L'apport de la linquistique théorique à la traduction du polonais en français: le problème du temps et de l'aspect au passé

.

. J'ai passé mon examen le 25 juin. J'étais couché et je lisais un livre quand le téléphone a sonné.  Zdawałem egzamin 25-go czerwca. kiedy zadzwonił telefon. Il a essayé longtemps de me convaincre mais il n'y est pas parvenu.  valuer conative (non limité) de l'Imperferctif: On mnie długo przekonywał. . ale nie przekonał. valuer durative (non limité) de l'Imperferctif:  Leżałem w łóżku i czytałem książkę.

.. Nieraz pochyli się rycerz. tend są lance devant lui et seul tout à fait. w całe wojsko bije jako jastrząb w stado.. kopię przed się wyciągnie i sam jeden. jeszcze przed bitwą.. . avant même la bataille. charge l'armée entière comme un épervier fonçant sur un troupeau. Souvent un chevalier se penche.

En français: le Passé Composé et Passé Simple ne sont pas marqués . résultat et l'Imperfectif n'est pas marqué.En polonais: le Perfectif est marqué (limite.

On chorował całą zimę. Il a été malade tout l'hiver. On panował dziesięć lat. Il régna pedant dix ans.  .

Les emplois de l'Imperfectif traduit par le Passé Simplu ou le Passé Composé  l'Imperfectif en valeur anaphorique. Kto malował ten obraz? Qui a peint ce tableau?  Pour éviter la valeur résultative du Perfectif: Czy Pani Otwierała dzisiaj okno? Avez-vous ouvert la fenêtre aujourd'hui? Kiedy zdawał Pan egzamin? Quand avez-vous passé votre examen? Czytałeś Pana Tadeusza? As-tu lu Pan Tadeusz? .

J'ai vu ton frère hier au cinéma. . aby po szesnastu dniach dotrzeć do Rio de Janeiro. na statku „Angola” Lechoń wypłynął z Lizbony. Jan Lechoń quittait (quitta) Lisbonne pour railler Rio de Janeiro au bout de 16 jour de traversée. à bord de l'Angola. Les verbes des perceptions Widziałem wczoraj twojego brata w kinie. Le 21 juillet 1940. en compagnie de Julian Tuwim et sa femme. wraz z Julianem Tuwimem i jego żoną.  Emploi de l'Imparfait dit pittoresque: 21 lipca 1940.

Merci de votre attention! .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful