You are on page 1of 22

08/vol.

1
32004R0139

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

201

L 24/1

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE

29.1.2004

REGULAMENTUL (CE) NR. 139/2004 AL CONSILIULUI din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrrilor economice ntre ntreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrrile economice]
(Text cu relevan pentru SEE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

(4)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolele 83 i 308, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), avnd n vedere avizul Parlamentului European (2), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (3), ntruct: (1) Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrrilor economice ntre ntreprinderi (4) a suferit modificri semnificative. ntruct urmeaz s fie efectuate modificri suplimentare, acesta trebuie reformat pentru asigurarea claritii. Pentru ndeplinirea obiectivelor tratatului, articolul 3 alineatul (1) litera (g) stabilete pentru Comunitate obiectivul de a institui un sistem care s asigure c, n cadrul pieei comune, concurena nu este denaturat. n conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din tratat, activitile statelor membre i ale Comunitii trebuie s se desfoare n conformitate cu principiul unei economii de pia deschise cu liber concuren. Aceste principii sunt eseniale pentru dezvoltarea ulterioar a pieei interne. Realizarea pieei interne i a uniunii economice i monetare, extinderea Uniunii Europene i reducerea obstacolelor internaionale n calea schimburilor i a investiiilor vor duce n continuare la reorganizri majore ale societilor, n special sub form de concentrri.
JO C 20, 28.1.2003, p. 4. Aviz emis la 9.10.2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Aviz emis la 24.10.2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). JO L 395, 30.12.1989, p. 1. Versiune corectat n JO L 257, 21.9.1990, p. 13. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 (JO L 180, 9.7.1997, p. 1). Rectificat n JO L 40, 13.2.1998, p. 17.

Astfel de reorganizri trebuie ncurajate n msura n care respect cerinele unei concurene dinamice i pot duce la creterea competitivitii industriei europene, mbuntind condiiile de dezvoltare i ducnd la creterea standardului de via din Comunitate.

(5)

Cu toate acestea, ar trebui s se asigure c procesul de reorganizare nu provoac daune durabile concurenei; prin urmare, dreptul comunitar trebuie s includ dispoziii care s reglementeze acele concentrri care pot afecta semnificativ concurena efectiv pe piaa comun sau pe o parte semnificativ a acesteia.

(6)

(2)

Prin urmare, este necesar un instrument juridic specific care s permit controlul eficient asupra tuturor concentrrilor n ceea ce privete efectul acestora asupra structurii concurenei n Comunitate i care s fie singurul instrument aplicabil acestor concentrri. Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 a permis dezvoltarea unei politici comunitare n acest domeniu. Totui, avnd n vedere experiena acumulat, regulamentul n cauz ar trebui reformat n dispoziii legislative care s rspund provocrilor unei piee mai integrate i viitoarei extinderi a Uniunii Europene. n conformitate cu principiile subsidiaritii i proporionalitii, astfel cum sunt prevzute la articolul 5 din tratat, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului su de a asigura c pe piaa comun concurena nu este denaturat, n conformitate cu principiul unei economii de pia deschise cu liber concuren.

(3)

(7)

(1) (2) (3) (4)

Dei sunt aplicabile anumitor concentrri, n conformitate cu jurisprudena Curii de Justiie, articolele 81 i 82 nu sunt suficiente pentru a controla toate operaiunile care s-ar putea dovedi incompatibile cu sistemul de concuren nedenaturat prevzut de tratat. n consecin, prezentul regulament ar trebui s se bazeze nu doar pe articolul 83, ci, n principal, pe articolul 308 din tratat, n temeiul cruia Comunitatea i poate conferi competenele suplimentare de aciune necesare pentru atingerea obiectivelor sale, precum i competene de aciune n ceea ce privete concentrrile pe pieele produselor agricole enumerate la anexa I la tratat.

202 (8)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (14)

08/vol. 1

Dispoziiile care urmeaz s fie adoptate prin prezentul regulament ar trebui s se aplice unor schimbri structurale semnificative, al cror impact asupra pieei depete frontierele naionale ale oricrui stat membru. Astfel de concentrri ar trebui examinate, ca regul general, exclusiv la nivelul Comunitii, prin aplicarea unui sistem de tip ghieu unic i n conformitate cu principiul subsidiaritii. Concentrrile care nu sunt reglementate de prezentul regulament intr, n principiu, n jurisdicia statelor membre.

(9)

Sfera de aplicare a prezentului regulament ar trebui definit n funcie de zona geografic n care i desfoar activitatea ntreprinderile n cauz i ar trebui limitat la praguri cantitative, astfel nct s includ doar acele concentrri care au o dimensiune comunitar. Comisia ar trebui s prezinte Consiliului rapoarte cu privire la punerea n aplicare a pragurilor i criteriilor aplicabile, astfel nct Consiliul, hotrnd n conformitate cu articolul 202 din tratat, s le poat examina n mod regulat, precum i a normelor privind trimiterea anterioar notificrii, avnd n vedere experiena acumulat; n acest sens, statele membre trebuie s furnizeze Comisiei date statistice, care s i permit acesteia s elaboreze rapoarte i posibile propuneri de amendamente. Rapoartele i propunerile Comisiei ar trebui ntocmite pe baza informaiilor relevante furnizate n mod regulat de statele membre.

Comisia i autoritile competente din statele membre ar trebui s constituie mpreun o reea de autoriti publice, exercitndu-i competenele care le revin n strns cooperare, folosind mecanisme eficiente de schimb de informaii i consultare, pentru a se asigura c fiecare caz este analizat de cea mai competent autoritate, avnd n vedere principiul subsidiaritii, i pentru a se asigura evitarea notificrilor multiple ale aceleiai concentrri pe ct de mult posibil. Trimiterile concentrrilor de la Comisie ctre statele membre i de la statele membre ctre Comisie ar trebui s se realizeze n mod eficient, evitndu-se, pe ct de mult posibil, situaiile n care o concentrare face obiectul unei trimiteri att nainte, ct i dup notificare.

(15)

(10)

Se consider c o concentrare are dimensiune comunitar n cazul n care cifra de afaceri total a ntreprinderilor implicate depete anumite praguri; se consider c exist o astfel de concentrare indiferent dac ntreprinderile care realizeaz concentrarea i au sau nu sediul sau domeniile principale de activitate n Comunitate, cu condiia s desfoare operaiuni considerabile n Comunitate.

Comisia ar trebui s poat trimite unui stat membru concentrrile notificate care au o dimensiune comunitar i care amenin s afecteze n mod semnificativ concurena pe o pia din statul membru n cauz care are toate caracteristicile unei piee distincte. n cazurile n care concentrarea afecteaz concurena pe o astfel de pia, care nu constituie o parte semnificativ a pieei comune, Comisia ar trebui s fie obligat, la cerere, s trimit ntregul caz sau o parte a acestuia statului membru n cauz. Un stat membru ar trebui s poat trimite Comisiei o concentrare care nu are o dimensiune comunitar, dar care afecteaz schimburile comerciale ntre statele membre i care amenin s afecteze semnificativ concurena pe teritoriul su. Alte state membre care sunt de asemenea competente s examineze concentrarea respectiv ar trebui s aib posibilitatea de a se altura cererii. Pentru a se asigura eficiena i previzibilitatea sistemului n astfel de situaii, termenele naionale ar trebui suspendate pn la adoptarea unei decizii privind trimiterea cazului. Comisia ar trebui s aib competena de a examina i de a trata o concentrare n numele unui stat membru sau al mai multor state membre care solicit acest lucru.

(11)

Normele care reglementeaz trimiterea concentrrilor de la Comisie ctre statele membre i de la statele membre ctre Comisie ar trebui s funcioneze ca un mecanism corectiv eficient, avnd n vedere principiul subsidiaritii; aceste norme protejeaz n mod adecvat interesele concureniale ale statelor membre i iau n considerare n mod corespunztor securitatea juridic i principiul ghieului unic.

(16)

(12)

Concentrrile pot ndeplini condiiile pentru a fi examinate n cadrul mai multor sisteme naionale de control al concentrrilor n cazul n care se ncadreaz sub pragurile cifrei de afaceri la care se face trimitere n prezentul regulament. Notificarea multipl a aceleiai tranzacii sporete incertitudinea juridic, eforturile i costurile ntreprinderilor i poate duce la evaluri contradictorii. De aceea, sistemul prin care concentrrile pot fi trimise Comisiei de ctre statele membre n cauz ar trebui dezvoltat n continuare.

(13)

Comisia ar trebui s acioneze n strns i constant legtur cu autoritile competente ale statelor membre de la care obine observaii i informaii.

ntreprinderilor implicate ar trebui s li se ofere posibilitatea de a solicita trimiterea de la sau ctre Comisie anterior notificrii unei concentrri pentru a se mbunti n continuare eficiena sistemului de control al concentrrilor din Comunitate. n astfel de situaii, Comisia i autoritile de concuren naionale ar trebui s decid, n termene scurte i clar definite, dac trimiterea de la sau ctre Comisie trebuie realizat, asigurndu-se astfel eficiena sistemului. La cererea ntreprinderilor implicate, Comisia ar trebui s poat trimite unui stat membru o concentrare cu o dimensiune comunitar care ar putea afecta n mod semnificativ concurena pe o pia din statul membru n cauz care prezint toate caracteristicile unei piee distincte; cu toate acestea, ntreprinderilor n cauz nu ar trebui s li se solicite s demonstreze c efectele concentrrii ar afecta negativ concurena. Concentrrile nu ar trebui trimise de la Comisie ctre un stat membru care i-a exprimat dezacordul cu privire la o astfel de trimitere. nainte de notificarea autoritilor naionale, ntreprinderile implicate ar trebui s aib posibilitatea de a solicita ca o concentrare care nu prezint o dimensiune comunitar i care poate fi examinat n conformitate cu legislaia naional n domeniul concurenei din cel puin trei state membre s fie trimis Comisiei. Astfel de cereri de trimitere ctre

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

203

Comisie anterior notificrii ar fi deosebit de pertinente n situaiile n care o concentrare ar afecta concurena i n afara teritoriului unui stat membru. n cazul n care o concentrare care poate fi examinat pe baza legilor naionale privind concurena din trei sau mai multe state membre este trimis Comisiei anterior notificrii naionale i nici un stat membru competent pentru a evalua cazul nu i exprim dezacordul, Comisia ar trebui s aib competena exclusiv de a examina concentrarea, iar o astfel de concentrare ar trebui considerat ca avnd o dimensiune comunitar. Totui, o astfel de trimitere anterioar notificrii de la statele membre ctre Comisie nu ar trebui efectuat n cazul n care cel puin un stat membru competent pentru a examina cazul i-a exprimat dezacordul fa de trimitere.

valori mobiliare desfurate pe parcursul unei perioade de timp rezonabil de scurte s fie tratate ca fiind o singur concentrare.

(21)

(17)

Comisiei ar trebui s i se acorde competena exclusiv de a aplica prezentul regulament, sub rezerva controlului de ctre Curtea de Justiie.

Prezentul regulament ar trebui s se aplice, de asemenea, n cazul n care ntreprinderile implicate accept restricii direct legate i necesare punerii n aplicare a concentrrii. Deciziile Comisiei prin care concentrrile sunt declarate compatibile cu piaa comun n aplicarea prezentului regulament ar trebui s se refere n mod automat la astfel de restricii fr s fie necesar evaluarea lor de ctre Comisie n cazuri individuale. Totui, la cererea ntreprinderilor implicate, n cazurile care ridic probleme noi sau nerezolvate care genereaz incertitudini reale, Comisia ar trebui s evalueze n mod expres dac vreo restricie este direct legat i necesar punerii n aplicare a concentrrii sau nu. Un caz ridic probleme noi sau nerezolvate care genereaz incertitudini reale n cazul n care respectiva problem nu este reglementat de o comunicare relevant a Comisiei n vigoare sau de o decizie publicat a Comisiei.

(18)

Statelor membre nu ar trebui s li se permit s aplice legislaiile lor naionale n domeniul concurenei concentrrilor care au o dimensiune comunitar, cu excepia cazurilor n care prezentul regulament conine dispoziii n acest sens. Competenele relevante ale autoritilor naionale ar trebui limitate la cazurile n care, n absena unei intervenii a Comisiei, concurena efectiv pe teritoriul unui stat membru poate fi afectat n mod considerabil, iar interesele concureniale ale statului membru n cauz nu pot fi protejate suficient altfel dect prin prezentul regulament. Statele membre n cauz trebuie s acioneze prompt n astfel de cazuri; din cauza diversitii legislaiilor naionale, prezentul regulament nu poate stabili un termen unic pentru adoptarea deciziilor finale n temeiul legislaiilor naionale.

(22)

Fr a aduce atingere articolului 86 alineatul (2) din tratat, msurile care urmeaz s fie introduse pentru controlul concentrrilor ar trebui s respecte principiul nediscriminrii ntre sectorul public i cel privat. Prin urmare, n sectorul public, la calcularea cifrei de afaceri a unei ntreprinderi implicate ntr-o concentrare, trebuie s se ia n considerare ntreprinderile care formeaz o unitate economic cu putere independent de decizie, indiferent de modul n care este deinut capitalul sau de normele de supraveghere administrativ care li se aplic.

(23)

(19)

n plus, aplicarea exclusiv a prezentului regulament concentrrilor cu dimensiune comunitar nu aduce atingere articolului 296 din tratat i nu mpiedic statele membre s ia msurile adecvate pentru a proteja alte interese legitime dect cele avute n vedere de prezentul regulament, cu condiia ca astfel de msuri s fie compatibile cu principiile generale i cu celelalte dispoziii de drept comunitar. (24)

Este necesar s se stabileasc dac concentrrile cu o dimensiune comunitar sunt compatibile sau nu cu piaa comun n ceea ce privete necesitatea meninerii i dezvoltrii unei concurene efective pe piaa comun. n acest sens, Comisia trebuie s i ncadreze evaluarea n cadrul general pentru atingerea obiectivelor fundamentale menionate la articolul 2 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea European.

(20)

Este util s se defineasc noiunea de concentrare astfel nct s fie incluse operaiunile care au ca rezultat modificri de durat asupra controlului ntreprinderilor implicate i, prin urmare, asupra structurii pieei. n consecin, este oportun s se includ n sfera de aplicare a prezentului regulament toate societile n comun care ndeplinesc n mod durabil toate funciile unei entiti economice autonome. n plus, este oportun ca operaiunile care sunt strns legate ntre ele printr-o legtur condiional sau care iau forma unei serii de tranzacii cu

Pentru a asigura un sistem n cadrul cruia concurena nu este denaturat pe piaa comun, n continuarea unei politici desfurate n conformitate cu principiul unei economii de pia deschise cu liber concuren, prezentul regulament trebuie s permit controlul efectiv al tuturor concentrrilor din punct de vedere al efectului lor asupra concurenei n Comunitate. n consecin, Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 a instituit principiul n conformitate cu care o concentrare cu o dimensiune comunitar care creeaz sau consolideaz o poziie dominant, n urma creia concurena pe piaa comun sau pe o parte semnificativ a acesteia ar fi n mod semnificativ mpiedicat, ar trebui declarat incompatibil cu piaa comun.

204 (25)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

Avnd n vedere consecinele pe care le pot avea concentrrile asupra structurilor pieei de oligopol, este cu att mai necesar meninerea unei concurene efective pe aceste piee. Multe piee de oligopol demonstreaz un nivel sntos de concuren. Totui, n anumite situaii, concentrrile care implic eliminarea unor constrngeri concureniale importante pe care prile implicate n concentrare le-au exercitat una asupra celeilalte, precum i o reducere a presiunii concureniale asupra celorlali concureni pot mpiedica grav concurena, chiar i n absena unei posibile coordonri ntre membrii oligopolului. Cu toate acestea, din interpretrile instanelor comunitare de pn acum, nu reiese n mod explicit c Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 ar impune declararea concentrrilor care genereaz astfel de efecte necoordonate ca fiind incompatibile cu piaa comun. De aceea, n interesul certitudinii juridice, ar trebui s se arate n mod clar c prezentul regulament permite controlul efectiv asupra tuturor acestor concentrri, prevznd c orice concentrare care ar ridica obstacole semnificative n calea concurenei efective de pe piaa comun sau de pe o parte semnificativ a acesteia ar trebui declarat incompatibil cu piaa comun. Noiunea de obstacol semnificativ n calea concurenei efective din articolul 2 alineatele (2) i (3) ar trebui interpretat ca depind conceptul de poziie dominant numai n ceea ce privete efectele anticoncureniale ale unei concentrri generate de comportamentul necoordonat al ntreprinderilor care nu ar avea o poziie dominant pe piaa n cauz.

evaluarea concentrrilor pentru a stabili dac acestea pot sau nu s fie declarate compatibile cu piaa comun.

(29)

Pentru a determina impactul unei concentrri asupra concurenei de pe piaa comun este necesar s se ia n considerare orice cretere n eficien demonstrat i potenial, invocat de ntreprinderile implicate. Este posibil ca creterile n eficien generate de concentrare s contracareze efectele pe care le-ar fi avut altfel asupra concurenei, n special potenialele efecte negative asupra consumatorilor i ca, n consecin, concentrarea s nu ridice obstacole semnificative n calea concurenei efective de pe piaa comun sau pe o parte semnificativ a acesteia, n special ca rezultat al crerii sau al consolidrii unei poziii dominante. Comisia ar trebui s publice orientri privind condiiile n care creterea n eficien poate fi luat n considerare la evaluarea unei concentrri.

(30)

(26)

Un obstacol semnificativ n calea concurenei efective rezult, n general, din crearea sau consolidarea unei poziii dominante. Pentru a menine orientrile care decurg din deciziile anterioare ale instanelor europene i din deciziile Comisiei adoptate n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 4064/89, meninndu-se n acelai timp consecvena cu standardele privind prejudiciile concureniale aplicate de Comisie i de instanele comunitare n ceea ce privete compatibilitatea unei concentrri cu piaa comun, prezentul regulament ar trebui s instituie, n mod corespunztor, principiul n conformitate cu care o concentrare cu o dimensiune comunitar care ar ridica obstacole semnificative n calea concurenei efective, pe piaa comun sau o parte semnificativ a acesteia, n special ca urmare a crerii sau consolidrii unei poziii dominante, trebuie declarat incompatibil cu piaa comun.

n cazurile n care ntreprinderile implicate modific o concentrare notificat, n special oferindu-se s i asume angajamente n vederea realizrii compatibilitii concentrrii cu piaa comun, Comisia ar trebui s poat declara concentrarea astfel modificat compatibil cu piaa comun. Astfel de angajamente ar trebui s fie proporionale cu problema concurenial i s o elimine n ntregime. Este de asemenea necesar s se accepte angajamente nainte de iniierea procedurii, n cazul n care problema de concuren poate fi identificat rapid i remediat cu uurin. Ar trebui s se prevad n mod expres c, n decizia sa, Comisia poate s prevad condiii i obligaii prin care s asigure respectarea efectiv i n timp util de ctre ntreprinderile implicate a angajamentelor asumate, astfel nct concentrarea s devin compatibil cu piaa comun. Pe parcursul ntregii proceduri, trebuie s fie asigurate transparena i consultarea efectiv a statelor membre precum i a terelor pri interesate.

(31)

(27)

n plus, criteriile din articolul 81 alineatele (1) i (3) din tratat ar trebui aplicate societilor n comun care ndeplinesc, n mod durabil, toate funciile unei entiti economice autonome, n msura n care crearea acestora are ca rezultat o restrngere considerabil a concurenei ntre ntreprinderile rmase independente.

(28)

Pentru clarificarea i explicarea modului n care Comisia evalueaz concentrrile n conformitate cu prezentul regulament, este adecvat publicarea de ctre Comisie a unor orientri care s ofere un cadru economic solid pentru

Comisia ar trebui s dispun de instrumente adecvate pentru a asigura punerea n aplicare a angajamentelor i pentru a rezolva situaiile n care acestea nu sunt ndeplinite. n cazul nerespectrii unei condiii incluse ntr-o decizie prin care o concentrare este declarat compatibil cu piaa comun, situaia care face concentrarea compatibil cu piaa comun nu se produce, iar concentrarea, astfel cum este pus n aplicare, nu este autorizat de Comisie. n consecin, n cazul n care concentrarea este pus n aplicare, aceasta trebuie tratat n acelai mod ca i concentrrile care nu au fost notificate i au fost puse n aplicare fr a fi autorizate. n plus, n cazurile n care Comisia a stabilit deja c, n absena condiiei, concentrarea ar fi incompatibil cu piaa comun, aceasta ar trebui s aib competena de a dispune direct dizolvarea concentrrii pentru a restabili situaia existent anterior punerii n aplicare a concentrrii. n cazul nendeplinirii unei obligaii incluse ntr-o decizie prin care o concentrare este declarat compatibil cu piaa comun, Comisia ar trebui s i poat revoca decizia. n plus, Comisia ar trebui s poat impune sanciuni financiare adecvate n cazul nerespectrii condiiilor sau a obligaiilor.

08/vol. 1 (32)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (36)

205

Concentrrile care, datorit cotei limitate de pia a ntreprinderilor implicate, nu sunt susceptibile s ridice obstacole n calea concurenei efective, pot fi prezumate compatibile cu piaa comun. Fr a aduce atingere articolelor 81 i 82 din tratat, o indicaie n acest sens exist n special atunci cnd cota de pia a ntreprinderilor implicate nu depete 25 % din piaa comun sau dintr-o parte semnificativ a acesteia.

Comunitatea respect drepturile fundamentale i are n vedere principiile recunoscute n special n Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (1). n consecin, prezentul regulament ar trebui interpretat i aplicat cu respectarea acestor drepturi i principii.

(37) (33) Comisia ar trebui s fie nsrcinat cu adoptarea tuturor deciziilor necesare pentru a stabili dac concentrrile cu o dimensiune comunitar sunt sau nu compatibile cu piaa comun, precum i cu adoptarea deciziilor destinate restabilirii situaiei existente anterior punerii n aplicare a unei concentrri care a fost declarat incompatibil cu piaa comun.

ntreprinderilor implicate trebuie s li se acorde dreptul de a fi audiate de Comisie dup iniierea procedurii; membrii organelor de conducere i de supraveghere i reprezentanii oficiali ai angajailor ntreprinderilor implicate i terele pri trebuie s aib, de asemenea, ocazia de a fi audiai.

(38)

(34)

Pentru asigurarea unui control efectiv, ntreprinderile ar trebui s aib obligaia de a notifica n prealabil concentrrile cu dimensiune comunitar imediat dup ncheierea acordului, anunarea ofertei publice sau achiziionarea pachetului de control. Ar trebui s fie posibil ca notificarea s se efectueze i n cazurile n care ntreprinderile implicate conving Comisia de intenia lor de a ncheia un acord privind o concentrare propus i demonstreaz Comisiei c planul lor pentru concentrarea propus este suficient de concret, de exemplu, pe baza unui acord de principiu, a unui memorandum de nelegere sau a unei scrisori de intenie semnate de toate ntreprinderile implicate, sau, n cazul unei oferte publice, dac i-au anunat n mod public intenia de a face o astfel de ofert, cu condiia ca acordul sau oferta s duc la realizarea unei concentrri cu dimensiune comunitar. Punerea n aplicare a concentrrilor ar trebui suspendat pn la adoptarea unei decizii finale de ctre Comisie. Totui, dac este cazul, ar trebui s fie posibil acordarea unei derogri de la aceast suspendare la cererea ntreprinderilor implicate. Atunci cnd decide dac s acorde sau nu o derogare, Comisia ar trebui s ia n considerare toi factorii relevani, cum ar fi natura i gravitatea daunelor suferite de ntreprinderile implicate sau de terele pri i ameninarea ridicat de concentrare asupra concurenei. Pentru asigurarea certitudinii juridice, validitatea operaiunilor ar trebui totui protejat att ct este necesar.

Pentru a evalua n mod adecvat concentrrile, Comisia ar trebui s aib dreptul de a solicita toate informaiile necesare i de a efectua toate inspeciile necesare n ntreaga Comunitate. n acest scop i n vederea protejrii eficiente a concurenei, competenele de investigare ale Comisiei trebuie extinse. Comisia ar trebui s aib n special dreptul de a intervieva orice persoane care ar putea deine informaii utile i de a nregistra declaraiile acestora.

(39)

Pe parcursul unei inspecii, funcionarii autorizai de Comisie ar trebui s aib dreptul de a solicita orice informaii relevante pentru obiectul i scopul inspeciei; acetia ar trebui s aib, de asemenea, dreptul de a aplica sigilii pe parcursul inspeciilor, n special n situaiile n care exist motive ntemeiate de a suspecta c o concentrare a fost pus n aplicare fr a fi notificat, c au fost furnizate Comisiei informaii incorecte, incomplete sau care induc n eroare sau c ntreprinderile sau persoanele implicate nu au respectat condiiile sau obligaiile impuse prin decizia Comisiei. n orice caz, sigiliile ar trebui folosite numai n situaii excepionale, pe perioadele de timp strict necesare inspeciei i, n mod normal, pentru cel mult 48 de ore.

(40)

(35)

Ar trebui prevzut termenul n care Comisia trebuie s iniieze procedura privind o concentrare notificat precum i termenul n care trebuie s adopte o decizie final privind compatibilitatea sau incompatibilitatea concentrrii n cauz cu piaa comun. Aceste termene ar trebui prelungite ori de cte ori ntreprinderile implicate se ofer s i asume angajamente n vederea realizrii compatibilitii concentrrii cu piaa comun, astfel nct s existe suficient timp pentru analiza i testarea pe pia a angajamentelor oferite i pentru consultarea statelor membre, precum i a terelor pri. Trebuie s fie, de asemenea, posibil prelungirea limitat a termenului n care Comisia trebuie s adopte o decizie final, astfel nct s existe suficient timp pentru investigarea cazului i pentru verificarea faptelor i argumentelor prezentate Comisiei.

Fr a aduce atingere jurisprudenei Curii de Justiie, este, de asemenea, util s se stabileasc sfera de aplicare a controlului pe care l poate exercita autoritatea judiciar naional cnd autorizeaz, n conformitate cu dreptul naional i ca msur de precauie, intervenia forelor de ordine pentru depirea eventualei opoziii din partea ntreprinderii la inspecia dispus prin decizia Comisiei, inclusiv la aplicarea sigiliilor. Jurisprudena arat c autoritatea judiciar naional poate, n special, s solicite Comisiei informaiile suplimentare de care are nevoie pentru a ntreprinde controale i n absena crora poate refuza autorizarea. Jurisprudena confirm, de asemenea, competena instanelor naionale de a controla aplicarea normelor naionale care reglementeaz punerea n aplicare a msurilor coercitive. Autoritile competente ale statelor membre ar trebui s coopereze activ n exercitarea competenelor de investigaie ale Comisiei.

(1) JO C 364, 18.12.2000, p. 1.

206 (41)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

Atunci cnd se conformeaz deciziilor Comisiei, ntreprinderile i persoanele implicate nu pot fi forate s recunoasc c au comis nclcri, dar au n orice caz obligaia de a rspunde la ntrebri concrete i de a furniza documente, chiar dac informaiile n cauz pot fi folosite pentru a se stabili, mpotriva lor sau mpotriva altora, existena unor astfel de nclcri.

(2) O concentrare are dimensiune comunitar n cazul n care: (a) cifra de afaceri total realizat la nivel mondial de toate ntreprinderile implicate depete 5 000 de milioane EUR i (b) cifra de afaceri total realizat n Comunitate de ctre fiecare din cel puin dou ntreprinderi implicate depete 250 de milioane EUR, cu excepia cazurilor n care fiecare dintre ntreprinderile implicate realizeaz mai mult de dou treimi din cifra sa total de afaceri la nivel comunitar ntr-unul i acelai stat membru. (3) O concentrare care nu atinge pragurile prevzute la alineatul (2) are dimensiune comunitar n cazul n care: (a) cifra total de afaceri combinat realizat la nivel mondial de toate ntreprinderile implicate depete 2 500 de milioane EUR; (b) n fiecare din cel puin trei state membre, cifra total de afaceri combinat realizat de toate ntreprinderile implicate depete 100 de milioane EUR; (c) n fiecare din cel puin trei state membre care sunt incluse la litera (b), cifra total de afaceri realizat de ctre fiecare din cel puin dou dintre ntreprinderile implicate depete 25 de milioane EUR i (d) cifra total de afaceri realizat n Comunitate de ctre fiecare din cel puin dou dintre ntreprinderile implicate depete 100 de milioane EUR, cu excepia cazurilor n care fiecare dintre ntreprinderile implicate realizeaz mai mult de dou treimi din cifra sa total de afaceri la nivel comunitar ntr-unul i acelai stat membru. (4) Pe baza datelor statistice care pot fi furnizate n mod regulat de statele membre, Comisia prezint Consiliului un raport privind aplicarea pragurilor i criteriilor prevzute la alineatele (2) i (3) pn la 1 iulie 2009 i poate prezenta propuneri n conformitate cu alineatul (5). (5) Ca urmare a raportului menionat la alineatul (4) i la propunerea Comisiei, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate revizui pragurile i criteriile prevzute la alineatul (3). Articolul 2 Evaluarea concentrrilor (1) Concentrrile care intr n sfera de aplicare a prezentului regulament sunt evaluate n conformitate cu obiectivele acestui regulament i cu urmtoarele dispoziii, pentru a se stabili dac sunt sau nu compatibile cu piaa comun. La efectuarea acestei evaluri, Comisia ia n considerare: (a) nevoia meninerii i dezvoltrii unei concurene efective pe piaa comun avnd n vedere, printre altele, structura tuturor pieelor vizate i concurena actual sau potenial din partea ntreprinderilor aflate pe teritoriul sau n afara Comunitii;

(42)

Pentru asigurarea transparenei, toate deciziile Comisiei care nu sunt doar de natur procedural ar trebui s fie fcute publice pe scar larg. Dei trebuie s se asigure dreptul la aprare al ntreprinderilor implicate, n special dreptul de acces la dosar, este esenial ca secretele de afaceri s fie protejate. Ar trebui, de asemenea, protejat confidenialitatea informaiilor schimbate n reea i cu autoritile competente ale unor ri tere.

(43)

Respectarea prezentului regulament ar trebui s poat fi asigurat, dup caz, prin intermediul amenzilor i al penalitilor cu titlu cominatoriu. Curtea de Justiie ar trebui s aib competen deplin n acest sens n temeiul articolului 229 din tratat.

(44)

Ar trebui monitorizate condiiile n care se realizeaz n ri tere concentrri care implic ntreprinderi care i au sediul sau domeniul principal de activitate n Comunitate i ar trebui s se prevad posibilitatea pentru Consiliu de a-i acorda Comisiei un mandat adecvat de negociere n vederea obinerii unui tratament nediscriminatoriu pentru astfel de ntreprinderi.

(45)

Prezentul regulament nu diminueaz n nici un fel drepturile colective ale angajailor, astfel cum sunt recunoscute de ntreprinderile implicate, n special cele referitoare la orice obligaie de a informa sau consulta reprezentanii recunoscui ai acestora, n conformitate cu dreptul comunitar i dreptul naional.

(46)

Comisia ar trebui s poat stabili regulile detaliate de punere n aplicare a prezentului regulament, n conformitate cu procedurile de exercitare a competenelor de punere n aplicare conferite Comisiei. La adoptarea unor astfel de dispoziii de punere n aplicare, Comisia ar trebui s fie asistat de un comitet consultativ format din reprezentanii statelor membre, n conformitate cu articolul 23,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1 Sfera de aplicare (1) Fr a aduce atingere articolului 4 alineatul (5) i articolului 22, prezentul regulament se aplic tuturor concentrrilor cu dimensiune comunitar astfel cum sunt definite n prezentul articol.

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

207

(b) poziia pe pia a ntreprinderilor implicate i puterea lor economic i financiar, alternativele disponibile furnizorilor i utilizatorilor, accesul acestora la surse de aprovizionare sau piee i orice alte bariere legale sau de alt natur la intrarea pe pia, tendinele ofertei i cererii pentru bunurile i serviciile relevante, interesele consumatorilor intermediari i finali i evoluia progresului tehnic i economic, cu condiia ca acesta s fie n beneficiul consumatorului i s nu reprezinte un obstacol n calea concurenei. (2) O concentrare care nu ridic obstacole semnificative n calea concurenei efective pe piaa intern sau pe o parte semnificativ a acesteia, n special ca urmare a crerii sau consolidrii unei poziii dominante, este declarat compatibil cu piaa comun. (3) O concentrare care ar ridica obstacole semnificative n calea concurenei efective de pe piaa intern sau de pe o parte semnificativ a acesteia, n special ca urmare a crerii sau consolidrii unei poziii dominante, este declarat incompatibil cu piaa comun. (4) n msura n care crearea unei societi n comun, reprezentnd o concentrare n conformitate cu articolul 3, are ca obiect sau efect coordonarea comportamentului concurenial al ntreprinderilor rmase independente, o astfel de coordonare este evaluat n conformitate cu criteriile din articolul 81 alineatele (1) i (3) din tratat, pentru a se stabili dac operaiunea este sau nu compatibil cu piaa comun. (5) La realizarea acestei evaluri, Comisia ia n considerare n special: dac dou sau mai multe societi-mam rein, ntr-o msur semnificativ, activitile de pe aceeai pia ca i societatea n comun, sau de pe o pia situat n amonte sau n aval fa de cea a societii n comun sau pe o pia vecin aflat n strns legtur cu aceast pia; dac, prin coordonarea care reprezint consecina direct a crerii societii n comun, ntreprinderile implicate au posibilitatea de a elimina concurena pentru o parte semnificativ a produselor sau a serviciilor n cauz.

mobiliare sau de active, fie prin contract sau prin orice alte mijloace, a controlului direct sau indirect asupra uneia sau mai multor ntreprinderi sau pri ale acestora.

(2) Controlul decurge din drepturi, contracte sau orice alte mijloace care, fie separat sau combinate i avnd n vedere considerentele de drept sau de fapt relevante, confer posibilitatea exercitrii unei influene decisive asupra unei ntreprinderi, n special prin:

(a) dreptul de proprietate sau dreptul de folosin integral sau parial asupra activelor unei ntreprinderi;

(b) drepturi sau contracte care confer o influen decisiv asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei ntreprinderi.

(3) Controlul este dobndit de persoane sau ntreprinderi care:

(a) sunt titulare ale drepturilor sau beneficiare ale drepturilor n baza contractelor n cauz sau

(b) dei nu sunt titularele acestor drepturi sau beneficiare ale drepturilor n baza acestor contracte, au puterea de a exercita drepturile care decurg din acestea.

(4) Crearea unei societi n comun care ndeplinete n mod durabil toate funciile unei entiti economice autonome constituie o concentrare n sensul alineatului (1) litera (b).

(5) Nu se consider c s-a realizat o concentrare n cazul n care:

Articolul 3 Definiia concentrrii (1) Se consider c se realizeaz o concentrare n cazul n care modificarea de durat a controlului rezult n urma: (a) fuzionrii a dou sau mai multe ntreprinderi independente anterior sau pri ale unor ntreprinderi sau (b) prelurii, de ctre una sau mai multe persoane care controleaz deja cel puin o ntreprindere sau de ctre una sau mai multe ntreprinderi, fie prin achiziionarea de valori

(a) instituii de credit sau alte instituii financiare sau societi de asigurri, ale cror activiti obinuite includ tranzacionarea i negocierea de valori mobiliare n contul lor sau n contul altora, care dein temporar valori mobiliare ale unei ntreprinderi pe care le-au dobndit n vederea revinderii, cu condiia ca acestea s nu i exercite drepturile de vot conferite de valorile mobiliare n cauz pentru a determina comportamentul concurenial al ntreprinderii n cauz, sau cu condiia s i exercite aceste drepturi de vot numai pentru pregtirea cesionrii integrale sau pariale a ntreprinderii n cauz sau a activelor acesteia sau a cesionrii valorilor mobiliare n cauz, i ca cesiunea s aib loc n termen de un an de la data achiziiei; Comisia poate prelungi acest termen, la cerere, n cazul n care respectivele instituii sau societi pot dovedi c cesionarea nu a fost posibil, n condiii rezonabile, n termenul stabilit;

(b) controlul este dobndit de o persoan mandatat de autoritile publice n conformitate cu legislaia statului membru privind lichidarea, falimentul, insolvena, ncetarea plilor, concordatul sau alte proceduri similare;

208

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

(c) operaiunile prevzute la alineatul (1) litera (b) sunt realizate de holdingurile financiare menionate la articolul 5 alineatul (3) din a patra Directiv 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 adoptat n temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societi (1), cu condiia, totui, ca drepturile de vot legate de participaiile deinute s fie exercitate, n special n ceea ce privete numirea membrilor organelor de conducere i supraveghere ale ntreprinderilor la care dein participaiile, doar pentru a menine valoarea integral a investiiilor respective i nu pentru a determina, direct sau indirect, comportamentul concurenial al respectivelor ntreprinderi.

(4) nainte de notificarea unei concentrri n sensul alineatului (1), persoanele sau ntreprinderile menionate la alineatul (2) pot informa Comisia, prin intermediul unei cereri motivate, cu privire la faptul c respectiva concentrare poate afecta n mod semnificativ concurena pe o pia dintr-un stat membru care prezint toate caracteristicile unei piee distincte i, prin urmare, trebuie examinat, integral sau parial, de statul membru n cauz. Comisia transmite fr ntrziere aceast cerere tuturor statelor membre. Statul membru menionat n memoriul motivat i exprim acordul sau dezacordul privind cererea de trimitere a cazului n termen de 15 zile lucrtoare de la primirea memoriului. n cazul n care statul membru n cauz nu ia o astfel de decizie n acest termen, se consider c este de acord. Cu excepia cazurilor n care statul membru n cauz i exprim dezacordul, n cazul n care consider c exist o astfel de pia distinct i c, pe piaa n cauz, concurena poate fi afectat semnificativ de concentrare, Comisia poate decide s trimit integral sau parial cazul autoritilor competente ale statului membru n cauz n vederea aplicrii legislaiei naionale a acestui stat privind concurena. Decizia privind trimiterea sau netrimiterea cazului n conformitate cu al treilea paragraf se adopt n termen de 25 de zile lucrtoare de la primirea de ctre Comisie a cererii motivate. Comisia informeaz celelalte state membre i persoanele i ntreprinderile implicate cu privire la decizia sa. n cazul n care Comisia nu adopt o decizie n acest termen, se consider c a decis s trimit cazul n conformitate cu cererea prezentat de persoanele sau de ntreprinderile implicate. n cazul n care Comisia decide sau se consider c a decis, n conformitate cu al treilea i al patrulea paragraf, s trimit integral cazul, nu se efectueaz o notificare n conformitate cu alineatul (1) i se aplic legislaia naional privind concurena. Articolul 9 alineatele (6)-(9) se aplic mutatis mutandis. (5) n ceea ce privete o concentrare, astfel cum este definit la articolul 3, care nu are dimensiune comunitar n sensul articolului 1 i care poate fi examinat n conformitate cu legislaiile naionale privind concurena a cel puin trei state membre, persoanele sau ntreprinderile menionate la alineatul (2) pot informa Comisia, nainte de orice notificare adresat autoritilor competente, prin intermediul unei cereri motivate, c respectiva concentrare trebuie examinat de ctre Comisie. Comisia transmite fr ntrziere cererea n cauz tuturor statelor membre. Orice stat membru care este competent s examineze concentrarea n conformitate cu legislaia sa naional privind concurena i poate exprima, n termen de 15 zile lucrtoare de la primirea cererii motivate, dezacordul privind solicitarea de a trimite cazul. n situaia n care cel puin unul dintre aceste state membre i-a exprimat dezacordul n conformitate cu al treilea paragraf n termenul de 15 zile lucrtoare, cazul nu se trimite. Comisia informeaz fr ntrziere toate statele membre i persoanele i ntreprinderile implicate cu privire la exprimarea unui astfel de dezacord.

Articolul 4 Notificarea prealabil a concentrrilor i trimiterea prealabil notificrii la cererea prilor care fac notificarea

(1) Concentrrile care au dimensiune comunitar definite n prezentul regulament trebuie notificate Comisiei nainte de punerea n aplicare i dup ncheierea acordului, anunarea ofertei publice sau dup preluarea pachetului de control.

Notificarea poate fi efectuat i n cazurile n care ntreprinderile implicate demonstreaz Comisiei intenia de bun credin de a ncheia un acord sau, n cazul unei oferte publice, n cazul n care i-au anunat public intenia de a face o astfel de ofert, cu condiia ca acordul sau oferta planificat s aib ca rezultat o concentrare cu dimensiune comunitar.

n sensul prezentului regulament, termenul concentrare notificat include, de asemenea, concentrrile planificate, notificate n conformitate cu al doilea paragraf. n sensul alineatelor (4) i (5) din prezentul articol, termenul concentrare include concentrrile planificate n sensul celui de-al doilea paragraf.

(2) O concentrare constnd ntr-o fuziune n sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) sau n preluarea controlului n comun n sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) se notific mpreun de ctre prile la fuziune sau de ctre cele care au dobndit controlul n comun, dup caz. n toate celelalte cazuri, notificarea trebuie realizat de persoana sau ntreprinderea care preia controlul asupra uneia sau mai multor ntreprinderi sau asupra unei pri din una sau mai multe ntreprinderi.

(3) n cazurile n care Comisia constat c o concentrare notificat intr n sfera de aplicare a prezentului regulament, aceasta public faptul c s-a fcut notificarea, menionnd n acelai timp i numele ntreprinderilor implicate, rile lor de origine, natura concentrrii i sectoarele economice implicate. Comisia ia n considerare interesul legitim al ntreprinderilor privind protejarea secretelor de afaceri ale acestora.

(1) JO L 222, 14.8.1978, p. 11. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2003/51/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 178, 17.7.2003, p. 16).

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene venituri din participaii;

209

n cazul n care nici un stat membru nu i-a exprimat dezacordul n conformitate cu al treilea paragraf n termenul de 15 zile lucrtoare, se consider c respectiva concentrare are dimensiune comunitar i trebuie notificat Comisiei n conformitate cu alineatele (1) i (2). n astfel de situaii, nici un stat membru nu aplic concentrrii legislaia sa naional privind concurena. (6) Comisia prezint Consiliului un raport privind aplicarea alineatelor (4) i (5) pn la 1 iulie 2009. Ca urmare a acestui raport i la propunerea Comisiei, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate revizui alineatele (4) i (5).

venituri din aciunile deinute la ntreprinderile afiliate; (iii) comisioane de ncasat; (iv) profit net din operaiuni financiare; (v) alte venituri din exploatare. Cifra de afaceri a unei instituii financiare sau de credit n Comunitate sau ntr-un stat membru include elementele de venituri astfel cum sunt definite anterior care sunt ncasate de sucursala sau divizia instituiei care este stabilit n Comunitate sau n statul membru n cauz, dup caz; (b) pentru societile de asigurare, valoarea primelor brute subscrise care includ toate sumele ncasate sau de ncasat n temeiul unor contracte de asigurare emise de ctre sau n numele societilor de asigurare, inclusiv primele pltite reasigurtorilor, i dup deducerea impozitelor, a contribuiilor parafiscale sau a taxelor percepute pe baza cuantumului primelor individuale sau a volumului total al primelor; n ceea ce privete articolul 1 alineatul (2) litera (b) i alineatul (3) literele (b), (c) i (d) i partea final din articolul 1 alineatele (2) i (3), se iau n considerare primele brute ncasate de la rezidenii din Comunitate i, respectiv, de la rezidenii unui stat membru. (4) Fr a aduce atingere alineatului (2), cifra total de afaceri a unei ntreprinderi implicate n sensul prezentului regulament se calculeaz prin adunarea cifrelor de afaceri ale: (a) ntreprinderii implicate; (b) ntreprinderilor la care ntreprinderea implicat, n mod direct sau indirect: (i) deine peste jumtate din capital sau din capitalul de exploatare sau (ii) are puterea de a exercita peste jumtate din drepturile de vot sau (iii) are puterea de a numi peste jumtate din membrii consiliului de supraveghere sau de administraie sau ai organelor care reprezint legal ntreprinderile sau (iv) are dreptul de a gestiona activitile ntreprinderilor; (c) ntreprinderilor care dein n ntreprinderea implicat drepturile sau competenele enumerate la litera (b); (d) ntreprinderilor n care o ntreprindere menionat la litera (c) deine drepturile sau competenele enumerate la litera (b); (e) ntreprinderilor n care dou sau mai multe ntreprinderi menionate la literele (a)-(d) dein mpreun drepturile sau competenele enumerate la litera (b).

Articolul 5 Calcularea cifrei de afaceri (1) n sensul prezentului regulament, cifra total de afaceri cuprinde sumele obinute de ntreprinderile implicate pe parcursul exerciiului financiar anterior din vnzarea de produse i prestarea de servicii fcnd parte din activitile obinuite ale ntreprinderilor n cauz, dup deducerea rabaturilor aplicate la vnzare i a taxei pe valoarea adugat i a altor impozite direct legate de cifra de afaceri. Cifra total de afaceri a unei ntreprinderi implicate nu include vnzrile de produse sau prestrile de servicii intervenite ntre oricare dintre ntreprinderile menionate la alineatul (4). Cifra de afaceri, realizat n Comunitate sau ntr-un stat membru, include, dup caz, produsele vndute i serviciile prestate ntreprinderilor sau consumatorilor n Comunitate sau n statul membru n cauz. (2) Prin derogare de la alineatul (1), n cazul n care concentrarea const n achiziionarea unor pri ale uneia sau mai multor ntreprinderi, indiferent dac acestea au sau nu personalitate juridic, pentru vnztor sau vnztori se ia n considerare numai cifra de afaceri relevant pentru prile care fac obiectul concentrrii. Totui, dou sau mai multe operaiuni n sensul primului paragraf, care au loc pe parcursul unei perioade de doi ani ntre aceleai persoane sau ntreprinderi, sunt tratate ca fiind una i aceeai concentrare, realizat la data ncheierii ultimei operaiuni. (3) n locul cifrei de afaceri se folosesc urmtoarele: (a) pentru instituiile de credit i pentru alte instituii financiare, suma urmtoarelor elemente de venit, n conformitate cu definiia din Directiva 86/635/CEE a Consiliului (1), dup deducerea taxei pe valoarea adugat i a altor impozite direct legate de aceste elemente, dac este cazul: (i) venituri din dobnzi i venituri asimilate; (ii) venituri din valori mobiliare: venituri din aciuni i din alte valori mobiliare cu randament variabil;

(1) JO L 372, 31.12.1986, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2003/51/CE a Parlamentului European i a Consiliului.

210

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

(5) n cazul n care ntreprinderile implicate n concentrare dein mpreun drepturile sau competenele enumerate la alineatul (4) litera (b), la calcularea cifrei totale de afaceri a ntreprinderilor implicate n sensul prezentului regulament: (a) nu se ia n considerare cifra de afaceri rezultat din vnzrile de produse sau prestrile de servicii intervenite ntre ntreprinderea comun i fiecare dintre ntreprinderile implicate sau orice alt ntreprindere care are legturi cu oricare dintre ele, n conformitate cu alineatul (4) literele (b)-(e); (b) se ia n considerare cifra de afaceri rezultat din vnzrile de produse i prestrile de servicii intervenite ntre ntreprinderea comun i orice ntreprinderi tere. Cifra de afaceri astfel calculat se distribuie n mod egal ntre ntreprinderile implicate.

(3) Comisia poate revoca decizia adoptat n temeiul alineatului (1) litera (a) sau (b) n cazul n care: (a) decizia se bazeaz pe informaii incorecte pentru care este responsabil una dintre ntreprinderi sau n cazul n care a fost obinut prin fraud sau (b) ntreprinderile implicate ncalc o obligaie inclus n decizie. (4) n cazurile menionate n alineatul (3), Comisia poate adopta o decizie n conformitate cu alineatul (1), fr a avea obligaia de a respecta termenele prevzute la articolul 10 alineatul (1). (5) Comisia notific fr ntrziere decizia sa ntreprinderilor implicate i autoritilor competente ale statelor membre.

Articolul 6 Examinarea notificrii i iniierea procedurii (1) Comisia examineaz notificarea imediat dup primirea acesteia. (a) n cazul n care ajunge la concluzia c o concentrare notificat nu intr sub incidena prezentului regulament, aceasta consemneaz aceast constatare printr-o decizie. (b) n cazul n care se constat c o concentrare notificat, dei intr sub incidena prezentului regulament, nu genereaz ndoieli grave privind compatibilitatea sa cu piaa comun, aceasta decide s nu i se opun i o declar compatibil cu piaa comun. Se consider c decizia de declarare a unei concentrri compatibile include restriciile direct legate i necesare punerii n aplicare a concentrrii. (c) Fr a aduce atingere alineatului (2), n cazul n care se constat c o concentrare notificat intr sub incidena prezentului regulament i genereaz ndoieli grave privind compatibilitatea sa cu piaa comun, aceasta hotrte iniierea procedurii. Fr a aduce atingere articolului 9, o astfel de procedur se ncheie printr-o decizie, n conformitate cu articolul 8 alineatele (1)-(4), cu excepia cazurilor n care ntreprinderile implicate demonstreaz, spre convingerea Comisiei, c au renunat la concentrare. (2) n cazul n care Comisia constat c, dup ce a fost modificat de ctre ntreprinderile implicate, o concentrare notificat nu mai ridic ndoieli grave n sensul alineatului (1) litera (c), aceasta declar concentrarea compatibil cu piaa comun n temeiul alineatului (1) litera (b). Comisia poate include n decizia adoptat n conformitate cu alineatul (1) litera (b) condiii i obligaii destinate s asigure respectarea de ctre ntreprinderile implicate a angajamentelor pe care i le-au asumat fa de Comisie n vederea realizrii compatibilitii concentrrii cu piaa comun.

Articolul 7 Suspendarea concentrrilor (1) O concentrare cu dimensiune comunitar astfel cum este definit la articolul 1 sau care trebuie examinat de ctre Comisie n temeiul articolului 4 alineatul (5) nu se pune n aplicare nici nainte de notificare i nici nainte de a fi declarat compatibil cu piaa comun n temeiul unei decizii adoptate n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b), articolul 8 alineatul (1) sau (2) sau pe baza unei prezumii n conformitate cu articolul 10 alineatul (6). (2) Alineatul (1) nu mpiedic punerea n aplicare a unei oferte publice sau a unei serii de tranzacii cu valori mobiliare, inclusiv cu valori mobiliare convertibile n alte tipuri de valori mobiliare, acceptate n vederea tranzacionrii pe o pia de tipul bursei de valori, prin care se dobndete controlul n sensul articolului 3 de la vnztori diferii, cu condiia ca: (a) concentrarea s fie notificat fr ntrziere Comisiei n conformitate cu articolul 4 i (b) cel care dobndete controlul s nu exercite drepturile de vot aferente valorilor mobiliare n cauz sau s fac acest lucru numai pentru a menine valoarea integral a investiiei sale n temeiul unei derogri acordate de Comisie n conformitate cu alineatul (3). (3) Comisia poate acorda, la cerere, o derogare de la obligaiile impuse la alineatul (1) sau (2). Cererea pentru acordarea unei derogri trebuie justificat. La adoptarea unei decizii privind cererea, Comisia ia n considerare, inter alia, efectele suspendrii asupra uneia sau mai multor ntreprinderi implicate n concentrare sau asupra unei tere pri i ameninarea reprezentat de concentrare asupra concurenei. O astfel de derogare poate fi acordat sub rezerva ndeplinirii unor condiii i obligaii destinate asigurrii unor condiii de concuren efectiv. O derogare poate fi solicitat i acordat n orice moment, nainte de notificare sau dup operaiune. (4) Valabilitatea oricrei operaiuni efectuate cu nclcarea alineatului (1) se stabilete printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) sau articolului 8 alineatul (1), (2) sau (3) sau n temeiul unei prezumii n conformitate cu articolul 10 alineatul (6).

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Comisia poate:

211

Totui, prezentul articol nu are nici un efect asupra valabilitii tranzaciilor cu valori mobiliare, inclusiv asupra tranzaciilor cu valori mobiliare care pot fi convertite n alte tipuri de valori mobiliare, acceptate n vederea tranzacionrii pe o pia de tipul bursei de valori, cu excepia cazurilor n care vnztorul i cumprtorul tiau sau ar fi trebuit s tie c tranzacia a fost efectuat cu nclcarea alineatului (1).

Articolul 8 Competenele de decizie ale Comisiei (1) n cazul n care Comisia constat c o concentrare notificat ndeplinete criteriul prevzut la articolul 2 alineatul (2) i, n cazurile menionate la articolul 2 alineatul (4), criteriile prevzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat, aceasta emite o decizie prin care declar concentrarea ca fiind compatibil cu piaa comun. Se consider c o decizie prin care se declar o concentrare ca fiind compatibil include restriciile direct legate i necesare punerii n aplicare a concentrrii. (2) n cazul n care Comisia constat c, n urma modificrilor efectuate de ntreprinderile implicate, o concentrare notificat ndeplinete criteriul prevzut la articolul 2 alineatul (2) i, n cazurile menionate la articolul 2 alineatul (4), criteriile prevzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat, aceasta emite o decizie prin care declar concentrarea ca fiind compatibil cu piaa comun. Comisia poate include n decizia sa condiii i obligaii destinate s asigure respectarea de ctre ntreprinderile implicate a angajamentelor pe care i le-au asumat fa de Comisie n vederea realizrii compatibilitii concentrrii cu piaa comun. Se consider c o decizie care declar o concentrare ca fiind compatibil include restriciile direct legate i necesare punerii n aplicare a concentrrii. (3) n cazul n care Comisia constat c o concentrare notificat ndeplinete criteriul prevzut la articolul 2 alineatul (3) sau, n cazurile menionate la articolul 2 alineatul (4), nu ndeplinete criteriile prevzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat, aceasta emite o decizie prin care se declar c acea concentrare este incompatibil cu piaa comun. (4) n cazul n care Comisia constat c o concentrare: (a) a fost deja pus n aplicare i c acea concentrare a fost declarat incompatibil cu piaa comun sau (b) a fost pus n aplicare cu nclcarea unei condiii incluse ntr-o decizie adoptat n conformitate cu alineatul (2), prin care s-a stabilit c, n cazul absenei condiiei, concentrarea ar ndeplini criteriul prevzut la articolul 2 alineatul (3) sau, n cazurile prevzute la articolul 2 alineatul (4), nu ar ndeplini criteriile prevzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat,

s solicite ntreprinderilor implicate s dizolve concentrarea, n special prin dizolvarea fuziunii sau prin cesionarea tuturor aciunilor sau activelor dobndite, astfel nct s se restabileasc situaia existent anterior punerii n aplicare a concentrrii; n cazurile n care prin dizolvarea concentrrii nu este posibil restabilirea situaiei existente anterior punerii n aplicare a concentrrii, Comisia poate adopta orice alt msur adecvat pentru a restabili, n msura posibilului, situaia anterioar; s dispun orice alt msur adecvat pentru a se asigura c ntreprinderile implicate dizolv concentrarea sau iau msurile de restabilire a situaiei prevzute n decizia sa. n cazurile care intr sub incidena primului paragraf litera (a), msurile prevzute la paragraful menionat anterior pot fi impuse fie printr-o decizie adoptat n temeiul alineatului (3), fie printr-o decizie separat. (5) Comisia poate adopta msuri interimare adecvate pentru restabilirea sau meninerea condiiilor de concuren efectiv n cazul n care o concentrare: (a) a fost pus n aplicare cu nclcarea articolului 7 i nu a fost nc adoptat o decizie privind compatibilitatea concentrrii cu piaa comun; (b) a fost pus n aplicare cu nclcarea unei condiii incluse ntr-o decizie adoptat n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) sau alineatul (2) din prezentul articol; (c) a fost deja pus n aplicare i este declarat incompatibil cu piaa comun. (6) Comisia poate revoca decizia pe care a adoptat-o n temeiul alineatului (1) sau (2) n cazul n care: (a) declaraia de compatibilitate se bazeaz pe informaii incorecte pentru care este responsabil una dintre ntreprinderi sau n cazul n care a fost obinut prin fraud sau (b) ntreprinderile n cauz ncalc o obligaie inclus n decizie. (7) Comisia poate adopta o decizie n temeiul alineatelor (1)-(3) fr a fi obligat s respecte termenele prevzute la articolul 10 alineatul (3) n cazurile n care: (a) constat c o concentrare a fost pus n aplicare: (i) cu nclcarea unei condiii incluse ntr-o decizie adoptat n temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) sau (ii) cu nclcarea unei condiii incluse ntr-o decizie adoptat n temeiul alineatului (2) i n conformitate cu articolul 10 alineatul (2) prin care s-a stabilit c, n absena condiiei, concentrarea ar genera ndoieli grave privind compatibilitatea sa cu piaa comun sau (b) s-a revocat o decizie n temeiul alineatului (6).

212

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

(8) Comisia notific fr ntrziere decizia adoptat ntreprinderilor implicate i autoritilor competente ale statelor membre.

Articolul 9 Trimiterea ctre autoritile competente ale statelor membre (1) Comisia poate trimite o concentrare notificat autoritilor competente ale statului membru implicat, printr-o decizie notificat fr ntrziere ntreprinderilor implicate i autoritilor competente ale celorlalte state membre, n situaiile menionate mai jos. (2) n termen de 15 zile lucrtoare de la data primirii unei copii a notificrii, din proprie iniiativ sau la invitaia Comisiei, un stat membru poate informa Comisia, care informeaz ntreprinderile implicate: (a) c o concentrare amenin s afecteze semnificativ concurena pe o pia din statul membru respectiv, care prezint toate caracteristicile unei piee distincte sau (b) c o concentrare afecteaz concurena pe o pia din statul membru respectiv, care prezint toate caracteristicile unei piee distincte i care nu constituie o parte semnificativ a pieei comune. (3) n cazul n care Comisia consider c, avnd n vedere piaa produselor sau a serviciilor n cauz i piaa geografic de referin n sensul alineatului (7), exist o astfel de pia distinct i exist o astfel de ameninare fie: (a) aceasta soluioneaz ea nsi cazul n conformitate cu prezentul regulament fie (b) aceasta trimite cazul, parial sau integral, autoritilor competente ale statului membru n cauz n vederea aplicrii legislaiei naionale privind concurena a statului respectiv. n cazul n care, totui, Comisia consider c nu exist o astfel de pia distinct sau o astfel de ameninare, aceasta adopt o decizie n acest sens, pe care o adreseaz statului membru n cauz, i soluioneaz ea nsi cazul n conformitate cu prezentul regulament. n cazurile n care un stat membru informeaz Comisia n temeiul alineatului (2) litera (b) c o concentrare afecteaz concurena pe o pia distinct de pe teritoriul su care nu reprezint o parte semnificativ a pieei comune, Comisia trimite, integral sau parial, cazul privind piaa distinct n cauz, n situaia n care consider c este afectat o astfel de pia distinct. (4) Decizia de a trimite sau nu cazul n temeiul alineatului (3) se adopt: (a) ca regul general, n termenul prevzut la articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf, n cazul n care, n temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b), Comisia nu a iniiat procedura sau

(b) n termen de cel mult 65 de zile lucrtoare de la notificarea concentrrii n cauz, n situaia n care Comisia a iniiat procedura n temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c), fr a parcurge etapele pregtitoare n vederea adoptrii msurilor necesare n temeiul articolului 8 alineatul (2), (3) sau (4) pentru a menine sau restabili concurena efectiv pe piaa n cauz.

(5) n cazul n care n termenul de 65 de zile lucrtoare menionat la alineatul (4) litera (b), n ciuda unei reiterri din partea statului membru n cauz, Comisia nu a adoptat o decizie privind trimiterea n conformitate cu alineatul (3) i nici nu a parcurs etapele pregtitoare prevzute la alineatul (4) litera (b), se consider c a adoptat o decizie de trimitere a cazului ctre statul membru n cauz n conformitate cu alineatul (3) litera (b).

(6) Autoritatea competent a statului membru n cauz decide cu privire la caz fr ntrzieri nejustificate.

n termen de 45 de zile lucrtoare de la trimiterea Comisiei, autoritatea competent a statului membru n cauz informeaz ntreprinderile implicate cu privire la rezultatul evalurii preliminare a concurenei i la aciunile ulterioare pe care propune s le ntreprind, dac este cazul. Statul membru n cauz poate suspenda n mod excepional acest termen, n cazul n care ntreprinderile implicate nu au furnizat informaiile necesare n conformitate cu legislaia sa naional privind concurena.

n cazul n care o notificare este solicitat n conformitate cu legislaia naional, termenul de 45 de zile lucrtoare ncepe s curg din ziua lucrtoare urmtoare zilei primirii unei notificri complete de ctre autoritatea competent a statului membru respectiv.

(7) Piaa geografic de referin este constituit din zona n care ntreprinderile implicate particip la cererea i oferta de produse sau servicii, n care condiiile de concuren sunt suficient de omogene i care poate fi deosebit de zonele nvecinate, n special deoarece condiiile de concuren sunt considerabil diferite n zonele respective. Aceast evaluare trebuie s ia n considerare n special natura i caracteristicile produselor i serviciilor n cauz, existena unor bariere la intrarea pe pia sau a unor preferine ale consumatorilor, a unor diferene considerabile ntre cotele de pia ale ntreprinderilor din zona n cauz i zonele nvecinate sau diferenele semnificative de pre.

(8) La aplicarea dispoziiilor din prezentul articol, statul membru n cauz poate adopta doar msurile strict necesare pentru meninerea sau restabilirea concurenei efective pe piaa n cauz.

(9) n conformitate cu dispoziiile relevante din tratat, orice stat membru poate face recurs la Curtea de Justiie i poate solicita, n special, aplicarea articolului 243 din tratat, n vederea aplicrii legislaiei sale naionale privind concurena.

08/vol. 1

RO Articolul 10

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

213

Termenele pentru iniierea procedurii i pentru decizii

(5) n cazul n care Curtea de Justiie adopt o hotrre care anuleaz, integral sau parial, o decizie a Comisiei care trebuie s respecte un termen prevzut de prezentul articol, concentrarea este reexaminat de ctre Comisie n vederea adoptrii unei decizii n temeiul articolului 6 alineatul (1). Concentrarea se reexamineaz avnd n vedere situaia actual de pe pia. Prile care efectueaz notificarea transmit o nou notificare sau completeaz notificarea original, fr ntrziere, n cazul n care notificarea original devine incomplet din cauza modificrilor care au intervenit n condiiile de pe pia sau n informaiile furnizate. n cazul n care nu exist astfel de modificri, prile confirm acest lucru fr ntrziere. Termenele prevzute la alineatul (1) ncep s curg din ziua lucrtoare urmtoare zilei n care se primesc informaiile complete printr-o nou notificare, o notificare cu completri sau o confirmare n sensul celui de-al treilea paragraf. Al doilea i al treilea paragraf se aplic, de asemenea, n cazurile menionate la articolul 6 alineatul (4) i articolul 8 alineatul (7). (6) n cazul n care Comisia nu a adoptat o decizie n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) literele (b) i (c), articolul 8 alineatul (1), (2) sau (3) n termenele prevzute n alineatul (1) i, respectiv, alineatul (3), se consider c respectiva concentrare a fost declarat compatibil cu piaa comun, fr a aduce atingere articolului 9.

(1) Fr a aduce atingere articolului 6 alineatul (4), deciziile menionate la articolul 6 alineatul (1) se adopt n termen de cel mult 25 de zile lucrtoare. Acest termen ncepe s curg din ziua lucrtoare urmtoare celei n care este primit notificarea sau, n cazul n care informaiile care trebuie furnizate mpreun cu notificarea sunt incomplete, din ziua lucrtoare urmtoare zilei n care sunt primite informaiile complete.

Termenul respectiv se prelungete la 35 de zile lucrtoare n cazul n care Comisia primete o cerere de la un stat membru n conformitate cu articolul 9 alineatul (2) sau n cazul n care ntreprinderile implicate se ofer s i asume angajamente n temeiul articolului 6 alineatul (2) n vederea realizrii compatibilitii concentrrii cu piaa comun.

(2) Deciziile n temeiul articolului 8 alineatul (1) sau (2) privind concentrrile notificate se adopt imediat ce ndoielile grave menionate la articolul 6 alineatul (1) litera (c) au fost eliminate, n special ca rezultat al modificrilor efectuate de ntreprinderile implicate, i cel trziu pn la termenul prevzut la alineatul (3).

(3) Fr a duce atingere articolului 8 alineatul (7), deciziile n temeiul articolului 8 alineatele (1)-(3) privind concentrrile notificate se adopt n termen de cel mult 90 de zile lucrtoare de la data iniierii procedurii. Termenul respectiv se prelungete la 105 zile lucrtoare n cazul n care ntreprinderile implicate se ofer s i asume angajamente n temeiul articolului 8 alineatul (2) al doilea paragraf n vederea realizrii compatibilitii concentrrii cu piaa comun, cu excepia cazurilor n care ntreprinderile s-au oferit s i asume astfel de angajamente cu mai puin de 55 de zile lucrtoare dup iniierea procedurii.

Articolul 11 Cererile de informaii (1) Pentru ndeplinirea sarcinilor care i-au fost atribuite prin prezentul regulament, Comisia poate, printr-o simpl cerere sau printr-o decizie, s solicite persoanelor menionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b), precum i ntreprinderilor i asociaiilor de ntreprinderi, s i furnizeze toate informaiile necesare. (2) Atunci cnd transmite o cerere simpl de informaii unei persoane, unei ntreprinderi sau unei asociaii de ntreprinderi, Comisia menioneaz temeiul legal i scopul cererii, precizeaz care sunt informaiile solicitate i stabilete termenul n care informaiile trebuie furnizate, precum i sanciunile prevzute la articolul 14 pentru furnizarea de informaii incorecte sau care induc n eroare. (3) n cazul n care Comisia solicit printr-o decizie unei persoane, unei ntreprinderi sau unei asociaii de ntreprinderi s furnizeze informaii, aceasta menioneaz temeiul legal i scopul cererii, precizeaz care sunt informaiile solicitate i stabilete termenul n care acestea trebuie furnizate. De asemenea, aceasta menioneaz sanciunile prevzute la articolul 14 i menioneaz sau impune sanciunile prevzute la articolul 15. n plus, aceasta precizeaz c exist dreptul de a solicita revizuirea deciziei de ctre Curtea de Justiie.

Termenele prevzute de primul paragraf se prelungesc, de asemenea, n cazul n care prile care fac notificarea formuleaz o cerere n acest sens n termen de cel mult 15 zile lucrtoare de la iniierea procedurii n temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c). Prile care fac notificarea pot formula o singur astfel de cerere. De asemenea, n orice moment dup iniierea procedurii, Comisia poate prelungi termenele prevzute n primul paragraf, cu acordul prilor care au fcut notificarea. Durata total a oricrei sau a oricror prelungiri efectuate n temeiul prezentului paragraf nu poate depi 20 de zile lucrtoare.

(4) Termenele prevzute la alineatele (1) i (3) se suspend n mod excepional n cazul n care, din cauza unor mprejurri de care este responsabil una dintre ntreprinderile implicate n concentrare, Comisia a trebuit s solicite informaii printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 11 sau s dispun o inspecie printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 13.

Primul paragraf se aplic de asemenea i n cazul termenului menionat la articolul 9 alineatul (4) litera (b).

214

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 13 Competenele de inspecie ale Comisiei

08/vol. 1

(4) Proprietarii ntreprinderilor sau reprezentanii acestora i, n cazul persoanelor juridice, societi sau ntreprinderi, sau al asociaiilor fr personalitate juridic, persoanele autorizate s le reprezinte conform legii sau actelor constitutive ale acestora, furnizeaz informaiile solicitate n numele ntreprinderii implicate. Persoanele autorizate corespunztor pot furniza informaiile n numele clienilor lor. Acetia din urm sunt pe deplin rspunztori n cazul n care informaiile furnizate sunt incomplete, incorecte sau induc n eroare. (5) Comisia transmite fr ntrziere o copie a oricrei decizii adoptate n temeiul alineatului (3) autoritilor competente ale statului membru pe teritoriul cruia este situat reedina persoanei sau sediul ntreprinderii sau asociaiei de ntreprinderi i autoritii competente a statului membru al crui teritoriu este afectat. La solicitarea expres a autoritii competente a unui stat membru, Comisia, de asemenea, transmite respectivei autoriti copii ale cererilor simple de informaii privind o concentrare notificat. (6) La cererea Comisiei, guvernele i autoritile competente ale statelor membre i furnizeaz Comisiei toate informaiile necesare pentru ndeplinirea sarcinilor care i-au fost atribuite prin prezentul regulament. (7) Pentru ndeplinirea sarcinilor care i-au fost atribuite prin prezentul regulament, Comisia poate intervieva orice persoan fizic sau juridic care consimte s fie intervievat n scopul colectrii de informaii privind obiectul unei investigaii. La nceputul interviului, care se poate realiza telefonic sau prin alte mijloace electronice, Comisia precizeaz temeiul legal i scopul interviului. n cazul n care un interviu nu este realizat la sediul Comisiei sau prin telefon sau prin alte mijloace electronice, Comisia informeaz n avans autoritatea competent a statului membru pe teritoriul cruia are loc interviul. n cazul n care autoritatea competent a statului membru respectiv solicit acest lucru, funcionarii autoritii respective i pot asista pe funcionarii Comisiei i pe celelalte persoane autorizate de Comisie la realizarea interviului.

(1) Pentru ndeplinirea sarcinilor care i-au fost atribuite prin prezentul regulament, Comisia poate efectua toate inspeciile necesare la ntreprinderi i asociaii de ntreprinderi. (2) Funcionarii i celelalte persoane autorizate de Comisie care i nsoesc pentru a efectua o inspecie au competena: (a) de a intra n orice sediu, pe orice teren i n orice mijloace de transport ale ntreprinderilor sau ale asociaiilor de ntreprinderi; (b) de a examina registrele i alte evidene privind activitatea comercial, indiferent de formatul n care sunt pstrate; (c) de a lua sau de a obine, n orice format, copii sau extrase din astfel de registre sau evidene; (d) de a sigila orice sediu al activitii comerciale i orice registre sau evidene pe perioada i n msura necesar pentru inspecie; (e) de a solicita oricrui reprezentant sau membru al personalului ntreprinderii sau al asociaiei de ntreprinderi explicaii asupra faptelor sau documentelor legate de obiectul i scopul inspeciei i de a nregistra rspunsurile. (3) Funcionarii i celelalte persoane autorizate de Comisie care i nsoesc pentru a efectua o inspecie i exercit competenele, dup prezentarea unei autorizaii scrise care menioneaz obiectul i scopul inspeciei i sanciunile prevzute la articolul 14 pentru cazurile n care registrele sau celelalte evidene ale activitii comerciale solicitate sunt prezentate incomplet sau n care rspunsurile la ntrebrile adresate n conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol sunt incorecte sau induc n eroare. Cu suficient timp nainte de inspecie, Comisia anun inspecia autoritii competente a statului membru pe teritoriul cruia urmeaz s fie efectuat. (4) ntreprinderile i asociaiile de ntreprinderi trebuie s se supun inspeciilor dispuse prin decizie de ctre Comisie. Decizia menioneaz obiectul i scopul inspeciei, stabilete data la care aceasta urmeaz s nceap i menioneaz sanciunile prevzute la articolele 14 i 15, precum i dreptul de a solicita revizuirea deciziei de ctre Curtea de Justiie. Comisia adopt astfel de decizii dup consultarea autoritii competente a statului membru pe teritoriul cruia urmeaz s se desfoare inspecia. (5) Funcionarii autoritii competente din statul membru pe teritoriul cruia urmeaz s se desfoare inspecia i funcionarii autorizai sau numii de aceasta, la cererea autoritii n cauz sau a Comisiei, asist, n mod activ, funcionarii i celelalte persoane autorizate de Comisie care i nsoesc. n acest scop, acetia dispun de competenele prevzute la alineatul (2).

Articolul 12 Inspeciile efectuate de ctre autoritile statelor membre (1) La cererea Comisiei, autoritile competente ale statelor membre efectueaz inspeciile pe care Comisia le consider necesare n conformitate cu articolul 13 alineatul (1) sau pe care le-a dispus printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 13 alineatul (4). Funcionarii autoritilor competente ale statelor membre care rspund de efectuarea acestor inspecii, precum i funcionarii autorizai sau numii de acestea i exercit competenele n conformitate cu legislaiile naionale respective. (2) n cazul n care Comisia sau autoritatea competent a statului membru pe teritoriul cruia urmeaz s se efectueze inspecia solicit acest lucru, funcionarii i celelalte persoane autorizate de Comisie care i nsoesc i pot asista pe funcionarii autoritii n cauz.

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

215

(6) n cazul n care funcionarii i celelalte persoane autorizate de Comisie care i nsoesc constat c o ntreprindere se opune unei inspecii, inclusiv sigilrii sediilor activitii comerciale, a registrelor sau a evidenelor, dispus n temeiul prezentului articol, statul membru n cauz le acord asistena necesar, solicitnd, dac este cazul, intervenia poliiei sau a unei fore de ordine echivalente, astfel nct s le permit efectuarea inspeciei. (7) n cazul n care asistena prevzut la alineatul (6) necesit eliberarea unei autorizaii de ctre o autoritate judiciar n conformitate cu reglementrile naionale, se solicit o astfel de autorizaie. O astfel de autorizaie poate fi solicitat i ca msur de precauie. (8) n cazul n care se solicit autorizaia prevzut la alineatul (7), autoritatea judiciar naional se asigur c decizia Comisiei este autentic i c msurile coercitive preconizate nu sunt nici arbitrare, nici excesive, avnd n vedere obiectul inspeciei. n timpul controlului de proporionalitate al msurilor coercitive, autoritatea judiciar naional poate solicita Comisiei, direct sau prin intermediul autoritii competente a statului membru respectiv, explicaii detaliate privind obiectul inspeciei. Totui, autoritatea judiciar naional nu poate contesta necesitatea inspeciei i nici nu poate solicita s i se furnizeze informaiile din dosarul Comisiei. Legalitatea deciziei Comisiei poate fi revizuit exclusiv de Curtea de Justiie. Articolul 14 Amenzi (1) Comisia poate impune persoanelor menionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b), ntreprinderilor sau asociaiilor de ntreprinderi, prin decizie, amenzi care nu depesc 1 % din cifra total de afaceri a ntreprinderii sau a asociaiei de ntreprinderi n cauz n sensul articolului 5 n cazul n care, n mod intenionat sau din neglijen: (a) acestea furnizeaz informaii incorecte sau care induc n eroare ntr-o cerere, o confirmare, o notificare sau o completare la aceasta n temeiul articolului 4, al articolului 10 alineatul (5) sau al articolului 22 alineatul (3); (b) acestea furnizeaz informaii incorecte sau care induc n eroare ca rspuns la o solicitare formulat n temeiul articolului 11 alineatul (2); (c) ca rspuns la o solicitare fcut prin intermediul unei decizii adoptate n temeiul articolului 11 alineatul (3), acestea furnizeaz informaii incorecte, incomplete sau care induc n eroare sau nu furnizeaz informaii n termenul impus; (d) acestea furnizeaz registrele sau celelalte evidene ale activitii comerciale solicitate ntr-o form incomplet pe parcursul inspeciilor efectuate n temeiul articolului 13 sau refuz s se supun unei inspecii dispuse printr-o decizie n temeiul articolului 13 alineatul (4); (e) ca rspuns la o ntrebare formulat n conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (e), acestea ofer un rspuns incorect sau care induce n eroare;

acestea nu rectific n termenul stabilit de Comisie un rspuns incorect, incomplet sau care induce n eroare oferit de un membru al personalului sau acestea nu furnizeaz sau refuz s furnizeze un rspuns complet cu privire la fapte legate de obiectul i scopul unei inspecii dispuse printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 13 alineatul (4); (f) sunt rupte sigiliile aplicate de funcionari sau de alte persoane autorizate de Comisie care i nsoesc n conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (d). (2) Comisia poate impune, printr-o decizie, amenzi care nu depesc 10 % din cifra total de afaceri a ntreprinderii n cauz n sensul articolului 5 persoanelor menionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) sau ntreprinderilor n cauz n cazul n care, n mod intenionat sau din neglijen, acestea: (a) nu notific o concentrare n conformitate cu articolul 4 sau articolul 22 alineatul (3) nainte de punerea n aplicare a acesteia, cu excepia cazurilor n care sunt autorizate n mod expres n acest sens n conformitate cu articolul 7 alineatul (2) sau printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 7 alineatul (3); (b) realizeaz o concentrare prin nclcarea articolului 7; (c) realizeaz o concentrare declarat incompatibil cu piaa comun printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 8 alineatul (3) sau nu respect orice msur dispus printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 8 alineatul (4) sau (5); (d) nu respect o condiie sau o obligaie impus printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b), al articolului 7 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatul (2) al doilea paragraf. (3) La stabilirea valorii amenzii se iau n considerare natura, gravitatea i durata nclcrii. (4) Deciziile adoptate n temeiul alineatelor (1), (2) i (3) nu au caracter penal.

Articolul 15 Penaliti cu titlu cominatoriu (1) Comisia poate aplica persoanelor menionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b), ntreprinderilor sau asociaiilor de ntreprinderi, printr-o decizie, penaliti cu titlu cominatoriu care nu depesc 5 % din media zilnic a cifrei totale de afaceri a ntreprinderii sau a asociaiei de ntreprinderi n cauz n sensul articolului 5 pentru fiecare zi lucrtoare de ntrziere, calculate de la data prevzut n decizie, pentru a le obliga: (a) s furnizeze informaiile complete i corecte pe care le-a solicitat prin decizia adoptat n temeiul articolului 11 alineatul (3); (b) s se supun unei inspecii pe care a dispus-o printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 13 alineatul (4);

216

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

(c) s respecte o obligaie impus printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b), al articolului 7 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatul (2) al doilea paragraf sau (d) s respecte orice msuri dispuse printr-o decizie adoptat n temeiul articolului 8 alineatul (4) sau (5). (2) n cazul n care persoanele menionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b), ntreprinderile sau asociaiile de ntreprinderi au ndeplinit obligaia a crei respectare era urmrit prin intermediul penalitilor cu titlu cominatoriu, Comisia poate fixa valoarea definitiv a penalitilor cu titlu cominatoriu la o valoare mai mic dect cea care decurge din decizia iniial.

ntreprinderilor i asociaiilor de ntreprinderi implicate posibilitatea de a-i face cunoscute opiniile asupra obieciilor care li se aduc, n orice etap a procedurii pn la consultarea Comitetului consultativ.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), o decizie adoptat n temeiul articolului 7 alineatul (3) i al articolului 8 alineatul (5) poate fi adoptat provizoriu, fr ca persoanelor, ntreprinderilor sau asociaiilor de ntreprinderi implicate s li se ofere, n prealabil, ocazia de a-i face cunoscute opiniile, cu condiia ca aceast posibilitate s le fie acordat de ctre Comisie ct mai curnd posibil dup adoptarea deciziei.

Articolul 16 Controlul Curii de Justiie Curtea de Justiie are competen deplin n sensul articolului 229 din tratat n ceea ce privete controlul deciziilor prin care Comisia a aplicat o amend sau o penalitate cu titlu cominatoriu; aceasta poate anula, reduce sau majora amenda sau penalitile cu titlu cominatoriu aplicate.

(3) Comisia i fundamenteaz decizia numai pe obieciile asupra crora prile au putut s i prezinte observaiile. Dreptul la aprare este respectat n totalitate n cadrul procedurii. Accesul la dosar trebuie s le fie permis cel puin prilor direct implicate, respectnd interesul legitim al ntreprinderilor n protejarea secretelor lor de afaceri.

Articolul 17 Secretul profesional (1) Informaiile dobndite ca urmare a aplicrii prezentului regulament se folosesc numai n scopul solicitrii, investigaiei sau audierii relevante. (2) Fr a aduce atingere articolului 4 alineatul (3), articolului 18 i articolului 20, Comisia i autoritile competente ale statelor membre, funcionarii acestora i ali angajai i alte persoane care i desfoar activitatea sub supravegherea acestor autoriti, precum i funcionarii i agenii altor autoriti ale statelor membre nu dezvluie informaiile care fac obiectul obligaiei de pstrare a secretului profesional pe care le-au dobndit n urma aplicrii prezentului regulament. (3) Alineatele (1) i (2) nu mpiedic publicarea informaiilor generale sau a studiilor care nu conin informaii privind anumite ntreprinderi sau asociaii de ntreprinderi.

(4) n msura n care Comisia sau autoritile competente ale statelor membre consider c este necesar, acestea pot audia, de asemenea, alte persoane fizice sau juridice. Persoanele fizice sau juridice care demonstreaz un interes suficient i n special membrii organelor administrative sau de conducere ale ntreprinderilor implicate sau reprezentanii recunoscui ai angajailor acestora au dreptul de a fi audiai, la cerere.

Articolul 19

Legtura cu autoritile statelor membre

(1) Comisia transmite autoritilor competente ale statelor membre copii ale notificrilor n termen de trei zile lucrtoare i, ct mai repede posibil, copii ale celor mai importante documente depuse la Comisie sau emise de ctre aceasta n temeiul prezentului regulament. Astfel de documente includ angajamentele pe care ntreprinderile implicate s-au oferit s i le asume fa de Comisie n vederea realizrii compatibilitii concentrrii cu piaa comun n temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) al doilea paragraf.

Articolul 18 Audierea prilor i a terilor (1) nainte de adoptarea oricrei decizii prevzute la articolul 6 alineatul (3), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatele (2)-(6) i articolele 14 i 15, Comisia le ofer persoanelor,

(2) Comisia desfoar procedurile prevzute de prezentul regulament n legtur strns i constant cu autoritile competente ale statelor membre, care i pot exprima opiniile cu privire la aceste proceduri. n sensul articolului 9, aceasta obine informaii de la autoritatea competent a statului membru prevzut la alineatul (2) din articolul menionat anterior i i ofer posibilitatea de a-i face cunoscute opiniile n fiecare etap a procedurii, pn la adoptarea unei decizii n temeiul alineatului (3) din articolul menionat anterior; n acest scop i permite acesteia accesul la dosar.

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 21

217

(3) nainte de adoptarea oricrei decizii n temeiul articolului 8 alineatele (1)-(6), al articolului 14 sau 15, cu excepia deciziilor provizorii adoptate n temeiul articolului 18 alineatul (2), se consult un comitet consultativ pentru concentrri.

Aplicarea regulamentului i jurisdicia

(4) Comitetul consultativ este format din reprezentani ai autoritilor competente ale statelor membre. Fiecare stat membru numete unul sau doi reprezentani; n cazul n care acetia nu pot participa, pot fi nlocuii de ali reprezentani. Cel puin unul dintre reprezentanii unui stat membru trebuie s aib competene n domeniul nelegerilor i al poziiilor dominante.

(1) Prezentul regulament se aplic exclusiv concentrrilor astfel cum sunt definite la articolul 3, iar regulamentele (CE) nr. 1/2003 (1), (CEE) nr. 1017/68 (2), (CEE) nr. 4056/86 (3) i (CEE) nr. 3975/87 (4) ale Consiliului nu se aplic, dect n legtur cu societile n comun care nu au o dimensiune comunitar i care au ca obiect sau efect coordonarea comportamentului concurenial al unor ntreprinderi care i pstreaz independena.

(5) Consultarea are loc n cadrul unei edine comune convocate la invitaia Comisiei i prezidate de aceasta. Invitaia se trimite mpreun cu un rezumat al cazului, cu o list a celor mai importante documente i un proiect preliminar al deciziei care urmeaz s fie adoptat n fiecare caz luat n considerare. edina are loc n termen de cel puin 10 zile lucrtoare de la trimiterea invitaiei. n cazuri excepionale, Comisia poate reduce acest termen n mod corespunztor pentru a evita producerea unor prejudicii grave pentru una sau mai multe dintre ntreprinderile implicate ntr-o concentrare.

(2) Sub rezerva controlului de ctre Curtea de Justiie, Comisia are competen unic privind adoptarea deciziilor prevzute de prezentul regulament.

(3) Nici un stat membru nu aplic legislaia sa naional privind concurena nici unei concentrri care are o dimensiune comunitar.

(6) Comitetul consultativ emite un aviz cu privire la proiectul de decizie al Comisiei, dac este necesar, prin vot. Comitetul consultativ poate emite un aviz chiar dac unii membri sunt abseni i nu sunt reprezentai. Avizul se emite n scris i se anexeaz la proiectul de decizie. Comisia ine seama n cea mai mare msur de avizul emis de comitet. Comisia informeaz comitetul despre modul n care avizul este luat n considerare.

Primul paragraf nu aduce atingere competenei nici unui stat membru de a efectua cercetrile necesare pentru aplicarea articolului 4 alineatul (4) i a articolului 9 alineatul (2) sau, dup trimitere, n temeiul articolului 9 alineatul (3) primul paragraf litera (b) sau al articolului 9 alineatul (5), de a adopta msurile strict necesare pentru aplicarea articolului 9 alineatul (8).

(7) Comisia comunic avizul comitetului consultativ, mpreun cu decizia, destinatarilor deciziei. Aceasta face public avizul, mpreun cu decizia, innd cont de interesul legitim al ntreprinderilor n vederea protejrii secretelor de afaceri ale acestora.

(4) Sub rezerva alineatelor (2) i (3), statele membre pot lua msurile adecvate pentru a proteja interese legitime altele dect cele luate n considerare n prezentul regulament i care sunt compatibile cu principiile generale i cu alte dispoziii din dreptul comunitar.

Sigurana public, pluralitatea mijloacelor de informare i normele prudeniale sunt considerate interese legitime n sensul primului paragraf.

Articolul 20 Orice alt interes public trebuie comunicat Comisiei de ctre statul membru n cauz i este recunoscut de Comisie dup evaluarea compatibilitii acestuia cu principiile generale i cu alte dispoziii din dreptul comunitar nainte ca msurile menionate anterior s poat fi adoptate. Comisia informeaz statul membru n cauz cu privire la decizia sa n termen de 25 de zile lucrtoare de la comunicarea respectiv.

Publicarea deciziilor

(1) Comisia public deciziile adoptate n temeiul articolului 8 alineatele (1)-(6), al articolelor 14 i 15, cu excepia deciziilor provizorii adoptate n conformitate cu articolul 18 alineatul (2), mpreun cu avizul comitetului consultativ, n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(2) La publicare se menioneaz numele prilor i coninutul principal al deciziei; se va ine cont de interesul legitim al ntreprinderilor n vederea protejrii secretelor de afaceri ale acestora.

(1) JO L 1, 4.1.2003, p. 1. (2) JO L 175, 23.7.1968, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (JO L 1, 4.1.2003, p. 1). (3) JO L 378, 31.12.1986, p. 4. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1/2003. (4) JO L 374, 31.12.1987, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

218

RO Articolul 22 Trimiterea ctre Comisie

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

lucrtoare urmtoare celei n care Comisia informeaz ntreprinderile implicate c a decis s examineze concentrarea n temeiul alineatului (3). (5) Comisia poate informa unul sau mai multe state membre c o concentrare este considerat a ndeplini criteriile de la alineatul (1). n astfel de cazuri, Comisia poate invita statul membru sau statele membre respective s formuleze o solicitare n temeiul alineatului (1).

(1) Unul sau mai multe state membre pot solicita Comisiei s examineze orice concentrare astfel cum este definit la articolul 3 care nu are o dimensiune comunitar n sensul articolului 1, dar care afecteaz schimburile comerciale ntre statele membre i amenin s afecteze semnificativ concurena pe teritoriul statului membru sau al statelor membre care formuleaz solicitarea. O astfel de solicitare trebuie fcut n termen de cel mult 15 zile lucrtoare de la data la care a fost notificat concentrarea sau, n cazul n care notificarea nu este necesar, de la aducerea acesteia n alt mod la cunotina statului membru n cauz. (2) Comisia informeaz fr ntrziere autoritile competente ale statelor membre i ntreprinderile implicate cu privire la orice solicitare primit n temeiul alineatului (1). Orice alt stat membru are dreptul de a se altura solicitrii iniiale pe parcursul unei perioade de 15 zile lucrtoare de la informarea sa de ctre Comisie cu privire la solicitarea iniial. Toate termenele naionale privind concentrarea sunt suspendate pn cnd, n conformitate cu procedura prevzut la prezentul articol, se decide unde va fi examinat concentrarea. Imediat ce un stat membru a informat Comisia i ntreprinderile implicate c nu dorete s se alture solicitrii, suspendarea termenelor naionale se ncheie. (3) Comisia poate decide, n termen de cel mult 10 zile lucrtoare de la expirarea perioadei prevzute n alineatul (2), s examineze concentrarea n cazul n care consider c aceasta afecteaz schimburile comerciale ntre statele membre i amenin s afecteze semnificativ concurena pe teritoriul statului membru sau al statelor membre care formuleaz solicitarea. n cazul n care Comisia nu adopt o decizie n aceast perioad, se consider c adopt o decizie de a examina concentrarea n conformitate cu solicitarea. Comisia informeaz toate statele membre i ntreprinderile implicate cu privire la decizia sa. Aceasta poate solicita depunerea unei notificri n conformitate cu articolul 4. Statul membru sau statele membre care au formulat solicitarea nu mai aplic concentrrii legislaiile lor naionale privind concurena. (4) Articolul 2, articolul 4 alineatele (2)-(3), articolele 5, 6 i 8-21 se aplic n cazul n care Comisia examineaz o concentrare n temeiul alineatului (3). Articolul 7 se aplic n msura n care concentrarea nu a fost pus n aplicare la data la care Comisia informeaz ntreprinderile implicate cu privire la faptul c a fost formulat o solicitare. n cazul n care nu este necesar o notificare n conformitate cu articolul 4, termenul prevzut la articolul 10 alineatul (1) n cadrul cruia poate fi iniiat procedura ncepe s curg din ziua

Articolul 23 Dispoziii de aplicare (1) Comisia are competena de a stabili, n conformitate cu procedura prevzut la alineatul (2): (a) dispoziiile de aplicare privind forma, coninutul i alte detalii ale notificrilor i cererilor prevzute la articolul 4; (b) dispoziiile de aplicare privind termenele prevzute la articolul 4 alineatele (4) i (5), articolele 7, 9, 10 i 22; (c) procedura i termenele de depunere i punere n aplicare a angajamentelor asumate n temeiul articolului 6 alineatul (2) i al articolului 8 alineatul (2); (d) dispoziiile de aplicare privind audierile prevzute la articolul 18. (2) Comisia este asistat de un comitet consultativ, format din reprezentani ai statelor membre. (a) nainte de publicarea proiectului dispoziiilor de aplicare i nainte de adoptarea unor astfel de dispoziii, Comisia se consult cu comitetul consultativ. (b) Consultarea are loc n cadrul unei edine convocate la invitaia Comisiei i prezidate de aceasta. Invitaia se trimite mpreun cu un proiect al dispoziiilor de aplicare care urmeaz s fie adoptate. edina are loc n termen de cel puin 10 zile lucrtoare de la data trimiterii invitaiei. (c) Comitetul consultativ emite un aviz cu privire la proiectul dispoziiilor de aplicare, dac este necesar, prin vot. Comisia ine seama n cea mai mare msur de avizul emis de comitet.

Articolul 24 Relaiile cu ri tere (1) Statele membre informeaz Comisia cu privire la orice dificulti ntlnite de ntreprinderile lor n ceea ce privete concentrrile prevzute la articolul 3 dintr-o ar ter. (2) Iniial, n termen de cel mult un an de la data intrrii n vigoare a prezentului regulament, i, n continuare, n mod periodic, Comisia elaboreaz un raport n care examineaz tratamentul acordat ntreprinderilor care i au sediul sau domeniul principal de activitate n Comunitate, n condiiile prevzute la alineatele (3) i (4), n ceea ce privete concentrrile din ri tere. Comisia prezint aceste rapoarte Consiliului, nsoite de eventuale recomandri.

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 26 Intrare n vigoare i dispoziii tranzitorii

219

(3) Ori de cte ori Comisia consider, fie pe baza rapoartelor menionate la alineatul (2), fie pe baza altor informaii, c o ar ter nu acord ntreprinderilor care i au sediul sau domeniile principale de activitate n Comunitate un tratament comparabil cu cel acordat de Comunitate ntreprinderilor din ara respectiv, Comisia poate prezenta Consiliului propuneri cu privire la un mandat corespunztor de negociere n vederea obinerii unui tratament comparabil pentru ntreprinderile care i au sediul sau domeniile principale de activitate n Comunitate. (4) Msurile adoptate n conformitate cu prezentul articol respect obligaiile Comunitii sau ale statelor membre, fr a aduce atingere articolului 307 din tratat, asumate n temeiul unor acorduri internaionale, bilaterale sau multilaterale.

(1) Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplic de la 1 mai 2004.

Articolul 25 Abrogare (1) Fr a aduce atingere articolului 26 alineatul (2), regulamentele (CEE) nr. 4064/89 i (CE) nr. 1310/97 se abrog ncepnd cu 1 mai 2004. (2) Trimiterile la regulamentele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anex.

(2) Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 continu s fie aplicat oricrei concentrri care a fcut obiectul unui acord sau anun sau n cazurile n care controlul a fost dobndit n sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul respectiv nainte de data aplicrii prezentului regulament, n special celor care intr sub incidena dispoziiilor care reglementeaz aplicabilitatea prevzute la articolul 25 alineatele (2) i (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 i la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1310/97.

(3) n ceea ce privete concentrrile crora li se aplic prezentul regulament n virtutea aderrii, data de la care se aplic prezentul regulament se nlocuiete cu data aderrii.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 2004. Pentru Consiliu Preedintele
C. McCREEVY

220

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEX Tabel de coresponden
Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 Prezentul regulament

08/vol. 1

Articolul 1 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (5) Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (3) Articolul 2 alineatul (4) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (2) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 3 alineatul (5) Articolul 4 alineatul (1) prima tez Articolul 4 alineatul (1) a doua tez Articolul 4 alineatele (2) i (3) Articolul 5 alineatele (1)-(3) Articolul 5 alineatul (4) teza introductiv Articolul 5 alineatul (4) litera (a) Articolul 5 alineatul (4) litera (b) teza introductiv Articolul 5 alineatul (4) litera (b) prima liniu Articolul 5 alineatul (4) litera (b) a doua liniu Articolul 5 alineatul (4) litera (b) a treia liniu Articolul 5 alineatul (4) litera (b) a patra liniu Articolul 5 alineatul (4) literele (c), (d) i (e) Articolul 5 alineatul (5) Articolul 6 alineatul (1) teza introductiv Articolul 6 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 6 alineatul (1) litera (c) Articolul 6 alineatele (2)-(5) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (5) Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3)

Articolul 1 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (5) Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (3) Articolul 2 alineatul (4) Articolul 2 alineatul (5) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 3 alineatul (2) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 3 alineatul (5) Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf Articolul 4 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf Articolul 4 alineatele (2) i (3) Articolul 4 alineatele (4)-(6) Articolul 5 alineatele (1)-(3) Articolul 5 alineatul (4) teza introductiv Articolul 5 alineatul (4) litera (a) Articolul 5 alineatul (4) litera (b) teza introductiv Articolul 5 alineatul (4) litera (b) punctul (i) Articolul 5 alineatul (4) litera (b) punctul (ii) Articolul 5 alineatul (4) litera (b) punctul (iii) Articolul 5 alineatul (4) litera (b) punctul (iv) Articolul 5 alineatul (4) literele (c), (d) i (e) Articolul 5 alineatul (5) Articolul 6 alineatul (1) teza introductiv Articolul 6 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 6 alineatul (1) litera (c) prima tez Articolul 6 alineatele (2)-(5) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (1) litera (c) a doua tez Articolul 8 alineatele (1) i (2) Articolul 8 alineatul (3)

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 Prezentul regulament

221

Articolul 8 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (5) Articolul 8 alineatul (6) Articolul 9 alineatele (1)-(9) Articolul 9 alineatul (10) Articolul 10 alineatele (1) i (2) Articolul 10 alineatul (3) Articolul 10 alineatul (4) Articolul 10 alineatul (5) Articolul 10 alineatul (6) Articolul 11 alineatul (1) Articolul 11 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (3) Articolul 11 alineatul (4) Articolul 11 alineatul (5) prima tez Articolul 11 alineatul (5) a doua tez Articolul 11 alineatul (6) Articolul 12 Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductiv Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (c) Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (d) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 13 alineatul (3) Articolul 13 alineatul (4) Articolul 13 alineatul (5) Articolul 13 alineatul (6) prima tez Articolul 13 alineatul (6) a doua tez Articolul 14 alineatul (1) teza introductiv Articolul 14 alineatul (1) litera (a) Articolul 14 alineatul (1) litera (b) Articolul 14 alineatul (1) litera (c)

Articolul 8 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (5) Articolul 8 alineatul (6) Articolul 8 alineatul (7) Articolul 8 alineatul (8) Articolul 9 alineatele (1)-(9) Articolul 10 alineatele (1) i (2) Articolul 10 alineatul (3) primul paragraf prima tez Articolul 10 alineatul (3) primul paragraf a doua tez Articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 10 alineatul (4) primul paragraf Articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf Articolul 10 alineatul (5) primul i al patrulea paragraf Articolul 10 alineatul (5) al doilea, al treilea i al cincilea paragraf Articolul 10 alineatul (6) Articolul 11 alineatul (1) Articolul 11 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (4) prima tez Articolul 11 alineatul (4) a doua i a treia tez Articolul 11 alineatul (3) Articolul 11 alineatul (5) Articolul 11 alineatele (6) i (7) Articolul 12 Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) teza introductiv Articolul 13 alineatul (2) litera (b) Articolul 13 alineatul (2) litera (c) Articolul 13 alineatul (2) litera (e) Articolul 13 alineatul (2) litera (a) Articolul 13 alineatul (2) litera (d) Articolul 13 alineatul (3) Articolul 13 alineatul (4) prima i a doua tez Articolul 13 alineatul (4) a treia tez Articolul 13 alineatul (5) prima tez Articolul 13 alineatul (5) a doua tez Articolul 13 alineatul (6) Articolul 13 alineatele (7) i (8) Articolul 14 alineatul (1) teza introductiv Articolul 14 alineatul (2) litera (a) Articolul 14 alineatul (1) litera (a) Articolul 14 alineatul (1) literele (b) i (c)

222

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 Prezentul regulament

08/vol. 1

Articolul 14 alineatul (1) litera (d) Articolul 14 alineatul (2) teza introductiv Articolul 14 alineatul (2) litera (a) Articolul 14 alineatul (2) literele (b) i (c) Articolul 14 alineatul (3) Articolul 14 alineatul (4) Articolul 15 alineatul (1) teza introductiv Articolul 15 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 15 alineatul (2) teza introductiv Articolul 15 alineatul (2) litera (a) Articolul 15 alineatul (2) litera (b) Articolul 15 alineatul (3) Articolele 16-20 Articolul 21 alineatul (1) Articolul 21 alineatul (2) Articolul 21 alineatul (3) Articolul 22 alineatul (1) Articolul 22 alineatul (3) Articolul 22 alineatul (4) Articolul 22 alineatul (5) Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 alineatul (1) Articolul 25 alineatul (2) Articolul 25 alineatul (3)

Articolul 14 alineatul (1) litera (d) Articolul 14 alineatul (1) literele (e) i (f) Articolul 14 alineatul (2) teza introductiv Articolul 14 alineatul (2) litera (d) Articolul 14 alineatul (2) literele (b) i (c) Articolul 14 alineatul (3) Articolul 14 alineatul (4) Articolul 15 alineatul (1) teza introductiv Articolul 15 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 15 alineatul (1) teza introductiv Articolul 15 alineatul (1) litera (c) Articolul 15 alineatul (1) litera (d) Articolul 15 alineatul (2) Articolele 16-20 Articolul 21 alineatul (2) Articolul 21 alineatul (3) Articolul 21 alineatul (4) Articolul 21 alineatul (1) Articolul 22 alineatele (1)-(3) Articolul 22 alineatul (4) Articolul 22 alineatul (5) Articolul 23 alineatul (1) Articolul 23 alineatul (2) Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf Articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 26 alineatul (2) Articolul 26 alineatul (3) Anex