You are on page 1of 8

EL SONIDO AMARILLO: Una Composicin Escnica de Wassily Kandins y !"ad#ccin de Al$e"%o Isola &AR!ICI&AN!

ES Cinco 'i(an%es Se"es Indis%in(#i$les !eno" )De%"*s de escena+ Un Ni,o Un -om$"e 'en%e con Ropa .#e /lo%a en el Ai"e &e"sonas en Mallas Co"o )De%"*s de escena+ IN!RODUCCI0N Acordes indeterminados de la orquesta. Teln. El escenario est iluminado por un atardecer azul oscuro, que al comienzo tiene un tono plido, y luego adquiere una intensa tonalidad azul oscuro. Despus de un momento, una pequea luz se hace isi!le en el centro, aumentando de !rillo mientras el color se hace ms pro"undo. #uego, m$sica de la orquesta. %ausa. Detrs de escena, se oye un &'(', dirigido de tal manera que el origen del canto sea indistingui!le. #os !a)os predominan. #a melod*a es lineal, sin e+presin, con pausas indicadas por puntos. Al comienzo, ,'&E- .A/A-0 -ueos duros como piedras... 1 rocas que ha!lan... Terrones preados de preguntas inquietantes... El cielo gira... #as piedras... se derriten... -e hacen ms in isi!les... murallas... ,'&E- A#TA-0 #grimas y risas... (ezando y maldiciendo... El gozo de la reconciliacin y la matanza ms oscura. T'D'-0 #uz tur!ia en el... d*a... ms soleado. 2(3%4D' E 45TE((67%485D'-E DE (E%E5TE9 :-om!ras !rillantes en la noche ms oscura; #a luz desaparece. De repente, se hace oscuro. %ausa larga. #uego una introduccin orquestal. &RIMERA ESCENA1 2Derecha e izquierda del espectador9.

El escenario de!e ser lo ms pro"undo posi!le. 7uy al "ondo, una ancha colina erde. Detrs de la colina, un teln liso, mate, azul, con tonos oscuros. #a m$sica empieza de inmediato, al comienzo en los registros altos, luego descendiendo inmediatamente a los ms !a)os. Al mismo tiempo, el "ondo se uel e azul oscuro 2a tiempo con la m$sica9 y asume anchos !ordes negros 2como el marco de un cuadro9. Detrs de escena, se puede oir un coro, sin pala!ras, que produce un sonido como de madera, totalmente mecnico, sin sentimiento. #uego de que el &'(' ha terminado de cantar, pausa general0 no hay mo imiento ni sonido. #uego oscuridad. 7s tarde, el mismo escenario es iluminado. &inco <4<A5TE- !rillantemente amarillos 2lo ms altos posi!le9 entran desde la derecha hacia la izquierda 2como si se alzaran so!re la tierra9. -e quedan parados )untos muy al "ondo, algunos con los hom!ros le antados, otros con hom!ros ca*dos, y con e+traos rostros amarillos, no muy distingui!les. 7uy lentamente, uel en la ca!eza unos hacia otros y hacen mo imientos simples con los !razos. #a m$sica se uel e ms de"inida. 4nmediatamente despus, empieza a distinguirse el canto de los <4<A5TE-, es sua e y sin pala!ras, y los <4<A5TE- a anzan hacia el proscenio muy lentamente. (pidamente, seres ro)os indistingui!les, que en cierta "orma recuerdan a p)aros, uel an desde la izquierda hacia la derecha, tienen grandes ca!ezas, con un cierto parecido a ca!ezas humanas. El uelo se re"le)a en la m$sica. #os <4<A5TE- siguen cantando ms y ms sua emente. 7ientras lo hacen, se an haciendo ms distingui!les. #a colina que est detrs crece lentamente y se a haciendo cada ez ms !rillante, hasta ol erse !lanca. El cielo se uel e completamente negro. Detrs de escena, el mismo coro de madera se hace audi!le. 1a no se oye a los <4<A5TE-. El proscenio se uel e azul y cada ez ms opaco. #a orquesta compite con el coro y lo ahoga. 6na densa !ruma azul torna in isi!le todo el escenario. SE'UNDA ESCENA #a !ruma azul se des anece gradualmente, iluminada por una luz !lanca y per"ecta. Al "ondo del escenario, una colina erde y !rillante, completamente circular y lo ms grande posi!le. El "ondo es ioleta, muy !rillante. #a m$sica es chirriante y tempestuosa, con las mismas notas repetidas. Estas notas indi iduales son "inalmente de oradas por una tempestad en"urecida. De repente, todo se queda quieto. 6na pausa. #uego se uel e a oir el lamento plaidero, pero preciso y agudo, de las mismas notas. Esto dura un momento. #uego, una nue a pausa. En ese momento, el "ondo repentinamente se uel e marrn tur!io. #a colina adquiere un tono erde sucio. 1 en pleno centro de la colina se "orma un mancha negra e inde"inida, que a eces se e con claridad, otras apenas. &on cada cam!io de de"inicin, la !rillante luz !lanca se uel e progresi amente gris. A un lado de la colina, una "lor grande y amarilla parece repentinamente. Tiene un cierto parecido a un pepino grande y cur o, y su color se

uel e ms y ms intenso. -u tallo es largo y delgado. 6na sola ho)a estrecha y espinosa crece a un lado del tallo. %ausa larga. #uego, en &'7%#ET' -4#E5&4', la "lor empieza a !am!olearse muy lentamente de derecha a izquierda= luego la ho)a hace lo mismo, pero no al mismo tiempo. #uego, am!os empiezan a !am!olearse siguiendo un ritmo desigual. #uego separados, mientras una nota aguda acompaa el mo imiento de la "lor, una nota muy gra e el de la ho)a. ,uel en a !am!olearse )untos y am!as notas suenan a la ez. #a "lor tiem!la iolentamente y se queda inm il. En la m$sica, am!as notas siguen sonando. Al mismo tiempo, mucha <E5TE entra por la izquierda, lle a puesta ropa grande, colorida, sin "orma 2uno totalmente azul, otro ro)o, otro erde, etc, slo el amarillo est ausente9 #a <E5TE lle a en las manos "lores !lancas muy grandes que se parecen a la "lor de la colina. #a <E5TE se mantiene lo ms unida posi!le, pasan directamente "rente a la colina, y se quedan en lado derecho del escenario, muy )untos. >a!lan en arios tonos de oz y recitan0 #as "lores lo cu!ren todo, todo, todo. :&ierra los o)os; :&ierra los o)os; 7iramos. 7iramos. &u!re la concepcin con la inocencia. :A!re los o)os; :A!re los o)os; -e "ue. -e "ue. Al comienzo, todos recitan )untos, como en +tasis 2pero claramente9. #uego repiten lo mismo en "orma indi idual, uno despus de otro ? oces altas, !a)as e intermedias. A eces las oces se uel en roncas. Algunos gritan como pose*dos. Alguna oz se torna nasal, a eces lentamente, a eces con la elocidad del rayo. El escenario se uel e indistingui!le, iluminado por una luz ro)a y opaca. #uego, una luz azul y iscosa alterna con la completa oscuridad. #uego, todo se adquiere un tono gris en"ermizo 2:todos los colores desaparecen;9 :@nicamente la "lor amarilla sigue creciendo con "uerza; <radualmente, toca la orquesta y ahoga las oces. #a m$sica se inquieta, pasando rpidamente del pianissimo al "ort*simo. #a luz se aclara un poco, y uno puede distinguir agamente los colores de la gente. 7uy lentamente, "iguras pequeas cruzan la colina de derecha a izquierda, son poco distingui!les y tienen un color gris de tonalidades indeterminadas. 7iran hacia delante. Apenas aparece la primera "igura, la "lor amarilla se retuerce, como si sintiera dolor. #uego desparece repentinamente. En "orma igualmente repentina, todas las "lores !lancas se uel en amarillas. #a <E5TE camina lentamente, como en un sueo, hacia el proscenio, y se separan cada ez ms unos de otros. #a m$sica se apaga, y se uel e a oir el mismo recitati o 27edia "rase dicha al un*sono, el "inal de cada "rase en "orma muy precisa por una sola oz. En alternancia9. De repente, la gente se queda inm il y da arios pasos rpidos hacia el proscenio, se uel en a detener, se oltean de nue o, y se quedan inm iles, como anclados al suelo 2Este mo imiento de!e ser e)ecutado como si "uera un drill militar9. Al "in, arro)an las "lores como si estu ieran manchadas de sangre, y li!erndose de su rigidez, corren )untos hasta el !orde del escenario. 7iran alrededor "recuentemente 2Estos mo imientos no de!en ir al ritmo de la m$sica90 (epentinamente se hace oscuro.

!ERCERA ESCENA Al "ondo del escenario, dos rocas grandes de color marrn o+idados, una a"ilada, la otra cur a y ms grande que la primera. El teln de "ondo0 negro. Entre las rocas estn los <4<A5TE- 2como en la %rimera escena9 y susurran entre ellos. A eces susurran en pare)as= a eces )untan sus ca!ezas. -us cuerpos permanecen inm iles. En sucesin rpida, (ayos multicolores caen de todos lados 2el azul, el ro)o, el ioleta y el erde alternan arias eces9. #uego todos estos rayos se unen en el centro, mezclndose. Todo permanece inm il. #os <4<A5TE- son casi in isi!les. De repente, todos los colores desaparecen. %or un momento, hay oscuridad total. #uego una opaca luz amarilla llena el escenario, gradualmente se uel e ms intensa, hasta que todo el escenario es de un !rillante color amarillo limn. 7ientras la luz se uel e ms intensa, la m$sica se uel e ms pro"unda y oscura 2de!e recordar a un caracol metindose en su caparazn9. Durante estos dos mo imientos, slo se e luz en el escenario, no hay o!)etos. &uando se alcanza el tono ms !rillante de la luz, la m$sica se disuel e totalmente. #os <4<A5TE- uel en a distinguirse, se quedan inm iles, mirando hacia adelante. #as rocas ya nos se en. -lo los <4<A5TE- estn en escena, ahora estn ms separados entre s* y se han uelto ms grandes. El "ondo sigue negro. %ausa larga. De repente, se oye desde detrs de escena una aguda oz de tenor, llena de terror, gritando muy rpidamente pala!ras indistingui!les 2se escucha "recuentemente la letra aA, como por e)emplo0 :Balasimuna"aCola;A9 %ausa. %or un momento, se hace oscuro. CUAR!A ESCENA A la izquierda del escenario, aparece un edi"icio pequeo y torcido 2como una capilla muy simple9 sin puertas ni entanas. A un lado del edi"icio 2saliendo del techo9 una torrecilla estrecha y torcida con una campana pequea y ra)ada. De la campana cuelga una soga. 6n 54D' pequeo )ala de la soga lenta y r*tmicamente, lle a puesta una !lusa !lanca y est sentado en el suelo 2de cara al espectador9. A la derecha, al mismo ni el, hay un >'7.(E muy gordo, estido totalmente de negro. -u cara es completamente !lanca, casi indistingui!le. #a capilla es de un ro)o sucio. #a torre azul !rillante. #a campana es de !ronce. El "ondo es gris, pare)o, terso. El >'7.(E de negro est parado con las piernas separadas, las manos en las caderas. E# >'7.(E 2alto, imperati o, con hermosa oz90 :-4#E5&4'; El 54D' suelta la soga. -e hace oscuro. 2UIN!A ESCENA #a escena se e gradualmente saturada con una luz "r*a y ro)a, que se a haciendo ms "uerte y a la ez lentamente ol indose amarilla. En ese momento, los <4<A5TE- al "ondo se hacen isi!les, como en la escena E. #as mismas rocas siguen all*. #os <4<A5TE- susurran de nue o 2como la escena E 9. &uando )untan las ca!ezas, se oye desde detrs de escena el mismo grito, slo que ahora es muy rpido y corto. -e hace oscuro por un momento= luego la misma accin se repite. &uando se aclara el escenario 2luz !lanca, sin som!ras9 los <4<A5TE- siguen susurrando pero tam!in hacen gestos d!iles

con las manos 2estos gestos de!en ser di"erentes, pero siempre d!iles9. 'casionalmente, uno de ellos estira los !razos 2este gesto de!e ser apenas una sugerencia9 e inclina la ca!eza un poco a un lado, mirando al espectador. Dos eces, los gigantes de)an caer sus !razos repentinamente, ol indose un poco ms altos, y se quedan parados inm iles, mirando al espectador. #uego sus cuerpos son sacudidos por una especie de espasmo 2como la "lor amarilla9 y empiezan a susurrar de nue o, ocasionalmente estirando el !razo como en una d!il protesta. #a m$sica gradualmente se uel e ms chirriante. #os <4<A5TE- se quedan inm iles. De la izquierda, entran %E(-'5A-, estidas con mallas de arios colores. #le an el pelo pintado del mismo color. #as caras tam!in. 2#as %E(-'5Aparecen marionetas90 %rimero aparecen %E(-'5A- grises, luego negras, luego !lancas, y "inalmente de todos colores. #os mo imientos de cada grupo son di"erentes0 uno a anza rpidamente hacia delante= otro lentamente, como con di"icultad=, un tercero da ocasionales saltos alegres= un cuarto se oltea a cada rato=, un quinto entra con pasos solemnes y teatrales, con los !razos cruzados= un se+to camina en puntas de pie, con las palmas hacia arri!a, etc9. Todos toman posiciones di"erentes en escena0 unos se sientan en grupos pequeos y cerrados, otros solos. #a disposicin no de!er*a ser ni !ellaA ni particularmente de"inida. Tampoco de!er*a representar una con"usin completa.. #as %E(-'5A- miran en distintas direcciones, algunas alzando la ca!eza, otras con las ca!ezas gachas, otras con la !ar!illa pegada al pecho. &omo si estu ieran e+haustos, apenas si cam!ian de posicin. #a luz permanece !lanca. #a m$sica cam!ia de tempo "recuentemente= a menudo tam!in se des aneces, como si estu iera e+hausta. En esos momentos, una de las "iguras !lancas de la izquierda 2un poco al "ondo9 hace mo imientos inde"inidos, pero ms rpidos, a eces con las piernas, a eces con los !razos. De ez en cuando, mantiene un mo imiento por un tiempo ms largo, y se queda por arios momentos en la posicin correspondiente. Es como una especie de danza, con "recuentes cam!ios de ritmos, a eces en correspondencia con la m$sica, a eces no. 2Esta accin simple de!e ser cuidadosamente ensayada, para que lo que sigue produzca un e"ecto e+presi o y sorprendente9 #as otras %E(-'5A- gradualmente empiezan a mirar a la "igura !lanca. 7uchos tuercen el cuello. Al "inal, todos lo estn mirando. -in em!argo, esta danza termina a!ruptamente= la "igura !lanca se sienta, estira un !razo como si se preparar para una ceremonia, y do!lando lentamente el !razo a la altura del codo, lo lle a hacia su ca!eza. #a tensin general es especialmente e+presi a. #a "igura !lanca, sin em!argo, apoya el codo en la rodilla y pone la ca!eza en la mano. %or un momento, se hace oscuro. #uego se uel en a perci!ir los mismos grupos y actitudes. ,arios de los grupos son iluminados desde arri!a con luces "uertes o d!iles de distintos colores= un grupo sentado es iluminado por un ro)o "uerte, otro sentado con un azul sua e, etc. #a luz !rillante amarilla se concentra 2aparte de so!re los <4<A5TE- que ahora son per"ectamente distingui!les9 e+clusi amente en la "igura !lanca sentada. De repente, todos los colores desaparecen 2los <4<A5TE- permanecen amarillos9 y una luz !lanca de atardecer inunda el escenario. En la orquesta, empiezan a distinguirse colores indi iduales. &orrespondientemente, "iguras indi iduales se paran en arios lugares0 rpidamente, apuradas, solemnemente, lentamente= y mientras lo hacen, miran hacia arri!a. Algunas se quedan paradas. 'tras uel en a sentarse. #uego a todas las uel e a in adir el cansancio, y todo se queda inm il. #os <4<A5TE- susurran. %ero ellos tam!in se quedan inm iles y erectos mientras que detrs de escena, el coro de madera se uel e audi!le, solamente por unos segundos.

#uego se uel en a distinguir en la orquesta colores indi iduales. #a luz ro)a pasa so!re las rocas, y stas empiezan a tem!lar. #os <4<A5TE- tiem!lan en alternancia con el paso de la luz En di"erentes e+tremos del escenario, se notan mo imientos. #a orquesta repite arias eces dos notas0 )untas, separadas, muy agudas, a eces apenas audi!les. ,arias %E(-'5A- de)an sus lugares y se an, algunas rpidamente, otras lentamente, hacia otros grupos. #os que esta!an solos "orman grupos pequeos con dos o tres personas, o se unen a los grupos ms grandes. #os grupos grandes se di iden. 7uchas %E(-'5Asalen rpidamente de escena, mirando hacia atrs. Durante este proceso, todas las %E(-'5A- negras, grises y !lancas desaparecen. Al "inal, slo quedan en escena las %E(-'5A- de otros colores. <radualmente, todo adquiere un mo imiento arr*tmico. En la orquesta ? con"usin. -e uel e a oir el mismo grito agudo de la escena E. #os <4<A5TE- tiem!lan. #uces arias cruzan el escenario y se entremezclan. <rupos enteros salen corriendo del escenario. Empieza una danza general, inicindose de arios lados y gradualmente detenindose, arrastrando consigo a toda la <E5TE. &orriendo, saltando, yendo de un e+tremo al otro, cayndose. Algunos, inm iles, hacen mo imientos rpidos slo con los !razos, otros solamente con las piernas, ca!ezas, o traseros. Algunos com!inan todos estos mo imientos. A eces hay mo imientos grupales. A eces, arios grupos hacen el mismo $nico mo imiento. En ese momento, que coincide con la mayor con"usin en la orquesta, en el mo imiento, y en la luz, repentinamente todo se uel e oscuro y silencioso. -lo los <4<A5TEamarillos siguen isi!le al "ondo del escenario.. #uego la oscuridad se los traga lentamente. #os <4<A5TE- parecen apagarse como una lmpara, es decir, la luz parpadea arias eces antes de que se produzca la oscuridad total.

3DE!ONACI0N Una S4n%esis de !odo el !ea%"o Mode"no po" /"ancesco Can(i#llo 5e"sin de Al$e"%o Isola &ERSONA6E 65A .A#A 6na carretera de noche, "r*a, desierta. 6n minuto de silencioF 6n disparo. TE#G5.

3&IES de /ilippo Ma"ine%%i !"ad#ccin de Al$e"%o Isola 6n teln con !orde negro de!e alzarse hasta la altura del estmago de un hom!re. El p$!lico e solamente piernas en accin. #os actores de!en tratar de dar el m+imo de e+presin a las actitudes y mo imientos de la es e+tremidades in"eriores. H. Dos sillones 2uno "rente al otro9. 65 -'#TE(' 65A 76/E( &A-ADA. E#0 :Todo, todo por uno de tus !esos;... E##A0 :5o;... :5o me ha!les as*; I. 65 >'7.(E J6E &A745A DE 65 #AD' A 'T('. >'7.(E0 7editemos. E. 65 E-&(4T'(4'. 65 >'7.(E J6E 76E,E 5E(,4'-A7E5TE E# %4E DE(E&>'. >'7.(E -E5TAD'0 Tengo que encontrar.... :&mo hacer trampa, sin de)ar que me hagan trampa; EK. 65 >'7.(E J6E &A745A #E5TA7E5TE %'( #A <'TA.

65 >'7.(E J6E &A745A (3%4DA7E5TE. E# (3%4D'0 :Ap$rate; :,il reaccionario; E# #E5T'0 :Ah, qu "uria; :5o hay necesidad de correr; El que camina despacio.... L. 65 -'M3. T(E- 76/E(E65A0 N&ul pre"ieresO 'T(A. A los tres. 65 -'M3 T(E- 'M4&4A#E-. 65'0 N&ul pre"ieresO 'T('0 A la segunda., 2#a segunda de!e ser la que luce ms piernas que las otras dos9 P. 65A 7E-A. 65 %AD(E 65. -'#TE(' 65A 76&>A&>A E# %AD(E0 &uando o!tengas tu t*tulo, te casars con tu prima. Q. 65A 73J645A DE &'-E( &'5 %EDA# 65A 76&>A&>A J6E T(A.A/A0 :#o er el domingo; R. 65 >'7.(E J6E E-&A%A. 65 %4E J6E #' %ATEA E# >'7.(E J6E %ATEA0 :4m!cil;