You are on page 1of 1

14 ≤∞∞π fDž√ s ≤∞ fOL)« ? ≤∞± œbF!

«
Issue 201 - 20 Aug. 2009
…UO(« Ê«u√

◊U/_« 5Ð lL­¹ U „UM¼ q¼
v" …dšUH!«  öKOHK! W¹—ULF*«
WIKG*« WO½«dLF!«  UFL²­*«
 «—ULF!« ¡UMÐ ◊U/√Ë ¨…b¹b'«
øWOz«uAF!« ¡UOŠ_« v" åf$uK!«ò
—UL¦²Ýô« l v½«dLF!« œbL²!«
vz«uAF!« nŠe!« Ë√ È—UIF!«
ÂöŠ√ v³K¹ ¡UM³!« s UŽu½ oKš
·ö²š« rž— WNÐUA²  UŠuLÞË
ÆÈu²*«
å‚ËdA!« ’Ušò …dšUH!« WIKG*«  UFL²­*« v" U«b#²Ý« d¦$_« vJOÝöJ!« v½U³Ýù« jLM!«  öKO"

…bLŽ_«Ë …“—U??³??«  U??½u??J?K?³?«Ë W??³?¼c??*« WL)H« …—ULF« ◊U/√ Ê√ ? ≤∞∞Σ v" …d¼UIUÐ WOJ¹d_«
U¹«d« r?? ? ? ? ? ? KŠ
v≈ ¨È—UIF« —UL¦²Ýô«  U'dý ÈbŠSÐ  UŽËdA*« ∫ eŽ ËdLŽ ? V²$
ÆWOJOÝöJ« l q4«u²« ‰ËU% …b¹b'« WIKG*«  UFL²−*« v" tOM³ð Èc« lL−²« vKŽ VUG« È—ULF*« jLM« Ê√ ∂ W??M?¹b?? v??≈ …d??¼U??I? « j??ÝË s?? o??¹d??D?« v??"
s¹bzUF« Ê√ UC¹√ vKO×$« bLŠ√ ”bMN*« b'R¹ n4u¹ Èc« ¨vJK*« dBF« v" W¹u¹b)« …—ULF« Áœ«—√ ULŽ UHK²) ÊU' dÐu²'√ ∂ WM¹b v" W'dA« o¹dD« lDIð v¼Ë UF¹dÝ  «—UO$« d9 ¨dÐu²'√
vJOÝöJ« t³ý jLM« «c¼ v≈ ÊuKO1 ZOK)« s Æv«d³O dBŽ t½QÐ U½UOŠ√ jLM«ò ‰uI¹Ë ÆW¹«b³« v" Êu¹—ULF*«Ë ÊuDD)*« jK²)¹  UŠU$ jÝË —u??;« o¹dÞ rŁ Èdz«b«
 UŠU$Ë W??A?O?F?*«  U??ŠU??$?  5??Ð qBH¹ Èc?? « v¼ Êb*« Ác¼ …—ULŽ v" dNEð UL' eOL²« …dJ" v½U³Ýù« jLMUÐ —u??N?A?*« u??¼ U??O?U??Š Âb??)?²?$?*« »uD«Ë W×K$*« W??½U??Ýd??)« Êu??K?Ð d??C?š_« UNO"
nODK!«b³Ž bLŠ√ ? d¹uBð WO%dA!UÐ qONÝ XO v" …—ULŽ v" WO¼«“ Ê«u!QÐ WOJOÝöJ!« …—ULF!«  ULOð  UŠU$ Êu³KD¹ U½UOŠ√ q??Ð ¨∙uOC« ‰U³I²Ý« WU4_« …dJHÐ j³ðd*« v{U*« …œUF²Ýô WËU׍  U³ž— V³$Ð UMOKŽ t{d" - U³¹dIðË Æspanish 5(« 5ÐË Æ¡öÞ ÊËœ X'dð v²«  U¹UM³K dLŠ_«
 UFL²−*«  U×KDB «b)²ÝUÐ WKBHM ‰U³I²Ý« v¼Ë ¨WOŽUL²łô« W½UJ*« Vð«dð «d²Š«Ë WU)H«Ë ÆårNð«—uBðË ¡öLF« Ê«u_UÐ …bOŠË öKO" Ë√ WFHðd W¹UMÐ dNEð dšü«Ë
q6_« v??≈ r??Ł «d??$?¹ d??¦? '_«  UI³D« v??≈ Èd??š√ v" UFÝË ÊuËUI*« dšb¹ ô v²«  UNł«u«Ë d³'_« Æ¡U$MK fK−Ë ‰UłdK fK− ∫WO−OK)« Ê√  œ«—√ v²« ±πµ≤ uOu¹ …—uŁ q³6 U …d²"  ULÝ nIÝ_«  «–  öKOH« v??≈ jLM« «c??¼ dOA¹ ÆWš—UB«Ë WL)C« W¹—ULF*« qO4UH²«Ë WF6UH«
“ËU−² qLF𠉫eð ô åeOL²«ò …dJ" sJË Æq6_U" Ác¼ X??«“ U?? s??J?Ë Æ…d??šU??" UN½QÐ Œd??B?ð UNKFł W¦¹b(« …—ULFUÐ U¼bNŽ j³ð—«Ë tK' p– vD)²ð …bLŽ_« Âb)²$ð v²«Ë ¨bOdIUÐ …UDG*« WKzU*« ¨bNA*« ‰ö²Š« v" ¡«d×B« ‰U— √b³ð qOK6 bFÐ
”bMN*« ‰uIO" Æ5*UF« jÐdð v²« W6öF« Ác¼ s nAI²*« ¡UM³« bOUIð vKŽ k"U%  «—ULF«
d¦'_« ¡öLF«Ë …b¹b'« ‰UOł_«ò ∫vKO×$« bLŠ√ W¹uN²«  Uײ"Ë  Ub)«  UŠU$* UNUL¼≈ YOŠ ZOK)« s ÊËbzUF!« ÆWDO$³« vKŽ bL²F¹Ë Æq??š«b??*« v??" ”«u?? ?6_«Ë …d??¹b??²?$?*«  UFL²−*« s?? n??K?²?)?*« r??U??F? « —u??N?E? «b??O?N?9
◊U/ú WIKG*«  UFL²−*« u¹—ULF qO1 ULMOÐË —«u?? Ý√ v??" o??«d??³? « q??¦?  q??O? 4U??H? ²? «Ë  U??O? K? («  «– Gated Communities WIKG*« WO½«dLF«
«u׳4√ rUF« v" W¹—ULF*«  U¼U&ô« vKŽ UŽöÞ« ÆW³ÝUM*« …¡U{ù«Ë d¦'√ `ö  «– WU)HÐ eOL²ð v²« ¨WŁ«bŠ d¦'_«  öKO" j/ 5Ð Z¹e u¼Ë Ærö$« Ë√  U½uJK³«
s ÊËbzUFU" ¨åd??šü« rUF«ò v??≈ UMKI²½« «–≈ ¨b½ô .—œ ¨UOÐuðu¹ ∫VUG« v" WO³Mł_« ¡ULÝ_«
Èc« åÊ—œu*«ò Y¹b(« …—ULF« jLM d¦'√ ÊuKO1 Àb×¹ Uò ∫e¹eŽ błU È—ULF*« ”bMN*« ‰uI¹ n4uð v²«  UOMO²$« …—ULŽ sŽ nK²)ðË W¹dBŽ —uBIK vJOÝöJ« jLM« 5??ÐË jÝu²*« d׳«
UŽUD6 ÊuK¦1 ¨q??6√  «Ëd??¦?Ð sJË ¨UC¹√ ZOK)« U¼—«uÝ√ V−% ô v²« ¨eKO¼ rUÐË eKO¼ vdHOÐ
vKŽ bL²F¹ qÐ ¨ UOK(«Ë qO4UH²« vKŽ bL²F¹ ô  UFL²−*« v??" Àb×¹ U?? u??¼  «—U??L?F?« Ác??¼ v??"  «—uBð eHIð ¨åW??O?'«d??²?ý« …—U??L? Žò UN½QÐ U½UOŠ√ ÆW1bI«
v" …d??šU??H? «  «—U??L? F? « v??M?'U??ÝË …U??M? Ð s?? «d??O?³?' ¡«dC)«  UŠU$*« jÝË …dšUH«  öKOH« bNA
nOC¹Ë ¨åW¹—ULF*« WK²J« v" WÞU$³«Ë Õu{u« ‚UHð«Ë qUJð v¼ Èu²$ q' v" …—ULFU" ¨WIKG*« v≈  UFL²−*« Ác¼ vM'UÝ s …bŽUB«  UI³D« ¨U½bŠË UM$ò vKO×$« bLŠ√ ”bMN*« lÐU²¹
v²« Èd??š_«  U¾H« V½Uł v??≈ WO³FA« ¡U??O?Š_« ÆWFÝ«u«
rO$I²U" ÆWŠU$LK q¦√ U«b)²Ý« d"u¹ t½√ UL'ò  UłUO²Š«Ë W"UIŁË ¨qOLF«  UłUO²Š«Ë W"UIŁ 5Ð jLM« «c¼ v" rNðöOCHð dNE²  UOMO²$« q³6 U Âb)²$ð …b??¹b??'« WIKG*«  UFL²−*« rEF q??Ð
qCHð UNMJ UN²AOF Èu²$ lHð—«Ë  «ËdŁ XIIŠ dA²Mð v²« WIKG*«  UFL²−*« v≈ —UA¹ U ULz«œ
5Ð qBHð ô tÐ W½d²I*« ÀU??Ł_« ◊U??/√Ë vKš«b«  UłUO²Š« b??Š√ò nOC¹Ë Æå¡U??M?³?« v??" dL¦²$*« - Ád4UMŽ iFÐ Ê√ ÁuLLB dJM¹ ô Èc« È—ULF*« r)H« ‰eM*« …—u4 qOLFK q¦1 uN" ÆjLM« «c¼
ÆvŽUL²łô« UNDO׍ fH½ v" ¡UI³« v²« WOz«uAF« ¡UOŠ_« qÐUI v" ¨…d¼UI« ‰uŠ
t²HKJðË ¨‰U³I²Ýô«  UŠU$Ë WAOF*«  UŠU$ —UL¦²Ýô«Ë ¨WOŽUL²łô« WKIMUÐ —uFA« u¼ qOLF« d4UMF« q¦9 ô vN" ¨bOý— dOž qJAÐ U¼œ«dO²Ý« ‰ËU×¹ uN" ÆÂö??"_« v" U¼«d¹ v²« —uBI« q¦
WFU−Ð …—ULF« –U²Ý√ ¨”dDÐ ∙dý√ Æœ ‰uI¹ UL¼—U³²ŽUÐ ¨UN"«dÞ√ vKŽË WM¹b*« q??š«œ œbL²ð
åvJOÝöJ« v½U³Ýù« jLM« WHKJ² U³¹dIð WKŁU2 UL¼ W¹—ULF*« …¡UHJ«Ë ‰UL'« Æ «—UIF« ¡UM²6« v" ÆÊUJ$« W"UI¦Ë W¾O³K W¡ö d¦'_« t²AOF Èu²$ v" dOOG²UÐ dFA¹ vJ UNðU'U׍
j/ Ê√ ¨MSA »«œü«Ë W¦¹b(« ÂuKFK dÐu²'√ ¨Uš—U4 UM¹U³ð Êö??¦?1 5KBHM s¹bOFÐ 5??*U??Ž
«b)²Ý« v" U½√bÐ  «uMÝ fLš cMò nOC¹Ë ÆåtKGA¹ U dš¬ ∫özU6 vKO×$« b??L?Š√ ”bMN*« ¨p??– `??{u??¹ ÆåW4Uš öKO" v??≈ WOMJÝ WIý s?? ‰UI²½ô« l??
vB6√ oI×¹ t½QÐ eOL²¹ WOz«uAF« ¡UOŠ_« v" ¡UM³« ÆULNMOÐ błuð b6 U W6öŽ Ê√ Ëb³ð ô YO×Ð
qŠ«d „UM¼Ë ÆåpOÝöJ«Ë Ê—œu*« 5Ð o"u¹ j/ —uFA« v??" rNzöLŽ W??³?ž— Êu??ËU??I?*« V??Ž«b??¹ rzö¹ rOLBð u¼ bOdIUÐ …UDG*« WKzU*« `DÝ_«ò «eO2 ULKÝ VKÞ ¡öLF« bŠ√ Ê√ d??'–√ò nOC¹Ë
vKŽ ULOK oHM¹ ôË ¨WŠU²*« œ—«u??*« qJ ‰öG²Ý« W¹—ULF*« ◊U/_« vŠuð ¨Èdš√ WOŠU½ s sJË
r²¹ ¨ån??u??'«ò WKŠd q¦ ¨ŸËd??A? *« s?? WKU' sJ eOL²« …dJ" UN$H½ v¼ ? WOŽUL²łô« WKIMUÐ …dO¦J« qO4UH²«Ë  U??O?K?(«Ë Æ…d??D?L?*«  U¾O³« X½U' Èc« p– q¦ «bŠ«Ë b¹—√ ∫özU6 t²KKO" qš«œ
vB6QÐ bOÒ Að  «—ULFU" Æt W×K …—Ëd??{ ô U  öKOH" Æ◊U??³? ð—ô« iF³Ð 5??*U??F?« ö??'  U¹UM³
ÆjLM« «c¼ vKŽ U¼ƒUA½≈  ULO²« œ«d??O?²?Ý« ‰ö??š s?? ? ? d??š¬ Èu²$ v??" WFÝUý Ÿ—«e?? j??ÝË vM³ð v²«  öKOH« VÝUMð Æå©vKOœ v³K6® rKO" v" œ«d vKO tOKŽ ‰eMð
YOŠ s …d??"u??*« ∙dG« œUFÐ√ Âb)²$ðË ¨ŸU??H?ð—« ¡«d×B« v≈ XÐd¼ v²« öšœ vKŽ_«  UI³D«
q³6 UNð«bŠË rEF XFOÐ v²« nu'« WKŠd Ác¼ XK¦ v??²?«  U??¹«d??$?K? …e??O?L?*« WOJOÝöJ« —UÞ≈ v??" …œu??łu??*« pKð f??O?Ë ¨WHO¦'  U??ÐU??ž Ë√ «—«dJðË UŠU(≈ d¦'_« …dJH« v¼ eOL²« …dJ"
—ËUM*«  UŠU$ vKŽ Èb²FðË ¨WOzUA½ù« WHKJ²« ¨ UOz«uAF« U¼d4U% v²« WM¹b*« ÂUŠ“ sŽ «bOFÐ
‰ËU% v¼Ë v²Š ¨åeOL²«ò …dJ" Ê√ bNAð ¨UNzUA½≈ s …—U??F?²?Ýô« Ë√ ¨WOH¹d«  U6UDM« v??" …dJH« Ë√ UMB)ð ô qO4UH²« Ác¼ l³DUÐË ÆvMJÝ lL&  √bÐ v²« ¨WIKG*«  UFL²−*«  «b??ŠË o¹u$ð v"
Èd½ Ê√ sJ1 «c ¨ Ub)«  UŠU$Ë  UײH«Ë UNðULOð qL% ¨∙d²«Ë WO4uB)«Ë eOL²« sŽ U¦×Ð
pK$𠉫e??ð ô ¨vJOÝöJ« U??¹«d??$?« rKŠ “ËU??& …d¹b²$*« …bLŽ_« q¦ ¨…dšUH«  öKOH«  ULOð ÆåUMLzöð qŠU$« ‰u??Þ vKŽ  UOMO½UL¦« v??" —UA²½ô« v??"
v½U³« l²L²¹ UbMŽ sJË ÆU½UOŠ√ c"«u½ ÊËœ U"dž Ÿ—«e*« jÝË …bOA*« U¹«d$« rKŠ U¹UIÐ WOJOÝöJ«
Èdš√  U¾OÐ s dOF²$ð vN" ÆW³¹džË …bOFÐ U6dÞ —«u?? Ý√ v??" o??«d??³??«Ë c??"«u??M? « ‚u?? " b??O? d??I? «Ë dš¬ «b??F?Ð t??²? Ý«—œ v??" f??O?M?¹œ p??¹d??¹≈ nOC¹  UF−²M …—u4 v" dLŠ_« d׳« qŠUÝË vULA«
…bŠ«Ë WNł«Ë vKŽ p??– oHM¹ t½S" ∙d²« iF³Ð UNKO4UHðË UNð—ULŽ ŒuLý v" b'Rð v²« ¨…dOIH«
åf'uK«ò  «—ULF« q¦ UU9 ¨WLzö dOž å UOKŠò …—UF²$*«  ULO²« s ôUH½d' qJA² ¨ U½uJK³« WIKG*«  UFL²−*« v" …—ULF« ◊U/√ Ê√ v≈ tð—UýSÐ `³B²  UOMOF$²« qz«Ë√ cM XKI²½« rŁ ¨…uHBK
 «—ULF« Ác¼ ÊuJð VUG« vH" ¨Ÿ—UA« vKŽ qDð ¨tDO׍ sŽ ÊUOJ« «c¼ eO9Ë ‰UBH½« vKŽ WILM*«
öUŠ nO4 q' vðQ¹ ULMO³" ÆWO³FA« ¡UOŠ_« v" ÆWIÝUM²*« dOž “ËU& U¼œbŽ Ê√ b4d¹ v²« ? dB v" …b¹b'« Æ…d¼UI« ‰uŠ …dšU" WOMJÝ  UFL²−* UD/
ÆÈdš_« WŁö¦« UN³½«uł s UNðöO¦0 WIB²K t$H½ ¡vA« u¼Ë Æt²½UJË t³ŠU4 eO9 fJFO
…d¼UIK WO³FA« ¡UOŠ_« v" …b¹bł ÁUO W“√ tF
VŽö s  «dAF« Êü« dB v" ¨ UE"U;«Ë n!u'« WKŠd v²« å…b¹b'«  UOz«uAF«ò tOL$½ Ê√ sJ1 U  √bÐ WO*UŽ ◊U/_ «œ«dO²Ý« jI" X$O ? 5½UL¦«  «– WM¹b*« sò t²Ý«—œ v" fOM¹œ p¹d¹≈ Èd¹ Ÿ—«e???*« j?? ÝË W??³?B?²?M?*«  «—U??L? F? « ‰ËU???% v??²? «
qBO" pK*« oÞUM ‰uŠ WOH¹d« oÞUM*« ‚u" œbL²ð UNMJË ¨v{U*« ÊdI« nB²M cM —UA²½ô« v" ? å U??Ыu??³?«  «– WIKG*«  UFL²−*« v??≈ —«u?? Ý_«  ULO²« fH½ Wb)²$ ¨WHAI²*« …dOIH« v½U³*«Ë
v"  d??N?þ WOŽUM4  «dO׳РW??ÞU??;« n??u??'« Ác¼ q¦ qF−¹ vŽUL²łô« v6d«Ë eOL²« rKŠ  «—U≈ ‚Ë–  «dOŁQð vH)ð Ê√ lOD²$ð ô UC¹√ …d¼UI«ò v??ŽU??L? '« »U??²?J? « s??L?{  d??A? ½ v??²? «
bNAð YOŠ ¨‚«—u«Ë WÐU³≈Ë —Ëd'b« ‚ôuÐË ÂdN«Ë ÆWš—U4 WF6U" Ê«uQÐ X½U' Ê≈Ë WOJÝöJ«
ÆrDI*« W³C¼ ‚u"Ë ¡«d×B«  U¾OÐ s?? Ë√ a??¹—U??²?« s?? UŽU³ð qI²Mð  ULO²« „Ë—U³« ∙—Uš“ v" dNEð v²«Ë ¨ZOK)« v" jHM« WFU'«  «—uAM sŽ —œUB« åWO½U²OuÐu“uJ«
 UŠU$*«  «– åf'uK«ò  «—ULFK ëËd« s «b¹e d¹b ¨vKO×$« bLŠ√ È—ULF*« ”bMN*« dOA¹

¨å¡«dIH!« …—ULŽò VŠU+ vײ" sŠ bz«d!« cOLKð ¨bUŠ bLŠ√ È—ULF*«
tłuðË œUB²%«Ë W"UIŁ sŽ «dO³Fð
Î qÐ U¹œd"
Î Î XO! …—ULF!« Ê√ b$R¹
U%Ë–
ÆW“√ s …—ULF!« v½UFð Ê√ vFO³D!« sL" ¨p!– qJ! bI²H½ UbMŽË ¨È—UCŠ

UMOÐ dšQ²²Ð dB"
°åpŽòË åW$eFÐòË å…d%A!ò ÆÆbzU« È—ULF*« U?½“«dÞ ‰uKŠ W³ÝUM0 ÆÆWKU' WIO6œ ∂∞ UMOÐ dšQ²²Ð dB  «cUÐ WKOK« ÆÆrFM¹√
U¼öš vK« WuJ(« dE½ bF³ W−O²½Ë VOÞ X??½≈Ë WMÝ q' ÊUC— dNý
WuJ(« u sJ UOUŠ UN«d−OÐ vK« q' qLײ$ð sJ2 ”UM« Ê≈ VŽu²$ð
v" «uF6dHO¼ U³Už ÊUC— ‰uÞ ¡U$ ∏ WŽU$K 51U4 «uKCH¹ rNðd³ł√
¡UHš≈ bUŠ bLŠ√ È—ULF*« ”bMN*« lD²$¹ r
ÆÆpOKŽ u"«dÐ ÆÆø”UÝ√ È√ vKŽË ö4√ WŽU$« dšQ½Ë ÂbIMÐ tO VÞ ÆÆUNýË
œułË ‰uŠ ‰«R$« sŽ VO−¹ u¼Ë t³CžË tIO{
v" Èu6 …e'd v½_ g ÆÆWIOI(« VÝUM*« h)AK VÝUM*« ‰«R$« XQÝ
‰U− v" …dHD« V'«u¹ ÈdB È—ULF “«d??Þ s bŠ È√ XQÝ u WÞU$³Ð p½_ sJ WłUŠ ôË  UŽUÝ …dO³š ôË bK³«
∫»Uł√ rŁ öOK6 XL4 YOŠ ÆÈ—UIF« —UL¦²Ýô«
—uDÝ v! b"UŠ bLŠ√ …d)AH« u¼Ë ¨bzUÝ È—ULF “«dÞ „UM¼ ¨rF½ò
åqOLł U??½√ r??' d??E? ½«ò “«d?? Þ Æp??F? «Ë W??6e??F?³?«Ë
W¹UNM« vH" pOKŽ œdO¼ ‘bŠU U³Už öF" WŽU$« dOOGð r¼b¹≈ v" vK«
rUF« v" WŽU$« dOOGð √bÐ ∫WO)¹—Uð WbI ôË√ ÆÆU½√ ÈdOž p«b6 gO"U
WFUł W??Ýb??M? N? « W??O?K? v??  Ãd??!? ð ∫±πΣΣ º  UŽUÝ …œU¹e rN²łU( «dE½ WO½U²« WO*UF« »d(« v" W'—UA*« ‰Ëb« v"
dFA«Ë …d??J?ÝU??*«Ë ÁUHA« ¡ö??Þ s?? ÊU??M?Þ√ l?? »d(« ∙Ëdþ l UOýU9 W×KÝ_« s b¹e*« ÃU²½ù WOÐd(« l½UB*« v" qLF«
Æ…d¼UI« Æå—UF²$*« …d²H« v" dB WK²× X½U' UN½≈ U0Ë Èœ ‰Ëb« s …bŠ«Ë UO½UD¹dÐ Ê≈ U0Ë
«cLK²² vײ s)Š È—ULF*« l qLŽ ∫±π∏¥ º …—ULF« Ê√ b??U??Š b??L??Š√ ”b??M? N? *« `??{u??¹ »d(« ¡UN²½« bFÐË dB v" WŽU$« dOOGð ÂUE½ o³Þ ±π¥± WMÝ vH" ¨Èœ
ÆtOKŽ V% X½√Ë dLŠ_« VŠ√ U½√ò ∫Uιœd" U6Î Ë– X$O ÆÆpu6√ µΣ WMÝ tO v½Uð lł— vKuIð ÆÆdB v" ÁƒUG≈ - tM ÷dG« ¡UN²½«Ë
v FullBright …ezUł vKŽ qBŠ ∫≤∞∞∞ º v6öð ‰U??−? v??¼ WOIOI(« …—U??L?F?« Æåd??H? 4_« ÆÆ…dJ" v½œ√ g¹bMŽU øµπ WMÝ vGKð« lł— tO VÞ ÆÆg"dŽ√ U WIOI(«
Æ„—u¹uO½ v å «dÐò WFUł s …—ULF« ÆÂUF« È—UC(« tłu²«Ë œUB²6ô«Ë W"UI¦« ±π∏∏ WM$ ±¥∞ r6— Êu½UI UI³Þ ÁuFł—Ë ∏µ v½Uð ÁuGË ∏≤ lł— tO VÞ
oO)M²« “U?? N? ?' «—U??A? ²? )?  q??L? Ž ∫≤∞∞¥ º  UFL²−*«  öKO" v??≈ bLŠ√ ”bMN*« dOA¹ ørNJ¹dý bŠ ÆÆWuJ(« r¼ ÊUAŽ ÆÆpu6√ øπµ WM$ ±¥ Êu½UIUÐ ‰bF*«Ë
¨v¼U³²« v" ÊË—U³²¹ rN½≈ò ‰uI¹Ë …b¹b'« WIKG*« r¼bMŽ ÊU' UNO" ÁuI³Þ WMÝ q' bO'√ ÆÆø rNM d²'√ p²×KB ∙dF²¼ X½≈ ôÒ Ë
ÆÈ—UC(« ÷d²H*« s ÆÆUŽUM6≈ d¦'√ V³Ý r¼bMŽ ÊU' UNO" ÁuG WMÝ q'Ë lMI V³Ý
¨UO$MO"Ë UMOO"Ë UO½—uHOU' j/  öKO" ÊubI¹
åd½e¹Ë p??½«d??ò …e??zU??ł v??K?Ž q??B?Š ∫≤∞∞∏ º ∙ô¬ Êu??B?B?)?¹Ë …œ—u??²? $?   U??ðU??³? ½ Êu??Ž—e??¹Ë ÆÆUÐdNJ« «b)²Ý« v" d"uMÐ vHOB« ÂUEM« UNO" o³DMÐ …d q' Ê≈ ö¦
Æv1œU_« “UO²ö W6öŽ vKŽ vMb¹ s Ænu'« VŽö* W½b"_« U Âu¹ q' U¼d"uð sJ2 WKU' WŽUÝ tO" vMF¹ ∏ bFÐ dOž gLKC²Ð U UO½b«
vKdOÐË UO½—uHOUË ÊbM ∫ UFUł v d{UŠ º W{U¹—ò nOC¹Ë åø5¹bMK²JÝùUÐ 5¹dB*« V$½ gOF½ UM½_ U½bMŽ gFHM¹ U Áœ ÂUEM« UF³Þ nÝú ÆÆ…¡U{ù« UNO" gb)²$ð
WOJ¹d_« WFU'« v??Ë ¨nOMłË fO²ýuÝUË rN²³Š WFO³D« Ê_ «bMK²JÝ« v"  QA½ nu'« nOB« v" WŽUÝ ≤¥  UHOOJ²«Ë ÕË«d*« Âb)²$M³" …—U(« ‰Ëb« s WËœ v"
¨»«œü«Ë W¦¹b(« ÂuKFK dÐu²√ WFUłË …d¼UIUÐ U¼ub)²ÝU" ¨WO½«uO(« …Ëd¦« WłUŠ ‚uHð vŽ«d UM²KJA Èœ sJ qI²Ð g b¹e²Ð WKJA*U" ¨`³BK dN$²Ð W¹—U−²« ‰U;« q'Ë
ÆWO³Mł√  U¾O¼ …bF «—UA²) UC¹√ qLŽË œułË qO)ð s??J?1 q??¼ s??J? Ë ¨n??u??ł V??Žö??L?' ÷d²H*« s ÆÆUMЗ dOž …—bI« Ÿ —bI¹ UË UNOKŽ vK« qLF²Ð WuJ(« ÆÆUMŠ≈
Âu¹ v" …bŠ«Ë WŽUÝ qLF«  UŽUÝ œËeMÐ WŽU$« UNO" ÂbIMÐ WMÝ q' Ê≈ ÊUL'
VŽöË v"UIŁË ÈœU??B?²?6«Ë È—U??C?Š tłuð È√
tO" UF³Þ ÁœË WŽUÝ ≤¥ ? « —«b vKŽ qG²AMÐ UM½≈ ”UÝ√ vKŽ WM$« v" bŠ«Ë
‚u"Ë ¡«d×B« v" qJA« «cNÐ dA²Mð nu'« lÐ—Ë tOMł ≤ ŸU²Ð vMF¹ …œU¹“ qLŽ WŽUÝ ÆÆÈdB*« œUB²6ö «bł …dO³' …b¹U"
ÆåørDI*« o"«uð v" v¼ WŽU$« dOOGð Ÿu{u* vIÐ WOłuuO$H« …b¹UH« ÆÆ°U{— ÆÆÁb'
fKH!« ‰UOł_« À—u²Ý ÂU¹_« Ác¼ …—ULŽ ∫bUŠ bLŠ√ È—ULF*« ¨WOu¾$*« s 5¹—ULF*« bUŠ bLŠ√ vHF¹ ô j³EUÐ t¹≈ vMF¹ ÆÆ…¡U{≈ d¦'_« ÂuO«  UŽUÝ l ÊU$½ù« ◊UA½ …Ë—– WŽUÝ
«Îb6U" Ád√ vKŽ UÎÐuKG Êü« È—ULF*« Èd¹ t½√ rž— U Ë√ XFM²6« rN*« ÆÆt{dÐ WLN WłUŠ bO'√ sJ ÆÆgOMQ$ðU pKC" s
¨UIzUŽ ‰«e??¹ ô å∙«d??Ýù«Ë v¼U³²« “«d??Þò sJË ‰uI¹ åoUG« vK×JUÐ …—u4 rÝ—√ Ê√ b¹—√ ôò vKŽ bL²F¹ t??½_ W6UDK d??"u?? v½«dLŽ lL²− ÊuLLB¹ W³KD«Ë ¨…d4U6 WOLOKF²« Z¼UM*« ¨tłu²K gŠËdð U ÊUAŽ t¼√ pu6UÐ U½√ ÆÆqOKUÐ Áœ—UNM« dOG²²¼ WŽU$« g²FM²6«
…—ULF« v??" nK²) Õ«d??²? 6« È√ WNł«u v??" v²Š  öKO" q¦ …bOł WKOK6 ÖU/ UM¹bò bUŠ bLŠ√ ¨åfLA«Ë ¡«uN«Ë W¾O³« l WI"«u² UOłuuMJð X% tHB½ nײ q¦ Ãd)²K WOKO)ð l¹—UA bš ÊUL' ÆÆpU6 ‘bŠU Ê≈ p²−Š vI³ðË „œUFO dOž v" pKGý X³$« Âu¹
tŠ«d²6« sŽ bUŠ bLŠ√ vJ×¹ ÆÀUŁ_« Ë√ WOKš«b« X¹UMO²$« v" WLLB X½U'Ë ¨5ÝbMN*« WIDM ¡«—Ë ‚UO$½ô«ò nOC¹Ë ÆbUŠ bLŠ√ ‰uI¹ UL' ¨q)M« b¹dł s Uš«u'√ U¹eOU —uDð ULMOÐ ¨¡U*« dOOGð Ê≈ UNO" «uN³MOÐË VD« …cðUÝ√ iFÐ UNuIOÐ  UFzUý W¹uý tO" Ê≈ pUÐ
bŠ√ vKŽ h??O? š—Ë o??O?½√ ÀU?? Ł√ ÃU??²? ½≈ j??š ¡U??A?½S??Ð —U³' UNMJ$¹Ë ¨jO$ÐË qOLł Y¹bŠ j/ vKŽ lOÐ q??¦? v??¼U??³?²?«Ë ∙d??²? « v??" ¡ö??L?F?«  U??³? ž—  U'dA« v" 5ÝbMN*« ? bUŠ bLŠ√ ? Èd¹ UL' iFÐ  «“«d"≈ vKŽ U³KÝ dŁR¹Ë ÊU$½û WOłuuO³« WŽU$UÐ «bł dC WŽU$«
ÃU²½ù« VŠU4 t½≈ ∫özU6 i"— Èc« ¨ÀUŁ_« vF½U4 UNK׍ q??×?¹Ë UŽU³ð Âb??N?ð Êü« v??¼Ë Æ5??H?þu??*« rN½QÐ d¹d³²«Ë ¨5I¼«d*« ”—«b ÂU√ gOA(« Æ «—UOK*«Ë 5¹ö*« »U×4√  U³KÞ ÂU√ s¹ełUŽ …dDO$« vKŽ …—bI« ÂbŽË WO³BF«Ë ëe*« »«dD{«  ôUŠ V³$¹Ë œbG«
ÆUBOš— U¾Oý ‚uÒ $¹ Ê√ tMJ1 ôË dšUH« ÆU³¹dIð  öKO" ±∞ ô≈ UNM o³²¹ r??Ë ¨ «—U??L?Ž ÆårN𜫗≈ i×0 ÊËd²A¹ rN" ¨WOu¾$*« ‰U?? *« »U??×? 4√ qLÒ ×¹ tMJË sJ2 ‰Ëœ s WłUŠ È√Ë q??š«œ ÊUC—Ë VCG« WŽdÝË  ôUFH½ô« vKŽ
WIA WOUL'« W¹œUB²6ô« tuKŠ s??Ž vJ×¹Ë ÊUJÝù« v" …b¹bł WKOLł ÖU/ UC¹√ „UM¼ sJË WI¹dDUÐ ¡U??M? ³? « Ê√ s?? b??U??Š b??L? Š√ —c??×? ¹ v" W¹œUB²6ô« W¹uLM²«  U¼U&ô« vM³²Ð —bł_«  ö$K$ bOŽ«u j³)KO¼ U³Už WŽU$« dOOGð Ê≈ dOž Áœ ÆÆpUO4 ÿu³ð
rOLB²« Ê_ ¨5ÝËdF« vðb«Ë X−Ž“√ v²« ¨…dOG4 ÆådÐu²'√ ∂ WM¹b v" eOL²*« bI²H¹ t¹√— v" Êü« vM³¹ UL" ¨WŁ—U' V³$¹ WOU(« v≈ qI²M¹ Èc« dOŁQ²« √b³¹ r¼bMŽ sË Æ…—ULF« È“ sJ ÆÆWHK²)*«  UOzUCH« vKŽ U¼bOŽ«u j³Eð —bI²¼ g vK« ÊUC—
Ë√ …dHÝ Ë√ ÊuU4 Ë√ gO½ Ë√ tOðu" È√ tÐ sJ¹ r l qLF« W4dHÐ b??U??Š b??L?Š√ ”bMN*« vEŠ µ∞ v{«d²"ô« ÁdLŽË WOIOIŠ W¹—ULF WLO6 È_ …—ULŽ l tHÞUFð UM¼ Èb³¹ Æt¹√— v" lL²−*« q' …bzUH WuJ(« bO'Qð qþ v" UNO≈ XH²Kð “ô g  UFzUý œd− Èœ UMK6 U
¨b$Hð W−¹e«  œU'ò nOC¹Ë ÆbzU$« vMF*UÐ t¹d²½√ …—ULŽò W¹dE½ VŠU4 vײ" s$Š bz«d« È—ULF*«  öJA dNEð U¼bFÐË d¹bIð d¦'√ vKŽ UUŽ t¹√— v" vN" ¨WO¼«e« UN½«u√Ë WOz«uAF« ¡UOŠ_« ÆvMÞu« »e(« v" ¡UCŽ√ «u$O U³Už UNOKzU6 Ê_Ë ÂUEM« «c¼
ÊuJ²Ý WIA« ÊQ??Ð rN²½QLD «bNł XcÐ vMJË UNF o"«u²ðË W¾O³«  UUš rNK²$ð v²« å¡«dIH« qz«Ë√Ë dAŽ lÝU²« ÊdI« …—ULŽ ULMOÐ ÆW½UOB« U¼u'dð v²«  UðU³M«Ë WI¹b(« »UOž sŽ i¹uFð
rNM WO³Mł√  ö− ≥ X³KÞ W¹UNM« v"Ë Æ…dN³ q¦√ U«b)²Ý«Ë W??Š«— oI%Ë UOULłË U¹œUB²6« U¼uŁ—«Ë gOF¹ W¹—UIŽ …ËdŁ q¦9 s¹dAF« ÊdI« ÆÊbL²«Ë å`K$*«ò rKŠ sŽ U¦×Ð r¼¡«—Ë ‰UF!« b³Ž …œUž
U¼dOž q¦ nKJ²ð r v²« WIA« Ác¼ rOLBð —uBð ÕdÞ vKŽ XC UUŽ µ∞ Ê√ b'R¹ tMJË ÆUNOM'U$ À—u²Ý ÂU¹_« Ác¼ …—ULŽò b'R¹Ë ¨Êx U¼dOš s v" «uÝ—œ s¹c« 5OULÝ√d« s È√ dJH¹ rò
ÆåW6eF³«Ë …d)AH« “«dÞ vKŽ rLB*« Æb¹b−² d_« ÃU²×¹Ë vײ" s$Š ÆåfKH« WœUI« ‰UOł_« o¹u$ðË ¡UA½≈ v" ¨WOÐdG«  UO1œU'_« s$Š√