤ Ÿ„i–
>rt⁄r◊∑r¢r „i “-Œi∑i⁄∑il⁄-”– ·¤i-i·¤¤ =Œ Ÿ„i ⁄„-i–
•i ⁄  „   - -Ÿ ‚◊ilœ •i ⁄  ¤÷∏   ‚◊ilœ– Ÿi⁄  Œ, ‡i ∑Œ fl, :Ÿ∑i „  
◊i⁄fli÷∏ i=+-◊l-Œ⁄ ◊ =+-‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
280
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
--Ÿ ‚◊ilœ– +¤i ¤i·
¤f¢za ¬t ¤i „i–
>rt⁄r◊∑r¢r •i⁄ ¤i, --◊Ÿi ‚◊ilœ •i⁄ lª·- ‚◊ilœ, +¤i ¤i·
¤lº÷- ¤i -¤ ⁄„ , ∑i: ’i- =i Ÿ„i ’i‹i–
>rt⁄r◊∑r¢r •-¤i ¤i, ¤¤-¤ ∑⁄Ÿ ¤⁄ l‚zi: „i ‚∑-i „ ¤‚
ªªi ∑ ™¤⁄ ‚ ¤Œ‹ -‹ ¤iŸi·
¤f¢za ¬t ¤i, fl„ „i-i -i „ , l∑-- =+- fl„ Ÿ„i ◊iª-i–
•i⁄ ∑¤ ∑·ifli-i ∑ ¤‡-i-˜ ¤lº÷- ¤i ’i‹, ∞∑iŒ‡ii ∑ lŒŸ
Œlˇiºi‡fl⁄ •i¤ ∑ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ •i™ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r •i„i, --„i⁄i ‹÷∏ ∑i -i ’÷∏ i •-¤i „ !
¤f¢za ¬t •i⁄ ◊„i⁄i¤! ŸŒi ∑i ∞∑ ‹„⁄ ¤i-i „ •i⁄ ∞∑ •i-i „ –
‚’ „i •lŸ·¤–
>rt⁄r◊∑r¢r --„i⁄ =i-⁄ ‚i⁄ „ –
¤lº÷- ¤i Ÿ ∑¤ Œ⁄ ¤‡-i-˜ ¤˝ºii◊ l∑¤i, ’i‹, ““¤¸¤i ∑⁄Ÿi „ , -i
•’ -‹¸·””
>rt⁄r◊∑r¢r •⁄ ’∆i, ’∆i!
¤lº÷- ¤i l+⁄ ’∆ ª∞–
∆i∑⁄ Ÿ „∆¤iª ∑i ’i- -∆i:– ¤lº÷- ¤i l„-Œi ◊ ∆i∑⁄ ∑
‚i· -‚ ‚-’-œ ◊ •i‹i¤ ∑⁄- „ – ∆i∑⁄ Ÿ ∑„i, ““„i, fl„ -i„
∞∑ ¤˝∑i⁄ ∑i -¤ª¤i -i „ , l∑-- „∆¤iªi „ Œ„il=◊iŸi ‚iœ
∑fl‹ Œ„ ∑i „i •i⁄ ◊Ÿ–””
¤lº÷- ¤i Ÿ l+⁄ lflŒi ‹i– ¤¸¤i ∑⁄Ÿ ¤i∞ª–
∆i∑⁄ ¤lº÷- ¤i ∑ ¤·i ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ∑¤ -¤i¤, flŒi-- •i⁄ Œ‡iŸ ¤…∏ ‹Ÿ ¤⁄ >ii◊ziªfl-
•-¤i ‚◊:i ◊ •i ¤i-i „ – +¤i·
¤·r„i, ◊„i⁄i¤– ‚iº¤Œ‡iŸ ¤…∏ Ÿi ’÷∏ i •ifl‡¤∑ „ –
zc •+-¸’⁄ , +ºº:
281
:‚i ¤˝∑i⁄ ’i-’i- ◊ ’i- „iŸ ‹ªi–
∆i∑⁄ -l∑∞ ¤⁄ ·i÷∏ i‚i ‚„i⁄i Œ∑⁄ ‹≈ „ ∞ „ – ¤lº÷- ¤i ∑ ¤·i
•i⁄ ∑: =+- +⁄‡i ¤⁄ ’∆ „ – ∆i∑⁄ Ÿ ‹≈ ‹≈ ªiŸi ¤∑÷∏ l‹¤i
„l⁄ ‚ ‹ª ⁄„i ⁄ =i:, -⁄i ’Ÿ-’Ÿ- ’Ÿi ¤i:,
-⁄i l’ª÷∏ i ’i- ’Ÿi ¤i:–
•∑i -i⁄ ’∑i -i⁄ , -i⁄ ‚¤Ÿ ∑‚i:,
‡i∑ ¤…∏ i¤ ∑ ªlºi∑i -i⁄i, -i⁄i ◊i⁄i ’i:+
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(•flar⁄ ¤¤r •’ Ÿ„t „ 7¸
ª„ªfli◊i Ÿ •i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i– ¤ ◊i⁄fli÷∏ i =+- „ , ∆i∑⁄ ∑i ’÷∏ i
=l+- ∑⁄- „ – ¤lº÷- ¤i ∑i ‹÷∏ ∑i ’∆i „ – ∆i∑⁄ Ÿ ¤¸¤i,
““¤ilºiŸi √¤i∑⁄ºi +¤i :‚ Œ‡i ◊ ¤…∏ i ¤i-i „ ·””
◊rt≈⁄ ¤i, ¤ilºiŸi·
>rt⁄r◊∑r¢r „i, •i⁄ -¤i¤, flŒi-- :·¤ilŒ ¤…∏ i ¤i-i „ ·
ª„ªfli◊i Ÿ :Ÿ ’i-i ∑i --i⁄ l’Ÿi lŒ∞ ¤¸¤i–
n„tflr◊t ◊„i⁄i¤, -¤i¤ +¤i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r -Ÿ∑i Ÿi◊ªºi∑i-iŸ– ‚iœ‚ª– √¤i∑‹ „i∑⁄ -Ÿ∑
lŸ∑≈ ¤˝i·Ÿi–
n„tflr◊t ¤i, ¤„ •i‡iifliŒ ∑⁄ , l¤‚‚ ‚‚i⁄ ◊ ◊Ÿ ∑◊ ¤i∞–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) l∑-Ÿi „ · •i∆ •iŸi· (‚„ÊSÿ)–
n„tflr◊t ¤i, ¤„ -i •i¤ „i ¤iŸ- „ – ◊„i·◊i ∑i Œ¤i l’Ÿi „ ∞ ∑¤
=i Ÿ„i „iªi–
>rt⁄r◊∑r¢r -Ÿ∑i ‚--r ⁄πŸ ¤⁄ ‚’ „i ‚--r „iª– ◊„i·◊i ∑ rŒ¤
◊ fl „i -i „ –
n„tflr◊t -Ÿ∑i ¤i ‹Ÿ ¤⁄ -i ’i- „i Ÿ„i ⁄„-i– -Ÿ∑i ¤lŒ ∑i: ¤i
◊i⁄fli÷∏ i=+-◊l-Œ⁄ ◊ =+-‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
282
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‹-i „ , -i l+⁄ ‚’ ¤i÷∏ Œ-i „ – ª¤¤i ¤i ‹Ÿ ¤⁄ ¤‚ ∑i •iŸ-Œ ¤i÷∏
Œ-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ∑¤ ‚iœŸ ¤˝¤i¤Ÿi¤ „ – ‚iœŸ ∑⁄-∑⁄- ∑˝◊‡i— •iŸ-Œ
l◊‹-i „ – ¤◊iŸ ◊ ’„ - Ÿi- ¤lŒ ∑‹‚i=⁄i œŸ „i, •i⁄ ¤lŒ ∑i: -‚
œŸ ∑i -i„-i „ , -i l+⁄ ¤l⁄>i◊ ∑⁄ ∑ πiŒŸi ¤÷∏ -i „ – l‚⁄ ‚ ¤‚iŸi
≈¤∑-i „ – l∑-- ’„ - πiŒŸ ¤⁄ ∑‹‚i ∑ ‡i⁄i⁄ ¤⁄ ¤’ +ifl÷∏ i ‹ª ∑⁄
∆Ÿ ∑⁄ -∆-i „ , -’ „i •iŸ-Œ „i-i „ – l¤-Ÿi „i ∆Ÿ∆Ÿ ∑⁄ ªi, --Ÿi
„i •iŸ-Œ „iªi– ⁄i◊ ∑i ¤∑i⁄ ¤i•i, -Ÿ∑i l---Ÿ ∑⁄i– ⁄i◊ „i ‚’
√¤flª·i ∑⁄ Œª–
n„tflr◊t ◊„i⁄i¤, •i¤ „i ⁄i◊ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ∑‚i ’i-· ŸŒi ∑i „i -⁄ ª „ , +¤i -⁄ ª ∑i ŸŒi „ ·
n„tflr◊t ◊„i·◊i•i ∑ =i-⁄ „i ⁄i◊ „ – ⁄i◊ -i lŒπi: Ÿ„i Œ-i– •i⁄
•’ •fl-i⁄ Ÿ„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) ∑‚ ¤iŸi l∑ •fl-i⁄ Ÿ„i „ ·
ª„ªfli◊i -¤ ⁄„ –
>rt⁄r◊∑r¢r •fl-i⁄ ∑i ‚’ „i Ÿ„i ¤„-iŸ ‚∑-– Ÿi⁄Œ ¤’ ⁄i◊--<˝
∑ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ª∞ · -i ⁄i◊ Ÿ -∆ ∑⁄, π÷∏ „i∑⁄ ‚ir iª ¤˝ºii◊ l∑¤i •i⁄
’i‹, „◊ ‚‚i⁄i ¤ifl „ , •i¤¤‚ ‚iœ Ÿ •i∞ -i „◊ l∑‚ ¤˝∑i⁄ ¤lfl·i
„iª· •i⁄ l+⁄ ¤’ ‚·¤¤i‹Ÿ ∑ l‹∞ flŸ ◊ ª∞, -’ Œπi, ⁄i◊ ∑i
flŸfli‚ ‚ŸŸ ∑ ’iŒ ‚ •Ÿ∑ +l¤ „i •i„i⁄ ¤i÷∏ ∑⁄ ¤÷∏ „ ∞ „ – -Ÿ◊
‚ ’„ - ‚ Ÿ„i ¤iŸ- l∑ ⁄i◊ ‚iˇii-˜ ¤⁄’˝ti „–
n„tflr◊t •i¤ =i -i fl„i ⁄i◊ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ⁄i◊! ⁄i◊! ∞‚i ’i- Ÿ„i ∑„-–
¤„ ∑„ ∑⁄ ∆i∑⁄ Ÿ „i· ¤i÷∏ ∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i •i⁄ ∑„i
““fl„i ⁄i◊ ·i≈·i≈ ◊ ‹≈i, fl„i ⁄i◊ ¤ª- ¤‚⁄i! ◊ --„i⁄i Œi‚ „¸ – fl„i
⁄i◊ „i ¤„ ‚◊ª- ◊Ÿ·¤, ¤ifl, ¤-- „ ∞ „ –””
zc •+-¸’⁄ , +ºº:
283
n„tflr◊t ◊„i⁄i¤, „◊ -i ¤„ Ÿ„i ¤iŸ-
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ ¤iŸi -i„ Ÿ ¤iŸi, -◊ ⁄i◊ „i!
n„tflr◊t •i¤ ∑i ⁄iª,¤ Ÿ„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r +¤i· l¤‚ ªi÷∏ i fli‹ ∑ ‚i· ∑‹∑-ii •iŸ ∑i ’i- ·i,
fl„ -iŸ •iŸ ‹ ª¤i, •i⁄ l+⁄ Ÿ„i •i¤i, -‚∑ ™¤⁄ -i ◊ π¸’ ªª‚ „i
ª¤i ·i– l∑-- fl„ ’÷∏ i ’⁄i •iŒ◊i ·i– Œπi Ÿi, l∑-Ÿi ∑r lŒ¤i–
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(’z∏ ’r¬r⁄ ◊ •ªr∑¸≈-◊„r-‚fl ◊ >rt ◊¤¸⁄◊∑≈œr⁄t ∑t ¤¸¬r¸
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑¤ Œ⁄ lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – :œ⁄ ◊i⁄fli÷∏ i =+-i Ÿ
’il„⁄ ¤- ∑ ™¤⁄ =¤ŸªiŸ •i⁄-= l∑¤i– >ii >ii ◊¤¸⁄◊∑≈œi⁄i
∑i •i¤ ◊„i·‚fl „ – =iª ∑i ‚◊ª- •i¤i¤Ÿ „ •i „ – ŒflŒ‡iŸ
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ fl ‹iª >ii⁄i◊∑·ºiŒfl ∑i ’‹i ∑⁄ ‹ ª∞– ◊i⁄◊∑≈œi⁄i
∑ Œ‡iŸ ∑⁄ ∑ ∆i∑⁄ Ÿ ¤˝ºii◊ l∑¤i •i⁄ lŸ◊i-¤ œi⁄ºi l∑¤i–
lflª˝„Œ‡iŸ ∑⁄ ∑ ∆i∑⁄ =ifl ◊ ◊·œ „i ª∞– „i· ¤i÷∏ ∑⁄
∑„ ⁄„ „
““¤˝iºi „ , ªilfl-Œ ◊◊ ¤iflŸ! ¤¤ ªilfl-Œ, ªilfl-Œ, fli‚Œfl, ‚l-iŒiŸ-Œ
lflª˝„! „i ∑·ºi, „ ∑·ºi, -iiŸ ∑·ºi, ◊Ÿ ∑·ºi, ¤˝iºi ∑·ºi, •i·◊i ∑·ºi,
Œ„ ∑·ºi, ¤i- ∑·ºi, ∑‹ ∑·ºi, ¤˝iºi „ , ªilfl-Œ ◊◊ ¤iflŸ!””
¤ ’i- ’i‹-’i‹- ∆i∑⁄ π÷∏ π÷∏ ‚◊ilœª· „i ª∞– >ii¤+- ⁄i¤
-≈¤i ∆i∑⁄ ∑i ¤∑÷∏ ⁄„ –
•Ÿ∑ ˇiºi ¤‡-i-˜ ‚◊ilœ =ª „ :–
:œ⁄ ◊i⁄fli÷∏ i =+- l‚„i‚Ÿª· ◊i⁄◊∑≈œi⁄ilflª˝„ ∑i ’il„⁄
‹ ¤iŸ ∑ l‹∞ •i ª∞– ’il„⁄ =iª ∑i •i¤i¤Ÿ „ •i „ –
>ii⁄i◊∑·ºi ∑i ‚◊ilœ =ª „i ª:– ◊„iŸ-Œ ◊ ◊i⁄fli÷∏ i =+-ªºi
l‚„i‚Ÿª· lflª˝„ ∑i ·i⁄ ∑ ’il„⁄ ‹ ¤i ⁄„ „ – ∆i∑⁄ =i ‚ª‚ª
¤i ⁄„ „ –
◊i⁄fli÷∏ i=+-◊l-Œ⁄ ◊ =+-‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
284
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
=i ª ‹ªi– =i ª ∑ ‚◊¤ ◊i⁄fli÷∏i =+-i Ÿ ∑¤÷∏ ∑i •i ≈ ∑i–
=i ªi-- •i⁄-i •i ⁄ ªiŸi „i Ÿ ‹ªi– >ii⁄i◊∑ ·ºi lflª˝ „ ∑i - fl⁄ ÷‹i ⁄„ „ –
•’ ’˝itiºi=i¤Ÿ „i ⁄„i „ – -‚i ¤- ¤⁄ „i ∆i∑⁄ ∑ ‚-◊π
„i fl„ ‚’ ∑i¤ lŸ·¤·i „iŸ ‹ªi– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ◊i⁄flil÷∏ ¤i
Ÿ πiŸ ∑ l‹∞ •Ÿ ⁄i œ l∑¤i– ∆i∑ ⁄ ’ ∆ ª∞, =+-i Ÿ =i ¤˝ ‚iŒ ¤i¤i–
(’z∏ ’r¬r⁄ ‚ ⁄r¬¤¤ ¤⁄÷ “Œtflr‹t” Œ‡¤r ∑ ’t¤ ‚¸
∆i∑⁄ Ÿ lflŒi ª˝„ºi ∑i– ‚-·¤i „i ª: „ – ⁄iª- ◊ l+⁄ =i ’÷∏ i =i÷∏
„ – ∆i∑⁄ ’i‹, ““-‹i „◊ -i ªi÷∏ i ‚ --⁄ ¤i∞, ªi÷∏ i ¤i¤ ‚ ·i¸◊
∑⁄ •i ¤i∞–”” ⁄iª- ◊ ·i÷∏ i‚i „i ¤iŸ ¤⁄ ∆i∑⁄ Ÿ Œπi, ¤iŸfli‹i
ª÷˜ … ∑i -¤i¤i ∞∑ ·i⁄ ∑ ‚i◊Ÿ Œ∑iŸ πi‹ ’∆i „ •i „ – -‚ ¤ª„
¤˝fl‡i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ l‚⁄ :i∑i ∑⁄ ¤˝fl‡i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ – ∆i∑⁄ ∑„-
„ , ∑‚i ∑r „ , .¤⁄i‚ ª·iŸ ∑ =i-⁄ ’z „ •i ⁄„-i „ – ª„lª·¤i
∑i ∑‚i ªfl=ifl! -‚◊ „i „ l+⁄ •iŸ-Œ◊¤!
ªi÷∏ i ·i¸◊ ∑⁄ lŸ∑≈ •i ª:– ∆i∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i ªi÷∏ i ◊ -…∏
ª∞– •-Œ⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ’i’¸⁄i◊, ◊iª≈⁄ •i⁄ -≈¤i „ – ¤i≈ ªi¤i‹
ªi÷∏ i ∑i ¤- ¤⁄ ’∆ ª∞–
l∑‚i l=πil⁄ºii Ÿ, ªiŒ ◊ ‹÷∏ ∑i, ªi÷∏ i ∑ ‚-◊π •i ∑⁄
l=ˇii ◊iªi– ∆i∑⁄ Ÿ Œπ ∑⁄ ◊iª≈⁄ ‚ ∑„i, +¤i =:, ¤‚i „ ·
ªi¤i‹ Ÿ ¤‚i Œ lŒ¤i–
’÷∏ ’i¤i⁄ ‚ ªi÷∏ i ¤i ⁄„i „ – Œifli‹i ∑i ’÷∏ i œ¸◊ „ – •-œ⁄i
⁄i- „ l∑-- Œi¤i ‚ •i‹il∑- „ – ’÷∏ ’i¤i⁄ ∑i ª‹i ‚ „i∑⁄ ªi÷∏ i
l-·¤⁄ ⁄i÷ ¤⁄ •i ª:– fl„ ª·iŸ =i Œi¤i ∑ ¤˝∑i‡i ‚ •i⁄ ∑il÷∏ ¤i
∑i =il- ‹iªi ‚ =⁄i „ – ‹iª -·‚∑ „i∑⁄ ŒiŸi •i⁄ ∑i ‚¤i
Œ∑iŸi ∑i Œ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑„i∑„i ¤⁄ l◊∆i: ∑i Œ∑iŸ „ , ¤⁄i-i
•ilŒ ◊ ŸiŸilflœ l◊∆i:¤i ‚¤i „ : „ – ∑„i ¤⁄ ŸiŸilflœ ‚-Œ⁄ l-·ii
‚ ‚‡iil=- ª‹i’ ∑ :-⁄ ∑i Œ∑iŸ „ – Œ∑iŸŒi⁄ ◊Ÿi„⁄ fl‡i œi⁄ºi
∑⁄  ∑, ª‹i’¤i‡i „i· ◊ ‹∑⁄ Œ‡i∑i ¤⁄ ª‹i’¤‹ ’⁄‚i ⁄„i „ –
ªi÷∏ i ∞∑ :-⁄ fli‹ ∑i Œ∑iŸ ∑ ‚i◊Ÿ •i ª:– ∆i∑⁄ ¤i- fl¤ ∑
zc •+-¸’⁄ , +ºº:
285
’i‹∑ ∑i -¤i¤i ¤lfl •i⁄ ⁄i‡iŸi Œπ∑⁄ •i; iŒ ¤˝∑≈ ∑⁄ ⁄„ „ –
-i⁄i •i⁄ ∑i‹i„‹ „ – ∆i∑⁄ --iªfl⁄ ‚ ∑„- „ •i⁄ ’…∏ ∑⁄
Œπi, •i⁄ •iª! •i⁄ ’i‹-’i‹- „ ‚ ⁄„ „ – ’i’¸⁄i◊ ∑i --i„iª¤
‚ ∑„- „ , ““•i ⁄ •iª ’…∏ Ÿi, +¤i ∑⁄ ⁄„i „ ·””
(“•rn ’…∏ r”÷ >rt⁄r◊∑r¢r ∑ çr⁄r ‚¤¤ ar „rŸr „t Ÿ„t „ ¸
=+-ªºi „ ‚Ÿ ‹ª, ‚◊:i ª∞, ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „ , :‡fl⁄ ∑i •i⁄ •iª
’…∏ i, •¤Ÿi fl-◊iŸ •flª·i ‚ ‚--r ◊- ⁄„i– ‹∑÷∏ „i⁄ ‚ ’˝ti-i⁄i
Ÿ ∑„i ·i
““•i⁄ •iª ’…∏ i–”” ‹∑÷∏ „i⁄i •iª ¤i ∑⁄ ∑˝◊‡i— Œπ-i „ , --ŒŸflˇii
∑i flŸ, •i⁄ l+⁄ ∑¤ lŒŸ ’iŒ •iª ¤i∑⁄ Œπ-i „ , -iŒi ∑i πiŸ, •i⁄
l+⁄ •iª ¤i∑⁄ Œπi, ‚iŸ ∑i πiŸ, •-- ◊ Œπ-i „ „i⁄ ◊ilºi∑! -=i
∆i∑⁄ ’i⁄’i⁄ ∑„- „ , ““•iª ’…∏ i, •iª ’…∏ i–””
ªi÷∏ i -‹-i „ – ◊iª≈⁄ Ÿ œil-¤i π⁄iŒi „ , ∆i∑⁄ Ÿ Œπ l‹¤i „ – Œi
¤i≈i œi-i •i⁄ Œi œ‹i „ :– l∑-- ∆i∑⁄ Ÿ -i ∑fl‹ ¤i≈i œi-i „i
π⁄iŒŸ ∑ l‹∞ ∑„i ·i– ∆i∑⁄ ’i‹ “-‹ œl-” ‚i· ⁄π Œi, fl
œil-¤i -i -i„ -◊ •’ ‹ ¤i•i, •¤Ÿ ¤i‚ ⁄π ‹i– -i„ ∞∑ Œ Œi–
◊rt≈⁄ •-¤i, ∞∑ flil¤‚ ‹ ¤i™ªi·
>rt⁄r◊∑r¢r Ÿ„i, •=i ⁄„Ÿ Œi, ŒiŸi „i ‹ ¤i•i–
◊rt≈⁄ ¤i •i-ii–
>rt⁄r◊∑r¢r •i⁄ l+⁄ ¤’ Œ⁄∑i⁄ „iªi -’ ‹i ŒŸi– Œπi Ÿi, ∑‹
flºii¤i‹ ⁄i◊‹i‹ ∑ l‹∞ ªi÷∏ i ◊ πiŸi ⁄πŸ ∑ l‹∞ •i¤i ·i– ◊Ÿ ∑„
lŒ¤i, ◊⁄ ‚i· ∑i: =i flª- ◊- ŒŸi– ‚-¤ ¤i Ÿ„i ∑⁄Ÿi „ –
◊rt≈⁄ ¤i „i, -‚∑i l+⁄ +¤i „ · ¤ ‚+Œ ŒiŸi •’ ‹i≈i ‹ ¤i™ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚SŸ„) ◊⁄ ◊Ÿ ◊ .¤⁄i‚i =i ∑¤ „iŸi -◊ ‹iªi ∑
l‹∞ •-¤i Ÿ„i „ – ¤„i -i •¤Ÿi „i ’i- „ , ¤’ Œ⁄∑i⁄ „iªi, ∑„ Œ¸ªi–
◊rt≈⁄ (ÁflŸËà ÷Êfl ‚) ¤i •i-ii–
ªi÷∏ i ∞∑ Œ∑iŸ ∑ ‚i◊Ÿ •i ª:, fl„i ¤⁄ l-‹◊ l’∑ ⁄„i „ –
◊i⁄fli÷∏ i=+-◊l-Œ⁄ ◊ =+-‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
286
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>ii⁄i◊∑ ·ºi Ÿ ⁄i¤ - ≈¤i ‚ ∑„i, ““⁄i¤, ∞∑ ¤ ‚ ∑i l-‹◊ π⁄iŒ ‹i Ÿi!””
∆i∑⁄ l∑‚i =+- ∑i ’i- ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ◊Ÿ -‚ ∑„i, ∑‹ ’÷∏ ’i¤i⁄ ¤i™ªi, -¸ •i∞ªi· -i +¤i
’i‹i, ¤iŸ- „i· “•i⁄ l+⁄ ≈˛ i◊ ◊ -i⁄ ¤‚ =i÷∏ i ‹ªªi, ∑iŸ ¤i∞–”
flºii¤i‹ ∑ ’iªiŸ ◊ ∑‹ ª¤i ·i, fl„i ¤⁄ •i-i¤lª⁄i ∑i– l∑‚i Ÿ
∑„i =i Ÿ„i ·i– •¤Ÿ•i¤ ªiŸ ‹ªi -il∑ ‹iª ¤iŸ, “◊ ’˝ti-iilŸ¤i ◊
‚ ∞∑ √¤l+- „¸ –”
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) „i ¤i, ¤„ +¤i „ , ’-i•i -i ‚„i– ∑„-i „ , l+⁄
∞∑ •iŸi π- „iªi!
◊i⁄fli÷∏ i =+-i ∑ •·i∑¸≈ ∑i ’i- l+⁄ -∆i–
>rt⁄r◊∑r¢r (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤„i ¤i Œπi „ , fl-ŒiflŸ ◊ =i fl„i „ –
⁄iπi‹ •ilŒ fl-ŒiflŸ ◊ ∞‚i „i ‚’ Œπ ⁄„ „ – -i =i fl„i ¤⁄ •·i∑¸≈
•i⁄ =i ™-i „ , ‹iª =i ’„ -, ªiflœŸ ¤fl- „ , ¤„i ‚’ ¤˝=Œ „ –
(f„-Œ œ◊ ‚ŸraŸ œ◊¸
““l∑-- l„-Œª-ilŸ¤i :--i⁄ ∑ ‹iªi| ∑i ∑‚i =l+- „ , Œπi! ¤·i· „i
l„-Œ =ifl „ – ¤„i ‚Ÿi-Ÿ œ◊ „ – Œfl◊¸l-i ∑i ‹ ¤i- ‚◊¤ l∑-Ÿi
•iŸ-Œ Œπi ·i– •iŸ-Œ ¤„ ‚i- ∑⁄ l∑ „◊ ‹iª =ªfliŸ ∑i l‚„i‚Ÿ
fl„Ÿ ∑⁄ ∑ ‹ ¤i ⁄„ „ –
““l„-Œ œ◊ „i ‚Ÿi-Ÿ œ◊ „ ! •’ ¤i ‚◊ª- œ◊ Œπ ⁄„ „i, ¤
‚’ -Ÿ∑i :-¤i ‚ „iª, ¤i∞ª ∆„⁄ ª Ÿ„i! ¤=i -i ◊ ∑„i ∑⁄-i „¸ ,
•’∑ ¤i ‚’ =+- „ , -Ÿ∑ =i -⁄ºi·¤i Ÿ◊—– l„-Œ œ◊ ‚flŒi „ •i⁄
‚flŒi ⁄„ ªi–””
◊iª≈⁄ ·i⁄ ‹i≈ ª– ∆i∑⁄ ∑i -⁄ºifl-ŒŸi ∑⁄ ∑ ‡ii=i’i.¤i⁄ ∑
lŸ∑≈ --⁄ ª∞– ∆i∑⁄ •iŸ-Œ ◊Ÿi-◊Ÿi- ’i÷∏ i ¤⁄ ¤i ⁄„ „ –

zc •+-¸’⁄ , +ºº:
287
,ilfl‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊ ¤¤fl≈ ta‹
¤¤ar ∑ ‚n >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊ ∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ “Œflt ¤rœ⁄r¢rt”-¤r∆¸
•i¤ ‡ilŸfli⁄, z. lŒ‚-’⁄, +ºº: :‚fli, ¤i¤ ‡i+‹i ‚--◊i l-l·–
¤i‡i ∑˝i:ª≈ ∑ ¤-◊ ∑ -¤‹ˇ¤ ◊ =+-i ∑i •fl‚⁄ „ – •Ÿ∑ ¤Ÿ
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ŒπŸ •i∞ „ – ‚’„ „i •Ÿ∑ ¤Ÿ •i ª∞ „ –
◊iª≈⁄ •i⁄ ¤˝‚·i Ÿ •i∑⁄ Œπi, ∆i∑⁄ •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑ Œlˇiºi fli‹
Œi‹iŸ ◊ „ – --„iŸ •i∑⁄ -Ÿ∑i -⁄ºifl-ŒŸi ∑i–
>ii¤+- ‚i⁄Œi ¤˝‚·i Ÿ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ¤„i ¤˝·◊ Œ‡iŸ
l∑∞ „ –
∆i∑⁄ Ÿ ◊iª≈⁄ ‚ ∑„i, ““∑„i, ’l∑◊ ∑i Ÿ„i ‹i∞·””
’l∑◊ ª∑¸‹ ∑i ∞∑ ¤i·i „ – ∆i∑⁄ Ÿ ’iª’i¤i⁄ ◊ -Ÿ∑i Œπi
·i– Œ¸⁄ ‚ Œπ- „i ’i‹ ·, ““‹÷∏ ∑i -i •-¤i „ –””
•Ÿ∑ =+- •i∞ „ ∞ „ – ∑Œi⁄, ⁄i◊, lŸ·¤ªi¤i‹, -i⁄∑, ‚⁄ ‡i
:l◊·i| ¤˝=l- •i⁄ ¤i∑⁄ =+- =i •Ÿ∑ -¤lª·- „ –
∑¤ Œ⁄ ’iŒ ∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚ª ◊ ¤-fl≈i-‹ ◊ ¤i∑⁄ ’∆
288
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
ª∞– =+-ªºi -i⁄i •i⁄ ‚ ·i⁄ „ ∞ „ – ∑i: ’∆i „ , ∑i: π÷∏ i „ –
∆i∑⁄ ¤-fl≈i-‹ :≈i fli‹ -’¸-⁄ ∑ ™¤⁄ ’∆ „ ∞ „ – Œlˇiºi
¤l‡-◊ ∑i •i⁄ ◊π l∑∞ „ ∞ „ – ‚„iª¤ ◊iª≈⁄ ‚ ∑„i
““+¤i ¤ª-∑ ‹i∞ „i·””
◊rt≈⁄ ¤i „i–
>rt⁄r◊∑r¢r ·i÷∏ i·i÷∏ i ¤…∏ ∑⁄ ‚Ÿi•i, Œπ¸–
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ⁄r¬r ∑r ∑-r√¤¸
=+-ªºi •iª˝„ ∑ ‚i· Œπ- „ , +¤i ¤ª-∑ „ – ¤ª-∑ ∑i Ÿi◊
“Œfli -iœ⁄iºii” „ – ∆i∑⁄ Ÿ ‚Ÿi „ , “Œfli -iœ⁄iºii” ◊ lŸ·∑i◊ ∑◊
∑i ’i- „ – ‹π∑ >ii¤+- ’l∑◊ ∑i Ÿi◊ =i ‚Ÿi „ – ¤ª-∑ ◊
--„iŸ +¤i l‹πi „ , fl„ ‚Ÿ∑⁄ -Ÿ∑ ◊Ÿ ∑i •flª·i ‚◊:i ‚∑ª–
◊iª≈⁄ Ÿ ∑„i
““‹÷∏ ∑i ÷i∑•i ∑ „i· ◊ ¤÷∏ ª: ·i– -‚∑i Ÿi◊ ¤˝+-‹ ·i, l+⁄
“Œfli -iœ⁄iºii” „i ª¤i ·i– l¤‚ ÷i∑¸ ∑ „i· ◊ ‹÷∏ ∑i ¤÷∏ i ·i, -‚∑i
Ÿi◊ ·i =fliŸi ¤i∆∑– fl„ ÷i∑¸ ’÷∏ i =‹i ·i– -‚Ÿ ¤˝+-‹ ‚ •Ÿ∑
‚iœŸ=¤Ÿ ∑⁄fli¤i ·i– •i⁄ l∑‚ ¤˝∑i⁄ lŸ·∑i◊ ∑◊ ∑⁄Ÿi -il„∞,
¤„ =i l‚πi¤i ·i– ÷i∑¸ Œr ‹iªi ∑ ¤i‚ ‚ ª¤¤i¤‚i ¤iŸ ∑⁄ ª⁄i’
Œlπ¤i ∑i lπ‹i-i -Ÿ ∑i ŒiŸ Œ-i– ¤˝+-‹ ‚ ∑„i ·i, “◊ Œr i ∑i
Œ◊Ÿ •i⁄ l‡ir i ∑i ¤i‹Ÿ ∑⁄-i „¸ –” ””
>rt⁄r◊∑r¢r fl„ -i ⁄i¤i ∑i ∑-i√¤ „ –
◊rt≈⁄ •i⁄ ∞∑ ª·iŸ ¤⁄ =l+- ∑i ’i- „ – =fliŸi ∆i∑⁄ :¤i∆∑| Ÿ
¤˝+-‹ ∑ ‚i· ⁄„Ÿ ∑ l‹∞ ∞∑ ‹÷∏ ∑i =¤ Œi ·i– -‚∑i Ÿi◊ lŸl‡i
·i– fl„ ’÷∏ i =l+-◊-i ‹÷∏ ∑i ·i– fl„ ∑„i ∑⁄-i >ii ∑·ºi ◊⁄i ¤l- „ –
¤˝+-‹ ∑i lflfli„ „i ª¤i ·i– -‚∑i ’i¤ Ÿ„i ·i, ◊i ·i– :i¸∆i Œi¤
‹ªi∑⁄ ◊„-‹ ∑ ‹iªi Ÿ -‚ ’l„·∑- ∑⁄ lŒ¤i ·i– ¤=i ¤˝+-‹ ∑i
‡fl‚⁄ -‚ •¤Ÿ ·i⁄ Ÿ„i ‹ ª¤i– -‚Ÿ •¤Ÿ ’≈ ∑ •i⁄ =i Œi lflfli„
∑⁄ lŒ∞ ·– ¤˝+-‹ ∑i •¤Ÿ ¤l- ¤⁄ ’„ - ¤˝il- ·i–
z. lŒ‚-’⁄  , +ºº:
289
¤„i ‚ ‚ŸŸ ¤⁄ ‚◊:i ◊ •-¤i •i ¤i∞ªi
fŸf‡r ◊ -Ÿ∑i j=fliŸi ∆i∑⁄ :¤i∆∑| ∑i| ∑-¤i „¸ , fl ◊⁄ l¤-i „ –
--„iŸ =i ◊:i ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚ ‚-¤˝ŒiŸ ∑⁄ lŒ¤i „ –
¤˝¤r‹ ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚ +¤i·
fŸf‡r ‚flªfl >ii∑·ºi ◊–
¤˝¤r‹ fl„ ∑‚·
fŸf‡r ª¤, ¤iflŸ, ¤˝iºi–
¤˝¤r‹ fl „i --„i⁄ ¤l- „ ·
fŸf‡r „i, +¤i Ÿ„i, l¤Ÿ∑i ‚-¤¸ºi ª¤ ‚ ◊:i ¤⁄ •lœ∑i⁄ „ , fl „i ◊⁄
ªfli◊i „ –
¤˝+-‹ Œi·i lŸ‡fli‚ ·¤iª ∑⁄∑ ’i‹i
““’-i Ÿ„i ‚∑-i– -◊Ÿ ∑=i =i ¤l- Œπi Ÿ„i, -=i -i ∑„ ⁄„i „i
¤l- Œπ ‹Ÿ ¤⁄ ∑=i =i >ii∑·ºi ◊ ◊Ÿ Ÿ„i ¤i-i–””
◊¸π ’˝¤‡fl⁄ :¤˝+-‹ ∑i ¤l-| :-Ÿi Ÿ„i ¤iŸ-i ·i :l∑ -‚∑i ª·ii
-‚‚ :-Ÿi ¤˝◊ ∑⁄-i „ |!
fl¤ª¤i :lŸl‡i| Ÿ ∑„i
““>ii∑·ºi ¤⁄ ‚’ ‹÷∏ l∑¤i ∑i „i ◊Ÿ lπ- ‚∑-i „ , +¤il∑, -Ÿ∑i
ª¤ •Ÿ--, ¤iflŸ •Ÿ--, ∞‡fl¤ •Ÿ-- •i⁄ ªºi •Ÿ-- „ –
¤„ ¤fl-i =fliŸi ∆i∑⁄ ∑i ’≈i ·i, l∑-- ¤˝+-‹ lŸ⁄ˇi⁄ ·i :‚
’i- ∑i --i⁄ Ÿ„i Œ ‚∑i– l„-Œ œ◊ ∑ ¤˝ºi-iªºi --i⁄ ¤iŸ- „ –
““:‡fl⁄ •Ÿ-- „ , ¤iŸ-i „¸ – l∑-- •Ÿ-- ∑i ˇi<˝ rŒ¤l¤¤⁄ ◊ =⁄ Ÿ„i
‚∑-, l∑-- ‚i-- ∑i ∑⁄ ‚∑- „ – ¤=i •Ÿ-- ¤ªŒi‡fl⁄ l„-Œ ∑
rŒ¤l¤¤⁄ ◊ ‚i-- >ii∑·ºi „ – ¤l- •i⁄ =i ª¤r ª¤ ‚ ‚i-- „– :‚il‹∞
¤lfl·i ¤˝◊ „iŸ ¤⁄ ¤l- :‡fl⁄ ¤⁄ •i⁄i„ºi ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝·◊ ‚i¤iŸ „ – ¤=i
l„-Œ Ÿi⁄i ∑i ¤l- „i Œfl-i „ – •-¤ ‚’ ‚◊i¤, l„-Œ ‚◊i¤ ∑ ¤i‚ :‚
•‡i ◊ lŸ∑r „ –””
¤˝+-‹ ◊¸π ‹÷∏ ∑i, ∑¤ ‚◊:i Ÿ„i ‚∑i– ’i‹i
““’:, ◊ :-Ÿi ’i- Ÿ„i ‚◊:i ‚∑-i– --„i⁄i Ÿi◊ +¤i „ , •=i -∑
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ¤-fl≈i-‹ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
290
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
’-i¤i „i Ÿ„i·””
fl¤ª¤i :‚„ ‹i| ’i‹i
““=fliŸi ∆i∑⁄ Ÿ lŸl‡i Ÿi◊ ⁄πi „ – ◊ lŒfli ∑i ’l„Ÿ lŸl‡i „¸ – lŒfli ∑i
∞∑ lŒŸ l◊‹iŸ ‹ •i™ªi– l∑-- ¤i ∑„ ⁄„i ·i, ‚Ÿi– :‡fl⁄ „i ¤⁄◊
¤l- „ – lª·i¤i ∑i ¤l- „i Œfl-i „ – >ii∑·ºi ‚’∑ Œfl-i „ – •¤i, Œi
Œfl-i +¤i· Œi :‡fl⁄· :‚ ˇi<˝ ¤˝iºi ∑i ˇi<˝ =l+- ∑ Œi =iª ∑⁄Ÿ ‚
l∑-Ÿi ’-ªi·
¤˝¤r‹ „¸ , „≈ ¤⁄ ! ª·ii ∑i =l+- ∑i +¤i •-- „ ·
fŸf‡r Ÿi⁄i ∑ -¤i⁄ ∑i •-- Ÿ„i „ – =l+- ∞∑ „ , -¤i⁄ •i⁄ „ –
(•rn ;‡fl⁄-‚rœŸ÷ ¤r •rn f‹πŸr-¤…∏ Ÿr¸
◊rt≈⁄ =fliŸi ∆i∑⁄ Ÿ ¤˝+-‹ ∑i ‚iœŸ •i⁄-= ∑⁄fli lŒ¤i–
““¤˝·◊ fl¤ =fliŸi ∆i∑⁄ Ÿ ¤˝+-‹ ∑ ·i⁄ ◊ l∑‚i ¤ª¤ ∑i ¤iŸ
Ÿ„i lŒ¤i ·i– -‚∑i ·i⁄ ∑ ’il„⁄ l∑‚i ¤ª¤ ∑ ‚i· ’i--i- ∑⁄Ÿ Ÿ„i
Œi– Œ¸‚⁄ fl¤ •i‹i¤ ∑⁄Ÿ ∑i lŸ¤œ Ÿ„i ⁄„i– l∑-- -‚∑ ·i⁄ ◊ l∑‚i
¤ª¤ ∑i ¤iŸ Ÿ„i lŒ¤i– l+⁄ -i‚⁄ fl¤ ¤’ ¤˝+-‹ Ÿ l‚⁄ ◊º÷i l‹¤i
-’ =fliŸi ∆i∑⁄ -Ÿ „ ∞ l‡i·¤i ∑i ‚ª ‹∑⁄ ¤˝+-‹ ∑ lŸ∑≈ ¤i-
¤˝+-‹ ◊º÷ l‚⁄ ‚ ◊π Ÿi-i l∑∞ „ ∞ -Ÿ∑ ‚ª ‡iiª·ii¤ •i‹i¤ ∑⁄-i–
““-‚∑ ¤‡-i-˜ ¤˝+-‹ ∑i lfl¤il‡iˇii •i⁄-= „ :– √¤i∑⁄ºi,
⁄·i
+
, ∑◊i⁄
z
 , Ÿ¤œ
.
, ‡i∑--‹i
:
¤…∏ i ª¤i– •i⁄ ·i÷∏ i‚i ‚iº¤, ·i÷∏ i‚i
flŒi--, ·i÷∏ i -¤i¤–””
>rt⁄r◊∑r¢r :‚∑i ◊-‹’ +¤i „ , ¤iŸ- „i· l’Ÿi ¤…∏ ‚Ÿ -iiŸ Ÿ„i
z. lŒ‚-’⁄  , +ºº:
+ “⁄ ·ifl‡i”
z “∑◊i⁄ ‚-=fl”
. “Ÿ¤œ -l⁄-”
: “•l=-iiŸ ‡ii∑--‹”
291
„i-i– l¤‚Ÿ l‹πi „ , ∞‚ ‹iªi ∑i ¤„i ◊- „ – ¤ ‚◊:i- „ , ¤„‹
l‹πŸi¤…∏ Ÿi „ , -‚∑ ’iŒ :‡fl⁄ „ :‡fl⁄ ∑i ¤iŸŸ ∑ l‹∞ l‹πi:
¤…∏ i: -il„∞– l∑-- ¤Œ◊l-‹∑ ∑ ‚ª ’i--i- ∑⁄Ÿi „i -i -‚∑ l∑-Ÿ
·i⁄, l∑-Ÿi ª¤¤i, l∑-Ÿ ∑-¤Ÿi ∑ ∑iª¤ „ :Ÿ ‚’ ’i-i ∑i π’⁄ ∑i
◊:i +¤i ∑i◊ „ · l¤‚ -⁄„ =i „i ª-fl ∑⁄∑ „i „i, ,i⁄¤i‹i ∑i
œ+∑i πi ∑⁄ „i „i, l∑‚i -⁄„ ·i⁄ ∑ •-Œ⁄ ·i‚∑⁄ ¤Œ◊l-‹∑ ∑ ‚i·
’i--i- ∑⁄Ÿi -il„∞– •i⁄ ¤lŒ ·i⁄,i⁄, ª¤¤¤‚ ∑i ¤-i ∑⁄Ÿ ∑i
:-¤i „i, -’ ¤Œ◊l-‹∑ ‚ ¤¸¤Ÿ ¤⁄ „i fl„ ¤-i ‹ª ¤i∞ªi! π¸’ ‚„¤
◊ ¤-i ‹ª ¤i∞ªi– •iª ⁄i◊ l+⁄ ¤i¤ ⁄i◊ ∑i ∞‡fl¤ ¤ª-– -=i -i
fli-◊il∑ Ÿ “◊⁄i” ◊-·i ¤¤ l∑¤i ·i– “◊” •·i-˜ :‡fl⁄, l+⁄ “⁄i” •·i-˜˜
¤ª- -‚∑i ∞‡fl¤!
=+-ªºi •fli∑˜ „i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i ∑·i◊-¤iŸ ∑⁄- „ –
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(fŸr∑r◊ ∑◊ •r⁄ >rt⁄r◊∑r¢r÷ ¤‹ ‚◊¤¢r •r⁄ ¤f¤a¸
◊rt≈⁄ •·¤¤Ÿ ‡i¤ „i ¤iŸ ¤⁄ •i⁄ ∑i+i lŒŸ ‚iœŸ ∑ ¤‡-i-˜ =fliŸi
∆i∑⁄ ¤˝+-‹ ∑ ‚ª l+⁄ l◊‹Ÿ •i∞– •’ lŸ·∑i◊ ∑◊ ∑i -¤Œ‡i Œª–
ªi-i ‚ ‡‹i∑ ’i‹ -ª◊iŒ‚+-— ‚-- ∑i¤ ∑◊ ‚◊i-⁄–
•‚+-i ni-⁄Ÿ˜ ∑◊ ¤⁄◊i-Ÿil- ¤¸ª¤—+ :.—+-|
:•-∞fl •Ÿi‚+- „i∑⁄ ‚flŒi ∑◊ ∑⁄i– ∑i⁄ºi, •Ÿi‚+-
„i ∑⁄ ∑i¤ ∑⁄Ÿ ‚ ¤ ª¤ fl„i >i z =ªfl-˜ ¤Œ ¤˝ i-- ∑⁄-i „ –|
•Ÿi‚l+- ∑ -iŸ ‹ˇiºi ’-i∞ :+| :l-<˝¤‚¤◊– :z| lŸ⁄„ ∑i⁄–
:.| >ii∑·ºi ◊ +‹‚◊¤ºi– lŸ⁄„ ∑i⁄ l’Ÿi œ◊•i-⁄ºi Ÿ„i „i-i–
ªi-i ‚ l+⁄ •i⁄ --ii⁄ºi ∑⁄Ÿ ‹ª
¤˝∑-— l∑˝¤◊iºiilŸ ªºi— ∑◊ilºi ‚fl‡i—–
•„ ∑i⁄ lfl◊¸…i·◊i ∑-ii„l◊l- ◊-¤-+ :.—z.|
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ¤-fl≈i-‹ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
292
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
:‚i⁄ ∑◊ „i ¤˝∑l- ∑ ªºii ,i⁄i l∑∞ ¤i ⁄„ „ – l∑--
•„ ∑i⁄lfl◊·œ √¤l+- •¤Ÿ ∑i ∑-ii ‚◊:i-i ⁄„-i „ –|
-‚∑ ¤‡-i-˜ ‚fl ∑◊+‹ >ii∑·ºi ◊ ‚◊¤ºi ∑⁄Ÿ ∑i ∑„i– ªi-i ‚
∑„Ÿ ‹ª ¤-˜ ∑⁄il¤ ¤Œ¬il‚ ¤=i„il¤ ŒŒil‚ ¤-˜–
¤-˜ -¤ª¤l‚ ∑i--¤ --˜ ∑ª·fl ◊Œ¤ºi◊˜+ :-—z.|
:¤i ∑¤  ∑⁄ i, ¤i ∑¤  πi•i, ¤i „ i◊ ∑⁄ i, ¤i ŒiŸ ∑⁄ i, ¤i -¤ª¤i
∑⁄ i, fl„  ‚’ „ i ◊:i ◊ ‚◊¤ºi ∑⁄ i–|
lŸ·∑i◊ ∑◊ ∑ ¤ -iŸ ‹ˇiºi ’-i¤–
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ‚-Œ⁄ „ ªi-i ∑i fliºii– ∑≈Ÿ fli‹i ¤i Ÿ„i– l+⁄
=i ∞∑ ’i- •i⁄ „ – >ii∑·ºi +‹ ‚◊¤ºi ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„- „ , >ii∑·ºi
Ÿ =l+- ∑ l‹∞ Ÿ„i ∑„i–
◊rt≈⁄¤„i ¤⁄ ¤„ ’i- lfl‡i¤ ª¤ ‚ Ÿ„i ∑„i–
(f„‚r’t ’fq ‚ Ÿ„t „rar÷ ∞∑Œ◊ ø‹rn¸
l+⁄ œŸ ∑i ∑‚ √¤fl„i⁄ ∑⁄Ÿi „iªi, fl ’i- „ :– ¤˝+-‹ Ÿ ∑„i,
¤„ ‚◊ª- œŸ >ii∑·ºi ∑ •¤ºi ∑⁄ lŒ¤i–
¤˝¤r‹ ¤’ ◊Ÿ •¤Ÿi ‚’ ∑◊ >ii ∑·ºi ◊ •¤ºi ∑⁄ lŒ¤i „ , -’ ◊Ÿ
•¤Ÿi ¤„ œŸ =i >ii∑·ºi ◊ •¤ºi l∑¤i–
¤flrŸt‚’·
¤˝¤r‹ ‚’!
¤flrŸt ∆i∑ fl‚i „iŸ ¤⁄ ∑◊ •Ÿi‚+- Ÿ„i „iªi– •¤Ÿ •i„i⁄ ∑
l‹∞ ¤lŒ --„ -r i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ ªi, -’ -i •i‚l+- ¤-◊ªi– •-∞fl --„ ¤i
-i l=ˇiifl-i „iŸi „iªi, Ÿ„i -i :‚ œŸ ‚ Œ„⁄ˇii ∑⁄Ÿi „iªi– l=ˇii ◊ =i
•i‚l+- „ – •-∞fl :‚ œŸ ‚ •¤Ÿi Œ„⁄ˇii ∑⁄iªi–
◊rt≈⁄ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝Áà ‚„ÊSÿ) :-Ÿi‚i „i ¤≈fli⁄i¤Ÿ–
>rt⁄r◊∑r¢r „i, ¤„i „ ¤≈fli⁄i¤Ÿ, :-Ÿi‚i l„‚i’i ’lz– ¤i =ªfliŸ
∑i -i„-i „ , fl„ ∞∑Œ◊ ¤‹iª ◊i⁄-i „ – Œ„⁄ˇii ∑ l‹∞ :-Ÿi ⁄„ , ∞‚i
l„‚i’ Ÿ„i •i-i–
z. lŒ‚-’⁄  , +ºº:
293
◊rt≈⁄ -‚∑ ¤‡-i-˜ „ —
=fliŸi Ÿ ¤¸¤i, ““œŸ ∑i >ii∑·ºi ∑i ∑‚ •¤ºi ∑⁄iªi·””
¤˝+-‹ ’i‹i, >ii∑·ºi ‚fl=¸-i ◊ „ – •-∞fl ‚fl=¸-i ◊ œŸ
lfl-⁄ºi ∑ªªi–
=fliŸi ’i‹, •-¤i „ , •-¤i „ –
ªi-i ‚ •i⁄ ‡‹i∑ --ii⁄ºi ∑⁄Ÿ ‹ª
¤i ◊i ¤‡¤l- ‚fl·i ‚fl - ◊l¤ ¤‡¤l-–
-ª¤i„ Ÿ ¤˝ºi‡¤il◊ ‚ - ◊ Ÿ ¤˝ºi‡¤l-+
‚fl=¸-lª·- ¤i ◊i =¤·¤∑·fl◊ilª·-—–
‚fl·i fl-i◊iŸi˘l¤ ‚ ¤iªi ◊l¤ fl-i-+
•i·◊i¤-¤Ÿ ‚fl·i ‚◊ ¤‡¤l- ¤i˘¤Ÿ–
‚π fli ¤lŒ fli Œπ ‚ ¤iªi ¤⁄◊i ◊-—+
:e—.c.z|
:¤i √¤l+- ‚fl·i ◊:i ∑i Œπ-i „ ∞fl ‚∑‹
flª-•i ∑i ◊:i ◊ Œπ-i „ , -‚∑ ¤i‚ ‚ ◊ ∑=i
•Œr Ÿ„i ⁄„-i, fl„ =i ∑=i ◊⁄i Œlr ‚ Œ¸⁄ Ÿ„i
⁄„-i– ¤i √¤l+- ¤ifl •i⁄ ’˝ti •=ŒŒ‡ii „i∑⁄
‚fl=¸-lª·- ◊:i =¤-i „ , l∑‚i =i •flª·i ◊
=i ⁄„ , fl„ ¤iªi ◊:i ◊ „i •flª·iŸ ∑⁄-i „ – „
•¤Ÿ, ‚π „ i „ i ¤i Œ—π „ i „ i, ¤i •¤Ÿ „ i
‚Œ‡i ‚fl·i „i ‚◊Œ‡iŸ ∑⁄-i „ , fl„ ¤iªi „i ◊⁄
◊- ◊ ‚fl>iz „ –|
>rt⁄r◊∑r¢r ¤ --i◊ =+- ∑ ‹ˇiºi „ –
¸ffl¤¤t ‹rn •r⁄ sŸ∑t ¤r¤r÷ •r∑⁄ (•rœr⁄¸ ∑r •r∑¤¢r¸
◊iª≈⁄ ¤…∏ Ÿ ‹ª —
““‚fl=¸-i ◊ ŒiŸ ∑ l‹∞ ’„ - ¤l⁄>i◊ -il„∞– ∑¤ fl‡ilfl-¤i‚, ∑¤
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ¤-fl≈i-‹ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
294
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
=iªlfl‹i‚ ∑ ∆i≈ ∑i ¤˝¤i¤Ÿ „ – =fliŸi Ÿ -=i ∑„i, ∑=i∑=i ∑¤
“Œ∑iŸŒi⁄i” -il„∞–
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl⁄ÄÃ÷Êfl ◊¥) “Œ∑iŸŒi⁄i” -il„∞! ¤‚i •i∑⁄ :•iœi⁄|
„i-i „ , fliºii =i fl‚i „i lŸ∑‹-i „ – ⁄i-lŒŸ lfl¤¤l---i, ‹iªi ∑
‚ª ◊ ∑¤≈ ¤„ ‚’ ∑⁄-∑⁄- fliºii =i -‚i -⁄„ ∑i „i ¤i-i „ –
◊¸‹i πiŸ ¤⁄ ◊¸‹i ∑i ÷∑i⁄ lŸ∑‹-i „ – “Œ∑iŸŒi⁄i” ∑i ’i- Ÿ ∑„∑⁄
-‚∑i „i =‹i ¤˝∑i⁄ ∑„ ‚∑-i ·i, “•¤Ÿ ∑i •∑-ii ◊iŸ ∑⁄ ∑-ii ∑i
-¤i¤i ∑i¤ ∑⁄Ÿi–” -‚ lŒŸ ∑i: ªiŸi ªi ⁄„i ·i– -‚ ªiŸ ◊ “‹i=”,
“Ÿ∑‚iŸ” ∞‚i „i ’„ -‚i ’i- ·i– fl„ ªiŸi ªi ⁄„i ·i, ◊Ÿ ◊Ÿi ∑⁄
lŒ¤i– l¤‚∑i ⁄i-lŒŸ =iflŸi ∑⁄-i „ , fl„i fliºii ◊ +¸≈ ¤÷∏ -i „ !
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(;‡fl⁄Œ‡rŸ ∑ s¤r¤÷ >rt◊π ∑f¤a ¤f⁄ar◊a¸
¤i∆ -‹Ÿ ‹ªi– •’ :‡fl⁄Œ‡iŸ ∑i ’i- -‹i– ¤˝+-‹ •’ Œfli
-iœ⁄iºii „i ª: „ – fl‡iiπi ‡i+‹i ‚--◊i l-l·– Œfli ’¤⁄ ∑ ™¤⁄
’∆i „ : lŒfli ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„i „ – -iŒ lŸ∑‹ •i¤i „ – ªªiflˇi
¤⁄ ’¤⁄ ◊ ‹ª⁄ ¤÷∏ i „ •i „ – ’¤⁄ ∑i ¤- ¤⁄ Œfli •i⁄ ŒiŸi ‚lπ¤i
„ – :‡fl⁄ +¤i lŒπi: Œ- „ , ¤„i ’i- „i ⁄„i „ – Œfli ’i‹i
¤‚ +¸‹ ∑i ª-œ ·i˝iºi ∑i ¤˝·¤ˇi „i-i „ -‚i ¤˝∑i⁄ :‡fl⁄ ◊Ÿ ∑ ¤˝·¤ˇi
„i- „ – ““:‡fl⁄ ◊iŸ‚ ¤˝·¤ˇi ∑ lfl¤¤ „ –””
>rt⁄r◊∑r¢r◊Ÿ ∑ ¤˝·¤ˇi– :‚ ◊Ÿ ∑ Ÿ„i, ‡iz ◊Ÿ ∑– -’ ¤„ ◊Ÿ
Ÿ„i ⁄„-i– lfl¤¤i‚l+- . . . ¤⁄i‚i =i ⁄„Ÿ ‚ Ÿ„i „i -i– ◊Ÿ ¤’ ‡i z „i
¤i-i „ -’ ‡iz ◊Ÿ =i ∑„ ‚∑- „i, ‡iz •i·◊i =i ∑„ ‚∑- „i–
z. lŒ‚-’⁄  , +ºº:
295
(¤rn Œ¸⁄’tŸ÷ ¤rfafl˝-¤ œ◊ •r⁄ >rt⁄r◊∑r¢r¸
◊rt≈⁄◊Ÿ ∑ ,i⁄i ‚„¤ ◊ ¤˝·¤ˇi Ÿ„i „i-, ¤„ ’i- ·i÷∏ i ¤i¤ „ –
:•iª Œfli| ∑„-i „ , ¤˝·¤ˇi ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Œ¸⁄’iŸ -il„∞– :‚ Œ¸⁄’iŸ
∑i Ÿi◊ ¤iª „ – l+⁄ ¤‚ ªi-i ◊ „ , ∑„-i „ , ¤iª -iŸ ¤˝∑i⁄ ∑i
„ -iiŸ¤iª, ∑◊¤iª, =l+-¤iª– :‚i ¤iªŒ¸⁄’iŸ ,i⁄i :‡fl⁄ ∑i Œπi
¤i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r¤„ π¸’ •-¤i ’i- „ – ªi-i ∑i ’i-–
◊rt≈⁄ •-- ◊ Œfli -iœ⁄iºii ∑i ¤l- ∑ ‚ª l◊‹Ÿ „ •i– ªfli◊i ∑
™¤⁄ π¸’ =l+-– ªfli◊i ‚ ∑„i, “-◊ ◊⁄ Œfl-i „i– ◊ •-¤ Œfl-i ∑i
•-Ÿi ∑⁄Ÿi ‚iπ ⁄„i ·i, ‚iπ Ÿ„i ‚∑i– -◊Ÿ ‚’ Œfl-i•i ∑ ª·iŸ
¤⁄ •lœ∑i⁄ ∑⁄ l‹¤i „ –”
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) “‚iπ Ÿ„i ‚∑i!” :‚∑i Ÿi◊ „ ¤l-fl˝-i ∑i
œ◊– ¤„ =i „ –
¤i∆ ‚◊i-- „i ª¤i– ∆i∑⁄ „ ‚ ⁄„ „ – =+-ªºi -·‚∑ „ l∑ ∆i∑⁄
•’ •i⁄ +¤i ∑„- „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ, ∑§ŒÊ⁄ •ÊÒ⁄ •ãÿÊãÿ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤„ ∞∑ -⁄„
‚ ’⁄i Ÿ„i „ , ¤l-fl˝-iœ◊– ¤˝l-◊i ◊ :‡fl⁄ ∑i ¤¸¤i „i-i „ l+⁄ ¤ifl--
◊Ÿ·¤ ◊ +¤i Ÿ„i „i-i· fl „i ◊Ÿ·¤ „i∑⁄ ‹i‹i ∑⁄ ⁄„ „ –
(¤¸fl∑¤r÷ ∆r∑⁄ ∑ ’˝zr-rrŸ ∑t •flt¤r •r⁄ ‚fl¤¸ar ◊ ;‡fl⁄-Œ‡rŸ¸
∑‚i •flª·i ª: „ ! „⁄ªi⁄i=ifl ◊ l∑-Ÿ lŒŸ ·i! •i⁄ l+⁄ l∑-Ÿ
lŒŸ ⁄iœi∑·ºi=ifl ◊! ∑=i ‚i-i⁄i◊ ∑ =ifl ◊! ⁄iœi ∑ =ifl ◊
∑·ºi∑·ºi ∑⁄-i ⁄„-i, ‚i-i ∑ =ifl ◊ ⁄i◊⁄i◊ ∑⁄-i ⁄„-i–
““-i =i ‹i‹i ∑i ‡i¤ Ÿ„i „ ! :Ÿ ‚◊ª- =ifli ∑ ¤‡-i-˜ ∑„i,
◊i, :Ÿ ‚’◊ lfl-¤ Œ „ – l¤‚∑i lfl-¤ Œ Ÿ„i „ , ∞‚i •flª·i ∑⁄
Œi– :‚il‹∞ l∑-Ÿ „i lŒŸ •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ ∑ =ifl ◊ ⁄„i–
Œfl-i•i ∑ l-·i ∑◊⁄ ‚ lŸ∑i‹ lŒ∞–
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ¤-fl≈i-‹ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
296
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
““-Ÿ∑i ‚fl=¸-i ◊ Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ‹ªi! ¤¸¤i „≈ ª:! ¤„ ’‹
flˇi! ’‹¤-i -i÷∏ Ÿ •i¤i ∑⁄-i ·i– ∞∑ lŒŸ ¤-ii -i÷∏ Ÿ ‹ªi -i
-lŸ∑‚i ¤i‹ -π÷∏ ª:– Œπi, flˇi ---¤◊¤! ◊Ÿ ◊ ∑r „ •i–
Œ¸fli -i÷∏ - ‚◊¤ Œπi, ¤„‹ ∑i -⁄„ -i÷∏ Ÿ„i ‚∑i– -’ ¤i⁄ ∑⁄∑
-i÷∏ Ÿ ª¤i–
““◊ Ÿi’¸ ∑i≈ Ÿ„i ‚∑-i– -‚i lŒŸ ’÷∏ ∑r ‚ “¤¤ ∑i‹i”
’i‹ ∑⁄ -Ÿ∑ ‚i◊Ÿ ’l‹◊- ∑⁄∑ -’ ∑i≈ ‚∑i ·i– ∞∑ lŒŸ
+¸‹ -i÷∏ Ÿ ∑ ‚◊¤ lŒπi lŒ¤i flˇi ¤⁄ +¸‹ lπ‹ „ ∞ „ , ¤‚
‚-◊π lfl⁄i≈ „ ¤¸¤i „i -∑i „ lfl⁄i≈ ∑ ◊ª-∑ ¤⁄ +¸‹i ∑
ª-’∑ :ª‹Œª-| „ ! l+⁄ +¸‹ -i÷∏ Ÿi Ÿ„i „ •i–
““fl ◊Ÿ·¤ ’Ÿ ∑⁄ =i ‹i‹i ∑⁄ ⁄„ „ – ◊ Œπ-i „¸ , ‚iˇii-˜
Ÿi⁄i¤ºi– ∑i∆ l·i‚-l·i‚- ¤‚ •l·Ÿ lŸ∑‹-i „ , =l+- ∑i ¤i⁄
⁄„Ÿ ¤⁄ ◊Ÿ·¤ ◊ „i :‡fl⁄Œ‡iŸ „i-i „ – ’l…∏ ¤i -i⁄i „i -i ’÷∏ i ⁄i„¸ ,
∑i-‹i ª¤˜ª¤˜ πi-i „ –
““¤˝◊i-◊iŒ „iŸ ¤⁄ ‚fl=¸-i ◊ ‚iˇii·∑i⁄ „i-i „ – ªil¤¤i Ÿ
‚fl=¸-i ◊ >ii∑·ºiŒ‡iŸ l∑¤i ·i– ∑·ºi◊¤ Œπi ·i– ∑„-i ·i, “◊
„i ∑·ºi „¸ !” -’ ·i --◊iŒ•flª·i! flˇi Œπ∑⁄ ∑„-i, “¤ -¤ªfli
„ , >ii∑·ºi ∑i ·¤iŸ ∑⁄ ⁄„ „ –” -ºi Œπ ∑⁄ ∑„-i, “¤„ Œπi,
>ii∑·ºi ∑i ª¤‡i ∑⁄∑ ¤l·fli ∑i ⁄i◊i- „i •i¤i „ –”
““¤l-fl˝-iœ◊ ¤l- Œfl-i „ – fl„ „iªi +¤i Ÿ„i· ¤˝l-◊i ◊
¤¸¤i „i-i „ , l+⁄ ¤ifl-- ◊Ÿ·¤ ◊ Ÿ„i „i-i·””
(¤˝fa◊r ◊ •rffl¤rfl÷ ◊Ÿr¤ ◊ ;‡fl⁄-Œ‡rŸ ∑’7
fŸ-¤f‚q •r⁄ ‚‚r⁄¸
““¤˝l-◊i ◊ •ilfl=ifl „iŸ ∑ l‹∞ -iŸ ’i-i ∑i ¤˝¤i¤Ÿ „
¤˝·◊, ¤¤i⁄i ∑i =l+-,
Œ¸‚⁄ , ¤˝l-◊i ‚-Œ⁄ „iŸi -il„∞,
-i‚⁄ , ª„ªfli◊i ∑i =l+-–
fl ·ºifl-⁄ºi Ÿ ∑„i ·i, •-- ◊ Ÿ⁄‹i‹i ◊ „i ◊Ÿ l‚◊≈ •i-i „ –
z. lŒ‚-’⁄  , +ºº:
297
““l+⁄ =i ∞∑ ’i- -i „ „i -Ÿ∑i ‚iˇii-˜ l’Ÿi l∑∞ :‚
¤˝∑i⁄ Œ‡iŸ Ÿ„i „i-i– ‚iˇii·∑i⁄ ∑i ‹ˇiºi +¤i „ , ¤iŸ- „i·
’i‹∑ªfl=ifl „i ¤i-i „ – +¤i ’i‹∑ªfl=ifl „i ¤i-i „ · :‡fl⁄
lŸ¤ ’i‹∑ªfl=ifl „ l∑ Ÿi! -=i ¤i -Ÿ∑i Œ‡iŸ ∑⁄-i „ , -‚∑i
=i ’i‹∑ªfl=ifl „i ¤i-i „ –””
(;‡fl⁄-Œ‡rŸ ∑ s¤r¤÷ atfl˝ fl⁄rª¤ •r⁄ fl •¤Ÿ f¤ar „ , ¤„ ’rœ¸
““∞‚i Œ‡iŸ „iŸi -il„∞! •’ -Ÿ∑i ‚iˇii·∑i⁄ ∑‚ „i· -ifl˝
fl⁄i·¤– ∞‚i „i ¤iŸi -il„∞ l∑ ∑„ , “+¤i! ¤ª-˜l¤-i· ◊ +¤i
¤ª- ◊ Ÿ„i „¸ · ◊:i ¤⁄ -◊ Œ¤i Ÿ„i ∑⁄iª· ‚i‹!”
““¤i l¤‚∑i l---Ÿ ∑⁄-i „ , fl„ -‚i ∑i ‚-ii ¤i-i „ – l‡ifl¤¸¤i
∑⁄∑ l‡ifl ∑i ‚-ii ¤i-i „ – ∑i: ⁄i◊ ∑i =+- ⁄i-lŒŸ „Ÿ◊iŸ ∑i
l---i l∑¤i ∑⁄-i– ◊Ÿ ◊ ‚i--i, ◊ „Ÿ◊iŸ „i ª¤i „¸ – •-- ◊
-‚∑i œ˝fl lfl‡fli‚ „i ¤i-i „ l∑ -‚∑ -lŸ∑‚i ¤¸¤ =i lŸ∑‹
•i: „ –
““l‡ifl•‡i ◊ -iiŸ „i-i „ , lfl·ºi•‡i ◊ =l+- „i-i „ – l¤Ÿ∑i
l‡ifl•‡i, -Ÿ∑i -iiŸi ∑i ªfl=ifl, l¤Ÿ∑i lfl·ºi•‡i, -Ÿ∑i =+-
∑i ªfl=ifl–””
(¤a-¤Œfl •flar⁄÷ ‚r◊r-¤ ¬tfl Œ’‹¸
◊rt≈⁄ ---¤Œfl· -Ÿ∑ l‹∞ -i •i¤Ÿ ∑„i ·i l∑ -iiŸ •i⁄ =l+-
ŒiŸi ·–
>rt⁄r◊∑r¢r (Áfl⁄Äà „Ê∑§⁄) -Ÿ∑i ’i- •‹ª „ – fl „ :‡fl⁄ ∑
•fl-i⁄– -Ÿ∑ ‚ª ¤ifl ∑i ’„ - •--⁄ „ – -Ÿ∑i ∞‚i fl⁄i·¤ ·i l∑
‚ifl=i◊ Ÿ ¤’ ¤i= ¤⁄ -iŸi ⁄πi -i -iŸi „fli ◊ +⁄+⁄ ∑⁄∑ -÷∏
ª:, =iªi Ÿ„i– ‚flŒi „i ‚◊ilœª·! l∑-Ÿi ’÷∏ i ∑i◊¤¤i! ¤ifl ∑
‚i· -Ÿ∑i -‹Ÿi! l‚„ ’i⁄„ fl¤ ◊ ∞∑ ’i⁄ ⁄◊ºi ∑⁄-i „ , l∑-- ◊i‚
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ¤-fl≈i-‹ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
298
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
πi-i „ , l-l÷∏ ¤i ∑∑⁄ πi-i „ , l∑-- ⁄i-lŒŸ „i ⁄◊ºi ∑⁄-i „ – fl‚ „i
•fl-i⁄ •i⁄ ¤ifl– ¤ifl Ÿ ∑i◊·¤iª l∑¤i, l+⁄ ‡ii¤Œ l∑‚i lŒŸ ⁄◊ºi
„i ª¤i, ‚-=i‹ Ÿ„i ‚∑-i–
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ‹º¤i +¤i· l¤‚∑i „i-i „ , fl„ ‹i∑¤i∑ Œπ-i „ !
“‹º¤i·iºii=¤, l-Ÿ ·i∑- Ÿ¤–” ¤ ‚’ ¤i‡i „ – “•r ¤i‡i” „ Ÿi·
““¤i lŸ·¤l‚z „ , --„ ‚‚i⁄ ◊ +¤i =¤· ¤„ ‡i-⁄ ¤ ∑i π‹ „ ,
:‚◊ Œi’i⁄i ¤i‚i +∑Ÿ ‚ +¤i „iªi, ¤„ =¤ Ÿ„i ⁄„-i–
““¤i lŸ·¤l‚z „ , fl„ :-¤i ∑⁄Ÿ ¤⁄ ‚‚i⁄ ◊ =i ⁄„ ‚∑-i „ –
∑i:∑i: -i Œi -‹fli⁄i ‚ =i π‹ ‚∑-i „ – fl„ ∞‚i lπ‹i÷∏ i „i ¤i-i
„ l∑ ¤··⁄ -‚∑i -‹fli⁄ ‚ ‹ª∑⁄ l¤≈∑ ∑⁄ Œ¸⁄ ¤i ¤÷∏ -i „ –””
(Œ‡rŸ ∑r s¤r¤÷¤rn, ¤rnt ∑r ‹ˇr¢r¸
¤¤a ◊„i‡i¤, ∑‚i •flª·i ◊ :‡fl⁄ ∑i Œ‡iŸ l◊‹-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ‚◊ª- ◊Ÿ ∑i ‚◊≈ ‹i∞ l’Ÿi +¤i „i-i „ · =iªfl- ◊
‡i∑Œfl ∑i ’i- „ , ◊iª ◊ ¤i- „ ¤‚ ‚ªiŸ -…∏ i „ :– l∑‚i •i⁄ =i Œlr
Ÿ„i „ – ∞∑ ‹ˇ¤ ∑fl‹ =ªfliŸ ∑i •i⁄ Œlr – :‚∑i Ÿi◊ „ ¤iª–
““-i-∑ ∑fl‹ fl¤i ∑i ¤‹ ¤i-i „ – ªªi, ¤◊Ÿi, ªiŒifl⁄i ¤
‚’ ŸlŒ¤i ¤‹ ‚ ¤l⁄¤¸ºi „i-i „ , ‚i- ‚◊<˝ =⁄¤¸⁄ „ , -’ =i fl„ ¤‹
Ÿ„i l¤∞ªi– ◊·i :ªflil- Ÿˇi·i| ∑i ¤‹ ¤÷∏ ªi -i l¤∞ªi–
““l¤‚∑i ∞‚i ¤iª „i ª¤i „ , -‚∑i :‡fl⁄Œ‡iŸ „i ‚∑-i „ –
l·¤≈⁄ ◊ ¤i∑⁄ ¤’ -∑ ¤Œi Ÿ„i „≈-i -’ -∑ ‹iª ’∆ ’∆ ’i- ∑⁄-
⁄„- „ ·i⁄ ∑i ’i-, •il+‚ ∑i ’i-, ª∑¸‹ ∑i ’i- :·¤ilŒ– º¤il„
¤Œi -∆-i „ , :i≈ ∑·ifli-i ’-Œ „i ¤i-i „ – ¤i Ÿi≈∑ „i ⁄„i „ , -‚ „i
∞∑ Œlr ‚ Œπ-i ⁄„-i „ – ’„ - Œ⁄ ’iŒ ¤lŒ ∞∑•iœ ’i- ∑⁄-i =i „
-i fl„ -‚i Ÿi≈∑ ∑i „i ’i- ∑⁄-i „ –
““◊-fli‹i ◊Œ πiŸ ∑ ’iŒ ∑fl‹ •iŸ-Œ ∑i ’i- ∑⁄-i „ –””
z. lŒ‚-’⁄  , +ºº:
299
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(¤¤fl≈ta‹ >rt⁄r◊∑r¢r÷ •flar⁄ ∑r “•¤⁄rœ” Ÿ„t¸
lŸ·¤ ªi¤i‹ ‚i◊Ÿ ’∆ „ ‚flŒi =iflª·, ◊π ◊ fliºii Ÿ„i–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) ªi¤i‹! -¸ ∑fl‹ -¤ ⁄„-i „ !
fŸ-¤ (’Ê‹∑§ ∑§Ë ãÿÊÿË¥) ◊Ÿ„i¤iŸ-i–
>rt⁄r◊∑r¢r ‚◊:ii, ∑¤ +¤i Ÿ„i ’i‹-i! •¤⁄iœ·
““lŸ‡-¤, lŸ‡-¤– ¤¤lfl¤¤ Ÿi⁄ i¤ºi ∑ ,i⁄ i ·– ‚Ÿ∑
‚Ÿi-Ÿ •ilŒ +l¤¤i ∑i =i-⁄ ¤iŸ ‚ ◊Ÿi ∑⁄ lŒ¤i ·i– -‚i •¤⁄iœ ‚
:‚ ‚‚i⁄ ◊ -iŸ ’i⁄ ¤-◊ ‹Ÿi ¤÷∏ i ·i–
““>iiŒi◊ ªi‹i∑ ◊ lfl⁄¤i ∑ ,i⁄i ·– >ii◊-i ⁄iœi ∑·ºi ∑i lfl⁄¤i
∑ ◊l-Œ⁄ ◊ ¤∑÷∏ Ÿ ∑ l‹∞ -Ÿ∑ ,i⁄ ¤⁄ ª: ·i, •i⁄ =i-⁄ ¤˝fl‡i ∑⁄Ÿi
-i„i ·i >iiŒi◊ Ÿ ·i‚Ÿ Ÿ„i lŒ¤i ·i– -=i >ii◊-i Ÿ >ii¤ lŒ¤i ·i, ¤i
-¸ ◊·¤‹i∑ ◊ •‚⁄ ¤Œi „iªi– >iiŒi◊ Ÿ =i >ii¤ Œ lŒ¤i ·i! (‚’ ∑§Ê
߸·Ã˜Ô „ÊSÿ)–
““l∑-- ∞∑ ’i- „ , ‹÷∏ ∑i ¤lŒ ’i¤ ∑i „i· ¤∑÷∏ -i l+⁄ ª…∏ ◊
lª⁄ ‚∑-i „ , l∑-- ’i¤ l¤‚∑i „i· ¤∑÷∏ ⁄„-i „ , -‚∑i =¤ +¤i·
““>iiŒi◊ ∑i ’i- ’˝tiflfl-i ¤⁄iºi ◊ „ –””
∑Œi⁄ (øÒ≈¡Ë¸) •’ …i∑i ◊ ⁄„- „ , fl ‚⁄∑i⁄i ∑◊ ∑⁄- „ – ¤„‹
∑◊ª·‹ ∑‹∑-ii ·i, •’ …i∑i ◊ „ – fl ∆i∑⁄ ∑ ¤⁄◊ =+- „ –
…i∑i ◊ ’„ - ‚ =+-i ∑i ‚ª „ •i „ – fl ‚’ =+- ‚flŒi -Ÿ∑ ¤i‚
•i- „ •i⁄ -¤Œ‡i ª˝„ºi ∑⁄- „ – =+- πi‹i „i· Œ‡iŸ ∑ l‹∞ Ÿ„i
•i-– ∑i+i l◊∆i: •ilŒ ‹i- „ •i⁄ ∑Œi⁄ ∑i lŸflŒŸ ∑⁄- „ –
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ¤-fl≈i-‹ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
300
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(‚’ a⁄„ ∑ ‹rnr ∑ f‹∞ >rt⁄r◊∑r¢r ∑
ŸrŸr ¤˝∑r⁄ ∑ “¤rfl •r⁄ •flt¤r∞”¸
∑Œr⁄  (•Áà ÁflŸËà ÷Êfl ‚) -Ÿ∑i flª- πi ‹¸·
>rt⁄r◊∑r¢r ¤lŒ :‡fl⁄ ¤⁄ =l+- ∑⁄∑ Œ-i „ , -i Œi¤ Ÿ„i– ∑i◊Ÿi
∑⁄∑ ŒŸ ‚ fl„ flª- ∆i∑ Ÿ„i–
∑Œr⁄ ◊Ÿ -Ÿ‚ ∑„ lŒ¤i „ , ◊ lŸl‡--- „¸ – ◊Ÿ ∑„ lŒ¤i „ , l¤-„iŸ
◊:i ¤⁄ ∑¤i ∑i „ , fl ‚’ ¤iŸ- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) fl„ -i ‚·¤ „ – ¤„i ¤⁄ ‚’ ¤˝∑i⁄ ∑ ‹iª •i-
„ , -=i ‚’ ¤˝∑i⁄ ∑ =ifl lŒπi: Œ- „ –
∑Œr⁄ ◊:i ŸiŸi lfl¤¤ ¤iŸŸ ∑i ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) Ÿ„i ¤i, ‚’ ·i÷∏ i·i÷∏ i‚i -il„∞– ¤lŒ ∑i:
◊iŒi ∑i Œ∑iŸ ∑⁄ -i ‚’ -⁄„ ∑i ⁄πŸi -il„∞ ∑¤ ◊‚¸⁄ ∑i Œi‹ =i
-il„∞, ·i÷∏ i‚i :◊‹i „iªi ¤„ ‚’ ⁄πŸi -il„∞–
““’i¤i ’¤iŸ fli‹i -ª-iŒ ∑¤∑¤ ‚’ ¤˝∑i⁄ ∑i ’i¤i ’¤i
‚∑-i „ –””
∆i∑ ⁄ :ii--‹ ¤⁄ ’in ª∞ ∞∑ =+- ¤i∑⁄ fl„i ¤⁄ ‹i ≈i ⁄π •i∞–
=+-ªºi :œ⁄-œ⁄ ≈„‹- „ l∑‚il∑‚i Ÿ ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄
∑i •i⁄ ª◊Ÿ l∑¤i, ∑i:∑i: ¤-fl≈i ◊ ‹i≈ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ Ÿ fl„i
¤⁄ •i∑⁄ ∑„i ““Œi-iŸ ’i⁄ ’in ª¤i– ◊l-‹∑ ∑ ·i⁄ ∑i πiŸi,
·ii⁄ lfl¤¤i– ¤≈ ª⁄◊ „i ª¤i „ –””
¸‚◊rfœt¤ ¤=¤ (>rt⁄r◊∑r¢r¸ ∑r ¤rŸ ∑r fzª’r t◊⁄¢r¸
∆i∑⁄ ∑i ¤iŸ ∑i l÷·’i ¤-fl≈i ∑ -’¸-⁄ ¤⁄ •’ =i ¤÷∏ i „ •i „ –
•i⁄ =i Œi∞∑ -i¤ „ –
>ii⁄i◊∑·ºi Ÿ ◊iª≈⁄ ‚ ∑„i, ““fl„ l÷·’i •i⁄ =i ¤i¤i „,
∑◊⁄ ◊ ‹ •i•i–”” ¤„ ∑„∑⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •¤Ÿ ∑◊⁄ ∑i
z. lŒ‚-’⁄  , +ºº:
301
•i⁄ Œlˇiºiiª¤ „i∑⁄ ¤iŸ ‹ª– =+-ªºi ‚i·‚i· ¤i¤ ¤i¤ •i ⁄„
„ – l∑‚i ∑ „i· ◊ ¤iŸ ∑i l÷·’i „ , l∑‚i ∑ „i· ◊ ªi÷∏ ¸ :·¤ilŒ „ –
∆i∑⁄ Ÿ ◊·¤ir ◊ ∑¤ lfl>ii◊ l∑¤i– Œi-i⁄ =+- •i∑⁄ ’∆
ª∞– ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ∞∑ ¤i≈ -l∑∞ ∑i ‚„i⁄i ‹ªi∑⁄ ’∆ „ –
l∑‚i =+- Ÿ ¤¸¤i
(-rrŸt •r⁄ ¤¤a ∑r ¤rfl ¤¤r ∞∑ •rœr⁄ ◊ „rar „ 7 ‚rœŸr ¤rf„∞¸
““◊„i‡i¤, -iiŸ ◊ +¤i :‡fl⁄ ∑ attributes— ªºi ¤iŸ ¤i- „ ·””
∆i∑⁄ Ÿ ∑„i
fl„ :‚ -iiŸ ◊ Ÿ„i– ∞‚ +¤i --„ ¤iŸi ¤i-i „ · ‚iœŸi ∑⁄Ÿi -il„∞–
•i⁄, ∑i: ∞∑ =ifl •i>i¤ ∑⁄Ÿi -il„∞– Œi‚=ifl– +l¤¤i ∑i ‡ii--=ifl
·i– -iilŸ¤i ∑i +¤i =ifl „ , ¤iŸ- „i· ªflªflª¤ ∑i l---Ÿ ∑⁄Ÿi–
(Á∑§‚Ë ÷Äà ∑§ ¬˝ÁÃ, ‚„ÊSÿ) --„i⁄i +¤i „ ·
=+- -¤ ⁄„ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ ÊSÿ) --„i⁄ ŒiŸi =ifl „ ªflªflª¤ ∑i l---Ÿ
∑⁄Ÿi =i -i„ „ , •i⁄ l+⁄ ‚√¤‚fl∑ ∑i =ifl =i lŸ‡-¤ „ – +¤i, ∆i∑
„ l∑ Ÿ„i·
¤¤a (‚„ÊSÿ •ÊÒ⁄ ∑ȧÁá∆à ÷Êfl ‚) ¤i, „i–
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) ¤=i „i¤⁄i ∑„-i „ , -◊ ◊Ÿ ∑i ‚’ ’i- ‚◊:i
‚∑- „i– ’„ - •iª ’…∏ ¤iŸ ¤⁄ ∞‚i „i-i „ – ¤˝; iŒ ∑i „ •i ·i–
““l∑-- -‚ ¤˝∑i⁄ ∑i ‚iœŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑◊ -il„∞–
““∑i: ¤Ÿ ’⁄ ∑ flˇi ∑i ∑i≈i Œ’i∞ „ ∞ „ , „i· ‚ œ÷∏ œ÷∏ π¸Ÿ
’„ ⁄„i „ , l∑-- ∑„-i „ , ◊:i ∑¤ =i Ÿ„i „ •i, ‹ªi -i Ÿ„i! ¤¸¤Ÿ ¤⁄
∑„-i „ ∆i∑ „ , ∆i∑ „ – ¤„ ’i- ∑fl‹ ◊π ‚ ’i‹Ÿ ¤⁄ +¤i „iªi·
=ifl ∑i ‚iœŸi ∑⁄Ÿi -il„∞–””
=+-ªºi ∆i∑⁄ ∑i ∑·i◊-¤iŸ ∑⁄ ⁄„ „ –

Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ¤-fl≈i-‹ =+-i ∑ ‚ª >ii⁄i◊∑·ºi
302
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
303
·i¤ilfl‡i πº÷
Œfˇr¢r‡fl⁄  ◊
Œr‹¤r·rr-fŒfl‚ ¤⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(Œr‹¤r·rr-fŒfl‚, >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ¤f¤a-¤rn¸
•i¤ Œi‹¤i·ii, „i‹i, >ii >ii ◊„i¤˝= ∑i ¤-◊lŒŸ, +- +i-ªŸ, ¤¸lºi◊i,
⁄lflfli⁄, ¤„‹i ◊i-, +ºº: :‚fli– >ii⁄i◊∑·ºi ∑◊⁄ ◊ ¤i≈i πi≈ ¤⁄
’∆ „ , ‚◊ilœª·– =+-ªºi +⁄‡i ¤⁄ ’∆ „ , ∞∑Œlr ‚ --„ Œπ ⁄„
„ – ◊l„◊i-⁄ºi, ⁄i◊ :Œ-i|, ◊Ÿi◊i„Ÿ, Ÿ’i: ---¤, Ÿ⁄ -<˝, ◊iª≈⁄
•ilŒ •Ÿ∑ ¤Ÿ ’∆ „ –
·i+-ªºi ∞∑ Ÿ¤⁄ ‚ Œπ ⁄„ „ – ‚◊ilœ =ª „i ª:– -’ =i
=ifl ∑i ¤¸ºi◊i·ii „ – ∆i∑⁄ ◊l„◊i-⁄ºi ‚ ∑„ ⁄„ „ ““’i’¸,
„l⁄=l+- ∑i ∑i: ∑·i”” ◊l„◊i ’i‹
•i⁄ilœ-i ¤lŒ „l⁄ª-¤‚i --— l∑◊˜–
Ÿi⁄ilœ-i ¤lŒ „l⁄ª-¤‚i --— l∑◊˜+
•--’l„¤lŒ „l⁄ª-¤‚i --— l∑◊˜–
Ÿi--’l„¤lŒ „l⁄ª-¤‚i --— l∑◊˜+
lfl⁄◊ lfl⁄◊ ’˝tiŸ˜ l∑ -¤ª¤i‚ fl·‚–
fl˝¤ fl˝¤ l,¤ ‡ii·i˝ ‡i∑⁄ -iiŸl‚-œ◊˜+
304
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‹= ‹= „l⁄=l+- fl·ºifli+-i ‚¤+fli◊˜–
=fllŸª÷∏ lŸ’-œ-¤ ŒŸi ∑-i⁄i¤+
:“Ÿi⁄ Œ¤-⁄ i·i” ◊ „ – Ÿi⁄ Œ -¤ª¤i ∑⁄  ⁄ „ ·, -’ Œflfliºii „ : „ l⁄  ∑i ¤lŒ
•i⁄iœŸi ∑i ¤i∞, -i l+⁄ -¤ª¤i ∑i +¤i ¤˝¤i¤Ÿ· •i⁄ „l⁄ ∑i ¤lŒ •i⁄iœŸi Ÿ ∑i
¤i∞, -i =i l+⁄ -¤ª¤i ∑i +¤i ¤˝¤i¤Ÿ· „l⁄ ¤lŒ •--⁄’il„⁄ ⁄„- „i „ , -i l+⁄
-¤ª¤i ∑i +¤i ¤˝¤i¤Ÿ· •i⁄ ¤lŒ •--⁄’il„⁄ Ÿ„i ⁄„- -i =i l+⁄ -¤ª¤i ∑i +¤i
¤˝¤i¤Ÿ· •-∞fl „ ’˝tiŸ˜, lŸfl-i „i ¤i•i– fl·‚, -¤ª¤i ∑i +¤i ¤˝¤i¤Ÿ „ · -iiŸ
l‚-œ ‡i∑⁄  ∑ lŸ∑≈  ª◊Ÿ ∑⁄ i– fl·ºiflªºi ¤i „ l⁄ =l+- ∑i ’i- ∑„  ª∞ „ , fl„ i
‚¤+fli =l+- ¤˝i-- ∑⁄ i, ¤˝i-- ∑⁄ i– :‚i =l+- ∑i ∑≈ i⁄ i ,i⁄ i =fl’-œŸ ∑≈ 
¤i∞ª–|
(;‡fl⁄ ∑rf≈÷ ‡r∑Œfl ∑t ‚◊rfœ¤n÷ „Ÿ◊rŸ, ¤˝ç rŒ¸
>rt⁄r◊∑r¢r¤ifl∑il≈ •i⁄ :‡fl⁄∑il≈– ¤ifl∑il≈ ∑i =l+- flœi =l+-
„ – :-Ÿ -¤-i⁄ ‚ ¤¸¤i ∑⁄Ÿi „iªi, :-Ÿi ¤¤ ∑⁄Ÿi „iªi, :-Ÿi ¤⁄‡-⁄ºi
∑⁄Ÿi „iªi– :‚ flœi ∑ ¤‡-i-˜ -iiŸ „i-i „ – l+⁄ ‹¤– :‚ ‹¤ ∑ ’iŒ
l+⁄ ‹i≈-i Ÿ„i–
““:‡fl⁄∑il≈ ∑i ’i- •‹ª „ , ¤‚ •Ÿ‹i◊lfl‹i◊– “Ÿl-Ÿl-”
∑⁄∑ ¤- ¤⁄ ¤’ ¤„- ¤i-i „ , -’ Œπ-i „ l∑ ¤- l¤‚ flª- ‚ -¤i⁄
„ : „ , :≈, -¸Ÿi, ‚⁄πi ‚ ‚il…∏ ¤i =i -‚i ‚ ’Ÿi „ – -’ ∑=i ¤-
¤⁄ =i ⁄„ ‚∑-i „ , •i⁄ l+⁄ -…∏ --⁄ =i ‚∑-i „ –
““‡i∑Œfl ‚◊ilœª· ·– lŸlfl∑-¤ ‚◊ilœ ¤÷∏ ‚◊ilœ– =ªfliŸ
Ÿ Ÿi⁄Œ ∑i =¤ lŒ¤i ¤⁄ilˇi- ∑i =iªfl- ‚ŸiŸi „iªi– Ÿi⁄Œ Ÿ Œπi
¤÷∏ ∑i -¤i¤i ‡i∑Œfl ’in‡i¸-¤ ’∆ „ ∞ „ – -’ fliºii ∑ ‚i· „l⁄ ∑ ª¤
∑ -i⁄ ‡‹i∑ flºiŸ ∑⁄Ÿ ‹ª– ¤˝·◊ ‡‹i∑ ’i‹-’i‹- ‡i∑Œfl ∑i
⁄i◊i- „ •i– ∑˝◊‡i— •>i, •--⁄ ◊, rŒ¤ ∑ ◊·¤, l--◊¤ª¤Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ
‹ª– ¤÷∏ ‚◊ilœ ∑ ¤‡-i-˜ l+⁄ Œi’i⁄i ª¤Œ‡iŸ „ •i– ‡i∑Œfl :‡fl⁄
∑il≈–
““„Ÿ◊iŸ ‚i∑i⁄lŸ⁄i∑i⁄‚iˇii·∑i⁄ ∑⁄∑ ⁄i◊◊¸l- ¤⁄ lŸz i ∑⁄∑
+ ◊i- , +ºº:
305
⁄„ – l-Œ˜·iŸ •iŸ-Œ ∑i ◊¸l- fl„i ⁄i◊◊¸l-–
““¤˝; iŒ ∑=i Œπ- ‚i˘„◊˜, •i⁄ l+⁄ ∑=i Œi‚=ifl ◊ ⁄„-–
=l+- l’Ÿi l+⁄ +¤i ‹∑⁄ ⁄„ · ¤=i ‚√¤‚fl∑=ifl •i>i¤ ∑⁄Ÿi
-il„∞ -◊ ¤˝=, ◊ Œi‚, „l⁄⁄‚•iªfliŒŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞– ⁄‚⁄l‚∑ ∑i
=ifl „ :‡fl⁄, -◊ ⁄‚' „i, ◊ ⁄l‚∑ „¸ –
““=l+- ∑i ◊, lfl¤i ∑i ◊, ’i‹∑ ∑i ◊ :‚ ◊ Œi¤ Ÿ„i–
‡i∑⁄i-i¤ Ÿ “lfl¤i ∑i ◊” ⁄πi ·i, ‹i∑l‡iˇii ŒŸ ∑ l‹∞– ’i‹∑ ∑ ◊
◊ •i‚l+- Ÿ„i „i-i– ’i‹∑ ªºii-i- „i-i „ l∑‚i ªºi ∑ fl‡i Ÿ„i–
•=i ∑˝iœ l∑¤i, •i⁄ l+⁄ ∑„i ∑¤ Ÿ„i– •=i ·i⁄ ’Ÿi¤i, •i⁄ l+⁄
=¸‹ ª¤i, •=i ‚il·¤i ∑ ‚i· -¤i⁄ ∑⁄ ⁄„i „ , •i⁄ l+⁄ ∑¤ lŒŸ --„
l’Ÿi Œπ =¸‹ ª¤i– ’i‹∑ ‚-fl, ⁄¤, -◊ l∑‚i =i ªºi ∑ fl‡i Ÿ„i–
““-◊ =ªfliŸ, ◊ =+- ¤„ =+- ∑i =ifl „ ¤„ ◊ “=l+- ∑i
◊” „ – =l+- ∑i ◊ +¤i ⁄π-i „ · :‚∑i •· „ – “◊” -i ¤iŸ fli‹i Ÿ„i
„ – -i l+⁄ ⁄„ ‚i‹i “Œi‚ ◊”, “=+- ∑i ◊” ’Ÿ ∑⁄–
““„¤i⁄ lfl-i⁄ ∑⁄i, “◊” Ÿ„i ¤i-i– “◊”ª¤ ∑-= „ – ’˝ti ¤‚
‚◊<˝ „ ¤‹ „i ¤‹– ∑-= ∑ =i-⁄’il„⁄ ¤‹– ¤‹ „i ¤‹– l+⁄
=i ∑-= -i „ „i– fl„i „ =+- ∑ ◊ ∑i ªflª¤– ¤’ -∑ ∑-= „ , “◊
-◊” „ , -◊ =ªfliŸ, ◊ =+-, -◊ ¤˝=, ◊ Œi‚ ¤„ =i „ – „¤i⁄ lfl-i⁄
∑⁄i, ¤„ ¤¸ ≈Ÿ fli‹i Ÿ„i– ∑-= Ÿ ⁄„ -’ fl„ •i⁄ ∞∑ ’i- „ –””
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r fl sŸ∑r Ÿ⁄ -¢˝ ∑r ‚-¤r‚ ∑r s¤Œ‡r¸
Ÿ⁄ -<˝ •i∑⁄ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ ’∆ ª∞– >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ⁄ -<˝ ∑ ‚i· ’i-
' ⁄‚i fl ‚—– ⁄‚— nfli¤ ‹··fliŸ-Œi =fll-– ∑i˘fli-¤i-˜ ∑— ¤˝iº¤i-˜– ¤Œfl •i∑i‡i
•iŸ-Œi Ÿ ª¤i-˜– -l-i⁄i¤i¤lŸ¤-˜–
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ Œi‹¤i·iilŒfl‚ ¤⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
306
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑⁄- „ – ’i- ∑⁄-∑⁄- ¤◊iŸ ¤⁄ •i∑⁄ ’∆ ª∞– +⁄‡i ¤⁄ ◊iŒ⁄
:’i⁄i∑ -≈i:| l’¤i „ : „ – :-Ÿ ◊ ∑◊⁄i ‹iªi ‚ ¤l⁄¤¸ºi „i ª¤i–
=+-ªºi =i „ , ’il„⁄ ∑ ‹iª =i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) •-¤i -i „ · -¸ +¤i lª⁄i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄
¤˝i¤— „i ¤i-i „ ·
Ÿ⁄ -¢˝ ¤i „i, ∑=i∑=i ¤i-i „¸ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ¤i‚ lª⁄i‡i Ÿ ∑: ◊„iŸi ‚ „i Ÿ¸-Ÿ •iŸi¤iŸi
•i⁄-= l∑¤i „ – ∆i∑⁄ ∑„- „ , lª⁄i‡i ∑i lfl‡fli‚ ¤∑÷∏ i: ◊ Ÿ„i
•i-i– ¤‚i lfl‡fli‚ „ , fl‚i „i •Ÿ⁄iª =i– ·i⁄ ◊ ∆i∑⁄ ∑ l---Ÿ
◊ ‚flŒi ◊-fli‹ „ ∞ ⁄„- „ – Ÿ⁄ -<˝ ¤˝i¤— ¤i- „ – „l⁄¤Œ, Œfl-<˝ -·i
•i⁄ =i •Ÿ∑ =+- -Ÿ∑ ·i⁄ ¤˝i¤— ¤i- „ – lª⁄i‡i -Ÿ∑ ‚i· ∑fl‹
∆i∑⁄ ∑i „i ’i- ∑⁄- „ – lª⁄i‡i ª„ª· ◊ ⁄„- „ , l∑-- ∆i∑⁄ Œπ-
„ , Ÿ⁄ -<˝ ‚‚i⁄ ◊ Ÿ„i ⁄„ ª ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ·¤iª ∑⁄ ª– ∆i∑⁄
Ÿ⁄ -<˝ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „
>rt⁄r◊∑r¢r -¸ lª⁄i‡i ·ii¤ ∑ fl„i ¤⁄ •lœ∑ ¤i-i „ ·
(‚-¤r‚ ∑r •fœ∑r⁄t÷ ∑r◊r⁄ fl⁄rª¤÷ fn⁄t‡r ∑t ∑rŸ-‚t >r¢rt÷
⁄rfl¢r •r⁄ •‚⁄r ∑t ¤˝∑fa ◊ ¤rn •r⁄ ¤rn¸
““l∑-- ‹„‚Ÿ ∑i ’i≈i ∑i l¤-Ÿi =i +¤i Ÿ œi ‹i, ª-œ ·i÷∏ i‚i ⁄„ ªi
„i– ‹÷∏ ∑i ∑i ‡iz •iœi⁄ „ , ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ª¤‡i Ÿ„i l∑¤i– ’„ -
lŒŸi -∑ ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ :ª¤i ‹„‚Ÿ| ‚ ⁄ª÷∏ ¤iŸ ¤⁄ ‹„‚Ÿ ∑i ª-œ
„i ¤i-i „ –
““¤‚ ∑√fl ,i⁄i -i- ◊i⁄i „ •i •i◊– =ªfliŸ ¤⁄ Ÿ„i -…∏ i¤i
¤i-i, ªfl¤ ∑ l‹∞ =i ‚-Œ„ ⁄„-i „ – Ÿ: „º÷i •i⁄ Œ„i ¤◊i: „ :
„º÷i– Œ„i fli‹i „º÷i ◊ Œ¸œ ⁄πŸ ¤⁄ =¤ „i-i „ – ¤˝i¤— Œ¸œ Ÿr „i
¤i-i „ –
““-Ÿ∑i :lª⁄i‡i ¤‚i ∑i| +‹i‚ •‹ª „ – -Ÿ∑i ¤iª =i „ ,
+ ◊i- , +ºº:
307
=iª =i „ – ¤‚ ⁄iflºi ∑i =ifl Ÿiª∑-¤i, Œfl∑-¤i =i ‹ªi •i⁄ ⁄i◊
∑i =i ¤˝i-- ∑⁄ ªi–
““•‚⁄ ŸiŸi =iª =i ∑⁄- „ , •i⁄ l+⁄ Ÿi⁄i¤ºi ∑i =i ¤˝i-- ∑⁄-
„ –””
Ÿ⁄ -¢˝ lª⁄i‡i ·ii¤ Ÿ ¤„‹ fli‹i ‚ª ¤i÷∏ lŒ¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ’÷∏ i -◊⁄ ◊ Œi◊÷∏ i :¤º÷| ’Ÿi „ , ◊Ÿ flœ◊iŸ ◊ Œπi
·i– ∞∑ ¤º÷ ∑i ªi¤ ∑ lŸ∑≈ ¤i- Œπ∑⁄ ◊Ÿ ¤¸¤i, ¤„ ∑‚ „ •i·
¤„ -i ¤º÷ „ – -’ ªi÷∏ ifliŸ˜ Ÿ ’-i¤i ◊„i‡i¤, ¤„ ’÷∏ i •i¤ ◊ ¤º÷
’Ÿi ·i– -=i ¤„‹ ∑i ‚ª∑i⁄ „ –
““∞∑ ¤ª„ ¤⁄ ‚-¤i‚i ’∆ · ∞∑ ª·ii fl„i ‚ ¤i ⁄„i ·i– ‚’
:‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄ ⁄„ ·, ∑i:∞∑ •i÷∏ i •iπ ‚ ŒπŸ ‹ªi– fl„ -iŸ
‹÷∏ ∑ „i ¤iŸ ¤⁄ ‚-¤i‚i „ •i ·i–
““∞∑ ’i≈i ◊ ¤lŒ ‹„‚Ÿ ∑i ’·ii⁄ lŒ¤i ¤i∞, -i -‚◊ ‚ +¤i
‹„‚Ÿ ∑i ªœ ¤i-i „ · ’’¸‹ ∑ ¤÷∏ ¤⁄ +¤i •i◊ „i- „ · fl‚, l‚lz
„i, -i „i =i ‚∑- „ , ’’¸‹ ∑ ¤÷∏ ¤⁄ =i •i◊ „i ¤i- „ – fl‚i l‚lz
+¤i ‚’ ∑ ¤i‚ „i-i „ ·
““‚‚i⁄i ◊Ÿ·¤ ∑i •fl‚⁄ ∑„i· l∑‚i ∑i =iªfl- ∑i ¤lº÷-
-il„∞ ·i– -‚∑ l◊·i Ÿ ∑„i ∞∑ --i◊ =iªfl-¤lº÷- „ , l∑--
-‚∑i ∑¤ ª÷∏ ’÷∏ „ – -‚ •¤Ÿi ’„ -‚i π- •ilŒ ∑i ∑i◊ ŒπŸi
¤÷∏ -i „ – -i⁄ „‹, •i∆ „‹ fli‹ ’‹ „ – ‚flŒi Œπ⁄ π ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ ,
•fl‚⁄ Ÿ„i „ – l¤‚ ¤lº÷- ∑i ¤˝¤i¤Ÿ ·i, fl„ ’i‹i, ◊:i ∞‚ =iªfl-i
¤lº÷- ∑i ¤˝¤i¤Ÿ Ÿ„i, l¤‚ •fl‚⁄ Ÿ„i „ – „‹i’‹i fli‹i =iªfl-
¤lº÷- -i ◊ Ÿ„i πi¤ ⁄„i– ◊ -i ∞‚i =iªfl-¤lº÷- -i„-i „¸ ¤i ◊:i
=iªfl- ‚Ÿi ‚∑–
““∞∑ ⁄i¤i lŸ·¤ =iªfl- ‚Ÿi ∑⁄-i ·i– ¤lº÷- ¤i∆ ∑ •-- ◊
⁄i¤i ‚ ∑„i ∑⁄-i ·i ⁄i¤i, ‚◊:i· ⁄i¤i =i ⁄i¤ ∑„ Œ-i ¤„‹ -◊
‚◊:ii! ¤lº÷- ·i⁄ ¤i∑⁄ lŸ·¤ ‚i-i ∑⁄-i ⁄i¤i ∞‚i +¤i ∑„-i „ l∑
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ Œi‹¤i·iilŒfl‚ ¤⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
308
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
-◊ ¤„‹ ‚◊:ii· fl„ √¤l+- ‚iœŸ=¤Ÿ l∑¤i ∑⁄-i ·i ∑˝◊‡i— -‚
---¤ „ •i– -’ -‚Ÿ Œπi l∑ „l⁄¤iŒ¤¤ „i ‚i⁄ „ •i⁄ ‚’ l◊·¤i–
‚‚i⁄ ‚ lfl⁄+- „i∑⁄ lŸ∑‹ ª¤i– ’‚ l∑‚i ¤Ÿ ,i⁄i ⁄i¤i ∑i :-Ÿi =⁄
∑„‹fli lŒ¤i ⁄i¤i, •’ ◊ ‚◊:i ª¤i „¸ –
““-i l+⁄ +¤i :Ÿ‚ ·iºii ∑⁄-i „¸ · Ÿ„i, -’ ’˝ti-iiŸ ‹i-i „¸ l∑
fl „i ‚’ ∑¤ ’Ÿ „ ∞ „ ‚’ „i Ÿi⁄i¤ºi „ – ‚fl¤ilŸ „i ◊i-¤ilŸ „ ,
-’ fl‡¤i •i⁄ ‚-i‹ˇ◊i ◊ ∑i: ¤˝=Œ Ÿ„i Œπ-i–””
(‚’ sz∏ Œ ∑t Œr‹ ∑ π⁄tŒr⁄ „ ÷ =¤ •r⁄ ∞‡fl¤ ∑ fl‡r¸
““+¤i ∑„¸ , Œπ ⁄„i „¸ , ‚’ -÷∏ Œ ∑i Œi‹ ∑ „i π⁄iŒi⁄ „ – ∑il◊Ÿi
∑i-Ÿ ¤i÷∏ Ÿi Ÿ„i -i„-– ‹iª ª·ii ∑ ª¤ ¤⁄ =¸‹ ¤i- „ , ª¤¤i∞‡fl¤
Œπ ‹ -i =¸‹ ¤i- „ , l∑-- :‡fl⁄ ∑i ª¤Œ‡iŸ ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ ’˝ti¤Œ =i
--¤ „i ¤i-i „ –
““⁄iflºi ∑i l∑‚i Ÿ ∑„i ·i, -◊ „⁄ ª¤ œ⁄ ∑⁄ ‚i-i ∑ lŸ∑≈
¤i- „i, ⁄i◊ª¤ œ⁄∑⁄ +¤i Ÿ„i ¤i-· ⁄iflºi ’i‹i, ⁄i◊ª¤ rŒ¤ ◊ ∞∑
’i⁄ Œπ ‹Ÿ ¤⁄ ⁄-=i, l-‹i-i◊i =i l--i ∑i =ª◊ ¤‚i ‹ª-i „ – ’˝ti¤Œ
--¤ „i ¤i-i „ , ¤⁄ª·ii ∑i ’i- -i Œ¸⁄ ∑i „ –
““‚’ -÷∏ Œ ∑i Œi‹ ∑ π⁄iŒi⁄ „ – ‡i z •iœi⁄ l’Ÿi „ ∞ : ‡fl⁄ ◊
‡i zi =l+- Ÿ„i „i -i ∞∑ ‹ˇ¤ Ÿ„i „i -i, ŸiŸi lŒ‡ii•i ◊ ◊Ÿ ⁄„-i „ –””
(Ÿ¤r‹t ‹z∏ ∑t, ;‡fl⁄ ∑t Œr‚t÷ ‚‚r⁄t ∑r Œr‚-fl¸
(◊ŸÊ◊Ê„Ÿ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““-◊ ªª‚i ∑⁄i ¤i ∑¤ =i ∑⁄i ⁄iπi‹ ‚ ∑„i
·i, :‡fl⁄ ∑ l‹∞ ªªi ◊ ¤‹iª ‹ªi∑⁄ ◊⁄ ª¤i „ , ¤„ ’i- -i„ ‚Ÿ
‹¸ªi, l∑-- l∑‚i ∑i Œi‚·fl ∑⁄ ⁄„i „ , -i∑⁄i ∑⁄ ⁄„i „ , ¤„ ∑·i ¤‚
Ÿ ‚Ÿ¸–
““Ÿ¤i‹ ∑i ∞∑ ‹÷∏ ∑i •i: ·i– ‚-Œ⁄ :‚⁄i¤ ’¤i∑⁄ ªiŸi
+ ◊i- , +ºº:
309
l∑¤i ·i– „l⁄Ÿi◊ ªi¤i– l∑‚i Ÿ ¤¸¤i, “--„i⁄i lflfli„ „ •i „ ·” fl„
’i‹i, “•i⁄ •’ l+⁄ l∑‚∑i Œi‚i ’Ÿ¸· ∞∑ =ªfliŸ ∑i Œi‚i „¸ ◊–”
““∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ∑ =i-⁄ ‚ ∑‚ „iªi· •Ÿi‚+- „iŸi ’÷∏ i
∑l∆Ÿ „ – ∞∑ •i⁄ ª·ii ∑i Œi‚, ∞∑ •i⁄ ¤‚ ∑i Œi‚ •i⁄ ∞∑ -⁄+
◊il‹∑ ∑i Œi‚, -Ÿ∑i Ÿi∑⁄i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ –
““∞∑ +∑i⁄ flŸ ◊ ∑l≈¤i ’Ÿi∑⁄ ⁄„-i ·i– -’ •∑’⁄ Œ„‹i
∑i ’iŒ‡ii„ ·i– -‚ +∑i⁄ ∑ ¤i‚ ’„ - ‚ ‹iª •i- ·– •l-l·
‚·∑i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i -‚∑i :-¤i „ :– ∞∑ lŒŸ -‚Ÿ ‚i-i l∑ l’Ÿi ª¤∞
¤‚ ∑ ∑‚ •l-l·‚·∑i⁄ „iªi· -i ∞∑ ’i⁄ ’iŒ‡ii„ •∑’⁄ ∑ ¤i‚
¤i™– -‚∑i -i ‚iœ+∑i⁄i ∑ l‹∞ ,i⁄ π‹i „ – •∑’⁄ ’iŒ‡ii„ -’
Ÿ◊i¤ ¤…∏ ⁄„ ·, +∑i⁄ Ÿ◊i¤·i⁄ ◊ ’∆ ª¤i– -‚Ÿ Œπi •∑’⁄
’iŒ‡ii„ Ÿ Ÿ◊i¤ ∑ •-- ◊ ∑„i, “„ •-‹i„, œŸ Œi, Œi‹- Œi, •i⁄
l∑-Ÿi∑¤ Œi–” -‚i ‚◊¤ +∑i⁄ -∆∑⁄ Ÿ◊i¤·i⁄ ‚ ¤iŸ ∑i ¤˝¤·Ÿ
∑⁄Ÿ ‹ª– •∑’⁄ ’iŒ‡ii„ Ÿ :‡ii⁄ ‚ ª∑Ÿ ∑i ∑„i– Ÿ◊i¤ ‚◊i-- „iŸ
¤⁄ ’iŒ‡ii„ Ÿ ¤¸¤i •i¤ •i∑⁄ ’∆ ª∞, •i⁄ l+⁄ ¤iŸ ‹ª· +∑i⁄ Ÿ
∑„i fl„ •i¤ ∑ ‚ŸŸ ∑i ’i- Ÿ„i „ , ◊ -i •’ -‹-i „¸ – ’iŒ‡ii„
∑ ’„ - l¤ª ∑⁄Ÿ ¤⁄ +∑i⁄ ’i‹, ◊⁄ ¤i‚ fl„i ¤⁄ ’„ - ‹iª •i- „ –
-=i ∑¤ ª¤∞ ∑i ¤˝i·Ÿi ∑⁄Ÿ •i¤i ·i– •∑’⁄ Ÿ ¤¸¤i, -i l+⁄ -‹
+¤i ¤i ⁄„ ·· +∑i⁄ ’i‹, ¤’ Œπi l∑ -◊ =i œŸŒi‹- ∑ l=πi⁄i
„i, -’ ◊Ÿ ◊ ‚i-i l∑ l=πi⁄i ‚ ◊iª ∑⁄ +¤i „iªi· ◊iªŸi „i „iªi -i
•-‹i„ ∑ ¤i‚ ‚ „i ◊iª¸ªi–””
(¤¸fl∑¤r÷ zŒ¤ ◊π¬t ∑t ¤tπ-¤∑r⁄ ,
∆r∑⁄ ∑t ‚-fln¢r ∑t •flt¤r¸
Ÿ⁄ -¢˝ lª⁄i‡i ·ii¤ •’ ∑fl‹ ¤„i ‚’ l---Ÿ ∑⁄-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ’„ - •-¤i „ – -’ =i :-Ÿi ªi‹iª‹i- ‚ ◊π +¤i
π⁄i’ ∑⁄-i „ · ◊⁄i fl‚i •flª·i Ÿ„i „ – flºi˝ ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ ·i⁄ ∑i ◊i≈i
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ Œi‹¤i·iilŒfl‚ ¤⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
310
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚i◊iŸ :-Ÿi Ÿ„i l„‹-i, l∑-- ‡ii‡i π÷⁄π÷⁄ :·i≈˜ ·i≈˜ | ∑⁄- „ –
◊⁄i fl‚i •flª·i Ÿ„i „ – ‚-flªºi ∑i •flª·i ◊ ‡ii⁄ª‹ ‚„Ÿ Ÿ„i „i-i–
rŒ¤ -=i -‹i ª¤i, ◊i Ÿ Ÿ„i ⁄πi– •-- ∑ lŒŸi ◊ ’„ - ’…∏ ª¤i ·i–
◊:i ªil‹¤i Œ-i ·i– -iπ¤∑i⁄ l∑¤i ∑⁄-i ·i–
(Ÿ⁄ -¢˝ ¤¤r •flar⁄ ∑„ar „ 7 Ÿ⁄ -¢˝, -¤rnt ∑t ¤‹r‚÷
Ÿ⁄ -¢˝ ∑r f¤a-ffl¤rn¸
““lª⁄i‡i ·ii¤ ¤i ∑„-i „ , -⁄ ‚i· +¤i l◊‹-i „ ·
Ÿ⁄ -¢˝ ““◊Ÿ ∑¤ Ÿ„i ∑„i, fl „i ∑„- „ , -Ÿ∑i •fl-i⁄ ¤⁄ lfl‡fli‚
„ – ◊Ÿ •i⁄ ∑¤ Ÿ„i ∑„i–
>rt⁄r◊∑r¢r l∑-- π¸’ lfl‡fli‚ „ ! Œπi -¸Ÿ·
=+-ªºi ∞∑Œlr ‚ Œπ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ Ÿi- „i -≈i: ¤⁄ ’∆ „ ∞ „ –
lŸ∑≈ ◊iª≈⁄, ‚-◊π Ÿ⁄ -<˝, -i⁄i •i⁄ =+-ªºi–
∆i∑⁄ -¤-i¤ Ÿ⁄ -<˝ ∑i ‚ªŸ„ Œπ ⁄„ „ –
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ Ÿ⁄ -<˝ ‚ ’i‹
““’≈i, ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ·¤iª l’Ÿi „ ∞ Ÿ„i „iªi–””
∑„-∑„- =ifl¤¸ºi „i ª∞ „ – fl„i ∑ªºii¤¸ºi ‚ªŸ„ Œlr „ , -‚∑
‚ª =ifli-◊-i „i∑⁄ ªiŸi ªiŸ ‹ª
∑·i ’i‹- ÷⁄i:, Ÿi ’i‹‹ •i ÷⁄i:–
◊Ÿ ‚-œ „i¤ ¤i¤ -i◊iœŸ „i⁄i: „i⁄i:–
•i◊⁄i ¤ilŸ ¤ ◊Ÿ -i⁄, lŒ’i -i∑, ‚: ◊Ÿ -i⁄,
∞πŸ ◊Ÿ -i⁄, •i◊⁄i ¤ ◊·i lfl¤Œ- -l⁄ -⁄i:+
j=ifli· ’i- ∑„ - =i ÷ ⁄ -i „¸ , Ÿ ∑„ Ÿ ‚ =i ÷ ⁄ -i „¸ – ◊Ÿ ◊ =¤ „ i ⁄ „ i „ l∑
∑„ i ¤i¤ --„ i⁄ ¤‚ œŸ ∑i πi Ÿ ’∆¸ – ◊ ¤iŸ-i „¸ l∑ --„ i⁄ i ¤i ◊-·i „ , fl„ i --„
Œ¸ªi, „ ◊ Ÿ -i l¤‚ ◊-·i ‚ lfl¤Œ ◊ Ÿifl ¤i⁄  ∑i „ , fl„ i ◊-·i --„ i⁄ i „ •i–|
>ii⁄i◊∑·ºi ∑i ◊iŸi =¤ „ , ‡ii¤Œ Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ l∑‚i ∑ „i ª∞ „ , ◊⁄
+ ◊i- , +ºº:
311
-i ‡ii¤Œ Ÿ„i „ ∞– Ÿ⁄ -<˝ •>i¤¸ºi ‹i-Ÿi ‚ Œπ ⁄„ „ –
’il„⁄ ∑ ∞∑ =+- ∆i∑⁄ ∑ Œ‡iŸi ∑i •i∞ ·– fl =i lŸ∑≈
’∆ „ ∞ ‚◊ª- Œπ‚Ÿ ⁄„ ·–
¤¤a ◊„i‡i¤, ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ¤lŒ ·¤iª ∑⁄Ÿi „iªi, -’ -i l+⁄ ª„ª·
+¤i ∑⁄ ªi·
>rt⁄r◊∑r¢r fl„ -◊ ∑⁄i Ÿi! „◊i⁄i •¤Ÿi ∞∑ ∞‚i „i ’i- „i ª:–
(n„t¤ ¤¤a ∑ ¤˝fa •¤¤ŒrŸ •r⁄ s-r¬Ÿr¸
◊l„◊i-⁄ºi -¤ ∑⁄∑ ’∆ „ , ◊π ◊ ∑i: fliºii Ÿ„i–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊Á„◊Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) •iª ’…∏ i! •i⁄ •iª ¤i•i, --ŒŸ∑i∆
l◊‹ªi, •i⁄ •iª ¤i•i, -iŒi ∑i πiŸ l◊‹ªi, •i⁄ •iª ’…∏ i, ‚iŸ ∑i
πiŸ ¤i•iª, •i⁄ •iª ¤i•i, „i⁄ ◊ilºi∑ l◊‹ª– •iª ’…∏ i!
◊f„◊r ¤i, πi- ⁄π-i „ •iª ’…∏ Ÿ Ÿ„i Œ-i!
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) +¤i, ‹ªi◊ ∑i≈ ÷i‹i, -Ÿ∑ Ÿi◊ ∑ ¤˝=ifl ‚
∑i≈ ÷i‹i– ∑i‹i ∑ Ÿi◊ ‚ ∑i‹¤i‡i ∑≈ ¤i- „ –
Ÿ⁄ -<˝ ∑i l¤-lfl¤iª ∑ ’iŒ ª„ª· ∑i ’÷∏ i ∑r l◊‹ ⁄„i „ – -Ÿ∑
™¤⁄ ’„ - ◊‚i’- •i ⁄„i „ – ∆i∑⁄ ’i-’i- ◊ Ÿ⁄ -<˝ ∑i Œπ ⁄„
„ – ∆i∑⁄ ∑„- „ , -¸ +¤i l-l∑·‚∑ ’Ÿ ª¤i „ ·
““‡i-◊i⁄i =fl,¤—– ‚„n◊i⁄i l-l∑·‚∑—–”” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
∆i∑⁄ +¤i ∑„ ⁄„ „ , Ÿ⁄ -<˝ ∑i :‚i fl¤‚ ◊ ’„ - •Ÿ=fl „i
ª¤i „ ‚πŒ—π ∑ ‚ª ∑i+i ¤l⁄-¤ „i ª¤i „ –
Ÿ⁄ -<˝ :¤-˜ „ ‚∑⁄ -¤ l∑∞ ⁄„ –
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ Œi‹¤i·iilŒfl‚ ¤⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
312
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt >rt Œr‹¤r·rr÷ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r >rt ⁄rœr∑r-a •r⁄ ◊r ∑r‹t ∑ a¤r
¤¤ar ∑ ‡r⁄t⁄r ¤⁄ •’t⁄ ŒŸr¸
Ÿ’i: ---¤ ªiŸi ªi ⁄„ „ – =+- ‚’ ’∆ „ ∞ „ – ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈
¤⁄ ’∆ „ ∞ ·, „∆i-˜ -∆ ª∞– ·i⁄ ∑ ’il„⁄ ª∞– =+- ‚’ ’∆ ⁄„ ,
ªiŸi -‹Ÿ ‹ªi–
◊iª≈⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚i·‚i· ª∞– ∆i∑⁄ ¤+∑ •iªŸ ◊ ‚ ∑i‹i
·i⁄ ∑i •i⁄ ¤i ⁄„ „ – ¤„‹ >ii ⁄iœi∑i-- ∑ ◊l-Œ⁄ ◊ ¤˝fl‡i l∑¤i–
=¸l◊z „i∑⁄ ¤˝ºii◊ l∑¤i– -Ÿ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄- Œπ∑⁄ ◊iª≈⁄ Ÿ =i
¤˝ºii◊ l∑¤i– Œfl-i ∑ ‚-◊π ·i‹ ◊ •’i⁄ ·i– •i¤ >ii >ii Œi‹¤i·ii
:„i‹i| „ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi -‚ =¸‹ Ÿ„i– ·i‹ ‚ +iª ‹∑⁄
>ii >ii ⁄iœi‡¤i◊ ∑i lŒ¤i– •i⁄ l+⁄ Œi’i⁄i ¤˝ºii◊ l∑¤i–
•’ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ◊ ¤i ⁄„ „ – ¤˝·◊ ‚i- ‚il…∏ ¤i ¤i÷∏ ∑⁄
-i-⁄ ¤⁄ π÷∏ „i ª∞, ◊i ∑i Œ‡iŸ ∑⁄∑ =i-⁄ ¤˝fl‡i l∑¤i– ◊i ∑i
•’i⁄ lŒ¤i– ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ ∑i‹i◊l-Œ⁄ ‚ ‹i≈ ⁄„ „ – ∑i‹i◊l-Œ⁄
∑ -’¸-⁄ ¤⁄ π÷∏ „i∑⁄ ◊iª≈⁄ ‚ ∑„ ⁄„ „ ’i’¸⁄i◊ ∑i +¤i Ÿ„i
‹i∞·
∆i∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i ¤+∑ •iªŸ ‚ ¤i ⁄„ „ – ‚ª ◊ ◊iª≈⁄ •i⁄
∞∑¤Ÿ •’i⁄ ∑i ·i‹ „i· ◊ ‹∑⁄ •i ⁄„ „ – ∑◊⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄∑
‚’ ¤lfl¤i ∑i +iª lŒ¤i Œi∞∑ ¤lfl ¤i÷∏ •¤Ÿi +i≈iª˝i+
•i⁄ ¤i‡i∑˝i:ª≈ ∑i ¤lfl– •’ ’⁄i◊Œ ◊ •i∞– Ÿ⁄ -<˝ ∑◊⁄ ∑
¤˝fl‡i,i⁄ ¤⁄ „i ’⁄i◊Œ ◊ ’∆ „ – l∑‚il∑‚i =+- ∑ ‚i· ’i-
∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ Ÿ Ÿ⁄ -<˝ ∑ ‡i⁄i⁄ ¤⁄ +iª lŒ¤i– ·i⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄ ⁄„
„ , ◊iª≈⁄ ‚ª •i ⁄„ „ , --„iŸ =i •’i⁄¤˝‚iŒ ¤i¤i–
∑◊⁄ ◊ ¤˝fl‡i l∑¤i– l¤-Ÿ =+- „ , ‚’ ∑i Œ„ ¤⁄ •’i⁄
lŒ¤i– ‚’ „i ¤˝ºii◊ ∑⁄Ÿ ‹ª–
•¤⁄iˆ „i ª¤i „ – =+-ªºi :œ⁄-œ⁄ ≈„‹Ÿ ‹ª– ∆i∑⁄ ◊iª≈⁄ ∑
‚ª œi⁄ œi⁄ ’i- ∑⁄- „ – lŸ∑≈ ∑i: Ÿ„i „ – ¤i∑⁄ =+-i ∑i ’i-
+ ◊i- , +ºº:
313
∑„ ⁄„ „ – ∑„- „
““•-¤i, ‚’ „i ∑„- „ , π¸’ ·¤iŸ „i-i „ , l+⁄ ¤‹≈¸ ∑i ·¤iŸ +¤i Ÿ„i
„i-i·””
““Ÿ⁄ -<˝ ∑ lfl¤¤ ◊ --„i⁄i +¤i ⁄i¤ „ · π¸’ ‚⁄‹, -i =i ‚‚i⁄
∑i ’„ - œ+∑i ¤÷∏ i „ , ¤=i ∑¤ Œ’ ª¤i „ , fl„ Ÿ„i ⁄„ ªi–””
∆i∑⁄ ’i-’i- ◊ ’⁄i◊Œ ◊ -∆ ∑⁄ ¤i- „ – Ÿ⁄ -<˝ l∑‚i flŒi--fliŒi
∑ ‚i· lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄„ „ –
∑˝◊‡i— =+-ªºi l+⁄ Œi’i⁄i ∑◊⁄ ◊ ∞∑l·i- „i ⁄„ „ – ◊l„◊i
-⁄ºi ‚ ª-fl¤i∆ ∑⁄Ÿ ∑i ∑„i– fl ◊„ilŸfliºi --·i, --i¤ --‹i‚ ‚
ª-fl ∑⁄- „ rŒ¤∑◊‹◊·¤ lŸlfl‡i¤ lŸ⁄i„ ,
„l⁄„⁄lfllœfl¤ ¤ilªl=·¤iŸª-¤◊˜–
¤ŸŸ◊⁄ºi =il-=˝l‡i ‚l-i·ªflª¤◊˜,
‚∑‹=flŸ’i¤ ’˝ti---¤◊i÷∏ +
j=ifli· „ ◊ lŸªºi, lŸ⁄ i„ , ’˝tii, lfl·ºi, ◊„ ‡i ∑ =i ¤¸º¤, ¤ilª¤i ∑ l‹∞ ∑fl‹
·¤iŸ ,i⁄i ª-¤, ¤-◊◊·¤=¤ ∑ Ÿi‡i∑, ‚-˜l--˜ªflª¤ •i⁄ ‚◊ª- ’˝tiiº÷ ∑
’i¤ªflª¤ ’˝ti---¤ ∑i r Œ¤∑◊‹ ◊ ¤¸¤i ∑⁄- „ –|
(n„t¤ ∑ ¤˝fa •¤¤¸
•i⁄ =i Œi∞∑ ª-fli ∑ ¤‡-i-˜ ◊l„◊i-⁄ºi ‡i∑⁄i-i¤ ∑i ª-fl ∑⁄-
„ , -‚◊ ‚‚i⁄∑¸¤ ∑i, ª„Ÿ ‚‚i⁄ ∑i ’i- „ – ◊l„◊i-⁄ºi ‚‚i⁄i
=+- „ –
„ --<˝-¸÷∏ ◊ŒŸi--∑ ‡i¸‹¤iºi, ª·iºii lª⁄i‡i lªl⁄¤‡i ◊„ ‡i ‡i-=i–
=¸ - ‡i =il-=¤‚¸ ŒŸ ◊i◊Ÿi· , ‚ ‚i⁄  Œ —𪄠 Ÿi=iªŒi‡i ⁄  ˇi+
„ ¤ifl-irŒ¤fl-‹= --<˝◊i‹, =¸-ilœ¤ ¤˝◊·Ÿi· lª⁄i‡i¤i¤–
„ fli◊Œfl =fl ª<˝ l¤Ÿi∑¤iºi, ‚‚i⁄Œ—πª„Ÿi=iªŒi‡i ⁄ˇi+
:·¤ilŒ
j=ifli· --<˝ ‚ ‚‡iil=- ◊ª-∑ fli‹, ∑i◊Œfl ∑i =i •-- ∑⁄ ÷i‹Ÿ fli‹ -·i
l·i‡i¸‹ œi⁄ ºi ∑⁄ Ÿ fli‹, •-‹, ¤fl-⁄ i¤ l„ ◊i‹¤ ∑ =i :‡i ‡i-=, ‚=i ¤˝ilºi¤i ∑
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ Œi‹¤i·iilŒfl‚ ¤⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
314
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
ªfli◊i, •i-ii ∑i =¤ Ÿr ∑⁄Ÿ fli‹ ◊i◊Ÿi·, „ ¤ªŒi‡i, ‚‚i⁄ ∑ ª„Ÿ Œ—πi ‚ „◊i⁄i
⁄ˇii ∑⁄i– „ ¤ifl-i ∑ rŒ¤fl-‹= --<˝◊il‹, =¸-‡i, ¤˝◊·Ÿi·, ¤ifl-i ∑ ªfli◊i, „
fli◊Œfl, „ l¤Ÿi∑¤ilºi ¤ªŒi‡i, ‚‚i⁄  ∑ ª„ Ÿ Œ—πi ‚ „ ◊i⁄ i ⁄ ˇii ∑⁄ i–|
>rt⁄r◊∑r¢r (◊Á„◊Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) ‚‚i⁄ ∑¸¤ „ , ‚‚i⁄ ª„Ÿ „ , ∞‚i +¤i
∑„- „i· fl‚i ¤˝·◊¤˝·◊ ∑„Ÿi -il„∞– -Ÿ∑i ¤∑÷∏ ‹Ÿ ¤⁄ l+⁄ =¤
+¤i· -’ ∞: ‚‚i⁄ ◊¤i⁄∑l≈–
•il◊ πi: Œi: •i⁄ ◊¤i ‹l≈–
¤Ÿ∑ ⁄i¤i ◊„i-¤i -i⁄ l∑‚ l¤‹i ·il≈!
‚ ¤ ∞lŒ∑ •ilŒ∑ ŒlŒ∑ ⁄ π π¤ l¤‹i Œœ⁄ ’il≈!
:¤„  ‚‚i⁄  ◊¤ ∑i ∑≈ i „ – ◊ πi-i¤i-i „¸ •i⁄  •iŸ-Œ ‹¸≈ -i „¸ – ⁄ i¤i ¤Ÿ∑
◊„i-¤ªfli ·, -Ÿ‚ ∑i: ª‹-i Ÿ„i „ :– fl :œ⁄-œ⁄ ŒiŸi •i⁄ ∑i ⁄ˇii ∑⁄∑ Œ¸œ
∑ ∑≈i⁄ l¤¤i ∑⁄- ·–|
““=¤ +¤i· -Ÿ∑i ¤∑÷∏ ‹i– ∑i≈iflŸ „i -i„ „i– ¤¸-i ¤⁄ ◊ ¤„Ÿ ∑⁄
∑i≈iflŸ ◊ -‹ ¤i•i– l∑‚∑i =¤· ¤i œi: ∑i ¤¸ ‹-i „ , fl„ +¤i
l+⁄ -i⁄ ’Ÿ-i „ ·
““⁄i¤i ¤Ÿ∑ Œi -‹fli⁄ -‹i- ·– ∞∑ -iiŸ ∑i, ∞∑ ∑◊ ∑i–
¤+∑ lπ‹i÷∏ i ∑i ∑i: =¤ Ÿ„i–””
:‚i ¤˝∑i⁄ :‡fl⁄i¤ ’i- -‹-i „ – ∆i∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆ „ ∞ „ –
πi≈ ∑ lŸ∑≈ ◊iª≈⁄ ’∆ „ ∞ „ –
∆ r∑⁄  (◊ÊS≈⁄ ‚) -‚Ÿ ¤i ∑„i ·i, fl„i -i πi- „ ∞ „!
∆i∑⁄ ◊l„◊i-⁄ºi ∑i ’i- ∑⁄- „ •i⁄ -Ÿ∑ ∑„ „ ∞ ’˝ti-iiŸ lfl¤¤∑
‡‹i∑i ∑i ’i-– Ÿ’i: ---¤ •i⁄ •-¤ =+- l+⁄ Œi’i⁄i ªi- „ –
•’ ∑i ’i⁄ ∆i∑⁄ Ÿ =i ¤iªŒiŸ l∑¤i, •i⁄ =ifl ◊ ◊·Ÿ „i∑⁄
‚∑i-iŸ ∑ ◊·¤ Ÿ·¤ ∑⁄Ÿ ‹ª–
∑i-iŸ ∑ •-- ◊ ∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „
““¤„i ∑i¤ „ •i, •i⁄ ‚’ l◊·¤i– ¤˝◊, =l+- “flª-” •i⁄ ‚’
“•flª-”–””
+ ◊i- , +ºº:
315
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(„r‹t ∑ fŒŸ >rt⁄r◊∑r¢r÷ nn∑¤r¸
‚-·¤i „i ª:– ∆i∑⁄ ¤-fl≈i ◊ ª∞ „ – ◊iª≈⁄ ‚ lflŸiŒ ∑i ’i- ¤¸¤
⁄„ „ – lflŸiŒ ◊iª≈⁄ ∑ ª∑¸‹ ◊ ¤…∏ - „ – lflŸiŒ ∑i :‡fl⁄l---Ÿ
∑⁄∑ ∑=i∑=i =ifliflª·i „i ¤i-i „ – ¤=i ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
-Ÿ∑i -¤i⁄ ∑⁄- „ –
•’ ∆i∑⁄ ◊iª≈⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „ ∞ ∑◊⁄ ∑i •i⁄ ‹i≈ ⁄„
„ – ’∑‹-‹i ∑ ·ii≈ ∑ ¤i‚ •i∑⁄ ’i‹
““•-¤i, ¤„i ¤i ∑i:∑i: •fl-i⁄ ∑„- „ , --„ ∑‚i ’iœ „i-i „ ·””
’i- ∑⁄-∑⁄- ∑◊⁄ ◊ •i ª∞– ª‹i¤⁄ --i⁄ ∑⁄ ¤i≈i πi≈ ¤⁄ ’∆
ª∞– πi≈ ∑ ¤¸fl ∑i •i⁄ lŸ∑≈ „i ∞∑ ¤i¤ŒiŸ „ – ◊iª≈⁄ -‚∑
™¤⁄ ’∆∑⁄ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ fl„i ’i- l+⁄ ¤¸¤- „ – •-¤
=+-ªºi ·i÷∏ i Œ¸⁄ ’ ∆ „ – fl ¤ ‚’ ’i- ∑¤ =i ‚◊:i Ÿ„i ‚∑ ·–
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ +¤i ∑„- „i·
◊rt≈⁄ ¤i, ◊:i =i fl‚i „i ‹ª-i „ – ¤‚ ---¤Œfl ·–
>rt⁄r◊∑r¢r ¤¸ºi, ¤i •‡i, ¤i ∑‹i· fl¤Ÿ ’-i•i Ÿi·
◊rt≈⁄ ¤i, fl¤Ÿ -i Ÿ„i ‚◊:i ‚∑-i– l+⁄ =i :•i¤ ◊| -Ÿ∑i ‡il+-
•fl-iºi „ : „ – :•i¤ ◊| fl -i „ „i–
>rt⁄r◊∑r¢r „i, ---¤Œfl Ÿ ‡il+- ◊iªi ·i–
∆i∑⁄ ∑¤ ˇiºi -¤ ⁄„ – l+⁄ ’i‹
l∑-- ¤÷˜ =¤·
◊iª≈⁄ ‚i- ⁄„ „ , ---¤Œfl ¤÷˜ =¤ „ ∞ · =+-i Ÿ Œπi ·i–
¤⁄ ∆i∑⁄ Ÿ :‚ ’i- ∑i --‹π +¤i l∑¤i·
Œlˇiºi‡fl⁄  ◊ Œi‹¤i·iilŒfl‚ ¤⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
316
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(¤¸fl∑¤r÷ ∆r∑⁄ ∑r ◊r ∑ fŸ∑≈ ∑˝-ŒŸ÷
a∑, ffl¤r⁄ •-ør Ÿ„t ‹nar¸
=+-ªºi •Œ¸⁄ ∑◊⁄ ◊ ’∆ „ ∞ „ – Ÿ⁄ -<˝ lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄„ „ – ⁄i◊
:Œ-i| ’i◊i⁄i ‚ -∆ „ , fl =i Ÿ⁄ -<˝ ∑ ‚ª ·ii⁄-⁄ -∑ ∑⁄ ⁄„ „ –
∆i∑⁄ Œπ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈ ⁄  ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊:i ∞‚i lfl-i⁄ •-¤i Ÿ„i ‹ª-i–
(⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ·◊i! -◊ ∞∑ -i •ªflª· „i! •-¤i, œi⁄ œi⁄ –
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊:i ¤„ ‚’ •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– ◊ ⁄i-i ·i •i⁄ ∑„i
∑⁄-i ·i, “◊i, ¤„ ∑„-i „ ∞‚∞‚, fl„ ∑„-i „ •i⁄ ∞∑ -⁄„ ‚–
∑iŸ ‚·¤ „ , -¸ „i ◊:i ’-i Œ!”

+ ◊i- , +ºº:
317
--lfl‡i πº÷
>rt⁄ r◊∑r¢r ∑r ∑‹∑-rr ∑ ¤¤a-◊f-Œ⁄  ◊ •rn◊Ÿ÷
>rt¤¤a fn⁄ t‡r rrr¤ ∑t ’r≈ t ◊ s -‚fl
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
’‹⁄i◊ ∑ ·i⁄ ◊ •--⁄ ªi ∑ ‚ª ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
(Ÿ⁄ -¢˝, ◊rt≈⁄, ¤rntŸ, ’r’¸⁄r◊, ⁄r◊, ¤flŸr¤, ’‹⁄r◊, ¤fŸ¸
‡i∑˝fli⁄, fl‡iiπ ∑i ‡i+‹i Œ‡i◊i, z: •¤˝‹, +ºº: :‚fli– ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi •i¤ ∑‹∑-ii •i∞ „ – ◊iª≈⁄ ‹ª=ª ∞∑ ’¤ ’‹⁄i◊
∑ ’∆∑πiŸ ◊ ¤i∑⁄ Œπ- „ , ∆i∑⁄ lŸl<˝- „ – lŸ∑≈ Œi∞∑ =+-
lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ –
◊iª≈⁄ ∞∑ -⁄+ ’∆ ∑⁄ ¤„i ‚-- ’i‹∑◊¸l- Œπ- „ – ‚i-
⁄„ „ , ∑‚i •i‡-¤! ¤ ◊„i¤ª¤ „ , ¤ =i ¤˝i∑- √¤l+- ∑i -¤i¤i
lŸ<˝i ◊ •l=·i¸- „ ∞ ‹≈ „ ∞ „ – :-„iŸ =i ¤ifl ∑i œ◊ ªfli∑i⁄ l∑¤i
„ –
◊iª≈⁄ ∞∑ ¤πi ‹∑⁄ •il„ª-•il„ª- „fli ∑⁄- „ – ∑¤
ˇiºi ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i lŸ<˝i =ª „i ª:– •√¤fllª·-‚
-∆∑⁄ ’∆ ª∞– ◊iª≈⁄ Ÿ =¸l◊z „i∑⁄ -Ÿ∑i ¤˝ºii◊ l∑¤i •i⁄ -Ÿ∑i
¤Œœ¸l‹ ª˝„ºi ∑i–
318
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(>rt⁄r◊∑r¢r ◊ ¤˝¤◊ •‚π ∑r ‚¤r⁄÷ •¤˝‹, +sss¸
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ‚ ‚SŸ„) •-¤ „i· +¤i ¤-i =ƒ¤i! ◊⁄ ª‹ ◊
ª∆‹i „ : „ – •l--◊ ⁄i- ∑i ’÷∏ i ∑r „i-i „ – ∑‚ ∆i∑ „i, =ƒ¤i·
(ÁøÁãÃà „Ê∑§⁄) •i◊ ∑i -≈Ÿi ’Ÿi: ·i, ·i÷∏ i·i÷∏ i‚i πi ‹i ·i–
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) --„i⁄i ª·ii ∑‚i „ · -‚ lŒŸ ∑¤ ’i◊i⁄ Œπi
·i, ·i÷∏ i·i÷∏ i ∆º÷i ∑¤ ŒŸi–
◊rt≈⁄ ¤i, ÷i’ :·¤ilŒ·
>rt⁄r◊∑r¢r „i, l◊‡⁄i ∑i ‡i⁄’- l¤‹iŸi •-¤i „ –
◊rt≈⁄ ◊ ⁄lflfli⁄ ∑i ·i⁄ -‹i ª¤i ·i–
>rt⁄r◊∑r¢r π¸’ •-¤i l∑¤i– ·i⁄ ◊ ⁄„Ÿ ‚ --„ ‚lflœi „ – l¤-i
•ilŒ ‚’ „i -i „ , --„ ª„ª·i ∑i :-Ÿi Ÿ„i ŒπŸi ¤÷∏ ªi–
’i- ∑⁄-∑⁄- ∆i∑⁄ ∑i ◊π ‚¸πŸ ‹ªi– -’ ’i‹∑ ∑i -¤i¤i
◊iª≈⁄ ‚ ¤¸¤Ÿ ‹ª
““◊⁄i ◊π ‚¸π ⁄„i „ – +¤i ‚’ ∑i „i ◊π ‚¸π ⁄„i „ ·””
◊rt≈⁄¤iªiŸ ’i’¸, +¤i --„i⁄i ◊π ‚¸π ⁄„i „ ·
¤rnt-¢˝ Ÿ„i, ‹ª-i „ , :Ÿ∑i ª◊i „ : „ –
∞÷∏ Œi ∑ ¤iªiŸ ∆i∑⁄ ∑ •--⁄ ª ·¤iªi =+- „ –
∆i∑⁄ •√¤fllª·-‚ „ ∞ ’∆ „ – =+- ∑i:∑i: „ ‚ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤‚ ª-Ÿ¤iŸ ∑⁄fliŸ ’∆i „¸ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– •-¤i,
◊π ‚¸π ⁄„i „ , Ÿi‡i¤i-i πi™ l∑ ¤i◊ª‹'·
’r’¸⁄r◊ -i l+⁄ ◊ ¤i∑⁄ ‹i-i „¸ ¤i◊ª‹–
>rt⁄r◊∑r¢r -:i •’ œ¸¤ ◊ ¤iŸ ∑i ¤ª⁄- Ÿ„i–
◊iª≈⁄ ¤πi ∑⁄ ⁄„ ·–
>rt⁄r◊∑r¢r ⁄„Ÿ Œi, -◊ ’„ - Œ⁄ ‚
◊rt≈⁄ ¤i, ∑r -i Ÿ„i „i ⁄„i–
' ¤i◊ª‹ - ‚+Œ ¤¸‚i +‹, ‹i∑i≈  ¤‚i star-apple.
z: •¤˝‹, +ºº:
319
>rt⁄r◊∑r¢r (‚SŸ„) Ÿ„i „i ⁄„i·
◊iª≈⁄ lŸ∑≈fl-i ∞∑ ª∑¸‹ ◊ ¤…∏ i- „ – fl ∞∑ ’¤ ¤…∏ iŸ ‚ l∑l--˜
•fl‚⁄ ¤i∑⁄ •i ª∞ ·– •’ ª∑¸‹ ¤iŸ ∑ l‹∞ -∆ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i
-⁄ºifl-ŒŸi ∑i–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) •=i ¤i•iª·
∑r; ¤¤a ª∑¸‹ ◊ •=i ¤ ¿ i Ÿ„i „ :– ¤ ’i- ◊ ∞∑ ’i⁄ •i ª∞ ·–
>rt⁄r◊∑r¢r („° ‚Ã-„° ‚Ã) ¤‚ ªl„ºii ‚i-•i∆ ’-i „i ª∞ „
ª„ª·i ∑i ⁄i-lŒŸ ∑i¤ „ l+⁄ :‚i ’i- ∑=i∑=i •i•i∑⁄ ¤l-
∑i ‚fli ∑⁄ ¤i-i „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt¤¤a ’‹⁄r◊ ∑ rr⁄ •-a⁄ nr ∑ ‚n ◊¸
-i⁄ ∑ ’iŒ ª∑¸‹ ∑i ¤ ¿ i „ :– ◊iª≈⁄ ’‹⁄i◊ ’i’¸ ∑ ’il„⁄ fli‹
∑◊⁄ ◊ •i∑⁄ Œπ- „ , ∆i∑⁄ ‚„iª¤flŒŸ ’∆ „ ∞ „ – ‚fliŒ ¤i∑⁄
∞∑∞∑ ∑⁄∑ =+- ¤◊i „i ⁄„ „ – ¤i≈ Ÿ⁄ Ÿ •i⁄ ⁄i◊ •i∞ „ –
Ÿ⁄ -<˝ •i∞ „ – ◊iª≈⁄ Ÿ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i– ·i⁄ ◊ ‚
’‹⁄i◊ Ÿ ·i‹ ◊ ∆i∑⁄ ∑ l‹∞ ◊i„Ÿ=iª =¤i „ , +¤il∑ ∆i∑⁄ ∑
ª‹ ◊ ’i¤‚i „i ª¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊Ê„Ÿ÷Êª Œπ∑§⁄, Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) •⁄ , ◊i‹ •i¤i „ ,
◊i‹! ◊i‹! πi! πi! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
∑˝◊‡i— ‚◊¤ ’…∏ Ÿ ‹ªi– ∆i∑⁄ lª⁄i‡i ∑ ·i⁄ ¤i∞ª– fl„i ¤⁄ •i¤
-·‚fl „ – ∆i∑⁄ ∑i ‹∑⁄ lª⁄i‡i -·‚fl ∑⁄ ª– ∆i∑⁄ ’‹⁄i◊ ∑
Œi-‹ ∑ ∑◊⁄ ‚ --⁄ ⁄„ „ – ‚ª ◊ ◊iª≈⁄ -·i ¤i¤ •i⁄ =i Œi∞∑
=+- „ – ÷˜ ¤i…∏ i ∑ lŸ∑≈ •i∑⁄ Œπ- „ , ∞∑ l„-Œª-iŸi l=πi⁄i
ªiŸi ªi ⁄„i „ – ⁄i◊Ÿi◊ ‚Ÿ∑⁄ ∆i∑⁄ π÷∏ „i ª∞ Œlˇiºiiª¤–
Œπ-Œπ- ◊Ÿ •--◊π „i ⁄„i „ – :‚i ¤˝∑i⁄ =ifl ◊ ∑¤ ˇiºi π÷∏
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  :’‹⁄ i◊ •i⁄  lª⁄ i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄ | ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi
320
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
⁄„ , ◊iª≈⁄ ‚ ∑„- „ , ““‚-Œ⁄ ‚⁄ „ –”” l∑‚i =+- Ÿ l=ˇi∑ ∑i
-i⁄ ¤‚ lŒ∞–
∆i∑⁄ Ÿ ’i‚¤i÷∏ ∑i ª‹i ◊ ¤˝fl‡i l∑¤i– „ ‚-„ ‚- ◊iª≈⁄ ‚
’i‹
““„i ¤i, +¤i ∑„- „ · “¤⁄◊„ ‚ ∑i +i¤ •i ⁄„i „ ·” ‚i‹ +¤i ∑„-
„ ·”” (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(•flar⁄ •r⁄ f‚q ¤=¤ ∑r ¤˝¤Œ÷ ◊f„◊r •r⁄ fn⁄t‡r ∑r ffl¤r⁄¸
=+-i ∑ ‚ ª ∆i∑ ⁄ Ÿ lª⁄i‡i ∑ ’il„⁄ fli‹ ∑◊⁄ ◊ ¤˝ fl ‡i l∑¤i– lª⁄i‡i
Ÿ ’„ -‚ =+-i ∑i lŸ◊ ·iºi l∑¤i ·i– -Ÿ◊ ‚ ’„ -‚ ‚◊fl - „i ª∞
„ – ∆i∑ ⁄ •i∞ „ , ‚ Ÿ∑⁄ ‚’ π÷∏ ⁄„ – ∆i∑ ⁄ Ÿ ‚„iª¤flŒŸ •i‚Ÿ
ª˝ „ºi l∑¤i– =+-ªºi =i ‚’ ’ ∆ ª∞– lª⁄i‡i, ◊l„◊i-⁄ºi, ⁄i◊,
=flŸi· :·¤ilŒ •Ÿ ∑ =+- ’ ∆ „ – :Ÿ∑i ¤i ÷∏ ∆i∑ ⁄ ∑ ‚ ª =i •Ÿ ∑
•i∞ „ ’i’¸ ⁄i◊, ¤i ªiŸ, Œi Ÿi Ÿ⁄ -<˝ , - lŸ, ’‹⁄i◊ :·¤ilŒ–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊Á„◊Êø⁄áÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) lª⁄i‡i ·ii¤ ‚ ∑„i ·i, --„i⁄i
¤l⁄-¤ Œ- „ ∞, “∞∑ √¤l+- „ ª-=i⁄, --„i⁄i -i ·i≈Ÿ·i≈Ÿ ¤‹ „ –”
-i -◊ •’, fl„ ¤i ◊Ÿ ∑„i ·i, l◊‹i∑⁄ lŒπi Œi Ÿi! -◊ ŒiŸi ¤Ÿ
lfl-i⁄ ∑⁄i, l∑-- ⁄+i :+‚‹i| Ÿ ∑⁄ ŒŸi– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
◊l„◊i-⁄ºi •i⁄ lª⁄i‡i ∑i lfl-i⁄ „iŸ ‹ªi– ·i÷∏ i‚i •i⁄-= „i- Ÿ
„i- ⁄i◊ ’i‹
“¤„ ‚’ ⁄„Ÿ Œi ∑i-iŸ „i–”
>rt⁄r◊∑r¢r (⁄Ê◊ ∑§ ¬˝ÁÃ) Ÿi, Ÿi, :‚∑ =i •Ÿ∑ ◊iŸ „ – ¤ :l·‹‡i◊Ÿ
„ – Œπ¸, ¤„ +¤i ∑„- „ –
◊l„◊i-⁄ºi ∑i ◊- ‚’ „i >ii∑·ºi „i ‚∑- „ , ‚iœŸ ∑⁄ ‚∑Ÿ ¤⁄ „i
„i ‚∑-i „ –
z: •¤˝‹, +ºº:
321
lª⁄i‡i ∑i ◊- „ >ii∑·ºi •fl-i⁄ „ , ◊Ÿ·¤ „¤i⁄ ‚iœŸ ∑⁄ , •fl-i⁄ ∑
¤‚i Ÿ„i „i ‚∑-i–
◊f„◊r¤⁄¢r l∑‚ ¤˝∑i⁄ „ , ¤iŸ- „i· ¤‚ ’‹ ∑i flˇi •i◊ ∑i flˇi
„i ‚∑-i „ ¤lŒ ¤˝l-’-œ∑ ⁄iª- ‚ „≈ ¤i∞– ¤iª ∑i ¤˝l∑˝¤i ,i⁄i
¤˝l-’-œ∑ „≈ ¤i-i „ –
fn⁄t‡r ◊„i‡i¤, •i¤ ¤i ∑¤ =i ∑„ , ¤iª ∑i ¤˝l∑˝¤i „i ∑„ •i⁄ ¤i
∑¤ =i ∑„ , fl‚i -i „i „i Ÿ„i ‚∑-i– ∑·ºi „i ∑·ºi „i ‚∑- „ – ¤lŒ
fl ‚’ =ifl ◊Ÿ ◊ ∑⁄∑ ⁄iœi ∑i =ifl =i-⁄ ◊ ⁄„-i „ , -i fl„ √¤l+- fl„
„i „ , •·i-˜ fl„ √¤l+- ⁄iœi ªfl¤ „ – >ii∑·ºi ∑i ‚◊ª- =ifl ¤lŒ l∑‚i
∑ =i-⁄ Œπ-i „¸ , -’ ‚◊:iŸi „iªi, ◊ >ii∑·ºi ∑i „i Œπ ⁄„i „¸ –
◊l„◊i-⁄ºi lfl-i⁄ ∑i •lœ∑ Œ¸⁄ Ÿ„i ‹ ¤i ‚∑– •-- ◊ ∞∑ ¤˝∑i⁄
‚ lª⁄i‡i ∑i ’i- „i ◊iŸ ‹Ÿi ¤÷∏ i–
◊f„◊r¤⁄¢r (Áª⁄Ë‡Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) „i, ◊„i‡i¤, ŒiŸi „i ‚·¤ „ – -iiŸ¤·
fl„ =i -Ÿ∑i :-¤i, •i⁄ l+⁄ ¤˝◊=l+- =i -Ÿ∑i :-¤i– ¤ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ)
¤‚ ∑„- „ , l=·i ¤·i ,i⁄i ∞∑ ¤ª„ ¤⁄ „i ¤„ -i ¤i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊Á„◊Ê ∑§ ¬˝ÁÃ, ∞∑§Êãà ◊¥) +¤i, -‚Ÿ ∆i∑ ∑„i Ÿi·
◊f„◊r ¤i, ¤ ¤i ∑„- „ , ∆i∑ „ – ŒiŸi „i ‚·¤ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •i¤ Ÿ Œπ l‹¤i, -‚∑i :lª⁄i‡i ∑i| ∑‚i lfl‡fli‚ „ !
¤‹ ¤iŸi -∑ =i =¸‹ ª¤i– •i¤ ¤lŒ Ÿ ◊iŸ- -i ¤„ •i¤∑i ª‹i +i÷∏
∑⁄ πi ¤i-i, ¤‚ ∑-ii ◊i‚ πi-i „ – ¤„ •-¤i „ •i– ŒiŸi ¤Ÿi ∑i
¤l⁄-¤ „i ª¤i, •i⁄ ◊:i =i ’„ -‚i ¤-i ‹ª ª¤i–
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ ∑t-rŸrŸ-Œ ◊¸
∑i-ilŸ¤i Œ‹’‹ ‚l„- -¤lª·- „ – ∑◊⁄ ∑ ’i- ◊ ’∆i „ – ∆i∑⁄
∑i :lª- „i- „i ∑i-iŸ •i⁄-= „iªi– ∆i∑⁄ Ÿ •Ÿ◊l- Œi–
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  :’‹⁄ i◊ •i⁄  lª⁄ i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄ | ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi
322
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
⁄r◊ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i¤ ’-‹i∞, ¤ +¤i ªi∞·
>rt⁄r◊∑r¢r ◊ +¤i ’-‹i™· (ÃÁŸ∑§ ‚Êø ∑§⁄) •-¤i, •Ÿ⁄iª–
∑i-ilŸ¤ ¤¸fl⁄iª ªi- „
•i⁄ ◊i⁄ ªi⁄i l,¤◊lºi–
⁄iœi ⁄iœi ’l‹ ∑i-Œ, ‹i≈i¤ œ⁄ºii+
⁄iœi Ÿi◊ ¤¤ ªi⁄i ¤⁄◊ ¤-Ÿ–
‚⁄œŸi œi⁄i ’„ •ªºi Ÿ¤Ÿ+
ˇiºi ˇiºi ªi⁄i •ª =¸◊ ªl÷∏ ¤i¤–
⁄iœiŸi◊ ’il‹ ˇiºi ˇiºi ◊¸⁄¤i¤+
¤‹∑ ¤⁄‹i -Ÿ ªŒ ªŒ ’i‹–
’i‚ ∑„ ªi⁄i ∑Ÿi •-i --⁄i‹+
j=ifli· •i ◊⁄i ªi⁄ ’˝itiºi>iz „ – ⁄iœi⁄iœi ∑„ ∑⁄ ∑˝-ŒŸ ∑⁄-i „ •i⁄ œ⁄-i
¤⁄  ‹i≈ ¤i≈  „ i ⁄ „ i „ – ªi⁄ iª ⁄ iœiŸi◊ ¤⁄ ◊ -¤i⁄  ‚ ¤¤ ⁄ „ i „ – •ªºi Ÿ·ii ‚ ªªi
¤i ’„  ⁄ „ i „ – ˇiºiˇiºi ¤‡-i-˜ ªi⁄ i •¤Ÿ ‡i⁄ i⁄  ∑i =¸l◊ ◊ ‹i≈ i ⁄ „ i „ – ˇiºiˇiºi
◊ ⁄ iœiŸi◊ ∑„ ∑⁄  ◊¸l¤ - „ i ⁄ „ i „ – ‡i⁄ i⁄  - Ÿ∑i ªŒ˜ªŒ˜ „ i∑⁄  ’i‹Ÿ ∑ ∑i⁄ ºi ⁄ i◊i-
,i⁄i =⁄ ª¤i „ – fli‚Œfl ∑„- „ , ªi⁄ +¤i :-Ÿ √¤i∑‹ „ ·|
∑i-iŸ -‹Ÿ ‹ªi– ¤◊Ÿi ∑ -≈ ¤⁄ ¤˝·◊ ∑·ºiŒ‡iŸ „iŸ ∑ ‚◊¤ ‚
>ii◊-i ∑i •flª·i ‚lºi¤i ∑„-i „
·i⁄ ⁄ ’il„⁄ Œº÷ ‡i-’i⁄, l-‹ l-‹ •i:‚ ¤i¤–
◊Ÿ --i≈Ÿ lŸ—‡fli‚ ‚·iŸ, ∑Œ-’ ∑iŸŸ -i¤+
:⁄i: ∞◊Ÿ ∑Ÿ fli „i:‹i|–
ªª Œª ¤Ÿ, =¤ Ÿil„ ◊Ÿ, ∑i·i fli l∑ Œ’i ¤i:‹i+
‚Œi: --‹, ’‚Ÿ •-‹, ‚-fl⁄ºi Ÿil„ ∑⁄ –
’l‚ ’l‚ ·il∑, -∆¤ -◊l∑, =¸¤ºi πl‚¤i ¤÷∏ +
fl¤‚ l∑‡ii⁄i, ⁄i¤i⁄ ∑◊i⁄i, -i„ ∑‹flœ ’i‹i–
l∑fli •l=‹i¤, •i¤¤ ‹i‹‚, Ÿi ’l:i -i„i⁄ ¤‹i+
-i„i⁄ -l⁄-, „ Ÿi ’l:i l--, „i- ’i÷i:‹i -i-Œ–
-º÷iŒi‚ ∑¤, ∑l⁄ •ŸŸ¤, ∆ ∑¤ ∑il‹¤i +i-Œ+
z: •¤˝‹, +ºº:
323
j=ifli· ·i⁄  ∑ ’il„ ⁄  ‚∑÷∏ i ’i⁄  π÷∏ i „ i-i „ , ˇiºiˇiºi ◊ •i-i¤i-i „ – ◊Ÿ
- -i≈  „ i ⁄ „ i „ •i⁄  ª„ ⁄ ‡fli‚¤˝‡fli‚ ‹-i „ : ∑Œ-’∑iŸŸ ∑i •i⁄  Œπ ⁄ „ i „ –
:⁄ iœi ∞‚i +¤i „ i ª: „ !| ’÷∏ i ∑i •i⁄  Œr i ∑i =i ◊Ÿ ◊ =¤ Ÿ„ i „, ¤i :-„ ∑„ i
‚ ∑i: Œfl-i l◊‹ ª¤i „ · ‚Œi „i --‹ „ , flª·i •i⁄ •i-‹ ∑i ‚-=i‹ Ÿ„i ¤i
⁄„i– ’∆i’∆i ⁄„-i „ , •i⁄ -i∑-i∑ ∑⁄ -∆-i „ , ¤fl⁄ lª⁄ ¤÷∏ -i „ – ¤
⁄i¤∑◊i⁄i •i¤ ◊ l∑‡ii⁄i •i⁄ l+⁄ ∑‹flœ „ – +¤i •l=‹i¤i •i⁄ ‹i‹‚i „ , -Ÿ∑i
¤ ‹Ÿi ‚◊:i ◊ Ÿ„ i •i ⁄ „ i– ∞‚i ‹ª-i „ l∑ fl -iŒ ∑i •i⁄  „ i· ’…∏ i ⁄ „ i „ –
-º÷ iŒi‚ •ŸŸ¤lflŸ¤ ∑⁄ ∑ ∑„ - „ l∑ fl ∑i‹ ∑-„ i: ∑ +-Œ ◊ •i ª: „ – |
∑i-iŸ -‹Ÿ ‹ªi– >ii◊-i ‚ ‚lπ¤i ∑„-i „
∑„i ∑„i ‚’ŒŸi ⁄iœ! l∑ -i⁄ „i:‹i lfl¤iœ+
∑Ÿi -i⁄ •iŸ◊Ÿ Œlπ– ∑i„ Ÿπ lˇil- -‹ l‹lπ+
„ ◊∑il-- :ii◊⁄ „i:‹i– ⁄iªifli‚ πl‚¤i ¤l÷∏ ‹i+
•il𤪠•ªºi „i:‹i– ◊𤤠‡i∑i:¤i ª‹i+
∞◊Ÿ „i:‹i l∑ ‹ilª¤i– Ÿi ∑l„‹ +il≈ ¤i¤ l„¤i+
∞-i ‡ilŸ ∑„ œlŸ ⁄i:– >ii¤ŒŸ-ŒŸ ◊π -i:+
j=ifli· „ ‚◊πi ⁄iœ, ’-i•i Ÿi! --„ +¤i ⁄iª „ •i „ · --„ ◊ +¤i •Ÿ◊Ÿi
Œπ ⁄„i „¸ · +¤i -◊ œ⁄-i ¤⁄ ¤⁄ ∑ Ÿiπ¸Ÿ ‚ l‹π ⁄„i „i· ‚flºi ∑il-- ¤i‹i ¤÷∏
ª: „ – ¬ªi⁄ ‚’ :i÷∏ ª¤i „ – Ÿ·i ŒiŸi ‹i‹ „ i ª∞ „ – ◊π∑◊‹ ‚¸π ª¤i „ –
∞‚i, „ ‚πi! +¤i „ •i· -◊ Ÿ„i ’-i•iªi -i rŒ¤ +≈ ¤i∞ªi– :-Ÿi ‚Ÿ∑⁄ ⁄iœi
⁄ iŸi ’i‹i, >ii¤ŒŸ-ŒŸ ∑i ◊π ŒπŸi -i„ -i „¸ –|
∑i-ilŸ¤ Ÿ l+⁄ ªi¤i >ii◊-i ’‚i·fllŸ ‚Ÿ∑⁄ ¤iª‹ ∑i -¤i¤i „i
⁄„i „ – ‚lπ¤i ‚ >ii◊-i ∑i -l+-
∑Œ-’⁄ ’Ÿ, ·i∑ ∑iŸ˜ ¤Ÿ, ∑◊Ÿ ‡i’Œ˜ •il‚–
∞l∑ •i-l-’-, >iflºi⁄ ¤·, ◊⁄◊ ⁄„‹i ¤l‡i+
‚i-œi¤ ◊⁄◊, ·i-i¤i œ⁄◊, ∑l⁄‹i ¤iªl‹ ¤i⁄i–
l--i lª·⁄ Ÿ„ , ‡ii¤i‚ ’i⁄„ , Ÿ¤Ÿ ’„¤ œi⁄i+
l∑ ¤ilŸ ∑◊Ÿ, ‚: ∑iŸ ¤Ÿ, ∞◊Ÿ ‡i’Œ ∑⁄–
Ÿi Œlπ -i„i⁄ , rŒ¤ l’Œ⁄ , ⁄l„- Ÿi ¤il⁄ ·i⁄ +
¤⁄iºi Ÿi œ⁄ , ∑Ÿ ∑Ÿ ∑⁄ , ⁄„ Œ⁄‡iŸ •i‚–
¤’„ Œlπ’, ¤⁄iºi ¤i:’, ∑„¤ -zfl Œi‚+
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  :’‹⁄ i◊ •i⁄  lª⁄ i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄ | ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi
324
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
j=ifli· „ ‚lπ! ∑Œ-’ ∑ flŸ ◊ ∑iŸ ⁄„-i „ , ∑‚i ¤„ ‡i·Œ •i ⁄„i „ · ¤„
∑‚ ∞∑i∞∑ ∑iŸi ∑ ,i⁄i ◊⁄ rŒ¤ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄ ª¤i „ · :‚Ÿ rŒ¤ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄∑
◊⁄ ∑-i√¤ ∑i π·◊ ∑⁄ ∑ ◊:i ¤iª‹¤‚i ’Ÿi lŒ¤i „ – l--i •lª·⁄  „ i ª¤i „ •i⁄ 
‡fli‚ lŸ∑‹‚i ⁄ „ i „ , Ÿ¤Ÿi ‚ •>iœi⁄ i ’„ -i „ – +¤i ¤-i fl„  ∑iŸ „ ¤i ∞‚i ‡i·Œ
∑⁄ ⁄„i „ · -‚∑i l’Ÿi Œπ rŒ¤ lflŒiºi „i ⁄„i „ •i⁄ ◊ ·i⁄ ◊ Ÿ„i ⁄„ ‚∑-i–
¤˝iºi l≈ ∑-i Ÿ„ i „ , ¤ ≈ ¤≈  ∑⁄  ⁄ „ i „ , ¤„  - ‚∑ Œ‡iŸ ∑i •i‚ ◊ „ – Œi‚ - zfl
∑„ - „ , ¤’ - ‚ Œπ ‹¸ªi -’ ¤iŸ ◊ ¤iŸ •i∞ªi–|
ªiŸi -‹Ÿ ‹ªi– >ii◊-i ∑i ∑·ºiŒ‡iŸ ∑ l‹∞ ¤˝iºi √¤i∑‹ „i ª¤i
„ – >ii◊-i ∑„-i „
¤„‹ ‡ilŸŸ, •¤ª¤ ·fllŸ, ∑Œ-’ ∑iŸŸ „ :-–
-i⁄¤⁄ lŒŸ, =i≈ ⁄ flºiŸ, ‡ilŸ -◊l∑- l--–
•i⁄ ∞∑lŒŸ, ◊i⁄ ¤˝iºi‚πi ∑l„‹ ¤i„i⁄ Ÿi◊,
:•i„i ‚∑‹ ◊iœ¤◊¤ ∑·ºi Ÿi◊–|
ªlºiªºi ªiŸ, ‡ilŸŸ >iflºi, -i„i⁄ ∞ ªºiª˝i◊+
‚„¤ •’‹i, -i„ ∑‹’i‹i, ªª¤Ÿ ºfli‹i ·i⁄ –
‚ „ Ÿ Ÿiª⁄ , •i⁄l- ’i…∏ ¤ ∑◊Ÿ ¤˝iºi œ⁄ +
=il’¤i l-l--¤i, ◊Ÿ Œ…∏ i:Ÿ, ¤⁄iºi ⁄l„’i⁄ Ÿ¤–
∑„- -¤i¤ ∑¤ l◊‹¤, Œi‚ -zfl ∑¤+
j=ifli· ¤„ ‹ •¤ª¤·fllŸ ∑Œ-’∑iŸŸ ‚ •i-i „ : ‚Ÿi– - ‚∑ Œ¸‚⁄ lŒŸ =i≈ 
∑i flºiŸ ‚Ÿ∑⁄  l--i -i∑ - ∆ i •i⁄  ∞∑ lŒŸ ∞ ◊⁄ i ¤˝iºi‚πi! -◊Ÿ l¤‚∑i Ÿi◊
∑„ i, •i„ i fl„  ‚’ ‚ ◊iœ¤◊¤ ∑·ºi Ÿi◊ „ – ªlºi¤i ∑ ªiŸi ◊ - Ÿ∑i ªºiªiŸ ‚Ÿi–
◊ -i ‚iœi⁄ºi •’‹i, -‚ ¤⁄ ∑‹’i‹i, l+⁄ ·i⁄ ◊ ªª¤Ÿi ∑i ¤-·iºii! fl„  ∞‚i ¤˝◊i
„ l∑ -‚‚ ¤˝◊ ’…∏ -i „i „ -i l+⁄ ¤˝iºi ∑‚ ⁄πi ¤i∞· ‚i-lfl-i⁄ ∑⁄∑ ◊Ÿ ◊
¤„ i Œ…∏ lŸ‡-¤ „ i ⁄ „ i „ l∑ ¤˝iºi •’ Ÿ„ i ⁄ „ ªi– Œi‚ - zfl ∑„ -i „ l∑ ∑i: - ‚
¤˝◊i ∑i l◊‹Ÿ ∑i - ¤i¤ ’-i Œ–|
“•i„i ‚∑‹ ◊iœ¤◊¤ ∑·ºiŸi◊!” ¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ ∆i∑⁄ l+⁄ ’∆
Ÿ„i ‚∑– ∞∑Œ◊ ’„i‡i „i ª∞ ‚◊ilœª·! Œi¤i •i⁄ ¤i≈ Ÿ⁄ Ÿ
π÷∏ „ – -lŸ∑‚i ¤˝∑l-ª· „iŸ ¤⁄ ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ “∑·ºi∑·ºi”
¤„i fliºii ‚i>iŸ¤Ÿi ‚ ∑„ ⁄„ „ – œi⁄ œi⁄ l+⁄ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i–
∑i-ilŸ¤ l+⁄ ªi ⁄„ „ – lfl‡iiπi Ÿ Œi÷∏ ∑ ‹i∑⁄ ∞∑ l-·i¤≈
z: •¤˝‹, +ºº:
325
>ii◊-i ∑ ‚-◊π ⁄π lŒ¤i– l-·i¤≈ ◊ fl„i =flŸ⁄ ¤Ÿ ª¤ „ – >ii◊-i
¤≈Œ‡iŸ ∑⁄∑ ’i‹i, :‚ ¤≈ ◊ l¤Ÿ∑i Œπ ⁄„i „¸ , -Ÿ∑i ¤◊Ÿi-≈ ¤⁄
ŒπŸ ∑ ‚◊¤ ‚ ◊⁄i ∞‚ii Œ‡ii „i ⁄„i „ –
∑i-iŸ >ii◊-i ∑i -l+-
¤ Œlπl¤ ¤◊Ÿi-≈ – ‚: Œlπ ∞: l-·i¤≈ +
¤i⁄ Ÿi◊ ∑l„‹i lfl‡iiπi– ‚: ∞: ¤≈ •i¤ ‹πi+
¤i„i⁄ ◊⁄‹i·fllŸ– ‚: fl≈ ∞: ⁄l‚∑◊lºi+
•iœ◊π ¤i⁄ ªºi ªi·i– Œ-i◊π ‡ilŸ ¤i⁄ ∑·i+
∞: ◊i⁄ „l⁄¤i¤ ¤˝iºi– :„i l’Ÿ ∑„i Ÿ„ •iŸ+
∞-i ∑l„ ◊⁄l¤ ¤÷∏ ¤– ‚πiªºi œl⁄¤i -i‹¤+
¤Ÿ— ∑„ ¤i:¤i --Ÿ– l∑ ŒlπŸ Œπi•i ‚ ¤Ÿ+
‚πiªºi ∑⁄¤ •i‡fli‚– =ºi ·iŸ‡¤i◊ Œi‚+
j=ifli· l¤‚ ¤◊Ÿi-≈  ¤⁄  Œπi „ , fl„ i :‚ l-·i¤≈  ◊ =i Œπ ⁄ „ i „¸ – lfl‡iiπi Ÿ
l¤‚∑i Ÿi◊ ∑„ i „ , fl„ i :‚ ¤≈  ¤⁄  l‹πi „ •i „ – l¤‚∑i ◊⁄ ‹i·fllŸ „ i-i „ , ¤„ 
lŸ‡-¤ „ i fl„ i ⁄ l‚∑◊lºi „ – •iœ•iœ ◊π ‚ :¤˝◊¤¸ºi =ifl ‚| l¤‚∑i ªºi
ªi·i Œ¸-i ∑ ◊π ‚ ‚Ÿi „, - ‚Ÿ „ i ◊⁄ i ¤˝iºi „ ⁄ ºi ∑⁄  l‹¤i „ – - ‚∑ l’Ÿi •’ ◊⁄ i
∑i: •i⁄  Ÿ„ i „ – :-Ÿi ∑„ - „ i ◊¸l¤ - „ i∑⁄  lª⁄  ª:– ‚lπ¤i Ÿ ¤∑÷∏ ∑⁄  - ∆ i¤i–
¤Ÿ— --Ÿi •iŸ ¤⁄  ∑„ -i „ ¤i Œπi „ , •=i - ‚i ¤Ÿ ∑i lŒπi•i– ‚lπ¤i
•i‡fli‚Ÿ Œ-i „ –|
∆i∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i -∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ‚iªi¤iª ∑i ‹∑⁄ ‚∑i-iŸ ∑⁄- „
:+| ¤iŒ⁄ „l⁄ ’i‹- Ÿ¤Ÿ :i⁄ -i⁄i -i⁄i Œ=i: ∞‚¤ ⁄ –
:¤i⁄i •i¤lŸ ∑Œ ¤ª- ∑iŒi¤| :¤i⁄i ◊i⁄ π¤ ¤˝◊ ¤i-|
:¤i⁄i ’˝¤⁄ ∑iŸi: ’‹i:| :¤i⁄i ’˝¤⁄ ◊iπŸ -i⁄|
:¤i⁄i ¤il-⁄ lfl-i⁄ Ÿil„ ∑⁄ | :¤i⁄i •i¤i◊⁄ ∑i‹ Œ¤|
:¤i⁄i •i¤lŸ ◊- ¤ª- ◊i-i¤| :¤i⁄i „l⁄ „i¤ „l⁄ ’i‹|–
:¤i⁄i ¤ªi: ◊iœi: -zil⁄‹i | :¤i⁄i •i¤Ÿ ¤⁄ Ÿil„ ’i- |–
¤ifl -⁄i- -i⁄i Œ=i: ∞‚¤ ⁄ – :lŸ-i: ªi⁄|–
j=ifli· l¤Ÿ∑ „ l⁄  ∑„ -∑„ - ŒiŸi Ÿ¤Ÿ :i⁄ - „ , fl Œi =i: •i∞ „ – ¤i ªfl¤
⁄i∑⁄ ¤ª- ∑i ª‹i- „ , ¤i ◊i⁄ πi∑⁄ =i ¤˝◊ ◊iª- „ , ¤i ’˝¤ ∑ ∑i-„i:’‹i: „ ,
¤i ’˝¤ ∑ ◊iπŸ-i⁄  „ , ¤i ¤il- ∑i lfl-i⁄  Ÿ„ i ∑⁄ -, ¤i •œ◊ -∑ ∑i •il‹ªŸ
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  :’‹⁄ i◊ •i⁄  lª⁄ i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄ | ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi
326
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑⁄- „ , ¤i ªfl¤ ◊-fli‹ „i∑⁄ ¤ª- ∑i ◊-fli‹i ’Ÿi- „ , ¤i ªfl¤ „l⁄ „i∑⁄ „l⁄
’i‹- „ , l¤-„ iŸ ¤ªi:◊œi: ∑i - zi⁄  l∑¤i „ , ¤i •¤Ÿi¤⁄ i¤i Ÿ„ i Œπ-, ¤ifli
∑i - zi⁄  ∑⁄ Ÿ fl Œi =i: •i∞ „ lŸ-i:, ªi⁄  •i∞ „ –|
:z| ŸŒ ≈‹◊‹≈‹◊‹ ∑⁄ , ªi⁄ ¤˝◊⁄ l„-‹i‹ ⁄ –
j=ifli· ªi⁄  ∑ ¤˝◊ ∑i l„ -‹i‹ Ÿ ŸlŒ¤i ‚i⁄ i ÷ ª◊ªi ⁄ „ i „ –|
∆i∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i ‚◊ilœª·!
=ifl ∑i -¤‡i◊ „iŸ ¤⁄ l+⁄ •i‚Ÿ ª˝„ºi l∑¤i–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) l∑‚ •i⁄ ◊π ∑⁄∑ ’∆i „ •i ·i, •’
ª◊⁄ºi Ÿ„i „ –
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ Ÿ⁄ -¢˝÷ „r¬⁄r ∑t ’ra÷ ø‹=¤t Ÿr⁄r¤¢r¸
∆i∑⁄ =ifl-¤‡i◊ „i ¤iŸ ¤⁄ =+-i ∑ ‚ª ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
Ÿ⁄ -¢˝ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) „i¤⁄i •’ •-¤i „i ª¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r -¸ ¤iŸ-i Ÿ„i, ∞‚ ‹iª „ , ’ª‹ ◊ :≈, ◊π ◊ ⁄i◊⁄i◊
∑„- „ – :’ª‹ ◊ ¤ ⁄i, ◊„ ◊ ⁄i◊⁄i◊|–
Ÿ⁄ -¢˝ ¤i Ÿ„i, ‚’ ¤¸¤i „ ◊Ÿ, -i fl„ ∑„-i „ “Ÿ„i”–
>rt⁄r◊∑r¢r -‚∑i lŸz i „ , ·i÷∏ i ¤¤≈¤ ∑⁄-i „ – l∑-- ∞‚i „
ªi÷∏ i fli‹ ∑i =i÷∏ i Ÿ„i Œ-i!
Ÿ⁄ -¢˝ ¤i Ÿ„i, fl„ ∑„-i „ l∑ “lŒ¤i ·i”
>rt⁄r◊∑r¢r ∑„i ‚ Œªi·
Ÿ⁄ -¢˝ ⁄i◊‹i‹ •ilŒ ‚ ‹∑⁄ lŒ¤i ·i, ‡ii¤Œ–
>rt⁄r◊∑r¢r -¸Ÿ +¤i ‚’ ’i- ¤¸¤i ·i·
““◊i ‚ ¤˝i·Ÿi ∑i ·i ◊i, „i¤⁄i ◊ ¤lŒ ¤‹ „ -i ¤„i ‚ „≈i
Œi– -‚∑i fl„i ’i- ∑„ Œi ·i– fl„ ∑¤ lŒŸ ’iŒ •i∑⁄ ∑„Ÿ ‹ªi,
z: •¤˝‹, +ºº:
327
“Œπi, ◊ -i •=i =i ¤„i ¤⁄ „i ⁄„ ⁄„i „¸ –” (∆Ê∑ȧ⁄ •ÊÒ⁄ ‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
l∑-- -‚∑ ¤‡-i-˜ -‹i ª¤i–
““„i¤⁄i ∑i ◊i Ÿ ⁄i◊‹i‹ ,i⁄i ∑„‹fli¤i ·i, “„i¤⁄i ∑i ⁄i◊‹i‹
∑ -i-i ¤i, ∞∑ ’i⁄ ¤‚ =i „i, =¤ Œ– ◊ ⁄i⁄i ∑⁄ •iπi ‚ Œπ =i
Ÿ„i ¤i-i „¸ –” ◊Ÿ „i¤⁄i ∑i ’„ - ‚◊:ii¤i, “’¸…∏ i ◊i „ , ∞∑ ’i⁄ ¤i∑⁄
l◊‹ •i–” fl„ l∑‚i -⁄„ ‚ =i Ÿ„i ª¤i– -‚∑i ◊i •-- ◊ ⁄i⁄i ∑⁄
◊⁄ ª:–””
Ÿ⁄ -¢˝ •’ ∑i ’i⁄ ªifl ¤i∞ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r •’ ªifl ¤i∞ªi, …∏ ¤i◊Ÿi ‡ii‹i :Ÿi- ‡ii‹i|! Œ⁄! Œ⁄!
-¸ ‚◊:i-i Ÿ„i– ªi¤i‹ Ÿ ∑„i ·i, ‚i·i ◊ „i¤⁄i ∑: lŒŸ ·i, fl -ifl‹
·ii ‚’ ‚i◊iŸ Œ-– -’ ∑„-i, “¤„ ·ii, ¤„ -ifl‹ +¤i ◊ πi-i „¸ ·”
=i≈¤i÷∏ i ∑ :‡iiŸ ∑ ‚i· ª¤i ·i– :‡iiŸ ∑i •l¤- ’in ∑ l‹∞ ¤‹
‹iŸ ∑ l‹∞ ∑„-i ·i– :‚‚ ’˝itiºi Ÿi⁄i¤ „i ª∞–
Ÿ⁄ -¢˝ ¤¸¤i ·i, -i fl„ ’i‹i, :‡iiŸ ’i’¸ ªfl¤ •iª ’…∏ ·, ‹iŸ ∑ l‹∞–
•i⁄ =i≈¤i÷∏ i ∑ •Ÿ∑ ’˝itiºii ∑ ¤i‚ ◊iŸ =i l◊‹i ·i -‚–
>rt⁄r◊∑r¢r („° ‚Ã-„° ‚Ã) ’‚, ¤¤-¤ ∑i „i ¤„ ·i÷∏ i‚i +‹ „ –
““•i⁄ ∑‚i „ , ¤iŸ- „i· ‡i⁄i⁄ ∑ •Ÿ∑ ‹ˇiºi =i „ – ’iŸi,
‡i⁄i⁄ ◊ ¤ª„¤ª„ ª÷˜ …∏ •-¤ ‹ˇiºi Ÿ„i „ – ∞‚i ∑i ’„ - Œ⁄ ◊
-iiŸ „i-i „ –
¤flŸr¤ ⁄„Ÿ Œ, ⁄„Ÿ Œ ◊„i⁄i¤, ∞‚i ’i-–
>rt⁄r◊∑r¢r Ÿi, ¤„ ’i- Ÿ„i– (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) -¸ ∑„-i „ l∑ -¸ ‹iª
¤„-iŸ-i „ , -=i -:i ‚ ∑„-i „¸ – ◊ „i¤⁄i :·¤ilŒ ∑i ∑‚i ‚◊:i-i „¸ ·
◊ ‚◊:i-i „¸ , ¤‚ ‚iœª¤i Ÿi⁄i¤ºi „ , fl‚ „i ¤‹ª¤i Ÿi⁄i¤ºi „ ,
‹-iiª¤i Ÿi⁄i¤ºi „ ! (◊Á„◊Êø⁄áÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) +¤i ¤i, +¤i ∑„- „i·
‚’ „i Ÿi⁄i¤ºi·
◊f„◊r¤⁄¢r ¤i, ‚’ „i Ÿi⁄i¤ºi–
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  :’‹⁄ i◊ •i⁄  lª⁄ i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄ | ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi
328
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤¶ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ nr¤t-¤˝◊¸
fn⁄t‡r (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊„i‡i¤, ∞∑iªi ¤˝◊ l∑‚ ∑„- „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ∞∑iªi •·i-˜, ∞∑ •i⁄ ‚ -¤i⁄– ¤‚ ¤‹ „ ‚ ∑i Ÿ„i
-i„-i, l∑-- „ ‚ ¤‹ ∑i -¤i⁄ ∑⁄-i „ – •i⁄ l+⁄ „ , ‚iœi⁄ºii, ‚◊¤‚i
•i⁄ ‚◊·i– ‚iœi⁄ºii ¤˝◊ •¤Ÿi ‚π -i„-i „ , -◊ ‚πi „i -i„ Ÿ
„i, ¤‚ --<˝ifl‹i ∑i =ifl–
““•i⁄ l+⁄ ‚◊¤‚i ◊⁄i =i ‚π „i, -⁄i =i ‚π „i– ¤„ ’÷∏ i
•-¤i •flª·i „ –
““‚’ ‚ --i •flª·i „ ‚◊·i– ¤‚ >ii◊-i ∑i– ∑·ºi‚π
◊ ‚πi -◊ ‚π ‚ ⁄„i, ◊⁄i ¤i =i „i–
““ªil¤¤i ∑i ¤„ =ifl ’÷∏ i --i =ifl „ –
““ªil¤¤i ∑iŸ „ , ¤iŸ- „i· ⁄i◊--<˝ ¤’ flŸflŸ=˝◊ºi ∑⁄- ·
-’ ¤„ „¤i⁄ +l¤ ’∆ „ ∞ · •i⁄ ⁄i◊ Ÿ -Ÿ∑i •i⁄ ∞∑ ’i⁄ ‚ªŸ„ Œπi
·i– fl ⁄i◊--<˝ ∑i ŒπŸ ∑ l‹∞ √¤i∑‹ „i ª∞ ·– l∑‚il∑‚i ¤⁄iºi
◊ „ , fl „i ªi¤i „ –””
∑r; ¤¤a ◊„i‡i¤! •--⁄ ª l∑‚ ∑„- „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ∑‚ „ , ¤iŸ- „i· ¤‚ Ÿi≈◊l-Œ⁄ ∑ =i-⁄ ∑ ª--= •i⁄
’il„⁄ ∑ ª--=– ¤i ‚flŒi „i lŸ∑≈ ⁄„- „ , fl „i •--⁄ ª „ –
(-rrŸ¤rn •r⁄ ¤f¤a¤rn-‚◊-fl¤÷ ¤⁄çr¬rfŒ •r⁄ ⁄r◊÷ ¤¸fl∑¤r÷
•¤¸flŒ‡rŸ÷ ‚r∑r⁄--¤rn÷ >rt >rt ◊r Œfˇr¢r‡fl⁄ ◊¸
>rt⁄r◊∑r¢r (◊Á„◊Êø⁄áÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) l∑--, -iiŸi ª¤ =i Ÿ„i -i„-i,
•fl-i⁄ =i Ÿ„i -i„-i– ⁄i◊--<˝ flŸ ◊ ¤i-¤i- ’„ -‚ +l¤¤i ∑i
l◊‹– --„iŸ ⁄i◊ ∑i π¸’ •iŒ⁄ ‚ •i>i◊ ◊ l’∆i¤i– fl +l¤ ’i‹
z: •¤˝‹, +ºº:
329
⁄i◊, --„ •i¤ „◊Ÿ Œπ l‹¤i, „◊i⁄i ‚’ ‚+‹ „i ª¤i „ – l∑-- „◊
--„ Œ‡i⁄· ∑i ’≈i ◊iŸ- „ – =⁄,i¤ilŒ --„ •fl-i⁄ ∑„- „ , „◊ -i
l∑-- fl„ Ÿ„i ∑„-, „◊ -i -‚i •πº÷ ‚l--ŒiŸ-Œ ∑i l---Ÿ ∑⁄- „ –
⁄i◊ ¤˝‚·i „i∑⁄ „ ‚Ÿ ‹ª–
““•i„, ◊⁄i ∑‚i •flª·i ª: ·i! ◊Ÿ •πº÷ ◊ ‹iŸ „i ¤i-i!
∞‚ l∑-Ÿ „i lŒŸ! ‚’ =l+-=+- ·¤iª ∑⁄ lŒ∞! ¤÷∏ „i ª¤i!
Œπi l‚⁄ lŸ⁄i∑i⁄, ¤˝iºi ¤i¤¤i¤! ⁄i◊‹i‹ ∑i -i-i ∑i ’‹i™,
‚i-i–
““∑◊⁄ ◊ ¤i ¤lfl •ilŒ ·i, ‚’ „≈iŸ ∑ l‹∞ ∑„i– •i⁄ l+⁄
¤’ „i‡i •i:, -’ ◊Ÿ Ÿi- •iŸ ∑ ‚◊¤ ¤˝iºi ¤≈¤≈ ∑⁄Ÿ ‹ªi– •--
◊ lfl-i⁄ l∑¤i, -i l+⁄ +¤i ‹∑⁄ ⁄„¸ ªi· -’ =l+-=+- ∑ ™¤⁄ ◊Ÿ
•i¤i–
““-’ ‹iªi ‚ ¤¸¤-i l+⁄i l∑ ¤„ ◊:i +¤i „i ª¤i „ · =i‹iŸi·
+
Ÿ ’-i¤i l∑ ◊„i=i⁄- ◊ „ ‚◊ilœª· √¤l+- ¤’ ‚◊ilœ ‚ ‹i≈ ªi, -’
+¤i ‹∑⁄ ⁄„ ªi· :‚l‹∞ =l+-=+- -il„∞ „i– fl‚i Ÿ „i -i ◊Ÿ ∑„i
π÷∏ i „iªi·””
‚ta◊ ¤f⁄-ø Œ
(‚◊rfœt¤ ¤¤r ‹r≈ar „ 7÷ >rt◊π-∑f¤a ¤f⁄ar◊a÷ ∑fl⁄ f‚„
z
¸
◊f„◊r¤⁄¢r (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊„i‡i¤, ‚◊ilœª· +¤i ‹i≈ ‚∑-i
„ ·
>rt⁄r◊∑r¢r (◊Á„◊Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) --„ •∑‹ ◊ ’-i™ªi, -◊ „i ¤„ ’i-
+ =i‹iŸi· ◊πi¤i·¤i¤ -’ ⁄i‚◊lºi ∑i ∆i∑⁄’i÷∏ i ∑ ◊„l⁄ ⁄ ·, ’iŒ ◊ π¤i-i „i ª∞
·–
z ∑fl⁄  l‚„  l‚¤il„ ¤i ∑i „ fl‹Œi⁄ –
∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  :’‹⁄ i◊ •i⁄  lª⁄ i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄ | ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi
330
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚ŸŸ ∑ -¤¤+- „i–
““∑fl⁄ l‚„ =i ¤„i ’i- ¤¸¤-i ·i– ¤ifl •i⁄ :‡fl⁄ ◊ ’„ - •--⁄
„ – ‚iœŸ=¤Ÿ ∑⁄∑ ¤ifl ∑i ‚◊ilœ -∑ „i ‚∑-i „ – :‡fl⁄ ¤’
•fl-iºi „i- „ , -’ ‚◊ilœª· „i∑⁄ =i ‹i≈ ‚∑- „ – ¤ifl ∑i >iºii -i
„ ◊iŸi ⁄i¤i ∑ ∑◊-i⁄i– ⁄i¤i ∑ ·i⁄ ∑ ’il„⁄ -∑ „i :Ÿ∑i ¤i-i¤i-
„i-i „ – ⁄i¤i ∑ ◊„‹ ∑ ‚i- -‹ „ , l∑-- ⁄i¤i ∑i ‹÷∏ ∑i ‚i-i -‹i ¤⁄
•iŸi¤iŸi ∑⁄ ‚∑-i „ , •i⁄ l+⁄ ’il„⁄ =i •i ‚∑-i „ – ‹i≈-i Ÿ„i,
‹i≈-i Ÿ„i, ‚’ ¤„i ∑„- „ – -i l+⁄ ‡i∑⁄i-i¤ •ilŒ ¤ ‚’ +¤i „ ·
:-„iŸ “lfl¤i ∑i ◊” ⁄πi „ •i ·i–””
◊f„◊r¤⁄¢r -=i -i, fl‚i Ÿ „i -i ª˝-· ∑‚ l‹π·
>rt⁄r◊∑r¢r •i⁄ l+⁄ Œπi, ¤˝; iŒ, Ÿi⁄Œ, „Ÿ◊iŸ :-„iŸ =i ‚◊ilœ
∑ ¤‡-i-˜ =l+- ⁄πi ·i–
◊f„◊r¤⁄¢r ¤i, „i–
(∑fl‹ -rrŸ flr -rrŸ¤¤r÷ •r⁄ ‚◊rfœ ∑ ¤‡¤ra˜ -rrŸ÷ “fflur ∑r ◊”¸
>rt⁄r◊∑r¢r∑i:∑i: -iiŸ--i ∑⁄- „ ∞ ‚i--i „ l∑ ◊ Ÿ ¤iŸ +¤i „i
ª¤i „¸ – ‡ii¤Œ ·i÷∏ i‚i flŒi-- ¤…∏ i „ – l∑-- ∆i∑ -iiŸ „i ¤iŸ ¤⁄
•„ ∑i⁄ Ÿ„i „i-i– •·i-˜ ¤lŒ ‚◊ilœ „i-i „ , •i⁄ ◊Ÿ·¤ -Ÿ∑ ‚ª ∞∑
„i ¤i-i „ , -i l+⁄ •„ ∑i⁄ Ÿ„i ⁄„-i– ‚◊ilœ l’Ÿi „ ∞ ∆i∑ -iiŸ Ÿ„i
„i-i– ‚◊ilœ „iŸ ¤⁄ -Ÿ∑ ‚ª ∞∑ „i ¤i-i „ – l+⁄ •„ Ÿ„i ⁄„-i–
““∑‚i „i-i „ , ¤iŸ- „i· ∆i∑ Œi¤„⁄ ∑ ‚◊¤ ‚¸¤ ∆i∑ l‚⁄ ∑
™¤⁄ -…∏ ¤i-i „ – -’ ◊Ÿ·¤ -i⁄i •i⁄ Œπ-i „ , l+⁄ ¤i¤i Ÿ„i „i-i–
¤=i -i ∆i∑ -iiŸ „i ¤iŸ ¤⁄, ‚◊ilœª· „i ¤iŸ ¤⁄, •„ ª¤ ¤i¤i Ÿ„i
⁄„-i–
““∆i∑ -iiŸ „i ¤iŸ ¤⁄ ¤lŒ •„ ⁄„-i „ , -’ ¤iŸi, “lfl¤i ∑i ◊”,
“=l+- ∑i ◊”, “Œi‚◊” „ – fl„ “•lfl¤i ∑i ◊” Ÿ„i „i-i–
““•i⁄ l+⁄ -iiŸ=l+- ŒiŸi „i ¤· „ l¤‚ ¤· ,i⁄i =i ¤i•i,
z: •¤˝‹, +ºº:
331
-Ÿ∑i „i ¤i•iª– -iiŸi ∞∑ =ifl ‚ -Ÿ∑i Œπ-i „ , =+- •i⁄ ∞∑ =ifl
‚ -Ÿ∑i Œπ-i „ – -iiŸi ∑i :‡fl⁄ -¤i◊¤, =+- ∑i ⁄‚◊¤–””
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ◊r∑¢z ¤÷ ¤¢ztflf¢ra •‚⁄fflŸr‡r ∑r •¤¸
=flŸi· ¤i‚ ’∆ ‚◊ª- ‚Ÿ ⁄„ „ – =flŸi· Ÿ⁄ -<˝ ∑ •l- •Ÿª- „
•i⁄ ¤˝·i◊¤˝·◊ ’˝iti‚◊i¤ ◊ ‚flŒi ¤i¤i ∑⁄- ·–
¤flŸr¤ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊:i ∞∑ ’i- ¤¸¤Ÿi „ – ◊:i “-º÷i”
‚◊:i ◊ Ÿ„i •i-i– “-º÷i” ◊ l‹πi „ l∑ fl ‚’ ∑i ≈∑≈∑ ◊i⁄ ⁄„i
„ – :‚∑i +¤i •· „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r fl„ ‚’ ‹i‹i „ – ◊ =i ¤„i ’i- ‚i-i ∑⁄-i ·i– l+⁄
Œπi, ‚’ „i ◊i¤i „ – -Ÿ∑i ‚lr =i ◊i¤i „ , -Ÿ∑i ‚„i⁄ =i ◊i¤i „ –
·i⁄ ∑ ¤l‡-◊ ∑i •i⁄ ∑i ¤- ¤⁄ ¤-i‹ ¤÷∏ ª: „ – •’ lª⁄i‡i ∆i∑⁄
∑i •i⁄ =+-i ∑i ’‹i ∑⁄ ‹ ª∞– fl‡iiπ ‡i+‹i Œ‡i◊i– ¤ª- „ ‚
⁄„i „ – ¤- --<˝l∑⁄ºii ‚ -‹ilfl- „ – :œ⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i
‚-◊π ⁄π∑⁄ =+-ªºi ¤˝‚iŒ ¤iŸ ’∆ „ – ‚’ „i •iŸ-Œ¤¸ºi „ –
∆i∑⁄ “Ÿ⁄ -<˝Ÿ⁄ -<˝” ∑⁄- „ ∞ ¤iª‹ „ – Ÿ⁄ -<˝ ‚-◊π ∑i ¤l+-
◊ •-¤i-¤ =+-i ∑ ‚ª ’∆ „ ∞ „ – ’i-’i- ◊ ∆i∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ ∑i
π’⁄ ‹ ⁄„ „ – •œ∑ πiŸi „iŸ ‚ ¤„‹ „i ∆i∑⁄ „∆i-˜ Ÿ⁄ -<˝ ∑
lŸ∑≈ •¤Ÿi ¤-i‹ ◊ ‚ Œ„i •i⁄ -⁄’¸¤ ∑i ‡i⁄’- ‹ -¤lª·- „ ∞–
’i‹,““Ÿ⁄ -<˝ -¸ :-Ÿi‚i πi ‹–”” ∆i∑⁄ ’i‹∑ ∑i -¤i¤i l+⁄
Œi’i⁄i =i¤Ÿ ∑ •i‚Ÿ ¤⁄ ¤i∑⁄ ’∆ ª∞–

∑‹∑-ii ◊ =+-◊l-Œ⁄  :’‹⁄ i◊ •i⁄  lª⁄ i‡i ·ii¤ ∑ ·i⁄ | ◊ >ii⁄ i◊∑·ºi
332
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‡¤i◊¤∑⁄ ∑i ◊∑iŸ
333
¤-lfl‡i πº÷
‡¤r◊¤∑⁄  ◊
¤¤ar ∑ ‚n ∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(zr¤≈⁄ •r⁄ ◊rt≈⁄÷ ‚r⁄ ¤¤r7¸
•i¤ ’„ª¤l-fli⁄, •il‡flŸ ∑·ºii ¤z i, z- •+-¸’⁄, +ºº: :‚fli–
‚◊¤ Œ‚– ∆i∑⁄ ¤il÷∏ -– ∑‹∑-ii ∑ •--ª- ‡¤i◊¤∑⁄ ◊ ⁄„ ⁄„
„ – ÷i+≈⁄ -Ÿ∑i l-l∑·‚i ∑⁄ ⁄„ „ – -Ÿ∑i ·i⁄ ‡iiπil⁄≈i‹i ◊ „ –
÷i+≈⁄ ∑ ‚ª -Ÿ∑ ¤„i ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∞∑ ‚fl∑ ’i- ∑⁄ ⁄„
„ – ∆i∑⁄ lŸ·¤ ∑‚ ⁄„- „ , ¤„ ‚fliŒ ‹∑⁄ --„ ¤˝l-lŒŸ •iŸi „i-i
„ –
zr¤≈⁄ Œπi, ÷i+≈⁄ l’„i⁄i =iŒ÷∏ i ∑i ∞∑ ’i- „ – ∑„-i „ , Goethe’s
spirit :ª≈ ∑i ‚¸ˇ◊ ‡i⁄i⁄| lŸ∑‹ ª¤i, •i⁄ l+⁄ =i Goethe :ª≈ | -‚
Œπ ⁄„i „ ! ∑‚i •i‡-¤ ∑i ’i-!
◊rt≈⁄ ¤⁄◊„ ‚Œfl ∑„- „ , ∞‚i ’i-i ‚ „◊ +¤i ¤˝¤i¤Ÿ· „◊ ¤·fli
¤⁄ •i∞ „ , -il∑ :‡fl⁄ ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ =l+- „i ¤i∞– fl ∑„- „ , ∑i: ¤Ÿ
’iª ◊ •i◊ πiŸ ª¤i ·i– fl„ ∞∑ ∑iª¤ •i⁄ ¤l‚‹ ‹∑⁄ l∑-Ÿ flˇi,
l∑-Ÿi ÷il‹¤i, l∑-Ÿ ¤-i „ lªŸlªŸ ∑⁄ l‹πŸ ‹ªi– ’iª ∑
l∑‚i √¤l+- ∑ ‚i· -‚∑i =≈ „ :– -‚ •iŒ◊i Ÿ ¤¸¤i -◊ +¤i ∑⁄
⁄„ „i· •i⁄ ¤„i ¤⁄ •i∞ „i l+⁄ +¤i „i· -’ fl„ √¤l+- ’i‹i l∑
334
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤„i ¤⁄ l∑-Ÿ ¤÷∏ „ , l∑-Ÿi ÷i‹, l∑-Ÿ ¤-i ¤„i lªŸ ⁄„i „¸ – ¤„i ¤⁄
•i◊ πiŸ •i¤i „¸ – ’iª fli‹ √¤l+- Ÿ ∑„i, •i◊ πiŸ •i∞ „i -i •i◊
πi•i, --„ :-Ÿ ∑¤ ‚ l∑-Ÿ ¤-i, l∑-Ÿi ÷i‹ :·¤ilŒ ‚ +¤i ◊-‹’·
z r¤≈ ⁄  ¤⁄◊„ ‚ Ÿ ‚i⁄ „i l‹¤i „ , ¤„i ¤-i ‹ª-i „ –
:‚∑ ’iŒ ÷i+≈⁄ Ÿ •¤Ÿ „il◊¤i¤l·∑ „ª¤-i‹ ∑ ‚-’-œ ◊ •Ÿ∑
’i- ∑i l∑-Ÿ ⁄iªi lŸ·¤ •i- „ · -Ÿ∑i -il‹∑i =i lŒπi:,
’-i¤i l∑ ÷i+≈⁄ ‚i‹¤i⁄ -·i •-¤ •Ÿ∑ ÷i+≈⁄i Ÿ ¤˝·◊ --„
lŸª·‚il„- l∑¤i ·i– --„iŸ ∑: ◊il‚∑ ¤l·i∑i•i ◊ =i -Ÿ∑
lflªz l‹πi ·i,... :·¤ilŒ–
÷i+≈⁄ ªi÷∏ i ◊ ’∆ , ◊iª≈⁄ =i ‚ª ◊ ’∆ ª∞– ÷i+≈⁄ ŸiŸi
⁄ilª¤i ∑i Œπ- „ ∞ -‹Ÿ ‹ª– ¤˝·◊ -i⁄’iªiŸ, l+⁄ ◊i·i·i‚i
ª‹i, -’ l+⁄ ¤i·l⁄¤i·ii≈– ‚’ ⁄ilª¤i ∑i ŒπŸ ¤⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
∑i ŒπŸ ¤i∞ª– ÷i+≈⁄ ¤i·l⁄¤i·ii≈ ∑ ∆i∑⁄i :≈ ªi⁄i| ∑ ∞∑ ·i⁄
◊ ª∞– fl„i ¤⁄ ∑¤ lfl‹-’ „i ª¤i– ªi÷∏ i ◊ ‹i≈ ∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i
’i- ∑⁄Ÿ ‹ª–
z r¤≈ ⁄  :‚ ’i’¸ ∑ ‚i· ¤⁄◊„ ‚ ∑i ’i- „ :– l·¤i‚i+i ∑i ’i-
∑Ÿ‹ •‹∑≈ ∑i ’i- „ :– ¤⁄◊„ ‚ -‚ ’i’¸ ∑ ™¤⁄ Ÿi⁄i¤ „ – +¤i „ ,
¤iŸ- „i· ¤„ ∑„-i „ , ◊ ‚’ ¤iŸ-i „¸ –
◊rt≈⁄ Ÿ„i, Ÿi⁄i¤ +¤i „iª· l+⁄ =i ‚Ÿi „ l∑ ∞∑ ’i⁄ l◊‹ ·–
-’ ¤⁄◊„ ‚Œfl :‡fl⁄ ∑i ’i- ∑„ ⁄„ ·– -’ :-„iŸ ‡ii¤Œ ∑„ lŒ¤i ·i,
“„i, fl„ ‚’ ¤iŸ-i „¸ ”–
z r¤≈ ⁄  :‚ ’i’¸ Ÿ ‚i:-‚ ∞‚il‚∞‡iŸ ∑i .z,:cc ª¤¤i lŒ¤i „ –
ªi÷∏ i -‹Ÿ ‹ªi– ’÷∏ ’i¤i⁄ ‚ „i∑⁄ ‹i≈ ⁄„i „ – ÷i+≈⁄ ∆i∑⁄ ∑i
‚fli ∑ ‚-’-œ ◊ ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª–
z r¤≈ ⁄  -◊ ‹iªi ∑i :-¤i +¤i :-„ Œlˇiºi‡fl⁄ =¤Ÿ ∑i „ ·
◊rt≈⁄ Ÿ„i, -‚‚ =+-i ∑i ’÷∏ i •‚lflœi „ – ∑‹∑-ii ◊ ⁄„Ÿ ‚
‚flŒi •iŸi¤iŸi „i-i ⁄„-i „ Œπi ¤i ‚∑-i „ –
z r¤≈ ⁄  :‚◊ -i ’÷∏ i π- „i-i „ –
z- •+-¸’⁄ , +ºº:
335
◊rt≈⁄ =+-i ∑i -‚∑ l‹∞ ∑i: ∑r Ÿ„i „ – fl ¤‚ =i ‚fli ∑⁄ ‚∑,
¤„i -r i ∑⁄ ⁄„ „ – π- -i ¤„i ¤⁄ =i „ , fl„i ¤⁄ =i „ – fl„i ¤⁄ ¤iŸ
‚ ‚flŒi Œπ=i‹ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑ª, ¤„i l---i „ –
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
÷i+≈⁄ ‚⁄∑i⁄, =iŒ÷∏ i ¤˝=l- ∑ ‚ª ◊ >ii⁄i◊∑·ºi
(zr¤≈⁄ ‚⁄∑r⁄, ¤rŒz∏ t, Œr∑fz∏ , ør≈ Ÿ⁄ Ÿ, ◊rt≈⁄, ‡¤r◊’‚¸
÷i+≈⁄ •i⁄ ◊iª≈⁄ ‡¤i◊¤∑⁄ ◊ •i∑⁄ ∞∑ Œi-‹ ∑ ·i⁄ ◊ ¤„ -–
-‚i ª„ ∑ ™¤⁄ ’il„⁄ ∑ ’⁄i◊Œ ◊ Œi ’÷∏ ∑◊⁄ „ ∞∑ ¤¸fl
¤l‡-◊ ◊ •i⁄ Œ¸‚⁄i --i⁄Œlˇiºi ◊– -‚◊ ‚ ¤„‹ fli‹ ∑◊⁄ ◊
¤i∑⁄ Œπ- „ , ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ’∆ „ ∞ „ – ∆i∑⁄ ‚„iª¤ „ –
lŸ∑≈ ÷i+≈⁄ =iŒ÷∏ i •i⁄ ∑: =+- „ –
÷i+≈⁄ Ÿ „i· Œπi •i⁄ ¤i÷∏ i ∑i ‚◊ª- •flª·i ∑i ¤iŸi–
œi⁄ œi⁄ :‡fl⁄‚-’-œi ’i- „iŸ ‹ªi–
¤rŒz∏ t ’i- +¤i „ , ¤-i „ · ‚’ ªfl-Ÿfl-˜ „ –
z r¤≈ ⁄  ‚’ „i l÷-¤.¤Ÿ :=˝◊| „ · l+⁄ l∑‚∑i l÷-¤.¤Ÿ, •i⁄ +¤i
l÷-¤.¤Ÿ· •i⁄ l+⁄ ‚’ ¤iŸ- „ ∞ =i l∑ l÷-¤.¤Ÿ „ , -i =i ’i- +¤i
∑⁄- „ · I cannot believe that God is real and creation is
unreal. ::‡fl⁄ ‚·¤ „ , •i⁄ -Ÿ∑i ‚lr l◊·¤i „ , ◊ ¤„ lfl‡fli‚ Ÿ„i
∑⁄ ‚∑-i–|
(‚r˘„◊˜ •r⁄ Œr‚ ¤rfl÷ -rrŸ •r⁄ ¤f¤a¸
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ‚-Œ⁄ =ifl „ -◊ ¤˝=, ◊ Œi‚– ¤’ -∑ Œ„ ‚·¤ „ ,
¤„ ’iœ „ , ◊-◊ „ , -’ -∑ ‚√¤‚fl∑ =ifl „i •-¤i „ , ◊ fl„i „¸ ,
‡¤i◊¤∑⁄  ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
336
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤„ ’lz •-¤i Ÿ„i–
““•i⁄ +¤i „ , ¤iŸ- „i· ∞∑ •i⁄ ‚ ∑◊⁄ ∑i Œπ ‹Ÿi ¤‚i „ ,
∑◊⁄ ∑ ◊·¤ ‚ ∑◊⁄ ∑i Œπ ‹Ÿi =i fl‚i „i „ –””
¤rŒz∏ t («ÊÚÄ≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ ‚◊ª- ’i- ¤i ∑„i „ ◊Ÿ, flŒi-- ◊ „ –
‡iiª·i :·¤ilŒ Œπi, -=i -i ¤-i -‹–
z r¤≈ ⁄  +¤i, ¤ +¤i ‡iiª·i Œπ∑⁄ lfl,iŸ˜ ’Ÿ „ · •i⁄ ¤ =i -i fl‚i „i
’i- ∑⁄- „ – ‡iiª·i l’Ÿi ¤…∏ +¤i Ÿ„i „iªi·
>rt⁄r◊∑r¢r •⁄ =i:, ◊Ÿ ‚Ÿi -i l∑-Ÿi „ !
z r¤≈ ⁄  ∑fl‹ ‚Ÿ ‹Ÿ ¤⁄ -i l∑-Ÿi =¸‹ ⁄„ ‚∑-i „ – -◊Ÿ ∑fl‹
‚Ÿi „i Ÿ„i–
•’ l+⁄ •i⁄ ’i- -‹ ¤÷∏ i–
(“¤ ¤rn‹”÷ ∆r∑⁄ ∑r ¤rfl ∑t œ¸f‹ ŒŸr¸
>rt⁄r◊∑r¢r («ÊÚÄ≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i¤Ÿ ‡ii¤Œ ∑„i ·i, “¤ ¤iª‹” „ ·
¤=i ¤ ‹iª (◊ÊS≈⁄ ßàÿÊÁŒ ∑§Ê ÁŒπ‹Ê ∑§⁄) --„i⁄ ¤i‚ ¤iŸi Ÿ„i
-i„-–
zr¤≈⁄ (◊ÊS≈⁄ ∑§Ë •Ê⁄ ŒπÃ „È ∞) ∑„i· -i =i :Ÿ∑ •„ ∑i⁄ ∑i
’i- ∑„i ·i– -◊ ‹iªi ∑i :Ÿ∑ ¤ifl ∑i œ¸l‹ +¤i ‹Ÿ Œ- „i·
◊rt≈⁄ fl‚i Ÿ „iŸ ‚ ‹iª ⁄i- „ –
z r¤≈ ⁄  -Ÿ∑i =¸‹ --„ ‚◊:ii ŒŸi -l-- „ –
◊rt≈⁄ +¤i, ‚fl=¸-i ◊ +¤i Ÿi⁄i¤ºi Ÿ„i „ ·
z r¤≈ ⁄ -‚◊ ◊:i •i¤l-i Ÿ„i „ – ‚’ ∑ „i ∑⁄i :‚’∑ „i ¤⁄i ∑i
œ¸l‹ ‹i|–
◊rt≈⁄ l∑‚il∑‚i ◊Ÿ·¤ ◊ ¤˝∑i‡i •lœ∑ „i-i „ – ¤‹ ‚’ ¤ª„i
¤⁄ „ – l∑-- -i‹i’, ŸŒi, ‚◊<˝ ◊ fl„ •lœ∑ ¤˝∑il‡i- „ – •i¤
Faraday :+⁄ ÷ | ∑i l¤-Ÿi ◊iŸª, Ÿ¸-Ÿ bechelor of science :‚i:-‚
∑i Ÿ¤i ’-‹⁄| +¤i --Ÿi ◊iŸªi·
z- •+-¸’⁄ , +ºº:
337
z r¤≈ ⁄  „i, fl„ ◊ ◊iŸ-i „¸ – ¤⁄ l+⁄ ªi÷˜ :=ªfliŸ| +¤i ∑„- „i·
◊rt≈⁄ „◊ ‹iª ¤⁄ª¤⁄ Ÿ◊ª∑i⁄ +¤i ∑⁄- „ · ‚’∑ rŒ¤ ∑ ’i- ◊
Ÿi⁄i¤ºi „ – •i¤ Ÿ -Ÿ ‚◊ª- lfl¤¤i ∑i :-Ÿi Œπi Ÿ„i „ , -Ÿ ¤⁄ lfl-i⁄
Ÿ„i l∑¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r («ÊÚÄ≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) l∑‚il∑‚i flª- ◊ •lœ∑ ¤˝∑i‡i „ –
•i¤∑i -i ’-i¤i „ , ‚¸¤ ∑i l∑⁄ºi l◊¿ i ¤⁄ ∞∑ -⁄„ ‚ ¤÷∏ -i „ , flˇi ¤⁄
•i⁄ ∞∑ -⁄„ ‚ ¤÷∏ -i „ •i⁄ l+⁄ Œ¤ºi ◊ •i⁄ „i ∞∑ ¤˝∑i⁄ ‚– Œ¤ºi
¤⁄ ∑¤ •lœ∑ ¤˝∑i‡i „i-i „ – •i⁄ ¤„i Œπi Ÿi, ¤˝; iŒ •ilŒ •i⁄ ¤
‹iª +¤i ‚◊iŸ „ · ¤˝; iŒ ∑ ◊Ÿ¤˝iºi, ‚’ -Ÿ◊ ‚◊l¤- „i ª∞ ·–
÷i+≈⁄ -¤ ⁄„ – ‚’ -¤ l∑∞ ⁄„ –
>rt⁄r◊∑r¢r («ÊÚÄ≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπi, --„i⁄i ¤„i ¤⁄ (Sflÿ¢ ∑§Ë •Ê⁄
ߢÁªÃ ∑§⁄∑§) •i∑¤ºi „ – -◊ Ÿ ◊:i ‚ ∑„i ·i, “--„ -¤i⁄ ∑⁄-i „¸ ”–
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ‚‚r⁄t ¬tfl÷ “a◊ ‹r¤t, ∑r◊t, •„ ∑r⁄t”¸
z r¤≈ ⁄  -◊ child of nature, :-◊ ¤˝∑l- ∑ ’i‹∑ „i|, -=i :-Ÿi
∑„-i „¸ – ‹iª ¤ifl ◊ „i· ‹ªi∑⁄ Ÿ◊ª∑i⁄ ∑⁄- „ , :‚‚ ◊:i ∑r „i-i
„ – ‚i--i „¸ , :-Ÿi =‹i ◊Ÿ·¤ „ , :‚ π⁄i’ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑‡ifl‚Ÿ ∑i
-‚∑ -‹ =i :‚i ¤˝∑i⁄ ∑⁄- ·– -◊ ‚ ∑„-i „¸ , ‚Ÿi
>rt⁄r◊∑r¢r--„i⁄i ’i- +¤i ‚Ÿ¸· -◊ „i ‹i=i, ∑i◊i, •„ ∑i⁄i–
¤rŒz∏ t («ÊÚÄ≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) •·i-˜ --„i⁄i ¤ifl·fl „ – ¤ifl ∑i œ◊ „i
fl„i „ ª¤¤i¤‚i, ◊iŸ◊¤iŒi ∑i ‹i=, ∑i◊ •i⁄ •„ ∑i⁄– ‚∑‹
¤ifli ∑i ¤„i œ◊ „ –
z r¤≈ ⁄  ∞‚i ∑„- „i -i l+⁄ --„i⁄ ª‹ ∑i •‚π „i Œπ∑⁄ -‹i
¤i™ªi– •i⁄ l∑‚i ’i- ‚ +¤i ◊-‹’· -∑ ∑⁄Ÿi „i-i „ -i ‚’ ∆i∑
∆i∑ „i ∑„¸ ªi–
‚’ -¤ ⁄„ –
‡¤i◊¤∑⁄  ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
338
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(•Ÿ‹r◊ •r⁄ ffl‹r◊÷Involution and Evolution÷ atŸ ¤¤a¸
∑¤ Œ⁄ ’iŒ ∆i∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i =iŒ÷∏ i ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤iŸ- „i· ¤ :÷i+≈⁄| •’ “Ÿl-Ÿl-” ∑⁄∑ •Ÿ‹i◊ ◊
¤i ⁄„ „ – :‡fl⁄ ¤ifl Ÿ„i, ¤ª- Ÿ„i, ‚lr ∑ l’Ÿi fl „ ∞‚i lfl-i⁄
¤ ∑⁄ ⁄„ „ – ¤’ lfl‹i◊ ◊ •i∞ª -’ ◊iŸª–
““∑‹ ∑ ¤÷∏ ∑i πi‹ --i⁄---i⁄- l+⁄ ’i- l◊‹-i „ –
““πi‹ ∞∑ •‹ª flª- „ , ◊i:i :’i-| ∞∑ •‹ª flª- „ – ◊i:i
πi‹ Ÿ„i, πi‹ =i ◊i:i Ÿ„i– l∑-- •-- ◊ ◊Ÿ·¤ Œπ-i „ l∑ πi‹ ∑i
„i ◊i:i „ •i⁄ ◊i:i ∑i „i πi‹ „ – fl -i’i‚ --fl ’Ÿ „ , fl „i ◊Ÿ·¤
’Ÿ „ –
(«ÊÚÄ≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) =+- -iŸ ¤˝∑i⁄ ∑ „ •œ◊ =+-, ◊·¤◊ =+-,
--i◊ =+-–
•œ◊ =+- ∑„-i „ , fl„ :‡fl⁄ „ – fl„ ∑„-i „ ‚lr •‹ª „ , :‡fl⁄
•‹ª „ –
◊·¤◊ =+- ∑„-i „ , :‡fl⁄ •--¤i◊i „ – fl„ rŒ¤ ◊ :‡fl⁄ ∑i Œπ-i „ –
--i◊ =+- Œπ-i „ , fl „i ¤„ ‚’ ∑¤ ’Ÿ „ ∞ „ fl „i -i’i‚ --fl
„ ∞ „ – fl„ Œπ-i „ :‡fl⁄ „ Ÿi-™¤⁄ ¤l⁄¤¸ºi–
““-◊ ªi-i, =iªfl-, flŒi-- ¤ ‚’ ¤…∏ i, -i l+⁄ ¤„ ‚’ ‚◊:i
‚∑iª–
““:‡fl⁄ +¤i ‚lr ∑ ’i- ◊ Ÿ„i „ ·””
zr ¤≈⁄ Ÿ„i , ‚’ ¤ª„i ¤⁄ „ •i ⁄ „ , :‚i ∑i⁄ºi --„ πi ¤i Ÿ„i ¤i ‚∑-i–
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ •i⁄ ’i- -∆ ª:– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i :‡fl⁄i¤
=ifl ‚flŒi „i-i „ , -‚‚ ⁄iª ’…∏ Ÿ ∑i ‚-=iflŸi „ –
z r¤≈ ⁄  (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) =ifl ∑i Œ’i•i– ◊:i =i π¸’ =ifl „i-i
„ – --„i⁄i •¤ˇii •lœ∑ Ÿi- ‚∑-i „¸ –
ø r≈ Ÿ⁄ Ÿ (‚„ÊSÿ) =ifl ¤lŒ •i⁄ ·i÷∏ i‚i ’…∏ , -i +¤i ∑⁄ ª·
z- •+-¸’⁄ , +ºº:
339
z r¤≈ ⁄  controlling power :lŸ¤-·iºi ‡il+-, Œ’iŸ ∑i -i∑-| =i
’…∏ ªi–
>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ◊rt≈⁄ ¤„ •i¤ ∑„- „ –
◊rt≈⁄ =ifl „iŸ ¤⁄ +¤i „i-i „ , •i¤ ’-i ‚∑- „ ·
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ ª¤∞¤‚ ∑i ’i- -∆i–
>rt⁄r◊∑r¢r («ÊÚÄ≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊⁄i -‚◊ :-¤i Ÿ„i „ , ¤„ -i ¤iŸ- „i
„i– +¤i …iª· Ÿ„i!
z r¤≈ ⁄  ◊⁄i =i -‚◊ :-¤i Ÿ„i •i⁄ l+⁄ -◊! π‹ ’+‚ ◊ ª¤¤i
¤÷∏ i ⁄„-i „
>rt⁄r◊∑r¢r¤Œ ◊l-‹∑ =i -‚i ¤˝∑i⁄ •-¤◊Ÿª∑ „ , ¤’ πiŸ ’∆-i
„ , :-Ÿi •-¤◊Ÿª∑ l∑ ¤i‚i ’Ÿi „i, •-¤i◊-Œi πi∞ „i ¤i-i „ –
∑i: ¤lŒ ∑„ =i Œ l∑ ¤„ ◊- πi•i, ¤„ π⁄i’ ’Ÿi „ – -’ ∑„-i „
„ , +¤i :‚∑i ªfliŒ π⁄i’ „ · „i, ∆i∑ „i -i! •⁄ !
∆i∑⁄ +¤i :‡ii⁄ ‚ ∑„ ⁄„ „ , :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄∑ •-¤◊Ÿª∑, •i⁄
lfl¤¤l---i ∑⁄∑ •-¤◊Ÿª∑, ŒiŸi ◊ ’÷∏ i ¤˝=Œ „ ·
•i⁄ l+⁄ =+-i ∑i •i⁄ Œlr ÷i‹∑⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ÷i+≈⁄
∑i lŒπ‹i ∑⁄ ‚„iª¤ ∑„- „
““Œπi, l‚z „iŸ ¤⁄ :¤∑ ¤iŸ ¤⁄ | flª- Ÿ⁄◊ „i ¤i-i „ – ¤ :÷i+≈⁄|
π¸’ ‚º- ·, •’ =i-⁄ ‚ ·i÷∏ i·i÷∏ i Ÿ⁄◊ „i ⁄„ „ –””
z r¤≈ ⁄  l‚z „iŸ ¤⁄ ™¤⁄ ‚ =i Ÿ⁄◊ „i ¤i-i „ , l∑-- ◊⁄i -i :‚
¤iflŸ ◊ ∞‚i Ÿ„i „ •i– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
÷i+≈⁄ lflŒi ‹ª, •i⁄ l+⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „ –
zr¤≈⁄ ‹iª ¤ifl ∑i œ¸l‹ ‹- „ , ◊Ÿi Ÿ„i ∑⁄ ‚∑- •i¤·
>rt⁄r◊∑r¢r ‚=i +¤i •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ ∑i ¤∑÷∏ ‚∑- „ ·
z r¤≈ ⁄  -i l+⁄ +¤i ¤i ∆i∑ „ , -‚ Ÿ„i ∑„iª·
>rt⁄r◊∑r¢r ªl-=Œ •i⁄ •lœ∑i⁄i=Œ „ –
z r¤≈ ⁄  fl„ l+⁄ •i⁄ +¤i „ ·
‡¤i◊¤∑⁄  ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
340
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>rt⁄r◊∑r¢r ªl-=Œ, ∑‚i „ ¤iŸ- „i· ∑i: ◊¤‹i ∑i :ii‹ πi-i
„ , ∑i: -‹ ∑⁄ πi-i „ , ∑i: ◊¤‹i ∑i π¿ i :•-◊‹| πi-i „ , ∑i:
◊¤‹i ∑i ¤‹ifl πi-i „ –
•i⁄ •lœ∑i⁄i=Œ =i „ – ◊ ∑„-i „¸ ¤„‹ ∑‹iflˇi ’iœŸi ‚iπi,
-‚∑ ¤‡-i-˜ ’-ii :‡‹i∑i|, -‚∑ ’iŒ ¤ˇii -÷∏ i ¤i ⁄„i „ , -‚ ¤⁄
lŸ‡iiŸi ‹ªi•i–
(•π¢z-Œ‡rŸ÷ zr¤≈⁄ ‚⁄∑r⁄ •r⁄ „f⁄flr‹¤ ∑r Œ‡rŸ¸
‚-·¤i „i ª:– ∆i∑⁄ :‡fl⁄l---Ÿ ◊ ◊·Ÿ „i ª∞– :-Ÿi •‚π, l∑--
•‚π ◊iŸi ∞∑ l∑Ÿi⁄ ¤÷∏ ª¤i „ – Œi-i⁄ •--⁄ ª =+- lŸ∑≈ ’∆
„ ∞ ∞∑Œlr ‚ Œπ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑i+i Œ⁄ :‚i •flª·i ◊ ⁄„ –
∆i∑⁄ ¤˝∑l-ª· „i ª∞ „ – ◊lºi ¤i‚ ’∆ „ , -Ÿ∑i ∞∑i-- ◊
∑„ ⁄„ „
““Œπi, •πº÷ ◊ ◊Ÿ ‹iŸ „i ª¤i ·i– l+⁄ Œπi ·i fl ’„ -‚i ’i-
„ – ÷i+≈⁄ ∑i Œπi, -‚∑i „iªi ∑¤ lŒŸ ¤‡-i-˜, •i⁄ •lœ∑ -‚
’-‹iŸi‚◊:iiŸi Ÿ„i ¤÷∏ ªi– •i⁄ ∞∑ ∑i Œπi– ◊Ÿ ◊ -∆i, “-‚∑i
=i ‹i–” -‚∑i ’i- l+⁄ --„ ’-i™ªi–””
(‚‚r⁄t ¬tfl ∑r ŸrŸr s¤Œ‡r¸
>ii¤+- ‡¤i◊’‚ •i⁄ Œi∑l÷∏ ÷i+≈⁄ -·i •i⁄ =i Œi∞∑ ‹iª •i∞
„ ∞ „ – •’ -Ÿ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
‡¤r◊’‚ •i„i, -‚ lŒŸ fl„ ’i- ¤i •i¤Ÿ ’-i: ·i, ∑‚i •Œ˜=- ·i!
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) ∑iŸ‚i ’i- ¤i·
‡¤r◊’‚ fl„i ¤i ∑„i ·i, -iiŸ•-iiŸ ∑ ¤i⁄ -‹ ¤iŸ ¤⁄ +¤i ⁄„-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) lfl-iiŸ– ŸiŸi -iiŸ ∑i Ÿi◊ „ •-iiŸ– ‚fl=¸- ◊
:‡fl⁄ „ , :‚∑i Ÿi◊ „ -iiŸ– lfl‡i¤ ª¤ ‚ ¤iŸŸ ∑i Ÿi◊ „ lfl-iiŸ–
:‡fl⁄ ∑ ‚i· •i‹i¤, -Ÿ◊ •i·◊i¤ ’iœ, :‚∑i Ÿi◊ „ lfl-iiŸ–
z- •+-¸’⁄ , +ºº:
341
““‹∑÷∏ i ◊ •iª „ , •l·Ÿ --fl „ , :‚∑i Ÿi◊ -iiŸ „ – -‚ ∑i∆
∑i ¤‹i ∑⁄ =i- ¤∑i ∑⁄ πiŸi •i⁄ πi∑⁄ rr ¤r „iŸ ∑i Ÿi◊ „
lfl-iiŸ–””
‡¤r◊’‚ (‚„ÊSÿ) •i⁄ fl„i ∑i≈ fli‹i ’i-!
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) „i, ¤‚ ¤ifl ◊ ∑i≈i ·i‚ ¤iŸ ¤⁄ •i⁄ ∑i≈i
πi ¤Ÿi ¤÷∏ -i „ , -‚∑ ’iŒ ¤i fl fli‹ ∑i ≈ ∑i lŸ∑i‹ ∑⁄ Œi Ÿi „i ∑i ≈ + ∑
Œ - „ – fl ‚ „i •-iiŸ∑i ≈i lŸ∑i‹Ÿ ∑ l‹∞ -iiŸ∑i ≈ ∑i ¤˝ ’-œ ∑⁄Ÿi
¤÷∏ -i „ – •-iiŸŸi‡i „i ¤iŸ ¤⁄ -iiŸ, •-iiŸ Œi Ÿi ∑i „i + ∑ Œ Ÿi -il„∞–
-’ lfl-iiŸ–
∆i∑⁄ ‡¤i◊’‚ ∑ ™¤⁄ ¤˝‚·i „ ∞ „ – ‡¤i◊’‚ ∑i fl¤‚ „i ª: „ ,
•’ :-¤i „ l∑ ∑¤ lŒŸ :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄ – ¤⁄◊„ ‚Œfl ∑i Ÿi◊
‚Ÿ∑⁄ ¤„i ¤⁄ •i∞ „ – :‚‚ ¤„‹ •i⁄ =i ∞∑ lŒŸ •i∞ ·–
>rt⁄r◊∑r¢r (‡ÿÊ◊’‚È ∑§ ¬˝ÁÃ) lfl¤¤ ∑i ’i- ∞∑Œ◊ „i ¤i÷∏ Œi–
:‡fl⁄i¤ ’i-i ∑ •l-l⁄+- •-¤ ∑i: =i ’i- Ÿ ’i‹i– lfl¤¤i ‹iªi ∑i
Œπ∑⁄ œi⁄ œi⁄ „≈ ¤i•i– :-Ÿ lŒŸ ‚‚i⁄ ∑⁄∑ -i Œπ l‹¤i „ , ‚’
++∑’i¤i :πiπ‹i| „ – :‡fl⁄ „i flª- „ •i⁄ ‚’ •flª-– :‡fl⁄ „i
‚·¤ •i⁄ ‚’ Œi lŒŸ ∑ l‹∞– ‚‚i⁄ „i +¤i „ · •i◊÷∏ ∑i •-’‹,
πiŸ ∑i :-¤i -i „i-i „ , l∑-- •i◊÷∏ ◊ „ „i +¤i· ª∆‹i •i⁄ l¤‹∑i,
πiŸ ¤⁄ ¤≈ ◊ ŒŒ „i-i „ –
‡¤r◊’‚ ¤i „i, ¤i •i¤ ∑„ ⁄„ „ , ‚’ „i ‚·¤ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ’„ - lŒŸi -∑ ’„ -‚ lfl¤¤∑◊ ∑⁄ l‹∞ „ – •’
ªi‹◊i‹ ◊ ·¤iŸ ⁄„Ÿ ¤⁄ :‡fl⁄l---Ÿ Ÿ„i „iªi– ·i÷∏ i lŸ¤Ÿ •ifl‡¤∑
„ – lŸ¤Ÿ l’Ÿi „ ∞ ◊Ÿ lª·⁄ Ÿ„i „iªi– -=i ·i⁄ ‚ ∑¤ ·i÷∏ •--⁄ ¤⁄
·¤iŸ ∑i ¤ª„ ’ŸiŸi -il„∞–
‡¤i◊’‚ ∑¤ -¤ ⁄„ , ◊iŸi ∑¤ ‚i- ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) •i⁄ Œπi, Œi- =i ‚’ lª⁄ ª∞ „ , •’ Œªi¤¸¤i
+¤i· (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– l∑‚i Ÿ ∑„i ·i, “•’ Œªi¤¸¤i +¤i Ÿ„i
∑⁄-·” -‚ √¤l+- Ÿ --i⁄ lŒ¤i “•’ Œi- Ÿ„i „ Ÿ, -=i– ¤i∆i πiŸ
‡¤i◊¤∑⁄  ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
342
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑i ‡il+- -‹i ª: „ –”
‡¤r◊’‚ •i„i, ∑‚i -iŸi·i‹i fliºii!
>rt⁄r◊∑r¢r (‚„ÊSÿ) :‚ ‚‚i⁄ ◊ ⁄ - •i⁄ -iŸi l◊‹i „ : „ – -i≈i
∑i =il- ⁄ - ¤i÷∏ ∑⁄ -iŸi-iŸi ‹Ÿi -il„∞– ¤i -iŸi-iŸi „i ‹
‚∑-i „ , fl„i --⁄ „ – -Ÿ∑i l---Ÿ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ·i÷∏ i lŸ¤Ÿ ª·iŸ ’Ÿi
‹i– ·¤iŸ ∑i ª·iŸ– -◊ ∞∑ ’i⁄ ∑⁄i Ÿ! ◊ =i ∞∑ ’i⁄ •i™ªi–
‚’ ∑¤ Œ⁄ -¤ ⁄„ –
‡¤r◊’‚ ◊„i‡i¤, ¤-◊i--⁄ +¤i „ · •i ⁄ l+⁄ ¤-◊ ∑ •-- ◊ +¤i „i ªi·
>rt⁄r◊∑r¢r :‡fl⁄ ‚ ∑„i, •i--l⁄∑ ¤∑i⁄i, fl ‚◊:ii Œª, ¤ª⁄ ‚◊:ii
Œª– ¤Œ ◊l-‹∑ ∑ ‚i· •i‹i¤ ∑⁄i, ¤Œ ◊l-‹∑ „i ’-‹i Œªi, -‚∑
l∑-Ÿ ·i⁄, l∑-Ÿ ª¤¤, l∑-Ÿ ∑-¤Ÿi ∑ ∑iª¤ „ – ¤„‹ ¤„ ‚’ ¤iŸŸ
∑i -r i ∑⁄Ÿi ∆i∑ Ÿ„i „ – ¤„‹ :‡fl⁄‹i= ∑⁄i, l+⁄ ¤i :-¤i „iªi,
fl „i ¤Ÿfli Œª–
‡¤r◊’‚ ◊„ i‡i¤, ◊Ÿ·¤ ‚‚i⁄  ◊ ⁄ „ ∑⁄  l∑-Ÿi •-¤i¤ ∑⁄ -i „ ,
¤i¤∑◊ ∑⁄-i „ – ¤„ ◊Ÿ·¤ +¤i :‡fl⁄‹i= ∑⁄ ‚∑-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r Œ„·¤iª ‚ ¤„‹ ¤lŒ ∑i: :‡fl⁄ ∑i ‚iœŸ ∑⁄-i „ , •i⁄
‚iœŸ ∑⁄-∑⁄-, :‡fl⁄ ∑i ¤∑i⁄-¤∑i⁄-, ¤lŒ Œ„·¤iª „i ¤i-i „ ,
-‚∑i l+⁄ ¤i¤ ∑=i =i ª¤‡i Ÿ„i ∑⁄ ªi– „i·i ∑i ªfl=ifl -i„ „ l∑
ªŸiŸ ∑⁄fli ŒŸ ∑ ¤‡-i-˜ „i l+⁄ Œi’i⁄i œ¸‹ ◊‹ ‹-i „ , l∑-- ◊„ifl-
ªŸiŸ ∑⁄fli- „i •ª-’‹ :¤i‹πiŸ| ◊ -‚ ·i‚i Œ ‚∑ -i l+⁄ fl„ œ¸‹
◊‹ Ÿ„i ¤i-i–
∆i∑ ⁄ ∑i ∑l∆Ÿ ¤i÷∏ i „ ! =+-ªºi •fli∑˜ „ , •„ - ∑ ∑ ¤il‚-œ , Œ¤i‹
∆i∑ ⁄ >ii⁄i◊∑ ·ºi ¤ifl ∑ Œ —π ‚ ∑i-⁄ „ , ⁄i-lŒŸ ¤ifl ∑i ◊ ª‹
l---Ÿ ∑⁄ ⁄„ „ – ‡¤i◊’‚ ∑i ‚i„‚ Œ ⁄„ „ •=¤ Œ ⁄„ „
““:‡fl⁄ ∑i ¤∑i⁄-¤∑i⁄- ¤lŒ Œ„·¤iª „i-i „ , -i l+⁄ ¤i¤ ª¤‡i Ÿ„i
∑⁄ ªi–””

z- •+-¸’⁄ , +ºº:
343
¤÷˜ lfl‡i πº÷
∑r‡rt¤⁄ -’rnrŸ ◊
¤¤ar ∑ ‚n ∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r ∑r‡rt¤⁄-’rnrŸ ◊÷ fn⁄t‡r •r⁄ ◊rt≈⁄¸
∑i‡ii¤⁄’iªiŸ ∑ ¤¸fll∑Ÿi⁄ ¤⁄ ¤·∑l⁄ºii ∑i ·ii≈– -iŒ lŸ∑‹i
„ •i „ – -¤iŸ¤· •i⁄ -¤iŸ ∑ flˇi --<˝l∑⁄ºii ◊ ªŸi- „i ⁄„ „ –
-i‹i’ ∑ ¤l‡-◊ ∑i •i⁄ Œi-‹i ª„ „ – ™¤⁄ ∑ ∑◊⁄ ◊ ¤˝∑i‡i ¤‹
⁄„i „ , -i‹i’ ∑ ·ii≈ ‚ „i∑⁄ fl„ ¤˝∑i‡i lπ÷∏ ∑i ∑ ◊·¤ ‚ •i ⁄„i
„ , -‚‚ lŒπi: Œ ⁄„i „ – ∑◊⁄ ∑ ◊·¤ ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‡iƒ¤i
∑ ™¤⁄ ’∆ „ ∞ „ – ∞∑Œi =+- -¤-i¤ ¤i‚ ’∆ „ ¤i :‚ ∑◊⁄ ‚
-‚ ∑◊⁄ ◊ •i¤i ⁄„ „ – ∆i∑⁄ •ªflª· „ , l-l∑·‚i ∑ l‹∞
’iªiŸ ◊ •i∞ „ – =+-ªºi ‚fli ∑ l‹∞ ‚i· „ – -i‹i’ ∑ ·ii≈ ‚
Ÿi- ∑ -iŸ ¤˝∑i‡i lŒπi: Œ ⁄„ „ – ∞∑ ∑◊⁄ ◊ =+- ‹iª ⁄„- „ ,
-‚∑i ¤˝∑i‡i Œiπ ⁄„i „ – fl„ ∑◊⁄i Œlˇiºi ∑i •i⁄ ∑i ∑◊⁄i „ –
’i- ∑i ¤˝∑i‡i >ii >ii ◊i-i ∆i∑⁄iºii ∑ ∑◊⁄ ‚ •i ⁄„i „ ◊i
∆i∑⁄ ∑i ‚fli· •i: „ : „ – -i‚⁄i ¤˝∑i‡i ⁄‚i: ·i⁄ ∑i „ – fl„
∑◊⁄i ª„ ∑ --i⁄ ◊ „ – -¤iŸ ∑ ◊·¤lª·- :‚ Œi-‹i ª„ ∑
Œlˇiºi¤¸fl ∑iºi ‚ ∞∑ ¤· -i‹i’ ∑ ·ii≈ ∑i •i⁄ ª¤i „ – ¤¸fliª¤
„i∑⁄ -‚i ¤· ,i⁄i ·ii≈ ¤⁄ ¤i¤i ¤i-i „ – ¤· ∑ ŒiŸi l∑Ÿi⁄i ¤⁄,
344
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
lfl‡i¤-— Œlˇiºi ∑i •i⁄, •Ÿ∑ +‹+¸‹i ∑ flˇi „ –
-iŒ lŸ∑‹i „ •i „ – -i‹i’ ∑ ·ii≈ ¤⁄ lª⁄i‡i, ◊iª≈⁄, ‹i≈
•i⁄ =i Œi∞∑ =+- ’∆ „ ∞ „ – ∆i∑⁄ ∑i ’i- „i ⁄„i „ – •i¤
‡i∑˝fli⁄, +e •¤˝‹, +ººe, -i·i fl‡iiπ, +z-. :’·| ‚i‹, -·i ∑i
‡i+‹i ·i¤iŒ‡ii–
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ lª⁄i‡i •i⁄ ◊iª≈⁄ -‚i ¤· ¤⁄ ≈„‹ ⁄„ „ •i⁄
’i-’i- ◊ ∑·ifli-i ∑⁄ ⁄„ „ –
◊rt≈⁄ ∑‚i ‚-Œ⁄ -iŒ ∑i •i‹i∑ „ ! l∑-Ÿ ∑i‹ ‚ ¤„i lŸ¤◊ -‹
⁄„i „ !
fn⁄t‡r ∑‚ ¤iŸi·
◊rt≈⁄ ¤˝∑l- ∑i lŸ¤◊ ’Œ‹-i Ÿ„i „ – (uniformity of Nature)
•i⁄ lfl‹i¤- ∑ ‹iª Ÿ∞Ÿ∞ Ÿˇi·i ≈ l‹ª∑i¤ ,i⁄i Œπ- „ – -iŒ ◊
¤„i÷∏ „ , Œπi „ –
fn⁄t‡r fl„ ∑„Ÿi ∑l∆Ÿ „ , lfl‡fli‚ Ÿ„i „i-i–
◊rt≈⁄ +¤i, ≈ l‹ª∑i¤ ,i⁄i ∆i∑ lŒπi: Œ-i „ –
fn⁄t‡r ∑‚ ∑„¸ l∑ --„iŸ ∆i∑ Œπi „ ! ¤l·fli •i⁄ -iŒ ∑ ’i- ◊
¤lŒ ∑i: flª- „ , -‚∑ ’i- ‚ •i‹i∑ •i-•i- ‚-=fl-— ∞‚i lŒπi:
Œ-i „i–
’iªiŸ ◊ ‹÷∏ ∑·i+- ∆i∑⁄ ∑i ‚fli ∑ l‹∞ ‚flŒi ⁄„- „ – Ÿ⁄ -<˝,
⁄iπi‹, lŸ⁄ ¤Ÿ, ‡i⁄-˜, ‡i‡ii, ’i’¸⁄i◊, ∑i‹i, ¤iªiŸ, ‹i≈ :·¤ilŒ, ¤
‹iª ⁄„- „ – l¤Ÿ =+-i ∑i ª„ª· „ , fl ∑i:∑i: ¤˝l- lŒŸ •i- „
•i⁄ ’i-’i- ◊ ⁄i- ∑i =i ⁄„- „ – ∑i: •·fli ’i-’i- ◊ •i-
„ – •i¤ Ÿ⁄ -<˝, ∑i‹i •i⁄ -i⁄∑ Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i ∑ ’iªiŸ ◊
ª∞ „ – Ÿ⁄ -<˝ fl„i ¤⁄ ¤-fl≈iflˇi -‹ ’∆∑⁄ :‡fl⁄l---Ÿ ∑⁄ ª,
‚iœŸ ∑⁄ ª– ¤=i Œi∞∑ ªª =i: ‚i· ◊ ª∞ „ –
+e •¤˝‹, +ººe
345
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
∆i∑⁄ lª⁄i‡iilŒ =+-‚ª =+-i ∑ ¤˝l- ∆i∑⁄ ∑i ªŸ„
(fn⁄t‡r, ‹r≈ , ◊rt≈⁄, ’r’¸⁄r◊, fŸ⁄ ¬Ÿ, ⁄rπr‹¸
lª⁄i‡i, ‹i≈ , ◊iª≈⁄ Ÿ ™¤⁄ ¤i∑⁄ Œπi, ∆i∑⁄ ‡iƒ¤i ¤⁄ ’∆ „ ∞ „ –
‚fli· ‡i‡ii •i⁄ •-¤ Œi∞∑ =+- -‚i ∑◊⁄ ◊ ·– ∑˝◊‡i— ’i’¸⁄i◊,
lŸ⁄ ¤Ÿ, ⁄iπi‹ ¤ ‹iª =i •i ª∞–
∑◊⁄i ’÷∏ i „ – ∆i∑⁄ ∑ lŸ∑≈ •i¤œilŒ •i⁄ lŸ-i-- ¤˝¤i¤Ÿi¤
flª-∞ •ilŒ ⁄πi „ : „ – ∑◊⁄ ∑ --i⁄ ◊ ∞∑ ,i⁄ „ , ‚il…∏ ¤i ‚
-…∏ ∑⁄ -‚i ,i⁄ ‚ ∑◊⁄ ◊ ¤˝fl‡i l∑¤i ¤i-i „ – -‚i ,i⁄ ∑ ‚i◊Ÿ
∑◊⁄ ∑ Œlˇiºi ◊ •i⁄ ∞∑ ,i⁄ „ – -‚ ,i⁄ ‚ Œlˇiºi ∑i ¤i≈i ¤- ¤⁄
¤i¤i ¤i-i „ – -‚ ¤- ¤⁄ π÷∏ „iŸ ‚ ’iªiŸ ∑ flˇi, ¤iœ, -iŒ ∑i
•i‹i∑, •Œ¸⁄ ∑i ⁄i¤¤· :·¤ilŒ lŒπi: Œ- „ –
=+-i ∑i ⁄il·i¤iª⁄ºi ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ – fl ¤i⁄i¤i⁄i ‚ ¤iª-
„ – ◊‚„⁄i ‹ªi∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i ‡i¤Ÿ ∑⁄fli ∑⁄ ¤i =+- ∑◊⁄ ◊ ⁄„-
„ , fl ∑◊⁄ ∑ ¤¸fl l∑Ÿi⁄ ¤⁄ ◊iŒ⁄ :’i⁄i∑ -≈i:| l’¤i ∑⁄ ∑=i
’∆ , ∑=i ‹≈ ⁄„- „ – •ªflª·-i ∑ ∑i⁄ºi ∆i∑⁄ ∑i ¤˝i¤— lŸ<˝i Ÿ„i
„i-i– ¤=i ¤i ⁄„- „ , fl ∑: ·iº≈ ¤˝i¤— ’∆∑⁄ „i ∑i≈ Œ- „ –
•i¤ ∆i∑⁄ ∑i ⁄iª ∑¤ ∑◊ „ – =+-i Ÿ •i∑⁄ =¸l◊z „i∑⁄
¤˝ºii◊ l∑¤i ∞fl ∆i∑⁄ ∑ ‚-◊π +⁄‡i ¤⁄ ’∆ ª∞–
∆i∑⁄ Ÿ ⁄i‡iŸi lŸ∑≈ ‹iŸ ∑ l‹∞ ◊iª≈⁄ ∑i •iŒ‡i lŒ¤i–
∆i∑⁄ lª⁄i‡i ∑ ‚i· ‚ªŸ„ ‚-=i¤ºi ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Áª⁄Ë‡Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) •-¤ -i „i· (‹Ê≈È ∑§ ¬˝ÁÃ) :Ÿ∑i
--’i∑¸ l¤‹i– •i⁄ ¤iŸ ‹i Œ–
∑¤ ˇiºi ∑ ¤‡-i-˜ ’i‹, ““∑¤ ¤‹¤iŸ ∑ l‹∞ ‹i Œ–””
‹r≈ ¤iŸ •ilŒ Œ lŒ¤i „ – Œ∑iŸ ‚ ¤‹¤iŸ ‹Ÿ •iŒ◊i ¤i ⁄„i „ –
∆i∑ ⁄ ’ ∆ „ ∞ „ – ∞∑ =+- Ÿ +¸ ‹i ∑i ’„ - ‚i⁄i ◊i‹i∞ ‹i∑⁄ Œi ·i –
∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
346
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄ Ÿ ∞∑∞∑ ∑⁄∑ •¤Ÿ ª‹ ◊ œi⁄ºi ∑⁄ ‹i „ – ∆i∑⁄ ∑ rŒ¤
∑ ’i- „l⁄ „ , ‹ª-i „ --„i ∑i ¤¸¤i ∑i „– =+-ªºi •fli∑˜ „i∑⁄
Œπ ⁄„ „ – Œi ◊i‹i∞ •¤Ÿ ª‹ ‚ ‹∑⁄ lª⁄i‡i ∑i Œ Œi–
∆i∑⁄ ’i-’i- ◊ ¤¸¤ ⁄„ „ , ““+¤i ¤‹¤iŸ •i ª¤i·””
◊lºi ∆i∑⁄ ∑i ¤πi ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ∞∑ =+- ∑i
lŒ¤i „ •i --ŒŸ ∑i ¤πi ·i– ∆i∑⁄ Ÿ -‚i ¤π ∑i ◊lºi ∑ „i· ◊
lŒ¤i ·i– ◊lºi -‚i ¤π ∑i ‹∑⁄ „fli ∑⁄ ⁄„ „ – ◊lºi ¤πi :i‹ ⁄„
„ , ∆i∑⁄ Ÿ Œi ◊i‹i∞ •¤Ÿ ª‹ ‚ ‹∑⁄ -Ÿ∑i =i Œ Œi–
‹i≈ ∆i∑⁄ ∑i ∞∑ =+- ∑i ’i- ’-‹i ⁄„ „ – -Ÿ∑i ∞∑
‚i-•i∆ fl¤ ∑i ‚--iŸ Ÿ ¤˝i¤— ÷ …∏ fl¤ „ •i Œ„·¤iª l∑¤i ·i–
-‚ ‹÷∏ ∑ :‚--iŸ| Ÿ ∆i∑⁄ ∑i ∑: ’i⁄ =+-i ∑ ‚ª ◊ ∑i-iŸiŸ-Œ
◊ Œ‡iŸ l∑¤i ·i–
‹r≈ (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ -‚ ‹÷∏ ∑ ∑i ¤ª-∑ Œπ∑⁄ ∑‹ ⁄i-
∑i ’„ - ⁄i∞ ·– ª·ii =i ‹÷∏ ∑ ∑ ‡ii∑ ◊ ¤iª‹¤‚i „i ª: „ – •¤Ÿ
’-ii ∑i ◊i⁄-i „ , ¤≈∑ Œ-i „ – ¤ ∑=i∑=i ¤„i ¤⁄ ⁄„- „ , :‚il‹∞
’÷∏ i :iª÷∏ i ∑⁄-i „ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi :‚ ‡ii∑ ∑i ’i- ‚Ÿ∑⁄ l-l--- „i∑⁄ -¤ „ ∞ ⁄„ –
fn⁄t‡r •¤Ÿ :-Ÿi ªi-i‡ii-i Œ-il--i ‚ >iflºi ∑⁄∑ =i •l=◊-¤ ∑
‡ii∑ ◊ ∞∑Œ◊ ◊¸l¤ - „i ª∞ ·– -i l+⁄ :Ÿ∑i ¤·i ∑ l‹∞ ‡ii∑ ∑⁄Ÿi,
∑i: •i‡-¤ Ÿ„i–
(‚‚r⁄ ◊ ;‡fl⁄-‹r¤ f∑‚ ¤˝∑r⁄ „rar „ 7¸
lª⁄i‡i ∑ l‹∞ ¤‹¤iŸ •i ª¤i– +iª¸ ∑i Œ∑iŸ ∑i ª⁄◊ ∑-il⁄¤i,
¤¸l⁄¤i •i⁄ l◊∆i:– ’⁄i„Ÿª⁄ ◊ „ +iª¸ ∑i Œ∑iŸ– ∆i∑⁄ Ÿ -‚
‚◊ª- πiŸ ∑i •¤Ÿ ‚-◊π ⁄πfli ∑⁄ ¤˝‚iŒ ∑⁄ lŒ¤i– l+⁄ •¤Ÿ
„i· ‚ •i„i⁄ lª⁄i‡i ∑ „i· ◊ lŒ¤i– ’i‹, ’l…∏ ¤i „ ∑-i⁄i–
+e •¤˝‹, +ººe
347
lª⁄i‡i ‚i◊Ÿ ’∆ „ ∞ „ – lª⁄i‡i ∑i ¤iŸ ∑ l‹∞ ¤‹ ŒŸi „iªi–
∆i∑⁄ ∑i ‡iƒ¤i ∑ Œlˇiºi¤¸fl ∑iŸ ◊ ‚⁄i„i ◊ ¤‹ „ – ª˝i·◊∑i‹,
fl‡iiπ ◊i‚– ∆i∑⁄ ’i‹, ““¤„i ¤⁄ ‚-Œ⁄ ¤‹ „ –””
∆i∑⁄ •l- •ªflª· „– π÷∏ „iŸ ∑i ‡il+- Ÿ„i–
=+-ªºi •fli∑˜ „i∑⁄ +¤i Œπ ⁄„ „ · Œπ ⁄„ „ ∆i∑⁄ ∑i
∑◊⁄ ◊ ∑¤÷∏ iœi-i Ÿ„i „ – lŒª-’⁄! ’i‹∑ ∑i -¤i¤i ‡iƒ¤i ∑
¤i‚ ‚ •iª ’…∏ ⁄„ „ – •¤Ÿ•i¤ ¤‹ ÷i‹∑⁄ Œª– =+-i ∑i
lŸ‡fli‚fli¤ lª·⁄ „i ª¤i „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤‹ ÷i‹∑⁄ Œª–
lª‹i‚ ‚ ·i÷∏ i‚i ¤‹ „i· ◊ ‹∑⁄ Œπ ⁄„ „ , ∆º÷i „ l∑ Ÿ„i–
Œπi, ¤‹ --Ÿi ∆º÷i Ÿ„i „ – •-- ◊ ¤„ ‚i-∑⁄ l∑ •-¤i ¤‹
Ÿ„i l◊‹ªi, •lŸ-¤i ‚ -‚i ¤‹ ∑i „i Œ lŒ¤i–
lª⁄i‡i πiŸi πi ⁄„ „ – -i⁄i •i⁄ =+- ’∆ „ – ◊lºi ∆i∑⁄ ∑i
¤πi :i‹ ⁄„ „ –
fn⁄t‡r (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ŒflŸ ’i’¸ ‚‚i⁄ ·¤iª ∑⁄ ª–
∆i∑⁄ ‚flŒi ’i- Ÿ„i ∑⁄ ¤i-, ’÷∏ i ∑r „i-i „ – •¤Ÿ Ÿi- ∑ „i∆
¤⁄ - ª‹i ,i⁄i ª¤‡i ∑⁄∑ :lª- l∑¤i
““¤l⁄fli⁄ fli‹i :ª·ii, ¤·iilŒ| ∑i πiŸi⁄„Ÿi l∑‚ ¤˝∑i⁄ „iªi -Ÿ∑i
∑‚ -‹ªi·””
fn⁄t‡r fl„ +¤i ∑⁄ ª, ◊:i Ÿ„i ¤-i–
‚’ -¤ ⁄„ – lª⁄i‡i Ÿ πiŸi πi-πi- ’i- •i⁄-= ∑i–
fn⁄t‡r •-¤i, ◊„i‡i¤! ∑iŸ‚i ∑l∆Ÿ „ ∑r ◊ ‚‚i⁄ ¤i÷∏ Ÿi ¤i
‚‚i⁄ ◊ ⁄„∑⁄ -Ÿ∑i ¤∑i⁄Ÿi·
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ªi-i ◊ Œπi Ÿ„i· •Ÿi‚+- „i∑⁄
‚‚i⁄ ◊ ⁄„∑⁄ ∑◊ ∑⁄Ÿ ‚, ‚’ l◊·¤i ¤iŸ∑⁄ -iiŸ ∑ ¤‡-i-˜ ‚‚i⁄ ◊
⁄„Ÿ ‚ ∆i∑ :‡fl⁄‹i= „i-i „ –
““¤i ∑r ◊ ¤i÷∏ - „ , fl „iŸ >iºii ∑ ‹iª „ –
““‚‚i⁄i -iiŸi ∑‚i „i-i „ , ¤iŸ- „i· ¤‚ ∑i- ∑ ∑◊⁄ ◊ ∑i:
∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
348
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„i -i fl„ =i-⁄’il„⁄ ŒiŸi „i Œπ ‹-i „ –””
•’ l+⁄ ‚’ -¤ l∑∞ ⁄„ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑-i⁄i ª⁄◊ „ •i⁄ ’÷∏ i •-¤i „ –
◊rt≈⁄ (Áª⁄Ë‡Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) +iª¸ ∑i Œ∑iŸ ∑i ∑-i⁄i „ – lflº¤i-!
>rt⁄r◊∑r¢r lflº¤i-!
fn⁄t‡r (ÅÊÊÃ-πÊÃ, ‚„ÊSÿ) ’l…∏ ¤i ∑-i⁄i „ !
>rt⁄r◊∑r¢r ¤¸⁄i ⁄„Ÿ Œi, ∑-i⁄i πi•i– (◊ÊS≈⁄ ‚) ∑-i⁄i „ l∑--
⁄¤iªºii–
lª⁄i‡i Ÿ πi-πi- „i l+⁄ •i⁄ ’i- -∆i:–
(‚‚r⁄t ∑ ◊Ÿ •r⁄ ∆t∑-∆t∑ -¤rnt ∑ ◊Ÿ ∑r ¤˝¤Œ¸
fn⁄t‡r (üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •-¤i, ◊„i‡i¤! ◊Ÿ •=i -i :-Ÿi ™-
¤⁄ „i-i „ , •i⁄ l+⁄ :i≈ Ÿi- +¤i „i ¤i-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ‚‚i⁄ ◊ ⁄„Ÿ ‚ ∞‚i „i „i-i „ – ∑=i ™-, ∑=i Ÿi-–
∑=i -i π¸’ ‡il+- „i-i „ , •i⁄ l+⁄ ∑◊ „i ¤i-i „ – ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ
‹∑⁄ ⁄„Ÿi ¤÷∏ -i „ l∑ Ÿi, -=i „i-i „ – ‚‚i⁄ ◊ =+- ∑=i :‡fl⁄
l---Ÿ, „l⁄Ÿi◊ ∑⁄-i „ , ∑=i l+⁄ ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ◊ ◊Ÿ ÷i‹ ⁄π-i „ –
¤‚ ‚iœi⁄ºi ◊+πi ∑=i ‚-Œ‡i ¤⁄ ’∆-i „ , -i ∑=i ‚÷∏ ª‹ ·iifl
•·fli lflz i ¤⁄ =i ’∆-i „ –
““·¤ilª¤i ∑i •‹ª ’i- „ – fl ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ‚ ◊Ÿ ∑i lŸ∑i‹
∑⁄ ∑fl‹ :‡fl⁄ ◊ Œ ‚∑- „ , ∑fl‹ „l⁄⁄‚¤iŸ ∑⁄ ‚∑- „ – ∆i∑
∆i∑ ·¤iªi „iŸ ‚ :‡fl⁄ ∑ •l-l⁄+- -‚ •i⁄ ∑¤ •-¤i Ÿ„i ‹ª-i–
lfl¤¤ ∑i ’i- „iŸ ¤⁄ fl„ -∆∑⁄ -‹i ¤i-i „ , :‡fl⁄i¤ ∑·i „iŸ ¤⁄
‚Ÿ-i „ –
∆i∑∆i∑ ·¤iªi „i -i fl •¤Ÿ•i¤ „i :‡fl⁄fliºii ∑ •l-l⁄+-
•i⁄ ’i- ’i‹- „i Ÿ„i–
+e •¤˝‹, +ººe
349
““◊œ◊+πi ∑fl‹ +¸‹ ¤⁄ ’∆-i „ +¤il∑ ◊œ πi∞ªi– •-¤
∑i: =i flª- ◊œ◊+πi ∑i •-¤i Ÿ„i ‹ª-i–””
lª⁄i‡i Œlˇiºi ∑i ¤i≈i ¤- ¤⁄ „i· œiŸ ∑ l‹∞ ª∞–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) :‡fl⁄ ∑i •Ÿª˝„ -il„∞, ¤=i -Ÿ ¤⁄
‚-¤¸ºi ◊Ÿ „i-i „ – ’„ -‚i ∑-il⁄¤i πi ‹i „ , -‚∑i ∑„ •i•i •i¤
•i⁄ ∑¤ Ÿ πi∞–
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(•flar⁄, flŒfflfœ ∑ ¤r⁄÷ flœt¤f¤a •r⁄ ¤f¤a-s-◊rŒ¸
lª⁄i‡i ¤Ÿ— ∑◊⁄ ◊ •i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚-◊π ’∆ ª∞ •i⁄ ¤iŸ πi ⁄„
„ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Áª⁄Ë‡Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) ⁄iπi‹ •ilŒ •’ ‚◊:i ª∞ „ l∑ ∑iŸ
‚i =‹i „ •i⁄ ∑iŸ‚i ◊-Œi „ , ∑iŸ‚i ‚·¤ „ , ∑iŸ‚i l◊·¤i „ – fl
¤i ‚‚i⁄ ◊ ¤i∑⁄ ⁄„- „ , fl„ ¤iŸ’¸:i ∑⁄ „ – ª·ii „ , ‹÷∏ ∑i =i „ •i
„ l∑-- ‚◊:i ª¤i „ ‚’ l◊·¤i „ , •lŸ·¤ „ – ⁄iπi‹ •ilŒ ¤ ‹iª
‚‚i⁄ ◊ l‹-- Ÿ„i „iª–
““¤‚ ¤i∑i‹ ◊¤‹i– ¤∑ :∑i-÷∏ | ∑ =i-⁄ fli‚ „ , l∑--
‡i⁄i⁄ ¤⁄ ¤∑ ∑i Œiª -∑ =i Ÿ„i!””
fn⁄t‡r ◊„i‡i¤, ◊ ¤„ ‚’ Ÿ„i ‚◊:i-i– •i¤ -i„ -i ‚’ ∑i „i
lŸl‹-- •i⁄ ‡iz ∑⁄ Œ ‚∑- „ – +¤i ‚‚i⁄i, +¤i ·¤iªi, ‚’ ∑i „i =‹i
∑⁄ Œ ‚∑- „ – ◊‹¤ ¤flŸ ∑ ’„Ÿ ¤⁄, ◊ ∑„-i „¸, ‚’ ∑i∆ --ŒŸ „i
¤i-i „
>rt⁄r◊∑r¢r ‚i⁄ Ÿ „i -i --ŒŸ Ÿ„i ’Ÿ-i– l‡i◊¸‹ :‚◊‹| -·i •i⁄
=i ∑:∞∑ flˇi --ŒŸ Ÿ„i ’Ÿ-–
fn⁄t‡r fl„ -i Ÿ„i ‚Ÿi–
∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
350
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>rt⁄r◊∑r¢r ∑iŸ¸Ÿ ◊ :‚ ¤˝∑i⁄ „ –
fn⁄t‡r •i¤ ∑i ‚’ ’∑iŸ¸Ÿ „ !
=+-ªºi •fli∑˜ „i∑⁄ ‚Ÿ ⁄„ „ – ◊lºi ∑ „i· ◊ ¤πi ∞∑∞∑ ’i⁄
lª·⁄ „i ¤i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r „i, fl‚i „i ‚∑-i „ , =l+-ŸŒi -·‹ ¤÷∏ -i ◊ŒiŸ ◊ =i
’i‚’i‚ ¤‹ „i ¤i-i „ –
““¤’ =l+---◊iŒ „i ¤i-i „ , -’ flŒlfllœ Ÿ„i ◊iŸ-i– Œ¸fli
-i÷∏ -i „ , -‚ ’iŸ-i Ÿ„i– ¤i „i· ◊ •i ¤i-i „ , fl„i ‹ ‹-i „ – -‹‚i
-i÷∏ -i „ , ¤≈¤≈ ∑⁄∑ ÷il‹¤i -i÷∏ Œ-i „ ! •i„i, ∑‚i •flª·i „i
-‹i ª: „ !””
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ““=l+- „i ¤iŸ ¤⁄ l+⁄ ∑¤ =i Ÿ„i -il„∞!””
◊rt≈⁄ ¤i „i–
(‚tar •r⁄ >rt ⁄rœr÷ ⁄r◊rflar⁄ fl ∑r¢rrflar⁄ ∑r fflf¤ªr ¤rfl¸
>rt⁄r◊∑r¢r ∑i: ∞∑ „i =ifl •i>i¤ ∑⁄Ÿi -il„∞– ⁄i◊ifl-i⁄ ◊ ‡ii--,
Œiª¤, fli·‚-¤, ‚º¤ •ilŒ ·i– ∑·ºiifl-i⁄ ◊ fl ‚’ =i ·, •i⁄ l+⁄
◊œ⁄ =ifl =i ·i–
““>ii◊-i ∑i ◊œ⁄ =ifl l¤Ÿi‹¤Ÿ „ – ‚i-i ∑i ‡iz ‚-i·fl,
l¤Ÿi‹¤Ÿ Ÿ„i–
““-Ÿ∑i „i ‹i‹i „ – ¤’ ¤‚i =ifl „i–””
lfl¤¤ ∑ ‚ª Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i ◊ ∞∑ ¤ª‹i¤‚i ª·ii ∆i∑⁄
∑i ªiŸi ‚ŸiŸ ¤i-i ·i ‡¤i◊i lfl¤¤∑ ªiŸi •i⁄ ’˝ti ‚ªi-– ‚’
-‚ ¤ª‹i ∑„-– fl„ ∑i‡ii¤⁄ ∑ ’iªiŸ ◊ =i ‚flŒi •i-i „ •i⁄
∆i∑⁄ ∑ lŸ∑≈ ¤iŸ ∑ l‹∞ ’÷∏ i -¤<˝fl ∑⁄-i „ – =+-i ∑i :‚il‹∞
‚flŒi ‚iflœiŸ ⁄„Ÿi ¤÷∏ -i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (Áª⁄Ë‡Ê •ÊÁŒ ÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ª‹i ∑i ◊œ⁄ =ifl „ –
+e •¤˝‹, +ººe
351
Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ∞∑ lŒŸ ª: ·i– „∆i-˜ ∑˝-ŒŸ– ◊Ÿ ¤¸¤i, ⁄i-i +¤i „ · fl„
’i‹i, l‚⁄ Œ—π ⁄„i „ – (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““•i⁄ ∞∑ lŒŸ ª: ·i– ◊ πiŸ ∑ l‹∞ ’∆i „i ·i– „∆i-˜ ’i‹i,
“Œ¤i Ÿ„i ∑⁄iª·” ◊ -Œi⁄ ’lz ‚ πi-i ⁄„i– -’ l+⁄ fl„ ’i‹i, “◊Ÿ
‚ …∑‹- +¤i „ ·” ¤¸¤i, “-⁄i +¤i =ifl „ ·” fl„ ’i‹i, “◊œ⁄ =ifl!”
◊Ÿ ∑„i, “•⁄ , ◊⁄i -i ◊i-¤ilŸ „ ! ◊⁄i -i ‚=i lª·i¤i ◊i „ –” -’ fl„
’i‹i, “fl„ ◊ Ÿ„i ¤iŸ-i–” -’ ⁄i◊‹i‹ ∑i ¤∑i⁄i– ∑„i, “•⁄ ⁄i◊‹i‹,
l∑‚ ◊Ÿ ‚ “…∑‹Ÿi” ∑„ ⁄„i „ , ‚Ÿ -i ..¤⁄i!”
““-‚∑i •=i =i fl„i =ifl „ –””
fn⁄t‡r fl„ ¤ª‹i œ-¤! ¤iª‹ „i ¤i∞ ¤i =+-i ‚ ◊i⁄ „i πi∞, •i¤
∑i •r ¤˝„⁄ l---Ÿ -i ∑⁄-i „ ! fl„ -i„ l¤‚ l∑‚i =ifl ‚ „i ∑⁄ ,
-‚∑i ∑=i ’⁄i Ÿ„i „iªi!
““◊„i‡i¤, +¤i ∑„¸ ! •i¤∑i l---i ∑⁄∑ ◊ +¤i ·i, +¤i „i ª¤i
„¸ ! ¤„‹ •i‹ª¤ ·i, •’ fl„ •i‹ª¤ :‡fl⁄ ¤⁄ lŸ=⁄ „i∑⁄ π÷∏ i „i ª¤i
„ ! ¤i¤ ·i, ¤⁄ •’ lŸ⁄„ ∑i⁄ „i ª¤i „¸ – •i⁄ +¤i ∑„¸ !””
=+-ªºi -¤ „ – ⁄iπi‹ ¤ª‹i ∑i ’i- ∑i --‹π ∑⁄∑ Œ—π ∑⁄
⁄„ „ – ’i‹, “Œ—π „i-i „ , fl„ -¤<˝fl ∑⁄-i „ •i⁄ -‚∑ l‹∞
•Ÿ∑ ∑r =i ¤i-i „ –”
fŸ⁄ ¬Ÿ (⁄ÊπÊ‹ ∑§ ¬˝ÁÃ) -⁄i •i⁄- „ Ÿ, -=i -⁄i ◊Ÿ ∑‚∑‚ ∑⁄-i
„ – „◊ -i -‚∑i ’l‹ -…∏ i ‚∑- „ –
⁄rπr‹ (Áfl⁄Äà „Ê∑§⁄) ∑‚i ’„iŒ⁄i! :Ÿ∑ ‚i◊Ÿ ∞‚i ’i-!
(fn⁄t‡r ∑r s¤Œ‡r÷ =¤∞ ¤⁄ •r‚f¤a÷
‚Œ˜√¤fl„r⁄÷ zr¤≈⁄, ∑ffl⁄r¬ ∑r ¢˝√¤¸
>rt⁄r◊∑r¢r (Áª⁄Ë‡Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ „i ‚‚i⁄ „ – ’„ - ‹iª
ª¤∞ ∑i ‡i⁄i⁄ ∑i ⁄+- ◊iŸ- „ – l∑-- ª¤∞ ∑ l‹∞ ’„ - ¤·Ÿ ∑⁄Ÿ ¤⁄
∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊ =+-i ∑ ‚ª ∆ i∑⁄  >ii⁄ i◊∑·ºi
352
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
=i ‡ii¤Œ ∞∑ lŒŸ ‚’ lŸ∑‹ ¤i∞–
““„◊i⁄ Œ‡i ◊ ◊ŒiŸ ◊ ◊÷∏ ’iœ- „ – ◊÷∏ ¤iŸ- „i· ¤i π¸’ ¤·Ÿ
∑⁄∑ -i⁄i •i⁄ ◊÷∏ ’Ÿi- „ , -Ÿ∑i ◊÷∏ ¤‹ ∑ ¤i⁄ ‚ ≈¸ ≈ ¤i-i „ – ¤i
∞∑ •i⁄ ‚ -‚ πi‹ ∑⁄ -‚ ¤⁄ ·ii‚ ∑i ·¤÷∏ i·¤÷∏ i ∑⁄ ¤◊i∞ ⁄π-
„ , -Ÿ∑i ∑‚i ¤l‹' ¤÷∏ -i „ , l∑-Ÿi œiŸ „i-i „ !””
(=¤∞ ∑r ‚Œ˜√¤fl„r⁄¸
““¤i ª¤∞ ∑i ‚Œ˜√¤fl„i⁄ ∑⁄- „ ∆i∑⁄‚fli, ‚iœ=+-‚fli
∑⁄- „ , ŒiŸ ∑⁄- „ , -Ÿ∑i ∑i¤ „i-i „ – -Ÿ∑i „i ‚+‹ „i-i „ –
““◊ ÷i+≈⁄, ∑lfl⁄i¤ ∑i flª- πi Ÿ„i ‚∑-i– ¤i ‹iªi ∑ Œ—π
∑r ‚ ª¤¤i ∑◊i- „ , -Ÿ∑i œŸ ◊iŸi ⁄+-, ¤i¤ :◊fliŒ| „ !””
¤„ ∑„∑⁄ ∆i∑⁄ Ÿ Œi l-l∑·‚∑i ∑ Ÿi◊ l‹∞–
fn⁄t‡r ⁄i¤-<˝ Œ-i ∑i π¸’ -Œi⁄ fl ŒiŸ‡ii‹ ◊Ÿ „ , l∑‚i ‚ ∞∑ ¤‚i
=i Ÿ„i ‹-– -‚∑ l‹∞ ŒiŸ „i ·¤iŸ „ –

+e •¤˝‹, +ººe
' ¤l‹ - ’i…∏ ∑ ’iŒ π-i ◊ ¤◊i „ : l◊¿ i ∑i ¤⁄-–
353
‚--lfl‡i πº÷
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r ¤¤ar ∑ ‚n ◊
∑r‡rt¤⁄ -’rnrŸ ◊
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(⁄rπr‹, ‡r‡rt, ◊rt≈⁄, Ÿ⁄ -¢˝, ¤flŸr¤, ‚⁄ -¢˝, ⁄r¬-¢˝, zr¤≈⁄ ‚⁄∑r⁄¸
∑i‡ii¤⁄ ∑i ’iª– ⁄iπi‹, ‡i‡ii •i⁄ ◊iª≈⁄ ‚-·¤i ∑ ‚◊¤ -¤iŸ¤·
¤⁄ ≈„‹ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤il÷∏ - „ ’iªiŸ ◊ l-l∑·‚i
∑⁄fliŸ ∑ l‹∞ •i∞ „ ∞ „ – fl ™¤⁄ ∑ l,-‹ ∑ ∑◊⁄ ◊ „ , =+-
‹iª -Ÿ∑i ‚fli ∑⁄ ⁄„ „ – •i¤ ’„ª¤l-fli⁄, zz •¤˝‹, +ººe
:‚fli– ª÷ +˝i:÷ ∑i ¤¸fl lŒŸ–
◊rt≈⁄ fl -i ªºii-i- ’i‹∑ „ –
‡r‡rt •r⁄ ⁄rπr‹ ∆i∑⁄ Ÿ ’-‹i¤i „ , -Ÿ∑i fl„i •flª·i „ –
⁄rπr‹ ¤‚ ∞∑ ≈ifl⁄ :◊iŸi⁄, ‹i≈| „ – fl„i ¤⁄ ’∆ ∑⁄ ‚’ π’⁄
l◊‹ ¤i-i „ , lŒπi: Œ-i „ , l∑-- ∑i: ¤i Ÿ„i ‚∑-i, ¤„ - Ÿ„i „i-i–
◊rt≈⁄ :-„iŸ ∑„i, :‚ •flª·i ◊ ‚flŒi :‡fl⁄Œ‡iŸ „i ‚∑-i „ –
lfl¤¤⁄‚ Ÿ„i „i-i, -=i ‚¸πi ‹∑÷∏ i ‡ii·i˝ ¤∑÷∏ ‹-i „ –
‡r‡rt -iª ‚ ∑„i ·i, ’lz l∑-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑i „ – l¤‚ ’lz ‚ =ªfliŸ
‹i= „i-i „ , fl„i ∆i∑ ’lz „ – l¤‚ ’lz ‚ ª¤¤i l◊‹-i „ , ·i⁄ „i-i
354
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ , l÷-≈i ∑i ∑◊ l◊‹-i „ , fl∑i‹ ’Ÿ-i „ , fl„ ’lz “l-÷∏ =¤i ’lz”
„ – -‚ ’lz ‚ ¤‹i¤ Œ„i ∑i -⁄„ l-÷∏ fli „i ◊i·i =iª-i „ – fl„ ªi…∏ i
Œ„i ∑i =il- ™- Œ⁄ ∑i Œ„i Ÿ„i „ – l¤‚ ’lz ‚ =ªfliŸ‹i= „i-i
„ , fl„i ’lz „i ªi…∏ i Œ„ifl-˜ -·∑·≈ Œ„i :’lz| „ –
◊rt≈⁄ •i„i! +¤i ’i-!
‡r‡rt ∑i‹i -¤ªfli Ÿ ∆i∑⁄ ‚ ∑„i ·i, “+¤i „ •iŸ-Œ· =i‹i ∑i =i
-i •iŸ-Œ „ – •‚·¤ „i„i ∑⁄∑ Ÿi--ªi- „ –”
⁄rπr‹ --„iŸ ∑„i, ¤„ +¤i! ’˝tiiŸ-Œ •i⁄ lfl¤¤iŸ-Œ +¤i ∞∑ „ ·
¤ifl lfl¤¤iŸ-Œ ‹∑⁄ ⁄„- „ – lfl¤¤i‚l+- ‚-¤¸ºi l’Ÿi ª∞ ’˝tiiŸ-Œ Ÿ„i
l◊‹-i– ∞∑ •i⁄ ª¤∞ ∑i •iŸ-Œ, :l-<˝¤‚π ∑i •iŸ-Œ, •i⁄ ∞∑ •i⁄
:‡fl⁄ ∑i ¤i∑⁄ •iŸ-Œ! ¤ ŒiŸi +¤i ∑=i ‚◊iŸ „i ‚∑- „ · +l¤¤i Ÿ
¤„ ’˝tiiŸ-Œ =iª l∑¤i ·i–
◊rt≈⁄ ∑i‹i •’ ’zŒfl ∑i l---Ÿ ∑⁄- „ Ÿ, -=i ‚fl •iŸ-Œ ∑ ¤i⁄
∑i ’i- ∑„- „ –
⁄rπr‹ -Ÿ∑ ¤i‚ =i ’zŒfl ∑i ’i- •i: ·i– ¤⁄◊„ ‚ ’i‹, “’zŒfl
•fl-i⁄, -Ÿ∑ ‚ª +¤i -‹Ÿi· ’÷∏ ·i⁄ ∑i ’÷∏ i ’i-!” ∑i‹i Ÿ ∑„i ·i,
“-Ÿ∑i ‡il+- „i -i ‚’ „ – -‚i ‡il+- ‚ „i :‡fl⁄ ∑i •iŸ-Œ „ •i⁄
-‚i ‡il+- ‚ „i -i lfl¤¤iŸ-Œ „i-i „ ”
◊rt≈⁄ :-„iŸ (∆Ê∑ȧ⁄ Ÿ) +¤i ∑„i·
⁄rπr‹ :-„iŸ ∑„i, ¤„ ∑‚i ’i-! ‚--iŸi·¤l-i ∑i ‡il+- •i⁄ :‡fl⁄‹i=
∑i ‡il+- +¤i ∞∑ „ ·
(>rt⁄r◊∑r¢r ¤¤a‚n ◊÷ “∑rf◊Ÿt-∑r¤Ÿ ’z∏ r ¬¬r‹”¸
’iªiŸ ∑ -‚i Œi-‹ ∑ “„i‹” ∑◊⁄ ◊ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi =+-i ∑
‚ª ◊ ’∆ „ ∞ „ – ‡i⁄i⁄ --i⁄i-i⁄ •ªflª· „i ⁄„i „ , •i¤ l+⁄ ÷i+≈⁄
◊„ -<˝ ‚⁄∑i⁄ •i⁄ ÷i+≈⁄ ⁄i¤-<˝ Œ- ŒπŸ •i∞ „ ¤lŒ l-l∑·‚i
,i⁄i ∑i: -¤-i⁄ „i– ∑◊⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝, ⁄iπi‹, ‡i‡ii, ‚⁄ -<˝, ◊iª≈⁄,
zz •¤˝‹, +ººe
355
=flŸi· •i⁄ •-¤ •Ÿ∑ =+- „ –
¤„ ’iªiŸ ¤i∑¤i÷∏ i ∑ ’i’•i ∑i „ – =i÷∏ i ¤˝i¤— ec/e: ª¤¤i
ŒŸi ¤÷∏ -i „ – ¤fli ‹÷∏ ∑ =+- ¤˝i¤— ’iªiŸ ◊ „i ⁄„- „ – fl „i ⁄i-
lŒŸ ∆i∑⁄ ∑i ‚fli ∑⁄- „ – ª„i =+-ªºi ‚flŒi •i- „ •i⁄ ’i-
’i- ◊ ⁄i- ∑i ⁄„- „ – -Ÿ∑i =i ⁄i-lŒŸ ∆i∑⁄ ∑i ‚fli ∑⁄Ÿ ∑i
:-¤i „ – l∑-- ‚’ „i ∑i¤ ◊ ’z „ ∑i: Ÿ ∑i: ∑i¤ ∑⁄Ÿi
¤÷∏ -i „ – ‚flŒi fl„i ¤⁄ ⁄„∑⁄ ‚fli Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-– ’iªiŸ ∑i π-
-‹iŸ ∑ l‹∞ l¤Ÿ∑i l¤-Ÿi =i ‡il+- „ , ∆i∑⁄ ∑i ‚fli· ¤˝ŒiŸ
∑⁄- „ , •lœ∑i‡i π- ‚⁄ -<˝ Œ- „ ! -Ÿ∑ „i Ÿi◊ ◊ ’iªiŸ ∑i
l∑⁄i¤iŸi◊i l‹πi ª¤i „ – ∞∑ ⁄‚i:¤i ’˝itiºi •i⁄ ∞∑ Œi‚i ‚flŒi
lŸ¤+- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r («ÊÚÄ≈⁄ ‚⁄∑§Ê⁄ ßàÿÊÁŒ ∑§ ¬˝ÁÃ) ’÷∏ i π-i „i ⁄„i „ –
z r¤≈ ⁄  (÷ÄÃÊ¥ ∑§Ê ÁŒπ‹Ê ∑§⁄) -‚∑ l‹∞ ¤ ‚’ -¤i⁄ „ – ’iªiŸ ∑i
‚◊ª- π- ŒŸ ◊ :-„ ∑i: ∑r Ÿ„i „ –
(üÊË⁄Ê◊∑ΧcáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •’ Œπi, ∑i-Ÿ -il„∞!
>rt⁄r◊∑r¢r (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) ’i‹ Ÿi·
∆i∑⁄ Ÿ Ÿ⁄ -<˝ ∑i --i⁄ ŒŸ ∑i •iŒ‡i l∑¤i– Ÿ⁄ -<˝ -¤ l∑∞ ⁄„ –
÷i+≈⁄ l+⁄ •i⁄ ’i- ∑⁄- „ –
z r¤≈ ⁄  ∑i-Ÿ -il„∞– •i⁄ l+⁄ ∑il◊Ÿi =i -il„∞–
⁄r¬-¢˝ zr¤≈⁄ :Ÿ∑i ª·ii ¤∑ilπ‹i Œ-i „ –
zr¤≈⁄ ‚⁄∑r⁄ (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπ l‹¤i·
>rt⁄r◊∑r¢r (߸·Ã˜Ô „ÊSÿ ∑§⁄∑§) ’÷∏ i ¤¤i‹ „ !
zr¤≈⁄ ‚⁄∑r⁄ ¤¤i‹ Ÿ ⁄„ -i ‚’ „i ¤⁄◊„ ‚ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ª·ii ‡i⁄i⁄ ∑i ¤¸ ‹-i „ -i ∑r „i-i „ , ¤„i ¤¸ ¤i-i „ fl„
ª·iŸ :iŸ:iŸ ∑⁄-i „ , ¤‚ ‚iªi ◊¤‹i ∑i ∑i≈i -= ª¤i „i–
z r¤≈ ⁄  fl‚i lfl‡fli‚ -i „i-i „ , l+⁄ =i l’Ÿi „ ∞ -‹-i =i ∑„i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r ª¤¤i „i· ◊ ‹Ÿ ¤⁄ „i· ◊÷∏ ¤i-i „ – ‚i‚ ’-Œ „i ¤i-i
„ – ª¤∞ ‚ ¤lŒ ∑i: lfl¤i ∑i ‚‚i⁄ ∑⁄ , :‡fl⁄ ∑i ‚fli ‚iœ
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
356
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
=+-i ∑i ‚fli ∑⁄ -i -‚◊ Œi¤ Ÿ„i–
““ª·ii ‹∑⁄ ◊i¤i ∑i ‚‚i⁄ ∑⁄Ÿi! -‚◊ -i :‡fl⁄ ∑i =¸‹ ¤i-i
„ – ¤i ¤ª- ∑i ◊i „ , --„iŸ „i :‚ ◊i¤i ∑i ª¤ ª·ii ∑i ª¤ œ⁄i „ –
¤„ ’i- ∆i∑ ‚ ¤iŸ ‹Ÿ ¤⁄ l+⁄ ◊i¤i ∑i ‚‚i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i :-¤i Ÿ„i
„i-i– ‚’ lª·i¤i ◊ ◊i ∑i ∆i∑∆i∑ ’iœ „iŸ ¤⁄ „i -’ lfl¤i ∑i ‚‚i⁄
∑⁄Ÿ ∑i :-¤i „i-i „ – :‡fl⁄Œ‡iŸ l’Ÿi „ ∞ ª·ii +¤i flª- „ , ‚◊:i ◊
„i Ÿ„i •i-i–””
„il◊¤i¤l·∑ •i¤œ πi∑⁄ ∆i∑⁄ ∑: lŒŸ ∑¤ ·i÷∏ i‚i ∆i∑ ⁄„ „ –
⁄r¬-¢˝ ∆i∑ „i∑⁄ -i •i¤ ∑i „il◊¤i¤l·∑ ◊- ‚ ÷i+≈⁄i ∑⁄Ÿi „iªi–
•i⁄ fl„ Ÿ „ •i -i •i¤ ∑ ’-Ÿ ∑i „i +¤i +‹· (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
Ÿ⁄ -¢˝ Nothing like leather. :¤i ◊i-i ∑i ∑i¤ ∑⁄-i „ , fl„ ∑„-i
„ , -◊÷∏ ¤‚i -·∑r flª- •i⁄ ∑¤ Ÿ„i „ –| (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ ÷i+≈⁄ -‹ ª∞–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r Ÿ ¤¤r ∑rf◊Ÿt-∑r¤Ÿ--¤rn f∑¤r „ 7¸
∆i∑⁄ ◊iª≈⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – “∑il◊Ÿi” ∑ ‚-’-œ ◊ •¤Ÿi
•flª·i ’-‹i ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ ‹iª ’i‹- „ l∑ “∑il◊Ÿi∑i-Ÿ”
l’Ÿi -‹-i Ÿ„i– ◊⁄i ¤i +¤i •flª·i „ , ¤ ¤iŸ- Ÿ„i–
““‹÷∏ l∑¤i ∑ ‡i⁄i⁄ ¤⁄ „i· ‹ª- „i „i· ≈ …∏ i „i∑⁄ :iŸ˜:iŸ˜
∑⁄Ÿ ‹ª-i „ –
““¤lŒ •i·◊i¤-i ‚ ¤i‚ ’∆∑⁄ ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª-i „¸ -i ’i- ◊ ∞∑
•i≈ ⁄„-i „ , -‚ •i≈ ∑ -‚ -⁄+ ¤iŸi ¤i Ÿ„i–
zz •¤˝‹, +ººe
357
““∑◊⁄ ◊ •∑‹i ’∆i „¸ , -’ ∑i: ‹÷∏ ∑i •i ¤i∞, -i l+⁄ ∞∑Œ◊
’i‹∑ ∑i •flª·i „i ¤i∞ªi, •i⁄ -‚i ‹÷∏ ∑i ∑i ◊i ¤iŸ∑⁄ -iiŸ
„ iªi–””
◊iª≈⁄ •fli∑˜ „i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑ l’¤iŸ ∑ lŸ∑≈ ’∆ „ ∞ ¤ ‚◊ª- ’i-
‚Ÿ ⁄„ „ – l’¤iŸ ‚ -lŸ∑ Œ¸⁄ =flŸi· ∑ ‚i· Ÿ⁄ -<˝ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
=flŸi· Ÿ lflfli„ ∑⁄ l‹¤i „ , ∑i¤∑◊ ∑i -r i ∑⁄ ⁄„ „ –
∑i‡ii¤⁄ ∑ ’iªiŸ ◊ ∆i∑⁄ ∑i ŒπŸ ∑ l‹∞ =i •lœ∑ Ÿ„i •i
‚∑-– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi =flŸi· ∑ l‹∞ ’÷∏ l-l--- ⁄„- „ , +¤il∑
=flŸi· ‚‚i⁄ ◊ ¤÷∏ ª∞ „ – =flŸi· ∑i fl¤‚ z./z: ∑i „iªi–
>rt⁄r◊∑r¢r (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) -‚∑i π¸’ ‚i„‚ Œ–
Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ =flŸi· ∆i∑⁄ ∑i •i⁄ Œπ ∑⁄ ·i÷∏ i‚i „ ‚Ÿ ‹ª– ∆i∑⁄
:‡ii⁄i ∑⁄∑ l+⁄ Œi’i⁄i =flŸi· ‚ ∑„- „
““π¸ ’ fli⁄ ¤ ª¤ „i Ÿi– ª·ii ∑ ·i¸ ·i≈ ◊ ⁄i Ÿ ¤⁄ •¤Ÿ ∑i ◊- =¸ ‹Ÿi–
Ÿi∑ +∑-+∑- ∑˝-ŒŸ! (Ÿ⁄ ãº˝, ÷flŸÊÕ •ÊÒ⁄ ◊ÊS≈⁄ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““=ªfliŸ ◊ ◊Ÿ ∆i∑ ⁄πŸi, ¤i fli⁄ ¤ª¤ „ , fl„ ⁄◊ºii ∑ ‚ª
⁄„∑⁄, Ÿ ∑⁄ ⁄◊ºi! ª·ii ∑ ‚i· ∑fl‹ :‡fl⁄i¤ ’i- ∑l⁄¤i–””
∑ ¤ ˇiºi ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑ ⁄ l+⁄ Œi ’i⁄i :‡ii⁄i ∑⁄∑ =flŸi· ‚ ∑„ ⁄„ „
““•i¤ ¤„i ¤⁄ πi–””
¤flŸr¤ ¤i •i-ii– ◊ ∆i∑ „¸ :•i¤ ◊⁄i l---i Ÿ ∑⁄ |–
‚⁄ -<˝ •i∑⁄ ’∆ ª∞– fl‡iiπ ◊i‚– =+-ªºi ∆i∑⁄ ∑i ‚-·¤i ∑ ’iŒ
◊i‹i∞ ‹i ∑⁄ Œ- „ – --„i ◊i‹i•i ∑i ∆i∑⁄ ∞∑∞∑ ∑⁄∑ ª‹
◊ œi⁄ºi ∑⁄ ‹- „ – ‚⁄ -<˝ -¤-i¤ ’∆ „ – ∆i∑⁄ Ÿ ¤˝‚·i „i∑⁄
-Ÿ∑i Œi ‹÷∏ i ◊i‹i Œi– ‚⁄ -<˝ Ÿ =i ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ fl„ ◊i‹i
◊ª-∑ ¤⁄ œi⁄ºi ∑⁄∑ ª‹ ◊ ¤„Ÿ ‹i–
‚’ „i -¤ ∑⁄∑ ’∆ „ ∞ „ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i Œπ ⁄„ „ – •’
‚⁄ -<˝ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ π÷∏ „i ª∞, fl lflŒi ª˝„ºi ∑⁄ ª– ¤i-
‚◊¤ =flŸi· ∑i ¤∑i⁄ ∑⁄ ’i‹
““π‚π‚ ∑i ¤Œi ≈iª lŒ¤i– ’÷∏ i ª◊i ¤÷∏ ⁄„i „ –””
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
358
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∆i∑⁄ ∑ ™¤⁄ ∑ „i‹ ∑◊⁄ ◊ lŒŸ ∑ ‚◊¤ ’÷∏ i ª◊i „i-i „ – ¤=i
‚⁄ -<˝ π‚π‚ ∑i l-∑ ’Ÿfli ∑⁄ ‹i∞ „ –
aat¤ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r „t⁄rŸ-Œ ¤˝¤fa ¤¤a‚n ∑r‡rt¤⁄-’rnrŸ ◊¸
(∆r∑⁄-s¤Œ‡r÷ ¬r ∑ø „ ‚r a¸ „t „ ÷ Ÿ⁄ -¢˝ fl „t⁄rŸ-Œ-¤f⁄·r¸
∑i‡ii¤⁄ ∑i ’iª– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ™¤⁄ ∑ „i‹ ∑◊⁄ ◊ ’∆ „ –
‚-◊π „i⁄iŸ-Œ, ◊iª≈⁄ •i⁄ =i Œi∞∑ =+-, •i⁄ „i⁄iŸ-Œ ∑ ‚ª ◊
Œi ’-œ •i∞ „ – „i⁄iŸ-Œ l‚-œŒ‡ifli‚i „– ∑‹∑-ii ∑ ∑il‹¤ ◊
¤…∏ l‹π ∑⁄ Œ‡i ◊ :-Ÿ lŒŸi -∑ ·– >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ⁄iª „ •i „ ,
‚Ÿ∑⁄ --„ ŒπŸ ∑ l‹∞ •i∞ „ – l‚-œ ¤˝i--' ∑‹∑-ii ‚ ‡ii¤Œ
·¤i⁄„‚i ∑i‚ „iªi– „i⁄iŸ-Œ ∑i ŒπŸ ∑ l‹∞ ∆i∑⁄ ’÷∏ „i ’-Ÿ
„i ª∞ ·–
∆i∑⁄ Ÿ „i⁄iŸ-Œ ∑i •i⁄ - ª‹i ‚ lŸŒ‡i ∑⁄∑ ◊iª≈⁄ ∑i :lª-
l∑¤i ◊iŸi ∑„ ⁄„ „ , ‹÷∏ ∑i π¸’ •-¤i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r •i‹i¤ „ ·
◊rt≈⁄ ¤i, „ –
>rt⁄r◊∑r¢r („Ë⁄ʟ㌠•ÊÒ⁄ ◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ ‹iª ∑¤ ’i- ∑⁄i, ◊
‚Ÿ¸–
◊iª≈⁄ -¤ „ , Œπ∑⁄ ∆i∑⁄ Ÿ ◊iª≈⁄ ‚ ¤¸¤i
““Ÿ⁄ -<˝ „ · -‚ ∑i ’‹i ‹i•i–””
Ÿ⁄ -<˝ ™¤⁄ •i ª∞ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ’∆ ª∞–
>rt⁄r◊∑r¢r (Ÿ⁄ ãº˝ •ÊÒ⁄ „Ë⁄ʟ㌠‚) ·i÷∏ i‚i ŒiŸi ¤Ÿ ’i- ∑⁄i–
' l‚-œ - •’ ¤il∑ª-iŸ ∑i ∞∑ ¤˝i-- „ –
zz •¤˝‹, +ººe
359
„i⁄iŸ-Œ -¤ „ – •Ÿ∑ ≈i‹◊≈i‹ ∑⁄Ÿ ¤⁄ --„iŸ ’i- •i⁄-= ∑i–
„t⁄rŸ-Œ (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) •-¤i, =+- ∑i Œ—π +¤i „i-i „ ·
„i⁄iŸ-Œ ∑i ’i- ◊iŸi ◊œ ∑i -¤i¤i ◊i∆i „ – ¤ ’i- l¤-„iŸ ‚Ÿi „ ,
fl ‚◊:i ª∞ „ l∑ :Ÿ∑i rŒ¤ ¤˝◊¤¸ºi „–
Ÿ⁄ -¢˝ The scheme of the Universe is devilish! I could have created
a better world! ::‚ ¤ª- ∑i √¤flª·i ŒπŸ ‚ ‹ª-i „ l∑ :‚∑i
⁄-Ÿi ‡i -iŸ Ÿ ∑i „ , ◊ :‚∑i •¤ ˇii •-¤ ¤ª- ∑i ‚ lr ∑⁄ ‚∑-i ·i–|
„t⁄rŸ-Œ Œ—π ∑ Ÿ ⁄„Ÿ ¤⁄ +¤i ‚π’iœ „i-i „ ·
Ÿ⁄ -¢˝ I am giving no scheme of the Universe but simply my
opinion of the present scheme. :¤ª- ∑i l∑‚ -¤iŒiŸ ‚ ‚lr ∑⁄Ÿi
„iªi ◊ ¤„ Ÿ„i ∑„ ⁄„i– ◊ ∑„ ⁄„i „¸ ¤i √¤flª·i ‚i◊Ÿ Œπ ⁄„i
„¸ , fl„ •-¤i Ÿ„i „ –|
““l+⁄ =i ∞∑ lfl‡fli‚ ∑⁄ ‹Ÿ ¤⁄ ‚’ π·◊ „i ¤i-i „ – Our
only refuge is in Pantheism : ‚’ „i :‡fl⁄ „ , ¤„ lfl‡fli‚ „i ¤iŸ ¤⁄
‚’ π·◊ „i ¤i-i „ ! fl „i ‚’ ∑⁄ ⁄„ „ –””
„t⁄rŸ-Œ ∞‚i ’i- ∑„Ÿi ‚„¤ „ –
Ÿ⁄ -<˝ “lŸfliºiir ∑◊˜” ‚⁄ ‚ ’i‹ ⁄„ „
˙ ◊Ÿi’z¤„ ∑i⁄l--iilŸ Ÿi˘„ Ÿ - >ii·il¤z Ÿ - ·i˝iºiŸ·i–
Ÿ - √¤i◊=¸l◊Ÿ -¤i Ÿ fli¤l¬ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„ l‡ifli˘„◊˜+
Ÿ - ¤˝iºi‚-ii Ÿ fl ¤-fli¤Ÿ fli ‚--œi-Ÿ fli ¤-∑i¤i—–
Ÿ fli∑˜ ¤ilºi¤iŒ Ÿ - -¤ª·¤i¤— l-ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„ l‡ifli˘„◊˜ +
Ÿ ◊ ,¤⁄iªi Ÿ ◊ ‹i=◊i„i ◊Œi Ÿfl ◊ Ÿfl ◊i·‚¤=ifl—–
Ÿ œ◊i Ÿ -i·i Ÿ ∑i◊i Ÿ ◊iˇi— l-ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„ l‡ifli˘„◊˜+
Ÿ ¤º¤ Ÿ ¤i¤ Ÿ ‚iº¤ Ÿ Œπ Ÿ ◊·ii Ÿ -i·i Ÿ flŒi Ÿ ¤-ii—–
•„ =i¤Ÿ Ÿfl =iº¤ Ÿ =i+i l-ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„ l‡ifli˘„◊˜+
Ÿ ◊·¤Ÿ ‡i∑i Ÿ ◊ ¤il-=Œ— l¤-i Ÿfl ◊ Ÿfl ◊i-i Ÿ ¤-◊–
Ÿ ’-œŸ l◊·i ªª— Ÿfl l‡i·¤— l-ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„ l‡ifli˘„◊˜+
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
360
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
•„ lŸlfl∑-¤i lŸ⁄i∑i⁄ª¤i lfl=¸·fli-i ‚fl·i ‚fll-<˝¤iºii◊˜–
Ÿ -i‚ª- Ÿfl ◊l+Ÿ◊¤— l-ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„ l‡ifli˘„◊˜+'
„t⁄rŸ-Œ ‚-Œ⁄!
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi Ÿ „i⁄iŸ-Œ ∑i :‡ii⁄i l∑¤i l∑ :‚∑i ¤fli’ Œi–
„t⁄rŸ-Œ ∞∑ ∑iŸ ‚ ∑◊⁄ ∑i ŒπŸi ¤‚i „ , ∑◊⁄ ∑ ’i- ◊ π÷∏
„i∑⁄ ∑◊⁄ ∑i ŒπŸi =i fl‚i „i „ – „ :‡fl⁄! ◊ --„i⁄i Œi‚ „¸ :‚‚
=i :‡fl⁄iŸ=fl „i ¤i-i „ , •i⁄ fl„i ◊ „¸ , ‚i˘„ -‚‚ =i :‡fl⁄iŸ=fl
„i-i „ – ∞∑ ,i⁄ ‚ =i ·i⁄ ◊ ¤i¤i ¤i-i „ , •i⁄ ŸiŸi ,i⁄i ‚ =i ·i⁄ ◊
¤i¤i ¤i-i „ –
‚’ -¤ „ – „i⁄iŸ-Œ Ÿ⁄ -<˝ ‚ ∑„- „ , -lŸ∑ ∑i: ªiŸi ’il‹∞–
Ÿ⁄ -<˝ ‚⁄ ∑⁄∑ “∑i¤iŸ¤-∑◊˜” ªi- „
flŒi--fli+¤¤ ‚Œi ⁄◊--i, l=ˇii·i◊i·iºi - -lr ◊--—–
•‡ii∑◊˜ •--—∑⁄ºi -⁄--— ∑i¤iŸfl--— π‹ =i·¤fl--—+
◊¸‹ -⁄i— ∑fl‹◊˜ •i>i¤--—, ¤ilºi,¤ =i+◊˜ •i◊·i¤--—–
∑-·il◊fl >ii◊l¤ ∑·‚¤--—, ∑i¤iŸfl--— π‹ =i·¤fl--—+
' lŸfliºiir ∑◊˜—
˙ ◊ ◊Ÿ, ’lz, •„ ∑i⁄ , l--i Ÿ„ i „¸ , Ÿ ∑iŸ, Ÿ ¤i=, Ÿ Ÿi∑, Ÿ Ÿ·i– •i∑i‡i, =¸l◊,
-.¤, fli¤ ◊ Ÿ„i „¸ , ◊ l-ŒiŸ-Œ ª¤ l‡ifl „¸ –
◊ Ÿ -i ¤˝iºi, Ÿ ¤- fli¤ •·fli ‚-- œi- fli ¤-∑i¤, Ÿ fliºii, Ÿ „i·, Ÿ ¤ifl •i⁄ Ÿ „i
-¤ª·, Ÿ ¤i¤ „¸ – ◊ -i l-ŒiŸ-Œª¤ l‡ifl „¸ –
◊:i ◊ ,¤, ⁄iª, ‹i=, ◊i„, ◊Œ, ◊i·‚¤=ifl Ÿ„i „ , œ◊, •·, ∑i◊ •i⁄ ◊iˇi =i Ÿ„i
„ – ◊ l-ŒiŸ-Œ ª¤ l‡ifl „¸ –
◊ Ÿ -i ¤º¤, Ÿ ¤i¤, Ÿ ‚π, Ÿ Œπ, Ÿ ◊-·i, Ÿ -i·, Ÿ flŒ, Ÿ ¤-i „¸ – ◊ =i¤Ÿ, =iº¤
•·fli =i+-i Ÿ„ i „¸ – ◊ -i l-ŒiŸ-Œª¤ l‡ifl „¸ –
◊ Ÿ -i ◊·¤ „¸ , Ÿ ‡i∑i, Ÿ ◊⁄i ∑i: ¤il-=Œ „ – ◊ l¤-i Ÿ„i „¸ , Ÿ ◊i-i „i, Ÿ ¤-◊
„ ◊⁄i– ◊ Ÿ -i ’-œ, Ÿ l◊·i, Ÿ „i ªª •i⁄ Ÿ „i l‡i·¤ „¸ – ◊ -i l-ŒiŸ-Œª¤ l‡ifl „¸ –
◊ lŸlfl∑-¤, lŸ⁄i∑i⁄ª¤ „¸ •i⁄ ◊ ‚fl :l-<˝¤i ◊ lfl= ª¤ ◊ fl-◊iŸ „¸ – Ÿ ◊⁄i ∑i:
‚ªi „ •i⁄ Ÿ „i ◊⁄i ◊l+- „ – ◊ -i l-ŒiŸ-Œª¤ l‡ifl „¸ –
zz •¤˝‹, +ººe
361
ªfliŸ-Œ=ifl ¤l⁄-lr ◊--— ‚πi--‚fll-<˝¤fll-i◊--—–
•„lŸ‡i ’˝tilºi ¤ ⁄◊--—, ∑i¤iŸfl--— π‹ =i·¤fl--—+
∆i∑⁄ Ÿ ¤‚ „i ‚Ÿi •„lŸ‡i ’˝tilºi ¤ ⁄◊--— œi⁄ œi⁄ ∑„-
„ , •i„i! •i⁄ :‡ii⁄i ∑⁄∑ lŒπi ⁄„ „ , “¤„i -i „ ¤iªi ∑i ‹ˇiºi–”
Ÿ⁄ -<˝ “∑i¤iŸ¤-∑◊˜” ‡i¤ ∑⁄- „
Œ„ilŒ=ifl ¤l⁄fl-i¤--— ªfli·◊iŸ◊˜ •i·◊-¤fl‹i∑¤--—–
Ÿi-- Ÿ ◊·¤ Ÿ ’l„— ª◊⁄--—, ∑i¤iŸfl--— π‹ =i·¤fl--—+
’˝tiiˇi⁄ ¤iflŸ◊˜ --i⁄--i, ’˝tii˘„◊ª◊il- lfl=ifl¤--—–
l=ˇiil‡iŸi lŒˇi ¤l⁄=˝◊--—, ∑i¤iŸfl--— π‹ =i·¤fl--—+
+
Ÿ⁄ -<˝ l+⁄ •i⁄ ªi ⁄„ „
¤l⁄¤¸ºi◊iŸ-Œ◊˜–
•ªlfl„iŸ ª◊⁄ ¤ªl·iœiŸ◊˜–
>ii·iª¤ >ii·i ◊Ÿ‚i ◊Ÿi ¤,i-i „,  fli-◊˜–
fliª-i- ¤˝iºiª¤ ¤˝iºi ¤⁄ fl⁄ º¤◊˜–
z
>rt⁄r◊∑r¢r (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i⁄ fl„i fli‹i “¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –”
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
+ ¤i ‚Œi flŒi--fliºii ◊ „i ⁄◊ºi ∑⁄-i „ , l=ˇii ∑ •·i ◊i·i ‚ ‚--r ⁄„-i „ , ¤i
‡ii∑⁄l„- •--—∑⁄ºi ‚ lfl-⁄ºi ∑⁄-i „ , fl„ ∑i¤iŸœi⁄i „i ∑fl‹ =i·¤fliŸ˜ „ –
¤i fl ˇi ∑ -‹ „ i •i>i¤ ‹ -i „  , Œi Ÿi „ i·i ∑i „ i =i ¤Ÿ¤i·i ’Ÿi-i „   •i ⁄  ª Œ÷∏  i
:∑-·i| ∑i =i l- œŸ ∑i =i - -¤  Œ lr ‚ Œ π-i „  , fl„ i ∑i ¤iŸœi⁄ i ∑ fl‹ =i·¤fliŸ˜
„  –
¤i ªfliŸ-Œ =ifl ◊ ¤l⁄-r ⁄„-i „ , ¤i ‚i⁄i :l-<˝¤i ∑i fll-i¤i ∑i ‡ii-- ∑⁄ ‹-i „ , ⁄i-
lŒŸ ’˝ti ◊ „i ¤i ⁄◊ºi ∑⁄-i „ , fl„i ∑i¤iŸœi⁄i ∑fl‹ =i·¤fliŸ˜ „ –
¤i Œ„ •ilŒ ∑ =ifli ∑i ’Œ‹ ‹-i „ , ªfl•i·◊i ∑i •i·◊i ◊ ŒπŸ ‹ª ¤i-i „ , ¤i
Ÿ •--, Ÿ ◊·¤ •i ⁄  Ÿ ’il„ ⁄  ∑i ª◊ l- ∑⁄ -i „  , fl„ i ∑i ¤iŸœi⁄ i ∑ fl‹ =i·¤fliŸ˜ „  –
¤i ¤iflŸ ’˝ti •ˇi⁄ ∑i --ii⁄ºi ∑⁄-i „ , •i⁄ “◊ ’˝ti „¸ ” ¤„ =iflŸi ∑⁄-i „ , l=ˇii ∑
•·i ∑i πi-i „ •i ‚’ -⁄+ ¤i lfl-⁄ºi ∑⁄-i „ , fl„ ∑i¤iŸœi⁄i „i ∑fl‹ =i·¤fliŸ˜ „ –
z •ª lfl„iŸ -‚ ¤ª- ∑ lŸœiŸ ∑i ª◊⁄ºi ∑⁄– fl ∑ºi ∑ ∑ºi „ , ◊Ÿ ∑ ◊Ÿ „ •i⁄
fliºii ∑ fliºii „ – fl fliºii ‚ •-i-, ¤˝iºi ∑ ¤˝iºi •i⁄ ¤⁄◊ fl⁄ºi ∑⁄Ÿ ¤i·¤ „ –
362
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Ÿ⁄ -<˝ -‚i ªiŸ ∑i „i ªi ⁄„ „
-:i ‚ „◊ Ÿ lŒ‹ ∑i ‹ªi¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –
∞∑ -:i ∑i •¤Ÿi ¤i¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –
‚’ ∑ ◊∑iŸ lŒ‹ ∑i ¤∑iŸ -¸, ∑iŸ‚i lŒ‹ „ l¤‚◊ Ÿ„i -¸–
„⁄∞∑ lŒ‹ ◊ „ -¸ ‚◊i¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –
+¤i ◊‹i¤∑ +¤i :Ÿ‚iŸ, +¤i l„-Œ +¤i ◊‚‹◊iŸ,
¤‚ -i„ -¸Ÿ ’Ÿi¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –
∑i’i ◊ +¤i •i⁄ Œ¤⁄ ◊ +¤i, -⁄i ¤⁄lª-‡i „iªi ‚’ ¤i,
•iª -⁄ l‚⁄ ‚’i Ÿ :i∑i¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –
•‡i ‚ ‹∑⁄ +⁄‡i .¤◊i -∑, •i⁄ .¤◊i ‚ •‡i fl⁄i -∑,
¤„i ◊ Œπi -¸ „i Ÿ.¤⁄ •i¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –
‚i-i ‚◊:ii Œπi =i‹i, -:i ¤‚i Ÿ ∑i: …¸ … lŸ∑i‹i,
•’ ¤„ ‚◊:i ◊ .¤i+⁄ ∑i •i¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ –
“„⁄ ∞∑ lŒ‹ ◊” ¤„ fliºii ‚Ÿ∑⁄ ∆i∑⁄ Ÿ :‡ii⁄i ∑⁄∑ ’-‹i¤i
l∑ fl ¤˝·¤∑ ∑ rŒ¤ ◊ „ , fl •--¤i◊i „ – “¤„i ◊Ÿ Œπi -¸ „i Ÿ.¤⁄
•i¤i, ¤i ∑¤ „ ‚i -¸ „i „ !” „i⁄iŸ-Œ ¤„ ‚Ÿ∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ ‚ ∑„ ⁄„
„ , ‚’ -¸ „i „ , •’ -¸„¸ , -¸„¸ – ◊ Ÿ„i, -◊!
Ÿ⁄ -¢˝ Give me one and I will give you a million. ◊:i ∞∑ Œi -i l+⁄
◊ •Ÿi¤i‚ „i Œ‚ ‹iπ --„ Œ Œ¸ªi •·i-˜ “+” :∞∑| ∑ ’iŒ “c”
:‡i¸-¤| ‹ªi‹ªi∑⁄– -◊ „i ◊, ◊ „i -◊, ◊⁄ •l-l⁄+- •i⁄ ∑¤ Ÿ„i
„ –
¤„ ∑„∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ •r ifl∑˝‚l„-i ‚ ∑¤ ‡‹i∑•ifll-i ∑⁄Ÿ ‹ª–
•i⁄ l+⁄ ‚’ -¤ ’∆ ª∞–
>rt⁄r◊∑r¢r („ Ë⁄ ÊŸãŒ ∑§ ¬˝ÁÃ, Ÿ⁄ ãº˝ ∑§Ê ÁŒπ‹Ê ∑§⁄ ) ““¤‚ Ÿªi
-‹fli⁄ l‹∞ l+⁄ ⁄„i „ –””
(◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ, „Ë⁄ʟ㌠∑§Ê ÁŒπ‹Ê ∑§⁄) ∑‚i ‡ii--! •i:i ∑ ¤i‚
¤‚ l∑ª ∑i’⁄i (»§ÁáÊ„⁄ ‚Ê°¬) +ºi ‹≈∑i ∑⁄ -¤-i¤ ⁄„-i „ –
zz •¤˝‹, +ººe
363
¤a¤ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ ∑t •r-◊¤¸¬r÷ nn∑¤r÷ ◊rt≈⁄, „t⁄rŸ-ŒrfŒ ‚n¸
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi •--◊π– ¤i‚ „i⁄iŸ-Œ •i⁄ ◊iª≈⁄ ’∆ „ – ∑◊⁄i
lŸ—ª-·œ „ – ∆i∑⁄ ∑ ‡i⁄i⁄ ◊ •>i-¤¸fl ¤-·iºii, =+-ªºi ¤’¤’
Œπ- „ , -’ -Ÿ∑ rŒ¤ lflŒiºi „i ¤i- „ – ∆i∑⁄ Ÿ l∑-- ‚’ ∑i „i
=‹i ∑⁄ ⁄πi „ •i „ – fl ‚„iª¤ ’ŒŸ ’∆ „ –
=+-i Ÿ +¸‹ •i⁄ ◊i‹i∞ ‹i ∑⁄ Œi „ – ∆i∑⁄ ∑ rŒ¤ ∑ ◊·¤
◊ Ÿi⁄i¤ºi „ , ‹ª-i „ , --„i ∑i ¤¸¤i ∑⁄ ⁄„ „ – •=i +¸‹ ‹∑⁄
◊ª-∑ ¤⁄ ⁄π ⁄„ „ ! l+⁄ ∑º∆ ¤⁄, rŒ¤ ¤⁄, Ÿil= ¤⁄– ∞∑ ’i‹∑
¤‚ +¸‹ ‹∑⁄ π‹ ∑⁄ ⁄„i „ –
∆i∑⁄ ∑i ¤’ :‡fl⁄i¤ =ifl -¤lª·- „i-i „, -’ ∑„- „ l∑
‡i⁄i⁄ ∑ ◊·¤ ◊„ifli¤ ™·flªi◊i „i ⁄„i „ – ‚flŒi ∑„- „ ◊„ifli¤
-…∏ Ÿ ¤⁄ : ‡fl⁄ ∑i •Ÿ =¸ l- „i -i „ – •’ ◊iª≈⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) fli¤ ∑’ -…∏ ª: , ¤-i Ÿ„i–
““•’ ’i‹∑=ifl „ – -=i +¸‹ ‹∑⁄ :‚ ¤˝∑i⁄ ∑⁄ ⁄„i „¸ – +¤i
Œπ ⁄„i „¸ , ¤iŸ- „i· ‡i⁄i⁄ „ ¤‚ ’i‚ ∑i π¤l-¤i ∑i ’Ÿi „ •i •i⁄
∑¤÷∏ ‚ ◊…∏ i „ •i, fl„i l„‹÷ ‹ ⁄„i „ – =i-⁄ ∑i: „ , :‚i ∑i⁄ºi
l„‹÷ ‹ ⁄„i „ –
““¤‚ ∑Œ˜Œ¸ ‚ ª¸Œi’i¤ lŸ∑i‹ ∑⁄ +∑ lŒ∞ „ – =i-⁄ ∑i◊
•ilŒ •i‚l+- ∑¤ =i Ÿ„i „– =i-⁄ ‚’ ‚i+ „ – •i⁄. . . ””
∆i∑⁄ ∑i ’i‹Ÿ ◊ ∑r „i ⁄„i „ – ’÷∏ Œ’‹ „ – ∆i∑⁄ +¤i ’i‹Ÿi
-i„- „ , ◊iª≈⁄ :i≈ ‚ •-Œi¤i ∑⁄∑ ∑„- „
““•i⁄ •--⁄ ◊ •i¤ =ªfliŸ Œπ ⁄„ „ –””
>rt⁄r◊∑r¢r •-Œ⁄’il„⁄, ŒiŸi ¤ª„ Œπ ⁄„i „¸ •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ!
‚l-iŒiŸ-Œ .¤⁄i :‚ πi‹ :‡i⁄i⁄| ∑i •i>i¤ ∑⁄∑ :‚∑ •-Œ⁄’il„⁄
⁄„ ⁄„ „ ! :‚ „i -i Œπ ⁄„i „¸ –
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
364
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
◊iª≈⁄ •i⁄ „i⁄iŸ-Œ ¤„ ’˝tiŒ‡iŸ∑·i ‚Ÿ ⁄„ „ – ∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜
∆i∑⁄ -Ÿ∑i •i⁄ Œlr ∑⁄∑ ’i- ∑⁄- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ •ÊÒ⁄ „Ë⁄ʟ㌠∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ ‹iª ‚’ “•i·◊i¤”
’iœ „i- „i– ∑i: ¤⁄i¤i ’iœ Ÿ„i „i-i–
(>rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ¤rnrflt¤r÷ •π¢z-Œ‡rŸ¸
““Œπ ⁄„i „¸ ‚◊ª- ∞∑∞∑ lª‹i+ ◊ ‚ l‚⁄ l„‹i ⁄„ „ –
““Œπ ⁄„i „¸ , ¤’ -Ÿ◊ ◊Ÿ ∑i ¤iª „i ¤i-i „ , -’ ∑r ∞∑ -⁄+
¤÷∏ i ⁄„-i „ –'
““•’ ∑fl‹ Œπ ⁄„i „¸ •πº÷ ‚l-iŒiŸ-Œ :‚ -◊÷∏ :‡i⁄i⁄| ‚
…∑i „ •i „ , •i⁄ ∞∑ -⁄+ ª‹ ∑i ¤„ ·iifl ¤÷∏ i „ •i „ –””
∆i∑⁄ l+⁄ Œi’i⁄i -¤ „i ª∞– ∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ l+⁄ ∑„ ⁄„ „
¤÷∏ ∑i ‚-ii ---¤ ‹ ‹-i „ , •i⁄ ---¤ ∑i ‚-ii ¤÷∏ ‹ ‹-i „ – ‡i⁄i⁄
∑i ⁄iª „iŸ ¤⁄ ∞‚i ’iœ „iŸ ‹ª-i „ , ◊:i ⁄iª „ •i „ –
„i⁄iŸ-Œ Ÿ :‚i ’i- ∑i ‚◊:iŸ ∑i •iª˝„ ¤˝∑i‡i l∑¤i– -=i
◊iª≈⁄ ∑„- „
““ª⁄◊ ¤iŸi ◊ „i· ¤‹ ¤iŸ ¤⁄ ∑„-i „ , ¤iŸi ‚ „i· ¤‹ ª¤i „ – l∑--
¤„ ’i- Ÿ„i „ , „i≈ :heat| ª⁄◊i ‚ „i· ¤‹i „ –””
„t⁄rŸ-Œ (∆Ê∑ȧ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i¤ ’-i∞, =+- +¤i ∑r ¤i-i „ ·
>rt⁄r◊∑r¢r Œ„ ∑i ∑r –
∆i∑⁄ l+⁄ •i⁄ +¤i ∑„ ª, ŒiŸi „i ¤˝-iˇii ∑⁄ ⁄„ „ –
' ¤ ‹··fli -i¤⁄ ‹i= ◊-¤- Ÿilœ∑ --—–
¤lª◊Ÿ˜ lª·-i Ÿ Œ—πŸ ªªºiil¤ lfl-i-¤-+ :ªi-i e — zz|
j=ifli· l¤‚ ¤⁄◊‡fl⁄ª¤ ‹i= ∑i ¤˝i-- „i∑⁄ -‚‚ •lœ∑ Œ¸‚⁄i ∑¤ =i ‹i= Ÿ„i
◊iŸ-i „ •i⁄ :‡fl⁄¤˝il-- ª¤ l¤‚ •flª·i ◊ lª·- „ •i ¤iªi ’÷∏ =i⁄i Œ—π ‚ =i
-‹i¤◊iŸ Ÿ„ i „ i-i „ –|
zz •¤˝‹, +ººe
365
∆i∑⁄ ∑„ ⁄„ „
““‚◊:i·””
◊iª≈⁄ •iª-•iª- „i⁄iŸ-Œ ‚ ∑„- „
““‹i∑l‡iˇii ∑ l‹∞– Œ·≈i--– :-Ÿ Œ„ ∑ ∑r ◊ =i :‡fl⁄ ◊ ◊Ÿ
∑i ‚i‹„ •iŸi ¤iª!
„t⁄rŸ-Œ „i, ¤‚ Christ ∑i crucifixion :∑˝i:ª≈ ∑i ∑˝i‚ ’l‹ŒiŸ|–
-i =i ¤„ mystery :⁄„ª¤| „i „ l∑ :-„ ¤-·iºii +¤i „ ·
◊rt≈⁄ ∆i∑⁄ ¤‚ ∑„- „ , ◊i ∑i :-¤i– ¤„i ¤⁄ -Ÿ∑i :‚i ¤˝∑i⁄ ∑i
„i π‹ „ –
ŒiŸi ¤Ÿ •iª-•iª- ’i- ∑⁄- „ – ∆i∑⁄ :‡ii⁄ ‚ „i⁄iŸ-Œ ‚ ¤¸¤-
„ – „i⁄iŸ-Œ :‡ii⁄i Ÿ„i ‚◊:i ‚∑ -i ∆i∑⁄ Œi’i⁄i :‡ii⁄i ∑⁄∑ ¤¸¤-

“¤„ +¤i ∑„-i „ ·”
„t⁄rŸ-Œ ¤ ‹i∑l‡iˇii ∑i ’i- ∑„ ⁄„ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„ ’i- -i ∑fl‹ •Ÿ◊iŸ ∑ •l-l⁄+- •i⁄ ∑¤ Ÿ„i „ –
(◊ÊS≈⁄ •ÊÒ⁄ „Ë⁄ʟ㌠∑§ ¬˝ÁÃ) •flª·i ’Œ‹ ⁄„i „ , ◊Ÿ ◊ ‚i- ⁄„i „¸
“---¤ „i”, ¤„ ’i- ‚’ ∑i Ÿ„i ∑„¸ ªi– ∑l‹ ◊ ¤i¤ •lœ∑ „ , fl „i
‚◊ª- ¤i¤ •i ¤÷∏ - „ –
◊rt≈⁄ („Ë⁄ʟ㌠∑§ ¬˝ÁÃ) ‚◊¤ l’Ÿi Œπ Ÿ„i ∑„ ª– l¤‚l¤‚∑i
---¤ „iŸ ∑i ‚◊¤ „iªi, -‚‚ „i ∑„ ª–
¤¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(¤˝flf-r ¤r fŸflf-r, „t⁄rŸ-Œ ∑r s¤Œ‡r÷ fŸflf-r „t ¤‹t¸
„i⁄iŸ-Œ ∆i∑⁄ ∑ ¤ifl ¤⁄ „i· +⁄ ⁄„ „ – ¤i‚ ◊iª≈⁄ ’∆ „ – ‹i≈
•i⁄ Œi∞∑ =+- ’i-’i- ◊ ∑◊⁄ ◊ •i¤i ⁄„ „ – ‡i∑˝fli⁄,
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
366
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
z. •¤˝‹, +ººe :‚fli– •i¤ ª÷ +˝i:÷ – ‚◊¤ ¤˝i¤— Œi¤„⁄ ∑i ∞∑
’¤i „ – „i⁄iŸ-Œ Ÿ •i¤ ¤„i ¤⁄ „i •·i¤˝‚iŒ ¤i¤i „ – ∆i∑⁄ ∑i
∞∑i-- :-¤i „ : ·i l∑ „i⁄iŸ-Œ ¤„i ¤⁄ ∆„⁄ –
„i⁄iŸ-Œ ¤ifl ¤⁄ „i· +⁄-+⁄- ∆i∑⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
fl„i ◊i∆ifliºii •i⁄ ◊π ¤⁄ „ ‚i– ¤‚ ’i‹∑ ∑i ‚◊:ii ⁄„ „ –
∆i∑⁄ •ªflª· „ – ÷i+≈⁄ ‚flŒi Œπ ⁄„ „ –
„t⁄rŸ-Œ •i¤ :-Ÿi l---i +¤i ∑⁄- „ · ÷i+≈⁄ ¤⁄ lfl‡fli‚ ∑⁄Ÿ ¤⁄
„i lŸl‡---i– •i¤ -i ’i‹∑ „ –
>rt⁄r◊∑ r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑ § ¬˝ ÁÃ) ÷i +≈⁄ ¤⁄ lfl‡fli‚ ∑„i · ‚⁄∑i⁄ («ÊÚ Ä≈⁄)
Ÿ ∑„i ·i, “∆i∑ Ÿ„i „iªi–”
„t⁄rŸ-Œ l+⁄ :-Ÿi ‚i-Ÿi =i +¤i· ¤i „iŸi „iªi, „i ¤i∞ªi–
◊rt≈⁄ („Ë⁄ʟ㌠∑§ ¬˝ÁÃ, ∞∑§ •Ê⁄ ∑§Ê) ¤ •¤Ÿ l‹∞ Ÿ„i ‚i--–
-Ÿ∑ ‡i⁄i⁄ ∑i ⁄ˇii =+-i ∑ (∑§ÀÿÊáÊ ∑§) l‹∞ „ –
’÷∏ i ª◊i „ – •i⁄ ◊·¤ir ∑i‹! π‚π‚ ∑i l-∑ ≈iª Œi ª: „ –
„i⁄iŸ-Œ -∆∑⁄ l-∑ ∑i ∆i∑ -⁄„ ‚ ≈iª ⁄„ „ – ∆i∑⁄ Œπ- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r („Ë⁄ʟ㌠∑§ ¬˝ÁÃ) -i l+⁄ ¤i¤i◊i =¤ lŒ•i–
„i⁄iŸ-Œ Ÿ ∑„i „ l∑ -Ÿ∑ Œ‡i ∑i ¤i¤i◊i ¤„ŸŸ ‚ ∆i∑⁄ •i⁄i◊ ‚
⁄„ ª– ¤=i ∆i∑⁄ ª◊⁄ºi ∑⁄fli ⁄„ „ -il∑ fl ¤i¤i◊i =¤ Œ–
„i⁄iŸ-Œ ∑i πiŸi ∆i∑ Ÿ„i „ •i– =i- ·i÷∏ i π÷∏ iπ÷∏ i ·i–
∆i∑⁄ ‚Ÿ∑⁄ ’÷∏ Œπi „ ∞ •i⁄ ’i⁄’i⁄ -Ÿ‚ ∑„ ⁄„ „ ¤‹¤iŸ
∑⁄iª· :-Ÿi •‚π „, ’i- ’i‹ Ÿ„i ‚∑ ⁄„ „ , -·il¤ ’i⁄’i⁄
¤¸¤ ⁄„ „ –
•i⁄ l+⁄ ‹i≈ ‚ ¤¸¤ ⁄„ „ -:i =i fl„i =i- πiŸi ¤÷∏ i ·i
+¤i·
∆i∑⁄ ∑◊⁄ ◊ œi-i Ÿ„i ⁄π ¤i ⁄„ „ , ¤˝i¤— ’i‹∑fl-˜ lŒª-’⁄
„ ∞ „i ⁄„- „ – „i⁄iŸ-Œ ∑ ‚ª ◊ Œi ’˝iti =+- •i∞ „ – -=i œi-i
∑i ’i⁄’i⁄ ∑◊⁄ ∑ ¤i‚ πi-- „ –
z. •¤˝‹, +ººe
367
>rt⁄r◊∑r¢r („Ë⁄ʟ㌠∑§ ¬˝ÁÃ) œi-i π‹ ¤iŸ ¤⁄ +¤i -◊ ‹iª •‚·¤
∑„- „i·
„t⁄rŸ-Œ •i¤∑i -‚‚ +¤i· •i¤ -i ’i‹∑ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (∞∑§ ’˝ÊrÊÔ ÷Äà Á¬˝ÿŸÊÕ ∑§Ë •Ê⁄ ©¢ ª‹Ë ÁŒπÊ∑§⁄) fl
∑„- „ –
„i⁄iŸ-Œ •’ lflŒi ª˝„ºi ∑⁄ ª– fl Œi∞∑ lŒŸ ∑‹∑-ii ◊ ⁄„∑⁄
l+⁄ Œi’i⁄i l‚-œ ¤˝i-- ◊ ¤i∞ª– fl„i ¤⁄ -Ÿ∑i ∑i¤ „ – Œi ‚fliŒ
¤·ii ∑ fl ‚-¤iŒ∑ „ – +ºº: :‚fli ‚ -i⁄ fl¤ -∑ fl„ ∑i¤ l∑¤i
·i– ‚fliŒ¤·ii ∑i Ÿi◊ „ l‚-œ ≈i:-‚ :Sind times| -·i l‚œ
‚œi⁄ :Sind Sudhar|– „i⁄iŸ-Œ Ÿ +ºº. :‚fli ◊ ’i·∞· ∑i l÷ª˝i
‹i ·i– fl l‚-œfli‚i „ – ∑‹∑-ii ◊ ¤…∏ i: ∑i ·i– fl >ii¤+-
∑‡ifl‚Ÿ ∑i ‚flŒi Œ‡iŸ •i⁄ -Ÿ∑ ‚i· ‚flŒi •i‹i¤ l∑¤i ∑⁄- ·,
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ¤i‚ ∑i‹i’i÷∏ i ◊ ∑=i∑=i •i- ⁄„- ·–
(„t⁄rŸ-Œ ∑t ¤⁄tˇrr÷ ¤˝flf-r ¤r fŸflf-r¸
>rt⁄r◊∑r¢r („Ë⁄ʟ㌠‚) -‹i, fl„i ¤⁄ Ÿi „i ¤i•i -i·
„t⁄rŸ-Œ (‚„ÊSÿ) fli„! fl„i ¤⁄ •i⁄ ∑i: Ÿ„i „ Ÿi! •i⁄ l+⁄
Ÿi∑⁄i ¤i ∑⁄-i „¸ –
>rt⁄r◊∑r¢r l∑-Ÿi ◊„iŸi ¤i- „i·
„t⁄rŸ-Œ (‚„ÊSÿ) ∞‚ ∑i◊i ◊ fl-Ÿ ∑◊ „i-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r l∑-Ÿi·
„i⁄iŸ-Œ „ ‚Ÿ ‹ª– ∆i∑⁄ l+⁄ ∑„- „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ¤„i ¤⁄ „i ⁄„i Ÿi·
„i⁄iŸ-Œ -¤ l∑∞ ⁄„ –
>rt⁄r◊∑r¢r ∑◊ ◊ +¤i „iªi·
„i⁄iŸ-Œ -¤ l∑∞ ⁄„ –
„i⁄iŸ-Œ Ÿ ∑¤ ·i÷∏ i‚i •i⁄ ’i-i ∑ ’iŒ lflŒi ‹i–
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
368
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
>rt⁄r◊∑r¢r ∑’ ¤i•iª·
„t⁄rŸ-Œ ¤⁄‚i ‚i◊fli⁄ ∑i Œ‡i ¤i™ªi– ‚i◊fli⁄ ¤˝i-— •i∑⁄ l◊‹¸ªi–
¤¶ ¤f⁄-ø Œ
(◊rt≈⁄, Ÿ⁄ -¢˝, ‡r⁄a˜ •rfŒ¸
◊iª≈⁄ ∆i∑⁄ ∑ ¤i‚ ’∆ „ – „i⁄iŸ-Œ •=i•=i -‹ ª∞ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) π¸’ =‹i „ , „ Ÿi·
◊rt≈⁄ ¤i „i, ªfl=ifl ’÷∏ i „i ◊œ⁄ „ –
>rt⁄r◊∑r¢r ∑„-i „ , ·¤i⁄„ ‚i ∑i‚
+
„ – :-Ÿi Œ¸⁄ ‚ ŒπŸ •i¤i!
◊rt≈⁄ ¤i „i, π¸’ -¤i⁄ l’Ÿi „ ∞ ∞‚i Ÿ„i „i-i–
>rt⁄r◊∑r¢r -‚∑i ’÷∏ i :-¤i „ l∑ ◊:i fl„i ‹ ¤i∞–
◊rt≈⁄ ¤iŸ ◊ ’÷∏ i ∑r „iªi– ⁄ ‹ ◊ :: lŒŸ ∑i ⁄iª-i „ –
>rt⁄r◊∑r¢r -iŸi
z
¤i‚ „!
◊rt≈⁄ ¤i, „i–
∆i∑⁄ ·i÷∏ i >ii-- „i ª∞ „ – lfl>ii◊ ∑⁄ ª–
>rt⁄r◊∑r¢r (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ¤ilπ
.
πi‹ Œi •i⁄ ◊iŒ⁄ l’¤i Œi–
∆i∑⁄ π÷∏ π÷∏ i
:
∑i ¤ilπ πi‹Ÿ ∑i ∑„ ⁄„ „ – ’„ - ª◊i „ , ¤=i
l’ª-⁄ ¤⁄ ◊iŒ⁄ :¤-‹i -≈i:| l’¤i ŒŸ ∑ l‹∞ ∑„ ⁄„ „ –
◊iª≈⁄ „fli ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ∑i -lŸ∑ --<˝i •i:–
>rt⁄r◊∑r¢r (ÕÊ«∏ Ë-‚Ë ÁŸº˝Ê ∑§ ’ÊŒ, ◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) +¤i ŸiŒ •i:
·i·
◊rt≈⁄ ¤i, .¤⁄i‚i •i: ·i–
+ ∑i‚ - Œi ◊i‹ ∑i ∞∑ ∑i‚ •·i-˜ zz ‚i ◊i‹ ‚ •i¤i „ –
z ¤lŸfll‚≈ i ∑i -iŸ - ¤ilœ¤i
. ¤ilπ - π÷∏ π÷∏ i πi‹Ÿ ∑i ÷º÷i ¤i ⁄ª‚i–
: π÷∏ π÷∏ i - lπ÷∏ ∑i ◊ ⁄i‡iŸi •i⁄ „fli ⁄i∑Ÿ ∑ l‹∞ ‚iœ ‹ª -º-–
z. •¤˝‹, +ººe
369
Ÿ⁄ -<˝, ‡i⁄-˜ •i⁄ ◊iª≈⁄ Ÿi- ∑ „i‹ ∑◊⁄ ∑ ¤¸fl ∑i •i⁄ ’i- ∑⁄ ⁄„
„ –
Ÿ⁄ -¢˝ ∑‚i •i‡-¤! :-Ÿ fl¤ ¤…∏ ∑⁄ =i lfl¤i Ÿ„i •i-i, ∑‚ ‹iª
∑„- „ l∑ Œi lŒŸ ‚iœŸ l∑¤i „ , =ªfliŸ‹i= „iªi! =ªfliŸ‹i= +¤i
:-Ÿi ‚„¤ „ ·
(‡Ê⁄Ã˜Ô ∑§ ¬˝ÁÃ) -:i ‡iil-- „i ª: „ , ◊iª≈⁄ ◊„i‡i¤ ∑i ‡iil-- „i ª: „ ,
l∑-- ◊⁄i ∑¤ Ÿ„i „ •i–
◊rt≈⁄ -i l+⁄ -◊ ‚iŸi ∑⁄i, ◊ ⁄i¤’i÷∏ i :◊„‹| ◊ ¤i-i „¸ , •·fli
Ÿ„i -i ◊ ⁄i¤’i÷∏ i ◊ ¤i-i „¸ •i⁄ -◊ ‚iŸi ∑⁄i! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
Ÿ⁄ -¢˝ (‚„ÊSÿ) fl„ ∑„iŸi' --„iŸ (¬⁄◊„¢ ‚Œfl Ÿ) ‚Ÿi ·i •i⁄
‚Ÿ-‚Ÿ- „ ‚ ·–
‚ta◊ ¤f⁄-ø Œ
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ¤¤ar ∑t ◊¬f‹‚¸
‡ii◊ „i ª:– ™¤⁄ ∑ „i‹∑◊⁄ ◊ •Ÿ∑ =+- ’∆ „ – Ÿ⁄ -<˝, ‡i⁄-˜,
‡i‡ii, ‹i≈ , lŸ·¤ªi¤i‹, ∑Œi⁄, ⁄i◊, ◊iª≈⁄, ‚⁄ ‡i •Ÿ∑ „i „ –
‚’‚ ¤„‹ lŸ·¤ªi¤i‹ •i∞ „ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑i Œπ- „i -Ÿ∑
-⁄ºii ◊ ◊ª-∑ Œ∑⁄ fl-ŒŸi ∑i– ’∆Ÿ ∑ ’iŒ lŸ·¤ªi¤i‹ ’i‹∑ ∑i
-¤i¤i ∑„- „ , ∑Œi⁄ ’i’¸ •i∞ „ –
∑Œi⁄ ’„ - lŒŸ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ ∑i l◊‹Ÿ •i∞ „ – fl lfl¤¤∑◊
(‚⁄∑§Ê⁄Ë ∑§Ê◊) ‚ …i∑i ◊ ·– fl„i ¤⁄ ∆i∑⁄ ∑ ⁄iª ∑i ’i- ‚Ÿ ∑⁄
•i∞ „ – ∑Œi⁄ ∑◊⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄- „i Œπ- „ l∑ ∆i∑⁄ =+-i ∑ ‚ª
‚=i¤ºi ∑⁄ ⁄„ „ –
' ∑„iŸi ¤˝; iŒ-l⁄·i ∑i „ – ¤˝; iŒ ∑ l¤-i Ÿ ¤º÷ •i⁄ •◊∑ Œi ªª•i ∑i ’‹fli
=¤i ·i– ⁄i¤i ¤¸¤ ª l∑ --„iŸ ¤˝; iŒ ∑i +¤i „l⁄Ÿi◊ l‚πi¤i „ · --„ ⁄i¤i ∑ ¤i‚
¤i- „ ∞ =¤ „ •i ·i– ¤=i ¤º÷ Ÿ •◊∑ ‚ ¤„i ’i- ∑„i ·i–
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
370
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑Œi⁄ Ÿ ∆i∑⁄ ∑i ¤Œœ¸l‹ •¤Ÿ ◊ª-∑ ¤⁄ ª˝„ºi ∑i •i⁄
•iŸ-Œ ‚ fl„i œ¸l‹ ‹∑⁄ ‚’ ∑i ’i≈ ⁄„ „ – =+-ªºi l‚⁄ :i∑i ∑⁄
fl„ œ¸l‹ ª˝„ºi ∑⁄ ⁄„ „ –
‡i⁄-˜ ∑i ŒŸ ¤i ⁄„ ·, -‚i ‚◊¤ --„iŸ ªfl¤ „i ∆i∑⁄ ∑i
-⁄ºiœ¸l‹ ‹ ‹i– ◊iª≈⁄ „ ‚– ∆i∑⁄ =i ◊iª≈⁄ ∑i •i⁄ Œπ∑⁄ „ ‚–
=+-ªºi lŸ—‡i·Œ ’∆ „ – ∆i∑⁄ ∑i =ifl‹ˇiºi lŒπ ⁄„i „ – ’i-
’i- ◊ lŸ‡fli‚ ¤i÷∏ ⁄„ „ , ¤‚ =ifl Œ’i ⁄„ „ – •-- ◊ ∑Œi⁄ ∑i
:lª - ∑⁄ ⁄„ „ lª⁄i‡i ·ii¤ ∑ ‚i· -∑ ∑⁄i– lª⁄i‡i ∑iŸŸi∑
◊‹- „ •i⁄ ∑„- „
“◊„i‡i¤ ∑iŸŸi∑ ⁄ª÷∏ -i „¸ – ¤„‹ ¤iŸ-i Ÿ„i ·i l∑ •i¤ ∑iŸ „ !
-’ -∑ ⁄„-i ·i, fl„ ∞∑ •i⁄ ·i–”
(∆Ê∑ȧ⁄ ∑§Ê „ÊSÿ)–
>ii⁄i◊∑·ºi Ÿ⁄ -<˝ ∑ ¤˝l- - ª‹i ‚ lŸŒ‡i ∑⁄∑ ∑Œi⁄ ∑i lŒπi
⁄„ „ •i⁄ ∑„ ⁄„ „
““‚’ ·¤iª l∑¤i „ ! (÷ÄÃÊ¥ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑Œi⁄ Ÿ Ÿ⁄ -<˝ ‚ ∑„i ·i, •’ -∑
∑⁄i, lfl-i⁄ ∑⁄i, l∑-- •-- ◊ „l⁄Ÿi◊ ◊ ‹i≈ ‹ªiŸi ¤÷∏ ªi– (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§
¬˝ÁÃ) ∑Œi⁄ ∑ ¤ifl ∑i œ¸l‹ ‹i–””
∑Œr⁄ (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) -Ÿ∑ ¤ifl ∑i œ¸l‹ ‹i, -‚‚ „i „iªi–
‚⁄ -<˝ =+-i ∑ ¤i¤ ’∆ „ – ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi :¤-˜ „iª¤ ∑⁄∑
-Ÿ∑i •i⁄ -i∑- „ – ∑Œi⁄ ‚ ∑„- „ , “•i„ ∑‚i ªfl=ifl „ !”
∑Œi⁄ ∆i∑⁄ ∑i :‡ii⁄i ‚◊:i ∑⁄ ‚⁄ -<˝ ∑i •i⁄ •ª˝‚⁄ „i∑⁄ ’∆ ª∞–
‚⁄ -<˝ .¤⁄i •l=◊iŸi „ – ·i+-i ◊ ‚ ∑i:∑i: ’iªiŸ :∑i‡ii¤⁄|
∑ π- ∑ l‹∞ ’il„⁄ =+-i ∑ ¤i‚ •·‚ª˝„ ∑⁄Ÿ ª∞ ·– -=i ’÷∏ i
•l=◊iŸ „ •i „ – ‚⁄ -<˝ :‚ ’iªiŸ ∑i •lœ∑i‡i π- Œ- „ –
‚⁄ -¢˝ (∑§ŒÊ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) :-Ÿ ‚iœ•i ∑ lŸ∑≈ +¤i ◊ ’∆ ‚∑-i „¸ !
•i⁄ l+⁄ ∑i:∑i: :Ÿ⁄ -<˝| -i ∑: lŒŸi -∑, ‚-¤i‚i ∑ fl‡i ◊ ’z
ª¤iŒ‡iŸ ∑⁄Ÿ ª∞ · ’÷∏ ’÷∏ ‚iœ ŒπŸ–
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ‚⁄ -<˝ ∑i ‡ii-- ∑⁄ ⁄„ „ – ∑„ ⁄„ „ , ““„i, fl ’-i
z. •¤˝‹, +ººe
371
„ , ∆i∑ -⁄„ ‚◊:i Ÿ„i ‚∑-–””
‚⁄ -<˝ (∑§ŒÊ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ªªŒfl +¤i ¤iŸ- Ÿ„i, l∑‚∑i ∑‚i =ifl „ !
fl ª¤∞ ‚ -r Ÿ„i, fl „ =ifl ‚ -r –
∆i∑⁄ l‚⁄ l„‹i∑⁄ ‚⁄ -<˝ ∑i ’i- ¤⁄ „i◊i =⁄ ⁄„ „ – “=ifl ‚ -r ”,
¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ ∑Œi⁄ =i •iŸ-Œ¤˝∑i‡i ∑⁄ ⁄„ „ –
=+- πiŸi ‹i∞ •i⁄ ∆i∑⁄ ∑ ‚i◊Ÿ ⁄π lŒ¤i– ∆i∑⁄ Ÿ l¤z i
‚ ∑lºi∑i◊i·i ¤¸ l‹¤i– ‚⁄ -<˝ ∑ „i· ◊ ¤˝‚iŒ ŒŸ ∑ l‹∞ ∑„i •i⁄
--„ :‚⁄ -<˝ ∑i| •-¤ ‚=i ∑i ŒŸ ∑i ∑„i–
‚⁄ -<˝ Ÿi- ª∞– Ÿi- ¤˝‚iŒlfl-⁄ºi „iªi–
>rt⁄r◊∑r¢r (∑§ŒÊ⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ ¤i∑⁄ ‚◊:ii Œi– ¤i•i ∞∑Œ◊
’∑:i∑ ∑⁄Ÿ ‚ ◊Ÿi ∑⁄i–
◊lºi „fli ∑⁄ ⁄„ „ – ∆i∑⁄ ’i‹, ““-◊ Ÿ„i πi•iª·”” ◊lºi ∑i =i
Ÿi- ¤˝‚iŒ ¤iŸ ∑ l‹∞ =¤ lŒ¤i–
‚-·¤i „ : l∑ „ :! lª⁄i‡i •i⁄ >ii ◊ -i‹i’ ∑ l∑Ÿi⁄ ≈„‹ ⁄„ „ –
fn⁄t‡r •¤i, -◊ ∆i∑⁄ ∑ lfl¤¤ ◊ ‡ii¤Œ ∑¤ l‹π ⁄„ „i·
>rt ◊ l∑‚Ÿ ’-i¤i·
fn⁄t‡r ◊Ÿ ‚Ÿi „ – ◊:i Œiª·
>rt ◊ Ÿi, ◊ •¤Ÿ•i¤ l’Ÿi ‚◊:i l∑‚i ∑i Ÿ„i Œ¸ªi fl„ ◊Ÿ •¤Ÿ
l‹∞ l‹πi „ – •i⁄i ∑ l‹∞ Ÿ„i–
fn⁄t‡r ∑„- +¤i „i!
>rt ◊ ◊⁄i Œ„ ¤iŸ ∑ ‚◊¤ ¤i•iª–
(∆r∑⁄ •„ a∑ ∑¤rf‚œ÷ ’˝rzr¤¤a >rt¤¤a •◊a¸
‚-·¤i ∑ ¤‡-i-˜ ∆i∑⁄ ∑ ∑◊⁄ ◊ ¤˝∑i‡i ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ – ’˝iti=+-
>ii¤+- •◊- :fl‚| ŒπŸ •i∞ „ – ∆i∑⁄ -Ÿ‚ l◊‹Ÿ ∑ l‹∞
-·‚∑ „i ª∞ ·– ◊iª≈⁄ •i⁄ Œi-i⁄ ¤Ÿ =+- ’∆ „ ∞ „ – ∆i∑⁄ ∑
‚-◊π ∑‹ ∑ ¤-i ¤⁄ ◊il-¤i •i⁄ ¤¸„i ∑ +¸‹i ∑i ◊i‹i ⁄πi „–
>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
372
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
∑◊⁄i lŸ—ª-·œ ¤‚ ∞∑ ◊„i¤iªi lŸ—‡i·Œ ¤iª ◊ ’∆i „ – ∆i∑⁄
◊i‹i ‹∑⁄ ’i⁄’i⁄ -∆i ⁄„ „ ¤‚ ª‹ ◊ ¤„Ÿª–
•◊a (SŸ„¬Íáʸ Sfl⁄ ◊¥) ◊i‹i ¤„Ÿi Œ¸·
◊i‹i ¤„Ÿ ‹i ª: „ , ∆i∑⁄ Ÿ •◊- ∑ ‚i· •Ÿ∑ ’i- ∑i– •◊-
lflŒi ‹ª–
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ l+⁄ •iŸi–
•◊a ¤i, •iŸ ∑i -i ’„ - :-¤i „ – ∑i+i Œ¸⁄ ‚ •iŸi „i-i „
:‚il‹∞ „⁄ ‚◊¤ •i Ÿ„i ‚∑-i–
>rt⁄r◊∑r¢r -◊ •i•i– ¤„i ‚ ªi÷∏ i=i÷∏ i ‹ ‹Ÿi–
•◊- ∑ ¤˝l- ∆i∑⁄ ∑i •„ -∑ ªŸ„ Œπ∑⁄ ‚’ •fli∑˜ „ !
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r •r⁄ ¤¤a ∑ t·rt-¤·r¸
•ª‹i lŒŸ ‡ilŸfli⁄, z: •¤˝‹– ∞∑ =+- •i∞ „ – ‚ª ◊ ¤·Ÿi •i⁄
∞∑ . fl¤ ∑i ‹÷∏ ∑i „ – ∞∑ fl¤ „ •i -Ÿ∑i ∞∑ º fl¤i¤ ‚--iŸ Ÿ
Œ„·¤iª l∑¤i „ – ª·ii -‚i ‚◊¤ ‚ ¤iª‹¤‚i „i ⁄„i „– :‚il‹∞
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi --„ ∑=i∑=i •iŸ ∑ l‹∞ ∑„- „ –
⁄i- ∑i >ii >ii ◊i-i ∆i∑⁄iºii ™¤⁄ ∑ „i‹ ∑◊⁄ ◊ ∆i∑⁄ ∑i
lπ‹iŸ ∑ l‹∞ •i: „ – -‚i =+- ∑i ’„¸ ⁄i‡iŸi ‹∑⁄ ‚ª‚ª •i:
„ –
πi-πi- ∆i∑⁄ Ÿ -Ÿ‚ ·i⁄ª„ª·i ∑i •Ÿ∑ ’i- ¤¸¤i •i⁄
∑¤ lŒŸ -‚i ’iªiŸ ◊ •i∑⁄ >ii >ii ◊i ∑ ¤i‚ ⁄„Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i–
fl‚i „iŸ ¤⁄ ‡ii∑ ∑i+i ∑◊ „i ¤i∞ªi– -Ÿ∑i ∞∑ ªiŒ ∑i ∑-¤i
·i– ¤i¤ >ii >ii ◊i -‚∑i ◊iŸ◊¤i ∑„∑⁄ ¤∑i⁄i ∑⁄-i ·i– ∆i∑⁄
:lª - ‚ ∑„ ⁄„ „ , -‚∑i =i ‹ •i•iªi–
∆i∑⁄•i„i⁄ ∑ ¤‡-i-˜ -‚ =+- ∑i ¤·Ÿi Ÿ ª·iŸ ‚i+ ∑⁄
lŒ¤i– ∆i∑⁄ ∑ ‚ª ∑¤ ˇiºi ∑·ifli-i ∑ ’iŒ >ii >ii ◊i ¤’ Ÿi- ∑
∑◊⁄ ◊ ª:, fl =i ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ --„i ∑ ‚ª „i -‹i ª:–
z: •¤˝‹, +ººe
373
⁄il·i ∑ ¤˝i¤— Ÿi ’¤ „ – ∆i∑⁄ =+- ∑ ‚ª -‚i ∑◊⁄ ◊ ’∆ „ –
+¸‹ ∑i ◊i‹i ¤„Ÿ „ ∞ „ – ◊lºi „fli ∑⁄ ⁄„ „ –
∆i∑⁄ ª‹ ‚ ◊i‹i lŸ∑i‹ ∑⁄ „i· ◊ ‹∑⁄ •¤Ÿ ◊Ÿ ◊ ∑¤
’i‹ ⁄„ „ – -·¤‡-i-˜ ¤‚ ¤˝‚·i „i∑⁄ ◊lºi ∑i ◊i‹i Œ Œi–
=+- ∑i ‡ii∑‚----i ¤·Ÿi ∑i ∆i∑⁄ Ÿ >ii >ii ◊i ∑ ¤i‚ -‚i
’iªiŸ ◊ •i∑⁄ ∑¤ lŒŸ ⁄„Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i „ , ◊lºi Ÿ ‚◊ª- ‚Ÿ
l‹¤i „ –

>ii⁄ i◊∑·ºi =+-i ∑ ‚ª ∑i‡ii¤⁄ ’iªiŸ ◊
374
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‚⁄ -<˝Ÿi· l◊·i :+º:c – +º-c| ’⁄i„Ÿª⁄ ◊∆
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ l‡i·¤
375
¤l⁄l‡ir
∆ r∑⁄  >rt⁄ r◊∑r¢r ¤¤a-z Œ¤ ◊
¤˝¤◊ ¤f⁄-ø Œ
(>rt⁄r◊∑r¢r ∑r ¤˝¤◊ ◊∆, Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ∑t ‚rœŸr •r⁄ atfl˝ fl⁄rª¤¸
•i¤ fl‡iiπi ¤¸lºi◊i . ◊:, +ºº. :‚fli– ‡ilŸfli⁄, •¤⁄ir – Ÿ⁄ -<˝
◊iª≈⁄ ∑ ‚i· ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ∑‹∑-ii, ªª¤˝‚iŒ -iœ⁄i ‹Ÿ ◊, ∞∑
’i÷∏ i ∑ Ÿi- ∑ ∑◊⁄ ◊, -º-¤i‡i ∑ ™¤⁄ ŒiŸi ’∆ „ ∞ „ –
◊lºi -‚i ∑◊⁄ ◊ ¤…∏ -l‹π- „ – Merchant of Venice,
Comus, Blackie’s self-culture :◊⁄ -≈  •i+ fllŸ‚, ∑i◊‚,
·‹∑i¤ ‚-+∑--⁄| ¤ „i ‚◊ª- ¤ª-∑ ¤…∏ ⁄„ „ – ¤i∆ -¤i⁄
∑⁄ ⁄„ „ , ª∑¸‹ ◊ ¤…∏ iŸi „iªi–
∑: ◊i‚ „i ª∞ „ , ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi =+-i ∑i •∑¸‹, •·i„ ¤‹⁄il‡i
◊ ÷¸ ’- ¤i÷∏ ∑⁄ ªflœi◊ ∑i -‹ ª∞ „ – •lflflil„- •i⁄ lflflil„-
=+-ªºi ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ‚fli∑i‹ ◊ l¤‚ ªŸ„‚¸·i ◊ ’-œ ª∞
„ , fl„ -i l+⁄ l¤·i „iŸ fli‹i Ÿ„i „ – „∆i-˜ ∑ºiœi⁄ ∑ •Œ‡iŸ ‚
•i⁄il„¤i ∑i =¤ -i„ „i ⁄„i „ , l∑-- ‚’ „i -i ∞∑¤˝iºi „ –
¤⁄ª¤⁄ ◊π Œπ ⁄„ „ – •’ ¤⁄ª¤⁄ Ÿ ŒπŸ ‚ fl Ÿ„i ’-ª– •-¤
¤Ÿi ∑ ‚i· ’i--i- •’ •i⁄ •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– -Ÿ∑i ’i-i ∑
l‚fli •i⁄ ∑¤ •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– ‚’ ‚i-- „ , “-Ÿ∑i +¤i l+⁄
376
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
Ÿ„i Œπ ‚∑ª· fl -i ∑„ ª∞ „ , √¤i∑‹ „i∑⁄ ¤∑i⁄Ÿ ‚, •i--l⁄∑
¤∑i⁄ ‚Ÿ∑⁄ :‡fl⁄ lŒπi: Œ- „ –” ∑„ ª∞ „ , “•i--l⁄∑ „iŸ ¤⁄ fl
‚Ÿª „i ‚Ÿª–” ¤’ lŸ¤Ÿ ◊ ⁄„- „ , -’ fl„i •iŸ-Œ◊¤ ◊¸l- ¤iŒ
•i-i „ – ◊iª ◊ -‹- „ -i -ª‡¤„iŸ, •∑‹ ⁄i-⁄i- l+⁄- „ –
∆i∑⁄ Ÿ -=i -i ‹ª-i „ ◊lºi ‚ ∑„i ·i
““-◊ ‹iª ⁄iª- ◊ ⁄i-⁄i- l+⁄iª, ¤=i -i ‡i⁄i⁄·¤iª ∑⁄- „ ∞ l∑l--˜
∑r „i ⁄„i „ !””
∑i: lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄„i „ , fl -i -‹ ª∞ „ , •i⁄ ◊ -i •=i -∑ ’-i „ •i
„¸ – :‚ •lŸ·¤ ‚‚i⁄ ◊ •=i -∑ =i ⁄„Ÿ ∑i :-¤i „ ! •¤Ÿ ◊Ÿ ◊
„i -i ‡i⁄i⁄ ·¤iª ∑⁄ ‚∑-i „¸ , ¤⁄-- fl‚i ∑„i ∑⁄-i „¸ !
¤i∑⁄ =+-i Ÿ ∑i‡ii¤⁄ ∑ ’iªiŸ ◊ ⁄„∑⁄ ⁄i-lŒŸ ‚fli ∑i ·i–
-Ÿ∑ •Œr „i ¤iŸ ¤⁄ fl •lŸ-¤i ‚ „i -i’i fli‹i ªl÷∏ ¤i ∑i =il-
•¤Ÿ•¤Ÿ ·i⁄i ◊ ‹i≈ ª∞– ∆i∑⁄ Ÿ l∑‚i ∑i =i ‚-¤i‚i ∑i
’il„⁄i l-r :ªª•i flª·i :·¤ilŒ| œi⁄ºi ∑⁄Ÿ •·fli ª„i ∑i -¤ilœ
·¤iª ∑⁄Ÿ ∑i •Ÿ⁄iœ Ÿ„i l∑¤i ·i– -Ÿ ‹iªi Ÿ Œ-i, ·ii¤, -∑˝fl-i,
·ii¤i‹ :·¤ilŒ -¤ilœ ‚l„- •¤Ÿi ¤l⁄-¤, ∆i∑⁄ ∑ •--œiŸ „iŸ ∑
¤‡-i-˜ =i ∑¤ lŒŸ -∑ lŒ¤i ·i– l∑-- ∆i∑⁄ -Ÿ ‹iªi ∑i =i-⁄ ‚
·¤iªi ∑⁄ ª∞ ·–
Œi-iŸ ¤Ÿ ∑ l‹∞ ‹i≈Ÿ ∑i ·i⁄ Ÿ„i ·i, ‚⁄ -<˝ Ÿ -Ÿ‚ ∑„i,
=i: -◊ •i⁄ ∑„i ¤⁄ ¤i•iª, ∞∑ fli‚ª·iŸ l∑¤i ¤i∞– -◊ ‹iª =i
⁄„iª •i⁄ „◊ ‹iªi ∑i =i ‡iil-- ¤iŸ ∑ l‹∞ ∞∑ ª·iŸ -il„∞,
-‚∑ l’Ÿi ª„ª· ◊ „◊ ‹iª :‚ ¤˝∑i⁄ ⁄i-lŒŸ ∑‚ ⁄„ ª· fl„i ¤⁄
-◊ ¤i∑⁄ ⁄„iª– ◊ ∑i‡ii¤⁄’iªiŸ ◊ ∆i∑⁄ ∑i ‚fli ∑ l‹∞
¤l·∑l--˜ lŒ¤i ∑⁄-i ·i– •’ -‚‚ „i ⁄„ŸπiŸ ∑i π-i -‹ªi–
‚⁄ -<˝ ¤„‹ -i Œi∞∑ ◊i‚ -i‚ ª¤∞ Œ- ⁄„ – ∑˝◊‡i— ¤‚¤‚ ◊∆
◊ •i⁄•i⁄ =i: •iŸ ‹ª, ¤-i‚‚i∆ ŒŸ ‹ª ·– •-- ◊ ‚i ª¤∞
-∑ Œ- ·–
’⁄i„Ÿª⁄ ◊ ¤i ·i⁄ l‹¤i ª¤i ·i, -‚∑i =i÷∏ i •i⁄ ≈ +‚ ·¤i⁄„
ª¤∞ ·i– ⁄‚i:∞ ’˝itiºi ∑i ¤— ª¤∞, •i⁄ ’i∑i Œi‹=i- ∑i π-i–
. ◊:, +ºº.
377
’¸…∏ ªi¤i‹, ‹i≈ •i⁄ -i⁄∑ ∑ ¤iŸ ∑ l‹∞ ·i⁄ Ÿ„i ·i– ¤i≈ ªi¤i‹
∑i‡ii¤⁄’iªiŸ ‚ ∆i∑⁄ ∑i ªªi -·i •i⁄ ‚i◊iŸ ‹∑⁄ -‚ lŸfli‚ ◊
¤„‹ ª∞– ‚ª ¤i-∑ ’˝itiºi •i⁄ ‡i‡ii– ⁄i- ∑i ‡i⁄-˜ •i∑⁄ ⁄„ –
-i⁄∑ fl-ŒiflŸ ª∞ ·, ∑¤ lŒŸi ◊ fl =i •i∑⁄ l◊‹ ª∞– Ÿ⁄ -<˝,
‡i⁄-˜, ‡i‡ii, ’i’¸⁄i◊, lŸ⁄ ¤Ÿ, ∑i‹i ¤ ‹iª ¤„‹ -i ’i-’i- ◊
·i⁄ ‚ •i ¤i¤i ∑⁄- ·– ⁄iπi‹, ‹i≈ , ¤iªiŸ •i⁄ ∑i‹i ∆i∑ -‚i
‚◊¤ fl-ŒiflŸ ª∞ ·– ∑i‹i ∞∑ ◊i‚ ∑ ◊·¤, ⁄iπi‹ ∑: ◊i‚ ’iŒ,
¤iªiŸ ∞∑ fl¤ ¤i¤ ‹i≈ –
∑¤ lŒŸi ∑ ◊·¤ Ÿ⁄ -<˝, ⁄iπi‹, lŸ⁄ ¤Ÿ, ‡i⁄-˜, ‡i‡ii, ’i’¸⁄i◊,
¤iªiŸ, ∑i‹i, ‹i≈ ⁄„ ª∞ •i⁄ l+⁄ ·i⁄ Ÿ„i ª∞– ∑˝◊‡i— ¤˝‚·i •i⁄
‚’iœ •i∑⁄ ⁄„Ÿ ‹ª– ªªiœ⁄ •i⁄ „l⁄ =i ¤i¤ •i∑⁄ l◊‹ ª∞–
œ-¤ ‚⁄ -<˝! ¤„ ¤˝·◊ ◊∆ --„i⁄ „i·i ‚ ª…∏ i ª¤i! --„i⁄i ‚iœ
:-¤i ‚ „i ¤„ •i>i◊ ’Ÿi– --„ ¤-·iªflª¤ ’Ÿi∑⁄ ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi
Ÿ •¤Ÿ ◊¸‹◊·i ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ·¤iª ∑i ◊¸l-◊iŸ l∑¤i, ∑i◊i⁄
fl⁄i·¤fliŸ, ‡izi·◊i Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-i ∑ ,i⁄i l+⁄ Œi’i⁄i ‚Ÿi-Ÿ l„-Œ
œ◊ ∑i ¤ifl ∑ ‚-◊π ¤˝∑il‡i- l∑¤i– =i:, --„i⁄ +ºi ∑i ∑iŸ
=¸‹ªi· ◊∆ ∑ =i: ◊i-„iŸ ’i‹∑ ∑i -¤i¤i ⁄„- „ ∞ --„i⁄i ¤˝-iˇii
l∑¤i ∑⁄- „ , -◊ ∑’ •i•iª– •i¤ ·i⁄ ∑i =i÷∏ i ŒŸ ◊ ‚’ ª¤¤i
-‹i ª¤i „ •i¤ πiŸ ∑ l‹∞ ∑¤ =i Ÿ„i „ ∑’ -◊ •i•iª
•i∑⁄ =i:¤i ∑ πiŸ ∑ l‹∞ ’-Œi’ª- ∑⁄iª! --„i⁄i •∑l·i◊ ªŸ„
ª◊⁄ºi ∑⁄ ∑iŸ •i‚¸ Ÿ„i ’„i∞ªi·
(Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ∑t ;‡fl⁄-¬-¤ √¤r∑‹ar •r⁄ ¤˝r¤r¤fl‡rŸ ¤˝‚n¸
∑‹∑-ii ∑ -‚i Ÿi- ∑ ∑◊⁄ ◊ Ÿ⁄ -<˝ ◊lºi ∑ ‚i· ’i- ∑⁄- „ –
Ÿ⁄ -<˝ •’ =+-i ∑ Ÿ-i „ – ◊∆ ∑ ‚’ ∑ •--⁄ ◊ -ifl˝ fl⁄i·¤ „ –
=ªfliŸŒ‡iŸ ∑ l‹∞ ¤≈¤≈ ∑⁄- „ –
Ÿ⁄ -¢˝ (◊ÁáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ◊:i ∑¤ =i •-¤i Ÿ„i ‹ª-i– •’ •i¤∑ ‚i·
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
378
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
’i- ∑⁄ ⁄„i „¸ , :-¤i „i-i „ l∑ -∆∑⁄ -‹i ¤i™–
Ÿ⁄ -<˝ ∑¤ ˇiºi -¤ l∑∞ ⁄„ – ∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜ l+⁄ ∑„ ⁄„ „
¤˝i¤i¤fl‡iŸ ∑ª·
◊f¢r fl„ ’÷∏ i •-¤i „ – =ªfliŸ ∑ l‹∞ -i ‚’ ∑¤ „i l∑¤i ¤i-i „ –
Ÿ⁄ -¢˝ ¤lŒ =¸π ∑i ‚-=i‹ Ÿ ‚∑i·
◊f¢r -’ l+⁄ πi ‹Ÿi, •i⁄ l+⁄ Œi’i⁄i ‹ªŸi–
Ÿ⁄ -<˝ l+⁄ ∑¤ ˇiºi -¤ l∑∞ ⁄„ –
Ÿ⁄ -¢˝ ‹ª-i „ , =ªfliŸ Ÿ„i „ – l¤-Ÿi =i ¤˝i·Ÿi ∑⁄-i „¸ , ∞∑ ’i⁄ =i
-i ¤fli’ Ÿ„i ¤i-i–
““l∑-Ÿi „i Œπi „ , ◊-·i ‚Ÿ„⁄i •ˇi⁄i ◊ -◊∑ ⁄„i „ –
““l∑-Ÿi ∑i‹iª¤! •i⁄ =i l∑-Ÿ •i⁄•i⁄ ª¤ Œπ „ – -’
=i ‡iil-- Ÿ„i „i-i–
““¤„ ¤‚ Œª·””
Ÿ⁄ -<˝ ‡ii=i’i¤i⁄ ‚ ‚fli⁄i ªi÷∏ i ¤⁄ ’⁄i„Ÿª⁄◊∆ ¤i ⁄„ „ , -=i ¤„
¤‚ -il„∞–
Œπ-Œπ- ‚i- :‚i-∑l÷∏ | ªi÷∏ i ◊ •i -¤lª·- „ ∞– ‚i-
Ÿ⁄ -<˝ ∑ „◊-◊˝ „ – fl ◊∆ ∑ ¤i∑⁄i ∑i ’÷∏ i -¤i⁄ ∑⁄- „ •i⁄ ‚flŒi
◊∆ ◊ ¤i- „ – -Ÿ∑i ·i⁄ ’⁄i„Ÿª⁄ ∑ ◊∆ ∑ ¤i‚ „ – ∑‹∑-ii ∑
•il+‚ ◊ ∑i◊ ∑⁄- „ – -Ÿ∑i •¤Ÿi ªi÷∏ i „ – -‚i ªi÷∏ i ‚
•il+‚ ‚ „i∑⁄ •i∞ „ –
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ◊lºi ∑i ¤‚ ‹i≈i lŒ∞, ’i‹ •’ -i ‚i- ∑ ‚ª
¤i™ªi– •i¤ ∑¤ lπ‹i∞– ◊lºi Ÿ ∑¤ ¤‹¤iŸ ∑⁄fli¤i–
◊lºi =i -‚i ªi÷∏ i ◊ ’∆ ª∞, -Ÿ∑ ‚ª ◊∆ ¤i∞ª– ‚-·¤i ∑
‚◊¤ ‚’ ◊∆ ¤„ -– ◊∆ ∑ =i: l∑‚ -⁄„ lŒŸ ∑i≈ ⁄„ „ , •i⁄
‚iœŸi ∑⁄ ⁄„ „ , ◊lºi Œπª– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ¤i¤Œi ∑ rŒ¤ ◊
l∑‚ ¤˝∑i⁄ ¤˝l-l’l-’- „i ⁄„ „ , ◊lºi ’i-’i- ◊ ◊∆ ◊ ¤„ Œ‡iŸ
. ◊:, +ºº.
379
∑⁄Ÿ ¤i¤i ∑⁄- „ – ◊∆ ◊ lŸ⁄ ¤Ÿ Ÿ„i „ – -Ÿ∑i ∞∑◊i·i ◊i „ ,
-Ÿ∑i ŒπŸ ·i⁄ ª∞ „ – ’i’¸⁄i◊, ‡i⁄-˜ •i⁄ ∑i‹i >ii ¤⁄iˇi·i ª∞ „ –
fl„i ¤⁄ •i⁄ =i ∑¤ lŒŸ ⁄„ ∑⁄ >ii >ii ⁄·¤i·ii Œ‡iŸ ∑⁄ ª–
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r fflur ∑r ‚‚r⁄ •r⁄ Ÿ⁄ -¢˝ ∑r a-flrflœrŸ¸
Ÿ⁄ -<˝ ◊∆ ∑ =i:¤i ∑i Œπ⁄ π ∑⁄ ⁄„ „ – ¤˝‚·i ∑: lŒŸ ‚ ‚iœŸ
∑⁄ ⁄„ ·– Ÿ⁄ -<˝ Ÿ -Ÿ∑ lŸ∑≈ =i •Ÿ‡iŸ ∑i ’i- -∆i: ·i– Ÿ⁄ -<˝
∑‹∑-ii -‹ ª∞ „ , Œπ∑⁄ -‚ •fl‚⁄ ¤⁄ fl ∑„i lŸªª‡¤ -‹
ª∞– Ÿ⁄ -<˝ Ÿ •i∑⁄ ‚’ ‚Ÿi– ⁄i¤i :⁄iπi‹| Ÿ +¤i -‚∑i ¤iŸ
lŒ¤i· l∑-- ⁄iπi‹ Ÿ„i ·– fl ◊∆ ‚ Œlˇiºi‡fl⁄ ∑ ’iª ◊ ·i÷∏ i
≈„‹Ÿ -‹ ª∞ ·– ⁄iπi‹ ∑i ‚’ „i ⁄i¤i ∑„∑⁄ ¤∑i⁄- „ –
•·i-˜ “⁄iπi‹⁄i¤”, >ii∑·ºi ∑i •i⁄ ∞∑ Ÿi◊–
Ÿ⁄ -¢˝ ⁄i¤i •i∞ .¤⁄i ∞∑ ’i⁄, ÷i≈¸ ªi– +¤i -‚ ¤iŸ lŒ¤i·
(„⁄Ë‡Ê ∑§ ¬˝ÁÃ) -◊ -i ¤ifl +‹i∑⁄ ‹+-⁄ Œ ⁄„ ·, -‚∑i ⁄i∑ Ÿ„i
‚∑·
„⁄t‡r (•Áà ◊ÎŒÈSfl⁄ ◊¥) -i⁄∑ Œi Ÿ ∑„i ·i, -i =i fl„ -‹i ª¤i–
Ÿ⁄ -¢˝ (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) Œπi, ◊⁄i ’÷∏ i ◊l‡∑‹ „ – ¤„i ¤⁄ =i ∞∑
◊i¤i ∑ ‚‚i⁄ ◊ ¤÷∏ ª¤i „¸ – l+⁄ fl„ ‹÷∏ ∑i ∑„i ª¤i·
⁄iπi‹ Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i ‚ ‹i≈ •i∞ „ – =flŸi· -Ÿ∑i ‚i· ‹
ª¤i ·i–
⁄iπi‹ ‚ Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ¤˝‚·i ∑i ’i- ∑„i– ¤˝‚·i Ÿ Ÿ⁄ -<˝ ∑i ∞∑
¤·i l‹πi ·i, fl„i ¤·i ¤…∏ i ¤i ⁄„i „ – ¤·i ◊ :‚ ¤˝∑i⁄ l‹πi „
“◊ ¤Œ‹ fl-ŒiflŸ ¤i ⁄„i „¸ – ¤„i ¤⁄ ⁄„Ÿi ◊⁄ l‹∞ lfl¤Œ „ – ¤„i
¤⁄ =ifl ∑i ¤l⁄fl-Ÿ „i-i „ , ¤„‹ ’i¤, ◊i •i⁄ ·i⁄ ∑ ‚’ ∑i ªfl-Ÿ
Œπi ∑⁄-i ·i– l+⁄ ◊i¤i ∑i ◊¸l- Œπi– Œi ’i⁄ ’„ - ∑r ¤i¤i „ ,
·i⁄ ¤iŸi ¤÷∏ i ·i– :‚il‹∞ •’ Œ¸⁄ ¤i ⁄„i „¸ – ¤⁄◊„ ‚Œfl Ÿ ◊:i
∑„i ·i, ““-⁄ ·i⁄fli‹ ‚’ ∑¤ ∑„ ‚∑- „ , -Ÿ∑i lfl‡fli‚ Ÿ ∑⁄–””
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
380
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
⁄iπi‹ ∑„- „ , fl„ :-„i ‚’ ∑i⁄ºii ‚ -‹i ª¤i „ – •i⁄
∑„-i ·i
“Ÿ⁄ -<˝ ¤˝i¤— „i ·i⁄ ¤i-i „ ◊i •i⁄ =i:’„Ÿi ∑i π’⁄ ‹Ÿ, •i⁄
◊∑ª◊i ∑⁄Ÿ– =¤ „i-i „ l∑ ∑„i ¤i¤ -‚∑i ŒπiŒπi l+⁄ ◊⁄i
=i ·i⁄ ¤iŸ ∑i :-¤i Ÿ „i ¤i∞–”
Ÿ⁄ -<˝ ¤„ ’i- ‚Ÿ∑⁄ -¤ ⁄„ –
⁄iπi‹ -i· ¤iŸ ∑i ’i- ∑⁄- „ – ∑„- „
“¤„i ¤⁄ ⁄„∑⁄ -i ∑¤ =i Ÿ„i „ •i– --„iŸ ¤i ∑„i ·i, =ªfliŸ
Œ‡iŸ, fl„ ∑„i „ •i·”
⁄iπi‹ ‹≈ „ ∞ „ – ¤i‚ ◊ ∑i:∑i: =+- ‹≈ „ ∞ „ , ∑i: ’∆ „ ∞
„ –
⁄rπr‹ -‹, Ÿ◊Œi ¤⁄ ·i¸◊Ÿ -‹–
Ÿ⁄ -¢˝ ·i¸◊Ÿ ‚ +¤i „iªi· +¤i -iiŸ „iªi· ¤=i -iiŸ-iiŸ ∑⁄ ⁄„i „ ·
∞∑ ¤¤a -i l+⁄ ‚‚i⁄·¤iª +¤i l∑¤i·
Ÿ⁄ -¢˝ ⁄i◊ ∑i Ÿ„i ¤i¤i -i :‚l‹∞ ‡¤i◊ ∑ ‚ª ⁄„¸ ªi •i⁄ ‹÷∏ ∑
‹÷∏ l∑¤i ∑i ’i¤ ’Ÿ¸ªi ¤„ ∑‚i ’i-!
¤„ ∑„∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ -∆∑⁄ -‹ ª∞– ⁄iπi‹ ‹≈ „ ∞ „ –
∑¤ ˇiºi ¤⁄ Ÿ⁄ -<˝ l+⁄ •i∑⁄ ’∆ ª∞–
∞∑ =i: „ ‚i◊.¤i∑ ∑⁄ ⁄„ „ ◊iŸi :‡fl⁄ ∑ •Œ‡iŸ ‚ ’÷∏
∑i-⁄ „i ⁄„ „
““•⁄ =i: ◊:i ∞∑ ¤ ⁄i ‹i Œ ⁄ ! •i⁄ :¤iŸ ∑i| ∑i◊ Ÿ„i
„ – ¤-·iºii •i⁄ ‚n Ÿ„i „i ⁄„i–””
Ÿ⁄ -¢˝ (ªê÷Ë⁄ ÷Êfl ‚) ¤„i ¤⁄ „i „ , „i· ’…∏ i ∑⁄ ‹ ‹– (‚’ ∑§Ê
„ÊSÿ)–
¤˝‚·i ∑i ’i- l+⁄ -∆i–
Ÿ⁄ -¢˝ ¤„i ¤⁄ =i ◊i¤i „ ! -i l+⁄ ‚-¤i‚ +¤i·
⁄rπr‹ “◊l+- •i⁄ -‚∑i ‚iœŸ” Ÿi◊∑ ¤ª-∑ ◊ „ , ‚-¤il‚¤i ∑i
. ◊:, +ºº.
381
∞∑ ‚i· ⁄„Ÿi ∆i∑ Ÿ„i „ – “‚-¤i‚i Ÿª⁄” ∑i ’i- „ –
‡r‡rt ◊ ‚-¤i‚fl-¤i‚ ∑¤ Ÿ„i ◊iŸ-i– ◊⁄ l‹∞ ∑i: ª·iŸ •ª-¤
Ÿ„i „ – ∞‚i ¤ª„ Ÿ„i „ l∑ ¤„i ¤⁄ ◊ ⁄„ Ÿ„i ‚∑-i–
=flŸi· ∑i ’i- -∆i– =flŸi· ∑i ª·ii ∑i ’÷∏ i ‚∑≈i¤·i ¤i÷∏ i „ :
·i–
Ÿ⁄ -¢˝ (⁄ÊπÊ‹ ∑§ ¬˝ÁÃ) =flŸi· ∑i •i⁄-, ‹ª-i „ , ’- ª: „ , -=i
fl„ +-i ∑⁄∑ Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ ≈„‹Ÿ ∑ l‹∞ ª¤i ·i–
∑i∑÷∏ ªi¤i ∑ ’iªiŸ ∑i ’i- „ :– ⁄i◊’i’¸ ◊l-Œ⁄ ’Ÿfli∞ª–
Ÿ⁄ -¢˝ (⁄ÊπÊ‹ ∑ § ¬˝ ÁÃ) ⁄i◊ ’i’¸ Ÿ ◊iª≈⁄ ◊„i‡i¤ ∑i ∞∑ ≈˛ ª≈i ’Ÿi¤i „ –
◊rt≈⁄ (⁄ÊπÊ‹ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑„i, ◊ -i ∑¤ Ÿ„i ¤iŸ-i–
‚-·¤i „i ª:– ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∑◊⁄ ◊ ‡i‡ii Ÿ œ¸Ÿi lŒ¤i– •-¤
‚’ ∑◊⁄i ◊ l¤-Ÿi ∆i∑⁄i ∑i -ªfli⁄ ·i, fl„i ¤⁄ œ¸Ÿi lŒ¤i •i⁄
◊œ⁄ªfl⁄ ‚ Ÿi◊ ∑⁄-∑⁄- ¤˝ºii◊ l∑¤i–
•’ •i⁄-i „i ⁄„i „ – ◊∆ ∑ =i: -·i •-¤i-¤ =+-ªºi ‚’
„i· ¤i÷∏ ∑⁄ π÷∏ •i⁄-iŒ‡iŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ∑i‚⁄·iº≈i ’¤ ⁄„i „ –
·i+-ªºi ‚◊ªfl⁄ ◊ •i⁄-i ∑i ªiŸi -‚i ∑ ‚ª‚ª ªi ⁄„ „
¤¤ l‡ifl ˙∑i⁄, =¤ l‡ifl ˙∑i⁄–
’˝tii lfl·ºi ‚Œil‡ifl „⁄ „⁄ „⁄ ◊„iŒfl+
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ :‚ ªiŸ ∑i •i⁄-= l∑¤i „ – ∑i‡iiœi◊ ◊ lfl‡flŸi· ∑
‚-◊𠤄i ªiŸi „i-i „ –
◊lºi ∑i ◊∆ ∑ =+-i ∑i Œ‡iŸ ∑⁄∑ ¤⁄◊ ¤˝il- ¤˝i-- „ : „ –
◊∆ ◊ πiŸi¤iŸi ‡i¤ „i-„i- ·¤i⁄„ ’¤ ª∞– =+- ¤Ÿ ‚’
‹≈ ª∞– --„iŸ ’÷∏ -¤i⁄ ‚ ◊lºi ∑i l‹≈i¤i–
⁄il·i ∑i Œ¸‚⁄i ¤˝„⁄– ◊lºi ∑i ŸiŒ Ÿ„i •i:– ‚i- ⁄„ „ , ‚’
„i „ , fl„i •¤i·¤i „ , ∑fl‹ ⁄i◊ Ÿ„i „ – ◊lºi lŸ—‡i·Œ -∆ ª∞–
•i¤ fl‡iiπi ¤¸lºi◊i– ◊lºi ∞∑i∑i ªªi-≈ ¤⁄ lfl-⁄ºi ∑⁄- „ –
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i ’i- ‚i- ⁄„ „ –
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
382
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(Ÿ⁄ -¢˝rfŒ ◊∆ ∑ ¤r;¤r ∑r fl⁄rª¤ •r⁄
¤rnflrf‡r¶ -¤r∆÷ ‚∑t-rŸrŸ-Œ •r⁄ Ÿ-¤¸
◊iª≈⁄ ‡ilŸfli⁄ ∑i •i∞ „ , ’œfli⁄ -∑ •·i-˜ ¤i- lŒŸ ◊∆ ◊ ⁄„ ª–
•i¤ ⁄lflfli⁄ „ – ª„ª· =+- ¤˝i¤— ⁄lflfli⁄ ∑i ◊∆Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ •i-
„ – •i¤∑‹ ¤˝i¤— “¤iªflil‡iz ”¤i∆  „ i-i „ – ◊iª≈ ⁄  Ÿ ∆ i∑⁄ 
>ii⁄i◊∑·ºi ‚ ¤iªflil‡iz ∑i ∑¤∑¤ flilºi¤i ‚Ÿi ·i– Œ„’lz
⁄„- :¤iªflil‡iz ∑i| ‚i˘„◊˜=ifl •i>i¤ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∆i∑⁄ Ÿ
◊Ÿi l∑¤i ·i •i⁄ ∑„i ·i, ‚√¤‚fl∑=ifl „i ∆i∑ „ ! ◊iª≈⁄ Œπª
l∑ ◊∆ ∑ =i:¤i ∑ ‚i· l◊‹-i „ l∑ Ÿ„i– ¤iªflil‡iz ∑ ‚-’-œ
◊ „i ’i- -∆i Œi–
◊rt≈⁄ •-¤i, ¤iªflil‡iz ◊ ’˝ti-iiŸ ∑i ’i- ∑‚ „ ·
⁄rπr‹ ˇiœi, -·ºii, ‚π, Œ—𠤄 ‚’ ◊i¤i „ – ◊Ÿ ∑i Ÿi‡i „i
-¤i¤ „ –
◊rt≈⁄ ◊Ÿ ∑ Ÿi‡i ∑ ¤‡-i-˜ ¤i ⁄„-i „ , fl„i ’˝ti „ – +¤i, ∆i∑ „ ·
⁄rπr‹ „i–
◊rt≈⁄ ∆i∑⁄ =i ¤„i ’i- „i ∑„-– Ÿiªi :-i-i¤⁄i| Ÿ -Ÿ∑i ¤„i
’i- ’-i: ·i– •-¤i, ⁄i◊ ∑i +¤i fll‡iz Ÿ ‚‚i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i ·i·
∞‚i ∑¤ :‚ ª˝-· ◊ Œπi „ ·
⁄rπr‹ ∑„i, •’ -∑ -i ∞‚i Ÿ„i l◊‹i– :‚◊ -i ⁄i◊ ∑i •fl-i⁄ „i
Ÿ„i ◊iŸ-–
:‚i ¤˝∑i⁄ ∑·ifli-i „i ⁄„i „ – •’ Ÿ⁄ -<˝, -i⁄∑ -·i •i⁄ ∞∑ =+-
ªªi-i⁄ ‚ ‹i≈ •i∞– -Ÿ∑i ∑i·iª⁄ ◊ ≈„‹Ÿ ¤iŸ ∑i :-¤i ·i–
Ÿi∑i Ÿ„i l◊‹i– fl •i∑⁄ ’∆ ª∞– ¤iªflil‡iz ∑i ’i- -‹Ÿ ‹ªi–
Ÿ⁄ -¢˝ (◊ÊS≈⁄ ∑§ ¬˝ÁÃ) ‚’ ‚-Œ⁄ ’i- „ – ‹i‹i ∑i ’i- ¤iŸ- „
•i¤·
◊rt≈⁄ „i, ¤iªiflil‡iz ◊ „ , ·ii÷∏ i·i÷∏ i‚i Œπi „ – ‹i‹i ∑i ’˝ti-iiŸ
„ •i ·i, „ Ÿi·
º ◊:, +ºº.
383
Ÿ⁄ -¢˝ „i, •i⁄ :-<˝•„-¤i ‚fliŒ· •i⁄ lflŒ⁄· ⁄i¤i -iº÷i‹ ’Ÿ
ª¤i·
◊rt≈⁄ „i, ¤iŒ •i ⁄„i „ –
Ÿ⁄ -¢˝ flŸ ∑i flºiŸ -i ∑‚i ‚-Œ⁄ „ !'
(◊∆ ∑ ¤r;¤r ∑r ¤˝fafŒŸ nnr-tŸrŸ •r⁄ n=¤¸¬r¸
Ÿ⁄ -<˝ilŒ =+-ªºi ªªiªŸiŸ ∑⁄Ÿ ¤i ⁄„ „ – ◊iª≈⁄ =i ªŸiŸ ∑⁄ ª–
œ¸¤ Œπ ∑⁄ ◊iª≈⁄ Ÿ ¤-⁄i ‹ ‹i– ’⁄i„Ÿª⁄ lŸfli‚i >ii¤+- ‡i⁄-˜ --<˝
=i :Ÿ∑ ‚i· „i ªŸiŸ ∑⁄Ÿ ¤i ⁄„ „ – ¤ ‚Œi-i⁄lŸz ª„ª· ’˝itiºi
¤fl∑ „ – ‚flŒi ◊∆ ◊ •i- „ – ∑¤ lŒŸ ¤„‹ :-„iŸ fl⁄i·¤ ‹∑⁄
-i·i ¤⁄ =˝◊ºi l∑¤i „ –
◊rt≈⁄ (‡Ê⁄Ã˜Ô ∑§ ¬˝ÁÃ) œ¸¤ -.¤ „ !
Ÿ⁄ -¢˝ -i ¤„ ’i‹i, ¤-⁄i ‹-i „¸ ! (◊ÊS≈⁄ ∑§Ê „ÊSÿ)–
=+-ªºi •ªi¤i ∑-œ ¤⁄ l‹∞ ◊∆◊iª ‚ -‹∑⁄ ¤⁄i◊ilºi∑ ·ii≈ ∑
' l∑‚i Œ‡i ◊ ¤¤ Ÿi◊∑ ⁄ i¤i •i⁄  ‹i‹i Ÿi◊ ∑i - Ÿ∑i ‚„ œl◊ºii ·i– ‹i‹i Ÿ ¤l- ∑
•◊⁄·fl ∑i •i∑iˇii ‚ =ªfl-i ‚⁄ªfl-i ∑i •i⁄iœŸi ∑⁄∑ ¤„ fl⁄ ¤˝i-- ∑⁄ l‹¤i ·i l∑
-‚∑ ¤l- ∑i ¤ifli·◊i, Œ„·¤iª ∑ ’iŒ =i, ª„•i∑i‡i ◊ •flªz ⁄„ – ¤l- ∑i ◊·¤
∑ ¤‡-i-˜ ‹i‹i Ÿ ‚⁄ªfl-i Œfli ∑i ª◊⁄ºi l∑¤i– --„iŸ •ilfl=¸- „i∑⁄ ‹i‹i ∑i
--fl-¤Œ‡i ,i⁄i “¤ª-˜ l◊·¤i „ •i⁄ ’˝ti „i ∞∑◊i·i ‚·¤ „ ”, ¤„ ‚-Œ⁄ ª¤ ‚ œi⁄ºii
∑⁄fli Œi– ‚⁄ªfl-i Œfli ’i‹i, “--„i⁄ ¤¤ Ÿi◊∑ ªfli◊i ¤¸fl¤-◊ ◊ fll‡iz Ÿi◊∑ ∞∑
’˝itiºi · ◊i·i •i∆ lŒŸ ¤„‹ „i -Ÿ∑i Œ„·¤iª „ •i „ •i⁄ •’ -Ÿ∑i ¤ifli·◊i
:‚ ª„ ◊ -¤lª·- „ ,” •i⁄ l+⁄ •-¤ ∞∑ ª·‹ ¤⁄ lflŒ⁄· Ÿi◊ ∑i ⁄i¤i „i∑⁄ •Ÿ∑
fl¤i -∑ ⁄iº¤=iª l∑¤i– ¤„ ‚’ ◊i¤i ∑ ’‹ ‚ ‚-=fl „ – fliª-fl ◊ Œ‡i∑i‹ ∑¤
Ÿ„i „ – -·¤‡-i-˜ ‚◊ilœ ∑ ’‹ ‚ ‚⁄ªfl-i Œfli ∑ ‚i· fl ‚¸ˇ◊Œ„ ◊ -¤⁄i+- fll‡iz
’˝itiºi •i⁄ lflŒ⁄· ⁄i¤i ∑ ⁄iº¤ ◊ =˝◊ºi ∑⁄ •i:– ‚⁄ªfl-i Œfli ∑i ∑¤i ‚ lflŒ⁄· ∑i
¤¸flª◊l- -lŒ- „i ª:– l+⁄ --„iŸ ∞∑ ¤z ◊ ¤˝iºi·¤iª ∑⁄∑ •¤Ÿi ¤ifli·◊i ¤¤⁄i¤i
∑ ‡i⁄i⁄ ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄ ‹i–
lflŒ⁄ · ⁄ i¤i ∑i -iº÷ i‹·fl ¤˝il-- Ÿ„ i „ :– ‹flºi ⁄ i¤i ∑i „ : ·i– - -„ iŸ ¤iŒ¸ª⁄ 
∑ ¤iŒ¸ ∑ ¤˝=ifl ‚ ∞∑ ◊„¸ - ◊ „i ‚i⁄i ¤iflŸ -iº÷i‹·fl •Ÿ=fl l∑¤i ·i– •„-¤i
Ÿi◊ ∑i l∑‚i ⁄ i¤i ∑i ◊l„ ¤i :-<˝ Ÿi◊∑ l∑‚i ¤fl∑ ∑i •i‚l+- ◊ ¤÷∏ ª: ·i–
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
384
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
--i⁄ ∑ ·ii≈ ¤⁄ ªŸiŸ ∑⁄- „ – ‚’ Ÿ ªª•i ¤„Ÿi „ •i „ – •i¤ „
ze fl‡iiπ– ¤˝-º÷ œ¸¤ „ –
◊rt≈⁄ (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) ‚Œª◊ „iŸ ∑i -¤i⁄i!
Ÿ⁄ -¢˝ •i¤ ‹iªi ∑i ‡i⁄i⁄ „i „ fl⁄i·¤ ∑i ¤˝l-’-œ∑, +¤i· •i¤∑i,
ŒflŸ’i’¸ ∑i
◊iª≈⁄ „ ‚Ÿ ‹ª •i⁄ ‚i-Ÿ ‹ª, “∑fl‹ +¤i ‡i⁄i⁄ „i·” ªŸiŸ ∑
’iŒ =+-ªºi ◊∆ ◊ ‹i≈ •i∞ •i⁄ ¤ifl œi∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ∑◊⁄ ◊
¤˝fl‡i l∑¤i– ¤˝ºii◊¤¸fl∑ ∆i∑⁄ ∑ ¤iŒ¤¤i ◊ ∞∑∞∑ ¤Ÿ Ÿ ¤·¤i¤l‹
Œi–
¤¸¤i ∑ ∑◊⁄ ◊ •i- „ ∞ Ÿ⁄ -<˝ ∑i ·i÷∏ i lfl‹-’ „ •i ·i–
ªª◊„i⁄i¤ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ +¸‹ ‹Ÿ ‹ª, -i Œπ- „ ¤·¤¤i·i ◊ +¸‹
Ÿ„i „ – -’ ’i‹ -∆ , +¸‹ Ÿ„i „ – ¤·¤¤i·i ◊ Œi∞∑ l’-fl¤·i ·,
fl „i --ŒŸ ◊ ÷ ’i∑⁄ lŸflŒŸ l∑∞– ∞∑ ’i⁄ ·iº≈i·fllŸ ∑i– •i⁄
l+⁄ ¤˝ºii◊ ∑⁄∑ ŒiŸi•i ∑ ∑◊⁄ ◊ ¤i∑⁄ ’∆ ª∞–
(ŒrŸr•r ∑r ∑◊⁄r, ∆r∑⁄-rr⁄ •r⁄ ∑r‹t a¤tflt ∑r ∑◊⁄r¸
◊∆ ∑ =i: •¤Ÿ ∑i ŒiŸfl, Œ·¤ ∑„- „ , fl ‹iª l¤‚ ∑◊⁄ ◊ :∑≈˜ ∆
’∆- „ , -‚i ∑◊⁄ ∑i “ŒiŸfli ∑i ∑◊⁄i” :“ŒiŸiŒ⁄ ·i⁄”| ∑„- „ –
¤i lŸ¤Ÿ ◊ ·¤iŸ, œi⁄ºii •i⁄ ¤i∆ •ilŒ ∑⁄- „ , fl ‹iª ‚’ ‚
Œlˇiºi fli‹ ∑◊⁄ ◊ ⁄„- „ – ,i⁄ ’-Œ ∑⁄∑ ∑i‹i -‚i ∑ˇi ◊
•lœ∑i‡i ‚◊¤ ⁄„- „ – :‚i ∑i⁄ºi ◊∆ ∑ =i: ∑„- „ , “∑i‹i
-¤ªfli ∑i ∑◊⁄i”! ∑i‹i -¤ªfli ∑ ∑◊⁄ ∑ --i⁄ ◊ „i “∆i∑⁄” ∑i
◊l-Œ⁄ „ – -‚∑ --i⁄ ◊ ∆i∑⁄i ∑i Ÿfl¤∑ˇi „ – -‚i ∑ˇi ◊ π÷∏
„i∑⁄ •i⁄-i lŒπi: Œ-i „ •i⁄ =+-ªºi •i∑⁄ ∆i∑⁄ ∑i ¤˝ºii◊ ∑⁄-
„ – Ÿfl¤∑ˇi ∑ --i⁄ ◊ ŒiŸfli ∑i ∑◊⁄i „ – ¤„ ∑◊⁄i π¸’ ‹-’i
„ – ’il„⁄ ∑ =+-i ∑ •iŸ ¤⁄ :‚i ∑◊⁄ ◊ -Ÿ∑i •·¤·Ÿi „i-i „ –
ŒiŸfli ∑ ∑◊⁄ ∑ --i⁄ ◊ ∞∑ ¤i≈i ∑i∆⁄i „ – =i: ‹iª -‚ “¤iŸ
·i⁄” ∑„- „ – ¤„i =+-ªºi •i„i⁄ ∑⁄- „ –
º ◊:, +ºº.
385
ŒiŸfli ∑ ∑◊⁄ ∑ ¤¸fl∑iŸ ◊ Œi‹iŸ „ – -·‚fl „iŸ ¤⁄ :‚i
Œi‹iŸ ◊ πiŸi¤iŸi „i-i „ – Œi‹iŸ ∑ ∆i∑ --i⁄ ◊ ⁄‚i: „ –
∆i∑⁄ ∑ ◊l-Œ⁄ •i⁄ ∑i‹i -¤ªfli ∑ ∑◊⁄ ∑ ¤¸fl ◊ ’⁄i◊Œi „ –
’⁄i◊Œ ∑ Œlˇiºi¤l‡-◊ ∑iŸ ◊ ’⁄i„Ÿª⁄ ∑i ∞∑ ‚l◊l- ∑i ‹i:’˝⁄i
∑i ∑◊⁄i „ – ¤ ‚’ ∑◊⁄ Œi-‹ ¤⁄ „ – ∑i‹i -¤ªfli ∑ ∑◊⁄ •i⁄
‚l◊l- ∑i ‹i:’˝⁄i ∑ ∑◊⁄ ∑ ◊·¤ ◊ ∞∑-‹ ‚ Œi-‹ ¤⁄ -…∏ Ÿ
fli‹i ‚il…∏ ¤i „ – •i⁄ l+⁄ =+-i ∑ ∑◊⁄ ∑ --i⁄ ‚ Œi-‹ ¤⁄ ¤iŸ
fli‹i ‚il…∏ ¤i =i „ – Ÿ⁄ -<˝ilŒ ◊∆ ∑ =i: ‹iª --„i ‚il…∏ ¤i ‚ ‚-·¤i
∑ ‚◊¤ ∑=i∑=i ¤- ¤⁄ -…∏ - „ – fl„i ’∆∑⁄ fl ‹iª :‡fl⁄ ∑
‚-’-œ ◊ ŸiŸi lfl¤¤i ∑i ’i- ∑⁄- „ – ∑=i ∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑i
’i-, ∑=i ‡i∑⁄i-i¤, ⁄i◊iŸ¤ •·fli :‚i◊‚i„ ∑i ’i-, ∑=i l„-Œ
Œ‡iŸ ∑i ’i-, •·fli ∑=i∑=i ¤¸⁄i¤i¤ Œ‡iŸ‡iiª·i ∑i ’i-, flŒ,
¤⁄iºi, --·i ∑i ’i-–
ŒiŸfli ∑ ∑◊⁄ ◊ ’∆ ∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ •¤Ÿ ŒflŒ‹= ∑º∆ ‚ =ªfliŸ
∑i Ÿi◊ªºiªiŸ ∑⁄- „ – ‡i⁄-˜ •-¤•-¤ =i:¤i ∑i ªiŸi l‚πi-
„ – ∑i‹i ’i¤i l‚πi- „ – :‚i ∑ˇi ◊ Ÿ⁄ -<˝ =i:¤i ∑ ‚ª l∑-Ÿi
’i⁄ „l⁄Ÿi◊‚∑i-iŸ ◊ •iŸl-Œ- „i- „ •i⁄ •iŸ-Œ ◊ ∞∑‚ª Ÿ·¤
∑⁄- „ –
(Ÿ⁄ -¢˝ •r⁄ œ◊¤˝¤r⁄÷ ·¤rŸ¤rn •r⁄ ∑◊¤rn¸
Ÿ⁄ -<˝ ŒiŸfli ∑ ∑ˇi ◊ ’∆ „ – =+-ªºi ’∆ „ -lŸ‹i‹, ◊iª≈⁄
•i⁄ ◊∆ ∑ =i:– œ◊¤˝-i⁄ ∑i ∑·i -‹i–
◊rt≈⁄ (Ÿ⁄ ãº˝ ∑§ ¬˝ÁÃ) lfl¤i‚iª⁄ ∑„- „ , ◊ ’- πiŸ ∑ =¤ ‚ :‡fl⁄
∑i ’i- l∑‚i ‚ Ÿ„i ∑„-i–
Ÿ⁄ -¢˝ ’- πiŸ ∑i =¤·
◊rt≈⁄ lfl¤‚iª⁄ ∑„- „ , ◊⁄Ÿ ∑ ’iŒ „◊ ‚’ :‡fl⁄ ∑ ¤i‚ ª∞–
∑-¤Ÿi ∑⁄i, ∑‡ifl‚Ÿ ∑i ¤◊Œ¸- :‡fl⁄ ∑ lŸ∑≈ ‹ ª∞– ∑‡ifl‚Ÿ Ÿ
‚‚i⁄ ◊ •fl‡¤ ¤i¤‡ii¤ l∑¤i „ – ¤’ ¤˝◊iºi l◊‹ ª¤i -’ :‡fl⁄ Ÿ
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
386
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
‡ii¤Œ ∑„ lŒ¤i, :‚∑i ¤-ii‚ ’- ◊i⁄! -’ l+⁄ ∑-¤Ÿi ∑⁄i, ◊:i ∑i ‹
ª∞– ◊ ‡ii¤Œ -’ ∑‡ifl‚Ÿ ∑i ‚◊i¤ ◊ ¤i-i „¸ – ’„ - •-¤i¤ l∑¤i „ –
-‚∑ l‹∞ ’- ∑i „ ∑◊ „ •i– -’ ◊Ÿ ‚-=fl-— ∑„ lŒ¤i, ∑‡ifl‚Ÿ Ÿ
◊:i l¤‚ -⁄„ ‚◊:ii¤i ·i, -‚i ¤˝∑i⁄ ◊Ÿ ∑i¤ l∑¤i „ – -’ :‡fl⁄ Ÿ
l+⁄ Œ¸-i ∑i ∑„i, ∑‡ifl‚Ÿ ∑i l+⁄ Œi’i⁄i ‹i¤i ¤i¤– •iŸ ¤⁄ „i
‚∑-i „ -‚‚ ∑„ ª -¸Ÿ :‚∑i -¤Œ‡i lŒ¤i ·i· -¸ lŸ¤ -i :‡fl⁄ ∑
lfl¤¤ ◊ ∑¤ ¤iŸ-i Ÿ„i, •i⁄ l+⁄ Œ¸‚⁄i ∑i -¤Œ‡i Œ-i ·i· •⁄ ∑iŸ
„ :‚∑ •i⁄ ¤-ii‚ ’- Œ– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
““¤=i lfl¤i‚iª⁄ ∑„- „ , •¤Ÿ ∑i „i ‚-=i‹ Ÿ„i ‚∑-i, •i⁄
l+⁄ •i⁄i ∑ l‹∞ ’- πiŸi! (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)– ◊ lŸ¤ :‡fl⁄ ∑ lfl¤¤ ◊
∑¤ Ÿ„i ‚◊:i-i, l+⁄ •i⁄i ∑i +¤i ‹+-⁄ Œ¸ªi·””
Ÿ⁄ -¢˝ ¤i :‚∑i ::‡fl⁄ ∑i| ‚◊:ii Ÿ„i „ , fl„ •-¤ :-Ÿi ∑¤ ∑‚
‚◊:i ª¤i·
◊rt≈⁄ •i⁄ :-Ÿi ∑¤ +¤i·
Ÿ⁄ -¢˝ ¤i :‚ „i Ÿ„i ‚◊:ii, fl„ Œ¤i, ¤⁄i¤∑i⁄ ∑‚ ‚◊:i ª¤i· ª∑¸‹
∑i ∑‚ ‚◊:ii· ª∑¸‹ ’Ÿi∑⁄ ‹÷∏ ∑i ∑i lfl¤i l‚πiŸi „iªi, •i⁄
ª„ª· ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄∑, lflfli„ ∑⁄∑ ‹÷∏ ∑‹÷∏ l∑¤i ∑i ’i¤ „iŸi „i
∆i∑ „ , ¤„i l+⁄ ∑‚ ‚◊:i ª¤i·
““¤i ∞∑ ∑i ∆i∑ ‚◊:i-i „ , fl„ ‚’ ∑¤ ‚◊:i-i „ –””
◊iª≈⁄ (SflªÃ) ∆i∑⁄ -i -i„ ∑„- ·, “¤i :‡fl⁄ ∑i ¤iŸ-i „ ,
fl„ ‚’ ‚◊:i-i „ –” l+⁄ ‚‚i⁄ ∑⁄Ÿ, ª∑¸‹ -‹iŸ ∑ ‚-’-œ ◊
lfl¤i‚iª⁄ ‚ ∑„i ·i, “¤„ ‚’ ⁄¤iªºi ‚ „i-i „ –” lfl¤i‚iª⁄ ‚
Œ¤i ∑ lfl¤¤ ◊ ∑„i ·i, “¤„ ⁄¤iªºi ∑i ‚-fl „ – :‚ ⁄¤iªºi ◊ Œi¤
Ÿ„i–”
πiŸi πiŸ ∑ ’iŒ ◊∆ ∑ =i: lfl>ii◊ ∑⁄ ⁄„ „ – ◊lºi •i⁄
-lŸ‹i‹ Ÿfl¤ ∑ ∑◊⁄ ∑ ¤¸fl ∑i •i⁄ ¤i •-Œ⁄ ∑i -⁄+ ‚il…∏ ¤i „ ,
-‚∑ -’¸-⁄ ∑ ™¤⁄ ’∆∑⁄ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – -lŸ‹i‹ ∑„- „ , l∑‚
º ◊:, +ºº.
387
¤˝∑i⁄ ‚ ∆i∑⁄ ∑ ‚i· Œlˇiºi‡fl⁄ ◊ -Ÿ∑i ¤˝·◊ Œ‡iŸ „ •i– ‚‚i⁄
•-¤i Ÿ„i ‹ª-i ·i, :‚il‹∞ fl ∞∑ ’i⁄ ’il„⁄ -‹ ª∞ ·– •i⁄
-i·=˝◊ºi l∑¤i ·i, fl „i ‚’ ’i- ∑„ ⁄„ „ – ∑¤ ˇiºi ¤‡-i-˜
Ÿ⁄ -<˝ •i∑⁄ ¤i‚ ’∆ ª∞– “¤iªflil‡iz ” ∑i ’i- „iŸ ‹ªi–
Ÿ⁄ -¢˝ (◊ÁáÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) •i⁄ lflŒ⁄· ∑i -iº÷i‹ „iŸi·
◊f¢r +¤i ‹flºi ∑i ’i- ∑⁄ ⁄„ „i·
Ÿ⁄ -¢˝ fl„! •i¤Ÿ ¤…∏ i „ ·
◊f¢r„i, ·i÷∏ i‚i ¤…∏ i „ –
Ÿ⁄ -¢˝ +¤i, ¤„i ∑i ¤ª-∑ ¤…∏ i „ ·
◊f¢r Ÿ„i, ·i⁄ ◊ ·i÷∏ i ¤…∏ i ·i–
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ¤i≈ ªi¤i‹ ‚ „ +∑i--’i∑¸ ‹iŸ ∑ l‹∞ ∑„i– ¤i≈ ªi¤i‹
·i÷∏ i ·¤iŸ ∑⁄ ⁄„ ·–
Ÿ⁄ -¢˝ (¿Ê≈ ªÊ¬Ê‹ ∑§ ¬˝ÁÃ) •⁄ , „ +∑i ’Ÿi ⁄ ! ·¤iŸ +¤i „ ⁄ ! ¤„‹
∆i∑⁄‚fli •i⁄ ‚iœ‚fli, l+⁄ -‚∑ ’iŒ ·¤iŸ– ¤„‹ ∑◊, l+⁄ -‚∑
’iŒ ·¤iŸ– (‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
◊∆ ∑ ◊∑iŸ ∑ ¤l‡-◊ ◊ ‚‹·Ÿ ’„ -‚i ¤◊iŸ „ , fl„i ¤⁄ ’„ -
‚ ¤÷∏¤iœ „ – ◊iª≈⁄ flˇi ∑ Ÿi- ∞∑i∑i ’∆ „ , -‚ ‚◊¤ ¤˝‚·i •i
-¤lª·- „ ∞– -iŸ ∑i ‚◊¤ „iªi–
◊rt≈⁄ :œ⁄ ∑¤ lŒŸ ∑„i ⁄„ -◊· --„i⁄ l‹∞ ‚’ l-l--- „i ª∞ „ –
-Ÿ‚ l◊‹ l‹∞· ∑’ •i∞·
¤˝‚ªr •=i •i¤i „¸ , •i∑⁄ l◊‹ l‹¤i „¸ –
◊rt≈⁄-◊ “fl-ŒiflŸ ¤i ⁄„i „¸ ”, l‹π∑⁄ l-¿ i ¤i÷∏ ª∞ ·– „◊
◊„il-l--- „i ª∞ ·– l∑-Ÿi Œ¸⁄ ª∞ ··
¤˝‚ªr ∑i·iª⁄ ¤¤-- ª¤i ·i– (ŒÊŸÊ¥ ∑§Ê „ÊSÿ)–
◊rt≈⁄ ’∆i, ∑¤ ’i- ’-i•i, ‚Ÿ¸– ¤„‹ ∑„i ª∞ ··
¤˝‚ªr Œlˇiºi‡fl⁄∑i‹i’i÷∏ i, fl„i ¤⁄ ∞∑ ⁄i- ·i–
◊rt≈⁄ (‚„ÊSÿ) „i¤⁄i ◊„i‡i¤ ∑i •’ +¤i =ifl „ ·
¤˝‚ªr „i¤⁄i ∑„-i ·i, ◊:i +¤i ‚◊:i- „i· (ŒÊŸÊ¥ ∑§Ê „ÊSÿ)–
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
388
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
◊rt≈⁄ (‚„ÊSÿ) -◊ Ÿ +¤i ∑„i·
¤˝‚ªr÷ ◊ -¤ l∑¤ ⁄„i–
◊rt≈⁄ -‚∑ ’iŒ·
¤˝‚ªr l+⁄ ¤¸¤i, ◊⁄ l‹∞ --’i∑¸ ‹i∞ „i· (ŒÊŸÊ¥ ∑§Ê „ÊSÿ)– ∑i◊
∑⁄fli ‹Ÿi -i„-i „ ! („ÊSÿ)–
◊rt≈⁄ -·¤‡-i-˜ ∑„i ª∞·
¤˝‚ªr ∑˝◊‡i— ∑i·iª⁄ -‹i ª¤i– ∞∑ ¤ª„ ⁄i- ∑i ¤÷∏ i ⁄„i– ‚i-i ·i
•i⁄ •iª -‹i ¤i™ªi– fl-ŒiflŸ ∑ ⁄ ‹ ∑ l∑⁄i¤ ∑ l‹∞ ∑¤ ‚=iŸi ‚
¤¸¤i l∑ ¤„i ¤⁄ l◊‹ ‚∑ªi +¤i·
◊rt≈⁄ fl +¤i ’i‹·
¤˝‚ªr ’i‹, ª¤¤i-fl·ii -i l◊‹ ‚∑ªi– :-Ÿi ⁄ ‹=i÷∏ i ∑iŸ Œªi·
(ŒÊŸÊ¥ ∑§Ê „ÊSÿ)–
◊rt≈⁄ ‚ª ◊ +¤i ·i·
¤˝‚ªr ∞∑ •iœi œi-i– ¤⁄◊„ ‚Œfl ∑i ¤lfl– ¤lfl l∑‚i ∑i Ÿ„i
lŒπi:–
(f¤ar-¤·r ‚flrŒ, ¤„‹ ◊r-’r¤ ¤r ¤„‹ ;‡fl⁄¸
>ii¤+- ‡i‡ii ∑ l¤-i •i∞ „ – l¤-i ◊∆ ‚ ‹÷∏ ∑ ∑i ‹ ¤i∞ª– ∆i∑⁄
>ii⁄i◊∑·ºi ∑ •‚π ∑ ‚◊¤ ¤˝i¤— Ÿi ◊„iŸ -∑ ‡i‡ii Ÿ •Ÿ-¤l--i
„i∑⁄ -Ÿ∑i ‚fli ∑i ·i– :-„iŸ ∑il‹¤ ◊ ’i·∞· -∑ ¤…∏ i ·i–
∞-≈˛ -‚' ◊ ¤i·ifll-i ¤˝i-- ∑i ·i– ’i¤ Œl⁄<˝ ’˝itiºi „ l∑-- ‚iœ∑
•i⁄ lŸz ifliŸ˜ „ – ¤„ ’i¤◊i ∑i ’÷∏ i ‹÷∏ ∑i „ – :‚∑ ™¤⁄ -Ÿ∑i
’÷∏ i •i‡ii „ l∑ ¤„ ¤…∏ l‹π∑⁄ ⁄i¤ªi⁄ ∑⁄∑ -Ÿ∑i Œ—π Œ¸⁄
∑⁄ ªi– l∑-- =ªfliŸ ∑i ¤iŸ ∑ l‹∞ :-„iŸ ‚’ ·¤iª ∑⁄ lŒ¤i ·i–
l◊·ii ‚ ⁄i-⁄i- ∑„i ∑⁄- , “+¤i ∑ª! ◊ ∑¤ =i ‚◊:i Ÿ„i ‚∑-i–
„i¤! ◊i’i¤ ∑i ∑¤ =i ‚fli Ÿ„i ∑⁄ ¤i¤i– fl l∑-Ÿi •i‡ii l‹∞
·– ◊⁄i ◊i -i ª„Ÿi -∑ Ÿ„i ¤„Ÿ ¤i:, ◊Ÿ l∑-Ÿi ‚iœ ∑i ·i l∑
' ◊l≈˛ ∑ :Œ‚fli +‹i‚|–
º ◊:, +ºº.
389
◊ -Ÿ∑i ª„Ÿi ¤„Ÿi™ªi– ∑¤ =i Ÿ„i „ •i– ·i⁄ ‹i≈Ÿi -i ¤‚ =i⁄
‹ª-i „ – ªª ◊„i⁄i¤ Ÿ ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ ·¤iª ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„i „ ,
l+⁄ -œ⁄ -i ¤iŸi „i Ÿ„i!”
∆i∑⁄ >ii⁄i◊∑·ºi ∑ ªflœi◊ª◊Ÿ ∑⁄ ¤iŸ ¤⁄ ‡i‡ii ∑ l¤-i Ÿ
‚i-i ·i, •’ ‹ª-i „ ‹÷∏ ∑i ·i⁄ ‹i≈ •i∞ªi– l∑-- ∑¤ lŒŸ ·i⁄
⁄„Ÿ ¤⁄, ◊∆ ª·il¤- „iŸ ∑ ∑¤ lŒŸi ◊ „i, ◊∆ ◊ ∑¤ lŒŸ •iŸi
¤iŸi ∑⁄Ÿ ∑ ’iŒ, ‡i‡ii l+⁄ ◊∆ ‚ ‹i≈ Ÿ„i– ¤=i l¤-i ∑=i∑=i
--„ ‹Ÿ •i- „ – fl l∑‚i -⁄„ =i Ÿ„i ¤i∞ª– “•i¤ l¤-i ¤i •i∞
„ ”, ‚Ÿ∑⁄ ‡i‡ii •i⁄ ∞∑ lŒ‡ii ‚ =iª ª∞, l¤‚‚ -Ÿ∑ ‚ª l◊‹i¤
„i Ÿ „i–
l¤-i ◊iª≈⁄ ∑i ¤„-iŸ- „ – -Ÿ∑ ‚ª ™¤⁄ ∑ ’⁄i◊Œ ◊
≈„‹-≈„‹- ’i- ∑⁄Ÿ ‹ª–
f¤ar ¤„i ¤⁄ ∑-ii ∑iŸ „ · ¤„ Ÿ⁄ -<˝ „i „ l¤-Ÿi =i •i+- ∑i ¤÷∏ !
fl -i •-¤ =‹ ·i⁄i ◊ ‹i≈ ª∞ ·– l+⁄ Œi’i⁄i ¤…∏ Ÿl‹πŸ ‹ª ·–
◊rt≈⁄ ¤„i ¤⁄ ∑-ii ∑i: Ÿ„i „ , ‚’ „i ‚◊iŸ „ – Ÿ⁄ -<˝ +¤i ∑⁄ ª·
•¤Ÿi :-¤i Ÿ ⁄„ -i +¤i ∑i: -‹i •i-i „ · „◊ +¤i ∞∑Œ◊ ·i⁄ ¤i÷∏ ∑⁄
•i ‚∑ „ ·
f¤ar -◊Ÿ -i •-¤i l∑¤i „ , =i:– ŒiŸi •i⁄ ⁄π ⁄„ „i– -◊ ‹iª ¤i
∑⁄ ⁄„ „i, :‚‚ +¤i œ◊ Ÿ„i „i-i· ¤„i -i „◊ ‹iªi ∑i =i :-¤i „ –
¤„i ¤⁄ =i ⁄„-i ⁄„ , fl„i ¤⁄ =i ⁄„ – Œ πi Ÿi, -‚∑i ◊i-i l∑-Ÿi ⁄i -i „ !
◊iª≈⁄ Œ—lπ- „i∑⁄ -¤ ⁄„ –
f¤ar •i⁄ ‚iœ πi¤-πi¤- :-Ÿi ·i¸◊Ÿi! ◊ •-¤ ‚iœ ∑ ¤i‚ ‹ ¤i
‚∑-i „¸ – :-<˝Ÿi⁄i¤ºi ∑ ¤i‚ ∞∑ ‚iœ •i-i „ ’÷∏ i -◊·∑i⁄i „ –
-‚i ‚iœ ∑i l◊‹ Ÿi!
(⁄rπr‹ ∑r fl⁄rª¤÷ ‚-¤r‚t •r⁄ Ÿr⁄t¸
⁄iπi‹ •i⁄ ◊iª≈⁄ ∑i‹i -¤ªfli ∑ ∑◊⁄ ∑ ¤¸fl fli‹ ’⁄i◊Œ ◊ ≈„‹
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
390
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
⁄„ „ – ∆i∑⁄ •i⁄ =+-i ∑ lfl¤¤ ◊ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ –
⁄rπr‹ (©ÃÊfl‹¬Ÿ ‚) ◊iª≈⁄ ◊i‡ii¤, •i:¤, „◊ ‚’ „i ‚iœŸi ∑⁄ –
““:‚il‹∞ -i l+⁄ ·i⁄ flil¤‚ Ÿ„i ª¤i– ¤lŒ ∑i: ∑„-i „ , :‡fl⁄
∑i -i ¤i¤i Ÿ„i, -’ l+⁄ ¤„ ‚’ •i⁄ +¤i· -‚ ’i- ¤⁄ Ÿ⁄ -<˝ •-¤i
∑„-i „ , “⁄i◊ ∑i ¤i¤i Ÿ„i -i +¤i :‚l‹∞ ‡¤i◊ ∑ ‚ª ·i⁄ ’ŸiŸi „iªi,
•i⁄ ’i‹’-ii ∑i ’i¤ „iŸi „iªi·” •i„i! Ÿ⁄ -<˝ ∞∑∞∑ ’l…∏ ¤i ’i-
∑„-i „ , •i¤ -i„ ¤¸¤Ÿi–
◊rt≈⁄ fl„ -i ∆i∑ ’i- „ – ⁄iπi‹ ’i’¸, --„i⁄i =i Œπ ⁄„i „¸ , ◊Ÿ
π¸’ √¤i∑‹ „ •i „ –
⁄rπr‹ ◊iª≈⁄ ◊i‡ii¤, +¤i ∑„¸ · Œi¤„⁄ ∑i Ÿ◊Œi ¤⁄ ¤iŸ ∑ l‹∞
¤˝iºi π¸’ √¤i∑‹ „ •i ·i– ◊iª≈⁄ ◊i‡ii¤, ‚iœŸi ∑⁄ , Ÿ„i -i l+⁄ ∑¤
Ÿ„i „iªi– Œlπ∞ Ÿi, ‡i∑Œfl ∑i =i =¤ „ – ¤-◊ª˝„ºi ∑⁄- „i ¤‹i¤Ÿ!
√¤i‚Œfl ∆„⁄Ÿ ∑i ∑„- „ , fl Ÿ„i ∆„⁄-–
◊rt≈⁄ “¤iªi¤lŸ¤Œ˜” ∑i ’i- „ – ◊i¤i ∑ ⁄iº¤ ‚ ‡i∑Œfl =iª ⁄„ ·–
„i, √¤i‚ •i⁄ ‡i∑Œfl ∑i •-¤i ∑·ifli-i „ – √¤i‚ ‚‚i⁄ ◊ ⁄„∑⁄ œ◊
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑„ ⁄„ „ – ‡i∑Œfl ∑„- „ , „l⁄¤iŒ¤¤ „i ‚i⁄ „ – •i⁄
ª„lª·¤i ∑i lflfli„ ∑⁄∑ ª·ii ∑ ‚ª fli‚, :‚◊ ·iºii ¤˝∑i‡i ∑⁄ ⁄„ „ –
⁄rπr‹ ’„ -‚ ‚i-- „ , ª·ii ∑i Ÿ ŒπŸ ‚ „i „i ª¤i– ª·ii Œπ∑⁄
ªŒŸ Ÿi-i ∑⁄Ÿ ‚ +¤i „iªi· Ÿ⁄ -<˝ Ÿ ∑‹ ⁄i- ‚-Œ⁄ ∑„i, ¤’ -∑ ◊:i
∑i◊ :fli‚Ÿi| „ , -’ -∑ „i ª·ii „ , fl„ Ÿ „i -i ª·ii¤ª¤=Œ’iœ
Ÿ„i ⁄„-i–
◊rt≈⁄ ∆i∑ ’i- „ – ’-ii ∑i ‹÷∏ ∑i‹÷∏ ∑i’iœ Ÿ„i „i-i–
⁄rπr‹ ¤=i ∑„-i „¸ , „◊ ‹iªi ∑i ‚iœŸi -il„∞– ◊i¤i-i- l’Ÿi „ ∞
l∑‚ -⁄„ -iiŸ „iªi· -‹i, ’÷∏ ∑◊⁄ ◊ -‹, ’⁄i„Ÿª⁄ ‚ l∑-Ÿ ‚i⁄
‚=iŸ •i∞ „ – Ÿ⁄ -<˝ -Ÿ‚ +¤i ∑„ ⁄„ „ , -‹i, -‹∑⁄ ‚Ÿ–
º ◊:, +ºº.
391
(Ÿ⁄ -¢˝ •r⁄ ‡r⁄¢rrnfa (Resignation)¸
Ÿ⁄ -<˝ ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – ◊iª≈⁄ =i-⁄ Ÿ„i ª∞– ’÷∏ ∑◊⁄ ∑ ¤¸fl ∑i
•i⁄ fli‹ Œi‹iŸ ◊ ≈„‹-≈„‹- ∑¤∑¤ ‚Ÿ ¤i∞ „ –
Ÿ⁄ -<˝ ∑„ ⁄„ „
““‚-·¤i •ilŒ ∑◊i ∑i ª·iŸ, ‚◊¤ Ÿ„i „i-i–””
∞∑ ‚¬rŸ •-¤i ◊i‡ii¤, ‚iœŸi ∑⁄Ÿ ¤⁄ --„ ¤˝iº l∑¤i ¤i-i „ ·
Ÿ⁄ -¢˝ -Ÿ∑i ∑¤i– ªi-i ◊ „
:‡fl⁄— ‚fl=¸-iŸi rª‡i˘¤Ÿ l-z l-–
=˝i◊¤Ÿ˜ ‚fl=¸-ilŸ ¤-·iiª…∏ ilŸ ◊i¤¤i+
-◊fl ‡i⁄ºi ª-¤ ‚fl=iflŸ =i⁄-–
-·¤˝‚iŒi-˜ ¤⁄i ‡iil-- ª·iŸ ¤˝i-ª¤l‚ ‡ii‡fl-◊˜+'
““-Ÿ∑i ∑¤i Ÿ „i, -i ‚iœŸ=¤Ÿ ‚ ∑¤ Ÿ„i „i-i– ¤=i -i
-Ÿ∑ ‡i⁄ºiiª- „iŸi -il„∞–””
‚¬rŸ „◊ ∑=i∑=i •i∑⁄ -ª ∑⁄ ª–
Ÿ⁄ -¢˝ •i¤ ¤’ :-¤i „i, •i∞–
““•i¤ ∑ fl„i ªªi ∑ ·ii≈ ¤⁄ „◊ Ÿ„iŸ ¤i- „ !””
‚¬rŸ -‚◊ •i¤l-i Ÿ„i, l∑-- •-¤ ‹iª Ÿ ¤i∞–
Ÿ⁄ -¢˝ ¤lŒ •i¤ ∑„ , -i „◊ Ÿ„i •i∞ª–
‚¬rŸ Ÿ„i, fl‚i Ÿ„i l∑-- ¤lŒ Œπ l∑ •Ÿ∑ ¤Ÿ ¤i ⁄„ „ , -’ -i
l+⁄ Ÿ ¤i∞–
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
' „ •¤Ÿ, ‡i⁄i⁄ª¤ ¤·i ◊ •iª…∏ „ ∞ ‚-¤¸ºi ¤˝ilºi¤i ∑i •--¤i◊i ¤⁄◊‡fl⁄ •¤Ÿi ◊i¤i
‚ :-Ÿ∑ ∑◊i ∑ •Ÿ‚i⁄| =˝◊i-i „ •i ‚’ =¸-¤˝ilºi¤i ∑ rŒ¤ ◊ lª·- „ –
„ =i⁄-! ‚’ ¤˝∑i⁄ ‚ -‚ ¤⁄◊‡fl⁄ ∑i „i •Ÿ-¤ ‡i⁄ºi ∑i ¤˝i-- „i– -‚ ¤⁄◊i·◊i ∑i
∑¤i ‚ „i ¤⁄◊ ‡iil-- ∑i •i⁄ ‚Ÿi-Ÿ ¤⁄◊œi◊ ∑i ¤˝i-- „iªi– |
ªi-i +º—e+ez
392
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(•r⁄at •r⁄ Ÿ⁄ -¢˝ ∑r n=ntar-¤r∆¸
‚-·¤i ∑ ’iŒ •i⁄-i „ :– =+-ªºi l+⁄ „i· ¤i÷∏ ∑⁄ “¤¤ l‡ifl
˙∑i⁄” ‚◊ªfl⁄ ‚ ªi-ªi- =ªfliŸ ∑i ª-fl ∑⁄Ÿ ‹ª– •i⁄-i „i
¤iŸ ¤⁄ =+-ªºi ŒiŸfli ∑ ∑◊⁄ ◊ ¤i∑⁄ ’∆ ª∞– ◊iª≈⁄ ’∆ „ –
¤˝‚·i ªªªi-i ¤i∆ ∑⁄∑ ‚ŸiŸ ‹ª– Ÿ⁄ -<˝ •i∑⁄ ªfl¤ ‚⁄ ∑⁄∑ ¤i∆
∑⁄Ÿ ‹ª– Ÿ⁄ -<˝ ªi ⁄„ „
’˝tiiŸ-Œ ¤⁄◊‚πŒ ∑fl‹ -iiŸ◊¸l-◊˜–
,-,i-i- ªªŸ‚Œ‡i --fl◊ª¤ilŒ‹ˇ¤◊˜+
∞∑ lŸ·¤ lfl◊‹◊-‹ ‚flœi‚iˇii=¸-◊˜–
=ifli-i- l·iªºi⁄l„- ‚Œ˜ªª - Ÿ◊il◊+
j•· ’˝tiiŸ-Œªflª¤, ¤⁄◊ ‚π ŒŸ fli‹, ∑fl‹ -iiŸªflª¤, ‚πŒπilŒ ,-,i
‚ ¤⁄ , ªªŸ ‚Œ‡i, “--fl◊l‚” :-◊ fl„i ’˝ti „i| •ilŒ -¤lŸ¤Œ˜fli+¤i ‚ ‹lˇi-,
∞∑, lŸ·¤, lŸ◊‹, •-‹, ‚’ ∑i ’lz ◊ ‚iˇii ª¤ ‚ lfl¤◊iŸ, =ifli ‚ •-i-, -iŸi
ªºii ‚ ‡i¸-¤ -‚ ‚Œ˜ªª ∑i ◊ ¤˝ºii◊ ∑⁄-i „¸ –|
•i⁄ l+⁄ ªi ⁄„ „
Ÿ ª⁄i⁄lœ∑ Ÿ ª⁄i⁄lœ∑ – l‡ifl‡ii‚Ÿ-— l‡ifl‡ii‚Ÿ-—+
>ii◊-˜ ¤⁄ ’˝tiªª flŒil◊ – >ii◊-˜ ¤⁄ ’˝tiªª =¤il◊ +
>ii◊-˜ ¤⁄ ’˝tiªª ª◊⁄il◊– >ii◊-˜ ¤⁄ ’˝tiªª Ÿ◊il◊ +
j•· l‡ifl Ÿ ·ii¤ºii ∑i „ l∑ ªª ‚ ’…∏ ∑⁄  ∑¤  Ÿ„ i „ – :‚l‹∞ ◊ ’˝tiª¤i ªª
∑ lfl¤¤ ◊ „i ’i‹¸ªi, -‚i ∑i =¤Ÿ ∑ªªi, -‚ „i ª◊⁄ºi ∑ªªi •i⁄ -‚i ∑i
’i⁄ -’i⁄  ¤˝ºii◊ ∑ªªi–|
Ÿ⁄ -<˝ ‚⁄ ∑⁄∑ ªªªi-i¤i∆ ∑⁄ ⁄„ „ – •i⁄ =+-i ∑ ◊Ÿ ◊iŸi
lŸfli-lŸ·∑-¤ Œi¤l‡iπi ∑i -¤i¤i lª·⁄ „i ª∞ „ – ‚·¤, ‚·¤ „i
∆i∑⁄ ∑„-, ‚◊œ⁄ fl‡ii·fllŸ ‚Ÿ∑⁄ ‚i¤ ¤‚ +ºi -∆i∑⁄ lª·⁄ „i
¤i-i „ , Ÿ⁄ -<˝ ∑ ªiŸ ¤⁄ rŒ¤ ∑ ’i- ◊ ¤i „, fl =i -‚i ¤˝∑i⁄ -¤
⁄„∑⁄ ‚Ÿ- „ –
•i„i! ◊∆ ∑ =i:¤i ∑i ∑‚i ªª=l+-!
º ◊:, +ºº.
393
(∆r∑⁄ >rt⁄r◊∑r¢r ∑r t¤r⁄ •r⁄ ⁄rπr‹¸
∑i‹i -¤ªfli ∑ ∑◊⁄ ◊ ⁄iπi‹ ’∆ „ ∞ „ – ¤i‚ „i ¤˝‚·i „ – ◊iª≈⁄
=i -‚i ∑◊⁄ ◊ „ –
⁄iπi‹ ‚--iŸ •i⁄ ª·ii·¤iª ∑⁄∑ •i ª∞ „ – •--⁄ ◊ -ifl˝
fl⁄i·¤ „ , “∞∑i∑i Ÿ◊Œi-i⁄ ¤⁄ ¤i l∑‚i •i⁄ ª·iŸ ¤⁄ -‹i ¤i™”
∑fl‹ ¤„i l---i ∑⁄- „ – l+⁄ =i ¤˝‚·i ∑i ‚◊:ii ⁄„ „ –
⁄rπr‹ (¬˝‚ÛÊ ∑§ ¬˝ÁÃ) ∑„i =iª=iª∑⁄ ¤i-i „ ! ¤„i ‚iœ‚ª „ –
:‚ ¤i÷∏ ∑⁄ ¤iŸi! l+⁄ Ÿ⁄ Ÿ ¤‚ √¤l+- ∑i ‚ª! :‚ ¤i÷∏ ∑⁄ ∑„i
¤i∞ªi·
¤˝‚ªr ∑‹∑-ii ◊ ’i¤◊i „ – =¤ „i-i „ l∑ ∑„i ¤i¤ -Ÿ ∑i -¤i⁄
◊:i πi- Ÿ ‹ ¤i∞, -=i Œ¸⁄ =iªŸi -i„-i „¸ –
⁄rπr‹ ªª ◊„i⁄i¤ ¤‚i -¤i⁄ ∑⁄-, fl‚i +¤i ’i¤◊i ∑⁄- „ · „◊
Ÿ -Ÿ∑i +¤i l∑¤i „ ¤i :-Ÿi -¤i⁄! +¤i „◊i⁄ Œ„◊Ÿ•i·◊i ∑ ◊ª‹
∑ l‹∞ fl :-Ÿ ’-Ÿ ·· „◊Ÿ -Ÿ∑i +¤i l∑¤i „ ·
◊rt≈⁄ (SflªÃ) •i„i, ⁄iπi‹ ∆i∑ ∑„- „ – ¤=i -i --„ ∑„-
„ , •„ -∑ ∑¤il‚œ–
¤˝‚ªr --„i⁄i +¤i ’il„⁄ ¤iŸ ∑i :-¤i Ÿ„i „i-i·
⁄rπr‹ ◊Ÿ ◊ lfl-i⁄ •i-i „ l∑ ∑¤ lŒŸ ¤i∑⁄ Ÿ◊Œi ∑ -i⁄ ¤⁄ ⁄„¸ –
∑=i∑=i ‚i--i „¸ , fl‚ „i l∑‚i ª·iŸ ¤⁄ l∑‚i ’iª ◊ ¤i∑⁄ ⁄„¸ , •i⁄
∑¤ ‚iœŸ ∑ª– lfl-i⁄ -∆-i „ , -iŸ lŒŸ ¤--¤i ∑ª– l∑-- ª„ª·i
∑ ’iª ◊ ¤iŸ ∑i ◊⁄i ◊Ÿ Ÿ„i „ –
(¤¤r ;‡fl⁄ „ 7¸
ŒiŸfli ∑ ∑ˇi ◊ -i⁄∑ •i⁄ ¤˝‚·i ’i- ∑⁄ ⁄„ „ – -i⁄∑ ∑i ◊i Ÿ„i
„ – l¤-i Ÿ ⁄iπi‹ ∑ l¤-i ∑i -⁄„ Œ¸‚⁄i lflfli„ ∑⁄ l‹¤i „ – -i⁄∑
Ÿ =i lflfli„ l∑¤i ·i, l∑-- ¤·Ÿilfl¤iª „i ª¤i „ – •’ -i ◊∆ „i
-i⁄∑ ∑i ·i⁄ „ , -i⁄∑ =i ¤˝‚·i ∑i ‚◊:ii- „ –
¤l⁄ l‡i·≈  >ii⁄ i◊∑·ºi ∑i ¤˝·◊ ◊∆ , Ÿ⁄ -<˝ilŒ ∑i ‚iœŸi •i⁄  -ifl˝ fl⁄ i·¤
394
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
¤˝‚ªr Ÿ „ •i -iiŸ, Ÿ „ •i ¤˝◊, +¤i ‹∑⁄ ⁄„i ¤i∞·
ar⁄∑ -iiŸ „iŸi -i ∑l∆Ÿ -i„ „ , l∑-- ¤˝◊ ∑‚ Ÿ„i „ •i·
¤˝‚ªr ∑˝-ŒŸ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑i, -i ¤˝◊ ∑‚ „iªi· •i⁄ :-Ÿ lŒŸi ◊ l+⁄
„ •i =i +¤i·
ar⁄∑ +¤i, ¤⁄◊„ ‚ ◊„i‡i¤ ∑i -i Œπ l‹¤i „ – •i⁄ l+⁄ -iiŸ =i +¤i
Ÿ„i „iªi·
¤˝‚ªr +¤i -iiŸ „iªi· -iiŸ ∑i •· -i ¤iŸŸi „ – +¤i ¤iŸªi· =ªfliŸ
„ =i ¤i Ÿ„i, ¤„i lŸ‡-¤ Ÿ„i „ –
ar⁄∑ „i, ¤„ -i „ , -iiŸi ∑ ◊- ◊ Ÿ„i „ –
◊rt≈⁄ (SflªÃ) •i„i, ¤˝‚·i ∑i ¤i •flª·i „ ! ∆i∑⁄ ∑„i ∑⁄-,
¤i =ªfliŸ ∑i -i„- „ , -Ÿ∑i ∞‚i •flª·i „i ¤i-i „ – ∑=i∑=i
‹ªŸ ‹ª-i „ l∑ =ªfliŸ „ ¤i Ÿ„i– -i⁄∑, ‹ª-i „ , :‚ ‚◊¤
’iz◊-•i‹i-Ÿi ∑⁄- „ , ¤=i “-iiŸi ∑ ◊- ◊ :‡fl⁄ Ÿ„i „ ”
∑„ ⁄„ „ – l∑-- ∆i∑⁄ ∑„i ∑⁄-, -iiŸi •i⁄ =+- ∞∑ ¤ª„ ¤⁄
¤„ -ª–
fçat¤ ¤f⁄-ø Œ
(◊∆ ∑ ¤r;¤r ∑ ‚r¤ Ÿ⁄ -¢˝÷ Ÿ⁄ -¢˝ ∑ •-a⁄ ∑t flr¢rt¸
·¤iŸ ∑i ∑ˇi •·i-˜ ∑i‹i -¤ªfli ∑i ∑◊⁄i, Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ ¤˝‚·i ’i- ∑⁄
⁄„ „ – ∑◊⁄ ∑ ∞∑ -⁄+ ⁄iπi‹, „⁄i‡i •i⁄ ¤i≈ ªi¤i‹ „ – ‚’∑
•-- ◊ ’¸…∏ ªi¤i‹ •i ª∞–
Ÿ⁄ -<˝ ªi-i¤i∆ ∑⁄ ⁄„ „ •i⁄ ¤˝‚·i ∑i ‚Ÿi ⁄„ „
:‡fl⁄— ‚fl=¸-iŸi rª‡i˘¤Ÿ l-z l-–
=˝i◊¤Ÿ˜ ‚fl=¸-ilŸ ¤·iiª…ilºi ◊i¤¤i+
-◊fl ‡i⁄ºi ª-¤ ‚fl=iflŸ =i⁄-–
-·¤˝‚iŒi-˜ ¤⁄i ‡iil-- ª·iŸ ¤˝i-ª¤l‚ ‡ii‡fl-◊˜+
º ◊:, +ºº.
395
‚flœ◊iŸ˜ ¤l⁄·¤º¤ ◊i◊∑ ‡i⁄ºi fl˝¤–
•„ ·fli ‚fl¤i¤·¤i ◊iˇil¤·¤il◊ ◊i ‡i-—+'
Ÿ⁄ -¢˝ Œπi, “¤·iiª…∏”· “=˝i◊¤Ÿ˜ ‚fl=¸-ilŸ ¤·iiª…ilºi ◊i¤¤i·”
:‡fl⁄ ∑i ¤iŸŸi -i„-i „ ! -¸ ∑i≈ª¤ ∑i≈ „ , -¸ +¤i -Ÿ∑i ¤iŸ ¤i∞ªi!
∞∑ ’i⁄ ‚i- ∑⁄ Œπ, ◊Ÿ·¤ +¤i „ ! ¤„i ¤i •‚º¤ -i⁄ Œπ ⁄„i „ ,
‚Ÿi „ , ∞∑∞∑ solar system :‚i⁄ ¤ª-| „ – „◊i⁄ l‹∞ ∞∑ „i
solar system „ , -‚i ‚ ⁄ˇii Ÿ„i „ – ¤·fli ∑i ‚¸¤ ∑ ‚i· -‹Ÿi ∑⁄
‹Ÿ ¤⁄ •l- ‚i◊i-¤ ∞∑ ªŒ ¤‚i ‹ª-i „ , -‚i ¤·fli ¤⁄ ¤„ ◊Ÿ·¤ ∞‚
·i¸◊-i „ ¤‚ ∞∑ ∑i÷∏ i!
Ÿ⁄ -<˝ ªi ⁄„ „
(a◊ f¤ar „r „◊ •fa f‡r‡r¸
¤·fli⁄ œl‹- Œfl ◊iŒ⁄ ¤Ÿ◊,
¤·fli⁄ œl‹- •-œ ◊iŒ⁄ Ÿ¤Ÿ+
¤l-◊¤il¤ l‡i‡i „i¤ π‹i ∑l⁄ œl‹ ‹¤,
◊iŒ⁄ •=¤ Œi•i Œ’‹‡i⁄ºi+
∞∑’i⁄ =˝◊ „i”‹ •i⁄ l∑ ‹’ Ÿi ∑i‹,
•◊lŸ l∑ Œ¸⁄ -l◊ ∑l⁄’ ª◊Ÿ·
-i „i‹ ¤ •i⁄ ∑=, -l∆- Ÿil⁄’i ¤˝=,
=¸l◊-‹ l-⁄ lŒŸ ⁄’i •--Ÿ+
•i◊⁄i ¤ l‡i‡i •l-, •l- ˇi<˝ ◊Ÿ,
¤Œ ¤Œ „i¤ l¤-i! -⁄ºi ªπ‹Ÿ+
ª<˝◊π ∑Ÿi „i’, Œπi•i ◊iŒ⁄ ‚’,
∑Ÿi „ l⁄ ◊i:i ◊i:i =∑l≈ =i¤ºi+
ˇi<˝ •i◊iŒ⁄ ¤⁄ ∑l⁄•i Ÿi ⁄i¤,
ªŸ„ fli+¤ ’i‹i l¤-i l∑ ∑⁄ l¤ Œi¤+
‡i-’i⁄ ‹•i -‹, ‡i-’i⁄ ¤l÷∏ =‹,
l∑ •i⁄ ∑l⁄- ¤i⁄ Œ’‹ ¤ ¤Ÿ+
¤l⁄ l‡i·≈  ◊∆  ∑ =i:¤i ∑ ‚i· Ÿ⁄ -<˝ Ÿ⁄ -<˝ ∑ •--⁄  ∑i fliºii
' ªi-i +º — e+, ez, ee
396
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
j=ifli· „ Œfl, ¤·fli ∑i œ¸l‹ ◊ „ ◊i⁄ i ¤-◊ „ •i „ •i⁄  ¤„ i ∑i œ¸l‹ ‚ „ i „ ◊i⁄ i
•iπ •-œi „ – „ ¤˝=, Œ’‹‡i⁄ ºi! „ ◊ l‡i‡i ’Ÿ ∑⁄  ¤-◊ „ -il∑ :‚ œ¸l‹ ∑i
‹∑⁄ „◊ π‹ •i¤ „◊ •=¤ Œ– „◊ ‚ ∞∑ ’i⁄ =˝◊ „i ¤iŸ ¤⁄ +¤i •i¤ l+⁄
„◊ •∑ ◊ Ÿ„i -∆i•iª •i⁄ +¤i ∞‚ „i Œ¸⁄ -‹ ¤i•iª· -i l+⁄ +¤i „ ¤˝=, „◊
=¸l◊ ¤⁄ ‚Œi‚Œi •--Ÿ ¤÷∏ ⁄„ ª •i⁄ ∑=i =i Ÿ„i -∆ ª· „◊ -i •l- l‡i‡i „ ,
•i⁄  „ ◊i⁄ i ◊Ÿ •l- ¤ i≈ i „ – ¤Œ¤Œ ¤⁄  „ l¤-i! „ ◊i⁄ i -⁄ ºi l+‚‹ ¤i-i „ – •i¤
:‚il‹∞ +¤i „◊ ⁄i¤¤¸ºi ◊π lŒπi- „i· +¤i „◊ ’i-’i- ◊ •i¤∑i =i¤ºi =∑l≈
Œπ- „ · l¤-i! „◊ ¤i ≈ „ , •i¤ „◊ ¤⁄ ⁄i ¤ Ÿ ∑⁄i , •i ⁄ ªŸ „ ‚ „◊i⁄i Œi ¤ ’-i•i –
„◊ =¸ ‹ ‚ ¤lŒ ‚i ’i⁄ lª⁄- „ -i •i¤ „◊ ‚i ’i⁄ -∆i ‹– „◊ -i Œ’‹ „ , „◊ •i⁄
∑⁄ =i +¤i ‚∑- „ ·|
““¤÷∏ i ⁄„! -Ÿ∑i ‡i⁄ºiiª- „ •i ¤÷∏ i ⁄„!””
Ÿ⁄ -<˝ ◊iŸi •ilflr „i∑⁄ l+⁄ •i⁄ ªi ⁄„ „
(s¤r¤÷ ‡r⁄¢rrnfa¸
¤˝= ◊ ª‹i◊, ◊ ª‹i◊, ◊ ª‹i◊ -⁄i–
-¸ Œ¤ifliŸ, -¸ Œ¤ifliŸ, -¸ Œ¤ifliŸ ◊⁄i+
Œi ⁄i≈i ∞∑ ‹ªi≈i, -⁄ ¤i‚ ◊ ¤i¤i–
=ªl- =ifl •i⁄ Œ Ÿi◊ -⁄i ªifli+
-¸ Œ¤ifliŸ ◊„⁄’iŸ Ÿi◊ -⁄i ◊i⁄i–
•’ ∑i ’i⁄ Œ ŒiŒi⁄ ◊„⁄ ∑⁄ +∑i⁄i+
-¸ Œ¤ifliŸ ◊„⁄’iŸ Ÿi◊ -⁄i ’i⁄ ¤i–
Œi‚ ∑’i⁄ ‡i⁄ºi ◊ •i¤i -⁄ºi ‹iª -i⁄ ¤i+
““-Ÿ∑i ’i- +¤i ª◊⁄ºi Ÿ„i „ · :‡fl⁄ -i -iŸi ∑i ¤„i÷∏ „ – -¸
-i≈i „ , ∞∑ ŒiŸ ‚ -⁄i ¤≈ =⁄ ¤i-i „ – -¸ ◊Ÿ ◊ ‚i--i „ , ‚i⁄i ¤„i÷∏
·i⁄ ‹ ¤i™ªi– fl ∑„- „ , ¤iŒ Ÿ„i +¤i, ‡i∑Œfl, „ª „ ∞∑ ’÷∏ i l-™≈i
„ · ¤=i -i ∑i‹i ‚ ∑„-i „¸ ‚i‹i! ª¤, +i-i ‹ ∑⁄ : ‡fl⁄ ∑i ◊i¤ ªi·
““:‡fl⁄ Œ¤i ∑ l‚-œ „ , -Ÿ∑i ‡i⁄ºiiª- „i∑⁄ ⁄„, fl ∑¤i ∑⁄ ª–
º ◊:, +ºº.
397
-Ÿ‚ ¤˝i·Ÿi ∑⁄
““¤-i Œlˇiºi ◊π -Ÿ ◊i ¤il„ lŸ·¤◊˜””
““•‚-i ◊i ‚Œ˜ª◊¤– -◊‚i ◊i º¤il-ª◊¤+
◊·¤i◊i˘◊- ª◊¤– •ilfl⁄ilfl◊ ∞lœ+
ª<˝ ¤-i Œlˇiºi ◊π– -Ÿ ◊i ¤il„ lŸ·¤◊˜+””
j=ifli· „ ¤˝=! •i¤ ◊:i •‚-˜ ‚ ‚-˜ ∑i •i⁄, •-œ∑i⁄ ‚ ¤˝∑i‡i ∑i •i⁄, ◊·¤
‚ •◊- ∑i •i⁄ ‹ -‹i– ¤„ ‚·¤ ◊⁄ •--—∑⁄ºi ◊ ¤˝∑≈ „i ¤i∞! „ ª<˝, ¤i
--„ i⁄ i ∑-¤iºi∑i⁄ i ◊π „ , - ‚∑ ,i⁄ i ◊⁄ i ‚Œi ⁄ ˇii ∑⁄ Ÿi–|
¤˝‚ªr +¤i ‚iœŸ l∑¤i ¤i∞·
Ÿ⁄ -¢˝ ∑fl‹ -Ÿ∑i Ÿi◊ ∑⁄– ∆i∑⁄ ∑i ªiŸi ¤iŒ Ÿ„i·
(s¤r¤÷ sŸ∑r Ÿr◊¸
:+| Ÿi◊l⁄ =⁄i‚i ∑fl‹ ‡¤i◊i ªi -i◊i⁄–
∑i¤ l∑ •i◊i⁄ ∑i‡ii∑l‡i, Œ-i⁄ „il‚ ‹i∑i-i⁄+
Ÿi◊- ∑i‹¤i‡i ∑i≈ , ¤≈ -i lŒ¤¤ ⁄≈ –
•il◊ -i ‚: ¤≈ ⁄◊≈ , „i¤l¤ •i⁄ „i’i ∑i⁄+
Ÿi◊- ¤i „i’i⁄ „i’, l◊¤ ∑Ÿi ◊l⁄ =’,
lŸ-i-- ∑⁄ l¤ l‡ifl, l‡ifll⁄ ’-Ÿ ‚i⁄+
j=ifli·i „ ‡¤i◊i ◊i, ∑fl‹ --„ i⁄ Ÿi◊ ∑i „ i =⁄ i‚i „ – +¤i ◊⁄ i ∑i◊ ∑i‡ii∑l‡i
‹∑⁄ ¤¸¤i ∑⁄Ÿi, ¤i Œi- lŸ∑i‹∑⁄ „ ‚- „ ∞ ‹+-⁄ ŒŸi „ · Ÿi◊ ‚ ∑i‹ ∑i ’-œŸ
∑≈ -i „ – l‡ifl ¤≈ iœi⁄ i Ÿ :‚i ∑i ¤˝-il⁄ - l∑¤i „ – ◊ -i - ‚i ¤≈ iœi⁄ i l‡ifl ∑i „ i
Œi‚ :◊¤Œ¸⁄| „i ª¤i „¸ , •’ •i⁄ l∑‚∑i Œi‚ ’Ÿ¸· Ÿi◊ ‚ „i ¤i „iŸi „iªi, „i
¤i∞ªi– ◊ +¤i l◊·¤i l---i ∑⁄∑ ◊ª· ◊Ÿ -i ∑fl‹ l‡ifl ∑i, •i⁄ l‡ifl ∑ fl-Ÿ
∑i ‚i⁄  ’Ÿi l‹¤i „ –|
:z| •i◊⁄i ¤ l‡i‡i •l-, •l- ˇi<˝ ◊Ÿ–
¤Œ ¤Œ „i¤ l¤-i -⁄ºiªπ‹Ÿ+
j=fli· „ ◊ -i •l- l‡i‡i „ •i⁄  „ ◊i⁄ i ◊Ÿ •l- ¤ i≈ i „ – ¤Œ¤Œ ¤⁄  „ l¤-i!
„ ◊i⁄ -⁄ ºi l+‚‹ ¤i- „ –|
¤l⁄ l‡i·≈  ◊∆  ∑ =i:¤i ∑ ‚i· Ÿ⁄ -<˝ Ÿ⁄ -<˝ ∑ •--⁄  ∑i fliºii
398
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
(;‡fl⁄ ¤¤r „ 7 ;‡fl⁄ ¤¤r Œ¤r◊¤7¸
¤˝‚ªr -◊ ∑„- „i :‡fl⁄ „ – •i⁄ l+⁄ --„i -i ∑„- „i -ifli∑ •i⁄
•-¤ ’„ -‚ ∑„ ª∞ „ l∑ ¤„ ¤ª- •¤Ÿ•i¤ ’Ÿi „ –
Ÿ⁄ -¢˝ Chemistry :⁄‚i¤Ÿ lfl¤i| Ÿ„i ¤…∏ i· •⁄ combination :◊‹|
∑iŸ ∑⁄-i „ · ¤‚ ¤‹ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ oxygen, hydrogen •i⁄
electricity :•i+‚i¤Ÿ, „i:÷˛ i¤Ÿ •i⁄ :‹l+≈˛ l‚≈i| :·¤ilŒ human
hand :◊Ÿ·¤| „i -i ∞∑·i ∑⁄-i „ –
““Intelligent force :’lz‡il+-| ∑i ‚’ „i ◊iŸ- „ – -iiŸªflª¤
∞∑ „i „ , ¤i ¤„ ‚’ √¤i¤i⁄ -‹i- „ –””
¤˝‚ªr Œ¤i „ , ∑‚ ‚◊:i¸·
Ÿ⁄ -¢˝ “¤-i Œlˇiºi◊˜ ◊π◊˜” flŒ ◊ „ –
““John Stuart Mill :¤iŸ ª≈ •≈ l◊‹| Ÿ =i ¤„i ’i- ∑„i „ –
l¤-„iŸ ◊Ÿ·¤ ∑ =i-⁄ ¤„ Œ¤i Œi „ , Ÿ ¤iŸ -Ÿ∑ =i-⁄ l∑-Ÿi Œ¤i
„ ! Mill :l◊‹| ¤„ ’i- ∑„- „ – fl :∆i∑⁄| -i ∑„-, “lfl‡fli‚ „i
‚i⁄”– fl -i lŸ∑≈ „i ⁄„- „ – lfl‡fli‚ ∑⁄Ÿ ‚ „i „i ¤i-i „ –
¤„ ∑„∑⁄ Ÿ⁄ -<˝ l+⁄ •i⁄ ◊œ⁄ ∑º∆ ‚ ªi- „
(s¤r¤÷ ffl‡flr‚¸
◊i∑i ∑„i …¸ …∏ ⁄ ’-Œ ◊ -i -⁄ ¤i‚ ◊–
Ÿi „i™ ◊ :iª˜l÷∏ l’ªl÷∏ ◊, Ÿi ¤ l⁄ ª…i‚ ◊
Ÿi „i™ ◊ πi‹⁄i◊ ◊, Ÿi „¡ i Ÿi ◊i‚ ◊+
Ÿi Œfl‹ ◊, Ÿi ◊‚l¤Œ˜ ◊, Ÿi ∑i‡ii∑‹i‚ ◊
Ÿi „i™ ◊ •flœ ,i⁄∑i ◊⁄i =≈ lfl‡fli‚ ◊+
Ÿi „i™ ◊ l∑l⁄¤i ∑⁄◊ ◊, Ÿi ¤iªfl⁄iª‚-¤i‚ ◊
πi¤ªi -i •=i l◊‹¸ªi, ¤‹ =⁄ ∑i -‹i‡i ◊+
º ◊:, +ºº.
399
‡i„⁄ ‚ ’il„⁄ ÷ ⁄i „◊i⁄i, ∑l≈¤i ◊⁄i ◊i¤i‚' ◊–
∑„- ∑’i⁄ ‚Ÿi =i: ‚iœi, ‚’ ‚--Ÿ ∑ ‚i· ◊+
(flr‚Ÿr ⁄„Ÿ ‚ ;‡fl⁄ ◊ •ffl‡flr‚ „rar „ ¸
¤˝‚ªr -◊ ∑=i -i ∑„- „i, =ªfliŸ Ÿ„i „ , •i⁄ l+⁄ •’ ¤ ‚’ ’i-
∑„ ⁄„ „i! --„i⁄i ’i- ∑i lŸ‡-¤ Ÿ„i „ , -◊ ¤˝i¤— ◊- ’Œ‹- „i–
(‚’ ∑§Ê „ÊSÿ)–
Ÿ⁄ -¢˝ ¤„ ’i- •’ ∑=i =i Ÿ„i ’Œ‹¸ªi l∑ ¤’ -∑ ∑i◊Ÿifli‚Ÿi „ ,
-’ -∑ :‡fl⁄ ¤⁄ •lfl‡fli‚ „i-i „ – ∞∑ Ÿ ∞∑ ∑i◊Ÿi ⁄„-i „i „ – „i
‚∑-i „ , =i-⁄ „i =i-⁄ ¤…∏ Ÿ ∑i :-¤i „ ¤i‚ ∑ªªi ¤i ¤lº÷-
’Ÿ¸ªi ∞‚i ∑i◊Ÿi∞–
Ÿ⁄ -<˝ =l+- ‚ ªŒ˜ªŒ˜ „i∑⁄ ªiŸi ªiŸ ‹ª
“l-lŸ ‡i⁄ºiiª- fl·‚‹, ¤⁄◊ l¤-i ◊i-i”–
¤¤ Œfl ¤¤ Œfl ¤¤ ◊ª‹Œi-i, ¤¤ ¤¤ ◊ª‹Œi-i–
‚∑≈=¤Œπ ·ii-i, lfl‡fl=flŸ¤i-i, ¤¤ Œfl ¤¤ Œfl+
•l--·¤ •Ÿ-- •¤i⁄, Ÿi: -fl -¤◊i ¤˝=, Ÿil„ -fl -¤◊i–
¤˝= lfl‡fl‡fl⁄ √¤i¤∑ lfl= l--◊¤ ¤⁄◊i·◊i, ¤¤ Œfl ¤¤ Œfl+
¤¤ ¤ªfl-¤ Œ¤i‹, ¤˝ºil◊ -fl -⁄ºi, ¤˝= ¤˝ºil◊ -fl -⁄ºi–
¤⁄◊ ‡i⁄ºi -l◊ „ , ¤iflŸ ◊⁄ºi, ¤¤ Œfl ¤¤ Œfl+
l∑ •i⁄ ¤il¤’i •i◊⁄i ∑l⁄ „ ∞ l◊Ÿl-, ¤˝= ∑l⁄ „ ∞ l◊Ÿl-–
∞ ‹i∑ ‚◊l- Œ•i, ¤⁄‹i∑ ‚ªl-, ¤¤ Œfl ¤¤ Œfl+
j=ifli· fl “‡i⁄ ºiiª- fl·‚‹ „ , ¤⁄ ◊ l¤-i ◊i-i” „ –
¤¤ Œfl, ¤¤ Œfl, ¤¤ ◊ª‹Œi-i, ¤¤ ¤¤ ◊ª‹Œi-i! ‚∑≈ =¤Œ—π ∑i Œ¸⁄  ∑⁄ Ÿ
fli‹i, lfl‡fl=flŸ ∑i ⁄ˇii ∑⁄Ÿ fli‹i, ¤¤ Œfl, ¤¤ Œfl! •i¤ •l--·¤, •Ÿ--, •¤i⁄
„ , •i¤∑i -¤◊i Ÿ„i „ ¤˝=! „ ¤˝=, lfl‡fl‡fl⁄, √¤i¤∑, lfl=, l--◊¤ ¤⁄◊i·◊i,
¤¤ Œfl! ¤¤ Œfl! „ ¤˝=, ¤ª-fl-¤ Œ¤i‹, --„i⁄i ¤¤ „i– ◊ --„i⁄ -⁄ºii ◊ ¤˝ºii◊
∑⁄ -i „¸ , ¤˝ºii◊ ∑⁄ -i „¸ – ¤iflŸ◊⁄ ºi ◊ ¤⁄ ◊ ‡i⁄ ºi •i¤ „ i „ , ¤¤ Œfl, ¤¤ Œfl!
¤l⁄ l‡i·≈  ◊∆  ∑ =i:¤i ∑ ‚i· Ÿ⁄ -<˝ Ÿ⁄ -<˝ ∑ •--⁄  ∑i fliºii
' ◊i¤i‚ - ◊fli‚, •i>i◊, ‡i⁄ ºi, ·iiºiª·‹
400
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
„ ¤˝=, „◊ ‹iª lflŸl- ∑⁄∑ •i¤ ‚ •i⁄ +¤i ◊iª· •i¤ :‚ ‹i∑ ◊ ‚◊l- Œi •i⁄
¤⁄‹i∑ ◊ ‚ªl- Œi, ¤¤ Œfl, ¤¤ Œfl!|
Ÿ⁄ -<˝ Ÿ •i⁄ =i ªi¤i– =i:¤i ∑i „l⁄⁄‚-¤i‹i ¤iŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
∑„ ⁄„ „ – :‡fl⁄ ’„ - „i lŸ∑≈ „ ¤‚ ◊ª ∑i ∑ª-¸⁄i
¤i ‹ ⁄ •flœ¸- „i ◊-fli⁄i, -¤i‹i ¤˝◊ „l⁄⁄‚ ∑i ⁄ –
’i‹ •flª·i π‹ ªfli:, -ªºi =¤i Ÿi⁄i ’‚ ∑i ⁄ –
flz =¤i ∑+ fli¤ Ÿ ·i⁄i, πi≈ ¤÷∏ i ⁄„ Ÿ„i ¤i¤ ’‚ ∑i ⁄ –
Ÿil= ∑◊‹ ◊ „ ∑ª-¸⁄i, ∑‚ =˝◊ l◊≈ ¤‡i ∑i ⁄ –
l’Ÿi ‚Œ˜ªª Ÿ⁄ ∞‚ „i …¸ …∏ , ¤‚ ◊ª l+⁄ flŸ ∑i ⁄ –
◊iª≈⁄ ’⁄i◊Œ ‚ ¤ ‚◊ª- ªiŸ ‚Ÿ ⁄„ „ –
Ÿ⁄ -<˝ -∆ – ∑◊⁄ ‚ lŸ∑‹- „ ∞ ∑„ ⁄„ „ , ◊⁄i -i l‚⁄ ª⁄◊ „i
ª¤i „ ’∑-’∑-! ’⁄i◊Œ ◊ ◊iª≈⁄ ∑i Œπ∑⁄ ’i‹, ““◊iª≈⁄
◊„i‡i¤, ∑¤ ¤‹ l¤∞!””
◊∆ ∑ ∞∑ =i: Ÿ⁄ -<˝ ‚ ∑„- „ , ““l+⁄ -◊ ¤i ∑„- „i
=ªfliŸ Ÿ„i „ !”” Ÿ⁄ -<˝ „ ‚Ÿ ‹ª–
(Ÿ⁄ -¢˝ ∑r atfl˝ fl⁄rª¤÷ Ÿ⁄ -¢˝ ∑t n„t¤r>r◊-fŸ-Œr¸
•ª‹i lŒŸ ‚i◊fli⁄ - ◊:– ◊iª≈⁄ ¤˝i-—∑i‹ ◊∆ ∑ ’iª ◊ flˇi
∑ Ÿi- ’∆ „ – ◊iª≈⁄ ‚i- ⁄„ „ , ““∆i∑⁄ Ÿ ◊∆ ∑ =i:¤i ∑i
∑il◊Ÿi∑i-Ÿ·¤iª ∑⁄fli l‹¤i „ – •i„i, ¤ ‚’ :‡fl⁄ ∑ l‹∞
∑‚ √¤i∑‹ „ ! ¤„ ª·iŸ -i ◊iŸi ‚iˇii-˜ fl∑º∆ „ – ◊∆ ∑ =i: ‚’
◊iŸi ‚iˇii-˜ Ÿi⁄i¤ºi „ – ∆i∑⁄ ∑i ª∞ •lœ∑ lŒŸ Ÿ„i „ ∞, ¤=i fl„i
‚◊ª- =ifl ¤˝i¤— lª·⁄ „ –
““fl„i •¤i·¤i! ∑fl‹ ⁄i◊ Ÿ„i!
““:Ÿ ‹iªi ∑i --„iŸ ª„·¤iª ∑⁄fli l‹¤i– ∑¤ ¤Ÿi ∑i
--„iŸ ª„ ◊ ⁄πi „ •i „ , +¤i· :‚∑i +¤i ∑i: -¤i¤ Ÿ„i „ ·””
Ÿ⁄ -<˝ ™¤⁄ ∑ ∑◊⁄ ‚ Œπ ⁄„ „ ◊iª≈⁄ ∞∑i∑i flˇi-‹ ’∆ „ –
- ◊:, +ºº.
401
--⁄ ∑⁄ •i∑⁄ „ ‚-„ ‚- ∑„- „ , ““+¤i ◊iª≈⁄ ◊„i‡i¤! +¤i „i
⁄„i „ · ∑¤ ’i- „i ¤iŸ ¤⁄ ◊iª≈⁄ ∑„- „ , ““•i„i, --„i⁄i +¤i ‚⁄
„ ! ∑i: ∞∑ ª-fl ’i‹i–””
Ÿ⁄ -<˝ ‚⁄ ∑⁄∑ •¤⁄iœ·i¤Ÿ ª-fl ∑„- „ – ª„ª· ‹iª :‡fl⁄
∑i =¸‹ „ ∞ „ l∑-Ÿi •¤⁄iœ ∑⁄- „ ’i-¤iflª·i ◊, ¤˝i…∏ iflª·i
◊, fliœ+¤ ◊! +¤i fl ∑i¤◊Ÿifli+¤ ‚ =ªfliŸ ∑i ‚fli •·fli
l---Ÿ Ÿ„i ∑⁄-·
’i-¤ Œ—πil-⁄ ∑i ◊‹‹l‹-fl¤— ª--¤¤iŸ l¤¤i‚i,
Ÿi ‡i+-‡-l-<˝¤·¤i =flªºi¤lŸ-i— ¤--fli ◊i -Œl--–
ŸiŸi⁄iªi··Œ—πiŒ˜ ªŒŸ¤⁄fl‡i— ‡i∑⁄ Ÿ ª◊⁄il◊,
ˇi--√¤i ◊˘¤⁄iœ— l‡ifl l‡ifl l‡ifl =i >ii◊„iŒfl ‡i-=i+
¤˝i…∏ i˘„ ¤iflŸª·i lfl¤¤lfl¤œ⁄ — ¤-l=◊◊ ‚-œi
Œr i Ÿr i lflfl∑— ‚-œŸ¤fl-iªfliŒ‚iº¤ lŸ¤ººi—–
‡iflil---ilfl„iŸ ◊◊ rŒ¤◊„i ◊iŸªflilœª…∏
ˇi--√¤i ◊˘¤⁄iœ— l‡ifl l‡ifl l‡ifl =i >ii◊„iŒfl ‡i-=i+
fliœ+¤ -l-<˝¤iºii lflª-ªl-◊l-‡-ilœŒflilŒ-i¤—,
¤i¤— ⁄iªlfl¤iªª-Ÿfll‚-fl¤¸— ¤˝il…∏ „iŸ - ŒiŸ◊˜+
l◊·¤i◊i„l=‹i¤=˝◊l- ◊◊ ◊Ÿi œ¸=i≈ ·¤iŸ‡i¸-¤◊˜
ˇi--√¤i ◊˘¤⁄iœ— l‡ifl l‡ifl l‡ifl =i >ii◊„iŒfl ‡i-=i+
ªŸi·fli ¤˝·¤¸¤∑i‹ ªŸ¤Ÿlfllœlflœi Ÿir- ªiª-i¤◊˜
¤¸¤i· fli ∑Œil-Œ˜’„ -⁄ª„Ÿi-˜ πº÷l’-fliŒ‹ilŸ–
ŸiŸi-i ¤¤◊i‹i ‚⁄l‚ lfl∑l‚-i ª-œ¤·¤ ·flŒ·◊˜–
ˇi--√¤i ◊˘¤⁄iœ— l‡ifl l‡ifl l‡ifl =i >ii◊„iŒfl ‡i-=i+
ªi·i =ª◊l‚- l‚- - „l‚- „ª- ∑¤i‹ l‚-◊˜
π≈˜ fliª - l‚- l‚-‡- fl¤=— ∑ºi l‚- ∑º÷‹–
ªªi+Ÿl‚-i ¤≈i ¤‡i¤-‡--<˝— l‚-i ◊¸œlŸ,
‚i˘¤ ‚fll‚-i ŒŒi- lfl=fl ¤i¤ˇi¤ ‚flŒi+ :·¤ilŒ
j=ifli· ’i-¤iflª·i ◊ Œ—π ∑i •lœ∑-i ⁄ „ -i ·i, ‡i⁄ i⁄  ◊‹◊¸·i ‚ l‹·÷∏ i ⁄ „ -i
·i •i⁄  lŸ⁄ --⁄  ª-Ÿ¤iŸ ∑i ‹i‹‚i ⁄ „ -i ·i, :l-<˝¤i ◊ ∑i: ∑i¤ ∑⁄ Ÿ ∑i ‚i◊·¤ Ÿ
¤l⁄ l‡i·≈  ◊∆  ∑ =i:¤i ∑ ‚i· Ÿ⁄ -<˝ Ÿ⁄ -<˝ ∑ •--⁄  ∑i fliºii
402
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
·i, •i¤ ∑i ◊i¤i ‚ - ·¤·i ŸiŸi ¤-- ◊:i ∑i≈ - ·, ŸiŸi ⁄ iªilŒ Œ—πi ∑ ∑i⁄ ºi ◊ ⁄ i-i
„ i ⁄ „ -i ·i, ◊ ¤⁄ fl‡i ·i, - ‚ ‚◊¤ =i ◊:i ‚ ‡i∑⁄  ∑i ª◊⁄ ºi Ÿ„ i ’Ÿi, :‚l‹∞ „
l‡ifl! „ ‡i∑⁄ , „ ◊„ iŒfl, „ ‡i-=i, ◊⁄ i •¤⁄ iœ ˇi◊i ∑⁄ i–
¤’ ◊ ¤fli •flª·i ◊ •i∑⁄ ¤˝i…∏ „ •i -i ¤i- lfl¤¤ª¤i ‚¤i Ÿ ◊⁄ ◊◊ª·iŸi ◊
÷ ‚i, l¤‚‚ ◊⁄i lflfl∑ Ÿr „i ª¤i •i⁄ ◊ œŸ, ª·ii, ‚--iŸ ∑ ‚π =iªŸ ◊ ‹ª ª¤i–
-‚ ‚◊¤ =i •i¤∑i l---Ÿ =¸‹∑⁄ ◊⁄i rŒ¤ ’÷∏ ·i◊º÷ •i⁄ •l=◊iŸ ‚ =⁄i ⁄„i–
:‚l‹∞ „ l‡ifl! „ ◊„ iŒfl! „ ‡i∑⁄ ! „ ‡i-=i! •’ ◊⁄ i •¤⁄ iœ ˇi◊i ∑⁄ i! ˇi◊i ∑⁄ i–
flziflª·i ◊ =i ¤’ :l-<˝¤i ∑i ªl- l‡il·‹ „ i ª:, ’lz ◊-Œ ¤÷∏ ª: •i⁄ 
•ilœŒlfl∑ilŒ -i¤i, ¤i¤i, ⁄iªi •i⁄ lfl¤iªi ‚ ‡i⁄i⁄ ¤¤l⁄- „i ª¤i „ , :-’ =i| ◊⁄i
◊Ÿ l◊·¤i ◊i„  •i⁄  •l=‹i¤i•i ‚ Œ’‹ •i⁄  ŒiŸ „ i∑⁄  :•i¤| >ii ◊„ iŒfl ∑
l---Ÿ ‚ ‡i¸-¤ „ i =˝◊ ⁄ „ i „ – :‚l‹∞ „ l‡ifl! „ ‡i∑⁄ ! „ ◊„ iŒfl! „ ‡i-=i! •’
◊⁄i •¤⁄iœ ˇi◊i ∑⁄i– ˇi◊i ∑⁄i–
¤˝i-—∑i‹ ªŸiŸ ∑⁄∑ •i¤ ∑i •l=¤∑ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ◊ ªªi¤‹ ‹∑⁄ ¤˝ª--
Ÿ„ i „ •i, ∑=i •i¤∑i ¤¸¤i ∑ l‹∞ flŸ ‚ l’-fl¤·i Ÿ„ i ‹i¤i •i⁄  Ÿ „ i -i‹i’ ◊
lπ‹ „ ∞ ∑◊‹i ∑i ◊i‹i -·i ª-œ¤·¤ „ i ‹i∑⁄  •i¤∑i •¤ºi l∑∞– •-— „
l‡ifl! „ ‡i∑⁄ ! „ ◊„ iŒfl! „ ‡i-=i! ◊⁄ i •¤⁄ iœ ˇi◊i ∑⁄ i– ˇi◊i ∑⁄ i–
‡i⁄i⁄ ·iª◊‹¤Ÿ ‚ ‡fl-, ‡i=˝ :lfl‡iŒ| „ ‚i, „i· ◊ ‚+Œ Ÿ⁄◊º÷◊i‹i, ‚+Œ
Œº÷, ‚+Œ ’‹, ∑iŸi ◊ ‚+Œ ∑º÷‹, ªªi ∑i :iiª ‚ ‚+Œ ¤≈i∞ •i⁄ ◊ª-∑ ¤⁄
‚+Œ --<˝◊i :‚ ¤˝∑i⁄  ‚’ -⁄ „  ‚ ‡i=˝ ’Ÿ „ =ªfliŸ ‡i∑⁄ ! •i¤ „ ◊‡ii ¤i¤ ∑i
Ÿi‡i ∑⁄ ∞fl ‚◊lz ‹i∞–|
ª-fl ¤i∆ „i ª¤i– l+⁄ ∑·ifli-i „i ⁄„i „ –
Ÿ⁄ -¢˝ lŸl‹-- ‚‚i⁄ ∑„ •i⁄ ∑¤ =i ∑„ , ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ·¤iª l’Ÿi
l∑∞ Ÿ„i „iªi– ª·ii‚ª ◊ ‚„fli‚ ∑⁄- „ ∞ ·iºii Ÿ„i „i-i· l¤‚
ª·iŸ ¤⁄ ∑l◊, ∑+, ◊Œ, Œª-œ „
•◊·¤¤¸ºi ∑l◊¤i‹‚∑‹ ªfl=iflŒªl-œ lfllŸl-Œ-i--⁄ –
∑‹fl⁄ ◊¸·i¤⁄i¤=ilfl- ⁄◊l-- ◊¸…∏ i lfl⁄◊l-- ¤lº÷-i—+
““flŒi--fli+¤i ◊ ¤i ⁄◊ºi Ÿ„i ∑⁄-i, „l⁄⁄‚∑·i ∑i ◊lŒ⁄i ¤i
Ÿ„i ¤iŸ ∑⁄-i -‚∑i ¤iflŸ fl·i „i „
˙∑i⁄◊¸‹ ¤⁄◊ ¤Œi--⁄ ªi¤·ii‚ilfl·ii‚=il¤-i--⁄—–
flŒi--⁄ ¤ ¤ª¤i Ÿ ‚fl- fl·i--⁄ -ª¤ Ÿ⁄ª¤ ¤iflŸ◊˜+””
- ◊:, +ºº.
403
' ‚-¤¸ºi ªiŸ -·i =ifli· ∑ l‹∞ :‚i ª˝-· ∑i ¤z .ec.e+ Œlπ∞–
““∞∑ ªiŸi ‚Ÿi
¤i÷∏ ◊i„ ¤i÷∏ ⁄ ∑◊·iºii, ¤iŸi -i ⁄ -’ ¤i’ ¤·iºii–
-il⁄lŒŸ⁄ ‚π⁄ ¤-¤, ¤˝iºi‚πi⁄ =l‹‹, ∞ l∑ lfl÷-’Ÿi+
j=ifli· ◊i„  ¤ i÷∏ i, - ‹≈ i lfl-i⁄  ¤ i÷∏ i, - Ÿ∑i ¤iŸ ‹i, -=i ∑r Œ¸⁄  „ iªi– -i⁄ 
lŒŸ ∑ ‚π ∑ l‹∞, ¤˝iºi‚πi ∑i =¸‹ ª∞ „ i, ¤„  ∑‚i lfl÷ -’Ÿi „ !|
““∑i¤iŸ ¤„Ÿ l’Ÿi •-¤ -¤i¤ Ÿ„i „ – ‚‚i⁄·¤iª–””
¤„ ∑„∑⁄ l+⁄ ‚⁄ ‚ ∑i¤iŸ¤-∑◊˜ ’i‹- „
flŒi--fli+¤¤ ‚Œi ⁄◊--i, l=ˇii·i◊i·iºi - -lr ◊--—–
•‡ii∑◊--—∑⁄ºi -⁄--— ∑i¤iŸfl--— π‹ =i·¤fl--—+ :·¤ilŒ'
Ÿ⁄ -<˝ l+⁄ ∑„ ⁄„ „
““◊Ÿ·¤ +¤i ‚‚i⁄ ◊ ’z „iªi, +¤i ◊i¤i ◊ ’z „iªi· ◊Ÿ·¤ ∑i ªflª¤
+¤i „ · “l-ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„◊˜” ◊ „i fl„ ‚l-iŒiŸ-Œ „¸ –””
•i⁄ l+⁄ ‚⁄ ‚ ‡i∑⁄i-i¤ ∑i ª-fl ’i‹ ⁄„ „
˙◊Ÿi’lz¤„ ∑i⁄l--iilŸ Ÿi„ Ÿ - >ii·il¤z Ÿ - ·i˝iºiŸ·i–
Ÿ - √¤i◊=¸l◊Ÿ -¤i Ÿ fli¤l‡-ŒiŸ-Œª¤— l‡ifli˘„ l‡ifli˘„◊˜+
Ÿ⁄ -<˝ •i⁄ ∞∑ ª-fl, fli‚Œfl •r ∑ ‚⁄ ‚ ’i‹ ⁄„ „
„ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊ --„i⁄i ‡i⁄ºiª- „¸ , ◊:i ¤⁄ ∑¤i ∑⁄∑ ∑i◊, lŸ<˝i, ¤i¤,
◊i„, ª·ii¤·i ∑ ◊i„¤i‹, lfl¤¤-·ºii ‚ ’-i•i •i⁄ ¤iŒ¤¤i ◊ =l+- Œi–
˙l◊l- -iiŸª¤ºi ⁄iªi¤iºiŸ ¤iƒ¤-—–
∑i◊lŸ<˝i ¤˝¤·ii˘lª◊ ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
Ÿ ªl-lfl¤- Ÿi· ·fl◊∑— ‡i⁄ºi ¤˝=i–
¤i¤¤∑ lŸ◊·Ÿi˘lª◊ ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
◊il„-i ◊i„¤i‹Ÿ ¤·iŒi⁄ª„ilŒ¤–
-·ºi¤i ¤i÷˜ ¤◊iŸi˘lª◊ ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
=l+-„iŸ - ŒiŸ - Œ—π‡ii∑i-⁄ ¤˝=i–
•Ÿi>i¤◊Ÿi· - ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
¤l⁄ l‡i·≈  ◊∆  ∑ =i:¤i ∑ ‚i· Ÿ⁄ -<˝ Ÿ⁄ -<˝ ∑ •--⁄  ∑i fliºii
404
>ii >ii ⁄ i◊∑·ºi ∑·i◊-z
ª-iª-Ÿ >ii--i˘lª◊ Œi·i‚‚i⁄fl·◊‚–
¤ŸŸiª--l◊-¤il◊ ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
’„fli˘l¤ ◊¤i Œr ¤ilŸ,i⁄ ¤·∑˜ ¤·∑˜–
ª=fli‚ ◊„Œ˜Œπ ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
-Ÿ Œfl ¤˝¤·ii˘lª◊ Ÿi⁄i¤ºi ¤⁄i¤ºi—–
¤ª- ‚‚i⁄ ◊iˇii· ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
fli-¤il◊ ¤·i·¤·i ¤˝ºi◊il◊ -fliª˝-—–
¤⁄i◊⁄ºi=i-i˘lª◊ ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
‚∑- Ÿ ∑- l∑l~--˜ Œ·∑- - ∑- ◊¤i–
‚‚i⁄ ¤i¤¤∑i˘lª◊ ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
Œ„i--⁄‚„niºii◊i-¤i-¤ - ∑- ◊¤i–
∑-i·fl - ◊Ÿ·¤iºii ·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
fli+¤Ÿ ¤-˜ ¤˝l--ii- ∑◊ºii Ÿi¤¤ilŒ-◊˜–
‚i˘„ Œfl Œ⁄i-i⁄ª·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
¤·i -·i l„ ¤i-i˘lª◊ ª·ii¤ fli ¤ª¤¤ fli–
-·i -·ii-‹i =l+-ª·iil„ ◊i ◊œ‚¸ŒŸ+
j=ifli· “˙”-iiŸ ‚ -i ⁄ iªi ∑ ∑i⁄ ºi ¤iºi ◊Ÿ·¤ ∑i =i •i‚l+- lŸ’‹ „ i ¤i-i
„ – l∑-- ◊ -i ∑i◊lŸ<˝i ◊ ÷¸ ’i „¸ – :‚l‹∞ „ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊⁄i ⁄ˇii ∑⁄i–
„ Ÿi·, --„ i ◊⁄ i ∞∑◊i·i ‡i⁄ ºi „ i, ∑i: •i⁄  -i⁄ i „ i Ÿ„ i „ – ◊ ¤i¤ ∑ ∑i-÷∏
◊ œ‚i „¸ , :‚l‹∞ „ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊⁄i ⁄ˇii ∑⁄i–
◊ ¤·i¤·Ÿiª„ •ilŒ ∑ ◊i„¤i‹ ◊ ◊·œ „¸ •i⁄ -·ºii∞ ◊:i ¤il÷∏ - ∑⁄ ⁄„i „ –
„ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊ =l+-„iŸ, ŒiŸ, Œ—π •i⁄ ‡ii∑ ‚ •i-⁄, •i>i¤⁄l„-, •Ÿi· „¸ –
„ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊⁄i ⁄ˇii ∑⁄i–
:‚ ‹-’ ‚‚i⁄ ∑ ◊iª ¤⁄ ¤Ÿ— ¤Ÿ— ¤-◊◊⁄ºi ‚ ◊ ·∑ -∑i „¸ •i⁄ l+⁄ :‚
‚‚i⁄ ◊ Ÿ„i •iŸi -i„-i, :‚l‹∞ „ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊⁄i ⁄ˇii ∑⁄i–
’i⁄’i⁄ ∑ ¤-◊ ‚ ◊Ÿ ¤ilŸ,i⁄ •Ÿ∑ ’i⁄ Œπi „ •i⁄ ª=fli‚ ◊ -i ◊„Œ˜
Œ—π „ – :‚l‹∞ „ Œfl Ÿi⁄i¤ºi, ◊ --„i⁄i ‡i⁄ºi „¸ – ‚‚i⁄ ‚ ◊l+- Œ∑⁄ ◊⁄i ⁄ˇii
∑⁄i–
¤⁄i◊⁄ºi ‚ ÷⁄i „ •i ◊ --„ ¤˝ºii◊ ∑⁄-i „¸ – ◊Ÿ •-¤ ∑◊ Ÿ„i l∑∞, Œ·∑◊
„i l∑∞, :‚l‹∞ ◊ ‚‚i⁄ ∑ ¤i¤¤∑ ◊ œ‚i „¸ – „ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊⁄i ⁄ˇii ∑⁄i–
- ◊:, +ºº.
405
‚„n ¤-◊ ‹∑⁄ =i ◊Ÿ·¤¤-◊il-- ∑-i√¤ ◊Ÿ Ÿ„i l∑∞, ◊„ ‚ ¤˝l--ii ∑⁄∑
=i •i-⁄ºi ◊ -‚ ¤¸⁄i Ÿ„ i l∑¤i, :‚l‹∞ „ Œfl! ◊ Œ⁄i-i⁄i „¸ , ◊⁄i ⁄ˇii ∑⁄i–
¤’¤’ =i ◊ Ÿ⁄ ¤i Ÿi⁄i ª¤ ◊ ¤-◊¸, -i „ ¤˝=! --„i⁄ -⁄ºii ◊ ◊⁄i •-‹i
=l+- „i! „ ◊œ‚¸ŒŸ! ◊⁄i ⁄ˇii ∑⁄i–|
◊rt≈⁄ (SflªÃ) Ÿ⁄ -<˝ ∑i -ifl˝ fl⁄i·¤! ¤=i ◊∆ ∑ =i:¤i ∑i ‚’
∑i „i ∞‚i •flª·i „ – :-„ Œπ∑⁄ ∆i∑⁄ ∑ =+-i ◊ ‚ ¤i •’ =i
‚‚i⁄ ◊ „ , -Ÿ◊ ∑fl‹ ∑il◊Ÿi∑i-Ÿ·¤iª ∑i ’i- ∑i „i -ªi¤Ÿ
„i-i „ – •i„i, :Ÿ∑i ∑‚i •flª·i „ ! -Ÿ ∑¤ ¤Ÿi ∑i --„iŸ
‚‚i⁄ ◊ +¤i ⁄πi „•i „ · +¤i fl :>ii⁄i◊∑·ºi| ∑i: -¤i¤ ∑⁄ ª·
+¤i fl -ifl˝ fl⁄i·¤ Œª, •·fli --„ ‚‚i⁄ ◊ „i =‹i∞ ⁄πª·
•i¤ Ÿ⁄ -<˝ -·i •i⁄ =i Œi∞∑ =i: •i„i⁄ ∑ -¤⁄i-- ∑‹∑-ii ª∞–
l+⁄ ⁄i- ∑i Ÿ⁄ -<˝ ‹i≈ ª– Ÿ⁄ -<˝ ∑ ·i⁄ ∑i ◊∑Œ◊i •=i -∑ ‚◊i--
Ÿ„i „ •i– ◊∆ ∑ =i: Ÿ⁄ -<˝ ∑i •Œ‡iŸ ‚„Ÿ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-– ‚’
„i ‚i- ⁄„ „ , Ÿ⁄ -<˝ ∑’ ‹i≈ ª–

¤l⁄ l‡i·≈  ◊∆  ∑ =i:¤i ∑ ‚i· Ÿ⁄ -<˝ Ÿ⁄ -<˝ ∑ •--⁄  ∑i fliºii

You're Reading a Free Preview

Download