Night and Death By the Rev.

Joseph Blanco White
Dedicated to S.T. Coleridge, Esq. By his sincere friend, Joseph Blanco White.

MYSTERIOUS night, when the first man but knew Thee by report, unseen, and heard they name, id he not tremb!e for this !o"e!y frame, This g!orious #anopy of !ight and b!ue$ Yet %neath a #urtain of trans!u#ent dew &athed in the rays of the great setting f!ame, 'esperus, with the host of hea"en, #ame, (nd !o) #reation widened on his "iew) *ho #ou!d ha"e thought what darkness !ay #on#ea!ed *ithin thy beams, oh Sun$ Or who #ou!d find, *hi!%st f!y, and !eaf, and inse#t stood re"ea!ed, That to su#h end!ess orbs thou mad%st us b!ind$ *eak man) *hy to shun death, this an+ious strife$ If !ight #an thus de#ei"e, wherefore not !ife$ The Bijou Annual, 1828

Traducciones:
,a no#he y !a muerte Oh no#he os#ura, si por "e- primera te "iera yo "enir, .no temb!ar/a, temiendo 0ue esta #!ara !u- de! d/a, este mi!agro a-u! se deshi#iera$ 1ero, si ya e! !u#ero re"erbera a! #aer de !a tarde, y !a a!egr/a de mi! estre!!as na#e, .negar/a 0ue bri!!a m2s !a #rea#i3n entera$ 45ui6n hubiera pensado, oh no#he os#ura, 0ue e! propio So! pudiera ensombre#erte, tenerte entre sus rayos es#ondida) Eres g!oria de pa- y de hermosura. .1or 0u6 temer, enton#es, a !a muerte$ Igua! 0ue e! So!, .nos #egar2 !a "ida$ Traducción española de Este an Torre

y tu nombre oy3.0ui6n pod/a pensar 0ue ta! os#uridad se es#ond/a entre tus rayos. Oh. selección. !oes"a angloa#ericana. . .puede enga9ar as/. .-. $ntolog"a iling%e. introducción y se# lan/as0 Jos1 Sil1s $rt1s. o 0ui6n pod/a saber 0ue habiendo re"e!ado ya ho:as e inse#tos. ba9ado por !as grandes !!amas de 1oniente. #uando nuestro primer padre supo de ti por bo#a de ios. !!eg3 '6spero #on toda !a #orte de! firmamento. so!.Noche misteriosa 7o#he misteriosa. . y as/ "io e! hombre ensan#harse !a #rea#i3n. +.y a-u!$ Mas tras una #ortina de tras!8#ido ro#/o. . no$ Del li ro.por 0u6 !a "ida.1or 0u6 enton#es nos empe9amos en es0ui"ar !a muerte$ Si !a !u.. &'Eliana()alencia*.no !e hi-o temb!ar este hermoso mar#o. de la traducción. estu"ieras tantas #onste!a#iones o#u!tando$ . esta esp!6ndida b3"eda de !u.