áa

kny

ï
hÉ‹ cyf °yhÄa¤ jÄœ
khj
ïj
œ

MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE
Muharram 1435 PP9434/06/2013(032656) RM 3.00  November 2013

mšyhà TW»‹wh‹:
Ãiwthf msªJ bfhL§fŸ; ahU¡F« eZl¤ij V‰gL¤jhÔ®fŸ!
nkY«, rÇahd juhR bfh©L vil nghL§fŸ. k¡fS¡F mt®fSila
bghUŸfis¡ Fiw¤J¡ bfhL¡fhÔ®fŸ.
óÄÆš muh#f« ÉisɤJ¡ bfh©L âÇahÔ®fŸ.
(âU¡F®M‹ 26: 181-183)
m©zš eã ([š) mt®fŸ eÉ‹wh®fŸ:
“njitahd g©l§fis¥ gJ¡» it¥gt‹ v›tsî bf£ltdhf ïU¡»wh‹!
ïiwt‹ bghUŸfË‹ Éiyia kÈth¡»É£lhnyh ït‹ J¡f¥gL»‹wh‹.
Éiy V¿É£lhnyh k»œ¢á bfhŸ»‹wh‹.”
Reprinted with the permission of:
AL -QUR’AN Tamil Translation:
Islamic Foundation Trust AL - HADIS:
SAHIHUL BUKHARI (Tamil):
Rahmath Pathippagam With the Compliments of

Yayasan Ubaidi

et«g® 2013
46 v¢rÇ¡if

02 m«òfŸ

thrf® foj§fŸ!
05 jiya§f«

2014M« M©oš vL¡F«
x›bthU moÆY« ftd«
njit!
06 âUkiw És¡f«

kiwtÊ!

kUªJfŸ gÆiu nkí«
ntÈfŸ!
48 gaz«

nt®fis¤ njo!
55 rhjid

rhjid¥ bg©fŸ
56 bguÞkh brŒâfŸ

11 thœÉaš 26

vȤ bjhšiy!
e©gnd... e©gnd.. e©gnd! 60 Ï{u¤
jilfis v⮤J¥
13 bfh©lh£l«
ÓdhÉš khzt® AÇuhah...!
nghuhlhkš V‹ òy«bgau
18 FHªij ts®¥ò
nt©L«?
ftd¡ Fiwgh£il¡ ftÅ..! 62 mDgt«
20 tuyhW 2
fdÉš f©lij neÇš...!
nrhÊaÇ‹ flš thÂg«!
70 ciu
bflh, ãdh§F bjhl®òfŸ!
ïuh‹ jiytÇ‹ ng¢R!
25 fÉij

72 m¿Éaš

vJî« Koí«!

26 ne®fhzš

bra‰if ïUja«!
76 f©Lão¥ò

c‹dhY« Koí« bg©nz!
28 ÉUJ

1001 òJikfS«
f©Lão¥òfS«

nehgš gÇR¡F jFâ nghjhJ! 82 I.eh
ghJfh¥ò ïU¡if
Míj xÊ¥ò!
njitÆšiy!

32 m洘

35 Ãidntªjš

v§fŸ RgAh‹ ghŒ!
40 v¢rÇ¡if

85 vG¤J

¡iu« ehtšfË‹ uhÂ!
85 eåd«

tU»wh®fŸ, g¿¡»wh®fŸ,
gw¡»wh®fŸ!
43 ïuhQt«

M¥fhÅš mbkÇ¡f¤
JU¥òfŸ Úo¡F«!

»sî£ f«¥ô£o§!
92 áWfij

C‰bwh‹W CUÂahdJ
96 cu¤j áªjid 36

gj¿dhš áj¿ÉL«!

ïªj ïjÊš...
ïnjh ï‹D« áy eh£fËš Ï{Ç ò¤jh©L
ãw¡f ïU¡»‹wJ. mijbah£o¤jh‹ mâf
g¡f§fSl‹ e«ã¡if ky®ªâU¡»wJ.
m£ilia ekJ eh£o‹ g£b#£il K‹Å£L
totik¤JŸnsh«. ts®¢á¥ ghijÆš bršy
nt©oa jUz¤âš ehL cŸsJ. cyf« KGtJ«
bghUshjhu¥ ã‹dilî V‰g£LŸs ÃiyÆš
btËtªJŸs ekJ g£b#£il K‹ it¤J eh«
v¥go ekJ Éahghu¤â‹ å£o‹, tuîbryî
â£l¤ij mik¤J¡ bfhŸs nt©L«
v‹gij¤jh‹ jiya§f« ngR»‹wJ.
midtU¡F« Ï{Ç ò¤jh©L thœ¤Jfis¤
bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«.

A{ áw¥ãjœ mâf g¡f§fSl‹...!
A{ áw¥ãjœ f©nl‹. ešy gy jftšfnshL mâf g¡f§fnshL fdkhf tªJ
nr®ªjJ. K‹djhf mâš F¿¥ãl¥g£oUªj F®ghÅ g‰¿a áw¥ò¡ f£Liu
gaDŸsjhf ïUªjJ. ï‹bdhU KÞÈ« eh£il mÊ¡f mbkÇ¡fh Ma¤jkh»¡
bfh©oU¡»wJ v‹w brŒâ¡ f£Liuia thá¤nj‹. mJ x‹wšy gy ehLfis
mÊ¡f â£lÄL»wJ. KÞÈ« ehLfŸ ifahyhfh¤ jd¤njhL ifãirªJ tšyuR
ehLfËl« ifnaªâ É»‹wd. ïªj nfLbf£l¤jd¤â‰F gâyhf mbkÇ¡fh
ït®fis eR¡Ftâš jtnw ïšiy.
gAU¤Ô‹,
ãdh§F.

ngh£o nghl KoahJ!
kÅj _yjd¤â‰F fšÉna ãujhd«. Ú§fS« gy Kiw ïjid tÈíW¤â
e«ã¡ifÆš vGâ ïU¡»Ö®fŸ. cyf¤ ju¤â‰F ekJ fšÉ¡ bfhŸif ïU¡f
nt©L« v‹w c§fsJ Mj§f« c©ikahdJ. ï‹D«Tl murh§f« M§»y¡
fšÉÆ‹ mtáa« g‰¿ m¡fiw ïšyhkš jh‹ ïUªJ tU»‹wJ v‹W v©z¤
njh‹W»wJ. Û©L« njáa bkhÊÆš m¿Éaš, fÂj¥ ghl§fis¥ nghâ¡f r£l«
ïa‰¿íŸsd®. knyáa khzt®fis cyf¤ ju ngh£o¡F jahÇ¥gâš ehL
ã‹j§f¤jh‹ ngh»wJ. njáa bkhÊ cŸeh£o‰F mtáa«jh‹. Mdhš,
btËehLfËš M§»y« ï‹¿ x‹iwí« brŒa KoahJ. cyf« v§nfh gwªJ
bfh©oU¡ifÆš ekJ khzt®fŸ k£L« F©L¢ r£oÆš Fâiu X£l¥
ngh»wh®fsh? M§»y¥ ghl§fËš nj®¢á¡F Éôf§fŸ tF¤âUªjhY« ïu£il
bkhÊ Ãiy¥gh£il muR ifÉlhjtiu e«khš mid¤Jyf msÉš ngh£o nghl
KoahJ. fšÉ¤ JiwÆš gy M©LfŸ nritah‰¿t‹ v‹w mo¥gilÆš
ïjid thrf®fŸ K‹ it¡»nw‹.
KA«kJ ôR~¥
K‹dhŸ MáÇa®, n#hT® ghU.

mÞ£nuhÉš âahf¤ âUehŸ Ãfœ¢á!
e«ã¡if¥ bgUehŸ âahf¤ âUehŸ áw¥ò Ãfœ¢áia¡ f©nl‹. Ãfœ¢á Mu«ã¤J
Koí« tiu x›bthU fh£áÆY« v›tsî bkd¡bf£L mjid¥ glkh¡»
ïU¡»Ö®fŸ v‹gij¤ JšÈakhf¥ gh®¡f KoªjJ. ïJngh‹wbjhU ïªâa
KÞÈ«fË‹ Ãfœ¢áia ïj‰F K‹ eh‹ gh®¤jâšiy. Ãfœ¢áia bjhF¤J
tH§»a bes~gš áw¥ghf brŒâUªjh®. mtuJ jÄœ c¢rÇ¥ò« e‹whf ïUªjJ.
xU ~ãnuik¡Tl åzh¡fhkš mHfhfî« ne®¤âahfî« Ãfœ¢á ÉWÉW¥ghf
br‹wJ.
jÄœ KÞÈ«fŸ jÄG¡F« knyáahî¡F« M‰¿ ïU¡F« gÂfis
Mtz¥gL¤âaj‰F ghuh£l nt©L«. tuyh‰W¢ áw¥òÄ¡f gH«bgU« gŸËthršfis¥ gh®¤jnghJ, ehK« m§F br‹W mjid¡ fhz nt©L« v‹w Mtiy¤
ö©oaJ. Äif¥gL¤jhkš tUzid mikªâUªjJ. ghkuU« òÇí« tifÆš
mL¤jL¤J jftšfis mŸË¤ jªJ bfh©nl ïUªj Ãfœ¢áÆš všyhnk gh®¡f
gutrkhf ïUªjJ. Mdhš, neu«jh‹ Fiwnth v‹W v©Q« msî¡F Ãfœ¢á
KoªjJ. bjhl®ªJ ïJngh‹w Ãfœ¢áfis mÞ£nuh thdɚȚ e«ã¡if¡
FGÉd® xËna‰w nt©L«. ïªâa KÞÈ«fË‹ ghu«gÇa¤ijí«
fyhrhu¤ijí« tuyh‰iwí« bjh‹ikiaí« všyhU¡F« bjÇÉ¡f nt©L«.
ïJ Kjš Ka‰á nghš bjÇaÉšiy. g©g£l Ãfœ¢áahf¤ njh‹¿aJ. mL¤j
2 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

Ãfœ¢áia¡ fhz¤ ö©oa ïªj Ãfœ¢áia¤ jahǤj midtU¡F« vdJ
cs¥ó®tkhd ghuh£LfŸ.
ïiz¥ nguháÇa® lh¡l® nt. rghgâ,
ïªâa MŒÉaš Jiw, kyhah¥ gšfiy¡ fHf«,
nfhyhy«ó®.

Mtiy¤ ö©oa Ãfœ¢á!
âU¢á Ékhd Ãiya¤âš bjhl§» br‹idÆš ïirKuR ehT® ï.v«. AÜ~ghit
rªâ¤J¤ âU«ò« tiu ãukhjkhf¥ gl« M¡» ïUªÔ®fŸ. ghlšfŸ ïuá¡F«goí«
âf£lhj tifÆY« mikªâUªjd. RthuÞa« F‹whkš mL¤jJ v‹d mL¤jJ vªj
C® tu¥ ngh»wJ v‹w Mtiy¤ ö©oat©z« Ãfœ¢á mikªâUªjJ. xnu
neu¤âš gy C®fS¡F¢ br‹W tu it¤JÉ£O®fŸ. ÑH¡fiuÆš 1000 fhy¤J
gŸËthrš ïU¥gJ mÇjhd brŒâ. gŸËfË‹ mHif¡ f©L ÉaªJ bfh©nl
ïUªnj‹. ïJngh‹wbjhU Ãfœ¢áia ïJtiu ï§F eh‹ fhzÉšiy.
fhj® bkhiAÔ‹,
ãdh§F.

Éuš ão¤J¡ T£o¥ nghŒ fh£oaJ...!
bjhiy¡fh£áÆš A{#&¥ bgUehŸ áw¥ò Ãfœ¢áia¥ gh®¤J bkŒkwªJ nghnd‹.
ïuhkehjòu¤âš xUáy C®fS¡F v§fis Éuš ão¤J¡ T£o¥ nghŒ fh£oaJ nghš
ïUªjJ. ïJtiu eh‹ CU¡nf nghdâšiy. Mdhš, nghf nt©L« v‹W Mtiy¡
»s¥ã É£lJ Ãfœ¢á. vdJ bg‰nwhÇ‹ Kf¤âš ó¤j óÇ¥ig v‹dhš th®¤ijahš
vGj KoahJ.
KA«kJ jh#]¤Ô‹,
áu«gh‹.

gRikahf gâªJÉ£lJ!
e«ã¡ifí« thdÉšY« gil¤j âahf¤ âUehŸ Ãfœ¢á ɤâahrkhf ïUªjJ. xnu
Ãfœ¢áÆš x‹gJ C®fis¡ fh£o mr¤âÉ£O®fŸ. CWfhŒ nghš áy C®fis¡
fh£odhY« msthfî« jukhfî« m›ñ®tháfŸ ngá ïUªjh®fŸ. ïJ xU
òJikahd Ka‰á. všnyh® kd§fËY« gRikahf gâªJÉ£lJ e«ã¡if¥ bgUehŸ
âahf¤ âUehŸ Ãfœ¢á. ïj‰fhf ghLg£l všyhiuí« ghuh£L»nw‹.
l¤njh AhÍ Ûuh bkhiAÔ‹,
kyh¡fh

m‰òj« v‹w th®¤ij¡F nkš...!
vG¤jhs® r§f¤â‹ bgh‹ÉHh T£l¤âš lh¡l® rghgâí« vG¤jhs® rªâufhªjD«
mÞ£nuh thdɚȚ xËna¿a A{#&¥ bgUehŸ Ãfœ¢áia¥ g‰¿ M®t¤njhL
e«ã¡if MáÇaÇl« ngáaij¡ nf£nl‹. vJ m¥go ït®fis¡ ft®ªjJ v‹W
v©Â, eh‹ gh®¡f¤ jt¿aij kW xËgu¥ãš gh®¤nj‹. c©ikÆš m‰òjkhf
ïUªjJ v‹Wjh‹ brhšy nt©L«. Mdhš, mj‰F nkyhd th®¤ij ïUªjhš
mjidí« ïj‰F brhšyyh«. Ãfœ¢áÆ‹ ïilÆš xËgu¥g¥g£l x›bthU ghlY«
gy brŒâfis¢ brh‹dJ. ah® mªj ïU bg© ãŸisfŸ? Ru§fŸ mikªj
ïÞyhÄa¥ ghlšfis¡ nf£gnj mÇjhd fhy¤âš eåd ïir¡ fy¥nghL ghu«gÇaK«
ïiz¤J ghl¥g£l ghlšfis¥ gh®¤jâš ctif¡ bfh©nl‹. thœ¤JfŸ.
ikÔ. mr‹ fÅ,
kyth¤â.
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 3

âuhÉl¡ f£ol¡ fiy v‹w brhšyhlš...!
vnj¢irahf thdɚȚ c§fŸ Ãfœ¢áia¥ gh®¤nj‹. xU k neu« nghdnj
bjÇaÉšiy. jÄœ KÞÈ«fË‹ ó®Éf¤ijí« g©gh£ilí« bjËthf¥ gh®¤J Éaªnj‹.
Ãfœ¢áia¤ bjhF¤J tH§»at® gH« bgU« gŸËthršfis¥ g‰¿ T¿¡ bfh©nl ïitbašyh« âuhÉl¡ f£ol¡ fiy v‹w brhšyhlnyhL brh‹dJ òJikahf ïUªjJ.
ehbkšyh« kj¤jhšjh‹ bt›ntwhdt®fŸ. bkhÊahš, ïd¤jhš xnu Fy¤jtnu v‹gij¢
R£o¡fhodh®. jaîbrŒJ ïJngh‹w Ãfœ¢áfis¡ fh£o kj ešÈz¡f¤J¡F
tÊnfhY§fŸ.
tUzidia njáa bkhÊÆš ngh£oUªjhš ãw ïd¤jt®fS«
òǪJbfhŸs brsfÇakhf ïUªâU¡F«. mL¤j Kiw mjid¢ brŒí§fŸ.
knfªâu‹,
<¥ngh.

cwî¥ ghykhf mikªj Ãfœ¢á!
ÉWÉW¥ghd Ãfœ¢áia¥ gil¤j mÞ£nuh thdÉšY¡F« e«ã¡if¡ FGÉdU¡F«
KjÈš ghuh£LfŸ. ï§F tá¡F« jÄœeh£il¥ ó®Éfkhf¡ bfh©l MÆu¡fz¡fhd
cwîfS¡F« e©g®fS¡F« c§fŸ Ãfœ¢á cwî¥ ghykhf mikªâUªjJ. Kjš Ka‰ána
vG¢á¡ bfhŸs¤j¡fjhf ïUªjJ. mj‰fhfî« v§fŸ #kh¤â‹ rh®ghf ghuh£L¡fis¤
bjÇɤJ¡ bfhŸ»‹nwh«.
AhÍ mÈ,
jiyt®, knyáa gid¡Fs« #kh¤,
õhMy«.

ÉLg£l C®fis v¥nghJ fh£l¥ ngh»Ö®fŸ?
mUikahd Ãfœ¢á. m‰òjkhd gl¥ão¥ò. bgUehS¡F CU¡nf nghŒtªj k»œ¢á V‰g£lJ.
ï¥nghJ e«ã¡ifÆ‹ ÛJ ï‹D« mâf Rik V¿É£lJ v‹Wjh‹ brhšy nt©L«.
mL¤jL¤j Ãfœ¢áfËš ÉLg£l ï‹D« gy C®fS¡F¢ br‹W mt‰iwí« knyáa
k¡fS¡F¡ fh£l nt©L« v‹W nf£L¡ bfhŸ»nw‹. âUbešntÈ kht£l¤ijí«, jŠrhñ®
kht£il¤ijí« nr®ªjt®fŸ gšyhÆu« FL«g§fŸ knyáahÉš tá¡»wh®fŸ. mt®fsJ
áw¥g«r§fisí« fh£l nt©L»nw‹. nkY« xnu ehËš všyh C®fisí« fh£lhkš gFâ
1, gFâ 2, gFâ 3 v‹W bjhl®¢áahf fh£odhš Ãjhdkhf¡ fh£l Koí«.
KA«kJ grš
ãdh§F.
ïirKuR mšAh{ ehT® ï.v«. AÜ~gh
ïirKuR mšAh{ ehT® ï.v«. AÜ~gh mt®fis¡ fh£oaJ Ãfœ¢áÆš K¤jhŒ¥ghf
ïUªjJ. gaz Ãfœ¢á Rit F‹whkš brhL¡» É£lJnghš ÉWÉWbt‹W gwªjJ. ïir,
tuyhW, C®fŸ v‹W fyitahf ïUªj Ãfœ¢áia ï‹D« r‰W ÉÇthf¡ fh£o ïU¡fyh«.
FW»a fhy¤âš ï¤jid ïl§fis¥ glkh¡f¥g£LŸsJ v‹W bjǪJbfh©nl‹. ïªj
Ãfœ¢áÆš fh£l¥g£l ÑH¡fiu jhá« ÕÉ kfË® fšÿÇí« âU¢á #khš KA«kJ fšÿÇí«
bj‹ jÄœeh£L KÞÈ«fS¡F Äf¥ bgU« fšÉ¥ gÂfis M‰¿ tU»‹wd.
ïšyhÉ£lhš, KÞÈ« fšÿÇfŸ cŸs br‹id¡F tªJjh‹ f‰f nt©L«. mªj¡
fšÿÇfË‹ brašgh£ilí« mt®fS¡F« knyáahɉF« cŸs bjhl®òfis¡ fh£oaJ
fšÉ ts®¢áÆš ekJ g§fË¥ig gâî brŒJÉ£O®fŸ. ïªj xU Ãfœ¢á gyngÇ‹
cŸs§fS¡F x¤jl« bfhL¤jJ. ïªâa KÞÈ«fË‹ tuyh‰iw Mtz¥gL¤J« ïªj
Ka‰áia midtU« kdKtªJ ghuh£l nt©L«.
ï¥uhë« #khš
nfhyhy«ó®

4 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

ïiwe«ã¡ifahs®fŸ
bt‰¿ bg‰WÉ£ld®

ky® : 17

ïjœ : 11/196

2014 M« M©oš vL¡F«
x›bthU moÆY« ftdK« JÂî« nt©L«!

X

§» ca®ªJ Úo¡F« bghUshjhu
ts®¢á v‹gJ cy»š xU áy
ehLfË‹ jŤj‹ikahF«.
fÅk cnyhf ïa‰if ts§fshš
Ãiy¤J É»‹w knyáah c£gl
k‰w ehLfŸ, kh‰wkilªJtU« NœÃiyÆš
rthšfis vâ®neh¡»íŸsd.
mbkÇ¡fhit¥ g‰¿¢ brhšy¤
njitÆšiy. cy»‹ r£lh« ãŸisahf¥
ãufld¥gL¤â¡ bfhŸS« mªehL cŸeh£L
muR fl‹ bjhšiyÆš _œ»ÆU¡»wJ.
Inuh¥ãa x‹¿aK«, e‹whf ïa§fÉšiy.
m§nf murh§f§fns âthyhF« Ãiy.
MáahÉ‹ ts®¢á Xusî jh¡F¥ão¤jJ
v‹w ëkâ nghŒ Ãiyik jl« kh¿
cŸsJ. k¡fŸ bjhifÆš bgÇa ehLfshd
Ódhî« ïªâahî« m©ik¡ fhy« tiu
K‹ndhofshf¤ âfœªjd. Mdhš,
ts®¢áia¤ bjhlu j‰nghJ áuk¥gL»‹wd.
ïW¡fkhd NœÃiyfns v§F«
Ãywd. mªj ïW¡f¤Jl‹ mL¤j
M©il vâ®bfhŸs nt©oa î¥gªj«
V‰g£LŸsJ. eh£o‹ ts¥g¤ij, XÇU
M©LfS¡F bjhlu KoahJ v‹w
cz®îl‹ 2014 M« M©o‰fhd tuî
bryî â£l« - g£b#£ - m¿É¡f¥g£LŸsJ.
k‰w ehLfË‹ fZl eZl§fŸ ek¡F
ïšiyba‹whY«, my£áa¥ ngh¡F mwnt
TlhJ v‹w v©z« tÈíW¤j¥g£LŸsJ.
eh£o‰F k£Lkšy, mJ å£o‰F« bghUªJ«.
‘XnAh’ v‹W Xoa Éahghu¤âšTl
rW¡fš V‰glyh«. t§»Æš fl‹
th§»at®fS« òâa flid¥ bgw
Kašgt®fS« tU« M©oš áuk§fis
vâ®neh¡Ft® v‹W mWâÆ£L¡ Twyh«.
vdnt, Éahghu¤ij ÉÇth¡F«, bryîfis¡ T£L« Ka‰áfis jŸË¥ nghLtJ

ey«. m¤Jl‹ brh¤J¡fË‹ kâ¥ò«,
mt‰¿‰F ešy Éiy »il¡f¡ Toa
thŒ¥òfS« Fiwí«. mjdhš, brh¤J
th§FtâY«, ɉgâY« TLjš MŒî
njit. rknaháj rªj®¥g NœÃiyfis
myᢠbrŒtJ« ešyJ. tsU« bghUshjhu
NHÈš, Koî vL¥gJ Ryg«. m« KoîfË‹
jh¡f§fS« bgÇa ghâ¥òfis c©lh¡fhJ.
Mdhš, mnj ghÂÆš vL¡f¥gL« KoîfŸ,
bghUshjhu¢ rÇî V‰gL«nghJ jÅ
kÅj®fisí« bgU« ÃWtd§fisí«
ï¡f£lhd NœÃiy¡F jŸS«.
rÛgfhy, F¿¥ghf bghJ¤ nj®jY¡F
Kªija fhy f£l¤âš murh§f¡ bfhŸif
gÇîÄ¡f rKjha¥ gh®it bfh©L mj‹
mo¥gilÆš murh§f cjÉ g‰W¢ Ó£LfŸ,
gÇî¤ bjhiffŸ k¡fS¡F ÉÇthf
tH§f¥g£ld. mit bjhlU« v‹W
Tw¥g£lhY«, trâ Fiwªjt®fS¡F«
thŒ¥ò¡ F‹¿at®fS¡F« k£L« fod
myršfS¡F¥ ã‹dnu tH§f¥gL« v‹W
bjǻwJ.
ÉiytháfŸ v»¿É£ld v‹w
bghJthd FiwghL k¡fËl« V‰g£LŸsJ.
mjdhš, Éiyna‰w§fŸ thœthjhu¤ij
gyÄH¡f¢ brŒJŸsJ. F¿¥ghf
m¤âahtáa¥ bghU£fË‹ Éiy¡
f£L¥ghL«, ÉÃnahf KiwfS« j£L¥ghL
ïšyhkš, Éiyna‰w« fhzhkš ïU¡f
nt©L« v‹w neh¡f« tunt‰f¤j¡fJ.
bkh¤j¤âš 2014M« M©L rthš
Ä¡f M©lhf¥ gÇzÄ¡F« v‹gâš rªnjf
Äšiy. ÃjhdKl‹ vL¤j moia âlkh¡»,
tYthf¥ gâ¡F« g¡Ft¤Jl‹ el¡f
nt©L«. 2014 M« M©oš ftd¤Jl‹ mo
vL¤J it¥ngh«.
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

5

âUkiw És¡f«

mZnõ¡ V. è. mfh® KA«kJ

(Ï{Ç ò¤jh©L 1435 kyu¥ ngh»wJ. òâa bjhl®
x‹¿id e«ã¡if thrf®fS¡fhf bjhl§F»nwh«.
thœ¡if¡F tÊfh£l¡Toa âUkiwÆ‹ áy
trd§fS¡F És¡fîiuia tH§f ïU¡»‹wh®
g‹}yháÇaU« òfœbg‰w miH¥ghsUkhd ïy§if
eçÄah gšfiy¡ fHf¤â‹ ïiz ïa¡Feuhd
mZnõ¡ V.è. mfh® KA«kJ. x›bthU khjK«
âU¡F®MD¡F És¡f« mË¡f ïU¡»‹wh®. go¤J
ne®tÊ bgWnth«. M.®)

“ah

Ó‹, K‰¿Y« Phd«
Ãiwªj ïªj F®M‹ ÛJ
r¤âakhf, ârakhf Ú®
vkJ öj®fËš xUt®. Ú®
ne®tÊÆš ïU¡»‹Ö®.
ïJ ahtiuí«
Äif¤njhD« »UigíilnahDkh»a mš
yhàthš mUs¥g£ljhF«. ahbjhU öjuhY«
j§fŸ _jhija®fS¡F v¢rÇ¡if
brŒa¥glhjjhš (kWikia¥ g‰¿ K‰¿Y«
ftiya‰W) ghuhKfkhf ïU¡»‹w kÅjU¡F
Ú® m¢r_£o v¢rÇ¡if brŒa nt©L«
v‹gj‰fhfnt (ï›ntj« mUs¥g£lJ).
ârakhf ït®fËš bgU«ghyhndh® ÛJ
6 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

mt®fŸ euftháfŸ jh« v‹w (ïiwtÅ‹)
th¡F c©ikah»É£lJ. mjdhš, mt®fŸ
ÉRthr« bfhŸsntkh£lh®fŸ. ârakhf eh«
mt®fË‹ fG¤J¡fËš nkhthŒ¡ f£ilfŸ
tiu Éy§Ffisí¥ ngh£LÉ£nlh«. Mjyhš
mt®fË‹ jiyfŸ FÅa KoahjthW
ÃÄ®ªJÉ£ld. mt®fS¡F K‹òw« xU
jL¥igí«, ã‹òw« xU jL¥igí« V‰gL¤â,
eh« mt®fis _oÉ£nlh«. vdnt, mt®fŸ
vjidí« gh®¡f KoahJ. mt®fS¡F Ú®
m¢r_£o v¢rÇ¡if brŒtJ« brŒahkš
ïU¥gJ« rknk. mt®fŸ ÉRthr« bfhŸsnt
kh£lh®fŸ. vt®fŸ ešYgnjrkhd
ï›ntj¤ij¥ ã‹g‰¿ kiwthfî«

âUkiw És¡f«
uàkhD¡F gaªJ« el¡»‹whnuh
shf ïU¥nghiu v¢rÇ¥gjhfî« mikªJ
mt®fS¡F¤jh‹ Ú® m¢r_£o v¢rÇ¡if
fhz¥gL»‹wJ. ïªj m¤âaha¤â‹ mo¥gil
brŒjš nt©L«. Mfnt, ï¤jifnahU¡F
m«r§fis mHfhf És¡Ftjhf
k‹Å¥ò« f©Âakhd
mikªâU¥gjdhš
TÈí« c©bl‹W Ú®
ïJg‰¿ eã ([š)
e‰brŒâ TWåuhf.” (Nuh
mt®fŸ F¿¥ãLifÆš,
ahè‹: 1-11)
“x›bth‹W¡F« X®
ahÓ‹ m¤âaha«
ïjaK©L. mšF®MÅ‹
bgUkhdh® ([š) mt®fŸ
ïjakhf ïU¥gJ
k¡fhÉš thœªj filá¡
ahÓdhF«” v‹wh®fŸ.
fhy¡ f£l¤âš mUs¥g£l
(Mjhu«: â®Äâ, juhÄ)
X® m¤âahakhF«.
Ú§fŸ ïjid (ahÓ‹
k¡fhÉš ïw§»a Vida
Nuhit) kuz¥
m¤âaha§fis¥ nghynt
gL¡ifÆš ïU¥gt®fŸ
ïªj m¤âahaK« ‘m¡Ñjh’
ÛJ XJ§fŸ” (Mjhu«:
“x›bth‹W¡F«

vD« ïÞyh¤â‹
KÞd¤ màk¤)
ïjaK©L.
e«ã¡if rh®ªj mo¥gil
cyif É£L¥ ãÇí«
m«r§fis És¡Ftjhf
ÃiyÆš
cŸs
mšF®MÅ‹ ïjakhf
mikªJŸsJ. Nuh
KÞÈÄ‹ cŸs¤âš
ïU¥gJ ahÓdhF«”.
ahÓÅ‹ Mu«g trd§fŸ
ïÞyh¤â‹ mo¥gil¡
KA«kJ eã ([š)
nfh£ghLfŸ gRikahf
mt®fsJ ‘Ç[hy¤’ öJ¤Jt¤â‹ c©ikia
ïU¡f nt©L« v‹gj‰fhfî« kWikÆ‹
Ã%ã¡F« Éj¤âš mikªJ fhz¥gL»‹wd.
fh£áfŸ mt® f©K‹nd tªJÉl nt©L«
mt®fŸ mšyhàÉ‹ öjuhfnt ïU¡f
v‹gj‰fhfînk eãat®fŸ kuzntisÆš
nt©Lbk‹gj‰fhfd m¿th®ªj, j®¡f
ïU¥nghÇl¤âš ahÓ‹ m¤âaha¤ij XJkhW
ßâahd Mjhu§fis ï›trd§fŸ K‹
nghâ¤âU¡f nt©L«.
it¡»‹wd.
ïªj m¤âaha« ‘ahÓ‹’ vD« ïU muò
nkY«, ï›t¤âaha«, ‘bjs뤒 vD«
vG¤J¡fSl‹ Mu«gkh»‹wJ. ïj‰F bghUŸ
Vf¤Jt¤â‹ c©ik g‰¿ ãugŠr
c©lh, ïšiyah v‹gâY«, bghUËU¥ã‹
m¤jh£áfis vL¤J¡fh£oí« gF¤j¿î ßâahmJ v‹d v‹gâY« És¡fîiuahs®fŸ
fî« És¡F»‹wJ.
k¤âÆš fU¤J ntWghL ÃywJ. ahÓ‹
ït‰Wl‹ kWik g‰¿a Mjhu§fS«
v‹gJ “kÅjnd!” vD« bghUis¡
ïªj m¤âaha¤âš ïl«bg‰WŸsd. kuz¤â‹
bfhL¡Fbkd ï¥D m¥ghÞ (uÈ) mt®fS«
ã‹DŸs thœÉdJ« kWikÆdJ«
ï‹D« gy jhã<‹fS« T¿íŸsd®. áy®
mtáa¤ij ï›t¤âaha« ãugŠr
ïJ mšyhàî¡FÇa xU âUehkkhF«
m¤jh£áfis Mjhu§fshf¡ bfh©L
v‹»‹wd®. ntW áy®, “jiytnu” vD«
Ã%ã¡»‹wJ.
brhšÈ‹ RU¡fkhd totnk ahÓ‹ v‹gjhF«
ïit kh¤âuÄ‹¿ bgUkhdh® ([š)
vd¡ F¿¥ãL»‹wd®.
mt®fË‹ eã¤Jt¤ij bghŒ¥ã¤J, m‹dhiu
ïj‰F nkYbkhU bghU¤jkhd
ÃuhfǤJ, mt®fË‹ miH¥ò¥ g¡F«
És¡fK« fhz¥gL»‹wJ. mjhtJ, ahÓ‹
jilahf ïUªJ bfhLikfŸ gy òǪJtªj
v‹gJ muò mÇ¢RtoÆYŸs ïU
FiwÎaU¡F v¢rÇ¡if ÉL¡F« gy
vG¤J¡fshF«. ït‰iwí« ïit ngh‹w
trd§fS« ïªj m¤âaha¤âš
Vida vG¤Jfisí« bfh©nl mšF®MÅ‹
fhz¥gL»‹wd.
trd§fŸ mikªJŸsd. Mdhš,
ï›thW ahÓ‹ m¤âahakhdJ
ï›btG¤J¡fis e‹F m¿ªJ it¤JŸs
ïÞyh¤â‹ mo¥gil¡ nfh£ghLfshd
muãfS¡F ït‰iw¡ bfh©L mšF®MÅš
Vf¤Jt« g‰¿a e«ã¡if, KA«kJ eã ([š)
cŸs trd§fis¥ nghy mt‰¿‹ ju¤âš,
mt®fË‹ öJ¤Jt« g‰¿a e«ã¡if
mik¥ãš trd§fis mik¡f KoahâUªjJ.
M»at‰iw¢ áw¥ghf És¡Ftjhfî«
ïJ x‹nw mšF®M‹ ârakhf mšyhà
ïÞyh¤ij kW¤J bghŒ¥ã¤J mj‰F vâÇfÉdhnyna mUs¥g£oU¡f nt©L« v‹gj‰F
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 7

âUkiw És¡f«
nghâa rh‹whF«. ahÓ‹ vD« ï›btG¤J
fS¡F ïWâahf eh« F¿¥ã£l ï›És¡f«
bghU¤jkhf cŸsJ v‹gj‰F ï›btG¤J
fis¤ bjhl®ªJ “tšF®MÅš A¡Ñ«” v‹W
F®Mid¥ g‰¿ ãuÞjhã¡f¥g£oU¥gJ
Mjhukhf mik»‹wJ.
mšF®MÅš gy m¤âaha§fË‹
Mu«g¤âš muò mÇ¢RtoÆ‹ jÅ vG¤JfŸ
fhz¥gLtijí« mt‰iw bjhl®ªJ tU«
trd« bgU«ghY« mšF®Mid¥ g‰¿
F¿¥ãLtij¡ ftÅ¡fyh«.
NuhÉ‹ mL¤j trd« ã‹tUkhW:
“K‰¿Y« Phd« Ãiwªj ïªj F®M‹
ÛJ r¤âakhf...”
òÅj mšF®M‹ ÛJ r¤âa« brŒí«
msɉF mšyhà vªj c©ikia
tÈíW¤â¡ Tw ÉU«ò»‹wh‹? mjid
mL¤J tU« trd« TW»‹wJ:
“ârakhf, Ú® vkJ öj®fËš xUt®.”
ïªj c©ikia, KA«kJ eã ([š)
mt®fŸ ïiw¤öjnu v‹w c©ikia
Ã%ã¥gj‰fhfnt mšyhà F®M‹ ÛJ r¤âa«
brŒJŸsh‹. mªj¡ F®Mid K‰¿Y« Phd«
ÃiwªjJ v‹W« t®Â¤JŸsh‹. mjhtJ,
mšyhà ï§F KA«kJ eã ([š) mt®fis
neh¡», Phd« Ãiwªj, m¿th®ªj Éõa§fŸ
bghâªj ïªj¡ F®M‹ x‹nw Ú§fŸ vkJ
öj®jh‹ v‹gj‰F j¡f¢ rh‹whF«. ï¤jifa
Phd« Ãiwªj fU¤Jfis X® ïiw¤öjnu
Tw Koí« v‹gjid ïªj F®Mid
neh¡F»‹wt® òǪJ bfhŸs Koí«. ïJ
KA«kJ M»a c§fsJ fU¤Jfshf ïU¡f
KoahJ v‹gijí« És§f Koí« v‹W Tw
ÉU«ò»‹wh‹.
mL¤J tU« trd« ï›thW
mik»‹wJ:
“Ú® ne®tÊÆš ïU¡»‹Ö®.”
“Ú® uNškh®fËš xUtuhå®” v‹W
T¿ KA«kJ eãat®fË‹ ïiw¤öâ‹
c©ikia¡ F¿¥ã£L bjhl®ªJ ne®tÊÆš
ïU¡»‹Ö® vd¡ TWtj‹ _y« mt®fŸ
bfh©L tªj mªj öâ‹ j‹ik
És¡f¥gL»wJ. m¤ öJ v¤jifa nfhzY«
khzY« ï‹¿ neuhfî« Óuhfî« ïU¡»‹wJ.
mJ TW« r¤âa¤âY« v›Éj ka¡fK«
FH¥gk‰w Ó®ik fhz¥gL»‹wJ vd
És¡f¥gL»‹wJ. c©ikÆš ï¤ öJ
neuhdJ« ÓuhdJ«jh‹. ãugŠr¤â‹
ïašòlD« mj‹ r£l¤JlD«, kÅjid¢
NHîŸs bghU£fŸ, étuháfŸ M»a
8 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

mid¤JlD« Tl K£lhkš nkhjhkš
Ku©glhkš Óuhf ïz§»¢ brštjhf ïJ
cŸsJ. mšyhàit¢ br‹wiltj‰FÇa
neuhd ghijahfî« ïªj¤ önj
fhz¥gL»‹wJ. ïJjh‹ “Ú® neuhd tÊÆš
ïU¡»‹Ö®” v‹w trd¤â‰FÇa És¡fkhF«.
m¤âaha¤â‹ mL¤j trd«,
“ïJ ahtiuí« Äif¤njhD«
»UigíilnahDkh»a mšyhàthš
mUs¥g£ljhF«”
nkny vªj F®MÅ‹ ÛJ r¤âa« brŒJ
KA«kJ eãat®fË‹ ïiw¤öâ‹ c©ik
tÈíW¤j¥g£lnjh mªj mšF®Mid
ïw¡»atÅ‹, mªj neuhd ghijia¡
fh£oatÅ‹ ïU g©òfŸ ï›trd¤âš
ïl«bg‰WŸsd. x‹W, mt‹ ‘mèÞ’ - r¡â
thŒªjt‹, aht‰iwí« Äif¤jt‹’
v‹gjhF«. mL¤jJ, ‘uë«’ - mUshs‹’ vD«
g©ghF«. mšyhàî¡F gy âUehk§fŸ
ïU¡f, F¿¥ghf ï›ÉU g©òfŸ kh¤âu«
ï§F bjÇî brŒa¥g£L F¿¥ãl¥g£lj‰fhd
fhuz«, ïªj¡ F®M‹ TW« cgnjr§fis
òw¡fÂ¥gjhš, V‰f kW¥gjhš v¤jifa
ghjfK« V‰gl¥ nghtâšiy v‹W kÅj®fŸ
Ãid¡f¡TlhJ. VbdÅš, ïjid
mUËat‹ rhkÅakhdtdšy. mt‹, mèÞ
- gykhdtdhfî« aht‰iwí«
Äif¤njhDkhf ïU¡»‹wh‹ v‹gjid

ïjid mUËat‹
rhkÅakhdtdšy. mt‹,
mèÞ - gykhdtdhfî«
aht‰iwí« Äif¤njhDkhf
ïU¡»‹wh‹...

âUkiw És¡f«
cz®¤Jtj‰fhf¤jh‹. mL¤J, ‘uë«’
mUshs‹ vD« g©ò, mt‹ c§fŸ ÛJ
bfh©l mUË‹ fhuzkhfnt <Uy»Y«
bt‰¿ia¥ bg‰W¡ bfhŸtj‰fhd, ne®tÊia
fh©ã¡f¡Toa, jdJ öjiuí« kf¤JtÄ¡f
ïªj¤ âU¡F®Midí« mD¥ã it¤jh‹
v‹gjid¢ R£L»‹wJ.
mL¤JtU« trd« ïªj ntj«
ïw¡f¥g£lj‰fhd neh¡f¤ij És¡F»‹wJ:
“ahbjhU öjuhY« j§fŸ
_jhija®fS¡F v¢rÇ¡if brŒa¥glhjjhš
(kWikia¥ g‰¿ K‰¿Y« ftiya‰W)
ghuhKfkhf ïU¡»‹w kÅjU¡F Ú® m¢r_£o
v¢rÇ¡if brŒa nt©L« v‹gj‰fhfnt
(ï›ntj« mUs¥g£lJ).”
F¿¥ghf, ï›trd« mšF®M‹
mUs¥g£l NœÃiyÆš thœªj muãfis
ÉˤJ¥ ngR»‹wJ. bjhl®ªJ tU« trd«
ïªj muãaÇš ïUªJ ãothj¡fhuiu¥ g‰¿a
mšyhàÉ‹ Koit¡ TW»‹wJ.
“ârakhf ït®fËš bgU«ghyhndh®
ÛJ, mt®fŸ euftháfŸ jh« v‹w
(ïiwtÅ‹) th¡F c©ikah»É£lJ.
mjdhš, mt®fŸ ÉRthr«
bfhŸsntkh£lh®fŸ. ârakhf eh« mt®fË‹
fG¤JfËš nkhthŒ¡ f£ilfŸ tiu
Éy§Ffis¥ ngh£LÉ£nlh«. Mjyhš
mt®fË‹ jiyfŸ FÅaKoahjthW
ÃÄ®ªJÉ£ld. mt®fS¡F K‹òw« xU
jL¥igí«, ã‹òw« xU jL¥igí« V‰gL¤â,
ehk« mt®fis _oÉ£nlh«. vdnt, mt®fŸ
vjidí« gh®¡f KoahJ.”
ï› trd§fŸ mªj¥
ãothj¡fhu®fË‹ Ãiyia És¡Ftj‰fhd
X® cjhuz¤ij K‹ it¡»‹wJ. mt®fË‹
ãothj¤â‹ fhuzkhfî« t«ò¤jd¤â‹
fhuzkhfî« mšyhàÉ‹ m¤jh£áfis¡
f©L bfhŸs KoahjthW mt®fŸ
M¡f¥g£oU¥gjidí« mt®fis¥
bghW¤jtiuÆš <khÅ‹ thÆšfS«
tÊfS« K‰whf _l¥g£oU¥gjidí« ï›
trd§fŸ ï›îjhuz¤â‰F¡Tlhf á¤jǤJ¡
fh£L»‹wd.
br¤JÉ£l cŸs§fis¥ bghW¤j
tiuÆš mt‰W¡F vJî« gadË¡fhJ.
vdntjh‹, m¤jifnahiu¥ g‰¿ mL¤JtU«
trd« ã‹tUkhW TW»‹wJ:
“mt®fS¡F Ú® m¢r_£o v¢rÇ¡if
brŒtJ« brŒahkš ïU¥gJ« rknk. mt®fŸ
ÉRthr« bfhŸsnt kh£lh®fŸ.”

ntj¤ij V‰W¥ ã‹g‰¿
mšyhàit¥ gaªJ thG«
ï¤jifnah® v¢rÇ¡if
brŒa¥gLtj‰F kh¤âuk‹¿
e‹khuha« Tw¥gLtj‰F«
mUfijíilat®fsht®...
bjhl®ªJ v¤jifnahU¡F
ešYgnjrK« v¢rÇ¡if brŒtJ« gadË¡F«
v‹gJ És¡f¥gL»‹wJ.
“vt®fŸ ešYgnjrkhd ï›ntj¤ij¥
ã‹g‰¿ kiwthfî« uàkhD¡F gaªJ
el¡»‹whnuh mt®fS¡F¤jh‹ Ú® m¢r_£o
v¢rÇ¡if brŒjš nt©L«”
ntj¤ij V‰W¥ ã‹g‰¿ mšyhàit¥
gaªJ thG« ï¤jifnah® v¢rÇ¡if
brŒa¥gLtj‰F kh¤âuk‹¿ e‹khuha«
Tw¥gLtj‰F« mUfijíilat®fsht®.
ïjdhšjh‹ mšyhà mL¤J ã‹tUkhW
TW»‹wh‹:
“Mfnt, ï¤jifnahU¡F k‹Å¥ò«
f©ÂaK« TÈí« c©bl‹W Ú® e‰brŒâ
TWåuhf.”
M«! ït®fŸ ãothjÄ‹¿ brŒ»‹w
ght§fS¡F k‹Å¥ò¡ »£L«. mšyhàit,
mtid¡ fhzhknyna mŠá gaªJ elªJ
bfhŸtj‰fhfî«, mt‹ mUËaij V‰W
ã‹g‰Wtj‰fhfî«, mt®fS¡F e‰TÈí«
»il¡F«. c©ikÆš, ïiwa¢rK«, ïiwnt
j¤ij¥ ã‹g‰Wjš x‹nwhblh‹W ïizªJ
ãÇ¡f Koahj m«r§fkhF«. ïiwa¢r«
Fobfh©l cŸs¤ij cilatÅl¤âš
ïašghfnt ïiwntj¤ij ã‹g‰W« j‹ik
tªJÉL«. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 9

thœÉaš 26

áuh#&š A[‹

‘c

‹ e©gid¥ g‰¿¢ brhš. eh‹
c‹id¥ g‰¿¢ brhš»nw‹’
v‹W xU brhš tH¡F c©L.
e£ò v‹gJ mªj msî¡F
Äfî« beU¡fkhd,
ïÅikahd X® cwî. Äf¤
öŒikahdJ«Tl.
Mdhš, ï‹iwa e£igí«, ‘e©g®fŸ’
v‹W brhšÈ¡ bfhŸgt®fË‹
el¤ijfisí« gh®¡F«nghJ ntjidí«
btW¥ò«jh‹ ÄŠR»‹wd.
e©g®fŸ v‹whš - mJî« fšÿÇÆš
go¡F« e©g®fŸ v‹whš, tF¥ig¡ f£
mo¥gJ, C® R‰WtJ, F«gyhf¢
nr®ªJbfh©L bg©fis¢ Ó©LtJ, gh®£o
v‹D« ngÇš kJ mUªJtJ ïit ngh‹w
mUtU¥ghd brašfisna e£ã‹
milahs§fshŒ it¤âU¡»wh®fŸ. ï¥go
bašyh« xU khzt‹ brŒaÉšiy v‹whš
e£ò t£lhu¤âš ïU¥gj‰nf jFâÆšyhjtdhŒ
vŸË eifahl¥gLth‹.
fšÿÇ e©g®fŸjh‹ ïªj ïy£rz«
v‹whš mYtyf e©g®fË‹ ‘Fzhâra§fŸ’
g‰¿¡ nf£fnt nt©lh«. khj¡ filáÆš eh«
áuk¥g£L¡ bfh©oU¥ngh«. mªj neu« gh®¤J
e©g® fl‹ nf£gh®. ïšiy v‹whš
m›tsîjh‹, Kf¤ij ‘c«’bk‹W ö¡»
it¤J¡ bfhŸth®.
c©ikÆš e£ò v‹gJ
ït‰W¡bfšyh« m¥gh‰g£lJ. e£ò F¿¤J«
e©g®fŸ F¿¤J« ïÞyh« Ãiwa
tÊfh£liy tH§»íŸsJ. e©g®fËl« elªJ

bfhŸs nt©oa Éj« g‰¿í« mJ mHfhf¡
f‰W¤ jªJŸsJ.
eãfŸ ehaf« ([š) mt®fŸ j«
njhH®fËl¤âš mâf m‹ò brY¤Jth®.
njhH®fŸ x›bthUtU« ‘ïiw¤öj® e«
ÛJjh‹ ngu‹ò bfh©LŸsh®’ vD« fUJ«
tifÆš midt® ÛJ« mt® m‹ò
brY¤Jth®.
KjÈš ešyt®fis e©g®fshŒ¤
nj®ªbjL¡f nt©L«. ca®ªj áªjidí«
c‹dj¥ g©òfS« bfh©lt®fŸ ek¡F
e©g®fshŒ thŒ¤jhš mt®fËlÄUªJ ek¡F
e‹ikna »il¡F«.
‘rÇah¥ ngh¢R. Ú§fŸ brhštij¥
gh®¤jhš ïUgJ taJ ïisP‹ mWgJ taJ
M‹Äf¥ bgÇatÇl« nghŒ e£ò it¤J¡
bfhŸs Koíkh?’ v‹W nf£fyh«.
taJ ïUgjh, mWgjh v‹gJ ãu¢id
mšy. ahÇl« e£ò bfh©lhY« mt®
mo¥gilÆš ešytuh v‹gij MuhŒªJ
bfhŸS§fŸ.
VbdÅš, eh« csßâahf ah® ÛJ mâf
m‹ò bfhŸ»nwhnkh mtUila jh¡f§fŸ e«
ÛJ« âra« goí«. mjdhšjh‹ eãfŸ ehaf«
([š) mt®fŸ T¿dh®fŸ:
“kÅj‹ j‹Dila e©gÅ‹
tÊÆnyna ïU¡»wh‹. Mfnt, ahUl‹ e£ò
bfh©oU¡»nwh« v‹W x›bthU kÅjD«
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 11

thœÉaš 26
ftdkhf ïU¡f nt©L«.”
X® vL¤J¡fh£L gh®¥nghkh? mªj neu¤
bjhGif¡fhd (k¡Ç¥ bjhGif) miH¥bghÈ
nf£»wJ. m¥bghGJ c§fis¤ njo ïu©L
e©g®fŸ tU»wh®fŸ. xU e©g® c§fis¤
âiu¥gl« gh®¡f miH¡»wh®. ï‹bdhU
e©g® bjhGif¡F miH¡»wh®. Ú§fŸ
ahUila miH¥ig V‰W¡ bfhŸå®fŸ?
c§fË‹ csßâahd bjhl®ò ahÇl« mâfkhf
ïU¡»wnjh mt® ã‹dhšjh‹ Ú§fŸ
bršå®fŸ. ïij¤jh‹ mªj eãbkhÊ, ‘kÅj‹
j‹Dila e©gÅ‹ tÊÆnyna ïU¡»wh‹’
v‹»wJ.
ešy e©gÅ‹ bjhl®ghš Éisí«
e‹ik v‹d? bf£l e©gÅ‹ nr®¡ifahš
Éisí« Ôik v‹d? ïiw¤öj® ([š)
mt®fns ïjid X® mHfhd ctik _y«
És¡»ÆU¡»wh®fŸ.
“ešy e©gÅ‹ cjhuz« eWkz¥
bghUis ɉgt‹ ngh‹wjhF«. Ôa e©gÅ‹
cjhuz« mL¥ò CJ« bfhšyid¥
ngh‹wjhF«. eWkz¥ bghUŸ ɉgtÅ‹
njhHikahš c§fS¡F âra« ga‹fŸ
»£L«. Ú§fŸ eWkz¥ bghUŸfis th§»¢
bršyyh«; mšyJ mªj eWkz¥ bghUŸfË‹
ïÅa kzkhtJ c§fŸ ÛJ gL«. bfhšyÅ‹
mL¥ò c§fŸ Milia vǤJÉl¡TL«.
mšyJ MilÆš âra« fiw goªJÉL«.”
e£ãnyna Äf ca®ªj e£ò vJ
bjÇíkh?
vªj¤ j‹dy neh¡fKÄ‹¿,
ïiwtD¡fhfnt xUt® ah® ÛJ m‹ò
bfhŸ»whnuh, ïiwtD¡fhfnt ah® e£ò
bfhŸ»wh®fnsh m¥go¥g£lt®fË‹
njhHikjh‹ ÄfÄf ca®ªjJ v‹W ïÞyh«

12 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

ek¡F cz®¤J»wJ.
eãfŸ ehaf« ([š) mt®fŸ
kWikÆ‹ fh£á x‹iw ã‹tUkhW
t®Â¤jh®fŸ:
“kWik ehËš áy® j«Kila
k©ziwÆÈUªJ btËtUth®fŸ.
mt®fË‹ Kf« xËahš Ä‹Å¡
bfh©oU¡F«. K¤Jfshš cUth¡f¥g£l
nkilÆš mt®fŸ mk®¤j¥gLth®fŸ. k¡fŸ
mt®fSila kf¤Jt¤ij¡ f©L V¡f«
bfhŸth®fŸ. mªj¢ áy® ïiw¤öj®fnsh,
r¤âa¤J¡fhf åukuz« milªt®fnsh
(õë¤ Mdt®fnsh) mšy®.”
njhH® xUt® M®t¤Jl‹ eãfshiu¥
gh®¤J, “ïiw¤öj® mt®fns, mªj ca®
áw¥ò¡FÇat®fŸ ah®?” v‹W nf£lh®.
eãfŸ ehaf« ([š), “vt®fŸ
ïiwtD¡fhf k£Lnk xUtU¡bfhUt® m‹ò
brY¤âdh®fnsh m¤jifa k¡fŸjh«
mt®fŸ” v‹wh®fŸ.
ïiwtD¡fhfnt xUt® ÛJ m‹ò
bfhŸtJ, ïiwtD¡fhfnt xUtiu neá¥gJ
v‹gJ e£ã‹ c¢rf£lkhF«. mjdhšjh‹
mªj e£ò¡F m›tsî áw¥ò »il¡»wJ.
rÇ, Vnjh xU f£l¤âš e©gDl‹
fU¤J ntWghL V‰g£LÉ£lhš clnd eh«
v‹d brŒ»nwh«? e«khš vªj msî Koínkh
mªj msî mtid btW¡»nwh«. thÆš tªj
gobašyh« ngR»nwh«. mtid¡ f©lhny
Kf¤ij¤ âU¥ã¡ bfhŸ»nwh«. ï¤jifa
braiy ïÞyh« t‹ikahf¡ f©o¡»wJ.
c§fSila ÉU¥g¤J¡F khwhf
c§fSila e©g‹ VnjD« ngáÉ£lhY«
Ú§fŸ ehit ml¡»¡ bfhŸs nt©L«.
fLikahd brh‰fis¥ ga‹gL¤jhÔ®fŸ.
e©gid k‹Åí§fŸ. mtDila
ngh¡»nyna bfhŠr« É£L¥ ãoí§fŸ.
ãu¢idia áyehŸfŸ Mw¥ nghL§fŸ.
eãfŸ ehaf« ([š) mt®fŸ
T¿dh®fŸ: “_[h (miy) mt®fŸ
ïiwtÅl« nf£lh®fŸ. “v‹Dila mâgâ
na, k¡fËš cd¡F¥ ão¤jkhdt® ah®?”
mj‰F ïiwt‹ gâyˤjh‹.
“gÊth§Ftj‰F tÈikí« r¡âí« ïUªj
nghâY« vt® k‰wt®fis
k‹Å¤JÉL»‹whnuh mt®jh«.”
e©g®fS¡F« e£ò¡F« cÇa
kâ¥gË¡f nt©L« v‹gJ ïÞyh« f‰W¤jU«
ïÅa g©ghF«. r

bfh©lh£l«

ï‹dh nrh~ãah

Ó

ù£M¡ GÎp ðœOõ£êL™
èì‰î ýxü§Š ªð¼ï£œ ªî£¿
¬èJ™ «ñ‡ìK¡ ªñ£NJ™
'°ˆð£' Hóêƒè‹ Þ싪ðŸø¶.
܃°œ÷ ñ«ôCò ºvL‹
ñ£íõ˜èÀ‚° ܶ â‰îªõ£¼ èõ¬ô
¬ò»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. ãªùQ™ ܉î
ñ£íõ˜èÀ‚° Ü‰î ªñ£N»‹ °ˆð£M™
ªê£™ôŠð†ì 輈¶èÀ‹ ªð¼‹ð£½‹
ªîK‰«î Þ¼‰î¶. Yùˆ¬î Þó‡ì£õ¶
ªñ£Nò£è‚ èŸH‚°‹ ñ£íõ˜èœî£¡
Üõ˜èœ.
Ü‰î‚ °ˆð£M™ ÞŠø£U‹
(ܬô) Üõ˜èO¡ Þ¬øŠðŸ¬øŠ
ðŸP»‹ èùM™ Þ¬øõQ¡ ݬí¬ò
ãŸÁ ªê£‰î ñèù£ù Þvñ£J™ (ܬô)
Üõ˜è¬÷«ò ðLªè£´‚è º¡õ‰î
õóô£Á M÷‚èŠð†ì¶ â¡Aø£˜
22õòî£ù ºè‹ñ¶ óqI óü£Š. ªðŒTƒ
ªõO´Š ð™è¬ô‚èöèˆF™ (BFSU)
è™M ðJ¡Á õ¼‹ Üõ¼‚° Þ«î
ðœOõ£êL™ 5õ¶ º¬øò£è‚ èô‰¶
ªè£œÀ‹ ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõ˜ Þõ˜.
GÎp ðœOõ£êL™ ªî£¿õ«î
å¼ îQˆ¶õI‚è ÜÂðõñ£è Þ¼‚°‹
âù‚ÃÁ‹ ܉î ñ£íõ˜, «õÁð†ì
èô£„ê£óˆ¬î Ýöñ£èŠ 𣘊ðî£è
Þ¼‚°‹ â¡Aø£˜. ªê£‰îñ£è«õ ýô£™
ꉬ„ ªê¡Á ªð£¼œè¬÷ õ£ƒA
õ‰¶ îò£K‚°‹ C‚è¡ ¬óv âùŠð´‹
«è£N‚ è…C Üõ¼¬ìò àí¾.
Üõ¼ì¡ ªðŒTƒ ªñ£N-èô£„
ê£óŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðJ½‹ ð™Wv

ú£‹K, ÝŒ¡ ܈bó£ ºè‹ñ¶
ý£çHv, ûKò£ û£çd ÝA«ò£¼‹
Ü«î ðœOõ£êL¡ ªð‡èœ HKM™
Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ.
ý£K ó£ò£¾‚° °´‹ðˆ«î£´
Þ™ô£ñ™ «ð£õ¶ êŸÁ‚ èõ¬ôò£è
Þ¼‰î£½‹ Yù£M½œ÷ ðœOõ£êL™
ªî£¿õ¶‹ Ü‰î‚ èô£„ê£óˆ¬î‚ èõQŠ
𶋠å¼õ¬è è‡FøŠ¹ â¡ð 
èœ ãŸèù«õ Üî¬ù„ªêŒò àÁḞ´
M†«ì£‹ â¡Aø£˜ ûKò£. ªðŒTƒ
A½œ÷ IèŠ ð¬öò ðœOõ£êô£ù Þ‰î
GÎp ðœOJ™ ð£ó‹ðKò„ Yù‚ 膮ì
ܬñŠ¬ð»‹ èô£„ê£ó„ ªê™õˆ¬î»‹
致 ÞóC‚è º®Aø¶ â¡Aø£˜ Üõ˜.
BFSU ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðJ½‹
A†ìˆî†ì 60ñ«ôCò ñ£íõ˜èÀ‹
Þ‰îŠ ðœOõ£ê½‚°ˆî£¡ õ¼«õ£‹
â¡Aø£˜ 21õòî£ù «ó£v ÜQˆî£
«ó£‹R. âƒèœ ð™è¬ô‚ èö舶‚°
ܼA½œ÷ å¼ ýô£™ àíõèˆF™
ó£ò£ M¼‰¶‚° ܬö‚èŠð†«ì£‹
âù‚ÃPò Üõ˜, ð‡®¬è èOªô™
ô£‹ àí¾ Þôõêñ£è«õ
õöƒèŠð´Aø¶ â¡ø£˜. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 13

FHªij ts®¥ò

lh¡l® ÉndhâÅ

t

F¥giwÆš m¥go xU Ãr¥j«.
MáÇaÇ‹ ÉušfËš á¡»¡
bfh©l rh¡ÕÞ, fU«gyifÆš
_¢R th§f XL»wJ. m¤jid
FHªijfË‹ f©fS« mªj
btŸis x‰iwao¥ ghijÆš
ÉGªJ vGªJ, Û©L« ÉGªJ _¢áiu¡f¤
bjhl®»‹wd. XÇU ÉÊfŸ k£L« jd¡F«
ïj‰F« vªjÉj r«gªjK« ïšiy v‹»w
khâÇ f‰gidÆš cyÉ¡ bfh©oU¡»‹wd.
fhuz«, ftd¢ ájwš!
“F¿¥ã£l Éõa¤âš KG
ftd¤ijí« brY¤j Koahkš jÉ¡F«
bršy§fis ‘k¡F’ vd K¤âiu F¤Jtj‰F
gâyhf mj‰fhd ntiu f©l¿a nt©L«”
v‹»wh® FHªij ey kU¤Jt Ãòz®
ÉndhâÅ.
ftd¢ ájwš ïU¡»wjh v‹gij
FHªijia¡ T®ªJ ftÅ¥gj‹ _y«
f©l¿ayh«. rhjhuz FHªij, j‹id¢ R‰¿
el¡F« Éõa§fis ftÅ¡F«. mj‰fhd
vâ®Éisit RWRW¥òlD« ÉÊ¥òlD«
btË¥gL¤J«. vªj Éõa¤ijí« Éiuthfî«
KGikahfî« f‰W¡ bfhŸS«. brh‰fis
18 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

rÇahf c¢rÇ¡f Ka‰á¡F«. nfŸÉ nf£F«.
Ãidî¤ âwÅY« Éõa§fis
xU§»iz¡F« âwÅY« FiwghL ïU¡fhJ.
gl§fisí« go¡F« Éõa§fisí«
thœ¡ifíl‹ bjhl®ògL¤â Ék®rd«
brŒtâY« M®tkhf ïU¡F«. ïit
Mnuh¡»akhd m¿F¿fŸ. ïJ ngh‹w
Éõa§fËš M®t« ïšyhj, mâf
JWJW¥òl‹ vijí« brŒahj FHªijfŸ ÛJ
mâf ftd« brY¤j nt©L«. bghJthf,
taJ¡F V‰w f‰wš âwid ït®fËl«
vâ®gh®¡f KoahJ. ïij¤jh‹ eh«
FHªijfS¡F V‰gL« ftd¡FiwghL mšyJ

FHªij ts®¥ò
ftd¢ ájwš v‹»nwh«.
x›bthU
tF¥giwÆY« ftd¢
ájwš FiwghL cŸs
FHªijfŸ 5
rjɻjkhtJ
ïU¥gh®fŸ. F¿¡nfhŸ
ïšyhkš vijahtJ
brŒJ bfh©oU¥gh®fŸ.
ÉâfS¡F c£g£L
vijí« mt®fshš brŒa
KoahJ. clš ßâahd
bjhªjuîfS« ïU¡F«.
vªj ntiy bfhL¤jhY«
KGikahf Ko¡fhkš,
ntW ntW
ntiyfS¡F¤ jhÉ¡
bfh©nl ïU¥gh®fŸ.
ïJngh‹w FHªijfŸ _is ts®¢á FiwghL
cŸst®fŸ, f‰wÈš M®t« ïšyhjt®fŸ
v‹W jtwhf tif¥gL¤J»‹wd®.
eu«ò k©ly ntâÆaš brašgh£oš
V‰gL« kh‰w¤â‹ fhuzkhfnt ftd¢ ájwš
ãu¢id cUth»wJ. ï‹RÈ‹ Ru¥ãš V‰gL«
kh‰w¤jhš ÚÇÊî ãu¢id V‰gLtJ
nghy¤jh‹ ïJî«. bg‰nwh® k‰W« MáÇaÇ‹
jtwhd òÇjyhš ï¡ FHªijfis¤ â£Ljš,
mo¤jš vd j©lid bfhL¤jš _y« âU¤j
Ka‰á¡f¥gL»‹wd®. ïªj¤ jtwhd
mQFKiw ãu¢idia nkY« mâfÇ¡F«.
FHªij¡F j‹d«ã¡if Fiwí«. j‹Ûnj
btW¥ò V‰gL«. ïªj¤ j‹ik mâfÇ¡F«nghJ
‘k¡F’ vd K¤âiu F¤j¥g£L
xJ¡f¥gL»wh®fŸ. ïJ mt®fË‹ thœitna
nfŸÉ¡F¿ah¡»ÉL»wJ.
ïªj¡ Fiwgh£L¡fhd mo¥gil¡
fhuz¤ij¡ f©l¿ªJ rÇbrŒahÉ£lhš
vâ®fhy¤âš ït®fsJ thœ¡if
m®¤jk‰wjh»ÉL«. bghW¥ã‹ikíl‹
gšntW á¡fšfis rªâ¥gh®fŸ. ftd¡
Fiwî go¥gâyh, ÉisahLtâyh, všyh
neu§fËYkh v‹gij bg‰nwhU« MáÇaU«
f©fh¡f nt©L«. csÉaš Mnyhrfiu
mQFtJ« mtáa«.
mâf neu« ÉʤâU¥gJ, jtwhd
czî KiwÆ‹ fhuzkhfî« ftd¡
FiwghL cUthfyh«. u¤j nrhif
ïUªjhšTl mt®fS¡F vªj Éõa¤âY«
<LghL ïU¡fhJ. å£oš ïUªJ gŸË¡F¢

brštJ, ö§F« neu« M»at‰iwí«
Kiw¥gL¤j nt©L«. ï¥go¥g£l
FHªijfË‹ neu nkyh©ik, F¿¥ã£l
ntiyia Ko¡f jah®gL¤JtJ, rÇahd
czî Kiw, ö¡f«, cl‰gƉá, M®t« cŸs
Éõa¤âš <Lglî« c‰rhf« bgwî« C¡f«
mˤjš M»at‰iw KiwgL¤j nt©L«.
FHªijfS¡F clšey¡ FiwghLfŸ
ïUªjhš, Ợirfis FzkhF« tiu
Kiw¥go ã‹g‰w nt©L«. f©o¤jš,
j©o¤jš ïu©ilí« É£LÉ£L, m‹ghfî«
É£L¡ bfhL¤J« ftd¤ij Kiw¥gL¤j
Koí«. ml«ão¤jš, msî¡F mâf FW«ò
brŒjY« áyÇl« fhz¥glyh«. ãu¢id
vJthf ïUªjhY« FHªijfis
Äu£Ltj‰fhf vL¡F« ãu«ghš vªj¥ gaD«
ïšiy. mJ ãu¢idÆ‹ ÔÉu¤ijna
mâf¥gL¤J«. nghuho¥ gh®¤JÉ£L ‘ït‹
m›tsîjh‹’ v‹W j‹id¤jhnd
rkhjhd¥gL¤â¡ bfh©L É£LÉLth®fŸ.
bg‰nwhÇ‹ m¿ahik, FHªijfËl« ïU¡F«
k‰w âw‹fis¡ Tl òij¤JÉL«.
Kiwahd Ợir, csÉaš
Mnyhrid _y« 10 taJ¡FŸ mt®fis rÇ
brŒa nt©oaJ mtáa«. mJ FHªijÆ‹
thœÉš k»œ¢á e£r¤âu§fŸ ó¥gj‰fhd
ïÅa jUzkhf mikí«. FHªijfŸ ÛJ eh«
fh£L« m‹ã‹ Kjš gona mt®fis Äf¢
rÇahf òǪJ bfhŸtJjh‹. òǪJbfhŸs
Ka‰á brŒnth«!” - mG¤jkhf¢ brhš»wh®
lh¡l® ÉndhâÅ. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 19

tuyhW 3

Kidt® b#. uh#h KA«kJ

M« M©L th¡»š nrhH
k©ly flš thÂg¤âš
bflh K¡»a ïl«
t»¤jJ. mâf
v©Â¡ifÆš f¥gšfŸ ï¤ JiwKf¤â‰F
ga¤jd. ehf¥g£od¤ij¤ jiyikÆlkhf¡
bfh©L thÂf« brŒJ tªj l¢R¡fhu®fS«,
flÿÇÈUªJ M§»nyaU« bflhÉ‹ flš
thÂf ÉÇth¡f¤ij¡ f©ld®. bj‹»H¡F
Máah neh¡»¢ bršY« nrhH k©ly KÞÈ«
fË‹ f¥gšfS¡F l¢R¡fhu®fŸ jhuhskhf
mDkâ¢Ó£L tH§»d®. ehf¥g£od« k‰W«
flÿÇÈUªJ mâf msî thÂf« eil
bg‰wJ. bflhɉF V‰Wkâ brŒtj‰fhf
ehf¥g£od« gFâÆÈUªJ bgUksÉš JÂ
tiffŸ th§f¥g£ljhf l¢R¡fhu®fË‹ gâ
nt£L¢ brŒâfŸ bjÇÉ¡»‹wd.
1760M« M©oš k£L« bflhÉÈUªJ
20 f¥gšfŸ tªJŸsjhfî« ïit bgU«ghY«
J tiffË‹ tÂf¤âš <Lg£oUª
jijí«, ïâš KÞÈ« tÂf®fŸ mâfkhf
<Lg£oUªjjhfî« l¢R¡fhu®fË‹ gânt£L¢
brŒâfËš fhz¡ »il¡»‹wd. »uh«ò, #hâ¡
fhŒ ngh‹w thrid¥ bghU£fŸ nrhH k©ly¤
â‰F mâf msÉš ïw¡Fkâ brŒa¥g£ld.
Mdhš, ït‰¿‹ tÂf¤âid l¢R¡fhu®fŸ
j§fsJ Vfngh¡fkh¡»¡ bfh©oUªjd®.
(Sinnapp Arasaratnam,

1750

20 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

Maritime Commerce and English Power - South
East India 1750 - 1800, Sterling, New Delhi,
1996, P.246 (Here in after - Arasaratnam,
English Power), The datas are quoted by him
from the Dutch archief. V.O.C No. 4485)
bj‹»H¡F Máa JiwKf§fËÈUªJ
flÿU¡F tªj f¥gšfŸ ahidfŸ k‰W« ïju
tÂf¥ bghU£fis ïw¡Fkâ brŒjd. Mdhš
l¢R¡fhu®fË‹ bghW¥ãÈUªj gu§»¥ ng£il
Æš R§ftÇ Fiwthf ïUªjjhš KÞÈ«
tÂf®fŸ ï¤ JiwKf¤âš bghU£fis
ïw¡Fkâ brŒtij ÉU«ãd®. (Madras Public
consultation, 1768, 10 Feb, 1768, P/240/26.)
bflh Ršjh‹ jdJ tÂf¡ f¥gšfis
flÿ® k‰W« gu§»¥ng£il¤ JiwKf§fS¡F
mD¥ã tªjh®. 1749 M« M©L flÿU¡F
tªj bflh RšjhÅ‹ f¥gY¡F f¥gnyh£oahf
ïUªjt® ‘u[h eFjh’ vD« nrhÊa® Mth®.
k‰bwhU f¥gš 1758 M« M©L tªJ nr®ªjJ.
ï¡ f¥gš, bghU£fis ɉfî« th§fî«
njitahd cjÉfis brŒí«go ïªâa

tuyhW 3

1749 M« M©L
flÿU¡F tªj bflh
RšjhÅ‹ f¥gY¡F
f¥gnyh£oahf ïUªjt®
‘u[h eFjh’ vD«
nrhÊa® Mth®.
M§»nya îthf¤âl« bflh Ršjh‹ nf£L¡
bfh©oUªjh®. ï¡ f¥gY¡F ïdha¤ KA«kJ
kÇ¡fh‹, f¢rh nõ¡ ïÞkhÆš bgÇaj«ã
M»nah® f¥gnyh£ofshf ïUªjd®. f¥gš
elto¡if¥ gâîfis nk‰bfhŸs KA«kJ
cnr‹ v‹D« vG¤jhs® xUtU« f¥gÈš
ga¤jh®. ït®fŸ midtU« bflh muá‹
gÂÆÈUªj nrhÊa®fŸ Mth®fŸ. ït®fŸ
nrhH k©ly¤âÈUªJ m§F Fona¿at®fsh
t®. f¥gY¡F¤ njitahd tÂf¥ bghU£f
is¥ bg‰W¤ jUkhW br‹idÆÈUªj
ãugykhd f¥gš tÂf® ȧ»¢ br£o¡F
Ršjh‹ foj« mD¥ã ïUªjh®. (Fort Saint
George Country correspondance, 1749, pp.2037; 1758, p.119)
jdJ ehl£L flš thÂf¤âš Ršjh‹
bfh©oUªj M®t¤âidí«, m¡ fhy tÂf
eilKiwfisí« bflh RšjhD¡F« M§»
nyaU¡F« ÃyÉa ešYwití« ïj‹_y«
bjǪJ bfhŸs Ko»wJ.
1750-1770 M« M©LfËš br‹id,
flÿ®, gu§»¥ng£il, ehT®, ehf¥g£od«
M»a JiwKf§fËÈUªJ bflhɉF bjhl®¢
áahd f¥gš ngh¡Ftu¤J ïUªJ tªjij gâ
nt£L¢ brŒâfŸ bjÇÉ¡»‹wd. ïâš KÞÈ«
fË‹ f¥gšfS« ml§F«. ï¡ f¥gšfËš
KÞÈ«fS« ïªJ¡fS« f¥gnyh£ofshf
ïUªjd®. ï›thW ga¤j f¥gšfŸ ïu©L
ghŒku« bfh©l ãÇfh©il‹ k‰W« Þÿ¥
tifia¢ nr®ªjitahF«. ehT® k‰W«
gu§»¥ng£il JiwKf§fŸ mâf msÉš
thÂg¤âš K«KukhŒ ïUªjd. ï¤ JiwKf
§fËš J tiffns K¡»a V‰Wk⥠bghU£
fshf ïUªjd. btšy«, ÓÅ, gh¡F, jhÄu
cnyhf«, bkGF, rªjdku«, ahid¤ jªj«,
f£Lkhd§fS¡F¤ njitahd gy tifahd
ku§fŸ M»ad ïw¡Fkâ brŒa¥g£ld. ïªnjh
ndáahÉ‹ M¢ir JiwKf« tÊahf nrhH
k©ly¤â‰F br‹w f¥gšfŸ m§»UªJ Fâiu
fis (Poney - FŸs tif¡ Fâiu) V‰¿ tªjd.
nrhH k©ly¤â‹ bj‹ JiwKf§

fS¡F mnuãa¡ FâiufŸ tªâw§»aij¥
ngh‹W, tl gFâ JiwKf§fËš ï› tif¡
FâiufŸ tunt‰ig¥ bg‰wd. ïw¡Fkâ¥
g£oaÈš o‹ (cnyhf«) ïl« bgwhjJ ftÅ¡
f¤j¡fJ. ».ã. 17 M« ü‰wh©oY« gâbd£
lh« ü‰wh©o‹ K‰gFâÆY« knyah - nrhH
k©ly tÂf¤âš K¡»a ïw¡Fk⥠bghU
shf És§»a o‹ (cnyhf«) ï¡ fhy f£l
tÂf¤âš mâf yhg« <£l Koahkš ïUªâ
U¡fyh«. njití« Fiwthf ïUªâU¡f¡
TL«. ï¡ fhy¤âš bj‹ nrhH k©ly tÂ
f¤âš ehT® bjhl®ªJ K¡»a ïl« ão¤â
UªjJ. mâf v©Â¡ifÆyhd nrhÊaÇ‹
f¥gšfŸ 炙Uªnj òw¥g£ld. nkY« ï¥
gFâÆ‹ K¡»a tÂf ikakhfî« ehT®
JiwKf« És§»aJ. 炙Uªj KÞÈ«
tÂf®fŸ bj‹ÅªâahÉ‹ ïju JiwK
f§fSl‹ thÂg¤âš <Lg£L bj‹»H¡F
Máa rªijfS¡F V‰w gštifahd JÂ
fis¡ bfhŸKjš brŒjd®. ï¢ rªij¡nf‰w
J tiffŸ ehT® gFâÆš mâfkhf c‰g¤â
brŒa¥g£ld. ï›tifahd c‰g¤âÆš
KÞÈ« tÂf®fŸ mâf ftd« brY¤âd®.
ehTÇš xU tifahd Úy rha¤J jahÇ¡
f¥g£L tªjJ. bj‹»H¡F Máa rªijfËš
ïj‰F Äf ešy tunt‰ò ïUªjJ. mâf
yhgK« »il¤jJ. M§»nya »H¡»ªâa
f«bgÅ ï› tif JÂÆid¡ bfhŸKjš
brŒtj‰fhf berths®fS¡F K‹ gz«
bfhL¤J tªjJ. fhiu¡fhÈÈUªJ thÂg«
brŒJ tªj kiu¡fha®fŸ mt®fsJ f¥gš
fËš bj‹»H¡F Máa eh£L¤JiwKf§
fSl‹ thÂf« nk‰bfhŸs gšntW Éjkhd
rYiffis ï§F M£á òǪj ãbuŠR¡fhu®
fŸ tH§» tªjd®. fhiu¡fhš f¥gšfŸ
ehTÇÈUªJ òw¥g£l f¥gšfSl‹ nr®ªJ
bfh©ld. (Arasaratnam - English Power,
pp.251-252; Tanjore /district Records No:
3225/1795/pp.65-69/ 24 November 1795;
3226/1796/pp. 53-56/21 September 1796)
(bjhlU«)
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 21

fÉij

ïiwaU£ fÉP®

br. ÓÅ iedh KA«kJ

ïka« v‹dlh ïka« - eh«
V¿¥ gh®¡fhjjh!
vJî« e«khš Koí« - th
ïw§»¥ gh®¥nghklh!
mikí« thœ¡ifjh‹ mikí« - vd
mikâ bfhŸshnjlh!
m¿î« âwikí« vj‰F - Ú
M£á bra¤jhdlh!
jtG« gUt¤âš jtœªjhŒ - ã‹
jhnd vHÉšiyah!
j¤â¢ áyfhy« elªjhŒ - ï‹W
jhî« eilÆšiyah!
JtS« kd«jhnd vâÇ - mij¤
ö¡» v¿thahlh!
JÂí« tiujhnd Jau« - Ú
JŸË vGthalh!

fliy¡ fl¡f¤j‹ f¥gš - mJ
fiuÆš »lªbj‹dlh!
fU«ig¥ ãiHahkš rhwh? - xU
fhY« »il¡fhjlh!
cliy tis¡fhj vtD« - ï§F«
cyî« ãzªjhdlh!
ciH¡f¤ ja§fhj ifÆš - ïªj
cyf« áWgªjlh!
c©z cw§fth cl«ò? - ghš
cwÉš Ãj«_œfth?
cz®¢á tÊnghF« Éy§fhŒ - Ú
cH‹W ã‹rhfth?
ɩš moit¤J kÅj‹ - ï‹W
bt‹w Éj«ghulh!
åš thŒ¡fhJ thœ¡if - òJ
Éis¢rš Úfhzlh!

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 25

ne®fhzš

ü

26 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

® õ~ãdh. bg£lhȧ b#ah, giHa »Ÿsh‹ rhiyÆš
gugu¥ghd jdJ nõh%Äš gÂah‰¿¡ bfh©oU¡»wh®.
xUòw« bg©fS¡F gƉá tH§F»wh®. kWòw«
ɉgidia¡ ftŤjt©z« g«gukhŒ R‰¿ tU»wh®.
mtuJ mYtyf¤âš âUkz itgt§fŸ, Ãfœ¢á fS¡F
njit¥gL« m‹gË¥ò bghU£fis mHfhf t©z¤ jhŸfËš
f£o¡ bfh©oU¡»‹wd® áy bg©fŸ.
KÞÈ«fŸ j§fŸ âUkz§fËš jÞÕà k ngh‹w ïÞyhÄa¢
á‹d§fis m‹gË¥ghf tH§FtJ j‰nghJ mâfǤJ tU»‹wJ. m¥go¤
njit¥gLgt®fS¡F ü® õ~ãdh mjid jahǤJ mHfhf ng¡ brŒJ
jU»wh®.
jdJ gÂfis¥ g‰¿ TW« nghJ, “ïªj nõh%Ä‹ Énrõ«
v‹dbt‹whš, ïÄnlõ‹ Mguz§fis bkUT£o ifÉid¥
bghU£fshf ɉgid brŒtjhF«.
“v§fŸ mYtyf¤ânyna eh§fŸ gƉá mˤJ tU»‹nwh«.
mâY« F¿¥ghf jŤJ Él¥g£l jhŒkh®fS¡F«, bg©fS¡F« ãu¤ânaf¥
gƉá mË¡»‹nwh«. ïj‰fhf murh§f¤âlÄUªJ cÇa mDkâ
tH§f¥g£LŸsJ. m§ÑfÇ¡f¥g£l gƉáahs® v‹w rh‹¿jG« v‹Ål«
cŸsJ.
“gy fhykhf ïjid ïªj t£lhu¤âš eh‹ brŒJ tU»‹nw‹. ïJ
xU if¤ bjhÊš. áW Kjä£il it¤J¡ bfh©L ïªj¤ bjhÊiy bg©fŸ
bjhl§» vËjhf el¤j Koí«. bfhŠr« gƉá ïUªjhš nghJkhdJ.
j‰nghJ, ïs taJ bg©fŸ j§f Mguz§fisÉl ïJ ngh‹w ifÉid¥
bghU£fis ÉU«ã m»‹wd®. mjdhš, ek¡bf‹W xU rªij
ïU¡»‹wJ. mjid¥ ga‹gL¤â eh« nrit brŒtnjhL e‹F r«ghâ¡ fî«
Ko»‹wJ.”
xnu neu¤âš v¤jid ngU¡F c§fshš gƉá mË¡f Koí«?
“v§fŸ gÂÆl¤âš FiwªjJ 20 ÈUªJ 25 ngU¡F brhšÈ¡

ne®fhzš

“I«bgh‹ eiffŸ, gy
tifahd mÂfy‹fŸ,
tisaš, fG¤J mÂfy‹,
fhjÂ, bfhYR, thfd§fËš
bjh§fÉl¥gL« mH»a
ïiwkiw trd§fŸ, kÂfŸ
nfh®¤j nriy ã‹fŸ, K¤JfŸ
nfh®¤j Jnlh§ ã‹fŸ... v‹W
gyt‰iw¢ brŒ»‹nwh«. gy

bfhL¡f Koí«. áy bghJ
mik¥òfŸ k©lg§fËš,
mu§FfËY« miH¤J
brhšÈ¤ ju¢ brhšth®fŸ.
j‰nghija Rfhjhu mik¢r®
l¤njh$ R¥ukÂa« mt®fŸ
kÅj ts mik¢ruhf
ïUªjnghJ k.ï.fh jhkh‹
nklh‹ t£lhu bg© fŸ 80
ngU¡F xnu neu¤âš gƉá
mˤnj‹. m¥go m›t¥nghJ
VjhtJ xU mik¥ãd®
miH¤J¡ bfh©nl
ïU¥gh®fŸ.
“nkY« muR rh®g‰w
bghJ mik¥òfŸ mQ»
mt®fsJ r§f§fis¢ nr®ªj
bg©fS¡F« ïa¡f§fis¢
nr®ªj bg©fS¡F« gƉá
mË¡f¢ brhšth®fŸ. thu
ïWâ eh£fËš mj‰fhd
gƉáfis brŒ»‹nw‹.
“F¿¥ghf, áyh§T®
khÃy ïÞyhÄa rka Étfhu¤
JiwÆš v‹id
m§ÑfÇ¡f¥g£l gƉWeuhf
it¤âU¡»wh®fŸ. mt®fŸ,
ïÞyh¤ij¤ jGÉat®fS¡F
tF¥ig el¤JkhW« Vœik
ÃiyÆYŸs KÞÈ«
jhŒkh®fS¡F f‰W¤ jUkhW«
v‹id¥ g¡»wh®fŸ.
mjidí« eh‹ kdKtªJ
brŒJ tU»‹nw‹.”
v‹bd‹d tifahd
bghU£fis brŒa brhšÈ¤
jU»‹Ö®fŸ?

tot§fËš brŒ»‹nwh«.
všyht‰¿Y« xU eËdK«
mHF« ïU¡f nt©L«.
bghU£fËš mt‰¿‰F cÇa
t©z§fS« ïiz¤J
jªjhš mJ bg©fis¡
ftU«.”
ït‰iw¤
jahÇ¥gj‰fhd bghU£fis
v§»UªJ bgW»Ö®fŸ?
“bgU«ghY« jukhd
bghU£fshf¥ gh®¤J
btËehLfËÈUªJ ïw¡Fkâ
brŒ»‹nwh«. bkh¤jkhf
v§fËl« nf£gt®fS¡F
jU»‹nwh«. mt®fŸ
ášyiwÆš ɉgid brŒJ
bfhŸth®fŸ.”
bjhÊš bjhl§f
ÉU«ò« bg©fS¡F v‹d

brhšy ÉU«ò»Ö®fŸ?
“ah® nt©LkhdhY«
ïªj¤ bjhÊiy¤ bjhl§fyh«.
ïj‰F bgÇa KjäL njit
Æšiy. å£oÈUªj gonaTl
ïjid¢ brŒJ ɉfyh«.
v§fËl« gƉá bg‰w áy
bg©fŸ ï¥nghJ M‹iyÅš
Tl ïiza¤â‹ tÊahf
ɉgid brŒJ tU»wh®fŸ.
v¥go brŒa nt©L«,
v§»UªJ bjhl§f nt©L«
v‹gij¥ g‰¿bašyh« eh«
Mnyhrid¤ jU»‹nwh«.
vdnt, neu« cŸst®fŸ
ïªj¤ bjhÊÈš ïw§»
Ú§fS« Ra fhÈš Éfyh«;
rhâ¤J¡ fh£lhy«.”
Rkh® g¤jh©L
fhykhf ïªj¤ bjhÊiy
bt‰¿fukhf el¤â tU« neh®
õ~ãdhnthL bjhl®ò bfhŸs
ÉU«ògt®fŸ shafeejewels786@yahoo.com mšyJ

hussein6786@yahoo.com
v‹w Ä‹dŠrš KftÇÆš
bjhl®ò bfhŸsyh«. r
- tÊ¥ngh¡f‹
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 27

ÉUJ

üUš <kh‹

16

õò¶ ñô£ô£¬õŠ ðŸP, ÜõÀ¬ìò ê£î¬ù â¡ù
â¡ð¬îŠ ðŸP àô«è ÜP»‹. Üîù£™î£¡ àôA¡
I芪𼋠¹è¿‚°Kò '«ï£ð™ ðK²‚°' Üõœ ªðò¬ó
Gòñù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÜKò î°F
Þ¡ùº‹ îñ‚°‚ A¬ìò£¶ âù Üõ«ó Üì‚舫
ªîKMˆF¼‚Aø£˜. î£Lð£¡è÷£™ îñ‚° âFó£èˆ
¶Šð£‚Aˆ °î™ G蛈îŠð†ì îñ¶ ð¬öò võ£† ïèóŠ
ðœO‚°‚Ã숬î â¡ù£™ å¡Á«ñ ªêŒò º®òM™¬ô.

èì‰î£‡´ Ü‚«ì£ð˜ 9‹  ð£Av
î£Lð£¡è÷£™ °î½‚° Þô‚è£ù
ñô£ô£ CA„¬ê º®‰î ¬è«ò£´ àôè‹
º¿¬ñ‚°‹ æ˜ Ü¬ñFˆ Éî¬óŠ«ð£ô
õô‹ õ‰¶, 'â™ô£Š Hœ¬÷èÀ‚°‹
ðœO‚°„ ªê™½‹ àK¬ñ à‡´' âù
ºöƒAõ¼Aø£˜. àôA¡ Hóðôñ£ù
î¬ôõ˜èÀ‹ ÜPë˜èÀ‹ Üõ¼‚°
Ýîó¾‹ ð£ó£†´‹ ªîKMˆ¶‚
ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™ ä «ðó¬õ‚«è
ªê¡Á  â¿Fò ²òêK¬î 塬ø
ªõOJ†®¼‚Aø£˜ ñô£ô£ βçŠê£Œ.
Üõ¼¬ìò ܬñF‚è£ù «ï£ð™
ðK² Gòñùˆ îèõ™ ªõOõ‰î¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ C†® âçŠâ‹ 89 â¡ø
ð£Avî£Q¡ õ£ªù£L‚° ÜOˆî
28 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

«ð†®J™î£¡ ñô£ô£ îñ¶ î°F °Pˆ¶Š
«ðCJ¼‚Aø£˜. è™Mˆ¶¬ø‚°  â‰î„
ê£î¬ù¬ò»‹ G¬ø«õŸPòF™¬ô. Ýîô£™
«ï£ð™ ðK²‚è£ù î°F îñ‚°Š«ð£î£¶
âù‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜.
Ü‰îŠ ðK²‚°ˆ î°FªðŸø
âšõ÷«õ£ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ, âù‚°
܈î°F Þ™¬ô â¡ø£óõ˜. °î½‚°
Þô‚è£ù ¬è«ò£´ ñô£ô£ CA„¬ê‚è£è
HK†ì‚° ÜŠðŠ ð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶
CA„¬ê º®‰îHø° ªð˜Iƒé£‹ C†®J¡
¬ñòŠð°FJ½œ÷ å¼ ðœOJ™ è™M
ðJ¡Áõ¼Aø£˜. ¶Šð£‚Aˆ °î™ G蛉î
æ󣇮¡ G¬ùõ£è Ü‰îŠ ðœO‚Ãì‹
ÍìŠð†ì¶ °PŠHìˆî‚è‹. ñô£ô£
èŠð†ì âFó£è ï£ƒèœ è£†´‹

ÉUJ

åŸÁ¬ñ àí˜õ£è¾‹ ñô£ô£¾‚è£ù
Ýîóõ£è¾‹ îƒèœ ðœOJ¡
â™ô£Š HK¾èÀ‹ Þ¡Á å¼
 ÍìŠð´Aø¶ âù
Ü‰î‚ °û£™ ðœO
ÝCKò˜ å¼õ˜ èì‰î
Ü‚«ì£ð˜ 9‹ ï£÷¡Á
ªîKMˆî£˜.
ÞîQ¬ì«ò
CKò£M™ Þó£êòù Ý»î
åNŠ¹‚°Š ªð£ÁŠ¹ ãŸÁœ÷
OPCW âùŠð´‹ Þó£êòù
Ý»î åNŠ¹ GÁõùˆ
î¬ô¬ñò舶‚«è މ´‚è£ù «ï£ð™
ðK² õöƒèŠð´õî£è
ÜPM‚èŠð†´M†ì¶. ð¡Qó‡ì¬ó
Þô†ê‹ ܪñK‚è ªõœOŠ ðKê£ù ܉î
«ï£ð™ ðK² Ý™çó† «ï£ðL¡ G¬ù¾
Fùñ£ù õ¼‹ ®ê‹ð˜ 10‹ ï£÷¡Á
õöƒèŠðìM¼‚Aø¶. 189è¬÷
àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ Þ‰î OPCW
GÁõù‹ 1997™ àôè÷£Mò Üð£òèóñ£ù
Ý»îƒè¬÷ åNŠðèù ªïî˜ô£‰F¡ 'î

«ýA™' ܬñ‚èŠð†ì‹.
CKò£M™ èì¬ñ¬ò
Ýó‹Hˆ¶œ÷ Þ‰GÁõù‹
ãŸèù«õ àôA¡ ðô
ð°FèO™ î¡ èì¬ñ¬ò„
ªêšõ«ù G¬ø«õŸP
»œ÷¶. Ýè ܇¬ñJ™
Þó£‚A½‹ LHò£M½‹
Ü´‚A¬õ‚èŠð†®¼‰î
Ý»îƒè¬÷‚ 致H®ˆ¶
åNˆî ªð¼¬ñ Þè
«ê¼‹. 500 áNò˜è¬÷‚
ªè£‡ì Þ‰GÁõùˆ¶‚è£ù
õ¼ì£‰Fó 嶂W«ì 10«è£® ì£ôó£°‹.
ܪñK‚裾‹ ówò£¾‹ îƒèœ ªê£‰î
Ý»î åNŠ¬ð «ñŸªè£œ÷ ß´ð£´
裆®J¼‰î£½‹ Þ¶õ¬ó ܶ å¼ ªðKò
ªõŸP¬ò‚ è£íM™¬ô.
âŠð®Šð£˜ˆî£½‹ Þˆî¬èò å¼
ªðKò Þò‚舫 «ï£ð™ ðK²‚è£ù
Gòñùˆ¶‚° õ‰î 16õò¶ ñô£ô£
ªð¼¬ñ‚° àKòõ˜î£¡ â¡ðF™ äò«ñ
Þ™¬ô. r

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 29

m洘

KA«kJ ÃahÞ

j

¬ô¬ñ„ ªêòô£÷K¡ ðK‰¶¬ó¬ò»‹ «õ‡´«è£¬÷»‹ ãŸÁ
äõ»‹ àôA¡ ðô è¬÷»‹ «ê˜‰î ËŸÁ‚° «ñŸð†ì
Þó£êòù Ý»î åNŠ¹ õ™½ù˜èœ CKò£M™ ÝŒ¾ ïìˆî
M¼‚Aø£˜èœ. ܶ æ˜ Üð£òèóñ£ù èì¬ñ â¡Á‹ Üõ˜èœ
õ¼E‚A¡øù˜. âF˜õ¼‹ 2014‹ ݇´ ñˆF‚°œ CKò£M½œ÷
Þó£êòù Ý»îƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ÜNˆ¶ åNˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ð£¡
W Í¡ ä ð£¶è£Š¹ ñ¡øˆFŸ° ÜŠHò å¼ è®îˆF™
°PŠH†®¼‚Aø£˜. Þ º¡ù˜ G蛉Fó£î å¼ ðòƒèóñ£ù F†ì‹ Þ¶
âù‚ÃPò Üõ˜, ÜîŸè£è M¬óõ£ù ïìõ®‚¬è «î¬õ â¡ø£˜ Üõ˜.
õö‚èñ£è å¼ ï£†®½œ÷ Þó£êòù Ý»îƒè¬÷ º¿¬ñò£è åNŠðŠ
ðô ݇´èœ H®‚°‹.
Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò æ󣇴‚°œ ªêŒ¶ º®ŠðîŸè£è å¼
Æ´‚°¿ ܬñ‚èˆ F†ìIìŠð†´œ÷¶ âù‚ÃPò î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜,
ð£¶è£Š¹, «ð£‚°õóˆ¶, ªêŒFˆ ªî£ì˜¹èœ, 弃A¬íŠ¹ â¡Á ðô
Üñêƒèœ ÞF™ ÜìƒA»œ÷ Þ CKò£ Üóꣃè‹, ¹ó†C‚°¿‚èœ,
ªî£N™¸†ðMò™ Ý«ô£ê¬ùèœ, ðK«ê£î¬ùèœ ÝAòõŸÁ‚è£ù OPCW
âùŠð´‹ Þó£êòù Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£ù GÁõù‹ ºîLò
â™ô£ˆîóŠ¹èO¡ 制¬öŠ¹‹ «î¬õ â¡ø£˜.
Þ‰î Þó£êòù åNŠHù£™ ñ†´«ñ ܃° Gè¿‹ Þóˆî„ C‰î¬ôˆ
î´ˆ¶ GÁˆFMì º®ò£¶ âù ä‹ OPCW¾‹ è¼Fù£½‹, ªð£¶ñ‚èœ
âF˜«ï£‚°‹ Iè Üð£òèóñ£ù Ý»îƒè¬÷ åNŠð «ð£K¡ ÞöŠ¬ð
ñ†´Šð´ˆîô£‹ â¡Aø£˜ ð£¡. CKò£ ²ŸÁ„Åö½‚°‹ Üð£òˆ¬î
à‡ì£‚°‹ Þó£êòù Ý»îƒè¬÷ åN‚°‹ Üõ˜èO¡ èì¬ñ‚è£è
õ™½ù˜èœ ªî£ì˜‰¶ ܃«è«ò îƒAJ¼‰¶ ðEò£ŸP «ð£¬ó Ýðˆî£ù
32 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

m洘

MO‹HL¼‰¶ ÜèŸPì Þò½‹ â¡ø£˜
Üõ˜.
ðô ݇´è÷£è CKò£M™
G蛉¶õ¼‹ àœï£†´Š«ð£K¡ å¼
ð°Fò£è èì‰î Ýèv† 21‹ 
G蛈îŠð†ì Þó£êòù Ý»îˆ î£‚°î™
è£óíñ£è ìñ£vèv ñŸÁ‹ Üî¡
²ŸÁõ†ìóŠð°Fè¬÷„«ê˜‰î
ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñóíñ¬ì‰î
îèõô£™ ݈Fóñ¬ì‰î ÜFð˜ ð£ó£‚
åð£ñ£ ܪñK‚è£ ÞŠ ðNõ£ƒè
Þó£μõ ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒ°‹ âù
Ió†ì™ M´ˆî£˜.
CKò£ Þóê£òù‹ â¡ð¶
ܪñK‚裾‚° å¼ ê£‚°ˆî£¡. Iè
c‡ìè£ôñ£è‚ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î ꣂ°.
ñˆFòAö‚° ï£´èœ Åö ܬñ‰F¼‚°‹
CKò£ å¼ «ñŸè£Cò  Ý°‹. Þî¡
ÜFð˜ ðû£˜ Ü™-Ü꣈ 1971‹ ݇´
ºî™ ÞŠ«ð£¶õ¬ó Þõó¶
°´‹ðˆFù˜î£¡ ÜFð˜ ðîM¬ò
ÜôƒèKˆ¶õ¼A¡øù˜. Þó£μõŠ
¹ó†CJ¡ Íô‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò
Þõó¶ °´‹ðˆFù˜, Þ¡Áõ¬ó ܬîˆ
î‚è¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ñŸø
èO¡ ªð£ø£¬ñ‚° Þ¶ å¼ è£óí‹.
Ü´ˆ¶..
Þv«ó™-ð£ôvb¡ Hó„¬ùJ™
ªð¼‹ð£ô£ù Üó¹ ï£´èœ Þv«ó½‚°ˆ
«î£œªè£´ˆ¶ ܪñK‚è Ýîó¾
G¬ôŠð£†®™ Þ¼‚è, CKò£ ñ†´‹,
'Þv«ó™ âƒèœ âFK' âù ªõOŠð¬ìò£è
ÜPMˆî¶. Þ«î«ð£™ ÜPMˆî Þ¡ªù£¼
ï£ì£ù Þó£Âì¡ ªï¼ƒAò 
ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶ Üó¹ôA¡ ñŸø
èOL¼‰¶ CKò£ îQˆ¶ GŸðîŸè£ù
Þ¡ªù£¼ è£óí‹. ܪñK‚è£ CKò£ e¶
ÞŠ«ð£¶ ªõ°‡´ ⿉FŠð‚
è£óíº‹ ܶ. CKò£¾‚° âFó£ù
Üî¡ ÝˆFó‹ å¡Á‹ ¹Fòî™ô.
ܶñ†´I¡P...
42݇´‚è£ô ݆C â¡ø£™ ܶ
Þò™ð£è«õ ê˜õ£Fè£óñ£è ñ£Pˆî£¡ b¼‹.
ÜŠð® ñ£Pò ¹ó†C A÷˜‰¶œ÷¶.

Ýù£½‹ ܃«è
ï쉶ªè£‡®¼Šð¶ º¿‚è º¿‚è ñ‚èœ
¹ó†C Ü™ô. ¹Fî£è à¼õ£ù 'CKò£
²î‰îóŠ ð¬ì'‚° ê×F Ü«óHò£, èˆî£˜,
¶¼‚A àœO†ì ðô è«÷£´
ܪñK‚裾‹ Ý»î àîM»‹ GF»îM»‹
õöƒA ÝîKˆ¶ õ¼Aø¶. ²î‰îóŠ
ð¬ì¬òMì ÜFèñ£ù Ü÷M™
ܪñK‚è£õ£™ ðJŸÁM‚èŠð†ì
Ý»îî£KèÀ‹ bióõ£î Þò‚èƒèÀ‹
á´¼M»œ÷ù. Þ‰îŠ
«ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚°Š ðJŸC
ÜOŠðîŸè£è «ü£˜ì£Q™ å¼ ºè£¬ñ«ò
ܬñˆ¶œ÷¶ ܪñK‚è£. Þ‰î
ðôˆî£™î£¡ èì‰î Í¡«ø ݇´èO™
CKò£M¡ ðô ð°Fè¬÷ ¹ó†CŠð¬ì
¬èŠðŸPò¶. Ü‰î ¬îKòˆ¬î»‹
¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Ýèv† 21‹ «îF
Þó£êòù Ý»î„ ê‹ðõˆ¬î„ ꣂè£è
¬õˆ¶‚ªè£‡´ CKò£ e¶
«ð£˜ªî£´Š«ð£‹ âùŠ Hóèìù‹ ªêŒî¶
ܪñK‚è£.
ÞîQ¬ì«ò ªêŠì‹ð˜ 27‹ ï£÷¡Á
îò ð£¶è£Š¹ ñ¡ø‹ CKò£M™
åOˆ¶¬õ‚èŠð†´œ÷ â…Cò â™ô£
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 33

m洘

Þó£êòù Ý»îƒè¬÷»‹ ðˆFóñ£è
ªõO«ò ªè£‡´õ‰¶ åNˆ¶Mì «õ‡´‹
⡪ø£¼ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸPò¶. Ü´ˆî
ðˆ¶ ï£œèO™ ÜîŸè£ù äï£M¡ ðƒ¬è
õ¬óòÁˆ¶ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜ 𣡠W
Í¡.
Ü´ˆî ° FùƒèO™ OPCW
GÁõùˆ¬î„«ê˜‰î 19 Þó£êòù Ý»î
õ™½ù˜èÀ‹ äõ„«ê˜‰î 16«ð¼‹
ìñ£vèv ªê¡Á «ê˜‰¶, Ü´ˆî‚è†ì
ïìõ®‚¬è °Pˆ¶ Ý«ô£C‚èˆ
ªî£ìƒAù˜. Ý»î åNŠH¡ ªõŸP Iè
º‚Aòñ£è ܉´ Üóꣃè
制¬öŠ¬ðŠ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶ âù
𣡠W Í¡ ÃPù£˜. Ü´ˆî Cô èO™
OPCW ñŸÁ‹ äï£ ÜFè£KèO¡
«ñŸð£˜¬õJ¡ W› ®½œ÷ Þó£êòù
Ý»îƒè¬÷ åN‚航î£ìƒAò CKò£M¡
ïìõ®‚¬è¬òŠ ð£ó£†® õó«õŸ¹‚ ÃPù£˜
ð£¡.
Ýè«õ Þó£êòù Ý»î åNŠH¡
ºî™ è†ì ïìõ®‚¬è º¬øŠð®
ÞŠ«ð£¬î‚°ˆ ªî£ìƒAM†ì¶ âù‚ÃPò
Üõ˜, Üð£òèó Ý»îƒè¬÷ º¿¬ñò£è
åNŠð ޡ‹ ðô ðK«ê£î¬ùèÀ‹
ÝŒ¾èÀ‹ «î¬õ â¡ø£˜. ÜîŸè£è
ìñ£vèv «ï£‚AŠ ðô ÝŒ¾ G¹í˜èœ
õóM¼‚Aø£˜èœ.
ÞîQ¬ì«ò CKò£M¡ º¿¬ñò£ù
制¬öŠ¬ðŠ ð£ó£†®ò ówò ÜFð˜
M÷£®I˜ ̈F¡, Þ‰î CKò£ ªï¼‚讂°ˆ
b˜¾ 裇ðF™ Þ‰«î£ù£Cò£¾‹ ß´ðì
34 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

«õ‡´‹ âùŠ ðK‰¶¬ó ÃPJ¼‚Aø£˜.
CKò£ eFô£ù ܬùˆ¶ôè äòŠð£´
ÞŠ«ð£¶ cƒAM†ì G¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF
c‡ìè£ô ܬñF‚è£ù Gó‰îóˆ b˜¬õ‚
è£í ܬùõ¼‹ ð£´ðì «õ‡´‹ âù‚
«è†´‚ªè£‡ì£˜ ̈F¡. °PŠð£è
Þ‰«î£mCò£ «ð£¡ø ªðKò ºvL‹
ï£´èœ õ¼‹ ïõ‹ð˜ ñ£î ñˆFJ™
ªüQõ£M™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ܬñFŠ
«ð„C™ ܪñK‚è£-ówò£¾ì¡ ެ퉶
ðƒèO‚è º¡õ‰î£™ CøŠ¹ âù ̈F¡
ðK‰¶¬óˆ¶œ÷£˜. ÜîŸè£è ðƒ«èŸ¹
â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚辋 ªêŒòô£‹
â¡ø£óõ˜.
ÞQ àFKò£è å¼ îèõ™. ܪñK‚è£
ã¡ CKò£ Üó¬ê i›ˆî G¬ù‚Aø¶?
ãŸèù«õ °PŠH†ìð® ñˆFòAö‚A™ îù¶
M²õ£Cò£è Þ¼‚°‹ Þv«ó½‚° CKò£
âFK â¡ð¶ å¡Á. ܪñK‚è£M¡
c‡ì£ï£œ âFKò£ù Þó£Âì¡, CKò£ 
ªè£‡®¼‚Aø¶. â¡ð¶ Ü´ˆî è£óí‹.
Þ‰î Þó‡´ «ð¬ó»‹ åNˆ¶‚
膮M†ì£™ ñˆFò Aö‚¬è îù¶
º¿‚膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰¶Mìô£‹
Ü™ôõ£?
ºîL™ CKò£M½œ÷ ê˜õ£Fè£óˆ
î¬ô¬ñ¬ò ÜèŸP, ܃° å¼ ªð£‹¬ñ
Üó¬ê‚ (ÞŠ«ð£¬îò âAŠ¬îŠ«ð£ô)
ªè£‡´õ‰¶M†ì£™ ܶ ï쉶M´‹.
Üî¡Hø° Þó£¡ îQˆ¶MìŠð´‹. ܬî
i›ˆ¶õ¶‹ (4⼶è¬÷ i›ˆFò CƒèˆF¡
è¬î) âO¶. ޶ ܪñK‚è£M¡ F†ì‹
â¡ð¶ ܬùˆ¶ôèŠ ð£˜¬õò£÷˜èO¡
ÝEˆîóñ£ù ÝÏì‹.
CKò£M¡ ê˜õ£Fè£óˆ î¬ô¬ñ»‹
Üî¡ Üó£ü芫𣂰‹ ñQî£Hñ£ùñŸø
°î™èÀ‹ æ˜ Ü®Šð¬ì¬ò à¼õ£‚Aˆ
î¼A¡øù. CKò£¬õ º¡¬õˆ¶ àôA¡ ðô
èO™ àF˜‚èŠð´‹ êô죙èÀ‹
â„êK‚¬èèÀ‹ â…CJ¼‚°‹ CKò
ñ‚è¬÷ àJ«ó£´ ªè£™õ¬îˆ îM˜‚°‹
ñ£˜‚èñ£èˆî£¡ Ýè‚ è¬ìC Gôõó‹
î¬ôÉ‚A»œ÷¶. ܬî
à혉¶M†ì CKò Üó²‹ äï£M¡
F†ìˆ¶‚° Þí‚è‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. r

Ãidntªjš

AhÍ ikÔ Ršjh‹


H¤j bjh© d?
i
F

â
¤
v‹
Kf
£l k®k«
Xahkš r
É
W

r
f¢ b
f©L
XŒbtL¡ hy¤J« áÇ¥ig¡
hnk
f
l
©Â nd
w
b
nehŒ¥g£

v
®
thœth
lhY«
« M£g£
üwh©L
F
¡
k
i
W
¤J
«t
it¥ gh®
œ
thŒî¡F
h
t
nuh
j
h
ïšy
jh«, mt
tŠrfnk ršykhf miH¤n
!
®
b
É£lh
‘ghŒ’v‹W fair¤J¢ br‹W
i
‘ghŒ’v‹W
s®¡F«
« vG¤jh
F
¡
®
P
É
F« f

fiyP®¡ uh£L« gÇR« jªj
tªj
h
g
¥
È« M‰¿ h®
Þ
K
fuÉ‹¿
œ
Ä
brŒj
wahŒ¤ j
f üšfŸ ®¤J
¡
jiyKi
U
â
¤
y
‹ wh
Ÿ Ãi
rhjidf v§fËl« c©bl wh®

«
ïy¡»aK heh£il el¤â bt šy«
k
ï
a
mdhij
ïÞyhÄ
j
h
y
F«!
š
ï
¥ng
c¢r« M

Ë
f
Éiykâ
L
¤j bjh©
Éa¡fit

‹¿
Ÿ vJî Ä z
f
§
f
¡
h
e
n
‰¿ fh
MirfŸ
l§fŸ bt tªjh®
£
â
l
£
h
g
mt®n
y®K‹
štªj® g H¥ig¤ jªjh®
r
b
F
Ä
r
gh
ci
©g®fŸ
gÇthd e Tl ã‹d® X®ªJ J©ik

nr®ªj
Vátªj á
h£otªJ
l
b
h
j
n
¤
’ J¡F
ïz¡f
hj ‘ÃŒa¤
nwh!
y
š
ï
Ÿ
wt‹ m‹
i
ï
ntõ§f

t
el¤âa
ÉÊfh£o
nghJ«
f©lhš
¡
j
i
¤
f
, vªj¢
fs§
¥ ghŒth®
f
¡
rKjha«
L
!
h
j
b
y Æšiy
¥ ngh®
r£bl‹W G¤JbkD« fti hŸth®!
m
bf
RiktªJ wªâLth® vG¢á
¥g
Q khW
JÆšÚ¡» bt‹¿U¥ngh® eh
’ nghF«
d
ek¡bf‹ m¿¡iffŸ ‘nkny
MF«!
tË¢r«
b
W
«

h
f
y
b
š
¡
«!
a
eW
fh©ngh
š bghŒb
f
â
n
G
§
h
g
v
b
«
¥
h
ïik
iye
w J¢r
ït®ngh‹

KÞÈ« e‰g k‹w¤â‹ jiytU« r_f nritahsUkhd mw« RgAh‹ v‹W bršykhf
miH¡f¥g£l m¥Jš RgAh‹ flªj m¡nlhg® 21 M« ehŸ ïiwtdo nr®ªjh®. 60 M©LfS¡F nkš
knyáa ïªâa KÞÈ« rKjha¤njhL cH‹wt®, Kjš knyáa ïÞyhÄa¤ jÄœ ïy¡»a kheh£il
m‹iwa ãujk® J‹ lh¡l® kAhÔ® KA«kij it¤J Jt¡» el¤âat®, ü® k‹Ìš vD« bgaÇš
mdhij ïšy¤ij¥ guhkǤjt® ï‹W kiwªJÉ£lh®. mtuJ <ošyh rKjha¥ g¡F ïiwt‹
mtU¡F caÇa Rt®¡f¤ij tH§f ãuh®¤â¥nghkhf. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 35

v¢rÇ¡if

bes~gš ehÌ®

eh

†®™ ðô °Ÿø„ªêò™èœ ªî£ì˜‰¶ ï쉶
ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. è£õ™ ¶¬øJù˜
ñ†´«ñ ÜõŸPL¼‰¶ ñ‚ 裊ð£ŸPMì
Þòô£¶. ñ ñ 裈¶‚ªè£œÀ‹ àˆFèÀ‹
«î¬õ. îQò£è ï쉶 ªê™½‹ ªð‡è¬÷
ñ†´«ñ Þô‚裌 ¬õˆ¶ «õ†¬ì ï숶‹ è£ôªñ™ô£‹
ÞŠ«ð£¶ ñ¬ô«òPM†ì¶. 裘ŠðòíˆF¡ «ð£¶‹ i†®™
Üñ˜‰F¼‚°‹«ð£¶‹ ð†ìŠðèL«ô«ò ªè£œ¬÷ò®‚°‹
ê‹ðõƒèœ ÞŠ«ð£¶ ê˜õ ê£î£óíñ£AM†ìù.
°PŠð£è ªð‡èœ îQò£è è£¬ó„ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‚
°‹«ð£¶, Cõ‚° M÷‚° âK»‹ èí«ïóˆF™ 裬ó àó£Œõ
¶«ð£™ ð‚èˆF™ õ‰¶ GŸ°‹ å¼ «ñ£†ì£˜¬ê‚Aœ. è£K¡
ð‚èõ£†´‚ èî¾ Fø‰F¼ˆî£™ «ð£¶‹, Þ¼‚¬èJ™ è£íŠ
ð´‹ «ý‡†«ð‚, ¬èˆªî£¬ôŠ«ðC ܬùˆ¶‹ è£í£ñ™
«ð£ŒM´‹.
ð‡ì£˜ àˆî£ñ£M™ 35õò¶Š ªð‡ªí£¼ˆF‚° Þ‰î
ÜÂðõ‹ èì‰îõ£ó‹ G蛉î¶. ªð†ì£Lƒ ªüò£ ªê‚û¡
16™ ®ó£çH‚ M÷‚A™ G¡Áªè£‡®¼‰î£œ ÜŠªð‡. õô¶
ð‚èˆF™ F¯ªóù å¼ ªðKò êˆî‹, â¡ù êˆî‹ â¡Á F¼‹
HŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î Ü«î «ïóˆF™ ÞìŠð‚è ðòEèœ
Þ¼‚¬èJ™ ã«î£ªõ£¡Á ¶ö£¾õ¶«ð£™ àÁˆî™, «ñ£†
죘¬ê‚AO¡ H¡ð‚èŠ ðòE Þ¼‹Hù£ô£ù å¼ ê‚èˆî£™
ªî£¬ôŠ«ðC¬ò ñ£‚ªù†ì£™ èõó ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰
. M¼†ªì¡Á ¬è¬ò c†® ܬî Þ¿ˆ¶‚ªè£œ÷ ºòŸ
CJ™ «î£™Mò¬ì‰î ݈Fóˆ«î£´ 裬ó æƒA å¼ à¬î
à¬îˆ¶M†´ æ´Aø¶ «ñ£†ì£˜¬ê‚Aœ. ï™ô«õ¬÷ è£K¡
ÞìŠð‚è‹ º¿¶‹ Wø™. ªðKò «êî‹ â¶¾I™¬ô.

40 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

v¢rÇ¡if

Þ¶ â¡«ø£ å¼ ï£œ ïì‚°‹
Gè›õ™ô. «è£ô£ô‹ÌK™, ªð†ì£Lƒ
ªüò£M™, ý˜ˆî£ñ£R™, ²ð£ƒ ªüò£M™,
¶¡ ì£‚ì˜ Þvñ£JL™ â¡Á ⃰
𣘈‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ Gè›A¡øù.
Üõ˜èÀ‚° ܶ å¼ º¿«ïóˆ ªî£N™.
°PŠð£è ªð‡èœ, ÜF½‹ °PŠð£è
ªïKêô£ù ®ó£çH‚ C‚ù™èO™ Þ«î
«ð£¡ø ºòŸCèœ Ü®‚è® ï¬ìªðÁ
A¡øù.  裬ó GÁˆ¶A«ø£‹, êˆî‹
«è†Aø¶, F¼‹HŠ 𣘂A«ø£‹, è£L
Þ¼‚¬èJ™ Þ¼‰î ªð£¼œèœ è£Lò£
A¡øù. Üõ˜èœ õ¼Aø£˜èœ ªð£¼œè¬÷
â´‚Aø£˜èœ ðø‰¶ «ð£ŒM´Aø£˜èœ.

nghÈÞ jU« v¢rÇ¡if!
bg‡èœ ¬èŠ¬ð«ò£´ õ¼õ¶

Üõ˜èœ àK¬ñ. Üõ˜èœ ðö‚è‹î£¡.
Ýù£™ F¼ì˜èÀ‚° ܬîŠðŸPªò™ô£‹
èõ¬ô A¬ìò£¶. è£K™ ãÁõ º¡H
¼‰«î Üõ˜èœ èõQ‚èŠð†´ õ¼Aø£˜èœ
â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. 嚪õ£¼ C‚ù™
M÷‚°èO½‹ ªð‡ ®¬óõ˜èœ èõQ‚
èŠð´‚ªè£‡«ì õ¼Aø£˜èœ. ºî™ GÁˆîˆ
F™ õêF ܬñò£M†ì£™ Ü´ˆî C‚ù™,
Þ™ô£M†ì£™ ÜîŸè´ˆî GÁˆî‹ â¡Á
õK¬êò£è cƒèœ ªî£ìóŠð´Al˜èœ â¡
Aø£˜ HK‚çd™v ¶¬í æCH® ÅŠðK‡
ì¡ ÝŒì£ ÜŠ¶™ ýe¶.
Cô êñòƒèO™ Þó‡´ Ü™ô¶
Í¡Á «ñ£†ì£˜¬ê‚AœèœÃì Þó‡®ó‡´
«ð˜è÷£è Üñ˜‰¶ á˜õôñ£èˆ ªî£ì˜õ£˜
èœ. å¡PL¼‰¶ â´‚èŠð´‹ ªð£¼œ
àìù®ò£è «õÁ õ‡®‚° ñ£Ÿøô£AŠ
ðø‰¶«ð£°‹. °PŠð£è ®‡† âùŠð´‹
Þ¼÷®‚èŠ ðì£î 裘è«÷ Üõ˜èO¡
Þô‚è£è Þ¼‚°‹. è£KÂœ â¡ù Þ¼‚Aø¶
âùð¬îˆ ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶ªè£‡´î£¡
«õ†¬ì¬òˆ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ..
Üîù£™î£¡ ¬èŠ¬ð¬ò«ò£, ñ®‚
èEQ, ¬èˆªî£¬ôŠ«ðC «ð£¡ø M¬ô»
ò˜‰¶ ªð£¼œè¬÷«ò£ Þ¼‚¬èèO™
ñŸøõ˜ 𣘬õ‚° ¬õ‚è£ñ™ Þ¼‚¬è

Ü®J™ ñ¬øˆ¶¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ âù
Ý«ô£ê¬ù ÃÁAø£˜ Þ¡¬øò Hù£ƒ°Š
«ð£Lv ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ìˆ«î£ ã.ªîŒi
è¡. ¹Fò è£ó£è Þ¼‰î£™ êŸÁ M¬ôñFŠ
¹œ÷, àˆîóõ£îºœ÷ ê¡ù™ ®‡¬ìŠ
(Tint) ªð£¼ˆF‚ªè£œÀƒèœ â¡Aø£˜
Üõ˜. è´¬ñò£ù Ü®M¿‰î£½‹ è‡í£®
à¬ìò£î ð£¶è£Š¹ ÜõCòñ™ôõ£?
Þó†¬ìò˜è÷£è ðòE‚°‹ «ñ£†
죘¬ê‚Aœèœ e¶ âƒèÀ‚° ⊫𣶫ñ
å¼ è‡ Þ¼‚°‹ â¡Aø£˜ «èâ™ Cä®
î¬ôõ˜ ìˆ«î£ Ã C¡ õ£y. ÜŠð® õ¼ð
õ˜èœî£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þˆî¬èò ðè™
ªè£œ¬÷J™ ß´ð´Aø£˜èœ. å¼õ˜ õ‡®
¬ò æ†ì H™Lò¡ ®¬óõ˜ F¼´õ
õêFò£è Þó†¬ìòó£è õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜
èœ àì¡ ªè£‡´õ¼‹ ê£îùƒèœ ªð¼‹
𣽋 v‚Ï®¬óõ˜, ªñ‚ù†®‚ à«ô£è‚
è¼M, 裬ó à¬ìŠðˆ «î£î£ù «èð
«÷£´ îò Š÷‚°èœ Ü™ô¶ Þ¼‹¹„
êƒAL ºîLò¬õ.
îQò£è è£K™ õ¼«õ£˜, ÜF½‹
¬èŠ«ðCJ™ «ðC‚ªè£‡´õ¼‹ ðòEèœ
 Üõ˜èO¡ ºî™ Þô‚è£õ˜. Üîù£™
 ¬èŠ«ðCJ™ «ðC‚ªè£‡´ 裫󣆴
«õ£¼‚°‚ 臮Šð£è 300KƒA†´‚°
°¬øò£î Üðó£î‹ MFˆ¶œ÷¶ è£õ™¶¬ø.
â™ô£«ñ ï‹ñ ñ‚°ˆî£«ù. ð£FŠ¹‚°
Þô‚裰‹ ªð¼‹ð£«ô£˜ ÜF˜„C‚° Þô‚
è£A, â¡ù ïì‰î¶ ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒ
òô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î
F¼ì¡ ðø‰¶ «ð£ŒM´Aø£¡. Þõ˜èœ
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 41

v¢rÇ¡if

ªðKò °¿õ£è Ü™ô¶ C‡®«è†ì£è Þòƒ°õ¶
A¬ìò£¶. «õ¬ôJ™ô£ñ™ ÜõFŠð´‹ ã¬öèÀ‹
Ü™ô˜. «ð£¬îŠªð£¼œ àð«ò£AŠ«ð£˜î£¡
ªð¼‹ð£½‹ îƒèœ àìù®„ C™ô¬ø‚è£è Þ‰î„
ªêòL™ ß´ð´Aø£˜èœ. «ð£¬îˆî£è‹
õ‰¶M†ì£™ ªè£¬ô»‹ ªêŒò Þõ˜èœ îòƒè
ñ£†ì£˜èœ. Þˆî¬èò ªè£œ¬÷J™ ß´ð†´Š
H®ð´‹ ªð¼‹ð£«ô£˜ H®ð´‹«ð£¶
«ð£¬îJ™î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø£˜ ìˆ«î£ Ã
C¡ õ£y. Ýè«õ, F†ì‹ «ð£†´ˆ F¼´ø Æì‹
F¼®‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. F¼ì󣌊 𣘈¶
F¼‰î¾‹ ñ£†ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ õ¬ôJ™
ñ£†®‚ªè£œ÷£ñ™ ñ ñ
裈¶‚ªè£œõ¶î£¡ àˆîñ‹. r

Ì‚A† Üñ£¡ õöƒA»œ÷ å¼ C¡ù‚ °Ÿø„ ªêò™ èí‚° Þ«î£;
݇´

«è£ô£ô‹Ì˜

Cô£ƒÃ˜

ªñ£ˆî‹

2011
2012

951
384

799
725

1750
1109

2013 üùõK
ºî™ ü§¡ õ¬ó
ªñ£ˆî‹

Ï

96

535

631

1431

2059

3490

{u¤ v‹whš ehL Jw¤jš. xUt®
ïiwkh®¡f¤ij¥ ã‹g‰¿l jilfŸ
V‰gL«nghJ jh« tá¡F« ïl¤ij¤ JwªJ
nt‰¿l« bršYjš. ï›thW eã ([š)
mt®fŸ ».ã. 622ïš k¡fhit¤ JwªJ kÔdh br‹w
Ãfœ¢á ïÞyhÄa tH¡»š ‘Ï{u¤’ vd¥gL»‹wJ.
e㤠njhH®fŸ Kj‹ Kiwahf mãÓÅa eh£o‰F
nk‰bfh©l Ï{u¤ gaz¤ij ‘Ï{u¤Jš Cyh’
(KjyhtJ Ï{u¤) v‹W«, k¡fhÉÈUªJ kÔdhɉF
eãfshU« njhH®fS« nk‰bfh©l Ï{u¤ij
‘Ï{u¤JÞ [hÅah’ (ïu©lhtJ Ï{u¤) mšJ
‘Ï{u¤Jª eÕ’ v‹W« tH§Ft®.

42 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

ïuhQt«

mÛUš õÛš

m

ªñK‚裾‚°‹ ݊裡 ÜFð˜
ýe¶ è˜ê£Œ‚°I¬ì«ò ܇
¬ñJ™ è£íŠð†ì åŠð‰îŠð®
2014‹ ݇´‚°Š Hø°‹
܃«è ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹èœ
c®‚°‹. ªè£œ¬èò÷M™ Þ‰î Þí‚è‹
è£íŠð†´œ÷¶. âQ‹ ÝŠè£Q½œ÷
ð™«õÁ °¿‚èÀì‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹
ꘄ¬êèœ e¶ ܈î¬ôõ˜èÀì¡ Mõ£Fˆ¶
æ˜ ÞÁF º®¾ â´‚èŠð´‹ â¡Á
ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜.
èì‰î ñ£î(Ü‚«ì£ð˜)‹ ܪñK‚è
ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ü£¡ ªè˜K»ì¡ ÝŠ
裡 õ¼¬è ¹K‰î ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
è˜ê£»ì¡ ïìˆFò «ð„²èO¡ «ð£¶ ¶¼Š
¹èO¡ ÜFè£ó‹ àœO†ì ܪñK‚è£M¡
â™ô£ Gð‰î¬ùèÀ‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìù
âQ‹ Ü è˜ê£Œ ÜóCò™ ܃Wè£ó‹
ªðÁõ¬îŠ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ ñŸø ܬùˆ¶‹
ï¬ìªðÁ‹ âù‚ÃøŠð´Aø¶.
ÜŠ«ð„²‚èO¡«ð£¶ ªè˜K Ü®‚è®
õ£Sƒì‚°ˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹
ªè£‡´ ܪñK‚èˆ îŸè£Š¹ ܬñ„ê˜ ê‚
«ýü½ì‹ Ý«ô£êè˜ Åê¡ ¬ó²ì‹
Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ âù ÜFè£Kèœ
°PŠH†ìù˜. ݊裡 ðöƒ°®ˆ î¬ôõ˜
è÷£ù «ô£ò£ T‚󣾋 ݊裡 ï£ì£À
ñ¡øº‹ Þ‰î Þí‚舶‚° 効î™
õöƒ°‹ âù ܪñK‚èˆ îóŠ¹ ï‹¹Aø¶.
«ð„²èO™ ðƒ«èŸ°‹ ÜFè£ó‹
Þ™ô£î îƒèœ ªðò˜è¬÷ ªõOJì
«õ‡ì£‹ âù Üõ˜èœ «è†´‚ªè£‡ìù˜.
ªè˜K‚°‹ è˜ê£Œ‚°I¬ìJô£ù ê‰FŠ¹‹
«ð„²èÀ‹ I辋 c‡ìù. Üîù£™ ðô
º¬ø ªè˜KJ¡ ܪñK‚èŠ ðòíº‹

î£ñîŠð´ˆîŠð†ì¶. å¼õ¬èò£è ®¡
Þ¬øò£‡¬ñ»‹ °®ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¹‹
ܪñK‚è ñŸÁ‹ Æ´Šð¬ìèO¡ èóƒ
èO™ åŠð¬ì‚èŠð´õ¶ àœO†ì å¼
ñKò£¬îò£ù Þí‚舶‚° ÜšM¼
î¬ôõ˜èÀ‹ õ‰¶M†ìù˜. èì‰î£‡´Š
«ð„²èO¡«ð£¶ Þ‰îŠ Hó„¬ùJ™ ðô
º†´‚膬ìèœ ãŸð†ì¶ °PŠHìˆî‚è¶.
â¡ø£½‹ 2014‹ ݇´‚°ŠHø°
ÝŠè£Q½œ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜
G蛈¶‹ â‰î‚ °Ÿø„ ªêò™èÀ‚°‹
ªð£ÁŠ«ðŸð¶ ò£˜ â¡ð¶ °Pˆ¶ º®
ªõ´‚è ޡ‹ å¼ ñ£îè£ôˆF™ å¼
ñ£ï£´ ïìˆîM¼Šðî£è è˜ê£Œ ÃPù£˜.
܈î¬èò °Ÿøõ£Oèœ ÜªñK‚è Þó£μõ
cFñ¡øˆFì«ñ åŠð¬ì‚èŠðì «õ‡´‹
â¡ø Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ
õî£ Ü™ô¶ ݊裡 cFñ¡øˆFì‹ åŠ
ð¬ìŠðî£ â¡ð¶ °Pˆ¶ Mõ£Fˆ¶
º®ªõ´‚èŠð´‹ â¡ø£óõ˜. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 43

m⮢á

f

lªj 10 M©LfËš cyf msÉš kUªJ
Éahghu« 20 ÉG¡fhL mâfǤJŸsJ.
v©bzŒ t®¤jf¤ij¥ ngh‹W kUªJ
ÉahghuK« M‰wš thŒªj ãukh©l
Éahghukhf cUbtL¤âU¡»wJ.
Mdhš, ïªj kUªJ Éahghu¤âš ÃfG«
KiwnfLfŸ, F¿¥ã£l kUªJfshš V‰gL« ÉisîfŸ,
kuz§fŸ g‰¿a xU ò¤jf¤ij vGâíŸsd®
kU¤Jtuhd bg®dh®£ bl¥nuî« nguháÇa® ãÈ¥ <tD«.
“cgnahfkhd, cgnahfk‰w mšyJ Mg¤jh‹ kUªJfŸ”
(Guide to 4000 Useful, Useless or Dangerous Medicines)
v‹w 900 g¡f§fŸ bfh©l ò¤jf¤ij ït®fŸ
vGâíŸsd®.ï t®fŸ ãuh‹Þ eh£il¢ nr®ªjt®fŸ.
xU kUªJ vªj msî¡F ntiy brŒí«, v¥go¥g£l
Mg¤Jfis V‰gL¤J«, mj‹ mâfkhd Éiy v‹gJ
ngh‹w Égu§fis ïªj¥ ò¤jf¤â‹ _y« myá
MuhŒªâU¡»‹wd®.
ït®fSila MŒÉ‹go Þjh£o‹ kUªJfŸ
(Statin) Mf mâfkhd gydË¡fhj Äfî« nkhrkhd
kUªJfshF«. Þjh£o‹ kU¤Jt®fshš Äfî« mâfkhf
gǪJiu¡f¥gL« kUªjhF«. ïJ bfhyÞ£nuhš v⮥ò
kUªjhf¥ ga‹gL¤j¥g£L tU»wJ.
tÈ Ãthu kUªJfŸ, ïUja nehŒ kUªJfŸ,
å¡f v⮥ò kUªJfis ga‹ juhj kUªJfŸ v‹W«,
ÚÇÊî v⮥ò kUªJfis Mg¤jhd kUªJfŸ v‹W«
ï›ÉUtU« tiuaW¤JŸsd®. vY«ò¢ áijî,
fU¤jil, jir¥ ão¥ò, òif ão¡F« gH¡f¤ij¥ ngh¡F«
kUªJfisí« gadË¡fhj kUªJfŸ v‹W
tiuaW¤JŸsd®. ãuh‹Ìš k£L« kU¤Jt®fŸ
gǪJiu¡F« kUªJfËš ghâ njitÆšyhjJ,
Mg¤jhdJ v‹W ït®fSila ò¤jf« TW»wJ. Mdhš,
kUªJ¡ f«bgÅfŸ j§fŸ kUªJ ɉgid Fiwa¡
TlhJ v‹w neh¡f¤âš bjhl®ªJ ïªj kUªJfis ɉW
tU»‹wd.
46 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

m⮢á

ïªj f«bgÅfŸ j§fSila
kUªJfis ɉW¤ jUkhW kU¤Jt®fS¡F
beU¡fo bfhL¡»‹wd. kU¤Jt®fnsh
kUªJ¡ f«bgÅfŸ bfhL¡F« gÇR¥
bghU£fis¥ bg‰W¡ bfh©L j§fis e«ã
tU« nehahËfËl« ïªj kUªJfis
ɉ»‹wd®.
mâfkhd ïyhg¤ij¡ bfh©L tU«
nto¡ifahd, mÚâahd xU Jiwahf kUªJ¤
Jiwia ÉtÇ¡»wh® nguháÇa® <t‹. kUªJ¡
f«bgÅfŸ ïuh£rr fdthŒ ngh‹W
j‹Dila ïiHfis ÉǤJ cyf Rfhjhu
ÃWtd§fŸ, murh§f§fŸ, r£lk‹w§fŸ,
ca® Rfhjhu îthf¤ JiwfŸ,
kU¤JtkidfŸ k‰W« kU¤Jt¤ Jiwia
j‹Dila bfhL¡F¥ ãofshš ão¤J it¤J¡
bfh©L M£á brŒJ tU»‹wd. flªj 40
M©Lfshf “kUªJ ïšyhkš cÆ® ãiH¡f
KoahJ” v‹W nehahËfis bt‰¿fukhf e«g
it¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ ït®fŸ.
ï¥bghGJ kU¤Jt®fŸ bfhL¡fhÉ£lhY«
nehahËfns kUªJ nf£L th§»¢ rh¥ãL«
msî¡F tªJÉ£lh®fŸ.
mbkÇ¡f kU¤JtU« fÉPUkhd
XÈt® nt©lš nAhš«Þ kUªJfis¥ g‰¿
ï¥go¡ TW»wh®: ‘všyh kUªJfisí«
kUªJ¡ F¿¥òfisí« flY¡F moÆš
jŸËdhš kÅj®fS¡F ešyJ, Û‹fS¡nfh
nfL’ . v›tsî c©ikahd thrf« ïJ.
všyh nehŒfS¡F« kh¤âiu njitÆšiy.
Mdhš, všyh kh¤âiufS« VjhtJ xU
nehia É£L¢ bršY«.
flªj 3 tUl§fËš k£L« kUªJ¡
f«bgÅfŸ ïiH¤j F‰w¤â‰fhf 11 ãšÈa‹
mbkÇ¡f lhy®fŸ mguhj« Éâ¡f¥g£LŸsJ.
iybr‹Þ bfhL¡f¥g£l fhuz§fisí« Û¿
kUªJfis ntW nehŒfS¡fhf ághÇR
brŒtJ, ghJfh¥ò Mjhu§fis¡ bfhL¡f
kW¤jš ngh‹wt‰¿‰fhf Éâ¡f¥g£l
mguhj§fŸ ïit.

kUªJ¡ f«bgÅfŸ ïuh£rr fdthŒ
ngh‹W j‹Dila ïiHfis ÉǤJ
cyf Rfhjhu ÃWtd§fŸ, murh§f§fŸ,
r£lk‹w§fŸ, ca® Rfhjhu îthf¤
JiwfŸ, kU¤JtkidfŸ k‰W«
kU¤Jt¤ Jiwia j‹Dila bfhL¡F¥
ãofshš ão¤J it¤J¡ bfh©L
M£á brŒJ tU»‹wd.

mguhj« Éâ¡f¥g£l 26 f«bgÅfËš
bkh¤j« 8 Äf¥ bgÇa kUªJ¡ f«bgÅfŸ
ne®ika‰w KiwÆš elªJ bfh©lj‰fhf
mguhj« Éâ¡f¥g£LŸsJ.
炙yhªâ‹ Äfî« ãugykhd kUªJ¡
f«bgÅahd »ns¡n[h ÞĤ »isD¡F
(Glaxo Smith Kline) ï›tUl MfÞ£ khj¤âš
_‹W F‰w¢ brašfS¡fhf mguhj«
Éâ¡f¥g£l xU ãugykhd kUªJ
ÃWtdkhF«. ïJ tuyh‰¿nyna kUªJ¡
f«bgÅfŸ ÛJ Éâ¡f¥g£l Mf mâfkhd
mguhjkhF«.
Mg¤J¡F kUªJ njitjh‹. Mdhš,
kUªnj fâ v‹W »lªjhš c§fis it¤J
ahuhtJ gz« g©QtJ bjhlU«. cznt
kUªJ v‹gij v¥bghGJ« ÃidÉš
bfhŸS§fŸ. r
- gaÜ£lhs® Fuš

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 47

gaz«

KA«kJ bes~gš m¥Jš méÞ

gl¥ão¥ò¡F¥ ã‹dhš bjhlU« gaz mDgt«...

e

«ã¡if¥ bgUehŸ âahf¤ âUehŸ Ãfœ¢áÆ‹
m¿É¥ghsuhŒ, Û©L« ïªj tUl«
nj®ªbjL¡f¥g£LŸns‹ v‹w brŒâia e«ã¡if
ïjÊÈUªJ vd¡F¤ bjÇɤjh®fŸ. k»œ¢áahf
ïUªjJ. e«ã¡if ïjœ x›bthU M©L«
ɤâahrkhf Ãfœ¢áia¥ gil¤J tUtJ eh« m¿ªjnj.
ïªj A{#&¥ bgUehis v¥go mik¡f¥ ngh»wh®fnsh
v‹W v©Â ïUªnj‹.
XÇU eh£fŸ fʤJ miH¤jh® e«ã¡ifÆ‹ bghW¥gháÇa®
m©z‹ ~ãjhîšyhà. “bes~gš ghÞngh®£ ïU¡»wjh? fhytâah»
ïUªjhš òJ¥ã¤J¡ bfhŸS§fŸ” v‹wh®. “jahuhf cŸsJ. vªj CU¡F¥
nghf¥ ngh»nwh« m©nz?” v‹nw‹. “ïªâahî¡F, jÄœeh£o‰F...”
v‹wh®.
eh‹ k»œ¢áÆ‹ c¢á¡nf br‹WÉ£nl‹. mt® bjhl®ªJ És¡f
Mu«ã¤jh®. Ãfœ¢áÆ‹ neh¡f« ekJ gaz« mika¥ nghF« ghijia¤
bjËth¡»dh®. m¥nghnj eh‹ gw¡f Mu«ã¤JÉ£nl‹.
M«. A{#&¥ bgUehŸ Ãfœ¢á jÄHf¤âš glkh¡f¥ ngh»w brŒâna
ïŤjJ. ïªâa KÞÈ«fË‹ nt®fis¤ njo, ekJ ó®åf¤ij eho Ãfœ¢á
mika¥ ngh»wJ v‹W v©ÂaJ« kdJ¡FŸ g£lh«ó¢á gw¡f Mu«
ã¤jJ. xU thu fhy gaz« v‹gjhš, ïU¡F« ntiyfis ksksbt‹W
Ko¤JÉl nt©L« v‹W v©Â Ko¡f Mu«ã¤nj‹.
ah®, ah® nghf¥ ngh»nwh« v‹w Étu« vd¡F bjÇahJ. Mdhš,
ehS« neuK« vd¡F¤ bjÇÉ¡f¥g£lJ. Vw¡Fiwa mâfhiy eh‹F
k¡F Ékhd Ãiya« nghŒ nr®ªnj‹. m§nf vd¡F K‹ ~ãjh
m©z‹ mt®fS« mtUl‹ knyáa ïir KuR AhÍ brŒaJ mÈí«
fh¤âUªjd®. mj‹ ã‹d®, mÞ£nuh thdÉšÈUªJ jahÇ¥ghs® É¡ndÞ
tu‹, ïa¡Fe® uh#‹ ïizªjd®.
cldoahf xU áW fyªjhnrhid¡T£l« Ékhd Ãiya¤âš
it¡f¥g£lJ. gaz¤ij¥ g‰¿í« ïªj¥ gaz¤â‹ jiyt® ah® v‹gij
í« ~ãjh m¿É¤jh®. nfhyhy«ó® Ékhd Ãiya¤âÈUªJ âU¢á Ékhd
Ãiya« tiu ekJ gaz¡ FGɉF AhÍ brŒaJ mÈ jiytuhf ÃaÄ¡f¥
g£lh®. eh‹ É¡»ÆlK« (É¡ndÞtu‹) uh#ÅlK« brh‹nd‹. eãfŸ eha
f« T¿íŸsh®fŸ. c§fËš ïUtU¡F« nk‰g£lt® gaz« nk‰bfh©lhš
xUtiu jiytuh¡»¡ bfhŸS§fŸ v‹W. mj‹ mo¥gilÆš AhÍ
ï¥nghJ jiytuhf ÃaÄ¡f¥gL»wh®. c§fS¡F VjhtJ fU¤J cŸsjh?
v‹nw‹. mllh ešy Éõa«. el¤J§fŸ v‹wh® É¡». br¡ï‹ brŒJÉ£L
~g#® bjhGif Ko¤j ifnahL njÚ® nfh¥ignahL Ékhd¤ â‰fhf
48 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

gaz«

fh¤âUªnjh«.
Ékhd« òw¥g£lJ. gaz¤â‹
_‹wiu k neu¤ijí« åzh¡»Él¡
TlhJ v‹gjhš ~ãjh m©z‹ jÄHf¤
â‰F« knyáa KÞÈ«fS¡F« cŸs
bjhl®òfis¥ g‰¿a áy üšfisí«
F¿¥òfisí« go¡f¡ bfhL¤jh®. mjid
cŸth§»¡ bfh©lhš ešyJ v‹wh®.
go¡f¥ go¡f Ritahf ïUªjd mit.
ò¤jf¤âš EiHªJ áy g¡f§fis¥ go¤
jJ« gy M©LfS¡F¥ ã‹ áªjid
gaz¥g£LÉ£lJ.
tÂf®fshŒ, kh®¡f ɉg‹d®
fshŒ, ïy¡»a m¿P®fshŒ ï‹D« gy
gÇkhz§fËš e« eh£o‹ ts®¢áÆš
kW¡f Koahj g§fh‰¿a mªj K‹ndh®
fis v©Â v©Â¥ ãuĤnj‹.
khdÓfkhŒ kdkh®ªj kâ¥ãid mt®
fS¡F brY¤ând‹. eh« nt©Lkhdhš mªj
rǤâu ehaf®fis kwªâU¡fyh«. Mdhš
mt®fŸ É£L¢ br‹w RtLfËšjh‹ e« ghj§
fŸ É»‹wd v‹gâš k£L« vŸssî«
IaÄšiy!
âObu‹W mWRit czÉ‹ eWkz«
_¡if Jis¤jJ. MAh! ekJ iraJ FGk¤
â‹ òfhuh ãÇah thrid MƉnw v‹W
_¡if ïG¤jhš mnjjh‹! V®Máah Ékhd¥
gÂ¥bg© ehá ãÇahÂia¥ gÇkh¿dh®.
mªj¡ fhiy neu¤âš mJ mKjkhf ïUª jJ.
áy ÃÄl§fËš Ko¤JÉ£nlh«. ï‹D«
bfhŠr« »il¡fhjh v‹w v©z¤ij c©
lh¡»aJ ãÇahÂ. v¡Þ£uh ïšiy v‹W
T¿É£lh® gÂ¥bg© á¤uh. óÄ bjhl§»
Mfha« tiu ïªâa KÞÈ«fË‹ czî
Éahã¤âU¥gij v©Â c©L Ko¤nj‹.
âU¢á mid¤Jyf Ékhd
Ãiya¤â‰F fhiy 9.00 k¡F tªjilª
njh«. eh‹ vâ®gh®¤jijÉlî« á¿a Ékhd
Ãiya«. ïy§ifÆÈUªJ« mnj neu¤âš
ï‹bdhU Ékhd« ïw§»ajhš gaÂfË‹
Ú©l tÇir. mªj tÇirÆ}nl xU thr«.
gaÂfËš bgU«ghnyh® Kf« RÊ¡f Mu«ã¤
jd®. FoEiHî mâfhÇÆl« bršY« tÊ
ba§F« mªj eh‰w« bjhl®ªjJ. áy mofŸ
K‹nd br‹wJ«, m§nf ignahL cilªj
kJgh£oš x‹iw ahnuh jiuÆš É£L¢

br‹¿U¥gJ òǪjJ. X! ïJjh‹ mªj eh‰w¤
â‰F¡ fhuznkh v‹W eh§fŸ cWâbrŒj
nghJ mªj cilªj gh£oš ig »lªj ïl¤â‰F
ne® nkny ïUªj xU gyifia¥ gh®¤J eh‹
áǤnj‹. eh‹ V‹ áÇ¡»nw‹ v‹gij É¡»
í« uh#D« Éndhjkhf gh®¤jd®. mt®fS¡F
f©zhny R£o¡ fh£ond‹. mâfhÇ mk®ª
âU¡F« ïl¤â‰F nkš ‘Foòfš’ v‹W vGâ
ïUªjJ. kJgh£oY¡F« mªj th®¤ij¡F«
Ã#¤âš r«gªj« ïšiyba‹whY«, mªj neu«,
mªj ïl« xU r«gªj¤ij V‰gL¤âaJ
v‹dhš kw¡f Koahj Éõakhf ïUªjJ.
mâfhÇfŸ v§fis btËnaw
mDkâ¡f Éšiy. cldoahf ~ãjh
m©z‹ cŸns br‹W FoEiHî mâfhÇ¡F
És¡f« jªjh®. gaz¤â‹ neh¡fK« eh§fŸ
ïªâa (k¤âa) muá‹ mDkâíl‹
tªJŸsijí« mj‰fhd m¤jh£áí«
fh©ã¡f¥g£lJ. ïU¥ãD« mt®fŸ Ú§fŸ
v§nf j§f¥ ngh»Ö®fŸ v‹W Édh bjhL¤
jh®fŸ. mj‰F« És¡fkˤJÉ£L btËÆš
tªnjh«. tH¡f«nghš jÄHf¤â‹ btÆš
k©ilia Nnl‰¿aJ.
v§fŸ tUifia vâ®gh®¤J¡ bfh©
oUªjJ nfkuhnk‹ uÉí« mtuJ FGÉdU«.
v§fS¡fhd thfd X£Le® jdghY«
Ë¿Uªjh®.
K‹djhf Ékhd¤ânyna Kjš fh£á
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 49

gaz«

v¥go gl« M¡f¥
rhjhuz fšÿÇ
ngh»wh®fŸ v‹gij
mšy v‹gJ
í« mj‰fhd ciu
fšÿÇ¡FŸ EiH
ahliyí« vd¡F
í«nghnj e«khš
jªJÉ£lh® ~ãjh.
czu KoªjJ.
ïa¡Fe® uh#D«
1951ïš Jt§f¥
É¡»í« nfkuh nk‹
g£L, ehS¡FehŸ
uÉ¡F fh£áia
jh‹ ts®ªjnjhL
És¡»dh®fŸ.
ï§F gÆ‹w khz
Ékhd
t®fisí«
Ãiya¤â‰F
ts®¤J, mt®fË‹
btËna Ãfœ¢áÆ‹
m¿it¡ bfh©L
... #khš KA«kJ fšÿÇÆš 12,000 ng®
neh¡f¤ij eh‹
v¤jidnah ÃW
És¡f xË¥gâî
gÆš»‹wh®fŸ v‹W ï‹D« xU brŒâia brh‹dh®. td§fŸ Mš nghš
brŒa¥g£lJ.
nf£f nf£f ïÅ¥ghŒ ïUªjJ #khš KA«kJ ts®tj‰F¡ fhuz
vd¡F ã‹dhš
khÆUªJŸsJ.
fšÿÇÆ‹ jftšfŸ...
Ékhd Ãiya¥
ï‹wsî« cŸsJ.
ã‹d ïUªjJ. thfd¤âš V¿ eh‹ òw¥
knyáahî¡F« mªj¡ fšÿÇ¡F«
gLtJnghš mL¤j fh£á vL¡f nt©L«.
miuü‰wh©L¡F« nkyhf cwî ïUªJ
mj‰fhd ntiyfisí« fhÄuh M§»isí«
tU»‹wJ. e« eh£o‹ midtuhY«
ftŤJ Þlh®£ brh‹dîl‹, eh‹ ïa§f
ÉU«g¥gL« ïy¡»athâ ïiwaU£fÉP® ÓÅ
Mu«ã¤nj‹.
iedh KA«kJ, ãdh§F khÃy k.ï.fh.
v§»Uªnjh gwªJ tªjd® nghÈÞ
K‹dhŸ jiyt® lh¡l® ïu#&gâ, R‰W¢
mâfhÇfŸ. fhÄuhÉ‹ K‹ iffis it¤jgo
NHyhs® lh¡l® ehâ® fh‹, áw¥ò kU¤Jt®
ïbjšyh« ï§F vL¡f¡TlhJ. ahÇl« mDkâ
fkyehj‹, ïÞyhÄa¡ fšÉ thÇa mw§
th§»Ü®fŸ? v‹W mj£lš bjhÅÆš nf£f
fhty® AhÍ rëò¤Ô‹, ãdh§F gš kU¤Jt®
Mu«ã¤jh®. mt® ngáa jÄÊÈUªnj mt® tl
lh¡l® mÛ‹ v‹W Ú©l g£oaiyna
ïªâahit¢ nr®ªjt® v‹W bjǪjJ. clnd
brh‹dh® fšÿÇ Kjšt®.
mtU¡F cÇa kÇahijíl‹ mDkâ g‰¿ bjÇ
fšÿÇia¢ R‰¿¡ fh£oanghJ,
ɤJÉ£L, òw¥g£nlh«. ãwF mªj¡ fh£áia
l¤njh$ gu¡f¤ mÈ jdJ jªijah® bgaÇš
ntW ïl¤âš k‰bwhU nfhz¤âš gl« ão¤J
f£o¡ bfhL¤JŸs bjhGif¡Tl«, VÉv«
Ko¤jh®fŸ.
#h~g®Ô‹ jdJ jªijah® bgauhš Mu«ã¤J
mL¤J v§fsJ thfd« neuhf tu
it¤JŸs fÂÅ ika«, mj‹ f£ol«,
yh‰W áw¥òÄ¡f #khš KA«kJ fšÿÇ tsh
lh‹$ cigJšyh mt®fË‹ bgauhš mtuJ
f¤âš EiHªjJ. K‹T£ona m§F knyáah
kf‹ AhÍ ÏõhK¤Ô‹ f£o¤ jªJŸs
it¢ nr®ªj ‘òrh£ f«¥ô£l®’ fh‹ v§fS¡fhf
fšÉ¡ Tl«, nfhyhy«ó® AhÍ ïÞkhÆš
fh¤âUªjh®. ekJ FGÉdÇ‹ neu îthf¤ij¥
jdJ JizÉah® bgauhš vG¥ãíŸs
gh®¤J x›bthU ïl¤âY« eh‹ Éaªnj‹.
f£ol«... v‹W K¡»akhd gy f£ol§fŸ
v§fis fšÿÇÆ‹ Kjšt® lh¡l® áªjhõh
knyáa jÄœ KÞÈ«fŸ vG¥ã ïU¡»‹wh®fŸ
tunt‰ wh®. mtUl‹ fšÿÇÆ‹ îthf¢
v‹gij¥ gh®¤jnghJ c©ikÆnyna cŸs«
brayhs® lh¡l® eèK¤ÔD« ïUªjh®.
óǤjJ. fšÉ¡fhf e« r_f¤âd® brŒJŸs
fšÿÇÆ‹ tuyh‰iwí« mij
nrit¡F ïitbašyh« áW m¤jh£áfns!
njh‰Wɤjt®fË‹ öu neh¡f¤ijí«
ïWâÆš 1960 M« M©L f£o
mt®fŸ És¡»anghJ cŸsgona eh§fŸ bkŒ
Ko¡f¥g£LŸs g®kh - kyhah vD« ãu«
kwªJÉ£nlh«.
kh©lkhd f£ol« v§fis M¢rÇa¤â‹
#khš KA«kJ fšÿÇ ïJ btW«
c¢á¡nf miH¤J¢ br‹wJ. òy«bga®ªj
50 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

gaz«

khzt®fË‹ cjÉÆdhš ïJ vG¥g¥g£lJ
v‹W m¿ªnjh«. mªj f£ol¤âš k£L« MÆu¡
fz¡fhd khzt®fŸ j§» gÆ‹W
tU»‹wh®fŸ.
j‰nghJ 110 V¡fÇš ãÇ nfÍ Kjš
ãbA¢o tiu m§F khzt®fŸ go¡»‹wh®
fŸ v‹W gy M¢r®a§fis fšÿÇÆ‹
brayhs® lh¡l® eè« És¡f« bfhL¤jh®.
M©fŸ fhiyÆY«, bg©fŸ khiyÆY«
12,000 ng® gÆš»‹wh®fŸ v‹W ï‹D« xU
brŒâia brh‹dh®. nf£f nf£f ïÅ¥ghŒ
ïUªjJ #khš KA«kJ fšÿÇÆ‹ jftšfŸ.
v§fS¡F mªj¡ fšÿÇÆ‹
j§FÉLâÆnyna mUikahd czî gÇkhw¥
g£lJ. c©l fis¥ò bjh©lD¡F« c©L.
Mdhš, ek¡F mbjšyh« »ilahJ. gaz¤
ânyna XŒî v‹W brhšÈÉ£lh® m©z‹.
mL¤j ekJ ïy¡F ehT®. Vw¡Fiwa
IªJ k neu« gaz«. eh§fŸ Ékhd¤âš
V¿aJ Kjš mL¤jJ v‹d, v§F, v¥nghJ,
v¥go gh®¡f¥ ngh»nwh« v‹w všyh Étu¤
ijí« g¡fhthf â£lÄ£L tªâUªjh® e«ã¡
if MáÇa®. mÞ£nuh thdÉš FGÉdU«
e«ã¡if¡ FGÉdU« mªj¥ gaz¤âš
vªjsî kd¡bf£ld® v‹gij nghf¥ nghf
eh‹ bjǪJ bfh©nl‹. á‹d¢ á‹d
Éõa§fisí« Äf EQ¡fkhf ftŤJ
mt®fŸ brŒjd®. v§fŸ nfkuhnk‹ jÄœ
eh£il¢ nr®ªjt® v‹gjhš v§fSila
ntf¤J¡F <LbfhL¤jh®.
x›bthU k¤JËí« åzh»Élhkš
â£lÄ£l fhy m£ltizia¤ jahǤâUª
jgoahš, ahU« brhªj gªj« ïUªjhY« gh®¡f
efu Koahjgo neu beU¡foÆš ïUªnjh«.
ekJ neh¡f¤ij všyhU« òǪâUªjjhš gugu
bt‹W gÂfis brŒJ Ko¥gâš F¿ahf
ïUªnjh«.
knyáahit¥ nghš mântf¤âš
thfd§fËš bršy Koahj rhiyfË‹
tÊna v§fsJ gaz« ef®ªJ bfh©oUªjJ.
ehTiu milªj nghJ ïõh¤ bjhG
if¡fhd neu« beU§»É£lJ. cŸqiu¢
nr®ªj AhÍ brŒaJ mÈ¡F m§F ešy brš
th¡F ïUªjJ. nAh£lÈš br¡ ï‹ brŒJ
miwfS¡FŸ EiHªJ xU FËaiy¥ ngh£
nlh«. m›tsî Rfkhf ïUªjJ mªj¡ FËaš.

FˤJÉ£L mL¤j 15 ÃÄl§fS¡FŸ tunt‰
giw¡F¢ tu nt©L« v‹W K‹ng brhš
y¥g£LÉ£lJ.
ïuî btË¢r¤âš áy fh£áfis
k£L« glkh¡»dh®fŸ. ehTÇš v§fS¡F
cjÉ brŒa AhÍ brŒaJ mÈ cŸq® rhò
xUtiu mk®¤â ïUªjh®. mt®jh‹ v§fS¡F
všyh ïl§fS¡F« miH¤J¢ br‹wh®. nrjhu
Äšyhkš mt® v§fis všyh ïl§fS¡F«
bfh©L br‹wh®. F¿¥ghf, ehT® ghJõh
õhFš AÛJ tÈíšyhà mt®fË‹ kfh
ĉF bfh©L br‹wh®. g¤J ng® ml§»a
v§fŸ FGit j®fhÉ‹ c£òw¤â‰nf bfh©L
nr®¤JÉ£lh®. mt® j®fhÉš mikªJŸs
gŸËthrÈ‹ Km¤âdhf ïUªjjhš mtuhš
v§fis vËjhf bfh©L bršy KoªjJ.
v§fnshL tªâUªj KÞÈkšyhj
e©g®fS¡F Vf k»œ¢á. mt®fshš mij
e«g KoaÉšiy. j®fhÉ‹ c£òw¤âš õhFš
AÛJ tÈíšyhà ml¡fÞjy¤â‰F¢ bršy
ïJngh‹w thŒ¥ò v§fS¡F v¥nghJnk »£oa
âšiy v‹W mt®fŸ òfœªj t©z« ïUª
jh®fŸ. mj‹ãwF ïuî czî¡F nghndh«.
âU¥âahf rh¥ã£L fhyhw ehT® åâfËš
elªnjh«. V‰bfdnt clš js®ªâUªjjhš
ïuî 12 kÂth¡»š br‹W gL¤JÉ£nl‹.
mâfhiy vGªJ gh®¤jhš vdJ miw
Æš ïUªj AhÍ brŒaJ mÈí«, ~ãjh
m©zidí« fhnzh«. rÇ ï‹D« bfhŠr
neu« f©zauyh« v‹W f©iz _ond‹.
fjî j£l¥g£lJ.
(gaz« bjhlU«)
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 51

kfË®

炙yhªJ - yhu‹ kh®¥

‘bk

‹rh ãbuŒ‹ blÞ£’ nk‰f¤âa ehLfË‹ ïsRfis
M£o¥ gil¡F« m¿î¥ ngh£o! ï¤jid Éeho¡FŸ,
ï¤jid nfŸÉfS¡F¥ gâš mË¡f nt©L«
v‹»w Ãgªjidíl‹ Toa k©il fha it¡F«
ngh£o. ïâš, 炙yhªJ lh¡á oiutÇ‹ 16 taJ
kfŸ yhu‹ kh®¥ brŒâU¡F« rhjid, cyifna M¢r®a¥gl
it¤âU¡»wJ. ‘taij¥ bghW¤J m¿î¤ âw‹’ v‹»w (I.¡ô)
tifÆš flªj ü‰wh©o‹ ïiza‰w m¿Éaš nkij Mšg®£
I‹ÞO‹, ik¡nuhrh~¥£o‹ ãš nf£Þ, ïªü‰wh©o‹
ïiza‰w ÉŠPhÅ ÞOg‹ Ah¡»‹Þ ngh‹wt®fË‹ I ¡ôitÉl xUgo nkyhf ngh‰w¥gL»wh®. r

fdlh - M‹ khnfhÌ‹»

ng

£lÇ ngh£lšjh‹ lh®¢ És¡F vÇí«. e« if N£o‹
_ynk Ä‹rhu« jahÇ¡f¥g£L, lh®¢ vÇíkh?
rhâ¤âU¡»wh® ïªj M‹. TFŸ ÃWtd« el¤âa
r®tnjr m¿Éaš f©fh£áÆš ït® el¤â¡ fh£oa
ïªj vËa M¢r®a¤J¡F, m¥go xU tunt‰ò! ô
oôãš áy ÃÄl§fËš gy ÄšÈa‹ ng® mij¡ f©L
ÉaªâU¡»wh®fŸ. if N£L¡nf lh®¢ iy£ vÇí« v‹whš,
knyáahÉš mo¡F« btÆY¡F NÇaD¡nf lh®¢ mo¡fyh«. r

ïªâah - c{kh

m

¥gh ïšiy. m«khî¡F kdÃiy rÇÆšiy. Tlnt,
_‹W ïisa rnfhju, rnfhjÇfŸ ntW. midtiuí«
czñ£o, Óuh£o, ghuh£o ftÅ¡f nt©oa bghW¥ò 10
taJ c{khÉ‹ jiyÆš. ntW tÊÆšyhkš... blšÈ
#&«M kÞͤ thrÈš ã¢ir vL¡f Mu«ã¤jhŸ.
áu¤ijahd Ka‰á¡F btFkâ c©Ljhnd! r_f M®ty® fu«
bfhL¡f... midtU« ï¥nghJ ghJfh¥ò ïšy¤âš. Mwh« tF¥ò
nj®¢á bg‰¿U¡F« c{kh, Tlnt f«¥ô£l®, M§»y« vd fy¡F»wh®.
“v‹Dila FL«g¤ij k£Lkšy... bjUÉš mehijahf ïU¡F«
FHªijfisí« fh¥gh‰Wnt‹” v‹»wh® e«ã¡ifnahL. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 55

knyáa KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ r§f¢ brŒâfŸ

f

lªj áy khj§fS¡F K‹ò e«ã¡if ïjÊ‹tÊ Rfhjhu
mik¢á‹ m¿¡if x‹iw r§f cW¥ãd®fË‹ ftd¤â‰F
bfh©L tªâUªnjh«.
rÛg¤âš mik¢á‹ mâfhÇfŸ r§f îth»fis
miH¤J ï‹D« gy cztf§fŸ Rfhjhu mik¢ál« gâî
brŒaÉšiy v‹W bjÇɤJŸsh®fŸ.
ïJg‰¿ KG Étu¤ijí« e«ã¡if #]iy khj ïjÊš
btËÆ£oUªnjh«.
mjid Û©L« ï§F ÃidîgL¤j ÉU«ò»nwh«. Rfhjhu
mik¢ál« x›bthU cztfK« j§fis¥ g‰¿a Étu¤ij gâî brŒJ bfhŸs nt©L«. ïj‰F
gâî¡ f£lz« vJî« ïšiy. ïiza¤â‹tÊ M‹iyÅnyna ïj‰fhd É©z¥g¤ij ó®¤â
brŒJ mD¥g Koí«.
vâ®tU« 2013 or«g® 31M« njâ¡FŸ ïjid Rfhjhu mik¢ál« rk®¥ã¡f nt©L«. gâî
brŒa¤ jtWgt®fS¡F RM.10,000/- btŸË mguhj« Éâ¡f¥gL« v‹W mik¢á‹ mâfhÇfŸ
bjÇɤJŸsd®. ïj‰fhd ÉâfŸ bjËthf ïjid¡ F¿¥ãL»‹wd.
vdnt, cztf cÇikahs®fŸ bk¤jdkhf ïU¡fhkš cldoahf j§fŸ cztf¤ij¥
gâªJbfhŸs nt©L«. ïJ F¿¤J bguÞkh cW¥ãd®fS¡F FWŠbrŒâ tÊahf V‰bfdnt
m¿É¤JŸnsh«.
j‰nghJ Clf§fËš ïJg‰¿ bgÇa msÉš mik¢R brŒâfis btËÆ£L¡
bfh©oU¡»wJ. ïjid my£áa« brŒahkš cldoahf r§f¤ij mQ» nkš Étu§fis¡
nf£L¤ bjǪJ bfhŸsyh«. ó®¤â brŒa¤ bjÇahj m§f¤âd®fŸ r§f¤ij mQ»dhš
r§f¤ânyna ïj‰fhd tÊfh£Ljšfis¤ ju V‰ghL brŒa¥g£LŸsJ.
cztf cÇikahs®fŸ gâî brŒahkš jŸË¥ngh£L njita‰w ãu¢idfis vâ®bfhŸs
nt©lh« v‹W r§f¤â‹ bghJ¢ brayhs® AhÍ fäš m¿É¤JŸsh®. r

f

lªj _‹W khj§fshf knyáa Rfhjhu mik¢R«
khefuh£á Rfhjhu ïyhfî« ïizªJ vÈfËdhš
c©lhF« nehŒfS¡F Ô®î fhz ngh®¡fhy
elto¡iffis vL¤J tU»‹wh®fŸ. vÈfËdhš
c©lhF« Leptospirosis vD« cÆ®¡bfhšÈ nehŒ¡F vâuhf
fLikahd elto¡iffis nk‰bfh©L tU»‹wh®fŸ.
ïªj nehŒ guîtj‰FÇa K¡»a fhuz§fËš x‹whf
cztf§fË‹ R‰W¥òw¤ öŒikÆ‹ikí« fhuz« v‹W

56 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

knyáa KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ r§f¢ brŒâfŸ

f©l¿a¥g£LŸsJ. nkY«, R‰W¥òw guhkÇ¥ò,
rh¡fil, fÊtiw ngh‹wt‰iw Kiwahf
guhkÇ¥gâš ftd¡Fiwî V‰gLtjhš
vÈfË‹ bjhšiy mâfǤJ tUtjhfî«
mik¢R f©l¿ªJŸsJ.
ïJ cztf§fËdhš k£L«
c©lhF« ãu¢id mšy v‹W r§f«
V‰bfdnt mik¢á‹ mâfhÇfËl«
bjÇɤJŸsJ.
v§nfnah nkŒªJÉ£L e«
filfS¡FŸ jŠr« òF« vÈfis xÊ¥gâš
eh« K‹bd¢rÇ¡if elto¡if nk‰bfh©nl
Mf nt©oa f£lha« V‰g£LŸsJ. vdnt,
ï›Éõa¤âš my£áakhf ïU¡fhkš
cztf cÇikahs®fŸ ïâš ftdkhf
brašgl nt©L« v‹W r§f¤â‹ g¤âÇif
m¿¡ifÆš F¿¥ãl¥g£LŸsJ.
ïâš cztf cÇikahs®fŸ f£lha«
ã‹g‰w nt©oaJ v‹dbtÅš, bgÞ£
f©£nuhš - »UÄ mÊ¡F« ÃWtd¤ij¢
nr®ªjt®fis miH¤J khjÄUKiw
cztf« k‰W« R‰W¥òw¤âš cŸs
cÆ®¡bfhšÈ¥ ó¢á ïd§fis mÊ¡f
nt©L«.
ekJ R‰W¥òw¤ öŒik
brašgh£o‰FÇa rh‹¿jiH mâfhÇÆ‹
gh®it¡F it¡f nt©L«.
ekJ gÂahs®fŸ czit¡
ifahS« gƉáia nk‰bfh©oU¡f
nt©L«.
gÂahs®fË‹ clš R¤j«, cil
R¤j«, ef R¤j«, jiy¤ bjh¥ã M»at‰iw
Kiwahf¥ ngz nt©L«.
Rfhjhu mik¢R, khefuh£á TW«
ÉâKiwfis x›bthU cztfK«
Kiwahf¥ ã‹g‰w nt©L«.
Rfhjhu« r«gªj¥g£lt‰iw
Kiwahf¥ ngzhjt®fË‹ filfŸ
_l¥gL»‹wd. vdnt ïªj¥
ãu¢idÆÈUªJ eh« Ûs nt©L« v‹whš,
ekJ cztf¤â‹ Rfhjhu Ãiy F¿¤J mâf
ftd« brY¤j nt©L«. r

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 57

knyáa KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ r§f¢ brŒâfŸ

ï

ÞyhÄa¥ ò¤jh©L A{Ç 1435 ky®ªJŸsJ. ekJ
r§f¤â‹ cW¥ãd®fS¡F« îth»fS¡F«
midtU¡F« vdJ thœ¤Jfis¤ bjÇɤJ¡
bfhŸ»‹nw‹.
ïªj¥ ò¤jh©oš eh« Éõa§fis¥ g‰¿ Ô®¡fkhf
áªâ¡f nt©oíŸsJ.
rÛg fhykhf ekJ cztf¤ bjhÊš gšntW ãu¢idfis
rªâ¤J tU»‹wJ. bjhÊš ngh£o v‹W bgÇa tiyÆš eh« á¡f
it¡f¥g£LŸnsh«. F¿¥ghf, nfh¥ãâah« cztf§fŸ, muò
cztf§fŸ, JÇj cztf§fŸ ek¡F Äf¥ bgU« rthyhf
cŸsd. mt®fËlÄUªJ eh« bgU¤j ngh£oia rªâ¤J
tU»‹nwh«. ïit bgÇa ghâ¥ig ek¡F c©lh¡»íŸsd.
ï‹D« áy ãÇÉd® Clf§fis¥ ga‹gL¤â ekJ cztf§fis¡ F¿ it¤J
jh¡» tU»‹wh®fŸ. ekJ Éahghu¤â‹ ts®¢áÆ‹ ÛJ bfh©l bghwhikÆdhš
mtöWfis mŸË åR»‹wd®. ekJ cztf§fS¡F vâuhf Clf í¤jnk elªJ
tU»‹wJ v‹whš mJ Äifašy.
á‹d¢ á‹d Éõa§fisí« Câ Câ bgÇJgL¤â filfis _l it¥gânyna
áy® F¿¡nfhshf brašgL»‹wd®. ït‰iw Koªj tiu vâ®bfh©Ljh‹ ïU¡»nwh«.
cÇa KiwÆš gâšfis eh« jU»nwh«. Mdhš, áyt‰iw btË¥gL¤J»wh®fŸ.
áyt‰iw kiw¤JÉL»wh®fŸ. ïU¥ãD« r§f¤âÈUªJ gâš m¿¡iffS«
És¡f§fS« eh« ris¡fhkš jªJ tU»‹nwh«.
ï¥go¥g£l v⮥òfis eh« jÉL bghoah¡f nt©L«. ekJ Éahghu ts®¢áÆš
ftd« brY¤j nt©L«. k¡fŸ k¤âÆš KÞÈ« cztf§fŸ v‹whš mit
Ritahfî« jukhfî« ïU¡F«. mnj neu¤âš msî¡F Û¿a ÉiyfŸ ï‹¿í« mit
brašgL« v‹w v©z¤ij v¥nghJnk ÃiyÃW¤j nt©L«. ekJ nritfËdhš k¡fŸ
kd§fis¡ ftu nt©L«. ï¤ bjhÊiy¡ bfh©L jh‹ K‹nd¿ tU»‹nwh«. ï‹õh
mšyhà ï‹D« ts®¢á bgWnth«. ekJ K‹nd‰w¤âdhš eh£o‰F« r_f¤â‰F«
e‹ikna Éisí« v‹gij všyhU¡F« cz®¤j nt©L«.
ekJ ãu¢idfis¥ g‰¿í« jilfis¥ g‰¿í« r§f« bjhl®ªJ Fuš bfhL¤J
tU»‹wJ. murh§f¤njhL mQ¡fkhd cwit¥ ng njitahdt‰iw ó®¤â brŒJ
bfh©L« tU»‹nwh«.
ïU¥ãD« ïªj¡ fhy f£l¤âš e«ik¢ NœªJŸs gšntW Éõa§fŸ F¿¤J eh«
midtU« bjǪJ bfhŸs nt©L«. mj‰fhf ãw bkhÊ Clf§fËš tU« brŒâfisí«
eh« ftÅ¡f nt©L«. mt‰¿‹ fU¤Jfisí« bjǪJ bfhŸs nt©L«. bjǪjt‰iw
g»u nt©L«. cztf§fS¡F Énuhjkhd Éõa« vJ tªjhY« îth»fËl« bjÇÉ¡f
nt©L«. m¥nghJjh‹ cÇa elto¡iffis vL¡f Koí«.
e«ikí« j‰fh¡f nt©L«. ekJ bjhÊiyí« bt‰¿ bgw it¡f nt©Lkhdhš
eh« ïizªJ brašgl nt©L« v‹W jkJ ò¤jh©L¢ brŒâÆš r§f¤â‹ jiyt®
nrF üUš A[‹ nf£L¡ bfh©lh®. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 59

Ï{u¤

òyt® g. K. m‹t®

Ï

{u¤ V‰g£lj‰fhd
fhuz§fis¥ g£oaÈ£lhš
áy Édh¡fŸ áyU¡F
njh‹wyh«. mjhtJ,
ïy£áa¥ ghijah»a
‘áuh¤Jš KÞjÑÄš’ jilfŸ
V‰gLjš ïa‰if. m¤ jilfis v⮤J¥
nghuhlhkš V‹ Fobga®ªJ bršy nt©L«?
njitahdhš, thŸKidÆY«
nghuhoÆU¡fyhnk? A«[h, ck®, mÈ ngh‹w
btšy‰fÇa åu®fË‹ Jiz tÈikí«
ïU¡F«nghJ V‹ Fobga®ªJ bršy
nt©L«? nkY« ïiwtÊÆš nghuho cÆ®
ÉLtJ bgU« ngW mšyth? v‹D«
Édh¡fŸ vH¡ TL«.
Ãahakhd ïªj Édh¡fS¡F kWbkhÊ
TWtJ e«Kila flik MF«. m‹iwa
NœÃiyia¥ ghU§fŸ. k¡fhÉny ãu¢rhu«
brŒtj‰FÇa všyh thŒ¥òfS«
kW¡f¥g£LÉ£ld. “vtÇl¤J« vªj¢
NœÃiyÆY« ãu¢rhu« brŒa¡TlhJ.
âUkiwah»a F®Mid ïiuªJ Xj¡ TlhJ.
btË¥gilahf¤ bjhGif Ãfœ¤j¡ TlhJ.
Eò›t¤â‹ Mjuths®fŸ fmghÉš
ToÆU¡f¡ TlhJ. FiuÎaÇ‹ tH¡fkhd
60 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

eil, cil, ghtidfS¡F kh‰wkhf vijí«
brŒa¡TlhJ” v‹W K‹dnu
jilÉâ¤JÉ£ld®. ïj‹ bghUŸ
v‹dbt‹whš, “Eò›t¤â‹ Mjuths®fŸ,
ïu©lh« ju¡ Fofshf moikfŸnghš thH
nt©L«” v‹gjhF«. ïj‹_y«, ãu¢rhu«
brŒtj‰fhd všyh tÊfS«
mil¡f¥g£LÉ£ld. Mjyhš, ãu¢rhu« brŒa
tÊÆšyhj ÃiyÆš, ïÅí« m§»U¥gâš
ga‹ VJ« ïšiy.
Û¿¥ ãu¢rhu« brŒjhš, ïÅ¢ brhšyo
fŸ ÉHkh£lh. fšyofS« ÉHkh£lh.
thŸKid¥ nghuh£l¤ij vâ®bfhŸs neU«.
m›thW ne®ªjhš, Äf¢ áWgh‹ikÆdU«
gyåd®fSkhd ViH KÞÈ«fŸ K‰whf
mÊ¡f¥g£LÉLt®. mj‹ ã‹ Éisthf, gy
üW M©LfS¡F¥ gÊth§F« ngh®fŸ
eilbgWtJ jÉ®¡f Koahjjh»ÉL«.
FiuÎaÇ‹ tuyh‰¿ny, ï¤jifa
Ãfœ¢áfis ÄFâahf¡ fhzyh«. ïªj
Ú©lfhy¥ nguÊit¤ jL¥gj‰F Ï{u¤
brŒtij¤ jÉu ntW tÊna ïšiy.
fmghî« mij¢ NœªJŸs gFâfS«
öŒikahd ïl§fshf¥ ngh‰w¥gL»‹wd.
Eò›t¤â‰F K‹d® gy MÆu« M©L¡

Ï{u¤
fhykhf ï›thW ngh‰w¥gL»‹wJ. ïªj
tifÆš, Eò›t¤â‹ Mjuths® - òw¡fÂ¥
ghs® v‹w ghFghL ïšiy. ïUrhuhUnk
x‹¿a fU¤JilnahuhÆUªjd®. Mjyhš,
fmghÉnyh mij¢ NH cŸs ‘Au«’
všiyÆnyh nghuho ïu¤j« áªJtij ïU
rhuhU« ÉU«gÉšiy. ngh® v‹W
bjhl§»É£lhš, m~bjhU F¿¥ã£l
ïl¤âšjh‹ ÃfG« v‹W vâ®gh®¡f KoahJ.
fmghÉ‹ thrÈY« el¡fyh«. Mjyhš,
eãfŸ ehaf« ([š) mt®fŸ, nghÇLtijÉl
Ï{u¤ brŒtnj nkš v‹W Koî brŒjh®fŸ.
c©ikÆš, Ï{u¤ brŒtJ,
m¥gobah‹W« vËa braš mšy. åLthrš
cwî, R‰w«, ãw¥òÇik KjÈa mid¤ijí«
JwªJ, k‰nwh® CÇš nghŒ mfâahf¡
FonaWtJ bfhoa J‹g« MF«. mâY«,
j‰brU¡F Ä¡f FiwÎauhš, mij Ãid¤J¥
gh®¡fî« KoahJ. K‹d® mãÓÅahɉF
br‹W Fona¿at®fŸTl, Ãiyik Ó®g£lã‹
âU«ãÉlyh« v‹w e«ã¡ifílndna
br‹wd®. Mdhš, ï¥nghJ Koî brŒa¥g£l
Ï{u¤ m¤jifaJ mšy. Ãiyik
âUªâdhY«, k¡fh efu« KGikahf
Eò›t¤ij V‰W¡ bfh©LÉ£lhY«, mšyJ
bt‰¿ bfhŸs¥g£lhY«, âU«òtâšiy v‹w
x¥gªj¤â‹ mo¥gilÆnyna ï¥nghija
Ï{u¤ â£lÄl¥g£LŸsJ. c©ikÆš,
KÞÈ«fS¡F ï~bjhU nrhjid MF«.
ïiwtÅ‹ bghU¤j¤ij eho Ï{u¤
brŒtJ mšyJ bfhŸifia¡ ifÉ£L¡
FiwÎaUl‹ fyªJÉLtJ. ïu©oš
x‹iw¤ nj®ªbjL¡F« f£lha« V‰g£LÉ£lJ.
ïªj¤ nj®Ény Éa¡f¤j¡f tifÆny
KÞÈ«fŸ bt‹WÉ£ld®. cy»‹
bgWngWfŸ mid¤ijí« xU òwkhfî«,
ïiwtÅ‹ ct¥ig kWòwkhfî« it¤jhš,
mt®fŸ vij¤ nj®ªbjL¥g® v‹gJ
òy¥gL¤j¥g£LÉ£lJ. cyf ey‹fŸ
mid¤ijí« xJ¡»É£L, ïiwtÅ‹
ct¥ig k£Lnk nj®ªbjL¥g® v‹gJ
cWâ¥g£LÉ£lJ.
Eò›t¤ btË¥g£L¥ gâ‹_‹W
M©LfŸ tiu, mj‹ nghjidí« gƉáí«
ïijna ïy¡fhf¡ bfh©oUªjd. mjhtJ,
cy»‹ mid¤J ey‹fisí« Élî«,
ïiwtÅ‹ ct¥ig nkyhf¡ fUJ« ïašig,
kÅj ïa‰ifah¡»Él nt©L« v‹nw
nghâ¡f¥g£lJ. mj‰F ïirthd gƉáfns
ešf¥g£ld. ïj‹ bghUŸ, cyf ey‹fis

K‰whf¥ òw¡f¤JÉl nt©L« v‹gjšy.
cfy ey nt£ifahdJ ïiwtÅ‹ ct¥ig¥
òw¡f¤JÉl¡TlhJ v‹gnj MF«.
ïÞyh¤âš Jwî ïšiy. mnjrka«, cyf ey
nt£ifÆš _œ»Élî« mDkâÆšiy.
M‰iw¡ fl¡f¥ glif¥ ga‹gL¤J« msÉš
cyf ey‹fis Ef®ªJ bfhŸs mDkâ
tH§f¥g£LŸsJ. cyf ey‹fis
<£Ltj‰fhf Ka‰á brŒtJ« ciH¥gJ«
tunt‰f¥gL»‹wd. Mjyhš, Eò›t¤â‹
Mjuths®fŸ, Ï{u¤ij¤ nj®ªbjL¤jâš,
ïiwtÅ‹ ct¥igna Kj‹ikahf¡
fUâd®. cÆ® - cilik g‰¿a m¢rnkh
mšyJ nfhiH¤jdnkh mt®fis
cY¡fÉšiy. mt®fŸ vâ®gh®¤jbjšyh«,
ãu¢rhu« brŒí« cÇik, m¢r« Ô®ªj tÊgh£L
cÇik M»aitna.
M«! mt®fŸ j§fŸ bfhŸifia
vt®ÛJ« â¡fÉšiy. mnjnghš, ãw®
bfhŸiffS« j§fŸ ÛJ â¡f¥gl¡TlhJ
v‹nw vâ®gh®¤jd®. mt®fŸ f©Âa«
Ãiwªj Éthj§fËš <Lg£ld®. mnjnghš,
j§fSl‹ Éthj¤âš <LgL« k‰wt®fS«,
f©Âa¤ij¡ fil¥ão¡f nt©L« v‹W
vâ®gh®¤jd®. j§fŸ vâ®gh®¥òfŸ »il¡f
Koahjit v‹gJ cWâahd ã‹d®jh‹,
Ï{u¤ij¤ nj®ªbjL¤jd®.
Mjyhš, Ï{u¤ v‹gJ, ntW
kh‰WtÊ VJ« ïšyhj ÃiyÆš,
nk‰bfhŸs¥g£lnja‹¿ ntwšy. nkiyeh£L
vG¤jhs®fŸ F¿¥ò¡ fh£LtJnghš, cÆU¡F
mŠá Xoa X£l« mšy. KÞÈ« mšyhjhuhš
jahÇ¡f¥gL« gŸË¡Tl¥ ghl üšfËš,
ï‹wsî« nk‰Fyf¥ bghŒna Û©L« Û©L«
vGj¥gL»‹wJ. ï¤jifa bghŒahd
tuyhWfshš, c©ikia xUnghJ«
kiw¤JÉl KoahJ.
uh#jªâu neh¡»š MuhŒªjhY« Ï{u¤
Äf bt‰¿fukhd â£lnk MF«. jk¡F
thŒ¥ghd ntisÆš XŒÉ‹¿ ciH¥gJ«,
thŒ¥ò¡ Fiwªj neu§fËš, cÇa neu¤ij
vâ®gh®¤J¡ fh¤âU¥gJnk uh#jªâu¤â‹
mo¥gil MF«. ïj‹go¤ â£lÄ£L¢
brašg£l Eò›t¤â‹ Mjuths®fË‹ braš
ghuh£l¤j¡fnj MF«.
vdnt, Ï{u¤ Ãfœ¢á tuyh‰W¥
ngh¡»š Ãfœªj ntW kh‰WtÊ VJ« ïšyhj
ÃiyÆš - jÉ®¡f Koahj njitÆ‹
mo¥gilÆš ÃfœªjJ v‹gâš IaÄšiy
mšyth? r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 61

mDgt«

õhàÇ‹ õhA&¤Ô‹
jÄÊš: v«.vÞ.

fh

¬ô 7ñE, ܶ ªì™ ÜMš
àœÙ˜ «ïó‹. Ü‹ñ£QL
¼‰¶ ¹øŠð†ì ó£ò™ «ü£˜
ì£Qò¡ Mñ£ù‹ Þv«óL¡
ªì™ ÜMM½œ÷ ªð¡
ÃKò¡ ܬùˆ¶ôè Mñ£ù G¬ôòˆF™
î¬óJøƒ°Aø¶. õ£QL¼‰¶ 𣘂è, ªì™
ÜMš I辋 º¡«ùPò ïèó£è, ð„¬êŠ
ð«êªô¡Á âNô£èˆ ªî¡ð´Aø¶. ܉î‚
°O˜è£ô ªõŠð‹ 8ð£¬è ªê™Còú£è
Þ¼‰î¶. ªì™ÜiM™  Ü®ªò´ˆ
¶¬õŠð¶ ޶ ºî™îì¬õ. 'ã¡ Þv
«ó¬ôˆ «î˜¾ ªêŒî£Œ? â¡ð¶ ðô ï‡ð˜
èO¡ «èœM.
â¡ ðòíˆF¡ î¬ôŠ«ð 'õ¼¬è»‹
õN𣴋' â¡ð¶î£¡. Í¡Á º‚Aòñ£ù
ðœOõ£ê™è¬÷ˆ îKC‚è «õ‡´‹,
ªî£¿¬è ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡
«ï£‚è‹. ªüÏêôˆF¡ ¬ðˆ¶™ ºèˆFR™
àœ÷ Ü™-Ü‚ú£, ñbù£M½œ÷ ïðMŠ
ðœOõ£ê™, ñ‚è£M½œ÷ ýó‹ ðœOõ£ê™
ÝAò¬õ ܉î Í¡Á‹.
Þƒ«è ªüÏêô‹ õ¼º¡ «ü£˜
ì£Q¡ Ü‹ñ£Â‚°„ ªê¡Á ®ó£¡R†
ªðø«õ‡´‹. ï£ƒèœ ªñ£ˆî‹ 20«ð˜
¹øŠð†«ì£‹. ð£ôvbù‹, Þv«ó™,

62 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

«ü£˜ì£¡, ê×F Ü«óHò£ ÝAò
4èÀ‚è£ù Þ‰îŠðòí„ ªêô¾ îô£
12,000KƒA† Ýù¶.
Mñ£ù G¬ôòˆF¡ Hóî£ù‚ 膮
숶‚°„ ªê™õ àòóñ£ù ð£ôªñ£¡
¬ø‚ èì‚è «õ‡®J¼‰î¶. ܬî‚èì‚
°‹«ð£«î Þv«óLòŠ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ
âƒè¬÷ GÁˆF õ¼¬èJ¡ «ï£‚般î
Mê£Kˆîù˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ èœ
ð£˜ˆî ºî™ ÜP‚¬è, 'õôŠð‚èñ£è«õ
ïì‚辋' â¡ð¶î£¡. qŠÏ, ݃Aô‹,
Üó¹ ÝAò Í¡Á ªñ£NèO™ â¿îŠð†®
¼‰î¶. ܉î êñòˆF™ Mñ£ù G¬ôò‹
Üšõ÷¾ ðóðóŠð£è Þ¼‚èM™¬ô. ªì™
ÜiM™ ÜFèñ£ù Mñ£ùƒèœ î¬óJøƒ

mDgt«

ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Þv«óLò ܬìò£÷‚
裘¬ì ¬õˆF¼‰î Uû£‹ ñô£Œ àœO†ì
6ªñ£Nèœ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. 'âƒèœ
î£ò舶‚° õ¼è' â¡Á I辋 ÌKŠ«ð£´
âƒè¬÷ õó«õŸø£˜ Üõ˜. ªüÏêôˆF™
Hø‰î â™ô£Š ð£ôvbù¼‚°‹ Þv«óLò
àƒèœ îJ¡ ªðò˜
ܬìò£÷‚ 裘´ A¬ì‚°‹ â¡ø£˜
Uû£‹. Þv«óLò‚ °®ñèù£è M¼‹¹ð
°®¸¬ö¾ˆ¶¬ø GÁˆîˆF™ å¼
õ¼‚° Þv«óLò‚ èìŠHî¿‹ î¼Aø£˜èœ.
ªð‡ ÜFè£K¬ò «ï£‚A qŠ¼ ªñ£NJ™
܈î¬èòõ˜èœ Þv«óL½‹ ð£ôvbù‚
(Shalom, boker tov) 裬ô õí‚è‹ â¡
膴Šð£†®™ àœ÷ ð°FèO½‹ ⃰
«ø¡. ñ«ôCò£ML¼‰¶ õ¼‹ â™ô£ õ¼
«õ‡´ñ£ù£½‹ ²î‰îóñ£è ïìñ£ìô£‹.
¬èò£÷˜èO캋 «è†°‹ õö‚èñ£ù
Þv«óLòŠ ð£v«ð£˜† ªðŸÁœ÷ ð£ôvbù
Þó‡´ «èœMè¬÷ Üõ˜ «è†ì£˜. 'àƒèœ
ºvL‹èœ «ü£˜ì£Qò‚ èìŠH
îJ¡ ªðò˜ â¡ù?
î¿‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. ÜŠð®Š
àƒèœ ð£†ìù£K¡
°®¸¬ö¾ˆ¶¬ø
ð†ìõ˜èœ ê×F Ü«óHò£ «ð£¡ø
ªðò˜ â¡ù?' â¡ð¶
GÁˆîˆF™ å¼ ªð‡
Þv«óLò˜è«÷ ªê™ô º®ò£î
 Ü‚«èœMèœ.
ÜFè£K,
èÀ‚°‚Ãì «ð£èô£‹.
Ü´ˆ¶
ñ«ôCò£ML¼‰¶
âƒè¬÷ŠðŸPò ôî™
õ¼‹ â™ô£ õ¼
Mê£ó¬í‚è£è Mñ£ù
âN™ªè£…²‹ ªüÏêô‹
¬èò£÷˜èO캋
G¬ôòˆF½œ÷
«è†°‹ õö‚èñ£ù
Þ¡ªù£¼ HK¾‚°
õ¿‚èô£ù ªï´…꣬ô
Þó‡´ «èœMè¬÷‚
ÜŠH¬õˆî£˜èœ.
è£óíñ£è âƒèœ ðòí‹ I辋
«è†ì£˜...
â™ô£Š ðòEèÀ«ñ
²ºèñ£è ܬñ‰î¶. ªì™
Ü‰î‚ Ã´î™ Mê£ó
ÜM¾‚°‹ ªüÏêôˆ¶‚
¬í‚° à†ð´ˆ
°I¬ìJô£ù ðòí‹
îŠðìM™¬ô,
º¿¶‹ Üöè£ù
º‚Aòñ£è ݇èœ
ñ¬ôèÀ‹ ð²¬ñò£ù
ܶ¾‹ 50õò¶‚°
裆CèÀ‹ èõ˜‰¶
à†ð†ìõ˜èœ ñ†´«ñ
Þ¿ˆîù. ü£çð£
â¡ð¬î‚ èõQˆ«î¡.
âƒèœ °¿¬õ„«ê˜‰î
䉶 Ýìõ˜èÀ‹ å«óªò£¼
ªð‡μ‹ ñ†´«ñ ôîô£è Mê£K‚
èŠð†ì£˜èœ.
âƒèœ °¿M¡ î¬ôõ˜
àò˜ñ†ì °®¸¬ö¾ˆ¶¬ø àò˜
ÜFè£KJì‹ â™ô£ Mõóƒè¬÷»‹
ÃPò¬î Ü´ˆ¶, ªî£ì˜‰¶ ªê™ô
ÜÂñFˆî£˜èœ. Ü´ˆ¶, âƒèœ
àœÙ˜ õN裆®ò£ù Uû£¬ñ„
ê‰Fˆ«î£‹. ªüÏêôˆ¬î„ «ê˜‰î
å¼ ð£ôvbùó£ù Üõ˜, âƒèÀ‚
è£è‚ 裈F¼‰î «ð¼‰¶‚°

è¾I™¬ô. ªì™Üi¾‚°ˆ î¬óJ
øƒA‚ªè£‡®¼‰î Þvô£Iò èO¡
Mñ£ùƒèœ «ü£˜ì£Qò¡, âAŠ¶ ñŸÁ‹
¶¼‚Aò Mñ£ùƒèœî£‹.

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 63

mDgt«

Ý󅲂°Š ¹è›ªðŸø Þv«óL¡ Mõê£òˆ
Fø¡ àôèP‰î¶. âƒèœ ºî™ GÁˆî‹
ªêƒè콂° ܼ«è ܬñ‰¶œ÷ Íê£
ïHŠ ðœOõ£êô£°‹. àôA¡ ñˆFJ™
ܬñ‰¶œ÷ ÜŠðOõ£êL™ Íê£
ïHJ¡(ñ‚裋) Üì‚èvîô‹ àœ÷¶.
ðœO‚° àœ«÷ â¿ŠðŠð†´œ÷ ܉î
ñ‚裫ñ Þvô£Iò‚ èô£„ê£óˆ¬îŠ
ð¬ø꣟Áõî£è ܬñ‰¶œ÷¶. Íê£ ïHJ¡
à‡¬ñò£ù è™ô¬ø ⃫è â¡ð¬îˆ
ªîK‰¶ªè£œ÷ Þòô£M†ì£½‹ ܶ
Ü«ïèñ£è «ü£˜ì£Â‚°‹ ªüÏêôˆ¶‚°‹
Þ¬ìŠð†ì æ˜ ÞìˆF™î£¡ Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡Á è™M ÝŒõ£÷˜èœ
àÁFò£è‚ ÃÁA¡ø£˜èœ.
âƒèœ Ü´ˆî GÁˆ¶Iì‹ ªêƒ
è콂° æó÷¾ ܼA½œ÷ ªüK‚«è£
â‹ å¼ CPò ïèó‹. ð£ôvbù ÜFè£K
èO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ ªüK‚«è£¾‹
Þ¡ªù£¼ õ÷‹I‚è Mõê£ò Gô‹î£¡.
CKò£¾‚°‹ Aö‚«è ªî¡ «ü£˜ì£¡
«ñŸA™ è£ú£¾‚° Þ¬ìJô£ù ð¬öò
'û£‹' Gô‹ âù ܬö‚èŠð´‹ ñ‡E™
àœ÷¶ Ü‰î ªüK‚«è£. º¿‚è º¿‚è
Mõê£òˆî£™ õ÷¼‹ ïèó‹ Þ¶. 'ñ¾‡†
ÝçŠ ªì‹Š«ìû¡' âùŠð´‹ APˆ¶õ˜
èO¡ ¹Qî ñ¬ô Þ‰î ªüK‚«è£M™î£¡
ܬñ‰¶œ÷¶. Þ«ò² ï£î¬óˆ bò ªêò™
èœ ªêŒòˆ ɇ® ÜF™ ¬ûˆî£¡
«î£™M è‡ì Þì‹ Þ¶î£¡. Üîù£™î£¡

Þ‰îŠ ªðò˜ (Mount Of Temptation) Þ‰î
ñ¬ô‚°„ ÅìŠð†´œ÷¶. ßê£ ïHòõ˜èœ
40 40 Þó¾ «ï£¡H¼‰¶ ¬ûˆî£Q¡
ݬê¬ò Gó£èKˆî£˜ â¡ð¶ õóô£Á.
Ü¡Á ðè½í¾‚è£è ªüK‚«è£
M½œ÷ 'Üý£õ£ ªì‹Š«ìû¡' àíõ
舶‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ Uû£‹.
àí¬õ º®ˆ¶‚ªè£‡ì H¡ «ð¼‰F™
ðè™ 1-15‚° ªüÏêôˆF½œ÷ «ïûù™
«ý£†ì™  M´F‚°ˆ F¼‹H«ù£‹.
Üœ õ£Q¬ô 12ð£¬è ªê™Còv
ÝAM†ì¶. M´F ܬñ‰¶œ÷ ܉î
å¼õN„ ꣬ô I辋 ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶.
àò˜è™M ñ£í£‚è˜èœ à†ðì ãó£÷ñ£ù

âƒèœ ºî™ GÁˆî‹
ªêƒè콂° ܼ«è
ܬñ‰¶œ÷ Íê£
ïHŠ ðœOõ£êô£°‹.
àôA¡ ñˆFJ™
ܬñ‰¶œ÷
ÜŠðOõ£êL™ Íê£
ïHJ¡ (ñ‚裋)
Üì‚èvîô‹ àœ÷¶.

݇èÀ‹ ªð‡èÀñ£è
܃°Iƒ°‹ ïìñ£®‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõè£ê‹ °¬ø
õ£îô£™ Üõêó Üõêó£è„ ªê¡Á
°Oˆ¶ à¬ìñ£ŸP‚ªè£‡´ ½ý˜
ªî£¿¬è‚è£è Ýõ«ô£´‹ ݬê
«ò£´‹ Ü™-Ü‚ê£ ðœO «ï£‚A
M¬ó‰«î£‹.

è™ ñ£ì‹
âƒèœ c‡ìè£ô‚ èù¾
G¬ø«õøŠ «ð£Aø«î â¡ø ñA›„
C«ò£´ Ü™-Ü‚ê£ ðœOõ£ê¬ô
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 65

mDgt«

«ï£‚A ïì‰«î ªê¡«ø£‹. õ¼E‚
èMòô£î Þ¡ð ÜÂðõ‹ ܶ.
ðóðóŠð£ù Åö¬ô»‹ °ÁAò
èŸê£¬ô¬ò»‹ è쉶 ñ¬ôŠð°
FJL¼‰¶ ÞøƒA æ®ò ܉î‚
è투î õ£›‚¬èJ™ ñø‚è«õ
Þòô£¶. Ü™-Ü‚ê£ ðœO‚°œ
¸¬öò Cô õ£J™èœ àœ÷ù.
Þv«óLò‚ è£õ™¶¬øJù˜
ÜŠð°F¬ò„ ²ŸP„²ŸP õô‹ õ‰¶
ªè£‡®¼‰îù˜.
ºvL‹èœ ñ†´«ñ
ðœOõ꽂°œ ¸¬öò º®»‹
â¡ø£½‹ 18 õò¶‚°‹ 55 õò
¶‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ð£ôvbù˜èœ
ðô˜ ðœO‚°œ ¸¬öò¾‹
ñA›„C«ò£´
ªî£¿¬è ïìˆî¾‹ º®ò£
Ü™ - Ü‚ê£
ñ™ î¬ìªêŒòŠð†ìù˜
ðœOõ£ê¬ô
â¡ð¶ âƒè¬÷ ªõ°õ£è
«ï£‚A ï쉫î
àÁˆFò 裆Cò£°‹.
ªê¡«ø£‹.
¸¬öõ£JL™ G¡Á
õ¼E‚èMòô£î
ªè£‡´ âƒè¬÷Š
Þ¡ð ÜÂðõ‹
ðŸP»‹ âƒèœ «ï£‚èˆ
ܶ...
¬î»‹ Uû£‹ M÷‚A‚
ªè£‡®¼‰î£˜. Üîù£™
âƒèÀ‚° ðœO‚°œ
¸¬öò¾‹ ªî£ö¾‹
ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶.
ðè™ 2-30ñE‚°
ðœOõ£êL¡ ï´ñˆFJ™
ܬñ‰¶œ÷ 'ê‚ó£y'
âùŠð´‹ Ãð£ Ü™ô¶ 蟫裹óˆ¬î
àò˜‰¶ «ï£‚Aò«ð£¶ å¼ èí‹ «ðê
õ£ŒõóM™¬ô. ÜŠð®«ò vî‹Hˆ¶
G¡ÁM†«ì¡. è‡èœ èôƒAò G¬ôJ™
â¡ù ªêŒõ¶ â¡ù ªê£™õ¶ â¡Á
ªîKò£ñ™, Þˆî¬èò õ£ŒŠH¬ù
ãŸð´ˆF‚ªè£´ˆî Þ¬øõ¬ù G¬ùˆ¶
ªï‚°¼AŠ «ð£Œ G¡Áªè£‡®¼‰ «î¡.
â¡ù ñ£ò‹, â¡ù ñ˜ñ‹, èì‰î Cô
݇´è÷£è«õ Þ«î Ü™-܂꣊ ðœO‚°
õ‰¶ ªî£¿õî£èŠ ðôîì¬õ 致ªè£‡®
¼‰î èù¾ Ü™ôõ£ Þ¶? Þ¬î ªêò™
ð´ˆFò õ™ô ï£ò«ù, Ü™ô£y«õ â¡Á
ñùˆ¶‚°œ à„êKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡.
66 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

Ýù‰î‚ è‡a˜ óóò£è
õN‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Ý„ê˜ò‹
î£÷M™¬ô, èùM™  𣘈î Ü«î
ÝLš ñóƒèœ, ðœO¬ò «ï£‚A„
ªê™½‹ ꣬ô ªï´A½‹ õK¬êò£è
ܬñ‰¶œ÷ è¬ìèœ, èŸè÷£ô£ù
ï¬ìð£¬î, ðœOJ¡ ¸¬öõ£J™,
ðòƒèóˆ ¶Šð£Aèœ î£ƒAò
Þv«óLòŠ «ð£L꣘, è™Lù£ô£ù
ªð£Ÿ«è£¹ó‹ â¡Á â™ô£«ñ
â™ô£«ñ  èùM™
𣘈î¬õ, Þ«î£ Þƒ«è
«ïK™ «ïK™ â¡è‡º¡«ù
裇A«ø«ù...
ªî£¿¬è ñ‡ìðˆFŸ°œ
Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚A«ø£‹. ºè‹ñ¶
ïH (ê™) Üõ˜èœ ðô º¬ø ªî£¿î Ü«î
°¬è‚°œ õ‰¶ ªî£¿A«ø£‹. ªî£¿¬è¬ò
º®ˆ¶‚ ªè£‡ìH¡ù˜ Üöè£ù
õ÷£èˆ¬î„²ŸPŠ 𣘂A«ø£‹. åLõ
ñóƒè¬÷ «ï£‚A GŸ°‹ 'üð™ «úŒˆ¶'Q™
G¡Á ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶ ªè£œA«ø£‹.
11õòî£ù Þvý£‚ â¡ø CÁõ¬ù„
ê‰Fˆ«î£‹. Ü®‚è® Ü™-܂ꣾ‚° õ‰¶
ñ«ôCò˜è¬÷„ ê‰F‚°‹ ðö‚躜÷
Ü‰îŠ ¬ðò¡ I辋 ï†¹ì¡ ðö°Aø£¡.
ðô ñ£FKò£ù «èñó£‚èœ ¬õˆF¼‚°‹
Ü‰î„ CÁõ¡ âƒè¬÷Š ðìªñ´ˆî£¡.
ñô£J™ Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ðC âƒè¬÷
ÜêˆFù£¡.

mDgt«

ܙ-܂꣊
ðœOJ¡ Hóî£ùˆ
ªî£¿¬è ñ‡ìð‹
«è£¹óˆFL¼‰¶ 200
e†ì˜ ªî£¬ôM™
àœ÷¶. à‡¬ñ...
ܶ å¼ ªðKò
ðœOõ£ê™. Þó‡´ñ£®
è¬÷‚ ªè£‡ì¶.
î¬óŠð°F Hóî£ù
ªî£¿¬èñ‡ìð‹.
î¬óJ¡ Ü®Šð°F
ð¬öò ðœOõ£êô£°‹.
ªõœO‚Aö¬ñ ü§‹ñ£
ñŸÁ‹ ߈ªð¼ï£œ
«ð£¡ø º‚Aòˆ
ªî£¿¬èèÀ‚°
ñ†´«ñ ܶ Fø‚èŠ
ð´‹. ñŸø ê£î£óí
èO™ õ¼¬èò£÷˜
èœ ò£¼‹ õóº®ò£îõ£Á ÍìŠð†«ì
Þ¼‚°‹.
Hóî£ùˆ ªî£¿¬è ñ‡ìðˆ¶‚°œ
¸¬öõ«î ï‹ðº®ò£î õ¬èJô£ù æ˜
ÜŸ¹îñ£ù ÜÂðõ‹î£¡. Iè Üöè£ù
ñ‡ìð‹ ܶ. Üî¡ àœ Ü¬ñŠ¹‹ ìóŠ
ð°F»‹ ²õ˜èÀ‹ ªñyó£H¡ âN½‹
ñ„ CL˜‚è ¬õˆ¶M´‹. Üî¡ õ¬÷¾
èO½‹ ɇèO½‹ è£íŠð´‹ Üôƒ
è£óƒèœ HóIŠÌ†ì‚îò¬õ. ðœOJ¡
Üöªè£O¼‹ 'I‹ð˜' âAŠF¡ ºî™ ²™î£¡
êô£ý§ˆb¡ Ü™-܌Ί Ü¡ðOŠð£è
õöƒAò ðK꣰‹. Ýù£™ Þ¶ å¼
ïè™î£¡.
å¼ ªðKò ÜõŠ«ðÁ à‡¬ñò£ù
I‹ð˜ âK‚èŠð†´M†ì¶î£¡. bMóõ£
Fò£ù ÝvF«óLò Îî¡ å¼õ¡ ܉îŠ
ðœO‚°œ ¸¬ö‰¶ âKΆ®M†ì£¡. ܉î
ÜöAò ªî£¿¬è ñ‡ìð‹ ⊫𣶫ñ
CøŠð£èŠ ðó£ñK‚èŠð†´ ÉŒ¬ñò£è Þ¼‰
¶õ¼Aø¶. ªî£¿¬è ñ‡ìðˆF¡ ¬ñòˆ
ÉE™ å¼ CPò Üôñ£K àœ÷¶. ܉î
Üôñ£KJ™ èì‰î «ð£K¡«ð£¶ Þv
«óLò˜èœ ðò¡ð´ˆFò î÷õ£ìƒèœ

¬õ‚èŠ ð†´œ÷ù.
Ü™-܂꣊ ðœOJ¡
àœð°F¬ò„ ²ŸPŠ
𣘈îHø°, Hóðôñ£ù
Îî˜èO¡ ¹QîŠ
ð°F‚°„ ªê¡«ø£‹.
«õŒLƒ õ£™ Ü™ô¶
¹ó£‚ ²õ˜ âù
ܬö‚èŠð´‹ «ñŸ°„
²õ¬ó„ ²ŸPŠ 𣘈«î£‹.
܉î ÞìˆF™î£¡
Îî˜èœ îƒèœ
«è£K‚¬è¬ò
ªõOŠð´ˆ¶õ£˜èœ.
܃«è ªê™«õ£˜
î¬ô¬ò Í®, 心è£ù
ݬìè«÷£´ '«î£ó£'
õêùƒè¬÷«ò
æF‚ªè£‡®¼‚
è«õ‡´‹.
ªõO„ê‹ ñ¬ø‰¶ Þ¼œ ð®òˆ
ªî£ìƒAò«ð£¶ ñ‚KŠ¹‚°‹ Þû£¾‚°ñ£è
e‡´‹ Ü™-܂꣊ ðœO‚°ˆ F¼‹H„
ªê¡«ø£‹. ñ‚KŠ ªî£ö A†ìˆî†ì 300«ð˜
îù£˜èœ. ªî£¿¬è¬ò º®ˆ¶‚ªè£‡ì
H¡, ܃°œ÷ Cô àœÙ˜
ð£ôvbù˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðC‚
ªè£‡®¼‰«î£‹. Üõ˜èO™ å¼õ˜
Mò£ð£óˆ¶‚è£è ñ«ôCò£¾‚°‹ õ‰îõ˜.
å¼ ðˆFK¬èò£÷¬ó‚Ãì ê‰Fˆ«î£‹.
ð£ôvbùˆF¡ ªýŠ«ó£¬ù„«ê˜‰î Üõ˜
ªðò˜ ΪêçŠ ï†«ûy. âƒè¬÷„ ê‰Fˆ
îF™ Üõ¼‚° ªó£‹ð ñA›„C â¡ø£˜
Üõ˜. ªî£¬ô«ðC ñŸÁ‹ ºèË™ â‡
è¬÷Š ðKñ£P‚ªè£‡«ì£‹.
Ü´ˆ¶ ð¬öò ïèK¡ èŸê£¬ô
õNò£è ï쉫î  M´F‚°ˆ F¼‹
H«ù£‹. Þó¾ «ïó‹ êŸÁ ÜFè‚ °Oó£è«õ
Þ¼‰î¶. ªõŠð„Åö™ 8ð£¬è ªê™Còv
. Þv«ó½‚°‹ ð£ôvbùˆ¶‚°ñ£ù
âù¶ ºî™ õ¼¬è ðô C‰î¬ùè¬÷‚
A÷PM†ì½‹ î£òè‹ F¼‹Hò¶‹ ãŸð†ì
ܬñF‚°‹ ñA›„C‚°‹ Ü÷«õ Þ™¬ô.r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 67

ciu

KA«kJ ep«

f

ì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ðô àôèˆ î¬ôõ˜èO¡ «ð„¬ê àôè‹
ªêMñ´‚°‹ õ£ŒŠH¬ù õöƒAò¶ ä «ðó¬õ. ܈î¬ôõ˜èO™
å¼õó£ù Þó£Q¡ ¹Fò ÜFð˜ ý꣡ ªó÷ý£Q‚° ܶ å¼
è¡QŠ «ð„ê£è ܬñ‰î¶. õö‚èñ£è Þó£¡ ÜF𘠫ðêˆ
ªî£ìƒAò¾ì¡ ܪñK‚è£ àœO†ì ðô «ñŸèˆFòŠ «ðó£÷˜èÀ‹
î¬ôõ˜èÀ‹ ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ™ ªõOï승„ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. º¡ù£œ
ÜF𘠫ïü£ˆ¶‚° Þ‰î ÜÂðõ‹ ÜFè‹. ܬîŠðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™
ªê£™ô õ‰¶ ªêŒF¬ò º¿¬ñò£è‚ ÃPº®ˆ¶M´õ£˜ Üõ˜. Ýù£™
ªó÷ý£Q ¹Fòõó£è Þ¼Šðô£ â¡ù«õ£, ªõOï승 ⶾ‹ ÜFè‹
GèöM™¬ô.
Þ¡ªù£¼ è£óí‹ ªó÷ý£Q å¼ Iîõ£F â¡ð‹. Þõ˜ â¡ù
ªê£™Aø£˜ â¡Á 𣘂è ܬùõ¼‹ Üñ˜‰¶ èõQˆî£˜èœ. â´ˆ¶
â´ŠH«ô«ò 'ñˆFò Aö‚A¡ I芪ðKò Üð£ò‹ ܃«è àœ÷ Þó£êòù
Ý»îƒèœî£¡' â¡Á å¼ «ð£´ «ð£†ì£˜. Ýù£™ Ü´ˆî õKJ™ ܉î
Ý»îƒèœ CKò£M™ îõø£ù ¬èèO™ Üî£õ¶ bMóõ£FèO¡ ¬èèO™
C‚A»œ÷ù â¡ø£˜ Üõ˜. îõø£ù Ü‰îˆ îóŠ¹èœî£¡ CKò£M™
àœï£†´Š«ð£˜ ªõ®‚è‚ è£óíñ£è Þ¼Šðõ˜èœ â¡Á ñÁ«ð£´
«ð£†´M†ì£˜.
ºî™ õK¬ò‚«è†´Š ¹¡CKŠ¬ð„ C‰Fòõ˜èœ Ü´ˆî
õK¬ò‚«è†ì¾ì¡ ñù¶‚°œ C‚A„ YóN‰¶«ð£ù£˜èœ. ðö‹ªð¼‹ Üμ‚èñ£ù C«ïAîù£ù CKò£¬õ Üšõ÷¾ Þ«ôC™
M†´‚ªè£´ˆ¶M´õ£ó£ â¡ø «èœM Üõ˜èœ ܬùõ˜‚°‹
ãŸð†®¼‚°‹. Þ¡ªù£¼ õ£˜ˆ¬îJ™ ªê£™ô«õ‡´ñ£ù£™ CKò£
70 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

ciu

ðˆî£‡´èÀ‚°‹
âFKèœî£¡ bMóõ£Fèœ
«ñô£è ºìƒA‚Aì‚°‹
âùŠªð£¼œð´‹ð®Š
àø¾èÀ‚° å¼ ²ºè‹
«ðCù£˜ ªó÷ý£Q.
ãŸð´‹ â¡ø
CKò£M¡ âFKèœ
ï‹H‚¬è¬òˆ
â¡ø£™ ò£˜?
îõöM†´œ÷¶ Üõ˜
ܪñK‚裾‹ Üî¡
«ð„².
Æì£Oè÷£ù ê×F
CKò£¬õŠ«ð£ô«õ
Ü º‰Fò
Ü«óHò£, 裈
Þó£Â‚°‹
õ£¼ƒèœ
åð£ñ£M¡ «ð„²‹
àœO†ì õ¬÷°ì£
A†ìˆî†ì ܉îŠ
èœî£¡ â¡Á
ð£¼ƒèœ «ð²ƒèœ â¡ø
«ð£‚A«ô«ò
ܘˆî‹. cê˜è÷£ù Þ‰î
Üõ¼¬ìò êõ£™ ªõÁ‹
ܬñ‰F¼‰î¶
«ïê˜èœî£«ù CKò£Š
êõ죙 Ü™ô...
°PŠHìˆî‚è‹.
¹ó†C‚è£ó˜èÀ‚°
Þó£Q¡ ÜμˆF†ì‹
Ý»îƒè¬÷»‹
ܬñFò£èˆ b˜¾ è£í
GFàîM»‹
ܪñK‚è£ îò£˜
ð¬ìŠðJŸC»‹
âù‚ÃPò åð£ñ£, Ýù£™ Ü º¡
õöƒAõ¼A¡øù˜?
Üμõ£»îˆ F†ìˆ¬î ªîyó£¡
Üîù£™î£¡ âƒèœ Þó£êòù
¬èMì«õ‡´‹ â¡ø£˜. Iîõ£îŠ
Ý»îƒè¬÷ «ïK™ õ‰¶ î£ó£÷ñ£èŠ
«ð£‚¬èŠ H¡ðŸÁ‹ ªó÷ý£QJ¡
𣘈¶‚ªè£œ÷ô£‹ âù CKò£ M´ˆ¶œ÷
F†ìˆ¶‚° Þó£¡ ñ‚èO¡ ܃Wè£ó‹
êõ£½‚è£è Üõ˜ CKò£¬õŠ ð£ó£†®ù£˜.
A¬ìˆ¶M†ì¬îŠ 𣘈¶ ï£ƒèœ ñA›„C
ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£è CKò£¾‚°œ á´¼M
ܬìA«ø£‹ âù‚ÃPò Üõ˜, Ýù£™
Üð£òèóñ£ù «õ¬ôè¬÷„
'Ü º¡ å¼ à‡¬ñ ªîK…ê£èμ‹'
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î„ ê‚FèO¡
â¡Aø£˜. Üî£õ¶ «ê£î¬ù «î¬õ
ªðò˜è¬÷ Üõ˜ °PŠHìM™¬ô â¡ø£½‹
â¡Aø£˜ Üõ˜. Þó£Q¡ «ï˜¬ñ»‹
Üõ˜èœ ò£õ˜ â¡ð¬î àôè‹ ÜP»‹.
à‡¬ñ»‹ «ê£F‚èŠð†ì£è «õ‡´ñ£‹.
Ü„ Cô õ£óƒèÀ‚°
ªó÷ý£QJ¡ «ð„C™
º¡ù˜î£¡ Ýèv† 21‹  Þê£òù
Þ¬ö‰F¼‚°‹ Þí‚芫𣂰 Þó£Q¡
Ý»îˆ î£‚°î™ è£óíñ£è èœ
ªêò™ð£†®™ ªîOõ£èˆ ªî¡ðì
CKò£¬õŠ ðNõ£ƒ°«õ£‹ 'CKò£ e¶
«õ‡´ñ£‹. Þó£Q¡ èì‰î ªð£¶ˆ«î˜î™
°î™ ï숶«õ£‹' âù ð£ó£‚ åð£ñ£
Hó„ê£óˆF«ô«ò ªó÷ý£Q ªõOŠð´ˆFò
â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜. Ýù£™ ówòªè£œ¬è ޶. 'ï‹H‚¬è‚°Kò «î˜¬õ
ܪñK‚è åŠð‰î‹ è£óíñ£è àìù®
«ñŸªè£œÀƒèœ, «ï˜¬ñ»‹ à‡¬ñ»‹
Þó£μõˆ °î½‹ Ió†ì½‹
Þ¼‰î£™, ðóvðó ñKò£¬î«ò£´ îò
îŸè£Lèñ£è îM˜‚èŠð†ì¶.
b˜¾èœ ܬùˆ¶Š Hó„¬ù‚°‹ A¬ì‚°‹,
CKò£¬õˆ îŸè£ˆ¶Š«ðCò
bMóˆ¬î»‹ õ¡º¬ø¬ò»‹ Gó£èKŠ«ð£‹'
ªó÷ý£Q Þ¡ªù£¼ êI‚¬ë¬ò»‹
Ü«î «è£†ð£†¬ì äï£
ªõOŠð´ˆFù£˜. 'ï£ƒèœ Üμ°‡´î£¡
àôèóƒA«ô«ò ªõOŠð´ˆFù£˜
îò£K‚A«ø£‹' â¡Á æò£ñ™ °Ÿø‹
ªó÷ý£Q. ñˆFòAö‚° ܬñF»‹
ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܪñK‚裾ì‹
º¡«ùŸøº‹ ªó÷ý£QJ¡ ªè£œ¬è¬ò
«ñŸèˆFò«ó£´‹ «ð„²èœ ïìˆîˆ îò£˜
«ñŸèˆFò˜ ãŸÁ‚ªè£œõ¬îŠ
â¡ø£óõ˜. CKò£¬õŠ«ð£ô«õ Þó£Â‚°‹
ªð£Áˆî¶î£¡ â¡ðF™ äòI™¬ô. r
õ£¼ƒèœ ð£¼ƒèœ «ð²ƒèœ â¡ø
Üõ¼¬ìò êõ£™ ªõÁ‹ êõ죙 Ü™ô.
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 71

m¿Éaš

th

œehŸ KGtJ« ek¡fhf Xahkš
Jo¤J¡ bfh©oU¡F«
ïja¤â‰F áWJ neu« XŒî
bfhL¤JÉ£L ã‹ ïa¡fyh«
v‹W eh« Ãid¤jhš mJ
nfŸÉ¡F¿ah»ÉL«.
Vbd‹whš, ïja« XŒî xÊ¢rš ïšyhkš
ïa§»¡ bfh©nl ïU¡f nt©L«. m¥bghGJ
jh‹ eh« cÆ® thH Koí«.
Mdhš, ïja¤âW¡ gy nehŒfŸ _y«
nrj« V‰gLtjhš mitfŸ braÈHªJ
nghf¡Toa mgha« cyfsÉš cŸsJ. mªj
braš ïHªj
ïja¤â‰F kh‰W
ïja«
bghU¤JtJjh‹
Kiw. Mdhš,
JuâZltrkhf
kh‰W ïja§fŸ
mâf msÉš
»il¥gâšiy.
ï¤jifa ï¡f£lhd NœÃiyÆš kh‰W
ïja¤â‰fhf fh¤âU¥gt®fË‹ cÆiu¡ fh¡f
á‹fh®oah ngh‹w ÃWtd§fŸ bra‰if ïja«
mšyJ ïja brašgh£o‰F cjî« âwDŸs vªâu
FHhŒfŸ ngh‹wt‰iw cUth¡» ïU¡»‹wd®.
nehŒthŒg£l mšyJ nrjkilªj
ïja§fË‹ brašgh£o‰F cjî« tifÆš
j‰fhÈf bra‰if ïja« k‰w vªâu§fis nghš
ïšyhkš Ú©l ehŸ ga‹gh£o‰fhf xU
KGikahd bra‰if ïja¤ij cUth¡» cŸsJ
fh®k£ v‹D« ÃWtd«. braÈHªj ïja« bfh©l
nehahËfS¡F gÇnrhâ¡f¥g£oU¡F« ïªj òâa
bra‰if br‹rh®fŸ, bk‹bghUŸfŸ k‰W«
ik¡nuh vy¡£uhÅ¡Þ M»at‰whš
f£L¥gL¤j¥gL»wJ. nkY« ïij ïa¡f njit
ahd Ä‹dh‰wiy bgš£ ngh‹wt‰¿š
bghU¤j¥gl¡Toa ng£lÇfŸ bfhL¡»‹wd.
Rkh® 15 M©LfŸ ciH¥ãš cUthd
ïªj bra‰if ïja¤ij gÇnrhâ¡f bgšÍa«,
nghyªJ, rñâ mnuãah, ÞnyhntÅah M»a
72 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

m¿Éaš
ehLfËš cŸs ïja mWit Ợir
ika§fS¡F mDkâ tH§»íŸsd v‹W
fh®k£ ÃWtd ïa¡Fe®, lh¡l® ga£ #h‹[‹
T¿ cŸsh®.
bra‰if ïUja§fŸ cUth¡f¥g£lJ
x‹W« òâjšy. Mdhš, ïªj fh®k£
ÃWtd¤â‹ bra‰if ïja« ɤâahrkhd
totik¥ig¡ bfh©lJ. ïªj bra‰if
ïja¤âš u¤j¤Jl‹ bjhl®ò ïU¡f¡Toa
gFâahdJ khLfË‹ ïja¤ij¢ R‰¿íŸs
bgß¡ fh®oah igÆš cŸs jirfshš MdJ.
ïj‰F K‹ jahǤj bra‰if ïja§fËš
ïªj¥ gFâ ãshÞo¡fhš brŒa¥g£lJ.
fh®k£ ÃWtd¤â‹ bra‰if ïja¤âš
#›Édhš ãÇ¡f¥g£l ïu©L miwfŸ c©L.
mªj #›É‹ xU g¡f« kh£L ïja
jirÆdhY« kWg¡f« ghÈíߤnj‹ v‹D«
ntâa¥ bghUshš MdJ. ïªj ïja¤â‰FŸ
bghU¤j¥g£oU¡F« fUÉfS«, bk‹
bghUS« u¤j X£l¤â‹ ntf¤ij
f£L¥gL¤J»‹wd.
ïªj bra‰if ïja¤â‹ totik¥ò
k‰W« cUth¡f« M»a ïu©ilí« Inuh¥ãa
É©btË ghJfh¥ò k‰W« É©btË
ÃWtd¤â‹ gÇnrhjid KiwfŸ _y« gÇ

nrh â¡f¥g£lJ v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. 2014
M« M©o‹ ïWâÆš ïªj bra‰if ïja«
rªij¡F tuyh« v‹W vâ®gh®¡f¥gL»wJ. r
-- k§if

jh

® ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î å«ó è£óíˆFŸè£è ù
«õ¬ôc‚è‹ ªêŒî å¼ ºvL‹ áNò˜ îù¶
º¡ù£œ ºîô£O‚° âFó£è õö‚° ªî£´ˆ¶
ªõŸP»‹ ªðŸÁM†ì£˜. ܪñK‚è£M¡ Y†ìL™
èì‰î ñ£î‹ G蛉î ê‹ðõ‹ Þ¶. Üðó£îñ£è Üõ˜ ªðŸø
66,000ܪñK‚è ªõœO(210,000KƒA†)J¡ ªð¼‹ð°F¬ò Üõ˜
õö‚èP뼂«è ªè£´‚è «õ‡®òî£AM†ì¶ âù‚ÃPò ÜŠ¶™ è£F˜
åñ£˜, ÜîŸè£èˆ  èõ¬ôŠðìM™¬ô â¡ø£˜. ܪñK‚è èLç«ð£˜Qò£M¡
ꣂóªñ‰«î£M™ ܬñ‰¶œ÷ '«ð†K«ò£† ð£¶è£Š¹' GÁõùˆF™ ðEò£ŸPò
åñ£˜, 2011‹ ݇´ Üõ˜ ¬õˆF¼‰î  Üõ¼¬ìò ñî„C¡ùñ£è
Þ¼Šð Mô‚Aò¶. ù c‚Aò¶ îõÁ â¡Á‹ Üîù£™ ãŸð†ì ñù
à¬÷„꽂è£è¾‹ ê‹ð÷Š ð£‚A‚è£è¾‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ Üõ˜ õö‚° ªî£´ˆî£˜.
ܪñK‚è-Þvô£Iò ø¾ ñ¡ø àîM«ò£´î£¡ åñ£˜ Þ‰î õö‚¬èˆ
ªî£´ˆî£˜.
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 73

f©Lão¥ò

nõ¡ myhñÔ‹

g

ø‚°‹ î†´èœ G¬ùM
¼‚Aøî£? «èñó£‚èœ, ÜÁ¬õ
CA„¬ê‚ è¼Mèœ, Ü™TŠó£,
õ£ù£ó£Œ„C G¬ôò‹, ð™
è¬ô‚ èöè‹, àôè õ¬óðì‹,
ñQî«ù£´ ðø‰î ó£‚ªè† â¡Á
ðôõŸ¬ø‚ 致H®ˆî ªð¼¬ñ
ºvL‹èÀ‚«è àKò¶ â¡ð¶
àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? Ýù£™
ܪî™ô£‹ ÝJó‹ ݇´èÀ‚°
º‰Fò 致H®Š¹èœ.

Ü™-úyó£M, Ü™-°õ£ó£vI, ÞŠÂ
Yù£, ÜŠð£v ÞŠÂ çH˜ù£v, ªûƒ q,
Ü™-ÞˆKv, Ü™-üú£K, çð£ˆFñ£ Ü™çHˆK, ÞŠÂ Ü™-ýŒˆî£‹ ºîLò
ªðò˜èª÷™ô£‹ Þ¡Á ï‹I™ ðô¼¬ìò
C‰î¬ù‚° â†ì£î¬õò£è Þ¼‚èô£‹.
Ýù£™ Ü‰îŠ ªðò¼‚°Kò Þvô£Iò‚
è™Mñ£¡èœî£¡ «ñŸèˆFò ï£èKè«ñ
Þ¼O™ Í›AŠ«ð£J¼‰î è£ôè†ìˆF™
MNŠ¬ð»‹ â¿„C¬ò»‹ ãŸð´ˆFò
ªð¼ñ‚è÷£õ˜.
Þvô£Iò ï£èKè àôA¡ ªð£Ÿè£ô‹
ܶ. ¹¶Š¹¶‚ 致H®Š¹è¬÷ à¼õ£‚Aò
76 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

Üõ˜èœî£¡ Þ¡¬øò ïiùˆ¶õˆ¶‚°
Ü®ˆî÷‹ Þ†ìõ˜èœ.
܉î à혾‚° e‡´‹ õ¼ñ£?
ðöƒè£ô ºvL‹ ÜPë˜è¬÷»‹
Üõ˜èO¡ 致H®Š¹è¬÷»‹ ðŸP
ºî¡º¬øò£è ñ«ôCò˜èÀ‚° å¼ ñÁ
𣘬õ A¬ì‚èM¼‚Aø¶. Üî¬ù ï‹
臺¡ ªè£‡´õ¼‹ «ï£‚舫
Ü´ˆî£‡´ HŠóõKJ™ «è£ô£ô‹Ì˜ Ì‚A†
Aò£ó£M½œ÷ «îCò ÜPMò™ ¬ñòˆF™
å¼ ñ£ªð¼‹ è‡è£†C ï¬ìªðøM¼‚Aø¶.
ñ«ôCò„ ²Ÿøô£ ܬñ„²‹ Ý‚Cò£ˆî£
(Axiata) °¿ñº‹ ެ퉶 ãŸð£´
ªêŒ¶œ÷ Þ‚è‡è£†CJ™ ðö‹ªð¼‹

f©Lão¥ò

Þvô£Iò ÜPë˜èO¡ Ü¡¬øò
致H®Š¹è¬÷ Þ¡Á «ïK™ 致 ñA¿‹
õ£ŒŠ¹ A†´Aø¶.
AH 600ºî™ 1600‹ ݇´
õ¬ó‚°ñ£ù è£ôè†ìˆF™ ºvL‹èœ
致H®ˆî º‚Aòñ£ù 致H®Š¹‚
è¼Mè¬÷»‹ ÞF™ è£íô£‹. ä«ó£ŠHò,
õì ܪñK‚è, ÝŠK‚è ñŸÁ‹ ÝCò£M¡
ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷„ «ê˜‰î 50‚° «ñŸð†ì
ÜPMò™ Üøë˜èO¡ 致H®Š¹èœ Þ‚
è‡è£†CJ™ 裆C‚° ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹
â¡Á '¬ê¡v ®vèõgv' GÁõùˆF¡
î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K êð£Kò£ ºè‹ñ¶
ˆ ªîKM‚Aø£˜.
Þ‚è‡è£†C¬ò‚ è£í õ¼«õ£˜
ªõÁñ«ù 𣘈¶M†´Š «ð£è£ñ™ è«÷
Ü‚ è¼Mè¬÷‚ ¬èò£À‹ º¬øè¬÷Š
ðŸPˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ½‹
Þ¼‚°‹. ÜõŸP™ I辋 Hóðôñ£ù
Ü™-üú£KJ¡ ò£¬ù‚è®è£ó‹, ÞŠÂ
Ü™-¬ýˆî£I¡ «èñó£, Ü™-úyó£MJ¡
ÜÁ¬õ‚ è¼M, ÜŠð£v ÞŠÂ çH˜ù£C¡
ðø‚°‹ Þò‰Fó‹, ªûƒ qJ¡ èìŸðòí‹
ºîLò¬õ ÜìƒAò 60‚° «ñŸð†ì
ªð£¼œèœ ܃° ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹.
õ¼¬èò£÷˜èœ °PŠð£è ÜPMò™
ñ£íõ˜èœ, L«ò£ù£˜«ì£ ì£M¡C‚°
ËŸÁ‚èí‚è£ù ݇´èÀ‚° º¡ù«ó
ÜŠð£v ÞŠÂ çH˜ù£v 致H®ˆî
ðø‚°‹ è¼Mè¬÷Š ðŸPˆ
ªîK‰¶ªè£œõ£˜èœ. Ü™-úyó£M»‹

Üõó¶ °¿Mù¼‹ «ñŸªè£‡ì ÜÁ¬õ
CA„¬ê‚ è¼Mè¬÷‚ ¬èò£À‹ º¬ø¬òŠ
𣘊ð£˜èœ.
è‡è£†C ñ‡ìðˆ¶‚°œ ¸¬ö»‹
º¡ù«ó M¼¶ªðŸø å¼ F¬óŠðì‹
Þvô£Iò‚ è£ôè†ìˆ¶ ÜŸ¹îƒè¬÷
àƒèÀ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶‹. 5e†ì˜ F¬ó
å¡P™ 裆ìŠð´‹ The Library Of Secrets
â¡ø ðì‹î£¡ ܶ. ܉î 10GIìˆ
F¬óŠðì‹ å¼ CÁè¬î«ð£™ M÷‚Aù£½‹
ÜîŸè´ˆ¶õ¼‹ °ö‰¬îèO¡ 'Þ¼‡ì
è£ôˆ¶'Š ðòíªñ£¡Á cƒèœ
𣘂芫𣰋 è‡è£†C‚è£ù MK¾¬óò£è
ܬñõ¶ G„êò‹. Ýv裘 ªõŸP ï£òè˜
ªð¡ AƒvL ܈ F¬óŠðìˆF™ 12‹
ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î ªð£PJô£÷˜
Ü™-üú£Kò£èŠ ðƒ«èŸAø£˜. 7ºî™ 17‹
ËŸø£‡´ õ¬ó‚°ñ£ù ºvL‹ àôè
ï승è¬÷»‹ ê£î¬ùè¬÷»‹
致H®Š¹è¬÷»‹ ðì‹H®ˆ¶‚裆´õî£è
ÞŠðì‹ Ü¬ñ»‹.
'1001 致H®Š¹èœ' â¡ø
Þ‚è‡è£†C ãŸèù«õ 2011™ ô‡ìQ™
ï¬ìªðŸø«ð£¶ 'àôA¡ î¬ôCø‰î ²ŸÁô£‚
è‡è£†C' â¡ø M¼¬îŠ ªðŸø¶
°PŠHìˆî‚è‹. ܶñ†´I¡P
30Þô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ ºèË™
õNò£è¾‹ ÜèŠð‚èƒèO½‹ ÞŠ
ð£ó£†´ °M‰îõ‡íI¼‚Aø¶.
«è£ô£ô‹Ì¬ó Ü´ˆ¶ ñŸø ñŸø
ñ£GôƒèO½‹ Þ‚è‡è£†C ï¬ìªðÁ‹. r

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 77

jil

RAhdh

c

ôA«ô«ò ªð‡èÀ‚°‚
裫ó£†ìˆ î¬ìMFˆ¶œ÷
å«ó  ê×F Ü«óHò£ 
â¡ð¬î ܬù õ¼‹ ÜPõ˜.
ÞŠ«ð£¶ Üˆî ¬ì¬ò
âF˜ˆ¶Š «ð£˜ªî£´‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶
‚°ô‹. Üî¡ å¼ ð°Fò£è ê×F
ê†ìˆ¬î âF˜ˆ¶ èì‰î Ü‚«ì£ð˜ 26 ‹
÷ 'ªð‡èœ 裫󣆴‹ Fù‹' â¡ø
Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF»œ÷ù˜ ê×F
ªð‡èœ.
Ýù£™ Üóê£ƒè‹ Ü‰î
MûòˆF™ CP¶‹ M†´‚ªè£´‚èˆ
îò£ó£è Þ™¬ô. 裫󣆴‹ ªð‡ ò£ó£è
Þ¼‰î£½‹ àKò ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹
â¡Á ÜFè£Kèœ è´‹ â„êK‚¬è M´ˆ¶‹
Cô ªð‡èœ Ü¡Á 裬ôJ™
¶E„ê«ô£´ 裫󣆮ù£˜èœ. Kò£ˆF™
å¼ ªð‡μ‹ ªü†ì£M™ å¼ ªð‡μ‹
裬ó‚ A÷ŠH»œ÷ù˜ â¡Á ÜšMò‚
èˆ¬î„ «ê˜‰î Eman al-Nafjian
ªîKMˆî£˜.
78 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

ªî£ì‚èˆF™ ÜšM¼ ªð‡
è¬÷»‹ ò£¼‹ î´ˆ¶ GÁˆîM™¬ô.
'裫󣆴õ¶ âƒèœ àK¬ñ' â¡ø ðè
è£K¡ H¡ð‚è‹ ªîOõ£èˆ ªî¡ð†ì¶.
Þ¶ å¼ï£œ Hó„ê£ó‹î£¡ â¡ø£½‹
ê†ìˆ¬îˆ É‚A âPõF™ ï£ƒèœ õ½õ£è
Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø£˜ Þ¡ªù£¼ bMó
Ýîóõ£÷ó£ù ñò£ê£ Ü™-ÜÍ®. å¼
°PŠH†ì ï£O™ Ü™ô¶ ÞìˆF™
å¡Áô‹ ºòŸC¬ò ÜFè£Kèœ M¼‹ð
M™¬ô Ýîô£™ ܬñF M¼‹¹‹
èÀ‹ Þî¬ù ãŸÁ‚ªè£œA«ø£‹
âù‚ÃPò Üõ˜, Ýù£½‹ âƒèœ
Hó„ê£ó‹ ªî£ìó«õ ªêŒ»‹ â¡ø£óõ˜.
ê†ìˆ¬î eÁ«õ£¼‚° âFó£è
ï£ƒèœ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ ªêŒ«õ£‹
âù‚ÃPò à†¶¬ø ܬñ„C¡ «ð„ê£÷˜
ªüùó™ ñ¡Å˜ Ü™-¶˜‚A, ÜîŸè£è‚

jil

Ã†ì‹ «ð£´õ¶‹ Üîó¾ ݘŠð£†ì‹
ï숶õ¶‹Ãì ê†ìŠð® °Ÿøñ£°‹ â¡ø£˜.
ªð‡èœ 裫󣆴õ¶‹ ªð£¶‚ Æì‹
ï숶õ¶‹ ܉î õ¬÷°ì£ ®™ c‡ì
è£ôñ£è«õ î´‚èŠð†´œ÷¶.
ÞîQ¬ì«ò °¬ø‰îð†ê‹ 16
ªð‡èœ Ü¡¬øò Fù‹ 裫󣆮ò
°ŸøˆFŸè£è Üðó£î‹ MF‚èŠð†ìù˜ â¡Á
«ð£Lv ÜP‚¬è ÃÁAø¶. ܉î
êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á âˆî¬èò î‡ì¬ù¬òŠ
ðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ¶E„ê«ô£´
裫󣆮òõ˜èœ Iè„Cô˜î£¡. Kò£ˆF™
裫󣆮ò ÝÁ ªð‡èÀ‚° îô£ 300Kò£™
(KƒA† 251) Üðó£î‹ MF‚èŠð†ì¶ â¡Á
î¬ôïè˜ «ð£Lv ¶¬íŠ «ð„ê£÷˜ è˜ù™
çð£õ£v Ü™-Iñ£¡ ªîKMˆî£˜.
Üðó£îˆ¬î„ ªê½ˆî õ‰î«ð£¶
Üõ˜èÀì¡ î‰¬î, èíõ˜. ê«è£îó˜, ñè¡
Ü™ô¶ «ðó¡ ò£ó£õ¶ æ˜ Ý‡¶¬í
àì¡õ‰¶ 'ñ¡ùó£†C¬ò ñF‚A«ø£‹'
âù‚ÃÁ‹ àÁFªñ£NJ™ ¬èªò¿ˆF†´Š
«ð£è«õ‡´‹.

bg©QÇik
f‰òila, fŸs§fglk‰w, ïiwe«ã¡if
bfh©l bg©fŸ ÛJ vt®fŸ mtöW
TW»wh®fnsh mt®fŸ ï«ikÆY«,
kWikÆY« rã¡f¥g£LŸsh®fŸ. mt®fS¡F¡
fL« ntjidí« ïU¡»wJ. mt®fŸ brŒj
ÔÉidfis¡ F¿¤J mt®fSila ehîfS«,
mt®fSila iffS«, fhšfS« vªehËš
mt®fS¡F vâuhf rh£áa« TWnkh mªj
(kWik) ehËid mt®fŸ kwªJÉl nt©lh«.
(âU¡F®M‹ 224:23, 24)

ªü†ì£M™ 裫󣆮ò Þó‡´
ªð‡èÀ‚°‹ «ð£Lv Üðó£î‹ MFˆî¶
â¡Á ªêƒèì™ ñ£ïèóŠ «ð£Lv «ð„ê£÷˜
ïõ£v Ü™-Ì‚ ªîKMˆî£˜. ®¡ ñŸø
Cô ð°FèO½‹ 裫󣆮ò ªð‡èœ
î´‚èŠð†´ Üðó£î‹ MF‚èŠð†ìî£è
ðˆFK¬èèœ ªêŒF ªõOJ†®¼‰îù.
Þšõ÷¾ è£ôˆFŸ°Š Hø° ܶ¾‹ Þ‰î
21‹ ËŸø£‡®™ «ð£˜‚ªè£® É‚A»œ÷
ê×FŠ ªð‡èO¡ ªð£Á¬ñ¬òŠ
ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. r

M‹Äf cÇikfŸ
M©fŸ k‰W« bg©fËš vt®fŸ
KÞÈ«fshfî«, (ïiwtD¡F¡
f£L¥g£lt®fshfî«), e«ã¡ifahs®
fshfî«, Ñœ¥gogt®fshfî«,
thŒikahs®fshfî«, bghWikíil
nahuhfî«, ïiwtÅ‹ K‹ÅiyÆš
gÂgt®fshfî«, jhdj®k« brŒgt®
fshfî«, neh‹ò neh‰gt®fshfî«,
j§fSila bt£f¤ jy§fis¥ ghJfh¥
gt®fshfî«, ï‹D« ïiwtid mâfkhf
ÃidîT®gt®fshfî« ïU¡»‹wh®fnsh,
â©zkhf mt®fS¡fhf ïiwt‹ k‹Å¥
igí« kf¤jhd TÈiaí« jah® brŒJ
it¤JŸsh‹.
(âU¡F®M‹ 33:35)

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 79

I.eh

á¤Ô¡ nõ¡

rîâ v¢rÇ¡if!

I.

ï£ ð£¶è£Š¹ ñ¡øˆF¡ 15 àÁŠHù˜èO™ å¼õó£è ß󣇴Š ðîM õA‚è
¹Fò 5 è«÷£´ ê×F Ü«óHò£¾‚°‹ õ£ŒŠ¹ õöƒèŠð†®¼‰î¶.
M¬ôñFŠ¹œ÷ ðKê£ù ܉î ß󣇴Š ðîM âƒèÀ‚°ˆ «î¬õ Þ™¬ô
âù ñÁîLˆ¶M†ì¶ ê×F Ü«óHò£. Þ¶ ñŸø èÀ‚°Š ªðKò
ÜF˜„C¬ò»‹ õ¼ˆîˆ¬î»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

Ýù£™ CKò£Š «ð£¬ó äï£ ¬èò£À‹ º¬ø îƒèœ ªõÁŠ¹‚°‹ ñÁŠ¹‚°‹
è£óí‹ â¡Á ê×FŠ «ðó£÷˜ F†ìõ†ìñ£è‚ ÃPM†ì£˜. êè Üó¹ ï£´èœ ê×FJ¡ Þ‰î
ñÁŠ¬ð‚ ¬èMì«õ‡´ªñ¡Á‹ ÜF™ ªî£ì˜‰¶ Þ싪ðŸÁ ¶E„êô£ù ðƒèOŠ¬ð
õöƒè«õ‡´ªñ¡Á‹ «è†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù.
ÞîŸè£è Üó¹ èO¡ «ðó£÷˜èœ GÎò£˜‚A™ Üõêóñ£è‚ î Mõ£Fˆ¶œ÷ù˜.
ê×FJ¡ º®¾ ñŸø Üó¹ èÀ‚° ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ G¬ôJ™, CKò£ ñŸÁ‹
ñˆFòAö‚° Mõè£óƒèO™ äï£ «ñŸªè£‡´õ¼‹ Þó†¬ì‚ ªè£œ¬èè¬÷
M¼‹ð£î  Þ‰î º®ªõ´ˆîî£è ܶ ÃP»œ÷¶.
ðóvðó ñKò£¬î»‹ ¹K‰¶í˜¾‹ Þ™ô£M†ì£™ ê«è£îóˆ¶õˆF™ ܘˆî‹ A¬ìò£¶
âù‚ÃPò Üó¹Š «ðó£÷˜èœ, ð£¶è£Š¹ ñ¡øˆF™ ê×F Ü«óHò£M¡ ðƒ«èŸ¹ â¡ð¶ Iè
º‚Aò‹ âù‚ÃPù˜. Üó¹ èÀ‚°‹ ºvL‹ àô舶‚°‹ ê×FJ¡ àÁŠHò‹
ÜõCòñ£ù å¡Á â¡Á‹ Üõ˜èœ 輶A¡øù˜. èì‰î Ü‚«ì£ð˜ 17‹  ï¬ìªðŸø
ä «ðó¬õ‚ÆìˆF™ ¹Fî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì 5èO™ å¡ø£è ê×F»‹ Ü샰‹.
Ýù£™ ÜîŸè´ˆî ÷ CKò£ «ð£¡ø Hó„¬ùJ™ äï£ «ñŸªè£œÀ‹ «ð£‚°‚° âF˜Š¹ˆ
82 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

I.eh

ªîKMˆ¶ ܉î Þ¼‚¬è¬ò Gó£èKˆ¶ àôè
ÜóCò™ Üóƒ¬è«ò MòŠH™ Ý›ˆFò¶
ð¬ö¬ñŠ ðŸP™ áPˆF¬÷‚°‹ ê×F
ñ¡ùó£†C .
܉î Þ¼‚¬è¬ò èœ
ãŸðîŸA™¬ô âù Üóê£ƒè‹ ÃPM†ì¶.
ð£¶è£Š¹ ñ¡øˆF¡ ªêò™ð£´èÀ‹
Þó†¬ì‚ ªè£œ¬è º¬øèÀ‹ àôè
ܬñF‚° ªð¼‹ î¬ìò£è Þ¼‚A¡øù
âù‚ÃÁ‹ ê×F ªõO»ø¾ ܬñ„²,
ñ¡øˆF™ Y˜F¼ˆî‹ «î¬õ â¡Aø¶. CKò£
MûòˆF™ è´¬ñò£ù «ð£‚° «õ‡´‹
âù‚ÃÁ‹ ܪñK‚è£ Þó£Âì¡
Þí‚èŠ«ð£‚¬è‚ è¬ìŠH®‚èˆ
ªî£ìƒA»œ÷¶. ê×FJ¡ ÞŠ«ð£¬îò
ªõÁŠ¹ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è‚°‚ ÃÁ‹
å¼ ªêŒF âù ÜóCò™ õ™½ù˜èœ
輶A¡øù˜.
àôA¡ ºî™G¬ô ªð†«ó£™
àŸðˆFò£÷¼‹ Þvô£Iò ê‚F»ñ£ù ê×F
Ü«óHò£, CKò£ âF˜Š¹Š «ð£ó£OèO¡

õ½õ£ù Ýîóõ£÷˜ ñ†´I¡P Þó£Qò
ÜóꣃèˆF¡ ðóñ ¬õK»ñ£°‹ â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è‹. ê×F Ü«óHò£ îù¶
Ió†ì¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸPù£™ ÝCò
ðCH‚ °¿ñ‹ üùõK ºî™ï£À‚° º¡ù˜
ä «ðó¬õ‚° å¼ ¹Fò «õ†ð£÷¬ó
GòI‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹î£¡ ãŸð´‹.
«õÁ õNJ™¬ô. r

e

ãfŸ ehaf« ([š) mt®fŸ
eÉ‹wh®fŸ:
“Ú§fŸ xUt® k‰wt®
F¿¤J bghwhik¥glhÔ®fŸ.
xUt® k‰wtiu¡ F¿¤J JUɤ
JUÉ MuhahÔ®fŸ. guÞgu«
tŠrf v©z¤ij ts®¤J¡
bfhŸshÔ®fŸ. xUtU¡bfhUt® gifik
bfhŸshÔ®fŸ. bjhl®òfis¤ J©o¤J¡
bfhŸshÔ®fŸ. xUt® k‰wtUila
bghUis ɉWÉlhÔ®fŸ.
ïiwtÅ‹ moah®fŸ guÞgu«
m©z‹ j«ãfshf ïU¡f nt©L«.
KÞÈ« ãw KÞÈ«fË‹ rnfhju® Mth®.
xUt® k‰wt® ÛJ m¡»uk« òÇa¡ TlhJ.
mtiu mtkhd¥gL¤j¡ TlhJ. mtiu
m‰gkhdtuhfî« fUj¡ TlhJ.”

És¡f«:
ïªj eã bkhÊ Äf¤ bjËthf KÞÈ«fË‹
guÞgu¤ bjhl®òfŸ v¥go ïU¡f nt©L« v‹gij
ÉtÇ¡»wJ. KÞÈ«fŸ guÞgu« xUt® k‰wtÇ‹
khd«, f©Âa« F¿¤J ngQjYl‹ elªJ
bfhŸs nt©L«. j«khš ntW vªj¢ rnfhjuU¡F«
v›Éj ïH¥ò« vªj tifÆY« V‰g£LÉl¡ TlhJ
v‹gâš KÞÈ«fŸ ftdkhf ïU¡f nt©L«.
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 83

vG¤J

1890

M« M©L br¥l«g® 15M«
ehŸ 炙yhªJ eh£oš nlt‹
gFâÆš lh®¡na vD« ïl¤âš
ãwªjh® mfjh »shÇÞ[h

Äšy®.
ehtyháÇa®, áWfij, vG¤jhs®,
ehlfháÇa® k‰W« fÉjhÆÅ v‹W gšntW
âwikfis bfh©L cyf¥ òfœ bg‰w bg©
kÂahf âfœªjh®. ït® vGâa ‘bksÞ£uh¥’
vD« ehlf« jh‹ cy»nyna Äf mâfkhd
eh£fŸ Xoa ehlfkhF«.
Kjš cyf¥ nghÇš kU¤JtkidÆš
gÂòǪj mfjh, j‹ fzt® »¿ÞOíl‹
y©l‹ efÇš âUkz thœ¡ifia¤
Jt§»dh®.
ahU« mfjh »¿ÞoÆ‹ fijfis gâ¥
ã¡f K‹ tuhj rka¤âš 1920 M« M©L mtuJ
Kjš ò¤jf« gâ¥ã¡f¥g£lJ. mj‰F ãwF mtuJ
x›bthU ò¤jfK« 400 ãšÈa‹ ãuâfŸ ɉwd.
1955 M« M©L mbkÇ¡fhÉ‹ ÉUJ
ngh‹w gy ÉUJfŸ mtuJ vG¤Jfis njo
tªjJ. mid¤J ò¤jf§fS« ‘»iu« âÇšy®’
vD« ãÇit¢ rh®ªjjhF«. »£l¤j£l 103
bkhÊfËš ï¥ bg©kÂÆ‹ ò¤jf§fŸ bkhÊ
bga®¡f¥g£LŸsd.
2 bg© FHªijjfS« xU kfD«
bg‰bwL¤j ïtuJ jhŒ jdJ filá bršy
kfS¡F mfjh v‹W bgaÇ£lh®. fšÉ v‹gJ

Äf K¡»akhf mË¡f¥g£lJ. k©nlhÈ‹ k‰W«
ãahndh thá¡f f‰W¡ bfh©l mfjh bjhl®ªJ
gy ò¤jf§fis go¥gij tH¡fkh¡»¡ bfh©
oUªjh®. ïstaâš jªijia ïHªJÉ£lh®.
Kj‹ KjÈš ‘A®¡íyÞ ghÆnu’ vD«
obl¡o› ehtiy vGâ bgU« òfiH mt®
<£odh®.
1926 M« M©L ïtuJ fzt® M®¢
ghš£ »¿Þo j‹ kidÉ mfjhit É£L
m‹¿uî 9.45 k¡F Éy»¢ br‹wh®. ehnl
mtiu¤ njl 10 eh£ fS¡F¥ ãwF Û©L«
cy»‹ gh®itÆš g£lh®. ï‹W tiu mªj 10
eh£fŸ v‹d elªjJ v‹W ahU¡F« bjÇahJ.
j‹ kfŸ nuh[hÈ©£ cl‹ j‹
thœ¡if¥ gaz¤ij¤ Jt¡»dh®. ãwF 1930M«
M©L kh¡Þkšnyht‹ v‹gtiu kzªjh®.
1976M« M©L mfjhÉ‹ ïw¥ò tiu
kh¡Þkšnyht‹ cl‹ thœªjh®.
gy ehLfS¡F kh¡Þ kšnyhtDl‹
br‹w mfjh gšntW fijfis òidªjh®.
JU¡» eh£oš ïÞjh‹òš efÇš mfjh
j§»a bguhghyÞ nAh£lÈš mt® j§»a
miwia ï‹wsî« mtuJ Ãidthf
gh®itahs®fS¡fhf âwªJ it¡f¥g£LŸsJ.
j‹ fztÇ‹ j«ãÆ‹ »uhk¥òw å£oš
j§» mfjh gy ehtšfis vGâíŸsh®. ãwF
ÄÞ kh®¥ãŸ vD« bg© fjheha»ia cUth¡»
fijfis vGj¤ Jt§»dh®.
ïu©lh« cyf¥ nghÇš »¿ÞO
y©lÅš cŸs xU kU¤JtkidÆš gÂòǪ
jh®. gšntW fijfis vGâa mt® 1975M«
M©L clšey« rÇÆšyhkš ïUªjnghJ j‹
fijfË‹, ehtšfË‹ cÇikia j‹ nguD¡F
vGâ it¤jh®.
¡iu« ehtšfË‹ uh v‹wiH¡
f¥g£l mfjh »¿Þo gy ïfœ¢áfisí«
rªâ¤jt®.
Mdhš 1976M« M©L #dtÇ khj« 12
M« njâ mfjh »¿Þo ïwªj ãwF ï‹W tiu
mtUila ïl¤ij Ãu¥g k‰bwhU bg© ¡iu«
vG¤jhs® tuÉšiy v‹gJ jh‹ c©ik. r
- fhªjh
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 85

eåd«

fh«nf® òtndÞtÇ

ï

‹W ò¤j«òJ bjhÊšE£gkhf
cUbtL¤JŸsJ »sî£ f«¥ô£o§.
Mfha f«¥ô£l® v‹W bghUŸgL«
cyfshÉa r®t® ïJ. mâš
rh~¥£nt®fis ï‹Þlhš brŒJ
it¤âU¥gh®fŸ. mªj rh~¥£nt®fis
m§»Uªjgo ga‹gL¤â¡ bfhŸsyh«. e«
f«¥ô£lÇš mªj rh~¥£nt®fŸ ïU¡f nt©oa
mtáa Äšiy. mJnghy e« igšfŸ,
~nghšl®fŸ, òif¥gl§fŸ, åonah fh£áfŸ vd
mid¤ ijí« mªj r®tÇnyna gâth¡»¡
bfhŸsyh«. ïjdhš e« f«¥ô£lÇš / ny¥lh¥ãš
/ Ingoš / nl¥by£oš / bkhigš ngh‹wt‰¿š
ï‹l®be£ bjhl®ig k£L« itj¤âUªjhš k£L«
nghJ«. jftšfisí« rh~¥£nt®fisí« »sî£
f«¥ ô£lÇš ïUªnj bgw Koí«.
Mfha« v¥go eh« bršY« ïl§fŸ
všyh« tU»wnjh, mJnghy eh« bršY« ïl§
fËš všyh« »sî£ f«¥ô£liu¥ ga‹gL¤j
Kotjhšjh‹ Mfha f«¥ô£l® v‹W bga®
N£oíŸsh®fŸ. »sî£ f«¥ ô£liu Äf¥ bgÇa
f«¥ô£luhfî« mâš mâf khd bfhŸsî
bfh©l Ah®£ oÞ¡ ïU¥gij¥ nghyî«
f‰gid brŒJ bfhŸS§fŸ. mªj Ah®£
oÞ¡»š ek¡F¤ njitahd ïl¤ij th§»¡
bfhŸsyh«. mâš ek¡F¤ njitahd Mgnu£o§
áÞl¤ij ï‹Þ£lhš brŒnjh mšyJ bghJthf
gâth¡f¥g£oU¡F« Mgnu£o§ áÞl¤ijnah
ga‹gL¤â¡ bfhŸsyh«. nkY«, e« f«¥ô£lÇš
eh« gâth¡» it¤âU¡F« m¤jid jftšfŸ
òif¥gl§fŸ åonah¡fis í« gâî brŒJ
bfhŸsyh«. eh« e« ïU¥ãl¤âš cŸs
f«¥ô£liu ga‹gL¤â mid¤ijí«
mDgÉ¡fyh«.
cjhuz¤J¡F, Ú§fŸ mYtyf¤âYŸs
xU blÞ¡lh¥ f«¥ô£lÇš xU lh¡Fbk‹£ il¥
brŒJ itj¤âU¡»Ö®fŸ. mij cldoahf xUt
U¡F mD¥ãna Mf nt©oa NHš. Mdhš

Ú§fŸ âObud g®rdš ntiyahf btËôÇš
ïU¡»Ö®fŸ. ny¥lh¥ k£Lnk ifÆš cŸsJ.
Mdhš mD¥g nt©oa ~igš ïšiy.
ïJngh‹w NHÈš »sî£ f«¥ô£o§ bjhÊš
E£g« ifbfhL¡»wJ. eh« f«¥ô£lÇš brŒ»‹w
ntiyfis »sî£ f«¥ô£l® bjhÊšE£
g¤ânyna brŒjhš gaz« brŒí« nghJ,
btËôÇš ïU¡F«nghJ ï¥go v§»UªJ
nt©LkhdhY« mt‰iw eh« e« ny¥lh¥ãš
ïUªnj ga‹gL¤j Koí«.
ïjdo¥gilÆš »sî£ f«¥ô£o§
_‹W Éjkhd trâfis¡ bfhL¡»‹w‹.
1. Infrastructure as a service
2. Platform as a service
3. Software as a service
Infrastructure as a service: »sî£

f«¥ô£o§ bjhÊš E£g¤ij¥ ga‹gL¤j ek¡F
r®t® vJî« njit ïšiy. mªj bjhÊšE£gnk
ek¡F v›tsî njitnah, mªj msî r®tU¡
fhd ïl¤ij¡ bfhL¡»wJ. mj‰F k£Lnk
f£lz« brY¤âdhš nghJ«. ïâš ek¡F¤
njitahd jftšfis¥ gâth¡»¡ bfhŸsyh«.
Platform as a service: »sî£ f«¥ô£o§
_ykhf Mgnu£o§ áÞl« cŸË£lt‰iw
m˥gJ.
Software as a service: ek¡F¤ njitahd
rh~¥£ntiu »sî£ f«¥ô£o§ _y« mË¥gJ.
ïj‹_y«, cyf¤âš v§»UªjhY« e« bkhi g
Èš ïUªJ xU rh~¥£ntiu lî‹nyhL brŒJ
ga‹gL¤j Koí«.
»sî£ f«¥ô£o§ bjhÊšE£g¤ij¥
ga‹gL¤J« nghJ«, ek¡bfd ôr® ne«, ghÞ
nt®£ »il¡F«. vdnt e« jftšfS¡fhd
ghJfh¥ig¥ g‰¿ ftiy¥gl nt©lh«. v¥go e«
Ä‹dŠrš ï‹gh¡ÞfËš e« mŠršfŸ
g¤âukhf cŸsnjh, mJnghynt »sî£ f«¥ô£
o§ bjhÊš E£g¤âY« e« jftšfS¡F ghJfh¥ò
c©L. r
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 89

áWfij

nf. b#Θ܁[h

th

d« ïU©oUªjJ.
ne¤â¡F bkhj ehS
ešy kiH. uhK¢NL«
bfh£o¤ Ô®¤jJ. ïªj¡
fL§nfhilÆš ïªj kiH,
ïiwtÅ‹ mU£bfhilahfnt njh‹¿aJ.
fhŒªJ bto¤J¡ »lªj ta¡fhblšyh«
FË®ªJ nghŒ, <u¤âš C¿¡ »lªjJ.
CU¡FŸS« kiH Ú® gy m‰òj§fis¢
brŒâUªjJ.
t‰¿¡ »lªj »zWfËš òJ Ú® C¿¡
bfh©oUªjJ. fhŒªj bro bfhofŸ,
njh£l§fŸ všyh« cÆ® ão¤J¤ JË®¡f¤
bjhl§»d. mo¢R åáa kiHÆš F¥ig¡
Ts§fbsšyh« fhzkhš nghŒ fGÉ É£l
khâÇ jh® nuhLfŸ všyh« gçbu‹W R¤jkhf¡
fh£áaˤjd.
fh‰¿dhš ku¡»isfŸ mirªjnghJ,
ókhÇahŒ Ú®¤JËfŸ c⮪J áÈ®¥ig
c©lh¡»aJ.
kiH É£l k»œ¢áÆš fhf§fŸ
fiuªJbfh©nl gwªjd.
“v‹d th¥gh nahrid?
nj¤j©Âa¡ Foí§nfh. M¿l¥ nghîJ”
v«kbth rãahÉ‹ Fuš v‹id cR¥ãaJ.
92 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

ïŠá j£o¥ ngh£l njÚ®, mKjkhŒ
bjh©ilÆš ïw§»aJ.
ïªj á‹d¥ bg© rãah, Msh»
tUõ« ehyh»É£lJ. ïtis¡
fiuna¤â¥ò£lh v§fl‹ KoŠRL«. ëkâah
f©iz _oLnt‹.
v« bghŠrhâ eÕ[h, ehŸ K¢NL«
fhiy Ú£o c¡fhªJ Xiy¤ j£oÈU¡F«
ïiyfis ko¤J¢ RU£o Õo R¤Jwh. mtsJ
ÉušfŸ btF yhtfkhf Õofis¢ R¤J«. gy
tUõ§fshf thr¤ âiu¡F¥ ã‹nd x¡fh®ªJ,
Õo R¤âna mtS¡F KJF T‹ ÉGªJ ngh¢R.
r£L‹D vGªJ áfnth, ÃÄunth VyhJ.
ght«!
m¡f« g¡f¤J bkhfšyh FoÆU¥ò
åLfËš ñ£L M«ãisfS¡F¤ bjÇahk
áWthL nr®¤J Ó£L¡ f£LtJ v«bghŠrhâ
eÕ[h¡»£l¤jh‹.
Ó£L nr®¤J«, Õo R¤âí« FUÉ nr®¤j
khâÇ gy tUõkh fhR nr®¤J g¤J¥ gîD
eiffis kf fÈahz¤J¡fhf nr®¤J
bt¢áU¡fh.
v‹djh‹ if¡TÈ th§f¡TlhJ‹D
r£l« ngh£lhY« e«k fÈahz§fËš fhJ«
fhJ« bt¢r khâÇ ngá buh¡f¤ij
th§»lwh§f. bgÇa go¥ò, btËeh£L

áWfij
r«gh¤âa« v‹whš mj‹ nu£nl ntW.
ViH¡ fšahz¤J¡F¥ g¤J gîD«,
gzK« nghJ«D Ãid¡»wh v«bghŠrhâ
eÕ[h.
vd¡F ï¥ngh 65 tarhFJ. ïªj taRy
eh‹ v§nf nghŒ v‹d ntiy brŒa ïaY«?
eh§f gu«giu gz¡fhu®D
bgUikao¢R¡f VyhJ. V‹dh... v‹dl
th¥gh xU ijašfhu®. å£o‹ K‹g¡f«
á‹djh ija¡fil bt¢áUªjh®.
ešy ntisah gu«giuah tªj
brhªj åL mJ. mtnuhl fhy¤J¡F¥
bghwî ehªjh‹ mªj¤ ija¡
filia¥ gh¤J¡»£nl‹. ešy

â
ª
r«gh¤âa« tªjnghnj bu©L
k
bgh«gis¥ òŸisfisí«
Ÿ R
f
¡ fh h
Vnjh V©lk£L« eif
U
F š f
ngh£L f£o¡
š j£o d¡n f
bfhL¤J£nl‹.
v i

mâY« ÉahH‹, btŸË¡»HikfËš
ešy tUkhd«. x›bthU ehS« x›bthU
VÇahthf fil åâfËš ty« tUnt‹. âdrÇ
ñ£L¢ bryî¡fhf I«gnjh mWgnjh
jªJLnt‹.
mâš á¡fdkh v«kbth FL«g«
el¤Jth. fhy«gu« bejK« nj¤j©Â
k£L«jh‹. kâa« g‹bd©L k¡bfšyh«
gáah¿Lnth«.
bjdK« v¥goí« üW, ü¤â ïUtJ
njW«. ÉahH‹, btŸËfËš gŸËthrš,
kju[h v‹W nghtjhš ïUüW tiu
tUkhd« tU«.
v‹djh‹ gá¢rhY«,
jŸsh£l¤njhL bkšy, bkšy
elªjhY« nrh¤J¡ filfËš
gáahW« gH¡f« vd¡»šiy.
v›tsî neukhdhY«
.
å£ony jh‹ ifia
« ¤â
eid¥ng‹.
nf dhš wJ. ¥ ò ÉG thœ
â
R
u
»
v‹id¥
h
X G h f
h .
a
u
¥

h
g¤âna
É ã hš t t

_zhtjh¥
bghwªj õ«R¤Ô‹
Â
«
k£Lnk xnu M©
rh £od na rŒn il ãuh
ãŸis. ehyhtJ filá
fh ¥go « b ! f rh« u¤’ .
ktjh‹ rãah. å£L¡FŸns
brhšÈ£oU¡nfnd?
m thî M« V¿ Z ‹...
K
h

m«kh brŒa nt©oa mL¥go

igaid¥ g¤â¢
J
hŒ L« šj
ntiyfisbašyh« mtns
brhšynt
ïšiyna!
a
l ngh jhÊ ï¥go¤nj všyh
brŒawjhnyjh‹.. eÕ[hthny
åLfËnyí«
i
f f
b
fÂrkh Õo R¤j KoíJ.
fÈahzkhfhj, bfhkUfis¥
òi D« g¤â¤nj
tƤJ¥gh£L¡F ijaš
buh«gî« Érhu¥glwh§fns

v
Ä΋jh‹ nrhW ngh£lJ. mªj ïU«ò
jÉu, M«gis¥ iga‹fis¥ g¤â
ÄÎnd xU ehŸ njŒªJ â¥ãÈ¡f£ilah»
ftiy¥glwâšiy.
_iyÆš Kl§»¥ nghdJ. njhY« rijíkhd
v¥goí« j¤â¡ F¤â
kDõ‹ eh‹ v«kh¤âu«? 43 tUõkh ija
jiybaL¤J¥òLth§»w e«ã¡ifjh‹.
ÄÎid Äâ¤j v‹dhš c¡fh®ªJ ciH¡f
v«kt‹ õ«õ&¤Ô‹ buh«gnt bf£o¡fhu‹.
Koany. g£L¥ nghd ku«nghš Mnd‹.
v¥gî« ò¤jfK« ifíkhf ïU¥gh‹. giHa
bg©iz ï‹bdhU¤j‹ ifÆny ão¤J¡
炙äZ bghÞjf§fis bfhwŠr Éiy¡F
bfhL¡F« tiuahtJ fhR r«ghâ¡fQnk!
th§»ahªJ go¥gh‹. Ãiwa kâ¥bg©fŸ
mâf ciH¥ãšyhkš.. mnj neu«
th§»djhy xU fšÉ mw¡f£lis _y«
brhªj¡ fhÈš ËD RakhŒ r«ghâ¡fQ«
mtD¡F cjÉ »il¢rJ. nky go¢rh‹.
v‹W áªâ¤j¥nghJjh‹ ïJ guthÆšny..
g£l¥go¥ò, ne®Kf¤ nj®î, fî‹áȧD
ahÇlK« ifnaªjhkš, mtut®fis ctªJ
v‹bd‹dnkh brhšYth‹. vd¡bf§F
ÉU¥g¥g£lij j£oš nghL«, ášyiw¡
mbjšyh« òÇíJ? eh‹ mŠrhJtiu
fhRfŸ âd¥go gá¡F¥ nghJnkD njhQ¢R.
go¢rt‹. Mdh... v«bkht‹ ešyh¥ go¢R
nfhÆš FU¡fŸ kªâu« Xâdhš j£oš
bgÇa Msh tuQ«. Cbušyh« bk¢R«go
fhR ÉG»wJ. vd¡nfh rh«ãuhÂ¥ òif
cr¤J¡F¥ nghtQ«. ïJjh‹ v‹dl bgÇa
fh£odhš fhR ÉG«. m¥gona thahu thœ¤â
Mir.
Jthî« brŒnt‹.
Mir¥glwâny á‹djh V‹ glQ«?
M«! fil filahŒ V¿ rh«ãuhÂ¥
bgÇrhnt Ãid¥nghnk! elªjh rªnjhõ«.
òif nghL« ‘KZu¤’ v‹D« bjhÊšjh‹.
õ«õ&jh‹ mo¡fo brhšYth‹.

e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 93

áWfij
rh«ãuh òif nghlw rhaò¡F
î« f
h
buh«g¤jh‹
nguhirD
«k òi
m¡f«g¡f¤J MSf ngrwij
m
f
Â
ehD« nf£oU¡nf‹. k¤jtf
h
t§ ãu o ò£L
v‹d ntzh brhšÈ£L¥
m rh« , Õ L¥ R
«
nghf£L«. Mdh,
D aw jí« É£ bt¢
h
õ«R¤Ô‹ nkny
e Πi
« hu šy fD
r
í
w
vd¡F mir¡f
f
b hl ij ¡ h e ¥ò
c
Koahj e«ã¡if
ng jw s áa cL
¤
ïU¡FJ.
i
U
R f F šy ¡
ïªj
s
§
v Œ¡ L, e fi
h
rh«ãuhÂ
òif
t ¥gh t§ «D
nghlw bjhÊY«
rh ¤j jQ ...
ñ£Lnyna
j§»£l
bg ¥g¤ th‹
jǤâuK«
fh «ò
vªjiyKiwnahL xʪjhš
òy
nghJ«. mL¤j jiyKiwia¤
bjhlu nt©lhnk v‹w Mj§f«jh‹.
* * *

ehD« mt§f m«khî« brŒaw
rh«ãuh òif nghlwijí«, Õo R¤jwijí«
É£L¥ò£L v§fis c¡fhu bt¢R thŒ¡F
Uáah ešy rh¥ghL, ešy cL¥òfD
bg¤jt§fis¡ fh¥g¤jQ«D òy«òth‹.
j§f¢áa ešy ïl¤Jy f£o¡bfhL¡fQ«gh.
elªjhš rªnjhõ«jhnd.
eh‹ mtD¡fhf v‹d brŠnr‹?
bghÞjf« th§f, neuo¤ nj®î¡F¥
nghf gz« nf£F« nghbjšyh« Kf«
RË¡fhk¡ FL¥ng‹. m«ò£Lnj‹. mtdhfnt
ehyŠR òŸisfS¡F oôõ‹ vL¤J j‹
if¢bryî¡F nt©oaij¤ nj¤â¡Fth‹.
nghod jlit v«.V g£l¥ go¥ig Ko¢r¥ngh...
kht£l¤ânyna Kjš kâ¥bg© th§»¤
nj¿ÆUªjh‹. všyhU« njo tªJ
ghuh£od¥ngh vd¡F thd¤âny gw¡»w khâÇ
buh«g rªnjhõkh ïUªJ¢R. gh¡»a¤ânyna
bgÇa gh¡»a« jh« bg¤j ãŸisa mL¤jt§f
ghuh£o¡ nf¡fwJjhD tŸStnu
brhšÈÆU¡»whnu!
ï¥gî« jojoah bghÞjf§fis
uhbtšyh« ö¡fhk¥ go¢R Vnjh bgÇa gߣir
vGâÆU¡fh‹ mªj Égubkšyh« vd¡F rÇah
bjÇahJ§f. Mdh x©Q k£L« ber«.
v«kbt‹ ïªj Cnu ghuh£lw khâÇ bgÇa
Msh tUth‹»wJ.
94 e«ã¡if et«g® 2 0 1 3

btŸË¡»Hik.
ï‹Å¡F bfhŠr« bjhiythfnt
òif fh£o£L FY§F« ášyiwnahL
ngUªij¥ ão¤J C® tªJ nr®ªnj‹.
Cbu§F« xnu gugu¥gh ïUªjJ.
bgh£o¡fil KG¡f khiy¥ g¤âÇif
brŒâfis¥ go¡F« M®t¤âš T£l«
bkhŒ¤J¡ bfh©oUªjJ.
Vnjh ‘Çrš£’ btËah» ïU¡»wjh«.
å£il beU§»anghJ â¡bf‹wJ. v‹
å£il¢ R‰¿ bgU§T£l« ToÆUªjJ.
m¿KfÄšyhj òâa Kf§fŸ.
v‹dnkh Vnjhbt‹W gj‰w¤njhL
beU§»anghJ g¤âÇif ÃUg®fŸ áy® XotªJ
ifFY¡»dh®fŸ. “ghŒ Ú§f buh«g
mâ®ZlrhÈ. x§f kf‹ kht£l¤ânyna mâf
kh®¡ th§» I.V.vÞ gߣirÆny
nj®thÆU¡»wh®.
I.V.vÞ[h? brhšynt ïšÈna!
kiy¡fh‰W g£l âDáš cl«ò
áÈ®¤jJ. buh«g¥ bgUikahÆUªjJ. v‹ f©
K‹dhš všnyhU« v«ktid¥ ghu£Ltij¡
f©L óǤJ¥ nghnd‹.
kWehŸ všyh âdrÇfËY« õ«õ]¤Ô‹
òif¥gl§fŸ. mtid¥ bg‰w v§fŸ
òif¥gl§fŸ brŒânahL ãuRukh»ÆUªjd.
rh«ãuh òif nghLgtÇ‹ kf‹
I.V.vÞ nj®Éš KjÈl« - v‹w jiy¥ò¢

áWfij

brΉnahL.
õ«õ&¤Ôid beŠnrhL
Mu¤jGÉ¡ bfh©lnghJ
Mdªj¡ f©Ù® v‹
f©fËš ó¤jJ.

Ãiyik¡F cau cl«ig rªjdkh
njŒ¢R ciH¢R ts®¤jt§f v‹id¥
bg¤jt§f. mt§f ciH¥ò¡F
®
g
K‰W¥òŸË bt¢R£L mt§fis
â
m FS
ÃHšny c¡fhu bt¢R Rfkh
l S
i
ïis¥ghw it¡f nt©oa
f
¡ ªj F jo
* * *
flik vd¡»U¡FJ. fhyË U
n
î
bkšyh« ciH¢R
# ‹¿ l¤
s! a
y
ciH¢R njŒŠR
Ÿ
i
t
h
g
£ id
Ç
u
b
f
g
å
mL¤j áy
nghdt§f mt§f.
b
ã gs ‹
b
f
¡
k
y
khj§ fËš
rh«ãuhÂ¥ òif
gs š v v‹
¡» « g
¡f
h
Ãid¤J¥
nghlw ‘KZu¤’
L
Ç
fh jh®, isa ‹D bfh
gh®¡fhj
ciH¥òjh‹
ª
o
ï
Ÿ
L
£
©
t
h
mâra§fŸ všyh«
v‹id
¥ã ghš bg nt ngh
h
elªjd.
I.V.vÞ
k jn
«
ry ¤j
n
b
ãugy #îË¡
M¡»¢R. mtnu
S
ï yf L¢
el
fil mâg®
nt©lh§»w
j ...
ji å£ ¤i
gsgsbt‹¿Uªj FSFS
vl¤âny eh‹ k£L«

U
z
j
fhÇš v‹ å£il¤ njo tªjh®,
vJ¡F...?”
ï ah

v‹ kfid kh¥ãŸisah¡»¡
fš h£L
bfhŸs! ïnjnghš ï‹D« gy bgÇa
bg‰w kd« ÃiwªJ
ng
jiyfS« bg© bfhL¡f - ïU å£L¢
tÊa óÇ¥nghL kfid miz¤J¡
brynthL fšahz¤ij el¤j ngh£o
bfh©nlh« ehD« eÕ[hî«. ïiwt‹
ngh£L tªjd®.
bgÇat‹.
m¥nghJ fh® òw¥g£L¢ bršY« Xir nf£lJ. r
“ml fhá« ghŒ c§f ktdh ïtU?”
âL¡»£L¥ nghŒ¡ nf£lh® mt®.
fhuz«.. thuhthu« mtuJ #îË¡
fil¡F rh«ãuhÂ¥ òif nghlwJ eh‹jh‹.
v‹ j£oš ášyiw nghL« mt®, v‹id
r«gªâah¡Fthuh?
v¥goí« kht£l fby¡luhf
õ«õ&¤ÔD¡F ntiy »il¡Fbk‹w
Mirjh‹.
bjhl®ªJ gy âd§fŸ tªJ ngáat®,
ja¡f¤ij cj¿É£L¥ ngh£L cil¤jh®.
“fhá«ghŒ, j¥gh bed¡f¡TlhJ.
fšahz¤J¡F¥ bgwî kh¥ãŸis v§f
å£onyjh‹ ïU¡fQ«D ÉU«gnwh«.
V‹dh, v§f bgh©Q trâah g§fshîny
thœªjt!”
eh‹ É¡»¤J¥ nghŒ Ënw‹.
cŸnsÆUªJ tªj õ«õ&¤Ô‹jh‹
ngádh‹.
“eh‹ go¡f nt©oaJ.. rhâ¡f
nt©oaJ‹D ï‹D« Ãiwa ïU¡F. ntiy
»il¢rhY« clnd mtrukh fšahz«
g©Â¡»w c¤njr« ï¥g vd¡»šny. Kjšy
v‹ j§f¢á¡F fšahz« brŒaQ«. eh‹ ïªj
e«ã¡if et«g® 2 0 1 3 95

cu¤j áªjid 36

l¤njh$ lh¡l® AhÍ
KA«kJ ï¡ghš

nfh

g«, bfhªjË¥ò, Fj®¡f« ï¥go g‹Kf¤
njhuz§fS«
jh©lt§fS« ï¥nghJ
mâfǤJ tU»‹wd.
mikâ, bghWik¥
g©òfŸ òwªjŸs¥g£L, rKjha¢ NHšfŸ
Mnuh¡»ak‰w NœÃiy¡F ã‹
jŸs¥gL»‹wd.
vj‰bfL¤jhY« M¤âu« M¡nuhõ«
fh£L« brašfŸ Éahghu¤â‰F bgU«
ghâ¥igí« ïH¥igí«jh‹ bfh©L tU«. ïJ
kÅj ïašò - ajh®¤j« v‹w MWjš bghJ
thœ¡if¡F« Éahghu¤â‰F« vªj¥ gyidí«
juhJ!
mij¤ jÉ®¡F« áy mQFKiwfŸ
tUkhW:
x‹W

ïu©L:

:

xU t®¤jf cwÉš mšyJ X®
V‰gh£oš VjhtJ rW¡fš, jtW
ÃfHnt brŒí«. m¥go¥g£l jÅ
xU Éõa¤ij m¥nghnj rÇf£o
jt‰W¡F¥ gÇfhu« njLtJ
áwªjJ. á‹d Éõa¤ij Câ¥
bgÇjh¡» Étfhukh¡F« í¡â
Éahghu¤â‰F cfªjjšy.
nt©Lbk‹nw xU jt‰iw vªj¥
gÂahsU« brŒa kh£lh®.
m¥go¥g£l xU braš
bj‹gL«nghJ, mij¥ bghJthd
f©bfh©L gh®¥gJ«, mjdhš

_‹W:

eh‹F:

IªJ:

mid¤J¥ gÂahs®fisí«
f©o¥ã‰F c£gL¤JtJ« jtW.
jt‰iw - jtW brŒjtiu
jÅik¥gL¤â, mjid czu
it¥gJ«, mjÅ‹W ÛŸtj‰F,
mªj¥ gÂahsU¡F tÊ
fh£LtJ« Éntf¢ braš.
th®¤ijfis msªJ ngRtJ«,
Fj®¡f¢ brh‰fis jÉ®¥gJ«
ešyJ. F¿¥ghf xU braiy¡
f©o¡f KaY«nghJ, mª egÇ‹
bghJthd MSik¡ TWfis,
jÅ¥g£l FL«g Éõa§fis
nr®¥gJ, t«ig Éiy¡F
th§FtjhF«.
N£nlhL Nlhf Éõa¤ij
vâ®bfhŸs nt©L« v‹w
bfhŸifia ãz¡F V‰gL«nghJ
jÉ®¥gJ ešyJ. bgU«ghY«,
N£nlhL NL nrU« nghJ,
beU¥òjh‹ ÄŠR«.
N£il¤ j¡f Ú® cjîtJ
ngh‹W, ehY ešy
th®¤ijfSl‹ Éõa¤ij
neuhf mQFtJ, ãu¢idia
Koî¡F¡ bfh©L tu cjî«.

vdnt, Fj®¡f¥ ng¢ir¤ jÉ®¤J,
ïz¡f¥ ngh¡if ts®¥gJ, Éahghu¤â‰F
k£Lkšy, kÅj ïašã‰F«, kd ëkâ¡F«
ešyJ. r

ïl«bgW« gil¥òfS¡F gil¥ghs®fns bghW¥ò. fijfËš tU« bga®fŸ ahiuí« F¿¥ãLtd mšy.

112

Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,
46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.com
Layout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.
Printed by: SAMPOORNA PRINTERS SDN. BHD. NO: 1, JALAN TIB 1/19, TMN. INDUSTRY BOLTON, 68100 BATUCAVES, SELANGOR.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful