You are on page 1of 177

香港增補字符集

香港特別行政區政府
資訊科技署及法定語文事務署

一九九九年九月

目錄
序言
第一部分

概論

第二部分

香港增補字符集在大五碼內的編碼

第三部分

香 港 增 補 字 符 集 在 ISO 1 0 6 4 6 內 的 編 碼

附件一

不納入香港增補字符集內的政府通用字庫字符

附件二

適 用 於 ISO 10646 1.0 版 的 兼 容 碼 位 及 對 應 字 符

附件三

適 用 於 ISO 1 0 6 4 6 2 . 0 版 的 兼 容 碼 位 及 對 應 字 符

ii

序言

要 把 資 料 存 入 電 腦, 必 須 根 據 某 種 預 先 定 義 的 編 碼 方 案 予 以 編 碼 。就 中
文資料而言,現時有多種不同的編碼方案,包括“大五碼”、“國標
2312-80 碼 ” 及 “ ISO / I E C 10646 -1:1993” ( “ ISO 10646” )。 上 述 各 個 編
碼方案都有一個缺點 ,就是未能把香港特別行政區(“香港特區”)有
需要使用的所有中文字符包括在內。這些字符之中,很多都是香港特區
獨 有 的, 包 括 人 名、 地 名 和 粵 方 言 用 字。 電 腦 用 戶 如 需 要 在 電 腦 上 使 用
這些字符,唯有自行在使用者造字區為這些字符編配內碼。這種做法對
獨立運作的電腦而言 ,不會構成問題 ,但假如這些電腦互相連接起來 ,
在通信和交換資料的時候 ,用戶定義造字便會引起種種問題 。

一九九五年 , 香 港 政 府 為 方 便 各 部 門 以 電 子 方 式 通 信, 建 立 了 一 套 名 為
“ 政 府 通 用 字 庫 ” 的 中 文 字 符 集, 在 協 調 香 港 用 戶 定 義 造 字 方 面 , 邁 出
了第一步。 政 府 通 用 字 庫 可 補 充 大 五 碼 基 本 字 的 不 足, 因 此 深 受 市 民 歡
迎 。 最 近 , 特 區 政 府 與 新 成 立 的 中 文 界 面 諮 詢 委 員 會 ( “ 中 諮 會 ” )合 作 ,
增 訂 政 府 通 用 字 庫。 中 諮 會 的 成 員 包 括 學 術 界 、 語 文 及 語 言 學 學 會 、 資
訊 科 技 界 及 出 版 界 代 表。 經 增 訂 的 字 符 集 收 羅 從 社 會 各 界 收 集 得 來 的 字
符,並會成為社會人士共用的字符集 。 因 此, 該 套 字 符 集 取 名 “ 香 港 增
補 字 符 集 ”。 香 港 增 補 字 符 集 有 兩 套 編 碼 方 案, 一 套 適 用 於 大 五 碼 系 統 ,
另 一 套 適 用 於 ISO 10646 平 台 。 香 港 增 補 字 符 集 的 大 五 碼 版 本, 實 際 上 是
政府通用字庫的增訂版。

資 訊 科 技 及 廣 播 局 於 一 九 九 八 年 十 一 月 公 布 了 “ 數 碼 21 新 紀 元 ” 資 訊 科
技 策 略。這套策略的其中一項新措施 , 是 為 香 港 特 區 制 定 一 套 開 放 和 共
用 的 中 文 界 面, 方 便 使 用 者 能 選 擇 用 中 文 進 行 電 子 通 信 。 這 項 措 施 的 重
點 , 是 採 用 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 。 這 套 編 碼 標 準 由 國 際 標 準 化 組 織 統
籌 制 定,目的是建立一套涵蓋世界上所有主要語言的字符集 。
iii

ISO 10646 的 現 行 版 本 包 括 20 902 個 表 意 文 字, 下 一 個 版 本 所 收 的 表 意 文 字 逾 2 7 0 0 0 個 。 香 港 增 補 字 符 集 內 尚 未 包 括 在 ISO 1 0 6 4 6 現 行 版 本 的 字 符 , 均 已 提 交 國 際 標 準 化 組 織 轄 下 的 表 意 文 字 小 組 考 慮 , 以 期 納 入 ISO 10646 日 後 的 版 本 內。 長 遠 來 說, 我 們 希 望 藉 制 定 香 港 增 補 字 符 集 和 參 與 發 展 ISO 10646 的 工 作, 為香港特區 制定一套共用的中文界面。 鳴謝 香 港 增 補 字 符 集 規 格 文 件 得 以 完 成 , 實 有 賴 中 諮 會 的 鼎 力 協 助。 中 諮 會 成 員 包 括 巫 偉 明 先 生 、 李 超 倫 先 生 、 姜 永 正 博 士 、 姚 德 懷 先 生、 陳 真 良 先 生 、 陸 偉 芃 先 生、 陸 勤 博 士 、 陸 鏡 光 博 士 、 張 群 顯 博 士 、 曾 協 泰 先 生 、 鄒嘉彥教授 、 鄭 小 康 先 生 、 鄭 家 安 先 生、 潘 應 麟 先 生 及 戴 澤 棠 先 生 , 我 們謹此致謝 。此 外, 由 張 群 顯 博士任召集人的中文電腦用字工作小組 , 以 及 由 陸 勤 博士 任 召 集 人 的 中 文 資 訊 科 技 工 作 小 組 在 制 定 香 港 增 補 字 符 集方面不遺餘力 ,謹此一併致謝。 iv .

0 版 的 對 應 編 碼 。 在 大 五 碼 系 統 內, 香 港 增 補 字 符 集 的 字 符 編 入 使 用 者 造 字 區 及 廠 商 造 字 區 內, 並 且 與 政 府 通 用 字 庫 完 全 兼 容 。 未 包 含 在 ISO 1 0 6 4 6 1 .1 本 文 件 旨 在 說 明 香 港 增 補 字 符 集 在 大 五 碼 內 的 整 體 編 碼 架 構 和 實 際 編 碼 , 並 提 供 該 字 符 集 在 ISO 1 0 6 4 6 1 . 0 版 及 即 將 公 布 的 ISO 1064 6 2.2 ISO 10646 的 私 人 使 用 區 內 。 香港增補字符集是一套編碼字符集,而並非字形標準。在本文件中 出現的字形,只用來代表對應的字符 。 1. 0 版 或 I S O 1 0 6 4 6 2 . 0 版 的 香 港 增 補 字 符 集 字 符 , 則 編入 1.第一部分 概論 1.3 以下是一些在本文件中出現的名詞及其定義: 反 向 兼 容 (backward 指新版標準支持舊版標準中原有的編 compatibility) 碼。 有 時 僅 指 新 標 準 支 持 原 標 準 內 的 所 有 字符 。 字 區 (block) 相互連接並具有共同特徵的一組字符 。 字 符 (character) 用 於 組 織、 控 制 或 表 示 數 據 的 諸 元 素 集 合 中的一員。 字 符 集 (character set) 一 組 已 定 義 的 字 符。 碼 位 (code point) 代表一個字符的二進制碼 。 1 -1 .

編碼字符集 (coded 一 套 無 歧 義 的 規 則, 用 以 建 立 一 個 字 符 集, 並 確 定 該 字 符 集 中 每 一 個 字 符 與 其 字 character set) 碼的對應關係。 抽 象 可 識 別 的 圖 形 符 號, 獨 立 於 任 何 實 際 字 形 (glyph) 圖形 ,為實際圖形的抽象表示。 政府通用字庫 香港政府於一九九五年建立的一套中文 (Government Common 字 符 集,供 政 府 內 部 交 換 和 處 理 中 文 資 料 Character Set) 之用 。 ISO 10646 國際標準化組織制定的一套編碼字符 集, 全 名 是 “ 通 用 多 八 位 編 碼 字 符 集 ” 。 建 立 這 套 標 準 的 目 的, 是 提 供 一 個 包 含 所 有主要語言的單一字符集 。 ISO 10646 1.0 版 的擴展,新增 了 6 582 個表意文字(放在“擴展A區”)、214 個康熙部首及其他符號。 八 位 字 節 (Octet) 視為一體的八位字節序列 。 私人使用區 在 ISO 10646 預 留 給 用 戶 及 廠 商 自 行 定 義 Area) (Private Use 字 符 的 字 區。 原 則 上, 私 人 使 用 區 只 供 個 1 -2 .0 版 指 擬 於 二 零 零 零 年 發 表 的 ISO 10646 新 版 本 。 該 版 本 是 ISO 10646 1.0 版 指 一 九 九 三 年 發 表 的 第 一 套 ISO 10646 標 準, 共 有 20 902 個 中 日 韓 表 意 文 字 , 該 標 準 的 正 式 編 號 是 “ ISO/IEC 10646-1:1993”。 ISO 10646 2.

別 用 戶 及 廠 商 作 私 人 用 途, 不 用 作 資 料 交 換。 使用者造字區 (User- 在大五碼中預留給用戶自行定義字符的 字 區 。 原 則 上, 大 五 碼 的 使 用 者 造 字 區 只 Defined Areas) 供個別用戶作私人用途,不用作資料交 換。 等 同 (unification) 把一個碼位編配給兩個或以上看來不同 但 實 際 上 是 異 體 字 符 關 係 的 圖 形 符 號 。有 關 符 號 代 表 同 一 數 據 元 素, 因 此 只 選 擇 其 中一個作為作表 。 廠商造字區 Defined Areas) (Vendor- 在大五碼中預留給廠商自行定義字符的 字 區。 有 些 系 統 容 許 用 戶 使 用 這 些 字 區 作 私人用途。 1 -3 .

0xA1 – 0 x F E 現時的大五碼分配及編碼架構如下: 編碼範圍 字區名稱 (碼 位 數 目 ) 8140 – 8DFE 使用者造字區三 (UDA3) (2 041 個 碼 位 ) 8E40 – A0FE 使用者造字區二 (UDA2) (2 983 個 碼 位 ) A140 – A3FE 大五碼符號及控制代碼 (471 個 碼 位 ) A440 – C67E 大五碼第一標準字集 (5 401 個 碼 位 ) C6A1 – C8FE 廠 商 造 字 區 ( VDA) (408 個 碼 位 ) C940 – F9D5 大五碼第二標準字集 (7 652 個 碼 位 ) F9D6 – F9FE 廠 商 造 字 區 (VDA) (41 個 碼 位 ) FA40 – FEFE 使 用 者 造 字 區 一 (UDA1) (785 個 碼 位 ) 2 -1 . 1 大 五 碼 是 一 套 雙 八 位 字 節 的 編 碼 系 統 , 包 括 1 3 053 個 繁 體 中 文 字 , 是 台 灣 及 香 港 業 界 普 遍 採 用 的 編 碼 標 準。 大 五 碼 八 位 字 節 的 範 圍 如 下: 第 一 八 位 字 節 : 0x81 – 0xFE 第 二 八 位 字 節 : 0 x 4 0 – 0x7E.第二部分 香港增補字符集在大五碼內的編碼 2 .

廠 商 造 字 區 ( C6 A 1 – C 8 F E ) : 359 個 字 符 .廠 商 造 字 區 (F9D6 – F9FE): 41 個 字 符 2 . 3 香 港 增 補 字 符 集 只 佔 用 了 使 用 者 造 字 區 三 的 部 分 碼 位。為 方 便 管 理 使 用 者 造 字 區 , 現 把 使 用 者 造 字 區 三 細 分 為 兩 部 分 , 詳 情 見 下 表。 香 港 增 補 字 符 集 現 時 沒 有 佔 用 使 用 者 造 字 區 三 的 第 一 部 分, 而 將 來 的 擴 展 版 本 也 不 會 佔 用 這 一 部 分。 使 用 者 造 字 區 三 的 第 二 部 分 供 香 港 增 補 字 符集擴展之用。 字區 分區 (碼 位 數 目 ) (碼 位 數 目 ) 使 用 者 造 字 區 三 (UDA3) 8140 – 84FE (628 個 碼 位 ) 8140 – 8DFE (2 041 個 碼 位 ) 用途 香港增補字符集及其 將來的擴展版本不會 佔用這一區。 8540 – 8DFE 預留給香港增補字符 (1 413 個 碼 位 ) 集 。 現 時 已 有 641 個 字符放在這一區 。 2 -2 . 2 香 港 增 補 字 符 集 是 政 府 通 用 字 庫 的 更 新 版 , 包 括 4 702 個 字 符 , 其 中 2 9 43 個 字 符 為 政 府 通 用 字 庫 原 有 字 符 , 新 增 的 字 符 共 有 1 7 59 個。 香 港 增 補 字 符 集 內 的 字 符, 大 多 數 放 在 使 用 者 造 字 區,只 有 少 數 放在廠商造字區 。以下是香港增補字符集在大五碼內的編碼分布概 況: .使 用 者 造 字 區 一 (FA40 – F E F E ) : 763 個 字 符 .2 .使 用 者 造 字 區 二 (8E40 – A0FE): 2 89 8 個 字 符 .使 用 者 造 字 區 三 (8140 – 8DFE): 641 個 字 符 .

1 是 香 港 增 補 字 符 集 在 大 五 碼 內 的 編 碼 表。表 內 每 一 方 格 代 表 一 個 碼 位 。碼 位 的 數 值 由 列 碼 及 行 碼 組 合 而 成 。 在 每 一 方 格 內 , 印 有 代 表 有 關 字 符 的 字 形, 以 及 ISO 1 0 6 4 6 1 .2 . 7 以 下 是 表 2.0 版 對應碼位 ISO 10646 2.1 中 一 般 方 格 的 圖 例 : ISO 10646 1. 5 表 2 . 6 以 下 是 表 2.0 版 的 對 應 碼 位 , 以 便 由 大 五 碼 平 台 轉 移 至 ISO 10646 平 台 。 2 . 0 版 和 ISO 10646 2. 4 所 有 納 入 香 港 增 補 字 符 集 內 的 政 府 通 用 字 庫 , 會 保 留 原 有 碼 位。 在 政 府 通 用 字 庫 的 字 符 之 中 , 有 些 因 為 是 某 些 大 五 碼 字 符 的 異 體 字 符 ,須 予 以 等 同, 所 以 不 會 納 入 香 港 增 補 字 符 集 內; 另 外 有 一 些 未 能 查 實 出 處 的 字 符, 也 不 會 納 入 香 港 增 補 字 符 集 內。 為 使 香 港 增 補 字 符 集 能 反 向 兼 容 政 府 通 用 字 庫,上 述 字 符 的 碼 位 會 保 留 在 政 府 增 補 字 符 集 內 , 作 為 兼 容 碼 位 。 適 用 於 大 五 碼 的 兼 容 碼 位 及 對 應 字 符 見 附 件 一。 2 .1 中 代 表 兼 容 碼 位 的 方 格 的 圖 例 : 2 -3 .0 版 對應碼位 2 .

   .

.

             .

                                  .

  .

 .

.

                 .

                                                                                                                             .

 .

                     .

             .

.

                        .

 

 



.

.

                  .

             .

.

.

 .

               .

.

.

.

.







.

 .

 .

                .

 .

                        .

 .

                        .

.

                    .

 

 

 
     

 

   .

  .

.

                                    .

 .

         .

.

.

.

                           .

.

.

.

          .

.

           .

 .

                                      .

.

                       .

 .

.

 .

                       .

 .

                        .

 .

       .

   .

 

       

 

 .

                      .

.

    .

 .

   .

 .

                .

 .

.

.

 .

                 .

.

                        .

.

.

.

     .

  .

.

  .

               .

.

                       .

.

.

.

.

.

        .

 .

  .

                                   .

             .

.

 .

.

.

.

  .

.

 .

.

     .

.

                  .

   .

                                                     .

 .

            .

  .

                                   .

 .

          .

                       .

            .

 .

    .

 .

                              .

 .

        .

 .

                    .

.

 .

.

                                  .

 .

                  .

      .

 .

   .

.

                                                         .

 .

          .

 .

.

 .

               .

.

    .

 .

                .

 .

      .

 .

.

.

                                                .

.

  .

.

                .

.

                             .

 .

                                                       .

 .

 .

                                          .

 .

   .

.

                  .

 .

                                                      .

 .

                 .

 .

  .

.

                             .

 .

                                   .

.

              .

.

    .

 .

     .

.

                                                         .

.

.

 .

                             .

.

.

  .

 .

                                                     .

   .

 .

  .

 .

 .

.

     .

 .

            .

 .

       .

.

                              .

.

.

.

  .

 .

                .

                                     .

 .

                   .

                                         .

.

   .

   .

                     .

 .

         .

 .

  .

  .

     .

 .

                                                              .

  .

 .

    .

  .

 .

.

.

.

        .

.

      .

.

.

.

    .

 .

 .

             .

.

        .

 .

                   .

 .

  .

  .

                               .

 .

                 .

 .

    .

 .

           .

 .

               .

 .

               .

 .

 .

.

    .

     .

 .

.

.

 .

 .

.

.

.

.

.

 .

                           .

 .

                   .

 .

   .

.

 .

        .

 .

              .

 .

.

                  .

.

                        .

             .

.

                                                                           .

 .

                                           .

.

 .

.

      .

 .

      .

.

.

.

      .

 .

 .

.

          .

 .

                                   .

 .

         .

 .

         .

        .

.

.

.

   .

 .

                                     .

 .

                   .

 .

.

.

 .

 .

.

                               .

  .

                 .

 .

.

.

        .

.

                     .

.

                    .

 .

 .

  .

    .

.

                                 .

       .

.

    .

 .

  .

 .

  .

 .

     .

.

              .

 .

  .

 .

                                    .

      .

 .

       .

     .

               .

.

      .

 .

       .

 .

 .

          .

.

  .

 .

       .

 .

                           .

 .

    .

                   .

 .

                          .

 .

                   .

 .

       .

                                                             .

.

.

.

.

.

            .

 .

   .

.

           .

 .

 .

 .

         .

.

            .

.

  .

 .

   .

 .

 .

 .

.

.

 .

.

                    .

.

    .

.

                       .

 .

     .

.

.

          .

.

 .

.

 .

              .

 .

     .

 .

                                                                                                    .

 .

         .

 .

 .

 .

                .

 .

     .

 .

                           .

 .

                .

 .

                                .

.

.

.

 .

.

                                   .

 .

      .

 .

 .

 .

    .

 .

           .

 .

                       .

 .

      .

  .

         .

 .

                       .

 .

    .

 .

.

.

.

.

 .

 .

      .

 .

     .

 .

                                                .

    .

.

                          .

             .

            .

.

    .

 .

                .

 .

                  .

.

        .

 .

     .

.

.

.

                                      .

 .

                                       .

 .

  .

 .

                         .

.

               .

 .

                                     .

 .

       .

  .

 .

      .

   .

 .

                  .

 .

                                .

           .

           .

 .

              .

 .

                   .

 .

                              .

.

.

.

  .

.

                                    .

            .

.

  .

.

 .

 .

.

 .

  .

 .

 .

                  .

 .

 .

   .

.

              .

 .

                          .

.

                    .

 .

                    .

 .

  .

.

                                       .

  .

                            .

 .

               .

 .

                                                              .

                      .

 .

        .

 .

                             .

 .

                 .

 .

                       .

.

.

.

.

 .

                     .

.

 .

 .

   .

 .

           .

 .

   .

 .

            .

  .

         .

.

.

.

      .

.

.

.

.

 .

 .

              .

       .

.

                  .

.

.

.

             .

.

                                      .

       .

      .

.

.

  .

.

 .

 .

.

   .

 .

         .

 .

     .

                       .

  .

 .

                .

                       .

 .

       .

 .

                 .

 .

                .

 .

   .

 .

                .

 .

       .

 .

       .

 .

     .

.

                .

 .

       .

 .

                    .

 .

                       .

 .

                         .

 .

    .

 .

          .

 .

     .

 .

              .

.

  .

 .

 .

 .

                         .

.

         .

.

             .

 .

  .

.

   .

.

.

 .

                                           .

 .

     .

 .

         .

.

.

 .

 .

.

    .

.

  .

.

                                                                                        .

                                     .

       .

   .

 .

                                        .

 .

          .

.

.

.

                  .

 .

                                                                   .

.

                 .

 .

     .

 .

 .

 .

 .

 .

      .

 .

            .

.

 .

 .

       .

                     .

.

                  .

             .

 .

   .

 .

        .

            .

.

.

.

                               .

  .

                        .

 .

        .

 .

.

.

 .

         .

 .

  .

.

      .

.

 .

.

                 .

 .

                               .

.

                .

.

.

.

.

 .

                                  .

 .

                                      .

 .

              .

 .

                      .

       .

 .

                             .

 .

                     .

.

.

                   .

 .

                                                             .

                  .

          .

                                   .

                                 .

                                                  .

 .

  .

         .

 .

   .

 .

                                                   .

 .

         .

 .

 .

 .

   .

.

   .

                                         .

 .

                 .

     .

        .

 .

 .

 .

           .

         .

 .

          .

  .

              .

             .

 .

             .

.

.

       .

 .

     .

 .

                    .

.

                          .

 .

                               .

 .

       .

.

  .

 .

         .

          .

   .

 .

  .

.

                .

    .

   .

      .

.

     .

  .

                              .

.

.

      .

 .

   .

 .

     .

         .

 .

  .

 .

     .

 .

         .

    .

  .

 .

                   .

 .

       .

 .

     .

   .

 .

                .

 .

 .

              .

.

                       .

                 .

 .

         .

.

             .

.

        .

              .

 .

          .

.

.

 .

   .

  .

                         .

         .

.

                 .

  .

.

 .

 .

       .

 .

                           .

 .

   .

 .

 .

.

        .

 .

 .

 .

 .

 .

       .

 .

   .

.

  .

.

.

   .

 .

       .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

       .

.

.

 .

 .

.

  .

.

  .

  .

       .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

               .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

     .

.

           .

 .

.

.

.

 .

 .

 .

     .

   .

               .

 .

 .

 .

       .

   .

 .

   .

.

     .

  .

 .

 .

     .

 .

       .

 .

     .

 .

 .

 .

       .

 .

           .

.

        .

 .

 .

 .

 .

 .

     .

 .

   .

.

.

.

    .

 .

 .

 .

 .

                .

  .

 .

 .

 .

 .

 .

         .

  .

.

    .

 .

 .

.

.

 .

 .

.

            .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 .

.

                .

 .

 .

 .

 .

 .

                                                                 .

 .

             .

 .

 .

 .

 .

  .

 .

 .

 .

 .

 .

                                                               .

 .

                                                                                                    .

  .

                          .

  .

                                        .

  .

           .

               .

  .

                                  .

  .

                                                                                         .

.

                                .

  .

     .

  .

      .

.

                     .

  .

 .

 .

                                              .

 .

 .

 .

       .

.

 .

.

      .

 .

         .

 .

                         .

 .

                        .

.

.

.

             .

  .

 .

    .

.

.

.

     .

 .

                       .

  .

 .

.

                     .

 .

          .

                                               .

 .

           .

                                                    .

.

                .

 .

                                     .

 .

                             .

.

                                                                            .

 .

    .

 .

                   .

 .

              .

                                                          .

 .

         .

.

.

.

.

.

.

 .

       .

 .

      .

 .

                               .

 .

  .

 .

   .

 .

      .

      .

.

  .

.

  .

.

         .

 .

.

.

                         .

.

                      .

                         .

  .

.

                .

 .

                               .

.

                             .

.

           .

 .

 .

 .

                                        .

.

.

.

            .

.

        .

 .

                                                       .

.

  .

 .

                 .

                                     .

 .

                                  .

 .

               .

                      .

 .

 .

 .

                                     .

.

                       .

 .

 .

.

  .

 .

     .

 .

                              .

                     .

 .

                   .

              .

             .

 .

             .

.

                                                     .

.

.

.

             .

 .

          .

 .

               .

.

                            .

.

 .

 .

.

.

                        .

 .

                  .

.

.

.

                .

.

                     .

  .

     .

 .

   .

.

 .

  .

 .

.

    .

.

.

.

                                  .

.

     .

 .

.

.

   .

 .

                  .

.

                   .

             .

 .

    .

 .

       .

 .

           .

.

    .

.

    .

 .

   .

 .

    .

 .

                   .

.

                                .

 .

        .

 .

                    .

.

         .

 .

     .

  .

    .

 .

.

 .

                         .

.

          .

 .

                         .

.

.

.

.

.

          .

 .

  .

 .

.

.

  .

 .

      .

.

              .

 .

     .

               .

 .

                         .

 .

      .

.

.

.

  .

.

.

 .

    .

 .

                     .

.

  .

 .

         .

.

          .

 .

 .

 .

       .

 .

             .

 .

 .

 .

                    .

 .

     .

.

  .

      .

 .

    .

 .

  .

  .

   .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

 .

           .

.

                  .

            .

          .

            .

          .

            .

          .

            .

          .

            .

          .

            .

.

                                                                                            .

.

      .

.

        .

.

                 .

 .

.

.

                      .

.

                       .

 .

              .

.

       .

 .

  .

  .

      .

 .

          .

 .

                .

 .

    .

 .

                                                  .

 .

                    .

 .

       .

 .

              .

 .

   .

.

    .

 .

                  .

 .

   .

.

                                                                                          .

 .

 .

                  .

 .

.

.

.

.

   .

                 .

.

           .

 .

    .

 .

                               .

 .

          .

.

                  .

.

               .

                                         .

         .

 .

            .

.

            .

        .

.

      .

.

          .

 .

                                                              .

                                                     .

.

 .

               .

 .

     .

 .

                .

     .

 .

 .

                      .

 .

           .

 .

.

.

  .

                     .

.

.

.

.

.

.

    .

.

          .

.

.

.

 .

 .

.

.

 .

.

                .

 .

.

.

.

.

 .

  .

.

                                             .

    .

.

        .

.

.

.

.

.

  .

.

                                                        .

.

                            .

 .

 .

                .

  .

             .

 .

                                                                                          .

.

        .

                        .

 .

                                 .

 .

    .

.

          .

            .

  .

                                               .

     .

 .

   .

    .

                                                   .

 .

  .

  .

                     .

  .

     .

.

.

 .

   .

.

.

.

 .

 .

.

        .

   .

 .

                .

 .

                  .

.

.

 .

                 .

 .

                                        .

    .

.

     .

.

               .

  .

     .

         .

    .

.

.

.

        .

               .

 .

               .

 .

   .

  .

    .

   .

                   .

.

  .

.

              .

 .

                                   .

.

                              .

 .

                        .

 .

                                                               .

                      .

.

                       .

.

.

.

.

.

.

.

                                  .

 .

                   .

 .

                     .

 .

                     .

 .

                       .

.

                  .

.

.

.

 .

 .

.

.

 .

 .

.

.

            .

.

                    .

 .

                         .

.

                    .

 .

                     .

 .

 .

.

                .

 .

                         .

 .

                         .

 .

                 .

.

                       .

.

                   .

.

.

.

                            .

 .

       .

          .

          .

.

           .

              .

                                                                           .

        .

.

 .

                                  .

.

      .

.

        .

.

.

.

             .

  .

           .

         .

    .

.

                                        .

.

.

.

  " # $ % & '  ( )           .

 .

               .

.

                     !       .

第三部分 香 港 增 補 字 符 集 在 ISO 10646 內 的 編 碼 3 . 1 I S O 10646 是 一 套 國 際 編 碼 標 準 , 由 國 際 標 準 化 組 織 統 籌 制 定 , 目 的 是 建 立 一 套 通 用 的 字 符 集, 包 含 世 界 上 所 有 主 要 文 字 所 使 用 的 字 符 。 I S O 1 0 6 4 6 1 . 3 下 圖 說 明 ISO 1 0 6 4 6 的 字 區 和 香 港 增 補 字 符 集 之 間 的 關 係。 下 圖 使 用 的 字 區 名 稱 只 為 說 明 之 用 ,與 ISO 1 0 6 4 6 標 準 文 件 內 所 使 用 的 名 稱 不 盡 相 同。 3 -1 . 2 由 於 香 港 增 補 字 符 集 內 有 些 字 符 已 經 包 括 在 ISO 10646 內, 這 些 字 符 會 對 應 到 ISO 1 0 6 4 6 的 相 應 碼 位。 至 於 不 包 括 在 I S O 10646 的 香 港 增 補 字 符 集 字 符 , 則 會 放 在 ISO 10646 的 私 人 使 用 區 內。 該 區 的 碼 位 由 E 0 0 0 至 F8FF。 3 . 0 版 的 擴 展, 包 括 擴 展 區 A 所 定 義 的 六 千 五 百 多 個 新 增 字 符、 康 熙 部 首 及其他字符。 3 .0 版 預 計 於 二 零 零 零 年 公 布 。 這 個 版 本 是 ISO 1 0 6 4 6 1 . 0 版 於 一 九 九 三 年 公 布 , 包 括 20 902 個 表 意 文 字 。 ISO 10646 2.

E0 F8 私人使用區 (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 在 ISO 10646 1.0 版 (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 498 個 ) 4E 中日韓表意文字區 (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 2 148 個 ) A0 … … .0 版有 1 648 個) … … .0 版 (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 29 個 ) 30 中日韓符號區 (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 180 個 ) 34 擴展 A 區 此區的字符只出現在 ISO 10646 2.0 版有 2 175 個; 在 ISO 10646 2.. FE 兼容字符區 FF (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 7 個 ) 字母區: 通用符號區: 所有字母,例如英文字母及法文字母 。 通 用 符 號, 例 如 標 點 符 號 、貨幣符號、幾何圖 3 -2 .00 00 FF 字母區 (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 123 個) 20 通用符號區 (香 港 增 補 字 符 集 字 符 數 目 : 69 個) 2E 康熙部首區 此區的字符只出現在 ISO 10646 2..

4 雖 然 政 府 通 用 字 庫 內 部 分 字 符 已 包 括 在 ISO 1 0 6 4 6 內, 現 時 一 些 支 持 I S O 10646 的 系 統 仍 把 大 五 碼 使 用 者 造 字 區 的 碼 位 逐 一 對 應 到 ISO 10646 私 人 使 用 區 的 碼 位 。 為 了 保 持 反 向 兼 容 , 香 港 增 補 字 符 集 內 某 字 符 即 使 已 包 括 在 ISO 10646 內, 該 字 符 在 私 人 使 用 區 內 的 碼 位 也 不 會 編 配 給 其 他 字 符。 這 些 碼 位 會 保 留 作 兼 容 碼 位。日後,如現時 3 -3 . 0 版 的 所 有 《 康 熙 字 典 》 部首 。 中日韓符號區: 與 表 意 文 字 有 關 的 音 標 及 符 號, 例 如 日 本 平 假 名和片假名、中文標點符號等。 擴展 A 區: 中 日 韓 表 意 文 字 區 的 擴 展 區。 國 際 標 準 化 組 織 已 確 定 這 一 區 會 包 括 在 ISO 1 0 6 4 6 2 . 0 版 內 。 中日韓表意文字區: 中日韓表意文字 。 私人使用區: 預 留 給 用 戶 根 據 個 別 需 要 自 行 定 義 字 符, 共 有 6 400 個 碼 位 。 兼容字符區: 這 一 區 為 兼 容 ISO 基 本 標 準 而 設, 收 納 基 本 標 準 內 獲 編 配 不 同 碼 位 的 異 體 字 符, 特 別 是 半 形 和全形字符。 3 .形等 。 康熙部首區: 包 括 在 ISO 1 0 6 4 6 2 .

0 版 之 間 的 兼 容 性 。 3. 0 版 及 ISO 10646 2 .0 版 及 ISO 10646 2 .放 在 ISO 10646 1 . 6 表 3.0 版 及 ISO 10646 2.0 版 私 人 使 用 區 內 的 編 碼 。 每 一 方 格 代 表 一 個 碼 位 , 碼 位 的 數 值 由 列 碼 和 行 碼 組 合 而 成。這 兩 個 表 也 列 出 每 個 字 符 的 對 應 大 五 碼 。 附 件 二 及 三 分 別 臚 列 I S O 1 0 6 4 6 1 . 2 分 別 列 出 香 港 增 補 字 符 集 字 符 在 I S O 10 6 4 6 1 .4 分 別 列 出 已 包 括 在 ISO 10646 1.0 版 , 這 些 兼 容 碼 位 也 可 保 持 ISO 10646 1. 0 版 及 ISO 10646 2. 0 版 私 人 使 用 區 的 香 港 增 補 字 符 集 字 符 獲 納 入 ISO 1 0 6 4 6 2. EC00 ED00 EE00 EF00 F000 EEB8 – F12B F100 F200 … … … F800 F900 3 .0 版 內 的 香 港 增 補 字 符 集 字 符 及 對 應 的 大 五 碼 碼 位。 3 -4 .3 及 3.1 及 3 . 0 版 的 兼 容 碼 位 及 對 應 字 符 。 表 3.5 在 大 五 碼 使 用 者 造 字 區 三 內 , 由 8140 至 84FE 的 碼 位 預 留 給 公 眾 使 用 。 為 保 持 反 向 兼 容 , ISO 10646 私 人 使 用 區 內 , 也 預 留 相 應 的 字 區 ( 由 EEB8 至 F 1 2 B) 。這 個 字 區 不 會 作 為 擴 展 香 港 增 補 字 符 集 之 用 , 用 戶 可 在 這 一 區 自 行 定 義 字 符 。 下 圖 顯 示 該 私 人 使 用 區 的 碼 位: E000 E100 E200 … … ….

1 香 港 增 補 字 符 集 在 ISO 10646 1.0 版私 人 使 用 區 內 的 編 碼 以 下 是 表 3.1 中 一 般 方 格 的 圖 例 : 字符 大五碼 以 下 是 表 3.1 中 代 表 兼 容 碼 位 的 方 格 的 圖 例 : 3 -5 .表 3.

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

  .

 .

 .

 .

    .

 .

   .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

  .

  .

   .

.

 .

  .

 .

 .

 .

 .

  .

  .

.

.

.

  .

 .

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

  .

 .

.

.

.

  .

 .

 .

 .

  .

  .

 .

 .

 .

 .

.

.

.

  .

  .

.

.

.

.

 .

     .

 .

 .

 .

 .

       .

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

  .

  .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

.

 .

     .

 .

  .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

   .

 .

 .

 .

   .

 .

    .

 .

 .

.

.

             .

          .

.

       .

.

.

          .

 .

                  .

         .

                          .

   .

                    .

  .

  .

              .

.

 .

 .

   .

.

.

.

     .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

                   .

        .

     .

         .

 .

  .

  .

      .

    .

                     .

         .

   .

  .

         .

.

       .

.

  .

.

   .

.

.

.

 .

 .

.

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

         .

     .

               .

    .

    .

   .

                       .

                      .

          .

 .

          .

   .

 .

 .

    .

  .

           .

 .

                             .

.

.

  .

   .

        .

.

      .

            .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

            .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

      .

     .

  .

.

 .

.

 .

                         .

.

  .

 .

 .

     .

   .

                                        .

                                 .

         .

        .

           .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

 .

 .

 .

.

.

                .

.

                                       .

               .

    .

            .

      .

   .

   .

                                                  .

.

.

.

    .

            .

   .

.

          .

.

 .

   .

 .

 .

 .

 .

.

 .

 .

   .

 .

 .

 .

 .

.

.

                    .

                         .

     .

   .

    .

       .

       .

                                                 .

.

.

 .

 .

                           .

   .

           .

   .

 .

  .

   .

     .

.

 .

 .

 .

 .

    .

 .

 .

 .

 .

 .

       .

       .

       .

 .

 .

 .

 .

.

.

                 .

                      .

.

 .

.

.

   .

 .

 .

.

 .

 .

  .

.

.

.

  .

    .

       .

                 .

   .

     .

                   .

                          .

                     .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

.

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

 .

.

.

.

.

   .

   .

        .

    .

            .

.

  .

 .

 .

      .

                                     .

          .

       .

        .

                        .

  .

             .

    .

   .

.

.

                 .

  .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

                  .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

.

.

                   .

      .

       .

                              .

   .

              .

        .

              .

.

 .

          .

.

.

.

       .

 .

.

 .

                .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

  .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

     .

   .

   .

 .

  .

 .

  .

  .

 .

 .

.

.

.

 .

 .

 .

 .

   .

.

.

 .

 .

  .

 .

.

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

 .

.

 .

 .

 .

  .

   .

.

 .

    .

 .

 .

 .

 .

   .

 .

 .

 .

.

  .

  .

 .

 .

  .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

  .

  .

     .

    .

 .

.

.

      .

.

.

  .

   .

.

     .

 .

    .

.

.

.

      .

   .

.

   .

 .

      .

                   .

   .

   .

          .

    .

       .

     .

          .

   .

   .

   .

    .

    .

         .

      .

              .

  .

 .

.

 .

          .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

               .

                       .

      .

                       .

                                                                           .

.

.

 .

   .

  .

.

.

.

.

   .

   .

    .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

     .

 .

 .

 .

 .

.

.

           .

    .

      .

        .

   .

   .

  .

             .

.

               .

.

.

 .

    .

            .

    .

    .

                  .

        .

.

.

 .

.

 .

.

 .

.

 .

.

 .

.

 .

.

.

.

 .

.

 .

.

.

.

 .

.

 .

.

 .

.

  .

 .

 .

.

 .

    .

 .

  .

 .

  .

 .

  .

  .

 .

 .

 .

.

.

 .

 .

.

.

 .

.

 .

 .

  .

.

.

 .

 .

  .

  .

 .

    .

 .

 .

 .

  .

   .

 .

 .

  .

   .

 .

.

  .

 .

 .

   .

.

 .

  .

.

 .

 .

   .

 .

   .

.

.

.

.

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

             .

  .

.

.

 .

                          .

  .

 .

                          .

  .

 .

                          .

  .

 .

              .

                           .

     .

     .

    .

 .

.

          .

 .

    .

       .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

.

 .

 .

.

 .

    .

 .

  .

     .

 .

   .

        .

 .

      .

 .

 .

.

 .

 .

 .

.

.

.

 .

 .

   .

 .

.

 .

 .

.

.

.

.

.

.

.

.

  .

 .

  .

 .

      .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

.

.

  .

.

 .

   .

.

.

.

.

.

 .

 .

.

   .

 .

        .

.

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

.

   .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

     .

 .

 .

    .

 .

.

   .

 .

 .

   .

 .

 .

   .

 .

 .

 .

   .

 .

 .

 .

   .

 .

 .

          .

 .

        .

    .

   .

      .

          .

          .

               .

.

 .

      .

  .

 .

 .

        .

   .

                         .

      .

      .

    .

    .

      .

      .

                 .

      .

 .

                                               .

                            .

               .

 .

  .

          .

      .

 .

 .

  .

              .

       .

      .

   .

 .

.

    .

                .

.

                                          .

    .

 .

Õ .  ¾ u  .!"   " # $ % & '  "! Ap ˆ  <  + .* [  } Õ  ^  ½ X + . X + . .  ¾ u $% ()* [  } Õ  ^ Ô Õ B C * D .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

 .

    .

 .

   .

 .

  .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

  .

  .

  .

 .

 .

 .

 .

  .

 .

.

 .

 .

 .

 .

.

 .

  .

 .

 .

   .

 .

 .

.

.

  .

.

     .

 .

 .

.

.

 .

 .

.

 .

   .

.

.

.

.

    .

 .

 .

 .

   .

 .

.

 .

 .

 .

 .

  .

   .

 .

 .

 .

 .

  .

.

      .

 .

  .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

   .

 .

    .

 .

 .

.

.

                        .

         .

   .

                .

         .

                 .

       .

            .

     .

       .

.

 .

 .

   .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

         .

.

       .

           .

     .

       .

 .

        .

          .

   .

              .

   .

  .

          .

.

     .

.

  .

.

   .

.

.

 .

  .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

         .

              .

           .

         .

  .

           .

                                   .

 .

 .

 .

 .

 .

               .

  .

.

.

    .

  .

              .

   .

  .

            .

.

 .

 .

 .

 .

 .

       .

 .

 .

 .

 .

   .

     .

 .

 .

 .

 .

.

.

             .

.

            .

.

   .

   .

               .

    .

 .

                                               .

  .

    .

              .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

               .

.

                                                      .

   .

    .

   .

         .

       .

              .

                .

.

   .

 .

  .

         .

.

    .

.

 .

   .

 .

 .

 .

 .

.

 .

 .

   .

 .

 .

 .

 .

.

.

                       .

 .

                        .

     .

       .

       .

                       .

 .

    .

.

.

                 .

             .

  .

   .

           .

.

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

                  .

        .

  .

                    .

.

 .

.

.

   .

.

 .

.

.

  .

 .

.

 .

 .

.

       .

        .

    .

  .

                .

                   .

                 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

.

.

.

.

   .

.

        .

.

 .

.

 .

 .

    .

      .

    .

   .

   .

    .

    .

                              .

              .

     .

                           .

 .

    .

      .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

  .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

.

                    .

              .

  .

              .

   .

             .

    .

.

 .

         .

.

.

.

 .

.

 .

          .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

      .

 .

  .

 .

  .

.

.

.

.

 .

  .

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

.

 .

.

 .

 .

  .

   .

  .

 .

 .

 .

 .

  .

.

  .

 .

 .

  .

 .

.

 .

 .

 .

     .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

       .

 .

 .

.

.

 .

.

  .

 .

      .

   .

.

   .

 .

    .

.

.

.

       .

   .

.

   .

       .

          .

     .

   .

  .

    .

                .

   .

   .

            .

     .

  .

          .

    .

      .

              .

  .

          .

.

 .

.

 .

 .

   .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

             .

                       .

                      .

                                                         .

 .

.

   .

  .

.

.

.

   .

       .

.

 .

 .

 .

 .

 .

       .

 .

 .

 .

     .

 .

 .

 .

 .

.

       .

          .

      .

  .

  .

       .

.

           .

.

.

    .

                .

  .

     .

          .

 .

.

.

 .

.

 .

.

 .

.

 .

 .

 .

.

 .

.

 .

.

.

.

 .

.

 .

.

.

.

 .

.

 .

.

 .

.

  .

.

 .

    .

 .

  .

 .

   .

 .

  .

.

 .

 .

.

.

 .

  .

 .

 .

 .

  .

 .

    .

 .

 .

   .

 .

  .

   .

 .

.

  .

 .

 .

   .

.

 .

  .

.

 .

   .

   .

.

.

.

.

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

             .

  .

.

.

 .

                          .

 .

.

 .

                          .

  .

 .

                          .

   .

 .

              .

                           .

   .

        .

 .

.

          .

.

     .

       .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

.

 .

 .

.

 .

    .

 .

  .

     .

 .

  .

 .

        .

 .

.

 .

 .

 .

   .

.

 .

 .

.

.

.

.

   .

 .

 .

 .

.

.

 .

.

.

.

.

 .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

.

.

.

.

 .

 .

 .

 .

     .

.

   .

 .

 .

.

.

.

     .

 .

 .

 .

 .

 .

        .

 .

 .

   .

 .

 .

 .

 .

 .

    .

 .

 .

.

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

.

 .

 .

 .

 .

 .

   .

 .

   .

 .

   .

 .

      .

 .

 .

 .

.

    .

 .

       .

        .

      .

               .

.

 .

      .

  .

 .

      .

   .

                     .

    .

    .

    .

    .

                   .

          .

   .

 .

                                           .

      .

  .

              .

       .

      .

   .

 .

.

    .

                          .

  .

 .

3 香 港 增 補 字 符 集 在 ISO 10646 1.0 版的編碼 對應大五碼 3 .57 .0 版私 人 使 用 區 以 外 的 編 碼 以 下 是 表 3.表 3.3 的 圖 例 : 字符 ISO 10646 1.

.

        .

  .

  .

 .

 .

     .

                     .

                    .

 .

   .

    .

            .

.

    .

                  .

.

                   .

        .

               .

    .

                   .

  .

               .

    .

  .

  .

                       .

         .

 .

  .

 .

             .

 .

      .

    .

.

        .

          .

                       .

                        .

      .

 .

             .

                                                        .

 .

 .

  .

                                              .

  .

 .

 .

                                )      "            %     ( #         .

      .

 .

.

&                .

      $      !           .

.

    .

 .

                 .

      .

 .

   .

 .

    .

     .

 .

               .

.

    .

    .

 .

  .

 .

.

       .

.

                 .

.

 .

 .

    .

 .

           .

.

.

  .

  .

  .

  .

    .

     .

    .

 .

   .

  .

.

        .

.

               .

   .

.

       .

.

   .

 .

  .

  .

.

 .

             .

            .

     .

             .

.

               .

     .

.

 .

   .

            .

 .

.

   .

 .

   .

 .

     .

        .

.

   .

            .

.

                    .

             .

        .

                          .

 .

  .

   .

  .

   .

    .

          .

          .

  .

    .

.

   .

     .

    .

                 .

.

             .

.

  .

 .

  .

 .

    .

            .

         .

.

  .

   .

.

  .

 .

     .

                         .

    .

        .

   .

   .

 .

                         .

       .

   .

.

   .

 .

   .

 .

                          .

           .

  .

  .

      .

 .

                           .

  .

             .

      .

     .

   .

.

      .

      .

                         .

       .

 .

         .

.

  .

.

  .

  .

.

   .

         .

     .

 .

   .

           .

   .

    .

.

  .

.

    .

     .

.

 .

    .

                 .

  .

   .

           .

       .

.

 .

.

            .

   .

     .

 .

     .

    .

         .

            .

    .

    .

 .

 .

        .

     .

  .

          .

                                        .

.

.

 .

          .

       .

.

     .

  .

       .

   .

 .

     .

      .

      .

              .

    .

   .

         .

   .

    .

            .

 .

     .

 .

 .

.

 .

.

    .

  .

        .

           .

    .

.

.

.

   .

.

 .

      .

     .

             .

 .

.

     .

.

.

.

  .

  .

  .

  .

         .

     .

.

        .

 .

    .

.

    .

 .

  .

             .

   .

  .

       .

     .

.

.

 .

  .

   .

.

            .

       .

.

        .

  .

   .

 .

  .

  .

                            .

     .

  .

 .

   .

        .

  .

               .

 .

             .

.

  .

               .

  .

     .

  .

         .

   .

 .

  .

 .

  .

 .

       .

          .

 .

    .

  .

       .

   .

        .

    .

  .

           .

            .

 .

  .

.

     .

                 .

    .

     .

 .

  .

   .

  .

.

       .

.

           .

  .

.

.

  .

       .

  .

  .

  .

.

   .

                  .

     .

        .

  .

 .

  .

                    .

     .

    .

 .

 .

 .

.

.

 .

  .

       .

  .

             .

              .

  .

  .

                         .

.

        .

    .

 .

 .

    .

  .

                              .

 .

    .

  .

.

   .

        .

   .

.

  .

    .

 .

 .

 .

   .

         .

  .

 .

   .

        .

           .

  .

   .

   .

  .

   .

 .

   .

  .

            .

            .

.

  .

                  .

                        .

  .

   .

     .

                .

  .

  .

   .

  .

  .

 .

.

 .

.

               .

         .

          .

.

    .

  .

        .

   .

   .

       .

                .

  .

      .

  .

   .

       .

  .

              .

  .

  .

  .

   .

     .

    .

              .

       .

  .

  .

.

        .

.

  .

           .

     .

 .

  .

      .

.

  .

.

  .

.

       .

                  .

  .

              .

 .

.

 .

          .

   .

         .

    .

      .

   .

     .

   .

   .

  .

                                 .

    .

  .

             .

       .

            .

 .

       .

 .

.

 .

          .

               .

      .

        .

   .

              .

                          .

   .

               .

    .

           .

          .

 .

   .

.

  .

      .

    .

          .

      .

       .

   .

   .

    .

 .

    .

            .

              .

  .

 .

  .

.

  .

    .

.

    .

.

          .

       .

       .

     .

  .

      .

   .

          .

 .

   .

        .

   .

              .

       .

      .

.

     .

           .

        .

    .

                .

              .

           .

        .

    .

        .

 .

   .

       .

.

  .

                 .

   .

 .

.

   .

                      .

             .

                .

              .

                             .

          .

     .

              .

          .

             .

 .

   .

                 .

         .

.

      .

      .

  .

      .

     .

          .

     .

               .

                   .

   .

    .

    .

    .

   .

      .

            .

  .

             .

       .

      .

  .

.

         .

             .

       .

 .

        .

       .

       .

       .

                .

 .

  .

  .

     .

    .

   .

  .

      .

         .

.

     .

.

 .

                            .

            .

 .

.

    .

                 .

     .

.

   .

      .

  .

.

     .

               .

      .

                .

 .

.

              .

                .

          .

  .

 .

     .

     .

    .

.

     .

       .

     .

     .

  .

  .

      .

       .

  .

    .

      .

           .

  .

  .

       .

    .

                     .

         .

 .

 .

 .

      .

 .

    .

         .

                         .

  .

          .

  .

       .

   .

   .

             .

  .

.

       .

    .

   .

.

                      .

    .

 .

   .

                  .

       .

          .

      .

      .

             .

     .

        .

    .

               .

        .

  .

                      .

            .

 .

.

  .

              .

.

 .

       .

  .

 .

           .

.

    .

.

                .

 .

.

.

.

  .

      .

        .

.

          .

    .

   .

     .

     .

  .

.

  .

              .

      .

.

 .

  .

.

.

     .

.

          .

.

     .

     .

     .

      .

      .

         .

  .

  .

        .

 .

 .

.

          .

  .

        .

.

      .

 .

      .

 .

.

             .

 .

             .

    .

.

         .

 .

           .

.

                      .

   .

 .

                  .

          .

   .

     .

  .

      .

   .

.

 .

.

                 .

 .

       .

   .

     .

                     .

      .

        .

.

  .

.

        .

 .

                 .

   .

   .

        .

.

                            .

             .

  .

        .

              .

      .

  .

  .

        .

.

    .

  .

  .

  .

  .

              .

           .

     .

.

          .

                 .

     .

 .

   .

.

        .

    .

 .

      .

                   .

    .

 .

             .

                           .

   .

  .

        .

.

     .

.

        .

             .

    .

.

.

 .

  .

            .

     .

       .

 .

   .

 .

                   .

     .

                    .

 .

        .

    .

          .

            .

  .

  .

     .

.

        .

  .

   .

.

  .

            .

  .

        .

   .

       .

       .

            .

   .

                  .

    .

  .

    .

      .

       .

      .

 .

.

 .

  .

  .

     .

                    .

           .

 .

       .

 .

               .

        .

            .

.

   .

                  .

                .

  .

  .

    .

  .

             .

    .

    .

  .

 .

.

        .

 .

 .

 .

 .

.

.

  .

  .

.

    .

  .

        .

  .

        .

  .

  .

              .

  .

       .

.

   .

       .

.

         .

     .

  .

           .

.

         .

           .

 .

      .

     .

  .

   .

        .

  .

     .

.

.

         .

.

 .

        .

.

    .

  .

     .

 .

.

  .

     .

     .

   .

                .

        .

.

     .

.

 .

 .

  .

    .

      .

   .

.

    .

     .

 .

 .

   .

.

            .

.

 .

  .

  .

  .

  .

   .

                 .

  .

 .

     .

  .

     .

.

.

  .

 .

.

 .

     .

 .

  .

   .

   .

  .

   .

    .

  .

     .

 .

 .

  .

   .

          .

 .

.

.

 .

             .

  .

    .

.

  .

 .

   .

           .

.

  .

 .

.

  .

   .

        .

.

  .

.

           .

.

 .

.

          .

  .

.

    .

.

  .

          .

 .

.

 .

 .

    .

     .

     .

.

          .

   .

   .

        .

       .

        .

  .

   .

          .

.

   .

.

            .

.

  .

  .

    .

.

 .

.

  .

.

   .

 .

.

.

 '    .

4 的 圖 例 : 字符 ISO 10646 2.0 版的編碼 對應大五碼 3 .0 版 私 人 使 用 區 以 外 的 編 碼 以 下 是 表 3.4 香 港 增 補 字 符 集 在 ISO 10646 2.表 3.68 .

.

        .

  .

  .

 .

 .

     .

                     .

                    .

 .

   .

    .

            .

.

    .

                  .

.

                   .

        .

               .

    .

                   .

  .

               .

    .

  .

  .

                       .

         .

 .

  .

 .

             .

 .

      .

    .

.

        .

          .

                       .

                        .

      .

 .

             .

                                           .

  .

  .

.

.

    .

                                           .

  .

            .

          .

          .

.

          .

           .

         )      "            %     ( #         .

      .

 .

.

&                .

      $      !           .

         .

.

.

  .

  .

  .

  .

      .

 .

 .

                  .

.

              .

.

.

      .

        .

 .

 .

  .

.

 .

                .

.

    .

.

                .

.

            .

      .

.

                .

 .

.

   .

 .

   .

 .

       .

  .

                 .

.

                    .

                .

             .

.

   .

         .

         .

    .

            .

  .

  .

        .

.

      .

    .

                            .

  .

 .

 .

 .

    .

                 .

      .

   .

       .

                           .

  .

      .

         .

 .

                 .

          .

    .

       .

 .

                 .

   .

     .

   .

            .

 .

                  .

.

           .

        .

 .

               .

               .

  .

       .

.

                     .

             .

          .

.

         .

   .

              .

.

             .

     .

 .

                      .

 .

        .

     .

   .

 .

            .

 .

                   .

              .

         .

                  .

          .

        .

 .

 .

                             .

        .

         .

 .

  .

          .

    .

  .

   .

         .

  .

   .

 .

.

.

.

    .

         .

            .

    .

   .

       .

  .

 .

 .

           .

 .

    .

  .

          .

    .

 .

 .

 .

               .

        .

.

.

              .

 .

   .

                           .

     .

   .

    .

   .

      .

                         .

 .

     .

 .

 .

                  .

            .

.

    .

  .

  .

.

 .

.

  .

         .

 .

                      .

     .

  .

.

 .

    .

      .

   .

      .

        .

      .

    .

      .

  .

                .

 .

.

.

.

     .

      .

    .

       .

           .

.

        .

            .

        .

              .

 .

     .

.

  .

 .

    .

    .

 .

  .

 .

.

        .

                  .

.

 .

 .

    .

 .

                     .

   .

  .

    .

     .

    .

 .

   .

  .

.

      .

  .

.

  .

          .

    .

   .

.

       .

.

   .

.

             .

        .

            .

     .

             .

   .

    .

  .

        .

     .

.

 .

   .

                 .

 .

.

           .

        .

.

   .

       .

          .

 .

    .

              .

                 .

   .

 .

      .

               .

 .

  .

   .

    .

   .

 .

  .

 .

 .

       .

          .

  .

    .

.

    .

 .

 .

 .

  .

   .

 .

.

           .

.

             .

.

  .

            .

.

.

    .

      .

         .

.

  .

   .

.

  .

             .

.

 .

 .

            .

    .

        .

  .

   .

 .

.

  .

    .

              .

       .

   .

.

   .

  .

      .

       .

   .

            .

           .

  .

   .

  .

     .

       .

     .

      .

 .

   .

 .

    .

   .

      .

      .

     .

   .

.

      .

      .

                        .

       .

 .

         .

.

  .

.

    .

.

   .

         .

     .

 .

   .

           .

    .

    .

.

  .

.

    .

     .

.

 .

    .

                 .

  .

   .

           .

       .

.

 .

.

           .

   .

     .

 .

     .

    .

         .

        .

    .

    .

 .

 .

        .

      .

     .

                           .

  .

.

.

 .

          .

       .

.

    .

    .

 .

     .

      .

      .

.

    .

   .

         .

   .

.

      .

 .

 .

.

 .

.

    .

  .

  .

  .

.

.

.

   .

.

 .

      .

  .

    .

.

.

.

  .

  .

  .

  .

    .

.

    .

 .

       .

 .

              .

  .

               .

  .

                         .

            .

         .

               .

             .

 .

 .

         .

     .

.

         .

             .

   .

  .

                           .

  .

           .

   .

  .

  .

                            .

     .

  .

 .

   .

        .

  .

               .

 .

            .

.

  .

               .

  .

     .

  .

         .

    .

  .

 .

  .

 .

       .

          .

 .

    .

  .

       .

   .

        .

    .

  .

           .

              .

  .

.

     .

                 .

    .

     .

 .

  .

    .

  .

.

       .

.

           .

  .

.

.

  .

       .

  .

  .

  .

.

   .

                  .

     .

      .

  .

  .

 .

  .

                    .

     .

    .

 .

 .

 .

  .

  .

       .

  .

             .

              .

  .

  .

                         .

.

        .

    .

 .

 .

 .

   .

  .

                              .

 .

    .

 .

  .

   .

        .

   .

.

  .

    .

 .

 .

 .

   .

         .

 .

 .

 .

   .

        .

           .

  .

   .

   .

  .

   .

 .

 .

  .

  .

            .

            .

.

  .

            .

.

 .

             .

       .

.

        .

  .

   .

 .

   .

.

    .

  .

      .

  .

  .

   .

  .

  .

 .

.

 .

.

               .

    .

    .

          .

.

    .

  .

        .

   .

    .

       .

                .

  .

      .

  .

   .

       .

  .

              .

  .

  .

  .

   .

     .

    .

 .

            .

       .

  .

  .

.

        .

.

  .

         .

     .

 .

  .

      .

.

  .

.

  .

.

       .

                 .

  .

              .

 .

.

 .

          .

   .

        .

    .

      .

   .

     .

   .

   .

  .

           .

.

.

                   .

    .

  .

             .

    .

              .

 .

       .

 .

.

 .

          .

               .

      .

        .

   .

              .

  .

                      .

   .

               .

   .

           .

          .

 .

   .

.

  .

      .

    .

         .

      .

       .

   .

   .

    .

 .

    .

            .

              .

  .

 .

  .

.

  .

    .

.

    .

.

                            .

  .

   .

     .

            .

    .

 .

   .

        .

   .

              .

        .

     .

.

     .

           .

        .

                     .

              .

                    .

    .

        .

 .

   .

       .

.

  .

                   .

   .

 .

.

   .

                      .

             .

                 .

              .

                              .

          .

     .

             .

 .

          .

             .

 .

   .

                 .

         .

.

      .

      .

         .

     .

          .

     .

             .

  .

                   .

   .

    .

         .

   .

      .

            .

  .

             .

       .

      .

  .

.

         .

               .

       .

 .

        .

       .

       .

         .

       .

     .

  .

      .

   .

          .

.

            .

.

     .

.

 .

                        .

   .

            .

 .

.

    .

                 .

    .

.

.

   .

      .

  .

.

     .

               .

                    .

 .

.

              .

                 .

          .

  .

 .

     .

     .

    .

.

     .

       .

     .

     .

  .

  .

      .

       .

  .

    .

       .

           .

  .

  .

       .

    .

                     .

         .

 .

 .

 .

      .

 .

    .

         .

                        .

  .

          .

  .

       .

   .

   .

             .

  .

.

       .

    .

   .

.

                       .

    .

 .

   .

                  .

   .

    .

          .

      .

      .

             .

      .

        .

    .

               .

        .

  .

                      .

            .

 .

.

  .

               .

.

 .

       .

  .

 .

           .

.

    .

.

                      .

 .

  .

  .

     .

    .

   .

  .

      .

      .

   .

     .

     .

  .

.

  .

              .

         .

  .

.

.

     .

.

          .

.

     .

     .

     .

    .

    .

      .

         .

  .

  .

        .

 .

 .

.

          .

  .

        .

.

      .

 .

      .

 .

.

           .

 .

             .

    .

.

         .

 .

           .

.

                      .

   .

 .

                   .

          .

   .

     .

  .

           .

.

 .

.

                 .

 .

       .

   .

     .

  .

                  .

      .

        .

.

  .

.

        .

                 .

   .

   .

        .

.

                          .

             .

  .

      .

              .

      .

  .

  .

        .

.

    .

   .

  .

  .

              .

           .

     .

.

         .

                 .

     .

 .

   .

.

        .

  .

 .

      .

                   .

    .

 .

         .

.

.

.

  .

      .

        .

.

          .

    .

     .

.

.

.

      .

.

     .

.

        .

             .

    .

.

.

   .

            .

     .

       .

 .

   .

 .

                  .

     .

                     .

 .

        .

    .

          .

              .

  .

     .

.

        .

  .

   .

.

  .

            .

  .

        .

   .

       .

       .

       .

    .

   .

                  .

    .

  .

    .

      .

       .

      .

 .

.

 .

  .

  .

     .

        .

             .

           .

 .

       .

 .

                 .

        .

            .

.

   .

                    .

                .

  .

  .

    .

 .

  .

             .

    .

    .

  .

 .

.

         .

 .

 .

 .

 .

.

.

  .

  .

.

    .

  .

        .

  .

          .

  .

  .

              .

  .

       .

.

   .

        .

.

         .

     .

  .

           .

.

                                .

   .

  .

     .

 .

   .

  .

     .

.

.

         .

.

 .

        .

.

       .

  .

     .

 .

.

  .

     .

     .

   .

                   .

        .

.

     .

.

 .

 .

  .

    .

  .

      .

   .

.

    .

     .

 .

 .

   .

.

              .

.

 .

  .

  .

  .

  .

   .

                    .

  .

 .

     .

  .

     .

.

.

  .

 .

.

    .

     .

 .

  .

   .

   .

  .

   .

    .

    .

     .

 .

 .

  .

   .

          .

 .

.

.

 .

               .

  .

    .

.

  .

 .

   .

             .

.

  .

 .

.

  .

   .

        .

.

  .

.

             .

.

 .

.

          .

  .

.

    .

.

  .

            .

 .

.

 .

 .

    .

     .

     .

.

            .

   .

   .

        .

       .

          .

  .

   .

          .

.

   .

.

              .

.

  .

  .

    .

.

 .

.

  .

.

   .

 .

.

.

            .

 .

      .

     .

  .

   .

      '   .

 .

67 2@ 89:"#$%&+..()**D™µ™˜“BC*D\ ( ) * B BC*D $% œd˜$% ˜$%    倩    偽   包    卄     卿      婷    幵           撐   晴 .<$=$% œdõÅ$%  Õ  ! Ý ‚ Þ $ % 8 ™ µ ™ '   " # $ % & +\8 ßN“ ° v w BCN݂Þ.

 杞    沜    渝     港 彘    .

( ) * B BC*D $% œd˜$% ˜$%  .

        瑜     瓩  .

砉     箸    簆    .

糎    緒    縝    者   耨    菁   蒨   萏   覦       起    都     銹     靜  .

 響 .

 .

 鼖 煮    .

( ) * B BC*D $% œd˜$% ˜$%         兙     兛  .

  兝     兞      .

 瑹   浧   禛    邗        嬨   爁   矗    纇   駖   釔       澶   輶    侻    營    .

( ) * B BC*D $% œd˜$% ˜$%   鄄   鷰   菏   尐   秣   .

婧    輋    筑     拐     恢    痹    汊   鬮  .

     .

               僭 拎 煢    .

$ %8™ 9:"# $%& +\8 ßN“ °vwBCN b ˆ. ~· ~·ç¶ 綐.()**D™µ™˜“BC*D\ ( ) * B BC*D $%         .$% Ղ ˜.

                             .

   .

   .

67! > < ?     !  A .¾u     &'      +. B C * D  E F $ % [}»67.

* ().

*    .

.

.

 .

  .

  .

  .

.

  .

  .

.

 .

  .

.

   .

  .

  .

   .

.

   .

  .

  .

  .

.

  .

  .

  .

   .

.

  .

   .

  .

  .

.

  .

  .

  .

  .

.

 .

  .

.

  .

.

.

 .

 .

 .

 .

  .

 .

  .

 ** .

   .

  .

 .

.

 .

  .

  .

  .

 ** .

   .

  .

  .

  .

  .

 ** .

  .

   .

 ** .

  .

.

 .

 ** .

  .

  .

 ** .

  .

.

   .

  .

  .

  .

.

  .

  .

  .

  .

 .

 .

.

 .

  .

   .

   .

  .

   .

  .

.

  .

  .

 .

.

   .

.

 .

  .

.

 .

  .

  .

  .

 .

  .

 ** .

  .

  .

   .

   .

  .

  .

   .

  .

 .

.

.

  .

.

  .

 .

.

   .

  .

.

  .

  .

   .

  .

   .

  .

  .

 .

 .

   .

  .

    .

   .

  .

.

.

   .

   .

.

 .

     .

   .

  .

     .

  .

  .

 .

   .

   .

   .

     .

  .

  .

     .

  .

  .

    .

  .

  .

.

  .

 .

.

 .

 .

  .

     .

  .

   .

  .

 .

.

 .

 .

 .

        .

  .

    .

        .

                     **            **             .

        .

 .

  .

         .

   **             .

 **   .

      **                .

 .

**                      **  .

         .

.

  .

.

                 **               .

.

             .

.

   .

                             .

   .

      .

         .

  .

  .

 .

  .

         .

  .

      .

  **        .

  .

   .

   .

     .

   .

  .

  .

      .

  .

  .

      ** .

       .

 .

        .

                   .

  **             **                             .

  .

    .

 .

        .

         .

   **     **               .

   .

**             .

        .

 .

.

   .

  .

 .

       .

 .

      .

    .

   .

     .

   .

         .

        .

 .

    **    .

     .

     **         .

                       .

                            .

        .

 **            .

       .

           **       **  .

  .

                    .

  .

  .

           .

    .

          **                       .

 .

              **      .

   **           .

  **      .

.

  .

.

        .

  .

  **     .

  **   .

  .

 .

.

  **     **  .

    .

    .

          .

  .

              .

    .

       .

.

  .

                  .

.

    .

           **     .

  .

                  .

       .

                    .

.

        .

  .

       .

 .

       .

   .

    .

.

      .

  .

   **  .

  .

         .

           .

          .

          .

                 **          .

          .

  .

                 .

              .

  .

      .

 .

      .

   .

      .

    .

   .

    ** .

     .

   .

 .

        .

      .

    .

.

   .

    .

   .

  .

.

   .

             .

   .

    .

.

         .

     .

    **  .

       **        **   .

     **     .

 .

.

              **    .

               .

 .

 .

     .

     **                                   **         .

                      ** .

.

 .

       .

.

                  .

           .

 .

  .

  .

  .

     .

 .

    .

.

    .

 .

   .

       **  ** .

       .

   .

   .

     .

      .

   .

        .

        .

        .

    .

    .

 .

  .

         .

                    .

     .

     .

                 .

    .

                  .

  .

   .

            .

  .

      .

      .

        .

           .

     .

     .

        .

    .

    .

 .

      .

 .

        .

 .

 .

      .

.

        .

     .

       .

  .

              .

      .

       .

         .

             .

 .

                .

   .

      .

      .

                               .

        **       .

           .

      .

    **         .

 .

                 .

  .

                  .

 .

          .

                     .

  .

       **         .

       .

         .

    **     .

          .

        .

         .

   .

      .

        .

 .

         .

        .

   .

     .

         .

                 .

       .

    .

.

     .

           .

                       .

                  .

    .

                        .

   .

 .

      .

           .

           .

       .

                   .

                        .

    .

   .

       .

.

.

 .

 .

   .

 .

        .

  .

      .

.

 .

       .

   .

.

         .

.

               .

     .

.

       .

  .

              .

      .

     .

   .

        .

          .

     .

.

.

.

       .

.

    .

  .

 .

 .

    .

    .

  .

       .

  .

      .

  .

   .

.

          .

 .

      .

         .

        .

 .

        .

 .

  .

       .

            .

                                .

                                       .

 .

                          .

.

   .

     .

            .

                       .

         .

   .

 .

         .

    .

                                  .

              .

               .

 .

  .

     .

       .

      .

  .

  .

                                    .

        .

  .

                               .

**       ** .

 **      .

 .

 .

       .

  ** .

        .

             .

 .

   **       .

  .

   **   .

         .

.

 .

         .

  **             .

  **         .

                       **      .

  .

               .

            .

            **              .

**  **       **         **  ** .

.

 .

          .

            **       **  **         .

                      **           .

 .

.

             .

      .

   .

         .

 .

        .

 .

 **      .

 .

 .

     .

 .

   ##         .

        .

    .

          .

.

  ** .

         .

    **        ##        .

   .

                 .

.

                   .

  ##       .

     .

              .

.

              .

       .

                   .

  .

   .

   .

.

     ##            .

         .

    .

                         .

.

    ##      **       .

.

       .

.

     .

       ##  .

        .

.

    .

 .

 .

    **   .

               .

   .

         .

     .

   .

 ##    .

   .

 .

     .

.

     .

.

  ## .

        .

 ##  ##     .

   **     .

  .

      .

    .

  .

  .

    .

  .

   .

   ## .

  .

 .

          .

   .

         **                                     .

        ##        .

                   .

   .

           **             **  .

      ##             .

           ##    .

          ##  **       .

        .

 .

              .

         ##  ##  .

 .

.

   ##      .

     ##  ** .

 ##  ##    .

 .

   .

    ##      .

   .

    .

  **  .

.

       .

  .

      .

.

 .

.

  .

   .

    .

     .

    .

.

       .

 .

  .

 .

.

     .

   .

    .

.

.

 .

.

   .

    .

.

    .

 .

    .

     .

    .

.

.

 .

.

    .

    .

  .

    .

    .

.

  .

 .

  .

     .

       .

 .

.

.

.

       .

    .

       .

   .

.

     .

     .

         .

.

                 .

.

  .

.

     .

  .

.

           .

.

       .

  .

.

           .

          .

.

.

      .

  .

     .

   .

       .

.

.

    .

  .

 .

        .

.

         .

        .

 .

.

  .

      .

.

 .

        .

.

  .

       .

          .

.

 .

   .

 .

  .

    .

    .

.

     .

  .

     .

    .

              .

                .

        .

      .

     .

           .

      .

                                           .

          .

                                    .

.

    .

 .

                      .

        .

                           .

      .

                                    .

         .

          .

           .

              .

      .

                   .

 .

.

          .

.

 .

       .

      .

   .

  .

     .

   .

  .

     .

   .

       .

   .

.

  .

   .

   .

     .

.

.

   .

      .

.

   .

 .

     .

.

   .

       .

   .

      .

    .

           .

          .

        .

   .

        .

 .

.

       .

  .

        .

  .

        .

  .

       .

  .

       .

  .

       .

  .

.

.

 .

   .

  .

       .

.

.

  .

     .

.

.

  .

  .

    .

 .

  .

  .

.

   .

 .

  .

  .

    .

 .

  .

  .

   .

 .

  .

  .

   .

 .

.

 .

  .

   .

 .

  .

  .

  .

 .

 .

.

    .

 .

 .

  .

    .

.

 .

  .

     .

 .

  .

      .

 .

  .

    .

.

.

 .

  .

     .

.

  .

.

     .

 .

  .

       .

.

  .

       .

  .

     .

.

   .

  .

      .

 .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

 .

.

  .

 .

.

  .

  .

  .

.

 .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

.

 .

  .

  .

  .

  .

  .

 .

  .

 .

.

  .

 .

.

  .

  .

  .

.

 .

.

 .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

 .

.

  .

 .

.

 .

 .

  .

  .

.

 .

  .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

.

 .

  .

  .

  .

   .

  .

 .

.

  .

  .

.

  .

.

 .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

.

 .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

  .

 .

.

  .

 .

.

   .

  .

  .

.

 .

.

 .

  .

  .

 .

  .

      .

 .

       .

  .

  .

         .

  .

          .

  .

   .

      .

  .

      .

  .

.

  .

.

       .

  .

  .

      .

  .

       .

 .

.

.

 .

  -./012()34567839*:    &'$%.

*3 .<=4/>?  -./012()3@AB+C39*:    &'$%.

<=4/>?     .*3 .

.

67.¾u     &' (). B C * D  E F $ % [}»67. > < ?     "!  A .

*      +.

*    .

.

.

 .

   .

  .

  .

.

  .

  .

  .

  .

.

  .

  .

  .

  .

.

   .

  .

.

 .

  .

.

   .

 .

 .

  .

 .

.

.

.

  .

  .

  .

   .

.

  .

.

 .

   .

   .

.

  .

  .

  .

  .

.

  .

  .

  .

  .

.

 .

  .

  .

  .

 .

  .

  .

.

.

.

 .

  .

  .

  .

  .

 .

.

 .

   .

   .

  .

 ** .

  .

 .

 .

   .

  .

  .

.

  .

 .

 .

   .

 .

 .

.

 .

  .

 ** .

 ** .

  .

  .

  .

.

  .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

.

  .

  .

  .

.

  .

 ** .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

   .

   .

  .

  .

  .

.

  .

  .

  .

   .

 .

 .

.

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

  .

   .

   .

   .

   .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

  .

  .

 ** .

   .

.

  .

.

 .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

 ** .

  .

.

.

 .

  .

   .

  .

 .

   .

  .

  .

  .

   .

 .

.

.

 .

  .

   .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

     .

.

.

    .

   .

      **   .

 **     .

   .

 .

       .

   **  .

 .

 .

      .

  .

.

          .

         .

   ** .

     .

          .

 .

  .

      .

.

         .

        .

         ** .

 .

.

  .

  .

.

 .

         .

     .

  .

 .

  .

        .

  .

.

     .

       ** .

 .

      .

 .

          **                      .

         .

   .

 **          .

                            .

  .

 .

              .

      .

       .

.

  .

   .

    .

   .

       .

    .

       .

   **    .

   **                 .

**          .

         .

    .

.

    .

 .

                   .

           .

                   .

 .

.

          .

 .

 .

      **             .

 .

           .

 .

   .

   .

        .

  .

      .

   .

  **   .

   .

    .

 .

   .

      .

  .

     .

   .

        .

          .

    .

      .

          .

   .

                      .

               .

       .

     .

   .

                 **  **      .

     .

   .

          .

   .

          .

  .

.

           .

                                   **              **                               .

  **                                      .

       .

     .

 .

                   .

   **      .

 .

.

  .

   .

 .

        .

 .

    .

  .

  .

**     .

     .

  .

 .

        .

      **  ** .

      .

.

   .

    .

    .

    **        .

.

           .

         .

         .

 .

              **         .

  .

   .

    .

   **      .

      **                   **                    .

       .

    **      .

    **    .

   .

                          .

                .

 .

                    .

            .

          .

         .

.

 .

  .

  .

  .

         .

        .

        **     .

           .

 .

    .

            .

 .

.

      .

 .

    .

.

  .

 .

        .

       ** .

        .

     **   .

 .

        .

   .

     .

     .

  .

.

.

   .

 .

   .

      .

    .

  .

        .

 .

     .

 .

.

     .

   .

       .

 .

.

       .

               **    .

       .

                     .

       .

       .

                     .

  .

.

                                  .

 .

                          .

 .

.

       .

                .

.

 .

                  .

  .

    .

    .

         .

           .

              .

.

   .

 .

  .

  .

   .

.

  **  ** .

.

      ** .

  .

     ** .

         ** .

   **      .

 .

       .

              .

    .

      .

    .

      .

                   .

   .

         **   **   .

  .

            .

      .

   .

        .

  .

  **  .

                        .

    .

          .

       .

 .

         .

 .

              .

   .

   .

     .

  .

 .

   .

       .

    .

    .

 .

          .

         .

          .

   .

     .

   .

      .

  .

      .

          .

    .

.

 .

 .

     .

                 .

                                                 .

    .

.

.

.

   .

   .

.

       .

  .

        .

          .

 .

       .

         .

 .

   .

  .

.

 .

      .

     .

           .

         .

         **             .

   .

     .

   .

   .

           .

         .

 .

 .

                .

             .

   .

       **  .

           .

                                                     .

 .

  .

   .

                           .

.

        .

      .

  .

  .

        .

  **                 .

   .

      .

     .

.

  .

 .

    .

    .

     .

     **   .

     .

   .

         .

       .

 .

    .

     .

                             .

  .

       .

    .

     .

  .

.

   .

         .

 **         .

   .

  .

                .

 .

 .

                  .

                    .

                                     .

      .

  .

     .

  .

     .

        .

 .

        .

     .

  .

     .

   .

  .

        .

 .

       .

       .

 .

        .

   .

    .

         .

.

    .

                .

          .

                            .

     .

              .

        .

 .

   .

                   .

.

  .

      .

   .

 .

         .

                                       .

         .

   .

            .

                  .

        .

    .

   .

   .

              .

               .

        .

  .

   .

                        .

     .

                   .

     .

     .

                .

 .

            .

.

    .

.

                    .

    .

                                                 .

.

         .

 .

        .

  .

  .

        .

         .

          .

        .

     .

.

.

.

       .

.

  .

 .

    .

 .

         .

    .

    .

.

  .

        .

         .

  .

      .

     .

  .

  .

 .

      .

   .

      .

 .

     .

 .

         .

    .

     .

     .

     .

        .

           .

      .

     .

           .

  .

                       .

   .

                  .

           .

               .

 ** .

        .

                   .

      **                    .

     .

**         **         **          **    .

 .

   .

             .

.

                     .

       .

   .

  **    .

            **                  **       **       .

 .

    .

   .

                     **        .

.

            .

.

        .

    **      .

 .

       .

.

 .

              .

           .

.

       **                 .

    .

                          **      .

.

  **      .

**    .

    .

 **  .

       .

          .

         .

          .

         .

 .

   .

   .

                       .

        **                                              .

  .

            .

  .

         .

       .

.

        .

 .

       .

        .

 .

     .

 .

 .

 .

          .

 .

        .

 .

      .

 .

     .

  .

       .

   .

        .

    **         .

            .

  .

 .

.

        .

               .

         **  .

  **    ##            .

  ##            .

.

             .

      .

    **  ##    **        .

     .

   .

         ##                                    .

     **   .

  .

       ##     .

   .

    .

    ## .

    .

                      .

       ##     ##               .

.

       **   .

.

  .

                 .

       .

.

      .

       .

                    .

         .

.

 .

 .

.

       .

           .

       .

  **     .

         ##  .

           .

 .

                **      .

                                     .

       .

    .

.

        .

   ##     .

 ##  ##  ##   .

     .

  ## .

    ##  .

   .

   .

    ** .

 ##       .

 .

   .

 .

 .

      ##    .

        .

 ##    ##    .

       .

 .

    ##      .

   **     .

  .

   .

  ** .

 .

  .

  .

         ##     .

.

.

          **        .

    .

            .

 .

.

     .

    .

     .

      .

  .

          .

  .

            ##     .

.

.

    .

  .

.

  .

.

     .

   .

         .

.

.

   .

      .

  .

.

   .

.

  .

.

  .

    .

    .

  .

    .

  .

.

.

    .

  .

   .

       .

   .

.

      .

   .

       .

   .

.

    .

 .

          .

    .

    .

 .

 .

.

 .

   .

    .

.

      .

   .

.

         .

          .

.

.

          .

         .

         .

.

.

       .

.

  .

       .

  .

.

    .

     .

         .

.

           .

.

 .

        .

.

  .

      .

  .

  .

          .

.

          .

 .

       .

  .

.

     .

 .

   .

    .

    .

.

     .

  .

 .

    .

    .

.

          .

  .

     .

.

        .

     .

  .

 .

  .

         .

               .

                     .

             .

               .

   .

        .

 .

 .

  .

 .

 .

                              .

  .

.

        .

.

                    .

      .

    .

     .

.

.

                    .

 .

 .

                          .

                                     .

                                      .

 .

                       .

        .

 .

                  .

       .

.

                  .

      .

  .

              .

   .

        .

                               .

        .

  .

.

         .

                       .

                          .

    .

         .

                                 .

          .

                 .

    .

                       .

                              .

    .

          .

       .

.

    .

.

  .

   .

      .

         .

         .

        .

  .

 .

  .

  .

   .

 .

  .

  .

   .

 .

  .

  .

   .

 .

.

 .

  .

  .

 .

 .

  .

  .

  .

.

 .

  .

  .

   .

 .

 .

.

  .

   .

 .

  .

  .

    .

 .

  .

  .

.

 .

.

.

 .

  .

  .

   .

 .

  .

  .

    .

.

  .

  .

    .

 .

  .

.

 .

     .

.

  .

  .

   .

.

  .

  .

  .

   .

   .

  .

 .

.

   .

   .

  .

  .

   .

   .

  .

  .

   .

   .

  .

  .

   .

   .

.

 .

  .

 .

.

.

   .

  .

  .

  .

.

   .

  .

  .

  .

.

   .

 .

.

  .

  .

   .

  .

  .

     .

  .

  .

.

    .

  .

  .

     .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

   .

  .

.

 .

  .

 .

.

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

 .

.

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

  .

.

 .

  .

 .

.

.

  .

  .

  .

 .

.

  .

  .

  .

 .

 .

  .

 .

.

  .

     .

 .

  .

  .

      .

.

.

.

 .

 .

      .

  .

  .

  .

  .

  .

   .

   .

  .

  .

   .

 .

 .

 .

  .

   .

     .

  .

   .

     .

  .

.

 .

    .

.

  .

   .

     .

  .

   .

     .

  .

  .

.

     .

  .

   .

     .

  .

   .

.

    .

  .

   .

     .

  .

   .

     .

  .

   .

     .

  .

  .

     .

.

.

.

   .

     .

 .

.

 .

     .

  .

  .

     .

  .

  .

 .

   .

  .

  .

     .

  .

  .

     .

  .

  .

    .

.

  .

  .

     .

  .

  .

     .

  .

  .

.

     .

  .

  .

     .

  .

         .

  .

         .

  .

         .

 .

         .

  .

   .

  .

  .

.

.

.

     .

.

.

 .

  .

.

     .

  .

  .

      .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

   .

  .

  .

  .

     .

.

     .

 .

  .

  .

  -./012()34567839*:    &'$%.

/012()3@AB+C39*:    &'$%.<=4 />?  -.*3.

<= 4/>?     .*3.