Serie nou, nr.

251-252 / noiembrie 2013

n spiritul Constituiei Romniei din 1991,

sintagma cetenii romni, ntre care nu este
admis niciun fel de discriminare, este alctuit
din dou tipuri de materii prime, de o parte
poporul romn cu identitate etnic unitar i de
cealalt parte persoane cu identitate etnic minoritar. Articolul 54, alin. 1 din Constituie
impune tuturor cetenilor fidelitatea fa de
ar ca pe o datorie sacr, n timp ce respectarea legii fundamentale este obligatorie.

2013 este Anul european al cetenilor, fiind

consacrat drepturilor care decurg din statutul
de cetean al UE. Aceste drepturi sunt nscrise
n Tratatul UE i vin n completarea drepturilor
naionale. De valorificarea lor beneficiaz, pe
de o parte cetenii i, pe de alt parte, UE n
general, att din punct de vedere economic, ct
i din punctul de vedere al sprijinului manifestat de populaie fa de proiectul european.
Raportul Comisiei Europene privind cete-

locale i pentru Parlamentul European organizate n ara respectiv.

Dreptul de a adresa petiii. n virtutea acestui drept se pot transmite Parlamentului European preocuprile i nemulumirile cetenilor
UE.
Dreptul de a se bucura de protecie din
partea autoritilor consulare ale oricrui stat
membru, n cazul n care statul al crui resortisant este nu e reprezentat n ara respectiv.

Anul european al cetenilor 2013

Aa cum rezult din documentele istorice,
ucrainenii din Romnia - este vorba despre cei
din nordul i nord-estul rii - triesc n mijlo cul poporului romn de aproape 700 de ani,
fiind buni ceteni. Ataamentul la idealurile cele mai nalte ale rii a fost i este o
constant a lor. Ei au fost prezeni n toate
aciunile politice i sociale care au vizat
creterea, dezvoltarea, lupta pentru independen a statului romn. Remarcabil a
fost prezena ucrainenilor ca lupttori n
Rzboiul de Independen din 1877, iar mai
trziu, n cele dou rzboaie mondiale. Militarii romni de naionalitate ucrainean iau fcut datoria fa de ar fr murmur i
fr ovire, iar elita ucrainean, puin numeroas fa de populaia majoritar, i-a
adus contribuia la civilizaia i cultura romneasc. Prin umare, Romnia, n toate
perioadele ei de nflorire, n toate perioadele cruciale de afirmare ca stat naional, chiar
i n cea interbelic, a numrat printre cei
mai merituoi fii ai rii i pe ucrainenii romni.
Iat de ce ei au ctigat, n Romnia, un drept
inalienabil de ceteni egali cu toi ceilali.
i astzi, n mod cert, ucrainenii care triesc
n Romnia sunt ceteni loiali ntru totul rii
i statului unitar naional romn, iar ntreaga lor
via se dedic respectrii a tot ceea ce este
bine pentru poporul romn i, bineneles, pentru comunitatea ucrainean. Ei sunt ncreztori
c se vor bucura n continuare de nelegerea
necesar pentru a desfura o via etnic a
unei minoriti naionale n deplin respect fa
de Constituia rii i legile ei i c vor putea
progresa odat cu dezvoltarea pe care o va nregistra Romnia, poporul romn n ansamblu,
mai cu seam acum cnd cetenii romni sunt
i ceteni europeni.

nia UE indic faptul c cetenii europeni nu

Dreptul de a solicita Comisiei Europene s
profit din plin de drepturile lor, ntruct nu le propun noi acte legislative.
cunosc. Scopul desemnrii Anului european al
Servicii medicale n strintate. Potrivit legislaiei UE, cetenii Uniunii Europene au
dreptul la servicii medicale n alte ri din
UE i, n anumite condiii, dreptul de a solicita rambursarea costurilor de la casa naional de asigurri de sntate.
Studii n strintate. Cetenii Uniunii
Europene au dreptul de a studia ntr-o alt
ar european, n aceleai condiii ca i
cetenii acesteia.
Preuri mai mici la convorbirile pe telefonul mobil. Valoarea facturii unui cetean
european pentru servicii de roaming pe du rata ederii n alt ar din UE nu poate
depi un anumit plafon dect dac se solicit operatorului acest lucru.
Pentru a marca Anul european al cetenilor 2013, n ara noastr, la nivelul Reprezentanei Comisiei Europene n Ro Sediul Parlametului European din Bruxelles
mnia, a fost organizat, la 26 septembrie
cetenilor 2013 este de a relansa dezbaterile a.c., o cafenea literar intercultural, intitulat
privind cetenia UE i de a-i informa pe cet- Cetenie european i dialog intercultural.
enii Uniunii despre drepturile care le revin.
La eveniment au participat scriitori din diverse
n calitatea lor de ceteni ai UE, cetenii comuniti etnice care au citit bilingv din operomni beneficiaz de un set de drepturi supli- rele lor. A fost una dintre cele mai importante
mentare.
reuniuni literare la care i-au adus contribuia
Dreptul la liber circulaie i edere pe te- apte poei i prozatori minoritari din ara
ritoriul statelor membre i dreptul de a nu fi noastr.
discriminat pe motiv de cetenie. Cetenii UE
Din partea comunitii ucrainene, cunoscuau dreptul de a circula i de a locui oriunde pe tul prozator Corneliu Irod a citit n ucrainean
teritoriul Uniunii Europene. Trebuie, ns, s i romn un emoionant fragment din porespecte unele condiii. De exemplu, la intrarea vestirea Frunza mea, muceda mea, o proz
n alt ar a UE, li se poate cere s arate un act sensibil, de atmosfer ce amintea de cande identitate.
doarea i simplitatea Moromeilor lui Marin
Dreptul de a alege i de a candida la ale- Preda.
geri. Cnd locuiete cineva n alt ar din UE,
are dreptul s voteze i s candideze la alegerile
Ion ROBCIUC

UUR cere sprijin romnesc i european pentru

semnarea Acordului de asociere ntre Ucraina i UE
Ctre PReeDInIA ROMnIeI
Domnului TRAIAN BSESCU,
Preedinte al Romniei

Stimate Domnule Preedinte,

n calitate de deputat al minoritii ucrainene n Parlamentul Romniei, am apreciat dintotdeauna eforturile pe care le-ai ntreprins
privind aderarea n spaiul Schengen a rilor
noi membre. n acest sens, demersurile susinute de dumneavoastr au un rol important n
viitoarea aderare a Ucrainei n Uniunea European. Integrarea n spaiul politic, economic
i juridic european este o prioritate a ei. Ca
reprezentant al minoritii ucrainene, v transmit aceast scrisoare cu rugmintea de a sprijini, pe ci diplomatice, Ucraina n demersul
su de asociere cu Uniunea European.
Opiunea european a devenit esenial
pentru politica extem a Ucrainei, iar valorile
europene reprezint baza dezvoltrii sale.
Ucraina a depus i depune n continuare eforturi foarte mari pentru a ndeplini criteriile
privind semnarea Acordului de asociere i a
zonei de liber schimb cu Uniunea European.
Aa cum a dec1arat i preedintele Viktor Ianukovyci, Ucraina acord o mare semnificaie
dialogului cu Uniunea European i conso lidrii relaiilor cu aceast important organizaie.
Ucraina ateapt aprobarea unei decizii
pozitive la Summitul Parteneriatului Estic
care va avea loc la Vilnius, n luna noiembrie a
acestui an. La 10 decembrie 2012, Consiliul
pentru Afaceri Exteme al UE a aprobat un document referitor la Ucraina n care i-a exprimat disponibilitatea de a semna Acordul de
asociere cu Ucraina la Summitul Parteneriatului Estic de la Vilnius n noiembrie 2013,
cu condiia ca partea ucrainean s demonstreze o aciune decisiv i progrese concrete
n ceea ce privete reformarea legislaiei electorale, soluionarea problemei legate de aplica rea selectiv a justiiei i continuarea refor melor prevzute n Agenda de asociere.
Intrarea n Uniunea European rmne
prioritar i suntem convini c Romnia va
sprijini, ca stat membru al Uniunii Europene,
demersul Ucrainei de aderare la UE.
Va mulumesc!
Cu deosebit consideraie,
Deputat Ion MAROCICO,
Uniunea Ucrainenilor din Romnia

Pentru a sprijini semnarea Acordului de

asociere cu UE, Uniunea Ucrainenilor din
Romnia a lansat un apel de susinere a demersului Ucrainei n aceast direcie, explicnd c au fost ndeplinite criteriile necesare.
Aa cum a artat preedintele Ucrainei Viktor
Ianukovyci, n Ucraina s-au realizat i se realizeaz transformri fr precedent, ca dimensiune i profunzime, n toate sferele vieii sociale. Se modific n mod radical sistemul judiciar i sistemul de ordine public, se dezvolt
instituiile statului de drept (n acest context se
nscriu i drepturile minoritilor naionale),
se mbuntesc condiiile pentru mediul de

afaceri, se modernizeaz sectorul energetic.

Apelul UUR a fost trimis Domnilor Martin
Schulz, preedintele Parlamentului European,
i Jos Manuel Barroso, preedintele Comisiei
Europene, precum i celor 33 de membri ai
Parlamentului European din partea Romniei.
Iniiativa Uniunii Ucrainenilor din Romnia s-a nscris pe linia demersurilor Congresului Mondial al Ucrainenilor i al unor ONG
care, mpreun, susin semnarea Acordului de
asociere dintre Ucraina i UE la Summitul de
la Vilnius.
Ion ROBCIUC

Apelul de susinere a
demersului Ucrainei

Partea ucrainean sper c, n cadrul

Summitului Parteneriatului Estic, Uniunea
European va lua o decizie pozitiv privind
ncheierea Acordului amintit mai sus.
Noi, ucrainenii din Romnia, suntem mndri de succesele Ucrainei, patria noastr etnic,
i de progresele sale privind integrarea european.
Totodat, suntem recunosctori Romniei,
patriei noastre, pentru sprijinul consistent acordat procesului de apropiere a Ucrainei de
Uniunea European.
tiind c Romnia, stat prieten al Ucrainei,
se numr printre susintorii activi ai semnrii
Acordului menionat n cadrul Summitului de
la Vilnius al UE, ne adresm Dvs., stimate
Domnule Deputat, cu rugmintea de a susine,
n numele Romniei, semnarea Acordului de
asociere ntre Ucraina i UE la nivelul Parlamentului European.
Suntem siguri c semnarea Acordului de
asociere ntre Ucraina i Uniunea European
va da un impuls n plus amplei extinderi a
cooperrii ntre Ucraina, ca posibil viitor membru al UE, cu Romnia ca stat membru al
Uniunii Europene.

Deputatului din partea Romniei n

Parlamentul european
Stimate Domnule Deputat,

n contextul pregtirilor pentru semnarea

Acordului de asociere i crearea zonei de liber
schimb dintre Ucraina i Uniunea European
n timpul Summitului Parteneriatului Estic,
la Vilnius, n noiembrie 2013, comunitatea
ucrainean din Romnia v aduce la cunotin
c integrarea european este considerat de
Ucraina, stat vecin i prieten al Romniei, ca
fiind o prioritate strategic a politicii sale
externe.
nc de la nceputul negocierilor privind
Acordul de asociere dintre Ucraina i UE, care
va deveni un punct de reper important n istoria relaiilor Uniunii Europene cu Ucraina i n
n numele comunitii ucrainene din
realizarea aspiraiilor de integrare european a
Romnia,
celui mai mare vecin al Romniei, prile au
Cu respect,
efectuat ample lucrri privind apropierea
Ucrainei de Europa unit. Rezultatul acestui
Prim-vicepreedintele
Preedintele
lucru l constituie, n special, parafarea, la 30
Uniunii Ucrainenilor
Uniunii
Ucrainenilor
martie 2012, a Acordului de asociere i crearea
din Romnia,
zonei de liber schimb aprofundate i cuprinz- din Romnia,
Ion ROBCIUC
tefan BUCIUtA
toare.

Ctre Uniunea Ucrainenilor

din Romnia
Domnului preedinte tefan Buciuta
Domnului prim-vicepreedinte Ion Robciuc
Stimate Domnule Preedinte,
Stimate Domnule Prim-vicepreedinte,
V mulumesc pentru scrisoarea pe care miai adresat-o cu privire la apropiatul summit de
la Vilnius n cadrul cruia Ucraina, alturi de
Republica Moldova i Georgia, urmeaz s
parafeze Acordul pentru Crearea Zonei de Liber Schimb cu Uniunea European.
mprtind aspiraiile europene ale Ucrainei, mi exprim, i pe aceast cale, ncrederea
c n cadrul Summitului Parteneriatului Estic
se vor ntruni toate condiiile care s permit
semnarea, ntr-un viitor ct mai apropiat, i a

Acordului de asociere ntre Ucraina i Uniunea

European, la fel i n cazul celorlalte dou
state. De asemenea, sunt convins c Uniunea
European i va manifesta ntreaga sa deschidere n vederea adoptrii unei decizii pozitive.
Stimai Domni,
M folosesc de acest prilej pentru a v asigura c n calitatea mea de deputat european
din Romnia, dar i ca reprezentant al comunitii maghiare din Romnia n Parlamentul
European, am fost i voi fi un susintor al
aspiraiilor europene ale Ucrainei i implicit al
parafrii Acordului de asociere cu Uniunea
European.
Cu stim,

Iuliu WInkleR

Curierul UCRAINEAN

Ucraina nu uit Holodomorul din anii 1932-1933 Sperm n mai bine

La 23 noiembrie a.c., poporul ucrainean
marcheaz Ziua memoriei victimelor Holodomorului din Ucraina, o crim de neimaginat, unic n
istoria umanitii, care a avut loc n inima Europei
n anii 1932-1933. Acum 80 de ani, Holodomorul
a fost provocat de Stalin, care a ordonat colectivizarea forat a agriculturii i i-a lipsit pe rani
de orice ajutor, fiindu-le confiscate grnele i toate
produsele de consum din gospodrii. Se estimeaz
c n perioada Holodomorului mureau n fiecare zi
25.000 de oameni. Adevrata dimensiune a dezastrului a fost ntotdeauna ascuns n perioada
Uniunii Sovietice, fiind adus n atenia opiniei
publice abia dup ce Ucraina a obinut independena, n 1991.
La 15 mai 2003, Rada Suprem a Ucrainei a
votat o rezoluie prin care Holodomorul a fost
declarat genocid organizat deliberat de autoritile
centrale sovietice mpotriva naiunii ucrainene.
Guvernele i parlamentele mai multor ri au recunoscut n mod oficial Holodomorul drept genocid. Din pcate, mai exist oameni n Ucraina i n
lume care neag Holodomorul ca act de genocid.
Dup cum informeaz agenia UNIAN, pe
baza rezultatelor sondajului realizat n luna
octombrie 2013 de grupul de studii sociologice
Rating, majoritatea ucrainenilor (66%) susin
afirmaia potrivit creia Holodomorul din anii
1932-1933 a fost un genocid al poporului ucrainean. 22% dintre persoanele chestionate nu sunt
de acord cu aceast afirmaie, iar 12% dintre
respondeni nc nu i-au clarificat opinia.
Anul acesta s-a nregistrat cel mai mare procent, din ultimii patru ani, de respondeni care
consider Holodomorul drept genocid. Potrivit
sondajului grupului Rating, n 2010 acest procent era de 61%, n 2011 - 58%, n 2012 - 59%, iar
anul acesta de 66%. Numrul acelora care resping
recunoaterea Holodomorului drept genocid a
sczut, n perioada 2010-2013, de la 25% la 22%.
Teza referitoare la genocid este mprtit de

peste 80% dintre locuitorii vestului, centrului i

nordului Ucrainei, precum i de peste 50% dintre
respondeni din estul i aproape 40% din sudul
rii i din Donbas.
Creteri ale acestui parametru s-au nregistrat
n toate regiunile, cu excepia celor din sudul rii.
Teza privind genocidul este mprtit de
aproape 90% dintre alegtorii liderului Svoboda, Oleh Teahnybok, ai ex-premierului Iulia
Tymoenko i ai liderului fraciunii Batkivcina,
Arseni Iayniuk, de aproape 80% dintre alegtorii
liderului partidului UDAR al lui Vitali Klyciko,
i ai deputatului Petro Poroenko, de peste 50%
dintre alegtorii preedintelui Ucrainei, Viktor
Ianukovyci, i peste 40% ai liderului Partidului
Comunist, Petro Symonenko.
Nu s-a nregistrat n cadrul electoratului niciunui lider mai muli adversari, dect adepi ai
acestei teze, menioneaz autorii studiului. De
asemenea, ea este acceptat de toate categoriile de
vrst ale populaiei, indiferent de nivelul de educaie sau de sex, cele mai multe persoane indecise
nregistrndu-se n rndul tinerilor.
Locuitorii satelor sunt cei care mbrieaz
mai mult teza privind Holodomorul ca genocid
comparativ cu locuitorii oraelor (79% fa
de 60%).
Dintre respondenii care consider limba ucrainean drept limb matern, aproape 90% sunt de
acord cu faptul c Holodomorul din anii 19321933 a fost genocid al poporului ucrainean.
n acelai timp, mprtesc aceast tez 60%
dintre respondenii care consider c limba lor
matern este att ucraineana, ct i rusa, iar dintre
cei care consider c limba lor matern este rusa,
doar aproape 40%.
Sondajul s-a realizat n perioada 26 septembrie
- 6 octombrie 2013 pe un eantion de dou mii de
respondeni.
Ion ROBCIUC

Planificarea activitilor cultural-educative

A intrat n bunul obicei al organizaiilor locale, judeene i municipale ale Uniunii noastre, ca
n aceast perioad, de sfrit de an calendaristic, s ntocmeasc planuri de activiti culturale
pe anul urmtor. Comisia de specialitate a Uniunii Ucrainenilor prezint Radei pentru dezbatere
i aprobare proiectul Programului de activiti.
Referitor la ntocmirea planului de aciuni
culturale pe 2014 sugerez:
2014 este anul Taras evcenko. Activitile
dedicate acestui eveniment s fie planificate pe
ntreaga perioad a anului. S nu fie sufocat
luna martie.
Organizarea mai multor activiti la sate, cu
cheltuieli minime. Spre exemplu: ntlnirea cu
muzica i poezia la care s fie invitai 2-3 poei,
2-3 grupuri vocal-instrumentale. Durata manifestrii s nu depeasc o or i jumtate. La o
asemenea manifestare pot fi invitai i 2-3 recitatori de excepie.
Stabilirea manifestrilor emblematice, spre
exemplu: Convieuiri n judeul Suceava, Fes tivalul colindelor de la Sighetu Marmaiei i
altele, cu condiia ca programul s nu depeas c 3-4 ore ntr-o zi. mi vine n minte desfu rarea Festivalului Minoritilor din 15-16 iulie,
la Ulma, ce a depit ase ore din care o treime
vorbrie, exceptnd prezentatorul, Eusebie
Fraseniuc, care s-a achitat onorabil de misiunea
ce i s-a ncredinat. S stai ase ore pe scaun este
extrem de greu, mai cu seam n cldura verii.
La o ntrunire organizat de organizaia
judeean Suceava a UUR s-a discutat aceast

Curierul UCRAINEAN

chestiune. Unii au fost de prere c programul

formaiilor uneori este prea lung, extinzndu-se
la zeci de minute, alii sunt de prere c la festivaluri trebuie s participe numai formaii merituoase. Programul artistic s nu depeasc trei
ore. Participarea unui numr ct mai mare de
formaii duce la creterea cheltuielilor, iar prezentarea lor n faa publicului, timp de 3-5 minute, nu e tocmai recomandabil, deoarece scade
calitatea i crete cheltuielile.
Acordarea ateniei cuvenite personalitilor
ucrainene din Romnia: scriitori, oameni de
tiin, cultur, educaie i nvmnt, cercetare,
administraie, creaie plastic i popular etc.
La anul, dac tria, scriitorul Ivan Negriuc ar
fi mplinit 60 de ani. De aceea, este de dorit, ca
data de 15 noiembrie, ziua de natere a scriitorului, s fie marcat de UUR.
Organizarea unor excursii de cunoatere a
ucrainenilor din localitile Sucevei, Maramureului, Banatului, Deltei, pe baz de parteneriat:
azi te primesc, mine i ntorc vizita, iar Uniunea s achite numai transportul.
n organizarea unor activiti ale UUR s fie
atrase primriile pentru asigurarea fondurilor.
UUR s includ n bugetul pentru anul 2014
sume pentru procurarea costumelor pentru formaii de perspectiv.
Stimularea conductorilor (instructorilor)
formaiilor artistice. Exclud premierea cu bani,
ci alte forme legale de stimulare.

Elevii liceelor din municipiul Rdui care

studiaz limba ucrainean, ca limba matern,
s-au ntlnit mari, 29 octombrie 2013, cu
domnii ing. Boreslaw Petrauc, noul preedinte al organizaiei judeene Suceava a UUR i
profesorul Ilie Sauciuc, noul inspector colar
pentru minoritatea ucrainean a judeului
Suceava. Dumnealor au fost nsoii de Nicolae Cramar, fost profesor de muzic la Colegiul Naional Mihai Eminescu din Suceava,
care, de-a lungul anilor, a instruit mai multe
generaii, astzi profesori sau nvtori n
judeul Suceava sau n alte pri. De asemenea, la ntlnire a participat i domnul Vasile
Pascaru, preedintele organizaiei UUR din
Rdui.
Dup cum am neles, Domniile lor erau
interesate de studiul limbii materne ucrainene
n municipiul Rdui i ne-au oferit ocazia de
a face i unele propuneri pentru derularea activitilor extracolare sprijinite de UUR. Domnul insp. Ilie Sauciuc ne-a informat c i n
acest an colar sunt planificate cam aceleai
activiti ca i n anul colar trecut.
Att preedintele filialei Suceava a UUR,
ing. Boreslaw Petrauc, ct i domnul Sauciuc
ne-au asigurat sprijin permanent i maxim
receptivitate la solicitrile elevilor.
Alexandra CeGA,
elev a Colegiului naional
eudoxiu Hurmuzachi din Rdui

Responsabilitatea pentru opiniile ex primate n paginile Curierului ucrainean

revine n exclusivitate autorilor. Redacia
nu-i asum obligaiile legate de coninutul materialelor i nu returneaz articolele nepublicate.

CURIERUl UCRAINEAN
Strada Radu Popescu, nr. 15,
sector 1, Bucureti
Telefon: 021.222.0724,
Tel./fax: 021.222.0737
E-mail:
curierul.ucrainean@gmail.com

Redactor-ef:
Ion Robciuc
Redactori:
tefan Buciuta
Kolea Kureliuk
Tehnoredactare:
tefania Ganciu
Tiparul executat la
Tipografia
S.C. SMART oRGANIzATIoN SRl

Gheorghe CeGA

53

Dup o vacan binemeritat, sfritul lunii

septembrie a coincis cu
o invitaie primit din
partea Uniunii Elene
din Romnia prin care
eram solicitai s reprezentm minoritatea ucrainean la Festivalul
intercomunitar Alfabetul convieuirii, festival
ce s-a desfurat n perioada 26-29 septembrie
2013 n oraul Ploieti.

donarea doamnei Rodica Precupeu, la care am

reprezentat UUR n calitate de vicepreedinte.
n cadrul edinei au
fost aprecieri la adresa
manifestrii Alfabetul
convieuirii fiind trecute n revist realizrile,
problemele de care ne-am lovit i care ne preocup la nivel de minoritate. Ca element de noutate, grecii au informat c pentru copiii care vor
nva limba greac, se vor face demersurile necesare n vederea achiziionrii de tablete iPad
pentru a facilita nvarea limbii materne n cadrul minoritii i, evident, pentru a stimula copiii n acest proces instructiv-educativ.
De asemenea, a fost reiterat doleana i dorina tuturor minoritilor privind proiectarea i
realizarea unui institut multicultural care s devin un sumum reprezentativ al minoritilor
etnice tritoare n Romnia.
Totodat, a fost evideniat dorina din ce n
ce mai puternic n vederea depunerii eforturilor
necesare realizrii i redactrii unei istorii a
minoritilor.
Doamna Rodica Precupeu a artat c nc nu
avem specialiti pentru desfurarea activitilor
profesioniste n vederea ntocmirii i accesrii de
proiecte comune i nu numai cu fonduri europene.
Un alt element de noutate a fost acela prin

ALFABETUL CONVIEUIRII

suit de dansuri tradiionale, echipa noastr de

dansatori format din Laura Doroftei, Maria
Pocora, Theodora Burta, Loredana Ivanov, Minodora Lisovencu, Raluca Colesnicencu, care
mpreun cu David
Nichiforov, Marian
Nicolov, Adrian
Stoica i Laureniu
Soare, au demonstrat originalitatea,
esteticul i fora
mpletit cu graia
figurilor de dans
prezentate.
in s subliniez
efortul deosebit pe
care l-au depus tinerii notri n realizarea programului
artistic, efort cu
att mai mare penDei invitaia a venit n ultimul moment, cu tru c am fost nevoii sa recurgem la mai multe
eforturi susinute, am reuit s pregtim un pro- improvizaii din cauza absenelor din echip,
gram artistic adecvat constituit din cntece i datorate faptului c o parte dintre tinerii notri nu
dansuri ucrainene, pe care l-am prezentat n ziua mai pot participa la
a doua a festivalului pe scena Casei de Cultur proiectele noastre
din motive obiectidin ora.
Manifestarea a debutat cu parada delegaiilor ve, tineri crora in
n costume tradiionale, defilarea desfurndu-se s le mulumesc
n centrul oraului, dup care participanii la fes- nc o dat pentru
tival s-au ntlnit n sala de spectacole a Casei de participarea susiCultur unde preedintele comunitii Elene din nut n cadrul proRomnia, dl Gabriel Zisopol, n alocuiunea de iectelor comunisalut, ne-a mulumit, ne-a urat succes i ne-a tii.
Dup ndelungi
provocat ca asemenea manifestri de amploare
aplauze, organizas se desfoare n cadrul fiecrei comuniti.
ncepnd din dup-amiaza zilei de 26 septem- torii ne-au mulubrie echipa logistic format din dnele Maria mit n mod special
Reva, Tudosia Butiri, Paula Condrat i Violeta pentru momentul
Todie, a depus eforturi pentru amenajarea stan- deosebit cu care nedului minoritii ucrainene, alturi de celelalte am prezentat pe
minoriti, stand n care vizitatorii au putut vedea scen afirmnd c
Maria Reva - prezentarea portului popular ucrainean
i admira, pe lng costumele tradiionale ucrai- le-am oferit un
nene, i produse artizanale furite de meterul moment original de excepie i c a fost o real care s-a naintat propunerea ca minoritile s
bucurie s ne aib al- aib acces la internetul de band larg n cadrul
turi.
S.C. Romtelecom SA, n urma cruia s-ar realiza
n dimineaa zilei comunicarea i socializarea mult mai facil.
de smbt, dup pren ncheiere, consider prezena noastr la
zentarea programelor Festivalul Alfabetul convieuirii o experien
minoritilor, n jurul reuit datorit faptului c am artat celorlalte
prnzului, preedintele minoriti c i noi, ucrainenii, avem un cuvnt
Uniunii Elene din Ro- de spus n acest concept de interculturalitate,
mnia, dl Gabriel Ziso- concept care nu ar avea importan dac nu ar
pol, ne-a nmnat me- contribui la dezvoltarea tinerei generaii, care n
dalii i diplome de par- context european i nu numai trebuie s duc mai
ticipare
mulumind departe ceea ce bunii i strbunii notri au adus
nc o dat tuturor pen- din Ucraina i au pstrat pn azi n inutul nordtru efortul depus n dobrogean i triesc mai departe alturi de celecadrul
Festivalului lalte minoriti ntr-un climat de toleran i
Alfabetul
convie- armonie.
uirii.
n dup-amiaza ziDumitru CeRnenCU,
lei
de
28
septembrie,
preedintele
filialei UUR tulcea
Ansamblul Zadunaiska Sici pe scena festivalului
n treg
artizan Gheorghe Toader, cri, manuale colare, convoiul de participani - aprodicionare bilingve, ziare i reviste aparinnd ximativ 400 de persoane - neam deplasat la Tncbeti, unde
minoritii noastre.
Expoziia noastr a fost foarte bine primit de organizatorii au fost din nou la
publicul vizitator, dovad fiind numrul mare de nlime, oferind o cin de
persoane, fotografiile efectuate lng standul rmas bun, n care, pe lng
nostru, precum i informaiile oferite de prezen - bucatele alese, s-au legat prietatoarele noastre (senioarele din grupul Zadu - tenii, s-au schimbat adrese i
numere de telefoane, iar muzica
naiska Sici).
Programul nostru artistic a debutat cu un scurt i dansurile romneti, greceti,
cuvnt de salut rostit de preedintele Dumitru ucrainene, ruseti, bulgreti au
Cernencu, n limbile greac, ucrainean i rom - fost la ele acas.
n dimineaa zilei de dun, urmat de interpretarea a ctorva melodii
minic,
29 septembrie, am partradiionale ucrainene, iar solista noastr Laura
ticipat
la
edina Comisiei de
Doroftei a interpretat cntecul Palala.
Cultur
a
CMN, sub coorAm ncheiat evoluia noastr pe scen cu o

Curierul UCRAINEAN

Smbt,
2 noiembrie
2013, la sediul filialei
Arad a UUR,
a avut loc un
eveniment deosebit sub genericul Meteuguri
i tradiii ale ucrainenilor.
Din partea Uniunii Ucrainenilor din Romnia
au fost prezeni dl Ion Marocico - deputat al
Uniunii Ucrainenilor din Romnia n Parlamentul Romniei, precum i dl Iura Hleba, primvicepreedite al UUR i preedinte al filialei
Timi a UUR, a cror prezen de fiecare dat
creeaz o atmosfer plcut.
Alturi de ucraineni s-au aflat i viceprimarul
localitii, dl Dorel Jiva, precum i cadre didactice.
Gazda manifestrii, dl Gavril Miculaiciuc,
preedintele UUR filiala Arad, a rostit un cuvnt
de deschidere dup care a prezentat programul

materiale, de
slbirea continuitii ntre
generaii i destrmarea patrimoniului tehnico-cultural i etnic al poporului. De faptul cum
vom reveni la valorile etnoculturale, depinde
viitorul i continuitatea neamului, destinul culturii etnice.

Manifestare cultural ucrainean la Trnova

manifestrii i a mulumit participanilor pentru

prezen.
A urmat la cuvnt dl Iura Hleba care a subliniat importana acestui eveniment, exprimndui dorina de a se ntlni mai des la astfel de manifestri.
n cuvntul su, dl Ion Marocico a vorbit
celor prezeni despre rolul UUR n viaa comunitii ucrainene i a subliniat c este deschis
s-i sprijine n demersurile lor.
A fost prezentat o expoziie de carte, publicaii, obiecte de uz gospodresc tradiionale,
costume populare ucrainene, a cror diversitate
i colorit au ncntat ochii spectatorilor.
A urmat o scenet cu tema eztoarea, prezentat de elevii claselor V-VIII i grupul vocal
Lileia din localitate, pregtii de dna prof.
Duminic, 27 octombrie 2013, n
frumoasa localitate Crasna Vieului
a avut loc Srbtoarea cntecului i
dansului ucrainean, ediia a IV-a.
Organizat de Uniunea Ucrainenilor din Romnia mpreun cu organizaia local a UUR din Crasna
Vieului, manifestarea a adunat formaii artistice din localitile ucrainene ale judeului: Ruscova, Rona
de Sus, Repedea, Bistra, Poienile de
Sub Munte, Crciuneti i Crasna
Vieului.
La sosirea n lo calitate formaiile
artistice i invitaii
au fost ntmpinai
de Gheorghe Mocerneac, preedin tele organizaiei
locale a UUR. La
deschiderea manifestrii culturale
au fost invitai pe
scen prof. Miro slav
Petrechi,
prim-vicepreedintele UUR i pre edintele filialei Maramure, la fel
preedinii organizaiilor UUR din
localitile participante, care au

Anna Hanig care a inut s precizeze c: Originalitatea fiecrui popor se caracterizeaz prin
potenialul creator, care i gsete expresia n
cultura material i spiritual, iar un loc aparte n
aceast cultur l ocup meteugurile populare.
Din cele mai vechi timpuri, alturi de agricultur i pstorit, populaia steasc avea un ir de ndeletniciri practice, care formeaz aanumita industrie casnic, bazat
pe materia prim local, uneltele lucrate n gospodrie, braele de munc ale membrilor casei n vederea
satisfacerii necesitilor funcionale
i estetice ale familiei.
Uneltele de munc,
mijloacele de transport,
utilajul tehnic folosit la
prelucrarea cerealelor,
plantelor textile, confecn ncheiere, dl Miculaiciuc a mulumit parionarea i finisarea esturilor popu- ticipanilor i i-a invitat la o mas prieteneasc
lare, precum i mbrcmintea, obiec- oferit de organizatori unde muzica i voia bun
tele de uz casnic i mobilierul r- au fost prezente pe tot parcursul evenimentului.
nesc, atributele de ritual folosite
la celebrarea cstoriei, cumtriei, la ritualul funerar, la srbtorile calendaristice etc. demonstreaz un mare registru de
obiecte - mrturie a talentului i
nelepciunii poporului nostru.
Pentru a satisface cerinele gospodreti i ale vieii rurale s-a dezvoltat un
ir de meteuguri, unde meterii produceau i realizau produsele lor la comand i pentru pia.
Astzi, meteugurile populare merit
s devin noi direcii economice strns
legate de materia prim local obinut din
agricultur, pstorit .a., folosind resurseDl Gavril Miculaiciuc, dl Ion Marocico,
le naturale, braele de munc libere pentru
dl Dorel Jiva i dl Gheorghe Hleba
a ndestula cerinele i gusturile pieii contemporane.
Suntem o comunitate mic, dar cu multe
Marele interes fa de meteugurile populare tradiii, obiceiuri i datini. Acestea au fost doar
este motivat nu numai de aprecierea obiectiv a cteva secvene din tradiiile petrecerii unei ezvalorilor vitale, estetice i etice, dar i din cauza tori.
unei crize ecologice legate de pierderea capaciAnna HAnIG,
tilor de creaie, de valorificare a bunurilor
UUR Arad

adresat salutul lor publicului

i formaiilor artistice. Din
partea preedintelui UUR,
tefan Buciuta, a citit mesajul consilierul economic
Nicolae M. Petrechi.
Programul artistic a fost
deschis de grupul vocal Krasneanka din localitatea gazd Crasna
Vieului. A urmat deja cunoscutul
cor mixt pe patru voci Vocile Ro-

SRBTOAREA CNTECULUI I DANSULUI

UCRAINEAN LA CRASNA VIEULUI

nei din Rona de Sus, care va mplini anul viitor 65 de ani de activitate
continu. Sub bagheta dirijoarei
Geta Petrechi, corul a interpretat un

Curierul UCRAINEAN

buchet de cntece ucrainene pe

patru voci. n limba romn au
interpretat prelucrarea Suita maramureean. De data aceasta, corul
a fost nsoit de formaia
de dans a elevilor Sokoleata, pregtit tot de
prof. Geta Petrechi care a
prezentat un dans popular
local. Grupul vocal de fete
Rusceanka din Ruscova
a interpretat cteva cntece populare, sub conducerea prof. Mihaela
Miculaiciuc, fiind acompaniat de taraful local. A
urmat grupul vocal Krevleanka din Repedea, condus de Ana udic. Dup
un timp de absen de pe
scen a reaprut corul
mixt pe patru voci din Poienile de
sub Munte, de la a crui nfiinare
au trecut 65 de ani. Sub conducerea
prof. Stela Songot, corul a interpre-

tat cntece ucrainene i prelucrri.

Tot cntece ucrainene, dar pe dou
voci, a interpretat i grupul vocal de
eleve Veselka din Bistra, pregtit
de prof. Lucia Glodean. Cu acompaniament instrumental a evoluat pe
scen i grupul local Barvinok
din Crciuneti, avnd i solist vocal. Ei au fost pregtii de nv. Ioan
erban. Programul artistic a fost ncheiat de solista vocal de muzic
popular maramureean Anioara
Topac din Crasna Vieului. Artitii
au fost rsplatii cu aplauze, iar conductorii formaiilor cu diplome i
flori.
n ncheiere, preedintele organizaiei locale a UUR, Gheorghe
Mocerneac, a mulumit formaiilor
artistice, oaspeilor i publicului.
Srbtoarea s-a ncheiat cu o mas
festiv, la care au continuat frumoasele cntece ucrainene.
Ileana DAn

An de an, n dulcele
octombrie, clopotele bisericilor (i nu sunt puine n
Iai) cnt Iaului o binecuvntat od a bucuriei,
ce ptrunde n sufletele
zecilor de mii de pelerini
venii s se nchine sfintelor moate ale Cuvioasei Parascheva. Srb- preasfinitul Teofan, mitropolitul Moldovei i
torile Iaului readuc oraului emoia regsirii Bucovinei i de premierul Victor Ponta. Eu
naltelor triri spirituale, pictnd vechile zidiri cred cu adevrat c elitele Iaului sunt mai mult
dect elitele Iaului, mai mult
dect valorile Moldovei, sunt
valori ale Romniei i deja
mult mai mult dect credem
noi, valoarea Europei, a spus
premierul.
Primul premiu acordat a fost
cel de excelen n educaie,
pentru Universitatea Tehnic,
la mplinirea a 200 de ani de
activitate. Au fost decernate
apoi premiul Pogor i cel de
excelen n domeniul culturalartistic. Iar la sfritul primului
act, au fost
anunai cei
care au primit titlul de
ceteni de
onoare ai
Iaului:
ale cetii n culorile veseliei i puritii sufle- academicianul Bogdan Siteti. n acest an, manifestrile coordonate i mionescu, managerul Opefinanate de Primria municipiului Iai s-au rei Naionale, Beatrice Randesfurat pe parcursul ntregii luni octombrie cea, i secretarul de stat n
Ministerul Sntii, Raed
n peste 50 de localuri diferite din Iai.
Gazd ospitalier a numeroilor musafiri din Arafat.
Au fost premiai, de
ar i strintate, Primria municipiului Iai le-a
oferit un amplu program de manifestri menite asemenea, olimpici intera cinsti cum se cuvine spiritul srbtoresc. naionali ai Iaului, iar prePrintre multele evenimente programate n miul pentru curaj i spirit ciaceast perioad, s-au numrat concerte ale fan- vic a revenit decanului Fafarei militare n cartierele ieene, tradiionala cultii de Electronic i Telecomunicaii,
Noapte Alb a Iaului, Seara Valorilor, retrage- Bogdan Ion, i celor doi studeni care au reuit
rea cu tore pe traseul Muzeul Uniri - Pietonalul s opreasc un atentat cu bomb la Univertefan cel Mare, marele concert aniversar nso- sitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, la
it de spectaculoasele focuri de artificii. La 14 nceputul lunii iulie.
octombrie, pelerinii au primit tradiionala mas cu bucate de srbtoare,
iar Sfnta Liturghie de Srbtoarea
Sfintei Cuvioase Parascheva a fost
oficiat, n premier, pe Pietonalul
tefan cel Mare.
Srbtorile Iaului reprezint o
ocazie unic de a tri o atmosfer
pastoral n capitala cultural a Romniei, un ora nscut din belugul
de nelepciune i buntate pe care
doar pmntul Moldovei l poate
zmisli.
La srbtorile Iaului a fost invitat i o delegaie din partea Administraiei oraului Cernui, cu care
exist strnse relaii de colaborare.
Seara Valorilor a devenit deja un eveniment
Conform programului pregtit de Primria
municipiului Iai, delegaia Primriei Cernui cu tradiie, organizat n fiecare an la Srbtorile
condus de viceprimarul Rotar Petro, a fost Iaului. nseamn un gest de normalitate pennsoit pe parcursul ederii n municipiul Iai, tru un ora care are valori i care are respectul
de subsemnatul i de vicepreedintele filialei, dl fa de valori i care i dorete foarte mult s
triasc mult mai efervescent, nu doar n trecut,
Daniel Serdenciuc.
Ca n fiecare an, de Zilele Iaului, autori- ci n prezent i, de ce nu, n viitor, un ora care
tile locale i-au rspltit pe cei care au promo- vrea s devin cu adevrat european, a spus
vat oraul, la Seara Valorilor. Premierul Victor Gheorghe Nichita, primarul Iaului.
n acest an, Seara Valorilor a adus pentru
Ponta, Liviu Dragnea i Mircea Geoan sunt
doar civa dintre politicienii prezeni la eveni- prima dat pe aceeai scen cele trei coruri
mentul de la Iai. Au fost acordate premii pen- emblematice ale Iaului - cel al Filarmonicii, al
tru noii ceteni de onoare ai oraului, dar i Conservatorului i al Operei Naionale Romne
pentru curaj, excelen n educaie sau n afa- din Iai.
Smbt, 12 octombrie, a avut loc Parada
ceri, i nu au lipsit nici momentele artistice.
Seara Valorilor a fost organizat sub forma portului tradiional, care s-a desfurat pe
unui spectacol de oper, structurat n dou acte. traseul Palatul Culturii - Piaa Unirii - Casa de
Primarul Gheorghe Nichita a deschis primul act Cultur a Studenilor (CSS), urmat de spectaprintr-un discurs i a fost urmat apoi de nalt- colul de deschidere la CCS Iai a festivalului

SRBTORILE IAULUI 2013

interetnic de folclor tradiional Convieuiri 2013, la care fiecare

grup participant a susinut un program artistic
liber cu o durat de 15 20 minute i o mas
rotund cu tema Mino-

ritari n Europa.
Desfurarea spectacolului sincretic s-a
fcut dup un scenariu inedit propus de regizorul Aurelian Bli (conf. univ. dr. la Universitatea G. Enescu din Iai) i de coregraful
Petre uu (responsabil al aciunii de tineret).
Spectacolul a inclus muzic tradiional, dans
tradiional i elemente specifice filmului documentar de scurt metraj, proiecii video. Spectacolul a fost susinut de cele zece grupuri cultural-artistice invitate (armeni, germani, rromi,
rui-lipoveni, turci, ttari, ucraineni, unguri,
greci, italieni), mpreun cu un grup de studeni
de la Departamentul Teatru al Universitii G.
Enescu din Iai.
Proiectul a propus tinerilor din judeul Iai,
pasionai de artele spectacolului, un produs

intercultural, unitar i atractiv, care a fost realizat de colegii lor de generaie, reprezentani ai
ctorva etnii din Romnia. Toate activitile au
avut ca scop ideea de valorificare a potenialului multicultural care exist n zona Moldovei
cu adresabilitate minoritilor, destul
de numeroase n aceast parte de
ar. n judeul Iai triesc peste 15
etnii din cele 20 existente n
Romnia.
n cadrul festivalului a fost organizat i o expoziie de fotografie,
postere, publicistic i obiecte tradiionale, cu tema Aspecte din viaa
cultural i social a etniilor, care
au fost expuse n holul Casei de
Cultur a Studenilor.
Programul prezentat de ansamblul filialei Iai a UUR, Veselka
s-a bucurat de un real succes fiind
ndelung aplaudat de numerosul public spectator. La spectacol au participat i copiii colii de Art Vyenka din
Vinnyea, care n aceast perioad se aflau n
schimb de experien la ansamblul nostru i au
participat la cursuri de master class organizate
la Colegiul Naional de Art Octav Bncil
din Iai cu care filiala noastr are ncheiat un
protocol de colaborare.
La finalul manifestrilor, att membrii delegaiei Administraiei de Stat Regionale Cernui, ct i directoarea colii de Art din Vinnyea au avut cuvinte de mulumire la adresa
Uniunii Ucrainenilor din Romnia i, respectiv,
filialei Iai pentru profesionalismul i druirea
de care am dat dovad n coordonarea aciunilor
i folosirea timpului la dispoziie ct mai practic i util pentru oaspeii din Ucraina.
Victor HRIHORCIUC,
preedintele filialei Iai a UUR

Curierul UCRAINEAN

Festivalul Intercultural ProEtnica

a ajuns la a XI-a ediie
n perioada 29 august -1 septembrie 2013,
pe strzile nguste ale Cetii Sighioara a fost
mare aglomeraie. Plcut i colorat. Pe sub
ghirlandele festive treceau fete cu obraji mbujorai i flori prinse n pr, biei cu plrii
mpodobite cu pene i mrgele. S-a vorbit
ucrainean, turc, polonez, maghiar, ceh,
italian, german sau orice alt limb a
minoritilor etnice din Romnia.
Din cei aproximativ 28.100 de locuitori ai
Sighioarei, aproape 19% sunt etnici
maghiari, sai, germani, rromi, bulgari, italieni i ceangi. Asta n mod
normal. Festivalul Intercultural ProEtnica face ns ca, anual, timp de
cteva zile, cetatea s se transforme
ntr-o reuniune a minoritilor din
Romnia.
Cea de-a XI-a ediie a evenimentului a adus n oraul de pe Trnava
Mare peste 800 de participani din
20 de comuniti etnice din ntreaga
ar: ucraineni, turci, ttari, slovaci,
srbi, rui-lipoveni, rromi, polonezi,
maghiari, macedoneni, italieni,
greci, germani, evrei, croai, cehi,
bulgari, armeni, albanezi, aromni i romni,
care au susinut 45 de spectacole pe scena principal i 30 de spectacole pe scena interactiv,
precum i concertele extraordinare ale formaiilor Desperado, Role (Rock progresiv maghiar),
Zuralia Orchestra i Ina cu Fanfara de la
Cozmeti ncntnd publicul pe parcursul celor
patru zile ale Festivalului Intercultural, considerat a fi cel mai important punct de ntlnire a
comunitilor etnoculturale din Romnia, o
adevrat srbtoare a multiculturalismului.
Programul festivalului a fost bogat, variat i
bine structurat pe patru arii tematice: Aria tiinifico-cultural care se desfura ntre orele
11:00 i 13:00 i ntre 15:00 i 17:00 n fiecare
zi a celor 9 zile de festival, n care au fost organizate, pe de o parte, prelegeri, mese rotunde,
simpozioane etc., iar, pe de alt parte, lansri de
carte, spectacole de teatru i acte culturale care
nu se adreseaz unei audiene largi; Programul
artelor spectacolului care s-a desfurat zilnic
ntre orele 17:00 i 23:00 i a constat n spectacole tradiionale de dansuri, muzic i cor,
derulate pe scena principal din Piaa Cetii a
Sighioarei; un principiu de baz al ProEtnica a
fost stimularea interaciunii ntre reprezentanii
comunitilor etnice i publicul pe scena interactiv din Piaa Muzeului, precum i ntre

Muntele vecin (1.282 m) care-mi gzduiete o relaxare fizic i psihic pentru a da

puin fru liber stresului zilnic, de care nu
duc lips prin asaltarea sa, acum, prin covorul
frunzelor fr via, mi-a oferit o ntlnire
neateptat i chiar emoionant. Contemplnd, ca de obicei, peisajul mprejurimilor
sale predominat de pante cu csue cocoate
printre plcuri de molizi sau mesteceni numai
ce auzisem o voce. Iar de ndat apruse printre irurile de copaci vduvii de confraii lor
mai vajnici un monegel cu o traist n mn.
- Nu mi-ai vzut calul? m i ntrebase.
- Aaa, mata eti? Nu. Nu l-am observat c
nu sunt de mult vreme pe aici.
l recunoscusem pe octogenarul Dumitru
Char care i vra animalele pe terenul arendat
de fiul regretatei mtue Ervina, fost brigadier,
acum pensionar. Eram cu btrnul cunotine
mai vechi. i bucuros c am, aici pe vrf de

Curierul UCRAINEAN

diferitele ansambluri ale organizaiilor participante; ntre orele 21:00 i 22:00 au fost organizate spectacole comune cross-culturale ale
minoritilor i un bal intercultural, unde comunitile au avut posibilitatea de a-i repeta programul, de a interaciona cu vizitatorii ntr-un
context nonformal; Programul artelor cinematografice se desfura zilnic ntre orele
20:30-22:30 n cadrul acestuia difuzndu-se
filme documentare i artistice despre comu-

niti etnice i convieuire intercultural; Expoziii din aria artelor vizuale ale artitilor contemporani din rndul minoritilor au fost organizate n diferite locuri din Cetatea Sighioara,
strduele cetii medievale gzduind un trg al
metesugarilor, fiecare comunitate avnd cte
un stand de prezentare.
Din partea Uniunii Ucrainenilor din Romnia au fost prezeni preedintele UUR, tefan Buciuta, prim-vicepreedintele UUR,
Miroslav Petrechi, consilierul economic al
UUR, Nicolae Petrechi.
Totodat, din partea filialei Maramure a
UUR au participat la festival grupul vocalinstrumental Cervona kalyna, corul Vocile
Ronei, nfiinat acum mai bine de 65 de ani,
precum i ansamblul de dansuri Sokoly sub
coordonarea doamnei profesoare Geta
Petrechi.
La standurile meteugreti, Uniunea
Ucrainenilor din Romnia a fost reprezentat
de Iasinovschi Petronela i Vereha Elena,
ambele din localitatea Paltinu, judeul Suceava,
care au prezentat meteugul ncondeierii
oulor, obicei care, de-a lungul veacului, s-a
constituit ntr-o particularizare, prin ornamentare i colorit, a mai multor zone identificabile
cu uurin de orice cunosctor.

n Bucovina, metesugul ncondeierii oulor

este astzi n plin nflorire, druindu-ne cele
mai frumoase ou ncondeiate din cte se fac n
ar, iar n minile trudite ale femeilor, oul
prinde via rezultnd o adevrat bijuterie.
n ceea ce privete prezentarea etniei
ucrainene, nvtoarea Petrovai Liliana Dina, a
prezentat sighiorenilor, turitilor, dar i celorlali reprezentani ai organizaiilor aparinnd
minoritilor naionale, cultura i tradiiile
ucrainenilor din Romnia.
Spre finalul festivalului, mai
exact la 1 septembrie, domnul Roman Petrauc, a inut o prelegere
prin care a informat publicul cu
privire la intelectualitatea ucrainean din Romnia i contribuia acesteia la pstrarea identitii etnice i
culturale a etniei ucrainene i a
prezentat ultimele apariii ale publicaiilor Uniunii Ucrainenilor din
Romnia.
Scopul principal al Festivalului
ProEtnica este promovarea interaciunii. Dorim s contribuim la
pacea social prin cunoatere, prin
interaciune... S nvei s-l apreciezi pe cel de
lng tine, a explicat Volker Reiter, directorul
executiv al Asociaiei Centrul Educaional
Interetnic pentru Tineret i organizatorul festivalului. De asemenea, acesta a mai menionat
c Pentru fiecare comunitate etnic din ar,
participarea la acest festival este deja o chestiune de imagine. La prima ediie nu au venit
dect 14 astfel de ansambluri. Ulterior au neles c este important s-i trimit reprezentanii.
Acum ne simim oarecum obligai s organizm festivalul.
Un lucru este cert, de la prima ediie din anul
2000, evenimentul s-a dezvoltat treptat, aducnd alturi din ce n ce mai muli participani,
reprezentani ai comunitilor etnice de pe teritoriul Romniei. n plus, Festivalul ProEtnica
i-a ndreptat atenia i asupra emigranilor din
ara noastr, la ediia din 2009 participnd i
Organizaia Femeilor Refugiate din Romnia,
iar pe viitor se dorete s se introduc n festival grupuri din China i din Arabia Saudit.
Festivalul Intercultural ProEtnica s-a ncheiat duminic seara (1 septembrie) cu un concert al formaiei Desperado.
nicolae Miroslav PetReCHI,
consilier economic al UUR

ntlnirea de pe Rosohata
munte, cu cine schimba o vorb l nsoisem
civa pai. Fusese cam 10 ani ngrijitor de cai
la herghelia Lucina, lucrase i la pdure avnd
o pensie de 500 lei, dar o bun parte din via
se ocupase de vitele din propria gospodrie,
soia lui, Frozinca ajutndu-l la ngrijitul lor.
i ea avnd pe umeri vreo 79 de ani.
- i ce faci cu traista, bag seama, c flutur
vntul prin ea...
- Api, cutndu-mi cluul m-am gndit la
nite hribi. Am gsit doi cam pipernicii.
- Cam e pe terminate vremea lor. -apoi, nu
aici n poian, mai prin adnc de codru.

- tiu asta ns umblu i eu pe unde am

bnuieli ca-mi gsesc prietenul.
- Prietenul?
- Da, i la vrsta mea m folosesc de el n
gospodrie. A tri mai greu altfel. Iubesc caii.
Tot discutnd din mers, pe nesimite, ne-am
trezit cu murgul la civa pai de noi. Ronia
iarba galben-armie.
M desprisem de Dumitru Char cu senzaia c fusesem mpreun personajele unei
neuitate ntlniri, dintr-un fragment de basm,
druit de mama natur!
Decebal Alexandru SeUl

Srbtoarea Sf. Mare Mucenic Dimitrie

Se spune c toamna este cel mai bogat
anotimp. Aa este. Toate roadele pmntului se
culeg toamna. Omul harnic muncete n toate
zilele lucrtoare i se odihnete n zilele de srbtoare i duminica. Toamna este bogat i n
srbtori cretine, ncepnd cu Sf. Maria Mic,
Acopermntul Maicii Domnului, Sf.
Parascheva i am ajuns cu ajutorul Bunului Dumnezeu la Sf. Mare Mucenic
Dimitrie - Izvortorul de Mir - srbtoarea bisericii din satul Negostina.
Cu prilejul acestei mari srbtori religioase, la Negostina, judeul Suceava este
mare hram. Mai nti oamenii merg la biseric, la Sf. Liturghie. Vin oaspei muli,
din localitile nvecinate sau mai de departe. Anul acesta au oficiat Sf. Liturghie
nou preoi. Printele paroh al bisericii din
Negostina, Daniel Petrauc, a invitat preoi din mai multe parohii, care au rspuns
cu mult plcere invitaiei. La Sf. Liturghie a fost prezent i preedintele UUR - filiala
Suceava, dl Boreslaw Petrauc. Era mult lume,
iar slujba s-a desfurat bilingv - n limba romn, dar i n limba ucrainean - care este
limba matern a satului nostru. Sf. Mare
Mucenic Dimitrie este patronul bisericii, ct i
ocrotitorul satului Negostina.
Dup Sf. Liturghie oamenii au mers acas,
au hrmuit i apoi s-au adunat la Cminul Cultural, unde s-a desfurat un frumos program
artistic pregtit de Primria Blcui, Cminul
Cultural Negostina i Organizaia local a UUR
din Negostina. nainte de nceperea spectacolului, fanfara din Negostina a interpretat cele mai
cunoscute hore, srbe i cntece ucrainene,
timp de mai bine de dou ore.
Spectacolul s-a desfurat n sala Cminului
Cultural. Prezentatorii manifestrii au fost doi
tineri mbrcai n costume populare ucrainene,
Andreea Grigora, elev n clasa a XI-a la
Liceul din Siret i Mugurel Muha, student la
Suceava. Pentru nceput au fost invitai pe
scen organizatorii: dl primar Vasile Ursachi
care a transmis un salut prietenesc, un hram
plcut i mult sntate tuturor celor prezeni n
sal, dl profesor Ioan Chideciuc din partea
Uniunii Ucrainenilor care, de asemenea, a urat
mult succes celor ce vor evolua pe scen i toate
gndurile bune.
La serbarea satului Negostina au participat
urmtoarele formaii artistice i soliti vocali ai
Bucovinei: Grupul vocal Vocile Negostinei
mpreun cu printele paroh din Drmneti,
Mihai Cobziuc, Ansamblul Cervona kalyna

din Negostina, Ansamblul Kozaciok din

Blcui, Ansamblul Plaiurile Soloneului,
Ansamblul Kolomyika din Siret, Ansamblul
Nadiia zamku din Siret, Ansamblul Ciutura
din Cornu Luncii i soliti vocali Felicia
Oblezniuc, ucraineanc din Moldovia, Florin

Zuzeac, ucrainean din erbui, Rodica Oleniuc, Clin Brteanu, Alexandru Recolciuc i
negostineanul Radu Malanciuc.
Spectacolul a fost deschis cu un moment
cretin interpretat de Vocile Negostinei mpreun cu printele Mihai Cobziuc. S-au interpretat dou cntece bisericeti: O, Marie Maty
Boja n limba ucrainean i Am venit,
Micu n limba romn. Dup obicei, am
ntmpinat oaspeii cu pine i sare mpreun
cu cntecul Zelene jyto, zelene. Printele M.
Cobziuc a interpretat i Aria Ave Maria, iar
dup aceea s-a cntat Mnohaia lita pentru toi
srbtoriii evenimentului.
n continuare am asistat la evoluia Ansamblului Cervona kalyna tot din Negostina, care
a uimit publicul prin interpretare, primind
multe i meritate aplauze.
Doamna Felicia Oblezniuc ne-a cntat i ne-a ncntat cu cteva melodii
ucrainene i romneti: Aa
griete Domnul slavei,
cntec bisericesc, Zaplakala
moia mamka, Teper sy
uveselyla, cntece ucrainene de nunt, Joc din Moldovia, Hunelul meu, cntece din zona de munte.
Domnul Florin Zuzeac a
interpretat cntece ucrainene
Docik ide, snijok trise,
De ty, dube, ris, ris, Hei,
sad-vynohrad, iar doamna
ani). A urmat cursurile Liceului
din Moldovia, apoi a absolvit
Facultatea de Psihologie din
Iai. ns activeaz ca bibliotecar.
- Cum se mpac profesiunea, de altfel,
foarte frumoas, cu cntecul?
- Foarte bine. Se mbin armonios.
- Mai exact...
- Vreau s spun c nlocuirea permanent a
bibliotecii cu scena mi creeaz o stare de mulumire sufleteasc. Iubesc deopotriv cartea i
cntecul. De aici multe momente de fericire.
- Totui... alte prezene.
- Serbrile colare au fost un fel de ramp
de lansare a repertoriului local. Deci, nu am
avut apariii la TV, dar am trit o alt satisfacie. Am fost la Festivalul de folclor de la Lavan

Cntreaa din Moldovia

Recitalul de cntece din repertoriul doamnei
Felicia Oblezniuc din Moldovia, la cei 44 de
ani ai dumneaei, a fost viu aplaudat de cei
prezeni - cadre didactice, profesori i elevi,
unii gospodari - la cea de-a IV-a ediie a Trgului de toamn al fructelor de pdure (iniiatorul primei manifestri - prof. Ion Aflorei).
Cntreaa, oaspete de onoare, a deschis programele cultural-artistice ale elevilor. ndrgita
artist a zonei de unde provine i-a ctigat
popularitatea, mai nti, la serbrile colare.
Provine dintr-o familie cu 11 copii i dragostea
pentru cntec a deprins-o de la bunici (avea 11

Felicia Oleniuc ne-a cntat cele mai frumoase

cntece de pe CD-ul ei.
A urmat evoluia formaiei de dansuri
Plaiurile Soloneului din Solone.
Am avut bucuria s aplaudm Ansamblul de
cntece i dansuri Kozaciok din Blcui, mpreun cu dl prof. oiman Petru, care au
ncheiat evoluia lor cu cntecul Hei,
nalyvaite povni ceary.
De la vecinii notri din Siret au evoluat
formaiile Kolomyika, cunoscut i
peste hotare, condus de dna prof. Zirca
Iano i Nadiia zamku, condus de dl
Bogdan Popovici, care a asigurat i sonorizarea ntregului spectacol.
Pentru prima dat am avut ocazia s
admirm formaia artistic Ciutura din
Cornu Luncii, care ne-a uimit prin originalitatea interpretrii cntecelor. Felicitri
tuturor formaiilor artistice care s-au ridicat la standarde nalte de interpretare.
La finalul spectacolului au evoluat oaspeii
notri mari, soliti ai Bucovinei i nu numai: dl
Clin Brteanu i Alexandru Recolciuc care au
ncntat ntreaga Negostin cu dou piese forte
ale muzicii populare romneti bucovinene.
n ncheiere, a urcat pe scen solistul nostru
Radu Malanciuc, care este din Negostina, dar
locuiete undeva prin Capital. A nvat s
cnte de mic de la mama sa care cunoate multe
cntece locale.
Vremea din ziua hramului a fost superb,
mult soare i mult cldur n atmosfer i n
inimile tuturor negostinenilor. Sala a fost plin,
au fost multe i meritate aplauze.
Cteva imagini din ziua respectiv vorbesc
mai mult dect o mie de cuvinte.
Felicia GRIGORA

(Frana) n 2008. Am cntat n Biserica ucrainean din Suceava, cu hramul Sf. Apostoli
Petru i Pavel, cntece religioase. Am fost invitat de dl Petru oiman, instructor cultural al
Ansamblului Kozaciok, pe scen, la Blcui, tot n acest an. La Trgul de toamn al
fructelor de pdure de la dumneavoastr m-ai
ascultat cu un grupaj de cntece n graiul huul
i n romn.
- Gnduri de viitor pentru doamna Oblezniuc?
- E vorba de realizarea primului CD prin
care am cucerit aprecierile publicului.
- Frumos. De altfel, aa s-a ntmplat i la
noi.
Decebal Alexandru SeUl

Curierul UCRAINEAN

Vichentie Nicolaiciuc la
vrsta psalmistului
n noaptea aceea, un vnt aspru adusese
peste pmntul ngheat al Bucovinei hoarde
zbuciumate de nori grei, prelungind ntunericul
peste zi i vestind omenirii o iarn mater. De
la rsrit se apropia canonada freasc,
scrnet nemilos de enile i urletul sinistru al
fiarei cu nenumrate capete pe care stpnulbalaur o botezase cu numele de Katiua. Sub
o astfel de negur venea pe lume n ziua de
16 brumar 1943, la Mrieia, Vichentie
Nicolaiciuc, fiul lui Dimitrie i al Mariei,
cruia Depntoarea, plcndu-i copilul, s-a
oferit pe loc s-i fac un ghem de-un veac.
Nu se tie ce-a fcut Curmtoarea, oricum n
momentul acela era cu zmbetul pe buze
Neastmprat, voinicul, cnd i s-a aezat
dinainte, la vremea potrivit, o tabl cu mai
multe lucruri, a pus mna pe un capt de creion i l-a dus la gur, fcnd-o pe na s-i
prevesteasc o cale ntru lumin: Copchiluu ista, crescnd, o s fie om de carte, ceea
ce avea s se adevereasc. Pn atunci ns
familia va fi npdit de mari greuti. Tatl,
cu un alt fecior i dou surori ale acestuia,
vor muri de tifos pn la isprvirea rzboiului,
iar fratele cel mai mare al lui Vichentie, care ar
fi putut s devin cap de familie, i va sfri
zilele cam n aceeai perioad ntr-un lagr din
Donbas, fiind capturat prizonier n Moldova, pe
aliniamentul de aprare Iai-Pacani-Trgu
Neam. Foametea cumplit i apoi greutile
inerente n-au descurajat familia, mezinul de
atunci, Ghenyk, cum era numit de cei apropiai,
ndrgostindu-se de carte, a urmat traseul obinuit al colaritii, ncheindu-l cu foarte
bune rezultate la Univesitatea Al. I. Cuza
din Iai.
Dascl pentru scurt vreme de limba rus
i apoi, vreo patruzeci de ani, de limba
romn, la Horodnicul de Sus i Rdui,
alturi de Tatiana, profesoar de desen, cu o
recunoscut sensibilitate, i-a dedicat viaa
profesiei, mpletind pregtirea de specialitate cu o exemplar druire, ceea ce i-a adus
satisfacii precum gradul I, funciile de
director sau director educativ. Memoria
afectiv i e tulburat de omniprezena i
omnipotena activitilor de partid de altdat
care i fugresc ntr-o prim zi de Pati, profesori i elevi de la coala 3 Rdui, la
mturat strada, fcndu-l s exclame i s se
ntrebe, plin de amrciune: ct de adnc neau umilit ca oameni! Pn unde putea s ajung
ndobitocirea uman? Avnd spirit de dreptate
nnscut i iubind copiii, nu s-a putut despri
de coal i, dup ce i-a venit sorocul pensionrii, a plecat i a lucrat n Delta Dunrii, unde,
spre surprinderea lui, la nivelul anului 2000, a
gsit o stare intolerabil, o educatoare fiind
meninut pe post de director, n ciuda faptului
c n unitatea colar respectiv funciona o
profesoar cu gradul I. Nu s-a descurajat, chit
c a strbtut zilnic muli kilometri pe jos, a
dormit pe o lejanc (pat de crmid) i i-a
gtit singur. Avnd un spirit de dreptate nnscut i observnd i alte flagrante nereguli, s-a
ntors n Bucovina cu o enorm suferin, mai
ales c, ntre timp, vizitase cumplitul spaiu de
la Periprava, numit Gulagul romnesc. Mugur
Geu avea s numeasc inspirat perioada aceasta a profesorului un apostolat i un misionarism exercitate fr false compensaii introspectiv-militantiste, iar V. Nicolaiciuc avea s se
destinuie cndva, cu obid: Domnule, e o
adevrat crim s lai nvmntul de izbelite i doar s mimezi c te interesezi de starea

Curierul UCRAINEAN

acestuia. Atta vreme ct sistemul colar va

merge prost, toat societatea va funciona
anapoda. Suferina i era dubl. Ar fi vrut s
ndrepte unele aspecte, a i fcut-o la un moment dat, ns i-au rmas destule ologite, fcndu-l, copleit de durere, s se retrag n spaiul
scrisului. A revenit totui pe meleagurile miri-

fice ale deltei n anul colar 2008/2009 pe aripile unei mari satisfacii. Reuise, datorit entuziasmului su incurabil, mpreun cu ali colegi
destoinici, s pun pe picioare revista Lotus
(premiul nti la faza judeean a concursului
revistelor colare), pe care a apreciat-o profesorul i scriitorul George ovu n Limba i literatura romn. Constatnd c, ntre timp,
multe neajunsuri au fost nlturate, profesorul
bucovinean i-a exprimat regretul, cu ocazia

mplinirii a 130 de ani de administraie romneasc n Dobrogea, c cei care lucreaz n

domeniul nvmntului nu se ntorc la colile
lor () ca profesori, instituia vizat fiind
nevoit, pentru un nvmnt de calitate, s
apeleze la pensionari, ceea ce, n treact fie
spus, se ntmpl i prin alte pri ale rii.
Om cu dou inimi, una romn i alta
ucrainean, cum l-a numit scriitorul Paul Srbu, V. Nicolaiciuc aparine deopotriv ambelor
culturi, slujindu-le cu aceeai tenacitate.
Periodicul Exod, organ al Societii Culturale
Traian Chelariu, l-a avut, pentru primele
dou numere, redactor-ef, cu aceeai funcie i
rspundere se evideniaz n cadrul revistei bilingve (romno-ucrainean) Verchovyna, cu
o treapt mai jos, ns cu aceeai abnegaie activeaz n cadrul periodicului, tot bilingv,
Clopotul Bucovinei, din care au ieit 88 de
numere, apare ca secretar de redacie al revistei
rduene (serie nou) Iconaru, este prezent
n redacia revistei trimestriale de cultur Obcini literare, tiprit n condiii grafice foarte
bune, cu 14 numere.
n calitate de cercettor, particip la Con-

gresul al IV-lea i al V-lea

al Filologilor Romni cu
dou comunicri tiinifice: 1992-Paralela dintre
Mioria i Mai am un singur dor (Timioara);
1994-Paisie Velicikovski,
personalitate exemplar
n ortodoxia universal a
secolului al XVIII-lea
(Iai - Chiinu). De reinut c, aa cum aflm din
comunicare,
monahul
ucrainean fiind sfetnicul lui vod Grigorie
Ghica, l-a sftuit s nu dea curs invitaiei de a
se prezenta la sediul capuchehaiei imperiului turcesc din Iai. () Domnitorul, din
demnitate, n-a inut cont, s-a dus i i s-a
tiat capul.
Nu poate fi trecut cu vederea nici bogata activitate publicistic a profesorului
rduean, acoperind o palet larg de teme
i personaliti, de la Taras evcenko la
Mihail Eminescu, de la reprezentanii grupului Iconar la eminescologul Mihai
Drgan, reprezentnd articole, reportaje,
evocri, studii ori discursuri. O bun parte
din aceste texte au fost adunate n volumul
Repere culturale i umane, Editura
Flondor, Rdui, 2005 (probabil, i va
urma altul), la adresa cruia a avut cuvinte
de apreciere omul de cultur Dumitru
Covalciuc, notnd n Zorile Bucovinei din 11
februarie 2006: Pledoaria lui Vichentie D.
Nicolaiciuc pentru convieuire interetnic
armonioas n spaiul Bucovinei istorice este
sincer, cald, pornit din inim, cartea fiind
scris de un om ce-i iubete fierbinte neamul
su, dar care respect cu sfinenie aspiraiile
celorlalte neamuri conlocuitoare, pentru ca s
adauge cuvinte memorabile: V. Nicolaiciuc
este pentru Cernui ceea ce reprezint Eugen
Dimitriu pentru Flticeni. De adugat c
acest om harnic i de un proverbial altruism
a ngrijit editarea crilor Umbra partizanului de Victor Macoveiciuc i Poveti
netiute. Povestea mamei mele de Valentina
Hric.
Dintre toate, cnd i aduci aminte c a
trecut i prin experiena parlamentului, privirea i se nnegureaz, iar fruntea prinde
crei, semn c cei patru ani (1996 - 2000) au
fost mai mult de zbucium i mai puin de
satisfacii. S-a zbtut, uneori ca petele pe
uscat, s-i onoreze mandatul, ca reprezentant al ucrainenilor. Probabil c cea mai
mare mulumire este aceea c s-a lsat la
vatr cu nici un ban mai bogat dect cnd a
fost legitimat ca deputat. A ajutat n dreapta
i n stnga, ntotdeauna dezinteresat, fcnd-o
pe publicista Mlina Anioaei s afirme c V. N.
vocaie de frate are n toat puterea cuvntului, iar Mihai Pnzaru-Bucovina adeverete c
a donat bani din salariul su de parlamentar
unor coli, biserici, unor familii ucrainene
necjite sau unor elevi provenii din familii
numeroase. De pe aceast att de onorabil
poziie i cea de deputat a ajutat (prin propunere i alergtur pe la ministere) transferul
unei cldiri n construcie de la Direcia Silvic
Suceava la Universitatea tefan cel Mare.
La 70 de ani, V. Nicolaiciuc muncete cu
spor. E optimist, uneori htru i, vorba psalmistului, a nvat s socoteasc bine zilele, ca si ndrepte inimile (cele dou!) spre nelepciune. Mai presus de orice, iubete oamenii i
Biserica lui Hristos, trind cu intensitate prezentul, gndind la venicie. Dumnezeu s v
rsplteasc dragostea i credina, iubite Vichentie, i, la mplinirea celor apte decenii de
via, s v socoteasc ntre aleii Si, mpreun cu Tatiana, cea care v-a stat alturi la bine
i la greu!
Ioan ICAlO

Istoria universal consemneaz

aspecte din viaa
popoarelor, acordnd o deosebit
atenie evenimentelor majore care sunt legate de
anumite perioade de dezvoltare a acestora.
n acest sens stau mrturie evenimentele consemnate pe larg i care ne nfieaz dezvoltarea
cultural, economic i statal a popoarelor
europene. Cele mai elocvente aspecte sunt legate
de dezvoltarea civilizaiilor greac, roman, egiptean etc. care au marcat n mod hotrtor dezvoltarea ulterioar a multor popoare din toat
Europa i nu numai.
Dezvoltarea tiinelor, artelor i puternicul
avnt cultural a avut o influen benefic i a contribuit la o puternic afirmare a elitelor tiinifice
i culturale ale multor popoare.
Pe linia valorificrii bogatei sale moteniri
istorice i culturale se nscrie i preocuparea constant a naiunii ucrainene de a-i cinsti i omagia
personalitile istorice i elitele culturale i tiinifice care au contribuit n mod hotrtor la afirmarea identitii sale.
Opera marelui cobzar evcenko st mrturie
vie i constituie un reper proeminent al valorificrii la cea mai nalt cot a contribuiei acesteia
la mbogirea patrimoniului cultural naional.
Marile poeme politice, istorice i filosofice ale
lui evcenko constituie o contribuie elocvent a
cuvntului scris la renaterea naional, contient
de demersul su militant n desfurarea acestui
proces.
n limitele unor posibiliti relative mesajul
operei evcenkiene a fost adus la cunotina publicului romnesc prin traduceri mai mult sau mai
puin izbutite, dar cea mai apropiat de realitate
se nscrie la loc de cinste cea a poetului sucevean
Ion Cozmei.
Pentru a cunoate mai bine contribuia lui evcenko la mbogirea patrimoniului cultural
naional i a celui universal, conducerea Uniunii
Ucrainenilor din Romnia a organizat excursii la
Kiev i Kaniv, locul de venic odihn a marelui
bard al poporului ucrainean.
Excursiile finanate de UUR constituie un
stimulent pentru munca depus de toi cei care
contribuie la afirmarea ct mai puternic a etniei
ucrainene n viaa cotidian a Romniei.
Din Suceava au plecat activiti culturali, profesori de limba ucrainean, instructori de formaii
artistice, efi ai organizaiilor locale, membri ai
comitetului judeean etc. Grupului de suceveni li
s-au mai adugat i pelerini de la Tulcea, Iai i
Botoani, dornici de a cunoate pe viu valorile
culturii spirituale i artistice ale Ucrainei: complexul mnstiresc Pecerska Lavra, Kievul i locul de venic odihn a marelui cobzar din localitatea Kaniv.
n timpul cltoriei n autocar a domnit o deplin armonie i o tonic dispoziie susinut de
cntecele ucrainene fredonate cu mult plcere de
ntreg grupul, predominnd cntecele de petrecere, satirice, de ctnie i lirice, precum i melodii
distractive din folclorul autohton actual att n
limba ucrainean, ct i n romn, glumele i ban curile bune au fost unanim apreciate, contribuind
la meninerea unei plcute ambiane colective.
Primul popas l-am fcut n oraul-cetate
Kamiane-Podilskyi unde am vizitat cetatea care
strjuie ca un adevrat bastion de aprare a mprejurimilor. Oraul ntreg se bucur i de o protecie
natural oferit de un adevrat canion de stnci
care nconjoar localitatea.
S-au fcut multe poze, am vizitat sumar oraul
i, apoi, din nou la drum.
Din goana mainii am putut vedea cmpurile
roditoare ale Ucrainei cu vaste ntinderi arate,
pregtite pentru viitoarele recolte, lanurile nesfrite de porumb care stau mrturie unui uria
potenial agricol ce contravin parc urmrilor
nefaste ale Holodomorului provocat de comu nismul sovietic i cruia i-au czut milioane de
victime. Trist i pioas aducere aminte care se va
face n curnd i n ara noastr, marcnd acest
eveniment.

lui am ptruns n
cldirea muzeului din apropierea mausoleului
care cuprinde aspecte din viaa i opera marelui poet. n prima
sal am putut admira galeria de autoportrete, am
Odat cu lsarea serii, luminile multicolore ale ascultat cu atenie explicaiile legate de locul i
marii metropole ne-au ntmpinat de la mare dis- perioadele istorice n care au fost create. Pertan, cluzindu-ne apoi printr-un nentrerupt sonal, am rmas nedumerit de cele dou autoporfluviu de maini de tot felul pn la hotelul care trete care l nfiau pe autor cu o cum moldoveneasc pe cap i tot eu mi-am zis c poate
ne-a fost rezervat pe timpul ederii noastre.
Dup ce ne-am cazat cu toii, am servit cina la aceasta constituie un gest de respect pentru interestaurantul aflat chiar la parterul hotelului, dup lectualitatea moldav cu care sigur s-a aflat n
care ne-am retras la odihn binemeritat dup o relaii pe linie intelectual!?
Marea sal cu autoportrete era luminat ntrcltorie obositoare de aproape 12 ore.
aa
fel, nct i crea impresia c te afli n mijlocul
Dimineaa a debutat cu pelerinajul la comple aciunii
unui film ce se derula, mai ales c pe taxul mnstiresc Pecerska Lavra. Aici am benefiva
nul
slii
se proiecta trecerea necontenit a unor
ciat de serviciile competente ale unui ghid experinori
ca
pe
o
bolt cereasc.
mentat care ne-a explicat n detaliu istoria fiecrei
Am
admirat
n continuare desene i picturi cu
construcii mnstireti n parte, ne-a nsoit apoi
personaje
din
poemele autorului, documente
prin peterile cu sfini i martiri ai ortodoxiei care
legate
de
activitatea
obteasc i tiinific, obiecodihnesc n racle zidite n pereii peterilor,
oprindu-se n locuri mai importante care necesi- te personale i casnice ale autorului, precum i ale
membrilor de familie.
tau explicaii mai amnunite.
n final, am putut vedea rafturile unde au fost
Am fost cuprini cu toii de evlavie i de o
expuse
traducerile Cobzarului n marile limbi
pace sufleteasc nemrginit.
de
circulaie
mondial.
Dup ce am ieit la suprafa am fost condui
Dup
terminarea
parcursului muzeal am fost
spre o alt seciune de peteri unde ne-am ntregit
invitai
ntr-o
elegant
sal alb unde dna custode
starea de pace interioar i linite evlavioas, iene-a
furnizat
informaii
legate de etapele de dezind apoi spre a ne potoli setea de la izvoarele
sfinilor Antoniu i Varvara aproape de malul le- voltare a mausoleului, a muzeului, a unor inestimabile exponate i modul de colectare, expunere
gendarului Nipru.
Am fcut zeci de poze, am dat acatiste, am i punere n valoare a acestora. Unii dintre noi
cumprat diferite suveniruri, ne-am relaxat ntr- i-au exprimat n scris impresiile asupra celor
un prcule al lupttorilor veterani ai rzboiului vzute n Cartea de onoare a muzeului.
La ieirea din complexul muzeal am vizitat i
din Afganistan, am servit masa de prnz, apoi am
csua
primului ngrijitor al mormntului poetupornit s cunoatem oraul.
lui,
o
adevrat
legend cu acoperi din jupi din
Cea de-a doua zi a excursiei a fost consacrat
n principal pelerinajului la mormntul marelui i paie de secar cu un mic cerdac i o vatr rslvitului cozbar al Ucrainei, Taras evcenko, din neasc n interior. n apropierea locului de staionare a autocarului se afla un obelisc ridicat n
oraul Kaniv.
Dac despre Neapole se spune c dup ce l memoria celui ce s-a ngrijit de buna rnduial a
vizitezi poi s mori, despre Kaniv se zice c este mausoleului o bun bucat de timp.
Dup revenirea n Capital am mai vizitat
o adevrat Mecca a spiritualitii ucrainene, iar
cteva
impresionante locauri de cult cu picturi de
cel care nc nu a vizitat mcar o dat acest loc,
o
inestimabil
valoare artistic, precum biserica
nu se poate considera un adevrat ucrainean.
Oraul Kaniv se afl la o distan de aproxi- Sfnta Sofia, a Sfntului Mihail i altele. Am
mativ 150 de km de Kiev. Pn acolo ne-a nsoit poposit apoi la Porile de Aur ale oraului dup
distinsa doamn Alla Kendzera care deine un care am stat un timp mai ndelungat la statuia leimportant post guvernamental privind ucrainenii gendarului hatman Bohdan Hmelnykyi al crui
din Diaspora. Tot parcursul pn la Kaniv, dna fiu, Timu, i-a pierdut viaa la asediul turcilor
Kendzera s-a ntreinut cu unii dintre noi pe care asupra cetii Sucevei.
Aici am fcut o mulime de poze de grup, ba
ne tia din Romnia, de la unele evenimente culchiar
ne-am pozat i cu o echip de simpatici
turale ale etniei ucrainene, ca cele din Suceava,
Tulcea, Iai, Botoani prilejuite n special de sportivi francezi.
A sosit i ziua plecrii spre cas. Ne-am luat
omagierea poetului Taras evcenko, precum i de
r
mas
bun de la gazdele noastre i dis-de-dimila multe alte evenimente.
nea

ne-am
mbarcat n autocar. Pachetele pentru
Ajuni la Kaniv am luat-o pe drumul ce urc n
micul
dejun
le-am primit nc de cu sear. n
pant spre movila denumit Muntele lui evautocar
din
nou
atmosfer de mare veselie i
cenko. Drumul trecea printr-o tnr pdurice de
antren,
dei
Kievul
se desprea de noi n iroaie
fget. Pe aici se mai auzea ciripitul vesel al psde
lacrimi
de
ploaie
matinal care ne-a nsoit pre
relelor care n-au apucat s prseasc slaul lor
de cteva sute de kilometri.
dei ne aflam n luna septembrie.
Dl Boreslaw Petrauc, preedintele filialei SuAutocarul a oprit la oarecare distan de Maucea
va a UUR, conductorul grupului nostru a
soleul marelui poet, astfel c am strbtut pe jos
invitat
pe rnd la microfon pe toi participanii
un povrni lin n trepte i dintr-odat am zrit
pentru
a
ne prezenta sumar date biografice, aspecsclipind n soarele amiezii undele Niprului prete
din
activitatea
obteasc, gnduri de viitor, glucum i movila pe care se profila mausoleul.
me
sau
cntece.
Ne-am cunoscut astfel mai bine
Cuprini de emoie, ptruni de pioase gnduri
ntre
noi.
am nceput s urcm treptele mausoleului cu
Cu aceast ocazie o doamn din Tulcea a cnbuchete omagiale. De peste tot parc i de nicieri
tat
un duios cntec de nstrinare i dor de patria
ne nsoea paii o melodie divin pe versurile
mam,
Ucraina.
marelui poet. Ajuni la baza mausoleului melodia
Am
putut remarca umorul fin al dlui Cernen a nceput s se estompeze din ce n ce, iar noi am
cu,
preedintele
filialei Tulcea a UUR, care n
depus buchetele de flori, ne-am aezat n semicuvntul
su
a
caracterizat
n stil personal aceast
cerc i am intonat cntecul Gndurile mele care
excursie,
cuvntul
scris
al
dlui Victor Grigora
constituie un adevrat testament lsat urmailor
care,
printre
altele,
ne-a
impresionat
cu colecia
si spre a-i rndui locul de veci pe o movil cu
vedere spre nesfritele cmpii ale Ucrainei i sa de CD-uri cu melodii ucrainene cu care ne-am
legendarul Nipru la pragurile cruia se adpostea delectat auzul pe tot drumul.
Ateptm cu nerbdare ca UUR s mai orgaSicea Zaporojean care lansa aprige atacuri
nizeze
aciuni asemntoare i n viitor care s
asupra turcilor i ttarilor. Am fcut nenumrate
constituie
adevrate stimulente pentru toi cei
fotografii pentru a imortaliza acest eveniment de
care
activeaz
n rndurile organizaiilor UUR.
neuitat.
Dup cteva clipe de odihn pe esplanada
Mihai GHeORGHI
mausoleului sau pe bncile din apropierea Nipru-

Pelerinaj la mormntul marelui Cobzar

10

(septembrie 2013)

Curierul UCRAINEAN

Dr. teofil Rendiuk:

(Urmare din numrul 249/250)
n ceea ce privete rolul de intermediar al hatmanului ucrainean i, implicit, al lui P. Orlyk n
asigurarea corespondenei ntre domnitorul valah
i arul rus, att sursele romneti, ct i cele ucrainene ofer informaii mai complete. S-au pstrat
zeci de scrisori ale domnitorului C. Brncoveanu
adresate lui Petru I i altor persoane oficiale ruse n
care, deseori, se precizeaz faptul c o coresponden sau alta este trimis la Moscova prin hatmanul I. Mazepa sau c este primit de la acesta i
redirecionat la Istanbul. O parte nsemnat din
cele aproximativ 282 de scrisori cu caracter politico-diplomatic, trimise de C. Brncoveanu peste
hotarele Valahiei, este adresat personal lui I. Mazepa sau, n drum spre Moscova, a trecut prin minile acestuia, bineneles, cu tiina pisarului general. De aceea, putem fi de acord cu afirmaia lui P.
Cernovodeanu, cercettorul romn care s-a ocupat
de activitatea diplomatic a lui C. Brncoveanu,
potrivit creia domnitorul a desfurat n secret
un bogat schimb de scrisori prin care transmitea...
i unele informaii cu caracter politic i militar
despre turci, lucru cunoscut i de ctre P. Orlyk.
Trebuie constatat faptul c colaborarea eficient anterioar a lui I. Mazepa cu C. Brncoveanu i,
n paralel, cu ntreaga pleiad de domnitori moldoveni contemporani cu renumitul hatman ucrainean
(din pcate, domnitorii moldoveni se schimbau
foarte des, spre deosebire de I. Mazepa i C. Brncoveanu, care, spre cinstea i gloria lor, au rmas
lideri ai popoarelor lor timp de peste 20 de ani) n
plan cultural-spiritual a dat doar rezultate pozitive
pentru colaborarea ulterioar a prilor n cadrul
unei posibile aliane exclusiv ortodoxe ucraineanomoldo-valaho-ruse de la sfritul secolului al
XVII-lea, ndreptate mpotriva Porii Otomane, i a
inteniilor cotropitoare ale Imperiului Austriac fa
de principatele de la Dunre. n asemenea circumstane, imensul potenial uman, economic, politic,
militar i spiritual al Ucrainei cu centrul ei religios
unic - Lavra Kievo-Pecerska - constituia o anumit
speran pentru popoarele balcanice n realizarea
aspiraiilor lor de eliberare de sub insuportabilul
jug turcesc. i-a spus aici cuvntul sprijinul material-financiar substanial i stabil acordat intereselor cretinilor ortodoci din Balcani i din
Orientul Mijlociu de hatmanul Ucrainei, I.
Mazepa, care aciona de cele mai multe ori cu concursul Moldovei i Valahiei vecine, dincolo de
hotarele crora ncepea lumea conflictelor dure
ntre elementele cretine i cele musulmane.
Activitatea politic i corespondena diplomatic att ale hatmanului ucrainean, ct i ale domnitorilor moldoveni i valahi au fost ndreptate spre
crearea unei posibile uniuni politico-militare antiturceti din care trebuiau s fac parte rile ortodoxe Valahia, Moldova, Rusia i Ucraina, o parte a
acesteia aflndu-se n subordonarea Moscovei, i
studierea poziiei Imperiului Otoman i a ttarilor
din Crimea fa de Ucraina. I. Mazepa, ca politician de factur european i mecena de talie general ortodox, cunotea bine problemele principatelor dunrene, dar i ale Europei n ansamblu.
Astfel, diplomatul francez Jean Baliuz ndeplinind
rolul de persoan de legtur a lui Petru I, a fcut
o vizit hatmanului Ucrainei, la reedina sa din
Baturyn pentru a-i preda corespondena i, dup ce
l-a cunoscut personal pe I. Mazepa, a trimis o scrisoare la Paris n care, printre altele, meniona: El
are o vast experien n politic i, spre deosebire
de moscovii, urmrete i tie ce se ntmpl n
rile strine. De aceea, hatmanul purta cu mare
uurin o coresponden activ, inclusiv codificat, cu contemporanii si din capitala Moldovei Iai i a Valahiei - Bucureti.
Astfel, n scrisoarea trimis de I. Mazepa lui
Petru I, la 20 octombrie 1693, din Baturyn se
comunic faptul c el a efectuat trimiterea special ctre domnitorii moldovean i muntean
(moldovean, respectiv, valah - T.R.), folosindu-se
de faptul c domnitorul moldovean a rspuns de
cteva ori c negustorii greci pot s se deplaseze cu

Curierul UCRAINEAN

mrfurile lor din aceste inuturi maloruse pe vechiul drum spre Iai cu credina c integritatea lor
total va fi asigurat. Prin intermediul negustorului

spune c n scrisoare se promitea c oastea zaporojean, mpreun cu cea polonez i cu ttarii din
Crimeea, vor lupta mpotriva armatei ariste.

Hatmanul Ucrainei,
Pylyp Orlyk
Sava Oleferov din Nijyn nu pot, evident, s fac
trimiteri i s le scriu acestor domnitori, deoarece
comandanii polonezi aflai la Nemyriv i Soroka
urmresc toate faptele (aa cum meniona nsui I.
Mazepa). Aa c hatmanul ucrainean a luat legtur, la nceput, cu domnitorul moldovean Constantin Cantemir, iar apoi i cu cel valah C. Brncoveanu cu care s-a legat o lung coresponden
secret. Mai trziu, ca persoan care, alturi de hatman, cunotea cheia cifrului secret, P. Orlyk a fost
direct implicat n aceeast coresponden.
Aflndu-se n spaiul comunicrii diplomatice
i cultural-spirituale active a Ucrainei htmneti
cu Europa de Sud-Est i Orientul Apropiat, Moldova de atunci nu putea rmne n afara acestui
proces, n ciuda controlului exercitat asupra ei de
Turcia. Astfel, trimisul domnitorului moldovean de
origine ucrainean, Ivan Bilevyci, nc n noiembrie 1690 - martie 1691, deplasndu-se la Moscova
i napoi, a discutat n detaliu cu hatmanul Ucrainei
posibilitatea de a se opune mpreun opresiunii
turco-ttare. Pe de alt parte, n scrisoarea mai sus
menionat a lui I. Mazepa se preciza c domnitorul moldovean l-a trimis pe curierul amintit
(Sava Oleferov - T.R.) la mine i mi-a transmis prin
el un text scris n cifre sigilat din care am neles c
el, domnitorul, dorete s corespondeze cu mine,
dar nu prin simplu scris, ci cu ajutorul acelor
cifre. Trebuie subliniat faptul c corespondena
secret a domnitorilor moldovean i valah se transmitea, de regul, prin curieri de ncredere i coninea informaii preioase privind aciunile militare
ale Imperiului Otoman i planurile ttarilor din
Crimeea subordonai acestuia, fapt ce avea o mare
importan pentru I. Mazepa ca hatman al
Ucrainei, a crui soart depindea n multe privine
de inteniile politico-militare ale Turciei. Un exemplu elocvent poate fi scrisoarea lui I. Mazepa trimis lui Petru I din Baturyn, la 26 noiembrie 1696,
prin care acesta l ntiineaz despre rentoarcerea
din Iai a curierilor si care i-au povestit c domnitorul moldovean are unele informaii c hanul
din Crimeea a dat ordin hoardelor din Crimeea i
Cetatea Alb s se pregteasc i s se adapteze la
campania militar din aceast iarn n ...statul
ocrotit de Dumnezeu, Malorusia.
Folosirea intens de ctre I. Mazepa a curierilor
moldoveni, bulgari i srbi, asupra crora planau
mai puin suspiciunile numeroilor ageni polonezi
i rui a durat mai muli ani. Dup cum s-a artat
mai sus, curierul moldovean asigura corespondena
secret a hatmanului ucrainean cu prinesa Hanna
Dolska.
Desigur, acest joc periculos putea avea efecte
imprevizibile pentru I. Mazepa. Un asemenea
eveniment hotrtor pentru destinul lui a avut loc
n 1708 (adic nainte de trecerea hatmanului
ucrainean de partea lui Carol al XII-lea i S. Leszczynski); de el erau legate, ntr-o oarecare msur,
evenimentele petrecute n Moldova. Ele au fost
descrise n detaliu de M. Kostomarov: A aprut
din nou informatorul - scrie el - care a adus la
cunotin c I. Mazepa are intenia de a-l trda pe
ar: este vorba de mercenarul de curnd cretinat
Myron care s-a eliberat din robia turceasc. Sosind
la Kiev el a ntiinat pe cine trebuia c la Iai s-a
ntlnit cu localnicul Vasyl Drozdenko; acest
Drozdenko a fost fiul fostului polcovnic din Bralav, Drozda, un adversar nverunat al lui Doroenko pe care, lundu-l ostatic, Doroenko a dat ordin
s fie mpucat. Drozdenko i-a spus lui Myron:
Anul trecut, am fost n Polonia, la regele Stanislaw,
exact atunci cnd a venit acolo i un sol musulman.
Tot n aceeai vreme, a venit la rege i un clugr
cu o scrisoare din partea hatmanului Mazepa.
Scrisoarea a fost citit n faa solului musulman; se

Informatorul a fost trimis din Kiev la Desprmntul soliilor (adic la Moscova - T.R.). Myron
spunea c Drozdenko i-a poruncit ca toate acestea
s fie aduse la cunotina arului n numele credinei ortodoxe unice i al faptului c tatl su a
fost comandant de Bralav sub statul moscovit. La
Moscova, denunul nu a fost luat n seam, iar arul
i trimitea hatmanului o scrisoare amabil. Guvernul a tratat astfel denunul, ntruct nu l-a crezut,
dup nvmintele trase n urma denunului anterior mpotriva lui Mazepa; ntre timp, ns, vedem
c vestea lui Drozd a fost adevrat i s-a referit la
scrisoarea lui Mazepa ctre Stanislaw, ex-arhiereul
bulgar sau srb.
Caracteristic este i faptul c relaiile dintre I.
Mazepa i domnitorii Moldovei vecine s-au dovedit a fi de mare ncredere, astfel nct acetia din
urm, din cauza deselor lor schimbri la indicaia
sultanului turc, fie cereau din proprie iniiativ azil
politic n Ucraina, fie interveneau pentru rudele i
apropiaii lor. Astfel, n toamna anului 1696, s-a
ntors din Iai la Baturyn nu numai curierul personal al hatmanului pentru Moldova i Valahia,
Petro Voloyn, ci i, dup cum scria I. Mazepa
nsui, un om important pe nume Ivan Drahynyci,
care, cu civa ani n urm, a fost guvernatorul lui
Duca [Constantin Duca (1693-1695) - T.R.] dincolo de Nipru, n oraul Nemyriv, deoarece n acea
vreme domnitorul stpnea acest inut dat de sultanul turc. n aceeai scrisoare hatmanul ucrainean l ntiina pe ar c pe amintitul Ivan Drahynyci l inem lng noi la Baturyn cci el dorete
s triasc aici n Malorusia, vrnd s-i aduc de
pe pmntul moldovean i soia cu copiii... Mai e
aici la noi un brbat, venit odat cu ei - cu Petro
Voloyn i Ivan Drahynyci, de origine malorus
care are acolo, la Iai, soie i copii pe care domni torul moldovean l-a trimis anume cu acetia poruncind ca acest om s predea cifrul acelui domnitor
cu ajutorul cruia el, domnitorul [Antioh Cantemir
(1695-1700, 1705-170) - T.R.] dorete s poarte cu
mine o coresponden secret i pe acest om l voi
reine pe lng mine....
La rndul su, C. Brncoveanu se adresa, n
1697, prin trimisul su D. Corbea la Varovia
(unde I.Mazepa avea legturi tradiionale puternice
ca fost discipol i paj al regelui) reprezentantului
oficial al Rusiei n capitala Republicii Polone, A.
Nikitin, n problema formrii unei aliane ortodoxe. Aceeai sarcin a avut-o i D. Corbea cnd se
ntorcea de la Bucureti la Cernui i cnd i-a propus starostelui local, K. Turkule, s ias de sub
subordonarea militar a Poloniei i s se alture
planurilor de perspectiv ale popoarelor ortodoxe,
viznd lupta n comun mpotriva expansiunii otomane. Menionm n treact faptul c, n sprijinul
starostelui oraului Cernui, domnitorul valah s-a
pronunat i mai trziu, la 2 august 1704, cnd a
adresat o cerere corespunztoare regelui Poloniei,
August al II-lea, care, temporar, era aliat cu Rusia,
deci i cu I. Mazepa, mpotriva regelui Suediei,
Carol al XII-lea.
n afar de aceasta, la 16 septembrie 1697, C.
Brncoveanu s-a adresat oficial vecinului su de la
est cu rugmintea s trimit mpotriva ttarilor din
Bugeac care, fiind aliai credincioi ai Imperiului
Otoman, ddeau cele mai pustiitoare lovituri principatelor vecine de la Dunre, dou mii de pucai
pedetri i o mie de clrei, ntre care i cazaci,
deoarece i Valahia, i Moldova erau gata s lupte
pentru eliberarea de sub turci i s se opun presiunii austriaco-poloneze.
(Continuare n numrul urmtor)
traducere de Ion ROBCIUC

11

(Urmare din numrul anterior)

n aceast situaie nefavorabil pentru strini,
familia Pocorschi, alctuit din 3 persoane, cu
aprobarea Inspectoratului General al Siguranei
Statului din Bucureti, a prsit n toamna anului
1930 oraul Bacu i s-a stabilit n comuna
Jurilovca, judeul Tulcea, unde locuiau mama
Sofiei Pocorschi (Gromov) i fraii ei.
Pn n anul 1941 (nceputul rzboiului mpotriva URSS) Naum Pocorschi s-a ocupat cu pictura colindnd cu soia sa satele i oraele din
Dobrogea i Muntenia. Cu banii ctigai au reuit s construiasc o cas, n anul 1936, n comuna Jurilovca.
Tot n anul 1936, dup cum rezult din documentele ntocmite de securitatea din regiunea
Dobrogea, a fost decorat cu ordinul Petliura i
avansat la gradul de maior de guvernul ucrainean
n exil din Paris, condus de primul ministru
Oleksandr ulghin, din care fcea parte i generalul Volodymyr Salski, ministru de rzboi.
n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial,
din cauz c Naum Pocorschi a fost considerat
bolevic, era plecat mai mult din comuna Jurilovca, lucrnd la diveri moieri ca muncitor zilier,
iar n anul 1944 a muncit la viile regale din Murfatlar, mpreun cu fiul su cel mare, Mihai
Pocorschi.
Dup 23 august 1944, s-a nscris n Partidul
Comunist Romn (ca s nu fie arestat de NKVD),
fiind numit preedintele Comitetului de iniiativ
pentru nfiinarea i organizarea colilor rus i
ucrainean n localitile cu populaia ruso-lipovean i ucrainean din judeul Tulcea i membru
n Comisia Central pe ar.
Ca urmare, a organizat n fiecare localitate cu
populaie ruso-lipovean i ucrainean din judeul
Tulcea coli cu predare n limba acestor comuniti, a selecionat i numit nvtori i profesori
pentru aceste coli, a participat la elaborarea i
editarea manualelor n limba rus i ucrainean.
Dup terminarea acestei nsrcinri, n perioada 1946-1947, a fost nvtor la coala primar
din comuna Slava Rus i apoi din anul colar
1947/1948 pn n anul 1955, profesor de matematic i fizic n comuna Jurilovca, judeul
Tulcea, cnd a fost pensionat.
n anul 1950, la verificarea membrilor PMR a
fost exclus din partid pe motiv c a fost ofier
arist i a fugit din Rusia Sovietic.
nc din anul 1949, a intrat n atenia organelor
securitii din regiunea Dobrogea i judeul Tul cea, fiind urmrit de 3 informatori din Jurilovca,
arestat i anchetat sptmni ntregi, pn cnd a
decedat n anul 1983, la vrsta de 87 de ani.
Despre aceste arestri i interogri i s-a pus n vedere s nu divulge nimnui, nici familiei.
n anul 2007 CNSAS, la solicitarea mea din
anul 2004, m-a ntiinat c este n posesia a 2 volume pe numele Naum Pocorschi, ntocmite de
organele securitii din perioada sus-menionat
i m invit n scris s le studiez la sediul acestuia. Studiind dosarele am aflat tot ce a ptimit
Naum Pocorschi, ofierii care l-au anchetat i
informatorii (cu pseudonime) care au stat de vorb cu el n perioada 1949-1983. Menionez c toi

Cercetrile arheologice efectuate acum o sut i ceva de ani pe

teritoriul actual al comunei Drmneti de cercettori romni i strini au pomenit i au semnalat
diferite tezaure din aur i pietre
scumpe, dar nu tim locul unde au
ajuns aceste bogii de valoare
istoric.
Abia n vara anului 1987, n
timp ce se realizau lucrri pentru
extinderea fermei agricole n satul
Mrieia Mare, lama buldozerului
a scos la iveal monede de argint.
La insistenele mele s-au oprit
lucrrile de terasare a fundaiei i
am anunat Muzeul din Suceava
despre aceast descoperire.
Muzeografii Emil Emandi i

12

In memoriam Naum Pocorschi (1896-1983)

cei 3-4 informatori din comun nu mai sunt n
via, aa nct problema pentru ei este nchis, ca
i pentru ofierii din securitate care l-au arestat,
anchetat i interogat. Activitatea nedemn a informatorilor, consemnat n declaraiile lor, rmne
mrturie n dosarele de securitate pe numele lui
Naum Pocorschi, pe care el i considera buni prieteni.
Naum Pocorschi a scris piese de teatru pentru
copii, care au fost puse n scen la Cminul
Cultural din Jurilovca.
Din anul 1955, cnd s-a pensionat i pn n
anul 1970, a organizat i s-a ocupat de biblioteca
din Jurilovca, ctignd multe premii i distincii
pe judeul Tulcea, regiunea Dobrogea i pe ntreaga ar, drept rsplat pentru activitatea sa.
n mai 2000, Comunitatea Ruilor-Lipoveni
din Romnia, mpreun cu cea din Jurilovca, au
organizat la sediul Cminului Cultural, o manifestare cultural-artistic cu prilejul a 17 ani de la
decesul su, dedicat omului de cultur Naum
Pocorschi, ocazie cu care Consiliul comunei Jurilovca a dat numele lui bibliotecii comunale.
Aceast manifestare a beneficiat de prezena dlui
V. Kanaikin, ambasadorul Federaiei Ruse n
Romnia, dlui V. Ciukov, consul general al Consulatului F.R. din Constana, dnei Ecaterina
Evdochim, preedinta CRLR, dlui Nicolae Sava,
consilier-ef al Inspectoratului pentru Cultur Tulcea, a copiilor, nepoilor i strnepoilor lui
Naum Pocorschi, precum i a locuitorilor din
comun.
Consider c participarea reprezentanilor la cel
mai nalt nivel ai Federaiei Ruse n Romnia
reprezint un fel de iertare fa de Naum Pocorschi, fost ofier n armata arist rus i militant mpotriva Rusiei bolevice care a transformat
Ucraina ntr-o colonie a ei determinnd pe muli
patrioi ucraineni s se refugieze n ri cu regim
democratic ca Romnia .a., care le-au acordat
azil politic, devenind pentru ei ri adoptive.
Prednd biblioteca ajutoarei sale, Geta
Kuapol, n anul 1971, Naum Pocorschi s-a ocupat (cu toate c avea 75 de ani) de Muzeul etnografic Razelm din Jurilovca, pe care l-a nfiinat
(cu resurse bneti proprii) ce a funcionat cu
mare succes pn n anul 1983, anul morii sale.
Acest muzeu a fost vizitat de numeroi turiti din
ar i strintate.
Despre activitatea desfurat de Naum Pocorschi, att ca bibliotecar, ct i ca muzeograf,
s-au scris multe articole n presa vremii, att la nivel judeean, regional, ct i naional pentru care
a fost rspltit cu diplome de onoare i premii b neti de ctre Direciile de Cultur din regiunea
Dobrogea i judeul Tulcea, fiind totodat evideniat de Ministerul nvmntului i Culturii
Pentru merite deosebite n munca cultural de
mas cu ord. nr. 536 din 26 aprilie 1957 de
adjunctul ministrului.
De menionat c n semestrul I al anului 2013
au fost organizate la sediul Centrului Cultural

Informaional al Ucrainei n Bucureti de ctre

domnul ministru-consilier Teofil Rendiuk de la
Ambasada Ucrainei n Romnia, dou evenimente consacrate lupttorilor pentru independena i libertatea Republicii Populare Ucrainene
din perioada 1918-1921, care s-au refugiat n
Romnia la finele lunii decembrie 1920 i n cursul anului 1921, ca urmare a nfrngerii armatei
RPU de ctre armata bolevic (roie).
Astfel, la 22 februarie a avut loc ntlnirea
Excelenei Sale domnul Teofil Bauer, ambasadorul Ucrainei n Romnia, cu urmaii fotilor
ofieri ucraineni: dna Olga Andrici, fiica colonelului Hnat Porochivskyi, membru al Uniunii
Ziaritilor din Romnia, dl Emilian Manciur, fiul
lt. colonelului Pavel Manciur, ambasador i profesor la Facultatea de Comunicare i Relaii Publice din Bucureti, i Mihai Pocorschi, fiul
maiorului Naum Pocorschi, general de brigad
(rtr) i inginer diplomat.
De asemenea, cu prilejul lansrii crii
Chestiunea refugiailor de peste Nistru (19191939), a dlui Vadim Guzun, care se ocup de
problemele Europei de Est i Asiei Centrale n
cadrul Ministerului Afacerilor Externe, au luat loc
n prezidiu urmaii fotilor ofieri ucraineni
amintii mai sus, alturi de dl Teofil Rendiuk,
ministrul consilier al Ambasadei Ucrainei, care a
prezidat aceast manifestare, ct i dl Vadim
Guzun, care a prezentat un referat detaliat i bine
documentat legat de cartea respectiv. n cadrul
acestei manifestri culturale, urmaii fotilor
ofieri ucraineni au povestit despre activitatea
tailor lor n Ucraina (din ceea ce au auzit de la ei)
i n Romnia, ar adoptiv, care le-a acordat azil
politic.
Totodat Ambasada Ucrainei n Romnia, a
organizat la Centrul Cultural Informaional din
Bucureti o expoziie n care au fost expuse
fotografiile prinilor lor, cnd au fost militari,
precum i o fotografie cu cei trei urmai care a
fost vizitat de participani la aceste manifestri.
Revenind la fostul ofier arist, Naum Pocorschi, de origine ucrainean, lupttor pentru independena RPU, nvtor, profesor, bibliotecar i
muzeograf n Romnia, n memoria cruia am
scris acest articol, se poate afirma c n perioada
1945-1983 a adus o contribuie deosebit la propagarea culturilor rus, ucrainean i romn n
satele i comunele din judeul Tulcea (i ndeosebi n comuna Jurilovca), locuite de rui-lipoveni,
ucraineni i romni.
i acum muli locuitori n vrst de 50-55 de
ani din comuna Jurilovca crora le-a fost profesor
i aduc aminte cu evlavie i mult respect de
Naum Pocorschi, care timp de 39 de ani, i-a adus
o contribuie deosebit att pe linie de
nvmnt, ct i pe linia culturii n aceast zon
a Romniei, unde ruii-lipoveni i ucrainenii se
bucur de aceleai drepturi ca i romnii.
Mihai POCORSCHI

TEZAUR REGSIT
Mircea Ignat au urmrit, zi de zi,
spturile ce s-au efectuat n zona
amintit, locul care pn la al
Doilea Rzboi Mondial era ocupat
de unele secii de producie ale
moiei baronului Pruncul.
Trebuie menionat c n acea
zon a funcionat timp de peste 50
de ani o fabric de spirt a baronului Pruncul, deci locul este locuit
din vechime.
n condiiile date, s-a trecut la
spturi pe ntregul perimetru de
peste 11 mp unde pe parcursul a
dou sptmni de munc s-au

putut aduna doar 723 monede de

argint. Monedele descoperite sunt
din diferite perioade de timp i
aparin mai multor state, ncepnd
cu emisiunile poloneze, ungureti
pn la cele din rile nordice
(suedeze).
Acest tezaur dovedete nc o
dat c viaa economic din zon
era n plin nflorire n acea vreme.
Cea mai nou moned dateaz
din a doua jumtate a veacului al
19-lea, iar cea mai veche a fost
emis prin anii 1682-1683.
Faptul c monedele descoperite

acoper o lung perioad de timp,

arat c ele, aa cum ne-au confirmat i cei de la laboratorul de restaurare a patrimoniului naional, au
fost adunate de cteva generaii n
ir.
Suntem bucuroi c din multe
tezaure descoperite n zon, acesta
a fost recuperat i se pstreaz n
siguran la Muzeul de Istorie a
Bucovinei din oraul Suceava.
Credem c descoperirea mai
multor tezaure n zon, se datoreaz i faptului c localitatea se afl
aezat pe un vechi drum comercial ce lega Suceava de Lvov, prin
oraul Siret i Cernui.
prof.Victor COzARIUCCOSSARIS

Curierul UCRAINEAN

Ivan FRANKO:

Vitrina literar

n anul 2006, s-au mplinit 150 de ani de la

naterea (27 august 1856) i 90 de la moartea
(28 mai 1916) unuia dintre cei mai de seam
scriitori ucraineni - Ivan Franko; i iat c
doar peste trei ani, n 2016, vom comemora
primul centenar din drumul veniciei sale.
Poet, prozator, dramaturg, filosof, fabulist,
jurnalist, Ivan Franko a mbogit literatura
clasic ucrainean cu numeroase opere de
excepional valoare. Faptul c s-a nscut i a
copilrit n Galiia (n familia fierarului Iakiv
Franko), a studiat la Drohobyci, la Lviv (cndva Lemberg, apoi Lvov - n funcie de stpnirea sub care se afla oraul), la Cernui i
la Viena (unde i-a luat doctoratul n 1893) l-a
fcut un bun cunosctor al tutelei Imperiului
Austro-Ungar (din interior i pe propria piele:
a fost nchis n mai multe rnduri, a fost mpiedicat s ocupe un post de profesor la
Universitatea din Lviv, alegerea lui ca membru

al Academiei din Petersburg a fost interzis,

cele cteva ncercri de a fi ales n Parlamentul
de la Viena au euat etc., etc.). Aceleai realiti
au fcut din el un ndrjit militant pentru
luminarea, propirea, libertatea i independena poporului su. Din pcate pentru I.
Franko, acest vis al lui se va nfptui mult mai
trziu - abia acum dou decenii. Urmaii ns
nu l-au uitat i-i cinstesc memoria cum se cuvine: n ntreaga Ucrain i s-au nlat monumente, operele lui s-au tiprit n tiraje de mas,
una dintre regiunile rii i poart numele, universitatea la care a studiat se numete azi
Universitatea Ivan Franko, tot aa cum una
dintre cele mai prestigioase distincii literare
este Premiul Ivan Franko (n ce ne privete,
voi spune n parantez c, potrivit unor cercettori, lui I. Franko i aparine, probabil, prima
ncercare de a transpune Mioria noastr
ntr-o alt limb).

Io sunt om srman. Pmnt n-am deloc, doar

o csu, i aia drpnat. Da' am nevast, doi
copilai, s-mi triasc, aa c avem nevoie de
ceva din care s trim, cu care s ne inem zilele.
Am doi biei - unul de paipe ani, cellalt de
doipe -, pasc vitele unor oameni cumsecade, pe
mncare i pe nite hinue acolo ct de ct. Iar
nevasta toarce la lume i cu asta mai ctig i ea
ceva. Iar io, l btrn, din ce s ctig? Iaca m
duc din cnd n cnd n mestecniul din
apropiere, tai un maldr de mlaj i toat sptmna fac mturoaie, iar luni lum cu nevasta
cte o legtur de mturi n spinare i haida cu
ele la Drohobyci s le vindem la trg. Nu-i cine
tie ce ctig, cte trei-patru creiari de mturoi,
da' pltete-i boierului pentru nuiele, aa c nu te
alegi cu mare lucru. Da' n-ai ce-i face, tre' s
ctigi, cum-necum, ca s poi tri.
i ce trai o mai fi i sta! Cartofi i bor, uneori psat i pinioar de care-o fi: dac-i de
secar, fie de secar, iar dac-i de orz sau de
ovz, i mulumim Domnului i pentru asta.
Vara, mai treac-mearg. Mai ctig omul cte
ceva la vreunul mai bogat: i prinzi ici cuiva un
roi n prisac, colo faci noaptea de paz n
livad, mai dai o mn de ajutor la fn sau la
legat snopi, iar de nu, iei sacul i cobori la grl,
poate prinzi vreun pete ceva sau te duci cu
noaptea-n cap la pdure dup ciuperci; ei, da'
iarna, toate astea - mai va. Ne mulumim cu ce
ne d lumea pentru munc i nu o dat rbdm
de foame. Ca tot srntocul.
Ba s-a mai gsit, s vedei, un om de treab
care s ne pizmuiasc avuia! C adic: moule,
vezi c ai prea multe bunti, ai s te ngrai
peste msur, ai s huzureti ! Aa c ne-a fcuto, de s te fereasc Dumnezeu !
Ian ascultai numai cum a fost.
Merg io odat, aa, prin ora cu legtura de
mturoaie-n spinare, cumpnit-n b, merg i
m uit n jur dac nu cumva m cheam careva
sau dac nu m strig vreo femeie: Hei, bade,
cum dai mturoaiele?. i era la lume, ca de obicei n zi de trg. ntorc capul i vd c din urm
vine un domn - cocoat, cu capul mare, ca de
bufni, iar ochii i are cenuii i ri ca la
broasc. Merge i tot trage cu ochiul spre mine.
Io m-am oprit, poate, m gndesc, vrea ceva, da'
el nimic, s-a oprit i el i se uit n alt parte,
chipurile, n-are nicio treab cu mine. Io plec mai
departe, el dup mine. Asta nu prea mi-a plcut.
Iote, necazul ! - m gndesc. - Ce s fac? Cnd
m strig dintr-o parte o femeie:
- Hei, omule, cu ct dai mturoaiele?
- Cu cinci, - zic.
- Nu, cum cu cinci? i dau trei.
- D-mi patru.
- Nu, trei.
- Nu, patru.

Un ctig
bun

Curierul UCRAINEAN

Am czut la nvoial s-i dau cu trei creiari

jumate. Las io legtura din spinare, o dezleg fr
grab, i dau femeii trnul, cnd vd c vine spre
mine domnul acela cocoat.
- Cu ct vinzi mturile? - m ntreab.
- Cu cinci creiari, boierule, - zic. - Cumprai, mturile-s bune.
El ia una, o cumpnete.
- Da, da, - spune, - bune, n-am ce zice. Da'
mata de unde eti?
- Din Manastyrka.
- Aa, aa, din Manastyrka. i vii des s vinzi
mturoaie?
- Nu, nu des. Aa, o dat pe sptmn, luni.
- Aha, aha, n fiecare luni! i vinzi multe ntro lune?
- Ete, cum se nimerete, boierule, uneori io i
nevasta le vindem pe toate cte-am adus, iar
alteori nu le vindem.
- Hm, cu nevasta! Carevaszic, amndoi
venii cu cte o legtur ca asta?
- Pi, cam aa, boierule. Cteodat ca asta,
alt dat i mai mare.
- Aha, aha! i cam cte mturoaie poi face
ntr-o sptmn?
- Pi, boierule, dup cum se cere. Vara se
vnd mai puine, aa c fac mai puine. Iar toamna i iarna merge mai mult marf din asta.
- Da, da, se-nelege! C io, tii, s furnizor
pentru magazinele mprteti i mi-ar trebui
mai multe mturoaie de-astea, aa, vreo sut. Ai
putea mata s-mi faci pentru sptmna ce vine
o sut de mturi?
M-am gndit puin i-i zic:
- De ce nu, o s fac. Da' unde s le aduc,
boierule?
- Uite-aici, - zice domnul i-mi arat o
cldire. - Da' bag de seam s-aduci. Am s-i
dau banii pe loc. Cu ct zici c dai una?
- Pi, dac boierul ia la grmad, o s las mai
ieftin, cu patru.
- Nu, nu, nu, nu-i nevoie s lai din pre! O
s-i pltesc i cinci pe bucat.
- Da-i-ar Dumnezeu sntate, boierule!
- Ei, ei, rmi sntos! i nu uita s vii de azi
ntr-o sptmn!
i cu aceste vorbe, acel domn a onticit
ncotrova, iar io am rmas pe loc. Iote, - m
gndesc, - ce domn de treab, nici nu zice mcar
s las din pre i comand mturi de atia bani!
Pi, Doamne, o s-mi ias un cinciar ntreg! Iar

io, s m ierte Dumnezeu, ncepusem de-acum

s gndesc urt despre el cnd m urmrea. Hei,
d-i, Doamne, zile ndelungate! Barem o s am
i io parte o dat de un ctig bun!
Am dat fuga s-mi caut baba. Am vndut
marfa sau n-am vndut-o, am cumprat sare,
chibrituri i ce mai aveam nevoie i am tulit-o
spre cas. i spun babei c, uite-aa i-aa, am
dat peste un ctig bun, o s avem cu ce plti
impozitul, o s rmn s-i cumpere i ea ceva
pentru iarn. Se bucur i ea la rndu-i.
- Va trebui, - zice, - s ne apucm amndoi, c
singur n-o s termini treaba ntr-o sptmn. Pe
ale mele le las deoparte.
Bine. Tot vorbind aa, ne grbeam spre cas,
aproape c alergam, vezi bine, s nu irosim
timpul.
Imediat, chiar n acea zi, ne-am repezit amndoi ca la bor fierbinte. Am crat la mlaj un
stog ntreg - n cas-i fabric nu alta! Io rup
crenguele, ea cur de frunze, de i s-a jupuit
pielea din palme, iar dup aceea io retez cu cuitaul capetele mai groase, sortez, leg, cur cozile de coaj - muncim pe rupte. Pn duminic,
suta de mturoaie era gata; punem mturile cte
cinci n douzeci de snopi. Aranjm n aa fel,
nct fiecare dintre noi s care cte dou legturi, peste umr ca nite desagi; de curmei, o
legtur atrn pe piept, cealalt pe spate. Luni,
lum cte-o bt zdravn n mn, legturile-n
spinare i - mn la ora. Era o vipie, de s fereasc Maica Precist! Sudoarea curgea de pe
noi iroaie, ni s-a uscat gtlejul, da' ce s-i faci!
Ctigu-i ctig.
Ajungem la ora, toat lumea se holbeaz la
noi. N-au mai vzut pn acum s care cineva
nite grmezi att de mari.
- Ia ascult, omule, - i bat joc de noi, - unde
ai vndut caii, de tre' s crai voi niv o
cru de crci?
- Hei, omule, - strig alii, - de la cine ai
cumprat crngul de mesteceni? L-ai adus cu
baba la ora ca s-l vindei? Ct ceri pe mestecniul la?
Noi tcem. Abia mai suflm, dar ne opintim
mai departe, de ne ies ochii din cap. A dat
Dumnezeu i am ajuns tr-grpi la cldirea
unde a spus boierul s-l ateptm. Ne-am oprit
n dreptul cerdacului i buf cu legturile de
pmnt, am czut ca mori peste maldre i, cu
limbile scoase, am stat s ne tragem sufletul. Nu
e, nu e, cnd deodat scrie fereastra i-l zrim
pe domniorul nostru.
- Aha, - zice, - mata eti?
- Io, sru' mna, boierule, am adus mturoaiele.
- Bine, bine, vin acui.
nchise fereastra. Iar noi stm i ateptm.
Dup o bucat de vreme, iese.
- Ei, ce e, ai adus mturile?
- Da, sru' mna, o sut, cum a spus boierul.
- Aha, aha, e bine. Da' tii ce, acum n-am
nevoie de ele, luai-le s mai stea un timp la voi
sau putei s le i vindei Iar mie, dac o s-mi
trebuiasc, o s-i trimit vorb. Iar acu', ia hrtia
asta, arat-i-o primarului, iar el o s-i spun ce
ai de fcut.
- Pi, cum aa, - zic io, - boierul le-a comandat i acum nu le mai ia?
- Nu, nu le iau, - zise el cu blndee, - pentru
c acum nu-mi trebuie. Da' mata nu te teme, io
n-o s te uit. ine biletul sta.
- Ce-mi trebe' biletul? Ce s fac cu el?
- Ia-l, ia-l, - zice. - Sau, m rog, dac nu vrei,
nu-l lua. Iar acum mergei cu Dumnezeu.
(Continuare n numrul urmtor)
traducere de Corneliu IROD

13

Debut magnific s-a petrecut la deschiderea

noii stagiuni pentru actorii Teatrului Mihai
Eminescu din Botoani n seara zilei de 27
septembrie a.c. n faa unei sli pline, 14 actori
ai teatrului botonean au dat via spectacolului Prinesa, o dramatizare dup nuvela cu
acelai nume a scriitoarei ucrainene Olha
Kobyleanska, dup o traducere din limba
ucrainean aparinnd lui Ivan Chideciuc i o
dramatizare semnat de Vasyl Dovhyi. Aflat la
prima apariie scenic de anvergur pe scena

menionm c sub semntura direciei de scen

a lui Adi Carauleanu, cu o scenografie i costume realizate de Mihai Pastramagiu, actorii
Alexandra Vicol, Ioan Creescu, Traian Andrii,
Daniela Buctaru, Lidia Uja, Sorin Ciofu, Irina
Mititelu, Silvia Rileanu, Petronela Chiribu,
Cezar Amitroaie, Andreea Mocu, Bogdan
Horga, Cristina Ciofu i Narcisa Vornicu au
ncntat vreme de dou ore publicul i au realizat o uvertur sublim de stagiune teatral. Iar
la finalul spectacolului oaspeii ucraineni, n

finalul piesei, s ias din sal naripai, cu idealuri frumoase i s se gndeasc mai profund
asupra sensului vieii. Pentru c norocul nu
const n bani, maini puternice i apartamente
de lux! Fericirea fiecrui om se afl n sufletul
lui i n inima lui! Menionm c scriitoarea
Olha Kobyleanska s-a nscut la 27 noiembrie
1863 n oraul Gura Humorului din fostul ducat
Bucovina care se afla n acea vreme sub
stpnire austro-ungar. Tatl ei era nscut n
Galiia, iar mama, Maria Werner, provenea

Prinesa ucrainean a furat inimile publicului din Botoani

Teatrului din Botoani, actria Alexandra Vicol
a interpretat rolul Nataliei Verkovecivna
Prinesa, smulgnd aplauzele meritate ale unui
public generos i iubitor de teatru. Fr exagerare, se poate spune c ceea ce s-a petrecut n
seara de 27 septembrie n sala teatrului botonean a fost un eveniment cultural internaional, dat fiind faptul c printre spectatori s-a
aflat Excelena Sa Vasyl Boieciko consulul
general al Ucrainei la Suceava, Mychailo
Giniceru preedintele Consiliului Regional
Cernui, dramaturgul Vasyl Dovhyi, traductorul Ivan Chideciuc, jurnalitii Vasile Bcu i
Nicolae apc, preedintele, respectiv, vicepreedintele Societii pentru Cultur Romneasc
Mihai Eminescu din Cernui i muli ali
oaspei din regiunea Cernui. Iar din partea
gazdelor doar trei oficialiti botonene!!!, c
nu m rabd inima s nu scriu, adic prefectul
Costic Macalei i consilierii municipali
Tereza Nica i Ady Petruc. Dar unde au fost
cei 12 parlamentari botoneni, consilierii judeeni, primarul i viceprimarii municipiului
reedin de jude? Sau domniile lor sunt
amorezate doar de teatrul i blciul politic?
Ruine tuturor!
Revenind la arta pur a teatrului autentic, s

frunte cu consulul Vasyl Boieciko, alturi de

spectatori botoneni au oferit minunailor
actori superbe buchete i couri de flori n semn
de profund respect i preuire.
Aa cum a subliniat i Traian Apetrei, directorul teatrului, n lumea contemporan, n care
idealul s-a fixat cu putere asupra profitului
financiar, Prinesa vine cu o alt ofert: cutarea bucuriei sufleteti, mplinirea n demnitate
i pace a sufletului, n frumusee. Oamenii, tot
mai singuri acum, n ciuda socializrilor de care
se face atta caz, pot fi reunii cu adevrat doar
n jurul iubirii fa de aproapele. Dramaturgul,
toi realizatorii spectacolului au dorit ca dup
lsarea cortinei n sufletele celor din sal s
izbucneasc idealuri cu adevrat nobile!
Spectacolul semnific triumful iubirii n contra
mruniurilor vieii.
Iar la rndul su, dramaturgul Vasyl Dovhyi
a adugat: n Prinesa asistm la derularea
unor relaii de iubire cu totul deosebite. Astzi,
din pcate, nu mai au loc astfel de poveti de
iubire. Invit spectatorii s vin la teatru pentru
a privi o alt realitate, pentru a privi cu ochii
plini de fericire, pentru c exist pe aceast
lume i momente nltoare, cele de iubire autentic. Mi-ar plcea ca tinerii spectatori, la

Mihai VOLOCIUC

Lucian PERA

E trist toamna, trist-ntre goruni,

Sub nori nchii e parc tulburat,
nfiarea ei, prieteni buni,
E rece, palid i ngheat.

Vesel-i toamna, vesel de tot

Pentru acei ce-au robotit n var
i-n primvar - acum i doare-n
cot,
C au borcane pline n cmar!

Frunziul cade, vntul ru l ia,

l duce printre miriti i vlcele,
i-aa dispare cu splendoarea sa,
Precum dispar i-ndeprtate stele.

La Vatra Dornei, activist decent,

ntru cultur, toamna mi pria Aveam i-un papagal inteligent
Care poeme-aproape c scria.

i totui eu de ea nu m feresc,
Cci are i ceva frumos, fr
pereche,
De-aceea ca semn bun c o iubesc,
Pun frunza ei de aur la ureche.

Dar l-am lsat, i-n satul meu

plecnd,
Un sat fr pereche, stau n toamn,
Mai scriu la Curier din cnd n
cnd,
Dar nu c-ntr-o ureche-s astanseamn!

14

Gabriel BAlAA

Tranziie

E trist toamna
Parodie

dintr-o familie german, fiind verioar cu poetul german Zacharias Werner. Printre operele
literare ale Olhi Kobyleanska se numr
Liudyna, Natura, Analfabeta, Pmnt,
arivna (Prinesa). Acesta din urm a fost
scris sub forma unui jurnal. Este una dintre
primele ncercri ale unui scriitor ucrainean de
a scrie un roman psihologic n care evenimentele sunt prezentate prin intermediul experienei interioare a unei femei mndre, morale,
inteligente i rafinate. Ateptrile pe care Olha
Kobyleanska le avea de la oameni erau att de
ridicate, nct ea a avut doar puine prietene
apropiate i nu a fost niciodat cstorit,
eund n gsirea perechii ideale. Iar aa cum a
dorit s sublinieze directorul Traian Apetrei,
prin punerea n scen a spectacolului Prinesa, Teatrul Mihai Eminescu din Botoani
marcheaz mplinirea a 150 de ani de la naterea Olhi Kobyleanska, patroana spiritual a
Teatrului Muzical Dramatic din Cernui
unde actorii botoneni vor fi prezeni la finalul
lunii octombrie cu piesa Steaua fr nume de
Mihail Sebastian, n cadrul festivalului Aplauzele de aur ale Bucovinei.

Parodie

Cristian CEgA

Lucian PERA

Eti urt precum gamela goal

a unui soldat ce-i plimb gndul la
pesmei
i-adulmec-n ghereta ruginit
mirosul de pe strada-mbtrnit.
Costume cad pe caldarm,
tu ai venit pe-acest trm
cam nepoftit,
i nu mai vrei s pleci,
de te-a putea goni i s te vd
surghiunit,
m-a mbta un strop pentru cei
mori
ua, din superstiie,
dar n-ai s pleci nicicnd
prin definiie,
romnul te urte,
draga mea... tranziie.

Frumoas eti ca o gamel plin

cu ap rece pentr-un nsetat,
ie aleii zilei i se-nchin,
c tu eti frumuseea stui stat.
Pe caldarm, de dragul tu,
cad zilnic cei flmnzi i nsetai,
poporu-ntreg e-ameninat de hu,
dar tu i faci pe alii vinovai degeaba-ncerc eu s-i gonesc fptura,
c cei bogai te-aplaud i strig:
ura!
Bine-ai venit,
rmi de tot aici la noi,
aici eti aprat
de tranziie
i adorat,
draga noastr corupie!

Curierul UCRAINEAN

Vasyl Dovhyi
la aniversarea a 150 de
ani de la naterea marelui
clasic Olha kobyleanska
(Urmare din numrul anterior)
Oreadin. Nu m-ai neles. ntr-adevr mi
s-a spus cte ceva despre dumneavoastr, dar
eu nu cred n toate zvonurile. Eu nu mi-am
fcut nici o prere despre dumneavoastr pn
n-am citit iat aceasta (i ntinde caietul).
Natalia. Ce, Zonea v-a dat?
Oreadin. Zonea
Natalia. Nu-mi place!
Oreadin. Nu v suprai. Munca dumneavoastr e pe mini bune.
Natalia. Dar ea a trecut prin mini nedemne.
Oreadin. Caietul dumneavoastr a ajuns la
mine ntmpltor. Cnd am citit toate acestea,
am neles, c trebuie s v cunosc. Despre
dumneavoastr mi-a optit mult poezia ce-ai
luat-o drept epigraf: Melodiile sincere cnt
n inima mea/ Rsun n larga lume cntecul
sadea....
Natalia. N-am cuvinte s exprim sufletumi candid.
Oreadin. Da, da sufletu-mi candid.
Natalia. Oare dumneavoastr ai fost mereu
mulumit de sine? Niciodat nu v chinuie
oboseala dup altceva. Pe mine m frmnt
uneori. Mi se pare c sunt o nemplinit care ar
putea face multe, dar nimic nu pot duce pn
la capt. Cine-mi va demonstra c sunt una
dintre cele fr talent?
Oreadin. Munca dumneavoastr.
Natalia. Eu ar trebui s m scufund n
creaie, s caut cuvinte i tot degeaba. Mie pur
i simplu mi-e fric c cineva strin ar putea
citi asta i n-oi mai avea trai n lumea aceasta.
Oreadin. Fiecare om viseaz pe bun dreptate la un ideal propriu, conform viziunii de
dinainte.
Natalia. Dar dumneavoastr avei acel
ideal?
Oreadin. Eu sunt un preuitor ambiios al
socialitilor francezi.
Natalia. Eu n-am nici o tangen cu ideile
socialiste.
Proiecia luminii cuprinde msua la care
stau Lorden, Milko, Pavlynka i Lena.
Milko. Dumneavoastr, domnule Lorden,
spuneai c Oreadin?..
Lorden. Eu cunoteam aceast pasre nc
din gimnaziu.
Pavlynka. Ei, i el este un socialist veritabil?
Lorden. Nici nu m mir aceasta. Asemenea proletari ca el se reproduc ntr-un numr
ngrijortor.
Lena. i totui, este att de frumos.
Pavlynka. Lenocika!
Lumina cade pe Natalia i Oreadin.
Oreadin. Dumneavoastr credei n puterea
intelectualilor?
Natalia. Cred. Cred de asemenea i n stabilitatea naturii umane.
Oreadin. Dar omul n-are nici o vin c de vine aa. Nu v-ai gndit c astfel el rsplte te acelui mediu n care crete, acelui soare i
acelei clduri, care l nclzesc, nu v-ai gndit
c nevoile i necazurile nasc n sufletul omului mai degrab rul dect binele, c lupta pentru existen demoralizeaz?

Curierul UCRAINEAN

PRINESA
Zonea se apropie de grupul Lorden, Milko,
Pavlynka i Lena.
Zonea. Dumneavoastr n-ai vzut-o pe
doamna Maria?
Pavlynka. Noi l-am vzut pe veriorul tu,
el discut cu Natalia.
Zonea. Eh, ce pereche. Imaginai-v c
acest verior, cnd pleac de acas, i ia cheia
de la camera sa. E tainic ca Natalia dumneavoastr.
Lorden. Eu v-am spus...
Pavlynka. Poate dnsul deine nite comori
pe care nu vrea s le desecretizeze... Natalia
noastr are i ea o comoar, ase lingurie
(rde).
Zonea. Dar el nc i nchide sub cheie
caseta sa de serviciu.
Lumina e proiectat iar pe Oreadin i
Natalia.
Oreadin. Cu dumneavoastr pot s discut
multe. V mulumesc c m ascultai aa de
atent.
Natalia. Eu trebuie s plec, c voi avea
acas discuii neplcute.
Oreadin. Dumneavoastr n-avei rude
apropiate, sau poate avei pe cineva apropiat
de sufletul dumneavoastr?
Natalia. Nu am.
Oreadin. i n-ai avut niciodat?
Natalia. De mic o aveam pe bunicua.
Oreadin. Mama mea a murit foarte tnr.
Eu sunt bun, ca tata, dar neastmprat i ambiios.
Natalia. Nu cred c suntei aa nenduplecat
cu dumneavoastr.
Oreadin. Cu mine nu, dar cu alii da.
Natalia. Ei, e normal, de ce s-i plac doar
un singur tablou n via, cnd sunt attea.
Oreadin. Cred c v asemnai mult cu
mama.
Natalia. Bunica zicea c da.
Oreadin. Lorden v numete Lorelei i probabil semnai cu ea. i eu v-a numi astfel,
dar el mi-e antipatic i nu vreau s-l repet.
Spre bucuria lui, v voi zice altfel.
Natalia. Cum?
Oreadin. V spun mai ncolo. nti a dori
s nu depind de nimeni, s-mi termin studiile
i apoi s lupt pentru a schimba viaa poporului.
La alt mas stau Milko, Pavlynka, Lena.
Lena (ctre Pavlynka). Mmic, uite cum
atrage Natalka atenia asupra sa.
Milko. i urmresc i eu.
Pavlynka. Milko, cu ce ochi te uii la ea,
poate s-i dau ochelarii? El o provoac cu
ceva.
Milko. Nu cred asta.
Pavlynka. Imediat i voi ntrerupe.
Milko. Pavlynka, te rog, fii delicat!
Pavlynka. Nu trebuie s-mi dai lecii, Milecik (Se duce la Natalia i Oreadin).
Oreadin. Doamne, cnd m gndesc ct
munc ne trebuie i ct efort.
Pavlynka (Se apropie de Natalia). Tu nu
dansezi?
Natalia. Deocamdat nu!
Oreadin. Eu tocmai voiam s-o invit pe domnioara Natalia la un cadril.

Pavlynka. Ia haina Lenociki i du-o n

garderob.
Oreadin. Dai-mi-o mie, o dau eu prin cineva, iar acum vom dansa.
Pavlynka. Ai auzit, Natalia, ce i-am spus?
Natalia. Merg, mtuic, merg.
Oreadin. Mergei personal?
Natalia. M-ntorc ndat, domnule
Oreadin.
Oreadin. Dac vrei s-o ducei personal,
mergem mpreun.
Natalia l ia pe Oreadin la bra i se duc la
garderob.
Pavlynka i urmrete. Ieind, Natalia
plnge.
Natalia. Am ndeplinit ordinul mtuii
Oreadin. Totdeauna v aprai astfel?
Suntei att de bun
Natalia. Cui rabd? M abin
Oreadin. Aici eu sunt vinovat c v-a jignit.
V rog, nu plngei (i srut mna Nataliei).
Cine sunt oamenii tia ri, ngrozitori. Dumneavoastr suntei o prines (Natalia, necndu-se n lacrimi, cade n braele lui Oreadin).
Eu v iubesc, prinesa mea. M-am ndrgostit
de dumneavoastr din prima clip. Nu tiam
c suferii att de mult n familia aceasta, i ct
timp soarta mea seamn cu a dumneavoastr,
v neleg ca nimeni altul.
Natalia. i eu v neleg i v iubesc.
Oreadin. Ai s vezi, iubita mea, cnd mi
realizez visul, te iau cu mine.
Natalia. Atept amiaza noastr.
Oreadin. ine minte, eti prinesa mea.
Mine plec...
Natalia. Mine? Aa repede?
Oreadin. A dori s mai rmn.
Natalia. Rmi.
Oreadin. Sunt nevoit. Acum cnd te-am
gsit, te voi iubi i voi tri din iubirea aceasta,
prinesa mea. M voi ntoarce, ateapt-m...
Natalia se ndreapt spre tutori. Oreadin
privete n urma ei, apoi iese.
Pavlynka (ctre Natalia). Tu ai vorbit cu
Oreadin?
Natalia. Am vorbit.
Pavlynka. i ce om e acest Oreadin?
Natalia. E un progresist.
Pavlynka (rde ironic). Pcat c-i trdeaz
cu ideile sale mrunte originea sa poetic de
igan.
Milko. i pe mine m ngrozete. Ca i cum
noi aici n-am ti i n-am auzi nimic din ceea ce
se petrece n lume.
Pavlynka. Domnul Lorden zicea c-i
socialist.
Milko. Ai discutat amndoi despre asta?
(spre Natalia).
Natalia. Da.
Milko. Eu cred c asemenea oameni ca el
sunt aventurieri, c nu au nici credin, nici
caracter. Sunt nite caricaturi spirituale, produse ale literaturii bolnave, care se cred reformatori, i nu se tem de moarte, c n-au nici un
Dumnezeu.
Lorden. tii, el e contagios ca ciuma.
Pavlynka. Tu auzi, Natalia?!. Cium!
Cium!
Lorden. Normal, eu nu cred c orice progres e duntor. Fereasc Dumnezeu!
Milko. Mie nu-mi plac asemenea critici
tineri. Vom vedea ce se va ntmpla cu el peste
douzeci de ani.
Lena. Orice ai spune, el nu-i superficial ca
alii. Este elegant, ai ce discuta cu el i mie mi
place.
Pavlynka. Leno!
Lumina se stinge.
(Continuare n numrul viitor)
traducere de Ioan CHIDeCIUC

15

Discursul preedintelui Viktor Ianukovyci cu prilejul

prezentrii posibilitilor investiionale ale Ucrainei n cadrul
celui de-al aselea Simpozion Economic Mondial
Stimai participani la simpozion,
Sunt bucuros c am ocazia s v ntlnesc la
Harvard Club - un important centru de luare a
deciziilor de reacie la provocrile ce stau n faa
elitei politice i de afaceri mondiale.
Salutndu-v la prezentarea proiectelor naionale i a oportunitilor investiionale ale Ucrainei vreau s subliniez faptul c noi dm o importan prioritar economizrii politicii noastre
externe. n acest sens, acordm o atenie deosebit meninerii dialogului eficient cu investitorii
att n interiorul rii, ct i n afara ei.
Sper c aceast prezentare va contribui la
creterea interesului marilor investitori fa de
Ucraina. Dvs. vei avea posibilitatea s aflai
despre perspectivele atragerii investiiilor n una
dintre cele mai dinamice economii din Europa
cu un puternic potenial de dezvoltare.

n acelai timp, Ucraina va avea ansa s-i

dezvluie i mai pregnant avantajele pe piaa
mondial. Voi vorbi doar despre unele dintre ele.
Ucraina are o concuren mult mai mic pe
piaa intern. Ea dispune de o for de munc de
nalt calificare. Statul nostru are o agricultur
dezvoltat i competitiv fapt demonstrat i de
creterea stabil la nivel de 5% anual, ceea ce
reprezint de dou ori mai mult dect media n
rile UE.
Exportul n domeniul tehnologiilor informaionale, n 2013, va fi de aproape 1,8 miliarde
de dolari SUA. La acest indicator, Ucraina face
parte din primele cinci ri din Europa Central
i de Est. De aceea, posibilitile de investire n
Ucraina nu sunt nici pe departe epuizate.

Stimate doamne i stimai domni,

O component important a modernizrii o
constituie mbuntirea procesului investiional.
Stimate doamne i stimai domni,
Noi ne-am concentrat asupra perfecionrii
n anii de independen, Ucraina a parcurs un mecanismelor politicii de reglementare prin
drum complex spre crearea unei economii des - reducerea amestecului statului n activitatea
chise n actuala lume globalizat.
oamenilor de afaceri, simplificarea i perfecUn rezultat important al dezvoltrii Ucrainei ionarea procedurilor de reglementare existente.
n perspectiv apropiat l va constitui semnarea
nelegem c, n prezent, majoritatea investiAcordului de asociere cu UE n cadrul Summi - torilor sunt marile firme internaionale. Acestea
tului Parteneriatului Estic care va avea loc, la sunt corporaii transnaionale, companii de
28-29 noiembrie 2013, la Vilnius. Acest docu- investiii, bnci cu care colaborm astzi i avem
ment nu este doar o declaraie privind iniierea anumite obligaii unii fa de alii. De aceea, ne
unor relaii calitativ noi ntre Ucraina i UE.
concentrm astzi asupra gsirii acelui format al
Pentru Ucraina, acesta este, nainte de toate, relaiilor care s satisfac ntru totul principiul
un program detaliat de prefaceri n toate domeni- parteneriatului stat-privat.
ile vieii statului nostru n conformitate cu stanDialogul ntre putere i mediul de afaceri se
dardele europene, foaia de parcurs a apropierii dezvolt la toate nivelurile. Cel mai nalt nivel a
noastre de UE, instrumentul consolidrii valo- fost atins n cadrul Consiliului investitorilor indirilor europene.
geni i strini de pe lng preedintele Ucrainei
Subliniez faptul c am nceput deja pregtirea n care sunt reprezentate companiile americane
bazei legislative i instituionale, necesare im- (Microsoft McDonald's, Ernst & Young,
plementrii viitorului acord.
PricewaterhouseCoopers, Carhill i Camera
n Ucraina se realizeaz astzi transformri de Comer American din Ucraina).
fr precedent, ca dimensiune i profunzime, n
Activitatea Consiliului este ndreptat spre
toate sferele vieii sociale. Se modific n mod stimularea activitii investiionale n Ucraina
radical sistemul judiciar i sistemul de ordine innd cont de experiena avansat naional i
public, se dezvolt instituiile statului de drept, strin n sfera atragerii investiiilor. n noiemse mbuntesc condiiile pentru mediul de afa - brie, urmeaz s aib loc, la Kiev, cea de a treia
ceri, se modernizeaz sectorul energetic etc.
edin a acestui consiliu.
Crearea zonei aprofundate i atotcuprinzAm stabilit ramurile economice prioritare
toare de liber schimb va deveni o component- care sunt atractive pentru investitori. Este vorba,
cheie a Acordului. Statul nostru va deveni astfel n primul rnd, de energetic, att tradiional,
parte a pieei europene, iar aceasta va stimula ct i alternativ, de infrastructur i agricultur.
continuarea modernizrii sale calitative.
Ucraina este, n aceste domenii, un juctor gloUcraina va deveni tot mai uor de neles i bal i deine un rol important n economia monmai accesibil pentru toi partenerii i investitorii dial.
care lucreaz cu rile membre ale UE, ntruct
n toate domeniile amintite a nceput realieconomia ei va funciona de acum ncolo dup zarea unor proiecte naionale de anvergur. Sunt
aceleai reguli i standarde.
proiecte care se bucur de o susinere deosebit
Sunt convins c afilierea pieei interne a din partea statului. i tot ele pot prezenta interes
Ucrainei, a capacitilor ei de producie i agri- practic pentru investitorii Dvs.
cole la spaiul economic european va avea o
M voi opri la cele considerate cheie.
influen pozitiv remarcabil asupra situaiei
Voi ncepe cu energetica, un domeniu strateeconomice europene i va contribui la procesul gic important pentru orice stat.
de ieire a Europei din criz.
n vederea garantrii unui nivel adecvat de
Experii apreciaz c introducerea zonei asigurare a securitii energetice naionale, ne
aprofundate i atotcuprinztoare de liber schimb preocupm cu succes de diversificarea aproviva duce la creterea pieei UE cu aproape 7%, a zionrii rii cu hidrocarburi.
produciei de mrfuri i servicii n Europa cu
mpreun cu partenerii americani (compania
peste 1%, iar a exportului de produse i servicii Excelerate Energy .a.) va fi pus n funciune,
n lume cu aproape 1%.
pn la mijlocul anului viitor, prima parte a pro-

iectului LNG-terminal care va permite Ucrai nei s primeasc pn la cinci miliarde metri
cubi de gaze naturale.
Ucraina extinde extracia propriilor resurse
energetice, mai ales a gazelor de ist. Companii
de talie mondial, precum Shell au nceput
deja s lucreze n Ucraina. Ne ateptm ca n viitorul apropiat s i se alture acesteia Chevron,
ExxonMobil .a.
n cadrul proiectelor naionale, realizm,
mpreun cu Guvernul Chinei, proiectul Expres
aerian, primul din domeniul infrastructurii care
nu este finanat de la buget, ci de investitori.
Guvernul Ucrainei a aprobat construirea primului drum concesionat cu sprijinul Corporaiei
Financiare Internaionale.
Sunt create noi subramuri, cum ar fi prelucrarea deeurilor n cadrul proiectului naional
Oraul curat i agrologistica n cadrul proiectului Piee verzi.
mpreun cu companiile Intel i Apple
aplicm n toate regiunile Ucrainei proiectul
naional Lumea deschis.
n oraul Kiev este n curs de creare parcul
inovaiilor Bionic Hill.
A nceput construcia primelor zece parcuri
industriale.
Ne dm seama de la nceput c cele mai atractive pentru investitori sunt: agricultura, tehnologiile informaiilor, construciile de automobile,
sursele alternative de energie, industriile alimentar, chimic i extractiv.
Nu pot s nu remarc nici perpectivele industriei turismului i de petrecere a timpului liber.
n iunie anul trecut, Ucraina, mpreun cu Polonia, au fost gazde ale Campionatului European
de Fotbal. Potrivit aprecierilor specialitilor i
ale suporterilor, aceast srbtoare a fotbalului
s-a desfurat la un nivel extrem de ridicat. Datorit organizrii acestui eveniment, Ucraina i-a
creat o platform de start pentru dezvoltarea ei
ulterioar.
n anul 2015, Ucraina va fi gazda Campio natului European de Baschet i avem ambiia de
a organiza, n 2022, Jocurile Olimpice de Iarn.
Avem pentru aceasta capaciti naturale unice munii Carpai n vestul Ucrainei.
Stimai participani la ntlnire,
Dup cum am mai artat, statul acord un
sprijin total realizrii proiectelor naionale. n
calitatea mea de preedinte al Ucrainei v garantez c aceast poziie a noastr nu se va schimba.
Am creionat doar unele dintre posibilitile
de investire n Ucraina. eful Ageniei de Stat
pentru Investiii i Gestionarea Proiectelor Naionale a Ucrainei v va oferi mai multe amnunte.
Folosesc prilejul pentru a v invita la Kiev, n
luna noiembrie, la Summitul regional al Forumului Economic Mondial. V vom saluta cu bucurie i n luna decembrie cu ocazia celei de-a
doua Conferine internaionale pentru investiii.
Ne ateptm ca la aceste dou aciuni s fie
prezente companiile care deja i desfoar
activitatea n Ucraina, dar i parteneri-investitori
noi.
V doresc spor n activitate.
V mulumesc pentru atenie.

Pagin realizat de Ion ROBCIUC

UCRAINA - mai aproape

16

Curierul UCRAINEAN