You are on page 1of 3

Decretul papei Inoceniu al III-lea, Novit ille (aprilie 1204)

Ca i scrisorile precedente, Novit ille reprezint o epistol care face parte din categoria decretalelor (epistola decretalis, litterae decretalis), care, n cadrul actelor pontificale, desemneaz scrisorile prin care papa edicteaz o reglementare cu valoare juridic universal sau particular n domeniul disciplinei religioase sau al dreptului canonic [1]. tatutul important al unui asemenea document apare cu at!t mai revelator n acest caz, cu c!t prezenta scrisoare reafirm " i, n acelai timp, justific " dreptul universal de jurisdic#ie al papei asupra tuturor c$estiunilor spirituale i a aspectelor spirituale implicate de pro%lemele temporale. &r, din acest punct de vedere, un conflict care i opunea atunci pe regele 'ran#ei, 'ilip al (()lea *ugust i (oan 'r +ar, regele *ngliei n c$estiunea Normandiei, justifica interven#ia supremului pontif. u% prete,tul tratamentului nedemn la care l supusese pe unul dintre vasalii si, -ugues al (.)lea de /usignan, 'ilip al (()lea l deposedase, drept sanc#iune, pe (oan de ducatul Normandiei (0121)0123) [2]. (nvoc!nd nedreptatea ce i se fcuse i nclcarea de ctre 'ilip a angajamentelor asumate fa# de el, (oan 'r +ar s)a adresat papei, cer!ndu)i s judece de partea cui este dreptatea (solicitare, evident, neconvena%il regelui 'ran#ei). *cesta este conte,tul n care este ela%orat aceast scrisoare e,plicativ.

ARHIEPIS !PI"!R #I EPIS !PI"!R $RA%&EI #tie, Acela care nu i'nor( ni)ic, el care cercetea*( toate ini)ile +i are are +tiin( ,e toate -ecretele c( noi .l iu/i) pe preaiu/itul 0iul no-tru .ntru Hri-to-, $ilip, ilu-trul re'e al 0rancilor, care are ini)a nep(tat(, cu'etul curat +i a c(rui cre,in( nu e-te pre0(cut(1 %oi n(*ui) -( cre+te) +i -( )(ri) cin-tea lui .n toate c2ipurile +i pri3i) prea)(rirea re'atului 0rancilor .ntoc)ai ca pe ri,icarea Scaunului Apo-tolic .n-u+i, ,e 3re)e ce ace-t re'at, /inecu34ntat ,e Du)ne*eu, a -tat )ereu neclintit .n ,e3ota)entul -(u pentru papalitate1 Re'atul nu --a retra- nicio,at( ,in ,e3ota)entul -(u 0a( ,e Scaunul Apo-tolic, ,e+i uneori, ,in )ulte p(ri, -unt intro,u-e nenorociri ,e .n'erii cei r(i1 5otu+i noi, care +ti) /ine capcanele lui Satan, ne 3o) -tr(,ui -(-i e3it() cur-ele +i cre,e) c( re'ele nu-+i 3a .n'(,ui -( -e la-e a)('it ,e .n+el(ciunea lui Satan1 %i)eni -( nu-+i .n'(,uie -( crea,( c( noi ,ori) -( -c(,e) -au -( tul/ur() 6uri-,icia +i puterea re'elui, ,e 3re)e ce el nu tre/uie -( .ncalce -au -( re-tr4n'( 6uri-,icia +i puterea noa-tr(1 De 3re)e ce noi nu ne pute) e7ercita 6uri-,icia .n toat( .ntin,erea ei, ,e ce a) ,ori -( u*urp() 6uri-,icia altuia8 Do)nul a -pu- .n E3an'2elii9 4ac fratele tu a pctuit mpotriva ta, du)te i mustr)l ntre tine i el singur. 4ac te ascult ai c!tigat pe fratele tu. 4ar dac nu te ascult mai ia unul cu tine sau doi ini pentru ca orice vor% s fie sprijinit pe mrturia a doi sau trei martori1. 4ac nu vrea s asculte de ei, spune)l 5isericii6 i dac nu vrea s asculte nici de 5iseric, s fie pentru tine ca un pg!n i ca un vame[:]1 Prin ur)are, re'ele An'liei a a0ir)at +i e-te pre'(tit -( ,o3e,ea-c( pe ,eplin c( re'ele 0rancilor a p(c(tuit .)potri3a -a1 El a acionat .)potri3a re'elui 0rancilor ,up( poruncile E3an'2eliei1 Pentru c( nu +i-a atin- -copul .n nici un c2ip, el -pune acu) /i-ericii1 De aceea, cu) a) putea noi, care -unte) c2e)ai, prin 2irotoni-ire cerea-c(, -( 'u3ern() /i-erica uni3er-al(, -( re-pect() porunca ,i3in( ,ac( nu a) aciona ,up( E3an'2elie8 Doar ,ac(, poate, re'ele 0rancilor ne poate pre*enta nou( -au le'atului no-tru ,o3e*i contrare .n,e-tul(toare1 %oi nu ,ori) -( 6u,ec() o cau*( pri3itoare la un 0ie0 care ine ,e re'e, ,ec4t ,ac( [ea] e-te e7ceptat( printr-un pri3ile'iu -pecial ,e 6uri-,icia re'elui -au ,e un o/icei
5e7tul in ore duorum vel trium testium stet omne ver%um7 era o pre3e,ere 0un,a)ental( pentru 6uri+tii )e,ie3ali, ca ni)eni -( nu poat( 0i acu*at ,e o cri)( cu nu)ai un )artor1
1

2 potri3nic care -e a/ate ,e la ius commune1 Dar noi pute) 6u,eca un p(cat care ine 0(r( nici o .n,oial( ,e 6uri-,icia noa-tr(, pe care noi pute) +i tre/uie -( o e7ercit() a-upra oricui1 Prin ur)are, .n(li)ea ta re'al( nu tre/uie -( -ocotea-c( 6i'nitoare -upunerea -a 0a( ,e 6u,ecata Apo-tolic(, ,e 3re)e ce -l(3itul ;)p(rat <alentinian a -pu- -u0ra'anilor /i-ericii ,in =ilano9 *lege#i un om pentru scaunul pontifical cruia noi, care guvernm imperiul, s i ne putem supune noi nine cu %un credin# i s primim poruncile sale ca pe leacuri c!nd noi, ca oameni, pctuim71 u u)ilin( trece) pe-te ceea ce ;)p(ratul 52eo,o-iu- a poruncit, iar arol, -tr()o+ul lui $ilip, actualul re'e al 0rancilor, a con0ir)at c(9 4ac cineva are o pl!ngere sau o cerere8s fie trimis la episcop7, ,e 3re)e ce noi ine) )ai cur4n, ,e le'ea ,i3in( ,ec4t ,e le'ile u)ane, ,eoarece puterea noa-tr( -e ri,ic( nu ,in o), ci ,in Du)ne*eu1 !rice o) care '4n,e+te +tie c( e-te ,e ,atoria noa-tr( -( .n,rept() pe orice cre+tin pentru orice p(cat ,e )oarte1 Dac( p(c(to-ul re-pin'e .n,reptarea noa-tr(, .l pute) o/li'a prin -anciuni ecle*ia-tice1 Pa'inile %oului +i <ec2iului 5e-ta)ent ate-t( autoritatea noa-tr( ,e a ne .n,repta -upu+ii1 4n, Do)nul a tunat prin Pro0et9 trig n gura mare, nu te opri9 :nal#)#i glasul ca o tr!m%i# i vestete poporului ;eu nelegiuirile lui8[4]1 ( noi pute) +i tre/uie -( con-tr4n'e) la a-cultare e-te li)pe,e ,in ceea ce Do)nul a -pu- Pro0etului, care era unul ,in preoii lui Anat2ot29 (at, astzi te pun peste neamuri i peste mpr#ii ca s smulgi i s tai, s dr!mi i s nimiceti, s zideti i s sdeti [>]1 %u e-te nici o .n,oial( c( s smulgi i s tai, s dr!mi i s nimiceti7 -unt toate p(cate ,e )oarte1 Prin ur)are, c4n, Do)nul a ,at c2eile re'atului cerului ?inecu34ntatului Petru, el i-a -pu-9 &rice vei lega pe pm!nt va fi legat n ceruri i orice vei dezlega pe pm!nt va fi dezlegat n ceruri[@]1 u a,e3(rat, ni)eni nu -e .n,oie+te c( Do)nul lea'( .n cer 0iecare p(cat ,e )oarte1 Prin ur)are, ca Petru -( poat( i)ita 6u,ecata Do)nului, el tre/uie -( le'e acele lucruri pe p()4nt care -e +tie c( -unt le'ate +i .n ceruriAS-ar putea o/iecta c( re'ii tre/uie tratai ,i0erit ,e ali cre+tini1 5otu+i, -t( -cri- .n le'ea ,i3in(9 nu cuta#i la fa#a oamenilor n judec#ile voastre6 s asculta#i pe cel mic ca i pe cel mare [B], ceea ce /inecu34ntatul Iaco/ a a0ir)at c4n, a -pu-9 <i voi pune#i oc$ii pe cel ce poart $aina strlucitoare i)i zice#i= >?u ezi n locul acesta %un9@. <i apoi zice#i sracului= >?u stai acolo n picioare9@ sau ><ezi jos la picioarele mele9@. Nu face#i voi oare o deose%ire n voi niv i nu v face#i voi judectori cu g!nduri releA[C]1 %oi pute) aciona .n ace-t c2ip .)potri3a oric(rui p(cat ,e )oarte +i .l 3o) c2e)a pe p(c(to- ,in 're+eal( .napoi la a,e3(r, ,e la 3iciu la 3irtute, )ai ale- atunci c4n, a p(c(tuit .)potri3a p(cii, care e-te le'(tura iu/iriiA1=ai ,eparte, ,ac( cine3a a+ea*( -anciunile le'iti)e ale le'ii a-upra unei per-oane, cealalt( per-oan( -e poate 0olo-i ,e acelea+i -anciuni .)potri3a pri)ului, a+a cu) un o) .nelept ar putea -pune9 *scult de legea pe care ai fcut)oADac( re'ii au .nc2eiat un tratat ,e pace +i a)4n,oi au 6urat -( in( .nele'erea, care totu+i nu a 0o-t inut( pe ,urata ,e ti)p pre3(*ut(, -( nu pute) noi inter3eni .ntr-o cau*( .n care a 0o-t ,epu- un 6ur()4nt8 Dur()intele aparin, 0(r( nici o .n,oial(, 6u,ec(ii /i-ericii pentru a re-ta/ili tratatele ,e pace care au 0o-t .nc(lcate1 Scri- la "ateran, aprilie 12041
(5e7t /a*at pe e,iia 4ie Begister (nnocenzC (((. D. EontifiFatsja$r, 0123G012H, ?e,te und (ndices1 E,1 !t2)ar Ha'ene,er, An,rea So))erlec2ner, )itar/eitete )it 2ri-top2 E''er un, Rainer =urauer1 Pu/liEationen ,e- Hi-tori-c2en In-titut- /ei) F-terreic2i-c2en Gulturin-titut in Ro)1 Hien9 <erla' ,er F-terreic2i-c2en AEa,e)ie ,er Hi--en-c2a0ten, 1IIB, %o1 4:(42), p1 B2-B@)1 [5ra,ucerea --a 0(cut ,up( 3er-iunea en'le*( a lui G1 Pennin'ton, a0lat( pe Internet la a,re-a9 2ttp9JJcla--e-1)a7Kell1-Lr1e,uJ2i-:11JInnocentIII 2urc2State12t)l]1

[] Cf. 4ictionnaire $istoriIue de la papautJ 1 Sou- la ,irection ,e P2ilippe "e3illain, Pari-, $aLar,, 1II4, p1 >4C1 2 [] Pentru ace-te in0or)aii, v. inter alia Dean $a3ier, 4ictionnaire de la 'rance mJdiJvale , Pari-, $aLar,, 1II:, p1 B>11 : [] =atei 1C9 1>-1B 4 [] I-aia >C9 11 > [] Iere)ia 19 101 @ [] =atei 1@9 1I1 B [] Deuterono) 19 1B1 C [] Iaco/ 29 :-41 5ra,ucerile --au 0(cut ,up( 5i%lia sau f!nta criptur a Kec$iului i Noului ?estament. Cu trimeteri, Societatea ?i/lic(, s. l., s. a.